Posmotrelisu - Вклад [ru]

Хроническое невезение

2025-08-19T18:31:54Z

178.207.145.77: /* Отечественная */ подправлена грамматика про Щукаря

{{TVTropes|BornUnlucky|Born Unlucky}}
{{Q|Неудачник — это такой человек, которому из двух зол всегда достаются оба.|Народная мудрость}}
{{Q|pre=1|
Что они ни делают,
не идут дела,
Видно в понедельник их
мама родила.

Крокодил не ловится,
не растёт кокос;
Плачут, богу молятся,
не жалея слёз.

Вроде не бездельники,
и могли бы жить.
Им бы понедельники
взять и отменить!|«[[Бриллиантовая рука]]»}}
По теории вероятности, сегодня вам повезет, а завтра нет. Это в среднем, а в жизни случаются полосы невезения. Но этот персонаж возводит свое невезение (часто отягощенное неуклюжестью) в ранг искусства. Он — ходячее воплощение законов Мерфи: если с ним может произойти какая-то неприятность, она обязательно произойдет. Вещи ломаются в его руках — за исключением случаев, когда вещи ломают его руки (а то и то, и другое). Он падает в каждую лужу и бьется головой о каждую притолоку, заражается всеми возможными досадными болезнями, грабители, озабоченные собаки и страдающие несварением голуби неизменно избирают его мишенью даже в огромной толпе, и с ним возможны такие ситуации с «эффектом домино», которые в других случая потребовали бы три дюжины постановщиков. Несмотря на это, наш неудачник, как правило, бодр и весел и стоически принимает все неприятности (а иначе за несколько лет такой жизни он превратился бы в законченного невротика — впрочем, такие тоже встречаются, хотя и редко).

Часто такой персонаж — готовый [[Мальчик для битья]], но не всегда. Часто оказывается, что он может неожиданно сказать «[[Ну-ка, от винта!]]» и на время перестать фейлить — а то и вовсе поднять уровень крутизны и, как минимум, начать фейлить с меньшими последствиями. А бывает и интересная разновидность этого тропа, когда невезение затрагивает не самого персонажа, а его окружение — куда бы эта «ходячая катастрофа» не пошла, все вокруг него начинает искрить, ломаться и валиться, а сам он спокойно шествует среди этого хаоса и, возможно, даже не замечает его.

Близкий троп — [[Магнит для неприятностей]] (персонаж — завсегдатай драматических сюжетов), надтроп — [[Нарушитель теории вероятностей]] (может притягивать и положительные, и нейтральные события). Противотроп — [[Хроническое везение]].

Почему же этому бедняге так часто не везёт?
Обычно авторы предлагают одно из нижеперечисленных объяснений:
* Сказочно-мистическое — у него злая судьба, на нём лежит проклятие, на него наслали порчу.
* «Выученная беспомощность» — персонажу действительно крепко не повезло один или несколько раз, как правило, ещё в раннем детстве. С тех пор он опустил руки, считает себя неудачником и не пытается изменить свою жизнь к лучшему.
* Сеттинг в этом произведении таков, что для успешного существования в нём надо обладать массой физических и социальных навыков, а герой замкнут или наивен, неловок, слаб телом и душой. Естественно, на него валятся все шишки.
* Человек находится не на своём месте, по какой-то причине занимаясь тем, что не умеет или не способен делать. В принципе, самый лёгкий вариант тропа: достаточно хорошо освоить дело либо сменить работу или сферу деятельности, и полоса невезения закончится.
* Негативное мышление и внешний локус контроля — инверсия: персонажу объективно не везёт не чаще других людей, к тому же в большинстве случаев происходящие с ним скверные события вызваны его собственным поведением, однако он склонен акцентировать внимание только на плохом, игнорируя хорошее, и переваливать ответственность за свою жизнь на окружающих, которыми вечно не доволен.
* Троп обыгрывается [[шутки ради|в комедийном ключе]], объяснений не предоставляется. Нередко, хотя и не всегда, к данному приёму прибегают [[МТА]]. Как правило, невезучий персонаж в таких произведениях — просто [[Анти-Сью]].

== Где встречается ==

=== [[Фольклор]] ===
* Итальянская народная сказка «Злая судьба». Героине постоянно не везёт, так как её судьба — крайне вредная старушонка.
* Анекдот про исключительно невезучего человека. Когда корабль, на котором он плывёт, терпит крушение, и пассажирам раздают спасжилеты и свистки для отпугивания [[Акула-людоед|акул]], герой пессимистично говорит собеседнику: «Вот увидишь — мне либо свистка не достанется, либо акула будет глухая».
* Чувак с долларами. Мало того, что страшно фейлится, так ещё и является ходячей катастрофой.
{{Q|pre=1|
xxx: я сегодня сделал полезное дело для нашей страны
yyy: это какое же?
xxx: обменял почти все бывшие у меня рубли на доллары! с моим везением теперь доллар точно обвалится (|Он стал местным мемом Баша}}
:* Тут же в рунете его обвинили в падении курса доллара, а потом стали [[Козёл отпущения|сваливать на него]] все неприятности — и мировой финансовый кризис, и легендарное падение ICQ, и арест бывшего совладельца компании «Евросеть» Евгения Чичваркина («Чувак с долларами, у тебя, походу, новая мобилка?»).
* Еврейские шутки про "шлимазла": "Когда шлимазл начнет делать свечи - солнце перестанет заходить, а когда начнет торговать гробами - люди станут жить вечно" и т.д.

=== [[Театр]] ===
* А. П. Чехов, «Вишневый сад» — Епиходов, он же «Двадцать два несчастья». Играя на бильярде, умудрился сломать бильярдный кий! В отечественной культуре очень близок к [[кодификатор]]у.
* С. Маршак, «Горя бояться — счастья не видать» по мотивам народных сказок. Ходит по земле нехороший дух Горе-Злосчастье и привязывается то к одному человеку, то к другому. К кому оно навязалось в спутники — того преследует хроническое невезение. Избавиться от этого бремени можно только одним способом — заключить с кем-то сделку (обязательно взаимокомпенсируемую, т. е. «ты мне, я тебе»), и в момент передачи ценностей — тихонько сказать «Бери моё добро и Горе-Злосчастье впридачу!». Тогда Горюшко [[проклятие по эстафете|перейдёт в качестве «паразита» к новому носителю]].
** Сюжет строится на том, что солдат Иван Тарабанов получает бремя в виде Горя-Злосчастья, но, считая дурным делом на кого-то его спихивать, носит Горе при себе и «держит в чёрном теле», не позволяет ему резвиться (даже не пьянствует и вообще не даёт никакой слабины, да к тому же {{spoiler|хитростью заточил духа в собственную табакерку}}). Горе от такой жизни скоро взвыло и начало УМОЛЯТЬ солдата: ну передай меня кому ни на есть, очень, мол, прошу! В финале солдат {{spoiler|всё-таки спихивает Горе на того, кто ему эту обузу и всучил — на самого царя. «Изголодавшееся» Горе уволакивает царя и еще пару его приспешников в преисподнюю (!)}}.
** Большинство придворных, включая дочь царя и ее жениха-иностранца, успели сбежать. Но Горе все равно утащило не одного царя, а еще и купца, который сбыл царю Горе, и дровосека, который сбыл Горе купцу Поцелуеву. В общем, карма в чистом виде}}. А выбор обусловлен тем, кто ранее скидывался, чтобы сплавить Горе солдату. С другой стороны, именно невезеньем и пакостями Горя может объясняться пойманный Солдатом идиотский мяч, из-за которого его обвинили в краже. Это ж надо — явившись на свадьбу своей невесты (с нелюбимым, старым, богатым купцом Поцелуевым, тем самым, да) и получив попреки в бедности, начать хвастать «богатством» — той самой табакеркой, купленной у царя за пятак. Тут и более доброжелательные люди что-то заподозрят.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Илья Ильф и Евгений Петров, «[[Остап Бендер|Двенадцать стульев]]» — отец Фёдор и его тщетные попытки разбогатеть. Особенно сочно описано в полной версии романа. Неудачи настолько тотальны и нелепы, что читать это без смеха невозможно. Но их, пожалуй, было бы меньше, не будь отец Фёдор маленько того на голову и при этом настолько упёрт и пассионарен…
* Владислав [[крапивинские мальчики|Крапивин]], «Прыгалка» — Фимка Левада по прозвищу Кранец-Померанец, которому регулярно не везёт по причине несовпадения сферы интересов и физических возможностей: у толстого неуклюжего мальчишки смелое сердце, его привлекает деятельность, требующая ловкости, меткости и сноровки. Последствия немного предсказуемы. Для избавления от хронического невезения Кранцу следовало бы либо отказаться от лазания по деревьям и стрельбы из рогатки, либо [[поднять уровень крутизны]], однако он ни того, ни другого не делает, да и аффект неадекватности испытывает относительно редко. Зато этот неказистый на вид парнишка способен на настоящее геройство.
* Владимир Покровский, «Что такое „не везёт“?» — не везёт ни главному герою (он своей неудачей делает лучше другим, хоть и не догадывается об этом), ни расе инопланетян, которые его похитили (собственно, за этим и похитили, «похититель», к примеру, раз в год налетал на метеор).
* Иосиф Ольшанский, «Невезучка» — семилетнему Косте Пробочкину тоже постоянно не везёт. Он даже родился 29 февраля, так что его день рождения нормально праздновали пока всего ОДИН РАЗ!
* Михаил Бабкин, «Слимпер» — на Зачмору, одного из прежних хозяев Мара, обиженный шаман наложил статистическую порчу: если хоть самая малая неприятность может случится — она и произойдёт. Транспортные заклинания, например, сбоят, закидывая Зачмору в самые неприятные миры, да ещё и в самый центр драк и разборок.
* Андрей Жвалевский, «Мастер сглаза» — роман про хронического неудачника, которого в первых же главах благополучно научили «хотеть наоборот».
* [[Алексей Иванов]], «[[Географ глобус пропил]]» — Виктор Служкин. В описываемых в романе двух днях из ещё школьной жизни он умудрился сорвать траур по Брежневу, поставив вместо траурной музыки переписанную иностранную песню ABBA, чем закрыл себе дорогу в барабанщики, «спалиться» при подглядывании в женской бане (а увидела его именно учительница из его класса) и оказаться избитым старшеклассником, которому под принуждением сдал квартиру, чтобы тот мог склонить любимую девушку (к которой неравнодушен и сам Служкин) к интимной связи. Во взрослой жизни всё то же самое: презирающая его жена, алкоголизм, полное отсутствие перспектив и единственное утешение в виде дочки Таты да вечного балагурства и языкового ёрничества.
** С другой стороны, протагонист хронически не желает «вертеться» и впахивать, а желает стихоплётничать да богоискательствовать (такую «философскую базу» он подводит под своё поведение ближе к финалу). С чего бы тут «везению» завестись?
* «[[Хроники странного королевства]]» — интересная [[деконструкция]] тропа. Виктор Кангрем искренне уверен, что он и сам хронический неудачник, и другим приносит сплошное невезение. На деле же он всего лишь уделяет слишком много внимания любой своей неудаче, а обратных примеров попросту не замечает. Вот разве что бизнес у него действительно неудачный, но здесь не в везении дело — он просто не умеет его вести.
** Вообще-то он действительно хронический неудачник, но исключительно потому что занимается не своим делом. А когда начинает помогать героям, следуя пути своего класса (воин), ему предыдущие неудачи возмещаются многократно. Даже врачи, которые лечили его после [[пережить хедшот|попадания мощной пули в голову]], [[подсветка|подсвечивают]] — это уязвимое место даже самый лучший шлём редко когда защищает. {{spoiler|В итоге [[я остаюсь|остался на Дельте]], получил принцессу и заделал ей [[дети в финале|троих детишек]]}}.
** Ольга в колоде мэтра Истрана идёт, как Маленькая Дикарка и приносит неудачу… противнику.
** Упоминаются злоключения религиозных фанатиков с Беты, которых когда-то проклял один маг шархи, и теперь постоянно преследует Подкрадывающийся Незаметно. Даже если им удавалось перехитрить контрразведку, всегда случалась какая-то фигня. Вот и в этот раз: попытались устроить теракт на костюмированном фестивале, а оказались в самом центре операции героев под прикрытием эльфов и до полного счастья нарвались на {{spoiler|доброго [[лич]]а, который [[это часть представления|замаскировался под мумию]]}}
* Юрий Брайдер, Николай Чадович, «Жизнь Кости Жмуркина, или Гений злонравной любви» — всё, к чему испытывает симпатию протагонист, гниёт и чахнет, а всё, к чему испытывает неприязнь — процветает. Любил маленький Костя Жмуркин товарища Сталина и фантастику (а [[Лихие девяностые|впоследствии]] влюбился в Молдавию с фатальными для неё последствиями), а ненавидел вооружённые силы, ментовку и секретутку начальника-майора, впоследствии насильно выданную ему в жёны.
* «Поднятая целина» Шолохова — однозначно Дед Щукарь! Причём не везёт ему с детства — прозвище получил при неудачной попытке скусить фабричный крючок у старого рыбака (тот решил, что клюнула щука и подсёк), попал под молотилку, был ранен щепкой, огрёб от старухи…
** Хотя по мнению одноклассника автора данной правки, другие люди бы при таком обили неприятностей до возраста Щукаря могли и не дожить.

==== Зарубежная ====
* Эдмунд Низюрский, «Невероятные приключения Марека Пегуса» — истории про мальчишку, которому не везёт буквально в любом начинании, будь то попытка приготовить домашнее задание или украсить класс к дню рождения любимой учительницы. А во время обычного [[прогулять школу|прогула уроков]] Марека и вовсе похищают бандиты с весьма экзотической целью.
* Роберт Шекли, «Человекоминимум» — главный герой, Антон Настойч, законченный невротик. Цитата из описания статьи про вещи и руки — про него. Собственно, именно поэтому его и пригласили стать освоителем новых планет под колонии — там, где выживет он, выживет ''каждый''. Впрочем, проведя пару земных лет на чужой планете, Антон [[Поднял уровень крутизны|берет несколько уровней крутизны]] и в конце уходит в «почётную отставку».
* Роберт Хайнлайн, «Имею скафандр — готов путешествовать» — протагонист считает себя именно таким хроническим неудачником. Отцу всё же удаётся прочистить мозг, мол, «в статистической вселенной нет такого понятия, как „везение“ или „невезение“ — есть достаточная или недостаточная подготовка».
* «[[Досье Дрездена]]» — энтропийное проклятие превращает жертву в сабж и обычно заканчивается смертью. В зависимости от личности проклинающего, может быть нечто [[уныло, но практично|унылое, но практичное]] (кирпич на голову, падение с лестницы или [[смерть от родов]]) или что-то безумно-маловероятное («попала под машину, пока каталась на водных лыжах»). Один из самых смешных (и коронных) моментов серии наступил, когда Дрезден в последний момент перенаправил такое проклятие на вампира — кровососа тут же расплющило выпавшим из пролетавшего самолета замороженным [[Индюк надутый|индюком]].
** По мнению Баттсерса, каждый волшебник излучает «мерфианское» поле, то есть поле законов Мерфи, их самих не задевающее. Именно поэтому рядом с ними ломаются все сложные устройства.
* Сэнди Митчелл цикл «[[Кайафас Каин (книжный цикл)|Кайафас Каин]]». Рядовая/Сержант Пенлан, по прозвищу «[[Символическое имя|Семь Несчастий]]». Постонно влипает во всевозможные истории, начиная от падения в замаскированный подземный лаз, заканчивая случайным подрывом чужого минного поля. Целиком. При этом достаточно компетентный солдат и пользуется уважением товарищей, так как считается, что она отводит неудачу от окружающих.
** С ней же инверсия: Пенлан всегда легко отделывалась, а одним из своих случайных выстрелов даже сбила орочий самолёт.
* [[BIONICLE]] — Макута Спириа, его имя сделалось синонимом неудачника. За что бы не взялся, ему чего-то не хватало. Одним из первых встав на сторону узурпатора власти в Братстве, он в то же время смолчал о том, что видел, как избежал смерти свергнутый лидер, — а ведь мог бы за это что-то получить (потом тот, кого он не выдал, припомнил ему скорое предательство). Попытался модифицировать расу скакди, чтобы сделать из них сильных воинов, но вместо этого получил вечно сражающихся асоциалов и с позором был изгнан из Братства, которое не могло признать, что дало добро на такой бесчеловечный эксперимент. Наконец, его как изгнанника, которому некуда уже податься, взяли на опасную миссию по поиску того самого свергнутого Макуты Мизерикса. Спириа придумал хитрый план, он сигнализировал союзникам-зайглакам, и те перехватили их лодку в море. Казалось бы, Спириа уже одержал победу, но у Ордена Мата Нуи оказалась своя личная качественная армия транс-существ, потопивших всю флотилию.
* «Дети капитана Гранта» — Жак Паганель. Профессор попал на «Дункан» в виду своей рассеянности. Половина неприятностей, в которые попадал Паганель и его друзья заодно, происходили по этой самой причине. Правда, к концу книги он обещал исправиться и выполнил это обещание.

=== [[Кино]] ===
* «[[Йопт In Translation|Невезучие]]» (1981; в оригинале La chèvre<ref>Совсем буквально — «коза», но переводить «совсем буквально» не следует, потому что это французская [[Троп|идиома]], основанная на пословице: «козу привязывают там, куда хотят заманить льва».</ref>, то есть «Живая приманка»). Что герой Пьера Ришара, что [[Симпатичные девушки неуклюжи|дочь миллионера]], которую разыскивает странная парочка, давят [[педаль в пол]]. Собственно, поэтому героя Ришара и подрядили ее искать — у психолога возникла теория, что двое невезучих вляпаются в одинаковые истории. {{spoiler|И теория срабатывает!}}
** То же самое касается и американского римейка «Чистое везение» (1991), где роль неудачника играет Мартин Шорт, а его крутого напарника — Дэнни Гловер (да-да, детектив Мёрто из «[[Lethal Weapon|Смертельного оружия]]»).
** 22 года спустя Жерар Депардьё снялся ещё в одном фильме, вышедшем в России под названием «Невезучие» (оригинальное название переводится как «Заткнись!», причём режиссёром выступил всё тот же Франсис Вебер). И, что характерно, если в 1981-м герой Депардьё страдал от невезучего героя Ришара, то в 2003-м [[Актёр скачет по амплуа|уже герой Депардье стал обузой для героя Жана Рено]].
** Герои Пьера Ришара вообще отличаются этой чертой, но отдельный акцент на ней — в фильмах «Рассеянный» и «Несчастья Альфреда».
* «[[Полицейская академия]]» — сержант Феклер является разновидностью «приносит несчастья другим». Порой вокруг него вообще всё рушится… вот только его самого никогда не калечит.
* Чешская сказка «Счастливый неудачник» — герой таким образом проклят еще с младенчества. Проклятие он может снять, если трижды осчастливит кого-то другого.
* «Клад» (как и его литературный первоисточник) — вся семья Илнетсов, потому что на них лежит проклятие.
* «Поцелуй на удачу» — фильм с Линдси Лохан и будущим капитаном Кирком. Последний страдает от сабжа, пока не целует первую на маскараде. Внезапно, ему везёт во всём, а её идиллическая жизнь терпит одну катастрофу за другой. {{spoiler|В конце, влюбляются друг в друга (ну а куда без этого?) и решают отдать везение маленькой девочке.}}
* «Фантоцци» — Уго Фантоцци собственной персоной.
* «Сеньор Робинзон» — тот же Паоло Вилладжо, что снялся в «Фантоцци» злоклюючается на острове.
* Киномюзикл «Весёлая хроника опасного путешествия» об [[аргонавты|аргонавтах]] — оригинальный ''[[пейсы, кашрут и день субботний|пейсонаж]]'' Шалом [[песня про меня|поёт о себе]] буквальную дефиницию понятия «шлимазл»: «Если б я гробами вздумал торговать — да-да! — с той поры б никто не умер никогда».
* «Плейбой под прикрытием» — персонаж Тарека Буради Пончо.
* «Звёздные войны» — Джар Джар Бинкс — два в одном: «хронический неудачник» и «приносит несчастья другим».

=== [[Телесериалы]] ===
* «Под прицелом» (2013). Эксперт-криминалист Вантеев — человек-«тридцать три несчастья», вроде чеховского Епиходова (но гораздо общительней и душевней, чем этот неприятный чеховский персонаж… да и профессионал очень годный). Этот обаятельный и разнесчастный полицейский всё время спотыкается на ровном месте, ударяется обо что-нибудь головой, ломает или повреждает себе что-нибудь — совсем как Дюпон и Дюпонн из известного комикса про Тинтина.
* «Красный карлик» — Арнольд Риммер, которого по жизни преследуют неудачи, в 6 серии 12 сезона путешествовал по [[Мультивселенная|мультивселенной]] в поисках мира, где бы он чувствовал себя меньшим неудачником. {{spoiler|Не нашёл.}}
* «[[Сверхъестественное]]» — кроличья лапка даёт сумасшедшую удачу. Однако если её потерять, то удача тут же поворачивается боком, и человек долго не проживает. Когда у Сэма выкрадывает лапку одна девушка, то с ним начинают случаться совсем неприятные (и смешные для зрителя) вещи. Затем Дин забирает лапку у девушки. Она пытается в него выстрелить, но всякий раз мажет… и попадает в Сэма.
* «[[Десятое королевство]]» — Тони разбивает магическое зеркало и оказывается проклят неудачей. После этого рядом с ним становится просто опасно находиться. В результате он довольно скоро ломает спину после падения и, если бы не своевременная помощь Белоснежки, снявшей с него проклятие, на этом бы его история и закончилась.
* «[[Комиссар Рекс]]» — Штокингер. Неоднократно [[Подсветка|подсвечивается]] его товарищами (об убийце, оставившем против себя улики, со смехом говорят: «Его фамилия случайно не Штокингер?»), да и им самим («Такое могло случиться только со мной!»).
** Но потом, в [[спин-офф]]е, когда его жена получила в наследство дом в Зальцбурге, Штоки начинал работать там в должности окружного инспектора и обрёл-таки своё счастье.
* «Агентство НЛС» — один из проходных персонажей настолько неудачлив, что может развалить любой бизнес просто своим присутствием на работе. Этим и пользуются нечистоплотные бизнесмены, наняв неудачника и подсовывая его конкурентам. В итоге Агентству НЛС удаётся лишить неудачника его «дара».
* «[[Фарго]]» — все четыре сезона и фильм повествуют о похождениях хронических неудачников. Разве что Эд из второго сезона более или менее старается держаться, но и у него не получается.
* «[[Power Rangers]]: Operation Overdrive» — Мак Хартфорд попадает под воздействие артефакта, после чего неудачи сыплются на него как из ведра. Чтобы противостоять монстру Блотгаару (старому другу Молтора), у которого находился магический компас, Маку приходится взять счастливые талисманы товарищей по команде. {{spoiler| Успешно.}}
* «[[Американские боги]]» — когда лепрекон Сумасшедший Суинни лишился своей счастливой монетки, то стал катастрофически неудачливым существом, и потому был вынужден таскаться за мёртвой женой Тени, у которой эта монета оказалась.
* «[[Future Man|Человек будущего]]» — главный герой, Джош Фаттермэн, неудачник 80-го уровня. Если есть хоть 1-процентный шанс накосячить или опозориться — поверьте, он им обязательно воспользуется. Тем не менее, со временем потихоньку стал выбираться из этой ямы.
* «[[Однажды в сказке]]» — Лилит Пейдж, на которую перенесли все плохое, что могло случиться с их ребенком, Белоснежка и Прекрасный Принц.
* «[[Death in Paradise|Смерть в раю]]» — инспектор Невилл Паркер. Уровень везения: аллергия без малого на всё и при этом он вынужденно живёт на тропическом острове; случайно сжигает собственный дом; из-за него чуть не утонула яхта начальника и всё тот же начальник чуть не сломал шею; его буквально чуть не убивает укус комара. [[С прикрученным фитильком|С лего-о-онько прикрученным фитильком <s>(нет)</s>]]: с помощью хоть какого-то баланса в этом мире ему всё же удалось дожить до командировки на этот остров, к тому же откровенное невезение [[Недотёпа с подвыподвертом|почти не мешает ему в работе]].
* «[[Девять неизвестных]]» — Сергей Скарабеев, капитан ФСБ, очень нравственен и смел, довольно умён и начитан — но невезуч до крайности.
* «[[Lost|Остаться в живых]]» — Хёрли. Из-за проклятых чисел, которые он использовал в лотерее (и выиграл её) вокруг него стали происходить неудачи. Сам Хёрли богатеет, а вот все вокруг него оказываются затронуты. Его дедушка умер во время взятия интервью у Хёрли, несколько компаний, которые принадлежали Хёрли, сгорели по неизвестным причинам. Число его родственников значительно снизилось за один месяц. А когда он попытался удивить маму купленным для неё домом и завязал ей глаза, она споткнулась и подвернула лодыжку, одновременно с этим дом внезапно загорелся без видимых на то причин, появившиеся из ниоткуда полицейские окружили Хёрли и велели ему поднять руки, на что мама перекрестилась (хотя всего пару минут назад выдала тираду «Мы католики! Мы не верим в проклятья!» на слова сына о том, что цифры прокляты).
* «Прослушка» — Роланд Презбуловский по кличке През. Тип 4 — человек не на своём месте, подтип «приносит неприятности другим». Был принят в полицию по большому блату и защищён от увольнения, что бы ни натворил. Совершенно не умел обращаться с огнестрельным оружием, при этом ЛЮБИЛ СТРЕЛЯТЬ! Был широко известен в департаменте полиции своей некомпетентностью. Наиболее часто упоминаемый инцидент заключался в том, что он в панике расстрелял собственную патрульную машину, а затем подал ложный рапорт о нападении на неё группы бандитов. Сразу же по прибытии в отдел, демонстрируя новым коллегам свой пистолет, он случайно выстрелил в стену, в первом сезоне тяжело ранил из пистолета подростка, ослепив его на один глаз, и каждый раз его отмазывали от последствий. В третьем сезоне совершил непоправимое: по ошибке застрелил детектива в штатской одежде, приняв его за преступника. Только после этого принял решение покинуть ряды полиции и устроился в школу учителем математики, где в считанные недели превратился из ходячей катастрофы в отличного педагога, преданного детям и своей работе, его все полюбили. Одного мальчишку из неблагополучной семьи он даже кормил на свои деньги.
** Самое поразительное то, что Прежбо был не самым хорошим полицейским как детектив. Но именно в отделе прослушки проявил себя с лучшей стороны как специалист по дешифровке и работе с огромными объёмами данных. А всё благодаря математике и любви к технарству. Существуй в BPD полноценный постоянный отдел наблюдения — он бы весь на нём и держался.

=== [[Телевидение]] ===
* Общий случай — обучающие передачи о правилах безопасности. Одни персонажи (обычно дети) попадают в беду '''постоянно''', а другие — спасают их и объясняют им и зрителям, как избежать этого в дальнейшем.
* [[Каламбур (шоу)|Каламбур]] — многие рыжеволосые герои в исполнении Сергея Гладкова, в частности посетитель бара, который при входе [[Постоянная шутка|зачастую]] умудряется отломать ручку от двери, получить по голове упавшим горшком с цветком, уронить пепельницу, споткнуться о ногу официантки. Заканчиваются его злоключения тем, что ему достаются специфические блюда (то горячая котлета, которая улетает при попытке подуть; то юбилейный бифштекс, которым он устраивает погром в баре при попытке разрезать его).
* «Своя игра»: очень долгое время таким невезучим игроком был азовчанин Алексей Прохин. 15-летняя (!) полоса неудач завершилась в 2012-м, когда команда Ростовской области вышла в финал Открытого командного турнира. Затем был выход в финал 2016 года, а также неплохие выступления в Юбилейных играх 25-летия и в Золотой девятке 2021 года.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* Еще один общий случай — злодеи-недотепы в откровенно детских мультфильмах. Зачастую они даже толком и не взаимодействуют с главными героями, потому что отвечают за разрядку смехом на заднем плане и успевают стать жертвами собственных интриг или даже просто стечений обстоятельств еще до того, как успеют до героев добраться. Педаль в пол, если на злодеев сыплются все шишки за неблаговидные поступки героев.
* Множество персонажей из «[[The Looney Tunes Show|Шоу Луни Тюнз]]» то ли страдают, то ли наслаждаются, то ли спокойно живут хроническим невезением.
* «[[Астерикс]] и Обеликс», серия мультфильмов — римляне же! Ну, и ещё Какофоникс, которому соратники позволяют петь в своё удовольствие, лишь когда нужно оглушить/деморализовать противника, но в остальные моменты вдохновения будь добр: повиси-ка на деревце со связанными руками и кляпом во рту. А также пираты, которые, как бы старались, всегда натолкнутся на галлов (иногда ухитряются нарваться и без участия заглавных героев), и всегда с фатальными последствиями (обычно в виде крушения пиратского корабля).

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Том и Джерри|Шоу Тома и Джерри]]»: кот Том, естественно. Иногда в зону невезения затягивает и Джерри, и всех, кто находится в ближайшем окружении этих двоих: в частности, можно выделить бульдога-семьянина Спайка.
* «Смешарики» — Карыч, а позже и Копатыч в серии «Полоса невезения». Потом полоса заканчивается, и везение возвращается.
* «Bonkers» aka «Чокнутый»: «Счастливчик» Пиккель. Ещё более яркий пример — собакоподобный мультяшка по имени Нервный, регулярно повторяющий «Как мне не везёт!». [[Одноногая собачка|Жалкость последнего настолько абсурдна, что вместо жалости вызывает нервный смех.]]
* «[[DuckTales|Утиные истории]]» — зигзаг в эпизоде с племянником Скруджа. Сам Гладстоун Гусак — [[инверсия|воплощённый везунчик]], пока по наивности не помогает злой волшебнице Магике де Гипноз выкрасть первую монету дядюшки. И вот тогда он становится сабжем статьи. {{spoiler|Но находчивый Скрудж догадался использовать и это, поставив Гусака за спину Магике!}}
** А вообще этим отличается Дональд Дак. Особенно наглядно это показано в [[DuckTales 2017|перезапуске 2017 года]]. {{spoiler|Дух удачи, питающийся везением Гладстоуна Гусака, очень пожалел, когда решил сменить везунчика на Дональда!}}
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — Трабл Шуз в серии пятого сезона. Его хроническое невезение подчёркивает даже кьютимарка — перевёрнутая подкова. Именно из-за этого невезения его все считали преступником, виновным в беспорядках на всех родео, хотя он всего лишь хотел посмотреть на соревнования, так как мечтал самому участвовать в них. {{spoiler|Благодаря стараниям Меткоискателей Трабл Шуз всё-таки сумел найти на родео своё призвание — выступать клоуном.}}
* «Miraculous Ladybug» — сама Леди Баг становится такой, когда на неё падает проклятье Реверсера.
* «Современная жизнь Рокко» — все главные герои в той или иной степени, но особенно Филберт.
* «[[Hey Arnold!|Эй, Арнольд!]]» — Юджин Горовитц, жертва регулярных несчастных случаев, некоторые из которых специально подстраивают его одноклассники. В одной серии упоминалось, что он родился в пятницу тринадцатого числа. Еврей, так что термин «шлимазл» к нему подходит как нельзя лучше.
* [[Приключения Джеки Чана]] — изумруд Киларни превращает своего владельца в самого невезучего человека в мире, полностью в соответствии с шапкой статьи. Более того: избавиться от проклятья можно, только если отдать изумруд из рук в руки, а если его украдут или отнимут, бывший владелец остаётся невезучим навсегда!
* «[[Охотники на драконов]]» — Гвиздо регулярно жалуется на неудачливость, и это не без оснований: может показаться, что у щуплого и временами неуклюжего коротышки настоящий талант влипать в опасные передряги. Но здесь есть интересная [[деконструкция]]: нет никаких гарантий, что другой [[небоевой товарищ]] на его месте вообще бы дожил до нынешнего дня, не говоря уже об эфемерной славе и деньгах. На самом деле Гвиздо, при его образе жизни, обладает колоссальным запасом удачи, с учётом, сколько раз друзья приходили ему на помощь в самый последний момент, либо он сам выпутывался из сложнейших ситуаций, где, казалось бы, вся обстановка выступала против него.
* [[Avatar: The Last Airbender]] — невезучий продавец капусты, чей товар Аанг, его друзья и все прочие постоянно приводят в непригодность.
** [[Avatar: The Legend of Korra|Корпорация «Капуста»]] случайно не его детище?
*** Судя по его статуе, либо его, либо потомков.
* [[RWBY]] — {{spoiler|Кроу Бранвен. Притягивает невезение к любому, кто находится рядом. Сам не страдает напрямую, но способность не различает своих и чужих, что делает жизнь Кроу, мягко говоря, невесёлой...}}
* «Закон Майло Мерфи» — ГГ потомственный невезунчик. Отец Майло даже сделал невезение профессией — он стал инспектором по безопасности и само его нахождение рядом с чем-либо уже сама по себе суровая проверка на безопасность.
* «[[SpongeBob SquarePants|Губка Боб Квадратные Штаны]]» — Сквидвард Тентаклс, осьминог с шестью щупальцами.
* [[Transformers/Beast Wars|Битвы зверей]] — «Ох, ну почему вселенная ненавидит Воспинатора?»
* «Подозрительная Сова» — Бобёр и, иногда, Свинья.
* «Серебряный конь» — шпион главного гада, зимородок Каравон (в другом переводе, внезапно, Ворон), единственный персонаж этого вполне реалистично отрисованного мультсериала, подчиняющийся мультяшной физике. В сюжете выступает в роли мальчика для битья и разрядки смехом, так что никакого обоснования под его вечные неудачи нет.
* «Шоу Нудника» — заглавный персонаж даже шнурки не может завязать без происшествий.
* Мультсериал про Кржемелика и Вахмурку — главные герои умудряются наживать себе врагов почти на ровном месте. Причём их противниками часто становятся достаточно безобидные животные: мышь, барсук, белка, рак, еж…
* «Эрика достали» — даже если с Эриком ну никак не может случиться ничего плохого, оно все равно случится.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Приключения Тинтина]]: Повреждённое ухо». Глупый молодой генерал Алькасар (новый военный диктатор Сан-Теодороса) — самодур: под влиянием каприза он вознёс Тинтина аж до полковничьего чина и до должности своего адъютанта, а прежнего адъютанта — полковника Диаса — разжаловал в капралы. Диас отчаянно стремится отомстить и Алькасару, и Тинтину. Он вступил в тайное общество, ставящее целью свержение режима… Но экс-полковника-а-ныне-капрала преследовал сабж статьи, {{spoiler|который в конце концов оказался для него несовместимым с жизнью.}}
** И только одно исключение было: наш горе-«военспец», оказывается, не знал, что динамит нужно закопать, иначе от его взрыва толку будет немного.
** А на протяжении всей саги под троп подходят Дюпон и его подчинённый Дюпонн. Эти и на ровном месте способны падать, и чем дальше, тем больше (зря они годами так налегали на пиво)…

==== Веб-комиксы ====
* Prequel — Катя Манаган. Стоит ей хоть немного поверить в то, что дно достигнуто и наконец-то выпал шанс… А стоит ей выпить хоть глоток алкоголя, как она превращается в ходячую катастрофу.
* Фетиш-комиксы EndArt про Пэмили Хендерсон и подружек Кэррот и Бев. Ухитряются оказаться выпоротыми, даже если ничто не предвещало беды, хотя куда чаще нарываются все-таки сами.
* Фетиш-[[комиксы от Gesperax]] красиво и со вкусом раскрывающие тему [[порка|порки]].
** Цикл [[Комиксы от Gesperax#«Belinda Krueger»|невезучую немку Белинду Крюгер]], которая умудряется найти крайне болезненные приключения на свою задницу везде, куда бы она ни пошла — чаще всего Белинда оказывается наказана за дело, но не так уж и редко ей достается и совершенно незаслуженно.
** Цикл «[[Комиксы от Gesperax#«Tales of the Blood Moon»|Tales of the Blood Moon]]» про вампиршу леди Афанасию и ее команду — оборотниха Ливонна. Если на наказание злодейки-недотепы именно что напрашиваются, то несчастной девушке-волчице еще и едва ли не каждый раз достается еще и сверх него.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* [[Happy World!]] — Такэси отличается крайней неудачливостью, именно поэтому ему была ниспослана ангел-хранитель, которая, правда, опоздала, и Такэси успел умереть — после того как [[одноногая собачка|у него за утро сгорел дом, он вляпался в собачье дерьмо, при попытке смыть дерьмо отломился кран, выброшенный кран попал в собаку, которая за ним погналась, и когда он убегал от собаки, ему на голову свалился трансформатор и пришиб его насмерть]]. Правда, она его оперативно воскресила, но все последующие её попытки помочь ему избежать неприятностей кончились тем, что он назвал её бесполезной… и она решила принять человеческий облик.
* [[Dorohedoro]] — Эбису и Фудзита. Первая вечно калечится об разных агрессивных личностей, второй вечно огребает да ещё и [[Сиделка чудака|вынужден за первой присматривать]]. Эти двое, воистину, стоят друг друга.
** В какой-то степени и Рису — но не в комическом варианте, как вышеупомянутая парочка, а в трагическом. Родился в мире магов без выдающихся способностей, из-за чего всю жизнь был изгоем. Потом ему улыбнулось счастье — он нашёл себе настоящего (и единственного!) друга, да и магия у него, как оказалось, есть, причём довольно мощная и редкая. Но вот нюанс: активируется она только {{spoiler|[[Невероятно отстойный дар|когда Рису убьют]]}}. И надо же такому случиться, что именно из-за этой магии {{spoiler|его и убили. А всё потому, что у его друга было жадное до чужих способностей альтер-эго}}. И если вы думаете, что на этом его неурядицы прекратились — спешим вас разочаровать…
* [[Golden Kamuy]] — Кадокура, из-за чего у него и развилась [[Синдзи|выученная беспомощность]]. На самом деле, он даже не в курсе, что многие его несчастья [[Не было бы счастья, да несчастье помогло|играют исключительно в его пользу]]. Например, выронив любезно подаренную незнакомцем рыбу, ненароком спас себя и Киравуса от гибели. {{spoiler|Рыбку [[Игра в ядик|сдобрил]] лошадиной дозой яда [[Эксперт в ядах|Сэкия]]}}.
** По сравнению с Кохэем Никайдо Кадокура однозначно победитель по жизни! Отправной точкой для него стала гибель самого дорогого для него человека — брата-близнеца Юхэя (к слову, он сам на свою [[А 220 не хочешь?|бесславную смерть]] [[Жертва — козёл|нарвался]]), и после на беднягу посыпались разнообразные несчастья: из-за жутких пыток и увечий он потерял оба уха, ногу по лодыжку и руку, подсел на болеутоляющий морфий и сильно повредился разумом. Конечности ему заменили протезами, но мозги окончательно съехали набекрень. А услышав о «гибели» Сугимото, которому он жаждал отомстить за Юхэя, впал в [[ГЭС]] и не вылезает из-под одеялка, пока морфия не предложат. Что характерно, они с Кадокурой сильно [[Непреднамеренное совпадение|напоминают]] Фудзиту и Эбису из примера выше.
* Medaka Box — Кумагава Мисоги.
* [[Toaru Majutsu no Index]] — [[Главный герой|Камидзё Тома]]. И не с авторского произвола на него такое сыпется, это его [[невероятно клёвое проклятие]]. Его правая рука рассеивает любое сверхъестественное явление, а поскольку удача — благодать Божья, то и её тоже. Судя по сюжету ещё и притягивает все возможные сверхъестественные беды.
** Все жертвы одного из проклятий Алистера Кроули, если они не умерли на месте, обречены постоянно терпеть провалы в любых начинаниях. В том числе и он сам. Впрочем, это не мешает ему строить работающие огромные многоходовочные планы протяжённостью в сотню лет.
* [[Haifuri]] — Масиро Мунэтани.
* Urusei Yatsura — Атару.
* [[Watamote]] — Комияма и в особенности Томоко, которая представляет собой просто [[магнит для неприятностей]]. Примерно первые 70 выпусков манги содержат эпизоды с тем или иным её фейлом.
* [[Naruto]] — Пятая Хокагэ Цунадэ очень любит азартные игры, но в них она легендарная неудачница.
* Skill of Lure — таков ГГ в отношении женщин. Нарушая все законы физики, он может ЛЮБЫМ своим действием посягнуть на женскую честь и невинность. Зевнул и потянулся — задрал проходящей мимо однокласснице юбку, обнажив трусики. Дернулся поезд метро — упадет рукой на женскую грудь. Кинется оттолкнуть девушку от падающего кирпича — лишь приложится к ней со всего маху пахом к заду, еще и руку на бедро положит. Впрочем, это все от неуверенности в себе и боязни женщин — поборов комплексы, герой очень быстро перестает попадать в столь нелепые ситуации.
* Sachiusu — главная героиня. «Тридцать три несчастья» — это про неё: с ней постоянно происходят маловероятные неприятности вплоть до того, что падение метеорита на ее домик она воспринимает как обычное дело. Несмотря на это, идет по жизни с улыбкой — промокла под дождём, зато садик поливать не надо.
* [[Tian Guan Ci Fu|Благословение небожителей]] — главный герой после двух низвержений с небес заполучил две метки проклятий, одна лишила его духовных сил, а вторая развеивает его удачу. Действует так эффективно, что его {{spoiler|800 лет}} не мог найти упорно искавший его человек, которому везёт как раз во всём и везде. Сам же он за столетия невезения развил совершенно непрошибаемый стоицизм и оптимистический взгляд на всё вокруг («Дом сгорел? Ну так он всё равно прослужил мне дольше, чем я рассчитывал, чего расстраиваться?»).
* «Улица всех святых» — невезение постоянно преследует волка-оборотня. Он, в меру сил, пытается с ним бороться или хотя бы заранее готовиться к несчастьям. но помогает это слабо.
* Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu — Ару Хонсё. В общем-то, многие ее фейлы объясняются рассеянностью (прочла не ту страницу, взяла не те материалы), хотя и иногда небывалой силы (в один день пойти в школу с рюкзаком для младшеклассников, в другой — в '''форме''' младшеклашки). При этом всячески пытается скрыть свою неудачливость за имиджем образцовой девочки, а при фейлах всячески пытается скрыть их, будто так и надо (в случае с формой прикинулась собственной младшей сестрой) — одна Нако Сунао не ведется и со всей прямотой именует неудачницей.
* Chikotan, Kowareru — Чико Мияхара. Причем часто невезение бывает смертельным и настойчивым: уж герой спас ее от падения с крыши, падения с дерева, а все равно шарф затянуло в слив и Чико упала в канал и разбилась вдребезги. К счастью, сама Чико не выходит из дома, управляя своими аватарами-биороботами.
* «Сказки братьев Гримм»:
** Серия «Красная Шапочка» — почти все свое время в кадре злодей Волк только и делал, что собирал шишки почти буквально на ровном месте.
** Серия «Волк и Лис» — если в примере выше большинство волчьих неприятностей было именно что неудачей без объяснения причин, то тут злодей-протагонист страдает от «злой судьбы» из-за собственной непроходимой тупости.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Fallout]] — можно отыграть такого персонажа, если выставить ему Удачу в 1 или выбрать особенность «Порченый» (для самых хардкорных игроков есть особо извращённый способ прохождения, который включает и то, и другое одновременно). А если взять «Порченого» и выставить Удачу в 10, выйдет «невозмутимая ходячая катастрофа».
** Во второй части [[Камень на шее|собачка-неудачка]] превращает партию в сабж, если не повезло с ней встретиться. А поскольку неудача в этом случае рандомно падает на всех, кто находится в кадре, драки становятся порой невообразимо смешными.
* [[Dragon Age|Dragon Age: Origins]] — Йована (из предыстории мага) вначале осуждают на ритуал Усмирения за подозрения в изучении магии крови — он действительно её изучал, но, скорее всего, его на малефикара стали пенять из-за тайных встреч со своей девушкой Лили. Конечно, при попытке бежать с помощью ГГ их отлавливают храмовники, и Йован в отчаянии использует запрещенное искусство. Лили сразу же отрекается от него, не желая иметь ничего общего с малефикаром — и магу приходится бежать в одиночку. Девушку пришедшие в себя храмовники отправляют в печально известную тюрьму, а его лучшего друга-ГГ едва не усмиряют за помощь (если протагонистом выбран другой класс, то скорее всего это с Амелл и приключается). Мало того, находящегося в бегах, его «подбирает» Логэйн, и, в обмен на улаживание дел с Кругом, посылает его к эрлу Эамону: отравить как «предателя родины». Йован соглашается, что приводит не только к ожидаемой смертельной коме эрла, но и к вселению демона в его сына. Тот, в свою очередь, обращает весь замок в ходячих мертвецов и терроризирует окружную деревню вплоть до ее возможного уничтожения. И эту зверскую полосу невезения (если в нее не вмешается уверенный в Йоване ГГ, тайно выпустив его из тюрьмы) перечеркивает еще и предопределенный финал: в лучшем случае его казнят, в худшем — усмиряют.
** Главно(му/й) геро(ю/ине) тоже постоянно не везёт. Сперва в ходе предыстории с ним/ней происходят разные плохие вещи, которые и заставляют его/её примкнуть к Серым Стражам. Потом во время битвы на Остагаре ему/ей дают лёгкое задание пойти в башню Ишала и зажечь там сигнальный огонь, что может быть проще? Не тут-то было: Порождения Тьмы захватывают башню, и нам приходится её отбивать обратно. После битвы нас внезапно объявляют вне закона по статье «цареубийство». В итоге нам надо теперь собрать армию против Порождений Тьмы, используя старые договоры. Ну вроде бы с магами проблем возникнуть не должно? Но когда мы приходим в Башню Круга, башня оказывается захвачена демонами. И нам приходится долго и муторно её отбивать. С гномами всё должно быть просто — всего лишь надо сходить к королю гномов, показать ему старые договора и забрать войско. Ничего сложного, правда же? Но когда мы приходим к гномам, оказывается, что король умер, не назначив наследника, и теперь королевство гномов находится на грани гражданской войны, и так как короля нет, о войске речи быть не может. Теперь нам приходится [[Этот гадкий уровень|очень, очень и ОЧЕНЬ долго]] прорываться через Глубинные Тропы, чтобы найти какую-то гномиху, которая выберет короля и никто ничего не скажет, но пропала она несколько лет назад, и не факт, что она жива. Нашему герою хотя бы повезло найти её живой, хотя и не совсем вменяемой. Так, что у нас дальше по списку? Ага, добиться поддержки одного влиятельного эрла. Так, у нас в партии его приёмный сын, стало быть, проблем возникнуть не должно. Но когда мы прибываем к эрлу, оказывается, что эрл слёг с очень серьёзной болезнью и находится на грани жизни и смерти, а где находится лекарство, которое может излечить эрла, никто не знает, более того, даже неизвестно, существует ли оно.
*** Справедливости ради, половина проблем возникла так вовремя не сама по себе, а стараниями злодея-регента.
*** А шутки ради главн(ый/ая) геро(й/иня) еще и получает по голове светильником, наблюдая за построениями войск перед битвой за Остагар. Особенно комично это смотрится, если геро(й/иня) принадлежит к расе гномов: рядом стоит рослый Алистер, а по голове прилетает этому метру со шлемом.
** Йован и Страж — просто везунчики по сравнению с Хоук(ом) из [[Dragon Age 2|второй части]]. Во время Мора Хоук переживает гибель родной деревни и брата/сестры и бежит в Киркволл к богатому дяде Гамлену, где обнаруживает, что Гамлен разорился и помощи от него немного. Чтобы попасть в город, Хоук целый год работает на сомнительных личностей, после чего в попытке заработать присоединяется к экспедиции на Глубинные тропы и находит там идол из красного лириума, из-за которого чуть не гибнет от рук главы экспедиции. В этом же деле Хоук опять теряет брата/сестру и знакомится с одержимым Андерсом. В дальнейшем Хоук оказывается в эпицентре устроенной кунари резни и разрастающейся конфликта между магами и храмовниками, который раздувают Андерс и сходящая с ума от того самого идола храмовница Мередит. Заодно Хоук кошмарнейшим образом теряет мать и случайно освобождает апокалиптического маньяка Корифея. Завершается игра тем, что Андерс взрывает церковь и сводит на нет все попытки разрядить обстановку между магами и храмовниками и они устраивают войну, которая разрастается до мирового масштаба, а лидеры обеих фракций теряют рассудок и идут вразнос. В «[[Dragon Age: Inquisition|Инквизиции]]» Хоук пытается помочь в борьбе с Корифеем, попадает в Тень вместе с командой Инквизитора и становится одним из двух кандидатов на верную смерть.
* [[Star Ocean]] 2 — Эштон. Просто Эштон…
* [[Genshin Impact]] — Беннет, о невезучести которого известно, пожалуй, всему Мондштадту.
* [[Postal]] — главный герой постоянно попадает непонятно куда. То на банк грабители налетят, то библиотеку сожгут, то реднеки на пивоварню утащят. Хотя, надо отдать должное — ранение в голову он пережил, как и кому посреди радиоактивной пустоши.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Gyakuten Saiban\[[Ace Attorney]]:
** Судзуки Мако (Мэгги Берд). В младенчестве она умудрилась выпасть с девятого этажа, и с тех пор ее жизнь — сплошная полоса невезений, до такой степени, что одноклассники окрестили ее «Богиней невезения», а коллеги — «Госпожой Неудачей». В серии она появляется три раза, и все три раза ее обвиняют в убийствах, которые она не совершала.
** Яхари Масаси (Ларри Батз) тоже постоянно попадает в неприятности, но тут уж виноват он сам — в силу своего раздолбайства, взбалмошного характера и непомерной влюбчивости. Тем не менее многие из его девушек бросали его без видимой причины.
** Аясато Маёй (Майя Фэй) появлялась в четырёх играх, при этом три раза ее обвиняли в убийстве, два раза похищали для давления на главного героя.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — в предмет статьи превращаются те, кто не понравился богу-[[трикстер]]у Ранальду.
* [[Warhammer 40000]] — Плакальщики, которые [[Слишком хорош для этого мира|слишком хороши для гримдарковой галактики]]. И тем не менее [[Железная воля|они держатся]].<ref>Продержались до подхода Жиллимана и реорганизованны с привлечением Примарисов. Текущий статус «проклятия» неизвестен.</ref>
** Парии. Поскольку везение и интуиция — признак связи с Варпом, а эти товарищи Варп [[антимагия|отторгают]] на генном уровне, неудивительно, что их ждут неудачи во всех начинаниях. Ах да, добавьте к этому ещё то, что аура парии делает их неуловимо и неизбежно отталкивающими с точки зрения других людей, и получите сабж в полной комплектации.
** Наследие Африэля. Суперсолдаты-клоны, созданные из генетического материала самых выдающихся героев Империума. Несмотря на выдающиеся физические и ментальные показатели, все солдаты, созданные по этой программе, оказались крайне неудачливыми, погибая в самых абсурдных и нелепых ситуациях.
* [[Эра Водолея]] — особенность «Массаракш», которая даёт персонажу именно то, что написано в заголовке статьи.
** В рамках утончённого издевательства над товарищами можно ещё взять в пару особенность «Райская жизнь», которая переводит любое ''случайное'' негативное событие с персонажа на окружающих. Особое внимание на слово «случайное». Иначе говоря, если из-за невезучести персонаж входит в дом, где засел психованный подросток с пистолетом, давший себе зарок застрелить первого вошедшего, то тут ему «Райская жизнь» никак не поможет. А вот птички случайным образом будут гадить на персонажа, а попадать на окружающих.

