Posmotrelisu - Вклад [ru]

Староломаныйъ русскiйъ языкъ

2025-06-04T14:56:56Z

178.163.86.212:

{{Примеры}}
СиѢ суть языкъ, на коѢмъ пакi глаголiли на Руси [[Цари, стрельцы и терема|съ самыхъ СрѢднiхъ вѢковъ]] i [[Красный октябрь|до богомѢрзкай большевiцкай рѢволюцiи]]. Отлiчiя его отъ совръмѢннаго простыя:
* Въ концеъ каждагоъ словаъ пiсатъ Ъ. Ведъ этаъ букваъ такаяЪ Ъ!
* Въ место «е» и «и» пiшѣмъ «ѣ» и «i». Или нѣ пишемъ. Отъ фонаря.
* Въставляѣмъ слова «пакi», «iже», «поѣлiку» иъ. тъ. дъ. гдѣ хотiмъ.
* Нѣ «ого», а «аго». Не «ые», а «ыя». Такаго правiла прiдѣржiваѣмъся, и будѣмъ грамотныя.
* Правiламъ сiмъ слѣдуя, тѣкстъ прѣвращаемъ въ кашу, всякаму лiнгвiсту, фiлологу, альбо iсторику смѣхатворную и съ Олбанскiмъ ѣзыкомъ схожую.

[[Файл:Deductive_method_is_the_main_instrument_of_criminalistics.jpg|thumb|Фильм «Зеленый фургон» был снят, когда старая орфография уже была прочно забыта<ref>Краткая работа над ошибками: 1. В заимствованных словах ять пишется, если слово было заимствовано где-то до середины XVIII века, когда звук ѣ еще был живым («апрѣль», "Вѣна"). Но: «Д'''е'''дуктивный», «м'''е'''тодъ». 2. I-десятеричное пишется перед гласной, за исключением слова мiръ. «Дедукт'''и'''вный». 3. Окончание «ое» пишется через «е», а не «ять». «Главн'''ое'''». У братьев-восточных славян нет никаких окончаний «оi» или «оя». </ref>.]]

И, чтобы не быть смехотворными, прекращаем уже кривляться.

Этакий идиотский староолбанский суржик попеременно выдается то за старославянский, то за древнерусский, то за церковнославянский, то за русский дореформенной орфографии (всё — разные языки с разными правилами). Особенно часто встречается в рекламе: торговые марки и вывески, пытающиеся выдать себя за старые и традиционные, частенько имеют вид чего-то вроде «Пётрѣ Великий» (читается «Пётре Великий»; правильно — «Петръ Великiй»).

Еще одна характерная примета староломаного русского языка — постоянная инверсия прилагательных и существительных. «Ой ты гой еси, богатырь русский! Не желаешь ли испить меду медвяного, отведать каши гречневой?» Так действительно было в древнерусском (и осталось в польском), но к XII веку инверсия уже состоялась.

== А какъ правильно? ==
{{Q|pre=1|'''Государь Императоръ Николай Первый:''' А скажи-ка, Гротъ, не отмѣнить ли литеру «ять»? Она вѣдь давно не знаменуетъ особливаго звука, звучитъ въ точности какъ «е» и, слѣдственно, стала не надобна. Болѣе ни для чего не служитъ!
'''Гротъ''': Что Вы, Ваше Величество! Ежели угодно будетъ Вамъ, Государь, меня смиреннаго послушать — скажу, что никакъ не можно и не должно «ять» упразднить. Онъ вѣдь очень еще служитъ в язЫкѣ русскомъ. Служитъ онъ, изволите видѣть, [[Шибболет|къ отличiю]] грамотныхъ людей отъ неграмотныхъ!|Историческiй анекдотъ}}
Зависитъ отъ того, какой языкъ вы пытаетесь изобразить. Здѣсь мы дадимъ совѣты для попушкинскаго дореформеннаго русскаго (1830—1917), который меньше всего отличается отъ современнаго.
* Ъ (''еръ'') пишется въ концѣ слова послѣ согласной («й» въ данномъ случаѣ не идетъ за согласную). Не читается.<ref>Во всех славянских языках во времена Кирилла и Мефодия буквы Ь и Ъ означали гласные звуки и произносились примерно как сверхкраткие [и] и [у] соответственно. К XI—XII векам они исчезли во всех славянских языках, в восточнославянских языках ударное Ъ стало полноценным звуком, а безударное исчезло — сравни пару «лоб-лба», а в древности было «лъбъ-лъба». Но в силу традиционной орфографии «ер» продолжали писать, аналогично букве «е» во многих английских словах вроде «name», «game» </ref><ref>Хорошо учившиеся в школе смогут вспомнить случаи, когда у слов были «пустые окончания» (например, слова мужского рода в именительном падеже второго склонения). Вот на их месте в дореформенной орфографии и писался Ъ.</ref>
* I (''і десятеричное'') пишется, если послѣ буквы «и» гласная или «й». Напримѣръ, «древній», «іеромонахъ». Произносится такъ же, какъ и «и». Исключеніе — міръ, который весь (въ отличіе отъ мира, который спокойный). Также использовалась передъ гласными на мѣстѣ современной Й («іодъ», «маіоръ», «Нью-Іоркъ»), а въ иностранныхъ словахъ и мягкаго знака («компаніонъ», французское обращеніе «мсіе»). Въ заимствованіяхъ изъ греческаго i соотвѣтствуетъ буквѣ «іота» (ι), а «и» — буквѣ «эта» (η), которая въ каѳаревусѣ (средневѣковомъ греческомъ) произносилась какъ «и», тогда какъ въ европейскихъ языкахъ ей соотвѣтствуетъ «е»: «Іисусъ» = «Iesus».
* Ѳ (''ѳита'') пишется въ греческихъ словахъ на мѣстѣ похожей буквы θ (''тета'') и произносится такъ же, какъ Ф. Если тѣ же греческія слова добирались до насъ черезъ западноевропейскіе языки, то на томъ же мѣстѣ стоитъ буква Т (латиницей ''th''). Поэтому ѳиту можно вычислять черезъ подобное чередованіе Ф/Т/th: «Марѳа» (потому что есть «Марта»), «Ѳедоръ» (потому что «Теодоръ»), «каѳедра» (потому что ''cathedra'').
* Буква «Ѣ» (''ять'') произносится такъ же, какъ и «е». А вотъ въ какихъ случаяхъ пишется она, а въ какихъ «е» — это запомнить сложнѣе, потому что никакой системы нѣтъ. Надо запоминать слова съ «Е». Вотъ стишокъ, позволяющій запомнить нѣкоторыя распространенныя:

{{Q|pre=1|
Бѣло-сѣрый блѣдный бѣсъ
Убѣжалъ, бѣдняга, въ лѣсъ.
Рѣзво по лѣсу он бѣгалъ,
Рѣдькой съ хрѣномъ пообѣдалъ,
Съѣвши горькiй свой обѣдъ,
Далъ обѣтъ надѣлать бѣдъ!<ref>Автор правки встречал такой вариант сей строфы: 
«Бѣдный бѣлый бѣглый бѣсъ 
Пообѣдать бѣгалъ въ лѣсъ. 
Бѣлкой по лѣсу он бѣгалъ, 
Рѣдькой съ хрѣномъ пообѣдалъ, 
Пообѣдав, далъ обѣтъ, 
Далъ обѣтъ надѣлать бѣдъ».</ref>

Вѣдай, братъ, что клѣть и клѣтка,
Рѣшето, рѣшетка, сѣтка,
Вѣжа и желѣзо съ ''ять'', —
Такъ и надобно писать.

Наши вѣки и рѣсницы
Защищаютъ глазъ зѣницы,
Вѣки жмуритъ цѣлый вѣкъ
Ночью каждый человѣкъ.

Вѣтеръ вѣтки поломалъ,
Нѣмецъ вѣники связалъ,
Взвѣсилъ вѣрно при промѣнѣ,<ref>То есть — во время заключения сделки.</ref>
За двѣ гривны продалъ въ Вѣнѣ.

Днѣпръ и Днѣстръ, какъ всѣмъ извѣстно,
Двѣ рѣки въ сосѣдствѣ тѣсномъ,
Дѣлитъ области ихъ Бугъ,
Рѣжетъ съ сѣвера на югъ.

Кто тамъ гнѣвно свирѣпѣетъ,
Крѣпко сѣтовать такъ смѣетъ?
Надо мирно споръ рѣшить
И другъ друга убѣдить…

Птичьи гнѣзда грѣхъ зорить,
Грѣхъ напрасно хлѣбъ сорить,
Надъ калѣкой грѣхъ смѣяться,
Надъ увѣчнымъ издѣваться…|Мнемотехническiе вирши}}

* И, ради неба, не путайте ''еръ'' и ''ять''! За это — отдѣльный молотокъ по головѣ.
** Въ Википедіи [[w:Ять в дореформенной русской орфографии|есть страница]], посвященная правиламъ написанія ''ятя''.
* Если вы, кромѣ русскаго, знаете еще и украинскій или бѣлорусскій, то это вамъ поможетъ писать ''ять''. Эти языки пошли по другому пути развитія, и ''ять'' въ нихъ превратился въ ''i'' и ''я'' соотвѣтственно. Если видите слово, которое по-русски пишется черезъ ''е'', по-украински черезъ ''і'', а по-бѣлорусски черезъ ''я'', это вѣрный признакъ ''ятя''.
* Также во многихъ случаяхъ (но не всегда!) работаетъ слѣдующее правило: если въ родственныхъ словахъ или формахъ этого же слова подъ удареніемъ гласная произносится какъ ''ё'' вмѣсто ''е'', пишется ''ять''. Если произносится какъ ''е'', то пишется ''есть''. Напримѣръ: щека — щеки, снѣга — снѣгъ (исключенія, гдѣ ''е'' читается какъ [ё] — слова ''гнѣзда'', ''звѣзды'', ''сѣдла'', ''цвѣлъ'', ''обрѣлъ'', ''пріобрѣлъ'', ''одѣванный'', ''надѣванный'', ''поддѣвка''<ref>Предмет одежды: короткая «как бы курточка», надеваемая под шубу или кафтан (а под поддёвкой уже только нательная рубаха). Например, персонаж популярной песни — камаринский мужик, давно пропивший кафтан, валяется пьяный у трактира, «всѣ репья собралъ поддѣвкою, опоясанной верёвкою»(с).</ref>).
** Еще ''ять'' не пишется тамъ, гдѣ въ родственныхъ словахъ этотъ звукъ пропадаетъ. Напримѣръ, отсутствіе ''ятя'' въ словѣ «пень» провѣряется формой родительнаго падежа: «пня».
* Насчетъ ''-аго'' — вѣрно. «Словарь живаго великорусскаго языка».
* ''-ія'', ''-ыя'' — только къ словамъ женскаго и средняго рода. Напримѣръ, «безопасныя спички», но «опасные пути».
* Въ трехъ словахъ — ''мѵро'', ''сѵнодъ'' и ''ѵпостась'' (и нѣкоторыхъ болѣе рѣдкихъ, но всегда — церковныхъ, а также въ названіи лѣкарственной травы ''ѵссопъ''<ref>Строго говоря, «ѵссопъ» тоже относится к «церковным» словам: из иссопа традиционно делались кропила для святой воды.</ref>) вместо «и» пишем букву «ѵ» — ижицу.
* Приставки ''без-'' и ''через-'' (''чрез-'') не оглушаемъ никогда; остальныя приставки на ''-з''/''-с'' оглушаемъ такъ же, какъ и сейчасъ, за исключеніемъ случаевъ, когда онѣ стоятъ передъ основой, начинающейся на ''с-''. Короче, ''безформенный'', а не ''бесформенный''; ''безславный'', а не ''бесславный''; ''разстояніе'', а не ''расстояніе''; но оставляемъ ''расписной'' какъ есть.
* Мѣстоимѣнія третьяго лица во множественномъ числѣ различаются по родамъ: мужчины (или мужчины вмѣстѣ с женщинами) — они, женщины — онѣ. «И завидуютъ онѣ государевой женѣ».
* Родительный и винительный падежъ отъ ''она'' писались ''ея'' вмѣсто ''ее''. А архаичная форма женскаго рода винительнаго падежа отъ ''самъ'' была не ''саму'', а ''самое''. Необразованная деревенщина говорила и ''одное'' вмѣсто ''одну''. Но въ сочиненіяхъ совѣтскихъ политическихъ дѣятелей сохранялось по крайней мѣрѣ до 30-х годовъ.
* Если ужъ выпендриваться съ глаголомъ ''быть'', то онъ спрягается слѣдующимъ образомъ: ''я есмь''; ''ты есь'' (церковносл. ''еси''); ''онъ, она есть''; ''мы есмы''; ''вы есте''<ref>Либо ''мы есве'', ''вы еста'', если нас или вас ровно два человека</ref>; ''они, онѣ суть''.
* Примѣрно такъ же писать и на велерѣчивомъ екатерининскомъ нарѣчіи, только тутъ уже иной лексиконъ и строй предложенія. Много заимствованныхъ словъ, отчасти изъ нѣмецкаго, голландскаго и другихъ европейскихъ (''кордегардія'', ''экзерциція'' и др.) — это пластъ заимствованій петровской эпохи. Много и болѣе старыхъ заимствованій — изъ церковно-славянскаго, допетровской эпохи. Почитайте побольше текстовъ той эпохи, иначе у васъ не получится правдоподобно изобразить языкъ. И не пишите букву «ё»: ее придумалъ Карамзинъ<ref>Точнее, предлагала её еще Е. Р. Воронцова-Дашкова, гораздо раньше Карамзина (но потом так и забылось). Николай Михайлович просто вспомнил идею и начал упорно форсить «ё» — и в конце концов добился своего.</ref> какъ разъ въ этотъ періодъ, и она далеко не сразу получила распространеніе.
** Буква I десятеричное въ XVIII вѣкѣ обычно писалась съ двумя точками: Россїя.
* Что же до древнерусскаго, старославянскаго и церковнославянскаго, то это уже полноцѣнные другіе языки, на которыхъ нельзя писать, не изучивъ ихъ. Не позорьтесь, я васъ умоляю. Лучше просто повыбрасывайте изъ рѣчи тюркизмы, вошедшіе въ нее послѣ чингизидскаго ига — ''лошадь'', ''колчанъ'', ''колпакъ'', ''собака'', ''тулупъ'', ''барсукъ'' и т. д. Да, и ''богатырь'' до кучи! Исконно русскій боецъ — хоробръ или вой, ѣздитъ онъ на конѣ, стрѣлы держитъ въ тулѣ, носитъ «куколь»<ref>Но латинский «куколь» (cucullus) хоробр стал носить только после крещения Руси! Просто с VII-го века вместо кипчакского «колпака» он будет носить булгарский «клобук».</ref> и служитъ ему вѣрный песъ. А кожухъ у него подбитъ язвецомъ<ref>Русское «язвец» ныне является диалектизмом, но в [[Братушки-славяне|южнославянских]] (сербохорв. јазавац и болг. язовец) и [[Пиво, кнедлики и Швейк|чешском и словацком]] языках, являющимися западнославянскими (чеш. jezevec и словацк. jazvec) ситуация противоположная: родственные «язвецу» слова до сих пор являются литературными, а тюркизм «барсук» является разговоризмом или нежелательным к употреблению.</ref>. ''Витязь'' появилось на Руси не ранѣе IX вѣка, въ «Руси изначальной» его тоже не было! Аканье запрещено. Тогда оно еще не появилось.
** А вѣрный мечъ у него сдѣланъ изъ отечественныхъ ''желѣза'' и ''уклада'' или изъ импортнаго ''харалуга'' (въ домонгольскую эпоху). Персидскій (привозной именно оттуда, и называемый именно так)''булатъ'' на Руси появился съ XIII вѣка.
*** Это всё — лишь слова, термины. Какъ ни назови, булатъ и харалугъ суть одно и то же.<ref>Вернее, стоит помнить, что фулад/булат как слово означает просто «сталь», и оно синоним харалуга с укладом, но булат ''как материал'' сейчас означает даже не сталь, а [[Справочник автора/Металлургия/Сталь|особый чугуний, имеющий совершенно не чугунные свойства]] (имеет почти — или полноценно — чугунное содержание углерода в 2 % и более, но при этом не получается плавлением, не скользит, не хрупкий, обрабатывается механически, затачивается и держит заточку, в два-три раза более износостоек, чем обычная инструментальная сталь), который персы как раз и научились производить.</ref> Булатные… ахъ, виноватъ, укладные мечи высочайшаго качества (и цены, чего ужъ тамъ) на Руси дѣлали с древнѣйших врѣменъ и активно вывозили на продажу.
** Но тюркизмы тюркизмамъ рознь: первые тюркизмы на Руси появились при гуннахъ… да проститъ намъ Кліо упоминаніе гунновъ (380—469 г.г.) и Руси въ одной фразѣ! А затѣмъ отюречиванiя язЫка изрядно добавилось во времена Великой Булгаріи (632—671, аналогично), въ составъ которой входило всё Поднепровье вплоть до Кіева: такъ, окончаніе ''-чій'' (в словах ''зодчій'', ''кормчій'', ''книгочей'' и др.) — булгаризмъ!
* И ещё маленький совет. Изображая «старосоветский» язык (1917—1950), идите в противоположном направлении. То есть, вообще убирайте букву ''ъ'' отовсюду, то есть из серёдки слов тоже, и пишите вместо неё апостроф. ''Под’езд'', ''раз’езд'', ''с’езд'', ''раз’ём''. Еще апостроф может появляться на месте нынешней Ы после приставок: пред’инфарктный.

== Примеры ==

=== Видеоигры ===
* [[Minecraft]] — среди языков для выбора есть Русский Дореформенный.
* [[Deltarune]] — на редкость креативное и интересное решение приняло большинство русских переводчиков. [[Самоуверенный мерзавчик|Самоуверенный позёр]] Руулс Каард, в оригинале общавшийся [[Ye Olde Englishe|высокопарным староанглийским штилем]], в русскоязычных адаптациях глаголит именно на сабже статьи, также не к месту вставляя в речь штампованные «коли», «изволите» и т. д. А с учётом того, что в порыве гнева он резко переходит на нормальный, современный язык, такой стиль разговора и вовсе роднит его с личностями из реальной жизни, криво и косо пытающимися употребить старинную речь там, где она неуместна и не нужна. Как раз под стать наглому, бездарному и трусоватому приспособленцу!

=== Реальная жизнь ===
* Надпись на московском памятнике святым Кириллу и Мефодию. Точное воспроизведение: {{slav|Свѧты́мъ равноапо́стѡльнымъ первоучи̑телємъ слове́нскимъ Меѳѡ́дїю и҆ Кѷрі́ллꙋ благода́рнаѧ Росси́ѧ}}. Артемий Лебедев [https://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/63/ увидел] целых пять отлитых в металле ошибок и поставил авторам «двойку», предупредив всех, чтобы, не зная броду, не совались в воду. Но исправленный текст вышел… на «троечку», добавив к незамеченным ошибкам новые и незамеченные. В чём же ошибки?
** Корни {{slav|свѧ́тъ}} и {{slav|а҆по́столъ}} в церковнославянском языке сокращаются до {{slav|ст҃ъ}} и {{slav|апⷭ҇лъ}}, и над словом ставится титло, знак сокращения. Ладно, пощадим современного читателя и приведём слова без сокращения. Опустим и другие тонкости: используем множественное число вместо двойственного, склоняющегося по-особому.
** Но ударения в любом случае нужно поставить правильно. Если у слова есть формы единственного и множественного числа, которые совпадают, во множественном числе нужно ставить не обычное острое ударение, а облечённое, камору: {{slav|свѧты̑мъ}}.
** Следующее слово написано правильно, но Татьяныч был не в курсе, что для обозначения множественного числа {{slav|о}} может заменяться на {{slav|ѡ}}. Как и {{slav|е}} на {{slav|є}} — это не огрех дизайнера, а замена по правилам. А камора в {{slav|первоꙋчи̑телємъ}} — уже лишняя, на множественное число уже указали.
** Современному «у» соответствуют {{slav|ѹ}} (в начале слова) или лигатура {{slav|ꙋ}} (в середине) — от греческих «ου» и «ȣ».
** {{slav|Словѣ́нескъ}} этимологически пишется через {{slav|ѣ}}.
** В именах греческого происхождения должно сохраняться греческое правописание. Μεθόδιος не пишется через «омегу», но Κύριλλος пишется через «йоту», а не через «эту», от которой пошла буква «и». В слове «Ρωσία», впрочем, согласную удваивают.
** Как надо: {{slav|Свѧты̑мъ равноапо́стѡльнымъ первоꙋчи́телємъ словѣ̑нскимъ меѳо́дїю и҆ кѷрі́ллꙋ благода́рнаѧ рѡссі́а}}. При соблюдении и опущенных тонкостей: {{slav|Ст҃ы́ма равноапⷭ҇льныма первоꙋчи́телема словѣ́нскима меѳо́дїю и҆ кѷрі́ллꙋ благода́рнаѧ рѡссі́а}}.<ref>Есть мнение, что без «тонкостей» в виде двойственного числа действительно лучше обойтись — оно означает именно пару, что в отношении равноапостольных святых звучит несколько… кхм… двусмысленно. Правда, переводчиков Евангелия и богослужебных текстов (начиная, видимо, с самих равноапостольных) это ни разу не смущало, и двойственное число в таких случаях они активно юзали. И да, равноапостольные составляют именно пару, которая — сюрприз! — бывает не только сексуальной, так что грамматически применение двойственного числа здесь вполне легитимно.</ref>
* [https://img-fotki.yandex.ru/get/9766/6590813.171/0_c4a94_b892eb5_XL.jpg Памятник адмиралу Корнилову на Малаховом кургане в Севастополе.] У Владислава [[крапивинские мальчики|Крапивина]] в повести «Сандалик, или путь к девятому бастиону» так сказано об этом памятнике и надписи на нём:
{{q|pre=1|
«- Вы посмотрите внимательно, там сзади надпись есть. Про те битвы, где Корнилов сражался, и корабли, которыми командовал. Надпись такую надо ведь или всю по-старинному делать, как раньше писали, или всю по-нашему, верно? Нельзя же половину так, а половину так?
— А там?
— А там по-всякому. Например, слово „тендер“ с твердым знаком на конце, а слово „бриг“ — без. Название „Фемистокл“ — с твердым, а „Двенадцать Апостолов“ — опять без. Ну и еще… Я про это сказал, а они опять: „Ха-ха-ха, профессор…“ — Глаза Сандалика снова намокли и ощетинились ресницами. Он крепко хлопнул сложенной картой по скамейке. Вздрогнула и бросилась прочь серая кошка, которая нежилась на солнышке неподалеку.
— Слушай, а ты ничего не путаешь? Может, неправильно прочитал?
— Не путаю. Сами увидите… Они, наверно, думают, что я выхвалиться хочу. А я просто хочу, чтобы правильно… Обидно же за Корнилова».}}
* Вообще подобными вещами грешат многие памятники, восстановленные взамен снесённых в советское время. [https://sun9-63.userapi.com/impg/gltQG7REn0VUSULGbroz3LYWtBSHhM5eYEL18g/sfG-zNvu-6k.jpg?size=1280x960&quality=96&sign=502f1c49bddff445aabf75ea82697011&type=album Пример]
* На [https://www.b-g.by/society/istoriya/malenkiy-stolb-ot-bolshoy-kreposti-zachem-i-kogda-on-poyavilsya-na-ulice-lenina-v-breste/ подлинном эспланадном знаке] в Бресте — табличка-новодел из 90-х с двумя ошибками. Ежели пишите «столбъ» и «служилъ», то извольте писать «с'''ъ''' 1836» и «кр'''ѣ'''пости».
* Как уже говорилось выше, ъ (он же ер, он же твёрдый знак) [https://www.youtube.com/watch?v=Ij0f37vDh7I никак не читается]. Тем более как ''мягкий знак'', как его многие пытаются прочесть, то ли в шутку, то ли рефлекторно. Название фильма «Адмиралъ» читается как «Адмирал», но каждый третий норовит прочитать «Адмираль» (а самые юморные — ещё и склонять в стиле «адмиралю» и «адмираля»). Хочется надеяться, что это шутки ради, и на самом деле никто не думает, будто до революции было принято смягчать согласные в конце слова (ну а что, окать же в церковнославянском принято, значит, и смягчать могли).
** «Ну а как ещё передать в произношении наличие Твёрдого Знака в названии фильма?» — вопрошают нецыи. Примерно так же, как [[Ошибка нарочно|наличие K, а не нормативного C]] в «[[Mortal Kombat]]». То есть никак.
*** А если уж очень хочется выпендриться и зачем-то его передать, то, хотя бы уж хомонией (как поются церковнославянские тексты в некоторых старообрядческих традициях). То есть «Адмирал'''о'''». Всяко ближе к истине (беглое «о», которое выпадает при склонении — это как раз этимологический «ъ» в середине слова).
* Пример не с орфографией. Из всех отечественных писателей больше всего обожал старые и забытые русские слова А. И. Солженицын, регулярно впихивая их в свои произведения. Даже составил трехтомный «Русский словарь языкового расширения» (1990). Журналист Алексей Плуцер-Сарно написал из эксперимента небольшой текст на этой основе. Получилось так:
{{q|«Растопыря, или Необиходная баба

Ерыжливый дурносоп верстан, достодолжный жегнуть шершавку, любонеистово хайлил жиротопное шурьё. Зябкоподжимчивый валява остробучил, жубря: “Хунды-мунды, вахлюй! Отрезно ты фефёлу дочул, иззаплаченный дурандай!” “Да, жемнул я мормотень! – отжегнулся дурносоп верстан, – а тебе вот маламзя с расщепырей!” “Да, ить здеся одна жирным-жирнешенька шеврюжка!” – верстанулся прощепырник. “А ты чо выхайлился, захухряев оторвяжник?” – утомчился зябкоподжимчивый дурносоп. “Эвося! – защепырил прожубрястый валявка, – я то – чуфырь! А ёна ведь неутомчивая жемжурка. Коли ей баларыст зажирнить в шабры, так расщепырится захухрястой профефёлой!” Тутока верстаный дурносопяк дочуял страстоубийственный хлясь. Отрезный захухряй прожемнул поконец и ущепырил растопырю»|Олег Матвейчев, Анатолий Беляков. Ватник Солженицына. М., 2019.}}
* Редкий пример аверсии — [https://vc.ru/design/148765-magnit-kosmetik-rosbank-i-drugie-v-centre-rybinska-vyveski-magazinov-i-zavedeniy-oformleny-v-starinnom-stile адаптация современных вывесок в историческом центре Рыбинска].

=== Веб-комиксы ===
* Неофициальный русский перевод Homestuck. Так адаптировали особенность письма Джейка, причём неверно. В оригинале он, конечно, использует устаревшие выражения, но в основном это или сленг 1950-х годов, или чисто-британские слова и фразы. Логичнее было бы наделить его сленгом стиляг или наполнить его речь советизмами.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://elementy.ru/problems/1101 Пояснение орфографии церковнославянского языка]
* [http://slavenica.com Конвертер в дореформенную азбуку и обратно]
{{Nav/Язык}}

Ложный друг переводчика

2025-05-25T15:39:25Z

178.163.86.212: /* Украинский */

{{Goodenough}}

[[Файл:Great drawer.jpg|240px|мини|Ряд волшебных превращений…<ref>«Художник» в английском — «artist», «живописец» (то есть тот, который красками по холсту, а не чем угодно по чему угодно) — «painter». А слово «drawer», как наглядно видно из картинки, чаще ассоциируется со значением «мебель с ящиками» и сами эти ящики в мебели, происходит не от «рисовать», а от общего начала «тянуть». На всякий случай, конкретно «рисовальщик» (и в ту же степь — «график», «чертёжник») — а именно, художник, который специализируется именно по рисункам (без красок) и чертежам, — лучше перевести как ''draftsman''.</ref>]]
'''Ложный друг переводчика''' — это слово, которое в одном языке значит одно, а в другом — другое (хуже всего, когда относительная близость есть — тогда перепутать легче, чем если значение очевидно не подходит), хотя звучит или пишется одинаково. По причине такого сходства порождает множество [[Надмозги|надмозговых]] переводов. Особенно тяжело бывает с родственными языками.

Самая частая причина появления подобных «друзей» это заимствованные слова, например из греческого или латыни. Обычно эти слова сохраняют старое звучание, однако в процессе заимствования теряют изначальный смысл и приобретают другой, который разнится от языка к языку. В родственных языках это могут быть слова, восходящие к одному и тому же слову языка-предка, которые приобрели разные значения. Явление иногда граничит с [[Эффект Телепорно|эффектом Телепорно]].

К этой категории часто приписывают и слова с необычными значениями в переводе, для которых нужно обязательно знать контекст. Переводчик, бди!

== Примеры ==

=== Германские языки ===

==== Английский ====
''Примеры вынесены в [[Ложный друг переводчика/Английский|отдельную подстатью]].''

===== Ложные друзья при переводе на английский (псевдоанглицизмы) =====
Есть ряд слов, составленных в русском по английским транслитерациям, но в английском не существующих.

Слово «псевдо» здесь не должно восприниматься в качестве отрицательной характеристики, как и «ложные» в контексте всей статьи. Подобные слова встречаются во многих языках с миллионами носителей (особенно японский, в меньшей степени немецкий), а в самом русском бывают не только с английского («штурман» от голландских слов ''stuur'' и ''mann'', «гастроли» от немецких ''Gast'' и ''rolle'' — это уже псевдогерманизмы).
* '''Автогол''' — будет ''own goal''.
* '''Бэк-вокал''' — ''backing vocals'', во множественном числе и с окончанием, которое указывает на прилагательное.
* '''[[Имба]]''' — сугубо русское усечение от английского ''imbalance''. Англоязычные геймеры, говоря о чём-то, что рушит баланс, обычно скажут ''overpowered'' или, сокращённо, ''OP''. Хотя в последнее время появились на ютубе и американцы, которые на чистом английском говорят «imba» тоже.
* '''Клип, клип-мейкер''' — русские слова, потому что по-английски клип — это ''music video''.
* '''Ноутбук''' — может, вас и поймут, но лучше ''laptop'', а ''notebook'' — это блокнот.
** [[Датировка по электронике|Когда компьютеры были большими, а память маленькой]], в англоязычной рекламе порой встречалось слово «Notebook» как обозначение особо компактных лаптопов, но потом в английском языке это употребление отмерло, а в русском — законсервировалось.
* '''Рекордсмен''' — псевдоанглицизм постарше других слов из этого списка<ref>К тому же интернациональный: у французов есть аналогичное слово ''recordman'', образованное по тому же принципу.</ref>. Тем не менее, в английском тот, чей рекорд сколько-нибудь продолжительное время не могут перебить, называется ''record holder''; новоявленный же рекордсмен, который взял и перебил достижение предшественника — ''record-breaker''.
* '''Страйкбол''' — будет ''airsoft'', хотя надо уточнить, что речь не просто о пневматике, а о состязаниях.
* '''Хардбол''' — в английском языке ''hardball'' это разновидность бейсбола, а не страйкбола.
** Ещё фраза '''play hardball''' означает «играть жёстко» или «достигать цели любой ценой, невзирая на последствия».
* '''Фейсконтроль''' — такого слова в английском нет, и даже своего слова для описания этого явления нет (передают описательно или, очень редко, калькой ''с русского'' face control). Но вполне устоялось ''bouncer'' («вышибала») — этот человек фейсконтролем и занимается. Иногда можно услышать термин ''velvet rope policy'', но это редкость.
** Есть такое и в немецком: '''«die Handy»''' — это мобильный телефон (''cell phone, mobile phone'').

===== С прикрученным фитильком — слова и корни не английского происхождения =====
* '''Автостоп''' — в английском другое слово: ''to hitchhike''. И производное ''hitchhiker'', который может и по Галактике путешествовать. При этом «авто-» здесь — сокращение от слова «автомобиль», греко-латинского конструкта, заимствованного в русский язык через французский. Вероятно, и само слово было заимствовано, но не из английского языка — см. французское [[w:fr:Auto-stop|auto-stop]], итальянское [[w:it:Autostop|autostop]], испанское [[w:es:Autoestop|autoestop]].
* '''Логопедия''' — медицинские термины с древнегреческими корнями в индоевропейских языках обычно универсальны, и действительно, по-итальянски будет «logopedia», по-немецки — «logopädie»… а вот в английском, внезапно, просто «speech therapy». А термин '''логоневроз''' вообще специфически-российский: в современной западной медицине [[заикание]] неврозом не считается, и никакого «logoneurosis» в английском нет: говорите просто «stuttering».
* '''Минус''', если не в математике, а музыкальная фонограмма в пару к бэк-вокалу — backing track.
* '''Наркология''' — аналогично: психология по-английски будет «psychology», неврология — «neurology» — а вот «narcology» в английском нет. Надо говорить «addiction medicine» или «addiction psychiatry», а «наркологическая клиника» будет «drug treatment clinic».

==== Немецкий ====
* Если немец вам скажет «Es gibt '''Sekt''' in meinem Kühlschrank» — не пугайтесь, нету у него в холодильнике никакой секты. Der Sekt — это шампанское. Шампанским (Schampagne) за пределами бывшего СССР может называться только вино, изготовленное в провинции Шампань.
* Päderast — не педераст (гомосексуалист), а педофил. Что интересно, происхождение слов в русском и немецком одно и то же, а значения разные. Хотя изначально это слово относилось именно к мужчинам, любивших подростков и юношей. Это уже потом в русском языке значение расширилось.
* Сложная связь с английским языком:
: нем. ''Wo'' = англ. ''Where'' («где»)
: нем. ''Wer'' = англ. ''Who'' («кто»)

==== Нидерландский ====
* Из-за ассоциации с английским back требуется время привыкнуть, что заимствованное слово бак ('''bak''') — это ''носовая'' часть палубы судна, причём именно «часть верхней палубы», а не вообще «нос корабля». А надстройки на нём называются «полубак».
** Михаил Веллер метко подметил, что крейсер «Аврора» никогда не стрелял из носового орудия. Носовых (курсовых, погонных) орудий на славном крейсере проектом не предусмотрено! Там были носовые торпедные аппараты, но они, вследствие своей британской мелкобуржуазной сущности, в 1917 были вне политики и в мировой р-р-революции участия не принимали. А революционные матросы жахнули холостым из ''бакового'' 152-мм орудия<ref>Википедия тоже ошибается, в одном месте называя это орудие носовым, но в трёх других упоминаниях [[w:Крейсер «Аврора»|той же статьи]] написано правильно — «баковое».</ref>. И Бога ради, не называйте этот выстрел «залпом». Из одного орудия, пусть даже трижды носового и четырежды революционного, ''залпом'' выстрелить физически невозможно.

=== Славянские языки ===

==== Белорусский ====
* «Адказаць» — переводится как «ответить, дать ответ». «Отказать, ответить отказом» по-белорусски — «адмовіць».
* «Дадушы» — это не «заверши процесс удушения». Это всего лишь «от души».
* «Жаба» — всё-таки «лягушка» (frog). С русского «жаба» (toad) переводится как «рапуха».
* «Жало́ба» — переводится как «траур». Жалоба по-белорусски — «скарга».
* «Карысны» — переводится как «полезный». «Корыстный» переводится как «карыслівы».
* «Конік» — это не «маленький конь» или «жеребёнок», а «кузнечик».
* «Плот» — это «забор». «Плот» переводится как «плыт».
* «Сварка» — это «ссора». Русское слово «сварка» пишется немного по-другому: «зварка».
* «Трус» — переводится как «кролик». С русского «трус» переводится как «баязлівец».
* «Урадлівы» — в отличие от польского и украинского — «плодородный».

==== Болгарский ====
Ох и щедр язык Страны Роз на примеры тропа!
* «Той ме беси» — это не «он меня бесит»! Это «он меня вешает» (применяет ко мне именно такой метод смертной казни).
* «Бой» — это не битва, а побои. «Изядох много бой» — получил много люлей (буквально «съел много побоев»).
* Болгарское «браво!» не надо везде так механически и передавать. В русском языке это традиционно или специфически театральный выклик, или уж выражение иронии или даже [[Ай, молодца!|сарказма]]. А у болгар это просто искреннее «молодец!», «здОрово!», «славно!», «круто!». Болгарские дети направо и налево говорят «браво!», но русский в устах ребенка такой возглас не воспримет, он решит, что это кто-то вроде принца Крысса принял детский облик. Учитывайте при переводе.
* «Бухал» — по-болгарски филин.
* «Булка» — не булка, а невеста, или недавно вышедшая замуж молодая жёнушка.
* «Врач» — это не доктор, который лечит болезни, а колдун, ворожей (он «вре», то есть произносит заклинания или проклятия). Человек, который лечит болезни, называется «лекар».
** «Да врачувам» — тоже «ворожить, наколдовывать» (нередко — что-нибудь, что будет несчастьем для объекта чар), а вовсе не «врачевать».
* «Гора» — это не гора, а лес.
* «Гроб» — это у русских ящик, в который заколачивают труп и опускают в могилу. А у болгар «гроб» — это сама могила, а ящик называется «ковчег».
* «Гърб» — не горб, а просто спина, в том числе идеально прямая. А вот «гърбав» — именно горбатый (с физическим недостатком).
* «Гърбушко» — не хлебная горбушка. Это горбун.
* «Деспот» в болгарском совсем не клеймящее слово. Это всего лишь «наместник» — лицо, которого монарх поставил управлять одной из своих провинций и даровал ему там всю полноту власти.
* «Елда» — ничего неприличного, всего лишь гречиха. Произносится [элда].
* «Ето» [это] — не «это», а «вот».
* «Зарежи го, и бягаме!». Не бойтесь, это не «зарежь его, и бежим». Это «Брось его, и бежим!». («Брось» в значении «оставь его, не уделяй ему больше внимания».)
* «Изправи се» — это не «исправился», это «выпрямился», в том числе «встал с места, хотя только что был в сидячем положении».
* «Комин» по-болгарски (и, кстати, по-украински тоже, см. ниже) — это дымовая труба, дымоход. А вовсе не камин (разновидность очага внутри комнаты, которая по-украински «камiн», а по-болгарски — «камина», в женском роде).
* «Корав» — это не «корявый», а твёрдый. «Кьорав» (корень «кьор» — турецкое заимствование) — это тоже не «корявый», а разговорное «слепой», а «кьоравото» — идиома со значением «удобный случай», «лёгкая добыча», «лафа» или «халява». Это потому, что халява не смотрит на то, заслужившему или не заслужившему она достанется, она как бы слепа.
* «Кресло» — не предмет мебели. Это крикун.
* «Кучка» — это грубое обзывательство «сукой» (самкой собаки; собака называется «куче»). Невоспитанные представители болгарского этноса так оскорбляют женщину. Русское блатняцкое «сука» о ''мужчине'' (в значении «подлец, негодяй, предатель, ренегат») к этому отношения не имеет; оно так на болгарский не переводится.
* «Лайка» — не собака, а цветок ромашка.
* «Майка» — не предмет одежды, а мать.
* «Ментовка» — мятная конфета или мятный ликер.
* «Море»? Значение меняется в зависимости от ударения. Если «морЕ» — тогда это действительно море, водная стихия. А вот если «мОре!» — это эмоциональное восклицание вроде «Надо же!» или «Ну ёлки-палки!».
* «Напоследък» — это не «напоследок», это «в последнее время».
* Восклицание «Не думай!» — это не призыв воздержаться от мыслей. Это просторечный аналог нашего просторечного же «Да ты чё!!!», или «Офигеть!», или «Быть не может!», или шутливо-недоверчивого «Иди ты!» (когда собеседник сказал что-то рвущее шаблон). И означает буквально «Не говори [этого]!». Именно так: ведь по-болгарски «да думам» означает «говорить», а «дума» — слово.
** А «думать» будет «да мисля». Мысль — «мисъл».
* «Да отвличам» — это не «отвлекать», это «похищать».
* «Писък» — это не тоненький писк. Это '''крик''', обычно именно громкий, истошный. «Той пищи» [той пишти] — это не только «он пищит» или «визжит» (подразумевается: достаточно громко), но и «он оглушительно орёт от ужаса и/или боли». Имеет значение контекст.
* «Да подигравам» — это не «подыгрывать», а «издеваться, насмехаться, подкалывать».
* «Позавчера» значит «поза-позавчера». А русское «позавчера» по-болгарски будет просто «завчера».
* «Предай се!» — это не «предай себя», а «сдавайся!».
* «Ще пукнеш от смях» — [[Эффект Телепорно|это не «пукнешь от смеха»]]. Это «лопнешь со смеху».
** Или — «сдохнешь со смеху»: «да пуквам» — это не только «лопаться» (в прямом или переносном смысле), но и грубое «околевать, сдыхать».
* «Рис» у болгар не злак, а животное рысь.
* «Скъп» — не «скупой», а дорогой, как в смысле цены, так и в смысле — объект приязни, тот, кем дорожат (это по контексту). Например, «скъп приятел» — дорогой друг; «скъпа стока» — дорогой товар.
* «Слаб» — не «слабый», а худой, в смысле телосложения (даже если при этом очень сильный физически). «Слабичък» — худенький (а не «слабачок»). «Да отслабна» — это «похудеть», «исхудать» (а не «ослабеть»).
* «Слама» — не «близкая и верная дружба внутри малочисленной дружеской компании из 2-4 человек» и не «складчина» (то и другое было только в устаревшей версии русского криминального сленга), а «солома».
* По-русски «списание» — это снятие с балансового учёта. А по-болгарски «списание» — это журнал.
* «Стол» — не то, ''за чем'' сидят, а то, ''на чём'' сидят (как в старославянском).
* «Стълб» — не столб, а лестница.
* «Суров» — это не «суровый». Это «сырой», но не в смысле влажный, а в смысле — не подвергавшийся приготовлению на огне.
* «Треска́» — это не только разновидность рыбы, но и щепки, которые летят, когда кто-то колет дрова (уделяйте внимание контексту!). А «мускулна тре́ска» — это уже судорога, но только тогда, когда мышцы сводит (например, в холодной воде), отчего получается мелкий тремор и временная нефункциональность; спазм также может именоваться «спазма». А если судорожные корчи — это «гърчене», если подёргивание конечности — то «конвулсия».
* «Търчи» — это не «торчит», это «скачет, подпрыгивает».
* «Ти баща, ти майка!» — это буквально «ты отец, ты мать!», но означает отчаянную мольбу вроде нашего «Ради Бога, очень тебя прошу…».
* «Той се удави» означает не «он удавился [петлёй]», а «он утонул [захлебнувшись в воде или другой жидкости]». Удавился петлёй или чем-то аналогичным — это по-болгарски «той се удуши».
** Соответственно, «да го удавим» — это «давайте его ''утопим''».
* «У дома́» — это не «около дома», а «[у себя] до́ма».
* «Храниш се» — это не «хранишь себя», а «питаешься», «кормишься» («хранА» — еда, пища).
* «Да цапам» — не «грубо хватать», а «пачкать». Изпоцапания — не «захватанный», а перепачканный.
* «Цар си» (то есть ''ты царь'') — это фигуральное выражение, переводимое как «Ты просто чудо!» или «Я тобой восхищаюсь!». Выражение восторга, обычно искреннего.
** Есть и усиленная форма того же самого: «Ти си бог» (''ты бог'', но по-русски так тоже говорить не принято).
* Услышите от болгарина фонетическое [штука] — знайте, он имел в виду рыбу щуку (а пишется, как и у нас — '''«щука»''').
* «Ще ти извади очите» обычно не следует переводить буквально как «сейчас оно вырвет тебе глаза!». Это не реплика из хоррора. Это просто идиома, употребляемая вместо наших «У тебя перед носом же!» или «Вот же оно, на тебя смотрит!».
* «Юнак» — это не «юноша» и не «молодой человек» (в отличие от некоторых других славянских языков). По-болгарски «юнак» — это богатырь, герой, добрый мОлодец (в сказках и эпосе) или молодЕц (похвала в обычном просторечии).
* «Яйца на очи» — это по-болгарски яичница-глазунья.

==== Польский ====
* Ляп, о котором первым делом предупреждают всех, кто только начал учить польский: krzesło [кшЕсло] означает стул. То, что мы называем «кресло» (то есть мебель помассивнее стула, с мощной спинкой), называется по-польски fotel [фОтэль].
* А польское слово nudny [нудны] означает «тусклый».
* А zapomnieć [запОмнечь] означает «забыть», ср. «запямятовать».
* Pukać — тоже не «пукать», а «стучать».
* Twarz — не «тварь», в смысле «существо», а «лицо».
* Prostopadły [простопадлы] — перпендикулярный (буквально «прямо упавший»). Tlen — воздух. Zawód — профессия.
* Pod pahxom — не «в паху», а «под мышкой». Этот ляп появился в одном из переводов «Ведьмака», когда один из героев у переводчика зажал жердь для по сути копейного удара… да-да, в паху.
* Plecy — не плечи, а спина. Plecak — рюкзак.
* Dywan — не диван, а ковер. Диван — kanapa
* Dynia — не дыня (ogórek melon), а тыква. С самим словом tykwa всё как описано ниже для украинского языка.
* Owoce — фрукты. Сами овощи — warzywa.
* Ołów — нет, не олово, а свинец. Олово называется cyna.
* Sklep — магазин. То, о чем вы подумали — krypta.
* Kantor — не имеет никакого отношения к церковному пению, зато жизненно необходим любому туристу. Это пункт обмена валют.
* Minetka — не минетик, а куннилингус. Сам минет — это lod. Не путать с настоящим льдом (Lód (люд))!
* Pierogi — нет, не пироги, а вареники. И даже Pierogi ruskie — тоже не пироги, а вареники с картошкой, а слово ruskie означает не Россию<ref>Русские по-польски rosjanie, прилагательное — rosyjski. В последнее время распространилось слово ruski, но с пейоративным оттенком — аналогично русскому «пшек» в адрес поляков.</ref>, а Ruś Czerwona [Русь Червона], то есть Галичина. Пироги вместе с прочей выпечкой называются просто ciasto, то есть тесто.
* Mowa — не язык, как в украинском и белорусском, а речь, что сходно по значению с русским словом «молва». А язык (в смысле наречие) будет język (ензык).
* Błąd — не [[эффект Телепорно|то, о чём можно подумать]], а всего лишь ошибка. Произносится примерно как [блонд]. Но слова действительно восходят к одному праславянскому корню (ср. «заблуждение»).

==== Сербскохорватский ====
* Неплохая подборка сербскохорватских «ложных друзей» — в [[Эффект Телепорно/IRL#Сербскохорватский и словенский|этой статье]]. Там и ещё много чего интересного есть.

==== Украинский ====
* Метапример: в украинском языке намного меньше причастий, нежели в русском, и используются они иначе (если коротко, то в большинстве случаев описывают состояние объекта, а не его поведение, то есть, строго говоря, выступают отглагольными прилагательными<ref>Ср. в русском языке прилагательные ''кипячё'''н'''ое молоко'', ''лежа'''ч'''ий больной'' vs. причастия ''кипячё'''нн'''ый'', ''лежа'''щ'''ий''.</ref>: примером, «лежачий» — это исключительно предмет или лежачий больной, но не тот, кто просто прилег; и да, «той, хто в скелі сидить» — это нормальная для украинского языка конструкция). Того, кто говорит неправильно, поймут и, скорее всего, даже не осудят, но в формальной речи такие ошибки смотрятся очень глупо.
* «Бабка» — не только и не столько старуха, сколько стрекоза (вопреки распространённому мифу — именно «бабка», а не «залупівка»)<ref>Примечание от биолога: зря смеётесь, в русскоязычной энтомологии целое семейство стрекоз называется [[w:Бабки (насекомые)|Бабки]] (Corduliidae). Хотите ещё посмеяться? Семейство [[w:Дедки (стрекозы)|Дедки]] тоже существует (Gomphidae).</ref>.
* «Баня» — не баня (баня называется «лáзня»), а купол или глава (у церкви).
* «Безпечний» — не беспечный (это «безтурботний»), а безопасный. При этом ''опасный'' выражается через двойное отрицание: «небезпечний» (в русском тоже есть слово «небезопасный»).
* «Біли́зна» именно с таким вот ударением — бельё, а не белизнá.
* «Бовван» — это болван, но не в значении «глупец», а технический термин, означающий выступ в форме-заготовке изделия. Иногда, в исторических текстах — ещё и идол. А болван, который глупец — «бовдур». Но слово «бовдур» легко встретить и в буквальном значении — дымовая труба, дымоход. Эта же штука называется «комин» — не путать с камином!
* «Вереск» — не растение, а то же, что и болгарский «писък», то есть крик, верещание.
* «Весілля» — не веселье, а свадьба.
* «Від» — это не вид (ни биологический, который «вид», ни внешний, который «вигляд»), а всего-лишь «от». Впрочем, в контексте обычно понятно.
** Простой лайфхак: букве «i» в словах ''собственно славянского'' происхождения или ''очень старых'' заимствованиях в русском языке должны соответствовать «о» или «е» (в единичных словах — даже «у»). Мультфильм «Кит і кіт» (Киевнаучфильм, 1969) в качестве мнемонической подсказки.
*** В обратную сторону, увы, не работает, хотя тоже можно запомнить ряд несложных правил, облегчающих жизнь — чтобы, по крайней мере, понимать, как заведомо неправильно и страховать себя от перлов вроде пресловутого «[[Кровосися|кровосісі]]» господина Азарова (подробности ниже в сноске).
* «Відказати» — ответить. Отказать — відмовити. Хотя «відмовити» может в художественном тексте означать и «ответить». В таком значении может встречаться в более старых текстах и иметь оттенок «резкий ответ», «ответ с юмором/сарказмом, язвительный, остроумный».
* «Вранцi» — это не «в ранце». Это «утром рано», «спозаранку». «Гриць ішов до школи вранці, ніс буквар і зошит в ранці».
* «Гарбуз» — не арбуз, а тыква. Арбуз (гигантская ягода с толстой чёрно-зелёной шкурой и красной сладкой сердцевиной) называется «кавун».
** В южных диалектах тыкву ещё называют «кабак» — не путать с корчмой или шинком. А словом «тиква», как и в польском языке, называются только бутылочные виды (которые по-русски «горлянка», лат. Lagenaria), а также сами сделанные из её плодов бутылки.
* «Горіх» — не горох, а орех. Горох так и будет — «горох».
* «Гребля» — это плотина, а не вид спорта, который будет «веслування».
* «Дитина» — это «ребёнок», а не «детина», который по-украински будет «чолов’яга».
* «Другий» — это не другой, это второй. Значение «другой» имеет иное слово — «iнший»
* «Дружина» — не только войско, но и жена. А еще если читаете старинный текст или что-то стилизованное под старину, то может оказаться и муж — следите за смыслом и грамматическими родами.
* Со словами «жаба», «жало́ба», «коник» и «корисний» всё так же, как описано в белорусском разделе.
* «Зáмах» — это не «замах», а «покушение»
* «Зло́дiй» — переводится не «злодей», а «вор» (лицо, совершающее кражи). Каприз языка. Наше «[[злодей]]» (то есть лицо, творящее всевозможные злодеяния) будет по-украински «лиходiй» [лыходий].
** А слово «добро́дiй» следует переводить/понимать не как «делатель добра» (хотя этимология именно такая), а как «почтенная личность», «достойный обыватель», вроде того. В частности, украинцы традиционно говорят «добродiй» во всех ситуациях, когда англичане скажут gentleman, а русские — «почтеннейший» или «сударь» (в устаревшей форме обращения).
* «Качка» — не только явление на корабле, но и утка. А «каченя» — утёнок, а не качение.
* Благодаря «Белой гвардии» [[Булгаков]]а русскоязычные читатели усвоили, что «кіт» — это кот, а не крупное морское животное («кішка», соответственно, [[кавайная нэко|кошка]], а не деталь внутренностей). Надо ли уточнять, что кит по-украински «кит» [кыт], а кишка — «кишка» [кышка́]?<ref>Но, возможно, не лишним будет отметить, что икавизм в украинском возникает только в закрытом слоге, поэтому «чорний кiт» (который говорит «мяу») склоняется «чорного кота», в дательном падеже «чорному котовi», во множественном числе будет «чорнi коти [коты]» и т. д. Один из бывших премьер-министров Украины (российского происхождения) этой премудрости так и не освоил, в результате чего стал мемом и породил целый ряд анекдотов.
* А вот в тех случаях, когда звук i заменяет древнерусское ѣ, он как раз не чередуется — не перепутайте! То есть, например, «чорний бiс» (мелкий нечистый дух), который в древнерусском был «бѣсъ», склоняется «чорного бiса», «чорному бiсовi», на старой водяной мельнице могут поселиться «чорнi бiси [бисы]» и т. п.</ref>
** Кстати, «кішки» во множественном числе по-украински обычно означает именно особей женского пола, а гендерно нейтральное — «коти».
*** И закрывая кошачью тему: «котики» — это по-украински ещё и пушистые соцветия («серёжки») вербы (или ивы? по-украински проще: то и другое — «верба́»).
* «Кома» — не только тяжелое медицинское состояние, но и банальная запятая.
** Заимствовано из немецкого: Komma. Но она и по-английски comma.
* «Лаяти» — не лаять по-собачьи (это «гавкати»), а ругать.
** «Сварити» — не приготовить в процессе варки (это звучит и пишется иначе — «зварити»), а тоже ругать (но в отличие от предыдущего — только в глаза), близко по смыслу русскому «свара» (конфликт).
* «Луна» — не спутник Земли, а «эхо», «отзвук» (глагол ''лунати'' — звучать, раздаваться (как топор дровосека в лесу)). А спутник Земли — «Місяць».
* «Люлька» — не колыбель («колиска»), а курительная трубка. Впрочем, «[[Тарас Бульба|Тараса Бульбу]]» в школе проходили.
* «Люсте́рко» не имеет никакого отношения к люстрам, это зеркальце. Слово «дзе́ркало» тоже есть, но оно чаще относится к большим зеркалам и во множественном числе склоняется не так, как в русском (ср. «дзерка́ла» и «зеркала́»). Впрочем, большое зеркало может называться ещё и «свічадо» — опять же не путать со светильником.
* «Місто» — не место, а город. А место по-украински — «мiсце».
** А украинское «горо́д» — это огород, а «го́род» — это не всякий город, а ограждённый крепостной стеной средневековый город или городище.
* «Неділя» — это не вся неделя, а всего один день, «воскресенье». Вся неделя — «тиждень».
* «Нежить» — не нежить, а всего лишь насморк.
* «Печеня» — жаркое, а не печень (та «печінка») или печенье (то «печиво»).
* «Пика» (пыка) — не копье и не карточная масть, а тоже «рожа».
** А вот «рожа» — цветок такой. Нет, не роза (наше «роза» передаётся словом «троянда»), а <s>шито?</s> ''штокро́за'' по-русски называется. Зато розовый цвет — «роже́вий», как раз от него.
*** Оттуда название болезни — от покраснения, превращения человека в «рожевого».
* «Пил» (читается как [пыл]) — это просто «пыль», а тот «пыл», который «борьбы» — «запал».
** Или просто «пал» (не в смысле «пал в битве», а во все том же смысле «пыл»): используется реже, но хорошо подходит, если нужно соблюсти размер или ритм.
* «Пи́сок» означает «рот», чаще — в шутливо-пренебрежительном тоне (наподобие слов «зенки» или «шнобель»). А не «песок» и не (пробачте, шановнi) «писька».
** Еще это слово может применяться к зверям, обозначая тогда вообще морду — «собачий писок». Может обозначать и нос животного.
* «Питати» (пытаты) — не подвергать пыткам, а всего лишь спрашивать. А подвергать пыткам — «катувати».
** Зато «ховати» может означать не только прятать, но и хоронить (покойника). Повелительное наклонение — «ховай», а не то, что вы подумали по аналогии с «совать». Зато совершенный вид отличается: спрятать — сховати, похоронить — поховати. Соответственно различаются отглагольные формы.
** Кстати, словом «кат» называют не только палача, [[мастер пыток|человека, который пытает]], но и палача-казнителя, который от мучений, так сказать, избавляет. А иногда и мастером (без упоминания, чего он мастер!). «Майстер міста Львова» — это не какой-то там цеховой мастер из Львова в средние века, а просто львовский городской палач.
* «Поганий» — это просто «плохой», без такой густой негативной окраски, как русское «поганый».
* «Порiвняти» — «сравнить», а не «поровнять».
* Въезжая на территорию Украины и заполняя миграционные документы на погранконтроле, некоторые русскоязычные граждане удивляются: что за странная графа для заполнения — «Прiзвище»? Мол, прозвище свое школьно-дворовое вписывать, хе-хе? Ничего подобного — это «фамилия» по-украински так будет. А «прозвище» чуть по-другому будет — «прiзвисько».
* «Ріг» — не только рог, но и внешний угол (а внутренний называется «кут»). А также перекресток улиц.
* «Рідкий» — не редкий, а ''жидкий'', то есть не густой и не твёрдый. А редко встречающийся — «рідкісний».
** «Ти чого горілку п'єш? — Гм… П’ю… П’ю, бо рідка. Щоб густа, то їв би.» («Чего ты водку пьешь? — Пью, потому что жидкая. Была бы твердая — ел бы»)
* «Рiч» — это вещь, а не речь. Также используется в значении «дело» — в словосочетании «дело в том, что…» А речь, которую произносят — «промова».
* «Роди́на» — не ро́дная земля (ту называют «вітчизна», «батьківщина»), а семья, или биол. «семейство».
* «Російський» может означать не только российский, но и русский. Точнее, великорусский. Соответственно и «росіянин» — это великоросс. А слово «руський» относится преимущественно к Древней Руси (а то и вообще к Западной Украине, где обитают ''русины'' — у западноукраинских же авторов XIX века).
* «Сварка» — не сварка, а ссора (ср. «свара»).
* «Сир» по умолчанию — творог. Но и сыр в целом тоже.
* «Сказ» — не нарративный жанр, стилизованный под устную форму и предполагающий персонажа-рассказчика («оповідь»), а [[Кошмарные медицинские состояния|бешенство]]. Ты шо, сказився? (Ты что, чокнулся (сбесился)?)
* «Ссав» это не «справлял малую нужду», это «сосал». (Обычно так говорят о младенце, когда он сосущими движениями втягивает молоко. Когда человек с чмоканием обсасывает нечто твёрдое, например, леденец — это называется не «ссав», а «смоктав».) Млекопитающие как класс называются, соответственно, «ссавці».
** «Висякатись» — это тоже не «справить малую нужду», а «высморкаться».
* Словом «табАка» называется только такой табак, который жуют или нюхают. Курительный табак называется «тютюн» ({{spoiler|как и по-болгарски, впрочем}}).
* «Твар» — как и в польском, «лицо», только с пейоративным оттенком. «Рожа» или «морда». А «лицо» не в ругательном виде — «обличчя» (в русском сохранилось слово «обличье»).
* «Тиква» — это не всякая тыква (которая «гарбуз»), а лагенария.
* «Уродливий» (как и в польском) — красивый (от слова «уродиться»).
* А «улiтку» это не винительный падеж от названия моллюска (который по-украински «равлик»). Это наречие «летом».<ref>Впрочем, если предыдущее слово заканчивается на гласную, то говорят (не только в этих словах) «вродливий» и «влітку». А «вранці» после согласного, соответственно, «уранці». Украинский вообще в этих случаях более вариативен, позволяя более благозвучные формулировки за счет чередования гласных-согласных. Например, союз «и» может передаваться либо «і», либо «й», либо «та» — в зависимости от букв в соседних словах.</ref>
* «Худо́ба» — не худоба́, а скотина.
* «Чумацький Шлях» — это не просто дорога торговцев солью, а Млечный Путь.
* Слово «час» означает время как философское понятие (например, «не можна гаяты часу!» — «нельзя терять времени»). А небольшой отрезок времени, равный 60 минутам — «година» [годына]. Не вздумайте вообразить, что последнее слово значит «период» (как в русском «тяжкая година») или интервал в 12 месяцев! Не значит оно ни того<ref>Но в первом значении изредка может употребляться, как и русское «час» (''смертный'', например, или ''испытаний''). Гораздо чаще в значении «период» и даже «эпоха» в украинском языке употребляется слово «доба», буквально «сутки». Так что следите за контекстом!</ref>, ни другого ({{spoiler|в отличие, скажем, от болгарского, где интервал в 12 месяцев называется именно «година»}}).
* «Чоловік» — значит «мужчина» или «муж» (супруг), «человек» по-украински будет «людина» [людына].
** Но в старых книгах может обозначать и абстрактного человека (правда, имелся в виду, скорее всего, человек мужского пола, но на те времена это не требовало уточнений: патриархат же).
* «Шар» — слой. А вот шар по-украински «куля» (но это же слово может означать и ''пуля'').
* Скорее из разряда забавных фактов — слово «пальто» в украинском языке склоняется.
** Ну да, у украинцев нет проблем не только с «склонять ли paletot», но и с «кофе интеллигентного мужского рода или логичного среднего?». Кава — вона і в Африці кава.
* Початок — не плод кукурузы, а начало.

