Posmotrelisu - Вклад [ru]

RWBY/Имена

2021-12-16T05:14:37Z

176.59.5.88: /* Союзники Озпина */

{{main|RWBY}}
Имена и названия в RWBY — причина не одной дюжины сломанных копий, а также большая головная боль переводчика. Существующая [[Ватсонианство против дойлизма|внутримировая]] традиция давать имена в честь цветов и красок тоже не помогает. Рубиновая Роза? Алая Роза? Руби Роуз? [[Красная Шапочка]]? Это один и тот же человек!

== Главные герои ==
=== Команда RWBY ===
* Ruby Rose чаще всего просто транслитерируют, «Руби Роуз». Проблема в том, что и имя ее, и фамилия — это цвета. Рубиновый розовый. Также привет, [[Красная Шапочка]]!
** В общем-то, её имя отсылка к средневековой немецкой сказке о сёстрах Белоснежке и Краснорозке (увы, [[надмозги]] её обозвали ''Краснозорька''). В оригинале «[[Белоснежка и семь гномов#Беляночка и Розочка|Schneeweißchen und Rosenrot]], что на английский переводится как rose-red, музыкальная тема Руби — Red like Roses»). Отсюда отсылка к цветочной тематике её Проявления выглядит логичной.
** У Руби дофига тематики по цветкам красных роз. От украшения в одежде, до розовых лепестков, которые появляются когда она активирует свое Проявление.
** Впрочем, что «Руби», что «Роуз» — довольно популярные женские имена на Западе. В частности, [[Нет, не тот|в нашем мире]] Руби Роуз — [[w:Руби Роуз|австралийская модель и актриса]].
** Ее [[боевая коса]] называется Crescent Rose, то есть дословно «роза полумесяца». Коса же! Русский перевод названия — «красный жнец».
*** А ещё тут обыгрывается выражение «Grim Reaper» — «[[Смерть с косой|Мрачный жнец]]»/«Жнец Грим(мов)». Еще с трейлера.
* Weiss Schnee, написано по-немецки, читалось бы как Вайс(с) Шнэ(э).
** Schneeweißchen (Шнээвайссхэн) — по-немецки Белоснежка. Однако озвучивают сериал [[реднек]]и, и для русского уха слышится «Шни». Но всё-таки Белоснежка. В трейлере она даже поет перед зеркалом! И носит подвеску в форме яблока.
** Рапира Вайсс, Myrtenaster, названа по немецкому названию семейства растений, «миртовые». Их цветы обычно белые. Название в переводе транслитерируют.
** И да, «Schnee» — фамилия немецкого губернатора (а впоследствии нациста-депутата) Восточной Африки Генриха Шнее и его соотечественника подводника-аса корветтенкапитана Адальберта Шнее. Семья Вайсс действительно печально известна эксплуатацией рабочих-фавнов, но многие из ее членов — отважные воины.
* Blake Belladonna — чаще всего транслитерируют, Блейк Беладонна.
** Растение — которое вполне себе тема Блейк, английское название беладонны — deadly nightshade. Похоже на специализацию Блейк в «Белом клыке», правда? Также, цвет ауры Блейк — фиолетовый, как и цветы беладонны.
** Помимо этого, bella donna значит «красивая женщина» по-итальянски, а Black и Blacke созвучны, blacke — «черный» в староанглийском. Еще [http://rwby.wikia.com/ специальная вики] считает, что Blake созвучно с Belle, «красивая». Роковая красотка в общем, то-то Адам безумствует. Ну прямо «Красавица и Чудовище» с подвывертом…
** Название меча-пистолета Блейк — Gambol Shroud (Игривый Саван).
* Yang Xiao Long — при этом имя (вопреки восточной традиции, но в соответствии с тем, как имена пишутся по-английски) именно Yang. Кто сказал Янг Ксиао Лонг? [[w: Палладий (Кафаров)|Палладий]] негодует, это «Ян Сяолун»! В примерном переводе (который прямо озвучивает ее отец) — маленький солнечный дракон. Заодно отсылка к Брюсу Ли и к Златовласке из сказок.
** Оружие Ян, Ember Celica, видимо называется в честь сорта перца «Сесилия», который бывает желтого цвета. Или всё же Небесный (Celestial) Огонь (или Уголь)?

=== Команда JNPR ===
Этих ребят объединяет тема мифологических героев, выдававших себя за личностей противоположного пола.
* Jaune Arc. Jaune («жёлтый» с французского) воспринимается на слух как «Жан» или «Жон», но как человека с фамилией «Арк» и французским именем на «Ж» можно назвать чем-то другим чем «Жаном»? Ведь «Жан Арк» отсылает к Жанне д’Арк.
** Его оружие — Crocea Mors (Желтая Смерть) носит имя легендарного меча великого римского диктатора Гая Юлия Цезаря.
* Nora Valkyrie. Скандинавское имя, ассоциации с громом и молниями, молот как личное оружие… перед нами не кто иной, как Тор в юбке!
** А еще: [[Огненная_шевелюра_—_огненный_характер|рыжие волосы]] и [[Обжора|страсть от души так поесть.]]
* Pyrrha Nikos обычно транслитерируется как «Пирра Никос». Это отсылает нас и к словосочетанию «[[пиррова победа]]», а в переводе с греческого «Пирра» значит «огненная». Ну, что же, фраза «[[Огненная шевелюра — огненный характер]]» неплохо характеризует нашу героиню.
** Девушкой по имени Пирра притворялся Ахиллес, дабы «откосить» от Троянской войны. Вычислили его, сымитировав нападение на дворец: все девушки рабежались с визгом, а «Пирра» схватила оружие и приготовилась драться — для нашей Пирры реакция более чем характерная. Несколько её приёмов {{spoiler|и сцена её смерти}} отсылают к фильму «Троя» (2004 г.) с Брэдом Питтом в роли Ахиллеса.

