''Это подстатья-включение в основную: [[Цитата-бастард]].''

== Русскоязычная литература ==
* ''«Умри, Денис, лучше не напишешь»'' — существуют большие сомнения, что Григорий Потёмкин мог вообще сказать такое Денису Фонвизину. Во-первых, его не было на премьере «Недоросля» в Петербурге, во-вторых, он не слишком жаловал Дениса Ивановича. Первоисточник легенды — первый исполнитель роли Стародума Иван Дмитриевский, в чьей статье о Фонвизине «Друг просвещения» она впервые звучит в таком виде: ''«Умри теперь, Денис, или хоть больше ничего уже не пиши: [[Автор забронзовел|имя твоё бессмертно будет по этой одной пьесе]]»''.
* [[Наше Всё|А. С. Пушкин]]:
** «Дубровский» — ''«Спокойно, Маша, я Дубровский!»''. Не имеет никакого отношения к классику, а впервые прозвучала в советском детском фантастическом фильме 1974 г. «[[Большое космическое путешествие]]».
*** Также зафиксирована в анекдоте про ночного вора, залезшего ночью в квартиру одинокой женщины и решившего, что разбудил хозяйку: — «Спокойно, Маша, я Дубровский». Удар, сдавленный крик и мужской бас: — [[А где бабуля?|«Спокойно, Дубровский, я не Маша!»]] Но неизвестно, что было раньше.
** ''«Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей»''. Во-первых, в тексте — «тем легче нравимся мы ей», во-вторых, после этого Александр Сергеевич называет этот тезис и две последующие строфы<ref>В которых, кстати, и упоминание «девочки в тринадцать лет», породившее [[популярное заблуждение]], что это прямо названный возраст Татьяны.</ref> (не считая шести предыдущих, оставшихся в рукописи) заблуждениями молодого [[Евгений Онегин|Онегина]], и довольно долго объясняет, почему этот подход на самом деле никуда не годится. Впрочем на Татьяну, почему-то, сработало.
** Аналогично: ''«Любви все возрасты покорны»'' — буквально следующая строчка начинается с «но», и дальше объясняется, что, несмотря на это, предаваться бурным романам стоит только молодым, а людям в возрасте это вредно. Вообще похоже, что Пушкину нравилось «вбрасывать» скандальные афоризмы, а потом их опровергать (а читатель запоминал только первую строчку).
*** Здесь зигзаг: цитируют в данном случае не столько Пушкина, сколько либретто оперы, где их поёт совсем не юный и не девственный генерал Гремин, утверждая что «её порывы благотворны» вот именно для него.<ref>А в детской повести Н.Дубова «Небо с овчинку» один из персонажей вообще заявляет, что сама эта фраза принадлежит не Пушкину, а Модесту Чайковскому (не имевшему, заметим, никакого отношения к либретто «Евгения Онегина»). Неизвестно, ляп ли это автора, персонажа (человека культурного, но всё же лесовода, а не литературоведа), или же он так изящно потроллил собеседницу.</ref>
** ''«‎Сижу за решёткой в темнице сырой, / Вскормлённый в неволе орел молодой…»'' — некоторые люди полагают, что это стихотворение Лермонтова «Узник», хотя на самом деле его автор — Пушкин. Лермонтов тоже написал стихотворение с таким же названием, но там другие слова и другой ритм: «Отворите мне темницу, / Дайте мне сиянье дня, / Черноглазую девицу, / Черногривого коня!»
*** Кроме того, многие воспринимают вторую строчку как продолжение первой, а «орла молодого», за счёт обрыва цитаты — как самооценку узника (такая интонация, например, у персонажа Евгения Леонова в фильме «О бедном гусаре замолвите слово»). На самом деле, это отдельное предложение после точки, а орел — другой персонаж, находящийся с другой стороны решетки (на тюремном дворе) и, в воображении узника, предлагающий вместе улететь.
*** Сия путаница высмеяна у Евгения Лукина в новелле «Фантом с бакенбардами» (из романа «Портрет кудесника в юности»).
** И ещё раз про лермонтовского «Узника». ''«Солнце всходит и заходит, а в тюрьме моей темно»'' — это не Михаил Юрьевич. Это народная песня, записанная Максимом Горьким и использованная при постановке пьесы «На дне». Хотя ритм — да, такой же, как в лермонтовских строках.
* Четверостишие Александра Сергеевича Пушкина ''«Мы добрых граждан позабавим…»'' сегодня обожают цитировать в том смысле, что, дескать, сейчас бы поэта за это посадили по 282-й статье. Стихотворение это, насколько известно литературоведам, действительно Пушкина — но не сочинено им, а переведено. Французский оригинал написал Д. Дидро, известный просветитель и материалист. Дополнительный юмор в том, что и Дидро тоже не сам это придумал: он переложил в стихи последний абзац «Завещания» священника Жана Мелье, который был рьяным антиклерикалистом и вольнодумцем. Получается, что данная цитата — не бастард, а скорее приёмное дитя.
* Две цитаты, которые не искажены, но вырваны из контекста с превращением смысла в противоположный: ''«Народ безмолвствует»'' Пушкина и ''«Знали они, что бунтуют, но не стоять на коленях не могли»'' Салтыкова-Щедрина. Часто цитируются на тему покорности народа, но на самом деле в обоих случаях народ как раз проявляет непокорность: у Пушкина народ безмолвствует в ответ на требование кричать славу царю; у Щедрина стояние на коленях — «сидячая забастовка», которую глуповцы устраивают в ответ на очередные инициативы начальства.
* Пресловутая «слезинка ребёнка» Достоевского, цитируемая то в виде ''«целый мир не стоит одной слезинки ребёнка»'', то в виде «всеобщее счастье не стоит одной слезинки ребёнка». Во-первых, не стоит приписывать самому Достоевскому слова Ивана Карамазова, не самого положительного героя. Во-вторых, даже у Ивана были не «целый мир» и не «всеобщее счастье», а «высшая гармония» (Иван никак не мог взять в толк, как будущая гармония искупит страдания тех, кто замучен без вины, если они ''уже'' замучены и мертвы, а потому отвергал саму концепцию). В-третьих, претензия вообще-то не к людям и обращена, а к Богу в понимании персонажа, допускающему в райском грядущем, когда всё «сольётся в один хвалебный глас», примирение замученного (и что еще хуже — матери замученного!) с мучителем.
** В оригинале — слезинки ЗАМУЧЕННОГО ребёнка, о котором шла речь. Выпадание слова приводит к явно абсурдной формуле «пусть погибнет весь мир, лишь бы ребёночек не плакал». Это во-первых. А во-вторых — те, кто слова не выбрасывают, обычно трактуют как «недопустимо пожертвовать даже одним человеком (ребёнком) даже ради всеобщего счастья». На самом деле Иван не создавал Кодекса Строителя Всеобщего Счастья — он имел в виду, что сам факт мучительной смерти детей обесценивает это самое Всеобщее Счастье, даже если оно когда-нибудь будет достигнуто. При этом в приведённых им примерах дети были замучены вовсе не ради Мировой гармонии, а просто так.
** Сюда же — ''«красота спасёт мир»''. Во-первых, упоминается только в косвенной речи («Правда, князь, что вы раз говорили, что мир спасет красота?»), а во-вторых, с иронией, т. к. Иволгин откровенно потешается над Мышкиным, который где-то за кадром якобы нечто такое сказал. И уж, конечно, это слова персонажа, а не самого Достоевского.
* ''«В России две беды — дураки и дороги»'' — в народе автором фразы чаще всего считают Н. В. Гоголя, особенно с подачи Задорнова. Конечно, Гоголь много и поэтично писал о дорогах, а о дураках писал еще охотнее, но именно этой мысли в его произведениях нет. Реже эту цитату приписывают другим людям — Салтыкову-Щедрину, Николаю I, Карамзину. Но вероятнее всего, эта фраза была произнесена впервые именно на выступлении Задорнова. По одной из версий, Задорнов [[Мистификация|намеренно приписал авторство Гоголю]], чтобы легче пройти цензуру.
* И. С. Тургенев, ''«Русский есть наибольший и наинаглейший лгун во всем свете»'' — вырвано из контекста. Полностью звучит так: «Известное, хоть не совсем понятное дело: русские люди — самые изолгавшиеся люди в целом свете, а ничего так не уважают, как правду, ничему так не сочувствуют, как именно ей». Тут обыгрывается двусмысленность слова «правда» (истина или справедливость).
* ''«Гвозди бы делать из этих людей»'' — упорно приписывается Владимиру Маяковскому. На самом деле цитата принадлежит Николаю Тихонову. Да и речь в ней вовсе не о большевиках, а о британских моряках. А может, о германских.
** В романе «Священная книга оборотня» [[Виктор Пелевин|Виктора Пелевина]] эта версия преподносится от лица героини: «Как писал Маяковский, „гвозди бы делать из этих людей, всем бы в России жилось веселей“ (это он потом исправил на „крепче бы не было в мире гвоздей“, а в черновике было именно так, сама видела)». Учитывая сатирический и провокативный характер его книг, тут имеют место не заблуждения самого Пелевина, а завирательства его персонажа.
** Маяковскому же [[Эффект Реквиема по мечте|приписывают]] кучу матерных стихов («Товарищ, нервы зажми в узду…», «В кровати лежу на чужой жене…» и так далее), часть которых на самом деле написал Олег Григорьев (1943—1992), часть — Алексей Кручёных (1886—1968).
*** Алексей Кручёных, выдающийся поэт-экспериментатор, был большим любителем обсценных каламбуров (которым он отчасти посвятил свой теоретический труд «Сдвигология русского стиха»), многие его собственные стихи ради пущего эпатажа содержат [[Избыточный натурализм|всевозможные изображения телесного низа и прочих не вполне приемлемых в литературе его времени вещей]], но никаких подтверждений тому, что малоостроумные подделки под Маяковского принадлежат его перу, нет. Это ещё одно распространённое заблуждение (вероятнее всего, Кручёных был выбран на роль потенциального автора как менее известный, но более радикальный, чем Маяковский, футурист).
* А. Н. Толстой, «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]»:
** В некотором роде поговорка «работать как Папа Карло». Из текста сказки прямо следует, что Карло «ходил с прекрасной шарманкой по городам», то есть был профессиональным нищим (или [[Уличный исполнитель|уличным артистом]], что в определенных сеттингах имеет мало различий), собиравшим подаяние под аккомпанемент мелодий механического органа. Первоначальной целью создания Буратино было как раз продолжение карьеры нищего — как посоветовал Джузеппе, «вырежь из этого полена куклу, научи ее говорить всякие смешные слова, петь и танцевать, да и носи по дворам». Вероятно, имеет место смешение образа Карло с Джеппетто из «[[Le avventure di Pinocchio|Приключений Пиноккио]]», который был профессиональным резчиком по дереву. С другой стороны, папа Карло зарабатывает игрой на шарманке, а так как это не приносит больших доходов, то волей-неволей он стал мастером на все руки.
** «Сам себе злобный Буратино» — эту поговорку придумали в конце прошлого века, а в книге Алиса и Базилио говорили сомневающемуся Буратино: «Ты сам себе враг!» А сомневался он не зря, и в тот момент врагом самому себе не был.
* ''«Я человек простой, [[Говорит стихами|я говорю стихами]]»'' — эту цитату приписывают Игорю Северянину, но на самом деле она принадлежит Аркадию Райкину.