==== Чешский ====
См. также [[Пиво, кнедлики и Швейк#Язык]]
* Есть «Веселый чешско-русский словарь», где собрано множество таких ложных друзей переводчика.
* Blahodarný — благотворный («благодарный» по-чешски (po)vděčný)
* Blesk — молния («блеск» по-чешски lesk)
* Bodat — колоть, жалить, пришпоривать; ''перен.'' ехидничать («бодать» по-чешски trkat)
* Buben — барабан.
* Četný — многочисленный, многолюдный («чётный» по-чешски sudý)
* Čich — обоняние, нюх, чутьё; запах («чих» по-чешски kýchání)
* Čín — поступок, действие («чин» по-чешски hodnost)
* Dávka — порция, доза (от слова dat «дать»; «давка» по-чешски tlačenice)
* Dělo — орудие, пушка («дело» по-чешски věc)
* Děvka — в современном чешском языке не девочка или девушка (divka, holka), а только женщина лёгкого поведения.
* Dobytek — скот («добыча» по-чешски těžba)
* Dostat — получить, dostat se — попасть, добраться («достать до чего-л.» по-чешски dosáhnout, «достать/вынуть» — vytáhnout, «достать сверху» — sundat, «достать/добыть» — sehnat, «достать/быть достаточным, [[#Древнерусский и церковнославянский|довлеть]]» — stačit)
* Drobný — мелкий; пустячный, незначительный; розничный («дробный» в математическом смысле по-чешски zlomkový)
* Důchod — пенсия («доход» по-чешски příjem, zisk)
* Herna — игровой зал, казино. Также подходит [[эффект Телепорно|под этот троп]].
* Holení («h» звучит похоже на «г») — бритьё («голень» по-чешски bérce, bérec)
* Holka — девочка, девушка («холка» по-чешски kohoutek, а «(швейная) игла» (за которую могут принять это слово украинцы) — šicí jehla)
* Hovor — разговор («говор» по-чешски nářečí)
* Hrad — за́мок («город» по-чешски město, а вид атмосферных осадков — kroupa, как и крупа, упортебляемая в пищу)
* Hromada — куча («громада» по-чешски kolos, kupa)
* Chudák (хУдак) — не чудак, а бедолага («чудак» по-чешски výstřední)
* Сhytrý — умный («хитрый» по-чешски lstivý, potutelný).
** Заодно обратите внимание на место диграфа ch в чешском алфавите, которое также может вводить в заблуждение при поиске слов.
* Jupka — блузка («юбка» по-чешски sukne)
* Kalhoty — брюки, kalhotky — женские трусики (а то, что называют этим словом по-русски — punčocháče)
* Mládenec — юноша («младенец» по-чешски kojenec)
* Ovoce — фрукты («овощи» по-чешски zelenina)
** а čerstvý (черствый) — свежий. То есть черствые овоще — это свежие фрукты.
* Podvodník — мошенник. («подводник» по-чешски námořník ponorky)
* Polévka — суп, похлёбка («полёвка» по-чешски hraboš)
* Pozor — осторожно, внимание («позор» в смысле порицания по-чешски hanba, potupa). Часто встречаемое объявление «Pozor! Policie varuje!» не осуждение коррумпированной полиции за воровство, а «Внимание! Полиция предупреждает!» В русском, собственно, раньше «позор» тоже означало «смотри внимательно», был даже атлас «Позор всего света». На поведение, ''на'' которое нужно внимательно смотреть и мотать на ус, что делать так нельзя, слово перешло уже позже.
* Rychlost — скорость («рыхлость» по-чешски kyprost)
* Samopal — не хулиганский огнестрел из водопроводной трубы, а любое ручное автоматическое оружие (как пистолеты-пулеметы, так и штурмовые винтовки)
* Válka — не валка деревьев, а война.
* Zapomínat — не то, что можно подумать, а «забывать», а «запоминать» будет zapamatovat si, что тоже ЛДП, так как в русском «запамятовать» — именно «забыть».
* Zloděj — не злодей (zlosyn), а вор, а vor — плот, а plot — забор, ограда…

==== Древнерусский и церковнославянский ====
Стоит отметить, что древнерусский и церковнославянский — языки не просто разные, но и относящиеся к разным ветвям славянских языков, восточной и южной соответственно. Старославянский и праславянский — ещё два разных языка, это не синонимы.

Здесь этого много. По этой причине попытки интуитивно разобраться в церковных текстах часто [[Контринтуитивная терминология|приводят к анекдотичным и даже богохульным результатам]]. Полезная фундаментальная книжица — Словарь церковнославяно-русских паронимов Ольги Седаковой.

А ведь это, по некоторым данным, был еще и своего рода профессиональный жаргон, в котором слова переосмысляли нарочно (а также, когда считали это полезным — опирались на давно уже устаревшие их значения), чтобы непосвящённый не понял или понял неверно…
* {{Slav|А҆́гг҃лъ}} — под титлом над буквой «г» «посланник», «ангел».<ref>В современном кодифицированном церковнославянском языке титла и выносные буквы употребляются с ограниченным списком сакральных имён и сокращений на полях, а также для буквенного обозначения цифр. В старославянских рукописях помимо этого ставились как {{Slav|бг҃ъ}} клал на душу переписчикам, предпочитавшим сокращать слово в конце строки, а не переносить.</ref> {{Slav|Вели́кагѡ̀ совѣ́та твоегѡ̀ а҆́гг҃ла посла́лъ є҆сѝ на́мъ}} (Канон Рождества Христова, песнь 5, ирмос) — «Вестника великого Твоего замысла послал Ты к нам». {{Slav|Хвали́те є҆го̀ всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀}} (Пс. 148:2). Без титла — «падший ангел», «злой дух» (произносится — а на общегражданском русском и пишется — «аггел»).
* {{Slav|Бг҃ъ}} с титлом — Бог-Творец, почитаемый в христианстве. {{Slav|Бо́гъ}} без титла — просто поганый идол.
* {{Slav|Без̾ѡбра́зный}} — просто «бесформенный». {{Slav|Рꙋка̀ твоѧ̀, ꙗ҆́же сотворѝ мі́ръ ѿ без̾ѡбра́знагѡ вещества̀}} (Прем. 11:18) — «рука Твоя, сотворившая мир из бесформенного вещества».
* {{Slav|Вари́ти}} — «обгонять». {{Slav|Мытари̑ и҆ любодѣ̑йцы варѧ́ютъ вы̀ въ црⷭ҇твїи бж҃їи}} (Мф. 21:31) — [[налоговый инспектор|сборщики налогов]] и развратники будут в раю скорее вас.
* {{Slav|Влага́лище}} — «мешок». {{Slav|Е҆гда̀ посла́хъ вы̀ без̾ влага́лища и҆ без̾ мѣ́ха и҆ без̾ сапѡ́гъ}} (Лк. 22:35) — «когда Я посылал вас без мешка, котомки и обуви».
* {{Slav|Возмѣ́здїе}} — «награда за труд». {{Slav|Бл҃гочестїѧ возмѣ́здїе мчн҃че ѡ҆брѣ́тъ}} — «плату за добродетель мученичью получил» (Служба св. вмч. и Целителю Пантелеимону, на великой вечерне, стихира на «Господи воззвах»).
* '''Восхищение''' — «кража». '''Восхищенный''' — похищенный. ''Не уповайте на неправду, и на восхищение не желайте'' — не надейтесь на несправедливость и бросьте воровать.
* '''Всевиновный''' — «тот, кто всему причина». ''Аг҃гелы поюща всевиновного слова'' — ангелы, воспевающие Слово, в котором всё берет начало (тут аг҃гелы с титлом, поэтому положительные).
* '''Выну''' — не будущее время глагола «вынимать», а наречие «всегда». ''«Очи мои выну ко Господу»'' (Пс.24:15) — отнюдь не обещание членовредительской жертвы и даже не обещание в направлении Боженьки свои глазоньки разуть.
* '''Глумитися''' — «рассуждать». ''В заповедех Твоих поглумлюся и уразумею пути Твоя'' — буду размышлять над Твоими заповедями и пойму пути Твои.
* '''Довлеть ''' — не «давить», а «быть достаточным». Например, ''«участники Posmotre.li пишут статьи бесплатно, им довлеет [[Добро — это приятно|творческий процесс как таковой]]»''. Исконное значение из культуры почти выветрилось, даже в серьёзнейших и грамотных книгах встречается это подобие мема ''«не дови на меня!1!!»''
* '''Жалити''' — «негодовать», «злиться». ''Наидоша священницы и саддукее, жаляще си, за еже учити им люди'' — пришли священники и саддукеи, негодующие, что они учат народ.
* '''Запрещенный''' — «угрожающий». ''Ниневитян от запрещенного извел еси гнева'' — избавил жителей Ниневии от грозившей им кары.
* '''Извещение''' — «исполнение», «завершённость». ''Ко извещению упования даже до конца'' — к окончательному исполнению надежды.
* '''Изумити''' — «отнять разум». ''И будеши изумлен видений ради очес твоих'' — и сойдешь с ума от увиденного.
* '''Исчадие''' — «ребёнок». ''Возвеселися зря твоих пастыреначальниче исчадия'' — радуйся, глава пастырей, видя чад твоих.
* '''Искренний''' — «ближний». ''Хама онаго подражавше, срама не покрыла еси искренняго'' — подобно Хаму, не прикрыла позора ближнего твоего.
* '''Искушати''' — «испытать». ''Супруг волов купих и гряду искусити их'' — купил упряжку волов и иду их проверить. '''Супруг''', кстати — это тоже не то, что первым приходит в голову.
* '''Испражненный''' — «опустошённый». ''Богоносныя плащаницы испражнены воскресением Твоим'' — погребальные пелены Господа опустели после воскресения Твоего.
* '''Истязание''' — «просьбы». ''Не оскорби его во истязание'' — не надоедай ему своими просьбами.
* '''Кафолический ''' — в церковном значении не «католический», а «всеобщий». «Катехизис православной кафолической веры» святителя Филарета Дроздова — вовсе не сочинение о пользе экуменизма. Собственно, и католики себя так называют, чтобы подчеркнуть глобальность организации.
* '''Коварный''' — «разумный». ''Незлобивый веру емлет всякому словеси, коварный же приходит в раскаяние'' — неопытный человек доверчив, а разумный человек — разборчив. ''Да даст незлобивым коварство'' — пусть несмышлёные обретут мудрость.
* '''Косный''' — «медленный». ''Скорый в помощь и косный во гневе'' — спешит помогать и не торопится осуждать.
* '''Мирный''' — «земной». '''Премирный''' — неземной, небесный. '''И дару́й им ми́рная Твоя́ и преми́рная блага́я''' — даруй им Твои земные и небесные блага.
* '''Напрасный''' — «внезапный». ''Избави нас от напрасныя смерти'' — спаси нас от внезапной смерти. ''Напрасно Судия приидет, и коегождо деяния обнажатся'' — внезапно придёт Судия, и дела каждого будут видны (фраза, вызывающая особенно много вопросов: ну как это «зря придёт»?! Поэтому в некоторых молитвословах заменяется на «внезапу»)
* '''Насильник''' — «властелин». ''Цари же и князи, судии и насильницы'' — цари, князья, судьи и властители.
* '''Недомысленно''' — «непостижимо». ''Его же родила недомысленно, Чистая ''— Кого ты, Чистая, непостижимым образом родила.
* '''Непостоянный''' — «против которого невозможно устоять». ''Яко непостоянно великолепие славы Твоея'' — не устоять перед великолепием Твоей славы.
* '''Неразвратный''' — «неизменный». ''Неразвратное послушание и верность'' — неизменное послушание и верность.
* '''Нещадно''' — «щедро». ''Праведный же милует нещадно'' — праведник прощает щедро.
* '''Нос ''' — не только орган дыхания, но и взятка, то есть то, что при'''нос'''ят. Отсюда и выражение «остаться с носом» — чиновник даже взятку не взял. Также пере'''нос'''ной письменный прибор, на котором можно оставить зарубку (зарубить на носу).
* '''Обаятель''' — «колдун».
* '''Обуреваемый''' — «попавший в бурю». ''Обуреваемых тихое пристанище'' — безопасная пристань для попавших в бурю.
* '''Окормление''' — «руководство кораблём» (то есть родственно слову «корма», а не питание). ''И окорми мя к пристанищу благотишному'' — направь меня, как корабль, к спокойной пристани.
* '''Осенение''' — «тень». ''У негоже несть преложения осенение'' — в ком нет и тени изменчивости.
* '''Отрыгнути''' — «произнести». ''Отрыгну сокровенное'' — поведаю тайну.
* '''Подобострастный''' — «столь же хрупкий». ''В подобострастное нам облекся еси тело'' — ты облёкся в тело, такое же хрупкое, как наше.
* '''Понос''' — «позор». ''И отними от мя понос и унижение'' — спаси меня от позора и унижения.
* '''Поползновение''' — «падение». ''Избавил еси нози мои от поползновения'' — уберёг ноги мои от падения.
* '''Поспешный''' — «многообещающий». ''Дверь бо ми отверзися велика и поспешна'' — для меня отворилась большая и многообещающая дверь.
* '''Праздный''' — не обязательно «бездельный», чаще просто «пустой» (древнерусский когнат этого старославянизма — ''порожний''). '''Непраздная '''— «беременная», то есть «непустая».
* '''Прелестный''' — «лживый», «обманчивый». ''Иже мя от пути прелести освободившыя'' — освободившие меня от пути заблуждения.
* '''Пристрастие''' — «страдание».
* '''Простыня''' — «чистота». ''Простынею ущедри нас'' — в чистоте смилуйся над нами.
* '''Равнодушный''' — «близкий», «единомышленник». ''Ты же человече равнодушне'' — ты близкий мне человек.
* '''Решительный''' — «освобождающий». ''Тело, наших прегрешений решительное'' — Тело (Христово), освобождающее нас от грехов.
* '''Совокупление''' — «община». ''Совокупления верных празднуют'' — общины верующих празднуют.
* '''Столпотворение ''' — не когда «люди столпились», а «столпо-творение», то есть ситуация, сходная со строительством Вавилонской башни. Смысл не теряется, но не любое скопище людей является хаотичным и галдящим (имеется в виду состояние после смешения языков).
* '''Страсть''' — «страдание». ''Грядый Господь за вольную страсть'' — Господь, идущий на добровольные страдания.
* '''Теплый''' — по-церковнославянски «горячий». «Теплота», которую доливают в Чашу на литургии, на самом деле кипяток — равно как и «теплота веры», испрашиваемая в молитвах. ''«Тáко, я́ко обуморéнъ еси́, и ни тéплъ ни студéнъ»'' (Откр. 3:16) — русскому «тёплый» соответствует не второе, а первое прилагательное (вовсе не «измученный»).
* '''Удобрение''' — «украшение». ''Андрее, Криту удобрение'' — Андрей, украшение Крита.
* '''Шатание''' — «высокомерие». ''Воеводы скитского шатание в недоумение низложи'' — заносчивость скифского полководца поверг в замешательство.

=== Семитские языки ===

==== Иврит ====
* «Тут» — не тут, а клубника.
* «Сир» — не «сир», который государь, и даже не «сыр», который едят, а горшок или кастрюля.
* «Аппликация» — не аппликация, а приложение на смартфоне.
* «Балаган» — не балаган, в смысле цирк, а беспорядок.
** А точно ли это ложный друг? «Балаган» в значении «суетливый, шумный беспорядок» говорят и по-русски.
* «Экономика» — ближайший русский аналог «хлорка». То есть химическая жидкость, которой до блеска отчищают унитазы, кафель и пр.
* «Шум» — чеснок, а не шум.
* «Кафе» — не кафе, а кофе. А кафе называется «бейт-кафе» — «дом кофе».
* «Мазаль тов». Дословный перевод — «хорошей удачи». Нет, это не аналог английского «Good luck», а «поздравляю».
* «Инсталлятор» — это мастер по вызову. Но не компьютерщик, который ставит винду и программы, а внезапно сантехник.
* «Чипс» (см. выше английский) — не только фасованная хрень, но и картофель фри. Сказывается влияние периода британского мандата.

=== Африканские языки ===
* На малагасийском птица — это vorona. Произносится как «вУруна».

=== Романские языки ===

==== Итальянский ====
* Canale — не только «канал», но и «русло», «протока», «ручей» и даже «пролив». Когда Скиапарелли заявил, что наблюдал на [[Красная планета|Марсе]] «canali» — он вовсе не утверждал, что это непременно искусственные сооружения.

==== Испанский ====
* «Asistir» — не «ассистировать», а «присутствовать».
* «Café» — не «кафе» (cafetería), а «кофе».
* «Capital» — если мужского рода («el capital»), то «капитал», как и в русском, а если женского («la capital»), то «столица».
* «Comandante» — не «комендант», а многозначное слово со значением «командир/командующий» (от командира взвода до верховного главнокомандующего — Comandante en Jefe или Comandante Supremo) и в большинстве испаноязычных стран — «майор» (хотя в Мексике и на Кубе сейчас — таки mayor).
* «Débil» — не «дебил» (imbécil), а «слабый».
* «Década» — не «декада» (по-русски это значит «десять дней»), а «десятилетие».
* «En absoluto» — не «абсолютно» (absolutamente), а «абсолютно нет».
* «Equipaje» — не только «экипаж», но и «багаж».
* «Estancia» — не «станция» (estación), а «поместье» или «состояние».
* «Familia» — не «фамилия» (apellido), а «семья».
* «Firma» — чаще всего «подпись» (в значении «предприятие» — empresa).
* «Jornalero» — не «журналист» (periodista), а «подёнщик».
* «Nombre» — не «номер» (número), а «имя».
* «Parientes» — не «родители» (padres), а «родственники».
* «Pederasta» — не гомосексуал (maricon), а педофил.
* «Policía» — если мужского рода («el policía»), то не «полиция», а «полицейский».
** Аналогично, «el guardia» — гвардеец.
* «Prisa» — не «приз», а «спешка».
* «Profesor» — не «профессор» (catedrático), а любой преподаватель или учитель.
** «Maestro» — прежде всего школьный учитель (хотя и «мастер» вообще).
* «Secretaría» — не секретарь-женщина (secretaria), а «секретариат».

==== Французский ====
* Казус, о котором твердят всем студентам-романистам ещё на первом курсе (иногда в первые же дни): когда француз мнимо-вопросительно, но настойчиво '''восклицает''' «Veux-tu…?» или «Voulez-vous…?» (буквально «Хочешь ли ты…», «Хотите ли вы…») — это нельзя переводить как «Хочешь ли…», «Хотите ли…»! Это передаётся словами «А ну живо [сделай то или другое]!» Это категорическое или даже грубоватое требование!
** Когда персонаж говорит спокойно — «voulez-vous…?» действительно может значить учтивое «не угодно ли…?», особенно в XIX веке или ранее. Но к настоящему времени практически сошло на нет.
* Если француз предлагает, например, посмотреть какой-нибудь фильм и спрашивает «Ça te dit?» (буквально «Это тебе (что-то) говорит?») — он не выясняет, есть ли у вас представление о фильме, он интересуется, как вам такая идея. То есть это означает «Ты не против?», «Что скажешь?».
* А еще французский богат на [[Опошленная ситуация|сдвиг смыслов со временем]]. Это, конечно, в основном проблема говорящего на французском иностранца, но и при переводе на русский стоит помнить, чтобы не влететь. Так, был там совершенно невинный глагол baiser — целовать. Но как минимум со времен Сартра (автор правки нашел это значение там, кто найдет у более ранних авторов — поправьте) он стал означать «трахаться». Забавно, что субстантивированная форма глагола сохранила свое значение «поцелуй». А чтобы сказать «целовать» (ОСОБЕННО применительно к половозрелому человеку), надо говорить embrasser — ранее «обнимать». Обнимание чуть не осталось без «своего» глагола, и в разговорной речи используется оборот «prendre dans les bras», буквально «обхватить руками», а высоколитературная и потому реже употребляемая версия — étreindre («объять»).
** Туда же глагол coucher. Когда-то был безобидным «ложиться спать», сейчас значит почти исключительно «переспать с кем-то». Хотите сказать, что ложитесь спать, или спросить, где вам лечь — говорите просто «спать», dormir.
** А еще есть глагол jouir. Так-то он из довольно поэтического регистра и означает «наслаждаться»; в этом качестве он даже был заимствован русским языком (жуир — любитель наслаждений). Но в современном языке это в основном «кончить», в значении «эякулировать» (о мужчине) или «испытать оргазм» (о женщине). Хотите сказать французу, что чем-то наслаждаетесь — выбирайте другие выражения.
* Один из самых грубых ляпов — перевести французское слово commandant как «начальник» или, упаси Бог, «комендант». У французов это — воинское звание; майор это, майор!
** А вот adjudant вполне можно перевести как «фельдфебель» или «старшина» (в фильмах так и делают). Потому что по смыслу это именно оно и есть. Совсем не обязательно делать нелепую транслитерацию «аджюдан», при виде (или звучании) которой у среднестатистического русского вытягивается лицо. Главное — помнить, что это не «адъютант». Адъютант называется aide de camp (буквально «помощник в военном лагере» или «помощник в полевых условиях»).
* Не тупите, переводя слово monsieur везде «месье»; всегда обращайте внимание на контекст. Французы и валлоны ПЕРЕВОДЯТ традиционные вежливые обращения разных народов этим своим одинаковым monsieur, потому что им так приятнее. А у русских — другая традиция: в речи испанца, португальца или латиноамериканца сохранять «сеньор»; в речи итальянца — «синьор»; в речи англичанина или американца «мистер»; в речи поляка или чеха — «пан»; в речи немца — «герр», но нередко и «господин» (во избежание [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]]); в речи китайца или японца (опять же перевод) — «господин»; и только в устах француза — «месье» (но в старинном сеттинге лучше «сударь»).
** Это же касается и традиционных «мадам» и «мадемуазель». Фрёкен Хильдур Бок — для француза всегда mademoiselle Bock (и для украинца «панна Цап»), а вот для русского никак не «барышня Козлова», а «фрёкен Бок», как и в родном шведском.
** К сожалению, в этот ляп с чавком вмазались официальные русские дубляторы мультсериала С. Бернаскони о [[Приключения Тинтина|приключениях Тинтина]]. Они и китайцев заставили говорить ''в своем кругу'' «Это месье Ванг», и японца упоминать о другом японце как «Месье Мицухирато приказал…», и американца кричать «Этот отважный месье помог мне!», и т. п. В результате эффект правдоподобия сдох.
* Если князь не вассальный, а владетельный (независимый), то его могут назвать не только prince, но и roi (особенно когда речь о восточном князе, например, древнеиндийском радже), но по-русски он всё равно «князь», а не «король» и не «царь».
* Если персонаж упоминает pièces de zinc — не вздумайте ляпнуть «цинковые монеты» (а «куски цинка» выдадут совершенного уже надмозга), особенно если сеттинг древний, средневековый или фэнтезийный. Имеются в виду монеты ''латунные'': они из сплава цинка с медью.
** Также, глядя на контекст, учитывайте такие жаргонные значения слова zinc, как «барная стойка» и «самолёт».
* Если в бою один солдат кричит другому ''Rendez-vouz!'' [рандеву] — он не приглашает того спокойно посидеть за бокалом вина и обсудить накопившиеся разногласия в интимной обстановке. Он просто предлагает сдаться. Глагол rendre ''очень'' многозначен, в частности, он означает и «сдаться», и «явиться» (отсюда и «рандеву», буквально «явитесь, придите!», в значении «загодя назначенная встреча/свидание»), и «предоставить», и ещё много-много чего… Французский язык — один из самых богатых на синонимы, как и на обилие разных значений у одного и того же слова.

== Слова, поменявшие смысл ==
Тот случай, когда переводчик язык неплохо знает, но не в курсе устаревших значений слов.
* Corn — для средних веков не кукуруза, а зерно, любое зерно вообще.
* Cobs — опять же не кукурузные початки, а cobnuts, то есть орешки.
* Visor — до XIV века не забрало, и не козырёк, а наносник. В XIV веке и наносник и забрало, часто пристёгиваемое на крепление от наносника же, то есть сверху. С XV века забрало, а с XVI века и забрало и козырёк, представлявший собой верхнюю половинку двойного забрала открываемого на манер птичьего клюва. С XXI века — просто визор.
* Degen в немецком языке — до XVI века не шпага, а кинжал.
** Сюда же французское épée, которое благополучно означает '''и''' меч, '''и''' шпагу, в зависимости от исторической эпохи. Да-да, и Дюрандаль Роланда, и мушкетерские шпаги — одно слово. Автору этой правки однажды свезло переводить с французского роман, действие которого происходит в промежуточную эпоху — теоретически возможен и меч, и зарождающаяся шпага. Было тяжко, пока почти в середине романа авторы не вспомнили про синонимы и не поименовали оружие главного героя «эстоком».

== Письменные знаки, поменявшие смысл ==
* Древнегреческое «β» и латинское «B», а также русское «В». Читаются когда как, в некоторых языках превратились из «бэ» в «вэ» (современный греческий и используемое в церковнославянском Рейхлиново чтение, например библиотека — вивлиофика, {{comment|Babylon|Изначально он вообще Баб-или(м)/Кадингир(ра), «Врата Бога»}} — Вавилон).
** Та же петрушка с Х. В русском и современном греческом — «ха»/«хи», в древнегреческом — «к», в английском «з» в начале слова и «кс» в остальных позициях (ксерокс на самом деле зирокс), в немецком тоже «икс», в староиспанском и через него науатле «ша» (отсюда xocolatl — «шоколател», «шоколад»), в мексиканском испанском внезапно «г»/«ж», но может быть и «кс», и «ха» (а страна называется Мехико, а не Мексика).
*** А происходит вообще от названия народа ме'''''ш'''''иков, к которому принадлежали и ацтеки, и их злейшие враги тлашкальтеки.
* В немецком языке знак '''ẞ, ß''' соответствует звуку не «бэ» и даже не «вэ», а внезапно двойному «эс» (ss). Так получилось из-за трансформации лигатуры '''ſʒ''' (долгая + короткая S) в рукописном готическом шрифте.
* '''Чжуаньские и тангутские''' иероглифы возникли путём переделки китайских и выглядят соответственно, однако знающий китайскую письменность при их чтении будет постоянно натыкаться на иероглифы как абсолютно незнакомые, так и поменявшие смысл.
* [[:w:Чероки (письмо)|Письмо чероки]] — вождь по имени Секвойя взял за основу буквы латинского алфавита, но придал им совершенно иной смысл.

== См. также ==
* [[Надмозги]]

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}

Звероподобные гуманоиды

2025-05-20T15:38:57Z

178.163.86.212: /* Мифология */

{{TVTropes|LittleBitBeastly|Little Bit Beastly|PettingZooPeople|Petting Zoo People}}
{{video|z7Acv0l7AO0|width=240|Танцующий инопланетный тигр}}
'''Звероподобные гуманоиды''' — те же люди, только имеющие звериные черты. Не обезьяньи, как у нас, — хотя можно и обезьяньи, если утрировать их ещё сильнее, — а какого-нибудь другого животного. Это может иметь как лёгкие черты — форма ушей, другой тип глаз, чуть заострённые когти — так и [[Педаль в пол|более явные]]: кошачья морда с настоящими вибриссами, хвост, пятнистый мех и строение скелета, позволяющее спокойно передвигаться не только на двух ногах.

Несмотря на часть «звер-о», зверолюди могут быть [[Ящеры|рептилиями]] и [[Птицелюди|птицами]]. Также стоит отметить, что рисованные [[фурри]], как и персонажи мультфильмов — это тоже зверолюди.

У зверолюдей есть важная особенность: их «прототипы» сильно влияют на их поведение и речь. Крысолюди — трусливые, тяготеют к канализациям и действуют большими толпами; львинообразные — ведут себя помпезно и благородно; ящеролюди будут говорить с шипением, растягивая гласные и воспринимать окружающих как пищу. И так далее, в таком же духе.

Как несложно заметить, зверолюди ведут себя в первую очередь так, как должны вести себя указанные животные в представлениях обычного человека — поэтому вы вряд ли увидите, как зверолюд-лев прогоняет собственных львят мужского пола, когда они подрастают, чтобы они не заняли его место в прайде, а чужих львят вообще убивает. Не-не, это же выход из образа, хоть и ближе к реальности.

См. статьи о [[Звериный сеттинг|сеттинге, полностью или частично из них состоящем]], и о [[Возвышение|создании их из обычных животных]]. Соседний троп — [[Человеко-звериный сеттинг]].

== Как будут выглядеть в зависимости от сеттинга ==
* В [[Космическая опера|космоопере]]: [[инопланетяне]], внешне напоминающие [[гуманоидные инопланетяне|гуманоидный вариант]] какого-нибудь земного животного. Зачастую ведут себя довольно адекватно, и могут быть персонажами, выступающими как на стороне протагонистов, так и антагонистов.
* В [[Мультфильмы|мультфильмах]]: [[Забавные животные]].
* В [[фэнтези]]: могут быть аналогами космооперных зверолюдей, но порой зверолюди в фэнтези — это особо порочные и опасные гуманоиды, которые изначально враждебны по отношению к людям (и другим разумным расам).
* В [[аниме]]: скорее будут кемономими — [[Инверсия|то есть]], людьми лишь с некоторыми звериными чертами: хвостом, ушами, крыльями, рогами, клыками и т. д. Степень выраженности черт (как внешних, так и поведенческих) может варьироваться от сеттинга. Нэко знаете? Вот это классический пример кемономими.

== Примеры ==

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* [[Звёздные войны]] — навскидку вспоминаются, разумеется, вуки ([[псоглавцы]] на стероидах, срисованы с лохматого пса самого Лукаса) и [[забавный мишка|кавайные]], но [[невысокий крутой|суровые]] мишки-эвоки, [[инсектоиды]]-джеонозийцы и [[Angry Birds|зелёные свинолюды]]-гаморреане (несколько таких служат в страже у Джаббы Хатта).
** «[[Звёздные Войны: Войны Клонов|Войны Клонов]]» — лурмены, пацифистская община народа, похожего на лемуров.
** В одном из старых комиксов среди повстанцев подвизался натуральный антропоморфный заяц, бесившийся, когда [[не в ладах с биологией|его называли грызуном]], и навешивавший за это [[УЧННР|ногой с разворота]].

=== [[Мифология]] ===
* [[Старше, чем грязь]]: скульптура [[w:Человеколев|Человекольва]], созданная, страшно представить, '''сорок тысяч лет назад'''. Одна из самых древних скульптур вообще, старше неё только несколько палеолетических Венер, причем большинство из них -сомнительные. Если вы не знали, то знайте: европейское фигуративное искусство началось с [[забавное животное|фурри]].
* Большая часть египетских богов.
* [[Кентавры]] же!
* [[Сатиры и фавны]] из той же античной мифологии.
* И [[псоглавцы]] из средневековой мифологии Европы, причём как книжной (их любили помещать на картах в неведомых странах), так и народной. В украинских сказках упоминается, что когда-то они правили миром и разводили людей как скот. А ещё обладали завидными псионическими способностями: один взгляд псоглавьего глаза (канонично славянские псоглавцы одноглазые, как греческие циклопы) может устроить нехилое разрушение.
* [[Зигзаг]] с [[Русалки|русалками]]: далеко не всегда их представляли как каноничных ныне женщин с рыбьими хвостами. У славянских русалок, например, ничего такого нет<ref>В украинском народном календаре есть, например, «Русалочий Великдень» (по-украински «великдень» — Пасха). Считалось, что в течение недели после этого праздника русалки любят качаться на вербах и бегать по полям, что с рыбьими хвостами, согласитесь, несколько затруднительно.</ref>. А вот у западноевропейских — есть.
** В действительности это совершенно разные виды. ''Русалки'' относятся исключительно к славянской мифологии и являют собой подвид нежити — в них превращаются утонувшие молодые девушки. Никаких рыбьих хвостов там и в помине нет, все те же ноги, как и у простых смертных. Что касается полуженщин-полурыб из западноевропейских мифов, об одной из которых писал Ганс Кристиан Андерсон в своей сказке, а студия «Дисней» поставила замечательный мультик, то они называются ''морскими девами'' (калька с английского ''mermaid''), к человеческой расе изначально отношения не имеют и происходят вообще от сирен из древнегреческих мифов. Так что никаких зигзагов здесь нет, всего лишь [[устоявшийся неточный перевод]].

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* «[[Приключения Буратино]]» же! Лиса Алиса и кот Базилио — частный пример, а вообще вся Страна Дураков населена звероподобными гуманоидами. Люди в ней как-то не замечены.
** При этом далеко не все звери гуманоидны — черепаха Тортила просто черепаха, а пудель Артемон просто пудель. [[Умён, как человек|Хотя разум и речь наличествуют]].
* К. Булычёв — космический пират и метаморф Крысс. Некоторые иллюстраторы (например А. Шахгелдян) изображают его как человека-крысу. Да и в фильме «[[Гостья из будущего]]» он выглядит как человек с крысиными повадками (а настоящий облик в фильме — гуманоид с зелёной кожей без волос).
** Надо заметить, что в ранних произведениях К. Булычёва настоящий облик Крысса был насекомообразным (скорпион с крыльями насекомого). А в книге «Сто лет тому вперед» открыто сказано, что он таким и остался, просто для снятия подозрений носит человекоподобную синтетическую оболочку.
** Весельчак У в мультфильме «Тайна третьей планеты» — кабанообразный гуманоид. Некоторые художники его именно так и изображают (в том числе и вышеупомянутый Шахгелдян).
* Трилогия «Армия Солнца» Сергея Вольнова — разумные крысы-Шиарейцы, кейтиане и лабистяне, похожие на моллюсков, разумные дельфины, антропоморфные крокодилы-криптилы, южшинийцы, похожие на леопардов, зинкурийцы, напоминающие безволосых горилл, и агент Халлео, принадлежащий к расе инопланетян, похожих на птеродактилей с черепоподобными головами.
* Дилогия «Волчья натура» В. Васильева — события происходят в цивилизации разумных прямоходящих псовых.
* «Каменное яйцо» Александра Тесленко — о тоталитарном обществе в мире… [[динозавр]]ов.
* «Сонхийский цикл» Антона Орлова — птицелюды крухутаки. Выглядят как люди с крыльями вместо рук, пернатыми ногами и мощным клювом на почти человеческом лице, воняют грязным курятником. Как и птицы, крухутаки вьют гнёзда и откладывают яйца. Знают всё о прошлом и настоящем, но чтобы получить ответ на вопрос, надо сыграть с ним в три загадки. {{spoiler|Если игрок не отгадает каждую из загадок с трёх попыток, крухутак разобьёт клювом его череп и выклюет мозг.}} Шансы на победу заведомо невысоки: птицелюд же знает всё, в том числе обо всём, что известно игроку. Однако смельчаки находятся и изредка даже выигрывают. Можно получить ответ от крухутака и без загадок, в качестве благодарности за спасённую жизнь.
* «Носитель культуры» Вячеслава Рыбакова — неизвестно откуда взявшиеся в постапокалиптическом мире крысолюди-солдаты. Одна из теорий — это мутация.
* Сергей Лукьяненко, цикл «Линия Грёз» — медведеобразные гуманоиды Булрати (те самые, да!).
* [[Метавселенная Рудазова]] — в ассортименте.
** Так, на Парифате водятся (и это только те, что упоминались в книгах — в загашнике у автора их ещё больше):
*** Акрилиане — люди-крокодилы, похожие на даэдротов из [[The Elder Scrolls]].
*** Ботвинники — свинолюды. Один из них — [[свинья-страшилка|приспешник]] [[Тёмный властелин|лорда Бельзедора]].
*** Фелины — [[кошколюди]].
*** Хобии — люди-кроты.
*** Цанцеры — люди-раки.
*** Лесши — люди-тараканы. Насчёт них даже есть сомнения, разумны ли они или просто хорошо имитируют речь.
*** Симы — люди-обезьяны. Точнее, обезьяны четырёх близкородственных видов, развившиеся до людского уровня, отыгрывают [[СФК|культурный шаблон]] индуских каст.
*** Кобрины — [[змеелюди]], а искусственно выведенные из них гиганты — люди-[[тираннозавр]]ы.
*** Арахниды — люди-пауки.
*** Апиниды — люди-пчёлы.
*** Варды — люди-медведи.
*** [[Кобольды]] здесь напоминают грызунов.
*** Ну и совсем уж тривиальные [[крысолюди|крысолюды]], [[гарпии]] и [[минотавры]].
** [[Зверолов (А. Рудазов)|Килимские волкоглавы]] настолько [[пещерное человечество|дикие]], что их разумность обнаружил только главный герой.
* «[[Космоолухи]]» — птицеподобные шериане и макахане. Фреане напоминают горилл, а авшуры — росомах.

==== Зарубежная ====
* «[[Gulliver’s Travels|Путешествия Гулливера]]» — еху (йеху).
** Звероподобное у них лишь поведение — выродившееся и одичавшее потомство человеческой пары (по каким-то признакам Гулливер даже предполагает конкретно бывших британцев).
* Лао Ше «Хроника кошачьего города». Люди-коты. Хотя насколько кошачьи у них повадки — это ещё вопрос.
* Рассказ Пирса Энтони «Не кто иной, как я». Директор (или ректор?) института мистер Уустриц — моллюск, его секретарша мисс Тарантула — разумная паучиха, главарь студенческих бунтов — антропоморфный муравьед. А вот сюда ли Уустриц и Тарантула — уже на совести читателя, иллюстратора или режиссёра (если надумают экранизировать).
* Воинственные тигры-инопланетяне Кзины из произведений Ларри Нивена. Послужили прототипом для Килрати из [[Wing Commander]].
* Трилогия «Ледовый союз» Алана Дина Фостера: Траны, инопланетяне похожие на земных хищных млекопитающих.
* Цикл «Шуттовская рота» Р. Асприна: один из солдат этой роты — вольтрон (антропоморфный кабан) Клыканини. В третьей книге, «Шуттовские деньги», добавляются ещё трое гамбольтов ([[Кошколюди|антропоморфных кошек]]).
** Причём если гамбольты довольно стереотипны: ловкие и сильные воины с мурлыкающими интонациями, то обладатель жуткой физиономии и огромных мускулов Клыканини — миляга-пацифист, предпочитающий читать умные книжки. Ну, то есть, [[кнопка берсерка|пока капитана не обидят]]…
*** Не капитана, а его напарника — Супермалявку.
* [[Ribofunk]] — генномодифицированные существа, начиная с Работяжки, являющейся генномодифицированной росомахой, до лидера террористов, являющегося генномодифицированным представителем кошачьих.
* «[[The Island of Doctor Moreau|Остров доктора Моро]]» — [[Сумасшедший учёный|добрый доктор]] путём вивисекции наштамповал несколько десятков звероподобных гуманоидов из нормальных животных в попытках сделать из них полноценных людей. После операции они постепенно регрессировали, сначала умственно, затем и физически.
* «Путешествие на Запад» У Чэнэня. Главный герой, Сунь у Кун — обезьяна, причём ещё и обезьяний царь, один из его спутников — Чжу Бацзе — антропоморфный свин.
* «[[Redwall|Рэдволл]]» Брайана Джейкса: средневековые делишки крыс, мышей, котов, белок, барсуков и так далее. Хотя птицы и змеи к примеру не антропоморфные (хоть и разумные).
** Прочие рептилии тоже не особо антропоморфные.
* «[[Колесо Времени]]» Роберта Джордана — троллоки. Могут носить признаки самых разнообразных животных (а также птиц), [[Зловещая долина|гротескно вкраплённые]] в человеческий облик.
* А. Нортон, цикл про Предтеч. Несколько разумных видов, произошедших от разных животных: саларикийцы — [[Кошколюди]] (обладают острым нюхом) и т. п.
* «[[Шальные Карты]]»: джокеры (и джокеры-тузы) часто имеют животные черты. Наиболее известны «Новые Боги» — группа джокеров / тузов, чей внешний вид близок к богам древнего Египта. В Нью-Йорке знамениты: отец Осьминог, ветеран Вьетнама, настоятель храма Христа-Джокера {{spoiler|и бывший террорист Squidface}}; Ламия — волонтёр в клинике Джокертауна, {{spoiler|малый туз — мимикрия и яд, родом из клана ван Ренссалер, мать автора вируса «Чёрный Козырь»}}; Джуб «Морж» — газетчик-долгожитель, {{spoiler|инопланетянин, антрополог, маскируется под джокера, изучает влияние вируса на цивилизацию}}; Маркус «Чёрный Язык» — змеелюд-вигилант, преемник Oddity на «должности» защитника Джокертауна; Кройд «Соня» Кренсон — уникальный туз, его внешний вид иногда звероподобен.
* Эдмонд Гамильтон, «Возвращение к звёздам». В этом продолжении «Звёздных королей» троп пересекается с «[[Единство у нелюдей, раздробленность у людей|разобщённостью у людей, единством у нелюдей]]» — практически все звероподобные гуманоиды галактики за редким исключением представляют собой единое месиво, импульсивное и повинующееся инстинктам, готовое пойти на поводу у новоявленного харизматического лидера. Впрочем, в сеттинге их называют как раз «негуманоидами», но это отчасти вопрос терминологии.
** Одного из персонажей, [[Птицелюди|птицеподобного]] министра-телепата Коркханна советский иллюстратор Роберт Авотин для журнала «Техника-Молодёжи» изобразил как большую сову в цилиндре и очках. По книге министр и его сородичи напоминают скорее прямоходящих птеродактилей с кожистыми крыльями, неспособными к полёту.
* Ларри Нивен и Джерри Пурнелл, «Поступь» — фитпы внешне походят на слонов с двумя хоботами, да и повадки у них стадные. К сожалению, это означает, что они даже и не думают вести переговоры с людьми, просто начиная полномасштабную бомбёжку США и СССР, чтобы вынудить человеческое «стадо» сдаться и добровольно стать частью стада фитпов.
* Вселенная Кордвайнера Смита — underpeople. Животным придаётся форма человека, получившийся раб эксплуатируется до первой болезни, затем уничтожается. Подлюди отчасти сохраняют качества исходного животного: собачья эмпатия, кошачья грация и способность к длинным прыжкам, змеиная ядовитость, черепашье долголетие… В «The Dead Lady of Clowntown» подлюди пытаются добиться гражданских прав, однако восстание жестоко подавлено (парафраз истории Жанны д’Арк); однако само повествование ведётся от лица историка из далёкого будущего, где у подлюдей таки есть гражданские права. Двумя тысячами лет позже происходит ''революция сверху'' — «возрождение человечества» (''переоткрытие'', если буквально) (рассказы «Баллада о потерянной К’Мель», «Бульвар Альфа-Ральфа», роман «Покупатель планет»), и подлюди получают некоторые гражданские права (хотя для многих true people даже прикосновения подчеловека, даже с целью спасения жизни человека остаётся ужасным зашкваром). В рассказах, описывающих более ранние периоды («Mark Elf», «The Queen of the Afternoon») присутствуют разумные говорящие животные, но, похоже, форму человека им стали придавать значительно позже.
* Цикл «Ксанф» Энтони Пирса. Кроме зверолюдей присутствует множество гибридов, такие как гибрид кентавра и гарпии или медного голема и огра.
* Книги Туве Янссон о [[Муми-тролли|Муми-троллях]] — половина обитателей Муми-долины имеют звериные черты в своём облике. Например, муми-тролли и снорки напоминают прямоходящих бегемотов, филифьонки похожи на крыс и т. д.
* Элинор Арнасон, «Кольцо мечей».
* Цикл Глена Кука о разумной расе, произошедшей от псовых.
* Антология «Боевой Флот» под редакцией Дэвида Дрейка и Билла Фосетта — халиане, они же «хорьки», [[гордая и воинственная раса]] с планеты Халия, «вознесённая» Синдикатом Семейств. Совершали пиратские набеги на человеческие планеты для захвата пленных, которых использовали как рабов и как еду. Среднестатистический халианин ростом ниже человека, но намного агрессивнее. Общество халиан разделено на отдельные кланы, действующие практически независимо. Халианские детёныши не имеют имён и вообще не считаются полноценными личностями, пока не пройдут обряд инициации, состоящий в многодневном выживании на враждебной территории. Халиане больше всего ценят воинскую силу, поэтому не сочли чем-то постыдным присоединиться к [[Достойный противник|победившему их Альянсу]], предпочтя его «[[Торгаш — это плохо|торгашам]]» из Синдиката.

==== Прочее ====
* В принципе, если в произведении действуют разумные «родственники» земных диких/домашних животных (особенно в космоопере), то иллюстраторы с чистой совестью могут изобразить их как предмет статьи. Даже если это жабы, пауки или змеи. Особенно, если автор не указывает насколько существа антропоморфны.

=== [[Кино]] ===
* «[[Планета обезьян]]».

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Grimm|Гримм]]». Пример нестандартный — здешние монстры, «существа», во-первых, не все зверолюди, есть и просто чудища, а во-вторых, все поголовно умеют маскироваться под людей. [[Педаль в пол]] топит 1 сезон (дальше становится всё больше незвероподобных монстров) и в особенности друзья Ника — волк, лиса и — внимание — бобр, повадками больше похожий на хомяка!
* «Убежище» — оборотни-вервольфы, ящеролюди и даже антропоморфная бабочка.
* «[[Doctor Who|Доктор Кто]]». Здесь инопланетяне в принципе отличаются большим разнообразием что внешности, что характера. отчётливо звероподобны:
** Джудуны. Космическая полиция с носорожьими головами. Общаются согласными звуками, туповаты, дисциплинированы и не агрессивны без причины.
** Силуриане. Предшественники людей, рептилии. Раса воинов, плотоядны, и при этом ментально очень похожи на людей, в конце концов смогли мирно поделить с ними планету. Мадам Вастра — силурианка.
** Морские дьяволы. Родственники силурианцев, [[морской народ]], вымерли.
** Ледяные воины. Тоже ящеры, только марсианские.
* Super Sentai. В сезоне Gekiranger зверолюдьми стали Мастера кэмпо, ученики Брюса И, основатели ордена «Звериный кулак». Среди них больше всего примелькались [[Кошколюди|коточеловек]] Шафу и похотливый слоночеловек Элехан. В сезоне Dekaranger ментором и командиром был собакоподобный гуманоид Догги Крюгер, в американской адаптации Power Rangers SPD ему оставили имя, хотя слегка поменяли внешность. Там же, в SPD, была [[Кошколюди|кошкоженщина]] Кэт Манкс, возможно, влюблённая в Догги. В сезоне сентая Kyuranger есть волкочел Гару.
** В сезоне Zyuohger есть целая цивилизация звероподобных гуманоидов (Зюманов) в измерении, параллельном земному. Почти все рейнджеры этого сезона (не считая главного героя) и есть Зюманы, и могут принимать как звериный облик, так и человеческий. Стоит им почуять очередного «монстра недели», как их хвосты встают торчком.
** В жанре «токусацу» звероподобных гуманоидов вообще любят. Герои дилогии Kaiketsu Lion-Maru — Fuun Lion-Maru, которая была очень популярна в семидесятые, превращались в шиноби с головой льва. Тогда же сняли сериал Tetsujin Tiger 7 — там сын археолога, смертельно раненный врагами, получил сверхспособности и умение превращаться в человека-тигра.
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 5 сезон, 7 серия. Лазло не стал останавливаться на [[Жабы и лягушки|волосатых летающих лягушках]], полученных в предыдущей серии, и продолжил вводить ДНК {{spoiler|недо-вампира}} Гильермо разным животным. Все они превратились в гибриды людей и животных, а трое из них приобрели гуманоидную форму. Так появились Гильермо-овца, Гильермо-пёс породы бульдог и Челгильермосвин.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Планета сокровищ]]». Доктор — пёс (питается собачьим кормом, иногда может гавкнуть и т. п.), капитан — кошка {{spoiler|(и притом они с доктором умудрились наплодить потомство)}}, среди пиратов есть и паук, и осьминог. Кроме того эпизодические персонажи — лягушкоподобная семья, рыбообразные и ящерообразные гуманоиды и т. п. Местный вариант Джона Сильвера напоминает какого-то хищного зверя, вроде тигра или медведя, а местный вариант капитана Флинта — звероящера-теропода (правда, с шестью глазами, этакий плод яоя [[Mass Effect|турианина с батарианцем]]), а Билли Бонс — [[змеелюди|змеелюд]].
* «Титан: После гибели Земли» — помощник капитана Прид — ушастый динозавр; Стиз, специалистка по оружию — гибрид кенгуру и грифона; учёный Гун — черепаха с глазами рыбы-молота; раса инопланетян-галов — помесь кондора с летучими мышами; глава работорговцев — нечто вроде жабы с рогами буйвола.
* «Кровавый чай и красная ниточка» — борьба между белым мышом-бароном и его свитой (тоже белыми мышами) и некими полу-крысами, полу-воронами (в титрах названы «Существа»).
* «Халиф-аист»: зверолюди колдуна.
* «[[Ловушка для кошек]]» и «[[Macskafogó 2. – A sátán macskája|Ловушка для кошек 2]]».
* «[[Зверополис]]».

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» (1994) — в первую очередь, конечно же, сами гаргульи. Во вторую, мутанты, созданные Севариусом путём скрещивания животных и людей. В третью, некоторые обитатели Нового Олимпа — чуть менее чем все тамошние жители похожи на существ из греческой мифологии, в которой было немало звероподобных гуманоидов.
* «[[UmaNetto]]» (2007) — эпизод «Сафари» (1 сезон, 10 серия). Под влиянием выпитого абсента Очкарёва начала видеть своего начальника Андрея Падлыча, как антропоморфного лося, а его лучшего друга Казановского, как не менее антропоморфного кабана. Ну а поскольку [[Охота на людей|дело было на сафари и эти животные в красную книгу не занесены]]…
* «Громовые коты». Главные герои — представители расы антропоморфных кошачьих.
* «Команда Дино». В городе до приезда в него пингвинёнка Виктора, обитали 3 расы человекообразных животных — разумные кошки, разумные зайцы и разумные медведи (даже местный Санта-Клаус — бурый медведь). Бобры не в счёт, они живут за пределами города. Но все расы сохраняют свойства своего вида, что можно видеть на примере отдельных персонажей. Дедушка Пола налегает на овощи, Эмили может выпускать когти, а Бен сохраняет любовь к мёду.
* «Приключения Тедди Ракспина» — восьминоги — разумные гусеницы, илиопы — разумные медведи, гутанги (вероятно от слова «Орангутан») — обезьяны-завоеватели. Есть даже морской тролль-амфибия, похожий на осьминога.
* «[[Футурама]]» — хамелеон из сексшопа, разумные акулы-каркароны, декаподианцы, сочетающие черты моллюсков и ракообразных, и даже мутант, напоминающий лося, ниблонианцы похожие на кошек и трёхглазых обезьянок.
* «[[Men in Black|Люди в чёрном]]» (мультсериал, а не фильмы) — полным-полно:
** Фрэнк — интересный экземпляр, но до звероподобного гуманоида не дотягивает, скорее — звероподобный пришелец. Замаскирован под мопса, а истинный облик тоже похож на мопса, но цвет кожи зелёный (в первом сезоне, когда он показал своё лицо — оно было красным), а на голове имеются антенки.
* «[[Storm Hawks|Небесные рыцари]]» — в команде главных героев есть длинохвостый лупоглазый кролик (или длинноухий лемур?), носорог и зеленокожий холоднокровный… кенгуру. А среди врагов героев есть банда ящеров-байкеров. Команда «Абсолютные нули» состоит из существ, напоминающих кроликов и собак одновременно. Эпизодически появляется злобный антропоморфный паук-богач Полковник, балдеющий от редкостных деликатесов.
* «Команда спасателей Капитана Планеты» — злодей-крысолюд-мутант Верминус Скамм.
** [[С прикрученным фитильком]] — Хоггиш Гриди, в котором от свиньи только пятачок с клыками.
*** И то ли всхрапывание, то ли всхрюкивание при разговоре. Ну и нос у него все же человеческий, а вот уши — приостренные.
* [[RWBY]] — вместе с людьми в сеттинге проживает раса зверолюдей-фавнов. Из главных героев — Блейк из заглавной четвёрки и её ухажёр Сунь.
* «Египтус»: конечно же, египетские боги, которые в данном сеттинге — раса звероголовых разумных существ.
* Хватает их и в мультсериале «[[Самурай Джек]]».
* «Фантадром» — инопланетянин-свин (серии «Цветы» и «Папаша»/«Папуля»), инопланетная корова (серия «Молоко») и слон с детёнышем («Бутылочка»).
* «Непобедимый Человек-паук» — зверолюдов породил [[Тоталитарный миротворец|Высший Разум]] в качестве сверхлюдей, ибо люди обычные его не устроили.
* A.T.O.M. — команда «Мью». Мистер Ли создал их на базе ДНК главных героев, ибо решил, что зверолюды будут лучшей альтернативой человечеству.
* «Динки Дайс» — команды героев и злодеев, да и почти всё население мира представлено зверолюдьми (обычные люди очень редко всё же мелькают в эпизодических кадрах).
* «Погонщики динозавров» — рулоны. Раса инопланетян-завоевателей, похожих на пресмыкающихся, акул и насекомых, а управляет ими антропоморфный лягух-император.
* «Супергерои» — воины Императора-Дьявола. Есть и змеи, и драконы, и обезьяны…
* «[[Wakfu|Дофус. Сокровища Керуба]]» — большинство персонажей. Главный герой — кот, его соперник — пёс, также присутствуют акула, крокодил и многие другие. Степень внешней звероподобности персонажей варьирует. Если [[межвидовая романтика|Керубим выглядит как прямоходящий кот, его предмет воздыхания больше смахивает на девушку]] вполне человеческого облика, но с приделанными собачьими ушами.
** Также см. Dofus в разделе Видеоигры.
* «Мыши-байкеры с Марса» же!
* «Вольтрон: Легендарный защитник» — встречаются, наиболее яркий пример — кошкоподобные галрра.
* «Легенды Чимы» — подавляющая часть персонажей.
* «Камень сновидений» — жители страны Снов — нупы, похожие на антропоморфных кроликов с маленькими рожками, и долговязые уаты, отдалённо напоминающие собак.
* «Ши-Ра» 2018 года — множество видов зверолюдей (включая рептилоидов и инсектоидов), которые живут бок о бок с людьми (хотя последних всё же больше).
* «[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашки-ниндзя]]» — заглавные герои, их учитель Сплинтер/Хамато Йоши, подручные Шреддера — Бибоп и Рокстеди… ну и еще куча персонажей помельче.