=== Озпин и компания ===
* Oscar Pine — на первый взгляд ничего особенного. Oscar — имя часто встречается в Швеции и изредка в германоязычных странах (примитивизм от изначального Asgeir — копье Аса (скандинавские боги)). Pine — сосна. А если присмотреться '''Os'''car+'''Pin'''e = Ospin, а в него вселился дух волшебника '''Ozpin''''а.
* Согласно книге Баума «Волшебник из страны Оз», полное имя волшебника из страны Оз — '''O'''scar '''Z'''oroaster '''P'''hadrig '''I'''saac '''N'''orman Henkle Emmannuel Ambroise Diggs. Собственно откуда и получается O.Z. P.I.N. и одновременно Oscar P.I.N. {{spoiler|И Озпин действительно один из сильнейших и легендарных волшебников. По крайней мере, раньше был.}}
** [[Слово Божие]] гласит, а сюжет не очень явно подтверждает, что Озпин еще и отсылка к Одину. Благодаря своему [[Невероятно клёвое проклятие|проклятию]] он регулярно оказывается в новом теле, что помогает маскироваться, у него в подчинении были два ворона, которые были его глазами в Ремнанте, и после того, как один из них не вернулся, он метафорически остался одноглазым.
** {{spoiler|Изначально его звали Озма. И это ещё одна отсылка к стране Оз и её истинной правительнице. Что заставляет содрогнуться — у Баума она так много лет провела в теле мальчика что и забыла, что когда-то была девочкой. Намёк на то, что он тоже трап или на то, что в ходе перерождений от личности оригинального Озмы не осталось и следа (в крайне малоприятном и не слишком разумном хулигане Типе, точно также не осталось ничего от оригинальной личности мудрой и добросердечной Озмы) , а то, что перед нами — лишь слепок разных воплощений, объединенный общей памятью?}}
*** {{spoiler|Автор этой правки уверен, что всё гораздо проще и без лишнего надрыва. У нас же есть уже команда JNPR с гендерноинвертированными мифико-историческими героями? Так вот и у Озмы тот же концепт.}}
* Maria Calavera — от исп. calavera — «череп», символ мексиканского праздника Día de los Muertos — День мёртвых. Её одеяния тоже перекликаются как и с Мексикой так и с тематикой праздника.
** В молодости в бытность охотницей она также одевалась в тематике «сеньора с техасо-мексиканского приграничья». Но тогда она носила маску в виде черепа + и черный балахон поверх и в качестве оружия пользовалась двумя серпами, складывающимися в нечто вроде косы с остриями на обоих концах. Её прозвище как охотницы было Grimm Reaper. Что перекликается с [[Смерть с косой|традиционным европейским обликом смерти]].
** Сочетание её полного имени с обликом и манерой одеваться отсылает к мексиканскому культу Санта Муэрте — Святой Смерти.

== Антагонисты ==
* Cinder Fall, Синдер Фолл, Синдер Осень? Осенняя Зола? Осенний Пепел? Пепел Осени? Имя Cinder — мощнейшая отсылка к [[Золушка|Золушке]], которая Cinderella, вплоть до того, что ее чуть не назвали Cinder Ella (у фамилии предполагалось испанское произношение), но передумали.
** Fall — в значении «осень» это американизм и архаизм (от староанглийского «fall of the leaf» — время падающих листьев)
** Синдер манипулирует огнем и стеклом в соответствии со своим прототипом.
** Огонь, стекло и зола отсылают к вулканам, а фирменная фишка Синдер — устроить небольшое «извержение» под ногами врага. Вместе её имя-фамилию можно грубо перевести как «пеплопад».
** К тому же fall — это осень. Догадайтесь, кто украл силы у Девы Осени?
*** [[Подсвечено]] Рейвен: мол, у новой Девы Осени прям такая говорящая фамилия, что, скорее всего, она её [[Не называй меня по имени!|сама себе выбрала]].
** Умершую деву Осени звали Amber — янтарь. Камень тёплого «осеннего» цвета, но непрочный — как раз подходит неопытной Деве. Возможно, это просто намёк на её «цвета» — в английском amber также обозначает тона тёмно-оранжево-коричневой гаммы, а, как мы помним, Эмбер была смугленькой и с коричневыми волосами.
** Ember тут тоже есть — это фамилия девушки по имени Октавия, которая на турнире смачно отхватила от Суня пяткой в затылок. Их и англоязычные фанаты постоянно путают, тем более что они и внешне похожи.
** А еще Синдер стала главным режиссёром неких событий, печально известных как «Падение Бикона» (The Fall of Beacon).
** И наконец, «fall» по-английски значит ещё и «падение». Учитывая, насколько далеко Синдер прошла по пути злодейства, имя «Синдер Падшая» подходит ей на все сто.
** А потом и её саму ждало падение. Буквально, с огромной высоты. И серия, в которой это произошло, [[Отсылка|называется «Downfall»]].
*** При этом Downfall — это и «падение Фолл», и «конец осени», и, наконец, просто «крушение, закат, гибель». И да, это еще и название фильма о последних днях гитлеровского режима, в нашей стране известного как «Бункер». Действительно, Фолл упала в бункере с реликвией, а в это время над бункером {{spoiler|встретила свой крах [[Ряженые под Рейх|ряженая под Рейх]] организация «Белый Клык» во главе с ее кровожадным вождем Адамом Таурусом}}.
* Подручные Синдер Emerald Sustrai — Эмеральд или Изумруд? Mercury Black — Меркьюри Блек или Черная ртуть? Или Merc от «наемник»? Черный.
** Также Mercury — отсылка к Меркурию-Гермесу из мифов, который, как известно, носил крылатые сандалии. Теперь вспоминаем про ноги Меркури и его эмблему.
* Roman Torchwick, о [[великолепный мерзавец|харизматический злодей]]! Ты Роман или кардинальский красный? Torch wick же нечто вроде «фитиль факела». Может быть Романа правильнее переводить как Красный Факел?
** Lampwick — Фитиль из «[[Пиноккио]]»: тоже связался с дурной компанией, тоже [[Зло — это приятно|балдел от этого]]… и в итоге из-за этого и встретил безвременный конец.
** Его оружие — многозарядная трость, стреляющая похожими на фейерверки снарядами. Прямо как «римская свеча» (roman candle). Фитили есть и у свечей.
* Его Дракон, Ниополитан/Нио Политан, прямо своему внешнему виду вдобавок к имени — прямая отсылка на неаполитанское мороженное.
* Лидер «Белого клыка» Adam Taurus — он Адам Таурус, Торрес, Бык, Тур? Факт что он фавн-бык, это да. Бонусные очки за откровенно издевательское имя «Адам», ведь «Адам» — это «человек» по-еврейски, а Таурус является местным аналогом нациста и людей ненавидит.
** Про принца Адама, он же Чудовище не забываем. Да, Адам действительно [[полное чудовище|чудовище]]. Что иронично, в качестве [[инверсия|инверсии]] сюжета сказки, начинал он неплохим <s>человеком</s> фавном (хоть и откровенным расистом), но [[Вошёл во вкус|со временем становился]] [[Вниз по наклонной|всё более и более чудовищным]].
* Salem, [[главный гад]] мультсериала, недвусмысленно намекает на одноименный город в США, где в своё время казнили большое количество «ведьм».
** Её отношения с Озпином и его командой, а также очень своеобразный даже по меркам Ремнанта внешний вид все вместе отсылают к <s>Эльфабе</s> ̶ Злой Волшебнице Запада.
* Её [[дракон (персонаж)|дракон]] носит имя Hazel Rainart. Hazel переводится на русский как темно-коричневый, ореховый, а именно такого оттенка [[глаза и волосы одного цвета|глаза и волосы этого персонажа]].
** У Хейзела была младшая сестра Гретхен, {{spoiler|из-за гибели которой на занятиях в Биконе он и взъелся на Озпина}}. Вместе их имена созвучны с именами Гензеля и Гретель из одноимённой сказки.
** [[Непреднамеренное совпадение|Непреднамеренное (ли?) совпадение]]: Ганс Гроссе, нацистский [[громила]] из серии игр [[Wolfenstein]], своим именем отсылает к той же самой сказке о [[Ведьма из пряничного домика|ведьме из пряничного домика]]. И версия Ганса Гроссе из Wolfenstein 2009, как и Хейзел, черпает магическую силу, вкалывая себе разноцветные кристаллы, оставшиеся от прежней цивилизации.