* Даниил Хармс не писал: ''«А старушки всё падали и падали»''. История о падающих старухах у Хармса есть, но в ней нет такой фразы — потому что после шестой старушки главному герою надоело на них смотреть, и он ушёл. Тут контаминация с известным анекдотом про стоэтажный дом и любопытных старушек.
** И вовсе не Хармс написал анекдоты про Гоголя, который переоделся Пушкиным, и Достоевского, царствие ему небесное. Это Н. Доброхотова и В. Пятницкий. Но они намеренно стилизовали — и [[оммаж|почтительно]] [[пародия|пародировали]] — Хармса, у которого Пушкин всего лишь спотыкался об упавшего Гоголя и наоборот.
* И. Ильф, Е. Петров:
** «[[Двенадцать стульев]]» — название «Нью-Васюки» стало крылатым, но в первоисточнике Бендер обещал переименование городка в Нью-Москву, а Москвы — в Старые Васюки.
** «[[Остап Бендер/Золотой телёнок (1931)|Золотой телёнок]]» — ни в книге, ни в фильме Швейцера Михаил Самуэлевич не говорит про гири «…они золотые!» — это молва добавила.
* ''«Трах-тибидох-тибидох»'' — [[старик Хоттабыч]]. В книге не произносил. В [[канон|канонической версии]] фильма 1956 г. — тоже<ref>Существуют две версии фильма: ранняя, только чудом не смытая, где Гассан-Абдуррахман ибн Хоттаб всё же произносит вполголоса это заклинание — и окончательная, где с этого кадра убрали озвучку по требованию цензора. Зато именно эту фразу в «[[Ну, погоди!]]» произносит Заяц-Джинн, копирующий Хоттабыча.
: В середине XX в. слово «трахать» было неприличным (буквальным переводом to bang) лишь в начале 1950-х и только в очень узком кругу — в среде столичных «стиляг». Так что в 1956 г. ленфильмовский цензор ещё бдил.
: Но в последующие десятилетия детские книги Н. Носова, [[Волшебник Изумрудного города|А. Волкова]] и др. преспокойно содержали это слово в значении «ударить», что не вызывало ни малейших нареканий цензуры — ибо стиляги как субкультура ушли в забвение (хотя «стилягами» еще долго дразнили модников-западников), и почти вся огромная страна воспринимала «трахнуть» только как «ударить».
: Ну и наконец, в 1980-е гг. пиратские переводчики западных фильмов (на VHS-видеокассетах) хорошо помнили малоизвестное наследие стиляг/штатников/западников — и стали массово переводить to fuck и to bang именно словом «трахнуть».
:* И не только пиратские.
: [[Эффект голубого щенка|В итоге]] в наши дни это уже массово-похабное слово.</ref>. Он использовал эту магическую формулу исключительно в радиопостановке 1958 г. (при более поздних повторах в эфире — формулу заменили там на другую: «Чах-чанах-шары-вары», чтобы исключить [[Эффект голубого щенка|неприличную коннотацию]]). Однако именно эта версия радопостановки выходила на граммпластинках.
** Что же касается книги, то там в ранней редакции Хоттабыч произнес вслух всего одно заклинание — «[[w:Леха доди|лехододиликраскало]]» (слитно произнесённое в ашкеназском произношении начало еврейского литургического гимна, приветствующего наступление шаббата, своего рода [[пасхалка]] в книге), а в поздней, изданной после борьбы с космополитизмом — вообще ни одного.
* Н. Носов, «[[Незнайка/Приключения Незнайки и его друзей|Приключения Незнайки и его друзей]]»: ''«Я поэт, зовусь я Цветик, от меня вам всем приветик»'', равно как полуэпигонство-полуплагиат Незнайки про балалайку — не из книги, а из аудиоспектакля и мультфильма.
* ''«А был он лишь солдат. Солдатами не рождаются. Солдатами умирают»''. В рассказе [[Шолохов]]а «Судьба человека» нет этих слов. Это странное развитие цитаты из [[Гражданская оборона|Егора Летова]] «Ведь солдатами не рождаются, солдатами умирают», которая в свою очередь отсылает к [[Живые и мёртвые|роману Симонова]]. «А был он лишь солдат» — вообще цитата из стихотворения Сергея Орлова.
* ''«Кто проповедь прочесть желает людям, тот жрать не должен слаще, чем они»'' — эти слова на различных сайтах интернета приписывают Пушкину. На самом деле автор цитаты — советский и российский поэт Евгений Агранович, автор стихотворения, ставшего знаменитой песней «От героев былых времен…». «Старая гвардия», возможно, помнит его и по обучающей сказке «Наш друг Пишичитай», экранизированной в виде мультфильма.
** ''«Я слышал в келии простой: старик молитвою чудесной молился тихо предо мной»'' — целое стихотворение-бастард, причём двойной. Впервые опубликовано в 1842 году в «Москвитянине» за подписью «П. Шрк…..». Пушкину было атрибутировано в 1859 году в лейпцигском сборнике «Новые стихотворения Пушкина и Шавченки» [sic!], и практически сразу эта версия (опирающаяся, вероятно, на подпись и на отдалённое сходство с пушкинским переложением молитвы Ефрема Сирина «Отцы пустынники и жены непорочны») вызвала решительные возражения. В ходе дискуссий и исследований всплыла версия о его принадлежности Афанасию Фету (на том шатком основании, что он активно печатался в «Москвитянине» в этом году, и его перу принадлежит другое переложение молитвы «Отче наш»), но она также не была убедительно доказана (а учитывая свидетельство автора, что указанное переложение было единственным — пожалуй, и опровергнута). В собраниях сочинений Пушкина и Фета не печатается даже в разделе Dubia. Тем не менее, на православных интернет-ресурсах оно активно приписывается Пушкину (хотя его авторство перестали всерьёз рассматривать задолго до революции), а некоторыми опровергателями этого мифа — Фету. По мнению фундаментально исследовавшего вопрос советского литературоведа и библиографа Б. Я. Бухштаба, наиболее вероятным автором является П. А. Ширинский-Шихматов.
** Стихотворение «Мы любим тех, кто нас не любит» в интернете почему-то тоже подписывают Пушкиным (видимо, кому-то показалось похожим на «Чем меньше женщину мы любим», см. выше), хотя написано явно не в его духе. Настоящий автор — малоизвестный поэт Валерий Охлупин.
** С фитильком: стихотворение ''«Прощай, немытая Россия!»'' большинство литературоведов приписывает Лермонтову, но есть серьёзные сомнения в его авторстве. Сам Лермонтов никогда не публиковал это стихотворение. Оно впервые появилось только через полвека после его смерти — в 1890 году, в журнале П. И. Бартенева «Русский архив» с примечанием: «Записано со слов поэта современником». Кто современник, точно ли он записал, не приписал ли классику своё — мы уже никогда не узнаем. Есть очень реалистичная версия, что автором мистификации был ярый оппозиционер Дмитрий Минаев, современник ''Бартенева'', который написал «ремейк» лермонтовского «Демона», где, вот же совпадение, тоже писал про «мундиры голубые». Но кто бы ни был автор — Лермонтов или его подражатель — он совершенно точно поклонник Пушкина, потому что первые строки — прозрачнейшая отсылка к стихотворению «Прощай, свободная стихия».
** Также Лермонтову на одном сайте приписали стихотворение «Чему бы жизнь нас ни учила, а сердце верит в чудеса», которое принадлежит перу Тютчева.
* ''«Хорошее воспитание не в том, что ты не прольешь соуса на скатерть, а в том, что ты не заметишь, если это сделает кто-нибудь другой»'' — фраза атрибутируется Чехову словно выражение его личных взглядов, но принадлежит она персонажу рассказа «Дом с мезонином», Белокурову, и этой фразой он оправдывал своё свинское поведение за столом. Нет, конечно, если человек допустил оплошность и нарушил этикет, то терпимость проявить очень даже стоит, но если кто-то ведёт себя по-хамски нагло, почему бы и не поучить его уму-разуму?
* Знакомые приписали Драгунскому (если точнее — его герою [[Денискины рассказы|Дениске]]) фразы: ''«От мятных леденцов во рту сквознячок»'' и ''«Я люблю чеснок, он пахнет колбасой»'' — обе цитаты из книги [[Чуковский|Чуковского]] «От двух до пяти», и принадлежат, видимо, разным детям. Да ещё в оригинале фразы про мятные леденцы были ''мятные лепёшки'' (не хлебобулочные, а дореволюционное лекарство от боли в желудке).
* [[Козьма Прутков]] советовал не «Зри в корень», а ''«Смотри в корень»''.
* Есенину приписывают строчки ''«Умей казаться равнодушной, когда в душе совсем не то»''.
* Цветаевой приписали строчки ''«Мелких чувств на свете не бывает. Мелкими бывают только души»''. Но это Маргарита Алигер.
* В учебнике литературы за 8 класс стихотворение «Лесной царь» приписано Жуковскому. Он — переводчик, автор — И. В. Гёте.
** В другом учебнике литературы стихотворение «Горные вершины» приписано Лермонтову. На самом деле это вольный перевод стихотворения Гёте «Ночная песнь странника».
* Михаил Веллер написал когда-то рассказ «Цитаты», состоящий частично из хлёстких и афористичных, но, увы, порой перевранных (чего Веллер даже не скрывает) цитат, некоторые из которых в таком виде и разошлись:
** «''И находились даже горячие умы, предрекавшие расцвет искусств под присмотром квартальных надзирателей''» (М. Е. Салтыков-Щедрин, «История одного города») — цитата даже прижилась, но у Салтыкова-Щедрина было несколько менее афористично: «''Явились даже опасные мечтатели, (…) они утверждали, что при новом градоначальнике процветет торговля, и, под наблюдением квартальных надзирателей, возникнут науки и искусства''»;
** «''Я б-бы уб-бил г-г-гада''» (Р. П. Уоррен, «Вся королевская рать») — на самом деле в книге подчёркивается, что именно эту фразу персонаж произносит не заикаясь;
** «''Почему бы одному благородному дону не получить розог от другого благородного дона?''» (Бр. Стругацкие, «[[Трудно быть богом]]») — на самом деле «''Не вижу, почему бы даже благородному дону не принять пару розог от имени его преосвященства!''», и так далее.
* [https://wiki.istmat.org/миф:дикая_россия_цитаты Подборка политически ангажированных лже-цитат с их разбором].
* «''Волкодав прав, а людоед — нет''» — думаете это сказал [[Волкодав|Тилорн или Эврих в серии романов Марии Семёновой]]? Да шиш там! Это фраза одного из героев «В круге первом» Александра Солженицына!
* «''А мне бы только любви немножечко, да десятка два папирос''» - это не Есенин, а его товарищ по имажинизму Вадим Шершеневич.
* «''Живот на живот - и все заживет''» - не Маяковский, а тоже вышеупомянутый Шершеневич.