=== [[Музыка]] ===
* [[Anacondaz]] — «Лузер». На лирического героя всю жизнь сыплются всевозможные неудачи, порой до абсурда преувеличенные. С фитильком, так как герой не унывает: «Ну, а в целом… А в целом — жизнь прекрасна!».
* ABBA — Two For The Price of One с альбома The Visitors — в очень недобром и стёбном ключе. Лирический герой песни — настоящий лох педальный. Живёт без отношений (кому такой нужен?) и ведётся на объявление в газете, где сказано, что вместо одной девушки он может познакомиться с двумя «нахаляву». И весь тает от восторга, но когда доходит до встречи с предметом мечты, оказывается, что эти «нахаляву» — дочь с её предприимчивой мамой. Занавес и [[Высокая чистая медь|триумфальный марш]] — дескать, [[Ай, молодца!|ай, молодца, лох]]! О работе героя сказано так: «He cleaned the platforms of the local railway station». В рабочей версии песни было «He cleaned the ''toilets'' of the local railway station», но Бьёрн и Бенни решили, что это перебор с издевательствами, и что так может получиться [[одноногая собачка]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Хару Урара — японская скаковая лошадь, известная тем что [[Фиаско|проиграла 113 скачек и ''не выиграла ни одной'']].

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Штампы}}

Йопт In Translation

2025-08-19T18:23:47Z

178.207.145.77: /* Нарисованная братва */ Добавлено из короткометражки про Кота из Шрека

{{Goodenough}}
{{Вкратце|Неуклюжие попытки при переводе улучшить оригинал}}
[[Файл:YOPT.jpg|thumb|right|Наглядно]]
'''Йопт In Translation''' — это вовсе не надмозговый перевод! Это тот случай, когда перевод страдает из-за чрезмерной креативности переводчиков, которым кажется, что перевод простой и не отражает глубину смысла, или наоборот, слишком сложный, слишком длинный и не влезет на постер, или вообще недостаточно конъюнктурный.

Намеренное переиначивание названий делается в целях привлечения аудитории. По сути, у фильмов есть три базовых рекламных составляющих: название, тизер(-ы) и постер. Название из них главное, так как оно присутствует в тизере и на постере, и оно может любыми путями добираться до потенциальных зрителей — ТВ, радио простое и сарафанное, печатные издания, афиши перед входами в кинотеатр, в конце концов. Отсюда стремление локализаторов сделать название максимально привлекающим, громким, может быть таинственным, либо как-то отсылающим к другим, успешным проектам. В худшем случае это стремление создаёт у зрителя ложное впечатление о фильме, книге, игре. Оно же порождает особо смачные «перлы». Но порой оно по-своему оправданно. Иной вариант описан в разделе «Переведи меня, если сможешь», где описаны случаи [[надмозги|неправильного перевода]], порождённого какими-то другими, зачастую уважительными факторами. Но вне зависимости от причин, йопт in translation — это факт.

Автор термина — Николай angels_chinese Караев, [[Янтарь и мызы|таллинский]] переводчик.

Следует понимать, что решение о таком переименовании принимают в 95 % случаев не «тупые» переводчики. Переводчики честно и по мере своих возможностей точно переводят то, что им дали (хотя бывают и отдельные случаи, когда не улавливают тонкостей оригинала). А потом маркетологи заявляют, что фильм с таким названием никто не будет смотреть, и придумывают новое «креативное» название (со словами «сага»<ref>Справедливости ради, эту дурацкую «сагу» зачастую вставляют не локализаторы, а авторы оригинального названия.</ref>, «легенда», «в Вегасе», и т. п.), а то и вовсе [[Сиквел-бастард|мимикрируют под название ранее успешного фильма]].

== Применения ==

=== Общее. Общественное ===
* Почему-то немцы очень любят пускаться в две крайности — или в немецкой версии произведение или персонаж будут полностью переименованы, причем не всегда понятно, по какой логике, или же вместо перевода будет просто транслиттерация.

=== [[Мифология]]. Гнев богов ===
{{Q|В 825 году нашей эры один математик, Абу из Хорезма, написал легендарный труд, в котором описывался костыль к арабской математике, крайне нетерпимо относящейся к унарным минусам. Книжка называлась «о восполнении и уравновешивании» (то есть о переносе вычитаемых за знак равенства и вычитание из обоих частей уравнения одинаковых элементов). При переводе на зловещую латынь, книжка внезапно стала называться «Liber Algebrae et Almucabola» («книга об алгебре и альмукаболе») — это калька с арабского названия «الكتاب المختصر في حساب الجبر والمقابلة», или, сокращенно, «Алгебра». За такие вещи принято бить по морде подсвечником, но исторический надмозг на этом не остановился, переведя вторую книгу Абу, «Книгу о сложении и вычитании» как Algoritmi de numero Indorum («Алгоритми<ref>Если вдруг кто не понял, это исковерканное «аль-Хорезми́», то есть «из Хорезма».</ref> о счёте индийском»), впоследствии слово «алгоритми» дало жизнь слову «алгоритм» (последовательность вычислений). Выпьем за то, чтобы нам не приходилось переводить всё это с японского!<ref>Дополнительная ржака в том, что «Абу» — это на самом деле не имя как таковое. Это часто встречающийся элемент арабских имён, означающий «отец такого-то». Полностью Аль Хорезми звали абу Джафар абу Абдуллах Мухаммед ибн Муса аль Хорезми, то есть Мухаммед, отец Абдуллы и Джафара, сын Мусы, из Хорезма, то есть личным именем у него было вездесущее в исламском мире имя «Мухаммед», в честь Пророка.</ref>|тост лингвистов}}
* Книги, составившие Ветхий Завет (особенно Пятикнижие) писались на протяжении нескольких веков, причём нередко благочестивые левиты поясняли ставшие тёмными места, вписывая более поздние легенды и предания. В итоге получилась настоящая чересполосица, написанная языком разных эпох, и множество т. н. гапаксов (слов, которые употребляются только в одном месте и о значении которых остаётся только догадываться). Несколько помогает греческий перевод Семидесяти толковников, из которого можно узнать, как эти слова переводились. В итоге даже в очень тщательно проработанном Синодальном переводе встречаются странные места, где переводчики явно перестарались. Например, «исправляй сына своего и к умервлщлению его не стремись душой своей» (Притчи 19:18, перевод очень дословный и приблизительный) каким-то образом превратились в «наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его».
* Пифос (др.-греч. πίθος) — в случае Пандоры переведён как «ящик», а в случае Диогена как «бочка». На самом деле это традиционный большой глиняный сосуд для хранения продуктов, внешне похожий на вазу высотой в человеческий рост или амфору-переросток.
* Христа по профессии (τεκτον — тектон) в русском переводе называют «плотником», а в европейских переводах «[[масон]]ом» («каменщиком»), на самом деле он строил дома из самана, а не из брёвен и не из камня. Термин «тектон» очень многозначный (в данном контексте наиболее точный перевод — «зодчий»), но вообще-то могли бы перевести даже как «плавильщик, литейщик». Короче — ''создатель'' (старший тектон, то есть архитектон через латынь стал архитектором).
* Дева Мария. В книге пророка Исайи, во фрагменте, толкуемом как пророчество о рождении Мессии, использовано слово, ближайший аналог которого — «девушка», которое и на русском может означать «молодая женщина». Но переводчик Септуагинты решил, что «девственница» — это круче. Вероятно, традиция такого понимания существовала не только у грекоязычных евреев («эллинистов»), но в результате тёрок с христианами о ней постарались забыть.
** Житийная литература утверждает, что переводчиком данного отрывка был Симеон Богоприимец, и в переводе он написал «девственница» по прямому указанию ангела. А поскольку он усомнился в возможности такого события, ему было объявлено ангелом, что он до него доживет, дабы лично удостовериться. Перевод он делал уже в весьма немолодом возрасте — а ждать пришлось еще 280 лет с гаком, так что в итоге он прожил 365 лет, что его очень утомило — именно этим объясняется его знаменитое: «Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему, с миром…»
** В посланиях Павла о бессеменном зачатии тоже не упомянуто, хотя именно в них религия Иисуса (иудейского проповедника апокалиптического толка) окончательно превращается в религию ''про'' Иисуса (Богочеловека, рожденного от Девы Марии, принявшего смерть за грехи мира и воскресшего). Молчит о нём и Евангелие от Марка. Ещё интересней, что у Матфея и Луки о нём говорится через запятую с мессианской родословной Иисуса от Давида по линии Иосифа, что, очевидно, не составляло противоречия ни для авторов, ни для слушателей. А то, что согласно всем четырём евангелистам родственники и соплеменники не замечали в Иисусе ничего необычного, как раз вполне достоверно: небесные знамения, прибытие волхвов, впечатлившие иерусалимских коэнов вопросы — всё это происходило в Иерусалиме и окрестностях, а не в Галилее, и без широкого круга свидетелей, так что если какие-то слухи доходили на родину, воспринимались скептично (отсюда и постоянный лейтмотив: покажи нам чудо в своём отечестве), и даже для матери и братьев тускнели на фоне непримечательной обыденности.
** Для Матери ничего не «тускнело». «Сохраняла в своем сердце» связанные с Сыном события и Его проповеди, у Луки об этом сказано.

=== [[Литература|Адские буквы: Книги дьявола]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Литература]].

=== [[Кино|Киношки в Вегасе. Сага. Анаболики]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Кино]].

=== [[Телесериалы|Телевизионные войны: Многосерийный беспредел]] ===
* «Derrick» (1974—1998) в переводе ТВЦ стал «Инспектор Деррик».
* «Der Alte» (1977—2023) — сезоны, переведенные ТВЦ, оказались разбиты аж на два сериала по именам главных героев и показаны в обратном порядке. Первым стал более поздний «Инспектор Кресс», вторым — более ранний «Инспектор Кестер».
* «Land of the Lost» (1991—1992) — «Затерянный мир». К роману А. К. Дойла ни этот сериал, в котором современная зрителям простая американская семья провалилась во времени и пространстве в населенный динозаврами и рептилоидами мир, являющийся ремейком одноименного сериала 70х, ни собственно сериал 70х не имеет ни малейшего отношения. Но звучит «Затерянный мир» намного лучше «Земли исчезнувших» и ассоциации у постсоветской аудитории вызывает правильные. Да и хорошо, что не назвали вообще «Плутонией».
* «Mulheres de Areia» (1993) — оригинальное название переводится как «Женщины из песка» и отсылает к песчаным скульптурам, которые делает один из персонажей. Но перед этим по ОРТ транслировался другой бразильский сериал «Тропиканка», а потому «Женщин из песка» превратили в «Секрет тропиканки».
* «[[Зена — королева воинов|Xena: Warrior Princess]]» (1995), которую мы все знаем и любим под названием «Зена — королева воинов» — почему переводчику взбрело в голову повысить принцессу до королевы — история скрывает, но в итоге ему же этот йопт и аукнулся: в одной из серий Джоксер обращается к Каллисто, называя ''её'' королевой воинов, противопоставляя Зене, которая всего лишь принцесса. Зрители уже запомнили, что королева тут Зена, так что им предложили считать, что «царица» звучит круче, чем «королева».
** При том что «принцесса» — в данном случае вообще не титул, а характеристика крутости; правильным переводом было бы «Зена — первая/лучшая из воинов».
** Шутки шутками, но по средневековым меркам царь действительно круче короля. Потому что «царь» — производное от ''caesar'', то есть [[император]], а ''king/könig'', в свою очередь, восходит всего лишь к «конунгу» — военному вождю (оттуда же славянское «князь», которое традиционно переводится на английский именно как ''prince''). Так что [[гениальный надмозг|надмозги внезапно попали в самое кокоро]].
** Кстати, никого не смущает, что древние правители типа [[Путешествия во времени|Агамемнона или Давида]] в русском переводе называются «королями»? Вообще-то принято их «царями» называть. Или, если совсем уж историкогеографически-аутентично, «базилевсами»<ref>На самом деле «ванактами», ибо «базилевс» — это градоправитель.</ref> (для той же Греции), либо уж нейтрально «правителями».
* «Dawson’s Creek» (1998) — в оригинале сериал называется «Бухта Доусона», но в России его транслировали под названием «Лето наших надежд». Затяжное вышло лето — аж на 128 серий.
* «[[Светлячок]]» (2002) — регулярно. Самый вопиющий случай с названием седьмой серии: «Jaynestown» перевели как «Каменный Джейн» (к слову «каноничный» перевод от Tycoon studious — «Джейнбург»), даже несмотря на то, что сам Джейн подсвечивает название удивлённой репликой «Охренеть, они назвали посёлок в мою честь!». Статуя Джейна, кстати, не каменная, её сделали из местной грязи.
* «[[Мастера ужасов]]» (2005) — в оригинале эпизод «Дитя демона» (2 сезон, 5 серия) называется «Pro-Life», то бишь «За жизнь». Тот факт, что отцом ребёнка Анжелики является демон, раскрывается задолго до финала, но всё же не с самого начала серии, но локализованное название убило и без того не самую закрученную интригу на корню.
* «[[Остаться в живых|Lost]]» — в наиболее популярном переводе — «Остаться в живых». Следовало, наверно, дописать «… почти никому не удастся», чтобы уж расставить все точки над «ё».
** Скорее всего, решили сделать отсылку к песне «Би-2» «Последний герой». Которая на тот момент была темой одноимённой телеигры про… выживание на острове, да. «Первый канал» очень старался, чтобы один проект продвигал другой, и наоборот.
** Прекрасная субверсия в украинском переводе: «Загублені». Передаёт все смыслы английского названия.
** С другой стороны, хорошо, что не «[[Grand Theft Auto: San Andreas|ПОТРАЧЕНО]]».
** Слово «барри», засветившееся в одном из дополнительных роликов, в качестве имени брата Джейкоба пробралось даже в отечественную Википедию, хотя это всего лишь обращение, наподобие нашего «дружище».
** Правда многие мамкины критики забывают, что русское название сами создатели сериала одобрили и даже оценили её выше чем, собственно, Lost.
* Название фильма «All Is Lost» (всё пропало<s>, судьи куплены</s>) вообще перевели как «Не угаснет надежда». Тут уж даже не понять, что можно дописать в конец, чтоб смысл хотя бы слегка приблизился к оригиналу.
** Достаточно запятой после слова «Не».
* Насчёт украинских переводов: перевод сериала «[[MillenniuM|Тысячелетие]]» в целом неплох, но в название зачем-то добавили эпичности (кажется, со второго сезона), обозвав сериал «Тисячоліття '''помсти'''» («Тысячелетие мести», то есть). Чьей мести-то, Господней? Тогда уж кары. Ещё, помнится, фраза «[[Soylent Green]] is people» («Зелёный сойлент — из людей» — главный герой использовал эту цитату в качестве пароля к компьютеру), переведена, как «грязно-зелёный это люди». Впрочем, в русском переводе и вовсе «маленькие зелёные человечки» — фраза хотя бы осмысленная, но совсем никакой связи с фильмом.
* «Lost Girl» — официально переведён как «Зов крови».
* «[[Чудеса (телесериал)|Miracles]]» — скромные «Чудеса» претворились в «Святой дозор». Интересно, чего не «Святая братва»?
* «[[Moonlighting|Детективное агентство „Лунный свет“]]» (''moonlighting'' — подработка). В середине 1990-х на одном из каналов сериал выходил под замечательным названием «Детективы на полставки».
** Осторожное ИМХО, а тут не идиома ли? Есть в американском английском, или во всяком случае было такое понятие «муншайнеры», нелегальные, как правило, бутлегеры, де факто — «те, кто работает '''при свете луны'''». Не отсюда ли пошла приставка «moon» для обозначения, «левака», «приработка», «подработки». Да и ЕМНИП в опененге и ендинге сериала тема '''луны''' появляется постоянно. Тогда получается, что этот пример нужно относить в раздел «трудности перевода».
*** Разумеется, идиома, причём весьма прозрачная. Само агентство в сериале называется «Голубая луна», а оригинальное название сериала состоит из одного слова и переводится как «Подработка».
* «Whitechapel», в русском варианте «Современный потрошитель». Уайтчепел — это район [[Великий Смог|Лондона]], где когда-то орудовал [[Джек Потрошитель]], и первый сезон сериала как раз рассказывает о команде полицейских из этого самого района, которые расследуют убийства, идеально копирующие те, что совершал Потрошитель. Проблема в том, что это только первый сезон. Остальные рассказывают о других преступлениях. А сезоны объединены только героями и местом действия — районом Уайтчепел.
** [[Педаль в пол]] продавливает вариант «Жестокие тайны Лондона».
* [[Body of Proof]] — «Состав доказательства». Название знаменитого сериала про бывшего нейрохирурга, а затем судмедэксперта, Меган Хант — это каламбурная смесь юридических терминов «Состав преступления» и «Бремя доказательства». Передать этот каламбур невозможно, так что «Следствие по телу» — это формально неправильная, но остроумная замена другим каламбуром.
* CSI: Crime Scene Investigation перевели как «CSI: Место преступления». Жертвой сокращения стало слово investigation, в контексте обозначающее не «расследование», а «осмотр» (официальный термин в обоих случаях). Непонятно только, зачем при этом сохранили аббревиатуру.
* «Tick» (перевод от NovaFilm) — ну на кой нужно было называть Оверкилла Перебором, а Террора — Кошмаром? И почему тогда Тика сразу Блохой не обозвали?
* «Charmed» — в украинском прокате шел под названием «Все женщины-ведьмы».
* [[Вавилон 5]] — вечная проблема званий. На сей раз пострадала несчастная Иванова — опять из лейтенант-коммандера сделали капитан-лейтенанта (это еще и понижение в звании — лейтенант-коммандер это капитан 3-го ранга).
* «Одиннадцать» — в переводе команду главных героев называют «Ястребы», но на табло написано «Falcons» — «Соколы».
* Сериал о лесбиянках «The L Word» («Слово на букву Л») в попытке прицепиться к поезду «Секса в большом городе» превратился в «Секс в другом городе». В каком таком другом? Они все в Лос-Анджелесе. Но тут можно зубами притянуть обоснуй: тот же город, но увиденный другими глазами.
* Сериал «Рёв» (Roar, 1997) перевели в девяностых как «Зов». И не случайно: «рёв» по-русски можно понять и как «плач» (нередко — громкий, отчаянный, но, как вариант, и вообще какой-либо). А подобное недоразумение тут совсем ни к чему, и нефиг его провоцировать. Передать как «Рык» было никак нельзя: в оригинале речь не о свирепых зверях или там чудищах (и не об оборотнях), а о гневном кличе патриотов, готовых защищать свою страну от поработителей. Поэтому в русской версии, как могли, намекнули на то, что «Родина, мол. зовёт».
** А вот название феминистского сериала Roar (2022) пришлось передать как «Пронзительно громко». Потому что тут в оригинале отсылка к одному из феминистских девизов: I am woman, hear me roar (Я женщина! Услышь мой яростный/гневный вопль).
* «[[Les Revenants]]» как «На зов скорби» — дело там не в одной скорби-то. Буквально с французского название можно перевести и как «Вернувшиеся», и как «[[Выходец с того света|Ожившие мертвецы]]», что гораздо яснее указывает, о чём сериал. Но на последнее вряд ли согласились бы продюсеры локализации: путаница со знаменитыми «Ходячими мертвецами» тут была бы совсем лишней.
* «[[La Casa de Papel]]» — буквально «Бумажный дом», и этот самый дом (монетный двор Испании, который захватывает банда главных героев) в титрах показан в виде оригами из денежных купюр. [[Netflix]] перевели как «Money Heist» (ограбление), чтобы у зрителя точно не возникло сомнений, о чём он смотреть будет.
* «Broadchurch» — по-русски «Убийство на пляже». Видимо, локализаторы сочли английское название Бродчёрч неблагозвучным. Только во втором сезоне никакого убийства нет, а третий по схожему принципу тогда должен называться «Изнасилование на пляже».
** Возможно, углядели некоторое сходство с популярным сериалом «Убийство», и [[сиквел-бастард|решили на этом сыграть]], назвав по принципу: «[[Теперь БАНАНОВЫЙ!|Теперь на пляже!]]».
* Корейский сериал «Bimilui Soop» — буквально «Таинственный лес» или «Лес тайн». Для западной аудитории внезапно Stranger («Незнакомец/Чужак»).
* «[[Декстер|Dexter]]» (2006) транслировался под названием «Правосудие Декстера».
* «Smallville» — название [[Кошка по имени Нэко|маленького города по имени Маленький Город]] было недостаточно звучным, так что локализаторы решили нагнать таинственности, превратив сериал в «Тайны Смолвиля».
* Сериал «V» про вторжение рептилоидов, маскирующихся под людей. И «V» здесь не просто буква, а знак победы. Подходящими названиями были бы: «Ви», «Виктория»<ref>Собственно по «СТС» он под таким названием и шёл.</ref>, «Победа» или на худой конец «V значит победа», но это был бы путь для слабаков! В 1999 году канал «ОРТ» показывал этот сериал под названием «Звёздные во'''и'''ны». Звёздные-мать-их-за-ногу-во'''и'''ны, Карл!!! А причина для такого финта на самом деле очень проста, как раз в тот год вышел на экраны первый эпизод настоящих «Звёздных войн», который заметно оживил интерес публике с далёкой-далёкой галактике. Инопланетяне есть? Есть. Войну с ними ведут? Ведут. Ну значит «Звёздные во'''и'''ны». А вы ждали от сериала с таким названием эпичных космических баталий и дуэлей на световых мечах? Ну так это уже ваши проблемы!
** Другие варианты названия «Люди-динозавры» и «Люди-ящеры» от оригинального тоже далековаты, но хотя бы раскрывают суть и не пытаются ввести в заблуждение.
** Одноимённый не то сиквел, не то ремейк 2009 года перевели как «Vизитёры», что не так уж и плохо на фоне «Звёздных войн».
* «XIII» (2008) — двухсерийный телефильм по мотивам одноименного комикса в российском прокате получил подзаголовок «Заговор» (в другом варианте «Конспирация»). А вот вышедший в 2011-м 26-серийный сериал остался просто «XIII».
* «The Fixer» (2008—2009) — «Каратель». Главный герой, бывший английский спецназовец Джон Мерсер и в самом деле убивает преступников, ушедших от правосудия. Но он работает на секретную правительственную организацию, глава которой освободил его из тюрьмы, куда он попал за убийство своих тети и дяди за то, насколько бесчеловечно они обходились с его сестрой. Общего с Фрэнком Каслом у него очень немного. Но дословный перевод «Наладчик» или какой-нибудь «Ликвидатор» звучал бы куда менее эффектно для целевой аудитории.
* [[Martial Law]] — название весьма заковыристое и многосмысленное. Дословно это словосочетание означает «Военное положение» или «Закон военного времени», что отражает суть сериала чуть более, чем никак. Если же рассматривать слова по отдельности, то martial является частью выражения «martial arts» — «боевые искусства», а «law» переводится как «закон» и в то же время созвучно с фамилией главного героя — Сэммо Ло. В общем, простор для манёвров был большой, но переводчики не стали мудрствовать и выдали «[[Японский городовой|Китайский городовой]]». Оно, конечно, Сэммо — полицейский, приехавший из Китая по обмену, но зачем же так топорно-то?
* «[[Причуды науки]]» (1997) — на самом деле сериал называется «Perversions of Science», то бишь «Извращения науки». Конечно, с некоторой натяжкой, это можно было бы перевести как «Причуды…», но оригинальное название имело более выраженный сексуальный подтекст (сериал полон эротических сцен и вообще имеет рейтинг R), тогда как локализованное больше напоминает неуклюжую попытку провести параллель с более успешными «[[Чудеса науки|Чудесами науки]]».
* ТВ3 некогда породили своими переводами «цикл сериалов про „охотников“ за чем-то паранормальным»:
** «Special Unit 2» (2001—2002) — «Охотники за нечистью». Сериал повествует о буднях специального отряда чикагской полиции, занимающимся борьбой со сверхъестественными преступниками. Дословный перевод «Особый отдел 2», конечно, породил бы вопросы, куда подевался особый отдел 1, но вряд ли настолько бы отпугнул целевую аудиторию. Хотя комедийную суть происходящего такая отсылка к «Охотникам за привидениями» отражает в полной мере.
** «Torchwood» (2006—2011) — «Охотники за чужими». Сериал больше драматичный, чем комедийный и повествует в равной степени как об охоте сотрудников «Торчвуда» за инопланетянами, так и об их личных драмах, так что насколько тут уместна переводческая отсылка все к тем же «Охотникам за привидениями» уже большой вопрос.
* «Primeval» (2007—2011) — «Портал Юрского периода». Оригинальное название было намного менее замысловато: «Первобытный». Аналогично перевели и все связанные сериалы. Главные герои, команда ученых из тайного научного общества, действительно занимается именно тем, что ищет порталы во времени, которые ведут в древние эпохи, откуда в наше время попадают первобытные существа. Только далеко не все эти порталы вели именно в Юрский период, и был такой портал далеко не один.
* «Lost Girl» (2010—2015) — «Зов крови». Главная героиня, суккуб, как раз идет против зова крови, не желая ни присоединяться к своим темным или светлым сородичам-фэйри, ни убивать простых смертных, а наоборот — хочет в этом противостоянии встать на сторону людей. Существуют и альтернативные варианты перевода — «Фэйри» и дословный «Потерянная».
* Немецкий мини-сериал «Weinberg» (2015) — название переводится с немецкого как «Виноградник» (если дословно, то «Винная гора»), и главный герой расследует убийство, совершённое на винограднике. В этот раз переводчики вместо чрезмерно бурной фантазии продемонстрировали почти её полное отсутствие: в одном варианте «перевода» название просто записано кириллицей «Вайнберг», хотя [[Я не Зельда!|персонажей с такой фамилией в сериале нет]], в другом — интересная «Винная гора» превращена в безликую невыразительную «Долину».
* «Андромеда» — Тира Анасази из '''прайда''' Кодьяк, '''от''' Виктории и Барбароссы сделали из '''клана''' Кодьяк, '''сыном''' Виктории и Барбароссы. Да, с одной стороны, сделали имя более человеческим («от Парашюль и Шюльца» — отчество породистых хозяйственных животных), но с другой пустили под откос карикатурную ницшеанскую философию: род — это когда сыновья, матеря, отцы, дети, братья, объединенные как минимум идеей взаимопомощи своим в любом случае, и крайний индивидуализм как раз чреват битой мордой; а прайд — как совокупность сильного и успешного мужчины и от одной до плюс бесконечности сильных и успешных женщин, объединенных лишь желанием строгать сильных и успешных детишек без всяких там глупостей про любофф, реально лучше. Как и то, что получившиеся детишки реально в первую очередь породистые особи.
** А прайд называется «Кадьяк» (или, по эскимосски, [[Эффект Телепорно|Кыктак]]) — это остров у побережья Аляски, и подвид бурых медведей, на нём проживающий.
* «Stuck in the Middle» (2016) с будущей [[Уэнсдэй]], Дженной Ортегой, в главной роли — оригинальное название переводится как «Застрять в середине» / «Застряла посередине», и в этом есть смысл, потому как главная героиня — самый средний ребёнок в семье с семью детьми. В локализации же сериал зачем-то обозвали «Жизнь Харли». Кто такая эта ваша Харли, и почему потенциальных зрителей должна заинтересовать её жизнь, из названия совершенно не ясно.
* «Ragdoll» (2021) — в заглавие сериала вынесено прозвище [[Шкала опасности серийных убийц#Фауст, «Сшиватель» (2021)|маньяка]], которое он получил за то, что сшил куски тел шести разных жертв в один труп. Переводчики, видимо, решили, что называть серийного убийцу «Тряпичная кукла» (а слово «Ragdoll» переводится именно так) будет не очень уместно (и это логично, ведь на тряпичную куклу похожа сама жуткая инсталляция, а не её создатель), и переименовали маньяка, а вместе с ним и сериал. Теперь книга-первоисточник называется «Тряпичная кукла», а снятый по ней «одноимённый» сериал — «Сшиватель».
* «Resident Alien» (2021) — «Засланец из космоса». Фактически главный герой является на Земле именно что инопланетным резидентом или пришельцем-нелегалом, живущим под личиной землянина. Но переводчики решили отталкиваться от того, что сериал — комедия, а названия «Инопланетный резидент» или «Космический нелегал» настроят аудиторию на нечто иное.

=== [[Телевидение|Телевизионные войны 2: Дожить до рекламной паузы]] ===
* Little Britain — «Ваша Бриташа». Для того чтобы провести параллель с «Наша Russia», которая на самом деле была скопирована с «Маленькой Британии»

=== [[Мультфильмы|Нарисованная братва]] ===
[[Файл:Savannaya bratva.png|thumb|right|Всего лишь шутка. Но кто знает, как бы оно обернулось, выйди «Король лев» сегодня.]]
* Во-первых, целая россыпь всевозможной «[[Пацан с раёна|братвы]]», уже ставшей штампом отечественных йоптов:
** [[Shark Tale]] — «Подводная братва», с которой, собственно, всё и началось. На самом деле «Акулья история» (очевидная отсылка к фильму «Бронкская история»). Фильм посвящен гангстерам, поэтому такой перевод названия как «Подводная братва» не так уж и плох — хоть какая-то отсылка сохранилась. Но по этой логике правильнее «Акулья мафия».
** [[Over the Hedge]] — «Лесная братва». «За изгородью»? Нет, не слышали.
*** Можно понять, о чём думали переводчики, учитывая, что животные-персонажи мультика — настоящие разбойники, устраивающие гадости жителям пригорода, а затем уничтожающие не один садовый участок. Но точнее было бы «Лесные беспредельщики». Если буквально. Но переносном смысле оригинальное название означает «Вышли из-под контроля», что вполне хорошо описывает сюжет (зверей попытались отвадить от загородных домов, «контролируя» их жизнь, а те в ответ сделали наоборот).
** [[Alpha and Omega]] — к оригинальном названию «Альфа и Омега» прокатчики добавили ''клыкастая братва''. Ну да, это специфика проката, иначе другая, местная братва не будет покупать диски, не увидев на них ничего знакомого. Плюс мультфильм про волков, а с кем у народа ассоциируются волки?
** [[El Americano]] — «Пернатая банда». Чем переводчикам не угодило название «Эль Американо», данное в честь одного из персонажей? А, ну да, братва не так поймёт.
** [[Delhi Safari]] — «Братва из джунглей». Интересно, как бы сейчас перевели ''Snow White and the Seven Dwarfs'' — «Гномья братва»?
** Из относительно свеженького Joey and Ella — «Прыгучая братва».
* Потеснись «Братва»! После успеха мультфильма «Как приручить дракона» локализаторы принялись «приручать» других животных. Вдруг кто-то из зрителей окажется настолько тупым, что не отличит этих зверей от драконов.
** Датский «Den kæmpestore bjørn» (2011) превратился в «Как приручить медведя».
** Испанский «Hanna y los monstruos» (2023), то есть «Ханна и монстры», перевели, как «Как приручить монстров».
** Опять-таки испанский «Buffalo Kids» (2024) — было «Дети бизонов», стало «Как приручить бизона».
* [[Big Hero 6]] — «Город героев». Интересно, чем не угодила «Героическая шестёрка»? Или «Шесть героев»? Тем более, что ни про какой город в фильме речи не идёт. Хотя один из создателей оригинала признался, что русский перевод названия ему по душе.
** Из предыдущих примеров понятно. Братва «шестёрку» не так поймёт.
* «[[Волшебный меч: Спасение Камелота|Quest for Camelot]]» (1998) — дословно мультфильм называется «В поисках Камелота». В локализации поиск заменили на спасение (что, в общем-то, гораздо ближе к истине — местоположение Камелота не является тайной ни для кого из персонажей, а вот в спасении этот город и его король действительно нуждаются) и добавили в название макгаффин (коим является легендарный меч [[Экскалибур]]), получив «Волшебный меч: Спасение Камелота».
* «[[Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999) — в озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».
* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — «Yugo & Lala», а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!
* «[[Храбрая сердцем|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.
** А потом ещё появился фильм «Храбрые перцем», которые в оригинале вообще «Your Highness» (Ваше Высочество).
* «[[Frozen (мультфильм)|Frozen]]» — «Холодное сердце». Локализаторам можно только посочувствовать. Мало того, что ''frozen'' — это и «замороженный», и «застывший», и «ледяной», и даже «стабильный» (в плане родственных отношений). Есть ещё и грамматическая многозначность: по-английски — «замороженный (-ая, -ое, ые)», а по-русски — вы уж определитесь…
** В оригинале три диснеевско-пиксаровских мультфильма Tangled, Brave, Frozen (плюс неснятая Gigantic) образуют цикл похожих названий-прилагательных. Так что, переведя Brave со словом «сердце», тот же прокатчик затем попытался подчеркнуть её «духовную» связь с Frozen. А вот Tangled, вышедшая первой, так и осталась «Рапунцель: Запутанная история» — а то было бы у нас сейчас «Запутавшееся сердце» какое-нибудь.
* [[Happy Feet]] — «Делай ноги». Повелительное наклонение, видимо, должно придавать особую экспрессию переводу. Вдобавок переводчики стремились сделать отсылку к «[[Криминальный сленг|фене]]». Ну, или сделать невольную пару с мультфильмом «Смывайся!» (который от йопта уже не пострадал), вышедшем в том же году, но самую-самую чуточку раньше.
** Впрочем, «счастливая нога» отдаёт машинным переводом. Хотя «Весёлые лапки» вполне достойный вариант. Надо полагать, его убоялись из-за возможных похабных ассоциаций.
* «[[Монстры на каникулах|Hotel Transylvania]]» — «Монстры на каникулах». Ясно, что речь идёт об отпуске, в который отправляются постояльцы отеля. Вот только главные герои не они, а как раз-таки владельцы заглавного отеля, который и есть центральное место действия.
** По иронии, третий фильм — как раз о каникулах, так как монстры отправляются на круиз. И тут русское название внезапно стало точнее оригинального!
* [[Креативщина]] сыграла дурную шутку с дубляторами «[[Shrek|Шрека]]». Шрек — [[огр]], дорогие мои. Он — не тролль (ни в одном из [[Тролли вообще не такие|вариантов]] значения этого слова), никоим образом не тролль. В крайнем случае Шрек — «великан» или «людоед» (но это не основное значение; огр — действительно разновидность великана, но не более того; и не все людоеды — огры<ref>Однако «ogre» — это ещё и «замкнутый, нелюдимый, неприятный в общении человек», «тот, кто чуть что не так — сразу в рыло». Например, «командир роты „своим“ для солдат так и не стал — он не был огром, но всё равно оставался офицером». Так что, возможно, кривая попытка сохранить игру слов.</ref>, хотя все огры, как в том же «[[Le Maître chat ou le chat botté|Коте в сапогах]]», который здесь обыгрывается во все поля, в русской традиции действительно «людоеды»). Однако в первом выпуске Шрека заставили сказать по-русски о самом себе: «Я — тролль» ([[вопиющий неканон|а он не мог такого сказать ни при какой погоде]]); и зевак, боящихся Шрека, заставили в панике орать «ТРОЛЛЬ!». В результате пол-России (особенно детишки) зовёт Шрека троллем — хотя он не тролль. Есть перевод, где он вообще эльф. Начиная с третьей части («Шрек Третий») дубляторы исправились, и в русской фонограмме наконец-то звучит слово «огр».
* Гоблинский перевод «Шрека 2», который позиционировался не как «[[Смешной перевод|смешной]]», а как «правильный»
** Кот в сапогах из горячего испанца/латиноамериканца и ходячей отсылки к Зорро превратился в кавказца с [[Смищной аксэнт|типа смешным акцентом]].
** А из Принца Чарминга сделали [[Гомосексуализм — это смешно|карикатурного гея]], говорящего с характерными манерными интонациями и использующего прилагательное «пратииивный».
*** А перевод имени гада из короткометражки про Кота (из второго Шрека) -пополам с тропами [[Гениальный надмозг]] и [[Бафосное имя]] - злодея зовут Whisper, то есть Щёпот(он и приказывает и угрожает не повышая голоса), а в переводе он стал Шептуном! Учитывая то что "шептун" - это бесшумный пук, дополнительные баллы обеспечны.
* Пострадали несчастные огры и в дубляже «Мишек Гамми» — там их вообще обозвали гоблинами. Гоблинами? Трехметровых людоедов?
** Ещё смешнее с «Властелином Колец» Ральфа Бакши. Тут, можно сказать, обратная ситуация. В русском дубляже орков назвали… великанами.
* [[The Incredibles]]: никакая не это «Суперсемейка». Мультфильм называется «Невероятные».
** Из оригинального названия англоговорящим понятно, что речь идёт о семье, по типу the Simpsons — то бишь [семья] Симпсонов. Но при этом в качестве семейного наименования использована не фамилия (фамилия у них Парр), а супергеройский псевдоним Мистера Невероятного (в оф. дубляже Исключительного), поскольку речь о семье супергероев. Перевод «Суперсемейка» передаёт всё это куда лучше, чем вышеописанный альтернативный заголовок.
** Но если бы только это! Реально существующее имя девочки Виолетта (Violet) перевели как «Фиалка», хотя цветочная коннотация в нём и так слышится.
** Лучше спросите, кто додумался превратить Гейзербима во Всевидящего — хотя его суперсила — лазеры из глаз, а не ясновидение какое-нибудь.
* Перевод пиксаровской «Истории игрушек» тоже отличился. Космического рейнджера Базза Лайтера (Lightyear дословно — Световой год) в русском дубляже называют «Базз Светик». Трудно понять что сподвигло переводчиков назвать так игрушку космического бойца, который в оригинале носит [[крутое имечко]]. Переводчикам этого мультфильма стоило бы пораскинуть мозгами и подумать, много ли мальчишек захотели бы играть с игрушкой персонажа по имени «Светик». Впрочем, это был самый первый перевод от Первого канала, и во втором варианте дубляжа, героя зовут как полагается.
* «Sing» — «Зверопой». Отчётливая попытка прилепиться к успеху «[[Зверополис]]а», хотя связи между мультфильмам никакой нет, за исключением того, что оба про говорящих зверей.
* Индийский мультфильм «Super K» на Западе выпустили под названием «Kiara the Brave» и с портретом рыжеволосой принцессы на всю обложку. При том, что означенная принцесса вообще не главная героиня (!) и сюжет не имеет ну совсем ничего общего с диснеевской «Brave», вышедшей в том же году.
* «Valiant» (2005) — «Вэлиант: Пернатый спецназ». Хоть не братва, и на том спасибо. Хотя не исключено, что переводчики побоялись, что мультфильм про противостояние английских военных почтовых голубей и немецких военных соколов с названием просто «Вэлиант» примут за очередные приключения небезызвестного принца, мультсериал про которого показывали в 90е.
* «Gnome Alone» — «Гномы в доме». Отсылка на [[Home Alone]] явная, понятно, почему буквальный перевод здесь не подходит, но почему тогда хотя бы не «Гномы дома»? С другой стороны, хорошо, что переводчик не в курсе споров о [[У нас именно такие гномы|гномах]] и [[У нас странные гномики|гномиках]]…
* «Ozzy» — «Большой собачий побег». Впрочем, учитывая то, что мультфильм посвящён побегу собак из тюрьмы, вариант ещё сносный.
* «Cats and Peachtopia» — «Большой кошачий побег». Да уж, при просмотре предыдущего примера, понимаешь, что в [[Сарказм|креативности нашим переводчикам не откажешь]]. Чем им название «Кошки и Долина Грёз» или «Кошки и Персиковая Долина» не угодили?
* «Terra Willy» = «Планета Вилли» — Сначала «Тайна дикой планеты», а теперь уже «Маугли дикой планеты». Из-за переименования прокат отложили на месяц (уже были готовы и трейлеры, и плакаты и прочее). Ничё, что ничего общего ни с Булычёвым, ни с Киплингом там нет? Надеюсь, креативность на этом исчерпалась?
* «Penguin Highway» = «Пингвинье шоссе» стало «Тайная жизнь пингвинов». Переводчики так и сказали «чтобы лучше продавалось». При этом именно про магистраль пингвинов главный герой читает в энциклопедии. А встретившегося в фильме бармаглота так и оставили джаббервоком, несмотря на демонстрацию Алисы с разворотом книжки.
* «Macskafogó» = «котоловка» — «ловушка для кошек». В русском языке, как и в венгерском, это может быть одним словом (мышеловка с мышью, заменённой на кота). Но у англичан йопт ещё дальше, для них это «Cat city».
* Китайский фэнтези-мультфильм «Большая рыба и бегония» (大鱼海棠 ''Da yu hai tang'', краткое название 大·海 ''Da Hai'' — «Океан»), стал в России невыразительным «По ту сторону океана».
* «Felidae» у нас с какого-то перепугу перевели как «Приключения знаменитого кота-сыщика». И это при том, что название книги-первоисточника перевели как «Кошачьи». Чем название оригинальной книги не угодило?
* «The Son of Bigfoot» («Сын бигфута») — совершенно лютый креатив «Стань легендой! Бигфут Младший». Если к подзаголовку вопросов немного, то к титульному призыву — полно. Во-первых, к кому он обращён? К Бигфуту-младшему? К зрителю? Во-вторых, никто из персонажей легендой не становится, фильм вообще про воссоединение семьи.
* «Хоббит» — существует два варианта перевода мультфильма на русский. В одном из них, гоблины как и в оригинале поют песню «Пятнадцать птиц на ветвях качались» (в переводе от Г.Усовой). Но во втором варианте перевода, гоблины поют что-то о свирепых волках.
* «[[La Reine Soleil|Принцесса Солнца]]» — в самом начале напуганная Бастат женщина орёт: «Господи!» Какой такой Господи в Древнем Египте, тётя? Неужто единый бог Атон? В оригинале она просто издаёт нечленораздельный возглас.
* «Shark Bait» (2006) — к правильно переведённому «Наживка для акулы» зачем-то присобачили через двоеточие «Не очень страшное кино».
* [[янтарь и мызы|Латвийский]] «Away» (Прочь) (2019) — «Таинственный остров». Это ничего, что есть [[Таинственный остров|знаменитейший]] роман [[Жюль Верн|Жюля Верна]]?
* «[[UglyDolls. Куклы с характером|UglyDolls]]» (2019) — «УродливыеКуклы» превратились в «UglyDolls. Куклы с характером».
** Возможно, дело в бренде? Как с «Звёздным путём», у которого второй фильм перезапущенной серии переводчикам по требованию правообладателей пришлось обозвать «Стартрек: Возмездие».
* Бельгийский «Yakari» (2020) по одноимённому комиксу; Якари — имя главного героя-индейца — Литл Гром, по имени его коня. Это как Вайт Орёл или Кравлинг Койот.