== Второстепенные персонажи ==
=== Вэйл и Бикон ===
* Имя [[криминальный барон|криминального авторитета]] Хэй Сяона, владельца распивочной, в которой Ян устроила побоище, в переводе с китайского означает «чёрный медведь». Этот тип действительно медведеподобен, а диджей в его заведении носит маску медведя.
* В банде Хэй Сяона состоят две сестры — Мелани (Melanie) и Милтиадес (Miltiades) Малахит (Malachite). Они зеленоглазые брюнетки, малахит — камень зеленого цвета, оба имени древнегреческого происхождения — μῐ́λτος «красная глина, краснозём» — эта сестричка ходит в красном платье; μελανία — черная.
** Мильтиад — так звали греческого полководца, выигравшего битву при Марафоне. Но это имя едва ли подходит для женщины т. к. -'''ᾰ́δης''' это общеиндоевропейский суффикс для маркировки потомка мужского рода, сродни литовскому -айтис и общеславянскому -ич (из -ei-t-j-is*). То есть он почти тёзка библейского Адама.
*** И ее почти все зовут просто «Мильтия».
* Глинда Гудвич отсылает к баумовской Глинде — Доброй Волшебнице Юга.
* А Bartholomew Oobleck — к одной из книг известного детского писателя [[Доктор Сьюз|Доктора Сьюза]].
* Мелкий гопник Кардин Винчестер, [[Буллинг|избивавший и унижавший Жана]], назван в сомнительную честь кардинала Уинчестерского Генри (Бофорта), одного из главных обвинителей Жанны д’Арк. И да, если Жан с мечом и щитом рядится под рыцаря, то Кардин со своей булавой открыто косплеит воина-церковника.
* Sun Wukong (который поклонник Блейк) на самом деле никакой не Сан Вуконг. Он Сунь Укун. И да, это отсылка к «[[Путешествие на Запад|Путешествию на Запад]]».
** Тамоший Сунь Укун — король обезьян, трикстер и сражается посохом.
** Здешний Сунь Укун — фавн-обезьяна, мелкий воришка, поборник справедливости и сражается посохом, превращающимся в пистолеты и нунчаки.
*** Также «sun» переводится как «солнце», что вполне подходит персонажу и по внешности, и по характеру, и по Проявлению в виде солнечных двойников. Более того, название его команды — SSSN (Sun, Scarlet, Sage, Neptune) — тоже читается как «sun»! Сунь из Вакуо, а команда из Мистрала.

=== Союзники Озпина ===
* Не показан (но несколько раз упомянут) директор военной Академии Вакуо — Theodore (Теодор). Может оказаться отсылкой как на Дороти (The-o-dor-e/Dor-o-the-e), так и на Злую Ведьму Запада (Theodora). А, учитывая, что Айронвуд — жёстко облажавшийся [[генерал Фейлор]], а Лайонхарт — {{spoiler|принявший [[умер с позором|позорную смерть]]}} подлый трус, весьма вероятно, что данный персонаж тоже окажется «с подвохом».
* Отец Ян и Руби, Taiyang Xiao Long, вообще-то трансилитериуется как Тайян. Его имя значит примерно тоже самое, что имя Ян, просто чуть иначе.
* Summer Rose — «летняя роза» в дословном переводе, транслитерируется как Саммер Роуз. Отсылка к стихотворению Томаса Мура «The Last Rose of Summer», о чем недвусмысленно намекает эпитафия на надгробном камне.
* Qrow и Raven Branwen — близнецы с вороньими именами и фамилией, транслитерируются как Кроу и Рейвен Бранвен. Не фавны, но птичьих отсылок у них хватает от волос-перьев у обоих до манеры ходьбы Кроу и маски Рейвен (и умения превращаться в птиц, дарованного Озпином).
** Кроу отдельно — это еще и отсылка к Страшиле (Scarecrow) из «Удивительного Волшебника из Страны Оз» Л. Баума. Возможно, это [[непреднамеренное совпадение]], но Кроу также здорово напоминает ворону Кагги-Карр из [[Волшебник Изумрудного города|цикла Волкова]], причем как «видовой принадлежностью» и [[Козёл с золотым сердцем|характером]], так и ролью в сюжете: в мирное время собирает информацию, когда начальство недоступно — берёт на себя командование, сопровождает героев в их приключениях.
** Рейвен в своей маске напоминает гримма Nevermore, чье название явно навеяно одноименным стихотворением А. Э. По.
** Вместе они отсылают к воронам Одина — Мунину и Хугину. Их цитата — из «Речей Гримнира»: «Мыслящий Хугин, помнящий Мунин кругоземно летают. Вернется ль, не знаю, Хугин ко мне; за Мунина больше тревожусь!» Таки да, Хугинн-Рейвен к нему пока ещё не вернулся. Подсвечено Салем - когда она узнает, что {{spoiler|Тириан ранил Кроу (как думал, смертельно)}}, комментирует это как {{spoiler|"второй глаз ослеп"}}.
** Что самое смешное: «crow» — это «ворона», а «raven» — «ворон». Несмотря на то, что это разные виды, их часто ассоциируют с воронами мужского и женского пола. Вот только мальчик там Кроу.