== На других языках ==
* Описание [[Клюква|развесистой клюквы]] приписывается то Дюма, то Дефо, то Распэ или ещё кому-нибудь, но на самом деле это придумали в самой России для пародии на подобное творчество. За подробностями — в соответствующую статью.
* ''«[[Цель оправдывает средства]]»''. Эта фраза никогда не было девизом иезуитов. Официальный девиз [[орден]]а Иисуса — К вящей славе Божией (Ad majorem Dei gloriam). Правда, её автором мог быть основатель ордена Игнатий Лойола, но чаще её приписывают [[Государь|Никколо Макиавелли]].
** У Макиавелли была похожая цитата которая явно стала жертвой [[Надмозг|надмозгового]] перевода — в ней речь шла о денежных средствах и достигнутой цели, соответственно смысл фразы — «денежные вложения должны приносить прибыль».
** Есть версия, что в Древнем Риме была в ходу фраза «Finis media sanctificat». Но это может быть и современным переводом популярной фразы на латынь.
* ''«Да убоится прилежная жена мужа своего»'' — оригинал вовсе не был написан на русском, хотя приписывали его и протопопу Селиверсту, и Владимиру Мономаху, и Ивану Грозному, и Александру Невскому, и Серафиму Саровскому, и Иоанну Кронштадтскому. Реже фразу приписывают библейским пророкам, а то и самому Христу, что уже теплее. Относится же цитата к одному из посланий апостола Павла, писанном на греческом языке. Полный вариант: «Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа». И, к слову, глагол «убоится» с церковно-славянского на современный русский переводится всего лишь как «уважает».
* Еще одна цитата, вырванная из контекста: ''«Лишь тот достоин жизни и свободы, кто каждый день идет за них на бой!»''. Эти слова [[Faust|Фауста]] очень любят цитировать как гимн во славу человеческой отваге, прогрессу и всему такому прочему. Только вот обстоятельства их произнесения… Это почти конец пьесы, Фауст — ослепший немощный старик, и за шум работ на дамбе (его давний великий проект) он принимает… стук лопат, роющих его же собственную могилу. То есть сцена у Гёте полна горькой иронии.
* Р. [[Киплинг]], «[[The Jungle Book|Маугли]]» — знаменитая фраза ''«Закон джунглей — каждый сам за себя!»'' не из книги, а из советской мультэкранизации Р. Давыдова. Более того, это дерзкий выкрик злодея Табаки, и он прямо противоречит настоящему Закону джунглей: «Стая сильна лишь Волком, а Волк лишь Стаей силён».
** И если уж пошла речь о Киплинге, приходит на ум фраза: ''«Запад есть Запад, Восток есть Восток и с мест они не сойдут, пока не предстанет Небо с Землей на Страшный Господень суд»''. Тот самый случай цитаты, вырванной из контекста. Просто прочтите две следующие строки: «Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род, Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?» И сюжет соответствующий — европеец и афганец после противостояния стали друзьями.
*** Тут, ещё сложнее. Друзьями они не становятся, разве что на словах. По итогам погони, боя и разговора Камал понимает что полковничий сын не только технически сильнее «и если тысяча сабель придут чтобы взять мои кости назад — пожалуй цены за шакалий обед не сможет платить конокрад», но и в его собственной системе ценностей ему ничем не уступает «ни слова о псах — тут волка с волком спор» — ни в храбрости, ни в лихости, ни в «благородстве», и тут он отдает ему своего сына в оруженосцы(и чуть ли не в приемные дети — «И хлеб королевы ты будешь есть, и помнить, кто ей враг, И для спокойствия страны ты мой разоришь очаг»), очень может быть что Камал понимает, что обречен и отдает сына именно чтобы сохранить род.
* ''«Элементарно, Ватсон»'' — [[коронная фраза]] [[Шерлок Холмс|Шерлока Холмса]], которая пошла в люди с экранов и ассоциируется с викторианским собратом [[Капитан Очевидность|Капитана Очевидности]]. Однако Конан Дойл ни разу дословно не употреблял фразу «Элементарно, Уотсон», хотя из уст сыщика более десятка раз звучит «Элементарно!», и Холмс постоянно говорит Уотсону: «Мой дорогой Уотсон!», а в рассказе «Горбун» эти фразы «Элементарно» и «мой дорогой Уотсон» находятся всего через абзац друг от друга.<ref>Никто точно не знает, откуда взялась фраза «Элементарно, Ватсон!». Наиболее популярная теория утверждает, что эту фразу впервые произнёс актёр Уильям Жиллет в роли Холмса в пьесе (которая так и называлась, «Шерлок Холмс») по сюжету Жиллета и Конан-Дойля, поставленной в 1899 г. Правда, ни в одной сохранившейся версии сценария этой фразы нет, но, возможно, это была импровизация? Так или иначе, эта фраза быстро стала популярной, и уже в 1901 г. в пародии на Холмса блестящий логик Шайлок Комбс говорит своему другу Потсону, после того как определил направление ветра по колыханию усов Потсона: «Элементарно, мой дорогой Потсон». </ref>
* ''«Месть — это блюдо, которое следует подавать холодным»'' — это не итальянская, грузинская или клингонская пословица, а цитата из романа Эжена Сю «Матильда». И лишь оттуда она попала в «[[The Godfather|Крёстного отца]]» Марио Пьюзо («Месть — это блюдо, которое надо есть остывшим»).
** ''«[[Ничего личного]], это просто бизнес»'' — Майкл Корлеоне действительно говорит подобные слова в экранизации «[[The Godfather|Крёстного отца]]», но первым это сказал реальный гангстер Отто Берман, бухгалтер Голландца Шульца. Более того, в книге «Крёстный отец», когда Майкл берет на себя ответственность за судьбу криминальной семьи, он произносит гневную тираду, смысл которой сводится к тому, что как раз «[[Это личное|это не просто бизнес, а именно личное]]». Фраза стала практически девизом капиталистического общества. По остроте и суровости она стоит на одной ступеньке со «Спасение утопающих — дело рук самих утопающих».
*** Добавим, что английское business на языке оригинала означает не только, собственно, бизнес. но и любые дела, а то и просто работу (во всех смыслах!). Майкл, на секундочку, ветеран ВМВ. Судя по всему, Марио Пьюзо (автор как книги, так и сценария) изменил его речь именно в этом плане: никаких отвлекающих сентиментальностей (а ведь Санни подшучивает, мол братишка просто злится за развороченную скулу), нужно просто убить, пока не убили тебя и близких.
** Забавно выглядит цитата «Ничего личного» от лица одного из советских персонажей во время убийства партизан в игре Company of Heroes 2. Да, конечно, Отто Берман сказал её лет за 7 до описываемых событий, но вот [[Анахронизм|откуда мог знать эту фразу в 1940 году советский гражданин — загадка.]]
* Время от времени встречаются цитаты из книги Брэма Стокера «Скорбь Сатаны». Например, ''«Идеальная любовь умерла, и хуже чем умерла: вышла из моды»''. Педаль в пол, в кладбищенский грунт, в крышку гроба Дракулы: [[Эффект «Реквиема по мечте»|Стокер вообще этой книги не писал]]! Это роман Марии Корелли, опубликованный в 1895 году. А в русскоязычном издании 1991 года в качестве автора [http://www.litlib.net/bk/10995/05-2010/cover.jpg указали] Стокера. А виной всему, внезапно, британские издатели, выпустившие когда-то роман о Дракуле, указав в качестве автора ту самую Корелли (известную на рубеже веков писательницу). Советские издатели, не знавшие интернета, подумали, что это один и тот же человек (в выходных данных указанной книги женское имя указано в скобках).
** Из-за этой ошибки, автор правки (и мои родители) долго не понимал, почему лучшим произведением Стокера считают именно "Дракулу". А однажды погуглив, получил шок, и щедро поделился с семьёй.
* ''«Единственным разумным и логичным решением в отношении низшей расы является ее уничтожение»'' (Герберт Уэллс) — цитата подлинная, но начисто вырванная из контекста. На самом деле в рассуждении, откуда взята цитата, Уэллс доказывает, что высших и низших рас не бывает и уничтожать никого не следует. Хотя для современного читателя аргументы, которыми Уэллс это доказывает, [[изменившаяся мораль|все равно звучат довольно по-расистки]].