=== [[Комиксы]] ===
* «Better Days» Джея Нейлора, а также сюжетное продолжение комикса под названием «Original Life». Мир комикса подобен нашему, но вместо людей — антропоморфные животные, причём каждый вид является местным представлением народа людей в нашем мире: европейцы в комиксе — кошки, собаки и кролики, африканцы — гиены, евреи — мыши, азиаты — скунсы и панды, русские — волки, арабы — фенеки, австралийцы — динго.
** Забавно, что адвокаты представлены как крысы. Кроме того, в первой главе комикса есть летучая мышь (возможно, румынка).
** Несмотря на то, что персонажи являются зверолюдьми, ведут они себя как обычные люди. На место персонажей можно подставить людей и ничего не изменится.
** Тем не менее, в комиксе можно найти момент, когда персонажи обращают внимание на собственную звериность. В Better Days персонажи, говоря о «подвисании» подруги, сказали «у собак так бывает». Более нигде таких оказий не прослеживается. Неизвестно, чем это было: тайным посланием для читателя, попыткой слома четвёртой стены, шуткой и самоиронией автора, или же просто недоработкой в процессе создания комикса.
* Комикс «Звёздные войны» (по [[Star Wars/Star Wars: A New Hope|4-му эпизоду]]), нарисованный художником [https://fantlab.ru/art3818 Виктором Запаренко] и изданный в Санкт-Петербурге 20-тысячным тиражом в 1994 году без лицензии Lucasfilm, который является большой редкостью и ценится среди фанатов вселенной и коллекционеров. Среди повстанцев присутствуют сом, крокодил и хомяк в свитере, а Чубакка напоминает льва и клюквенного русского медведя, хоть без балалайки, но в камуфляжных штанах и жилете.
** Другое творения Виктора — на этот раз «Золотая книга-игра» 2001 года, являющаяся компиляцией сказок «[[Красавица и чудовище]]», «[[Волшебник Изумрудного города|Волшебника изумрудного города]]» и «[[Alice in Wonderland|Алисы в стране чудес]]». В каждой сказке в сюжет были «встроены» мини-игры в духе «вырежь дверцу по световой линии, реши кроссворд, пройди лабиринт, реши задачку» и т. д. Также в книге были разнообразные факты о, например, эмоциях собак, как оказывать первую помощь при кровотечениях или о схеме родства. А в «Красавице и чудовище» есть ещё и два комикса. Тоже научно-фантастических, но к «Звёздным войнам» не имеющим отношение, и [[Шоу внутри шоу|которые по сюжету читают Чудовище и его возлюбленная]].
* Итальянский комикс «Небесная кукла»: действие комикса происходит в мире антропоморфных кошек.
* ELE: инлендеры — [[кошколюди]], аутлендеры — люди-волки (хотя отличаются те и другие разве что пушистостью хвоста). Оба народа находятся в состоянии затянувшейся холодной войны, где на данный момент побеждает Инленд.
* [[Empowered]]: среди суперов немалая доля имеет звериные черты.
* Серия комиксов от Роз Гибсон про убийцу и насильника Джека Салема, который является антропоморфной помесью кота и русского соболя. Действие комиксов происходит около 2400 года, когда генетически выведенные зверолюди всех мастей, а также разумные и правоспособные животные, мирно и не очень соседствуют с людьми. Сеттинг отличается аллюзиями на Гражданскую войну Севера и Юга и отсылками на некоторые реалии XX века (например, разумные птицы захватили Кубу и объявили независимость).
* «[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашки-ниндзя]]» — [[мутанты]] (в мультадаптациях — большинство мутантов), некоторые инопланетяне, например [[Цератопс|трицератоны]], и некоторые другие персонажи.
* [[Grimm Fairy Tales]] (15-й выпуск) — трое молодых уголовников {{spoiler|(перенеслись в сказку «Три поросёнка»)}} и превратились в человекоподобных свиней. Не говоря уже о том, что это [[пацаны с раёна]], свиные морды сделали их [[Свинья-страшилка|выглядящими жутковато]].

==== Веб-комиксы ====
* [[TwoKinds]]: кайдрэн (с несколькими подвидами — волки, тигры) и баситины (уникальные, смахивающие на фенеков).
* [[Freefall]]: созданные в ходе экспериментов по up-lift полностью разумные обезьяны и волки.
** Обезьяны оказались неудачным экспериментом — несмотря на изначально превосходящий даже человеческий разум, все они в процессе полового созревания становились агрессивнее вплоть до бешенства и свой интеллект теряли {{spoiler|кроме одного, который избежал этой участи, [[Евнух|кастрировав сам себя]] заточенной ложкой}}. А волков в порядке эксперимента создано доктором Бауманом {{spoiler|(тем самым единственным выжившим гением-обезъяном)}} всего 14, и из них только две самки. Про одну из них, Флоренс Эмброуз, и повествует комикс.
* [[Schlock Mercenary]]: прошедшие up-lift обезьяны и созданные на основе слонов неофанты и белых медведей урсумари (антропоморфные, условно прямоходящие, передние конечности модифицированы в руки).
* [[Sabrina Online]] Эрика Шварца, где мир идентичен человеческому, но главные герои — зверолюди. Подача материала осуществляется таким образом, что «звериность» персонажей не играет никакой роли, ведут они себя как обычные люди, а их внешний вид существует лишь для читателя. Комикс посвящён гиковской культуре и жизни сторонницы операционной системы Амига по имени Сабрина, которая является антропоморфной самкой скунса.
* [[JACK]] Дэвида Хопкинса. Действие происходит в далёком будущем, которое, тем не менее, соответствует концу XX — началу XXI веков нашего мира. Загвоздка в том, что в комиксе отражена христианская концепция рая и ада. Люди «заигрались в богов», создав зверолюдей, которые устроили революцию и ядерный апокалипсис. После этого история мира сбросилась до самого примитивного уровня развития и пошла заново по тем же лекалам и с повторами тех же исторических событий, только вместо людей уже повсюду жили фурри.
** [[CLIFF]], совместный комикс Дэвида Хопкинса и Роз Гибсон. Приквел, рассказывающий про историю одного из персонажей комикса JACK. Действие происходит в период, аналогичный периоду после окончания Вьетнамской войны нашего мира. Разумеется, фирменный стиль Хопкинса был соблюдён — реки крови, горы трупов, вот это всё.
** [[Rework the Dead]] того же Дэвида Хопкинса повествует о тех же зверолюдях, судя по всему, того же мира. Однако, сюжетно никак не связан с комиксом JACK, или же является одним из вариантов развития событий в этой вселенной. В пользу некоторой связи с JACK может служить наличие в сюжете маньяка-насильника Дрипа, который во вселенной JACK стал олицетворением греха Похоти. Однако в JACK события Rework the Dead никак не отражены. Отчасти это может быть объяснено тем, что Rework the Dead появился раньше JACK и является, своего рода, пробой пера для этой вселенной. По сути, произведение является вариацией на тему [[Зомби|зомби-апокалипсиса]] в мире фурри.
* [[Exterminatus Now]]. Юмористический комикс о буднях мохнатых (и не очень) инквизиторов во вселенной Grim Darkness. Тем не менее, не является фурри-версией Warhammer 40,000, а лишь содержит отсылки к этой вселенной, являясь самостоятельным комедийным произведением. Общий стиль повествования и графический дизайн напоминают истории про Ёжика Соника.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* Чёртова уйма произведений с <s>кошкодевками</s> [[Кошколюди|неками]]. Типичный пример — [[Vision of Escaflowne]].
* «[[Tengen Toppa Gurren Lagann|Гуррен-Лаганн]]» — зверолюди, воины Спирального Короля, искусственно созданные мутанты. Тут и человек-акула, и человек-горилла, человекообразный павлин и многие другие.
** Маленький кротосвин Бута, [[корабельный кот]] Гуррен-Дана, ближе к концу благодаря спиральной силе эволюционирует в гуманоида (точнее мог бы эволюционировать, но ему помешал Антиспиральщик).
* «Приключения Боско» — тут их тоже полно, друзья главной героини — черепаха, лягушка и хорёк например, причём очень антропоморфные.
* «Топо Джиджио» — главный герой — представитель расы инопланетных разумных мышей. Да вот беда — у него и рост мышиный, а не человеческий…
* «[[Ookami to Koshinryo|Волчица и пряности]]» — пример с натяжкой, ибо Хоро скорее [[оборотень]]; но в «человеческом» облике у неё всё же волчьи ушки и хвост.
* «Сага о Гуине» — собственно Гуин, человек с головой леопарда. А также девочка Суни из племени Сан — обезьяноподобных гуманоидов.
* «Сержант Кероро». Керонианцы — антропоморфные инопланетные лягушки.
* «[[Fullmetal Alchemist|Стальной алхимик]]» — в наличии буквальные зверолюди — химеры, имеющие немножко звериный облик до превращения и выраженно-звериный после. Также обладают животными суперспособностями — человек-жаба выделяет слизь, человек-дикобраз стреляет играми из кожи, человек-лев просто рвёт всех в клочья.
* [[Onepunch-Man]] — воины Храма Эволюции.
* Gintama — среди инопланетян, захвативших Японию, есть и такие.
* «Повседневная жизнь с девушками-монстрами» (Монсутаː Мусумэ но Иру Нитидзё). В Японии, в рамках закона о «Межвидовом культурном обмене», волшебные существа из другой страны могут временно жить в человеческой семье. По концепции — обычный этти-гарем вокруг героя-девственника.
** Достаточно достоверно, кстати. У гарпий нет рук, но есть крылья, змеи реально хладнокровные, у арахнидов 8 глаз, а у кентавров лошадиные ушки.
* Раса минков в [[One Piece]] — разнообразные полулюди-полузвери (птиц и рептилий не замечено).
** Раса рыболюдей — [[именно то, что написано на упаковке]].
** А ещё любой человек, съевший Дьявольский Фрукт типа зоан (кроме некоторых зоанов из подтипа «мифический» — их пользователи в основном сохраняют человеческий облик). Вот эти могут быть и человеко-рептилиями, и человеко-птицами, и кем угодно ещё (в частности, известен олень, съевший «человеческий» зоан и ставший получеловеком). Помимо промежуточной зверо-человеческой формы пользователи зоана могут также принимать полноценный вид своего животного (или мифического существа).
* Bakemono no Ko — жители реальности Сибутэнмати.
* [[Dragon Ball]] — часть массовки. Живут совместно с людьми и отличаются от них только внешним видом.
* [[Hunter x Hunter]] — муравьи-химеры. Встречаются как представители с человеческим телосложением (порой внешние отличия совсем минимальные и заключаются в какой-то детали: антенки, уши, хвост), так и выглядящие как антропоморфные животные.
* Murenase! Seton Gakusen — судя по всему, являются основным населением этого мира. Нет, люди тоже есть, но находятся в явном меньшинстве (в самой Академии Сетон из них лишь ГГ и его подруга). Имеют выраженный [[половой диморфизм]]: самцы выглядят именно как прямоходящие животные (даже размер соответствует виду), самки же отличаются от людей лишь парой деталей (обычно это уши и хвост). [[Педаль в пол]]: даже королева [[w:Голый землекоп|голых землекопов]] изображена [[похорошеть в адаптации|невероятно сексапильной]].
* «Beastars» — большая часть наземных животных.
* «Centaur no Nayamy» — все герои. Кентавры, ангелы, русалки, антарктические змеелюды и множество других видов (вернее рас). Межвидовая романтика присутствует; хотя в данном сеттинге она, скорее всего, межрасовая.
* «Monster Musume no Oishasan» — «Доктор девушек-монстров». Название, как-бы, намекает. [[Межвидовая романтика]] в комплекте.
* «[[InuYasha]]» — Инуяша и его соплеменники-демоны.
* [[Hataraku Saibou]] — зверолюдами здесь показали условно-патогенных бактерий в кишечнике. Достаточно неприятные создания, имеющие склонность к [[Хроническое спиннокинжальное расстройство|предательству]] и [[Моральный вертихвост|весьма гибкую мораль]].
* «Трансформеры: Властоголовы» — бистформеры с планеты Бист.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Beyond Good & Evil]] — звероподобные гибриды, искусственно выведенные людьми ради более эффективной колонизации планет.
* [[BlazBlue]] (аниме и игра на PS) — Таокака. Девушка-кошка, воин из клана ([[Эффект Телепорно|гусары, молчать!]]) Кака, у которой лицо постоянно скрыто капюшоном (видно только горящие красные глаза и хищную улыбку из треугольных зубов), дерётся огромными выдвижными стальными когтями, обычно спрятанными в рукава, стилизованные под кошачьи лапы. Есть и другой персонаж из той же расы (точнее, клан Кака был создан из его генов) — кот-самурай Джубей, а так же [[Неэтичный учёный|неэтичная учёная]] и дочь Джубея Коконое и девушка-белка Макото.
* [[Wing Commander]]. Килрати (Килрафи) — воинственные [[кошколюди]], с которыми придется пободаться в большинстве игр серии.
* [[Master of Orion]]. Булрати-медведи, птицы-рептилии-Алкари, кошки-Мрршаны, ящеры-Саккра.
* [[Mass Effect]] — [[Mass Effect/Turians|туриане]] напоминают земных археоптериксов (что-то среднее между рептилией и птицей).
** Турианцы настолько же напоминают археоптериксов, насколько люди — лемуров. А что, родственники! От этого турианцы не становятся зверолюдьми. По соседству с ними, кстати, живут черепахокрокодилы кроганы и земноводноподобные саларианцы. Черты земноводных и пресмыкающихся, конечно, прослеживается, но не так ярко, как у каджитов сходство с котами. P.S. «Не похожи они на птиц… они похожи на кошек» (с) Бугай
* [[The Elder Scrolls]]. Хаджиты (каджиты) — люди-кошки, аргониане — люди-ящеры, слоады — люди-слизни.
** Там же: Цаэски, Имга, Лилмотиты, Люди-птицы озера Румаре и присутствующие в лоре, но не показанные ещё ни в одной из игр.
* Полно таких в [[Quest for Glory]], особенного упоминания заслуживают леотавры и катта.
* [[Age of Wonders]]. Тиграны, выполненные в древнеегипетской стилистике, с магичками, смахивающими на [[w:Баст|Баст]] — богиню плодородия и веселья с кошачьей головой, и воинами на колесницах, смахивающими на [[w:Маахес|Маахеса]] — Бога войны со львиной головой.
* В серии игр [[Final Fantasy]] иногда присутствуют муглы — странные разумные зверюшки, напоминающие белого кота или поросёнка (в 11 части игры, а также в игре Final Fantasy Tactiсs они похожи на кроликов).
** В девятой есть крысолюди, жители королевства Бурмеция. При этом вовсе не трусливые канализационные крысюки, а рыцари и драгуны.
** В десятой части той же игры присутствуют гипелло (разумные амфибии) и Ронсо (антропоморфные рогатые львы).
** В одиннадцатой части [[Final Fantasy]], кроме упомянутых зайцев-муглов, есть ну-моу и бангаа (звероящеры и ящеры), свинообразные сики и виэра с кроличьими ушами и звериными когтями на руках и ногах.
* Компьютерные французские РПГ Dofus и [[Wakfu]], и снятые по ним мультсериалы — Пандава (разумные, но вечно пьяные панды) и Экафлипы (раса котов-авантюристов). {{spoiler|На самом деле Пандава и Экафлипы с биологической точки зрения являются обычными людьми, а звериный облик получают от богов, которым поклоняются.}} Ещё там есть неиграбельная раса минотавров-разбойников.
* [[WarCraft]] — опять пьяные азиатские панды-[[Надмозги|пандарены]], птицелюди-арракоа и гарпии, кентавры и мамонто… то есть магнатавры, свинобразы, похожие на человекообразных кабанов с иглами дикобразов, воргены (верфольфы), крысоподобные кобольды, жестокие воины — могу, похожие на азиатских мифических львов-Шинши, обезьяны — хозены, разумные медведи-фурболги, минотавры-таурены…
** Согласно лору [[WarCraft/World of Warcraft|World of WarCraft]] те зверообразные расы, происхождение которых раскрывается в игре, являются порождениями [[Зверобог|Древних Защитников]] — полубогов в зверином обличье, выступивших когда-то против Пылающего Легиона. В сюжете [[WarCraft/WarCraft III|WarCraft III]] игрок сталкивается с одним из них: Кенарием, прародителем дриад, Хранителей Рощи и кентавров.
* «[[Аллоды]]» — игровые расы гибберлингов и прайдены. Из нейтралов: оборотни, медведни, минотавры, сатиры…
* Armed & Dangerous — один из главных героев игры, крот-подрывник Джонеси.
* The Last Remnant. Совани — кошколюди, яма — полурыбы-полудельфины, Ксити — ушастые ящерицы.
* [[Sudeki]]. Тут есть раса зверолюдей — шадани, внешне крайне лёгкий подвид неко — от людей отличается только вертикальным зрачком, длинными когтями на руках и ногах и рисунками (татуировками?) на коже, напоминающими окрас тигра. А вот в бою проявляют чисто кошачьи повадки и при быстром беге иногда используют руки. Также есть полностью звероподобные существа (кролики, медведь и кошка в Нью-брайтвотере, павлин-бармен в Аклории, торговец-селезень по имени Камо).
* [[Genshin Impact]] — очень много персонажей имеют звериные уши и/или хвосты, причём объясняется это крайне редко — просто вот не совсем человек. Черты есть и от обычной кошки (Диона, Линетт), и от большой крутой (Шилонен), и от собаки (Горо), и от пищухи (Качина), и от коровы (Вареса), и вообще непонятно от кого (Сахароза). Впрочем, есть и персонажи с необычными чертами внешности из-за того, что у них были [[Межвидовое скрещивание|нечеловеческие существа в роду]] (Гань Юй, Янь Фэй). В Инадзуме есть и человекоподобные [[Ёкай|ёкаи]] (Сара, Кирара, Итто, Яэ Мико, Мидзуки), и у всех них есть явные или скрытые звериные черты. А у некоторых бывает и [[субверсия]] — у Саю, например, уши и хвост — просто часть костюма.
** Стоит заметить, что способности зверолюдей здесь также разнятся — кто-то не отличается от обычных людей, а кто-то их превосходит. Например, военачальник Горо, собакомальчик, понимает лай обычных, негуманоидных, собак, хотя сам в ответ им и не лает. Курьер Кирара, нэкомата-[[метаморф]], по умолчанию является двухвостой кошкой, но может полностью или по частям принимать человеческую форму; в ней обычно она бегает не на человеческих ступнях, а на кошачьих лапах — ей так удобнее по работе. А вот барменша Диона — зигзагом: она действительно может приготовить великолепный коктейль из несъедобной дряни, но достоверно неизвестно, связана ли эта загадочная способность с тем, что Диона — кошкодевочка (кстати, её отец, бородатый кошкомужик, так не умеет).
** Особняком стоят мелюзины — коренная раса Фонтейна, происходящая из местной подводной деревни. Они наименее гуманоидны, чем все вышеперечисленные, и похожи на человекоподобных морских слизней. Все до единой — низенькие [[Милашка|милашки]] женского пола с нечеловеческой физиологией и психологией: могут воспринимать чувства на расстоянии и видят в УФ-спектре, из-за чего с успехом работают в полиции и в медицине.
* [[League of Legends]] — Звероподбны в Рунтерре две расы. Первые — это Йордлы в основном похожие на гибрид хоббитов и кого-то из семейства кошачьих. Ярче всего звероподобность выражается у Рамбла и Тимо (хотя бывают и исключения в виде морских Йордлов вроде Физза или Гнарра). Вторые — Вастайи, у которых спектр зверей в основе весьма и весьма велик:
** Ари — практически эталонная [[Кицунэ и Девятихвостая Лиса|кумихо]], чьи ушки и девять пушистых хвостов сделали её одним из самых популярных чемпионов среди мужской половины игроков в Лигу.
** Шая и Рэйкан — [[Приторная парочка|Влюблённые]] [[Птицелюди|голубки]] практически в самом прямом смысле этого слова.
** Алистар — [[минотавр]], сражавшийся на гладиаторских аренах Ноксуса, но успешно бежавший оттуда.
** Ренгар — свирепый [[Лев - царь зверей|полулев]], охотящийся за особо ценными трофеями. Для этого он использует навыки маскировки, невероятное чутьё и помогающие в охоте устройства. (особо умные, решившие что это [[оммаж]] на [[Predator|Хищника]] — поздравляю, вы на редкость проницательны).
** Нико — [[Хитрый хамелеон]], ищущая себе друзей среди людей.
* В перезапущенном [[Might and Magic]] (сеттинг Асхана) есть, кроме не очень оригинальных кентавров, гарпий, минотавров, наг (люди-змеи) и русалок, ещё и люди-акулы, ракшасы (человекоподобные синие тигры) и ламассу (или ламашту, женщина с львиными чертами в шумеро-аккадской мифологии). Все они (кроме нагов), наряду с орками — искусственно созданные расы. Редкий случай при описании фэнтезийных рас хотя бы некоторой оглядки на эволюционные процессы. Сами собой такие вряд ли получились бы, это точно.
** До перезапуска там были троглодиты (подземные слепые ящероподобные существа), болотные ящеролюды и гноллы. Гарпии и минотавры были тоже ещё до перезагрузки.
* [[Mortal Kombat]]. Затерриане, шоканы (правда некоторые), кентавры с рогами (ого!).
* Вивисектор. Игра — очень вольная интерпретация романа «Остров доктора Моро». Сначала врагами являются просто животные-киборги, типа гориллы с гранатомётом вместо одной руки, а потом появляются типичные зверолюди, хотя тоже частично киборги (механизмы помогают адаптироваться к человеческим особенностям, таким как прямохождение). Вот они уже разумны (хотя сохраняют стереотипные черты характера и физиологии типа «лев — храбрый», «гепард — быстрый» и т. д.) и пользуются обычным человеческим оружием и технологиями (могут водить машины и использовать устройства невидимости).
* [[Starbound]]: Авиане — птицы-ацтеки; Апексы — обезьяны, напоминающие доктора Зевса из «Планеты обезьян»; Хилотлы — аксолотли-самураи.
* Torchlight — варколины (раса человекообразных летучих мышей) и беорны (антропоморфные медведи собственно).
* [[Zeno Clash]] — половина населения Зенозоика.
* Серия игр о [[Sonic the Hedgehog|еже Сонике]]: собственно здесь они представляют собой расу.
** Сюда же её идейная продолжательница [[Freedom Planet]] — жители Авалиса.
* Симулятор бога Evolution: три концовки в которых можно сотворить цивилизацию велоцирапторов, слонов и дельфинов.
* [[Diablo]] — народ хазра, полулюди-полукозлы, обычными людьми прозваны «козлоногими». Обычно флегматичные существа, но от переизбытка магии в округе быстро становятся буйными мародёрами (скорее всего связано с их происхождением — это именно искажённые магией люди).
* [[Tyranny]] — племена огромных клыкастых серых зверолюдов. Можно убить, можно помочь. Примитивная культура.
* [[Undertale]]: Альфис — ящерица, Андайн — рыболюд, Герсон — черепаха, Бургерпентс — кот. Так же там есть антропоморфные собаки и кролики и даже кенгуру-художник. А всем миром монстров управляет семья антропоморфных драконокоз.
* The Crown of Leaves — раса Сахаш. Внешне похожи на прямоходящих волков (хотя детали внешности зависят от подвида/народности; один второстепенный персонаж-сахаш, в отличие от главгероя и его соплеменников, похож на лису), однако на голове у них растут рога.
* [[Stellaris]] — целый набор портретов данного стиля для вашей расы (вкладка «млекопитающие» на этапе создания портрета при начале игры). Особенно популярны в комьюнити «лисички» и «хорьки».
* [[AFK Arena]] — герои фракции Громилы. В неё входят и полноценные зверолюды (таких, как [[Лев — царь зверей|свирепый полулев Брутус]], ищущий [[Достойный противник|достойного оппонента]]), и кентавры (вроде Гекарима… То есть, Голуса), и анимешные девочки с ушками (наподобие [[Бой-баба|воительницы]]-[[Большая крутая кошка|полупантеры]] Антандры). А ещё некоторые герои фракции Лесные жители (Таких, как [[Кицунэ и Девятихвостая Лиса|девятихвостая лисичка]] Солиса или [[Кошкодевочка|кошкодевушки]] Каз).

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer Fantasy Battles]]. [[Warhammer Fantasy Battles/Beastmen|Зверолюди (бистмены)]] — люди, которых силы Хаоса превращают в полулюдей (козлоидов или, собственно, минотавров). Одни из самых опасных и разрушительных рас в подчинении Губительных Сил, поскольку достаточно скрытно обитают в лесах всего Старого Света и благодаря этому могут устраивать набеги буквально с самых неожиданных сторон.
** Скейвены — злокозненные [[крысолюди]], представляющие собой угрозу ещё большую, чем бистмены: скейвены есть даже на дальнем Востоке и в Люстрии. Враждебны по отношению буквально ко всем, включая даже Хаос (технически, их покровитель, Рогатая Крыса, сам является богом хаоса, однако с основной четвёркой он ведёт очень жесткую и бескомпромиссную конкуренцию).
** Некоторые благословенные Тзинчем люди обретают перья или клювы.
** А вот [[Ящеры|ящеролюди]] (хотя больше похожи на человекоподобных динозавров, чем на ящероподобных людей) с Хаосом никак не связаны — даже наоборот, они заклятые враги. И с людьми тоже не связаны — были созданы Древними ещё до появления эльфов. Особенно ненавидят скейвенов.
* [[Warhammer 40,000]]. Зверолюди здесь — это подвид обычного человека, возникший в результате мутаций внутри замкнутой группы колонистов на отдалённых планетах. В эпоху Просвещённого Империума набирались со своих миров в добровольно-принудительном порядке и посылались в качестве пушечного мяса на окопы противников. В более поздние времена им отказали даже в этой «привилегии» — Империум 40-го миллениума при нахождении планеты, населённой подобной мутантской мерзостью, поступает с ней так, как того требует Милосердие Императора — уничтожает всю популяцию богомерзких тварей Во Славу Его.
** Тем не менее, если мутация не представляет опасности для человечества, например кошкоподобные [[фелиниды]], чешуйчатые с Некромунды и приспособленные к жизни в воде пелагеры официально регистрируются и не истребляются, но за пределами родины их редко встретишь.
** Там же круты, тау и веспиды. Хотя это уже чистые ксеносы, никак не связанные с людьми.
* [[Dungeons & Dragons]]. Ракшасы.
** Да, ладно, там полно всяких зверолюдей, рыболюдей и инсектолюдей.
** …Из массы которых выделяются шифтеры, раса сеттинга Эберрон. Считается, что оборотцы (weretouched), как ещё называют этот народ, произошли от скрещивания людей и стандартных оборотней-ликантропов, но затем эволюционировали в независимый вид. Это объясняет их характер и внешность: если оборотни имеют строго человеческую, строго звериную и иногда прямоходяще-звериную формы, то облик шифтера — это человек, находящийся на грани с одичанием. У каждого шифтера внешность и натура связана с каким-то млекопитающим, что определяет его способностипо умолчанию и в «более звериной» форме — например, мощное телосложение у схожих с медведем или кабаном, или острый нюх у собачьих. Это играбельная раса.
* Justifiers RPG. Бета-гуманоиды («беты») — искусственно созданные антропоморфные животные, отправляемые мегакорпорациями для разработки новых планет (поиск ресурсов, уничтожение опасных форм жизни) в качестве «рационализаторов» (раньше посылали людей, но из-за высокой смертности это оказалось экономически невыгодно, а «беты» были собственностью корпораций, но после вмешательства Профсоюза получили возможность выкупить свою свободу, хоть и за огромную цену).
** До «бет» применялись «альфа-гуманоиды» — животные, улучшенные человеческими генами и тем самым получившие более высокий интеллект. «Альфы» всё ещё были животными и подчинялись тренерам, но могли выполнять более сложные задачи и при необходимости принимать независимые решения.
** «Беты» способны скрещиваться между собой, с обычными животными и даже с людьми. К скрещиванию способны лишь 60 % «бет», остальные «беты» стерильны. В 3 из 4 случаев межвидового скрещивания рождается двойня, в которой один ребёнок принадлежит виду матери, другой — виду отца. В остальной четверти случаев родится один ребёнок-истинный гибрид:
*** «Гамма-гуманоиды» — гибриды людей и «бет». Выглядят как люди с небольшими звериными чертами (вроде ушей, глаз, хвостов). Являются изгоями и у людей, и у «бет», что вынуждает «гамм» скрывать своё происхождение.
*** «Нео-мифы» — гибриды двух «бет» без спонтанных мутаций, названные в честь мифологических существ.
*** Мутанты — прочие гибриды со спонтанными мутациями. Большая их часть умирает до рождения или сразу после него.

=== Изобразительное искусство ===
* Серия гравюр французского художника Жана Гранвиля (настоящая фамилия — Жерар) «Метаморфозы дня» (фр. Les métamorphoses du jour), сатирически изображающая французов начала-середины XIX века в виде как раз людей со звериными головами (особенно это заметно на гравюре «Школа плавания», где персонажи одеты в полосатые плавки)<ref>{{spoiler|Аналогично в «Petit theatre animal», серии порнографических гравюр, нарисованных то ли Гранвилем, то ли его подражателем, где все — тоже звероголовые люди.}}</ref>. Вновь к антропоморфным животным Гранвиль обращается в иллюстрациям к басням Лафонтена и Флориана, сборнику французских пословиц и сборнику рассказов «Сцены из частной и общественной жизни животных» коллектива авторов. Там животные хоть и очеловеченные, но человеческих черт всё же меньше, чем собственно животных.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Бестиарий}}
{{Nav/Космоопера}}

Мне не больно, мне прикольно

2025-05-17T18:21:46Z

178.163.86.212: /* Комиксы */

{{q|pre=1|
[[Портвейн и мореходы|Португальцы]] вешать нас пытались,
Но убить нас не смогли.
Мы раскачивались и смеялись —
Круто время провели!|[[Король и Шут]], «[[Пират|Хороший пират]] — [[Пиратская нежить|мёртвый пират]]».}}
{{q|pre=1|
Не знал мужик каким путем от гада избавляться
Ударил по носу локтём — мерзавец стал смеяться…|Они же, «Зловещий кузен»}}
{{Video|epgI4Qa32zs|Ой, я таю!}}
Персонаж получает (или наносит себе сам) тяжкие телесные повреждения. Но вместо того, чтобы визжать и корчиться от боли, он визжит и корчится… от хохота.

Может сочетаться с тропом «[[Такой психованный, что пытать бессмысленно]]». Однако персонаж далеко не обязательно подвергается именно пыткам и далеко не обязательно психованный — он может быть, к примеру, сверхъестественным существом, живым мертвецом или призраком, совершенно не чувствительным к боли. А смеётся либо потому, что так у него мозги устроены, либо чтобы окончательно закошмарить жертву.

Эталонное [[топливо ночного кошмара]].

При выжимании педали в пол, если травмы несовместимы с жизнью, получается [[Умереть с улыбкой]].

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
* [[Городская легенда]] о полицейских, обнаруживших в наркопритоне покалечившегося, но радостно хохочущего наркомана под кайфом.
* Известный анекдот про чукчу, которого пытают рэкетиры — макают головой в прорубь, спрашивая, где золото, а чукча кричит: «Макай глубже, моя не видно!»
** Аналогично с колодцем: «Или опускайте глубже, или держите дольше: вода мутная, ничего не видно!» Хотя в обоих случаях это все-таки немного другое: персонаж, похоже, [[Комическое непонимание сути|искренне не понимает]], что ему хотят навредить (вероятно, из-за сочетания [[Сила есть — ума не надо|небольшого ума и огромной выносливости]]).
* «Борцу не больно, а приятно».

=== [[Театр]] ===
* Морис Метерлинк, «Синяя птица» — Сахар угощает детишек отломанными собственными пальцами (леденцами). А Хлеб и вовсе может отрезать ломоть от собственного толстого живота. И обоим ничего не будет — в конце концов, они Души сахара и хлеба соответственно.

=== [[Литература]] ===
* Памела Трэверс, «[[Mary Poppins|Мэри Поппинс]]» — подруга Мэри, миссис Корри, любит отламывать у себя пальцы, которые сразу же превращаются в разные сладости, и всех ими угощать. [[Регенерация|Пальцы сразу же вырастают заново]]. Новичков это здорово пугает.
* [[Harry Potter]] — волшебница Венделина Странная, жившая в Средневековье, 47 раз провоцировала свое сожжение на костре, потому что умела замораживать пламя и ощущала лишь приятное покалывание по всему телу.
** Впрочем, не она одна. Она была упомянута лишь как самый яркий пример.
** Джордж Уизли, неунывающий, после потери уха в седьмой части.
* [[Михаил Успенский]], «[[Приключения Жихаря|Кого за смертью посылать]]» — когда выяснилось, что Смерть в ''длительном отпуске'', людишки начали калечить себя/других в том числе и чисто по приколу — всё равно ведь не помрёшь. Когда Смерть вернулась, это им вышло боком — а виноватым, как обычно, оказался воротивший её герой.
* [[Р. Л. Стайн]], «Лагерь призраков» и «Возвращение в лагерь призраков» — лагерные тинейджеры-призраки [[А чего нас бояться?|выглядят совершенно как живые]] и получают кучу лулзов, нанося себе тяжелейшие травмы на глазах у обалдевших героев.
* Евгений Дубровин, «В ожидании козы» — Вад с детства вырабатывал у себя железную волю и для испытания её выжег у себя на руке увеличительным стеклом букву «В», зловеще хохоча, когда его рука дымилась.
* [[Сергей Лукьяненко]], «[[Работа над ошибками|Черновик]]» — случайно угодить себе топором по руке, рассмеяться и начать с интересом рассматривать кровавую рану — для [[Бетризация|бетризованных]] обитателей Нирваны это не дикость, а норма.
* «[[Prince of Nothing|Князь пустоты]]» — оборотни-шпионы Консульта от пыток только возбуждаются.
** Бэккер так и не определился с чувствительности к боли у шпионов. В первой книге {{spoiler|Скеаос}} (вернее, тварь, что зовется {{spoiler|Скеаосом}}) абсолютно безразличен к пыткам и возбуждения от них не испытывает, а автор бы точно об этом написал, будь оно так. Сарцелл после того, как его подожгли, страдает от боли, хоть и не совсем по-человечески, как и шпионы, которых пытал Келлхус и его отец. Уже потом они стали возбуждаться от пыток и что-то вытянуть из них стало возможно только с помощью нейропунктуры.
* Роберт Крайтон, «Тайна Санта-Виттории» — эсэсовцы, пытая Фабио электротоком, случайно отключили ему болевую чувствительность вообще, после чего он и бровью не повёл ни когда ему вырвали зуб щипцами, ни когда стали колоть иглами его пенис. Тут фашисты поняли, что [[Ай, молодца, злодей!|обмишулились]].
* [[Александр Рудазов]], «[[Яцхен (серия книг)|Демоны в Ватикане]]» — Олега Бритву в застенках [[инквизиция|инквизиции]] повесили на дыбу. Анатомию и физиологию яцхенов отцам-дознавателям никто не преподавал, и знать, что [[нечеловеческая биология|суставов в привычном понимании у «клиента» нет вообще]], им было неоткуда. Сам Олег их, разумеется, просвещать не стал, а то вдруг придумают что-нибудь, что и его проберёт? Только издавал периодически пару воплей, чтобы инквизиторы не догадались, что стараются зазря.
* Полумрак, «Книга Натаниэля». Глава CX. Встреча Натаниэля (он же Сатана, он же Лживая и Хитрая Тварь) с инквизиторами.
{{q|pre=1|noanon=1|
Второй Инквизитор нервно развернул свиток.
– Ээ… Испанский сапожок.
– Таак, – сказал второй инквизитор. – Нечисть ненавидит испанский сапожок.
– Попросил ложечку и спросил, нет ли на высоком каблуке. Заявлял, что в моде высокие каблуки. Что нога выглядит стройнее.}}
* Александр Волков, цикл «[[Волшебник Изумрудного города]]» — деревянные солдаты, не зная, что такое огонь, совали в него руки и, не чувствуя боли, смотрели, как они горят.
* [[Борис Акунин]], «Аристономия» — сильно [[с прикрученным фитильком]]. Протагонист-анестезиолог вынужден чистить серьёзную рану в полевых условиях. Сварив «знахарскую анестезию» (плацебо) вынужден демонстрировать на себе: вонзает иглу себе в живот и убеждает пациента, что ему не больно, ему прикольно.

=== [[Кино]] ===
* «[[Metropolis|Метрополис]]» — [[робот]]-Мария безудержно хохочет, [[Умереть с улыбкой|сгорая заживо]].
* Один из старых фильмов с Джеки Чаном: «Мои счастливые звёзды-2». Злодей (в его роли [[Он и в жизни так может!|Ричард Нортон]]) бьёт героя (которого играет Саммо Хунг) смертным боем — и ожидает, что тот потеряет сознание, или сдастся (откажется продолжать поединок), или по крайней мере поубавит активность. Не тут-то было — герой, корча рожи, заявляет: «Мне не больно! Всё тело онемело!».
* Дилогия «Гремлины» — гремлины заливисто хохочут, нанося себе и своим собратьям всевозможные увечья — получая удар током, [[кислотой в лицо]] или пулевые ранения. А вот яркий свет они воспринимают более чем серьезно.
* Серия «[[Evil Dead|Зловещие мертвецы]]» — получая люлей от Эша и нанося травмы себе самим, дедайты только жутко хохочут.
* «[[Кошмар на улице Вязов]]» — прежде чем пустить в ход свою знаменитую перчатку с когтями-лезвиями, Фредди нередко демонстрирует ее возможности на себе — срезает себе пару пальцев или вспарывает живот. [[Красная плесень|При этом ехидную лыбу растягивает и ржёт как индюк, мля, плывущий галопом]]. В [[Новеллизация|новеллизации]] Ивана Сербина Фредди ещё при жизни хохочет, когда его сжигают заживо разъярённые горожане.
* «[[Кладбище домашних животных (фильмы)|Кладбище домашних животных]]» 1 и 2. В первом фильме возвратившийся с того света паренёк Тимми Баттерман вспарывает свою разбухшую щеку грязными ногтями и начинает глухо хохотать. Во втором фильме воскресшая мать Джеффа безумно смеётся в огне (см. видео).
* «Возвращение реаниматора» — герой вынужден отсечь голову своей возлюбленной, которая стала живым мертвецом. Он начинает безумно хохотать… и отсечённая голова смеется вместе с ним.
* «Ночь живых придурков» — пожалуй, название всё объясняет.
* «Дантист-2» — в финале [[Протагонист-злодей|заглавный персонаж]] сидит в машине с утыканной гвоздями физиономией и безумно хохочет.
* «[[Пиранья (цикл)|Охота на Пиранью]]» — главгад [[псих с топором|Прохор]] не чувствует боли, потому что в детстве заразился экспериментальным бактериологическим оружием. Он хвалится этим перед Ольгой, а в конце заявляет Мазуру, что «героям не больно».
* «Дедпул». Аякс совершенно не чувствует боли как результат побочного эффекта мутации. Прикалываться, правда, тоже неспособен и демонстрирует крайнюю степень умиротворенности, даже будучи избиваем.
* «[[The Dark Knight]]» — Бэтмен кулаками пытается выбить из Джокера информацию о том, где находятся похищенные его подручными Рэйчел и Харви — клоун отвечает на побои смехом и издёвками, наслаждаясь отчаяньем и гневом Тёмного рыцаря.
* «[[Бойцовский клуб]]» — реакция Тайлера на побои от Лу.
* «Без чувств» — принятие неофита в студенческий клуб сопровождается избиением веслом (или чем-то очень на него похожим). Но вот главгерой на тот момент лишён [[Не в ладах с биологией|осязания]], так что удивлённо говорит «Это и есть порка? Да меня мама сильней шлёпала».

=== [[Телесериалы]] ===
* «Байки из Склепа» — Хозяин Склепа частенько отрубает себе что-нибудь и радостно хохочет по этому поводу.
* «[[Good Omens]]» — Азирафель в адском пламени сохраняет полнейшую невозмутимость и сдержанную ухмылку, Кроули откровенно кайфует в наполненной святой водой ванне. {{spoiler|Это потому, что они поменялись местами и не испытывают ни малейшего дискомфорта.}}
* То ли «Геракл», то ли «Зена» — именно так показана неуязвимость Бальдра. Когда боги узнают, что ничто не может причинить ему вред, один из них швыряет в Бальдра камень. Тот поначалу испугался, но осознав, что не пострадал, рассмеялся. Далее показано, как боги швыряют в Бальдра камни и копья, а тот смеётся. [[С прикрученным фитильком]] — ибо орудия просто не причиняли ему вреда. А потом в грудь Бальдра летит омела…
** «Геракл». В отличии от мифологии, там действие происходит немножко иначе. Бальдр просит швырять в себя тяжёлые предметы. Окружающие его викинги бросают копья, топоры, даже Тор кидает свой молот. Бальдр настойчиво просит Геракла тоже проверить его неуязвимость, тот поначалу отказывается, но потом, раздражённый, берёт у маленькой девочки {{spoiler| а это Локи}} простой дротик {{spoiler|,смазанный кровью [[Чужеродное_чудовище|Дахака]]}}. Геракл подходит к Бальдру и беспрепятственно втыкает этот дротик ему в ладонь. [[Ой,_бл…|С невероятным изумлением на лице]], Бальдр тут же умирает.
* [[Шерлок]] — {{spoiler|По словам Майкрофта, Эвр, как-то, из чистого интереса, порезала себе руку, а на его вопрос "Не больно ли ей?", спросила "Что такое боль?".}}
* «Великая». Местный архиепископ именно такой персонаж, что ярко показывает на дворцовых пытках.
* «[[House, M.D.]]» — в одной из серий девочка от рождения не чувствовала боли. Хотя не сказать, чтоб ей очень прикольно жилось.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Gravity Falls]] — Билл Шифр, после вселения в тело Диппера втыкающий вилку в собственную руку и хохочущий над этим — то ещё зрелище.
* South Park — Мистер Мазохист.

=== [[Комиксы]] ===
* [[Семейка Аддамс]] же!
* И [[Джокер]]. Просто Джокер.
* «[[Самый тупой в мире маг]]» — охрана в замке маркиза Душевной Похоти. [[Боевой садомазохист|Боевые садомазохисты]], что с них возьмешь. «Ударь меня еще раз! Меня давно так не били! Я тя обожаю, бородач!»

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]] — Даркнесс. Просто Даркнесс.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Batman: Arkham]]: в финале Origins Джокер отвечает маниакальным смехом на удары, которые обрушивает на него Бэтмен.
* [[God of War (2018)]]: Бальдр, неспособный чувствовать что-либо и оттого невосприимчивый к атакам Кратоса, откровенно бравирует этим перед ним. [[Субверсия|С другой стороны]], после того как омела разрушает чары, делавшие его неуязвимым, вновь обретённая способность ощущать окружающий мир вводит его в состояние экстаза, в котором любые удары воспринимаются им с криками «Ещё! ЕЩЁ!!!»
* [[Heroes of Might and Magic IV]]: когда бьют призраков, они весело хихикают.
* StarCraft II: Heart of The Swarm — поверженный вожак стаи Бракк издаёт предсмертный [[безумный смех]].

=== [[Музыка]] ===
* «Бьют волны, а мне не больно, а мне прикольно…» — можно читать, как [[тропнеймер]].
* [[Король и Шут]]:
** «Хороший пират — [[Пиратская нежить|мёртвый пират]]» (см. эпиграф).
** «Возвращение колдуна»: «Он до конца довел свою жуткую роль, смеялся в огне, не чувствуя боль».
** «Зловещий кузен» (см. эпиграф). Но потом заглавному злодею, надо думать, [[Лишить и обезвредить|стало не до смеха]]…
* «Пикничок» от группы «Запрещенные барабанщики». Висящий над углями мужичок (из коего планируют сделать шашлык) насвистывает бодрую песню и требует добавить жару. Сатана проникся уважением. Мужичка отпустили на землю, да ещё приплатили за [[музыкальный триппер]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
* По легенде, суфий [[:w:Мансур аль-Халладж|Мансур аль-Халладж]] смеялся во время мучительной казни. Вероятно, на него именно так подействовал болевой шок (включились какие-то защитные механизмы).
* Серийный убийца, педофил и садист [[w: Альберт Фиш|Альберт Фиш]], по свидетельству родственников, однажды без всякой причины проткнул себе ладонь гвоздём — с радостным выражением на лице. Позже, после ареста, Фиш утверждал, что ему являлся Иисус и требовал от Фиша причинять себе страдания во искупление грехов, чем Фиш и занялся.
* Наставник Кадзан, когда его сжигали заживо по приказанию правителя Нобунаги<ref>за казни монахов и уничтожения монастырей и храмов сей Нобунага заработал прозвище «Демон Шестого Неба»</ref>, сочинил и продекламировал танка на собственную смерть и больше ни одного звука не издал.
* В культуре североамериканских индейцев поциенту пыточного столба предписывалось толсто троллить мучителей и просить их пытать сильнее, а то-де ощущается как сабж.
* В своё время на просторах Ютуба прославился [[Зловещая_долина|поющий робот Тара]], созданный инженером Д. Бергероном. Кроме знаменитого ролика, где Тара поёт «I feel fantastic, hey, hey, hey», есть и другой — там Бергерон собирается менять роботу внешность, а со старым телом развлекается как может: засовывает в рот Тары её же отрубленные пальцы, протыкает щёки гвоздями, и т. д. При этом робот говорит лишённым интонаций голосом: «Мне не больно. Совсем. Потому что я андроид», а чуть ранее — «Не повторяйте это дома».

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Ужасы}}

Безумные оружейники/Реальная жизнь/СССР и Россия

2025-05-08T10:47:10Z

178.163.86.212:

[[Россия, которую мы потеряли|Российские]], затем [[Светлое советское прошлое|советские]], а затем вновь [[Триколоры с ракетами|российские]] оружейники прославились на западе как [[Советская сверхнаука|сумрачные гении]] из-за своих неортодоксальных подходов, вызванных необходимостью выжать максимум из отпущенного минимума. Что интересно, это происходит по причине как откровенно [[шизотех]]овых и безумных проектов, так и вполне адекватных и рациональных идей, которые либо опередили время и были приняты позже, либо были приняты на вооружение и вызывали серьёзную панику у противников.

Минусами российской школы является традиционное стремление не загоняться по эргономике (но не так, как у японцев, где единственным критериями была дешевизна, а в деле обслуживания и нанесения урона противнику предполагалось полагаться на самурайский дух, а просто… не загоняться) и паспортным параметрам (больше делать упор на реальную практику: снайперская винтовка снайперу нужна не на рекорд, где он будет час вымерять ветер и т. п., а в реальные боевые условия. Где на три километра лучше отработает миномет. Правда, иногда это оборачивается низким модернизационным потенциалом<ref>Тут отдельным пунктом проходит концепция «комплексов патрон-оружие», в своё время ставшая относительно популярной среди советских конструкторов-оружейников. На первый взгляд у широкой публики идея обычно вызывает недоумение, потому как такая концепция по идее должна сильно затруднять логистику, ведь тогда не получится поставлять всем подразделениям абсолютно одинаковые патроны. На второй же взгляд выясняется, что подразделениям и так поставляют не совсем одинаковые патроны — в некоторых армиях мира вплоть до того, что пулемётчикам выдают снаряженные на заводе ленты, а пехотным снайперам (марксманам) отдельные коробочки со «спортивными/матчевыми» патронами, что само по себе уже делает идею держать ''«ручник»'' и ''«марксманку»'' под один и тот же патрон не такой рациональной, а если к этому добавить то, что остальные носятся с автоматами под промежуточный патрон, тогда как ручные пулемёты и винтовки пехотных снайперов кормятся винтовочными, выходит уже минимум {{comment|три пункта поставляемой номенклатуры|Лента с трассерами раз в пять идёт за один пункт, если снаряжается на заводе — за два пойдёт, если поставляется не лента, а бронебойные патроны и патроны с трассирующей пулей россыпью, а неразъёмные ленты выдаются вместе с пулемётами — за три, если поставляется россыпь бронебойных, россыпь с трассерами и россыпь звеньев для сборки разъёмной ленты — именно поэтому разъёмные ленты целесообразнее снаряжать на заводе, а неразъёмные можно, не мудрствуя лукаво, снаряжать машинкой Ракова, например одними бронебойными, чтобы трассеры позицию не выдавали. С лентами, снаряженными полностью только трассирующими, связана отдельная категория военных баек.}}, а ведь это мы ещё не вспомнили про гранаты, коих самих по себе уйма разных бывает, а ведь в некоторых армиях офицеру и гранатомётчику (а то ещё и пулемётчику) пистолет положен — а это свои патроны. В общем по итогу на практике выясняется, что во многих случаях тот самый ''«комплекс»'' как бы складывается сам по себе стихийно — да, ПКМ и СВД спокойно потребляют одни и те же патроны, но для этого у СВД специально обновляли ствол, потому как изначально предусматривалась стрельба спецпатроном повышенной кучности, то есть эта «пара» представляет скорее исключение, нежели правило (некоторые армии мира пытаются закрыть все ниши одним промежуточным патроном, делая под него и лёгкие ''«ручники»'', и ''«марксманки»'' — в плотной застройке решение показывает себя относительно неплохо, а вот в неплотной, в поле и в горах винтовочный снова берёт своё [[А у меня длиннее!|эффективной дальностью]]). Как результат, конструкторы не стеснялись выдвигать свои предложения на тему ''«суперпатронов»'' для ''«суперавтоматов»'': с какого-то момента за плечами уже был опыт перехода с 7,62×25 на 7,62×39 в качестве основного автоматного, а позже и с 7,62×39 на 5,45×39 опять же в той же роли, так что всем было очевидно, что, если предложенное решение окажется достаточно удачным для относительно массового внедрения, отклонять его вряд ли станут — так на свет появился 9×39, когда возникла потребность в сравнительно массовом малошумном оружии. Но при этом тот самый ''«потенциал модернизации»'' действительно оказывается весьма ограничен, потому как ''«комплекс»'' проектируется под свои конкретные задачи и по большому счёту модернизируется только в рамках своей ниши, за границами которой проигрывает более универсальным решениям.</ref> и неприменимостью в специфических обстоятельствах, которые потребуют специальных разработок там, где можно было бы поработать напильником). Также имеется увлечение нестандартными решениями, в хорошем случае порождающее нечто, опережающее свое время, а в плохом откровенный шихотех.