=== Мистраль и Менажери ===
* Фамилия Илии Амитолы в перводе с языка сиу означает «радуга». Во-первых, она фавн-хамелеон, а во-вторых, как минимум бисексуальна.
* Глава «Белого Клыка» Sienna Khan — транслитерируется как Сиенна Хан: фавн-тигрица, она отсылает нас к Шер-Хану из «[[The Jungle Book|Книги джунглей]]». Бонусные очки за то, что {{spoiler|Шер-Хан принял смерть от копыт буйволов, а Сиенна — от руки Адама}}.
* Аналогично, предыдущий лидер «Клыка» — Ghira Belladonna, отец Блейк, — транслитерируется как Гира Беладонна, является фавном-пантерой и отсылкой к Багире оттуда же. Несмотря на мудрость и пацифизм, [[Осторожно, доброта!|страшен в бою]] и дерётся в том же стиле, что и книжная Багира: один удар лапищей по шее — уноси готовенького.
** А учитывая тот факт, что в Киплинговском оригинале Багира-как раз таки самец, отсылка для англоязычных товарищей становится ещё более явной.
* Леонардо Лайонхарт — и имя и фамилия как бы намекают на льва. Он действительно фавн-лев, да и в его облике и манере одеваться есть что то львиное ([[подлый трус|характер]], [[предатель|увы]], совсем не соответствует). А ещё он внешне получился [[непреднамеренное совпадение|немного похож]] на Леонардо Да Винчи.
** Этот персонаж тоже отсылка к произведению Л. Баума — «Удивительный Волшебник из Страны Оз». Конкретно же к Трусливому Льву.
* Little Miss Malachite (мать помощниц Хэй Сяона), любительница мороженого и глава преступного синдиката c паучьей символикой. Отсылает к английской детской песенке Little Miss Muffet, героиня которой собиралась было перекусить, но испугалась паучка.

=== Атлас и Мэнтл ===
* Джеймс Айронвуд — он тоже директор военной академии как и Лайонхарт. Кибернетические протезы, а также дерево и железо в фамилии отсылают к Железному Дровосеку из произведению Л. Баума — «Удивительный Волшебник из Страны Оз».
** [[Непреднамеренное совпадение|Насколько это было намеренно]] — вопрос открытый, но: по своей тупости и некомпетентности (а заодно и шапкозакидательскому квасному патриотизму) он напоминает другого военного с «деревянной» фамилией — подпоручика Дуба из [[Похождения бравого солдата Швейка|«Похождений бравого солдата Швейка»]].
* Nicholas Schnee, основатель Schnee Dust Company, носивший красный плащ, отсылает к Санта-Клаусу.
** Имя его зятька, Jacques Gelè — французский вариант имени врага Санты, Джека Фроста.
* Willow Schnee — мать Вайсс, Винтер и Уитли, трепетно любит своих детей, но из-за несчастливого брака [[Сломленная птица|сломалась]] и [[Заливать горе|ушла в запой]]. [[Бриллиантовая рука|«Лакучая»]]… пардон — плакучая ива, конечно же!
* Robyn Hill — [[Народный герой|народная героиня]], которая с группой единомышленниц отстаивает интересы постоянно обделяемых жителей Мэнтла и крадёт у богатых для помощи бедным. Вооружена она арбалетом, носит зелёное с красным… Хотя тут уже по имени понятен [[Робин Гуд|источник вдохновения]].
** Соответственно, её боевые подруги, известные как Весёлые Охотницы/Happy Huntresses, разделяют и тему отсылок к команде из Шервуда, которые Merry Men: Joanna Greenleaf ↔ Маленький Джон a.k.a. Рейнольд Гринлиф; Fiona Thyme ↔ брат Тук; и примкнувшая к ним Марианна… то есть May Marigold (родственник/-ца Генри Мэриголда, эпизодического персонажа, мелькнувшего на приёме у Жака в 4-м сезоне).

== Термины и имена собственные ==
* Dust — скорее всего «прах». Отсылка к библейскому «ashes to ashes, dust to dust» — «прах еси и во прах обратишься».
** Другие фанатские переводы включают «пыль» и, внезапно, «дуст». Как говорят нам в 6-м сезоне — это {{spoiler|реально прах предыдущей цивилизации. «Прикинь, Бивис, мы ездим и летаем на дохлых доисторических динозавтрах, а они — на останках человечества из местной Атлантиды и прочей допотопной цивилизации!» — как-то вот так.}}
* Beaсon — Маяк. Подготовительная школа в той же стране — Signal, Сигнал.
* Semblance, сходство, сродство, сембаланс? [[Устоявшийся неточный перевод|Тут принято]] — Проявление, хотя, судя по серии V6E3, наиболее точный перевод — Подобие. {{spoiler|В смысле — лишь подобие настоящей магии, которую могли творить люди первого поколения.}}
* Grimm, гримм. Похоже на английское «grim» («мрачный», «жестокий», сюда же «мрачный жнец» Grim Reaper) и русское «угрюмый». Или это [[:w:братья Гримм|немецкие братья-сказочники]]?
** Рассказчики в посвящённых миру мини-сериях World of Remnant (WoR) называют этих существ «Creatures of Grimm», «Создания Гримм». А Создателей было двое, и они были именно братьями. Эта путаница оказалась непереводимой игрой слов.
* Remnant, Ремнант, Остаток, Огрызок?
** {{spoiler|[[Постапокалипсис|Таки да. Остаток мира, покинутого демиургами.]]}}
* Четыре Академии Охотников: Haven, Beacon, Atlas и Shade. Убежище, Маяк, Атлас и Тень, согласитесь, неплохие названия для заведений, которые готовят солдат, защищающих Ремнант от нечисти? Если кто-то смутился насчет Тени, то тут все очень просто: Shade находится в Вакуо, государстве, большую часть которого занимает знойная пустыня. Отсюда же и «Атлас» в значении «набор карт» как инструмент для выживания (в ледяной пустыне).
* Государство зверолюдей-фавнов называется Menagerie, по-французски — Зверинец. Название было дано в те времена, когда фавнов открыто считали недочеловеками, а над политкорректностью даже не задумывались.
** Menagerie это название континента, а не государства. И назван он был так задолго до того, как его отдали фавнам.
* Хутор Brunswick farms, в котором в 6-м сезоне чуть не сгинули главные герои. Brunswick — так называлось по-английски герцогство и город Брауншвейг в соответствии с его нижненемецким звучанием.
** Фамилия его владельца Bartleby, умершего от апатии и потери воли к жизни перекликается с рассказом Германа Меллвиля (автор «[[Моби Дик]]а») — «Bartleby the Scrivener», об крайне апатичном и безразличном ко всему клерке.
** Apathy — так называются гримм, собственно эту апатию и вызывавшие.