=== [[Мультсериалы|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===
* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — в эпизоде «Истребитель» (2 сезон, 5 серия) локализаторы ввернули отсылку к современному политическому мемасику, которым в оригинале, разумеется, и не пахло. Скуби-банда едва не перессорилась на почве, существуют всё-таки призраки, или нет. Дабы разрешить спор приглашённый звездун эпизода Дон Адамс предложил голосовать. Фред, Велма и сам Дон подняли руки в пользу того, что призраков не бывает. А за то, что они всё же существуют подняли руки Скуби, Шегги, Дафна и прятавшийся среди кресел оборотень. Начав подсчитывать результат, Дон говорит: «Одна рука лишняя. Сто сорок шесть процентов».
* «[[Симпсоны]]»
** Бедный-бедный Роберт Андерданк Тервиллигер младший… как переводчики только не изгалялись над его прозвищем Sideshow Bob. Словом «Sideshow» в США называют балаганные представления при цирках или ярмарках, где демонстрируют уродцев, глотают шпаги, дышат огнём и т. д. В то же время прозвище указывает на то, что Боб является помощником (подручным, ассистентом) [клоуна Красти] (Нынешний помощник Красти — парень в костюме дикаря и костью в волосах — он тоже Sideshow, но только Мэл). Наиболее ЙОПТнутый (и он же самый известный) вариант перевода: Шестёрка Боб. Другие варианты: просто Сайдшоу Боб без перевода, Боб Сайдшоу — будто бы это его фамилия, Посторонний Боб, Второстепенный Боб, Боб Комедиант, Ковёрный Боб, Комик Боб, Салага Боб, Интермедия Боб (дословный гуглоперевод) и украинский вариант Другий номер Боб. А Сайдшоу Мэла как-то раз обозвали С'''л'''айдшоу Мэлом, но это, скорее всего, просто оговорка озвучальщика.
** 13 сезон, 18 серия. В магазин комиксов пришёл сам «Стэн Ли — создатель [[Супермен]]а»: то ли переводчики решили, что зрители не знают, кто такой [[Человек-паук|Спайдермен]], то ли [[Принцип Оккамараза|сами не увидели разницы]]. Что особенно иронично: первым делом «создатель Супермена» поставил поверх комикса с этим самым Суперменом комикс с [[Люди Икс|Людьми Икс]]. Позже в той же серии разгневанного Гомера, облитого зелёной краской, лишившегося рубашки, остервенело крушащего всё вокруг и орущего угрозы на [[Язык Халка|языке Халка]], сравнили с Кинг-Конгом — уже не точно не Оккамараза, а явный Йопт.
** 22 сезон, 18 серия. Озвучка от VO-production: Гарик Бульдог Гудини…
* «[[Южный Парк|South Park]]» — одни переводят название, получая «Южный Парк». Другие оставляют его без изменений, поскольку это имя собственное, и тогда «Саус Парк» или «Сауст Парк». А вот канал РЕН-ТВ, первым показавший мультсериал в России, решил выпендриться и обозвал его: «Стрёмный городок Саус Парк».
* «[[Гриффины|Family Guy]]» дословно переводится как «Семьянин», но локализаторы использовали в качестве названия фамилию семейки главных героев: «Гриффины», чем [[подсветка|подсветили]] вторичность по отношению к «[[Симпсоны|Симпсонам]]» (ну или создали видимость такой вторичности, там где её не было — тут уж кто как считает).
* «The Legend of Prince Valiant» (1991) — в дубляже от ОРТ «Рыцарь Отважное сердце». То ли переводчики посчитали, что зрители не поймут, почему принц служит чужому королю, хотя в мультсериале эта тема раскрыта в полной мере, то ли решили, что в России все равно не знают никакого принца Валианта, персонажа американского комикса, выходящего аж с 1937 года.
* «[[Тайны старого Лондона|Orson & Olivia]]» (1994) — по ОРТ мультсериал транслировался под названием «Тайны старого Лондона». Следует отметить, что вариант получился достаточно удачным. Чтобы узнать, кто они вообще такие — эти Орсон и Оливия, необходимо начать смотреть сериал или <s>загуглить</s> где-то найти его описание. И даже тем, кто знаком с комиксом-первоисточником (хотя вряд ли в России 90ых таковых было много), эти имена ничего бы не сказали, потом как там главных героев звали Базиль и Виктория. А с «Тайнами старого Лондона» по крайней мере сразу понятен сеттинг (викторианская Англия) и в общий чертах намечен жанр (приключения с лёгкими вкраплениями детектива).
** Эпизод «Сокровище короны» (3 серия). Итак у нас есть преступник по кличке «Lizard», который внешне напоминает ходящую на задних лапах ящерицу, двигается и шипит, как ящерица, лазает по отвесным стенам, как ящерица, и оставляет на местах краж визитные карточки с изображением ящерицы. Как бы нам перевести его прозвище на русский? Может быть, «Ящерица»? Нет, [[Сарказм|этот вариант плохо отражает суть персонажа]], поэтому знакомьтесь — «Злодей». [[Кошка по имени Нэко|Злодей по прозвищу Злодей]], Карл! И плевать на все ящериные отсылки. При этом в Лондоне злодеев как собак нерезанных, но при слове «Злодей» все персонажи сразу понимают, что речь идёт именно об этом воре. Возможно, локализаторов смутило, что слово «Ящерица» женского рода, а злодей Злодей — мужчина, но можно же было обозвать его Ящером (собственно, в озвучке от канала «Россия К» именно так и поступили) или на худой конец Гекконом.
* «[[Casper]]» — если перевод названия мультсериала «Каспер, который живёт под крышей» (хотя звучит немножко глупо — под крышей, то есть в доме, живут и остальные герои мультсериала) ещё можно признать удачной локализацией, то перевод самих серий стал простором для надмозгов и йоптов. Наиболее эпичный «йопт» — упоминание одним из призраков Трёх Богатырей. В американском мультсериале, Карл!
* «[[My Little Pony]]» — эталон во всём, начиная от перевода имён собственных. Одним при просмотре хочется оторвать уши и убить переводчиков, а другим — [[обнять и плакать]], впрочем, многое зависит от серии. Прибавьте к этому ещё и [[надмозги|фактические ошибки в переводе]], и поймёте, почему этот перевод так не любят.
** Вместо Твайлайт Спаркл получилась ''Сумеречная Искорка'', а из Рэйнбоу Дэш — Радуга Дэш.
*** Но Twilight Sparkle действительно переводится как «Сумеречная искра»! Или «Искра в сумерках». Проблема не в том, что переводчики стремились перевести имена, а в том, что сделали это чаще всего не до конца (почему «Радуга» переведено, а «Дэш» транслитерировано? И так далее) и спустя рукава. Имена в мультсериале ''говорящие'', а такие ''всегда'' необходимо переводить (транслитерация, как у фанатов, в профессиональной среде недопустима!). Но только до конца и благозвучно!
**** Транслитерация допустима и, для имён (а не прозвищ) по умолчанию обязательна, особенно учитывая что например Пинки, «розовенькая»/«мизинец», вообще сокращение от «Пинкамина», которое непереводимое самостоятельное имя. Но опять же, или одно, или другое, а не мешать котлеты с клюквой. И в данном случае имеется постановление имена переводить от Хасбро.
**** «Сумеречная Искорка» могло бы быть неплохим переводом, если бы не одно «но»: в оригинале «Twilight» («Сумеречная») — её имя, а «Sparkle» («Искорка») — фамилия, соответственно её все называют Твайлайт («Сумеречная»), а не Спаркл («Искорка»), а в переводе её имя и фамилия как бы поменялись местами.
***** У пони нет фамилий (наглядно, её родственники: Твайлайт Вельвет, Найт Лайт, Шайнинг Армор, Ми Амор Каденза, Фларри Харт), это её полное имя и проблемы нет.
***** Вообще-то её родители иначе зовутся мистер и миссис Спаркл.
** Спойлеры. Нет, не так. СПППОООЙЛЛЛЕРЫЫЫ!!! Пример: название серии {{перевод|«Птица Феникс»|A Bird in the Hoof, отсылка на поговорку «a bird in hand is worth two in the bush», наш аналог — «не сули журавля в небе, дай синицу в руки», соответственно можно было перевести буквально «Птицу в копыто», либо же в рифму «Птица в копытце».}} как бы убивает интригу и половину шуток (вторую убивает перевод всего остального).
** «[[Капитан Очевидность|Ты Лунная пони — Лунная пони!]]» В первой же серии. Если не смотреть оригинал, можно принять за неудачную склейку. По идее переводится как «Ты пони с Луны — Найтмер Мун». Игра слов в имени, впрочем, непередаваема: Nightmare одновременно кошмар (страшный сон, ужас) и Ночная кобылица.
*** Зато первопроходцам было о чём пошутить! Так появились локальные мемы: Сумерки Искрятся и её друзья Яблочная Водка, Мизинец Пирог/Розовый Пирог, Черта Радуги/Радужный Рывок, Дрожащий Стыд и Редкость (или Раритет). Есть даже VHS-перевод «Мой небольшой пони: Дружба волшебная» — записывается одним дублем, картинка с вертикальными полосами (4:3) в отвратительном качестве, шелест листочков с текстом на коленках и покашливание диктора прилагаются. Несмотря на наличие заготовленных шуток, местами уступает ненамеренным перлам от Ракосели.
*** На других языках ситуация не лучше.
*** Справедливости ради, два года спустя неофициально был совершён немного подправленный редубляж, где некоторые перлы исправляются (к примеру, та же «Ты Лунная пони — Лунная пони!» теперь уже «Ты Лунная пони — Найтмер Мун!»). К сожалению, инициативу проявила лишь Ольга Голованова.
* «[[Май Литтл Пони: Пони Лайф|My Little Pony: Pony Life]]» (2020) — зачем что-то там переводить, когда можно просто записать название кириллицей? Встречайте, «Май Литтл Пони: Пони Лайф».
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» и «[[Аватар: Легенда о Корре|о Корре]]» — целая история со словом «Bending» (которое вовсе не «сгибание», как надмозгуют некоторые, а «bending to one’s will», «подчинение своей воле»). В пилотной серии на возмущения Сокки Катара в дубляже отвечает: «Это не простое колдовство, а Магия Воды». Но в оригинале утверждается обратное: «Это '''не „магия“''', это Подчинение Воды». Так что по факту, маги во франжизе — не маги, а покорители стихий. Да и в самом сериале не раз звучало: «''Покоряй'' Воду!», ''покорить все четыре стихии''. Но переводчики решили, что нечего публике париться с такими сложными материями.
** Как ни странно, слово bender неплохо переведено в названии горе-фильма от Шьямалана: «Повелитель стихий» (хотя это всё равно «креативщина», потому что The Last Airbender — «''Последний'' покоритель ''воздуха''»).
*** Креативщина скорей в том, что сериал на русском имеет другое название, не «Последний кто-то там», а «Легенда об Аанге». Никаких повелителей/покорителей/подчинителей/сгибателей в название фильма можно было не пихать, а оставить вариант с «Легендой…». Хотя, справедливости ради, получилось удобно для фандома, легко хвалить «Легенду…», ругать «Повелителя стихий», и никто не запутается. В англфандоме же приходится вечно уточнять, о каком из «Ласт аирбендеров» идёт речь.
* «[[Человек-паук]]» (1994—1998)
** Сильнее всего пострадал Уилсон Фиск, с лёгкой руки переводчиков ставший Амбалом. Нет, размеры и телосложение у него, конечно, амбалистые, тут не поспоришь. Вот только оригинальное прозвище Фиска «Kingpin» указывало на его высокий статус и авторитет в криминальном мире, перевести его можно как Бугор или Барон. Но локализаторы рассудили иначе и низвели криминального босса до тупого громилы-амбала.
** Другой персонаж, которому не повезло, это «Venom». Дословное «Яд» или «Ядовитый» — и звучит не очень и суть персонажа слабо передаёт, транслитерация «Веном» — для русскоязычных зрителей не понятна, поэтому было избрано максимально пафосное «Чёрная смерть». Остаётся только поаплодировать мастерству актёра озвучания, который ухитрялся впихивать эту длиннющую «Чёрную смерть» вместо двусложного «Венома». В альтернативных переводах встречались Губилла и Смертоносец. А все потому, что большинство симбиотов называет себя в честь эмоций. Venom можно перевести и как «Яд», и как «Злоба», что подсвечивал в своем же первом появлении Веном-Брок, рассуждая сам с собой, как они отравят своей злобой жизнь Питеру Паркеру.
** Веному пафоса добавили, надо бы теперь кому-нибудь его уменьшить. Жертвой стал злодей «Tombstone». В оригинале был «Могильным/Надгробным камнем» или просто «Надгробием», в переводе стал всего лишь «Серым камнем», что, согласитесь, внушает куда меньший трепет.
** Время от времени переводчики меняли некоторые шуточки и идиомы из оригинала на что-то по их мнению более понятное российскому зрителю. Например. В серии «Охотники за пауком» Человек-Паук, отбивая самонаводяющийся дрон-ракету, запущенную Озборном, выдает: «Отлично! Поиграем в мяч! Наш ответ Чемберлену!». В серии «Возвращение охотников на пауков» Человек-Паук выдает фразу «Не люблю цитировать чужие реплики, но получи фашист гранату!», когда подрывает гештальт боевых роботов Смайта бомбой, которой Смайт в начале серии сковал его самого с Джеймсоном. В оригинале Паук цитировал Существо из Фантастической Четверки: «Пора крушить!». В серии «День Хамелеона» повар на кухне в нью-йоркском ресторане, в котором Джеймсон проводил официальный торжественный банкет по поводу встречи лидеров двух мировых держав, когда внезапно отключился газ, выдал «Елки-палки!».
** Ну вообще там такого много. А все потому, что часто переводили на слух и без хорошего знания комикса. Носорога предпочли так и называть Рино. Шокер стал Громилой и остался им даже в переводах не от НТВ. Карнаж в своей двухсерийной арке Потрошитель, а в гранд-финале — Палач. Панишер в одном из переводов тоже Палач, хотя в «каноничном нтвшном» именно что Каратель. Хобгоблин в нтвшном переводе Домовой, в альтернативном переводе просто Гоблин и в нем же под конец, когда появился еще и Зеленый Гоблин, внезапно Хобгоблин, чтобы не было путаницы, где какой гоблин. Умник звучит как прозвище, но на самом деле Smythe это фамилия.
* «Непобедимый Человек-паук» (1999)
** В оригинале мультсериал назывался Spider-Man Unlimited — Безграничный Человек-Паук.
** Снова пострадали Веном и Карнаж, получившие в переводе имена Желчный и Кровавый. Хотя как раз такой незамысловатый перевод неожиданно хорошо отражает суть английских имен этих двоих.
** Высшего Эволюционера (имя которого и так устоявшийся неточный перевод) обозвали Высшим Разумом.
** А заодно перевели фамилию Ника Фьюри, сделав ее прозвищем «Свирепый».
* «[[Новые приключения Человека-паука|The Spectacular Spider-Man]]» — «Новые приключения Человека-паука». Ни о каких новых приключениях героя не может быть и речи, поскольку Питер Паркер получил свои [[суперспособности]] около года назад, и его приключения только начинаются. Более точный перевод — это «Потрясающий/Поразительный Человек-паук».
** Что является ещё и отсылкой на серию комиксов с идентичным названием.
* Британский рисованный ситком [[Monkey Dust]] в русской локализации переделали как «38 обезьян». Там действительно много тупых персонажей в скетчах, но их не 38. Или это странная отсылка на 38 попугаев? В действительности же оригинальное название ''«Monkey Dust»'' не надо расчленять на «обезьян» и «пыль»: это устоявшееся британское выражение, и переводится оно как {{spoiler|«Мандавошки»}}. Что вполне [[Чёрно-серая мораль|соответствует]] [[Мир-помойка|сюжету]] [[Плохие люди|сериала]].
* «[[Mortal Kombat]]: Defenders of the Realm» (1996). Какого хрена это произведение в русской локализации получило идиотски-иррелевантное название «Смертельная Битва: Защитники '''Империи'''»? Клянусь именем Пань Гу, Райден и его помощники не защищают какую бы то ни было Империю, они, напротив, борются против злой внешнемирской Империи Шао Кана, пытающейся разорить, поработить и ''[[Пространственный парадокс|буквально присоединить]]'' Земной Мир! Можно было бы притянуть отмазку, что «Защитниками Империи» справедливо названы многочисленные холуи Шао Кана… но 1) они не главные герои, а антагонисты; 2) в оригинальном названии очевидно подразумевались райденовские ученики-партизаны. А разгадка проста: локализаторов подвело [[не знает сеттинга|незнание лора]]. Во вселенной MK словом «Realms» называются '''миры'''. Поэтому перевести следовало по смыслу: «Защитники '''Земли'''» (последнее есть традиционное название фанатского перевода; фанаты-комбатисты конца XX и самого начала XXI века лор еще пока знали основательно).
** Но с годами лор MK стал забавой для «совсем уже узких» специалистов, и вот вам результат: в 2021 году вышел полнометражный мультфильм «Mortal Kombat Legends: Battle of the '''Realms'''» (своего рода приквел к событиям давнего уже мультсериала), и почти мгновенно фанаты (!) родили ОЧЕНЬ годный по качеству «народный» многоголосый перевод (большинство реплик — просто блеск, а меньшинство вполне годны)… но приклеили ему бредовое название «Битва '''королевств'''»!!! Под таким погонялом эта ''жемчужина'' и пошла в Интернет. Хотя у Шао Кана не королевство, а империя<ref>Насильно сколоченная из множества планетарных царств/королевств, и нескольких бывших республик, опять-таки планетарных.</ref>, и сам он император, а на противостоящей ему Земле «нет в помине короля» (единого, планетарного). В официальном переводе на DVD переводчики на сей раз были в курсе, что почём, и породили логичное, нормальное название «Сражение '''миров'''».
* «[[Ben 10]]» — относительно удачный вариант перевода. Местный общегалактический Интерпол носит гордое название «Space Plumbers», что дословно переводится как… «космические водопроводчики»! Не знаю, как в английском, но на русском связь водопроводчика и работы полицейского/спасателя не прослеживается. Локализаторы же перевели это как «Санитары космоса», что для русского человека намного более понятно (по аналогии с волками, часто называемыми «санитарами леса», потому что те зачастую ловят самых старых и больных животных, предотвращая эпидемии). А в украинском дубляже злосчастных сантехников все таки оставили
* «[[Звёздная принцесса и силы зла|Star vs. the Forces of Evil]]» — «Звёздная принцесса и силы зла». В принципе, звучит неплохо, но чем переводчикам не понравилось название «Звёздочка против сил зла»? Впрочем, это название всё равно звучит красивее, чем любительское «[[Зашёл в аптеку царь Додон|Силам зла придёт Звезда]]».
** Однако многие считают более подходящим название «Стар против сил зла», так как оно переводит название почти дословно, но избегает перевода имени.
*** Вот только [[эффект Телепорно]] вызывает ассоциацию с кем-то, кто уже '''стар против сил зла'''. То же самое — с мультсериалом «Принцесса '''Старла'''». А на вид молодая вроде…
* [[Total Drama]] в России локализовали как «Отчаянные Герои». Звучит типично по сравнению с более эффектно звучащим оригинальным названием.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — с именами героев тут намудрили: «Ladybug» это одно слово, означает «божья коровка», символ удачи. Cat Noir это не «Супер-Кот», а чёрный кот, приносящий неудачу.
** А вот что хорошо получилось — название особой способности Супер-Кота: «Котоклизм!» В оригинале «катаклизм» и «кот» не созвучны, как и на большинстве языков. Авторы мультсериала сделали такой вот нежданный подарок русским переводчикам и зрителям.
*** Правда, если рассматривать термин «котоклизм» как двухкоренное слово, первый корень которого — «кот», то вторым неминуемо окажется… «клизма». Приятного вам аппетита теперь.
*** Во французском оригинале игры слов действительно нет, а вот в английском, на основе которого и делался русский перевод, Cat и Cataclysm очень даже созвучны.
** Причём краплёный красный там и в логотипе, и в костюме. Переводили без картинки вообще, или никогда в жизни не видели божьих коровок?
* «[[Transformers|Трансформеры]]» — имя трансформера Soundwave («звуковая волна», что вполне соответствует его способностям) переводчик, видимо, переводил на слух и услышал «Sandwave», дав трансформеру имя «Бархан», что было лишено всякого смысла.
** Старскрим, ставший Скандалистом, тоже звучит по меньшей мере странно. Skywarp, который Деформер, пострадал меньше. Thundercracker, то есть Громовержец, и вовсе легко отделался.
** А вот перевести Warpath как Томагавк было довольно удачной идеей.
* [[Dungeons & Dragons (мультсериал)]]: в дубляже от ОРТ его назвали «Драконы подземелий», а в дубляже на СТС он был назван «Подземелье драконов». Правильный перевод — «Подземелья и драконы».
** Перевод от ОРТ утерян, но в дубляже от СТС есть серьёзный косяк. Злобного монстра Созерцателя (он же [[Бехолдер]]) назвали циклопом, да ещё и приплели сюда греческую мифологию. Неужели никто в студии не играл в третьих Героев, где есть аналогичный монстр? Да и циклопы тоже.
** Хотя слово «циклоп» уже стало нарицательным для обозначения одноглазых.
** У бехолдера глаз с десяток, один большой и куча маленьких на стебельках. В любом случае, авторы мультсериала действительно изучали исходный материал, и переводчикам тоже стоило бы. Созерцатель, смотрящий, злобоглаз — но никак не циклоп.
** Дальше печальней. [[Виверна|Виверну]] (Wyvern) в дубляже назвали крылатым драконом. Похоже что авторы никогда не слышали названия этого мифического монстра, и просто загнали незнакомое слово в гугл-переводчик.
* «[[The Lion King|Тимон и Пумба]]» — сурикат Тимон в русской версии из серии в серию меняет видовую принадлежность: то он мангуст (что правильно, поскольку сурикаты — разновидность мангустов), то он… [[Не в ладах с биологией|мартышка]]!
* [[Steven Universe]] — персонаж по имени Lapis Lazuli в русском переводе с чего-то превратилась в <s>[[Остап Бендер|Ляпсус]]</s> Ляпис Лазурит. Персонажи названы в честь камней, на русском языке этот минерал называется «Лазурит» или, более старый вариант, «Ляпис-лазурь», зачем было собирать из них этакий гибрид?
* «Радиоактивные люди» (первые 2 серии X-Men в переводе Леонида Володарского) — сам перевод неплох, но радиоактивность тут абсолютно ни при чём, да и прозвищам досталось по полной: «Циклоп'''ы'''» (Cyclops), «[[Где-где… В…|Вульверин]]» (Wolverine), «Бандит» (Rogue), «Юбилей» (Jubilee).
** Но rogue действительно можно перевести как «бандит» (это вообще в целом крайне труднопереводимое слово), единственное что нужен женский род, а не мужской. А Jubilee и переводится как «юбилей» (но обычно всё-таки «праздник», её сверхспособность — взрывы, похожие на фейерверки), это даже не ложный друг. Так что это не Йопт, и даже [[Инверсия|наоборот]] — [[Надмозги|полное его отсутствие]].
* «Fantastic Four» — горе-переводчики сделали Чёрную пантеру вместо вождя вымышленной страны Ваканды вождём Уганды.
* «[[Ши-Ра и непобедимые принцессы]]» 2018 — персонаж ''Bow'' (Лук, читается «Боу») в русском переводе стал Стрелком (нет, не [[S.T.A.L.K.E.R.|тем]]). Аукнулось в конце второго сезона, когда показали его [[Папы-геи, мамы-лесбиянки|родителей]]: фанатичные пацифисты, не желающие даже думать о войне из-за [[ПТСР]], назвали сына Стрелок, [[Сарказм|ага, всё верно]]…
** Один из отцов парня — Ланс, то бишь Копьё. Возможно, в этом мире есть традиция называть детей в честь оружия. Даже если ты пацифист (или имя Bow/Лук отцы дали до того, как стать пацифистами?). Стрелок в этом плане остаётся приемлемым вариантом, хотя саму традицию в переводе не разглядеть.
** Также ''Bow'' — это не только лук, но и любая дуга. Возможно, родители подразумевали радугу (а создатели [[пропаганда|так уж точно]]). А ещё ''Bow'' — это «кланяться», что близкому другу наследной принцессы подходит просто как влитое.
** Ну и да, Стрелком он был ещё в оригинальном сериале 80-х, когда был [[сменить расу в адаптации|рыжим, а не негром]], старше раза в полтора-два и носил [[крутой усач|тонкие запятые усики]]. Так что если кто и схалтурил, то не переводчики, а как раз сами авторы.
* Был такой малоизвестный мультсериал «Отец прайда» («Father of the Pride»). Так вот, в интернете его часто обозначают как «Отец невесты», путая с фильмом «Father of the Bride». А на DVD его вообще переводили как «Новый [[Madagascar|Мадагаскар]]».
* Немецкий мультсериал «Фикс и Фокси» — бабуля Юсибия (Oma Eusebia) в русском дубляже почему-то превратилась в «тётю Ому» (''тётя Баба'').
** Автор правки выражает благодарность безвестным внимательным зрителям, так как сам в детстве задолбался понять, почему эта тётя то «Ома», то «Юсибия».
* Классические «[[Утиные истории]]» — старая любовь Скруджа Голди в русском дубляже стала Золотцем. Но ведь Голди — реальное англоязычное имя (хотя намёк на золото, безусловно, присутствует).
* «[[Invincible (мультсериал)|Invincible]]» — «Неуязвимый». На самом деле «Непобедимый», причём на этом некоторые шутки основаны. Эй, переводчики, осознайте же наконец разницу между неуязвимостью и непобедимостью, не первый раз эта ошибка попадается!
* «Ninjago» — Древний дракон подземелья Шинтаро, носивший в оригинале внушающее ужас имя Грифбрингер (англ. Grief-Bringer — «приносящий горе» или хотя бы «Вестник Горя»), с лёгкой руки наших переводчиков стал Злобным Драконом.
** Один из 16 миров — Неверленд — стал Никогда Королевством, хотя стоило перевести поудачнее. Но ещё больший фейспалм вызывает тот факт, что через два сезона этот же мир называют… Царством Никогда?!
** Ледяной дракон Шард (англ. Shard — Осколок) из первого сезона в России стал известен как Снежок. Создаётся ощущение, что говорят не о свирепом страже Сюрикенов Льда, а о комнатном пуделе.
* My Pet Monster шёл по ОРТ под названием «Мой домашний дракон». Непонятно, кому и чем не угодило слово «Монстр», но для того чтобы углядеть дракона в гуманоиде, покрытом синей шерстью, нужно обладать очень альтернативным воображением.
* «[[Экзо-взвод|Exosquad]]» — по всей видимости, локализаторы решили, что оригинальное название не достаточно ясно указывает на то, что это мультсериал про солдат далёкого будущего. И потому «Эхо-взвод» превратился «Космических спасателей лейтенанта Марша». Это при том, что во-первых главные герои никакие не спасатели, а именно что военные, а во-вторых [[Устаревшее название|лейтенант Марш со временем дослужился до капитана]].
* «[[ReBoot]]» — в те далёкие времена сумрачный локализаторский гений ещё не придумал «братву». Поэтому «Перезагрузку» перевели как «Компьютерные войны».
* «[[The Adventures of Tintin]]» — Тинтин теперь не просто приключается, а «идёт по следу». При этом, несмотря на то что в телепрограммах он значился как «Тинтин идёт по следу», в самом мульсериале имя протагониста произносили как Тэнтэн.
* «Sonic Underground» — если автору правки не изменяет память, Роботника тут перевели как Робо-Тоник. Видимо, чтобы зрителям точно не послышалось кое-что другое.
* «The Real Adventures of Jonny Quest» — «Невероятные приключения Джонни Квеста». Дословный перевод «Настоящие приключения Джонни Квеста» и в самом деле не звучит, а просто «Приключения Джонни Квеста» — слишком банально. Плюс сам мультсериал посвящен приключениям заглавного героя [[Типа Индиана Джонс|Индиана-Джонс-стайл]], так что переводческая находка получилась достаточно удачной.

=== [[Комиксы|Книжки без текста: Месть иллюстраторов]] ===
* [[Черепашки-ниндзя]] (Archie) — когда Слэш прикончил злодея Разорителя, герои к своему удивлению обнаружили, что он оказался роботом. Собратья Разорителя ответили, что они больше чем роботы — они [[буквальный зомби-робот|мертвые тела, сращенные с электроникой]]. В русском переводе, этот момент был запорот — злодеи всего лишь ответили, что по виду они люди из плоти, а внутри у них сложный кибернетический механизм (то есть переводчик [[Креативщина|попытался сделать]] пародийную отсылку к «[[Терминатор]]у»). Видимо переводчики не поняли, что их название «танасоиды» (Thanasoids) отсылает к богу смерти Танатосу.
** Там же. В биографической справке о суперзлодее-метаморфе мистере Налле, написано что у него алые глаза. Но в официальном переводе написано, что глаза у него злые. Глупость несусветная — в оригинале речь шла о цвете глаз злодея. К тому же, это важная черта его внешности — какой бы облик мистер Налл не принял, [[берегись красных глаз|его глаза остаются алыми]].
*** Больше тянет на очепятку, чем на сознательный йопт.
* [[Crossed|«Крестоносцы» (Crossed)]] — собственно, само название комикса и [[Живой зомби|заражённых]]. Никакие они не «крестоносцы», которые по-английски crusaders, и даже не «крещённые», что baptized или christened. Примерный перевод — «перекрещенные» «перечеркнутые» или даже «похеренные». По смыслу же — «те, на ком поставили крест» (как несложно догадаться, здесь обыгрывается также и обречённость выживших не заражённых людей. Увы, адекватно и емко перенести эту игру слов на великом и могучем одним словом просто не получится.). Тем не менее, название «крестоносцы» очень даже пришлось по вкусу российской аудитории: с одной стороны, ведь заражённые действительно носят крест (на лице), а с другой стороны в русской культуре образ крестоносцев носит сложный, скорее негативный характер. При этом слове обычно вспоминаются рыцари Тевтонского ордена из фильма Эйзенштейна «[[Александр Невский]]», бросающие детей в костер и идиотски погибшие, провалившись под лёд Чудского озера — в общем, достойные прообразы заражённых.
* [[Marvel Comics]] — среди врагов Железного Человека был кибернетический организм, способный поглощать и таким образом захватывать любую механику по имени Technovore. В каких-то версиях это разумный техноорганический паразит, в каких-то — материальный компьютерный вирус, а в более поздних он — Иезекиль Стейн, сын Обадайи Стейна, обладающий техноорганической броней, которая и дает ему суперспособности. Происходит его суперзлодейский псевдоним от корня «vore» — «пожирать», по аналогии с herbivore (травоядный), carnivore (хищник) и omnivore (всеядный). На русский его тупо транслиттерировали «Техновор», хотя звучит это и правда немного получше, чем «Техноед» или «Механоед».

=== [[Аниме|Миссия «А.Н.И.М.Е.»]] Код доступа: [[Манга|Манго]] ===
[[Файл:Slayers fish.jpg|thumb|right|А были-то Slayers!]]
* [[Gunnm]] — вообще-то «сны оружия», в котором главную героиню зовут Гали. Однако в английском переводе манга называется Battle Angel Alita, а аниме — просто Battle Angel<ref>В англоязычном переводе манги от [[надмозги|Viz Media]] имя главной героини было за каким-то хреном изменено на Алита, отсюда и английское название манги — Battle Angel Alita. Однако в англоязычной версии аниме Гали сохранила своё имя, поэтому аниме на английском называется просто Battle Angel.</ref>. А так — отличный [[киберпанк]].
* [[Rurouni Kenshin]] — капитальный йопт в переводе имён (правда, на этот раз отличились американцы, а отечественные локализаторы тупо у них содрали). Каору почему-то превратилась в Кори, Яхико — в Ёси, а Саноскэ — в СаноЦукэ. Вдобавок само название изменили на «Samurai X», что неверно: буква «X», очевидно, отсылает к X-образному шраму Кэнсина, но он — ''хитокири'' (политический убийца), происходящий из ''крестьянской'' семьи, то есть не самурай никаким боком. Впрочем, впоследствии американцы исправились, выпустив второй перевод, нормальный.
** Крестьянское происхождение Кэнсина в эпоху бакумацу не играло уже никакой роли: жёсткая социальная стратификация ранней эпохи Токугава приказала долго жить уже к началу XIX, а к его середине богатые крестьяне, купцы и горожане, за деньги «усыновлявшиеся» нищими самураями, были настолько привычны, что классическим персонажем комического театра ракуго стал «усыновлённый» детинушка-купец, сам годный в отцы своему новоиспечённому «батюшке». Более того, и предводитель упоминавшегося ниже Синсэнгуми Исами Кондо, и его заместитель Тосидзо Хидзиката, тоже были по происхождению вполне себе крестьянами, только зажиточными, а не из бедняков, как Кэнсин.
** На самом деле слово «рурони» — неологизм автора, составленный из кандзи «ру» (яп. 流, как существительное означает «поток», «течение» и, между прочим, «стиль» [в боевых искусствах], а как глагол — «скитаться») и «ронин» (яп. 浪人, бродячий самурай без покровителя, а если дословно — «волна»+«человек», где первый иероглиф также входит в ряд выражений со значениями «бродячий», «неприкаянный»). В целом, наиболее близкий по смыслу перевод — «бродяга» или «скиталец».
** Помимо этого, отдельные йопты случаются здесь и там в русском дубляже — в основном от незнания исторической матчасти. Перевести «Синсэнгуми» как «монархисты» — это… это было мощно. Для тех, кто не в курсе: в развесёлые времена [[Бакумацу]] отряд «Синсэнгуми» сражался на стороне сёгуна (более того, по своим политическим воззрениям они были, на минуточку, '''республиканцами'''), а вот как раз их противники (и Кэнсин в том числе) выступали за возврат к прямому императорскому правлению.
*** Здесь, впрочем, могло сыграть и тотальное непонимание сути тогдашнего политического строя: сёгун в трансляции на европейские политические реалии воспринимается как монарх, учитывая полный упадок императорской власти, а значит, его последователи — кто? Правильно, монархисты. То, что принадлежность к той или иной стороне в эпоху Бакумацу определялась не столько внутриполитической, сколько внешнеполитической позицией, при которой сторонники сёгуна придерживались в целом либерально-консервативной позиции, а сторонники императора — преимущественно радикально-реваншистской, только усугубило восприятие сторонников сегуната как монархистов в монархическом государстве.
* [[Ghost in the Shell]] 2 — Innocence — в оригинале просто Innocence, и это не прямой сиквел к оригинальному фильму, скорее спин-офф. Как раз тот самый случай, когда маркетинг становится выше здравого смысла. О названии самой франшизы см. ниже «Йопт от автора».
* Kishin Heidan (機神兵団) — если не переводить первые 2 иероглифа, и условиться что это имя собственное, то можно перевести как «Боевой отряд Кисинов» (так назывался класс боевых роботов), а если переводить — «Боевой отряд механических богов». В английской версии перевели ближе к первому варианту — Kishin Corps. А в русском дубляже мультфильм назывался «Бронеотряд 1941». И если «бронеотряд» никаких вопросов не вызывает, то приписывание года выглядит как попытка указать потенциальному зрителю на время действия (Вторая Мировая). Но это выглядит как аллюзия на игру Battlefield 1942, где год так же указан чисто от балды, поскольку сюжет охватывает весь военный период.
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — в русском дубляже добавили подзаголовок «Луна в Матроске». Интересно, переводчики представили себе эту картину?
** А чего тут представлять? «Луна» — имя/псевдоним/титул/прозвище как «король-Солнце», например, матроска — детская одежда такая, кстати в России и СССР она была до 50-х годов прошлого века популярна. Получается «Девочка прозываемая Луной одетая в костюм по мотивам матросского сделанный».
* [[Devil May Cry]], выйдя на «ДваждыДва» превратился в «[[То, что написано на упаковке|Демон против демонов]]». Интересно, какого, собственно, демона, ведь игра ко времени выпуска аниме уже давно вышла.
* [[Hellsing|OVA «Hellsing»]] в переводе действительно ходила как «Хеллсинг» (её часто называют Ultimate, но это фанатское прозвище), а ТВ-сериал «Hellsing» превратился в «Хеллсинг: Войну с нечистью».
* «Forbidden Scrollery» (официальная манга по серии игр [[Touhou Project]]) — напополам с [[Переводчик против фанатов]]: издательство Yen Press, взявшееся переводить мангу на английский язык, обозвало одного из персонажей «Akyuu Hiedano», хотя весь фэндом уже больше 10-ти лет знал его под именем «Hieda no Akyuu». При этом, авторы перевода прекрасно знали, что имя данного персонажа отсылает к [https://en.wikipedia.org/wiki/Hieda_no_Are реально существовавшему человеку], но, видимо, сочли, что и его имя всё это время писалось неправильно и поэтому в поясняющем примечании тоже перевели его, как «Are Hiedano».
** Кстати, при переводе названия куда-то пропала его японская часть. В оригинале манга называлась «Touhou Suzunaan ~ Forbidden Scrollery». Переводчики, вы в курсе, что слово «Touhou» — это название-индикатор франшизы, и выкидывать его это всё равно, что называть книгу «Гарри Поттер и Философский Камень» просто «Философский Камень»?
** Впрочем, «Forbidden Scrollery» ещё повезло. А вот у другой каноничной Тохо-манги, «Touhou Suichouka ~ Lotus Eaters-tachi no Suisei», официальный английский перевод заставил фанатов рвать на себе волосы, ибо там происходит вакханалия в духе переводов аниме от 4Kids (как вам одно только переименование «[[Ёкай|ёкаев]]» во, внимание, «[[Упырь|гулей]]»?!)
* [[Houseki no Kuni]], та же проблема, что и у [[Steven Universe]] — Лазурит, превратившийся в Ляпис Лазурит. Очевидно, переводили с английского перевода поклонники Steven Universe.
** А почему тогда хотя бы не Ляпис-Лазурь, а, господа надмозги?
* [[Flip Flappers]] — педаль в земную кору. «Хлопушка-раскладушка/колотушка/погремушка/[[кусь за ушко]] (нужное подчеркнуть)».
** Хеншин-фраза из FLIP FLAPPING!! превратилась в *вставьте вариант названия*.
*** Название организации, на которую работают ГГ, тоже идентично названию.
**** Анон считает, что каноничным переводом было бы «Флип-Флапперы/ши?» (парень-то там есть!), Фонд Флип-Флап/Ф3 и «Флип Флаппин!»
* The Legend of Zorro — главный антагонист сериала командор Раймонод стал командиром, уж лучше бы его просто комендантом обозвали ей богу. Ещё больше путаницы вызывает Википедия (в англоязычной он командор (капитан первого ранга, флотский офицер)<ref>Командор (точнее, капитан-командор, также в определённый период — капитан бригадирского ранга) в русской традиции — звание, на одну ступень '''выше''' капитана первого ранга, и соответствующее армейскому бригадному генералу/бригадиру.</ref> в русскоязычной он майор, хотя в сериале к нему никто так не обращается, даже начальство называет его командир Раймонд) Плюс тут не в ладах как и с историей так и бюрократией. Раймонд офицер флота, но почему то командует испанскими войсками в городе Сан-Таско и прилегающих областях.
** Скорее всего, в реальной жизни он бы носил традиционное испаноязычное звание «команданте» — АКА майор в более популярном варианте.
* Оскароносный шедевр Хаяо Миядзаки «[[Унесённые призраками]]» («Spirited Away» в английском переводе) на самом деле называется «Sen to Chihiro no Kamikakushi» то есть «Сэн и похищенная ками Тихиро». Эта отсебятина настолько прижилась, что японское слово «камикакуси» (так называют бесследное исчезновение человека, подразумевая, что его похитили ками) стало официально переводиться на английский как «spirited away», да и в некоторых фанатских русских переводах его любят переводить как «унесение призраками».
** ЙОПТ здесь в слове «призраки». Ками — это не привидения (то есть полупрозрачные умершие люди), это примерно то же, что у нас «духи» — как «нечистая сила», только нейтральная. Английское spirit тут подходит, русское «призрак» — никак. Название явно адаптировали, не посмотрев мультфильм.
** Куда худший ЙОПТ у Миядзаки — «Принцесса Мононоке». Которая на самом деле «Княжна злых духов» (на крайняк, «Принцесса мононокэ» '''со строчной буквы''', хотя в дубляже это слово всё равно не звучит), а зовут героиню Сан.
* Официальные английские «переводы» названий многих аниме, манг и ранобэ — тот ещё йопт в лучших традициях русских «переводов» названий американских фильмов. <s>Видимо, хотели отомстить русским, но промахнулись страной.</s>
** [[Uchuu Senkan Yamato]] («Космический линкор „Ямато“») — «Star Blazers». Ну правильно, кому нужна какая-то там отсылка на исторический японский линкор?
*** Отечественные надмозги превратили «Ямато» в КРЕЙСЕР. Если это крейсер, то каких же размеров и вооружения (и защищённости) должен быть линкор?!
** [[Boku dake ga Inai Machi]] («Город, в котором нет только меня») — «ERASED». Посчитали оригинальное название слишком длинным?
*** Скорее, слишком мрачным. Хотя мрачной безысходности самой истории оно как раз вполне соответствует.
** [[Shokugeki no Soma]] («Кулинарные поединки Сомы») — зачем-то добавили перед оригинальным названием «Food Wars!», а само название решили не переводить. В русском варианте долго именовалось «В поисках божественного рецепта», что еще дальше от оригинала.
** [[Binbougami ga!]] («Ох уж эта богиня нищеты!») — «Good Luck Girl!». Манга была про то, как девка-бимбогами (богиня нищеты; известное существо из японской мифологии) преследует человеческую девку с запредельной удачей и пытается у неё эту удачу отобрать. Что такое «бимбогами», локализаторы решили зрителям не разъяснять, и взяли да сместили фокус на другую девку.
** [[Akuma no Riddle]] («Загадка дьявола») — «Riddle Story of Devil». Откуда «Story»-то вылезло?
** [[Netoge no Yome wa Onna no Ko Janai to Omotta?]] («А ты думал, что твоя жена в онлайн игре на самом деле не девушка?») — «And You Thought There Is Never a Girl Online?». По переводу кажется, что речь об обычной онлайн-переписке, а не о компьютерной игре.
** [[Keijo!!!!!!!!]] («Кейдзё!!!!!!!!») — «Hip Whip Girl». Вообще-то, «Кейдзё» — это название вида спорта из манги. Если уж так хочется переводить, то «競女» это слияние слов «競争» («состязание») и «少女» («девушка»), так что правильно было бы «Competition Girl» или «Competitive Girl».
*** Учитывая, [[Буквальный боевой афедрон|чем]] [[Сиськи|дерутся]] в этом виде спорта девушки, перевод не так уж плох.
** [[Netojuu no Susume]] — «Recovery of an MMO Junkie». Это получается, «как бросить MMORPG»? Но всё совсем наоборот — по сюжету протагонистку уволили с работы, она ударилась в MMORPG и нашла там друга, с которым начала переписываться. А дело в том, что «ネト充» — неологизм автора, который непонятно, как переводить, но у манги есть английский подзаголовок, его разъясняющий: «Recommendation of the Wonderful Virtual Life». Мол, раз уж решил так жить — живи как человек, а не ракуй и не кричи людям в онлайне, с кем ты из их родственников сношался.
** [[Bokura wa Minna Kawaisou]] («Мы все из общежития „Каваи“») — «The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior». Чего, блин?!
*** К тому же потерялся каламбур из оригинального названия: "каваисо: " — это в современном разговорном японским «бедолага», «бедняжка».
** [[Asobi ni Iku yo!]] («Давайте поиграем!») — «Cat Planet Cuties». Ну, тут хотя бы название отражает содержание.
** [[Watashi ga Motete Dousunda]] («Я популярна, как теперь быть?!») — «Kiss Him, Not Me». Да, русский перевод в лице «Я требую яоя!» — ещё больший йопт, но он хотя бы фанатский.
** [[Seirei no Moribito]] («Страж духа») — «Moribito: Guardian of the Spirit». Вообще-то, «moribito» это и есть «guardian» по-японски. И нет, [[Я не Зельда!|главного героя здесь не зовут Морибито]].
** [[Tonari no Kaibutsu-kun]] (у слова «となり» много значений, в данном контексте «Чудовище-кун за соседней партой») — «My Little Monster». Перевод суффикса «-кун» — ещё понятно, но зачем убирать слово «сосед»?
** [[Kimi ga Nozomu Eien]] («Желаемая тобой вечность») — «Rumbling Hearts». Перекочевало и в официальный русский перевод.
** [[Sakamichi no Apolon]] («Аполлон на холме») — «Kids on the Slope». Чем перед переводчиками провинился древнегреческий бог света?
** [[Nekojiru-so]] («Трава Нэкодзиру») — «Cat Soup»/«Кошачий суп». Видимо, чтобы западные зрители не ломали голову над тем, кто такая Нэкодзиру. Ну, или чтобы не возникало дополнительных [[Эффект Телепорно|ассоциаций с разными… травами]]. Тем более, что псевдоним мангаки Нэкодзиру как раз и означает «кошачий суп».
** [[Tonikaku Kawaii]] («В общем, всё мило») — англоязычным йоптщикам показалось, что надо больше эмоций вдолбить. И вдолбили название популярной песни Фрэнка Синатры — «Fly Me To The Moon». Но хоть образ Луны и подогнали ради драмы, в целом-то как раз название говорящее: без конфликтов, всё как-то неестественно по-доброму. Даже художественная переделка в «И всё у них было мило» будет удачнее.
* [[Хроники Эвиллиоса]] — «Evil Food Eater Conchita» традиционно переводят, как «Дьявольская Пожирательница Кончита», хотя правильней бы было «Пожирательница мерзости» (особенно, если учитывать оригинал, «Akujiki Musume»).
* [[Toriko]] — [[инверсия]]. Отсебятина во фразочках Зебры и Тенгу Буранчи, а также названиях ингредиентов оказались более чем удачными.
* [[Tokyo Godfathers]] — буквально «Токийские крёстные», но в переводе Первого канала аниме назвали… «Однажды в Токио». Но возможно, это отсылка к гангстерскому фильму «Однажды в Америке».
* [[Fairy Tail]] — печально известный перевод Марии Гостюхиной, использованный потом для озвучки Анкордом. Люси Сердоболия (на самом деле, Люси Харфилия), Грей Отмороженный (Грей Фуллбастер), Лексус (Лаксас), Елочка (Эвергрин), Бухлоу (Бикслоу), Глючноглаз (Мистган), Шаверма в качестве прозвища кота Хэпии… Почти каждое имя, в общем. Пример изпалаты мер и весов.
* [[Tokyo Ghoul]] — в ранних переводах манги на русский название звучало как «Токийский '''упырь'''», следовательно, гули тут были упырями, а вместо кагуне были когти. Ещё есть менее ужасный вариант «Токийский монстр».
** Справедливости ради, слово «упырь» как перевод слова ghoul используется довольно часто, когда подразумевается оживший мертвец-трупоед (или мясоед), хотя в данном случае слово «гуль» как обозначение монстра-людоеда (не ожившего мертвеца) более правильно.
* [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]] — добрая девушка-лич Виз в переводе превратилась в Магу. И вроде бы логично, Wiz, вероятно сокращение от слова Wizard — волшебник, маг. Вот только переводчиков нисколько не смутило, что Мага — сокращение от МУЖСКОГО имени (Магомед, Мухаммед и др.)
* «Воспоминания о будущем» — разумеется, никакого «о будущем» в оригинальном названии «Memories» нет. Локализаторы решили зачем-то добавить аллюзию на одноимённый фильм Эриха фон Дэникена, который к этому аниме не относится вообще никаким боком.
* [[Hyperdimension Neptunia]]: The Animation — очевидно, что аниме про Нептунию не интересно никому, кроме фанатов собственно Нептунии. Поэтому какой-то «гений» c сайта-описания решил воспользоваться логикой, что от именитой студии никакой дичи быть не может, взял японское название оригинальной третьей игры, Kami Jigen Game Neptune V, буквально — Божественное Измерение: Игра Нептунии V (и да, Kami Jigen это не что иное, как японское название Ультра Измерения); выкинул Нептунию, исказил это название и добавил слово «альтернативная», получив по итогу «Альтернативная игра богов». С той же логикой это скопипастили все сайты с описаниями, включая даже Кинопоиск. Не прокатило: аниме получило средние оценки, потому что это именно что продукт, нацеленный конкретно на фанатов данной серии и подобного ей контента.
* А вот, как ни странно, Teekyuu в виде «Дети цветов» — это не столько йопт, сколько сознательное «[[Ну нафиг!]]» от переводчиков. Само название — по-народному искажённое слово 庭球 (тэйкю), «теннис», и напрашивается аналогичный перевод. Вот только самой этой игры по сюжету происходит с гулькин теннис; по большей части хронометраж набит цветными девочками, творящими абсурдный юмор, бессюжетицу и [[вывих мозга]]. Переводчики посмотрели, сказали: «Наркоманки», и отказались что-либо комментировать. Ну, а народ вместо «наркоманок» назвал их эвфемизмом, которым себя в былые времена называли [[хиппи]].

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Игры со смертью]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Видеоигры]].

=== {{Перевод|Война форматов — Не вписавшиеся в рамки|Прочее}} ===
* В апрельском номере журнала «Мир фантастики» за 2008 год был опубликован шуточный анонс несуществующей экранизации «Тетриса», в котором заодно проехались и по тропу. Оригинальное название фильма «Tetris: The Block’Aid», локализованное — «Дьявольские кубики: Геометрические войны». «Не можем не отметить очередное „достижение“ отечественных прокатчиков, состряпавших фильму громкое русское название. Казалось бы, кто не знает „Тетрис“, но нет — обязательно надо ввернуть что-то про дьявола и войны. Как дети малые, честное слово.»
** Анонсированному в том же номере несуществующему фильму «I am Shrimp» с Уиллом Смитом в главной роли повезло чуть больше. Прокатчики всего лишь напихали в название массу ненужных знаков препинания. «Я… Креветка!»
* Название книги Ребекки Эпсан «The Lingerie Handbook» на русский перевели как «Одежда для обольщения. Ваш интимный гардероб», хотя означает оно ни больше ни меньше, «Справочник по женскому белью». Разница вполне значительна: на протяжении всей книги Эпсан настойчиво повторяет, что покупать и носить хорошее нижнее бельё женщина должна не для «обольщения», а для улучшения самочувствия.
* Спички «Беременный гоблин» (''Impregnated Goblin safety matches''), в девичестве бывшие «спичками шведскими пропитанными<ref>С пропиткой противоположной от головки стороны негорючим составом, чтобы не могли догореть до пальца и обжечь. Так-то и „шведские“, и „пропитанные“ относительно современных спичек тавтология — никто уже не выпускает спички ни с белофосфорной головкой (которые можно чиркнуть о что угодно для зажигания), ни без пропитки для стабильного, медленного горения.</ref> „[[Домовой|Дворовой]]“». Переводчики перепутали tomte (гном, гномик, дворовой) и vätte (гоблин), и вдобавок не учли, что у impregnated два значения, причём то, которое им нужно, не только менее употребимо, но ещё и используется только с предметами, а не существами.