* ''«В действительности всё выглядит иначе, чем на самом деле»'' приписывается то Стани́славу Ежи Лецу (популяризировано как эпиграф к автобиографии Юрия Никулина, но польский оригинал афоризма не находится), то вообще Антуану де Сент-Экзюпери. Когда у цитирующего спрашиваешь, в какой конкретно книге Экзюпери это писал, обычно, потупив глаза начинают делать ножкой.
** А вот фраза ''«Все мы родом из детства»'' — действительно Экзюпери, но не из «[[Маленький принц|Маленького принца]]», как обычно утверждают. Это сильно сокращённая цитата из «Военного лётчика»: «Детство, этот огромный край, откуда приходит каждый! Откуда я родом? Я родом из моего детства, словно из какой-то страны…»
* ''«Есть преступление хуже, чем сжигать книги — это не читать их»'' (и некоторые незначительно отличающиеся вариации). Приписывают [[Ray Bradbury|Рэю Брэдбери]] и утверждают, что это цитата из «[[Fahrenheit 451|451° по Фаренгейту]]»; на самом деле там такой фразы нет. Наиболее вероятный кандидат в её настоящие авторы — Иосиф Бродский, который, впрочем, выразился гораздо длиннее: «Ни один уголовный кодекс не предусматривает наказаний за преступления против литературы. И среди преступлений этих наиболее тяжким является не цензурные ограничения и т. п., не предание книг костру. Существует преступление более тяжкое — пренебрежение книгами, их не-чтение» (цитата из нобелевской речи). По-видимому, именно эти слова послужили первоисточником, который впоследствии укоротился до вышеприведённой формы.
** «Непрочитанные книги умеют мстить» — так называлось интервью Рэя Брэдбери, хотя в самом интервью этой фразы не было. Комсомольская правда (Москва).- 1992.- 4 янв.- (3 (20303)).- С. 3
** У Брэдбери тоже есть. «Гаррет, — продолжал Стендаль, — знаете, почему я так поступил с вами? Потому что вы сожгли книги мистера По, даже не прочитав их как следует». («Эшер II») Впрочем, смысл фразы несколько другой: если бы Гаррет их прочёл, то понял бы устроенную ловушку. «Неведение пагубно, мистер Гаррет»…
* Оригинальный сленг «Заводного апельсина» Энтони Бёрджесса совсем не настолько русифицирован, как в классическим переводе В. Бошняка. Govnodavy, dratsing, krasting и старый добрый sunn-vynn — это всё из русскоязычной версии.
** Да, govnodavy нету — в оригинале sabog. А вот krasting есть — только пишется crasting. Переводчик много чего придумал, но ведь и автор не меньше: oddy knocky, ookadeet, grahzny и на сладкое horrowshow — поймёт ли русскоязычный читатель, что это за русские слова были? Словарик в конце романа включает 242 слова, многие из которых происходят из идиша, некоторые чисто вымышленные (названия наркотиков), а некоторые представляют собою английский же сленг. Отсюда и «старый добрый sunn vynn» («old in-out in-out» в оригинале), и «иззи-винни-ненний» («appy polly loggy» в оригинале) (не латиница, заметили?). Так что всё правильно переводчик сделал.
* «Третья Мировая война: Август 1985» британского генерала сэра Джона Хэкетта — упоминается, но не впервые (!), цитата якобы товарища Ленина о ''«[[Полезный идиот|полезных идиотах]]»''.
** Там вообще много вырванных из контекста и склеенных из разных цитат Ленина, призванных доказать, что СССР — не просто вражеское государство, а [[Империя зла|последовательный враг всего человечества]].
* Льюис Кэрролл, «[[Алиса в стране чудес]]» — в сборниках цитат из этой книги встречаются такие:
** ''«Если в мире всё бессмысленно, — сказала Алиса, — что мешает выдумать какой-нибудь смысл?»'' Нет таких слов ни в оригинальном тексте «Алисы», ни в переводах.
** «„Что это там, в кустах?“ — спросила Алиса. „Чудеса“, — сказал Чеширский Кот. „А что они там делают?“ „Как и положено чудесам, ''случаются…''“» Это вообще тупой и пошлый [[каламбур]], вдобавок совершенно невозможный в английском языке (в синонимах соответствующих глаголов ''to happen'' и ''to copulate'' нет даже отдаленно созвучных), но его даже в детские книги умудрялись пропихивать. Да-да, как цитату из «Алисы».
** «„— Не грусти, — сказала Алисa. — Рано или поздно всё станет понятно, всё станет на свои места и выстроится в единую красивую схему, как кружева“». Этот отрывок (как и предыдущий, про случающиеся чудеса) был сочинён и опубликован в 2010 году пользователем diary.ru под ником «Маленький товарищ Микки-Маузер». [https://www.liveinternet.ru/tags/%D0%BF%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D1%86%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0/]
** Сюда же цитаты типа: ''«Мало кто находит выход. Некоторые не видят его, даже если найдут, а многие даже не ищут»''. Кое-кто, конечно, может возмутиться: конкретно эта фраза ведь действительно была в «Алисе»! И таки да. Она действительно из «Алисы». Из [[American McGee's Alice|«Алисы» МакГи]].
** Алисе вообще на цитаты-бастарды не везёт страшно: автор правки не помнит, когда в последний раз видела приведённую «из Алисы» цитату, которая действительно была бы оттуда. Ей встречались вконтактиках цитатники оттуда, штук по двадцать, из которых настоящей была одна, максимум две — и то перевранные, далёкие от изначального смысла, и, скажем, не из «Страны Чудес», а из «Зазеркалья». Даже британский Королевский монетный двор [https://www.theguardian.com/books/booksblog/2021/mar/01/off-with-their-heads-why-are-lewis-carroll-misquotes-so-common-online нет-нет да оскоромится]…
** В наши дни цитатники завалены цитатами из фильма Тима Бёртона, приписанными Кэрроллу. «Безумцы всех умней», «моя реальность отличается от твоей», «всё возможно, если поверишь» — не было ничего этого в книге!
* Владимир Набоков, «[[Lolita|Лолита]]» (роман написан по-английски) — Лолите иногда приписывают слова, обращённые к Гумберту: ''«В небе сейчас ангелы поют… Но только не для нас»''.
* ''«В обыкновенном шведском городе жила обыкновенная шведская семья»'' (с продолжениями на тему, [[Инцест|кто кого]] [[Чрезмерно изобретательная сексуальность|и как]] [[Промискуитет|имел]]). И изначальная фраза у [[Астрид Линдгрен]] звучит по-иному (хотя также с [[эффект голубого щенка|эффектом голубого щенка]]) — «В городе Стокгольме на самой обыкновенной улице в самом обыкновенном доме живёт самая обыкновенная шведская семья по фамилии Свантесон», и «продолжение» находится в другом месте и двусмысленного глагола не содержит («Вот у тебя, мама, есть папа; и Боссе с Бетан тоже всегда вместе. А у меня — у меня никого нет!»).
* Необычный пример с фитильком: ''«Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны»''. Это действительно «Витязь в тигровой шкуре», вот только в каком издании вы видели эти слова? Ни в каком, это чей-то «народный» перевод, неточный в плане языка, но очень афористичный. Ни в одном официальном русском переводе такого варианта нет, там везде беззубое вроде «А ума в любом не жидко, если кто другой в бою».
** У Фазиля Искандера цитируется в «Сандро из Чегема» в немного иной форме: «Каждый мнит себя стратегом, видя бой издалека».
* Джейн Остин действительно писала в «Гордости и предубеждении»: ''«Пренебрежение здравым смыслом — верный путь к счастью»'', вот только полная версия этой цитаты: «Ради одного человека нельзя менять взгляды на порядочность и добродетель, и ты не можешь убедить меня или себя в том, что корыстолюбие (в оригинале selfishness, себялюбие) — это благоразумие, а пренебрежение здравым смыслом (точнее, insensibility of danger, неспособность осознать опасность) — верный путь к счастью».
* Жюль Верн, «[[Двадцать тысяч лье под водой]]» — в эпилоге автор приписывает Экклезиасту слова «Кто мог когда-либо измерить глубины бездны?» Эти слова в несколько другом виде находятся в книге Иисуса, сына Сирахова (Сир. 1:3), а ошибка возникла из-за того, что по-латыни она называется «Экклезиастик». И жил автор этой книги не за шесть, а всего за две тысячи лет до написания романа.