=== Стрелковое оружие ===
* [[Актёр, у которого ещё нет «Оскара»|Герман Александрович Коробов]] считается одним из величайших отечественных конструкторов при том, что [[педаль в асфальт|ни одна его разработка]] не была принята на вооружение и серийно не выпускалась. Но смелостью конструкторской мысли Коробов всегда умел удивить: как, например, насчёт пластикового [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%9A%D0%91-022 автомата] компоновки булл-пап с клиновым затвором и выбросом гильз у дульного среза<ref>Пример того, как конструкция не приживается потому, что обгоняет все остальные области. Ныне, например, ОЦ «Гроза» скомпонован и сбалансирован по массе вполне органично, благодаря наличию «подствольника»; а вот во времена Коробова об этом ещё не думали, и, чтобы обгонять эпоху результативно, ему бы пришлось обгонять её синхронно и слаженно в нескольких областях одновременно, стать заодно новатором в области подствольных гранатомётов, да ещё и суметь убедить военных в преимуществах. А без этого, увы, получилось что получилось, эргономикой там и не пахнет.</ref>? Маловато будет? [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%9A%D0%91-059 Трёхствольный] автомат залпового огня с теми же конструктивными решениями не хотите? Все разработки Коробова были тщательно проработаны и на полигонных испытаниях ничем не уступали более традиционным образцам, но в серию не пошли.
** В случае с Коробовым, благодарить надо нашего, Михаила свет Тимофеича, который, собака страшная, не одного оружейника живьем сожрал. А уж Коробова ненавидел люто. В остальном же, подавляющее большинство сцукобластеров Коробова, как ни удивительно, показывали живучесть вполне сравнимую с АК. Имея вдвое лучшую кучность, к примеру. В общем шизотехом я бы коробовские изделия не назвал. Да и не сказал бы, что они время как-то опережают. Проблема только в том, что один забронзовевший дед — оккупировал всю стрелковку. И только после его отставки со всех постов выяснилось, что в России полно гениальных конструкторов и конструкций. И на вооружение стали массово вставать «печенеги», АЕКи и прочие превосходящие калашниковские поделия стволы.
*** Любить Калашникова вас никто не обязывает, но херни-то городить не надо, да? «Печенег», он же ПКП, Пулемет Калашникова Пехотный, посрамил Калашникова? Который ПКМ, только с новым стволом с улучшенным охлаждением? Установкой такого ствола решались ровно две задачи: отказаться от запасного ствола в экипировке пулеметчика, чтобы лучше лишнюю ленту взял или пару гранат, а также перенести сошки ближе к дульному срезу (сошки приходится или крепить не на ствол, что ухудшает устойчивость, или снимать вместе со стволом при замене оного, а потом еще от горячего ствола откручивать, или делать для ствола кожух, на который будут крепиться сошки, но у этого тоже есть свои как плюсы, так и минусы). Это не говоря уже о том, что ПКМ, как не относиться к Калашникову, уникальная машина, стершая четкую разницу между ручным и единым пулеметом — он всего на килограмм тяжелее «Миними» и на 4 килограмма легче, к примеру, FN MAG, он же М240 или MG3, не слишком заслуживает статуса «поделия». Кое-кто даже считает лучшим единым пулеметом в мире. АЕК-971 тоже появился в 1971, при живом и здоровом Калашникове. И, к слову, «калашниковские поделия» никакие постсоветские разработки не вытеснили, и не вытеснят еще очень долго, новые образцы принимаются массово на вооружение в областях, которые при СССР-е пытались заткнуть штатным автоматом, типа милицейских ПП или специального вооружения.
*** И не забывайте о том, что любое оружие создается не как произведение искусства, а как изделие, которое производиться не в КБ штучными экземплярами с доработкой каждой детали надфилем, а с разумными трудозатратами на заводе, и корректно обслуживаться человеком, далеким от статуса сотрудника компании-производителя в условиях, далеких от лабораторных.
* Револьвер Гуревича. С одной стороны, это было шагом по перспективному пути развития бесшумного оружия (отсечки пороховых газов в гильзе), но реализация подкачала: вместо поршня в современных версиях патронов замкнутого типа использовался подвижный пыж и… запас воды. Предполагалось, что давления воды (которая, как помним, несжимаемая среда) будет достаточно для обеспечения бесшумной стрельбы на «пистолетных» дистанциях, однако конструктор забыл о зазоре между барабаном и стволом. Поскольку револьвер в отличие от «Нагана» не имел приемлемой обтюрации (с надвиганием барабана на ствол), часть воды просто бы уходила в никуда, снижая и без того невысокую дальность. Кроме того, вести огонь из такого револьвера зимой было невозможно (вода замерзала). Дальнейшие попытки советских конструкторов исправить этот недостаток и позволили впоследствии создать нормальные бесшумные патроны вроде СП-3.
** Воду использовали лишь поначалу. Затем, чтобы револьвер Гуревича мог стрелять при температурах ниже нуля, вместо воды использовали спиртоглицериновую смесь (60 % спирта, 40 % глицерина). Итог — револьвер мог работать вплоть до −75 градусов по Цельсию, но демаскирующее разбрызгивание никуда не ушло. Что касается дальности — револьвер Гуревича показал приемлемые результаты на дальности стрельбы в 50 м, пробивая 2 ряда свинцовых досок (для сравнения — Наган с БраМитом пробивал 4 из 5, а то и все навылет). После испытаний выяснилось, что [http://zonwar.ru/news5/news_901.html Гуревич в чем-то лучше «деда Нагана», в чем-то хуже]. Читаем соответствующую статью, просвещаемся.
* Пулемет Слостина же! Своеобразный «Наш ответ Гатлингу» в виде восьмиствольного пулемета калибра 7,62 × 54 мм R, работавший по принципу отвода пороховых газов. Задумка заключалась в том, чтобы повысить скорострельность пулеметов, что тогда представлялось возможным только [[Дакка|путем наращивания количества стволов]]. Пулемет Слостина лупил со скорострельностью аж в 3300 выстрелов в минуту (эффект был, как у взорвавшейся авиабомбы — и в звуковом плане, и в плане разрушающего действия). Причем это был не «ответ гатлингу». Это была самостоятельная разработка, бедой которой были движущиеся стволы. Движущиеся в двух плоскостях. То есть отпирание и запирание происходило в ходе криволинейного движения каждого ствола по кругу вокруг оси вращения и поступательно относительно поперечного среза тела пулемета. Сия психоделика действительно вызывала много вопросов к надежности. Но красноармейцам понравилось, и они рассудили в духе Орков из [[WarHammer 40,000|Warhammer 40K]]: раз лупит громко, мощно и убойно — чего бы не использовать его для штурма укрепрайонов, противодействия атакам противника с фланга и [[Гантрак|вооружения грузовозов]]? Помешала сперва [[Вторая мировая война|война]], а затем — все те же недостатки в виде перегрева стволов, клина пулеметной ленты и упавшей до 2100 выстрелов в минуту скорострельности (притом что калибр был уже 14,5 х 114 мм). В конечном счете «Советский Миниган» оказался невостребованным, не в пример его собратьям ГШ-6-сколько-то-там (там как раз всё получилось, как надо).
* Пистолет-пулемет «Гепард». Использующий до 15 типов 9-мм патронов. Встречается в «Ключевой фигуре» М. Нестерова под названием «унифицированный Калашников».
** Несмотря на достоверное существование прототипов, озвученная всеядность — либо априори нереализуемая (и нереализованная) задумка, либо журналистский ляп: заявление о том, что платформа позволяет легко конвертировать ПП под любой 9 мм патрон было воспринято как «один ПП можно заряжать любыми патронами без переделок/с незначительными переделками». В реальности патрон 9х18ПМ нельзя использовать со стволом под 9х19 Люгер или 9х17 Браунинг из-за ощутимо большего реального диаметра пули, а два последних отличаются по энергетике вдвое (не говоря о том, что патрон 9х17 просто провалится в любой патронник, способный вмещать макаровский и люгеровский).
*** Использовать-то технически можно, если выверить диаметры ствола по дну нарезов и по их полям так, чтобы одни пули ''«пролезали»'', а другие ''«не болтались»'', правда эффективность получится на уровне ''«хорошо, что вообще стреляет»'', потому как при недостатке диаметра самой пули будет прорыв пороховых газов вокруг неё — стрелять так в принципе можно: тот же H&K VP70, к примеру, вообще изначально спроектирован с заложенным прорывом газов для ''«ослабления»'' патрона — полной мощности 9×19 было слишком много для стрельбы очередями, бывшей ''«главной фишкой»'' этого пистолета. Однако в случае «[https://topwar.ru/43112-eksperimentalnyy-pistolet-pulemet-gepard.html Гепарда]» имеет место недопонимание: широкая публика привыкла к тому, что советские инженера-оружейники создают отдельные фиксированные конструкции, тогда как их западные коллеги создают ''«платформы»'', на базе которых уже создаются семейства решений — так вот ''«Гепард»'' является именно ''«платформой»'', изначально заточенной под свой собственный 9х30, но предусматривающей возможность заменить хорошо всем знакомую калашниковскую затворную раму с запирающейся поворотом личинкой на свободный затвор и заменить отдельный от ствола патронник для возможности стрельбы патронами меньшей мощности — ещё Джон Педерсен в начале двадцатого века показал, что при желании [[wikipedia:Pedersen device|свободный затвор под маломощный патрон можно впихнуть в оружие под более мощный патрон вместе со вкладышем для патронника, если калибр совпадает]], причём показал это на винтовках, изначально такую переделку не предусматривавших, так что определённые параллели на уровне концепций провести можно. Для примера наколхозить ''«переходник»'', чтобы из СР-3 под его 9×39 стало можно стрелять 9×18 промышленность вполне была способна (диаметры пуль отличаются на сотые доли миллиметра — диаметры дулец гильз отличаются на десятые доли миллиметра) — ''«наколхозить»'' для АК под 7,62×39 набор для работы на свободном затворе с патроном 7,62×25 было бы существенно сложнее, как и ''«наколхозить»'' для АК-74 под патрон 5,45×39 набор для работы на свободном затворе с патроном 5,45×18: по диаметрам пуль и диаметрам дулец с совместимостью тут ''«ещё ничего»'', а вот длины дулец гильз разнятся существенно, тогда как у 9×18 стенки прямые, что упрощает решение вопросов зеркального зазора — другое дело, что в реалиях производящего промышленные объёмы валового промежуточного патрона ВПК в таких ''«примочках»'' попросту не было смысла. Что действительно вызывает вопросы, так это ниша и задачи такого вот ''«мутанта»'': патрон 9×19 уже в [[Бесславные девяностые|девяностых]] надёжно прописался в арсеналах СНГ, потому, если бы авторы брались за задачу создать что-то способное стрелять ''«чужими»'' патронами, они могли бы сосредоточиться только на нём — оружие ведь явно не на гражданский рынок ориентировано было. Но авторы по какой-то причине взялись создавать ''«набор постапокалиптического выживальщика»'', предназначенный для стрельбы тем, что удастся найти в пределах калибра: регулярным формировааниям в силу логистики такая ''«неприхотливость»'' ни к чему, тогда как для иррегулярных формирований конструкция сложновата и дороговата — получилось изделие, которое по-достоинству смогли оценить только авторы фантастики в качестве источника вдохновения для своих [[сеттинг]]ов.
* Пистолет-пулемёт «Бизон». Сама конструкция от сыновей Калашникова и Драгунова вышла вполне ординарной (60 % деталей они попросту позаимствовали от АКС-74У)… а вот стремление сделать компактный и ёмкий магазин породило шнековое чудовище на 64 патрона. В конечном итоге, в сколь-нибудь серьёзную серию пошёл уже «Витязь» — по сути переделка «Бизона» под уныло-практичные 30-зарядные «коробки»<ref>Интересно, когда хоть кто-то попробует сделать на пистолете-пулемёте газоотвод, вращающий крыльчатку со шлицом, а на шнеке ответный шлиц? Тогда достаточно чуть-чуть взвести пружину (опять же, уставать не будет), чтобы подались первые два-три патрона, а дальше ПП взведёт магазин сам. Перезарядка сведётся практически к насыпанию патронов, что как-то быстрее и проще.
Наверное, когда получится сделать газоотвод, который сможет работать на давлении газов от слабосильного пистолетного патрона без критической потери давления на разгон пули — а чего вы хотели, это голая физика — вон, у «Винтореза» была большая проблема обеспечить работу автоматики из-за низкой энергии патрона</ref>.
* Автомат специальный [[Офигенно большая пушка|АШ-12]] и его младший брат — револьвер штурмовой [[Пистолетище|РШ-12]]. Снаряжаются специально созданным для них патроном 12.7 мм. Автомат, вдобавок, комплектуется подствольным гранатометом с 3-зарядным барабаном. Кто-то всерьёз озаботился истреблением Ужасных Чудовищ Из Глубокого Космоса, не иначе. Или готовится к пробуждению Ктулху.
** Монструозные револьверы российского спецназа имеют сугубо инженерное назначение — вышибание дверей и стрельба по движущемуся автомобилю.
*** Это [[WarHammer 40,000/Болтер|болтер]] и болт-пистолет для создаваемого на основе Росгвардии [[WarHammer 40,000/Адептус Астартес|Космодесанта]].<ref>С одной стороны, АШ-12 отличается от дробовика, снаряжённого пулей, точностью, скорострельностью и пробивающим действием, а от «обычного» автомата — как убойным, так и опять же пробивающим действием. По сути, это автомат весом около 5 с половиной кг, длиной менее 700 мм, способный на дальности до 200 метров уложить человека в бронежилете под наркотой с первого выстрела, но не настолько тяжёлый и громоздкий, чтобы его неудобно было применять на дальности в 2 метра. В условиях штурма в траншее/городской застройке специально обученный бибизян с достаточно мощной гранатой может стать причиной жертв и проблем, если его быстро не снять. В случае взятия террористами заложников или использования взрывных устройств среди мирных жителей эта задача встанет куда острее, и АШ-12 станет очень полезен. С другой — многие интернет-статьи утверждают, что его не особо высокая дальность — не помеха в городской черте, но тогда почему бы не использовать дробовик с пулей вместо него? Хотя, если подумать, пуля для гладкоствольного ружья не отличается бронебойностью, и даже если человека в СИЗ можно вывести из строя за счёт приличного импульса тела пули, то с человеком, укрывшимся за преградой, так не получится; кроме того, скорострельность автоматических дробовиков (которые и не особо распространены) обычно не выше 360 выстрелов в минуту, против 500—750 у АШ-12, не говоря уже о помповых и самозарядных. То есть этот тяжелый крупнокалиберный автомат с дорогими боеприпасами (которые были созданы не с нуля, а скорее на основе СЦ-130 для винтовки «Выхлоп» и заимствовали ее гильзу ((ААААА!!! ДА ТАМ ПОЛНОСТЬЮ ТОТ ЖЕ НАБОР ПАТРОНОВ!))), обладающий приличным убойным и бронебойным действием — поистине иллюстрация того, что получается, когда «экологическая ниша» для болтера уже есть, а самого болтера ещё нет.</ref><ref>Револьвер РШ-12, впрочем, длиннее знаменитого Desert Eagle на 9 см и тяжелее на полкило; здравый смысл подсказывает, что использование '''ТАКОГО''' револьвера в боевых действиях маловероятно (для охоты и развлекательной стрельбы такие вполне себе покупают в США). Да и отдача патрона 12.7 мм, пусть ее действие и ослаблено {{comment|уменьшением плеча силы|Вообще уменьшение плеча силы снижает не отдачу, а подброс ствола — так называемую «ощущаемую отдачу» это наоборот увеличивает, но зато позволяет быстрее повторно целиться после выстрела. У пистолетов отдачу фактически можно разложить на подброс, направленный поперёк условной линии от точки передачи отдачи рамке к условному центру охвата рукояти, и передаваемую руке стрелка отдачу, направленную вдоль той самой линии, которую в свою очередь можно разложить на передаваемую через трение вдоль оси самой рукояти и передаваемую ударным характером поперёк оси рукояти — так вот как раз последняя наиболее травматична для запястий стрелка, но меньше всего влияет на точность.}} путем стрельбы из нижней каморы, это всё ещё отдача патрона 12.7 мм! [http://weaponland.ru/publ/udivitelnoe_oruzhie_rassela_robinsona/11-1-0-1869 Однажды проблема с отдачей калибра 12.7 мм была решена инженером по имени Рассел Робинсон]. Суть {{comment|его|На самом деле не совсем его. В противотанковом ружье Solothurn S-18/1000, которое некоторые страны приняли на вооружение за годик-другой до первых показательных испытаний Рассела Робинсона, такой принцип уже применялся. Да и в стареньком ручнике Мадсена такого эффекта можно было добиться тонкой доводкой напильником, впрочем он и без того сильно лягаться не был склонен. Фактически это всё можно отнести к опережающему наколу, который возможен как при использовании свободного затвора с неподвижным стволом, так и при обеспечении сцепления подвижных ствола и затвора друг с другом.}} метода снижения отдачи пулемета заключалась в том, что ствол до начала выстрела сжимал возвратную пружину; при сбросе шептала начиналось движение ствола, происходило досылание патрона и запирание ствола; вблизи от крайнего переднего положения УСМ осуществлял выстрел; под действием отдачи происходило движение назад, сжимая пружину, выбрасывание гильзы, отпирание затвора, и ствол соединялся с шепталом. Таким образом: автоматика была безударной; действие импульса силы отдачи растягивалось на большее время. Однако применение подобной схемы {{comment|в пистолете|Сам же Рассел Робинсон опробовал в своём Robinson Model 11.}} не настолько выгодно ввиду того, что его ствол сравнительно короткий. Можно было бы создать схему «ствол движется относительно ствольной коробки на какое-то расстояние, а потом на то же расстояние движется ствольная коробка относительно рамки», но сложно такую схему сделать безударной. Так что, на взгляд автора правки, если: # отчасти повторить схему Робинсона в форм-факторе пистолета с ходом ствола на две своих длины; # принудить ствольную коробку двигаться так, чтобы в каждый момент движения величина ее хода составляла половину от величины хода ствола(рычаг? зацепы, соединённые с серединой возвратной пружины?); # сделать ствол и затвор более-менее массивными; # ствольную коробку и рамку, напротив, максимально облегчить путем применения полимерных материалов, а также допустимых сопроматом решений вроде балок, отверстий, вырезов и т. д.; # использовать коробчатый подствольный магазин, как у «Маузера» или болт-пистолета; # поработать над максимально удобным и лёгким складным прикладом; В таком случае после длительной работы может получиться дорогой, [[Пистолетище|но поистине]] [[Снайперский пистолет|восхитительный пистолет]] с приемлемыми размерами, массой и отдачей при всей своей мощи и дальности. Ну, или можно просто продавать то, что есть, охотникам США.Тогда его надо сделать красивеньким.</ref>
**** Оружие создано для спецподразделений, а у них задачи сильно отличаются от от задач армии. По итогам всех обсуждений — несомненный номинант на почётное звание «[[безумная клёвость]]», где-то рядом с противотанковым десантным мотороллером.
***** Коротко: автомат на вооружении «Центра Специальных Операций ФСБ РФ» и смежных подразделений. Точнее — комплекс вооружений, построенный вокруг одного (внезапно — одинакового со снайперской винтовкой и револьвером) патрона. Точнее четырех — тип патрона один, а вот оснащение может отличатся в зависимости от цели. Револьвер, внезапно, тоже используется, причем по прямому назначению, а не только для дверей. В условиях зачистки помещения он нередко предпочтительнее заметно более длинного и тяжелого автомата.
* Двуствольный автомат АО-63 — задолго до этой самой израильской «Серебряной тени»: оружие, изготовленное для конкурса «Абакан» совместно П. А. Ткачевым и вышеупомянутым С. Г. Симоновым. Внешне выглядит так, как будто взяли два [[Автомат Калашникова|АК-74]] и [http://zonwar.ru/images/news5/news-915_1.jpg сварили их вместе]. И это только цветочки: ягодки заключаются в его скорострельности: 850 выстрелов в минуту в режиме одиночного огня с одного ствола(!), а [[Тарахтит, как пулемёт|при стрельбе очередями с обоих стволов — все 6000]]<ref>Примерно с такой же скорострельностью лупят эти ваши «[[Многоствольный пулемёт|Миниганы]]», но… цифра 6000 виртуальная и обозначает лишь промежуток между двумя выстрелами ''если дать очередь из двух выстрелов'', тот самый 0,01. В минуте 60 сек, множим делим 60/0,01=6000, вуаля. А при стрельбе длинными очередями скорострельность будет не выше 850х2=1700, математика безопасносте. Примерно также лукавил и Абакан, когда начислял себе в ТТХ 1800в/мин — ведь мало кто замечает, что эта скорострельность у него тоже только внутри очереди по 2 выстрела, а длинными очередями — стандартные 800.</ref>(!!!). Чтобы уменьшить и без того чудовищную отдачу, затвор сделали так, чтобы пули выстреливались из двух стволов поочередно с интервалом в 0.01 секунды (!!!111) Снабжалось это чудо-юдо трехрядными рожками на 45 патронов. ИЧСХ, оружие таки дошло до финала конкурса, где проиграло разработке Г. Н. Никонова — будущему АН-94. Несмотря на это, АО-63 снискал свою славу, как «[[Устрашающее имечко|Страшилка для НАТО]]»<ref>И, возможно, где-то какие-то мысли вдохновили для боевика «Красный Скорпион» сделать [https://cs8.pikabu.ru/post_img/2016/03/12/6/og_og_1457772630255939840.jpg нечто из частей FN FAL, пулеметов Льюиса, SS-77 Vector и M60 и магаза предположительно от «Барретта М82».] Но, как минимум, внешний вид взят не от него (он не так давно стал известен, а компоновка вертикальная, скорее как у Crossfire).</ref>
* Пушка ГШ-30-6. Представляет собой адаптацию корабельной зенитки АК-630 под истребитель-бомбардировщик МиГ-27. Не, ну в отрыве от её применения она сама по себе очень даже, но, несмотря на максимальное ослабление отдачи, стрельба из неё всё равно время от времени умудрялась повреждать самолёт-носитель. Неудивительно, что со снятием с вооружения МиГ-27 избавились и от пушки — многостволки ГШ-23-6 или ГШ-30-2 получились куда более разумными.
[[Файл:1-139.jpg|thumb|right|ВАГ-73 и тандемный магазин к нему. А он еще и автоматический…]]
* ВАГ-73. Практически в одно время с HK G11 киевский инженер Владимир Алексеевич Герасименко попробовал отличиться на поприще безгильзового оружия, разработав поистине невероятный автоматический пистолет. Боеприпасы, в отличие от немецких лакированных нитроцеллюлозных «футлярчиков» с пластиковыми пыжами, были схожи с выстрелами знаменитого «Волкэника» XIX века — длинные полые трехлинейные пули с мощным пороховым зарядом и сгорающим капсюлем. Магазин тандемный, 48(!)-зарядный. Имелась возможность ведения автоматического огня, причем для того, чтобы затвор не вылетел при бешеном темпе стрельбы, пистолет снабжался пневматическим замедлителем. И, в довершение всего, масса и габариты под стать «Диглу», для еще большего веселья при стрельбе. И, как ни странно, пистолет оказался вполне надежным, но, как и немецкий «собрат», весьма сложным и дорогим в производстве. Доставляли хлопот и пули, довольно быстро терявшие скорость в полете (устранить этот недостаток можно было, используя в конструкции пули вольфрам или уран, но тогда стоимость стала бы уж совсем запредельной). Предсказуемо, что этот образец смелой конструкторской мысли так и не пошел в серию.
** В этот раз неизвестный автор ПОЧТИ не соврал. На самом деле, убойность и эффективность пуль была вполне на высоте. А использовать более продвинутый чем сталь (исходно, автор их делал из стали) материал — было не так уж и сложно. Проблема была в двух вещах: во первых оно таки тянуло на «часы с кукушкой». И хотя надежность, вроде бы, была нормальной, но даже его обслуживание с неполной разборкой превращалось в пытку. А уж сборка… При этом, действительно серьезного выигрыша против, скажем, АПС, руководство госбезопасности (а пистолет Владимир Алексеевич представил в родное ведомство — мы еще не упоминали, что мужик был «русским Q» на службе у КГБ, откуда и имел весьма широкий доступ к любым материалам, лаборатории и станкам?) сочло для спецназа слишком замороченным, а для нелегалов — слишком заметным.
*** Есть подозрение, что А. Б. Жук, утверждая, что новый прорыв в конструкциях (такого же масштаба, каким было, скажем, появление унитарного патрона или хотя бы современной компоновки с магазином в рукоятке) возможен только с появлением качественно более мощных порохов, а «железячники» всё возможное уже сделали — имел в виду в первую очередь это чудо инженерной мысли. Ведь [[супервзрывчатка|суперпорох]] позволил бы уменьшить полость в пуле, а это уже совсем другой разговор, другая аэродинамика, дальность, эффективность и вообще новое поколение.
* Пулемет РП-46<ref>РП-46 не ручной, а '''РОТНЫЙ''' (7,62-мм ротный пулемёт образца 1946 года если полностью)</ref>. Нет, проблема была в том, что условием задачи было создание пулемета под ленточное питание на базе ДПМ с минимальными изменениями конструкции. Поэтому к ДПМ создали съемный лентоприемник, который ставится прямо на крепление магазина (можно снять лентоприемник и поставить обычный диск), приводимый в движение скобой, зацепленной за взводную рукоятку, благо она у ДП является частью затворной рамы. Плюс новый ствол для более продолжительного огня. Что плохо? Ну, то, что ДП и так не легкий — из-за запирания раздвижными упорами требуется ствольная коробка с очень толстыми и, соответственно, тяжелыми стенками, а также преобладание фрезеровки в изготовлении деталей. Плюс потребовался новый более толстый и тяжелый ствол. Масса агрегата получались 13,5 кг, с патронами 22, но плохо даже не это, а то, что не нашлось, куда присобачить крепление для короба с лентой — снизу открытая подвижная часть затворной рамы с той самой рукояткой затвора, плюс происходит выброс гильз. Крепления на станок не получилось по той же причине (хотя теоретически, можно было поэкспериментировать с хомутом от ДТ). Поэтому при смене позиции требовалось разрядить пулемет, вытащив из него частично пустую ленту, и, матерясь, бежать на новую позицию, причем пулеметчик должен был нести сам пулемет, а помощник короб с патронами. Пришлось аж до 1961 года ждать нормального единого пулемета (до появления ПК его роли делили РП-46 в пехоте и СГМТ на бронетехнике). Отчего пулемет стал строго позиционным и сместился на уровень роты, роль пулемета в пехотном отделении была отдана РПД (именно поэтому до подобной модернизации не дошло раньше: получившийся агрегат был бы слишком тяжелым для пулемета уровня отделения, а более легкого пулемета на уровень отделения не было).
* Срач РПД vs. РПК: зачем такой прекрасный РПД заменили на убогий гипертрофированный калаш. Но нужно учитывать, что РПК реально намного легче (опять из-за пресловутого запирания раздвижными упорами у РПД), а с барабанным магазином разница в объеме боезапаса составляет 25 патронов. Плюс идея питания пулемета из магазинов, совместимых с АКМ тогда казалась дико перспективной — нужно учитывать, что в 1950-е воевать собирались в условиях разрушенной ядерной войной промышленности. Что до часто заявляемой невозможности вести интенсивный огонь, как минимум в «разрушителях оружия» на ютубе РПД заклинил поглухо после 750 выстрелов непрерывным огнем, РПК после 1130. Впрочем, потом пришел ПКМ и выгнал ручные пулеметы из вооруженных сил нафиг. Во многом, судьбу РПД решил именно он: полноценный единый пулемет весил всего на полтора килограмма больше РПД, что ставило вопрос о нужности последнего (а ПКМ, появившийся в 1969, весил РОВНО столько же, сколько и РПД, и в снаряженном состоянии был тяжелее только из-за более тяжелой ленты). Поэтому единственным способом оставить ручник было его радикально облегчать, а у РПК с этим было явно проще.
* [[w:Ампуломёт|Ампуломёт]], просто ампуломёт. Острый дефицит противотанковых средств породил вот такое поделие, стреляющее весьма хрупкими и опасными боеприпасами. Когда к 1942 году ситуация выправилась, про метание стеклянных ампул забыли как страшный сон<ref>Использовался до конца войны, но не по прямому назначению, а для доставки листовок и др. агитационной литературы противнику.</ref> (хотя как раз в 1942 году до стадии серийного производства дошёл концептуально схожий [[w:Бутылкомёт Цукермана|бутылкомёт]]).
** «Ампулы» были не стеклянные, а жестяные, в общем-то. По сути — сфера диаметром около 130 мм, заполненная смесью КС (самовоспламеняющейся при контакте с кислородом воздуха, ибо фосфор в составе). Но таки да — труба, предназначенная для отстрела жестяныхх шариков с горючей смесью — тот ещё хтонический песец.
*** Ампулы были и те и те. Вот к примеру: https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/1917783/pub_5d3032564e057700ad48cbda_5d303fb1f2df2500ad9dd2c0/scale_1200 Штука, конечно, совершенно дикая.
* Автомат Фёдорова (первая в мире автоматическая винтовка) вызывал недоумение у всех, даже у своих оружейников, так как жрал патроны как не в себя (по тем временам, и по меркам «вечно голодной» патронами тогдашней российской армии). Причем первым автоматом он считается из-за того, что оказался первым оружием под промежуточный патрон. А «промежуточным патроном» оказался обычные патрон от «Арисаки». Вот такие странные винтовочные патроны были у японцев, что по меркам «длинноносых варваров» были промежуточные. Впрочем, японцы это тоже осознали, году в 1939
** Вообще, главным минусом автомата Федорова были многочисленные детали довольно сложной формы (помним, что в производстве в данную эпоху всецело правят бал фрезеровка и подгонка напильником), с весьма малыми во многих местах допусками, предполагающие сборку в довольно сложную конструкцию, отчего система была очень чувствительна к допускам. В частности, две боевые личинки, имеющие форму пластины, с двумя выступа, один из которых (прямоугольный) фиксировал затвор, а второй (цилиндрический) служил осью. Делалось это так: бралась пластина, у нее закруглялись края, а затем фрезой снималась половина в толщину, оставляя два выступа, один прямоугольный, другой цилиндрический. Причем они должны быть еще и зеркально-симметричны. Для станка с ЧПУ это проще пареной репы, для хорошего токаря 1960-х тоже не вопрос, но в 1916 году эти штуки вызывали у рабочего желание убиться об стенку, а потом убить того, кто это придумал. А еще весьма фигурный и богатый на пазы ствол в месте их крепления… Дягтерев не зря превратил эти пластины в раздвижные упоры — это хотя и требовало большей металлоёмкости и подгонки напильником, было более доступно для тогдашней культуры производства.
** Известный антисоветский миф, что тупые совки считали автоматы оружием гангстеров, а потом огребли из «Суоми» со своими сраными трехлинейками (хотя, с другой стороны, маннергеймовцы сделали этому классу оружия такую рекламу, что на ''объёмах'' выпуска это несомненно сказалось). ППД появился аж в 1934 году, и, надо учитывать, что ПП не автомат — патрон пистолетный, дальность, точность и поражающее действие тоже пистолетные (в ППД-ППШ-ППС несколько сглаживалось дальнобойным патроном, из-за чего они и влезли в тактическую нишу автоматов на полставки). Автомат Фёдорова вообще не ПП, а автоматическая винтовка под маломощный, но чисто винтовочный патрон (направление мысли правильное, но патрон всё же не промежуточный<ref>Точности ради, Фёдоров изначально задумывал оружие под специально спроектированный патрон (который тоже никак нельзя назвать промежуточным: по длине он больше мосинского, по дульной энергии сравним с ним и по своим характеристикам очень похож на .243 Winchester), но разворачивать производство нового типа боеприпасов, да ещё во время войны, было нереально. Не было счастья, да несчастье помогло: вместо этого монстра выбрали патроны от винтовки Арисака — самые ''мало''мощные из доступных. Как мы теперь знаем, оно-то и было нужно.</ref>). В 1930-е перспективными считались самозарядные винтовки, и развивали их неплохо (СВТ должна была стать основой, но не выдержала снижения культуры производства).
* [https://patents.google.com/patent/RU2691487C1/ru А как вам гибрид заряда для нашего подствольного гранатомета и штык-ножа]? Автор дополнения, подыскивая информацию по киношным шушпангеверам, полностью солидарен с анонимусом, сказавшим на сие поделие: «Дайте мне ведро, я буду в него орать».
* Автомат Никонова АН-94. «Я, после того как узнал: почему это чудо не поступило массово на вооружение?! Я, после того, как выполнил его неполную сборку-разборку: какое счастье, что это чудо не поступило массово на вооружение! Я уж думал, что меня отругают за то, что сломал — магазин криво вставляется». Особенно примечательны тросик (который обязательно растянется и потом порвется) и ролик, а также вставляемый под углом магазин, который при упоре в землю, сознательном или намеренном, моментально выворачивает весь аппарат. Плюс невозможность извлечь заклинившую гильзу простым передергиванием затвора (а это уже залет). И все ради пресловутой очереди двумя патронами в одну дырку (на самом деле нет), а прочие характеристики не лучше, чем у простого АК-74М. А еще человеку, привыкшему, что калаш чем крепче держишь, тем лучше, будет трудно, так как «Абакан» нужно еще и держать по особенному, нежно.
* [https://img.air-gun.ru/social/picturs/0/25/60/78_opt.webp Пистолет-пулемёт Алексея Афанасьевича Коновалова]. Основан на [[Пистолет Макарова|пистолете Макарова]], на который насажен затвор авторской конструкции. Прототип имел вес чуть больше килограмма, высоту чуть меньше 15 сантиметров и скорострельность 950 выстрелов в минуту. И да, магазин у такого изобретеньица предполагался родной, от ПМ. Как подметил один пользователь Интернета, «[[Каламбур|с такого только коней валить]]».

=== Бронетехника ===
* Два слова — Царь-Танк, безумный даже для тех времён, когда устоявшейся концепции боевых машин не существовало. Есть, впрочем, версия, что Николай Лебеденко был не столько безумным конструктором, сколько ловким мошенником-Выбегалло.
* «Бронеход» — проект танка (по современной классификации — тяжёлого самоходного орудия), разработанный в 1911—1912 году В. Д. Менделеевым (который сын того самого Менделеева). Огромных размеров стальной параллелепипед с бронемаской в носовой части и командирской башенкой сверху. Вооружался 120-мм пушкой системы Канэ и пулемётом. При стрельбе опускался днищем на грунт. По понятным причинам проект отклонили.
* Советские многобашенные танки 1930-х годов. Пожалуй, наша страна была лидером в плане разработки и применения такой концепции. Средний трёхбашенный Т-28 и тяжёлый пятибашенный (!) Т-35, поступившие на вооружение — только вершина айсберга.
** Эталон концепции многобашенного танка — проект Т-42. Этот двадцатиметровый монстр весил сотню тонн, оснащался двигателями от тепловоза (два по 1000 л. с.!), противоснарядной бронёй и пятью башнями — в главной располагалась 107-мм пушка, в двух передних — 45-мм, а в двух задних — зенитные крупнокалиберные пулемёты. Собственно этот Т-35 на максималках так и не вышел из стадии чертежей, поскольку оказался неподъёмным в плане цены и слишком медленным по скорости.
** Но даже Т-42 не идёт ни в какое сравнение с «Танком Данченко». Это хтоническое чудовище весом 500 (!!!) тонн было разработано в 1933 году на основе этого самого Т-42. По сути всё свелось к увеличению показателей — теперь ЭТО оснащалось бензиновым двигателем мощностью 6000 (!!!!!) л. с., экипажем в 60 (!!!) человек, двумя 107-мм, двумя 76-мм и двумя 45-мм пушками, тремя огнемётами, миномётом и несколькими пулемётами. Неудивительно, что проект отклонили сразу, как только увидели. И понятно, откуда черпали вдохновение нацисты позднее.
** Более разумными были проекты «СМК» (Сергей Миронович Киров) и Т-100, конкуренты КВ-1. Эти танки отличались от обычных разве что большей длиной и наличием в передней части малой башни с лёгкой пушкой. Дошли до стадии опытных образцов, но их испытания наравне с КВ-1 показали преимущества последнего.
* ППГ (Подвижное пулемётное гнездо). Что будет, если поставить пулемётное гнездо на гусеницы? Получится вот это — в передней части крошечной (86 см в высоту и 2,5 метра в длину) машины размещалось низкое и очень тесное боевое отделение, в лобовом бронелисте которого размещалось вооружение танкетки — два 7,62-мм пулемёта ДТ в независимых шаровых установках. По итогам последних военные усомнились в боевой ценности новой машины и проект закрыли.
* Танк КВ-2 — попытка вооружить танк 152-мм пушкой во вращающейся башне вышла, скажем так, не слишком удачной. Но визуально результат внушает уважение.
* Самоходка КВ-7 времён Великой Отечественной. В первом варианте в неподвижной рубке сделали два 45 мм орудий и одно 76 мм, во втором — спарку из 76 мм пушек. И только потом до конструкторов дошло, что такая компоновка для орудий, которым и в стандартной танковой башне места довольно, не имеет никакого смысла.
* Танк КВ-13, который упорно имеют именуют «средним танком тяжёлого бронирования», хотя скорее это «тяжёлый танк в весе среднего». Вообще, идея разом заменить Т-34 и КВ-1 «единым» танком была похвальной (и в итоге к этому пришли в концепции ОБТ 30 лет спустя!), но вот реализация… Нет, солидное бронирование удалось уложить в массу 32 тонны — но не спрашивайте каково там было экипажу, да и запаса на модернизацию не оказалось. Впрочем, труды не пропали зря — наработки по КВ-13 привели к созданию весьма достойных танков ИС-1 и ИС-2.
** Впрочем, на фоне «[https://warspot.ru/4367-kak-sozdavalsya-lttb лёгкого танка тяжёлого бронирования]» КВ-13 ещё вполне разумен.
* Если так подумать, то исходный КВ-1 тоже подходит. Нет, на фоне двухбашенных СМК и Т-100 он выглядел вполне разумно, хоть прототип и оснастили спаркой 76-мм и 45-мм орудий в одной башне. При этом танк оказался настолько «сырым» в отношении надёжности, что его даунгрейднутая по броне версия КВ-1С (впрочем, изменения там были обширнее) стала мейнстримом (не в пример апгрейднутому КВ-1Э). Ах да, вооружение у танка идентично куда более лёгкому и дешёвому Т-34/76<ref>Советские конструкторы понимали всю неправильность ситуации и пытались исправить положение — [https://warspot.ru/8778-bolshaya-pushka-dlya-nebolshoy-bashni но не задалось].</ref>, лишь под занавес выпуска появился более мощно вооружённый КВ-85 — да и то в качестве переходной машины до выпуска ИС-1.
* Кустарный танк НИ-1 (На испуг!). Импровизированный лёгкий танк (а если точнее, бронетрактор), спешно сконструированный в Одессе во время обороны города летом—осенью 1941 года с учётом возможностей промышленности осаждённого города. Заводы Одессы выпустили около полусотни этих танков, которые использовались частями РККА в ходе обороны города. Причём использовались успешно, чтоб его, — в ночь на 20 сентября 1941 года 20 танков были использованы в бою против румынских частей, осаждавших город, при этом основная ставка была сделана на психологический эффект применения танков. Танки с включёнными фарами и сиренами, издающие при движении адский грохот, двинулись на румынские траншеи без артиллерийской поддержки. Причём ставка на психологический эффект была такой, что вместо обычных пушек на НИ-1 поставили муляжи! Противник был обращён в бегство!
* [[w:Объект 279|Объект 279]], о да! НЛО на четырёх гусеницах, иначе и не опишешь. Криволинейная форма корпуса обеспечивала превосходную бронезащиту, а гусеничный движитель — отличную проходимость. Но очевидная сложность производства и обслуживания, равно как и куцый боекомплект в 24 снаряда, ожидаемо похоронили проект. Да и времена тяжёлых танков ушли в прошлое.
** Опять же не забываем, что такая форма корпуса создана для того, чтобы танк, находясь сравнительно близко от эпицентра ядерного взрыва, не только не улетел от ударной волны, но и был способен продолжить активные боевые действия. Правда, против кого он должен был воевать после этого, неясно<ref>Ну почему неясно? Хотя бы против других танков, также рассчитанных на выживание вблизи эпицентра.</ref>.
*** Славный пример времён концепции танкового прорыва на Фулда Гэп. Тогда с одной стороны предполагалось, что могучие советские танковые армады, перемалывая гусеницами старушку Европу, будут рваться к Ла-Маншу напролом, а с другой стороны планировалось выжигать эти армады тактическими атомными тапками, а с первой стороны ожидали таких предположений от второй и раздумывали, как бы так извернуться, чтобы атомный тапок соскользнул по мирной советской броне. Ну вот и придумали.
**** Вместе с тем во время проектирования и испытаний танка конструкторами было получено море ценной информации о закономерностях работы сложных ходовых частей и технологии производства деталей сложных форм. То есть 279-й оправдал свою разработку одной только научной ценностью.
***** Только давайте иметь в виду, что это было очередная для тех времен попытка сохранить нишу тяжелого танка, стремительно вытесняемого основным. Да и времена были специфические — развитие кумулятивных снарядов резко обогнало развитие брони, так что все ее делали в этот период по принципу «а, все равно пробьет, не будем ходовую насиловать». Британские проекты тяжелых танков с единственным типом снаряда HESH не менее упороты.
* Объект 120, он же [[w: СУ-152 «Таран»|СУ-152 «Таран»]]. 152 мм пушка высокой баллистики в башне кругового вращения очень даже впечатляет. Вот только на дворе стоял 1960 год — появились первые управляемые ракеты, так что какой-нибудь БРДМ-1 в роли легкобронированного истребителя танков однозначно выглядел дешевле и разумнее.
* Штурмовики на базе бомбардировщика Ту-2. Тут тебе и две спарки из 37 и 45 мм пушек, и 57 мм орудие (казалось бы, причём тут британский «Москито Це-Це»?) и даже для 76 мм ствол испытывался. Но апофеозом стал «огненный ёж» — батарея из 88(!!!) ППШ в бомболюке!
* Инженерный подводный разведчик ИПР. Гусеничный. Вооружен пулеметом. Плавает под водой.
* 2Б1 «Ока» и 2А3 «Конденсатор». Эти самоходки показали на параде 7 ноября 1957 года, отчего военные наблюдатели из блока НАТО наверняка отложили немало кирпичей. В реальности же оказалось, что для 400+ мм орудия даже шасси тяжёлого танка Т-10М недостаточно прочное.
* Советские экранопланы «Орлёнок», «Лунь» и ВВА-14. Не корабль и не самолёт, а что-то среднее между ними — летают над водной поверхностью (на том самом «экране» из воздуха), но как тот крокодил из анекдота — «низенько-низенько»<ref>Точнее, «Орлёнок» способен летать и повыше, по-самолётному (поэтому корректно называется не «экранопланом», а «экранолётом»), но всё-таки хуже, чем нормальный самолёт.</ref>. Последний вообще задумывался Робертом Бартини как машина вертикального взлёта (ВВА и означает «вертикально взлетающая амфибия»), но подходящих двигателей создать не удалось. Американцы, узрев прототип «Луня» с буквами КМ на борту (сокращение от «корабль-макет») назвали его «каспийским монстром», и название предсказуемо прижилось.
* Опытная САУ [[w: Объект 327|Объект 327]]. За характерную форму получила прозвище «шайба». Идея вынести орудие из боевого отделения перспективна и похвальна, а вот реализация подкачала — оказалось, что проблемы с устойчивостью платформы и немалую цену побороть не удалось.
* Бронепоезд БП-1 и входящий в его состав БТР-40жд. В контексте статьи особый интерес представляет последний, который представляет из себя БТР-40, дополненный опорными катками для перемещения по железной дороге, как дрезина.
** По железной дороге умели передвигаться [[Аицин бронепоезд|ещё броневики серии БА]].
* БМПТ, просто БМПТ. Живейшее воплощение принципа [[ниндзя-пират-зомби-робот]].
** А началось всё с войны в Афганистане, когда военным захотелось нечто вроде БМП-2 (30 мм пушка, ПТУР и полевая установка автоматического гранатомёта АГС-17), но с танковым уровнем бронезащиты. На испытания вышли Объект 781 (этакий вариант на тему двухбашенных танков в духе ранних Т-26) и Объект 782 (выглядит как подросший Т-72 с башней от БМП-3), причём победу одержала как раз первая машина. Но война в Афгане закончилась, пришли лихие 90-е и проект предсказуемо забросили.
** Но в середине 90-х идея вернулась в виде Объекта 787 ака «Гадюка». Сделали дёшево и сердито — из танка Т-72АВ выдернули 125 мм орудие и поставили взамен спарку 30 мм пушек, а по бортам прилепили НУРСы. Пушки попадали неплохо, а вот ракеты летели «в молоко». В итоге проект похоронили — как говорят, больше в силу политических дрязг и интриг.
** Наконец в 2000 году появился Объект 199, он же «Рамка», позднее ставший Терминатором. Сначала там стояла одна 30-мм пушка, потом поставили две. Именно такой вариант на базе Т-90 и пошёл в серию — Казахстан заказал аж 10 штук.
** В 2013 году появился БМПТ-72 ака Терминатор-2. Построили его по принципу «дёшево, но сердито». Из надгусеничных полок убрали гранатомёты (сократив экипаж с 5 человек до 3), а в качестве базы использовали Т-72 — причём по заявлению УВЗ, такой вариант конверсии возможен с любым танком соответствующей модели.
** Тем временем один из «Терминаторов» повоевал в Сирии, после чего и российская армия решила заказать 10 штук на пробу. Попадёт ли он в полноценную серию (и в каком варианте) — покажет время.
** Алжир закупил некоторое количество БМПТ. А потом создал собственную модель, скомбинировав шасси Т-62 с боевым модулем от модернизированных БМП «Бережок»
*** Основной проблемой БМПТ являются не технические трудности, а отсутствие внятной концепции применения и распределения по войскам.
*** Еще есть подозрение, что как и в БМП, нет определенности, что лучше — крупнокалиберный бревномет для поражения пехоты и огневых точек (БМП-3) или малокалиберный перформатор (57-мм) по легкой бронетехнике.
* [[Техничка|Полноприводный пикап на базе «Москвича» с пулемётом в кузове]]. Представляет собой отчаянную попытку находящегося в кризисе к 1999 году, когда это чудо и было показано на Московском автосалоне, завода АЗЛК выжить. С учетом разработки его на неадаптированном шасси «Москвича-Алеко», в девичестве — 2141, проблем с качеством сборки, характерных для ВСЕЙ продукции загибающегося автозавода, интереса не вызвал.
** Однако в 2016 году было объявлено о принятии на вооружение Российской Армии пикапов УАЗ-Патриот, оснащенных 12,7-мм пулемётом или гранатометом АГС на турели.
*** Так это все же УАЗ
* Колёсно-гусеничные танки ПТ-1(А) и Т-29. Первый представлял собой БТ, который научили плавать (а по слухам, ещё и хотели дать железнодорожный ход!), второй и вовсе был был гибридом Т-28 и БТ. Поначалу всё выглядело очень круто… пока не встал вопрос цены и сложности производства. Внезапно оказалось, что СССР начала 1930-х просто не «тянет» освоение таких машин. А когда немного погодя подоспела нормальная сталь, которая позволяла резко увеличить ресурс танковых гусениц, то и сама замороченная колёсно-гусеничная схема ожидаемо канула в Лету.
* В 2017 году МО РФ объявило о начале разработки бронированных бульдозеров на основе опыта боевых действий в Сирии. Как справедливо отмечали критики, ИМР были незаслуженно забыты.
* Автор правки не помнит источник и не уверена в достоверности этой истории, но, вроде бы, на полном серьёзе рассматривалась концепция герметичного танка, предполагающая, в том числе, стрельбу экскрементами экипажа (в первую очередь с целью удаления их из кабины — куда их ещё девать-то, во вторую — с целью деморализации противника). Склонялось как только можно и даже поднимался вопрос о номинации на Шнобелевскую премию (в итоге, вроде, не номинировали).
** На серьёзе не рассматривалась, однако патент был выдан в конце 2013 (вроде) года. Штука условно полезная, ведь достаточно крошечного вышибника, то есть габариты дерьмомётного заряда не сильно превышают объём метаемого дерьма.
* БТР-Т — первый российский тяжёлый БТР на базе танка и с бронёй танка. Всё бы ничего, но только, мотопехота может высадиться только через штатные люки в крыше, изображая мишень: потому что в корме — как всегда находится, двигатель, а мотопехоту запихнули вместо башни. Развернуть танк на 180 градусов как израильтяне, переделывающие так трофейные совесткие/российские танки в БТР, чтобы на носу, ставшем кормой, установить нормальный выход — никто и не подумал.
** Если речь о БТР «Ахзарит», то у него двигатель как и положено, в корме. Только за счёт замены штатного советского дизеля более компактным и мощным 8-цилиндровым дизельным двигателем «General Motors» (последний ещё и смещён влево по ходу движения) удалось выделить место для коридора ведущего из десантного отделения, расположенного в средней части машины, к кормовой аппарели. А вот экспериментальный украинский ТБМП на базе Т-64 и российский Т-15 на платформе «Армата» действительно развёрнуты задом наперёд.
* Объект 490 «Боксёр»/«Тополь» — последний перспективный советский танк. Создатели умудрились впихнуть мощнейшее вооружение, бронирование и энерговооружённость в весовой лимит в 50 тонн. Получилось четырёхгусеничное чудовище со 152-мм орудием, спаркой двигателей по 1000 л.с и без башни кругового вращения. К счастью (или сожалению), проект довели только до стадии макета в натуральную величину — а потом СССР рухнул и военным пришлось «урезать осетра».
* Советские ракетные танки. Пошедший в небольшую серию трёхместный ИТ-1 на шасси Т-62 оказался наименее упоротым (что не помешало ему продержаться на вооружении аж 2 года — с 1968 по 1970!). А вот тот же Объект 287 использовал базу будущего Т-64 (который не на пустом месте заработал репутацию замороченной машины) и помимо ПТУР нёс ещё и 2 73-мм гранатомёта в духе орудия будущих БМП-1 и БМД-1. И всё это чудо должно было управляться экипажем из 2 человек! Ага, используя электронику начала 1960-х.
** Что стало ступенькой к… установке на танк гладкоствольной пушки! Да, снаряды приходится делать оперёнными, что снижало мощность фугасных боеприпасов, но позволяет, как ни странно, точнее стрелять подкалиберными снарядами, а также дать возможность стрелять ПТУРами, что компенсирует низкую точность стрельбы на дистанцию, превышающую дальность стрельбы прямой наводкой, и повышает дальность стрельбы!
*** Никак мощь фугасных снарядов от оперения не страдала — оно у них за телом снаряда. Главное преимущество гладкоствольного орудия — большая начальная скорость, а это для БОПС главное. кроме того, вращение снижает бронебойность кумулятивного снаряда, на них до того приходилось ставить кольца, не дававшие снаряду закручиваться. Жизнь тому подтверждение, из современных танков нарезные орудия остались только на «Челленджерах».
* Идея воздушного десанта военной техники вместе с экипажем, заставляет всех не-российских оружейников крутить пальцем у виска и утверждать, что это невозможно. Но российские ВДВ настолько суровы, что их это не останавливает! Справедливости ради, на западе (вроде во Франции), попытались повторить такую систему, но после первого же эксперимента, когда добровольца, посаженного на пожизненное заключение, размазало по сиденью при посадке, от идеи повторить ЭТО отказались.
* Самодвижущаяся пушка СД-44. Казалось бы, пушка Д-44 с двигателем от мотоцикла и рулевым колесом от «полуторки» выглядит мягко говоря странно, но возможность в бою передвигаться со скоростью в 25 км/ч (60 при буксировании) и запасом своего хода по шоссе в 220 км делает её крайне удачной, даже несмотря на маленький возимый боекомплект в 10 выстрелов. Имеет ряд наследников по всему миру, в том числе и в СССР. Отличилась также на 2-й всесоюзной спартакиаде, так как в виде одного из соревнований были гонки на пушках!
** Дальний родственник [[Безумная клёвость|французкого десантного противотанкового мотороллера]]?
** Скорее да. А вот прообразом СД-44 можно считать [[Гантрак|ГАЗ-68]]. Полноприводный легкобронированный внедорожник, построенный вокруг дивизионной пушки ЗиС-3. Предназначался как в качестве сверхмобильной противотанковой самоходки, использующей тактику [[Hit&Run]], так и в качестве кочующего огневого средства, призванного вводить вражеских артиллеристов в заблуждение. Увы, вскоре выяснилось, что как раз мобильности гантраку и не хватает, не говоря о том, что отдача трёхдюймовки могла попросту его разрушить, а потому ГАЗ-68 так и остался в единственном экземпляре. Полюбоваться на него можно в Кубинке.
* Т-80У — танк во многих отношениях '''Уникальный'''. Но вот его зенитную пулеметную установку иначе как '''Укуренной''' и '''Упоротой''' назвать сложно. Ладно, что она открытая — закрытая до сих пор не обязательно требование. Но сделать ее на кольце, вращающемся вокруг люка командира, было слишком просто. Поэтому всунем ее на штырь, приваренный к башне перед люком командира. Открывающимся, при этом, вперед. Командиру мало того, что надо высунуться, так еще и либо перегнуться через люк, или полностью вылезти из башни и сесть на ее крышу за пулемет как за обычный пехотный НСВ (а для стрельбы не вперед — только так)! Т-80УД все же получил сразу закрытую ЗПУ здорового человека, а после снятия их с вооружения в России, башни от Т-80УД пошли на проект Т-80УЕ-1, то есть пересаживались на корпус от Т-80БВ, получивший также двигло от Т-80У.

=== Авиация ===
* «Летающий цирк Вахмистрова» (официально проект «Звено») — советский [[воздушный авианосец]]. Начинали с 1931 года на ТБ-1 и И-4, закончили в 1942 году на ТБ-3 и И-16. Даже успели повоевать в начале Великой Отечественной.
* Танк А-40 («Крылья танка») — гибрид планера и танка. К танку Т-60 крепились крылья и получившийся планер доставлялся к месту десантирования ТБ-3 с форсированными двигателями. Проект не был доведен до конца так как мощности двигателей и, соответственно, скорости подъема ТБ-3 не хватало для буксировки планера.
* Летающая подводная лодка Ушакова. Ромбовидный гидросамолет с возможностью погружения до 45 метров и скоростью 100 узлов (185 км/ч) в летном режиме и 3-4 узла в режиме подлодки. По задумке автора идеи, в режиме гидросамолета этот аппарат мог пролетать над минными заграждениями или засекать вражеские суда, а в режиме подлодки он мог проводить диверсии, осуществлять разведку или устраивать засады (возможность торпедной атаки у него была предусмотрена). Тем не менее, от идеи отказались: как гидросамолет ЛПЛ Ушакова была слишком уязвима и заметна, а в режиме подводной лодки — слишком тихоходна.
* [[w: ТБ-4|ТБ-4 (АНТ-16)]]. Идейный продолжатель тяжелого бомбардировщика ТБ-3, сильно увеличенный в размерах и получивший 6 двигателей вместо 4. Размах крыла составлял 54 метра, вес 33 тонны, экипаж 10 человек, бомбовая нагрузка 10 тонн. Был построен и проходил испытания в 1933 году, и благополучно провалил их. Причиной провала стала мотоустановка, ведь первоначально аппарат должен был иметь четыре мощных двигателя, но те так и не создали, и их заменили на 6 более слабых, но даже в таком виде мощность всё равно получилась меньше. Но службу он сослужил — именно на его основе впоследствии создали знаменитый АНТ-20 «Максим Горький» (более того — изначально «Максим Горький» проектировался как бомбардировщик, продолжавший идею ТБ-4, а агитсамолёт собрали на 40-летие литературной деятельности писателя).
** [[w: К-7 (самолёт)|Калинин К-7]]. Этот монструозный многоцелевой самолёт весил 40 тонн, обладал грузоподъёмностью 16 тонн, экипажем в 12 человек (в составе был даже боцман!) и размахом крыла в 53 метров. Построен по технологиям начала 1930-х, что вероятно его и сгубило в одном из первых полётов.
*** Размах крыла 53 метра… Пфф. Как вам [[w: ТБ-6|ТБ-6 (АНТ-26)]] с 95-метровым (!!!) размахом крыла, весом 70 тонн (из них 25 тонн — бомбы), 12 (!) двигателями, экипажем в 17 человек и 13 пушками и пулемётами на борту. К счастью, постройка этого монстра остановилась на 16-процентой стадии готовности. И это ещё не самый большой и безумный из проектов — в планах были конструкции и побольше…
***** ТБ-6 это проект. А Калинин таки был построен В ЖЕЛЕЗЕ. И даже летал. И летал неплохо.
* Лёгкий штурмовик МАИ-Тандем, он же Грушин-Ш и много как ещё. Задумка была хорошая — вынесение кабины штурмана в самый хвост повышало продольную устойчивость, а стрелковая установка получала отличные углы обстрела. Вот только на практике всё оказалось не настолько радужно и проект закрыли.
* «Пегас», лёгкий штурмовик Томашевича. В одном флаконе попытались совместить предельную простоту и дешевизну, какое-никакое бронирование и дистрофичные моторы М-11. ЭТО умудрилось летать, но с большим трудом, медленно и печально.
* Авиационная граната АГ-2. Применялась для самообороны на самолётах Ил-2/Ил-10 и Пе-2. Как ни странно, не без успеха — отпугивающий эффект зачастую оказывался вполне достаточным, а порой удавалось и подбить немецкие истребители.<ref>Немного матчасти: упомянутые самолёты атаковали противника в пике, при выходе из которого экипаж подвергался перегрузке в несколько «жи». Разумеется, орудовать тяжёлым пулемётом бортстрелку в эти секунды было почти нереально, чем и пользовались ушлые люфтваффе: точно рассчитывали момент для захода в хвост и безнаказанно атаковали. Вот против этой тактики и работали АГ-2: они сбрасывались кассетами по пять штук одним нажатием кнопки и повисали на тормозных парашютиках за хвостом самолёта, взрываясь с замедлением в три-четыре секунды. Для того, чтобы напугать супостата и сбить ему прицел, их более чем хватало.</ref><ref>Ил-2/Ил-10 атаковали не в пикировании — они были штурмовиками. На Пе-2 такое было реально, но на самолётных скоростях разница в секунду — это десятки, если не сотни метров. А уж учитывая сброс «на глазок»… В общем, большинство атакующих истребителей даже не замечали этих взрывов — настолько низкой оказывалась точность. А уж чтобы сбить… Из разряда «раз в год и палка стреляет».</ref>
* Проект самолёта М-25. Согласно распространенным сведениям, проект М-25 стартовал в 1969 году, и его запуск был прямо связан с событиями на о. Даманский. Для борьбы с противником на открытых пространствах предлагалось построить специальный самолет, способный летать со сверхзвуковой скоростью на минимальных высотах. Образуемая им ударная волна должна была служить поражающим фактором и воздействовать на войска противника. Пролет такого самолета на высоте 30-50 м мог уничтожить или, как минимум, временно вывести из строя живую силу в полосе шириной до 100—150 м.
** Такая идея была не только у нас. В ФРГ КБ Дорнье также изучало воздействие сверхзвукового хлопка на живые организмы — результатом стала ультразвуковая установка для дробления камней в почках, военных применений не было.
* Ракетоносец Т-4 (Су-100, он же «сотка»). Титановый самолёт, предназначавшийся для уничтожения авианосных ударных групп противника и ведения стратегической разведки. Аппарат испытали в начале 1970-х, но в 1976 проект по ряду причин закрыли. В разработке ОКБ Сухого также находился футуристический Т-4МС (двухсотка) с невероятными ТТХ, но его даже не стали строить, предпочтя более дешёвый ТУ-160.
* Вертолет МИ-32. Проект советского сверхтяжёлого грузового трёхвинтового вертолёта, разработанный МВЗ имени М. Л. Миля в 1982 году. Корпус вертолёта состоял из трёх гондол с винтами, соединённых вместе в виде треугольника. Для транспортировки грузов использовалась внешняя подвеска. Расчётная скорость полёта должна была составлять 230 км/ч, дальность полёта — 1200 км, взлётная масса — 136 тонн, из них 55 тонн груза. Экипаж машины состоял из двух лётчиков, борттехника и оператора. Размеры вертолёта составляли 40,5×36×4,3 м.

=== Флот ===
* Крейсера проекта 1144. А давайте напихаем в один корабль всего вооружения, которое есть! А зачем нам такие корабли нужны? А шоб были! Нет, серьезно, говорить о перегрузе вооружением не приходится (за счет раздувая размеров и водоизмещения до уровня линкоров), но внятной тактической роли у этих крейсеров нет. В частности, вкорячить на надводный корабль лодочный противокорабельный ракетный комплекс, требующий затопления ПУ забортной водой — это сильно. При этом ракет всего 20, на один залп по АУГ и только по ней (по наземным целям только после модернизации ракет уже в современности). Да, ВМФ СССР не планировался для колониальных конфликтов малой интенсивности. Но ПЛ проекта 949А решает ту же задачу проще и надежнее (ракеты 24, лодка намного дешевле и может атаковать внезапно). А с другой стороны, другого РК не было, П-500/1000 конструктивно невозможно убрать под палубу и конструктивную, простите за каламбур, защиту. Ставить РК меньшей дальности с большим боезапасом?
** На них же — ЗРК С-300Ф. Револьверная ПУ с одним люком, весящая в 3 раза больше, чем 8 шахт у нормальных людей? РЛС, предполагающая поворот всей антенны и высокочастотного модуля? А что такого? И вот это залет на все ВДВ, так как ЗРК большой дальности рассчитан на отражение одного ракетного залпа авиагруппы американского авианосца, и не более того (именно перехват ракет — 48 «Гарпунов», количество ракет не равно числу самолетов, умноженному на 4 — при нормативе 2 ракеты на цель, а не самолетов). Чтобы, значит, минимизировать количество люков в палубе. Вот если бы зенитных ракет было раза в два больше, даже ценой ПКРК, то было бы совсем другое дело, именно тяжелых средств ПВО советскому флоту больше всего не хватало.
* Эсминцы проекта 956. А давайте запихнем на эсминец две артиллерийские установки, которые по одной ставим на крейсер? Причем с одной РЛС наведения — носовой, то есть кормовая АУ может с полной эффективностью стрелять только на борт, причем только на тот же, что и носовая. Благодаря этому гениальному решению пролюбим нормальный ГАК, нормальное противолодочное вооружение, ПВО ближней зоны и человеческий ангар для вертолета. Зато, конечно, в минуту на борт артиллерией вылетает больше, чем на линейном крейсере времен первой мировой.
** На модернизированной версии для Китая, что характерно, кормовую АУ спилили, запилив нормальный ЗРК и нормальную вертолетную площадку.
** Вообще предполагалось, что эсминцы проекта 956 будут действовать в паре с противолодочником проекта 1155 и взаимно дополнять друг друга. Вот и в итоге: на одном корабле — артиллерия, ударные ракеты и более-менее приличный ЗРК средней дальности — на другом мощнейшие средства ПЛО и мощный ЗРК ближней дальности. Правда, со спасанием большей части 956-х из-за проблем с силовой установкой (на 1155 поставили газотурбинную, на 956 вкорячили паротурбинную — то есть с котлами. Система требовала тонкой регулировки, что не всегда возможно на практике, очень чувствительна к качеству котельной воды и очень зависима от фильтра-конденсатора) остались только хороший ЗРК ближней зоны и мощное противолодочное вооружение.
* Крейсера проекта 1164 — РЛС наведения ЗРК большой дальности С-300Ф «Форт» как какая-то сбоку припека расположена на корме и в корму же направлена. Как и оба ЗРК ближней зоны «Оса». В нос из зенитного вооружения направлены только две АК-630. Это что же, корабль должен идти на американский авианосец задом или хотя бы боком?
* Подводные лодки проекта 941 «Акула» (не путать с многоцелевыми лодками проекта 971 «Щука-Б», который по классификации НАТО Akula, именно Akula, а не Shark). Что делать, если хочется поставить на подводную лодку ракеты, а ракеты большие? Сделать большую подводную лодку. Все равно не лезет? Сделать лодку еще больше. Заодно в любое время года можно будет всплывать на Северном полюсе, просто проламывая лед рубкой, а внутри устроить сауну с бассейном для отдыха экипажа. Результат оказался в целом вполне неплохим, но уж очень дорогим в обслуживании (а заодно поставил, по-видимому, вечный рекорд среди подводных лодок по размерам, водоизмещению и многим другим параметрам). А еще прозвали «Водовозами»: подводное водоизмещение ровно в два раза больше надводного. То есть вес балластной воды равен весу самой лодки.
** А еще, если посмотреть схему прочного корпуса, то окажется, что это фактически две подлодки, связанные «перемычками» центрального и торпедного отсеков и объединенные в один плоский корпус. Ракетные шахты находятся, как и положено, вне прочного корпуса. Хотя и по центру.
** Собственно, конкурирующая фирма — КБ «Малахит» проект 941 (разработки КБ «Рубин») метко прозвала «победой техники над здравым смыслом». И не только потому, что конкурирующая фирма. Вообще такой подход был характерен для ВМФ СССР конца 70-х начала 80-х, и породил несколько впечатляющих, но не вполне рациональных проектов, те же «Орланы» проекта 1144.
** Сама идея запихивания в лодку твердотопливных баллистических ракет, когда есть прекрасные разработки по жидкостным. В итоге и получились те самые «большие ракеты», почти вдвое больше, чем их предшественники, и очень несильно превосходящие их по ТТХ. В целом, споры «твердотопливные против жидкостных» — отдельный пункт специальной олимпиады, но в случае лодочного базирования начинают сказываться два очень важных недостатка твердотопливных — слабость к сотрясениям и то, что если с топливными шашками что-то случится, ракета превращается в бабах под боком без возможности аварийного отключения.
** Ага, конечно. По сравнению тетраоксидом азота и несимметричным диметилгидразином, способными на утечку из баков, и уже успешно взявшими фраг в виде К-219 — это верх опасности.