{{Nav/Webcontent}}

Лолита

2021-12-13T19:52:25Z

176.59.5.88: /* Визуальные романы */

{{TVTropes|ElegantGothicLolita|Elegant Gothic Lolita}}
{{Деликатно|приводит примеры только незапрещённых произведений}}
{{q|Теперь, в свои неполные тринадцать, она была выше многих взрослых женщин, и даже груди её уже не были чуть заметными, твердыми, пронзительно-заостренными конусами, как у созревающего подростка или даже девушки. Напротив, всей своей внешностью она скорее напоминала о символике древних дионисийских времен — о меде в лучах солнца и о туго налитых виноградных гроздьях, о плодоносной лозе, кровоточащей густым соком под жадными и жестокими копытами козлоногих.|Уильям Фолкнер, «Деревушка»}}

[[Файл:GothicLolita.jpg|thumb|Gothic Lolita]]

Лолита — типаж несовершеннолетней девушки с ярко выраженной сексуальностью на фоне общей невинности. Часто вызывает возбуждение, в том числе уголовного дела. Ещё более часто встречается в [[аниме]], где лолиток очень даже любят (ради ЦА) и где они могут иметь вообще любой возраст, начиная от ясельного и заканчивая многотысячелетним. Учитывая, что в Японии [[w:Возраст сексуального согласия|возраст согласия 13 лет]]<ref>Есть муниципальные законы, приравнивающие к «общественной непристойности» отношения ниже более позднего возраста (восемнадцати лет в Токио, например), если они не «искренне романтические». Но там обычно скромные наказания (месяцы в тюрьме, тысячи долларов штрафа) и действуют скорее против проституции.</ref>, и к тому же девушки низкорослые, для японцев лолиты не являются чем-то запретным или из ряда вон выходящим.

Впрочем, именно видео-хентая с лолями почти нет. Лоли в аниме появляются скорее, чтобы умилять и доставать главного героя своими закидонами.

Владимир Набоков в своем культовом романе придумал для обозначения этого архетипа термин «нимфетка», однако вместо него нарицательным стало имя героини, вынесенное в заголовок романа.

Особая разновидность — Gothic Lolita. Классическая Gothic Lolita рядится в [[викторианская эпоха|викторианском стиле]]. От прочих разновидностей ее отличает подчеркнуто подавленная сексуальность — фансервиса особо не ждите, ее роскошное платье будет тщательно застегнуто на все пуговицы (хотя невинный [[панцушот]] вполне может случиться). Однако викторианский стиль может плавно перетекать в готичный, а от него и до чернушной стилистики БДСМ не далеко, где особой скромности ждать не приходится. В Японии типаж Gothic Lolita один из любимых для косплея, активно эксплуатируется в аниме, и, разумеется, не обделен вниманием в хентае.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Собственно «[[Lolita|Лолита]]» Набокова — [[тропнеймер]] и [[кодификатор]].
* Девочка-оборотень Галя в «[[Дозоры|Последнем дозоре]]» Сергея Лукьяненко (а также эпизод с её раздеванием в кустах перед превращением в ещё более нежном возрасте в «Сумеречном»). Упоминается и кодификатор: «Лолита нервно курит в углу». А также Тэль из «Не время для драконов». И Алер-Тьер из «[[Лорд с планеты Земля|Лорда с планеты Земля]]» (главный герой занимается с ней сексом). И Ким Охара из «[[Геном]]а» (главный герой занимается с ней сексом). И Рашель Хейни из «Линии грёз» (главный герой занимается с ней сексом, но только через четыре года, в «Императорах иллюзий», когда ей стукнуло шестнадцать). Также в «Императорах иллюзий» — Алиса ''как бы Селезнёва'', Лара Хейни и прочие малолетние любовницы [[император]]а Грея. В «Рыцарях сорока островов» и «[[Танцы на снегу|Танцах на снегу]]» девочек-подростков особенно много, потому что главные герои и сами подростки (секс присутствует, хотя и без участия главного героя). Ирина Полушкина из «Спектра», пожалуй, под троп уже не подходит: ей целых семнадцать лет! И да, главный герой занимается с ней сексом. В общем, творчество Лукьяненко, особенно раннее, заметно зациклено на этой теме (только не надо рассказывать, что [[Лихие девяностые|время было такое]] — ещё тогда оно проходило по категории «[[знают именно за это]]»).
* Мара в «[[Сварог]]е» А.Бушкова — [[Бой-девка|смертельно опасная лолита]]. Командира своего — Сварога — она, впрочем, чтит и по-своему любит. Первым делом, вскоре после знакомства, соблазнила его (а он радостно соблазнился), но сделала это преимущественно «ради сугубой сплочённости внутри боевой группы». Ревновать не умеет по определению. Вероятно, ещё и «ласточкой» подрабатывает — то есть её бывший начальник, офицер невидимого фронта лорд Гаудин, наверняка заслал её к Сварогу и ''под'' Сварога, чтоб ''постукивала''. Но вряд ли Мара согласится всерьёз навредить обожаемому командиру. Надо полагать, ''стучит'' она на Сварога таким образом, чтобы и Гаудин был доволен, и Сварог не пострадал.
* «Теодосия и Магия Египта» — главгероиня. (Готическая и опасная, очень опасная версия).
* Ширли Конран, «Кружево» — Лили.
* Виктор Пелевин, субверсия:
** «Священная книга оборотня». Раса энергетических вампиров-суккубов-[[Кицунэ и девятихвостая лиса|лис-оборотней]], одной из которых является протагонистка; выглядят красивыми рыжими зеленоглазыми девушками-подростками.
** «S.N.U.F.F.» — [[Девочка-робот|гиноид]] Кая.
* Марио Варгас Льоса, «Тетушка Хулия и писака» — Сарита, героиня одной из вставных новелл.
* Михаил Веллер, «Легенды Невского проспекта. Марина» — Марина-подросток.