== [[Кошмар для переводчика|Переведи меня, если сможешь]] ==
Бывают такие названия, которые как ни переведёшь — что-нибудь обязательно будет не так. [[Непереводимая игра слов]], непереводимые идиомы, слова с двойным смыслом… Этот раздел специально предназначен для таких случаев. 
* «Когда я умирала» Уильяма Фолкнера. «As I Lay Dying» — всё вроде правильно, да вот беда, это слова Агамемнона из «Илиады», а у Фолкнера речь о женщине, по-английски всё равно, а переводчику пришлось менять род на женский.
** Только это слова Агамемнона из XI песни ''«Одиссеи»''.
* '''[[Last man standing]]''' — перевели как «Герой-одиночка». При этом главный персонаж — никакой не герой, а натуральный бандит, который спасается бегством от своих подельников. И в процессе бегства убивает в захолустном городишке местных бандитов, сотрудничая по очереди с разными бандами. Учитывая, что по роману Дэшила Хэммета «Кровавая жатва» уже было снято несколько фильмов — «Телохранитель», «За пригоршню долларов» и «Полёт ворона», можно конечно и так назвать, однако всё же «last man standing match» — тип мордобоя, при котором победителем признаётся последний оставшийся стоять на ногах. Но «оставшийся стоять на ногах» — это слишком длинно и непонятно. Примерно название можно перевести как «Царь горы», но тогда это будет однозначный йопт ин транслейшн. В принципе можно было бы перевести как «Устоит один», с сохранением основного смысла, но отсылки всё равно получаются совершенно другие.
** В далёком 1996-ом, сразу после выхода кинокартины, был «пиратский» вариант названия: «Последний, который остался».
*** «Остаться должен только один» же — вполне по смыслу.
* «[[Beetlejuice|Битлджус]]» — вообще-то духа зовут «Бетельгейзе», как звезду, но перевести ещё и это было никак невозможно, и без того Бёртон создал переводчикам проблемы с переводом ''визуальной'' шарады с жуком и соком.
* '''Calamity Jane''' — переводится как Бедовая Джейн, хотя Calamity означает «бедствие», а прилагательное «бедовый» — синоним «рисковый», «отважный», «безбашенный». Так что скорее уж «Джейн-напасть», вот только «напасть» — ещё и глагол, увы. В этом качестве эта мадам шатается по куче фильмов, в основном тех, где есть Дикий Билл Хикок, но бывают и про неё саму. Или «Джейн-Беда»
** Иногда даже встречался перевод «Катастрофа Джейн».
* Да и перевод '''Dead Beat''' из Дрезденовской серии можно сюда отнести. Буквальный перевод — <del>«мёртвые побеждены»</del> «мёртвая доля» (в музыкальном смысле). Но в оригинале название — это отсылка к бою барабанов, с помощью которых [[некромант]]ы управляют [[зомби]], то есть «[сердце]биение мертвецов» и ещё несколько возможных смыслов. А перевод «Смертный бой» скорее подходит серии Mortal Kombat. Так что тут, как ни переведи, всё равно кто-то сочтёт перевод примером тропа, так как сохранить все оригинальные смыслы невозможно.
* '''[[Darkwing Duck]]''' — перевести это как «Чёрный Плащ» — отсебятина, но удачная, учитывая, как часто '''ЧП''' влипает в неприятности. К тому же, послушав оригинальную песню и сравнив её с отечественным переводом, можно понять, что переводчики значительно переработали текст. Но звучит как минимум не хуже. Один перевод «Let’s get dangerous» как «[[Ну-ка, от винта!]]» много стоит. Один недостаток: есть Антиплащ, у которого плащ всё же чернее.
** Ну, не сказать, что это единственный недостаток. «Чёрный рыцарь скрыт плащом, '''славы он не ждёт'''» — лютая отсебятина, славы герой как раз ждёт, и ещё как.
*** Это ирония. Вполне совпадающая с общим пародийно-стёбным налётом сериала (выстёбываются супергерои в масках и трусах поверх трико).
* '''[[The Shield]]''' — сериал про грязных копов с двусмысленным названием. С одной стороны, shield — это полицейский значок, с другой — саркастическое напоминание о том, что герои сериала защищают граждан, служат для них «щитом». И хотя, прижившийся перевод «Щит» не передаёт всего смысла, название «Полицейский жетон» ещё более нелепо. Более удачным (и более двусмысленным) вариантом было бы название «Бляха», то есть знак различия полицейского в форме щита, прикрываясь которым герои фильма чинят непотребства. Следует, однако, отметить, что большая часть российских телезрителей не знает, как выглядит жетон полицейского в США, поэтому такой вариант перевода лишён маркетингового смысла.
* '''«So fucking what?»''' (SFW). Сюда попало по понятной причине — в переводе фильм был обозван «[[Японский городовой]]», ибо перевести фразу как «ну и чо, (неопределённый артикль на букву „б“)?» или «Какого хрена?!» — религия не позволяла (а ещё цензура, моральные нормы и всё такое прочее). Вообще, очень многие фильмы страдают от нежелания переводчицких шарашек переводить огромное количество матюгов в фильмах.
** '''«[[Fucking Åmål]]»''' — тоже вряд ли было реально перевести дословно. Ибо звучит это как «Ё%аный Муходрищенск» (примерно такую смысловую нагрузку нёс бедный [[ABBA, блондины и селёдка|шведский]] город Омоль), или с тем же успехом — «[[парадоксально точное наименование|Муходрищенск, где е%утся]]». Поэтому перевели как «Покажи мне любовь».
* '''«[[Lock, Stock and Two Smoking Barrels]]»''' — дословно перевести невозможно, поскольку в оригинальное название игрой слов упихана целая куча смыслов:
*# идиому «Lock, stock and barrel» можно перевести как «Всё и сразу»;
*# в то же время буквально она переводится как «замок, ложе<ref>Внимание! Приклад называется buttstock/shoulder stock, но в современности всё чаще прилагательное опускают, а сам приклад делают отдельной сменной деталью, так что увидев stock в контексте вне ''производства/конструкции'' оружия он с большой вероятностью прикладом и окажется.</ref> и ствол» (то есть составные части ружья);
*# «Smoking gun» — ещё одна идиома, означающая «неопровержимое доказательство» (типа, застали на месте преступления с ещё дымящимся оружием в руках);
*# наконец, lock — это ещё и игральные карты, а stock — наличные деньги; но у обоих этих слов ещё уйма значений, которые можно [[СПГС|так или иначе притянуть за уши]].
: Словом, название «Карты, деньги, два ствола» всем показалось удачным, и придумать что-то лучше никто и не пытается.
* «[[Worm|Червь]]» просто славится подобным. Люди с необычными силами стремятся сохранить тайну личности, придумывая себе различные прозвища. Прозвища нередко связаны с их способностями, и многие из них не получается перевести на русский, ничего не потеряв (в скобках приведены версии из русского онгоинг-перевода): Coil (Выверт), Kid Win (Киндер-сюрприз, Винрар, Малыш Крутыш — переводчики долго перебирали варианты и [[реткон]]или его имя с каждой новой версией), Clockblocker (Стояк, {{spoiler|замораживает время — что-то вроде «стазиса» не сохранило бы похабности оригинального имени: cockblocker означает «[человек,] мешающий употребить член по назначению», то есть мешающий заняться сексом, а у Стояка добавлением одной буквы член заменён на часы}}), Skitter (Рой, управляет насекомыми), Endbringers (Губители), [[Grue]] (Мрак — так-то это имя собственное «[[Зло под выбитыми лампочками|чудовища в темноте]]», но перевод «Бабай» помимо бафосности ещё и вводил бы неуместно-славянский колорит), Weaver (Шелкопряд, более близкое к оригиналу «Пряха» завернули из-за чересчур низкого стиля).
** А ещё Сплетница (которая Tattletale) любит троллить враждебных кейпов оскорбительными каламбурами с их псевдонимами. В переводе в итоге получилось, что в таких случаях она просто матерится как сапожник, что, мягко говоря, не в её стиле.
* Межавторский цикл [[Wild Cards]] частично публиковался в чудовищно корявых переводах как «Дикие Карты» — он всё-же «''Шальные'' Карты». Проблема в том, что имеются в виду знакомыe каждому программисту символы «*» и «?», которые могут менять своё значение по ситуации, включая в себя другие символы ''(А можно пруф про символы и программистов? Сам Мартин писал в одном из послесловий, что опирался именно на правила карточных игр при создании терминологии. Пока фраза про символы «*» и «?» тянет на [[Синдром поиска глубинного смысла|синие занавески]])''. Их название, в свою очередь, восходит к правилам карточных игр, в которых та или иная карта могла менять своё поведение по ходу игры. Отсюда же и вся карточная символика в названиях проявлений титульного мутагенного вируса:
** Black Queen — «пиковая дама», мутация, несовместимая с жизнью, происходящая в 90 % случаев активации вируса.
** Ace — «туз», мутация, даровавшая полезные суперсилы. 1 % от числа заражённых.
*** Ace in the Hole — «туз в рукаве» (а не «в трудном положении»). Полезная мутация с суперсилой, применение которой незаметно для окружающих (то есть не метание файрболлов, а например аномальное везение).
** Deuce — «двушка», мутация, даровавшая бесполезные суперспособности. Происходит от фразы одного из первых мутантов этой категории (когда его объявили «тузом»): «Если я — туз, то не хотел бы я видеть двушку!» С одной стороны, картой достоинством «2» в некоторых вариантах покера можно продолжить стрит от туза, с другой — это всё ещё карта наименьшего численного значения.
** Joker — «джокер», (уродующая) мутация без суперспособностей, участь 90 % переживших активацию вируса.
** Knave — «валет», британский аналог американского «джокер-туз», (уродующая) мутация с полезными суперсилами.
*** Формально существуют и «джокер-двушка» (мутация и бесполезная способность) и «двушка в рукаве» (незаметная, но бесполезная суперсила), но эти термины в сеттинге никого не интересуют.
*** Грань между «тузом» и «двушкой» ситуативна. Кройд Кренсон описывал индейца-«туза» со способностью менять орнамент на покрывалах. Звучит смешно, но когда племя живёт за счёт продажи покрывал туристам — это очень ощутимый плюс к доходам.
** Suicide King — «король-самоубийца». Носитель вируса в латентной форме. С 90%-ной вероятностью стрессовая активация вируса смертельна. Название эффекта восходит к ошибке в рисовке короля червей в стандартном наборе, из-за которой кажется, что он вонзил меч себе в голову.
** Trump Card — «Козырная Карта», вирус, созданный для излечения «Шальной Карты». Возвращает человека в исходное генетическое состояние.
** Black Trump — «Козырь — пики!» Вирус, убивающий носителей «Шальной Карты». Разработан на основе «Козырной Карты» с целью окончательной очистки генофонда человечества.
** turn the card — «вскрыть карту». «Шальная Карта» в латентной фазе сравнивается с «закрытой», то есть лежащей на столе «рубашкой вверх» картой. Только при активации вируса становится ясно, каким путём она пройдёт. {{spoiler|Путь активации зависит от состояния сознания. При сопровождении процесса достаточно сильным и опытным телепатом-эмпатом можно с высокой степенью надёжности получить «туза» и даже частично задать суперспособности.}}
* Роман «Роза Марена»/«Мареновая Роза»<ref>Второй перевод — О. Н. Рудавин, редактор С. Г. Меркулова, корректор Н. А. Заварзина, 1996 год. Героиню что характерно перевёл как «Роуз»/«Рози».</ref> [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] — в оригинале '''«Rose Madder»'''. Переводчику можно посочувствовать. Rose Madder, во-первых, английское название разновидности красной краски, которая по-русски называется «краплак» (или ещё хуже — «ализариновый красный»), во-вторых, в романе это имя женщины на картине. Красная одежда женщины написана этой самой краской (а ещё женщина на картине жива и, видимо, языческая богиня, но дело не в этом). Не называть же женщину «краплак», тем более что главную героиню тоже зовут Rose? Переводчик выкрутился, назвав краску и персонажа «Роза Марена» («марена» — другое название растения крапп, из которого делался краплак). Название краски некорректное, но смысл сохранен. (В оригинале обыгрывается ещё и «mad» в «madder», но перевести ещё и это было совсем уж невозможно; зато Марена ассоциируется с Марой, что при знании мифологии вполне доставляет).
* Его же «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]». На стене отеля проявляется кровавая надпись '''«REDRUM»''' — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В более-менее неплохом переводе на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Вэнди объясняет сыну, что «пираты стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится. А перевёрнутый вариант дословного перевода и вовсе [[Эффект Телепорно|вызывает приступ гомерического хохота]].
** Можно было бы выкрутиться с вариантом «ром»-«мор». Но «мор» — это всё-таки ''массовая'' и ''ненасильственная'' смерть (например, при эпидемии). И таки выкрутились именно таким образом в свежем издании, и последующим за ним «Доктор Сон».
** В украинском переводе было «арак» и «кара». Но «кара» вовсе не обязательно подразумевает смерть. Как ни крути, сабж неизбежен.
** В одном из изданий книги, где ещё и название было переведено «Ясновидящий», оригинальное слово оставили без перевода, а к его значению дали перевод сноской. Если бы додумались ещё и «красному рому» дать сноску с пояснением, цены бы этому подходу не было бы.
* Повесть Майка Мак-Кая «Дело о пропавшем теле» в оригинале «With proper legwork». «Работают ногами» — полицейские и следователи. У героини повести, полицейского клерка и детектива-любителя Кэйт Боуэн, — ноги отсутствуют начисто, что однако не мешает ей довести расследование до логического конца.
* Марио Варгас Льоса, «Капитан Панталеон Пантоха и рота добрых услуг» (в оригинале '''Pantaleón y las visitadoras'''). То, что в России именуется эскорт-услугами, в Латинской Америке носит именно такое название. Хороший роман о честном, исполнительном служаке, которому приказали организовать публичный дом для солдат, со временем экранизировали под тем же названием, которое в русском дубляже превратилось в… {{spoiler|СЕКСназ капитана Пантохи}}. Пожалуй, неудивительно, что добрый и душевный фильм в России вышел только на видео, да и то непонятно, в каком магазине можно было бы купить видеопродукцию с таким названием.
* «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале». В оригинале '''«Don’t Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood»'''. Фильм пародирует жёсткие ленты о суровой жизни гангстеров чёрных гетто, даже название составлено из названий пародируемых картин: «Boyz in da hood» 1991 года (в нашем прокате «Ребята с улицы», но вообще-то «[[Пацаны с раёна]]», именно так, на чёрном сленге, причём «улица» отдельный йопт — hood это сокращение от neighbourhood, то есть, да, «район»/«квартал»/буквальное «соседство»), «South Central» 1992 года («Южный централ»), а также «Menace II Society» 1993-го («Угроза обществу») и «Juice» («Авторитет» в нашем прокате, точный перевод — «Сок») 1992-го. При переводе элемент пародии пропадает от того, что российскому зрителю этот жанр кино почти неизвестен, не слишком будут понятны и многие шутки. Так что вполне попадает под троп.
* Opus magnum немецкого ариософа и фольклориста-мифопоэтика XIX века Эрнста Краузе в оригинале называется '''«Die Trojaburgen Nordeuropas»''' — «Троянские замки северной Европы». Русский переводчик превратил его в «Славянские ключи к нордическому мифу». Понять его вполне можно. Во-первых, герр Краузе, будучи знатным славянофилом, и впрямь широко использовал славянский фольклорный материал в своих построениях, так что суть произведения данное название вполне передаёт. Во-вторых, перевод вышел в издательстве «Вече», известном публикациями книг по славянскому язычеству и мифологии; понятно, что для ЦА данного издательства такое название выглядит более привлекательно, чем непонятные «Троянские замки…»: много ли людей знает, что так называли геоглифы в виде каменных лабиринтов, широко распространённые в Скандинавии, Финляндии и на русском Севере? Скорее, недоумевали бы, причём тут Троя и замки.
* «[[Светлячок]]» (2002) — как перевести '''«magistrate Higgins»'''? Официальный перевод — «магистрат Хиггинс». Вот только в России, в отличие от Древнего Рима, магистрат — это не человек, а целый орган городского управления. По смыслу, Хиггинса стоило бы назвать «бургомистром», но так не избежать обвинений в йопте. Наиболее удачный вариант — в песне группы «БелФасТ»: глава магистрата.
** Если по сюжету Хиггинс — правитель города или поселения, можно также попробовать архаичное «градоправитель Хиггинс». Если же нет, то есть он просто видный чиновник — тогда сгодится не менее архаичное «официал Хиггинс».
* Игра [[Мор (Утопия)]] на Западе известна как Pathologic. Авторов понять можно — оригинальное название отсылает к роману Томасу Мора «Утопия», а если переводить название дословно, то получится «Pestilence (Utopia)» и отсылка пропадёт.
** Согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], игра изначально должна была называться «Эпидемия», но потом разработчики взяли более поэтичное и архаичное слову «Мор» (к Томасу Мору игра никакого отношения не имеет). Просто на английском переводе разработчики откровенно сэкономили, и на Западе игра вышла под рабочим названием: «Pathologic». Хотя слово «Blight» передало бы возможные смыслы названия гораздо лучше.
* И вновь упомянем [[Warcraft]] — есть у орков «Blackrock Clan» и есть «Blackrock» — гора, служащая им цитаделью. Вполне логично, что в [[WoW]] их перевели как «клан Чёрной Горы» и «Чёрная Гора» соответственно. Вот только с выходом дополнения Warlords of Draenor получился казус, ведь оказалось, что клан сей существовал ещё в Дреноре и назван он не в честь Чёрной Горы (что немудрено, ведь в Дреноре её нет), а в честь металла, называемого… да-да, именно «blackrock» — то бишь, «чёрный камень». Экая ирония получается: уже упоминаемый СофтКлаб, йоптящий налево и направо в переводе [[Warcraft 3]], случайно оказался со своим названием «клан Чёрного Камня» ближе к оригиналу. Что касается переводчиков [[WoW]], то они решили вопреки здравому смыслу гнуть свою линию и перевели этот металл как «руда Чёрной горы».
** [[Это ж надо было додуматься!|Если сильно постараться]], то можно ещё сильнее похвалить Софтклаб. Ведь «камень» имеет устаревшее значение «гора»! См. словарь Даля, вот из него цитата: «Камень иногда знач. утес, гребень, отдельная каменная сопка, гора, скала; в сиб. гора, хребет, горный кряж; весь Урал, весь Яблонный хребет зовут там камнем; а Уральский-также поясовым камнем, пояс.» Так что, формально, «Чёрный камень» обыгрывает и значение «руды», и значение «горы», как и английский многозначный (и многострадальный) «rock». Конечно, про горы ещё надо вспомнить (особенно если и вспоминать нечего); например, знать о новгородских «хождениях за Камень» (то есть за Уральские горы) из истории освоения Сибири. Но чисто в теории Софтклаб мог осознанно взять весьма удачное слово…
* [[Starcraft|Starcraft II]] — стоит для этой игры помянуть и примеры, где неправильные или неточные переводы вышли не из-за халатности, а в силу других, неподвластных переводчикам причин.
** Мобильная машина с электромагнитными пушками у терранов зовётся «Diamondback». Это слово не имеет чёткого перевода на русский язык (змей с таким названием вольно называют «ромбовидными», мотыльков с таким же названием — «капустными», а черепах вообще «бугорчатыми»), поэтому для юнита взяли компромиссное имя «Аспид». Но на этом проблемы не закончились, ведь в дополнении Heart of The Swarm у зергов появился юнит под названием «Viper», один из переводов которого — именно «Аспид». Но здесь переводчики [[блестящий неканон|изящно выкрутились]], прозвав этого юнита «Стрекозой», ведь внешний вид действительно весьма похож. Хотя «Viper» можно еще и перевести как «Гадюка».
** У терранов ещё с первого старкрафта есть летающий истребитель под названием «Wraith». Загвоздка вышла такой же — русский язык не имеет точного перевода для этого слова (чай не английский язык, где для призраков [[У нас страшнее призраки#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.BD.D0.BE.D0.B2.D0.B8.D0.B4.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.B8|почти с десяток слов найдётся]]), поэтому в переводе использовали название «Мираж». А потом вышло дополнение Legacy of The Void, где у протоссов появился летун под названием «Mirage»…
*** Впрочем терранских «Миражей» можно было бы назвать «Умертвиями».
** Примерно по этой же причине псиоников специального назначения под наименованием «Spectre» назвали «Фантомами».
** Тал-даримские аналоги Бессмертных — «Vanguard». Вообще это «Авангард», но на русском этим словом обозначается отряд а не отдельный боец. Переводчик почесал репку, глянул на лор и окрестил этих деятелей «Ревнителями». Поскольку эти ребята ищут славной смерти в бою во искупление своих косяков — название им вполне подходит.
* [[Pokemon (аниме)|Pokemon]] — песня Double Trouble, гимн команды R. Просто сравните [https://www.youtube.com/watch?v=LMZl3KDykq4 английский оригинал] и [https://www.youtube.com/watch?v=oRfQhUmYvFk наш перевод]. С одной стороны, причём тут «забыть о чести ради мести» вместо «двойных неприятностей»? С другой стороны, при буквальном переводе едва ли бы удалось сохранить рифму и ритм… и бафос (все прочь с дороги — команда R опять в пролёте!)
** Это просто их лозунг был с самого начала переведён не совсем правильно, а так логичнее было бы поставить, ну например, второй вариант того же перевода лозунга «Проблем хотите? Вдвойне получите!». Эти 2 варианта отличаются только этими двумя строчками.
** Да и опенинг первого сезона тоже [https://youtu.be/jQBgRKLDl-M переведён некорректно]. Хорошо хоть в 76 серии [https://www.youtube.com/watch?v=OeCR-ZJa1Lw исправились]. Ну и [https://www.youtube.com/watch?v=RV1m0y7TtFA ремикс 17 сезона] тоже лучше первой версии.
* [[33 несчастья]] (сериал) — в оригинале рыбный ресторан, который сироты посещают вместе с семейством Скволор, носит бафосное (и не слишком аппетитное) название «Salmonella». Можно было бы извернуться и обозвать его, например, «Сомнамбула». Да вот беда: официанты в этом ресторане одеты в костюмы лосося (salmon). Чтобы зрители не вывихнули мозг, пришлось пожертвовать игрой слов и перевести буквально: «Лососьелла».
** Это в каком переводе ресторан называется «Лососьелла»? В изданной книге он как раз «Сальмонелла».
* В знаменитом в США, но менее известном в России графическом романе Elf Quest есть героиня по имени Nightfall, то есть, дословно, «Сумерки». В английском, который значительно более гендерно нейтрален, чем русский, такое имя у женщины звучит вполне нормально, даже романтично. При переводе же, в связи с невозможностью сохранить семантику и гендерную формы имени одновременно, героиню обозвали «Ночная птица».
** Сумеречница? По аналогии с полуденницей и полуночницей.
* Трилогия фильмов «Taken» с Лиамом Нисоном в главной роли — проблема с переводом названия. Первый фильм, вышедший в 2008, в русском переводе назвали «Заложница» — в целом логично<ref>Но таки Йопт. Ким ведь не террористы в заложники взяли, а просто похитили бандиты для продажи в сексуальное рабство. Назвали бы «Похищенная» да не выпендривались.</ref>, ведь сюжет крутится вокруг похищенной Ким. А вот во втором фильме уже похищают Брайана и Ленор и, соответственно, выходит, что «taken» тут можно трактовать и как ''«похищенные»'', а русское название «Заложница» уже вяжется так себе. Можно было бы абстрагироваться от числа и пола, назвав дилогию фильмов «В плену»… да вот незадача, в третьем фильме уже даже никого не похищают<ref>Ну, точнее, Ким там таки похищают, но это уже аж ближе к завершению, поэтому роли не играет.</ref>, а прямо убивают Ленор — опять-таки, многозначное английское «taken» здесь может быть протрактовано как ''«отнятая»'', а вот как теперь трилогию назвать по-русски — хрен знает.
** И это уж не говоря о [[приквел]]ьном<ref>Но при этом же [[Теперь в современности!|перенесённым в современные реалии]].</ref> [[w:Заложница (телесериал)|одноимённом сериале]], повествующем о жизни протагониста в молодости и его работе на спецслужбы, где «Taken» можно протрактовать и как «Завербованный».
* В Восточной Азии в качестве названия довольно популярно сочетание из четырех иероглифов '''风林火山''' — дословно «Ветер, лес, огонь, гора». Это — сокращенный вариант знаменитого выражения Сунь-цзы «Быстр, как ветер, спокоен, как лес, неукротим, как огонь, непоколебим, как гора». Японский фильм 1969 года и сериал 2007 года с таким названием (оба — про генерала клана Такэда Ямамото Кансукэ) перевели как «Знамена самураев» — что довольно логично, учитывая, что эта надпись как раз и была написана на знаменах Такэда. А грядущий гонконгский триллер в английском варианте называется «Sons of the Neon Night» («Сыновья неоновой ночи»).
* «[[Пацаны (телесериал)|Пацаны]]» — как, собственно, перевести имя Homelander’а? «Патриот» — неточно, а «Твердыня» — вообще не при чём. Смысл имени — что-то вроде «родной» (homeland — родина) «наш человек», «один из нас», что поддержано и его шаблонной фразочкой «это вы — настоящие герои!» (разумеется, [[Шовинист|реальное]] [[Комплекс бога|мировоззрение]] этого [[лицемер]]а прямо противоположно задекларированному). Возможно, имел бы смысл вариант «Соотечественник», но и он не передаёт всех оттенков. «Земляк» как вариант.
** Его прозвище ещё и намекает на Министерство внутренней безопасности США (по-английски Department of Homeland Security), созданное после 11 сентября для борьбы с терроризмом и прочими угрозами изнутри. А Хоумлендер только и делает, что пытается добиться, чтобы супергероев отправили на борьбу с террористами и нелегальной иммиграцией.
* Питер Уоттс, «НЕЧТОжества». В оригинале просто «The Things». Переводчику пришлось соорудить уродливую конструкцию «НЕЧТОжества» из-за невозможности произвести множественное число от названия «[[The Thing|Нечто]]»
* С автором правки такой вот йопт произошёл в реальной жизни. Одно время автор занимался [[Полевая игра|исторической реконструкцией]] и, забрав у кузнеца свой новый меч, решил дать ему собственное имя — Шванцшнайд (по-немецки Хвосторез — вроде как [[Dark Souls|драконам хвосты отрубать]]). Проконсультировался со знакомым немцем по поводу правильности перевода и благозвучности названия, но тот вдруг покачал головой: «Не рекомендовал бы я тебе использовать именно слово „шванц“. Ты же не хочешь идти в бой с [[Бафос-нежданчик|Членорезкой]]?»
* [[Marvel Comics]] — имена симбиотов всегда говорящие и, в большинстве случаев, означают или какую-нибудь эмоцию, или действие. Очень часто такое имя, поскольку в английском слово может быть и существительным, и глаголом в зависимости от контекста, оказывается игрой слов, которую очень сложно передать переводом только одного значения такого имени. Тот же Веном сразу и «яд», и «злоба», Скорн — «презрение» и «насмешка», Райот — и «бунт», и «буйство», и «разгул», и «мятеж», и связанные с ними глаголы. И так далее.
* «Billy Club» (2013). С одной стороны, таинственный маньяк убивает членов подростковой бейсбольной ассоциации, некогда издевавшихся над своим сокомандником Билли Хаскинсом, который за это еще тогда убил двоих из них и был надолго помещен в психиатрическую больницу строгого режима. В российском прокате фильм получил название «Клуб Билли», явно отталкиваясь от этого. С другой — одетый в доспехи из бейсбольной формы кэтчера маньяк убивает своих жертв оббитой металлическими шипами бейсбольной битой. И billy club в англоязычном слэнге — один из синонимов слова «дубина».

== [[Субверсия|Суб: Версия из ада… То есть, Субверсия]] ==
Что издалека кажется йоптом, но на самом деле им совершенно не является, а является вполне допустимой локализацией.
* [[Cloverfield]] — почему же всё-таки в русской локализации называется «Монстро»? Потому что у фильма была очень своеобразная рекламная компания. Дж. Дж. Абрамс решил заинтриговать зрителя и долго держал название в секрете. У фильма были трейлеры, были постеры, были рекламные теглайны («Monstrous», «Furious», «Some Thing has Found Us»), но вместо названия было просто «новый проект Дж. Дж. Абрамса». Прокатчики за пределами США, не желая играть в абрамсовские игры, предпочли дать фильму нормальное название и выбрали в этом качестве основной теглайн — «Monstrous». Когда за пару месяцев до премьеры Абрамс наконец обнародовал название Cloverfield, во многих странах менять прокатное название уже не стали. В результате в 11 странах мира фильм так и вышел с разными вариантами слова «Монстр» в названии (https://www.imdb.com/title/tt1060277/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas), а там, где говорят на португальском, было даже Monstro.
** А вот то, что и на русском «Монстро», а не «Монстр» — чистой воды Йопт. «Monstrous» — это нормальный английский, а перевели каким-то [[Правельный олбанскей|олбанским]].
* «Teaching Mrs. Tingle» (1999) — «Проучить миссис Тингл» в отечественном прокате превратилось в «Убить миссис Тингл». Хотя главные герои фильма никого убивать не собирались. Изначально они заявились домой к заглавной учительнице, чтобы уладить свой с ней конфликт мирным путём. А когда всё вышло из-под контроля, герои привязали миссис Тингл к кровати и стали думать, как им теперь выпутаться из ситуации, но даже тогда об убийстве не помышляли. И по итогу все персонажи остались живы. В общем, перед нами очевидный и при том весьма топорный Йопт, не так ли? А вот не так! Изначально фильм действительно назывался «Убить миссис Тингл» («Killing Mrs. Tingle»), но после стрельбы в школе Колумбайн его премьеру передвинули на более поздний срок, а название сменили на менее кровожадное. А в России, как и во многих других странах, к которым те трагические события не имеют никакого отношения, просто сохранили изначальный вариант.
* Аналогично и «Зверополис» опирается не на [[Zootopia]], а на официальный европейский (включая Великобританию) вариант прокатного названия Zootropolis. Всё равно йопт (если целью было сделать аллюзию на Метрополис прозрачней, то получилось с точностью до наоборот), но вопли «Верните утопию, локализаторы» совсем не по адресу.
* [[Аватар: Легенда об Аанге]] — да, в США мультсериал известен как «Avatar: The Last Airbender», но вариант названия с легендой использовался во многих странах, русские локализаторы тут ни при чём. Более того, у [[Аватар: Легенда о Корре|сиквела]] название «Легенда о Корре» построено по шаблону альтернативного названия оригинального сериала.
** Ну и отвяжитесь вы уже от перевода Earth Kingdom как ''Царства'' Земли! Якобы это Королевство Земли, а Царство — чистая отсебятина. Данное государство — местный [[СФК|квазиКитай]], а в Китае есть и «[[Эпоха Воюющих Царств]]», и «[[Троецарствие]]», и менее известная «Эпоха пяти династий и десяти царств» (в двух последних случаях на английском китайские государства называются Kingdom вместо «наших» Царств). В общем, адаптация «Kingdom» как «Царства» вполне допустима и даже уместна. Другое дело, что переводчики забыли завести словарь терминов и сами путаются, у них тут Царство или Королевство.
* [[Die Hard]]. Причём тут орешек, да ещё и крепкий? Английская идиома ''die hard'' означает «упёртый, несгибаемый, непрошибаемый». Так что русская идиома «Крепкий орешек», означающая примерно то же, — очень хороший пример локализации иноязычной идиомы.
** С другой стороны, в трёх сиквелах «Die Hard» в оригинале означает не идиому, а дословное значение: Die Hard with a Vengeance, Live Free or Die Hard, A Good Day to Die Hard. Но тут уж ничего не поделаешь, иноязычный каламбур он и есть иноязычный каламбур.
** Скажите спасибо, что первый фильм не назвали какой-нибудь «Стеклянной ловушкой», как в ряде европейских стран! Вот уж они помучились с сиквелами!
** Там же — [[catch phrase]] главгероя «Yippee-ki-yay<ref>Ковбойский клич [[w:en:Roy Rogers|Роя Роджерса]]</ref>, motherfucker!». [https://coub.com/view/2iscu Как только её ни переводили…]
* [[Expanse]]. Некоторые российские зрители упорно не признают название «Пространство» и называют сериал «Экспансией». Вот только это [[ложный друг переводчика]] и «перевод по созвучию»: экспансия по-английски expan'''sion''', а основное значение expan'''se''' — именно что «простор, пространство, раздолье». Так что, как ни странно, официальный перевод более точный.
* Мультфильм «[[Скуби-Ду! Искусство борьбы|Scooby-Doo! WrestleMania Mystery]]» (2014) — субверсия: Название «Скуби-Ду! Тайна Рестлмании», явно указывающее на кроссовер, превратилось в обезличенное «Скуби-Ду! Искусство борьбы». Вот только на самом деле это не безумный креатив локализаторов, а [[разрыв канвы копирастами]]. Русская версия мультфильма транслировался на канале «Boomerang», у которого не было прав на показ «Рестлмании» и всего, что с ней связано. Поэтому помимо смены названия пришлось, также вырезать и отредактировать все сцены с упоминанием шоу и демонстрацией логотипа WWE. Забугорных показов это тоже коснулось. Так на «Cartoon Network» мультфильм выходил с подзаголовками «The WWE Mystery» и «Superstarmania».

== Автор наносит ответный удар: Противостояние ==
{{main|сам себе надмозг}}
Ситуация, характерная для аниме и манги, хотя встречающаяся много ещё где. Не разумеющий английского автор даёт некорректный, но при этом официальный перевод названия. Итог печален: все зарубежные фанаты неизбежно делятся на два лагеря: «как сказал автор» и «как надо по-хорошему». История не знает ни одного примера, когда эта ситуация была исправлена авторской волей.

=== [[Аниме|Проект «А. Н. И. М. Э.»: Новая миссия]] ===
* '''[[Fullmetal Alchemist]]'''. Холивар «Цельнометаллический vs. Стальной» — один из первых в российском аниме-сообществе, инфа из первых рук. Но fullmetal — это всё-таки «цельнометаллический», ибо fullmetal jacket — цельнометаллическая оболочка. Прецедент, однако. В японском оригинале он стальной, в переводе на английский — цельнометаллический. Переводят кто с японского, кто с английского, отсюда и различия.
** Кстати, «Цельнометаллическая оболочка» — тот ещё Йопт, ибо имеется в виду определённый тип боеприпаса. «Унитарный патрон», так что, алхимик тоже, вполне себе Стальной.
** Кстати, это тип пули, которая традиционно по-русски называется «оболочечная пуля», но и название «пуля с цельнометаллической оболочкой» распространено и вполне допустимо. Оная пуля — часть «унитарного патрона» и путать/смешивать эти термины безграмотно (тем более, что унитарные патроны могут быть с безоболочечными или полуоболочечными пулями). Посему в названии внезапно никакого Йопта нет.
** Перевод термина «full metall jacket» как «цельнометаллическая оболочка» — сам по себе йопт, пусть и распространённый. В данном термине слово «full» означает не то, что оболочка полностью изготовлена из металла, а то, что она полностью покрывает пулю (в отличие от полуоболочечных).
* '''[[Ghost in the Shell]]'''. В оригинале манга называется пятиэтажным канго<ref>Слово китайского происхождения в японском языке.</ref> «ко: каку кидо: тай» — «Мобильный отряд боевых одушевлённых механизмов», если буквально. На таком названии настояли издатели, не желавшие печатать мангу со сложным философским названием — «А вдруг читатель не поймёт?» — причем ближайшим аналогом по уровню пошлости будет томик русской боевой фантастики, на обложке которого красуется улыбающийся космонавт в голубом берете с полуголой красавицей у ног и название типа «Кибер-ОМОН Сталина». Позже, автор всё же добился того, чтоб танкобоны печатали под названием Ghost in the Shell — это отсылка к Ghost in the Machine (у нас переведена как «Дух в машине») Артура Кёстлера, который в свою очередь цитировал британского философа Гилберта Райла, рассуждавшего о картезианском дуализме разума и тела… но кто из российских переводчиков читал Декарта и Кёстлера? На русский сабж переложили как «Призрак в доспехах». Каких только теорий и гипотез не рождала эта [[Вывих мозга|лингвистическая креатура]]! И то, что аллегорически доспех — это тело, которое можно поменять, а душа — призрак, не привязанный к настоящему, биологическому телу, которое в эпохе кибертел давно уже червей кормит. И то, что переводчик был не знаком с терминологией, принятой в информатике и кибернетике (где ''shell'' переводят как «оболочка»<ref>Те, кто знали терминологию, тоже предлагали странные варианты перевода — «Призрак в консоли».</ref>), начал выпендриваться и придумал «доспех». Перевод иностранных фраз на русский по техническим причинам — длинная и не особо удобоваримая конструкция, поэтому вместо «мобильного отряда одушевлённых механизмов» (хотя вполне можно перевести как «Боевой отряд киборгов», или «Кибернетический спецназ», или «Отряд солдат-киборгов», ну или хотя бы «Души в броне», чуть-чуть поменяв оба слова) мы имеем то, что имеем. В интернете до сих пор вяло кипит холивар на тему того, как правильно перевести английское название сабжа на русский сообразно сути аниме. А виноваты в итоге автор, что хотел философский подтекст, и издатели, что хотели прибыли.
* '''[[Shingeki no Kyojin]]''', он же '''Attack on Titan''' — терминальный случай, не просто грамматическая ошибка, а разворот смысла на 180 градусов. Идиотизм названия, фигурирующего даже в официальном логотипе франшизы, настолько вопиющ, что русскоязычные переводчики волевым решением переводят прямо с японского, попутно срясь на тему того, как перевести слово kyojin — гигант, великан или собственно титан?
** Есть прекрасный, но малораспространённый вариант «Гигантомахия»… вот только манга с таким названием уже есть.
** После 7 лет публикации манги внезапно выяснилось, что оригинальное название подразумевало собой имя одного из гигантов. Это значит, что вариант верного перевода заголовка с японского — «Атакующий гигант». Сей факт породил новую порцию обсуждений на тему «так что же таки хотел сказать неграмотный автор английским подзаголовком?!»
*** Ничего. [[Слово Божие|Как признавался сам Исаяма]], в какой-то момент он просто запутался в собственном сюжете и тот самый вотэтоповорот придумал едва ли не чудом и откровенно на ходу.
** Учитывая многочисленные отсылки на скандинавскую, а не греческую с их титанами, мифологию, оно вообще переводится «Йотун».
* [[Berserk]] — название отряда Гриффита 鷹の団 (така-но дан) в ходе всей арки «Золотой век» и далее переводили на английский как Hawks и на русский, соответственно, как «Ястребы». Пока ВНЕЗАПНО не началась арка ミレニウム　ファルコヌ, сиречь Millenium Falcon — «Сокол тысячелетия». Да-да-да, дорогой проницательный читатель, ты правильно догадался, это [[оммаж]] [[Star Wars|Звёздным Войнам]]. А слово «така» нужно было всю дорогу переводить как «сокол»! Тут-то все переводчики и взвыли…
* '''[[Насуверс|Fate/stay night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и ''единственное'', то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как ''это'' воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпично-пафосное [[Название заклинания произносится вслух|заклинание]] Unlimited Blade Works, но это уже тема для [[ИЯДУП|отдельной статьи]].
** Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.
** Есть ещё и достаточно упоротые попытки в буквальный перевод, по типу "Остаться на ночь", и всё такое. Учитывая, [[Хентай|чем именно]] была оригинальная новелла (пусть это и было лишь побочным контентом без которого стало даже лучше), не сказать, что идея прям ''совсем'' лишена смысла.
** Нередко и спин-оффы имеют не менее странные названия. Вот например, что за нах это ваше «''hollow ataraxia''»?
*** Пожалуй, самым странным является ''Fate/kaleid liner Prisma☆Illya'' — мешанина слов из разных языков, а слово kaleid вообще несуществующее, и является сокращением от… да, «калейдоскоп», также известный как Вторая Истинная Магия (поэтому же основанные на ней волшебные палочки главных героинь называются «Калейдо-жезлы»). Само название, а точнее всё, что после слова Fate — это достаточно пафосный титул, который Калейдо-жезл Руби дала собственно Иллии при первом превращении, потом он пару раз упоминался, и после первой части то бишь начиная с 2wei, про него как-то забыли. По понятным причинам официальной локализации данного продукта нет и не будет; ну а неофициальные… сошлись на том, что раз название это титул девочки-волшебницы, то перевод назовём максимально буквально, а именно "Судьба/Девочка-волшебница Иллия". Автор правки видел попытку всё-таки перевести название, и… это та ещё кринжатина: "Судьба: Калейдо-путница Призма Иллия".

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Финал]] ===
* [[Механоиды]] — возможно, тут на самом деле субверсия, ибо виноваты… копирасты. В английской версии механоиды переведены как mechminds, что само по себе уже не совсем точно (вообще получается фиг знает, что авторы имели в виду и какой вариант будет вернее), но игра названа не в честь этой машинной расы, а просто A.I.M (Artificial Intelligence Machine). Дело в том, что под франшизу [[MechWarrior]] оказалось нагло захвачена в товарные знаки огромная куча слов, начинающихся на Mech, в том числе это. вот и пришлось авторам выкручиваться.
** А клан Панцирников переведён как Panzers, то есть танки. Если что, в файлах игры они тоже подписываются так.
*** Panzer — немецкое слово, поэтому нужно отталкиваться от него. Танк по-немецки будет Panzerkampfwagen, дословно — бронированная боевая машина. Поэтому Panzer — просто броня, до которой порой сокращали для удобства. Так что по сути перевод верный.

== Примечания лёгкого поведения ==
{{Примечания}}

{{Nav/Названия}}
{{Nav/Производное творчество}}

Неумолимый преследователь

2025-08-19T18:18:32Z

178.207.145.77: /* Отечественная */ добавлен Волкодав

{{TVTropes|ImplacableMan|Implacable Man}}
{{q|— Мистер Помпа – государственный служащий. Мистер Помпа не спит. Мистер Помпа не ест. И Мистер Помпа, Почтмейстер, никогда не останавливается. Проще говоря, это означает, что если вы вздумаете, например, сесть на корабль, отплывающий в Ужастралию, полагаясь на то, что мистер Помпа велик, тяжел и путешествует только пешком, мистер Помпа все равно последует за вами. Вам надо спать. Мистеру Помпе – нет. Мистер Помпа не дышит. Глубоководные равнины океана не препятствие для мистера Помпы. Четыре мили в час составляют 672 мили в неделю. А потом еще и еще. А потом мистер Помпа поймает вас…|[[Плоский мир|Лорд Ветинари]] раскрывает суть сабжа. '''После того''', как беглеца уже разок поймали.}}

{{YouTube|UgTC2SbMJ7A|Трейлер несуществующего хоррора}}

'''Он идёт за вами.''' Целеустремлённо и неотвратимо. Вы можете убежать или спрятаться, но рано или поздно он снова вас найдёт. Вы можете драться или расставлять ловушки, даже уложить его на лопатки, но первые несколько раз вам лишь удастся только выиграть время — скоро он снова пойдёт по вашим следам. Его нельзя подкупить, запугать или уговорить. Он идёт за вами и не остановится, пока один из вас не будет мёртв. Ну или что там он хочет с вами сделать…

Впрочем, каким бы зловещим этот троп ни был, он иногда играется и шутки ради — может, преследователь всего-то хочет узнать, сколько вы заплатили за ваши штаны, или вручить вам счёт за отопление, а то и вовсе хлопнуть по плечу и сказать «Теперь ты догоняй!». А ещё редко, но бывает, что жертве удаётся-таки переубедить преследователя, и тогда он молча растворяется во мраке… или начинает ту же игру с теми, кто его послал…

'''[[Светлее и мягче|Светлая и мягкая]]''' версия тропа — такой же неотступный помощник или спаситель, который не остановится ни перед чем и, пройдя сквозь огонь, воду и орды Легионов Ужаса, доберётся до вас и выручит из беды.

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
* [[Затрахала!|Неутомимый секс-робот Лёлик]] из анекдота. «Я не знаю, где все, НО ЛЁЛИК ГДЕ-ТО РЯДОМ!»
* Не то анекдот, не то байка о том, как выпившый (или как вариант накурившийся) водитель сначала соглашается помочь полицейскому и берёт его сломавшуюся машину на буксир, а потом, забыв об этом, обнаруживает у себя на хвосте полицию и пытается от неё оторваться. Но понятное дело, какую бы скорость он ни развивал и какие бы чудеса вождения ни демонстрировал, коп не отстаёт ни на метр.
* Жвачный Король и подобные ему персонажи пионерского и не только фольклора (Пиковая Дама, Кровавая Мэри, Полуночный человек, Слендермен, Дарума-сан и другие), которых по условиям игры-ритуала надо вызвать, а потом в течение определенного времени (обычно — ночи, но могут быть и дни, и месяцы, и даже годы, а в некоторых случаях и до конца жизни) убегать от такого призванного «игрока», пока игра не закончится. В большинстве случаев преследователь всегда способен чувствовать, где сейчас находится убегающий, но ограничен или тем, что не может двигаться, если на него смотрят, или наоборот способен приближаться к жертве только, пока она смотрит на него, или ходит только шагом, или не видит жертву, пока она спит. Но в большинстве таких сюжетов преследователь неуклонно настигает беглеца. Иногда в такой игре убежавшему даже положен какой-нибудь приз от чего-то материального, до временного или постоянного бонуса на удачу или интуицию, но чаще все сводится только к щекотанию нервов или проклятию на свою голову.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Александр Беляев]], «Остров погибших кораблей» — Джим Симпкинс.
* «[[Сварог]]» — Арталетту, внебрачную дочь короля Конгера, обморочили чёрной магией ради охоты за законной дочерью короля. И пока Сварог не избавил Арталетту от влияния черной магии, с ролью она более чем справлялась.
* Сергей Лукьяненко:
** [[Дозоры]]:
*** «Новый Дозор» — Тигр, преследующий пророков, остановить которого силой практически невозможно, можно только договориться. И [[голем]], сотворенный для противостояния Тигру.
*** «Шестой Дозор» — Двуединый. Возможность договориться с ним — примерно как со злобным ИИ с нечёткой логикой. По сравнению с ним Тигр — приятный во всех отношениях парень.
** «[[Искатели неба]]» — Арнольд, офицер стражи, всю первую книгу гонявшийся за Ильмаром и Маркусом. Бонус — образ амбаловидного австрияка явно списан с <s>Терминатора</s> Арнольда Шварценеггера.
* Г. Л. [[Олди]], Андрей Валентинов, «Алюмен» — инугами, созданный для преследования Пин-эр. В силу нематериальной природы бороться с ним практически невозможно.
* Вера Камша, [[Отблески Этерны]] — «…Райнштайнер не забывал ничего. Однажды он вернул сдачу в двенадцать суанов человеку, позабывшему их четыре года назад в придорожной гостинице».
* Антон Орлов, «[[Тина Хэдис|Гонщик]]» — комичный вариант: преследующий Тину маньяк-мазохист Хогерт Тейкаб. В той же книге есть и серьёзный вариант тропа — Шидал, преследующий Саймона Клисса.
* Михаил Успенский, «Время Оно» — [[субверсия]]: во время путешествия Жихаря во Время Оно за ним незримо, но неотступно следует [[поэт и воин|Сочиняй-багатур]]. Чтобы {{spoiler|воздать добрым за доброе: Жихарь спас степного витязя от смерти, и Сочиняй стремится вернуть долг чести. И ему это удаётся.}}
* Дмитрий Емец:
** «[[Мефодий Буслаев]]» — во второй книге троп отыгран дважды: первая же глава начинается с того, как Дафна сбегает от лимузина, преследовавшего её до «Смоленской». После выхода из подземки «эстафету» принял её страж-хранитель, выбравший тело погибшего байкера (очень похожем, по мнению автора правки, по описанию на киборга серии Т-800). Если второй «преследователь» — [[с прикрученным фитильком]] (так как Эссиорх хотел просто поговорить), то вот лимузин, {{spoiler|оказавшийся змеем из Тартара,}} подходит под троп идеально.
** «Возвращение космического пирата» — робот-космический корабль-убийца Скелетон-1, созданный, чтобы найти и уничтожить капитана Крокса. Оказался настолько неумолимым, что отказался подчиняться отменяющему приказу своих же создателей.
* [[Метавселенная Рудазова]] — Урриш Проводник. Очень сильное раздвоение личности ([[одержимость демонами|так сказать]]) ему только помогало.
* [[Александр Афанасьев]], «[[Бремя Империи|У кладезя бездны]]» — протагонист, боец итальянского военно-морского спецназа, отправлен в Сомали с заданием убить генерала Айдида (вселенная хоть и альтернативная, но там на каждом шагу реальные персонажи, и даже роль их сходная). По пути геополитическая обстановка поменялась и исполнителя решили сдать местным властям. Однако тот не только сбежал, но и последовательно исполнил самого Айдида, бывшего напарника и еще несколько причастных к предательству, пока в Ватикане не узнал, кто истинный виновник.
** Только автор правки [[плагиат|опознал]] в данном описании роман Патрика Александера «Смерть раненого зверя с тонкой кожей»?
* Юрий Никитин, «[[Трое из леса]]»: киммерийский царевич Фагимасад — один из главных злодеев первых трех книг. Поразительно настырный и неубиваемый мерзавец, без устали преследовавший невров по всей степи. О его аномальной живучести хорошо высказался один из главных героев: «В горящем дворце теряли, в пропасти его теряли, мечом по дурной башке теряли, даже в пещере дива терялся, но всякий раз находился». После полного разгрома киммерийцев Фагимасад всё потерял и, ясно дело, озлобился еще сильнее. Во второй части он укоротил себе имя до более плебейского «Агимас», а к моменту новой встречи с неврами стал наемником… и [[поднять уровень крутизны|магом, стремительно набирающим силу]]. Дошло до того, что в конце книги герои отправили заклятого врага в бездну, расколов землю… и немедленно стали ждать, когда он оттуда выберется. И всю третью книгу ждали. {{spoiler|Накаркали — в самом конце Агимас действительно настиг их. Но триумфальное возвращение сильно отдавало сливом персонажа — злодей, якобы подобревший от песен Таргитая, очень неубедительно [[направо кругом|свернул направо]] и поверг главного гада.}}
** В более поздних циклах Олега регулярно и настойчиво преследует Совет Семерых Тайных {{spoiler|который герой сам же и основал, чтобы изменить мир к лучшему}} и его слуги. Олег периодически помогает неприятелям обновить состав, уничтожая особо рьяных Тайных, но Совету хоть бы хны — на освободившиеся места просто берут других магов. Нельзя сказать, что протагонист и Семеро друг друга ненавидят — просто у них кардинально разные взгляды на то, в какую сторону должно развиваться человечество. И конфликт интересов возникает практически в каждой книге.
* Анна Виор, «Легенда о Свободе» — эффы, существа, похожие на лысую собаку размером со льва, с когтями и кожаным шипастым воротником, защищающим шею, как у динозавра. Используются для преследования сбежавших рабов, практически всегда приносят его голову. Теоретически раб, снявший ошейник с убитого эффа, обретает законную свободу, но только вот мало кто такое живьём видел. Существует особый местный праздник, на котором рабы, в присутствии развлекающихся хозяев, дерутся между собой за право бежать от эффа с мечом в руке, а перед этим побегом победитель проводят «медовую неделю» с семью рабынями (по одной на каждый день) и праздничной едой.
* Андрей Саломатов:
** «Кузнечик» — героя, бросившего любовницу с ребёнком, начинает преследовать этот самый ребёнок, превратившийся в монстра и убивший всю семью ГГ. {{spoiler|[[Не пиф! Не паф!|К счастью, герой только представил это в воображении, пока он разговаривал с любовницей и решал, как поступить.]]}}
** «Цицерон — гроза тимиуков». В пещерах под тимиукскими горами живёт [[кайдзю|скалапот]] — тварь, похожая на шестилапого плотоядного носорога. Спасательный отряд биологов зверь гнал под всем хребтом аж до самой столицы… хотя нет: примерно на последней трети пути они его обхитрили и оседлали.
* Дарья Донцова, «Полёт над гнездом Индюшки» — [[жуткая кукла]] Сара Ли, которая преследует своих жертв, [[Дойти до самоубийства|доводя их до самоубийства]]. {{spoiler|[[План Стэплтона|Оказалась, естественно, мистификацией]].}}
* Ник Перумов, «[[Хроники Хьёрварда|Гибель Богов]]» — неодушевленный пример, Диск Ямерта. «Скрыться от этого оружия невозможно: брошенное, оно непременно найдёт цель само. В тех редчайших случаях, когда жертве удастся увернуться в первый момент, застряв в камне, земле, дереве, утонув в реке, Диск Ямерта сам выберется на волю и вновь обрушится на того, кого бросивший избрал мишенью. Диску нипочем любые доспехи, он режет железо, как тонкий холст. И лишь отведав в крови жертвы, он успокоится и вернётся в руку пославшего.»
* [[Волкодав]] в книге "Истовик камень" лично отыграл сей троп для группы наёмников, изнасиловавших вилу. Минус пять самоуверенных отморозков.