=== Прочее ===
* Причислять ли к сабжу '''АН602'''? Вопрос. А вот ''развитие'' проекта… В общем, поскольку по воздуху доставить сей девайс довольно проблематично, было предложено поставить её на торпедное шасси. Да, тоже на атомном ходу. Торпедой должны были выстреливать за несколько сотен км. от берегов Демократии, непосредственно у берега она бы выпрыгивала из воды и… привет Нью-Йорку. Впрочем, зачем выпрыгивать? Цунами от такой дуры будет еще какое… О радиационном загрязнении океана наведенной радиацией предлагается задуматься самостоятельно.
* Новый двигатель для «Спирали» (советский орбитальный вариант «Спейс Шаттла»), разрабатываемый [[Сумасшедший учёный|Валентином Петровичем Глушко]], должен был работать на… фтороводороде! А в качестве выхлопа давать… разъедающую всё плавиковую кислоту! Глушко при всей гениальности обладал маникальной любовью к крайне ядовитым топливам, из-за чего неоднократно доходило чуть ли не до мордобоя в спорах с Королёвым. Учитывая же что «Спираль» разрабатывали, когда Королёв уже помер, похоже что Глушко решил оторваться по полной, максимально дав разыграться своей шизе. А ещё Глушко пытался пропихнуть свой разработанный двигатель РД-301 на фторе для модернизации… Протона, и для лунной ракеты тоже.
* МР 341 «Хауда». Двуствольный травматический пистолет… 12 калибра. Выполненный, собственно, в виде «обреза» ружья ИЖ-43. Модификацией какового он, в сущности и является — строго говоря, главное конструктивное различие заключается в укороченном патроне. Как «самооборонное» оружие крайне неоднозначно — с одной стороны, большой калибр позволяет нанести весьма серьёзные травмы, а с другой, по заявлениям пользователей, данная штука [[Круто, но непрактично|крайне непрактична]] именно для скрытного ношения.

== Примечания ==
{{примечания}}

Не в ладах с именами

2025-05-05T07:55:40Z

178.163.86.212: /* Игра с тропом */

{{Q|Напридумывали там у себя в Немеции!|[[BadComedian|Только не они]]}}
Вполне обыденная ситуация: автор пишет произведение, в котором действует персонаж-иностранец (иностранец относительно страны проживания автора), и этому персонажу нужно придумать имя. Казалось бы, простая задача — но довольно многие авторы спотыкаются, придумывая имена, которые для его соотечественников, не знакомых с изображаемым языком, звучат как «[[издалека сойдёт]]», а вот у настоящих соотечественников персонажа вызывают либо удивление, либо смех.

Проколоться автор может на одном из следующих пунктов:
* Ошибиться с правилами раздачи имён.
** Дать женщине мужское имя или наоборот.
*** У русских есть Иванов и Иванова. А у прибалтов есть фамилии мужские, девичьи и женские.
** Спутать имя и фамилию. Например, у шахматиста Вишванатана Ананда сначала идёт отчество, потом имя (поэтому распространённое на западе фамильярное «Виши Ананд» в корне неправильно). А фамилии нет вообще, как и у большинства тамилов. [[Ряженые под Рим|И нет, Цезарь — это не фамилия]].
*** Можно так далеко за примерами не ходить. Предыдущий министр обороны и нынешний секретарь СБ РФ должен был бы зваться Сергей Шойгуевич Кужугет — у отца перепутали местами имя и фамилию при оформлении документов, поскольку оформлявший не был в курсе стандартного порядка личного и родового имени у тувинцев.
**** А может быть, и все правильно, так как была у тувинцев (и не только) традиция через поколение чередовать фамилию и отчество.
*** А ещё бывают фамилии, совпадающие с именами. Межъязыковые казусы такого сорта — сюда же. Есть, например, фамилии Александр, Николай, [[Supernatural|Ро́ман]].
**** А у румын последняя даже и звучит как Ром'''а́'''н. Помимо того, у румын есть фамилия Андрей, а не только личное имя Андрей (пишется в обоих случаях Andrei). А вот румынская фамилия Николай/Николаи (Nicolai) — это фактически аналог русской фамилии «Николаев» (по смыслу — «происходящий от Николая»), потому что личное румынское имя, аналогичное этому, звучит и пишется как Nicolae.
**** И чешская фамилия Павел.
** В ряде языков, включая и русский, есть отчества (патронимы). Не все иностранные авторы знают, что такая вещь существует; другие не знают, что это не то же самое, что среднее имя; а третьи не знают, как они правильно образуются.
** Но в эмиграции эти особенности могут потеряться. Так что Джейн Петров — вполне обычная дочь/внучка/правнучка эмигранта. Точно так же Ирина Алкснис (вместо Алксне). Крайне редко (например, после развода) возможен и Джон Петрова.
*** А вот с Кристиной Орбакайте, как ни странно, всё правильно. Пускай она несколько раз ходила замуж, это её девичья фамилия, а не взятая от мужа.
*** Автор правки знаком с жительницей Финляндии (уже в третьем поколении), носящей фамилию Ivanoff (именно в такой форме).
*** Спортивные издания испытывают постоянные мучения с российской (!) фигуристкой Аннабель Морозов. Дочь знаменитого тренера Николая Морозова родилась в США, росла во Франции, и по всем документам она именно «Морозов». Однако на русском такое начертание выглядит дико, особенно при склонении. Поэтому многие со вздохом грешат против истины и пишут «Морозова».
* Имена и фамилии, образованные с нарушением правил словообразования или от несуществующих корней.
** Или вызывающие [[эффект Телепорно]], если автор придумал/нашёл «подходящее» имя, но не посмотрел, что оно значит на изображаемом языке.
** Или просто несуществующие имена — список распространённых имён во многих языках (но не во всех) обычно конечен (но для каждого исторического периода может быть своим).
** Традиционные русские фамилии на -ов, -ев, -ёв и -ин. Изначально были своеобразными отчествами и образовывались по схеме «ххх-ов сын»). -ов — от слов мужского рода, заканчивающихся на твёрдый согласный, -ев — от слов мужского рода, заканчивающиеся на мягкий согласный, -ёв — от слов, заканчивающихся на шипящую, -ин — от слов, заканчивающихся на гласный, либо женского рода, либо от слов третьего склонения. Поэтому не бывает Орлевых и Сороковых.
*** Точнее, фамилия [[w:Орлев]] бывает, но она не русская, а еврейская, и к слову «орёл» отношения не имеет.
*** Не относится к фамилиям кавказских, тюркских и монгольских народов бывшего СССР, где будет скорее Мусаев, чем Мусин при имени Муса (потому что сын Мусы, а Муса — мужчина = Мусаев сын).
*** И к семинаристским фамилиям: Бронзов, а не Бронзин; Наградов, а не Наградин.
* * Если речь идёт об исторических периодах с сословным расслоением — [[Аристократия из фольги|имена и фамилии аристократов]] и простолюдинов: фамилии Форжерон, Молинеро или Шепард могут звучать экзотически и «аристократически» с точки зрения автора, но на самом деле примерно соответствуют фамилиям Кузнецов, Мельников и Пастухов. Или английские аристократы да лорды носят фамилии вроде Поттер, Карт, Блэксмит (Гончаров<ref>Девичья фамилия жены [[Наше Всё|А. С. Пушкина]] и автора «[[Обломов (роман)|Обломова]]» типично купеческая; купцами, собственно, дед Натальи и родители Ивана и являлись. Пожалуйста, не путайте высшую аристократию и выслужившихся в дворяне разночинцев и разбогатевших купцов.</ref>, Телегин и Кузнецов)<ref>При этом Англией таки правили короли из династии Стюартов, то есть «мажордомов»… Но мажордом — не простой слуга, им может быть и мелкий дворянин.</ref>. Аналогично в обратную сторону — при этом в некоторых культурах не-аристократам фамилий не полагалось в принципе.
** Как раз в Англии вполне возможны аристократы по фамилии Смит или Поттер — просто их предок несколько поколений назад получил титул. Например, у Фаулза в «Любовнице французского лейтенанта» главный герой носит фамилию Смитсон, и при этом вполне себе баронет. Теккерей: «Старик Памп метёт лавку, бегает на посылках, становится доверенным приказчиком и компаньоном; Памп-второй становится главой фирмы, нагребает всё больше и больше денег, женит сына на графской дочке. Памп-третий не бросает банка, но главное дело его жизни — стать отцом Пампа-четвертого, который уже является аристократом в полном смысле слова и занимает место в палате лордов как барон Памп, а его потомство уже по праву наследования властвует над нашей нацией снобов». Разбогатевший простолюдин в Англии мог быть пожалован титулом от монарха — например, за вклад в развитие промышленности, за парламентскую деятельность и т. п. — но не буквально купить. Некрасов не просто так писал «Титлов нет у англичан на продажу» (о проблемах богача, который «и так немецкий фон» и уже купил титул в Италии, а пока торговался с Наполеоном III, «уж во Франции республика»). Хотя ради освоения Ирландии и колонии Новая Шотландия (Канада) титул баронета предлагался Яковом I за деньги, но не простолюдинам, а джентльменам хорошего происхождения.
*** [[Джеймс Бонд]] — джентльмен, имеет родовой герб с гордым девизом «И целого мира мало». Слово bond означает крестьянина, но не обычного крепостного. Это термин раннего Средневековья, обозначавший свободного человека, владеющего землёй и занимающегося (как правило) сельским хозяйством. При этом бонд мог носить оружие, участвовал в разнообразных выборах и соответствующих представительных органах… короче говоря, отличался от аристократа лишь отсутствием знатных предков. Практически во всех европейских странах со временем бонды (и их аналоги) превратились в мелкопоместное (а иногда — и не очень «мелко») дворянство (примерный российский аналог — однодворец). Так что с учётом того, что Джеймс Бонд не лорд и не баронет, его фамилия как раз идеально точно соответствует его сословному статусу.
** Аналогично в Италии. Медичи («Врачи»), достигнув положения не только аристократов, но и монархов, сохранили фамилию, указывающую на профессию предка. По преданию, основатель династии пользовал Карла Великого, а этим в XIII в. и позже вполне можно было гордиться. Медичи и гордились — помимо «говорящей» фамилии, даже на гербе семейства (украшающем и сейчас примерно каждый первый архитектурный памятник в Тоскане) изображены пять таблеток.
** Отдельно веселит французская приставка «де»: фамилии на де-/д' положены благородным, но стоит добавить к этому «де» приставку «Сен-», и получается бедняцкая фамилия: де Сен-Пьер окажется вовсе не наследным владельцем земель, а простым прихожанином церкви св. Петра (или потомком такового).
*** По меньшей мере не всегда. Скажем, род де Сент-Экзюпери (к которому принадлежит автор «[[Le petit prince|Маленького принца]]») — вполне себе дворяне, даже титулованные (виконты), с родословной, известной до 1405 года.
*** Д с апострофом используется только перед словами, начинающимися на гласный. Так что какой-нибудь граф д’Бюси — это [[Не знает языка|незнание языка]].
** В ту же копилку — если автор [[Стандартные аристократические титулы|не в ладах с титулами]].
** И далеко не во всех романских языках латинский предлог '''de''' стал аристократической приставкой, бесчисленные да Кошты (Береговые) и да Силвы (Лесные) с Португальщины не дадут соврать. Да Винчи тоже не был никаким аристократом. То же на юге Франции, и не только там — мать Жанны д’Арк была крестьянкой, пусть и зажиточной, и звалась Изабелла де Роми: так её прозвали односельчане за паломничество в Рим. Для носителя языка обычно не составляет труда распознать такие случаи. В качестве усложнения — приставка '''de''' есть в нидерландском языке и значит примерно «из», и фамилии de Vries («из фризов») или de Boer («из крестьян») ни капли не аристократические (в «[[Ведьмак]]е» переводчики оскоромились переделкой de Vries во французскую де Врие); фамилия Шарля де Голля — тоже фламандская по происхождению и «офранцужена».
*** Ещё более ужасный случай — путаница немецкого von (фон) и нидерландского van (ван), пусть и одного и того же происхождения. В первом случае обычно (но не всегда) мы будем иметь дело с дворянином, а во втором — с потомком обычных крестьян или горожан. Случаи соотносятся как славянские фамилии на -ский. Для дореволюционного русского было ясно, что фамилия типа Белянский будет принадлежать потомку деревенских хамов, Белинский — поповичу, Белевский — князю.
* [[Не в ладах с историей|Незнание истории языка]]. Например, для [[Богатыри и чудища лесные|дохристианской Руси]] будут характерны одни имена, для [[Цари, стрельцы и терема|допетровской Руси]] — другие, для [[Российская Империя (исторический период)|Российской империи]] — третьи, а для [[СССР|Советского Союза]] — четвёртые, и имена из одного периода могут быть невозможны в другом.
** Современные и советские имена почти не отличаются (не считая раннесоветских эксцентричностей типа Владилены или Радия). В Древней Руси ещё вполне были в ходу ныне забытые имена. А в дохристианские времена не было кучи привычных имён, которые принесло христианство.
** При этом в наше время вполне себе массово встречаются Владлены, рождённые в конце 1960-х, да и в 1980-х имя изредка использовалось. А в творческой, богемной среде мама Эмма может назвать сына Фролом и дочку Устиньей (семья Малининых). У мало знакомого с нашим русским сеттингом человека всё это может вызвать разрыв шаблона.
** А вот имперские и советские имена отличаются довольно сильно. До Октябрьской революции имена были только церковные (иногда аристократки баловались неофициальными «домашними» именами). После в оборот в течение буквально десяти лет вошли сотни новых имён (заимствованные, неологизмы, русские некрестильные и т. д.), и в то же время массово поуходили всякие Марфы да Фролы.
** И тут же — тонкость. Некоторые имена в XXI в. воспринимаются совсем иначе, нежели в XVIII—XIX вв. Степан — сугубо крестьянское и казацкое имя? Вовсе нет, это имя носили русские дворяне с большим удовольствием. Просто Степан Разин прославился как народный герой, вот и возникла ложная ассоциация. А сегодня оно крепко ассоциируется со старообрядцами.
* Степень распространённости имен. Например, в России нет на самом деле ограничений на имена (единственное, не разрешаются бессмысленные сочетания букв и цифры), и родителей-оригиналов со счетов списиывать не стоит… Но если, дорогой американский писатель, у тебя на три книги в России четыре Эрика, три Людвига, пять Йозефов (из них один Йожиф, то есть венгерская форма) и еще Юлиус и белорус Эдвард Аймар, то кто-то все же перебирает. Нужно помнить, что это всё-таки должны быть исключения.
** В разных языках, использующих одни и те же имена, они могут употребляться по-разному. К примеру, в английском Сара, Рахиль, Юдифь, Абрам, Натан, Иосиф или Исаак не считаются стереотипно еврейскими, тогда как в русском — да, и распространены значительно меньше (хотя русские имена библейского происхождения таки библейского происхождения, Михаил это такое же еврейское имя, как Исаак). А у англоязычных авторов среди русских Иосиф или Исаак встречаются не меньше, чем среди американцев Джозеф или Айзек. Опять-таки, россиянка по имени Сарра будет, скорее всего, еврейкой, а американка Сара Коннор — нет. Имя Юдифь (Джудит) ассоциируется скорее с девчушкой-попрыгушкой<ref>Лейтенант [[Зверополис|Джуди Хоппс]] (Юдифь Прыгунова) передает привет</ref>, чем с евреями.
** Некоторые из списка — с оговоркой: распространены значительно меньше и считаются стереотипно еврейскими в современном русском. Века полтора-два назад русских Абрамов было немало (а вот Авраам — типичная именно для евреев версия того же имени). Да и если имя Иосиф воспринимается как типичное еврейское, то его же вариант Осип — как типичное русское, хотя и устаревшее.
** Причем надо учитывать, что многие английские имена совершенно библейские, но это не очевидно из-за разности фонетики. Не все знают, к примеру, что Рейчел и Джудит это Рахиль и Юдифь. Имя Степан (Стивен) не воспринимается как простонародное или архаичное. А Том и Джерри, это, вот так совпадение, Фома и Ерема.
** Бывают у отдельных граждан и обратные загоны: например, что еврейскими являются имена Петр и Павел — ведь были такие апостолы… Которых по паспорту, вообще-то, звали Шломо и Саул соответственно. «Петр» это вообще буквальный перевод прозвища оного Шломы «Камень» (ну а про сделали из Савла Павла, думаем, кто-то да слышал)
* [[Не знает языка|Путаница с родственными языками]]: если, например, у персонажа, который вроде бы русский, оказываются украинские, польские или болгарские имя-фамилия. Или наоборот. Если не повезёт — то и вовсе венгерские (венгерский не относится не только к славянской группе языков, но и к индоевропейской языковой семье).
** Русский с унаследованной от предков, а тем более — от супруга, украинской фамилией вроде Коваленко или польской вроде фамилии украинского президента Зеленского — вполне обычное явление, поскольку и Украина, и Польша долго находились в составе Российской империи/СССР (польские фамилии, например, могут носить потомки военнопленных, воевавших в составе армии Великого Герцогства Варшавского на стороне Наполеона). Как и с некоторыми украинскими именами (например, Оксана или Олеся) и наоборот, кстати говоря, тоже.
** В этом удивительного не больше, чем в англичанине с шотландской фамилией или ирландце с английской. Или Лукьяненко с Лукашенко уже украинцами стали из-за фамилий? А чернокожий Шакил О’Нил с фамилией типичного ирландца?<ref>О Шаке даже был вопрос в спортивном ЧГК, звучавший приблизительно так: «[[Довоенный Юг|Хозяева его предков]], скорее всего, были ирландцами».</ref>
** Недооценивать «плавильный котел» бывшего СССР не стоит вообще, после знакомства с такими гражданами как Светлана Джамаловна Купрадзе или Андрей Рамазанович Шахэмиров.
** Особенно с учетом лёгкости смены имени-фамилии в документах в первые десятилетия, когда не редкостью было обнаружить, что отец Александра Романовича — Рувим Альбертович.
** Да и Российская империя тоже была котлом. И в этом котле не только Лермонты превращались в Лермонтовых, а фон Визены в Фонвизиных, но и француз, усыновленный голландцем, через русскую жену роднился с потомком [[негр|чернокожего африканца]] (да-да, это про Дантеса и Пушкина). А еще бывают такие непривычные комбинации, как Егор Ермолаевич Врангель, и такие зубодробительные, как Шахайдар Шахгарданович Сыртланов (да, он башкир).
*** Пушкин ровно в той же степени африканец, в которой и швед )
** А вот разница между русскими и болгарскими фамилиями на -ов/-ев может со стороны показаться очень неочевидной. Некоторые фамилии могут быть как русскими, так и болгарскими (Иванов, Петров), а некоторые — нет (Димитров и Дмитриев; первая — болгарская, вторая — русская). Или даже Кирилов и Кириллов: первая может быть как русской, так и болгарской, а вторая — только русская. Хотя опять же, почему бы человеку с болгарской фамилией не жить в России (сын одесского болгарина актёр Юрий Стоянов подтвердит)?
*** Тут вообще разницу иногда можно заметить только при произношении фамилии вслух. Долго игравший в России болгарский футболист Ивелин По́пов подтвердит, хотя [[эффект Телепорно|приличия ради]] в России ударение в его фамилии намеренно переносили на второй слог.
* Уменьшительные формы имён. В одних случаях — персонажа [[Назвать полным именем|называют полным именем]] даже тогда, когда уместно использование уменьшительной формы, в других — автор принимает уменьшительную форму за полное имя, в результате чего получается какой-нибудь «полковник Миша». Разве в других языках не бывает уменьшительных имён? Если читатель знает, что Уильяма могут назвать Биллом, Антонио — Тони, а Иоганна — Гансом, то он вполне способен понять, что Михаила могут назвать Мишей. В крайнем случае автор может ненавязчиво пояснить неочевидные случаи, вроде «Александр — Шура».
** В других случаях встречаются неправильные сокращения, классика жанра — Влад от Владимир (особенно одного конкретного Владимира, не будем показывать на него пальцем. Видимо, на почве желания заассоциировать с Дракулой?). Хотя автор правки лично знакома с Владимиром, которого родители и друзья сокращенно звали Владом.
*** Были случаи в реальности, когда Владимира называли Димой (в компании было несколько Владимиров, каждого укорачивали по-разному — Вова, Володя, Влад, Дима)
** Бывают и проколы, связанные с неодинаковостью уменьшительных имен в разных языках. К примеру, в Польше Оля — это не Ольга, а Александра. А в Чехии Ирка мало того что не Ирина — это вообще мужчина по имени Иржи (аналог имени Георгий).
** Бывает и так, что человека действительно официально называют уменьшительной формой имени; автор правки встречал людей, паспортные имена которых были Ася, Лида и Лёля.
*** [[Развесёлые ромалэ|Что же они, цыганки, что ли?]]
** А ещё бывает, что формы разных имён совпадают или почти совпадают. Например, в русском Влад — уменьшительная форма от Владислав, а в румынском это два разных имени (причем оба — полные). А Рафа — это испанец Рафаэль или татарин Рафик? Или это арабская девушка? А армянские имена Ованес и Оганес — это варианты одного и того же имени, аналогичного русскому Иван, или второе из них — дохристианское имя, означающее «огненный»? А ещё попробуйте на слух отличить Инну (полное имя) от Ины (уменьшительное от Инесса)…
** Еврейские бытовые и уменьшительные имена тоже часто путаются. Национал-патриоты, желая подчеркнуть еврейское происхождение большевиков Якова Свердлова и Якова Юровского, нередко называют их «Янкелями», не зная, что Янкель — идишская форма имени Иоанн, а не Яков (Копл). То же самое — Моня ни разу не Моисей (Мойше), а Соломон, а Изя — никакой не Израиль (Сруль), а Исаак (он же — Ицик, Иче или Ика).
* Грубейшее игнорирование именного этикета, вызывающее у носителей языка отторжение. В англоязычных франшизах человеку намертво приклеивается кличка вроде «Миша» или «Катя», кидаемая в них при любых обстоятельствах. Потом идут сцены, где так человека называют и сопляки втрое младше, или же так зовут друг друга крутые [[спецназ]]овцы или гопники. Благодаря массовости японского [[аниме]] и [[манга|манги]] англоязычные кое-как с трудом усвоили гонорифики и понимают, что к боссу или к старшему надо обращаться Михаил-сама (Михаил Александрович), к равному — Михаил-кун (Михаил), к братану Михась или Миха (Михаил-аники), к школьнику Мишка или Мишенька (Михаил-тян). Для русскоговорящих писателей нелишне напомнить, что в Средние века к уважаемым людям общины (кулакам всяким или местному попу) нередко обращались с суффиксом -ище — Михайлище, Абрамище (многие так даже подписывались в документах), отсюда идут русские именные фамилии на -щев/-чев.
** Но может быть и иначе, например, среди казаков. Степана Разина величали Стенькой не от пренебрежения, а как знак уважения и любви.
** У японцев -кун и -тян — отнюдь не мужчина и женщина, вопреки мнению большинства. Кун переводится примерно как «близкий друг», а тян — уменьшительно-ласкательный суффикс (да-да, та самая [[Suzumiya Haruhi no Yuuutsu|Микурочка]], которая Микуру, вполне себе точный перевод). Плюс -кун необычно говорить лицу иного пола (не верят японцы в дружбу между мужчиной и женщиной), а -тян можно назвать почти любую женщину, если та тебе не мать, не начальница и не сильно старше или, наоборот, младше, а мужчине -тян не будет оскорблением только от жены, да и то по обстоятельствам.
* При переводе имён, которые чужие даже для языка-оригинала — не уловить всю цепочку заимствования. К сожалению, устоявшееся «[[Зена — королева воинов|Зена]]» — ошибка и надо «Ксена»<ref>Х в начале слова в английском читается как З, но применительно к словам греческого происхождения при переводе на русский меняется на Кс. Поэтому Зинофонт из пеплума при переводе должен стать Ксенофонтом, Зеркс — Ксерксом, а зинофобиа ксенофобией.</ref>. А в [[Syberia]] правильно Форальберг, а не Воральберг.

Конечно, [[Реальность нереалистична|в реальности]] могут встречаться обладатели весьма экзотических имён/фамилий, а также люди, которым [[не повезло с ФИО]], так что единичные случаи тропа в произведении, особенно если с подсветкой, вполне допустимы. Однако если у автора действует несколько персонажей-иностранцев, и буквально каждый или большинство из них носит странные для носителей соответствующих языков имена, — это наш случай.

Также следует учитывать, что персонажи, у которых имя из одного языка, а фамилия из другого — художественный приём, часто встречающийся в фантастике о будущем (в старой тоже, более того, по ощущениям автора правки, в старой фантастике он встречался чаще). Многие авторы вводили его вполне сознательно, чтобы подчеркнуть, что это будущее, где границы куда проницаемей и смешанные браки — не редкость, или просто указать на смешанное происхождение героя. Не надо нести сюда подобные случаи.

=== Особенности национального именования ===
* '''Феминитивы''' — в одних языках фамилии мужчин и женщин звучат одинаково, в других — по-разному, и не понимающие этого авторы то дают персонажам-женщинам мужские формы фамилий, то наоборот.<ref>[https://www.newsru.com/arch/world/09feb2005/ivanov.html Реальная новость]: как-то эстонцы рассчитали, какая фамилия у них самая распространённая. И написали: 1) Тамм; 2) Саар; … 5) Иванов; 6) Иванова. Чисто из политических соображений: Таммов в Эстонии 5200, а Ивановых обоих полов — 5900.</ref>
** В '''[[Янтарь и мызы|литовском]]''' языке женские фамилии имеют разные формы у замужних и незамужних женщин, а с 2003 года есть и третий вариант без указания на семейный статус. Пример: Паулаускас (мужчина) — Паулаускайте (незамужняя женщина) — Паулаускене (замужняя женщина или вдова) — Паулауске (женщина без указания статуса).
*** Родственно славянскому словообразованию — суффиксы те же (-айт-=-ич и -ен-=н-), но принцип образования иной — в русском языке они взяты для мужского и женского отчеств Петр Иванов'''ич''' и его сестра Мария Иванов'''н'''а. Но можно сравнить со старой русской традицией прозвания жен или дочерей по роду занятия отца: поп-попадья-поповна, князь-княгиня-княжна, купец-купчиха-купечишна (купцовна).
** Женские '''[[Пиво, кнедлики и Швейк|чешские]]''' фамилии образуются из мужских добавлением -ова («ххх-ова жена»). Мужские на -ова существуют, но правил образования это не меняет — и производные от них женские таким образом заканчиваются на -овова. Пример — завотделением ортопедии в сериале «Больница на окраине города» Карел Сóва, его сын с тем же именем и протагонистка Альжбета Ченькова, на каком-то этапе вышедшая замуж за Сову-младшего и ставшая Сóвовой. Это же касается и иностранцев, Маргарет Тэтчер — для чехов однозначно мужчина. Женщина была бы Тэтчерова. Из этого правила есть исключение: фамилии, представляющие собой прилагательное (Новы, Черны), не получают наращение -ова, а просто ставятся в женский род (Нова, Черна). Кроме того, современные чешки, выезжая за границу, всё чаще указывают в анкетах «мужской» вариант фамилии. Женские варианты фамилий даже пытались отменить законодательно из соображений равноправия, но парламент отклонил законопроект — чтобы не форсировать развитие чешского языка.
** В '''[[Круль, пся крев и краковяк|польском]]''' языке ситуация почти аналогична литовской — кроме финали -ова для замужней женщины есть ещё финаль -овна (-увна) для незамужней. Дочь Тэтчера будет Тэтчерувна, жена — Тэтчерова. К фамилиям на -ов и -ски это, впрочем, не относится — -Ивановову из жены Иванова или Иванововну из его дочери поляки, в отличие от чехов, не делают.
** В '''[[Братушки-славяне|сербохорватском]]''' языке мужские и женские фамилии звучат одинаково, но довольно распространенной практикой при перечислении распространенных фамилий является «феминитивизация» во избежание путаницы, например: Попович и Поповичева (или Поповичка).
*** Обратный пример — под массовым еврейским и немецким влиянием славянские фамилии жителей Прикарпатья во второй половине XIX века перестали отличать в женском роде. То есть фамилии вроде Антонишин или Иванькив стали нормой и у женщин. Например, у певицы Ёлки фамилия — Иванцив. Сейчас идут попытки выдать это за «особенность» «истинного украинского языка» и сделать общенациональной практикой.
* Отдельного разъяснения заслуживает чертовщина, творимая МТА с '''[[Пустыни, шейхи и мечети|арабскими]]''' именами (в лучшем случае в духе «Махмуд ибн Кебаб аль-Бомби аль-Бабах»):
** Первым ставится нисходящий патроним ''кунья'' (этакое «сынчество»): Абу Ахмад («отец Ахмада») или Умм Хасан («мать Хасана»); следует заметить, что эта часть традиционного имени может вовсе отсутствовать либо представлять собой кличку вроде [[Любитель кошек|Абу Хурайра]] («отец котят», прозвище одного из сподвижников пророка Мухаммеда).
** Потом идет имя собственное, ''исм'' или ''алам'' — например, Хусейн («хорошенький») или Лейла («ночь»); нередки религиозные имена, составляющиеся по формуле «раб + эпитет Бога» (Абд-ар-Рахман, «раб Милостивого») или «нечто хорошее + вера» (Ала-ад-Дин, «свет веры»).
** Следом идет отчество, ''насаб'' — ибн Сейфулла («сын Сейфуллы»), бинт Юсуф («дочь Юсуфа»); отчество может быть многоуровневым, то есть включать еще и деда, и прадеда.
** После отчества может стоять прозвище, ''лакаб'', вроде ас-Самин («толстый»); иногда более чем из одного слова.
** В конце имени встречается кличка принадлежности, ''нисба'' — ад-Димашки («Дамасский») или ан-Нуайми (из племени Нуайм). «Аль-Бабах», кстати, написали правильно: когда «аль», а когда удвоение, гуглите «солнечные и лунные буквы» (''аш-шамс'' — «солнце», ''аль-камар'' — «луна»).
** Следует также помнить, что арабских стран два десятка, и во многих из них действуют собственные традиции — например, в Северной Африке типична конструкция «имя плюс фамилия» (еще и нередко берберская, а не арабская), в египетском диалекте вместо «дж» произносится «г» (таким образом, имя Джамаль в Египте звучит как Гамаль), мавританцы в отчествах вместо «ибн/бинт» используют диалектное слово «ульд», а в Сомали традиционное имя выглядит как «имя плюс имя отца плюс имя деда», обычно вовсе без фамилии.
* В '''[[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|китайском]]''' полном имени сначала идет фамилия, а потом — личное имя (Мао — фамилия, Цзедун — имя).
** Фамилий на весь почти полуторамиллиардный Китай не очень много. В средневековом списке «Сто фамилий» фактически их было около пятисот, впоследствии было создано еще порядка восьмисот производных, однако сотня наиболее распространённых покрывает около 85 % населения. Самые распространённые китайские фамилии — дышащие друг другу в ухо Ван и Ли и несколько отстающий Чжан; существует и пара десятков фамилий, пишущихся в два иероглифа, например, Оуян. Фамилии нацменьшинств могут быть и длиннее — взять хотя бы цинских правителей Айсиньгёро.
** Зато имен может быть великое множество. Личное имя может состоять из двух иероглифов-корней (теоретически — любых, образующих осмысленное сочетание, хотя есть особо распространенные традиционные варианты) или же из одного, и людей с односложными именами немало.
* Разбираться в иберийских (испано- и португалоязычных) именах — отдельное искусство. Каждый ребёнок при рождении получает две фамилии — первую фамилию отца и первую фамилию матери: дети Федерико Гарсиа Родригеса и Висенты Лорки Ромеро носили фамилии Гарсиа Лорка. Между фамилиями у дворян (и у каталонцев любого происхождения) может стоять союз «и» («y» в испанской орфографии, «i» в каталанской): Дали-и-Доменек, Ортега-и-Гассет. В Португалии первой считается материнская фамилия, второй — отцовская. Женщина, выходя замуж, как правило, оставляет обе свои фамилии, но в очень официальной обстановке её могут звать по фамилии мужа: так, Пенелопу Крус могут называть сеньорой де Бардем или сеньорой Крус Санчес де Бардем («де» здесь — не признак аристократического происхождения, а просто предлог). Фамилии могут быть составными (Фернандес-Монтесинос Лустау — это не три, а две фамилии), а в самых запущенных случаях у человека могут быть сразу четыре фамилии — обе отцовских и обе материнских (Фернандо Кортес де Монрой и Писарро Альтамирано). Как правило, полное имя записывается только в документах, а человека знают только под первой фамилией, но если она слишком распространённая (Санчес, Лопес, да Силва и т. д.), человек в неофициальной обстановке волен использовать вторую или обе сразу. Так, Габриэль Гарсиа Маркес именно по этой причине подписывал все свои произведения обеими фамилиями, а Пабло Руис Пикассо использовал вторую. Но есть и обратный пример: певица Амалия да Пьедаде Ребордан Родригиш выступала просто как Амалия Родригиш.
** Аргентинцы и уругвайцы под итальянским влиянием материнскую фамилию используют реже, а фамилию мужа для жены — чаще (Кристина Фернандес де Киршнер — Кристина Фернандес, вдова Нестора Киршнера).
** В средние века, опять же, в аристократических кругах встречалась и такая практика: сыновья наследовали фамилию отца, а дочери — матери. Поэтому в средневековом сеттинге разные фамилии у полнородных брата и сестры удивлять не должны.
** С именами в иберийских культурах тоже всё непросто. Как правило, ребёнку дают не меньше двух имён, причём в качестве второго девочке могут дать имя Хосе/Жозе, а мальчику — Мария: например, полное имя португальской певицы Дулсе Понтеш — Дулсе Жозе да Силва Понтеш. Какое имя использовать в качестве основного — за ребёнка, как правило, решает семья, а дальше уже он сам, но если первое или второе имя у братьев или сестёр совпадает (такое встречается в аристократических семьях) или второе имя не соответствует полу, выбор становится очевидным.
** Отдельная головная боль — уменьшительно-ласкательные имена, которые могут на первый взгляд ничего общего с полным именем не иметь (примерно как Шурик с Александром). Здесь можно только полагаться на словарь личных имён. Ещё одна иберийская фишка — диминутивы от двойных имён: Зéка — Жозе Карлуш, Чанхель — Хосе Анхель. В Испании использовать уменьшительное имя как паспортное с недавнего времени стало можно, главные условия — чтобы можно было понять пол носителя и чтобы оно прилично звучало. А то чисто теоретически Лусию Фернанду можно сократить до Лусифер…
* В Италии все, как правило, достаточно обычно, но есть одно исключение. Предельно часто встречающаяся комбинация двух мужских имен "Иван+Что-то-еще" почти всегда произносится и пишется не "Джованни+Что-то-еще", а "Джанчто-то-еще". Например, Папа Римский Иоанн Павел II с точки зрения итальянцев звался Джанпаоло II. Разнообразные Джанлуки, Джанлуиджи и т.д. - такие же обладатели фактически двух имен.
* Во '''[[Рис, пряности и джунгли|вьетнамском]]''' имя обычно трёх- или четырёхсоставное. Фамилий около ста, но самые распространённые совпадают с названиями вьетнамских династий, причём порядка 40 % вьетнамцев носят фамилию последней — Нгуен. Среднее имя обычно разделяется всеми членами текущего поколения семьи (братьями и сёстрами), также к нему могут присоединить девичью фамилию матери (при этом вьетнамки при замужестве фамилию не меняют, просто представляются фамилией мужа). Однако это сравнительно недавние фишки, раньше у подавляющего большинства вьетнамских мужчин было среднее имя Ван («литература/учение», типично мужское занятие), а у женщин — Тхи («род», типично женское занятие). И только в самом конце стоит личное имя, по которому и надо обращаться к человеку.
* У абсолютного большинства '''[[Скандинавия#Саги, вулканы и гейзеры|исландцев]]''' фамилий вообще нет. Полное имя традиционно состоит из собственно имени и отчества. Отчество представляет собой имя отца в родительном падеже и суффикса «-сон» («сын») для мужчин или «-доттир» («дочь») для женщин. Иногда (обычно по воле родителей) вместо патронима может использоваться матроним (образуется по имени матери по тому же принципу); также патроним и матроним могут использоваться вместе или не использоваться вообще. Пограничники испытывают когнитивный диссонанс, столкнувшись с исландской семьёй, в которой у всех разные «фамилии». А что делают исландцы, чтобы различить полных тёзок? Перечисляют своих предков, пока не отыщется различие — «Ингтоур, сын Хинрика, сына Ладвика, сына Палла»! Ещё к имени-отчеству иногда прибавляют ещё одно отчество по имени деда (в сагах это встречается сплошь и рядом, сейчас реже), иногда используют среднее имя. Также стоит помнить, что обращаются друг к другу исландцы только по имени (без отчеств). А ещё — что для всех новорожденных обязательно выбирать имя только из утверждённого государством списка: произвольного имени у урождённого исландца быть не может!
** В XIX веке с развитием международных культурных связей фамилии ненадолго вошли в обиход, и до 1925 г. граждане Исландии имели право взять произвольную фамилию (хоть это и не одобрялось обществом как невыносимый выпендрёж). Сейчас вектор принял обратное направление: при получении исландского гражданства от фамилии требуется отказаться. Но всё-таки исландцу разрешено иметь фамилию, если он унаследовал её от родителя — не-исландца или от того, кто успел до 1925го ([[w:Гудьонсен, Эйдур|один из примеров]]).
* С 1 января 2020 в международных документах фамилия жителей '''[[Развесистая сакура|Японии]]''' должна предшествовать личному имени, как и в национальной письменности. Так что Акира Куросава теперь — Куросава Акира.
* Помимо вышеупомянутых иберийцев, двойные имена иногда встречаются у германских народов — немцев, голландцев, датчан. И их тоже порой сокращают: например, Хайо Херрманн, один из руководителей Люфтваффе, по паспорту был Ханс-Йоахим.

== См. также ==
* [[Клюква]], [[Не знает матчасти]] и [[Не знает языка]] — надтропы.
* [[Лжерусские]] — троп по отношению к русским.
* [[Известный иностранный иностранец]] — способ избежать тропа, когда автор берёт заведомо существующие в языке имя и фамилию.
* [[Фэнтези-ономастика]] — может служить обоснуем для причудливых имён в вымышленных мирах.

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* А. Гладков, «Давным-давно» — испанец Винценто Сальгари́ (Vincento Salgarí???), разумеется (в фильм «[[Гусарская баллада]]» это имя, конечно, тоже перекочевало). Но латинское имя Винсент (Vincentius) в испанском варианте звучит именно как Висенте (Vicente, никакого n после i), а испанские фамилии практически никогда не заканчиваются на i, да и любое слово, заканчивающееся на гласную, в испанском всегда имеет ударение на предпоследний слог, лишь за некоторыми исключениями. Так что по-французски этот человек был бы Vincent Salgari (ВенсАн СальгарИ), по-итальянски — Vincenzo Salgari (ВинчЕнцо СальгАри), а по-испански — как раз Vicente Salguero (ВисЕнте СальгЕро). Можно, конечно, допустить, что он — баск (в конце концов, служит в полку наваррских стрелков, а в Наварре баски составляют большинство населения)… Вот только баскский вариант его имени на латинский оригинал похож ещё меньше испанского — Бишенте (Bixente). Да и по правилам баскского языка ударение в фамилии пришлось бы на второй слог: БишЕнте СальгАри.
** На ударное -í заканчиваются многие каталонские фамилии (архитектор Гауди, создатели марки рома Бакарди и другие), только имя это опять не объясняет (у жителя Каталонии было бы Vicent — ВисЕн, у ассимилировавшегося потомка каталонцев в Испании, Франции или Италии — одно из вышеперечисленных).
** Можно признать неправильное ударение в фамилии поэтической вольностью. В переводах У. Шекспира такой приём часто используется. Имя подгоняют под размер. К тому же иногда авторы могли быть знакомы лишь с написанием, а не с произношением имён собственных. Попадались стихотворные пьесы, где одно и то же имя предлагалось с разными ударениями, вроде: «Где Оскар наш? — ОскАра нет, презрел он добродетель». В XIX веке это мало кого изумляло. То же и в недраматической поэзии.
** У Шуры сохранилась с детства (а родилась она в 1795) кукла Светлана. Однако это имя впервые было придумано в изданной в 1806 году малоизвестной поэме «Светлана и Мстислав», а широко известным стало только в 1813 году, с выходом одноименной баллады Жуковского. Реальным женским именем оно стало только после 1917 года.
*** Ну так и имя в пьесе не реальное женское, а куклино. Шура могла и сама его кукле придумать.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Лидия Чарская. Грузинский князь мало того что носит фамилию Джаваха (должна быть или Джавая, или Джахава, а Джавах — муромское духовенство), так ещё и явно тюркский суффикс «-оглы» (сын), чего в реальности быть не могло. Кстати, девочка Нина тоже носит «-оглы», хотя уж тогда должна быть «-кызы». Да и вообще герои произведения говорят не на грузинском или осетинском, когда переходят на него, а на каком-то непонятном олбанском.
** Писательница, похоже слышала звон… Грузинский княжеский род [[w: Джавахишвили|Джавахишвили]] существовал в реальности. После перехода в русское подданство некоторые представители сменили фамилии на Джаваховы, Джеваховы или даже Жеваховы (уже на грани [[Эффект Телепорно|Телепорно]]). Но уж «оглы» среди них точно не было!
** А ещё, вероятно, виноваты издатели, ибо в «Записках институтки» фамилия (или что это) княжны полностью звучит Джаваха-алы-Джамата, никаких «оглы» нет.
* Д. Кедрин, «Певец» — «таджик Магомед-оглы», хотя суффикс «-оглы» (и его фонетические варианты) принадлежит исключительно тюркским отчествам. Обоснуй: действие происходит в Бухаре, где, при государственном узбекском языке, и таджика могли звать «оглы» (так же, как в России звали бы Магомедовым, а в Литве — Магомедасом).
* Александра Бруштейн, «[[Дорога уходит в даль|В рассветный час]]» — [[внутримировой пример]]. Когда Саша и ее подруги решают издавать журнал, Меля приносит им роман на две страницы про «несчастную страдалицу Андалузию» и ее мужа, [[Аристократия из фольги|принца]] Грандотеля, который ее бьет, а все деньги пропивает. Позже Саша пользуется тем, что Меля любое длинное слово принимает за иностранное имя: она выдумывает историю, что их новая одноклассница — аристократка в бегах, и говорит, что за ней следят враги по имени Резонанс и Майонез. Меля на это ведется.
* И. Ефремов, «[[Лезвие бритвы]]» — турок Вильфрид Дергази. Турок с германо-скандинаским именем? Серьёзно?
** При нынешней глобализации такое сочетание уже особой оторопи не вызывает (вспоминаем, сколько в современной Германии живёт турков-эмигрантов), но у Ефремова (время действия книги: конец 1950-х — начало 1960-х) смотрится дико, да. Хотя первые турки переезжали как раз в послевоенную Германию (из-за убыли населения остро требовались строители).
** Вялый обоснуй: имя вымышленное, чтобы не привлекать лишнее внимание доблестной полиции (и конкурентов) к старым грязным делишкам.
* Лазарь Лагин, повесть «[[The War of the Worlds|Майор Велл Эндъю]]» — вместо имени использовано словосочетание «Ну, а ты?». Скорее всего, игра с тропом.
* [[Братья Стругацкие]], «[[Пикник на обочине]]» — внутримировой пример: Мосол Катюша, который сам дал себе вторую часть прозвища «в полной уверенности, что это традиционное имя великих монгольских царей».
* Виктор Пелевин, «Чапаев и пустота» — Чапаев утверждает, что «знавал одного китайского коммуниста по имени Цзе Чжуан». Мудреца Чжуан-цзы, звали не Цзе, а Чжоу (Чжуан — фамилия, Чжоу — имя). Цзы — это постфикс, который после имени уважаемого мудреца или наставника (в похожей ситуации современные японцы ставят зародившийся уже после смерти Чжуана-цзы постфикс -сенсей), аналогично Лао-цзы, Кун-цзы и Ле-цзы.
* Василий Седугин, «Князь Олег» — в отличие от Рюрика, который в данной версии показан потомком прибалтийских славян-бодричей, Вещий Олег — настоящий, чистокровный скандинав по происхождению. Вот только почему тогда его так и звали Олегом еще в молодости, задолго до прихода на Русь, собственные соотечественники, если этого имени в их языке никогда не бывало? Обычно имя Олег считается производным от Хельги или какого-то другого скандинавского имени, но нет, здесь оно всю книгу произносится именно так.
* Вера Камша, «[[Хроники Арции|Башня Ярости]]» — Вера Викторовна берёт имена для персонажей из Арции во французском языке, Однако одним из второстепенных отрицательных персонажей является граф Жорес Аганнский. Вот только изначально это было не имя, а фамилия, которую носил известный французский [[w: Жорес, Жан|социалист]]. Именем оно стало лишь в Советской России после 1917 года. Арцийский аристократ никак не может носить советское революционное имя.
** Превращение некоторых фамилий в имена в романских языках вообще-то частенько происходит вполне естественным путем. Тем более это возможно в фэнтезийных мирах, где подход к тому, как полагается называть детей, может отличаться от нашего.
* Оксана Панкеева, «[[Хроники странного королевства]]» — шеф ортанской госбезопасности Флавиус. Он сын Костаса, уроженца Эгины, [[СФК|местного аналога]] Греции, где имена, соответственно, греческие. Однако имя «Флавиус» — не греческого, а латинского происхождения, хотя аналога Древнего Рима в мире Дельта не видно и близко.
** Это мир, где попаданцы — норма, причем из разных времен. В ортанской городской страже служит натуральный древний римлянин; кто сказал, что кто-то из его сородичей не мог попасть в Эгину и чем-то там отличиться, чтобы его запомнили?
** Кроме того, это попытка в [[говорящее имя]] — Flavius на латыни «жёлтый», а сам безопасник по матери — хин, то есть местный азиат. Греческое «китрин(ос)» видимо менее благозвучно.
* Дарья Донцова, «Надувная женщина для Казановы» — действие происходит в Чехии, и среди персонажей присутствует русская эмигрантка Ирина Вондрачкова (получившая фамилию [[Назван в честь знаменитости|в честь]] знаменитой в Советском Союзе чешской [[w:Вондрачкова, Гелена|певицы]]). Всё бы ничего, но её муж носит имя Карл Вондрачков, хотя он должен был зваться Карел Вондрачек (в чешском -ова в женских фамилиях добавляется к фамилии мужа (и имеет генез не -ова дочь, как в русском, а -ова жена), а в мужских такого суффикса не добавляется. Если бы муж был каким-то чудом Вондрачков, жена была бы Вондрачковова.
* С. Лукьяненко, «[[Дозоры|Последний дозор]]» — сотрудница Узбекистанского Ночного Дозора упоминает о случае с наведением порчи на '''старика''' Назгула, и поясняет Антону, что это такое имя, а не те назгулы, что во «Властелине колец». Вот только это женское имя. Понятно, что с наведением порчи на старуху Назгуль такого каламбура не получится…
* Романы про [[Богатыри и чудища лесные|древнюю Русь]] грешат сабжем примерно в той же мере, что и [[Клюква|американские романы про Россию]].
** Для начала, авторы зачастую не различают «старинные» имена типа Архипа или Марьи от древнеславянских/древнерусских. Даже такой зубр, как Валентин Иванов, и тот оскоромился Павшей и Анеей в «Руси изначальной» и Игначем с Яншей в «Повестях древних лет». У авторов поменьше, соответственно, всё гораздо хуже — среди языческих славян толпами бегают Юрии, Ивашки, Никифоры, Гурии, Семёны, Вавилы, Изоты, Парани, Прасковьи, Евдокии. Ну а уж описывая события после крещения Руси, большинство авторов и вовсе забывает про существование славянских имён — а они были в ходу и во времена [[Цари, стрельцы и терема|последних Рюриковичей и первых Романовых]], во времена же [[Ордынское иго|ордынского ига]] составляли абсолютное большинство в сельской местности и около половины — в городских стенах.
** Некоторые — к счастью, немногие, авторы, догадавшись, что русичи-язычники по имени Авдей или Евпраксия будут смотреться странно, начинают выдумывать имена просто из головы, никак не задумываясь об их смысле. У А. В. Костина («На заре Руси»), члены княжеского семейства полян зовутся Кулой, Талут и Равула (девушка), волхв — Вирадат и т. д. Ольга Григорьева раздаёт героям дивные имена вроде Айша (женщина, ильменская славянка), Кулья (мужчина, её земляк) или и вовсе Ипан. У Симоны Вилар древлян зовут Парфомша, Беледа и пр.
** Наконец, те авторы, которые худо-бедно разобрались с существованием у славян дохристианских значащих имен, зачастую хватаются за самые знаменитые из них — в результате рядовые воины, а то и вовсе пахари-поселяне получают имена княжеского дома Рюриковичей, которые в те времена кроме князей никто и не носил. Русь наполняют Мстиславы, Святополки и Всеволоды. Особенно забавно, как у Бориса Хотимского в «Три горы над словутичем», сельский парнишка — Брячислав, а князья — Кий, Щек и Хорив…
*** Отнюдь не только князья носили «княжеские» имена. Например, византийский писатель XII века Иоанн Цец упоминает принадлежащую ему чернильницу из моржового бивня, которую изготовил русский ремесленник Зевлдос, то есть Всеволод.
*** Вообще даже княжеские имена имеют довольно неоднозначную этимологию: среди них есть предположительно скандинавские (Игорь {{spoiler|< Ингвар?}}, Олег {{spoiler|< Хельги?}}), и западнославянские (все с окончанием «-полк», а на самом деле «-плук» — Святополк, Ярополк). У восточных славян наличие таких имен до образования Руси требует обоснуя… ну да ладно, это уже фигуры высшего пилотажа, и их несоблюдение можно считать [[Допустимая жанровая условность|допустимой жанровой условностью]], не всем же авторам иметь профильное лингвистическое образование.
*** Не-е-ет, ''высший'' пилотаж — это знать, что безупречно славянские этимологически имена тоже теряли и обретали популярность с ходом времени — так, например, в [[Богатыри и чудища лесные|домонгольских]] источниках (одних берестяных грамот в одном [[Господин Великий|Новгороде]] сильно за тысячу) совершенно нет популярнейших в [[Цари, стрельцы и терема|послемонгольское]] время Баженов, Богданов и Третьяков, зато самые ходовые тогда Завид, Полюд и Хотен оказались совершенно забыты. Что касается Третьяка, кстати, так до Орды ставшие потом очень распространёнными «номерные» имена типа Первуша, Второй и пр. были не то почти, не то совсем неизвестны. То есть, скажем, персонаж Бажен или Третьяк в рассказе о временах Святослава или Евпатия Коловрата, или Завид с Полюдом в рассказе о стоянии на Угре или восстании Разина, строго говоря, сабж, хотя на фоне общего состояния дел — ничего такого…
** Ольга Григорьева. «Колдун». Времена князя Ярополка, христиан на Руси еще очень мало, но в романе упоминаются Настёна, Улита, Марьяна. Ладно, Настёна от наста, а Улита от улитки, но откуда взялась Марьяна в краю, где про христианство и не слыхали.
* Александр Бушков приводит пример намеренной генерации данного тропа исключительно хохмы ради (речь идёт о статье про НЛО, написанной им для бульварной газеты): "…Чтобы оставить лазеечку для понимающих людей, я изрядно пошутил с топонимикой и именами собственными. Испанским, в общем, не владею, но под рукой у меня был отличный словарь. Географические названия и имена в переводе на русский звучали примерно так: «На юге Кубы, в провинции Ослиная Лужайка, в горах Битые Кирпичи, неподалеку от деревни Местный Дурдом патрульный милиционер Законченный Идиот из полка „Цирковые клоуны“, проходя неподалеку от речушки Козлиная Моча, увидел обломки НЛО. Из соседнего городка Дохлая Селедка вскоре приехал известный астроном Сукин Сын Алкоголик и в сжатые сроки…» Примерно так". («НКВД. Война с неведомым». Вместо послесловия)
** [[Получилась реальность]]. Зачастую именно так и переводятся топонимы в латиноамериаканской глухомани. Автор правки живет в Доминикане близ поселка Белая Палка в провинции Дай Мыло.
* Наталья Павлищева, «Непобедимые скифы. Подвиги наших предков» — в предисловии к своему роману автор пишет: «Мы называем своих дочек Дашами, Майями, Лизами, Нинами… а сыновей Русланами, Вадимами, Борисами, Кириллами… не подозревая, что на эти имена могли бы откликнуться и наши далекие предки скифы!» Ну тут вообще список имён курам на смех! Даже если скифские имена были тождественны славянским (что не факт), то исконно славянских имён в этом списке почти нет, никакие наши предки на них бы откликнуться не могли. Майя — греческое имя с мифологическими корнями. Лиза — еврейское, из Библии (Елизаветой звали, например, мать Иоанна Крестителя). Нина или Нино — грузинское. А с Дашей вообще самый смак получается: имя-то это — персидское по происхождению, собственно, женский вариант от царского имени Дарий. В романе описана как раз война с этим самым Дарием, так скифы его [[Неловкое прозвище|Дурием]] кличут. Неужто стали бы в честь него называть своих дочерей? Разве что в насмешку — пусть, мол, имя персидского царя у нас носят женщины. С мужскими именами тоже ненамного лучше. Вадим и Борис еще за исконно славянские имена сойдут. Стали известны, правда, гораздо позже и гораздо севернее, совсем не у скифов. Но имя Руслан популяризовал лишь Пушкин [[Руслан и Людмила|своей поэмой]]. А на Руси это имя если и могло встречаться, то как русифицированный вариант от восточного Арслана либо Рустама. В общем, опять мимо. А уж Кирилл — стопроцентно заимствованное имя, греческое. Впрочем, о таких именах говорится только в предисловии, а в самом романе автор своим персонажам подобных имён почему-то все-таки не даёт.
** Кстати, ничего, что «Дарий» это греческое прочтение, а так он Дараявауш? С ударением на У, между прочим. А его сына по имени Кшаярхша греки сделали Ксерксом…
* Лика Верх, «Факультет ведьм. Как достать ректора» — главная героиня, девушка из мира, который крайне редко взаимодействует с человеческим, почему-то носит советское имя Владлена. То ли автор принял его за славянское, то ли родителям героини просто звучание понравилось…
* Ник Перумов, «[[Приключения Молли Блэкуотер]]» — главная героиня живёт в слегка видоизменившейся Англии, и, вроде бы, всё правильно, имя «Молли» в английском языке присутствует (это IRL уменьшительное от Мэри)… Но не тут-то было! Ибо полное имя героини — Моллинэр, и такого имени вообще не существует в нашем мире. Причём Николай Данилович в сноске заявляет, что знал об этом, но [[Авторский произвол|уж больно хотел дать девочке именно такое имя]].
** Да и отец Молли, доктор Джон Каспер Блэкуотер, подходит под троп. Имя «Каспер» — германо-скандинавское, в английском варианте звучит как «Джаспер».
* В некоторых исторических романах о Древней Руси личное прозвище того или иного князя могут распространять на всю его семью, как будто это общая фамилия. Почти как в анекдоте: «Вышла Василиса Прекрасная замуж за Ивана Дурака, и стала Василиса Дурак». Во времена, когда никаких фамилий не было в помине, угу. Особенно часто почему-то от этого страдают потомки Юрия Долгорукого. Да, много позднее будет княжеский род Долгоруких, но именно что много позднее, и вообще не факт, что они — потомки его. Но ни Андрей Боголюбский, ни Всеволод Большое Гнездо, ни прочие их братья и сёстры никогда Долгорукими не именовались. Не распространяют же прозвище Владимира Мономаха на его потомков — они Мономаховичи, но не Мономахи. А вот княгиню Ярославну, героиню «Слова о полку Игореве», могут назвать по прозвищу её отца, Ефросиньей Осмомысл. На самом деле, такое прозвище ей бы пришлось заслуживать персонально.
** С другой стороны, как раз Владимир Мономах — контрпример. Это не его личное прозвище, это византийский род (в то время императорский), к которому принадлежала мать Владимира. Так что в рамках той же логики и его потомков можно было называть Мономахами, но в реальности не прижилось.
* Наталья Щерба, «[[Часодеи]]» — по совершенно непонятной причине детей из русской семьи Огневых зовут Нортон, Дэйла, Эрик, Ноэль… и Василиса.
* Генри Лайон Олди, «Карп и дракон» — японской фамилии Торюмон не существует и этимологически она невозможна. Имя Рэйдэн этимологически возможно, но ни один японец еще не спятил настолько, чтобы называть ребенка в честь злобненьких, капризных и мстительных божеств грома и молнии.
* «Завтра война» — конкордианский космодром Гургсар. «Волкоголовый». У зороастрийцев, да. Примерно как «Свиноголовый» у мусульман, для аналогии (волк — нечистое животное, результат искажения Ариманом собаки. У этих все просто — кто полезен, тот и чист, а кто нет, наоборот). Ну и просто нечестивый вражеский батыр из «Шахнаме». Возможно, авторы имели в виду, что на проклятой планете Апаоша (дэв засухи) все названо в честь всего нехорошего? Но в религиозных обществах это так не работает. Даже аэродром Бесовец под Петрозаводском к бесам отношения, на самом деле, не имеет, а происходит от карельского Besoučča.
** В игре и «Пилоте на войне» фигурирует коннкордианский линкор «Аббас». Иранское имя, куда уж… Мусульманского периода, и одно из немногих заимствований из арабского.
** Командир линкора «Кавад» Фази Маджид — что имя, что фамилия чисто арабские (аль-Маджид — часть полного имени небезызвестного Саддама Хуссейна). Для сравнения, представьте у российского офицера немецкое имя. Только не у остзейского барона в царском флоте, а в альтернативной вселенной, где немцы выиграли ВОВ, успешно выполнили все свои фашистские планы, а Россия внезапно возродилась на другой планете в результате малообъяснимого феномена ретроспективной эволюции. И это при том, что упомянуто, что в Конкордии не любят греков за Македонского.
** Конкордианский линкор «Дарий». Дараявауш? Это даже не российский линкор «Василевс Александрос III». Это российский линкор «Кайзер Александер III» из примера выше.
* Эмма Выгодская, "Опасный беглец": английская девочка Дженни полностью зовется... нет, не Джейн, не Дженнифер, а Джеральдина.