== Примечания ==
<references />

Ненамеренное коверкание имён

2024-02-07T07:20:29Z

109.60.135.186: /* Мультсериалы */

У этого персонажа есть привычка коверкать чужие имена. Ненамеренно, зачастую это получается у него совершенно случайно. Разберём, почему же так происходит.

# Персонаж [[Житель Страны Эльфов|чудак]] или [[Он просто идиот|слегка глуповат]], поэтому он не может точно вспомнить имя того, к кому обращается, даже если знает этого человека очень давно.
# Или он просто ребенок, говорящий не вполне чисто или путающий похоже звучащие слова. Или иностранец, и у него [[смищной аксэнт]].
# Персонажа совершенно не волнует чужое имя. Как обращается, так и обращается, и всё тут!
# А может, он наоборот всё знает, но [[Иронический эрратив|издевается]].
# У самой жертвы труднопроизносимое или [[Длинное имя|длинное]] имя. Поэтому и происходят вот такие забавные ситуации.

См. также [[Путает слова]].

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* Классическая комедия Бомарше «Севильский цирюльник» (1772) — субверсия. Молодой граф Альмавива инкогнито является в дом старика Бартоло (у которого хочет увести невесту) — и, беседуя с Бартоло, неоднократно делает вид, что «нечаянно путает его фамилию». Он его за короткий отрезок времени успел назвать и «Каркало», и «Харкало», и «Чепухартоло», и «Бородартоло», и «Балдартоло». А когда разъярённый хозяин дома его поправил — авантюрист нагло заявил, что это, мол, «совершенно неважно».
* Водевиль Эжена Лабиша «Женихи Бублетты» (1850). Возлюбленный Бублетты, талантливый молодой актёр Фелисьен, проник в дом её опекуна в гриме и образе чудаковатого и самодовольного англичанина. Субверсия: Фелисьен, отыгрывая наглого британца, изображает, будто «лорд Сплин-Скукстон» всех простых смертных в гробу видал, они «лорду» — с высоты его положения — просто неразличимы. Поэтому «лорд» неоднократно именует трактирщика Ламбрекена (опекуна Бублетты) «Башмакен», а саму Бублетту — «Котлетта». А когда его поправляют — он цедит через губу: «[[Странный грамматика|А на моя слух пr’ыятней звучать]] „Башмакен“… А на моя слух [[Смищной аксэнт|пr’ыятней]] звучать „Котлетта“».
* Комедия Островского «Лес» — [[Трикстер|Аркашка]] намеренно (делая вид, что нечаянно) называет слугу по имени Карп то Окунем, то Осетром, то Сазаном, то Налимом.