==== Зарубежная ====
* Виктор [[Гюго]], «[[Отверженные]]» — инспектор Жавер на протяжении большей части романа преследует беглого каторжника Жана Вальжана, первоначально осуждённого за кражу хлеба для голодных племянников. Но для Жавера его поимка становится [[Идея фикс|идеей фикс]], и он действительно следует за Вальжаном практически неотступно.
* Герман Мелвилл, «[[Moby-Dick|Моби Дик]]» — [[капитан]] Ахав.
* Натаниэль Готорн, «Алая буква» — муж Эстер Прин, посвятивший остаток (как выяснилось) жизни мести пастору Димсдейлу.
* [[Жюль Верн]], «Вокруг света за 80 дней» — сыщик Фикс. Пополам с [[Въедливый мент]].
* Э. Сетон-Томпсон, «Домино» — жуткий гончий пёс Гекла (в оригинале он именно кобель), безжалостный преследователь и противник главного героя, чёрно-бурого лиса Домино.
* Джеймс Оливер Кервуд, «В дебрях Севера» — Франсуа Брео по прозвищу «Хорёк». Никогда не сдаётся и безжалостно преследует свою жертву, невзирая на пол, личность и тяжесть преступлений. В конце истории преследует героя для того, чтобы {{spoiler|вручить тому приказ о помиловании.}}
* Терри Пратчетт, «Опочтарение»: мистер Помпа — да, как раз тот самый, из эпиграфа. Он действительно пойдет за целью хоть по дну океана. Потому что он не человек, а [[голем]]. Сделан из обожженной глины, а в голове у него магический двигатель. Любой голем перед стенами не останавливается, в огне не горит, в воде не тонет, {{spoiler|что хорошо показал Ангхаммарад, самый старый из големов, который остановился только после того, как его заманили в огонь, а потом облили холодной водой, из-за чего он растрескался и развалился}}.
** Сундук.
* Луис Ламур, «Галлоуэй» — протагониста всю книгу преследует огромный волк. Герой знает, что хищники обычно так себя не ведут, и это пугает его больше всего. В последней главе, когда герой валяется раненый, волк его настигает. {{spoiler|Волк оказывается ручным — щенком он жил у людей и носил ошейник, но потом как-то оказался в лесу. А когда волк вырос, ошейник начал его душить, и он увязался за первым встреченным человеком в надежде избавиться от удавки. Герой срезает ошейник и забирает волка к себе домой.}}
* [[Lovecraft/Hounds of Tindalos|Гончие Тиндалоса]] из одноимённого рассказа Фрэнка Белкнапа Лонга. Если человек каким-то образом даст учуять себя этим созданиям, Гончие Псы Тиндала будут следовать за своей жертвой сквозь пространство и время неограниченно долго, пока, наконец, не настигнут. Путешественники во времени рискуют привлечь к себе внимание этих тварей.
** В ролевой игре по мотивам Мифов Ктулху появляются обладающие аналогичными свойствами Огни Тиндала.
* [[Arda|Толкин]]:
** «[[Властелин Колец]]». Если у вас есть Кольцо Всевластья, и вы не Саурон, то вас будут преследовать назгулы. Они чувствуют притяжение Кольца и всё равно вас найдут.
** «[[Сильмариллион]]». Почти то же самое, но про Сильмариллы и сыновей Феанора. Только без чувства притяжения.
* «[[Fahrenheit 451|451 градус по Фаренгейту]]» Рея Брэдбери — киберпёс.
* С. Лем, «Маска». Главная героиня, от лица которой ведется повествование, является роботом-убийцей, у которой первая форма — девушка благородного происхождения, а вторая — насекомоподобное железное чудовище.
** Преследовать-то она преследует, но испытывает к своей жертве, ученому Арродесу, чувство любви. Причем далеко не безумной, это скорее влечение + интерес к его личности. Когда героиня была в человеческом облике, между ними завязался роман. И большую часть времени пытается понять где ее собственные желания, а где программа. Возможен, кстати, и сбой — на что намекает множественность записанных в ее разуме биографий и имен. Вначале она сомневается в своем здравом рассудке, а потом… Вопрос что она сделает, настигнув жертву, так и остается открытым.
* Дж. Хеллер, «Уловка-22» — шлюха Нетли с ножом, твёрдо намеренная убить Йоссариана.
* [[Роджер Желязны]]:
** «[[Джек из Тени]]» — Боршин. Весьма мерзкий гомункул, созданный Повелителем Нетопырей. Тот так и не понял, считать ли эту пакость живой. Но обучил всего двум вещам: бояться себя, ненавидеть своего врага.
** «Калифрики — Властелин Нити» — в какой бы мир и в какое бы время ни переместился Киф, в каком бы облике он там ни воплотился, наёмник Калифрики неизменно его находит, настигает и убивает.
* Майкл Крайтон, «[[Парк юрского периода]]» (роман) — [[с прикрученным фитильком]] тираннозавр. Специально он по всему парку за Грантом и детьми не гоняется, и вполне может быть отвлечён от погони; но, в то же время, он попадается на пути героев настолько невероятно часто, что у читателя поневоле складывается впечатление, что поймать именно эту троицу странных мелких двуногих для ящера стало [[Это личное|делом чести]].
* Роберт Шекли:
** «Координаты чудес» — монстр-кармодиед.
** «Цивилизация статуса» — боевой робот Макс.
** Рассказ «Кое-что задаром». Неумолимый преследователь пытается отнять исполняющую желания машину… Но всё не так просто, наш герой способен с её помощью справиться со всеми опасностями. Кроме одной.
* «[[Темная башня]]» — Мордред Дискейн неуклонно преследовал ка-тет почти всю последнюю книгу.
* «[[Ведьмак]]» — [[охотник за головами]] Лео Бонарт.
* «[[Досье Дрездена]]» — Тот, Что Идет Позади, демон-Внешний, который ''всегда'' находится позади жертвы, куда бы она не смотрела. Правда, у ритуала призыва есть два недостатка. Во-первых, стоит хоть чуть-чуть налажать, и демон набросится на призывающего. Во-вторых, если жертва — сильный маг, [[Так расположились звёзды|рожденный в определенный день]], она может [[А 220 не хочешь?|психануть]] и [[Игра с огнём|сжечь демона]] (точнее, его физическое тело) к чертям, а затем прийти к призывающему и отправить его следом.
* [[Р. Л. Стайн]], «Ночь в Башне Ужаса» — Лорд Верховный Палач, посланный убить принца и принцессу, преследует их даже в будущем, куда их перенес придворный чародей.
* [[Филип Киндред Дик]], «Солнечная лотерея». Кит Пеллинг выделяется на фоне всех ранее избиравшихся Ассасинов — он не только неумолимый, но еще и неостановимый (потому как является {{spoiler|не человеком, а дистанционно управляемым андроидом}}).
* Макс Брукс, «[[World War Z|Мировая война Z]]» (и «Руководство по выживанию среди зомби») — собственно зомби. Да, они медленные и тупые. Но, заметив жертву, они уже не прекращают преследование, не останавливаются и не устают. В принципе, относится ко всем классическим [[зомби]], просто Брукс специально обращает внимание читателя на это свойство зомби.
* Терри Брукс, «Эльфийские камни Шаннары» — демон Жнец, один из [[Дракон (персонаж)|драконов]] главгада; преследует главных героев во время их квеста по спасению дерева Элькрис.
* Альберто Васекес-Фигероа:
** «Океан» — [[наёмник]] Дамиани идет по следам героев, даже когда сам его наниматель отбросил коньки.
** «Пёс» — собака убитого охотника за беглыми заключёнными.
* Терри Гудкайнд, «Меч Истины» (Sword of Truth) — Зверь крови. Потустороннее чудовище не имеющее четкой сущности. Невозможно определить способ как его победить, как скрыться так как при каждом своем появлении зверь принимает случайный облик и обладает случайными свойствами. Оно нападает снова и снова, преследует Ричарда начиная с 9 книги цикла и до 11 книги. Определяет местоположение героя по запаху применяемой им магии, вынуждая его все это время действовать только сталью и кулаками.
* Алекс Гришен, The Black Country — изуродованный снайпер, преследующий Кэмпбелла.
* Г. Каттнер:
** «Двурукая машина» — роботы-фурии постоянно идут вслед за убийцами, дабы через некоторое время стать палачами. Дополнительные очки за то, что жертвы фурий зачастую изрядно измучиваются ожиданием смерти от своих преследователей.
** «Исполнение желаний/История со счастливым концом» (Happy Ending) — андроид из далёкого будущего Тарн, {{spoiler|который, как выясняется, намеревался спасти главного героя от наведённой амнезии.}}
* Н. Нильсен, «Ночная погоня» — к счастью, робот «Муравей» был создан всего лишь в единичном рабочем экземпляре, и создателю удалось утопить погнавшуюся за ним машину в болоте, прежде чем она наладила производство себе подобных.
* Артур Порджес, «Погоня». «К сожалению, по халатности одного из техников на третьей планете оставлен руум [исследовательский зонд для сбора биологического материала] типа Х-9, а с ним и все, что он смог там собрать». Троп в концентрированном виде — адская машина профункционировала без единой поломки с Мезозойской эры до XX-го века.{{spoiler| С [[субверсия|субверсией]]: взвесил он героя, понял, что легковат (так похудел за время погони, что вышел за заданные программой рамки) — и бросил}}.
** Аналогично — рассказ Лино Альдани «Корок». Робот был оставлен собирать животных для зоопарка. {{spoiler|Героя оставил в покое: не прошел тест на интеллект}}.
* Дуглас Престон и Линкольн Чайлд, цикл про спецагента ФБР Алоизия Пендергаста — таким является его собственный младший брат Диоген. А в «Книге Мёртвых» {{spoiler|Констанс Грин}} становится таким преследователем уже для самого Диогена.
* Роберт Сальваторе, «Воин» — Родди Макгристл преследует протагониста и в логове орков, и в лесу друида, и в пещере дракона, и в морозных горах, потому что… «Ты убил мою собаку!» Нет, Джон Уик тут не причём.
** Туда же зин-карла, поднятый мертвец с прижизненными навыками {{spoiler|и подавленной истинной личностью}}. Неостановимое упорство ему придаёт нежелание направляющей зин-карлу жрицы объяснять Ллос, почему миссия провалилась.
* Артемис Энтрери — король этого тропа. Дайте ему заказ — и будьте уверены, что ваша цель не скроется даже на краю мира в приполярной тундре.
* Э. Сальгари «Черный корсар», «Королева карибов» — главный герой, балансируя на грани безумия, преследует герцога Питера ван Гульда, убившего его братьев.
* А.Конан-Дойл «Изгнанники» — священник преследует главных героев-гугенотов, чтобы вернуть их на родину и предать там суду за ересь. Переплыл Атлантику, забрался в канадские дебри и в конце-концов утонул в реке.
* А.Конан-Дойл «Этюд в багровых тонах» — Джефферсон Хоуп преследовал двух мормонов, проделав путь из Солт-лейк-сити через Атлантику, а затем по всей Европе (побывав даже в Петербурге). В Лондоне он настиг их и покарал.
* Герберт Уэллс, «Человек из племени Порро» — когда колдун из племени Порро проклял Поллока, ему во сне начали являться видения перевернутой головы колдуна. Он заказал колдуна убийце, который в доказательство принес его отрубленную голову, и уже материальная голова начала преследовать Поллока самым невероятным, хотя и как бы естественным образом. А когда ему удалось с ней расстаться, она начала являться ему во сне и наяву, постепенно становясь все более материальной.
* Джек Лондон:
** «Любовь к жизни» — больной волк, преследовавший главного героя почти до самого конца. Не будь человек почти в таком же состоянии, этот волк не смог бы стать для него серьезной угрозой. Но и именно потому, что волк и сам едва волочил ноги, человек не пожелал сдаться на его милость, а вот здоровому зверю позволил бы съесть себя. Так волк и следовал за человеком, пока он не набрался сил, чтобы покончить с ним.
** «Закон жизни» — старый индеец Коскуш, сидя у последнего в своей жизни костра, вспоминает, как будучи подростком, шел по следам долго и упорно преследовавшей старого лося волчьей стаи. Волки не оставили зверя, пока не загнали его до смерти.

==== [[Сетевая литература]] ====
* Ассасин из [https://mrakopedia.net/wiki/Jvk1166z.esp крипи-истории о Морровинде «JVK»].
* [https://mrakopedia.net/wiki/NES_Godzilla_Creepypasta NES: Godzilla Creepypasta] — Ред в принципе тоже сойдёт.
* Да и вообще троп частенько встречается в крипи-пастах.

=== [[Кино]] ===

==== Российские фильмы ====
* «[[Неуловимые мстители|Корона Российской империи]]» — Ксанка преследует Овечкина, похитившего корону. Он поджёг цистерну с горючим? Дрезина пройдёт сквозь огонь. Он подстрелил спутника Ксанки? Она продолжает гнать в одиночку. Он перепрыгнул на другой поезд? Она — за ним. Он воспользовался услугами перевозимой там лошади? Ксанка последовала его примеру. Но он успел скрыться в [[катакомбы|катакомбах]] [[Жемчужина у моря|Одессы]].
* «[[Невероятные приключения итальянцев в России]]» — здесь роль сабжа выполняет не полицейский, а бандит. «От Розарио Агро ещё никто не убегал!» ©.
** Но милиционер {{spoiler|в исполнении А. Миронова — а ещё точнее, гэбист, но это в фильме подсвечивать запретили —}} тоже находит способы не отставать от мутной компании главных антигероев. Для этого он большую часть сюжета притворяется, что он не слуга закона, а {{spoiler|алчный и авантюристичный интуристовский гид}}.
** Хромой (Е. Евстигнеев) — [[разрядка смехом]], местами даже не без [[чёрный юмор|чёрного юмора]]. Он очень хочет отыграть троп — а получается из него «[[Снова и снова эта морда]]».
** {{spoiler|Но все они очевидно проигрывают в этом качестве льву.}}
* «Нержавеющий» — агенты РЕН-ТВ, которые гонятся за Чаком.
* «Сокровища О. К.» — военком Морковников. Даже когда Кирилл Николаев сбежал от него в Казань, примерно к середине фильма нашёл уклониста даже там.
* «[[Фильмы Гайдая|Пёс Барбос и необычный кросс]]».

==== Зарубежные фильмы ====
* «Око за око» (1981) — вскоре после пролога огромный и страшный бандит по кличке Профессор выступает в роли именно такого преследователя по отношению к журналистке Линде Чан.
* «Беглец» — в сцене диалога в коллекторе перед прыжком в воду герой Форда говорит, что он не убивал свою жену, на что герой Джонса (федеральный маршал) отвечает: «Мне всё равно». Эта фраза является импровизацией Томми Ли Джонса. Таким образом он хотел показать исключительную непредвзятость своего героя, которому не важно, что сделал беглец, важна лишь его поимка.
** «Служители закона» — герой Томми Ли Джонса со своей командой всё так же неумолимо преследует сбежавшего преступника, но на этот раз у него есть и личные мотивы.
* «[[Байки из склепа]]: Демон ночи» (1995) — за Хранителем последнего, седьмого, ключа от Врат Ада постоянно следует рыцарь-демон.
* «Бессмертные: Война миров» (2004), фильм-притча. Аж две штуки: «последний прототип версии „Охотника“: проворный, жестокий и, конечно, незаконный». Акуломолотоподобное красное существо с железными акульими зубами, размером с человека, двуногое и беспёрое. Но это только генномодифицированный прототип, а есть и настоящий: акула-молот со [[Тентакли|щупальцами]]. Не такой красный, но заметно крупнее и опаснее, умеет летать.
* «[[Боги, наверное, сошли с ума]]-2» — не повезло же доктору Стивену Маршалу посреди пустыни Калахари случайно наступить на [[w:Медоед|медоеда]]… Теперь зверюшка не отстанет от обидевшего её ботинка.
* «[[James Bond|Джеймс Бонд]]» — Челюсти, бугай-акромегал со стальными зубами из «Шпион, который меня любил» и «Лунный гонщик». Настолько неубиваем и неумолим, что пережил два фильма {{spoiler|и повернул [[направо кругом]] во втором}}.
* «[[John Wick|Джон Уик]]» и сиквел — собственно, протагонист фильма Джон Уик.
* «[[Jumanji|Джуманджи]]» — в отличие от всех прочих напастей, выпадающих игрокам, охотник Ван Пелт продолжает преследовать назначенную жертву до конца.
* «Дуэль» — старый грузовик, водитель которого так и не появится в кадре, превращается в предмет статьи для неосмотрительно обогнавшего его главного героя.
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]» — Боба Фетт.
* «[[Creepshow|Калейдоскоп ужасов-2]]», новелла «Попутчик»: никогда не подбирайте на дороге попутчиков… на капот машины! Сбитый богатой дамочкой безобидный чернокожий бродяга превращается в [[Зловещий бродяга|жаждущего мести ожившего мертвеца]] и таки затравливает свою убийцу.
* «Марио» — Бамбош (вообще-то Боб Омб, но переводчики, как всегда…) Зигзаг: выглядит, как заводная игрушка с бомбой и бикфордовым шнуром, которая будет идти по прямой, пока не догорит фитиль. А вот по факту — именно оно, фитилёк и ключик чисто декоративные, устройство чует того, на кого нацелено, с любого расстояния и упорно шагает именно к нему, запас хода близок к неограниченному, может идти по потолку и стене, может сработать на расстоянии поражения ударной волной даже за стеной, если подкралось к цели с другой стороны, короче, если эту штуку нацелили на твою персону и отпустили где-то — шансов против неё не больше, чем против мистера Помпы. Бамбош, вдобавок ко всему, очень ''маленький''…
* «Мир дикого Запада» 1973 г. — робот Стрелок, верный своей «злодейской» программе, намерен застрелить главного героя и преследует его через весь тематический парк.
* «Миссия Серенити» — оперативник Альянса. {{spoiler|В финале его таки удаётся переубедить}}.
* «Мумия» — жрец Имхотеп по отношению к тем, кто вскрыл ковчег с Книгой Мертвых.
** Его интересует не столько ковчег, сколько те, кто стащил священные сосуды с частями тела.
* «Ре-цикл» (2006) — молодая, но уже популярная писательница решает написать книгу о сверхъестественном, но никак не может придумать даже главную героиню — описание не уходит дальше «очень длинных волос». А потом попадает в жуткий параллельный мир состоящий из ее заброшенных идей, и за ней начинает гоняться жуткая безликая девушка с очень длинными волосами.
* «Области Тьмы» 2011 года — один из главных злодеев.
* «It follows» (переведённый нашими замечательными локализаторами как «[[Нет, не тот|Оно]]») — неубиваемое существо, принимающее облик различных людей, молча преследует жертву — медленно, но очень настойчиво. Чтобы временно отделаться от него нужно переспать с другим человеком, передав проклятие ему. Но убив текущую жертву НЁХа возвращается к преследованию предыдущей. Вдобавок ко всему, видят это существо только его жертвы (как нынешняя, так и предыдущие).
* «[[Lord of War|Оружейный барон]]» — агент Интерпола Джек Валентайн, готовый ради поимки [[протагонист-злодей|Юрия Орлова]] лично отправиться хоть на край света.
* «[[Парк юрского периода]] 3» — спинозавр. Что вообще не вяжется с логикой, ибо зачем огромному ящеру, который убил тираннозавра(!) преследовать каких-то людишек. Возможно, ящера модифицировали как био-оружие.
** В допматериалах к четвёртому фильму именно так и объяснили — этот спинозавр был одним из тайных прототипов в проекте создания Индоминуса.
** Туда же и велоцирапторы из третьего фильма (преследуют главных героев за то, что Билли украл их яйца), индоминус из четвёртого (если мнение, что в старый парк она пришла по запаху Зака и Грея, с которыми она сталкивалась ранее) и индораптор из пятого (вы видели, как увлечён Мейзи, что даже когда она забралась в лифт, это его не остановило?)
* «[[The Passage|Переход]]» 1979 года (шел в советском прокате) — [[нацист|гауптштурмфюрер СС фон Берков]] в блистательном исполнении Малькольма Макдауэлла безжалостно преследует семью американского ученого в оккупированной Франции. Получая от охоты садистское удовольствие.
* «[[Pirates of the Caribbean|Пираты Карибского моря]]» — кракен Дэви Джонса обязательно настигнет [[Акула вуду|проклятого]] пирата. На море… Остается умереть от скуки на суше.
* «Попутчик» — маньяк-попутчик не желает прекращать свою таинственную игру, в ходе которой он упорно преследует подвёзшего его и сумевшего при этом выжить главного героя.
* «Профессионал» (фр. Le Professionnel, 1981) Протагонист Жосслен Бомон. Выполняет задание вопреки всему и убивает булунгийского (точнее малагавийского) президента Нджалу.
* «[[Нолановщина|Преследование]]» (англ, The Following, 1997) — главный герой, Билл, который в поисках вдохновения ходил за людьми. {{spoiler|После встречи с Коббом, [[Ой, бл...|допреследовался]]}}.
* «[[Orca: The Killer Whale|Смерть среди айсбергов]]» — после того, как главный герой-капитан случайно загарпунивает и убивает пару вожака стаи касаток, тот неотвратимо следует за ним, топя траулер и убивая членов команды, а попутно превращая в ад жизнь рыбацкого посёлка, в котором остановился капитан.
* «[[No Country for Old Men|Старикам тут не место]]» — Антон Чигур.
* «Сумасшедшая езда» (Drive Angry) — Счетовод, он же Бухгалтер {{spoiler|он же попросту Смерть}} без устали преследует сбежавших из Ада.
* «[[Terminator|Терминатор]]» — эталон из палаты мер и весов.
* «[[The Fast and the Furious|Форсаж]] 7» — персонаж Джейсона Стэйтема. Закрытая дорога в горах? Приём у арабского шейха? Он найдёт героев везде.
* «[[Halloween|Хэллоуин 4-6]]» — маньяк Майкл Майерс без устали преследовал свою племянницу Джейми. Девочку несколько раз спасали полицейские, близкие, друзья, но всё без толку — Майкла не остановили ни пули, ни огонь, ни различные уловки {{spoiler|так как маньяк одержим древним духом Самайна, посему бессмертен}}. Но в итоге {{spoiler|он добивается своего, убив девочку (которая перед этим провела шесть лет в плену сектантов) самым жестоким образом }}. До этого он настойчиво преследовал свою сестру Лори в больнице, перебив весь персонал {{spoiler|но Лори повезло больше, до поры до времени}}.
* Корейский фильм «Я видел дьявола» — главный герой Ким, преследующий маньяка, убившего его невесту. Через некоторое время превращается в историю о двух неумолимых преследователях, идущих друг за другом.
* «Преследование» (нидерландский триллер 2019) — главный герой по жизни не отличался учтивостью, но [[Несовместимое с жизнью хамство|хамить]] незнакомцу за рулём белого микроавтобуса точно не стоило — это оказался маньяк, выслеживающий и [[Убить за ерунду|убивающий]] автохамов. Причём у злодея имеется [[Даже у зла есть стандарты|своеобразный кодекс чести]] — своим жертвам он много раз даёт шанс извиниться, прежде чем перейти к активным действиям, но уж если перешёл — пощады не будет. Достанет хоть из-под земли, причём в тот момент, когда вы совсем забыли о нём.
* «[[Mortal Engines|Хроники хищных городов]]» — Шрайк, [[Буквальный зомби-робот|бессмертный киборг-суперсолдат]], преследующий главную героиню Эстер Шо {{spoiler|потому что она дала ему согласие дать превратить себя в подобное ему существо, но передумала в последний момент.}}
* Серия «[[Лепрекон (серия фильмов)|Лепрекон]]» (1993—2018) — если вы взяли хоть одну монетку из клада [[лепрекон]]а, он будет преследовать вас до тех пор, пока не вернёт своё сокровище.
* «Улыбка» (2022) — зловещей улыбающийся монстр неумолимо преследует жертву, каждый раз принимая облик разных людей — знакомых, незнакомцев, родственников, живых и давно умерших. Причём, как и в фильме «It follows», его видит только сам преследуемый. На протяжении всей погони НЁХ пугает жертву [[скример]]ами и доводит её до ручки, а в конце — захватывает тело и [[Эпидемия самоубийств|заставляет совершить самоубийство]] на глазах у другого человека, после чего [[Проклятие по эстафете|переключается на свидетеля]]. Обычно преследование длится несколько дней — по словам копа, проследившего эту цепочку, никому не удавалось продержаться дольше недели. {{spoiler|Не удалось и главной героине}}. Спастись можно, только совершив жестокое убийство и передав проклятие свидетелю.
* «Мутанты-2» (2001) — один-единственный самец мутировавшего гибрида «иуда», ухитрившийся обзавестись крыльями, которые в первом фильме были только у самок, и обретший способность при линьке мимикрировать под внешность последней жертвы, преследует главную героиню — подругу главной героини первого фильма — собираясь каким-то извращенным или не очень способом использовать ее для размножения. Другие человеческие самки его не интересуют, а вот человеческих же самцов, от которых пахнет его возлюбленной, он поедает, чтобы подкатить к ней под их видом.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — Король Ночи по отношению к Трёхглазому Ворону Брану, после того как оставил на нём свою метку.
* «[[Сергий против нечисти]]» (2022) — эпизод «[[Кощей]]» (1 сезон, 2 серия). Большую часть времени Кощей спит рядом со своими сокровищами, мало отличаясь в этом состоянии от мёртвого. Но если кто-то посмеет присвоить хотя бы часть его богатств, Кощей проснётся и будет преследовать воров, покуда не убьёт наглеца и не вернёт всё, что было украдено, до последней монетки. Где-то в Америке сейчас икнул один [[Лепрекон (серия фильмов)|лепрекон]].
* «Учитель в законе», третий сезон («Возвращение»), вторая арка («Бенефис Циркача»). В тридцатой серии — участковый. Богомол из последних сил от него бежит — а [[героический антагонист|упёртый мент]] прётся за Богомолом даже в болото, иногда стреляя (и промахиваясь).
** В итоге мент предсказуемо завяз в трясине и начал стремительно и беспомощно погружаться. И пришлось Богомолу же его и вытаскивать.
** В следующем — почти идиллическом — кадре участковый сидит едва прикрытый и сушит одежду, а Богомол ему спокойно объясняет, что на самом деле произошло ([[невероятная правда|я, мол, не виноват, я не убийца]]). Участковый говорит: «Ну, может быть, может быть. [[Законопослушный нейтральный|Но есть же закон!]] Суд должен разобраться, прав ты или нет. Ты нормальный мужик, но пойми: я тут ничего не решаю». Но Богомол, разумеется, уходит. Мент за ним — в таком своём виде — уже не погнался.
* [[Пародия]] — в захаровских «[[Остап Бендер|12 стульях]]». Марк Захаров (явно видевший некоторые американские мультики на дефицитном тогда видеомагнитофоне) решил комически подать троп в сцене, когда отец Фёдор (Р. Быков) донимает инженера Брунса своей мольбой о продаже ему стульев. От отца Фёдора невозможно избавиться, он даже умудрился оказаться на ложе инженера, аккурат между Брунсом и Марией (Мусик).
** В оригинале примерно так и было (разве что отсутствовал буквальный эпизод «На ложе»):
{{Q|pre=1|«Весь день потом фигура отца Федора мелькала во всех концах дачи. То выбегала она из тени криптомерий, то возникала она в мандариновой роще, то перелетала через черный двор и, трепеща, уносилась к Ботаническому саду.
Инженер весь день призывал Мусика, жаловался на психа и на головную боль. В наступившей тьме время от времени раздавался голос отца Федора.
— Сто тридцать восемь! — кричал он откуда-то с неба.
А через минуту голос его приходил со стороны дачи Думбасова.
— Сто сорок один, — предлагал отец, — не корысти ради, господин Брунс, а токмо...»|12 стульев}}
* «Команда А» — полковник Линч, полковник Декер и генерал Фулбрайт, постоянно преследующие членов команды.
* «[[Десятое королевство]]» — Охотник, верный слуга Злой Королевы. Никто не уйдёт от Охотника!
** Страху добавляет и его волшебный арбалет — выпущенный из него болт не остановится, пока не пронзит чьё-нибудь сердце.
* «[[Gotham|Готэм]]» — во второй половине третьего сезона Зсазс становится таким для Гордона. Однако выглядит это глупо, потому что авторы попытались показать крутыми сразу обоих.
* «Легенды завтрашнего дня» — поскольку само существование Обратного Флэша в этой вселенной является парадоксом, за ним гоняется Черный Флэш, воплощение смерти спидстеров. Его невозможно ни убить, ни надолго нейтрализовать. Эобард Тоун пытается переписать саму реальность, чтобы спастись от неумолимого преследователя, но в самом конце сюжетной арки он настигает его и полностью стирает из реальности.

=== [[Телевидение]] ===
* В рекламном ролике Билайн для мужика таким стал [[Лунтик]].
** Во многих рекламных роликах рекламирующий бренд персонаж превращается в неумолимого преследователя для других персонажей, снова и снова настигая их, выходя из самого неожиданного места и продолжая объяснять им и зрителям, почему именно рекламируемый им бренд самый хороший.
** Возможно и обратная ситуация, когда персонажа рекламы упорно преследует воплощение чего-то нехорошего (вездесущий туалет из рекламы средства от простатита, например), и единственным способом спастись от такого преследователя будет прибегнуть к помощи рекламируемого бренда.
* Миниатюра Леонида Ярмольника из телепередачи «Вокруг смеха» (автор — М. Жванецкий): «Как Ваше здоровье, дедушка» сказал человек в хорошем настроении первому встречному. Первый встречный дедушка весь день ходил, как привязанный и выяснял у несчастного с испортившимся настроением, откуда тот его знает, и уже предельно ясное «дед, уйди» полностью игнорировал.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Ну, погоди]]»
** 14-й выпуск — модифицированный старинной технологией «удар кувалдой» заяц-робот.
** Кусачий «чумадан». Правда, недолго.
** В каком-то смысле — Волк для Зайца (в течение всего цикла). Троп сыгран пародийно: от этого все шишки сыплются на преследователя (Волка), а преследуемый (Заяц) регулярно выходит сухим из воды.
* «Каникулы в Простоквашино» — Шарик, получив фоторужье, превращается в комичный вариант: «Я полдня за ним бегал… чтобы сфотографировать!».
* «[[Том и Джерри]]: Доктор Джекил и мистер Мышь». Когда Джерри отпил ужасного зелья — он превратился в жуткого мыша-амбала, [[невысокий силач|не особенно крупных размеров]], но [[физическая суперсила|сверхсильного]]. И тогда он, движимый жаждой мести, стал для Тома сабжем, пусть и ненадолго ({{spoiler|эффект зелья не вечен}}). Том его и умолять пытался, и убегать/прятаться от него, и бить его — а мышемонстру всё нипочём: надвигается и надвигается… Догонит — пачка люлей гарантирована.
** А в серии «Push-Button Kitty» (Кот-робот; Котик c кнопкой; Робокот) таким преследователем является робокот Механо. По совместительству и спаситель-разрушитель. Устроил настоящий погром в доме, гоняясь за игрушечными мышами. Даже ломаяясь в процессе гонки продолжал функционировать, пока от него не остались только ноги. Ну чем не кот-терминатор (это за тридцать-то лет до первого «Терминатора»).
* В двух мультиках Текса Эйвери троп сыгран пародийно, и в типичном для этого режиссёра стиле «[[Вывих мозга]]». Неумолимый и хладнокровный полицейский Друпи (смеху ради — невысокий пёсик, которого, казалось бы, соплёй можно прибить) неуклонно преследует беглого зэка — долговязого волка Маквульфа. На какие бы ухищрения Маквульф ни шёл — Друпи всё равно дожмёт его, настигнет, не отстанет, так что даже непонятно, как это у него получается (он же вроде как даже бегать не умеет). Очень скоро Маквульф начал панически бояться «мистического» копа… {{spoiler|Потом выяснилось, что у Друпи дохрена двойников-сослуживцев с идентичными голосами и манерами.}}
** На Universal (Walter Lantz Production) создавались мультфильмы про ещё одного непотопляемого полицейского, такого же неумолимого преследователя-инспектора Уиллоби. Тоже полметра со шляпой, но… поди ты от него отделайся, он в огне не горит и в воде не тонет. В одном мультике его даже травить пытались — не получилось!
*** Как минимум, один из упомянутых мультфильмов наверняка видел Давид Черкасский, когда создавал своего [[Приключения капитана Врунгеля|Капитана Врунгеля]]. Агент Ноль-ноль-Икс же! Воплощение тропа.
* «Похождения Мюнхгаузена» (СССР, 1929 г.) — Мюнхгаузен, преследующий лису, воровавшую кур. Хоть курица и была спасена, но «бароны не прощают обид».
* Советско-российский цикл мультфильмов «Приключения Мюнхгаузена» (1972-95, реж. Солин и Лернер), в эпизоде «Павлин» (1974) — не будет ли любезен глубокоуважаемый джинн?..
* «[[Madagascar|Мадагаскар 3: Особо разыскиваемые в Европе]]» — капитан службы ветеринарного контроля Монте-Карло Шантель Дюбуа. Абсурдно крутая и неутомимая терминаторша, выглядящая как невысокая элегантная француженка. Преследует льва Алекса по всей Европе и даже следует за ним в США, чтобы заполучить его голову для своей коллекции трофеев. Если подобные кадры набираются в обычную ветеринарную службу княжества Монако, то становится понятен факт самого существования этого государственного анахронизма на политической карте Европы: страшно представить, какие звери у них тогда в армии служат. Им, небось, даже оружие не выдают…
* «[[Tangled|Рапунцель: Запутанная история]]»: разумный [[все животные — собаки|конь-ищейка]] Максимус (пародийный образ).
* «[[Смешарики. Дежавю]]» — [[тираннозавр]], преследующий Кроша.
* «Рио» — какаду Найджел даст фору любой охотничьей ищейке: похоже, выследить и поймать главных героев для него дело чести. {{spoiler|И ведь поймал-таки, гад!}} Отделаться от него удалось только когда Найджела {{spoiler|затянуло в двигатель самолета. [[Распутинская живучесть|Нет, не потому что он погиб]] — просто Найджел лишился возможности летать, а его хозяина арестовали.}}
* «Мы с [[Шерлок Холмс|Шерлоком Холмсом]]» — такими неумолимыми преследователеми для грабителя и его сообщника (крокодила) выступили собственно Холмс и его верный пёс, который и рассказывает эту историю.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]»
** Агент Ноль-ноль-икс. Бандиты запихивают его во всевозможные ловушки, но он быстро освобождается и снова их догоняет.
** И сами бандиты. Если надо — [[Под водой — как над водой|пойдут «за товаром» по дну морскому]] без аквалангов. Разочаровать Шефа страшнее.
* «[[Новое шоу Скуби и Скрэппи Ду]]» (1983) — «Где Скуби-Ду?» (12 серия). Ещё на вокзале главные герои повстречали перепуганного низкорослого человечка, который назвался археологом и заявил, что раскопал мумию, которая с тех пор преследует его аж от самого Египта. Поначалу ему никто не поверил, однако вскоре мумия и самом деле объявилась и пробралась в тот же поезд, куда сели и главгерои и археолог. И даже свой саркофаг в багажный отсек каким-то образом погрузить ухитрилась.
* «Губка Боб: Квадратные Штаны»
** В одной из серий, Мистер Крабс узнав о слабости своего врага Планктона, переодевается в кита и начинает его преследовать.
** В серии же «Бычок» Камбала Флэтс решает избить Губку и неумолимо преследует его везде.
* «[[Avatar: The Last Airbender|Аватар. Легенда об Аанге]]» — Огненный убийца, посланный уничтожить Аватара. Не остановился даже тогда, когда этого потребовал сам наниматель, [[Направо кругом|исправившийся]] принц Зуко.
* «[[Gargoyles|Гаргульи]]» — Охотник.
* «[[Самурай Джек]]»
** Дочери Аку из пятого сезона.
** Четыре охотника имаканди выслеживают Джека, неотступно преследуют его и итоге захватывают.
* «Ужасные приключения Билли и Мэнди» — в комичном варианте. Лорд Тухлозад, преследовавший местного аналога Гарри Поттера, на самом деле нотариус, который должен был передать тому завещание.
* «[[Масяня]]» — шутки ради: что может хотеть от девушки волочащийся за ней по ночному Питеру пожилой бомж? «Девочка, ты эту бутылку уже два километра тащишь! Отдай её дедушке — дедушка её сдаст!»
* «[[Утиные истории]]» — троп был намеренно отыгран Магикой в эпизоде про волшебное зеркало. За переодетой Магикой идет какой-то сердитый мужик, та намеренно сталкивается со Скруджем и, делая вид, будто мужик хочет отобрать у нее то самое [[Подслушивающее устройство|зеркало]], отдает его Скруджу и убегает. А на самом деле мужик все это время тащился за ней из пиццерии, чтобы наконец-то вручить ей пиццу.
* [[Джуманджи]]
** [[Педаль в пол|С прикрученной педалью]]. [[С прикрученным фитильком|Фитилёк в пол]]. С самого первого дня пребывания Алана в Джуманджи его неустанно и неумолимо преследовал один очень злобный лев. Все двадцать с чем-то лет! {{spoiler|А всего-то нужно было перестать убегать и помочь бедному животному избавиться от занозы в лапе. В этом и заключалось решение загадки Алана, проморгав которую он не мог вернуться домой.}}
** Ну и Ван Пелт, конечно же. Возможно, здесь он преследует не так упорно, как в фильме, но неумолимости ему всё равно не занимать. Появляется и пытается подстрелить Алана и детей почти в каждой серии и к тому же бессмертен.
* «Американский папаша!» — в нескольких сериях сабжем становится Роджер, зачастую представляя реальную опасность для своих жертв, но иногда троп играется комично — в одной из серий, когда Хейли и Джефф задолжали ему денег, он неумолимо преследовал их по всему миру и… раздражающе кричал.
** В ещё одной серии, посвященной хеллоуину, в роли преследователя побывал Тоси, когда хотел защитить честь своей сестры с помощью катаны. В конце серии он вырезает группу других преследователей — маньяков, которых Стэн притащил из тюрьмы ЦРУ.
** Роджеру довелось побывать и жертвой сабжа. Одна из его личностей стала слишком самостоятельной и нанялала крутого киллера для убийства оригинала (не подозревая, что делит с ним одно тело). Неумолимость подсвечена самим Роджером: «Этот так просто не отстанет. У него ВИЗИТКА С ЗОЛОТЫМ ТЕСНЕНИЕМ!». Единственный способ остановить убийцу — {{spoiler|назвать ему пароль, который знает только заказчик.}}
** Хейли в детстве [[Манчжурский агент|была подвергнута промывке мозгов и превращена в спящего агента ЦРУ]]. А Стэн [[Что за идиот|активировал программу, чтобы заставить дочку слушаться его во всём]]. Но ближе к финалу серии что-то пошло не так и Хейли превратилась в неумолимую машину смерти с единственной задачей убить Стэна. Остановить её удалось лишь {{spoiler|...Да никак не удалось. Она выполнила задание и убила отца, после чего снова стала нормальной. К счастью, Стэна удалось реанимировать, но несколько секунд он таки был мёртв.}}
* «Тимон и Пумба» — заглавные герои, которых занесло в Великобританию, попытались спасти милого невинного лисёнка от охотящегося на него бассета. Вот только бассет оказался очень настойчивым. {{spoiler|В конце выяснилось, что лисёнку ничего не угрожало. Они с псом просто играли в догонялки.}}
* «[[The Penguins of Madagascar|Пингвины из Мадагаскара]]» — офицер Икс из Службы отлова животных отыгрывает троп на сто процентов. Когда пингвины срывают его задание, спасая кота Макса, он начинает преследовать их, даже когда его отправляют в отставку из-за этой одержимости.
** А в эпизоде «Доведённые до ручки» таким преследователем стал для Рико автомобиль пингвинов, который тот сначала разбил, а потом при сборке по ошибке затолкал под капот самонаводящийся лазер, изобретённый Ковальским.
* «[[Infinity Train|Бесконечный поезд]]» — зеркальная полиция. Она может настигнуть «треснувшее отражение» где угодно, если там есть зеркало.
* Droopy. Неумолимый преследователь всех сбежавших преступников. С чего он начинал (а начинал он красиво!), можно почитать в разделе «Мультфильмы».
* [[Happy Tree Friends]] — в эпизоде «Letter Late Than Never» Лампи преследовала [[Зловещая черепаха|очень агрессивная черепаха]], выполнявшая ранее роль сторожевой собаки.
* [[W.I.T.C.H.]] — в серии «Слизни» стражниц неумолимо преследуют гигантские слизни-людоеды, натравленные Фобосом.
** Шутки ради в серии «Явление принцессы»: Калеб и стражницы для Элион и её парня Марка. Ребята из-за ряда совпадений сочли Марка монстром, который хочет утащить Элион Фобосу на закланье и устроили за парочкой тотальную слежку в парке аттракционов, чем сорвали Элион свидание и только больше настроили её против себя.
** В серии «Анонимность» замаскированный под человека Фрост сталкерит Тарани.
** В серии «Хитрость» стражницы, в частности, Вилл, преследуют альтермиру последней. Для бедняжки всё выглядит так, будто её хотят убить: Нерисса оживила её и внушила, что Вилл и стражницы — её врагини.
** В серии «Грязь» зомбированные рогом Гипноса стражницы неумолимо преследуют Мэтта, Ирму и Бланка. Мэтта они быстро догоняют и он тоже присоединяется к погоне за Ирмой и Бланком.
** В серии «Конец неизвестности» Нерисса заколдовывает доспехи и кресло, которые гоняются за Бланком и Корнелией соответственно. Потом происходит обмен: кресло начинает гоняться за Корни, а за Бланком — доспехи. В итоге первую спасает Вилл, сообразившая воспользоваться квинтэссенцией, а второго — [[Простой крутой смертный|Калеб]], просто бросившийся на доспехи с разбегу.
** В серии «Прикрытие» Нерисса и Рыцари Гибели неумолимо преследуют замбалийцев и наслаждаются страхом и беспомощностью последних. Педаль в пол давит Эмбер.
** Серия «Рвение» вся об этом. У Хай Лин паранойя: Рыцари Гибели находят Ян Лин, где бы её ни спрятали. Вилл придумывает, как им защищать бабушку подруги, не прогуливая при этом школу: устроить Ян Лин буфетчицей в школу. Однако это не помогает: сначала Шегон пытается проникнуть на кухню и не успевает напасть, потому что Хай Лин чудом успевает на помощь. Устраивать драку и привлекать всеобщее внимание не в интересах Шегона, пусть Хай Лин в одиночку и в человеческом облике ему не соперница, да и она его подставляет перед директрисой и отсрочивает погоню… которая возобновляется по окончании рабочего дня: ребята вместе с Ян Лин ходят по школе кругами в поисках выхода, но куда бы они ни пошли, их везде подстерегает Шегон. Правда, в спортзале выясняется, что караулил не только Шегон, а все четверо Рыцарей Гибели принимали облик Мэтта. Когда появляется Нерисса, Хай Лин в отчаянии просит Бланка перенести их с бабушкой куда-нибудь, не дождавшись, пока отправленная Шегоном в нокаут Вилл придет в себя и превратит девочек в стражниц. Нерисса и Рыцари Гибели неотвратимо следуют за Бланком, Хай Лин и Ян Лин, в какое бы измерение они бы ни направились. На Замбале, пока Бланк судорожно ищет Зуб Тонга, который Тридарт выбил у него из рук, Нерисса снисходительно объясняет Хай Лин, что беспокойство стражницы за бабушку весьма трогательно, но бесполезно: Зуб Бланка — подделка, на которую наложено отслеживающее заклятие, и потому колдунья знает обо всех перемещениях владельца артефакта. И когда героям-таки удаётся сбежать, Нерисса снова следует за ними, правда, вместо Рыцарей берёт с собой Галинор, замаскированную под директрису Никербокер, которой в итоге и удаётся похитить Ян Лин, пока Хай Лин билась с Нериссой.
** В серии «Стать собой» Нерисса остаётся неумолимой преследовательницей уже для {{spoiler|альтермиры Ян Лин: даёт ей время подумать, хочет она жить под властью Нериссы или умереть свободной. После мучительных и печальных раздумий длиной в сутки альтермира с горечью соглашается подчиниться: в ней есть всё от Ян Лин, кроме её непоколебимой стойкости и силы духа.}}

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Приключения Тинтина]]» — в четвёртом выпуске («Сигары фараона») состоялась первая встреча Тинтина с Пьером Дюпоном, личный код X33, и Полем Дюпонном, личный код X33bis — агентами Международной комиссии полицейских расследований. В течение почти всего выпуска эти двое были уверены, что Тинтин — [[невинно выглядящий злодей]], опасный наркоторговец и контрабандист (главгероя, который ни сном ни духом, [[Подстава|подставили]] [[мраккультист|настоящие злодеи]]). А оттого два [[Тупой полицейский|долбоклюя]] изо всех сил стараются отыграть троп по отношению к Тинтину. Они за беднягой <s>суперагентом</s> журналистом (у которого к тому же отпуск) по всему миру гоняются — ему только и остаётся время от времени в ужасе восклицать «Вы?!..». К тому же Дюпон и Дюпонн тут наименее долбоклюистые — в 1930-м году они еще молоды и еще не допились своим [[Антиреклама спиртного|пивом]] до ручки.
* «Marvel» — Морлан. В своем стремлении выпить тотемную энергию из Человека-Паука (а также и из Черной Пантеры, однажды) проявляет впечатляющую настойчивость, проходя с невозмутимым видом викторианского вампира сквозь многочисленные удары, выстрелы и даже ядерные взрывы. И, конечно, непременно возвращается после своей очередной «гибели», чтобы продолжить преследование.
* «[[Люди Икс]]» — Хищник-Икс. Искусственно выведенное чудовище, на генетическом уровне запрограммированное преследовать и убивать любого носителя гена-икс, которых он безошибочно находит по запаху.
* «DC» — Лобо. Не откажется от задания, даже если жертва предложит сумму вдвое больше, чем за неё заплатили.
* «[[Preacher]]» — Святой Покровитель Убийц же! После того, как в начале комикса был поднят из могилы и отправлен по душу Джесси, прошел через массированный обстрел, множество мелких стычек и сквозь взрыв ядерной бомбы, неизменно оставляя за собой горы трупов. {{spoiler| В конце, принял предложение героев и отправился за Богом. Дошел.}}
* «[[Охотники на драконов]]: дракон, не похожий на других» (первый том комикс-серии) — молодой охотник за головами Гудор, вынашивавший с детства план мести Гвиздо [[месть за хомячка|за то, что тот случайно прихлопнул его ручную муху]], когда они ещё жили в приюте. {{spoiler|Встретив коротышку через 20 лет после своей трагедии, неумолимо пытался его прикончить до тех пор, пока не угодил в поток драконового пламени.}}
* 2000AD — Судья Дредд для преступников.