==== Зарубежная ====
{{Q|Руза Никофорич, американка русского происхождения, рослая чувственная блондинка с влажными темными глазами, вздернутым толстым носом и пухлым подбородком, сильно увлеклась Клайдом.|Теодор Драйзер, «Американская трагедия». Правда, здесь есть [[обоснование]]: возможно, она была дочкой некоего Никифорича, а у него, видимо, отчество стало фамилией, когда он уплыл в Америку.}}
* Кальдерон, «Жизнь есть сон» — действие происходит в Польше, часть героев родом из Московии. Испанские имена абсолютно у всех, разве что Сехизмундо ещё может быть поляком.
* Томас Майн Рид, «Белый вождь» — главный герой — американец по происхождению, и при этом его зовут испанским именем Карлос. Впрочем, вероятно, по-настоящему он всё-таки Чарльз, просто мексиканцы переделали это имя на свой лад, и он сам привык. А вот от какого англоязычного имени происходит имя его сестры — Росита, понять уже труднее.
** Роза или Роуз?
* [[Жюль Верн]]:
** «Матиас Шандор» — в оригинале протагонист получил немецкую фамилию Зандорф. Его сподвижника звали Ладислав Затмар, но в Венгрии эквивалентом имени Ладислав является Ласло.
** «Цезарь Каскабель» — двух русских персонажей зовут Ортик и Киршев.
** «[[Пятнадцатилетний капитан]]»:
*** В одном из английских переводов главгерою дали фамилию Сэндз. Потому что «Сэнд» звучит как кличка, а не фамилия, [[Нет, не тот|Нью-Йорк вам не Дорн]]. В русском ведь тоже сложно представить человека с фамилией Песок (Сэнд или Сэнди — именно что кличка, типичная для белобрысого; Сэнди — уменьшительно-ласкательная форма), а вот Песков — уже другое дело. Но поскольку герой — найдёныш, и фамилию ему придумал какой-то мужик, то почему бы и нет.
*** Имена Геркулес и Актеон явно рабского происхождения, хотя Верн настаивает, что они были рождены свободными: клички «в честь» греческих героев (и вообще кого попало) давали хозяева, свободные чёрные брали себе нормальные христианские имена. Возможно, Верна подвела его родная культура: во франкоязычных странах имя Эркюль (Геркулес) — вполне нормальное, вспомним Эркюля Пуаро.
**** В принципе они могли быть жителями Луизианы, где французские традиции отчасти сохранились.
***** Тогда был бы Эркюль, никто бы его в «Геркулеса» не адаптировал. Скорее, автор слышал про такие «негритянские» имена, но не знал, что это были приколы рабовладельцев.
***** Да и негр Том говорит «Мы жители Пенсильвании», так что версия с Луизианой отпадает. Достаточно сказать, что Пенсильвания — штат северо-восточный, а Луизиана — южный. Это именно незнание матчасти.
* [[Киплинг]], «[[Книга джунглей]]» — в качестве имен персонажей используются индийские названия животных, вот только иногда в неправильном роде (которого в английском нет). На -а — мужской род, на -и — женский (ср. раджа и рани — жена раджи). В итоге имя мужского рода Ракша носит волчица, а женского Маугли, Табаки и Хатхи — человеческий мальчик, шакал и слон (хотя вожак стада слонов в реальности как раз слониха). А вот Багира — не ошибка, так как в оригинале самец.
* [[Jack London|Джек Лондон]], рассказ «Потерявший лицо» — главный герой, [[Круль, пся крев и краковяк|поляк]] по фамилии Субъенков (в оригинале Subienkow), член полуразбойничьего отряда русских добытчиков пушнины. Похоже, автор решил, что раз он подданный [[Российской империи]], то и фамилию должен носить «[[Лжерусские|русскую]]».
** В принципе, фамилию Субенков можно себе представить: Субенко — реальная украинская фамилия, прибавление «в» в конце — реальный способ русификации украинской фамилии (точнее, прибавляется русское -ов, но две о сливаются в одну). Но поляк? Тогда бы лучше Субенковский (имеется реальный пример в виде фамилии Заенчуковская)
* Г. Леру, «[[Призрак Оперы]]» — главная героиня, Кристина Даэ… Дааэ? Доэ? Вообще-то Daae читается примерно как До, но это не главное, главное, что это норвежская фамилия. Кристина же, согласно роману, была из шведской крестьянской семьи, которая жила под Уппсалой до того, как отправиться странствовать. Это не то чтобы приграничный город, по меркам Скандинавии, до границы довольно далеко, а в те времена слова «крестьянство» и «мобильность» друг с другом не вязались, поэтому считать, что Кристина — норвежка по национальности, было бы большой натяжкой.
* Буджолд, «[[Vorkosigan Saga|Гражданская кампания]]» — отец Екатерины Форвейн-Форсуассон носит имя Саша Форвейн. В следующих книгах, кажется, всё-таки стал Александром.
** Ну дык будущее и 600 лет изоляции (Форкосиган = вор<ref>Аристократическая приставка. Смесь немецкого фон и английского War. Это потом автор узнала, что в русском это слово значит нечто иное, и даже придумала обоснуй, что местные графья происходят от жуликов и воров</ref> Косыгин). А имена у Буджолд надо смотреть только в оригинале, потому, что каждый переводчик считает своим долгом «исправить» так, что не понимаешь, как тут можно было додуматься.
* «[[Гарри Поттер]]»:
** Больше всего ошибок в именах игроков в квиддич. Так, среди болгар часто у фамилии нет суффикса -ов или -ин, стоит просто болгарское имя — Виктор Крум (должно быть «Крумов» — к слову, это имя древнеболгарского хана, хотя оно довольно популярно до сих пор, особенно в Македонии), Георгий Здравко (должно быть «Здравков»), Стоянка Грозда (должно быть «Гроздина»). В двух случаях, заимствуя фамилию для персонажа у какого-то известного болгарина, Роулинг случайно заимствовала псевдоним — Алексей Левски (национальный герой Болгарии, революционер Васил Левски, настоящая фамилия — Кунчев), Лев Зограф (братья Захарий и Димитр Зографы, знаменитые болгарские иконописцы XIX века; их общее прозвище «Зограф» буквально и означает «Иконописец», а по фамилии они были Димитровы). У ещё одной болгарской квиддичистки, Николы Василевой, мужское имя, а русская квиддичистка Петрова Порскова вообще имеет фамилию вместо имени. Кроме того, Роулинг часто берёт знаковые дворянские фамилии — поляк Ладислав Замойски (Замойские — игравший исключительную роль в польской истории графский род), американец сербского происхождения Максимус Бранкович (Бранковичи — последняя династия правителей средневековой Сербии). Сюда же и «Виктор Крум». Отдельно взятые, эти фамилии выглядят нормально, но часто встречаясь, создают странное впечатление.
*** Есть простой и очевидный [[обоснуй]]: настоящая фамилия — Крумов, но суффикс он убрал, чтобы фамилия выглядела привычнее для международной аудитории. Актриса Гера Хильмар([[саги, вулканы и гейзеры|-сдоттир]]) и скрипач Вардан Маркос([[коньяк и радио|-ьян]]) подтверждают: так можно.
**** Правда, обоснуй никак не сочетается с характером персонажа: книжный Виктор Крум, по-видимому, мнением «международной аудитории» особо не интересовался.
** Чо — это замечательная ''корейская фамилия''. Так что переводчики «РОСМЭНа», изменив имя первой любви Гарри Поттера на Чжоу (реально существующее, хоть и диалектное китайское слово), вовсе не накосячили, а [[Исправить в адаптации|исправили]] ляп Роулинг.
*** Китайские переводчики исправили его ещё более радикально, назвав героиню Чжан Цю. Дело в том, что Роулинг, естественно, выбирала имя для героини не просто так. Слово 愁肠 (chóucháng/чоучан) переводится с китайского как «безутешное горе», «безысходная печаль» — само её имя должно было намекать на скорбь о погибшем Седрике, которая впоследствии помешала Чжоу вновь обрести счастье в отношениях с молодыми людьми. Но китайские имена гораздо реже бывают «говорящими» в нашем понимании — чаще они скорее символичны, вызывают нужные ассоциации. Иероглиф 秋 (qiū/цю) означает «осень», и это говорит китайскому читателю о характере героини гораздо больше, чем «символическое» имя, придуманное Роулинг. А Чжан (張) — просто одна из самых распространённых китайских фамилий, словосочетание «господин Чжан» — аналог русского «Вася Пупкин» или американского «Джон Доу».
** Менее вопиющий случай — Геллерт Гриндельвальд. Гриндельвальд — это коммуна (де-факто деревушка) в немецкоязычном кантоне Берн в Швейцарии. Геллерт — венгерская форма имени Герхард. Даже если семья Гриндельвальда была австрийской со швейцарскими корнями, весьма маловероятно, чтобы родители назвали сына венгерским именем. (Вернее это было бы возможно, если бы отец был венгром, а ассимилировалась в венгерской семье как раз мама-австрийка, но фамилия Гриндельвальд такого шанса нам не оставляет). В Цислейтании (≈ нынешняя Австрия плюс некоторые славянские и итальянские земли) даже на рубеже XIX—XX вв. всё венгерское считалось менее престижным<ref>Это ещё мягко сказано. Просто читаем Гашека — Швейк со своим «иной мадьяр ведь и не виноват, что он мадьяр» выглядит просто эталоном терпимости и интернационализма.</ref>, хоть и экзотичным.
*** Вполне возможно, что Гриндельвальд австриец, так как в ФТ2 показали, что замок, где он живет, расположен в австрийских Альпах. Также подчеркнута его немецкоязычность (лозунг про высшее благо, написанный по-немецки) и любовь к разным штукам, распространенным у альпийских горцев, особенно баварских (цепь шаривари, расписной череп, штаны, похожие на ледерхозе). Но почему маловероятно, что его родители могли его назвать венгерским именем, даже не имея никаких венгерских корней? Они же маги. Почему они непременно должны были разделять магловские предрассудки?
*** Да потому что имя, характерное для чужого народа (особенно если к этому народу относятся с открытой неприязнью), отпрыску старинного дворянского рода явно не дадут. Социальные «маггловские» предрассудки благополучно распространяются на магов (весь ГП вообще-то и об этом тоже), а национальные предрассудки — их частный случай.
*** При этом у английских магов полно имён, взятых из других языков, особенно из латыни и греческого. Причём имена, никогда не бывшие крестильными, так что как атавизм христианства рассматриваться не могут. Ну так почему немцы или австрийцы не могли дать венгерское имя? Тем более Гриндельвальд родился, когда Австрия с Венгрией в одну империю входили, на минуточку. Да, может, и были у него бабушка илм дедушка из Венгрии, почему бы и нет?
*** Вот именно, что из латыни, древнегреческого и других мёртвых языков. Это совсем другое.
*** Так ведь существует не только венгерское имя Gellert, форма Герхарда, но и редкое немецкое Gellert, выглядящее так же, но происходящее от старинного имени Gelhardt (Gelhart). Герхард происходит от ger-(копье) и -(h)ard (сильный), а Gelhardt от gel(t)- (платить) и того же (h)ard. Немецкая фамилия Геллерт имеет именно такое происхождение (ее носили, например, поэт Христиан Фюрхтеготт Геллерт и физик Христлиб Эреготт Геллерт).
*** Переводчики РОСМЭНа [[Йопт In Translation|добавили огоньку]], разбив фамилию на три разноязычных отрезка: [[Смесь французского с нижегородским|«Грин» — слово английское (на других германских языках «зелёный» будет уже «грён» или «грюн»), «де» — французская или нидерландская именная приставка, «вальд» — немецкое слово, означающее «лес»]].
**** Эм, французская «де» — это «из», как нидерландская «ван». А нидерландское «де» — это то же самое, что немецкое «дер», в имени обозначает личное качество, как французское «ле».
** Регулярная форма фамилии Игоря Каркарова — Каркарин, потому что она происходит от тюркского имени Каркара (означает «журавль»). В «Каркаров» она превращается тернистым путём ошибок раньше писцов, а впоследствии паспортных столов.
*** Или Каркаровы — просто обрусевшие армяне Каркаряны («каркар» — это в переводе с армянского «камень на камень», то ли в смысле груды камней, то ли в смысле каменной кладки; так называются одна из двух главных рек Нагорного Карабаха и средневековая крепость на её берегах).
* Ноэль Стритфилд, «Балетные туфельки» — одну из главных персонажей зовут Петрова. Автор вообще был в курсе, что это русская фамилия? Её назвали в честь апостола Петра, но всё же это не Петра и даже не Петрина.
* [[Вселенная Дэйла Брауна]] — состоит из тропа процентов на 10.
** Як вам гарна украинська дывчина Мыкола Корнейчук?
* [[Том Клэнси]] — с русскими у него еще более-менее (кроме проститутки Тани Ивановны (в милицейском протоколе) или капитана Лапранова), но зато есть азербайджанец Ибрагим Толкадзе (точнее, Толказе, Ibrahim Tolkaze. У переводчиков-исправляторов Толказов. Что тоже находится поисковой системой Google только в переводах кирпича мэтра Томаса) и, конечно же, литовец Марко Рамиус (если уж подбирать что-то похожее из литовского, то Мариус Раменас).
** Русским приписана привычка переводить имена иностранцев на русский. Например, Джека Райана, сына Эммета Райана, зовут Иваном Эмметовичем, его сына Джека-младшего — Иваном Ивановичем, британского бизнесмена Энтони, сына Артура — Энтони Артуровичем (почему-то не Антоном Артуровичем, если уж на то пошло). Такое реально встречалось в XIX в., когда имена иностранцев русифицировались, или, при не имении аналогов, германизировались, и француза Франсуа, сына Жана, действительно звали бы «Францем Ивановичем». Но в современном русском правило действует только для царствующих монархов<ref>Отчего при переводах возможны приколы типа «Капитан Шарль Мартель был полным тезкой легендарного [[Не в ладах с историей|короля]] Карла Мартелла»</ref>, плюс отчества им не адаптируют (принцесса Элизабет после коронации стала королевой Елизаветой II, но не Елизаветой Георгиевной, а ее сын принц Чарльз стал Карлом III, но не Карлом Филипповичем, нынешний наследник, принц Уильям, будет Вильгельмом V, но не Вильгельмом Карловичем).
*** Однако даже сейчас есть один род деятельности, где иммигрант в России волей-неволей будет вынужден завести себе отчество, даже если по документам его нет — работа преподавателем, особенно учителем в школе. Автор правки знаком сразу с двумя подобными случаями; в одном отчество образовано от реального имени отца, во втором — полностью абстрактное («честное» для русскоязычного ребенка будет звучать слишком смешно).
** Если сделать некоторые допущения, а именно, что Эммет — это действительно мужская форма имени Эмма, а Эмма — обрезанная Эммануэль (и то и другое версии, есть и другие), то можно пойти дальше и сделать Райана Иваном Иммануиловичем.
** Российский vory v zakone Дмитрий Нестеров носит погремуху Глеб Резаный. Ладно, Резаный понятно, но почему Глеб? С хлебом перепутали?
*** На самом деле среди братвы ситуация ничуть не невозможная. Покойный [[коньяк и радио|Аслан «Дед Хасан» Усоян]] и ныне здравствующий [[Царь-рыба, десять рублей и чёрное небо|Вилор «Паша Цветомузыка» Струганов]] не дадут соврать.
*** Также упоминается некие Andrei Limonov (Mr. Ivanov) и Vlad Kozlov (Mr. Popov).
** Жену Райана после посвящения последнего в британское дворянство именуют «[[дорогие сэры|Леди Кэролайн]]». «Лорд» и «Леди» — вторичные титулы, обозначающие лишь родство с дворянином, через фамилию, так что только «леди Райан». Имя используется только с полноценными приставками «сэр» и «дама» (а вот с ними нельзя использовать только фамилию, или имя, или имя-фамилию, потому, что они личные, а не семейные).
* Ученик Тома Клэнси Марк Грени и его опус «Красный металл» — автор не только нашел в российской армии Данило Дрягина, Георга Этуша и Дмитрия Кира, но и во французском спецназе у него служит капитан Аполло Арк-Бланше (ни такого французского имени, и хотя бы написал по-французски Apollon, ни такой французской фамилии не существует, да и само сочетание Арк-Бланше представляется весьма подозрительным), а в бундесвере — вообще майор Блац Отт (Blaz Ott). Внезапно в эту теплую компанию затесывается единственная носительница аутентичных имени-фамилии польская терроборонщица Паулина Тобяш.
* Фредерик Форсайт, «Посредник» — маршал Советской Армии в докладной подписывается просто — «Петр В.Каминский». Да, на англицкий манер.
** Было бы теоретически возможно, будь в Советской Армии ещё один маршал Пётр Каминский, чтобы кроме как по отчеству их различить было нельзя.
*** Ошибка в том, что имя и фамилия всегда пишутся либо первыми буквами (инициалы), либо полностью. Имя полностью и отчество первой буквой — «английский манер» написания среднего имени (не все англофоны знают, что такое отчество и чем оно отличается от среднего имени). Плюс к тому, не то, чтобы это сильно большой косяк, но КамИнский это все-таки польская фамилия, русская — КамЕнский. Хотя ничто не запрещает, но путать русских с любыми другими славянами, а также венграми и румынами — святое дело.
* «[[Тарзан]]» — араб Момулла [[Табу, тату и укулеле|Маори]] (!). Вообще-то, нормальное арабское имя, просто о фонетике и правилах чтения у автора весьма смутные понятия. Должно быть что-то вроде Абуль-Ала Ахмад ибн Абдуллах ат-Танухи (Абуль-Ала аль-Маарри), место такое в Сирии есть. Просто автор не стал заморачиваться со всякими «ибн» и образовал по английскому образцу, срастив собственно имя с нисбой. Многие арабы при эмиграции в англоязычные страны для натурализации поступают так же.
* Частые проколы среди [[Выбегалло]] от истории. Автор этих строк от души хохотал, увидев в книгах Левашова [https://www.rulit.me/books/skaz-o-finiste-yasnom-sokole-proshloe-i-nastoyashchee-read-76012-2.html Настеньку из дохристианской Руси]. Это сокращённая форма греческого имени Анастасия! Лучше бы назвал Наденькой, она хотя бы скалькирована с греческого, а не перепёрта.
* Томас Харрис, [[Hannibal Lecter|серия книг про Ганнибала Лектера]] — госпожа Мурасаки, якобы потомок той самой Мурасаки. Автор явно не в курсе, что Мурасаки Сикибу не имя, а прозвище писательницы (имя героини её романа + придворная должность её отца и не исключены дополнительные значения). Если бы госпожа Мурасаки и впрямь была потомком Мурасаки Сикибу, она звалась бы госпожой Фудзивара.
* Джон Томпсон (под этим псевдонимом неизвестные ловкачи издавали самодельные новеллизации голливудских фильмов и разные фанфики), «Mortal Kombat: Решающий Бой» — одна из пиратских новеллизаций по мотивам Mortal Kombat, в смысле сюжета на 90 % представляющая собой [[плагиат]] с [[Blade Runner]], отметилась еще и дурацкими именами.
** Местный копиркин Лю Канга зовется Лу Конг, хотя по правилам пиньиня kong следует читать как «кун».
** Копиркин Тайрелла — китаец по имени Фый Си-мунь.
** Его родной брат, работающий шефом полиции Гонконга, зовется Мый Куо-мунь — выходит, у братьев разные фамилии?
* Филип Пулман, «[[Тёмные начала]]» — в «Тайном содружестве» Лира пытается выдумать себе псевдоним как у ведьмы, а ведьмы в её мире живут в северных странах, в том числе и в Московии. Лира, ничтоже сумняшеся, берёт стандартное русское имя и супернеобычное папино для отчества — получается Татьяна Азриэловна… [[Бафосное имя|Мда]].
** Автор наверняка догадывается, что Азриэль — имя немножко еврейское<ref>В курсе, в курсе. И даже дал его с намеренной иронией, поскольку Азриэль значит что-то в духе «Бог мне в помощь», а персонаж — воинствующий богоборец.</ref>, так что отчество — ляп Лиры.
* Ю Несбё, серия о [[Харри Холе]] — видимо, все направленные усилия в гугле Несбё закончились на Олеге и Фёдоре Гусевых, а в поздних книгах повылезали киргизский вор в законе Рудольф Асаев и русская невеста по почте с восхитительным чешским именем Андреа Куркова. При этом в книге с Асаевым («Призрак») у него были консультанты, но им дело не ограничивается, поскольку автор нырнул в постсоветскую тюремную культуру с небольшим успехом: матёрые урки у него называют друг друга строго полными именами — Пётр, Сергей, Андрей.
** В романе «Спаситель» хорватский наёмный убийца Станкич носит болгарское имя Христо.
** Ну и совсем прекрасное: в том же «Призраке» упоминается татуировщик с тагильской зоны по имени… Имре (кто не знает, венгерская форма немецкого имени Эммерих). Нет, конечно, можно предположить, что в тагильской зоне оказался залётный венгр, но верится в это с очень большим трудом.
* В новелизациях «Звездных войн» и Расширенной Вселенной встречались Клин Антилл, помощница Леи Зима и наемный убийца Жадина, пристреленный [[Хан Соло стрелял первым|стрелявшим первым]] Ханом Соло. Так-то оно так, но имена переводить не принято, даже если это Ведж Антиллес, Винтер и Гридо. Почему ГГ тогда «Небоходом» не сделали, или Мару Джейд «Горечью отверженной» (расшифровка имени согласно утверждению Тимоти Зана, но можно придумать еще пятнадцать вариантов, в том числе матерных и похабных, ибо «Джейд» может быть и «шалава»?)
* В одном из переводов книг Люси Мод Монтгомери главную героиню зовут Аня. Ладно, переводить или не переводить название фермы (автор правки видела варианты Грин Гейблз, Зеленые Крыши или Зеленые Мезонины — разница небольшая) — это дело десятое. Но зачем переделывать собственное имя на русский манер? Какая она Аня в Канаде на острове Принца Эдуарда?
** Автор правки напоминает, что Аня Тэйлор-Джой вполне себе Anya
** Ну, встречается же в англоязычных странах имя Саша (причём, похоже, как полное — от Александра/Александры они чаще берут первую половину имени). Зовут же <s>нынешнего</s> уже давно бывшего британского премьера Борисом Джонсоном. Почему бы и имя Аня не подцепить? Или в оригнальной версии она всё-таки Энн? Тогда переводчик сглупил. Хоть [[Волшебник Изумрудного города|Волшебника Изумрудного Города]] припомнил бы: там почему-то Энни, а не Аня.
*** В оригинале она Ann и в какой-то момент просит, чтобы ее имя писали Anne — с ее точки зрения, чем длиннее имя, тем красивее. На русском смысл теряется, но хорошо выкрутились в сериале — «Anne with e»/«Энн с двумя н».
* Ларри Нивен, Джерри Пурнелл, роман «Молот Люцифера» — с русскими именами полная вампука. Космический врач (почему-то внезапно педиатр) ''Леонилла'' Александровна Малик мечтает перевестись с Крайнего Севера на космодром Капустин Яр. По её мнению, этот космодром [[Не в ладах с географией|не на Волге, а на Чёрном море]].
** Есть в святцах имя «Леонилла» (память 29 января). На Руси оно чаще встречалось в формах «Неонила», «Ненила», а то и «Немила», но товарищ Александр Малик вполне мог дать дочери исконную форму имени.
** Есть известная советская актриса Лионелла Скирда/Пырьева/Стриженова (первая фамилия девичья, вторая и третья — двух мужей). Имя, конечно, экзотическое, но совершенно реальное.
* Иван Франко, «Захар Беркут» — в принципе, можно предположить, что в первой половине XIII столетия христиан на Руси могут звать Тугар и Мирослава (хотя, учитывая, что они всё же аристократы, это немного странно). Но как так вышло, что потомственных язычников зовут еврейским именем Захар и латинским Максим?
* Дэвид Митчелл, «Костяные часы» — крепостную крестьянку в России XIX века зовут Клара, при этом прямо написано, что она православная. Но в православных святцах такого имени никогда не было. А ее мать зовут Гота. Непонятно, почему Митчелл решил, что это подходящее имя для русской крепостной. Клара всё-таки популярное имя у католиков и протестантов, могло показаться, что такое популярное христианское имя есть и у православных, а Гота? Автор правки знает только шведское имя Göta (Ёта)<ref>Клара и Гота могли бы выглядеть правдоподобными именами, если бы автор написал, что Гота была, как тогда говорили, «чухонка», которую помещик Береновский купил, например, в Эстляндской губернии, и она осталась протестанткой, как и дочь ее Клара.</ref>. А вот имена у других русских там вполне убедительные: помещик Kiril Andreyevich Berenovsky, священник Dmitry Nikolayevich Koskov, его жена Vasilisa, Pyotr Ivanovich Chernenko, Yuliya Grigorevna и т. д. (Правда, вышеупомянутый Пётр Иванович Черненко проживает в Санкт-Петербурге на улице Дзержинского… В русском переводе поправили: «на Гороховой улице».)
* Ирса Сигурдардоттир, «Последние ритуалы» — внутримировой пример. Героиню по имени Тора Гудмундсдоттир её напарник-немец упорно величает «фрау Гудмундсдоттир», что маркирует его как иностранца, не понимающего исландских реалий.
* Росс Лэйдлоу, «Юстиниан» — по версии автора, настоящее имя будущего византийского императора Юстиниана — Управда. И это имя автор называет германским, Юстиниан и его родня — якобы готы по происхождению. Однако любой русскоязычный читатель поймёт, что Управда — это славянское имя. Да и его мать в этом романе зовут Биленица — тоже абсолютно славянское имя, но ни разу не германоязычное.
* Ральф Питерс, «Война 2020 года» — японцы у автора какие-то немного странные. Во-первых, японский генерал Нобуру Кабата. Что из этого имя, а что фамилия неясно, но есть имя Нобору, а не Нобуру. Японскую фамилию Кабата гугл находить отказывается. Причем для краткости автор и другие персонажи старше по званию именуют его «Нобуру», как и его начштаба Такахару, а Такахара это фамилия. Получается, и Нобуру — фамилия, а «Кабата» — имя? У него так же есть адъютант Акиро. Опять же, реальное японское мужское имя Акира (привет тов. Куросава), и странно, что у офицера нет фамилии. Начальником Кабаты является генерал Цуи или Тсуи или Тсойдзи/Цойдзи (Tsoji), гугл таких японцев не знает.
** Также присутствуют иранский генерал Ади Танджани с арабским именем (бывает, конечно. Но, надеюсь, автор не перепутал ударение, в зависимости от которого оно бывает мужское или женское) и итальянской фамилией, уроженец Ирака и ныне командир войск Исламского Союза генерал Шемин (вообще неясно, что такое) и командир среднеазиатских басмачей и главнюк Свободной Исламской Республики Казахстан Бирьян, названный не то в честь иранского плова, не то в честь горы в Башкирии. Или автор пытался сделать армянина. Который командует среднеазиатами на фоне резкого обострения местного национализма, так сказать.

==== Фанфики ====
* Некий наш соотечественник (или белорус?), скрывшись под псевдонимом «Этьен Годар», самопально новеллизировал знаменитый боевик-трагедию «Профессионал» с Жаном-Полем Бельмондо. Смех и горе — он вообразил, что у толстомордого злобного полицейского Фаржа личное имя «'''Оксильер'''»! На самом деле такого французского имени не существует. Это слово значит «подчинённый» или «вспомогательный», а Фарж по должности — помощник полицейского инспектора, l’inspecteur auxiliaire, так в фильме и назван (откуда, собственно, борзописец и почерпнул… на слух…).
* В фэндомах распространена смена пола в фанфиках. Беда в том, что фанфикёры редко подбирают подходящее под новый пол имя.

=== [[Кино]] ===
* «Гладиатор» Ридли Скотта — имя главного героя Максимус Децим Меридий — вообще никак не налезает на римскую систему именования. Первым должно идти личное имя — преномен. Римляне имели тут небольшой выбор: [[Одинаковые имена|72 имени, из которых в наибольшем ходу были 18, которые передавались от отца к старшему сыну]] (что создаёт большую головную боль студентам-историкам). Максимуса среди них нет. Затем следовало родовое имя, номен, которое у героя почему-то «Децим», Десятый. Что интересно, такое имя действительно существовало и было в ходу, так что оно МОГЛО быть личным именем героя<ref>При условии, что он десятый сын в своей семье (сыновей, начиная с пятого, просто нумеровали (пятый, шестой… восьмой… десятый (Квинт, Секст… Октавий… Децим), или ему повезло родиться в семье Клавдиев Неронов, которые [[Вывих мозга|называли Децимами вторых сыновей]]). Девочкам, впрочем, и того было не положено — фамилия+старшая, вторая, третья,.. младшая (Юлия Майор, Юлия Секунда, Юлия Терция, Юлия Минор, притом «Минор» («Младшая») — переходящая часть имени, при рождении еще одной дочки, его передавали ей, а бывшей давали новый номер).</ref>. Но тогда оно должно стоять на первом месте. «Меридий» звучит как типичное родовое имя (Клавдий, Корнеллий, Юлий, Юний, Сервиллий…), однако реального такого рода не было. Последним (или предпоследним) в имени римлянина стоит когномен: «уточняющее» родовое имя, которое когда-то было кличкой кого-то из предков. Так разные ветви родов отличались друг от друга — например, были просто Корнелии, а были Корнелии Лентулы. И наконец, римлянин мог заработать или присвоить сам себе агномен — дополнительное прозвище, которым его выделяли из бесконечных Титов и Гнеев его семьи. Вот таки агноменом могло быть «Максимус» — возможно, только не «Величайший», а «Здоровенный». Но тогда героя должны звать Децим Меридий (Кто-то-там) Максимус. Так и только так.
** А ещё точнее — Decimus Meridius Maximus в английском варианте и Децим Меридий Максим в переводе, ибо в русском языке, в отличие от английского, принято последовательно отбрасывать -us в римских именах. Но это уже не столько к авторам, сколько к переводчикам. Реальное имя для примера: консул [[w:Гней Маллий Максим|Гней Маллий Максим]] (Gnaeus Mallius Maximus). Как видим, Maximus стоит в конце, а -us в русском варианте отброшен везде.
** Там же: сенаторы по имени Гай и Гракх. Гай — личное имя, которое могло употребляться только в кругу семьи. Гракх — когномен, фактически прозвище. Это как если бы членов Совета Федерации звали (официально!) Миша и Кривой.
** Почему человек из благородного рода Антониев занимается презренным ремеслом ланисты? Ну, натянем обоснуй: он вольноотпущенник Антониев. Но почему его зовут Проксим''о'', а не Проксим''ус'' (в переводе, опять-таки '''Проксим''')?
** В битве с германцами Макисмус кричит "Квинт!", обращаясь к командиру рангом пониже. Ридли Скотт забыл одну вещь: тогда это имя было настолько популярным, что на него должны были откликнуться сотни человек.
* «Король Артур» — по версии этого фильма, [[Основано на реальных событиях|придерживающегося исторического реализма]], король Артур был римлянином, а его рыцари — сарматами. И носили они такие [[Сарказм|типично сарматские имена]] как Ланселот, Тристан, Галахад, Гавейн, Борс и Дагонет.
** Кстати, кельты из реальной истории такие имена носить тоже вряд ли могли, потому что все легенды об Артуре и рыцарях сочинялись бардами несколько веков спустя. Для большей информации читать «Нет золота в серых горах» Сапковского.
* «[[Taxi|Такси-2]]» — японка с типично китайским именем Хан Линь. И актриса тоже китаянка. Учитывая китайско-японскую историю, звучит как эсэсовка Сара Рабинович. Дополнительные очки за отсутствующее в японском языке «л»: даже будь у японки невообразимым образом китайское имя, звучать оно должно совершенно иначе. И будь даже героиня этнической китаянкой с японским гражданством, для граждан Японии совершенно недопустимы имена иностранного происхождения и ей просто даже паспорт не дали бы, ее имя должно быть как минимум японизированным (Кана Рин), а ещё более вероятно — иероглифы в ее имени и фамилии просто озвучили бы по-японски — Яси(ко) Хаяси.
* Китайские кинематографисты назвали героиню по имени [[Великий Смог|лондонского]] аэропорта: Хитроу.
* «[[Александр Курицын|Чёрная Роза]]» — пример из заголовка — ГГ зовут Владимир Казадов, но все зовут его Владом. А ведь Сашка Курицын, кроме того, что играет главную роль, заявлен ещё как режиссёр и продюсер (хотя где-то там в самом низу списка съёмочной команды затесалось такое имя как Шелдон Леттич), просто не мог не знать, что Влад это не Владимир.
** Вообще хроническое относительно имени Владимир на Западе. Вова, Володя? Не, не слышали. Взять хотя бы охапку мемов «Bad Vlad» с участием одного действующего президента.
** Сокращать имя Владимир до Влада, или там Александра до Алекса вообще-то и на родине довольно популярно. Более того, у вполне русского писателя Незнанского есть отрицательный персонаж Владимир, которого в разных компаниях сокращают не только до Володи, но и до Димы, из-за чего следователи не сразу понимают, что это один и тот же человек.
** Справедливости ради, Вова — совсем не очевидная производная от Владимира. Так же, как для нас всякие Зеппы от Йозефа итд Зритель не поймет. А «Уолодья» англоязычному очень сложно произнести.
** «Казадов» тоже не самая типичная русская фамилия. Скорее всего, кино пытались стилизовать под «американский боевик 90-х про русских».
* «[[Jupiter Ascending|Восхождение Юпитер]]» (2015) — главную героиню зовут [[Бафосное имя|Юпитер Джонс]]. Какой родитель назовёт дочь именем похотливого бога-мужика? Тем более, что героиня — наполовину русская, в русском у слов есть мужской и женский род: Венера, Луна, Андромеда — недостаточно «космические»? Неудивительно, что когда англоязычный папа-астроном предлагает жене это потрясающее имя для будущего ребёнка, мама сказала, что только через её труп так назовут дочку. Видимо, потом затосковала по мужу.
** Для большинства англоязычных тот похотливый бог-мужик чаще всего Jove, а не Jupiter, как планета. В русских переводах англоязычной классики попадается фраза «Клянусь Юпитером!» (популярная у джентльменов), в оригинале ''By Jove!''
* «Серебряные коньки» 2020г — горничную зовут Проша! Но Проша — это уменьшительная форма мужского имени Прохор. Если девушку зовут Прасковья, то её можно называть Парасей, Параней, Паней и Парашей<ref>Употребление слово «Параша» в отношении того, о чем вы подумали, происходит от эвфемизма дореволюционных сидельцев «Парашу любить» в значении «справлять естественные надобности»</ref>, но никак не Прошей.
* «Джон Уик» — русский мафиози Вигго Тарасов (можно объяснить некими скандинавскими корнями, но с учетом брата Абрама и сына Иосифа…) В ту же степь — белорусский цыган Джордани <s>Брунович</s> Йованович.
* Спорное решение официальных переводчиков фильма «Красный воробей» переименовать Доминику в Веронику, видимо, в попытке избежать тропа. Однако Доминика хоть и выглядит экзотикой, но это имя из православных святцев и вполне встречается в России.
** Причем тут святцы? Если уж «могли бы», то могли бы ее звать и БОЧ рЕГ 06011998, такое «имя» тоже встречается. В святцах встречается и имя Прасковья, но в реальных современных условиях такое имя будет почти что клюквой. Если уж отечественных переводчиков такое имя напрягло, и нужно было куда-то смотреть, что такое имя в принципе возможно.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Анастасия» — в своей [[Злодейская песня|злодейской песне]] «In the Dark of the Night» Распутин обещает главной героине скорую расправу, но при этом почему-то называет её именем, под которым она жила в сиротском приюте, — Аня. Зачем, если он прекрасно знает, что она великая княжна? Косяк попал почти во все дубляжи, и только в русском поправили на «До свидания, Настя, твой час настал!» Попытка [[Обоснуй|обоснуя]]: для англоязычных зрителей неочевидно, что Анастасия — это Настя, но проблему можно было бы решить одной репликой от любого члена царской семьи в начале фильма, который бы так её назвал.
** А еще «Настя» слишком похоже на английское Nasty — гадкий, противный. Что доставляет проблем и реальным Анастасиям. Кстати, полное имя тоже с англофонами может быть проблемой, ибо похоже на «Анестезия» (которому действительно этимологически родственна). Выкручиваются редкой формой «Стася», схожей со «Стейси».
** А уж чего стоит: «Извини, Анна!» — «Нет, я Аня». Дело в том, что английское сокращение от «Анастасии» как раз «Анна». Что же касается «Ани», то они, судя по всему, вообще считают его не имеющим отношения к «Анне» и не сокращением, а полным именем (да и «Анна» у них «Энн» и, соответственно «Энни»).
** История, рассказанная в мультфильме основана на воспоминаниях самозванки Анны Андерсон, которая как раз таки называла себя Аней, мол, привыкла так за долгие годы, а от имени Анастасия (Настя) уже отвыкла.
** «Владимир [[w:Дядя Ваня|Ванья Войницкий]] Васило́вич» и «Со́фи Станисловска́йевна Соморко́в-Сми́рнов». [[Похорошеть в локализации#.D0.9C.D1.83.D0.BB.D1.8C.D1.82.D1.84.D0.B8.D0.BB.D1.8C.D0.BC.D1.8B|В дубляже исправлено]].
* «Суперсемейка» — девочка Фиалка. Правда тут виновата [[Йопт In Translation|излишняя креативность переводчиков]] — похоже они забыли, что имена не переводятся, а Вайолет (Violet) это реально существующее имя, на крайняк можно было назвать девочку Виолеттой.

=== [[Телесериалы]] ===
* Самый первый «Kamen Rider» — немец по имени… Бакаришин Линодьевич Зол (и играет его японец!).
* «[[Star Trek]]» — Хикару Сулу. И откуда у японца «л» в фамилии? Может, дело в том, что у Сулу смешанное восточное происхождение (в предках есть филиппинцы и еще черт знает кто), а родился он вовсе в колониях. С прикрученным фитильком, так как Хикару — в принципе нормальное для японца имя.
** Правда, это «нормальное для японца имя» появилось спустя больше десятилетия после выхода оригинального сериала, в романе The Entropy Effect. До того рулевой звался просто «Сулу». В некоторых японских дубляжах, кстати, фамилию изменили на «Като», во избежание путаницы. Плюс не забываем, что там будущее. Мало ли как там изменился японский и прочие языки.
* «[[Sherlock|Шерлок]]» — «мисс Вацлав». Слово «Вацлав» в Чехии не может быть фамилией вообще, да если бы и могло, то была бы «мисс Вацлавова».
* «[[Person of Interest|В поле зрения]]» — дочь политической активистки, по-видимому, коммунистки Оксаны Жировой зовут ''' Дженри́ка. ''' Такого имени вообще нет ни в одном языке мира! А брата криминального авторитета Петра Егорова '''внезапно''' зовут… Ласло. Это имя не только не русское, оно даже не славянское, а венгерское, хоть и происходит от славянского «Владислав».
** Дженрика может быть искусственным именем наподобие Даздрапермы или Оюшминальды. С расшифровкой типа «Дай женщине революционных идей катализатор».
*** Сова-то, надеюсь, совершеннолетняя, и на подобные игры с глобусом согласие давала?
* «[[Вавилон 5]]» — русская еврейка Сьюзен Ива́нова. Внезапно [[аверсия]]: сочетание имени и фамилии из разных языков — классический приём в фантастике, показывающий, что в обществе будущего нации и культуры перемешаны сильнее, чем в нынешнем, а ударение в фамилии на А изначально более распространённым (вспомним известного художника Александра ИвАнова) — на О начало распространяться в начале XX в.
** Правда, единственные смеси — это Сьюзан Иванова да Майкл Гарибальди (последняя фамилия крайне редка, и это стопроцентный [[известный иностранный иностранец]]). Остальные — расовые англосаксы, максимум, с примесью других стран «Запада» (Кэтрин Сакай)
** К слову, Сусанна/Сузанна/Сюзанна — вполне себе известное в России еврейское имя. Но научить всех его так произносить в обществе, где основной язык общения — английский, задача не из простых. Исаак Азимов не даст соврать.
** Отец её, правда, записан в титрах как Андрей Иванова.
** И брат Ганя Иванов (Гавриил — нормальное, в общем-то, имя, но уже сейчас чрезвычайно редкое, а уменьшительное Ганя многие даже не слышали. Тоже вполне себе известный иностранный иностранец — в такой форме имя, скорее всего, взяли из «Идиота» Достоевского).
*** А тут точно не без чехов? Потому что, например, в повести «Замок ведьм» главный герой — чешский парень по фамилии Ганка (правда, автор повести — Александр Беляев, мог и напутать, а так-то Ганка — нормальное уменьшительное от женского имени Ганна)…
* «Питер Кингдом вас не бросит» — [[сало и горилка|украинскую]] гастарбайтершу зовут… Аиста. Вообще-то это [[янтарь и мызы|литовское]] имя.
* «[[La Casa de Papel|Бумажный дом]]» — изначально на сайте телеканала «Antena 3» имена Осло и Хельсинки были записаны как Дмитрий Мостовой и Яшин Дасаев, что вполне подходит ветеранам военного конфликта из 1990-х, да только с разных сторон и [[Горы и горцы|вообще не того]]: Дасаев заявлен как [[Братушки-славяне|сербский]] ветеран, и даже говорит он на правильном сербском. Позднее их переименовали в [[Похожие семейные имена|Радко и Мирко Драгича]] соответственно, исправив этот косяк.
** Оказалось, что испанцы просто хотели [[Назван в честь знаменитости|оммаж]] двум советским вратарям: Льву Яшину и Ринату Дасаеву, а также игравшему тогда в Испании Александру Мостовому. Причём тут югославы — решительно непонятно.
* «[[Чернобыль: Зона отчуждения]]» — как называется Интернет в мире сохранившегося СССР? Рунет! Это притом, что сюжетно мировая паутина чисто советское иизобретение! Да и в состав СССР не только одна Россия входила. Ну что мешало создателям сериала придумать хотя бы какую-нибудь «Соцсеть» (Социалистическую сеть)?
** Ну или Сунет, ибо домен .su (Soviet Union) реально существовал. Вопрос, что, кому и [[засунь это себе в…|куда]] он сунет, оставим для [[эффект Телепорно|соседней статьи]].
** Обоснуй — так-то к апрелю 1986 года, когда разошлись временные линии, уже существовали и usenet, и fidonet, и термин internet как часть названия протокола IP. Могли назвать как наш ответ западным аналогам.
* «[[Гримм]]» — в конце первого — начале второго сезона в сериале появляется наёмник Соледад Маркеза. Вот только испанское имя Соледад — чисто женское, а Маркеза — стопроцентный мужик, с усами и бородой.
** Кроме того, Маркез'''а''' тоже женская фамилия, у мужчины была бы Маркез'''о'''.
** Субверсия — сына ГГ называют вроде бы чисто женским именем Келли, которое не просто стереотипно женское, но и намертво ассоциировано с простой деревенской девушкой. Внезапно, оно бывает и мужским (от ирландского Ceallaigh — борец, на старом ирландском — Кэллах (да, как Кагыр из ведьмака, срач про правильность перевода имен смотрите сами). Но все равно, это на уровне «папы Светы» из анекдота про папу Свету и маму Васю (Светлан и Василиса).
* «[[Carnivale]]» — обыкновенный русский дворянин Люциус Беляков… Да. Так сильно автору хотелось отсылку к [[Утренняя Звезда|Люциферу]]. У детей, что характерно, имена нормальные: Алексей и Ирина, но, естественно, сокращения шоураннер уже не осилил, поэтому даже в самые драматические моменты они кличут друг друга полными именами, а не Алёшей и Ирой.
** Самое смешное, что «Люцифер» является вполне себе крестильным именем (популярна в некоторых кругах байка о родителях-сатанистах, назвавших так ребенке, бабке, отнесшей тайком его в церковь, чтобы крестить, и попе, который ничего противозаконного в таком имени не увидел)
*** Того Люцифера крестили именем Иоанн (к величайшему возмущению родителей).
** Католики и в самом деле могут чтить святого Люцифера Калабрийского, а вот в православные святцы его не прописали. Даже если Беляковы были какими-нибудь шляхтичами, и у тех имя Люций очень редкое, да и фамилия уже не монтируется совсем. Что мешало автору, правда, наречь его Лукой Беляковым (ибо Лука = [[Сатана|Лукавый]]) — тоже не понятно.
* [[Rome]] — авторы капитально не в ладах с римской системой имён. Атию упорно величают «Атией из рода Юлиев», а Сервилию «Сервилией из Юниев», что в корне неверно, так как римлянок в то время называли по номену (родовому имени) их отца, то есть Атия была дочерью Марка Атия Бальба и относилась к роду Атиев (из Юлиев происходила её мать, сестра Цезаря). Сервилия вошла в род Юниев через брак, а её отцом был Квинт Сервилий Цепион Младший. Хотя в целом можно интерпретировать это как своего рода принадлежность к определённой партии, однако «Квинт Валерий Помпей» уже полная несуразица, и дочь римлянина Руфа Транквилла никак не могут звать Иокастой. Личное имя Октавиана (преномен) было Гай, полное имя до усыновления Цезарем (и принятия имени Гай Юлий Цезарь) — Гай Октавий Фурин, однако его всю дорогу даже родные кличут Октавианом, что историки (в том числе и римские) делали для того, чтобы отличить его от дяди-усыновителя; сам Октавиан предпочитал зваться именно Гай Юлий Цезарь, позднее — Цезарь Август, и даже оскорблялся, когда ему припоминали его настоящее имя и скромное происхождение. Жена Луция Ворена и её сестра, вероятно, гречанки, поскольку родов Ниобов и Лидиев в Риме не наблюдалось.
* «[[Мулан]]» от Диснея — северное произношение иероглифов имени соседствует с южным для фамилии (полностью северное — Хуа Мулан(ь), полностью южное — Фа Муклан). [[Обоснуй]]: семья с Юга переехала на Север, до конца не обжилась…
* «Острые козырьки» — замечательный великий князь Леон Петровна Романов.
* [[The Boys (телесериал)]] — дочь Штормфронт зовут Хлоя — крайне нехарактерное имя для Германии сейчас, а уж в тридцатые и подавно.
* «Эмили в Париже» — магазинная воровка Петра с Украины. Неудачное имя стало вишенкой на тортике и без того карикатурного образа.
* «Царство» — все четыре фрейлины Марии Стюарт, прибывшие с ней во Францию, были её тёзками. В сериале у них вопиюще современные и неуместные имена: Эйли, Лола (sic!), Кенна и Грир. При этом два последних имени действительно шотландские, но в таком народном духе назвать дочь благородного семейства в те времена никто бы и не подумал. Выдуманного бастарда короля Франции зовут Себастьян, что совершенно не по-французски сокращается до «Бэш». Впрочем, [[Не в ладах с историей|этим проблемы сериала не ограничиваются]]…
* «Вампиры средней полосы» — вампир Жан Иванович, изначально французский офицер Жан-Клод де Шам. Жан-Клод это отдельное имя, не сокращаемое ни до Жан, ни до Клод. А для натурализации мог и Василием назваться. Однако, Жаном Ивановичем его, вероятно, прозвал дед Слава, которому в таких тонкостях разбираться не положено.

=== [[Телевидение]] ===
* Шоу [[Гамлет, Андерсен и LEGO|Drengene fra Angora]] — русских знатоков [[Непристойно — значит, смешно|анекдотов]] зовут Влад и Гаргарин.
* Японское игровое шоу «Замок Такэси», вернее его русский дубляж: ведущего зовут «Генерал Ли». Ну не могут японца так звать, у них даже звука такого в языке нет, а «Ли» это китаец или кореец. В оригинале он Генерал Тани (как играющий его актер Хаято Тани).
* «Как создавались империи» с Робоко… Питером Уэллером, выпуск про Россию — ох… ох, какая история, что Россия приняла христианство при женитьбе Ивана III на Софье Палеолог (то есть в 1472 году). Авторов как-то не смутило даже то, что Иван, он же Иоанн, он же Джон — христианское имя, которое до Ивана '''Третьего''' носили ещё как минимум двое его предшественников.

=== [[Мультсериалы]] ===
* В «American Dad!» грека зовут Геркулес. На самом деле, если он грек, то имя было бы Геракл (Heracles, в современном произношении Ираклий), а Геркулес — имя англоязычное (Hercules) или итальянское (Ercole), от латинского варианта Hercules.
* «Выходные» — одна из главных персонажей с именем Петратишковна. Даже для литовских евреев, коей она является по национальности, имя более чем странное. Правда, чаще всего её зовут Тиш. Фамилия тоже своеобразная — Катсуфракис.
** Имя это не настоящее и якобы означает «девочка с одним носом».
* «[[Аладдин]]» — обезьяна ГГ по имени Абу. «Отец»? Есть у арабов, как уже говорилось выше, такое занятное явление, как нисходящий патроним, и если у кого-то имя начинается с «Абу-Муса», то его не зовут ни Абу, ни Муса. Муса зовут его сына, а «Абу» это приставка, обозначающая «Отец …».

=== [[Комиксы]] ===
* Комиксы об [[Астерикс]]е: троп отыгран намеренно и немножко пародируется, на него делается опора. Госинни прекрасно знал, как на самом деле образуются имена у римлян и какое у чего значение (см. выше Кино) — но валял дурака (эта сага вся как есть «дуракавалятельная»). Ему случалось и Gracchus использовать в качестве преномена (!), и т. п. Мог себе позволить.
* [[Marvel]]: настоящее имя Черной Вдовы — Наташа Романофф. В большинстве переводов она все-таки Романова, пожалели русское ухо.
** В начале XX века многие иммигранты действительно превращали -ов в -off, но Наташа родилась несколько позже тех лет, а иммигрировала ещё позже.
** Баронство Земо (Zemo). При таком написании по-немецки фамилия должна читаться Цемо (Земо писалась бы Semo), но такой фамилии не существует ни в одном из написаний.
** С Красным Черепом и его дочерью ляп чуть менее заметен: в комиксах их фамилию упорно писали Shmidt, хотя по-немецки правильно Schmidt.
** Создатель боевого экзоскелета Алый Динамо — армянин Антон Ванко.
** Сестра Колосса Магика — Ильяна Распутина. В большинстве русских переводов девушку переименовывали в Ульяну.
*** В принципе, существует молдавское имя Иляна, которое могли дать и русской девочке.
** Виктор фон Дум. Род фон Думов, вроде как, происходит из немецкой аристократии, но еще до Эпохи Возрождения был полностью оцыганен, так что можно списать фамилию и на цыганские приблуды. Вот только если в английском Doom — судьба, рок, то в [[Эффект Телепорно|немецком]] [[Бафос-нежданчик|Dumm — глупый]].
** Злобная феминистка, принципиально убивавшая противников-мужчин, суперзлодейка, крутая инвалидка (была парализована после подстроенного соперником-мужчиной падения на горнолыжной трассе и может ходить и драться только благодаря продвинутому экзоскелету и имплантам) и бывшая чемпионка Германии по горным лыжам Катарина ван Хорн.
*** Может папа — голландец. Там рядом.
* Danger Girl:
** Русская красавица-блондинка, бывшая сотрудница КГБ, а попутно и предатель, Наталья Кассл.
** Немец герр доктор Кхарнов фон Крипплор.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] — автор оригинальной манги вообще не заморачивался насчет имён, называя многих имперских персонажей (причем исключительно женских) в честь… алкоголя, который употреблял в процессе написания. Ну, этот хотя бы не скрывает источник своего «вдохновения». Уместность и благозвучие зависело от ситуации, если Шерри звучит еще нормально, то от Пины Колады пробивает на хи-хи, от Бифитер на недоумение, а от Буз Ти (чай с самогоном) можно сломать руку фейспалмом. Подобным же образованием имён, правда, занимается [[JoJo's Bizarre Adventure|товарищ Араки]], но он всё-таки заморачиввется чуть больше.
* [[Code Geass]] — на первый взгляд кажется, что там полнейшие нелады с именами. Но если помнить что, мировая история там [[Альтернативная история|не совпадает с нынешней]] и особености ономастики нашего мира, особых вопросов нет:
** «Британцы с именами Лелуш и Наннали? Да еще и с фамилией „Ламперуж“? Ладно, то, что их мать Марианна была франкоканадкой — это распространенный [[фанон]]. Но Лелуш — это вообще не имя, это французская же фамилия, а Наннэли — вообще ''мужское'' имя!»
*** В реальном мире французские фамилии у англичан вроде Дарси, Перси<ref>Ага, вспоминаем [[Harry Potter|Перси Уизли]]</ref>, Невилл, Монтгомери, Монтегю, Барбер, Дефо, Ле Со, Лэмпард вопросов не вызывают. Мать Лелуша легко могла быть не меньшей британкой, чем фельдмаршал Бернард Монтгомери. Косвенно такая фамилия может быть признаком аристократического происхождения, если сохранилась аж от нормандских предков, хотя на практике за тысячу лет все давно перемешалось (но традиционно воспринимается именно так — в качестве примера эксплуатации этой традиции можно вспомнить семейство Малфоев из Поттерианы).
*** Имена, образованные от фамилий вполне нормальны для английской традиции — Монтгомери или Мортимер. Доп. бонус — оба французского происхождения. В измененной истории Британии вполне мог промелькнуть и француз Le Louche.<ref>Допуская такую трактовку имени главгероя, можно сказать, что оно — вполне себе говорящее. «Le Louche» переводится с французского как <s>«мутный»</s> «подозрительный» или «странный». А «Lampe Rouge» — «красный фонарь» — отсылает к его воплощению его суперспособности, светящемуся красному шеврону в глазу. Всё сходится!</ref>
*** В реальности женские имена часто образуются от мужских — возможно у вас есть знакомые с именами Яна, Александра, Римма<ref>Римма-то вообще исходно мужское имя</ref>, Инна. На западе же имена вроде Стефания, Луиза, Карла, Филиппа (Пипа) вполне себе нормальны.
** Их родственники отжигают не меньше. Ладно еще Карл, Евфимия, а не [[Надмозги|Чарльз]], и не [[Надмозги|Юфемия]]! Имена монархов в переводе на русский принято латинизировать или германизировать, вариант «Юфими» вполне имеет право на жизнь в англоязычных странах, аналогично как Евгению соответствует Юджин. Корнелия или Кловис (вполне ходовая в реальности латинизация от Хлодвиг) вполне приемлемы. Имя Одиссей на западе известно не очень, будучи вытесненным латинизмом Улисс. Но имя Шнайзель так жестоко пострадало при японизации и обратной латинизации от надмозгов всех видов, что имя Венцель тут уже не узнаешь (да-да, его Вячеславом зовут!<ref>Особенно пикантно смотрится ситуация в официальной российской локализации, где его озвучил Вячеслав «Анкорд» Козлов.</ref>). Далее можно возопить:
** «Впрочем, суровые британцы Лучиано Брэдли и Бисмарк Вальдштейн говорят, что не только принцев „Санрайзы“ обделили нормальными именами. Бисмарку так вообще не повезло дважды — мало того, что у него чешская дворянская фамилия, так еще и вместо имени немецкая фамилия».
* «[[Ookami to Koshinryo|Волчица и пряности]]» — хотя автор определённо знаком с европейской ономастикой, без ляпов не обошлось.
** Самый безобидный пример: протагонист Крафт Лоуренс, «для друзей просто Лоуренс». Реальное имя, правдоподобная фамилия, и обращение по имени для друзей вполне естественно; вот только фамилия почему-то стоит впереди. Можно было бы списать на то, что такой порядок принят в Японии, а переводчики этого просто не сообразили… но у многих других персонажей на первом месте пишется как раз имя (например, пастушка Нора Арент, в дружеской обстановке — просто Нора).
*** Кстати, Нора — уменьшительное имя (полностью — либо [[Honor Harrington|Гонория]], либо Элеонора), но героиня пользуется им даже в тех случаях, когда стоило бы представиться «по всей форме». Кроме того, использовать уменьшительную форму как полное имя — тенденция Нового времени, если не Новейшего, а описанная культура всё-таки средневековая.
** А когда персонажа зовут Ферми Амати — и вовсе не поймёшь, что из этого должно считаться именем. Поскольку и Ферми, и Амати — вполне реальные итальянские ''фамилии''. По крайней мере, для итальянского языка это не характерно (в английском бывает)
** Ну и по мелочи — среди персонажей, именуемых на западноевропейский лад, затесался «славянин» Иван Рагуса. Впрочем, это действительно мелочь — почему бы в этом плавильном котле не затесаться и некому Ивану родом из Дубровника?
* [[Shingeki no Kyojin]] — Гриша Йегер и Саша Браус. Нет, сочетание русского имени с немецкой фамилией IRL встречалось (адмирал Иван Фёдорович Крузенштерн подтверждает), но почему-то упомянутых персонажей никогда не называют полными именами — Григорий и Александра, даже если обстановка к этому вполне располагает.
** С Сашей вопросов нет. В Европе и Америке это полное имя, а не сокращение для Александр/а.
** Автора правки сильно озадачила даже не Саша, а Конни (Конрад?) и Зик (Зигфрид? Изекииль?).
* Hundred. В наличии русский злодей по имени Виталий. Всё бы ничего, только это… девушка. Поэтому для снижения накала идиотии русские переводы обычно передают имя как Виталия.
* Uchi no Maid ga Uzasugiru! — главная героиня (наполовину) русская девочка по имени Миша. Вообще же, женское имя Миша (Мися, если правильно транскрибировать) в аниме периодически проскакивает и вероятно взялось от Микаэлы / Михаэлы, что не является ошибкой.
* [[NGE]] — Аску в оригинальной озвучке представляют как «Сорью Аска Лэнгли» в соответствии с японским порядком, когда фамилия стоит перед именем. Вот только «Лэнгли» — это тоже фамилия по отцу-американцу, так что по идее она должна быть «Сорью-Лэнгли/Лэнгли-Сорью Аска». Та же история с её матерью, которая, будучи наполовину немкой, носила фамилию Сорью-Цеппелин. Либо у авторов не ложилось на язык, либо не продумали.
** Тут ещё и [[С прикрученным фитильком|что-то вроде]] [[Известный иностранный иностранец|известного иностранного иностранца]], потому как «Сорью», «Лэнгли» и «Цеппелин» — это названия ''авианосцев Второй Мировой'' — японского, американского и немецкого соответственно.
*** Цеппелин безо всякого фитилька, ибо не только авианосец, но и [[w:Цеппелин, Фердинанд фон|пионер воздухоплавания]].
**** Как собственно и [[w:Лэнгли, Сэмюэл Пирпонт|Лэнгли]].
** У англосаксов фамилия матери достаточно часто превращается во второе имя ребёнка. К примеру, печально известного сына действующего президента США Джо Байдена и его первой жены Нелии Хантер зовут Роберт Хантер Байден, где Хантер — второе имя, взятое в честь матери. Возможно, здесь похожий случай, только в качестве второго имени выступает фамилия отца. В таком случае порядок верный: Сорью — фамилия, Аска — первое имя, Лэнгли — второе имя.
* [[Hellsing]] — простая английская полицейская по имени Серáс Виктория, [[ИЯДУП|по-испански буквально]] «ты будешь победой» (''serás victoria''). Во многих переводах в попытках «исправить» авторский косяк ставили фамилию вперёд, чтобы выглядело не так странно, или иначе транслитерировали имя, получив на выходе, например, Викторию <s>[[девственность — это смешно|Целес]]</s> Селес<ref>Что могло бы восприниматься как усечение от ''celestial'' — «небесная».</ref>, однако мангака настаивает. Хотя какая из этой [[белокурая арийская бестия|голубоглазой блондинки]] испанка?
** А также начальница Алукарда ''сэр'' Интеграл (!), аналогичным образом переделываемая в Интегру. Правильное обозначение для женщины с рыцарским титулом — дама. А если «сэр» — это просто старший по званию, то «мэм», но Интегра именно что посвящена в рыцари.
*** Она «сэр» не только и даже не столько потому, что посвящена в рыцари — это такая своеобразная попытка самой Интегры откреститься от восприятия её окружающими как женщины, а не руководителя, у которого [[леди-воительница|есть яйца]]. Возможно, кстати, что именно по этой причине её не называют более женственно звучащим «Интеграль».
** Ещё один плод контаминации, на сей раз англо-итальянской — архиепископ Энрико Максвелл, которому с такой фамилией стоило бы быть Генри. Довольно твёрдый [[обоснуй]]: крутясь по долгу службы в Ватикане, эминенц привык называться на местный манер.
* «[[Noir]]» (2001) — в эпизоде «Потерянный котёнок» (6 серия) мельком упомянут русский<ref>Технически, он — обрусевший норвежец, но в контексте тропа это не важно.</ref> по имени Иванов. Что тут не так? Да как раз то, что это именно '''имя''', потому как фамилия этого персонажа — Назаров. Справедливости ради, [[Аверсия|с остальными русскими именами в этой серии всё в порядке]]. Японцы из «Bee Train» даже в курсе, что «Юра» и «Юрий» — это две формы одного и того же имени, что не может не радовать.