=== [[Кино]] ===
* «Дитя тьмы» (2009): Эстер, приëмная дочь Коулманов. Милая, умная (не по годам) девочка, которая носит исключительно платья с рюшечками и кружавчиками, чокер на шее и ленты на запястьях. {{spoiler|На самом деле она - 33-летняя женщина по имени Лина, которая мастерски прикидывалась маленькой девочкой (благодаря заболеванию), попадала в приёмные семьи и пыталась соблазнять приёмных отцов. Но те не отвечали ей взаимностью и тогда Лина убивала всю семью, но выставляла это следствием пожара. Ленты Лина на самом деле носит для того, чтобы скрыть шрамы от сдерживающих ремней (лежала в психушке), а грудь заматывает корсетом}}.
* «Прелестное дитя» (1978): двенадцатилетняя Вайолет выросла в борделе, поэтому продажу своей девственности на аукционе воспринимает даже с энтузиазмом, а чуть позже, [[Сбежать в брак|сбежав жить к взрослому мужчине]], требует от него исполнения супружеских обязанностей в полной мере.
* «Валерия и неделя чудес», реж. Яромил Иреш, 1970 г.; 13-летняя Валерия и её эротические переживания…
* «Твинки», реж. Ричард Доннер, 1970 г.; история школьницы и порно-писателя.
* «Любовник», реж. Жан-Жак Анно, 1991 г.
* «[[Леон]]» — Матильда не просто влюблена в своего спасителя и учителя, но и весьма откровенно соблазняет его. Настолько откровенно, что несколько сцен пришлось вырезать.
* «[[w:Стальная бабочка|Стальная бабочка]]» — Вика «Чума» Чумакова также пытается соблазнить своего мента-куратора Григория Ханина. Но последний оказывается [[Асексуал|асексуалом]] и [[Боевой феминист|активно сопротивляется попыткам соблазнения]].
* «Дитя океана», реж. Роберт Менар, 1995 г.; после авиакатастрофы выживают 12-летняя девочка и умственно отсталый молодой человек.
* «Моя маленькая принцесса», реж. Эва Ионеско, 2011 г.; 11-летняя Виолетта — изначально совершенно обычная девочка, к концу уже профессиональная фотомодель в жанре декадентского ню (!) и салонная девочка, вращающаяся в художественных кругах в 1970-е. [[Педаль в пол]] — фильм основан на реальной истории самой Эвы Ионеско, которая перенесла и куда большее (чего стоят съемки полупорнографического фильма с подростковым сексом и садистско-мазохистскими отношениями)!
** В самом этом фильме {{spoiler|«Распутное детство», 1977}} — 11-летние Лаура и Сильвия (персонаж Эвы Ионеско), типажи [[Бетти и Вероника]] соответственно. {{spoiler|Фильм, при всей его скандальности, приведшей уже в наше время к статусу детской порнографии в Германии и Нидерландах, претендует на философско-психологическую притчу, где обе девочки могут трактоваться как фантазии-аллегории 14-летнего Фабрицио, к концу фильма неожиданно сменяющего Лауру в качестве POV-персонажа.}}
* «Охранник для дочери», польская драма. Спецназовец зрелого возраста Матеуш поступает в телохранители к несовершеннолетней Саре, дочери крупного бизнесмена. Возникает несколько маргинальный и вывихнутый, но чертовски захватывающий роман. Впрочем, Сара несовершеннолетняя только календарно, физически она уже «созрела» и ей с точки зрения природы «уже пора», что неоднократно подсвечивает отец Матеуша. В старину можно было бы попытаться уже и посвататься по-честному…
* «Впусти меня» Линдквиста — скелет в шкафу. {{spoiler|Вампирочка Эли путешествует в компании престарелого «папули», в прошлом педофила. Впрочем, сам<s>а</s> Элиас — оскоплённый ещё в Средневековье парнишка. В финале «папуля», так и не сумев раздобыть «дочке» свежей крови, сам идёт на корм. А новым спутником становится единственный друг Оскар (та ещё [[некропедозоофил|коллекция девиаций]])…}}
** Впрочем, спойлер относится в основном к литературному первоисточнику. В экранизации большая часть прикрытого спойлером показана в лучшем случае намёками.
*** Мало того, в фильме есть намек на совершенно другое происхождение "папули" и историю знакомства Эли с ним, чем в книге - Оскар находит у Эли его детскую фотографию. То есть, тот когда-то точно так же подружился с вампиркой, когда еще был ее "ровесником", как и Оскар, и, вероятно, теперь демонстрирует мальчишке ждущее и его будущее...
* [[Юлианна]] (2020, студия «Лампадка») — в отличие от книги, где Жанне далеко за тридцать, здесь она готическая лолита немногим старше Юлианн, с которой Дмитрий Мишин не может вступить в брак по причине её возраста (это [[обоснуй]] от [[Ватсонианство против дойлизма|Ватсона]], обоснуй от Дойла — в детской студии не нашли более подходящую по возрасту актрису).