==== Веб-комиксы ====
* «[[Гоблины: жизнь их глазами]]»: храмовник Кор неотвратимо преследует гоблинов, как [[Мамонт-танк|асфальтовый каток]]. Его ненадолго задержала даже продетая сквозь шею веревка.
* «Buck Godot» Фила Фоглио. В начале истории «The Gallimaufry» главного героя Бака преследует какой-то человек. Бак использует множество хитростей, чтобы оторваться от погони, обращается за помощью ко многим своим друзьям, но ему ничего не помогает: преследователь неостановим и неумолим. {{spoiler|На самом деле это пародия: преследователь просто хочет вручить Баку уведомление, что надо заплатить налоги. Бак знает это и, разумеется, не в восторге - но опасность угрожает только его банковскому счёту}}.
* «[[Комиксы от Gesperax#«Tales of the Blood Moon»|Tales of the Blood Moon]]» от [[Комиксы от Gesperax|Gesperax]] — в выпусках «Ученица чародея» и «Цветок папоротника» в такой роли выступила метла Каджиры. В первом еще совсем тогда неопытная ведьма случайно наделила метлу собственной волей, после чего метла решила хорошенько всыпать ей за безграмотное колдовство и хорошенько высекла, гоняя вокруг заброшенного дома, в котором ведьма-недотепа проводила ритуал. А во втором Каджира уже успешно зачаровала метлу, которая доставила Ливонне и леди Афанасии немало неприятных минут, гоняя их по двору замка ведьмы.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* A Wind Named Amnesia — беспилотная полицейская меха, весь фильм преследующая Ватару и Софию, главных героев. От полученных повреждений не гибнет, а лишь становится сильнее.
* [[Goblin Slayer]] — главный герой по отношению к гоблинам.
* [[Space Dandy]]: Доктор Гел, который постоянно преследует главгероев вместе со всем 7-м флотом Империи Гогол. Вот только главгерои вечно ускользают от него, даже не догадываясь о преследовании.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: Golden Wind — Дьяволо одержим сокрытием своей личности, поэтому он будет преследовать любого, кто узнал про него, пока не убьёт.
** Стенд Польпо преследует любого, кто видел, как зажегся огонь в зажигалке.
** Да и Лига Убийц, которая преследует дочь вышеупомянутого Дьяволо.
** Стенды Highway Star и Born This Way из четвёртой и восьмой частей.
* OVA [[Black Magic M-66]]: киборги М-66, запрограммированные на уничтожение конкретного человека. Почти как Терминатор.
* «Кругосветное путешествие кота в сапогах» — троица котов-киллеров, гоняющаяся за Перро (главным героем), как за предавшим котов другом мышей. И волк Гари-Гари, которому дано задание ставить палки в колеса решившему объехать землю за 80 дней Перро.
* «[[Metoroporisu|Метрополис]]» — Рок, охотящийся на девочку-робота Тиму.
* [[Monster]] — инспектор Рунге.
* [[Lupin III]] — инспектор Коичи Зенигата.
* [[Claymore]] — Пожиратели Бездны. Те еще твари со зверской регенерацией (кроме как ударом в голову не убиваются), слепые, преследуют жертву по запаху и невидимы в энергетическом диапазоне, поскольку ёки не излучают, да ещё и, если удастся каким-либо чудом перебить половину атакующего отряда, оставшиеся разбегутся и отступят на базу с данными о противнике, после чего выступает новый отряд, уже более подготовленный к бою с конкретной жертвой. Именно они бесконечными напрыгами доконали Исли, который скрылся от них в многолюдном городе, где поиск по запаху несколько затруднителен, но даже там его нашли и после изнурительного боя сожрали (буквально).
* [[Übel Blatt]] — главный герой Коинзелл.
* [[Hataraku Saibou]] — нестандартный пример: нейтрофилы являются таковыми для бактерий, вирусов и аллергенов, попадающих в организм. С рядовыми клетками же они зачастую ведут себя вежливо и дружелюбно, несмотря на свой грозный и мрачный вид.
* [[One Piece]] — [[Крутой курильщик|капитан (в дальнейшем вице-адмирал) Смокер]]. Увидев в Луффи опасность ещё в Лог-тауне, отправился за ним на Гранд-Лайн (бросив остров, который вообще-то должен был охранять); в дальнейшем гонялся за ним в Арабасте, пытался остановить в Маринфорде, а после событий Маринфорда попросил перевода на базу G-5 в Новом Свете, «чтобы быть ближе к своей цели». При получении известия о том, что Пираты Соломенной Шляпы восстали из мёртвых, попытался перехватить их при всплытии с Острова Рыболюдей, а после преследовал на Панк Хазарде и, вероятно, появится ещё не в одной арке. Что забавно, именно из-за неумолимости преследования несколько раз [[Закадычные враги|оказывается вынужден сотрудничать с пиратом]]. Но попыток поймать его всё равно не прекращает.
* [[Samurai Champloo]] — вообще-то Кария Кагэтоки уже отошёл от дел, но если его убедить, что дело того стоит… «Десница Бога» не знает жалости, его нельзя остановить, можно только задержать. Ненадолго. Минут на пять.
* [[Rurouni Kenshin]] — в примечании к 114 главе [[Слово Божие|Нобухиро Вацуки пишет]], что таковым изначально задумывался Слепой Усуи («подобно Терминатору, он должен был преследовать Кеншина и его друзей по всему Киото после поражения Чоу — собирателя катан»), но в итоге его история сложилась несколько иначе.
* [[Black Lagoon]] — Роберта.
* [[Armitage 3rd]] — Дон Клод. Просто Дон Клод. Ловит Третьих и убивает (даже беременных). Героиня — коп и ловит его, а он её. И сколько бы она его ни убивала или калечила, он возвращался. {{spoiler|Пока его родную лабораторию Четвёртых вместе с ним и его создателем не разбомбили войска. ЧСХ Дон к тому времени не особо вольно (баги в прошивке пофиксили) не только свернул направо, но и вообще стал пацифистом), так что [[бедный злодей]] прилагается.}}

=== [[Видеоигры]] ===
[[Файл:Джилл против Немезиса от afuchan.jpg|мини|«Да когда же ты уже сдохнешь?!!!»]]
* Игры жанра «раннер» как правило представляют из себя бесконечный бег от неумолимого преследователя, который [[педаль в пол|рано или поздно так или иначе настигнет игрока]].
* [[Grue]] — противник, часто вовсе бесплотный, которого можно только отпугивать светом.
* В старых восьмибитных играх это любили:
** Total Recall — Рихтер в начале игры. Ни на одном из экранов не следует мешкать, не надо доводить дело до его появления: спасения от Рихтера нет (ну, разве что изо всех сил рвануть вперёд, как только его лысая башка замаячила в стороне).
** Terminator 2: Judgment Day — жидкий Т-1000 в некоторых главах. {{spoiler|Кто бы мог подумать, что для того, чтобы пропасть с его трекера, нужно… [[Бафос-нежданчик|залазить на стол]]?!}}
* Call of Juarez: Сокровища Ацтеков — Преподобный Рэй, бывший бандит, а ныне священник возомнившей себя божьим мечом, который неумолимо преследует {{spoiler|невинно}} обвинённого в убийстве родителей этнического мексиканца Билли Свечку. Тот редкий случай, когда игрок поочерёдно принимает на себя роль [[Несколько игровых персонажей|преследуемого и преследователя]].
* В серии «[[Resident Evil]]» много таких.
** Ремейк [[Resident Evil/Resident Evil 1|первой части]] — Лиза Тревор.
** «[[Resident Evil/Resident Evil 2|Resident Evil 2]]» — «мистер Икс» (Тиран модели 103).
*** В ремейке 2019 года ему прибавили крутизны, отчего этот преследователь стал на порядок неумолимей.
** «[[Resident Evil/Resident Evil 3|Resident Evil 3: Nemesis]]» и ремейк 2020 года — мутант Немезис, «апгрейд» примера выше.
** «[[Resident Evil/Resident Evil 5]]» — Крис и Шева превращаются в неумолимых преследователей для Альберта Вескера.
** «[[Resident Evil 6]]» — аж двое: мутант Устанак (вызвавший бы у обоих вышеописанных комплекс неполноценности) и мутировавший в органического «трансформера» Дерек Симмонс.
*** [[С прикрученным фитильком]] Убиство — Джейку, Шерри и Аде он крови попортил.
** «[[Resident Evil 7]]» — Джек Бейкер. По живучести и назойливости переплюнул всех остальных боссов игры.
*** В DLC «Гибель Зои» [[крутой дедуля|Джо Бейкера]] (а точнее, Зою, которую тот пытается спасти) преследует так называемый Болотный Человек — уникальный особо мощный [[Непростые зомби|плесневик]], явно разбирающийся в рукопашном бое, {{spoiler|[[Знакомое лицо под маской|который в итоге оказывается всё тем же Джеком Бейкером]]}}.
** [[Resident Evil/Resident Evil Village|Resident Evil VIII: Village]] — [[с фитильком]]. По настоящему неумолимого преследователя, который донимал бы Итана на протяжении всей игры, здесь нет. Однако, на территории каждого владыки имеется доставучий и до поры до времени неубиваемый монстр, отыгрывающий троп на своём отрезке игры:
*** Альсина Димитреску и её дочери в замке Димитреску. Дочурок, правда, хватает ненадолго, а вот мамочка держится, пожалуй, дольше всех других примеров из списка вместе взятых. А ведь фанаты, насмотревшись трейлеров, рассчитывали, что будут бегать от «гигантской милфы» всю игру;
*** {{spoiler|Чудовищный ребёнок в особняке Беневиенто. Он единственный так и не погибает от рук Итана, но прекращает своё преследование, стоит тому покинуть подвал.}};
*** Сальваторе Моро в своём озере. Непобедим до тех пор, пока Итан не спустит воду, зато потом гибнет в первой же битве;
*** {{spoiler|Солдат-Штурм}} на фабрике Гейзенберга. Правда, все участки побега от него занимают меньше минуты, а потом смерть в первой же настоящей битве.
** Спин-офф «Resident Evil: Operation „Raccoon City“» — на первом уровне «Волчью стаю» будет преследовать от начала и до конца начавший мутировать и уже уничтоживший группу Ханка Уильям Биркин; в миссии по подживлению Немезису позволяющего контролировать его паразита за «Стаей» по лаборатории будет гоняться неуправляемый и неубиваемый тиран Т-103<ref>В дальнейшем «Стае» придется столкнуться еще с несколькими тиранами этого типа, и их уже можно будет убить, хотя на них и уходит неприличное количество патронов.</ref>, пробудившийся после того, как они извлекли из него этого самого паразита; а в кульминации игры уже сама «Волчья стая» превратится в неумолимых преследователей для Леона, Клэр и Шерри Биркин. При этом на стадии рекламы перед выпуском игрокам как раз и обещали, что они всю игру будут охотиться на Леона, Клэр, Джилл и других канонических персонажей первых трех игр.
* [[Outlast]] — Крис Уокер всю игру преследует Майлза Апшера, всегда появляясь в самых неудобных местах.
* «[[Prince of Persia: Warrior Within]]» — Дахака. Неумолимое преследование — его «профессия» во всех смыслах, Дахака не отступится ни перед чем, чтобы настигнуть нарушителей времени. Это существо не боится ничего ({{spoiler|кроме воды, которая как символ жизни для демона смерти хуже кислоты}}), и Принца от него не спасает даже управление временем и недюжинные акробатические способности
* «[[Doom]] II» — багофича, Arch-Vile’s Ghost Monster. В наших галилеях с лёгкой руки «Игромании» известен как «Сабленог Гриднева». Несовместим с вертикальным прицелом и современными портами, а посему забыт. Но как же эта неубиваемая (до определённого момента) тварь ходила за игроком неотступным немезисом в классике…
** В четвертой части [[Грозная репутация|репутация]] такового есть у [[Красный Барон|Солдата Рока]]. Заслуженная.
* «[[Dark Souls]] 2»: босс (пит-босс?) Преследователь. В переиздании Scholar of the First Sin свое название оправдывает полностью, появляясь в нг 6-9 раз, а в нг+ и дальше — и того больше.
** [[С прикрученным фитильком]] Форлорны — это разные фантомы, но их много и они постоянно будут возникать на пути ГГ, порой в самых неудобных местах.
** А из нечеловеческих вариантов в релизе были снаряды жриц в храме Аманы, гонявшиеся за игроком, что та мультяшная ракета.
* «[[Dino Crisis]]» — [[Тираннозавр|Тирекс]].
* Трилогия «[[Delaware St. John]]»: Охотник — появляется в определённые сюжетные моменты и начинает гоняться за ГГ, чтобы он отстал, нужно найти защищённую комнату и забежать туда.
* На этом тропе построен весь геймплей игры «Haunting Ground», неофициального сиквела серии Clock Tower. В каждой области игры за главной героиней Фионой кто-нибудь охотится, и приходится от него убегать или прятаться. В конце концов, решив квестовые задачи области, Фиона отделывается от преследователя и переходит в следующую область… в которой, разумеется, скоро появляется новый преследователь.
* «Blades of Time». Каратель, преследующий Аюми (и не только её, как выясняется из обрывков дневника) — неуязвимая до определённого момента тварь, от которой можно только убежать.
* «Ведьмак 3» — Дикая Охота, гоняющаяся за Цири.
* «[[Silent Hill/Silent Hill 2]]» — Пирамидоголовый. {{spoiler|С прикрученным фитильком: газетные статьи, надпись на старом памятнике и некоторые материалы из тюрьмы-музея намекают на такую его сущность, равно как и обращенный к нему монолог Джеймса, но на деле полноценное преследование он устраивает ровно один раз — в подвале больницы «Брукхевен», где убивает Марию. А в Лабиринте он и преследует Джеймса очень лениво, и обе возможные встречи с ним там легко пропустить, даже не зная о его присутствии.}}
** Если расковырять игру с помощью ArtMoney и получить ключ от Исторического общества Сайлент Хилла, после чего пойти в компании Марии туда, проскочив изрядный кусок сюжета, то если встретиться с Пирамидоголовым в компании девушки в тех местах, где по сюжету Джеймс сталкивался с ним в гордом одиночестве, то персональный палач Сандерленда будет стараться добраться именно до девицы, забив на Джеймса. {{spoiler|Видимо связано с тем, что у него приоритет на нее задан, чтобы именно ее он пытался убить в больнице «Брукхевен», усложняя прохождение игроку.}}
** В ремейке 2024 года снова Пирамидоголовый. {{spoiler|С теми же оговорками, но только в Лабиринте он дважды выступает уже в качестве полноценного преследователя.}}
* «[[Silent Hill/Silent Hill 4]]» — Уолтер Салливан — всю вторую половину игры, хотя и не на всех уровнях.
* «[[Аллоды]]» — Проклятие Джунов металось по всем островам для геноцида расы джунов. Спрятаться умудрились очень немногие. Правда, для выпиливания его пришлось вызывать самим.
* «[[Warcraft]] 3: The Frozen Throne» и «World of Warcraft» — Майев Песнь Теней, неотступно преследующяя сбежавшего (при помощи Тиранды и Малфуриона) из эльфийской темницы Иллидана.
** Там же, но для игроков и скорее в шутку: из-за бага на пиратских серверах таким преследователем стал обычный моб в Пандарии — бамбуковый питон. Обычно монстры гонятся за игроком только в определённом радиусе, после чего забивают и возвращаются на исходную. Но бамбуковый питон — он не такой. Он достанет вас, где бы вы ни прятались, он будет гнаться за вами и преследовать повсюду. Он чувствует запах вашей крови… он уже рядом, обернитесь, возможно, сейчас он прямо за вашей спиной. И его не остановить… ну, только если убить.
* Серия «Metroid» — Ридли, заклятый враг Самус Аран. Он ее не именно преследует (Самус не из тех, кто бежит), но они раз за разом сходятся в бою, когда Охотник берется за очередную миссию. Самус наносила Ридли поражение уже много раз, но он постоянно либо сбегает, либо оправляется от ран, либо умудряется вернуться после своего полного уничтожения и снова встать на пути у героини. В крайнем случае, его может подменить робот. На данный момент у Ридли вроде бы нет возможности вернуться, но кто знает…
* «[[Alien: Isolation]]». Чужого нельзя убить, даже огнемёт его всего лишь на время отпугивает, и он жаждет убить Аманду Рипли. Всё что остаётся — убегать и прятаться.
* [[Prey (2017)]] — для охоты на Морган(а) специально был выведен новый тип тифонов с говорящим именем «Кошмар». С определённого момента начинае появляться и преследовать игрока, а если он пользуется [[биомод|нейромодами]] тифонов, то и того чаще. Однако, [[с прикрученным фитильком|фитилёк можно считать прикрученным]]: в течение 3-х минут от него можно спрятаться, и он исчезнет, ну а если как следует прокачать оружие и боевые навыки, вынести Кошмара можно секунд за 10-15, благо промахнуться мимо такой туши сложно. Тем не менее, вскоре он снова порадует вас своих присутствием…
* «Stupid Invaders» — охотник за головами Болок.
* «Sins of a Solar Empire» — неизвестная сила, преследующая остатки цивилизации Васари.
* «[[Call of Duty]]: Modern Warfare 3» — «современный» капитан Прайс и Юрий против Владимира Макарова. Где бы Макаров не побывал, Прайс и Юрий туда доберутся, убьют всех приспешников террориста и едут дальше, благо [[Это личное|мотивации]] у них хватает. Даже последняя операция в Дубае, проведенная [[Откровение у холодильника|без согласования с командованием]], прямо подсвечивается словами Прайса о том, что «его война окончится только тогда, когда Макаров будет мёртв».
** [[Педаль в пол]] жмет [[Лобовая атака|прямой штурм]] логова Макарова [[Терминаторизатор|в костюмах Джаггернаута и с пулеметами]]. Владимир [[Ой, бл...|оценил]] [[Избиение младенцев (метафора)|количество]] убитых соратников и решил было смыться, но не получилось.
** Прайс [[Педаль в асфальт|не останавливается]]. {{spoiler|Сначала сбивает вертолет врага, находясь при этом внутри, а затем после гибели Юрия впадает в [[бешеный гнев]] и убивает Макарова достаточно жестоким способом — [[Старый добрый мордобой|избил]], затем обмотал вокруг шеи трос, попутно проламывая черепом главгада стеклянный пол вертолетной площадки (рискуя [[Взять в ад компанию|погибнуть]] при этом самому) и в конце концов повесил, именно что едва не свалившись вниз с небоскреба}}.
* [[Dead Space]] 1, 2, 3 — Охотник, Уберморф и Регенераторы соответственно. Уничтожить первого Айзеку Кларку удалось, лишь спалив его дотла двигателями шаттла, а от второго и третьих получится только убегать, притормаживая их стазисом и отстреливая конечности, которые они достаточно шустро регенерируют. Истребить Уберморфа из второй части таки можно, аж двумя способами: 1. Вшибить его в вентилятор силовой пушкой; 2. Заморозить его в стазис перед дверью, ведущей в вакуум, расчленить и открыть дверь. Правда, автор правки до сих пор не знает наверняка, баг это или фича.
* «[[StarCraft]]»
** Мира Хан для Мэтта Хорнера. {{spoiler|Поймала. Пришлось жениться}}.
** Для Зератула таким преследователем были «демоны прошлого», его воспоминания о падении Аиура по его вине и о убийстве Разжагаль.
** В фанфиках появлялась еще и Линора Финдли, жена Тайкуса Финдли. Искала мужа все годы его заключения и все дни странствий на «Гиперионе», что его ну никак не радовало. Иногда после {{spoiler|смерти Тайкуса на Чаре}} добиралась туда и {{spoiler|воскрешала его в виде человека или зерга}}.
* «[[Starbound]]» — Эркиевый призрак, во имя основателей Протектората! Стоит в инвентаре игрока оказаться лишь одному блоку или капле космического топлива пока он на луне, как призрак тут же начинает поначалу медленную погоню из её недра. Чем больше эркия у игрока, тем он быстрее. Что нужно знать? Он двигается ''сквозь'' блоки, он наносит постоянный урон лишь одной ''близостью'', который зависит от количества набранного топлива, и он ''неубиваем''. [[Получилось страшно|Приветствуем ваше бесстрашие.]]
* «Dragon Quest VIII» — тот, кто возьмёт в руки скипетр Рапторна будет неумоливо преследовать потомков семи мудрецов.
* «[[The Elder Scrolls IV: Oblivion]]» — стражник вполне способен преследовать героя через всю игровую карту. Были случаи, когда он появлялся за спиной в каком-нибудь подземелье.
** И не только стражник. Если пройти квест «Мискарканд» скрытно, пробравшись к Великому велкиндскому камню мимо всей обитающей в руинах армии нежити, то лич-айлейд Король Мискарканда будет следовать за будущим Чемпионом Сиродила, даже не видя его, сколь угодно долго.
** Квест «Когда боги хотят досадить» — следующие за носителем Посоха Вечного Скампа скампы. Надоедливы, вонючи, но не слишком опасны, если их не провоцировать. Их можно убить, но из Обливиона сразу же придут новые.
* [[Лицензированный треш|Вторая игра для NES]] по «[[Ghostbusters|Охотникам за привидениями]]» — на всех пеших уровнях Охотников будет преследовать крошечный, медлительный и при этом совершенно неостановимый и неубиваемый <s>хедкраб</s> паучок, а догнав — радостно полезет обниматься. При этом в углу еще [[Ненужная фича|зачем-то нарисован таймер]]
* «Alice: Madness Returns» — Палач. Неумолимый и неуязвимый, но последнее — [[с прикрученным фитильком]].
* «[[Darkest Dungeon]]» — [[блуждающий босс]] по имени Фанатик. Если вы сбежите из боя с ним, он будет поджидать на любой другой клетке, где генератор данжей поставил бой. Остаётся либо пытаться побить его, либо бросать всю миссию.
* «[[Serious Sam]] 3: BFE» — [[Антипиратская фича|в пиратской версии игры]] за Сэмом с определенного момента начинает гоняться гигантский неубиваемый скорпион.
* «Brain Dead 13» — шизанутый слуга доктора Неврозиса — Фриц. Если в очередной комнате нет врагов, не стоит задерживаться в ней надолго, иначе Фриц нарежет [[Протагонист|Ланса]] своими руками-крюками на тонкие ломтики.
* «[[Warframe]]» — При убийстве любого босса приходит письмо от Сталкера, обозначающее шанс появления его на миссии в качестве [[Блуждающий босс|блуждающего босса]]. Преследует, надо сказать, просто с [[Куда заводит месть|идиотическим]] упорством, сколько бы ни получал по лицу. При появлении Сталкер запирает все двери комнаты, где находится жертва и телепортирует её к себе если не может добежать (именно добежать, потому что [[Бафос-нежданчик|прыгать не умеет]]). А с некоторых пор он начал запирать комнату своего спавна и [[Четвёртая стена тебя не спасёт|запрещать выход из лобби]].
* «[[Spelunky]]» — если задержаться на уровне дольше двух с половиной минут, появится призрак, который будет преследовать героя, пока тот не покинет уровень или не погибнет. Призрак игнорирует препятствия, неуязвим (почти…. его можно убить, заманив в лаву более ста раз), а сам убивает главного героя в одно касание.
* «[[Hitman|HITMAN]]™ 2» — Багофича. Метнутый Хитманом чемодан будет неотступно преследовать цель, куда бы та ни пошла, пока не догонит и не вырубит. [https://cs7.pikabu.ru/post_img/2019/09/28/8/1569676060156446368.gif Иногда погоня может затянуться]. На самом деле это верно и для других «метательных снарядов», но лишь чемоданы летят достаточно медленно, чтобы заметить эффект.
* Троица игр со старой доброй Dendy: «Popeye», «Milk Nuts» ({{spoiler|[[Злонамеренная архитектура|отличающийся хардкорным дизайном уровней]]}}), «Lode runner». Везде есть неумолимо преследующие и неумолимо возрождающиеся враги.
* «Pacman» — незабываемая игрушка…
* «Chip' Dale 2» (Dendy) — в 4-м раунде на картинах появляются какие-то светящиеся самонаводящиеся облачка, которые невозможно убить. {{spoiler|Но можно обмануть.}}
* С этой же приставки — «Street Fighter 2010». Здесь это самонаводящиеся ракеты, гоняющиеся за протагонистом по всем уровням.
* «The Evil Within» — аж целых два. Сейфоголовый — настолько явная калька с Пирамидоголового, что даже стыдно становится за господина Миками. И Лаура — монструозная женщина, рождённая из болезненных воспоминаний антагониста о смерти сестры, почти не реагирующая на пули, зато боящаяся огня… как огня. Оба монстра регулярно появляются протяжении большей части игры и раз за разом возвращаются. Да и сам главгад — Рувик. Правда преследует он в основном не Себастьяна, а Лесли, но любит создать проблем и главгерою, то сюжетно поймает и зашвырнёт в новую локацию, но устроит игру в прятки насмерть. И если от первых двух можно хоть как-то временно отбиться, то с ним никакого сладу нет практически до самого финала.
* «The Evil Within 2» — тоже есть: во-первых, созданная Стефано Валентини [[Тело из тел|трехголовая монстрюга с циркуляркой вместо руки]], во-вторых, непонятный призрак, который регулярно бомбардирует Себастьяна [[флэшбэк]]ами из первой игры.
* Dark Force: Jedi Academy. Тот самый [[Этот гадкий уровень|уровень]] с бессмертным (и очень назойливым) Бобой Феттом.
* [[DotA]] — Spirit Breaker и его Charge of Darkness. Кастуется на любого видимого героя на карте и Бара со скоростью пули несется на этого врага, игнорируя деревья, возвышенности и любые изгибы карты. Убежать от этого почти невозможно (среди героев очень мало персонажей, способных бежать с такой скоростью; средняя скорость героев находится на показателе ±325 к середине игры). Баратрум бежит со скоростью минимум 400, а рекордный показатель автора правки составил 2800. При этом урон наносимый при ударе с разбега также учитывает и скорость передвижения. Так что впилившись на скорости тысяча в хлипкого саппорта бара сносит ему треть ХП и оглушает, потом наносит обычную атаку (как правило оглушающую, — что бы там не говорил псевдорандом), потом кастует ульт, наносящий довольно много урона и тоже оглушающий. Большинство хлипких героев умирают даже [[Станлок|не выходя из баша]]. А для полноты картины Бара собирает Shadow Blade, который можно активировать прямо во время забега чтобы уйти в невидимость, и покупает Dust of Appearance, чтобы уйти в невидимость не могла жертва. Причём невидимость может помочь помочь только от избиения, а сам Charge of Darkness попадает в любом случае если был уже наведён, да ещё и визуально подсвечивает цель для всей команды пока находится в пути.
* Vampire Survivors — на некоторых уровнях вас может начать преследовать Зеленая Смерть, но она вполне себе убиваема (пусть и с трудом). По истечении времени на уровень (обычно 30 минут) является Красная Смерть — сначала одна, а потом и другая; обе они имеют огромный запас ХП, двигаются ''крайне'' быстро и убивают моментально. Однако и обе Красных Смерти можно завалить, если собрать правильный билд! Если же вы пробудете на уровне еще какое-то время, то камера медленно начнет приближаться к вам прямо через интерфейс, и вот тут-то и появится троп в идеале — Белая Смерть, которая приближается медленно, но неотвратимо, полоски ХП не имеет вообще, и убивает с первого же касания.
* Baldi’s Basics in Education and Learning — собственно, сам Балди.
* Disaster Report 2 — одну из героев игры, которую подставили в убийстве родного брата, преследует в тонущем и разваливающемся городе <strike>негр-полицейский</strike> детектив полиции, сперва чтобы вернуть под арест, а потом и просто чтобы убить при сопротивлении (ага, безоружную женщину со скованными руками), [[Храмовник|потому что все-равно же отвертится с помощью адвокатов]]. Карме в конце концов надоело его предупреждать.
* Kirby Mass Attack — Шэдоубайта обычными средствами остановить невозможно. Любые препятствия преодолевает с лёгкостью, и возвращается, когда свет гаснет. Проигрывает только получив по морде от гигантской статуи Кирби.
* Maid of Sker — дядя Абрахам, беззастенчиво скопированный с Мистера Икс из ремейка Resident Evil 2. Здоровенный амбал в плаще и шляпе, проламывающий стены и по пятам преследующий главного героя по всему третьему этажу отеля. И это не смотря на то, что [[Заявленная слабость|по лору он, как и все прочие противники, должен быть слеп]].
* [[Механоиды]] — клан Синигр для тех, кто им достаточно сильно помешал, клан Ограничителей для тех, кого они решили завербовать, а при желании игрок для кланов Диких и Чёрных Игроков, а во второй части — для отдельно взятых механоидов.
* [[The Long Dark]] — в испытании «Добыча» за игроком неотступно следует голодный медведь. А вот во второй части роли меняются, и в качестве неумолимого преследователя выступает уже протагонист.
** В сезонном ивенте «Escape the Darkwalker» игрока преследует невидимая тварь. Убежать от этого Темнохода нельзя, можно только временно отвлечь/отпугнуть.
* [[Deep Rock Galactic]]
** Модификатор «пещера с призраками» спавнит вскоре после игроков неуязвимого [[Босс в головорезьей шкуре|гигантского детонатора]], которого можно только тактически отманивать пока миссия не будет выполнена. За такую, кстати, дадут аж 30 % надбавку.
** Обычные гигантские детонаторы, впрочем тоже хороши: являются самыми толстыми противниками в игре и умеют копать, пробивая иногда впечатляющие тоннели в погоне за игроками.
** [[Именно то, что написано на упаковке|Немезис]] — специализированный противогномный робот конкурентов, своеобразная вариация на тему детонатора. Тоже невероятно толстый и умеет копать, а первое время из его клешней живым выбраться было невозможно.
* [[Loop Hero]] — горгулья. Будет неумолимо преследовать всех, у кого оказались похищенные сокровища. А если её уничтожат — столь же неумолимое заклятье создаст ещё одну. И так, пока камень не кончится.
* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]]. Безымянный оборотень: очень недолго, но, собака такая, очень качественно. Ну и Грюнфельд Бах; правда, этот тоже плохо кончил.
* [[Poppy Playtime]] — Хагги Вагги.
* [[Dark Deception]] — все монстры из уровней.
* [[Gothic]] — динозавроподобные монстры остеры могут очень долго преследовать протагониста.
* The Medium (2021) — крылатая демоница Пасть (в других вариантах перевода Утроба) жаждет надеть главную героиню на себя (то бишь захватить её тело), а потому преследует её с первой встречи и до самого финала игры. Она пытается достать Марианну и в реальном мире, и в мире духов и в обоих мирах одновременно, да и рои [[Жуткий мотылёк|жутких хищных мотыльков]], время от времени нападающие на героиню, — это, судя по всему, тоже часть Пасти. Педаль в пол: других сущностей подобного рода главгериня не то убивает, не то изгоняет одним лишь касанием руки, но с Пастью этот номер не проходит, приходится то убегать, то прятаться, то [[босс-головоломка|искать способы]] ненадолго её отогнать. Одолеть её удаётся {{spoiler|только в самом конце игры и лишь ценой жизни (а своей или чужой и удалось ли вообще — остаётся за кадром)}}.
* [[Fallout/Fallout: New Vegas]] — благодаря скриптам, в неумолимых преследователей превратились Малколм Холмс, рядовой Ковальски и Эмили Ортал. Первый будет преследовать Курьера с того момента, когда ему/ей попадется первая крышка от «Сансет саспариллы» со звездой, чтобы на нейтральной территории рассказать, чем они так интересны, и почему их собирать небезопасно. Второй захочет набить Курьеру морду, если осквернить мемориал погибшим в первой битве за дамбу Гувера солдатам НКР. А третью посылают Последователи Апокалипсиса, надеясь, что ей удастся уговорить Курьера помочь им взломать компьютерную систему казино «Лаки 38» и выяснить секрет долгожительства Мистера Хауса. Все трое ухитряются преследовать Курьера даже там, куда большинству NPC вход заказан. В том числе, в казино «Лаки 38».
* [[Noita]] — как и во многих играх с большим и открытым миром, на достаточном удалении от игрока время замораживается. Но финальный (строго говоря, единственный обязательный) босс Колмисильмя, пробуждающийся при похищении вами артефакта с его арены, тоже прогружает мир вокруг себя, и поэтому убежать от него навсегда невозможно.

=== [[Настольные игры]] ===
* Кибермастифы сеттинга [[Warhammer 40,000]]. «Нарушитель, я вынужден тебе сообщить, что этот кибермастиф специально создан для выслеживания. Если он однажды учуял твой запах, он будет преследовать тебя по всей Сцинтилле. Он будет гнать тебя через пустоши, через клоаку подулья и через шпили знати. Он не остановится, его невозможно сбить с пути, и у него есть твой палец. Ты можешь сейчас сбежать от меня, но он все равно убьет тебя, возможно, спустя многие годы. Ты предпочитаешь жить, зная, как умрешь, или все же ответишь на мои вопросы?»
** Аналогично Гончие плоти Кхорна. Педаль в мантию — неуязвимые для колдовства демонические псы, преследующие добычу через варп. Могут материализоваться практически где угодно, после чего найдут жертву, разорвут её на куски, а кости унесут в варп и закопают у подножия трона черепов Бога Крови.
* [[Warhammer Fantasy Battles]]
** Грифоны и демигрифы, у которых убили хозяина. Эти ездовые звери настолько преданные, что в случае гибели наездника будут преследовать его убийцу пока не отомстят или сами не погибнут.
** Ультуанские белые львы — наоборот, мстят за свой прайд и даже [[Промывка мозгов|под заклятием]] будут служить посторонним [[Железная воля|только временно]].
** Цари гробниц для расхитителей этих самых гробниц. Каким-то образом выслеживают украденные сокровища хоть в Империи, хоть в самой Норске, и являются за ними целой армией, [[Нежить|не нуждающейся ни в отдыхе, ни в провианте]].
** А людоящеры порвут кого угодно и где угодно за похищенные реликвии Древних.
* [[Dungeons & Dragons]] — [[Именно то, что написано на упаковке|незримые охотники]] (invisible stalker). Воздушные [[Элементаль|элементали]], состоящие из воздуха и потому невидимые, прирождённые следопыты (конкретная реализация их способностей следопытов менялась от редакции к редакции, но в текущей, Пятой редакции они всегда знают направление к цели, которую они должны выследить, пока находятся с ней на одном плане бытия). А ещё они бессмертны — будучи убиты на Материальном Плане, они «респавнятся» в своём родном мире. Маги могут призывать незримых охотников, чтобы те выслеживали для них цели или находили потерянные вещи, но незримые охотники имеют обыкновение [[Злой джинн|искажать суть полученных приказов]].
** [[Паладин]] с клятвой мести — троп, который может отыграть игрок. В принципе, это тяжеловооружённый воин, способный почуять зло, телепортироваться к его источнику, помешать ему сбежать и парой могучих смайтов отправить туда, откуда оно выползло.
* [[Tainted Grail]] — когда поход героев по Авалону привлекает ненужное внимание Предтечей, за ними начинает гнаться Охотник, от которого невозможно избавиться. Даже если его победить в бою, он вернется через несколько ходов сильнее, чем был.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Crimson Gray]] — главному герою не получится скрыться от преследующей его [[Яндере|влюбленной чокнутой девушки]]. Да и вообще — бегство от Лиззи ни к чему хорошему всё равно не приводит.
* THE DELUCA FAMILY — для группы наемников «Таинственная шестерка» Луна ДеЛюка (они похитили её в детстве и подвергали пыткам, даже заставили убить отца, а потом полуживую вернули родным, и теперь Луна ни перед чем не остановиться пока не убьет их).
* [[Chaos;Child]] — {{spoiler|Рико Хайда}}.

=== [[Музыка]] ===
* Fleur, «На мягких лапах» — [[инверсия]]: в финале выясняется, что на самом деле преследовательница защищает героиню.
* [[Канцлер Ги]], «Тень на стене».
* «[[Мельница (группа)|Мельница]]», «Королевская охота» — «И пока под копытами серых коней / Не рассыплется мир на осколки из дней / До конца, вслед за сворой болотных огней / Ты будешь гнаться за мною».
* «[[Ария]]», «Зомби» — да, тут зомби в первую очередь — неутомимый преследователь, а уж затем — [[Зомби|разлагающийся мертвяк]].
* В ту же степь «[[Эпидемия (группа)|Эпидемия]]», «Звон монет» — как и зомби из пункта выше, лирический герой уже после смерти намерен найти виновника своей гибели и отомстить.
* [[Iron Maiden]] — «Wrathchild». Собственно, дитя гнева, ищущий человека, которого нельзя нигде найти.
* [[Rammstein]], «Du riechst so gut» — практически вся песня об этом.
* Чад ван Гаален (Chad Van Gaalen), «Molten Light» — женщина, чьё сердце вырвали и сожрали братья-«лешие», возвращается к не-жизни в виде НЁХ и таки находит своих убийц в финале клипа. She’ll find you and she’ll kill you, можете даже не сомневаться!
** Одновременно хитрая [[инверсия]], ведь преследовательница, заслуженно воздающая обидчикам, положительная героиня, а её «[[Пнуть сукиного сына|жертвы]]» — гады, которых ни разу не жаль.
* НОМ, «Десять» — десять мертвых медвежат, всюду преследующих Гофра не то наяву, не то в галлюцинациях.
* «Каста», «Гончая» — хипхопинизация байки про полицию на буксире (см. фольклор).

=== Интернет-проекты ===
* [[SCP Foundation]] — SCP-096, также известный как Скромник. Человек, увидевший его лицо (вживую или на снимке, рисунки безопасны) обречён: Скромник его догонит (и ни расстояния, ни преграды ему не помеха) и убьёт, да так что и следов не останется.
* [http://sivatherium.narod.ru/rab_budu.htm Путешествие в неоцен], «Закат династии» — на протяжении почти всей главы Разноглазый вынужден спасаться от берла. Потому как этот хорёк-переросток [[Сила есть — ума не надо|туго соображает]], но связать присутствие одинокого атшехаске с лёгкой добычей у него ума хватило.

=== Прочее ===
* Стримснайперы — пользователи, которые отслеживают стримеров во время их игры в прямом эфире и устраивают на них охоту ради развлечения.
* Пародийный видеоролик (якобы трейлер несуществующего фильма)[https://www.youtube.com/watch?v=UgTC2SbMJ7A «Ужасно медленный убийца с неэффективным оружием»] (публикуется в статье).
* Неочевидный пример из математики: показательная функция по отношению к степенной. Рано или поздно догонит.
* Любой предел — никогда не догонит (досчитать до бесконечности невозможно), но преследовать будет вечно.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Одно из качеств росомахи — животное может долго преследовать обидчика, чтобы потом его загрызть.
** У некоторых человеческих племен встречается аналогичный способ охоты: просто идут по следу животного, не давая ему отвязаться от себя. В итоге, у животного не выдерживают нервы. Правда, по словам пробовавших (да и логично это), вкусовые качества добытого таким способом зверя — ниже среднего.
* Человек разумный, гомо сапиенс — в своей исходной биологической роли. Дневной стайный загонный охотник, лучший на планете стайер. Может несколько дней преследовать жертву, не давая ей отдыхать, пока та не свалится от истощения (эту тактику охоты сохранили бушмены и кое-какие другие племена). Самая совершенная среди млекопитающих система испарительной терморегуляции, прямохождение (свобода рук для оружия), способная держать длительные нагрузки стопа. Уникальная и долговременная выносливость в любых условиях (даже там, где кони дохнут). Способен совершать длительные переходы на тысячи километров, может много дней поддерживать темп до 50 километров в день с ручной кладью или пробегать до 100 км в день, преодолевать разнообразные преграды. Да, мы — потомки первобытных терминаторов.
** В современной Африке аналогичным подходом пользуются гиеновые собаки.
** Волки. Стая будет преследовать стадо травоядных до тех пор, пока кто-нибудь из них не выбьется из сил и не отстанет от группы, после чего станет обедом. Уступают в этом людям из-за шерсти, но ненамного, поэтому и были одомашнены в собак.
* Сбежать можно откуда угодно. Но только не [[ПТСР|из собственной головы]].
{{Nav/Амплуа и архетипы}}

Хроническое невезение

2025-08-19T18:12:01Z

178.207.145.77: /* Кино */ добавлен "Сеньор Робинзон"

{{TVTropes|BornUnlucky|Born Unlucky}}
{{Q|Неудачник — это такой человек, которому из двух зол всегда достаются оба.|Народная мудрость}}
{{Q|pre=1|
Что они ни делают,
не идут дела,
Видно в понедельник их
мама родила.

Крокодил не ловится,
не растёт кокос;
Плачут, богу молятся,
не жалея слёз.

Вроде не бездельники,
и могли бы жить.
Им бы понедельники
взять и отменить!|«[[Бриллиантовая рука]]»}}
По теории вероятности, сегодня вам повезет, а завтра нет. Это в среднем, а в жизни случаются полосы невезения. Но этот персонаж возводит свое невезение (часто отягощенное неуклюжестью) в ранг искусства. Он — ходячее воплощение законов Мерфи: если с ним может произойти какая-то неприятность, она обязательно произойдет. Вещи ломаются в его руках — за исключением случаев, когда вещи ломают его руки (а то и то, и другое). Он падает в каждую лужу и бьется головой о каждую притолоку, заражается всеми возможными досадными болезнями, грабители, озабоченные собаки и страдающие несварением голуби неизменно избирают его мишенью даже в огромной толпе, и с ним возможны такие ситуации с «эффектом домино», которые в других случая потребовали бы три дюжины постановщиков. Несмотря на это, наш неудачник, как правило, бодр и весел и стоически принимает все неприятности (а иначе за несколько лет такой жизни он превратился бы в законченного невротика — впрочем, такие тоже встречаются, хотя и редко).

Часто такой персонаж — готовый [[Мальчик для битья]], но не всегда. Часто оказывается, что он может неожиданно сказать «[[Ну-ка, от винта!]]» и на время перестать фейлить — а то и вовсе поднять уровень крутизны и, как минимум, начать фейлить с меньшими последствиями. А бывает и интересная разновидность этого тропа, когда невезение затрагивает не самого персонажа, а его окружение — куда бы эта «ходячая катастрофа» не пошла, все вокруг него начинает искрить, ломаться и валиться, а сам он спокойно шествует среди этого хаоса и, возможно, даже не замечает его.

Близкий троп — [[Магнит для неприятностей]] (персонаж — завсегдатай драматических сюжетов), надтроп — [[Нарушитель теории вероятностей]] (может притягивать и положительные, и нейтральные события). Противотроп — [[Хроническое везение]].

Почему же этому бедняге так часто не везёт?
Обычно авторы предлагают одно из нижеперечисленных объяснений:
* Сказочно-мистическое — у него злая судьба, на нём лежит проклятие, на него наслали порчу.
* «Выученная беспомощность» — персонажу действительно крепко не повезло один или несколько раз, как правило, ещё в раннем детстве. С тех пор он опустил руки, считает себя неудачником и не пытается изменить свою жизнь к лучшему.
* Сеттинг в этом произведении таков, что для успешного существования в нём надо обладать массой физических и социальных навыков, а герой замкнут или наивен, неловок, слаб телом и душой. Естественно, на него валятся все шишки.
* Человек находится не на своём месте, по какой-то причине занимаясь тем, что не умеет или не способен делать. В принципе, самый лёгкий вариант тропа: достаточно хорошо освоить дело либо сменить работу или сферу деятельности, и полоса невезения закончится.
* Негативное мышление и внешний локус контроля — инверсия: персонажу объективно не везёт не чаще других людей, к тому же в большинстве случаев происходящие с ним скверные события вызваны его собственным поведением, однако он склонен акцентировать внимание только на плохом, игнорируя хорошее, и переваливать ответственность за свою жизнь на окружающих, которыми вечно не доволен.
* Троп обыгрывается [[шутки ради|в комедийном ключе]], объяснений не предоставляется. Нередко, хотя и не всегда, к данному приёму прибегают [[МТА]]. Как правило, невезучий персонаж в таких произведениях — просто [[Анти-Сью]].

== Где встречается ==

=== [[Фольклор]] ===
* Итальянская народная сказка «Злая судьба». Героине постоянно не везёт, так как её судьба — крайне вредная старушонка.
* Анекдот про исключительно невезучего человека. Когда корабль, на котором он плывёт, терпит крушение, и пассажирам раздают спасжилеты и свистки для отпугивания [[Акула-людоед|акул]], герой пессимистично говорит собеседнику: «Вот увидишь — мне либо свистка не достанется, либо акула будет глухая».
* Чувак с долларами. Мало того, что страшно фейлится, так ещё и является ходячей катастрофой.
{{Q|pre=1|
xxx: я сегодня сделал полезное дело для нашей страны
yyy: это какое же?
xxx: обменял почти все бывшие у меня рубли на доллары! с моим везением теперь доллар точно обвалится (|Он стал местным мемом Баша}}
:* Тут же в рунете его обвинили в падении курса доллара, а потом стали [[Козёл отпущения|сваливать на него]] все неприятности — и мировой финансовый кризис, и легендарное падение ICQ, и арест бывшего совладельца компании «Евросеть» Евгения Чичваркина («Чувак с долларами, у тебя, походу, новая мобилка?»).
* Еврейские шутки про "шлимазла": "Когда шлимазл начнет делать свечи - солнце перестанет заходить, а когда начнет торговать гробами - люди станут жить вечно" и т.д.

