Posmotrelisu - Вклад [ru]

Опасное ничтожество

2023-06-09T10:41:00Z

194.226.89.163: /* Общее */

{{Q|Нет человека настолько ничтожного, чтобы он не мог надеяться как-то наказать стоящего сколь угодно выше него|Сенека}}
{{Q|Самое опасное создание на свете — слабый трус в выигрышном положении. Я убеждён в этом|Змеёныш Цай, «[[Генри Лайон Олди|Мессия очищает диск]]»}}
{{Q|— Как и в мире смертных, среди нерождённых существует иерархия, — ответил [[Демон|Гераддон]]. — К моему непреходящему сожалению, существо, сотворённое на демоническом мире тёмным принцем варпа, стоит выше выпестованного смертным.
— Даже столь могущественным смертным, как Эреб?
— Эреб — обманутый щенок, — выплюнул Гераддон. — Он мнит себя помазанником, однако всё, что он сделал — открыл дверь.<ref>Тем не менее, не в последнюю очередь стараниями Эреба вселенная [[Warhammer 40,000]] скатилась в такой [[Мир-помойка|мрак]].</ref><ref>Есть мнение, что Гераддону доверять не стоит, ибо [[демоны всегда лгут]].</ref>|[[Warhammer 40,000|«Дух Мщения», Грэм Макнилл]]}}

Этот [[персонаж]], без сомнения, [[злодей]]. И с жестокостью и аморальностью у него полный порядок. Да только других качеств, которые обычно ожидаешь от [[Сюжетный буревестник|опасного]], [[Достойный противник|но достойного]] [[Заклятый враг|врага]] [[Герой|героя]], не наблюдается от слова «совсем».

У этого типа нет и грамма [[Великолепный мерзавец|харизмы, способной привлечь к нему сторонников]], нет ни [[Отважный злодей|храбрости]], ни силы воли, ни [[Рыцарь крови|решимости драться до конца]]. [[Псих-наёмник|Особенной]] [[Псих с топором|отмороженности]] (для которой тоже нужна доля отваги) тоже не наблюдается. Да и в [[:tv:VisionaryVillain|искренней вере]] [[Благонамеренный экстремист|в какую-то великую идею]], за которую он и сражался бы, пациент тоже, скорее всего, не замечен. Чаще всего и [[Злой гений|большим умом]] он [[Тупой злой|не отличается]]. Вместо всех этих полезных для злодейской деятельности качеств у него имеется [[Злодей с комплексами|букет комплексов]], [[Подлый трус|зашкаливающая трусость]], неуверенность и [[Чрезвычайная пассивность|забитость]], которые он, возможно, скрывает за [[Самоуверенный мерзавчик|напускной самоуверенностью и жестокостью]]. Оправдывает совершаемые подлости тем, что [[Я слабый, мне всё можно|иначе бы ему не справиться]] с более сильными противниками. Но, как правило, все знают, что из себя представляет этот персонаж.

В итоге, присовокупив его подлый нрав к моральной слабости, получается личность, которую большинство людей назовёт не иначе как ничтожеством. Это означает, что он не представляет угрозы и этого хмыря можно раздавить одним пальцем?

[[А 220 не хочешь?|Увы, но нет]].

Хоть этот гад и ничтожество, но он чертовски '''опасное ничтожество''', способное попортить жизнь героям, попить им много крови и изрядно проредить [[квинтет]]. Почему так? Возможно несколько вариантов:
* Пусть с духовной силой у него и полный швах, но с физической Матушка-природа конкретно так [[Громила|переборщила]], и он голыми руками [[Сила есть — ума не надо|кого угодно закопает]].
* Ему дали [[Ничтожество на троне|власть]] и [[Дутый главгад|возможности]], используя которые, он может принести врагам много проблем. [[Ай, молодца, злодей|Союзникам тоже]].
* Прежде всего опасен как [[Тупой приспешник|орудие]] [[Главгад|главгада]], которого наше ничтожество боится до икоты и по воле которого пойдёт на любое преступление.
** Ну, или ему не повезло стать фанатичным сторонником какой-то [[Собачье послушание|личности]], религии или идеи: будучи по своей природе никем и ничем, он компенсирует это своей беззаветной верой, внутреннюю пустоту заполняет догматами своей идеи (чем более людоедскими, тем лучше), а свои комплексы компенсирует через всяческие изуверства над собой и окружающими. В итоге мы имеем [[Религиозный фанатик|религиозного]] или [[Безрелигиозный фанатик|безрелигиозного]] фанатика обыкновенного. И один-то такой может представлять опасность, а уж если их много - встречайте в лучшем случае [[Толпа с вилами|толпу с вилами]], в худшем - Аль-Каиду или Талибан.
* Он — злодейское воплощение тропа [[Уныло, но практично]]: даже не умея делать ничего особенного, всё равно способен доставить проблем. В конце концов, чтобы застрелить человека из автомата, не нужно ни смелости, ни силы, ни даже умения стрелять метко.
* Именно оттого, что он так ничтожен — нет никакой подлости или мерзости, на которую он не был бы способен. [[Даже у зла есть стандарты]]? У этого злодея [[Полное чудовище|нет никаких стандартов]].
* Фантастический вариант — у него опасные сверхспособности, причём иногда сабж может весьма умело с ними обращаться. Но при этом морально он убог; без этих сверхспособностей он был бы буквально «никем и ничем», учитывая, до чего он себя довёл своим «самоупрощением».
* Банально и реалистично. Его очень долго шпыняли, и он спит и видит, [[Куда заводит месть|как бы отомстить]]. И вот… у него просто появился шанс это сделать, когда герой или злодей бессильны ему ответить. Сюда идут все любители нагадить исподтишка и надавить спусковой крючок [[Ружьё подлеца|ружья подлеца]] с воплем «[[А вот и я!]]» в самый неожиданный и неподходящий момент.
* На почве собственной несостоятельности он не просто приобрёл кучу комплексов — от злости и [[Горизонт отчаяния|отчаяния]] он конкретно так [[Разум не вынес|подвинулся рассудком]], и теперь ему не то что других, ему [[Мортидо|себя самого не жалко ничуточки]]. Ради достижения цели он готов на всё. [[Тупой злой|Абсолютно на ВСЁ]].
Троп [[с прикрученным фитильком]] — [[Синдром вахтёра]]: ничтожество, получившее не очень много власти, не то чтобы становится опасным, но способно попортить нервы. Если фитилёк прикручен с другой стороны — когда у злодея или [[Козёл|козла]] есть своя крутость, смелость, какие-то идеи и т. п., но их на копейку, а грубой силы и власти, которые ему сами упали в руки, наполеоновских планов и простого самомнения — на рубль, а то и на целую сотню, то это будет [[Самоуверенный_мерзавчик|соседний троп]]. Если ничтожество становится опасным ''в процессе'' — это троп [[Был никем, стал кошмаром]].

== Примеры ==
=== Общее ===
{{q|pre=1|я больше не воспринимаю
людей как равных мне существ
настолько суки превосходят
они меня по всем статьям|Пирожок с тропом}}
* Гитлера любят изображать таким. Насколько это соответствует действительности, вопрос дискуссионный. Во всяком случае, Гитлер образца 1945 года, доведённый до ручки военными неудачами, прогрессирующей паранойей и просто предчувствием скорого конца — действительно ничтожество… но уже не очень опасное, разве что для ближайшего окружения (не забываем про паранойю).
** Нисколько не пытаясь обелить Гитлера, заметим, что он был исключительным харизматиком, как минимум небесталанным политиком и имел два железных креста за личную отвагу в Первой мировой.
* Значительная часть пропаганды, где задействован [[Парадокс образа врага|образ врага]]. Наш противник некомпетентен, труслив, наделён всеми мыслимыми и немыслимыми пороками, мелочно-жесток к беззащитным и робок перед силой? Но почему мы огребли от него раз-другой? Так это потому, что у него арсеналы круче/разведка работает/эффект внезапности сработал/тупо живой силы больше.
* Частый образ [[Волк позорный|волка]] в народных сказках. Тупой и трусливый, но в то же время злой и жестокий хищник. [[Косолапое недоразумение|Медведь]] тоже может быть представлен в подобном ключе.
* [[Крысы|Крысам]] данный троп идет даже больше.
* [[Пацан с раёна|Гопники]]. Просто гопники.
* [[Оборотни]]. Часто выводятся авторами, как сверхъестественный аналог гопников. Если оборотничеству в сеттинге можно научиться, или оно работает через магию или артефакты, то прибегнет к нему кто-нибудь зачмыренный по жизни, чтобы отомстить угнетателям. Если является врожденным свойством или передается с укусом, зараженный будет искать оправдания тому, что творит в животной форме, а в человеческой трусливо притворяться безобидным и стараться исподтишка устранять свидетелей. Плюс в животной форме оборотни, чаще всего, самые обычные тупые громилы, далеко не всегда наделенные хотя бы животной хитростью.

=== [[Литература]] ===
==== Отечественная ====
* А. Жвалевский, И. Мытько, «Здесь вам не причинят никакого вреда» — учительница с говорящим прозвищем [[Кошмарный педагог|Карга]]. Мерзкая и злобная старуха, видимо, выжившая на старости лет из ума, и одержимая ''мертвенной'' дисциплиной в классе. А для поддержания этой дисциплины — заключила договор с ночными кошмарами, которых «наводила» на тех детей, которые её не слушались. То, что дети могли заболеть, сойти с ума или даже погибнуть — её явно не волновало.
** Кококлокль. Суетливый, трусоватый и истеричный мелкий кошмар с внешностью зубастого петуха и повадками малолетнего гопника. Это не отменяет того, что для детей, его основной добычи, опасность представляет и такая мелочь, и вдобавок, он «шестерит» на намного более опасного [[Бабай|Зубастого Человека]].
* Кир Булычёв, «Город без памяти» — маленький и слабый даже по меркам племени пигмей Вери-Мери карабкался буквально по трупам, предал своё племя буднично и с сознанием собственной правоты, выбился в опасные и если не уважаемые, то во всяком случае влиятельные люди в средневековом обществе, будучи существом низшего сорта… словом, его низость просто поражает, кое-где сквозь пелену мелкого поганца даже проглядывает в нём великолепный мерзавец. Слился на сущей мелочи. [[Кармический Гудини]]: после возрождения современного общества на планете торгует дарами леса и клянётся, что ничего о прошлом не помнит. Не исключено, что врёт.
** У Булычёва такие злодеи [[Авторский набор штампов|скорее норма, чем исключение]]. Диктатор Зовастр, преступник Бесф, вампир Полумракс (и другой вампир — Кусандра), Старец Горы Хасан ас-Саббах, работорговцы-Панченги, генералы из «Секрета Чёрного камня», королевское семейство из «Алисы и чудовища» — автором часто подсвечивается, что все они создания довольно жалкие и трусливые, разве что это прячут до того момента, когда жареным запахнет. Кто-то более умело, кто-то менее. В ту же копилку ржавый генерал — его амбиции и возможности в военном деле смешны, но представьте что случится, если эти ржавые болваны неожиданно нападут на безоружных гражданских?
* «[[Многорукий бог далайна]]» Логинова — сын наместника Хооргон-младший, с детства был тем ещё малолетним поганцем, с возрастом прокачал навык интриг и подлостей, но слабаком и трусом так и остался. Сгинул в собственном подземелье со всякими хищными гадами.
** Боройгал, пример могучего физически труса и бездаря: в итоге выбился в палачи, а потом даже [[Клингонское повышение|стал ваном]]… ага, на [[Оно того не стоило|опустевших оройхонах]]. Пытался [[Апокалиптический маньяк|затопить ядом далайна мир]] внизу, пробив стену, но потерпел поражение от героя и с позором бежал.
* Вера Камша, «Отблески Этерны» — мэтр Шабли. Преподаватель в рыцарском училище, любимый учениками за вежливость и эрудицию. Астматик, тщедушен и физически слаб. С внешней стороны — классический пожилой добрый «ботаник». На деле же — исключительно завистливая и мелкая дрянь, ненавидящая и презирающая всех, кто ХОТЬ В ЧЕМ-ТО лучше или успешнее. Если бы не хлебнул скверны, то так и остался бы в глазах всех окружающих (кроме разгадавшей его Арлетты Савиняк) положительным персонажем. Но он наглотался и попытался оную Арлетту убить, уже не боясь того. что она в окружении полусотни солдат, а у него нет ничего, кроме палки.
* «Рыцари сорока островов» [[Лукьяненко]] — с точки зрения главного героя, таковы инопланетяне-лотанцы: трусливые, бездушные, подлые и жалкие существа, только что с крутой техникой и оружием. Но у них просто предельно рациональная [[Нечеловеческая психология|неземная психология]], где нет понятия любви, предательства и верности.
* Артём Каменистый, «Рай беспощадный» — Мишаня, малолетний подлец, педераст и садист, трогательно спевшийся с профессиональным диверсантом и крайне [[Полное чудовище|интересной личностью]] Люцифером на почве совместной любви к разврату, пыткам и казням. Не сказать, что совсем беззащитен, особенно для восьмилетки — носит нож и умеет им пользоваться. Но когда его ловят, ожидаемо ведёт себя крайне жалко. Умирает нехорошей и нелепой смертью: главгерой сказал «в яму» — Мишаню в яму и кинули, а то, что в яме оказался [[Непростые зомби|дикс]] — ну, бывает…
* «[[Тина Хэдис]]» — Саймон Клисс. На вид, бледный, как моль, слизняк лет сорока. Характер подлый и <s>склизкий</s> скользкий. Не женат. «[[Что бы такого сделать плохого]]» — его жизненное кредо, которое он постоянно воплощает в жизнь с помощью полученных в «Перископе» солидных навыков рукопашного боя, точной стрельбы и умению сломать/взорвать что-угодно подручными средствами.
** В первой книге был «эксцессером» — «репортёром» из подпольной киностудии «Перископ», который сам организовывал скандалы, драки, убийства, катастрофы и прочие «эксцессы» для последующей съёмки [[снафф-видео]]. Как и его «коллеги», [[Боевой наркоман|прочно сидел на особо опасном наркотике]], дающем +50 ко всем характеристикам, с [[антиреклама наркотиков|последующим −50 на время отходняка]]. Под конец книги [[Меня штырит, мне всё можно|после приёма сверхдозы захватывает боевой флаер и устраивает бойню с кучей трупов]].
** В начале четвёртой книги через восемь лет выходит из тюрьмы по амнистии ({{spoiler|на самом деле его вытаскивает "герой" одного его "фильма", заделавшийся известным "правозащитником", ради страшной мести за обломанную карьеру, но Лиргиссо опережает его}}), и опять начинает творить злодейства. В первую очередь — своим же «работодателям», если те вдруг оставляют его без должного присмотра.
* [[Первостепь]] — Высунутый Язык, отщепенец, в юности струсивший пройти посвящение (лабиринт пещер, в котором можно было погибнуть, заблудившись). Не признанный полноправными соплеменниками, ненавидел всех, пакостил по возможности, например, натравил волков на семью Чёрной Ивы. И когда умер, не смог уйти в загробный мир, стал нежитью и бродит по ночам, стараясь утащить кого-нибудь себе в могилу. Правда, нежить из него вышла такая же незадачливая, как и при жизни, так что ничего толком не получается. Хотя Режущего Бивня все-таки раз чуть не утащил, если бы того не спас персональный «демон-хранитель» в лице кое-чьей потусторонней души…
* [[Хроники странного королевства]] — Артуро Сан-Барреда. Пытается выставить Кантора сволочью, который пользуется своими незаурядными боевыми навыками, чтобы безнаказанно его, Артуро, такого мирного, задирать. Впрочем его тут же ставит на место принц Элмар, заметив, что Кантор одинаково задирает всех кто ему не нравится, даже тех, кто заведомо сильнее, и что те кто злоупотребляет своей слабостью ничуть не лучше тех, кто злоупотребляет своей силой.
* Владислав Крапивин, «Сказки о рыбаках и рыбках» — Патриотический Орден Народного Освобождения. По сути, это обыкновенная банда из трех штатных особистов и двух стукачей, после краха Ведомства нанявшие двух громил и вынужденные ютиться в старом спортзале в подвале. Но тем хуже попасть в их руки, окончательно отринувшие всякие законы ради мифического избавления от контактёров — теперь они спокойно пытают детей.
* Н. К. Чуковский, «Матрос Рутерфорд в плену у новозеландцев» — прислуживающий британской короне новозеландский вождь Сигюи. Уродливый и слабый карлик, но за ним стоит сила огромного племени и английские ружья, которыми его снабдили, чтобы он завоевал Новую Зеландию для Британской империи.
* Б. Акунин, [[Приключения Эраста Фандорина|Смерть Ахиллеса]] — Миша Маленький. Как подметил сам Фандорин — крайняя жестокость есть признак крайней трусости, и был прав.
==== Зарубежная ====
* Гофман, «Крошка Цахес по прозванию Циннобер» — заглавный герой, которого фея наделила волшебной способностью. Пересекается с бедным злодеем.
* Вальтер Скотт, «Пертская красавица» — Хенбейн Двайнинг. Наивному автору казалось, что он живописует инфернального злодеюгу (происходящего из низов и поэтому очень уязвлённого и мечтающего поотрываться). Однако «великий шотландский бард», как известно, не знал меры и выписал персонажа слишком жирными и назойливыми мазками, отчего на современный вкус получился чуть ли не [[опереточный злодей]]… но всё равно нешуточно опасный.
* «[[Легенда об Уленшпигеле]]» — рыбник, конечно. Подлая душонка, которая ради доли конфискованного имущества сдаёт семью Уленшпигеля в лапы инквизиции ([[Общеизвестный спойлер|Клааса сожгли на костре]], Уленшпигеля и Сооткин пытали). А ещё у рыбника есть хобби, {{spoiler|[[Серийный убийца|уголовно-наказуемое]].}}
* [[Генрик Сенкевич]], «Камо грядеши» — Хилон Хилонид. «Господи, я кусался, как ядовитый червь, но ведь я всю жизнь был бедняком, умирал с голоду, люди попирали меня, били, издевались надо мною». Впрочем, настолько ли тяжелой была его жизнь, в книге подробно не показано, а вот зло, что причинил он, хорошо видно. Однако же [[Поворот направо|раскаялся]] и умер христианином, приняв мученическую смерть. [[Подавление недоверия|Вопрос, насколько это смотрится правдоподобно, конечно]]. Может, дело, среди всего прочего, в том, что этот акт демонстративного раскаяния и '''гордое''' принятие мук были с его стороны '''ещё и''' актом своеобразного… [[позёр]]ства?..
** Там скорее последовательная духовная ломка персонажа. Какой бы сволочью и тварью не был Хилон, он не мог видеть, как '''мучительно''' убивают христиан. Как сам он подсвечивает в разговоре с августианами «Я же не думал, что их будут так мучить!» Следующим шагом было то, что его '''простил''' человек, которого он предал дважды, простил, в муках медленно умирая в огне. А дальше уже было дело техники. Гордыня сломана, ибо не принесла ничего, кроме ужаса и чувства вины. На том и сыграл апостол Павел. В случае с Хилоном скорее троп [[искупление равносильно смерти]].
* [[Jack London|Джек Лондон]]
** «Белый Клык» — повар форта Юкон, [[Диссонирующее имя|Красавчик]] Смит. Трусливый, жалкий и ничтожный, он, тем не менее, внушал обитателям форта и определенные опасения — «от такого злобного труса можно было получить и пулю в спину, и стакан кофе с отравой». А ещё он всё-таки [[Потрясающий повар|хорошо готовил]].
** «Морской волк» — Томас Магридж, повар. Немало крови попортил протагонисту. В качестве эпизодического персонажа упомянут также в «Людях бездны».
* Сельма Лагерлёф, «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции», полная версия. Был когда-то в Кольморденском лесу старый уж с [[говорящее имя|говорящим именем]] Беспомощный. И водились гусеницы бабочек-монашенок, тоже не опасные ни для кого, потому что их в большом количестве съедали птицы. Но вот [[Сохатый|лось Серошкурый]] нечаянно убил старую ужиху, жену Беспомощного, и тот придумал, как ему отомстить — подговорил лесных жителей не трогать гусениц, чтобы те расплодились по всему лесу и сожрали его, лишь бы заставить лося уйти в изгнание.
* [[LotR]]:
** Грима Змиеуст, конечно же.
** Голлум. Полностью деградировавшая личность, одержимая «прелесccтью» — это ещё как страшно.
* Умберто Эко, «Баудолино» — монах Зосима. Феерически низкий и нечистоплотный мелкий мошенник, тем не менее, обокрал и подставил героев, да ещё и в Константинополе стал не на шутку влиятельным. Ненадолго, впрочем.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — Питер Петтигрю. Его малодушие, трусость и низкое коварство так бросаются в глаза, что легко забывается, что он могучий тёмный маг (за раз убил магией кучу народу и свободно применяет Авада Кедавра), да он и сам похоже это не особо помнит или скорее боится напоминать, когда общается с коллегами-Пожирателями.
* «[[Saga o wiedźminie]]»:
** Риенс — за воровство погнали из академии магии Бан Ард, так что он не мог сделать обычную для исключенных оттуда карьеру юриста и пошёл сначала в шпионы Нильфгаарда, но даже там его сочли слишком уж ненадежным и продажным и хотели от греха подальше просто убить, но он сбежал в подручные Вильгефорца, где проявил себя во всей красе.
** Сорель Дегерлунд — бездарный маг и мелкий пакостник был приставлен капитулом чародеев к архимагу Ортолану для выполнения двух задач: саботировать работу Ортолана и быть его любовником (Дегерлунд вполне гетеросексуален, но чего не сделаешь ради карьеры). Пытаясь выслужиться и подняться в глазах коллег пытался убедить их, что является знатоком призыва демонов (гоэтии) и ради этого убивал и калечил невинных селян, выдавая это за действия призванных им демонов.
* [[ПЛиО]]:
** Бравые Ребята. Поголовно [[армия воров и шлюх]], и сами по себе [[смешной злой|посмешище]]. Но сумели оставить Джейме Ланнистера (а ведь это был один из лучших фехтовальщиков Вестероса) без руки, а Бриенну Тарт (тоже сильную воительницу) чуть не задрали медведями. Впрочем, среди них попадались и более-менее значительные типы (Квиберна точно ничтожеством не назвать).
** Банда Горы. Сам Григор Клиган внушает страх многим, но вот его подчинённые ([[педофил|Чизвик]], [[мастер пыток|Щекотун]] и т. д.) сполна воплощают троп [[молодец против овец]]. Но сколько зла они причинили тем, кому не повезло оказаться в их власти (Арье повезло лишь чудом).
** [[Отвратительный толстяк|Амори Лорх]], коллега Горы и ещё один каратель на службе Ланнистеров также подходит под троп.
** Джоффри. Сам по себе ничего особенного не представлял, но был уверен, что высокое происхождение даёт ему право издеваться над окружающими (что он и делал). Был убит, как только разозлил действительно влиятельных людей.
** Рамси Болтон. Книжный, во всяком случае — опасен был разве что за счёт высокого положения, подлости и отмороженной жестокости, а так — и как лорд пустое место, и как боец не особо выдающийся: может быть, только тесаком и рогатиной более-менее владеет. Даже его люди на самом деле служат его такому же жестокому, но более-менее адекватному отцу. Тем не менее, Теон был не ничтожеством, а Рамси чуть было не довёл его до совершенно животного состояния. Ибо Рамси — настоящий [[мастер пыток]], изощрённый профессионал [[Пытки ломают личность|ломания личности]].
* «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]» — большинство начинающих чернокнижников в цикле именно такие. Не слишком талантливые и умные, но использующие очень опасные силы. Скажем главгад первой книги Виктор Селлз или чернокнижник, превратившийся в опасного призрака, чтобы отомстить протагонисту в третьей.
* Э.Гамильтон, «Возвращение к звездам» - Ххарны, те самые завоеватели из Магеллановых облаков. Жалкие, подлые личности, одержимые захватом всего и считающие незавоеванные территории оскорблением. Потому что когда-то их самих презирали за слабость и трусость. Но сильнейшие телепаты, способные любому мозги вывернуть заживо. Покорили всю свою Галактику и дважды ходили на Млечный путь, оба раза пришлось глушить Разрушителем.
* Дэвид Вебер, [[Хонор Харрингтон]] — изо всех отрицательных персонажей под троп подпадают только мантикорские [[испорченные аристократы]]. Прекрасными и очень яркими примерами могут послужить семейство Юнгов — мерзавцев и насильников, которых прочие аристократы терпят только из-за огромного архива компромата; барон Высокого Хребта Мишель Жанвье и его соратнички, которые озабочены только собственной властью, богатством и привилегиями, из-за чего, стоит им дорваться до власти, как они ухитряются насмерть разругаться с королевой и напрочь загубить все военные и политические достижения; а также Элвис Сантино — кореш Павла Юнга, который не только из-за собственной глупости погубил свою эскадру, но и напоследок постарался уничтожить карьеру Ярувальской, которая пыталась его вразумить.
** Денвер Саммерваль — бретер, а по сути киллер. Провоцирует жертву на оскорбление и вызывает «в ответ» на дуэль - притом, что дуэль на раритетных пулевых пистолетах это «два дурака высадили куда-то туда по магазину, тем выпустили пар и разошлись». А Саммерваль стрелять умеет профессионально, и пользуется этим для убийств на законных основаниях.
** Хевениты — подразделяются на наследных чиновников, давно потерявших связь с реальностью, и серую массу, которой ничего в жизни не интересно. После первой революции - на кровожадных маньяков у власти и госпезопасность, к которой каждый второй убийца, насильник и т.д., а также редких хороших офицеров плохой армии, вынужденные воевать во имя абстрактной чести за неправое дело под дулом комиссарского нагана. Причем про кровавых комиссаров всячески подчеркивается, что они Шариковы, вышедшие из низов и оставшиеся быдлом, несмотря на власть.
** Масадцы и их пособники с Грейсона — ничего, кроме ретроградства, ученых на костер и женщин в паранджу они добиться не хотят. Вместе с тем, готовы на теракты с убийством детей (на Грейсоне величайшее западло) только чтобы подгадить Хонор, которая их, как бы то ни было, спасла от экстерминатуса.
* Саймон Кларк, «Кровавая купель» — Курт с его бандой. Опасной эта шпана оказалась только из-за того, что смогла тайком захватить арсенал.
* Поздний Том Клэнси и его последователи — президент России Валерий Валерьевич Володин. Толстая пародия на [[тот, кого нельзя называть|сами знаете кого]]. Ходит на отчеты к братве, которая над ним откровенно потешается, предлагая посадить еще пару девок за танцы в храме, чтобы запад с ним считался. Но одна (именно одна) подводная лодка, способная нанести ядерный удар по США у него есть, и даже ее командир «про-Володинский фанатик (zealot)», который выполнит приказ, даже если Володина кто-то убьет. А убивают его, к слову, чеченцы ножом на очередной сходке, потому что армия не смогла захватить Литву, а братва узнала, что Володин тайно выводит деньги за бугор.
* Дэвид Эддингс, «Белгариад» — шпион, внедрившийся в общество олорнов под именем Брил, старательно отыгрывает сабж (а автор [[постмодернизм|дурачит читателей]], ожидавших очередную «[[Малый типовой набор/Продажная шкура|продажную шкуру]]» по «[[Малый типовой набор|Малому типовому набору]]…» Свиридова), но на поверку оказывается далеко не так прост и слаб. И вообще он дагаши (местный [[мраккультист]]ский «[[ниндзя]]»), способный отыграть почти что угодно.
* «[[Wheel of Time|Колесо Времени]]» — Падан Фейн.
*Ч. Диккенс. "Жизнь Дэвида Копперфельда, рассказанная им самим" - Урия Хип! "Я прекрасно сознаю, что я человек совсем маленький и ничтожный по сравнению с другими... И моя мамаша – человек маленький, смиренный. Жилище у нас маленькое, убогое, мистер Копперфилд, но все же нам есть за что быть благодарными. И мой отец прежде занимал место маленькое". Ох, неспроста этот скромняга сразу не понравился Дэвиду...
* [[Стивен Кинг]] - в количестве:
** "Доктор Сон" - Истинный Узел: то, что этот кочевой табор маньяков-вампиров, питающихся жизненной силой владельцев Сияния, безусловно опасен - имеет большой опыт выслеживания и похищения людей, кое-какие опасные сверхспособности, да и с ресурсами у них всё в порядке - не отменяет того, что существа они довольно трусливые и жалкие, да и образ жизни у них соответствующий - медленная деградация, полуголодное существование вечно на грани закона и вполне осознаваемый постоянный когнитивный диссонанс: мол, мы можем править миром - но вынуждены влачить существование бродяг. Которое ещё и не сегодня-завтра закончится: пара всё меньше, а без него - только быстрая смерть в муках...
** Преподобный Гарднер из "Талисмана". Он, конечно, жалкий трус, но опасен из-за своего хитроумия и абсолютной отмороженности, да и стрелок великолепный.
** Бадди Репертон из "Кристины" - как и подобает мелкому гопнику, издевается над безобидным ботаном Арни Каннингеймом, пока не получает серьёзный отпор, и даже с дружками не рискнул мстить Арни, а отыгрывается на его машине. Зря.
** "[[Оно]]" - Пеннивайз, когда его загоняют в угол, раскрывается как существо крайне трусливое. Хотя казалось бы - коварство и могущество неведомого чудовища, практически основавшего Дерри как свою личную кормушку, трудно себе даже вообразить, но оно пасует перед обычными детьми... которым просто хватает смелости его не бояться.
** «[[Тёмная башня]]» — Мордред же! Если его отец (один из) хотя бы коварен и хитроумен, то это хнычущее, глупое, капризное и по-детски жестокое чудовище оказалось совершенно бесполезным, и даже вредным для Алого короля — особенно если учесть, с каким трудом и с какими хитрыми манипуляциями происходило его зачатие и появление на свет. Ну, а до возраста, когда Мордред мог бы стать действительно опасным, он попросту не дорос. Но даже так он ухитрился сожрать Рэндалла Флэгга и оставить ка-тет без Ыша.
** "Бессонница" - Атропос производит примерно такое впечатление на главного героя: казалось бы, божество внезапной скоропостижной смерти... но при этом безумное, трусливое и необычайно мелочное и вульгарное для сущности такого масштаба. Да и что за бог, которого может избить и запугать простой старик? Впрочем, оказывается, что лысые маленькие доктора - не столько боги, сколько просто чиновники, исполнители своей роли, имеющие весьма ограниченные полномочия.
** Да и сам Алый Король, при всём могуществе и коварстве - [[Безумный король|наглухо рассорившийся с кукушкой]] колдун-нежить, благодаря своему [[Идиотский план|гениальному плану]] оказавшийся пленником Тёмной Башни, к которой так стремился, и теперь застрял буквально в шаге от цели не на одно десятилетие. Гениальный интриган, кукловод и манипулятор... но столкнувшись с проблемой вблизи (а он это любит - полезть поиграться с добычей лично) и получив отпор, заметно [[Злодейский аффект|теряет присутствие духа]]. При этом наглухо неадекватен и мелочно-жесток. Да и вообще - будучи натуральным Тёмным Властелином межмирового масштаба, бессмертным чудовищем с властью над целыми армиями жутких существ, два раза подряд посрамляться обычными смертными с временно дарованной мистической силой... тянет на эпик фейл.
* [[Книга Джунглей]] Редьярда Киплинга - шакал Табаки. Жители джунглей его презирали за нрав, но опасались, поскольку он был переносчиком бешенства (водобоязни). И шестерил на Шер-Хана, которого джунгли уже по-настоящему боялись.
==== [[Сетевая литература|Сетевая]] ====
* [[Worm]] — Толкач и подконтрольные ему «Барыги» из Броктон-Бей. Что до, что после обретения суперсил так и остаются мелкой криминальной шушерой. Однако, паралюди — это всё-таки паралюди. Кроме того, после нападения Левиафана Толкач таки смог подгрести под себя столько человеческого мусора и просто отчаявшихся людей, что, пусть и ненадолго, стал теневым «королём» города. И да, один из вариантов перевода его «кейповской» клички «Skidmark» — «Чиркаш», ага, тот самый, коричневый.

=== [[Кино]] ===
* «Смотри в оба!» — бандит «Фитиль» (так дразнили длинных мужчин) в исполнении В. Ильичёва. «Ты что делаешь, я плавать не умею!!!!».
* В одном из старых фильмов о «Розовой пантере» [[Разум не вынес|сошедший с ума]] полицейский инспектор Дрейфус (Х. Лом) решил [[Тюнибё|косить]] под [[Суперзлодей|суперзлодея]] — а получился из него именно сабж (да ещё и с больными зубами).
* «[[X-Men|Люди Икс]]»: в оригинальной трилогии — Пиро. Кроме дара управлять огнём (но не создавать его), самое жалкое существо: выпендрёжник и [[молодец против овец]]. Когда пытается заявлять Магнето, к которому перебежал, что «предан ему всей душой и сам бы убил Профессора», его жёстко (и публично) [[Уволен из гестапо за жестокость|отчитывает даже Магнето]].
** А чего даже, они же старые кореша, а ныне озабочены скорее попытками все же доказать друг другу свою правоту.
** Полковник Уильям Страйкер. Начинал подобно марвеловскому генералу Россу: жаждал контроля над сверхлюдьми. А убедившись, что этого не добиться, дошёл до идеи мутантского геноцида и даже попытался её осуществить. Всё обманом, всё исподтишка, не гнушаясь даже [[Герр Доктор|экспериментов]] [[Не щадить детей|над детьми с мутациями]], включая [[Адский папаша|собственного сына]]. Но стоит запахнуть жареным — без тени смущения [[Подлый трус|бежит, бросая своих людей]]. Более того, как показано в новой временной линии, подняться против реальной суперугрозы в лице [[Апокалиптический маньяк|Эн Сабах Нура]] у него кишка тонка. [[Конец немного предсказуем]].
** «Первый класс» — Анхель («Ангел») Сальвадор. Кроме смазливого личика, недурной фигурки и болезненного самолюбия, не представляет из себя ровным счётом ничего. Однако её способности делают её действительно опасной.
* «Жестокие игры 3» — Патрик Бэйлс. За счёт успешного отыгрыша данного тропа, добивается вхождения в компанию парочки [[великолепный мерзавец|великолепных мерзавцев]] из числа [[золотая молодёжь|учеников элитного университета]]. Вот только его дальнейшие действия — втереться в доверие к девушке под видом «[[Просто друг|просто друга]]», {{spoiler|получить доказательства её измены жениху и [[Изнасилование — худшее из зол|изнасиловать]] [[шантаж|под угрозой разоблачения]]}} вместо хитрого обольщения — побуждают их [[Уволен из гестапо за жестокость|изгнать его за слишком жестокую манеру игры]]. {{spoiler|Кэссиди занимается с ним грубым сексом, после чего заявляет об изнасиловании (якобы он перед этим подсыпал ей снотворное), и одновременно убеждает жертву настоящего изнасилования тоже подать на него заявление.}}
* «Антикиллер» — безумный «отморозок» Амбал сотоварищи как есть. Хотя Амбал как минимум явно не трус — и в перестрелке не робеет, и [[Такой психованный, что пытать бесполезно|во время избиения лишь безумно смеётся]], что твой Джокер<ref>Что характерно — [[Окрутеть в адаптации|в оригинальной книге он таким не был]]. После пыток, которым его подверг командир СОБРа Литвинов, по словам самого Литвинова «ноги мне был готов лизать, и сдавать всех подряд».</ref>. Больше, кроме отмороженной смелости и кое-какой харизмы, ему похвастаться нечем, но всё-таки опасен он бесспорно (из-за напора, непредсказуемости и полной недоговороспособности), а вот ничтожеством его назвать можно с фитильком.
** Актёр Виктор Иванович Сухоруков сделал себе имя на подобных персонажах. Навскидку вспоминаются ещё «Бакенбарды», «[[Жмурки]]» и дилогия «[[Брат]]». И (может быть, с фитильком и/или нюансами) роли Генриха Гиммлера в фильме «Рай» и Никиты Хрущёва в «Звезде эпохи» и «Фурцевой».
*** «Бакенбарды», наверное, не в тему. Там его персонаж всё-таки харизматичный антигерой, одинаково хорошо владеющий как словом, так и боевой тростью, не боящийся отправиться в логово к гопникам и, похоже, действительно верящий в свою идею. Но… опять-таки, при всём этом — тот ещё истерик и хныкалка. Вот такой он сложный, вот так это у него совмещается. Можно зачесть за еле заметный зигзаг (к тому же можно предположить, что без основанной этим человеком секты жизнь его была бы пустой-препустой, и он это осознаёт).
* Увеболловская Bloodrayne — вампир-толстяк Леонид (М. Л. Эдей, известный как Meat Loaf).
* «[[Субурбикон]]» — Гарднер Лодж. Нанял бандитов, чтобы под видом ограбления устранить жену-инвалидку и тем самым одновременно заполучить ее здоровую сестру-близняшку и страховую выплату за усопшую, чтобы зажить на Арубе — но совершенно не подумал, что тянуть с оплатой их «услуг» себе дороже, да и у других вопросы могут возникнуть. Забивает страхового агента кочергой — но тот и так был отравлен новоявленной женой Лоджа. В итоге только череда событий выручает его, убивая и бандитов, и свидетелей, кроме родного сына, но Лодж открыто угрожает убить и его, если он вздумает пикнуть кому-то о случившемся.
* Дилогия «Супербобровы» — абсолютно все персонажи, обретшие суперспособности.
* [[Крик|«Крик»]] — Практически вся франшиза об этом. Уж скольких бы человек не убил маньяк (или [[Убийц было двое|маньяки]]), какие бы хитрые планы не придумывал, а на деле под маской каждый раз оказывается очередная [[Самоуверенный мерзавчик|жалкая]] [[Озлобленность на весь мир|обиженка]] с [[Зашкаливающее самомнение|непомерно раздутым эго]].
* «[[Джокер]]» 2019 года — Артур Флек собственной персоной. Тихопомешанный маленький человек, живущий в полунищенском состоянии на гроши с неблагодарной работы, превращается в буйнопомешанного после увольнения и становится сабжем.

=== [[Телесериалы]] ===
* В одной из серий «Агента национальной безопасности» — бандит-террорист-сектант, сыгранный А. Башировым. (Часто игравшим ''не шибко опасных'' ничтожеств — скажем, сумасшедший уголовник-лжекосмонавт в дилогии «[[Асса]]» и упоротый мелкий бандосик Спартак в «Игле».)
** И ещё один красивый… точнее, мерзкий и этим-то как раз и красивый пример тропа в исполнении того же артиста — Компостеров (собирательный образ русского шовиниста/сектанта/злого юродивого) в «Доме под звёздным небом».
* «[[Однажды в сказке]]» — Лилит Пейдж, дочь Малефисенты. Проблемный подросток невеликого ума и от рождения проклятая на несчастья, но способная превращаться в дракона…
* [[Настоящий детектив]] - мужчина со шрамами. Ведет на редкость жалкую и отвратную жизнь, однако выйти на него главные герои не могли почти 20 лет, а одолеть в схватке ухитрились только вдвоем, с большим трудом и ценой тяжелых ранений.
* «[[True Blood|Настоящая кровь]]» — Дебби Пелт. Туповатая и агрессивная вервольфиха, чья патологическая ревнивость в итоге привела к трагедии. Да и основная масса хоть сколько-то важных для сюжета показанных вервольфов вообще.

=== [[Мультфильмы]] ===
* Синдром из «Суперсемейки» — его целеустремлённость, харизма и интеллект никак не меняют того, что это озлобленный и безжалостный мерзавец, угробивший кучу народа, не щадящий ни женщин, ни детей, да ещё и жалкий трус — когда ситуация пошла не по плану, вёл он себя отнюдь не героически, несмотря на все гаджеты, да и умер откровенно жалко — при попытке киднеппинга получил люлей от ребёнка-супергероя и попал в двигатель своего же самолёта из-за длинного «крутого» плаща.
* Титан из «[[Мегамозг]]а» — ещё один суперзлодей, бывший толстяк-репортёр, получивший сверхспособности от главного героя, которому требовался достойный противник. Увы, кандидатурой в герои Титан оказался не лучшей — и [[Самоуверенный мерзавчик|моральные качества]] подкачали, [[Тупой — это зло|и интеллект как у табуретки]], и вдобавок от суперсилы ему начисто сорвало крышу. Словом, вышел «действительно злодей — но совсе-е-ем не супер!».
* «[[Robin Hood (Disney)|Робин Гуд]]» — принц Джон. Казалось бы, инфантильный, неумный, подлый и слабохарактерный злобный трус, который власть надолго явно не удержит. «[[Неловкое прозвище|Пустышка Джон]]», словом. Ан нет — и брата Ричарда с помощью верного канцлера отослал из Англии, и на турнире Робина без посторонней помощи распознал, и весь Ноттингем затиранил так, что до возвращения Ричарда ничего с ним поделать не могли. Трус трусом, глупец глупцом, а королевская власть — это королевская власть.
* «[[Шрек]]» — лорд Фаркуад, хоть и является злобным карликом, стремящимся компенсировать свой рост всем, чем можно, однако безобидным его не назвать. Подданные его [[Нулевой рейтинг|откровенно не любят]], но боятся, ведь ему прислуживают толпа рыцарей и зловещего вида палач. Хоть он и не особо умён, но свои силы оценивает здраво, так что ему не нужно быть сильным или умелым, ведь по жизни он руководствуется принципом «Хочешь что-то сделать — пошли кого-нибудь вместо себя». В пытках, впрочем, участвует лично, наряду с палачом. Ещё и [[садист|садюга]]! Тьфу. Недаром после смерти дьявол забрал этого типуса к себе в слуги (см. бонусную короткометражку)… но и в этом качестве Фаркуад ухитрился оскандалиться.
** [[Прекрасный принц|Принц Чарминг]] — тоже, вроде, не особо впечатляет, с учётом того, что во второй части за него всю работу выполняла его мамочка, [[Великолепный мерзавец|Фея Крёстная]]. Сам по себе принц истеричен, трусоват, недалёк и патологически самовлюблён. Однако он также является искусным манипулятором, сплотившим вокруг себя сказочных злодеев и окрутившим Рапунцель (смазливая внешность в сочетании с харизмой и актёрскими способностями здорово облегчают ему работу), да и мечом мало-мальски владеть умеет. К тому же любит свою мать - это видно по тому, как он горевал о её смерти в 3 части и хотел отомстить героям за её смерть.
* Гастон из «[[Beauty and the Beast (Disney)|Красавицы и Чудовища]]». Тот случай, когда сильный, мужественный и вроде как внушающий уважение охотник, первый парень на деревне — именно что наш троп. Вначале кажется обычным самодовольным хамом (благородных кровей), но затем раскрывается с таких граней подлости и мерзопакостности, что лишь чуточку до полного чудовища не дотягивает. А что до смелости и крутизны… третировать прихвостня и сограждан, да избивать заведомо подавленное и не готовое сражаться Чудовище — это он со всей радостью. Но стоит бывшему принцу пустить в ход свою нечеловеческую силу — и вот «Сильный-как-Дракон» Гастон [[Поднять за горло|дёргается в его лапище]], вися над пропастью с животным ужасом в глазах. Чудовище его пощадило. [[Удар в спину|А зря]]…

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Tabaluga|Табалуга]]» — Арктос. Он истеричный и злобный, но подданные искренне боятся его — ведь он может заморозить их за любую провинность.
* «[[Чудеса на виражах]]» — Полковник Спигот. Мелкий ([[Наполеон|во всех смыслах]]), самоуверенный, [[Генерал Горлов|туповатый и жестокий солдафон]] с сильными комплексами и нереализованными амбициями, по мелочи тиранит своих подчинённых… но это никак не отменяет того, что порой он представляет из себя очень серьёзную угрозу.
* «[[Star vs. the Forces of Evil]]» — Людо. Абсолютно никчёмный комический злодейчик, нелепый уродец, не сильный ни телом, ни умом, ни чёрной магией, всецело полагающийся на свою армию чудовищ — тоже небольшую и довольно жалкую. Тем не менее — для простых людей и Людо вполне серьёзная угроза, да и впоследствии он слегка окрутел, поумнел… и подобрел.
* [[Подозрительная Сова]] — Лемурзин. Феерический идиот, трус и нарцисс, при этом являющийся главарем крупного мафиозного клана. {{spoiler|А ещё он убил Синичку}}
* [[RWBY]] — на фоне остальных плохишей опасным ничтожеством можно назвать Жака Шни. Почему опасным? [[Злобный глава корпорации|Глава самой богатой в мире корпорации ПКШ]], с соответствующим влиянием, властью, а также амбициями и не чурающийся запачкать руки, к тому же являющийся всё-таки далеко не дураком, а талантливым бизнесменом с отсутствием моральных устоев. Именно из-за его власти [[Злой гений|Уотсу]] удалось провернуть все неприятности в Атласе, приведшие к катастрофе. Почему ничтожество? Потому что как боец он абсолютно никто, и стоит его застать с поличным в преступлениях, то есть лишая всей этой власти, как он только и может, что бурчать жалкие оправдания и сдаваться на милость победителям. Любой другой злодей, потеряв своих подчинённых и влияние, все ещё остаётся крайне опасным бойцом, с которым надо считаться (к примеру, Адам Таурус, потеряв Белый Клык, все ещё был достаточно силен, чтобы теснить в бою Блейк и Янг, и победили они только потому, что знали способности противника и кое-как смогли лишить его преимущества; а Синдер Фолл, даже потеряв расположение Салем и от того всех подчинённых, по прежнему является Девой Осени с Гримм рукой, один на один забороть которую могут вообще единицы).

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[One Piece]] — Спандам. Тот редкий случай, когда такой персонаж де-юре (де-факто это [[Великолепный мерзавец|Роб]] [[Прагматичный маньяк|Луччи]]) является главгадом целой сюжетной арки. И благодаря подчинённому ему отряду суперсолдат-ассасинов и возможности вызвать [[Экстерминатус|Бастер Колл]], уничтожающий целые острова, он доставил команде Мугивар проблем.
** Тэнрюбито. Сами по себе ничего не представляют и являются воплощением [[Загнивающая аристократия|загнивающей аристократии]] в режиме педаль в ядро. Вот только их типичный досуг представляет собой эксплуатацию рабов и совершенно фееричный беспредел вроде изъятия принцессы для своих утех. А справедливое возмущение будет стоить уничтожения целого королевства. Более-менее приличными людьми там оказалось семейство Донкихот, причём для главы семьи и его жены это оказалось [[Несовместимая с жизнью доброта|несовместимым с жизнью]].
** Команда Гекко Мории — весьма неприятные ребята: экипаж — толпа зомби, ещё там есть циничный эгоист-вивисектор Хогбак, отморозок и извращенец Абсалом… ну разве что имеется сравнительно нормальная Перона. Да ещё у самого Мории проглядывают черты [[Бедный злодей!|трагического злодея]] и даже лёгкие нотки [[Великолепный мерзавец|великолепия]] — если не забыть, что он, при всей харизме и хитроумии, в сущности, не особо-то сильное, ленивое и разочарованное в жизни чмо, которое непонятно как терпят в рядах Шичибукай. Терпели до недавних пор — после Маринфорда решили устранить, но тот сбежал и вроде как присоединился к Чёрной Бороде.
** Но ладно Мория и его ребята, у них хоть какая-то харизма есть, да и друг за друга они горой. Но Багги, который [[Смешной злой|клоун клоуном]]-то? Единственное, чем он может похвастать, это умение лихо врать, крутая взрывчатка и полезный Дьявольский плод, благодаря которому он неуязвим для мечников. И ведь пришёл к успеху — нынче он Шичибукай и глава весьма опасной банды, которая его боготворит…
** Совершенно омерзительный злобный идиот король Вапол, который даже после утраты королевства смог не только не погибнуть, но и пробиться… вернее, ''всплыть'' в высший свет, потому как не тонет такое.
** Пират Карибу, совершенно отбитый псих, но при этом довольно труслив. Считал себя неуязвимым из-за плода-логии, но Пекомс продемонстрировал ему обратное. Тем не менее, трупов пиратов и дозорных на нём очень много.
** Винсмок Джадж ужас как пафосен и по идее крут. У него клёвое генно-модифицированное потомство, передовые технологии и собственное кочующее королевство Джерма. Стоп, кочующее? Да-да! Этих мощных, важных и продвинутых ребят погнали ссанными тряпками из родного Норт Блю, так что теперь они скитаются на кораблях по Гранд Лайну, как последние кварианцы, наёмничают и мечтают о династическом браке с дочерью Линлин, чтобы возвыситься снова. Сам Джадж настолько «силён», что не может отпинать Санджи без грязных уловок, и стойкостью характера тоже не отличается — заливается слезами на глазах у множества свидетелей, когда команда Мамочки собирается грохнуть его вместе со всей семьёй.
** Ещё один персонаж, которому, наряду с Джаджем, форумные теоретики напророчили «адмирал-левел» — нынешний сёгун страны Вано. Но если бы они угадали, Орочи Курозуми не попал бы в эту статью. Товарищ напоминает гибрид Вапола и Спандама, который в первую очередь любит пить, жрать, куртизанок обнимать… ну и оружием приторговывать. Чего Орочи не любит, так это сторонников прошлой власти и своё собственное голодающее население, уехавшее далеко за черту бедности. Правитель из него отвратительный, боец — никакой (девчонку нормально сожрать не может, хотя получил мифический зоан!), зато хитрожопость и [[хуцпа|нездоровую наглость]] развил до высокого уровня. Впрочем, особой крутизны ему не надо: за сёгуна всегда впряжется йонко Кайдо, обосновавшийся в Вано. Да и легендарная мощь самураев оказалась так же преувеличена, как сила рыболюдей, трепещущих перед Ходи, или великанов, которых Большая Мамочка застращала в раннем детстве.
** Раньше таким был Хельмеппо. Потом исправился.
* [[Kimetsu no Yaiba]] — Хантенгу. Впервые увидев Четвёртую Высшую Луну, герои даже не сразу поняли, что этот хныкающий старик является [[Они (демоны)|они]]. Из [[Архидемоны и архидьяволы|Высших Лун]] он единственный, кто именно что до икоты боится главгада, не стесняется это демонстрировать и буквально пресмыкается перед ним. Будучи демоном-людоедом сожравшим сотни человек, Хантенгу уверен, что слабых обижать нельзя (имея в ввиду, разумеется, себя) и вдобавок имеет серьёзные проблемы с психикой. При всём этом он очень опасный противник. {{spoiler|[[Зигзаг]], поскольку сражается он, разделяясь на [[Антропоморфная персонификация|демонов базовых эмоций]], которых ничтожествами никак не назвать. А настоящее тело (воплощающее его страх) отсиживается в стороне, обливаясь слезами.}}
* [[Berserk]] — Вьяльд. Яркий пример того, чем может стать представитель тропа. Жил себе один такой долго и скучно, пока не пришла пора умирать. Под рукой у старикана очень некстати оказался бехелит, и Вьяльд ничтоже сумняшеся пожертвовал семьёй, чтобы получить новое тело и [[Зоонекропедофил|оттянуться за годы скуки]]: грабил, насиловал, пытал и убивал исключительно ради удовольствия, и делал это без страха только потому, что знал — его развлечения санкционированы [[Наш сукин сын|властями земными]] [[Злой Яхве|и небесными]], а смертному человеку он всё равно не по зубам. А потом — сначала Гаттс, потом другой, более сильный апостол — [[Умер с позором|вот тут-то]] и показалось [[Злодей, молящий о пощаде|истинное личико]] нашего [[Молодец против овец|«крутого отморозка»]]…
* [[Black Lagoon]] — Чака. Тупой, ничего не представляющий из себя гопник, собравший вокруг себя банду таких же. Предал свой клан и собирался передать Юкио Балалайке. Был порублен на куски во время разборки в боулинге.
* [[Dr. Stone]] — Магма. По сравнению с [[Великолепный мерзавец|Цукасой]] и его армией, этот [[самоуверенный мерзавчик|самоуверенный]], [[зашкаливающее самомнение|самовлюбленный]], [[мачо|грубый и неотесанный]] [[громила]] кажется плевым и проходным противником для команды Сэнку. Но, оказалось, что котелок-то у него варит неплохо, а подлость и приспособленчество не раз вставляет клинья в [[Хитрый план|хитрые планы]] героев. [[Субверсия]], так как [[Оздоровительная порка|после поражения]] [[направо кругом|исправился]]. Да и третьим по силе бойцом в деревне был и остается.
* [[Jisatsutou]] Мори Кодзи — да большая часть злодеев те ещё чмошники. Так и не названный по имени главарь вымогателей (впрочем, прожил недолго), уголовник Савада с его прихлебателями (сам Савада, как выяснилось, был мелким пушером и патологическим трусом, распространявшим о себе пугающие слухи и изо всех сил старавшимся казаться брутальным и опасным) и Кай, который из-за глубоких психических проблем начал доводить людей до суицида, а потом и серийными убийствами занялся. Тем не менее, как минимум два последних натворили дел, а уж когда объединились…
** [[Holyland]] от того же Мори Кодзи — Йоши, вожак местной шпаны оказывается жестоким и подлым трусом, а недостаток силы и боевых умений компенсирует коварством и [[Фанат ножей|кое-какими навыками с ножом-бабочкой]] — недостаточными, впрочем, против [[Ментор|Айзавы]]. Тем не менее, проблем подкинул, чужими руками чуть было даже не покалечив Айзаву.
*** Яги. Обычный туповатый уличный гопник, слывший крутым только среди слабаков. Оказался достаточно упёртым для многократных попыток отомстить за унижение… {{spoiler|и даже для неудачной попытки похищения девушки [[Главный герой|Камиширо]]}}.
*** С некоторым фитильком Рю, миксфайтер и помощник наркоторговца Кинга. Крутой боец, но, потерпев поражение от Камиширо, скурвился окончательно и принял деятельное участие в плане с похищением.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — Стили Дэн. Пока Джотаро не мог причинить ему вред, вёл себя нагло и самоуверенно. Как только главные герои обезвредили его стенд, начал ползать перед ними на коленях и просить пощады, откладывая кирпичи.
** Хол Хорс выходит на сцену очень пафосно… и сматывается, сверкая пятками, как только теряет преимущество. Сам признаётся, что в паре с другим сильным стенд-юзером ему работается гораздо комфортнее. Туда же — его партнёр Джей Гейл. Изнасиловал сестру Полнареффа и насмехался над ним из-за этого. Поняв, что проиграл, попытался сдристнуть с поля боя (неудачно). А в OVA перед [[умер с позором|смертью]] ещё и [[злодей, молящий о пощаде|молил о пощаде]].
** Алесси пошёл ещё (!!!) дальше. Хол Хорс и Джей Гейл по крайней мере не омолаживают противника до беспомощного состояния, прежде чем приступить к убийству. Более того, Алесси [[молодец против овец|огребает даже от детей!]] Почему же тогда он опасное ничтожество? Ну… его стенд и убить может, и сам Алесси горазд пускать в дело топор.
** В Морио отличились играющий на чувстве вины жулик Кобаяши, озлобленный «кукловод» Хазамада и Миямото — трус, который при этом пользуется чужими страхами. Юя Фунгами тоже с такого начинал, высасывая из жертв соки с безопасного расстояния, но [[с прикрученным фитильком|впоследствии исправился]] и сделал [[поворот направо]].
** Секко же! Полубезумный компаньон и прихвостень [[Полное чудовище|Чоколатты]], притворяющийся перед ним совершенным безумцем (даже когда тот не видит). Совершенно беспринципный и мерзкий тип, причём владеет одной из самых сильных способностей в пятой главе.
** Гэсс удивительным образом сочетает уменьшающую способность Формаджио и болезненную привязанность к жертвам а-ля Чокколата. Обожает развлекаться со своими «игрушками», проявляя [[это ж надо было додуматься!|нездоровую изобретательность]]. Впервые столкнувшись с чужим стендом и получив достойный отпор, мигом признала, что её место — под шконкой.
** Маккуин — слабохарактерный нытик с протекающим чердаком и со склонностью к самоубийству. Винит окружающий мир в чёрствости, а сам — махровый эгоист и [[лицемер]]. Был бы безобидным, если б Whitesnake не «имплантировал» ему стенд, специально заточенный под то, чтобы [[взять в ад компанию]].
** Оджиро, поставив перед собой цель, пойдёт ради неё на любую низость. В прямом бою он не то что слаб, а попросту бессилен, поэтому расставляет ловушки и загоняет в них добычу с садистским удовольствием.
* [[Hokuto no Ken]] — Джаги ([[Я пишусь через «Э»|или Яги]]). Моральный урод, недоучка, по меркам героев и солидных злодеев этой франшизы — сопля жидкая, а не боец, да ещё и обладатель эго размером с Антарес. Но хитрый и подлый, а главное — целеустремлённый. Фактически всё плохое, что произошло лично с Кенширо, произошло благодаря и по инициативе Джаги. С возможностями всё тоже не так просто: свою относительную слабость Джаги не признаёт, но ''осознаёт'' и к бою подходит [[Прагматичный боец|креативно]]. И опять-таки, это на фоне Кенширо он сопля жидкая, а разорвать обычного человека голыми руками для него раз плюнуть.
** Джакоу. Не боец от слова «вообще», а таких трусов ещё поискать нужно — этот тиранчик заставляет рабов крутить турбины, чтобы у него во дворце всегда горел свет, а то он темноты боится. Но подлость у него пропорциональна трусости, и он ничтоже сумняшеся шантажирует действительно крутого бойца Фалько, а уже на нём (и на [[Зло притягивает зло|громилах, которые и рады покомандовать да «поразвлечься»]]) держится очень немаленькая армия.
* [[Tate no Yuusha no Nariagari]] — Малти Мелромарк же! [[тупой злой|Тупая]], [[лицемер]]ная, [[самоуверенный мерзавчик|самоуверенная]] и [[подлый трус|трусливая]] лгунья, готовая предать даже своих родственников ради получения желаемого. При этом хорошая манипуляторша, сумевшая нагадить Наофуми похлеще коровы, да и магию огня и ветра умеет хорошо использовать.
* [[Akira]] — Тэцуо Сима. Что получится, если закомплексованный мальчишка из неблагополучной (мягко говоря) среды [[Подцепить паранормальщину|подцепит паранормальщину]] в виде ОЧЕНЬ мощных и ОЧЕНЬ неуправляемых псионических способностей? Ничего хорошего.
* [[Gatari Series]] — именно так Кайки описывает богиню Сэнгоку Надэко. Она и до перерождения была инфантильной дурочкой, а после и вовсе ударилась в детство… окончательно поехав крышей на фоне безответной (и выдуманной) любви к Арараги и вызванной тем ревности. При этом потенциально способна уничтожить весь город.
* [[Fullmetal Alchemist|Стальной алхимик]] — Энви, или Зависть. Казалось бы, [[Подлый трус|жалкая]] [[Самоуверенный мерзавчик|душонка]], [[Тупой злой|минимум мозгов]], да ещё и [[Злодей с комплексами|букет комплексов в придачу]]. Но вместе с тем, способность принимать любую внешность (как человека, так и животного) делают из Энви первоклассного шпиона. В настоящей форме он и вовсе представляет собой нечто огромное и динозавроподобное. Добавьте к этому [[Полное чудовище|патологическую жестокость]] и [[Псих с топором|отмороженность]] — и получаем идеального кандидата для самой грязной работы, которую Энви [[Пнуть собаку|ой как любит]]. И всё же в большинстве своих появлений горе-гомункул только и делает, что [[Молодец против овец|садится в лужу]], да [[Завтра я вам ещё покажу!|бомбит из-за этого]], так что опасность тут явно уступает ничтожности. В общем, эдакая [[Tate no Yuusha no Nariagari|Малти Мелромарк]] в штанах ([[Непонятного пола|наверное]]) и без склонности втыкать нож в спину всем и каждому.
** Тем не мене, в [[Блестящий неканон|не вполне каноничной]] экранизации 2003 года Энви [[Окрутеть в адаптации|куда эффективней как противник]] и тут уже сделан упор на опасность.
** Отец Корнелло. Опасным этот [[пастырь недобрый]] был только из-за имевшихся у него химеры и философского камня.
* [[Btooom!]] — поп-певец Йошиока. Благодаря харизме, смазливой мордашке и вокальным талантам окрутил множество девушек, причём нередко вёл себя с ними [[Изнасилование - худшее из зол|не по-джентльменски]]. На острове проявил себя, как психопат, подлец и феерическая мразь: его издевательства над главными героями — это уже что-то из области [[Это ж надо было додуматься!]] По хорошему, не представлял бы никакой опасности, не попади в его руки пистолет-пулемёт MP-5. [[Хрясь, и пополам!|Умер нелепо, жалко и страшно]].
* [[Sword Art Online]] — Нобуюки Суго. Трус, [[козёл]], извращенец, [[лицемер]] и [[полное чудовище|беспринципный отморозок]], боец из которого, как из навоза пуля. Увы и ах, получил в свои руки аккаунт администратора и все связанные с ним привилегии, такие как до нечестного высокие статы, сверхмощное оружие и сильную магию. Лишившись аккаунта, не смог противопоставить главному герою ровным счётом ничего, даже с Экскалибуром. Получив эпических люлей в виртуале, попытался порешить Кирито в реальном мире и был побеждён. Для не смотревших: взрослый мужчина лет тридцати был вырублен шестнадцатилетним парнем, который три года провёл в виртуале и телосложением сильно напоминает дистрофика.
* [[Приручение возлюбленной]] — бывший парень главной героини, изначально показан как слабовольный тюфяк, но затем превратился для семейки наёмника и спецагента в нешуточную угрозу.
* [[Жена по контракту]] — Цзянь Хуей Инь, сводная сестра одного из главных героев. Кто бы мог подумать что эта вздорная девка сначала решится на отравление главной героини, а затем три года будет успешно скрываться от служб безопасности трёх крупных концернов, которые имели очень веские причины её найти.
* Железная леди — дочка одного из галактических тиранов [[педаль в пол|педаль по ту сторону Галактики]]. Из просто вздорной девки стала живым супероружием и угрозой вселенского масштаба которую забороли с превеликим трудом.

=== [[Видеоигры]] ===
* Downtown Nekketsu Monogatari (и англоязычная версия — River City Ransom; и пародийная инди-экранизация последней — River City Rumble) — Ямада, который в англоязычной локализации Слик. Ему лет 18-19. [[Самоуверенный мерзавчик]], [[Зло грызёт реквизит|истерик]], [[зависть|завистник]], тиранчик, [[яндэрэ]] мужского пола (в фильме у него это не настолько запущено), закомплексованный маньяк и позёр. Имеет некоторое понятие о работе с людьми и о психологических манипуляциях (и о подчиняющей псионике), а больше не может ни-че-го. Он отнюдь не из «правильных блатных пацанов», скорее '''[[ботать по фене|порчу́шка]]'''; власть (не верховную, а «труба пониже») в криминальной группировке он захватил не сам — ему ее просто «вручили» нахаляву [[Мраккультист|некие загадочные наставники]]; и они же вкачали в него некую «злую силу»(тм), а после его поражения (то есть в сюжетах последующих игр саги) обучали и [[Злой колдун|злой магии]], только она ему всё равно нифига не помогала. Ничтожен настолько, что выглядит [[тюнибё]], хотя им не является. [[Никакой не босс|Рукопашный боец из него почти никакой]]; в фильме же он ещё и [[Главный — не значит сильный|дрищ]], хоть во всех итерациях и [[Красивый — не значит хороший|недурён собою]], а в фильме к тому же высокоросл. В экранизации вообще вдавили [[педаль в пол|педаль из Ривер-Сити сквозь полпланеты в Синдзюку]], сделав Слика еще и [[Подлый трус|подлым трусом]], и [[Домашний тиран|домашним тираном]] (любителем колотить [[Девочка для битья|женщин]]), и [[садист]]ом, и [[Молодец против овец|молодцом против овец]], и королём тропа «[[Злодейский упадок]]», и сексуально озабоченным пошляком (озабоченным он был и в японском первоисточнике, но в особой пошлости Ямада-кун не замечен). Ну а циничным деятелем, для которого люди — мусор, а их жизни — грязная вода (слил и забыл), он является во всех своих воплощениях. Хорошо хоть, что по его милости в играх так никто и не погиб (а в фильме погибли только три из десятка его ближайших приспешников, когда пытались выполнить приказ). И это не потому, что Слик слабо старался: обречь на смерть он намеревался не менее чем троих честных, безвинных людей, в том числе одну девушку. ''[[Ужас у холодильника|Ещё и попытка жертвоприношения?!]]''
** И вдобавок [[кармический Гудини]]! В финале фильма Райан сулит ему тюрячку и [[Изнасилование — это весело|то, как в ней поступают]] со смазливыми хилыми юнцами, и это, казалось бы, вполне реалистичный прогноз, по совокупности содеянного... но в тюрьму Ямада / Слик не попал ни в одной из итераций: кто-то отмазал.
** И вишенка на торте: в фильме есть намёк, что Слик обожает образы комиксовых криминальных авторитетов и хочет быть как они.
* Overlord — Мелвин Толстопуз, [[Победитель дракона становится драконом|бывший герой, сделавшийся тираном]] и олицетворяющий собою [[Семь смертных грехов|грех чревоугодия]].
* [[Dragon Age]] — маги, которым недостаёт ума или силы воли, чтобы справиться со своим даром, могут наломать немало дров, поэтому храмовники их и усмиряют (магический аналог лоботомии — исчезают способности, но вместе с ними эмоции и социальная полноценность). Также некоторые маги, не выдержав давления со стороны храмовников, осознанно используют магию во зло.
** В общем-то маги используют свои способности не «во зло» — в игре прямо показано, что большая часть «злых магов» уже не совсем люди. Педаль в пол топит Андерс во второй игре. Но — с точки зрения всего человечества, если бы оно было в курсе — уж не на «добро» же!
** Примерно половина (если не больше) показанных в игре храмовников (абсолютно [[Бесполезное спецподразделение|бесполезны]] против кого бы то ни было, кроме лоялистов или маленьких детей, хотя последнее не точно). В Инквизиции педаль в пол топит Самсон.
* Флауи из [[Undertale]] ведёт себя как испорченный и жестокий ребёнок, играющий в компьютерную игру. А что многие живые существа в ней гибнут по-настоящему, и все по его вине — так это даже интереснее. Несмотря на способность [[Временной парадокс|к ресету]], силой он особой не обладает, и ни королеве, ни королю в открытом бою толком ничего противопоставить не может. Когда на Геноциде он обнаруживает, что «развлекавший» его игрок, того и гляди, отправит к праотцам его самого — начинает довольно жалобно молить о пощаде, и даже тщетно пытается выслужиться, добив и без того смертельно раненого короля Подземелья. М-да… отсутствие души не способствует высоким моральным качествам.
* Saints Row 2:
** Диджей Сын Ветерана — обычный раздолбай по жизни, которого жажда до халявной наркоты занесла к банде Детей Самеди. На фоне [[Голливудское вуду|жуткого вудуиста]] [[Распутинская живучесть|Мистера Саншайна]] и [[Псевдомилый злодей|невозмутимо-жестокого Генерала]] смотрится однозначным самоуверенным мерзавчиком, каковым и является. Что не помешало ему [[босс-головоломка|доставить головной боли]] Святым. [[Не было бы счастья...|Хорошо хоть Шаунди, побыв «живым щитом», решила завязывать с беспорядочными половыми связями и злоупотреблением алкоголем/наркотой]].
*** Вообще его имя должно переводиться иначе - в оригинале он Veteran Child - что можно трактовать и соответственно перевести очень по-разному (например, Ребенок-ветеран), возможно, со смыслом тут "без 100 грамм не разберешься" (или той дури, что он толкал), в 4-й части, емнип, его даже напрямую спрашивают: "Да что вообще твоя кликуха означает?"
** Сёго Акудзи номинально руководит американским филиалом банды Ронинов, но по факту силовыми операциями занимается Дзюнъити — а когда Святые начинают совсем портить жизнь, за дело берётся Акудзи-старший! Оно и понятно — Сёго по жизни банальный гедонист и бездельник, который подставил свою банду как неосознанно (связавшись с бизнесменом Деном Фогелем, у которого на банды Стилуотера были [[сожрите друг друга|строго определённые планы]]), так и вполне сознательно (когда «слил» Святым месторасположение Дзюнъити, дабы после смерти последнего стать для отца незаменимым). [[Умер с позором|Закончил очень плохо]] — трусливо напал на Святых во время похорон жены Джонни Гэта и [[Погребение заживо|был похоронен заживо]].
* Star Wars: The Old Republic — Дарт Жоррид явно недостает силы воли, острого ума и харизмы, которая в избытке имелась у ее отца, а ее поведение больше напоминает маленького испорченного ребенка. Безуспешно она пытается справляться со своими обязанностями и завоевать уважение среди членов Темного Совета, получив высокий чин по наследству. Впрочем, со назначенной ролью Жоррид справилась на отлично — сама того не ведая, девушка стала полезным инструментом для главгада, вставляя палки в колеса Имперской Разведке и отвлекая внимание советником. Да и как адепт Темной Стороны она весьма умела, благо отец считается чуть ли не самым сильным ситхом своей эпохи.
** Надзиратель Харкун, конечно же.
* Jagged Alliance: Rage! — {{Spoiler|Эллиот}}, ничтожеством был, ничтожеством и остался, но дай ему островок, где развернуться и он устроит там ад, удовлетворяя все свои комплексы.
* [[Fallout 2]] — Кага, бывший кандидат в Избранные. Изгнан из деревни за убийство и стра-а-ашно [[Разобиженный|обиделся]]. Но стычки с ним [[скальный наездник|попортят много кровушки]], потому что он, хоть и подлый трус и сваливает после нескольких ранений, всё же умелый боец с огромным запасом здоровья. Из оригинальной игры вырезан, но моды его возвращают.
** [[Fallout 3]] — то, что Станислав Брон гениальный учёный, вовсе не отменяет, что он больной ублюдок и садист, любящий издеваться над людьми в покорной ему электронной симуляции. И такая мелочная жестокость уже вызывала бы вопросы, как и любовь принимать облик маленькой девочки… но он ещё и проигрывает, мягко говоря, без достоинства. Участь его символична и поучительна: навеки оставлен один в собственной симуляции.
*** Рейдеры в принципе — это сборище бандитов-каннибалов-наркоманов-насильников угрозу может представлять только для мирных путников и маленьких поселений.
*** Командир Когтей Джабско. То, что он трус и хвастун, не отменяет того, что это вооружённый до зубов матёрый вояка, у которого в распоряжении целая армия наёмников.
** [[Fallout: New Vegas]] — очаровательные в своём безумии и нелепости учёные Большой Горы могли бы казаться даже милыми злодеями типа GLADOS, да вот только они проводили жуткие эксперименты над людьми, и планируют продолжить, выбравшись из лаборатории и разделавшись с Мёбиусом. И возможности для этого у них есть.
*** Белоногие как фракция в целом: толпа кровожадных дикарей, наложивших лапы на современное оружие… при этом не умеют ни выживать в дикой природе, ни вести хозяйство. Мечтают влиться в ряды Легиона, где можно будет жить за счёт рабского труда и грабежей. Сражаются, в принципе, неплохо, хорошо вооружены, их вождь Соль-на-раны кровожадный мясник и свирепый воин… тем не менее, когда мы добираемся до конца, мы видим, что несколько Белоногих и сам Соль-на-Раны [[Злодей, молящий о пощаде|стоят на коленях]] перед одним Джошуа Грэхэмом с пистолетом. Да и Мёртвые Лошади и Скорбящие, будучи не особо воинственны и скверно вооружены, довольно легко разносят их лагерь.
* [[Mortal Kombat]] — фиолетовый ниндзя-полубог Рэйн. Самовлюблённый и ЧСВ-шный до невозможности, и бежит, едва запахнет жареным. Только это не отменяет того что лиловая тварь — ниндзя с сверхспособностями…
* [[Mass Effect]] — Батарианская Гегемония, как государство, и батариане в целом, как раса. Строят из себя великих галактических завоевателей, хотя их военные силы ничего существенного из себя не представляют, поэтому вынуждены прибегать к терроризму в самых мерзких его проявлениях, а попутно еще и не брезгуют откровенным криминалом.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40000]] — в истории Империи Человечества такое бывало неоднократно:
** Самый показательный пример — Гог Вандир, устроивший Эру Отступничества. Этот завзятый интриган и параноик сначала пролез в Верховные Лорды Терры, а потом подчинил себе и Экклезиархию. Остановили его только силой множества орденов Астартес, пошедших на штурм Святой Терры (особенно отличились [[храмовник|Чёрные Храмовники]]), и беспрецендентным вмешательством Адептус Кустодес, допустивших Алисию Доминику (главу телохранителей Вандира и будущую создательницу Адепта Сороритас) к самому Повелителю Человечества.
*** Самый показательный? [[Концентратор ненависти|Эреб]] смотрит на него как на пустое место. [[Педаль в пол]] — несмотря на [[Тупой — это зло|общую бездарность и недалекость]], [[Подлый трус|трусость]], [[зашкаливающее самомнение]] [[Самоуверенный мерзавчик|и подлость]], натворил много злых дел, чем поспособствовал погружении галактики во пламя. Список впечатляющий: {{spoiler|убийство [[Хороший парень|настоящего Эреба]] и кража его биографии}}, совращение Лоргара, совращение Хоруса, саботаж дипломатической миссии с {{spoiler|Интерексами}}, [[предатель]]ское убийство {{spoiler|[[Антизлодей|Аргела Тала]]}} — и это только навскидку. По итогу Ереси [[Кармический Гудини|вышел сухим из воды]] и [https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TheBadGuyWins пришел к успеху], добившись высокого поста в легионе Несущих Слово. И все благодаря хитрости, подлости и [[Неприметной незапоминающейся внешности|заурядной]] [[Невзрачный злодей|внешности]], из-за чего его [[Злодей в дурацком колпаке|никто не воспринимал всерьез]].
** Кардинал Ксафан на почве религиозного фанатизма и паранойи устроил восстание на Враксе — но в итоге оказался марионеткой в руках дьякона Мамона и его «куратора» из Альфа-Легиона в лице Аркоса Вероломного. А когда осада затянулась и отступники призвали Жуфора Колосажателя, тот быстро лишил кардинала даже номинальной власти. Закончил мятежный кардинал совсем плохо {{spoiler|по приказу Жуфора превращён в безмозглое Отродье Нургла и добит Серыми Рыцарями}}.
** Ну и, конечно же, всевозможные беглые несанкционированные псайкеры, не способные управлять своим даром и потому — потенциальные проводники энергии Хаоса в реальный мир.
*** Подобные личности (да и просто неудачники без псайкерского дара) нередко вступают в культы Хаоса в надежде, что Тёмные боги помогут им [[поднял уровень крутизны|поднять уровень крутизны]]. Их ждёт жестокое разочарование: расположение богов Хаоса заслужить непросто, а слабакам уготована роль пушечного мяса или жертв для ритуалов.
** Гретчины слабы и трусливы, но, став пилотами банок-убийц, становятся опасны, в том числе и для шпынявших их орков.
*** Впрочем, если верить Памятке гвардейца, они все равно остаются трусливыми гретчинами даже в банках, и пускаются на утек, получим хоть сколь-нибудь организованное сопротивление.
**** [[Что за идиот!|''«Верить Памятке гвардейца»''?]] [[Пропаганда|Той самой]], которая [[Парадокс образа врага|выставляет орков чуть ли не дистрофиками]]? [[Сарказм|Достоверный источник, охотно верим]].
***** Строго говоря, если брать за ''«объективное мерило»'' [[Слово Божие|правила настолки]], то [[Исландская правдивость|немного правды есть и в том, и в другом]]. Обычные гретчины обладают показателем морали (в правилах назывется [[Контринтуитивная терминология|лидерством]]) в четыре единицы, то есть при потере одного гретчина из толпы в три десятка рыл с шансом ({{comment|6|Максимальное значение на кубике.}}+{{comment|1|Величина потерь.}}-{{comment|4|Показатель морали.}})/{{comment|6|Максимальное значение на кубике.}}, то есть 1/2 они начнут разбегаться — сперва один, а потом с шансом около 1/3 и все остальные. Кстати таким же показателем морали в четыре единицы обладают гвардейцы-новобранцы. Отряд полноценных имперских гвардейцев включает сержанта с показателем морали в семь единиц, потому при потере одного гвардейца сумма броска кубика и количества потерь в принципе не превысит показатель морали отряда, а значит гвардейцы в такой ситуации по умолчанию не испугаются. Вот только в случае потери сержанта гвардейцам придётся пользоваться своим базовым показателем морали в шесть единиц — и ровно такой же показатель морали у пилотов банок-убийц, а значит от одной потери с шансом ({{comment|6|Максимальное значение на кубике.}}+{{comment|1|Величина потерь.}}-{{comment|6|Показатель морали.}})/{{comment|6|Максимальное значение на кубике.}}, то есть 1/6 они начнут разбегаться. Что тут сказать? Да, полноценно укомплектованный взвод гвардейцев действительно немного храбрее закованных в жестянки гретчинов — ''НЕМНОГО''. А если ещё добавить к этому тот факт, что бронированный гретчин живучестью покруче огрина будет… В общем тут нужно ''ОЧЕНЬ'' организованное сопротивление.
****** Как несложно заметить, из формулы следует, что при величине потерь не менее величины лидерства провал проверки морали неминуем — на этот случай в правила вписано уточнение, что шанс испугаться не может быть выше 5/6: при выпадении на кубике единицы проверка считается пройденной по умолчанию.
** Мутанты тоже довольно жалкие создания? Хе-хе, но только не Бледная толпа, настоящая мутантская повстанческая армия, ставшая серьёзной угрозой масштабов сектора Каликсиды.
** Там же в Каликсиде, существует апокалиптический и нигилистский культ Пилигримов Хайты, использующий самых отчаявшихся и лишившихся веры людей как топливом для разжигания восставший. Причем Лжепророки секты, хотя искусно владеют силами Варпа, сами скорее [[атеист-диссидент|атеисты-диссиденты]], поскольку рассматривают богов Хаоса как временных попутчиков в своей цели уничтожать все и вся.
* [[Warhammer Fantasy]] — судьба Вилича. Родившись уродливым карликом со слабенькими магическим способностями, презираемый всем племенем за слабость, третируемый даже силачом-братом, Вилич обратился к Тзинчу, и Тзинч откликнулся на его мольбу. [[Был никем, стал кошмаром|Так и родился]] чудовищный колдун-химера Вилич Проклятый, перебивший всё своё племя, превративший брата в покорную часть собственного тела (буквально) и теперь ведущий целую армию Хаоса против Империи. Что характерно, он так и остался мелким трусливым уродцем — просто это '''чертовски хитрый''' мелкий уродец с огромными магическими способностями, приросший к плечу могучего воина…

=== Интернет-проекты ===

* [[SCP Foundation]] — Большинство скульпторов реальности. Получив свою силу, фактически сходят с ума. Вместо того, чтобы научится аккуратно и разумно ею пользоваться, они перестают как-то контролировать свои желания. Кончается плохо и для окружающих, и для самих скульпторов. [[Педаль_в_пол|Особенно выделился]] среди них «Демонический Скульптор» Ск-РМТО-3389, который, желая устроить филиал ада на земле, начал штамповать тупых и злобных монстров… и даже в разрушении не преуспел дальше уничтожения нескольких кварталов вокруг себя.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Villains}}

Infinity (wargame)

2023-06-02T12:46:37Z

194.226.89.163: /* Хаккислам */

'''Infinity''' — испанский [[Варгейм с миниатюрами|варгейм с миниатюрами]] формата скирмиш [[Научная фантастика|научно-фантастической]] тематики с некоторой долей [[Киберпанк|киберпанка]].

== Суть ==

Игра рассчитана в первую очередь на «спортсменов» — игроков, которых оптимизация армии и победа, а также турнирная составляющая, интересуют больше, чем атмосфера и бэк. Вместе с тем, игровая легенда присутствует и неплохо проработана.
Infinity отличается выверенным балансом и многовариантностью составления листов армий для всех фракций. Вместе с тем, баланс достигнут во многом благодаря тому, что юниты всех фракций более или менее сходны (хотя индивидуальные правила, юниты и стиль игры имеются у каждой фракции).
В текущем метагейме имеется ряд армий-фаворитов, но в целом, в Infinity более-менее играют все фракции и сектора. На турнирах возможна победа любой армии против любой - опыт и умение игрока существенно перевешивают преимущества тех или иных фракций.

== Основы геймплея ==

Всего в игре присутствует 8 глобальных фракций, каждая из которых имеет «общий лист», куда входят все юниты фракции, и до 4 «секторов» — своего рода «региональных» армий. Сектора имеют ограниченый выбор юнитов, однако позволяют брать больше «своих» бойцов. Так, например, в общем листе Хаккислама можно взять только 2 янычар, а в секторе Капу Халки — до 5. Также в секторе часто появляются некоторые юниты, которых нет в общем листе. Наконец, в секторальных армиях доступен так называемый «линк» — группа из 2-5 однотипных бойцов, действующая как один юнит и получающая при этом существенные преимущества.
Единственное исключение составляют Тохаа, у которых нет ни одного сектора, но это компенсируется способностью создавать мини-линки в общем листе. Также имеется отдельная фракция «Non-aligned armies», не имеющая общего листа и состоящая из четырех секторов.

Помимо традиционных очков, юниты, несущие тяжелое оружие, имеют дополнительную стоимость в SWC (Special Weapon Cost). Например, обычный пехотинец-фузилер с автоматом стоит 10 очков без SWC, фузилер с пулеметом — 18 очков и 1 SWC, с гранатометом — 15 очков и 1,5 SWC. Как правило на каждые 50 очков полагается 1 SWC. Стандартная игра усредненного формата идет на 300 очков и, соответственно, 6 SWC.

В отличие от большинства варгемов, где каждая миниатюра (или отряд) действует сама по себе, в Infinity внедрена система приказов. Почти каждый юнит, выставленный на стол, генерирует приказ, который сбрасывается в общий фонд. Активный игрок может вкладывать любое количество приказов в действие одного юнита. При этом есть некоторые категории юнитов, которые не сбрасывают свой приказ в общий фонд, но могут получать приказы из него. Есть и такие, кто приносит более 1 приказа, способные действовать группами за 1 приказ, а также различные эффекты, так или иначе влияющие на способность юнита оперировать приказами. Но все равно основу управления армией создают бойцы, отдающие свой приказ в фонд. Оперирование фондом приказов — важная часть игровой механики. Вполне возможно выиграть матч только на том, чтобы нарушить нормальное обеспечение приказами ключевых юнитов противника.

Обратная сторона такой любопытной системы — ситуация, когда в ростер берется несколько наиболее мощных юнитов для выполнения задач, драк и т. п., и толпа самых дешевых бомжей, чья единственная задача — сидеть в сарае в глубоком тылу и генерировать приказы для первых (говорят, пофиксили в 4 редакции).

Другой важной составляющей механики является так называемое ARO (Automatic Reactive Order). Если боец активного игрока действует в зоне, где его может видеть противника, вражеский юнит получает специальный приказ, который может потратить на противодействие. Как правило, это или ответный выстрел, или попытка уклонения, но вообще возможен довольно широкий спектр действий.

ARO балансирует возможность многократного действия мощными юнитами, а также скрашивает ожидание своего хода для реактивного игрока. Кроме того, существует целая линейка юнитов, специально предназначенных для использования именно на АРО.

== Игровой мир ==

XXIII век. Человечество вышло в космос и основало несколько колоний. При этом сверхсветовой двигатель все также остается фантастикой, а для путешествий на межзвездные расстояния используются «червоточины». Объединиться люди так и не смогли, но современные государства слились в огромные конгломераты из более или менее близких друг другу культур. Относительно неизменным остался только Китай. Кроме того, человечество создало колоссальной мощи искусственный интеллект — ALEPH, который обладает большими полномочиями, имеет собственные вооруженные силы и является фракцией сам по себе. Большинство людей воспринимают его как великого помощника и покровителя человечества, но есть и недовольные.
В целом, технологии, разумеется, шагнули далеко вперед, но чего-то принципиально нового человечество не изобрело. Боевые действия ведутся в основном огнестрельным оружием, которое стало легче, мощнее и эргономичнее. Широко применяются [[Экзоскелет|экзоскелеты]], а также хакерские программы, которые являются чем-то вроде аналога магии. Граница между тяжелым пехотинцем и пилотируемым боевым роботом довольно размыта. Из совершенно нового — только вирусное оружие, поражающее противника токсинами и агрессивными химикатами.
Еще одним прорывным изобретением человечества стали так называемые «кубы» — устройства, позволяющие записать личность носителя и сохранить ее в цифровом виде в случае его смерти. Впоследствии такая «сохраненка» может быть [[Ghost in the Shell|помещена в искусственное тело]]. Но эта процедура — вершина технологической мысли даже в XXIII веке и доступна немногим.
С братьями по разуму люди не встретились ни на одной планете, но внеземные формы жизни обнаружены были.
Люди, как и прежде, активно грызутся друг с другом, однако до полномасштабных войн дело не доходит, так как транспортировка войск через бездны пространства обходится слишком дорого. Тем не менее, пригодных для жизни планет очень мало, а даже те, что есть, называются обитаемыми с серьезными оговорками. Почти везде условия жизни довольно своеобразны и действуют некие факторы, серьезно усложняющие колонизацию. Несколько планет, близких по условиям к Земле, стали столичными мирами новых сверхдержав.
Из-за дефицита «хороших» планет большой ажиотаж произвело открытия планеты Парадизо с теплым климатом и богатой биосферой. Человечество уже собиралось зарядить неплохую междуусобную войну за обладание ею, как вдруг из расположенной неподалеку от Парадизо червоточины с говорящим названием [[Эффект Телепорно|Ахерон]] ко всеобщему удивлению повалили те самые долгожданные братья по разуму. И не одни, а целый букет. Большая их часть оказалась смешением множества разумных существ, порабощенных другим искусственным интеллектом — EI, который построил из них нечто вроде антиутопического общества и назвал все это «Объединенной армией». Также человечество познакомилось с расой Тохаа, которая бежала от столкновения с ОА и теперь заинтересована в союзе с людьми в борьбе с EI. Правда, в понятие «союз» тоххи вкладывают довольно своеобразный смысл.
На данный момент людям и тоххам удается более или менее успешно сдерживать натиск Объединенной армии, но полная победа над ней зависит от того, сумеют ли люди преодолеть внутренние противоречия и объединиться.

== Игровые фракции ==

=== Панокеания ===

В начале XXII века разразившийся экономический кризис подорвал мощь прежних сверхдержав — США, России и ЕС. «На плаву» остался только Китай. На этом фоне знамя лидерства в Западном мире подхватила Австралия. Собственно, она и стала основой Панокеании — сильнейшей державы XXIII века. В нее вошли, помимо Австралии, большая часть Западной Европы, Канада, страны Океании и Индия. Столица — планета Неотерра. Больше всего Панокеания напоминает современные США. Это — либеральная (в чем-то даже либертарианская) федерация, объединившая самое большое число планет и, по собственному утверждению панокеанийцев, обладающая самыми продвинутыми технологиями и самыми сильными вооруженными силами. Визитная карточка Панока — повышенный по сравнению с другими фракциями навык стрельбы и сниженный интеллект. В зависимости от сектора Панок может играть довольно разнообразно — как от многочисленной армии с юнитами попроще, до небольшого отряда элитных бойцов.

В Панокеанию входят следующие сектора:

'''Столичная армия Неотерры''' — элитная армия, оснащенная самыми передовыми технологиями. Представляет собой удачное сочетание мощных «ударных» юнитов с хорошими инфильтраторами и относительно дешевыми генераторами приказов.

'''Ударная армия Аконтосемьенто''' — планета Аконтосемьенто как и Неотерра отличатся неплохим климатом и используется как основная «житница» государства. Ее жители — умелые и храбрые солдаты, но в технологическом плане она сильно отстает от Неотерры. Армия многочисленна, но не имеет таких продвинутых средств, как столичные войска. Из широко известного более-менее близким аналогом являются катачанцы из Warhammer 40000. В настоящее время сектор снят с производства, но в каноне сохранен и играбелен.

'''Рыцарские ордена''' — поскольку официальная религия Панокеании — католичество, нашлось место и для орденов. Госпитальеры, тевтонцы и несколько испанских орденов (но не тамплиеры - они, как всегда, отличились). Руководит ими воссозданная Алефом Жанна Д'Арк. Ордена - дорогая, но много чего умеющая элита наподобие космодесанта из 40К.

'''Силы немедленного реагирования Варуны''' - армия, основанная на смешанных линках и хорошем АРО. В отличие от других секторов Панока располагает хорошими специалистами.

'''Зимние войска Свалархеймы''' - напоминает смесь Варуны и Орденов.

=== ALEPH ===

Искусственный интеллект, официально провозгласивший своей целью служение человечеству. Реальная же никому не известна. На вооружении его армии в основном состоят различные киборги, причем оформленные с явными реминисценциями к греческой мифологии. Ноу-хау Алефа является программа «Возрождение», при помощи которой он воссоздает разных исторических личностей. Алеф щедро делится ее плодами с остальным человечеством, воссоздав для Панокеании Жанну Д’Арк, для Хаккислама - Саладина, для Китая — Сун-Цзы и т. д. Впрочем, «Возрождение» не гарантирует 100% лояльности восстановленной личности. Некоторые проекты (Авиценна, Миямото Мусаси, Вильям Уоллес) закончились полным провалом: воссоздать человека удалось, но он(а) восстали против своего "возродителя".
Тем не менее, сам Алеф весьма активно использует программу и наплодил себе множество возрожденных греческих героев: Ахиллеса, Аякса, Гектора, Диомеда, Аталанту, Пенфессилею и многих других. По числу именных персонажей армии Алефа уверенно обгоняют любую другую фракцию.
Общий лист Алефа представляет собой сильную смесь мощных элитных юнитов с не слишком дорогими генераторами приказов.

У Алефа имеется два сектора:

'''"Стальная фаланга"'''. В ней акценты несколько смещены в сторону удешевления и многочисленности за счет уменьшения элитности юнитов, но на практике вышла очень сильная и довольно недорогая армия. Некоторые жалуются на ее [[Имба|имбанутость]]

'''Подразделение специальных операций ССС''' - чрезвычайно гибкие линки, отличные специалисты, хороший контроль стола.

=== Ю-Чинь ===

Это - устремившийся в будущее Китай. Государство довольно жесткое и авторитарное. Достаточно сказать, что особо активные борцы с режимом склонны пропадать неизвестно куда. При этом в армии Китая имеются многочисленные подразделения "Куан-ши" - некого аналога зомби. Ю-Чинь - основной и, по сути единственный равный по силам конкурент Панокеании.
Китайская армия довольно прямолинейна, играет от большого количества тяжелой пехоты и не очень любит всякие изыски. Но при этом у китайцев высокий интеллект, что позволяет играть от хакеров.

Имеется три сектора:

'''Имперская служба''' - элитный полицейский спецназ, занимающийся отловом особо опасных преступников, вражеских агентов и, по неофициальной информации, наиболее активных диссидентов. В общем, классическая [[Госбезопасность|госбезопасность]], только очень хорошо подготовленная. Может играть очень и очень гибко, благодаря чему также считается одним из фаворитов наряду со Стальной Фалангой и Капу Халки.

'''Непобедимая армия''' - сектор, основанный на тяжелой пехоте. Знаменит тем, что может выставить армию в 1 группу на 16 приказах.

'''Белое знамя''' - диверсионные силы на снежной планете Свалархейм. Камуфляж и инфильтрация прилагаются.

Ранее в состав Китая входил японский сектор, но позже он отделился и ныне пребывает среди наемников.

=== Ариадна ===

Государство Ариадна занимает всего одну планету, но имеет большое влияние, так как на ней находятся единственные известные залежи минерала тессеума, обладающего уникальными свойствами. Ариадна была заселена первой из всех внеземных систем, однако после первого же рейса колониального корабля "Восход", червоточина, ведущая в систему, схлопнулась. Долгое время корабль считался погибшим, а экспедиция - несостоявшейся. Однако корабль успел благополучно пройти червоточину, так что ее исчезновение лишь оборвало связь колонии с Землей. Спустя продолжительное время она была "повторно открыта". Но на Ариадне к тому времени уже сложилось государство, и его жители не стремились к вхождению в другие державы на правах провинции.
Условия жизни на Ариадне суровые, государство авторитарное. Всем заправляют [[Клюква|русские-казаки]]. Ко всему прочему, местная полу-разумная жизнь в виде гигантских волков, или "антиподов", как их называют люди, оказалась довольно агрессивна. Впрочем, в последнее по игровым меркам время ариаднянам удалось наладить более-менее продуктивный диалог с антиподами и даже начать привлекать их к службе в армии. Последнее немаловажно. Ариадна сильно отстает в технологическом развитии от других фракций и не имеет боевых роботов - ТАГов. В то же время антипод за счет природных данных не сильно уступает ТАГам в крепости и может легко рвать их голыми руками в рукопашной. Если добежит, конечно.
Общий лист Ариадны играет от массовости в сочетании со всякими подлянками типа "половина армии в камуфляже". Главным ноу-хау являются антиподы и оружие с тессеумывыми боеприпасами (в игре имеет индекс "Т2"), которые при удачном попадании снимают две раны или структуры вместо одной. Ариадняне нордичны, суровы и круты.

В Ариадну также входят аж четыре сектора:

'''Горная армия Каледонии''' - сектор Шотландии. Является [[Педаль в пол|квинтессенцией]] военного подхода Ариадны - [[Кроме мордобития — никаких чудес|"поменьше гаджетов, побольше пулеметов"]]. Очень многочисленный и самый нетехнологичный сектор. Однако недооценивать его не стоит - при огромном количестве приказов каледонцы способны выставить и несклько мощных лом-юнитов и задавить противника на первый же ход. Играют очень просто, но сильно.

'''Силы быстрого реагирования Меровингии''' - французский сектор. Как и японцы, жители Меровингии - сепаратисты, но предпочитают готовить свой переворот в тайне.
С точки зрения стиля игры - полная противоположность каледонцев. Юниты, правда, тоже в основном недорогие, но весь сектор построен на хитростях, взаимодействии и мобильности. Меровингия довольно сложна в освоении, зато играть ей очень интересно. Несмотря на то, что сектор в значительной степени устарел, за счет сложных схем игры и нескольких очень эффективных юнитов он до сих пор котируется как сильный. Главная слабость - отсутствие мощного наступательного юнита. Также в нем обосновались лучший камуфляжник-инфильтратор и лучший парашютист в игре. В настоящее время разработчики официально прекратили выпуск миниатюр Меровингии, но для игры сектор доступен и из бэка не удален.

'''СШАриадна''' - американцы внезапно оказались здесь, а не в Паноке, где их капитально оттерла Австралия. И они тоже сепаратисты. Но, в отличие от хитрых французов, прут напролом, что заканчивается закономерным фиаско. Американцы, что ожидаемо, живут на [[Фронтир|фронтире]], прикрывая основные человеческие поселения от диких племен антиподов. Сектор по меркам Ариадны довольно технологичен, а также имеет преимущество в виде крепкой и дешевой средней пехоты, которая и приказы дает, и в бою небесполезна. Однако играет сектор не очень сильно, хотя с широким распространением Блэкджеков (мощный тяжелый пехотинец) и одного именного персонажа, СШАриадна заметно подтянулась. Он лепился создателями в спешке, в основном ради того, чтобы польстить широкой фанатской базе в США. Многие юниты являются калькой с других войск Ариадны, но только в варианте "поменяем что-то ради приличия". Есть предположение, что сектор в недалеком будущем ждет тотальная перебалансировка. Это - одна из немногих армий в игре, заметно уступающих конкурентам. Впрочем, и у нее есть ряд преимуществ - большое количество огнеметов, относительно недорогое в SWC тяжелое оружие, персонаж капитан Ван Зант с уникальным навыком выхода в тыл противнику и та самая дешевая средняя пехота в неограниченном количестве.

'''[[Клюква|Армейский корпус Тартарии]]''' - долгожданный сектор казаков. Вызвал довольно противоречивую реакцию сообщества. С одной стороны - очень мощные линки, с гибкостью и многовариантностью, превосходящей даже Капу Халки, сильные инфильтраторы со множеством эффективных опций, интересные мотоциклисты. С другой - откровенно сырые и юниты поддержки и явно недоработанные варианты их взаимодействия. Чувствительный недостаток - нехарактерное для Ариадны отсутствие дешевого и массового камо-инфильтратора.

===Хаккислам===

В переводе с арабского "Хаккислам" означает "истинный Ислам". В середине XXI века некто Фархад Кхадивар сыграл роль своеобразного исламского Мартина Лютера, запустив процесс реформации Ислама. Основой новой мусульманской конфессии стал отказ от радикализма, существенное смягчение догматики и введение сильного гуманистического начала. Однако гуманизм гуманизмом, но секта ассасинов появилась и начала активно действовать почти одновременно с новым пророком. Несмотря на то, что новый Ислам быстро привлек множество сторонников, Кхадивар проповедовал недолго - не прошло и десяти лет, как он был убит фанатиками-фундаменталистами. Ассасины после этого сильно проредили исламистов- ортодоксов, но осадочек остался. Хаккисламиты стали искать себе новый дом. После долгих и безуспешных поисков решение было найдено. В результате кропотливых рассчетов был вычислен квадрант неба, куда вознесся пророк Мухаммед. Естественно, там обнаружилась червоточина, а за ней - пригодная для жизни система с одной планетой, которую назвали Бурак. Климат на ней оказался пустынным, но это уже никого не удивило.
В отличие от колоний Панока и Китая, и даже Ариадны, Бурак заселялся не организованно, а как придется. Многие переселенцы вообще прибывали на личных или зафрахтованных кораблях. Стихийным образом сложились основные регионы планеты: халифат Аль-Мединат, шахство Иран Жат Аль Амат, султанат Фундук и Ханство Габхар. Кроме того, существует еще и орден ассасинов, не относящийся ни к одному из регионов. Соответственно, Хаккислам стал наименее объединенной фракцией, напоминающей конфедерацию. Центральное правительство есть, оно называется Диван-аль-Хашиб и заседает на острове Наваль. Формально оно не имеет власти над регионами, но на практике показало способность тонко манипулировать их интересами ради общего блага.

Хаккисламиты известны своими достижениями в области медицины и планетологии. Кроме того, они - монополисты в производстве "шелка" - материала, из которого делаются кубы. Развитие биотехнологий привело к созданию мощного вирусного оружия, но оно встречается не только у Хаккислама, хотя среди человечества они - его изобретатели. Также на поле боя хаккисламиты могут выставить много докторов, которые, к тому же лечат заметно более эффективно,чем коллеги из других фракций. Наконец, как и у китайцев, у мусульман очень высокий параметр интеллекта (WIP), что делает их хорошими специалистами и хакерами.

Хаккисламиты не любят ALEPH и относятся к нему с подозрением, но поддерживают контакты с ним из политических соображений. Мусульмане приняли от ALEPH'а только одну восстановленную личность - Саладина, и то со скрипом. Кроме того, Саладина повсюду сопровождает группа "телохранителей"-ассасинов, проинструктированная принять самые решительные меры при малейших признаках диверсии с его стороны.

Общий лист Хаккислама отличается довольно большой вариативностью, но в целом склонен к стилю "стеклянная пушка". В нем много мощных и относительно недорогих юнитов, но, в отличие от Ариадны, нет дешевой приказной массы. Для сравнения: самый массовый приказной боец Ариадны стоит 9 очков, а у Хаккислама - 12. Также у Хаккислама много хороших инфильтраторов, включая ассасинов, способных в одиночку убить почти любой юнит, но, как правило, ценой собственной жизни.

На данный момент у Хаккислама есть три сектора:

'''Ассасин Баграм''' - таинственный орден ассасинов, который не подчиняется никаким правительствам и бдительно следит за благом Хаккислама в том виде, в каком его понимают сами ассасины. Соответственно, в сектор входят самые разнообразные убийцы всех мастей. От такой армии, очевидно, ожидают сложного стиля игры, основанного на синергии юнитов, скрытности и всяческих сложных комбинаций. При желании ими можно играть и так, но, из-за наличия нескольких очень мощных юнитов и широких возможностей по линкам, эффективнее всего ими играть в чисто силовом стиле.

'''Капу Халки''' - по сути это армия султаната Фундук. Поскольку султанат контролирует космопорты и внешнюю торговлю, он заинтересован в борьбе с пиратством. А пиратов в системе Бурака, насыщенной астероидами, хватает с избытком. Капу Халки - это своего рода космический спецназ, предназначенный для длительного автономного поиска и уничтожения пиратов. Кроме того, как и любое государство-торговец, султанат активно пользуется услугами немников. Некоторые из них встречаются только в Капу Халки. Важным дополнением сектора стало включение в него нескольких относительно дешевых генераторов приказов, что выгодно отличает его от общего листа. Таким образом, Капу Халки может выставить большое количество мощных юнитов при хорошем обеспечении приказами, показывая, возможно, лучшее в игре сочетание силы и приказов. Визитная карточка сектора - подразделение "Хафза", бойцы которого относительно дешевы, но могут линковаться с любыми другими, что позволяет "разбавлять" дорогие линки на мощных солдатах, еще больше улучшая и без того хорошее соотношение эффективность/стоимость. До недавнего времени сектор входил в число фаворитов, но с появлением Икари и Татарии его слава несколько померкла.

'''Опреативная группа "Рама"''' - по бэку это - хакисламский контингент, направленный для войны с ОА в системе Парадизо. Отличается очень гибкими линками и отличной поддержкой. По сути, заменил собой Капу Халки. На данный момент - один из фаворитов.

Также анонсирован еще и сектор Ханства. Вероятно, станет сборищем диких душманов без серьезных технологий, но многочисленных и со всякими подлянками. Скорее всего, выйдет нескоро, так как текущая мета игры акцентирует противоположный подход - использование небольшого числа сильных юнитов.

===Кочевники===

Это - проживающие в открытом космосе на трех колоссальных кораблях анархисты-отщепенцы. Их образ явно заимствован у бродяг из [[Песни Гипериона|"Песен Гипериона"]]. из всех фракций кочевники наиболее разделены культурно, так как каждый из их трех кораблей изначально имел свое предназначение и контингент на них отличался разительно. Корабли называются Тунгуска, Бакунин и Коррегиор. На Тунгуске проживают лучшие хакеры человечества, Коррегиор - бывшая тюрьма, а Бакунин - центр нового религиозного культа - причудливой смеси христианства, анархизма и постулатов трансгуманизма. А еще именно на Бакунине обитают всевозможные фрики - от радикальных феминисток до самых настоящих фуррей. Кочевники люто ненавидят ALEPH и считают его огромной угрозой для всего человечества. В какой-то степени их опасения обоснованы, [[Параноик был прав|что показал пример EI и ее "Объединенной армии"]]. На Тунгуску сбежал орден рыцарей-отступников тамплиеров. Они-то и создали местным обитателям лучшие из известных хакерских систем.
Общий лист кочевников играет от сильнейших хакеров и большого разнообразия тяжелых юнитов. Особенно следует отметить коммунистические "мобильные бригады" и широкое разнообразие боевых роботов-ТАГов. Кочевники - единственная фракция, располагающая ТАГами, способными линковаться. Также у кочевников отличные роботы-ремоуты, почти поголовно оснащенные репитерами, что позволяет в любой момент улучшать их хак-программами.

Как несложно догадаться, сектора кочевников это вооруженные силы каждого из кораблей.

'''Правоохранительная команда Коррегиора''' - интересное сочетание мощных ударных юнитов с инфильраторами и десантниками позволяет зажать противника в клещи хоть на первый ход. Также много сильных рукопашников и сильнейший в игре пес-воин МакМюррей.

'''Правоохранительная команда Бакунина''' - довольно прямолинейный, но очень мощный сектор с сильнейшим АРО в игре и, возможно, лучшим линком тяжелой пехоты.

'''Правоохранительная команда Тунгуски''' - сложный сектор, основанный на мощных тяжелых юнитах и хакерстве.

===Объединенная армия===

В народе "комбайны" от "combined army". Армия искусственного интеллекта EI (Evolved Intellegence). EI поработила (согласно наиболее распространенной версии, EI свойственна женская гендерная самоидентификация) множество рас и создала из них единое государство под собственным неусыпным контролем. Впрочем, со своей точки зрения, EI считает себя заботливой матерью для всех форм жизни под своей опекой. Единственной расой, которую EI покорить не удалось это Тохха, да и те спаслись путем бегства. Человечество имеет неплохие шансы повторить и даже улучшить этот результат, но все упирается в то, смогут ли люди забыть о своих ссорах и встретить нового врага сообща.

Армия EI представляет собой собрание сильных и дорогих юнитов, на столе обычно немногочисленна. У нее большое количество уникальных правил, отражающих внеземные технологии, причем большая их часть выглядит довольно зловеще - например, "высасывание" жизни из противника.

Среди прочих рас, подвластных EI, особо выделяются две, которые выделены в свои собственные сектора.

'''Войско вторжения моратов'''. Мораты - крупные краснокожие гуманоиды [[Гордая и воинственная раса|с древними воинскими традициями]]. Все занятия, кроме войны мораты считают позорными. Их физиология такова, что при оплодотворении всегда образуются два эмбриона, которые на поздних сроках сражаются насмерть. Побежденный служит пищей победителю.
Армия моратов состоит в основном из хорошо оснащенной и обученной пехоты разной степени тяжести. Играет довольно прямолинейно, чем-то напоминая космодесант Хаоса из Warhammer 40000. Из-за очень высокой цены юнитов и того, что сектор давно не обновлялся, считается самой слабой армией в игре.

'''Экспедиционные силы шасвасти'''. Шасвасти - раса, помешанная на выживании. Их родной мир некогда погиб в результате катаклизма, спастись удалось лишь небольшому числу избранных. С тех пор у них пунктик на теме самосохранения. При контакте с EI шасвасти не стали сопротивляться ей, а вошли в состав ее империи добровольно. Сектор играет от инфильтраторов, причем имеется некий аналог ассасинов-убийц. На шасвасти вполне реально собрать "фулл-камо ростер", то есть армию, в которой все юниты выставляются в закамуфлированном виде. Некогда этот сектор считался очень сильным, но в текущей редакции несколько отстает от фаворитов из-за дороговизны юнитов и , соответственно, относительно небольшого количества приказов.

'''Корпус первого контакта "Оникс"''' - авангард армии EI. Что характерно, помимо моратов и шасвасти включает в себя некоторое количество тохх-власовцев, перешедших на сторону EI. Напоминает общий лист Объединенной армии в миниатюре - тоже дорогие и элитные юниты, но с возможностью линковаться.

===Тохха===

Раса Тохха - это своего рода [[Космические эльфы|космические эльфы]]. Внешне они выглядят как высокие и тонкие гуманоиды, только вместо волос у них чешуйки, формирующие нечто вроде прически. У тохха очень слабый слух, зато они выработали способ общения по запаху - феромонами. Все мировоззрение тохх строится на числе 3. В бою они действуют тройками, все их делегации состоят из числа членов, кратного 3 и даже семейные союзы у них по трое. Но полов два, вот так. На данный момент тоххи вроде как в союзе с людьми против EI, но в их понимании союз это когда люди воюют с врагом, а тохха рассказывают им как это правильно делать. Подобный подход порождает недоверие к ним.
Тохха владеют весьма продвинутыми биотехнологиями, у них много вирусного оружия. Визитная карточка фракции - симбиотическая броня, делающая большинство юнитов по сути 2-вундовыми. Но при этом тоххи боятся огня.
Эта раса - единственная, у кого нет ни одного сектора, но это компенсируется возможностью иметь мини-линки из 3 бойцов в общем листе. При этом юниты, входящие в такую триаду, необязательно должны быть одного типа. Это придает армии тохх невероятную тактическую гибкость.

===Малые фракции===

Отдельные сектора, как правило наемники, не имеющие единого общего листа.

====Силы безопасности "Байрам"====

Это - объединенный сектор наемников, главную роль в котором играют друзы. В реалиях Infinity друзы - крайне закрытая военизированная организация, предоставляющая свои высококвалифицированные услуги состоятельным господам. Друзы отличаются жестокостью, мстительностью и сплоченностью. Клиентов они не кидают никогда, но горе тому, кто попытается обмануть их самих. По атмосфере лора друзы чем-то напоминают Темных Ангелов из 40К.
Сектор довольно немногочисленен и опирается на большую огневую мощь. Но при этом он не имеет тяжелой пехоты (хотя есть два ТАГа) и дешевого источника приказов, а единственный доктор довольно убог и неприлично дорог для своих возможностей. Поскольку в текущей мете средняя пехота (несмотря на все усилия разработчиков) не котируется, а "Байрам" почти полностью основан на ней, играет сектор откровенно слабовато.

==== Силы японских сепаратистов ====

Как следует из названия, это японцы. Они были недовольны своим положением в составе Китая и после напряженной борьбы сумели отделиться. Несложно догадаться, что в этом секторе подобрались лучшие рукопашники игры. Более того, проще перечислить те войска, которые не обладают рукопашными примочками, чем специализированных рукопашников. Главная сила армии - в хорошей и крепкой, но при этом не чрезмерно дорогой тяжелой пехоте. Также есть много хороших камуфляжников-инфильтраторов, эффективный бот МСВ-прицелом и единственный у людей ТАГ-драчун. Главная слабость - в отсутствии нормального снайпера. Сектор играет просто, но эффективно.

==== Компания "Икари" ====

Группа наемников, в основном на основе японцев. Собрала в себе всех "плохих парней" и просто отморозков из разных фракций. Если раньше основными злодеями среди человечества считались друзы, то теперь пальма первенства перешла к "Икари". Играет от интересных сочетаний по линкам, которые могут смешивать самых разных бойцов, позволяя брать одного-двух мощных солдат и занимать остальные места в линке дешевыми статистами. Также есть несколько хороших десантников, мощных тяжелых пехотинцев и куча дымов. На поле игры от соотношения цены и качества потеснил даже Капу Халки.

==== Компания "Звезда" ====

Еще одна компания наемников, на этот раз почти полностью из юнитов Кочевников. В отличие от Икари собрал в себе "хороших парней". Тоже играет от смешанных линков, хороших десантников и специалистов. Обладает неплохим рукопашным потенциалом. А еще там отметились все оставшиеся в живых именные персонажи комикса "Outrage". Сектор больше тематический, но в умелых руках может играть довольно сильно.

==Система ITS==

Создатели Infinity разработали международную систему турниров (напомним, что игра разрабатывалась в первую очередь в расчете на активных турнирных игроков) - ITS, что означает Infinity Tournament System. Это - онлайн-сервис, позволяющий любому игроку создать свой профиль, сохранить в нем один или несколько ростеров и отслеживать свои успехи в мировом или национальном рейтинге. Официальные турниры регистрируются организаторами в системе и по их результатам рейтинг игроков меняется.
Кроме того, разработчики проводят официальные компании, в которых может принять участие любой желающий. Единственное условие - присутствие на матче так называемого варкора - одобренного разработчиками волонтера-журналиста, который фиксирует ход и результаты битв.

{{Nav/Настольные игры}}
{{Nav/Cyberpunk}}

Infinity (wargame)

2023-06-02T12:39:45Z

194.226.89.163: /* Ю-Чинь */

'''Infinity''' — испанский [[Варгейм с миниатюрами|варгейм с миниатюрами]] формата скирмиш [[Научная фантастика|научно-фантастической]] тематики с некоторой долей [[Киберпанк|киберпанка]].

== Суть ==

Игра рассчитана в первую очередь на «спортсменов» — игроков, которых оптимизация армии и победа, а также турнирная составляющая, интересуют больше, чем атмосфера и бэк. Вместе с тем, игровая легенда присутствует и неплохо проработана.
Infinity отличается выверенным балансом и многовариантностью составления листов армий для всех фракций. Вместе с тем, баланс достигнут во многом благодаря тому, что юниты всех фракций более или менее сходны (хотя индивидуальные правила, юниты и стиль игры имеются у каждой фракции).
В текущем метагейме имеется ряд армий-фаворитов, но в целом, в Infinity более-менее играют все фракции и сектора. На турнирах возможна победа любой армии против любой - опыт и умение игрока существенно перевешивают преимущества тех или иных фракций.

== Основы геймплея ==

Всего в игре присутствует 8 глобальных фракций, каждая из которых имеет «общий лист», куда входят все юниты фракции, и до 4 «секторов» — своего рода «региональных» армий. Сектора имеют ограниченый выбор юнитов, однако позволяют брать больше «своих» бойцов. Так, например, в общем листе Хаккислама можно взять только 2 янычар, а в секторе Капу Халки — до 5. Также в секторе часто появляются некоторые юниты, которых нет в общем листе. Наконец, в секторальных армиях доступен так называемый «линк» — группа из 2-5 однотипных бойцов, действующая как один юнит и получающая при этом существенные преимущества.
Единственное исключение составляют Тохаа, у которых нет ни одного сектора, но это компенсируется способностью создавать мини-линки в общем листе. Также имеется отдельная фракция «Non-aligned armies», не имеющая общего листа и состоящая из четырех секторов.

Помимо традиционных очков, юниты, несущие тяжелое оружие, имеют дополнительную стоимость в SWC (Special Weapon Cost). Например, обычный пехотинец-фузилер с автоматом стоит 10 очков без SWC, фузилер с пулеметом — 18 очков и 1 SWC, с гранатометом — 15 очков и 1,5 SWC. Как правило на каждые 50 очков полагается 1 SWC. Стандартная игра усредненного формата идет на 300 очков и, соответственно, 6 SWC.

В отличие от большинства варгемов, где каждая миниатюра (или отряд) действует сама по себе, в Infinity внедрена система приказов. Почти каждый юнит, выставленный на стол, генерирует приказ, который сбрасывается в общий фонд. Активный игрок может вкладывать любое количество приказов в действие одного юнита. При этом есть некоторые категории юнитов, которые не сбрасывают свой приказ в общий фонд, но могут получать приказы из него. Есть и такие, кто приносит более 1 приказа, способные действовать группами за 1 приказ, а также различные эффекты, так или иначе влияющие на способность юнита оперировать приказами. Но все равно основу управления армией создают бойцы, отдающие свой приказ в фонд. Оперирование фондом приказов — важная часть игровой механики. Вполне возможно выиграть матч только на том, чтобы нарушить нормальное обеспечение приказами ключевых юнитов противника.

Обратная сторона такой любопытной системы — ситуация, когда в ростер берется несколько наиболее мощных юнитов для выполнения задач, драк и т. п., и толпа самых дешевых бомжей, чья единственная задача — сидеть в сарае в глубоком тылу и генерировать приказы для первых (говорят, пофиксили в 4 редакции).

Другой важной составляющей механики является так называемое ARO (Automatic Reactive Order). Если боец активного игрока действует в зоне, где его может видеть противника, вражеский юнит получает специальный приказ, который может потратить на противодействие. Как правило, это или ответный выстрел, или попытка уклонения, но вообще возможен довольно широкий спектр действий.

ARO балансирует возможность многократного действия мощными юнитами, а также скрашивает ожидание своего хода для реактивного игрока. Кроме того, существует целая линейка юнитов, специально предназначенных для использования именно на АРО.

== Игровой мир ==

XXIII век. Человечество вышло в космос и основало несколько колоний. При этом сверхсветовой двигатель все также остается фантастикой, а для путешествий на межзвездные расстояния используются «червоточины». Объединиться люди так и не смогли, но современные государства слились в огромные конгломераты из более или менее близких друг другу культур. Относительно неизменным остался только Китай. Кроме того, человечество создало колоссальной мощи искусственный интеллект — ALEPH, который обладает большими полномочиями, имеет собственные вооруженные силы и является фракцией сам по себе. Большинство людей воспринимают его как великого помощника и покровителя человечества, но есть и недовольные.
В целом, технологии, разумеется, шагнули далеко вперед, но чего-то принципиально нового человечество не изобрело. Боевые действия ведутся в основном огнестрельным оружием, которое стало легче, мощнее и эргономичнее. Широко применяются [[Экзоскелет|экзоскелеты]], а также хакерские программы, которые являются чем-то вроде аналога магии. Граница между тяжелым пехотинцем и пилотируемым боевым роботом довольно размыта. Из совершенно нового — только вирусное оружие, поражающее противника токсинами и агрессивными химикатами.
Еще одним прорывным изобретением человечества стали так называемые «кубы» — устройства, позволяющие записать личность носителя и сохранить ее в цифровом виде в случае его смерти. Впоследствии такая «сохраненка» может быть [[Ghost in the Shell|помещена в искусственное тело]]. Но эта процедура — вершина технологической мысли даже в XXIII веке и доступна немногим.
С братьями по разуму люди не встретились ни на одной планете, но внеземные формы жизни обнаружены были.
Люди, как и прежде, активно грызутся друг с другом, однако до полномасштабных войн дело не доходит, так как транспортировка войск через бездны пространства обходится слишком дорого. Тем не менее, пригодных для жизни планет очень мало, а даже те, что есть, называются обитаемыми с серьезными оговорками. Почти везде условия жизни довольно своеобразны и действуют некие факторы, серьезно усложняющие колонизацию. Несколько планет, близких по условиям к Земле, стали столичными мирами новых сверхдержав.
Из-за дефицита «хороших» планет большой ажиотаж произвело открытия планеты Парадизо с теплым климатом и богатой биосферой. Человечество уже собиралось зарядить неплохую междуусобную войну за обладание ею, как вдруг из расположенной неподалеку от Парадизо червоточины с говорящим названием [[Эффект Телепорно|Ахерон]] ко всеобщему удивлению повалили те самые долгожданные братья по разуму. И не одни, а целый букет. Большая их часть оказалась смешением множества разумных существ, порабощенных другим искусственным интеллектом — EI, который построил из них нечто вроде антиутопического общества и назвал все это «Объединенной армией». Также человечество познакомилось с расой Тохаа, которая бежала от столкновения с ОА и теперь заинтересована в союзе с людьми в борьбе с EI. Правда, в понятие «союз» тоххи вкладывают довольно своеобразный смысл.
На данный момент людям и тоххам удается более или менее успешно сдерживать натиск Объединенной армии, но полная победа над ней зависит от того, сумеют ли люди преодолеть внутренние противоречия и объединиться.

== Игровые фракции ==

=== Панокеания ===

В начале XXII века разразившийся экономический кризис подорвал мощь прежних сверхдержав — США, России и ЕС. «На плаву» остался только Китай. На этом фоне знамя лидерства в Западном мире подхватила Австралия. Собственно, она и стала основой Панокеании — сильнейшей державы XXIII века. В нее вошли, помимо Австралии, большая часть Западной Европы, Канада, страны Океании и Индия. Столица — планета Неотерра. Больше всего Панокеания напоминает современные США. Это — либеральная (в чем-то даже либертарианская) федерация, объединившая самое большое число планет и, по собственному утверждению панокеанийцев, обладающая самыми продвинутыми технологиями и самыми сильными вооруженными силами. Визитная карточка Панока — повышенный по сравнению с другими фракциями навык стрельбы и сниженный интеллект. В зависимости от сектора Панок может играть довольно разнообразно — как от многочисленной армии с юнитами попроще, до небольшого отряда элитных бойцов.

В Панокеанию входят следующие сектора:

'''Столичная армия Неотерры''' — элитная армия, оснащенная самыми передовыми технологиями. Представляет собой удачное сочетание мощных «ударных» юнитов с хорошими инфильтраторами и относительно дешевыми генераторами приказов.

'''Ударная армия Аконтосемьенто''' — планета Аконтосемьенто как и Неотерра отличатся неплохим климатом и используется как основная «житница» государства. Ее жители — умелые и храбрые солдаты, но в технологическом плане она сильно отстает от Неотерры. Армия многочисленна, но не имеет таких продвинутых средств, как столичные войска. Из широко известного более-менее близким аналогом являются катачанцы из Warhammer 40000. В настоящее время сектор снят с производства, но в каноне сохранен и играбелен.

'''Рыцарские ордена''' — поскольку официальная религия Панокеании — католичество, нашлось место и для орденов. Госпитальеры, тевтонцы и несколько испанских орденов (но не тамплиеры - они, как всегда, отличились). Руководит ими воссозданная Алефом Жанна Д'Арк. Ордена - дорогая, но много чего умеющая элита наподобие космодесанта из 40К.

'''Силы немедленного реагирования Варуны''' - армия, основанная на смешанных линках и хорошем АРО. В отличие от других секторов Панока располагает хорошими специалистами.

'''Зимние войска Свалархеймы''' - напоминает смесь Варуны и Орденов.

=== ALEPH ===

Искусственный интеллект, официально провозгласивший своей целью служение человечеству. Реальная же никому не известна. На вооружении его армии в основном состоят различные киборги, причем оформленные с явными реминисценциями к греческой мифологии. Ноу-хау Алефа является программа «Возрождение», при помощи которой он воссоздает разных исторических личностей. Алеф щедро делится ее плодами с остальным человечеством, воссоздав для Панокеании Жанну Д’Арк, для Хаккислама - Саладина, для Китая — Сун-Цзы и т. д. Впрочем, «Возрождение» не гарантирует 100% лояльности восстановленной личности. Некоторые проекты (Авиценна, Миямото Мусаси, Вильям Уоллес) закончились полным провалом: воссоздать человека удалось, но он(а) восстали против своего "возродителя".
Тем не менее, сам Алеф весьма активно использует программу и наплодил себе множество возрожденных греческих героев: Ахиллеса, Аякса, Гектора, Диомеда, Аталанту, Пенфессилею и многих других. По числу именных персонажей армии Алефа уверенно обгоняют любую другую фракцию.
Общий лист Алефа представляет собой сильную смесь мощных элитных юнитов с не слишком дорогими генераторами приказов.

У Алефа имеется два сектора:

'''"Стальная фаланга"'''. В ней акценты несколько смещены в сторону удешевления и многочисленности за счет уменьшения элитности юнитов, но на практике вышла очень сильная и довольно недорогая армия. Некоторые жалуются на ее [[Имба|имбанутость]]

'''Подразделение специальных операций ССС''' - чрезвычайно гибкие линки, отличные специалисты, хороший контроль стола.

=== Ю-Чинь ===

Это - устремившийся в будущее Китай. Государство довольно жесткое и авторитарное. Достаточно сказать, что особо активные борцы с режимом склонны пропадать неизвестно куда. При этом в армии Китая имеются многочисленные подразделения "Куан-ши" - некого аналога зомби. Ю-Чинь - основной и, по сути единственный равный по силам конкурент Панокеании.
Китайская армия довольно прямолинейна, играет от большого количества тяжелой пехоты и не очень любит всякие изыски. Но при этом у китайцев высокий интеллект, что позволяет играть от хакеров.

Имеется три сектора:

'''Имперская служба''' - элитный полицейский спецназ, занимающийся отловом особо опасных преступников, вражеских агентов и, по неофициальной информации, наиболее активных диссидентов. В общем, классическая [[Госбезопасность|госбезопасность]], только очень хорошо подготовленная. Может играть очень и очень гибко, благодаря чему также считается одним из фаворитов наряду со Стальной Фалангой и Капу Халки.

'''Непобедимая армия''' - сектор, основанный на тяжелой пехоте. Знаменит тем, что может выставить армию в 1 группу на 16 приказах.

'''Белое знамя''' - диверсионные силы на снежной планете Свалархейм. Камуфляж и инфильтрация прилагаются.

Ранее в состав Китая входил японский сектор, но позже он отделился и ныне пребывает среди наемников.

=== Ариадна ===

Государство Ариадна занимает всего одну планету, но имеет большое влияние, так как на ней находятся единственные известные залежи минерала тессеума, обладающего уникальными свойствами. Ариадна была заселена первой из всех внеземных систем, однако после первого же рейса колониального корабля "Восход", червоточина, ведущая в систему, схлопнулась. Долгое время корабль считался погибшим, а экспедиция - несостоявшейся. Однако корабль успел благополучно пройти червоточину, так что ее исчезновение лишь оборвало связь колонии с Землей. Спустя продолжительное время она была "повторно открыта". Но на Ариадне к тому времени уже сложилось государство, и его жители не стремились к вхождению в другие державы на правах провинции.
Условия жизни на Ариадне суровые, государство авторитарное. Всем заправляют [[Клюква|русские-казаки]]. Ко всему прочему, местная полу-разумная жизнь в виде гигантских волков, или "антиподов", как их называют люди, оказалась довольно агрессивна. Впрочем, в последнее по игровым меркам время ариаднянам удалось наладить более-менее продуктивный диалог с антиподами и даже начать привлекать их к службе в армии. Последнее немаловажно. Ариадна сильно отстает в технологическом развитии от других фракций и не имеет боевых роботов - ТАГов. В то же время антипод за счет природных данных не сильно уступает ТАГам в крепости и может легко рвать их голыми руками в рукопашной. Если добежит, конечно.
Общий лист Ариадны играет от массовости в сочетании со всякими подлянками типа "половина армии в камуфляже". Главным ноу-хау являются антиподы и оружие с тессеумывыми боеприпасами (в игре имеет индекс "Т2"), которые при удачном попадании снимают две раны или структуры вместо одной. Ариадняне нордичны, суровы и круты.

В Ариадну также входят аж четыре сектора:

'''Горная армия Каледонии''' - сектор Шотландии. Является [[Педаль в пол|квинтессенцией]] военного подхода Ариадны - [[Кроме мордобития — никаких чудес|"поменьше гаджетов, побольше пулеметов"]]. Очень многочисленный и самый нетехнологичный сектор. Однако недооценивать его не стоит - при огромном количестве приказов каледонцы способны выставить и несклько мощных лом-юнитов и задавить противника на первый же ход. Играют очень просто, но сильно.

'''Силы быстрого реагирования Меровингии''' - французский сектор. Как и японцы, жители Меровингии - сепаратисты, но предпочитают готовить свой переворот в тайне.
С точки зрения стиля игры - полная противоположность каледонцев. Юниты, правда, тоже в основном недорогие, но весь сектор построен на хитростях, взаимодействии и мобильности. Меровингия довольно сложна в освоении, зато играть ей очень интересно. Несмотря на то, что сектор в значительной степени устарел, за счет сложных схем игры и нескольких очень эффективных юнитов он до сих пор котируется как сильный. Главная слабость - отсутствие мощного наступательного юнита. Также в нем обосновались лучший камуфляжник-инфильтратор и лучший парашютист в игре. В настоящее время разработчики официально прекратили выпуск миниатюр Меровингии, но для игры сектор доступен и из бэка не удален.

'''СШАриадна''' - американцы внезапно оказались здесь, а не в Паноке, где их капитально оттерла Австралия. И они тоже сепаратисты. Но, в отличие от хитрых французов, прут напролом, что заканчивается закономерным фиаско. Американцы, что ожидаемо, живут на [[Фронтир|фронтире]], прикрывая основные человеческие поселения от диких племен антиподов. Сектор по меркам Ариадны довольно технологичен, а также имеет преимущество в виде крепкой и дешевой средней пехоты, которая и приказы дает, и в бою небесполезна. Однако играет сектор не очень сильно, хотя с широким распространением Блэкджеков (мощный тяжелый пехотинец) и одного именного персонажа, СШАриадна заметно подтянулась. Он лепился создателями в спешке, в основном ради того, чтобы польстить широкой фанатской базе в США. Многие юниты являются калькой с других войск Ариадны, но только в варианте "поменяем что-то ради приличия". Есть предположение, что сектор в недалеком будущем ждет тотальная перебалансировка. Это - одна из немногих армий в игре, заметно уступающих конкурентам. Впрочем, и у нее есть ряд преимуществ - большое количество огнеметов, относительно недорогое в SWC тяжелое оружие, персонаж капитан Ван Зант с уникальным навыком выхода в тыл противнику и та самая дешевая средняя пехота в неограниченном количестве.

'''[[Клюква|Армейский корпус Тартарии]]''' - долгожданный сектор казаков. Вызвал довольно противоречивую реакцию сообщества. С одной стороны - очень мощные линки, с гибкостью и многовариантностью, превосходящей даже Капу Халки, сильные инфильтраторы со множеством эффективных опций, интересные мотоциклисты. С другой - откровенно сырые и юниты поддержки и явно недоработанные варианты их взаимодействия. Чувствительный недостаток - нехарактерное для Ариадны отсутствие дешевого и массового камо-инфильтратора.

===Хаккислам===

В переводе с арабского "Хаккислам" означает "истинный Ислам". В середине XXI века некто Фархад Кхадивар сыграл роль своеобразного исламского Мартина Лютера, запустив процесс реформации Ислама. Основой новой мусульманской конфессии стал отказ от радикализма, существенное смягчение догматики и введение сильного гуманистического начала. Однако гуманизм гуманизмом, но секта ассасинов появилась и начала активно действовать почти одновременно с новым пророком. Несмотря на то, что новый Ислам быстро привлек множество сторонников, Кхадивар проповедовал недолго - не прошло и десяти лет, как он был убит фанатиками-фундаменталистами. Ассасины после этого сильно проредили исламистов- ортодоксов, но осадочек остался. Хаккисламиты стали искать себе новый дом. После долгих и безуспешных поисков решение было найдено. В результате кропотливых рассчетов был вычислен квадрант неба, куда вознесся пророк Мухаммед. Естественно, там обнаружилась червоточина, а за ней - пригодная для жизни система с одной планетой, которую назвали Бурак. Климат на ней оказался пустынным, но это уже никого не удивило.
В отличие от колоний Панока и Китая, и даже Ариадны, Бурак заселялся не организованно, а как придется. Многие переселенцы вообще прибывали на личных или зафрахтованных кораблях. Стихийным образом сложились основные регионы планеты: халифат Аль-Мединат, шахство Иран Жат Аль Амат, султанат Фундук и Ханство Габхар. Кроме того, существует еще и орден ассасинов, не относящийся ни к одному из регионов. Соответственно, Хаккислам стал наименее объединенной фракцией, напоминающей конфедерацию. Центральное правительство есть, оно называется Диван-аль-Хашиб и заседает на острове Наваль. Формально оно не имеет власти над регионами, но на практике показало способность тонко манипулировать их интересами ради общего блага.

Хаккисламиты известны своими достижениями в области медицины и планетологии. Кроме того, они - монополисты в производстве "шелка" - материала, из которого делаются кубы. Развитие биотехнологий привело к созданию мощного вирусного оружия, но оно встречается не только у Хаккислама, хотя среди человечества они - его изобретатели. Также на поле боя хаккисламиты могут выставить много докторов, которые, к тому же лечат заметно более эффективно,чем коллеги из других фракций. Наконец, как и у китайцев, у мусульман очень высокий параметр интеллекта (WIP), что делает их хорошими специалистами и хакерами.

Хаккисламиты не любят ALEPH и относятся к нему с подозрением, но поддерживают контакты с ним из политических соображений. Мусульмане приняли от ALEPH'а только одну восстановленную личность - Саладина, и то со скрипом. Кроме того, Саладина повсюду сопровождает группа "телохранителей"-ассасинов, проинструктированная принять самые решительные меры при малейших признаках диверсии с его стороны.

Общий лист Хаккислама отличается довольно большой вариативностью, но в целом склонен к стилю "стеклянная пушка". В нем много мощных и относительно недорогих юнитов, но, в отличие от Ариадны, нет дешевой приказной массы. Для сравнения: самый массовый приказной боец Ариадны стоит 9 очков, а у Хаккислама - 12. Также у Хаккислама много хороших инфильтраторов, включая ассасинов, способных в одиночку убить почти любой юнит, но, как правило, ценой собственной жизни.

На данный момент у Хаккислама есть два сектора:

'''Ассасин Баграм''' - таинственный орден ассасинов, который не подчиняется никаким правительствам и бдительно следит за благом Хаккислама в том виде, в каком его понимают сами ассасины. Соответственно, в сектор входят самые разнообразные убийцы всех мастей. От такой армии, очевидно, ожидают сложного стиля игры, основанного на синергии юнитов, скрытности и всяческих сложных комбинаций. При желании ими можно играть и так, но, из-за наличия нескольких очень мощных юнитов и широких возможностей по линкам, эффективнее всего ими играть в чисто силовом стиле.

'''Капу Халки''' - по сути это армия султаната Фундук. Поскольку султанат контролирует космопорты и внешнюю торговлю, он заинтересован в борьбе с пиратством. А пиратов в системе Бурака, насыщенной астероидами, хватает с избытком. Капу Халки - это своего рода космический спецназ, предназначенный для длительного автономного поиска и уничтожения пиратов. Кроме того, как и любое государство-торговец, султанат активно пользуется услугами немников. Некоторые из них встречаются только в Капу Халки. Важным дополнением сектора стало включение в него нескольких относительно дешевых генераторов приказов, что выгодно отличает его от общего листа. Таким образом, Капу Халки может выставить большое количество мощных юнитов при хорошем обеспечении приказами, показывая, возможно, лучшее в игре сочетание силы и приказов. Визитная карточка сектора - подразделение "Хафза", бойцы которого относительно дешевы, но могут линковаться с любыми другими, что позволяет "разбавлять" дорогие линки на мощных солдатах, еще больше улучшая и без того хорошее соотношение эффективность/стоимость. До недавнего времени сектор входил в число фаворитов, но с появлением Икари и Татарии его слава несколько померкла.

'''Опреативная группа "Рама"''' - по бэку это - хакисламский контингент, направленный для войны с ОА в системе Парадизо. Отличается очень гибкими линками и отличной поддержкой. По сути, заменил собой Капу Халки. На данный момент - один из фаворитов.

Также анонсирован еще и сектор Ханства. Вероятно, станет сборищем диких душманов без серьезных технологий, но многочисленных и со всякими подлянками. Скорее всего, выйдет нескоро, так как текущая мета игры акцентирует противоположный подход - использование небольшого числа сильных юнитов.

===Кочевники===

Это - проживающие в открытом космосе на трех колоссальных кораблях анархисты-отщепенцы. Их образ явно заимствован у бродяг из [[Песни Гипериона|"Песен Гипериона"]]. из всех фракций кочевники наиболее разделены культурно, так как каждый из их трех кораблей изначально имел свое предназначение и контингент на них отличался разительно. Корабли называются Тунгуска, Бакунин и Коррегиор. На Тунгуске проживают лучшие хакеры человечества, Коррегиор - бывшая тюрьма, а Бакунин - центр нового религиозного культа - причудливой смеси христианства, анархизма и постулатов трансгуманизма. А еще именно на Бакунине обитают всевозможные фрики - от радикальных феминисток до самых настоящих фуррей. Кочевники люто ненавидят ALEPH и считают его огромной угрозой для всего человечества. В какой-то степени их опасения обоснованы, [[Параноик был прав|что показал пример EI и ее "Объединенной армии"]]. На Тунгуску сбежал орден рыцарей-отступников тамплиеров. Они-то и создали местным обитателям лучшие из известных хакерских систем.
Общий лист кочевников играет от сильнейших хакеров и большого разнообразия тяжелых юнитов. Особенно следует отметить коммунистические "мобильные бригады" и широкое разнообразие боевых роботов-ТАГов. Кочевники - единственная фракция, располагающая ТАГами, способными линковаться. Также у кочевников отличные роботы-ремоуты, почти поголовно оснащенные репитерами, что позволяет в любой момент улучшать их хак-программами.

Как несложно догадаться, сектора кочевников это вооруженные силы каждого из кораблей.

'''Правоохранительная команда Коррегиора''' - интересное сочетание мощных ударных юнитов с инфильраторами и десантниками позволяет зажать противника в клещи хоть на первый ход. Также много сильных рукопашников и сильнейший в игре пес-воин МакМюррей.

'''Правоохранительная команда Бакунина''' - довольно прямолинейный, но очень мощный сектор с сильнейшим АРО в игре и, возможно, лучшим линком тяжелой пехоты.

'''Правоохранительная команда Тунгуски''' - сложный сектор, основанный на мощных тяжелых юнитах и хакерстве.

===Объединенная армия===

В народе "комбайны" от "combined army". Армия искусственного интеллекта EI (Evolved Intellegence). EI поработила (согласно наиболее распространенной версии, EI свойственна женская гендерная самоидентификация) множество рас и создала из них единое государство под собственным неусыпным контролем. Впрочем, со своей точки зрения, EI считает себя заботливой матерью для всех форм жизни под своей опекой. Единственной расой, которую EI покорить не удалось это Тохха, да и те спаслись путем бегства. Человечество имеет неплохие шансы повторить и даже улучшить этот результат, но все упирается в то, смогут ли люди забыть о своих ссорах и встретить нового врага сообща.

Армия EI представляет собой собрание сильных и дорогих юнитов, на столе обычно немногочисленна. У нее большое количество уникальных правил, отражающих внеземные технологии, причем большая их часть выглядит довольно зловеще - например, "высасывание" жизни из противника.

Среди прочих рас, подвластных EI, особо выделяются две, которые выделены в свои собственные сектора.

'''Войско вторжения моратов'''. Мораты - крупные краснокожие гуманоиды [[Гордая и воинственная раса|с древними воинскими традициями]]. Все занятия, кроме войны мораты считают позорными. Их физиология такова, что при оплодотворении всегда образуются два эмбриона, которые на поздних сроках сражаются насмерть. Побежденный служит пищей победителю.
Армия моратов состоит в основном из хорошо оснащенной и обученной пехоты разной степени тяжести. Играет довольно прямолинейно, чем-то напоминая космодесант Хаоса из Warhammer 40000. Из-за очень высокой цены юнитов и того, что сектор давно не обновлялся, считается самой слабой армией в игре.

'''Экспедиционные силы шасвасти'''. Шасвасти - раса, помешанная на выживании. Их родной мир некогда погиб в результате катаклизма, спастись удалось лишь небольшому числу избранных. С тех пор у них пунктик на теме самосохранения. При контакте с EI шасвасти не стали сопротивляться ей, а вошли в состав ее империи добровольно. Сектор играет от инфильтраторов, причем имеется некий аналог ассасинов-убийц. На шасвасти вполне реально собрать "фулл-камо ростер", то есть армию, в которой все юниты выставляются в закамуфлированном виде. Некогда этот сектор считался очень сильным, но в текущей редакции несколько отстает от фаворитов из-за дороговизны юнитов и , соответственно, относительно небольшого количества приказов.

'''Корпус первого контакта "Оникс"''' - авангард армии EI. Что характерно, помимо моратов и шасвасти включает в себя некоторое количество тохх-власовцев, перешедших на сторону EI. Напоминает общий лист Объединенной армии в миниатюре - тоже дорогие и элитные юниты, но с возможностью линковаться.