=== [[Телесериалы]] ===
* «След» — одна из серий так и называется «Лолита». Девочка рано созрела во всех смыслах: она гениальный экономист и {{spoiler| соблазнила своего старшего родственника. }} А еще она опасная и жестокая интриганка и, кажется, психопатка.
* «[[Папины дочки]]», 58-я серия — почти взрослая Даша наряжает и марафетит под готическую лолиту навязавшуюся участвовать в сходке готов Галину Сергеевну (получается здорово).
* [https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/ros/2164/annot/ «Желанная»] — протагонистка в малолетстве.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Южный парк]]» — серия «Видеонабор тупой испорченной шлюхи» полностью об этом.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Аниме [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] — [[субверсия]]. Несмотря на внешность классической готик-лолиты, жрица по имени [[Нет, не тот| Рори ]] [[говорящее имя|(Лоли) Меркури]] не просто совершеннолетняя — ей вообще [[мне на самом деле семьсот лет|почти тысяча лет]]. Впрочем, по своему поведению она на такой почтенный возраст [[вечный ребёнок|обычно не тянет]]. А ещё она апостол бога [[тьма не есть зло|войны, тьмы, смерти и безумия]] Эмроя, вооружена [[офигенно большой меч|секирой размером с себя]], которую [[педаль в пол|взрослый здоровый мужик не может оторвать от земли]], [[поймать стрелу рукой|отбивает]] этой секирой автоматные пули и [[Армия из одного человека|способна задать перцу даже дракону]].
** Одежда Рори на самом деле — обычное облачение жриц Эмроя! Сама же она апостол Эмроя, а эта публика, будучи выбрана богами, не стареет ни физически, ни морально и сохраняет свой облик на момент избрания всю оставшуюся жизнь.
** Здесь же, 12-летняя девочка Шери из аристократической семьи параллельного мира, влюбилась и всерьёз заигрывает с японским дипломатом Сугиварой. Сугивара [[изменившаяся мораль|в шоке и ужасе]], а местные спокойны — через годик уже можно и под венец.
* [[Sailor Moon]] — в 23-й и 24-й сериях 1 сезона аниме 14-летняя Нару и притворяющийся взрослым человеком демон Нефрит выглядят как Лолита и Гумберт, только любви между ними куда больше.
** Сейлор-воины сами по себе не лоли, но в некоторых кадрах…
* [[Darker than Black]] — Суо Павличенко из второго сезона.
* [[Panty and Stocking with Garterbelt]] — Стокинг.
* [[Rozen Maiden]] — по моде «лолит» одеты практически все героини, но наиболее готичный прикид носит Суигинто: черное платье с перевернутыми белыми крестами, кружевами, разрезами юбки и «воротником» из черных перьев. Еще больше шарма ее образу придает меч, который она носит с собой.
* [[Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu]] — Фелт и Беатрис тоже. А еще кошкодевочка Мими.
* [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]] — Мэгумин.
* Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai — Куронеко (настоящее имя — Гоко Рури), девочка-отаку с небольшими странностями и любовью ко всему готическому.
* [[Gatari Series]] — Хачикуджи Маёи {{spoiler|на самом деле она призрак}} и Шинобу {{spoiler|её на самом деле 500 лет, так как она вампир}}.
* «Портрет малышки Козетты» — Козетта (подсвечено надписью Gothic Lolita кровью на стене в видениях ГГ).
* Uchi no Maid ga Uzasugiru! — главная героиня Миша Таканаши, дочь японца и русской. Вспыльчивая девочка, на начало сериала не ходившая в школу и исключительно игравшая в игры, постепенно благодаря влиянию Цубамэ стала ходить в школу, завела друзей и проявившая себя хорошей ученицей.
* [[Nanatsu no Taizai]] — Элейн. И ей на самом деле больше 500 лет.
* [[Shingeki no Bahamut]] — [[готическая лолита]] Рита и Нина.
** Рита — эталонная и вечная лоля и готична до предела, Нина — определенно нет.
* [[Cardcaptor Sakura]] — Сакура, Томоё, Мэйлинь и их одноклассницы. Периодически скатывается в cute girls doing cute things, но в меру.
* [[Youjo Senki]] — Таня фон Дегуршаф получила [[Фанская кличка|у фанатов]] среди прочих прозвищ также «Самая опасная/злая лоли». А само аниме — «сказ о злой Тане».
* Весь мой гарем состоит из злодеек — одна из пассий протагониста богиня-дракон Лоли, потеряв по вине протагониста свою силу из статной красавицы стала десятилетней лоли с соответствующем поведением, впрочем изо всего бывшего гарема гг она обладает наибольшим желанием его грохнуть (следует сказать что есть за что)

=== [[Видеоигры]] ===
* Алиса Лидделл в версии [[American McGee's Alice]]. Она же иллюстрирует инверсию термина Jailbait (см. ниже): на игры ей уже 18, но по виду не скажешь.
* [[TERA: The Exiled Realm of Arborea]]: Элин — целая раса няшных лолей, причем с ушками и хвостиками (опционально). Ударная доза кавая, особенно если учесть, что большая часть местного оружия частенько вдвое больше их самих.
* [[Borderlands (серия игр)|Borderlands 2]] — Крошка Тина, немного спятившая девчонка, которая (как ни странно) является лучшим подрывником на Пандоре.
* [[WarCraft]] — Хронорму. Ну вряд ли заподозришь в этом мимишестве в виде гномихи прячущегося дракона-чародейку.
** Многие гномки в принципе похожи на лоли.
** Увы, позже выяснилось, что в своем драконьем облике Хронорму... мужчина. Таким образом то, что, превращаясь в представителя короткоживущей расы, он становится женщиной - уже смахивает на извращение...
** Учитывая, что на «-орму» заканчиваются мужские имена бронзовых драконов, автор правки подозревает, что близзы убили двух зайцев одним выстрелом: и к определённой аудитории подлизались, и [[Микротрещины в канве|трещину в лоре закрыли]].
* Rule of Rose — Диана. В трейлере игры совершает множество откровенных жестов, как-то: приседая в реверансе, неприлично высоко поднимает юбку, демонстрируя повязку на бедре, или чересчур интимно облизывает палец младшей девочки. Кроме того, немалая часть игры раскрывает отношения старика-директора приюта с ней и ещё одной старшей воспитанницей.
* Fire Emblem Awakening — драконолюдка Нови. И ей на самом деле 1000 лет.
* [[Final Fantasy VII]] — Юффи Кисараги.
* [[Persona 3]] — Чидори. В данном случае — готическая лолита.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Danganronpa: Trigger Happy Havoc]] — красавица-готесса Селестия Люденберг. Свою невинность и люто позитивный настрой демонстрирует напоказ, на самом деле всячески стараясь скрыть, как ей плохо и тяжело находиться в закрытом пространстве. И это работает, так как двое не в меру умных, зато без меры самоуверенных парня, желая помочь симпатичной лольке, убивают друг друга.
* [[Steins;Gate 0]] — легальная 21 летняя лоли Махо Хиядзё.

=== [[Музыка]] ===
* Большинство японских айдолов, хотя декларируется [[Инженю|противоположное]]. Причём молоденькими быть обязаны - в 25 айдол считается старой.
* Японские же вокалистки метала. В-отличие от предыдущих, при должном уходе могут сохранить амплуа [[Старше, чем выглядит|девочки-подростка лет до сорока]].