=== [[Театр]] ===
* А. П. Чехов, «Вишневый сад» — Епиходов, он же «Двадцать два несчастья». Играя на бильярде, умудрился сломать бильярдный кий! В отечественной культуре очень близок к [[кодификатор]]у.
* С. Маршак, «Горя бояться — счастья не видать» по мотивам народных сказок. Ходит по земле нехороший дух Горе-Злосчастье и привязывается то к одному человеку, то к другому. К кому оно навязалось в спутники — того преследует хроническое невезение. Избавиться от этого бремени можно только одним способом — заключить с кем-то сделку (обязательно взаимокомпенсируемую, т. е. «ты мне, я тебе»), и в момент передачи ценностей — тихонько сказать «Бери моё добро и Горе-Злосчастье впридачу!». Тогда Горюшко [[проклятие по эстафете|перейдёт в качестве «паразита» к новому носителю]].
** Сюжет строится на том, что солдат Иван Тарабанов получает бремя в виде Горя-Злосчастья, но, считая дурным делом на кого-то его спихивать, носит Горе при себе и «держит в чёрном теле», не позволяет ему резвиться (даже не пьянствует и вообще не даёт никакой слабины, да к тому же {{spoiler|хитростью заточил духа в собственную табакерку}}). Горе от такой жизни скоро взвыло и начало УМОЛЯТЬ солдата: ну передай меня кому ни на есть, очень, мол, прошу! В финале солдат {{spoiler|всё-таки спихивает Горе на того, кто ему эту обузу и всучил — на самого царя. «Изголодавшееся» Горе уволакивает царя и еще пару его приспешников в преисподнюю (!)}}.
** Большинство придворных, включая дочь царя и ее жениха-иностранца, успели сбежать. Но Горе все равно утащило не одного царя, а еще и купца, который сбыл царю Горе, и дровосека, который сбыл Горе купцу Поцелуеву. В общем, карма в чистом виде}}. А выбор обусловлен тем, кто ранее скидывался, чтобы сплавить Горе солдату. С другой стороны, именно невезеньем и пакостями Горя может объясняться пойманный Солдатом идиотский мяч, из-за которого его обвинили в краже. Это ж надо — явившись на свадьбу своей невесты (с нелюбимым, старым, богатым купцом Поцелуевым, тем самым, да) и получив попреки в бедности, начать хвастать «богатством» — той самой табакеркой, купленной у царя за пятак. Тут и более доброжелательные люди что-то заподозрят.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Илья Ильф и Евгений Петров, «[[Остап Бендер|Двенадцать стульев]]» — отец Фёдор и его тщетные попытки разбогатеть. Особенно сочно описано в полной версии романа. Неудачи настолько тотальны и нелепы, что читать это без смеха невозможно. Но их, пожалуй, было бы меньше, не будь отец Фёдор маленько того на голову и при этом настолько упёрт и пассионарен…
* Владислав [[крапивинские мальчики|Крапивин]], «Прыгалка» — Фимка Левада по прозвищу Кранец-Померанец, которому регулярно не везёт по причине несовпадения сферы интересов и физических возможностей: у толстого неуклюжего мальчишки смелое сердце, его привлекает деятельность, требующая ловкости, меткости и сноровки. Последствия немного предсказуемы. Для избавления от хронического невезения Кранцу следовало бы либо отказаться от лазания по деревьям и стрельбы из рогатки, либо [[поднять уровень крутизны]], однако он ни того, ни другого не делает, да и аффект неадекватности испытывает относительно редко. Зато этот неказистый на вид парнишка способен на настоящее геройство.
* Владимир Покровский, «Что такое „не везёт“?» — не везёт ни главному герою (он своей неудачей делает лучше другим, хоть и не догадывается об этом), ни расе инопланетян, которые его похитили (собственно, за этим и похитили, «похититель», к примеру, раз в год налетал на метеор).
* Иосиф Ольшанский, «Невезучка» — семилетнему Косте Пробочкину тоже постоянно не везёт. Он даже родился 29 февраля, так что его день рождения нормально праздновали пока всего ОДИН РАЗ!
* Михаил Бабкин, «Слимпер» — на Зачмору, одного из прежних хозяев Мара, обиженный шаман наложил статистическую порчу: если хоть самая малая неприятность может случится — она и произойдёт. Транспортные заклинания, например, сбоят, закидывая Зачмору в самые неприятные миры, да ещё и в самый центр драк и разборок.
* Андрей Жвалевский, «Мастер сглаза» — роман про хронического неудачника, которого в первых же главах благополучно научили «хотеть наоборот».
* [[Алексей Иванов]], «[[Географ глобус пропил]]» — Виктор Служкин. В описываемых в романе двух днях из ещё школьной жизни он умудрился сорвать траур по Брежневу, поставив вместо траурной музыки переписанную иностранную песню ABBA, чем закрыл себе дорогу в барабанщики, «спалиться» при подглядывании в женской бане (а увидела его именно учительница из его класса) и оказаться избитым старшеклассником, которому под принуждением сдал квартиру, чтобы тот мог склонить любимую девушку (к которой неравнодушен и сам Служкин) к интимной связи. Во взрослой жизни всё то же самое: презирающая его жена, алкоголизм, полное отсутствие перспектив и единственное утешение в виде дочки Таты да вечного балагурства и языкового ёрничества.
** С другой стороны, протагонист хронически не желает «вертеться» и впахивать, а желает стихоплётничать да богоискательствовать (такую «философскую базу» он подводит под своё поведение ближе к финалу). С чего бы тут «везению» завестись?
* «[[Хроники странного королевства]]» — интересная [[деконструкция]] тропа. Виктор Кангрем искренне уверен, что он и сам хронический неудачник, и другим приносит сплошное невезение. На деле же он всего лишь уделяет слишком много внимания любой своей неудаче, а обратных примеров попросту не замечает. Вот разве что бизнес у него действительно неудачный, но здесь не в везении дело — он просто не умеет его вести.
** Вообще-то он действительно хронический неудачник, но исключительно потому что занимается не своим делом. А когда начинает помогать героям, следуя пути своего класса (воин), ему предыдущие неудачи возмещаются многократно. Даже врачи, которые лечили его после [[пережить хедшот|попадания мощной пули в голову]], [[подсветка|подсвечивают]] — это уязвимое место даже самый лучший шлём редко когда защищает. {{spoiler|В итоге [[я остаюсь|остался на Дельте]], получил принцессу и заделал ей [[дети в финале|троих детишек]]}}.
** Ольга в колоде мэтра Истрана идёт, как Маленькая Дикарка и приносит неудачу… противнику.
** Упоминаются злоключения религиозных фанатиков с Беты, которых когда-то проклял один маг шархи, и теперь постоянно преследует Подкрадывающийся Незаметно. Даже если им удавалось перехитрить контрразведку, всегда случалась какая-то фигня. Вот и в этот раз: попытались устроить теракт на костюмированном фестивале, а оказались в самом центре операции героев под прикрытием эльфов и до полного счастья нарвались на {{spoiler|доброго [[лич]]а, который [[это часть представления|замаскировался под мумию]]}}
* Юрий Брайдер, Николай Чадович, «Жизнь Кости Жмуркина, или Гений злонравной любви» — всё, к чему испытывает симпатию протагонист, гниёт и чахнет, а всё, к чему испытывает неприязнь — процветает. Любил маленький Костя Жмуркин товарища Сталина и фантастику (а [[Лихие девяностые|впоследствии]] влюбился в Молдавию с фатальными для неё последствиями), а ненавидел вооружённые силы, ментовку и секретутку начальника-майора, впоследствии насильно выданную ему в жёны.
* "Поднятая целина"№ Шолохова - однозначно Дед Щукарь! Причём не везёт ему с детства - провщзище получил при неудачной попытке скусить фабричный крючок у старого рыбака (тот решил, что клюнула щука и подсёк), попал под молотилку, был ранен щепкой, огрёб от старухи...
** Хотя по мнению одноклассника автора данной правки, другие люди бы при таком обили неприятностей до возхраста Щукаря могли и не дожить.

==== Зарубежная ====
* Эдмунд Низюрский, «Невероятные приключения Марека Пегуса» — истории про мальчишку, которому не везёт буквально в любом начинании, будь то попытка приготовить домашнее задание или украсить класс к дню рождения любимой учительницы. А во время обычного [[прогулять школу|прогула уроков]] Марека и вовсе похищают бандиты с весьма экзотической целью.
* Роберт Шекли, «Человекоминимум» — главный герой, Антон Настойч, законченный невротик. Цитата из описания статьи про вещи и руки — про него. Собственно, именно поэтому его и пригласили стать освоителем новых планет под колонии — там, где выживет он, выживет ''каждый''. Впрочем, проведя пару земных лет на чужой планете, Антон [[Поднял уровень крутизны|берет несколько уровней крутизны]] и в конце уходит в «почётную отставку».
* Роберт Хайнлайн, «Имею скафандр — готов путешествовать» — протагонист считает себя именно таким хроническим неудачником. Отцу всё же удаётся прочистить мозг, мол, «в статистической вселенной нет такого понятия, как „везение“ или „невезение“ — есть достаточная или недостаточная подготовка».
* «[[Досье Дрездена]]» — энтропийное проклятие превращает жертву в сабж и обычно заканчивается смертью. В зависимости от личности проклинающего, может быть нечто [[уныло, но практично|унылое, но практичное]] (кирпич на голову, падение с лестницы или [[смерть от родов]]) или что-то безумно-маловероятное («попала под машину, пока каталась на водных лыжах»). Один из самых смешных (и коронных) моментов серии наступил, когда Дрезден в последний момент перенаправил такое проклятие на вампира — кровососа тут же расплющило выпавшим из пролетавшего самолета замороженным [[Индюк надутый|индюком]].
** По мнению Баттсерса, каждый волшебник излучает «мерфианское» поле, то есть поле законов Мерфи, их самих не задевающее. Именно поэтому рядом с ними ломаются все сложные устройства.
* Сэнди Митчелл цикл «[[Кайафас Каин (книжный цикл)|Кайафас Каин]]». Рядовая/Сержант Пенлан, по прозвищу «[[Символическое имя|Семь Несчастий]]». Постонно влипает во всевозможные истории, начиная от падения в замаскированный подземный лаз, заканчивая случайным подрывом чужого минного поля. Целиком. При этом достаточно компетентный солдат и пользуется уважением товарищей, так как считается, что она отводит неудачу от окружающих.
** С ней же инверсия: Пенлан всегда легко отделывалась, а одним из своих случайных выстрелов даже сбила орочий самолёт.
* [[BIONICLE]] — Макута Спириа, его имя сделалось синонимом неудачника. За что бы не взялся, ему чего-то не хватало. Одним из первых встав на сторону узурпатора власти в Братстве, он в то же время смолчал о том, что видел, как избежал смерти свергнутый лидер, — а ведь мог бы за это что-то получить (потом тот, кого он не выдал, припомнил ему скорое предательство). Попытался модифицировать расу скакди, чтобы сделать из них сильных воинов, но вместо этого получил вечно сражающихся асоциалов и с позором был изгнан из Братства, которое не могло признать, что дало добро на такой бесчеловечный эксперимент. Наконец, его как изгнанника, которому некуда уже податься, взяли на опасную миссию по поиску того самого свергнутого Макуты Мизерикса. Спириа придумал хитрый план, он сигнализировал союзникам-зайглакам, и те перехватили их лодку в море. Казалось бы, Спириа уже одержал победу, но у Ордена Мата Нуи оказалась своя личная качественная армия транс-существ, потопивших всю флотилию.
* «Дети капитана Гранта» — Жак Паганель. Профессор попал на «Дункан» в виду своей рассеянности. Половина неприятностей, в которые попадал Паганель и его друзья заодно, происходили по этой самой причине. Правда, к концу книги он обещал исправиться и выполнил это обещание.

=== [[Кино]] ===
* «[[Йопт In Translation|Невезучие]]» (1981; в оригинале La chèvre<ref>Совсем буквально — «коза», но переводить «совсем буквально» не следует, потому что это французская [[Троп|идиома]], основанная на пословице: «козу привязывают там, куда хотят заманить льва».</ref>, то есть «Живая приманка»). Что герой Пьера Ришара, что [[Симпатичные девушки неуклюжи|дочь миллионера]], которую разыскивает странная парочка, давят [[педаль в пол]]. Собственно, поэтому героя Ришара и подрядили ее искать — у психолога возникла теория, что двое невезучих вляпаются в одинаковые истории. {{spoiler|И теория срабатывает!}}
** То же самое касается и американского римейка «Чистое везение» (1991), где роль неудачника играет Мартин Шорт, а его крутого напарника — Дэнни Гловер (да-да, детектив Мёрто из «[[Lethal Weapon|Смертельного оружия]]»).
** 22 года спустя Жерар Депардьё снялся ещё в одном фильме, вышедшем в России под названием «Невезучие» (оригинальное название переводится как «Заткнись!», причём режиссёром выступил всё тот же Франсис Вебер). И, что характерно, если в 1981-м герой Депардьё страдал от невезучего героя Ришара, то в 2003-м [[Актёр скачет по амплуа|уже герой Депардье стал обузой для героя Жана Рено]].
** Герои Пьера Ришара вообще отличаются этой чертой, но отдельный акцент на ней — в фильмах «Рассеянный» и «Несчастья Альфреда».
* «[[Полицейская академия]]» — сержант Феклер является разновидностью «приносит несчастья другим». Порой вокруг него вообще всё рушится… вот только его самого никогда не калечит.
* Чешская сказка «Счастливый неудачник» — герой таким образом проклят еще с младенчества. Проклятие он может снять, если трижды осчастливит кого-то другого.
* «Клад» (как и его литературный первоисточник) — вся семья Илнетсов, потому что на них лежит проклятие.
* «Поцелуй на удачу» — фильм с Линдси Лохан и будущим капитаном Кирком. Последний страдает от сабжа, пока не целует первую на маскараде. Внезапно, ему везёт во всём, а её идиллическая жизнь терпит одну катастрофу за другой. {{spoiler|В конце, влюбляются друг в друга (ну а куда без этого?) и решают отдать везение маленькой девочке.}}
* «Фантоцци» — Уго Фантоцци собственной персоной.
* "Сеньор Робинзон" - тот же Паоло Вилладжо, что снялся в "Фантоцци" злоклюючается на острове.
* Киномюзикл «Весёлая хроника опасного путешествия» об [[аргонавты|аргонавтах]] — оригинальный ''[[пейсы, кашрут и день субботний|пейсонаж]]'' Шалом [[песня про меня|поёт о себе]] буквальную дефиницию понятия «шлимазл»: «Если б я гробами вздумал торговать — да-да! — с той поры б никто не умер никогда».
* «Плейбой под прикрытием» — персонаж Тарека Буради Пончо.
* «Звёздные войны» — Джар Джар Бинкс — два в одном: «хронический неудачник» и «приносит несчастья другим».

=== [[Телесериалы]] ===
* «Под прицелом» (2013). Эксперт-криминалист Вантеев — человек-«тридцать три несчастья», вроде чеховского Епиходова (но гораздо общительней и душевней, чем этот неприятный чеховский персонаж… да и профессионал очень годный). Этот обаятельный и разнесчастный полицейский всё время спотыкается на ровном месте, ударяется обо что-нибудь головой, ломает или повреждает себе что-нибудь — совсем как Дюпон и Дюпонн из известного комикса про Тинтина.
* «Красный карлик» — Арнольд Риммер, которого по жизни преследуют неудачи, в 6 серии 12 сезона путешествовал по [[Мультивселенная|мультивселенной]] в поисках мира, где бы он чувствовал себя меньшим неудачником. {{spoiler|Не нашёл.}}
* «[[Сверхъестественное]]» — кроличья лапка даёт сумасшедшую удачу. Однако если её потерять, то удача тут же поворачивается боком, и человек долго не проживает. Когда у Сэма выкрадывает лапку одна девушка, то с ним начинают случаться совсем неприятные (и смешные для зрителя) вещи. Затем Дин забирает лапку у девушки. Она пытается в него выстрелить, но всякий раз мажет… и попадает в Сэма.
* «[[Десятое королевство]]» — Тони разбивает магическое зеркало и оказывается проклят неудачей. После этого рядом с ним становится просто опасно находиться. В результате он довольно скоро ломает спину после падения и, если бы не своевременная помощь Белоснежки, снявшей с него проклятие, на этом бы его история и закончилась.
* «[[Комиссар Рекс]]» — Штокингер. Неоднократно [[Подсветка|подсвечивается]] его товарищами (об убийце, оставившем против себя улики, со смехом говорят: «Его фамилия случайно не Штокингер?»), да и им самим («Такое могло случиться только со мной!»).
** Но потом, в [[спин-офф]]е, когда его жена получила в наследство дом в Зальцбурге, Штоки начинал работать там в должности окружного инспектора и обрёл-таки своё счастье.
* «Агентство НЛС» — один из проходных персонажей настолько неудачлив, что может развалить любой бизнес просто своим присутствием на работе. Этим и пользуются нечистоплотные бизнесмены, наняв неудачника и подсовывая его конкурентам. В итоге Агентству НЛС удаётся лишить неудачника его «дара».
* «[[Фарго]]» — все четыре сезона и фильм повествуют о похождениях хронических неудачников. Разве что Эд из второго сезона более или менее старается держаться, но и у него не получается.
* «[[Power Rangers]]: Operation Overdrive» — Мак Хартфорд попадает под воздействие артефакта, после чего неудачи сыплются на него как из ведра. Чтобы противостоять монстру Блотгаару (старому другу Молтора), у которого находился магический компас, Маку приходится взять счастливые талисманы товарищей по команде. {{spoiler| Успешно.}}
* «[[Американские боги]]» — когда лепрекон Сумасшедший Суинни лишился своей счастливой монетки, то стал катастрофически неудачливым существом, и потому был вынужден таскаться за мёртвой женой Тени, у которой эта монета оказалась.
* «[[Future Man|Человек будущего]]» — главный герой, Джош Фаттермэн, неудачник 80-го уровня. Если есть хоть 1-процентный шанс накосячить или опозориться — поверьте, он им обязательно воспользуется. Тем не менее, со временем потихоньку стал выбираться из этой ямы.
* «[[Однажды в сказке]]» — Лилит Пейдж, на которую перенесли все плохое, что могло случиться с их ребенком, Белоснежка и Прекрасный Принц.
* «[[Death in Paradise|Смерть в раю]]» — инспектор Невилл Паркер. Уровень везения: аллергия без малого на всё и при этом он вынужденно живёт на тропическом острове; случайно сжигает собственный дом; из-за него чуть не утонула яхта начальника и всё тот же начальник чуть не сломал шею; его буквально чуть не убивает укус комара. [[С прикрученным фитильком|С лего-о-онько прикрученным фитильком <s>(нет)</s>]]: с помощью хоть какого-то баланса в этом мире ему всё же удалось дожить до командировки на этот остров, к тому же откровенное невезение [[Недотёпа с подвыподвертом|почти не мешает ему в работе]].
* «[[Девять неизвестных]]» — Сергей Скарабеев, капитан ФСБ, очень нравственен и смел, довольно умён и начитан — но невезуч до крайности.
* «[[Lost|Остаться в живых]]» — Хёрли. Из-за проклятых чисел, которые он использовал в лотерее (и выиграл её) вокруг него стали происходить неудачи. Сам Хёрли богатеет, а вот все вокруг него оказываются затронуты. Его дедушка умер во время взятия интервью у Хёрли, несколько компаний, которые принадлежали Хёрли, сгорели по неизвестным причинам. Число его родственников значительно снизилось за один месяц. А когда он попытался удивить маму купленным для неё домом и завязал ей глаза, она споткнулась и подвернула лодыжку, одновременно с этим дом внезапно загорелся без видимых на то причин, появившиеся из ниоткуда полицейские окружили Хёрли и велели ему поднять руки, на что мама перекрестилась (хотя всего пару минут назад выдала тираду «Мы католики! Мы не верим в проклятья!» на слова сына о том, что цифры прокляты).
* «Прослушка» — Роланд Презбуловский по кличке През. Тип 4 — человек не на своём месте, подтип «приносит неприятности другим». Был принят в полицию по большому блату и защищён от увольнения, что бы ни натворил. Совершенно не умел обращаться с огнестрельным оружием, при этом ЛЮБИЛ СТРЕЛЯТЬ! Был широко известен в департаменте полиции своей некомпетентностью. Наиболее часто упоминаемый инцидент заключался в том, что он в панике расстрелял собственную патрульную машину, а затем подал ложный рапорт о нападении на неё группы бандитов. Сразу же по прибытии в отдел, демонстрируя новым коллегам свой пистолет, он случайно выстрелил в стену, в первом сезоне тяжело ранил из пистолета подростка, ослепив его на один глаз, и каждый раз его отмазывали от последствий. В третьем сезоне совершил непоправимое: по ошибке застрелил детектива в штатской одежде, приняв его за преступника. Только после этого принял решение покинуть ряды полиции и устроился в школу учителем математики, где в считанные недели превратился из ходячей катастрофы в отличного педагога, преданного детям и своей работе, его все полюбили. Одного мальчишку из неблагополучной семьи он даже кормил на свои деньги.
** Самое поразительное то, что Прежбо был не самым хорошим полицейским как детектив. Но именно в отделе прослушки проявил себя с лучшей стороны как специалист по дешифровке и работе с огромными объёмами данных. А всё благодаря математике и любви к технарству. Существуй в BPD полноценный постоянный отдел наблюдения - он бы весь на нём и держался.

=== [[Телевидение]] ===
* Общий случай — обучающие передачи о правилах безопасности. Одни персонажи (обычно дети) попадают в беду '''постоянно''', а другие — спасают их и объясняют им и зрителям, как избежать этого в дальнейшем.
* [[Каламбур (шоу)|Каламбур]] — многие рыжеволосые герои в исполнении Сергея Гладкова, в частности посетитель бара, который при входе [[Постоянная шутка|зачастую]] умудряется отломать ручку от двери, получить по голове упавшим горшком с цветком, уронить пепельницу, споткнуться о ногу официантки. Заканчиваются его злоключения тем, что ему достаются специфические блюда (то горячая котлета, которая улетает при попытке подуть; то юбилейный бифштекс, которым он устраивает погром в баре при попытке разрезать его).
* «Своя игра»: очень долгое время таким невезучим игроком был азовчанин Алексей Прохин. 15-летняя (!) полоса неудач завершилась в 2012-м, когда команда Ростовской области вышла в финал Открытого командного турнира. Затем был выход в финал 2016 года, а также неплохие выступления в Юбилейных играх 25-летия и в Золотой девятке 2021 года.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* Еще один общий случай — злодеи-недотепы в откровенно детских мультфильмах. Зачастую они даже толком и не взаимодействуют с главными героями, потому что отвечают за разрядку смехом на заднем плане и успевают стать жертвами собственных интриг или даже просто стечений обстоятельств еще до того, как успеют до героев добраться. Педаль в пол, если на злодеев сыплются все шишки за неблаговидные поступки героев.
* Множество персонажей из «[[The Looney Tunes Show|Шоу Луни Тюнз]]» то ли страдают, то ли наслаждаются, то ли спокойно живут хроническим невезением.
* «[[Астерикс]] и Обеликс», серия мультфильмов — римляне же! Ну, и ещё Какофоникс, которому соратники позволяют петь в своё удовольствие, лишь когда нужно оглушить/деморализовать противника, но в остальные моменты вдохновения будь добр: повиси-ка на деревце со связанными руками и кляпом во рту. А также пираты, которые, как бы старались, всегда натолкнутся на галлов (иногда ухитряются нарваться и без участия заглавных героев), и всегда с фатальными последствиями (обычно в виде крушения пиратского корабля).

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Том и Джерри|Шоу Тома и Джерри]]»: кот Том, естественно. Иногда в зону невезения затягивает и Джерри, и всех, кто находится в ближайшем окружении этих двоих: в частности, можно выделить бульдога-семьянина Спайка.
* «Смешарики» — Карыч, а позже и Копатыч в серии «Полоса невезения». Потом полоса заканчивается, и везение возвращается.
* «Bonkers» aka «Чокнутый»: «Счастливчик» Пиккель. Ещё более яркий пример — собакоподобный мультяшка по имени Нервный, регулярно повторяющий «Как мне не везёт!». [[Одноногая собачка|Жалкость последнего настолько абсурдна, что вместо жалости вызывает нервный смех.]]
* «[[DuckTales|Утиные истории]]» — зигзаг в эпизоде с племянником Скруджа. Сам Гладстоун Гусак — [[инверсия|воплощённый везунчик]], пока по наивности не помогает злой волшебнице Магике де Гипноз выкрасть первую монету дядюшки. И вот тогда он становится сабжем статьи. {{spoiler|Но находчивый Скрудж догадался использовать и это, поставив Гусака за спину Магике!}}
** А вообще этим отличается Дональд Дак. Особенно наглядно это показано в [[DuckTales 2017|перезапуске 2017 года]]. {{spoiler|Дух удачи, питающийся везением Гладстоуна Гусака, очень пожалел, когда решил сменить везунчика на Дональда!}}
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — Трабл Шуз в серии пятого сезона. Его хроническое невезение подчёркивает даже кьютимарка — перевёрнутая подкова. Именно из-за этого невезения его все считали преступником, виновным в беспорядках на всех родео, хотя он всего лишь хотел посмотреть на соревнования, так как мечтал самому участвовать в них. {{spoiler|Благодаря стараниям Меткоискателей Трабл Шуз всё-таки сумел найти на родео своё призвание — выступать клоуном.}}
* «Miraculous Ladybug» — сама Леди Баг становится такой, когда на неё падает проклятье Реверсера.
* «Современная жизнь Рокко» — все главные герои в той или иной степени, но особенно Филберт.
* «[[Hey Arnold!|Эй, Арнольд!]]» — Юджин Горовитц, жертва регулярных несчастных случаев, некоторые из которых специально подстраивают его одноклассники. В одной серии упоминалось, что он родился в пятницу тринадцатого числа. Еврей, так что термин «шлимазл» к нему подходит как нельзя лучше.
* [[Приключения Джеки Чана]] — изумруд Киларни превращает своего владельца в самого невезучего человека в мире, полностью в соответствии с шапкой статьи. Более того: избавиться от проклятья можно, только если отдать изумруд из рук в руки, а если его украдут или отнимут, бывший владелец остаётся невезучим навсегда!
* «[[Охотники на драконов]]» — Гвиздо регулярно жалуется на неудачливость, и это не без оснований: может показаться, что у щуплого и временами неуклюжего коротышки настоящий талант влипать в опасные передряги. Но здесь есть интересная [[деконструкция]]: нет никаких гарантий, что другой [[небоевой товарищ]] на его месте вообще бы дожил до нынешнего дня, не говоря уже об эфемерной славе и деньгах. На самом деле Гвиздо, при его образе жизни, обладает колоссальным запасом удачи, с учётом, сколько раз друзья приходили ему на помощь в самый последний момент, либо он сам выпутывался из сложнейших ситуаций, где, казалось бы, вся обстановка выступала против него.
* [[Avatar: The Last Airbender]] — невезучий продавец капусты, чей товар Аанг, его друзья и все прочие постоянно приводят в непригодность.
** [[Avatar: The Legend of Korra|Корпорация «Капуста»]] случайно не его детище?
*** Судя по его статуе, либо его, либо потомков.
* [[RWBY]] — {{spoiler|Кроу Бранвен. Притягивает невезение к любому, кто находится рядом. Сам не страдает напрямую, но способность не различает своих и чужих, что делает жизнь Кроу, мягко говоря, невесёлой...}}
* «Закон Майло Мерфи» — ГГ потомственный невезунчик. Отец Майло даже сделал невезение профессией — он стал инспектором по безопасности и само его нахождение рядом с чем-либо уже сама по себе суровая проверка на безопасность.
* «[[SpongeBob SquarePants|Губка Боб Квадратные Штаны]]» — Сквидвард Тентаклс, осьминог с шестью щупальцами.
* [[Transformers/Beast Wars|Битвы зверей]] — «Ох, ну почему вселенная ненавидит Воспинатора?»
* «Подозрительная Сова» — Бобёр и, иногда, Свинья.
* «Серебряный конь» — шпион главного гада, зимородок Каравон (в другом переводе, внезапно, Ворон), единственный персонаж этого вполне реалистично отрисованного мультсериала, подчиняющийся мультяшной физике. В сюжете выступает в роли мальчика для битья и разрядки смехом, так что никакого обоснования под его вечные неудачи нет.
* «Шоу Нудника» — заглавный персонаж даже шнурки не может завязать без происшествий.
* Мультсериал про Кржемелика и Вахмурку — главные герои умудряются наживать себе врагов почти на ровном месте. Причём их противниками часто становятся достаточно безобидные животные: мышь, барсук, белка, рак, еж…
* «Эрика достали» — даже если с Эриком ну никак не может случиться ничего плохого, оно все равно случится.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Приключения Тинтина]]: Повреждённое ухо». Глупый молодой генерал Алькасар (новый военный диктатор Сан-Теодороса) — самодур: под влиянием каприза он вознёс Тинтина аж до полковничьего чина и до должности своего адъютанта, а прежнего адъютанта — полковника Диаса — разжаловал в капралы. Диас отчаянно стремится отомстить и Алькасару, и Тинтину. Он вступил в тайное общество, ставящее целью свержение режима… Но экс-полковника-а-ныне-капрала преследовал сабж статьи, {{spoiler|который в конце концов оказался для него несовместимым с жизнью.}}
** И только одно исключение было: наш горе-«военспец», оказывается, не знал, что динамит нужно закопать, иначе от его взрыва толку будет немного.
** А на протяжении всей саги под троп подходят Дюпон и его подчинённый Дюпонн. Эти и на ровном месте способны падать, и чем дальше, тем больше (зря они годами так налегали на пиво)…

==== Веб-комиксы ====
* Prequel — Катя Манаган. Стоит ей хоть немного поверить в то, что дно достигнуто и наконец-то выпал шанс… А стоит ей выпить хоть глоток алкоголя, как она превращается в ходячую катастрофу.
* Фетиш-комиксы EndArt про Пэмили Хендерсон и подружек Кэррот и Бев. Ухитряются оказаться выпоротыми, даже если ничто не предвещало беды, хотя куда чаще нарываются все-таки сами.
* Фетиш-[[комиксы от Gesperax]] красиво и со вкусом раскрывающие тему [[порка|порки]].
** Цикл [[Комиксы от Gesperax#«Belinda Krueger»|невезучую немку Белинду Крюгер]], которая умудряется найти крайне болезненные приключения на свою задницу везде, куда бы она ни пошла — чаще всего Белинда оказывается наказана за дело, но не так уж и редко ей достается и совершенно незаслуженно.
** Цикл «[[Комиксы от Gesperax#«Tales of the Blood Moon»|Tales of the Blood Moon]]» про вампиршу леди Афанасию и ее команду — оборотниха Ливонна. Если на наказание злодейки-недотепы именно что напрашиваются, то несчастной девушке-волчице еще и едва ли не каждый раз достается еще и сверх него.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* [[Happy World!]] — Такэси отличается крайней неудачливостью, именно поэтому ему была ниспослана ангел-хранитель, которая, правда, опоздала, и Такэси успел умереть — после того как [[одноногая собачка|у него за утро сгорел дом, он вляпался в собачье дерьмо, при попытке смыть дерьмо отломился кран, выброшенный кран попал в собаку, которая за ним погналась, и когда он убегал от собаки, ему на голову свалился трансформатор и пришиб его насмерть]]. Правда, она его оперативно воскресила, но все последующие её попытки помочь ему избежать неприятностей кончились тем, что он назвал её бесполезной… и она решила принять человеческий облик.
* [[Dorohedoro]] — Эбису и Фудзита. Первая вечно калечится об разных агрессивных личностей, второй вечно огребает да ещё и [[Сиделка чудака|вынужден за первой присматривать]]. Эти двое, воистину, стоят друг друга.
** В какой-то степени и Рису — но не в комическом варианте, как вышеупомянутая парочка, а в трагическом. Родился в мире магов без выдающихся способностей, из-за чего всю жизнь был изгоем. Потом ему улыбнулось счастье — он нашёл себе настоящего (и единственного!) друга, да и магия у него, как оказалось, есть, причём довольно мощная и редкая. Но вот нюанс: активируется она только {{spoiler|[[Невероятно отстойный дар|когда Рису убьют]]}}. И надо же такому случиться, что именно из-за этой магии {{spoiler|его и убили. А всё потому, что у его друга было жадное до чужих способностей альтер-эго}}. И если вы думаете, что на этом его неурядицы прекратились — спешим вас разочаровать…
* [[Golden Kamuy]] — Кадокура, из-за чего у него и развилась [[Синдзи|выученная беспомощность]]. На самом деле, он даже не в курсе, что многие его несчастья [[Не было бы счастья, да несчастье помогло|играют исключительно в его пользу]]. Например, выронив любезно подаренную незнакомцем рыбу, ненароком спас себя и Киравуса от гибели. {{spoiler|Рыбку [[Игра в ядик|сдобрил]] лошадиной дозой яда [[Эксперт в ядах|Сэкия]]}}.
** По сравнению с Кохэем Никайдо Кадокура однозначно победитель по жизни! Отправной точкой для него стала гибель самого дорогого для него человека — брата-близнеца Юхэя (к слову, он сам на свою [[А 220 не хочешь?|бесславную смерть]] [[Жертва — козёл|нарвался]]), и после на беднягу посыпались разнообразные несчастья: из-за жутких пыток и увечий он потерял оба уха, ногу по лодыжку и руку, подсел на болеутоляющий морфий и сильно повредился разумом. Конечности ему заменили протезами, но мозги окончательно съехали набекрень. А услышав о «гибели» Сугимото, которому он жаждал отомстить за Юхэя, впал в [[ГЭС]] и не вылезает из-под одеялка, пока морфия не предложат. Что характерно, они с Кадокурой сильно [[Непреднамеренное совпадение|напоминают]] Фудзиту и Эбису из примера выше.
* Medaka Box — Кумагава Мисоги.
* [[Toaru Majutsu no Index]] — [[Главный герой|Камидзё Тома]]. И не с авторского произвола на него такое сыпется, это его [[невероятно клёвое проклятие]]. Его правая рука рассеивает любое сверхъестественное явление, а поскольку удача — благодать Божья, то и её тоже. Судя по сюжету ещё и притягивает все возможные сверхъестественные беды.
** Все жертвы одного из проклятий Алистера Кроули, если они не умерли на месте, обречены постоянно терпеть провалы в любых начинаниях. В том числе и он сам. Впрочем, это не мешает ему строить работающие огромные многоходовочные планы протяжённостью в сотню лет.
* [[Haifuri]] — Масиро Мунэтани.
* Urusei Yatsura — Атару.
* [[Watamote]] — Комияма и в особенности Томоко, которая представляет собой просто [[магнит для неприятностей]]. Примерно первые 70 выпусков манги содержат эпизоды с тем или иным её фейлом.
* [[Naruto]] — Пятая Хокагэ Цунадэ очень любит азартные игры, но в них она легендарная неудачница.
* Skill of Lure — таков ГГ в отношении женщин. Нарушая все законы физики, он может ЛЮБЫМ своим действием посягнуть на женскую честь и невинность. Зевнул и потянулся — задрал проходящей мимо однокласснице юбку, обнажив трусики. Дернулся поезд метро — упадет рукой на женскую грудь. Кинется оттолкнуть девушку от падающего кирпича — лишь приложится к ней со всего маху пахом к заду, еще и руку на бедро положит. Впрочем, это все от неуверенности в себе и боязни женщин — поборов комплексы, герой очень быстро перестает попадать в столь нелепые ситуации.
* Sachiusu — главная героиня. «Тридцать три несчастья» — это про неё: с ней постоянно происходят маловероятные неприятности вплоть до того, что падение метеорита на ее домик она воспринимает как обычное дело. Несмотря на это, идет по жизни с улыбкой — промокла под дождём, зато садик поливать не надо.
* [[Tian Guan Ci Fu|Благословение небожителей]] — главный герой после двух низвержений с небес заполучил две метки проклятий, одна лишила его духовных сил, а вторая развеивает его удачу. Действует так эффективно, что его {{spoiler|800 лет}} не мог найти упорно искавший его человек, которому везёт как раз во всём и везде. Сам же он за столетия невезения развил совершенно непрошибаемый стоицизм и оптимистический взгляд на всё вокруг («Дом сгорел? Ну так он всё равно прослужил мне дольше, чем я рассчитывал, чего расстраиваться?»).
* «Улица всех святых» — невезение постоянно преследует волка-оборотня. Он, в меру сил, пытается с ним бороться или хотя бы заранее готовиться к несчастьям. но помогает это слабо.
* Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu — Ару Хонсё. В общем-то, многие ее фейлы объясняются рассеянностью (прочла не ту страницу, взяла не те материалы), хотя и иногда небывалой силы (в один день пойти в школу с рюкзаком для младшеклассников, в другой — в '''форме''' младшеклашки). При этом всячески пытается скрыть свою неудачливость за имиджем образцовой девочки, а при фейлах всячески пытается скрыть их, будто так и надо (в случае с формой прикинулась собственной младшей сестрой) — одна Нако Сунао не ведется и со всей прямотой именует неудачницей.
* Chikotan, Kowareru — Чико Мияхара. Причем часто невезение бывает смертельным и настойчивым: уж герой спас ее от падения с крыши, падения с дерева, а все равно шарф затянуло в слив и Чико упала в канал и разбилась вдребезги. К счастью, сама Чико не выходит из дома, управляя своими аватарами-биороботами.
* «Сказки братьев Гримм»:
** Серия «Красная Шапочка» — почти все свое время в кадре злодей Волк только и делал, что собирал шишки почти буквально на ровном месте.
** Серия «Волк и Лис» — если в примере выше большинство волчьих неприятностей было именно что неудачей без объяснения причин, то тут злодей-протагонист страдает от «злой судьбы» из-за собственной непроходимой тупости.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Fallout]] — можно отыграть такого персонажа, если выставить ему Удачу в 1 или выбрать особенность «Порченый» (для самых хардкорных игроков есть особо извращённый способ прохождения, который включает и то, и другое одновременно). А если взять «Порченого» и выставить Удачу в 10, выйдет «невозмутимая ходячая катастрофа».
** Во второй части [[Камень на шее|собачка-неудачка]] превращает партию в сабж, если не повезло с ней встретиться. А поскольку неудача в этом случае рандомно падает на всех, кто находится в кадре, драки становятся порой невообразимо смешными.
* [[Dragon Age|Dragon Age: Origins]] — Йована (из предыстории мага) вначале осуждают на ритуал Усмирения за подозрения в изучении магии крови — он действительно её изучал, но, скорее всего, его на малефикара стали пенять из-за тайных встреч со своей девушкой Лили. Конечно, при попытке бежать с помощью ГГ их отлавливают храмовники, и Йован в отчаянии использует запрещенное искусство. Лили сразу же отрекается от него, не желая иметь ничего общего с малефикаром — и магу приходится бежать в одиночку. Девушку пришедшие в себя храмовники отправляют в печально известную тюрьму, а его лучшего друга-ГГ едва не усмиряют за помощь (если протагонистом выбран другой класс, то скорее всего это с Амелл и приключается). Мало того, находящегося в бегах, его «подбирает» Логэйн, и, в обмен на улаживание дел с Кругом, посылает его к эрлу Эамону: отравить как «предателя родины». Йован соглашается, что приводит не только к ожидаемой смертельной коме эрла, но и к вселению демона в его сына. Тот, в свою очередь, обращает весь замок в ходячих мертвецов и терроризирует окружную деревню вплоть до ее возможного уничтожения. И эту зверскую полосу невезения (если в нее не вмешается уверенный в Йоване ГГ, тайно выпустив его из тюрьмы) перечеркивает еще и предопределенный финал: в лучшем случае его казнят, в худшем — усмиряют.
** Главно(му/й) геро(ю/ине) тоже постоянно не везёт. Сперва в ходе предыстории с ним/ней происходят разные плохие вещи, которые и заставляют его/её примкнуть к Серым Стражам. Потом во время битвы на Остагаре ему/ей дают лёгкое задание пойти в башню Ишала и зажечь там сигнальный огонь, что может быть проще? Не тут-то было: Порождения Тьмы захватывают башню, и нам приходится её отбивать обратно. После битвы нас внезапно объявляют вне закона по статье «цареубийство». В итоге нам надо теперь собрать армию против Порождений Тьмы, используя старые договоры. Ну вроде бы с магами проблем возникнуть не должно? Но когда мы приходим в Башню Круга, башня оказывается захвачена демонами. И нам приходится долго и муторно её отбивать. С гномами всё должно быть просто — всего лишь надо сходить к королю гномов, показать ему старые договора и забрать войско. Ничего сложного, правда же? Но когда мы приходим к гномам, оказывается, что король умер, не назначив наследника, и теперь королевство гномов находится на грани гражданской войны, и так как короля нет, о войске речи быть не может. Теперь нам приходится [[Этот гадкий уровень|очень, очень и ОЧЕНЬ долго]] прорываться через Глубинные Тропы, чтобы найти какую-то гномиху, которая выберет короля и никто ничего не скажет, но пропала она несколько лет назад, и не факт, что она жива. Нашему герою хотя бы повезло найти её живой, хотя и не совсем вменяемой. Так, что у нас дальше по списку? Ага, добиться поддержки одного влиятельного эрла. Так, у нас в партии его приёмный сын, стало быть, проблем возникнуть не должно. Но когда мы прибываем к эрлу, оказывается, что эрл слёг с очень серьёзной болезнью и находится на грани жизни и смерти, а где находится лекарство, которое может излечить эрла, никто не знает, более того, даже неизвестно, существует ли оно.
*** Справедливости ради, половина проблем возникла так вовремя не сама по себе, а стараниями злодея-регента.
*** А шутки ради главн(ый/ая) геро(й/иня) еще и получает по голове светильником, наблюдая за построениями войск перед битвой за Остагар. Особенно комично это смотрится, если геро(й/иня) принадлежит к расе гномов: рядом стоит рослый Алистер, а по голове прилетает этому метру со шлемом.
** Йован и Страж — просто везунчики по сравнению с Хоук(ом) из [[Dragon Age 2|второй части]]. Во время Мора Хоук переживает гибель родной деревни и брата/сестры и бежит в Киркволл к богатому дяде Гамлену, где обнаруживает, что Гамлен разорился и помощи от него немного. Чтобы попасть в город, Хоук целый год работает на сомнительных личностей, после чего в попытке заработать присоединяется к экспедиции на Глубинные тропы и находит там идол из красного лириума, из-за которого чуть не гибнет от рук главы экспедиции. В этом же деле Хоук опять теряет брата/сестру и знакомится с одержимым Андерсом. В дальнейшем Хоук оказывается в эпицентре устроенной кунари резни и разрастающейся конфликта между магами и храмовниками, который раздувают Андерс и сходящая с ума от того самого идола храмовница Мередит. Заодно Хоук кошмарнейшим образом теряет мать и случайно освобождает апокалиптического маньяка Корифея. Завершается игра тем, что Андерс взрывает церковь и сводит на нет все попытки разрядить обстановку между магами и храмовниками и они устраивают войну, которая разрастается до мирового масштаба, а лидеры обеих фракций теряют рассудок и идут вразнос. В «[[Dragon Age: Inquisition|Инквизиции]]» Хоук пытается помочь в борьбе с Корифеем, попадает в Тень вместе с командой Инквизитора и становится одним из двух кандидатов на верную смерть.
* [[Star Ocean]] 2 — Эштон. Просто Эштон…
* [[Genshin Impact]] — Беннет, о невезучести которого известно, пожалуй, всему Мондштадту.
* [[Postal]] — главный герой постоянно попадает непонятно куда. То на банк грабители налетят, то библиотеку сожгут, то реднеки на пивоварню утащят. Хотя, надо отдать должное — ранение в голову он пережил, как и кому посреди радиоактивной пустоши.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Gyakuten Saiban\[[Ace Attorney]]:
** Судзуки Мако (Мэгги Берд). В младенчестве она умудрилась выпасть с девятого этажа, и с тех пор ее жизнь — сплошная полоса невезений, до такой степени, что одноклассники окрестили ее «Богиней невезения», а коллеги — «Госпожой Неудачей». В серии она появляется три раза, и все три раза ее обвиняют в убийствах, которые она не совершала.
** Яхари Масаси (Ларри Батз) тоже постоянно попадает в неприятности, но тут уж виноват он сам — в силу своего раздолбайства, взбалмошного характера и непомерной влюбчивости. Тем не менее многие из его девушек бросали его без видимой причины.
** Аясато Маёй (Майя Фэй) появлялась в четырёх играх, при этом три раза ее обвиняли в убийстве, два раза похищали для давления на главного героя.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — в предмет статьи превращаются те, кто не понравился богу-[[трикстер]]у Ранальду.
* [[Warhammer 40000]] — Плакальщики, которые [[Слишком хорош для этого мира|слишком хороши для гримдарковой галактики]]. И тем не менее [[Железная воля|они держатся]].<ref>Продержались до подхода Жиллимана и реорганизованны с привлечением Примарисов. Текущий статус «проклятия» неизвестен.</ref>
** Парии. Поскольку везение и интуиция — признак связи с Варпом, а эти товарищи Варп [[антимагия|отторгают]] на генном уровне, неудивительно, что их ждут неудачи во всех начинаниях. Ах да, добавьте к этому ещё то, что аура парии делает их неуловимо и неизбежно отталкивающими с точки зрения других людей, и получите сабж в полной комплектации.
** Наследие Африэля. Суперсолдаты-клоны, созданные из генетического материала самых выдающихся героев Империума. Несмотря на выдающиеся физические и ментальные показатели, все солдаты, созданные по этой программе, оказались крайне неудачливыми, погибая в самых абсурдных и нелепых ситуациях.
* [[Эра Водолея]] — особенность «Массаракш», которая даёт персонажу именно то, что написано в заголовке статьи.
** В рамках утончённого издевательства над товарищами можно ещё взять в пару особенность «Райская жизнь», которая переводит любое ''случайное'' негативное событие с персонажа на окружающих. Особое внимание на слово «случайное». Иначе говоря, если из-за невезучести персонаж входит в дом, где засел психованный подросток с пистолетом, давший себе зарок застрелить первого вошедшего, то тут ему «Райская жизнь» никак не поможет. А вот птички случайным образом будут гадить на персонажа, а попадать на окружающих.

=== [[Музыка]] ===
* [[Anacondaz]] — «Лузер». На лирического героя всю жизнь сыплются всевозможные неудачи, порой до абсурда преувеличенные. С фитильком, так как герой не унывает: «Ну, а в целом… А в целом — жизнь прекрасна!».
* ABBA — Two For The Price of One с альбома The Visitors — в очень недобром и стёбном ключе. Лирический герой песни — настоящий лох педальный. Живёт без отношений (кому такой нужен?) и ведётся на объявление в газете, где сказано, что вместо одной девушки он может познакомиться с двумя «нахаляву». И весь тает от восторга, но когда доходит до встречи с предметом мечты, оказывается, что эти «нахаляву» — дочь с её предприимчивой мамой. Занавес и [[Высокая чистая медь|триумфальный марш]] — дескать, [[Ай, молодца!|ай, молодца, лох]]! О работе героя сказано так: «He cleaned the platforms of the local railway station». В рабочей версии песни было «He cleaned the ''toilets'' of the local railway station», но Бьёрн и Бенни решили, что это перебор с издевательствами, и что так может получиться [[одноногая собачка]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Хару Урара — японская скаковая лошадь, известная тем что [[Фиаско|проиграла 113 скачек и ''не выиграла ни одной'']].

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Штампы}}

Хроническое невезение

2025-08-19T18:08:42Z

178.207.145.77: /* Отечественная */ добавлен дед Щукарь

{{TVTropes|BornUnlucky|Born Unlucky}}
{{Q|Неудачник — это такой человек, которому из двух зол всегда достаются оба.|Народная мудрость}}
{{Q|pre=1|
Что они ни делают,
не идут дела,
Видно в понедельник их
мама родила.

Крокодил не ловится,
не растёт кокос;
Плачут, богу молятся,
не жалея слёз.

Вроде не бездельники,
и могли бы жить.
Им бы понедельники
взять и отменить!|«[[Бриллиантовая рука]]»}}
По теории вероятности, сегодня вам повезет, а завтра нет. Это в среднем, а в жизни случаются полосы невезения. Но этот персонаж возводит свое невезение (часто отягощенное неуклюжестью) в ранг искусства. Он — ходячее воплощение законов Мерфи: если с ним может произойти какая-то неприятность, она обязательно произойдет. Вещи ломаются в его руках — за исключением случаев, когда вещи ломают его руки (а то и то, и другое). Он падает в каждую лужу и бьется головой о каждую притолоку, заражается всеми возможными досадными болезнями, грабители, озабоченные собаки и страдающие несварением голуби неизменно избирают его мишенью даже в огромной толпе, и с ним возможны такие ситуации с «эффектом домино», которые в других случая потребовали бы три дюжины постановщиков. Несмотря на это, наш неудачник, как правило, бодр и весел и стоически принимает все неприятности (а иначе за несколько лет такой жизни он превратился бы в законченного невротика — впрочем, такие тоже встречаются, хотя и редко).

Часто такой персонаж — готовый [[Мальчик для битья]], но не всегда. Часто оказывается, что он может неожиданно сказать «[[Ну-ка, от винта!]]» и на время перестать фейлить — а то и вовсе поднять уровень крутизны и, как минимум, начать фейлить с меньшими последствиями. А бывает и интересная разновидность этого тропа, когда невезение затрагивает не самого персонажа, а его окружение — куда бы эта «ходячая катастрофа» не пошла, все вокруг него начинает искрить, ломаться и валиться, а сам он спокойно шествует среди этого хаоса и, возможно, даже не замечает его.

Близкий троп — [[Магнит для неприятностей]] (персонаж — завсегдатай драматических сюжетов), надтроп — [[Нарушитель теории вероятностей]] (может притягивать и положительные, и нейтральные события). Противотроп — [[Хроническое везение]].

Почему же этому бедняге так часто не везёт?
Обычно авторы предлагают одно из нижеперечисленных объяснений:
* Сказочно-мистическое — у него злая судьба, на нём лежит проклятие, на него наслали порчу.
* «Выученная беспомощность» — персонажу действительно крепко не повезло один или несколько раз, как правило, ещё в раннем детстве. С тех пор он опустил руки, считает себя неудачником и не пытается изменить свою жизнь к лучшему.
* Сеттинг в этом произведении таков, что для успешного существования в нём надо обладать массой физических и социальных навыков, а герой замкнут или наивен, неловок, слаб телом и душой. Естественно, на него валятся все шишки.
* Человек находится не на своём месте, по какой-то причине занимаясь тем, что не умеет или не способен делать. В принципе, самый лёгкий вариант тропа: достаточно хорошо освоить дело либо сменить работу или сферу деятельности, и полоса невезения закончится.
* Негативное мышление и внешний локус контроля — инверсия: персонажу объективно не везёт не чаще других людей, к тому же в большинстве случаев происходящие с ним скверные события вызваны его собственным поведением, однако он склонен акцентировать внимание только на плохом, игнорируя хорошее, и переваливать ответственность за свою жизнь на окружающих, которыми вечно не доволен.
* Троп обыгрывается [[шутки ради|в комедийном ключе]], объяснений не предоставляется. Нередко, хотя и не всегда, к данному приёму прибегают [[МТА]]. Как правило, невезучий персонаж в таких произведениях — просто [[Анти-Сью]].