===Тохха===

Раса Тохха - это своего рода [[Космические эльфы|космические эльфы]]. Внешне они выглядят как высокие и тонкие гуманоиды, только вместо волос у них чешуйки, формирующие нечто вроде прически. У тохха очень слабый слух, зато они выработали способ общения по запаху - феромонами. Все мировоззрение тохх строится на числе 3. В бою они действуют тройками, все их делегации состоят из числа членов, кратного 3 и даже семейные союзы у них по трое. Но полов два, вот так. На данный момент тоххи вроде как в союзе с людьми против EI, но в их понимании союз это когда люди воюют с врагом, а тохха рассказывают им как это правильно делать. Подобный подход порождает недоверие к ним.
Тохха владеют весьма продвинутыми биотехнологиями, у них много вирусного оружия. Визитная карточка фракции - симбиотическая броня, делающая большинство юнитов по сути 2-вундовыми. Но при этом тоххи боятся огня.
Эта раса - единственная, у кого нет ни одного сектора, но это компенсируется возможностью иметь мини-линки из 3 бойцов в общем листе. При этом юниты, входящие в такую триаду, необязательно должны быть одного типа. Это придает армии тохх невероятную тактическую гибкость.

===Малые фракции===

Отдельные сектора, как правило наемники, не имеющие единого общего листа.

====Силы безопасности "Байрам"====

Это - объединенный сектор наемников, главную роль в котором играют друзы. В реалиях Infinity друзы - крайне закрытая военизированная организация, предоставляющая свои высококвалифицированные услуги состоятельным господам. Друзы отличаются жестокостью, мстительностью и сплоченностью. Клиентов они не кидают никогда, но горе тому, кто попытается обмануть их самих. По атмосфере лора друзы чем-то напоминают Темных Ангелов из 40К.
Сектор довольно немногочисленен и опирается на большую огневую мощь. Но при этом он не имеет тяжелой пехоты (хотя есть два ТАГа) и дешевого источника приказов, а единственный доктор довольно убог и неприлично дорог для своих возможностей. Поскольку в текущей мете средняя пехота (несмотря на все усилия разработчиков) не котируется, а "Байрам" почти полностью основан на ней, играет сектор откровенно слабовато.

==== Силы японских сепаратистов ====

Как следует из названия, это японцы. Они были недовольны своим положением в составе Китая и после напряженной борьбы сумели отделиться. Несложно догадаться, что в этом секторе подобрались лучшие рукопашники игры. Более того, проще перечислить те войска, которые не обладают рукопашными примочками, чем специализированных рукопашников. Главная сила армии - в хорошей и крепкой, но при этом не чрезмерно дорогой тяжелой пехоте. Также есть много хороших камуфляжников-инфильтраторов, эффективный бот МСВ-прицелом и единственный у людей ТАГ-драчун. Главная слабость - в отсутствии нормального снайпера. Сектор играет просто, но эффективно.

==== Компания "Икари" ====

Группа наемников, в основном на основе японцев. Собрала в себе всех "плохих парней" и просто отморозков из разных фракций. Если раньше основными злодеями среди человечества считались друзы, то теперь пальма первенства перешла к "Икари". Играет от интересных сочетаний по линкам, которые могут смешивать самых разных бойцов, позволяя брать одного-двух мощных солдат и занимать остальные места в линке дешевыми статистами. Также есть несколько хороших десантников, мощных тяжелых пехотинцев и куча дымов. На поле игры от соотношения цены и качества потеснил даже Капу Халки.

==== Компания "Звезда" ====

Еще одна компания наемников, на этот раз почти полностью из юнитов Кочевников. В отличие от Икари собрал в себе "хороших парней". Тоже играет от смешанных линков, хороших десантников и специалистов. Обладает неплохим рукопашным потенциалом. А еще там отметились все оставшиеся в живых именные персонажи комикса "Outrage". Сектор больше тематический, но в умелых руках может играть довольно сильно.

==Система ITS==

Создатели Infinity разработали международную систему турниров (напомним, что игра разрабатывалась в первую очередь в расчете на активных турнирных игроков) - ITS, что означает Infinity Tournament System. Это - онлайн-сервис, позволяющий любому игроку создать свой профиль, сохранить в нем один или несколько ростеров и отслеживать свои успехи в мировом или национальном рейтинге. Официальные турниры регистрируются организаторами в системе и по их результатам рейтинг игроков меняется.
Кроме того, разработчики проводят официальные компании, в которых может принять участие любой желающий. Единственное условие - присутствие на матче так называемого варкора - одобренного разработчиками волонтера-журналиста, который фиксирует ход и результаты битв.

{{Nav/Настольные игры}}
{{Nav/Cyberpunk}}

Справочник автора/ВС СССР

2023-06-02T08:59:38Z

194.226.89.163: /* Великая Отечественная война */

Армия СССР — сильнейшая армия XX века.

== Немного истории ==
Красная Армия, она же РККА (Рабоче-Крестьянская Красная Армия) зародилась во время Гражданской войны 1917—1922/1923 годов. Изначально большевики стояли за добровольческую армию с выборными командирами, однако такая форма организации оказалась неэффективна против организованных белых армий. Во-первых, добровольцев оказалось не так уж и много, во-вторых, у Красной Гвардии была крайне слабая подготовка и дисциплина, в-третьих, отсутствовало нормальное централизованное командование. В то же время, царская армия прекратила существование и как таковых вооружённых сил в стране не было вообще. Вместо этого по всей территории бывшей империи как грибы после дождя выросли местные вооружённые отряды, зачастую вообще слабо представлявшие, за кого и зачем собираются воевать.

15 января 1918 года декретом Совнаркома РСФСР была создана РККА. Поначалу её формирование было возложено на местные реввоенсоветы (революционные военные советы), в результате чего получилась не армия, а сборище разномастных отрядов. Там были и части старой армии, и добровольцы, и кронштадтские матросы, и даже крестьянские ополчения. Ну и обыкновенные бандиты, куда же без них. Командиры не назначались, а избирались на общих митингах, а смещались выстрелом из нагана. Тем не менее, эта разношёрстная толпа смогла-таки отбиться от Добровольческой Армии Корнилова и даже захватить Дон с Кубанью.

Но когда война перешла в действительно серьёзную стадию, стало ясно, что дальше дело не пойдёт. За организацию армии стал отвечать Троцкий. Он привлёк в РККА множество царских офицеров, установил цепочку командования и отказался от добровольческого принципа. Была создана соответствующая военная бюрократия, проведена унификация, а из комсостава выкинули особо буйных отцов-командиров. Короче говоря, РККА превратилась в традиционную армию с единоначалием, смертной казнью за дезертирство, мобилизацией, знаками различия, униформой и даже парадами.

== Звания и знаки различия ==
[[Файл:rkka razl.jpg|thumb]]
В момент образования Красной Армии никаких званий в ней не было. Все красноармейцы равны! Более того, сами воинские звания были объявлены пережитком прошлого. Но вскоре стало ясно, что без иерархии — никак. Первая система воинских категорий (ибо звания — это контрреволюционно!) была утверждена в 1918 году. Всего таковых было 15 — от красноармейца до комфронта<ref>По утверждению некоторых исторических фриков (не будем называть имён во избежание, но все и так поняли, о ком речь), в это время были только красноармейцы и красные командиры. Это очевидно не соответствует действительности.</ref>. Первые официальные знаки различия появились в начале следующего года и представляли собой нарукавные нашивки. В 1924 году в РККА была введена новая форма одежды, и знаки различия должностного положения с нарукавных нашивок были перенесены на петлицы гимнастерок и шинелей.

Персональные воинские звания военнослужащих были введены Постановлениями ЦИК СССР от 22.09.1935. Их, как и воинских категорий до этого, было 15 — от красноармейца до Маршала Советского Союза. Начинается плавный возврат к привычным наименованиям: комбат становится майором, комполка — полковником. Знаки различия по-прежнему размещаются на петлицах.

В 1940 году случается немыслимое: в РККА официально появляются офицерские и генеральские звания!<ref>Сохранились письма, что после этого красноармейцы на полном серьезе стали ожидать возвращения обращения «господин». Потому что «господин генерал» хотя бы звучит знакомо, а «товарищ генерал» это явный нонсенс и катахреза.</ref> Ступеней иерархии становится 18, но званий — значительно больше: появляется множество специальных воинских званий для различных родов войск и военных комиссаров.

В январе 1943 г. с учётом возрастающего количества артиллерийских, авиационных, танковых соединений, а также других видов технических войск, для высшего командного состава этих войск вводятся дополнительные воинские звания. Отдельным указом указом были введены новые знаки различия в виде погон. В июне 1945 г. список званий пополнился ещё одним — Генералиссимус Советского Союза.

В феврале 1946 года в результате реорганизации РККА была переименована в Советскую Армию (СА). Воинские звания остались прежними, за исключением переименования красноармейца в рядового (солдата). Наиболее значимым изменением системы воинских званий послевоенного времени можно назвать утверждение в 1972 г. института прапорщиков и мичманов.

=== Автор, бди! ===
Как нередко бывало в первые годы советской власти, все пережитки прошлого режима нещадно клеймились и объявлялись контрреволюционными. В Красной Армии нет места ни золотопогонникам-офицерам, ни самим погонам, ни воинским званиям! Постепенно революционный угар слабел, и пролетарские названия уходили в прошлое, уступая место традиционным. Ключевое слово здесь — ''постепенно''. Многие авторы подобных тонкостей не знают и насыщают свои [[Кино и немцы|произведения]] вопиющими анахронизмами. Не надо так!

* Воинское '''звание''' — с 1935 года. До этого — воинская '''категория'''.
* '''Генерал''' — с 1940 года. До этого — '''командир''' высшего командующего состава.
* '''Погоны''' — с 1943 года. До этого — нарукавные нашивки и петлицы. Одновременно с этим было официально возвращено именование командиров '''офицер'''ами.
* '''Солдат''' — с 1946 года. До этого — красноармеец, боец или воин Красной Армии.

Автор, помни! Если твой [[попаданец]] в довоенное время назовёт красноармейца солдатом, в лучшем случае он отделается за подобное оскорбление выбитыми зубами, ибо солдат служит золотопогонникам-офицерам за деньги (''сольдо''), а красноармеец под началом красных командиров ведёт борьбу за идеалы Революции. Чувствуете [[Вам террористы, нам партизаны|разницу]]? То-то же! Если всё тот же попаданец попытается ''представиться'' солдатом (да ещё и нацепит форму с погонами), то ждёт его увлекательная беседа с товарищами из НКВД и перспектива стать героем баек о самом нелепом шпионе.

В годы Великой Отечественной войны слово «солдат» было старательно обелено и детабуизировано; в немалой степени это заслуга писателя А. Т. Твардовского и его поэмы «Василий Тёркин» — именно с ней слово пошло в народ<ref>Примечательно, что изначально он явно ничего такого не планировал — поэма называлась «Книга о '''бойце'''»</ref> и уже года так с 1943 было вполне общеупотребимо в быту практически всеми, от рядовых граждан до самого товарища Сталина — но не в официальных документах!

== Вооружение ==

=== Оружие пехоты ===
'''Довоенное'''
* Револьвер системы Нагана — применялся до конца ВОВ, во многом за счет огромного количества образцов, наштампованных как царским правительством, так и в первые годы советской власти. Крайне удачная конструкция, сочетающая исключительную надежность с защитой от прорыва пороховых газов. Это, в частности, позволило сделать для «Нагана» единственный в мире револьверный ПББС. И все бы хорошо, но калибр был выбран крайне неудачный для ручного оружия. Да еще и конструкция патрона, с глубоким размещением пули — привела к тому, что мощность патрона упала до такой степени, что лучше бы они его в калибре .40 сделали, с прорывом газов… Но с хорошей навеской пороха. С другой стороны, нельзя не признать, что «наган» по точности превосходит практически все массовые образцы ручного оружия. Толку-то, впрочем, с учетом хиленького патрона с плохой останавливающей способностью…
* Маузер К96 — вундервафля, как она есть. Совершенно чумовой пистолет, как раз и подаривший ТТ его фирменный калибр. Обладал запредельной мощностью, точностью и дальностью за счет аномально длинного (для пистолета) ствола. Конструктивно — шедевр сумрачного тевтонского гения, существовал даже в полностью автоматическом исполнении(!!!). При этом — более чем надежен. Расплата за это — тяжесть и габариты. Неудобная (хотя — на любителя) рукоятка в комплекте, также — кобура часто использовалась как приклад, так как удерживать достаточно тяжёлый пистолет с перевесом на перед было не очень удобно (и к тому же этот пистолет тогда приобретал возможность стрелять на достаточно большие расстояния — прицел был размечен до километра, однако реальная дальность стрельбы, конечно, была в разы меньше) Зато, попадание из этого пистолета таки останавливало: высокая скорость пули компенсировала маленький калибр более интенсивным гидрошоком. В СССР использовались преимущественно в ходе гражданской войны и межвоенное время, но и на фронте ВОВ встречались в товарных количествах. Интересен еще и тем, что в отличии от большинства пистолетов того времени, заряжался как винтовка — из приставной обоймы. Впрочем, были модификации и с нормальным, магазинным питанием — стоит понимать, что она была достаточно редка, и имела автоматический огонь (M712).
* ТК (Тульский Коровина) — первый отечественный пистолет системы Коровина, использовался в основном как наградной. Абсолютно «ублюдочный» с точки зрения дизайна и эргономики пистолет, использующий, к тому же, страшно неудачный патрон браунинга 6,35 мм. В общем-то, упоминания заслуживает только как первый советский пистолет.
* ТТ (Тульский Токарева) — пистолет конструкции Токарева. Пиратская (и сильно ухудшенная) копия Кольта М1911…<ref>Что интересно, заимствования никто не стеснялся: в НСД к ленд-лизовскому Кольту прямо дана отсылка к ТТ — дескать, он является '''улучшенной''' версией американского пистолета. Вообще-то, именно что нашим ответом. Заимствованы разве что схема с перекосом ствола, но она стала классикой почти сразу, как была изобретена, и клавиша спуска вместо крючка. В остальном — скорее, найдите сходство. УСМ совсем другой, плюс прогрессивно выполнен моноблоком</ref> В плюс — неплохой, очень мощный для своего калибра, патрон. Вот только опять «ублюдочный» калибр — здесь, однако, ещё и вызванный необходимостью унификации с мосинкой — на стволы от ТТ шёл брак от производства первой. В итоге, огнестрельные ранения ТТ наносил тяжелые, но цель при этом — не останавливал. Имеющая высокую энергию и малый калибр пуля просто проходила тушку врага насквозь. В 90-е — любимое оружие киллеров: дешевый и чхать он хотел на бронежилеты ниже 3 класса. Вдобавок — плоский и потому очень удобный для скрытого ношения. Обладал омерзительной особенностью: в рамках упрощения конструкции из него исключили автоматический предохранитель, выключающийся у «Кольта» при охвате рукоятки ладонью. Обычного же — и в проекте не было. В итоге, количество бойцов отстреливших себе что-то в результате неудачной попытки засунуть данный агрегат за поясной ремень оказалось чрезвычайно велико.<ref>По слухам, благодарить за это следует Буденного: командарм своими лапами-лопатами никак не мог взять М1911 так, что бы предохранитель отключился. Через раз случались осечки. Кончилось тем, что он потребовал в советской копии этот раздражающий фактор вообще убрать.</ref> Нарекания вызывала и эргономика: применение достаточно длинного патрона в сочетании с желанием конструктора обеспечить приемлемое удобство удержания рукой небольшого размера (как у самого Токарева) привело к появлению не самой удобной по форме рукоятки. ТТ военных годов выпуска часто выпускался не из оружейной стали, на которую был рассчитан, а из обычной стали, что при эксплуатации приводило к поломкам «не выдержал металл».
** Встречается версия, что заимствование было не у Кольта 1911, а пистолета «Браунинг 1903».<ref>Вообще 1903-й год для Джона Мозеса Браунинга выдался весьма <s>''«оружейным»''</s> ''«урожайним»'': целых два пистолета ушло в производство на мощностях «Colt’s Manufacturing Company» и ещё один на мощностях «Fabrique Nationale Herstal» — так вот «Браунинг 1903» называется именно последний (и у него запирания ствола нет, в отличие от Colt Model 1903 Pocket Hammer), потому как ребята из FN использовали фамилию автора конструкции в качестве «брэнда», тогда как ребята из Colt предпочитали продвигать свою марку. До Colt M1911 Джон Браунинг действительно использовал в своих пистолетных системах кривошипы (как минимум начиная с Colt M1900), но он использовал их парами, ставя один около дульного среза, а другой около казённого среза, за счёт чего ствол опускался, не перекашиваясь. В Colt M1911 система размыкания ствола с (цельной с затвором) затворной рамой изменилась на пластину с проточкой, что позволило обеспечить небольшую часть в начале дистанции отката, на которой отпирание не начинается, а ствол при отпирании начал перекашиваться. Так вот в ТТ используется кривошип, но один, а ствол при отпирании перекашивается: то есть конструктивно есть общие элементы с Colt Model 1903 Pocket Hammer, а принцип работы отчасти сходен с Colt M1911 — но при этом ни одна из конструкций не ''«скопирована»'', так что максимум можно притянуть за уши, что ТТ можно считать ''«альтернативным ответвлением»'' развития [[w:Colt M1900|Colt M1900]] (который потом дорабатывался в виде M1902 и M1903 Pocket Hammer), причём ''«альтернативной»'' по отношению к [[Справочник автора/M1911|Colt M1911]].</ref> Действительно, некоторое внешнее сходство налицо, но конструктивное — отсутствует напрочь. Браунинг оснащён УСМ со скрытым курком и использует автоматику отката свободного затвора, ТТ — открытый курок и более сложную схему автоматики с перекосом ствола при его коротком ходе (впервые изобретена на М1911 и быстро стала самой распространенной для пистолетов).
** Отстрелившим себе что-то желаем запомнить, а лучше записать, что в ТТ роль предохранителя выполняет предохранительный взвод, на котором его и полагалось носить с патроном в патроннике. Даже в «Ликвидации» показано правильно: передергиваем затвор, частично оттягиваем (до первого щелчка) и отпускаем курок, и только тогда суем за пояс. В таком положении спуск, затвор и ход курка вперед блокированы намертво, даже падение пистолета курком на камень не может привести к выстрелу. Точнее может, но удар должен быть такой, что проломит любой предохранитель и навсегда выведет пистолет из строя. Чтобы снять с предохранителя, курок нужно оттянуть назад до упора (пальцем, не затвором, он блокирован). Автоматический же предохранитель как-то с 1920-х вообще вышел из моды, наверное, не только Буденному не нравился…
*** Кстати, на ДП тоже сначала был автоматический предохранитель. На ДПМ убрали. Тоже Буденный виноват?
*** Хм, значит, у Маузера легкая, но скоростная пуля компенсировала недостаток калибра гидрошоком, а у ТТ ублюдочный калибр, наносивший раны, но не останавливавший? С учётом того, что это был почти один и тот же патрон? По большому счету, даже 7,63 у Маузера и 7,62 у ТТ были обусловлены тем, кто в какую сторону округлял, и они были взаимозаменяемы, а начальная скорость у Маузера была аж на целых 5 м/с больше, так что на это не спишешь.
*** На стволы для ТТ шел брак от винтовки Мосина? Вы с «Наганом» не путаете? Это он в комплексе с винтовкой Мосина принимался по этой причине. И там специально подгонялись по условиям конкурса не только калибр, но и направление, частота и шаг нарезов. У ТТ они тоже под винтовку Мосина подгонялись? А запирающие кольца (которыми ствол сцепляется с затвором) кузнечной сваркой наклепывали?<ref>По идее стенка ствола у винтовки Мосина потолще будет, чем у пистолета ТТ, так что, если всё совсем плохо и других вариантов просто не осталось, наверно можно извернуться и обточить обрезок такого ствола на токарке, чтобы получить те самые кольца, а вот петлю для кривошипа в любом случае как-то приваривать придётся. Но дело тут не в этом, а в том, что унификация винтовок и пистолетов по калибру позволяет обойтись производством свёрел для каналов стволов только одного диаметра, а эти свёрла — одна из самых дорогих составляющих производства огнестрельного оружия, потому заводить отдельное производство свёрел для пистолетов — жутчайшее расточительство, по крайней мере по тем временам (а переставить ''«поношенные»'' свёрла с линии для винтовок на линию для пистолетов, поставив на линию для винтовок ''«свежие»'' — вполне вариант: к винтовочным стволам требования по точности изготовления всё же повыше, чем к пистолетным, потому, если перед инженером на заводе стоит выбор, на какой линии обновить свёрла в первую очередь, скорее всего он выберет винтовки — другое дело, что производство одних и других стволов бывало разнесено, из-за чего инженер мог перед таким выбором и не оказаться).</ref>
* Винтовка Мосина — наследие царизма номер один, винтовка конструкции С. И. Мосина. Удачная конструкция магазина и обойм для его наполнения была лицензирована у бельгийца Леона Нагана, поэтому в зарубежных источниках трёхлинейку именуют Mosin-Nagant. Классическая магазинная винтовка рубежа веков, мощная, тяжелая, надежная. В целом, машинка замечательная, если бы не дико неудобная рукоятка затвора (по условиям конкурса, манипуляции с винтовкой должна быть максимально приближены к винтовке Бердана, которую мосинка и заменила). Зато, в сочетании с очень мощным винтовочным патроном и неплохим качеством изготовления, в руках у умелого стрелка воистину превращалась в «косу смерти». Для снайперской версии — переделывали рукоять затвора. Снайперский вариант крайне удобен, однако напомним читателю, что изготовление искривлённых деталей крайне затруднено по сравнению с прямой рукоятью, для которой достаточно токарного станка. Напомним читателю, что мосинка не является ультимативно устойчивой к загрязнению. Попадание грязи в пространство между верхом ствольной коробки и затвором заклинивают винтовку — в интернете достаточно видео, в которых мосинку тестируют загрязнением. При этом часто в винтовке были зазоры между деталями, вызванные большими допусками.
** Чего? Такие «искривленные детали» делаются прямыми, а потом выгибаются на прессе. Или вы считаете, что кривая рукоятка снайперской версии из куска металла выпиливалась напильником? Даже в ППС взводная рукоятка к затвору только приклепывалась.
* Имеет несколько модификаций:
** Собственно, винтовка 1891 года под патрон 1908 года в трех ипостасях: пехотной, драгунской и казачьей.
** Карабин 1907 года.
** Винтовка 1891/30 годов — модернизированный вариант на базе драгунской винтовки.
*** И ее снайперский вариант (с улучшенной кучностью и оптическим прицелом).
** Карабин 1938 года.
** Карабин 1944 года. Отличительная деталь — откидной штык, закрепляемый сбоку. Позже такой штык применят на СКС.
* Автоматическая винтовка Симонова АВС-36/АВС-38 — первая<ref>Если не считать неудавшихся попыток запустить в производство автомат Федорова</ref> советская автоматическая винтовка — и одна из первых в мире. На самом деле, аппарат незаслуженно забытый, так как, хотя и была не настолько вынослива как «трехлинейка» или «токарь», отличалась отличной точностью боя и возможностью ведения автоматического огня.
Здесь следует добавить, что автоматический огонь из винтовки делал её фактически неуправляемый (это повторится позже с автоматической винтовкой G3 — которая будет использовать винтовочный патрон).
* Самозарядная винтовка Токарева СВТ-38/СВТ-40 — более успешный вариант самозарядки, активно использовавшийся на начальном периоде войны, производство свернуто в 1942 году. Существовала и полностью автоматическая версия — АВТ — которая производилась с 1942 года по 1945 год вместе с самой СВТ-40. При этом обычная винтовка могла быть превращена в автоматическую путём удаления предохранителя. Обплевана пехотой, набранной из вчерашних «колхозеров», зато вот морячками, существенно более подкованными технически, ценилась крайне высоко. А у гансов — так и вовсе проходила по категории снайперской-наградной и за захваченные образцы вспыхивали натуральные драчки. Секрет же прост: винтовка была и правда замечательной, мощной, точной, очень надежной… Но — при надлежащем уходе. У солдатика же, который вчера коровам хвосты крутил, навыков на чистку-смазку-переборку тупо не хватало. А ведь еще и регулятор газового двигателя хлопот доставлял…
* Пистолет-пулемет Дегтярева ППД-34, ППД-40 — первые относительно массовые пистолеты-пулеметы СССР. Массово производились до принятия на вооружение ППШ, производство в Ленинграде сохранялось до конца 1942 года (до начала выпуска ППС)
* Пулемет Максим 1910 года — очередное наследие предков.
* ДП-27 — ручной пулемет Дегтярева с дисковым магазином. Существовали также танковый (ДТ)<ref>В начале войны часто использовался как пехотный, благо демонтировать его с танка было легко</ref> и авиационный турельный (ДА) варианты.
* ДС-39 — неудачная попытка сделать на базе ДП пулемет на замену «Максиму»
* ДК/ДШК — крупнокалиберный пулемет Дегтярева (Дегтярева-Шпагина)
* Граната Рдултовского 1914 года — и снова наследие царской власти, по форме и предназначению аналогична немецкой «колотушке». Учебный массогабаритный макет до сих пор используется в школах на физподготовке.
* Граната Ф-1 — знаменитая «лимонка», ведущая родословную от французской гранаты F1 и британской гранаты Миллса.
* РГД-33 — еще одна «колотушка», оснащенная инерционным запалом.
* РПГ-40 — ручная фугасная противотанковая граната.

'''Периода Великой Отечественной войны'''
* ППШ-41 — знаменитый пистолет-пулемет Шпагина. Выпускался в двух вариантах — с барабанным магазином на 71 патрон и с <s>рожком</s> секторным магазином на 35 патронов.
* ППС-43 — менее известный пистолет-пулемет Судаева, более компактный и простой в производстве, чем ППШ. имел 35-патронный секторный магазин, не взаимозаменяемый с магазином от ППШ и более адекватный темп стрельбы. Удачнейший пример крайне технологичного ПП, не скатывающегося в изготовление пятнадцатисуточницами из говна и палок, а остающегося в русле штамповки, клепки и сварки. Токарной обработки требовали только ствол и затвор.
* СКС — самозарядный карабин Симонова под новый промежуточный патрон. Строго говоря, принят на вооружение этот карабин был уже после войны, но повоевать успел: бойцы 1-го Белорусского фронта, в котором СКС проходил войсковые испытания, успешно применяли новое оружие при штурме Берлина.
* ДПМ — модернизированный без отрыва от производства пулемет Дегтярева, пошел в серию с 1944 года. Отличался переносом возвратной пружины в ствольную коробку из пространства под газоотводом, что снизило ее перегрев, пистолетной рукоятью, новыми сошками, более быстросъемным (но до ПКМ очень далеким, все равно ствол менялся только с ключом и в рукавицах) и человеческим предохранителем. Почему никто не додумался до съемного лентроприемника, как на РП-46 — непонятно.
* СГ-43 — станковый пулемет Горюнова, создан для замены «Максима». Позднее была создана танковая версия СГМТ и бронетранспортерная СГМБ, использовавшиеся до принятия на вооружение пулемета Калашникова
* ПТРД и ПТРС — противотанковые ружья Дегтярева (однозарядное) и Симонова (на 5 патронов).
* РГ-42 — паллиатив военного времени: консервная банка с зарядом взрывчатки и универсальным запалом УЗРГ (позднее перекочевавшим и на Ф-1)
* РПГ-43 — ручная кумулятивная противотанковая граната

'''Послевоенного периода'''
* ПМ — пистолет Макарова обр. 1951 г. [[Уныло, но практично|Простой, компактный и надёжный]].
* АПС — автоматический пистолет Стечкина. Штатно комплектовался кобурой-прикладом. Как табельное оружие [[круто, но непрактично|не прижился из-за громоздкости и веса]], но появление мягкой кобуры и малошумной версии АПБ вдохнуло в пистолет новую жизнь.
* АС-44 — автомат Судаева, первый (мало)серийный советский автомат под промежуточный патрон. На войну не успел, но проходил войсковые испытания в ГСВГ. По результатам был отправлен на доработку (для автомата был тяжеловат, снабжался даже сошками, и имел совершенно пулеметный УСМ, что намекало, что Судаев сделал неплохой ручной пулемет, аналог РПК), но в связи со смертью конструктора она так и не была завершена. Конкурс был открыт вновь, и победил в нём…
* [[Автомат Калашникова]], подробности по ссылке.
* РП-46 — более глубокая модернизация ДПМ: на стандартное крепление магазина установлен быстросъемный лентоприемник (привод которого цеплялся за взводную рукоятку) для стандартной ленты на 200 патронов от «Максима»/СГ-43, при этом сохранялась возможность ставить вместо лентоприемника диск от ДП, также установлен более толстый и живучий ствол для более интенсивного огня. В конструкцию лентоприемника включена также ручка для переноса, требовавшая все-таки делать в ствольной коробке фигурный выпил, так что не на любой ДП можно просто поставить модуль и получить РП-46. Из-за расположения взводной рукоятки и окна для выброса гильз снизу не получилось установить крепление для короба или для установки на станок, так что единого пулемета пришлось ждать до ПК, а пока использовать РП-46 в пехоте и СГМТ на технике. Пулемет и короб с патронами приходилось носить отдельно (13,5 и 8,2 кг соответственно), заряжая и разряжая ленту при занятии или покидании позиции. Ствол, как на ДПМ, также нужно было менять в рукавицах и с ключом.
** «Р» в названии — не «ручной», а «ротный»
* РПД — еще один пулемет Дегтярева, снова с ленточным питанием<ref>Внешне короб с лентой похож на барабанный магазин, с каковым его иногда и путают</ref>, но под промежуточный патрон<ref>Предполагалось, что в стрелковых отделениях будет оружие под промежуточный патрон (АК, СКС, РПД), а РП-46 займет роль ротного оружия поддержки.</ref>. Как раз из-за неудачной системы питания и был вскоре снят с вооружени (а вовсе не ради унификации с АК, как часто думают). Тут стоит процитировать Сергея Монетчикова: «состоявший на вооружении Советской Армии ручной пулемет Дегтярева (РПД), имея определенные конструктивные недоработки, показал себя недостаточно надежным, особенно в сложных или затрудненных условиях работы. Кроме того, за несколько лет эксплуатации РПД в войсках выявилась его малая живучесть, что существенно влияло на снижение его эксплуатационных качеств. Причем негативные оценки боевых и служебно- эксплуатационных качеств присущих этому образцу, высказываемые специалистами, имели значительный разброс взглядов — начиная от замены его новым, более совершенным ручным пулеметом и вплоть до полного изъятия из войск.»
** Тем не менее, стал первым в мире полноценным ручным пулеметом с ленточным питанием под промежуточный патрон, значительно опередив тот же Minimi.
** Не только из-за этого, а из-за появления двух нижеуказанных товарищей — РПК и ПК. Дело в том, что РПД весил 7,5 кг, ПК — 9. Уже задумаешься, зачем такой ручник при таком едином пулемете. А в 1969 году появился ПКМ, который весил ровно столько же, сколько РПК, поэтому единственным вариантом сохранения ручных пулеметов как класса стало радикальное облегчение, сведение до «автомата-переростка», которое уже ставило вопрос о нужности такого вида оружия. Плюс к тому, идея питания взводного ручного пулемета из одних и тех же магазинов от автоматов казалась тогда дико перспективной — все же в 50-60-е воевать предполагалось в условиях разрушенной ядерной войной инфраструктуры.
* РПК — ручной пулемет Калашникова в пару к АК. Заменил РПД, по сравнению с которым имел меньшую огневую мощь, но имел питание от стандартных магазинов к АК (что тогда считалось важным для полной унификации стрелкового оружия). Также возможно применение увеличенных 40-патронных и барабанных 75-патронных магазинов.
** РПК-74 — он же под патрон 5,45, отличается от РПК тем же, чем АК74 от АКМ. Питание также от штатных 45-патронных, либо из магазинов от АК74.
* ПК — единый пулемет Калашникова, заменил СГ/СГМ и РП-46. Имеет модификацию, предназначенную для установки на танки и бронемашины.
** Один из самых легких, при этом не в ущерб надежности единых пулеметов, в результате чего вытеснил РПК и саму концепцию ручного пулемета под промежуточный патрон. Также замечательно крепление ствола, позволяющее менять его за 20 секунд и без защиты рук (ствол снимается за ручку для переноса).
* СВД — снайперская самозарядная винтовка Драгунова. На момент принятия на вооружение была настоящим чудом техники, но сегодня всерьез рассматриваться может только в качестве marksman — винтовки и то не лучшей. При приёме на вооружение в 1963 году имел очень хорошую точность при стрельбе обычной пулей, а в 1967 году приняли на вооружение специальную снайперскую пулю с потрясающей точностью. Но, к сожалению, точность стрельбы бронебойной пулей — была ниже всякой критики. Потому в 1975 году изменили шаг нарезов улучшив точность для бронебойной пули, но из-за этого в разы упала точность как обычно так и снайперской пули. '''Вывод:''' из обычной СВД лучше стрелять только бронебойными пулями, а для чудес меткости нужна СВД выпущенная до 1975 года и снайперская пуля.
* НСВ — крупнокалиберный пулемет Никитина-Соколова-Волкова, созданный для замены ДШК. Используется либо на пехотном станке, либо как зенитный на танках.
* КПВ — крупнокалиберный пулемет Владимирова, монструозная модель под патрон к противотанковым ружьям для расстрела легкой бронетехники и подвернувшейся авиации. Им вооружены большинство отечественных БТР.
* РПГ-2 — ручной противотанковый гранатомет, первый успешный образец подобного оружия
* РПГ-7 — развитие РПГ-2, наиболее узнаваемый гранатомет в мире.
* РПГ-16 — гораздо менее известный гранатомет, предназначенный для вооружения ВДВ.
* РПГ-18, РПГ-22, РПГ-26, РПГ-27 — одноразовые реактивные противотанковые <s>гранатомёты</s> гранаты. Наречены так именно по причине одноразовости, чтобы процедура списания была максимально простой.
* РГД-5 — наступательная граната, заменившая РГ-42.
* РГН и РГО — новые варианты гранат, которые должны были заменить РГД-5 и Ф-1 соответственно. В отличие от предыдущих типов, имеют взрыватели ударно-дистанционного действия, обеспечивающие подрыв после броска при ударе о препятствие (либо, если вместо броска будет аккуратное закатывание гранаты в соседнюю комнату — стандартный подрыв через 3-4 секунды)

=== Боевая техника ===
[[справочник автора/Бронетехника|Подробная история развития советской и зарубежной техники здесь]]

'''Довоенная техника'''
* «Русский Рено» — пиратская копия французского танка FT-17, изготовленная на Сормовском заводе. Было изготовлено 15 танков, каждый из которых носил личное имя.
* Т-18/МС-1 — Первый относительно массовый отечественный танк, лицензионная копия Fiat 3000 (развитие все того же FT-17).
* Т-26 — Один из самых массовых танков в мире (около 10 000 единиц), лицензионный «Виккерс». Впрочем, надо отдать должное советским инженерам, из «шеститонки» Виккерса они, к концу 30-х, смогли выжать максимум возможного. Аппарат «потолстел» до 8 тонн с копейками, обзавелся какой-никакой пушкой (с достаточно хорошими характеристиками осколочно-фугасного снаряда. Следует напомнить автору, что танки того времени предназначались в основном для поддержки пехоты (!), а роль борьбы с танками отводилась ПТО) и несколько увеличенной броней. Впрочем, более-менее вменяемо он смотрелся только на фоне немецких ранних машин. Да и дожило их, в более-менее исправном техническом состоянии, до боев ВОВ, не так что бы очень много.
* Танки серии БТ (БТ-2, БТ-5, БТ-7/7М) — колесно-гусеничные <s>автострадные™</s> танки, созданные на базе танка Кристи. Те самые «автострадные танки» пера Резуна. На самом деле, данные машины стали вынужденной мерой: на начало 20-х годов, было уже понятно, что танк — это хорошо. Вот только как его доставить до поля боя не убив крайне скромный ресурс гусениц? Танковозы — удовольствие недешевое и было бы неплохо, если бы хотя бы от железнодорожной станции, цари поля боя изволили добираться «пешком». И да, так-то, танк есть машинка автономная, но в силу низкого технологического уровня, в те времена, гусеницы жили настолько мало, что замена «пальцев» траков шла уже через пару десятков намотанных километров. Изнашивались и сами траки. Идея сделать танки «трансформерами», способными ездить вне поля боя на колесах, пришла в голову, конечно, не только Кристи. Но вот удачная реализация — таки его. СССР, с его просторами, мысль так понравилась, что вокруг БТ (с подачи Тухлачевского) был развернут целый культ. В итоге, армия получила машину, конечно, быструю. Кто бы спорил… Но с бензиновым двигателем<ref>Впрочем, тогда ВСЕ танки были с бензомоторами, дизеля кроме Т-34 имели только часть «Шерманов» (которые, впрочем, отдельная песня)</ref>, никакой броней, ужасной с точки зрения компоновки, свечной подвеской и весьма ломучую, так ещё и с хреновыми приборами наблюдения. Так и мучались пока не появилась «тридцатьчетверка». Причем, забавный факт, выросла она из проекта развития все того же БТ, так что унаследовала все ту же «свечную подвеску». Избавились от неё только на танке нового поколения — Т-44, который на войну, как это ни печально, опоздал.
* Т-28 — трехбашенный средний танк, весьма неплохая для 30-х годов машина. Перед войной был начата модернизация этих танков поднимающий уровень бронирования с противопульного до более-менее сравнимого с Т-34 (к сожалению, к лету 1941 года успели модернизировать примерно треть этих танков), расплачиваясь за это существенным падением скорости танка. Примечателен тем, что стал своего рода пиком развития многобашенной схемы (главная башня с орудием, две впереди по бокам — с пулеметами). Неплохо показал себя во время Советско-финской войны 1939-40 гг. и даже в начале Великой Отечественной, но как-то серьезно повлиять на ситуацию не смог. Версия с улучшенным бронированием до уровня сравнимого с Т-34 (Т-28Э - экранированный), очень хорошо проявила себя при обороне Ленинграда. Но увеличение веса брони настолько снизило скорость, что для наступления в конце войны танк оказался негоден по причине скорости (и невозможности модернизации - ходовая еле-еле выдерживала вес танка с экранами), потому все танки этого типа в конце войны послали недалеко — в Финляндию. Переговоры с добрыми словом и с танком прошли настолько успешно в 1945 году Финляндия объявила войну Третьему Рейху — там, где не требовались большие скорости, Т-28 оказался вполне адекватной машиной. Кстати, финны также вовсю использовали трофейные и переданные экземпляры вплоть до середины 50-х годов.
* Т-35 — пятибашенный тяжелый танк. Ужас на колесах и пример того, как делать бронетехнику не надо. Танк размером с сарай и бронированный… Ну как сарай же, в смысле — никак. Вооружение, при этом — крайне скромное, для такой-то махины. И все это на перегруженном, технически сложном и КРАЙНЕ ломучем шасси (доходило до того, что преодолевание таких примитивных преград, как поваленные деревья вызывали перегрев двигателя). В итоге, в ходе первых месяцев ВОВ, большая часть этих танков досталась немцам попросту без боя: «бегемоты» выходили из строя на марше, вязли в грунте, застревали перед мостом и в целом воевать отказывались. В редких же боестолкновениях, легко уничтожались даже легкими танками противника, ибо броню имели, фактически, противопульную, уязвимую даже для 2 см KWK 30 разведывательных Kpfw. II (как минимум в боковой проекции и в ослабленной части лобовой). Впрочем, боев с участием Т-35 истории известно очень немного.
** [https://youtu.be/zmefkYxpqvE| Ну судя по приведённым тут воспоминаниям танкиста не так плох был танк как снабжение тех лет.]
** Как боевая единица танк был откровенно ниже среднего, однако как пропагандистская машина он работал превосходно: на военных плакатах, на парадах и даже на медали «За отвагу» Т-35 символизировал военную мощь РККА.
* Т-34 — знаменитый средний танк, ставший основой советских танковых войск во время войны. Несмотря на культ Т-34, явился изначально крайне сырой машиной - разработан за 40 дней коллективом который руководился человеком без соответствующего опыта и образования - до этого Котов вообще был секретарём партийной ячейки КБ. Поэтому многое взято с танка БТ-ИС, вкупе с плохими приборами наблюдения. Доводка танка продолжалась аж по 43 год (и завершилась выпуском Т-34-85).
* КВ — тяжелый танк, обладавший выдающимся для начала 1940-х годов бронированием (держал 76 мм в лоб).
** КВ-2 — чудо инженерной мысли, вооруженное 152-мм гаубицей М-10 (см ниже). Несмотря на грозный внешний вид имел ряд недостатков - высокий центр тяжести из-за тяжелой пушки в башне, плохой темп её поворота (напомним что операция производилась электромотором, однако если электромотор выйдет из строя, танк превратится в САУ), помимо этого - малый боезапас и низкую скорострельность. Были вершиной концепции танка на тот момент - мощное оружие для поддержки пехоты, в основном с бетонобойными снарядами, бронирование от КВ. Реально оказался не нужен из-за низкой скорострельности, скорости, надежности, или всего сразу.

'''Бронетехника Великой Отечественной войны'''
* Т-60 и Т-70 — легкие танки, активно использовавшиеся в первой половине войны. Были мобилизационными, производились на заводе "ГАЗ". Существовал и танк Т-80, который был улучшенной версией Т-70, но не пошёл в серию из-за перепрофилирования завода. Стояла пушка 45 мм, броня была достаточно крепкой из-за рациональных углов наклона. Два члена экипажа.
* Т-34-85 — модернизированная версия Т-34 с новой башней и 85-мм пушкой.
* Т-44 — несмотря на некоторое внешнее сходство с Т-34, это принципиально новая машина. Было пересмотрено всё: компоновка, подвеска, силовая установка, схема бронирования. Не пошел в большую серию, стал основой для Т-54.
* КВ-1С/КВ-85 — КВ с улучшенной ходовой (1С - скоростной), КВ-85 — еще и с новой башней и 85-мм пушкой. Однако, изменения привели к некоторому снижению бронирования и возникновению предложений снять танк с производства, так как с техникой Вермахта до 1943 года (и появления "тигров" на фронте) успешно справлялся и Т-34.
* ИС-1 (ИС-85) — новый тяжелый танк, башня аналогична башне КВ-85.
* ИС-2 (ИС-122) — развитие ИС-1, новая башня со 122-мм пушкой<ref>Пушка на базе А-19 (см. ниже) была способна убить прямым попаданием любой танк и расковырять долговременную огневую точку. Вот только скорострельность была не ахти.</ref>.

* СУ-76 — легкая самоходка на базе Т-70, использовалась как орудие поддержки пехоты, противотанковая пушка и эрзац-бронетранспортер.
* СУ-85 — средняя противотанковая самоходка на базе Т-34. Вооружалась 85-мм орудием.
* СУ-100 — развитие СУ-85, оснащалась 100-мм орудием, создана в самом конце войны.
* СУ-122 — самоходная гаубица поддержки пехоты на базе Т-34.
* СУ-152 — тяжелая самоходная гаубица-пушка на базе КВ. Отличалась возможностью одним попаданием убить любой бронеобъект вермахта (правда, эта особенность компенсировалась низкой скорострельностью, так что попадать надо было с первой попытки)
* ИСУ-122/ИСУ-152 — тяжелые пушки на базе ИС. Первая — тот же ИС-2, только пушка не в башне, вторая — аналогичный СУ-152 «зверобой»

'''Послевоенная бронетехника'''
* ПТ-76 — легкий плавающий танк. Несмотря на крайне скромные ТТХ (противопульное бронирование, 76-мм орудие) заслужил большую популярность во многих воюющих странах Азии и Африки. Дело в том, что ПП-76 за счет небольшой для танка массы и способности быстро и, главное, самостоятельно преодолевать водные преграды основательно обходит полноценные танки по возможностям стратегического перемещения. А дальше срабатывает принцип «лучше плохой танк, который есть на поле боя, чем хороший, которого нет».
* Т-54/Т-55 — средний танк со 100-мм пушкой, созданный на замену Т-34 после второй мировой, один из самых массовых танков в мире. По сути одна и та же машина, отличия только в устойчивости к поражающим факторам ядерного взрыва (Если оригинальный Т-54 обр.1947 легко можно опознать по башне, то поздний Т-54АМ отличить от Т-55АМ можно только вплотную) Существует укреплённая версия Т-55М (1983 г.) с ДЗ "Контакт-1" и наварками на лоб башни, повышающими стойкость.
* Т-62 (1961 г.) — дальнейшее развитие Т-55, с 115-мм гладкоствольной пушкой. Побочных ветвей не имеет, даже после замены башни название не поменяли (Т-62 обр. 1967 г.). Также, как и в прошлом пункте - есть версия Т-62М (1983 г.) с бронированными "Бровями Брежнева" и ДЗ.
* Т-64 (1963 г.) — изначально еще один средний танк (Достаточно сырой), но дальнейшие доработки Т-64А (1969 г.)/Т-64Б (1976 г.) — уже основные боевые танки со 125-мм пушкой (Т-64БВ вообще из 80-ых с "Контактом-1"). На момент появления были самыми совершенными по ТТХ ОБТ, по сравнению с которыми западные образцы техники выглядели весьма уныло. На экспорт не шёл, но размещался в ГДР, что сильно напрягало заокеанских коллег по цеху.
* Т-72 "Урал" (1973 г.) — второй (и первый по численности) основной боевой танк СССР, более простой, чем Т-64 - был мобилизационным вариантом танка (Не совсем, по мере создания новых вариантов - постепенно превзошёл предшественника, а стоковых "Уралов" на складах уже и нету). Существуют более современные и забронированные версии Т-72А обр.1979/Т-72АВ обр.1985/Т-72Б обр.1985/Т-72Б обр.1989 (Отличаются наполнителем брони, поколениями пушки, прицельными комплексами и динамической защитой). Главное преимущество над Т-64 - это гораздо более простой мотор, ведущий родословную со времён ВОВ (И гораздо больше места под его размещение), а также гораздо более живучая ходовая. Есть паршивенькие экспортные варианты Т-72М/Т-72М1/Т-72М1М, а также их локализации вроде М-84 (Из-за стремления всё удешевить до предела и нарастить поставки союзникам по коммунистическому припадку - вышло полное говно с отвратительной бронестойкостью, которое на ближнем востоке выпиливали килотоннами, что убило танку всю репутацию. Хотя чисто советские машины на практике более вменяемы).
* Т-80 (1976 г.)— третий и самый совершенный ОБТ, в отличие от предыдущих оснащался газотурбинным двигателем<ref>Была и версия с дизельным двигателем</ref>. На момент выпуска пусть и не был насколько прорывным, как в своё время Т-64, но доставлял не меньше. Мотор на 1000 л.с. (В дальнейшем вместо него начали ставить ГТД-1100Ф/1250 или дизели на 1100 л.с.), вменяемые 10 км/ч скорости заднего хода за счёт переработанной трансмиссии (Все танки до этого задницей вперёд ползли как черепахи, что выглядело убого на фоне НАТОвских машин). После принятия на вооружение пошёл разными путями развития: Т-80Б (1978 г.)/Т-80БВ (1985 г.)/Т-80БВМ (2017 г.) - прямая линейка модификации Омсктраншмаш, Т-80У(1985 г.)/Т-80УМ (1992 г.)/Объект 640 "Чёрный Орёл" - линейка, изначально разработанная на кировском заводе (Т-80У был единственной советской машиной, на которую успели поставить "Контакт-5") и серия Т-80УД/Т-84 "Оплот"/БМ "Оплот", родом из Харькова (Взяли Т-80У и заменили ему движок на дизельный 6ТД). Также первый танк СССР с тепловизионным прицелом на борту.
* ИС-3 — дальнейшее развитие линейки ИС, немного опоздавший на войну (первые машины были собраны в апреле 1945 года)
* ИС-4 — альтернативное развитие ИС-2, производился малой серией.
* Т-10 — последний отечественный тяжелый танк, объединивший удачные решения ИС-3 (концепция бронирования) и ИС-4 (конструкция ходовой части).

* БТР-40 — отечественный бронетранспортер на базе грузовика ГАЗ-63
* БТР-152 — колесный бронетранспортер на базе грузовика ЗИС-151
* БТР-50 — гусеничный плавающий бронетранспортер на базе танка ПТ-76
* БТР-60 — первый «классический» бронетранспортер — четырехосный, с закрытым верхом (с модели БТР-60ПБ), пулеметами КПВТ (14,5 мм) и ПКТ (7,62 мм).
* БТР-70 — дальнейшее развитие БТР-60.
* БТР-80 — дальнейшее развитие БТР-70. По бронированию практически идентичен последнему.
* МТЛБ — многоцелевой гусеничный бронетранспортер, изначальное его назначение — артиллерийский тягач и транспортер боеприпасов на поле боя. Но из-за крайне удачной конструкции стал безусловным лидером в ВС СССР по конверсии в эрзац-самоходоки, бронетранспортеры, эрзац-боевые машины пехоты. Вполне официальных САУ на его базе тоже немало, а в голодные 1990-е он стал массово и стихийно заменять в боевых частях и настоящие БТР и БМП.
* БМП-1 — боевая машина пехоты, предназначенная для поддержки пехоты на переднем крае. В отличие от БТР, вооружается пушкой (БМП-1 — 73-мм пушкой низкой баллистики «Гром») и противотанковыми управляемыми ракетами (ПТУР «Малютка»).
* БМП-2 — развитие БМП-1, установлена скорострельная 30-мм пушка и ПТУР «Фагот»/«Конкурс». Принята на вооружение в том числе и потому, что у БМП-1 отсутствовала возможность стрелять высоко вверх - что было незаменимо в условиях Афганистана. Кстати, одной из штатных задач машины было прикрытие танков на марше от низколетящих вертолётов.
* БМП-3 — реинкарнация идеи легкого плавающего танка, вооруженная 100-мм и 30-мм пушками.
* БМД-1 — специальная авиадесантируемая машина, вооружение в целом аналогично БМП-1
* БМД-2 — развитие БМД-1, вооружение в целом аналогично БМП-2
* БРДМ — разведывательная плавающая бронемашина, вооружение аналогично БТР-60

Стоит понимать, что бронирование подавляющего большинства подобных машин неспособно защитить экипаж от пулемётов 50 калибра - то есть огня ДШКМ и КПВТ (КПВТ - уже 14 мм, больше чем 50 калибр). Исключение составляет БМП-3 и БМП-2Д (последняя - только в лоб. Также такая версия потеряла возможность плавать)

'''Автотехника'''
* АМО Ф-15 — первый отечественный грузовик-полуторка, творческая переработка итальянского «Фиат-15». Выпускался в 1924-31 годах на заводе АМО<ref>Позже переименован в завод имени Сталина (ЗИС), а затем — имени Лихачева (ЗИЛ)</ref>
* ЗИС-5 — трехтонный грузовик выпускался в 1933-48 годах на московском автозаводе ЗИС и его эвакуированных «дочках» УльЗИС (ныне УАЗ) и УралЗИС (ныне УралАЗ). Второй по массовости грузовик времен войны.
** ЗИС-6 — трехосная модификация ЗИС-5 с грузоподъемностью 4 тонны. На его базе были созданы первые «Катюши» БМ-13-16.
** ЗИС-42 — полугусеничный грузовик повышенной проходимости.
* ГАЗ-АА — знаменитая полуторка, самый массовый отечественный грузовик времен войны. Выпускался на Горьковском автозаводе и заводе КИМ (будущий АЗЛК) в 1933-47 годах. Блудное детище дядюшки Генри Форда, лицензионная версия коммерческого грузовика Ford-AA.
** ГАЗ-ММ — модернизированная версия ГАЗ-АА, выпускался с 1938 года (те же заводы плюс УльЗИС) параллельно с более старой моделью.
** ГАЗ-ААА — трехосная модификация ГАЗ-АА, с грузоподъемностью 2 тонны. Также стала основой для «Катюши» — БМ-8-48. Вопреки заблуждениям, прямо не связан с Ford-AAA — трехосной версией от Форда, ГАЗ свою версию разработал на базе полуторки.
* Серия ЯГ — грузовики большой грузоподъемности (5 тонн и больше) производства Ярославского автозавода. Двухосные и крайне архаичной конструкции даже по меркам 1930-х, получилось плохо и неказисто. Последнюю серию в 1941 году армейская приёмка категорически отказалась брать.
* СТЗ-5-НАТИ — артиллерийский тягач на базе гражданского трактора.
* Т-20 «Комсомолец» — бронированный артиллерийский тягач, этакий МТЛБ 30-х годов. Предназначался для буксировки легких противотанковых и полковых пушек.
* «Коминтерн» и «Ворошиловец» — тяжелые артиллерийские тягачи, предназначенные для буксировки тяжелых орудий.

* '''UAZ''' — уточнять, какой именно УАЗ, может только американский шпион. УАЗ бывает только один, 469-й!
** Микроавтобус УАЗ в Советской армии никто УАЗом не называет, он именуется «таблетка». Потому как практически всегда они применяются в качестве санитарных машин.
* GAZ-63 — первый полноприводный серийный советский грузовик, двухосный, капотный, двухтонный, доработанная версия гражданского ГАЗ-51. Был печально известен своей малой поперечной устойчивостью — опрокидывался набок даже при наезде на не слишком высокую кочку и при входе в крутой поворот даже на 50 км/ч. Известен оригинальной системой пуска двигателя в мороз при помощи паяльной лампы и подкачкой шин от воздухозабора двигателя. На его базе создан первый советский серийный БТР-40 и при глубокой переработке — БРДМ. В целом был неплох, но вояки крайне настойчиво требовали избавить его от опрокидывания и оказалось проще создать совершенно новый грузовик:
* '''GAZ-66''' — «шишига», двухосный вездеход, может десантироваться с воздуха. Помимо выдающейся проходимости примечателен тем, что рычаг переключения передач находится аккурат за спиной водителя.
* '''KrAZ-255, −260''' — «лаптёжник», он же «людоед». Последнее прозвище заслужил за ужасающе невыносимые условия работы водителя. Вызывал справедливую ненависть в автомобильных войсках — хоть как-то нормально управлялся только на 1-й передаче, так как надо было быть качком, чтобы провернуть на нем руль на 2-й, а тормозной путь даже с 30 км/ч — едва ли не полкилометра. Ремонт был особенно «весел» — даже замена колеса была тем ещё квестом.
* '''ZiL−157''' — по соотношению цена к проходимости выдающееся изделие автопрома, а вот эргономика… В кабине еле помещались трое, гидроусилитель на ранних моделях либо отсутствовал либо был неэффективен — для переключения некоторых передач надо было наваливаться всем телом, обязательно держать руль обеими руками (мог резко провернуться и даже сломать палец или руку), приемистость была «выдаюшейся» — 60 км/ч давал разве, что после долгого спуска по прямой. Но по проходимости с ним ни один преемник не стоял и рядом, посему и выпускался до начала 90-х.
* '''ZiL−131''' — вопреки номеру, преемник предыдущего. Служить водителем на нём было большим везением — это вершина эргономики и заботы о водителе (в сравнении с остальной военной техникой, конечно).
* '''Ural-375''' «Обжора», «Робин Бобин» — тяжёлый грузовик Советской Армии, изначально ЗиЛовской разработкой и получил печально знаменитый карбюраторный ЗИЛ-375 — жрал 92-й бензин, а на самом ходовом 76-м работал кое-как; был проблемным и прихотливым и самое главное — при паспортном расходе 50 л/100 км по факту жрал до 100 и более. После получил камазовский дизель — эта версия названа Урал-375Д и быстро вытеснила карбюраторную, хотя из-за недостатка дизелей их продолжали ещё долго выпускать, в армии любой ценой пытались отбиться от их приемки и пускали в эксплуатацию только при полном отсутствии иных вариантов. Урал-375Д — был мощен, проходим, честно возил свои 5 тонн, но их было всё-таки маловато, куда ниже реальных потребностей и вдобавок был дороговат в повседневной эксплуатации, с появлением КАМАЗ быстро был вытеснен в чисто внедорожную нишу.
** Бензиновый Урал имел просто неприличный расход топлива, требовал высокооктанового бензина, а на чем похуже жрал ещё больше и мог «встать» в самый неподходящий момент.
** Изначально у Урала был отключаемый передний мост — потом решили «шложна для Васи-срочника, да и заводу так проще план закрыть» и «дорого для массовых закупок», результат — управляемость на шоссе стала похуже, а расход топлива там же повыше.
** Система тормозов у Урала пневмогидравлическая — она куда живучее пневматической и 1-2 пули выдержит, зато в повседневной эксплуатации от неё все выли.
** Капотная схема установки движка повыгоднее для вояк — движок легко и просто доступен для обзора и замены, но хуже для повседневности — при той же длине рамы кузов выходит короче и обзор вперед-вблизи похуже.
*** Вдобавок психология — считается, что у водилы капотника поболее шансов уцелеть при наезде на мину, чем у бескапотника. Но тут хитро — многое зависит от типа мины-заряда, замедления взрывателя, схемы расположения валов, высоты и формы днища… Но во многих армиях, в том числе США многие исходно бескапотные грузовики производители переделывают в т. н. псевдокапотные.
* '''MAZ''' — нет, не магистральные фуры. В Советской армии это огромные многоосные колёсные тягачи. Возят танки, инженерное оборудование и баллистические ракеты.
* КАМАЗ-4310 — был ещё большей удачей, чем 131-й, для армии изначально не предназначались, но выхода не было из-за закостенелой отсталости советского автопрома к рубежу 70-80-х нового дать уже неспособного, а старое уже не годилось — ЗиЛы имели грузоподъемность всего 3,5 тонны, УРАЛы — либо неприлично прожорливы либо дороги и малочисленны, МАЗ — итак был перегружен армейскими заказами, старые КРАЗы — дерьмо, новые — дорогие как космический корабль.

=== Артиллерия ===

==== Довоенная ====
* 37-мм противотанковая пушка 1-К 1930 года — лицензионная версия 37-мм немецкой пушки
* 45-мм противотанковая пушка 19-К 1932 года — отечественная разработка на базе 1-К.
* 45-мм противотанковая пушка 53-К 1937 года — 19-К, вылеченная от «детских болезней» (в частности, автоматический выброс гильз стал работать у всех снарядов, а не только у бронебойных)
* 76-мм полковая пушка 1927 года — облегченная трехдюймовка на базе горной пушки 1909 года, в отличие от более крупных дивизионных пушек, распределялась в стрелковые и мотострелковые полки побатарейно.
* 76-мм горная пушка 1902 года — легкая разборная пушка, предназначенная для вооружения горных войск
* 76-мм горная пушка 1938 года — более современная горная пушка, созданная по образцу аналогичной чехословацкой пушки С-5.
* 76-мм дивизионная пушка 1902 года — знаменитая «трехдюймовка», дебютировавшая еще в [[Русско-японская война|войне с Японией]]
** 76-мм дивизионная пушка 1902/30 годов — ее модернизированный вариант с увеличенной дальностью стрельбы
* 76-мм дивизионная пушка Ф-22 1936 года — полууниверсальная<ref>то есть, имеющая большой угол возвышения и теоретически способная стрелять по самолетам</ref> дивизионная пушка.
* 76-мм дивизионная пушка Ф-22УСВ 1939 года — новая версия дивизионной пушки, уже без возможности стрельбы по самолетам.
* 107-мм дивизионная пушка М-60 1940 года — попытка перехода на более крупный калибр в дивизионной артиллерии. С 1941 — переведена в корпусную артиллерию.
* 122-мм дивизионная гаубица 1909/37 годов — модернизированные гаубицы Круппа дореволюционного производства, унифицированные по боеприпасам с гаубицами 1910/30 годов
* 122-мм дивизионная гаубица 1910/30 годов — модернизированная версия гаубицы Шнейдера, основа советского довоенного гаубичного артиллерийского парка.
* 122-мм дивизионная гаубица М-30 1938 года — новая гаубица, разработанная на замену орудиям Круппа и Шнейдера.
* 114-мм легкая гаубица Виккерса — одна из наиболее массовых импортных пушек времен ПМВ, использовалась в артиллерии кавалерийских корпусов.
* 107-мм полевая пушка 1910/30 годов — дальнобойная корпусная пушка Шнейдера.
* 122-мм пушка А-19 1931 и 1931/37 годов — одна из пушек, разработанных в СССР, заменила пушки Шнейдера.
* 152-мм гаубицы 1909/30 (крепостная) и 1910/37 (полевая)<ref>Производство гаубиц 1909/30 годов было сохранено, гаубицы 1910 года — только модернизировались орудия дореволюционного производства</ref> годов — тяжелые гаубицы все того же Шнейдера. Периодически то передавались в дивизии, то возвращались в корпусную артиллерию.
* 152-мм гаубица М-10 1938 года — тяжелая гаубица, предназначенная для замены гаубиц Шнейдера.
* 152-мм осадные пушки 1910/30 и 1910/34 годов — тяжелые пушки (снова Шнейдера, как вы догадались?).
* 152-мм гаубица-пушка МЛ-20 1937 года — корпусная гаубица-пушка, создана для замены орудий Шнейдера
* 152-мм пушка Бр-2 1935 года — дальнобойное орудие РГК
* 203-мм гаубица Б-4 1931 года — осадная гаубица РГК, основа тяжелой артиллерии СССР
* 210-мм пушка Бр-17 1939 года — дальнобойная пушка РГК, разработанная заводом «Шкода»
* 280-мм мортира 1915 года — снова Шнейдер, да. В отличие от более легких орудий, в России не производилась.
* 280-мм мортира Бр-5 1939 года — отечественная разработка, в отличие от полустационарной мортиры Шнейдера, имела лафет на гусеничном ходу.
* 305-мм гаубица 1915 года — отечественная разработка, наиболее мощная из осадных систем российской и советской армий.
* 305-мм гаубица Бр-18 1939 года, еще одна совместная советско-чехословацкая разработка в пару к Бр-17.
* 50-мм ротные минометы 1938, 1940 и 1941 годов.
* 82-мм батальонные минометы 1936, 1937 и 1941 годов.
* 120-мм полковой миномет 1938 года.

==== Военного времени ====
* 45-мм противотанковая пушка М-42 — модернизированный вариант «сорокапятки» с повышенной бронебойностью
* 57-мм противотанковая пушка ЗиС-2 1941 года — создавалась на замену 45-мм пушке, в 1941 году производство свернуто, в 1943 — экстренно развернуто.
* 76-мм дивизионная пушка ЗиС-3 1942 года — гибрид военного времени: ствол пушки УСВ, наложенный на лафет ЗиС-2. Самая массовая отечественная пушка военных лет.
* 100-мм пушка БС-3 1944 года — тяжелое противотанковое орудие на базе корабельной зенитки, занявшее место довоенной М-60.
* 152-мм гаубица Д-1 1943 года — еще один гибрид: ствол от М-10 на лафете от М-30.
* 160-мм миномет 1943 года.
* БМ-13-16 — знаменитая «Катюша», классический вариант — 16 ракет калибром 132 мм. Устанавливалась на ЗИС-6, позднее — на «Студебекеры» (БМ-13Н) и ЗиЛ-151 (БМ-13НН).
* БМ-8-48 — второй вариант «Катюши» на 48 ракет калибром 82 мм.
** БМ-8-24 — тягач СТЗ-НАТИ или танк Т-40 с 24 направляющими
** БМ-8-72 — железнодорожная установка
** БМ-8 — облегченная переносная установка на восемь ракет. Использовалась для вооружения катеров.
* БМ-31-12 — третий вариант с двенадцатью 300-мм ракетами

==== Послевоенные образцы ====
'''Буксируемая артиллерия'''
* Д-30 — 122-мм полковая гаубица
* 2А61 «Пат-Б» — современная полковая 152-мм гаубица (в серию не пошла)
* Д-44 — 85-мм дивизионная пушка
* Д-48 — 85-мм противотанковая пушка на базе Д-44
* Т-12/МТ-12 — 100-мм гладкоствольная противотанковая пушка
* 2А65 «Мста-Б» — современная дивизионная 152-мм гаубица
* Д-74 — 122-мм корпусная пушка
* Д-20 — 152-мм корпусная гаубица-пушка
* М-46 — 130-мм дальнобойная корпусная пушка
* М-47 — 152-мм корпусная пушка, малосерийный вариант на лафете М-46
* 2А36 «Гиацинт-Б» — современная корпусная 152-мм пушка.
* С-23 — 180-мм дальнобойная пушка артиллерии РГК.

'''Самоходная артиллерия'''
* 2С9 «Нона» — 120-мм десантная пушка-миномет, принята на вооружение в 1981 году
* 2С1 «Гвоздика» — 122-мм полковая гаубица, принята на вооружение в 1971 году
* 2С3 «Акация» — 152-мм дивизионная гаубица, принята на вооружение в 1971 году
* 2С19 «Мста» — 152-мм дивизионная гаубица, принята на вооружение в 1988 году
* 2С5 «Гиацинт» — 152-мм корпусная пушка, принята на вооружение в 1976 году
* 2С7 «Пион» — 203-мм пушка артиллерии РГК, принята на вооружение в 1975 году
* 2С4 «Тюльпан» — 240-мм миномет артиллерии РГК, принята на вооружение в 1972 году

'''Реактивная артиллерия'''
* БМ-24 — 12-ствольная 240-мм РСЗО, принята на вооружение в 1951 году. Дальность — 17 км
** БМ-24Т — вариант БМ-24 на гусеничном ходу, принят на вооружение в 1956 году.
* БМ-14 — 16-ствольная 140-мм РСЗО, принята на вооружение в 1952 году. Дальность — 10 км
** РПУ-14 — 16-ствольный буксируемый десантный вариант, принят на вооружение в 1957 году.
* БМД-20 — 4-ствольная 200-мм РСЗО, принята на вооружение в 1952 году. Дальность — 19 км
* БМ-21 «Град» — 40-ствольная<ref>Есть варианты «Град-В» с 12 направляющими, «Град-1» с 36 направляющими и «Прима» с 50 направляющими</ref> 122-мм РСЗО, принята на вооружение в 1963 году. Дальность — 10-35 км
* БМ-27 «Ураган» — 16-ствольная 220-мм РСЗО, принята на вооружение в 1975 году. Дальность — 36 км
* БМ-30 «Смерч» — 12-ствольная 300-мм РСЗО, принята на вооружение в 1987 году. Дальность — 90-120 км.

'''Противотанковые ракетные комплексы'''
* ПТРК «Шмель» — принят на вооружение в 1960 году, использовался в самоходном варианте. Дальность — 2 000 м, бронепробиваемость — до 300 мм, управление — по проводам.
* ПТРК «Фаланга» — принят на вооружение в 1960 году, использовался в самоходном и авиационном вариантах. Дальность — до 2 500 м, бронепробиваемость — до 500 мм, управление — по проводам.
* ПТРК «Малютка» — принят на вооружение в 1963 году, использовался в переносном, и самоходном вариантах. Дальность — до 3 000 м, бронепробиваемость — до 400 мм, управление — по проводам
* ПТРК «Фагот» — принят на вооружение в 1970 году, использовался в переносном и самоходном вариантах. Дальность — до 3 000 м, бронепробиваемость — до 400 мм, управление — по проводам
* ПТРК «Конкурс» — принят на вооружение в 1974 году, использовался в самоходном варианте. Дальность — до 4 000 м, бронепробиваемость — до 800 мм, управление — по проводам
* ПТРК «Метис» — принят на вооружение в 1978 году, использовался в переносном варианте. Дальность — до 2 000 м, бронепробиваемость — 500—900 мм, управление — по проводам.
* ПТРК «Штурм» — принят на вооружение в 1979 году, использовался в самоходном, авиационном и корабельном вариантах. Дальность — до 5 000 м, бронепробиваемость — 700—900 мм, управление — по радиолучу

=== Средства ПВО ===
'''До 1945 года'''
* 76-мм зенитная пушка Лендера 1914 года (8-К) — снова наследие прошлой власти. Находилась в производстве до 1934 года
* 76-мм зенитка 3-К обр. 1931 года — лицензионный вариант зенитной пушки фирмы «Рейнметалл», основная отечественная зенитка предвоенного периода. Имела две модификации: 29-К — зенитная самоходная установка на базе грузовика ЯГ-10 и 34-К — корабельная зенитная установка
* 76-мм зенитка обр. 1938 года — модернизированный вариант 3-К. Производство свернуто после создания пушки 52-К.
* 85-мм зенитка 52-К 1939 года — знаменитое [[Круто, но не так, как рассчитывалось|зенитно-противотанковое]] орудие РККА времен войны.
* 37-мм зенитный автомат Максима и 40-мм зенитный автомат Виккерса — опять-таки остались с Первой мировой войны. Использовались до конца 30-х годов
* 37-мм автоматическая зенитка 11-К 1928 года — попытка модернизации автомата Виккерса своими силами. Не взлетел.
* 37-мм автоматическая зенитка 4-К 1930 года — снова лицензионный «Рейнметалл» и снова не взлетел. [[Копирование - это просто|Копирование, даже при наличии лицензии и технической помощи — ой как непросто]].
* 20-мм автоматическая зенитка 2-К 1930 года — еще один лицензионный «Рейнметалл». И снова неудача.
* 45-мм полуавтоматическая корабельная зенитка 21-К 1934 года — орудие, которое лучше всего характеризуется фразой «за неимением гербовой пишем на туалетной»: для решения задач ПВО эта пушка не годилась, но других вариантов не было…
* 37-мм автоматическая зенитка 61-К 1939 года — с третьего раза, набив шишки, зенитку сделать удалось. Как нельзя кстати.
* 25-мм автоматическая зенитка 72-К 1940 года — еще одна пушка, успевшая почти<ref>Наладить массовое производство удалось только к концу 1942 года</ref> вовремя.
* М-4 — комплексный (то есть [[Многоствольный пулемёт|счетверенный]]) пулемет Максима образца 1931 года. Основное средство войсковой ПВО до конца войны.
* ДШК — одноствольные и спаренные зенитные варианты.

'''Послевоенные'''
* КС-18 — 85-мм зенитная пушка 1950 года, на замену 52-К.
* КС-19 — 100-мм тяжелая зенитная пушка 1947 года.
** КСМ-65 — версия КС-19 для использования в береговой артиллерии.
* КС-30 — 130-мм тяжелая зенитная пушка 1952 года.
* С-60 — 57-мм автоматическая зенитная пушка 1950 года, на замену 61-К и 72-К
** ЗСУ-57-2 — самоходная зенитная установка войсковой ПВО, принята на вооружение в 1950 году
* ЗУ-23-2 — 23-мм автоматическая зенитная пушка 1960 года.
* ЗСУ-23-4 «Шилка» — самоходная зенитная установка войсковой ПВО, принята на вооружение в 1965 году
* 2С6 «Тунгуска» — самоходный зенитный ракетно-пушечный комплекс, принят на вооружение в 1982 году на замену ЗСУ-57-2 и «Шилке».
* ЗПУ-1/ЗГУ-1/ЗПУ-2/ЗПУ-4 — зенитные варианты крупнокалиберного пулемета Владимирова, соответственно 1-ствольный (ЗГУ-1 — горный), спаренный и счетверенный. Могли устанавливаться на легкую бронетехнику.

'''ЗРК ПВО страны'''
* С-25 — стационарная система ЗРК ПВО Москвы среднего (30-40 км) радиуса действия, принята на вооружение в 1955 году.
* С-75 — мобильная (и доработанная) версия С-25, принята на вооружение в 1957 году.
* С-125 — мобильный ЗРК малого (12-30 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1961 году (морской вариант М-1 — в 1962 году).
* С-200 — мобильный ЗРК дальнего (160—300 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1967 году.
* С-300 — высокомобильный ЗРК среднего (С-300ПТ/ПС — 47-90 км (модернизированные версии — до 150 км)) и дальнего (С-300ПМ — 150—200 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1978 году (С-300ПС — 1982, С-300ПМ — 1992).

'''Войсковые ЗРК'''
* «Стрела-1» — ЗРК малого (4 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1968 году. ИК-наведение.
* «Стрела-10» — ЗРК малого (5 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1976 году. ИК-наведение.
* «Оса» — ЗРК малого (9-12 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1970 году.
* «Круг» — ЗРК среднего (45-50 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1965 году.
* «Куб» — ЗРК малого (18-30 км)<ref>Последний вариант унифицирован по ракетам с ЗРК «Бук»</ref> радиуса действия, принят на вооружение в 1967 году.
* «Бук» — ЗРК среднего (30-45 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1979 году.
* С-300В — ЗРК ПВО/ПРО дальнего (30-100 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1983 году. Стоит заметить, что каждая пусковая установка (а их в батарее много) имеет свой радар сопровождения цели (РСЦ) - так гораздо сложнее уничтожить всю батарею через уничтожение радара обнаружения и РСЦ.

=== Флот ===
'''Довоенный'''
* Линкоры типа «Октябрьская революция» — дореволюционной постройки. Не самые удачные корабли, но других не было — <s>наполеоновские</s> сталинские планы на постройку аж 15 линейных кораблей и еще 15 «больших крейсеров» так и остались планами.
** С другой стороны, с учетом того, как в ВОВ флот использовался (Балтийский — в виде стационарных артиллерийских установок, Черноморский — для обеспечения и поддержки десанта, Северный — как поддержка конвоев) — и хорошо. Потратились бы очень сильно, а результат был бы немногим лучше. А сразу после войны время линкоров ушло вообще.
* Крейсера типа «Киров» (проект 26, в девичестве итальянский «Кондотьери» третьей серии) — самые крупные корабли, построенные в СССР до войны — всего построили 6 кораблей, два из них — уже после начала войны.
* Крейсера «Красный Крым», «Червона Украина» и «Красный Кавказ» — легкие крейсеры, заложенные еще до революции, первые два достроены по изначальному проекту, третий — как супер-канонерка с одноорудийными 180-мм башнями.
* Лидер «Ташкент» — корабль итальянской постройки, прототип для так и не построенной серии кораблей типа «Киев»
* Лидеры типа «Ленинград» (проект 1) и «Минск» (проект 38) — не слишком удачные корабли, построенные с оглядкой на британские лидеры типа «Шекспир»
* Эсминцы типа «Гневный» (проект 7, бывший итальянский «Маэстрале»), «Сторожевой» (проект 7У)<ref>Простые и улучшенные «семерки» отличались в первую очередь расположением силовой установки: на проекте 7 котлы и турбины расположены линейно (3 котла, затем 2 турбины), на 7У — эшелонно (2 котла, турбина, еще 2 котла и вторая турбина).</ref> и «Новик» (дореволюционные)
** Эсминцы проекта 30 — дальнейшее развитие «семерок», из почти сотни запланированных в войну достроили только один.
* Субмарины типов «Д» (первые советские подводные лодки (6)), «Л» (Подводные минные заградители (24)), «М» (малые подводные лодки, которые можно было перевозить по ЖД (109 — самый многочисленный тип)), «Щ» (средние подводные лодки (86)), «П» (первый тип крейсерских подлодок(3)), «С» (средние подводные лодки, созданы на основе немецкого проекта VII (41)), «К» (крейсерские подводные лодки (11)), а также англо-эстонская экзотика («Калев» и «Лембит»).
* Торпедные катера типа Г-5 и Д-3.

'''Послевоенный'''
1950-е годы:
* Артиллерийские крейсера проектов 68К<ref>Заложены еще до войны, достроены по откорректированному проекту</ref> и 68бис — крупная (вторая после американских «Кливлендов») серия легких крейсеров.
* Эсминцы проектов 30К и 30бис — крупнейшая серия отечественных эсминцев.
* Эсминцы проекта 56 и его модификации — последняя серия чисто артиллерийских кораблей в СССР (и одновременно — одни из первых ракетных кораблей)
* Подводные лодки проектов 613 и 633 — снова крупнейшая серия субмарин. Лодки проекта 611АВ и 629 — первые морские ракетоносцы

1960-е годы
* Противолодочные крейсера проекта 1123 «Москва» — вооружались специальным противолодочным комплексом «Вихрь» с ядерными глубинными бомбами и авиагруппой из 14 вертолетов Ка-25
* Ракетные крейсера проекта 58 «Грозный»<ref>Не в честь столицы Чечни: просто изначально планировалась серия ракетных '''эсминцев''' (с соответствующими «прилагательными» названиями), но Хрущев эту серию, что называется, зарезал, а четыре уже заложенных корабля на страх врагу перевели в класс больших ракетных кораблей, а затем в крейсера</ref>. Вооружались ЗРК М-1 (первый отечественный корабельный ЗРК на базе С-125) и противокорабельными ракетами П-35
* Ракетные крейсера проекта 1134 «Адмирал Зозуля»<ref>Снова крейсера на страх врагам: хотели построить крутые противолодочные корабли, но противолодочный комплекс и новый ЗРК не успели принять на вооружение. В результате первые четыре корабля получили противокорабельные ракеты и старый ЗРК (те же М-1 и П-35, что и у «Грозных»)</ref>
* Сторожевые корабли проекта 61.
* Ракетные катера проекта 183 — первые в мире катера с противокорабельными ракетами П-15
** Катера проекта 205 — дальнейшее развитие с удвоенным боекомплектом (4 ракеты П-15)
* Подводные лодки проекта 627 (первые атомные), 659 (первые атомные ракетные), 659Т и 675 (первые атомные с крылатыми ракетами).

1970-е годы
* Авианесущие крейсера проекта 1143 «Киев» — авианосцы, которые вовсе не авианосцы: авиагруппа состояла из 16-18 весьма убогих по характеристикам самолетов Як-38 и такого же количества вертолетов Ка-25, зато ракетное вооружение было на страх врагу — 8 тяжелых ракет П-500 «Базальт»
* Большие противолодочные корабли проектов 1134А и 1134Б<ref>Выросли из тех самых крейсеров типа «Адмирал Зозуля». 1134А были поменьше и строились в Ленинграде, 1134Б — побольше и строились в Николаеве</ref>. Оснащались противолодочными ракетами «Метель»/«Раструб» и дальнобойным ЗРК М-11 (1134Б — еще и ЗРК ближнего боя «Оса-М»)
* Сторожевые корабли проекта 1135 и 1135М — бюджетная версия БПК с тем же противолодочным комплексом, но без дальнобойной ПВО и размерами в два раза меньше.
* Малые ракетные корабли проекта 1234 — ракетные катера на стероидах: полноценный ЗРК «Оса-М» и 6 тяжелых ракет П-120 «Малахит».
* Подводные лодки проекта 671/671РТ/671РТМ (торпедные, стальные) и 705 (торпедные, титановые, высокоскоростные), 670/670М (с противокорабельными крылатыми ракетами П-70 «Аметист» и П-120 «Малахит»), 667А/Б/БД/БДР (стратегические ракетоносцы).

1980-е годы
* Авианесущие крейсеры 1143.4 «Адмирал Горшков» и 1143.5 «Адмирал Кузнецов». Первый — увеличенный «Киев» с 12-ю ракетами П-500, второй — почти классический авианосец с полноценными самолетами и дополнительным вооружением из 12 ракет П-700 «Гранит».
* Атомные ракетные крейсеры проекта 1144 «Орлан», они же линейные крейсера типа «Киров» в НАТО. Основное вооружение — дальнобойный ЗРК С-300Ф и противокорабельный комплекс с 20 ракетами П-700
* Ракетные крейсеры проекта 1164 «Слава» — более дешевый крейсер с тем же ЗРК С-300Ф и противокорабельными ракетами П-500 или П-1000
* Эсминцы проекта 956 и БПК проекта 1155<ref>Планировалось, что корабли будут работать парами: 956 с противокорабельными ракетами «Москит» и дальнобойной системой ПВО и 1155 с мощным противолодочным вооружением (модернизированные «Раструбы»). Вписать все желаемое вооружение в один корпус при сохранении возможности строить корабли в Ленинграде не удалось (то же самое произошло ранее с БПК 1134Б).</ref>.
** БПК проекта 1155.1 — запоздалая попытка все же совместить 956 и 1155 в едином корпусе.
* СКР проекта 1156
* Ракетные катера проекта 1241 — замена катеров проекта 205 с ракетами П-15 или «Москит»
* Субмарины проектов 945 и 971 (многоцелевые, с торпедами и стратегическими крылатыми ракетами, запускающимися через торпедные аппараты, 945 — титановые, 971 — стальные), 949/949А (с тяжелыми противокорабельными ракетами), 941 и 667БДРМ (стратегические ракетоносцы)

=== Авиация ===

==== Довоенная ====
* И-2 — биплан Григоровича, первый отечественный истребитель, стоял на вооружении в 1926-30 годах. Скорость — 242 км/ч, вооружение — 2 пулемета ПВ-1<ref>Пулемет «Максим» без охлаждающего кожуха</ref>
* И-3 — полутораплан Поликарпова, стоял на вооружении в 1928-32 годах. Скорость — 278 км/ч, вооружение — 2 пулемета ПВ-1.
* И-5 — полутораплан Поликарпова и Григоровича, стоял на вооружении в 1931-36 годах. Скорость — 278 км/ч, мотор — 480 л. с., вооружение — 2-4 пулемета ПВ-1
* И-7 — лицензионный истребитель фирмы «Хейнкель», первый и последний лицензионный истребитель, стоявший на вооружении в СССР в 1931-35 годах. Скорость — 290 км/ч, вооружение — 2 пулемета ПВ-1
* И-15 — полутораплан Поликарпова, стоял на вооружении в 1934-41 годах<ref>Все даты для СССР, в той же Испании И-15 и И-16 продержались на вооружении до начала 50-х годов</ref>. Примечателен тем, что половина машин была изготовлена в Испании по лицензии. Скорость — 370 км/ч, вооружение — 4 пулемета ПВ-1, 40 кг бомб.
* И-152 — модернизированная версия И-15, применялся в 1938-45<ref>Здесь и далее — фактически все упомянутые в этом разделе самолеты перестали играть существенную роль уже в 1942-43 годах: устаревшие истребители и бомбардировщики сохранялись в тыловых военных округах, либо использовались на вторых ролях — как ночные бомбардировщики или транспортные самолеты</ref> годах. Скорость — 380 км/ч, вооружение — 4 пулемета ПВ-1, 150 кг бомб
* И-153 — дальнейшее развитие И-152, использовался в 1939-45 годах. Скорость — 430 км/ч, вооружение — 4 пулемета ШКАС<ref>Скорострельный авиационный пулемет калибра 7,62 мм</ref>, 8 РС-82 или 200 кг бомб
* И-16 — моноплан с убирающимся в полете шасси, снова конструкции Поликарпова. Стоял на вооружении в 1934-45 годах. Скорость — 360—480 км/ч, вооружение — 4 пулемета ШКАС или 2 пулемета ШКАС, 2 пушки ШВАК<ref>20-мм авиационная пушка</ref> или 2 ШКАС и 1 УБС<ref>Универсальный 12,7-мм пулемет Березина, С — синхронный вариант. Существовали также варианты УБК (ставился в крылья) и УБТ (турельный вариант, ставился на бомбардировщики для защиты задней полусферы)</ref>
* Р-5 — легкий бомбардировщик/штурмовик/разведчик Поликарпова, стоял на вооружении в 1930-44 годах. Скорость — 235 км/ч, вооружение — 1 курсовой пулемет ПВ-1 или ШКАС, 1-2 турельных пулемета ДА, 400 кг бомб.
* Р-6 — разведчик-бомбардировщик Туполева, стоял на вооружении в 1931-44 годах. Скорость — 240 км/ч, вооружение — 5 турельных пулеметов ДА, 800 кг бомб.
* СБ — скоростной бомбардировщик Туполева, стоял на вооружении в 1934-45 годах. Скорость — 450 км/ч, вооружение — 4 турельных пулемета ШКАС, 600 кг бомб.
* ДБ-3 — дальний бомбардировщик Ильюшина, стоял на вооружении в 1936-45 годах. Скорость — 400 км/ч, вооружение — 3 турельных пулемета ШКАС, 1000 кг бомб.
* ТБ-1 — тяжелый бомбардировщик Туполева, стоял на вооружении в 1929-45 годах. Скорость — 200 км/ч, вооружение — 3 турельных пулемета ДА, 1000 кг бомб.
* ТБ-3 — тяжелый бомбардировщик Туполева, стоял на вооружении в 1932-46 годах. Скорость — 190 км/ч, вооружение — 4-8 турельных пулеметов ДА, 2000 кг бомб.
* У-2 — легкий учебный самолет, использовавшийся с 1927 года. Скорость — 150 км/ч, вооружение — 1 турельный пулемет ШКАС, 120 кг бомб.
* Су-2, он же ББ-1, он же «Иванов». Легкий ближний бомбардировщик/разведчик, производился с 1939 по 1941, использовался до конца войны. Именно на нем был исполнен единственный в мире женский авиатаран.

==== Военного периода ====
* Як-1 (И-26) — основной истребитель СССР периода войны. Изначально был смешанной конструкции с металлическим каркасом фюзеляж, деревянными крыльями и фанерно-полотняной обшивкой, но в процессе постепенно получил дюралево-фанерную обшивку. Вооружение: 20-мм пушка ШВАК, стреляющая через вал винта (мотор-пушка) и 2 пулемета ШКАС или 1-2 УБС, опционально — 4-6 ракет РС-82 и до 200 кг бомб.
** Як-3 — дальнейшее развитие Як-1 с более мощным мотором и постепенной заменой дерева и фанеры на сталь и дюралюминий<ref>Что, как ни парадоксально, ухудшило летные характеристики: фанерная обшивка крепилась на клей, а дюралевая — заклепками, которые влияли на аэродинамику.</ref>. Вооружение аналогично поздним Як-1, на послевоенных модификациях — 2 или 3 20-мм пушки Б-20.
** Як-7 — истребитель, созданный на базе учебно-тренировочной версии УТИ-26. Часть машин имела дополнительный топливный бак за кабиной летчика<ref>На некоторые производственные серии такой бак не ставился или его демонтировали непосредственно в войсках.</ref>. Вооружение в целом аналогично Як-1: ШВАК и 2 УБС, несколько самолетов в порядке эксперимента получили пару крыльевых пушек ШВАК.
** Як-9 — дальнейшее развитие Як-7 с более мощным вооружением (37-мм или 45-мм пушка) либо с увеличенной дальностью полета.
* ЛаГГ-1/ЛаГГ-3 (И-301) — конкурент Як-1, отличавшийся более тяжелой конструкцией (за счет использования дерева вместо стали и алюминия). С началом войны быстро ушел на вторые роли<ref>Замена дельта-древесины обычной сосной дала прибавку в весе, которую пришлось компенсировать снятием вооружения и уменьшением запаса топлива, и все равно по скорости, маневренности и скороподъемности ЛаГГ уступал и Яку и «мессеру». А вот с живучестью у «гарантированного гроба» было лучше, чем у Як-1.</ref>, тем не менее, производился до 1944 года. Изначально вооружался мотор-пушкой ШВАК, парой УБС и парой ШКАС, впоследствии для облечения самолета три из четырех пулеметов сняли.
** Ла-5 — радикальная модернизация ЛаГГ-3 за счет установки более мощного мотора М-82. Как результат — цельнодеревянный самолет стал летать лучше полуметаллического Яка и не хуже цельнометаллического 109-го. Вооружение — пара ШВАК в синхронном варианте.
** Ла-7 — дальнейшее развитие Ла-5 с заменой части деревянных элементов на металлические. Вооружение 2 или 3 ШВАК или Б-20
* МиГ-1/МиГ-3 — высотный истребитель-перехватчик с довольно слабым вооружением<ref>Вооружить МиГ мотор-пушкой не получилось и изначально самолет получил УБС и два ШКАС. Но последние серии либо оснащались дополнительно парой УБК, либо вместо пулеметов ставились две синхронные пушки ШВАК</ref>. После начала войны производство прекращено — конструктивно схожие моторы оказались очень востребованы для производства Ил-2, а вот острой нужды в высотном истребителе не было.
* В СССР по ленд-лизу активно поставляли британские истребители Hurricane, а также американские P-39 Aircobra и P-40 Kittyhawk/Tomahawk. И если «Харрикейны» с P-40 достаточно быстро ушли на вторые роли (хотя и приняли на себя удар в самое тяжкое время), то «Кобра» в СССР прижилась и ещё как (знаменитый ас Покрышкин гарантирует это)! В конце войны в СССР также поставлялись «Спитфайры» и P-47 «Тандерболт», но их в основном использовали в частях ПВО.
* Ил-2 — штурмовик, самый массовый боевой самолет в истории. Вооружался парой крыльевых пушек ШВАК или ВЯ-23 и парой ШКАС, мог нести до 600 кг бомб<ref>Увы, в основном в теории — спешная переделка одноместных машин в двухместные привела к изменению центровки и возрастанию собственной массы самолета, так что нагрузку приходилось ограничивать тремя-четырьмя 100-кг бомбами или использовать легкие осколочные бомбы (разве что на флоте в итоге решили использовать ФАБ-250 — после того, как Z-28, проучивший шесть «соток», ушел своим ходом, а Z-39, словивший четвертьтонную бомбу, немцы чудом спасли и ремонтировали с лета 1944 по апрель 1945).</ref>. С середины войны получил также хвостовую огневую точку с пулеметом УБТ и (часть машин) — пару 37-мм пушек вместо ВЯ-23
** Ил-10 — модернизированная версия штурмовика. Нормальная бомбовая нагрузка несколько уменьшилась<ref>Ил-2 имел четыре бомбоотсека для ФАБ-100 или мелких бомб россыпью и мог брать еще две ФАБ-100 под крылья. На Ил-10 бомбоотсеков осталось всего два (правда, под крылья могли подвешиваться две 250-кг бомбы)</ref>, зато бронезащита возросла вдвое, в том числе броню получил и стрелок.
* Ар-2 — малоизвестный пикирующий бомбардировщик, развитие туполевского СБ.
* Пе-2 — несостоявшийся дальний истребитель, переделанный в бомбардировщик с возможностью пикирования. Позже малой серией на его базе был выпущен тяжелый истребитель Пе-3.
* Ил-4 — дальний бомбардировщик/торпедоносец, развитие ДБ-3 (часто упоминается как ДБ-3Ф).
* Ту-2 — дальний бомбардировщик, теоретически способный атаковать цель с пикирования, пришел на замену Пе-2 и Ил-4.
* Ер-2 — еще один малоизвестный дальний/тяжелый бомбардировщик.
* Пе-8 — малосерийный тяжелый бомбардировщик. Меметичен пятым двигателем в корпусе, работавшим на наддув других 4 двигателей, что позволяло Пе-8 летать выше зоны поражения зениток и истребителей. Тем не менее, летал, в основном, на обычных четырех с нормальными нагнетателями (нагнетатель — это 17 кг и работа от выхлопных газов, пятый двигатель — это пятый двигатель, жрущий топливо)
* Среди ленд-лизных бомбардировщиков особо стоит отметить американских двухмоторники A-20 Havoc<ref>Что интересно, дугласовский самолет, тогда еще DB-7, до войны заинтересовал советское руководство как потенциальная замена/дополнение СБ и ДБ-3, даже рассматривался вариант покупки лицензии.</ref> и B-25 Mitchell. Первый активно дорабатывался напильником и стал многоцелевой машиной, второй был просто хорошим дальним бомбардировщиком. Ну и конечно обе машины радовали экипаж продуманной эргономикой и общим удобством.

==== Послевоенная ====
* КБ Микояна и Гуревича
** МиГ-9 — первый советский турбореактивный истребитель, эксплуатировался<ref>Имеется в виду — эксплуатировался в ВВС СССР.</ref> с 1946 до начала 50-х годов.
** МиГ-15 — знаменитый самолет [[Война в Корее|Корейской войны]], первый массовый отечественный реактивный истребитель, эксплуатировался с 1949 до начала 70-х годов.
** МиГ-17 — модернизированная версия МиГ-15, последние модификации имели радары и управляемые ракеты, эксплуатировался с 1951 до начала 70-х годов
** МиГ-19 — сверхзвуковой реактивный истребитель-перехватчик с ракетным вооружением, эксплуатировался с 1955 года до конца 80-х годов.
** МиГ-21 — сверхзвуковой легкий истребитель второго-третьего поколения, герой [[Война во Вьетнаме|Вьетнамской войны]] и один из самых массовых истребителей в истории, эксплуатировался с 1959 до начала 90-х годов<ref>До сих пор находится на вооружении Индии, КНР, КНДР, Сирии, Египта и некоторых африканских государств</ref>.
** МиГ-23 — истребитель-бомбардировщик 3 поколения с крылом изменяемой стреловидности и ракетами с радиолокационным наведением, эксплуатировался с 1969 до начала 90-х годов.
*** МиГ-23БН/МиГ-27 — бомбардировочный вариант МиГ-23 с перекосом в ударное вооружение<ref>Создавался для замены использовавшихся в качестве истребителей-бомбардировщиков устаревших МиГ-17 и МиГ-19 и преимущественно для использования управляемого оружия (особенно МиГ-27К, оснащенный комплексом наведения от Су-24)</ref>, эксплуатировались с 1975 до начала 90-х годов. На экспорт, в отличие от других истребителей «МиГ», почти не поставлялся — исключение составила Индия
** МиГ-25 — высотный истребитель-перехватчик третьего поколения и разведчик, эксплуатировался с 1970 до начала начала 2010-х (разведывательные модификации).
*** МиГ-31 — дальнейшее развитие МиГ-25, истребитель четвертого поколения, эксплуатируется с 1981 года. Также не поставлялся на экспорт.
** МиГ-29 — легкий фронтовой истребитель четвертого поколения, последний на данный момент массовый истребитель марки «МиГ». Эксплуатируется с 1983 года (МиГ-29СМТ — с 2008 года)
* КБ Сухого
** Су-7Б — истребитель-штурмовик, с уклоном в штурмовики, эксплуатировался в 1960 — середине 80-х годов. Первый отечественный легкий самолет, способный использовать ядерное оружие<ref>Примерно к 1960 году совместились два показателя: конструкторы-оружейники сумели создать 500-кг ядерный боеприпас, а на вооружение встали МиГ-21 и Су-7Б, способные этот боеприпас поднять. До этого носителями ядерных бомб были только Ил-28 и туполевкие машины с грузоподъемностью более тонны.</ref>
** Су-9 — высотный истребитель-перехватчик, эксплуатировался в 1959 — начале 80-х годов
** Су-15 — высотный истребитель-перехватчик, эксплуатировался в 1965 — середине 90-х годов
** Су-17/Су-22 — истребитель-бомбардировщик с крылом изменяемой геометрии, созданный для замены Су-7, эксплуатировался с 1970 до середины 90-х годов.
** Су-24 — фронтовой бомбардировщик с крылом изменяемой геометрии, эксплуатируется с 1975 года.
** Су-25 — штурмовик, эксплуатируется с 1980 года
** Су-27 — тяжелый фронтовой истребитель, истребитель сопровождения и истребитель-перехватчик, эксплуатируется с 1985 года. Впоследствии на его базе создана масса самолетов различного назначения.
* КБ Яковлева
** Як-15 — один из первых реактивных истребителей, конкурент МиГ-9, эксплуатировался с 1947 до начала 50-х годов
*** Фактическая переделка самолета семейства Як-1 (конкретно Як-3) под реактивный двигатель. Результат получился в военном смысле не очень, но оказался очень полезным для массового переучивания летчиков-истребителей с винтовых самолетов на реактивные.
** Як-17 — развитие Як-15, эксплуатировался с 1948 до начала 50-х годов
** Як-23 — новый самолет, конкурент МиГ-15, эксплуатировался с 1949 до начала 50-х годов
** Як-25<ref>Не путать с истребителем Як-25, создававшимся параллельно с Як-23, но на вооружение не поступившим</ref> — истребитель-перехватчик, эксплуатировался с 1955 до конца 60-х годов
** Як-27 — дальний истребитель-перехватчик, эксплуатировался с 1957 до начала 70-х годов
** Як-28 — истребитель-перехватчик, бомбардировщик, разведчик, самолет РЭБ. На вооружение не принимался (что не помешало выпустить 1 200 машин), эксплуатировался с 1960 до середины 90-х годов.
** Як-36 — прототип палубного самолета вертикального взлета и посадки.
** Як-38 — палубный штурмовик, эксплуатировался с 1977 до конца 90-х годов. Отличался дозвуковой скоростью, мизерной дальностью полета при вертикальном взлете, околонулевой боевой нагрузкой отсутствием радара и высокой аварийностью. [[Сарказм|В общем, прекрасный самолет получился]].
** Як-141 — палубный истребитель-бомбардировщик. Создан в конце 80-х годов и на вооружение не принимался.
* КБ Ильюшина
** Ил-28 — реактивный фронтовой бомбардировщик, единственный<ref>Если не считать противолодочный Ил-38</ref> послевоенный боевой самолет Ильюшина, эксплуатировался с 1950 до середины 60-х годов.
* КБ Туполева
** Ту-4 — стратегический бомбардировщик, копия В-29 «Сверхкрепость», эксплуатировался с 1949 до середины 50-х годов.
** Ту-16 — дальний реактивный бомбардировщик-ракетоносец, эксплуатировался с 1954 до середины 90-х годов.
** Ту-95 — турбовинтовой стратегический бомбардировщик, эксплуатируется с 1956 года<ref>Фактически в настоящее время летают Ту-95МС 80-х годов производства, созданные на базе Ту-142</ref>.
*** Ту-142 — дальний противолодочный самолет на базе Ту-95. Эксплуатируется с 1972 года.
** Ту-22 — сверхзвуковой ракетоносец, отличавшийся не слишком удачной конструкцией, эксплуатировался с 1962 до конца 90-х годов.
** Ту-22М — сверхзвуковой бомбардировщик-ракетоносец, создавался для замены Ту-16 и Ту-22, эксплуатируется с 1976 года. Несмотря на «М» — совершенно новый самолет
** Ту-126 — самолет дальнего радиолокационного обнаружения, эксплуатировался с 1965 до середины 80-х годов.
** Ту-128 — истребитель-перехватчик дальнего радиуса действия, эксплуатировался с 1965 до конца 80-х годов.
** Ту-160 — сверхзвуковой стратегический бомбардировщик-ракетоносец, эксплуатируется с 1987 года.
* КБ Мясищева
** М-4 — стратегический бомбардировщик, эксплуатировался с 1955 до начала 90-х (часть машин переделана в воздушные танкеры)
** 3М — развитие М-4, эксплуатировался с 1956 до начала 90-х (с середины 70-х — как воздушные танкеры)
* КБ Лавочкина
** Ла-9/Ла-11 — развитие истребителя Ла-7, последние поршневые истребители СССР, эксплуатировались 1947 до середины 50-х годов.
** Ла-15 — реактивный истребитель, конкурент Як-15 и МиГ-9, эксплуатировался с 1949 до середины 50-х годов.
* КБ Миля
** Ми-1 (ГМ-1<ref>Геликоптер Миля — 1</ref>) — многоцелевой вертолет с поршневым двигателем, эксплуатировался с 1950 года до конца 80-х годов
*** Ми-3 — модернизированная версия Ми-1
*** SM-1/SM-2 — Ми-1 польского производства
** Ми-2 — легкий многоцелевой вертолет с газотурбинными двигателями, разработана на замену Ми-1. Эксплуатируется с 1965 года.
** Ми-4 — средний многоцелевой вертолет с поршневым двигателем, эксплуатировался с 1952 до конца 80-х годов.
** Ми-6 — тяжелый транспортный вертолет с газотурбинными двигателями, эксплуатировался с 1963 до начала 2000-х годов.
** Ми-8 — основной средний многоцелевой вертолет ВС СССР и РФ, эксплуатируется с 1965 года.
*** Ми-14 — вертолет-амфибия (поисково-спасательный и противолодочный), создан на базе Ми-8. Эксплуатировался с 1976 до начала 2000-х годов.
** Ми-10 — тяжелый транспортный вертолет на базе Ми-6, предназначался для транспортировки негабаритных грузов (баллистических ракет) Эксплуатировался с 1965 до конца 2000-х годов.
** Ми-24 — первый советский ударный вертолет (и самый массовый боевой вертолет в мире), эксплуатируется с 1971 года.
** Ми-26 — тяжелый транспортный вертолет, создан для замены Ми-6, эксплуатируется с 1980 года.
** Ми-28 — ударный вертолет, создавался как ответ на американский AH-64 «Апач», в серию пошел сильно после распада СССР.
* КБ Камова
** Ка-15 — вертолет соосной схемы с поршневым двигателем, созданный специально для использования флотом, эксплуатировался с 1957 до конца 60-х годов.
*** Ка-18 — пассажирский вертолет на базе Ка-15.
** Ка-25 — специальный противолодочный вертолет корабельного базирования соосной схемы с газотурбинным двигателем, эксплуатировался с 1971 года до конца 90-х годов.
** Ка-26 — транспортный вертолет соосной схемы с поршневым двигателем, эксплуатируется с 1969 года.
** Ка-27 — многоцелевой вертолет корабельного базирования соосной схемы с газотурбинными двигателями, эксплуатируется с 1981 года
*** Ка-29 — транспортно-десантный вертолет на базе Ка-27
*** Ка-31 — специальный вертолет ДРЛО
*** Ка-32 — гражданский транспортный вертолет.
** Ка-50 — одноместный ударный вертолет соосной схемы, создан в конце 80-х годов и в серию так и не пошел.

{{Note|Управляемые ракеты «воздух-воздух» и «воздух-поверхность»|width=400|
Воздух-воздух
* К-5 (РС-1У, 1956 год; РС-2У, 1957 год), — первые отечественные управляемые ракеты «воздух-воздух» с радиокомандной системой наведения (то есть, пилот самолета-носителя ракет управляет и ракетой). Применялись с истребителей МиГ-17, МиГ-19, МиГ-21, Як-25, Су-9. Дальность — 2-5 км.
** К-55 (Р-55, 1972 год) — вариант К-5 с тепловым самонаведением. Применялась с истребителей МиГ-12бис, Су-9, Су-15. Дальность — 2-8 км.
* К-13 (Р-3, 1961 год; Р-13, 1974 год), 1961 год — копия американской ракеты AIM-9 «Сайдуиндер» с тепловым самонаведением. Применялась с истребителей МиГ-19, МиГ-21, МиГ-23, Як-25. Дальность — 1-8 км (Р-13 — 0,3-15 км)
** Р-3Р, 1967 год — вариант Р-3 с полуактивным радиолокационным самонаведением (то есть, цель должна подсвечиваться радаром самолета-носителя ракет). Дальность — 1-9 км.
* Р-60, 1973 год — ракета малой дальности с тепловым самонаведением. Применялась с истребителей МиГ-21, МиГ-23, МиГ-25, МиГ-29, МиГ-31, истребителей-бомбардировщиков МиГ-27, Су-15, Су-17, Як-38, бомбардировщиков Су-24, Су-25, вертолетов Ми-24. Дальность — 0,2-10 км.
* Р-73, 1983 год — ракета малой дальности с тепловым самонаведением. Применяется с истребителей МиГ-29, МиГ-31, Су-27, Як-141, вертолетов Ка-50 и их модификаций. Дальность — 0,3-20 км
* К-8 (Р-8, 1962 год; Р-98, 1967 год) — ракета средней дальности с тепловым или полуактивным радиолокационным самонаведением. Применялась с истребителей Су-11, Су-15 и Як-28. Дальность — 2-12 км (Р-98Р — до 24 км).
* К-80 (Р-4, 1965 год) — ракета средней дальности с тепловым или полуактивным радиолокационным самонаведением. Применялась только с истребителя Ту-128. Дальность — 2-25 км.
* Р-40, 1971 год — ракета средней дальности с тепловым или полуактивным радиолокационным самонаведением. Применялась только с истребителей МиГ-25, МиГ-31. Дальность — 2-36 км.
* Р-23, 1974 год — ракета средней дальности с тепловым или полуактивным радиолокационным самонаведением. Применялась с истребителей МиГ-23, МиГ-29. Дальность — 1-35 км.
* Р-27, 1987 год — ракета средней дальности с тепловым или пассивным (наведение на источник помех)/полуактивным радиолокационным самонаведением. Применяется с истребителей МиГ-29, Су-27 и их модификаций. Дальность — 0,5-60 км (модернизированные версии — до 110 км).
* Р-33, 1981 год — ракета большой дальности с полуактивным радиолокационным самонаведением. Применяется с истребителя МиГ-31. Дальность — 2,5-160 км.

Воздух-поверхность
* Х-66, 1968 год — управляемая ракета малой дальности с наведением по радиолоучу на базе ракеты К-8. Применялась только с МиГ-21. Дальность — 10 км, боеголовка — 100 кг
* Х-23, 1974 год — управляемая ракета малой дальности с радиокомандным наведением, дальнейшее развитие Х-66. Применялась с истребителей и бомбардировщиков МиГ-23/МиГ-27, Су-17, Су-24. Дальность — 10 км, боеголовка — 110 кг
* Х-25, 1976 год — управляемая многоцелевая ракета малой дальности, с лазерным, телевизионным, радиолокационным, радиокомандным или тепловым наведением. Применяется с истребителей и бомбардировщиков МиГ-23, МиГ-27, МиГ-29, МиГ-31, Су-17, Су-24, Су-25, Су-27. Дальность — 10-40 км, боеголовка — 80-130 кг.
* Х-29, 1980 год — управляемая многоцелевая ракета малой дальности с лазерным, телевизионным или радиолокационным самонаведением. Применяется с тех же типов самолетов, что и Х-25. Дальность — 8-30 км, боеголовка −317 кг.
* КС-1, 1953 год — управляемая противокорабельная ракета средней дальности с радиолокационным самонаведением. Применялась с бомбардировщиков Ту-4К и Ту-16К. Дальность — 90 км, боеголовка — 600—900 кг фугасная или ядерная.
* Х-28, 1972 год — управляемая противорадиолокацоинная ракета средней дальности с радиолокационным самонаведением. Применялась с бомбардировщиков Су-17 и Су-24. Дальность — 20-120 км, боеголовка — 160 кг фугасная или ядерная.
* Х-58, 1978 год — противорадиолокационная ракета для замены Х-28. Применяется с бомбардировщиков МиГ-27, Су-17, Су-24. Дальность — 120—250 км, боеголовка — 150 кг.
* Х-59, 1980 год — управляемая многоцелевая ракета средней дальности с радиокомандным наведением. Применяется с истребителей и бомбардировщиков МиГ-27, Су-17, Су-24, Су-27. Дальность — 120—300 км, боеголовка — 320 кг фугасная, кассетная или ядерная.
* Х-15, 1980 год — управляемая аэробаллистическая (то есть, совершающая полет к цели на высоте до 40 км) ракета средней дальности. Применяется с бомбардировщиков Ту-22М, Ту-95МС, Ту-160. Дальность до 300 км, боеголовка — ядерная, 300 кт.
* Х-31, 1989 год — управляемая противорадиолокационная/противокорабельная ракета средней дальности с радиолокационным самонаведением. Применяется с истребителей и бомбардировщиков МиГ-27, МиГ-29, Су-17, Су-24, Су-27. Дальность — до 160 км, боеголовка — 90-110 кг.
* К-10, 1958 год — противокорабельная ракета большой дальности с радиолокационным самонаведением. Применялась с бомбардировщика Ту-16К-10. Дальность — 220—350 км, боеголовка — 950 кг, фугасная или ядерная.
* Х-20, 1960 год — стратегическая крылатая ракета. Применялась с бомбардировщика Ту-95К. Дальность — 600 км, боеголовка — ядерная, 3 Мт.
* КСР-2, 1961 год — противокорабельная ракета большой дальности с радиолокационным самонаведением. Применялась с бомбардировщиков Ту-16. Дальность — 170—220 км, боеголовка — 900 кг, фугасная или ядерная.
* КСР-5, 1969 год — противокорабельная ракета, уменьшенный вариант Х-22 для использования на Ту-16. Дальность — 300—700 км, боеголовка — 1000 кг, фугасная или ядерная.
* Х-22, 1971 год — противокорабельная крылатая ракета с радиолокационным самонаведением. Применяется с бомбардировщиков Ту-16К-22 (1 полк), Ту-22К, Ту-22М, Ту-95К-22. Дальность — 140—600 км, боеголовка — 1000 кг, фугасная или ядерная.
* Х-55, 1983 год — стратегическая крылатая ракета. Применяется с бомбардировщиков Ту-95МС и Ту-160. Дальность — 2500-3500 км, боеголовка — 410 кг, фугасная, кассетная или ядерная.
}}

=== Тактическое ракетное оружие ===
* Р-1 — неядерная тактическая ракета, принята на вооружение в 1950. Дальность — 270 км, боеголовка — 1 тонна.
* Р-2 — неядерная оперативно-тактическая ракета, принята на вооружение в 1951. Дальность — 550 км, боеголовка — 1,5 тонны (фугасная, «грязная бомба» или 10 кт ядерный заряд (с 1956 года)).
* Р-11 — тактическая ракета на долгохранимых<ref>То есть, не испаряющихся при комнатной температуре, как жидкий кислород</ref> топливных компонентах, принята на вооружение в 1958 году. Дальность — 270 км, боеголовка — 900 кг (фугасная или ядерная 20-40 кт).
* Р-17 — оперативно-тактическая ракета, принята на вооружение в 1961 году. Дальность — 300 км, боеголовка — 900 кг (фугасная, химическая иприт/зарин/VR, ядерная 10-20 или 200—500 кт).
* «Точка» — тактическая ракета на твердом топливе, принята на вооружение в 1975 году. Дальность — 70-120 км, боеголовка — 500 кг (фугасная, кассетная (осколочная или химическая с зоманом/VR), ядерная 10-200 кт).
* «Ока» — оперативно-тактическая ракета на твердом топливе, принята на вооружение в 1980 году. Дальность — 400 км, боеголовка — до 700 кг (фугасная, кассетная или ядерная до 200 кт).
* 2К1 «Марс» — тактическая неуправляемая ракета, принята на вооружение в 1958 году. Дальность — 10-18 км, боеголовка — ядерная.
* 2К4 «Филин» — тактическая неуправляемая ракета, принята на вооружение в 1958 году. Дальность — 24 км, боеголовка — ядерная.
* 2К6 «Луна» — тактическая неуправляемая ракета, принята на вооружение в 1960 году. Дальность — 32-45 км, боеголовка — ядерная или фугасная.
* «Луна-М» — развитие ТРК «Луна», принят на вооружение в 1964 году. Дальность — до 70 км, боеголовка — ядерная, химическая, кассетная или фугасная.
* ФКР-1 — тактическая крылатая ракета (на базе авиационного варианта ракеты КС-1), принята на вооружение в 1957 году. Дальность — до 100 км, боеголовка — ядерная.

* «Стрела» — стационарный противокорабельный ракетный комплекс с ракетами КС-1<ref>Дальность — 95 км, скорость — 300 м/с, боеголовка — 1 тонна.</ref>. Принят на вооружение в 1957 году, построено два комплекса для прикрытия Севастополя и Североморска.
* «Сопка» — мобильный противокорабельный ракетный комплекс с ракетами КС-1. Принят на вооружение в 1958 году.
* «Редут» — мобильный тяжелый противокорабельный ракетный комплекс с ракетами П-35<ref>Дальность — 300—480 км, скорость — 600 м/с, боеголовка — 500 кг</ref>. Принят на вооружение в 1963 году.
* «Утес» — стационарный противокорабельный ракетный комплекс с ракетами П-35. Фактически — перевооруженный на П-35 комплекс «Стрела»
* «Рубеж» — мобильный противокорабельный ракетный комплекс с ракетами П-15<ref>Дальность — 80 км, скорость — 300 м/с, боеголовка — 500 кг</ref>. Принят на вооружение в 1978 году.

=== ОМП ===
* [[Химическое оружие|Боевая химия]]: до войны — иприт/люизит, после войны — фосфорорганика (зарин, зоман, газ VR)
* РДС-1 — первая советская ядерная бомба, в целом подобная американской Mk-III «Толстяк»
* РДС-4 — тактическая ядерная бомба, массой 1200 кг, поступившая на вооружение фронтовой авиации.
* РДС-6с — первая в мире боевая термоядерная бомба. Немного не по <s>фень-шуй</s> Теллеру-Уламу, но зато не 19-тонная фигня на жидком дейтерии.
* РДС-7 — ядерная (не термоядерная) бомба мощностью до 1 мегатонны, создана на случай неудачи с разработкой термоядерных боеприпасов.
* РДС-37 — классическая термоядерная бомба мощностью 1,5-3 мегатонны, на ее основе были созданы боеголовки для первых межконтинентальных ракет, ракет средней дальности, крылатых ракет Х-20.
* АН602 — 57-мегатонная «Кузькина мать». [[Круто, но непрактично]] — в бомбоотсек или ракетную боеголовку влезать категорически отказывалась.
* Ракетно-ядерное стратегическое оружие — список смотрите [[Ядерное оружие|здесь]]
* Тактическое ядерное оружие — его было МНОГО: бомбы, ракеты, мины, ранцевые фугасы, артиллерийские снаряды…

== Женщины в армии ==
* '''Miss Pavlichenko''' — Людмила Павличенко, самый результативный [[снайпер]]-женщина (309 подтверждённых солдат и офицеров противника).
* Три женских авиаполка: 586-й истребительный на Як-1, 587-й бомбардировочный на Пе-2, и 588-й (впоследствии 46-й гвардейский) ночной легкобомбардировочный на У-2.
* '''Байда, Мария Карповна''' — медсестра, Герой Советского Союза. В схватке с врагом из автомата уничтожила 15 солдат и одного офицера, четырёх солдат убила прикладом, отбила у немцев командира и восемь бойцов, захватила пулемёт и автоматы противника.

== Персоналии ==

=== Великая Отечественная война ===
'''Иван Кожедуб''' — лучший советский ас Второй мировой. Один из двух трижды Героев СССР. Одержал 64 личных победы, став самым результативным истребителем не только авиации СССР, но и вообще во всех армиях союзников (а если поставить [[Ненадежный рассказчик|под сомнение]] счет финского летчика И.Ютилайнена, то и во всех не-немецких армиях). Несмотря на то, что Кожедуб сильно уступал немецким летчикам по абсолютному счету, он показал рекордное соотношение воздушных боев и побед: 0,52. Грубо говоря, Кожедуб сбивал вражеский самолет в каждом втором бою<ref>Фишка в том, что немцы гонялись за «палками», то есть большим личным счетом, в ущерб выполнению боевых задач (то есть, к примеру, довести бомбардировщики до цели, а не лично сбить при этом 10 вражеских самолетов), а также оставляли результативных летчиков набивать личный счет во фронтовых частях и низких званиях вместо перевода на командные и инструкторские должности. Вдобавок счета нацистких авиаторов безбожно завышены так как какой-либо независимой системы их контроля и учета не было как наказаний за это, в отличии от ВВС РККА </ref>. Был новатором тактики воздушного боя и мастером управления самолетом в критических режимах. помимо прочего, прославился тем, что пилотируя истребитель Ла-7 сбил экспериментальный немецкий реактивный самолет и два американских «Мустанга», по ошибке атаковавших советские силы. Ни разу не был сбит в воздушном бою.

'''Александр Покрышкин''' — второй по результативности ас РККА и союзных стран, одержал 59 личных побед и 6 в составе группы. Второй из двух трижды Героев СССР. Известен также тем, что летал на импортном истребителе — «Аэрокобре», но его успехи объясняются вовсе не этим — в англо-саксонских ВВС он ничем не запомнился, кроме списка бесславно на нём умерших пилотов. Ни разу не был сбит в воздушном бою.

'''Михаил Девятаев''' — боевой летчик, старший лейтенант ВВС. Известен побегом из концлагеря на острове Узедом на угнанном немецком бомбардировщике с информацией о немецких ракетах «Фау-2».

'''Лидия Литвяк''' — единственная в истории авиации бесспорная женщина-ас (второй женщиной-асом считается Екатерина Буданова, сослуживица и подруга Литвяк, но ее счет иногда оспаривается, хотя скорее всего она тоже была асом). Одержала 11 личных побед, погибла в 1943 году при освобождении Донбасса в возрасте 21 года. Была замужем за другим летчиком-героем Алексеем Соломатиным. Любопытно, что Литвяк, в отличие от других советских героев, довольно известна и популярна за рубежом благодаря феминистской повестке.

'''Михаил Сурков''' — самый результативный снайпер а истории, личный официальный счет — 702 немца. По его собственным словам, убил более 1000 немцев. Проверить это невозможно, однако с учетом того, что система регистрации личного счета снайперов в РККА была весьма жесткой, реальный счет снайперов всегда был выше официального.

'''Василий Зайцев''' — будучи далеко не самым результативным советским снайпером, прославился далеко за пределами СССР. Тем не менее, его счет также внушителен — 255 немцев (тем более, это не за всю войну, а всего за 4 месяца!). Но еще большая его заслуга — разработка методики и учебных пособий для обучения снайперов и изобретения тактики работы «шестерками».

'''Людмила Павличенко''' — самая результативная женщина-снайпер в истории: личный счет составил 309 немцев. Выиграла более 30 снайперских дуэлей. Также прославилась поездкой в США и бронебойным вопросом насчет "Не кажется ли вам, что вы слишком долго прячетесь за моей спиной?". Для любителей истории снайперского искусства интересна тем, что пользовалась винтовкой СВТ-40, а не "мосинкой", которую предпочитало большинство советских снайперов. Как и упомянутая выше Литвяк, довольно известна и за пределами России.

'''Дмитрий Лавриненко''' — самый результативный танковый ас стран антигитлеровской коалиции, и хотя отдельные немцы набили больше, впечатляет то, что Лавриненко свои 52 фрага набил за 2 месяца, погибнув 17 декабря 1941 года из-за шальной мины (немецкие асы действовали всю войну). Кроме того, по причине особенностей конструкции ранних Т-34 был и командиром и наводчиком одновременно.

=== Афганская война ===
'''Григорий Бояринов''' — командир спецподразделения «Зенит» КГБ СССР, участник штурма дворца Амина, в ходе которого и погибший. Посмертно награжден званием Героя Советского Союза.

'''Евгений Сергеев''' и '''Владимир Ковтун''' — командиры группы спецназа, захватившие первый ПЗРК «Стингер», а также документацию к нему. Трофей был использован не только для изучения, но и как неоспоримое доказательство поддержки США антиправительственных сил в Афганистане.

'''Виктор Дубынин''' — генерал, командовавший 40-й армией в 1986—1987 годах. Известен тем, что на посту командующего провел пересмотр тактики ОКСВА, перейдя к последовательным и тщательно подготовленным операциям по уничтожению опорных ключевых пунктов моджахедов.

'''Генерал Борис Громов''' — последний командующий 40-й армией. Известен тем, что объявил себя последним солдатом, покинувшим Афганистан, так как последним перешел границу при выводе войск. Но это было не так — на территории Афганистана еще оставалось большое количество советских военнослужащих, в том числе неосвобожденные пленные. Так что попытка пиара была неудачной — генералу впоследствии еще долго вспоминали это громкое заявление. Однако следует учесть, что вывод многотысячного контингента без потерь был весьма сложной и нетривиальной задачей, с которой Громов справился вполне успешно.

'''Борис «Кара-Майор» Керимбаев''' — командир 2-го Мусульманского батальона. Провел ряд успешных операций против моджахедов — по сути, действия его отряда принудили к перемирию самого Шах Масуда. За грозную репутацию получил прозвище Кара-Майор (Черный майор).

== Братья по оружию ==
* '''Nationale Volksarmee''' — вооружённые силы Германской Демократической Республики.
* '''Ludowe Wojsko Polskie''' — армия ПНР.
* '''Ceskoslovenska lidova armada''' — армия ЧССР.

== Присутствие за рубежом ==
* Советские войска в Монголии — первый зарубежный воинский контингент СССР, существовавший в 1921-25 годах. В последствии войска вводились на территорию МНР в 1937-45 годах (против Японии) и в 1967-92 годах (против КНР)
* Группа советских <s>оккупационных</s> войск в Германии/Западная группа войск. Существовала с 1945 года до середины 90-х.
* Северная группа войск — советские войска в Польше, также размещались с 1945 года
* Южная группа войск — размещалась в Венгрии с 1945 года, после событий осени 1956 года была усилена.
* Центральная группа войск — с 1968 года располагалась на территории Чехословакии
* Группа советских <s>войск</s> военных советников на Кубе — размещена в 1962 году, основные силы выведены в конце 1962 года.
* [[Афганская война 1979 - 1989|Ограниченный контингент советских войск в Афганистане]], он же 40-я армия.
* База ВМФ Ханко — действовала с 1940 до декабря 1941 года.
* База ВМФ Поркала-Удд — получена в 1944 году вместо ВМБ Ханко на срок в 50 лет. В 1956 году база ликвидирована, территория возвращена Финляндии.
* База ВМФ Порт-Артур — возвращена в 1945 году, в 1954-55 годах передана КНР.
* Пункты материально-технического обеспечения — Тартус (Сирия), Триполи (Ливия), остров Сокотра (Йемен), остров Нокра (Эфиопия), Камрань (Вьетнам).

== Награды ==
* '''Орден (Боевого) Красного Знамени''' — первая советская награда. До 1930 года — высший советский орден.
** '''Почётное революционное оружие''' — некий аналог дореволюционного «Золотого оружия»: шашка или «маузер» с наложенным на эфес/рукоять орденом Красного Знамени.
* '''Орден Ленина''' — с 1930 года высший орден СССР. До 1939 года вручался героям Советского Союза вместо Звезды Героя (после 1939 — ''вместе'' со звездой).
* '''Звезда Героя Советского Союза''' — едва не стала причиной разоблачения Штирлица. Ну, и волочащийся за спиной парашют тоже.
** А кроме шуток, вплоть до брежневских времён это была очень серьёзная награда, которую можно было получить только за действительно выдающийся подвиг.
* Орден '''«Победа»''' — высший полководческий орден. Всего им было награждено 12 советских (трое — Сталин, Жуков и Василевский, были награждены дважды) и 5 иностранных военачальников. Награждение Л. И. Брежнева было неправомерным и после его смерти было аннулировано.
* '''Орден Славы''' — высший солдатский орден. Награждено около миллиона солдат, из них 2620 человек — всеми тремя степенями<ref>Награждения осуществлялись строго последовательно, то есть получить вторую или первую степень ордена без наличия третьей степени было невозможно.</ref>.
* Медаль '''«За отвагу»''' — высшая медаль в наградной системе СССР. Несмотря на скромный внешний вид, была чрезвычайно авторитетна, так как выдавалась ''исключительно'' за личное мужество, проявленное в бою.
* Медали «За оборону…», «За освобождение…», «За взятие…» — вручались участникам наиболее крупных и важных сражений Великой Отечественной войны

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Nav/Справочник автора}}
[[Категория:Справочник автора]]

Справочник автора/ВС СССР

2023-06-02T08:53:00Z

194.226.89.163: /* Великая Отечественная война */

Армия СССР — сильнейшая армия XX века.

== Немного истории ==
Красная Армия, она же РККА (Рабоче-Крестьянская Красная Армия) зародилась во время Гражданской войны 1917—1922/1923 годов. Изначально большевики стояли за добровольческую армию с выборными командирами, однако такая форма организации оказалась неэффективна против организованных белых армий. Во-первых, добровольцев оказалось не так уж и много, во-вторых, у Красной Гвардии была крайне слабая подготовка и дисциплина, в-третьих, отсутствовало нормальное централизованное командование. В то же время, царская армия прекратила существование и как таковых вооружённых сил в стране не было вообще. Вместо этого по всей территории бывшей империи как грибы после дождя выросли местные вооружённые отряды, зачастую вообще слабо представлявшие, за кого и зачем собираются воевать.

15 января 1918 года декретом Совнаркома РСФСР была создана РККА. Поначалу её формирование было возложено на местные реввоенсоветы (революционные военные советы), в результате чего получилась не армия, а сборище разномастных отрядов. Там были и части старой армии, и добровольцы, и кронштадтские матросы, и даже крестьянские ополчения. Ну и обыкновенные бандиты, куда же без них. Командиры не назначались, а избирались на общих митингах, а смещались выстрелом из нагана. Тем не менее, эта разношёрстная толпа смогла-таки отбиться от Добровольческой Армии Корнилова и даже захватить Дон с Кубанью.

Но когда война перешла в действительно серьёзную стадию, стало ясно, что дальше дело не пойдёт. За организацию армии стал отвечать Троцкий. Он привлёк в РККА множество царских офицеров, установил цепочку командования и отказался от добровольческого принципа. Была создана соответствующая военная бюрократия, проведена унификация, а из комсостава выкинули особо буйных отцов-командиров. Короче говоря, РККА превратилась в традиционную армию с единоначалием, смертной казнью за дезертирство, мобилизацией, знаками различия, униформой и даже парадами.

== Звания и знаки различия ==
[[Файл:rkka razl.jpg|thumb]]
В момент образования Красной Армии никаких званий в ней не было. Все красноармейцы равны! Более того, сами воинские звания были объявлены пережитком прошлого. Но вскоре стало ясно, что без иерархии — никак. Первая система воинских категорий (ибо звания — это контрреволюционно!) была утверждена в 1918 году. Всего таковых было 15 — от красноармейца до комфронта<ref>По утверждению некоторых исторических фриков (не будем называть имён во избежание, но все и так поняли, о ком речь), в это время были только красноармейцы и красные командиры. Это очевидно не соответствует действительности.</ref>. Первые официальные знаки различия появились в начале следующего года и представляли собой нарукавные нашивки. В 1924 году в РККА была введена новая форма одежды, и знаки различия должностного положения с нарукавных нашивок были перенесены на петлицы гимнастерок и шинелей.

Персональные воинские звания военнослужащих были введены Постановлениями ЦИК СССР от 22.09.1935. Их, как и воинских категорий до этого, было 15 — от красноармейца до Маршала Советского Союза. Начинается плавный возврат к привычным наименованиям: комбат становится майором, комполка — полковником. Знаки различия по-прежнему размещаются на петлицах.

В 1940 году случается немыслимое: в РККА официально появляются офицерские и генеральские звания!<ref>Сохранились письма, что после этого красноармейцы на полном серьезе стали ожидать возвращения обращения «господин». Потому что «господин генерал» хотя бы звучит знакомо, а «товарищ генерал» это явный нонсенс и катахреза.</ref> Ступеней иерархии становится 18, но званий — значительно больше: появляется множество специальных воинских званий для различных родов войск и военных комиссаров.

В январе 1943 г. с учётом возрастающего количества артиллерийских, авиационных, танковых соединений, а также других видов технических войск, для высшего командного состава этих войск вводятся дополнительные воинские звания. Отдельным указом указом были введены новые знаки различия в виде погон. В июне 1945 г. список званий пополнился ещё одним — Генералиссимус Советского Союза.

В феврале 1946 года в результате реорганизации РККА была переименована в Советскую Армию (СА). Воинские звания остались прежними, за исключением переименования красноармейца в рядового (солдата). Наиболее значимым изменением системы воинских званий послевоенного времени можно назвать утверждение в 1972 г. института прапорщиков и мичманов.

=== Автор, бди! ===
Как нередко бывало в первые годы советской власти, все пережитки прошлого режима нещадно клеймились и объявлялись контрреволюционными. В Красной Армии нет места ни золотопогонникам-офицерам, ни самим погонам, ни воинским званиям! Постепенно революционный угар слабел, и пролетарские названия уходили в прошлое, уступая место традиционным. Ключевое слово здесь — ''постепенно''. Многие авторы подобных тонкостей не знают и насыщают свои [[Кино и немцы|произведения]] вопиющими анахронизмами. Не надо так!

* Воинское '''звание''' — с 1935 года. До этого — воинская '''категория'''.
* '''Генерал''' — с 1940 года. До этого — '''командир''' высшего командующего состава.
* '''Погоны''' — с 1943 года. До этого — нарукавные нашивки и петлицы. Одновременно с этим было официально возвращено именование командиров '''офицер'''ами.
* '''Солдат''' — с 1946 года. До этого — красноармеец, боец или воин Красной Армии.

Автор, помни! Если твой [[попаданец]] в довоенное время назовёт красноармейца солдатом, в лучшем случае он отделается за подобное оскорбление выбитыми зубами, ибо солдат служит золотопогонникам-офицерам за деньги (''сольдо''), а красноармеец под началом красных командиров ведёт борьбу за идеалы Революции. Чувствуете [[Вам террористы, нам партизаны|разницу]]? То-то же! Если всё тот же попаданец попытается ''представиться'' солдатом (да ещё и нацепит форму с погонами), то ждёт его увлекательная беседа с товарищами из НКВД и перспектива стать героем баек о самом нелепом шпионе.

В годы Великой Отечественной войны слово «солдат» было старательно обелено и детабуизировано; в немалой степени это заслуга писателя А. Т. Твардовского и его поэмы «Василий Тёркин» — именно с ней слово пошло в народ<ref>Примечательно, что изначально он явно ничего такого не планировал — поэма называлась «Книга о '''бойце'''»</ref> и уже года так с 1943 было вполне общеупотребимо в быту практически всеми, от рядовых граждан до самого товарища Сталина — но не в официальных документах!

== Вооружение ==

=== Оружие пехоты ===
'''Довоенное'''
* Револьвер системы Нагана — применялся до конца ВОВ, во многом за счет огромного количества образцов, наштампованных как царским правительством, так и в первые годы советской власти. Крайне удачная конструкция, сочетающая исключительную надежность с защитой от прорыва пороховых газов. Это, в частности, позволило сделать для «Нагана» единственный в мире револьверный ПББС. И все бы хорошо, но калибр был выбран крайне неудачный для ручного оружия. Да еще и конструкция патрона, с глубоким размещением пули — привела к тому, что мощность патрона упала до такой степени, что лучше бы они его в калибре .40 сделали, с прорывом газов… Но с хорошей навеской пороха. С другой стороны, нельзя не признать, что «наган» по точности превосходит практически все массовые образцы ручного оружия. Толку-то, впрочем, с учетом хиленького патрона с плохой останавливающей способностью…
* Маузер К96 — вундервафля, как она есть. Совершенно чумовой пистолет, как раз и подаривший ТТ его фирменный калибр. Обладал запредельной мощностью, точностью и дальностью за счет аномально длинного (для пистолета) ствола. Конструктивно — шедевр сумрачного тевтонского гения, существовал даже в полностью автоматическом исполнении(!!!). При этом — более чем надежен. Расплата за это — тяжесть и габариты. Неудобная (хотя — на любителя) рукоятка в комплекте, также — кобура часто использовалась как приклад, так как удерживать достаточно тяжёлый пистолет с перевесом на перед было не очень удобно (и к тому же этот пистолет тогда приобретал возможность стрелять на достаточно большие расстояния — прицел был размечен до километра, однако реальная дальность стрельбы, конечно, была в разы меньше) Зато, попадание из этого пистолета таки останавливало: высокая скорость пули компенсировала маленький калибр более интенсивным гидрошоком. В СССР использовались преимущественно в ходе гражданской войны и межвоенное время, но и на фронте ВОВ встречались в товарных количествах. Интересен еще и тем, что в отличии от большинства пистолетов того времени, заряжался как винтовка — из приставной обоймы. Впрочем, были модификации и с нормальным, магазинным питанием — стоит понимать, что она была достаточно редка, и имела автоматический огонь (M712).
* ТК (Тульский Коровина) — первый отечественный пистолет системы Коровина, использовался в основном как наградной. Абсолютно «ублюдочный» с точки зрения дизайна и эргономики пистолет, использующий, к тому же, страшно неудачный патрон браунинга 6,35 мм. В общем-то, упоминания заслуживает только как первый советский пистолет.
* ТТ (Тульский Токарева) — пистолет конструкции Токарева. Пиратская (и сильно ухудшенная) копия Кольта М1911…<ref>Что интересно, заимствования никто не стеснялся: в НСД к ленд-лизовскому Кольту прямо дана отсылка к ТТ — дескать, он является '''улучшенной''' версией американского пистолета. Вообще-то, именно что нашим ответом. Заимствованы разве что схема с перекосом ствола, но она стала классикой почти сразу, как была изобретена, и клавиша спуска вместо крючка. В остальном — скорее, найдите сходство. УСМ совсем другой, плюс прогрессивно выполнен моноблоком</ref> В плюс — неплохой, очень мощный для своего калибра, патрон. Вот только опять «ублюдочный» калибр — здесь, однако, ещё и вызванный необходимостью унификации с мосинкой — на стволы от ТТ шёл брак от производства первой. В итоге, огнестрельные ранения ТТ наносил тяжелые, но цель при этом — не останавливал. Имеющая высокую энергию и малый калибр пуля просто проходила тушку врага насквозь. В 90-е — любимое оружие киллеров: дешевый и чхать он хотел на бронежилеты ниже 3 класса. Вдобавок — плоский и потому очень удобный для скрытого ношения. Обладал омерзительной особенностью: в рамках упрощения конструкции из него исключили автоматический предохранитель, выключающийся у «Кольта» при охвате рукоятки ладонью. Обычного же — и в проекте не было. В итоге, количество бойцов отстреливших себе что-то в результате неудачной попытки засунуть данный агрегат за поясной ремень оказалось чрезвычайно велико.<ref>По слухам, благодарить за это следует Буденного: командарм своими лапами-лопатами никак не мог взять М1911 так, что бы предохранитель отключился. Через раз случались осечки. Кончилось тем, что он потребовал в советской копии этот раздражающий фактор вообще убрать.</ref> Нарекания вызывала и эргономика: применение достаточно длинного патрона в сочетании с желанием конструктора обеспечить приемлемое удобство удержания рукой небольшого размера (как у самого Токарева) привело к появлению не самой удобной по форме рукоятки. ТТ военных годов выпуска часто выпускался не из оружейной стали, на которую был рассчитан, а из обычной стали, что при эксплуатации приводило к поломкам «не выдержал металл».
** Встречается версия, что заимствование было не у Кольта 1911, а пистолета «Браунинг 1903».<ref>Вообще 1903-й год для Джона Мозеса Браунинга выдался весьма <s>''«оружейным»''</s> ''«урожайним»'': целых два пистолета ушло в производство на мощностях «Colt’s Manufacturing Company» и ещё один на мощностях «Fabrique Nationale Herstal» — так вот «Браунинг 1903» называется именно последний (и у него запирания ствола нет, в отличие от Colt Model 1903 Pocket Hammer), потому как ребята из FN использовали фамилию автора конструкции в качестве «брэнда», тогда как ребята из Colt предпочитали продвигать свою марку. До Colt M1911 Джон Браунинг действительно использовал в своих пистолетных системах кривошипы (как минимум начиная с Colt M1900), но он использовал их парами, ставя один около дульного среза, а другой около казённого среза, за счёт чего ствол опускался, не перекашиваясь. В Colt M1911 система размыкания ствола с (цельной с затвором) затворной рамой изменилась на пластину с проточкой, что позволило обеспечить небольшую часть в начале дистанции отката, на которой отпирание не начинается, а ствол при отпирании начал перекашиваться. Так вот в ТТ используется кривошип, но один, а ствол при отпирании перекашивается: то есть конструктивно есть общие элементы с Colt Model 1903 Pocket Hammer, а принцип работы отчасти сходен с Colt M1911 — но при этом ни одна из конструкций не ''«скопирована»'', так что максимум можно притянуть за уши, что ТТ можно считать ''«альтернативным ответвлением»'' развития [[w:Colt M1900|Colt M1900]] (который потом дорабатывался в виде M1902 и M1903 Pocket Hammer), причём ''«альтернативной»'' по отношению к [[Справочник автора/M1911|Colt M1911]].</ref> Действительно, некоторое внешнее сходство налицо, но конструктивное — отсутствует напрочь. Браунинг оснащён УСМ со скрытым курком и использует автоматику отката свободного затвора, ТТ — открытый курок и более сложную схему автоматики с перекосом ствола при его коротком ходе (впервые изобретена на М1911 и быстро стала самой распространенной для пистолетов).
** Отстрелившим себе что-то желаем запомнить, а лучше записать, что в ТТ роль предохранителя выполняет предохранительный взвод, на котором его и полагалось носить с патроном в патроннике. Даже в «Ликвидации» показано правильно: передергиваем затвор, частично оттягиваем (до первого щелчка) и отпускаем курок, и только тогда суем за пояс. В таком положении спуск, затвор и ход курка вперед блокированы намертво, даже падение пистолета курком на камень не может привести к выстрелу. Точнее может, но удар должен быть такой, что проломит любой предохранитель и навсегда выведет пистолет из строя. Чтобы снять с предохранителя, курок нужно оттянуть назад до упора (пальцем, не затвором, он блокирован). Автоматический же предохранитель как-то с 1920-х вообще вышел из моды, наверное, не только Буденному не нравился…
*** Кстати, на ДП тоже сначала был автоматический предохранитель. На ДПМ убрали. Тоже Буденный виноват?
*** Хм, значит, у Маузера легкая, но скоростная пуля компенсировала недостаток калибра гидрошоком, а у ТТ ублюдочный калибр, наносивший раны, но не останавливавший? С учётом того, что это был почти один и тот же патрон? По большому счету, даже 7,63 у Маузера и 7,62 у ТТ были обусловлены тем, кто в какую сторону округлял, и они были взаимозаменяемы, а начальная скорость у Маузера была аж на целых 5 м/с больше, так что на это не спишешь.
*** На стволы для ТТ шел брак от винтовки Мосина? Вы с «Наганом» не путаете? Это он в комплексе с винтовкой Мосина принимался по этой причине. И там специально подгонялись по условиям конкурса не только калибр, но и направление, частота и шаг нарезов. У ТТ они тоже под винтовку Мосина подгонялись? А запирающие кольца (которыми ствол сцепляется с затвором) кузнечной сваркой наклепывали?<ref>По идее стенка ствола у винтовки Мосина потолще будет, чем у пистолета ТТ, так что, если всё совсем плохо и других вариантов просто не осталось, наверно можно извернуться и обточить обрезок такого ствола на токарке, чтобы получить те самые кольца, а вот петлю для кривошипа в любом случае как-то приваривать придётся. Но дело тут не в этом, а в том, что унификация винтовок и пистолетов по калибру позволяет обойтись производством свёрел для каналов стволов только одного диаметра, а эти свёрла — одна из самых дорогих составляющих производства огнестрельного оружия, потому заводить отдельное производство свёрел для пистолетов — жутчайшее расточительство, по крайней мере по тем временам (а переставить ''«поношенные»'' свёрла с линии для винтовок на линию для пистолетов, поставив на линию для винтовок ''«свежие»'' — вполне вариант: к винтовочным стволам требования по точности изготовления всё же повыше, чем к пистолетным, потому, если перед инженером на заводе стоит выбор, на какой линии обновить свёрла в первую очередь, скорее всего он выберет винтовки — другое дело, что производство одних и других стволов бывало разнесено, из-за чего инженер мог перед таким выбором и не оказаться).</ref>
* Винтовка Мосина — наследие царизма номер один, винтовка конструкции С. И. Мосина. Удачная конструкция магазина и обойм для его наполнения была лицензирована у бельгийца Леона Нагана, поэтому в зарубежных источниках трёхлинейку именуют Mosin-Nagant. Классическая магазинная винтовка рубежа веков, мощная, тяжелая, надежная. В целом, машинка замечательная, если бы не дико неудобная рукоятка затвора (по условиям конкурса, манипуляции с винтовкой должна быть максимально приближены к винтовке Бердана, которую мосинка и заменила). Зато, в сочетании с очень мощным винтовочным патроном и неплохим качеством изготовления, в руках у умелого стрелка воистину превращалась в «косу смерти». Для снайперской версии — переделывали рукоять затвора. Снайперский вариант крайне удобен, однако напомним читателю, что изготовление искривлённых деталей крайне затруднено по сравнению с прямой рукоятью, для которой достаточно токарного станка. Напомним читателю, что мосинка не является ультимативно устойчивой к загрязнению. Попадание грязи в пространство между верхом ствольной коробки и затвором заклинивают винтовку — в интернете достаточно видео, в которых мосинку тестируют загрязнением. При этом часто в винтовке были зазоры между деталями, вызванные большими допусками.
** Чего? Такие «искривленные детали» делаются прямыми, а потом выгибаются на прессе. Или вы считаете, что кривая рукоятка снайперской версии из куска металла выпиливалась напильником? Даже в ППС взводная рукоятка к затвору только приклепывалась.
* Имеет несколько модификаций:
** Собственно, винтовка 1891 года под патрон 1908 года в трех ипостасях: пехотной, драгунской и казачьей.
** Карабин 1907 года.
** Винтовка 1891/30 годов — модернизированный вариант на базе драгунской винтовки.
*** И ее снайперский вариант (с улучшенной кучностью и оптическим прицелом).
** Карабин 1938 года.
** Карабин 1944 года. Отличительная деталь — откидной штык, закрепляемый сбоку. Позже такой штык применят на СКС.
* Автоматическая винтовка Симонова АВС-36/АВС-38 — первая<ref>Если не считать неудавшихся попыток запустить в производство автомат Федорова</ref> советская автоматическая винтовка — и одна из первых в мире. На самом деле, аппарат незаслуженно забытый, так как, хотя и была не настолько вынослива как «трехлинейка» или «токарь», отличалась отличной точностью боя и возможностью ведения автоматического огня.
Здесь следует добавить, что автоматический огонь из винтовки делал её фактически неуправляемый (это повторится позже с автоматической винтовкой G3 — которая будет использовать винтовочный патрон).
* Самозарядная винтовка Токарева СВТ-38/СВТ-40 — более успешный вариант самозарядки, активно использовавшийся на начальном периоде войны, производство свернуто в 1942 году. Существовала и полностью автоматическая версия — АВТ — которая производилась с 1942 года по 1945 год вместе с самой СВТ-40. При этом обычная винтовка могла быть превращена в автоматическую путём удаления предохранителя. Обплевана пехотой, набранной из вчерашних «колхозеров», зато вот морячками, существенно более подкованными технически, ценилась крайне высоко. А у гансов — так и вовсе проходила по категории снайперской-наградной и за захваченные образцы вспыхивали натуральные драчки. Секрет же прост: винтовка была и правда замечательной, мощной, точной, очень надежной… Но — при надлежащем уходе. У солдатика же, который вчера коровам хвосты крутил, навыков на чистку-смазку-переборку тупо не хватало. А ведь еще и регулятор газового двигателя хлопот доставлял…
* Пистолет-пулемет Дегтярева ППД-34, ППД-40 — первые относительно массовые пистолеты-пулеметы СССР. Массово производились до принятия на вооружение ППШ, производство в Ленинграде сохранялось до конца 1942 года (до начала выпуска ППС)
* Пулемет Максим 1910 года — очередное наследие предков.
* ДП-27 — ручной пулемет Дегтярева с дисковым магазином. Существовали также танковый (ДТ)<ref>В начале войны часто использовался как пехотный, благо демонтировать его с танка было легко</ref> и авиационный турельный (ДА) варианты.
* ДС-39 — неудачная попытка сделать на базе ДП пулемет на замену «Максиму»
* ДК/ДШК — крупнокалиберный пулемет Дегтярева (Дегтярева-Шпагина)
* Граната Рдултовского 1914 года — и снова наследие царской власти, по форме и предназначению аналогична немецкой «колотушке». Учебный массогабаритный макет до сих пор используется в школах на физподготовке.
* Граната Ф-1 — знаменитая «лимонка», ведущая родословную от французской гранаты F1 и британской гранаты Миллса.
* РГД-33 — еще одна «колотушка», оснащенная инерционным запалом.
* РПГ-40 — ручная фугасная противотанковая граната.