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* «Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе» Н.Лескова. Повесть стилизована под народный сказ, поэтому персонажи и рассказчик коверкают имена и названия. То есть в определенном смысле и ошибок нарочно в повести полно («Аболон Полведёрский» вместо «Аполлон Бельведерский», «Кисельвроде» вместо «Нессельроде», «керамида» вместо «пирамида» и так далее).
* А. П. Чехов:
** «Поцелуй» — денщик Рябовича переврал генерала фон Раббека в «генерала Фонтрябкина».
** «Отрава» — доктор Клябов обозвал капитана Кадыкина, своего былого товарища по университету и кредитора, Затыкиным. Частью потому, что уже успел забыть про его существование, частью из неприязни.
* [[Александр Беляев]], [[Продавец воздуха]] — Бэйли никак не даётся фамилия главного героя и он постоянно зовёт его «Калименко».
* И. С. Шмелев, «Лето Господне» и «Богомолье» — в раннем детстве рассказчик не мог выговорить отчество старой банщицы Домны Парфеновны и переиначил ее в «Панферовну», так к ней эта форма и прилипла. А уж что малограмотные ремесленники делают с церковными терминами…
* «[[Волшебник Изумрудного города|Урфин Джюс и его деревянные солдаты]]» А. Волкова — [[с прикрученным фитильком]]. Подручный Урфина Джюса Энкин Флед и кухарка Фрегоза безбожно коверкают не имя, а статус вороны Кагги-Карр, явившейся в качестве ''парламентёра'': пералмантур, парлетурман, <s>[[Пираты Карибского моря: Проклятие „Чёрной Жемчужины“|порнолентюль… пармили… поршни… поршни]]</s>… «в общем, вас хотят видеть».
* Илья Ильф, Евгений Петров, «Колумб причаливает к берегу» — так ведет себя один из американских журналистов. « — Как ваша фамилия? — Колумб. — Скажите по буквам. Ка, О, Эл, У, Эм, Бэ? Очень хорошо, главное — не перепутать фамилии. Как давно вы открыли Америку, мистер Колман?»
* Александр Семёнов, «Путешествия туда и обратно: Научно-фантастические сны». Квадратик не может запомнить имя «Шиворот-Навыворот» — своего нового знакомого она называет то «Наизнанку», то «Вверх-Тормашками», то «Задом-Наперёд».
* [[Макс Фрай]], «Хроники Ехо»: наполовину с намеренным коверканьем. Сэр Девятый Том Мелифаро коверкает имена сослуживцев, больше всего достаётся Сэру Шурфу «Лонки-Ломки». (Правильно — Лонли-Локли.) Точнее, сначала Мелифаро просто оговорился, но, увидев, как на это реагирует обычно непрошибаемый сэр Шурф, принялся безбожно его троллить.
** В следующей серии, «Сновидения Ехо», чужеземная принцесса восприняла обращение «сэр Макс» как единое имя и упорно зовёт главного героя Сэромаксом.
** А сам сэр Макс однажды — и уж точно ненамеренно (по пьянке) — назвал всё того же Шурфа Локи-Локи. По счастью, тот не обиделся; а узнав, кто такой Локи, был даже польщён.
* Марина и Сергей Дяченко, «Авантюрист»: не очень грамотный староста сказал протагонисту, что мага, которого тот ищет, зовут Черно да Скоро. На самом деле его звали Чонотакс Оро. А вот в дальнейшем протагонист в мыслях продолжает использовать первый вариант уже намеренно, в виде [[Неловкое прозвище|неловкого прозвища]].
* «[[Отблески Этерны]]» — субверсия. Гайифцы выговаривают имя (или фамильное прозвище) кагетца Гурпотай как Курподай. Делают вид, что ненамеренно, но учитывая кагетское хлебосолие…
* Владислав Крапивин, «Стража Лопухастых островов» — Ядвига Шишковна. На самом деле она Кшишто[фо]вна, но выговорить сложное отчество никто не может. А ведь Кшиштоф — это по-польски всего лишь «Христофор».
* [[Борис Акунин|Акунин]]
** «Азазель». Зуров всё время забывает как зовут [[Эраст Фандорин|Эраста Фандорина]] и зовёт его Эразмом.
** В «Декораторе» постоянно достаётся Ижицину, чью фамилию генерал-губернатор никак «не может запомнить». Поделом, впрочем.
** Маса все неяпонские имена предпочитает сокращать и переделывать «под слоговую азбуку».
** {{Q|«Морисом Старом» сделался только в Соединённых Штатах. В этой стране человека не могут звать Mavrikyi Christophorovich Starovozdvizhenskyi.|«Долина мечты»}}
* Ирина Кудрявцева, «Пианино» — мальчик называл соседку Анну Леопольдовну то «Леонидовна», то «Леонардовна», то «Леопардовна».
* «[[Меховой интернат]]» Эдуарда Успенского: звери-интернатники фамилию главгероини Люси Брюкиной произносят, как «Брюквина». Ну, любят они брюкву, так что думают, будто учительница [[Назван в честь еды|названа в честь неё]].
** Тот же Успенский, «Школа клоунов» — повариху тётю Фёклу героиня назвала тётей Свёклой.
* Л. Пантелеев «Новенькая» — для Володьки Бессонова впервые услышанное отчество «Феоктистович» оказалось слишком сложным для запоминания. Да и после уточнения получается «Феоктелистович».

==== На других языках ====
* Д. Дефо, «[[Робинзонада|Робинзон Крузо]]» — заглавный герой сообщает: «фамилию же отца — Крейцнер, следуя обычаю англичан упрощать иностранное звучание, переделали в Крузо».
* «[[Notre-Dame de Paris|Собор Парижской Богоматери]]» — кто такой (такая, такое) Симиляр? А это Фебу никак не давалось «бусурманское имечко» Эсмеральды.
** Та уже было предложила возлюбленному звать её французским именем Готон (Маргарита<ref>И не случайно: тут игра смыслов. «Маргарита» — жемчужина (и вообще в широком смысле «драгоценность»). «Эсмеральда» — [[Справочник автора/Геммология/Берилл#Изумруд|смарагд, изумруд]].</ref>): видимо, Феб был не первым, кто обломал язык о её имя.
** «Симиляр» можно приблизительно понять как «похожая», «подобная», «приравненная».
* «[[Отверженные]]» — господину Жильнорману «свойственна аристократическая манера путать фамилии», поэтому Жана Вальжана и Козетту, живущих под фамилией Фошлеван, он называет то Кашлеван, то Пеклеван (Pousselevent, Coupelevent и Tranchelevent вместо Fauchelevent) — иногда иронически, иногда же непреднамеренно.
* Роулинг в «[[Harry Potter|Гарри Поттере]]» очень любит этот троп:
** Профессор Биннс всегда настолько погружён в лекции, что он едва замечает студентов. А уж чтоб в точности запомнить их фамилии и имена…
** В четвёртой книге мистер Крауч завёл привычку называть Перси Уизли, своего подчинённого, «Уизерби» (Weatherby).
*** Имечко-то выходит говорящее: «Weatherby» означает «По погоде». Перси, готовый ради успешной карьеры предать свою семью, ведёт себя именно «по погоде»: чутко ловит политические веяния и старается угождать начальству. Так что Крауч, славившийся своим умом и острым характером, вполне мог нарочно дать кличку слишком исполнительному сотрудничку.
*** Возможно, это пасхалка к детективу, где богач-наниматель «присвоил» каждой должности свою фамилию и слуг на этой должности звал только по ней, не желая запоминать настоящие. (К сожалению, не вспомню сейчас автора, возможно, Честертон).
*** Там же домовик Добби перепутал фамилию Рона Уизли и назвал его «Вылезли» (в оригинале — Whizzy вместо Weasley).
*** Пострадала ещё и Герм-ивонна… то есть Гермиона. Именно так её называл Виктор Крам.
**** Многие англоговорящие читатели раньше не знали, как же правильно произносить «Hermione», а некий отец, читавший дочери вслух (по её воспоминаниям), даже сказал: «Что за дурацкое имя? Буду звать её Джейн!» Поэтому Роулинг (в дополнение к репликам актёров из фильмов) вписала момент, где про своё имя объясняет уже сама Гермиона.
** А в шестой профессор Слагхорн никак не мог запомнить имя-фамилию означенного Рона Уизли: не самый талантливый ученик ему просто неинтересен. В первом припадке рассеянности он называет Рона Рупертом<ref>Намёк на исполнителя роли Рона в фильмах, Руперта Гринта. Это уже явная шутка самой Роулинг, хотя Гринт и просил так не делать.</ref>, в другом — Ральфом. Этот момент явно подчёркнут тем, что имя Джинни Уизли тот же Слагхорн сразу запоминает правильно, считая её перспективной. А Рон ему неинтересен настолько, что совершенно фиолетово, что он носит ту же фамилию, которую Слизнорт хорошо знает (и, скорее всего, знал задолго до этих событий, фамилия-то из ''списка'').
*** Там же выдыхающееся волшебное перо, заменяющее волшебникам Word, стало безбожно глючить (например, писать ''«угрозсивный»'' и т. п.) и записало имя-фамилию Рона Уизли как… Рундил Уозлик (Roonil Wazlib)<ref>Но именно эта «описка» дала Гарри шанс на нелепую, но всё же отговорку, что учебник Рона на самом деле принадлежит Гарри, а Рундил Уозлик — такое вот школьное прозвище.</ref>. Бедный Рон, все шишки на него…
*** В той же книге [[Офелия|вечно витающая в облаках]] Луна, комментируя квиддичный матч, совсем не заморачивалась правильным называнием фамилий. Баггинз, Кадвалладер  — какая разница.
* Лилиан Джексон Браун, цикл «Кот, который…» — интересный случай, поскольку коверкание не устное, а письменное. Журналист Квиллер — хозяин пары гениальных сиамских котов, которые помогают ему вести расследования. Поэтому ему всегда есть о чем писать, и это хорошо. Но «в» в его фамилии вечно теряют наборщики, что донельзя обижает Квиллера, который регулярно повторяет: «это добрая шотландская фамилия».
* «[[33 несчастья]]» Лемони Сникета. Граф Олаф в образе Стефано всё время коверкает фамилию душеприказчика Бодлеров мистера По — «мистер То», «мистер Го», «[[непристойно — значит смешно|мистер Жо]]» и др.
* «[[Discworld|Санта-Хрякус]]»: главного злодея зовут мистер Teatime. Все, кто видит это имя написанным, думают, что оно произносится «Титайм», сиречь «время пить чай». Ан нет, имя не значащее, и произносится оно «Театиме». Хотя, скорее всего, негодяю просто не нравится его типично анк-морпоркская фамилия, и он предпочитает делать вид, будто она произносится иначе.
** В переводе, где он Тчай-Тчай, безбожно похерено. В переводе, где он Питт-Чай, попытались сохранить.
* В оригинале книги Михаэля Энде «Пунш Желаний»/«Wunschpunsch» посланника Преисподней зовут Made. Нервничающий колдун то и дело обращается к нему Larve — оба слова означают «Личинка».
* «[[Стивен Кинг|Кэрри]]» — завуч в школе вроде бы пытается помочь Кэрри. Ситуацию, однако, портит то, что при этом он упорно называет девочку «Кэсси».
* Набоков, «Лолита»: протагонист Гумберт так разъярился, что его редкую фамилию неумышленно исковеркал портье, что случайно… исковеркал её сам. «Мое имя, — холодно перебил я, — не Гумберг, и не Гамбургер, а Герберт, то есть, простите, Гумберт».
* [[Dresden Files]] — Гарри [[А для меня это был вторник (добрая версия)|не удосужился запомнить]] имя «Леонид Кравос». Подумаешь, очередной чернокнижник-недоучка…
** В «Обрядах на крови» имя Гарри коверкала запомнить порнозвезда-чернокнижница — то Барри, то Ларри. В финале она даже не смогла дать показания копам.
* Детектив Ник Чарльз из романа Дэшила Хэммета объясняет, что настоящая фамилия его отца была Чараламбидес (так в переводе, однако обычно эту фамилию у нас пишут через «х» — Хараламбидис), однако чиновник на таможне при въезде в США, не в силах выговорить это, сократил его до «Чарльза». ''«Старику было безразлично: пусть зовут как угодно, хоть „Икс“, вот они его и впустили».''
* «[[Сага о ведьмаке]]» — невесту Золтана Хивая зовут Эвдора Брекенриггс, но Ярпен Зигрин настойчиво именует избранницу приятеля Эвдора [[жабы и лягушки|Брекекекс]] (с тем обоснуем, что порядочный краснолюд, привыкший к фамилиям коротким, о такую только язык сломает), заражая этим и Геральта.
* Жан Арру-Виньо, «Суп из золотых рыбок» — главные герои никак не могут запомнить фамилию их эльзасской хозяйки мадам Шварценбаум и постоянно называют её Шварценберг, Шлагбаум, Шварценмух, Глюсенбаум…
* Мирча Сынтимбряну, «Адресат неизвестен» — раздаватели прозвищ братья Сэндулеску познакомились в летнем лагере со своим сверстником Скарлатом Грозой. Когда пришло время писать ему письмо, они никак не могли вспомнить его имя (помнили только, что фамилия связана с погодным катаклизмом, а в имени — что-то медицинское, и написали на конверте «Товарищу Вихрю,.., по прозванию Циклон… по прозванию Барометр… по прозванию Пинцет, по прозванию Шприц»…
* Малообразованный персонаж романа Иоанны Хмелевской «Бабский мотив» говорит про себя, что он «не Аполлон Полуведерский». Возможно, в оригинале было иначе, а переводчик использовал знакомое слово из Лескова?
* Кен Кизи «Над кукушкиным гнездом» — фамилию МакМёрфи перепутали в истории болезни — именно так объясняет многократное «случайное» коверкание имени протагониста медсестра. После рассказанной «притчи» о макмёрфином дядюшке и коверкавшей его имя девице медсестра таки перестаёт «путать» фамилию.
* Роберт Сильверберг, «Через миллиард лет» — профессор Штебен на попытки главного героя объяснить, что его фамилия {{перевод|Райс|Rice — рис}}, а не {{перевод|Бэли|Barley — ячмень}} или {{перевод|Оутс|Oats — овёс}}, ответил бронебойно: «[[Профи с причудами|Мистер Райс, вы понимаете, когда я заставляю себя запомнить имя очередного студента, из моей памяти стирается еще один неправильный глагол. Скажите, что для меня важнее?]]»
* Нечуй-Левицкий, «Микола Джеря» — отец возлюбленной главного героя поссорился с попом и тот со злости надавал его детям таких имен, каких селяне выговорить не могли. Так, та самая возлюбленная получила имя Минодора, но в жизни ее звали Нимидорой.