== Где встречается ==

=== [[Фольклор]] ===
* Итальянская народная сказка «Злая судьба». Героине постоянно не везёт, так как её судьба — крайне вредная старушонка.
* Анекдот про исключительно невезучего человека. Когда корабль, на котором он плывёт, терпит крушение, и пассажирам раздают спасжилеты и свистки для отпугивания [[Акула-людоед|акул]], герой пессимистично говорит собеседнику: «Вот увидишь — мне либо свистка не достанется, либо акула будет глухая».
* Чувак с долларами. Мало того, что страшно фейлится, так ещё и является ходячей катастрофой.
{{Q|pre=1|
xxx: я сегодня сделал полезное дело для нашей страны
yyy: это какое же?
xxx: обменял почти все бывшие у меня рубли на доллары! с моим везением теперь доллар точно обвалится (|Он стал местным мемом Баша}}
:* Тут же в рунете его обвинили в падении курса доллара, а потом стали [[Козёл отпущения|сваливать на него]] все неприятности — и мировой финансовый кризис, и легендарное падение ICQ, и арест бывшего совладельца компании «Евросеть» Евгения Чичваркина («Чувак с долларами, у тебя, походу, новая мобилка?»).
* Еврейские шутки про "шлимазла": "Когда шлимазл начнет делать свечи - солнце перестанет заходить, а когда начнет торговать гробами - люди станут жить вечно" и т.д.

=== [[Театр]] ===
* А. П. Чехов, «Вишневый сад» — Епиходов, он же «Двадцать два несчастья». Играя на бильярде, умудрился сломать бильярдный кий! В отечественной культуре очень близок к [[кодификатор]]у.
* С. Маршак, «Горя бояться — счастья не видать» по мотивам народных сказок. Ходит по земле нехороший дух Горе-Злосчастье и привязывается то к одному человеку, то к другому. К кому оно навязалось в спутники — того преследует хроническое невезение. Избавиться от этого бремени можно только одним способом — заключить с кем-то сделку (обязательно взаимокомпенсируемую, т. е. «ты мне, я тебе»), и в момент передачи ценностей — тихонько сказать «Бери моё добро и Горе-Злосчастье впридачу!». Тогда Горюшко [[проклятие по эстафете|перейдёт в качестве «паразита» к новому носителю]].
** Сюжет строится на том, что солдат Иван Тарабанов получает бремя в виде Горя-Злосчастья, но, считая дурным делом на кого-то его спихивать, носит Горе при себе и «держит в чёрном теле», не позволяет ему резвиться (даже не пьянствует и вообще не даёт никакой слабины, да к тому же {{spoiler|хитростью заточил духа в собственную табакерку}}). Горе от такой жизни скоро взвыло и начало УМОЛЯТЬ солдата: ну передай меня кому ни на есть, очень, мол, прошу! В финале солдат {{spoiler|всё-таки спихивает Горе на того, кто ему эту обузу и всучил — на самого царя. «Изголодавшееся» Горе уволакивает царя и еще пару его приспешников в преисподнюю (!)}}.
** Большинство придворных, включая дочь царя и ее жениха-иностранца, успели сбежать. Но Горе все равно утащило не одного царя, а еще и купца, который сбыл царю Горе, и дровосека, который сбыл Горе купцу Поцелуеву. В общем, карма в чистом виде}}. А выбор обусловлен тем, кто ранее скидывался, чтобы сплавить Горе солдату. С другой стороны, именно невезеньем и пакостями Горя может объясняться пойманный Солдатом идиотский мяч, из-за которого его обвинили в краже. Это ж надо — явившись на свадьбу своей невесты (с нелюбимым, старым, богатым купцом Поцелуевым, тем самым, да) и получив попреки в бедности, начать хвастать «богатством» — той самой табакеркой, купленной у царя за пятак. Тут и более доброжелательные люди что-то заподозрят.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Илья Ильф и Евгений Петров, «[[Остап Бендер|Двенадцать стульев]]» — отец Фёдор и его тщетные попытки разбогатеть. Особенно сочно описано в полной версии романа. Неудачи настолько тотальны и нелепы, что читать это без смеха невозможно. Но их, пожалуй, было бы меньше, не будь отец Фёдор маленько того на голову и при этом настолько упёрт и пассионарен…
* Владислав [[крапивинские мальчики|Крапивин]], «Прыгалка» — Фимка Левада по прозвищу Кранец-Померанец, которому регулярно не везёт по причине несовпадения сферы интересов и физических возможностей: у толстого неуклюжего мальчишки смелое сердце, его привлекает деятельность, требующая ловкости, меткости и сноровки. Последствия немного предсказуемы. Для избавления от хронического невезения Кранцу следовало бы либо отказаться от лазания по деревьям и стрельбы из рогатки, либо [[поднять уровень крутизны]], однако он ни того, ни другого не делает, да и аффект неадекватности испытывает относительно редко. Зато этот неказистый на вид парнишка способен на настоящее геройство.
* Владимир Покровский, «Что такое „не везёт“?» — не везёт ни главному герою (он своей неудачей делает лучше другим, хоть и не догадывается об этом), ни расе инопланетян, которые его похитили (собственно, за этим и похитили, «похититель», к примеру, раз в год налетал на метеор).
* Иосиф Ольшанский, «Невезучка» — семилетнему Косте Пробочкину тоже постоянно не везёт. Он даже родился 29 февраля, так что его день рождения нормально праздновали пока всего ОДИН РАЗ!
* Михаил Бабкин, «Слимпер» — на Зачмору, одного из прежних хозяев Мара, обиженный шаман наложил статистическую порчу: если хоть самая малая неприятность может случится — она и произойдёт. Транспортные заклинания, например, сбоят, закидывая Зачмору в самые неприятные миры, да ещё и в самый центр драк и разборок.
* Андрей Жвалевский, «Мастер сглаза» — роман про хронического неудачника, которого в первых же главах благополучно научили «хотеть наоборот».
* [[Алексей Иванов]], «[[Географ глобус пропил]]» — Виктор Служкин. В описываемых в романе двух днях из ещё школьной жизни он умудрился сорвать траур по Брежневу, поставив вместо траурной музыки переписанную иностранную песню ABBA, чем закрыл себе дорогу в барабанщики, «спалиться» при подглядывании в женской бане (а увидела его именно учительница из его класса) и оказаться избитым старшеклассником, которому под принуждением сдал квартиру, чтобы тот мог склонить любимую девушку (к которой неравнодушен и сам Служкин) к интимной связи. Во взрослой жизни всё то же самое: презирающая его жена, алкоголизм, полное отсутствие перспектив и единственное утешение в виде дочки Таты да вечного балагурства и языкового ёрничества.
** С другой стороны, протагонист хронически не желает «вертеться» и впахивать, а желает стихоплётничать да богоискательствовать (такую «философскую базу» он подводит под своё поведение ближе к финалу). С чего бы тут «везению» завестись?
* «[[Хроники странного королевства]]» — интересная [[деконструкция]] тропа. Виктор Кангрем искренне уверен, что он и сам хронический неудачник, и другим приносит сплошное невезение. На деле же он всего лишь уделяет слишком много внимания любой своей неудаче, а обратных примеров попросту не замечает. Вот разве что бизнес у него действительно неудачный, но здесь не в везении дело — он просто не умеет его вести.
** Вообще-то он действительно хронический неудачник, но исключительно потому что занимается не своим делом. А когда начинает помогать героям, следуя пути своего класса (воин), ему предыдущие неудачи возмещаются многократно. Даже врачи, которые лечили его после [[пережить хедшот|попадания мощной пули в голову]], [[подсветка|подсвечивают]] — это уязвимое место даже самый лучший шлём редко когда защищает. {{spoiler|В итоге [[я остаюсь|остался на Дельте]], получил принцессу и заделал ей [[дети в финале|троих детишек]]}}.
** Ольга в колоде мэтра Истрана идёт, как Маленькая Дикарка и приносит неудачу… противнику.
** Упоминаются злоключения религиозных фанатиков с Беты, которых когда-то проклял один маг шархи, и теперь постоянно преследует Подкрадывающийся Незаметно. Даже если им удавалось перехитрить контрразведку, всегда случалась какая-то фигня. Вот и в этот раз: попытались устроить теракт на костюмированном фестивале, а оказались в самом центре операции героев под прикрытием эльфов и до полного счастья нарвались на {{spoiler|доброго [[лич]]а, который [[это часть представления|замаскировался под мумию]]}}
* Юрий Брайдер, Николай Чадович, «Жизнь Кости Жмуркина, или Гений злонравной любви» — всё, к чему испытывает симпатию протагонист, гниёт и чахнет, а всё, к чему испытывает неприязнь — процветает. Любил маленький Костя Жмуркин товарища Сталина и фантастику (а [[Лихие девяностые|впоследствии]] влюбился в Молдавию с фатальными для неё последствиями), а ненавидел вооружённые силы, ментовку и секретутку начальника-майора, впоследствии насильно выданную ему в жёны.
* "Поднятая целина"№ Шолохова - однозначно Дед Щукарь! Причём не везёт ему с детства - провщзище получил при неудачной попытке скусить фабричный крючок у старого рыбака (тот решил, что клюнула щука и подсёк), попал под молотилку, был ранен щепкой, огрёб от старухи...
** Хотя по мнению одноклассника автора данной правки, другие люди бы при таком обили неприятностей до возхраста Щукаря могли и не дожить.

==== Зарубежная ====
* Эдмунд Низюрский, «Невероятные приключения Марека Пегуса» — истории про мальчишку, которому не везёт буквально в любом начинании, будь то попытка приготовить домашнее задание или украсить класс к дню рождения любимой учительницы. А во время обычного [[прогулять школу|прогула уроков]] Марека и вовсе похищают бандиты с весьма экзотической целью.
* Роберт Шекли, «Человекоминимум» — главный герой, Антон Настойч, законченный невротик. Цитата из описания статьи про вещи и руки — про него. Собственно, именно поэтому его и пригласили стать освоителем новых планет под колонии — там, где выживет он, выживет ''каждый''. Впрочем, проведя пару земных лет на чужой планете, Антон [[Поднял уровень крутизны|берет несколько уровней крутизны]] и в конце уходит в «почётную отставку».
* Роберт Хайнлайн, «Имею скафандр — готов путешествовать» — протагонист считает себя именно таким хроническим неудачником. Отцу всё же удаётся прочистить мозг, мол, «в статистической вселенной нет такого понятия, как „везение“ или „невезение“ — есть достаточная или недостаточная подготовка».
* «[[Досье Дрездена]]» — энтропийное проклятие превращает жертву в сабж и обычно заканчивается смертью. В зависимости от личности проклинающего, может быть нечто [[уныло, но практично|унылое, но практичное]] (кирпич на голову, падение с лестницы или [[смерть от родов]]) или что-то безумно-маловероятное («попала под машину, пока каталась на водных лыжах»). Один из самых смешных (и коронных) моментов серии наступил, когда Дрезден в последний момент перенаправил такое проклятие на вампира — кровососа тут же расплющило выпавшим из пролетавшего самолета замороженным [[Индюк надутый|индюком]].
** По мнению Баттсерса, каждый волшебник излучает «мерфианское» поле, то есть поле законов Мерфи, их самих не задевающее. Именно поэтому рядом с ними ломаются все сложные устройства.
* Сэнди Митчелл цикл «[[Кайафас Каин (книжный цикл)|Кайафас Каин]]». Рядовая/Сержант Пенлан, по прозвищу «[[Символическое имя|Семь Несчастий]]». Постонно влипает во всевозможные истории, начиная от падения в замаскированный подземный лаз, заканчивая случайным подрывом чужого минного поля. Целиком. При этом достаточно компетентный солдат и пользуется уважением товарищей, так как считается, что она отводит неудачу от окружающих.
** С ней же инверсия: Пенлан всегда легко отделывалась, а одним из своих случайных выстрелов даже сбила орочий самолёт.
* [[BIONICLE]] — Макута Спириа, его имя сделалось синонимом неудачника. За что бы не взялся, ему чего-то не хватало. Одним из первых встав на сторону узурпатора власти в Братстве, он в то же время смолчал о том, что видел, как избежал смерти свергнутый лидер, — а ведь мог бы за это что-то получить (потом тот, кого он не выдал, припомнил ему скорое предательство). Попытался модифицировать расу скакди, чтобы сделать из них сильных воинов, но вместо этого получил вечно сражающихся асоциалов и с позором был изгнан из Братства, которое не могло признать, что дало добро на такой бесчеловечный эксперимент. Наконец, его как изгнанника, которому некуда уже податься, взяли на опасную миссию по поиску того самого свергнутого Макуты Мизерикса. Спириа придумал хитрый план, он сигнализировал союзникам-зайглакам, и те перехватили их лодку в море. Казалось бы, Спириа уже одержал победу, но у Ордена Мата Нуи оказалась своя личная качественная армия транс-существ, потопивших всю флотилию.
* «Дети капитана Гранта» — Жак Паганель. Профессор попал на «Дункан» в виду своей рассеянности. Половина неприятностей, в которые попадал Паганель и его друзья заодно, происходили по этой самой причине. Правда, к концу книги он обещал исправиться и выполнил это обещание.

=== [[Кино]] ===
* «[[Йопт In Translation|Невезучие]]» (1981; в оригинале La chèvre<ref>Совсем буквально — «коза», но переводить «совсем буквально» не следует, потому что это французская [[Троп|идиома]], основанная на пословице: «козу привязывают там, куда хотят заманить льва».</ref>, то есть «Живая приманка»). Что герой Пьера Ришара, что [[Симпатичные девушки неуклюжи|дочь миллионера]], которую разыскивает странная парочка, давят [[педаль в пол]]. Собственно, поэтому героя Ришара и подрядили ее искать — у психолога возникла теория, что двое невезучих вляпаются в одинаковые истории. {{spoiler|И теория срабатывает!}}
** То же самое касается и американского римейка «Чистое везение» (1991), где роль неудачника играет Мартин Шорт, а его крутого напарника — Дэнни Гловер (да-да, детектив Мёрто из «[[Lethal Weapon|Смертельного оружия]]»).
** 22 года спустя Жерар Депардьё снялся ещё в одном фильме, вышедшем в России под названием «Невезучие» (оригинальное название переводится как «Заткнись!», причём режиссёром выступил всё тот же Франсис Вебер). И, что характерно, если в 1981-м герой Депардьё страдал от невезучего героя Ришара, то в 2003-м [[Актёр скачет по амплуа|уже герой Депардье стал обузой для героя Жана Рено]].
** Герои Пьера Ришара вообще отличаются этой чертой, но отдельный акцент на ней — в фильмах «Рассеянный» и «Несчастья Альфреда».
* «[[Полицейская академия]]» — сержант Феклер является разновидностью «приносит несчастья другим». Порой вокруг него вообще всё рушится… вот только его самого никогда не калечит.
* Чешская сказка «Счастливый неудачник» — герой таким образом проклят еще с младенчества. Проклятие он может снять, если трижды осчастливит кого-то другого.
* «Клад» (как и его литературный первоисточник) — вся семья Илнетсов, потому что на них лежит проклятие.
* «Поцелуй на удачу» — фильм с Линдси Лохан и будущим капитаном Кирком. Последний страдает от сабжа, пока не целует первую на маскараде. Внезапно, ему везёт во всём, а её идиллическая жизнь терпит одну катастрофу за другой. {{spoiler|В конце, влюбляются друг в друга (ну а куда без этого?) и решают отдать везение маленькой девочке.}}
* «Фантоцци» — Уго Фантоцци собственной персоной.
* Киномюзикл «Весёлая хроника опасного путешествия» об [[аргонавты|аргонавтах]] — оригинальный ''[[пейсы, кашрут и день субботний|пейсонаж]]'' Шалом [[песня про меня|поёт о себе]] буквальную дефиницию понятия «шлимазл»: «Если б я гробами вздумал торговать — да-да! — с той поры б никто не умер никогда».
* «Плейбой под прикрытием» — персонаж Тарека Буради Пончо.
* «Звёздные войны» — Джар Джар Бинкс — два в одном: «хронический неудачник» и «приносит несчастья другим».

=== [[Телесериалы]] ===
* «Под прицелом» (2013). Эксперт-криминалист Вантеев — человек-«тридцать три несчастья», вроде чеховского Епиходова (но гораздо общительней и душевней, чем этот неприятный чеховский персонаж… да и профессионал очень годный). Этот обаятельный и разнесчастный полицейский всё время спотыкается на ровном месте, ударяется обо что-нибудь головой, ломает или повреждает себе что-нибудь — совсем как Дюпон и Дюпонн из известного комикса про Тинтина.
* «Красный карлик» — Арнольд Риммер, которого по жизни преследуют неудачи, в 6 серии 12 сезона путешествовал по [[Мультивселенная|мультивселенной]] в поисках мира, где бы он чувствовал себя меньшим неудачником. {{spoiler|Не нашёл.}}
* «[[Сверхъестественное]]» — кроличья лапка даёт сумасшедшую удачу. Однако если её потерять, то удача тут же поворачивается боком, и человек долго не проживает. Когда у Сэма выкрадывает лапку одна девушка, то с ним начинают случаться совсем неприятные (и смешные для зрителя) вещи. Затем Дин забирает лапку у девушки. Она пытается в него выстрелить, но всякий раз мажет… и попадает в Сэма.
* «[[Десятое королевство]]» — Тони разбивает магическое зеркало и оказывается проклят неудачей. После этого рядом с ним становится просто опасно находиться. В результате он довольно скоро ломает спину после падения и, если бы не своевременная помощь Белоснежки, снявшей с него проклятие, на этом бы его история и закончилась.
* «[[Комиссар Рекс]]» — Штокингер. Неоднократно [[Подсветка|подсвечивается]] его товарищами (об убийце, оставившем против себя улики, со смехом говорят: «Его фамилия случайно не Штокингер?»), да и им самим («Такое могло случиться только со мной!»).
** Но потом, в [[спин-офф]]е, когда его жена получила в наследство дом в Зальцбурге, Штоки начинал работать там в должности окружного инспектора и обрёл-таки своё счастье.
* «Агентство НЛС» — один из проходных персонажей настолько неудачлив, что может развалить любой бизнес просто своим присутствием на работе. Этим и пользуются нечистоплотные бизнесмены, наняв неудачника и подсовывая его конкурентам. В итоге Агентству НЛС удаётся лишить неудачника его «дара».
* «[[Фарго]]» — все четыре сезона и фильм повествуют о похождениях хронических неудачников. Разве что Эд из второго сезона более или менее старается держаться, но и у него не получается.
* «[[Power Rangers]]: Operation Overdrive» — Мак Хартфорд попадает под воздействие артефакта, после чего неудачи сыплются на него как из ведра. Чтобы противостоять монстру Блотгаару (старому другу Молтора), у которого находился магический компас, Маку приходится взять счастливые талисманы товарищей по команде. {{spoiler| Успешно.}}
* «[[Американские боги]]» — когда лепрекон Сумасшедший Суинни лишился своей счастливой монетки, то стал катастрофически неудачливым существом, и потому был вынужден таскаться за мёртвой женой Тени, у которой эта монета оказалась.
* «[[Future Man|Человек будущего]]» — главный герой, Джош Фаттермэн, неудачник 80-го уровня. Если есть хоть 1-процентный шанс накосячить или опозориться — поверьте, он им обязательно воспользуется. Тем не менее, со временем потихоньку стал выбираться из этой ямы.
* «[[Однажды в сказке]]» — Лилит Пейдж, на которую перенесли все плохое, что могло случиться с их ребенком, Белоснежка и Прекрасный Принц.
* «[[Death in Paradise|Смерть в раю]]» — инспектор Невилл Паркер. Уровень везения: аллергия без малого на всё и при этом он вынужденно живёт на тропическом острове; случайно сжигает собственный дом; из-за него чуть не утонула яхта начальника и всё тот же начальник чуть не сломал шею; его буквально чуть не убивает укус комара. [[С прикрученным фитильком|С лего-о-онько прикрученным фитильком <s>(нет)</s>]]: с помощью хоть какого-то баланса в этом мире ему всё же удалось дожить до командировки на этот остров, к тому же откровенное невезение [[Недотёпа с подвыподвертом|почти не мешает ему в работе]].
* «[[Девять неизвестных]]» — Сергей Скарабеев, капитан ФСБ, очень нравственен и смел, довольно умён и начитан — но невезуч до крайности.
* «[[Lost|Остаться в живых]]» — Хёрли. Из-за проклятых чисел, которые он использовал в лотерее (и выиграл её) вокруг него стали происходить неудачи. Сам Хёрли богатеет, а вот все вокруг него оказываются затронуты. Его дедушка умер во время взятия интервью у Хёрли, несколько компаний, которые принадлежали Хёрли, сгорели по неизвестным причинам. Число его родственников значительно снизилось за один месяц. А когда он попытался удивить маму купленным для неё домом и завязал ей глаза, она споткнулась и подвернула лодыжку, одновременно с этим дом внезапно загорелся без видимых на то причин, появившиеся из ниоткуда полицейские окружили Хёрли и велели ему поднять руки, на что мама перекрестилась (хотя всего пару минут назад выдала тираду «Мы католики! Мы не верим в проклятья!» на слова сына о том, что цифры прокляты).
* «Прослушка» — Роланд Презбуловский по кличке През. Тип 4 — человек не на своём месте, подтип «приносит неприятности другим». Был принят в полицию по большому блату и защищён от увольнения, что бы ни натворил. Совершенно не умел обращаться с огнестрельным оружием, при этом ЛЮБИЛ СТРЕЛЯТЬ! Был широко известен в департаменте полиции своей некомпетентностью. Наиболее часто упоминаемый инцидент заключался в том, что он в панике расстрелял собственную патрульную машину, а затем подал ложный рапорт о нападении на неё группы бандитов. Сразу же по прибытии в отдел, демонстрируя новым коллегам свой пистолет, он случайно выстрелил в стену, в первом сезоне тяжело ранил из пистолета подростка, ослепив его на один глаз, и каждый раз его отмазывали от последствий. В третьем сезоне совершил непоправимое: по ошибке застрелил детектива в штатской одежде, приняв его за преступника. Только после этого принял решение покинуть ряды полиции и устроился в школу учителем математики, где в считанные недели превратился из ходячей катастрофы в отличного педагога, преданного детям и своей работе, его все полюбили. Одного мальчишку из неблагополучной семьи он даже кормил на свои деньги.
** Самое поразительное то, что Прежбо был не самым хорошим полицейским как детектив. Но именно в отделе прослушки проявил себя с лучшей стороны как специалист по дешифровке и работе с огромными объёмами данных. А всё благодаря математике и любви к технарству. Существуй в BPD полноценный постоянный отдел наблюдения - он бы весь на нём и держался.

=== [[Телевидение]] ===
* Общий случай — обучающие передачи о правилах безопасности. Одни персонажи (обычно дети) попадают в беду '''постоянно''', а другие — спасают их и объясняют им и зрителям, как избежать этого в дальнейшем.
* [[Каламбур (шоу)|Каламбур]] — многие рыжеволосые герои в исполнении Сергея Гладкова, в частности посетитель бара, который при входе [[Постоянная шутка|зачастую]] умудряется отломать ручку от двери, получить по голове упавшим горшком с цветком, уронить пепельницу, споткнуться о ногу официантки. Заканчиваются его злоключения тем, что ему достаются специфические блюда (то горячая котлета, которая улетает при попытке подуть; то юбилейный бифштекс, которым он устраивает погром в баре при попытке разрезать его).
* «Своя игра»: очень долгое время таким невезучим игроком был азовчанин Алексей Прохин. 15-летняя (!) полоса неудач завершилась в 2012-м, когда команда Ростовской области вышла в финал Открытого командного турнира. Затем был выход в финал 2016 года, а также неплохие выступления в Юбилейных играх 25-летия и в Золотой девятке 2021 года.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* Еще один общий случай — злодеи-недотепы в откровенно детских мультфильмах. Зачастую они даже толком и не взаимодействуют с главными героями, потому что отвечают за разрядку смехом на заднем плане и успевают стать жертвами собственных интриг или даже просто стечений обстоятельств еще до того, как успеют до героев добраться. Педаль в пол, если на злодеев сыплются все шишки за неблаговидные поступки героев.
* Множество персонажей из «[[The Looney Tunes Show|Шоу Луни Тюнз]]» то ли страдают, то ли наслаждаются, то ли спокойно живут хроническим невезением.
* «[[Астерикс]] и Обеликс», серия мультфильмов — римляне же! Ну, и ещё Какофоникс, которому соратники позволяют петь в своё удовольствие, лишь когда нужно оглушить/деморализовать противника, но в остальные моменты вдохновения будь добр: повиси-ка на деревце со связанными руками и кляпом во рту. А также пираты, которые, как бы старались, всегда натолкнутся на галлов (иногда ухитряются нарваться и без участия заглавных героев), и всегда с фатальными последствиями (обычно в виде крушения пиратского корабля).

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Том и Джерри|Шоу Тома и Джерри]]»: кот Том, естественно. Иногда в зону невезения затягивает и Джерри, и всех, кто находится в ближайшем окружении этих двоих: в частности, можно выделить бульдога-семьянина Спайка.
* «Смешарики» — Карыч, а позже и Копатыч в серии «Полоса невезения». Потом полоса заканчивается, и везение возвращается.
* «Bonkers» aka «Чокнутый»: «Счастливчик» Пиккель. Ещё более яркий пример — собакоподобный мультяшка по имени Нервный, регулярно повторяющий «Как мне не везёт!». [[Одноногая собачка|Жалкость последнего настолько абсурдна, что вместо жалости вызывает нервный смех.]]
* «[[DuckTales|Утиные истории]]» — зигзаг в эпизоде с племянником Скруджа. Сам Гладстоун Гусак — [[инверсия|воплощённый везунчик]], пока по наивности не помогает злой волшебнице Магике де Гипноз выкрасть первую монету дядюшки. И вот тогда он становится сабжем статьи. {{spoiler|Но находчивый Скрудж догадался использовать и это, поставив Гусака за спину Магике!}}
** А вообще этим отличается Дональд Дак. Особенно наглядно это показано в [[DuckTales 2017|перезапуске 2017 года]]. {{spoiler|Дух удачи, питающийся везением Гладстоуна Гусака, очень пожалел, когда решил сменить везунчика на Дональда!}}
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — Трабл Шуз в серии пятого сезона. Его хроническое невезение подчёркивает даже кьютимарка — перевёрнутая подкова. Именно из-за этого невезения его все считали преступником, виновным в беспорядках на всех родео, хотя он всего лишь хотел посмотреть на соревнования, так как мечтал самому участвовать в них. {{spoiler|Благодаря стараниям Меткоискателей Трабл Шуз всё-таки сумел найти на родео своё призвание — выступать клоуном.}}
* «Miraculous Ladybug» — сама Леди Баг становится такой, когда на неё падает проклятье Реверсера.
* «Современная жизнь Рокко» — все главные герои в той или иной степени, но особенно Филберт.
* «[[Hey Arnold!|Эй, Арнольд!]]» — Юджин Горовитц, жертва регулярных несчастных случаев, некоторые из которых специально подстраивают его одноклассники. В одной серии упоминалось, что он родился в пятницу тринадцатого числа. Еврей, так что термин «шлимазл» к нему подходит как нельзя лучше.
* [[Приключения Джеки Чана]] — изумруд Киларни превращает своего владельца в самого невезучего человека в мире, полностью в соответствии с шапкой статьи. Более того: избавиться от проклятья можно, только если отдать изумруд из рук в руки, а если его украдут или отнимут, бывший владелец остаётся невезучим навсегда!
* «[[Охотники на драконов]]» — Гвиздо регулярно жалуется на неудачливость, и это не без оснований: может показаться, что у щуплого и временами неуклюжего коротышки настоящий талант влипать в опасные передряги. Но здесь есть интересная [[деконструкция]]: нет никаких гарантий, что другой [[небоевой товарищ]] на его месте вообще бы дожил до нынешнего дня, не говоря уже об эфемерной славе и деньгах. На самом деле Гвиздо, при его образе жизни, обладает колоссальным запасом удачи, с учётом, сколько раз друзья приходили ему на помощь в самый последний момент, либо он сам выпутывался из сложнейших ситуаций, где, казалось бы, вся обстановка выступала против него.
* [[Avatar: The Last Airbender]] — невезучий продавец капусты, чей товар Аанг, его друзья и все прочие постоянно приводят в непригодность.
** [[Avatar: The Legend of Korra|Корпорация «Капуста»]] случайно не его детище?
*** Судя по его статуе, либо его, либо потомков.
* [[RWBY]] — {{spoiler|Кроу Бранвен. Притягивает невезение к любому, кто находится рядом. Сам не страдает напрямую, но способность не различает своих и чужих, что делает жизнь Кроу, мягко говоря, невесёлой...}}
* «Закон Майло Мерфи» — ГГ потомственный невезунчик. Отец Майло даже сделал невезение профессией — он стал инспектором по безопасности и само его нахождение рядом с чем-либо уже сама по себе суровая проверка на безопасность.
* «[[SpongeBob SquarePants|Губка Боб Квадратные Штаны]]» — Сквидвард Тентаклс, осьминог с шестью щупальцами.
* [[Transformers/Beast Wars|Битвы зверей]] — «Ох, ну почему вселенная ненавидит Воспинатора?»
* «Подозрительная Сова» — Бобёр и, иногда, Свинья.
* «Серебряный конь» — шпион главного гада, зимородок Каравон (в другом переводе, внезапно, Ворон), единственный персонаж этого вполне реалистично отрисованного мультсериала, подчиняющийся мультяшной физике. В сюжете выступает в роли мальчика для битья и разрядки смехом, так что никакого обоснования под его вечные неудачи нет.
* «Шоу Нудника» — заглавный персонаж даже шнурки не может завязать без происшествий.
* Мультсериал про Кржемелика и Вахмурку — главные герои умудряются наживать себе врагов почти на ровном месте. Причём их противниками часто становятся достаточно безобидные животные: мышь, барсук, белка, рак, еж…
* «Эрика достали» — даже если с Эриком ну никак не может случиться ничего плохого, оно все равно случится.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Приключения Тинтина]]: Повреждённое ухо». Глупый молодой генерал Алькасар (новый военный диктатор Сан-Теодороса) — самодур: под влиянием каприза он вознёс Тинтина аж до полковничьего чина и до должности своего адъютанта, а прежнего адъютанта — полковника Диаса — разжаловал в капралы. Диас отчаянно стремится отомстить и Алькасару, и Тинтину. Он вступил в тайное общество, ставящее целью свержение режима… Но экс-полковника-а-ныне-капрала преследовал сабж статьи, {{spoiler|который в конце концов оказался для него несовместимым с жизнью.}}
** И только одно исключение было: наш горе-«военспец», оказывается, не знал, что динамит нужно закопать, иначе от его взрыва толку будет немного.
** А на протяжении всей саги под троп подходят Дюпон и его подчинённый Дюпонн. Эти и на ровном месте способны падать, и чем дальше, тем больше (зря они годами так налегали на пиво)…

==== Веб-комиксы ====
* Prequel — Катя Манаган. Стоит ей хоть немного поверить в то, что дно достигнуто и наконец-то выпал шанс… А стоит ей выпить хоть глоток алкоголя, как она превращается в ходячую катастрофу.
* Фетиш-комиксы EndArt про Пэмили Хендерсон и подружек Кэррот и Бев. Ухитряются оказаться выпоротыми, даже если ничто не предвещало беды, хотя куда чаще нарываются все-таки сами.
* Фетиш-[[комиксы от Gesperax]] красиво и со вкусом раскрывающие тему [[порка|порки]].
** Цикл [[Комиксы от Gesperax#«Belinda Krueger»|невезучую немку Белинду Крюгер]], которая умудряется найти крайне болезненные приключения на свою задницу везде, куда бы она ни пошла — чаще всего Белинда оказывается наказана за дело, но не так уж и редко ей достается и совершенно незаслуженно.
** Цикл «[[Комиксы от Gesperax#«Tales of the Blood Moon»|Tales of the Blood Moon]]» про вампиршу леди Афанасию и ее команду — оборотниха Ливонна. Если на наказание злодейки-недотепы именно что напрашиваются, то несчастной девушке-волчице еще и едва ли не каждый раз достается еще и сверх него.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* [[Happy World!]] — Такэси отличается крайней неудачливостью, именно поэтому ему была ниспослана ангел-хранитель, которая, правда, опоздала, и Такэси успел умереть — после того как [[одноногая собачка|у него за утро сгорел дом, он вляпался в собачье дерьмо, при попытке смыть дерьмо отломился кран, выброшенный кран попал в собаку, которая за ним погналась, и когда он убегал от собаки, ему на голову свалился трансформатор и пришиб его насмерть]]. Правда, она его оперативно воскресила, но все последующие её попытки помочь ему избежать неприятностей кончились тем, что он назвал её бесполезной… и она решила принять человеческий облик.
* [[Dorohedoro]] — Эбису и Фудзита. Первая вечно калечится об разных агрессивных личностей, второй вечно огребает да ещё и [[Сиделка чудака|вынужден за первой присматривать]]. Эти двое, воистину, стоят друг друга.
** В какой-то степени и Рису — но не в комическом варианте, как вышеупомянутая парочка, а в трагическом. Родился в мире магов без выдающихся способностей, из-за чего всю жизнь был изгоем. Потом ему улыбнулось счастье — он нашёл себе настоящего (и единственного!) друга, да и магия у него, как оказалось, есть, причём довольно мощная и редкая. Но вот нюанс: активируется она только {{spoiler|[[Невероятно отстойный дар|когда Рису убьют]]}}. И надо же такому случиться, что именно из-за этой магии {{spoiler|его и убили. А всё потому, что у его друга было жадное до чужих способностей альтер-эго}}. И если вы думаете, что на этом его неурядицы прекратились — спешим вас разочаровать…
* [[Golden Kamuy]] — Кадокура, из-за чего у него и развилась [[Синдзи|выученная беспомощность]]. На самом деле, он даже не в курсе, что многие его несчастья [[Не было бы счастья, да несчастье помогло|играют исключительно в его пользу]]. Например, выронив любезно подаренную незнакомцем рыбу, ненароком спас себя и Киравуса от гибели. {{spoiler|Рыбку [[Игра в ядик|сдобрил]] лошадиной дозой яда [[Эксперт в ядах|Сэкия]]}}.
** По сравнению с Кохэем Никайдо Кадокура однозначно победитель по жизни! Отправной точкой для него стала гибель самого дорогого для него человека — брата-близнеца Юхэя (к слову, он сам на свою [[А 220 не хочешь?|бесславную смерть]] [[Жертва — козёл|нарвался]]), и после на беднягу посыпались разнообразные несчастья: из-за жутких пыток и увечий он потерял оба уха, ногу по лодыжку и руку, подсел на болеутоляющий морфий и сильно повредился разумом. Конечности ему заменили протезами, но мозги окончательно съехали набекрень. А услышав о «гибели» Сугимото, которому он жаждал отомстить за Юхэя, впал в [[ГЭС]] и не вылезает из-под одеялка, пока морфия не предложат. Что характерно, они с Кадокурой сильно [[Непреднамеренное совпадение|напоминают]] Фудзиту и Эбису из примера выше.
* Medaka Box — Кумагава Мисоги.
* [[Toaru Majutsu no Index]] — [[Главный герой|Камидзё Тома]]. И не с авторского произвола на него такое сыпется, это его [[невероятно клёвое проклятие]]. Его правая рука рассеивает любое сверхъестественное явление, а поскольку удача — благодать Божья, то и её тоже. Судя по сюжету ещё и притягивает все возможные сверхъестественные беды.
** Все жертвы одного из проклятий Алистера Кроули, если они не умерли на месте, обречены постоянно терпеть провалы в любых начинаниях. В том числе и он сам. Впрочем, это не мешает ему строить работающие огромные многоходовочные планы протяжённостью в сотню лет.
* [[Haifuri]] — Масиро Мунэтани.
* Urusei Yatsura — Атару.
* [[Watamote]] — Комияма и в особенности Томоко, которая представляет собой просто [[магнит для неприятностей]]. Примерно первые 70 выпусков манги содержат эпизоды с тем или иным её фейлом.
* [[Naruto]] — Пятая Хокагэ Цунадэ очень любит азартные игры, но в них она легендарная неудачница.
* Skill of Lure — таков ГГ в отношении женщин. Нарушая все законы физики, он может ЛЮБЫМ своим действием посягнуть на женскую честь и невинность. Зевнул и потянулся — задрал проходящей мимо однокласснице юбку, обнажив трусики. Дернулся поезд метро — упадет рукой на женскую грудь. Кинется оттолкнуть девушку от падающего кирпича — лишь приложится к ней со всего маху пахом к заду, еще и руку на бедро положит. Впрочем, это все от неуверенности в себе и боязни женщин — поборов комплексы, герой очень быстро перестает попадать в столь нелепые ситуации.
* Sachiusu — главная героиня. «Тридцать три несчастья» — это про неё: с ней постоянно происходят маловероятные неприятности вплоть до того, что падение метеорита на ее домик она воспринимает как обычное дело. Несмотря на это, идет по жизни с улыбкой — промокла под дождём, зато садик поливать не надо.
* [[Tian Guan Ci Fu|Благословение небожителей]] — главный герой после двух низвержений с небес заполучил две метки проклятий, одна лишила его духовных сил, а вторая развеивает его удачу. Действует так эффективно, что его {{spoiler|800 лет}} не мог найти упорно искавший его человек, которому везёт как раз во всём и везде. Сам же он за столетия невезения развил совершенно непрошибаемый стоицизм и оптимистический взгляд на всё вокруг («Дом сгорел? Ну так он всё равно прослужил мне дольше, чем я рассчитывал, чего расстраиваться?»).
* «Улица всех святых» — невезение постоянно преследует волка-оборотня. Он, в меру сил, пытается с ним бороться или хотя бы заранее готовиться к несчастьям. но помогает это слабо.
* Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu — Ару Хонсё. В общем-то, многие ее фейлы объясняются рассеянностью (прочла не ту страницу, взяла не те материалы), хотя и иногда небывалой силы (в один день пойти в школу с рюкзаком для младшеклассников, в другой — в '''форме''' младшеклашки). При этом всячески пытается скрыть свою неудачливость за имиджем образцовой девочки, а при фейлах всячески пытается скрыть их, будто так и надо (в случае с формой прикинулась собственной младшей сестрой) — одна Нако Сунао не ведется и со всей прямотой именует неудачницей.
* Chikotan, Kowareru — Чико Мияхара. Причем часто невезение бывает смертельным и настойчивым: уж герой спас ее от падения с крыши, падения с дерева, а все равно шарф затянуло в слив и Чико упала в канал и разбилась вдребезги. К счастью, сама Чико не выходит из дома, управляя своими аватарами-биороботами.
* «Сказки братьев Гримм»:
** Серия «Красная Шапочка» — почти все свое время в кадре злодей Волк только и делал, что собирал шишки почти буквально на ровном месте.
** Серия «Волк и Лис» — если в примере выше большинство волчьих неприятностей было именно что неудачей без объяснения причин, то тут злодей-протагонист страдает от «злой судьбы» из-за собственной непроходимой тупости.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Fallout]] — можно отыграть такого персонажа, если выставить ему Удачу в 1 или выбрать особенность «Порченый» (для самых хардкорных игроков есть особо извращённый способ прохождения, который включает и то, и другое одновременно). А если взять «Порченого» и выставить Удачу в 10, выйдет «невозмутимая ходячая катастрофа».
** Во второй части [[Камень на шее|собачка-неудачка]] превращает партию в сабж, если не повезло с ней встретиться. А поскольку неудача в этом случае рандомно падает на всех, кто находится в кадре, драки становятся порой невообразимо смешными.
* [[Dragon Age|Dragon Age: Origins]] — Йована (из предыстории мага) вначале осуждают на ритуал Усмирения за подозрения в изучении магии крови — он действительно её изучал, но, скорее всего, его на малефикара стали пенять из-за тайных встреч со своей девушкой Лили. Конечно, при попытке бежать с помощью ГГ их отлавливают храмовники, и Йован в отчаянии использует запрещенное искусство. Лили сразу же отрекается от него, не желая иметь ничего общего с малефикаром — и магу приходится бежать в одиночку. Девушку пришедшие в себя храмовники отправляют в печально известную тюрьму, а его лучшего друга-ГГ едва не усмиряют за помощь (если протагонистом выбран другой класс, то скорее всего это с Амелл и приключается). Мало того, находящегося в бегах, его «подбирает» Логэйн, и, в обмен на улаживание дел с Кругом, посылает его к эрлу Эамону: отравить как «предателя родины». Йован соглашается, что приводит не только к ожидаемой смертельной коме эрла, но и к вселению демона в его сына. Тот, в свою очередь, обращает весь замок в ходячих мертвецов и терроризирует окружную деревню вплоть до ее возможного уничтожения. И эту зверскую полосу невезения (если в нее не вмешается уверенный в Йоване ГГ, тайно выпустив его из тюрьмы) перечеркивает еще и предопределенный финал: в лучшем случае его казнят, в худшем — усмиряют.
** Главно(му/й) геро(ю/ине) тоже постоянно не везёт. Сперва в ходе предыстории с ним/ней происходят разные плохие вещи, которые и заставляют его/её примкнуть к Серым Стражам. Потом во время битвы на Остагаре ему/ей дают лёгкое задание пойти в башню Ишала и зажечь там сигнальный огонь, что может быть проще? Не тут-то было: Порождения Тьмы захватывают башню, и нам приходится её отбивать обратно. После битвы нас внезапно объявляют вне закона по статье «цареубийство». В итоге нам надо теперь собрать армию против Порождений Тьмы, используя старые договоры. Ну вроде бы с магами проблем возникнуть не должно? Но когда мы приходим в Башню Круга, башня оказывается захвачена демонами. И нам приходится долго и муторно её отбивать. С гномами всё должно быть просто — всего лишь надо сходить к королю гномов, показать ему старые договора и забрать войско. Ничего сложного, правда же? Но когда мы приходим к гномам, оказывается, что король умер, не назначив наследника, и теперь королевство гномов находится на грани гражданской войны, и так как короля нет, о войске речи быть не может. Теперь нам приходится [[Этот гадкий уровень|очень, очень и ОЧЕНЬ долго]] прорываться через Глубинные Тропы, чтобы найти какую-то гномиху, которая выберет короля и никто ничего не скажет, но пропала она несколько лет назад, и не факт, что она жива. Нашему герою хотя бы повезло найти её живой, хотя и не совсем вменяемой. Так, что у нас дальше по списку? Ага, добиться поддержки одного влиятельного эрла. Так, у нас в партии его приёмный сын, стало быть, проблем возникнуть не должно. Но когда мы прибываем к эрлу, оказывается, что эрл слёг с очень серьёзной болезнью и находится на грани жизни и смерти, а где находится лекарство, которое может излечить эрла, никто не знает, более того, даже неизвестно, существует ли оно.
*** Справедливости ради, половина проблем возникла так вовремя не сама по себе, а стараниями злодея-регента.
*** А шутки ради главн(ый/ая) геро(й/иня) еще и получает по голове светильником, наблюдая за построениями войск перед битвой за Остагар. Особенно комично это смотрится, если геро(й/иня) принадлежит к расе гномов: рядом стоит рослый Алистер, а по голове прилетает этому метру со шлемом.
** Йован и Страж — просто везунчики по сравнению с Хоук(ом) из [[Dragon Age 2|второй части]]. Во время Мора Хоук переживает гибель родной деревни и брата/сестры и бежит в Киркволл к богатому дяде Гамлену, где обнаруживает, что Гамлен разорился и помощи от него немного. Чтобы попасть в город, Хоук целый год работает на сомнительных личностей, после чего в попытке заработать присоединяется к экспедиции на Глубинные тропы и находит там идол из красного лириума, из-за которого чуть не гибнет от рук главы экспедиции. В этом же деле Хоук опять теряет брата/сестру и знакомится с одержимым Андерсом. В дальнейшем Хоук оказывается в эпицентре устроенной кунари резни и разрастающейся конфликта между магами и храмовниками, который раздувают Андерс и сходящая с ума от того самого идола храмовница Мередит. Заодно Хоук кошмарнейшим образом теряет мать и случайно освобождает апокалиптического маньяка Корифея. Завершается игра тем, что Андерс взрывает церковь и сводит на нет все попытки разрядить обстановку между магами и храмовниками и они устраивают войну, которая разрастается до мирового масштаба, а лидеры обеих фракций теряют рассудок и идут вразнос. В «[[Dragon Age: Inquisition|Инквизиции]]» Хоук пытается помочь в борьбе с Корифеем, попадает в Тень вместе с командой Инквизитора и становится одним из двух кандидатов на верную смерть.
* [[Star Ocean]] 2 — Эштон. Просто Эштон…
* [[Genshin Impact]] — Беннет, о невезучести которого известно, пожалуй, всему Мондштадту.
* [[Postal]] — главный герой постоянно попадает непонятно куда. То на банк грабители налетят, то библиотеку сожгут, то реднеки на пивоварню утащят. Хотя, надо отдать должное — ранение в голову он пережил, как и кому посреди радиоактивной пустоши.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Gyakuten Saiban\[[Ace Attorney]]:
** Судзуки Мако (Мэгги Берд). В младенчестве она умудрилась выпасть с девятого этажа, и с тех пор ее жизнь — сплошная полоса невезений, до такой степени, что одноклассники окрестили ее «Богиней невезения», а коллеги — «Госпожой Неудачей». В серии она появляется три раза, и все три раза ее обвиняют в убийствах, которые она не совершала.
** Яхари Масаси (Ларри Батз) тоже постоянно попадает в неприятности, но тут уж виноват он сам — в силу своего раздолбайства, взбалмошного характера и непомерной влюбчивости. Тем не менее многие из его девушек бросали его без видимой причины.
** Аясато Маёй (Майя Фэй) появлялась в четырёх играх, при этом три раза ее обвиняли в убийстве, два раза похищали для давления на главного героя.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — в предмет статьи превращаются те, кто не понравился богу-[[трикстер]]у Ранальду.
* [[Warhammer 40000]] — Плакальщики, которые [[Слишком хорош для этого мира|слишком хороши для гримдарковой галактики]]. И тем не менее [[Железная воля|они держатся]].<ref>Продержались до подхода Жиллимана и реорганизованны с привлечением Примарисов. Текущий статус «проклятия» неизвестен.</ref>
** Парии. Поскольку везение и интуиция — признак связи с Варпом, а эти товарищи Варп [[антимагия|отторгают]] на генном уровне, неудивительно, что их ждут неудачи во всех начинаниях. Ах да, добавьте к этому ещё то, что аура парии делает их неуловимо и неизбежно отталкивающими с точки зрения других людей, и получите сабж в полной комплектации.
** Наследие Африэля. Суперсолдаты-клоны, созданные из генетического материала самых выдающихся героев Империума. Несмотря на выдающиеся физические и ментальные показатели, все солдаты, созданные по этой программе, оказались крайне неудачливыми, погибая в самых абсурдных и нелепых ситуациях.
* [[Эра Водолея]] — особенность «Массаракш», которая даёт персонажу именно то, что написано в заголовке статьи.
** В рамках утончённого издевательства над товарищами можно ещё взять в пару особенность «Райская жизнь», которая переводит любое ''случайное'' негативное событие с персонажа на окружающих. Особое внимание на слово «случайное». Иначе говоря, если из-за невезучести персонаж входит в дом, где засел психованный подросток с пистолетом, давший себе зарок застрелить первого вошедшего, то тут ему «Райская жизнь» никак не поможет. А вот птички случайным образом будут гадить на персонажа, а попадать на окружающих.

=== [[Музыка]] ===
* [[Anacondaz]] — «Лузер». На лирического героя всю жизнь сыплются всевозможные неудачи, порой до абсурда преувеличенные. С фитильком, так как герой не унывает: «Ну, а в целом… А в целом — жизнь прекрасна!».
* ABBA — Two For The Price of One с альбома The Visitors — в очень недобром и стёбном ключе. Лирический герой песни — настоящий лох педальный. Живёт без отношений (кому такой нужен?) и ведётся на объявление в газете, где сказано, что вместо одной девушки он может познакомиться с двумя «нахаляву». И весь тает от восторга, но когда доходит до встречи с предметом мечты, оказывается, что эти «нахаляву» — дочь с её предприимчивой мамой. Занавес и [[Высокая чистая медь|триумфальный марш]] — дескать, [[Ай, молодца!|ай, молодца, лох]]! О работе героя сказано так: «He cleaned the platforms of the local railway station». В рабочей версии песни было «He cleaned the ''toilets'' of the local railway station», но Бьёрн и Бенни решили, что это перебор с издевательствами, и что так может получиться [[одноногая собачка]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Хару Урара — японская скаковая лошадь, известная тем что [[Фиаско|проиграла 113 скачек и ''не выиграла ни одной'']].

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Штампы}}