'''Периода Великой Отечественной войны'''
* ППШ-41 — знаменитый пистолет-пулемет Шпагина. Выпускался в двух вариантах — с барабанным магазином на 71 патрон и с <s>рожком</s> секторным магазином на 35 патронов.
* ППС-43 — менее известный пистолет-пулемет Судаева, более компактный и простой в производстве, чем ППШ. имел 35-патронный секторный магазин, не взаимозаменяемый с магазином от ППШ и более адекватный темп стрельбы. Удачнейший пример крайне технологичного ПП, не скатывающегося в изготовление пятнадцатисуточницами из говна и палок, а остающегося в русле штамповки, клепки и сварки. Токарной обработки требовали только ствол и затвор.
* СКС — самозарядный карабин Симонова под новый промежуточный патрон. Строго говоря, принят на вооружение этот карабин был уже после войны, но повоевать успел: бойцы 1-го Белорусского фронта, в котором СКС проходил войсковые испытания, успешно применяли новое оружие при штурме Берлина.
* ДПМ — модернизированный без отрыва от производства пулемет Дегтярева, пошел в серию с 1944 года. Отличался переносом возвратной пружины в ствольную коробку из пространства под газоотводом, что снизило ее перегрев, пистолетной рукоятью, новыми сошками, более быстросъемным (но до ПКМ очень далеким, все равно ствол менялся только с ключом и в рукавицах) и человеческим предохранителем. Почему никто не додумался до съемного лентроприемника, как на РП-46 — непонятно.
* СГ-43 — станковый пулемет Горюнова, создан для замены «Максима». Позднее была создана танковая версия СГМТ и бронетранспортерная СГМБ, использовавшиеся до принятия на вооружение пулемета Калашникова
* ПТРД и ПТРС — противотанковые ружья Дегтярева (однозарядное) и Симонова (на 5 патронов).
* РГ-42 — паллиатив военного времени: консервная банка с зарядом взрывчатки и универсальным запалом УЗРГ (позднее перекочевавшим и на Ф-1)
* РПГ-43 — ручная кумулятивная противотанковая граната

'''Послевоенного периода'''
* ПМ — пистолет Макарова обр. 1951 г. [[Уныло, но практично|Простой, компактный и надёжный]].
* АПС — автоматический пистолет Стечкина. Штатно комплектовался кобурой-прикладом. Как табельное оружие [[круто, но непрактично|не прижился из-за громоздкости и веса]], но появление мягкой кобуры и малошумной версии АПБ вдохнуло в пистолет новую жизнь.
* АС-44 — автомат Судаева, первый (мало)серийный советский автомат под промежуточный патрон. На войну не успел, но проходил войсковые испытания в ГСВГ. По результатам был отправлен на доработку (для автомата был тяжеловат, снабжался даже сошками, и имел совершенно пулеметный УСМ, что намекало, что Судаев сделал неплохой ручной пулемет, аналог РПК), но в связи со смертью конструктора она так и не была завершена. Конкурс был открыт вновь, и победил в нём…
* [[Автомат Калашникова]], подробности по ссылке.
* РП-46 — более глубокая модернизация ДПМ: на стандартное крепление магазина установлен быстросъемный лентоприемник (привод которого цеплялся за взводную рукоятку) для стандартной ленты на 200 патронов от «Максима»/СГ-43, при этом сохранялась возможность ставить вместо лентоприемника диск от ДП, также установлен более толстый и живучий ствол для более интенсивного огня. В конструкцию лентоприемника включена также ручка для переноса, требовавшая все-таки делать в ствольной коробке фигурный выпил, так что не на любой ДП можно просто поставить модуль и получить РП-46. Из-за расположения взводной рукоятки и окна для выброса гильз снизу не получилось установить крепление для короба или для установки на станок, так что единого пулемета пришлось ждать до ПК, а пока использовать РП-46 в пехоте и СГМТ на технике. Пулемет и короб с патронами приходилось носить отдельно (13,5 и 8,2 кг соответственно), заряжая и разряжая ленту при занятии или покидании позиции. Ствол, как на ДПМ, также нужно было менять в рукавицах и с ключом.
** «Р» в названии — не «ручной», а «ротный»
* РПД — еще один пулемет Дегтярева, снова с ленточным питанием<ref>Внешне короб с лентой похож на барабанный магазин, с каковым его иногда и путают</ref>, но под промежуточный патрон<ref>Предполагалось, что в стрелковых отделениях будет оружие под промежуточный патрон (АК, СКС, РПД), а РП-46 займет роль ротного оружия поддержки.</ref>. Как раз из-за неудачной системы питания и был вскоре снят с вооружени (а вовсе не ради унификации с АК, как часто думают). Тут стоит процитировать Сергея Монетчикова: «состоявший на вооружении Советской Армии ручной пулемет Дегтярева (РПД), имея определенные конструктивные недоработки, показал себя недостаточно надежным, особенно в сложных или затрудненных условиях работы. Кроме того, за несколько лет эксплуатации РПД в войсках выявилась его малая живучесть, что существенно влияло на снижение его эксплуатационных качеств. Причем негативные оценки боевых и служебно- эксплуатационных качеств присущих этому образцу, высказываемые специалистами, имели значительный разброс взглядов — начиная от замены его новым, более совершенным ручным пулеметом и вплоть до полного изъятия из войск.»
** Тем не менее, стал первым в мире полноценным ручным пулеметом с ленточным питанием под промежуточный патрон, значительно опередив тот же Minimi.
** Не только из-за этого, а из-за появления двух нижеуказанных товарищей — РПК и ПК. Дело в том, что РПД весил 7,5 кг, ПК — 9. Уже задумаешься, зачем такой ручник при таком едином пулемете. А в 1969 году появился ПКМ, который весил ровно столько же, сколько РПК, поэтому единственным вариантом сохранения ручных пулеметов как класса стало радикальное облегчение, сведение до «автомата-переростка», которое уже ставило вопрос о нужности такого вида оружия. Плюс к тому, идея питания взводного ручного пулемета из одних и тех же магазинов от автоматов казалась тогда дико перспективной — все же в 50-60-е воевать предполагалось в условиях разрушенной ядерной войной инфраструктуры.
* РПК — ручной пулемет Калашникова в пару к АК. Заменил РПД, по сравнению с которым имел меньшую огневую мощь, но имел питание от стандартных магазинов к АК (что тогда считалось важным для полной унификации стрелкового оружия). Также возможно применение увеличенных 40-патронных и барабанных 75-патронных магазинов.
** РПК-74 — он же под патрон 5,45, отличается от РПК тем же, чем АК74 от АКМ. Питание также от штатных 45-патронных, либо из магазинов от АК74.
* ПК — единый пулемет Калашникова, заменил СГ/СГМ и РП-46. Имеет модификацию, предназначенную для установки на танки и бронемашины.
** Один из самых легких, при этом не в ущерб надежности единых пулеметов, в результате чего вытеснил РПК и саму концепцию ручного пулемета под промежуточный патрон. Также замечательно крепление ствола, позволяющее менять его за 20 секунд и без защиты рук (ствол снимается за ручку для переноса).
* СВД — снайперская самозарядная винтовка Драгунова. На момент принятия на вооружение была настоящим чудом техники, но сегодня всерьез рассматриваться может только в качестве marksman — винтовки и то не лучшей. При приёме на вооружение в 1963 году имел очень хорошую точность при стрельбе обычной пулей, а в 1967 году приняли на вооружение специальную снайперскую пулю с потрясающей точностью. Но, к сожалению, точность стрельбы бронебойной пулей — была ниже всякой критики. Потому в 1975 году изменили шаг нарезов улучшив точность для бронебойной пули, но из-за этого в разы упала точность как обычно так и снайперской пули. '''Вывод:''' из обычной СВД лучше стрелять только бронебойными пулями, а для чудес меткости нужна СВД выпущенная до 1975 года и снайперская пуля.
* НСВ — крупнокалиберный пулемет Никитина-Соколова-Волкова, созданный для замены ДШК. Используется либо на пехотном станке, либо как зенитный на танках.
* КПВ — крупнокалиберный пулемет Владимирова, монструозная модель под патрон к противотанковым ружьям для расстрела легкой бронетехники и подвернувшейся авиации. Им вооружены большинство отечественных БТР.
* РПГ-2 — ручной противотанковый гранатомет, первый успешный образец подобного оружия
* РПГ-7 — развитие РПГ-2, наиболее узнаваемый гранатомет в мире.
* РПГ-16 — гораздо менее известный гранатомет, предназначенный для вооружения ВДВ.
* РПГ-18, РПГ-22, РПГ-26, РПГ-27 — одноразовые реактивные противотанковые <s>гранатомёты</s> гранаты. Наречены так именно по причине одноразовости, чтобы процедура списания была максимально простой.
* РГД-5 — наступательная граната, заменившая РГ-42.
* РГН и РГО — новые варианты гранат, которые должны были заменить РГД-5 и Ф-1 соответственно. В отличие от предыдущих типов, имеют взрыватели ударно-дистанционного действия, обеспечивающие подрыв после броска при ударе о препятствие (либо, если вместо броска будет аккуратное закатывание гранаты в соседнюю комнату — стандартный подрыв через 3-4 секунды)

=== Боевая техника ===
[[справочник автора/Бронетехника|Подробная история развития советской и зарубежной техники здесь]]

'''Довоенная техника'''
* «Русский Рено» — пиратская копия французского танка FT-17, изготовленная на Сормовском заводе. Было изготовлено 15 танков, каждый из которых носил личное имя.
* Т-18/МС-1 — Первый относительно массовый отечественный танк, лицензионная копия Fiat 3000 (развитие все того же FT-17).
* Т-26 — Один из самых массовых танков в мире (около 10 000 единиц), лицензионный «Виккерс». Впрочем, надо отдать должное советским инженерам, из «шеститонки» Виккерса они, к концу 30-х, смогли выжать максимум возможного. Аппарат «потолстел» до 8 тонн с копейками, обзавелся какой-никакой пушкой (с достаточно хорошими характеристиками осколочно-фугасного снаряда. Следует напомнить автору, что танки того времени предназначались в основном для поддержки пехоты (!), а роль борьбы с танками отводилась ПТО) и несколько увеличенной броней. Впрочем, более-менее вменяемо он смотрелся только на фоне немецких ранних машин. Да и дожило их, в более-менее исправном техническом состоянии, до боев ВОВ, не так что бы очень много.
* Танки серии БТ (БТ-2, БТ-5, БТ-7/7М) — колесно-гусеничные <s>автострадные™</s> танки, созданные на базе танка Кристи. Те самые «автострадные танки» пера Резуна. На самом деле, данные машины стали вынужденной мерой: на начало 20-х годов, было уже понятно, что танк — это хорошо. Вот только как его доставить до поля боя не убив крайне скромный ресурс гусениц? Танковозы — удовольствие недешевое и было бы неплохо, если бы хотя бы от железнодорожной станции, цари поля боя изволили добираться «пешком». И да, так-то, танк есть машинка автономная, но в силу низкого технологического уровня, в те времена, гусеницы жили настолько мало, что замена «пальцев» траков шла уже через пару десятков намотанных километров. Изнашивались и сами траки. Идея сделать танки «трансформерами», способными ездить вне поля боя на колесах, пришла в голову, конечно, не только Кристи. Но вот удачная реализация — таки его. СССР, с его просторами, мысль так понравилась, что вокруг БТ (с подачи Тухлачевского) был развернут целый культ. В итоге, армия получила машину, конечно, быструю. Кто бы спорил… Но с бензиновым двигателем<ref>Впрочем, тогда ВСЕ танки были с бензомоторами, дизеля кроме Т-34 имели только часть «Шерманов» (которые, впрочем, отдельная песня)</ref>, никакой броней, ужасной с точки зрения компоновки, свечной подвеской и весьма ломучую, так ещё и с хреновыми приборами наблюдения. Так и мучались пока не появилась «тридцатьчетверка». Причем, забавный факт, выросла она из проекта развития все того же БТ, так что унаследовала все ту же «свечную подвеску». Избавились от неё только на танке нового поколения — Т-44, который на войну, как это ни печально, опоздал.
* Т-28 — трехбашенный средний танк, весьма неплохая для 30-х годов машина. Перед войной был начата модернизация этих танков поднимающий уровень бронирования с противопульного до более-менее сравнимого с Т-34 (к сожалению, к лету 1941 года успели модернизировать примерно треть этих танков), расплачиваясь за это существенным падением скорости танка. Примечателен тем, что стал своего рода пиком развития многобашенной схемы (главная башня с орудием, две впереди по бокам — с пулеметами). Неплохо показал себя во время Советско-финской войны 1939-40 гг. и даже в начале Великой Отечественной, но как-то серьезно повлиять на ситуацию не смог. Версия с улучшенным бронированием до уровня сравнимого с Т-34 (Т-28Э - экранированный), очень хорошо проявила себя при обороне Ленинграда. Но увеличение веса брони настолько снизило скорость, что для наступления в конце войны танк оказался негоден по причине скорости (и невозможности модернизации - ходовая еле-еле выдерживала вес танка с экранами), потому все танки этого типа в конце войны послали недалеко — в Финляндию. Переговоры с добрыми словом и с танком прошли настолько успешно в 1945 году Финляндия объявила войну Третьему Рейху — там, где не требовались большие скорости, Т-28 оказался вполне адекватной машиной. Кстати, финны также вовсю использовали трофейные и переданные экземпляры вплоть до середины 50-х годов.
* Т-35 — пятибашенный тяжелый танк. Ужас на колесах и пример того, как делать бронетехнику не надо. Танк размером с сарай и бронированный… Ну как сарай же, в смысле — никак. Вооружение, при этом — крайне скромное, для такой-то махины. И все это на перегруженном, технически сложном и КРАЙНЕ ломучем шасси (доходило до того, что преодолевание таких примитивных преград, как поваленные деревья вызывали перегрев двигателя). В итоге, в ходе первых месяцев ВОВ, большая часть этих танков досталась немцам попросту без боя: «бегемоты» выходили из строя на марше, вязли в грунте, застревали перед мостом и в целом воевать отказывались. В редких же боестолкновениях, легко уничтожались даже легкими танками противника, ибо броню имели, фактически, противопульную, уязвимую даже для 2 см KWK 30 разведывательных Kpfw. II (как минимум в боковой проекции и в ослабленной части лобовой). Впрочем, боев с участием Т-35 истории известно очень немного.
** [https://youtu.be/zmefkYxpqvE| Ну судя по приведённым тут воспоминаниям танкиста не так плох был танк как снабжение тех лет.]
** Как боевая единица танк был откровенно ниже среднего, однако как пропагандистская машина он работал превосходно: на военных плакатах, на парадах и даже на медали «За отвагу» Т-35 символизировал военную мощь РККА.
* Т-34 — знаменитый средний танк, ставший основой советских танковых войск во время войны. Несмотря на культ Т-34, явился изначально крайне сырой машиной - разработан за 40 дней коллективом который руководился человеком без соответствующего опыта и образования - до этого Котов вообще был секретарём партийной ячейки КБ. Поэтому многое взято с танка БТ-ИС, вкупе с плохими приборами наблюдения. Доводка танка продолжалась аж по 43 год (и завершилась выпуском Т-34-85).
* КВ — тяжелый танк, обладавший выдающимся для начала 1940-х годов бронированием (держал 76 мм в лоб).
** КВ-2 — чудо инженерной мысли, вооруженное 152-мм гаубицей М-10 (см ниже). Несмотря на грозный внешний вид имел ряд недостатков - высокий центр тяжести из-за тяжелой пушки в башне, плохой темп её поворота (напомним что операция производилась электромотором, однако если электромотор выйдет из строя, танк превратится в САУ), помимо этого - малый боезапас и низкую скорострельность. Были вершиной концепции танка на тот момент - мощное оружие для поддержки пехоты, в основном с бетонобойными снарядами, бронирование от КВ. Реально оказался не нужен из-за низкой скорострельности, скорости, надежности, или всего сразу.

'''Бронетехника Великой Отечественной войны'''
* Т-60 и Т-70 — легкие танки, активно использовавшиеся в первой половине войны. Были мобилизационными, производились на заводе "ГАЗ". Существовал и танк Т-80, который был улучшенной версией Т-70, но не пошёл в серию из-за перепрофилирования завода. Стояла пушка 45 мм, броня была достаточно крепкой из-за рациональных углов наклона. Два члена экипажа.
* Т-34-85 — модернизированная версия Т-34 с новой башней и 85-мм пушкой.
* Т-44 — несмотря на некоторое внешнее сходство с Т-34, это принципиально новая машина. Было пересмотрено всё: компоновка, подвеска, силовая установка, схема бронирования. Не пошел в большую серию, стал основой для Т-54.
* КВ-1С/КВ-85 — КВ с улучшенной ходовой (1С - скоростной), КВ-85 — еще и с новой башней и 85-мм пушкой. Однако, изменения привели к некоторому снижению бронирования и возникновению предложений снять танк с производства, так как с техникой Вермахта до 1943 года (и появления "тигров" на фронте) успешно справлялся и Т-34.
* ИС-1 (ИС-85) — новый тяжелый танк, башня аналогична башне КВ-85.
* ИС-2 (ИС-122) — развитие ИС-1, новая башня со 122-мм пушкой<ref>Пушка на базе А-19 (см. ниже) была способна убить прямым попаданием любой танк и расковырять долговременную огневую точку. Вот только скорострельность была не ахти.</ref>.

* СУ-76 — легкая самоходка на базе Т-70, использовалась как орудие поддержки пехоты, противотанковая пушка и эрзац-бронетранспортер.
* СУ-85 — средняя противотанковая самоходка на базе Т-34. Вооружалась 85-мм орудием.
* СУ-100 — развитие СУ-85, оснащалась 100-мм орудием, создана в самом конце войны.
* СУ-122 — самоходная гаубица поддержки пехоты на базе Т-34.
* СУ-152 — тяжелая самоходная гаубица-пушка на базе КВ. Отличалась возможностью одним попаданием убить любой бронеобъект вермахта (правда, эта особенность компенсировалась низкой скорострельностью, так что попадать надо было с первой попытки)
* ИСУ-122/ИСУ-152 — тяжелые пушки на базе ИС. Первая — тот же ИС-2, только пушка не в башне, вторая — аналогичный СУ-152 «зверобой»

'''Послевоенная бронетехника'''
* ПТ-76 — легкий плавающий танк. Несмотря на крайне скромные ТТХ (противопульное бронирование, 76-мм орудие) заслужил большую популярность во многих воюющих странах Азии и Африки. Дело в том, что ПП-76 за счет небольшой для танка массы и способности быстро и, главное, самостоятельно преодолевать водные преграды основательно обходит полноценные танки по возможностям стратегического перемещения. А дальше срабатывает принцип «лучше плохой танк, который есть на поле боя, чем хороший, которого нет».
* Т-54/Т-55 — средний танк со 100-мм пушкой, созданный на замену Т-34 после второй мировой, один из самых массовых танков в мире. По сути одна и та же машина, отличия только в устойчивости к поражающим факторам ядерного взрыва (Если оригинальный Т-54 обр.1947 легко можно опознать по башне, то поздний Т-54АМ отличить от Т-55АМ можно только вплотную) Существует укреплённая версия Т-55М (1983 г.) с ДЗ "Контакт-1" и наварками на лоб башни, повышающими стойкость.
* Т-62 (1961 г.) — дальнейшее развитие Т-55, с 115-мм гладкоствольной пушкой. Побочных ветвей не имеет, даже после замены башни название не поменяли (Т-62 обр. 1967 г.). Также, как и в прошлом пункте - есть версия Т-62М (1983 г.) с бронированными "Бровями Брежнева" и ДЗ.
* Т-64 (1963 г.) — изначально еще один средний танк (Достаточно сырой), но дальнейшие доработки Т-64А (1969 г.)/Т-64Б (1976 г.) — уже основные боевые танки со 125-мм пушкой (Т-64БВ вообще из 80-ых с "Контактом-1"). На момент появления были самыми совершенными по ТТХ ОБТ, по сравнению с которыми западные образцы техники выглядели весьма уныло. На экспорт не шёл, но размещался в ГДР, что сильно напрягало заокеанских коллег по цеху.
* Т-72 "Урал" (1973 г.) — второй (и первый по численности) основной боевой танк СССР, более простой, чем Т-64 - был мобилизационным вариантом танка (Не совсем, по мере создания новых вариантов - постепенно превзошёл предшественника, а стоковых "Уралов" на складах уже и нету). Существуют более современные и забронированные версии Т-72А обр.1979/Т-72АВ обр.1985/Т-72Б обр.1985/Т-72Б обр.1989 (Отличаются наполнителем брони, поколениями пушки, прицельными комплексами и динамической защитой). Главное преимущество над Т-64 - это гораздо более простой мотор, ведущий родословную со времён ВОВ (И гораздо больше места под его размещение), а также гораздо более живучая ходовая. Есть паршивенькие экспортные варианты Т-72М/Т-72М1/Т-72М1М, а также их локализации вроде М-84 (Из-за стремления всё удешевить до предела и нарастить поставки союзникам по коммунистическому припадку - вышло полное говно с отвратительной бронестойкостью, которое на ближнем востоке выпиливали килотоннами, что убило танку всю репутацию. Хотя чисто советские машины на практике более вменяемы).
* Т-80 (1976 г.)— третий и самый совершенный ОБТ, в отличие от предыдущих оснащался газотурбинным двигателем<ref>Была и версия с дизельным двигателем</ref>. На момент выпуска пусть и не был насколько прорывным, как в своё время Т-64, но доставлял не меньше. Мотор на 1000 л.с. (В дальнейшем вместо него начали ставить ГТД-1100Ф/1250 или дизели на 1100 л.с.), вменяемые 10 км/ч скорости заднего хода за счёт переработанной трансмиссии (Все танки до этого задницей вперёд ползли как черепахи, что выглядело убого на фоне НАТОвских машин). После принятия на вооружение пошёл разными путями развития: Т-80Б (1978 г.)/Т-80БВ (1985 г.)/Т-80БВМ (2017 г.) - прямая линейка модификации Омсктраншмаш, Т-80У(1985 г.)/Т-80УМ (1992 г.)/Объект 640 "Чёрный Орёл" - линейка, изначально разработанная на кировском заводе (Т-80У был единственной советской машиной, на которую успели поставить "Контакт-5") и серия Т-80УД/Т-84 "Оплот"/БМ "Оплот", родом из Харькова (Взяли Т-80У и заменили ему движок на дизельный 6ТД). Также первый танк СССР с тепловизионным прицелом на борту.
* ИС-3 — дальнейшее развитие линейки ИС, немного опоздавший на войну (первые машины были собраны в апреле 1945 года)
* ИС-4 — альтернативное развитие ИС-2, производился малой серией.
* Т-10 — последний отечественный тяжелый танк, объединивший удачные решения ИС-3 (концепция бронирования) и ИС-4 (конструкция ходовой части).

* БТР-40 — отечественный бронетранспортер на базе грузовика ГАЗ-63
* БТР-152 — колесный бронетранспортер на базе грузовика ЗИС-151
* БТР-50 — гусеничный плавающий бронетранспортер на базе танка ПТ-76
* БТР-60 — первый «классический» бронетранспортер — четырехосный, с закрытым верхом (с модели БТР-60ПБ), пулеметами КПВТ (14,5 мм) и ПКТ (7,62 мм).
* БТР-70 — дальнейшее развитие БТР-60.
* БТР-80 — дальнейшее развитие БТР-70. По бронированию практически идентичен последнему.
* МТЛБ — многоцелевой гусеничный бронетранспортер, изначальное его назначение — артиллерийский тягач и транспортер боеприпасов на поле боя. Но из-за крайне удачной конструкции стал безусловным лидером в ВС СССР по конверсии в эрзац-самоходоки, бронетранспортеры, эрзац-боевые машины пехоты. Вполне официальных САУ на его базе тоже немало, а в голодные 1990-е он стал массово и стихийно заменять в боевых частях и настоящие БТР и БМП.
* БМП-1 — боевая машина пехоты, предназначенная для поддержки пехоты на переднем крае. В отличие от БТР, вооружается пушкой (БМП-1 — 73-мм пушкой низкой баллистики «Гром») и противотанковыми управляемыми ракетами (ПТУР «Малютка»).
* БМП-2 — развитие БМП-1, установлена скорострельная 30-мм пушка и ПТУР «Фагот»/«Конкурс». Принята на вооружение в том числе и потому, что у БМП-1 отсутствовала возможность стрелять высоко вверх - что было незаменимо в условиях Афганистана. Кстати, одной из штатных задач машины было прикрытие танков на марше от низколетящих вертолётов.
* БМП-3 — реинкарнация идеи легкого плавающего танка, вооруженная 100-мм и 30-мм пушками.
* БМД-1 — специальная авиадесантируемая машина, вооружение в целом аналогично БМП-1
* БМД-2 — развитие БМД-1, вооружение в целом аналогично БМП-2
* БРДМ — разведывательная плавающая бронемашина, вооружение аналогично БТР-60

Стоит понимать, что бронирование подавляющего большинства подобных машин неспособно защитить экипаж от пулемётов 50 калибра - то есть огня ДШКМ и КПВТ (КПВТ - уже 14 мм, больше чем 50 калибр). Исключение составляет БМП-3 и БМП-2Д (последняя - только в лоб. Также такая версия потеряла возможность плавать)

'''Автотехника'''
* АМО Ф-15 — первый отечественный грузовик-полуторка, творческая переработка итальянского «Фиат-15». Выпускался в 1924-31 годах на заводе АМО<ref>Позже переименован в завод имени Сталина (ЗИС), а затем — имени Лихачева (ЗИЛ)</ref>
* ЗИС-5 — трехтонный грузовик выпускался в 1933-48 годах на московском автозаводе ЗИС и его эвакуированных «дочках» УльЗИС (ныне УАЗ) и УралЗИС (ныне УралАЗ). Второй по массовости грузовик времен войны.
** ЗИС-6 — трехосная модификация ЗИС-5 с грузоподъемностью 4 тонны. На его базе были созданы первые «Катюши» БМ-13-16.
** ЗИС-42 — полугусеничный грузовик повышенной проходимости.
* ГАЗ-АА — знаменитая полуторка, самый массовый отечественный грузовик времен войны. Выпускался на Горьковском автозаводе и заводе КИМ (будущий АЗЛК) в 1933-47 годах. Блудное детище дядюшки Генри Форда, лицензионная версия коммерческого грузовика Ford-AA.
** ГАЗ-ММ — модернизированная версия ГАЗ-АА, выпускался с 1938 года (те же заводы плюс УльЗИС) параллельно с более старой моделью.
** ГАЗ-ААА — трехосная модификация ГАЗ-АА, с грузоподъемностью 2 тонны. Также стала основой для «Катюши» — БМ-8-48. Вопреки заблуждениям, прямо не связан с Ford-AAA — трехосной версией от Форда, ГАЗ свою версию разработал на базе полуторки.
* Серия ЯГ — грузовики большой грузоподъемности (5 тонн и больше) производства Ярославского автозавода. Двухосные и крайне архаичной конструкции даже по меркам 1930-х, получилось плохо и неказисто. Последнюю серию в 1941 году армейская приёмка категорически отказалась брать.
* СТЗ-5-НАТИ — артиллерийский тягач на базе гражданского трактора.
* Т-20 «Комсомолец» — бронированный артиллерийский тягач, этакий МТЛБ 30-х годов. Предназначался для буксировки легких противотанковых и полковых пушек.
* «Коминтерн» и «Ворошиловец» — тяжелые артиллерийские тягачи, предназначенные для буксировки тяжелых орудий.

* '''UAZ''' — уточнять, какой именно УАЗ, может только американский шпион. УАЗ бывает только один, 469-й!
** Микроавтобус УАЗ в Советской армии никто УАЗом не называет, он именуется «таблетка». Потому как практически всегда они применяются в качестве санитарных машин.
* GAZ-63 — первый полноприводный серийный советский грузовик, двухосный, капотный, двухтонный, доработанная версия гражданского ГАЗ-51. Был печально известен своей малой поперечной устойчивостью — опрокидывался набок даже при наезде на не слишком высокую кочку и при входе в крутой поворот даже на 50 км/ч. Известен оригинальной системой пуска двигателя в мороз при помощи паяльной лампы и подкачкой шин от воздухозабора двигателя. На его базе создан первый советский серийный БТР-40 и при глубокой переработке — БРДМ. В целом был неплох, но вояки крайне настойчиво требовали избавить его от опрокидывания и оказалось проще создать совершенно новый грузовик:
* '''GAZ-66''' — «шишига», двухосный вездеход, может десантироваться с воздуха. Помимо выдающейся проходимости примечателен тем, что рычаг переключения передач находится аккурат за спиной водителя.
* '''KrAZ-255, −260''' — «лаптёжник», он же «людоед». Последнее прозвище заслужил за ужасающе невыносимые условия работы водителя. Вызывал справедливую ненависть в автомобильных войсках — хоть как-то нормально управлялся только на 1-й передаче, так как надо было быть качком, чтобы провернуть на нем руль на 2-й, а тормозной путь даже с 30 км/ч — едва ли не полкилометра. Ремонт был особенно «весел» — даже замена колеса была тем ещё квестом.
* '''ZiL−157''' — по соотношению цена к проходимости выдающееся изделие автопрома, а вот эргономика… В кабине еле помещались трое, гидроусилитель на ранних моделях либо отсутствовал либо был неэффективен — для переключения некоторых передач надо было наваливаться всем телом, обязательно держать руль обеими руками (мог резко провернуться и даже сломать палец или руку), приемистость была «выдаюшейся» — 60 км/ч давал разве, что после долгого спуска по прямой. Но по проходимости с ним ни один преемник не стоял и рядом, посему и выпускался до начала 90-х.
* '''ZiL−131''' — вопреки номеру, преемник предыдущего. Служить водителем на нём было большим везением — это вершина эргономики и заботы о водителе (в сравнении с остальной военной техникой, конечно).
* '''Ural-375''' «Обжора», «Робин Бобин» — тяжёлый грузовик Советской Армии, изначально ЗиЛовской разработкой и получил печально знаменитый карбюраторный ЗИЛ-375 — жрал 92-й бензин, а на самом ходовом 76-м работал кое-как; был проблемным и прихотливым и самое главное — при паспортном расходе 50 л/100 км по факту жрал до 100 и более. После получил камазовский дизель — эта версия названа Урал-375Д и быстро вытеснила карбюраторную, хотя из-за недостатка дизелей их продолжали ещё долго выпускать, в армии любой ценой пытались отбиться от их приемки и пускали в эксплуатацию только при полном отсутствии иных вариантов. Урал-375Д — был мощен, проходим, честно возил свои 5 тонн, но их было всё-таки маловато, куда ниже реальных потребностей и вдобавок был дороговат в повседневной эксплуатации, с появлением КАМАЗ быстро был вытеснен в чисто внедорожную нишу.
** Бензиновый Урал имел просто неприличный расход топлива, требовал высокооктанового бензина, а на чем похуже жрал ещё больше и мог «встать» в самый неподходящий момент.
** Изначально у Урала был отключаемый передний мост — потом решили «шложна для Васи-срочника, да и заводу так проще план закрыть» и «дорого для массовых закупок», результат — управляемость на шоссе стала похуже, а расход топлива там же повыше.
** Система тормозов у Урала пневмогидравлическая — она куда живучее пневматической и 1-2 пули выдержит, зато в повседневной эксплуатации от неё все выли.
** Капотная схема установки движка повыгоднее для вояк — движок легко и просто доступен для обзора и замены, но хуже для повседневности — при той же длине рамы кузов выходит короче и обзор вперед-вблизи похуже.
*** Вдобавок психология — считается, что у водилы капотника поболее шансов уцелеть при наезде на мину, чем у бескапотника. Но тут хитро — многое зависит от типа мины-заряда, замедления взрывателя, схемы расположения валов, высоты и формы днища… Но во многих армиях, в том числе США многие исходно бескапотные грузовики производители переделывают в т. н. псевдокапотные.
* '''MAZ''' — нет, не магистральные фуры. В Советской армии это огромные многоосные колёсные тягачи. Возят танки, инженерное оборудование и баллистические ракеты.
* КАМАЗ-4310 — был ещё большей удачей, чем 131-й, для армии изначально не предназначались, но выхода не было из-за закостенелой отсталости советского автопрома к рубежу 70-80-х нового дать уже неспособного, а старое уже не годилось — ЗиЛы имели грузоподъемность всего 3,5 тонны, УРАЛы — либо неприлично прожорливы либо дороги и малочисленны, МАЗ — итак был перегружен армейскими заказами, старые КРАЗы — дерьмо, новые — дорогие как космический корабль.

=== Артиллерия ===

==== Довоенная ====
* 37-мм противотанковая пушка 1-К 1930 года — лицензионная версия 37-мм немецкой пушки
* 45-мм противотанковая пушка 19-К 1932 года — отечественная разработка на базе 1-К.
* 45-мм противотанковая пушка 53-К 1937 года — 19-К, вылеченная от «детских болезней» (в частности, автоматический выброс гильз стал работать у всех снарядов, а не только у бронебойных)
* 76-мм полковая пушка 1927 года — облегченная трехдюймовка на базе горной пушки 1909 года, в отличие от более крупных дивизионных пушек, распределялась в стрелковые и мотострелковые полки побатарейно.
* 76-мм горная пушка 1902 года — легкая разборная пушка, предназначенная для вооружения горных войск
* 76-мм горная пушка 1938 года — более современная горная пушка, созданная по образцу аналогичной чехословацкой пушки С-5.
* 76-мм дивизионная пушка 1902 года — знаменитая «трехдюймовка», дебютировавшая еще в [[Русско-японская война|войне с Японией]]
** 76-мм дивизионная пушка 1902/30 годов — ее модернизированный вариант с увеличенной дальностью стрельбы
* 76-мм дивизионная пушка Ф-22 1936 года — полууниверсальная<ref>то есть, имеющая большой угол возвышения и теоретически способная стрелять по самолетам</ref> дивизионная пушка.
* 76-мм дивизионная пушка Ф-22УСВ 1939 года — новая версия дивизионной пушки, уже без возможности стрельбы по самолетам.
* 107-мм дивизионная пушка М-60 1940 года — попытка перехода на более крупный калибр в дивизионной артиллерии. С 1941 — переведена в корпусную артиллерию.
* 122-мм дивизионная гаубица 1909/37 годов — модернизированные гаубицы Круппа дореволюционного производства, унифицированные по боеприпасам с гаубицами 1910/30 годов
* 122-мм дивизионная гаубица 1910/30 годов — модернизированная версия гаубицы Шнейдера, основа советского довоенного гаубичного артиллерийского парка.
* 122-мм дивизионная гаубица М-30 1938 года — новая гаубица, разработанная на замену орудиям Круппа и Шнейдера.
* 114-мм легкая гаубица Виккерса — одна из наиболее массовых импортных пушек времен ПМВ, использовалась в артиллерии кавалерийских корпусов.
* 107-мм полевая пушка 1910/30 годов — дальнобойная корпусная пушка Шнейдера.
* 122-мм пушка А-19 1931 и 1931/37 годов — одна из пушек, разработанных в СССР, заменила пушки Шнейдера.
* 152-мм гаубицы 1909/30 (крепостная) и 1910/37 (полевая)<ref>Производство гаубиц 1909/30 годов было сохранено, гаубицы 1910 года — только модернизировались орудия дореволюционного производства</ref> годов — тяжелые гаубицы все того же Шнейдера. Периодически то передавались в дивизии, то возвращались в корпусную артиллерию.
* 152-мм гаубица М-10 1938 года — тяжелая гаубица, предназначенная для замены гаубиц Шнейдера.
* 152-мм осадные пушки 1910/30 и 1910/34 годов — тяжелые пушки (снова Шнейдера, как вы догадались?).
* 152-мм гаубица-пушка МЛ-20 1937 года — корпусная гаубица-пушка, создана для замены орудий Шнейдера
* 152-мм пушка Бр-2 1935 года — дальнобойное орудие РГК
* 203-мм гаубица Б-4 1931 года — осадная гаубица РГК, основа тяжелой артиллерии СССР
* 210-мм пушка Бр-17 1939 года — дальнобойная пушка РГК, разработанная заводом «Шкода»
* 280-мм мортира 1915 года — снова Шнейдер, да. В отличие от более легких орудий, в России не производилась.
* 280-мм мортира Бр-5 1939 года — отечественная разработка, в отличие от полустационарной мортиры Шнейдера, имела лафет на гусеничном ходу.
* 305-мм гаубица 1915 года — отечественная разработка, наиболее мощная из осадных систем российской и советской армий.
* 305-мм гаубица Бр-18 1939 года, еще одна совместная советско-чехословацкая разработка в пару к Бр-17.
* 50-мм ротные минометы 1938, 1940 и 1941 годов.
* 82-мм батальонные минометы 1936, 1937 и 1941 годов.
* 120-мм полковой миномет 1938 года.

==== Военного времени ====
* 45-мм противотанковая пушка М-42 — модернизированный вариант «сорокапятки» с повышенной бронебойностью
* 57-мм противотанковая пушка ЗиС-2 1941 года — создавалась на замену 45-мм пушке, в 1941 году производство свернуто, в 1943 — экстренно развернуто.
* 76-мм дивизионная пушка ЗиС-3 1942 года — гибрид военного времени: ствол пушки УСВ, наложенный на лафет ЗиС-2. Самая массовая отечественная пушка военных лет.
* 100-мм пушка БС-3 1944 года — тяжелое противотанковое орудие на базе корабельной зенитки, занявшее место довоенной М-60.
* 152-мм гаубица Д-1 1943 года — еще один гибрид: ствол от М-10 на лафете от М-30.
* 160-мм миномет 1943 года.
* БМ-13-16 — знаменитая «Катюша», классический вариант — 16 ракет калибром 132 мм. Устанавливалась на ЗИС-6, позднее — на «Студебекеры» (БМ-13Н) и ЗиЛ-151 (БМ-13НН).
* БМ-8-48 — второй вариант «Катюши» на 48 ракет калибром 82 мм.
** БМ-8-24 — тягач СТЗ-НАТИ или танк Т-40 с 24 направляющими
** БМ-8-72 — железнодорожная установка
** БМ-8 — облегченная переносная установка на восемь ракет. Использовалась для вооружения катеров.
* БМ-31-12 — третий вариант с двенадцатью 300-мм ракетами

==== Послевоенные образцы ====
'''Буксируемая артиллерия'''
* Д-30 — 122-мм полковая гаубица
* 2А61 «Пат-Б» — современная полковая 152-мм гаубица (в серию не пошла)
* Д-44 — 85-мм дивизионная пушка
* Д-48 — 85-мм противотанковая пушка на базе Д-44
* Т-12/МТ-12 — 100-мм гладкоствольная противотанковая пушка
* 2А65 «Мста-Б» — современная дивизионная 152-мм гаубица
* Д-74 — 122-мм корпусная пушка
* Д-20 — 152-мм корпусная гаубица-пушка
* М-46 — 130-мм дальнобойная корпусная пушка
* М-47 — 152-мм корпусная пушка, малосерийный вариант на лафете М-46
* 2А36 «Гиацинт-Б» — современная корпусная 152-мм пушка.
* С-23 — 180-мм дальнобойная пушка артиллерии РГК.

'''Самоходная артиллерия'''
* 2С9 «Нона» — 120-мм десантная пушка-миномет, принята на вооружение в 1981 году
* 2С1 «Гвоздика» — 122-мм полковая гаубица, принята на вооружение в 1971 году
* 2С3 «Акация» — 152-мм дивизионная гаубица, принята на вооружение в 1971 году
* 2С19 «Мста» — 152-мм дивизионная гаубица, принята на вооружение в 1988 году
* 2С5 «Гиацинт» — 152-мм корпусная пушка, принята на вооружение в 1976 году
* 2С7 «Пион» — 203-мм пушка артиллерии РГК, принята на вооружение в 1975 году
* 2С4 «Тюльпан» — 240-мм миномет артиллерии РГК, принята на вооружение в 1972 году

'''Реактивная артиллерия'''
* БМ-24 — 12-ствольная 240-мм РСЗО, принята на вооружение в 1951 году. Дальность — 17 км
** БМ-24Т — вариант БМ-24 на гусеничном ходу, принят на вооружение в 1956 году.
* БМ-14 — 16-ствольная 140-мм РСЗО, принята на вооружение в 1952 году. Дальность — 10 км
** РПУ-14 — 16-ствольный буксируемый десантный вариант, принят на вооружение в 1957 году.
* БМД-20 — 4-ствольная 200-мм РСЗО, принята на вооружение в 1952 году. Дальность — 19 км
* БМ-21 «Град» — 40-ствольная<ref>Есть варианты «Град-В» с 12 направляющими, «Град-1» с 36 направляющими и «Прима» с 50 направляющими</ref> 122-мм РСЗО, принята на вооружение в 1963 году. Дальность — 10-35 км
* БМ-27 «Ураган» — 16-ствольная 220-мм РСЗО, принята на вооружение в 1975 году. Дальность — 36 км
* БМ-30 «Смерч» — 12-ствольная 300-мм РСЗО, принята на вооружение в 1987 году. Дальность — 90-120 км.

'''Противотанковые ракетные комплексы'''
* ПТРК «Шмель» — принят на вооружение в 1960 году, использовался в самоходном варианте. Дальность — 2 000 м, бронепробиваемость — до 300 мм, управление — по проводам.
* ПТРК «Фаланга» — принят на вооружение в 1960 году, использовался в самоходном и авиационном вариантах. Дальность — до 2 500 м, бронепробиваемость — до 500 мм, управление — по проводам.
* ПТРК «Малютка» — принят на вооружение в 1963 году, использовался в переносном, и самоходном вариантах. Дальность — до 3 000 м, бронепробиваемость — до 400 мм, управление — по проводам
* ПТРК «Фагот» — принят на вооружение в 1970 году, использовался в переносном и самоходном вариантах. Дальность — до 3 000 м, бронепробиваемость — до 400 мм, управление — по проводам
* ПТРК «Конкурс» — принят на вооружение в 1974 году, использовался в самоходном варианте. Дальность — до 4 000 м, бронепробиваемость — до 800 мм, управление — по проводам
* ПТРК «Метис» — принят на вооружение в 1978 году, использовался в переносном варианте. Дальность — до 2 000 м, бронепробиваемость — 500—900 мм, управление — по проводам.
* ПТРК «Штурм» — принят на вооружение в 1979 году, использовался в самоходном, авиационном и корабельном вариантах. Дальность — до 5 000 м, бронепробиваемость — 700—900 мм, управление — по радиолучу

=== Средства ПВО ===
'''До 1945 года'''
* 76-мм зенитная пушка Лендера 1914 года (8-К) — снова наследие прошлой власти. Находилась в производстве до 1934 года
* 76-мм зенитка 3-К обр. 1931 года — лицензионный вариант зенитной пушки фирмы «Рейнметалл», основная отечественная зенитка предвоенного периода. Имела две модификации: 29-К — зенитная самоходная установка на базе грузовика ЯГ-10 и 34-К — корабельная зенитная установка
* 76-мм зенитка обр. 1938 года — модернизированный вариант 3-К. Производство свернуто после создания пушки 52-К.
* 85-мм зенитка 52-К 1939 года — знаменитое [[Круто, но не так, как рассчитывалось|зенитно-противотанковое]] орудие РККА времен войны.
* 37-мм зенитный автомат Максима и 40-мм зенитный автомат Виккерса — опять-таки остались с Первой мировой войны. Использовались до конца 30-х годов
* 37-мм автоматическая зенитка 11-К 1928 года — попытка модернизации автомата Виккерса своими силами. Не взлетел.
* 37-мм автоматическая зенитка 4-К 1930 года — снова лицензионный «Рейнметалл» и снова не взлетел. [[Копирование - это просто|Копирование, даже при наличии лицензии и технической помощи — ой как непросто]].
* 20-мм автоматическая зенитка 2-К 1930 года — еще один лицензионный «Рейнметалл». И снова неудача.
* 45-мм полуавтоматическая корабельная зенитка 21-К 1934 года — орудие, которое лучше всего характеризуется фразой «за неимением гербовой пишем на туалетной»: для решения задач ПВО эта пушка не годилась, но других вариантов не было…
* 37-мм автоматическая зенитка 61-К 1939 года — с третьего раза, набив шишки, зенитку сделать удалось. Как нельзя кстати.
* 25-мм автоматическая зенитка 72-К 1940 года — еще одна пушка, успевшая почти<ref>Наладить массовое производство удалось только к концу 1942 года</ref> вовремя.
* М-4 — комплексный (то есть [[Многоствольный пулемёт|счетверенный]]) пулемет Максима образца 1931 года. Основное средство войсковой ПВО до конца войны.
* ДШК — одноствольные и спаренные зенитные варианты.

'''Послевоенные'''
* КС-18 — 85-мм зенитная пушка 1950 года, на замену 52-К.
* КС-19 — 100-мм тяжелая зенитная пушка 1947 года.
** КСМ-65 — версия КС-19 для использования в береговой артиллерии.
* КС-30 — 130-мм тяжелая зенитная пушка 1952 года.
* С-60 — 57-мм автоматическая зенитная пушка 1950 года, на замену 61-К и 72-К
** ЗСУ-57-2 — самоходная зенитная установка войсковой ПВО, принята на вооружение в 1950 году
* ЗУ-23-2 — 23-мм автоматическая зенитная пушка 1960 года.
* ЗСУ-23-4 «Шилка» — самоходная зенитная установка войсковой ПВО, принята на вооружение в 1965 году
* 2С6 «Тунгуска» — самоходный зенитный ракетно-пушечный комплекс, принят на вооружение в 1982 году на замену ЗСУ-57-2 и «Шилке».
* ЗПУ-1/ЗГУ-1/ЗПУ-2/ЗПУ-4 — зенитные варианты крупнокалиберного пулемета Владимирова, соответственно 1-ствольный (ЗГУ-1 — горный), спаренный и счетверенный. Могли устанавливаться на легкую бронетехнику.

'''ЗРК ПВО страны'''
* С-25 — стационарная система ЗРК ПВО Москвы среднего (30-40 км) радиуса действия, принята на вооружение в 1955 году.
* С-75 — мобильная (и доработанная) версия С-25, принята на вооружение в 1957 году.
* С-125 — мобильный ЗРК малого (12-30 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1961 году (морской вариант М-1 — в 1962 году).
* С-200 — мобильный ЗРК дальнего (160—300 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1967 году.
* С-300 — высокомобильный ЗРК среднего (С-300ПТ/ПС — 47-90 км (модернизированные версии — до 150 км)) и дальнего (С-300ПМ — 150—200 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1978 году (С-300ПС — 1982, С-300ПМ — 1992).

'''Войсковые ЗРК'''
* «Стрела-1» — ЗРК малого (4 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1968 году. ИК-наведение.
* «Стрела-10» — ЗРК малого (5 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1976 году. ИК-наведение.
* «Оса» — ЗРК малого (9-12 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1970 году.
* «Круг» — ЗРК среднего (45-50 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1965 году.
* «Куб» — ЗРК малого (18-30 км)<ref>Последний вариант унифицирован по ракетам с ЗРК «Бук»</ref> радиуса действия, принят на вооружение в 1967 году.
* «Бук» — ЗРК среднего (30-45 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1979 году.
* С-300В — ЗРК ПВО/ПРО дальнего (30-100 км) радиуса действия, принят на вооружение в 1983 году. Стоит заметить, что каждая пусковая установка (а их в батарее много) имеет свой радар сопровождения цели (РСЦ) - так гораздо сложнее уничтожить всю батарею через уничтожение радара обнаружения и РСЦ.

=== Флот ===
'''Довоенный'''
* Линкоры типа «Октябрьская революция» — дореволюционной постройки. Не самые удачные корабли, но других не было — <s>наполеоновские</s> сталинские планы на постройку аж 15 линейных кораблей и еще 15 «больших крейсеров» так и остались планами.
** С другой стороны, с учетом того, как в ВОВ флот использовался (Балтийский — в виде стационарных артиллерийских установок, Черноморский — для обеспечения и поддержки десанта, Северный — как поддержка конвоев) — и хорошо. Потратились бы очень сильно, а результат был бы немногим лучше. А сразу после войны время линкоров ушло вообще.
* Крейсера типа «Киров» (проект 26, в девичестве итальянский «Кондотьери» третьей серии) — самые крупные корабли, построенные в СССР до войны — всего построили 6 кораблей, два из них — уже после начала войны.
* Крейсера «Красный Крым», «Червона Украина» и «Красный Кавказ» — легкие крейсеры, заложенные еще до революции, первые два достроены по изначальному проекту, третий — как супер-канонерка с одноорудийными 180-мм башнями.
* Лидер «Ташкент» — корабль итальянской постройки, прототип для так и не построенной серии кораблей типа «Киев»
* Лидеры типа «Ленинград» (проект 1) и «Минск» (проект 38) — не слишком удачные корабли, построенные с оглядкой на британские лидеры типа «Шекспир»
* Эсминцы типа «Гневный» (проект 7, бывший итальянский «Маэстрале»), «Сторожевой» (проект 7У)<ref>Простые и улучшенные «семерки» отличались в первую очередь расположением силовой установки: на проекте 7 котлы и турбины расположены линейно (3 котла, затем 2 турбины), на 7У — эшелонно (2 котла, турбина, еще 2 котла и вторая турбина).</ref> и «Новик» (дореволюционные)
** Эсминцы проекта 30 — дальнейшее развитие «семерок», из почти сотни запланированных в войну достроили только один.
* Субмарины типов «Д» (первые советские подводные лодки (6)), «Л» (Подводные минные заградители (24)), «М» (малые подводные лодки, которые можно было перевозить по ЖД (109 — самый многочисленный тип)), «Щ» (средние подводные лодки (86)), «П» (первый тип крейсерских подлодок(3)), «С» (средние подводные лодки, созданы на основе немецкого проекта VII (41)), «К» (крейсерские подводные лодки (11)), а также англо-эстонская экзотика («Калев» и «Лембит»).
* Торпедные катера типа Г-5 и Д-3.

'''Послевоенный'''
1950-е годы:
* Артиллерийские крейсера проектов 68К<ref>Заложены еще до войны, достроены по откорректированному проекту</ref> и 68бис — крупная (вторая после американских «Кливлендов») серия легких крейсеров.
* Эсминцы проектов 30К и 30бис — крупнейшая серия отечественных эсминцев.
* Эсминцы проекта 56 и его модификации — последняя серия чисто артиллерийских кораблей в СССР (и одновременно — одни из первых ракетных кораблей)
* Подводные лодки проектов 613 и 633 — снова крупнейшая серия субмарин. Лодки проекта 611АВ и 629 — первые морские ракетоносцы

1960-е годы
* Противолодочные крейсера проекта 1123 «Москва» — вооружались специальным противолодочным комплексом «Вихрь» с ядерными глубинными бомбами и авиагруппой из 14 вертолетов Ка-25
* Ракетные крейсера проекта 58 «Грозный»<ref>Не в честь столицы Чечни: просто изначально планировалась серия ракетных '''эсминцев''' (с соответствующими «прилагательными» названиями), но Хрущев эту серию, что называется, зарезал, а четыре уже заложенных корабля на страх врагу перевели в класс больших ракетных кораблей, а затем в крейсера</ref>. Вооружались ЗРК М-1 (первый отечественный корабельный ЗРК на базе С-125) и противокорабельными ракетами П-35
* Ракетные крейсера проекта 1134 «Адмирал Зозуля»<ref>Снова крейсера на страх врагам: хотели построить крутые противолодочные корабли, но противолодочный комплекс и новый ЗРК не успели принять на вооружение. В результате первые четыре корабля получили противокорабельные ракеты и старый ЗРК (те же М-1 и П-35, что и у «Грозных»)</ref>
* Сторожевые корабли проекта 61.
* Ракетные катера проекта 183 — первые в мире катера с противокорабельными ракетами П-15
** Катера проекта 205 — дальнейшее развитие с удвоенным боекомплектом (4 ракеты П-15)
* Подводные лодки проекта 627 (первые атомные), 659 (первые атомные ракетные), 659Т и 675 (первые атомные с крылатыми ракетами).

1970-е годы
* Авианесущие крейсера проекта 1143 «Киев» — авианосцы, которые вовсе не авианосцы: авиагруппа состояла из 16-18 весьма убогих по характеристикам самолетов Як-38 и такого же количества вертолетов Ка-25, зато ракетное вооружение было на страх врагу — 8 тяжелых ракет П-500 «Базальт»
* Большие противолодочные корабли проектов 1134А и 1134Б<ref>Выросли из тех самых крейсеров типа «Адмирал Зозуля». 1134А были поменьше и строились в Ленинграде, 1134Б — побольше и строились в Николаеве</ref>. Оснащались противолодочными ракетами «Метель»/«Раструб» и дальнобойным ЗРК М-11 (1134Б — еще и ЗРК ближнего боя «Оса-М»)
* Сторожевые корабли проекта 1135 и 1135М — бюджетная версия БПК с тем же противолодочным комплексом, но без дальнобойной ПВО и размерами в два раза меньше.
* Малые ракетные корабли проекта 1234 — ракетные катера на стероидах: полноценный ЗРК «Оса-М» и 6 тяжелых ракет П-120 «Малахит».
* Подводные лодки проекта 671/671РТ/671РТМ (торпедные, стальные) и 705 (торпедные, титановые, высокоскоростные), 670/670М (с противокорабельными крылатыми ракетами П-70 «Аметист» и П-120 «Малахит»), 667А/Б/БД/БДР (стратегические ракетоносцы).

1980-е годы
* Авианесущие крейсеры 1143.4 «Адмирал Горшков» и 1143.5 «Адмирал Кузнецов». Первый — увеличенный «Киев» с 12-ю ракетами П-500, второй — почти классический авианосец с полноценными самолетами и дополнительным вооружением из 12 ракет П-700 «Гранит».
* Атомные ракетные крейсеры проекта 1144 «Орлан», они же линейные крейсера типа «Киров» в НАТО. Основное вооружение — дальнобойный ЗРК С-300Ф и противокорабельный комплекс с 20 ракетами П-700
* Ракетные крейсеры проекта 1164 «Слава» — более дешевый крейсер с тем же ЗРК С-300Ф и противокорабельными ракетами П-500 или П-1000
* Эсминцы проекта 956 и БПК проекта 1155<ref>Планировалось, что корабли будут работать парами: 956 с противокорабельными ракетами «Москит» и дальнобойной системой ПВО и 1155 с мощным противолодочным вооружением (модернизированные «Раструбы»). Вписать все желаемое вооружение в один корпус при сохранении возможности строить корабли в Ленинграде не удалось (то же самое произошло ранее с БПК 1134Б).</ref>.
** БПК проекта 1155.1 — запоздалая попытка все же совместить 956 и 1155 в едином корпусе.
* СКР проекта 1156
* Ракетные катера проекта 1241 — замена катеров проекта 205 с ракетами П-15 или «Москит»
* Субмарины проектов 945 и 971 (многоцелевые, с торпедами и стратегическими крылатыми ракетами, запускающимися через торпедные аппараты, 945 — титановые, 971 — стальные), 949/949А (с тяжелыми противокорабельными ракетами), 941 и 667БДРМ (стратегические ракетоносцы)

=== Авиация ===

==== Довоенная ====
* И-2 — биплан Григоровича, первый отечественный истребитель, стоял на вооружении в 1926-30 годах. Скорость — 242 км/ч, вооружение — 2 пулемета ПВ-1<ref>Пулемет «Максим» без охлаждающего кожуха</ref>
* И-3 — полутораплан Поликарпова, стоял на вооружении в 1928-32 годах. Скорость — 278 км/ч, вооружение — 2 пулемета ПВ-1.
* И-5 — полутораплан Поликарпова и Григоровича, стоял на вооружении в 1931-36 годах. Скорость — 278 км/ч, мотор — 480 л. с., вооружение — 2-4 пулемета ПВ-1
* И-7 — лицензионный истребитель фирмы «Хейнкель», первый и последний лицензионный истребитель, стоявший на вооружении в СССР в 1931-35 годах. Скорость — 290 км/ч, вооружение — 2 пулемета ПВ-1
* И-15 — полутораплан Поликарпова, стоял на вооружении в 1934-41 годах<ref>Все даты для СССР, в той же Испании И-15 и И-16 продержались на вооружении до начала 50-х годов</ref>. Примечателен тем, что половина машин была изготовлена в Испании по лицензии. Скорость — 370 км/ч, вооружение — 4 пулемета ПВ-1, 40 кг бомб.
* И-152 — модернизированная версия И-15, применялся в 1938-45<ref>Здесь и далее — фактически все упомянутые в этом разделе самолеты перестали играть существенную роль уже в 1942-43 годах: устаревшие истребители и бомбардировщики сохранялись в тыловых военных округах, либо использовались на вторых ролях — как ночные бомбардировщики или транспортные самолеты</ref> годах. Скорость — 380 км/ч, вооружение — 4 пулемета ПВ-1, 150 кг бомб
* И-153 — дальнейшее развитие И-152, использовался в 1939-45 годах. Скорость — 430 км/ч, вооружение — 4 пулемета ШКАС<ref>Скорострельный авиационный пулемет калибра 7,62 мм</ref>, 8 РС-82 или 200 кг бомб
* И-16 — моноплан с убирающимся в полете шасси, снова конструкции Поликарпова. Стоял на вооружении в 1934-45 годах. Скорость — 360—480 км/ч, вооружение — 4 пулемета ШКАС или 2 пулемета ШКАС, 2 пушки ШВАК<ref>20-мм авиационная пушка</ref> или 2 ШКАС и 1 УБС<ref>Универсальный 12,7-мм пулемет Березина, С — синхронный вариант. Существовали также варианты УБК (ставился в крылья) и УБТ (турельный вариант, ставился на бомбардировщики для защиты задней полусферы)</ref>
* Р-5 — легкий бомбардировщик/штурмовик/разведчик Поликарпова, стоял на вооружении в 1930-44 годах. Скорость — 235 км/ч, вооружение — 1 курсовой пулемет ПВ-1 или ШКАС, 1-2 турельных пулемета ДА, 400 кг бомб.
* Р-6 — разведчик-бомбардировщик Туполева, стоял на вооружении в 1931-44 годах. Скорость — 240 км/ч, вооружение — 5 турельных пулеметов ДА, 800 кг бомб.
* СБ — скоростной бомбардировщик Туполева, стоял на вооружении в 1934-45 годах. Скорость — 450 км/ч, вооружение — 4 турельных пулемета ШКАС, 600 кг бомб.
* ДБ-3 — дальний бомбардировщик Ильюшина, стоял на вооружении в 1936-45 годах. Скорость — 400 км/ч, вооружение — 3 турельных пулемета ШКАС, 1000 кг бомб.
* ТБ-1 — тяжелый бомбардировщик Туполева, стоял на вооружении в 1929-45 годах. Скорость — 200 км/ч, вооружение — 3 турельных пулемета ДА, 1000 кг бомб.
* ТБ-3 — тяжелый бомбардировщик Туполева, стоял на вооружении в 1932-46 годах. Скорость — 190 км/ч, вооружение — 4-8 турельных пулеметов ДА, 2000 кг бомб.
* У-2 — легкий учебный самолет, использовавшийся с 1927 года. Скорость — 150 км/ч, вооружение — 1 турельный пулемет ШКАС, 120 кг бомб.
* Су-2, он же ББ-1, он же «Иванов». Легкий ближний бомбардировщик/разведчик, производился с 1939 по 1941, использовался до конца войны. Именно на нем был исполнен единственный в мире женский авиатаран.

==== Военного периода ====
* Як-1 (И-26) — основной истребитель СССР периода войны. Изначально был смешанной конструкции с металлическим каркасом фюзеляж, деревянными крыльями и фанерно-полотняной обшивкой, но в процессе постепенно получил дюралево-фанерную обшивку. Вооружение: 20-мм пушка ШВАК, стреляющая через вал винта (мотор-пушка) и 2 пулемета ШКАС или 1-2 УБС, опционально — 4-6 ракет РС-82 и до 200 кг бомб.
** Як-3 — дальнейшее развитие Як-1 с более мощным мотором и постепенной заменой дерева и фанеры на сталь и дюралюминий<ref>Что, как ни парадоксально, ухудшило летные характеристики: фанерная обшивка крепилась на клей, а дюралевая — заклепками, которые влияли на аэродинамику.</ref>. Вооружение аналогично поздним Як-1, на послевоенных модификациях — 2 или 3 20-мм пушки Б-20.
** Як-7 — истребитель, созданный на базе учебно-тренировочной версии УТИ-26. Часть машин имела дополнительный топливный бак за кабиной летчика<ref>На некоторые производственные серии такой бак не ставился или его демонтировали непосредственно в войсках.</ref>. Вооружение в целом аналогично Як-1: ШВАК и 2 УБС, несколько самолетов в порядке эксперимента получили пару крыльевых пушек ШВАК.
** Як-9 — дальнейшее развитие Як-7 с более мощным вооружением (37-мм или 45-мм пушка) либо с увеличенной дальностью полета.
* ЛаГГ-1/ЛаГГ-3 (И-301) — конкурент Як-1, отличавшийся более тяжелой конструкцией (за счет использования дерева вместо стали и алюминия). С началом войны быстро ушел на вторые роли<ref>Замена дельта-древесины обычной сосной дала прибавку в весе, которую пришлось компенсировать снятием вооружения и уменьшением запаса топлива, и все равно по скорости, маневренности и скороподъемности ЛаГГ уступал и Яку и «мессеру». А вот с живучестью у «гарантированного гроба» было лучше, чем у Як-1.</ref>, тем не менее, производился до 1944 года. Изначально вооружался мотор-пушкой ШВАК, парой УБС и парой ШКАС, впоследствии для облечения самолета три из четырех пулеметов сняли.
** Ла-5 — радикальная модернизация ЛаГГ-3 за счет установки более мощного мотора М-82. Как результат — цельнодеревянный самолет стал летать лучше полуметаллического Яка и не хуже цельнометаллического 109-го. Вооружение — пара ШВАК в синхронном варианте.
** Ла-7 — дальнейшее развитие Ла-5 с заменой части деревянных элементов на металлические. Вооружение 2 или 3 ШВАК или Б-20
* МиГ-1/МиГ-3 — высотный истребитель-перехватчик с довольно слабым вооружением<ref>Вооружить МиГ мотор-пушкой не получилось и изначально самолет получил УБС и два ШКАС. Но последние серии либо оснащались дополнительно парой УБК, либо вместо пулеметов ставились две синхронные пушки ШВАК</ref>. После начала войны производство прекращено — конструктивно схожие моторы оказались очень востребованы для производства Ил-2, а вот острой нужды в высотном истребителе не было.
* В СССР по ленд-лизу активно поставляли британские истребители Hurricane, а также американские P-39 Aircobra и P-40 Kittyhawk/Tomahawk. И если «Харрикейны» с P-40 достаточно быстро ушли на вторые роли (хотя и приняли на себя удар в самое тяжкое время), то «Кобра» в СССР прижилась и ещё как (знаменитый ас Покрышкин гарантирует это)! В конце войны в СССР также поставлялись «Спитфайры» и P-47 «Тандерболт», но их в основном использовали в частях ПВО.
* Ил-2 — штурмовик, самый массовый боевой самолет в истории. Вооружался парой крыльевых пушек ШВАК или ВЯ-23 и парой ШКАС, мог нести до 600 кг бомб<ref>Увы, в основном в теории — спешная переделка одноместных машин в двухместные привела к изменению центровки и возрастанию собственной массы самолета, так что нагрузку приходилось ограничивать тремя-четырьмя 100-кг бомбами или использовать легкие осколочные бомбы (разве что на флоте в итоге решили использовать ФАБ-250 — после того, как Z-28, проучивший шесть «соток», ушел своим ходом, а Z-39, словивший четвертьтонную бомбу, немцы чудом спасли и ремонтировали с лета 1944 по апрель 1945).</ref>. С середины войны получил также хвостовую огневую точку с пулеметом УБТ и (часть машин) — пару 37-мм пушек вместо ВЯ-23
** Ил-10 — модернизированная версия штурмовика. Нормальная бомбовая нагрузка несколько уменьшилась<ref>Ил-2 имел четыре бомбоотсека для ФАБ-100 или мелких бомб россыпью и мог брать еще две ФАБ-100 под крылья. На Ил-10 бомбоотсеков осталось всего два (правда, под крылья могли подвешиваться две 250-кг бомбы)</ref>, зато бронезащита возросла вдвое, в том числе броню получил и стрелок.
* Ар-2 — малоизвестный пикирующий бомбардировщик, развитие туполевского СБ.
* Пе-2 — несостоявшийся дальний истребитель, переделанный в бомбардировщик с возможностью пикирования. Позже малой серией на его базе был выпущен тяжелый истребитель Пе-3.
* Ил-4 — дальний бомбардировщик/торпедоносец, развитие ДБ-3 (часто упоминается как ДБ-3Ф).
* Ту-2 — дальний бомбардировщик, теоретически способный атаковать цель с пикирования, пришел на замену Пе-2 и Ил-4.
* Ер-2 — еще один малоизвестный дальний/тяжелый бомбардировщик.
* Пе-8 — малосерийный тяжелый бомбардировщик. Меметичен пятым двигателем в корпусе, работавшим на наддув других 4 двигателей, что позволяло Пе-8 летать выше зоны поражения зениток и истребителей. Тем не менее, летал, в основном, на обычных четырех с нормальными нагнетателями (нагнетатель — это 17 кг и работа от выхлопных газов, пятый двигатель — это пятый двигатель, жрущий топливо)
* Среди ленд-лизных бомбардировщиков особо стоит отметить американских двухмоторники A-20 Havoc<ref>Что интересно, дугласовский самолет, тогда еще DB-7, до войны заинтересовал советское руководство как потенциальная замена/дополнение СБ и ДБ-3, даже рассматривался вариант покупки лицензии.</ref> и B-25 Mitchell. Первый активно дорабатывался напильником и стал многоцелевой машиной, второй был просто хорошим дальним бомбардировщиком. Ну и конечно обе машины радовали экипаж продуманной эргономикой и общим удобством.

==== Послевоенная ====
* КБ Микояна и Гуревича
** МиГ-9 — первый советский турбореактивный истребитель, эксплуатировался<ref>Имеется в виду — эксплуатировался в ВВС СССР.</ref> с 1946 до начала 50-х годов.
** МиГ-15 — знаменитый самолет [[Война в Корее|Корейской войны]], первый массовый отечественный реактивный истребитель, эксплуатировался с 1949 до начала 70-х годов.
** МиГ-17 — модернизированная версия МиГ-15, последние модификации имели радары и управляемые ракеты, эксплуатировался с 1951 до начала 70-х годов
** МиГ-19 — сверхзвуковой реактивный истребитель-перехватчик с ракетным вооружением, эксплуатировался с 1955 года до конца 80-х годов.
** МиГ-21 — сверхзвуковой легкий истребитель второго-третьего поколения, герой [[Война во Вьетнаме|Вьетнамской войны]] и один из самых массовых истребителей в истории, эксплуатировался с 1959 до начала 90-х годов<ref>До сих пор находится на вооружении Индии, КНР, КНДР, Сирии, Египта и некоторых африканских государств</ref>.
** МиГ-23 — истребитель-бомбардировщик 3 поколения с крылом изменяемой стреловидности и ракетами с радиолокационным наведением, эксплуатировался с 1969 до начала 90-х годов.
*** МиГ-23БН/МиГ-27 — бомбардировочный вариант МиГ-23 с перекосом в ударное вооружение<ref>Создавался для замены использовавшихся в качестве истребителей-бомбардировщиков устаревших МиГ-17 и МиГ-19 и преимущественно для использования управляемого оружия (особенно МиГ-27К, оснащенный комплексом наведения от Су-24)</ref>, эксплуатировались с 1975 до начала 90-х годов. На экспорт, в отличие от других истребителей «МиГ», почти не поставлялся — исключение составила Индия
** МиГ-25 — высотный истребитель-перехватчик третьего поколения и разведчик, эксплуатировался с 1970 до начала начала 2010-х (разведывательные модификации).
*** МиГ-31 — дальнейшее развитие МиГ-25, истребитель четвертого поколения, эксплуатируется с 1981 года. Также не поставлялся на экспорт.
** МиГ-29 — легкий фронтовой истребитель четвертого поколения, последний на данный момент массовый истребитель марки «МиГ». Эксплуатируется с 1983 года (МиГ-29СМТ — с 2008 года)
* КБ Сухого
** Су-7Б — истребитель-штурмовик, с уклоном в штурмовики, эксплуатировался в 1960 — середине 80-х годов. Первый отечественный легкий самолет, способный использовать ядерное оружие<ref>Примерно к 1960 году совместились два показателя: конструкторы-оружейники сумели создать 500-кг ядерный боеприпас, а на вооружение встали МиГ-21 и Су-7Б, способные этот боеприпас поднять. До этого носителями ядерных бомб были только Ил-28 и туполевкие машины с грузоподъемностью более тонны.</ref>
** Су-9 — высотный истребитель-перехватчик, эксплуатировался в 1959 — начале 80-х годов
** Су-15 — высотный истребитель-перехватчик, эксплуатировался в 1965 — середине 90-х годов
** Су-17/Су-22 — истребитель-бомбардировщик с крылом изменяемой геометрии, созданный для замены Су-7, эксплуатировался с 1970 до середины 90-х годов.
** Су-24 — фронтовой бомбардировщик с крылом изменяемой геометрии, эксплуатируется с 1975 года.
** Су-25 — штурмовик, эксплуатируется с 1980 года
** Су-27 — тяжелый фронтовой истребитель, истребитель сопровождения и истребитель-перехватчик, эксплуатируется с 1985 года. Впоследствии на его базе создана масса самолетов различного назначения.
* КБ Яковлева
** Як-15 — один из первых реактивных истребителей, конкурент МиГ-9, эксплуатировался с 1947 до начала 50-х годов
*** Фактическая переделка самолета семейства Як-1 (конкретно Як-3) под реактивный двигатель. Результат получился в военном смысле не очень, но оказался очень полезным для массового переучивания летчиков-истребителей с винтовых самолетов на реактивные.
** Як-17 — развитие Як-15, эксплуатировался с 1948 до начала 50-х годов
** Як-23 — новый самолет, конкурент МиГ-15, эксплуатировался с 1949 до начала 50-х годов
** Як-25<ref>Не путать с истребителем Як-25, создававшимся параллельно с Як-23, но на вооружение не поступившим</ref> — истребитель-перехватчик, эксплуатировался с 1955 до конца 60-х годов
** Як-27 — дальний истребитель-перехватчик, эксплуатировался с 1957 до начала 70-х годов
** Як-28 — истребитель-перехватчик, бомбардировщик, разведчик, самолет РЭБ. На вооружение не принимался (что не помешало выпустить 1 200 машин), эксплуатировался с 1960 до середины 90-х годов.
** Як-36 — прототип палубного самолета вертикального взлета и посадки.
** Як-38 — палубный штурмовик, эксплуатировался с 1977 до конца 90-х годов. Отличался дозвуковой скоростью, мизерной дальностью полета при вертикальном взлете, околонулевой боевой нагрузкой отсутствием радара и высокой аварийностью. [[Сарказм|В общем, прекрасный самолет получился]].
** Як-141 — палубный истребитель-бомбардировщик. Создан в конце 80-х годов и на вооружение не принимался.
* КБ Ильюшина
** Ил-28 — реактивный фронтовой бомбардировщик, единственный<ref>Если не считать противолодочный Ил-38</ref> послевоенный боевой самолет Ильюшина, эксплуатировался с 1950 до середины 60-х годов.
* КБ Туполева
** Ту-4 — стратегический бомбардировщик, копия В-29 «Сверхкрепость», эксплуатировался с 1949 до середины 50-х годов.
** Ту-16 — дальний реактивный бомбардировщик-ракетоносец, эксплуатировался с 1954 до середины 90-х годов.
** Ту-95 — турбовинтовой стратегический бомбардировщик, эксплуатируется с 1956 года<ref>Фактически в настоящее время летают Ту-95МС 80-х годов производства, созданные на базе Ту-142</ref>.
*** Ту-142 — дальний противолодочный самолет на базе Ту-95. Эксплуатируется с 1972 года.
** Ту-22 — сверхзвуковой ракетоносец, отличавшийся не слишком удачной конструкцией, эксплуатировался с 1962 до конца 90-х годов.
** Ту-22М — сверхзвуковой бомбардировщик-ракетоносец, создавался для замены Ту-16 и Ту-22, эксплуатируется с 1976 года. Несмотря на «М» — совершенно новый самолет
** Ту-126 — самолет дальнего радиолокационного обнаружения, эксплуатировался с 1965 до середины 80-х годов.
** Ту-128 — истребитель-перехватчик дальнего радиуса действия, эксплуатировался с 1965 до конца 80-х годов.
** Ту-160 — сверхзвуковой стратегический бомбардировщик-ракетоносец, эксплуатируется с 1987 года.
* КБ Мясищева
** М-4 — стратегический бомбардировщик, эксплуатировался с 1955 до начала 90-х (часть машин переделана в воздушные танкеры)
** 3М — развитие М-4, эксплуатировался с 1956 до начала 90-х (с середины 70-х — как воздушные танкеры)
* КБ Лавочкина
** Ла-9/Ла-11 — развитие истребителя Ла-7, последние поршневые истребители СССР, эксплуатировались 1947 до середины 50-х годов.
** Ла-15 — реактивный истребитель, конкурент Як-15 и МиГ-9, эксплуатировался с 1949 до середины 50-х годов.
* КБ Миля
** Ми-1 (ГМ-1<ref>Геликоптер Миля — 1</ref>) — многоцелевой вертолет с поршневым двигателем, эксплуатировался с 1950 года до конца 80-х годов
*** Ми-3 — модернизированная версия Ми-1
*** SM-1/SM-2 — Ми-1 польского производства
** Ми-2 — легкий многоцелевой вертолет с газотурбинными двигателями, разработана на замену Ми-1. Эксплуатируется с 1965 года.
** Ми-4 — средний многоцелевой вертолет с поршневым двигателем, эксплуатировался с 1952 до конца 80-х годов.
** Ми-6 — тяжелый транспортный вертолет с газотурбинными двигателями, эксплуатировался с 1963 до начала 2000-х годов.
** Ми-8 — основной средний многоцелевой вертолет ВС СССР и РФ, эксплуатируется с 1965 года.
*** Ми-14 — вертолет-амфибия (поисково-спасательный и противолодочный), создан на базе Ми-8. Эксплуатировался с 1976 до начала 2000-х годов.
** Ми-10 — тяжелый транспортный вертолет на базе Ми-6, предназначался для транспортировки негабаритных грузов (баллистических ракет) Эксплуатировался с 1965 до конца 2000-х годов.
** Ми-24 — первый советский ударный вертолет (и самый массовый боевой вертолет в мире), эксплуатируется с 1971 года.
** Ми-26 — тяжелый транспортный вертолет, создан для замены Ми-6, эксплуатируется с 1980 года.
** Ми-28 — ударный вертолет, создавался как ответ на американский AH-64 «Апач», в серию пошел сильно после распада СССР.
* КБ Камова
** Ка-15 — вертолет соосной схемы с поршневым двигателем, созданный специально для использования флотом, эксплуатировался с 1957 до конца 60-х годов.
*** Ка-18 — пассажирский вертолет на базе Ка-15.
** Ка-25 — специальный противолодочный вертолет корабельного базирования соосной схемы с газотурбинным двигателем, эксплуатировался с 1971 года до конца 90-х годов.
** Ка-26 — транспортный вертолет соосной схемы с поршневым двигателем, эксплуатируется с 1969 года.
** Ка-27 — многоцелевой вертолет корабельного базирования соосной схемы с газотурбинными двигателями, эксплуатируется с 1981 года
*** Ка-29 — транспортно-десантный вертолет на базе Ка-27
*** Ка-31 — специальный вертолет ДРЛО
*** Ка-32 — гражданский транспортный вертолет.
** Ка-50 — одноместный ударный вертолет соосной схемы, создан в конце 80-х годов и в серию так и не пошел.

{{Note|Управляемые ракеты «воздух-воздух» и «воздух-поверхность»|width=400|
Воздух-воздух
* К-5 (РС-1У, 1956 год; РС-2У, 1957 год), — первые отечественные управляемые ракеты «воздух-воздух» с радиокомандной системой наведения (то есть, пилот самолета-носителя ракет управляет и ракетой). Применялись с истребителей МиГ-17, МиГ-19, МиГ-21, Як-25, Су-9. Дальность — 2-5 км.
** К-55 (Р-55, 1972 год) — вариант К-5 с тепловым самонаведением. Применялась с истребителей МиГ-12бис, Су-9, Су-15. Дальность — 2-8 км.
* К-13 (Р-3, 1961 год; Р-13, 1974 год), 1961 год — копия американской ракеты AIM-9 «Сайдуиндер» с тепловым самонаведением. Применялась с истребителей МиГ-19, МиГ-21, МиГ-23, Як-25. Дальность — 1-8 км (Р-13 — 0,3-15 км)
** Р-3Р, 1967 год — вариант Р-3 с полуактивным радиолокационным самонаведением (то есть, цель должна подсвечиваться радаром самолета-носителя ракет). Дальность — 1-9 км.
* Р-60, 1973 год — ракета малой дальности с тепловым самонаведением. Применялась с истребителей МиГ-21, МиГ-23, МиГ-25, МиГ-29, МиГ-31, истребителей-бомбардировщиков МиГ-27, Су-15, Су-17, Як-38, бомбардировщиков Су-24, Су-25, вертолетов Ми-24. Дальность — 0,2-10 км.
* Р-73, 1983 год — ракета малой дальности с тепловым самонаведением. Применяется с истребителей МиГ-29, МиГ-31, Су-27, Як-141, вертолетов Ка-50 и их модификаций. Дальность — 0,3-20 км
* К-8 (Р-8, 1962 год; Р-98, 1967 год) — ракета средней дальности с тепловым или полуактивным радиолокационным самонаведением. Применялась с истребителей Су-11, Су-15 и Як-28. Дальность — 2-12 км (Р-98Р — до 24 км).
* К-80 (Р-4, 1965 год) — ракета средней дальности с тепловым или полуактивным радиолокационным самонаведением. Применялась только с истребителя Ту-128. Дальность — 2-25 км.
* Р-40, 1971 год — ракета средней дальности с тепловым или полуактивным радиолокационным самонаведением. Применялась только с истребителей МиГ-25, МиГ-31. Дальность — 2-36 км.
* Р-23, 1974 год — ракета средней дальности с тепловым или полуактивным радиолокационным самонаведением. Применялась с истребителей МиГ-23, МиГ-29. Дальность — 1-35 км.
* Р-27, 1987 год — ракета средней дальности с тепловым или пассивным (наведение на источник помех)/полуактивным радиолокационным самонаведением. Применяется с истребителей МиГ-29, Су-27 и их модификаций. Дальность — 0,5-60 км (модернизированные версии — до 110 км).
* Р-33, 1981 год — ракета большой дальности с полуактивным радиолокационным самонаведением. Применяется с истребителя МиГ-31. Дальность — 2,5-160 км.

Воздух-поверхность
* Х-66, 1968 год — управляемая ракета малой дальности с наведением по радиолоучу на базе ракеты К-8. Применялась только с МиГ-21. Дальность — 10 км, боеголовка — 100 кг
* Х-23, 1974 год — управляемая ракета малой дальности с радиокомандным наведением, дальнейшее развитие Х-66. Применялась с истребителей и бомбардировщиков МиГ-23/МиГ-27, Су-17, Су-24. Дальность — 10 км, боеголовка — 110 кг
* Х-25, 1976 год — управляемая многоцелевая ракета малой дальности, с лазерным, телевизионным, радиолокационным, радиокомандным или тепловым наведением. Применяется с истребителей и бомбардировщиков МиГ-23, МиГ-27, МиГ-29, МиГ-31, Су-17, Су-24, Су-25, Су-27. Дальность — 10-40 км, боеголовка — 80-130 кг.
* Х-29, 1980 год — управляемая многоцелевая ракета малой дальности с лазерным, телевизионным или радиолокационным самонаведением. Применяется с тех же типов самолетов, что и Х-25. Дальность — 8-30 км, боеголовка −317 кг.
* КС-1, 1953 год — управляемая противокорабельная ракета средней дальности с радиолокационным самонаведением. Применялась с бомбардировщиков Ту-4К и Ту-16К. Дальность — 90 км, боеголовка — 600—900 кг фугасная или ядерная.
* Х-28, 1972 год — управляемая противорадиолокацоинная ракета средней дальности с радиолокационным самонаведением. Применялась с бомбардировщиков Су-17 и Су-24. Дальность — 20-120 км, боеголовка — 160 кг фугасная или ядерная.
* Х-58, 1978 год — противорадиолокационная ракета для замены Х-28. Применяется с бомбардировщиков МиГ-27, Су-17, Су-24. Дальность — 120—250 км, боеголовка — 150 кг.
* Х-59, 1980 год — управляемая многоцелевая ракета средней дальности с радиокомандным наведением. Применяется с истребителей и бомбардировщиков МиГ-27, Су-17, Су-24, Су-27. Дальность — 120—300 км, боеголовка — 320 кг фугасная, кассетная или ядерная.
* Х-15, 1980 год — управляемая аэробаллистическая (то есть, совершающая полет к цели на высоте до 40 км) ракета средней дальности. Применяется с бомбардировщиков Ту-22М, Ту-95МС, Ту-160. Дальность до 300 км, боеголовка — ядерная, 300 кт.
* Х-31, 1989 год — управляемая противорадиолокационная/противокорабельная ракета средней дальности с радиолокационным самонаведением. Применяется с истребителей и бомбардировщиков МиГ-27, МиГ-29, Су-17, Су-24, Су-27. Дальность — до 160 км, боеголовка — 90-110 кг.
* К-10, 1958 год — противокорабельная ракета большой дальности с радиолокационным самонаведением. Применялась с бомбардировщика Ту-16К-10. Дальность — 220—350 км, боеголовка — 950 кг, фугасная или ядерная.
* Х-20, 1960 год — стратегическая крылатая ракета. Применялась с бомбардировщика Ту-95К. Дальность — 600 км, боеголовка — ядерная, 3 Мт.
* КСР-2, 1961 год — противокорабельная ракета большой дальности с радиолокационным самонаведением. Применялась с бомбардировщиков Ту-16. Дальность — 170—220 км, боеголовка — 900 кг, фугасная или ядерная.
* КСР-5, 1969 год — противокорабельная ракета, уменьшенный вариант Х-22 для использования на Ту-16. Дальность — 300—700 км, боеголовка — 1000 кг, фугасная или ядерная.
* Х-22, 1971 год — противокорабельная крылатая ракета с радиолокационным самонаведением. Применяется с бомбардировщиков Ту-16К-22 (1 полк), Ту-22К, Ту-22М, Ту-95К-22. Дальность — 140—600 км, боеголовка — 1000 кг, фугасная или ядерная.
* Х-55, 1983 год — стратегическая крылатая ракета. Применяется с бомбардировщиков Ту-95МС и Ту-160. Дальность — 2500-3500 км, боеголовка — 410 кг, фугасная, кассетная или ядерная.
}}

=== Тактическое ракетное оружие ===
* Р-1 — неядерная тактическая ракета, принята на вооружение в 1950. Дальность — 270 км, боеголовка — 1 тонна.
* Р-2 — неядерная оперативно-тактическая ракета, принята на вооружение в 1951. Дальность — 550 км, боеголовка — 1,5 тонны (фугасная, «грязная бомба» или 10 кт ядерный заряд (с 1956 года)).
* Р-11 — тактическая ракета на долгохранимых<ref>То есть, не испаряющихся при комнатной температуре, как жидкий кислород</ref> топливных компонентах, принята на вооружение в 1958 году. Дальность — 270 км, боеголовка — 900 кг (фугасная или ядерная 20-40 кт).
* Р-17 — оперативно-тактическая ракета, принята на вооружение в 1961 году. Дальность — 300 км, боеголовка — 900 кг (фугасная, химическая иприт/зарин/VR, ядерная 10-20 или 200—500 кт).
* «Точка» — тактическая ракета на твердом топливе, принята на вооружение в 1975 году. Дальность — 70-120 км, боеголовка — 500 кг (фугасная, кассетная (осколочная или химическая с зоманом/VR), ядерная 10-200 кт).
* «Ока» — оперативно-тактическая ракета на твердом топливе, принята на вооружение в 1980 году. Дальность — 400 км, боеголовка — до 700 кг (фугасная, кассетная или ядерная до 200 кт).
* 2К1 «Марс» — тактическая неуправляемая ракета, принята на вооружение в 1958 году. Дальность — 10-18 км, боеголовка — ядерная.
* 2К4 «Филин» — тактическая неуправляемая ракета, принята на вооружение в 1958 году. Дальность — 24 км, боеголовка — ядерная.
* 2К6 «Луна» — тактическая неуправляемая ракета, принята на вооружение в 1960 году. Дальность — 32-45 км, боеголовка — ядерная или фугасная.
* «Луна-М» — развитие ТРК «Луна», принят на вооружение в 1964 году. Дальность — до 70 км, боеголовка — ядерная, химическая, кассетная или фугасная.
* ФКР-1 — тактическая крылатая ракета (на базе авиационного варианта ракеты КС-1), принята на вооружение в 1957 году. Дальность — до 100 км, боеголовка — ядерная.

* «Стрела» — стационарный противокорабельный ракетный комплекс с ракетами КС-1<ref>Дальность — 95 км, скорость — 300 м/с, боеголовка — 1 тонна.</ref>. Принят на вооружение в 1957 году, построено два комплекса для прикрытия Севастополя и Североморска.
* «Сопка» — мобильный противокорабельный ракетный комплекс с ракетами КС-1. Принят на вооружение в 1958 году.
* «Редут» — мобильный тяжелый противокорабельный ракетный комплекс с ракетами П-35<ref>Дальность — 300—480 км, скорость — 600 м/с, боеголовка — 500 кг</ref>. Принят на вооружение в 1963 году.
* «Утес» — стационарный противокорабельный ракетный комплекс с ракетами П-35. Фактически — перевооруженный на П-35 комплекс «Стрела»
* «Рубеж» — мобильный противокорабельный ракетный комплекс с ракетами П-15<ref>Дальность — 80 км, скорость — 300 м/с, боеголовка — 500 кг</ref>. Принят на вооружение в 1978 году.

=== ОМП ===
* [[Химическое оружие|Боевая химия]]: до войны — иприт/люизит, после войны — фосфорорганика (зарин, зоман, газ VR)
* РДС-1 — первая советская ядерная бомба, в целом подобная американской Mk-III «Толстяк»
* РДС-4 — тактическая ядерная бомба, массой 1200 кг, поступившая на вооружение фронтовой авиации.
* РДС-6с — первая в мире боевая термоядерная бомба. Немного не по <s>фень-шуй</s> Теллеру-Уламу, но зато не 19-тонная фигня на жидком дейтерии.
* РДС-7 — ядерная (не термоядерная) бомба мощностью до 1 мегатонны, создана на случай неудачи с разработкой термоядерных боеприпасов.
* РДС-37 — классическая термоядерная бомба мощностью 1,5-3 мегатонны, на ее основе были созданы боеголовки для первых межконтинентальных ракет, ракет средней дальности, крылатых ракет Х-20.
* АН602 — 57-мегатонная «Кузькина мать». [[Круто, но непрактично]] — в бомбоотсек или ракетную боеголовку влезать категорически отказывалась.
* Ракетно-ядерное стратегическое оружие — список смотрите [[Ядерное оружие|здесь]]
* Тактическое ядерное оружие — его было МНОГО: бомбы, ракеты, мины, ранцевые фугасы, артиллерийские снаряды…

== Женщины в армии ==
* '''Miss Pavlichenko''' — Людмила Павличенко, самый результативный [[снайпер]]-женщина (309 подтверждённых солдат и офицеров противника).
* Три женских авиаполка: 586-й истребительный на Як-1, 587-й бомбардировочный на Пе-2, и 588-й (впоследствии 46-й гвардейский) ночной легкобомбардировочный на У-2.
* '''Байда, Мария Карповна''' — медсестра, Герой Советского Союза. В схватке с врагом из автомата уничтожила 15 солдат и одного офицера, четырёх солдат убила прикладом, отбила у немцев командира и восемь бойцов, захватила пулемёт и автоматы противника.

== Персоналии ==

=== Великая Отечественная война ===
'''Иван Кожедуб''' — лучший советский ас Второй мировой. Один из двух трижды Героев СССР. Одержал 64 личных победы, став самым результативным истребителем не только авиации СССР, но и вообще во всех армиях союзников (а если поставить [[Ненадежный рассказчик|под сомнение]] счет финского летчика И.Ютилайнена, то и во всех не-немецких армиях). Несмотря на то, что Кожедуб сильно уступал немецким летчикам по абсолютному счету, он показал рекордное соотношение воздушных боев и побед: 0,52. Грубо говоря, Кожедуб сбивал вражеский самолет в каждом втором бою<ref>Фишка в том, что немцы гонялись за «палками», то есть большим личным счетом, в ущерб выполнению боевых задач (то есть, к примеру, довести бомбардировщики до цели, а не лично сбить при этом 10 вражеских самолетов), а также оставляли результативных летчиков набивать личный счет во фронтовых частях и низких званиях вместо перевода на командные и инструкторские должности. Вдобавок счета нацистких авиаторов безбожно завышены так как какой-либо независимой системы их контроля и учета не было как наказаний за это, в отличии от ВВС РККА </ref>. Был новатором тактики воздушного боя и мастером управления самолетом в критических режимах. помимо прочего, прославился тем, что пилотируя истребитель Ла-7 сбил экспериментальный немецкий реактивный самолет и два американских «Мустанга», по ошибке атаковавших советские силы. Ни разу не был сбит в воздушном бою.

'''Александр Покрышкин''' — второй по результативности ас РККА и союзных стран, одержал 59 личных побед и 6 в составе группы. Второй из двух трижды Героев СССР. Известен также тем, что летал на импортном истребителе — «Аэрокобре», но его успехи объясняются вовсе не этим — в англо-саксонских ВВС он ничем не запомнился, кроме списка бесславно на нём умерших пилотов. Ни разу не был сбит в воздушном бою.

'''Михаил Девятаев''' — боевой летчик, старший лейтенант ВВС. Известен побегом из концлагеря на острове Узедом на угнанном немецком бомбардировщике с информацией о немецких ракетах «Фау-2».

'''Лидия Литвяк''' — единственная в истории авиации бесспорная женщина-ас (второй женщиной-асом считается Екатерина Буданова, сослуживица и подруга Литвяк, но ее счет иногда оспаривается, хотя скорее всего она тоже была асом). Одержала 11 личных побед, погибла в 1943 году при освобождении Донбасса в возрасте 21 года. Была замужем за другим летчиком-героем Алексеем Соломатиным. Любопытно, что Литвяк, в отличие от других советских героев, довольно известна и популярна за рубежом благодаря феминистской повестке.

'''Михаил Сурков''' — самый результативный снайпер а истории, личный официальный счет — 702 немца. По его собственным словам, убил более 1000 немцев. Проверить это невозможно, однако с учетом того, что система регистрации личного счета снайперов в РККА была весьма жесткой, реальный счет снайперов всегда был выше официального.

'''Василий Зайцев''' — будучи далеко не самым результативным советским снайпером, прославился далеко за пределами СССР. Тем не менее, его счет также внушителен — 255 немцев (тем более, это не за всю войну, а всего за 4 месяца!). Но еще большая его заслуга — разработка методики и учебных пособий для обучения снайперов и изобретения тактики работы «шестерками».

'''Дмитрий Лавриненко''' — самый результативный танковый ас стран антигитлеровской коалиции, и хотя отдельные немцы набили больше, впечатляет то, что Лавриненко свои 52 фрага набил за 2 месяца, погибнув 17 декабря 1941 года из-за шальной мины (немецкие асы действовали всю войну). Кроме того, по причине особенностей конструкции ранних Т-34 был и командиром и наводчиком одновременно.

=== Афганская война ===
'''Григорий Бояринов''' — командир спецподразделения «Зенит» КГБ СССР, участник штурма дворца Амина, в ходе которого и погибший. Посмертно награжден званием Героя Советского Союза.

'''Евгений Сергеев''' и '''Владимир Ковтун''' — командиры группы спецназа, захватившие первый ПЗРК «Стингер», а также документацию к нему. Трофей был использован не только для изучения, но и как неоспоримое доказательство поддержки США антиправительственных сил в Афганистане.

'''Виктор Дубынин''' — генерал, командовавший 40-й армией в 1986—1987 годах. Известен тем, что на посту командующего провел пересмотр тактики ОКСВА, перейдя к последовательным и тщательно подготовленным операциям по уничтожению опорных ключевых пунктов моджахедов.

'''Генерал Борис Громов''' — последний командующий 40-й армией. Известен тем, что объявил себя последним солдатом, покинувшим Афганистан, так как последним перешел границу при выводе войск. Но это было не так — на территории Афганистана еще оставалось большое количество советских военнослужащих, в том числе неосвобожденные пленные. Так что попытка пиара была неудачной — генералу впоследствии еще долго вспоминали это громкое заявление. Однако следует учесть, что вывод многотысячного контингента без потерь был весьма сложной и нетривиальной задачей, с которой Громов справился вполне успешно.

'''Борис «Кара-Майор» Керимбаев''' — командир 2-го Мусульманского батальона. Провел ряд успешных операций против моджахедов — по сути, действия его отряда принудили к перемирию самого Шах Масуда. За грозную репутацию получил прозвище Кара-Майор (Черный майор).

== Братья по оружию ==
* '''Nationale Volksarmee''' — вооружённые силы Германской Демократической Республики.
* '''Ludowe Wojsko Polskie''' — армия ПНР.
* '''Ceskoslovenska lidova armada''' — армия ЧССР.

== Присутствие за рубежом ==
* Советские войска в Монголии — первый зарубежный воинский контингент СССР, существовавший в 1921-25 годах. В последствии войска вводились на территорию МНР в 1937-45 годах (против Японии) и в 1967-92 годах (против КНР)
* Группа советских <s>оккупационных</s> войск в Германии/Западная группа войск. Существовала с 1945 года до середины 90-х.
* Северная группа войск — советские войска в Польше, также размещались с 1945 года
* Южная группа войск — размещалась в Венгрии с 1945 года, после событий осени 1956 года была усилена.
* Центральная группа войск — с 1968 года располагалась на территории Чехословакии
* Группа советских <s>войск</s> военных советников на Кубе — размещена в 1962 году, основные силы выведены в конце 1962 года.
* [[Афганская война 1979 - 1989|Ограниченный контингент советских войск в Афганистане]], он же 40-я армия.
* База ВМФ Ханко — действовала с 1940 до декабря 1941 года.
* База ВМФ Поркала-Удд — получена в 1944 году вместо ВМБ Ханко на срок в 50 лет. В 1956 году база ликвидирована, территория возвращена Финляндии.
* База ВМФ Порт-Артур — возвращена в 1945 году, в 1954-55 годах передана КНР.
* Пункты материально-технического обеспечения — Тартус (Сирия), Триполи (Ливия), остров Сокотра (Йемен), остров Нокра (Эфиопия), Камрань (Вьетнам).

== Награды ==
* '''Орден (Боевого) Красного Знамени''' — первая советская награда. До 1930 года — высший советский орден.
** '''Почётное революционное оружие''' — некий аналог дореволюционного «Золотого оружия»: шашка или «маузер» с наложенным на эфес/рукоять орденом Красного Знамени.
* '''Орден Ленина''' — с 1930 года высший орден СССР. До 1939 года вручался героям Советского Союза вместо Звезды Героя (после 1939 — ''вместе'' со звездой).
* '''Звезда Героя Советского Союза''' — едва не стала причиной разоблачения Штирлица. Ну, и волочащийся за спиной парашют тоже.
** А кроме шуток, вплоть до брежневских времён это была очень серьёзная награда, которую можно было получить только за действительно выдающийся подвиг.
* Орден '''«Победа»''' — высший полководческий орден. Всего им было награждено 12 советских (трое — Сталин, Жуков и Василевский, были награждены дважды) и 5 иностранных военачальников. Награждение Л. И. Брежнева было неправомерным и после его смерти было аннулировано.
* '''Орден Славы''' — высший солдатский орден. Награждено около миллиона солдат, из них 2620 человек — всеми тремя степенями<ref>Награждения осуществлялись строго последовательно, то есть получить вторую или первую степень ордена без наличия третьей степени было невозможно.</ref>.
* Медаль '''«За отвагу»''' — высшая медаль в наградной системе СССР. Несмотря на скромный внешний вид, была чрезвычайно авторитетна, так как выдавалась ''исключительно'' за личное мужество, проявленное в бою.
* Медали «За оборону…», «За освобождение…», «За взятие…» — вручались участникам наиболее крупных и важных сражений Великой Отечественной войны

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Nav/Справочник автора}}
[[Категория:Справочник автора]]

Мрачный добряк

2023-06-01T08:54:22Z

194.226.89.163: /* Аниме и манга */

[[Файл:Kenshiro.jpg|thumb|right|[[Hokuto no Ken|Кенширо]] одним взглядом напугать до смерти может, а в манге он вообще ''с закрытым ртом'' говорит]]
[[Деконструкция]] стереотипного доброго персонажа. Если в произведении есть персонаж, которого без скидок можно назвать добрым, то обычно его изображают улыбчивым, жизнерадостным, буквально светящимся положительными эмоциями. Злого отрицательного персонажа же наоборот показывают [[Серьёзная мина — плохой человек|мрачным и угрюмым]].

Однако объект статьи не таков. Его лицо [[морда кирпичом|редко посещает улыбка]] (а если посещает — то либо слабая и еле заметная, либо искусственно-саркастическая). От него не дождёшься шуток или комплиментов, он либо просто [[Молчаливый Боб|неразговорчив]], отделываясь односложными репликами строго по делу, либо предпочитает [[чёрный юмор]]. Если это девушка, то вероятен темперамент класса [[Снежная королева]]. Однако когда доходит до реальных дел — наш герой [[Осторожно, доброта!|свернёт горы]], чтобы спасти, защитить, окружить заботой как близких, так и совершенно посторонних людей. Почти всегда. В большинстве случаев является также [[антинигилист]]ом.

Как правило, у такого поведения есть причина. Чаще всего это бывший [[наивный идеалист]], [[рыцарь в сияющих доспехах|блестящие доспехи которого]] после очередной пачки люлей от суровой жизни [[Рыцарь в ржавых доспехах|изрядно проржавели]], например, после [[И ты, Брут?|предательства друзей]]. [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки|Тяжёлое детство с деревянными игрушками]] прилагается по вкусу. По ходу произведения улыбка, смех и вообще эмоции могут проявляться чаще — как симптом [[Снежная королева оттаяла|восстановления доверия к людям]].

Зачастую его считают [[Козел|козлом]] (чаще всего — [[Козёл с золотым сердцем|с золотым сердцем]]), но, в отличие от Козла этот персонаж слишком добр, чтобы вываливать негатив на друзей и близких (а иногда и на окружающих вообще), так что держит его в себе, либо [[грустный клоун|высмеивает его]].

Противоположные тропы — [[Улыбашка]], [[смешной злой]]. См. также [[Добрый — не значит милый]].

== Примеры ==
: ''Просьба не добавлять в примеры [[Козёл с золотым сердцем|Козлов с золотым сердцем]], для них есть отдельная статья.''

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* [[Библия]]: пророки, жившие во времён завоеваний — почти вся их жизнь была сплошным плачем. С сильно прикрученным фитильком — Иисус Христос: в земной жизни у Него были поводы для радости, но часто Он скорбел об ожесточении сердец, много раз плакал о предстоящих бедствиях, но никогда, по церковному преданию, не смеялся.
** Ну, вряд ли на свадьбе в Кане Галилейской Он весь праздник просидел с молитвенным выражением лица. Просто Христос, конечно же, никогда не смеялся глупостями.
* «Зербино-нелюдим» Э.Лабулэ (и мультфильм «Исполнение желаний» по этой сказке). Заглавный герой: всем поможет, всех спасет, любит правду; ненавидит несправедливость, над которой иногда посмеивается, однако не [[Козёл с золотым сердцем|козёл]], а просто молчун и — [[Именно_то,_что_написано_на_упаковке|внезапно]]! — нелюдим.
* Возможно Тойво из сказки «Матти-весельчак»: тот случай, где нелюдимость и неумение сходиться с окружающими осуждаются (классический добряк-улыбашка Матти наоброт — ставится в пример), хотя герою дается положительная в целом характеристика.

=== [[Литература]] ===
* В. [[Гюго]]:
** «[[Человек, который смеется]]» — Урсус.
** «Отверженные» — Жан Вальжан, «мрачный, целомудренный, невежественный и нелюдимый» (но даже на каторге, если что падает — плечом поддержит). Со временем пообтесался и несколько оттаял, но нелюдимом в целом так и оставался.
** «Труженики моря» — Жильят.
* А. Дюма, «[[Три мушкетёра]]» — Атос, пополам с [[Рыцарь в ржавых доспехах]]. Конечно, с учётом [[сословная мораль|сословной морали]].
* «[[Волкодав]]» — главный герой свою внешность сам характеризует как «висельная рожа», которую в приличный дом пускать не должны, а уж угрюмым характером, в дополнение к выражению физиономии, регулярно отпугивает случайных встречных, попутчиков, нанимателей. Внутри, понятно, на редкость добрый человек.
* Пратчетт, «[[Плоский Мир]]» — матушка Ветровоск с [[педалью в пол|педалью в магму]]. Нет ничего — ничего! — страшнее ''улыбки'' матушки Ветровоск которая собирается причинять добро и вершить справедливость. А стандартное её состояние — еле сдерживаемый гнев на всё мироздание. При этом она на самом деле хорошая ведьма — просто не ''добрая''. А добрая и хорошая, как она неустанно подчёркивает, совершенно разные вещи.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]»
** Эддард Старк. На вид — мрачный и суровый человек, думающий только о долге, но на самом деле — любящий отец и муж, заботливый и ответственный правитель, о котором после смерти и близкие, и подданные-северяне помнили только хорошее.
** Скорбный Эдд Толетт. Мало кому симпатичный, мрачный и нелюдимый, он тем не менее защищает Сэма Тарли, морально поддерживает Джона Сноу. Любит пошутить, но [[чёрный юмор|шутки его не всем понятны]], и не всем и не всегда понятно, что он шутит.
** Джон Сноу тоже вполне подходит под троп.
** Бриенна Тарт, довольно нелюдимая.
* Анджей Сапковский:
** «[[Ведьмак и Ведьмачка|Геральт из Ривии]]» — [[волк-одиночка]], привыкший быть чужим для всех и не стремящийся к шумным компаниям, как правило, немногословный (разговорить можно, но удаётся не каждому), профессиональный истребитель чудовищ и мастер фехтования. Он строго держится избранного им кодекса (исключительно в удобных для него случаях) и яростно защищает своих близких.
** «[[Сага о Рейневане]]» — Самсон Медок не угрюмец, просто задумчив и много знает.
* Саймон Грин, «Тёмная сторона» — Алекс Морриси, владелец бара «Странные парни». Поговаривают, что он родился уже в плохом настроении.
** Вообще, изрядное количество персонажей в серии отличается мрачнымм взглядами на жизнь, включая протагониста. Житье на Темной Стороне как-то способствует. А вот с добротой там имеются определенные проблемы — при том, что и главный, и круг его общения в большинстве своем парни определенно положительные.
* «[[Dragonlance|Сага о Копье]]» — Стурм Светлый Меч.
* Цикл-тетралогия «Космический пират Крокс» — собственно, сам пират Крокс {{spoiler|в двух последних книгах после получения сердца. Он со своими сообщниками начал защищать других главных героев - детей и робота. А вот по характеру остался таким же.}}
* [[Метавселенная Рудазова]] — Олег Бритва. Ну кто бы мог подумать, что за трёхглазой клыкастой [[морда кирпичом|мордой кирпичом]] скрывается самоотверженный спаситель и добрый католик?
* «[[Школа в Кармартене]]» — Тарквиний Змейк и Курои, сын Дайре.
* С. Тармашев, цикл «Каждому своё» — капитан спецназа ГРУ в отставке Олег Порфирьев. Злобно рычащий, немногословный (из-за травмы голосовых связок), вечно угрюмый амбал проявляет чудеса самоотверженности и совершает подвиги, которые обычным людям кажутся невероятными.
* цикл «Мрачность» Элиана Тарса — заглавная мрачность вынесена в название. Де-факто герой почти паладин — вот только служит он Богу Тьмы, из-за чего у не родственных тьме существ вызывает отвращение одним своим видом.

=== [[Кино]] ===
* «[[Home Alone|Один дома]]» — дворник, которого боится главный герой, оказался добрым. Однако не постеснялся отоварить [[Убил дедушку лопатой|лопатой]] по башке двоих незнакомых людей.
** Ну, эти незнакомцы явно демонстрировали в тот момент нехорошие намерения в адрес Кевина, так что реакция старика совершенно естественна…
* «Ван Хельсинг» — монстр Франкенштейна там именно такой (а ещё он верующий). Однако почти все видят в нём только монстра…

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Once Upon A Time|Однажды в сказке]]»: Реджина, изначально [[Злодей поневоле|злодейка поневоле]], с конца второго сезона становится примером данного тропа.
* «[[Person of Interest]]»: Джон Риз, угрюмый, надломленный и депрессивный даже после того, как Финч вытащил его с улиц, однако при этом он добр и готов на все, чтобы защитить невинных и своего первого за очень долгое время друга.
** Да не то что бы. Джон вполне себе обладает талантом насмешника с мордой кирпичом и вообще умеет быть весьма обаятельным. Насколько может быть обаятельным двухметровая детина с военной выправкой и с ласковыми холодными глазами ветерана всех мыслимых горячих точек.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Wreck-It Ralph|Ральф]]» — заглавный персонаж. Всё время хмурый и нелюдимый [[злодей по должности]], в глубине души очень добрый, и способен на героизм.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Трактаун» — тягач Биг Риг, мрачный и немногословный здоровяк жутковатого вида. Другие машинки опасаются иметь с ним дело, и очень зря: у Биг Рига золотое сердце.
* [[RWBY]] — Ли Рен и Блейк Беладонна. Оба хорошие ребята, просто с очень [[тяжёлое детство, деревянные игрушки|трудным прошлым]].
* «[[Avatar: The Last Airbender|Аватар: Легенда об Аанге]]» — Зуко, начиная с третьего сезона.
* «[[Avatar: The Legend of Korra|Аватар: Легенда о Корре]]» — Мако.
* «[[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir|Леди-Баг и Супер-Кот]]» — Джулека.
** Судя по всему и «Горилла», охранник Эдриана, также подходит под троп.
* «[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашки-ниндзя]]» — Рафаэль, пополам с фасадом козла.
** В одном из сезонов мультсериала 2003 после тяжелой психологической травмы так себя вел и Леонардо.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Экслибриум]]» — Александр Алиновский.
* [[Бэтмен]].
** Его сын же вообще давит педаль в земную кору.
* Кайн — клон-близнец Питера Паркера.
* Джессика Джонс и иногда Люк Кейдж изображаются именно такими.

==== Веб-комиксы ====
* [[Stand Still. Stay Silent]] — Миккель Мадсен. Не столько мрачный, сколько совершенно флегматичный.
* Неми из одноименных комиксов Лизе Мюре. Мрачная, циничная, ершистая, но внутри — сущий ребенок.
* «Пикси и Брут» — бывший армейский пёс Брут выглядит как исполосованный шрамами суровый зверь, но он очень добр по отношению к котенку Пикси (и не только к ней) и до сих пор со слезами на глазах вспоминает своего первого хозяина — сержанта Сержио Кастилло, погибшего на войне.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Berserk]] — медленно, но верно, в него превращается Гатс. Особенно заметно в арках «Сокол Тысячелетия» и «Фантазия»
** Его друг и товарищ по «Соколам» Пиппин туда же
*** НАВЕРНОЕ, сюда можно было бы включить Рыцаря — Черепа, если бы мы больше знали о его мотивах
* [[ToraDora]] — Рюджи. Он очень добрый человек, невероятно терпеливый и хозяйственный. Однако природа наделила его «взглядом убийцы», и когда он [[Улыбашка|улыбается, то всем кажется, что он замыслил недоброе]]. Своей жизнью недоволен и оттого очень мрачный. Но добряк настолько, что на его шею вполне можно сесть и свесить ноги. Этим, кстати, и занимается Тайга.
* [[Rurouni Kenshin]] — Аоси Синомори после [[Направо кругом|поворота направо]].
* Ди, охотник на вампиров. [[вампир|Майер Линк]] подтверждает.
* «Легенда об ангеле». Китано Сейчиро. Добрейший души человек, альтруист и совершенно неконфликтный парень, интеллигентный и несколько застенчивый, круглый отличник. Вот только выглядит парень как исчадие Ада (в OVA-шке похож на скалящуюся змею), а ещё когда волнуется, способен изъясняться только звуками, похожими на визг демонов. В результате чего большинство героев манги (включая даже его новых друзей) убеждены в том, что Китано — страшный злодей.
* «[[Slayers|Рубаки]]» — Зелгадис Грейвордс.
* [[Osomatsu-san]] — от Ичимацу за километр исходит аура уныния, мрачности и агрессии. Увы, но схема поведения «Noli me tangere» («Не тронь меня!») — единственный способ защитить в прямом и переносном смысле хрустальное сердце. Кроме того, откровенно веет болью и от Карамацу, который скрывает под маской псевдокрутого псевдоплейбоя собственную усталость и печаль — из-за его доброты и безотказности остальные братья постоянно садятся ему на шею и свешивают ноги.
* [[Golden Kamuy]] — [[Сержант Кремень|сержант]] [[Кудэрэ|Цукишима]]. Весь творящийся вокруг него дурдом воспринимает с [[Морда кирпичом|неизменным покерфейсом]], иначе просто долго [[Единственный нормальный человек|в душевном здравии]] не продержишься. Зато внутри скрывает глубочайшую личную трагедию, множество милых черт и невероятно заботливую натуру. А уж как он себя ведёт, когда «оттаивает» — просто надо видеть!
* «[[JoJo's Bizarre Adventure]]» — Джотаро.
** Скорее [[козёл с золотым сердцем]]. А вот Джотаро из ОВЫ 1993-го — эталон данного тропа
* «[[One Piece]]» — Зефф, шеф-повар плавучего ресторана Барати и [[ментор]] Санджи.
* «[[Goblin Slayer]]» — главный герой, Убийца Гоблинов.
** Воин в тяжелых доспехах тоже подходит.
* [[Ride-On King]] — главного героя Плутинова из-за его морды кирпичом и общей брутальности часто при первой встрече принимают то за работорговца, то за [[мраккультист]]а, то просто за бандита. Но он, тем не менее, почти всегда приходит на помощь попавшим в беду и заботиться о нуждающихся.
** А еще фраза типа «Дядя, у тебя такое страшное лицо» стала [[Постоянная шутка|постоянной шуткой]] в манге.
* «[[Fullmetal Alchemist|Стальной алхимик]]» — [[Добродушный гигант|Зиг]] [[ГАР|Кертис]] и [[Герой-прагматик|Лиза]] [[Снайпер|Хоукай]].
* [[City Hunter]] — наемник Умибозу
* [[Neon Genesis Evangelion]] — Икари Синдзи
* Somali to Mori no Kamisama — [[Голем]], во многом напоминает Убийцу Гоблинов, разве что менее кровожаден (и вообще он [[друг всему живому]]).

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Star Wars/Star Wars: Knights of the Old Republic|Star Wars: Knights of the Old Republic]] — Заалбар (он добрый, просто неразговорчивый и угрюмый из-за того, что его несправедливо выгнали из клана).
* [[Deus Ex]] состоит из этого чуть менее, чем полностью.
* [[Max Payne]] — до пролога первой части Макс был веселым и жизнерадостным, дальше скатывался в сабж. В третьей части был уже [[Рыцарь в ржавых доспехах|рыцарем в ржавых доспехах]]
* [[Final Fantasy VII]] — Винсент Валентайн. В Advent Children и сам Клауд изрядно таков.
** Поначалу такое впечатление производит Сефирот.
* [[Final Fantasy VIII]] — Скволл, не?
* [[Final Fantasy X]] — Орон (Аурон). Педаль в пол ближе к концу игры, когда открывается правда о персонажах, пополам с [[обнять и плакать]].
* Brutal Legend — Главный герой Эдди. Он может презирать плохих музыкантов, но он придет на помощь любому кто попросит.
* Серия Langrisser:
** Langrisser II и все её ремейки — Рога.
** Langrisser IV — МакКлейн
** Langrisser V — собственно Сигма, он же протагонист.
* [[Metal Gear Solid]] — Солид Снейк.
* [[Mortal Kombat]] — Рейден.
** Саб-Зиро Младший тоже не отстаёт.
* «[[Ведьмак 3]]» — помимо упомянутого Геральта также ведьмак Эскель. Мрачный страховидный мужик, но характером — настоящий няша.
* [[Sonic the Hedgehog]] — Наклз.
* [[Cyberpunk 2077]] — Ривер Уорд очень порядочный человек, особенно по меркам Найт-Сити, но внешность у него действительно пугающая и брутальная.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Kanon]]:
** Май Кавасуми, угрюмая [[кудэрэ]], которая каждую ночь приходит в школу, чтобы [[Охотник на демонов|сражаться с демонами]]. К тому же она верный друг. И любит животных!
** Мисио Амано. Изначально предстает перед аудиторией как нелюдимая особа, но всё-таки она добрый человек. Просто дают о себе знать печальные события из её прошлого.
* У [[Innocent Grey]] главные герои зачастую именно такие:
** [[Cartagra]] — мрачный и депрессивный ветеран ВМВ Сюго. Временами любит постёбывать окружающих, но если судить по делам, а не по словам, то он никогда не откажет в помощи другому человеку, если речь идёт о жизни и смерти. Игра даже не предусматривает никакой возможности отказаться от выполнения опасного заказа именно по этой причине — даже если сначала Сюго отвергнет предложение, позже его заест совесть и он возьмётся за расследование.
** [[Kara no Shoujo]]/[[Uro no Shoujo]] — Токисака Рейдзи (кстати, близкий друг Сюго) сам говорит, что при его работе частного детектива необходимо быть немного бессердечным засранцем. При этом очень добр со своей сестрой (хоть и старается играть с ней роль строгого старшего брата), неравнодушен к бедам окружающих людей и крайне требователен к себе (например, он откажется от награды за расследование в академии Оба, так как решит, что недостоин её — ведь Рейдзи не смог предотвратить новых убийств маньяка).
{{Nav/Амплуа и архетипы}}

Нейтральный добрый

2023-05-31T12:58:01Z

194.226.89.163: /* Литература */ Гарри - типичный хаотик

{{TVTropes|NeutralGood|Neutral Good}}
{{Q|Запомни, Шарапов: главное в нашем деле — революционное правосознание! Ты еще права не знаешь и знать не можешь, но сознательность у тебя должна быть революционная, комсомольская! Вот эта сознательность и должна тебя вести, как компас, в защите справедливости и законов нашего общества!..|Глеб Жеглов, «[[Место встречи изменить нельзя|Эра милосердия]]»}}
{{Q|У меня не было времени принять обет Служения Коалиции… Но как насчёт этого? Я клянусь не останавливаться, пока АТКООН не освободится от тебя и других испорченных бюрократов, извративших её цели и задачи.|[[Deus Ex/JC Denton|Дентон. Джей-Си Дентон]]}}
[[Файл:DXcover.jpg|right|thumb|Джей-Си, например]]

В отличие от [[Законопослушный добрый|законопослушного доброго]], особой приверженностью к законам и излишней дисциплиной этот персонаж не страдает. Его кредо — «Делай что должно, и будь что будет». Уважать церковь или государство он будет, только если их действительно есть за что уважать, а законы считать достойными исполнения, только если они правильны и справедливы. В таком случае он будет их блюсти, не вопрос. Но если законы начинает заносить в сторону неправедного притеснения, а государство принимается любой ценой грести деньги в собственную казну и обижать простой народ — '''Нейтральный добрый''' первым плюнет на эти законы и будет защищать невинных, даже рискуя навлечь на себя гнев сильных мира сего. Поэтому — опять-таки, в отличие от законопослушного доброго — нейтральный добрый не рискует превратиться в [[законопослушный дурак|законопослушного дурака]]. Не стоит воспринимать этого персонажа как абсолютного добряка — поймав [[полное чудовище]], он не станет заморчиваться на тему, что самосуд это не законно.

В каком-то смысле именно нейтральный добрый — наиболее героический из всех героев, потому что руководствуется только принципами добра и лишён ограничений, часто присущих законопослушному доброму и хаотичному доброму.

Как правило, именно этим мировоззрением отличаются [[Мессия]], героический [[вигилант]], [[Полицейский-ковбой]], [[Крутой пацифист]] и [[Рыцарь в ржавых доспехах]]. Но таковыми могут быть и некоторые [[паладин]]ы, и [[Рыцарь в сияющих доспехах|рыцари в сияющих доспехах]], если для них дух закона превыше его буквы.

См. также [[К чёрту закон, я делаю добро!]]

== Примеры ==
{{Мировоззрение/механика}}

=== Традиция ===
* [[Благородный разбойник|Робин Гуд]]. '''Внимание''': образ легендарный, знаковый, а потому за много веков претерпел различные трактовки; некоторые авторы трактуют Робина Гуда не как нейтрального доброго, а как [[хаотичный добрый|хаотичного доброго]].
** А где-то как и не особо-то доброго.

=== [[Комплексные франшизы]] ===

* [[BIONICLE]] — Орден Мата Нуи в целом. Туда специально не приглашают соседних законопослушных Тоа, потому что методы Ордена бывают жёсткими, вплоть до убийств и похищений. Но всё во имя добра и защиты невинных, конечно.

=== [[Литература]] ===
* [[Sherlock Holmes|Шерлок Холмс]] — классический пример.
* Как и Эркюль Пуаро.
* И ещё один достаточно знаменитый детектив, Глеб Жеглов из «Эры милосердия», перехватывает эстафету. Его цитата вынесена в эпиграф; она же лучше всего характеризует этого харизматичного начальника отдела по борьбе с бандитизмом, вполне способного сознательно наплевать на закон и подкинуть краденый кошелёк настоящему вору — но никогда не согласившегося бы «шить» дело невинному.
* Р. Сабатини, [[Одиссея капитана Блада|капитан Питер Блад]].
* [[Arda/LotR/Gandalf|Гэндальф]].
* К. Чуковский — Айболит. Оказывает добро любой ценой, а злодеев, по которым плачет тюрьма, прощает, потому что слишком добрый.
* [[Harry Potter|Сага о Гарри Поттере]] — Гермиона. Тщетно косплеит «[[законопослушный добрый|законопослушную добрую]]». Она искренне хотела бы быть законопослушной (душа-то у неё больше к этому лежит), но — никак не получается, во имя дружбы, добра и спасения невинных. Молли Уизли, Флер Делакур, Тонкс, Римус Люпин, профессор Филтвик, Хагрид.
* Большинство положительных персонажей [[Discworld|Терри Пратчетта]], например, Матушка Ветровоск и Сэмюэль Ваймс.
* «[[Сага о ведьмаке]]» — Тиссая де Врие, действительно очень добрая и мудрая женщина, искренне сочувствующая и угнетаемым нелюдям, и людям, которых короли ежедневно бросают в мясорубку ненавистной ей войны. К сожалению, забыла, что «благими намерениями выложена дорога в ад», и слишком верила в здравомыслие чародеев, большинство которых оказались ничуть не лучше королей, за что и поплатилась.
** Там же — Золтан Хивай — неисправимый альтруист, добрый к себе и своему непосредственному окружению.
* «[[Dresden Files|Гарри Дрезден]]» — со своим нейтрально-добрым мировоззрением он нажил немало проблем, особенно среди Совета Магов.
* Цикл «[[Тина Хэдис]]» Антона Орлова — Стив Баталов, существо из многомерной вселенной в теле человека. Там же — раса силарцев в полном составе.
** Поль Лагайм также подпадает под троп. Что забавно, некоторое время он работал служителем закона.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]» — Джон Сноу, Сэмвелл Тарли, Мисcандея, Серый червь, Лили, мейстер Лювин.
** А также Давос Сиворт (законопослушный в рез-те?). Он в прошлом был контрабандистом, и сейчас если нужно, может преступить закон. Но это очень храбрый и преданный человек, и вообще [[хороший парень|мужик хороший]].
* Многотомная фэнтези-эпопея «[[Wheel of Time|Колесо Времени]]» — Ранд ал’Тор (откровенный «[[мессия|мессианский]]» архетип).
* [[The Hunger Games|Китнисс Эвердин]].

=== [[Кино]] ===
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]» — например, Пло Кун, Кит Фисто, Сэйси Тийн, Шаак Ти, Квай-Гон Джинн.
** В принципе, многие джедаи.
* В [[Arda/The_Hobbit_Trilogy|экранизации «Хоббита»]] таков Леголас (отправился вслед за Тауриэлью, явно нарушив приказ своего отца).
* «[[Men in Black|Люди в чёрном]]» — агенты Джей и Кей.
* «[[Пираты Карибского моря]]» — Уилл Тёрнер.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Скорая помощь» — таковы большинство героев-врачей.
* «Удивительные странствия Геракла» — Геракл с Иолаем.
* «Зорро» — Диего и Бернардо.
* «[[Battlestar Galactica|Звёздный крейсер „Галактика“]]» — Карл Агафон «Хело». Пойдёт на прямое нарушение приказа, если сочтёт, что так благороднее и правильнее.
* «[[Person of Interest|В поле зрения]]» — Гарольд Финч.
* «[[Место встречи изменить нельзя]]» — см. «Эра милосердия» в разделе «Литература».

=== [[Мультсериалы]] ===
* Кот Леопольд из цикла мультфильмов о нём. Добр до самозабвения, но иногда может пошалить — взять хоть истории с озверином, невидимостью или кладом.
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — собственно, Аанг. Да и вообще, похоже, все аватары.
* «Гора Фрэгглов» — все фрэгглы.

=== [[Комиксы]] ===
* Tintin из комиксов великого Эрже.

==== Веб-комиксы ====
* «[[Goblins: Life Through Their Eyes|Гоблины: Жизнь их глазами]]» — Кин и Недотёпа.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Slayers|Гаури Габриев и Сильфиль Нелс Лаада]].
* «[[Pokemon (аниме)|Покемон]]» — да большинство персонажей! Например, самая известная троица — Эш, Мисти и Брок.
** Поясните.
* [[Angel Beats!]] — Юдзуру Отонаси и Хидэки Хината.
* «[[Psycho-Pass]]» — бывший [[Крутой полицейский|инспектор]] [[Рыцарь в ржавых доспехах|Когами Синъя]]. [[Наёмник|Сбежал]] в [[Бессмысленная война|местную Индию будущего]] после [[Неумолимый преследователь|преследования]] {{spoiler|и [[Вигилант|убийства]]}} невероятно опасного маньяка, чью ненормальность [[Наказание до преступления|система «Сивилла»]] попросту не регистрирует. {{spoiler|Со временем, [[Жанровая смекалка|интуитивно поняв]], [[Антиутопия по Хаксли|что именно творится в этом сеттинге]], снова [[Эффект Молоха|вернулся работать в Японию]], но уже в качестве [[Несколько спецслужб|оперативника МИДа]].}}

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Quest for Glory]] — тамошний герой именно нейтральный добрый, а не законопослушный добрый, даже если играть паладином. ''Особенно'' если играть паладином. Тамошний кодекс паладинов прямым текстом заявляет, что они должны творить добро, даже если это будет вопреки закону.
* [[Deus Ex/JC Denton|Deus Ex]] — JC Denton, протагонист игры.
* [[Mass Effect]] — героический Шепард. Даже если игроку очень захочется отыграть Законопослушного доброго, всё равно не выйдет — во второй части Шепард по сюжету идёт против системы во имя добра.
* [[Undertale]] — протагонист на пути Пацифиста.
* [[Life is Strange]] — Макс Колфилд, главная героиня. Неизменно стремится к добру и законности, но когда ситуация вынуждает, то легко может пойти на кражу со взломом — исключительно чтобы добыть улики из комнаты подозреваемого.
* Самус Аран из серии Metroid, собственно потому она и охотник за головами, потому что не хочет подчиняться приказам.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Огромное количество второстепенных и не очень персонажей у [[Key]]. И даже парочка главных героев есть — Рики Наоэ из [[Little Busters!]] и Рэй из [[Harmonia]].
* [[Monster Girl Quest]] — главный герой Лука. Он ведёт себя прилично и относится с уважением к власть имущим, но если кто-то идёт против мира и сосуществования без веской на то причины, то Лука плюёт на местные законы и идёт наводить справедливость.

{{Nav/Мировоззрение}}

Законопослушный добрый

2023-05-31T11:23:05Z

194.226.89.163: /* Мультсериалы */

{{Q|…Просто надо быть правдивым, Благородным, справедливым, Умным, честным, сильным, добрым — Только и всего!|Юлий Ким (с иронией)}}
[[Файл:Lawful_good.jpg|240px|thumb|right|Носитель добра и света, истинный паладин отец Александр Андерсон]]
'''Законопослушный добрый''' поступает так, как подобает не просто порядочному, но и, так сказать, «очень правильному» человеку. Он сочетает готовность противостоять злу и дисциплину, чтобы неустанно бороться с ним. Он говорит правду, сдерживает слово, помогает нуждающимся и изобличает несправедливость. Теоретически, это мировоззрение считается самым «лучшим», какое может быть, так как сочетает честь и сострадание. Но оно и опасно, ведь оно ограничивает свободу и личные интересы.

== Кодекс законопослушного доброго ==

=== Десять заповедей ===

# Не ври (кроме случаев, когда никаким другим способом не получится сотворить добро).
# Не тронь невиновного.
# Не убивай и не пытай (а если уж приходится — то очень страдай, стыдись и мучайся по этому поводу).
# Помоги нуждающемуся.
# Уважай законную власть, которая содействует добру.
# Придерживайся закона.
# Не предавай других.
# Приводи преступников и делающих зло к ответу.
# Не кради.
# Стремись к добру для людей и порядку в обществе.

=== Десять грехов ===

# Проявлять неуважение к законопослушно-доброй церкви или государству.
# Прикрывать стяжательство, грех, гордыню…
# Поддаваться гордыне, жадности, обжорству и другим греховным соблазнам.
# Кража, грабёж, намеренный вандализм.
# Приносить вред праведным и добродетельным.
# Отказать в помощи добрым нуждающимся.
# Ересь и богохульство.
# Оставить безнаказанным преступление или серьёзное зло.
# Убить невиновного.
# Помогать последователям зла и хаоса.

== Примеры ==
{{Мировоззрение/механика}}

=== [[Литература]] ===
* [[A Song of Ice and Fire|«Песнь Льда и Пламени»]] — грандлорд Эддард (Нед) Старк! Эталон данного мировоззрения, плюс [[честь прежде разума]]. Но образ много чем усложнен, например, кланово-родовым менталитетом («Север помнит!»). У Мартина не бывает шаблонно. Это же Мартин.
* [[Harry Potter|Сага о Гарри Поттере]]: профессор Минерва Мак-Гонагалл.
* [[Discworld]] — Моркоу Железобетонссон.
* Колоритный типаж «паладина» можно встретить в «Хронике ицкаронской Стражи» Лисочки.
{{q|— У вас есть враги, сэр Крис? 
— Смотря что вы понимаете под словами «у вас есть», — ответил сэр Крис. — Если вы имеете в виду, есть ли кто-то, кого я считаю своими врагами — то скорее нет. Есть чудовища. Твари, в человеческом облике или без оного, но это не враги. Это скверна, злокачественная опухоль, гниль, несовершенство мира, которое я должен выправлять по мере своих скромных сил. Если же вы подразумеваете своим вопросом, есть ли кто-то, кто считает меня своим врагом — то, думаю, может быть, такие и найдутся. Разумеется, конкретных имен я вам называть не стану, чужая душа — потемки, не хочу ни на кого наговаривать. 
— В таком случае я спрошу иначе, — сказала Селена. — Какие у вас отношения с жрецами других богов? С теми, кто входит в Совет жрецов. 
— Как минимум, меня уважают, — пожал плечами сэр Крис. — Во всяком случае, я на это надеюсь. Сказать, что все от меня в восторге, что меня все любят — не возьмусь, тут я могу быть уверен только за свою семью и за Бастиану. Сказать, что я кому-то мешаю жить — скорее нет, чем да. Определенно нет. Конечно, есть всякие рабочие моменты… с жрицами Лунного храма, к примеру. Да-да и Бастианы это тоже касается, но это именно рабочие моменты, там нет ничего личного. Кто-то покровительствует вампирам и оборотням, «ну должны же бедняжки чем-то питаться», простите за цитату, а кто-то охотится и уничтожает тех, кто перешел черту. 
— Эти рабочие моменты — одна из причин, почему вы… — начал было Эрик, но перехватив взгляд рыцаря, осекся. — Извините. Молчу-молчу.|}}

=== [[Кино]] ===
* Робокоп. У него это прописано в программном коде.
** Но там дополнительно прописано не только «общее закопослушание», но и конкретная неспособность Робокопа выступить против высокопоставленных сотрудников корпорации ОКП (своих «создателей»). Поэтому Робокопу в третьем фильме пришлось преодолеть этот пункт, просто убрав его из кода. Очень мучительным способом — но дело того стоило.
*** И это уже было личное решение законопослушно-доброго Робокопа (точнее, Алекса Мёрфи), а не запрограммированность. Ведь заповедь сабжа гласит «Уважай законную власть, '''которая содействует добру'''» — а Мёрфи видел, что ОКП содействует злу.
* Doom Анджея Бартковяка — Жнец (Джон Гримм): бился за людей, а не корпорацию, однако после раскрытия природы марсианских исследований не ослушался приказа Сержанта сохранить данные о них, хотя высказался за их уничтожение.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Глухарь» — Коля Тарасов.
* [[Battlestar Galactica]] — Ли Адама «Аполло». На суде путём надавливания на законопослушное добро умудрился убедить присяжных оправдать Гая Балтара, которого поначалу все хотели растерзать.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Симпсоны]] — Мардж Симпсон — добрая и ОЧЕНЬ терпеливая (а как иначе с другими членами этой безумной семейки) домохозяйка. Настолько законопослушна, что в одной из серий неосознанно посадила своего мужа Гомера в тюрьму (тот открыл пиратский кинотеатр у себя во дворе).
* [[Goblin Slayer|Убийца гоблинов]] - воин в тяжелых доспехах. А вот его компаньонка - девушка-рыцарь с алайментом промахнулась, подпадаяя скорее под NG. Видимо, потому и не берут в паладины.

=== [[Комиксы]] ===
* Капитан Америка.
* Супермен.

==== Веб-комиксы ====
* «Гоблины: Жизнь их глазами» — гоблин-паладин Большеухий и дворф-клирик Форгат.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Hellsing]] — Отец Андерсон (на картинке). Пример того, как страшен может быть человек с таким мировоззрением, если оно накладывается на религиозный фанатизм. Впрочем, свои стандарты у падре таки есть…
* [[Slayers|Амелия Уил Тесла Сейрун]].
* [[Насуверс|Fate Stay/Night]] — Сейбер (в ее профиле слуги прямо так и написано!) и Широ.
* [[Psycho-Pass]] — Невероятно волевая Цунемори Аканэ.

=== [[Видеоигры]] ===
* Серия [[Ace Attorney]] — Феникс «Паладин без доспехов» Райт. Честный и добрый адвокат, всегда стеной встающий на защиту чести своих клиентов.
* [[Neverwinter Nights]] 2 — [[паладин]] Касавир, спутник главного героя.
** Там же — им может стать дворф Келгар Айронфист, который в начале игры [[Нейтральный добрый]]. Он всю игру мечтает стать монахом, и игрок может осуществить эту мечту. Но, так как для класса монахов обязательно законопослушное мировоззрение, оно у него меняется. В основном, для геймплея, конечно. Хотя всё же стоит отметить, что дворф, пройдя испытания, становится поспокойней.
* [[Baldur's Gate]] 2 — эльфийская [[Мультикласс|жрица-маг]] Аэри (Эйри) и опять-таки паладин Келдорн демонстрируют разницу в характерах у персонажей одного мировоззрения: если у первой оно выражается в скромности и мягкости, то второй склонен к жёстким методам причинения добра.
* [[Именем Короля]] — Седрик же, хороший и верный помощник Короля. Ради него и благополучия его королевства готов пойти вперёд всех остальных приближенных Короля, договариваясь всегда мирным путём (например, с пиратами, совершая с ними сделки с золотом).
* [[Warcraft]] III — паладин Утер. Предпочел остаться законопослушным и оставить зараженных чумой горожан Стратхольма на пополнение армии Малгануса.

== Законопослушный дурак ==
Однобокость и приторность законопослушных добрых привела к [[педаль в пол|педали в пол]] под названием '''[[законопослушный дурак]]'''. Этот персонаж настолько уважает закон и порядок(или просто любые устои, которые считает правильными), что готов подчиняться им полностью и в любой ситуации, без раздумий и наиболее топорно. Даже когда это приводит к очевидному злу. Даже когда проблем можно избежав, немного подумав головой и чуть-чуть поступившись принципами. Торжество закона в виде наказания виновных для законопослушного дурака всегда важнее, чем спасение невинных (прямо в законе не прописанное). Выполнить свой долг, сделав всё правильно — важнее, чем сделать хорошее дело, сделать как лучше. Законопослушный дурак не чует идеи за буквой закона, не понимает, зачем нужны те или иные предписания морали — он просто выполняет все указания максимально дословно. Как огня боится [[Моральный выбор|выбора]], поэтому предпочитает [[Чёрно-белая мораль|чёрно-белое]] мышление, и только в гомеопатических дозах. В деревне завелась нежить? Сожжём её, пока мертвецы не расползлись по округе! Да-да, вместе с ещё живыми крестьянами. Для каких-либо рас характерно любое злое мировоззрение? Нужно их всех убить! А если в их жилах ещё и течёт кровь демонов или дьяволов (скажем, тифлинги)? Они должны быть уничтожены все, поголовно и без исключения! Маги могут теоретически стать одержимыми? Запрём их всех в тюрьмах, а несогласных перебьём. Так написано в уставе нашего Светлого Ордена, а устав ошибаться не может. А всех умников, решивших пересмотреть устав, уже ждёт наш добрый и законопослушный палач.

{{Nav/Мировоззрение}}

Законопослушный добрый

2023-05-31T11:12:41Z

194.226.89.163: /* Кино */это Lawful Neutral

{{Q|…Просто надо быть правдивым, Благородным, справедливым, Умным, честным, сильным, добрым — Только и всего!|Юлий Ким (с иронией)}}
[[Файл:Lawful_good.jpg|240px|thumb|right|Носитель добра и света, истинный паладин отец Александр Андерсон]]
'''Законопослушный добрый''' поступает так, как подобает не просто порядочному, но и, так сказать, «очень правильному» человеку. Он сочетает готовность противостоять злу и дисциплину, чтобы неустанно бороться с ним. Он говорит правду, сдерживает слово, помогает нуждающимся и изобличает несправедливость. Теоретически, это мировоззрение считается самым «лучшим», какое может быть, так как сочетает честь и сострадание. Но оно и опасно, ведь оно ограничивает свободу и личные интересы.