=== [[Видеоигры]] ===
[[Файл:Fighting_Baseball.jpg|thumb|«Американские» бейсболисты из японской игры]]
* Ставший вирусным список имён американских игроков из игры Fighting Baseball для Famicom. См. иллюстрацию.
* International Superstar Soccer Deluxe — игрушка для Sega Mega Drive с хорошей по меркам 1996 года графикой, но с фейковыми фамилиями игроков сборных. Везде играют футболисты с невообразимыми именами.
* [[Pokemon]] — в играх третьего поколения есть Команда Магма, и один из её админов, весьма упитанный дяденька, носит женское имя Табита.
** Вообще-то это дело объяснимое: в оригинале админа звали Хомура, а так могут звать и мальчика, и девочку. В Ruby and Sapphire нельзя было разглядеть, какого пола персонаж, а вышеозначенный упитанный дяденька появился только в ремейке.
** А в «Sword/Shield» председатель региона [[Файв-о-клок в тумане|Галар]], эдакий местный Тони Старк, именуется Роузом/Розэ́ (как вино).
* В видеоигре WET чешскую девушку назвали Кафка Дворак! (Ну хоть бы «Дворакова», ё-моё!)
* Ace Combat 5 — юктобанцы, в общем-то, СФК СССР и русских и говорят тоже по-русски… В мифологии которых присутствует демон женского пола по имени… Разгрыз! Хоть бы написали «Разгрыза», что ли. Тоже вывих мозга, но как-то чуть аутентичнее именно в лингвистическо-страноведческом плане.
** По некоторому мнению отсылка к валькириям Randgríðr и Ráðgríðr. Что валькирии и их имена, правда, делают в «русской» мифологии, всё равно не понятно. Как и «советские» подлодки «Скинфакси» и «Хримфакси» — кони бога дня и богини ночи из норвежской мифлогии.
*** Видимо кто-то слышал о князьях-варягах… Краем уха. Очень отдаленно.
** Кстати, генсека этого «СССР» зовут Сережа Викторвич (именно так, это не опечатка) Никанор. А его телохранительницу — Настасья Васильевна Обертас.
* Ghost Recon (оригинальная трилогия) — литовка Астра Галински и осетин Бакур Папашвили. Также, в отечественной локализации, британский специалист Найджел Тунней (Tunney) — эта фамилия читается как «Танни», а «Тунней» — это все равно, что Том Клансей.
* [[Max Payne]] — русские мафиози Владимир Лем и Борис Дайм. Если первого ещё можно притянуть за уши при условии, что он на самом деле не русский, а обрусевший поляк/чех/западный украинец (и при этом он опять-таки Влад, что за странная привычка?), то никакого Дайма среди славян вообще, и среди русских в частности, не числится.
** Dime — это не фамилия, а погоняло. Бандита зовут, если подбирать корректный аналог в русском, Борька Гривенник.
* [[Crusader Kings 2]] — выбор имени персонажа в теории учитывает его культуру и религию, но все равно попадаются, скажем, русские язычники с именами вроде Ефимий или Афанасий.
** Отчества имеют ровно два шаблона (по одному для каждого пола), так что сын Добрыни будет Иван Добрыняович. Впрочем, учитывая особенности движка (и то, через какой ад приходится продираться локализаторам) — спасибо, что хоть так сделали.
** [[Crusader Kings 3|Третья часть]] страдает от этого по-прежнему. По восточнославянским землям бегают язычники с именами Василий и Пётр, по западнославянским — Винценты и Марии. Зороастрийца-перса могут звать Махмудом, Али или Хусейном (причем даже иранцы-мусульмане придерживаются местных иранских имен, общемусульманские используются редко).
* [[Hitman]]:
** В прологе шестой игры фигурирует подполковник КГБ [[Братушки-славяне|Чилаш]] [[Развесистая сакура|Нэцке]]. И рядовой [[Пейсы, кашрут и день субботний|Моисей]] Бутусов (хотя вообще-то Моисей есть в православных святцах).
** В «Hitman: contracts» одну из целей зовут Кемпбелл Старрок. И да, он из Шотландии. Вот только Кемпбелл — фамилия, а обыкновения называть детей «от балды» (как делают протестанты-американцы) у шотландцев-католиков нет.
*** А у шотландцев-протестантов?
* Новый сеттинг Might and Magic — с прикрученным фитильком — представители различных герцогств Империи имеют имена типичные для различных европейских стран. В случае герцогства Грифона — русские, но при этом их родоначальник имеет типично венгерское имя Иштван.
** Так же среди персонажей есть женщина по имени Sve'''lt'''ana, на русский, по счастью, перевели в Светлану.
*** … Которая для аутентичной средневековой «русской» культуры не менее чуждое имя, чем СвеЛТана или Иштван.
** Поправка: герцогство Грифона — СФК не столько России, сколько Восточной Европы в целом, так что Сергеи, Иваны и Вячеславы в рамках сеттинга прекрасно уживаются с [[Круль, пся крев и краковяк|Кшиштофами]], [[Гуляш и чардаш|Ласло]] и [[Братушки-славяне|Джордже]].
*** Все равно ненужное попурри — либо Иван должен быть Яном или Яношем или Иштван должен быть Штефаном или Степаном либо Ласло вместо Владислава. Хочется экзотинки — добавляйте Арпада, Такшоня или Леха с Попелем.
* [[Metal Gear Solid]] — среди всех прочих героев встречается Адамска Шалашаска, также известный как Револьвер Оцелот.
* [[Dominions]]. Псевдославянская фракция Рус\Ванарус\Богарус (название меняется в каждой из трех игровых эпох) проработана очень достойно, с редким даже для нас вниманием к источникам. Но вот с именами вышел фейл, видно, что авторы не владеют славянскими языками. В итоге именослов фракции — дикая мешанина из нормальных славянских имен и старорусских имен греческого происхождения — Онисим, Трофим, Агапий и так далее. При этом никакой информации о серьезном влиянии на Богарус местных Греции\Византии — [[Герои и философы|Аркосефаля]] и [[Базилевсы, порфира и еретики|Пифиума]] — нет. Да, В Поздней эре Богарус исповедует новую веру экзархов и епархов, срисованную с православия, но в сеттинге игры эта религия никакого отношения к аркосефальским и пифианским культам не имеет, а возникла, скорее всего, на местной почве. Более того, «Глебы» и «Онфимы» бегают по стране уже в Раннюю эпоху, которая соответствует вообще праславянам времен эдак рубежа эр. Где только набрались…
* [[Command & Conquer: Generals]] — дурацкие имена персонажей GLA, клюквенно-ближневосточные:
** Генерал Родалл Джазиз щеголяет именем от несуществующего в арабском языке корня. Фамилии «Джазиз» на Ближнем Востоке нет, есть Джамиль, есть Азиз, и есть Джазаз (буквально «стригольщик овец»).
** Принц Кассад тоже имеет несуществующее имя. Есть имя Кассам, есть имя Касым. Хотя, возможно, это отсылка к «[[Hyperion Cantos|Гипериону]]»? Но там это как раз обосновано — прошло много веков с нашего времени, язык изменился, и имена вместе с ним.
** Снайпер Джармен Келл вообще может похвастать совершенно нехарактерным для Ближнего Востока именем. Имя «Джармен» существует в Британии, и фамилия скорее британская.
* Dark Lord. «Народный переводчик с японского» заставил [[NPC|неиграбельного]] подростка (этот сын столичного синдика числится стажёром при магическом университете) именоваться «Milcia», хотя японцы, делавшие игру, подразумевали, очевидно, румынское мужское имя Mircea (Мирча). В сеттинге дико перемешаны североевропейские, южноевропейские и даже ближневосточные элементы, так что румынское имя тут нисколько не «выпирает».
* [[GTA]]:
** GTA IV — северокорейские мафиози '''Ким Ён Гук''' и '''Пак Ён Гук''', являющиеся между собой отцом и сыном. В Корее всегда первыми пишутся фамилии (Пак и Ким — две самые популярные корейские фамилии), а затем идут имена, а тут всё наоборот.
** GTA V — Наталья Зверовна. Только непонятно, что разработчики хотели сделать из понятия «Зверовна» в имени. Поскольку для русских понятно, что из окончания «-вна» это может быть только формой отчества, но никак не фамилией. И только в конце концов для русских не понятно, отца Натальи звали «Зверем»?
*** Чисто теоретически могут звать не только Зверь, но и Зверо, но второе звучит как-то по-цыгански.
* Имена бывают не только у людей. Игра Ultimate Admiral Dreadnoughts, посвящённая, [[Капитан очевидность|как понятно из названия]], боевым кораблям (от миноносок до, собственно, дредноутов) пока ещё может выдать кораблю имя ещё не родившегося (по крайней мере, ещё ничем не прославившегося) человека, назвать российский линкор в 1900 году «Парижская коммуна» или наоборот, в 1940-м — «Император Николай I».
* «[[Мор (Утопия)]]» — хотя разработчики в своём блоге и распинались о том, как старались в HD-ремастере сделать хорошо адаптированную под англоязычную аудиторию локализацию игры, имена персонажей они с какого-то перепугу не адаптировали под Запад, а оставили в русском стиле, тупо транслитерировав — хотя, казалось бы, сеттинг ведь не имеет ничего общего с реальностью. Если Даниил, который «Daniil» (а не Daniel), и Георгий, который «Georgiy» (а не George) — ещё куда ни шло, то когда Мария Каина становится «Maria Kain'''a'''» (а не Mary Cain) — [[Что за фигня, автор?|это уже просто ни в какие рамки не лезет]].
** Как раз с Каиными всё в полном порядке, поскольку глава разработчиков в своем интервью подчеркивал, что к библейскому убийце их фамилия, кроме созвучия, отношения не имеет и может смело писаться через K. Марию переводить как Mary также абсолютно не имело смысла по сеттинговым причинам — славянское звучание имён персонажей не баг, а фича. Ну и то, что «сеттинг не имеет ничего общего с реальностью» — слишком сильно сказано.
* «Нэнси Дрю: Белый волк Ледяного ущелья» — проживающий в гостинице румынский спортсмен Янни Валькстайя. Имя скорее подошло бы голландцу или финну.
* '''Geopolitical Simulator''' (все 4 части) — русские политики имеют идиотские имена и фамилии, Например, вместо имени «Анна» использется уменьшительно-ласкательная форма «Аннушка», а распространенными фамилиями являются «Бемин», «Фамов», «Неледев», «Гомов» и т. д.
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — внутримировой пример. То, что тёмного эльфа Бранд-Шея зовут как [[Ящеры|аргонианина]], замечает даже протагонист, а вот следующий пример не [[Подсветка|подсвечен]], и его поймут только те, кто проходил Morrowind. {{spoiler|«Серана» — это данмерское имя, и на Вварденфелле можно даже найти родовую гробницу Серанов, однако в Скайриме четвёртой эры так зовут нордку-вампирессу, все предки которой — тоже норды и живут в западном Скайриме, очень далеко от Морровинда.}}
* [[Assassin's Creed|Assassin’s Creed: Valhalla]] — главного героя зовут Эйвор Варинсдоттир не зависимо от пола, хотя Эйвор это женское имя, а второе имя буквально означает «Дочь Варина». Мужчину, скорее всего, звали бы Эйрик Варинсон.
* Arma: Armed Assault — на вымышленном испексиканском острове Сарани (400 км к западу от Азорских островов), где, собственно, происходит игра, расположено Королевство Южного Сарани, которое, собственно, предстоит спасать от соседней Демократической Республики Сарани. Правит королевством династия Хименес. Уже занятно, это баскского происхождения фамилия, и, хотя в 10-м веке Хименесы правили страной Басков, с тех пор ни с какой аристократией не ассоциируется. Короля при этом зовут Джозеф III. Нет, не Хосе, хотя на русский королей принято транслитерировать, и Иосиф III ляпом не будет. Наследник при этом принц Орландо — то есть обладатель итальянского имени, представляющего собой итальянскую версию имени Роланд (хотя по-испански должно быть ОрландЕ, если уж на то пошло, но такого имени нет). У и «Сарани» как-то тоже не по-испански звучит (h перед согласной — Sa'''h'''rani невозможно, как и i на конце. Если только это некое изначально не испанское и не переваренное испанским языком название)
* [[Король друидов]] — у всех римлян в игре одно имя. Иногда это преномен (как в случае с Камелием, главным героем кампании «Возвращение трона»), иногда когномен (как в случае с Цезарем), но чаще — номен. По крайней мере, рода Юлиев, Корнелиев и прочих Мариев известны из истории. Русские переводчики добавили в эту плеяду ещё и какого-то Найджела, видимо, не сумев нормально перевести какое-то древнеримское имя.

=== [[Музыка]] ===
* Михаил Круг - «Умница». «По Парижу мы с Нинель ходили». Нинель - это советское имя-новодел (Ленин наоборот) и только со стороны выглядит, как французское.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Студия [[Innocent Grey]]:
** [[Kara no Shoujo]] — Стелла Марис ([[Метис|японо-итальянка]]), конечно, [[Говорящее имя|звучит поэтично]] — «морская звезда», но только в японском порядке «фамилия + имя». И если фамилия Стелла в Италии всё-таки есть, пусть она и очень редкая, то имени Марис в итальянском языке попросту не существует. Сестру героини тоже не очень правильно назвали Селестией — по-итальянски она должна быть Челесте или Челестиной. Последнее, впрочем, для японца сложнее выговорить. Ситуация усугубляется тем, что девушка из галереи весьма [[Молчаливый Боб|немногословна]] и после долгого молчания представляется Рэйдзи просто как Стелла, поэтому он так и записывает её в свой блокнот, и только в последней четверти игры появляется её мать, которая называет её личное имя — Марис. Впрочем, для большинства игроков она всё равно Стелла.
** [[Caucasus: Nanatsuki no Nie]] — немка с мужским итальянским именем Марино. Зато фамилия Рише действительно немецкая.
* [[Little Busters!]] — Кудрявка Анатольевна Стругацкая (Номи), на 3/4 русская, на 1/4 — японка. Названа в честь первой собаки, полетевшей в космос, которую из Кудрявки переименовали в Лайку. Каково?
** И её дедушка Иван, которому то ли [[Key]], то ли [[иронический эрратив|пиревотчеги]] на английский дали фамилию СтругацкАя. Хоть бы для приличия вспомнили об Аркадии Стругацком!
** И мать Чернушка. Тоже Стругацкая. Они что там, <s>совсем охренели © Путин</s> решили, что в СССР фамилии наследовались произвольным образом, а в качестве имён додумались [[Мат мы запретили употре*****|употре*****]] какие-то достойные собак клички?
** Обоснуй: родина Кудрявки и Чернушки не знакомый нам СССР, а вымышленное маленькое островное государство южнее экватора, населённое потомками русских колонистов и туземцами, где вполне могут быть и такие закидоны с именами.
* «Клуб Романтики» — японец Сэтсуо по фамилии Макото, он же Сэмюэль Макото. Этот персонаж связал между собой истории «Секрет Небес» и «Я охочусь на тебя»<ref>В первой истории это эпизодический персонаж, появляющийся в одном из заданий, которые героиня должна выполнить на Земле. Во второй он же стал другом (и, возможно, возлюбленным) главной героини.</ref>. Хоть бы назвали его, например, Сэмюэлем [[School Days|Ито]] за то, что отец спрашивал его, скольких девушек он сменил!
** Ну и антагонист «Секрета Небес», имя которого должно было обозначать зло и добро. Вместо напрашивающегося Мальбьена антагонисту досталось имя Мальбонте, {{spoiler|которое должно было стать женского рода.}} Видимо, сценаристов не устроило псевдоарабское имя из «Песни о [[Роланд]]е»?
* [[428: Shibuya Scramble]] — преступник-иранец с феерической фамилией аль-Караван.

=== [[Интернет]] ===
* Картинки с псевдоцитатами, авторами которых заявлены Хюн Опож (прочитай наоборот), Аршлох (искаж. нем. «мудак», букв. «дырка в жопе»), Хурензонн (искаж. нем. «б***ский сын») и так далее. Используются для вбросов в группы людей, чьи взгляды оппонируют авторам картинок.
* Гуляющий по сети текст [https://bersun2001.livejournal.com/328606.html «Исповедь чернильницы»]. Откуда у уроженца Дагестана армянское имя Карен?
** Вообще откуда угодно — например, армянин мог когда-то там жить.
*** Оттуда же, откуда в «Черных глазах» от Красной Плесени в ауле может жить Ованес.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Мария Гимбутас, известный американский историк и лингвистка литовского происхождения. Гимбутас — фамилия ее мужа, тоже литовца, и она мужская. По правилам родного литовского языка Мария должна быть Гимбутене. Но на тонкости женских и мужских окончаний в литовском языке американской бюрократии было все равно.
* Неонацист Игорь Пирожок, начиная в первой половине 1990-х годов свою преступную деятельность, иногда представлялся «Ингваром Скаурляйте, членом Нацистской партии Эстонии». Вот только фамилии с окончанием на «-йте» существуют не в эстонском, а в литовском языке. Мало того — они даются только незамужним женщинам (у замужних фамилии заканчиваются на «-ане»). То есть этот герой представлялся «мамзель Пирожковой», только на другом языке.
* Нацистская пособница Антонина Макарова, она же «Тонька-пулеметчица». Долгое время попыткам найти ее мешало то, что при рождении она была Антонина Макаровна Панфилова, но в документах, начиная со школы, записали «Макарова», которую сказали учительнице, перепутав фамилию с отчеством (фамилии на -ов, -ев и -ин, как известно, и есть устаревшие отчества)
* Актриса Эвелина Блёданс, получившая фамилию от отца-латыша, снимается в основном в России и не склоняет фамилию по правилам латышского языка — видимо, считает, что Блёдана [[Эффект Телепорно|звучит как-то неправильно]].
** Хм… Чтобы исказить в что-то неприличное фамилию Блёдана нужно проявить фантазию, а вот Блёданс без особого труда превращается в Бляданс. По-видимому, просто и без затей используется официальная фамилия из паспорта (а он российский).
*** «Фантазию» в виде замены всего лишь ещё одной буквы по сравнению с «Бляданс».
* Жертвой тропа в многонациональной России стал [[w:Шойгу, Кужугет Серэевич|отец Сергея Шойгу.]] На самом деле Шойгу — это его имя, а фамилия — Кужугет. Но в загсе/паспортном столе, видимо, кто-то окончательно окосел от непривычных русскому глазу наименований, и Шойгу по фамилии Кужугет стал Кужугетом по фамилии Шойгу.
** Или не окосел, а у тувинцев одно время именно так было принято — чередовать фамилию и отчество<ref>Примерно до 50-х годов прошлого столетия, у некоторых национальностей в России корень фамилии следующего поколения брался от имени отца (пример отец Иванушкин Никита, ребенок Никитин Виталий; отец Сайтаев Саликай, ребенок Саликаев Пётр</ref>.
** Так что «Шойгу Петрович» от Елены Степаненко — ни разу не шутка.
** Случай далеко не единичный. Друг автора правки, этнический татарин, чей отец носил нормальное тюркское имя Адыл, милостью русской паспортистки стал Маратом Адельевичем. Это при том, что Адель — французское женское имя!
*** По-видимому, паспортистка решила, что если в качестве мужского имени можно использовать французскую фамилию Марат, то и от французского женского имени можно образовать отчество. Чего мелочиться-то…
**** Французская фамилия еще и правильно читается как МарА.
* Автор правки не вполне уверен, подпадают ли под этот троп интеллигентные, но не очень умные родители, которые, начитавшись «Слова о полку Игореве», называют дочерей Ярославнами.
** Для современного русского языка это не очень привычно, но вообще-то идея древняя — женские имена Клавдия, Антонина, Юлия, Валерия и т. д. возникли примерно таким же образом. В древнем Риме женщин вместо личных имен (коих просто не было, вместо них использовали номера) называли «производными» от родовых имен (то есть фактически фамилий), и в дальнейшем в Европе эта традиция была популярна довольно долго (с поправкой на другую структуру имен).
* Автор правки рискует лишиться наследства из-за того, что какой-то гений записал отчество его матери на древнерусский манер (Вячеславна), а другие гении в других местах писали не как в паспорте, а как «правильно». И теперь надо будет доказывать, что это [[Поручик Киже|один человек был везде]].
** Так-то, согласно книге А. Суперанской «О русских именах», возможны оба варианта. Как и с другими «славами» — Станиславом, Владиславом и т. п.
** Это еще ладно. Вот доказывать, что Фёдоров и Федоров это одно и то же, было гораздо интереснее. Потому что при СССР точками не парились. Правда, есть обоснуй — в загранпаспорте транслитерируется по-разному: Fedorov и Fiodorov.
** Сюда же можно отнести белорусский с его более фонетической передачей. Отчего у отца может оказаться фамилия Мочалов, а у его жены и дочери Мачалава.
* В начале ХХ в. в составе российского флота имелся броненосец со странным названием «Ослябя». Вообще-то его так назвали в честь участвовавшего в Куликовской битве [[Нет, не тот|Родиона]] Осляби, но в немецкоязычной литературе по теме исследователи пришли к выводу, что это означает «Плохие машины», а название вызвано хроническими проблемами с ходовой частью. Опустим, что безумные русские могут назвать боевой корабль… ну, размышляя в данном направлении «Ослабелый». Фамилия, скорее всего, происходит не от «слабости», а от «осла», что, впрочем, [[Не повезло с ФИО/Реальная жизнь|тоже не круто]]. И вообще это не фамилия, которой у него просто не было, а нецерковное имя…
** [https://www.interfax.ru/russia/62531 Жители пригорода Томска просят переименовать улицу Ослабля]. Изначально улица была названа в честь героя Куликовской битвы Родиона Ослябя, однако впоследствии в документах она стала называться то улицей Родиона Ослабли, то Родиона Ослабля.
* При работе с иностранными студентами может встретиться ситуация как с Шойгу. Иной раз пойди разбери, где имя (а ещё если есть «второе имя»), а где фамилия.
** Яркий пример — один из двух первых покорителей Эвереста непалец Норгэй Тенцинг. Загвоздка в том, что фамилий у шерпа (народность, к которой Тенцинг принадлежал) нет, и «Норгэй Тенцинг» — двусловное имя, означающее «счастливый богатый приверженец религии». Его жену, Анг Ламу, англичане называми «миссис Тенцинг», не подозревая о том, что Тенцинг — не фамилия. Дочери Норгэя, Лима и Пим-Пим, звались «мисс Норгэй».
* Мартин Лютер Кинг, между прочим. Вернее, Мартин Лютеры Кинги — старший, [[Крутой пацифист|младший]] и III. Которые в качестве имени взяли ''имя и фамилию'' [[Протестантская мораль|Мартина Лютера]].
** Э-э-э, вообще-то нормальное дело для Америки, [[M.A.S.H/Benjamin Pierce|Бенджамин Франклин Пирс]] не даст соврать.
* [[w:Нанами Алайоф-Азриэли|Мистификация]], в ходе которой еврею приписали японское имя. Женское.
* Знаменитый международный террорист Шакал по паспорту Ильич Рамирес Санчес. Ильич он не потому, что папу звали Илья (папу его звали Хосе Альтагарсия), а потому что, как и два его брата, получил своё имя в честь Владимира Ильича [[Ленин]]а. И если одному ещё повезло стать Владимиром (хотя в испанской фонетике неизменно получается «[[эффект Телепорно|Блядимир]]»), то два других получили имена в честь отчества и фамилии-[[псевдоним]]а.
** Для Латинской Америки и некоторых испаноязычных заокеанских стран — обычное дело. Костариканский футболист Ельцин Техеда. Филиппинский эсперантист, активист Альберт Сталин Гарридо.
** И бывший эквадорский президент Ленин Морено
* Диана Гурцкая. Фамилия грузинская и потому несклоняемая. Тем не менее многие склоняют её на русский манер : Диане Гурцкой, Диану Гурцкую и т. д. И да, мужская версия этой фамилии тоже Гурцкая, а не Гурцкой.
** Аналогично Берия. Не Берии, Берию и т.д, а всегда Берия.
** А вот спорный вопрос по поводу несклонения! Встречались и советы не склонять фамилии на «-иа», однако склонять на «-ия». Хотя, по-грузински разницы между этими окончаниями нет. Но, конечно, никакой «Гурцкой» тут быть не может, если склонять — то только по парадигме существительного, как бы оно странно ни звучало: Гурцкаи, Гурцкае, Гурцкаю и пр.
*** Дважды спорный вопрос. Никого ведь не удивляет, что что [[Иван-дурак|Иван Иваныч Дурак]] в русском языке склоняется (Ивана Дурака, Ивану Дураку), а его жена Василиса Васильевна — нет (Василису Дурак, Василисе Дурак)? Так с чего должно удивлять разное склонение одной и той же фамилии людей разного пола ([[Кин-дза-дза|Гедевану]] Гурцкае, но Диане Гурцкой)?
** Вообще, многие люди с нерусскими фамилиями бывают против того, чтобы их фамилии склоняли, несмотря на грамматику русского языка: склонениями могут возмущаться носители даже таких фамилий, как Сливка, Сковорода, <s>Деррида</s> и пр. Нечто подобное наблюдается относительно топонимов на -ино, -ово — как и все русские слова, раньше они всегда СКЛОНЯЛИСЬ! Несклонение вошло в «моду» из-за военных сводок, чтобы Пушкино отличать от Пушкина. Конечно, язык меняется — и теперь склонение Строгина и Люблина режет ухо. Однако утверждающих, будто им в школе говорили, что Бородино склонять нельзя, и «при Бородине» — это якобы то же самое, что «в пальте», гоните взашей: в школе такого говорить никак не могли, ибо такого правила никогда не было, а старую норму не отменил ни один справочник.
*** Радикально борются с тропом российские (а до них — советские) военные: по правилам во всех письменных приказах и документах ФИО военнослужащих никогда не склоняются. Вообще, даже если они совершенно стандартны для русского языка и склонение общеизвестно. Сделано это ради гарантированного отсутствия разночтений, но порождает странности вроде «объявить благодарность майору Иванов Иван Иванович за образцовое несение службы».
* Американский режиссёр-аниматор родом из Москвы Геннди (Genndy) Тартаковски(й). Ну не могли американцы правильно выговорить это имя, а сам Геннадий Борисович, как и положено ребенку в чужой стране, очень уж хотел вписаться в не лишенную стереотипного представления о мигрантах среду. Но педаль в пол давят некоторые журналисты, «реконструируя» неудачное, пусть и ставшее изюминкой, сокращение до «ГенндиЙ», очевидно, пытаясь читать паспортное латинизированное имя на русский манер.

== [[Игра с тропом]] ==
* [[Юрий Никитин]] — фантаст старой советской школы, поэтому с материальной частью у него в большинстве случаев всё в порядке, но славянские Вавилы, Михаилы и даже Кузя (девочка!) в цикле «[[Трое из леса]]» фигурируют постоянно. Вероятнее всего, автор намерено заигрывает с народной этимологией для создания нужного эффекта.
** Девочка. Ну и что? Есть данные, что в древней Руси кузями называли вообще милых и симпатичных карапузиков, любого пола (будто бы отсюда и название жука — типа, такой няшный и мимимишный, хоть и вредитель), и только потом это стало уменьшительным от Кузьмы, уже в христианские времена.

* Евгений Лукин, «Катали мы ваше Солнце» — описывается клюквенная древняя (дохристианская ещё) Русь, куда иногда приезжают из-за моря иностранные гости, греки. Соответственно имена аборигенов клюквенно-древнерусские: Докука, Кудыка, Плоскыня, Бачила, дед Пихто Твердятич, боярин Блуд Чадович и племянница его Забава Путятична. А вот у греков-иноземцев имена иностранные, мудреные и непонятные: Константин, Александр, Сергей Евгеньевич…
** В ту же степь — пародия Ивана Кошкина на квазидревнеславянские псевдоисторические романы. Имена персонажей — Дурослав (умер до начала повествования), Святомуд, Яроблуд, Пердята Бздятович и подобные им.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Названия}}
{{Nav/Не знает матчасти}}

Безумные оружейники/Реальная жизнь/СССР и Россия

2025-05-05T02:59:07Z

178.163.86.212: Отмена правки 310213, сделанной Толстый Бубба (обсуждение)

[[Россия, которую мы потеряли|Российские]], затем [[Светлое советское прошлое|советские]], а затем вновь [[Триколоры с ракетами|российские]] оружейники прославились на западе как [[Советская сверхнаука|сумрачные гении]] из-за своих неортодоксальных подходов, вызванных необходимостью выжать максимум из отпущенного минимума. Что интересно, это происходит по причине как откровенно [[шизотех]]овых и безумных проектов, так и вполне адекватных и рациональных идей, которые либо опередили время и были приняты позже, либо были приняты на вооружение и вызывали серьёзную панику у противников.

Минусами российской школы является традиционное стремление не загоняться по эргономике (но не так, как у японцев, где единственным критериями была дешевизна, а в деле обслуживания и нанесения урона противнику предполагалось полагаться на самурайский дух, а просто… не загоняться) и паспортным параметрам (больше делать упор на реальную практику: снайперская винтовка снайперу нужна не на рекорд, где он будет час вымерять ветер и т. п., а в реальные боевые условия. Где на три километра лучше отработает миномет. Правда, иногда это оборачивается низким модернизационным потенциалом<ref>Тут отдельным пунктом проходит концепция «комплексов патрон-оружие», в своё время ставшая относительно популярной среди советских конструкторов-оружейников. На первый взгляд у широкой публики идея обычно вызывает недоумение, потому как такая концепция по идее должна сильно затруднять логистику, ведь тогда не получится поставлять всем подразделениям абсолютно одинаковые патроны. На второй же взгляд выясняется, что подразделениям и так поставляют не совсем одинаковые патроны — в некоторых армиях мира вплоть до того, что пулемётчикам выдают снаряженные на заводе ленты, а пехотным снайперам (марксманам) отдельные коробочки со «спортивными/матчевыми» патронами, что само по себе уже делает идею держать ''«ручник»'' и ''«марксманку»'' под один и тот же патрон не такой рациональной, а если к этому добавить то, что остальные носятся с автоматами под промежуточный патрон, тогда как ручные пулемёты и винтовки пехотных снайперов кормятся винтовочными, выходит уже минимум {{comment|три пункта поставляемой номенклатуры|Лента с трассерами раз в пять идёт за один пункт, если снаряжается на заводе — за два пойдёт, если поставляется не лента, а бронебойные патроны и патроны с трассирующей пулей россыпью, а неразъёмные ленты выдаются вместе с пулемётами — за три, если поставляется россыпь бронебойных, россыпь с трассерами и россыпь звеньев для сборки разъёмной ленты — именно поэтому разъёмные ленты целесообразнее снаряжать на заводе, а неразъёмные можно, не мудрствуя лукаво, снаряжать машинкой Ракова, например одними бронебойными, чтобы трассеры позицию не выдавали. С лентами, снаряженными полностью только трассирующими, связана отдельная категория военных баек.}}, а ведь это мы ещё не вспомнили про гранаты, коих самих по себе уйма разных бывает, а ведь в некоторых армиях офицеру и гранатомётчику (а то ещё и пулемётчику) пистолет положен — а это свои патроны. В общем по итогу на практике выясняется, что во многих случаях тот самый ''«комплекс»'' как бы складывается сам по себе стихийно — да, ПКМ и СВД спокойно потребляют одни и те же патроны, но для этого у СВД специально обновляли ствол, потому как изначально предусматривалась стрельба спецпатроном повышенной кучности, то есть эта «пара» представляет скорее исключение, нежели правило (некоторые армии мира пытаются закрыть все ниши одним промежуточным патроном, делая под него и лёгкие ''«ручники»'', и ''«марксманки»'' — в плотной застройке решение показывает себя относительно неплохо, а вот в неплотной, в поле и в горах винтовочный снова берёт своё [[А у меня длиннее!|эффективной дальностью]]). Как результат, конструкторы не стеснялись выдвигать свои предложения на тему ''«суперпатронов»'' для ''«суперавтоматов»'': с какого-то момента за плечами уже был опыт перехода с 7,62×25 на 7,62×39 в качестве основного автоматного, а позже и с 7,62×39 на 5,45×39 опять же в той же роли, так что всем было очевидно, что, если предложенное решение окажется достаточно удачным для относительно массового внедрения, отклонять его вряд ли станут — так на свет появился 9×39, когда возникла потребность в сравнительно массовом малошумном оружии. Но при этом тот самый ''«потенциал модернизации»'' действительно оказывается весьма ограничен, потому как ''«комплекс»'' проектируется под свои конкретные задачи и по большому счёту модернизируется только в рамках своей ниши, за границами которой проигрывает более универсальным решениям.</ref> и неприменимостью в специфических обстоятельствах, которые потребуют специальных разработок там, где можно было бы поработать напильником). Также имеется увлечение нестандартными решениями, в хорошем случае порождающее нечто, опережающее свое время, а в плохом откровенный шихотех.

=== Стрелковое оружие ===
* [[Актёр, у которого ещё нет «Оскара»|Герман Александрович Коробов]] считается одним из величайших отечественных конструкторов при том, что [[педаль в асфальт|ни одна его разработка]] не была принята на вооружение и серийно не выпускалась. Но смелостью конструкторской мысли Коробов всегда умел удивить: как, например, насчёт пластикового [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%9A%D0%91-022 автомата] компоновки булл-пап с клиновым затвором и выбросом гильз у дульного среза<ref>Пример того, как конструкция не приживается потому, что обгоняет все остальные области. Ныне, например, ОЦ «Гроза» скомпонован и сбалансирован по массе вполне органично, благодаря наличию «подствольника»; а вот во времена Коробова об этом ещё не думали, и, чтобы обгонять эпоху результативно, ему бы пришлось обгонять её синхронно и слаженно в нескольких областях одновременно, стать заодно новатором в области подствольных гранатомётов, да ещё и суметь убедить военных в преимуществах. А без этого, увы, получилось что получилось, эргономикой там и не пахнет.</ref>? Маловато будет? [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%9A%D0%91-059 Трёхствольный] автомат залпового огня с теми же конструктивными решениями не хотите? Все разработки Коробова были тщательно проработаны и на полигонных испытаниях ничем не уступали более традиционным образцам, но в серию не пошли.
** В случае с Коробовым, благодарить надо нашего, Михаила свет Тимофеича, который, собака страшная, не одного оружейника живьем сожрал. А уж Коробова ненавидел люто. В остальном же, подавляющее большинство сцукобластеров Коробова, как ни удивительно, показывали живучесть вполне сравнимую с АК. Имея вдвое лучшую кучность, к примеру. В общем шизотехом я бы коробовские изделия не назвал. Да и не сказал бы, что они время как-то опережают. Проблема только в том, что один забронзовевший дед — оккупировал всю стрелковку. И только после его отставки со всех постов выяснилось, что в России полно гениальных конструкторов и конструкций. И на вооружение стали массово вставать «печенеги», АЕКи и прочие превосходящие калашниковские поделия стволы.
*** Любить Калашникова вас никто не обязывает, но херни-то городить не надо, да? «Печенег», он же ПКП, Пулемет Калашникова Пехотный, посрамил Калашникова? Который ПКМ, только с новым стволом с улучшенным охлаждением? Установкой такого ствола решались ровно две задачи: отказаться от запасного ствола в экипировке пулеметчика, чтобы лучше лишнюю ленту взял или пару гранат, а также перенести сошки ближе к дульному срезу (сошки приходится или крепить не на ствол, что ухудшает устойчивость, или снимать вместе со стволом при замене оного, а потом еще от горячего ствола откручивать, или делать для ствола кожух, на который будут крепиться сошки, но у этого тоже есть свои как плюсы, так и минусы). Это не говоря уже о том, что ПКМ, как не относиться к Калашникову, уникальная машина, стершая четкую разницу между ручным и единым пулеметом — он всего на килограмм тяжелее «Миними» и на 4 килограмма легче, к примеру, FN MAG, он же М240 или MG3, не слишком заслуживает статуса «поделия». Кое-кто даже считает лучшим единым пулеметом в мире. АЕК-971 тоже появился в 1971, при живом и здоровом Калашникове. И, к слову, «калашниковские поделия» никакие постсоветские разработки не вытеснили, и не вытеснят еще очень долго, новые образцы принимаются массово на вооружение в областях, которые при СССР-е пытались заткнуть штатным автоматом, типа милицейских ПП или специального вооружения.
*** И не забывайте о том, что любое оружие создается не как произведение искусства, а как изделие, которое производиться не в КБ штучными экземплярами с доработкой каждой детали надфилем, а с разумными трудозатратами на заводе, и корректно обслуживаться человеком, далеким от статуса сотрудника компании-производителя в условиях, далеких от лабораторных.
* Револьвер Гуревича. С одной стороны, это было шагом по перспективному пути развития бесшумного оружия (отсечки пороховых газов в гильзе), но реализация подкачала: вместо поршня в современных версиях патронов замкнутого типа использовался подвижный пыж и… запас воды. Предполагалось, что давления воды (которая, как помним, несжимаемая среда) будет достаточно для обеспечения бесшумной стрельбы на «пистолетных» дистанциях, однако конструктор забыл о зазоре между барабаном и стволом. Поскольку револьвер в отличие от «Нагана» не имел приемлемой обтюрации (с надвиганием барабана на ствол), часть воды просто бы уходила в никуда, снижая и без того невысокую дальность. Кроме того, вести огонь из такого револьвера зимой было невозможно (вода замерзала). Дальнейшие попытки советских конструкторов исправить этот недостаток и позволили впоследствии создать нормальные бесшумные патроны вроде СП-3.
** Воду использовали лишь поначалу. Затем, чтобы револьвер Гуревича мог стрелять при температурах ниже нуля, вместо воды использовали спиртоглицериновую смесь (60 % спирта, 40 % глицерина). Итог — револьвер мог работать вплоть до −75 градусов по Цельсию, но демаскирующее разбрызгивание никуда не ушло. Что касается дальности — револьвер Гуревича показал приемлемые результаты на дальности стрельбы в 50 м, пробивая 2 ряда свинцовых досок (для сравнения — Наган с БраМитом пробивал 4 из 5, а то и все навылет). После испытаний выяснилось, что [http://zonwar.ru/news5/news_901.html Гуревич в чем-то лучше «деда Нагана», в чем-то хуже]. Читаем соответствующую статью, просвещаемся.
* Пулемет Слостина же! Своеобразный «Наш ответ Гатлингу» в виде восьмиствольного пулемета калибра 7,62 × 54 мм R, работавший по принципу отвода пороховых газов. Задумка заключалась в том, чтобы повысить скорострельность пулеметов, что тогда представлялось возможным только [[Дакка|путем наращивания количества стволов]]. Пулемет Слостина лупил со скорострельностью аж в 3300 выстрелов в минуту (эффект был, как у взорвавшейся авиабомбы — и в звуковом плане, и в плане разрушающего действия). Причем это был не «ответ гатлингу». Это была самостоятельная разработка, бедой которой были движущиеся стволы. Движущиеся в двух плоскостях. То есть отпирание и запирание происходило в ходе криволинейного движения каждого ствола по кругу вокруг оси вращения и поступательно относительно поперечного среза тела пулемета. Сия психоделика действительно вызывала много вопросов к надежности. Но красноармейцам понравилось, и они рассудили в духе Орков из [[WarHammer 40,000|Warhammer 40K]]: раз лупит громко, мощно и убойно — чего бы не использовать его для штурма укрепрайонов, противодействия атакам противника с фланга и [[Гантрак|вооружения грузовозов]]? Помешала сперва [[Вторая мировая война|война]], а затем — все те же недостатки в виде перегрева стволов, клина пулеметной ленты и упавшей до 2100 выстрелов в минуту скорострельности (притом что калибр был уже 14,5 х 114 мм). В конечном счете «Советский Миниган» оказался невостребованным, не в пример его собратьям ГШ-6-сколько-то-там (там как раз всё получилось, как надо).
* Пистолет-пулемет «Гепард». Использующий до 15 типов 9-мм патронов. Встречается в «Ключевой фигуре» М. Нестерова под названием «унифицированный Калашников».
** Несмотря на достоверное существование прототипов, озвученная всеядность — либо априори нереализуемая (и нереализованная) задумка, либо журналистский ляп: заявление о том, что платформа позволяет легко конвертировать ПП под любой 9 мм патрон было воспринято как «один ПП можно заряжать любыми патронами без переделок/с незначительными переделками». В реальности патрон 9х18ПМ нельзя использовать со стволом под 9х19 Люгер или 9х17 Браунинг из-за ощутимо большего реального диаметра пули, а два последних отличаются по энергетике вдвое (не говоря о том, что патрон 9х17 просто провалится в любой патронник, способный вмещать макаровский и люгеровский).
*** Использовать-то технически можно, если выверить диаметры ствола по дну нарезов и по их полям так, чтобы одни пули ''«пролезали»'', а другие ''«не болтались»'', правда эффективность получится на уровне ''«хорошо, что вообще стреляет»'', потому как при недостатке диаметра самой пули будет прорыв пороховых газов вокруг неё — стрелять так в принципе можно: тот же H&K VP70, к примеру, вообще изначально спроектирован с заложенным прорывом газов для ''«ослабления»'' патрона — полной мощности 9×19 было слишком много для стрельбы очередями, бывшей ''«главной фишкой»'' этого пистолета. Однако в случае «[https://topwar.ru/43112-eksperimentalnyy-pistolet-pulemet-gepard.html Гепарда]» имеет место недопонимание: широкая публика привыкла к тому, что советские инженера-оружейники создают отдельные фиксированные конструкции, тогда как их западные коллеги создают ''«платформы»'', на базе которых уже создаются семейства решений — так вот ''«Гепард»'' является именно ''«платформой»'', изначально заточенной под свой собственный 9х30, но предусматривающей возможность заменить хорошо всем знакомую калашниковскую затворную раму с запирающейся поворотом личинкой на свободный затвор и заменить отдельный от ствола патронник для возможности стрельбы патронами меньшей мощности — ещё Джон Педерсен в начале двадцатого века показал, что при желании [[wikipedia:Pedersen device|свободный затвор под маломощный патрон можно впихнуть в оружие под более мощный патрон вместе со вкладышем для патронника, если калибр совпадает]], причём показал это на винтовках, изначально такую переделку не предусматривавших, так что определённые параллели на уровне концепций провести можно. Для примера наколхозить ''«переходник»'', чтобы из СР-3 под его 9×39 стало можно стрелять 9×18 промышленность вполне была способна (диаметры пуль отличаются на сотые доли миллиметра — диаметры дулец гильз отличаются на десятые доли миллиметра) — ''«наколхозить»'' для АК под 7,62×39 набор для работы на свободном затворе с патроном 7,62×25 было бы существенно сложнее, как и ''«наколхозить»'' для АК-74 под патрон 5,45×39 набор для работы на свободном затворе с патроном 5,45×18: по диаметрам пуль и диаметрам дулец с совместимостью тут ''«ещё ничего»'', а вот длины дулец гильз разнятся существенно, тогда как у 9×18 стенки прямые, что упрощает решение вопросов зеркального зазора — другое дело, что в реалиях производящего промышленные объёмы валового промежуточного патрона ВПК в таких ''«примочках»'' попросту не было смысла. Что действительно вызывает вопросы, так это ниша и задачи такого вот ''«мутанта»'': патрон 9×19 уже в [[Бесславные девяностые|девяностых]] надёжно прописался в арсеналах СНГ, потому, если бы авторы брались за задачу создать что-то способное стрелять ''«чужими»'' патронами, они могли бы сосредоточиться только на нём — оружие ведь явно не на гражданский рынок ориентировано было. Но авторы по какой-то причине взялись создавать ''«набор постапокалиптического выживальщика»'', предназначенный для стрельбы тем, что удастся найти в пределах калибра: регулярным формировааниям в силу логистики такая ''«неприхотливость»'' ни к чему, тогда как для иррегулярных формирований конструкция сложновата и дороговата — получилось изделие, которое по-достоинству смогли оценить только авторы фантастики в качестве источника вдохновения для своих [[сеттинг]]ов.
* Пистолет-пулемёт «Бизон». Сама конструкция от сыновей Калашникова и Драгунова вышла вполне ординарной (60 % деталей они попросту позаимствовали от АКС-74У)… а вот стремление сделать компактный и ёмкий магазин породило шнековое чудовище на 64 патрона. В конечном итоге, в сколь-нибудь серьёзную серию пошёл уже «Витязь» — по сути переделка «Бизона» под уныло-практичные 30-зарядные «коробки»<ref>Интересно, когда хоть кто-то попробует сделать на пистолете-пулемёте газоотвод, вращающий крыльчатку со шлицом, а на шнеке ответный шлиц? Тогда достаточно чуть-чуть взвести пружину (опять же, уставать не будет), чтобы подались первые два-три патрона, а дальше ПП взведёт магазин сам. Перезарядка сведётся практически к насыпанию патронов, что как-то быстрее и проще.
Наверное, когда получится сделать газоотвод, который сможет работать на давлении газов от слабосильного пистолетного патрона без критической потери давления на разгон пули — а чего вы хотели, это голая физика — вон, у «Винтореза» была большая проблема обеспечить работу автоматики из-за низкой энергии патрона</ref>.
* Автомат специальный [[Офигенно большая пушка|АШ-12]] и его младший брат — револьвер штурмовой [[Пистолетище|РШ-12]]. Снаряжаются специально созданным для них патроном 12.7 мм. Автомат, вдобавок, комплектуется подствольным гранатометом с 3-зарядным барабаном. Кто-то всерьёз озаботился истреблением Ужасных Чудовищ Из Глубокого Космоса, не иначе. Или готовится к пробуждению Ктулху.
** Монструозные револьверы российского спецназа имеют сугубо инженерное назначение — вышибание дверей и стрельба по движущемуся автомобилю.
*** Это [[WarHammer 40,000/Болтер|болтер]] и болт-пистолет для создаваемого на основе Росгвардии [[WarHammer 40,000/Адептус Астартес|Космодесанта]].<ref>С одной стороны, АШ-12 отличается от дробовика, снаряжённого пулей, точностью, скорострельностью и пробивающим действием, а от «обычного» автомата — как убойным, так и опять же пробивающим действием. По сути, это автомат весом около 5 с половиной кг, длиной менее 700 мм, способный на дальности до 200 метров уложить человека в бронежилете под наркотой с первого выстрела, но не настолько тяжёлый и громоздкий, чтобы его неудобно было применять на дальности в 2 метра. В условиях штурма в траншее/городской застройке специально обученный бибизян с достаточно мощной гранатой может стать причиной жертв и проблем, если его быстро не снять. В случае взятия террористами заложников или использования взрывных устройств среди мирных жителей эта задача встанет куда острее, и АШ-12 станет очень полезен. С другой — многие интернет-статьи утверждают, что его не особо высокая дальность — не помеха в городской черте, но тогда почему бы не использовать дробовик с пулей вместо него? Хотя, если подумать, пуля для гладкоствольного ружья не отличается бронебойностью, и даже если человека в СИЗ можно вывести из строя за счёт приличного импульса тела пули, то с человеком, укрывшимся за преградой, так не получится; кроме того, скорострельность автоматических дробовиков (которые и не особо распространены) обычно не выше 360 выстрелов в минуту, против 500—750 у АШ-12, не говоря уже о помповых и самозарядных. То есть этот тяжелый крупнокалиберный автомат с дорогими боеприпасами (которые были созданы не с нуля, а скорее на основе СЦ-130 для винтовки «Выхлоп» и заимствовали ее гильзу ((ААААА!!! ДА ТАМ ПОЛНОСТЬЮ ТОТ ЖЕ НАБОР ПАТРОНОВ!))), обладающий приличным убойным и бронебойным действием — поистине иллюстрация того, что получается, когда «экологическая ниша» для болтера уже есть, а самого болтера ещё нет.</ref><ref>Револьвер РШ-12, впрочем, длиннее знаменитого Desert Eagle на 9 см и тяжелее на полкило; здравый смысл подсказывает, что использование '''ТАКОГО''' револьвера в боевых действиях маловероятно (для охоты и развлекательной стрельбы такие вполне себе покупают в США). Да и отдача патрона 12.7 мм, пусть ее действие и ослаблено {{comment|уменьшением плеча силы|Вообще уменьшение плеча силы снижает не отдачу, а подброс ствола — так называемую «ощущаемую отдачу» это наоборот увеличивает, но зато позволяет быстрее повторно целиться после выстрела. У пистолетов отдачу фактически можно разложить на подброс, направленный поперёк условной линии от точки передачи отдачи рамке к условному центру охвата рукояти, и передаваемую руке стрелка отдачу, направленную вдоль той самой линии, которую в свою очередь можно разложить на передаваемую через трение вдоль оси самой рукояти и передаваемую ударным характером поперёк оси рукояти — так вот как раз последняя наиболее травматична для запястий стрелка, но меньше всего влияет на точность.}} путем стрельбы из нижней каморы, это всё ещё отдача патрона 12.7 мм! [http://weaponland.ru/publ/udivitelnoe_oruzhie_rassela_robinsona/11-1-0-1869 Однажды проблема с отдачей калибра 12.7 мм была решена инженером по имени Рассел Робинсон]. Суть {{comment|его|На самом деле не совсем его. В противотанковом ружье Solothurn S-18/1000, которое некоторые страны приняли на вооружение за годик-другой до первых показательных испытаний Рассела Робинсона, такой принцип уже применялся. Да и в стареньком ручнике Мадсена такого эффекта можно было добиться тонкой доводкой напильником, впрочем он и без того сильно лягаться не был склонен. Фактически это всё можно отнести к опережающему наколу, который возможен как при использовании свободного затвора с неподвижным стволом, так и при обеспечении сцепления подвижных ствола и затвора друг с другом.}} метода снижения отдачи пулемета заключалась в том, что ствол до начала выстрела сжимал возвратную пружину; при сбросе шептала начиналось движение ствола, происходило досылание патрона и запирание ствола; вблизи от крайнего переднего положения УСМ осуществлял выстрел; под действием отдачи происходило движение назад, сжимая пружину, выбрасывание гильзы, отпирание затвора, и ствол соединялся с шепталом. Таким образом: автоматика была безударной; действие импульса силы отдачи растягивалось на большее время. Однако применение подобной схемы {{comment|в пистолете|Сам же Рассел Робинсон опробовал в своём Robinson Model 11.}} не настолько выгодно ввиду того, что его ствол сравнительно короткий. Можно было бы создать схему «ствол движется относительно ствольной коробки на какое-то расстояние, а потом на то же расстояние движется ствольная коробка относительно рамки», но сложно такую схему сделать безударной. Так что, на взгляд автора правки, если: # отчасти повторить схему Робинсона в форм-факторе пистолета с ходом ствола на две своих длины; # принудить ствольную коробку двигаться так, чтобы в каждый момент движения величина ее хода составляла половину от величины хода ствола(рычаг? зацепы, соединённые с серединой возвратной пружины?); # сделать ствол и затвор более-менее массивными; # ствольную коробку и рамку, напротив, максимально облегчить путем применения полимерных материалов, а также допустимых сопроматом решений вроде балок, отверстий, вырезов и т. д.; # использовать коробчатый подствольный магазин, как у «Маузера» или болт-пистолета; # поработать над максимально удобным и лёгким складным прикладом; В таком случае после длительной работы может получиться дорогой, [[Пистолетище|но поистине]] [[Снайперский пистолет|восхитительный пистолет]] с приемлемыми размерами, массой и отдачей при всей своей мощи и дальности. Ну, или можно просто продавать то, что есть, охотникам США.Тогда его надо сделать красивеньким.</ref>
**** Оружие создано для спецподразделений, а у них задачи сильно отличаются от от задач армии. По итогам всех обсуждений — несомненный номинант на почётное звание «[[безумная клёвость]]», где-то рядом с противотанковым десантным мотороллером.
***** Коротко: автомат на вооружении «Центра Специальных Операций ФСБ РФ» и смежных подразделений. Точнее — комплекс вооружений, построенный вокруг одного (внезапно — одинакового со снайперской винтовкой и револьвером) патрона. Точнее четырех — тип патрона один, а вот оснащение может отличатся в зависимости от цели. Револьвер, внезапно, тоже используется, причем по прямому назначению, а не только для дверей. В условиях зачистки помещения он нередко предпочтительнее заметно более длинного и тяжелого автомата.
* Двуствольный автомат АО-63 — задолго до этой самой израильской «Серебряной тени»: оружие, изготовленное для конкурса «Абакан» совместно П. А. Ткачевым и вышеупомянутым С. Г. Симоновым. Внешне выглядит так, как будто взяли два [[Автомат Калашникова|АК-74]] и [http://zonwar.ru/images/news5/news-915_1.jpg сварили их вместе]. И это только цветочки: ягодки заключаются в его скорострельности: 850 выстрелов в минуту в режиме одиночного огня с одного ствола(!), а [[Тарахтит, как пулемёт|при стрельбе очередями с обоих стволов — все 6000]]<ref>Примерно с такой же скорострельностью лупят эти ваши «[[Многоствольный пулемёт|Миниганы]]», но… цифра 6000 виртуальная и обозначает лишь промежуток между двумя выстрелами ''если дать очередь из двух выстрелов'', тот самый 0,01. В минуте 60 сек, множим делим 60/0,01=6000, вуаля. А при стрельбе длинными очередями скорострельность будет не выше 850х2=1700, математика безопасносте. Примерно также лукавил и Абакан, когда начислял себе в ТТХ 1800в/мин — ведь мало кто замечает, что эта скорострельность у него тоже только внутри очереди по 2 выстрела, а длинными очередями — стандартные 800.</ref>(!!!). Чтобы уменьшить и без того чудовищную отдачу, затвор сделали так, чтобы пули выстреливались из двух стволов поочередно с интервалом в 0.01 секунды (!!!111) Снабжалось это чудо-юдо трехрядными рожками на 45 патронов. ИЧСХ, оружие таки дошло до финала конкурса, где проиграло разработке Г. Н. Никонова — будущему АН-94. Несмотря на это, АО-63 снискал свою славу, как «[[Устрашающее имечко|Страшилка для НАТО]]»<ref>И, возможно, где-то какие-то мысли вдохновили для боевика «Красный Скорпион» сделать [https://cs8.pikabu.ru/post_img/2016/03/12/6/og_og_1457772630255939840.jpg нечто из частей FN FAL, пулеметов Льюиса, SS-77 Vector и M60 и магаза предположительно от «Барретта М82».] Но, как минимум, внешний вид взят не от него (он не так давно стал известен, а компоновка вертикальная, скорее как у Crossfire).</ref>
* Пушка ГШ-30-6. Представляет собой адаптацию корабельной зенитки АК-630 под истребитель-бомбардировщик МиГ-27. Не, ну в отрыве от её применения она сама по себе очень даже, но, несмотря на максимальное ослабление отдачи, стрельба из неё всё равно время от времени умудрялась повреждать самолёт-носитель. Неудивительно, что со снятием с вооружения МиГ-27 избавились и от пушки — многостволки ГШ-23-6 или ГШ-30-2 получились куда более разумными.
[[Файл:1-139.jpg|thumb|right|ВАГ-73 и тандемный магазин к нему. А он еще и автоматический…]]
* ВАГ-73. Практически в одно время с HK G11 киевский инженер Владимир Алексеевич Герасименко попробовал отличиться на поприще безгильзового оружия, разработав поистине невероятный автоматический пистолет. Боеприпасы, в отличие от немецких лакированных нитроцеллюлозных «футлярчиков» с пластиковыми пыжами, были схожи с выстрелами знаменитого «Волкэника» XIX века — длинные полые трехлинейные пули с мощным пороховым зарядом и сгорающим капсюлем. Магазин тандемный, 48(!)-зарядный. Имелась возможность ведения автоматического огня, причем для того, чтобы затвор не вылетел при бешеном темпе стрельбы, пистолет снабжался пневматическим замедлителем. И, в довершение всего, масса и габариты под стать «Диглу», для еще большего веселья при стрельбе. И, как ни странно, пистолет оказался вполне надежным, но, как и немецкий «собрат», весьма сложным и дорогим в производстве. Доставляли хлопот и пули, довольно быстро терявшие скорость в полете (устранить этот недостаток можно было, используя в конструкции пули вольфрам или уран, но тогда стоимость стала бы уж совсем запредельной). Предсказуемо, что этот образец смелой конструкторской мысли так и не пошел в серию.
** В этот раз неизвестный автор ПОЧТИ не соврал. На самом деле, убойность и эффективность пуль была вполне на высоте. А использовать более продвинутый чем сталь (исходно, автор их делал из стали) материал — было не так уж и сложно. Проблема была в двух вещах: во первых оно таки тянуло на «часы с кукушкой». И хотя надежность, вроде бы, была нормальной, но даже его обслуживание с неполной разборкой превращалось в пытку. А уж сборка… При этом, действительно серьезного выигрыша против, скажем, АПС, руководство госбезопасности (а пистолет Владимир Алексеевич представил в родное ведомство — мы еще не упоминали, что мужик был «русским Q» на службе у КГБ, откуда и имел весьма широкий доступ к любым материалам, лаборатории и станкам?) сочло для спецназа слишком замороченным, а для нелегалов — слишком заметным.
*** Есть подозрение, что А. Б. Жук, утверждая, что новый прорыв в конструкциях (такого же масштаба, каким было, скажем, появление унитарного патрона или хотя бы современной компоновки с магазином в рукоятке) возможен только с появлением качественно более мощных порохов, а «железячники» всё возможное уже сделали — имел в виду в первую очередь это чудо инженерной мысли. Ведь [[супервзрывчатка|суперпорох]] позволил бы уменьшить полость в пуле, а это уже совсем другой разговор, другая аэродинамика, дальность, эффективность и вообще новое поколение.
* Пулемет РП-46<ref>РП-46 не ручной, а '''РОТНЫЙ''' (7,62-мм ротный пулемёт образца 1946 года если полностью)</ref>. Нет, проблема была в том, что условием задачи было создание пулемета под ленточное питание на базе ДПМ с минимальными изменениями конструкции. Поэтому к ДПМ создали съемный лентоприемник, который ставится прямо на крепление магазина (можно снять лентоприемник и поставить обычный диск), приводимый в движение скобой, зацепленной за взводную рукоятку, благо она у ДП является частью затворной рамы. Плюс новый ствол для более продолжительного огня. Что плохо? Ну, то, что ДП и так не легкий — из-за запирания раздвижными упорами требуется ствольная коробка с очень толстыми и, соответственно, тяжелыми стенками, а также преобладание фрезеровки в изготовлении деталей. Плюс потребовался новый более толстый и тяжелый ствол. Масса агрегата получались 13,5 кг, с патронами 22, но плохо даже не это, а то, что не нашлось, куда присобачить крепление для короба с лентой — снизу открытая подвижная часть затворной рамы с той самой рукояткой затвора, плюс происходит выброс гильз. Крепления на станок не получилось по той же причине (хотя теоретически, можно было поэкспериментировать с хомутом от ДТ). Поэтому при смене позиции требовалось разрядить пулемет, вытащив из него частично пустую ленту, и, матерясь, бежать на новую позицию, причем пулеметчик должен был нести сам пулемет, а помощник короб с патронами. Пришлось аж до 1961 года ждать нормального единого пулемета (до появления ПК его роли делили РП-46 в пехоте и СГМТ на бронетехнике). Отчего пулемет стал строго позиционным и сместился на уровень роты, роль пулемета в пехотном отделении была отдана РПД (именно поэтому до подобной модернизации не дошло раньше: получившийся агрегат был бы слишком тяжелым для пулемета уровня отделения, а более легкого пулемета на уровень отделения не было).
* Срач РПД vs. РПК: зачем такой прекрасный РПД заменили на убогий гипертрофированный калаш. Но нужно учитывать, что РПК реально намного легче (опять из-за пресловутого запирания раздвижными упорами у РПД), а с барабанным магазином разница в объеме боезапаса составляет 25 патронов. Плюс идея питания пулемета из магазинов, совместимых с АКМ тогда казалась дико перспективной — нужно учитывать, что в 1950-е воевать собирались в условиях разрушенной ядерной войной промышленности. Что до часто заявляемой невозможности вести интенсивный огонь, как минимум в «разрушителях оружия» на ютубе РПД заклинил поглухо после 750 выстрелов непрерывным огнем, РПК после 1130. Впрочем, потом пришел ПКМ и выгнал ручные пулеметы из вооруженных сил нафиг. Во многом, судьбу РПД решил именно он: полноценный единый пулемет весил всего на полтора килограмма больше РПД, что ставило вопрос о нужности последнего (а ПКМ, появившийся в 1969, весил РОВНО столько же, сколько и РПД, и в снаряженном состоянии был тяжелее только из-за более тяжелой ленты). Поэтому единственным способом оставить ручник было его радикально облегчать, а у РПК с этим было явно проще.
* [[w:Ампуломёт|Ампуломёт]], просто ампуломёт. Острый дефицит противотанковых средств породил вот такое поделие, стреляющее весьма хрупкими и опасными боеприпасами. Когда к 1942 году ситуация выправилась, про метание стеклянных ампул забыли как страшный сон<ref>Использовался до конца войны, но не по прямому назначению, а для доставки листовок и др. агитационной литературы противнику.</ref> (хотя как раз в 1942 году до стадии серийного производства дошёл концептуально схожий [[w:Бутылкомёт Цукермана|бутылкомёт]]).
** «Ампулы» были не стеклянные, а жестяные, в общем-то. По сути — сфера диаметром около 130 мм, заполненная смесью КС (самовоспламеняющейся при контакте с кислородом воздуха, ибо фосфор в составе). Но таки да — труба, предназначенная для отстрела жестяныхх шариков с горючей смесью — тот ещё хтонический песец.
*** Ампулы были и те и те. Вот к примеру: https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/1917783/pub_5d3032564e057700ad48cbda_5d303fb1f2df2500ad9dd2c0/scale_1200 Штука, конечно, совершенно дикая.
* Автомат Фёдорова (первая в мире автоматическая винтовка) вызывал недоумение у всех, даже у своих оружейников, так как жрал патроны как не в себя (по тем временам, и по меркам «вечно голодной» патронами тогдашней российской армии). Причем первым автоматом он считается из-за того, что оказался первым оружием под промежуточный патрон. А «промежуточным патроном» оказался обычные патрон от «Арисаки». Вот такие странные винтовочные патроны были у японцев, что по меркам «длинноносых варваров» были промежуточные. Впрочем, японцы это тоже осознали, году в 1939
** Вообще, главным минусом автомата Федорова были многочисленные детали довольно сложной формы (помним, что в производстве в данную эпоху всецело правят бал фрезеровка и подгонка напильником), с весьма малыми во многих местах допусками, предполагающие сборку в довольно сложную конструкцию, отчего система была очень чувствительна к допускам. В частности, две боевые личинки, имеющие форму пластины, с двумя выступа, один из которых (прямоугольный) фиксировал затвор, а второй (цилиндрический) служил осью. Делалось это так: бралась пластина, у нее закруглялись края, а затем фрезой снималась половина в толщину, оставляя два выступа, один прямоугольный, другой цилиндрический. Причем они должны быть еще и зеркально-симметричны. Для станка с ЧПУ это проще пареной репы, для хорошего токаря 1960-х тоже не вопрос, но в 1916 году эти штуки вызывали у рабочего желание убиться об стенку, а потом убить того, кто это придумал. А еще весьма фигурный и богатый на пазы ствол в месте их крепления… Дягтерев не зря превратил эти пластины в раздвижные упоры — это хотя и требовало большей металлоёмкости и подгонки напильником, было более доступно для тогдашней культуры производства.
** Известный антисоветский миф, что тупые совки считали автоматы оружием гангстеров, а потом огребли из «Суоми» со своими сраными трехлинейками (хотя, с другой стороны, маннергеймовцы сделали этому классу оружия такую рекламу, что на ''объёмах'' выпуска это несомненно сказалось). ППД появился аж в 1934 году, и, надо учитывать, что ПП не автомат — патрон пистолетный, дальность, точность и поражающее действие тоже пистолетные (в ППД-ППШ-ППС несколько сглаживалось дальнобойным патроном, из-за чего они и влезли в тактическую нишу автоматов на полставки). Автомат Фёдорова вообще не ПП, а автоматическая винтовка под маломощный, но чисто винтовочный патрон (направление мысли правильное, но патрон всё же не промежуточный<ref>Точности ради, Фёдоров изначально задумывал оружие под специально спроектированный патрон (который тоже никак нельзя назвать промежуточным: по длине он больше мосинского, по дульной энергии сравним с ним и по своим характеристикам очень похож на .243 Winchester), но разворачивать производство нового типа боеприпасов, да ещё во время войны, было нереально. Не было счастья, да несчастье помогло: вместо этого монстра выбрали патроны от винтовки Арисака — самые ''мало''мощные из доступных. Как мы теперь знаем, оно-то и было нужно.</ref>). В 1930-е перспективными считались самозарядные винтовки, и развивали их неплохо (СВТ должна была стать основой, но не выдержала снижения культуры производства).
* [https://patents.google.com/patent/RU2691487C1/ru А как вам гибрид заряда для нашего подствольного гранатомета и штык-ножа]? Автор дополнения, подыскивая информацию по киношным шушпангеверам, полностью солидарен с анонимусом, сказавшим на сие поделие: «Дайте мне ведро, я буду в него орать».
* Автомат Никонова АН-94. «Я, после того как узнал: почему это чудо не поступило массово на вооружение?! Я, после того, как выполнил его неполную сборку-разборку: какое счастье, что это чудо не поступило массово на вооружение! Я уж думал, что меня отругают за то, что сломал — магазин криво вставляется». Особенно примечательны тросик (который обязательно растянется и потом порвется) и ролик, а также вставляемый под углом магазин, который при упоре в землю, сознательном или намеренном, моментально выворачивает весь аппарат. Плюс невозможность извлечь заклинившую гильзу простым передергиванием затвора (а это уже залет). И все ради пресловутой очереди двумя патронами в одну дырку (на самом деле нет), а прочие характеристики не лучше, чем у простого АК-74М. А еще человеку, привыкшему, что калаш чем крепче держишь, тем лучше, будет трудно, так как «Абакан» нужно еще и держать по особенному, нежно.
* [https://img.air-gun.ru/social/picturs/0/25/60/78_opt.webp Пистолет-пулемёт Алексея Афанасьевича Коновалова]. Основан на [[Пистолет Макарова|пистолете Макарова]], на который насажен затвор авторской конструкции. Прототип имел вес чуть больше килограмма, высоту чуть меньше 15 сантиметров и скорострельность 950 выстрелов в минуту. И да, магазин у такого изобретеньица предполагался родной, от ПМ. Как подметил один пользователь Интернета, «[[Каламбур|с такого только коней валить]]».