==== Сетевая литература ====
* Анна Коростелёва, «Цветы корицы, аромат сливы» — главный герой почему-то никак не может запомнить имя своей [[Роман сакэ со сливовым вином|возлюбленной]], японки Саюри. «Он называл её то Китано, то Татами, Такеда, Икеда, Юме, Юми, Юки, Киюки… В конце концов он [[Ласковое прозвище|прозвал]] её [[Говорящее имя|Цунами]], чтобы не вспоминать каждый раз, как её зовут. Цунами-сан».

=== [[Кино]] ===
* Трилогия The Karate Kid: японская фамилия Miyagi произносится как «Мияги», но во всех трёх фильмах (в качестве [[Постоянная шутка|постоянной]] горьковатой шутки от сценариста Кеймена) самые различные американцы, не сговариваясь, переделывают фамилию старого мастера в «Мияджи», и их всё время приходится поправлять.
* «[[Астерикс]] и Обеликс: Миссия „Клеопатра“» — такая склонность есть у Кайюса Соплюса, военачальника Цезаря. Потому что… «да плевал я на их имена!!!».
** Номернабис туда же.
* «Годзилла» 1998 года — как только не искажали фамилию биолога Ника Татопулоса… В итоге сошлись на «специалисте по червям».
* «[[Пятнадцатилетний капитан (фильм)|Пятнадцатилетний капитан]]» 1945 года. Рассеянный учёный Бенедикт никак не может запомнить фамилию капитана Гуля — называл его и Пуль, и Фуль, и даже однажды Буль-Буль (похоже, совсем не желая посмеяться).
* Фантастическая трэш-комедия «Я люблю Мэри (Марию)», производство Гонконг. Банду [[Неформалы-бандиты|злодеев-готов]] возглавляет отморозок, любовница которого всё время путает его прозвище — называет его то «Рацефуль», то «Цефелюр», то «Фуциляр». А он [[Кнопка берсерка|приходит от этого в ярость]]: «Сколько раз повторять — меня зовут ЛЮЦИФЕР!».

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные ====
* «Солдаты». В третьем сезоне появился капитан Кудашёв, который постоянно неправильно говорил фамилию прапорщика Шматко.
* «Учитель в законе», третий сезон («Возвращение»), первая арка («Вагон с алмазами»). «[[Криминальный барон|Вагон]]» нечаянно назвал [[пейсы, кашрут и день субботний|ювелира Кацмана]] «Кацем». Но Кацман на такие мелочи не обижается, пока хозяин ему платит.