== Кодекс законопослушного доброго ==

=== Десять заповедей ===

# Не ври (кроме случаев, когда никаким другим способом не получится сотворить добро).
# Не тронь невиновного.
# Не убивай и не пытай (а если уж приходится — то очень страдай, стыдись и мучайся по этому поводу).
# Помоги нуждающемуся.
# Уважай законную власть, которая содействует добру.
# Придерживайся закона.
# Не предавай других.
# Приводи преступников и делающих зло к ответу.
# Не кради.
# Стремись к добру для людей и порядку в обществе.

=== Десять грехов ===

# Проявлять неуважение к законопослушно-доброй церкви или государству.
# Прикрывать стяжательство, грех, гордыню…
# Поддаваться гордыне, жадности, обжорству и другим греховным соблазнам.
# Кража, грабёж, намеренный вандализм.
# Приносить вред праведным и добродетельным.
# Отказать в помощи добрым нуждающимся.
# Ересь и богохульство.
# Оставить безнаказанным преступление или серьёзное зло.
# Убить невиновного.
# Помогать последователям зла и хаоса.

== Примеры ==
{{Мировоззрение/механика}}

=== [[Литература]] ===
* [[A Song of Ice and Fire|«Песнь Льда и Пламени»]] — грандлорд Эддард (Нед) Старк! Эталон данного мировоззрения, плюс [[честь прежде разума]]. Но образ много чем усложнен, например, кланово-родовым менталитетом («Север помнит!»). У Мартина не бывает шаблонно. Это же Мартин.
* [[Harry Potter|Сага о Гарри Поттере]]: профессор Минерва Мак-Гонагалл.
* [[Discworld]] — Моркоу Железобетонссон.
* Колоритный типаж «паладина» можно встретить в «Хронике ицкаронской Стражи» Лисочки.
{{q|— У вас есть враги, сэр Крис? 
— Смотря что вы понимаете под словами «у вас есть», — ответил сэр Крис. — Если вы имеете в виду, есть ли кто-то, кого я считаю своими врагами — то скорее нет. Есть чудовища. Твари, в человеческом облике или без оного, но это не враги. Это скверна, злокачественная опухоль, гниль, несовершенство мира, которое я должен выправлять по мере своих скромных сил. Если же вы подразумеваете своим вопросом, есть ли кто-то, кто считает меня своим врагом — то, думаю, может быть, такие и найдутся. Разумеется, конкретных имен я вам называть не стану, чужая душа — потемки, не хочу ни на кого наговаривать. 
— В таком случае я спрошу иначе, — сказала Селена. — Какие у вас отношения с жрецами других богов? С теми, кто входит в Совет жрецов. 
— Как минимум, меня уважают, — пожал плечами сэр Крис. — Во всяком случае, я на это надеюсь. Сказать, что все от меня в восторге, что меня все любят — не возьмусь, тут я могу быть уверен только за свою семью и за Бастиану. Сказать, что я кому-то мешаю жить — скорее нет, чем да. Определенно нет. Конечно, есть всякие рабочие моменты… с жрицами Лунного храма, к примеру. Да-да и Бастианы это тоже касается, но это именно рабочие моменты, там нет ничего личного. Кто-то покровительствует вампирам и оборотням, «ну должны же бедняжки чем-то питаться», простите за цитату, а кто-то охотится и уничтожает тех, кто перешел черту. 
— Эти рабочие моменты — одна из причин, почему вы… — начал было Эрик, но перехватив взгляд рыцаря, осекся. — Извините. Молчу-молчу.|}}

=== [[Кино]] ===
* Робокоп. У него это прописано в программном коде.
** Но там дополнительно прописано не только «общее закопослушание», но и конкретная неспособность Робокопа выступить против высокопоставленных сотрудников корпорации ОКП (своих «создателей»). Поэтому Робокопу в третьем фильме пришлось преодолеть этот пункт, просто убрав его из кода. Очень мучительным способом — но дело того стоило.
*** И это уже было личное решение законопослушно-доброго Робокопа (точнее, Алекса Мёрфи), а не запрограммированность. Ведь заповедь сабжа гласит «Уважай законную власть, '''которая содействует добру'''» — а Мёрфи видел, что ОКП содействует злу.
* Doom Анджея Бартковяка — Жнец (Джон Гримм): бился за людей, а не корпорацию, однако после раскрытия природы марсианских исследований не ослушался приказа Сержанта сохранить данные о них, хотя высказался за их уничтожение.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Глухарь» — Коля Тарасов.
* [[Battlestar Galactica]] — Ли Адама «Аполло». На суде путём надавливания на законопослушное добро умудрился убедить присяжных оправдать Гая Балтара, которого поначалу все хотели растерзать.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Симпсоны]] — Мардж Симпсон — добрая и ОЧЕНЬ терпеливая (а как иначе с другими членами этой безумной семейки) домохозяйка. Настолько законопослушна, что в одной из серий неосознанно посадила своего мужа Гомера в тюрьму (тот открыл пиратский кинотеатр у себя во дворе).

=== [[Комиксы]] ===
* Капитан Америка.
* Супермен.

==== Веб-комиксы ====
* «Гоблины: Жизнь их глазами» — гоблин-паладин Большеухий и дворф-клирик Форгат.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Hellsing]] — Отец Андерсон (на картинке). Пример того, как страшен может быть человек с таким мировоззрением, если оно накладывается на религиозный фанатизм. Впрочем, свои стандарты у падре таки есть…
* [[Slayers|Амелия Уил Тесла Сейрун]].
* [[Насуверс|Fate Stay/Night]] — Сейбер (в ее профиле слуги прямо так и написано!) и Широ.
* [[Psycho-Pass]] — Невероятно волевая Цунемори Аканэ.

=== [[Видеоигры]] ===
* Серия [[Ace Attorney]] — Феникс «Паладин без доспехов» Райт. Честный и добрый адвокат, всегда стеной встающий на защиту чести своих клиентов.
* [[Neverwinter Nights]] 2 — [[паладин]] Касавир, спутник главного героя.
** Там же — им может стать дворф Келгар Айронфист, который в начале игры [[Нейтральный добрый]]. Он всю игру мечтает стать монахом, и игрок может осуществить эту мечту. Но, так как для класса монахов обязательно законопослушное мировоззрение, оно у него меняется. В основном, для геймплея, конечно. Хотя всё же стоит отметить, что дворф, пройдя испытания, становится поспокойней.
* [[Baldur's Gate]] 2 — эльфийская [[Мультикласс|жрица-маг]] Аэри (Эйри) и опять-таки паладин Келдорн демонстрируют разницу в характерах у персонажей одного мировоззрения: если у первой оно выражается в скромности и мягкости, то второй склонен к жёстким методам причинения добра.
* [[Именем Короля]] — Седрик же, хороший и верный помощник Короля. Ради него и благополучия его королевства готов пойти вперёд всех остальных приближенных Короля, договариваясь всегда мирным путём (например, с пиратами, совершая с ними сделки с золотом).
* [[Warcraft]] III — паладин Утер. Предпочел остаться законопослушным и оставить зараженных чумой горожан Стратхольма на пополнение армии Малгануса.

== Законопослушный дурак ==
Однобокость и приторность законопослушных добрых привела к [[педаль в пол|педали в пол]] под названием '''[[законопослушный дурак]]'''. Этот персонаж настолько уважает закон и порядок(или просто любые устои, которые считает правильными), что готов подчиняться им полностью и в любой ситуации, без раздумий и наиболее топорно. Даже когда это приводит к очевидному злу. Даже когда проблем можно избежав, немного подумав головой и чуть-чуть поступившись принципами. Торжество закона в виде наказания виновных для законопослушного дурака всегда важнее, чем спасение невинных (прямо в законе не прописанное). Выполнить свой долг, сделав всё правильно — важнее, чем сделать хорошее дело, сделать как лучше. Законопослушный дурак не чует идеи за буквой закона, не понимает, зачем нужны те или иные предписания морали — он просто выполняет все указания максимально дословно. Как огня боится [[Моральный выбор|выбора]], поэтому предпочитает [[Чёрно-белая мораль|чёрно-белое]] мышление, и только в гомеопатических дозах. В деревне завелась нежить? Сожжём её, пока мертвецы не расползлись по округе! Да-да, вместе с ещё живыми крестьянами. Для каких-либо рас характерно любое злое мировоззрение? Нужно их всех убить! А если в их жилах ещё и течёт кровь демонов или дьяволов (скажем, тифлинги)? Они должны быть уничтожены все, поголовно и без исключения! Маги могут теоретически стать одержимыми? Запрём их всех в тюрьмах, а несогласных перебьём. Так написано в уставе нашего Светлого Ордена, а устав ошибаться не может. А всех умников, решивших пересмотреть устав, уже ждёт наш добрый и законопослушный палач.

{{Nav/Мировоззрение}}

Козёл был прав

2023-05-30T14:40:28Z

194.226.89.163: /* Видеоигры */

{{TVTropes|JerkassHasAPoint|Jerkass Has a Point}}
{{Q|Циник прав в девяти случаях из десяти, но убеждён, что прав во всех десяти случаях. Именно это делает его невыносимым.|Чарлз Иссави}}
[[Козёл|Козла]] никто не хочет слушать. В основном потому, что он козёл. И все, что он говорит — говорит своим непередаваемо козлиным тоном со своими типично козлиными оборотами.

Но, как ни горько это признать, '''козёл бывает прав'''. И не так уж редко. Во-первых, ему легче, чем другим, [[резать правду-матку]]: она бывает очень неприятной, а козёл любит говорить ближним неприятные вещи. Во вторых, именно козёл со своей козлиной привычкой никого не любить и никому не доверять, может первым раскусить шпиона, предателя, гада. Может первым почувствовать запах опасности и предупредить остальных. Наконец, может [[предатель как бы намекает|прозрачно намекнуть, если предатель он сам]].

Но, как уже было сказано выше, козла никто не хочет слушать. Поэтому вкладывание [[правда Кассандры|правды в уста козла]] помогает автору нагнетать драматизм ситуации: если герои не хотят верить козлу, то не потому, что у них [[идиотский мяч]], а потому что… аудитория, ну признайся себе сама: ты тоже не хочешь верить козлу.

Родственные тропы: [[Экстремист был прав]], [[Идиот был прав]], [[Житель Страны Эльфов был прав]], [[Параноик был прав]], [[Правда Кассандры]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* «[[Бесприданница]]» А. Островского — пополам с [[нечаянная правда|нечаянной правдой]]: слова Карандышева о «промотавшемся кутиле» Паратове окружающие воспринимают как чёрную зависть небогатого и обидчивого Юлия Капитоныча. Вот только позднее уже сам Сергей Сергеич признаётся, что его «финансы поют романсы», и потому он нацелен на брак не с Ларисой, а с хозяйкой золотых приисков.
* В горькой и «чернушной» новелле Д. С. Мамина-Сибиряка «Переводчица на приисках» распутный немолодой предприниматель Хомутов сообщает Ире(Ираиде, заглавной героине), всей душой полюбившей пятнадцатилетнюю Настеньку, что эта девочка — чудовище. Да, Настя, похоже, социопатка, вроде героини романа Джозефин Тэй «Загадочные события во Франчесе» («Дело о похищении Бетти Кейн» ).
* «Второго шанса не будет» Сурена Цормудяна — редкостным козлизмом отличается Людоед, один из центральных персонажей, и однозначно самый харизматичный. Небольшая субверсия: ему предпочитают верить. И нельзя сказать, что это неразумно — он неизменно оказывается прав.
* «[[Хроники странного королевства]]»: в ретроспективе. Когда [[Попаданец|переселенец]] Генри Хаббард прибился ко двору и начал подавать королю «полезные советы», чуть ли не единственным ([[Никто не верит ребёнку|Мафей не в счёт]]), кто не поддался его влиянию, оказался глава [[Госбезопасность|Департамента Порядка и Безопасности]] принц Шеллар. Беда в том, что Шеллар — [[Благородный козёл]], да еще и [[Герой-социопат]], и в противостоянии влияний быстро остался в меньшинстве. Результат: Хаббард заполучил магически гарантированную личную неприкосновенность и инструмент давления почти на любых неугодных, разбогател на взятках и десятком лет спустя всерьёз протянул руки к короне.
** Ну, козлизм Шеллара тут не главная причина. Просто он не потрудился как следует протолкнуть свою точку зрения: «объяснил дядюшке, каким тот был дураком» и пошёл своим департаментом заниматься. А господин Хаббард короля навещал, надо полагать, регулярно и беседовал с ним куда чаще и продуктивнее.
** А вот случай с Кантором и Артуро, хоть на первый взгляд и походит на троп, немного сложнее. Хотя Кантор и козёл, но его абсолютно правдивым обвинениям в адрес Артуро не верят не поэтому, а потому что считают, что он хочет из ревности оклеветать соперника. Ну и ещё потому, что на Артуро висит заклинание, побуждающее ему доверять.
* Андрей Белянин, «[[Тайный сыск царя Гороха]]»: в третьей части «Летучий корабль» дьяк Филимон Груздев накатал донос на Кощееву шпионку-бесовку, даже не подозревая, кто она на самом деле. Просто мания у человека такая — на всех стучать.
* «[[Год Крысы]]» — Альк Хаскиль весь об этом.

==== На других языках ====
* «[[Dune|Дюна]]»: Раббан-Зверь был единственным из Харконеннов, кто понял, что у фрименов намечается что-то серьёзное. Но считавший его глуповатым пакостником барон Владимир не поверил племяннику. Как выяснилось — зря.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]»: [[Рыцарь|сир]] Аллисер Торне приезжает в Королевскую Гавань рассказать о Белых Ходоках, ледяных зомби и назревающем конце света, попросить помощи. Но в свое время сир Аллисер хорошенько покозлил в адрес Тириона — а именно Тирион сейчас работает [[великий визирь|Десницей]]. И Тирион не упускает случая покозлить сира Аллисера, выставить его дураком и отправить ни с чем. При том, что сир Аллисер прав кругом. Ай, Тирион! [[Ай, молодца!]] (Справедливости ради, людей он дал, сколько мог, в стране всё-таки война.)
** Мелисандра предупреждала Джона Сноу о готовящемся покушении, правда, о нём она узнала не за счет логических умозаключений, а магическим образом. Однако Джон был слишком уверен в своей непогрешимости, и что на его жизнь не найдётся охотников.
** Сандор Клиган немного бывал козлом (впрочем, по причине обстоятельств и с золотым сердцем!), но разве не правда всё, что он говорит о рыцарях и вообще о социальной системе Вестероса?
** Русе Болтон — зигзаг. Когда войско Робба Старка подошло к замку Уолдера Фрея, он сказал, что Фрей нападет на Робба, если Робб воспользуется его гостеприимством. А предали они Робба вместе.
*** Русе давал Роббу последний шанс. Если «король» (на деле самозванец) настолько кретин, что готов игнорировать своих самых крупных вассалов, то кто уж тут виноват…
* [[Dragonlance]]: [[Великолепный мерзавец|Рейстлин Маджере]] — однозначно самый умный в команде протагонистов, но прислушиваются к нему только Карамон да иногда Танис. Последний, впрочем, лидер команды.
** А когда Таниса угораздило связаться с командиром вражеской армии… между прочим, старшей сестрой Рейстлина и Карамона… маг даже утруждать себя рассказом не стал. Во-первых, ему все равно не поверят, а во-вторых, утаить информацию — это отличный способ всех подставить!
* Брэдли Дентон, «Территория». В этом рассказе в жанре альтернативной истории Кровавый Билл Андерсон: не доверял разведке, нецензурно послал командира с угрозами и предложил абсолютно самоубийственную атаку на город Лоуренс, по словам разведки, занятый войсками янки. И был совершенно прав. {{spoiler|Разведчик предатель, командир таки тот, кем обозвали, а в реальной истории Лоуренс спалили дотла}}.
* [[Prince of Nothing]]: поскольку ко всем, кроме откровенных козлов [[Гад-кукловод|Анасуримбор]] [[Герой-прагматик|Келлхус]] таки нашёл подход, то троп прямо играется неоднократно: [[Великолепный мерзавец|Икурей Конфас]] оказывается единственным, кто разоблачает манипуляции и удерживает верность своих людей, [[Крутой инвалид|Ксинем]], незадолго до смерти ставший откровенным козлом, становится тем, кто понимает самозванность Воина-Пророка. А вот [[Герой-варвар|Найюр]] такого только отыгрывает — на самом деле он только за поглощение Келлхусом Святого Воинства, да и грань между козлом и моральным уродом перешёл ещё тридцать лет назад.
** Друз Акхеймион же! Знатно закозлил после того, как Келлхус увел у него любимую женщину. И был совершенно прав: оказался Келлхус «не отцом, а сукою».
* Р. Киплинг, [[The Jungle Book|Маугли]] — Белый Клобук предупреждал(а), что анкас принесёт только смерть. Так и выходит — из-за драгоценного анкаса шесть человек убили друг друга, а Маугли, признав правоту кобры, вернул анкас на место.
* К. Грюнберг, пьеса «Сталь струится золотом» — любопытный [[зигзаг]]. Зануда и пессимист Фимлих — эталонный несознательный [[старый козёл]], которым автор [[Оттенить героя мерзавцем|оттеняет]] более передовых персонажей и который регулярно оказывается [[Очучеливание|разбит наголову в споре]]. Обсуждая саботаж на заводе, Фимлих пытается применить [[Жанровая смекалка|жанровую смекалку]], вспоминая некий детективный фильм, где [[Милый — значит, злодей|убийцей]] был [[всеобщий любимец]] — доктор. В ответ он удостоился насмешливой отповеди… но оказался прав: {{spoiler|за преступлениями тоже стоял любимец коллектива, харизматичный оратор [[Псевдомилый злодей|Роткегель]]}}.
* Агата Кристи. Мисс Марпл неоднократно говорит о том, что склонность пожилых людей сплетничать об окружающих, конечно, выглядит некрасиво и вызывает справедливое негодование, но слишком часто неудовольствие молодых связано именно с тем, что старушечьи сплетни оказываются правдой!
** Да и вообще, два постоянных её припева:
*** «Никогда не верьте людям на слово! Я вот этого не делаю уже много лет».
*** «Людей часто проходится подозревать в самом худшем. К сожалению, это так часто обоснованно…»
* «[[Gone With The Wind|Унесённые ветром]]» — Ретт Батлер был прав насчёт результатов войны, да и вообще он почти всегда оказывается прав в своих суждениях, но никто не желает его слушать.
* Карел Чапек «Гадалка» — гадалка-шарлатанка, при позднейшем общении с судьей даже не пытавшаяся скрыть своего шарлатанства, нагадала замужней даме скорый брак с заморским миллионером и была приговорена к штрафу за оказание некачественных услуг. {{spoiler|Год спустя она уже носила новую фамилию и жила по другую сторону океана.}}<ref>Строго говоря, здесь скорее случай «шарлатан был прав», но такой статьи в энциклопедии нет. Но можно вписать в [[Нечаянное пророчество]].</ref>

=== [[Кино]] ===
* «Кловерфилд, 10» — Ховард, человек, построивший убежище, удерживает в нём протагонистку, уверяя, что снаружи полным ходом идёт инопланетное вторжение и Земля уже непригодна для жизни. {{spoiler|По ходу действия выясняется, что аварию с ней он подстроил как раз с целью похищения, а несколькими годами ранее — точно так же похитил и удерживал другую девушку, чтобы жить с ней, [[Замена золотой рыбки|как с дочерью]], а после попытки бегства, вероятнее всего, убил и растворил в кислоте. Козёл? Несомненно, и даже хуже. Но инопланетное вторжение таки идёт…}}
* «Другой мир» — Крэйвен редкостный козел и трусливый [[самоуверенный мерзавчик]], но все что он говорил Селине про Виктора и Маркуса, впоследствии оказалось чистой правдой.
* «Охотники за привидениями» — представитель инспекции города по охране окружающей среды Уолтер Пек. Да, он вставлял героям палки в колёса и принудительно отключил офис Охотников от городской электрической сети, выпустив тем самым всех пойманных призраков на волю, но все его высказывания подтвердились. Пек говорил, что бизнес охотников нестабилен — именно по этой причине Питер отказался пропускать его для инспекции. Пек говорил, что охотники не умеют управлять своим оборудованием — они сами признавались друг другу, что не проводили успешных испытаний, и что у каждого на спине нелицензированный ядерный ускоритель. Пек говорил, что появление странных явлений совпало с открытием охотниками своего бизнеса — а ведь именно так всё и было! Хотя после издевательств Питера Пек пошёл на принцип и все его подлянки стали необоснованными.
* [[Sunshine]] — Мэйс. Он с самого начала возражал против оказания помощи экипажу другого корабля. И был совершенно прав, хотя его доводы в тот момент казались циничными и эгоистичными.
* «[[Night of the Living Dead|Ночь живых мертвецов]]» 1968 года — когда люди, спасаясь от зомби, прячутся в доме, то между Гарри и Беном происходит конфликт: Гарри считает, что безопаснее спрятаться в подвале, в то время как Бен видит больше шансов остаться в живых, находясь в доме и имея возможность наблюдения за происходящим. В итоге все послушались Бена и погибли, кроме самого Бена. Он же в итоге спасается от мертвецов именно так, как и предлагал Гарри: прячется в подвале, где они его не смогли достать.
* «Завод» — Олигарх областного значения Калугин. Бывший криминальный авторитет, коррупционер, вор, вполне вероятно что неоднократный убийца, смотрящий на всех кто ниже него с высока. А ещё он был прав, абсолютно во всём происходящем. Понял кто его похитил, понял что из этой затеи ничего хорошего не получится, раскусил Седого и прочих участников процесса, и сразу понял чем ситуация может закончиться для него лично и для них всех. И даже в конце, по сочувственному и полному печали взгляду и слову «Дурачок» — видно что таких вот как Седой, он в своей жизни видел уже даже не трижды, а много-много раз.
* «Все умрут, а я останусь» — [[На хрена родня такая, лучше буду сиротой|родители]] [[Бой-девка для битья|Кати]], конечно, тираны и пофигисты, но они оказались правы, называя [[Фальшивые друзья|Жанну и Вику]] «подружками гадюшными». Ведь те, чтобы не отменили дискотеку, сначала отправили Катю домой, осознавая, что её могут избить за побег, а потом и вовсе отреклись от неё, чтобы не схлопотать от [[Альфа-сука|Насти]].
** Какой бы стервой и манипуляторшей не была бы Жанна, но она права, говоря, что Алекс не пара Вике.
* «Птичий короб» — Дуглас, конечно, тот ещё козёл, но он был абсолютно прав, отказываясь впускать в дом незнакомых выживших. Впустили одного — и что вышло?
* «Вся ваша ненависть» — Хэйли расистка, отрицательный персонаж. По идее, зритель должен ужасно возмутиться на её заявление «Калил сам виновен в своей смерти», но разве же она не права? Парень, будучи драгдиллером в гетто, где буквально 10 минут назад стреляли, вёл себя как распальцованный мажор, тем самым лишь раздражая копа и вызывая подозрения. В любом случае, когда вооруженный человек говорит тебя стоять и не двигаться, ты, чёрт возьми, стоишь не двигаешься! Какая необходимость была в расчёске что он за ней потянулся? Хэйли говорит «Калила всё равно застрелил бы если не коп, то другой бандит» — опять же, разве девушка ошибается? Специфика «профессии» наркоторговца не очень хорошо сочетается с долгой безбедной жизнью.
* «Про Красную Шапочку» — сварливые завистливые старухи, которые терпеть не могут Красную Шапочку и её семью, [[Нечаянная правда|попадают в самую точку]], когда отговаривают внучку ходить с Шапочкой в лес — бабушка у Шапочки действительно на самом деле здорова, а Волчица действительно задумала отомстить девочке.
* «[[Star Wars/Rogue One: A Star Wars Story|Изгой Один]]»: неприязнь Кренника к Таркину можно понять. В конце концов, он руководил постройкой Звезды Смерти на протяжении десятилетий, а потом пришёл Таркин и всё отобрал.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Buffy the Vampire Slayer|Баффи — истребительница вампиров]]» — в одной из серий 4-го сезона на Скуби-банду нападают духи истребленных колонистами индейцев-шумашей. Мучимая комплексом вины Уиллоу пытается договориться с ними миром. Спайк возражает: «Вы ''уничтожили весь его народ''. Что ты, блин, можешь сказать такого, чтобы он почувствовал себя лучше?» Надо ли говорить, что Спайк совершенно прав.
** Это вообще троп про Спайка. В третьем сезоне он, например, объясняет Ангелу и Баффи, почему их любовь [[обречённая любовь|обречена]], и снова его устами глаголет разум. Плюс сто очков за то, что он в это время совершенно пьян.
*** Он же в пятом сезоне указывает Баффи на то, что нужно было с самого начала рассказать Дон о ее происхождении, и тогда девочка не натворила бы глупостей от того, что это известие свалилось на нее неожиданно. И он снова делает это в своей козлиной манере — и снова совершенно прав.
* [[Star Gate]]: Universe — доктор Николас Раш гений и нередко бывает прав. Но по причине его заслуженной репутации редкого козла ему приходится приложить усилия, чтобы ему поверили.
* [[Firefly]] — Джейн Кобб именно в силу своего козлизма нередко говорит вещи, которые остальные думают, но не решаются сказать.
* [[M.A.S.H]] — когда Фрэнк Бернс говорит, что полковник Дональд Пеннобскотт вовсе не то, чем кажется, он, конечно же, хочет удержать Маргарет. Но оказывается, он прав: Пеннобскотт действительно бессовестный охотник за сбережениями Маргарет.
* «Понять. Простить» — многие серии построены по схеме: герой (а чаще героиня), недовольный козлизмом близких, сближается с новым персонажем в своём окружении. Козлы-близкие в очаровательной козлиной манере пытаются вразумить героя… и оказываются правы: тот, на кого герой возлагал надежды — [[От плохого к ужасному|козлина ещё похлеще]]. В итоге [[Неудачная басня|герой вынужден вернуться в окружение козлов-близких и принять их как есть.]]
** С прикрученным фитильком: женщина-психолог (одна из двух постоянных персонажей) временами проявляет признаки козлизма.
* «[[Dexter|Декстер]]» — [[крутой козёл]] и бывший [[военный социопат]] сержант Доакс оказался единственным, кто разоблачил Декстера как [[Благородный маньяк|серийного убийцу]].
* «Американская история ужасов», 7 сезон — весьма гадкий телеведущий Боб Томпсон (любитель BDSM и [[постельный кастинг|активно проталкивающий свою любовницу Селену]] в главные звёзды телеканала) справедливо считал Кая Андерсона психом. Но до вступившей в культ Беверли Хоуп это стало понятно намного позже {{spoiler|уже после того, как она сама с удовольствием поучаствовала в убийстве Томпсона со всеми прочими культистами Кая}}.
* «[[Supernatural|Сверхъестественное]]» — {{spoiler|«Бог, Чак, он писатель. И, как все писатели, он создает набросок за наброском. Мой мир, этот мир… Лишь неудачные наброски. И когда он понимает, что они с изъяном, он идет дальше и пробует снова. Потому что ему плевать! На тебя, меня, на всё». В 10 серии 14 сезона такой речью разражается первостатейный злодей и главный антагонист сезона — Михаил из параллельного мира. В заключительной серии сезона оказывается, что это правда от первого до последнего слова.}}
* «[[Опасный отряд]]» — Рэй Манчестер, он же Капитан Чел, был прав, когда не брал с собой на задания Чапу, Мику, Майлза и Боуза. Да, у них есть суперсилы, но они не умеют их контролировать, а их навыки рукопашного боя оставляют желать лучшего. В итоге на самом своём первом задании они [[Ай молодца|освободили всех преступников Холмогорска]].
* Лакорн «Скованные судьбой» — мать брата главного героя сразу невзлюбила популярную актрису, избранницу сына, справедливо посчитав её охотницей за богатым мужем, и попыталась их развести. В итоге она оказалась абсолютно права в своих предположениях, эта актриса оказалась даже хуже чем она думала (например в конце похитила детей главных героев). Девантагонист Кум Трайтот, высказал неудовольствие увлечением своего партнера азартными играми, справедливо заметив, что азартные игры никого ещё не сделали богаче, и что его партнеру стоит взяться за ум и бросить своё увлечение, ведь он, будучи популярным актером, имеет очень хорошее будущие.
* «Дневники вампира» — Деймон в 12 серии 6 сезона предлагает убить главного антагониста сезона Кая Паркера, но кто бы его слушал.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Упс… Ной уплыл!» — {{Spoiler|Лев и его помощники не пустили на Ковчег тех, кому это не нужно (кроме двух основных злодеев), потому что эти животные могут жить в воде. Но им они это не объяснили, предпочитая насмешки и оскорбления.}}
* «Angry Birds в Кино» — на деле козлы среди птиц почти все (как бы это ни звучало с точки зрения биологии), но именно Рэд, «официальный» козёл, который этого не стесняется, оказался прав по поводу [[свинья-страшилка|«гостей»]].
* «[[Chasseurs de dragons|Охотники на драконов]]» — несломленный [[крутой инвалид]], грубый [[шовинизм|шовинист]] и просто [[благородный козёл]] лорд Арнольд, не прекращавший попыток найти управу на [[разрушитель миров|Пожирателя Мира]].
* «Тролли» — тролль Цветан без конца уверял, что бесконечные вечеринки рано или поздно привлекут внимание бергенов. В конце-концов это случилось. Потом во время всей экспедиции он уверял Розочку, что чрезмерный оптимизм тоже до добра не доведет. И опять же оказался прав, что признала Розочка. Вот только сам Цветан [[Усомниться в собственной правоте|был уже не рад собственной правоте]].
* «[[Madagascar|Мадагаскар 3]]: Особо разыскиваемые в Европе» — амурский тигр Виталий очень враждебно встретил главных героев фильма и всячески пытался выпроводить их из цирка. Но при этом он полностью был прав! Они действительно не цирковые животные, и если бы это не был детский мультфильм, то для цирковой группы действия этих дилетантов закончились бы очень плачевно.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Rick and Morty|Рик и Морти]]» — Рик прав практически всегда, даже если это не очевидно с самого начала.
* «Дэн против» — Дэн. То ему оборотень машину поцарапает, то Джордж Вашингтон срубит растущую во дворе его дома пальму (и она упадёт на ту же многострадальную машину), то у него монстр под кроватью заведётся… друг Дэна Крис ему обычно не верит… сначала.
* «[[The Spectacular Spider-Man|Новые приключения Человека-паука]]» — когда тётя Мэй угодила в больницу, одноклассники Питера всячески ему сопереживали, но тот, будучи носителем симбионта, только огрызался в ответ. Потом, козлистый Флэш Томпсон сделал герою замечание — дескать, люди к тебе со всей душой, а ты им грубишь.
* [[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir]] — конечно, решение мэра переделать городской каток в спортзал для Хл… города явно неоднозначное, но у управляющего действительно не было ни одного ученика, и мэр честно пообещал ему оставить каток, если он сможет добыть хотя бы одного, при наличии четырех кандидатов.
** В серии «Бездна вины» весь класс бросается на выручку акуманитизированной Джулеке, на месте остаются только отрицательные персонажи: Лила, Хлоя и Сабрина. И чего в результате положительные добиваются? Попадают в ловушку, давят на силу воли героев своими стенаниями, а потом превращаются в клонов злодея и нападают на героев. Сидели бы в классе, было бы больше толка.
* «[[Остров сокровищ/Адаптации|Легенды острова сокровищ]]» — слова, сказанные Слепым Пью другим персонажам, способствуют продвижению сюжета.
* My Little Pony: Friendship Is Magic: услышав, что Трикси в одиночку победила Большую Медведицу, Снипс и Снейлс отправляются в Вечнозелёный лес и [[что за идиот!|притаскивают её {{spoiler|(на самом деле, Малую Медведицу)}} в Понивиль]]. Когда они показывают это Трикси, та справедливо спрашивает их, не сошли ли они с ума.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Watchmen|Хранители]]» — вы бы стали слушать рассуждения насильника, убийцы, сексуального извращенца и садиста о жизни общества? Вот никто и не слушал Комедианта… А он первым заметил, как Манхэттен теряет связь с человечеством, первым раскусил план Озимандии и первым же признал, что другого пути для людей и нет.
** Его единомышленник Роршах тоже оказался проницательнее других суперов. Держась своей гипотезы об убийце костюмированных героев, распутал таки злодейский заговор мирового масштаба. Ведёт маргинальный образ жизни, имеет свои радикальные принципы, от которых не отступает ни на шаг, поэтому даже единственный его друг, Ночная Сова, считает напарника невыносимым.

==== Веб-комиксы ====
* Order of the Stick: когда дварф Дуркон становится вампиром, Орден принимает его к себе, хоть и относится настороженно. Исключение — халфлинг Белкар, изрядный козёл. Белкар считает, что в вампире не осталось ничего от прежнего Дуркона, и его надо немедленно уничтожить. Он не совсем прав, но довольно близок к истине. {{spoiler|Вампир Дуркон — это новая личность, управляющая телом дварфа; душа настоящего Дуркона у неё в заточении.}}

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Ginga Eiyuu Densetsu|Legend of the Galactic Heroes]] — Оберштайн. Да, он козёл и беспринципная (хоть и бескорыстная) сволочь. Но он ''всегда,'' сука, прав! В том числе поэтому его никто не любит.
** Джоб Трунихт в одной из сцен упоминает, что не очень любит демократическую систему, поскольку она даёт корыстным оппортунистам вроде него возможность дорваться до власти, что может привести к катастрофическим последствиям. Трунихт, конечно, сволочь изрядная, но меньшей правдой его слова от этого не становятся.
* [[Fate/Zero]]: Искандер объясняет Сейбер ошибочность ее цели, а Кирицугу — ошибочность ее идеалов. Первый доводит ее до слез, второй — до бешеного гнева.
* [[One Punch Man]]: Стальной Рыцарь говорил Ребёнку-Императору, что посылать толпу героев на борьбу с Ассоциацией Монстров ради спасения одного ребёнка, даже если он сын спонсора, безрассудно и глупо, и что гораздо проще и эффективнее разбомбить их базу. Учитывая, {{spoiler|что не будь там Сайтамы, '''ВСЕ''' герои погибли бы (а так половина S-класса просто отделалась серьёзными травмами отправившими их на немалый срок в больницу), потому как никто из них кроме Тацумаки не был в состоянии сражаться со Златоспермием (которого убил Гароу) и Орочи (которого одолел Сайтама), а про главного антагониста арки и вообще говорить нечего,}} то да, Бофой был более чем прав во всём. Причём стоит учесть, что Бофой не прочь захватить власть над миром и то, что он не промолчал чтобы позволить убиться героям об монстров говорит о его понимании того какая жесть их там ждёт.
* [[Psycho-Pass]] — Сёго Макишима даже не [[козёл]], а [[полное чудовище]], но насчёт системы «Сивиллы» он прав целиком и полностью.
* [[Mo Dao Zu Shi|«Основатель Тёмного пути»]] — Вэй Усянь на банкете в Башне Кои, на который явился без приглашения в поисках Вэнь Нина и его людей. Вот только кто будет слушать человека, хамящего всем подряд и демонстративно пренебрегающего приличиями, тем более в обвинениях в адрес одного из наиболее могущественных Орденов с хорошей репутацией? В ту же степь перепалка в Безночном Городе.
* «Так сказала моя одноклассница Камимура Юка» (Classmate, Kamimura Yuuka wa Kou Itta) — пресловутая Камимура редкостная коза, напоминающая [[Suzumiya Haruhi no Yuuutsu|Харухи]] беспардонностью, самоуверенностью и любовью к выспренным речам о прогнившем мире и присоединении всех желающих изменить его к ней. Да, она говорит герою, что [[И только я — д'Артаньян|не она дурная на голову, а все остальные]], ибо этот мир ненастоящий… вот только после разговора одноклассники в едином порыве избивают его, но сразу после герой может стоять на отчетливо сломанной ноге. Да, этот мир и вправду создан искусственно, а все его населяющие, за вычетом смертельно уставшей от стерильности Камимуры, андроиды — просто у героя случился сбой в программе и он стал обращать внимание на ее речи.
* Sentouin, Hakenshimasu! — королевский стратег, само собой, с самого начала невзлюбил выскочку и нахала Шестого и стал нарочно посылать его в самое пекло. Но насчет того, что Шестой засланный шпион, стратег оказался, пусть и скорее [[Нечаянная правда|нечаянно]], прав на все 100 %.

=== [[Видеоигры]] ===
* «[[Проклятые земли]]» — самыми адекватными людьми на Гипате оказываются торговец Бабур и знахарка Эстера, имеющие худшую репутацию (частично заслуженную из-за угрюмого нрава). Протагонист, к счастью, понимает это достаточно скоро, дабы не погибнуть от козней настоящих гадов.
* The Walking Dead: The Game — подозрения Лилли о том, что кто-то ворует припасы команды, действительно оправдываются.
* «[[The Witcher 2|Ведьмак 2]]» (путь Йорвета) — потерпев поражение под Вергеном, король Каэдвена Хенсельт предупреждает Саскию на предмет недобрых намерений её подруги, чародейки Филиппы Эйльхарт. Но кто будет всерьёз слушать преизрядного подонка Хенсельта? Как выясняется позже, зря.
** Саския к тому моменту находится уже под полным ментальным контролем Филиппы.
* [[Starcraft|Starcraft 2]] — Аларак, как любой порядочный тал’дарим, признаёт исключительно тиранические формы правления и открыто высмеивает все идеи Артаниса о равенстве и братстве. В ходе сюжетной ветки с пробуждением Чистильщиков Аларак советует не «играть в демократию», а попросту назначить в качестве их марионеточного лидера насквозь лояльного РобоФеникса. Так оно в конечном итоге и выходит.
** А если в кампании за терранов закончить сюжетную ветку с колонистами-беженцами очищением планеты Гавань, то Тайкус со своим «да нахрена ты с этими фермерами связался» тоже подходит под троп.
** Частично подходит и Абатур в кампании за зергов, но там [[нечеловеческая психология|особый случай]].
** Козёл и ксенофоб Алдарис из первой части оказался прав насчет матриарха.
* [[Detroit: Become Human]] — Гэвин Рид, несомненно, козел, и второстепенный антагонист ветки Коннора, но он действительно оказывается абсолютно прав в том, что Коннор — девиант и пытается помочь революции. Рид даже пытается остановить его, и, с точки зрения Рида и не расположенной к андроидам части общественности, этот поступок даже можно назвать героическим.
* [[Cyberpunk 2077]] — мудак 80-го уровня Джонни Сильверхенд оказывается зачастую прав в своих суждениях, чем нередко раздражает Ви.
** Ода крайне холодно встречает Ви и Такэмуру после того, как последнего обвинили {{spoiler|в убийстве Сабуро}}. Выслушав их обоих, он грубо отказывает своему учителю помочь ему отомстить Ёринобу. Когда Горо выказывает разочарование в своём протеже, тот с усмешкой спрашивает у него, как бы сам Такэмура поступил в том случае, если бы они поменялись местами. Немного помявшись, тот признаёт, что он бы убил Оду при первой же встрече и принёс его голову Ёринобу.
{{Q|Считай, что тебе повезло, что я — это не ты|Ода Сандаю}}
* Kid Icarus: Uprising: в главе 22 Дарк Пит, которому надоело, что Вириди и Палютена обвиняют в нарушении мирового баланса [[никто не любит Аида|Аида]] и [[плохие люди|человечество]], открытым текстом заявляет им, что их войны тоже являются причиной нарушения баланса. И если Вириди злится на него из-за того, что он посмел так с ней говорить, то Палютена признаёт его правоту.
* Resident Evil: Village — пьяный местный жить по имени Антон был абсолютно прав в своём нежелании пускать раненного Леонарда в дом-убежище, ведь покусанный мужчина стал оборотнем и убил последних односельчан. Пораженческая фраза Антона «К завтрашнему дню мы все умрём» также оказалась совершенно верной, ведь через сутки все присутствующие, включая Итана Уинтерса, действительно будут мертвы.
* The Legend of Zelda: Ocarina of Time: Мидо был прав, когда сказал Линку что он, прежде чем отправится к Великому Древу Деку, должен будет найти меч и щит, поскольку вокруг него (да и внутри, собственно, тоже) полно монстров.
* [[Pathfinder: Wrath of the Righteous]] - Регилл. Эталонный пример: почти все его решения и советы выглядят карикатурно жестокими, но по факту оказываются самыми практичными и эффективными из возможных, а также, нередко, и в конечном итоге самыми гуманными в плане соотношения результатов и потерь.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Danganronpa 2: Goodbye Despair: Хиёко Саёнджи личность конечно [[маленькие гадёныши|неприятная]], но когда она сказала, что им надо раскрыть преступление и найти убийцу, если они хотят выжить, она была абсолютно права.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Самое неприятное в [[Синдром вахтёра|вахтёрах]], сварливых соседях и прочих подобных персонажах — то, что они часто бывают формально правы. Да, без пропуска в учреждение входить не полагается (даже если ты просто забыл его дома, и тебя здесь все знают в лицо), после 23:00 шуметь запрещено (даже если ты просто случайно уронил тяжёлый предмет) и т. д. Но там, где нормальный человек пойдёт на уступку и/или ограничится вежливым замечанием, эти товарищи радостно воспользуются поводом, чтобы испоганить вам жизнь.
** В общежитии автора правки работал дико злой вахтер, который запросто мог не пустить студента, живущего здесь уже третий год, если тот забыл пропуск, и не пускал посетителей, кроме родителей самих студентов. Даже с девушкой, учащейся в этом же универе, прийти было нельзя. Вахтер умер, начала работать добренькая бабушка, пускавшая всех подряд «под честное слово». У студентов тут же начали пропадать ноутбуки и прочая техника.
** Иногда в законах и правилах не учтена современная правоприменительная практика, что может породить наш троп.
*** Пример: [[Бесславные девяностые|вскоре после распада СССР]], когда портативная электроника была роскошью, в Московском метрополитене запретили предпринимательскую деятельность без письменного разрешения руководства метрополитена (хочешь устроить в вестибюле торговую точку — подписывай договор и плати денежки). Сейчас там есть мобильный интернет плюс вайфай в вагонах, чем пользуются некоторые пассажиры-удаленщики, оформленные как ИП и самозанятые. О случаях привлечения их к ответственности не известно (метрополитен проводит онлайн-соцопросы пассажиров о целях использования вайфая, о результатах которых руководство, скорее всего, прекрасно осведомлено), но формально они нарушают часть 3 статьи 10.9 КоАП Москвы, чем могут воспользоваться «вахтеры» с соответствующими полномочиями.
* Рик Рескорла, глава службы безопасности банка Morgan Stanley. Параноик и отставной военный. До смерти задолбал руководство банка астрономическими расходами на безопасность и докладными записками о возможных угрозах, а сотрудников — бесконечными учениями и тренировочными тревогами. То и дело включал пожарную сирену и требовал бросать все (в том числе важные переговоры и миллионные сделки) и эвакуироваться строем по разработанному им плану; засчитывал время по секундомеру, нарушителей строго отчитывал и вообще вёл себя как эталонный козёл. Много лет. 11 сентября внезапно выяснилось, что был совершенно прав.
** Тут в большей степени [[параноик был прав|соседний случай]] — после [[w:Теракт_в_Нью-Йорке_(1993)|взрыва в подвале ВТЦ]] Рескорла решил, что лучше перебдеть, чем недобдеть.
* Бывший министр П. Н. [[Говорящее имя|Дурново]] — по отзыву современника, «очень своенравный, вспыльчивый человек, абсолютно не терпевший противоречий, иногда самодур» — незадолго до Первой мировой войны написал царю записку, где очень точно [[w:Записка Дурново|предсказал]] последствия вступления в войну для России.
* Козлы часто выступают в качестве [[:tv:HonestAdvisor|лучших советников]] просто потому, что в отличие от более благовоспитанных личностей не испытывают проблем с тем, чтобы [[Резать правду-матку|прямо и без полунамеков указать людям на их реальные недостатки]]. Да, правда часто действительно бывает неприятна. Работает и в обратную сторону — слово и правда не воробей, так, что слишком откровенный человек легко оказывается в списке персон нон грата.
* Балакирев: «Голубчики мои, ведите меня поскорее на гауптвахту».

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Правда и ложь}}
{{Nav/Штампы}}

Pathfinder: Wrath of the Righteous

2023-05-30T14:32:31Z

194.226.89.163: /* Б */

[[Файл:Pathfinder WOTR1.jpeg|thumb|500px]]'''Pathfinder: Wrath of the Righteous''' — компьютерная игра в жанре [[CRPG]], продолжательница [[Pathfinder: Kingmaker]], проходящая в том же сеттинге, но не имеющая сюжетной связи с прошлой игрой. Проект был более чем успешно профинансирован на Kickstarter в 2020 году.

(Для данной статьи есть «Полезные советы». Используйте их для облегчения игры. Внимание! Есть спойлеры! [[Pathfinder: Wrath of the Righteous/Полезные советы]])

== Сеттинг и сюжет ==

Около 100 лет назад в городе Из<ref>Уж не отсылка ли на мифический град Ис?</ref>, столице королевства Саркорис, ведьма Арилу Ворлеш при поддержке своего покровителя, демонического лорда Дескари, открыла огромный портал в Бездну, откуда хлынули нескончаемые орды демонов. Позже эту созданную демонами сеть порталов назовут Мировой Язвой. Саркорис был уничтожен, а первый удар по соседнему королевству Мендев был очень силен, но оно сумело выстоять, не без помощи огромного количества неравнодушных волонтеров, решивших проявить себя в борьбе с демонической угрозой. За последующие 100 лет Мендев четыре раза организовывал крестовые походы на Мировую Язву, но только самый первый поход был относительно успешен — посреди пустошей была возведена крепость Дрезен, но уже через несколько лет демоны взяли крепость, и единственный успехом Второго похода было возведение Страж-Камней вокруг зараженных земель, излучающих губительную для демонов ауру. Все же последующие походы были топтанием на месте — крестоносцы не смогли продвинуться вглубь Язвы и понесли большие людские и материальные потери.

Но, несмотря на орды демонов, королевство Мендев продолжало жить. За сто лет местные привыкли к постоянной опасности, периодическим вторжениям демонов, подпольной работе демонических культов и прочим вещам, не свойственным обычной гражданской жизни. Постоянное балансирование на грани оставило отпечаток на образе жизни мендевцев: смерть неизбежна и внезапна, поэтому стоит радоваться даже кратковременному затишью.

Во время празднования дня города в Кенабресе — оплоте крестоносцев, в котором стоит один из Страж-Камней — на рыночную площадь приносят тяжело раненного незнакомца, на которого напали демоны прямо у городских стен. Ему успели оказать лечебно-магическую помощь и поставить на ноги, но сразу же после этого на Кенабрес нападает сам повелитель демонов Дескари, ведущий за собой огромную армию. Страж-Камень по непонятным причинам не может сдержать демонов, и Дескари его просто отламывает и закидывает прямо в городскую крепость. Земля дрожит, трескается и расходится в разные стороны. В одну из таких трещин и падает раненый незнакомец, попавший из огня да в полымя. Да, это главный герой, и ему предстоит переломить ход войны с демонами.

== Ключевые изменения ==
* Главное новшество — конечно, мифические уровни и мифические пути, которые добавили еще больше разнообразия в и так достаточно разнообразную игру.
* Добавлены новые расы (кицуне, дампир и ореад), новые классы (оракул, всадник, ледяная ведьма, etc.)
* Добавлены верховая езда, возможность боя из седла и ряд навыков для нее и ездового зверя. Любой герой-петовод может оседлать своего пета, как только тот подрастет.
* Добавлены армии, возможность их менеджмента и сражения в стратегическом режиме (срисованные с [[Heroes of Might and Magic]]).
* Выполнена «работа над ошибками»: пересмотрена часть элементов геймплея [[Pathfinder: Kingmaker|предыдущей игры совокотов]], которые многих раздражали.
** Управлять крестовым походом удобнее и проще, чем Украденными Землями. Убрали микроменеджмент советников (теперь мы просто формируем указами штабный и тыловой советы), проекты, требовавшие безвылазно сидеть в столице по 14 дней (и это в игре с кучей таймеров!), неудачи при выполнении проектов и указов, которые ощутимо наказывали игрока только за то, что он выбросил не то число на кубиках. Попытались лучше интегрировать стратегическую и ролевую части: если раньше мы, по сути, просто играли в две разные игры по отдельности, то сейчас для того, чтобы куда-то привести героя, желательно вначале расчистить путь армией. Кое-где дорогу партии могут преграждать форты демонов, которые штурмовать армией обязательно.
** Таймеров в игре стало намного меньше. Больше вас никто в шею не гонит, ограниченные по времени побочные задания просто автоматически фейлятся при завершении главы, о чем игра честно предупреждает, и игроку видно, какие квесты желательно выполнить сейчас, а какие можно и отложить на потом.
*** В первой главе вполне себе гонят — через 4 дня после начала главы начнётся атака на штаб-таверну, и ряд нипов умрут, если мы их не успели спасти ранее.
*** Да и некоторые квесты оказались не отмечены этим предупреждением. Поэтому, например, автор правки завалил личный квест Зосиэля, когда отправился в Бездну с надеждой выполнить его после возвращения.
*** Однако система получения некоторых квестов осталась завязана на таймеры, так что если, допустим, в третьей главе слишком быстро выполнять задания и уйти в четвёртую, можно так и не получить некоторые квесты компаньонов.
** Сложность постарались сделать более плавной. БОльшая часть [[Этот гадкий босс|гадких боссов]], например, Коруссина в Дрезене или Игривая Тьма в демоническом храме — [[Бонусный босс|бонусные]], необязательные для прохождения (с ними как таковыми не связано никаких квестов, даже побочных, так что единственная причина их убивать сразу при первой встрече — это одно из требований для ачивки «Садистский игровой дизайн»). Отдельные элементы настольных правил, которые были уместны в настолке, но в компьютерной игре только бесят, «перевешены» на более высокие уровни сложности. Теперь откачанные уровни и высосанные характеристики восстанавливаются после отдыха на нормале по умолчанию, а печально прославившиеся стаи появляются тогда, когда они уже не опасны.

== Персонажи ==

Вынесены в подстатью — [[Pathfinder: Wrath of the Righteous/Персонажи]]

== Мифические пути ==

После окончания первой главы герой и его спутники смогут открыть в себе невероятную силу, позволяющую натурально творить чудеса. К концу второй главы герой сможет выбрать себе мифический путь — более конкретное проявление невероятной силы. Список доступных для выбора путей зависит от сделанных по ходу прохождения выборов и от мировоззрения самого героя. Выбранный мифически путь сильно меняет дальнейшее прохождение и определяет доступные виды войск в армии крестоносцев, а также открывает реплики в диалогах.

* '''[[Ангел]]''' — воплощение добра и справедливости. Он может примирять заклятых врагов, и воодушевлять поникших духом на новые подвиги. Каноничное мировоззрение — законопослушный добрый.
* '''[[Демон]]''' — воплощение гнева и ненависти. Он вызывает первобытную ярость в сердцах страшащихся, и дает необходимую силу слабым. Хаотичный злой.
* '''[[Мастер времени|Эон]]''' — вселенский судья, хранитель порядка и статуса-кво. Также обладает властью над временем, может изменять прошлое и судьбы смертных, что делает прохождение за него одним из самых интересных с сюжетной точки зрения. Законопослушный нейтральный. Чтобы получить доступ к этому мифическому пути, необходимо {{spoiler|во время квестов на рыночной площади Кенабреса поднять и сохранить до конца первого акта особый нож (вы поймете, какой), а также сохранить в себе силу эона в текстовом взаимодействии. После этого в конце первого акта нужно уничтожить Страж-Камень Кенабреса силой эона, чтобы освободить заточенных в нем ангелов}}.
* '''[[Трикстер]]''' — воплощение хаоса. Шутник и балагур, для которого весь мир — цирковой манеж. Он абсолютно непредсказуем и никогда не знаешь, чего от него можно ждать. Лучший способ превратить игру из эпического фэнтези в юмористическое, в духе старины Пратчетта. Трикстер — шутник, насмехающийся над миром, его правилами и даже видеоигровыми условностями. Хаотичный нейтральный. Для открытия этого пути нужно {{spoiler|посетить библиотеку в первом акте. Во время разговора пройдите одну из двух проверок — на внимание или знание религии — и затем разговаривайте с предводителем культистов репликами трикстера. Убедите взорвать библиотеку в Сером гарнизоне (можете еще, смеху ради, дать идиоту новое имя — Гнусноморд). Если увидите соответствующую сценку в конце первого акта, во время штурма оного гарнизона, значит, вы все сделали правильно.}}
* '''[[Дитя природы|Азата]]''' — дитя Элизиума, плана свободы, радости и творчества. Азата приносит беззаботность и веселье, дарит художественное вдохновение, и творит непредсказуемые, но приятные чудеса. Может вдохнуть новую жизнь в оскверненные земли Мировой Язвы. Хаотичный добрый. Получает уникального полупета-полуспутника Айву, которая не учитывается ни в лимите петов, ни в лимите спутников, но всегда следует за ГГ. Айву — маленький (впоследствии вырастет) дракончик беспорядка, и её поведение полностью соответствует видовому названию, генерируя тонны веселья, забавных диалогов и ситуаций. Чтобы открыть этот путь, {{spoiler|выполните в первом акте квест «Взгляд, устремленный к звездам», который открывается на Рыночной площади (не пропУстите).}}
* '''[[Лич]]''' — высшая нежить, преодолевшая ограниченность жизни и ведущая в бой бессмертную и покорную армию. Может поднимать в качестве нежити некоторых умерших сюжетных персонажей, делая их своими спутниками. Законопослушный злой. Открывается, если {{spoiler|сохранить при себе жезл Закариуса в пещерах под локацией Улыбка прокаженного, затем найти оного Захара в сюжетном эпизоде с нападением горгулий (он в подземелье под осквернённой церковью Иомедай), принять его предложение и согласиться на ритуал.}}
Но не все пути доступны командору сразу. Некоторые можно будет принять только после более поздних выборов, при уже взятом мифическом пути.
* '''[[Дьявол]]''' — владыка Преисподней, и извечный враг Демона. Дьявол стремиться не разрушать, а подчинять, в том числе заключая договоры со смертными. Законопослушный злой. Доступен только Азате и Эону. Необходимо {{spoiler|следовать всем рекомендациям вашего «наставника», даже странным. Когда наставник раскроет свою истинную сущность и окажется дьяволом Мефистофелем, согласитесь на его предложение и подпишите контракт.}}
* '''[[Добрый дракон|Золотой дракон]]''' — величественное существо, вставшее на защиту человечества. Он — воплощение надежды, самоотверженности и милосердия. Нейтральный добрый. Открывается, если {{spoiler|выполнить квест «Судьба дракона», пощадив последнего из врагов по просьбе лекаря, который окажется драконом Хесалиаксом.}}
* '''[[Тело из тел|Шагающий]] [[Слияние|рой]]''' — Воплощение всеразрушающего зла и вечного голода, выглядящее как ходячая туча демонической саранчи. Путь для самых отмороженных: рой сжирает вообще всех, кто не он, что будет сопровождаться тягостными текстовыми описаниями. Рой может создавать свои копии и становиться сильнее, поглощая врагов. Единственный путь, на котором вас признают бОльшей угрозой, чем демоны — на остальных можно творить любую дичь и по-прежнему считаться спасителем мира. Хаотичный злой. Открыть этот путь сложнее всех: {{spoiler|Не приглашайте королеву присоединяться к вашему походу. Соберите феромоны вескаворов и прикажите их использовать при штурме Дрезена. Не убивайте королеву вескаворов в третьем акте. Узнайте у Зантира Ванга, как он стал Роем, и возьмите его дневник. Завершите проект «Эксперименты Зантира Ванга», не оправдывайтесь за его выполнение. И наконец — слопайте королеву вескаворов в пятом акте}}.
* '''[[Я не бог|Легенда]]''' — [[субверсия]] мифического пути. [[Простой крутой смертный|Легенда — обычный человек]], [[Дофига рас|ну, или не человек]], не обладающий никакими мифическими силами. Соответственно, вы не получаете никаких мифических уровней, однако увеличиваете свой максимальный уровень и изменяете прогрессию. Ведь чтобы стать настоящей Легендой среди людей, придется пройти через все трудности лишь своими силами. Необходимо {{spoiler|отказаться от мифических сил в разговоре с Иомедай, после чего пройти своеобразное «паломничество» по разным местам, очищая свою душу. Ну и сразиться с достаточно сильными тенями, куда же без этого.}}

== Тропы ==

=== А ===
* [[А 220 не хочешь?]] — горгульи утащили немало народу из лагеря, но многие при посадке дали отпор и, как минимум, с честью погибли в бою, а то и смогли сбежать.
* [[Ай, молодца!]] — {{spoiler|Королева Голфри, завидуя успехам протагониста в Крестовом походе, отстраняет его от должности и фактически отправляет в ссылку, а за то время, что он в ней находился, теряет большую часть завоёванного героем. Ее решение относительно Стонтона тоже сомнительное.}}
* [[Армия - это балаган]] — путь трикстера. Снарядить армию пивными элементалями? Принять военную докторину «воюем как попало»? Можем, умеем, практикуем.
* [[Банда маргиналов]] — главный герой и его спутники. Классика.
** Также — «войско», которое собирает Азата: {{spoiler|ходячие древни, благородные разбойники, полурослики-берсерки, дети-сироты и сундуки-мимики.}}

=== Б ===
* [[Бастард]] — {{spoiler|Камелия - незаконно-рожденная дочь Хоргуса Гверма.}}
* [[Батальное порно]] — осада Дрезена.
* [[Бафос]] — многое на пути Азаты, особенно Айву и диалоги с её участием. Например, когда [[Хроническое спиннокинжальное расстройство|Вольжиф]] спрашивает, почему мы убили культистов. Можно позволить ответить Айву. Итак, за что мы убили культистов? Они украли наши конфеты!
* [[Бедный злодей]] — {{spoiler|Стонтона Вейна настолько достали презрение и унижения от соратников и боевых товарищей, что он переметнулся к демонам.}}
* [[Бездушный разум]] — у Регилла, который сравнивает себя с хорошо отлаженным механизмом.
* [[Безнадежный бой]] — первое сражение у Страж-Камня в Кенабресе завершается очень быстрым разгромом крестоносцев.
* [[Бедный — хорошо, богатый — плохо]] — почти как по нотам: с одной стороны нищенка Уголек и выросшая в бедности Сиила, с другой — сомнительный тип Дейран и просто Камелия. Королева, которая продлевает себе жизнь дорогими средствами (пусть и не сама), пока народ пухнет с голоду, тоже в результате оказывается далеко не лучшей из людей.
** Однако последователь Абадара Хоргус Гверм, старательно строящий из себя безжалостного горлохвата-коммерсанта, искренне стремится помочь крестоносцам.

=== В ===
* [[Вам хорошо осуждать]] — {{spoiler|Стонтон Вейн. 70 лет непрерывного унижения в штрафном батальоне, перекладывание вины за провал всего Крестового похода, презрение сослуживцев... Неудивительно, что он переметнулся на сторону Минаго, которая отнеслась к Стонтону более-менее по-человечески...}}
* [[Верность до конца]] — {{spoiler|Йоран Вейн не бросает брата, даже когда тот переходит на сторону демонов. И вступает в безнадежный бой с отрядом командора, хотя сам горячо поддерживает крестоносцев и желает им победы.}}
** Дейран позиционируется как гедонист, который присоединился к игроку, лишь под давлением родственницы-королевы и которому не следует доверять. Оказывается верным соратником, который ни за что не предаст игрока и {{spoiler|очень грустит, если королева по ходу игры умрёт, чем противопоставляется ей же, у которой отношение к Дейрану на уровне «когда уже этот позор династии сдохнет».}}
** У Грейбора твёрдые принципы: никогда не предавать своего работодателя. {{spoiler| Правда если на этого нанимателя придёт достаточно хороший заказ…}}
** Аневия не отвернётся от протагониста, даже если он станет роем.
*** А вот и нет. Когда автор правки, играя за лича, {{spoiler|лично убил Голфри в Изе}}, Аневия публично высказала всё, что думает о протоганисте, и собиралась вернуться в Мендев. Вот только лич никого не отпустил.
* [[Бесполезное спецподразделение]] — ни Орлиный Дозор, ни инквизиция Мендева не смогли вовремя вычислить целую армию культистов, которую приходится убивать главному герою. {{Spoiler|Нуру тоже и те, и те пропустили}}. У супруг Тирабейд хотя бы хватает честности признать, что они сделали недостаточно.
** [[Педаль в пол]]. Неопытную Ирабет назначили главой ордена ответственного за контрразведку в обход всяких иерархий именно потому что до нее в Орлином дозоре свил гнездо культ Бафомета. Для очистки потребовался человек со стороны.
* [[Видали мы вашего Х]] — чтобы был доступен мифический путь Лича, нужно этого лича найти. Однако при встрече его можно убить. Сложно, но можно. Все что нужно это ДД под магической аннигиляцией и защитой от паралича (высокие спасброски, как вариант). Ещё раз, ваша команда способна убить мифическую хтонь будучи лишь слегка усиленными индивидами.
* [[Взаимоисключающие напарники]] — Ланна и Вендуаг нельзя одновременно взять в группу после прохождения пролога.
* [[Вниз по наклонной]] — такое, понятное дело, может провернуть главный герой. {{spoiler|А среди NPC такой путь проделал Тревер Винис, брат Зосиэля. Начинал как паладин Шелин, а закончил сошедшим с ума берсерком на демонической арене.}}
* [[Война на уничтожение]] — бои между крестоносцами и демонами. Впрочем, [[с прикрученным фитильком]] — крестоносцы лишь хотят перебить демонов на своем плане и закрыть порталы, чтобы твари из Бездны больше не лезли на Голарион. А демоны лишь следуют своей хаотичной природе, и просто не способны поступать по-другому.
* [[Пощадить в адаптации|Выжить в адаптации]] — Градоначальник Кенабреса Халран Шеппок в настольной игре погибал от демонов за кадром во время нападения на Кенабрес. В компьютерной игре игрок находит его в захваченном Кенабресе живым при попытке арестовать жрецов Дезны. В зависимости от решений игрока он может дожить до конца игры и оказать помощь.

=== Г ===
* [[Гад-кукловод]] — Арилу Ворлеш плетёт свои собственные интриги, периодически оказывая незримую помощь крестоносцам.
* [[Геймплей сочетается с сюжетом]] множество примеров:
** Получаемый паладинами иммунитет к болезням несколько раз прямо обыгрывается в сюжете.
** Во время танцев или состязания по выпивке участник сможет заработать утомление или дезориентацию, соответственно.
** Арушалай можно использовать как детектор для проверки рунных камней в Зимнем солнце.
* [[Геймплей вразрез с сюжетом]]:
** Если ГГ играет шаманом, то он не сможет {{spoiler|уличить Камелию во лжи о том, что она убивает людей не ради духов, а просто по приколу}}.
*** Не только он, Айву тоже не может, для нее дух Камелии просто молчит.
** В игре ведьма 18 уровня (Уголёк, например) может нахаляву воскрешать людей. Сюжетных смертей от этого почему-то меньше не становится. А так квест Зосиэля, например, был бы несколько покороче.
** Игру можно пройти в одиночку, но неписи всегда будут гордо именовать командора [[Армия из одного человека|отрядом]].
** В пятой главе советники постоянно жалуются на кризис снабжения, беспорядки в Мендеве и общую усталость от войны. Геймплейно это почти не проявляется.
** Путь Легенды. Выясняется, что до командора подобный путь с отказом от демонических сил прошла Арушалай. А с учетом того, что {{spoiler|мифические силы, это силы Бездны}}, то вообще можно поставить знак равенства. По логике у Арушалай также должен быть кап до 40 уровня. Тут однако с фитильком, у Аруши повышенные характеристики, как и у ГГ на этом пути. Вполне вероятно, что ей тоже немного перепало.
* [[Город Приключенск]] — Алушинирр.
* [[Глупый король|Глупая королева]] — Королева Голфри.
** [[Глупость или измена?]] — Королева действительно не компетентна или специально саботирует походы, потому что пока они продолжаются, она получает почет и вечную молодость?
* [[Гурман-гуро]] — Кухня монгрелов. За десятилетия жизни под землей они научились есть почти все, для них даже городские помойки и пустоши Язвы — обильные охотничьи угодия.
** Мендевская кухня вообще и еда ГГ в частности. Эманации Бездны отравляют флору и фауну окрестных земель, так что очищающая настойка — необходимый ингридиент почти каждого блюда. Как выглядит мендевская рыба и мясо курицы можно полюбоваться в инвентаре, а Кринух при встрече сетует что не может понять что он себе варит на обед — мутировавшего кролика или маленького тигра.
** Нэнио [[ради науки]] отважно исследует всевозможные объекты, в том числе и на вкус… Ланн даже может ее назвать Архитектором язвы собственного желудка.
* [[Даже у зла есть стандарты]] — Дейран, являющийся гедонистом, постоянно смеющимся и издевающимся над людьми, не позволяет себе такого над Уголёк и пытается даже о ней заботиться. Когда один раз всё-таки это делает, сразу одергивает себя, говоря, что это перебор даже для него. А ещё он сильно не любит лицемеров.

=== Д ===
* [[Диверсант]] — у культистов есть целый орден, специализирующийся на диверсиях в рядах крестоносцев.
** Один из диверсантов, работающих прям под носом главного героя — {{spoiler|Нура, специалистка по Мировой Язве. Нападение горгулий на лагерь, пожар и встреча с роем — ее рук дело.}}
* [[Дилетант широкого профиля]] — кто сказал бард? А вот и нет. Одержимый шаман имеет 3 навыка, которые растут просто с его уровнем. Вкладывать очки туда даже не надо. Из него реально сделать всезнайку, который знает много, но не специализируется ни на каком аспекте знаний. Однако пример все-таки с фитильком. У одержимого шамана полная прогрессия сакрального заклинателя. Так что перед нами сакральный-маг эрудит.
** Эксклюзивный для полуэльфов подкласс вора «Мастер всего». Все навыки для него считаются классовыми, может прибавлять половину своего уровня к проверкам знаний (как бард), а также по мере прокачки получает три дополнительных таланта «Эксперт» (бонус к навыку). К сожалению, за эти бонусы мастер всего расплачивается замедленной прогрессией атаки исподтишка.
* [[Добивать раненых]] — {{spoiler|при первой встрече командора с рыцарями преисподней Регилл приказывает своим людям добить раненых, чтобы успеть увести отряд из-под удара горгулий. Точнее, чтобы подранки не достались монстрам в качестве пленных, что не лишено смысла с учетом дальнейших событий. Ведь гаргульи служат набасу - демонам выпивающим души людей и превращающим их в гулей. Так что параликтор такими суровыми методами спасал солдат от участи хуже смерти и лишал врагов пополнения.}}
* [[Длинное имя]] — Дейрана полностью зовут Дейран Кейл Невис Арендей. У других мендевских дворян полные имена, наверное, примерно такие же.
* [[Допустимая жанровая условность]] — Герой может хоть в середине игры обратиться к Хайлору и поменять себе имя, расу и пол. Не тому Аневия платила за {{spoiler|превращение в женщину}}.

=== Е ===
* [[Единственный проблеск совести]] — О смерти {{Spoiler|Йорана}} жалеет даже Камелия… В своём стиле…

=== З-Ж ===
* [[Зависть]] — {{spoiler|Успехи командора и обожание его крестоносцами вызывают у королевы Голфри чёрную зависть. Еще бы, она вот уже сто лет воюет с демонами и служит живым знаменем походов, а какой-то выскочка за просто так и силы божественные получает, и демонов сотнями истребляет, и солдатское обожание заслуживает.}}
* [[Заклятые друзья]] — в рамках целых фракций — это взаимоотношения крестоносцев и рыцарей Преисподней. Они союзники, и цель у них общая — победить демонов и закрыть Мировую Язву, но крестоносцы не приемлют методов черных латников, а рыцари Преисподней презирают паладинов за щепетильность и неэффективные, на их взгляд, стратегии. Более частный случай — Зосиэль и Сиила «против» Регилла.
** Комедийный пример на пути Азаты: кавалеристы-скульпторы против пекарей-пикинеров.
* [[Заклятый враг]] — Длань Наследницы и Эхо Дескари считают себя такими друг для друга.
** Сам Дескари считает такой Иомедай, до неё его заклятым врагом был ныне мёртвый Ароден, бог людей.
** Капитан Одан считает таким балора Коррамзадеха, стратега Мировой язвы. С момента перевода по ранению на штабную должность он непрерывно ищет возможность одолеть его, как стратегически, так и на поле боя, и с помощью командора его мечта может осуществится.
** Знакомый по предыдущей части Джубилост Нартроппл все еще явлется заклятым соперником практически каждого исследователя на Галарионе. При встрече с ним Нэнио даже обязуется целенапраленно разгромить один из его трудов. Судя по тому что эта {{Spoiler|лиса}} с селективной амнезией хранит в памяти его имя, настроена она очень серьезно.
* [[Загадочный благодетель]] — Хогрус. Часто помогает крестоносцам (причем из самых чистых побуждений) и жертвует деньги крестовому походу. Но анонимно.
* [[Затрахала!]] — суккубы это делают профессионально и иначе не умеют, поэтому Арушалай боится, что случайно сделает это с командором. Если слишком активно с ней флиртовать, то она заблокирует возможность романа, так как боится сорваться.
* [[Зло против зла]] — рыцарь-командор вполне может оказаться тем ещё злодеем, но всё же сражается против явно злых демонов. Педаль в пол, если выбрать мифический путь Демона или Лича.
* [[Злодей-недотепа]] — некоторые культисты сами не понимают, зачем оно им надо, и после пары каверзных вопросов решают валить в родную деревню или перейти в крестоносцы.
* [[Злобный прихвостень]] — Вендуаг примерно так себя и ведет.

=== И ===
* [[И у злодея есть любимые]] — {{Spoiler|Камелия та еще маньячка и испорченная аристократка, но отца любит.}}
** {{Spoiler|Скорее просто испытывает чувство благодарности за безбедное и беззаботное детство.}} {{Spoiler|Но, кстати, командира при романе она действительно может полюбить.}}

=== К ===
* [[Какой ни есть, а он за нас]] — такая репутация у рыцарей Преисподней со стороны крестоносцев.
** Халран Шеппок является законченным параноиком и храмовником, однако не зря носит репутацию грозы демонов и если протагонист с ним объединится, то можно будет понять, почему Халрана терпели.
** {{Spoiler|Камелия}} пытается на это давить: я чудовище, но я твое чудовище.
** Такое отношение к Командору ставшему на путь Демона или Лича.
*** Аверсия, если выбрать путь Роя. В таком случае многие персонажи, включая, например, Регилла, скажут, что протагонист стал большей угрозой, чем демоны.
* [[Катсценная некомпетентность]] — начинается с середины игры, а то и раньше, когда у магов и ко появляются мощные заклинания.
** Например, зная заклинание «сталагмиты» любого противника можно банально заковырять насмерть т. к. применение заклинания свободное действие. На драконе во время случайной встречи это не работает.
* [[Кающийся грешник]] — {{Spoiler|Дариан Витт, по молодости, со страху и из зависти, выдал себя за погибшего Хоргуса Гверма, присвоив огромное состояние. Потом понял, что был не прав, но законных наследников не было, поэтому сейчас живет чтобы сохранить родовое имя и, хотя и поддерживает образ богатого козла, заботится о городе и тайно снаряжает крестоносцев.}}
** Арушалай конечно же, кающийся суккуб.
* [[Киборг]]и — в поселении Чёрной Воды, представляющем из себя выкупленный из Нумерии кусок Звездного Корабля, живут аугментированные люди и не только с промытыми мозгами.
* [[Козёл был прав]] — Камелия в прологе говорит, что с собой надо брать самого сильного монстра. Действительно, лучше взять Ланна. Он более живуч, часть стрелковых фитов ему просто не нужна (залп и быстрый выстрел), может накинуть себе доп. атаку, верный удар и пр. Что подразумевалась, Вендуаг? Это детали.
** Амплуа Регилла.
* [[Козёл отпущения]] — Стонтон Вейн.
* [[Козёл с золотым сердцем]] — Дейран Арендей. Справедливости ради, за «козлиную» часть у него отвечает, во-первых, воспитание избалованного аристократа, а во-вторых, {{spoiler|тот факт, что он является вратами в мир для жуткого [[Чу-чу]], терроризировавшего Голарион на протяжении долгих веков}}. Без первого и особенно второго он бы даже не был нейтральным злым — скорее, хаотично-нейтральным с уклоном в хаотично-доброго.
* [[Концентратор ненависти]] — {{Spoiler|Камелия: серийная убийца, людоедка, извращенка, лгунья и лицемерка практически без положительных черт и вообще без какой-либо возможности искупления. Впрочем, многие игроки восприняли ее просто как плохо сделанного персонажа, а кого-то такой подход к персонажам даже разозлил.}}
** {{Spoiler|Латверк — стандартный абьюзер, который прикидывается хорошим.}}
* [[Кролик-убийца]]\[[Крутой в дурацком колпаке]] — Айву. Маленькая драконица, спутник азаты, генерирующая тонны веселья своими проделками и репликами, по-детски непосредственная и любящая сладости. К сожалению для врагов Командора, она, пусть маленький и милый, но все-таки ''дракон''. Уже на первых порах Айву может сравниться с сопартийцами-танками по количеству ХП, а ее кислотное дыхание не теряет актуальности всю игру. А уж как подрастет, так и вовсе становится смертоносной. Подсвечено самой игромеханикой — от ее пассивного «устрашающего вида» разбегаются даже достаточно жирные демоны.
* [[Крутой вычислитель]] — Регилл именно такой. Его способность учитывать множество факторов и составлять оптимальную стратегию неоднократно подсвечивается.
* [[Крутой инвалид]] — Уголёк и Ланн с Вендуаг (т. к. монгрелы больны с рождения). Ланн при получении мифика даже отмечает, что у него впервые ничего не болит.
* [[Крутой гей]] — Аневия и Ирабет — [[боевая пара]] боевых лесбиянок. Ну и (уже по традиции для серии) большинство романсабельных персонажей бисексуальны, а Зосиэль — конкретно гей.
* [[Крутой дедуля]] — Беренгер {{spoiler|и Яниэль}}. Несмотря на почтенный возраст за 80, уверенно крошат демонов в капусту. Королева Голфри тоже недалеко, но она и читерит с зельем молодости.
* [[Ктулху с побитой мордой]] — лорды демонов невероятно сильны, практически божества с поклоняющимися им культами. Но у них всё же есть плоть и им можно накостылять, хоть и очень сложно.
* [[Кнопка берсерка]] — Лицемеры для Дейрана.
* [[Купить молодость]] — королева Голфри. Ей около ста лет, а молодость поддерживается с помощью дорогого и крайне редкого эликсира солнечной орхидеи, которое Голфри получает от церкви Иомедай.

=== Л ===
* [[Леди-воительница]] — королева Голфри, а вот в Камелии многовато снобизма. {{spoiler|И вообще, у последней благородство — это маска, за который скрывается жаждущий крови маньяк-убийца.}}
* [[Лимский синдром]] — {{spoiler|когда культисты похищают Уголёк, один из них раскаивается и сообщает об этом командору, и сам же признается в преступлении, призывая наказать по всей строгости. Позже, остальные культисты не только не убивают девочку, но и защищают её от демонов, а потом наперебой уговаривают героя или позволить им искупить вину кровью и вступить в крестоносцы, или вполне заслуженно казнить их.}}
* [[Лицемер]] — Камелия. Комментарии излишни.
** {{spoiler|Иомедай советует протагонисту отказаться от мифических сил и стать смертным, хотя сама является смертной, возвысившейся до бога. С прикрученным фитильком, так как она получила силу от Ародена после тяжелых испытаний, а ГГ — почти даром и, как уже известно к этому моменту, от демонов и Арилу Ворлеш. Так что она, в принципе, в чем-то права. Впрочем леганда — настолько крутой смертный, что получается даже ближе к Иомедай, чем любой мифик.}}
* [[Лучше умереть, чем быть убитым]] — Зантир «Чума» Ванг. Если после победы над ним сказать, что его саранча после смерти достание Йеберез, то он ответит, что поражение неприемлимо и [[Ай, молодца|бой начнется сначала]]. При этом он одновременно активирует все 3 стадии боя (призыв петов, саранча, превращение в шатуна).

=== М ===
* [[Маньячка]] — {{spoiler|Камелия, без всяких прикрас. Есть сырое мясо и пить кровь только что убитых ею людей, трахаться в паре метров от растерзанного трупа? Всегда готова!}}
* [[Мерзкий улей]] — нижний квартал Алушинирра. Мешанина из узких улочек и подворотен со стоящими друг на друге крошечными халупами.
* [[Месть мертвеца]] — {{spoiler|командор-лич может воскресить Стонтона Вейна с такой целью: отомстить Минаго за сломанную жизнь.}}
* [[Милашка]] — Айву, личный маленький дракончик азаты.
* [[Моральный питомец]] — для Арилу Ворлеш «питомцем» выступает маленький, хилый и больной демон Шов. Беспринципный экспериментатор ни за что не признается в привязанности к этому слабому существу, но на деле ради его спасения готова лично хоть целую армию положить.
* [[Мортидо]] — прослеживается у Ланна. Считает свою жизнь и самого себя очень незначительным по цене ресурсом, и готов кидаться буквально в самоубийственные задания, лишь бы сделать что-то хорошее и принести пользу.
** {{spoiler|Стонтон во время штурма Дрезена бросается в атаку на героя, а не сдаётся именно потому, что хочет наконец-то умереть.}}

=== Н ===
* [[На 20 % круче]] — некоторые архетипы классов тупо круче базовых.
** Гренадёр круче алхимика.
** Лесной трикстер круче вора.
** В случае мультикласса: монах-традиционалист круче монаха (т. к. +2 к спасброскам воли).
* [[Нам не помешает лишний ствол]] — аверсия. Состав партии целиком на усмотрение игрока, неугодных можно или выгнать, или не вербовать вовсе. Кроме того, сопартийцы, недовольные поступками командора, и вовсе могут покинуть партию.
** Сами персонажи внимательно слушают то, что им говоришь. Например, {{spoiler|Уголек в самом конце может вспомнить слова командора о том, что некоторые люди никогда не смогут перейти на светлую сторону, и начнет прибегать к более жестоким методам в своих проповедях.}}
* [[Наёмный убийца]] — Грейбор.
* [[Невероятная правда]] — Вся Алушинирра увлечена нахиндрианскими кристаллами, эти мифические камни, по слухам дающие демонами невероятную силу, превратились в брэнд и знак качества. В честь них назвали лигу гладиаторов, украшения и пр., а каждый торговец продаст по сходной цене горку «тех самых» кристаллов. Тем не менее почти никто их не видел и всем остается только гадать откуда они берутся и почему их назвали нахиндрианскими. Название отсылает к давно погибшему лорду демонов Нахиндри, который помимо работорговли увлекался именно драгоценными камнями… Тем не менее скептики отмечают что если бы они происходили из его сокровищницы то о них узнали куда как раньше. Некоторые склоняются к тому что название призвано отвлечь от их настоящего источника…{{spoiler| На самом деле это кристаллизовавшаяся кровь могущественных демонов. Их назвали нахиндрианскими потому что они впервые появились на свет, высыпавшись из растерзанного тела самого Нахиндри, которому выпала сомнительная честь стать первым лордом демонов который был убит Ноктикулой и превращен в Полуночный остров (с залежами кристаллов внутри).}}
* [[Нежданный любимец публики]] — Регилл. Мрачный злой прагматик и по совместительству единственный адекватный командир в ставке командования. Если произошла какая-то фигня, Регилл скажет что-то в духе «я так и думал».
** Его помощник Якер получил совершенно внезапную славу большого любителя БДСМ.
** Вендуаг, несмотря на свой жестокий характер {{spoiler|и возможность предательства}}, полюбилась немалому количеству людей. {{spoiler|По крайней мере, её возможно перевоспитать}}.
* [[Нечаянная правда]] — во время отдыха, если в группе Дейран с Камелией, первый может заявить, что будь он шаманом, то сделал бы нечто ужасное и солгал бы, будто так духи потребовали, на что вторая ответит, что сама никогда не поступила бы настолько чудовищно.
* [[Налево кругом]] — {{spoiler|Закариус, ставший из прославленного крестоносца личем. Стонтон Вейн, перешедший на сторону демонов, когда осознал, что прощения ему не добиться никогда.}}
** {{spoiler|Арушалай, если протагонист сорвёт её искупление и она обратно деградирует в похотливого суккуба.}}
** И сам командор, если, например, из азаты или эона станет {{spoiler|дьяволом}}.
* [[Направо кругом]] — суккуб Арушалай тайно помогает крестоносцам воевать против демонов.
* [[Ненужная фича]] — много что.
** Престиж-класс «Асассин». Он может травить врагов ядом. Помимо традиционных высоких спасбросков у врагов, 80 % оных имунны к яду.
** Рыцарь преисподней ордена костра получает регенерацию при атаке его огненным уроном. Звучит вкусно? Найдите способ самого себя поджигать для начала.
** Защитник реального мира. Подкласс друида, специализирующийся на истреблении фей. В отличие от [[Pathfinder: Kingmaker|Украденных Земель]], возле Мировой Язвы феи практически не водятся.
* [[Не команда]] — лорды демонов Дескари, Бафомет и Ноктикула заключили соглашение о совместном вторжении в Голарион. Но в то же время постоянно друг под друга копают, строят друг другу козни и всё ждут, когда сосед оступится, чтобы его убить и забрать себе его силу. Яркий пример ждет нас {{spoiler|в конце четвёртого акта. Когда протагонист сражается с Бафометом, спустя несколько раундов боя или после того, как его здоровье опустится почти до нуля, появится Ноктикула, которая и нанесет ему смертельный удар.}}
* [[Невероятно клёвое проклятие]] — [[субверсия]]. С ростом уровня персонажа Проклятия Оракула превращаются в троп. У вас вместо лица волчья пасть? — Можно кусать ей врагов!… Мистические силы затронули ваш опорно-двигательный аппарат и теперь вы навеки хромой? — Приспособившись к этому состоянию можно хромать сутки напролет не уставая!… Волшебное пламя сожгло вам кожу и до сих пор сидит где-то внутри? — Теперь у вас в запасе несколько огненных заклинаний!
** Позднее можно взять еще одно проклятье, но уже без штрафов.
* [[Невероятно отстойный дар]] — [[Именно то, что написано на упаковке|Нечистотный дар.]] Демоны способны по желанию одаривать смертных силами, но они зависят от их природы. Королева суккубов, например, может значительно усилить главного героя в обмен на подчинение. Также процессе игры можно получить дар силы от Гнусной царицы, которая хотя и косплеит Ноктикулу, на самом деле просто очень развитый омокс, или проще говоря, дерьмодемон, и дар у нее соответствующий. ГГ может получить от нее +2 к выносливости и естественной броне, иммунитет к болезням и устойчивость к критическим повреждениям, в нагрузку к этому достается характерный запашок и искажение внешности дающие перманентный штраф −4 к харизме. [[С прикрученным фитильком]], так как для некоторых билдов это приемлемая цена, впрочем в данной ролевой системе можно и помереть от нехватки харизмы.
** Оракульское проклятие «бессильное пророчество» (изначально у Дейрана), будучи дефективной версией [[Тактическое ясновидение|тактического ясновидения]] больше подходит именно этому разделу, а не соседнему.
* [[Неправый суд]] — устраивает Шамира в Бездне. Например, осуждают на смерть телохранителя демона, потому что тот слишком хитер и ловок, и наемному убийце никак не удается завалить хозяина этого телохранителя. Для демонов такое — привычное дело.
** {{spoiler|Устраивает королева Голфри протагонисту в конце 3 главы, в шоке все, включая посланника богини Иомедай. Впрочем его вполне можно выиграть.}}
* [[Не признаёт ошибок]] — Харлан может признать, что предсказания дезнаитов были правдивы, но он не считает, что их за это не стоило наказывать.
* [[Не читал, но осуждаю]] — к сожалению, произошло в реальности с игрой. Очень многие русские [[Борец за нравственность|«критики»]] специально занижали оценки игре за то, что в ней «много повесточки», что «русские разработчики прогнулись под западные тенденции» и т. д., что сильно снизило реальную оценку игре.
** Впрочем из самой «повесточки» в игре оказались только лесбиянки Ирабет и Аневия и гей Зосиэль. Но некоторым хватило уже одной лесбийской пары в игре, чтобы прийти в ужас и начать строчить гневные отзывы.
*** Ну да, остальное так, мелочи: единственная гетеросексуальная женщина (до кучи еще и белая) — отмороженная маньячка, без какой-либо возможности искупления (и не сказать что мужику повезло сильно больше), единственные люди в партии чернокожие, что характерно — сугубо положительные, [[Фэнтезийный феминизм|женщины практически на всех руководящих постах]] (ну да, инквизитор мужчина, но он маразматик и параноик), постоянные высказывания о том, как плохо дискриминировать тифлингов и монгрелов. Все это по-отдельности могло ничего не значить, но все сразу заставляет задуматься.
**** Впрочем и с женщинами тут аверсия. Одна из советниц — {{spoiler|предательница, служащая демонам}}, другая, ответственная за контрразведку(!), проглядела целую кучу культистов {{spoiler|и советницу-предательницу}} у себя под боком, третья вообще закатила истерику в самый ответственный момент, королева проиграла уже 3 крестовых похода и {{spoiler|из-за своего ущемлённого ЧСВ готова обречь на поражение ещё один}}, все 3 романсабельные женщины-спутники {{spoiler|ели человечину, хорошо что хоть одна об этом сожалеет}}. И есть Регилл с рыцарями Преисподней, которых эта банда женщин откровенно недолюбливает, но именно они являются самыми компетентными в руководстве.
**** Если присмотреться, то в стане врага — то же самое: большая часть боссов — женщины. Как метко выразился небезызвестный билдостроитель по игре — это крестовый поход против против матриархата.
* [[Неумолимый преследователь]] — таким Минаго считает главного героя. Куда не спрячешься — везде достанет.
* [[Никакой не босс]] — идея разработчиков сделать бонусных боссов сложнее сюжетных вылилась в то, что ''особо крутые легендарные демоны'' выглядят слабаками на фоне никому не известных тварей из углов локации. Те же Хепзамира, Минаго или Зантир Ванг откровенно беспомощны.
* [[Никакой не даунгрейд]] — отказ протагониста от мифических сил и становление легендой. Мифические силы может и жалко, но 20 уровней сверху с лихвой их компенсируют.
* [[Новая игра — новые правила]] — в DLC "Непредвиденные последствия", если выбрать путь легенды, то не будет доступа к плюшкам, которые командор и его команда могли заиметь при обычном прохождении. Например, путь триктера давал возможноть взять себе любой перк без требований и это не считая дополнительных "читов", а после можно было спокойно идти в легенду. В DLC это невозможно, поскольку легенда можно выбрать только на 3 уровне.

=== О ===
* [[Обманул смерть, но всё равно помер]] — {{spoiler|путь лича. Если в конце ритуала становления отказаться преклонить колени перед Закариусом, тот сломает филактерию неблагодарного ученика. А личи, как известно, без филактерии долго не живут.}}
** Опционально Сэмкроу. Этот колдун-полурослик с помощью командора может оказаться единственным выжившим из каравана застигнутого вескаворами в Улыбке Прокаженного. Позднее они снова встретятся в Алушинирре где в благодарность за спасение он даст ценный посох, а в обмен может получить от командора нож в брюхо. {{spoiler|Потому что он культист-диверсант активно участвовавший в атаке на Кенобрес, а в караване оказался убегая от возмездия. Во всем этом он признается сам так как совершенно не ожидал встретить крестоносца в Бездне.}}
* [[Одним миром мазаны]] — {{spoiler|когда оруженосец-дезертир описывает своего бывшего командира, брата Зосиэля, как чрезмерно жестокого и злобного человека, обычно тихий и мирный Зосиэль с криком «Лжешь, собака!» набрасывается с кулаками на обвинителя. И тут же получает от него характеристику «Ну точно брат, глаза гневом точно также сверкают».}}
* [[Одушевленное оружие]] — Финнеан, бывший следопыт, обращенный ритуалом в живое оружие. Может «вступить» в партию героя и служить ему верой и правдой.
* [[Он уполз]] — как-то слишком много уползших для одного произведения:
** {{spoiler|Маг Закариус, оказывается, пережил самопожертвование и в подполье стал личем.}}
** {{spoiler|Яниэль не погибла в Дрезене, а попала в плен к демонам, где и провела последние 70 лет.}}
** {{spoiler|Ангел Таргона не погибла в первом крестовом походе — её спасла от смерти Арилу Ворлеш, а заодно и оторванное крыло подлечила.}}
** {{spoiler|Ангел Лариэль не погиб в пещерах под Кенабресом, а был пленен Эхо Дескари.}}
* [[Оркестровая бомбежка]] — почти весь саундтрек. Наполовину — [[триумфальный хор]], наполовину — [[зловеще-пафосное песнопение]].
* [[Осадный таран]] — тараны используются крестоносцами во время штурма Дрезена, чтобы пробиваться через запертые ворота. Отряду командора нужно защищать обслугу тарана от демонов, пока ворота еще не выбиты. Ну или вообще не заморачиваться со сносом ворот, а пробраться окольными путями за ворота и открыть их изнутри.
* [[Откровение у холодильника]] — Сказитель рассказывает, как он когда-то был великим магом, как он дружил с вороватым магом Кайни, как Кайни вознамерился проверить охранную систему его башни и, в конце-концов наглым образом обокрал Сказителя. Погодите, в прошлой игре, вернее в дополнении Сказитель рассказывал историю Вора Секретов — [[Маг и плут|мага-вора]], который решил проверить защитную систему своего друга мага, но при этом вознамерился на самом деле его обокрасть и обокрал… Так вот в каком воспоминании Сказитель увидел самого себя со стороны, после чего решил выяснить своё прошлое.

=== П ===
* [[Параноик был прав]] — Халран везде видит ересь и заговоры и довольно часто оказывается прав.
** Он считает, что в Лабиринте у культистов есть база и таки оказывается прав, что Аневия признаёт.
** Точно также он подозревает, что с Камелией что-то не так и её надо допросить. {{spoiler|Он прав, она маньяк и серийный убийца.}}
** Подозревает главного героя в связи с демонами и их прислужниками. {{spoiler|Учитывая, что протагонист является подопытным Арилу Ворлеш, то имел все основания для этого}}
** В прологе он говорит, что во время фестиваля в город наверняка проникла куча культистов и демонов, которые могут напасть в любой момент. {{spoiler|Учитывая, что он стоит совсем недалеко от замаскированной Арилу Ворлеш и то, как много культистов орудует в городе, то он полностью прав.}}
** Он считает, что Из был лишь приманкой и ловушкой для войска крестоносцев. {{spoiler|Он в очередной раз оказался прав.}}
* [[Поведение вразрез с мировоззрением]] — Дейран Арендей выглядит больше не злым, а хаотичным: по-настоящему плохого никому не делает и на добрые дела способен, например, готов был защитить сородича от инквизиции.
** Дейран определенно злой, просто потому что получает удовольствие от причинения страданий другим людям. Да, это далеко не всегда убийство или физическое насилие, но он прется с того, что делает жизнь окружающих хуже. И вообще по правилам конченый эгоист считается плохим. И определенно нейтральный, потому что весь свой троллинг он творит в рамках законов, боясь за них выйти, и в то же время, если бы этих законов не было — развернулся бы на полную катушку.
** Арушалай в начале игры по мировоззрению хаотично-нейтральная, хотя по поведению больше хаотично-добрая. {{spoiler|Связано это с тем, что она не до конца переборола свою демоническую природу и, как можно будет увидеть в лаборатории Арилу, желает подчинить командора своей воле. Однако, если она сможет окончить своё искупление и не пасть обратно во зло, то и её мировоззрение сменится на хаотично-доброе.}}
** Сиила законопослушно-добрая, как и положено паладину, но ведет себя скорее как нейтрально-добрая, предпочитая пренебрегать правилами ради правого дела, что особенно хорошо видно, если играть паладином.
*** [[Ватсонианство против дойлизма|Возможно]] она знает о том как в этой игре работает система мировозрения и после всех своих нейтральный реплик и действий она, аки игрок, пристаёт к NPC и ведёт с ними беседы, все время выбирая законопослушные реплики...
* [[Повышение до бога]] — {{spoiler|секретная концовка. Главный герой с помощью Арилу Ворлеш может приобрести божественные силы, а своих спутников сделать полубогами. Как и саму Арилу.}}
* [[Поднял уровень крутизны]] — герой постоянно этим и занимается, приобретая всё больше мифических сил.
* [[Пошёл ты, ученик!]] — Зантир Ванг ненавидит своих учеников, ничего не смыслящих в изысканиях учителя и максимум способных [[Культ Карго|механически повторять его действия]]. Он пробовал их прогонять, унижать, избивать, пытать и убивать, но от этого охочих до запретных таинств меньше не становится.
** Герою, идущему по пути лича, не следует расстраивать Закариуса.
* [[По следам себя любимого]] — субверсия с Арушалай и её прошлой жизнью в Алушинирре. Суккуба всё помнит, но очень стыдиться своего прошлого, про которое окружающие постоянно ей напоминают.
** Сказитель путешествует по миру в поисках своих же собственных записей, оставленных несколько тысячелетий назад.
* [[Порочная раса]] — тифлинги в Кенабресе пользуются такой репутацией — считается что из-за родства с демонами их буквально тянет в Бездну.
** И демоны, которые злые по своей природе. Арушалай натурально приходится сдерживать себя, чтобы не высосать чью-нибудь душу. {{spoiler|И даже может сама себя посадить за решётку, так как в определённый момент сдерживаться становится слишком сложно.}}
** Монгрелы. В сюжете это трудно подметить но в стратегической части четко показно что они очень легко скатываются в демоническую ярость.
** Дроу. Просто дроу. {{spoiler|Это тщательно охраняемый секрет, но ими могут стать обычные эльфы глубоко погрузившиеся во зло, причем практически без возможности искупления. В правилах настолки, кстати, дроу могут быть только хаотично-злыми.}}
* [[Презренный Джа-Джа]] — несколько примеров:
** Королева Голфри. {{spoiler|Из зависти сняла главного героя с должности командора и послала его на задание в Бездну, и пока тот ходил по Алушинирре, похерила все успехи похода, загнав войска в ловушку в Изе и снова потеряв Дрезен}}.
** Прелат Халран. Упрямый параноидальный [[храмовник]], который ещё и покушался на жизнь ребёнка, и своим фанатизмом позволил демонам захватить Кенабрес. По крайней мере, в отличие от примера выше, куда более компетентен (см. Параноик был прав) и даже сможет помочь главному герою {{spoiler|в Изе, спася знамя от демонов}}, если выживет.
** {{spoiler|Богиня Иомедай. Знала об источнике силы главного героя, и при этом не предупредила своего главного помощника. Убеждает главного героя отказаться от своих божественных сил (даже если он ангел) и вновь стать смертным, при этом она сама была раньше смертной. Справедливости ради, в игре встречу с Иомедай смягчили по сравнению с настолкой: там она натурально пытала игрока очень громким звуком (законнопослушно-добрая богиня, ага).}}
** Леди Кономи — советница по вопросам дипломатии — просто невероятно наглая лиса ([[Заявленный род занятий|а ещё дипломат…]]).
* [[Прибытие кавалерии]] — отряд протагониста приходит на помощь Региллу и его рыцарям в самый критический момент.
** {{spoiler|К отряду командора, окруженному в Костяной Ложе магически усиленными демонами, приходит на помощь Длань Наследницы и небесное воинство.}}
* [[Причудливая чужая биология]] — монгрелы как раса — потомки первых крестоносцев, подвергнувшихся демонической скверне. Ланн, например, наполовину хладнокровный и немного козел (на голове у него один рог) .
** Ланн — полукровка. А вот Вендуаг…
* [[Пытки — это серьёзно]] и [[Пытки портят характер]] — {{spoiler|побывав в плену у горгулий, Ирабет «ломается» и толкает гневную тираду про то, что крестовые походы обречены, а протагонист просто ведёт людей на убой. После победы просит прощения.}}

=== П ===
* [[Поиграй пока вот этим]] — когда Зосиэль выходит {{spoiler| на арену Блаженства Битвы, чтобы сразиться со своим братом}}, именно мы будем выбирать то, что он может сказать. Пожалуй, единственный пример во всей игре.
** Не единственный. После возвращения из {{spoiler|Бездны}} Грейбор попросит командора об услуге и предложит встретиться на Сухом Перекрестке. В ходе задания придется играть за Грейбора и уже в его роли организовывать засаду для новой заказанной цели. {{spoiler| Заказали, кстати, командора…}}

=== Р ===
* [[Работорговец]] — во множестве встречаются на Рынке Плоти в среднем квартале Алушинирра.
* [[Рабский ошейник]] — рабы на Рынке Плоти носят их. {{spoiler|Подобный ошейник получит и командор, если пробьется в «высшую лигу» на арене — все элитные гладиаторы являются собственностью учредителей боев.}}
* [[Ради науки!]] — Нэнио ради науки пишет большую энциклопедию всего на свете, Зантир Ванг ради науки наделяет демонов сверхспособностями. Да и эксперименты Арилу Ворлеш тоже подходят под троп.
* [[Разумный заместитель]] — Инквизитор Летр для градоначальника Кенабреса прелата Халрана, к сожалению, когда на Кенабрес напали демоны Летр находился не в городе и никто Халрана в репрессиях не сдерживал.
* [[Роман однодневки с вечностью]] — игра позволяет завести роман с Голфри, которая уже вторую сотню лет остается вечно молодой.
** Да и роман между суккубой Арушалай и протагонистом, отказавшимся от мифических сил и не являющимся представителем долгоживущей расы, тоже подходит. Из-за своего демонического происхождения Арушалай будет жить ещё очень долго, тогда как командор за то же время состарится и умрёт.
** Даже если героиня обычный человек, то она должна пережить Ланна.
*** Впрочем, не факт. Сам Ланн отмечает, что после получения мифических сил у него ничего не болит, а после в разговорах в лагере может упомянуть, что он здоров и даже не стареет.
**** Не так. Раннее старение могрелов можно вылечить «причастившись» яда демона Савамелеха{{spoiler|, их создателя}}. Именно так он набирал из падших монгрелов свою гвардию. В процессе выполнения линейки личных заданий Ланн он может развести демонюку на укол жалом и будет жить еще долго. А вот если забить на его квесты, то жить ему останется всего несколько лет и получится троп.
**** Тут еще смешнее. Ланн является монахом, достигнув 20 уровня он станет т. н. совершенным т. е. магическим существом, которое по логике поживучее монгрела. Или же можно дать Ланну 10 уровней алхимика и он де-факто станет нежитью.

=== С ===
* [[Садистский выбор]] — когда на армию командора нападает огромная стая саранчи, герою придется выбирать, что будут жрать демонические насекомые — остатки погибшего здесь каравана с богатым грузом, или крестоносцев.
* [[Свадьба не задалась]] — {{spoiler|свадьба Элана и Кианы оборачивается очередным демоническим заговором и похищением душ многих участников торжества.}}
* [[Светофор]] — присутствует в игре в виде выборы мифического пути. Субверсия светофора в том, что он выбирается в конце второй главы, а это едва ли первая треть игры, так что для открытия всех концовок придётся очень сильно постараться с перепрохождением всей игры. И это не считая возможности как провала своей миссии, так и героического самопожертвования
** Так, ангел {{spoiler|побеждает правителей Бездны, а впоследствии становится слугой Иомедай, ведущим её войска в битвы со злом}}.
** Демон же {{spoiler|становится владыкой демонов, а потенциально может расправится с Ноктикулой и стать правителем Алушинирры}}.
** Лич {{spoiler|просто и незатейливо создаёт одно из немногих некрократических государств на пространствах Авистана, готовясь отражать вторжение крестоносцев}}.
** Азата {{spoiler|исцеляет раны, нанесённые Мировой Язвой всему миру, превращая пустоши в вечно благоухающий край, связанный с Элизиумом}}.
** Эон {{spoiler|делает то, чего ожидаешь от мастера времени - отменяет сам факт появления Язвы, создавая новую временную линию. Одновременно с этим стирая также и себя, так как связан с Язвой.}}
** Ну и трикстер {{spoiler|открывает порталы на другие планы, помимо Бездны, что может превратить Голарион как в поле битвы, так и в центр планарной дипломатии}}.
** {{spoiler|Дьявол}} {{spoiler|становится служителем Мефистофеля, делая Язву торговым центром между мирами, под контролем дьяволов, само собой}}.
** {{spoiler|Рой-что-ходит}} {{spoiler|превращается в угрозу всему миру, создавая хайвмайнд под своим контролем}}.
** {{spoiler|Дракон}} {{spoiler|делает бывший Саркорис землёй для себе подобных}}.
** {{spoiler|А можно отказаться от этого всего и остаться смертным}}.
** {{spoiler|Ну и есть последний путь — становление полноценным божеством с соответствующей мощью, а не просто полубогом}}.
* [[Серийный убийца]] — {{spoiler|Камелия. Есть у нее такое хобби.}}.
* [[Сила Мэджикарпа]] — меч Сияние, который ранее принадлежал Яниэль. Можно найти его в прологе, и на тот момент это самый обычный длинный меч из холодного железа, не имеющий вообще никаких особых свойств (ГГ — паладин может поприветствовать оружие и дать ему усиление +1). Но если в первой главе показать оружие Йорану Вейну, то он согласится сделать для него особые ножны, которые и отдаст герою в конце второй главы. Ножны дадут мечу усиление +2, что на тот момент не бог весть что, но всё же сойдет. {{spoiler|А если дотащить меч до конца третьей главы, и вручить его самой Яниэль, то она раскроет истинную силу оружия и вернет свой клинок герою. А если дотащить меч до самого Иза, он улучшится сам, предвкушая бой с Дескари.}}
** Финненан — Этот призрак с самого начала может превращаться в любое оружие по выбору со свойствами +1, призрачное и холодное железо. В середине третей главы он превращается оружие с усилением +3 и свойствами энергетическое и сердценаведение. В пятой главе, по завершении его квеста{{spoiler|, если его не отпустить в загробный мир,}} он становится уже энергетическим оружием +5.
** Кинжал Жало скорпиона в Энигме. {{spoiler|Если главный герой будет драться им с Аришкагаль, то после боя оружие превратится в Воздаяние Алдинак (которая приходится Аришкагаль сестрой и соперницей).}}
** Уголек поначалу очень слаба и малополезна, но по мере развития превращается в лучшего дебаффера\атакующего мага в партии.
** Аверсия с Айву. Да, изначально она — крошечный дракончик, совсем ребенок даже по человеческим меркам, но уже на этом этапе игры у нее приличное количество здоровья, она наносит неплохой урон и может поражать кислотным дыханием. А уж как прокачается по мере получения Командором мифических рангов…
* [[Сиротинушка]] — [[субверсия]]: {{spoiler|Камелия предлагает воспользоваться услугами демонического борделя и заказать специального метаморфа для убийства, который примет облик, того, чьей смерти жаждет привязанный к девушке дух. Когда перевертыш принял облик её отца, Камелия ненадолго впала в ГЭС, но быстро из него выбралась, приняв факт, что метаморф не её отец, и что можно его спокойно резать. Деньги всё равно уже уплачены, а духу всё равно нужна жертва.}}
** {{spoiler|Впрочем, после встречи в борделе Камелия действительно захочет убить отца… Можно помочь, можно вмешаться и спасти жизнь Хоргусу.}}
** [[Главгад]] Дескари в молодости убил и съел свою мать — такое же чудище как и он сам. Впрочем, в Бездне такое в порядке вещей.
** Хепзамира, дочь и дракон главгада Бафомета, чтобы выслужится перед отцом убила множество родичей, в том числе свою мать.
* [[Сменить пол в сюжете]] — трикстер может провернуть такое с Латверком, аазимаром, заманивающим аазимарских девушек в свой дом. {{spoiler|Как выяснится позже, Латверк вовсе не собирался укрывать несчастных девушек, а заманивал тех в свой дом, где и реализовывал все свои фантазии. Командор-трикстер может сыграть с садистом злую шутку, превратив того в милую барышню и устроив в бордель.}}
** {{spoiler|Аневия так сделала до событий игры — родилась она парнем.}}

=== Т ===
* [[Терминаторизатор]] — первое получение героем мифических сил. Сразу после этого на него сваливается маленькая армия демонов, которую будущий командор и его приятели буквально разрывают на куски чуть ли не тычками пальцев.
* [[Топливо ночного кошмара]] — у нас тут всё-таки жестокая война на уничтожение с демонами, так что периодически встречается. Например, {{spoiler|история про то, как демоны несколько дней варили заживо главу паладинского ордена в котле со святой водой, которая одновременно обжигала и исцеляла}}. Или {{spoiler|сцена с суккубом и крестоносцами в Сером гарнизоне.}}
* [[Тяжкий труд не помогает]] — Стонтон Вейн уже 70 лет сражается в крестовых походах и терпит издевки и унижения от сотоварищей, пытаясь заслужить прощение королевы и бога Торага. Заслужил? Нет конечно! {{spoiler|Поэтому не выдержал, плюнул и ушёл к демонам.}}

=== У ===
* [[Убить в адаптации]] — эльф Аравашниал, один из героев настольной игры, в компьютерной адаптации появляется в самом начале в виде трупа.
* [[Убить того, кого любишь]] — {{spoiler|необходимый шаг на пути к становлению личем.}}
* [[Уродливая соблазнительница]] — Ланн подсвечивает, что все встреченные отрядом суккубы не очень-то и красивые. Арушалай говорит, что для соблазнения используются чары.
* [[Участь хуже смерти]] — демоны это дело любят. {{Spoiler|А Стонтону умудрилась организовать Королева. В результате, после 70 лет своего личного Ада на земле, он решил, что гори оно все синим пламенем.}}
** Если отдать Йеррибез {{Spoiler|Мархевока, она превратит его в растение. С присущим демонам садизмом. Можно его убить из жалости, а можно [[Неохота мараться|не убивать]].}}
* [[Ушел достойно]] — {{spoiler|Зантир Ванг после боя с облегчением встречает свою будущую смерть от рук героя. И доступно аргументирует: с одной стороны его окружают тупоголовые ученики, от которых как ни бегай, а всё равно найдут и доставать будут. С другой стороны — лорды демонов, которым плевать на исследования Ванга и которым от него нужен только бесконечный рутинный труд. И если от учеников еще как-то можно бегать, то лорды за отказ сотрудничать просто прикончат Зантира, так что лучше уж умереть от рук крестоносца.}}
** {{Spoiler|Стонтон погиб в бою с Командующим (с учетом того, что тот уже сверхсущество, это был достойный бой), да еще и довел до истерики мерзкую демоницу, поломавшую ему жизнь.}}

=== Ф ===
* [[Фанская кличка]]
** Камелия — Камелька, Карамелька.
** Вендуаг — Венду, Паучиха, Паукобаба.
** Нэнио — Ненька, Неня, Нина.
** Зосиэль — Зося, Сосиска.
** Арушалай — Аруша.
* [[Фильтр восприятия]] — {{spoiler|жители деревни Зимнее Солнце попали под влияние Йеррибез и теперь считают демонов людьми, а людей — демонами. Сами демоны приходят в деревню как на ролевой аттракцион, ради возможности побывать в людской шкуре. А вот людей местные просто убивают, считая их демонами-захватчиками.}}

=== Х ===
* [[Хлеб, яйца, молоко, гуро]] — личный квест Арушки, в котором она учится видеть сны (демоны не мечтают и снов не видят). Для этого она сначала спрашивает, о чем мечтает протагонист, а потом просит его спросить о том же у различных важных персонажей, включая [[Храмовник|инквизитора Халрана]]. В результате сон демонетки будет представлять собой нечто вроде лоскутного [[Карманная вселенная|карманного измерения]], составленного из мечтаний различных (не)людей. Следовательно, там будут одновременно присутствовать яблоневый сад с уточками, дети, комфортная кровать… и горящие на костре еретики.
* [[Хорошо, но плохо]] — в этой игре какое-то ненормальное количество головоломок с комбинациями символов. Квест Нэнио состоит из них практически полностью, но и в других местах регулярно нужно нажимать на кнопки и вставлять правильные камни. Возможно, автор правки просто тупой, но ему логика этих загадок почти каждый раз казалась инопланетной.
* [[Храмовник]] — прелат Халран профессионально деформировался в такого после многих лет службы инквизитором в кишащем культистами Мендеве.
** Командор-эон может отыграть храмовника.
* [[Хроническое спиннокинжальное расстройство]] — этим страдает, а может, и наслаждается, Вольжиф, постоянно «кидающий» своих товарищей.

=== Ч ===
* [[Что за фигня, герой?]] — услышать такое в свой адрес рыцарь-командор может в куче разных ситуаций: {{spoiler|отправить отряд-приманку сражаться с вескарами, а самому в это время обшаривать остатки богатого каравана; отправить крестоносцев на убой, облив их феромонами всё тех же вескаров, дабы жуки сожрали вместе с ними и демонов; убить пришедших на помощь монгрелов «потому что уроды», и много чего еще.}}
** Частый случай на многих мифических путях. {{spoiler|Лич, например, может устроить резню в Дрезене, а позже поднять солдат как нежить. Аневия будет в шоке.}}
** Если ГГ кицуне, то он может предъявить троп Нэнио.
** {{spoiler|Герой-азата может отпустить Минаго и её подружку-лилиту Чиварро, и те получат счастливую концовку. Но, зная ЧТО Минаго творила, сама эта возможность вызывает вопросы. Даже учитывая азатово хаотично-доброе мировоззрение.}}
** {{spoiler|Длань Наследницы очень деликатно высказывает это Голфри, когда она из-за чувства зависти к протагонисту ставит под угрозу успех всего Крестового похода.}}
** {{spoiler|Это же хочется спросить с самой Наследницы. Ладно уж простым смертным или королеве Голфри, но у Иомедай язык отвалится сказать своему герольду, что она не благословляла командора? А потом ещё со скорбным видом хватает наглости говорить, что бедного Длань пытает Бафомет и как ей его жаль.}}
*** {{spoiler|А еще учитывая то, что Иомедай, будучи смертной, возвысившейся до бога, говорит Командору отринуть свои мифические силы, делает ее большим лицемером. Хотя персонаж-легенда настолько крут, что, если подумать, получается, что он так становится подобием самой Иомедай.}}

=== Э ===
* [[Эмоциональные качели]] — о, да. На самом деле в игре довольно много юмора: персонажи регулярно шутят о происходящем, встречаются откровенно комедийные квесты (особенно у азаты или трикстера). Но не меньше тут и всякого гуро и топлива ночного кошмара. На самом деле мало в какой игре можно увидеть настолько детальное описание насилия, пусть даже и текстом.
* [[Эффект Ворфа]] — серебряная драконица Теренделев, хранительница города Кенабрес и самая сильная из защитников города, погибает в первые пять минут игры от рук демонического лорда Дескари.
* [[Эффект Телепорно]] — разработчики очень постарались, чтобы английское имя Зосиэля Виниса (персонаж из оригинального AP) не резало слух русскоязычным игрокам. Ведь в оригинале это… Сосиэль Веник.

=== Я ===
* [[Я тебя породил, я тебя и убью]] — {{spoiler|Бафомет убивает свою дочь Хепзамиру, которая имела наглость призвать его на помощь в бою против окрутевшего рыцаря-командора.}}
* [[Язык Эллочки-людоедки]] — в воспоминаниях Сказителя, такими он видит уцелевшие после апокалипсиса сообщества. Одичавшие, со словарным запасом в полсотни слов…

== Примечания ==
<references />

{{nav/CRPG}}
{{Nav/Российское_искусство}}

Не в ладах с богословием

2023-05-30T13:06:56Z

194.226.89.163: /* Христианство */

{{TVTropes|ArtisticLicenseReligion|Artistic License – Religion}}
[[Файл:NotRealStNicholas.jpg|320px|thumb|right|[[Ловушка для самозванца|Попался, самозванец!]]]]
{{q|pre=1|
— Здорова, как бодрость духа?
— Мк. 14:38
— Чё?
— Дух бодр, плоть же немощна.<ref>Баянистая не первый век байка про перевод этого стиха с латыни нерадивым школяром как «Спирт хорош, а мясо протухло» — пересечение тропа с [[Принцип Оккамараза|принципом Оккамараза]]. Продолжающие населять переводную литературу {{перевод|Джон Баптист|John Baptist - Иоанн Креститель}}, его подруга {{перевод|Прекрасная Грейс|Amazing Grace - церковный гимн «Изумительная благодать»}} и её дядя {{перевод|Лорд Прейер|Lord's Prayer - Молитва Господня, т.е. «Отче Наш»}} тоже отсюда родом.</ref>|[https://bash.im/quote/410344 С Баша]}}
Есть ли [[Единый Бог]], нет ли — вера в него определённо есть.

И у этой веры есть набор, скажем так, догм — как общих для всех конфессий, так и отличных. По этим отличиям люди и объединяются/разъединяются в религиозном плане: что одних притягивает, других отталкивает. В былые времена до войн доходило, да и сейчас кое-где ситуация немногим лучше.

Но чем более светским становится мир, тем меньше авторов понимает, в чём суть веры, и ещё меньше — в чём смысл различий, из-за которых люди когда-то были готовы убивать и умирать.

Пока автор, которому безразличны все эти споры «остроконечников с тупоконечниками», держится вдали от религиозной или исторической тематики, всё путём.

Но как только он берётся писать о верующих людях, он начинает пороть фигню… как и любой автор, сочиняющий о том, в чём не разбирается.

Поскольку религия и церковь существуют в историческом измерении, троп нередко накладывается на [[не в ладах с историей|проблемы с историей]].

Бывает, что автор сам христианин и про свою конфессию всё понимает, а про другие — разделяет общие для своей конфессии (или даже вполне светские) заблуждения. Нимало не помогает делу и то, что в своё время все конфессии понаписали друг на друга кучу злобных памфлетов. А бывает и случаи, когда автор не разбирается в своей собственной конфессии. Ну что ж, все изучали в школе, например, биологию, но множество авторов при этом с ней [[не в ладах с биологией|не в ладах…]]

Бывает и так, что автор разбирается в доктрине, но выводит на сцену невежественного персонажа, который в ней не разбирается. Это тоже годный пример, только надо указывать, что в данном случае речь идёт не об авторе, а о персонаже.

== Самые распространённые ошибки ==
Некоторые из их оказались отдельными тропами.
* «Этика целиком построена на вероучении, которое знают все». Даже в религиозном обществе (если это не поселение ревнителей истинного благочестия) отродясь было нормой грешить шесть дней и каяться на седьмой. А ещё лучше завести монахов: пускай они за нас грехи отмаливают.
** Под «грешить шесть дней» имеется ввиду «жить как нормальные люди, с их пороками и слабостями», а не «убивать и грабить соседей».
* «[[Все верующие — фундаменталисты]]». Не только христиане подпадают под это заблуждение, но в нашей культуре, которая является постхристианской, оно часто касается именно христиан.
* «Христиане, мусульмане и иудеи верят в одного и того же Бога». В определённом смысле это действительно так  (все перечисленные исповедуют своим и вообще единственным существующим Богом<ref>Который именно поэтому по правилам русского языка пишется с большой буквы, в отличие от богов в политеизме, являющихся совершенно другим концептом.</ref> Бога, которого почитали Авраам, Моисей и Давид), но дьявол в деталях. Для ортодоксальных христианских конфессий Бог — это единосущная Троица: Отец, Сын (в земном воплощении — Иисус Христос, которого мусульмане почитают как одного из пророков, а иудеи проклинают как лжемессию<ref>То есть, так как христиане верят в Христа как Бога, то и разногласия с мусульманами и иудеями у них не просто о личности Иисуса.</ref>), и Святой Дух (которого иудеи и мусульмане не считают Личностью), что, по мнению некоторых иудеев и мусульман, даёт основание причислять христиан к многобожникам. [[Зигзаг]]: с первых веков христианства существовало и существует сегодня множество антитринитарных толков и сект, в Триединство Бога не верующих (например, ариане), но формально являющихся христианскими (хотя и еретическими с точки зрения мейнстрима<ref>В религиоведении христианами принято считать только тринитариев, т. е. верующих в единосущную Троицу. Таким образом, гностиков, ариан, мусульман, манихеев, иеговистов, мормонов, теософов и т. п. к христианам относить не принято.</ref>).
* [[В Библии об этом не написано|«В Библии ни разу не упоминаются кошки»]]. На самом деле кошки в синодальном переводе Библии упомянуты пару раз: ''«И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой»'' (Исаия 34:14, на самом деле в оригинале אִי‎, слово с неясным значением, которое чаще толкуют либо как шакалов, либо как неких духов — в зависимости от толкования упомянутых здесь же «леших» и Лилит) и ''«На тело их и на головы их налетают летучие мыши и ласточки и другие птицы, лазают также по ним и кошки''» (Посл. Иер. 1:21, неканоническая книга, поэтому не учитывалась англоязычными протестантами, от которых и пошёл этот тезис). Заслуживает упоминание, как пример некорректно импортированного в русскоязычную традицию утверждения.
* Ересь - об этом будет ниже - это отрицание догматов веры ее адептом. Догмат это тоже не любое мнение любого попа, об этом ниже. Внезапно, «бога нет, попы на вас просто стригут деньги» — это не ересь, первая часть утверждения — атеизм, вторая — антиклерикализм (это тоже не одно и то же и даже не взаимосвязано). Тем не менее, ересью регулярно называют любые тяжкие преступления против религии или церкви.

=== Христианство ===
* [[Если Иисус, то и пришельцы]]. А заодно и астрология, конспирология, гомеопатия и т. д. Весьма распространено мнение, что верующие — просто слабые головой люди, готовые верить в любую ерунду. Да, такие верующие тоже попадаются, но, как правило, не в среде серьёзно воцерковлённых. Правда, исследования таки показывают корреляцию между готовностью верить в разную паранормальщину, а серьёзно воцерковлённые в абсолютном соотношении составляют меньшинство. С другой стороны, в [[Атеисты верят в мистику|пришельцев могут верить и вполне себе убеждённые атеисты]] (или те, кто таковыми себя называет).
** Более того, среди воцерковлённых христиан распространён зеркальный стереотип — что во всё перечисленное, а вдобавок в народные приметы, поголовно верят как раз атеисты.
* [[В Библии об этом не написано]] — книга толстая, манера изложения непривычная, читать лень, так что удовлетворимся напевом Рабиновича по телефону<ref>Отсылка к классическому анекдоту: «Сёма, вы ходили в оперу на Паваротти?» — «Лихоманка в бок вашему Паваротти! Это горе, а не певец!» — «Как так — горе, а не певец? Шо вы несёте?» — «Я точно знаю! Мне Рабинович по телефону напел, как Паваротти поёт — это омерзительно!»</ref>.
** Отдельная песня: Библию надо понимать дословно. Так её понимают только некоторые маргинальные направления радикального (фундаменталистского) протестантизма.<ref>На самом деле больше декларируют, чем действительно понимают. Попробуйте им заявить, что библейские слова «сие есть Тело Мое», «крещение спасает нас воскресением Иисуса Христа», «дар духовный, который в тебе через моё рукоположение», надо понимать буквально, как делают это православные и католики. Узнаете много нового, в том числе о себе.</ref> У всех прочих есть традиции экзегетики и толкований.
** Кроме того, никто не отменял сложностей в детальном освоении языка-цели либо языка-источника тогдашними переводчиками, так что поиски точного смысла непонятных мест в чём-либо, кроме зачастую давно утерянных оригиналов выглядят весьма сомнительно.
** В своё время был очень популярен вопрос: «А почему в Библии не было про [[динозавр]]ов?». Вообще-то, было. Не конкретно про динозавров, а про создание животных в целом. Уже древний человек вполне отдавал себе отчёт, что амфибии совершеннее рыб, а рептилии совершеннее амфибий.
** Что, за день, когда учёные говорят о миллионах лет? «Для Бога один день как тысяча лет и тысяча лет как один день». Да, всё иносказательно, и ни один ''толковый'' батюшка это опровергать не станет. Скептики на это замечают, что толкуя аллегорически, можно вообще из любого текста получить любую произвольную мысль. ''Толковые'' христиане на это объясняют, что любой текст толкуется средой, традицией и культурой, в которой он создан и функционирует, а не впервые заглянувшим в него Васей Пупкиным. Герменевтика как наука именно так и возникла.
* [[Стандартная христианская мифология]] во многих произведениях — это именно такой напев по телефону.
** В дхармических религиях (большинство направлений буддизма и индуизма такие) существование или несуществование богов вообще ничего не меняет ни в догматике, ни в вероучении. Дхарму и карму никто не создавал, они существуют, потому что иначе никакого мира не получится.
** Во многих языческих культах (особенно у малых народов, живущих небольшими поселениями в привычной природной среде) либо нет представления о богах (есть духи, с ними и надо общаться), либо считается, что творец был, но после творения куда-то ушёл (видимо, занят на других планетах).
** [[Деизм]] (Бог сотворил мир, наделил людей способностью различат добро и зло, но больше в него не вмешивается) — скорее разновидность атеизма, чем разновидность христианства. Вольтер и прочие вольнодумцы XVIII века были именно деистами, объяснить иначе сложность окружающего их мира они не могли, но просто указывали, что из этого не следуют другие католические догматы.
** Наконец, в самом христианстве вера в то, что Бог есть, но это никак не влияет на поведение человека, называется ''бесовской'' и осуждается (в конце концов, Дьявол тоже знает о существовании Бога на собственном опыте, но это не делает его христианином). Настоящая вера предполагает именно доверие христианскому вероучению и жизнь по его принципам.
** Также существует довольно сильный ответ, приписываемый обычно генералу Суворову — на вопрос «Где Бог?» он рассеянно оглядывался и вопрошал в ответ: «А где его нет?». И нет, это не православная версия пантеизма с намёком, что весь мир и есть Его тело, а вполне догматически корректный тезис о вездесущности Творца (ср. Пс.138:7-12, Иер. 23:24, Деян. 17:27-28) и присутствии Его в творении как Автора (ср. Рим.1:20).
*** Если строго канонически, то существует воззрение, согласно которому Его нет в [[ад]]у — Он оттуда самоустранился и грешников, желающих существовать без Него, [[за что боролись, на то и напоролись|туда и помещает]] из уважения к их свободе — другое дело, что поскольку Он есть источник всех благ, то там, где нет Его, нет и никаких благ. После второго суда (того самого Страшного) часть воскресших грешников всё же спасётся, «[[очищение огнём|но как бы из огня]]» (1Кор, 3:15), остальным же будет предоставлено всё то же самое, но уже навечно.
* «Католики верят в то, что папа римский совершенно безгрешен!». Происходит от додумывания и так [[Надмозги|надмозгового]] перевода слова infallibilitas («безошибочность»), которое не имеет никакого отношения к греху. На самом деле догмат говорит, что папа может воспользоваться правом произнести нечто ex cathedra (нравоучительно, торжественно), и это будет infallibilitas (не ошибочно). То есть, например, есть какая-то богословская проблема, и её не удаётся решить ни комиссией, ни собором. Папа имеет право заявить, что канонична именно позиция X и так оно и будет.
** «Папа римский этим правом пользуется регулярно или как минимум активно». На самом деле оно применялось только для решения богословских дискуссий внутри церкви, и всего три раза за всю её историю.
*** И более того, этот догмат был принят не всеми католическими церквями — часть церквей не признали положения Первого Ватиканского собора, стали называть себя старокатолическими и создали Утрехтскую унию.
** Папа произносит что-либо ex cathedra в средневековом сеттинге… На самом деле догмат о неошибочных изречениях — новодел 1870-х гг., в Средневековье у папы такого права не было.
*** При этом позднейшее признание того, что нечто, провозглашенное до установления догмата о безошибочных изречениях, соответствует условиям ex cathedra и на него распространяется догматическая безошибочность учения папы, в принципе возможно. По крайней мере, один прецедент в реальности имеется (булла Ineffabilis Deus, 1854 г.)
**** На самом деле никто из католиков не знает, что из изречений Папы является ex cathedra, а что нет, то есть существует ряд спорных определений, одними теологами принимаемыми за безошибочные, а другими просто за частное мнение Папы.
** Идея о безгрешии Римского папы очень забавляет всех, кто хоть немного знает средневековую историю. В реальности пап нередко свергали, папами становились ставленики Медичи, Борджиа, Франции или Австрии, порой пап бывало одновременно несколько, и они предавали друг дружку анафеме. Поверить, что ''каждый'', кому повезло занять эту должность, безгрешен, не смог бы даже самый фанатичный католик.
** Католики верят в безгрешность папы? Оу, ребята, а вспомним-ка [[La Divina Commedia|Данте]], который нескольких пап поместил в ад с подробностями! И это не помешало католической церкви к нему относиться с уважением. Более того, теория [[Чистилище|чистилища]] из его Комедии [[Просочиться в канон|просочилась в канон]]. Нет, не то, что просочилась, просто иносказательно подменила собой ту часть традиции (о том, как души, не отправленные в ад, терпят мытарства до того, как попасть в рай), что была и раньше.
*** Идея Чистилища существовала в Католической Церкви задолго до Данте. Смотрите хотя бы Фому Аквинского, жившего за век до итальянского поэта.
**** Идея Чистилища закономерно вытекает из юридической сотериологии, то есть необходимости понести заслуженное наказание после покаяния в совершённых грехах, если человек не успел сделать это при жизни.
***** Или очистить после смерти душу, которая запачкана грязью греха. В общем-то завершить покаяние после смерти. И такая возможность является закономерным следствием Милосердия Божьего. Не просто так по учению Католической Церкви в Чистилище попадают именно люди, умершие в мире с Богом(с прощенными тяжкими грехами). Хотя, конечно, одно восприятие Чистилища не исключает другого.
* Мытарства и чистилище, вопреки популярному заблуждению, не одна и та же концепция. Мытарства — это один из образов посмертного суда, в мытарствах грехи не дают искупить, а лишь спрашивают за них. Чистилище же — место очистительных страданий, место принесения сатисфакции за грехи (см. выше).
* «[[Протестантская мораль]] состоит в том, что Бог помогает только богатым и успешным, а бедных и невезучих ненавидит». На самом деле протестантских конфессий очень много, и даже если кто-то из последователей Кальвина понимает его учение именно в такой [[упростили и опошлили|упрощённой и опошленной форме]], их меньшинство даже среди самих реформатов (а неопятидесятнические загоны о «евангелии процветания» ими самими расцениваются как ересь). Более того, эта концепция очень поздняя, из XIX века и сам Кальвин крайне осуждал людей, которые ставят богатство выше нравственности. Учение о предопределении, восходящее к Августину, утверждает, что именно Бог и дал человеку свободную волю, чтобы он мог придти к спасению. Кальвинистские проповедники с этого и начали: если ты разочаровался в развращённых прелатах католической церкви, а потом встретил добродетельного кальвинистского проповедника — это случилось неспроста, сам Бог указывает тебе, за кем надо следовать, чтобы спастись.
* «Протестанты верят, что можно спастись одной верой! То есть воруй-убивай сколько хочешь — если веришь в Бога, всё равно спасёшься». На самом деле учение Лютера о спасении верой подразумевает, что истинно верующий по благодати Бога получает силы и возможность жить праведной жизнью. То есть если человек твёрдо решит стать хорошим, то у него это непременно получится: ведь сам Бог играет на его стороне.
** Что не мешает ИРЛ отдельным верующим выдавать сентенции, о том что спастись можно только верой, а поступки роли не играют. Автор правки никогда бы не поверил, что можно верить в подобную чушь, но встречал таких субъектов лично.
** Это, похоже, испорченный телефон. Дурные поступки того, кто уже верующий и спасенный (в протестантском понимании), не имеют силу вышвырнуть его из спасения, это правда. Но суть в том, что, если он спасен, то есть покаялся и переродился под влиянием Духа Святого, то он уже, априорно, не будет жить по принципу «воруй, убивай, надругивайся над гусями». Ему, конечно, все равно не удастся вести себя идеально, но он будет стараться жить поближе к заповедям и вряд ли сможет скатиться до уровня «немногим лучше полного чудовища».
*** Тут часто имеет место путаница причины и следствия. Протестанты считают, что поступки являются следствием веры или безверия, т.е. тот, кто спасся верой будет совершать хорошие поступки потому, что спасен, а не спасается потому что совершал хорошие поступки.
* [[Религия — это магия|Магическое мышление]]. Идея, что свечка нужному святому или правильная молитва с гарантией сотворят соответствующее чудо. Для некоторых, преимущественно языческих, культов это характерно, но ни одна из христианских конфессий такого не допускает.
** Теоретически не допускает, на практике же подобные представления цветут и пахнут, к изрядному огорчению добросовестных священников.
** Кстати, долгое время официальные Церкви и существования чёрной магии не допускали. Канон «Епископы», к примеру, однозначно объявляет все заявления женщин, что они ведьмы, результатом галлюцинаций. Официальная (в народе бывало всякое) [[охота на ведьм]] — черта не Тёмных веков или классического Средневековья, а скорее Возрождения, когда попёр вверх недодушенный античный оккультизм. Причём священники в них были обычно не инициаторами (суеверные и без них отлично разводили панику), а скорее «приглашёнными экспертами», и на том же Салемском процессе прекрасно обошлись безо всяких инквизиторов. Да и то, происки шарлатанов вроде «Генерала Ведьмоискателя» Хопкинса с мутными лицензиями охотников ни государственными, ни церковными не были.
* Непонимание иерархии — кардиналы вперемешку с епископами, использование красивых названий от балды, без какого-либо принципа.
* «Атеист, иноверующий и еретик — одно и то же!». Нет. Строго говоря, еретиком может быть только христианин. Точнее, тот, кто сам себя таковым зовёт, но искажает Символ Веры: скажем, считает Христа только человеком, только Богом, не верит во Второе пришествие и т. п. Был даже средневековый прецедент, когда Каспар Бекеш благополучно отмазался от обвинений в арианской ереси, заявив, что он в Бога не верит вообще. На нет и суда нет, прокатил номер<ref>За арианскую ересь, которой он, судя по всему, действительно принадлежал, отправили бы объясняться с апостолом Петром без вариантов, а вот реакция королевского суда на атеизм очень зависела от того, насколько человек влиятелен и полезен. Бекеш обладал обоими этими качествами, так что для него прокатило.</ref>.
** А вот Казимира Лыщинского через 100 лет сожгли именно за написание кощунственной книги «О несуществовании Бога». Подсудимый долго и тщетно оправдывался, что это только первый том, а во втором он всё опровергнет.
** Аналогичный случай произошёл и в Англии времён королевы Елизаветы I:
{{q|Когда комиссия по расследованию антибританской деятельности (это не шутки, это детище Витгифта так и называлось) вызвала математика и астронома Томаса Хэрриота для дачи объяснений по вопросу о чёрной магии и атеизме, вместе с Хэрриотом на заседание явился его патрон Уолтер Рэли (до которого, собственно, и добиралась комиссия) и сказал, что готов дать отчёт обо всём, что происходило и происходит в его доме, но просит высокую комиссию либо убрать с повестки дня взаимоисключающие обвинения, либо объяснить, каким образом атеист может практиковать чёрную магию. Поскольку в комиссии заседали люди исключительно [[Законопослушный злой|злобные и чрезвычайно фанатичные, но порядочные]], они действительно принялись разбираться, как оно такое может быть — и так увлеклись друг другом, что обвинение в атеизме не было предъявлено не только Рэли (который им не был), но и Хэрриоту (который им был).|Антрекот (Е. Михайлик)}}
:* При том, конечно, и простые люди, и персонажи могут ругать друг друга еретиками по поводу и без<ref>Спорными являются вопросы, связанные с так называемыми теологуменами: частными богословскими мнениями, то есть не подпадающими под Consensus Patrum, Согласие Отцов (святые отцы — великие подвижники и философы, выработавшие догматику церкви, например, Иоанн Златоуст и Василий Великий). В вопросах, которые по-разному рассматривались Отцами, христианину рекомендуется быть осторожным. Популярный ныне пример: спор на тему эволюции, можно ли толковать шесть дней творения аллегорически или только буквально.</ref>. На чужой роток не накинешь платок.
* Заслуживают внимания [[Христианство — это католичество|ошибки авторов, связанные с обрядовыми различиями]] между разными христианскими конфессиями. [[Справочник автора/Православие|Русский поп]], например, не носит сутану (только рясу), не служит мессу (только литургию или обедню), а прихожане не обращаются к нему «святой отец» (только «батюшка»). Наличие у него жены и румяных детишек тоже в общем случае никого не должно шокировать.
** Да и сами католики реагируют на обращение к священнику «святой отец» как на клюкву. Священника называют просто «отец (имярек)».
* Иисуса распяли/выдали римлянам фарисеи (такова традиционная версия). Тот случай, когда бодливой корове Бог рогов не дал. [[Танах, пророки и Земля Обетованная|Фарисеи]] (тогдашние аналоги нынешних ортодоксальных иудеев) могли только спорить с молодым популярным проповедником в синагогах и распространять порочащие слухи. Римляне подозревали в фарисеях фанатичных бунтовщиков, потенциальных зелотов, а фарисеи считали римлян новыми вавилонянами, что беспощадно угнетают богоизбранный народ. Фарисеи отказывались приносить присягу и участвовать в переписи населения, не говоря уже о том, чтобы на кого-то доносить властям. Донос и подложное заключение по делу состряпала совсем другая фракция: саддукеи (несколько семей, превративших храмовые должности в фактически наследственные прибыльные синекуры). Власть Рима вполне их устраивала, а новые популярные пророки были опасны: когда Иудейская война всё же началась, то бунтовали как раз зелоты и фарисеи, а продали в рабство в конце почему-то всех без разбора. С этой теорией русскую библеистику познакомил Д. А. Хвольсон, перешедший в православие из талмудического иудаизма.
** Однако, согласно каноническому тексту Евангелия, фарисеи настолько озлобились против Иисуса (за подрыв их авторитета в народе и отказ провозгласить себя Мессией в смысле политического вождя и поднять восстание), что изменили своим принципам (хотя, возможно, многие из них были простыми лицемерами, лишь кажущимися ревнителями — не зря же Иисус их в этом обвинял) и [[Враг моего врага|объединились с саддукеями]], хотя разногласия между ними были непримиримыми, о чём писал тот же евангелист Лука, но уже в другой книге. Доносить римлянам они, по Евангелию, не собирались, а хотели убить Христа втайне от народа. Но саддукей Каиафа их убедил, мол, лучше сдать римским властям одного проповедника (всё равно не помогающего восстанию), чем римляне покарают всех, пока народ ещё не готов к сопротивлению — и вместе с тестем Ананом срежиссировал «законную» расправу, в которой и фарисеи приняли, согласно Иоанну, участие. Но и на суде у Пилата они показали себя, фактически навязывая свою волю римскому наместнику, да и освобождённый Варавва, по некоторым трактовкам, был не простым убийцей, а политическим преступником против римской власти. Вышеупомянутый Хвольсон объясняет упоминание фарисеев в числе предавших Христа на смерть искажениями переписчиков. Впрочем, сама история с Вараввой очень тёмная: нигде, кроме Евангелий, нет упоминания об обычае отпускать осуждённых на Пасху, и римский прокуратор, разумеется, не стал бы спрашивать у толпы потенциальных бунтовщиков, стоит ли ему отпустить на свободу и помиловать их потенциального вождя.
*** И, кстати, сторонником Христа после спасения Варавва не стал. Это заблуждение пошло от созвучия с именем Варсава, одного из апостолов от семидесяти (претендовал на попадание в число апостолов от двенадцати на вакантное после самоубийства Искариота место, но выбор пал на Матфия), предположительно одного из соавторов книги Деяний святых апостолов (провёл много времени и с апостолом Павлом, и с евангелистом Лукой — как раз основным авторoм книги; считается, что многое записано с его слов).
* «Евангелий было много, и только Вселенские Соборы утвердили их список». Евангелий и правда было много, но уже в конце II века Отцы Церкви однозначно выделяют четыре канонических, а остальные относят к апокрифам. И отличить их от каноничных очень легко: они напоминают писания современных эзотериков, и состоят из [[оккультрёп]]а, всевозможных историй из жизни эпизодических персонажей Евангелий и довольно жутковатых историй о том, как маленький Иисус низводил и курощил тех, кто сомневался в его божественности. Те из апокрифов, что были позанимательней, ходили в списках всё средневековье и сюжеты из них обычны в церковном искусстве.
** Сюда же заявления о том, будто церковь выбрала только самые для себя удобные Евангелия, остальные приписала к апокрифам. Всё проще гораздо: в канон вошли те Евангелия, про которые можно сказать, что они сохранились в первозданном варианте. А вот утраченные и перепетые тексты таки пошли в апокрифе. Хотя в деяниях апостолов можно найти на них ссылки, но тогда-то оригинальный текст утрачен ещё не был.
** И никакого «Евангелия от Иисуса» не было. Точнее, была фальсификация X века за авторством какого-то не в меру ретивого мусульманина (который и сам подходил под троп, поскольку приписывать свои слова почитаемому в Исламе пророку Иссе ну такое себе). Отдельный [[Сарказм|респект]] деятелям, рассказывающим об ''обнаруженном недавно'' тексте «Евангелия от Иисуса», за которое [[Что за идиот|они приняли]] одноимённый роман замечательного португальского писателя Жозе Сарамаго.
* «Всё, чему когда-либо учили церковники — это догмы». Случай [[стремительный домкрат|стремительного домкрата]]. '''До́гматами''' называются только те теоретические положения, которые являются неотъемлемыми частями вероучения. Догматы отличаются: 1) теологичностью — все догматы так или иначе связаны с Богом и Его действиями в отношении к миру. Поэтому Триединство Бога — догматично, а геоцентризм либо гелиоцентризм догматами быть не могут. 2) богооткровенностью — догматы могут быть основаны только на том, во что христиане верят как в Божественное Откровение (Священное Писание и, за исключением протестантизма, Предание), так что чисто философские построения догматизированы быть не могут; 3) церковностью — в православии только авторитет Вселенской Церкви достаточен для того, чтобы определить, что считать догматами, а что не считать. В узком смысле догматы — все теоретические положения, утверждённые Вселенскими соборами, а в широком — вероучительные положения, в которые православные верили всегда и везде (Consensus Patrum — согласие Святых Отцов; если бы все Отцы оказались на одном Вселенском соборе и если бы эти положения были вынесены на обсуждение, то были бы утверждены почти единогласно), например, это догмат Искупления; 4) общеобязательностью — для принадлежности к конфессии необходимо верить во все эти догматы без исключения, иначе, по учению этой конфессии, спастись невозможно. В православии считается, что новые догматы не могут возникнуть с самого начала Церкви, а возможно лишь формулирование и официальное утверждение того, во что уже верили; у католиков существует теория догматического развития, по которой некоторые имплицитные положения развиваются в новые догматы. Итак, хоть духовенство много чему учило, не всё это может быть отнесено к догматам. Если по некому вопросу возможны разногласия, возникают '''частные богословские мнения'''. Если мнения противоречат большинству, но не преданы анафеме — это '''теологумены'''. Положения, которые не относятся к вероучению, называются иначе: нравственные правила Священного Писания — это '''заповеди'''. Правила, регулирующие распорядок церковной жизни — это '''каноны'''. А внешние способы выражения веры — это '''обряды''' (хотя они чаще всего следуют традиции, их изменение ересью не является, хотя [[Справочник автора/Старообрядчество|старообрядцы]] с этим не согласятся).
* «Кант опроверг доказательства бытия Бога, которых пять, но выдвинул шестое». Слишком много веры Воланду, который, на минуточку, «отец всякой лжи». Пять доказательств было у Фомы Аквинского. Кант показал, что они сводятся к трём, которые по большому счёту сводятся ко второму и не убедительны, после чего выдвинул т. н. моральное доказательство: раз люди различают добро и зло, кто-то должен был им вложить нравственное чувство. Вокруг этого пункта и спорят биологи и теологи: с одной стороны, животные тоже заботятся друг о друге, а с другой, почему бы Всевышнему не вложить мораль и в животных?
* «За что канонизировали [[богатыри и чудища лесные|князя]] [[Владимир Красно Солнышко|Владимира]]-а-а? Он же столько грешил!» Канонизируют не по каждому поступку, совершённому в жизни — ведь вера христианская основана на искуплении Богом грехов человека, и вообще, одними делами никто не спасся — но по тому, в каком состоянии человек отошёл ко Господу. Христос ввёл в рай разбойника — и что, разве это обязывает славить его лихие дела? А Владимир после крещения [[Кающийся грешник|деятельно раскаялся]], порвал со своим прошлым и вовсю заглаживал свои вины щедрой милостыней, насаждением православной веры, ради которой забирал детей учиться книгам.
** То же самое касается императора Николая II. Святым его почитают не за [[глупый король|то, как правил]], а за то, как умер. И не его одного, а всю семью в чине страстотерпцев, см. ниже. При этом тысячи священников и мирян, жертв советских репрессий, канонизированы в более значимом чине (ново)мучеников и исповедников — то есть репрессированных конкретно за веру с возможностью купить себе жизнь или свободу ценой отречения от неё.
* [[Апостол]]ов было не двенадцать, и даже не тринадцать. После предательства и самоубийства Искариота прошли выборы на вакантное место: выбрали двух кандидатов, окончательного победителя определил жребий (им стал Матфий; нет, не тёзка апостола-евангелиста Матфея, пишется иначе). В дальнейшем, согласно преданию, двенадцать апостолов отправились проповедовать по разным странам, однако ещё до этого был убит апостол Иаков Старший (брат Иоанна Богослова). Судя по всему, его место и занял Павел (согласно Деяниям, он как раз находился в это время в Иерусалиме), а дальше кооптации не проводились. Так что всего «апостолов от двенадцати» таки было четырнадцать, канонизированы тринадцать. Однако в 1Кор.13 кроме Двенадцати (как собственного название коллегии, членов которых во время явлений воскресшего Христа фактически было одиннадцать) через запятую упоминаются «все апостолы». Помимо 12-ти ближайших учеников Христос посылал на проповедь ещё 70. Поскольку их имена неизвестны, уже в VI веке был составлен список из 70 самых прославленных проповедников раннего христианства (собственно, почти всех лиц, упоминаемых в Деяниях и посланиях апостолов), который и вошёл в богослужебные книги. Это не те же самые 70, среди них есть и много позже обращённые ученики апостола Павла. Наконец, упоминаются некие «апостолы (в синодальном переводе „посланники“) церквей» (2Кор.8:23).
* «Страсти по…» — это описание «Страстей Господних», изложенных евангелистами Матфеем, Марком, Лукой и Иоанном, в вовсе не переживания по чему (картошка) или кому (Чапай).
* «[[Не убий]]» — подавляющее большинство рускоязычных атеистов искренне уверено, что христианство осуждает ЛЮБОЕ убийство. А наличие ветхозаветного «забить камнями до смерти», концепцию «[[святая война|священной войны]]» и традицию освящать оружие они объясняют… тем, что верующие тупые. Весь прикол в том, что шестая заповедь дословно переводится на русский как «не совершай криминального убийства». То есть, с точки зрения Библии, убийство на войне (и то смотря какая война), убийство в процессе самозащиты, а так же казнь — те случаи, когда отнятие жизни… нет, не «не греховно», а ''законно''. То есть, каяться и нести за это епитимью по-прежнему придётся, потому что душу свою ты этим действием всё же ранил (а уж если ещё и [[Зло - это приятно|удовольствие получил]], то вообще караул), но ''вины'' на тебе нет, юридически ты перед законом Божьим чист.
** И уж подавно не подпадает под эту заповедь забой живности. Грешно, опять-таки, [[убить животное]] не ради мяса, шкуры или избавления хозяйства от вредителя, а ради самого убийства и удовольствия, которое от него получаешь.