== Деконструкция ==
Деконструкция образа в «Господи, благослови Америку» (фильм 2011 года), где Фрэнк читает лекцию о морали и о том, куда он шлёт отношения между взрослыми и несовершеннолетними, и куда конкретно — Набокова. Впрочем, этот диалог следует процитировать, вычистив из него непечатные слова (ради общего блага, конечно же):
{{Q|
— У тебя есть подруга? 
— На этот вопрос я не буду отвечать. 
— Почему? 
— Потому что ты ребёнок. не хочу вести с тобой разговор на непозволительно взрослые темы. 
— Просто я думала — ты гей. 
— Я не гей. 
— А похож. 
— Правда? Надо же. 
— Так у тебя есть подруга? А жена? 
— Была. Развелись. 
— А я тебе нравлюсь? 
— Не говори глупостей. 
— Не нравлюсь, потому что страшная? 
— Не нравишься, потому что ты ребёнок. 
— Ты считаешь, что я страшная? 
— Я на такие вопросы не отвечаю. 
— А если бы мы были ровесники? 
— На такие вопросы я тоже не отвечаю. 
— Значит убить подростка можешь, а [трахнуть] нет? Как считаешь, я для своих лет взросло выгляжу? 
— Да не особо. 
— Я и вправду не интересна тебе как подруга? 
— Господи, да о чём ты? Я ж не педофил. 
— Значит мы платонические серийные убийцы? 
— Да. И только. 
— Потому что считаешь меня страшной? 
— С моей стороны не этично отвечать на этот вопрос, потому что я отказываюсь считать ребёнка объектом вожделения. В смысле, это одна из главных проблем. Я не люблю одежду для девочек от Американ Апперел<ref>American Apparel — производитель одежды, лозунг «подростки делают это лучше», на который ссылается отрывок, происходит от [http://geometria.by/blogs/fashion/35545 одного из скандалов], связанных с этой фирмой. Ну да у них вообще та ещё реклама.</ref>. Я не из тех уродов, что придумали кукол Bratz<ref>[[w:Bratz]] — скандал с исследованием сексуализации девочек. Если в двух словах — исследователи утверждают, что куклы оказывают негативное психологическое воздействие на девочек младше десяти лет, а представители компании утверждают, что целевая аудитория продаж начинается с 11 (и до 18), и потому куклы выглядят «по-взрослому». Автор данной правки считает, что если девочка в 18 лет играет в [http://slonishka.ru/wp-content/uploads/bratz-summer3.jpg куколки], то тут дело уже не в сексуальности, а потому компания явно лукавит насчет целевой аудитории.</ref>. 
— Всем мужикам нравятся молоденькие. 
— Это тебе общество пытается впарить. Взрослым мужчинам пора бы задуматься о чувствах более высоких, чем изнасилование детей. То есть Р. Келли<ref>Ар Келли — музыкант, имевший 15-летнюю тайную жену.</ref> идёт [на три буквы]. И Владимир Набоков<ref>Владимир Набоков — притча во языцех в связи с «Лолитой».</ref> тоже идёт [на три буквы]. Если уж на то пошло, идёт [на три буквы] и Мэри Кей Летурно<ref>Мэри Кей Летурно — «Мне было 34, ему — 12.» итого семь лет в тюрьме.</ref>. [На три буквы] Вуди Аллена<ref>Вуди Аллен — этот [[артхаус]]но-комедийный кинорежиссёр знаменит тем, что [http://www.mk.ru/social/article/2014/02/08/981996-vudi-allen-ya-ne-rastleval-doch-a-lyubil-ee.html ушел от законной жены к приёмной дочери].</ref>, который сказал «сердцу не прикажешь». Знаешь, сердце этого гения хочет того же, что и сердце педофила: молоденькую азиатку, без волос в известном месте. Всем наплевать, что они делают больно другим. 
— Да я просто спросила, как я тебе, симпатична. 
— Не хочу нести ответственность за самооценку подростка. Не нравится, можешь послать [на три буквы]. 
— Пошёл ты [на три буквы], Фрэнк.<ref>Правильно она его послала. С чего он взял, будто Набоков утверждал, что все мужчины хотят несовершеннолетних и считал это чем-то хорошим?</ref>|«Господи, благослови Америку» — фильм поставлен тем парнем, который играл Безумного Зеда в «Полицейской академии»}}

== Подставы ==
{{noirl}}
* '''[[w:Леденец_(фильм)|Hard Candy]]''' (дословно «твёрдая конфетка» в смысле «леденец», сленговое название малолетки) — главная героиня сначала напрашивается в гости к подозреваемому в педофилии, а затем, связав его, собственноручно готовит его к орхидэктомии.
** Кроме сабжевого фильма «Hard Candy» — с натяжкой можно усмотреть в «Девушке с татуировкой дракона», где героиня устраивает ему праздник арматурной содомии.
* '''[[w:Малолетка_(фильм,_2000)|Jailbait]]''' — 17-летний парень встречается со своей несовершеннолетней девушкой, но после дня рождения, когда ему исполняется 18 лет, его арестовывает полиция. Жаргонный термин jailbait (= «манок в тюрьму») означает несовершеннолетнюю девушку, по виду которой этого не скажешь, пока не покажет паспорт. На том и подстава.
* '''[[:w:Охота (фильм, 2012)|Jagten]]''' — малолетка сначала влюбилась в школьного учителя, а когда он её отверг… из мести накатала на него фальшивое обвинение в сексуальных домогательствах.

== Инверсия ==
* 12-летняя Эвелина в [http://yun.complife.info/girl.htm «Приговоре»] Юрия Нестеренко, обладая красивой внешностью, принципиально антисексуальна — как, впрочем, и 30-летний Дольф, становящийся ее учителем и другом. На протяжении всего романа их отношения абсолютно платонические и, по всей видимости, таковыми и останутся даже после ее взросления, в силу убеждений обоих.<ref>И убеждений самого автора. Который рассматривает сексуальное влечение и плотскую любовь как вид наркотической зависимости.</ref> Согласно заявлениям автора, роман написан «в том числе как „Антилолита“».

== Примечания ==
<references />

{{Nav/School}}
{{Nav/Романтические тропы и штампы}}
{{Nav/Амплуа и архетипы}}