==== Зарубежные ====
* [[Gotham]] — Пингвин постоянно называл Изабеллу «Изабель». {{Spoiler|Возможно, в том числе и это в конечном счете едва не стоило ему жизни}}
* «The IT Crowd» — нерда Мосса каждый посторонний так и норовит назвать Россом, что того очень злит. Но особенно преуспел в этом его начальник Дуглас.
* «[[Fringe|Грань]]» — вычурнейший [[зигзаг]]. [[Fringe/Walter Bishop|Уолтер Бишоп]] никак не может запомнить имя ровно одного персонажа — [[Fringe/Astrid Farnsworth|Астрид Фарнсворт]] (полный список имён, которыми он её называл, можно найти на тематической вики, их два с половиной десятка). [[Педаль в асфальт|Особенно]] он удивил, назвав её Клэр («это даже не на „А“»). При этом Астрид из [[Fringe/Alternate Universe|Альтернативной Вселенной]] он назвал правильно с первого же раза (чем опять обидел нашу), да и «свою» Астрид время от времени всё-таки называет правильным именем.
* «[[Doctor Who|Доктор Кто]]» — Первый Доктор зовет своего спутника, Йена Честертона, Честерфильдом, Чаттертоном, Чессерманом и прочими вариациями.
* «Ийон Тихий: космопилот». [[Невыносимый гений]] проф. Тарантога обзывает Ийона Тихого то Фихим, то еще как-то. Кое-где Тухлым, но это уже переводчик постарался следовать духу сериала. А если Тихого назвал без ошибок, значит что-то от него хочет.
* «Мост» — шведке Саге не даётся фамилия датчанина Мартина. Она обычно не особо старается, но, стоит заметить, датское произношение — вещь на самом деле страшная.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Frozen (мультфильм)|Холодное сердце]]»: герцог Weselton страшно недоволен, что название его герцогства все произносят как Weaselton (от слова weasel — «ласка»). В русской версии «Варавский» и «Воровский» соответственно.
** Эта шутка получила развитие в «[[Zootopia|Зверополисе]]»: там, наоборот, мошенник-ласка по фамилии Weaselton недоволен, что его по ошибке назвали Weselton. Да, к тому же герцога и ласку озвучивает один и тот же актёр: Алан Тудик, он же Уош из «Светлячка».
* «Коралина в Стране Кошмаров» — героиню все то и дело называют К'''а'''р'''о'''линой.
* «Атлантида: Затерянный мир» — в первый раз услышав имя принцессы Кидагакаш, Майло пытается воспроизвести его как Кидамашнага. И это ещё русские локализаторы попытались смягчить [[эффект Телепорно]] — в оригинальной озвучке откровенная Кидама'''шняга''', через мягкую н.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Hey Arnold!|Эй, Арнольд!]]», серия «Стукнутая»: Пока Хельга изображала перед Арнольдом амнезию пополам со склерозом, она называла его Арчибальдом, Арлисом, Освальдом, Арчи, Артемусом, Арло, Амброзом и Эндрю.
** Сама Хельга бесится, когда отец называет ее Ольгой (именем ее старшей сестры).
* «[[Chip 'n Dale Rescue Rangers|Чип и Дейл спешат на помощь]]»: звезда экрана и сцены пуделиха Псина ла Фур путается в именах и называет Рокфора всевозможными другими именами с завидным разнообразием, от Рокуэла до Рокэнролла.
* [[South Park]] — дед Стэна именует внука Бобби.
* «[[Star Wars: Clone Wars]]», йуная Асока постоянно коверкает фамилию новоиспеченного учителя, называя СкайРокером.

=== [[Комиксы]] ===
* Комиксы о Tintin’е. Бьянка Кастафьорэ никак не может запомнить фамилию капитана Хэддока. Называет его то «капитан Брэддок», то «капитан Шейлок», то «капитан Харлок», то «капитан Барток»…
* В экранизации С. Спилберга она осталась в своём репертуаре: даже своего импресарио (и своего любовника?) Захарьина, известного под кличкой/псевдонимом Сахарин, она ухитрилась обозвать «месье Эрзац-Сахаровым».
** В русской локализации переведено чуть иначе: «месье Заме́ни-Сахаров».
** В любом случае, это идёт практически как [[Пасхальное яйцо|пасхалка]] [[Бонус для фанатов|для знатока оригинальных комиксов]]: человек, знающий франшизу о Тинтине только по этому фильму, вряд ли поймёт, что это такое с певицей и почему она так назвала бородача, которого — как зритель уже знает — зовут совсем иначе.
* «[[Астерикс]] на Корсике»: правильно запомнить и с первой попытки выговорить имя корсиканского вождя Впоходсобраликса (фр. Ocatarinetabellatchitchix, англ. Boneywasawarriorwayayix) могут только корсиканцы.

==== Веб-комиксы ====
* «[[Goblins: Life Through Their Eyes|Гоблины: жизнь их глазами]]» — Минимакс, конечно же. Thac0 будет «Тако» (в переводе «Меткость»/«Едкость»), «Большеухий» — просто «большой жёлтый», ну и остальные как-то утрутся, перетопчутся без имени-отчества. В конце концов, они же «отстой» {{Spoiler|кроме сеньора Стрижая Пинозаддо}}.
** Когда большой жё… Большеухий пристыдил Макса, тот начал больше стараться, но всё равно назвал его «Желтоухим». Не осилил.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Upotte!!!]] — М16 именует Функо Фуккой. Причем она сама знает, что говорит не правильно, но ей стыдно в этом признаться.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Assassin's Creed]]
** Assassin’s Creed III — Хэйтем при знакомстве с индеанкой Гадзидзио безбожно исковеркал ее имя, а когда она, потеряв терпение, предложила «— Просто Дзио.» Хэйтем честно начал пытаться выговорить уже его(получилось не сразу). Что до его с Гадзидзио сына, Радунхагейду (в миру Коннор), которого Хэйтем встречает уже взрослым, то тут квест был посложнее, а терпения у Радунхагейду еще меньше чем у мамы. «— Называй меня Коннор!»
** Assassin’s Creed: Revelations — при приезде Эцио Аудиторе да Фиренце в Константинополь, его на пирсе встречает лидер турецких ассасинов, Юсуф Тазим и приветствует фразой «— Hoşgeldin, kardeşim! (Приветствую, брат!) Если легенды не лгут, с тобой-то я и ждал встречи. Почтенный мастер и наставник Эцио Аудиторе де ла-ла-ла!»
*** Там же, Пири Реис так же не запомнил имя главгероя, и при первой сюжетной встрече называет его не Эцио, а Лотарио. «На слух одно и то же!», отмахивается он.
*** А в начале Assassin’s Creed 2 Дезмонд не смог произнести даже его фамилию. Скорее всего, она волшебным образом вылетела из головы героя, вот и получилось неловкое «Эцио Ауди…Ауди-кто-то?».
* [[Arcanum]] — при [[игра за идиота|игре за идиота]] наш безмозглый аватар неспособен запомнить ничьё имя (или название) даже в пределах одного диалога. Особенно достаётся бедолаге [[Напарник|Вирждилу]], который должен сопровождать ''это [[Избранный|Избранное]]'' по миру. Периодически он не выдерживает и взрывается: «Вирджил! [[ЭТО! СПАРТА!|Меня! Зовут!! Вирджил!!!]]», но, получив ответ вроде «хорошо, Воргул, моя запомнить», смиряется.
* [[The Long Dark]] — персонаж по имени Мафусаил знатно натерпелся от летсплейщика Куплинова, успев побывать Еремией, Левиафаном, Евлампием, Макентосом, Матцулехом, Мафустафилом, Муфистофелем и Мистербарцетом (!). Не помогает то, что даже в русификации его имя пишется по-английски — Methuselah.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Little Busters!]] — почти каждый раз, когда Рин встречается с Сасами Сасасэгавой, она коверкает её имя. Отчасти потому, что имя соперницы Рин натуральная скороговорка, отчасти виноваты проблемы с коммуникабельностью Рин. Сама Сасами тоже умудрилась пару раз оговориться.
* Kyonyuu Fantasy — здесь у обоих жертв при небольшом искажении имя приобретает новый забавный смысл. Принц Бобон (Prince Bobon) легко превращается в принца Бабуина Prince Baboon, а слуга Ван Коан (Wan Coan) в слугу Одна Монетка (One Coin). Поначалу остальные герои коверкают их имена ненамеренно, но по ходу сюжета уже в целях оскорбления, ибо заслужили.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Практически все национальные формы имен ([[Библия|еврейских]], [[герои и философы|греческих]], [[императоры и гладиаторы|древнеримских]], реже германских — для христианских народов, арабских — для мусульманских). Кто бы мог подумать, что, например, английское имя Джеймс или испанское Хаиме — ненамеренно искаженное библейское Иаков, а Нэнси или Нюра — Анна?
* Так называемые бытовые формы имен в пределах одного языка (Егор — Георгий, Ефим — Иоаким, Абросим — Амвросий, Панфер — Парфений и т. д.). При переходе к всеобщей грамотности большинство из них из активного употребления исчезло (или, наоборот, стали восприниматься как самостоятельные имена), однако следы таких ненамеренно искаженных имен сохранились в производных от них фамилиях.
* Энди Уорхол воспринял поэта Андрея Вознесенского как «Андре Бош-ин-эк-шинск».
* С этим часто сталкиваются эмигранты, когда коренное население не может правильно выговорить их имена или ставит не там ударение.
* Коренное население тоже порой становится «жертвой» эмигрантов. Не везёт, например, тем, кто преподает свой язык иностранцам.
* А также обладатели хитровывернутых или просто непривычно звучащих ников в интернете при переходе в реальное общение. Автор правки сменил основной ник в том числе и потому, что устал всех поправлять.
* Да и просто обладатели сложных имен и фамилий.
* Как показывает жизнь, одни власть имущие не лезут за словом в карман, другие же [[Язык Черномырдина|нередко два слова связать не всегда могут правильно]]. Но ещё, пожалуй, никому не удавалось в плане коверкания имён переплюнуть экс-президента Украины Виктора Януковича, который и Ахматову назвал Ахметовой, и [[Путает слова|Бебеля перепутал с Бабелем]], и Гулак-Артемовского назвал Гулаг-Артемовским, и в имени «Гомер» поставил ударение на первый слог.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}