==== Кто есть кто для христианина ====
На примере католика:
* '''Член церкви''' согласен с догмами и признаёт авторитет иерархии своей церкви (другой католик).
** '''Выкрест''' пришёл в христианство из другой религии и стал полноценным членом церкви (марраны и мориски — крещёные соответственно евреи и мусульмане в средневековой Испании).
* '''Схизматик/раскольник''' согласен с догмами, но не признаёт авторитета иерархии (гусит).
* '''Еретик''' исповедует ту же религию, но расходится с господствующей церковью по хотя бы одной из фундаментальных догм (арианин, гностик или альбигоец). Не вполне обоснованно: [[кодификатор|архетипичные]] еретики альбигойцы с католицизмом имели крайне мало общего и были гораздо ближе к восточному гностицизму, то есть являлись иноверцами.
** Справедливости ради, очень многих раскольников обвиняли именно в ереси.
** Учитывая общие корни авраамических религий, мусульманина католик также может рассматривать как еретика, особенно в первые десятилетия существования ислама — от классического христианского арианства его, в общем, отличает только признание Мухаммеда пророком и следствия из этого. Аналогично ересью он может формально назвать талмудический иудаизм: с христианских позиций после Христа благодать ветхозаветного иудаизма унаследовало христианство, а талмудический иудаизм основан на отрицании этого тезиса.
* '''Инославный''' — представитель другой конфессии своей религии, если эта конфессия не расходится с POV-конфессией по центральным догмам (православный).
** Впрочем, на практике «инославие (гетеродоксия)» — скорее просто дипломатический синоним для схизмы, без содержательного отличия. До экуменической риторики, ставшей мейнстримом в середине ХХ века, католики определяли православных именно как схизматиков (а те их и вовсе еретиками).
** Также не надо забывать, что помимо церквей халкидонской ортодоксии (Римско-католической, Православной и протестантских, поимевших догматические расхождения между собой уже во втором тысячелетии), существуют Древние восточные (нехалкидонские) церкви, не признавшие положения IV Вселенского собора по причине отсутствия на нём кворума (их представители не смогли участвовать, поэтому вселенским собор они признать отказываются, при этом возражений по сути решений собора не высказывают… хотя тут тоже не всё однозначно<ref>Нехалкидонские церкви отвергают вероопределение, данное Халкидонским собором в противовес монофизитству Евтихия, считая его формулировку слишком близкой к учению Нестория. Исключение — Ассирийская церковь Востока, отколовшаяся раньше и не признающая решения III Вселенского собора. При этом и церкви халкидонской ортодоксии, и нехалкидонские церкви анафемствуют арианство, несторианство (кроме исповедующей именно несторианство Ассирийской церкви Востока) и монофизитское учение Евтихия, которое как раз и осуждено на Халкидонском соборе. Что не помешало халкидонянам веками обвинять антихалкидонян в монофизитской ереси, а антихалкидонянам веками обвинять халкидонян в ереси несторианской.</ref>), которые формально являются еретиками с позиции их общего наследия. А Ассирийская Церковь Востока, не признающая III Вселенского собора, является еретической для всех перечисленных. И всё же ''сегодня'' все они в официальном дискурсе политкорректно именуются инославием.
** В общем, чтобы разобраться с инославием в историческом контексте, нужно понимать, что такое евхаристическое общение между церквями, и какие церкви в какие исторические периоды в евхаристическом общении состояли, а какие и когда — нет, и почему. Для раннего христианства (до начала Вселенских соборов) характерно евхаристическое общение всех христианских церквей между собой, дальше начались расколы по вопросам вероучения, при этом периодически какая-нибудь церковь вступала в унию с другой, учение которой раньше отвергала, причем нередко за унией стояли политические, а не религиозные мотивы, уния иногда провоцировала новый раскол, а со временем могла и распасться.
* '''Вероотступник''' добровольно ушёл из христианства, став иноверцем или же неверующим (перешедший в ислам христианин).
* '''Иноверец''' исповедует любую другую религию (буддист).
** Особая разновидность — '''[[язычник]]'''. Наделяет природные силы божественностью, по принципу «бог есть мир» (пантеизм) или «много богов со своими специальностями» (политеизм), или поклоняется идолам, животным, духам… например, огнепоклонник или синтоист.
** Зороастрийцы, в свою очередь, ругаются матом за «огнепоклонников» и говорят, что по такой логике христиане иконопоклонники.
** В широком смысле, язычник — это воздающий почитание, подобающее Единому Богу, кому-либо, кроме этого Бога. Подробнее см. [[Язычество против авраамизма]].
* '''Неверующий''' — не верит в бога/богов (атеист или агностик).
* Неясно, как католик назовёт экс-католика ставшего протестантом. На Руси обращение в католичество называли словом «облатынивание».
** По нынешним дипломатичным временам существует термин '''отделённые братья'''<ref>Но это по нынешним. По временам Тридцатилетней войны автор правки для POV (как раз экс-католичка, ныне лютеранка) никакая не «отделённая сестра», а полноценная раскольница (а то и еретичка). К тому же нужно учитывать, как в описываемый момент времени какая конфессия относится к действительности Таинств, совершаемых в других конфессиях. Могут и не признавать, притом как обоюдно, так и односторонне — скажем, если описанного POV-католика крестили в детстве, то для баптиста он вообще не крещён. Кому интересно более подробно — см. т. н. «теорию ветвей в Христианстве». </ref>.
* Для раннего христианства характерно такое явление, как '''оглашенный''' — уже уверовавший и посещающий церковь, но ещё готовящийся принять крещение и, соответственно, еще не допускающийся к таинствам.
** Сейчас такие тоже есть. В больших церквах (католических, лютеранских, православных) это сравнительно редкие случаи некрещенных подростков и взрослых, готовящихся к осознанному воцерковлению. В некоторых течениях протестантизма, где крестят в сознательном возрасте, оглашенные — стандартное состояние подростков лет эдак минимум до 13, а иной раз уже и совершеннолетних пока-еще-некрещенных единоверцев из традиционно ходящих в такие церкви семей. Но термином «оглашенные» их, насколько знает автор правки, там не называют.

==== «Вы тоже пострадавшие» ====
«Мученик — это обязательно тот, кто зверски замучен. Мученик же, нет?» На самом деле это [[устоявшийся неточный перевод]] греческого слова martyros, означающего «свидетель». (Кстати, арабское '''«шахид»''' — перевод того же слова). Так что называть мучениками в христианском смысле всех погибших на войне или от каких-либо преступлений, того же Холокоста или [[геноцид]]а армян — некорректно.
* '''Мученик''' — тот, кто убит за веру (например, святой Себастьян).
** '''Священномученик''' — тот, кто был убит за веру, будучи священником или диаконом.
** '''Преподобномученик''' — тот, кто был убит за веру, будучи монахом.
** '''Великомученик''' — либо особо жестоко замученный, либо мученик знатного происхождения.
* '''Страстотерпец''' — тот, кто убит по другим причинам (например, Борис и Глеб, жертвы семейных разборок, или император Николай II, расстрелянный по политическим соображениям) и умер с <strike>христианской любовью к врагам своим</strike> в твёрдом исповедании веры и не оказывая сопротивления. Погибший в бою — не страстотерпец.
* '''Исповедник''' — тот, кто пострадал, но не до смерти (например, хирург-архиепископ Лука Войно-Ясенецкий).
** '''Священноисповедник''' — не до смерти пострадавший священник.
** '''Преподобноисповедник''' — не до смерти пострадавший монах.
*** Но во всяком правиле бывают исключения. Святой Иоанн Воин почитается православными именно как мученик, а не как исповедник, хотя благополучно пережил гонение.

А также…
* '''Юрóдивый''' (иногда '''блаженный''') — [[тролль]] от христианства, прикидывающийся безумным (Василий Блаженный).
* '''Равноапостольный''' — настолько успешный миссионер, что заполучил за это такое же почитание, как [[апостол]]ы (князья Ольга и Владимир).
** Можно (было!) получить такой статус и не будучи христианином. Равноапостольными почитают императора Константина и его мать Елену. Вторая была христианкой, а первый просто помогал христианам, не будучи таковым.
** Насчет веры Константина скорее пример тропа. Он просто до смерти оставался оглашённым. Сегодня победил взгляд, согласно которому младенец изначально грешен, и значит надо крестить сразу, а то может умереть и попадет в ад. А тогда — до исповедей, епитимий, соборования, отпущения грехов не доросли. Два пути очиститься: либо крещение, либо мученичество. Те, кому второе не грозило, вполне могли, как Константин, тянуть с первым до смертного одра.
** Да нет, другой тут прикол. Константин перед смертью крестился, вот только никто не знает, крестили его каноники или ариане. И как-то больше свидетельств в пользу того, что ариане. Понятно, почему об этом стараются не говорить.
*** По другой версии, Константина крестил римский папа св. Сильвестр примерно в 323 году [http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Kavkaz/IV/Martir_Georg_arab/text.phtml?id=2381].
* '''Преподобный''' — [[монах]], попавший в святые за аскетизм и подражание в жизни (само название переводится как «в высшей степени уподобившийся») Христу.
* '''Чудотворец''' — как говорит К. О., тот, кому за веру Бог дал способность творить чудеса.
* '''Святитель''' — святые из числа [[Князь Церкви|архиереев]], своим личным примером направляющие свою паству.
* '''Столпник''' — святые из преподобных, ушедшие молиться и медитировать на какой-нибудь возвышенности аки буддийский монах.
* '''Благоверный''' — святые из числа правителей и военной аристократии, прожившие жизнь в соответствии с христианскими идеалами. Наиболее известные из них — Александр Невский и Дмитрий Донской.
** Притом, что как минимум за первым числятся пытки пленников и призывание на помощь чужеземцев для подавления бунта простонародья. Да и со вторым тоже не всё ясно… Оно, конечно, нормальный уровень средневекового зверства — да только причём тут тогда христианские идеалы?
*** См. раздел «самые распространённые заблуждения», про князя Владимира.
* '''Пророк''' — отобранные лично Богом и получившие дар вербального откровения для провозглашения Божьей воли (вопреки [[Популярное заблуждение|популярному заблуждению]] — не только и не столько для предсказания будущего). Все пророки указаны в Библии и новых больше не будет — как минимум в традиционном христианстве. Основанные на христианстве религии могут иметь свои книги и своих пророков (пророк Мухáммед у мусульман, Джозеф Смит у мормонов).
** Это не значит, что христианство не признает возможности существования людей, наделенных даром прорицания. Напротив, дар пророчества упоминается у Ап. Павла среди прочих даров Святого Духа, как и служение новозаветных пророков (упоминаются также в «Дидахе»). Но уже со II века пророками такие люди официально не называются (в исторических конфессиях. У пятидесятников и в харизматическом движении называются. Соответствуют они или нет заявленному — другой вопрос).
** В православии считается, что пророков после Христа быть не может (в ветхозаветном смысле, то есть как провозвестников грядущего Мессии, ср. Мф. 11:13), однако святых, которые близкий дар всё-таки получили, традиционно называют '''прозорливыми'''. Исключения есть: преподобный Иоанн Пророк, ученик преподобного Варсонофия Великого.
** В Ветхом Завете упоминается, что Всевышний излагает свою волю через сны, пророков и [[w:Урим и туммим|урим и туммим]]. После падения Второго Храма урим и туммим утрачены, но то, что дар пророчества оставлен только дуракам и маленьким детям — с христианской точки зрения, суеверие.
* '''Праведник''' — собственно, все остальные, то есть миряне и белое духовенство. Да, внезапно, святость доступна кому угодно — даже тебе, Анонимус, а не только героям и подвижникам.

=== Другие религии ===
* «Мусульмане [[полный абстинент|вообще не пьют]]». По [[канон]]у да, но есть легальный обход правила: попросить муллу выписать себе фетву для принятия спиртного как лекарства. А есть и такие мусульмане, которым просто наплевать на это предписание.
** С табаком и наркотиками ситуация ещё интереснее — в отличие от считающихся однозначно «харам» т. н. «жидких наркотиков», к коим мусульмане относят в т. ч. и алкоголь, употребление «сухих наркотиков» (мак, конопля, и т. д.) у них проходит по разряду менее тяжёлых грехов — т. н. «макрух». Факт этот, кстати, мгновенно снимает и частый обывательский вопрос о том, как же так Афганистан в эпоху талибов сумел сохранить своё положение одной из стран-лидеров мирового наркобизнеса.
** Вообще ситуация с запретом алкоголя, запретом свинины, обрезанием и т. п. довольно-таки мягкая, если вдуматься. Это исходит одновременно из чисто бытовых соображений (алкоголь мешает мыслить, а без обрезания в жарком климате повышается риск крайне неприятных болезней) и из психологических (запрет чего-то тренирует волю и освобождает от страстей). А если нарушение запрета не приводит к греху и имеет благую цель (например, употребление свинины в пищу для экстренного восстановления сил перед завтрашним боем, при невозможности добыть другой еды), то это вполне может быть одобрено любым священнослужителем.
*** Из чисто бытовых соображений алкоголь необходимо добавлять в питьевую воду для её обеззараживания.
* Ещё мусульмане якобы поклоняются пророку Мухаммеду. Очень старое заблуждение, именно от него происходит неграмотный термин «магометане». Магомет — человек, которого мусульмане почитают как выдающегося деятеля, но поклоняться любым идолам (людям, предметам, животным и т. д.) в исламе прямо запрещено («Нет бога, кроме Аллаха»).
** По факту же Коран — тонкая книга, более чем на половину состоящая из отменённых сур, а вот хадисы — изречения Мухаммеда — занимают огромное количество томов, и обладают непререкаемым авторитетом для всех мусульман (шариат)<ref>Как пример, среди исламских богословов до сих пор не прекращаются споры, можно ли, с точки зрения шариата, продавать кошек, о которых в Коране не упоминается.</ref>, ограничивая даже абсолютистскую власть исламских монархов.
** По поводу термина. Магометанами мусульман прозвали, видимо, по той же причине, что и лютеран или ариан, хотя те тоже молятся не Лютеру и не Арию.
** Буддисты тоже не считают Будду Шакьямуни верховным богом. А «индуизм» — вообще неточный термин. А «даосизмом» называют, как минимум, две совершенно разные вещи: философское учение и старинную народную религию. Это всего лишь условные обозначения.
* Буддизм — это отдельная песня.
** «Будда был вегетарианцем». На самом деле Шакьямуни до конца жизни употреблял в пищу мясо и скончался от отравления, поев несвежей свинины.
** «Далай-лама — верховный лидер всех буддистов». Далай-лама представляет не всех буддистов, а только придерживающихся тибетского буддизма.
** «Буддистский монастырь стоит высоко в горах, там все только и делают, что медитируют и занимаются кун-фу». Настоящий буддистский монастырь обычно стоял поближе к городу (чтобы подношения шли), и там занимались (а много где до сих пор занимаются) кучей вещей: там и школа, и больница, и мастерские, и чай выращивают, и ритуальные услуги оказывают. До сих пор можно всю жизнь пробыть буддистским монахом — и так ни разу и не помедитировать.
*** То же самое относится к единоборствам — даже в Шаолине ими занимался далеко не каждый послушник! Так, прославленный китайский поэт Ду Фу был воспитанником Шаолиня — и боевыми искусствами не владел от слова вообще! А вот его не менее великий друг Ли Бо в Шаолине отродясь не бывал — но при этом был одним из лучших ушуистов Китая!
** Медитация как на рекламных плакатах очередной студии йоги: все сидят с напряжёнными спинами в полном лотосе и с каменным лицом. Сравните с любой фотографией хоть азиатского монаха, хоть статуей Будды: тело в медитации расслаблено. И да, за ухом чесать можно, и даже вставать и разминать ноги (считается, что если сиденье осталось тёплым, то ты медитацию не прерывал).
** «Летающие монахи». Ну нету такой йоги ни в Тибете, ни даже в Японии! Они просто очень быстро карабкаются, потому что горцы. И те паркурщики, что к ним внимательно присматривались, тоже показывают настоящие чудеса.
** «Все буддисты очень озабочены, кем они были в прошлой жизни». На самом деле характерно только для индуистов: по буддистским понятиям тебе повезло уже в том, что переродился человеком.
** Перетаскивание в восточные системы терминов из иудаизма и греческого богословия, и наоборот.
*** И перемешивание [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|китайских]], [[Индийские песни и пляски|индийских]] и [[Шамбала, яки и монастыри|тибетских]] терминов и мировоззрений, хотя эти культуры очень разные.
*** «Карма как синоним судьбы». Дословно! Конечно, Майк Науменко утверждает, что против кармы не попрёшь, но там вся песня о нерадивых эзотериках. И Гребенщиков туда же: «Я знаю, что это карма и против неё не попрёшь…» — но это скорее стёб. Более просветлённые наставники и индийской, и буддистской традиции прямо призывают переть против плохой кармы и нарабатывать карму хорошую, хотя бы для следующего перерождения.
**** Когда в играх и на форумах появилась «карма», явление стало восприниматься народными массами более корректно :)
*** «Нирвана как загробный мир». Никакого загробного мира в буддизме нет, есть бардо, похожее на глубокий сон без сновидений, из которого сознание затянет в новое перерождение (и если в человека, то это крупно повезёт). Нирвана означает именно успокоение сознания, когда его не мучают мысли, вызванные '''тремя ядами''' (привязанностью-ненавистью-непониманием). И ум вполне может в ней пребывать… только указанные три яда его постоянно от этого отвлекают. Их-то буддисты и вычищают медитациями и чтением умных трактатов. Потом, уже в бардо, такое чистое сознание уже не затянет в перерождение и оно просто останется в состоянии Паранирваны. А то место, куда переселяются бодхисатвы, называется Чистая Земля Тушита. А ещё там рядом страна Шамбала, породившая аномальные бурления среди европейских эзотериков.
**** А вот в этом заблуждении виноваты уже сами буддисты. В изложенной выше концепции нирваны никто не сомневался, пока буддизм позиционировался как учение для небольшого круга практикующих мистиков. А когда началась массовая миссия — оказалось, что крестьянам нужно что-то попроще. Типа рая, например. Вот и пошла волна примитивизации.
*** «Просветление-бодхи — пропуск в Нирвану. После него можно уже вообще ничего не делать, потому что в Нирвану попал». Во-первых, всё-таки не Просветление, а Пробуждение (тот же индоевропейский корень, что в русском '''буд'''ить). Во-вторых, оно касается именно глубинного осознания истинности учения, а вовсе не понимания всех вещей в подлунном мире. Шакьямуни медитировал до конца своих дней, и даже в момент смерти.
*** «Шуньята как что-то наподобие вакуума» (пошло от старых переводов XIX века). Во-первых, более точный перевод ''пустотность'' (пустота или ноль будет ''шунья''), а во-вторых, имеется в виду именно неустойчивость, переменчивость всего мироздания.
** Буддистские монахи…
*** списанные с кришнаитов: не едят мяса и всегда навязчиво улыбаются или даже ритуально пляшут и поют. Как раз буддистские обеты (Виная) разрешают монахам есть всё, что пожертвовали миряне (кроме экстремальных штук вроде человечины), но предписывают быть серьёзным и запрещает петь и плясать (а ещё украшаться гирляндами).
*** списанные с джайнистов: задвинутые на ненасилии, аскезе и терпении. Просветлённый завещал Срединный путь: не привязываться к миру, но и не доводить себя до безобразного состояния голоданием и стоянием на голове.
*** списанные с отставных китайских чиновников, ушедших в даосы: весёлые раздолбаи, которые бражничают, практикуют кун-фу и полны дзена. Как раз устав в монастырях традиций, вышедших из дзена, самый строгий и почти казарменный: день монаха расписан по минутам.

== Примеры ==
{{q|Вы нападали на разум. Это — плохое богословие.|Г. К. Честертон, «Сапфировый крест»}}

=== [[Фольклор]] ===
* Анекдот-притча о священнике, подвозящем [[Соблазнительная монашка|монашку]]: каждый раз, когда он клал руку на её колено, она напоминала ему про 129 псалом. Вечером, заглянув в Библию и найдя 129 псалом, он прочитал: «Ищи выше, и обретешь ты победу!». Пример одновременно ватсонианский (притча учит хорошо знать своё дело, чтобы не упустить свой шанс) и дойлистский (ничего подобного ни в 129, ни в каком-либо другом псалме нет).
** Вероятно, в первоисточнике была цитата из Евангелия от Луки 14:10, которая в переводе American Standard Version звучит «go up higher: then shalt thou have glory». В русском переводе фраза выглядит не так двусмысленно: «когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: „друг! пересядь выше“; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою».
* Внутримировой пример в подобном же анекдоте. Закончив службу, священник отпускает прихожан со словами: «В следующее воскресенье будет проповедь на тему лжи. Поэтому просьба подготовиться и прочитать семнадцатую главу Евангелия от Марка». Через неделю он перед проповедью просит: «Поднимите руку, кто читал семнадцатую главу, как я просил». Почти все подняли руку. «Вот я с вами и хотел сейчас поговорить. У Марка нет семнадцатой главы».

=== [[Театр]] ===
* «Правда — хорошо, а счастье — лучше» — обыграно: «Никак нельзя ему живым быть, потому я уж лет двадцать за упокой его души подаю, так нешто может это человек выдержать». Разумеется это она не всерьез, но такие персонажи и в реальной жизни есть.
** Возможно, аллюзия на схожий по смыслу эпизод «Недоросля». А. Н. Островский вообще любил такой [[оммаж]].

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* «Сказание о Мамаевом побоище» — разбитый Мамай обращается к богам «Перуна и Салавата, и Раклия и Хорса и великого своего пособника Магомета». Откуда тюрк Мамай мог знать о существовании славянских языческих богов, открытое поклонение которым прекратилось почти за три века до Куликовской битвы — тайна покрытая мраком.
** [[Профессор Выбегалло|Бушков и Буровский]] в своём труде «Россия, которой не было» на этом основании утверждают, что Мамай на самом деле был русским язычником, а Куликовская битва — столкновением между русскими христианами и язычниками. С «Песнью о Роланде» (см. «Зарубежная литература») они, видимо, незнакомы.
** С другой стороны, учитывая способность язычников отождествлять богов со сходными «доменами» (слияние финикийской Астарты с эллинской Афродитой или того же Перуна с христианским (!) Ильёй-Пророком), удивляться нечему. Автор «Сказания» банально адаптировал неизвестные широкому кругу читателей тенгрианские имена к русским реалиям.
** Так что же, получается, что автор «Сказания» был язычником?
*** Нет, это совершенно нормальное для средневековья отождествление врага со всем нехорошим, что только можно придумать, в том числе и с язычеством. Европейские средневековые хроники тоже нередко приписывают мусульманам общение с Астартами и Ваалами, хотя мусульмане в своем единобожии были потверже их.
** Не больше чем Снорри Стурлусон. Знать ≠ поклоняться.
* Внезапно у Ф. М. Достоевского, который почитается (или критикуется) как фундаменталист-реакционер. Речь о внутрисюжетной «Повести о Великом Инквизиторе», сочинённой Иваном Карамазовым («Братья Карамазовы»). От содержания его брат Алёша приходит в негодование, но принято считать, что Иван выразил позицию автора (50/50, не меньше людей считает, будто автор выразил свою позицию как раз через Алёшу). В образе В. И., согласно этой гипотезе, Достоевским критикуется религиозный фанатизм и социалистический тоталитаризм. Проблема в том, что Христос, явившийся до Второго Пришествия, чтобы «поглядеть на людей», согласно строго христианской эсхатологии, является… собственно, Его противоположностью, Антихристом<ref>По версии же Ивана, ''«снисходил, посещал он и до этого иных праведников, мучеников и святых отшельников еще на земле, как и записано в их „житиях“»''.</ref>. Да и может ли в сюжете православного писателя Спаситель явиться к католикам? В частности, упрекал коллегу-писателя в искажении догматов консервативный философ К. Н. Леонтьев<ref>Не «черносотенный» площадной кликуша, а известный дипломат, к концу жизни принявший монашество, чьи измышления котировал скрепя сердце даже ультралиберальный Н. Бердяев.</ref>.
** Но вот этот ляп то ли Ивана, то ли самого Фёдормихалыча бесспорен: ''И вот столько веков молило человечество с верой и пламенем: «Бо господи явися нам», столько веков взывало к нему, что он, в неизмеримом сострадании своем, возжелал снизойти к молящим''. В действительности приведенные слова ветхозаветного псалма звучат по церковнославянски ''«Бог Господь'' (то есть, [[Единый Бог]] есть именно тот [[светлый властелин|господин]], который реально и деятельно управляет всем сущим) ''и явися'' ([[Ложный друг переводчика|т. е. явился, открылся]]) ''нам»'', так что никакой мольбы о явлении Христа в них нет (как и обращения «Господи»), а есть констатация совершившегося факта. Явная «[[красавица Икуку]]» со слуха.
*** Не говоря уж о том, что Иван об инквизиции и о католическом вероучении имеет весьма смутное представление, на уровне «слышал звон» и всё сваливает в кучу. Автор правки, как католичка, подтверждает.
* А. И. Куприн, «Анафема» — автор то ли получил откуда-то довольно искажённое представление о том, что именно на самом деле провозглашают на описываемом в рассказе [https://drevo-info.ru/articles/2358.html чине Торжества Православия], то ли вовсе не считал это важным.
* Пример внутри произведения — «Детство» и «В людях» Горького. [[Добрый верующий, злой верующий|Бабушка и дедушка]] Алёши Пешкова — люди с очень разным образом веры, и каждый по-своему не в ладах с богословием: бабушка просто неграмотна, и ее вера простеца густо перемешана с народными суевериями и рудиментами язычества, дедушка — жестокий и холодный начетчик, для которого главное — страх перед Богом. Он знает молитвы наизусть, но не вникает в их смысл, ему главное — правильно отбарабанить. При этом он порицает бабушку за то, что та молится своими словами, хотя ее молитва гораздо искренней. И надо сказать, что бабушка, при всей неграмотности, обладает крепкой религиозной интуицией, чувством веры.
* М. Шолохов, «Нахалёнок» — сын местного священника троллит главного героя, типа когда он умрёт и попадёт на тот свет, за то, что его отец был коммунистом, его в аду черти на сковородках будут поджаривать. [[Обоснуй]]: это ребёнок, и вряд ли знает канон. Да и сам поп может быть ближе к народному православию, чем к семинарским лекциям. Тем не менее, по канону не может сын попасть куда-либо за грехи или заслуги отца! «Сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается!» (Иез. 18, 18-23). И даже по местным суевериям сын за отца не отвечает, разве что отец за сына.
* Л. Соловьёв, «[[Повесть о Ходже Насреддине]]» — мусульманин-[[ростовщик]] Джафар. Да полно, мусульманин ли? А ещё он муслимов… порабощает — по-видимому, с одобрения эмира. Разбор [[Повесть о Ходже Насреддине/НД|здесь]].
** Аналогично Л. Филатов, «Возмутитель спокойствия», написанная по мотивам предыдущей: Ходжа Насреддин — очевидный мусульманин, но при этом беззаботно роняет фразочки типа "Аллах меня прости" и "Черт меня дери".
* Л. И. Лагин, «[[Старик Хоттабыч]]» — в главе «Таинственная история в отделении банка», когда Волька недоумевает, что ему делать со всеми своими сокровищами, Хоттабыч предлагает: давать «отдай их в рост тем, кто в них нуждается, и ты станешь тогда владыкой над всеми бедняками твоей страны». Так, момент! Хоттабыч — мусульманин, на что в тексте есть прямые отсылки. А в исламе риба, то есть ростовщичество, строго запрещена. Даже в наши дни в каком-нибудь Иране или Пакистане ростовщичество наказуемо, там кредит в банках даётся под чисто символический процент. Старик решил предложить своему спасителю грешное дело? Лазарь Иосифович не знает этого или издевается?
** В качестве [[обоснуй|обоснуя]] можно заявить, что Волька — атеист (пионер же!), бабушка Вольки вполне дома могла иметь икону, а Хоттабыч её видел. Или старик, когда ходил по Москве, видел церкви с крестами и сообразил: здесь нет мусульман, так что предложить ростовщичество другу можно. Если так, то [[Исландская правдивость|коварный дед получается]]…
** Хотя можно также предположить, что если Хоттабыча заточил в кувшин Сулейман ибн Дауд aka Соломон бен Давид (965—928 до Р. Х.), то мусульманином он является весьма условно (по шариату ветхозаветные пророки, включая Соломона, считаются мусульманами). А в иудаизме отдавать деньги в рост запрещено только единоверцам — а иноверцам можно.
** С другой стороны, учитывая то, что это всё-таки книга для детей, то Лагин мог просто собрать в кучу всё, что пионеру было делать не к лицу, и вложил в уста Хоттабыча. А тему религии, учитывая то, что Волька с Хоттабычем не спорят, помимо всего прочего, о Боге, Лагин решил, учитывая реалии тогдашней нашей жизни, по-джентльменски обойти.
** Вообще-то, Хоттабыч — [[джинн]]. Оные духи могут быть мусульманами и праведниками, но, как правило, грешны и коварны аки последователь Тзинча. Так что нечего удивляться расхождениям Гассана Абдуррахмана с ортодоксальным исламом. Скажите спасибо, что дедуля навозом не питается.
* Анатолий Иванов, «Тени исчезают в полдень» — перешедшая из старообрядчества в баптизм Пистимея молится почему-то по-пятидесятнически, впадая в экстаз и «говоря на языках», (а иногда и крестясь двуперстием), грозится дочь «засушить на святые мощи» (принести в жертву, заморив голодом), хорошо относится к иеговистам и хлыстам, вероучение которых по многим пунктам несовместимо с баптизмом.
** [[Обоснуй]]: автор стремился обличить все нестандартные христианские течения скопом, поэтому его совершенно не интересовали их реальные вероучения.
** Еще один внутримировой обоснуй: изуверке Пистимее нет большого дела до тонкостей вероучения (да, возможно, и до самой веры), а в «нестандартных христианских течениях» (что в старообрядчестве, что в баптизме) ее привлекает лишь возможность неограниченной власти над последователями (чему ее учила еще тетушка — старообрядческая скитоначальница) и, до кучи, реализации своих личных садистских наклонностей.
* Т. Воронцова, «С тобой товарищи» — ГГ Женька со своей матерью вроде бы протестанты-пятидесятники (постоянно читают Библию, молятся, впадая в экстаз, глава их общины называется «брат проповедник»), однако почему-то держат дома иконы, собираются на свои моления в заброшенной православной часовне, женщины одеваются под монахинь, во все черное, да до кучи еще в их общине распространяют иеговистский журнал «Башня стражи», при том, что у «Свидетелей Иеговы» что с пятидесятничеством, что с православием масса противоречий. [[Обоснуй]]: перед нами типичная советская антирелигиозная [[пропаганда]], и автор не обязана разбираться в сортах христианства.
* Евгений Лукин, «Там, за Ахероном»: внутримировой пример. «Додумались начальнички: православных — в Чистилище! Что хотят — то творят…»
* Б. Акунин:
** «[[Приключения Пелагии|Пелагия и Чёрный монах]]» — разговор между инокиней и епископом о самоубийствах совершенно невозможен. Христианское учение не только не осуждает [[героическое самопожертвование]] — ведь это неизбежно означает осудить Христа (каковой довод и приводит Пелагия, и совершенно законно), но и превозносит его как высший подвиг человеческого духа (см. Евангелие от Иоанна). А уж смешивать самоубийство с самопожертвованием для христианина просто немыслимо. Удивительно, что епископ не знает таких простых вещей. Епископ мог бы и получше знать историю своей Церкви: несколько женщин, покончивших с собой, чтобы избежать поругания, были даже канонизированы. Например, Домнина, Вероника и Просдокия, утопившиеся, когда их продали в публичный дом, Евпраксия Рязанская, бросившаяся с башни вместе с сыном, да и сама святая Пелагия… В Римской империи был закон, согласно которому девственницы казни не подлежали. Обходили его очень просто: перед казнью их насиловали! Поэтому самоубийство с целью избежать изнасилования перед '''всё равно неизбежной''' казнью считалось вполне допустимым. Показателен случай: когда вели на мучения арестованных христианок — мать и юных дочерей, мать велела дочерям прыгнуть во встретившуюся по пути пропасть, но сама прыгать не стала, ибо ей ритуальное изнасилование не грозило, а претерпела муки и была казнена!
** «Детская книга» — внутримировой пример: местный Лжедмитрий на самом деле Юрка, пионер-попаданец, который шарит в технике и весьма неглуп, но вот чего ему не хватает, так это взвешенности и знания реалий начала XVII в. В ответ на удивление главгероя, что тот обещал Сигизмунду обратить Русь в католичество, атеист Юрка пожимает плечами: «А какая разница, что одни попы, что другие. Бога всё равно нет». Кончает предсказуемо плохо…
** [[Приключения Эраста Фандорина|«Перед концом света»]]. Старообрядцы говорят «Спасибо» вместо «Спаси Христос» и упоминают «святого НиколАЯ» вместо «Николы». Ну и крайне странный обет добровольной слепоты {{spoiler|злодейки}} Кириллы.
** «Любовница смерти» — Фандорин у япониста Акунина вешает Коломбине лапшу на уши про реинкарнацию-перерождении душ в японском буддизме. При том, что понятие души (атман) было в индуизме, а в буддизме (в т. ч. японском) — другие постулаты (ан-атман), души нет, перерождаются не души, а поток первоэлементов-дхарм. Вообще, буддисты (кроме тибетских традиций) очень мало заморачиваются вопросом перерождения, в буддистской философии оно нужно исключительно для объяснения, откуда берётся зло и несчастья (это кармические отголоски из предыдущих перерождений).
*** Впрочем, вульгарный простонародный японский буддизм именно таков, каким описал его Фандорин.
** «Планета вода» — среди прочих персонажей появляется «иеромонахиня». Акунин не в курсе, что «иеромонах» означает «рукоположенный монах», а женского священства в православии пока что нет?
* Аналогично и Алексей Иванов, «[[Золото бунта]]» — старообрядцы на протяжении романа говорят про «ИИсуса»(вместо «Исуса»), святого «НиколаЯ» и благодарят «спасибо».
** Как минимум, две последних ошибки для исторических старообрядцев, да и части нынешних могут если не послужить полноценной [[Кнопка берсерка|кнопкой берсерка]], то минимум [[Шиболет| ярким опознавательным знаком «чужака»]] и спровоцировать резкий ответ в духе «собаки мы, что ли, НикоЛАЮ молиться?!» или «Вот пусть тебя „бо“ и спасает!» (Хитрожопый заяц пробегал где-то рядом…).
*** Неприятно напоминает комплексы уголовников, у которых за неосторожное слово, которое те толкуют не так, как все нормальные люди, и убить могут. Что вполне объяснимо — и у тех, и у других жизнь в условиях постоянных преследований довела способность распознавания «чужаков» по мельчайшим деталям речи и поведения до абсурда.
* Хольм ван Зайчик {{spoiler|(под этим псевдонимом скрылся Вячеслав Рыбаков с участием Игоря Алимова и немного других товарищей)}}, весь цикл об Ордуси — зигзаг. То, что местное «православие» признаёт многожёнство и институт временных браков, разумеется, не баг, а фича, не нуждающаяся в обоснуях: целью авторов как раз было показать православие, пропитанное исламом (да ещё с ярко выраженным посылом «лишь бы не так, как у клятых папистов»), но паче то и другое — конфуцианством. Вот только в заявленном сеттинге, где точкой бифуркации стал сильный политический союз Александра Невского с Сартаком Батыевичем, исходным материалом для «православного» синтеза наверняка стало бы несторианство, а не византиизм, в крайнем случае — некий их микст на культурно-обрядовом уровне.
** Канонически такое «православие» уже никакое не православие. Решения Вселенских соборов обязательны для всех последующих православных, сколько бы тысяч лет ни прошло. Впрочем, уже в современности к несоблюдению некоторых канонов относятся снисходительно, а что будет тогда…
* В. Кузьменко «Гонки с дьяволом» и множество других авторов — если Каин убил Авеля, стало быть, человеческий род произошёл от Каина. Сиф? Не знаем такого.
** Впрочем, потомки Каина в каноне вполне себе присутствуют, но, по-видимому, Потоп они не пережили.
** Между тем, согласно иудейским преданиям, Ноема, женщина из потомков Каина, была женой Ноя. Так что…
** Более известна другая версия, по которой Ноема является женой не Ноя, а Хама — и «греховность» его потомков объясняется именно наличием в их жилах «крови Каина».
* Т. Веронин (автор книги, по которой снято «Путешествие Серафимы»), «День Господень». В дисклеймере сразу сказано, что Апокалипсис будет неканоничным, так что это за скобками. Довольно чудно выглядит первое причащение мальчика-протагониста. Священник не требует исповеди (Коле явно старше 7 лет) и даже не спрашивает, ел ли и пил тот с утра (это момент не особо принципиальный, но в восточной церкви им очень заморачиваются). Ещё желательно поститься 1 день до Евхаристии и побывать на службе вечером, но герои только к вечеру в деревню приехали, ладно. Да, в экстренных условиях каноны подчас нарушаются (в блокадном Ленинграде причащали обычным хлебом и… морсом), но даже лежащих в агонии на смертном одре священник спрашивает о грехах! А ведь апокалипсис в тот день ещё не был совсем близко…
* «[[Дети против волшебников]]» — автор позиционирует себя как православного (и, возможно, даже является священником), но в ряде случаев выдаёт за православное учение совершеннейшее мракобесие (потому что свидетель Иеговы имеет с православием больше общего, чем этот русофоб).
** Первое, что бросается в глаза — а где, собственно говоря, главная (без преувеличения) тема христианства, как то покаяние и оставление своих греховных путей даже самыми отъявленными грешниками? «Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии» (Лк 15:7). Один из двух первоверховных апостолов, Павел, начинал как воинствующий фарисей и гонитель христиан, но впоследствии раскаялся. Что уж говорить о святых, среди которых встречаются и самые настоящие раскаявшиеся колдуны — одна только история священномученика Киприана чего стоит! Собственно, в этом и состоит основной пафос христианства — в том, что благодать Божия сильнее любого, даже самого тяжелого греха, а сам Бог — в первую очередь, тот самый любящий отец, который примет обратно заблудшего сына, если этот самый сын к нему придёт. Нуидеоно? Швыряться одними мальчиками в других и сатанист может.
** Увы, «зервасовщина» — явление, распространённое в реальной жизни. В частности, низведение православия до генотеистической «русской веры».
** ОК, давайте объясним более подробно. В основе концепции «русской защиты», которую продвигает книга, лежит понятие освящающей благодати. Освящающая благодать — это непосредственное действие Бога на человека, благодаря которому человек становится, попросту говоря, лучше. Ну вот как объект, на который посветишь фонариком, сам начинает отражать свет, так и человек, состоящий в союзе с Богом/абсолютным добром, сам начинает становиться хорошим. Но штука в том, что постоянно находиться в этом состоянии могут только святые, которые усиленными молитвами, духовными упражнениями и делами милосердия в течение многих лет привели себя в такую вот суперформу. В книге же подобное совершенство требуется от детей-школьников. А если они совершают «мыслепреступление», то фиг им, а не защиту от злых сил. Сначала достигни совершенства, а за это тебе Боженька даст благодать.
** '''На самом деле''' Бог даёт нам благодать не по заслугам, если бы по заслугам — то нам всем капец. Он даёт просто так, по желанию трудящихся. Благодать — не награда за безгрешность, она — лекарство для грешника. Иначе говоря, с точки зрения современных православных (да и католиков, кстати) у Зерваса получается что-то вроде «ты сначала вылечись, и вот тогда будет тебе лекарство».
** При этом гречаночка Касси даже объясняет протагонисту, что Бог — личность, а не слепой кармический закон, и молитва — не заклинание. Увы, в понимании этого она явно превзошла [[Духоносный старец|собственного духовного учителя]], «Геронду»<ref>Почему в кавычках? А потому, что такого греческого имени/прозвища нет и быть не может. «Геронда» — это даже не «Старик». Это «Старче» — звательный падеж, форма обращения! Это как отец по имени Отче или — прости Господи! — [[Discworld|бог по имени Боже]]. То есть годится разве что для неумной и неуклюжей пародии.</ref>, да и автора тоже…
** «Зервас», как и многие его однокашники, со страшной силой втыкает на учение Григория Паламы о нетварных энергиях. Учение это тоже догматически вполне кошерно (хотя непонятно, зачем нужно, кроме как «лишь бы не как у католиков»)… пока его не начинают вульгаризовать и приспосабливать «для тупых» — или в данном случае, для детишек, что в глазах автора явно одно и то же. И в этом примитивном и пошлом виде «божественные энергии» превращаются в нечто типа радиации, способное оседать на людях, предметах и т. д. и распространяться от них. Поэтому проявления святости в романе Зерваса ничем не отличаются от магии, на что неоднократно указывали разные критики. Правильно указывали: криво понятый паламизм и есть магическое мышление в чистом виде. Точнее, наоборот: магическое мышление, характерное для многих наших соотечественников, находит себе оправдание в дурно понятом паламизме.
** '''На самом деле''' божественная энергия — это просто действие Бога (по-гречески ἐνέργεια и означает «действие»), и она не может накапливаться в чём-то или в ком-то, как движение не накапливается в мячике, сколько раз его ни брось о стену. Чтобы человек находился в состоянии благодати, Бог должен действовать на него непосредственно, точка.
** Сфера нравственного богословия в этой книге — просто кошмар. Главная мысль, которую продвигает автор — нужно творить добро и воздерживаться от зла не потому, что добро хорошо, а зло плохо само по себе, а потому что добродетель наделяет тебя «русской защитой» против злых сил. То есть, попросту говоря, добро — это выгодно. [[Ай, молодца!|Ай, молодца, автор!]]. Да это, батенька, классическое, широко известное нам по римской и греческой истории язычество как оно есть, с основополагающим принципом «даю, чтобы ты дал», при том '''самая вульгарная''' его форма, как в компьютерной RPG: я тебе — щедрое подношение (как вариант — послушание, жизнь по твоим законам), ты мне — удачу на охоте/войне/в любовных делах или ещё какой «бафф». К слову говоря, даже древние греки понимали принцип общения с богами не настолько примитивно: религиозная жизнь оных содержала не только подобные «народные» представления для совсем уж тёмных людей, но и «продвинутый» уровень, когда человек выбирал себе конкретного бога и пытался лучше познать суть его учения (например, через участие в мистериях), просто потому что на душу легло. Что касается молитв-заклинаний, то сравните с сохранившимися кое-где культами, когда мастерят себе божка из дерева или камня и просят у него чего-нибудь. Если ничего не получалось, кумира выбрасывали, ломали или сжигали. Конечно, лучше уж пусть человек творит добро из выгоды, чем не творит его вообще. К тому же это весомо подкрепляет желание творить добро, что идёт на благо всему миру. На то и твердят о рае и аде христианские священники, зная, что даже искренне желающему творить добро человеку может не хватать дисциплины. А если какая бы то ни было сила охотно берёт, но ничего не даёт — стоит ли она в чисто моральном плане того, чтобы ей молиться? Но две главные заповеди всё-таки начинаются с «Возлюби», а не «Это договор публичной оферты с Богом»; а если кто-то служит Богу ради мздовоздаяния, то если он православный, то воздаяния ждет на небе, а не на земле.
** Такой подход, действительно по сути своей языческий, очень популярен среди т. н. «формально православных». Очень часто, например, ребёнка крестят не для того, чтобы приобщить к православной церкви, а для того, чтобы Бог его наделил своей защитой — то есть получается эдакое «заклинание „Крещение“, жреческое, второго уровня, даёт +20 к резистам от житейских невзгод». Но это простительно мирянину, который на службах пару раз в год появляется, но никак не духовному наставнику.
* Алексей Пехов, цикл «Страж». В мире Братства Стражей христианская церковь идентична нашей католической, причем вплоть до того, что и Евангелие одно на оба мира… Черный кинжал обрекает душу на вечное проклятье безотносительно к ее собственным грехам? А Орден Праведности, наоборот, умеет опосредованно аннулировать все людские грехи, обеспечивая объекту Царство Небесное вне зависимости от сотворенных злодеяний? Можно было бы притянуть в качестве обоснуя гностичность мира с его магией — вот только у ГГ, человека образованного и христианина, от одного осознания, что подобное возможно, должен был наступить лютейший экзистенциальный кризис, приправленный баттхертом от вопроса: «Как попустил, Боже???».
* В. Камша, «[[Хроники Арции]]» — в летописях [[Хрустальный дракон Иисус|Церкви Единой-и-Единственной]] фигурирует монахиня Циала, канонизированная за то, что сокрушила могущественного тёмного чародея и еретика Проклятого и провозглашённая равноапостольной. Вера Викторовна видимо решила, что «равноапостольность» есть просто некий знак высшего отличия перед Богом и церковью (обладатель данного титула, вроде как, сразу ставится на одну ступень с самыми почитаемыми святыми — апостолами). Вот только в христианстве «равноапостольными» святые провозглашались за совершенно конкретные заслуги, выражавшиеся исключительно в проповедовании Евангелия и обращении народов в христианскую веру. А вот организаторы святых походов против еретиков никогда подобного звания не удостаивались.
** В другом мире поводы для канонизации могут быть какие угодно, в конце концов, и церковь-то в Арции не христианская.<ref>И даже христианская церковь в нашем мире вполне себе канонизировала, пусть и не в чину равноапостольных, правителей и полководцев, особо прославившихся в войнах с «неверными». Дмитрий Донской, Александр Невский, Альфред Великий вполне себе официально считаются святыми в соответствующих церквях.</ref> Скорее вопрос — [[Анакосмизм|а кто в этом мире апостолы, которым равна Циала]]? Эта тема не раскрыта.
* Она же, «[[Отблески Этерны]]» — Талигом негласно управляет кардинал Квентин Дорак. Видимо, Вера Викторовна считает, что кардинал — это духовное звание, которое выше епископа. На самом деле кардинал — это изначально должность служителя римской курии (двор папы римского), а впоследствии — компромисс между тем фактом, что папа — епископ Рима и должен избираться священниками Рима, и тем фактом, что католическая церковь — структура интернациональная. Как следствие — некоторым епископам, представляющим свои страны, даётся номинальная должность при курии (должность кардинала) вкупе с гражданством Ватикана, что позволяет им участвовать в выборах папы на правах римских граждан. Таким образом, кардинальство Дорака — двойной фейспалм: церковь Талига не выбирает Эсперадора, зачем ей кардинал?
** Не забываем, что в обоих случаях описаны иные миры, а не наш. У нас так, а у них иначе. Учитывая, что «Этерна» сильно вдохновлена книгами Дюма, «кардинал» — это просто такая отсылка к Ришелье, мол, глядите: похожий персонаж.
*** Да с кардиналом-то всё просто: так назвал должность собственного «заместителя по вопросам религии» Франциск.
** Обоснуй: до реформы национальной церковью руководил один из эсператистских кардиналов в качестве примаса Талигойи (тем более что в эсператистской церкви это слово, собственно, примаса и означает). В результате реформы эта должность осталась, с прежними функциями и под прежним названием, только теперь примаса назначает король.
* «Проповедник» Латыниной — интеллектуал-доминиканец ван Роширен объясняет христианство жителям дикой планеты, по уровню развития находящихся как раз на уровне древней Галилеи. На таком же уровне они и усваивают христианство, примерно как иудеи-зилоты. Что примечательно, Бог здесь есть, и он именно такой, как учит ван Роширен, то есть вмешивается скорее божественным провидением и творит чудеса сугубо по своей воле с непостижимыми для человека мотивами.
* Дарья Донцова, цикл о Даше Васильевой — околотроповое. Бабушку Даши звали Афанасия. Даже вспоминается семейная история — прадед Даши не поладил со священником, и тот дал девочке несуществующее имя, потому что крестил ее в день святого Афанасия. Но, во-первых, такие вещи невозможны, нельзя крестить именем, которого нет в святцах. Если ребенку хотят дать имя, которого там нет, подбирают похожее по звучанию или смыслу (например, Светлан часто крестят Фотиниями, греческое имя с тем же значениям). Ну и во-вторых, имя Афанасия в православных святцах есть. Тринадцатого февраля она чтится. Кто не разбирается в деталях, автор или героиня, неясно.
* П. Дарманский, «Побег из тьмы» — автобиография бывшего священника, написанная либо тем, кто сознательно [[Публика — дура|обманывает невежественный в богословии народ]], либо тем, кому в семинарии тройку натянули за красивые глазки. Ладно ещё толкование Ис. 45:7 «Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия», которое известно любому, кто прилежно изучал догматику или читал классику святоотеческой литературы, но неизвестно бывшему отцу Павлу. Но верить в то, что на [[Популярное заблуждение/История — Средневековье|Маконском соборе решали, есть у женщины душа]], не станет даже рядовой воцерковлённый прихожанин.
* Андрей Белянин, «[[Тайный сыск царя Гороха]]»: то, что эфиопская принцесса Тамтамба Мумумба пользуется [[Голливудское Вуду|Вуду]] — это настолько махровая клюква, что по современным меркам её даже можно считать немного расистской. Мало того, что эфиопы, вообще-то, христиане (причём христианство они приняли очень давно, на много веков раньше тех же восточных славян), так ещё и Вуду практикуется в западной Африке, а не в восточной (то есть это всё равно если бы русская принцесса использовала ритуалы каких-нибудь [[Кельты в килтах|кельтов]]).
** Так есть же отдельные товарищи, которые искренне полагают, что существует такая национальность (этническое происхождение, а не гражданство), как негры…
*** Самое смешное в том, что негр — это вообще не про этнос или национальность, а про принадлежность к негроидной расе.
** Дьяку Филимону Груздеву определили в непосредственные ''церковные'' начальники отца Кондрата. На самом деле дьяк никакого отношения к церкви не имеет, ну разве что может посещать церковь, как и все прочие верующие. Дьяк — это чиновник нижнего или среднего звена. А в церкви служит дьякон. И даже в те времена, когда дьяками называли низших церковнослужителей, они не имели степени священства и поэтому к церковной иерархии не принадлежали.

==== На других языках ====
* «[[Песнь о Роланде]]» — автор утверждает, что сарацины, которым принадлежит Испания, молятся трём богам: Магомету, «Аполлену» (т. е. древнегреческому Аполлону!) и какому-то Тервагану. Причём ещё и ставят им идолов. Хотя ислам строго против идолопоклонничества, так что там даже изображения живых существ (не говоря уж о самом Пророке) под запретом!
** Для средневекового эпоса обвинение оппонента-авраамиста в язычестве — практически норма. Армянский эпос «Сасне црер» описывает поклонение арабского халифа идолам, у мусульман-азербайджанцев в «Китаби дадам Коркут» возведением капищ с идолами, наоборот, бахвалится враг-христианин.
** В нашей «Задонщине» Мамай вообще молится Магомету, Апололлону и Перуну! Видимо, это общенациональная манера — складывать в одну стопочку все, что известно о нехристианских культах и приписывать врагам.
** Терваган(т)ом в средневековой Европе называли «верховного бога мусульман», т. е. Аллаха. А третьего к нему и Магомету добавляли для того… чтобы получилась злая пародия на Святую Троицу. И, нет, «Аполлион» — это не Аполлон! Это, вы не поверите, Абаддон. Абаддон по-древнееврейски и Аполлион по-гречески означает «погибель» либо «место погибели». Солнцеликий Феб ко всей этой полуграмотной ахинее отношения не имеет, тем более что его как раз в Средневековой Европе искренне уважали. Вплоть до использования имени Феб для именования детей — см. Франсуа Феб Наваррский. Очень уж нравился европейским дворянам греческий образ красавца-юноши, окруженного интересными музами.
* [[Das Nibelungenlied|Песнь о Нибелунгах]] — Этцель и все его придворные-язычники ходят в церковь. И единственное, что отличает эту языческую церковь от христианской — «пенье, звучащее не в лад».
* В. Скотт, «[[Айвенго]]» — несколько раз евреи называются еретиками: «бог терпит долгие века целый народ упорных еретиков, можно и нам потерпеть одного еврея»; «Чтобы еврей сам платил себе — нечестно…; да и не по-христиански, так как это значит ограбить единоверца, чтобы обогатить еретика»; «лучше быть прикованным к ложу, чем исцелиться, принимая снадобья нечестивых еретиков», хотя они иноверцы.
** Да и с богословием самих иудеев напутали. «Так чего ж тебе надо от меня, — сказала Ревекка, — если не богатства? Между нами не может быть ничего общего: ты христианин, я еврейка. Наш союз был бы одинаково беззаконен в глазах вашей церкви и нашей синагоги», — в смысле, синагоги? Церковь — это организация, которая может судить по своим законам, а синагога — это здание для молитв, изучения богословия и собраний общины, одноимённой организации у евреев нет. Верующая еврейка, скорее, сослалась бы на Галаху (религиозно-традиционное право, примерно как Шариат в исламе), непосредственно на Тору или вообще на мнение общины.
** С другой стороны, в XII веке с тонкостями богословия не все епископы были в ладах, что уж хотеть от менее причастных к церкви персонажей.
* Вильгельм Гауф, «Калиф-аист» — когда превращенные в птиц халиф и визирь получают требование от совы (тоже превращенной) жениться на ней в обмен на помощь, то начинают спорить друг с другом. Визирь в качестве аргумента выдвигает тот факт, что у него уже есть жена, а халиф, наоборот, холост. Оба довода довольно нелепы — взять вторую жену великий визирь вполне мог бы, да и цепляющийся за холостяцкий образ жизни халиф странен. Как он вообще стал багдадским халифом, не имея к совершеннолетнему возрасту ни одной жены?
* «Сапфировый крест» — [[отец Браун]] разоблачил вора, прикидывающегося священником, потому что тот старательно косплеил мракобеса.
** В нескольких рассказах об отце Брауне используется инверсия тропа [[если Иисус, то и пришельцы]], когда от главного героя ожидают, что раз он священник, то он должен верить в магию, призраков и прочую ерунду. В результате, когда почти все персонажи уже убедили друг друга, что в деле замешана какая-то чертовщина, отец Браун остаётся среди них [[Единственный нормальный человек|единственным «материалистом»]]:
{{Q|— А я думал, что вы верите в чудеса, — не выдержал секретарь. 
— Да, — ответил отец Браун, — я верю в чудеса. Я верю и в тигров-людоедов, но они мне не мерещатся на каждом шагу. Если мне нужны чудеса, я знаю, где их искать.|«Чудо „Полумесяца“»}}
* Другой внутримировой пример из рассказов Г. К. Честертона — «Сельский вампир». Речи пожилого священника представляют собой странную смесь из взглядов Высокой англиканской церкви, Низкой англиканской церкви и Римской католической церкви. А разгадка проста: {{spoiler|это актёр, привыкший изображать священников на сцене, но слабо представляющий, во что, собственно, они верят}}.
* Произведения Дэна Брауна, как минимум «Код да Винчи» и «Ангелы и демоны». Последний пускается в вольную фантазию и насчёт [[Не в ладах с физикой|физики]].
** Один из вопиющих примеров — Лэнгдон удивляется, почему Грааль стал так известен, если это просто чаша? «Если так, то почему тогда другие реликвии, такие как, к примеру, терновый венец, крест, на котором был распят Иисус, не вызвали подобного интереса?» Он может не знать православного предания о том, как Елена равноапостольная искала Крест — и нашла. Однако ажиотаж вокруг щепочек от Креста, которые продавались в качестве реликвий, известен в западном мире. И с другой стороны, как насчет копья Лонгина? Пожалуй, предания о нем могут посоперничать в популярности с Граалем. Что касается тернового венца, то профессор религиозной символогии из Гарварда должен бы знать, что хранится в парижской Сент-Шапель.
* «Бог как иллюзия» Р. Докинза — со всем уважением, в плане биологии претензий вроде бы как нет, но в плане богословия — наш троп во плоти!
** С самого начала не в ладах с логикой. Представьте себе: мир без религий иллюстрируется невредимыми башнями-близнецами. Но разве религия — это единственная причина для войны и террора? История знает и террористов-атеистов (например, анархисты в начале XX века). К радикальным методам борьбы толкает преданность идее, не обязательно религиозной. Да, история знает много случаев, когда на преступления людей толкала религиозная рознь, но причина этого — не непосредственно вера в Бога, а уверенность человека, что его дело правое и что ради Великой Справедливости [[Цель оправдывает средства|стоит принести и кровавые жертвы]]. Но и эти идеи чаще всего действуют не на материально и духовно благополучных людей, а на неудовлетворённых жизнью, страдающих от социальных проблем, и организуют их не ради голого фанатизма, а ради каких-то политических выгод. Психиатры и вовсе назовут предмет фанатизма «фабулой бреда» и не считают его важным для диагностики (какая разница, масоны или пришельцы следят за пациентом с бредом преследования, если от них помогает одна и та же терапия?).
*** На самом деле в тексте это упомянуто, но автор проезжается по тому, что религия слишком часто и слишком легко толкает к упоротости. Картинка с башнями взята как пример, и на ней внимание не акцентируется.
** Ну и [[не в ладах с историей]] — автор книги утверждает, что не может представить, себе чтобы атеисты пошли сносить храмы верующих. Пример [[Большевики и коммунисты|СССР]], особенно 1920-30-х годов? [[Сеньорес, амигос и чикос|Испания]] времён республики? [[Горные орлы, фета и туристы|Албания]] времен Энвера Ходжи? Нет, не слышал! Про Пол Пота и хунвейбинов даже вспоминать не хочется… Автор был бы ближе к истине, если бы сказал, что причиной здесь не атеизм как таковой, а антиклерикализм и религиозная нетерпимость. Практически по тем же соображениям в ходе религиозных войн, в зависимости от победителя, то соборы перестраивались в мечети, то мечети в соборы… Но этот антиклерикализм, о котором речь, имел теоретическую базу в атеизме, и от этого никуда не денешься.
** Концепция буддизма изложена через… пересказ интервью забытой актрисы. Вообще, судя по всему познания в религиях мира Докинз получил, читая глянцевые журналы и слушая телепроповедников-пятидесятников.
** В другой раз (не в этой книге) Докинз брякнул шикарную фразу «Если вы не верите, что девственница могла родить, то вы атеист», то есть, по сути, приписал всем верующим буквальную трактовку своих священных писаний и мифов. Тем самым он записал в атеисты огромное количество религиозных мыслителей самых разных вероисповеданий, начиная примерно с древнеримских неоплатоников и заканчивая Пьером Тейяром де Шарденом.
*** Как бы смысл в том, что раз вы придумываете обоснуи, значит, '''верить''' вы не можете.
*** Самое смешное здесь — отрицание того, что девственница могла родить, может вполне укладываться в вероучение некоторых христианских ересей. Пример — докетизм и павликанство, постулирующие, что тело Христа не было человеческим, а состояло из некой особой «легкой» материи или вовсе было иллюзорным — т. е. Иисус не был зачат и рожден в том же смысле, что и люди (а значит, такое зачатие и рождение никак не мешает оставаться девственницей). При этом то, что произошло величайшее божественное чудо, никаких сомнений не вызывает, и принимается на веру без потребности в логических объяснениях этого чуда.
* «[[Песнь Льда и Огня]]» — Его Воробейшество любит ругаться «еретиками». Но враждующих школ по поклонению Семерым в Вестеросе не обнаружено. Рглориане, почитатели Утонувшего и Древних, являются для септриан иноверцами или язычниками. Ну, а про блудников, мужеложцев и стяжателей речи нет — это просто грешники разной степени запущенности.
** Впрочем, Его Воробейшество — обычный сельский священник с повадками религиозного фанатика, так что он может в богословские тонкости и не вникать. А ещё с точки зрения классического подхода еретиками является большая половина паствы Семерых, за то, что считает собственно Семерых отдельными богами, а не лицами Единого Бога, и добрая половина священников, которые проповедуют эту концепцию в таком упрощённом виде, считая, что [[публика — дура]] и мути о «семи лицах одного Бога» не поймёт.
*** Остается вопрос, откуда вообще взялось понятие «еретик», если нет враждующих школ.
* «Лорд Дарси» Рэндалла Гарретта — внутримировой пример. Король Польши, главный враг Британской империи, платит агенту, чтобы тот убедил косплеящую [[Друид|друидов]] секту убить короля империи. Ведь, по их поверьям, король должен регулярно умирать за страну, тем более когда дела плохи. Вот только ''невольная'' смерть короля для них всё равно что для католика та самая свадьба под прицелом ружья. Поляка просто разводят на бабло, без реальных шансов на успех.
* «Бетагемот» Питера Уоттса — второй случай. Героиня упоминает, что сетевые вирусы называются «мадоннами» в честь… библейских демонов. Едва ли современный автор, даже предельно далекий от религии, мог так ошибиться, а вот люди далекого будущего — вполне. Ну, перепутали Мадонну с Маммоной, бывает.
* Цикл «Safehold» Дэвида Вебера — внутримировой пример. Официальные структуры Зиона (священный город всепланетной единой религии) называют население и лидеров Чариса еретиками, отлично зная что догматы веры Чарис сомнению не подвергает (их, в общем-то, никто не подвергает — слишком много доказательств, что в священных книгах написана правда), претензии только к тому, что [[прогнившая церковь|церковные иерархи совсем берега потеряли]] (крупные взятки за выполнение прямых должностных обязанностей, например, считаются нормой). {{spoiler|[[Инверсия]] Как раз с точки зрения доктрины не в ладах с богословием руководство Чариса и местной церкви: не признает Архангелов смертными (пусть и долгоживущими) посланниками Бога, тесно общается с личностью, которая работает по инструкциям главного из Падших Архангелов. Да и вообще считает, что вера в Бога есть вера в Бога, и это должно быть внутри. А вот «священные книги» к Богу не имеют ни малейшего отношения. Да, они написаны Архангелами, и они в общем-то полезны, ну и что? Как минимум — еретики. Только вот Зион об этом не знает.}}
* Кристофер Мур «Агнец: евангелие от Шмяка, друга детства Иисуса Христа» — [[POV|рассказчик]] постоянно наставляет на путь <s>истинный</s> своего друга детства придуманными «цитатами» из торы.
* Чародейский цикл Сташеффа: церковь Греймари полтысячи лет возглавляется аббатом. Несмотря на её небольшие размеры, это вопиющая неканоничность. Только епископ может рукополагать священника, а епископа обычно рукополагает собор епископов. Так что для нормальной канонической преемственности в церкви должно быть как минимум три епископа одновременно. Поэтому, с точки зрения вновь нашедшего Греймари Ватикана, всё тамошнее священство — ряженые самозванцы, а то и раскольники. Однако их пытаются встроить в дисциплинарную иерархию, игнорируя это обстоятельство.
** Да ладно вам, в экстремальных ситуациях допускается отклонение от канонов, в том числе и хиротония одного священника другим или крещение мирянами. Насколько это потом будет признано действительным — зависит от буквоедства конкретных церковных функционеров. Запорожские казаки в 1620 году вон вынуждены были целого патриарха Иерусалимского звать, чтобы он восстановил православную церковную иерархию на территории современных Украины и Белоруси, во избежание таких вот казусов.
* Марк Твен, «Приключения Тома Сойера»: заглавный герой искренне убежден, что стоит поймать муху во время молитвы — и твоя душа будет навеки погублена. А вот набить морду незнакомому мальчику только потому, что костюмчик не понравился, — это так, пустяки. Разумеется, «не в ладах с богословием» здесь пребывает не автор книги, а именно малолетний персонаж, не склонный глубоко копаться в нудных для него вопросах.
* Что касается терминологии, тут давит педаль в пол Эленийский цикл Дэвида Эддингса. Энниас в русском переводе — ''первосвященник''. Вот только в реальном мире первосвященником называют главу всей Церкви, в то время как Энниас возглавляет церковную иерархию в отдельно взятом королевстве, так что он, скорее всего, ''примас''. ''Архипрелата'' (ну, это понятно) избирают ''патриархи'' (''кардиналы'' в переводе с эленийского на реальный). А аналог местной униатской церкви возглавляется ''архимандритом''. То ли церковь маленькая, то ли с ''архиепископом'' перепутали…
* Вольтер, «Простодушный»: внутримировой пример. Священник, узнав о том, что некий вельможа согласился помочь возлюбленному мадемуазель де Сент-Ив лишь в обмен на её любовь, разгневался на столь отвратительного грешника и назвал его янсенистом. При том, что янсенисты проповедовали крайний аскетизм и подобное требование разврата явно противоречило их учению.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «[[Фильмы Марка Захарова|Тот самый Мюнхгаузен]]» — Мюнхгаузен описывает свой брак: «Якобина с детства не любила меня и, нужно отдать ей должное, сумела вызвать во мне ответные чувства. В церкви на вопрос священника, хотим ли мы стать мужем и женой, мы дружно ответили: „Нет!“ — и нас тут же обвенчали. После венчания мы уехали с супругой в свадебное путешествие: я — в Турцию, она — в Швейцарию. И три года жили там в любви и согласии». И католическому, и протестантскому каноническому праву описанное противоречит: согласно западной сакраментологии тайносовершителями брака являются сами брачующиеся, а не священник. Если они сказали у алтаря «нет», да ещё и не консумировали брак (секса не было, попросту говоря), то он просто не состоялся по факту. Очень характерно для жителя «традиционно православной» страны, поскольку в православной церкви тайносовершителем считается священник, а значит, даже неконсумированный брак действителен. Впрочем, барон сам виноват: если бы он не переспал на каком-то карнавале с прекрасной незнакомкой в маске и не зачал Теофила, то отмучился бы еще 17 лет назад. Надо ходить застегнутым. (И этот момент есть в фильме, надо смотреть полные версии, а не сокращенные для ТВ).
** ''А если кто-нибудь ещё и даст ссылочку, где конкретно эту полную версию можно найти — будет совсем хорошо.''
** Кстати про 17 лет — что-то не сходится. Феофил прямо проговаривает, что ему 19. А брак барона с Якобиной длился 20 лет, причём Феофил был зачат пару лет спустя после венчания. Округлили? Или это Феофил несколько лукавит насчёт своего возраста?
* «[[Левиафан (фильм)|Левиафан]]». Кто готовил этого священника, пересказывающего протагонисту историю Иова?.. Батюшка не знает канона, не знает текста! Да иерей ли он вообще, и был ли им когда-либо?
** К сожалению, [[художественная правда]]: уровень подготовки семинаристов сейчас в массе ужасен. Если уж официальнейшее лицо Чаплин публично говорил о пользе войны для духовного воспитания общества (что с точки зрения духа христианства не лезет ни в какие ворота), то простой иерей, если он заболел активной гражданской позицией — и подавно. Но мейнстримные священники всё-таки выступают за гуманизм и мир во всем мире.
** Всё-таки, отметим: история Иова настолько хрестоматийна, что её знают даже далёкие от христианства люди. И, выдумав '''такого''' священника, Звягинцев сильно перегнул палку. Это как показать профессионального футболиста, который ну настолько тупой, что не слышал про Марадону.
* Павел Лунгин предвосхитил потуги Звягинцева.
** «Остров»: протагонист годами несёт послушание для смывания греха (как оказалось, {{spoiler|мнимого: преданный по малодушию друг просто-напросто выжил}}<ref>Собственно, это нивелирует сам смысл сюжета о покаянии. Смысл в нём, если друг Шрёдингера был и жив, и мёртв, но вылез целёхоньким? Или, может, если он выжил, то совершённое предательство не считается? Можно, правда, подвести [[обоснуй]]: Господь позволил кающемуся узнать о том, что его друг жив, в знак прощения. </ref>). Участие в таинствах, одно из которых — покаяние, не показано вообще. А ведь исповеди (в случае тяжёлого греха — плюс епитимьи) хватает, чтобы не мучиться десятилетиями. Перед {{spoiler|смертью протагониста}} исповедь и причастие также не показаны, что для монаха немыслимо. Ну да ладно, это вопросы психологические, только наш герой — не мирянин или монах в миру, а прижизненный чудотворец (!!!).
*** Обоснуй: часть церковных таинств, и в первую очередь Евхаристия (причащение), требуют настолько серьёзного к себе отношения, что играть их на сцене/на экране считается в православии недопустимым. А Пётр Мамонов и Павел Лунгин — люди искренне верующие и очень внимательно относятся к таким вещам.
** «Царь»: Исторический «Левиафан» на новый лад (автор сам признался, что это не про Грозного, а про «век наш»). В отличие от, плохое тут сугубо государство, а клирики могут быть и хорошими, если против него. Ну да ладно, идеологию оставим за скобками. Что тут есть? Иван Грозный вместо патриарха Никона строит в России Новый Иерусалим (получается, естественно, [[Империя зла]]), священники XVI века читают молитвы, составленные после раскола, дети целуют иконы, не перекрестившись, хотя в те времена само прикладывание к иконе происходило по исключительным поводам и сопровождалось поклонами, а набожный (что важно для сюжета!) царь прямо в церкви срывает с митрополита митру и царские сатрапы тут же начинают бить митрополита ногами…
*** По словам Курбского, с митрополитом так и обошлись. Не самый достоверный источник, но других нет.
* «День выборов»: «Я сейчас тебя заочно отпою, и будешь ты, майор, гореть в геенне огненной» — это демонстрация для тех, кто понял, что Иннокентий в вопросах религии — классический пример тропа: современные околорелигиозные суеверия утверждают, что если за человека при жизни подать записочку «за упокой» и свечку соответственно поставить, Бог сочтёт его умершим со всеми (список разнится в зависимости от самого суеверного) вытекающими.
** Собственно это [[шутки ради]] — отец Иннокентий вовсе не священник, а просто [[обаятельный мошенник]]. Зато хорошо знает, чем пугать майора.
* «Быстрее, чем кролики» — молитва Гарика. «Господи, дай Бог Тебе здоровья! И Тебе, и Отцу, и Сыну, и Святому Духу!».
** [[Субверсия]]: герои решают, что они умерли и находятся в чистилище. Но потом один шибко умный всё же вспомнил, что православная церковь чистилища не признаёт (мытарства и чистилище не одно и то же)…
* «Викинг» про Владимира — жрецы Перуна смахивают на юродивых, но Перун был воинский бог, и его жрецами становились наиболее удачливые и прославленные воины, вышедшие в отставку, являясь живым воплощением тропа [[крутой старик]].
* Цикл фильмов про [[Три мушкетёра|трёх мушкетёров]] — неоднократно в песнях:
** «Возвращение мушкетеров»: «Я не молился в жизни никогда. Прошу Тебя лишь в первый раз…». Очевидно, авторам это слышалось как «Ты меня знаешь, я по пустякам каждые пять минут не дёргаю, но вот сейчас и в самом деле припёрло!». Вот только для христианина такая «молитва» звучит несколько иначе: «Батя, мне на тебя всегда было наплевать, я тебя за последние лет двадцать ни разу не навестил, ни разу не позвонил, да и сейчас бы не стал — но очень деньги нужны!». Сильно притянутый [[обоснуй]]: герой всю жизнь просто пел песнопения во славу Бога. Но не молился, чтобы не просить. Гордый гасконец!
*** Между прочим, для рыцарей такой подход был очень характерен. Чего стоит один Ксантрай, он же Ла Гир, сподвижник Жанны Д’Арк! «Я требую, чтобы ты мне помог — по принципу взаимности! Ибо, если бы ты был Ла Гиром, а я — тобой, то я бы тебе помог!». Это он так однажды перед боем помолился, между прочим…
* «[[Семнадцать мгновений весны]]»: авторы так и не согласовали, к какой конфессии относится пастор Шлаг. По всем признакам он протестант (одевается как протестант, служит в кирхе, само слово пастор тоже протестантское). Но на следственном деле его называют католиком, а в сцене разговора с представителем Ватикана оказывается, что он бывший католик. Видимо, сначала при съёмках разницу не понимали, а потом стало поздно и пришлось делать корявые обоснования.
** Но по крайней мере один ляп по сравнению с оригинальной книгой в этом фильме поправили. Когда Кэт лежит в больнице, чиновник спрашивает её: «Вы лютеранка?» — и слышит в ответ: «Нет, моя семья всегда принадлежала к католической церкви». Это как раз правдоподобно: в Германии ещё со времён [[Тридцатилетняя война|Тридцатилетней войны]] католики живут бок о бок с лютеранами. Но в первоисточнике Кэт вместо «католической» говорит «протестантской». С каких пор лютеране перестали быть протестантами?

==== Зарубежные фильмы ====
* «The Boondock Saints». Братьев МакМанусов мы впервые встречаем на мессе в честь дня святого Патрика, в момент чтения «Отче Наш». После «Отче Наш» начинается проповедь, которая во многом подталкивает героев к дальнейшим действиям. Однако в современной католической мессе Отче Наш читается значительно позже проповеди, которая произносится после чтения Евангелия.
** Слабенький [[обоснуй]]: «Отче Наш» читает не местный священник, а приглашённый гость. В связи с этим, возможно, он также произносил небольшую проповедь перед причастием. Не очень вероятно на практике, но вполне возможно, тем более, в Америке.
* «Ван Хельсинг» — персонажи вроде бы христиане, а род Валериусов вроде бы страдает из-за того, что не может попасть в рай, пока не будет уничтожен Дракула. [[Что за фигня, автор?]] Согласно любой христианской доктрине, каждый человек индивидуально отвечает за свои грехи, и никакой родовой ответственности нет и быть не может.
** Карл оправдывается за матерную ругань и половую связь с местной крестьянкой тем, что он не монах, а послушник. А вот выкуси — послушникам тоже нельзя ни того, ни другого. Внезапно, и мирянам, да и вообще всем верующим, крайне нежелательно совокупляться вне брака и произносить мат.
*** Хотя похоже, что это просто отмазка не желающего соблюдать все правила человека.
* «[[Криминальное чтиво]]»: отрывок из книги пророка Иезекииля, цитируемый Джулсом, состоит во многом из отсебятины. Впрочем, там это фишка, и видимо, стёб над сабжем.
** К подобному жульничеству прибегает и юный Зик (кстати, Иезекииль) в фильме «Святые узы брака», импровизируя для копов подходящую к ситуации псевдоцитату якобы из книги Иова — в чём потом и признаётся Гаване.
** Да и беседа «еврейских ортодоксов» в начале фильма Гая Ричи «[[Большой куш]]» [[В Библии об этом не написано|вызвала бы подозрение]] у хорошо знающих матчасть…
* «[[w:Агора (фильм)|Агора]]» — [[субверсия]]. [[Фараоны и пирамиды|Гипатия]] была убита монахами (!) прямо в алтаре (!!) у престола (!!!) христианского храма. Вроде бы это грубое нарушение церковных правил: даже случайное пролитие капли крови требует переосвящения храма (поэтому, кстати, туда нельзя заносить сырое мясо, а женщинам во время менструации вход в храм ранее был вообще запрещён), а намеренное — расценивается как тягчайший грех. Но по «Церковной Истории» христианского историка [[w:Сократ Схоластик|Сократа Схоластика]] (жил с IV по первую половину V в.), захватив Гипатию на улице, её ''притащили на площадь перед храмом'' Кесарион и там убили (но да, убийство произошло не в храме). Учитывая, сколько раз в произведениях культуры (да и в реальной жизни) встречаются убийства в церкви, в том числе акты массовой резни, можно с уверенностью сказать, что это хоть и тяжелейший беспредел, но при этом совершенно реальная вещь.
** Внезапно — [[аверсия]]. То, что в фильме убийство свершили не воины и не обыватели, а монахи, [[Не в ладах с историей|противоречит истории]] (согласно тому же Сократу Схоластику, убийство совершили «горячие головы» из городских низов, бузивших по поводу и без, а святой Кирилл Александрийский их пытался осадить, а вовсе не возглавлял), но не богословию. Проливать кровь запрещено ''священникам'', а вот в случае монахов категорического запрета нет. Да и монахи ранневизантийского образца, до эпохи систематизированных монастырских уставов, были ''очень'' разными (и еще раз Сократ Схоластик: приблизительно за пару десятилетий до событий «Агоры» один из монахов Нитрийской пустыни был казнен за то, что метнул в префекта Александрии камень. И [[Хэд-шот|попал в голову]], ранив префекта…)
* «Константин» — заявляется, что сестра Анджелы Изабель не может быть похоронена по католическому обряду как самоубийца и попадает в ад. Вообще-то для сумасшедших со справкой делают исключение, как для не ведающих, что творят.
** Да и сам Константин страдает из-за того, что ему светит попадание в ад как самоубийце. Но ведь подобное отношение к самоубийцам в христианстве базируется на том, что это убийство, в котором невозможно покаяться. Покайся и живи спокойно. Да и между прочим… Какой ты вообще самоубийца, если ты жив?
*** Самоубийство порицается не потому, что в нем нельзя раскаяться, а потому что является прямым нарушением воли божьей — отказом пройти уготованный жизненный путь. И, кстати, фильм сохраняет совершенно правильный дух христианства: Константин проходит путь от уверенности в своем спасении потому что он изгонял демонов из маленьких девочек (что суть вариант обрядоверия, отношения к религии как к сделке) до понимания сути веры — жертвенности и самоотречения.
**** Это так, но в конечном счете дело именно в невозможности покаяния. Так и убийство нарушение божьей воли в отношении другого.
* «Ангелы и демоны»: весь сюжет основан на том, что [[папа римский|Папой Римским]] может стать только кардинал, а камерленго, организовавший заговор, кардиналом не является. На самом деле всё наоборот: камерленго с XV века — это исключительно кардинальская должность, а Папой формально могут выбрать любого неженатого мужчину-католика (хотя на практике уже более 600 лет выбирают только кардиналов, а если избранник вдруг не кардинал — его посвятят непосредственно перед).
* «Десять ярдов» — [[Внутримировой пример|отыгрыш]] [[смеха ради]]. Док Озорански докапывается до внезапной религиозности Джимми Тудески, который, будучи, по собственному признанию, ревностным католиком, молится перед обедом: «[[Пейсы, кашрут и день субботний|Борух ато адонои элоэйну…]]»<ref>На обед, кстати, лобстер, что усиливает прикольность ситуации: Джимми по-еврейски благословляет некошерную пищу.</ref>
{{q|pre=1|''Озорански:'' Перед вкушением ветчины ты не прочтёшь иудейскую молитву?
''Тудески:'' Тебя нервирует моя религиозность, Оз? Поступай с людьми справедливо, не то превратишься в соляной столп.
''Озорански:'' Соляной столп?
''Тудески:'' Ну да. Моисей так сказал. Почитай Библию!|Жена Лота в Первой книге Моисеевой (aka Берешит aka Бытие) превратилась в соляной столп не поэтому}}

=== [[Телесериал]]ы ===
* «[[Vikings|Викинги]]» — обритый наголо осуждённый мечтает войти после казни в Вальгаллу, куда, согласно верованиям викингов, был открыт доступ только погибшим в бою, а ярл воображает, будто может этому помешать.
** Вообще-то отец Один мог оценить (и зачастую обязан был оценить) геройское поведение во время казни. И много чего ещё. Даже женщины, умершие во время родов, попадали в Священные Залы.
* [[Lucifer]] — нет, мы вовсе не о затейливой тамошней мифологии, свобода творчества такая свобода. Мы о том, как быстро отца Кинли епископ отлучил от церкви. На самом деле, согласно Кодексу Канонического права, редакция 1983 года, это возможно только после судебного разбирательства (церковного), если только виновный не совершил греха, который подводит его под отлучение ipso facto (самим фактом). Организация убийства, [[сарказм|внезапно]], таким преступлением не является.
* «Министерство времени» (1 сезон, 4 серия): в адрес ''иудея'', которого вели на суд, из толпы католиков несколько раз раздалось: «Еретик!»
** Обоснуй: много всякое там быдло понимает в доктрине… Да и вообще, евреи почитают Ветхий Завет, а Новый признают неканоничным, так что со средневековой точки зрения — вполне себе еретики.
* «Институт благородных девиц» — во втором сезоне одна из главных героинь разоблачает фальшивого попа, потому что у него был католический крест. Крест близко не показывают, но видно что он золоченный (очевидно, поэтому «поп» его и спер когда-то), а католические кресты из простого дерева, без украшений.
** В ту же копилку — фортель, который выкинула Ванда на уроке Закона Божия. «Я — католичка, и ваши обряды мне чужие!» А темой урока-то было Таинство Брака в православии… Настоящая набожная католичка никогда такого не скажет и таинство обрядом не назовет. Вообще для традиционного христианина считать таинства обрядами — грех, сопоставимый с ересью. Во-вторых, католическая Церковь допускает византийскую литургию (т. е., чин богослужения). Отсюда — большое количество греко-католиков, или униатов, как их называют в просторечии. И, кстати, католики признают таинства, совершенные православными, и наоборот: православной семье, перешедшей в католичество, не нужно заново ни креститься, ни венчаться.
* «[[Firefly]]»: и снова игра с сабжем — фальшивая библейская цитата в устах Саффрон, охмуряющей Мэла. Увы, он тоже не знал матчасти…
** Как обоснуй можно предположить, что на этой планете местная религия со своей версией Библии. Девушка из поселения похитителей на зачуханной планетке тоже цитирует что-то левое. А перед тем, как привести эту цитату, Саффрон говорит в оригинале: «I do know ''my'' Bible, sir» («Я знаю '''свою''' Библию, сэр») — впрочем, это стандартный английский оборот в значении «я знаю что-то в достаточной степени, чтобы иметь право высказаться».<ref>«{{перевод|Two times two is four, I know my math|(не вешайте мне лапшу на уши) я знаю математику, дважды два - четыре}}» вовсе не означает, что арифметика у говорящего чем-то отличается от таковой у всех остальных людей.</ref>
* «[[Простые истины]]» — герой попытался выставить себя начитанным перед одноклассницей. Процитировать «Криминальное чтиво», да к тому же самую отсебятинскую цитату якобы из Библии, выдать ее за реальный стих — можем, умеем, практикуем. Учительница даже ничего не заподозрила. Как и завуч.
* «Острые козырьки»: княжна Татьяна рассказывает Томми о некоем священнике в Грузии, который придушивал молящихся, и говорит, что это называется «хлысты — молитва из Сибири».
* «Дружина» — Олаф выдвигает претензии Одину, но варяги уже три века как христиане, и Всеотец ему явно ничего не должен. Впрочем, религиозный синкретизм весьма живуч. 
* «Возвращение Мухтара» — серия «Пропавшая икона». Представляя своего друга-священника Сельской Максим говорит: «Игорь он в миру, а по роду службы его положено называть отец Георгий» и тут же спрашивает: «Кстати, а как поживает матушка Мария, супруга?». Имя меняют только монахи при постриге. И нет, Игорь — имя из святцев (хотя сам-то святой благоверный князь Игорь Черниговский был крещён как раз Георгием — ну так и князь Владимир в крещении Василий, а княгиня Ольга — Елена, теперь же в русской церкви во имя этих святых крестят их «языческими» именами, которые они прославили). Единственный возможный обоснуй, почему женатый поп с паспортным именем Игорь именуется отцом Георгием — его крестил невежественный батюшка, которому стукнуло в голову, будто это имя «неправославное».

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Князь Владимир». Злой волхв Кривжа, как таковой. С медведями были связаны жрецы не Перуна, а Велеса. Да и само слово «волхв» к нему же отсылает. И вообще почти вся живность, вплоть до пресмыкающихся и рыбок — это к Велесу.
** Новеллизация раскрывает — Кривжа только прикидывался жрецом Перуна. На самом деле давно служил Чернобогу.
** Если рассматривать мультфильм с позиции христианства, всё ещё веселее. Потому что из него следует, что… языческие боги реальны и к тому же добры! Что с точки зрения христианства двойная ересь. Спонсором точно была православная церковь, а не родноверческая?
** Похоже, родноверческая, потому что Боян со своей телегой про «Родушко, единого бога» пересказывает не верования древних славян, а именно современное долбославие. Неудивительно, что продолжение не сняли.
** Да просто мультфильм пропагандирует не конкретно православие (хотя мультфильм и снят на деньги церкви, настолько <strike>наглой</strike> влиятельной и способной навязывать своё мнение она в то время не была), а духовность вообще. Вера Бояна в Рода защищает от печенегских стрел, а главным злодеем выступает человек, предавший собственную веру и/или попытавшийся взять её под контроль («Моя власть, мой Закон!»), причём его жертву Перуну этот самый Перун именно поэтому («Врёшь, Кривжа! И мне и богам врёшь!») отвергает. Кстати, верховный волхв, у которого Кривжа отнимает «Закон», показан с явной симпатией.
* «Анастасия»: персонажи же, вроде бы, православные — но что тогда Распутин делает в Чистилище?! Его попросту нет в православных взглядах на загробную жизнь.
** Обоснуй: «Чистилищем» это место назвал сам Распутин, который может и не разбираться. Попал он туда, потому что заключил [[Сделка с дьяволом|сделку с дьяволом]], а его проклятие, насланное на Романовых, так и не сбылось, так что это точно не Чистилище.
** А с чего вы вообще взяли, что он православный? Автора правки в свое время сильно позабавило изображение Распутина в этом мультфильме архитипичнейшим магом западной герметической традиции, с фамильяром и миньонами.
** Обоснуй понахальнее: [[Христианство — это католичество]].
* Шуточная короткометражка «Сага о Бьорне»: викинг мечтает попасть в Вальхаллу, но спасённые им монашки отпевают его и [[Пантеоном ошибся|отправляют]] [[Рай — это скучно|в унылый христианский рай]], [[Невероятно отстойная благодарность|с точки зрения викинга неотличимый от ада]]. Во-первых, идея христианства как раз в том, что для попадания в рай нужно и быть добродетельным, и принять Христа. Если бы в рай попадал любой (причём даже вопреки своей воле), какой был бы смысл в христианстве, жертве Иисуса, крещении и т. д.? Исключение сделано разве что для ветхозаветных праведников, и то потому, что они родились до Христа. Во-вторых, христиане свой рай представляют отнюдь не похожим на [[Шеол|серый Хельхейм]] (показанное в фильме скорее похоже на [[Лимб]]). Ну и, в третьих, раз тут существуют и Вальхалла, и рай, то Один-то с чего от Бьорна отказался? Он не дьявол, его крест на могиле отпугнуть не должен.
** На самом деле в мультике показаны типичные «народные верования», типа распространённого суеверия, что «если за живого прочитать заупокойную молитву, он умрёт». Ну и, что самое интересное, некоторые богословы утверждают, что [[Справочник автора/Православие|посмертие грешника можно улучшить молитвами]]. И тогда Бьорн, как человек праведный и отмоленный (то есть не в ад), но язычник (то есть не в рай), попадает… как раз в Лимб! [[Восторг у холодильника|А мультик-то умнее, чем кажется!]]

=== [[Комиксы]] ===
* «Инок» и «Бесобой» от Bubble, вероятно, вызовут у ряда личностей те же претензии, что творения Никоса Зерваса. Мол, «христианство там как магия». Во втором из названных ещё и бес помогает герою, что недопустимо с точки зрения христианского вероучения. Вероятно, сделано как фича. По крайней мере, претензий от РПЦ не поступало. Пример приведён, так как комиксы отечественные и созданы в том числе с моралистической целью, про миры «Спауна» или «Универсум» Top Cow речь вести было бы бессмысленно.
** Истории известно немало христианских святых, которые даже сделку с дьяволом заключали. Например, Святой Вольфганг. Так что, про недопустимость — это уже современные еретики напридумывали. В старых канонах всё проще. Важно не то, с кем ты якшаешься, а что делаешь. Якшаясь с Дьяволом, ты подставляешь только себя, «ибо, обратившись (т. е. внезапно повернувшись к вам), сожрут они вас».
*** Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем. (Лк. 10:17) Если уж в Евангелии такое есть…
**** Ну, в Евангелии-то, судя по контексту, всё общение заключалось в команде: «Пшли вон!». А вот с Вольфгангом — да, аргумент. Почти что как у гоголевского Вакулы получилось. Есть у Вольфганга и в православном лагере «коллеги», судя по Димитрию Ростовскому.
** Иногда бывают и вовсе специфические прецеденты. Так, один старец из древнего патерика даже согласился переспать с блудницей. Разумеется, продумав дальнейший план, рассчитывая, что она его согласием не воспользуется, и планируя вместо этого преподать ей душеполезный урок. Но тем не менее!..
** Ну так-то некоторые святые старцы покупали ночь блудницы, чтобы она в эту ночь ни с кем более не грешила. И вместо распутства говорили с женщиной о Боге.
** [http://old-ru.ru/05-8.html Архиепископ новгородский Иоанн на бесе в Иерусалим летал — и ничего, святой]!

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Анимешное христианство|Тут вообще любят христианство как-то странно изобразить]]. Оно и понятно, культурно и географически Япония от христианства далеко, самих христиан (в процентном отношении к населению) мало, а соблазн позаимствовать католическую эстетику, не копаясь в деталях, велик. В массе своей попытки анимешников изобразить любую христианскую церковь смахивают на попытки негритянских бокоров и алеутских акулалаканов шаманить с крестами и иконами, призывая христианских святых. Это касается и [[Berserk|Берсерка]] с его клюквенной кровавой инквизицией, и [[Hellsing|Хеллсинга]] с явным уходом в оккультизм, и уж тем более, [[Neon Genesis Evangelion|Евангелиона]]. Чистое заимствование эстетики, как оно есть, без попыток сколь бы то ни было серьёзно разобраться в вопросе.
* The Qwaser of Stigmata — чудовищная смесь католичества, православия и мистики.

=== [[Видеоигры]] ===

* Ясухиро Хагакуре из [[Danganronpa]]: дословное воплощение тропа «Если Иисус, то и пришельцы». Считает себя предсказателем, чьи пророчества сбываются с вероятностью в 30 %. Молится всем подряд, практикует все подряд, от чакровой системы до карт таро. При этом, его характер изображен очень наивным, что дает думать, что он пришел к такой жизни не в силу духовных потребностей, а просто склонен верить во все подряд. Например, верит в реальность [https://en.wikipedia.org/wiki/Oopart неуместных артефактов] и спустил на них много денег на аукционах. А вишенкой на торте служит его история столкновения с похищающим коров НЛО, которое вернуло его гамбургер, так как в нем не было 100 % говядины.
* [[Little Nightmares]]: одна популярная фанатская теория гласит, что главную героиню зовут Шестой потому что она олицетворяет шестой смертный грех — чревоугодие. Вот только для смертных грехов нет единой нумерации, и как правило, они записываются в произвольном порядке.
** Вообще есть устоявшийся порядок, по крайней мере самый часто встречающийся<ref>Обоснуи почему такой тоже есть, но резоны не теологические.</ref>. Только Чревоугодие обычно второе, а вот шестой идет Зависть. Хотя не особо сложнее натянуть сову на глобус и с любым другим грехом.
* [[Kingdom Come: Deliverance]]: то ли внутримировой пример, то ли нет. События игры происходят в 1403 году. Тем не менее, священник заявляет, что родители Индржиха попадут в Чистилище, так как не похоронены в освященной земле. Но догмат о чистилище был принят на Ферраро-Флорентийском соборе в 1439 году. То ли священник большой фанат Данте и, как чех, не очень уважает канон, то ли это ляп разработчиков.
** А что, до момента принятия догмата о Чистилище никто не слышал? Соборы проводятся не для того, чтобы дополнить религию чем-то неожиданным, а чтобы выработать единую точку зрения по актуальному вопросу. Концепция Чистилища «вызревала» много веков, а в отсутствие догмата каждый священник может навязывать прихожанам собственную точку зрения, как сейчас по вопросу стррррашного греха женского брюконошения. А вот в случае, когда такой священник впоследствии получает по шапке от собственного декана или епископа — да, тогда внутримировой пример.
** Достаточно вспомнить древнеиудейский Шеол или православные мытарства души по поводу которых никакого догмата тоже не принимали. Идея для христианства вполне органичная.
* [[Syberia]] II: патриарх — это руководитель церкви, а не настоятель монастыря. В переводе законно переименован в игумена.
* Halo 2 — на суде над будущим Арбитром заявляется, что его неспособность защитить Ореол это не просто колоссальный провал — это ересь. Ересь, как уже было сказано, это отрицание догматов веры ее адептом. Чуть позднее его первым заданием становится ликвидация бывшего офицера, утверждающего, что вера Ковенанта — ложь, и его тоже называют еретиком, а действия — ересью. В реальности он вероотступник.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Flowers]] — будучи реконструкцией жанра [[w:Эсу|эсу]] с поправкой на современные [[юри]]йные тренды, собирает в себе все сопутствующие штампы. Как заведено в анимешном христианстве, достаточно [[Ради красного словца|нашлёпнуть слово «святой»]] на любое достаточно [[ИЯДУП|пафосно звучащаее]] латинское слово, и получится отличное название для школы, поэтому тут закрытая христианская академия для девочек носит имя Святого Ангрекума (растения семейства Орхидных Отец Пигидий улыбается и машет). Католические священники вполне себе женятся и заводят детей, дочь одного из них осталась при школе в качестве монахини, где ведёт уроки балета в обтягивающем трико и наедине жалуется ученицам, как ей тяжело следить за фигурой, а ещё зовёт вдвоём искупаться. Ну, хотя бы не снимая полностью облачения…
* Клуб Романтики, «Секрет Небес» — [[слэш]]ная пара из ангела и демона<ref>Внутри логики произведения запрещены именно сношения между ангелом и демоницей или наоборот</ref> и совместная поддержка Богом и Сатаной Равновесия. Это примерно как идея поддерживать вечную войну между Третьим Рейхом и антигитлеровской коалицией.

=== Настольные игры ===
* [[Warhammer 40,000]] — ну просто хрестоматийный пример. [[Знают именно за это|Одна из самых известных сторон сеттинга]] — противостояние лоялистов, которые верят в [[WarHammer 40,000/Бог-Император|Бога-Императора]], и хаоситов, которые верят в своих [[WarHammer 40,000/Хаос|тёмных богов]]. Причём первые называют вторых еретиками, хотя правильно будет вероотступниками (в случае бывших лоялистов) или иноверцами (в случае тех, для кого это родная религия). Также имеется склонность обзывать ересью вообще любые нарушения религиозных запретов, вроде ведения дел с инопланетянами и вообще государственной измены или использования неправильных технологий, хотя их правильнее называть грехами (разве что обвиняемый начнёт [[Фиговое оправдание|оправдываться]] что это не так).
** Всё становится ещё запутаннее, если принять во внимание что с точки зрения имперского культа его религия как [[Абсолютный ксенофоб|абсолютно ксенофобная]] предназначена только для людей, и ни один человек не в праве исповедовать что-то другое. Таким образом, «еретик» здесь фактически означает «предатель» и превратилось в этакий [[ИЯДУП]] (слово греческое), совершенно утратив исходный смысл. Так, в отличие от людей-иноверцев инопланетяне «еретиками» не обзываются, они — «ксеносы» даже если в Императора не верят ([[Смердяковщина|а кто в здравом уме станет верить?]]).
** При этом к настоящим еретикам и прочим подобным Империум на удивление терпим, а под местное определение ереси попасть не так уж просто:
*** Лояльные космодесантники из старейших орденов, заложенных лично Импи, считают его крутейшим сверхчеловеком, но никак не богом<ref>Сравните в реальной жизни: Христос не бог, а первое из творений Бога (ариане); Христос — не бог, а человек, осененный Святым Духом (социниане) — те и другие, с точки зрения традиционных христианских конфессий, именно еретики.</ref>. Но они слишком круты и полезны чтобы кто-то посмел предъявлять претензии по этому поводу (и к тому же Император банально их дед). Настолько, что в принципе магистр может послать [[Всемогущая спецслужба|инквизитора]] с его требованиями и не огрести за это… здесь и сейчас, во всяком случае. Впрочем, особо стремные культы и обряды среди космодесантников все же порицаются и пресекаются. Примером могут служить Стальные Кобры, которые официально объявлены Экскоммуникатус, или уничтоженные Реликторы. Более мягкий вариант — Расчленители, которых пока что терпят, но неприкрыто презирают и сторонятся.
**** То, что все ордена Первого основания нерелигиозны, неверно. Железные Руки исповедуют культ Машины, и таким образом принимают божественность Императора в форме Омниссии. Космические Волки не считают Императора богом, но у них есть своя языческая религия, основанная на вере в фенрисийских духов, таких, как Моркаи, Тенгир или Эрлкинг.
*** Адептус Механикус — формально верные слуги Императора, по факту — иноверцы, запилившие в свой культ элементы синкретизма, чтобы от них отстали.
**** При этом внутри машинного культа терминология в порядке: например, источник внутренних идеологических тёрок называется «схизма». Конкретно — это неразрешимая загадка, является ли Омниссия одним из ликов Императора, или же его творением. Мазуту в огонь подливает то, что сам культ Омниссии на Марсе зародился ДО завершения Объединительных Войн на Терре. Плюс некоторые особо <s>упоротые</s> упорные магосы-археологи могут откопать записи, где говорится, что Омниссия вроде бы как был не то повержен, не то приручен Императором, то есть по факту имеет независимое происхождение. Несколько менее упорные магосы временами натыкаются на записи, выставляющие Омниссию просто независимым существом — обычно это приводит к гражданской войне на мире-кузнице, где их откопали.
*** И вообще, разные местечковые изводы Имперского Кредо почти всегда легальны, если в них не поклоняются ксеносам или Губительным Силам. Даже совсем стрёмные, вроде Культов Смерти с их ассассинами во славу Импи и криговцев-суицидников. Вплоть до того, что и еретиков, которые в смысле предатели-иноверцы, периодически принимают за лояльных, даже когда те не особо скрываются (вроде клерика Архитектора Судеб, пересёкшегося с орденом Испивающих Души: конечно, Архитектор Судеб — это Император, кто же ещё? Меняющий Пути ехидно потирает щупальца…).

=== [[Музыка]] ===
* В. Высоцкий, «Песня о переселении душ». «Кто верит в Магомета, кто в Аллаха, кто в Иисуса…» — вообще-то, кто верит в Аллаха, тот автоматически верит и в Магомета, но не так, как в Аллаха: Магомет лишь пророк. И в Иисуса, вернее, Иссу тоже верит — в Исламе он считается предтечей пророка, примерно как Моисей или Иоанн в Христианстве.
* Ногу Свело, «Самурай»: «Дорога в ад, а может в рай. Куда идёшь ты самурай?». Большая часть самураев в плане религии были буддистами, конфуцианцами (эти религии японцы взяли из Китая) или синтоистами. Ни в одной из этих религий нет ада и рая (самое близкое понятие — нирвана в буддизме)
* Черная кошка, «Орел шестого легиона». У этой песни вообще есть куча разных вариаций, но в их версии текста есть строка "Легионер вообще не вечен, но, слава Зевсу, вечен Рим!". Смешивать древнегреческую и древнеримскую мифологию [[Древний Грим|воедино]], конечно, любят многие, но вообще легионер, от лица которого ведется повествование, скорее должен был упомянуть Юпитера, а не Зевса.

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{Q|А дабы окончательно превратить все в фарс, гламурный пастор-методист и член Конгресса США от Миссури (Демократическая партия) Эммануил Кливер закончил традиционную молитву на открытии законодательной сессии фразой «Amen and Awoman» — то есть «Аминь и Аминь_ка».|[[Непереводимая игра слов]]}}
* Авторы «Константинова дара», сочинившие свою фальшивку про то, что якобы римский император Константин в благодарность за чудесное спасение отписал на Папу Римского половину своей империи, а Папа Римский этот дар якобы принял, этим утверждением переврали весь свой собственный канон, начиная с «царство моё не от мира сего».
** И к тому же были заодно не в ладах [[не в ладах с юриспруденцией|с римским законодательством времен Константина]] и вообще с [[Не в ладах с историей|историей]], что и доказал в пятнадцатом веке Лоренцо делла Валла, заодно положив начало современной научной методологии критики источников.
* Епископ Нориджа Уильям де Тюрбевилль, сфабриковавший в XII веке историю святого Уильяма Нориджского, а попутно пустивший легенду о том, что [[кг'овавый навет|евреи добавляют в мацу кровь христианских младенцев]], явно не был силён в Писании. Иначе бы знал, что любая еда с любой кровью автоматически становится некошерной (исключение для некошерности потребления крови — кровь неотделившаяся: зализывание ранок вполне кошерно<ref>https://toldot.ru/urava/ask/urava_6688.html</ref>).
** Или же всё знал, но придумал, чтобы нагадить евреям.
** Израильский историк Юваль выдвинул версию, что авторы кровавого навета распространили действия некоторых околоиудейских сектантов (вроде сатанистов в христианстве) на [[Теперь они там все такие|весь еврейский народ]]. Сознательно ли они искажали правду или нет — [[w:Бритва Хэнлона|другой вопрос]]. Впрочем, как ещё в начале XX века заметил Перферкович, подобные сектанты должны были бы в первую очередь оставить огромный след в '''иудейской''' литературе: раввины пролили немало чернил, обличая даже такие незначительные и малочисленные отклонения от канона, как самаритяне и кераимы, а уж подобные нарушители канона должны попасть в список для херема всех синагог от Лиссабона до Бердичева.
** Есть ещё [https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/2617029/jewish/The-Bloody-Crusades.htm версия], что речь об искаженных рассказах о евреях, которые во время крестовых походов резали ''собственных'' детей, чтобы не дать их крестить.
* Смешав огромную кучу религий, в XX веке придумали систему верований, известную как '''нью-эйдж'''. Видишь индуистскую карму в сочетании с дзенскими коанами (а также Каббалой, кельтским огамом, скандинавскими рунами и вообще всем, что автору на душу ляжет) — перед вами он, родимый. Причин много: развившийся с войны духовный кризис, проникновение беженцев в сытую Европу, попытка придумать человеку новое место в новом мире (по какой-то причине психологи, коучи и люди искусства<ref>С последними все понятно — многие творческие люди ищут в таких вещах в первую очередь вдохновения, а не достоверных знаний или твердых принципов.</ref> более всех склонны к нью-эйджу), да и просто коммерческая выгода. Нью-эйдж подходит под троп, потому что представляет из себя дикую механическую эклектику, в которой внешние атрибуты понатасканы отовсюду без всякой заботы о том, как эти элементы совершенно разнородных учений сочетаются друг с другом.
* Утверждение, ходящее среди отдельных штатских лиц, что Николай II с семьёй — мученики (автор слышал где-то, что великомученики). На самом деле — страстотерпцы.
** Страстотерпцы — разновидность мучеников, «претерпевших страсти, подобных Христовым».
** [[Аверсия]]: в РПЦЗ (которая, несмотря на воссоединение с РПЦ, остаётся церковью {{перевод|sui juris|действующей от собственного имени}}) они были канонизированы гораздо раньше именно как мученики.
** Туда же — [[w: царебожие|царебожие]], распространенная в маргинальных околоцерковных кругах вера в Николая Второго как «царя-искупителя грехов русского народа». К этой секте вроде бы принадлежала Поклонская, устроившая скандал из-за «Матильды» (после развода отказалась от этого безобразия). Искупитель в христианстве только один — Христос, и он искупил грехи всех когда-либо живших людей, дополнительно никакие народы искуплять не нужно. Строго говоря, поклонники последнего царя так усердно хрустели французской булкой, что не заметили, как ''попали под анафему Оригену'' — именно он утверждал, что возможно новое искупление грехов, и это послужило одной из причин, почему его объявили еретиком.
** Другая крайность — «Николай не святой, а только страстотерпец». На самом деле видов святости, как расписано выше, много, и страстотерпец — один из них.
* Авторы огромного количества православных агиток про вездесущий сатанизм и грядущий приход Антихриста, широко распространившихся в 1990—2000-е. Как вам такая фраза: «Знаете, кто такой Люцифер? Бог демонов и тьмы»? Или попытки вычислить дату прихода антихриста с помощью нумерологии или астрологии? Это, если что, двойной фэйл — во-первых, оккультизм прямо осуждается Библией, во-вторых, дату конца света и второго пришествия Христа не знал, судя по всему, даже сам Христос<ref>«О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один» — Евангелие от Матфея 24:36</ref> — а следовательно, нельзя предсказать и воцарение Антихриста, которому, по церковной традии толкования библейских текстов дано будет править три с половиной года. К чести РПЦ и её подразделений в разных странах бывшего СССР, сейчас она хоть как-то следит за качеством распространяемой в храмах литературы, и волна трешняка пошла на спад.
** А также просто куча подобной литературы на тему того, что человечество должно предотвратить Апокалипсис! Тащемта, после него Царство Небесное наступит, нет?
*** А это вообще симптоматично для христианской церкви во все времена. Ранние христиане, например, и за Римскую империю молились, воспринимая ее, как «удерживающего ныне» из посланий апостола Павла, не дающего прийти антихристу. Хотя казалось бы… А всё потому что [[Боится смерти|совсем непросто осмыслить и принять что «мы все умрём, и это хорошо»]].
** В самом сатанизме тоже многие [[Голливудский сатанизм|путаются]]. И мы сейчас даже не про поехавших проповедников, готовых записать в сатанисты язычников, атеистов, буддистов, иудеев, мусульман…
* Некоторые православные, видя написание «Б-г» или «Б*г» и не зная, что это идёт от иудаизма, а в сети вообще может являться шуткой, начинают всерьез убеждать окружающих, что «многие православные забыли, что до революции писали только „Б*г“».
** Это идёт от церковно-славянского написания бг҃ъ.
** Большинство называющих себя православными вообще откровенно ни в зуб ногой в богословии, дивно сочетая, например, визиты в церковь с посещениями различных колдуний, экстрасенсов и прочих баб Дунь в кавырнадцатом поколении. А чотакова?
*** К слову, в 1932 году РПЦЗ официально предала экстрасенсов и колдунов анафеме. Это даже смешно.
**** Да что там 1932 год — Второзаконие (часть Ветхого Завета) напрямую запрещает всяческую ворожбу и гадание (18:10), а до него и Левит (19:26). Но чтобы про это узнать, надо хотя бы попытаться читать, смотреть популярные ролики о религии на ютубе и по телевизору гораздо проще. Педаль в пол — автор правки атеист.
* Кстати о последнем комментарии: атеисту ни что не запрещает быть хоть религиоведом, хоть просто знать религиозные тонкости лучше любого верующего. Потому, что атеист это тот, кто не верит в бога, и не более того. Мифы народов Палестины ему это изучать не запрещает, как и мифы народов Мезоамерики или Крайнего Севера.
* [http://www.pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody=&prevDoc=102079221&backlink=1&&nd=102382569 Федеральный закон «О внесении изменения в Федеральный „О противодействии экстремистской деятельности“»] от 23 ноября 2015 года постановляет, что «Библия, Коран, Танах и Ганджур, их содержание и цитаты из них не могут быть признаны экстремистскими материалами». Шаг, конечно, разумный, потому что с тех пор, как писались эти тексты, [[изменившаяся мораль|мораль несколько изменилась]]. Только вот Танах — часть Библии (если быть точным, это все книги Ветхого Завета, которые сохранились на древнееврейском оригинале). А Ганджур целиком на русский так до сих пор и не переведён (и не удивительно: там собраны не только все сутры, но ещё тантрические сочинения, и куча вспомогательных комментариев и словарей).
** Люди, считающие себя образованными, вообще периодически склонны к ляпам вроде «„Тора“ и „Библия“», «„Тора“ и „Танах“» или «„Танах“ и „Библия“». Тора — это «Пятикнижие Моисеево» (первые пять книг Ветхого Завета), Танах — это весь текст Ветхого Завета, сохранившийся на классическом древнееврейском языке (аббревиатура слов «Закон», «Пророки» и «Писания»). То есть Тора — часть Танаха, а Танах — часть Библии.
*** Ветхий Завет полностью тождествен иудейскому Танаху (за исключением структуры и порядка книг) только в протестантском каноне. В католическом в него входят также так называемые второканонические книги, в православном они каноническими не считаются, но в Библии печатаются с пометкой о неканоничности, в том числе и не входящие в католический канон (Вторая Ездры, а в церковнославянском и русском синодальном переводе ещё и Третья Маккавейская). За подробностями, которые заняли бы слишком много места, [[w:Библейский канон|сюда]].
* [[Роза Мира]] утверждает, что миссия Христа окончилась частичной неудачей, что противоречит христианскому её пониманию. Фитилёк прикручен, поскольку автор это наверняка осознавал и просто игнорировал.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Не знает матчасти}}
{{Nav/Религия}}

Устоявшийся неточный перевод

2023-05-11T13:51:23Z

194.226.89.163: /* Реальная жизнь */ свои необузданные догадки - в личный бложик, плз

'''Устоявшийся неточный перевод''' — явление, характерное для канонических переводов классики, случай, когда вольность переводчика стала каноном.

Близкий по сути троп — [[транскрипция vs транслитерация]].

== Примеры ==
* Повсеместно встречающиеся термины вроде «[[Игра с огнём|пиромантия]]», «[[Всех замочу|гидромантия]]», «[[Магия вероятностей|энтропомантия]]» пошли от ошибочного перевода. Люди, незнакомые с историей вопроса, часто полагают, что «[[некромантия]]» — это «магия смерти», и образуют термины по подобию. Тогда как этимологически -мантия (manteia) означает ''гадание'' на чём-либо. «Некромантия» по-гречески изначально — прорицание будущего при помощи умерших, вызывание духов (ну, или чтение информации с трупа). Для некромантии в фэнтезийном смысле писатель Илья Новак, автор «Героев уничтоженных империй», изобрел довольно звучный титул «некромагия». Хотя и он тоже корявый. Пиромант — не тот, кто швыряется [[фаербол]]ами, а тот, кто [[ASOIAF/Персонажи#Баратеоны|заглядывает в огонь и видит там знаки]]. А фаер кастует ''пирокинетик''. Однако такое построение названий магических школ используется до того часто, что мало у кого вызывает удивление.
** К тому же в древности наблюдалась путаница со словом «матика». Кинематика, математика. Колдунов часто смешивали с математиками.
** В некоторых [[фэнтези]] повелось так, что если маг искушён в волшбе какой-нибудь стихии, например, может сотворять или призывать огонь — то и гадать на пламени может, в рамках общей «огненной специализации».
** Сюда же отчасти можно отнести и распространившуюся в некоторых кругах моду создавать термины с окончанием «-кинез». Первоначальный термин Форта «телекинез» или «психокинез» расшифровывался вполне логично: способность двигать вещи на расстоянии или силой души. Появившийся позже термин «пирокинез» был уже более спорным: всё-таки паранормал, владеющий силой огня, чаще ''создаёт'' его, чем куда-то «двигает», хотя и двигать обычно тоже может (возможно, один из кандидатов в кодификаторы термина — [[X-Men/Pyro|Пиро]] из «[[X-Men|Людей Икс]]», который создавал огонь с помощью зажигалки, после чего перенаправлял куда надо). Остальные термины-кальки не менее критичны.
*** Сам термин «пирокинез» придумал Стивен Кинг в «Воспламеняющей взглядом» в параллель с термином «телекинез». Критик С. Т. Джоши назвал это слово «крайне неудачной выдумкой» и уточнил, что правильная аналогия с «телекинезом» выглядела бы как «телепироз» (telepyrosis).
*** В том случае, если паранормал может что угодно поджечь на расстоянии или касанием, но управлять созданным огнем уже не способен, его правильнее называть пирогенетиком, а не пирокинетиком (например, в первом сезоне [[The X-Files|Секретных материалов]] такой отметился: создать огонек на кончике пальца мог, а вот чтобы поджечь дом, сначала пропитывал дерево ракетным топливом).

=== Религия, мифология и фольклор ===
* В [[Библия|Библии]] такого хватает, поскольку оригинальный библейский текст — та ещё постмодернистская [[Непереводимая игра слов|языковая]] [[Любитель каламбуров|игра]], потому что в еврейском (читай в иврите) и прочих семитских языках нет гласных букв, все буквы согласные, а от огласовок зависит звучание и значение слова, отсюда столько омонимов и омофонов. Более того, огласовки на письме могли и не указываться. Масла в огонь подливает разность языков, на которые сабж переводился.
** Рога Моисея: в «‏»יְצִיאַת מִצְרַיִם (Иециат Мицраим — «Исход») используется фраза «כי קרן עור פניו» (ки керен ор пнав), что примерно значит «его лицо кололо глаза лучами света», однако двойной перевод сначала в греческую Септугианту, а потом в латинскую Вульгату, превратил это в «cornuta esset facies sua» — «лицо его стало рогато». Вот и стоят по всей Европе рогатые статуи Моисея, в том числе и от такого мастера, как Микеланджело Буонарроти. К счастью, русский перевод делался непосредственно с еврейского с учётом греческого, так что там «лицо его стало сиять лучами».
*** Но с другой стороны в тогдашних культурах рога ассоциировались не столько с нечистью, сколько с властью и могуществом.
** [[Педаль в пол]]: перевод Библии (Иезекииль 39) с древнееврейского на греческий «Вот я навожу на тебя Гога и Магога, князя Рос» как будто говорит о диких племенах. «Рос», в отличии Гога и Магога, это не племя, а еврейское רֹאשׂ‎, голова, так что ''наси рош'' — титул «верховный князь». Но ошибка вкралась, и позже византийцы стали так называли русинов, отождествляя с «Росом». А при церковной реформе Никона и византизации Московской Руси её окончательно стали называть на греческий манер Россией. Перевод устоялся! И вызывает в некоторых кругах лютейший срач и ангст: является ли Россия Третьим Римом или, о ужас, империей зла?<ref>А шо, таки разве одно другому мешает?</ref>
** Евангелия от Матфея и от Луки: «[[Бедный — хорошо, богатый — плохо|Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие]]». В некоторых кругах до сих пор не утихают споры, какой вариант правильный, но спорщиков и здесь можно понять по вышеуказанной причине: в семитских языках слова «верблюд» (''GaMaL'') и «канат» (''GaMLa'') — практически омонимы. В латыни им удачно соответствуют ''camelus'' и ''camilos''. По одной версии, в оригинале игла была буквальной, а «верблюдом» называли канат, а животное получилось из-за [[Йопт in translation|ошибки при переводе]]. По другой, наоборот, верблюд имелся в виду буквальный, а под «игольными ушами» подразумевают маленькую калитку в иерусалимской стене рядом с городскими воротами. Ночью ворота запирались, а в калитку верблюд с поклажей не проходил — только развьюченный, а особо матёрые ещё и на коленях. Припозднившемуся путнику, чтобы попасть внутрь, приходилось оставлять поклажу — альтернативой была ночёвка в пустыне. В контексте богача, который собрался в Царство Небесное и должен оставить перед входом [[деньги — фетиш|всё ненужное]], это олицетворяет. А в Вавилонском Талмуде есть похожее выражение, но вместо верблюда — слон.
** Кем по профессии были Иисус и Иосиф Обручник? Вроде бы ответ известен — плотниками. В то же время в западноевропейской культуре они известны как каменщики<ref>Ой ли? В английской вики — carpenter, в испанской — carpintero, французской — charpentier, немецкой — Bauhandwerker, шведской — snickare, эсперанто — lignaĵisto, ĉarpentisto aŭ konstruisto… Откуда вообще дровишки про «каменщика»?</ref>. На самом деле — ни то ни другое. [https://www.neverthirsty.org/bible-qa/qa-archives/question/was-joseph-carpenter-stone-mason-or-metallurgist/ Оба были «тектонами»], то есть просто строителями. Учитывая время и место действия, можно предположить, что дома они строили из адоба (самана), кирпича-сырца с добавлением соломы, но никак не из брёвен или камня. Но каждый переводчик опирался на свои местные традиции строительства, и такая вот «локализация» устоялась. Стоит отметить, что слово τέκτων в Септуагинте применяется не только к строителям, но и к тем, кто рубит кедры (Исаия 44:13), а также кузнецам и художникам, выплавляющим идолов.
*** На самом же деле всё даже хитрее — корень *tek- в греческом тектон совершенно тот же, что и в русском ткать-ткань и в латинском textus, где изначально значило вовсе не текст, а «ткань». А на деле же архаичные дома древних индоевропейцев и не только были многослойными «плетенками-навесами» из ветвей, накинутыми на деревянный каркас либо похожи на мазанки — которые даже плетенка, но обмазанная с обеих сторон смесью глины и соломы, таким образом в древности можно было быть одновременно протостроителем-протоплотником-протокаменщиком.
*** Исходя из контекста, наиболее точный перевод слова «тектон» — «зодчий» (ст.-слав. «создатель»), поскольку сам выбор профессии тонко намекает: такой эпитет Бога, как «Создатель», в греческом переводе звучит как «Архи'''тектон'''» (устоявшаяся форма «архитектор» — это уже латинизация суффикса).
*** Хватает людей, утверждающих, что речь о каменщике-stonemason (привет жидомасонам!), на том основании, что Иисус говорит о ''камне'', отвергнутом строителями и ставшем главой угла, (на самом деле приводя общеизвестную цитату из ветхозаветного псалма), а церковь строит именно на Петре — Камне, а не Бревне.
*** Есть в христианском богословии и другое толкование слов Христа: «ты — Пётр (Кифа, что значит Камень)» относится к апостолу Петру, а «и на сем камне я создам церковь Мою» — к Самому Христу, Который и называется в пророчествах «камень преткновения» и «камень, который отвергли строители». Всё-таки Христос создал Церковь на Самом Себе (то есть чаше причастия, которая содержит в себе Его Самого), а Пётр стал всего лишь одним из двух высших апостолов и основал Римский и Антиохийский патриархаты (причём вторым высшим апостолом стал Павел, который в числе учеников Христа до Его Вознесения вообще не был).
*** Ближневосточный плотник («наггар») не строил жилые домики (эта нехитрая технология была известна любому мужчине), а либо мастерил предметы быта (всякие лавки с сундуками), либо занимался как раз архитектурой: строил крепости, храмы и корабли. Именно поэтому Соломон приглашал для строительства храма плотников и зодчих из Тира и Сидона: найти знатоков сопромата среди его благочестивых, но неучёных подданных ему не удалось. Из этого следует предположение, что он был всё-таки не простой провинциал, а член уважаемого профсоюза (см. известные народные поверья о том, что кузнецы и мельники сплошь колдуны, а бродячие портные почти сплошь евреи). До XX века плотник или каменщик не мог быть «ремесленником сам по себе», его должны признать своим члены профессиональной артели (вроде артели каменщиков-старообрядцев из «Запечатленого ангела»).
** Выражение «Метать бисер перед свиньями» хорошо закрепилось в русском языке, только вот слово «бисер» на старославянском означало «жемчуг» (и в оригинале тоже говорилось именно про жемчуг<ref> Именно это обыгрывается персонажем Гюго в «Соборе Парижской богоматери»: мол, тут не margaritas ante porco, а porcos ante Margaritam, то есть свиньи перед принцессой Маргаритой).</ref>). Хотя бисер во времена Христа уже умели делать.
** А вот насчёт перевода слова ''ставрос'' (σταυρός) как «крест» или как-то иначе — здесь до сих пор точного ответа не нашлось. В XIX веке библеист Этельберт Уильям Буллингер и историк Германн Фульда предположили, что правильно было бы переводить это слово как «столб, дерево», за что сразу же зацепились Свидетели Иеговы и некоторые другие течения. Однако это слово могло означать орудие [[:w:Распятие (казнь)|распятия]] вообще, которое у древних римлян могло иметь форму классического (†) креста, T- и X-образного либо упомянутого столба. Более того, в некоторых текстах говорят о некоем пятиконечном (sic!) кресте.
*** Представление именно о Т-образном кресте («тау») чётко содержит датируемое концом I века т. н. «Послание Варнавы» (там же в другом месте с крестом или положением тела на нём сравнивается традиционная молитвенная поза с поднятыми руками). Упоминание таблички с надписью вины ''над головой'' плохо сочетается с представлением Свидетелей Иеговы о повешении на вертикально вытянутых руках.
*** Но в некоторых случаях это слово, без сомнения, должно переводиться именно как столб (позорный в том числе), особенно в переносных значениях. (Ср. Мф. 16:24, что сближает его с Мф. 7:3, где, впрочем, этого слова нет, там δοκός, бревно или поперечная балка). Тогда речь не просто о бревне, как чём-то большим по сравнению с щепкой (и не всякая соринка — щепка), а об элементе виселицы (в смысле: незачем искать поводы для обвинения кого-то другого, как бы своих преступлений не проглядеть, за которые, вполне возможно, многие заслужили виселицу). Казнь же через повешение (в том числе и на бревне — перекладине ворот) применялась не только римлянами, но и самими евреями, наряду с побиением камнями (отсюда же: «проклят всякий, висящий на дереве»).
*** Все 28 раз слово σταυρός в новозаветных текстах относится относится именно к распятию, орудие которого в славянских языках принято называть «крестом» (от лат. Christus — Христос, перенос значения на крестообразную фигуру здесь вторичен). «Несение креста» подразумевает несение как раз не столба (что физически проблематично), а поперечного, горизонтального бревна (кстати, латинское crux помимо орудия пыток означало также дышло).
 
* Идем по мировым религиям дальше. Терминология [[Справочник автора/Буддизм|буддизма]] очень пострадала от кривых переводов терминов. Разгадка одна: [[Изменившаяся мораль|мир тогда был христианоцентричным]].
** Медитация?! Какая-то католическая практика. Впервые встречается у монаха Гиго II в XII веке. Вряд ли буддийская медитация имеет с ней что-то общее, одно название, произошедшее от латинского meditari (обдумывать) саркастично символизирует.
** Страдания?! Первая благородная истина: «Вся жизнь — страдания». Звучит слишком экзальтированно и оторвано от реальности, легкая мишень для разносов. Вот только сами буддисты часто критикует такой перевод слова «дукха». Он глубже и не имеет настолько эмоциональной окраски. Варианты перевода — несовершенство, неудовлетворенность, неудобность и беспокойство, непостоянство.
** Пустота. Бесконечный источник шуток, карикатур и мемных картинок. «Буддисты хотят, чтоб им подарили пустую коробку». Вот только термин «шуньята» глубже, его трактовкой веками занимались различные буддийские философские школы. Она может пониматься и как взаимозависимость всех явлений (все они пусты '''от самобытия''', а не просто так), так и спонтанность, свободность от обусловленности, так и бесконечное изобилие.
{{q|pre=1|То чувство открытости, которое люди испытывают, когда просто оставляют в покое свой ум, в буддизме называется пустотностью, и это, вероятно, одно из наиболее превратно истолковываемых понятий в буддийской философии. [[Педаль в пол|Даже буддистам]] довольно сложно понять этот термин, а уж западным читателям и подавно тяжело, поскольку многие ранние переводчики санскритских и буддийских текстов интерпретировали пустотность как «пустое место» или «ничто», ошибочно отождествляя пустотность с идеей, что не существует ничего вообще. Сложно представить себе что-либо более далёкое от той истины, которую стремился описать Будда, чем подобное искажённое понимание пустотности.
Когда Будда объяснял, что природа ума — а в действительности природа всех явлений — пустотна, он не имел в виду, что эта природа совершенно пуста, подобное некому вакууму. Он говорил, что природа явлений — это пустотность, что на тибетском языке передаётся при помощи двух слов тонгпа-нъи (на русском — при помощи суффикса -ость. — Прим. пер.). Слово тонгпа означает «пустой», но только в том смысле, что нечто находится за пределами нашей способности чувственного восприятия или рамок рассудочного мышления. Наверное, лучше переводить это слово как «непостижимый» или «необозначаемый». Слово чьи не имеет в разговорном тибетском языке какого-либо смысла. Но когда его добавляют к другому слову, оно передаёт значение «возможности» — в том смысле, что всё может появляться, всё может происходить. Поэтому, когда буддисты говорят о пустотности, это означает не ничто, а безграничный потенциал для появления, изменения и исчезновения чего угодно.|Йонге Мингьюр Ринпоче, «Будда, мозг и нейрофизиология счастья».}}
 
* [[Ящик Пандоры]] на самом деле не ящик, а [[:w:Пифос|пифос]] — амфора с человеческий рост, в основном для хранения продуктов.
** Диоген тоже жил не в бочке, а в пифосе.
* Mermaid часто переводят как «русалка». [[Русалки]] — это существа из славянской мифологии, и у них нет рыбьих хвостов (потому и сидят на ветвях). А та самая mermaid, что с рыбьим хвостом, это ''морская дева'' или даже ''фараон'' (по народному поверью, в них превратились египтяне, утонувшие в Красном море). В принципе, кое-где встречается, что mermaid — это не просто «русалка», а «''европейская'' русалка», то есть намекается на определённую разницу.
** Также зачастую принимается, что «мавка» — это «русалка» по-украински. Но мавка и русалка — разные типы нечисти, аналоги наяд и дриад соответственно. Только у мавок пустое нутро, видное чрез дырку на спине. В «Лесной песне» Леси Украинки помимо главной героини Мавки действуют Полевая Русалка и просто Русалка (водяная).
* Мифология пополам с историей — смерть Сократа. Согласно устоявшемуся мнению, он по приговору суда выпил настой цикуты. Но товарищи-медики пишут, что, по описанию последних минут философа, симптомы похожи скорее на отравлением болиголовом, чем цикутой. Собственно, Платон, с чьих слов в основном и известны обстоятельства жизни и смерти его учителя, и не называл конкретный яд; возможно, переводчик просто указал наиболее расхожий на время перевода.

=== [[Литература]] ===

==== Авторы и прочее ====
* Ли Брэккет, многие произведения. Утвердительное междометие «aye» в английском означает что-то вроде нашего «м-да», но переводчики не знали об этом и оставили «айя» без перевода как часть лексики жителей описываемых экзотичных миров. И так действительно стало колоритней! Впоследствии это «айя!» стало просачиваться в фэнтезийные произведения некоторых современных [[МТА]]. Тем более что вышло непреднамеренное совпадение: [[Arda|у Толкина]] тоже есть «айя!», но пишется латиницей уже «Aiya!» и означает<ref>…что угодно, кроме «да». Утвердительное «да» в толкиновских конлангах — просто «ya» [йа]. Да, по звучанию — точь-в-точь как в немецком.</ref> либо «Здравствуйте!», либо «Эй!», либо «О!», либо «Ого!», либо (в молитве или здравице) «Да прославится!».<ref>А китайцам ещё приятнее: у них в языке есть эмоциональный возглас, так буквально и звучащий: «айя!» 阿雅！</ref>
** …Но в английском aye — далеко не только «м-да». В американской армии «Aye-aye, sir!» означает бодрое подтверждение услышанного приказа: «Так точно, сэр!». Впрочем, некоторые горе-переводчики этого не знают, и бравый вояка, услышав приказ, восклицает: «[[Йопт in translation|Ай-яй-яй, сэр!]]»
** Aye и nay — просто староанглийские формы yes и no. Никаких особенных смысловых оттенков у них нет, кроме подчёркнутой архаичности речи. Армия, как очень традиционалистский институт, один из архаизмов сохранила до сих пор (там и воинское приветствие ещё от рыцарских времён осталось, так что ничего удивительного).
*** Вообще-то «aye-aye» используют только во флоте и означает это, что приказ понят и будет исполнен немедленно (в известном мультсериале по «Звёздным войнам» спародировано в речи роботов как «понял-понял»). Если моряк просто отвечает на вопрос, то использует обычное «yes, sir». А вообще слово «aye» используется как обычное «да» в Шотландии, Ирландии и Северной Ирландии (и кое-где в Англии, судя по песне Марка Нопфлера «Why, aye, man», где речь идет об уроженцах Ньюкасла).<ref> В декабре 1993 г., свидетель, дающий показания в шотландском суде, был посажен в тюрьму на полтора часа за то, что отвечал «aye» на вопрос тот ли он человек, хотя шериф требовал формального ответа «yes» или «no». Впоследствии свидетель сказал, что действительно считал, что правильно отвечает.</ref>
*** Иногда варианты «aye» и «nay» употребляется при устном голосовании как «за» и «против» (если большинство «за», то «the ayes have it», если против, то «the nays have it»).
** Слово «aye» частенько встречается в старинных (например, 18-го века) книгах в качестве «да» (кстати, у Д. Мартина оно тоже встречается у оруженосцев, и переводчик перевёл как «есть!» — как в правке выше, это часть армейской лексики). В современной английской речи оно присуще подросткам и значит «ага» или «угу».
* Два традиционно неточных переводов названий романов Золя:
** «L’Assommoir» — не «Западня», а «Распивочная»
** «Pot-Bouille» — не «Накипь», а «Сборная солянка» (именно в переносном смысле: метафора Парижа как огромного котла, в который накидали разных продуктов и поставили на огонь)
* Роберт Хайнлайн:
** «[[Orphans of the Sky|Пасынки Вселенной]]». Правильный перевод — «Сироты небесные», отсылка к Библии.
** «Чужак в чужой стране» — скорее проблема передачи коннотации: «Strange land» в католической традиции — отсылка к Вавилону как государству-притеснителю.
* «Белокурая бестия» Фридриха Ницше на самом деле die Blonde Bestie. Изначально эта перифраза обозначала льва — зверя с золотой шерстью. У Ницше появился «хищный зверь, роскошная, похотливо блуждающая в поисках добычи и победы белокурая бестия», сущность представителей «расы господ». Однако когда идеи Ницше стали основой нацизма, «белокурый» хорошо соединилось с образом «белокурого истинного арийца».
* Английский писатель [[Кельты в килтах|кельтского]] происхождения Уолтер Скотт, давно и прочно переименованный в немецкого Вальтера. Ну неудобно было русским в начале XIX века произносить такой дифтонг, ну что поделаешь.