=== Бронетехника ===
* Два слова — Царь-Танк, безумный даже для тех времён, когда устоявшейся концепции боевых машин не существовало. Есть, впрочем, версия, что Николай Лебеденко был не столько безумным конструктором, сколько ловким мошенником-Выбегалло.
* «Бронеход» — проект танка (по современной классификации — тяжёлого самоходного орудия), разработанный в 1911—1912 году В. Д. Менделеевым (который сын того самого Менделеева). Огромных размеров стальной параллелепипед с бронемаской в носовой части и командирской башенкой сверху. Вооружался 120-мм пушкой системы Канэ и пулемётом. При стрельбе опускался днищем на грунт. По понятным причинам проект отклонили.
* Советские многобашенные танки 1930-х годов. Пожалуй, наша страна была лидером в плане разработки и применения такой концепции. Средний трёхбашенный Т-28 и тяжёлый пятибашенный (!) Т-35, поступившие на вооружение — только вершина айсберга.
** Эталон концепции многобашенного танка — проект Т-42. Этот двадцатиметровый монстр весил сотню тонн, оснащался двигателями от тепловоза (два по 1000 л. с.!), противоснарядной бронёй и пятью башнями — в главной располагалась 107-мм пушка, в двух передних — 45-мм, а в двух задних — зенитные крупнокалиберные пулемёты. Собственно этот Т-35 на максималках так и не вышел из стадии чертежей, поскольку оказался неподъёмным в плане цены и слишком медленным по скорости.
** Но даже Т-42 не идёт ни в какое сравнение с «Танком Данченко». Это хтоническое чудовище весом 500 (!!!) тонн было разработано в 1933 году на основе этого самого Т-42. По сути всё свелось к увеличению показателей — теперь ЭТО оснащалось бензиновым двигателем мощностью 6000 (!!!!!) л. с., экипажем в 60 (!!!) человек, двумя 107-мм, двумя 76-мм и двумя 45-мм пушками, тремя огнемётами, миномётом и несколькими пулемётами. Неудивительно, что проект отклонили сразу, как только увидели. И понятно, откуда черпали вдохновение нацисты позднее.
** Более разумными были проекты «СМК» (Сергей Миронович Киров) и Т-100, конкуренты КВ-1. Эти танки отличались от обычных разве что большей длиной и наличием в передней части малой башни с лёгкой пушкой. Дошли до стадии опытных образцов, но их испытания наравне с КВ-1 показали преимущества последнего.
* ППГ (Подвижное пулемётное гнездо). Что будет, если поставить пулемётное гнездо на гусеницы? Получится вот это — в передней части крошечной (86 см в высоту и 2,5 метра в длину) машины размещалось низкое и очень тесное боевое отделение, в лобовом бронелисте которого размещалось вооружение танкетки — два 7,62-мм пулемёта ДТ в независимых шаровых установках. По итогам последних военные усомнились в боевой ценности новой машины и проект закрыли.
* Танк КВ-2 — попытка вооружить танк 152-мм пушкой во вращающейся башне вышла, скажем так, не слишком удачной. Но визуально результат внушает уважение.
* Самоходка КВ-7 времён Великой Отечественной. В первом варианте в неподвижной рубке сделали два 45 мм орудий и одно 76 мм, во втором — спарку из 76 мм пушек. И только потом до конструкторов дошло, что такая компоновка для орудий, которым и в стандартной танковой башне места довольно, не имеет никакого смысла.
* Танк КВ-13, который упорно имеют именуют «средним танком тяжёлого бронирования», хотя скорее это «тяжёлый танк в весе среднего». Вообще, идея разом заменить Т-34 и КВ-1 «единым» танком была похвальной (и в итоге к этому пришли в концепции ОБТ 30 лет спустя!), но вот реализация… Нет, солидное бронирование удалось уложить в массу 32 тонны — но не спрашивайте каково там было экипажу, да и запаса на модернизацию не оказалось. Впрочем, труды не пропали зря — наработки по КВ-13 привели к созданию весьма достойных танков ИС-1 и ИС-2.
** Впрочем, на фоне «[https://warspot.ru/4367-kak-sozdavalsya-lttb лёгкого танка тяжёлого бронирования]» КВ-13 ещё вполне разумен.
* Если так подумать, то исходный КВ-1 тоже подходит. Нет, на фоне двухбашенных СМК и Т-100 он выглядел вполне разумно, хоть прототип и оснастили спаркой 76-мм и 45-мм орудий в одной башне. При этом танк оказался настолько «сырым» в отношении надёжности, что его даунгрейднутая по броне версия КВ-1С (впрочем, изменения там были обширнее) стала мейнстримом (не в пример апгрейднутому КВ-1Э). Ах да, вооружение у танка идентично куда более лёгкому и дешёвому Т-34/76<ref>Советские конструкторы понимали всю неправильность ситуации и пытались исправить положение — [https://warspot.ru/8778-bolshaya-pushka-dlya-nebolshoy-bashni но не задалось].</ref>, лишь под занавес выпуска появился более мощно вооружённый КВ-85 — да и то в качестве переходной машины до выпуска ИС-1.
* Кустарный танк НИ-1 (На испуг!). Импровизированный лёгкий танк (а если точнее, бронетрактор), спешно сконструированный в Одессе во время обороны города летом—осенью 1941 года с учётом возможностей промышленности осаждённого города. Заводы Одессы выпустили около полусотни этих танков, которые использовались частями РККА в ходе обороны города. Причём использовались успешно, чтоб его, — в ночь на 20 сентября 1941 года 20 танков были использованы в бою против румынских частей, осаждавших город, при этом основная ставка была сделана на психологический эффект применения танков. Танки с включёнными фарами и сиренами, издающие при движении адский грохот, двинулись на румынские траншеи без артиллерийской поддержки. Причём ставка на психологический эффект была такой, что вместо обычных пушек на НИ-1 поставили муляжи! Противник был обращён в бегство!
* [[w:Объект 279|Объект 279]], о да! НЛО на четырёх гусеницах, иначе и не опишешь. Криволинейная форма корпуса обеспечивала превосходную бронезащиту, а гусеничный движитель — отличную проходимость. Но очевидная сложность производства и обслуживания, равно как и куцый боекомплект в 24 снаряда, ожидаемо похоронили проект. Да и времена тяжёлых танков ушли в прошлое.
** Опять же не забываем, что такая форма корпуса создана для того, чтобы танк, находясь сравнительно близко от эпицентра ядерного взрыва, не только не улетел от ударной волны, но и был способен продолжить активные боевые действия. Правда, против кого он должен был воевать после этого, неясно<ref>Ну почему неясно? Хотя бы против других танков, также рассчитанных на выживание вблизи эпицентра.</ref>.
*** Славный пример времён концепции танкового прорыва на Фулда Гэп. Тогда с одной стороны предполагалось, что могучие советские танковые армады, перемалывая гусеницами старушку Европу, будут рваться к Ла-Маншу напролом, а с другой стороны планировалось выжигать эти армады тактическими атомными тапками, а с первой стороны ожидали таких предположений от второй и раздумывали, как бы так извернуться, чтобы атомный тапок соскользнул по мирной советской броне. Ну вот и придумали.
**** Вместе с тем во время проектирования и испытаний танка конструкторами было получено море ценной информации о закономерностях работы сложных ходовых частей и технологии производства деталей сложных форм. То есть 279-й оправдал свою разработку одной только научной ценностью.
***** Только давайте иметь в виду, что это было очередная для тех времен попытка сохранить нишу тяжелого танка, стремительно вытесняемого основным. Да и времена были специфические — развитие кумулятивных снарядов резко обогнало развитие брони, так что все ее делали в этот период по принципу «а, все равно пробьет, не будем ходовую насиловать». Британские проекты тяжелых танков с единственным типом снаряда HESH не менее упороты.
* Объект 120, он же [[w: СУ-152 «Таран»|СУ-152 «Таран»]]. 152 мм пушка высокой баллистики в башне кругового вращения очень даже впечатляет. Вот только на дворе стоял 1960 год — появились первые управляемые ракеты, так что какой-нибудь БРДМ-1 в роли легкобронированного истребителя танков однозначно выглядел дешевле и разумнее.
* Штурмовики на базе бомбардировщика Ту-2. Тут тебе и две спарки из 37 и 45 мм пушек, и 57 мм орудие (казалось бы, причём тут британский «Москито Це-Це»?) и даже для 76 мм ствол испытывался. Но апофеозом стал «огненный ёж» — батарея из 88(!!!) ППШ в бомболюке!
* Инженерный подводный разведчик ИПР. Гусеничный. Вооружен пулеметом. Плавает под водой.
* 2Б1 «Ока» и 2А3 «Конденсатор». Эти самоходки показали на параде 7 ноября 1957 года, отчего военные наблюдатели из блока НАТО наверняка отложили немало кирпичей. В реальности же оказалось, что для 400+ мм орудия даже шасси тяжёлого танка Т-10М недостаточно прочное.
* Советские экранопланы «Орлёнок», «Лунь» и ВВА-14. Не корабль и не самолёт, а что-то среднее между ними — летают над водной поверхностью (на том самом «экране» из воздуха), но как тот крокодил из анекдота — «низенько-низенько»<ref>Точнее, «Орлёнок» способен летать и повыше, по-самолётному (поэтому корректно называется не «экранопланом», а «экранолётом»), но всё-таки хуже, чем нормальный самолёт.</ref>. Последний вообще задумывался Робертом Бартини как машина вертикального взлёта (ВВА и означает «вертикально взлетающая амфибия»), но подходящих двигателей создать не удалось. Американцы, узрев прототип «Луня» с буквами КМ на борту (сокращение от «корабль-макет») назвали его «каспийским монстром», и название предсказуемо прижилось.
* Опытная САУ [[w: Объект 327|Объект 327]]. За характерную форму получила прозвище «шайба». Идея вынести орудие из боевого отделения перспективна и похвальна, а вот реализация подкачала — оказалось, что проблемы с устойчивостью платформы и немалую цену побороть не удалось.
* Бронепоезд БП-1 и входящий в его состав БТР-40жд. В контексте статьи особый интерес представляет последний, который представляет из себя БТР-40, дополненный опорными катками для перемещения по железной дороге, как дрезина.
** По железной дороге умели передвигаться [[Аицин бронепоезд|ещё броневики серии БА]].
* БМПТ, просто БМПТ. Живейшее воплощение принципа [[ниндзя-пират-зомби-робот]].
** А началось всё с войны в Афганистане, когда военным захотелось нечто вроде БМП-2 (30 мм пушка, ПТУР и полевая установка автоматического гранатомёта АГС-17), но с танковым уровнем бронезащиты. На испытания вышли Объект 781 (этакий вариант на тему двухбашенных танков в духе ранних Т-26) и Объект 782 (выглядит как подросший Т-72 с башней от БМП-3), причём победу одержала как раз первая машина. Но война в Афгане закончилась, пришли лихие 90-е и проект предсказуемо забросили.
** Но в середине 90-х идея вернулась в виде Объекта 787 ака «Гадюка». Сделали дёшево и сердито — из танка Т-72АВ выдернули 125 мм орудие и поставили взамен спарку 30 мм пушек, а по бортам прилепили НУРСы. Пушки попадали неплохо, а вот ракеты летели «в молоко». В итоге проект похоронили — как говорят, больше в силу политических дрязг и интриг.
** Наконец в 2000 году появился Объект 199, он же «Рамка», позднее ставший Терминатором. Сначала там стояла одна 30-мм пушка, потом поставили две. Именно такой вариант на базе Т-90 и пошёл в серию — Казахстан заказал аж 10 штук.
** В 2013 году появился БМПТ-72 ака Терминатор-2. Построили его по принципу «дёшево, но сердито». Из надгусеничных полок убрали гранатомёты (сократив экипаж с 5 человек до 3), а в качестве базы использовали Т-72 — причём по заявлению УВЗ, такой вариант конверсии возможен с любым танком соответствующей модели.
** Тем временем один из «Терминаторов» повоевал в Сирии, после чего и российская армия решила заказать 10 штук на пробу. Попадёт ли он в полноценную серию (и в каком варианте) — покажет время.
** Алжир закупил некоторое количество БМПТ. А потом создал собственную модель, скомбинировав шасси Т-62 с боевым модулем от модернизированных БМП "Бережок"
*** Основной проблемой БМПТ являются не технические трудности, а отсутствие внятной концепции применения и распределения по войскам.
* [[Техничка|Полноприводный пикап на базе «Москвича» с пулемётом в кузове]]. Представляет собой отчаянную попытку находящегося в кризисе к 1999 году, когда это чудо и было показано на Московском автосалоне, завода АЗЛК выжить. С учетом разработки его на неадаптированном шасси «Москвича-Алеко», в девичестве — 2141, проблем с качеством сборки, характерных для ВСЕЙ продукции загибающегося автозавода, интереса не вызвал.
** Однако в 2016 году было объявлено о принятии на вооружение Российской Армии пикапов УАЗ-Патриот, оснащенных 12,7-мм пулемётом или гранатометом АГС на турели.
*** Так это все же УАЗ
* Колёсно-гусеничные танки ПТ-1(А) и Т-29. Первый представлял собой БТ, который научили плавать (а по слухам, ещё и хотели дать железнодорожный ход!), второй и вовсе был был гибридом Т-28 и БТ. Поначалу всё выглядело очень круто… пока не встал вопрос цены и сложности производства. Внезапно оказалось, что СССР начала 1930-х просто не «тянет» освоение таких машин. А когда немного погодя подоспела нормальная сталь, которая позволяла резко увеличить ресурс танковых гусениц, то и сама замороченная колёсно-гусеничная схема ожидаемо канула в Лету.
* В 2017 году МО РФ объявило о начале разработки бронированных бульдозеров на основе опыта боевых действий в Сирии. Как справедливо отмечали критики, ИМР были незаслуженно забыты.
* Автор правки не помнит источник и не уверена в достоверности этой истории, но, вроде бы, на полном серьёзе рассматривалась концепция герметичного танка, предполагающая, в том числе, стрельбу экскрементами экипажа (в первую очередь с целью удаления их из кабины — куда их ещё девать-то, во вторую — с целью деморализации противника). Склонялось как только можно и даже поднимался вопрос о номинации на Шнобелевскую премию (в итоге, вроде, не номинировали).
** На серьёзе не рассматривалась, однако патент был выдан в конце 2013 (вроде) года. Штука условно полезная, ведь достаточно крошечного вышибника, то есть габариты дерьмомётного заряда не сильно превышают объём метаемого дерьма.
* БТР-Т — первый российский тяжёлый БТР на базе танка и с бронёй танка. Всё бы ничего, но только, мотопехота может высадиться только через штатные люки в крыше, изображая мишень: потому что в корме — как всегда находится, двигатель, а мотопехоту запихнули вместо башни. Развернуть танк на 180 градусов как израильтяне, переделывающие так трофейные совесткие/российские танки в БТР, чтобы на носу, ставшем кормой, установить нормальный выход — никто и не подумал.
** Если речь о БТР «Ахзарит», то у него двигатель как и положено, в корме. Только за счёт замены штатного советского дизеля более компактным и мощным 8-цилиндровым дизельным двигателем «General Motors» (последний ещё и смещён влево по ходу движения) удалось выделить место для коридора ведущего из десантного отделения, расположенного в средней части машины, к кормовой аппарели. А вот экспериментальный украинский ТБМП на базе Т-64 и российский Т-15 на платформе «Армата» действительно развёрнуты задом наперёд.
* Объект 490 «Боксёр»/«Тополь» — последний перспективный советский танк. Создатели умудрились впихнуть мощнейшее вооружение, бронирование и энерговооружённость в весовой лимит в 50 тонн. Получилось четырёхгусеничное чудовище со 152-мм орудием, спаркой двигателей по 1000 л.с и без башни кругового вращения. К счастью (или сожалению), проект довели только до стадии макета в натуральную величину — а потом СССР рухнул и военным пришлось «урезать осетра».
* Советские ракетные танки. Пошедший в небольшую серию трёхместный ИТ-1 на шасси Т-62 оказался наименее упоротым (что не помешало ему продержаться на вооружении аж 2 года — с 1968 по 1970!). А вот тот же Объект 287 использовал базу будущего Т-64 (который не на пустом месте заработал репутацию замороченной машины) и помимо ПТУР нёс ещё и 2 73-мм гранатомёта в духе орудия будущих БМП-1 и БМД-1. И всё это чудо должно было управляться экипажем из 2 человек! Ага, используя электронику начала 1960-х.
** Что стало ступенькой к… установке на танк гладкоствольной пушки! Да, снаряды приходится делать оперёнными, что снижало мощность фугасных боеприпасов, но позволяет, как ни странно, точнее стрелять подкалиберными снарядами, а также дать возможность стрелять ПТУРами, что компенсирует низкую точность стрельбы на дистанцию, превышающую дальность стрельбы прямой наводкой, и повышает дальность стрельбы!
*** Никак мощь фугасных снарядов от оперения не страдала — оно у них за телом снаряда. Главное преимущество гладкоствольного орудия — большая начальная скорость, а это для БОПС главное. кроме того, вращение снижает бронебойность кумулятивного снаряда, на них до того приходилось ставить кольца, не дававшие снаряду закручиваться. Жизнь тому подтверждение, из современных танков нарезные орудия остались только на «Челленджерах».
* Идея воздушного десанта военной техники вместе с экипажем, заставляет всех не-российских оружейников крутить пальцем у виска и утверждать, что это невозможно. Но российские ВДВ настолько суровы, что их это не останавливает! Справедливости ради, на западе (вроде во Франции), попытались повторить такую систему, но после первого же эксперимента, когда добровольца, посаженного на пожизненное заключение, размазало по сиденью при посадке, от идеи повторить ЭТО отказались.
* Самодвижущаяся пушка СД-44. Казалось бы, пушка Д-44 с двигателем от мотоцикла и рулевым колесом от «полуторки» выглядит мягко говоря странно, но возможность в бою передвигаться со скоростью в 25 км/ч (60 при буксировании) и запасом своего хода по шоссе в 220 км делает её крайне удачной, даже несмотря на маленький возимый боекомплект в 10 выстрелов. Имеет ряд наследников по всему миру, в том числе и в СССР. Отличилась также на 2-й всесоюзной спартакиаде, так как в виде одного из соревнований были гонки на пушках!
** Дальний родственник [[Безумная клёвость|французкого десантного противотанкового мотороллера]]?
** Скорее да. А вот прообразом СД-44 можно считать [[Гантрак|ГАЗ-68]]. Полноприводный легкобронированный внедорожник, построенный вокруг дивизионной пушки ЗиС-3. Предназначался как в качестве сверхмобильной противотанковой самоходки, использующей тактику [[Hit&Run]], так и в качестве кочующего огневого средства, призванного вводить вражеских артиллеристов в заблуждение. Увы, вскоре выяснилось, что как раз мобильности гантраку и не хватает, не говоря о том, что отдача трёхдюймовки могла попросту его разрушить, а потому ГАЗ-68 так и остался в единственном экземпляре. Полюбоваться на него можно в Кубинке.
* Т-80У — танк во многих отношениях '''Уникальный'''. Но вот его зенитную пулеметную установку иначе как '''Укуренной''' и '''Упоротой''' назвать сложно. Ладно, что она открытая — закрытая до сих пор не обязательно требование. Но сделать ее на кольце, вращающемся вокруг люка командира, было слишком просто. Поэтому всунем ее на штырь, приваренный к башне перед люком командира. Открывающимся, при этом, вперед. Командиру мало того, что надо высунуться, так еще и либо перегнуться через люк, или полностью вылезти из башни и сесть на ее крышу за пулемет как за обычный пехотный НСВ (а для стрельбы не вперед — только так)! Т-80УД все же получил сразу закрытую ЗПУ здорового человека, а после снятия их с вооружения в России, башни от Т-80УД пошли на проект Т-80УЕ-1, то есть пересаживались на корпус от Т-80БВ, получивший также двигло от Т-80У.

=== Авиация ===
* «Летающий цирк Вахмистрова» (официально проект «Звено») — советский [[воздушный авианосец]]. Начинали с 1931 года на ТБ-1 и И-4, закончили в 1942 году на ТБ-3 и И-16. Даже успели повоевать в начале Великой Отечественной.
* Танк А-40 («Крылья танка») — гибрид планера и танка. К танку Т-60 крепились крылья и получившийся планер доставлялся к месту десантирования ТБ-3 с форсированными двигателями. Проект не был доведен до конца так как мощности двигателей и, соответственно, скорости подъема ТБ-3 не хватало для буксировки планера.
* Летающая подводная лодка Ушакова. Ромбовидный гидросамолет с возможностью погружения до 45 метров и скоростью 100 узлов (185 км/ч) в летном режиме и 3-4 узла в режиме подлодки. По задумке автора идеи, в режиме гидросамолета этот аппарат мог пролетать над минными заграждениями или засекать вражеские суда, а в режиме подлодки он мог проводить диверсии, осуществлять разведку или устраивать засады (возможность торпедной атаки у него была предусмотрена). Тем не менее, от идеи отказались: как гидросамолет ЛПЛ Ушакова была слишком уязвима и заметна, а в режиме подводной лодки — слишком тихоходна.
* [[w: ТБ-4|ТБ-4 (АНТ-16)]]. Идейный продолжатель тяжелого бомбардировщика ТБ-3, сильно увеличенный в размерах и получивший 6 двигателей вместо 4. Размах крыла составлял 54 метра, вес 33 тонны, экипаж 10 человек, бомбовая нагрузка 10 тонн. Был построен и проходил испытания в 1933 году, и благополучно провалил их. Причиной провала стала мотоустановка, ведь первоначально аппарат должен был иметь четыре мощных двигателя, но те так и не создали, и их заменили на 6 более слабых, но даже в таком виде мощность всё равно получилась меньше. Но службу он сослужил — именно на его основе впоследствии создали знаменитый АНТ-20 «Максим Горький» (более того — изначально «Максим Горький» проектировался как бомбардировщик, продолжавший идею ТБ-4, а агитсамолёт собрали на 40-летие литературной деятельности писателя).
** [[w: К-7 (самолёт)|Калинин К-7]]. Этот монструозный многоцелевой самолёт весил 40 тонн, обладал грузоподъёмностью 16 тонн, экипажем в 12 человек (в составе был даже боцман!) и размахом крыла в 53 метров. Построен по технологиям начала 1930-х, что вероятно его и сгубило в одном из первых полётов.
*** Размах крыла 53 метра… Пфф. Как вам [[w: ТБ-6|ТБ-6 (АНТ-26)]] с 95-метровым (!!!) размахом крыла, весом 70 тонн (из них 25 тонн — бомбы), 12 (!) двигателями, экипажем в 17 человек и 13 пушками и пулемётами на борту. К счастью, постройка этого монстра остановилась на 16-процентой стадии готовности. И это ещё не самый большой и безумный из проектов — в планах были конструкции и побольше…
***** ТБ-6 это проект. А Калинин таки был построен В ЖЕЛЕЗЕ. И даже летал. И летал неплохо.
* Лёгкий штурмовик МАИ-Тандем, он же Грушин-Ш и много как ещё. Задумка была хорошая — вынесение кабины штурмана в самый хвост повышало продольную устойчивость, а стрелковая установка получала отличные углы обстрела. Вот только на практике всё оказалось не настолько радужно и проект закрыли.
* «Пегас», лёгкий штурмовик Томашевича. В одном флаконе попытались совместить предельную простоту и дешевизну, какое-никакое бронирование и дистрофичные моторы М-11. ЭТО умудрилось летать, но с большим трудом, медленно и печально.
* Авиационная граната АГ-2. Применялась для самообороны на самолётах Ил-2/Ил-10 и Пе-2. Как ни странно, не без успеха — отпугивающий эффект зачастую оказывался вполне достаточным, а порой удавалось и подбить немецкие истребители.<ref>Немного матчасти: упомянутые самолёты атаковали противника в пике, при выходе из которого экипаж подвергался перегрузке в несколько «жи». Разумеется, орудовать тяжёлым пулемётом бортстрелку в эти секунды было почти нереально, чем и пользовались ушлые люфтваффе: точно рассчитывали момент для захода в хвост и безнаказанно атаковали. Вот против этой тактики и работали АГ-2: они сбрасывались кассетами по пять штук одним нажатием кнопки и повисали на тормозных парашютиках за хвостом самолёта, взрываясь с замедлением в три-четыре секунды. Для того, чтобы напугать супостата и сбить ему прицел, их более чем хватало.</ref><ref>Ил-2/Ил-10 атаковали не в пикировании — они были штурмовиками. На Пе-2 такое было реально, но на самолётных скоростях разница в секунду — это десятки, если не сотни метров. А уж учитывая сброс «на глазок»… В общем, большинство атакующих истребителей даже не замечали этих взрывов — настолько низкой оказывалась точность. А уж чтобы сбить… Из разряда «раз в год и палка стреляет».</ref>
* Проект самолёта М-25. Согласно распространенным сведениям, проект М-25 стартовал в 1969 году, и его запуск был прямо связан с событиями на о. Даманский. Для борьбы с противником на открытых пространствах предлагалось построить специальный самолет, способный летать со сверхзвуковой скоростью на минимальных высотах. Образуемая им ударная волна должна была служить поражающим фактором и воздействовать на войска противника. Пролет такого самолета на высоте 30-50 м мог уничтожить или, как минимум, временно вывести из строя живую силу в полосе шириной до 100—150 м.
** Такая идея была не только у нас. В ФРГ КБ Дорнье также изучало воздействие сверхзвукового хлопка на живые организмы — результатом стала ультразвуковая установка для дробления камней в почках, военных применений не было.
* Ракетоносец Т-4 (Су-100, он же «сотка»). Титановый самолёт, предназначавшийся для уничтожения авианосных ударных групп противника и ведения стратегической разведки. Аппарат испытали в начале 1970-х, но в 1976 проект по ряду причин закрыли. В разработке ОКБ Сухого также находился футуристический Т-4МС (двухсотка) с невероятными ТТХ, но его даже не стали строить, предпочтя более дешёвый ТУ-160.
* Вертолет МИ-32. Проект советского сверхтяжёлого грузового трёхвинтового вертолёта, разработанный МВЗ имени М. Л. Миля в 1982 году. Корпус вертолёта состоял из трёх гондол с винтами, соединённых вместе в виде треугольника. Для транспортировки грузов использовалась внешняя подвеска. Расчётная скорость полёта должна была составлять 230 км/ч, дальность полёта — 1200 км, взлётная масса — 136 тонн, из них 55 тонн груза. Экипаж машины состоял из двух лётчиков, борттехника и оператора. Размеры вертолёта составляли 40,5×36×4,3 м.

=== Флот ===
* Крейсера проекта 1144. А давайте напихаем в один корабль всего вооружения, которое есть! А зачем нам такие корабли нужны? А шоб были! Нет, серьезно, говорить о перегрузе вооружением не приходится (за счет раздувая размеров и водоизмещения до уровня линкоров), но внятной тактической роли у этих крейсеров нет. В частности, вкорячить на надводный корабль лодочный противокорабельный ракетный комплекс, требующий затопления ПУ забортной водой — это сильно. При этом ракет всего 20, на один залп по АУГ и только по ней (по наземным целям только после модернизации ракет уже в современности). Да, ВМФ СССР не планировался для колониальных конфликтов малой интенсивности. Но ПЛ проекта 949А решает ту же задачу проще и надежнее (ракеты 24, лодка намного дешевле и может атаковать внезапно). А с другой стороны, другого РК не было, П-500/1000 конструктивно невозможно убрать под палубу и конструктивную, простите за каламбур, защиту. Ставить РК меньшей дальности с большим боезапасом?
** На них же — ЗРК С-300Ф. Револьверная ПУ с одним люком, весящая в 3 раза больше, чем 8 шахт у нормальных людей? РЛС, предполагающая поворот всей антенны и высокочастотного модуля? А что такого? И вот это залет на все ВДВ, так как ЗРК большой дальности рассчитан на отражение одного ракетного залпа авиагруппы американского авианосца, и не более того (именно перехват ракет — 48 «Гарпунов», количество ракет не равно числу самолетов, умноженному на 4 — при нормативе 2 ракеты на цель, а не самолетов). Чтобы, значит, минимизировать количество люков в палубе. Вот если бы зенитных ракет было раза в два больше, даже ценой ПКРК, то было бы совсем другое дело, именно тяжелых средств ПВО советскому флоту больше всего не хватало.
* Эсминцы проекта 956. А давайте запихнем на эсминец две артиллерийские установки, которые по одной ставим на крейсер? Причем с одной РЛС наведения — носовой, то есть кормовая АУ может с полной эффективностью стрелять только на борт, причем только на тот же, что и носовая. Благодаря этому гениальному решению пролюбим нормальный ГАК, нормальное противолодочное вооружение, ПВО ближней зоны и человеческий ангар для вертолета. Зато, конечно, в минуту на борт артиллерией вылетает больше, чем на линейном крейсере времен первой мировой.
** На модернизированной версии для Китая, что характерно, кормовую АУ спилили, запилив нормальный ЗРК и нормальную вертолетную площадку.
** Вообще предполагалось, что эсминцы проекта 956 будут действовать в паре с противолодочником проекта 1155 и взаимно дополнять друг друга. Вот и в итоге: на одном корабле — артиллерия, ударные ракеты и более-менее приличный ЗРК средней дальности — на другом мощнейшие средства ПЛО и мощный ЗРК ближней дальности. Правда, со спасанием большей части 956-х из-за проблем с силовой установкой (на 1155 поставили газотурбинную, на 956 вкорячили паротурбинную — то есть с котлами. Система требовала тонкой регулировки, что не всегда возможно на практике, очень чувствительна к качеству котельной воды и очень зависима от фильтра-конденсатора) остались только хороший ЗРК ближней зоны и мощное противолодочное вооружение.
* Крейсера проекта 1164 — РЛС наведения ЗРК большой дальности С-300Ф «Форт» как какая-то сбоку припека расположена на корме и в корму же направлена. Как и оба ЗРК ближней зоны «Оса». В нос из зенитного вооружения направлены только две АК-630. Это что же, корабль должен идти на американский авианосец задом или хотя бы боком?
* Подводные лодки проекта 941 «Акула» (не путать с многоцелевыми лодками проекта 971 «Щука-Б», который по классификации НАТО Akula, именно Akula, а не Shark). Что делать, если хочется поставить на подводную лодку ракеты, а ракеты большие? Сделать большую подводную лодку. Все равно не лезет? Сделать лодку еще больше. Заодно в любое время года можно будет всплывать на Северном полюсе, просто проламывая лед рубкой, а внутри устроить сауну с бассейном для отдыха экипажа. Результат оказался в целом вполне неплохим, но уж очень дорогим в обслуживании (а заодно поставил, по-видимому, вечный рекорд среди подводных лодок по размерам, водоизмещению и многим другим параметрам). А еще прозвали «Водовозами»: подводное водоизмещение ровно в два раза больше надводного. То есть вес балластной воды равен весу самой лодки.
** А еще, если посмотреть схему прочного корпуса, то окажется, что это фактически две подлодки, связанные «перемычками» центрального и торпедного отсеков и объединенные в один плоский корпус. Ракетные шахты находятся, как и положено, вне прочного корпуса. Хотя и по центру.
** Собственно, конкурирующая фирма — КБ «Малахит» проект 941 (разработки КБ «Рубин») метко прозвала «победой техники над здравым смыслом». И не только потому, что конкурирующая фирма. Вообще такой подход был характерен для ВМФ СССР конца 70-х начала 80-х, и породил несколько впечатляющих, но не вполне рациональных проектов, те же «Орланы» проекта 1144.
** Сама идея запихивания в лодку твердотопливных баллистических ракет, когда есть прекрасные разработки по жидкостным. В итоге и получились те самые «большие ракеты», почти вдвое больше, чем их предшественники, и очень несильно превосходящие их по ТТХ. В целом, споры «твердотопливные против жидкостных» — отдельный пункт специальной олимпиады, но в случае лодочного базирования начинают сказываться два очень важных недостатка твердотопливных — слабость к сотрясениям и то, что если с топливными шашками что-то случится, ракета превращается в бабах под боком без возможности аварийного отключения.
** Ага, конечно. По сравнению тетраоксидом азота и несимметричным диметилгидразином, способными на утечку из баков, и уже успешно взявшими фраг в виде К-219 — это верх опасности.

=== Прочее ===
* Причислять ли к сабжу '''АН602'''? Вопрос. А вот ''развитие'' проекта… В общем, поскольку по воздуху доставить сей девайс довольно проблематично, было предложено поставить её на торпедное шасси. Да, тоже на атомном ходу. Торпедой должны были выстреливать за несколько сотен км. от берегов Демократии, непосредственно у берега она бы выпрыгивала из воды и… привет Нью-Йорку. Впрочем, зачем выпрыгивать? Цунами от такой дуры будет еще какое… О радиационном загрязнении океана наведенной радиацией предлагается задуматься самостоятельно.
* Новый двигатель для «Спирали» (советский орбитальный вариант «Спейс Шаттла»), разрабатываемый [[Сумасшедший учёный|Валентином Петровичем Глушко]], должен был работать на… фтороводороде! А в качестве выхлопа давать… разъедающую всё плавиковую кислоту! Глушко при всей гениальности обладал маникальной любовью к крайне ядовитым топливам, из-за чего неоднократно доходило чуть ли не до мордобоя в спорах с Королёвым. Учитывая же что «Спираль» разрабатывали, когда Королёв уже помер, похоже что Глушко решил оторваться по полной, максимально дав разыграться своей шизе. А ещё Глушко пытался пропихнуть свой разработанный двигатель РД-301 на фторе для модернизации… Протона, и для лунной ракеты тоже.
* МР 341 «Хауда». Двуствольный травматический пистолет… 12 калибра. Выполненный, собственно, в виде «обреза» ружья ИЖ-43. Модификацией какового он, в сущности и является — строго говоря, главное конструктивное различие заключается в укороченном патроне. Как «самооборонное» оружие крайне неоднозначно — с одной стороны, большой калибр позволяет нанести весьма серьёзные травмы, а с другой, по заявлениям пользователей, данная штука [[Круто, но непрактично|крайне непрактична]] именно для скрытного ношения.

== Примечания ==
{{примечания}}

Большой выход у Сатаны

2025-04-28T17:36:05Z

178.163.86.212:

'''«Большой выход у Сатаны»''' — фантастический рассказ [[w:Сенковский, Осип Иванович|Осипа Сенковского]], созданный в 1832 году. Казалось бы, столь древнее произведение уже должно быть забыто и неинтересно, но в данном случае это не так. Рассказ неизменно входит в разнообразные сборники русской классической литературы, и уже в XXI веке был переведен на иностранные языки (2006 — французский, 2017 — польский) и издан в виде электронного издания. Осип Иванович за это, наверняка, порадовался бы.

== Сюжет ==

Сатана, верховный правитель подземного царства, после завтрака и решения ряда мелких текущих вопросов заслушивает доклады своих подчиненных на предмет успешности сеяния ими на земле разнообразного зла. Конкретно в описываемый день ему докладывали: обер-председатель мятежей и революций, первый лорд-дьявол журналистики, великий чёрт словесности и главноуправляющий супружескими делами.

Чёрт '''Астарот''', обер-председатель мятежей и революций, ничем не смог порадовать своего повелителя: у него в работе только [[w:Первая турецко-египетская война|бунт паши египетского против турецкого султана]], «но о нём не стоит и докладывать, потому что дело между басурманами». Остальные же ''достославные революции'' кончились пшиком. Налегая на свои прошлые заслуги (начиная со Смутного времени), Астарот попытался выторговать у Сатаны отпуск на полгода, но не только не получил оного, но и был пинком направлен Сатаной на поверхность — работать.

Чёрт '''Бубантус''', первый лорд-дьявол журналистики, к работе своей относится более ответственно. Даже в чём-то слишком ответственно: его предложение выписать в ад пятерых журналистов с поверхности, чтобы устроить ''настоящий'' ад, Сатана не одобрил.

Доклад чёрта '''Точкостава''', великого чёрта словесности, произвел на Сатану хорошее впечатление: «Теперь вы самодержавно господствуете над всею земною словесностью, вы царствуете во всех изящных произведениях ума человеческого. Все его творения дышат нечистою силой, все бредят дьяволом. Греческий Олимп разрушен до основания: Юпитер пал, и на его престоле теперь сидите вы, мрачнейший Сатана. Я всё так устроил, что смертные писатели воспевают только ад, грех, порок и преступление…».

Ведомство чёрта '''Фифи-Коко''', главноуправляющего супружескими делами, у Сатаны всегда было на хорошем счету: всё ж таки супружескими изменами, ссорами и прочим подобным люди занимаются гораздо чаще, чем революциями. В воздаяние знаменитых подвигов и беспримерной деятельности главнокомандующего на земле супружескими делами Сатана велел вызолотить ему рога.

== Тропы ==
* [[Бонус для современников]] — увы, но сейчас рассказ предпочитиельно читать с корпусом примечаний примерно того же объема, что и сам рассказ. Кто такие **ов и **ой, не смыслящий в российской истории? Почему «………ец …..оман ….торич…., сочин… н…..830» это уморительно смешно? Чья была «Умозрительная физика В**»? А вот так вот.
* [[Загробная канцелярия]] — преисподняя описывается как обычная бюрократическая машина с различными департаментами и Сатаной во главе.
* [[Ваше страхолюдие]] — почтительное обращение к, собственно, Сатане.
* [[Говорить высоким штилем]] пополам с [[Бафос]]ом — чёрт Точкостав, заведующий земной журналистикой:
{{q|pre=1|
Увы!…!!!..??..?!..!!!!!!!..! Я страдал…!!!… Я жестоко страдал!!!!..!..!..!..? Мрачная влажность проникла в стены души моей; гробовая сырость её вторгнулась, как измена, в мозг, и моё воображение, вися неподвижно в сём тяжёлом, мокром, холодном тумане болезненности, мерцало только светом слабым, бледным, дрожащим, неровно мелькающим, похожим на ужасную улыбку рока, поразившего остротою свою добычу, — оно мерцало светом лампады, внесённой рукою гонимого в убийственный воздух ужаса и смрада, заваленной гниющими трупами и хохочущими остовами…
— Что это значит? — воскликнул изумлённый Сатана.
— Это значит??.!!!..?.!!!!!.!.! это значит, что у меня был насморк, — отвечал Точкостав.|Даже Сатану допёк.}}
* [[Демократия — это плохо]]/[[Королевства — хорошо, а республики — плохо]]: сейчас уже вряд ли можно установить, в какой мере такие взгляды были лично у Сенковского, а в какой являлись умасливанием цензуры времён государя императора Николая Павловича.
{{Q|noanon=1|
…Вашей мрачности известно, что года два тому назад я произвёл прекрасную суматоху в Париже. Люди дрались и резались дня три кряду, как тигры, как разъярённые испанские быки: кровь лилась, дома горели, улицы наполнялись трупами, и никто не знал, о чём идёт дело… 
— Ах, славно!.. Вот славно!.. Вот прекрасно!.. — воскликнул Сатана, потирая руки от радости. — Что же далее? 
— На четвёртый день я примирил их на том условии, что царь будет у них государем, а народ царём… 
— Как?.. Как?.. 
— На том условии, ваша мрачность, что царь будет государем, а народ царём. 
— Что это за чепуха?.. Я такого условия не понимаю. 
— И я тоже. И никто его не понимает. Однако люди приняли его с восхищением. 
— Но в нём нет ни капли смысла. 
— Потому-то оно и замысловато. 
— Быть не может! 
— Клянусь проклятейшим хвостом вашей мрачности. 
— Что ж из этого выйдет? 
— Вышла прекрасная штука. Этою сделкой я так запутал дураков людей, что они теперь ходят как опьяневшие, как шальные… 
— Но мне какая от того польза? Лучше бы ты оставил их драться долее. 
— Напротив того, польза очевидна. Подравшись, они перестали бы драться, между тем как на основании этой сделки они будут ссориться ежедневно, будут непрестанно убивать, душить, расстреливать и истреблять друг друга, доколе царь и народ не сделаются полным царём и государём. Ваша мрачность будете от сего получать ежегодно верного дохода по крайней мере 40 000 погибших душ. 
|}}
* [[Комически точные числа]] — «…сила щелчка Сатаны в сравнении с нашими паровыми машинами равна силе 1738 лошадей и одного жеребёнка", "9 987 408 558 777 900 009 675 999 червонцев, 99 штиверов и 49 1/2 пенса».
* [[Коррупционер]] — дон Диего да Буфало. «При жизни своей строил он соборную церковь в Саламанке, из которой украл ровно три стены, уверив казённую юнту, имевшую надзор над этою постройкою, что заготовленный кирпич [[Хуцпа|растаял от беспрерывных дождей и испарился от солнца]]. За сей славный зодческий подвиг он был назначен, по смерти, придворным архитектором Сатаны. В аду места даются только истинно достойным». В аду своей натуре не изменил, раздув смету на починку потолка в тронном зале Сатаны до десяти ''квадриллионов'' червонцев… но Сатана — не испанская строительная юнта, его не обманешь: «Ты имеешь в предмете обокрасть меня при этом случае, потом выстроить себе где-нибудь адишко из моего материала, под именем твоей племянницы<ref>А вы думали, финт ушами „формально переписать собственность на родственника“ родился в XX веке?</ref>, и жить маленьким сатаною».
* [[На тебе!]]: «…но „[[w:Отечественные записки|Отечественным запискам]]“ ни в чём — даже в рассуждении ада — верить невозможно».
* [[Нечисть боится святых символов]] — В Италии за Астаротом гонялся какой-то капуцин с кропилом, чем подвергал опасности его жизнь.
* [[Поджог, убийство и переход на красный свет]] — «любитель Канта, Окена, Шеллинга, магнетизма и пеннику».
* [[Странный грамматика]] — Бубантус получил профдеформацию: официальные бумаги зачитывает «романтически», то есть от конца в начало: {{перевод|«невозможно людьми управлять иначе: в искушение вводить и обещаниями лживыми увлекать, дерзостью изумлять, искусно их надувать уметь надобно, извольте сие знать, Мрачность ваша, как в дураках остались совершенно они, чтоб, стараясь, ибо…»|…ибо, стараясь, чтобы они [люди] совершенно остались в дураках, как Ваша мрачность знать сие изволите, надобно уметь надувать их искусно, изумлять дерзостью, увлекать лживыми обещаниями и вводить в искушение: иначе управлять людьми невозможно.}} Услыхав, что «Мрачность ваша в дураках остались», Сатана [[Каламбур|сатанеет]] и приказывает Бубантусу читать нормально. Бубантус оправдывается: «Слог романтический имеет то свойство, что над всяким периодом надобно крепко призадуматься, пока постигнешь смысл оного, буде таковой налицо в оном имеется».

== Ссылки ==
* [https://ru.wikisource.org/wiki/Большой_выход_у_Сатаны_(Сенковский) Текст в Викитеке]

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Литература отечественная}}