==== Произведения ====
* «[[Treasure Island|Остров сокровищ]]», товарищи!
** Джон Сильвер служил у Флинта «квартирмейстером, потому что у меня нога деревянная». Н. Чуковский любезно даёт ссылку, что квартирмейстер на корабле — «заведующий продовольствием». Наверное, Флинт боялся, что Сильвер не выдаст положенную пайку? На самом деле, квартирмейстер на пиратском корабле того времени — выборная должность, наравне с капитаном. Квартирмейстер представлял интересы команды (против капитана) при дележе добычи, назначал наказания провинившимся матросам, а также мог командовать абордажной группой захвата<ref>В современном флоте quartermaster — совсем другая должность; он отвечает за прокладку курса и навигационные инструменты, подчиняется штурману.</ref>. В сеттинге Стивенсона надо переводить: «а я был первым помощником, несмотря на деревянную ногу». И таки да: команда передавала капитану «чёрную метку» именно через квартирмейстера, а квартирмейстер был первой кандидатурой на вакантный пост капитана, когда метка сработала.
*** Не первым (старшим), а четвёртым. Дословный перевод Quartermaster — «четвертьмастер». Старпом повыше рангом и называется Chief.
**** В пиратской «табели о рангах» должность quartermaster’а была именно второй по главенству после капитана, в этимологии слова нет никаких четвертей, а есть квартердек, палуба, с которой производился абордаж. Прямая функция quratemaster’а — командир абордажной команды. Но и переводить как первого помощника тоже не надо, надо делать сноску с исторической справкой.
** У Стивенсона в романе фигурируют как кортики (dirk), так и абордажные сабли (cutlass). Н. Чуковский [[Не в ладах с оружием|перевёл всё оружие]] «кортиками», что, конечно, у современной аудитории вызывает недоумение: как можно наносить рубящие удары декоративным офицерским стилетом? Во времена, описанные Стивенсоном, флотский кортик был коляще-рубящим оружием с прямым лезвием длиной 35-40 см и двумя режущими кромками. Катласс — тоже коляще-рубящее с прямым или изогнутым лезвием и тоже длиной 35-40 см, но обычно с одной режущей кромкой. Оба инструмента служили для абордажных дел! Конечно, для удобства читателей стоило переводить и дирки, и катлассы как «абордажные сабли» или «тесаки»<ref>Так сделали, например, в самом известном переводе «Путешествий Гулливера», где его оружие попеременно называют то кортиком, то тесаком. В оригинале был hanger, практически тот же катласс, потому Лемюэлю и удалось отбиться им от двух крыс с себя ростом.</ref>.
*** Для удобства читателей либо стоило перевести и те и другие как «абордажные сабли», бо абордажный кортик во времена, описанные Стивенсоном, был рубящим оружием с изогнутым клинком, более коротким и менее массивным чем у абордажной сабли. Либо же перевести как кортик, но опять же дать спасительную сноску, объяснив отличия. Но вот вводить еще и тесаки, и даже абордажные палаши точно не стоит, их в оригинальном тексте просто нет.
** Мушкеты (muskets) vs ружья (guns) — из той же оперы. В вахтенного матроса Трелони стреляет именно из ружья (gun), также двумя вооружён Сильвер во время похода к сокровищам (и ещё два пистолета за поясом). В остальных ситуациях используются мушкеты. Однако с точки зрения русского языка, musket той эпохи вовсе не мушкет, а фузея! Причём ''musket'' — это армейское гладкоствольное оружие, а ''gun'' сквайера Трелони — это охотничье ружьё, которое могло быть как гладкоствольным, так и нарезным; у богатого Трелони, вероятно, был нарезной штуцер. В ту эпоху охотничье оружие было точнее обычного армейского: из фузей палили залпами, и скорострельность была важнее точности, а охотничьи ружья медленнее заряжались, однако важно было не промахнуться.
*** Под словом gun может выступать любое огнестрельное оружие, но для качественного нарезного оружия не совпадает время действия, более вероятно, что у сквайра Трелони было качественно изготовленное легкое ружье. Вероятность того, что экспедиция была вооружена не новыми облегченными ружьями, а старыми, тяжелыми мушкетами, намного выше, чем вероятность, что Трелони раздобыл снаряжение на армейских складах. Вводить фузеи совершенно ни к чему, чтобы не путать читателя ложными аллюзиями на Польшу или Россию.
** «Your own people» следовало перевести как «ваши люди», а не как «слуги», ведь к ним относился и Хокинс!
** В оригинале прозвище Сильвера не просто «окорок», а «копчёный окорок», то есть бывалый. А если совсем точно, то «Барбекю». Просто в те времена, когда делалось большинство переводов, это слово нашим читателям было практически неизвестно — так что, вероятно, адекватнее перевести как «Жареный», «Жжёный», «Копчёный» и т. п. Кроме того, «[[w:Барбекю|барбекю]]» (barbecue) может означать как пожаренное мясо (целиком закопчённая или зажаренная туша), так и само устройство для жарки.
*** Barbecue (от аравакского barbacoa), это мясо, зажаренное на решетке над углями, здесь прямая отсылка на распространенный в те времена способ лечения ран прижиганием, либо же отсылка на то, что Сильвер некогда был буканиром. Смысловой оттенок «бывалый» тут не при чем, все пираты на «Испаньоле» в равной степени бывалые. Перевести адекватно для читателя, незнакомого с пиратским бытом, довольно сложно, ни «Окорок», ни «Жареный», ни «Барбекю» не даст нужных коннотаций.
**** А слова «прожжённый», видимо, не существовало, ага.
** А ещё питомец Сильвера, названный в честь бывшего начальства Капитаном Флинтом, [[Транссексуал In Translation|в оригинале самка]] — во всяком случае, он сам (а вслед за ним и Джим) говорит про попугая «она». У автора правки живёт птица с таким же именем и нередко путает людей, впервые услышавших про её пол.
*** С прикрученным фитильком. То, что Сильвер говорит о попугае «она», в равной степени может быть как указанием на пол птицы, так и ныне устаревшей формой английского, когда у слова bird был женский род.
** Сверхзнаменитый крик попугая «Пиастры», в английском оригинале звучал, как «Pieces of eight» («Осьмушки»), так англичане называли испанские доллары, самую твёрдую валюту эпохи паруса, состоящие из восьми реалов.
** «Пятнадцать человек на сундук мертвеца! Йо-хо-хо, и бутылка рому!» — «Fifteen men on the dead man’s chest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum!». На самом деле «dead man’s chest» — это никакой не сундук, а название реального острова ''Dead Chest Island''. Причем слово «Chest», вероятно, употреблено в значении «грудь» (остров похож на чье-то выпирающее из моря пузо). Песня рассказывает про то, как а на этот лишенный воды остров высадили пятнадцать бунтовщиков, оставив им лишь ром, который только усиливает жажду. Так что правильнее было бы «Пятнадцать человек на Груди Мертвеца».
*** Правильнее было бы дать название с прописных букв, и сноску с географической информацией, а не создавать Эффект Телепорно про груди мертвецов. Тем более что с моря этот остров действительно напоминает сундук, а не грудную клетку.
* Джордж Оруэлл, «[[1984]]» — [[зигзаг]]. В первом массово дошедшем до советского читателя и остающемся [[Канонический переводчик|наиболее популярном]] переводе В.Голышева Big Brother, как и в эмигрантском переводе 1956 года В. Андреева и Н. Витова, переведено по смыслу «Старший Брат». Однако к настоящему времени не просто устоялся, а даже стал крылатым выражением намеренно буквалистский вариант «Большой Брат» из более позднего перевода Д. Иванова и В. Недошивина, возможно, под влиянием одноимённого телевизионного шоу.
** Впрочем, перевод Иванова и Недошивина с гораздо большей вероятностью опирался на идиому, существующую в английском и китайском: фигуральное «Большой Брат» в значении «старший брат» (англоязычное big brother вместо elder brother) или в значении «большой начальник, босс, пахан ЛИБО '''глава тоталитарного режима'''», а то и буквально «родной ИЛИ НАЗВАНЫЙ старший брат в семье или её подобии» (китайское «дагэ» 大哥 вместо «гэгэ» 哥哥).
* «[[Alice in Wonderland|Алиса в Зазеркалье]]»: имя «Шалтай-Болтай» мало похоже на оригинальное Humpty-Dumpty, но всё же перевод явно удачнее, чем [[локализация]] «Петрушка» или буквальный «Желток-белток». Конкретно этим именем отличился Самуил Маршак: если стих переведён и хорошо известен, не напрягали Дину Орловскую, брали как есть.
** Вот только Humpty-Dumpty это не «желток-белток» (это был бы Yolky-Whitey), а что-то вроде «Подымайка-Валяйка» (от глаголов ''hump'' и ''dump''). Что как раз очень похоже по смыслу на «Шалтай-Болтай» (который, очевидно, ''шатается'' и ''болтается''). Кстати, ни в имени, ни в стихе нет прямого указания, что это яйцо, это известно только из иллюстраций.
** Отсюда же — Труляля и Траляля, в оригинале — Твидлдум и Твидлди. Впрочем, в некоторых переводах им возвращают оригинальные имена.
*** ''To tweedle'': to sing or whistle in modulation.™ Вообще-то это поразительно точный перевод.
* Оригинальное название известной валлийской поэмы «Битва Деревьев» («Cad Goddeu») читается «Кад Го[ð]еу», а не «Кад Годдо». Неправильное прочтение пошло от Бориса Гребенщикова, который читал тогда ещё не переведённую «Белую Богиню» Грейвса и не сообразил, что во времена Талиесина английский (и тем более валлийский) ещё не был наполнен французскими заимствованиями с хитрыми правилами чтения. А посему это самое eu следует читать именно так, как написано, а dd — старинная передача th для зубного звонкого (то самое [ð] из слова weather).
* «Вампирские хроники»: Клодия — в оригинале, естественно, Клавдия. Вероятно, переводчики сочли, что звучит по-деревенски («баба Клава») или по-советски («секретарша ЖЭКа Клавдия Михална»). Так и прижилось, породив тысячи тёзок среди юных готесс.
** Можно было бы перевести как Клаудия: благодаря небезызвестной модели это по-простецки не звучит.
* Орки из «[[Arda/Lord of the Rings|Властелина колец]]» в оригинале вооружены [[w:Скимитар|скимитарами]]. Но Муравьёв с Кистяковским то ли побоялись, что [[Публика — дура|читатели не знают]] этого слова, то ли сочли его недостаточно звучным, а может быть, просто ориентировались на старые англо-русские словари… словом, с тех пор в России орки (причём не только толкиновские) сплошь и рядом вооружаются ятаганами. Причём скимитар и ятаган — оружие принципиально разное: скимитар — это разновидность сабли, и, как и любая сабля, заточен по выпуклой стороне, а ятаган — «меч-серп», заточенный по вогнутой стороне. И смена названия вполне логична: ятаган — пехотный клинок, а скимитар — кавалерийский.
** Впрочем, получилось удачно. Орки в основном — пехота<ref>А если и «конница», то толкиновские орки скакали на здоровенных волках («варгах»), могли и на каких-нибудь ящерах (варанах) или сравнимых монстрах… А вот на конях, вопреки [[Популярное заблуждение|популярному заблуждению]] — никогда. Даже зачарованные тёмной магией (то есть вполне подготовленные для нежити или мраккультистов-людей) лошади отказывались подпускать к себе ''именно орка'', начинали беситься при его попытке их оседлать.</ref>, и им больше подходят пехотные же ятаганы, чем скимитары — оружие всадников. К тому же слово «ятаган» в России существенно более известно (причем с нужной коннотацией «оружие каких-то басурман»).
** Кольцо Всевластья. В оригинале среди прочих его названий есть Ring of Power (Кольцо власти), но о ВСЕвластии речь не идёт.
*** Впрочем, по лору, Саурон жаждал именно ВСЕвластия, и ограничиться «просто властью» никак не согласился бы. «Просто власть» у него и так была — над всем Мордором, и над его южными вассалами (Харадом, Кхандом и т. п.) и, наконец, над «пятой колонной» во всех прочих землях, Мордору официально противостоящих или хотя бы отказывающихся подчиниться. Но Саурон открыто стремился подчинить себе весь материк, а кроме того, властвовать ''даже над душами'' населения, насколько получится. А с помощью Колец власти Саурон мечтал в той или иной мере магически контролировать наиболее мощных представителей всех ключевых рас… а с помощью главного кольца (The Оne Ring) — контролировать и сами Кольца власти. Так что «Кольцо Всевластья» — это небуквальная, но гениальная переводческая находка, которая на сто процентов опирается на лор и создаёт ''правильную'' картину в мозгах всякого, кто с лором незнаком, а просто услыхал или прочёл термин.
*** Ring of Power/Кольцо власти — это обозначение любого из девятнадцати колец, [[Коварный подарок|подаренных]] Сауроном людям, гномам и эльфам (людям — девять, и из владельцев получились [[Рыцарь Смерти|назгулы]]; гномам — семь; эльфийским владыкам — три, ковавшиеся преимущественно одним из владык, при минимальном участии Саурона). А потом Саурон втайне смастерил <s>супер-мега кольцо</s> The One Ring, доминирующее над всей «системой магических колец», но дистанционно интегрированное в неё же, а потому также именуемое Ring of Power. Адекватно перевести эти вроде бы избыточные «the» и «one» трудно, но общий смысл — «самое-пресамое», «единственное, которое имеет значение». «…Всевластья» — вполне адекватный вариант.
**** Впрочем, переводчики нашли годный буквальный перевод этого самого «The One»: ''Единое Кольцо'', как официальную альтернативу термину «Кольцо Всевластья» (также годному). Ведь означенный артефакт, пока был у Саурона, действительно позволял в той или иной мере действовать через все остальные Кольца власти; или хотя бы — если носитель некоего из Колец категорически не желает под Саурона — наблюдать на расстоянии за этим строптивым кольценосцем и в той степени, в какой удастся, истощать его силы. Саурон [[Хитрый план|с самого начала всё так и задумывал]]. И именно поэтому, как только Саурон проорал со склона Роковой Горы то самое Заклятье Власти (взятое эпиграфом к роману), трое эльфийских владык спрятали три своих кольца и отказались ими пользоваться. Снова они пустили их в ход не раньше, чем Саурон утратил Единое Кольцо.
* «[[В час, когда луна взойдёт]]»: внутримировой пример. Полу-вампира в этом сеттинге называют «данпил» — это слово (dunpeal), как и в реальности, появилось в переводе с японского на английский книг Хидэюки Кикути «[[Vampire Hunter D|Охотник на вампиров Ди]]» и аниме по ним. Это было ошибкой переводчика; на самом деле надо было использовать термин «дампир» (dhampir или dhampyr), но переводчик, видимо, не знал, что такое слово действительно существует в южнославянском фольклоре и именно оттуда попало в книги. А в мире «Луны» необычное слово «данпил» укоренилось и даже вытеснило правильного «дампира».
* РОСМЭНовский перевод [[Гарри Поттер]]а со всеми его адаптациями имён и фамилий, такие как Невилл Лонгботтом → Невилл Долгопупс, Луна Лавгуд → Полумна Лавгуд, Аластор Муди → Аластор Грюм и так далее и тому подобное. Его хаяли и продолжают хаять все, кто читал оригинал, но для части читателей, а особенно зрителей экранизации, эти имена, как ни странно, устоялись. Для другой части устоялась аналогичная креативщина перевода Марии Спивак, в те годы сетевого, с его Думбльдором, Огридом и Злодеусом Злеем, которая после того, как у РОСМЭНа забрали права на публикацию их перевода, и передали Махаону со Спивак, теперь как бы официальная.
* Известная цитата из Джона Донна: «А потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе», — хронически неправильная; у Джона Донна было: «не посылай узнать, по ком звонит колокол».
* Книги Роберта Сальваторе о Дриззте До’Урдене. Во-первых, в русских переводах доблестного эльфа [[Приспособить под язык|зовут Дзирт]], а то очень уж [[Эффект Телепорно|имя неблагозвучное]]. А во-вторых, переводчики упорно втирают русскоязычным читателям, что его отец был оружейником. Так вот, не был. Оружейник (weaponmaker) — тот, кто делает оружие и приводит его в порядок. А ''weapon master'' — это мастер оружия, в данном случае — сильнейший воин дома До’Урден.
** Ту же должность в книгах Джорджа Мартина принято переводить как «мастер ''над'' оружием» (но там и в оригинале не ''weapon master'', а ''master-at-arms'')<ref>Что характерно, в британской армии существует должность с аналогичным названием и аналогичными же обязанностями, что и у Мартина (тренировка солдат), не путать с тем master-at-arms, что старшина корабельной полиции на флоте.</ref>. А в играх по ДнД популярен вариант «мастер клинка»… Что, впрочем, ставит в сложное положение переводчиков, скажем, [[Neverwinter Nights|NWN: HotU]], где должность мастера оружия носил тифлинг с тяжёлым цепом.
* «[[Дюна]]» — некоторые термины и имена даже носителями читаются не так, как их произносил Фрэнк Герберт, в том числе и из-за экранизации Линча:
** Чани — на самом деле Чейни.
** Фарад’н — Фарадин, на арабский манер.
* Башмачки (туфельки) Золушки первоначально были оторочены мехом, затем ''vair'' (мех) по созвучию превратилось в ''verre'' (стекло). Впрочем, это лишь одна из гипотез (высказанная Бальзаком), документально не подтверждённая и не общепринятая. Но вот слово ''pantoufle'', которым названа её обувь, действительно означает домашние тапочки, несколько странные для бала!
* Жорж Сименон, «И всё-таки орешник зеленеет» — пополам с [[Гениальный надмозг]]. В оригинале название романа — «Il y a encore des noisetiers» («Есть ещё ореховые деревья»). А теперь сравните, насколько неточный перевод красивее и эмоциональнее правильного.
* Айзек Азимов, цикл о детективе Илайдже Бейли и роботе Дэниеле Оливо. Многие читатели старых классических переводов уже и представить не могут героя без восклицанья «О дьявол!», но в оригинале он пользовался эвфемизмом скорее противоположного смысла — «Иосафат», дословно означавшим на иврите «Господь судия» и принадлежащим как имя некоторым историческим персонажам. Но переводчики понимали, что в русском, в отличие от английского, божба воспринимается скорее как молитва, чем брань. А вот «дьявол» по-русски — однозначная брань, так что всё правильно — Бейли именно бранится, а не молится.
* Теренс Уайт, «Король былого и грядущего» — Сергей Ильин перевёл Questing Beast как Искомый Зверь (а потом оказывается, что Зверь женского пола, и начинает зваться «Искомая Зверь»). Но «искомый» было бы в лучшем случае quested, а вообще-то здесь корень quest означает «лаять» (точнее, «лаять так, как лает собака, идущая по следу»). В переводах легенд [[Arthurian cycle|артуровского цикла]] эту тварюшку обычно зовут Зверь Рыкающий. Но «Искомая Зверь» [[Гениальный надмозг|оказалась такой шикарной]], что уже вряд ли кто согласится исправить перевод.
* [[Кот в сапогах]] из старинной сказки убивает Огра, которого традиционно переводят как «людоеда», потому [[Ст. о/у Гоблин|Гоблин]] в своём («правильном», по его мнению) переводе назвал [[Shrek|Шрека]] людоедом. Изначально слово «огр» значило либо «венгр» (''угр''), либо «аварин» (''обр''), тех и других в своё время боялись не меньше чем норманнов, и потому в сказках изображали людоедами. Сейчас об этой этимологии, конечно, забыли, и «огры» стали просто монстрами, так что теперь в смысле сказок термин «огр» можно считать примерно соответствующим «людоеду».
** Все бы ничего, только огр в современном английском — это еще и замкнутый, нелюдимый неприятный в общении человек. Вот и со Шреком каламбур выходи — он огр как хмырь болотный, но не огр как людоед.
** Еще более изначально латинское слово Orcus, происходящее из этрусского языка и обозначавшего сначала демона смерти, а потом [[Никто не любит Аида|перешедшего на бога Плутона]]. Из него же и «[[орки]]» происходят. Но угры с обрами, возможно, тоже поучаствовали.
* [[Красная Шапочка]] изначально носила красный ''шаперон'' — капюшон с пелеринкой.
* «Красное и чёрное» Стендаля: в оригинале «Красный и Чёрный» (определённые артикли мужского рода + названия цветов с большой буквы). Почему книга называется именно так, недоумевали ещё современники автора.
** Самая популярная трактовка: «Красное и чёрное» в смысле «жизнь-рулетка» или по цвету карточных мастей во французской карточной колоде. Однако жаргонное название рулетки «La rouge et noir» (красно-чёрная), а тут мужской род. К тому же в романе нет ни одной сцены азартной игры.
** Трактовка, любимая советскими комментаторами: имеются в виду военные (красные) и духовное (чёрные) сословия как оплот реакции и/или как единственные возможные пути наверх для героя карьериста. Выглядит гладко… и полностью противоречит и тексту романа, и реалиям тогдашней Франции. Жюльен работает секретарём влиятельного лица, он делает явно '''гражданскую''' карьеру. Цветовая дифференциация штанов в тогдашней Франции совсем другая. Роялисты-реакционеры — белые (отсюда белая кокарда и белый террор), армейские офицеры, мечтающие о военной диктатуре нового Бонапарта, — синие («Белые и Синие» у Дюма), республиканцы — трёхцветные (в честь республиканского флага), уголовная полиция — рыжая, а духовенство — лиловые (рясы были тёмные, с лиловым отливом). Из чёрных в тогдашней Франции были только негры, а красными очень редко называли давно канувших в историю якобинцев.
** Поэтому, по всей видимости, Стендаль имел в виду «алый пыл души» и «чёрную тоску-безнадёгу» (французский образный менталитет такой трактовке, мягко говоря, не противоречит). И того и другого в романе просто море.
* Юкио Мисима «Моряк, которого забыло море». Это название английского перевода, поэтичное и непонятное. В оригинале куда более логичное название «Полуденный буксир» (главный герой-моряк пытается стать чем-то вроде «буксира» для мальчика, который связался с дурной компанией, подозрительно похожей на злых духов). Впрочем, это именно авторское самоуправство: переводчик попросил другой вариант названия, чтобы её не принимали за производственный роман. Автор предложил «Моряк». Переводчик сказал, что слишком коротко и недостаточно поэтично, а надо как у Пруста. Автор подумал и дописал через запятую: «которого забыло море».
* [[Rex Stout|Рекс Стаут]]. «Особняк» [[Nero Wolfe|Ниро Вульфа]]. На самом деле, великий сыщик живет в типичной для Нью-Йорка многоэтажной квартире с отдельным входом с улицы. Это легко заметить, если внимательно прочитать многочисленные описания его жилища
* «[[Treasure Island|Остров сокровищ]]», без комментариев, подробности читайте прямо там.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Огня]]»: вождь одичалых никакой не ''Манс Налётчик'', это фамилия такая — ''Rayder'' (не Raider; к тому же, если это звание, был бы Mance ''the'' Rayder). Но в книге и в сериале так, все свыклись, да и смысл не искажён никак — Манс Налётный действительно налетает на Стену со своим войском.
** РусЕ Болтон, ДжеймЕ Ланнистер, Аллисер ТорнЕ и прочие: «е» в окончании осталась из английского, в котором она в норме не произносится. Тем не менее, в конце сцены в ванной герой Николая Костера-Вальдау отчётливо [https://youtu.be/rBb3Q8VdYas?t=6m32s произносит] своё имя как [Джейми]. Более того, оно так произносится не только им (см., например, сцену прибытия в Винтерфелл в первой серии или эпизод, когда Джоффри обсуждает с Серсеей слухи про неё и Джейме (2 сезон, серия 1)). Так что, вероятно, он всё-таки [Джейми].
*** Скорее уж «полупроизносится», так же как с -r. Если произносить этот звук в конце приглушенно и коротко то как раз получится так как в английском.
** Сюда же КеЙтИлин (Catelyn) Старк. В сериале ясно слышится «Кэтлин». Сам Джордж Мартин произносит имя как «Кэтелин», тоже практически съедая второй гласный.
** «Жиенну» (Jeyne) Вестерлинг фанаты всё же признали как Джейн, зато Джоджен (Jojen) Рид так и остался «Жойеном». Переводчику захотелось французского колорита?
** Дочь Станниса на самом деле не Ширен, а Шири́н (Shireen, где «ee» — долгое [и]). Видимо, переиначили, [[Эффект Телепорно|чтобы не ассоциировалось с ширинкой]].
** Джендри, бастард Роберта Баратеона, в произношении автора на самом деле Гендри. Справедливости ради, угадать это без фонетических подсказок практически невозможно, поскольку в английском ''g'' перед ''e'' почти всегда [дж].
* [[Питер Пэн]], разумеется, должен зваться по-русски «Питер Пан», в честь одноимённого греческого бога (он ему вообще чуть ли не внучком приходится, судя по его поведению, должности и намеренной остановке, коли не врёт, своего взросления), но все привыкли к англизированному варианту<ref>Да и капитан Джеймс Крюк прямо в тексте оригинала использует «Пэн» как «типа англоязычную фамилию» Питера. И среди русского текста ''крайне'' нежелательна невольная фонетическая отсылка к украинско-белорусско-польско-чешскому «пан»/pan (господин), которая неизбежно навязалась бы сюда, если бы всерьёз заморочились мифологическим контекстом. Борис Заходер [[Сарказм|саркастически]] ответил другу, который сказал ему, что надо бы «Питер ''Пан''»: «Чего-чего? А может, „паныч“?»</ref>.
** Г. К. Честертон использует имя как каламбур при сравнении христианства и язычества. В русском переводе пришлось делать сноску, иначе никак.
* [[Stephen King|Стивен Кинг]], «[[Stephen King/The Dark Tower|Тёмная башня]]». Gilead — это Галаад, местность в Палестине. Но подсвечено это в первый раз в пятом или шестом томе, а ко времени его выхода уже устоялась транслитерация «Гилеад».
** К тому же, у Кинга этот Гилеад однозначно расположен на североамериканском континенте, где-то в районе штата Техас. Назван в честь библейского Галаада, слов нет, но при транслитерации американских топонимов, происходящих не из английского языка, обычно используют именно английскую транскрипцию (например, Лос-Анджелес, а не Лос-Анхелес).
* «[[Dragonlance|Сага о Копье]]» — Рейстлин и Карамон Маджер'''е'''. Та же ошибка, что и с Русом Болтоном — «е» лишнее, должно быть «Маджер».
* «Уловка-22»: привычный перевод (который каноническим считаться не может хотя бы потому, что заметно сокращён) не учитывает того, что Catch 22 по сюжету — название некоего документа, на который ссылаются официальные лица. Перевод «Поправка-22» выглядит более уместным, но «Уловка» звучит красивее.
* Джейн Остин, «Чувство и чувствительность» (Sense and Sensibility) — на самом деле, конечно, «Разум и чувство» (или, если угодно, «Рассудительность и чувствительность»), причём это значение из книги вполне очевидно.

=== [[Кино]] ===
* [[Mortal Kombat]] — поскольку это адаптация, см. ниже про оригинал в разделе «Видеоигры».
* «[[Arthur et les Minimoys|Артур и минипуты]]» — в великом изобилии, переводчики были очень щедры на креатив, особенно при перетолмачивании книг (подробнее [[Йопт in Translation|здесь]]). Однако кое-что всё же прижилось:
** Betameche (произносится как «Бетамеш») — имя одного из главных героев, в русском переводе превратилось в «Барахлюш».
** Название одного из мест, через которое проходили герои — Stunning Rapids bar (в переводе на русский — бар «Ревущий водопад»), при переводе стало «Ямабаром».
** Seides — этноним народа, сражающегося на стороне главгада, в книгах стал называться словом «осматы». Сейчас этот перевод используется фанатами наравне с официальным.
** Да и имя самого главгада — Maltazard, которое перевели как «Урдалак», стало сабжем.
** Равно как и имя его сына, который в оригинале был Darkos, а после локализации превратился в Мракоса.
*** Dark с англ.- тьма, мрак, и с этим верно, но с литовского Darkos — непослушный. Так что видимо переводчики не заморочились с [[Билингвальный бонус|билингвальным бонусом]], либо не заметили его. Но справедливости ради, хотя бы один из смыслов передан в точку и звучит, так что нельзя назвать такой перевод плохим вариантом. Да и не факт, что Бессон знает литовский.
** Множество других менее важных названий, которые встречаются в книгах, но не встречаются в фильмах, используются большинством фанатов в таком виде, в каком они и были переведены. Те, кто читали на языке оригинала, то есть, на французском, не в счёт. К счастью, постепенно список этих названий становится всё меньше.
* «[[Восставший из ада]]»: сенобиты должны бы по-русски называться «киновиты» (Баркер позаимствовал название православных монахов, живущих в монашеском общежитии, в отличие от монахов-анахоретов), но транскрипция «сенобиты» уже прижилась.
* С фитильком — «Говард-утка» (по соответствующим комиксам). Только Говард — самец, а самец утки называется селезнем. Кто мешал назвать в русской версии «Говард-селезень»?<ref>Возможно, дело в том, что слово «селезень» устойчиво ассоциируется у многих в России с зелёной головой (отличительная черта уток-самцов распространённой у нас кряквы, на которую родители чаще всего указывают детям, уча отличать их от самок). Говард же, как и прочие западные мультипликационные селезни, явно принадлежит к иной породе и сей отличительной чертой не обладает.</ref>
* «Гонка века» 2018 года. Фильм про яхтсмена-авантюриста Дональда Кроухёрста в оригинале называется «The Mercy», но, видимо, переводчики вспомнили о советском фильме 1986 года про этого же человека (одна из немногих ролей Наташи Гусевой не в [[Гостья из будущего|привычном амплуа]], кстати) и решили снова использовать старое название.
* «Достучаться до небес»: герои вовсе не пытаются докуда-то «достучаться». «Knockin’ on Heaven’s door» (буквально «Стучась в небесные врата») означает, что они находятся на пороге смерти.
* «[[Звёздные войны]]» — [[Star Wars/Lightsaber|световой меч]] же! На самом деле он lightsaber, то есть световая сабля. Но верный перевод явно не звучит.
** Вот только сабля в русском языке — это изогнутое, одностороннее оружие, а мечи джедаев прямые как палки и режут любой стороной. Так что про верность перевода слова saber можно поспорить. В английском языке «саблей», например, могут называть и вполне себе прямой кавалерийский палаш. А словом «меч» в английском языке именовать и саблю, и шпагу, не говоря уже о катане.
*** Но сабля в спортивном фехтовании — прямая.
** Автор правки имеет книгу с первой трилогией (из-за чего считал фильмы вторичными), где самое изящное оружие цивилизованной эпохи перевели как «луч-сабля».
*** Это вы ещё не видели «[[Надмозг|Огненные Мечи]]» (оба слова с большой буквы) от издательства «Азбука». Да, это тоже перевод «lightsaber».
** Ситхи вместо ситов — вошли в золотой фонд русской культуры (шутка). На самом деле, звучит гораздо круче, шипяще и, что очень важно для Тьмы — зловеще, но правильнее, как и в случае со словом Darth, не произносить «h» на конце. Тем не менее, некоторые фанаты предлагают компромисс: ситами называть расу ''чистокровных ситхов'' c Коррибана, а ситхами — тёмных повелителей.
** Джедаи — с непонятным ударением. В итоге в приквелах актёры старательно произносят это слово с двумя ударениями сразу, чем вызывают не то ласку для ушей, не то детские, неподкованные в правилах фонетики непонятки.
*** Актёр озвучания Энакина вроде упоминал, что такое было требование Lucasfilm.
*** Сам термин «джедай» вдохновлен японским словом, а в японском подобное ударение в порядке вещей.
* «[[Калейдоскоп ужасов]]» — оригинальное название «Creepshow» означает что-то вроде «шоу жути», в наши дни его, вероятно, перевели бы как «крипота». Но название не только устоялось но и отлично подходит, учитывая необычайно яркую цветовую гамму фильма. Соответственно, мистер Крип мог бы в первом случае стать «Жутиком», а во втором так и остаться Крипом. Название второго фильма иногда переводили как «Шоу уродов».
* «Конвой» с Крисом Кристоферсоном, хит советского проката 1978 года — советские переводчики попались на [[ложный друг переводчика|ложного друга]]: на самом деле фильм называется «Автоколонна».
* Фильм (и роман) про [[James Bond|агента 007]] в оригинале называется [[Moonraker]], а переводят традиционно как «Лунный гонщик». Но это ошибка — переводчик спутал слова racer («гонщик») и raker («грабельщик», то есть крестьянин с граблями). Существует английская идиома [[w:en:Moonrakers|moonraker]] — либо простофиля, либо человек, грамотно притворившийся им (вроде нашего «[[прикинуться шлангом]]»). Собственно, так и действует [[главгад]] Дракс. Песня в исполнении Ширли Бэсси, звучащая во время титров, обыгрывает именно идиому: лирическая героиня сравнивает себя не с «гонщиком»/«странником», а с moonraker’ом. То есть имеется намёк на суть злодейского плана, хоть и звучит не так круто (по крайней мере, в переводе). Кстати, до официальной премьеры фильма на российском телевидении его в некоторых газетах именовали ещё таинственнее — «Мунракер».
** А ещё Moonraker — парус, по-русски называемый «мунсель».
* «Матрица». Начнем с того, что в оригинале нет никакой Пифии. Ну нету ее там. Там есть Оракул (''The Oracle'', а не ''The Pythia'' — кстати, артикль в начале указывает, что это не имя, а что-то вроде титула). Да, если говорить именно про Дельфийский оракул, то слова Оракул и Пифия могут быть синонимами. Но вот почему переводчики решили, что имеется ввиду конкретно Дельфийский оракул, а не прорицательница вообще<ref>При первом появлении она сидит на табурете, и вдыхает запах готовящейся еды, отсылка вполне вероятна.</ref> (слово ''оракул'' латинского происхождения, от ''orare'' — ''говорить'', и с греческими оракулами прямой связи не имеет)? Продолжим тем, что подземный город людей — ''Сион'' (да, как в Библии), а не какой-то там ''Зион.'' На этом фоне оставленные без перевода имена ''Тринити'' (Троица) и ''Сайфер'' (Шифр) — это уже мелочи, а ''Морфеус'' вместо ''Морфей'' даже упоминать не стоит… Ну и ''Меровинген'' вместо ''Меровинг'' как вишенка на кексе.
** И ведь в «пиратском» переводе никто не мудрствовал, и Оракул была Оракулом, Морфей — Морфеем, а Сион — Сионом. Но потом подоспели «официальные» переводчики и соорудили какаую-то Пифию. Ради женского рода что ли?
** причём Oracle это намёк на ITшный софт Oracle<ref>Название известной среды программирования Delphi тоже намекает на него.</ref> что при переводе напрочь потерялось! потому что нет софта Pythia
* Название «Омен» («Предзнаменование» или «Знамение») переводчики решили вообще не переводить, и в таком виде оно устоялось.
** К сожалению, это привело к тому, что русскоговорящий человек не поймёт отсылки книги и сериала «[[Good Omens]]» к фильму ужасов, ибо переводится как «Благие знамения» или «Добрые предзнаменования».
** В 1980-е, на пиратских видеокассетах, бывали русские переводы («с прищепкой на носу») и «Знаменье», и «Предзнаменование», и «Омен». В 1990-е книги, на которых основан этот цикл фильмов, издавали в России под названием «Знамение» (кажется, в серии «Мастера ужасов» или как-то так), но они мало кому запомнились, тираж был маленький, и его скупили в основном гурманы-ценители западных хорроров и мистики. Был издан и другой перевод, с названием «Предзнаменование», но это звучало громоздко, и он уж и подавно не запомнился народу. А уж потом вышла коммерческая локализация фильма, о которой тут речь, и локализаторы гнались прежде всего за хлёсткостью, запоминаемостью (и за «мистическим» звучанием), а не за точным переводом, и потому фильм с дубляжом пошёл в прокат (и на носители) как «Омен». И его последующий римейк с другими актёрами — тоже.
* Дилогия «Основной инстинкт» — «basic» здесь не «основной», а, скорее, «примитивный», «животный», «первобытный». Но обошлось: в русскоязычной среде основным инстинктом — в отличие, дескать, от прочих — одни называют жажду выживания, а другие — половое влечение. И то и другое играет в сюжете фильма 1992 года (и его менее популярного сиквела 2006 года) немалую роль.
* «[[Цельнометаллическая оболочка]]» — персонаж, известный как «рядовой Куча». На самом деле его прозвище — не Pile («куча»), а Gomer Pyle — в честь деревенского простака из старой американской комедии. Но «рядовой Куча» — действительно неплохая находка переводчика (нет, не Дмитрия Пучкова — [[пират]]ские переводы с «рядовым Кучей» ходили задолго до [[Ст. о/у Гоблин|Гоблина]]).
** А вот те, кто переводит «Цельнометаллический жилет» (?!) — просто [[надмозги]]: подразумевается именно оболочка (боеприпаса), это прямо подсвечено в одной из реплик поехавшего, измученного, разнесчастного «рядового Кучи».
* Внезапно, «[[The Fifth Element|Пятый элемент]]»! «Мультипаспорт» никакой не мультипаспорт, а «Мультипропуск» (от английского существительного «pass»). Студия озвучки «Джошизо» в ролике [[Nostalgia Critic|Ностальгирующего Критика]] о фильме Бессона перевела «Multi Pass» именно как «Мультипропуск». Фанаты фильма в комментах к ролику изумляются и негодуют, ведь «Мультипаспорт» звучит круче! К тому же, вызывает стойкие ассоциации с загранпаспортами.

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Moonlighting]] («Детективное агентство „Лунный Свет“») — как бы и верно, но всё же Moonlighting — это некая халтурка или подработка, и собственно этим и занимаются персонажи Брюса Уиллиса и Сибил Шепард из серии в серию.
** Да и не так уж верно. Агентство в оригинале называется «Голубая луна» (Blue Moon, может быть понято и как «Грустная луна»). Однако использовать такой — то есть точный — перевод было никак нельзя: локализаторы сериала прекрасно знали, что в русскоязычной среде словосочетание «голубая луна» будет воспринято как саркастический отзыв о нетрадиционной половой ориентации. Вот и переименовали в «Лунный Свет» — это-то никаких нежелательных ассоциаций у русского человека не вызывает.
* Scrubs (Клиника) — устоявшийся «Клиника» в корне неверен, так как Scrubs — это одежда, которую носят работники больницы, а ещё на жаргоне это обозначение новичка, который только начал работать (отсюда и название нашего аналогичного сериала — «Интерны»). Собственно, это и подмечает доктор Келсо в первой серии. С учетом отечественного смыслового наполнения было бы вернее назвать сериал «Белые халаты» (вот только в сериале большая часть персонала клиники одеты не в белое).
* Документальный сериал о паранормальных явлениях «Secrets & Mysteries» (1988) в России больше известен как «Самые большие загадки прошлого и настоящего», а не как «Секреты и тайны». Тут неточность даже играет на руку, поскольку целевая аудитория может не сразу понять, какие секреты и тайны имеются в виду.
* «[[Доктор Кто]]» — обратный случай, слишком дословный устоявшийся перевод. Название сериала связано с часто звучащей просьбой представиться подробнее, чем только титулом, но вопрос «доктор кто?» звучит всё же недостаточно по-русски<ref> Вопрос «доктор кто?» больше отсылает на «доктор… ваше имя и фамилия?». Но вопрос можно трактовать и в значении «доктор… каких наук?», в этом случае более уместно «доктор какой?».</ref>.
* «[[Xena: Warrior Princess|Зена — королева воинов]]»: поскольку фигурирует отсылка к [[Герои и философы|Древней Греции]], то Xena должна быть «Ксена» (aka Ксения, Оксана)
** В украинской озвучке канала «1+1» назвали-таки Ксеной. А вообще, в английском звучании Xena = [Зина] ([[yt: dF3VTOcbuo|A Classic intro]]), но для славянского уха это звучало бы несколько забавно — при том, что имя Зинаида (Ζηναΐς) вполне себе греческое, «рождённая Зевсом», как-никак. Собственно, пару-тройку раз в русскоязычных газетных обзорах и программах передач встречалось и «Зина — королева воинов», но обычно это становилось поводом для шуток, в том числе и в самих рецензиях.
** Да и переводить «princess» как «королева» — это, [[Йопт in Translation|кхм]], неточно. Но ни «принцесса», ни «княгиня» переводчиками по каким-то причинам не понравилось. Уже к середине первого сезона название так устоялось, что в сцене, где ещё не определившийся с выбором стороны Джоксер противопоставляет Зену Каллисто, называя вторую «Королевой», а первую — всего лишь «Принцессой», пришлось выкручиваться, называя Каллисто «Царицей», мол, это круче королевы. С определённой точки зрения действительно круче, ведь титул «царь» (то есть «Цезарь») изначально задумывался не как королевский, а как '''императорский'''.
*** И потом, «царской» в русской традиции обычно именуется власть, представляющая собой как бы «священную монархию, глава которой ''напрямую'' исполняет Божью волю» (отчего «царь» в глазах русскоязычных ощущается гораздо значимее, чем «король»), а того, кого по-русски называют «королём», в Западной Европе, как бы притом ни называли, всегда ощущали как «Божьего вассала», и только. Однако верно и то, что возводить сам термин «царь» к «Цезарь» — это так называемая [[народная этимология]] (и следы желания Иоанна Грозного объявить себя «преемником кесарей римских»), а на деле-то у этого термина ещё более древние корни, он восходит к шумерскому «сар» — владыка. Ну помните Палисара, Набонассара, Валтасара и прочих?..
** Не говоря уже о том, что есть разница между Warrior Princess и Warriors’ Princess (как вариант — Princess ''of'' Warriors<ref>Только вот Princess неких ''неодушевлённых'' воинов — это так себе вариант.</ref>). Строго говоря, точный перевод звучал бы «Принцесса-воительница».
*** Тогда уж надо было и слово «принцесса» перевести. Это не титул, а характеристика — «первая/лучшая среди…».
* Выпуск сериала «Мастера ужасов» под названием «Сигаретный ожог», снятый Джоном Карпентером (один из самых успешных эпизодов). Никаких сигаретных ожогов в фильме нет, ''sigarette burn'' — это сленговое название метки окончания части фильма, чёрного кружка в углу кадра на пленке, который сигнализирует, что пора переключать проектор и менять плёнку. Но согласитесь, «Сигаретный ожог» в качестве названия ужастика звучит совсем неплохо.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Персонаж мультфильмов «The Ant and the Aardvark» от студии «DePatie-Freleng Enterprises» (создателей Розовой Пантеры) — в оригинале он трубкозуб, на русский его вид обычно переводят как муравьед. Чтобы понятнее было и не грузило, и чтобы русские увидели и распробовали бьющую в глаза антитезу: «Муравей и муравьед» (противники).
* Название мультсериала «[[Steven Universe|Вселенная Стивена]]» (Steven Universe) в буквальном русском переводе звучит то ли так, будто вся вселенная сериала принадлежит Стивену, то ли будто она, включая всех фантастических персонажей и все события, существует только в его голове (фантазии одинокого ребёнка либо коматозные/предсмертные видения). При этом игра слов, перекличка с его фамилией, всё равно утрачена.
** Аналогично в русском переводе утеряна связь названия мультсериала «[[King of the Hill]]» и фамилии Хэнка Хилла.
* Ну и куда же без «[[Трансформеры G1|Трансформеры: первое поколение]]» и Саундвейва в роли Бархана или Старскрима в роли Скандалиста… Впрочем, вот ему подходит.
* Троица главных героев из «[[DuckTales|Утиных историй]]» носит разные имена в разных языках. На английском они Хьюи, Дьюи и Луи, на немецком — Тик, Трик и Трак, на французском — Рири, Фифи и Лулу, на португальском — Хугиньо, Зезиньо и Лузиньо, на финском — Тупу, Хупу и Лупу. На русском их назвали ''Билли, Вилли и Дилли''. Вопреки популярному и тиражируемому заблуждению, Билли и Вилли — необязательно сокращения от одного и того же имени — Уильям. В русском дубляже ремейка 2017 года (где они называют друг друга Хьюберт и Дьюфорд), полное имя Билли — Роберт, а Вилли — Вилфорд.
* Чёрный плащ, который в оригинале [[Darkwing Duck]] — Утка Тёмное Крыло (или Селезень Темнокрыл). И плащ у него [[Фиолетовый — новый чёрный|фиолетовый]]. Правда, такой перевод позволяет называть его ЧП.
** И клич ЧП «[[Ну-ка, от винта!]]» в оригинале «Let’s get dangerous» — «Пора становиться опасными!» — во всех странах также переиначивали на свой лад.
** Свою [[Меня зовут Иниго Монтойя!|речь перед злодеями]] ЧП в оригинале начинал со слов «I am the terror that flaps in the night!», так что ему следовало в дубляже представляться не «ужасом, летящим на крыльях ночи», а «ужасом, машущим крыльями в ночи». Но выбранный переводчиками вариант звучит ритмичнее и легче произносится, а также не звучит как откровенная хохма: по-русски «ужас, машущий крыльями» был бы откровенным стёбом, вразрез с серьёзностью, с которой сам ЧП относится к себе, и которая ярко контрастирует с бафосным бредом вроде «[[Поджог, убийство и переход на красный свет|Я ваш ночной кошмар, я штрафная карточка на лобовом стекле вашего автомобиля, я неистребимый прыщ на твоём лице!]]», который он обычно несёт после этой фразы.
* [[Южный парк]] — «Они убили Кенни». Это дословный перевод, а правильнее всё-таки «Кенни убили». Слово They обозначает именно, то что неизвестно, кто это сделал.
** Тем не менее, в одной из серий с этим и играются: на «Они убили Кенни!» вместо дежурного ответа следует контрвопрос: «Кто — они?». На что, в свою очередь, идёт неуверенный ответ: «Ну, эти, как их… Сволочи!»

=== [[Комиксы]] ===
* [[DC Comics|Вселенная DC]] — остановитесь, пожалуйста, прекратите именовать одного из тамошних злодеев непроизносимой фамилией «Зсасз». Имелось в виду вовсе не это. Злодей — венгр, и фамилия его пишется латиницей Zsasz, а произносится Жас. Даже не «Жац», как уверяют некоторые источники.
* «[[Crossed|Крестоносцы]]» — правильнее будет «перечёркнутые» или даже «похеренные» (со смыслом «те, на ком поставили крест»). Но российской аудитории неточный перевод очень даже зашёл — в русском культурном коде образ крестоносцев носит сложный, большей частью негативный оттенок. При этом слове обычно вспоминаются рыцари Тевтонского ордена из фильма Эйзенштейна «[[Александр Невский]]», бросающие детей в костер и идиотски погибшие, провалившись под лёд Чудского озера — в общем, достойные прообразы местных [[Живой зомби|заражённых]].
** Это гораздо более обширный прикол - для переводчиков, в том числе дипломатических, очень важно помнить, что русские и арабы с одной стороны и европейцы с другой вкладывают в понятие «Крестоносец» весьма разный смысл.
* Серия комиксов «[[Les Aventures de Tintin|Приключения Тинтина]]» бельгийского художника Эрже. Естественно, оригинал писался по-французски, и Tintin произносится примерно как «Тентéн», с твёрдыми «т» и ударением на втором слоге. Перевели… сначала калькой на английский, и там главгерой стал ТИнтином (с ударением на первом слоге), а на русский, внезапно, — «Тантáн»! В последних переводах появилось «ТинтИн»; хорошо хоть, ударение вернулось куда положено.
** Есть народный перевод, где он «Тэнтэн», что гораздо ближе к истине. В русской озвучке мультсериала по этим комиксам тоже произносят «Тентэн», а поскольку мультсериал вышел у нас раньше комикса и мультфильма, для многих именно такой вариант стал первым.
*** Похожий случай был с французским мультсериалом [[Wakfu]]. Tristepin (дословно имя переводится как «печальная сосна») — в начале-середине 10-х, когда сериал только проник на постсоветское пространство, этого товарища то и дело называли Тристепин. А правильней, скорее, будет Тристепэн (учитывая французское произношение), но, поскольку это для русского уха звучит слишком странно (и совершенно напрасно фонетически отсылает к «степенный» и «тристепенный»), сойдёт '''в виде исключения''' и «Тристепан», потому что ассоциация со «Степаном» тут как раз ничему не повредит, хоть она и отфонарная.
**** Однако '''в целом''' решительно невозможно понять, откуда взялось это «-ан» при '''недавних''' попытках передачи французских имён, оканчивающихся на -in! Что за бред?.. Поздние дубляторы мультсериала про Тинтина/Тэнтэна попытались не только главного героя переименовать в «Тантана» (проникло в малотиражные русские издания оригинального комикса), но и другого персонажа той же франшизы, [[Воинствующие мещане|наглого]] Серафэна (этимологически Серафима) Лампиона — в… Серафана!!! Нувотнафига??? В оригинале французы произносят это -in действительно уж никак не «-ин», а вместо этого производят носовой звук, в русском языке вообще отсутствующий… но отчётливо напоминающий '''«-эн» и только «-эн»'''! А никакое «-ан» тут и рядом не было. Более того, во французском есть отдельный носовой звук, напоминающий именно «-ан» (так и пишется -an, скажем в имени-прозвище Fanfan), и путаница тут очень нежелательна. В русском с давних пор ТРАДИЦИОННО все эти случаи с французским -in передаются как -ен / -эн: тут тебе и полицейский Maximin в «Ищите женщину» — он совершенно корректно Максимэн, а никак не «Максиман»; и имя Бенжамен (французы так называют всякого Вениамина — Benjamin, и это ни разу не звучит как «Бенджаман»); и наконец, мартеновскую печь в России тоже никто не называет «мартановской» — она названа в честь ее изобретателя, носившего популярную французскую фамилию Martin, и каждый носитель этой фамилии для русских есть «Мартен» или «Мартэн». Эй, [[Не знает матчасти|издатели-локализаторы]], забудьте уже это ваше «-ан» (для всех аналогичных случаев, то есть для -in) и не позорьтесь!
* «[[Watchmen|Хранители]]» же! Которые в оригинале «Сторожа» или «Часовые» (ещё встречался вариант «Дозорные»). Первый раз комикс издали на территории РФ после выхода [[Экранизация|экранизации]] Зака Снайдера в 2010 году, название которой [[Надмозги|локализаторы]] перевели как «Хранители», так и пошло.
** Это, впрочем, объяснимо необходимостью увязать название с ключевой фразой «Who watches the Watchmen?» — «кто устережёт самих сторожей?» С хранителями она криво-косо, но вяжется, с часовыми и дозорными — фигушки.
*** Собственно, вся пресловутая «[[сарказм|неразрешимая проблема перевода названия]]» возникла исключительно потому, что комикс выпускался на русском в связке с фильмом, а в фильме «Watchmen» оказалось названием отряда супергероев. В самом же комиксе слово «Watchmen» встречается ровно в двух контекстах: в изречении «Who watches the Watchmen?» (и там оно должно переводиться «сторожа», это известная цитата из Ювенала), и в речи Дж. Ф. Кеннеди, которую цитирует Вейдт (и там это библейская отсылка, а в каноническом переводе Библии в этом месте «страж»). Так что если переводить только комикс, перевод «Сторожа» или «Стражи» абсолютно законен (ассоциация «watchmen»-«watchmaker» потеряется, но она не так важна). Но переводчики комикса были вынуждены следовать за переводчиками фильма! В результате, чтобы не заставлять читателя недоумевать «почему комикс так называется, если в нем нет никаких хранителей?», переводчики вставили «хранителей» в речь Кеннеди.
* Человек-ястреб — видный персонаж [[Вселенная DC|вселенной DC]]. Его подруга — Орлица. А в оригинале они — Hawkman и Hawkgirl, то есть оба — ястребы.
** В ту же степь — Соколиный глаз из Marvel (да и из книги Купера) — Hawkeye, Ястребиный то бишь

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Code Geass]]: расхождение между «официальным» (наиболее точным и добротно сделанным студией AniLibria) дубляжом и субтитрами подбросило разногласий в имена второстепенных героев — как, всё же, правильно звать студенток: ''Майли'' и ''Шарли'', или ''Милли'' и ''Ширли''?
** А имя китайского генерала ''Ли Синьхэ'' обычно передают как ''Ли Синке'' или вообще ''Ли Синка''.
** Но это мелочи. Что ''школьники'' делают в ''академии''? Даже пусть и скопировали название с одной из закрытых частных школ США.
*** Школьники (как стандартное обозначение детей и подростков, обучающихся в неспециальных учебных заведениях ниже «высшего образования») в академии (понтовое название для тех же школ, но «повыше классом», довольно привычное уже не только в США, но и в России) — внезапно, учатся. При желании можно их обозвать и «учениками» или «учащимися», а вот у «курсантов» или «студентов» в русском другие ассоциации. «Академикам», то есть выборным (в идеале) членам академий наук или академий искусств (не учебных заведений, а высших учреждений, регулирующих развитие областей знания) в такой академии точно делать нечего, разве что в качестве профессуры.
*** Гимназия же! Или, если переводчик боится, что так пропадет британский колорит, — колледж. И никаких академий.
* [[Ghost in the Shell]]: название коряво перевёл [[Сам себе надмозг|сам автор]], плохо разумеющий по-английски, а вслед за ним подхватили и все остальные, став переводить это как «Призрак в доспехах». На самом деле оригинальное японское название манги и всех её адаптаций — ко: каку кидо: тай, что-то вроде «Боевой отряд киборгов».
** Справедливости ради стоит заметить, что «Ghost in the Shell» — это не перевод японского названия, а скорее англоязычный «подзаголовок» (хотя действительно коряво составленный). Это вообще фишка автора — многие главы манги/эпизоды аниме также носят двойные японо-английские названия, смысл коих зачастую сильно различается.
* [[Hokuto no Ken]]. Устоявшийся перевод названия — «Fist of the North Star», «Кулак Северной Звезды». Что за звезда такая, может, ''Полярная''? Нет, товарищи: «Хокуто» — это Большой Ковш, часть созвездия Большая Медведица, а Полярная звезда входит в состав Малой Медведицы.
** Там же: «Нанто» перевели как Южный Крест. «Нанто» — созвездие из традиционной китайской астрономии, часть созвездия Стрельца. Да и не похоже оно на крест.
* [[Mononoke Hime]]: название практически однозначно читается как «Принцесса [по имени] Мононоке», хотя героиню зовут [[Я не Зельда!|вовсе не так]], а мононокэ — это такие японские духи. В идеале следовало бы писать «Принцесса мононоке» со строчной буквы (принцесса кого?). Есть неплохой вариант «Принцесса мстительных духов» — но он не имеет шансов на успех, ибо старый перевод уже всем привычен.
** Главного героя принято называть ''принцем'' Аситакой, хотя логичней было бы перевести как «князь»: во-первых, это всё-таки Япония, а не Европа, во-вторых, в русском языке слово «принц» ассоциируется в первую очередь с наследником престола, в то время как Аситака, судя по всему, был именно правителем айнского княжества.
** А вот Навсикаю из Долины Ветров называют «княжной», хотя она как раз скорее принцесса, учитывая европеизированность сеттинга.
* [[Ninja Scroll]]: неточный перевод пошёл из английской версии. На самом деле фильм называется «Легенда о ниндзя Дзюбее». «Манускрипт ниндзя» звучит лучше, вот только никаких манускриптов в фильме нет и близко.
** Сёгун Тьмы из этого аниме — на самом деле «теневой сёгун», речь ведь не о демоне или Князе Тьмы, а всего лишь о каком-то недорезанном наследнике Тоётоми Хидэёси.
* [[One Piece]] и иные. «Накама» по смыслу соответствует термину «соратник» и дружеские чувства как таковые не подразумевает, но переводят его всё равно как «друг».
** В одной из версий с английскими субтитрами Был даже комментарий перед аркой про Арлонга и Нами, мол, перевод «nakama» как «friend» не совсем верный, и в дальнейшем переводчик будет использовать «nakama» как есть.
* [[Pumpkin Scissors]] — автор надавал персонажам [[Сам себе надмозг|условно абстрактно искажённых]] европейских фамилий, потому уорент-офицер Мархс, фамилия которого в какой-то момент читается на вывеске часовой лавки его родственников, в англоязычных переводах стал Мартисом, хотя имел всё шансы оказаться кем угодно от Маркса до Мархеса.
* [[Sailor Moon]]: все фразы для превращений в аниме заканчивались словами «Make Up!» — воительницы не просили, чтобы предметы дали силы, они просили силы преобразовать их. Более того, за пять сезонов главная героиня по мере прокачки использовала четыре различные фразы для хэнсина, но в официальных переводах на русский язык (а их делали две команды переводчиков) все они превратились в «Лунная призма, дай мне силу!»
** Свою вступительную речь перед злодеями Сейлор-Мун начинала не со слов о том, что она защитник любви и справедливости, а нескромно объявляла себя прекрасной воительницей. Да и [[Во имя луны|во имя Луны]] она возмездие не несла, а просто собиралась покарать.
*** Гм-гм, а разве «карать» и «нести возмездие» нельзя считать синонимами? Переводчики просто выбрали то, что лучше звучало и, возможно, позаботились об эквиритмичности.
*** Разбор фразы (пробелы для простоты понимания): 愛と正義のセーラー服美少女戦士、セーラームーン！月に代わって、お仕置きよ！ (Любовь-и-справедливость-род. падеж-матроска-красавица-воин, Сейлор Мун! Луна-твор. падеж-во имя/именем, наказание-эмоц. частица! Вынесение объекта в конец после запятой равносильно частице-определителю).
** Главную героиню зовут Усаги. Но в русской озвучке она превратилась в Банни, ибо переводили с английских субтитров; «Усаги» и «Bunny» означает «Зайчик/Кролик» на японском и английском соответственно. Где-то среди русскоязычных поклонников так и продолжают кликать её Банни. В четвёртом и пятом сезоне (переведённом и озвученном другими людьми) сделали Усаги. Видно, [[эффект Телепорно]] («усатая она, что ли?») тоже больше никого не пугал.
*** [[Слово Божие]] говорит, что правильно переводить сохраняя «заячью/кроличью сущность». Так что правильно будет что-то вроде «Зая Цукино». Зая Лунная?
*** Как и Чибиуса стала просто «Малышкой». Подразумевается, конечно, что она «Малышка Банни», чтобы с матушкой не путать (причем при первом появлении даже в русском переводе так и представляется), но вообще, должно быть «Малышка Уса[ги]». Ну или просто «Чибиуса», да. В четвёртом сезоне исправили на «Чибиусу».
** Помните Джедайта, Зойсайта и Кунсайта, а также королеву Погибель? В оригинале имена этих злодеев отсылались на драгоценные камни: жадеит, цоизит, кунцит. Соответственно, зовут их на самом деле Жадеит, Цоизит и Кунцит (ещё Нефрит — только его перевели правильно;<s> видимо, переводчики не были знакомы с данными минералами, ну что ж поделать</s>) А королева Погибель на самом деле королева Берилл, по одноимённому камню (есть мнение, что переводчики попутали «Beryl» c «{{Перевод|Peril|Опасность}}»). И если вариант с «королевой Погибель» встречается также часто, как та же «Банни», то вот (почти) дословная транслитерация имён её прихвостней уже прочно закрепилась в руфандоме.
** На самом деле все примеры крайне спорные — есть вполне качественный перевод сабов и манги, даже в поздних сезонах аниме постарались исправить косяки первых. Людей, обзывающих Усаги «Банни», сейчас найти сложно… а вот в 1990-х их и впрямь было видимо-невидимо (это ещё и популяризировалось журналом «Великий Дракон»).
* [[Sengoku Majin GoShogun]], точнее его американская адаптация «Macron-1». Леонардо Медичи Бандл здесь стал принцем Эихарном (Prince Eharn). В русской озвучке в свою очередь превратился уже в «принца Абихана», да так и остался. С тех пор в фандоме его зовут только Бандлом или Абиханом.
* [[Vinland Saga]] — с выходом аниме оказалось, что сестру Торфинна Ульфу на самом деле зовут Ильвой.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Mortal Kombat]] — Устоявшийся перевод «Смертельная битва», конечно, верен по смыслу, но все же mortal — это смертный, так что корректнее было бы «Смертный Бой». Ах, какой меткий каламбур был бы в русском!.. Но шанс упущен.
** А вот вариант «Поединок Смертных» не годится — среди участников рукопашно-магических турниров, показанных в играх и адаптациях, совершенно каноничным образом присутствуют и бессмертные. Правда, именно смертные играют в ходе этих турниров (решающих судьбы миров!) ключевую роль, что не раз подсвечено в сюжете, hence the name.
* Игра [[Final Fantasy IV]]: первый её перевод на английский содержал немало вольностей и отсебятины, а с японцами-авторами не очень-то консультировались. В результате девочку-волшебницу назвали Ридия (Rydia), хотя по замыслу авторов она была Лидия. Но экзотическое имя так понравилось игрокам, что авторы игры сделали его каноническим.
** В этом же переводе было использовано смешное оскорбление: маг Телла говорил барду Эдварду «You spoony bard!» Слово «spoony» — это архаичное «глупый»; на современное ухо оно звучит смешно и нелепо. Однако именно из-за этого фраза так понравилась игрокам, что «You spoony bard!» стало легендарным и попало во все последующие редакции перевода игры.
* Серия HoMM и не только: morale давно и прочно переводят как «мораль», а не «боевой дух войска» (степень бодрой готовности рисковать и претерпевать испытания), хотя имеется в виду именно он. А не [[Изменившаяся мораль|стандарты поступков]] и уж подавно не «назидание, какое бывает в концовке [[басня|басен]]».
* [[Minecraft]] — моб Blaze (то есть «пламя», «пылающий»). Подразумевается, фактически, элементаль огня. На вики, в обсуждении наименования моба предлагались названия «пламень», «дух огня», «поджигатель» — собственно, вариации перевода слова blaze, и… «ифрит», джинн из арабской мифологии, никакого отношения к мобу и замыслу разработчиков не имеющий. Был выбран последний вариант, и не исключено, что благодаря склонности к нему как минимум одного из действовавших тогда администраторов. В итоге выбор обосновывался «художественным переводом», но никто не учёл того, что художественный перевод — не тот, который красивый, а тот, что сумел передать то, что хотел передать автор в оригинале, и поэтому художественным переводом по сути мог являться, к примеру, отвергнутый тогда «пламень», ничего, кроме связи с огнём в себе не несущий. «Ифрит» попал и во внутриигровой перевод.
** Однако, 4 года спустя вышли строгие указания к переводу Minecraft Java, которые, помимо всего прочего, напрямую запрещают использовать отсылки к какой либо религии даже в достижениях, а значит ифриту, как религиозному персонажу ни в коем случае не надо иметь место в игре. Поэтому после «волны переименований», случившегося примерно в период с версии 1.9 по 1.11, был выбран также отстаивавшийся на вики перевод «всполох», который являлся в самом деле наилучшей адаптацией названия Blaze по сравнению с остальными переводами, но, к сожалению, перевод точный — да неустоявшийся.
*** И стоит заметить, что «ифритом» моба стали называть заметно реже, но не чаще чем просто «блейз».
** [[Аверсия]]: вики настоятельно использует перевод the End как «Край», что приводит к таким [[Йопт in Translation|йоптам]] как «странник Края» (в оригинале Enderman, сравн. Englishman, Ender — что-то вроде прилагательного от End, названия измерения), просто странным и однобоким (камень Края, сундук Края… всё Края…), так и вовсе тавтологическим (биом «окраины Края»), из-за чего называть это всё именно так, как это называет вики — ''крайне'' не хочется.
*** При этом, в игре с давних пор были такие переводы как «эндермен», «Энд», «Эндер-дракон», что позже хорошо сошлось так и с требованиями разработчиков перевода путём транслитерации, так и устоявшемуся среди игроков названием.
*** Точно также «Иссушителя» чаще называют «Визером», а «Нижний мир» — «Незером» (однако, не чаще чем просто «ад»), и это именно те названия, к которым склоняют разработчики, а не вики.
*** Справедливости ради, определённая часть игроков всё-таки предпочитает «Край». Тот же «Странник Края» звучит куда красивее, нежели «эндермен», хотя в обычном разговоре второй вариант всё-таки удобнее. А уж Визера Иссушителем и блейза ифритом называют вполне часто.
** И разумеется нельзя не упомянуть «жителя». В оригинале это «villager», то бишь «селянин» или «крестьянин», и в нынешнем переводе оно так и есть. Но в старых версиях моба называли не иначе как «жителем», да так его игроки и запомнили.
* [[Planescape: Torment]]: Enhanced Edition и его перевод от Arcane Coast, который разрабы планируют (планировали?) официально вставить в игру, но всё никак не сподобятся. Ярким примером будет спутник главного героя Morte. Произносится его имя как «Морт», однако переводчик рассматривал только варианты «Морти» и «Мортэ», склоняясь к последнему. Причина — «все так привыкли». [[Педаль в асфальт]] — один из фанатов игры связался с ведущим дизайнером и сценаристом игры, легендарным Крисом Авеллоном, и тот подтвердил, что правильный вариант действительно «Морт»; «e» здесь глухая. Ответ переводчика? Раз буква «e» в слове есть, как-то читаться она ДОЛЖНА. Наличие множества слов с глухими гласными на конце значения не имеет, как и мнение сценариста. Несогласные получили угрозы звиздюлей от модераторов за трату времени и неконструктивность.
** Интересно, что бы испытал переводчик, попытавшись осилить валлийский (worchester, который «вустер») или французский (у любого сочетания звуков имеется [[Педаль в пол|бесконечное]] количество способов их записать, но любой записи соотвествует один вариант произношения). И как этот олух перевёл шутку le petit morte (le petit''e'' mort — французский эвфемизм для оргазма).
*** Хех, кому-то весело, но этот перевод по-прежнему планируется бимдогами для использования в качестве официального. И беднягу-черепка будут звать «Морте». В том числе и потому, что [[Переводчик против фанатов|переводчик и его друзья]] ''привыкли его так называть'', а оригинальное произношение и слова разрабов буквально ''не имеют значения''. Как говорится, нет слов, одни эмоции.
**** Хорошо хоть «Хайв» («все привыкли так его называть!») после долгих споров таки заменят на «Улей». Прямо хочется спросить, для кого вообще этот перевод вообще делается, если привычки друзей переводчика имеет такой вес?
* [[Prince of Persia]]: {{перевод|Warrior Within|Воин внутри}} в русской локализации переименовали в «Схватка с судьбой». Получилось как бы удачно, но если бы вслед за этим разработчики выпустили следующую часть под названием Prince of Persia: {{перевод|Fight with Fate|Схватка с судьбой}}, то получился бы фейспалм.
** Назвали бы её взамен «воином до мозга костей», делов-то.
* [[Starcraft]]: написание ''Proto'''ss''''' по-английски имело двоякую цель — чтобы не было транскрипции ['proutəu'''z'''], и чтобы одного протосса не звали ''proto''. Один протосс в оригинале тоже ''Protoss''; это слово, как и ''Zerg'', в единственном и множественном числе по форме не различается. Почему бы в русском не приблизиться к греческому и не написать «протосы»?
** Впрочем, есть и фанатские переводы названий ''Protoss/Zerg'': Первые/Перворождённые и Иные. Но такому, понятно, не устояться.
** С выходом официальных локализаций StarCraft II, одобренных фирмой Blizzard, фанатским переводам просто не осталось места. Поэтому протоссы всегда с двумя «с», а Зел-Нага не Ксел’Нага никаким боком. {{Spoiler|А вот батон — и в каноне теперь орудие справедливости!}}
* [[The Elder Scrolls]]: прозвище альтмеров «high elves» переводят как «высокие эльфы». И действительно, среди меров они самые высокие. Но вместе с тем, альтмеры — это самые высокомерные и снобистые из эльфов, и поэтому правильнее было бы назвать их «высшими эльфами», какими они себя собственно и считают. Хотя правила русского языка совсем не запрещают использовать слово «Высокий» и в данном случае, просто как синоним слова высший оно используется гораздо реже.
** Знаменитая пьеса «Похотливая аргонианская дева», которая на самом деле должна переводиться «Похотливая аргонианская горничная» (в самом деле, ну в каком месте она «дева»?) А так это заодно отсылка к самым клишированным порносюжетам,<ref>Ну, все знают — озабоченные горничные, горячие медсестры, развратные старшеклассницы\студентки…</ref> что дополнительно подчеркивает характер произведения, которое в самой Вселенной, видимо, считается чем-то уровня «Жестокой голактики» или «My Immortal» — [[Так плохо, что уже хорошо|бездарного, штампованного, и за счет этого забавного]].
** «Afflicted», слуги Периайта — не «одержимые», а «сломленные» или даже «поверженные», «пропитанные сущностью Периайта»: здесь нет работы для экзорциста.
* Локализация [[Warcraft III]] от Soft Club до выхода [[WoW]]. [[Педаль в пол]]: Близзы одобрили крайне вольный, с тоннами Йопта, перевод. А ныне наоборот, [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], ибо через несколько лет [[WoW]]'оньки все отвыкли от ''Мстителей'', ''Грома Задиры'' и ''Райво из Пандарии'' (впрочем, некоторые упорно считают Райво и Ченя Буйного Портера абсолютно разными персонажами). А кое-кто, [[шутки ради]] и вовсе доказывает, [https://www.youtube.com/watch?v=Rqrq7YYbk0Q что пандаренов в Warcraft III никогда не было, указывая, в том числе, на сомнительность имени «Райво»].
** До этого был устоявшимся перевод Warcraft 2 от СПК — хоть очень выразительный, но неточностей там тоже немало.
*** Перевод World of Warcraft побил все рекорды по неточности. Начать хотя бы с Shadow Council, который переведён как «Совет Теней», хотя по факту это «Теневой совет» (серые кардиналы), и были в нём вовсе не тени, а вполне реальные орки, связавшиеся с демонами. Или город Штормград — в оригинале Stormwind, что означает «Штормовой ветер». Или возьмём заклинание Holy Lance (копьё святости, святая пика), переведённая как «священная острога» (где переводчик увидел острогу и каких рыб этим заклинанием собрался убивать — непонятно) и заклинание Far Seeing (дальновидение) — «Острый глаз» (а нюх как у собаки, вестимо).
* [[XCOM/2|XCOM 2]] — зомбиобразных жертв инопланетной заразы, в оригинале именующихся «Lost» переводчик обозвал Странниками. Хотя по факту они явно «пропавшие», «сгинувшие» — напрочь утратившие человечность.

=== [[Настольные игры]] ===
* Французская колода «Les Géants d’un Mythe» (1983 г.) обычно в 1990-х и 2000-х переводили как «Легенды кинематографа». Потому как именно это и имелось в виду. Французы-то нормально относятся к использованию словосочетания «Гиганты мифа» (в смысле — народной молвы) именно в этом значении… а русские не восприняли бы. Самые образованные из русских еще и спросили бы: это какие такие мифологические гиганты — гекатонхейры, что ли, или, может, циклопы?.. и почему на картах изображены вовсе не они, а какие-то кинозвёзды?..
* В русском переводе [[Vampire: the Masquerade]] не совсем точно перевели названия Дисциплин:
** Obfuscate перевели как «Затемнение», хотя это слово означает «скрыть», «сделать неясным», «сбить с толку». «Сокрытие» было бы точно — тем более, что эта вампирская способность позволяет именно скрываться, а не напускать тени. Если Obfuscate и наводит на что-то тень, то только на плетень. Что ещё хуже, есть дисциплина Obtenebration, которая как раз и должна переводиться, как «Затемнение». Перевели как «Власть над тенью».
** А уж нелепый перевод Presence как «Присутствие»… Это не способность присутствовать на заседаниях Камарильи — это способность поражать и восхищать<ref>Словарь Merriam-Webster толкует это значение слова Presence так: a : the bearing, carriage, or air of a person; especially : stately or distinguished bearing b : a noteworthy quality of poise and effectiveness <the actor's commanding presence>.</ref>. Тогда уж переводите Obfuscate как «Отсутствие», что ли…
** Сложный случай с Quietus: с одной стороны, это означает «тишина», и первый уровень действительно завязан на тишину. С другой, именно из-за этого (а на последующих уровнях хватает более интересных вещей) в англоязычном фэндоме эту дисциплину часто недооценивают. Но «Смертоносность» — это в любом случае не дело.
** Официальный перевод более-менее утряс нюансы с дисциплинами, но некоторые решения вызывают вопросы. Так, стремление максимально уйти от фанатских переводов (и, заодно, воткнуть [[шибболет]]ы для отделения тех, кто купил книгу от тех, кто играет по старым переводам) породило такие штуки как «землеройки» (в оригинале Shovelhead, буквально «лопатоголовы») или родословную Ангра-Майнью (в оригинале Ahrimanes, буквально «Ариманы» или «Аримановы»; понятно, что Ариман и Ангро-Майнью — одна и та же суть, но смотрится дико).
* Ранние переводы сеттинга [[Warhammer 40000]] были известны своим безумием типа bolter — «молниемёт», но и сегодня фанаты иногда прорываются Горами, Магнусами Рыжими и Магистрами Войны:
** ''Magnus the Red'' — Магнус Красный, это геральдическое прозвище на средневековый лад, а назван он был так, кажется, в честь Алого Короля (''Crimson King'') [[Stephen King|Стивена Кинга]]<ref>Существует мнение, что термин «Crimson King» сильно старше книг Кинга — якобы так ещё в XVIII веке религиозные публицисты называли Сатану. Примерно как в нашей традиции его называют Нечистым — чтобы обозначить, но по имени не называть.</ref>, так что точное значение имени, похоже, должно быть Магнус Алый.
*** Он Red, а не Crimson, так что Красный. А вообще Red в данном случае то еще счастье для переводчика — это и «рыжий» и «красный», «рыжий» это и цвет и склад характера, а «красный» это помимо всего прочего отсылка к черту, который в США красного цвета и с рогами, а рога у Магнуса есть.
*** Магнус маг, а не представитель СФК викингов. И он не рыжеволосый, а весь красный.
**** А потому, что возможна отсылка к черту, который в американской культуре традиционно красный («А я дьявол. У меня нет перьев, только красивые толстые копыта, заостренный хвост и два красных рога» (кстати, рога у Магнуса есть)). В общем, проблема скорее в многозначности слова Red, которое и «Красный» и «Рыжий», и том, что авторы запихали отсылок на оба значения.
** ''Horus'' — египетский бог Гор (или Хор). Вообще же его звали Херу, но -у потом отвалилось<ref>А следовательно, Хорус — [[Эффект Телепорно|ещё не самое худшее, как его могли назвать]].</ref>, а e-o это заменяемые гласные в древнеегипетском языке, по крайней мере, насколько мы его сегодня понимаем. О, а иногда его звали вообще Хару! [[Раскол фанатского сообщества|Споры среди фанатов не стихли до сих пор]] — в старых источниках его зовут Хорусом. Новые издания — Гор.
** ''Робаут Жиллиман'' — традиционно переводят именно так. Попытка обозвать его [[Фанатская кнопка берсерка|Гиллиманом]] влечет к сжиганию на боевом мангале. Притом в официальных источниках после восьмой редакции его имя ''Roboute Guilliman'' произносят как ''Робутэ Гиллиман''. Однако «Робутэ» для русского уха звучит и вполовину не настолько благозвучно, как «Робаут».
** ''Конрад Кёрз'' — еще один примарх с «трудным именем». Официальный книжный перевод «Курц», но используется очень редко. Дело в отсылке на «Апокалипсис сегодня» и обезумевшего полковника Конрада Курца (которого, кстати, убивает герой М.(Мартина) Шина, тогда как примарха убивает ассасин М’Шин).
*** И в обоих случаях это [[говорящее имя]], потому как в английском языке фамилия ''Curze'' созвучна слову ''«curse»'' — ''«проклятие»''.
*** Не меньше досталось его неофициальному титулу ''«Night Haunter»'', поначалу превратившемуся в ''«Ночного Охотника»''. В английском ''«haunt»'' означает ''«преследовать»'' и используется в том числе для описания основного рода занятий всяческих ''мсительных духов'' и ''полтергейстов'', а в старом переводе этот смысл был полностью утерян. Позже стали переводить ''«Ночной Призрак»'', утеряв другую часть смысла.
** ''Warmaster'' традиционно переводится как военачальник, но вообще это в английском языке человек, который до warlord’а ещё не дорос, но уже очень старается, [[дракон]], проще говоря. Смысловой перевод слова — военный лидер, обладающий большими умениями в военном деле. Там, где это слово встречается в качестве титула в других вселенных, — «Звёздных войнах», например, — его так и переводят как «мастер войны», реже «воитель». Фанатам, однако, запомнился «магистр». Не худший вариант — Военачальник, Главнокомандующий, Генералиссимус и даже Военмейстер имели-таки место.
** Grimdark как «мрачная тьма». Да, это так и переводится, но, блин, а менее механически? Чем «беспросветный мрак» не угодил?
* [[Шахматы]]: фигура, известная нам как ладья, в персидском называется «рокх» (колесница) — за скорость перемещения. В Европе перевели по созвучию с итальянским rocca — «крепостная башня». «Башней» эта фигура и называется на большинстве европейских языков, и форму имеет соответствующую. Впрочем, в русском языке её ещё называют «тура» — осадная башня. А вот в Персии её называли птицей Рух (из-за религиозного запрета ''полностью'' изображать живых существ фигура птицы Рух делалась с распростёртыми крыльями, но при этом без головы — отчего на Руси её и приняли за ладью, то бишь парусно-вёсельное судно).
** Из-за этого же запрета фигура «слон» в английском языке называется «епископ», поскольку мусульмане изготавливали слона в форме бивня, а средневековые англичане стали ассоциировать эту, на тот момент уже традиционную, форму фигуры с епископской митрой.
** В общем, это касается многих названий фигур в разных языках: заимствовали из других языков названия по звучанию, а затем по ассоциации приписывали этому звучанию значение. Так же появилась и королева: поначалу из «ферзя» (полководца) получилась «женщина» («ферязь» — это ведь ''женская'' долгополая одежда), а затем по ассоциации назвали её королевой, ибо какая ещё женщина может стоять рядом с королём?
*** «Что, взял, боярин?! Ферязь-то пропала!» (с) «Смерть Иоанна Грозного». Подразумевается именно шахматная фигура ферзь. Боярин Бельский, играя с царём в шахматы, нарочно поддаётся больному и повышенно-нервному (а оттого очень опасному) Иоанну, [[Эльфинг|чтобы успокоить его и подольститься к нему]].

=== [[Музыка]] ===
''Rhapsody in Blue'' Джорджа Гершвина — не «Рапсодия в стиле блюз». Во-первых, блюз все-таки ''blues'', а не ''blue'', хотя термин ''blue note(s)'' существует. Во-вторых, история названия известна — название предложил брат композитора Айра Гершвин, побывавший на выставке Джеймса Уистлера, который часто давал своим картинам названия типа «Ноктюрн в черном и золотом», «Аранжировка в сером и черном», «Аранжировка в сером», «Перламутр и серебро» и так далее. Изначально Джордж планировал название «Американская рапсодия», поскольку произведение — «''своеобразный музыкальный калейдоскоп Америки''», то есть нечто большее, чем конкретный музыкальный жанр. Так что все-таки «Рапсодия в голубых тонах».

=== Интернет-проекты ===
* [[SCP Foundation]]. На русскоязычном сайте отлично прижилось название шайки [[Безумный художник|безумных художников]] «Теперь Всё Путём?». В оригинале они называются «Are We Cool Yet?», что, согласитесь, переводится не совсем так. Насколько помнит автор правки, такой перевод впервые появился в списке аномальных предметов, и никто ещё не подозревал, что это — название организации, и что оно впоследствии будет многократно обыгрываться в каламбурах. Тем не менее, этот вариант оказался весьма хорош, и там, где на английском языке обыгрываются каламбуры с крутизной и прохладой, на русском это адаптируется в каламбуры с путёвостью и путями. Многие, включая автора правки, в своём хэдканоне считают, что «AWCY?» просто действует на постсоветском пространстве под брендом «ТВП?», почему бы и нет, с них станется.
** Молодой, динамично развивающийся украинский филиал эти два названия решил переводить, как «[[Кавайная нэко|НЯК?]]» («Ну як, круто?») и каламбурить про няшность и крутизну во всех смыслах.
** Название [[Вещи, которые лучше не знать|Процедуры «Монтаук»]] уже так прижилось, что стало поздно что-то менять, когда переводчики узнали, что название города и секретного проекта, в честь которых получила имя процедура, читается как «Монток».
*** Это общая проблема. Дифтонги, будь они неладны.

=== Прочее ===
* «G.I. Joe»: в 2009 году вышел кинофильм, который в России получил название «Бросок Кобры» («The Rise of Cobra»). Хотя позже вышел мультсериал, который стал носить название «G.I. Joe: Дезертиры» («G.I. Joe: Renegades»), но «Бросок Кобры» прижилось среди русскоязычных фанатов, на тот момент только недавно узнавших о существовании франшизы (для сравнения подвижные фигурки впервые начали продаваться в 1964 году, а первый мультсериал вышел в 1983 году), как название франшизы в целом (хотя более правильное русскоязычное название фрашизы − «Джо-солдат»).
** А то и просто «Американский солдат», потому что ''G.I. Joe'' — широко известный экземплификант для обозначения солдата армии США, то есть примерный аналог «рядовой Имярек», «рядовой Пупкин»
** Аббревиатура ''«G.I.»'' изначально пошла от ''«Galvanized Iron»'' — так в англоязычных странах называют оцинкованную жесть. В эпоху Первой Мировой Войны аббревиатура прицепилась ко всему, что поставлялось в упаковке из такой жести и заработала альтернативные расшифровки ''«Government Issue»'', ''«General Issue»'' и ''«Ground Infantry»'', а после завершения войны ''«G.I. Generation»'' (они же ''«Greatest Generation»'', потому как в первую очередь именно их силами разгребалась послевоенная разруха) стали называть поколение детей её участников (потому что у поколения участников войны всё было ''«G.I.»'').
*** В русском языке иногда относительно аналогично используется слово ''«[[w:Цинковые мальчики|Цинковый]]»'', правда применительно не к Первой Мировой.
** В случае фильма «G.I. Jane» перевели просто «Солдат Джейн». Оригинальный [[оммаж]], увы, утерян, но по крайней мере сохранился смысл.
*** Оммажем это может быть много чему, например, фильму ''The Story of G.I. Joe'', потому что G.I. Jane — тоже солдат армии США вообще, только женского пола, так же как Jane Doe — аналог John Doe, но по отношению к женщине.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Конный общественный транспорт 19 века назывался омнибусом. всё в рамках правил латыни, где omni было обозначением общего, а окончание bus показывало на дательный падеж. Получался транспорт для всех. Но потом кто-то по инерции — и не будучи сильно прошаренным в языке древних римлян — решил, что если коней заменит мотор, то самодвижущийся общественный транспорт должен стать автобусом! Неточное название прижилось, появились производные вроде троллейбуса (как автобуса, только на электроконтактах) и аэробуса (воздушного автобуса). Даже концерн-производитель авиалайнеров взял себе имя Airbus. А у англосаксов педаль и вовсе провалилась в пол: автобус теперь просто бус/bus [бас].
** С «телефоном» получилось примерно так же, как и с «омнибусом». Изначально — соединение греческих корней «''τελε''» и «''φωνο''», буквально означающее «''передача звука далеко''». Но в английском редуцировалось до просто ''phone'', то есть буквально «звук», а такие слова, как «смартфон» (умнозвук? хитрозвук??), выглядят громоздкими химерами, если вдуматься. С другой стороны, словом phone(s) по-английски называются наушники и часть телефонной трубки, прикладываемая к уху (в отличие от прикладываемого ко рту микрофона), и здесь «звучащий» выглядит уже уместней, чем русские кальки «головные телефоны» в первом случае и «телефон» во втором.
* [[Старше, чем феодализм]]: ''alea iacta est'' (жребий брошен) — так ещё в античности начали по-латыни передавать слова Юлия Цезаря ''перед'' переходом через Рубикон, сказанные им, согласно первоисточнику, по-гречески, цитатой из Менандра: Ἀνερρίφθω κύβος (бросим кости). Изменённая грамматическая форма глагола [[Йопт in translation|вывернула смысл фразы наизнанку]]: вместо готовности испытать судьбу, сыграть в азартную игру она теперь воспринимается как выражение фатальности и неотвратимости событий.
* Иисус — сын плотника? Косяк переводчика… профессия Иосифа звучала как τέκτων (тектон), то есть строитель который строит дома. При переводе с греческого на русский использовали слово плотник (кто ж еще избы-то ставит?), но… В Палестине из бревен дома не строили, дерево там в дефиците, так что тектон в тех местах это то кто строит дома из самана.
* Мученик — устоявшийся неточный перевод греческого слова μάρτυς, μάρτῠρος, первоначально означающего «свидетель» (кстати, арабское «шахид» — перевод того же слова). Допрос свидетелей в ту эпоху часто вёлся с физическим принуждением. Поэтому и для святых, принявших смерть за исповедание (свидетельство) христианской веры и отказ от неё отречься, утвердился этот термин, восходящий к новозаветным текстам.
* Рапирой в русском языке этим словом называют учебный клинок без лезвия, используемый в фехтования с правилами, происходящими от дуэли на смерть (уколы в ноги и руки не в счёт как не смертельные<ref>Конечно, поразив бедренную артерию, можно легко убить, но это цель, в которую трудно попасть колющим ударом.</ref>, засчитываются только уколы в голову, шею и туловище<ref>В отсутствии антибиотиков любой достаточно глубокий укол в туловище мог закончится сепсисом, ведущим к медленной мучительной смерти.</ref>). А в иностранных языках рапира — лёгкая гражданская шпага (espada ropera — дословно «меч для одежды», то есть не для доспеха), обычно имевшая лезвие.
** Уточнение. Легкой рапирой можно назвать только современные тренировочные рапиры. Исторические рапиры весили до 2 килограмм и были двуручным оружием (сравните с средневековым романский мечом — 0,8 кг). Отсюда ошибка давать девушкам рапиры в фэнтези-мирах, поднимать их было бы не легче, чем тяжелый палаш.
*** Вообще-то само слово «рапира» происходит от испанского espada ropera, то есть «''костюмный'' меч», сиречь именно лёгкой шпаги, которую дворяне носили в городе вместе с приличным костюмом. Тяжёлую рубящую боевую шпагу, то есть по сути меч-бастард со сложной корзинчатой рукоятью, носить на бал было и глупо, и неудобно. Да и появились они в то время, когда европейское фехтование переходило от мощных, но медленных рубящих ударов, для которых важны и размах, и вес клинка, к аккуратным и куда более быстрым колющим,<ref>Боевые доспехи упрочнились настолько, что прорубить их ''мечом'' стало практически невозможно, какой-то шанс давали либо топор/молот/клевец/моргенштерн, либо колющие удары в сочленения, для чего тяжёлый рубящий меч был излишен, а для дуэлей и самообороны рубящий меч был тем более не нужен: колющий удар в тесной подворотне был много быстрее, да и тяжёлых доспехов разбойники и коллеги дворяне в городах не носили.</ref> где размах и вес, нужные для рубки, вовсе излишни, отчего шпаги очень быстро облегчились и потеряли рубящие кромки, превратившись, по сути, в длинные тонкие иглы, очень лёгкие и манёвренные.
* Broadsword — стандартно переводят с английского как «палаш». Хотя, палаш — это прямой клинок с односторонней заточкой, а broadsword часто затачивался с двух сторон. Англичане слово broadsword использовали в отношении шотландских «палашей», чтобы подчеркнуть, что у шотландцев не привычная шпага с узким клинком (кстати, англичане свою шпагу часто затачивали с одной стороны как палаш), а широченный по меркам нового времени меч.
* Соединённые ШТАТЫ Америки. Западноевропейский термин ''status/state/estate/état/estado/Staat'' и т. п. имел слишком много значений, и чтобы каждый раз не мучиться, гадая, что же имеется в виду, русские в XVIII веке переводили его одинаково: ''штат'' (то есть заимствованием из немецкого), будь то на самом деле «состояние», «государство», «сословие», «имущество», «персонал» или что-либо ещё. Генеральными штатами (на самом деле ''сословиями'', то есть по факту ''правящий класс''), например, называли французский и голландский парламенты. Когда пришла весть о формировании в Северной Америке неких ''United States'', их перевели как Соединённые Штаты — по той простой причине, что словом «государство» ('подвластное государю') в то время именовали только монархии. Вот как обстоит дело в других языках:
** немецкий: Vereinigte Staaten von Amerika, французский: États-Unis d’Amérique — по-прежнему используют тот же многозначный термин.
** сербский: Сједињене Америчке Државе (Соединённые Американские государства) — перевели термин по значению.
** польский: Stany Zjednoczone Ameryki (Объединённые состояния Америки) — повелись на ту же удочку, что и мы, подставив слову ''state'' стандартный перевод — только не транскрипцию, а перевод одного из значений (не того) : ''stan'' — «состояние». Впоследствии слово ''stan'' стало восприниматься как название составной единицы федеративного государства.
** В целом такая неточность оказалась для русского языка полезной, ведь у нас суверенные государства и члены федерации теперь называются разными словами, тогда как в английском языке многозначное слово ''state'' стало лишь ещё более многозначным и запутанным. На практике никакой путаницы нет: в США чётко разграничиваются понятия «региональный» (относящийся к конкретному штату) и «общегосударственный»: первое именуют прилагательным ''state'' (state police — полиция штата), второе — ''federal'' (federal laws, например). Подобно тому, как в СССР понятие «республиканский» формально могло относиться к самому союзному государству с республиканской формой правления, союзным республикам как его субъектам и автономным республикам в составе союзных, но на практике словоупотребление вполне дифференцировалось.
** Сами англоязычные часто в смысле «государство» используют слово government («правительство», имеется в виду федеральная власть).
*** Именно поэтому «Движение ополчения» в США выступает не против Соединённых Штатов как таковых, а против федерального правительства, которое и является для них воплощением идеи государства. Аналогичным было выступление матросов [[Гражданская война в России|в мятежном Кронштадте]] под лозунгом «За Советы без коммунистов», преподносимое впоследствии как антисоветское. Хотя против советов они ничего не имели и выступали против захвата всей полноты власти коммунистической партией, превратившей советы в чисто символический инструмент.
*** Переводить «government» как «правительство» — это тоже устоявшаяся неточность. Английское «government» подразделяется на законодательную, исполнительную и судебную ветви, тогда как русское «правительство» — это только часть исполнительной, то есть является более узким понятием. Так что «government» — это и есть «государство», но не в смысле «страна» (и противостоящая другим странам; впрочем, в этом значении чаще используется nation, а не state), а смысле «государственная власть» (и противостоящая, например, частным лицам).
** Во времена Империи по-русски употреблялось название «Северо-Американские Соединённые Штаты» (например, именно так они названы [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE-%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%A1%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%A8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B у Брокгауза и Ефрона]). Чем же оно полезно? Опять же устранением многозначности: США — не единственные Соединённые Штаты в Америке, так как на юге сразу за ними располагаются Estados Unidos Mexicanos, а ещё южнее — Соединённые Штаты (Провинции) Центральной Америки (Provincias Unidas del Centro de América, República Federal de Centroamérica), Соединённые Штаты Бразилии (República dos Estados Unidos do Brasil), Соединённые Штаты Венесуэлы (Estados Unidos de Venezuela), Соединённые Штаты Колумбии (Estados Unidos de Colombia), Соединённые Провинции Южной Америки (Provincias Unidas de Sud América), до сих пор упоминаемые в гимне Аргентины.
**** В Никарагуа окончательный отказ от идеи возрождения центральноамериканской федерации ознаменовало переименование страны из Estado de Nicaragua (Государство/Штат Никарагуа) в República de Nicaragua. Противоположно русскому словоупотреблению XX—XXI веков — у нас под «государством» обычно подразумевают независимое государство (хотя согласно текстам конституций, и союзные и автономные республики в составе СССР, и даже нынешние республики в составе России — суверенные государства в федеральных отношениях) а вот «республикой» может быть и субъект федерации.
*** Кроме того, в различное время за пределами американских континентов существовало ещё несколько государств, называвшихся Соединёнными Штатами: Соединённые Штаты Индонезии (Republik Indonesia Serikat, United States of Indonesia), Соединённые Штаты Ионических островов (Ηνωμένον Κράτος των Ιονίων Νήσων), Соединённые Штаты Стеллаланда (Verenigde Staten van Stellaland — это рядом с упомянутой ниже Zuid-Afrikaansche Republiek), Бельгийские соединённые штаты (Verenigde Belgische Staten, États belgiques unis).
* [[Чёрный континент|Южно-Африканская Республика]] на самом деле — Республика Южной Африки (Republiek van Suid-Afrika, Republic of South Africa), по этой причине в западных странах ЮАР сокращённо называют именно Южной Африкой (South Africa). Но в русском языке применять такую кальку некорректно, потому что здесь термин «Южная Африка» в первую очередь означает то, что в английском языке называется ''Southern Africa'' — то бишь целую группу стран, включающую, естественно, и ЮАР. А вот бурская республика Трансвааль официально именовалась именно ЮАР (Zuid-Afrikaansche Republiek).
** «Оранжевое свободное государство», в голландском оригинале — «Oranje-Vrijstaat». Но «Oranje» здесь означает «река Оранжевая» (она, в свою очередь, названа в честь правившей в Нидерландах Оранской династии), а «Vrijstaat» — это синоним слова «Republiek», использовавшийся националистами, не любившими заимствование из французского. Так что правильнее было бы перевести название как «Республика/государство Оранжевой реки».
* Традиционно в русском языке [[Шляхта, сеймы и фольварки|польско-литовское государство после Люблинской унии]] принято обозначать словосочетанием Речь (Жечь) Посполита или Речь Посполитая. По сути же Rzecz Pospolita — перевод с официальной латыни на польский термина Res Publica. С XVII века вместо официального названия «Королевство Польское и Великое княжество Литовское» в дипломатической переписке мог для краткости использоваться оборот «Светлейшая Республика Польская» (лат. Serenissima Respublica Poloniae; польск. Najjaśniejsza Rzeczpospolita Polska), откуда оно и прижилось в русском языке (вопреки [[Популярное заблуждение|популярному заблуждению]], оно не является сокращением от Rzeczpospolita Obojga Narodów (Республика / Содружество Обоих Народов, то есть польского и литовского), популяризированного с 1967 года книгой польского писателя Павла Ясеницы, которое не употреблялось официально как название государства). Неточность здесь не столько в употреблении родового термина без указания на конкретное государство в качестве имени собственного (в конце концов, вполне официальные «Союз Советских Социалистических Республик» или «Содружество Независимых Государств» также являются таким родовым термином без всякой географической привязки, да и Содружество Наций с 1946 года не именуется Британским), сколько в том, что современное польское государство также называется Rzeczpospolita Polska (Республика Польша).
* Не совсем перевод, но всё же. Братьев Гримм, если следовать правилам Розенталя, надо называть «братья Гриммы», потому что они оба мужского рода — в этом случае иноязычная фамилия, кончающаяся на согласный, склоняется. Как «братья Ивановы».
* Многих программистов откровенно [[Кнопка берсерка|раздражает]] [[надмозги|переводное]] название «Силиконовая долина» (Silicon valley). «Кремниевая она, потому что там компьютеры!» Настоящая [[w:Сан-Фернандо (долина)|Силиконовая долина]] (Silicone valley) тоже существует. Там снимают небольшое число фильмов, включая порнографические, где полно красоток с силиконовыми бюстами.
* «Псы-рыцари» — [[Католики плохие|ругательная]] кличка для [[Крестоносец|крестоносцев]] вообще или для конкретно Тевтонского ордена. Являет собой неверный перевод слова «''Reitershunde''» из сочинений Карла Маркса. По смыслу что-то вроде «толпа рыцарей», да хоть «свора», но анималистикой там в оригинале и не пахло, несмотря на корень «hund» («собака»).
** Существует занятная версия (приведенная, например, в одном из романов братьев Вайнеров), что в оригинале у Маркса было «''Reitersbunde''», сиречь «рыцарские союзы». Но в книге у буквы b отлупилось немного краски, переводчик прочёл её как h, вместо «союзов» получились «собаки», и отсюда и пошли звучные «псы-рыцари». Однако, это, видимо, легенда: у Маркса было именно «''Reitershunde''».
** Марксу вообще с переводами не везло. У Адама Смита и Давида Рикардо есть понятия «цена» (рыночная цена, price), «полезность» (value) и «себестоимость» (производственные затраты, cost). Каждому ясно, что все три — разные и меняются от ситуации. Затраты на добычу килограмма золота, скажем, в 3000 раз больше, чем на производство килограмма свинины. Однако, если наступил [[постапокалипсис]], свинина вам полезней для жизни и здоровья, оттого за кило золота килограмма сальца не купишь. В немецком языке «цена», «польза» и «стоимость» — одно и то же слово! «Wert» означает все три понятия разом, правда, немцы по традиции присоединяют прилагательные: Tauschwert — себестоимость, Gebrauchswert — потребительская ''полезность''. К несчастью, немцы так же по традиции прилагательные иногда опускают! Первый переводчик «Капитала» на русский, Николай Францевич Даниельсон, в 1872 году запустил в массы монстрообразные «продажную стоимость» (как продажная девка, ага), «потребительскую стоимость», и «прибавочную стоимость». Пётр Бернгардович Струве в 1899 выпустил свой перевод, где написано по-русски: «цена», «полезность», «выгода/профицит». Однако уже было поздно: «стоимости» Даниельсона стали устоявшимися терминами и с тех пор выносят мозг российским студентам-экономистам.
* Пирожки, которые еврейские хозяйки традиционно готовят на Пурим, имеют на иврите «кровожадное» название «озней Аман» — «уши Амана». Это любимая тема антисемитов (даже диакон Кураев, не самый упоротый из них, тоже опозорился этим), которые по факту выступают в таком троллинге русофобами. Изначально в идише пирожки назывались «гоменташн» — «Амановы кармашки»: «кармашком» — «die Tasche» — в немецком языке когда-то называли маленький пирожок с начинкой<ref>Гоменташн пришли из немецкой кухни и «в девичестве» назывались «мохнташен» — «кармашки с маком». Они имели треугольную форму, напоминавшую о треуголке, которую в пуримских представлениях (пуримшпилях) XVIII века носил Аман, традиционно одевавшийся в военную форму тех лет, а ещё раньше ассоциируясь с кошельком. По созвучию и сходству формы пирожки и были названы в идише «Амановыми кармашками».</ref>. А по-русски выпечку такой формы называют «ушками». Среди первых переселенцев в Палестину было очень много русскоязычных евреев, которые и принесли пирожки-ушки в иврит, калькировав ''русское'', а не идишское название.
* Фразеологизм «не в своей тарелке» — это каламбур. Слово «assiette» означает посадку (корабля), расположение… и тарелку! Изначально это применялось к кораблям, которые из-за перегруза или, наоборот, недобалластировки ходили очень аккуратно, не допуская больших кренов, потом стало переносным значением неуверенности… а потом всё это перевели на русский язык «тарелкой»!
* «Бриллиантовый зелёный» — официальное название «зелёнки», популярного советского антисептика. Изначально это вещество распространялось как краситель под названием «блестящий зелёный», но потом кто-то перевёл французское «brilliant» как «бриллиантовый».
* «Кубик циркония» — это калька с английского. Конечно же, на самом деле он [[Морская свинка|не состоит из металла циркония и обычно огранён не в форме куба]], и корректнее будет называть его «''кубический диоксид циркония''». Кроме того, возникает путаница с натуральным камнем ''цирконом'', который имеет другие свойства.
** Как материал для украшений его первыми синтезировали в '''Ф'''изическом '''И'''нституте '''А'''кадемии '''Н'''аук, отсюда исконно русское название ''фианит''.
** В английском языке керамику в виде оксидов металлов принято называть по названию основного элемента плюс суффикс «-а/-иа» — «алюмина» (окись алюминия), «циркония» (окись циркония) и т. п. Таким образом «кубик циркония» — это просто «кубический<ref>В смысле строения кристаллической решётки.</ref> оксид циркония».
* С прикрученным фитильком — во многих косметических магазинах используются кальки с латинских названий соединений: тут тебе и содиум (натрий), и другие подобные вещи. Дело в том, что по традиции состав косметических средств пишут на латыни, а перевод того или иного слова знают не все, поэтому для удобства используется именно калька.
* Название немецкого танка «Königstiger» традиционно переводят как «Королевский тигр», хотя это слово обозначает бенгальского тигра (говорят, калька с индийского термина, буквально переводимого «царь-тигр»). Больше того, сами немцы свой танк «Кёнигстигером» не называли и использовали обозначения SdKfz 182 или PzKpfw VI Ausf.B. По одной версии, название «King Tiger» придумали и популяризировали англоязычные солдаты, а позже его перевели на немецкий без учёта реалий языка, по другой название «Königstiger» узнали всё-таки пленных немцев, но это было лишь неофициальным прозвищем.
** Авторы, работающие в жанре альтернативной истории, иногда палятся, придумывая по аналогии немецкие танки «Лев» и их улучшенные версии «Королевский лев» (Königslöwe). А ведь Königslöwe в данном контексте скорее «Король-лев», чем «королевский».
* Имя родившегося в 2018 году английского принца Лу́и в оригинале имя пишется Louis и произносится [ˈluːɪ]. Имя [[Остров сокровищ|Р. Л. Стивенсона]] пишется так же, но его принято передавать как «Льюис». Дело в том, что в 18 лет он сменил написание с Lewis на Louis! А вот имя [[Alice in Wonderland|Льюиса Кэрролла]] всегда писалось Lewis.
** С именами английских монархов связана еще одна интересная особенность. В русском языке имена ''правящих'' монархов традиционно даются в русской или германской транскрипции, а имена ''неправящих'' членов королевского дома — в английской. Именно поэтому в Великобритании с 1952 по 2022 год правила ''Елизавета'' (а не ''Элизабет'') II. А когда трон занял её сын, именуемый до того ''Чарльз'' — он тут же стал ''Карлом III''. Внук бабушки Лизы принц ''Уильям'' станет ''Вильгельмом V'', правнук принц ''Джордж'' — ''Георгом VII''<ref>Это если они захотят. Дело в том, что у каждого из них по несколько крестильных имён (как это водится на Западе), и при восхождении на трон монарх имеет право выбрать любое из них, так что Уильям вполне может стать, скажем, Артуром или даже Филиппом (но будем честными, скорее всего, возьмёт, как и папа, привычное первое имя). Бывали и исключения: например, король Георг VI имел первое имя Альберт</ref>.
* «Вечнозелёная» шахматная партия Андерсена против Дюфреня. Что мешало изначально назвать её Неувядающей, совершенно непонятно.
* Латинское слово capella (и его аналоги в других языках) хоть и не всегда, но довольно часто переводится как «часовня». Однако капелла — полноценный храм с алтарём (хотя небольшой и обычно являющийся частью главного храма ил светского здания), а часовня отличается от храма именно отсутствием алтаря (предназначена для чтеня часов, но не совершения Евхаристической службы).
* Зенит — это слово-ошибка. Изначально это была неточная транскрипция арабского астрономического термина «сэмт ар-ра’с» («направление на голову» или «путь над головой»), затем сокращено до samt, которое потом из-за описки прочитали как sanit и позднее превратилось в senit, пока, наконец, не приобрело окончательную форму.
** Синус тоже. Арабское ''jiba'' — транслитерацию санскритского ''Jyā'' («тетива») — безымянный монах-переводчик в меру своих способностей перевёл с арабского на латынь. Получилась «пазуха». С тех пор синус, который «стягивает» стороны треугольника в тригонометрии, и синусит, который воспаление околоносовой пазухи (а есть ещё и крохотная пазуха в правом предсердии, откуда пошёл «синусовый ритм» сердца) в медицине, — однокоренные слова.
* «Двойной слепой эксперимент» — калька с английского double blind experiment. Правильней было бы перевести как «дважды слепой эксперимент» или «эксперимент с двумя слепыми», то есть «слепой» как для испытуемого (который не знает, например, дают ему настоящее лекарство или плацебо), так и для экспериментатора (который и сам этого не знает, иначе мог бы бессознательно повлиять на результат). А сам эксперимент вовсе не «двойной», он вполне может проводиться и однократно.
* Тепловоз М62 ака «Машка» изначально назывался ТЭ-112, но в итоге за ним закрепилось именно венгерское название (М — означает локомотив, 6 — число осей, 2 — номер модели<ref>Тепловоз М61 венгры самовольно заказали в Швеции, что не понравилось советскому руководству, не так давно подавившему восстание 1956 года. Вот и принялись решать проблему в рамках СЭВ (благодаря которому тем же чехам достались ниши маневровых тепловозов и пассажирских электровозов).</ref>). А всё потому, что данный тепловоз поначалу строили для колеи 1435 мм (и Венгрии в частности) и лишь затем избытки ушли на привычную колею 1520 мм.
** Не избытки, а специально разработанная для СССР модификация экспортного тепловоза. У М62-СССР совершенно другой дизель и сильные отличия в пневматической и электрической схемах, так как он задумывался как быстрая замена харьковским «червонцам» ТЭ10 в связи с возвратом завода к исключительно военной продукции. Червонец в итоге отдали в Луганск, где появился 2ТЭ10Л, а на базе М62 появилась сначала двухсекционная 2М62, которая никогда не поставлялась на экспорт за пределы СССР, а затем исключительно советские 2М62У и ДМ62.
* Календарь же! Латинские названия некоторых месяцев (сентябрь — седьмой, октябрь — восьмой, ноябрь — девятый, декабрь — десятый) были абсолютно логичны при начале нового года в марте. Однако, начало нового года уже давно отмечают в январе, а старые названия остались!
* «Вещь в себе» у Канта — калька с немецкого Ding an sich. Более точно и по-русски: «вещь сама по себе».
* Знаменитое ленинское «Материя есть объективная реальность, данная нам в ощущении…» вызывает невольный ехидный вопрос «А кто её даёт-то?». На самом деле Владимир Ильич попросту использовал обычную в его эпоху кальку с немецкого: es gibt означает попросту «имеется», «как оно есть» (то есть Ленин имел в виду «объективная реальность, какая она есть с точки зрения наших ощущений…».
* Пресловутое ницшеанское «воля к власти» — продукт работы [[надмозг]]а. В оригинале это звучит как «der Wille zur Macht», где «macht» по сути аналогично английскому «power». Фактически, «macht» и «power» не имеют прямого аналога в русском языке и по значению представляют собой смесь слов «власть» и «мощь\могущество». Таким образом, с учетом контекста, «der Wille zur Macht» корректнее всего переводить как «воля к мощи\могуществу». Такое понимание резко смещает акценты: вместо стремления к власти в любой ее форме речь идет, по факту, о стремлении к максимальной самореализации, могуществе от слова «мочь», происходящем из совокупности знаний, умений, харизмы, etc. Да, это закономерно даёт определённую власть над окружающими людьми и\или обстоятельствами, но является побочным эффектом, а не самоцелью.
** Более того, тут есть проблема с двумя определениями слова «воля». Обычно под ней понимается способность человека принимать решения (свобода воли) и добиваться желаемого (сила воли). Но Ницше явно имеет в виду волю из философской системы Шопенгауэра: слепую бессознательную энергию, которая пронизывает всё бытие и толкает человека к любым действиям (порой опрометчивым). Для Ницше считать энергичных властолюбцев вроде Чезаре Борджиа плохими людьми только за то, что они стремились к могуществу — нелепость, это всё равно, что осуждать их за цвет глаз или волос. Амбициозный авантюрист может быть невыносим для окружающих, и нередко совершает ошибки. Но всё, что имеет человечество, оно получило благодаря амбициозным авантюристам, которые исследовали, открывали, завоёвывали, хотя никто об этом их не просил.
** Ницше не повезло и с переводами его работ. Так, его работу, посвященную критике христианства «Der Antichrist» по принципу ложного друга переводчика адаптировали как «Антихрист», хотя никакой такой коннотации Фридрих не предлагал. В оригинале куда проще и безобиднее — «Антихристианин». Ныне так и переводят.
* «Государство» Платона стало жертвой такого в латыни и, соответственно, в английском переводе. Греческий оригинал «Πολιτεία» (дословно, полития — государство вокруг полиса) — был переведён как «Res Publica», а уже его на английский перевели как «Republic», из-за чего название становилось диссонирующим: ни Сократ ни Платон не грезили никакими республикой и демократией, говоря о преимуществах истинной аристократии. Само слово Πολιτεία в широком смысле означало «государственное устройство вообще», а только в узком — демократический строй, где всё решается советом большинства жителей города. Сам Аристотель пишет, что термин не очень удобен и проще называть такой строй демократией.
* Болезнь Лайма — названа [[Человек или пароход?|не в честь человека]] по фамилии Лайм, а по названию города Лайм в США, где её как следует исследовали. Правильнее было бы Лаймская болезнь, так принято переводить названия, произведённые от простых нормально склоняемых топонимов.
* Ра, древнеегипетский солнечный бог, на самом деле сначала произносился примерно как «Риигув», затем «Рээге» и, наконец, «Рэ», но древние греки записали его у себя как «Ra», и понеслася…
** Аналогично почти всем именам древнеегипетских богов: Инпу (Анубис), Усир (Осирис), Дихаути (Тот).
** Издержки консонантного письма в древнеегипетском. Для других консонантных писем тоже характерно, см. пример выше с синусом.
* Общественное мнение — калька с французского opinion publique. Но publique — это не общество вообще, это именно «публика», «те, кто заинтересовался и смотрит со стороны» (от тех, кто пришёл в театр на дебют актрисы в главной роли, до избирателей, которые будут голосовать на выборах).
* Великую Отечественную войну (сугубо войну СССР 1941—1945 гг. против нацистского интернационала, как часть общей Второй Мировой) по-английски называют «The Great Patriotic War» («Великая Патриотическая»), из-за чего её название выглядит более пропагандистским, чем оно есть на самом деле. Некоторые англофоны даже могут истолковать его как «глупая, ненужная война во имя воспалённой гордости» — что вряд ли идёт на пользу имиджу современной России. С таким крикливым англоязычным термином, пожалуй, проще принижать роль СССР во Второй Мировой, буде у кого-то возникнет такое желание (сейчас на Западе у многих возникает). При этом в иных иностранных языках такой проблемы не возникло: в том же испанском вполне дословно и красиво прошло как Grán Guerra Pátria (Великая Война за Родину). То же самое — с Отечественной войной 1812 года (Patriotic War of 1812). А вот то, что отечественной войной называют хорваты («Domovinski rat» 1991—1995, {{spoiler|по сути — братоубийственная заруба хорватов с сербами}}), у англоговорящих переводят менее патетично: «Homeland War». А для обозначения войны СССР против нацистов эти же самые скромные слова, видать, звучали недостаточно бравурно?..
** И нет, английское Fatherland для передачи русского «Отечество» в данном случае даже не предлагайте. Германию англоязычные часто в шутку называют именно Fatherland, поскольку это традиционное для немцев имя Германии (как у нас Россия = Родина); немцы пишут Vaterland, произносят «фатерлянд». Словосочетание «Great War for the Fatherland» (великая война за Отечество) в нашем случае никак нельзя было использовать — могли истолковать как «Великая Война за ''Германию''», что, разумеется, было бы совершенно неприемлемым: ведь велась она советским народом как раз против Германии!
** Альтернативное мнение: этакий громкозвучащий английский перевод, наоборот, пошёл на пользу — подобный пафос более чем уместен, если помнить, что, как минимум, в Великую Отечественную речь шла о дальнейшем существовании не только Родины, но и нашего народа с его культурой<ref>Собственно, в связи с войной в советскую пропаганду и допустили патриотические ноты — до того в мейнстриме были «у пролетариата нет отечества», «борьба с русопятством и великодержавным шовинизмом», оплевывание истории до 1917 года, вот это всё. На время войны это счастье свернули, а после войны хотя и вернули снова, но уже в сильно урезанном виде.</ref>.
** В случае Отечественной войны 1812 года вообще иногда опускают первое слово и получают the war of 1812, или называют его просто «Вторжение Наполеона в Россию», франкоцентризм эдакий. Хуже всего то, что получается [[Нет, не тот|дикая путаница с совершенно другой войной 1812 года, которая тоже официально называется The War of 1812]]: попыткой Британской империи под шумок континентальных разборок взять реванш против отбившихся от рук североамериканских колоний, и поэтому в англоязычной сфере предстаёт гораздо более значимой и часто упоминаемой. Доходит до курьёзного: празднование дня независимости США никогда не обходится без [[Оркестровая бомбёжка|фейерверков над Белым домом под Увертюру 1812 года]], и большинство сознательных американских граждан в полной уверенности, что это именно про «их» войну композиция, ведь дата-то совпадает! А ведь там отчётливо проигрывается и романовский гимн «Боже, царя храни»… который калька с британского «God Save the Queen», гимна враждебной бывшей метрополии! Воистину, [[реальность нереалистична]].
*** Так-то отсутствие интереса к чужой войне скорее относится к тропу [[Миллионы — это статистика]]. В соответствующей статье есть куда более эпичные (но менее приметные, ибо Африка) примеры.
** На английский язык русские исторические названия и прозвища настолько часто переводятся неточно и неправильно (а чаще всего, как здесь, — преувеличенно или с изменением значения), что сложно перечислить все примеры. Самый вопиющий — Ivan the Terrible, то есть Иван IV Грозный, прозвище которого «грозный» по смыслу должно переводиться как Ivan the Fearsome («грозный», «устрашающий») или Ivan the Stark («суровый»). Но его всегда зовут Terrible (ужасный). Дело в том, что в англоязычной и франкоязычной традиции проще называть именно Ужасным, «The Terrible»/«Le Terrible» — и не иначе — такого монарха, который сильно напугал собственный народ, ''особенно же'' своё дворянство. Впрочем, турецкий султан Селим I Грозный (Yavuz Selim) у англичан назывался не этим словом, а другим: The Grim («Мрачный», «Жуткий»).
* Слову «орда» в некоторых языках не повезло. В английский слово попало через французские тексты, а ведь озвучиваются слова в этих языках совершенно по-разному. Horde французы читают как «орд», более-менее близко, а вот англичане озвучили его себе в язык уже как «хорд», да ещё и с редуцированным «э» на конце (horde).
** Это [[транскрипция vs транслитерация]]. Зато не надо запоминать нечитаемую h, как в слове honor.
* В XVIII—XIX вв., и даже в ряде случаев в ХХ в. при транслитерации терминов с европейских языков на русский (кроме, само собой, французского, который и сам в стране обосновался на хозяйских правах) заметно явление почти тотального восприятия латинской буквы «H» как подразумевающей жёсткий звук «Г». Да, «гыканье» этой буквой встречалось в ряде германских диалектов, но не во всех, и уж точно это не распространялось на другие языки, но переводчиков это не останавливало. Вдобавок накладывалась ещё и привычка передавать двойные гласные со звучанием «эа» и «эи/эй» одиночные «э». Именно так homestead превратился в гомстэд (что особо весело в условиях соседства с нормально транслитерированным уже в современности home), freehold в фригольд, trade union в трэд-юниОн, а gas holder в газгольдер. Генрих Гейне стал таковым вместо урождённого Хайне тоже так. И этим же русский язык обязан случайной унификации имён большинства нацистских руководителей, [[Ги-ги-гитлер!|которые у нас все на букву Г (Гитлер, Гиммлер и т. д.)]], а в оригинале начинаются кто на H, кто на G и произносятся соответственно буквам по-разному.
** Наследие Киевской школы XVII века, где решили (и небезосновательно), что европейский придыхательный h лучше передавать через «украинское» г, который представляет собой звонкий вариант того же звука. Вот только продолжилась эта традиция уже на великорусской почве, где «г» читается как взрывной и на h ни разу не похож (да и южный фрикативный «г» ничем не лучше «х» для его передачи, ибо это звонкий русский «х», а на звонкий европейский h).
** [[Зигзаг]] у поляков: европейское h они пишут как h, но произносят так же, как своë исконное ch, то есть как русское «х». Хрестоматийный пример для польских школьников — фраза chusteczka higieniczna «гигиенические салфетки», где надо запомнить, в каком слове писать ch, а в каком h.
* Декартовское ''cōgitō ergō sum'' («я мыслю, следовательно, я есмь») было переведено как «я мыслю, следовательно, я существую». При обратном переводе получается ''cōgitō ergō exsistō''. Вся соль в том, что в философии понятие «существование» (''exsistentia''), в отличие от понятия «бытие» (''ens''), как правило, выражает только аспект сущего, тогда как слово «бытие» употребляют также в значении «всё существующее», «мир как целое».
* Французские «Troupes de marine», которые обычно переводят как «Морская Пехота». Причем грешат даже профессиональные издания. На самом деле отряды Морской Пехоты Франции именуется «Fusiliers marins»(Морские Стрелки). А «Troupes de marine» правильнее переводить как «ЗАМорская Пехота». Это подразделения Сухопутных Войск, являющиеся наследниками Французской Колониальной Армии. А раз уж основным транспортом до колоний всегда были корабли, то эти войска получили право добавлять на гербы якоря. Сегодня колоний у Франции уже нет, но есть обширные территории бывших колоний, которые рассчитывают на помочь бывшей Метрополии в борьбе за существование. Поэтому «Troupes de marine» представлют собой аналог российских ВДВ — части постоянной боеготовности, включающие в себя пехоту, артиллерию, танковые и инженерные войска. Если Иностранный легион — это острая шпага для быстрой атаки, то «Troupes de marine» — тяжеленная кувалда, для обстоятельного разговора с противником.
* Английское «Moscow», как и многие другие названия Москвы в иностранных языках, образовано от старинного «Московь-град». «Московь», как считается, происходит от архаичной основы на *-ū, изначально «Москы» — слова этого склонения в современных языках оканчиваются в именительном падеже (от первоначальной основы косвенных) либо на «-овь», либо на «-ва» — ср. бры (белобрысый) > бровь, цьрькы (от κυριακόν > kiriku) > церковь / укр. церква, моркы > морковь / укр. морква, сюда же Литъва / Lietuva. Ошибки здесь никакой нет, просто в самом русском языке форма «Москва» исторически вытеснила форму «Московь > Московъ» (которая, заметим, фиксируется раньше), так что сегодня большинство русских даже не знает, откуда пошло это самое «Moscow». (Этимология? Скорее всего относительно редкое угорское «моска»/«москы» — медведь.) Европейцам до этого, разумеется, нет никакого дела, называют так, как у них издревле сложилось — подобно тому, как сами русские продолжают называть Бейцзин по старинке (или с современным южным акцентом) Пекином, а Пари и вовсе именуют на польский Парижем (сами французы свою столицу так, разумеется, вообще никогда не называли), и никого это не парит. Тут причиной итальянцы: они испокон веков называют французскую столицу «Париджи» — это и повлияло на то, как её стали называть поляки («Париж»), когда узнали о её существовании.

== НЕ перевод ==
Правила локализации иноязычных имён меняются со временем, но бывает, что кто-то прославился ещё в старой традиции, и менять написание уже нельзя.

Плюс к тому, заимствованное слово правильно произносить так, как оно произносилось в языке, из которого было заимствовано, на момент, когда было заимствовано, и в том значении, в котором было заимствовано. Например, римская провинция Дакия произносится Дакия, как в латыни, а румынская марка автомобилей — Дача, как в румынском. Хотя слово одно. Аналогично, итальянские линкоры «Джулио Чезаре» и «Кайо Дуилио», а не «Юлий Цезарь» и «Гай Дуллий». По этой же причине упоминаемые ниже «Ватсон-Уотсон», «Гудзон-Хадсон» и «Гексли-Хаксли»

* «Почему Эмма — Уотсон, а доктор — [[Sherlock Holmes|Ватсон]]?» В оригинале написание одинаково — Watson. Почти все дореволюционные переводчики были [[Пейсы, кашрут и день субботний|евреями]] и транскрибировали с любого языка как с идиша. В современной транскрипции Wa- передают как Уо- (ближе к тому, как ''звучит'' у англоязычных), и в переводах под ред. К. [[Чуковский|Чуковского]] (1956) доктор уже стал Уотсоном. Однако телефильмы Игоря Масленникова со старым вариантом более популярны, чем современные переводы. А вот в [[w:Шерлок Холмс (2013)|современном сериале]] — именно «Уотсон».
** Аналогично — американский президент и город Вашингтон, которые по современным правилам должны были бы быть Уошингтоны.
*** Если учитывать орфоэпию, то в русской речи есть три варианта перевода слова Washington, которые должны употребляться в разных случаях. Если мы говорим о рандомном человеке, имеющим такое имя или фамилию, то надо переводить У''о''шингтон, если конкретно о первом президенте США, то В''а''шингтон, а если о названных в его честь городе и штате, то Вашингт''о''н.
** Аналогично — Джеймс Уатт и названная в его честь единица измерения мощности ватт.
** Листы белой шероховатой бумаги традиционно называют ватманом (или, устаревше, ватманской бумагой). Как нетрудно догадаться, названа эта бумага в честь изобретателя — фабриканта Джеймса ''Уатмена'' (James Whatman).
** Опять проблемы из-за буквы W. В издательстве «Эксмо» в 2001 году вышла книга-[[кирпич]] (ну, почти кирпич, так как без фотографий с выступлений автора фолиант становится в полтора-два раза тоньше) Марка Вильсона «Фокусы и трюки». Только автора зовут Mark Wilson, то есть правильнее Марк Уилсон. И в некоторых российских источниках его именовали правильно. Да и название Mark Wilson’s complete course in magic было бы правильнее перевести как «Полный курс магии от Марка Уилсона». Так или иначе, но данный учебник среди русскоязычных любителей фокусов запомнился с неправильным названием и неправильной транскрипцией имени автора.
*** И к президенту Вудро Уилсону это тоже относится, как и к камере Вильсона (которая в оригинале просто «туманная камера» без уточнения фамилии автора).
* Ещё один знаменитый пример — это зоолог Томас Гексли и его внук писатель Олдос Хаксли. Разумеется, фамилия у них одинаковая — Huxley, — а вот правила локализации разные. За первого стоит уже почти полуторасталетняя традиция, и просто так менять его уже не позволят.
** Аналогично река Гудзон и квартирная хозяйка Холмса миссис Хадсон. Они обе — Hudson.
** Драматург Кристофер Марло и частный детектив Филип Марлоу. Мало того, что оба — Marlowe, так ещё второй назван в честь первого.
** Кинокомпания «Коламбия Пикчерз» и федеральный округ Колумбия названы в честь одной и той же [[Антропоморфная персонификация|персонификации]] Америки (Columbia).
** Можно также вспомнить постоянного героя северных рассказов Джека Лондона по прозвищу Мэйлмют Кид и породу собак маламут. Впрочем, в России конца XX века издавался перевод (пиратский?), в котором персонажа звали как следует — Маламут.
** Туда же целая куча людей по фамилии Гамильтон — да хоть бы всем известная Эмма Харт, леди Гамильтон, жившая в 1765—1815! — и… автогонщик Льюис Хэмилтон. А актрису, прогремевшую в роли Сары Коннор в первом и втором «Терминаторах» (и через много лет вернувшуюся к роли постаревшей Сары в малоудачных «Тёмных судьбах»), одни переводчики называют «Линда Гамильтон», а другие — «Линда Хэмилтон».
* Изобретатель паровоза Джордж Стефенсон и писатель Нил Стивенсон. Оба — Stephenson (а вот автор «[[Treasure Island|Острова сокровищ]]» — Stevenson).
* Исаак Ньютон и Айзек Азимов. Оба носили имя Isaac.
** Забавная деталь: Азимов родился в России и при рождении был назван как раз Исааком — а Айзеком стал после переезда семьи в США.
** Нью́тона же во времена Ломоносова звали Невто́ном.
* Актёр Билл Мюррей, но теннисист Энди Маррей (оба — Murray).
** Также — изобретатель [[Справочник автора/Арифмометры|арифмометра]], основатель компании Burroughs Уильям Сьюард Барроуз и его внук, [[Антиреклама наркотиков|писатель-битник]] Уильям Сьюард Берроуз.
**Барроузу не повезло так же, как и многим U, которые транскрибировали советские переводчики. Отсюда "ленч" вместо "ланча", например.
* Ну и тяжелоатлет Артур С'''а'''ксон (настоящая фамилия [[Доннерветтер унд сосиски|Хенниг]], годы жизни 1878—1921), и голливудская кинозвезда и [[мастер боевых искусств|мастер и популяризатор боевых искусств]] Джон С'''э'''ксон (на самом деле [[Оливы, макароны и серенады|Кармине Оррико]], годы жизни 1936—2020). У обоих Saxon — это псевдоним, и у обоих он означает «сакс», «саксонец». Этническим саксом (разумеется, континентальным, а не островным, то есть германским, а не британским) Хенниг, может, и был, а вот Оррико — нифига. Но в России их привыкли писать и произносить по-разному! А всё потому, что в оригинальной англоязычной фамилии Saxon произносится [æ], то есть «ни А и ни Э, а что-то среднее между ними».
** Эта же самая [æ] здорово подгадила САМЫМ старым фанатам «[[Star Wars|Звёздных войн]]», которые привыкли произносить «как написано» (и как писалось среди русского текста в первых, ещё пиратских переводах фостеровской новеллизации 4, 5 и 6 эпизодов) — «Анакин Скайуокер» (Anakin Skywalker). А потом в официальных коммерческих дубляжах фильмов, с одобрения ребят из Lucasfilm, намертво утвердилось «Энакин», и ничего с этим не поделаешь. Да и не нужно ничего с этим делать. Зато получился своего рода [[шибболет]]: у тебя в устной речи вместо «Энакин» ненароком выскакивает «Анакин»?! ну, значит, ты о-о-очень олдовый фанат, <s>ты стоял у самых истоков Ордена,</s> и да пребудет с тобой Сила.
* Ещё один пример, только из французского. Выдающийся поэт Жоашен дю Белле и не менее выдающийся (в своих самоубийственных атаках) генерал Иоахим Мюрат носили одинаковое имя Joachim, которое по правилам французского языка читается как Жоашен. Вновь традиционная (латинизированная) передача против транскрипции.
** Этому генералу вдвойне не повезло в русском языке: по правилам фонетики его фамилия — не Мюрат, а Мюра (а на письме t таки присутствует).
** Часовая компания «Брегет» и авиастроительная фирма «Бреге». По-французски в том и в другом случае Breguet.
* Во французском и испанском языках буква h ''не читается вообще'' — Виктор Юго (Hugо) не даст соврать! Но в XIX веке её и в таких именах передавали как «г» — в знак того, что на письме там французская буква есть, а ещё чтобы лишний раз всем напомнить, что эта фамилия образована от германоязычного мужского имени Гуго/Хуго (Hugo). Отсюда и «Гюго» в русской традиции.
** В старой (до 1917 года) России (а многие по инерции и долгое время после) и звучащую-то фонетическую «х» в иноязычных именах и фамилиях предпочитали передавать как «г». Поэтому встречались такие слова как «гиштория» (история) и «Гишпания» (Испания).
*** С придыхательной h поступали именно так. Отсюда, кстати, и Ганс-Христиан Андерсен (вместо полагающегося по современной транскрипции Ханс Кристиан). Отсюда и знаменитый натуралист Hagenbeck (Хагенбек), ставший «Гагенбеком». Да что там, Адольф Гитлер (Adolf Hitler) негодуэ! [[Ги-ги-гитлер!|Он]] с того света выражает своё негодование [[Зло грызёт реквизит|примерно так]]: «Kreizhagelhimmeldonnerwetter, direkt auf die Scheiße! Sie schmutzige, niedrige Bande! GITLER ist [[Шовинизм|ein verfluchter jüdischer Nachname]], der mit meinem nichts zu tun hat!! Mein Nachname ist HITLER, HITLER, [[Шовинизм|sie slawische Schweinehunde]]!!!! Was für ein Mitleid, dass ich euch nicht alle erobern und euch die Ordnung beibringen konnte, sie Arschköpfe!!!!!11111»
*** Обстёбано в «Приключениях капитана Врунгеля» (повести, а не мультфильме): «Не понравился мне этот Гаденбек. Да и Гамбург тоже не понравился!» Кстати, Врунгель подчёркивает, что местные называют город «Хамбург», что, по его мнению, «больше соответствует действительности».
*** Если h в каком-нибудь языке была не придыхательной, а щелевой (как русский звук [х]) — то русские, бывало, полагали, что её тем более нужно заменить на «г». И даже если щелевой звук [х] писался не h, а совсем другой латинской буквой — иных русских литераторов это не останавливало. Отсюда и дон ''Гуан'' у Пушкина. В испанском он Don Juan [дон хуан]. А когда имя этого испанского дворянина стало нарицательным (в значении «бабник, вроде как ищущий идеал») — укоренилась русская версия «дон Жуан» или «донжуан», то есть такое произношение, которое было бы ближе португальцу или французу: и у тех и у других j — это [ж] (влияние французской культуры на русскую — немыслимо огромно).
* Традиционно имена монархов пишут в латинском или немецком варианте, а остальные имена — в национальном. Так и получается, что английские короли XVII века — Карлы, а нынешний принц — Чарльз (но когда он взойдёт на престол, тут же станет Карлом III); до восшествия на престол — принц Джон, а после — король Иоанн по прозвищу Безземельный.
** Впрочем, маловероятно, что принц Чарльз будет использовать это имя в качестве тронного: оба короля с этим именем на троне Англии были не особо удачливыми — первого так и вовсе казнили! Благо, на выбор есть ещё три имени, поскольку полное имя принца Чарльза — Чарльз Филипп Артур Джордж. Возможно, он станет очередным Георгом. А вот его сын, принц Уильям Артур Филипп Луис, скорее всего, будет Вильгельмом V.
*** Принц Чарльз таки оставил себе имя и стал Карлом III, пожелаем ему удачи.
** Тёзки английских Чарльзов, французские короли, звавшиеся [шарль] (пишется так же, как и английское имя: Charles) — в русских текстах тоже «короли Карлы». См. хотя бы русский перевод «Королевы Марго» Дюма<ref>Особенно показателен в этом смысле эпизод, когда любовница короля в интимной обстановке зовёт его Шарль, в то время как официально к нему обращаются «Карл». В оригинале это одно и то же имя.</ref>.
*** Зато испанский король, внезапно Хуан Карлос, а не Иоанн Карл. Видимо, потому что Первый.
** Ещё меньше повезло обоим британским Джеймсам, которых вне Британии упорно называют Яковами/Якобами<ref>С лёгкой руки немцев, приучивших к этому и всю остальную Европу, и Россию.</ref> (это оттого, что имя James представляет собой английскую адаптацию латинской формы Iacobus). У Второго даже на доспехе инициалы I.R.: Iacobus Rex. В старых русских книгах можно встретить даже архаично-библейское именование Джеймса I и Джеймса II: «король ''Иаков''».
*** В отношении царствующих особ не даст соврать «[[Code Geass|Код Гиасс]]» ''Чарльз'' Британский на самом деле, конечно, Карл, как и оба Карла Стюарта. И принцесса ''Юфемия'' Британская, разумеется, Е(в)фимия, как и её тёзка Ефимия, графиня Росс (кстати, тоже англичанка). Одиссею, Каринн и Гвиневре повезло больше — их имена никак не изменяются при переводе на русский. Принц Кловис ла Британния — скорее всего, Хлодвиг (именно так на русский язык традиционно переводят имя первого короля из династии Меровингов). А вот к Лелушу и Наннали никаких претензий быть не может: их имена — это вообще фамилии, французская и англоязычная соответственно. Лелуш ещё и назван в честь известного французского кинорежиссёра.
**** Насчет не меняющейся Гвиневры сомнительно. [[Harry Potter|Джинни Уизли]], полное имя которой (и в переводах) Джиневра, не даст соврать.
** Французы четырёх своих королей называли Henri [Анри́] — но русские привыкли звать тех же королей «Генрихами», потому что вести о французских королях доходили в Россию через польские земли, а поляки этих королей именовали Henryk [Хэ́нрык]. Один из этих четырёх Анри/Генрихов, третий этого имени (тот, что в «Графине де Монсоро»), даже недолгое время побыл польским «крулем», прежде чем занять французский трон.
*** И даже всех немцев (будь то монархи или простые люди), носивших имя Heinrich [Ха́йнрих], русские предпочли переназвать в «Генрихов», на манер, близкий к польскому [Хэ́нрык].
** Авраам Линкольн, хотя в других случаях это имя транскрибируется с английского как «Абрахам» (а в оригинале произносится вообще «Эйбрахам»). Неужели к президенту применяется тот же принцип, что и к коронованным особам?
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: Джоан Роулинг дала фамилию ловцу болгарской команды по квиддичу в честь персонажа болгарской же истории, хана Крума Грозного, правившего в IX в. Однако переводчики были [[не в ладах с историей]], транскрибировали по правилам современного английского произношения, и получился Виктор Крам (в оригинале — Viktor Krum).
** Да и сам Гарри, если быть совсем уж точным, разумеется, Харри. Пол Гаррисон и Харрисон Форд — естественно, оба Harrison.
*** Есть версия, что тут активно поучаствовал [[эффект Телепорно]]. Русские переводчики давненько уже, веками, специально пишут «Гарри», а не «Харри», ещё и затем, чтобы не получалось похоже на «харя» (а в XX веке — и на блатняцкий неприличный глагол «харить»); и соответственно росмэновские переводчики, прекрасно знавшие из истории, что в имени болгарского спортсмена налицо отсылка к хану Круму, всё-таки предпочли написание «Крам», чтобы не получалось похоже на «хрум!» (лучше уж на «крем», чёрт с ним).
* Мила Йовович, дочь русской и черногорца, в СССР писалась с одной «л». Когда она переехала в США, стала писать своё имя Milla, а не Mila, чтобы его произносили [мила], а не [майла]. Сейчас, когда наши СМИ сообщают о знаменитой американской актрисе, они тоже пишут имя с 2 «л». Зачем?…
* Слово «зенит» происходит от арабского «сэмт» (часть выражения «сэмт ар-ра’с» — «направление на голову»/«путь над головой»). Просто в результате описки semt превратился в senit, а потом постепенно в zenit.
* «У нас в стране на каждый лье / По сто шпионов Ришелье…» А надо бы рифмовать «льё» и «Ришельё». Нерегулярность употребления Ё вообще часто играет злую шутку с русскоговорящими (а особенно изучающими язык иностранцами).
** Жерар Депардье на самом деле Жерар Депардьё. Аналогично, Луи Пастёр и Вильгельм Рёнтген. А также шведский учёный Андерс <s>Ангстрём</s> Онгстрём и названная в его честь единица длины.
** По не вполне известной причине именно эту букву в советские годы последовательно отказывались ставить в фамилиях немецких политических деятелей гитлеровской эпохи: и Рёма, и Гёббельса, и Гёринга, и Дёница, и всех других — и произносили их соответственно. (Этот обычай неуклонно соблюдается с тех пор.) Правда, иногда её ставят в фамилии Рудольфа Гёсса (первого коменданта Освенцима) для отличия от фамилии Рудольфа Гесса (гитлеровского заместителя); в других случаях для создания различия фамилию первого из них записывают как «Хесс», хотя в немецкой действительности обе фамилии начинались с одной и той же буквы («Höß» и «Heß» соответственно).
*** В случае с Гёрингом (Göring) это приобретает особую пикантность, ибо «геринг» (gering, но с ударением на втором слоге) по-немецки — «низкий», «малый» и даже «ничтожный». Для самого рейхсмаршала такое произношение было персональной [[Кнопка берсерка|кнопкой берсерка]]. Ведь он [[Мания величия|считал себя великим историческим деятелем]], особенно когда накатывала эйфория [[Антиреклама наркотиков|после очередного укола морфия]], а в период Первой мировой действительно был великим лётчиком — в ту пору он ещё не подсел; а собою он был не шибко низенький (1 м 78 см<ref>Ростом с актёров Малкольма «Коротышка Алекс» Макдауэлла и Владислава «Стас Карпов» Котлярского, если те полностью выпрямятся. И всего на два сантиметра ниже долговязого Юрия Никулина.</ref>) и — ко временам, когда фигурировал среди лидеров нацистского Рейха — [[Отвратительный толстяк|очень-очень толстый]].
** Аналогично и с английским «ё». Великий британец — внезапно Черчилль (неправильно, он же по написанию Churchill, через «u», как в ''church'' — «церковь»), а вот вина с виноградников его внучатого племянника — правильно: «Чёрчилль Порт».
* Сеть кофеен «Старбакс» названа в честь первого помощника капитана Ахава из романа «[[Moby-Dick|Моби Дик]]». Вот только в русском переводе книги фамилия транскрибирована как ''Старбек''.
** В сериале «[[Battlestar Galactica|Космический крейсер „Галактика“]]» лейтенант Кара Трейс получила свой позывной «Starbuck» в честь этого же персонажа, но его перевели как ''Старбак''. А в другом, менее известном переводе — всё-таки Старбек.
* В комиксе «Кельвин и Хоббс» (Calvin and Hobbes) имена обоим ГГ даны вовсе не от балды, а в честь Жана Кальвина и Томаса Гоббса, но в переводе (видимо, из-за недостаточной осведомлённости некоторых переводчиков) красивые отсылочки потерялись.
* «Айвенго» Вальтера Скотта во времена Пушкина был «Ивангое» или «Иванхое». Причём, принимая во внимание, что герой был саксом из XII века, эти произношения более соответствовали исторической действительности, чем принятое сейчас «Айвенго» (в современном английском [Айвенхо]). Михаил Веллер с не поддающейся оценке степенью серьёзности утверждает, что прототип героя был русским дружинником Иваном Х*евым.
* Александр Дюма, «[[Les trois mousquetaires|Три мушкетёра]]»: помните, как имя Атоса вызвало удивление: «Но ведь это не человеческое имя, это название какой-нибудь горы!» (Неправильный перевод: следовало бы написать «какой-то».) И действительно — во французском Athos в точности совпадает с названием горы Афон. Но никуда не денешься: мушкетёра и гору принято транскрибировать по-разному.
* Часто в советских и российских учебниках по истории можно встретить словосочетание Речь Посполита или Речь Посполитая, когда говорят о средневековой Польше. А это неправильно, потому что по-польски их самоназвание Rzeczpospolita Polska, что можно перевести как Польская Республика; ныне в Польше применяется термин «Rzeczpospolita Obojga Narodów» (не являющийся аутентичным и появившийся, вероятно, от одноимённого названия книги польского писателя Павла Ясеницы) = Республика Обеих Народов (польского и литовского). Они же не называют Российскую Федерацию «Реса Публика». От этого же пошло популярное нынче ошибочное мнение, будто Речь Посполитая — это не то же самое, что Польша, а полноценная двуединая монархия (по факту — максимум польская федерация с определёнными правами у ВКЛ, которые, как и территория, регулярно урезались).
* Верхувен — весьма популярная нидерландская фамилия, означающая «родом с фермы», которую носит примерно 16 000 человек, среди которых парочка достаточно известных футболистов, кикбоксёр и художник. Но вот великого режиссёра Пола с завидным упорством называют ''Верховен''.
** Вернее Паула Верхувена Полом Верховеном называют его американские коллеги и поклонники. В России же просто повторяют за американцами.
* Бренд «Uncle Ben’s» в начале 1990-х в России. Так и именовали «Анкл Бенс» (причём без апострофа), вместо того чтобы перевести «от дядюшки Бена». Личности, далёкие от языков, думали, что Анкл — имя негра с упаковки, а Бенс — его фамилия.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Производное творчество}}

Надмозги

2023-05-11T13:41:58Z

194.226.89.163: /* Расказ геймерам */

{{TVTropes|BlindIdiotTranslation|«Blind Idiot» Translation}}
{{Вкратце|Безграмотный перевод, грубо искажающий значение слова или фразы.}}

{{Q|All your base are belong to us.|Zero Wing}}
{{Q|— How do you do? (Как ты это делаешь?) — All right! ([[Роман с Дуней Кулаковой|Всегда правой!]])}}
[[Файл:Надмозг1.jpg|frame|right|Сверхразум собственной персоной…]]
[[Файл:Надмозг2.jpg|frame|right|…и подпись под ним]]
{{YouTube|3ufdmG7uAQM|Легендарный «потраченный» перевод GTA: SA {{spoiler|ненастоящий, т. к. в том самом нет букв Э и Й}}}}
'''Надмозги''' — меметическое собирательное наименование плохих переводчиков. Название пошло от эпического фэйла в переводе игры ''[[StarCraft]]'': некий толмач перепёр с английского ''overmind'' как «Надмозг»<ref>Возможно, под влиянием украинского языка, где приставка «над-» широко применяется для выражения высокой степени.</ref> (а надо бы «Сверхразум»<ref>Само по себе лёгкое надмозжие: «сверхразум» англичанин бы окрестил словом superintelligence; а необычный окказионализм overmind (смесь таких слов, как overlord, overwatch и просто over как «надзора над», и mind как сознания, воли) скорее следовало бы перевести творчески — например, «Старшее Сознание».</ref>).

Время расцвета надмозгов — начало 1990-х, когда в обилии ходили пиратские переводы импортного видео и книг. Прямо скажем, тогда трудно было отыскать перевод, не отличающийся надмозговостью. Как правило, такие переводы выполняли мастера старой советской школы, которые не умели работать плохо, но их было мало, и пиратам проще было пустить в печать самопальный КЛФовский перевод, чем платить серьёзному профессионалу.

Во второй половине 1990-х за дело взялись большие продюсерские студии и издательства, которые опять начали брать на работу нормальных переводчиков, и количество надмозговых переводов резко сократилось. В наше время надмозги гнездятся главным образом в сфере любительского перевода книг, фансабов и фанской озвучки. Хотя отдельные перлы просачиваются и на большой экран.

Надмозг отличается от нормального переводчика тем, что, как правило, плохо знает и язык оригинала, и язык перевода, и культуру носителей языка, с которого делается перевод. Если переводчик в принципе хорошо владеет и тем, и другим, но решил подойти к задаче «творчески» (либо продюсер решил «улучшить» работу переводчика), это немного другой случай — '''[[Йопт In Translation]]'''.

Отдельный случай — когда переводчик, в принципе хорошо зная оба языка, совершенно не владеет, например, фанатским сленгом и узкопрофессиональной терминологией. Это уже '''[[Принцип Оккамараза]]'''.

Бывает, что надмозговый перевод сделан самим автором, или даже названия на родном языке вообще нет. Это '''[[сам себе надмозг]]'''.

Если [[Педаль в асфальт|со шкалы… э-э-э, надмозговости сбивается стрелка]] и результат настолько бессмысленен и беспощаден, что вообще ничего невозможно понять — это, вероятнее всего, '''эффект [[Лодка и музыканты|лодки с музыкантами]]'''.

Если же в итоге получилось [[так плохо, что уже хорошо]] и разошлось на мемы — это '''[[гениальный надмозг]]'''.

Кстати, есть родственное явление, когда перевод-то, может, и нормальный, но актёры озвучки даже не пытаются понять контекста фразы, которую читают, и произносят, скажем, «''вы'' это сделали» вместо «вы это ''сделали''». В итоге получается совершенно другой смысл, а то и полная чушь.

== Типы знака надмозгового транса ==
[[Файл:TunicChina.jpg|thumb|Одет в ''tunic'' и продаёт ''china''. Курам на смех!]]
[[Файл:RobePenalty.jpg|thumb|Маг в ''робе''. А у лучника в ближнем бою ''пенальти''.]]
{{q|Неправда, будто бы ляпы в переводах возникают потому, что переводчик не знает, что ''tunic'' — не только туника, но еще и мундир, а купец, продающий ''China'', — не международный шпион, а всего лишь торговец фарфором. Ляпы возникают оттого, что, увидев столь странную ситуацию, он не усомнился, а нарядил офицера в тунику, заставил купца торговать (в лучшем случае!) картами Китая — после чего уснул спокойно, и совесть его не мучила.|2=Андрей Ленский. [http://lki.ru/text.php?id=4548 Как локализуют игры.] // Лучшие компьютерные игры, №10 (83) 2008}}
{{q|— У вас бывает три состояния, — заметил Дион, обращаясь ко всем. — Или вы не понимаете слов и потому неправильно переводите, или даже [[йопт In Translation|понимаете слова, но переводите всё равно неправильно]], или же вы переводите всё правильно, но всё равно не понимаете смысла в целом, — я вижу это по вашим глупым рожам. Впрочем, продолжайте.|«[[Школа в Кармартене]]»}}

* Тупой перевод каждого отдельного слова без малейшей попытки вдуматься в общий смысл. [[Queen|''Show must go on'']] — «шоу должно [[да пошёл ты!|идти на]]» (вообще-то продолжаться); ''he is a [[крутой|badass]]'' — «он плохая задница…». Аналогично, лабрис на английском почему-то называется badaxe, и одного из героев асприновского цикла М. И. Ф. с соответствующим ником переводчик без всяких сомнений обозвал «Плохсекир».
** Непонятно, откуда это вообще автор предыдущей правки взял. Ни в Вебстере, ни в кэмбриджском, ни в оксфордском, ни даже в Wiktionary нет ничего, похожего на badaxe. Лабрис по-английски именуется labrys, или labrys battle axe. В Мичигане есть город Bad Axe, но никакого отношения к боевым топорам он не имеет (назван в честь найденного сломанного топора). Есть клуб метателей топоров BadAxe, назван, очевидно, по созвучности с badass. Перевод, может, и неустойчив, и косноязычен, но не надмозговый ни разу.
*** Откуда взялось про лабрис, в общем-то понятно любому проведшему достаточно времени в интернете пользователю, а уж тем более посмотрельцу: в семидесятых лабрис был выбран символом радикального феминизма и матриархата, за что в качестве символа заодно заработал<ref>Вернее, должен был заработать по мнению феминисток. Выбравшим этот символ казалось, что [[образ врага|токсичное маскулинное патриархальное общество]] тут же набросится на свежесозданную символику и начнёт пытаться её очернить, для чего изначально и был выбран топор, дабы при попытке петросянств на его тему невольно выходил каламбур «bad axe — badass», за счёт которого выходило бы, что [[принять оскорбление как комплимент|попытка унижения автоматически превращалась бы в выражение невольного восхищения]], а попытка доказательства обратного превращалась бы в самоунижение доказывающего. Как это часто происходит с [[машина Голдберга|особо хитрыми планами]], всё провалилось в самом начале, когда токсичное маскулинное патриархальное общество [[неуловимый Джо|тупо проигнорировало]] символизм выбранной символики — ну топорик и топорик: [[Reductio ad Hitlerum|итальянские фашисты тоже топорик в своей символике использовали]], а ещё у пожарников традиционно топоры на эмблемах есть — ничего такого особенного в самом по себе топорике нет. Так что на самом деле не прижилось: интернета в его современной ипостаси тогда не было — мемы форсить было не в пример сложнее. Тем не менее, сами феминистки бережно хранят память об истории своего движения и его символики, потому сами продолжают использовать это название.</ref> неофициальное прозвище ''«плохой топор»'', но именно в качестве символа-логотипа — на сам оригинальный топор это не распространяется. Выпускать свою «МИФическую» серию Роберт Асприн начал в конце семидесятых, то есть со смыслом белого топорика на фиолетово-черном фоне он уже мог быть знаком — другое дело, что мог быть и не знаком, тем более что каких-то отсылок к радикальному феминизму в самом Хью в общем-то нет. {{spoiler|Это, конечно, если не считать за отсылку то, что сам он поначалу представляет именно такого туповатого увальня, каким в понимании дорожащих своими гражданскими правами женщин являются вообще все мужчины на планете — тогда это «[[На тебе!]]».}}
** Возможно, автор просто изначально сыграл на схожести слов «bad»-«badaxe» — «генерал Плохсекир» в первых частях был не очень хорош [[козёл|ни как человек]], [[генерал Фэйлор|ни как генерал]], и [[боевой топор|секир]] у него был.
*** Возможно тут ещё поработал [[гениальный надмозг]], потому как тот самый многострадальный лабрис по-гречески зовется ''«πέλεκυς»'' (''«пелекус»''), то есть в русскоязычном переводе появилось созвучие, которого изначально не было.
* Незнание культурных реалий: ''John the Baptist'' — «Джон-баптист» (Иоанн Креститель); Богоматерь в переводе на английский это ''Virgin'' (Дева), а вовсе не ''Mother Of God''; ''he was humming Amazing Grace'' — «он напевал что-то про Прекрасную Грейс» («О, благодать» Джона Ньютона) и т. д.
** Отдельно радует отсутствие даже попытки задуматься над топонимикой: не назван ли тот или иной географический (гидрографический, астрографический и т. п.) объект в честь кого-нибудь или чего-нибудь, у чего уже есть устоявшийся перевод. Планета Верзанди? Почему нет? А в пятом томе выяснится, что она находится в системе Норн, и у неё есть две соседки — Скальд и Урса<ref>Если что, привычная нам запись имён трёх норн из скандинавской мифологии — Скульд, Верданди и Урд.</ref>.
* Непонимание устойчивых выражений. ''Sex sells'' — это на самом деле «Секс — двигатель рекламы», а вовсе не «[[Проституция|Секс продаётся]]»<ref>Оригинальная фраза читается в обоих залогах: и страдательном, и активном. Как ''sex sells [smth]'' (sex in promotion moves merchandise), так и ''sex sells [well]'' — грамматически корректные в английском языке фразы, что и обыгрывает высказывание. Мало того, глагол ''sell'' обозначает не только акт продажи (первый вариант) и хорошую продаваемость (второй), но и способность убедить аудиторию в предлагаемом высказывании — «продать» идею (поэтому в английском говорят ''I’m sold'' / ''I’m not sold'' / ''He successfully sold them his proposal'' в значении «убедили»). В целом пункт примером надмозга не является.</ref>. И рыбная лавка, над которой висела весьма сексуальная<ref>Вообще если переводить ''sexy'' в контексте, то лучше «привлекательная». Секс как таковой не подразумевается.</ref> реклама, у переводчика превращается в бордель.
* Не знаем перевода — не переводим. [[Смесь французского с нижегородским|Текст есть фулл оф антранслэйтет вордс]].
** Туда же — частичный перевод. Тут играем, тут не играем, здесь рыбу заворачивали. Часть терминологии, которую переводчик в состоянии как-то понять, переводится (как правило, механически), остальная идёт как есть, часто в идиотской транслитерации. Чтобы понять, что хотел сказать автор, читателю приходится переводить на язык оригинала и обратно.
* [[Ложные друзья переводчика|Переводим не по смыслу, а по ассоциации]]. Бусурманы в значении «жалкий» говорят ''pathetic'' — а надмозг пишет «патетический». У иноземцев сочувствие именуется ''sympathy'' — а надмозг пишет «симпатия»… и так далее.
* То же самое, но на слух. Слышим ''hostility'' [хостилити] — пишем «гостиница» (а надо было «враждебность»). Слышим ''troops'' — пишем «[[пушечное мясо|трупы]]» (а надо было «войска»)… Особенно достается [[Ганшип|''gunship'']]’у — понять, что это боевой вертолет/самолет огневой поддержки или канонерская лодка, удается буквально единицам. Часто приводит к [[Лодка и музыканты|полной лодке музыкантов]].
* Мы плохо владеть свой русская языка и передавать иностранные фразы без малейшей попытки адаптировать их к нормальной русской речи: «[[МТА|Джон достал свой пистолет из своего кармана]]<ref>Справедливости ради — достать чужой кошелёк из чужого кармана вполне реально, УК РФ в подтверждение. Почему бы и не пистолет?</ref> и указал его на Майкла». Впрочем бывает и хуже: например, Джон мог кивнуть своей головой.
** Тот самый Андрей Ленский нашёл занятный стилевой ляп: «Милостивый государь рейнджер, прошу отведать нашего угощения!» (имелся в виду следопыт).
*** В [[Age of Conan: Unchained]] следопыт при переводе мутировал в боевика.
** Актуальное членение предложений? Языки с разным порядком слов? Ну это пусть высоколобые филологи разбираются, настоящий матёрый надмозг строго блюдёт порядок слов оригинала.
* Переводить текст, не задумываясь о том, что какое-то слово может иметь несколько значений: ''These bastards hit me with bats!'' — «Эти ублюдки избили меня летучими мышами!» (на самом деле [[Побить битой|бейсбольными битами]]).
* [[Принцип Оккамараза|Переводить термины по наитию]], не привлекая специалистов и спецлитературу: ''third rail'' — «третий рельс» (''[[w:Контактный рельс|контактный рельс]]'').
** В «Экипаже „Меконга“» Войскунского и Лукодьянова — забавный внутримировой пример: ''Naked conductor runs under the carriage'' — «голый проводник бежит под вагоном» (на самом деле: оголённый провод проходит под тележкой крана)<ref>А попробуйте перевести '''с русского''' технический текст о термообработке металлов! Слова «закалка», «отпуск», «нормализация», «улучшение», «старение» — вроде бы самые обычные, но почему-то «закалка» плюс «отпуск» — это «улучшение», а «старение» — разновидность «отпуска»! А в польском языке технический термин «закалка» на нетехническом языке означает «ожесточение»</ref>.
** Впрочем, прокалываются даже такие корифеи, как Нора Галь (в сильнейшем романе Невила Шюта «На берегу» накосячила с автогоночной терминологией). Хотя надо напомнить, что до появления этих ваших интернетов все было совсем грустно и со словарями специальной терминологии, и с поиском специалистов для консультации. К тому же Нора Галь, по собственным воспоминаниям, изучала английский уже в процессе первого перевода, ибо «партия сказала надо». Поэтому что Норе Галь простительно, то нам — нет.
* Неадекватное восприятие межъязыковых паронимов aka «[[Ложный друг переводчика|ложных друзей переводчика]]» — важнейшая отличительная черта надмозга. Например, надмозг начинающий не знает, что слово guard означает не только «гвардия», но и «охрана». Опытный лепит «охрану» или «стражу» туда, куда по контексту просится именно гвардия (элитная дивизия морской пехоты black guard — это «Черная стража» или все-таки «Черная гвардия», даже учитывая, что это одно и то же? Или вообще неофициальное прозвище «Мерзавцы»?)
** Классический пример — обратный перевод слова «хунвэйбин» (калька с русского «красногвардеец») как «красный охранник»<ref>Скорее всего, это было сделано специально. Советская пресса, где впервые появились «красные охранники», не хотела использовать слово «красногвардеец» в негативном контексте.</ref>. Интересно, были ли те, кто пытался назвать хунвэйбинами [[The Elder Scrolls|редгардов]]?
* Профессиональные жаргонизмы, в смысле, не что-то действительно специфическое, а то, что, например, «Виски-Хоутел» это не «Отель „Виски“», а W.H. на фонетическом алфавите НАТО (White House — Белый дом). А «Кило-Индия-Альфа» — это не ерунда какая-то, а KIA — Killed In Action, «Убит в бою», аналог нашего «двухсотый». «Фокстрот-Униформа» — это не то, в чём танцуют фокстрот, а Fucked Up («Всё пошло по п…е»)<ref>Не говоря о том, что в повседневных разговорах и его сокращают до простого Foxtrot. «Don’t mess with other’s Foxtrot» — не «не мешай окружающим танцевать фокстрот», а «не лезь незванным в чужие проблемы».</ref>. «Роджер» в радиопереговорах — не имя, а «вас понял».
** Отдельная история с многострадальным «Copy that». Ещё адмирал Нельсон ввёл в английском флоте правило: подчинённый, получив приказ, обязан не только сообщить, что отправляется его исполнять, но и повторить сам приказ, чтобы было ясно, понял он его или нет. Американцы же вместо повторения приказа просто говорят «повторил» — традиция-с. Переводить уставные разговоры нужно уставными же фразами. Диалог вида «You’re clear for takeoff — Copy that» следует переводить как «Взлёт разрешаю, приём. — Принял.».
* Фразочки и цитаты, которые непонятны без культурного контекста, даже если переведены правильно. Тут уж надо набраться мужества и переводить не по смыслу, а по ощущению.
** Классическое ''Fire in the hole!'' из [[Counter-Strike]] и ещё много откуда — это не «огонь в дырке», а что-то вроде «Ща рванёт/Берегись!». Пошло от использовавшихся в горном деле динамитных шашек с бикфордовым шнуром: если шнур догорел до «дырки» в шашке<ref>Вообще-то буровые шашки закладываются глубоко в длинное тонкое отверстие, пробуренное в породе (шпур), оно-то и есть та самая «дырка». Если огнепроводной шнур догорел до границы шпура и огонь зашёл внутрь, это значит, что взрыв неизбежен, потому что выколупать оттуда шнур или шашку за оставшееся до взрыва время невозможно.</ref>, значит, до взрыва остались считанные секунды. Надо отдать команду и залегать. Сейчас это словосочетание используется в случае любых взрывных работ, как последняя команда непосредственно перед подрывом, а также военными при бросании гранат.
*** Мало какой другой фразе так не повезло с надмозговыми переводами. Вариантов вагон и тележка, тут и «огонь в отверстии», и даже «пожар в отсеке».
** ''Les Quatre cent coups'' (название известного фильма Трюффо) это не только «четыреста ударов», но ещё и «катиться по наклонной», «выходить за грани приличий».
** Название романа Юкио Мисимы "Kinjiki" на английский традиционно переводят как «Forbidden Colors», хотя история совсем не о художниках, а о богатом [[Козёл|старом писателе-козле]], который влился в гомосексуальную тусовку для осуществления своих хитрых планов. В японском слово имеет узко-культурный, но довольно ясный смысл: цвета одежды, которые не положено носить придворному определённого ранга, или, в переносном значении, неподобающая любовная связь. Как ни странно, русский перевод («Запретные удовольствия») куда лучше передаёт оригинальный смысл.
** «Очень эпическое кино» — напичкан подобного рода фразами под завязку, и переводчик неплохо с ними справляется. Кто такой «captain Jack Swallow»? Капитан Джек Глотка, как это было в дословном переводе? А вот обломайтесь — капитан Джек Водогрей, {{spoiler|потому что в оригинале обыгрывается созвучие: sparrow (воробей) - swallow (ласточка, но оно же глагол «глотать»)}}!
** Ещё один пример — «Очень страшное кино 2», где Рей лезет под кровать, чтоб посмотреть, кто его зовёт, и оттуда на него набрасывается злобный клоун с криком «Пикабу!». Казалось бы, при чём тут известный сайт? На самом деле в англоязычных странах «peek-a-boo» — это известная игра с малышами, которая у нас называется «ку-ку». Вот и надо было переводить как «ку-ку», тем более что есть хорошая [[Неуловимые мстители|отсылка на тему]].
* Буквальный перевод фраз персонажей, принадлежащих к другим культурам, которые автор УЖЕ адаптировал для тех, кто будет читать произведение на языке оригинала. Если в англоязычном оригинале старый советский полковник в СССР времён Андропова говорит «Я просмотрю эти документы в уик-энд», то при переводе на русский надо включать голову и понимать, что никакого «уик-энда» в те времена не было и быть не могло, и уж тем более в устах военного пенсионера. Были просто «выходные».
* [[Не в ладах с именами|Имена и фамилии, по-разному звучащие на разных языках]] — если это не обосновано тем, что один из персонажей отличной от остальных национальности.
** Парадокс доктора Ватсона и миссис Хадсон. Тут уж либо он Уотсон, либо она Гудзон.
** Типичная ошибка начинающего надмозга — проигнорировать национальность с аргументацией «ну я же с английского перевожу, значит, и все имена должны читаться по-английски». И в «[[Syberia|Сиберии]]» появляется немецкая семья Воральберг (вместо правильного Форальберг).
** Частный случай — традиция написания имен правящих монархов. Не было в Британии королей Джеймсов, были два короля Якова. Гийом Ублюдок с 1066 — Вильгельм Завоеватель.
*** Как ни странно, имя ''William'' ближе к оригинальному звучанию имени короля. Гийом — это на [[Увидеть и умереть|парижском]] французском, но не на нормандском. Вильгельм — это на современном немецком, на котором в Нормандии тоже не говорили.
* Безудержный [[Приспособить под язык|перевод имён собственных]] к месту и не к месту. Педаль в асфальт — когда переводчик при этом страдает острой или хронической [[Лодка и музыканты|лодочной музыкальностью]], {{spoiler|например, приснопамятный Злодеус Злей у Марии Спивак}}. Педаль в земную кору — когда при всём перечисленном переводчик не читал переводы более ранних частей серии, из-за чего в каждой части персонажи и локации называются по-разному. Скажите, любезный эльф, долго ли идти от Раздола до Ривенделла?
* Последнее время в переводах постоянно встречаются кривые деепричастные обороты, часто скопированные с английского языка, вроде «получив стрелу в горло, из рук Васи Пупкина выпал меч». Вообще-то это означает, что ''меч'' был поражён стрелой, после чего выпал, но многочисленные авторы/переводчики не видят в подобных предложениях ничего ошибочного или абсурдного. Что за..?

== Топтать ради погружателей ==
{{Q|Смаковать всю полноту туанской анимации от глубинных историко-психологических слоёв до шуток о нижнем белье могут лишь опытные и закоренелые ценители. Опять же важно точно понять название. Что за горбатый перевод — «Натуральные свиные шкварки»?! «Онуто Лauдa До-ма Олот» значит совсем другое — «Истинно обжаренная плоть священного животного», а в переносном смысле (ибо мясное жертвоприношение — архаизм) — «Мольба, обращенная к небесам». Однако написание староцерковного звука «оон» в слове «онуто» как «он» превращает высокопарное слово в уличный жаргонизм, и получается нечто вроде «А фигу вам, святые небеса» (и это ещё мягко сказано).|А. и Л. Белаш, «Капитан Удача»}}
* Во многих переводах шокированные персонажи к месту и не к месту восклицают: «О, дорогая!», независимо от пола собеседника. А всё потому, что «Oh, dear!» следует переводить как «О, господи!» или «боже мой!»
** При переводе на слух это вообще иногда превращается в «Ох, олень!»
* «A shame!» означает вовсе не «Позор!», а «Жалко!», «Досадно!»
* Пресловутое «No way!» может применяться в разных значениях, от «Быть не может!» до «Ни за что!» и «Ни в коем случае!». Но горе-переводчики не задумываясь лепят «Нет пути!» или «Нет выхода!».
* То же самое и с восклицанием «Get out!». Это вовсе не «Пошли вон», как может подумать надмозг, а «Да что вы!» или «Не может быть!». Проще говоря, «Да иди ты!», хотя оригинал куда вежливее и может использоваться даже в телевизионном интервью, например.
** Лучшие варианты перевода на русский в те же два слога и с похожими интонациями: «Да ну!» или «О как!»

== Многое объяснить ==
{{Q|Для переводчиков, которые путают кремень, кремний, силикон и песок, в аду нет отдельного котла - эти твари бессмертны.|С Баша}}

=== Изучение рассказов и [[Фольклор|волклор]] ===
* [[Библия|Ветхий Завет]] — да, да, величайший надмозг всех времен и народов совершился именно здесь! При переводе Библии с древнееврейского на латынь Иероним Стридонский неправильно понял некое слово קרן (''каран'' — огласовки изобрели двумя-тремя веками позже, с ними оно выглядит как קָרַ֖ן), которое в греческом варианте перевели как «просияло» (лицо Моисея). Он же решил, что надо переводить как «получило рога» (записывается теми же буквами, но имеет другие гласные קֶרֶן ''керэн ''— и, кстати, тоже может переводиться как «луч»). С тех пор католики изображают Моисея рогатым, хоть это и глупо звучит!
** Хотя на многих изображениях рога и заменены двумя лучами света. В нужных местах.
** Однако же в католичестве скульптур больше, чем икон. На скульптурах все сохранилось.
* Многовековая католическая семинарская шутка о школяре, перевёдшем библейское «spiritus promptus est, caro autem infirma» как «спирт хорош, но мясо протухло» (правильно «дух бодр, плоть же немощна»).
* Поминаемый обычно [[шутки ради]] (хотя непосредственным участникам вряд ли было смешно, особенно психиатру) [https://neivid.livejournal.com/287773.html Хатуль Мадан]. Изначально — пушкинский Кот Учёный, которого три русскоговорящих человека независимо друг от друга<ref>[[С прикрученным фитильком]], поскольку в реальной истории и первоначальном фольклорном её изложении отжигал только сам призывник.</ref> перевели на иврит как кот-учёный (то бишь кот — деятель науки). Справедливости ради, никто из троих не был переводчиком, да и ситуация не стала бы столь безумной, не рисуй призывник так плохо (изначально вопросы вызвал не сам кот, а тот факт, что он выглядел, как совершившая суицид козявка) и будь психиатр знаком с первоисточником (в контексте можно было бы догадаться, но контекста офицер душевного здоровья не знал, а попытка пересказать сделала все ещё хуже).
* Почитаемый православными святитель Григорий Двоеслов. Ничего общего с лицемерием и обманом не имеет: на самом деле это папа Римский Григорий I Великий по прозвищу '''Диалог''', данному в честь его главного труда «Диалоги о жизни италийских отцов и о бессмертии души». При том, что слово «диа-лог» по морфемному составу идентично русскому «раз-говор», то есть никакого δί- (от δύο, два) [[Народная этимология|здесь нет вообще]], есть приставка διά-, «раздельно», родственная латинскому dis-.
* Один блогер сказал, что в переводе какого-то исторического романа, сделанного в [[Бесславные девяностые|90-х гг.]], был «романский поп <s>Тритысячитридцатый</s> Шестьдесят Седьмой». Имелся в виду Сикст, седьмой по счёту [[Папа Римский]].

=== [[Театр|Сцена]] ===
* Уильям Шекспир, «[[Гамлет]]» — в русских переводах случаются. Фраза «the time is out of joint» для современников Шекспира была почти что [[Разрядка смехом|разрядкой смехом]], рисуя образ внезапно захромавшего аллегорического персонажа Старика-Времени. Перевод А. Кронеберга «распалась связь времён» вполне надмозговый, но в своём философском звучании был [[Цитата-бастард|обречён на цитирование]]. Поэтому и Пастернак, в первой редакции своего перевода предлагавший буквальное «век вывихнул сустав», в конце концов под влиянием русской традиции заменил его на «порвалась дней связующая нить».
** А это точно не [[шутка с двойным дном]]? Например, фраза «распалась связь времён» в значении «нарушена последовательность» и в переводных текстах, так что такое понимание тоже возможно. Так что лучше всего использовать слово «связка», которое отсылает одновременно и к анатомии, и к связи в смысле последовательности.
** Куда интереснее, не пытался ли кто играть на [[эффект голубого щенка|эффекте голубого щенка]] и переводить joint в том значении, которое оно имеет сейчас — «косяк» (который не дверной, не гусиный и не ошибка).
* Его же «[[Romeo and Juliet|Ромео и Джульетта]]»: перевод Екатерины Савич. Дикая смесь архаизмов и современного сленга. Достаточно одной цитаты: «А чёрт бы побрал этих жеманных извращенцев с их косноязычием! — „Клянусь богом, у него — крутой удар, а он — крутой парень, а она — крутая шлюха!“ Жалкие комедианты! — уподобляются июльским мухам и травят заморской заразой наши нежные души».
* Поговорка «не в своей тарелке» началась именно с литературы и именно с надмозга. Некий начинающий переводчик понял так французскую фразу «Ne pas etre dans son assiette». Дословно это значит «Быть в неустойчивом состоянии» (изначально — о корабле, у которого не всё в порядке с остойчивостью), но «assiette» может означать и «тарелка». Видимо, этот прикол был в кругах театралов своего рода анекдотом. Грибоедов вложил эти слова в уста своего [[Горе от ума|Фамусова]], чтобы подчеркнуть его [[Смесь французского с нижегородским|малограмотность]], так фраза и пошла в народ.

=== [[Литература|Litheratura]] ===

==== Ностальгия справа ====

* История, рассказанная Чуковским в книге «Высокое искусство». Автор некой немецкой диссертации об экономике Украины процитировал в эпиграфе к своей работе [[Наше Всё|пушкинскую]] «Полтаву»:
{{Q|pre=1|
Богат и славен Кочубей,
Его луга необозримы;
Там табуны его коней
Пасутся вольны, нехранимы.|Пушкин}}
: Цитировал эти строки автор, соответственно, на немецком. Переводчик диссертации не понял эпиграфа и перевёл его своими словами. Что же вышло в итоге?
{{Q|pre=1|
Был Кочубей богат и горд,
Его поля обширны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили.|Говорят, что с тех пор надмозговый перевод иногда называют «Лошадиная морда».}}
* Так же насиловали Лермонтова, Пастернака и других классиков в редакции «Комсомольской правды».
* Внезапно, Проспер Мериме, переводивший «[[Мёртвые души]]» на французский. Коробочка говорит Чичикову: «Хороший у тебя ящик. Чай, в Москве купил его?». «Чай» здесь в значении «наверное». Но Мериме подумал, что герой торговал еще и листьями для заварки напитка (весьма дорогого сорта, судя по всему).
** У него же в переводе «Пиковой дамы» Томский, закурив трубку, зачем-то затягивает пояс (вместо того. чтобы «затянуться»), «чудак» в характеристике Сен-Жермена превращается в «чудотворца», а мостовая — в «мосты с пошлинами».
* Английский перевод «Собачьего сердца» [[Михаил Булгаков|Михаила Булгакова]]. Не разобравшись с ударениями и отсутствующим в словаре словом «польты», переводчик перевел «На польты пойдут, из них бе́лок будут делать на рабочий кредит» как «В лабораторию пойдут, из них бело́к (proteine) будут делать для питания рабочих».
* Баллада «Элисон Гросс». Героя превращают в червя, а потом сестра приходит и чешет его серебряным гребнем. В оригинале было worm (змей или даже дракон). К слову, во многих английских произведениях сравнить дракона с червем (именно из-за созвучия) — страшнейшее оскорбление.
* Л. Кэрролл, «[[Alice in Wonderland|Алиса в Зазеркалье]]» — перевод Владимира Орла. Wool and Water — «Пух-перо» (!). Чёрная Королева, когда Алисе хочется пить, по правилу «всё наоборот» предлагает в оригинале сухарик, а тут — воблу (!), да ещё завернутую в газету (!!), которую извлекает из-под мантии (!!!).
** «Алису в Стране чудес» Орёл тоже переводил. Не лучше… (''хотя… а вдруг лучше? Кто читал?'')
** Перевод Николая Старилова — сюда же. Даже стихи не в рифму!
** Для кого-то и перевод «Страны чудес» от Владимира Набокова (но он был хорош для ''своего'' времени!).
*** У Набокова всё же не перевод, а пересказ.
* У того же Кэрролла есть поэма «The Hunting of the Snark», строки которой Дж. Даррелл использовал как эпиграфы к главам своей книги «Путь кенгурёнка». Советский переводчик поэму не читал, прочитать не потрудился и в этих эпиграфах вообще ничего не понял (что и неудивительно, ибо знатный [[вывих мозга]]). В результате стихи Кэрролла были «переведены» абсолютно левыми фразами схожей грамматической структуры. Переводчик даже название поэмы ниасилил, передав его как «Охота Ворчуна» — то есть [[чужеродное чудовище]] Снарк превратилось в некоего непонятного «Ворчуна» (а его наиболее опасная разновидность Буджум и того хуже, в «Мычуна»), одновременно трансформировавшись в охотника из объекта охоты.
** Перевод названия этой книги Даррелла попадает сюда же: в оригинале она называется «Two in the bush». Ни про какого кенгурёнка и речи нет.
*** С другой стороны, переводчик, возможно, попытался увернуться от [[Опошленная ситуация|какого-нибудь не такого понимания названия]]. В конце концов, эпизод с рождением кенгурёнка действительно занимает в книге важное место. К тому же названия зачастую выдаются уже редактором без участия переводчика. Он-то, может, и перевел, да в издательстве переименовали.
* «[[Робинзон Крузо]]», перевод Чуковского — в конце книги герой принимает на себя должность «начальника» острова, чтобы запугать пиратов и заставить их думать, будто им противостоит целая армия. Разумеется, governor может переводиться и таким образом, но только в контексте уголовно-жаргонном, «начальник, выведи из хаты оправиться». А у острова обычно все-таки губернатор.
** С другой стороны, могло быть хуже. Иногда это слово переводят как «гувернер».
* Ужасный перевод стихотворения Редьярда [[Киплинг]]а «Гефсиман» («Gethsemane»), опубликованный в знаменитой советской «Библиотеке Всемирной Литературы» (переводчик Э. Шустер). Начинается строчкой «На Пикарди был Гефсиман — Так звался этот сад». Что по-русски обычно говорят не «Гефсиман», а «Гефсимания» (а в оригинале вообще «Гефсемани́´», это ладно, «Гефсиман» в размер лучше ложится. Сложнее простить «На Пикарди», которое на самом деле — «В Пикардии», потому что имеется в виду Пикардия во Франции. Но главный надмозг — «Но я молился, чтоб стакан /Пропущен был бы в ад» («I prayed my cup might pass»). Стакан! Стакан, Карл! То есть ''даже в контексте Гефсиманского сада'' переводчик не вспомнил «пронеси чашу сию мимо Меня». А откуда взялся ад — вообще загадка.
** Справедливости ради — над фразой задолго до того поработали несколько надмозгов, переводивших с языка оригинала и дальше, и упомянутая фраза вне контекста может быть переведена даже как «Господи, только бы зашло!».
* Перевод «Пчёлки Майи» Вальдемара Бонзельса, сделанный Фаиной Гримберг, отметился невероятным [[не в ладах с биологией]]: почему-то в нём врагами пчёл стали мирные вегетарианцы-шмели. С какого-то перепугу переводчик решил, что немецкое слово «hornisse» означает шмелей, и его вовсе не смутил описанный образ жизни, абсолютно нетипичный для этих насекомых (которые, кстати, по-немецки называются словом «hummel»). На самом деле, разумеется, главными злодеями книги являются шершни, которые как раз охотятся на пчёл и других насекомых, обладают свирепым нравом и обозначаются словом «hornisse» (сравните с английским «hornet»).
** Смешней всего то, что тут даже в биологию можно не ударяться: у немцев во время Второй Мировой были две самоходки, называвшиеся именно «Хуммель» и «Хорниссе» — именно в честь этих жалящих насекомых.
* Редьярду Киплингу явно не везло на переводы в СССР. Перевод его стихотворения «The lovers' litany» К. Симоновым — это просто какой-то лютый адище. {{q|
THE LOVERS' LITANY 

Eyes of gray—the sodden quay, 
Driving rain and falling tears, 
As the steamer heads to sea 
In a parting storm of cheers. 
:Sing, for Faith and Hope are high. 
:None so true as you and I— 
:Sing the Lovers' Litany:— 
:"Love like ours can never die!" 
 
Eyes of black—the throbbing keel 
Milky foam to left and right; 
Little whispers near the wheel 
In the brilliant tropic night. 
:Cross that rules the Southern Sky, 
:Stars that sweep, and wheel, and fly, 
:Hear the Lovers' Litany:— 
:"Love like ours can never die!" 
 
Eyes of brown—the dusty plain 
Split and parched with heat of June. 
Flying hoof and tightened rein, 
Hearts that beat the old, old tune. 
:Side by side the horses fly, 
:Frame we now the old reply 
:Of the Lovers' Litany:— 
:"Love like ours can never die!" 
 
Eyes of blue—the Simla Hills 
Silvered with the moonlight hoar; 
Pleading of the waltz that thrills, 
Dies and echoes round Benmore. 
:"Mabel," "Officers," "Good-bye," 
:Glamour, wine, and witchery— 
:On my soul's sincerity, 
:"Love like ours can never die!" 
 
Maidens, of your charity, 
Pity my most luckless state. 
Four times Cupid's debtor I— 
Bankrupt in quadruplicate. 
:Yet, despite this evil case, 
:And a maiden showed me grace, 
:Four-and-forty times would I 
:Sing the Lovers' Litany:— 
:"Love like ours can never die!"|Неповторимый оригинал}}{{q|pre=1|
Серые глаза — рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

Чёрные глаза — жара,
В море сонных звёзд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

Синие глаза — луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Карие глаза — песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полёта.

Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, чёрных.

Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю — в том нет вины —
Все четыре этих цвета.|Жалкая пародия}}
: [[Педаль в пол|Несчастное стихотворение лишилось даже своего названия!]]
:* Близкородственная же петрушка несколько менее жгучего сорта случилась со его же стихотворением «Boots» («Ботинки»), которое в переводе оказалось названо «Пыль» — ну не получалось сохранить оригинальный ритм стиха при переводе по смыслу, а ритм там важен, потому как стихотворение написано в стилистике «строевой песни», то есть читается в ритме маршевого шага — потому слова в нём короткие: там таже в англоязычном оригинале из-за этого часть слов исковеркана и сокращена до разговорных форм. Плюс отдельным бонусом строчка ''«Seven—six—eleven—five—nine-an'-twenty mile to-day—Four—eleven—seventeen—thirty-two the day before»'' магическим образом превратилась в ''«Восемь-шесть-двенадцать-пять — двадцать миль на этот раз, три-двенадцать-двадцать две — восемнадцать миль вчера»''. В ориганале шёл подсчёт дистанции по сумме дистанций переходов между привалами 7+6+11+5=29 за первый день и 4+11+17=32 за прошлый день. В переводе же 8+6+12+5=31>20 и 3+12+22=37>18, то есть [[Не в ладах с арифметикой|числа фактически стали случайными]].
:** Но если у Оноцевич-Яшиной получилась [[багофича]] (эту несуразную арифметику можно понимать и как «После долгих маршей в голове уже ничего не держится, кроме „Ать-два!”»), то вот в переводе Маршака уже полноценный [[бафос-нежданчик]]: «Буцы, буцы, буцы, буцы топчут пыль дорожную».
* Не менее лихо Константин Симонов разобрался с маленьким стихотворением Киплинга «Равные в жертвенности», сменив название на «Двое» и поменяв идейное наполнение в советском духе: у Симонова смысл «богатый и бедный равны, потому что на тот свет богатство не заберёшь», а у Киплинга был «богатый и бедный равны, потому что оба пожертвовали самым ценным — жизнью».
* Стихотворение У. Х. Одена «Падение Рима» в переводе В. Топорова (Одену везёт с русскими переводами ещё меньше, чем Киплингу). У Одена последняя строфа такая:
{{q|pre=1|
Altogether elsewhere, vast
Herds of reindeer move across
Miles and miles of golden moss,
Silently and very fast|было у поэта}}
И что из этого сделал переводчик? {{q|pre=1|
И, босоноги, безобразны,
По золотым заветным мхам
Прут отовсюду орды к нам —
Быстры, безгласны, безотказны.|стало в переводе}}
: Были стада оленей, появились орды варваров. Неужели переводчик умудрился просто перепутать «herds» и «hordes» и проигнорировать «reindeer»?
* Тэффи за сто лет до Посмотре.ли написала целый рассказ, посвящённый явлению, со множеством примеров — «Переводчица».
* Во втором эпизоде оригинального «Стартрека» Спок под псионическим воздействием против своей воли читает Блейка: «Тигр, тигр, жгучий страх! \ Ты горишь в ночных лесах!» Надмозги превзошли сами себя, и в русском переводе он говорит: «Тёмной ночью на опушке \ Загорелись две зверушки».
* Впрочем, стихи переводить крайне трудно, почти невозможно, и если вместе с ритмом и общим впечатлением удастся еще и точно передать смысл — это редкая удача, а не норма. А уж стихи Киплинга — умножьте усилия на два, если не на три.

==== Сыщик, преступник ====
* [[Agatha Christie|Агата Кристи]], повесть «Конь Бледный» — одноимённая зловещая вилла стала виллой «Белый конь» (Н. Гвоздарёва, 1998), виллой «Белая лошадь» (Н. Явно, 1965) и даже виллой «Бледный конь» (Е. Осенева, 1991). А там не просто «Pale Horse», там «THE Pale Horse», то есть один, уникальный бледный конь Апокалипсиса.
* Вздумалось ВПС несколько лет назад прочитать весь цикл Рекса Стаута о Ниро Вульфе, доступный на русском языке. Некоторые из романов, судя по всему, переводились компьютером — без дальнейшей правки. В результате часть текста невозможно было понять, даже в контексте — это был просто бессмысленный набор слов…
* Эд Макбейн, [[87th Precinct|«Послушаем за Глухого»]] — этот самый Глухой, преступный гений и знатный тролль, в переводе обзавелся привычкой… подмигивать. И если подмигивание [[тупой приспешник|тупой приспешнице]] еще можно объяснить издевкой над ней, то телефонный разговор со [[закадычный враг|Стивом Кареллой]] начинает выглядеть как-то странно: «„Шутишь?“ — заметил Глухой, и Карелла мог поклясться, что в это время Глухой иронично кивал головой и подмигивал». Тем временем в оригинале: «Please, no puns», the Deaf Man said, and Carella could swear he was wincing. Переводчик спутал слова wink — «моргать, подмигивать» и wince — «вздрагивать, морщиться». То есть перевести это следовало как-то так: «„Можно без каламбуров, пожалуйста?“ — сказал Глухой, и Карелла мог поклясться, что он недовольно поморщился».
* Ю Несбё, цикл о [[Харри Холе]] — Алексей Штрыков перевёл название третьей книги как «Красношейка», буквально переложив обе составные части названия тома («Rødstrupe») с норвежского на русский. Такая птица (соловей-красношейка, если быть точным, по-норвежски «'''rubin'''strupe», «рубиновая шейка»), хоть и существует, но живёт в азиатской части России и к названию романа отношения не имеет: речь в оригинале шла о зарянке, или малиновке (оба названия в русском языке равноправны). Собственно, так и следовало назвать книгу.
** Похожее произошло и в украинском переводе: книгу назвали «Червоногрудка», птица же называется «вільшанка».
** А «Немезида» («Sorgenfri») и «Леопард» («Panserhjerte») — это уже [[Йопт In Translation]].
* Какой-то детектив из серии «Кот, который…» Лилиан Джексон Браун. Одна из героинь — весьма словоохотливая старушка-вдова, то и дело вспоминающая своего мужа: «А вот мой последний муж говорил, что…». Этот «последний» автору правки несколько мозолил глаза, но, думалось, мало ли, может, старушка успела побывать замужем несколько раз, как Нянюшка Ягг, и именно последний из ее мужей любил изрекать разные сентенции по каждому поводу. И только в середине книги выяснилось, что старушка никогда не была неотразимой красоткой, менявшей мужей как перчатки. Муж у нее был один-единственный, и с тем поженились они не по большой любви, а из сугубо прагматических соображений. Просто «late» означает не «последний», а «покойный».
* Деннис Лихейн, «Таинственная река» («Mystic River») — название настраивает читателя на то, что речь будет идти о раскрытии некой тайны некой реки. На самом деле Мистик-Ривер — название [[:wikipedia:Mystic River|реальной реки]], протекающей в штате Массачусетс. Речка небольшая и ничего таинственного в ней нет. А сам сюжет фильма разворачивается вокруг поисков [[педофил]]а, и сама река мелькает на страницах всего один раз — [[антагонист]]-педофил, убив одного из персонажей, прячет труп в ней. Хотя есть и правильный перевод «Мистик-Ривер».

==== Фактази ====

===== Берроуз =====
В Барсумском цикле встречаются два основных титула: джед и джеддак (есть ещё джедвар, но это уже воинское звание типа маршальского). Из издания с комментариями можно узнать, что джед — аналог короля, а джеддак — императора. Всё бы было хорошо, но…
** Вообще, джеддаки героям книг цикла встречаются гораздо чаще джедов. Даже если правят они маленькими городами-полисами. Ладно, допустим, древний гордый народ с великой историей.
** У реальных императоров, в отличие от королей, проблемы с взаимным признанием. На Барсуме — ничего подобного. Ладно, и на Земле это правило не без исключений.
** Джеддак Гелиума дарует Джону титул джеда Зоданги. Император так легко раздаёт королевские короны своим любимцам? Ладно, вспомним Наполеона.
** Существует ещё титул джеддака джеддаков. «Император императоров»? Не жирно будет? Брр… Ладно, допустим, на Марсе больше суши и вообще: чужая культура — потёмки.
** Наконец, встреченный главными героями чернокожий представляется титулом «датора» и объясняет, что в его стране это эквивалент джеда. Меж тем, перед нами не правитель государства, пусть даже и маленького, а кадровый офицер. Вывод? Комментарий нагло врёт. А вот если перевести джед как князь, а джеддак как король — всё становится на свои места.
*** Учитывая, что этимологически «князь» и «король» были одним и тем же титулом, однокоренным также «конунгу», надмозги таки попали в самое кокоро.

===== Бэккер =====
* «[[Prince of Nothing|Князь Пустоты]]» — книга «Воин доброй удачи». После, в целом, достойно переведённых предыдущих книг, надмозговость этой просто зашкаливает. Консульт внезапно стал «Советом», драконы Враку — Роаку, Великая Ордалия — Великим Испытанием и т. д.

===== Дарт-Торнтон =====
* В трилогии «Горькие узы» одной из ключевых фигур местного [[гадский ансамбль|Гадского Ансамбля]] является повелитель водяных лошадей ([[келпи]]?), имя которого в оригинале звучит как Each Uisge. Переводчики решили транслитерировать это имя на английский манер (так как вся книга была написана на английском) и в результате на свет появился Итч Уизже (в другом варианте — Ич Уизге). Вариант, конечно, уизже некуда, однако повелитель водяных лошадей пришёл из кельтского фольклора (на котором, собственно, и основан мир трилогии), где его имя, в соответствии с правилами кельтских языков, читалось, как [[w:Эх-ушкье|Эх-Ушкье]].

===== Желязны =====
* Знаменитейший и эпичнейший пример из ранних переводов «[[Хроники Амбера|Хроник Амбера]]». Автор активно цитировал Шекспира и Библию, не забирая эти цитаты в кавычки, и когда переводчик не улавливал цитирование, получалось всё что угодно. Так, на первой же странице эпопеи встречается пресловутое ироническое «something is rotten in the state of Denmark» («подгнило что-то в датском государстве»). Переводчик тупо передал буквальный смысл, написав «в Дании пахло гнилью». Редактор добавил и выжал педаль в пол — решил, что у переводчика опечатка и заменил это на «в '''здании''' пахло гнилью». (Это в дорогущей-то частной клинике, ага…) Так и в окончательный текст пошло.
** Там же, в диалоге между Мерлином и Джасрой встречается фраза о её призовых [и чудовищных] псах которую переводчик, да отсохнет ему карбюратор во веки веков, перевёл как «Предпочитаю быков из преисподней». «I prefer pit bulls». Пит--яма, бездна, в переносном смысле Ад. Булл--бык. Если бы он сказал «I prefer bulls from the Pit», всё было бы правильно. Но в оригинале имеются в виду питбули! В английском языке название этой породы собак разделяется на два слова.
*** Там же знаменитая лягушка из Кузинатры. {{spoiler|«Лягушка в миксере/мясорубке (фирмы Cuisinart)» было бы понятнее.}}
* Перевод рассказа «Concerto for Siren and Serotonin» из цикла «[[Wild Cards|Шальные Карты]]», переводчик В.Старожилец. В оригинале «if you meet Demise, don’t look him in the eyes». Стишок описывает суперспособность злодея Demise убивать именно взглядом в глаза. В переводе «Из гранаты вынь чеку при подходе к Живчику…» просто потому, что Demise кроме взгляда обладает ещё и описанной в стычке с Кренсоном регенерацией, а в тексте рассказа Кренсон не упоминает взгляд.
* «[[Князь Света|Бог Света]]» в переводе К. Златко. В целом вполне прилично, и тем чудовищнее некоторые ляпы. Создается впечатление, что некоторые фразы переводчик не понял, и перевел как попало — при том, что остальное вполне литературно. Например, много лет назад один из героев сделал тяжелый самолет, который оказался в руках врагов, и герои вынуждены скрываться от него в лесу. При этом создатель самолета говорит «Если бы я своевременно понял, как хорошо я работал, я мог бы вычислить дни его международных состязаний». При чем тут состязания? В оригинале «I might have numbered its days intentionally» — т. е. «я мог бы намеренно ограничить его срок службы». Неужели переводчик принял «intentionally» (намеренно) за «international» (международный)? На слух переводил? Но это книга.
* Рассказ "Дьявольский автомобиль" (он же "Автодьявол") - в арсенал "Алой леди" (разумного автомобиля Главгероя) помимо ракет входили "2 пулемёта калибром 50мм". Разумеется, автор подразумевал 12,7мм (.50, он же 12,7х99 Браунинга), но переводчик был не в курсе.

===== Льюис =====
* «[[Chronicles of Narnia|Хроники Нарнии]]», классический перевод. Calormen — Тархистан? Archenland — Орландия? C какого перепугу?
** Чтобы избежать Арчленланда/Ахренланда и ассоциаций с калом, очевидно. Всё-таки детская книга. Впрочем, и насчёт Трахистана петросяне уже проехались.
*** Archenland по смыслу — что-то вроде «земли лучников». Если бы этот перевод появился в нулевые, когда самым известным экранным лучником был Орландо Блум, получилось бы даже символично.
** Нормальный литературный перевод вышел у Воседого, Афиногенова и Волковского, в отличие от их же перевода «Властелина Колец». Вот только Аслан у них Эслан — звучит лучше, но то, что «аслан» по-турецки «лев», они у автора не читали. Ну и «Покоритель Зари» как «Поспешающий к восходу» (?!) — решение сомнительное.

===== Мартин =====
* Переводы «[[A Song of Ice and Fire|ПЛиО]]» Джорджа Мартина больше всего страдают от хронического перевирания топонимов, должностей, имен, фамилий и прозвищ, но и от общей надмозговости тоже.
** Ланнистеры живут на Бобровом Утёсе (Casterly Rock). Конечно, в фэнтези может быть всякое, не исключая горных бобров — и Рыбий Лес, и Море Коз. Но Кастерли здесь просто фамилия, к castor (бобр) отношения никакого, причём в самом же первом томе, «Игра престолов», прямым текстом объясняется, что крепость названа просто по фамилии лордов. Сейчас Ю. Соколов признаёт, что «Боборовый утёс» — неправильная интерпретация. Также, если посмотреть на ареал обитания бобров, то можно увидеть, что бобры водятся и во вполне горных регионах.
*** Кроме того, топонимы вообще возникают разными путями, а не только упоминанием животного, обитающего в данной локации. Утес вполне мог стать Бобровым из-за того, что на нем устроил свою крепость человек по прозванию Бобер. Вспомните, к слову, что фамилии лордов, особенно в центральной части страны, в Вестеросе нередко образованы каким-то вполне логичным и понятным способом — Хайтауэр буквально Высокая Башня, Гарденер (бывшие короли Простора) буквально Садовник, Мандерли (которые ушли на Север) буквально Мандерские, то есть с реки Мандер,- так почему не быть среди них буквально Бобрикам/Бобрятам/Бобровым (а кто рискнет посмеяться над фамилией — о тех потом сложат грустную песню)?
*** В официальной энциклопедии сообщается, что дом Кастерли назван так по имени своего легендарного родоначальника Кастера. Не Кастора, а Кастера. НЕТ здесь никаких указаний на латинcкое ''castor''. ''Caster'', если что, переводится как «маг, колдун, заклинатель» (вполне логичное прозвище для легендарного героя, жившего когда-то при царе Горохе), или же «литейщик» (помним, что земли Ланнистеров богаты золотом, и да, это не исключает предыдущего варианта — люди, работающие с металлом, во все времена почитались мало-мало колдунами). Так что и утёс должен быть Колдовским или, на худой конец, Литейным.
** Нефритовое Море (Jade Sea) почему-то сделалось Яшмовым. Это довольно странно — если зелёные, как нефрит, волны себе представить легко, то тёмно-красные, как яшма, уже труднее<ref>На самом деле бывает и такое, вызывается сезонным цветением микроскопических красных водорослей, но вряд ли именно это имелось в виду. Хотя есть аналогичная версия о происхождении названия Красного моря, в котором цветение наблюдается регулярно. </ref>.
*** Важно помнить, что яшма бывает не только темно-красной, но и зеленой, в чем легко убедиться, просмотрев все изображения в английской и русской статьях Википедии о яшме. Кроме того, выражение «яшмовое море» переводчикам могло встретиться в русских переводах китайской поэзии. Например: «Юй хай» — «Яшмовое море», сочинение Ван Ин-линя (1233—1296).<ref>Дело в том, что "китайский термин яшма (юи) относился к нескольким видам минералов, среди которых наибольшее значение имели нефрит и жадеит. … Яшма и нефрит в корейской и китайской художественной литературе зачастую подменяют друг друга, поэтому в нашей статье мы не разделяем эти два камня… При описании идеальной картины природы в дальневосточной литературе часто встречаются метафорические эпитеты: яшмовый и нефритовый. … ́"Осеннее озеро — яшмовой зеленью// тихо струится вода" («Классическая поэзия…» 1977, 448); «Кругом цветут необыкновенные цветы и яшмовые травы» («Верная Чхун Хян» 1960, 47)… «мою в яшмовом ручье, полощу в синих водах» («Повесть о зайце» 1960, 319)" («Образ камня в традиционных представлениях некоторых народов Дальнего Востока», Е. Н. Филимонова, 2004). </ref>
*** А еще у слова Jade, помимо «нефритовой» группы значений есть вторая группа значений — плут, изменчивый, ненадежный. Группа потому, что значений около 15, включая «шалава»<ref>Например, согласно Т.Зану имя «Мара Джейд» означает «Горечь отверженной», а Jade Cougar это не «нефритовая пума», а, как бы это покультурнее выразиться… 45, баба [[ягодка опять]], решившая «поохотиться» на юных мальчиков.</ref>. Так что Jade Sea это еще и то море, где можно ждать люой гадости.
** Старомест (''Oldtown'') и Вышесад (''Highgarden'') ошиблись книгой — им бы в «Сагу о Рейневане» Сапковского, к чехам. Вышесад в народ не пошёл, а вот Старомест прижился (не в малой степени благодаря сериалу, в дубляже которого Хайгарден — Хайгарден, а вот Олдтаун таки Старомест). Но это ещё что, в одном из вариантов родина мейстеров вообще [[Двенадцать стульев|Старгород]]…
** Сенешали, управляющие двором своего лорда (''steward''), превратились в стюардов — видимо, разносящих по замку напитки.
*** Они и есть стюарды, это одно и то же слово. Более того, одно семейство стюардов даже королями стало (Стюарты — династия шотландских и английских королей носила эту фамилию не просто так). Конечно, смысл слова поменялся, но Мартин (и его переводчики) явно исходили из того, что читатель что-нибудь слышал про историю средневековой Англии.
** Оруженосцы (''squires'') стали «сквайрами» — мелкими помещиками.
*** Аналогично ситуации со стюардами. Это тоже именно это слово. Превоначально сквайры — «недорыцари», воины из рыцарского отряда, сами рыцарями не являющиеся, со временем это превратилось в сословие, из которого вырос английский «средний класс».
** ''March lords'', то есть лорды приграничья, сделались «марочными лордами». [[Сарказм|И стали пить марочное вино]]. Если уж так хотелось сохранить корень, следовало сделать их марклордами, по аналогии с маркграфами и маркизами.
** Крастер, обитающий в укрепленной усадьбе (''Craster’s Keep''), в переводе Виленской переехал в «замок».
*** Правда, учитывая [[зашкаливающее самомнение]] этого парня, с него сталось бы называть свою халупу замком и от других требовать.
*** Тут больше подошло бы однокоренное слово «заимка» (''keep'' — держать, иметь). Хотя сейчас оно уже мало кому знакомо.
** Семеро переведены в том числе как «святая седмица». Только вот седмица — это неделя (видимо, переводчики в детстве «Конька-Горбунка» не читали, где неделя так прямо и названа седмицей). Это семь дней, а не Семь Ликов Бога.
*** С другой стороны, и троица (с которой «святая седмица» явно скопирована) когда-то означала лишь количество.
** Псевдоанглийские имена вестеросцев то и дело превращаются в псевдонемецкие или псевдофранцузские. Дом Clegane (Клигэйн) стал домом Клигáн, Alliser Thorne — Аллисером Торне, Roose Bolton — каким-то Русе {{spoiler|(чтобы не было «Руз Болтон», то есть не походило на «разболтан»?)}}. Почему в таком случае нет дома Штарк, дома Мормóн, [[Пейсы, кашрут и день субботний|Хаима]][[Самсон|-Цареубийцы]] и Вальдера Фрая?
** Князья Дорна отчего-то стали принцами.
** Морской Владыка/Лорд Браавоса стал Морским начальником. Видимо, возглавляет отдел моря.
** У Соколова в первой книге персонаж ругался: «Кровавые Старки!» Старков многие не любили за упёртость или повёрнутость на кодексе чести, но кровожадность?.. Разгадка проста: британское ругательство bloody — это «чёртов» или «проклятый» (и при этом его употребление — само по себе анакосмизм: слово происходит от «By our Lady!», то есть «Клянусь Девой Марией!», хотя в принципе, среди Семерых есть и Дева). Слово довольно крепкое, в английском мат религиозного генеза крепче, чем основанный на сексуальных отношениях, означает общее недовольство или удивление, по контексту переводится как «…баные», «нихера себе», да …б твою мать" и т. п.). Также в тексте первой книги можно встретить такие дивные неологизмы, как «киннамон» (cinnamon, «корица»), «эоны» (eons, «века») и венец всего — «солярий лорда такого-то». Солярий, Карл! На самом деле solar — это личное помещение знатной особы в средневековом замке или усадьбе. В книгах Мартина это явный эквивалент кабинета, то есть помещения для работы и деловых встреч. Почему нельзя было так и перевести? Ну или на худой конец «покои». Да даже «светлица», пусть и явный славянизм (хотя перевод довольно точный), была бы лучше! Ещё переводчик питает нездоровое пристрастие к слову «великий» (которое great) по делу и без дела. Великое у него всё: великий плащ, великий меч, великий шлем… Иногда даже в одном предложении. Да не великий, блджад, а «большой», если речь идёт о предметах, «закрытый», если это шлем, «двуручный», если меч!
*** А ещё Соколов обожает архаичное слово «сквернавец» и пихает его, где надо и не надо. В оригинале Арья орёт на Нимерию: «''Плохая волчица!'' А ну ко мне [и дай себя расчесать]!». Примерно так на собак и орут… Но Соколов заставил Арью крикнуть: «Ах ты, '''сквернавка'''!». Не слишком ли круто взято? Стала бы Арья на свою любимую волчицу аж так, по столь пустяковому поводу?.. (Правильный ответ: нет, не стала бы.) Притом Соколов, похоже, не знал разницы меж bad = «плохой в смысле моральных качеств» и bad = «плохо владеющий некими навыками». Один из пацанов в Ночном Дозоре, намеренных «предъявить по понятиям» Джону Сноу (который якобы «выпендривается своим фехтовальным мастерством»), сурово говорит: «Из-за тебя нас считают ''слабаками''». А Джон отвечает: «Ты был ''слабаком'' ещё до знакомства со мной». И как же передал это Соколов: «Из-за тебя нас считают '''плохими'''». — «Ты был '''сквернавцем''' ещё до знакомства со мной!». ''Кто доверил такому сквернавцу переводить первый том эпической саги? Недаром сего неумелого мейстера потом заменили леди Н. Виленской…''
** Леди Н. Виленская тоже хороша: в своём переводе «Битвы королей» она отказала Станнису Баратеону в справедливости, благо ему не привыкать. «He is strong, able, just… aye, just past the point of wisdom… yet it is not enough». «Он сильный человек, одаренный, даже… даже мудрый, можно сказать, но этого недостаточно». Just — это как раз не только «только» (и даже не «даже»), а как раз еще и «справедливый», тем более — в цепочке остальных эпитетов. Такой справедливый, что [[Ригидная мораль|даже выходит за границы благоразумия]].
*** В «Танце с драконами» она опять позволила себе адский ляп. Хелдон-Полумейстер велит Тириону, имевшему контакт с больными каменной болезнью (и искупавшемуся в потенциально заразной речной воде), ежевечерне тыкать кончиком кинжала поочередно во все пальцы на босых ногах. Если с какого-то дня уже не больно — значит, начинается каменная болезнь. Раздражённый Тирион язвит: «В хер тоже тыкать?» — И [[тролль|Хелдон]] [[насмешник с мордой кирпичом|с каменным лицом]] ответствует: «Не повредит». Тирион окрысивается: «Да, тебе-то уж точно!». И как же передала это наша [[Фанская кличка|Леди-Путаница]]?.. «Может, и хрен уколоть?» — '''«Это боли не причинит».''' — «Да, тебе-то уж точно!» ''Жаль, что у Леди-Путаницы упомянутого органа нет — иначе стоило бы ей предложить IRL… уколоть. И на опыте выяснить, причиняет ли это боль.''
** В «Повестях о Дункане и Эгге» путаницы тоже немало. Автору правки встречалось аж три перевода и каждый хорош по своему. Особо безумных ляпов вроде бы нет (кроме неких «волосяных червей», борьбой с которыми Дунк советует Эггу объяснять под ноль обритую голову — хорошо хоть юный принц его не слушает и выдумывает свое объяснение), но складывается впечатление, что переводчики английский то знали, а вот всякие эти рыцарские штучки-дрючки — нет. Особенно почему-то достается «Таинственному рыцарю». Рыцарский конь, «втиснутый» в броню (переводчик не знал слова « закован»?) — это еще цветочки, ну разжирел, видать, коняга от безделья, покуда Блекфайры в изгнании. А вот бой Дунка в септе уже слегка выносит мозг. Будущий лучший рыцарь королевства в те времена — боец молодой и не слишком искусный, да еще и раненый в руку, выигрывает бой, лупя противника ЩИТОМ и, стараниями переводчика, выглядит это так — наносил удары щитом, заставил противника отступать, ОТБРОСИЛ ЩИТ, нанес два удара мечом и… снова вломил уже раненому противнику ЩИТОМ же. Ну а что — сходил, поднял, не поленился. В другом переводе щит Дунк просто опускает, чтоб ударить мечом, зато диалог перед боем наводит тень на плетень. Вроде бы по логике — мятежники, узнавшие что у них в замке королевский сын инкогнито, должны бы пытаться взять его в заложники, а Дунка, который принца защищает — убить. Но выходит так, что они просто потеряли всякое соображение и рвутся пустить кровь самому принцу (и что им это даст, интересно?). В финале, когда рассветает, под стенами мятежного замка уже стоит целая армия, и солнце сверкает на энном количестве рыцарских копий и вдесятеро большем числе пик в руках простых солдат. Или наоборот. Сколько там было кого и кто чем был вооружен — у переводчиков разные взгляды на этот вопрос.

===== Пратчетт =====
* Большая часть переводов [[Discworld|Терри Пратчетта]] на русский язык, какие-то больше, какие-то меньше. Да, и официальные переводы от Эксмо — тоже.
** Например, имя кота Нянюшки Ягг — значащее. Greebo — это не просто слово, похожее на «гриб». Это слово, которое раньше означало «рокер», «байкер» в немного обидном ключе, а сейчас употребляется любителями всяких модных стилей музыки в отношении тех, кто слушает незамысловатый рок, панк или металл. Примерные русские аналоги — «говнарь», «патлач», «нефор». Да-да, кота Нянюшки Ягг на самом деле зовут Нефор.
* [[Good Omens|«Благие знамения»/«Добрые предзнаменования»]] (в соавторстве Нила Геймана) — даже нет однозначного перевода названия книги. В этом виноваты переводчики фильма «[[Omen|Омен]]», ибо оригинал ссылается именно на него (Good Omens), ведь речь тоже идёт о малолетнем антихристе.
** Далее идёт перевод клички собаки/цербера (в оригинале — адской гончей) — Пёс превратился в Бобика ([[Сарказм|воистину английская кличка]]). Весь фокус в том, что Адам не хотел особо задумываться о кличке, вот и получилась [[кошка по имени Нэко]]. Также, согласно внутреннему монологу гончей, её кличка определит её характер. То есть, когда Адам назвал пса Псом, а не Убийцей, то адская гончая начала постепенно терять свою адскую натуру.
** Нет согласования о правильном переводе имени ангела Aziraphale. Получается либо Азирафель, либо Азирафаэль. Согласно Гейману, правильное произношение — Азира[[фиаско|фэйл]], из чего для сохранения игры слов можно было бы сделать что-то вроде «Абсерафаэль».
** Первоначальное имя демона Кроули либо транслитерируется как Кроли (Crawley), либо «переводится» как Змий<ref>Согласно книге, именно он и был тем самым искушающим змием из Эдема, да и глаза у него змеиные. А змеи, как известно, ползают — ''crawl''.</ref>. Отсылка к [[w:Кроули, Алистер|Алистеру Кроули]] при переводе пропадёт начисто, зато при транслитерации теряется смысл.
*** В украинском дубляже сериала ему имя вообще не меняется. Как был Кроули, так им и остался. Чем наверняка озадачивает зрителей, когда говорит, что сменил имя с Кроули на… Кроули.
** Один из переводов даёт Анафеме фамилию Гаджет (в оригинале — Device). Перевод можно было бы принять, вот только когда Ньют начинает спрашивать её о фамилии, она начинает перечислять фамилии других изобретателей, чьи фамилии превратились в имена нарицательные, одним из которых был человек по имени Гаджет.
** Нет однозначного перевода имени предка Ньюта. Получается либо Не-прелюбодей, либо Не-буди-прелюбодей (в оригинале — Thou-Shalt-Not-Commit-Adultery). Разумеется речь идёт об одной из библейских заповедей. А фамилия Pulsifer может быть переведена как Пульцифер или как Импульцифер.
*** Не-буди-прелюбодей — это вообще «гениальная» находка переводчиков, которые со старорусским не то, что не в ладах — при встрече не здороваются. Можно было поднять Елизаветинский перевод и назвать персонажа Не-прелюбы-сотвори, вышло бы и архаично, как в оригинале, и верно.
** Роман Jingo как «Патриот». Это как бы все равно, что слово, означающее «сторонник наличия у людей гражданских прав» перевести как «либерадрил». Кроме того, потеряна отсылка к возникновению этого понятия — «Джинго» называли представителей британской общественности, клявшихся Иисусом (бай Джизас, что, дабы не поминать всуе, искажалось в бай Джинго) Турции поддержку в войне с Россией людьми, кораблями и деньгами, а у местных джинго, как оказалось, нет ни людей, ни кораблей, ни денег. А с другой стороны, а как это перевести? Трепливый национал-шовинист слишком длинно.

===== Пулман =====
* «[[His Dark Materials|Тёмные начала]]» — собственно название цикла. В оригинале «His Dark Materials». Смысл названия раскрывается во втором томе. Учёная Мэри Малоун, живущая в нашем мире, упоминает, что одной из неразрешимых загадок, с которыми столкнулась теоретическая физика нашего мира (и которой занималась в своё время сама Мэри), является существование [[:w:Тёмная материя|«тёмной материи»]]. Далее, по ходу повествования выясняется, что субстанция, называемая нашими учёными «тёмной материей», не что иное, как {{spoiler|Пыль, вокруг которой и вращается действие всей трилогии. Мало того, Бог и ангелы, играющие значительную роль в трилогии, именно из этой Пыли/«тёмной материи» и состоят}}. Таким образом, более адекватным переводом было бы не «Тёмные начала», а «Тёмные материи» (при этом слово «материи» позволяет сохранить и изначальный смысл — «некие отвлечённые понятия»).
** Может банально переводить первую книгу пришлось раньше, чем вторая дала хоть какое-то объяснение? Тут вопрос — был ли цикл изначально презентован как цикл.
** Изначально «His dark materials» ещё и цитата из «Потерянного рая» Мильтона, но в классическом переводе на русский за авторством Штейнберга конкретно это выражение утеряно.

===== Роулинг =====
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» в переводе «Росмэн» — Невилл Долгопупс и Златопуст Локонс гарантируют! На самом деле Лонгботтом и Локхарт — вполне себе реальные фамилии, вторая даже довольно распространённая, и не факт, что их вообще следует переводить. А ещё круче — в переводе Спивак: Злодеус Злей ({{Spoiler|вам смешно, а сыну Гарри с этим жить}}) и Невилль Длиннопопп, Нимфадора Бомс и Сверкароль Чаруальд. Ой. А самые убойные вещи — Батильда Жукпук<ref>Дополнительные очки надмозговости: она Bathilda B'''a'''gshot. Жук, если уж на то пошло, b'''u'''g. Bag — это сумка.</ref> и <s>Squirrell institute</s> Профессор Белка.
** А Кандида и Пенелопа? В оригинале Ровена — имя либо саксонское («[[Айвенго]]» же!), либо шотландское, Кандида же… ну, в лучшем случае читатель вспомнит Вольтера, в худшем — кандидоз… а скорее, если начнет читать подросток лет десяти-двенадцати, то и вовсе никаких ассоциаций (в отличие от «Айвенго», которого всё же, возможно, если не читали, то смотрели — ну, уж [[Владимир Высоцкий|Высоцкого]] точно слышали!). Хельга же — имя скандинавское, этакая дочь [[викинг]]а (или даже та самая «Дочь болотного царя» из сказки Андерсена)… Пенелопа — ну, жена Одиссея. Которая «шла бы ты домой, Пенелопа» — опять же, если повезет на хоть такую ассоциацию.
*** В оригинале инициалы каждого из основателей Хогвартса состояли из [[Аллитеративное имя|двух одинаковых букв]] (GG,RR,HH,SS). '''R'''owena потому и стала '''К'''андидой, потому что '''R'''avenclaw превратился в '''К'''огтевран.
{{youtube|gqos_qLvG6I|width=240|Ладно, имена. Задача, в конце концов, творческая, и не каждому дано. За исключением этого аспекта, так ли у Спивак все плохо? {{spoiler|Ужасно.}}}}
:* В другой версии от Спивак Квирелла зовут Страунс.
:* Не стоит забывать и про Сириуса-Серьёза, где переводчики в угоду одной неудачной шутке, всплывшей в книгах пару раз, пронадмозговали все смыслы имени Сириуса и отсылки автора на них (Сириус — т. н. «собачья звезда», альфа созвездия Большого Пса, а персонаж с данным именем и предан, как собака, и превращается в собаку (притом сообразно фамилии в черную и мистически-ужасную)). Впрочем имена в ГП вполне можно отнести и к Йопту, и поблагодарить небеса, что реального надмозга не произошло и бедного Поттера не превратили в Горшечника.
::* Это еще франкофоны туда не добрались, а то был бы нам лорд [[Warhammer 40,000/Orks|Смертолёт]].
:* К тому же в честь звёзды назван не только Сириус, а и родственнички, и потому должны бы зваться не Регулус, а Регул, не Беллатриса, а Беллатрикс и так далее.
:* Но это всё ерунда, товарищи. В переводе фразы «Harry took his [shedule] and saw that they had double Herbology with the Hufflepuffs first» внезапно появились пуффендуйцы-первоклассники! И естественно, их отправили с гриффиндорцами-второклассниками в теплицы, куда первокурсникам запрещено. Однако, из оригинала становится понятно, что это не ляп.
::* Из оригинала становится понятно, что первым занятием у них гербология с хаффлпаффцами. Ни слова тут о первоклассниках.
:::* [[ложные друзья переводчика|Да не гербология, а травология!]] Herbs — трава, а герб по-английски это coat of arms!
** А «гербология» — вовсе не от слова «герб» (иначе бы это уже геральдика была). Сравните хотя бы со словом «гербарий», где на самом деле сушёные травы лежат.
:* Перевод Спивак плох еще и неуместной стилизацией безусловно английских фамилий и названий под немецкие или французские — все эти Думбльдоры и Хуффльпуффы. Тогда и Гермиона пусть будет Эрмионь… Возможно, намеренный прием, чтобы не огрести от держателей копирайта на имена.
:* Ее перевод в Фантастических Тварях из-за непривычности имен просто резал слух фанатам Росмэна. Маммма… Спасибо, хоть Дамблдора оставили Дамблдором.
** Фанатские переводы обычно более бережно относятся к именам (сохраняют оригинальные английские), но страдают от отсутствия редактуры. Например, в одном из переводов Джинни отправилась в заведение мадам Паддифут (куда ходят все влюбленные парочки) на свидание… с деканом! Пожалуй, это единственный известный пример пейринга Джинни/МакГонагалл, а будь переводчик чуть посообразительней, он бы понял, что Dean здесь — не «декан», а именно что Дин (Томас), парень Джинни на тот момент.
* Отдельный йопт — адаптация заклинаний. Росмэновские переводчики так и не смогли договориться меж собой: [[транскрипция]] или буквальный перевод? В результате, например, заклинание ''Obliviate'' кастуют то как «Обливиэйт», то как «Забвение», а то и вовсе «Забудь».

===== Сапковский =====
* «[[Сага о ведьмаке]]» — перевод Вайсброта считается каноническим, да и нет другого полного перевода на русский, но поверьте человеку, читавшему оригинал: он изрядно надмозговый. Вайсброт сплошь и рядом попадается на «ложных друзьях переводчика» — как результат, герои едят баранью [[Не в ладах с биологией|печень с костями]] (на самом деле не печень, а «печеню» — жаркое).
** Еще хуже бывает, когда переводчик берётся поправлять автора. «В армии Демавенда, отмечаю это с удовлетворением, наконец-то начали выдавать офицерские патенты солдатам независимо от того, есть у них, прости, Цири, яйца или нет» — а оригинале волшебница просто шутит: «Наконец-то в армии Демвенда начали давать патенты офицерам, у которых есть яйца».
** А в «Что-то кончается, что-то начинается» переводчик на место хамской песенки, которую поёт один из гостей — впилил какую-то малоостроумную стихотворную отсебятину: ''Кабы мне бы да жениться, Уж бы я бы был бы рад! Я бы, значит, стал бы бриться Каждый день пять раз подряд!''
*** Причем со стороны Вайсброта это скорее ненужный [[Йопт In Translation]]. А вот у Ирэны Брюн получился отменный надмозг, потому что она приняла слово odleję за архаичное слово odzieję. И написала: ''За овином, на заборе Петушок распелся. Щас я выйду к тебе, дроля, Я почти оделся.'' И в итоге — что тут хамского?
*** В оригинале-то певец откровенно хамит: Za stodołą, gdzieś na płocie, Kogut gromko pieje. Zaraz przyjdę, miła, do cię, Tylko się odleję. То есть перевести следовало бы: ''Колосится в поле рожь, Чечевика с викою. Ща приду я к тебе, дроля, Но сперва посикаю.''
* А ещё Вайсброт уничтожил атмосферу Нильфгаарда, превратив его в царство «г» и «ы». В оригинале все нильфгаардские имена — кельтские, взятые из [[Кельты в килтах|ирландского или валлийского]] языков. То же верно для дриад и отчасти эльфов. Так что ''Кагыр Маур Дыффин аэп Кеаллах'' на самом деле Кэр Мавр Даффрин эп Келли (Крепость Великая Долина сын Борца, если буквально), Эмгыр на самом деле Эмир (по-валлийски [[Символическое имя|«правитель»]]), Груффыд — Гриффит, а Эитне — Энья (да, как [[:w:Эния|певицу]]).
** В [[The Witcher (Netflix)|нетфликсовском сериале]] Фрингилья произносит имя своего соратника как «Каир», но по крайней мере не «КаГЫр».
** В тексте упомянуто, что буквальное значение имени Эмгыра — Ёж, а не «правитель», за что его и превратили в Йожа. То есть Нильфгаардский не совсем ирландский)
** Нельзя, впрочем, не признать, что «отуречивание» Нильфгаарда неплохо работает на собирательный образ злой империи, точащей зубы на свободолюбивую Польшу, хотя и уменьшает намеки на гитлеровскую Германию. Да и Кельты — злобная исперия-агрессор, желающая всех захватить? Причем не как варвары, набегающие на цивилизованный мир, а как Империя? Та еще атмосферка.
*** У нильфов из кельтского только доставшийся им от эльфов (которые как раз СФК кельтов) язык. А еще там викинги на юге, а на холодном севере успешная торговая держава с псевдоитальянским колоритом. Не нужно мыслить стереотипами.
* Чешские надмозги переименовали Трисс Меригольд в Трисс Ранункул (ranunculus — «лютик» на латыни), а Лютика зовут Меригольд. И зачем?
** Чешского не знаю, если честно, но почему Лютик заменили на Ранункул понятно - лютик по-чешкски не слишком поэтично зовется пришкижник (пришкурник, если буквально). Почему же Трисс Лютик и бард Мериголд? Попахивает тем, что Лютик — однозначно девочка, а Мариголд (Бархатец, Календула, по-чешски Месичек) однозначно мальчик<ref>Помним замечательный пример из Фоллаута, где были дед и бабка по имени Береза и Лавр. Для американца ведь очевидно, что Береза — это он (причем дед суровый и вредный, ибо «Бёрч» это еще и «связка розог»), а Лавр — она, тем более, что Лорел — это реальное женское имя</ref>? У американцев была похожая проблема, «Лютик» по-английски (buttercup) звучит не то, чтобы в женском роде, но слишком нежно-девичьи. Поэтому Лютик стал «Одуванчиком».
* А вот с каких веников Biedna Pierdolona Piechota это «Бригада мудозвонов-пехотинцев» понять реально невозможно. Мало того, что смысл не тот, ибо «мудозвон» и «пердолоны» это, скажем так, не одно и тоже, так и вообще звучит настолько неестественно, что как будто подгоняли под аббревиатуру «БМП» (но боевая машина пехоты ака братская могила пехоты» по-польски не BPP). Аты-батые солдаты, если уж хочется покреативить.

===== Толкин =====
* Перевод «[[Arda/Lord of the Rings|Властелина Колец]]» Муравьёва и Кистяковского. Довольно-таки надмозгов и [[Йопт In Translation|полон отсебятины]], но если рассматривать его в отрыве от оригинала, как самостоятельное произведение — неплохой литературный текст. Поэтому отношение толкинистов к этому переводу смешанное: кто-то от него плюется, а для кого-то это очаровательный [[бафос]].
** Есть и ещё одна трактовка особенностей данного перевода, изложенная у Хукера. Переводчики старались передать не столько точные факты, сколько адекватное эмоциональное восприятие. Так, авторское изложение тоталитарного режима на родине хоббитов должно было напугать соотечественников Толкина… но отечественный читатель, знакомый с ГУЛАГом, над таким «ужасом» только посмеялся бы (по их мнению). Так что возникла потребность нагнетать: пожизненное заключение вместо года тюрьмы, глобальный террор вместо избиения заключенных, предоставление слова обвиняемому уже после вынесения приговора и так далее.
** Начиная с этого, переводчики и книг, и игр часто повторяют один и тот же надмозговый ляп: '''High Elves — «Высокие эльфы»'''. Да не «высокие» (эльфы все высокие), а Высшие! '''Высшие!'''
*** Впрочем, понять переводчиков можно: слово «высшие» по отношению к расе или нации вызывает для русского уха какие-то [[Нацист|совсем не те]] ассоциации.
*** В вышеупомянутом переводе Муравьёв и Кистяковский обошли это, переведя слово High как «'''заморские'''». Но так не вполне точно передаётся подтекст — особенно в восприятии тех, кто не читал «Сильмариллион» и не знает, что за край там находится за морем.
* В переводе Григорьевой и Грушецкого из издания в издание кочует забавный ляп. Переводчики спутали Бардингов и Беорнингов в диалоге Фродо и Глоина, де-факто слив их в одну нацию, и в итоге юный хоббит узнаёт, что, во-первых, потомки Беорна не унаследовали большой любви к гномам, а во-вторых, при этом данный народ — относительный лидер по доброжелательности в адрес подгорного племени. Сразу вспоминается «Двенадцать стульев»: нас никто не любит, кроме уголовного розыска, который нас тоже не любит…
** Там же, после уничтожения Кольца: «''Как муравьи, лишенные своей царицы, начинают бессмысленно суетиться и, обессилев, умирают, так рабы Саурона — орки, тролли, звери, не чувствуя больше управлявшей ими силы злых чар, носились в беспамятстве по равнине, набрасывались друг на друга, пытались укрыться в темных щелях и норах. Иначе вели себя харадримы, вастаки и южане. Они так давно подпали под власть Тьмы, так пропитались черной злобой и так ненавидели все то, что олицетворяли силы Запада, что теперь даже крушение их Властелина не сломило этих гордых и сильных воинов. Многие все же бежали, но часть сумела организовать отчаянную оборону''». То есть, если воспринимать текст перевода буквально, харадримы по части пропитанности Тьмой, закоренелости во Зле и ненависти даже оркам фору дают! В оригинале же «''As when death smites the swollen brooding thing that inhabits their crawling hill and holds them all in sway, ants will wander witless and purposeless and then feebly die, so the creatures of Sauron, orc or troll or beast spell-enslaved, ran hither and thither mindless; and some slew themselves, or cast themselves in pits, or fled wailing back to hide in holes and dark lightless places far from hope. But the Men of Rhun and of Harad, Easterling and Southron, saw the ruin of their war and the great majesty and glory of the Captains of the West. And those that were deepest and longest in evil servitude, hating the West, and yet were men proud and bold, in their turn now gathered themselves for a last stand of desperate battle. But the most part fled eastward as they could; and some cast their weapons down and sued for mercy''». То есть речь просто идёт о том, что с уничтожением Кольца служившие Саурону люди поняли, что война проиграна, а дальше уже каждый решал сам, что ему делать: кто-то бежал, кто-то сдавался, ну а те, кто ненавидел силы Запада больше всех — приготовился к обречённому сопротивлению. Другими словами, им удалось сохранить разум не потому, что каждый стал автономным источником злобы вместо Властелина, а как раз потому, что они в меньшей степени от него зависели. И никакой особой мистики…

===== Уэйс и Хикмэн =====
* Книгам Маргарет Уэйс не везет на переводы (также см. ниже Космоопера). Серия [[Dragonlance]] прославилась, в частности, такими перлами (и это всё официальные переводы: в пиратских всё ещё более грустно):
** «[[:lm:Одномуд|Мужчина с яйцом]], обезображенным ужасным шрамом». Впрочем, это, вероятнее всего, артефакты глючного распознания текста при сканировании.
** «Он однажды превратил меня в пруд с утками» (magicked — здесь: отправил магией, телепортировал).
** «Он может стать твоим предопределением» (doom — погибель).
** Местами видно, насколько в грустные девяностые не хватало программ памяти переводов: когда на одной странице маги проходят Испытание, а буквально на соседней уже Тест (слава Паладайну, не [[:w:ЕГЭ|письменный]]) — это непростительно.
* Но цикл «Врата Смерти» давит педаль в пол. Благодаря отвратительной редактуре, ближе к концу имена собственные меняются в каждом томе. Сартаны = сартане = сартаняне и так далее. Хьюго Длань = Хуго Десница = Хаг Кулак. А один из переводчиков начал раздавать героям говорящие имена. Смысл в этом есть, ибо специфика некоторых имён подсвечена в оригинале. Однако тут всё-таки не детская сказка и не юмористический фельетон, чтобы адекватно воспринимать принца Погубейна и злого мага Страхосмерта. Вот повезло им с родителями-то! Или последний — идейный последователь лорда Волдеморта, переименовавший себя сам?

===== [[w:Фэйст, Раймонд|Раймонд Фэйст]] =====
* Серия «Крондор». Что за пигмеи живут под горами и дружат с людьми? В оригинале в горах живут [[У нас именно такие гномы|dwarves]].

===== Хэмбли =====
* Дарватский цикл Барбары Хэмбли, особенно первые три книги. «Святой Фрэнсис», «свои руки в свои карманы» и прочие перечисленные в статье признаки надмозгового перевода — всё в ассортименте.

==== Мюзикл в космосе ====
* Фрэнк Герберт, малиновая «[[Dune|Дюна]]». Ошибка на ошибке сидит и ошибкой погоняет; чего стоит один только пистолет со [[Стремительный домкрат|статистическими]] зарядами? Вероятнее всего, на адекватнейший перевод Павла Вязникова ополчились из-за одного его решения — Пол Атрейдес стал Паулем.
** Впрочем, обоснуй «Пауля» у Вязникова действительно бредовый. Вязников счёл, что Пол на русском — «слишком явная одна вторая», может получиться бафос-нежданчик, и переделал его в Пауля. Ага, а может, пол, который у соседа снизу потолок? Или биологический? Вторая причина - «язык Дюны не английский, почему имя должно читаться по-английски?» Потому что автор писал по-английски, давая персонажам те имена, которые хотел, и записывая их так, как того требовали правила английского языка. Понятно, что если речь идет о явном немце, то стоит адаптировать в Пауль. Но ГГ-то не немец. Почему тогда не Паул, не Поль, почему мама евоная чисто английская Джессика, а не какая-нибудь Йессика?
** Да, конечно, только поэтому. А вырезание оборотов авторского текста {{spoiler|Чьи войска? Барона, Атрейдесов, императора?}}, перевирание авторского текста {{spoiler|обзор позиций сардаукаров перед Битвой при Арракине}}, полнейшую надмозговость отдельных терминов и слов {{spoiler|общие мысли и телепатия это '''принципиально''' разные вещи}}, дописывание за автором того, чего в книге не было {{spoiler|например, пара предложений в статье о Салусе Секундус}} и доблестную потерю всего двойного смысла в каждом случае, включая те, где можно и нужно было сохранить {{spoiler|Барон и Хават посреди разговора о подготовке сардаукаров болтают о социальных порядках на Гьеди Прайм? В тех же терминах, что и о военной подготовке? Вообще никаких мыслей при переводе не возникло, нет?}} так и быть забудем.
** В приквеле название книги «крестовый поход машин (против людей)» (Dune: The Machine Crusade) было переведено как «крестовый поход против машин».
* Вторая часть [[Star Wars|Трилогии Трауна]], переведенная как «Возрождение Тьмы». Название как бы намекает, что следует ожидать появления ситхов и прочих проявлений Тёмной Стороны Силы. И намекает абсолютно излишне, ибо таковых в тексте не предвидится, а оригинальное «Dark Force Rising» подразумевает упомянутый уже ранее флот «Катана» — он же «Тёмная Сила», — а отнюдь не сторону Великой Силы.
** Предыдущий официальный вариант, «Тёмное Воинство», не сильно лучше. Но хоть не настолько противоречит содержанию книги.
** Кроме того, в русской «Трилогии Трауна» просто-напросто полно отсебятины. «Джедай я или погулять вышел», употребление слова «ситх» в качестве ругательства («Какого ситха?», «Разнеси его ко всем ситхам!») и многочисленные описания сексуального тела Мары Джейд — на совести переводчика.
*** «Джедай я или погулять вышел» — вообще тот ещё [[Йопт in translation]]. Мало того, что фраза, которую Люк в оригинале говорит однажды, превратили в его [[Коронная фраза|коронную фразу]], так ещё и смысл поменяли: в оригинале-то Люк имеет в виду «я не прекращу сражаться, даже если я не джедай».
*** В том же переводе Мара, оказавшись в закрытом лифте, произносит феерическое [[Иван Васильевич меняет профессию|«Замуровали, ситхи!»]].
*** Строго говоря, слово «ситх» как ругательство появлялось и в хронологически гораздо более ранних книгах Легенд (например, «Под покровом лжи»). Учитывая, что об этих товарищах много веков уже не слышно (так хорошо прячутся), на роль абстрактного, уже давно не пугающего, но всё же сохранившего отрицательную коннотацию слова они годятся не хуже земных чертей. А ещё путём несложной [[анаграмма|анаграммы]] из sith получается родное и понятное shit. Так что не такой уж надмозг на поверку.
** Темный джедай в тексте таки есть, да и Мара, собственно, Рука Императора. Так что два темных форс-юзера на трилогию налицо.
** И все же «Я — джедай!» Стакпола переводчиками был дополнен куда сильнее, чем трилогия Трауна. Вспомнить хотя бы бронзовую улитку…
** Серия романов «X-wing» от издательства «Эксмо» считается среди фанатов ЗВ прямо-таки эталоном кривого перевода. Один перелопаченный пилотский сленг чего стоит... <ref>Особенно эпичный пример — СИД-перехватчик, который внезапно стал... [[Ботать по фене|«жмуриком» (сиречь трупом)]]. Конечно, оригинальное прозвище «squint» можно перевести как «жмурящийся», но лучше всё-таки было бы использовать другое значение — «косоглазый», «косой» (ибо солнечные панели у перехватчика расположены под углом).</ref>
** Огненные Мечи от "Азбуки". Да-да, оба слова с большой буквы. Это они так световые мечи (lightsabers) перевели. И где только огонь увидели?
*** Это еще ладно. Как вам луч-сабля?
* Саймон Грин, «Сумерки Империи». Каждую книгу в трилогии приквелов и основном цикле переводили разные люди. Если в приквелах и первых двух книгах основного цикла о единообразии ещё как-то заботились, то потом… мама мия.
** Сначала герои стреляли из дизраптеров, потом перешли на дезинтеграторы и бластеры.
** Экстрасенсы решили, что такое название звучит слишком банально, и переименовались в эсперов.
** Разведчикам (организация такая) больше понравилось быть дознавателями и инвестигаторами.
** Мятежные ИИ с планеты Шаб гордятся своей жизнью, основанной на силиконе (ну, это уже классика).
** В оправдание переводчиков третьей и четвертой книг про Оуэна можно сказать, что правильно действительно Дезсталкер (фамилии не переводятся, мы же не называем [[Star Wars|Люка и Энакина Небоходами]]), экстрасенсы в оригинале и впрямь называются эсперами, а разведчики — investigators. Но Мэри Горячку, бластеры, силиконовую жизнь и потерю смысла названия эльфов<ref>Это в сеттинге не раса, а политическая организация, самые отъявленные радикалы в Сопротивлении. Их полное название — Espers Liberation Front (отсюда ELF и эльфы). В первых книгах их перевели как Экстрасенсорный Либеральный Фронт, в последующих — дословно, как Фронт Освобождения Эсперов (ФОЭ, но персонажи все равно называют их эльфами).</ref> простить все равно сложно.
* Маргарет Уэйс, [[космическая опера|космооперная]] тетралогия «Звезда Стражей». Мало того, что названия четырёх книг [[Йопт In Translation|переделали]], сам текст за авторством некоего В. И. Малахова просто не поддаётся «никакому анализу и ужасу» (с): перевести «Like hell!» («чёрта с два») как «По нему ад плачет», или bulkhead (переборка) как «коробка», вставлять обороты типа «люди гроздьями висели на окнах», не знать, кто такая [[LotR|Галадриэль]], переводить цитаты из Шекспира, Мильтона и Библии своими словами (!) — всё это делает данный перевод не просто плохим, а легендарно плохим. Что очень обидно, книги-то хорошие.
* «[[The Lost Fleet|Потерянный флот]]» — здесь любой читатель, знакомый с оригиналом, может только сокрушаться. Из линейного крейсера получился какой-то «военный лайнер». Он что, на круизы отправляется? Нет, просто "Круиз" и "Крейсер" происходят от одного слова, и Battle cruiser автор принял за "боевой (военный) лайнер". Но если тебе не по зубам даже такая элементарная терминология, за военную литературу лучше не браться. Боевые корабли почему-то называют шаттлами. Гиперврата стали ''кибернетическими'' (ну... В английском-то разница в одну букву, правда, не очень похожую - Cyber и Hyper) вратами или порталами. Ну а прыжковое пространство (то есть обычный для космооперы гипер) превратился, на минуточку, в ''телепорт''. А ничего, что с телепортацией это не имеет ничего общего? Что никто там не превращается в энергию и не воссоздаётся в пункте назначения? И это вообще естественные линии между звёздными системами, а никакие не телепортационные станции. Да и само перемещение занимает от часов до дней. А из описания «бочек с горючим» выходит будто звездолёты далёкого будущего пользуются бензином или керосином, хотя в оригинале всё же вполне современные топливные элементы.
* «Шуттовская рота» Асприна в переводе Колесникова (в целом, не таком и плохом) — главный герой объясняет своему снабженцу, что тот, пользуясь распродажей списываемого армейского имущества должен наладить связи на чёрном рынке, и слышит в ответ: «Прочитал все вслух и абсолютно отчетливо». Что тут скажешь, «Read it all loud and clear» — устойчивое выражение из жаргона связистов, никакого отношения к чтению не имеющее (точнее, имевшее в то время, когда «читали» морзянку), означающее «понял всё, что вы сказали». Пожалуй, на русский можно было бы перевести как «Понял, принял».

==== Расказ геймерам ====
* [[Warhammer 40 000]] — надмозги [[просочиться в канон|в каноне]]! Авторы сеттинга назвали величайшего еретика всех времен и народов в честь [[Фараоны и пирамиды|египетского]] бога Гора. Но что надмозгам до мировой культуры? Ныне и присно в русском фэндоме быть ему Хорусом.
** Имена собственные не переводятся, а либо транскрибируются, либо транслитерируются. В обоих случаях Horus превращается в Хоруса, а не в Гора.
*** В Древнем Египте не было бога по имени Гор, это само по себе надмозговство греками имени египетского бога Хару, которого они прозвали Хорос.
* Сделанные «Армадой» переводы серии [[BattleTech]]. Это непередаваемо. Самые известные моменты — мехи, которые меняют название иногда на протяжении соседних страниц, два меха под одним неправильным названием в ОДНОЙ книге («Звезда Наёмников»), несчастный «Страус» (под этим названием в переводах разных книг подразумевались Locust, Thorn, Ostsol и Commando) и, конечно, породивший жуткую путаницу «Волкодав» (мех WolfHound в сеттинге есть, но он появляется позже времени действия первой трилогии про Карлайла — и гениальные надмозги «перевели» как «Волкодав»… Wolverine!). И, конечно, 90 % кланмехов (как из Dire Wolf получился «Громовержец», не знает никто). Итог — потрясающая путаница при чтении и постоянное решание кроссвордов — какой мех на сей раз как обозвали.
** Конкретно в цикле Роберта Торнтона свезло клану Кречета, он же клан Сокола ([[Berserk|Гриффит]] передаёт привет). И фирменное клановское словечко, означающее риторический вопрос: то оно транслитерировано «квиафф» с ответом «афф», то переведено «воут» — «ут».
*** Так-то оба варианта имеют право на жизнь: «квиафф» ― это сокращение «question affirmative», т.е. «вопрос утвердительный» = «воут». Второй вариант ещё и избавляет от [[Эффект Телепорно|назойливых ассоциаций]], что кланеры то и дело тявкают по-собачьи. Проблема в том, что на риторический вопрос «квиафф» иногда отвечают «нег» (отрицательно), и вот этот-то ответ внезапно транслитерируется ― в той же самой книге, где «квиафф» переводится.
*** Клановые реалии - вообще отдельная поэма о тысяче матерных песней, как и названия кланов (которые ещё и периодически путали и объединяли). А цикл Торнтона ещё и Йоптом отметился по полной в названиях.

==== Твёрдая SF ====
* Цикл «Foundation» Айзека Азимова. В одном из них (том, который называется «Академия») словосочетание «logarithmic slide rule» перевели как «правило логарифмического скольжения». На самом деле имелась в виду ''логарифмическая линейка''.
** Да и другим томам цикла не всегда везло. Например, два перевода одного и того же места, где один персонаж отзывается о другом. Согласитесь, «этот человек — сущий дьявол!» и «этот человек — полный идиот!» плохо сочетается друг с другом. Так что как минимум одно из этого — сабж.
* Та же книга, переименованная в [[Йопт In Translation|«Фонд»]] Никшичем — а тут «Imperial policy became little more than the protection of Trantor's delicate jugular vein» (т.е. «политика Империи свелась к защите жизненно важной транспортной артерии») перевели как «полиция Империи стала заниматься не только охраной кораблей, доставлявших предметы роскоши и деликатесы».
* Роберт Хайнлайн, «[[Orphans of the Sky|Пасынки Вселенной]]» (так его назвал переводчик Юрий Зарахович). Правильный перевод — «Сироты небесные», отсылка на [[Библия|Библию]].
** Аналогичный случай был <s>в нашей деревне</s> с «{{перевод|All Flesh is Grass|Вся плоть — трава}}» Саймака: Нора Галь перевела название как «Всё живое…». Потому что оба перевода делались в советское время, когда религиозность не одобрялась.
* П. Андерсон, сборник «Игры Сатурна. Наперекор властителям» — соединения флуора (по-русски должен быть фтор), спутник Сатурна Иапетус (Япет), '''супер'''новые звезды (по-русски они все-таки сверхновые), в Млечном пути звезды могут находиться в арках или входить в '''глобулярные кластеры''' (судя по тексту имеются в виду рукава и шаровые скопления, соответственно).
* Ларри Нивен и Джерри Пурнель, «Молот Люцифера». Астронавты с орбиты ведут переговоры с загадочным Хаустоном (у них там центр управления полетами), а в южной части Калифорнийской долины откуда-то взялась местность с поэтическим названием Сан-Иоаквин — вместо долины реки Сан-Хоакин…

==== Совершенно другая выдумка ====
* Внутримировой пример: в «Деле незалежных дервишей» Хольма ван Зайчика антагонисты пытаются добыть древний клад, указанием на расположение которого является сура Корана. Вот только эти горе-мусульмане, [[Поверил в собственную ложь|сами поверив собственному лозунгу]] «Аллах говорил с правоверными по-асланiвски», читают Коран не в подлиннике, а в переводе, в результате чего и не могут найти нужное место в пещере: {{spoiler|то, что в переводе «середина» пещеры, на самом деле — «самое широкое место» её}}, на что им и указывает с изрядной ехидцей правильный мусульманин бек Кормибарсов.
* «Вокзал Потерянных снов» Чайны Мьевилля: в русском переводе появилась фраза «Закон торговли гласит: не давай покупателю забыть об осторожности». На самом деле устойчивое выражение «Let the buyer beware» означает принцип полного отсутствия ответственности продавца за недостатки товара, то есть в переводе смысл изменился едва ли не на противоположный.
* «Цифровая крепость» Дэна Брауна (автора «Кода да Винчи», который, правда, написан позже). Книга сама по себе содержит [[Педаль в пол|огромное количество]] [[Браунизация|ляпов]] и способна вызвать дикий смех всех [[Не в ладах с технологией|работников IT-сферы]], но переводчики добавили ужаса в истории «о первом баге», кстати, слегка перевранной: по их версии, так появился термин «вирус»! И это в XXI в.!
** Там же — ''[[Ложный друг переводчика|силиконовые]]'' чипы. В суперкомпьютере.
** В переводе «Ангелов и демонов» того же автора главный герой, нанеся три точки на карту, удивляется тому, что у него получился треугольник. Конечно, точки могли бы и лежать на одной прямой… но всё равно удивление треугольнику выглядит очень странно. В оригинале удивление более логично: у него получился «симметричный», то есть, видимо, равнобедренный треугольник. Или вообще равносторонний.

==== Напряжение ====
* [[Stephen King|Стивен Кинг]] в переводах от харьковского издательства «Кронос». Вулф (Волк из «Талисмана»), Святоша Хью (Хью Прист, он не священник, это фамилия у него такая)… О ужас.
** Вообще переводы Кинга, особенно старые — настоящий кладезь различных ляпов (Кинг довольно сложен для перевода, он пишет длинными сложноподчинёнными предложениями и обожает насыщать тексты мелкими американскими реалиями вроде названий разных брендов).
** В русском переводе «Риты Хэйуорт в Шоушенкской тюрьме» Рэд говорит о себе: «Я из очень немногих людей в нашей маленькой славной семье, кто нисколько не сожалеет о содеянном». Это они так перевели «I am one of the few people in our happy little family who is willing to own up to what he did», т. е. Рэд говорит, что искренне признаёт свою вину. Смысл превратился в противоположный, а Рэд стал выглядеть мерзавцем.
** В «Талисмане» Морган обещает пристрелить парковщика, который поцарапал его машину. Морган, конечно, злодей, но в оригинале грозит всего лишь увольнением («fire»).
** В одном из переводов (кажется) «Тёмной половины» упоминается писатель Вильям Бурроугх. Видимо, переводчик настолько устал, что не опознал битника Уильяма Сьюарда Берроуза (Burroughs).
** Аналогично — в переводе рассказа «Серая дрянь» Генри застрелил грабителя, тогда как в оригинале просто показал (flashed) грабителю свой револьвер 45-го калибра, после чего грабитель сбежал сам.
** В русском переводе «Оно» можно было прочесть про некое «веселенькое общество Дерри». Разумеется, в оригинале там гей-коммьюнити.
** А как вам мясо, которое жарят на плевках? Спасибо за эту омерзительную картину переводчику, который не знал, что «on spit» — это всего лишь «на вертеле».
** Виктор Вебер, можно сказать, официальный переводчик Кинга, со знанием языка проблем не имеет, но порой вставляет странную отсебятину: в «Родах на дому» зомби перегрызает горло «красотке с пышной грудью» (в оригинале просто «женщине»), в «После выпускного» вспышка атомного взрыва описывается как «будто божество испытало исполинских размеров оргазм» (в оригинале «как будто Бог щелкнул зажигалкой»). Что это за сексуализация такая?
*** Вебер на самом деле имеет очень большие проблемы и с английским, и с русским языком. Без армии фанатов Кинга, которые построчно проверяют за Виктором последние книги и предлагают свои варианты перевода, сей перевротчик плодит феерических кадавров с ляпами на каждой странице. Например, в одной из последних книг цикла «Темная Башня», еще не отредактированный фанатами перевод которой был слит в пиратскую библиотеку, читатели могли с удивлением обнаружить [[Не в ладах с культурой|Сирита Ангола Толкиена]].
** «Салимов удел» — надмозговой перевод слова «rosary» обстебал ещё Вязников в своей статье о переводчиках <s>бумаги на макулатуру</s>: «Герои, собираясь на битву с нежитью, спрашивают священника, есть ли у него освященный розарий. Есть, ребятушки, есть, у него все освященное — и розарий, и малинник, и грядки со свеклой».
*** Справедливости ради, такого типа четки действительно называются "розарий", как и читаемая на них молитва. Эти четки довольно сильно отличаются от принятых в восточной церковной традиции, о которых, скорее всего, вспомнит русскоговорящий читатель. Другой вопрос, что название "розарий" такому читателю тоже может ничего не сказать. То есть, выбор переводчика - или жертвовать точностью и использовать слово "четки", или давать примечание, объясняющее, что такое розарий.
** «Куджо» — у одного из персонажей в комнате висит портрет Люка Небохода. Хорошо хоть не Луки-Небоходца. И ладно бы перевод делался в ранние горбачёвские времена, но книга первый раз вышла на русском языке в 2001 году. В какой капсуле времени жил переводчик?
** Кинг совместно с Джо Хиллом, «Газу!» (Throttle) — угадайте, как переводчик перевёл слово «overmind», которым неформал-наркоман называет правительство? Да-да, угадали, именно «надмозг».
* Роберт Блох, «Психо» (и одноименная экранизация Хичкока). Какое еще психо? Что это такое? Psycho — просто сокращение от psychopath, то есть произведение называется «Псих».
** Да ладно вам… Как и с «Оменом»: [[непонятно — значит страшно]].

==== Другие художники ====
* Кейт Уотерхауз, «Конторские будни», пер. Кистяковского. Была напечатана в «Иностранной литературе» в н. 1980-х. Слово Dutch (голландский) воспринято как «датский», в итоге появилось такое чудо этнографии, как «южноафриканец датского происхождения». ;-)
* Роберт Маккаммон, «Песня Свон». О да, она в оригинале «Swan’s Song», но беда в том, что Swan — это имя собственное, так зовут героиню. Свон. А очень хороший персонаж Sister Creep — она вовсе не Сестра Ужас, она Сестра Шизичка, Чокнутая. А «маска Джоба», который Иов… Ну, вы поняли.
* Роман Гарольда Койла «Десять тысяч»: German attack helicopter как «немецкий танк», 14th armored cavalry regiment как «14-я воздушно-десантная дивизия» и просто превращение абзаца в 10 строк в абзац из 3 с переменой смысла и корежением стиля на уровне пародии.

===== Насмешник =====
* «Пластилин колец» (Bored of the Rings): перевод пародии на [[LotR]]. В целом неплохой и смешной, но ляпов там немало. Например, переводчики перевели «drag queens» («мужчины-трансвеститы») как «королевы кокаина» (вероятно, прочли их как «drug queens»).

==== Правда ====
* Книги А. А. Вадимова (Алли-Вада) «Искусство фокуса» (Издательство «Искусство», М., 1959 г.), «Фокусы на клубной сцене» (Профиздат, 1959 г.), «Фокусы для всех». (Профиздат, 1962 г.), «Репертуар иллюзиониста» (Профиздат, 1967 г.). С одной стороны, это оригинальные обучающие книги иллюзиониста. С другой, не обошлось без заимствований, поскольку на четыре книги не хватит артистического опыта. Фокусник-манипулятор Тимофей Данилович Логинов в беседе с А. С. Карташкиным вскользь упоминает, что Вадимов купил у Н. Н. Ознобишина много зарубежных книг и брошюр, обучающих фокусам. Кое-что, по словам Логинова, Вадимов не смог перевести правильно, а отсюда и невыполнимость некоторых манипуляционных приемов. Беседа Логинова и Карташкина состоялась в начале 1960-х гг., а приведена она в книге А. С. Карташкина «Карточные фокусы» (М., 2000) — само упоминание о переводе на стр. 200, а разбор правильных и неправильных приемов на стр. 198—201. Впрочем, различные замечания читателей по поводу «учебников магии» печатались в разных (ныне забытых по причине потери актуальности) периодических изданиях. В одном из номеров «Советского цирка» за 1959 г. на одном развороте были даже напечатаны рецензия на книгу «Искусство фокуса» и отзыв читателя с конструктивными замечаниями.
** Аналогичная ситуация с книгой по истории жанра: А. А. Вадимов, М. А. Тривас. «От магов древности до иллюзионистов наших дней» (два издания, 1966 и 1979 гг.). Кое-что было переведено неверно с зарубежных источников. Особенно это касается трех иллюзионистов: Пинетти, Торрини и Робер-Удэна. Причем Торрини был не реально существовавшим человеком, а только персонажем книг Робер-Удэна, отчего и не мог участвовать в разборках-подставах с реальным Пинетти.
* Переводчик одной немецкой «энциклопедии для юных эрудитов» ''(кажется, «1000 вопросов и ответов»)'' умудрился «поменять пол» изобретателю Элайша Грею (видимо, имя показалось очень уж женственным).
* Казалось бы, на дворе уже 2020-е, Интернет везде — нет, в книжку «Давай поговорим о том, откуда берутся дети» пролез экзотический зверь армадил, видимо, родственник крокодила. На самом деле он, разумеется, броненосец.

=== [[Кино]]театр ===
{{YouTube|Prd87s32POM|Машинный перевод фрагмента из «Назад в будущее 2»}}
* «Тайное окно» по книге Стивена Кинга «Секретное окно, секретный сад». В оригинале имя антагониста Джон Шутер. В адаптации он стал Кокни Шутером ('''Кокни''', Карл!). И для чего? Для того, чтобы {{spoiler|в одном из кадров в конце фильма, написанную на стене фразу «Shoot her», можно было перевести как «Кокни её».}}
* Пиратский перевод рукопашного боевика «Непобедимая нога» (это где [[эффект голубого щенка|про член]]), так смешивший народ в видеосалонах 1980-х. Перед началом [[шоудаун]]а злодей вопрошает героя: «Ты, как я погляжу, еще жив?». В оригинале герой отвечает: «Я-то жив, а вот ты сейчас умрёшь». Надмозг передал это так: «Я-то жив… '''а вот сейчас тебя убью'''!».
** И опять же: лёгкий, еле заметный стилистический огрех… но искренний гогот кинозала. В оригинале банда «Чёрной Ладони» врывается в садик к Величественному Старому Мастеру Боевых Искусств (давно уже мешающему им жить), крича «Смерть твоя пришла, старик!». В английском переводе, надо полагать, было «Time to die, old man»! И что же кричат бандиты по версии надмозга (который, кажется, переводил напрямую с китайского)? '''«Старик, тебя пора убивать!»'''.
* «Double Jeopardy» («Двойное обвинение», 1999) надмозги перевели как «Двойной просчёт». Не хватило мужества заглянуть в словарь юридических терминов? Сошло бы за [[Йопт In Translation]], но весь сюжет фильма строится на том, что нельзя дважды судить человека за одно и то же преступление.
* Фильм «Гарри Поттер и Тайная Комната» в переводе Евгения Рудого (который также озвучивал кучу пиратских переводов игр для PS1 и Dreamcast) столь же надмозговый, как и первая часть. Рон: «Но я же предупредил! Я оставил яйца на окне!» Молли: «Ты только смотри, чтобы я [[Эффект Телепорно|твои яйца]] на окно не положила, Рон Уизли!»
** «Тайная Комната», пиратский перевод. Хогвартс был переведён как «школа Хогварда»: переводчик, очевидно, услышал Hogwarts как Hogward`s. А Хогвардом переводчик обозвал… Хагрида! За какие заслуги в его честь, по замыслу переводчика, была названа школа — история умалчивает. Или Хагрид был маскотом Хогвартса?
* Фильм «Коул Младший и Черный Поезд». Да, именно так и перевели. А в оригинале Cole Younger and the Black Train. Про бандита, которого зовут Коул, имя такое, а фамилия у него — Янгер.
* Многострадальный «Ван Хелсинг» Соммерса. Переводчик, видимо, не до конца понимая сеттинг, или же желая продемонстрировать знания английского, воспринял «gas» в значении «{{перевод|gasoline|Бензин}}» (да и называют бензин так исключетельно американцы, британцы говорят «petrol»). Представить, как бы мог работать многозарядный арбалет главгероя, крайне затруднительно. Впрочем, и ''пневматический'' арбалет вообразить себе не сильно легче.
* Шедевр многоголосого закадрового: гонконго-американский (sic!) фильм «Глубоководный горизонт» (2016) про сгоревшую в Мексиканском заливе буровую установку. Легче сказать, что переведено правильно: имена персонажей и слово «мани» (в смысле деньги), когда песню поют. У геолога или буровика непрерывные перлы в устах героев фильма вызывают улыбки — смотрится не хуже астероидно-буровой комедии «Армагеддон».
* Вестерн 1990-х «[[The Quick and the Dead]]» с Ди Каприо, Шэрон Стоун, Расселом Кроу и Джином Хэкменом. Надмозги надругались даже над переводом названия фильма. Сначала было — «Быстрые стволы», но внутри кассет был не мистический триллер из жизни лесорубов, не успевающих отбежать от резвых ёлок-убийц. Далее пошло как «Живые и мёртвые», «Быстрый и мёртвый». Фактический перевод на русский «Либо быстрый — либо мёртвый». Фильм посвящён турниру ганфайтеров!
** В данном случае нет ни перечисления («Быстрый и мёртвый»), ни противопоставления («Либо быстрый — либо мёртвый»). Артикль превращает прилагательное в имя собственное, то есть Мистер Быстрый и Мистер Мертвый. Допустимо перевести как «Один быстрый, другой мертвый».
** Однако при этом в названии заложен каламбур: «the quick and the dead» — выражение из посланий апостола Павла (2-е Тимофею 4:1), где quick действительно имеет архаичное значение «живой» (в смысле «шевелящийся», ср. stiff («жмур»), также см. quicksilver («живое серебро», то есть ртуть)).

* Оценил триллер про быстрые елки и лесорубов. Вдохновило.

Шумел с угрозой старый лес,
Звенели топоры:
«Мы подстрижем тебя, старик,
Зарос изрядно ты»!

«Хватай топор, хватай пилу,
Причёску подберем,
А, ну-ка, братцы, поднажми,
Усталость нипочем»!

Беспечный, юный лесоруб,
Рискуешь знатно ты,
Когда к тебе «они» придут,
«Быстрые стволы»!

Ревел медведем старый лес:
«Все нипочем, друзья,
Деревья были, будут пни,
Нет места для нытья»!

«Но что за черт, гляди, вон там,
За елкой той мохнатой,
Там кто-то есть! О, Боже мой,
Не может быть, ребята»!

Суровый, сильный лесоруб,
Старания пусты,
На части мигом разорвут,
«Быстрые стволы»!

Затих в покое старый лес,
Затихли топоры,
С деляны елок пять ушло,
Иголки все в крови.

Седой старик сидит на пне,
Себе под нос ворчит:
«Что взять с дубины с топором,
Сказал же, не руби!»

Почтенный, старый лесоруб,
В живых один лишь ты,
Убили всех, кто с лесом груб,
«Быстрые стволы»!

Когда замыслил перевод,
Подумай о контексте,
Иначе елка кровь прольет,
Точь-в-точь, как в этой песне.

* Триллер «Identity», что переводится как «Личность», повествует о пациенте с диссоциативным расстройством личности. Ладно, есть еще слово «идентичность», которое можно употребить вместо «личности». А что сделали надмозги? «Идентификация»! Что означает «опознание»!
* Технотриллер «Bourne’s Identity» пострадал, видимо, от того же самого надмозга. Вместо «Личности Борна», что отсылает к амнезии протагониста и загадке его происхождения, толмач родил некую «Идентификацию Борна» — видимо, труп опознавали…
** Тут скорее должна быть претензия к переводчику книги Роберта Ладлэма — там тоже «Идентификация»… Кинотолмачи же, вероятно, просто решили использовать уже устоявшееся название.
** Отстёбано в пародии «Хоббит с татуировкой дракона», где Борн (Торин) реагирует на любое слово с окончанием «…ация» выкриком типа «Левитация Борна! Оккупация Борна!»
* «Гостья из будущего», английские субтитры — судя по всему, творение человека, у которого русский явно не родной. Он довольно рандомно переводит имена: Николай у него Nicholas (это вполне объяснимо), но Коля — уже Karen, профессор Федор Полосков — Friedrick, Гоги — Igor, Иван Сергеевич — Ivan Sergavich, Михал Иваныч — Mickalanych, робот Вертер — Vector. Да и с нарицательными переводчик ведет себя фривольно: титул «маркиз» превратился в имя Marcus, «карта южного Йемена» — в «декартово ископаемое», а «трагедия Эсхила» — в «траекторию из Хила». И это все за два случайно взятых эпизода.
* «Правдивая ложь» — редкий пример двойного надмозга. В начале фильма герой, проникший в швейцарский дворец арабского миллиардера под видом одного из гостей, при встрече с охранником-арабом в не предназначенном для гостей коридоре говорит ему на арабском языке, что просто ищет туалет по причине срочной «нужды». Однако в английских субтитрах почему-то было использовано жаргонное выражение «Джон» (''жаргон на солидном дипломатическом приёме, Карл!''). Как следствие, те переводчики, которые не знали, что «джон» — это сортир, озвучивали эту фразу буквально «Где Джон? Он мне очень нужен» без какого-либо удивления отсутствию у охранника вопросов о том, какого именно Джона ищет здесь герой.
* Heat, помимо основного значения «жара», имеет и жаргонное — «коп, мент». В итоге — несколько ляпов:
** Red Heat — «Красная жара».
** City Heat с Клинтом Иствудом — «жара в городе» вместо чего-то вроде «городской мент». Другой переводчик [[Йопт In Translation|сйоптовал]]: «Переполох в городе».
*** Данному конкретному фильму «Жара в городе» или «Горячий город» (как было в большинстве стран) по смыслу подходит намного лучше, чем «Городской мент». Всё-таки у слова heat есть и основное значение. И давайте не забывать, что во всех этих случаях heat это '''И''' «жара», '''И''' «мент». В английском такие приколы, когда слово имеет три значения, а в качестве названия отсылает ко всем трем вообще популярны, вспомнить хотя бы «Джейд» и «Роуг». Или словечко Order, которое обожают выворачивать в «Орден, вручаемый рыцарским орденом, идеология которого построена на идее порядка согласно приказу основателя» (Order — Орден как медаль, Орден рыцарский, приказ и порядок)
** «Жара в Лос-Анджелесе» (L.A. Heat), «Мертвая жара» (Dead Heat) <s>и литературный цикл про Никки Жару (Nikki Heat), который писал Ричард [[Касл]]</s>
** Были два гангстерских триллера со схожими названиями, White Heat и White Hot; не имеющих ничего общего с тематикой алкашей и зелёных чёртиков. Логично было бы перевести типа как «Раскалённый добела» (White Hot - это еще и «разыскивается за тяжкое преступление»)? Так нет, оба назвали как «[[Белая горячка]]»! Ну да, белая же, и горячая!
* «Суперменеджер, или Мотыга Судьбы» — негры-мафиози Али и Махмуд говорят по-украински, причем довольно чисто, но в одном месте переводчика подвели его [[Ложные друзья переводчика|ложные друзья]]: когда Али назначает Барнсу срок на то, чтобы достать деньги, он произносит «даю тобi недiлю», что означает «даю тебе воскресенье». Правильнее надо было сказать «даю тобі тиждень».
* «Никки Ларсон и парфюм Купидон» — стал «Плейбоем под прикрытием», что полностью противоречит сюжету фильма, где главный под прикрытием практически и не был, и ему просто поручили охранять тот самый парфюм Купидон, который тут [[Макгаффин]].
* «Sidekicks» с Чаком Норрисом сперва перевели «Боковые удары» («sidekick» — это не боковой удар, это «помощник», обычно в значении «помощник героя», к примеру, Робин или доктор Ватсон), потом переделали на чуть более приличный вариант «Парный удар».
* «Descendants» от Диснея. В первом фильме, когда Малефисента сообщает главной четвёрке, что они едут в Аурадон, Мэл возмущается, мол, не поеду я в этот интернат, он же ж набит принцессами в розовом! Рядом мечтательно, с придыханием, подаёт голос Иви: «Идеальными принцессами!» Вот только в оригинале она говорит: «And perfect princes!» («И прекрасными принцами!»). Собственно, это и логично, потому что Иви поначалу намеренно ведёт себя как типичная ванильная дурочка, мечтая, как учила мама, найти себе принца на белом коне и уехать верхом на его шее в прекрасное далёко. С какого перепугу её в нашем дубляже начали интересовать принцессы — непонятно. Поэтому реакция Мэл и её немой вопрос «Ты чё несёшь вообще?!» одновременно доставляет и совпадает с реакцией зрителя, который смотрел фильм в оригинале.
* Многоголосая озвучка оригинальной трилогии [[Star Wars|Звёздных войн]], с которой её показывали на отечественных каналах в 1990-х, была весьма богата надмозгами. Например, имперские звёздные разрушители («Star Destroyers») стали «миноносцами» (при том, что эти корабли вооружены лазерами, а не торпедами, и никаких мин в космосе они тем более не ставят), a «Super Star Destroyer» перевели как… «Миноносец Супер-Стар» (!). Лэндо Калриссиан стал «Лэндо Коврижиным» (славянские корни?), Хана Соло упорно называют «Ганом» (от слова «gun?»). Чубакку же периодически называют обезьяной, а ругательное выражение «banta poodoo» (что означает отходы жизнедеятельности коровоподобного животного с Татуина) перевели как «корм для обезьяны» (в смысле, для Чубакки? Совсем непонятно, чем здесь думали переводчики). Также несчастного вуки называют «могущественным Чубаккой» (в оригинале было «mighty Chewbacca» — дословно перевод верен, но в контексте фильма было бы куда лучше перевести как «сильный». А «могущественный» — это больше подходит к джедаям и ситхам). Помимо надмозгов озвучка запомнилась автору правки тем, что Люка Скайуокера озвучил тот же актёр, что и [[Simpsons|Барта Симпсона]].
** Автору данной правки как-то попался по телевизору дико корявый перевод 4-го эпизода ЗВ. После персонажа по имени «О-Б-Один» {{spoiler|если кто не понял, это про Обивана}} программу пришлось переключить… Впрочем, это уже [[Лодка и музыканты]].
** С дестроерами-то понятно — товарищи посчитали, что если класс кораблей в реальности так называется — то и в фильме класс кораблей с таким названием равен реальному. А что это не так… ну так кто ж на экран-то смотрит? Для справки — СтарДестроеры — это однозначно кэпиталшипы, то есть линкоры/авианосцы.
* «Кролик Джоджо». С фитильком: перевод нормальный… с английского. Но совершенно без учёта того, что действие происходит в Германии, и герои на самом деле [[Переводческая условность|говорят на немецком, переведённом для зрителя как английский]]. А стало быть, не Джоджо, а Йойо (Йоханн), не «мисс», а «фрёйляйн» или хотя бы «барышня», и т. д. В русской озвучке из-за этих англицизмов нацистская Германия похожа на сущий [[файв-о-клок в тумане]].
* «Бесконечная история» — имя императрицы, которое даёт ей Бастиан. В оригинале она Mondenkind (дословно — «дитя луны», в английском это адаптировали в Moonchild; при переводах книги использовали варианты вроде Лунианы, Луниты и т. д.). А теперь ма-а-аленький вопрос. ОТКУДА при переводе фильма на русский взялось имя Магдалена?!
* «Астерикс на Олимпийских Играх». Неподражаемый Ален Делон в роли Цезаря произносит вдохновенный монолог самовосхваления перед зеркалом, заканчивая его почему-то «Аве мне». Хотя должно было быть, конечно же, «Аве, я!».
** Неет, здесь всё правильно! Это отсылка к манере Цезаря писать о себе в третьем лице. И, кроме того, сам Ален Делон тоже любит говорить о себе в третьем лице.
* [[Underworld]] — оборотней на слух перевели как «Подобные»! Ну а чё, понятно же, что liken! Кто там про lycan знает?
* «Innerspace» перевели как «В замкнутом космосе», притом что фильм не про космос от слова совсем.
* «Мулен Руж!» — в официальном дубляже «типа подстрочник» песни «[[Queen|The Show Must Go On]]» вызывает глубокое недоумение: «mindless crime» — «немыслимое преступление», «in the pantomime» — «в детской сказке», «I’ll leave it all to chance» — «во всём виноват случай». Причём песни в фильме переводили субтитрами, поэтому оправдать надмозговость необходимостью подгонять текст под артикуляцию не получится.
* Ранние фильмы серии [[The Fast and the Furious]] изобиловали подобной «креативщиной», особенно когда дело касалось технических терминов, но самое эпичный фейл произошел, когда в третьей части фразу «My Ride» перевели как «Мой Мустанг»<ref>Хотя данная фраза относилась к «Шевроле Монтекрарло»</ref>, после чего [[Публика — дура|поклонники франшизы]] лезли на форумы и всерьез интересовались, что за «Мустанг» был в фильме.
* [[Deadpool (фильм)]] — в целом, переводчики не слишком сплоховали, но многострадальный «Balls to the wall» всё-таки запоганили: именно тут никакой прямой пошлости нет, это выражение из жаргона лётчиков, смысл которого — движение {{перевод|РУД|ручки управления двигателями}} (balls, поскольку на американских двухмоторных самолётах имела весьма характерную форму) до упора (to the wall), то есть «газ до отказа». Стоило подумать над более точным переводом, чем то, что они выдали.
* «[[Spider-Man: Homecoming]]» — когда Старк высказывает своё недовольство Питеру после проишествия с паромом он выдаёт следующую фразу «…я единственный, кто верил в тебя. Все остальные решили, что я рехнулся, наняв малолетку», — на которую следует возражение: «Мне 15», — абсолютно идиотское в контексте ситуации. Созданной именно переводчиками, поскольку в оригинале Старк назвал Питера не «малолеткой», а «fourteen old kid».
* [[World War Z]] — по мотивам одноимённой книги М. Брукса (и [[Пытка увеболлом|почти без связи с первоисточником]]) сняли фильм, и вышел он в российском прокате под поражающим воображение названием «Война миров Z». Каких, прости господи, миров? Мировая это, мировая война! С Z — зомби, а также с подтекстом «последняя». Если так пойдёт и дальше, скоро World War II будут переводить как «Война миров 11»…
** У автора примечания смысл переведённого названия вопросов не вызвал вообще: мир живых против мира мёртвых же. Другое дело, что «World War» действительно должно переводиться как «мировая война», а война миров — это «the war of the world». Возможно, переводчикам показалось, что «война миров» звучит грознее, чем «мировая война».
** «Girl with all the gifts» («Наделённая всеми дарами», перевод имени Пандора<ref>В русской локализации книга (не фильм) вышла под названием «Дары Пандоры». Такой перевод не совсем верен по тексту, но очень точен по смыслу.</ref>) — не имеющий никакого отношения к «Мировой войне Z» фильм вышел в России как «Новая эра Z», а его постер был стилизован под «Мировую войну». Маркетологи, [[сиквел-бастард|что за дерьмо]]?
* «Цвет из иных миров» 2019 — толмач, переводивший фильм, перепутал ''maggot'' и ''faggot'', превратив братца Лавинии из банального «мелкописечника» в «педочлен».
* С переводами и дубляжами «[[Властелин Колец|Властелина Колец]]» автор правки вдоволь настрадался в детстве, поэтому ниже будет МНОГО боли:
** В первом фильме резанула по ушам реплика Арагорна, прощающегося с погибшим Боромиром: «Упокой '''Господь''' твою душу». Понятно, что это просто переводческая условность, но всё-таки [[Анакосмизм|никаким Господом в Средиземье никогда не пахло]]. По крайней мере, не под этим именем.
** Вторая часть отличилась особенно: альпийские лепёшки вместо эльфийских; Древобород, называющий «беспощадным волшебником» Саурона, а не Сарумана…Но самое весёлое — начало битвы за Хельмову Падь, когда Гимли и Леголас меряются фрагами: гном только что на глазах зрителей зарубил двух орков и окликает напарника, гордо показывая два пальца. И что же Леголас ему отвечает? «У меня уже двое!», на что Гимли хвастается: «А у меня — семнадцать! Не думаю, что ты сможешь обойти меня!». Когда это, интересно, гном успел завалить почти два десятка врагов, если те только что поднялись на стены? В оригинале и лицензионном переводе всё было логично: Леголас набил себе семнадцать фрагов, пока стрелял со стены, а Гимли закономерно изумился: «Что?! Неужели эльф сумеет обойти меня!». Перевотчеги просто перепутали реплики персонажей местами.
** Гимли снова отметился в «Возвращении Короля»: когда Король Мёртвых просит Арагорна сдержать клятву и отпустить их, гном выдаёт: «'''Лучше их убить'''. Мёртвые не предадут. Хотя, они и так мертвы». Ну вперёд, бери меч Арагорна и перебей всю многотысячную армию призраков, неуязвимых для любого другого оружия. Естественно, в официальном дубляже Гимли предложил всего-навсего оставить войско мертвецов при себе.
* [[Alien]] - разница между кастрированной [[пытка увеболлом|режиссёрской]] и прокатной версиями фильма в русском дубляже. Режиссёрская, хоть и короткая, была переведена более-менее, тогда как обычный фильм пестрит ляпами. Так, в оригинале, в финальной сцене с Чужим, Рипли, чтобы хоть как-то себя подбодрить, мурлычет себе под нос песенку "My Lucky Star" (хотя и тут эти надмозги умудрились перековеркать её во "Мне всегда везло"...), в прокатной же версии педаль дожали, там до смерти перепуганная (!) неуязвимым пришельцем женщина типа повторяет "[[эффект телепорно|Убью, убью]]"... Хотя ишаку очевидно что она именно что напугана, и ни в какой [[берсерк]] не впала... Отдельное им олбанское "спасибо" за такой "грамотный" перевод, в эпоху факсов не иметь перед глазами сценария фильма, переводчики из Мытищ...

=== [[Телесериал|Серия на телике]] ===
* Английский сериал BBC «Чуть свет — в Кэндлфорд» на самом деле называется «Lark Rise to Candleford». Ларк Райз и Кэндлфорд — названия населённых пунктов, деревни и города. Сериал повествует о приключениях деревенской девушки Лоры, приехавшей в город и устроившейся работать на почту. Правильным переводом названия сериала было бы «Из Ларк Райза в Кэндлфорд».
* Мини-сериал «Мальчик в перьях» на самом должен называться «Мальчик с перьями». По сюжету, главный герой должен собирать перья волшебной птицы.
* "[[Медицина|Медицинские]] [[Дорама|дорамы]] требуют достаточно трепетного отношения к терминологии в переводе. Пример: во время операции на головном мозге ассистент сообщает хирургу «Доктор, у пациента мозг опух». И зритель, вместо драматичного восприятия начинает ржать. Чёрт, ''опухнуть может пальчик'', если его прищемить. Ну или еще какая часть тела в подобной ситуации. А у пациента ''отёк мозга''. Или ещё хирург просит сделать анализ на кровь. ''Анализ на кровь'' можно сделать [[судмедэксперт в возмущении|криминалистам — «кровь или чернила»]]. А в больнице делают ''анализ крови''. Причём он может быть на гормоны, на сахар, на железо и еще бог знает на что… ([http://alliance-fansub.ru/showthread.php?p=1517574 Опасный роман])
** Справедливости ради отметим, что «анализ на кровь» в больнице тоже в принципе возможен, например, анализ кала на скрытую кровь. Или анализ аспирата из полостей тела. В общем, смысл в том, что «анализ на [что угодно]» = «анализ на содержание [чего угодно]». И анализируют в таком случае не кровь, а любой другой материал на содержание крови (а вот саму кровь как материал уже анализируют на содержание ее составляющих).
** Ещё нужно отметить, что в случае дорам зачастую оригиналы [[Я_художник,_я_так_вижу|по степени бредовости]] дадут фору самым надмозговым и йоптовым переводам. Ну не любят [[Страна утренней свежести|КоКоСы]] и их японские коллеги вникать в предметную область. Не для того они обучались сценарному мастерству, чтоб всякие специалисты, не знающие и сотой части самых успешных сценарных приёмов и штампов дорамопрома, указывали им что и как писать. И вообще, у них дедлайн и лапки.
* Сериал про трансформеров же! Разведчика десептиконов Soundwave (Звуковая волна) перевели, как Бархан ([[Вывих мозга|Sandwave — Песочная волна]]). Правда, чисто фонетически звучало очень круто.
* «Deadwood», пополам с [[Йопт In Translation|соседним тропом]] — перевод от РенТВ:
** Колоритный и богатый до вычурности язык оригинала (вполне исторично — на Диком Западе люди с претензией на культурность старались говорить с подчеркнуто книжной метафоричностью и учтивостью, чтобы дистанцироваться от пастухов, старателей и охотников) превратили в характерный для горе-толмачей косноязычный канцелярит, да еще и с потерей смысла. Пример — идиому grab your ankle («встать раком») превратили в «дать схватить себя за лодыжку».
** В попытке оцензурить [[Матом разговаривает|речь персонажей]] похерили всю смысловую и эмоциональную нагрузку. Когда Ал Сверинген спрашивает Трикси об ее отношениях со Старом, он спрашивает «How’s the Jew-fucking going?» («Как твои е*ли с евреем?») — а толмач решил, что fucking есть эпитет собственно Стара, и получилось «Как поживает чертов еврей?»<ref>Ради смеха можете вбить оба приведенных примера в гугл-переводчик и посмотреть на результат. Да-да, это был именно он. Такие у РенТВ могучие толмачи, есть за что жалованье платить.</ref>.
* [[Firefly]]: run by a skeleton crew — это не «там остались одни скелеты», а «укомплектован минимальным экипажем»!
** В фильме так вообще придали Мэлу сугубо серьёзный тон, позабыв о дурачестве. Когда он говорит своим людям, что собирается пойти против Альянса, в оригинале это звучит как «I aim to misbehave» (фраза стала культовой), ещё с едва заметной ухмылкой. В русском переводе, он излишне сезьёзно говорит «Я буду воевать!», а не «Хулиганить буду».
* «Кости» — в сериале очень много анатомических терминов, которые в английском языке звучат близко к их латинскому наименованию, однако в англо-русский медицинский словарь переводчики не смотрели. Подкрыльцовая артерия и поперечная сонная артерия. Очевидно, в оригинале была подключичная артерия и поперечная артерия шеи.
* Сериал «Эдж» (Edge). Пилотная (и единственная на данный момент) серия. Называется по прозвищу главного героя. Перевод — «Окраина». Да вообще прозвище главного героя не надо переводить, это сокращение от фамилии. Хеджерсон — Эдж! И тем более — не окраина, он бритву на шее носит.
* «[[Айвенго]]», мини-сериал BBC (1997): «Великий мастер тамплиеров». Слово «магистр» вера запрещает? А ещё, вот удивительно-то, все имена персонажей давно транслитерированы в классическом переводе романа, и не надо извращаться, придумывая всяких там «Эмеров Жоркусов» (Эймер из Жорво) и «Лукасов де Бюмануа» (Лука де Бомануар).
* «Конец парада», мини-сериал BBC, в переводе канала «Домашний» давит педаль в Австралию. Первая Мировая война, английская часть отправляется воевать — угадайте, с кем? С венграми. Дикими, свирепыми, воинственными венграми, главной угрозой мирной жизни в Европе. Так вот, специально для переводчиков в танке, «гуннами» англичане в эпоху империализма называли немецких вояк после того, как во время подавления восстания Ихэтуаней в Китае немцы пообещали «напомнить китайцам о набегах гуннов».
** По своим легендам, венгры считают себя потомками братьев Хунора и Мадора, похитивших дочерей гуннского царя.
** Германцы тоже не были чужды гуннам во время их пребывания в Европе. В гуннскую конфедерацию племен вошли германцы готы, гепиды, ругии, скиры. Даже племена саксов и лангобардов были их данниками. Сам Аттила просочился в немецкий фольклор под именем Этцеля — например, в песнь о Нибелунгах.
** Если даже переводчик не знает значения слова «hun», пусть припомнит историю: с кем воевала Австро-Венгрия? Правильно, с Россией. А Британия — с Германией.
* «[[Секретные материалы]]». Феерический перевод Рен-ТВ, который местами был на грани тропа [[лодка и музыканты]]. Один из примеров, такая фраза «Вы знакомы с [[принцип Оккамараза|принципом „Оккамараза“]]» вместо «бритвы Оккама».
** Скалли во многих сериях, вскрывая труп очередной жертвы, говорит что-то вроде «кавказский мужчина». В США, да. На самом деле, конечно, Caucasian — европеоид, белый человек.
** Aliens в одной из серий перевели как «иностранцы». Речь шла о (возможных) жертвах похищений инопланетянами.
* Обычно переводы компании «LostFilm» довольно неплохие, однако был сделан один ляп в телесериале «Star Trek: Discovery», где тип звездолёта «Дискавери» дан как «Перекрёстный». Видимо переводчики не удосужились посмотреть, что «Crossfield» является отсылкой к лётчику-испытателю Альберту Скотту Кроссфилду — первому человеку, достигнувшему двойной скорости звука, а значит, что название нужно не переводить, а транслитерировать, имя человека всё-таки.
* «[[The Invisible Man (телесериал)|Человек-невидимка]]». [[Госбезопасность|Организация]], на которую работает главный герой, ради конспирации приписана к «Department of Fish and Game». Переводчики забыли, что «game» означает ещё и «дичь», поэтому породили шедевральное «Министерство рыбной ловли и игр». Сериал, конечно, комедийный, но не настолько. (Впрочем, это было в пилотной серии, впоследствии исправились).
** Внутри вселенной подсвечено: представители китайского посольства недоумевают, по какому поводу к ним пожаловали представители этого министерства: по поводу нелегальных рыбаков или Олимпийских игр, а когда узнают, что ошиблись, недоумевают, почему было не назвать «Министерство рыбной ловли и охоты».
* Переводчики сериала «[[SeaQuest|Подводная одиссея]]» уверены, что «{{Перевод|peninsula|полуостров}}» — это то ли город, то ли штат (как минимум дважды за сериал такое было). «Юкатан, Пенинсула».
** Ещё тут ухитрились перевести «squid», как «скат». Не расслышали, небось, но ведь на экране как раз в этот момент показано, о [[Кракены и спруты|ком]] речь!
* А переводчики второго варианта озвучки сериала «[[Poltergeist: The Legacy|Полтергейст: Наследие]]» вообще однажды сморозили «потомки» вместо «предки».
* В первых сериях «Вавилона-5» предлагали, чтобы пообщаться со Сьюзен Ивановой в неформальной обстановке, заглянуть в казино часиков эдак в тысяча восемьсот… Нет, позже выяснилось, что станция Вавилон-5 все-таки живет по стандартным 24-часовым суткам — просто разговаривают военные, а ''military time'' у американцев традиционно пишется четырьмя цифрами без разделителя (те самые 1800), а вслух в таких случаях произносится вообще с подвывертом, «восемнадцать сотен». Хорошо хоть без обозначения часового пояса обошлось, а то могло бы получиться что-то типа «тысяча восемьсот часов по зулусскому времени» ("Зулусское время" (Zulu Time)- время по нулевому меридиану (Zero-Time) или от чего у них там часовые пояса отсчитываются. Диктовка буквы Z в фонетическом алфавите НАТО - Zulu (Зулус).
* «[[Спецназ (телесериал)|Спецназ]]» Сезон 2, Серия 2, «Дыхание Пророка» — «сура 21, аят 25» в украинском варианте звучит как «сура 21, а отрута 25». «Отрута» — "«яд».
* [[Borgen]] — датский процедурал про местное правительство с выдуманными партиями. Тем не менее, заседает оно в совершенно реальном замке Кристиансборг, который в обиходной речи называется просто ''borgen'' («замок»), примерно как в России говорят «Кремль намерен то-то и то-то», имея в виду правительство. Переводчики на английский обожглись о национальную специфику и были вынуждены сначала передать название просто как ''Government'' («Правительство»), а в новой версии его вообще оставили без перевода.
* Power Rangers. Сезоны из блока Fox Kids на Рен-ТВ продавливают педаль в земное ядро — их перевели так «изысканно», что этот перевод стал локальным мемом и предметом насмешек среди фанатов сериала. Сабж, когда переводчик плохо знал язык (путая даже цифры — например, 12 и 20, 5 и 50, 3, 2 и 4) или работал недобросовестно (например, серебряного рейнджера из сезона In Space обзывали «серым») сочетается с тропом [[Йопт_In_Translation|Йопт]]. Иногда переводчики даже пытались ловить смехуёчки, когда приписывали героям несуществующих детей или насыщали их речь цитатами из советского кино («Приходи к амбару, не пожалеешь» (Lightspeed Rescue), «Я задержу их! Ничего!» (Lost Galaxy) и т. д.). Отдельная история — когда надмозги даже названия серий переводили плохо. К примеру, 8-й эпизод Lost Galaxy называется Blue Crush (crush — внезапная влюблённость, а в этой серии синий рейнджер влюбился по уши), на Рен-ТВ это перевели как [[Эффект_голубого_щенка|«Голубой взрыв»]].
** Стоит отметить ради справедливости, что прямой перевод названия («Голубая влюблённость») звучал бы ещё интереснее.
*** Зачем такие сложности? «Синий влюбился» — и всё.
**** Все-таки, у Crush есть и буквальное значение. Так что, чтобы скаламбурить аналогично оригиналу, скорее «Синий пропал».

=== [[Телевидение|Телевизор]] ===
* Комментаторы рестлинга по 2X2: то ли так плохо, что уже ужасно, то ли [[так плохо, что уже хорошо]]. Одно только «Рак — чемпион людей» надолго запомнилось.
* Ну канал «Дискавери» же! Перевод любого околотехнического видео явно делался переводчиками-гуманитариями, и результат чаще всего оказывается настолько эпичным, что вызывает острое желание привязать этих переводчиков к стулу и зверски отметелить техническим англо-русским словарём.
** В манометре с какой-то радости вдруг оказались «бурдонные трубки». Такие трубки действительно существуют в природе, но… в музыкальных инструментах, Карл! Служат они для создания фонового звука, который называется [[Давящий бурдон|«бурдон»]]. А трубка манометра называется «трубкой Бурдона» по фамилии изобретателя, Эжена Бурдона, и ничего общего с музыкой не имеет.
** Телепередача How It’s Made («Как это делается») превратилась в… «Как это ''работает''». Это при том, что передача рассказывает о процессе ''изготовления'' различных вещей, а не о том, как они работают. В более поздних переводах поправили, но лёгкий надмозг сохранился — «''Из чего'' это сделано».

=== [[Мультфильмы|Анимешка]] ===
* «[[The Princess and the Frog|Принцесса и лягушка]]» — вы никогда не задумывались, с какого перепугу лягушки выделяют мускус? И правильно задумывались: mucus — это никакой не «мускус», а «слизь». А мускус по-английски — musk.
** Слабенький [[обоснуй]]: при полном дубляже приходится соблюдать губоукладку (lip sync), поэтому, если у героя на экране губы сложены в трубочку для звука «У», не подойдёт слово со звуком «И», для произнесения которого рот нужно растянуть. Хотя в результате, конечно, бред получается.
* «[[All Dogs Go to Heaven|Все псы празднуют Рождество]]» — когда Саша Ля Флёр приходит к Карфейсу, она представляется духом Рождества настоящего. Переводчики тупанули и перевели present как «подарок». Чарльз Диккенс перевернулся в гробу.
* «[[Побег из курятника]]», официальный дубляж. Куры приходят к выводу, что для полёта им нужна… вера! Похоже, надмозги перепутали trust и thrust: в оригинале-то говорилось про толчок, разгон — в общем, физическое понятие. И Рокки со своим «упражнением, развивающим веру», в ходе которого кур запускали из большой рогатки, вовсе никакой веры не развивал — он именно что им разгона придавал!
* «[[Шрек]]» — в попытке сохранить стихотворный ритм в дубляже запороли суть заклятия. «Until you find true love’s first kiss and then ''take love’s true form''» → «Покуда поцелуй любви ''вид истинный вернёт''». Автор правки после просмотра мультфильма в кинотеатре недоумевала: глагол «вернёт» подразумевает откат до первоначального облика — выходит, Фиона была рождена зелёной великаншей? Или ключевое слово — «истинный», то есть она уродливая душой и теперь «[[зло уродует|характер на лицо наполз]]»? В переводе [[ст. о/у Гоблин|Гоблина]], кстати, фраза хоть и не в рифму, зато с сохранением смысла: «…станешь такой же прекрасной, как твоя любовь». {{spoiler|Любовь не в смысле чувство, а в смысле субъект.}}
** Есть сомнения и в корректности употребления союза (наречия?) «покуда». Не нужна ли там частица «не» перед глаголом?
** Автор правки предлагает переформулировать заклятие как-нибудь так: вид не «истинный», а «подобающий», и не «вернёт», а «придаст». <s>[[С точностью до наоборот|И не академик, а футболист, и не выиграл, а проиграл…]]</s>

=== [[Мультсериалы|Мультисерия]] ===
* «Губка Боб Квадратные Штаны» — [[с прикрученным фитильком]]. Когда мультсериал собирались запустить на канале ТНТ, в анонсах героя называли мочалкой Бобом. В дубляже его назвали правильно, хотя вряд ли слышали о морских губках.
* «Трансформеры», два варианта — с русским и украинским дубляжом. В одной из серий по-русски Оптимус Прайм после бафосного монолога Мегатрона ответил: «Хватит болтать, Мегатрон! Решил убивать — так убивай», а в украинском переводе в этом же месте было: «Продолжай, Мегатрон, что там у тебя еще?».
* «[[Настоящие охотники за привидениями]]» дубляж начала 1990-х. В целом хорошо, но возникали ситуации, когда переводчики не знают матчасти. В серии «Домовой приходит» («The Boogieman Cometh») Бугимена перевели как Домового, хотя более адекватен вариант перевода Бука или Бабай. <ref>Да здесь и в самом переводе названия надмозг: намного естественнее звучало бы «Пришествие Бугимена» </ref> В серии «Возвращение Страшилища» («The Boogeyman Is Back») Бугимена переименовали в Страшилище. При этом все помнят что он натворил в серии «The Boogieman Cometh», но именуют монстра Страшилищем.
** Кстати, о названиях: они не всегда переведены точно. Иногда переводчики старались следовать духу серии или адаптировать под русскоязычного зрителя игру слов. Насколько это хорошо — на вкус и цвет товарищей нет.
** В серии «Дьявол из морских глубин» («The Devil in the Deep») водяных духов обозвали [[русалки|русалками]], хотя на девушек с рыбьими хвостами (именно так обычно представляет себе русалок целевая аудитория) они совсем не похожи. Можно было бы их именовать просто «морские духи» и «духи воды». В крайнем случае — наяды, для целевой аудитории сгодится.
** «Ожившие гобелены» («Hard Knight’s Day») — вместо привычного в русскоязычном произношении «сэр» перед именем рыцаря произносится «сир». Вообще-то это обращение к королю, а монарх никогда не скажет про себя «сир».
*** А ещё название серии явно отсылает к известной песне группы Beatles: Hard day’s night.
** А вот с [[Ктулху]] вышло иначе. Злобное божество перевели как Катулу, т. е. по произношению, а не по написанию. Да и в начале 90-х многие ни о каких ктулхах и не слышали.
*** Пардон, но в английском языке именно так «Ка<ref>Или Къ</ref>-Ту<ref>На самом деле Th, т. е. нечто среднее между Т и Ф, как буква „фита“ в дореволюционном алфавите.</ref>-Лу» (ударение на втором слоге), оно и произносится. Причём в мультфильме и в русской озвучке завывания мраккультистов оставлены от оригинала, так что «Катулу фатаган» слышно явственно. По написанию, да. А вот «Ктулху» для англо-говорящего уха звучит так, как будто собеседник поперхнулся за столом и сейчас закашляется до слез и посинения.
*** По замыслу Лавкрафта, имя Cthulhu таки должно произноситься так же, как и пишется: Ктулху. Но немногие носители английского языка смогли бы выговорить «каноничное» произношение, вот его и произносят так, как требуют правила транскрипции: Катулу.
**** А вот и нет. Оно вообще не должно быть произносимым для человека. Согласно автору, наиболее подходящее произношение: «Хлулхлу».
** Ладно уж Ктулху, но почему имя духа [https://ru.wikipedia.org/wiki/Самайн Самайна] разделили при озвучке на имя и фамилию? Так и склоняли: Сэмом Эйном, Сэма Эйна. В оригинале, если что, это пишется одним словом, Samhain.
** И ещё оттуда же: «Цельтесь в радиусе трёх футов от '''полюса огня'''!» — кричит Рей в серии про ожившую форму. На экране Охотники стреляют в указанном радиусе от ''fire pole'' — пожарного шеста. Видимо, с переводчиками сыграло злую шутку обилие в сериале технотрёпа.
* В любительском переводе мультсериала «Юная Лига Справедливости» кличку Лобо «Main Man» перевели как «главный мужчина». Стыд и позор! Main Man означает «настоящий мужик». В официальном дубляже, утруждаться не стали и просто «перевели» как Лобо.
** В том же любительском переводе от ZM-SHOW, расу инопланетян «Reach» перевели как «подчинители». А теперь вопрос на миллион долларов: как на Землю допустили инопланетян с таким грозным названием? В русском дубляже извращаться не стали, и просто транслитерировали.
** Официальный дубляж прямо с первой же серии бьет под дых зрителю. Фриз, увидев Робина, ухмыляется: «Чудо-мальчик! Бэтмен послал тебя ''вытащить меня из тюрьмы?''» В оригинале, понятное дело, «to drag me off to prison», в тюрьму.
** Тот же дубляж не может никак определиться, Лара Лэнс — это «Канарейка» или «Канари»?
** Забавная ситуация получилась с именами Green Arrow и Red Arrow. Обычно их переводят просто — Зеленая Стрела и Красная Стрела соответственно. Здесь же, видимо решив, что прямой перевод — это недостаточно мужественно, их назвали Зелёный Стрелок и Красный Стрелок. А потом в сюжете всплыл Спортсмастер с кодовой фразой «Broken Arrow», которую пришлось перевести как «Ужасный Стрелок»
** И это при том, что все словесные шутки Робина заботливо переведены!
** [[Аверсия]] в мультсериале о Супермене 1990-х. Main Man перевели как «крутолобый» — переводчики поняли, что раз Лобо тычет себе пальцем в грудь и называет себя Main Man, то это какая-то похвальба.
* [[ExoSquad]] - единственный перевод на русский был сделан в середине 90-х и содержит немало перлов.
** Начнем с названия. В телепрограмме сериал назывался "Космические спасатели лейтенанта Марша". При этом герои - не спасатели, а пилоты-спецназовцы, Марш ближе к концу сериала получил повышение, да и однозначным главным героем сериала он не является. Само слово Exosquad перевели как "эховзвод", а мехи, на которых летают герои (в оригинале E-Frames), названы "эхолетами". Учитывая, что слово произошло от "экзоскелет", было бы правильно экзовзвод, но тут как раз можно понять: экзовзвод звучит как хардкорная скороговорка, а эховзвод - круто и непонятно.
*** Повышение Марша тоже не обошлось без тропа. В оригинале он получил звание commander, которое перевели как капитан. При этом в русской озвучке непонятно, почему капитан Марш отдает приказы капитану Батлеру (который как раз не commander, а captain).
*** Кстати, экзоскелет в привычном понимании фигурирует в последней серии - в нем передвигается парализованный Хеллас. Слово exoskeleton при этом перевели как "эхорама".
** Античные имена неосапиенсов были транскрибированы, так что получился Фейтон вместо Фаэтона, Тайфунас вместо Тифона, Гракус вместо Гракха, Медуса вместо Медузы и т.д. А ведь как минимум у Фаэтона и Медузы имена в контексте сериала весьма [[Символическое имя|символические]].
*** А вот с Иксионом внезапно получилась [[инверсия]]. В русском переводе он Иксион, в оригинале это имя тоже произносится вполне четко, но почему-то на англоязычных фансайтах его упорно называют Exial.
** И если имена - вопрос дискуссионный, то названия спутников Сатурна и Юпитера уже ничем не обоснуешь, даже недостатком информации (списки спутников планет-гигантов явно не были труднодоступны). Нет спутников Энцеладус, Тетис и Синоп, а есть Энцелад, Тефия и Синопе.
*** Надпись Exofleet's Io Moonbase (база Экзофлота на спутнике [Юпитера] Ио) перевели как "Новая база Эхофлота на Луне". Мало того, что скакнули на несколько астрономических единиц, так еще в контексте сюжета это выглядит примерно как ставка Жукова на окраине Берлина зимой 1942 года.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]»: персонажи вроде бы живут во Франции, но почему в русском дубляже в речи встречаются «мистер» и «миссис»? «Месье» и «мадам» — не, не слышали? Особенно забавно получается, когда все эти обращения соседствуют в одной серии. Обоснуй, что переводили не с оригинала, а с английской версии, не прокатывает — всё-таки слишком это хорошо известно, могли бы и потщательнее проработать.
** Это далеко не самая большая проблема. Кот Нуар, которого во ВСЕХ переводах оставили Нуаром (франц. «чёрный»), у нас перевели. Причём не Чёрный Кот, что было бы в целом неплохо, а Супер-Кот. Супер-Кот, Карл! Спасибо, что Бражник, а не Злостная Моль.
** Впрочем, перевод прозвища Квин Би («Королева пчёл», если всё-таки переводить) заставляет Кота нервно курить в сторонке. Её переименовали… в Леди Пчелу. Кажется, в стан переводчиков затесались шипперы КвинБаг, ибо другой адекватной причины быть не может.
*** Квин Би — это не «королева пчёл», а «пчеломатка», если уж совсем строго. Так что в плане совпадения реплик с анимацией и адаптирования для детей Леди Пчела вполне катит.
** Девушке не намного больше повезло: она Ladybug, божья коровка, а не Леди Баг, т. е. Леди Жук (Жучиха).
* «[[Чёрный Плащ]]», новый перевод. В одной из серий инопланетяне вызывают героев сразиться в некой загадочной «цифровой борьбе». Ну на экране же видно, что это борьба на пальцах! «Digital» — это не только «цифровой»! В латыни digitus — это изначально именно «палец».
* «Скуби-Ду: Мистическая корпорация» — среди второстепенных персонажей есть девушка Марси Флич, по прозвищу Hot Dog Water. Её так прозвали, потому что от неё пахнет варёными сосисками. В русском дубляже, её назвали Вонючкой. Минуточку, ведь от неё не помоями несёт! Неужели нельзя было назвать как-нибудь помягче, например Хотдожка?
** Не вареными сосисками, а именно водой из-под хотдогов. Согласно Urban Dictionary запах немытого потного тела у многих американцев ассоциируется именно с «хотдожной» водой, а ведь Марси редко моет голову и не особо следит за собой. При этом это не прямое оскорбление как «Вонючка», а намек по типу «От меня котиками пахнет» (С) Князь Мышкин, «Даун Хаус».
* [[Американский дракон: Джейк Лонг]] — '''много''' в русском дубляже, практически в каждой серии. Порой из-за незнания переводчиками сленговых и жаргонных выражений (но «местного Дракошу» в заставке ничем оправдать нельзя). Иногда создается впечатление, что переводили сериал не с английского, а с собачьего, пользуясь разговорником Фу-Дога. Несколько сглаживается [[Ласкает слух|прекрасным подбором голосов]].
** Хейли, по-хорошему, должны звать Галлея, т. к. ее назвали в честь кометы. Но это открылось только во втором сезоне, и тут переводчиков сложно винить.
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]». В первой же серии мультгрехов Далбека на этот мультсериал аж 7 из этих самых мультгрехов были вызваны именно тупостью перевода (например, когда Сокка называет Катару колдуньей, а она отвечает, что это не она любуется своим отражением в воде).
** Там же: Джао, адмирал нации Огня, заявляет: Меня назовут Джао-завоеватель, Джао-убийца Луны, Джао невидимый! Оригинал: They will call me Zhao the Conqueror, Zhao the Moon Slayer, Zhao the invincible! Остаётся лишь ломать голову в догадках, задумывались ли вообще о том, как «невидимый» соотносится с «завоевателем» и «убийцей луны». Да, это вполне можно было вписать в предыдущий пункт, но по мнению автора правки только законченный двоечник по английскому умудрился бы перепутать «invincible» и «invisible».
** А в серии про школу вопрос учительницы про победу Созина над армией народа Воздуха стал вопросом про создание Созином армии народа Воздуха.

=== [[Комиксы|Комедия]] ===
* «[[Черепашки-ниндзя]]» (Archie): когда черепашки стали знакомиться с инопланетянином Сарнатом, тот рассказал им, что принадлежит к расе существ на кремниевой основе. Как это было переведено на русский? Совершенно верно — Сарнат стал существом на силиконовой основе.
* Французским комиксам об [[Астерикс]]е регулярно не везёт:
** Невероятно убогий перевод «Астерикса и каменного масла» (под буквально переведённым французским названием «Одиссея Астерикса»), выполненный Романом Шабановым. То и дело искажается действительный смысл фраз. Большинство шуток — без которых «Астерикс» не «Астерикс» — просто потеряно или переврано. (Правда, для некоторых найдены неплохие русские заменители.)
*** Пополам с [[Не знает матчасти]]. Обозвать каменное масло (т. е. нефть) «горным маслом»?! Перепутать древнекельтское божество по имени Эсус (Эзус) с… Иисусом?!! Обозвать меметичный вифлеемский ''хлев'' «конюшней», хотя там отчётливо нарисованы волы?.. (По-английски stable — это и «конюшня», и «хлев», [[ложные друзья переводчика|смотря по контексту]]. Переводили сразу с английской версии? [[Остап Бендер|Низкий сорт, не чистая работа]].)
*** В дни Цезаря римляне именовали Средиземное море «Внутренним». Конечно же, наш «гениальный» толмач переводит «[[Креативщина|Море Посреди Земли]]».
** «Астерикс и пикты». Русский перевод от издательства «Махаон» не так запредельно ужасен, как другие переводы поздних томов, но всё же… Делать перевод с одной лишь английской версии, без учёта французского оригинала? [[Ложные друзья переводчика|Не знать]], что cousin — это не только буквальное «кузен», но и фамильярное «браток»? Не знать, что русское «смешон» пишется через «о»? Местами искажать смысл фраз (Мак-Авей НЕ говорил «[[лодка и музыканты|Это очень суеверные слова…]]», и т. д.!)? Упустить половину гэгов и сарказмов? «Ликвидировать» каламбуры как класс, заменяя их чем-то отфонарным и выхолощенным? Использовать среди ''русского'' текста, описывающего отнюдь не США и не ''христианскую'' Британию, выражение «''мистер'' Астерикс»? Не уметь и не хотеть стилизовать? Лениться погуглить? Переводить не все фирменные астериксианские [[Говорящее имя|говорящие имена]]?.. Неизвестно, что хуже — откровенный надмозг или формальный толмач-ремесленник, который просто упрощает или выкидывает все тонкости, чтобы не париться.
*** Впрочем, «Махаон» прокололся не только здесь, перевод тетралогии книг «[[Артур и минипуты]]» вышел у них [[Йопт in Translation|ну слишком креативным]].
* «[[Watchmen|Хранители]]» — в целом официальный перевод хорош, но в нём возникла некая Нелли, с которой был в отношениях Вершитель Правосудия. Поглядеть на контекст и разобраться, что Вершитель Правосудия был геем и отношения у него были с Капитаном Метрополисом (в миру Нельсоном Гарднером), и, стало быть, [[Сэм — девушка|Нелли — сокращение от мужского имени Нельсон]], переводчик не смог.
** Мелкий и довольно безобидный надмозг — суперзлодей Captain Axis, переведённый «Капитан Шпиндель». Снова переводчик забыл про контекст: «Axis» в данном случае — не «ось» в смысле «деталь механизма», а «Ось» в смысле «гитлеровская коалиция». Можно было перевести как угодно, лишь бы слово ассоциировалось с нацизмом — хоть Герр Капитан.

=== [[Аниме|Нарисовать]], рандом ===
{{YouTube|6fOxqKa9iCo| Перевод мультсериала о [[X-men|Людях Икс]].}}
* Пиратский перевод ранобэ [[Fate/Zero]], несмотря на огрехи пунктуации и путаницу с магами и волшебниками (в Насуверсе это разные понятия), вышел вполне читаемым. Но вот шутку Гильгамеша во время банкета королей там умудрились запороть так, что дальше некуда. В переводе он говорит Сейбер, что у неё такое лицо, будто её только что осыпали цветами. Помимо общей шизофреничности этой фразы, решительно непонятно, почему она её так взбесила… Вот только в английском варианте (с которого делался перевод) фраза, которую перевели как «осыпали цветами», звучит как «deflowered». Такое лицо, будто её только что лишили девственности!
* [[Sailor Moon]]. Сочетание опечатки с надмозговым переводом — и вместо королевы Берилл (Beril) появилась королева Погибель (Peril)! Фишка в том, что большинство злодеев этого аниме носит имена в честь (полу)драгоценных камней и минералов (Нефрит, Жадеит, Алмаз, Изумруд, Калаверит, Каолинит и т. д.)
** И эту фишку надмозги тоже похерили. Персонаж, названный в честь камня кунцита, превратился в Кунсайта, персонаж, названный в честь жадеита… Джедайт. Странно, почему не Ситхт.
** В манге два тома Сейлор Сатурн переводили как Сейлор Сатана.
** В аниме во время первого знакомства с остальными воительницами Сейлор Венера представляется как Сейлор Пять. Это можно объяснить неправильным толкованием буквы V.
* [[Pokemon (аниме)|Покемоны]]. В оригинале и в большинстве переводов все 720 покемонов имеют значимые и говорящие имена. В русском же — в лучшем случае английские. Например покемон Пси-дак(«пси-утка» или «утка-псионик» ближе всего по переводу будет) переведён как «Психоутка» или никак вообще. А над роем… э… [[Эффект Телепорно|бидрил]] смеялись все долго и нудно… Лучше уж какая-нибудь «Сверлопчёлка», чем так!
** А если бы имена покемонов перевели в русской версии, то прямо сейчас в этой самой статье висело бы нытьё о том, какой перевод плохой. И даже если бы он был идеальный — всё равно ныли бы, что переводить вообще не надо было, а надо было транслитерировать и только транслитерировать. [[Неблагодарное быдло|Фанатьё никогда ничем не бывает довольно.]]
** Не стоит так же забывать про Клафейри и Клафейбл, которые в переводе ОРТ превратились в [[Ария (группа)|Арию]]/Ариалу, а так же переименование Палет-Тауна в ''Алабастию''. Да что там. Битвы с гим-лидерами на одну серию вдруг стали ''[[Ложный друг переводчика|соревнованиями по гимнастике]]''. В поздних сезонах это исправили, хотя перевод совсем без косяков не остался.
** Официальный перевод арки Алолы и сериала Journeys неправильно перевёл некоторые выражения. «Увиливай» вместо «увернись», «небесный корабль» вместо космического корабля, «Ослепляющий» вместо «Ослепительный» {{spoiler|(это Некрозма, если что)}} и «королевский поединок» вместо королевской битвы… эм, это не совсем то, о чём вы подумали.
* Аниме «Комета в Долине Муми-троллей» (1992, по [[Муми-тролли|сказке Т. Янссон]]). В целом терпимо, но авторы не опирались на классические переводы сказки и переводили с английской версии. Снусмумрик Муми-тролль превратился в Мумика (в принципе допустимый вариант уменьшительно-ласкательного), фрёкен Снорк в мисс Снорк (непривычно), а местность Муми-Дол в Муми-Лэнд, Снусмумрик стал Снуфкином, как в английском переводе.
* Многострадальный из-за множества фандабов [[Code Geass]]. Помимо ляпов в переводе фамилии главного героя (которая из французской «Ламперуж» превратилась в немецкую «Ламперг» — и это не весь спектр переименований Лелуша) и множества других неточностей, больше всего досталось боевой системе «Knightmare Frame». Многочисленные переводы данного термина (knightmare — рыцарский скакун, такое название типично для мехи, учитывая [[Ряженые под Рейх|атмосферу сериала]]) как «ужас ночи» и «ночной кошмар» (также от этого пострадала Knightpolice, превратившись из рыцарской в ночную) так и заставляют применить Гиасс на надмозгах, чтобы лучше вникали в матчасть.
** Не отделалась от шаловливых рук надмозгов и пассия главного героя, а вернее фонетика ее имени, которое многие вместо японизированного произношения «Шитцу» переводят как «[[Эффект Телепорно|СиСи]]» или, боже упаси, «[[Нацист|ЭсЭс]]» (Правильно — ЗиСи, авторы назвали зеленоволосую ведьму в честь австрийской императрицы). А вот на другой воздыхательнице Лелуша таки решили применить систему Поливанова, так что во всех версиях переводов быть ей Карен (даже несмотря на отчетливо демонстрирующуюся в сериале базу данных, где имя героини записано на английском именно как «Kallen»).
*** По-английски-то она Каллен, да только сама девушка своё английское происхождение… гхм… [[Кнопка берсерка|не очень уважает]]. И вполне закономерно называется на японский манер. То есть таки Карен.
* [[Bastard!!]] — что в манге, что в аниме переводчики умудрились не только исказить половину имён и названий (бог разрушения Антракс, из которого сделали Ансла-Сакса, ещё легко отделался), но и запороть содержавшиеся в них [[оммаж]]и рок- и метал-группам.
* [[Ghost in the Shell|Ghost in the Shell: Standalone Complex]]- в первом сезоне мелькает [[Клюква|русская бандитка]] по фамилии Kruzkowa(видимо, должна была быть Kruzhkova). а русские переводчики вместо того, чтобы исправить, обозвали её ''Курзиковой''.
* [[Hellsing|Хеллсинг]]: [[Йопт in Translation|Война с нечистью]] — в английской локализации от «Funimation» [[Дракула|Алукард]] стал Арукардом, а Интегра — Интеглой. Плюс ещё Андерсон стал Андерсонгом, но это мелочи.
** Видимо, по аналогии с Мастерами вампиров у Л. Гамильтон и прочих.
** Перевести прозвище [[Файв-о-клок в тумане|пожилого английского дворецкого]] «Ангел Смерти» как «[[Синигами]]» — это надо умудриться.
** Как писали в интернете переводчики, на этом строго настаивал японский издатель, твёрдо считавший, что знает лучше. Что характерно, сам Хирано, неплохо говорящий по-английски, ржал и сочувствовал, но ничего поделать не мог.
* [[Zero no Tsukaima]]. Переводили, похоже, с японского и на слух, в результате чего вместо Кирхе и Табиты появились Кюльхе и Табаса!
* «Возвращение кота» — надмозговый перевод названия с английского (The cat returns). Надо было перевести как «Кошка возвращает долги». Оригинальное японское название — «Кошачья благодарность». ''Вот, значит, чем вдохновлялись Green Crow с их песней про кота, пришедшего назад…''
* Матерщина от Аркорда. Аниме без мата ДВА. Даже в кейоне (мило-розово-кавайное аниме про дружбу и музыку) он умудрился заматюхаться.
** Его переводы сёненов вроде Наруто или Фейри Тейла — [[педаль в пол]].
* [[Fairy Tail]] собственной персоной. Джувия — Дождия; Грей Фулбастер — Грей Отмороженный; Эльза Скарлет — Эльза Алая; Стинг и Роуг — Жал и Прохиндей; Лаксас — Лексус; Пантерлили — Барс Лилейный; Уртир — Слезула. И, шедевр — Бикслоу стал Бухлом. И да, этот тоже Анкорд постарался, помимо прочего добавив изделия «[[матомная бомба]]».
* «Трансформеры: Хэдмастерс» — японское продолжение мультсериала по Первому поколению после 3-го сезона. Его англоязычный дубляж от Omni Productions [[Так плохо, что уже хорошо|такой трешовый, что просто смешно]]! К примеру, некоторым персонажам дали другие имена, например Блэр стал Уолли, Бластер превратился в Билли, Метроплекс (трансформер-город!) стал Филиппом(!), а Спайк Уитвики стал Искоркой(!!!)<ref>Серьёзно, его там зовут Sparkle.</ref>. А качество диалогов оставляет желать лучшего.
{{Цитата|Galvatron has reused some of Soundwave's parts, along with some other new parts, and has reconstructed another Soundwave, and renamed him [[Бафосное имя|New Soundwave]]!|[[Сарказм|Креативное имечко]] у этого Нового Саундвейва, так ведь?}}
* «[[Реинкарнация безработного]]» — имена драконов, переводчики не сумели понять, что они названы в честь великих физиков:
** Орстед — в честь Ганса Эрстеда (Ørsted).
*** Строго говоря, надмозг тут и с самим физиком, так как открытого «ё», как в датском, в русском нет, только закрытое, так что приходится изворачиваться. Некоторым этот звук кажется больше похожим на «о», некоторым на «э».
** Максвелл — в честь Джеймса Максвелла.
** Шилард — в честь Лео Силарда.
*** С венгерскими фамилиями вообще вечная проблема, так как у долбанутых мадьяр почему-то «sz» — это именно «с», а «s» — «ш», а не наоборот, как вечно кажется всем, не знающим этой милой шутки.
* Samurai Champloo, ранний любительский перевод с английского любительского же перевода субтитров — пожалуй, самый феерический из виданных автором этой правки двойной надмозг. На вопрос [[Золотая молодёжь|сына дайкана]], откуда он, такой дикий, взялся, Муген отвечает: «Я с Рюкю». В процессе перевода на английский переводчику сообщили, что Рюкю — древнее название Окинавы, и фраза зазвучала как «I’m ancient Okinawan». Ну а уже его русские коллеги не подкачали, доведя маразм до полного совершенства: «Я древний окинаван». Впрочем, выражение ужаса на лице «молодого господина» вполне соответствовало заявлению<ref>Про Рюкю в те времена ходили слухи один страшнее другого, там и восстающие против самураев крестьяне, и пираты, и тэнгу размером с лошадь. За кого из них принял Мугена представитель золотой молодёжи неизвестно, но перепугался он изрядно.</ref>.
** Бедные данго (слегка подваренные рисовые «колобки» на палочке, облитые разными подливками). Оставить их как есть, похоже, не поднялась рука ни у одного переводчика. Превращали то в мандзю (паровые рисовые пирожки с начинкой из сладкой фасоли), а то и вовсе в пончики.

=== [[Видеоигры|Снятые игры]] ===
{{main|Русефекация}}
* [[Starcraft]], точнее, его пиратский перевод — кодификатор тропа с «надмозгом зергов» (на самом деле Сверхразумом), «палачом Тассадаром» (официалы нашли отличный вариант «[[Макс Фрай|вершитель]]») и рядом других ляпов.
** И здесь же, внезапно, аверсия, так как, несмотря на неказистость, перевод вполне точен (отражает и превосходство над более рядовыми и место в иерархии)
** Драгун и пехотинец протоссов, ставшие [[Кин-дза-дза|чатланином и пацаком]] соответственно — [[так плохо, что уже хорошо]].
** Другой перевод: «надмозга» не было, зато драгуны протоссов стали «драконами». (Всего одна буква разницы — dragoon и dragon).
** …А способность научного корабля Irradiate («облучить» — корабль облучает цель радиацией, наносящей урон ей и стоящим рядом юнитам) превратилась в… «неизлучаемость»!
** …А словосочетание Warp In («телепортировать», «призвать» — поскольку протоссы не строят, а телепортируют юниты и строения со своей родной планеты) было переведено как «превратить в»: зонды протоссов (переведённые как «пробы»), видите ли, ''превращались'' в строения.
** Бедных медиков из Brood War пираты вообще обозвали… «Неисп. терран 3». Это коснулось вообще всех новых юнитов из Brood War, причём пираты даже смешали зергов с протоссами, и у тех, и у тех «неиспользованные зерги» с номерными обозначениями. И что характерно, всех новых юнитов пираты вообще не стали или не смогли озвучить.
** Десантник и огнеметчик терранов сделались «морпехом» (в диалогах — и вовсе «моряком») и какой-то «огненной птицей».
*** Справедливости ради, десантник действительно «Marine», что обычно переводится как «морпех». Просто в англоязычной фантастике этот термин уже прочно укоренился для космических войск (скорее всего благодаря Вахе). А вот огнемётчик в оригинае будет «Firebat», то есть «огненная летучая мышь».
** Ну а слово «Terran» посчитали за чьё-то имя, а не просто «землянин» или «земной» (от латинского «Terra» — «Земля»). Вот и получилиь «Морпехи Террана».
* [[Zero Wing]], фраза ''All your base are belong to us'' (дословно — «Все ваши база есть принадлежат нам»), ставшая мемом.
** Оттуда же мемом стало и «For great justice!!!»
* GTA San Andreas, тот самый легендарный и разошедшийся на пародии «ПОТРАЧЕНО» перевод. Подробнее о нём [[Лодка и музыканты|в соседней статье]].
* GTA Vice City: «Look at the ass of that!» — «Посмотрите на этого осла!» («…на эту жопу!»).
** В конце миссии, когда приводишь девушек на студию, одна из них комментирует обстановку: «Cool shark!» (в павильоне, среди реквизита есть и полномасштабная модель или чучело акулы). Как не трудно догадаться, вместо «Классная акула!» перевели «Вау! Холодная акула!»
* Позднесоветское время, книга о компьютерных играх, в которой упоминалась игра под названием «Упаковщик». Как «Упаковщик» назывался в оригинале? Pack-Man!
* Известный пример с японской локализацией [[Call of Duty]]: Modern Warfare 2. Миссию No Russian («Ни слова по-русски»), которая и без того стала печально известной, дополнительно подпортили, переведя её название как «Убейте их, они русские». Это говорит, на секундочку, упоротый русский националист.
* Просто [[Call of Duty]]: Modern Warfare — во время штурма ракетной базы злобных русских капитан Прайс требует пробиваться к силосным башням (Silo, в данном случае — ракетные шахты)
** В это же время некий злобный русский кричит в матюгальник вдохновляющую речь, требуя «не позволить подкупить наш великий народ». В английском «коррупция» и его производные — понятие более широкое, чем дача взяток, и по смыслу ближе к понятию «разложение» (например, в вахе Нургл воплощает «коррапшн»).
* [[Half-Life]], легендарная пиратская локализация. «У нас есть гостиницы» — это оттуда. Правда, эту локализацию порой спасало низкое разрешение экрана, при котором вышеупомянутая фраза выводилась как «У нас есть гости…» — что уже ближе к истине. Если учесть, что этот уровень наполнен ловушками, то получилось неплохо.
** Там же. При поездке на монорельсе, голос зачитывает правила для сотрудников Чёрной Мезы. Одно из них гласит, что надо своевременно проходить медосмотр и сдавать анализы, а если это не сделать, то вам грозит увольнение. Сразу понятно, что тут занимаются серьёзной наукой и следят за здоровьем сотрудников. Но в одном из пиратских переводов, вместо увольнения, сотрудникам грозят уничтожением<ref>В оригинале использовано слово «termination», которое у любого русского ассоциируется в первую очередь с фильмом про восстание машин, но это отнюдь не единственное его значение.</ref>. Какая-то слишком суровая эта Чёрная Меза.
** Вторая часть — «Хедкраб затих», «Муравьиный лев затих» — вместо «Уничтожен».
* [[Team Fortress 2]] — перевод ролика «Meet the Demoman». «Всего один проводок, одна щепотка бесподобного хлората калия, один резкий рывок — и ХЛОБЫСЬ!» Вообще-то в оригинале он не описывает рецепт [[Стограммовый фугасище|стограммового фугасища]], а рассказывает об опасностях своей работы. Правильно будет «Перемкнувший проводок, лишняя щепотка хлората калия, случайный толчок — и ХЛОБЫСЬ!»
* [[Dark Souls]] — пример небольшого надмозга, который таки прижился. Местные безмозглые зомби (в отличие от «мозглой» нежити, которая составляет 95 % персонажей-людей, включая протагониста) называются Hollow. В первой игре это перевели как «полый», хотя в контексте лучше бы подходило «пустой». Во второй игре про контекст вспомнили и перевели правильно… но внезапно правильный перевод стал резать ухо игроков, которые за [[Хардкор|400 с гаком часов]] в первой игре уже привыкли к «полым». В итоге в одном из патчей всех «пустых» в Dark Souls 2 заменили обратно «полыми», но вот процесс превращения в полого таки пришлось перевести как «опустошение».
** В игре есть примеры и похуже «полых» — например, Ceaseless Discharge («Непрерывное Исторжение») перевели «Неутомимый Воин».
*** В японском оригинале он, приблизительно, «Постоянно (в смысле, всё время) Воспаляющийся». Английский перевод спорный, но хотя бы осмысленный — т. е. демон действительно является источником лавы, текущей из его язв.
**** Тем не менее у огромного количества западных игроков его англоязычное название вызвало исключительно пошлые ассоциации.
** Королевский искатель Фрампт никакой не King’s seeker, а Kingseeker. То ли он искатель королей (которыми возжигают первое пламя), то ли тут опять сложносоставной англо-японский надмозг.
* Dark Souls 2. Непонятно, чем смутило переводчика окончание -ness в имени босса Scorpioness Najka, но в переводе она стала Скорпионом Нажкой. «Скорпиониха» (по аналогии с «паучиха») настолько коряво звучит, что ли?
** Паучиха Фрея в русском переводе стала «возлюбленной герцога» (интересные у герцога любовные пристрастия!). На самом деле она «любимица герцога», домашнее животное (можно даже найти в кабинете герцога клетку, из которой Фрея сбежала).
*** Шутки шутками, а фанатские теории о, скажем так, необычных любовных пристрастиях герцога Тсельдоры вполне существуют. Босс выглядит как два соединённых паука; разработчики даже подтверждали, что изначально во второй фазе бои они должны были разъединиться. Плюс, если кучи пауков, населяющих Тсельдору, это детёныши Фрейи, кто же тогда их, кхм, папочка? Отсюда возникли теории, что обожающий пауков упоротый герцог каким-то образом сам переродился/переселился в тело паука, оставив старое человеческое в своих покоях в виде полого и эм… соединившись со своей любимицей.
** «Король Слоновой кости». Слово «Ivory», кроме слоновой кости, обозначает ещё и белый цвет. То есть персонажа должны звать Белый король, но кто-то поленился залезть в словарь. Причём в японской версии его так и зовут белым королём, и слово «Ivory», очевидно, было использовано ради пафоса.
** Надмозг, перешедший в русскую версию из английской — «Гибкий часовой» («Flexile Sentry»). Никакой особенной гибкости он не проявляет. В японском оригинале монстр назывался «Сторож изгнанников» (точнее, «Тот, кто приводит приговор об изгнании в исполнение», но по-русски это одним словом не назовёшь, «Изгоняющий» ассоциируется скорее с экзорцистом).
** На Безлюдной Пристани есть [[враги в рогатых шлемах]] с полумасками, [[Рыбки плавали|занимавшиеся]] пиратством и именуемые… варангианцы. Ну [[Викинг|варяги]] же (за бугром их зовут varangians)!
* Dark Souls 3. Надмозг в английской версии: мобы «тюремщики» вооружены вечно раскаленным докрасна клеймом (англ. Branding Iron), которое из них иногда выпадает. О чем думал переводчик — неясно, но эту штуку с японского на инглиш он перевел как Soldering Iron — паяльник. То бишь, тюремщики ходят по тюрьме с паяльниками и тычут ними в заключенных и вообще во всех… это какие-то не фентезийные реалии получаются уже…||
** Русский перевод описания заклинания Lifehunt Scythe — это что-то с чем-то. В оригинальной японской версии спящий Элдрич, постепенно поглощая тело и душу Гвиндолина, обрёл это самое заклинание и получил видение о спрятанной бледной девушке. В английской ситуация уже более размытая — Олдрич увидел спрятанную девушку в процессе сна-перевариваривания; о связи видения с заклинанием и пожиранием прямо не говорится. В русской версии Олдрик ВНЕЗАПНО видит во сне… ''самого Гвиндолина в женском образе''. Причём тут вообще коса и куда делась бледная девушка (которая вообще-то отдельный персонаж), знают только надмозги.
** Abyss Watchers, переведенные как «Хранители Бездны». Они не хранят Бездну, они зорко следят, чтобы Бездна где-нибудь не проявилась, и устраивают зачистку в случае проявления. Хотя ещё вопрос, как их перевести правильно — «Надзиратели»? Но «Хранители» явно неуместны.
* Might and Magic VI — латы упорно называли дощатой броней (от fullplate armor).
{{YouTube|z5SiCdWILh8|Наглядно}}
* [[Heroes of Might & Magic III]] — «вы вошли в кузнеца» (You entered the Blacksmith). Надеемся, кузнец не был против, а то это уголовщина…
** [[Бафос-нежданчик|«Вы овладели золотой шахтой»]].
** Официальная локализация [[HoMM/Heroes of Might and Magic IV|Heroes of Might and Magic IV]] способность медуз Stone Gaze была переведена как «парализующий газ», хотя следовало назвать её «окаменяющий взгляд». Надмозг явно был не в курсе: газ это gas, а тут gaze — взор. Переводчиков даже не насторожило описание троглодитов, в котором сказано, что они слепые, и поэтому взгляд медуз на них не действует.
*** И здесь опять же сквайры вместо оруженосцев!
** Пиратский перевод [[Heroes of Might & Magic V]] — Hammers of Fate подарил миру фразу «Отдайте нам ребенка и сдачу» (give us the child and surrender)
*** Пиратский перевод пятых героев — это вообще великий источник лодок с музыкантами.
* [[Jagged Alliance 2]] — при в целом хорошо сделанной локализации есть большой ляп: hollow point ammo — это экспансивные пули с полостью в носовой части, а вовсе не какие-то мифические «пули со смещённым центром». Блин, да пули со смещённым центром тяжести — это просто стандартные пули советского боеприпаса 5,45х39, и делаются они такими для увеличения стабильности полёта, больше ни на что это не влияет. А то, что имеется в виду в игре — экспансивные пули, деформирующиеся в раневом канале и потому наносящие более тяжёлые повреждения, чем стандартные цельнооболочечные боеприпасы.
* [[Mass Effect 2]], от и до. Иногда складывается впечатление, что перевод был машинный — настолько коряво и неестественно построены фразы. И ладно бы просто коряво, так они иногда несут смысл, противоположный тому, какой был на самом деле. Make a sweep for survivors — по контексту это не «добьём уцелевших», Господи Ктулхе мой, а, наоборот, «поищем уцелевших»! Про наплевательское отношение к терминологии, типа anti-materiel rifle («крупнокалиберная снайперская винтовка»<ref>Anti-materiel — в смысле предназначенная для стрельбы по материальным ценностям, типа легко бронированных машин, в то время как anti-personnel стреляет пулями помельче и предназначена для нейтрализации живых целей.</ref>) — «винтовка, стреляющая антиматерией» (что?!), мы просто уже молчим.
** [[Mass Effect 3]] в этом плане немного получше, но именно что немного. Например, «We’re clear» («Всё чисто») умудрились перевести как «Мы понимаем друг друга». Кроме того, перевод страдает от мелких ляпов вроде перепутанных местоимений и спряжений. Видимо, экономили на корректуре.
** [[Педаль в асфальт]] — «Золотое издание» первой части. У всех персонажей завелись речевые паразиты (вроде Удины с его различными образами), озвучка Шепарда и постоянная ругань Джокера — лишь первые из длиннейшего списка косяков.
** DLC «Firewalker» («Огнеход») как «Повелитель пламени».
** Вся трилогия: [[omni-tool]] (уни<версальный>-инструмент) как «инструментрон».
*** Вообще-то в основном говорится «уни-инструмент».
** Линейка «российского» оружия: штурмовая винтовка «Ковалёв», дробовик «Соколов», пистолет «Карпов» и снайперская винтовка «Волков». А Kalashnikov assault rifle, Dragunov sniper rifle и Makarov pistol — это, наверное, «штурмовая винтовка „Калашников“», «снайперская винтовка „Драгунов“» и «пистолет „Макаров“»? Может, все таки Автомат Ковалева, дробовик Соколова, снайперская винтовка Волкова и пистолет Карпова?
** Charge — это не только заряд, но ещё и атака, штурм (и не подходящее по смыслу судебное обвинение). Соответственно, способность штурмовика biotic charge можно перевести как биотический штурм, или, ещё лучше, биотический таран (потому что суть умения в том, что штурмовик разгоняется [[Mass Effect/Biotic|биотикой]] и таранит врагов на огромной скорости, восстанавливая при этом свои барьеры)
** Если использовать в разговоре с Харротом убеждалку героя и пригрозить переломать ему ноги, если он не прекратит беспредел, тот выразит эмоциональную окраску своего ответа (элкоры так говорят) как «с плохо скрываемым ужасом (terror)», что перевели как «с плохо скрываемой угрозой»).
** DLC «Цитадель»: надмозг на надмозге и надмозгом погоняет. Видимо, переводили в большой спешке и, судя по ошибкам, на слух. Didn’t see eye to eye (не ладили) — «не виделись лично». «Finally» (наконец) — «Занавес» (?!). Most of these checks are actually unnecessary («Большая часть этих проверок '''не''' нужны») — перевели ровно наоборот: «необходимы». Antique shops but only if they’re classy («Антикварные магазины, но только если они стильные», говорится Гаррусом) — «только если они пластиковые» (что?!). Bid my time (выжидала) — тоже бред какой-то. И так далее.
** В переводе четвёртой игры отчего-то решили, что {{перевод|capital ship|крупный корабль}} является столичным кораблём, что бы это не значило.
* [[Dragon Age]]: Origins — те же яйца, только в профиль. Зелье лириума (лириумное зелье), драконья орда (драконьи сокровища, horde/hoard), ворчание генлока (генлок-пехотинец, grunt), доспех ''флагоносца'' (слово «знамя» вера запрещает?), заклинание «Облако пара» («Improved drain» — «Улучшенное выкачивание (жизни)», какое облако, какой пар?!) и апофеоз всего — «Перчатка» («Испытание», The Gauntlet). Гуглтранслейтом, что ли, пользовались? Также можно упомянуть категорическую нелюбовь авторов перевода к притяжательным прилагательным — нет, не «Редклиффский солдат», а только «Солдат Редклиффа» (Редклифф — это [[Dragon Age/Redcliffe|город]], а не фамилия местного бугра). Неплох также пункт меню «Биография» (многие игроки тщетно искали там биографию, тогда как пункт «Background» отвечал всего лишь за цвет фона аватарки). И всё прочее в таком духе, что зачастую режет глаз. А [[педаль в пол|педаль в Глубинные Тропы]] продавливает «Аппарат духов» (довольно неприятный враг, спавнящий призраков), переведенный как «Самогонный аппарат».
** Игравший в DA:O на русском едва ли сможет забыть, как в конце игры отчаявшаяся партия — последняя надежда мира — эпично прорубает дорогу и обороняет почти разрушенный город от… ворчания гарлока. Серьёзно. Они перевели Hurlock grunt как «ворчание гарлока». Нет, конечно, оно так тоже переводится, но контекст!
** Есть пример и из разряда «[[так плохо, что уже хорошо]]»: перевод атаки огра «ram» — броситься на противника рогатой башкой — как «баран». Переводчик, очевидно, не знает, что «ram» — это еще и «таран» (и даже про группу Rammstein никогда не слышал). Но в данном случае, согласитесь, вышло очень даже к месту: если огр пытается выбить лбом ворота, то [[он просто идиот|он и правда баран]].
*** Ещё смешнее — до одного из патчей это был именно «таран». И да, [[богатыри и чудища лесные|исторически]] это было одно и то же слово
*** Тут еще и [[непреднамеренное совпадение]] c [http://ru.girlgeniusonline.com/index.php?id=1535 Girl Genius].
** Класс Rogue переведён как «разбойник». Ага, боевые монахи Лелиана и Себастьян, бизнесмен Варрик и дух сострадания Коул — вылитые разбойники.
*** Ну, с другой стороны… А как ещё-то это слово перевести? Жулик? Проныра? Хрен редьки не слаще…
** Топор под название Дейзи Каттер перевели как гроза маргариток. Да, можно и так, но вообще Дейзи как прилагательное - нечто романтичное, лёгкое, воздушное. Короче, скорее это нечто вроде резачок, или, потому, как все же топор, рубильничек.
** Титул главы андрастианской церкви Divine перевели как «верховная жрица». ОТ такого словосочетания представляется все-таки шаманка с перьями в попе, или атаманша какой-то секты. А у нас все-таки СФК-католичество, только священниками могут быть только женщины. По контексту проситься скорее Святейшая.
*** А церковное имя последней Divine - Джустиния V, весьма забористый гибрид французского с нижегородском. Юстиния, все-таки, или Юстина.
* [[Outlast]] — авторы официального перевода умудрились неправильно перевести ''ключевую'' фразу, звучащую в конце игры. {{Spoiler|«You have become the host!» переведено как «Теперь ты здесь хозяин!», хотя на самом деле это «Ты стал носителем!». В результате многие русские игроки так и остались в неведении относительно того, что герой не погиб в конце, а стал новым носителем Волрайдера.}}
** И официальная локализация «Outlast II», где ртуть называли «меркурием».
** Пиратский перевод «Oblivion»: «Вы имеете моё ухо, гражданин» — «You have my ear, citizen». На самом деле: «Я готов вас внимательно выслушать, гражданин». Ну и великое «Стой где стоишь, криминальная пена!»
** Столь любимый и почитаемый многими официальный перевод [[TES/The Elder Scrolls III: Morrowind|«Морровинда»]], как ни печально, тоже весьма надмозговый. Так, например, все игравшие слышали знаменитое «Приближается время молитвы», что на самом деле «Добыча приближается» (переводчики перепутали «Prey» и «Pray»). Но ладно это, а ведь встречаются огрехи, мешающие проходить игру. Например, квестодатель в локализации сказал идти в одну сторону света, а на деле пещерка оказалась в совершенно другой.
** Явных «надмозгов» в игре очень мало. Тех, что серьёзно мешают играть — только один: эшлендеры говорят про «животных для игры», но на самом деле слово «game» в оригинале используется в значении «охота», т. е. там «животные, на которых мы охотимся».
** Многие персонажи приветствуют Нереварина фразой «Теперь — в любое время!». Они рекламируют режим работы какого-то местного заведения? Нет, это просто буквальный перевод «Any time now» — «в самое ближайшее время, вот хоть прям щас» — которым они дают знать игроку, что согласны с ним побеседовать здесь и сейчас. Что мешало перевести это как «Готов вас выслушать» или любым другим сходным образом?
** В русском переводе Morrowind (официальном, не русефекации) есть один перл, проходящий по разряду «[[Так плохо, что уже хорошо]]». В игре есть одно заклинание, которое называется Elevram’s Wild Sty (Дикое Бельмо Элеврама). Вызывает у жертвы слепоту, что логично следует из названия. А теперь внимание, как его перевели: «Дикий Свинарник Эрельвама»!
** Мелочь, а глаз режет: в паре мест по тексту раса редгардов (Redguard) переведена дословно — «красный страж». Красного в них ничего нет, они все — чёрные, а название происходит от народа Ра Гада (Ra Gada), предков нынешних редгардов. То же самое (в пиратском переводе и озвучке, потому что у неё официальных не было) везде в спиноффе, предшествующем Морровинду — An Elder Scrolls Legend: Battlespire. Ну спасибо хоть не «хунвэйбины»…
* [[Thief|Thief: The Dark Project]] от «Webсoll» — в миссии «Down In The Bonehoard» Гарретт произносит фразу «Хорошо, что я не боюсь прятаться» («Good thing I’m not afraid of heights» — «Хорошо, что я не боюсь высоты»).
** В какой-то из пиратских версий в миссии «Assassins» задание «trail the thugs» («проследите за головорезами») пираты перевели «убейте головорезов». Игроки послушно убивали их и получали провал миссии.
* Пиратский перевод [[Thief|Thief II]] от «7th Wolf», один из лучших того времени с озвучкой и текстами, блеснул надмозговостью в брифинге тринадцатой миссии: «— Наш гость Кавадор только что закончил свои фиговины. — Нелитературно выражаешься. — А кому это нужно?» В оригинале было «— Our guest Kavador has just spilled his guts. — Not literary? — It wasn’t necessary». (Иначе говоря, Гаррет интересовался, не выпустила ли Виктория пленнику кишки.) Правильный перевод: «Наш гость Кавадор только что выложил всё с потрохами. — Не в буквальном смысле? — В этом не было необходимости.»
** Там же. [[Так_плохо,_что_уже_хорошо|Стражница, напевающая «Видно, не судьба/Видно, нет любви»]].
** Там же. Стражники с кавказским акцентом<ref>Примеры можно посмотреть здесь внизу страницы http://russo.ag.ru/reviews/182/</ref>. Учитывая, что официальной озвучки так и не было, эта — самая лучшая из пиратских.
** Возмущение фанатов вызвала поздняя официальная локализация от «Нового Диска», которая сильно уступала уже сущестующей несколько лет фанатской от www.darkfate.org с субтитрами. Озвучку так и не добавили, тексты перевели будто ПРОМТом, а многие куски текста вырезали! Возмущение фанатов было настолько сильным, что они саботировали продажу дисков как могли и даже написали официальную претензию «Новому диску», под которой подписались несколько сотен людей.
* [[Life is Strange]]. Максин «Макс» Коуфилд — главная героиня «Life is Strange», подарила нам, невероятно милый перевод стандартного американского ругательства «Holy shit». «Твою ж овсянку», согласитесь звучит гораздо лучше чем «святое дерьмо».
** Впрочем, в некоторых источниках устойчиво закрепился вариант перевода «Срань господня» (в том числе и не как перевод, а как самостоятельное ругательство).
** Вообще-то таким замечательным образом переведена фраза «Are you cereal?»
* [[Resident Evil]] 3: Nemesis. В самом начале игры фразу Джилл «Somehow… I’m still alive» многие пираты (а переводов этой игры ох как много) перевели как «Как-нибудь… я всё ещё жива».
** Оттуда же (версия для Sega Dreamcast, перевод студии «Вектор»). Во время последнего разговора Джилл с Николаем (перед тем, как Немезис убьёт Николая) Джилл говорит «У меня нет никакого внимания вкладываться в ваш пенсионный фонд».
* Игры серии Need for Speed начиная с Underground заметно пострадали от пиратов-переводчиков.
** В первом андеграунде от «Триады» люк на крыше перевели как «Котлован», драгрейсинг стал называться «Тормоз», а при аварии в этом режиме гонки выводилась надпись «Всего».
** «ПОТРЕБНОСТЬ В СКОРОСТИ НАИБОЛЕЕ ТРЕБУЕМЫЕ» (да, это перевод названия игры в окне с подсказкой по автосохранению). Две версии перевода, и в обеих всё не слава богу:
*** В переводе от «Триады» на карте города есть место под названием «Северная Древесина красных тропических пород», нарушение «Съезд с дороги» перевели как «Изгнание шоссе», в магазине автозапчастей продаются помехи (спойлеры), оправы (диски) и капюшоны (капоты).
*** У «Седьмого Волка» в опциях default перевели как «Неплатежи», пункт меню с выбором музыки «Архитектура системы управления предприятием TRAX», «Колени» вместо кругов, нарушение «Съезд с дороги» перевели как «Прогоняющий шоссе», ну и ещё есть фразы «Цемент пресл.» (стоимость погони), «Резюме свободный бродит» (возврат к режиму свободной езды), «Хит и управляемый» (нарушение Hit and Run), «Приход» (Incoming), «Время раскола» (время отрыва от других гонщиков)
*** В обеих переводах имя подружки ГГ (Mia) перевели как «Пропал без вести», рисунок на спидометре — «Таможенные Шаблоны», бамперы — «Комплекты тела», люки на крыше — «Совки крыши». Ну и все сообщения просто прогнали через промт, в результате чего полицейские в случае опасности призывают резервные копии (backup, который тут обозначает подкрепление).
* Пиратский перевод Punisher.
** Pump Shotgun перевели как «насосный дробовик». Помповый дробовик? Нет, не слышали.
*** Это ещё ничего, в пиратских переводах других игр были дробовик действия насоса (помповое ружьё в Resident Evil 4) и сутенёр действия насоса (название миссии в GTA III. в оригинале игра слов: Pump-Action Pimp).
** С именем суперзлодея Джигсо надмозги так и не определились. То он «лобзик», то «пила», то «бензопила». Горе-переводчикам следовало обратить внимание на то что рожа Джигсо похожа на мозаику, и поэтому в данном случае слово Jigsaw переводится как «пазл». Или вообще не переводится.
* [[Uncharted]] 2 состоит из этого практически полностью. Чего стоиг хотя бы диалог Дрейка и Елены- «-Ты как? -Да!». (В оригинале «-Are you alright? -Yeah!»)
* В одном из пиратских переводов [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]], словосочетание «Bounty Hunter» перевели как «наёмный убийца». Переводчик явно не дружил с головой — [[World of Darkness|Мир Тьмы]] конечно суровое место, но всё же не настолько чтобы агентство судебного поручительства предлагало услуги киллера. На самом же деле, термин Bounty Hunter переводится как «охотник за головами», и обозначает не наёмного убийцу, а того кто ловит преступников за вознаграждение. В популярном переводе от Playgrоund, этот термин перевели как «сыщик», что тоже порождение надмозгов, но гораздо ближе по смыслу.
* Pinball for Windows: Space Cadet, в прошлом стандартная виндовская игра. Три объекта игрового поля под названием Wormhole в мануале значатся под названием «норки», хотя логичнее было бы перевести их как «кротовины»
* Переводчики «[[Plague Inc]]» профукали пасхалку в новостной ленте игры, написав «Пропавшая женщина явилась в полицейский участок с неизвестным мужчиной» вместо «Пропавшая женщина [[Доктор Кто|вошла в полицейскую будку с неизвестным мужчиной]]». Надмозгов в этой игре вообще хватает — чего стоит один только «симианский грипп» (вместо «обезьяний»).
* X-Com: Enemy Within — пример из серии «[[так плохо, что уже хорошо]]». В игре есть настройка, позволяющая включать или выключать [[Save scumming|сейвскамминг]]. Так вот, в русской версии игры эту настройку перевели как… «спасти подонка». Учитывая, что сейвскамминг среди геймеров считается грязным трюком и что многие просто не умеют проходить игру иначе, поневоле задумываешься: локализаторы не знали геймерского сленга или, напротив, знали его достаточно хорошо, чтобы породить этот шедевр?
* LEGO Star Wars III: The Clone Wars — Оби-Ван пытается определиться, кем ему приходится Асока Тано (падаван его бывшего падавана). Он решает, что она — padawan-in-law (сводный падаван или внучатый падаван). В дубляже звучит [[Братва|«падаван в законе»]].
* Kingdoms of Amalur: Reckoning. Сам по себе перевод не ужасен — так, середнячок, но названия зачарованного оружия неимоверно бафосные. «Большой меч Гниения Мудреца», «Кинжалы Разжижения Гадюки» и «Длинный меч Убийственности Тайны».
** Строго говоря, это даже не совсем надмозг, а во многом просто следствие системы генерации имён. По Diablo III даже был сделан [http://d3name.ru/ сайт-генератор], выдающий по большей части реально возможные названия из первой версии официального перевода.
** Стоит упомянуть, что до выхода ремастера официального перевода на русский у игры не было. «Стандартная» фанатская русификация автору правки запомнилась, тем, что и «Elf» и «Fae» в ней переведены как «эльфы». Для незнакомых с игрой — эти народы не имеют друг с другом ничего общего, кроме формы ушей, и находятся в состоянии крайне жестокой войны.
* Русская локализация «Empire: Total War» довольно неплохая, однако есть один большой ляп. На карте Америки, территория Каролины (на побережье Атлантического океана) почему-то переведена как Каролинские острова (в Тихом океане). Да, в английском, обе иногда называют Carolinas, но на карту хотя-бы кто-нибудь смотрел? Там Каролины даже на полуостров не смахивают — это будущие штаты Северная Каролина и Южная Каролина. Явно пользовались Гугл-переводчиком.
** Куда более памятен пиратский Medieval 2 — Отправленные по Почте Рыцари (Mailed Knights). То есть, рыцари в кольчужном доспехе, что можно увидеть на модели в игре.
* Warhammer 40 000: Dawn of War — озвученные ''прямым текстом'' и с умилительной интонацией «[[Космоолухи|Животный предсмертный крик]]! Животные звуки!» круутов.
* Тёмный властелин Зорон из перевода [[Arda|Battle for Middle-Earth II]] середины нулевых. Откуда эту пиратку достали, одному Глубинному Стражу известно.
** А ещё Минса Тирис, Минса Моргул, Мертвые Маршез и Хродо (!!!) из раннейшего перевода самого первого Battle for Middle-Earth.
*** Это не тот ли самый перевод, где воина Руна были «Злыми Людьми Рохана»?
*** А ещё там «Destroy all Evil Camps» переведено как «Уничтожьте все Эльфийские лагеря».
*** А Трандуила вовсе обозвали Срандуилом.
** А в пиратском переводе игрофикации «Возвращения короля» Эовин во время боя с Королём-Чародеем выдаёт незабываемое «Я не человек! Ты похож на женщину!» («I am no man! You look upon a woman!»).
* Mario & Luigi — Фавфул, [[дракон (персонаж)|дракон]] Каклетты в первой игре и [[главгад]] в третьей является ходячей [[пародия|пародией]] на этот троп. Вся его речь была сделана так, чтобы напоминать дешёвые пиратские переводы игр. «I am the Great Cackletta’s most best pupil who is named Fawful!»
* [[Neverwinter Nights 2]] — Бишопа переименовали в Епископа. Логичный вопрос — а почему же тогда Сэнд не превратился в Пескова?
* [[Fallout 2]] от Фаргуса — МЯСО! МЯСО! СПАРТАК — ЧЕМПИЁН!
* [[Fallout 4]] — обрезок свинцовой трубы гордо именуется «[[Эффект голубого щенка|СТОЯК]]»! С опциональными эпитетами типа «наркоманский свинцовый стояк», «знахарский», «неутомимый» и даже «яростный» и «счастливый».
** Сюда же: боксёрские перчатки (англ. Boxing glove) по непонятной причине стали называться «Удар боксёра».
** В локализации GCS Gameworld различные виды доспехов именовались «кожа», «цепь» и «плита». Имелись в виду, конечно, кожаная броня, кольчуга и латы.
* Criminal Case — во время диалогов в игре всплывают небольшие «фотографии» с подписями, которые тезисно обрисовывают суть реплики. И вот в один из таких случаев, во время чтения газетной статьи с предысторией одного из персонажей вышел фейл. Итак, что читает напарник игрока: «Дункан первым прибыл на место, но не успел он надеть на преступника наручники, как тот направил пистолет на маленькую девочку. Дункан бросился наперерез пуле и закрыл девочку собой». В этот момент появляется картинка с держащей пистолет рукой, а под ней написано… «Съемки». Нет, shooting, конечно, может переводиться и так, но не в контексте же полицейского, оставшегося инвалидом из-за угодившей в позвоночник пули!
** Там же, в той же части, в той же локации есть некая городская легенда: чудовище по прозвищу Night Walker, которое у нас перевели как Лунатик. И чем им Ночной Ходок не угодил? Потом выясняется, что под чудовище из легенды косит настоящий убийца (оказавшийся {{spoiler|вышеупомянутым Дунканом Янгом}}). Когда персонаж игрока собирается его арестовать, убийца начинает выкручиваться и в итоге выдает самый весомый свой аргумент: {{spoiler|«Эми, посмотри на меня. Я прикован к инвалидной коляске, как я могу убить кого-то? Как я могу быть Лунатиком, если я не могу ходить?»}} В оригинале, соответственно, {{spoiler|«How could I be the '''Night Walker''', when I can't '''walk'''?»}}
** А еще переводчики время от времени [[Транссексуал In Translation|путают род]], в котором говорят о себе персонажи.
* Dark Omen — кто из фанатов не помнит знаменитое «Заряжай!»? Причём заряжали все, даже те, кому заряжать вроде бы нечего — например, гигантские пауки. {{spoiler|Похоже, что переводчики вместо словаря пользовались надписями на бытовых приборах, потому что «charge» означает не только «заряжать», но и «в атаку».}}
* [[Watch Dogs]] — официальная русская локализация первой части давит педаль в пол своей надмозговостью за счет огромного количества отсебятины (причем крайне кривой), которая довольно часто заменяет собой оригинальный текст диалогов. Из-за этого теряется львиная доля шуток, ироничных реплик и остроумных фраз, искажается вплоть до полной непонятности смысл предложений, а персонажи лишаются своих уникальных характеров и периодически начинают изрекать какую-то невразумительную шизофазию. Многие русскоязычные игроки сильно плевались на сюжет игры как раз из-за того, что благодаря плохому переводу они попросту не понимали происходящего.
* [[Bioshock]] — возмутительная небрежность и невнимательность локализаторов: фраза «Would you kindly» переведена то как «пожалуйста», то как «будь так добр» или «будь любезен», то вообще пропущена. {{spoiler|Хотя это кодовая фраза-триггер и она '''обязана''' всегда звучать одинаково.}}
** И Атласа могли бы перевести как «Атлант», ну [[Atlas Shrugged|немудрёная же аллюзия]]!
* [[Warlords Battlecry]] III — давным-давно, пиратский перевод. Весь текст чуть более чем полностью был машинно-переводным. Но даже в нём был пример, давящий педаль в асфальт. В описании личей, в оригинале сказано, что они стреляют файерболлами из своих посохов (staffs). Ну и как это перевели пираты? Глубоко вдохните… {{spoiler|личи стреляют огненными шарами из знойных красавиц.}} {{spoiler|Интересно, а откуда девушки выпускают файерболлы.}}
* Первый [[Deus Ex]]. Ничего экстраординарного, всё обычно для того времени. Перевод текста приемлимый, но вот озвучка… Судя по всему, её переводили на слух и вне контекста. Примеры: «Я хочу оранжевый» (в субтитрах — апельсиновый сок. Orange слово хитрое…), «ты похож на идиота» («ты, похоже, из тех, кто делает всё сам»), фраза про задание превратилась в «тебя одурачили». Ну и не особо искажающее смысл, но очень смешное «оставлять агентов запертыми взаперти». Ну и в качестве приятных бонусов — пропущеные кавычки, регулярное озвучивание женщин мужскими голосами (вернее мужским ''голосом'', он тут один). Вроде бы у Анны Наварре даже была реплика о себе в женском роде, но озвученная мужчиной, но это не точно.
* [[Minecraft]] — «официальная» вики переводит минерал redstone как ''красный камень'' без учёта того, что в оригинале это не камень красного цвета, а порошочек с необычными свойствами (redstone является названием самого порошка, а не исходного материала). Если коротко, почему перевод неверный — это тоже самое, что перевести limestone как «лаймовый камень». Stone в данном случае является чем-то вроде приставки к словам в английском языке, обозначающим минералы, как, например, вышесказанный limestone.
** А названия предметов с использованием данного минерала использует приставку «красный» — «красный факел», «красный повторитель», хорошо хоть не «красная лампа». И характеризуются эти предметы совсем не тем, что у них красный цвет.
* [[ELEX]] — перевод в целом нормальный, но все шахты называются словом «Мина» (в оригинале и то, и другое — mine, собственно изначально взрывающаяся мина и была подкопом с бомбой). Очень странно, что переводчики допустили такой ляп в игре, разработанной авторами «Готики», где действие происходит на рудниках!
* «Metal Gear Rising: Revengeance»: Sundowner — «Бродяга». Действительно, есть такое значение, но если команда называется «Ветра разрушения» и в ней есть бойцы с позывными Мистраль и Муссон, плюс Хамсин из DLC, насколько сложно сообразить, что Sundowner — это тоже какой-то ветер? (Региональное американское название для сильного берегового ветра, может ассоциироваться с лесными пожарами.) Можно было подобрать для перевода любой ветер, знакомый русскоязычной аудитории.
** В переводе, в котором игру проходил автор правки (кажется, официальном, если оный вообще был), он оставлен просто как «Сандаунер».
** Да даже без подбора — сделали бы просто Заряником, от Sundown — солнечная заря. Далёкие отсветы пожаров вполне могут смотреться похожими на зарю, так что смысл был бы соблюдён.
* [[Imperator: Rome]] — игру из коробки локализовывали сами шведы, причем судя по всему ни одного человека, знающего непосредственно русский, в команде не было. В результате игра радует разнообразным [[странный грамматика]], несогласованностью склонений, видов, лиц, родов и падежей. Ну как один из типов кораблей, наряду с триремой и квинтикермой, можно было обозвать «либурнский»? Но вишенкой на торте, достойной легендарных времен Фаргуса и Седьмого волка, является кнопка '''«пожар»''', отвечающая за увольнение нанятых наёмников. Кто не понял: английский глагол «fire» имеет несколько значений: основное «жечь», одно из второстепенных — «увольнять».
* [[World of Warcraft]] — официальная локализация в целом хороша и славна в основном [[Йопт In Translation|йоптами]] вроде «Прибамбасска» и косноязычием («То, чем мы занимаемся здесь — это не лечение»), но и надмозг проскакивает. Например, Silk Walkers (Шелковые ходунки) превратились в «шелковые опорки» — [[Сарказм|вероятно]], идут в комплекте с бархатными отрепьями.
** Последние слова Кил’Джейдена. Переводчик умудрился внезапно переписать легендарному злодею биографию.
* [[Dishonored]] — бандитский авторитет, списанный с Билла Каттинга из «Банд Нью-Йорка», в локализации незатейливо зовется Слэкджов. Мало того, что это тупая транслитерация Slackjaw, так она еще и фонетически неверна — правильно было бы Слэкджо. А если бы переводчик не зря ел свой хлеб, то перевел бы бандитскую погремуху как следует — Разиня, например. Персонаж такую кличку получил после того, как ему сломали челюсть, и он некоторое время вынужденно ходил с приоткрытым ртом.

=== [[Визуальные романы|Графон и короткие рассказы]] ===
* Visual novels — это не «[[ложный друг переводчика|визуальные новеллы]]» («визуальные короткие рассказы»?! Действительности не соответствует!), а визуальные, чёрт побери, романы.
** Хотя существует много любительских VN на движке Ren’Py, которые являются именно рассказами — ни до романов, ни даже до повестей они не дотягивают. Какое же название для них придумать? Визуальные романчики? ;-)

=== Представление и круг ===
* Французский иллюзионист, «отец современной магии» Жан Эжен Робер-Уден (фр. Jean-Eugène Robert-Houdin, 1805—1871 гг.). При переводе с англоязычного источника на русский «Робер-Удэн» превращается в «Роберт-Гудин», поскольку его французское написание имени не переделывают на английское, а просто переписывают латиницей.
* А еще переводчики «учебников» магии, реже самоучителей по другим жанрам могут перепутать понятия как «трюк» и «прием». Или обозвать фокусом трюк, который таковым не является.

=== Защита входа ===
* У большинства фандомов есть свои вики, в том числе и на русском. Это [[Так плохо, что уже ужасно]] и [[Ковбой Бибоп за своим компьютером]]… Они просто пихают текст в гугл переводчик и пихают в вики… [http://overflow.fandom.com/wiki/Shun_Hazama?diff=prev&oldid=14633 Вот пример] исправления одной из таких вот викий. До правок текст выглядел как написанный умственно отсталым.
* [[Нежданный любимец публики|Всеми любимая]] крипипаста Суицид Сквидварда — «Я не выдержал; меня стошнило на пол» СТОШНИЛО. [[высокоточный матснаряд|БЛ*ТЬ]]. [[ЭТО! СПАРТА!|НА ПОЛ!]] Причём до этого было это: «Я подавил рвотный порыв».
* [http://www.youtube.com/user/Dze93 Вот этот чел] называет персонажей [[Team Fortress 2]] в подобном стиле.
* [http://magpie73.livejournal.com/2582740.html Угадай стихотворение русского поэта после Google Переводчика]. Правда, узнать его будет сложно — оно переведено сначала на французский, потом на английский…
# Печальное время! Гламур глаз! Я в восторге от твоей красоты до свидания Я люблю сочную природу, Красные и золотые леса.
# Хозяйка покинула кролика Был кролик под дождем. Я не мог выйти из своего места, Влажная кожа.
# В начале дня вам не нужно его пробуждать, В начале она так сладко спит; Утро ускользает на его груди Мигает так ярко на яме.
# Однажды холодной зимой Я вышел из леса: был сильный мороз. Я смотрю, как он медленно поднимается в гору Конные экипажи.
# — Скажи мне, дядя, это не что-нибудь Москва, огонь Предоставлено французу? В конце концов были драки, Да, говорят, это еще не все! Не зря всю Россию помнят этим Ваш Бородинский День!
# Поэт умер! — дорогая честь — Упали клеветы слухи Со свинцом в груди и жаждой мести С гордостью!

=== За другим углом ===
[[Файл:GeorgiaOnGoogleMaps.png|мини|328пкс|Гугл переоводит карты Гуглом ''Скажите спасибо, что Albany не превратился в Албанию'']]
* Наша кошка родила трёх котят. Два белых и один афроамериканец.
* В сетевых переводах песни Deathstars «Venus in arms» фигурирует выражение «Венера в руках». Ну, песня же <s>порнушная</s> эротическая. Носить кого-то на руках, хоть Венеру, хоть доярку Нюру, это «keep on hand». К тому же arms — это «руки от плеч» или «объятия», а кисть руки, [держащая что-то] ладонь или горсть — это называется hand. Но arms — это ещё и «вооружение» или «бронирование». В оригинале имеется в виду «Венера в доспехах», т. е. некая божественная [[бой-баба]], отсылка к «Venus in furs» (…в мехах) Леопольда фон Захер-''Мазоха'', книге не менее пикантной, чем песня шведских индустриальщиков.
* В программе Easy poser среди анимаций есть «перерыв танца», что на самом деле брейк-данс.
* В сети петербургских закусочных «Столовая № 1» ценники продублированы на русском и английском. Блюдо «Сборная солянка» переведено как «Solyanka national team» (т. е. прилагательное «сборная» переведено по смыслу существительного, типа «сборная России по футболу»).
** В той же сети объявление на русском: «Уважаемые гости! Предупреждаем, что администрация не несёт ответственности за вещи, оставленные без присмотра». Перевод объявления на английский: «Dear guests! We warn, that administration doesn’t bear responsibility fot things, the left without supervision».
** А в меню РЖД свежие огурцы внезапно стали святыми («св. огурцы» — «st. cucumbers»). Освящены лично Святителем Промтом.
*** Святыми бывают не только огурцы, но и [https://serh.livejournal.com/577052.html дробовики]. Бонус +5 против нежити!
** Минимум один из московских аэропортов несколько лет назад предупреждал англоязычных встречающих, что их заход в зону таможни будет считаться произволом властей (administration violence, вместо administrative violation - административного правонарушения).
** «Мороженое в асс.» — «Ice-cream in the ass»! Ре<s>кт</s>ально охлаждает!
** Одно московское кафе угощало посетителей десертом из ягодного пюре. А как пюре по-английски? Правильно, potato mash. Так и в меню попало, вместе с несуществующей картошкой.
** Ещё одна боль — asparagus (спаржа) в составе блюда. На поверку почему-то всегда оказывается значительно более дешёвой «спаржевой фасолью» (которая всего лишь «green beans»).
** «Язык в тесте» — «Language in the test». Test failed.
*** А как вам некое блюдо из курицы, на русском называющееся "Золотой петушок"? Да, да, правильно, именно то, что вы подумали. "Golden cock", он самый!
** Тропом страдает не только российский общепит. В каком-то римском кафе, решившем показать свою крутость предоставлением меню на шести языках, звездами десертного раздела англоязычного меню были лицемерные белый и негр ''дальше не помню, давно было'', в девичестве ванильно-шоколадное мороженое-трюфель (грех на совести мольеровского Тартюфа).
* Публикации в СМИ:
** Змея six foot long (длиной шесть футов) превратилась в «[[Отблески Этерны|шестиногую]]».
*** Вообще фразы, в которых встречаются цифры, частенько порождают у переводчиков приступы [[Лодка и музыканты|острой лодочной музыкальности]]. Чего только стоит постоянная путаница с калибрами оружия — например, ружьё 12 калибра часто переводят как «двенадцатимиллиметровое». В особо эпичных случаях винтовку калибра .22 дюйма переводят как «двадцатидвухдюймовая винтовка». [[Авторы фантастики не понимают порядок величин|Двадцать два дюйма]], Карл!{{spoiler| Кстати, здоровенная немецкая мортира «Карл» за сотню тонн весом имела калибр как раз примерно 22 дюйма}}
*** Еще не везёт арбалетам, которые бывают «однофутовыми». Это не компактный арбалет скрытого ношения, а всего лишь арбалет, стремя которого рассчитано на одну ногу.
** Пальцевый (digital) массаж превратился в «цифровой». Непростительный ляп, даже в эпоху цифровых (digital) технологий, успевших намозолить всем мозги.
** Чью-то гневную цитату из Твиттера, завершающуюся фразой «Fire that person!» на одном сайте новостей перевели как «В огонь этого человека!». А изначально его просто требовали уволить…
* Знаменитая [[шахматы|шахматная]] партия, в которой Адольф Андерсен, пожертвовав ферзя и двух коней, поставил мат Жану Дюфреню, перевели с немецкого «Immergrün» на русский дословно: «вечнозелёная». И лишь много лет спустя устоялся более корректный перевод по смыслу: «неувядаемая».
* "Grand Slam" - как "Большой Шлем". В автогонках - за милое дело, но в теннисе?
* Когда Красную площадь перевели на китайский язык как «кровяную колбасу».
** Более мягкий вариант — её же на русский с английского как «<s>Чёрный</s> красный квадрат».
* «Генерал [[Харьков]]» [[w:Генерал Харьков|родившийся]], видимо, именно из надмозгового перевода и сподобившийся британского ордена. Хотя такая фамилия реально есть.
** Генерал Чемистрый, родившийся в Турции [https://wg-lj.livejournal.com/256102.html при схожих обстоятельствах] — искажённый перевод названия книги «Общая химия» (General Chemistry).
* В небольшом польском ресторанчике, где в наличии были меню на многих языках, включая русский и английский, было словосочетание «still water» (негазированная вода) как «тем не менее вода».
* В [[Красноярск]]е в преддверии Универсиады 2019 года стали появляться стенды с указаниями на английском языке. Вместо «City Hall» или «City Council» — «organs of the sity administration» (органов городского управления). Внутренних, то есть, [[где-где... В...|али ещё каких]].
* Первые программы для машинного перевода. От уровня надмозговости педаль пробивала земную кору.
* Песня Шейлы «Les rois mages» https://www.youtube.com/watch?v=9bRzHAdekcA. В СССР 1970-х издавалась под названием «Волшебники». Можно считать, что перевели так, чтобы протащить под радарами. Правильнее было бы «Волхвы», плюс в песне есть религиозные отсылки.
* История про «Рибок». Стать человеком или стать человечнее? См. https://zen.yandex.ru/media/tsm/foto-devushki-s-prizyvom-stan-chelovekom-vyzvalo-mnogo-voprosov-k-reebok-5e4e844c4ce04c746cbf0529
* Насколько можно верить истории — вопрос, но внимания заслуживает. [https://life.ru/p/1093597 AliExpress отправил туляку посылку на адрес «забили до смерти цыгана»]. Причина, предположительно, в том, что адрес в системе несколько раз переводится последовательно на английский и китайский. При этом, судя по всему, это какая-то конкретная локация, и все посылки туда приходят именно на этот «адрес».
** Судя по структуре адреса, таким образом перевели либо «Центральный федеральный округ», либо, что вероятнее, «Тульская область»: название улицы в обоих адресах в статье тщательно замазано, но явно там есть. Видимо, автоматический переводчик обучали по ленте новостей, и он не разобрался, какая из половин предложения на одном языке соответствует какой на другом.
* Многие слышали термин «эффект зловещей долины» (uncanny valley), описывающий отвращение и тревогу, которое люди испытывают при виде объекта, очень похожего на человека, но с какими-то мелкими неестественными отличиями (робота, куклы или детализированного манекена). Но причем здесь какая-то долина? Где она находится и почему она такая зловещая? Да просто это устоявшийся надмозг. Изначально термин придумал инженер Масахиро Мори и представил его на графике уровня позитивной реакции людей на объект в зависимости от человекоподобности. На определенном этапе кривая действительно образует впадину — это зона наименее позитивной реакции. Собственно, «valley» здесь было бы адекватнее перевести именно как «впадина». Но вне контекста «зловещая впадина» тоже звучит очень странно. Если использовать термин в широком контексте и не вспоминать каждый раз про график, то оптимально перевести его как «эффект зоны неестественности», потому что примерно это оригинальное словосочетание и значит: зона восприятия, на которой объект начинает казаться неестественным и зловещим.
* «Влажные мечты» — то есть несбыточные мечты, осуществления которых кто-то страстно желает. Это ироническая калька с «wet dreams» — эротические сновидения, после которых простыня кое-чем смочена.
* Реальный случай в Крыму: [https://sevastopol.su/news/ukraina-ceplyaetsya-za-sevastopol-vorobey-uzhas-i-letuchaya-mysh-v-sevastopole-naputali-spiski Пример злоупотребления гугл-переводчиком]. Российские списки для голосования в Севастополе готовили по старым украинским. «И по невнимательности, наверное, перевели фамилии: Горобец стал Воробьём, Жах — Ужасом, а Кажан — Летучей Мышью».
* На Wildberris работают эталонные надмозги. Они умудрились назвать горчичный свитер тёмно-синим!
** Алиэкспресс давит педаль ещё глубже, поскольку переводить приходится с китайского.
* Меметичный «склад грязи», в девичестве ''mudroom'' (англ. «прихожая/уборная»)
* Примеры с переводом музыкальных коллективов и композиций https://zen.yandex.ru/media/tsaler/smeshnye-perevody-nazvanii-inostrannyh-pesen-na-sovetskih-plastinkah-60d03532aa9d6d2116c4f011

== Увидь к тому же ==
* [[Ложный друг переводчика]].

== Мелочь ==
<references />

{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Язык}}

Вторая мировая война/Халхин-Гол

2023-05-11T12:35:02Z

194.226.89.163: /* Авиация над Халхин-Голом */

'''Халхин-Гол''' — река, восточнее которой в 1939 проходила граница Монголии с Манчжоу-Го.

== Ход конфликта ==
Как и в случае с [[Вторая мировая война/Хасан|Хасаном]], японцы вначале предложили добровольно отдать им восточный берег реки. Получив отказ, занялись мелкими провокациями.

'''11 мая 1939 г.''' японский отряд в 300 сабель углубился в монгольскую территорию на 15 км и атаковал погранзаставу. Дальше — больше. В ответ группа советско-монгольских войск<ref>В составе трёх мотострелковых рот, сапёрной роты и артиллерийской батареи РККА и дивизиона бронемашин МНРА.</ref> выдвинулась к реке. 22 мая советские войска перешли Халхин-Гол и отбросили японцев к границе. Но уже 28 мая японцы усилились<ref>Японцы: 1680 штыков, 900 сабель, 18 орудий, 6-8 бронемашин и 1 танка, против советско-монгольских 668 штыков, 260 сабель, 20 орудий.</ref> и попытались разгромить советско-монгольский отряд. Кончилось ничем.

Наконец, '''2 июля''' дивизия японцев форсировала Халхин-Гол и захватили на её западном берегу гору''' Баин-Цаган'''. Сразу же японцы стали чрезвычайно интенсивно строить фортификационные сооружения и возводить эшелонированную оборону. Немедленно туда были направлены резервы: 11-я танковая бригада комбрига М. П. Яковлева и 247 бронебатальон, с задачей сбросить японцев с плацдарма. Советские части находились в 120—150 км, поэтому организованной атаки не получилось — подразделения с ходу вводились в бой по частям. Отсутствие какой бы то ни было разведки, авиационной и артиллерийской и даже пехотной поддержки вынудило танкистов действовать самым самоубийственным образом — в лоб атаковать японскую оборону. Конечно, это привело к большим потерям<ref>Из 133 участвовавших в атаке танков было потеряно 77 машин, а из 59 бронемашин БА-10 и БА-6 — 37. Споры об этом решении Г. К. Жукова начались в тот же день и не закончились по сию пору. Возможно, логичнее было не лезть на рожон, просто блокировать японцев, а уж потом, подтянув пехоту и артиллерию, атаковать по правилам? Всё бы хорошо, но речь шла о командной высоте — чуть не единственной в этой ровной как стол степи. Буквально нескольких часов пехоте достаточно, чтобы хорошо окопаться, а артиллеристам — организовать на вершине свои НП. Взять такое осиное гнездо даже «по всем правилам» — задача почти нереальная.</ref>. Так или иначе, японцы были изгнаны с западного берега Халхин-Гола, потеряв при этом до 10 тыс. человек.

На восточном берегу реки также начались ожесточённые бои. Японцы, наступая силами двух пехотных и двух танковых полков (130 танков) против отряда из 1500 красноармейцев и 3500 монгольских конников, первоначально добились успеха. Подброшенные подкрепления стабилизировали ситуацию. В одной из контратак 12 июля погиб геройский командир 11-й танковой бригады Яковлев. Бои с переменным успехом продолжались полтора месяца.

20 августа началось наступление советско-монгольских войск. В результате двустороннего охвата 6-я японская армия была окружена и по большей части уничтожена. Всего в «котле» оказалось около 20 тыс., но пленных было взято всего несколько сотен. Остальные сражались как положено самураям, до конца.

После еще нескольких локальных боев 15 сентября 1939 было подписано соглашение между СССР, МНР и Японией о прекращении военных действий.

== Авиация над Халхин-Голом ==
Авиация над Халхин-Голом — это отдельная грустная песня. В мае месяце на каждый сбитый японский самолет приходилось пятнадцать (!) наших. Конечно, так продолжаться не могло, и в Монголию была направлена группа летчиков-асов, в т. ч. 17 Героев Советского Союза, прямиком из Испании. Такого «созвездия» не видели больше нигде! В результате ситуация стабилизировалась, но и только. Ни о каком разгроме японцев речь не шла, и общий баланс потерь был 207 самолетов у СССР, 162 у Японии. Однако тут необходимо учесть, что японские истребители существенно превосходили советские по маневренности, так как по сути относились уже к военному поколению машин, в то время как основу советского истребительного парка составляли самолеты типов И- ("межвоенное" поколение).

== Итоги ==
Последствия этих боев, как обычно, противоречивы: с одной стороны, несомненно что это поражение сыграло свою роль в отказе Японии от нападения на СССР, что конечно радует.

С другой, у нас это породило шапкозакидательские настроения. Почему-то считали, что и другие супостаты дадут нам три месяца на раскачку <ref>Насчет раскачки: она нам требовалась всегда. На Хасане — неделя, на Халхин-Голе — фактически 3 месяца, в Финляндии — опять же пришлось перед успешным наступлением делать паузу в 2 месяца и обучаться заново. А вот немцы, сволочи такие, раскачаться нам не дали.</ref>, а при наличии «созвездия героев» остальных летчиков можно учить кое-как. Результаты не замедлили сказаться.

Мало кто вспоминает, что в окончательное соглашение об урегулировании было подписано в мае 1942 — причем уже на японских условиях: почти весь восточный берег переходил к Манчжоу-Го. СССР в это время был не в том состоянии, чтобы настаивать на своем варианте. Понятно, что это соглашение действовало только до 1945.

И тем не менее, военный разгром японцев был очевиден, и серьезно остудил горячие головы в «сухопутной» партии Японии, выступавшей за конфликт с СССР. Позиции «морской» партии усилились, и в конечном итоге она одержала верх, но это было уже в конце 1941 года. Победа на Халхин-Голе стала первым (хоть и не единственным) фактором, обеспечившим отказ Японии открыть второй фронт против СССР.

== В искусстве ==
Об указанных событиях был снят [[кино|художественный фильм]] [http://kino-teatr.ru/kino/movie/sov/6546/annot/ «Слушайте на той стороне»], а также несколько документальных фильмов — от скороспелых агиток того же 1939 года до вполне добротного [http://www.pulter.ru/docs/Halhin_gol_Neizvestnaya_voyna/Halhin_gol фильма 2008 года].

На Халхин-Голе в качестве военного корреспондента находился К. Симонов. Фактически как серьезный писатель он сложился именно там. Более того, написанное им в этой командировке уникально. Это именно ПРЕДвоенные стихи и проза, хотя и созданные уже по следам реальных боев. Если в военных стихах написанных до 41 года (не только у Симонова) чувствуются какая-то романтика, азарт, вызов, рыцарство, если хотите — то после остались только гнев и ненависть. Страшная война сломала всех. Симонов сломался в 1942. Его знаменитое стихотворение [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B1%D0%B5%D0%B9_%D0%B5%D0%B3%D0%BE! «Убей его»] — самый правильный и злободневный призыв на тот момент. И это же признание в том, что для победы над драконом… [[Победитель дракона становится драконом|ну, вы поняли]].

В дальнейшем он напишет немало ярких, талантливых произведений. Но ни одно он не сможет завершить так, как халхин-гольский [http://www.stihi-rus.ru/1/simonov/39.htm Танк]:

{{Q|Да, нам далась победа нелегко. Да, враг был храбр. Тем больше наша слава.|Константин Симонов}}

Сейчас эту фразу и признести-то мало кто способен. Чтобы признать в супостате не просто «казззла, которого надо замочить», а [[достойный противник|достойного противника]], видимо надо было с ним встретиться именно в выжженной монгольской степи — вечной, величественной и безразличной к нашим маленьким человеческим разборкам. И в конфликте, что ни говори, достаточно ограниченном, не угрожавшим [[Война на истребление|физическому существованию]] ни одной из сторон.

В 1978 году вышел фильм-спектакль «Парень из нашего города» на основе пьесы того же К.Симонова. В отличие от оригинальной версии (и фильма 1942 года), действие заканчивается не в 1941, а на Халхин-Голе. И вместо ходульной нравоучительной истории «умный мальчик учил танки прыгать, и ему это пригодилось» получилась вещь другого уровня. Символ. Вместо сусального финала, где «танчики» как зайчики выпрыгивают из окружения — эпическая кровавая развязка Баин-Цаганского побоища. «Последний парад наступает!»
{{Q|Семь танков уже горело. Справа, слева и сзади были воткнуты в небо столбы дыма. Но согласно приказу оставшиеся в живых шли, не глядя, шли мимо, мимо праха товарищей, мимо горящих могил, недописанных писем, недожитых жизней. Перед смертью каждый из них попросил только горсть воды себе и победы в бою отчизне...| К.Симонов. [http://snegirev.ucoz.ru/index/konstantin_simonov_daleko_na_vostoke/0-1618 «Далеко на Востоке»]}}
* В фильме «Офицеры» кроме эпизодов с Гражданской войной в Испании есть примерно полуминутный эпизод в Монголии. Правда, неясно, относится он к Халхин-Голу или к событиям у озера Хасан.
** Если речь о Монголии, то вспоминать Хасан (который на границе с Кореей — Кореей, Карл!) может только тот, кто всерьёз [[не в ладах с географией]].

== Примечания ==
<references/>

{{Nav/Вторая мировая война}}

Злодей по должности

2023-05-11T08:42:39Z

194.226.89.163: /* Реальная жизнь */

{{TVTropes|PunchClockVillain|Punch-Clock Villain}}
{{Q|Едва ли найдется такое злодеяние самого безумного психопата, какое не смог бы легко воспроизвести нормальный семейный человек, который ежедневно ходит на работу и просто делает своё дело.|[[Discworld|Терри Пратчетт]]}}
{{Q|— Вы ищете злодея? Я сыграю злодея. Действительно, что за драма без злодея… Меня будут называть негодяем, преступником, который руководствовался лишь своей жадностью.|Мистер Дюран, владелец компании, строящей железную дорогу, [[Hell on Wheels]]}}
{{Q|Кто-нибудь из нас должен же, наконец, взять на себя роль кровавой собаки. Я не боюсь ответственности|Густав Носке, заработавший после этого прозвище Кровавая Собака}}
'''Злодей по должности''' — разновидность [[антизлодей|антизлодея]], близкая к [[злодей-прагматик|злодею-прагматику]]. Проще говоря, это злодей, совершающий все полагающиеся ему злодеяния сугубо по необходимости. К примеру, он таким образом отрабатывает печеньки, предоставленные Тёмной Стороной. При этом злодей по должности обычно осознаёт, что делает что-то нехорошее, но [[Я просто исполнял приказ|приказы начальства не обсуждают]], кредит как-то надо выплачивать, а жена настоятельно требует новую шубу. Вот и приходится заниматься не самой приятной, но такой выгодной работёнкой.

Злодей по должности редко является [[Главный Гад|ГлавГадом]], но хорошо вписывается в роль [[Дракон (персонаж)|Дракона]]. В таком случае он может совершить поворот [[направо кругом]] ([[искупление равносильно смерти]] опционально), обнаружив что обещанные «плюшки» так и останутся пустыми обещаниями, а жить-то как-то надо. Может выступать и в качестве протагониста.

Противотроп — [[Герой по должности]].

== Примеры ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* Один при знакомстве может представляться под именем Бёльверк (Bölverkr = «злодей»).
* Ветхий Завет: внезапно, [[Дьявол]]! Да, в Ветхом Завете Дьявол — не противник Бога, а его слуга, делающий грязную, но необходимую работу, чтобы дать человеку сознательно выбрать добро.
** А вот в Новом Завете ему кинули [[Идиотский мяч]], и он полез воевать с существом, находящимся [[На голову выше мира|на принципиально более высоком уровне]].
** Писали люди, не знающие матчасти христианства. По догматам, дьявол — это зло, и пишется всегда с маленькой буквы. А в Боге зла нет в принципе, иначе Он не был бы Богом. Просто свобода воли и разум — эти черты, отличающие людей от животных, были присущи и ангелам. В том-то и разница в действиях Творца и творения: первый даёт свободу (а заодно и ответственность), второй требует полного подчинения себе. А по Новому Завету: одно из толкований говорит, что сатана первоначально просто не знал, Кто именно перед ним (думал, что просто такой супер-пророк), поэтому и полез с искушениями. Потом, конечно, понял, и даже попытался что-то сделать, но только ничего не смог.
** Абзац выше писал неразобравшийся в прочитанном человек. Имеются ввиду не события Евангелия, а Апокалипсис.
** Бог не создавал зла. Все зло в мире от разумных существ — людей и ангелов, и Сатана — ангел, что сознательно творит зло, пользуясь дарованной Господом свободой воли.
*** Христианский Бог всеведущий и всемогущий по определению. Он знает [[Всеведение|''всё'']] что было и будет. Создавая Люцифера, он изначально ''знал'', что тот [[Бедный злодей|решит поднять восстание, "добровольно" выберет творить зло и в конце концов скатится и займётся всякими мелкими искушениями и прочим непотребством]]. Так что фактически Бог в любом случае создал дьявола зная о его [[Судьба-индейка|неизбежной будущей роли]] - а следовательно, на эту роль его обрекая. Добавим к этому тот факт, что Ветхий Завет по большей части (если не полностью) списан с Пятикнижия, а [[Злой Яхве|Яхве]], будучи полуязыческим богом, зла никогда особенно не гнушался - в том числе и среди своих подручных.
* Евангелие — Понтий Пилат, согласившийся на казнь Христа по политическим соображениям, хотя сам он считал его невиновным (от него и пошло выражение «Я умываю руки»). В апокрифах его могут рисовать как плохим, так и хорошим. А в Эфиопской церкви он вообще святой, ибо успел раскаяться (у православных и католиков — только жена Пилата).
* В ранних вариантах легенд о [[благородный разбойник|Робин Гуде]] таким был шериф Ноттингемский. [[Полное чудовище]] из него делать начали в литературных обработках викторианской эпохи, когда [[Антигерой|ГГ — разбойника]] потребовалось согласовывать с [[Изменившаяся мораль|Добропорядочной Буржуазной Моралью]]™.
* [[Бог-Разрушитель|Боги-разрушители мира]] и боги «тёмной стороны» у разных народов, например, Шива и Кали у индусов, Аид и Геката у греков, Плутон и Прозерпина у римлян, Велняс у балтов, Чернобог, Морана и, возможно, [[Кощей Бессмертный|Кощей]] у славян. Играли важную роль в цикличности мироздания — ключевой концепции язычества: без смерти нет нового рождения, без зимы не будет весны, без разрушения старого мира — творения нового.
* Почти все божества как ранних, так и современных друидов содержат в себе в разных пропорциях аспекты и жизни, и смерти. Например, Дагда Добрый, Дианкнехт, Морриган (Бадб, Немайн). С точки зрения друидов, человек — часть естественного цикла рождения, жизни, смерти, цикла времён года. А для самой природы человек — всего лишь тело, которое что при жизни, что после неё является удобрением.
* По одной из версий Баба Яга проводник в Навь, и её людоедство связанно с работой. Живым нельзя находиться в мире мёртвых.

=== [[Театр]] ===
* Б. Шоу, «Ученик дьявола» — Бэргойн по прозвищу «Джонни-джентльмен». Предельно корректен даже с Ричардом Дадженом, обречённым на казнь. «Надеюсь, вы, как джентльмен и человек разумный, несмотря на ваше призвание, поймете, что если мы будем иметь несчастье повесить вас, это произойдет исключительно в силу политической необходимости и военного долга, [[Ничего личного|без малейшего личного недоброжелательства]] с нашей стороны».
* Л. Филатов, «[[Повесть о Ходже Насреддине|Возмутитель спокойствия]]» — эмир Бухары, выведенный [[Светлее и мягче|куда менее отталкивающим]], чем у Соловьёва. То, что он хочет казнить известнейшего бунтаря Ходжу Насреддина — логично и вполне себе объяснимо, но при этом он совсем не злой, просто прагматичный (а местами даже сентиментальный). Отличная лакмусовая бумажка — момент, когда Насреддин открывает ему свою личность в обмен на помилование своих друзей.
{{Q|pre=1|noanon=1|
'''Эмир''' ''(угрожающе)''
Но я с тобой разделаюсь сурово!

'''Насреддин''' ''(благодушно)''
Как отказать вам в лучшей из утех!
Но, мой Эмир, сперва сдержите слово
Насчет моих приятелей… Вон тех!

'''Эмир'''
О да!.. Я не сержусь на них нимало!
Я избавляю их от топора!
Они ведь пали жертвами обмана!

'''Насреддин''' ''(с поклоном)''
Эмир, вам рукоплещет Бухара!}}

=== [[Литература]] ===
{{Q|pre=1|…Он вовсе не держит за пазухой зла,
Ему нам вредить неохота,
А просто — такая работа.|Александр Галич}}

==== Русскоязычная ====
* Л. Соловьёв, «[[Повесть о Ходже Насреддине]]». «…Медлительный пожилой стражник, будучи от природы человеком вовсе не злым, он никогда не проявлял кнутобойного усердия сверх самого необходимого, за исключением только случаев, если поблизости оказывалось начальство. Подталкивая менялу кулаком в загривок — для порядка, тихонько, совсем не больно, потому что начальство не взирало…».
* М. [[Булгаков]], «[[Мастер и Маргарита]]» — тот же Понтий Пилат. Он и сам признаёт, что у него «плохая должность». {{q|pre=1|
'''[[пастырь недобрый|Каифа]]:''' Так ты утвердил наказанье [[мессианский архетип|преступнику]], а хочешь выступить в роли заступника?
'''Пилат:''' Неужто, Каифа, и вправду слепы мы? Разве смутить нас речами нелепыми?
'''Каифа:''' Синедрионом указ уже дан!
'''Пилат:''' Милости не заслужил [[разбойник|Вар-Равван]]!|Ария из мюзикла раскрывает суть}}
* Ф. Кнорре, «Капитан Крокус» — игра с тропом. Чучелище (автоматическое пугало), игравшее роль злодея в цирковых пантомимах, так вжилось в злодейский образ, что стало ощущать себя негодяем и вне арены. Отсюда побег пугала, становление его «исторической личностью» и генерал-кибернатором (т. е. тираном) в городе.
* [[Братья Стругацкие]], «[[Обитаемый остров]]» — Вепрь рассказывает о своём опыте общения с такими персонажами: {{q|Вы слишком эмоциональны. Вы слишком ненавидите. А вашу работу нужно делать по возможности сухо, казённо — за деньги. Это производит на подследственного огромное впечатление. Ужасно, когда тебя пытает не враг, а чиновник. Вот посмотрите на мою левую руку. Мне её отпилили в доброй довоенной охранке, в три приёма, и каждый акт сопровождался обширной перепиской… Палачи выполняли тяжёлую, неблагодарную работу, им было скучно, они пилили мою руку и ругали нищенские оклады. И мне было страшно. Только очень большим усилием воли я удержался тогда от болтовни.|Вепрь на допросе поучает сотрудников [[Госбезопасность|госбезопасности]]}}
* [[Владимир Высоцкий]], стихотворение «…Когда я óб стену разбил лицо и члены». «Я здесь на службе состою, [[Мастер пыток|я здесь пытаю]]».
* Владислав Крапивин, «Чоки-чок, или Рыцарь прозрачного кота» — субверсия и пародия на троп. Встретившийся [[крапивинские мальчики|главному герою]] людоед уверяет, что является таковым лишь потому, что официально назначен на соответствующую должность (и даже предъявляет документ об этом). Однако видно, что быть людоедом ему нравится; более того — оказывается, что на эту «должность» он сам себя и назначил.
* «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина» — прокурор Евпраксеин, очень добрый на самом деле человек, который просто делает свою работу. При этом он хуже, чем был бы на его должности настоящий монстр, поскольку монстр мог бы порой жертву упустить по прихоти, по пьянке или по забывчивости; Евпраксеин не щадил никого.
* «[[Сварог]]» — главный герой, с момента восшествия на престол, в меньшей степени, многие из его соратников (от начальника тайной полиции до пыточных дел мастеров) — в большей.
** Капитан Зо, который прямо характеризует себя и свою команду как «джентльменов удачи с хорошей репутацией».
** Педаль в пол в десятой книге «Вертикальная вода»: протагонист занялся геноцидом — поголовно истребил целый народ! Спас только двоих — важного «языка» и понравившуюся ему девушку. И с переменным успехом пытается убаюкать свою совесть: «[[Так было надо]]… Они были [[Экстремист был прав|очень опасны]] для всех моих подданных… Моя праведная месть свершилась… '''Такова Дорога Королей…''' Они всё равно [[шовинизм|не совсем люди]], у них вон и [[без души|души нет]]… По такому случаю — даже и [[гнилые отмазки|религиозный канон]] мои действия одобряет…»
* Вера Камша, «[[Хроники Арции|Башня ярости]]» — маршал Ипполит Аршо-Жуай. Один из лучших военачальников королевства Ифраны. Сначала по приказу своей королевы вынужден помогать усадить на трон Арции претендента, которого он сам искренне презирает, затем командует армией, отправленной покорять Оргонду. Смелый, сдержанный человек, искренне преданный своему королевству.
* Юлия Латынина очень любит играть с этим тропом. Вейский цикл, Ахтарский цикл, «Нелюдь» происходят в мирах где почти каждый персонаж отчасти или временно является злодеем по должности. И минимум половина попадает в аверсию — в других ситуациях они являются героями по должности. С их личными убеждениями это связано мало, что служит нагнетанию драмы.
* [[Метавселенная Рудазова|Александр Рудазов]]:
** «[[Властелин (А. Рудазов)|Властелин]]» — собственно заглавный персонаж (да-да, [[Тёмный Властелин]] собственной персоной!) и большинство его подчинённых, если не все до единого. По сути, вся книга об этом тропе.
*** На самом деле не совсем — прихвостни и подручные действительно в большинстве своём те ещё сволочи, получающие искреннее удовольствие, делая зло и гадости. Просто под руководством лорда Бельзедора реальные последствия их злодейств по большей части сведены к минимуму — но если понадобится, эти ребятки легко устроят всем полный амбец.
** [[Преданья (серия книг)|«Преданья старины глубокой»]] — таким представлен каган [[Ящеры|людоящеров]], Тугарин Змиуланович, полководец Кащея. Всегда неукоснительно следует принятому у его народа [[Честь прежде разума|кодексу чести]], [[отважный злодей|готов на всё, чтобы выручить союзника]], хотя бы и не своей расы. Никогда не ударит в спину противнику, способен пощадить раненого врага, лишившегося способности защищаться. В общем, исключительно порядочный чел… людоящер, поприличнее многих людей. Да и от Кащея с его интригами Тугарин не в восторге, а людей ненавидит, в общем, заслуженно — те и вправду причинили много зла [[Фантастический расизм|нечеловеческим народам]].
** Тур Ганикт Длинная Рука — капитан туристического судна и [[попаданец]], не сумевший вернуться домой и вынужденный переквалифицироваться в [[пират]]ы. Вполне культурный и договороспособный человек (человек ли?).
* [[Владимир Сорокин]], «Утро снайпера» — [[снайпер]]. Есть такая профессия — стрелять с крыши по мирным советским гражданам. Нужно проставить в ведомости тридцать галочек и расписаться.
* Ник Перумов, «[[Кольцо Тьмы]]» — Отон. Эта книга вообще рассадник [[Антизлодей|антизлодеев]] и [[Благонамеренный экстремист|благонамеренных экстремистов]]. Но если Олмер и Санделло действительно стремятся к злодейским (с точки зрения героев) целям, то Отон за всю книгу не сделал ничего явно злодейского — просто верно служил своему вождю, даже без особого фанатизма.
* Алексей Свиридов, «Крутой герой» — эпизодический персонаж Властелин Крыльев Чёрного Ветра. Ну работа у него такая, быть [[Злодей для битья|злодеем для битья]] [[Мэри-Сью|крутыми героями]] в произведениях МТА.

==== На других языках ====
* Генри Райдер Хаггард, «Дочь Монтесумы» — капитан Берналь Диас. «У него было некрасивое, но честное лицо крестьянина, привыкшего в любую погоду трудиться на своём поле… вот только поле капитана Диаса было полем брани, и собирал он на нём жатву смерти». Да, конкистадор, да, приехал в Новый Свет, чтобы разбогатеть, но не зверствует над индейцами ради забавы, памятлив на добро, в конце концов помогает Вингфилду наконец вернуться домой.
* Марк Твен, «[[Янки из Коннектикута при дворе короля Артура]]». «Мне очень хотелось вздёрнуть на дыбу палача: не за то, что он был хороший, усердно мучивший чиновник, — ибо не мог же я поставить ему в вину, что он добросовестно выполнял свои обязанности, — а за то, что он беспричинно бил и всячески обижал жену узника».
* Л. Буссенар, «[[Капитан Сорвиголова]]». Солдаты, казнившие Давида Поттера (прямо [[подсветка|подсвечено]] при моменте, когда половину ружей заряжают холостыми). Да и те, кто должен был казнить Жана, тоже. Пополам с [[Я просто исполнял приказ]].
* Марио Пьюзо, «[[Крёстный отец]]» — Вито и Майкл Корлеоне.
* Р. Сабатини, «Морской ястреб» — шкипер Джаспер Ли. Не брезгует устраивать похищения людей и продажу их в рабство, однако вполне договороспособен. Когда Оливер Трессилан объяснил, что история с его похищением имеет совсем другой контекст, мистер Ли на полном серьёзе рассчитывал вернуться назад в Англию (и вернуть сэру Оливеру свободу — за мзду, разумеется). К несчастью, шторм загнал его прямо под пушки испанского корабля, и всё закончилось плохо. Впрочем, когда пути сэра Оливера (теперь уже знаменитого корсара Сакр-Аль-Бара) и Джаспера Ли пересеклись снова, шкипера прагматично помиловали, освободили от рабства, а впоследствии он стал капитаном флагманского корабля.
** А в великолепной немой экранизации романа 1924 года (есть на торрентах) в итоге стал и дядькой для сынишки сэра Оливера.
* [[Стивен Кинг]], «Тёмная Башня» — Пимли Прентисс, просто Пимли Прентис! Он руководит поселением-тюрьмой, заключённые которой планомерно приближают глобальный [[Апокалипсис]] (уничтожают некие Лучи, на которых стоит Тёмная Башня — сосредоточие мироздания в данном [[сеттинг]]е. Как только будет разрушен последний Луч, Башня обрушится, и все миры до единого обратятся в ничто). Причем ректор Прентисс прекрасно знает о конечном итоге своей деятельности, но при этом верит в [[Единый Бог|Бога]], считает, что «как и все служит его промыслу» и надеется попасть в [[Рай]].
* [[His Dark Materials]] — гарпии [[Шеол|местного загробного мира]]. Были назначены самим [[Злой Яхве|Богом]], чтобы истязать души умерших, но как только главные герои нашли для них более «престижную» работу, они сразу подобрели, а Нет-Имени даже спасла Лиру от смерти.
* [[Scar Night|Ночь Шрамов]] — Александр Девон. Он не хотел создавать яды, горючий газ и топливо для военных кораблей, на которых это все доставляется. Но Храм сказал — надо!
* [[Circle of the World/The Age of Madness]] — при подавлении восстания инквизитор Пайк заявил, что возьмёт на себя роль злодея, и обещание своё более чем сдержал.
* Терри Пратчетт «[[Плоский Мир]]». Злобный Страшный Гарри, последний Темный Властелин Плоского Мира. И да, это действительно такая же должность, как и Герой. Старый враг Коэна-Варвара, неоднократно захватывавший целые государства и строивший свои Империи Тьмы. И регулярно терпевший поражения от Коэна.

=== [[Кино]] ===
* Трилогия «[[The Godfather|Крёстный отец]]» — мафиозные боссы. ''«[[Ничего личного]], просто бизнес»''. Или что-то вроде.
* «[[In Bruges|Залечь на дно в Брюгге]]» — все киллеры.
* Ди Джей из фильма «Уличный боец» (Street Fighter) работает только ради денег и к тому же ненавидит свою работу.
* Персонаж Шэрон Стоун в фильме «Вспомнить всё» 1990 года: «Я просто здесь работаю».
* «[[District 9|Девятый район]]» — Викус и большая часть других невоенных работников MNU.
* Джиперс Криперс же! Убивает людей в основном по необходимости, чтобы выжить.
* «[[Snedronningen|Снежная королева]]» по пьесе Е. Шварца — [[педаль в пол]], если не в асфальт: банда [[разбойник]]ов напоминает контору со своим штатом сотрудников, бухгалтерией и др. Разбойник — тоже предприниматель.
* Небольшой намек на подобных злодеев есть в фильме «Тень» (тоже по пьесе Шварца) — королевские слуги желают честным гражданам спокойной ночи, командуя лечь спать, а разбойникам-грабителям разрешают выйти на работу.
* «[[Алиса Селезнёва|Лиловый шар]]» (по мотивам К. Булычёва) — [[Баба-Яга]], [[Кощей Бессмертный|Кащей Бессмертный]], Людоед и Коноед именно так себя позиционируют.
* «[[Светлячок|Миссия „Серенити“]]». Оперативник: «[[Я просто выполнял приказ|Вопросы не в моей компетенции]]. Я верю в существование мира, которого не достоин. Лучшего мира. Мира безгрешных людей. … Этот мир не для меня, к сожалению. Таким, как я, там нет места. Таким как ты — тоже, [[Достойный противник|Мэл]]. Я чудовище. Я понимаю, что творю зло, но [[Так было надо|ни в коем случае не откажусь выполнять своё задание]]».
* [[The Gamers]]; Hands of Fate. Главгад первого фильма, Тень, от души стебется, [[подсветка|подсвечивая]] троп. Когда один из героев возмущается его словами, он вполне логично отвечает: «Я антагонист. Мне что, нельзя антагонировать?» — «А что это за шум?» — «А это мои миньоны… миньонируют!»
* Китайский фильм «14 клинков» — То-То, приёмная дочь воинственного принца. Выбора у неё нет: воспитали как [[Куноити|ассасиншу]], и она убивает любого, кого принц велит. «Дочь исполнит любое желание возлюбленного приёмного отца своего».
** Сюда же и главгерой Чин-Лон, опальный глава [[Спецназ|Цинь-и-Вэй]]. Пусть он и протагонист, но методы тогдашнего выживания — типичный [[садистский выбор]], и он, по своим личным меркам, пересёк [[моральный горизонт событий]] ещё в самом начале своего пути.
* «[[Уся|Врата Дракона и Тигра]]» — Дракон Вонг, телохранитель своего [[Счастливо усыновлённый|приёмного отца]]-мафиози. [[С прикрученным фитильком|С фитильком]]: в кадре злодейств не совершает ([[Инстинкт старшего брата|воспитательные люли младшему братцу]] не считаются), но все закадровые годы он там не цветочки собирал.
* «Триста спартанцев» 1962 года — персидский полководец Гидарн. Смелый, инициативный и деятельный военачальник, преданный своему царю. Откровенный злодейств за ним не замечено. Иногда даже пытается отговорить царя от наиболее жестоких решений (казнь провинившихся воинов).
* «Новогодние приключения Маши и Вити» — [[Леший]]. Изо всех злодеев вызывает наибольшую жалость, и в своей [[злодейская песня|злодейской песне]] подсвечивает: «Но жить по-прежнему я не могу!». Тем более его жалко, поскольку с ним обошлись наиболее жестоко (его хорошенько тряхануло электрошоком, тогда как кот Матвей просто убежал за заводной мышкой, а Баба-Яга лишилась ступы, угнанной детьми).
* «Король-олень» — смягчённый в адаптации по сравнению с пьесой-первоисточником Тарталья хочет отказаться от следования злодейской миссии своей маски (как «должностного» персонажа комедии дель арте), но автор не позволяет ему.
* «Каин XVIII» — палач Конрад. Не лишённый некоторого цинизма («Выполняем заказы дёшево и сердито. Тиранам скидка 15 %»), но не злой парень, работающий по принципу «Я человек трудовой, у меня семья».
* Дилогия [[Sicario]] — Мэтт Грайвер. Провокации с целью развязывания войны картелей, от которой погибнут десятки тысяч. Убийства не факт что продажных федеральных и местных полицейских. В конце-концов, угрозы убийством и насилие в адрес федеральных агентов собственной страны. Всё это безусловно очень грязно и мерзко. Но пока в штатах есть 40 миллионов наркоманов, которые не перестанут нюхать, колоть и курить всякую дрянь — единственный способ хотя бы просто сократить количество жертв в год на пару сотен тысяч, это делать эту самую грязную работу. Наличие железных принципов и золотого сердца, особенно хорошо показано во втором фильме. Когда от паскудства приказов вышестоящего начальства, даже этот циничный сексот, знатно так охренел.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Напряги извилины» (Get Smart) — как и полагается пародии на Бондиану. Когда агенты «Контроля» и «ХАОС» разговаривали во время битв, выяснялось, что ХАОС предлагал больше плюшек своим «работникам».
* «[[Heroes|Герои]]»: [[Heroes/Noah_Bennet|мистер Беннет]] (позднее исправился) и Дафна Милбрук.
* «[[Doctor Who|Доктор Кто]]»:
** Большая часть сотрудников института Торчвуд до разрушения кибер-людьми.
** Огроны — [[раса слуг]] при Далеках.
** Раса Ууд — иногда их всякие мерзавцы используют как своих рабов. Потом Доктор этих самых Ууд освободил от рабства.
* «[[Continuum|Континуум]]» — главгероиня, инспектор полиции и «гостья из будущего» Кира Кэмерон.
* «Меня зовут Эрл» — Рэнди в одном эпизоде отыгрывает роль рефери-расиста, что бы помочь чернокожей сестре Джой.
* «Смертельная Битва: Завоевание» (Mortal Kombat Conquest). Предок обоих братьев — повелителей Льда, известных по основному сюжету. С этого парня и началась в 15 веке династия [[Ассасин|линьгуев]]-криомантов. Надо полагать, и вся последующая династия состояла из таких же «злодеев по должности», пока не родились в 20 веке оба брата Sub-Zero (см. раздел «Видеоигры»).
* «Арабела» — Баба-Яга из пряничного домика. Она хочет съесть абсолютно случайно забредших к ней [[Попаданец|Гонзика и Маженку]] только потому, что так следует из сюжета сказки.
** Великан Валибул из второй части. Живет в стране людоедов, но является вегетарианцем. Чтобы жениться на своей возлюбленной Юлии, Валибулу требуется справка, что он съел 50 жителей Страны Сказок. {{spoiler|Великан просто прячет людей, на которых выпал жребий, в кладовой-пещере. Благодаря вмешательству Гонзика и Маженки выясняется правда, король дает Валибулу поддельный документ, и тот наконец-то возвращается к невесте.}}
** Таким король Гиацинт считает даже Румбурака. «Разве добро было бы добром, если против него не выступало бы зло?» — задается он философским вопросом в финале второго сериала.
* [[Меч (сериал)|«Меч»]] — полковник Синцов. Не гнушается никакими методами для поиска и уничтожения особо опасной террористической группировки, (коей «Меч», строго говоря, и является), однако жестокость для него — не самоцель, а средство достижения поставленной задачи. В последней серии Синцов навещает своих жену и дочь, живущих в закрытом посёлке, а во время операции по ликвидации «Меча» роняет фразу: «Когда не будет таких, как Калинин, мои жена и дочь смогут жить без страха!»
** Возражение! "Меч" не является террористической группой, т.к. не выдвигает никаких политтребований. Максимум - ОПГ. А вообще-то по букве закона - банда и не больше. Что не отменяет справедливости действий "Меча".
** Вот только [[Откровение у холодильника|возникает вопрос]]: если «Меч» позиционирует себя как [[Вигилант|охотников за преступниками и коррумпированными чиновниками]], чего боится [[Рыльце в пуху|знающий об этом Синцов]]?
*** Того, что организация, занимающаяся бессудными расправами, может объявить преступником и коррупционером кого угодно.
**** А того, что "клиенты" "Меча" могут "кого угодно" убить/ограбить/изнасиловать и с помощью продажных властей уйти безнаказанными (что нам и демонстрируется весь сериал) Синцов не боится?
* «Солдаты» — подполковник особого отдела Шкалин. Сперва устраивает провокации, всех половно проверяет, все записывает и «стучит», впоследствии оказался вполне себе неплохим дяденькой, просто очень несчастным из-за измены бывшей жены, способным и на любови, и на сочувствие. Ну а что поделаешь, работа у него такая.
* [[Narcos]] — Агент ЦРУ Билл Стекнер. Сотрудничает с парамилитарез и преступниками, участвует, хоть и негласно, в создании «Лос Пепес», стравливает картели между собой… и чуть ли не единственный, кто понимает, что войну с наркобизнесом в стране с повальной коррупцией, где картели контролируют все и всех, нельзя выиграть законными методами.
* «Тюдоры» — канцлер Томас Кромвель, [[Антизлодей|Антизлодей 4-ого типа]], делает кучу мерзких вещей [[Я просто исполнял приказ|по приказу короля]] [[Злой король| Генриха Восьмого]], становясь в глазах католиков [[Полное чудовище| полным чудовищем]], затуманившим голову правителю этой своей Реформацией. Да и герцог Саффолк переходит [[Моральный горизонт событий|моральный горизонт событий ]], {{spoiler| перебив кучу повстанцев во время восстания Роберта Аска в третьем сезоне. Целое поле повешенных трупов, опять таки по приказу короля.}}. А вот мужчины из рода Болейн, а также Эдвард Сеймур были [[Самоуверенный мерзавчик| самоуверенными мерзавчиками]] всегда. И вдобавок еще и садистами.
* «[[Мастер и Маргарита]]» (10-серийный сериал в постановке Владимира Бортко) — помимо каноничного Пилата, уже упомянутого в разделе «Литература», здесь это Афраний (Любомирас Ляуцявичус, ни словом не отойдя от первоисточника, ухитрился показать совершенно однозначное отношение персонажа к происходящему), но, самое главное — сам Воланд! Здесь он не трикстер, не отец всякого зла, не коварный совратитель невинных, а просто тот, кто поставлен Создателем возглавлять «воинство тьмы», и поддерживать порядок в хаосе. Он бесконечно мудр, могуществен и несчастен. Ему явно симпатичны лучшие из людей, он с удовольствием пользуется своей властью, чтобы помочь тем же самым Маргарите и её Мастеру. Он вовсе не жесток, просто он настолько выше людей, что в большинстве случаев не видит смысла снисходить до них. И наказывает он за грехи: гордыню, ложь, неверие, стяжательство. А уж визит Левия Матвея, курьера от начальства… «Передай — будет сделано». Да, всемогущий Воланд просто служит Ему и часто делает то, чем Самому невместно пачкать чистые руки…

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Жил-был пёс]]» — именно так Волк оценивает Пса («Работа такая, да?»). Что не мешает ему помочь вернуть Пса на прежнее место.
* «[[Бременские музыканты|По следам бременских музыкантов]]» — Сыщик. Он просто вернул Принцессу назад во дворец.
** В [[сиквел]]е «Новые бременские» он просто отрабатывает свой гонорар.
* «Приключения поросенка Фунтика»: сыщики Пинчер и Добер аналогично просто выполняют приказ, а вот их начальник Фокстрот — [[оборотень в погонах]].
* [[Эдуард Успенский|Трилогия про дядюшку Ау]] — троп весьма забавно обыгрывается. У главного героя все в семье были лешими и пугали забредших в лес путников. Он, соответственно, тоже [[леший]] и продолжает семейную традицию, ничего более.
* «Самый маленький гном» — Волк ведёт себя именно как злодей по должности, при этом дружит с гномом Васей и время от времени сталкивается с выбором между дружбой и «работой».
* «Голубой щенок» — Рыба-пила. Живое оружие, единственные цель и желание которого — пилить. Использовано было как злодеями, так и героями.
* «[[Илья Муромец и Соловей-Разбойник]]» — полководец Василевса.
* «[[Иван-царевич и Серый волк]]»: Ось Зла, а именно — [[Баба-Яга]], [[Змей Горыныч]] и [[Кощей Бессмертный|Кощей]]. Кто-то должен быть злом, если есть добро — дабы баланс был. А вот Тень — уже бескомпромиссное зло.
* «Три банана» — дракон Бойсяпой.
* «[[WALL-E|ВАЛЛ-И]]». Хотя [[Аллюзия|АВТО]] и является главным антагонистом мультфильма, формально он просто исполняет приказ директора Buy n Large. Не его вина, что приказ был дан опрометчиво и вдобавок плохо продуман.
* «Гроза муравьев» — Стэн Билс, истребитель муравьев. По сути это его обязанность уничтожать насекомых, но делает он это с садизмом.
* «[[Monsters Inc.|Корпорация монстров]]» — единственная цель, с которой монстры пугают детей — получать электричество из их криков для своего мира.
* «[[MLP]]: The Movie» — Темпест. Служит Королю Шторму не за страх, а за {{spoiler|восстановление рога}}, но в конце {{spoiler|он её кидает, а она его убивает}} {{spoiler|в порядке необходимой самообороны себя и новых друзей}}.
* «Принц Египта» — фараон Рамзес.
* «[[Wreck-It Ralph|Ральф]]» — многие злодеи из аркадных видеоигр просто исполняют свою роль, как того требует сюжет. В обычной жизни они вполне мирные ребята.
** [[Деконструкция]]: неблагодарная работа всё же действует им на самооценку (зачем и был создан Клуб Анонимных Злодеев). Ральфу даже Клуб не помогает, с этого всё и начинается.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Metalocalypse]]: менеджер Dethklok Чарльз Офденсен в своей работе активно использует пытки, убийства, похищения. Потому что так он зарабатывает на хлеб с маслом.
* [[South Park]]: Сатана. Оказывается, на фоне Картмана и Саддама Хуссейна он совсем не злой.
* «[[Вселенная Стивена|Steven Universe]]» — Перидот в первом и втором сезонах: злодеем в полном смысле слова не является, но вредные и злодейские действия исправно совершала, следуя приказам. Это внутреннее противоречие в результате вылилось в тотальный пересмотр ценностей, что помогло ей совершить [[поворот направо]].
** Алмазы, особенно Синяя и Желтая, но и Белая тоже подходит, так как, по ее же словам, буквально «задавила» в себе все чувства и эмоции, а также всю эмпатию, чтобы построить свою идеальную злодейскую империю. Все трое действовали в интересах Империи (что порой подразумевало крайне жестокие и безжалостные действия) и старательно поддерживали образы зловещих диктаторов, и вызвано это было одной лишь необходимостью. После поворота направо выглядят ''гораздо'' более довольными и счастливыми, что наводит на мысль о том, что злодейства приносили им мало удовольствия и вообще шли вразрез с их изначальными характерами.
*** Даже их способности изменились: Жёлтая научилась менять форму самоцветов, Голубая вырабатывает дающий кайф дым (Blue Diamond — это сорт конопли, неужели совпадение?!), а Белая стала эмпатом.
** Прочие самоцветы, вынужденные и даже специально созданные, чтобы делать свою работу под угрозой раскола. В Хоумворлде производство таких вот «злодеев по должности» было самым заурядным явлением очень долгое время.
* «[[The Zeta Project|Проект Зета]]» — оперативники АНБ стремятся поймать робота Зету, поскольку изначально он был запрограмирован как убийца, и потенциально представляет угрозу для общества. К тому же, он является их собственностью.
* [[Venture Bros]]: злодей-антагонист это обычная профессия, со своим профсоюзом, кодексом поведения и престижным районом для жилья. В свободное от работы время злодеи приглашают героев в гости, заводят дружбу с их родственниками, да и в целом являются милейшими людьми.
** Что интересно, при этом многие из них продолжают оставаться психопатами-преступниками. Как позже выясняется, сама Гильдия Пагубных Намерений и была создана, чтобы эта толпа психопатов не изничтожила мир, а тихо копошилась под гнетом гильдейских правил не преступая рамок дозволенного (а с преступившими их Гильдия сама разбирается, так что если ты хочешь быть злодеем не по должности — готовься стоять меж двух огней).
* «[[Черный Плащ]]» — доктор Реджинальд Бушрут.
* «[[Небесные рыцари]]» — Властительница Циклонис. Она просто правит Империей Тьмы™, в которой, судя по тому, что показывают в кадре, живётся очень даже неплохо. Подчинённые любят её, и восхваляют… но вот герои воюют с циклонианцами, пытаясь отстаивать идеалы «свободы и независимости». В целом, истинными злодеями выглядят именно протагонисты, которые регулярно устраивают диверсии и чуть ли не террористические акты.
** Портит имидж «должностной злодейки» то что Циклонис хочет править миром, потому что его её бабуля недозавоевала, тоже применяет «грязные ходы» против своих врагов, посылает население захваченных территорий «подыхать за Империю» и так далее. А уж любовь к гладиаторским боям и их спонсирование напоминают пародию на римских императоров, причём далеко не самых лучших…
* «Уолтер Меллон» — главный герой (этот самый Уолтер) является героем по найму, а его враг — злодей по найму.
* «Вуншпунш» — Маледиктус де Магог. Когда в одной серии герои попадают к нему домой, они видят (вместо ожидаемых «невообразимых ужасов»): вполне нормальный не-человек (жук-демон), просто работа такая. На которой подопечные постоянно халтурят, отлынивают, косячат, а порой и доводят начальника до [[ГЭС|нервного срыва]].
** Те самые подчиненные, горе-колдуны Бубоник и Тирания, утопили бы педаль в пол, только им лениво. Они бы и пальцем не пошевелили, чтобы кого-то там проклинать, если бы Магог их постоянно не шпынял.
* [[Мегамозг]] — после трудного детства конструкторский гений протагониста пришёл к осознанию, что лучше всего ему получается портить людям жизнь. Стал злодеем, притом достаточно сильно полюбил свою работу… и оставался им, пока был герой в лице Метромена.
* Kim Possible — Шиго, по крайней мере, всегда, кроме арки о будущем. Разочаровавшись в супергеройстве, стала помощницей суперзлодеев. За хорошую плату. А за бесплатно даже [[Пнуть собаку|собачки не пнет]].
* «Том и Джерри» — внезапно, Том! Он бы и рад жить жизнью обычного домашнего питомца — спать сколько угодно, есть от пуза, и бездельничать — но хозяйка-тиранша требует от него ловить зловредного мыша под угрозой вышвыривания на улицу (а в одной из серий даже приносит ещё одного кота, с целью оставить того, кто мыша наконец-таки изловит). Сам же Том против Джерри ничего особенно не имеет (за исключением тех случаев, когда мыш его намеренно изводит). Более того, Джерри сам прекрасно понимает, что Том — злодей лишь по должности, и в одной из серий сперва таки добивается изгнания Тома, но после, мучимый совестью и одиночеством, договаривается с Томом и устраивает постановочную охоту, после которой хозяйка всё же берёт кота обратно в дом.
* «Легенда о Зорро» — ассасин Вест-Индской торговой кампании, эпизодический противник, который тем не менее навалял самому Зорро. Он спецагент компании, у которого есть приказ любой ценой схватить нужного человека и добыть доказательства его махинаций, а тут какой-то вигилант путается у него под ногами. Тем не менее, свое слово о том, что компания больше не сунется в Калифорнию он, похоже, сдержал.
** Сам главгад сериала Раймонд тоже (по крайне мере, в первых сериях) подходит под троп — он офицер испанской армии и на его плечах лежит долг поддерживать правопорядок на вверенной ему территории любыми методами и средствами.
* «[[Harley Queen (2019)|Харли Квинн]]» — Воздушный Змей. Все в его семье были злодеями, вот и он тоже должен был стать злодеем. Вот только ничего злодейского, кроме разве что одной попытки ограбить банк, он не делает, разве что время от времени помогает Айви, которая наоборот, [[Я не злой|сама себя]] [[Благонамеренный экстремист|злодейкой не считает]].
* «Фантом 2040» — глава частной армии принадлежащей главной злодейке корпорации «Максимум», Хьюберт Графт, превращенный в боевого киборга со стертыми воспоминаниями путем шантажа (ему был дан выбор или жить без тела, или стать офицером службы безопасности злейших врагов, лишившись памяти). Даже толком не помня, кто он такой на самом деле, Графт объединяется с Фантомом, если речь идет о защите природы, и никогда не допускает насилия над детьми.

=== [[Комиксы]] ===
* DC Comics: Люцифер. После Падения стал правителем Ада, но не по своей воле, а в результате компромисса с Яхве. Адом правил десять миллиардов лет, при этом никого не мучил и душами не торговал, демоны и люди сами все организовали. Потом ему все окончательно надоело и он ушел в отставку.
* [[Transmetropolitan]] — президент США Зверь, [[копиркин]] Ричарда Никсона. [[Ай, молодца!|Слишком поздно]] Спайдер Иерусалим осознал, что помог выбрать ему на смену [[полное чудовище|куда большее зло]] в лице [[Улыбашка|Улыбашки]].
* Marvel Comics: Галактус. Уничтожает целые населённые планеты просто потому, что такова его роль во Вселенной, отведённая ему свыше.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Detroit Metal City — Соичи Негиси, тихий и миролюбивый парень, любитель гламурных журналов и шведской поп-музыки. Однако он неведомым образом стал лидером скандально известной дэс-метал группы Detroit Metal City и выступает там в образе Иоганна Краузера II, «адского террориста», по легенде убившего и изнасиловавшего своих родителей в юном возрасте. Даже сильно стыдясь своей работы в группе (несмотря на большую популярность своего творчества), Негиси не может уйти оттуда по разным причинам, и поэтому ему приходится заниматься непростительными для себя вещами — сочинять и распевать пошлые песни, орать всякие гадости, вести себя несуразно перед толпой и избивать «Капиталистическую Свинью».
* Копьеносец Кухулин из [[Насуверс|Fate/Stay Night]]. Парню просто не повезло оказаться Слугой [[Пастырь недобрый|Кирея]] [[Апокалиптический маньяк|Котомине]], но выполнять бесчеловечные приказы своего Мастера он не намерен, поэтому в Unlimited Blade Works Кухулин отказывается убивать Рин, а в ответ на приказ Кирея самоуничтожиться убивает самого Котомине.
* [[Overlord (anime)|Overlord]] — Собственно Момонга/Айнз Оал Гоун. В «Иггдрасиле» он — как и большинство его друзей — играли за нечеловеческие расы, которых другие игроки травили. Что ж тут удивительного, что ребята объединились и, раз уж все видят их врагами — показали, что такое реально крутой противник, а не мальчик для битья! Оказавшись же в ином мире Айнз понимает, что игры кончились: теперь он отвечает за весь Назарик, а многочисленные слуги, горничные и воины видят в нём великого властелина и последнюю надежду. Приходится соответствовать — обеспечивать «детям» друзей жизнь и процветание, используя для этого некромантию, промывание мозгов и убийства.. Ну, а то, что при этом приходится безжалостно использовать и уничтожать обычных людей нового мира — так они не из Назарика, им он ничем не обязан.
* [[Akame ga Kill!]] — многие Егеря: Болс прекрасный муж и примерный отец, который искренне не любит свою работу (но надо же жить на что-то), Вейв вообще одного поля с Тацуми, только повезло не угодить к безумной семейке потрошителей и далее к повстанцам, а все-таки устроиться в армию, Рен и вовсе гуманист и бывший школьный учитель, который ведет свою игру, желая изменить империю изнутри (так, он успел собрать доказательства вины Сюры в нападениях монстров вокруг столицы — этого бы не стерпел даже генерал Будо, и канцлер Онест отправляет Сюру и всю его банду в отставку).
* [[Bleach]] — Неллиэль, в бытность членом Эспады. И хотя даже тогда она была весьма добра и человечна, Айзену она служила за совесть.
* [[Gatari Series]] — Тадацуру Тэори, самый постмодернистский злодей в «Историях». Оттарабанив положенное сценарием, он не делает ровным счетом ничего Арараги, а лишь говорит, что они оба подчинены сценарию, и он, и Арараги лишь играют навязанные им неким кукловодом роли, что он сам не знает, зачем похитил его сестер и Канбару, и лишь просит разыскать Мэмэ Ошино, единственно свободного от нитей марионетки в этом мире (благополучно сгинувшего к этому времени так, что ни Ханэкава, ни собратья по ремеслу не могут его найти). Неизвестно, что бы произошло дальше, но Ёцуги убила его ударом в спину.
* [[Mo Dao Zu Shi]] — Вэнь Чжулю. Безусловно понимает всю отвратительность поведения Вэнь Жоханя, но искренне предан ему, поскольку в своё время глава Вэнь многое для него сделал. Отлично осознаёт никчёмность как Вэнь Чжао (которого недолюбливает), так и Ван Линцзяо (которую просто презирает), но добросовестно их защищает, подчиняясь приказу. Безжалостен к врагам, но никогда не начинает бой первым и не любит излишнее кровопролитие. Способен на искреннее и открытое уважение к сильному и стойкому врагу, но и щадить его не станет. В целом, на фоне своих непосредственных работодателей, выглядит почти нормальным человеком.
* Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari — как ни странно, Со и Сёма. Сёме давно наскучил весь мир, но Ллойда он любит как брата и ради него расстарается сделать мир интереснее. Со вообще был Вечным Воителем, поехавшим от сотен лет существования и нарочно кующим из себя злодея, чтобы найти достойного, прокачать его и в конце передать ему свою силу, пав от его руки и наконец умерев.
* Жил был воин — демон-дракон Горгон в педаль в пол: злодей буквально по должности, а именно ему поручена охрана первых адских врат, за семьсот лет охраны так от этого устал (тем более что его начальство само в условии его проигрыша обещало ему выход на пенсию с полным соцпакетом) что готов слить бой первой же попавшийся команде героев, которые все как на зло оказываются настолько криворукими что регулярно об него убиваются хотя он даже им и не сопротивляется, так делает вид.
* [[Shokei Shoujo no Ikiru Michi]] — Мэно, главная героиня тайтла. Монахиня-ассассин, убивающая попаданцев прежде, чем те освоятся со своими магическими силами и начнут испепелять целые материки. Тем не менее, это не мешает ей сопереживать своим жертвам, но таков порядок вещей.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Alpha Protocol]] — Йенси Уэстридж, глава оперативного отдела. По сути гонялся за ГГ только потому, что поступила правдоподобная информация о его переходе на сторону противника.
** Омен Денг. Главный антогонист Тайваньской Главы. Пополам с двойным агентом.
** Конрад Марбург. Главный антагонист итальянской главы и дракон Главгада. Культурный мерзавец с пунктиком насчет верности. Вызывает уважение у многих игроков, даже несмотря на убийство подружки ГГ.
* Серия [[GTA]]: практически все протагонисты (кроме Томми Версетти, он таки [[полное чудовище]]). Каждый из них мог бы сказать о себе в стиле Саши Белого из «Бригады»: не я такой, жизнь такая.
** Рос на улице. Шпана. Гопник. Блатарь. Браток «на раёне». Потомственный мафиозо. Криминальный байкер. Представитель этническо-криминального землячества, даже не помышляющий о том, чтобы с ним порвать (как это — предать «семейку»?!). Зацикленный на «воровских понятиях» боец китайской триады, с детства не знавший ничего другого. Немой водила (бывший автогонщик) из трущоб, готовый выполнять почти любые задания, просто чтобы заработать на небедную жизнь и дорогую тачку.
* [[Team Fortress 2]]: в принципе, обе команды наёмников. Но для Инженера, Снайпера и Подрывника это 100 % работа и не более.
** Следует, однако, отметить, что двое последних свою работу любят, а Подрывник вообще ею живёт — это видно из трейлера Meet the Sniper и официальных комиксов.
* No One Lives Forever: в первой части — [[рыцарь крови]] Магнус Армстронг, во второй — ниндзя Исако, всего лишь выполняющая приказы своего сенсея — Директора H.A.R.M. Да и вообще, большая часть сотрудников H.A.R.M. являются обычными работниками. Если подслушать их разговоры, то не все рады работать на Директора, но другую работу найти не очень просто.
* Франшиза Bare Knuckle (aka Streets of Rage): потомственный ниндзя Шива (Shiva). Ему [[Честь прежде разума|честь]] велит верно служить нанимателю-спонсору — он и работает телохранителем [[Главный Гад|Мистера Икса]] и тренером части его бойцов. Никакой личной вражды к героям он не питает — разве что соперничает с Акселем, который предположительно сильнее его, что несколько расстраивает Шиву.
** Из [[фанон]]а — а потом и из ''официальной'' [[новеллизация|новеллизации]] и фанатских игр вроде Streets of Rage Remake — [[Просочиться в канон|мы узнаём]], что у Шивы есть сестра и соратница Рудра (Rudra), живущая по таким же понятиям.
** Что характерно: в официальном третьем выпуске игры (в обеих его версиях — японской и американской) у игрока есть возможность отыграть поворот [[направо кругом]] для Шивы. В SoR Remake — и для Рудры тоже.
* Оба брата Sub-Zero во франшизе [[Mortal Kombat]]: старший — до своего слияния с [[Древнее Зло|Древним Злом]] по имени Нуб Сайбот; младший — до своего поворота [[направо кругом]].
** Их обоих с детства растили как линьгуев — безжалостных воинов-лазутчиков из тайного клана Линь Куэй, своего рода «китайских ниндзя» (только само слово «[[ниндзя]]» их оскорбляет, оно ведь применимо исключительно к бойцам из ''японских'' тайных кланов!). Оба еще и специально тренированы как потомственные магические воины-криоманты, повелители стихии Льда. У обоих с младых ногтей работа такая: выполнять задания; хладнокровно убивать; красть артефакты и прочие ценности, какие прикажут; не брезговать никакими методами, кроме тех, которые запретил патриарх.
** Показателен диалог одного из братьев с Райдэном в [[Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero|MK Mythologies: Sub-Zero]]:
{{Q|Райдэн: Ну и что, по-твоему, ты сейчас делал?! Sub-Zero (только что похитивший Амулет Шиннока, то есть подвергший миры опасности — и даже не знающий об этом): Как что? На жизнь себе зарабатывал.|Финал уровня «Палаты Огня»}}
* [[Mass Effect]] — Жнецы. Они всего лишь следуют программе, не дающей синтетикам полностью уничтожить органиков. Поэтому каждая развитая органическая раса подвергается жатве.
** Как-то все же портится ощущение «[[Сарказм|Мы спасем вас от уничтожения злыми роботами…]]»
* [[Detroit: Become Human]] — Коннор с точки зрения остальных протагонистов. В конце концов, он просто машина с запрограммированными целями на поиск и нейтрализацию девиантов. {{spoiler|В зависимости от решений игрока, может либо остаться машиной, либо [[Направо кругом|сам стать девиантом и помочь восстанию.]]}}
* [[Prince of Persia: Warrior Within]]: Дахака — страж Потока Времени, и его работа следить, чтобы он оставался неизменным и мешать всяким принцам его нарушать.
* [[Overlord]] же! Играем за классического тёмного властелина против сделавших поворот налево героев. В конце он вступит в бой с ещё большим злом. Властелин выступает как защитник и покровитель своих подданных, и, если не считать второстепенных моментов выбора доброго или злого поступка, в целом является положительным персонажем, хотя и тёмный властелин.
** Но можно отыгрывать и [[полное чудовище]]
** Властелин в своём мире является чем-то вроде защиты от переусложнения. Когда даже лучшие из смертных портятся и утопают в грехах, либо же оказываются ослеплены амбициями, так что уже невозможно понять, кто тут хороший, а кто плохой, приходит простой как палка Тёмный Властелин с табличкой «ЗЛО» на груди и отделяет зерна от плевел. Быть при этом злым ему не обязательно.
* Повелитель призраков. Игрок входит в роль [[Именно_то,_что_написано_на_упаковке|Повелителя призраков]]. Принял на себя роль Великого Пугала Всея Смертных. Что характерно, убийств в игре нет. Совсем. Да и устрашает он до мокрых штанишек кого: преступников, до которых не добралась карающая длань закона, коррумпированных полицейских, нехороших людей вроде местного [[Герр доктор|Доктора Зло]]. В целом совершенно незлой персонаж, но уж очень любит свою работу.
* [[Tyranny]] — можно играть именно такого товарища (хотя насколько работа на Империю тут злодейство — большой вопрос).
* [[Minecraft: Story Mode]] — Страж (настоящее имя персонажа не названо). На самом деле он никакой не страж, а такой же заключённый Института Солнечного Света, исполняющий роль охранника лишь для того, чтобы не впасть в немилость [[Главный Гад|главгаду]] второго сезона [[Апокалиптический маньяк|Админу]]. {{spoiler|В конце концов это выходит ему боком.}}
** Стелла тоже недалеко ушла: да, в первых двух эпизодах сезона она была натуральной [[Самоуверенный мерзавчик|самоуверенной мерзавкой]], но от попадания в так называемое рабство к Админу [[Даже у зла есть стандарты|была не особо в восторге]]. Главный герой может это исправить, предложив ей сотрудничество — это улучшит их со [[Направо кругом|Стеллой]] отношения, и тогда в конце они окончательно примирятся.
* Старая игра [https://www.old-games.ru/game/1467.html «Floor 13»]. Как генеральному директору [[Тайная полиция|исполнительного агентства]] в Министерстве сельского хозяйства и рыболовства вам придётся заниматься незаконной слежкой и обысками, дезинформационными кампаниям, похищениями для допросов третьей степени и просто тайными убийствами. Ничего личного, просто шестерёнки британской демократии надо регулярно смазывать, чтобы [[Шантаж — гадкое слово|ненужный скрежет]] не тревожил обывателей, правящая партия продолжала побеждать на выборах, а премьер-министр не [[Судмедэксперт в возмущении|отправил вас в отставку]].
* Mortal Kombat Armageddon — Блейз. Единственный из боссов серии, кто не строил планов по захвату или уничтожению мира. Он просто трофей для Тэйвена или Дэйгона.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Higanbana no Saku Yoru ni]] — несколько примеров.
** Директор, ёкай первого ранга — выглядит как благообразный пузатый дедушка, охотится редко, зато обладает уникальной способностью «стирать» людей и воспоминания о них из реальности. Довольно сентиментален и чуток (в частности, один из немногих, кто видит истинную натуру Хиганбаны за её маской) и вообще ведёт себя как мудрый педагог, способный найти ключ к сердцу любого ребёнка. Но упаси вас бог фамильярничать с ним — мало не покажется!
** Ренуар из изостудии, ёкай четвёртого ранга — очень милый мальчик, как две капли воды похожий на героя картины Огюста Ренуара «Ребёнок с кнутиком». Имеет репутацию страшного и кровожадного призрака, хотя в реальности почти всё время спит, а охоте на души предпочитает разговоры о живописи с детьми, которые любят искусство. {{spoiler| И совершенно зря садистка-учительница Нафуми Шинтани убила прямо в изостудии его первого за долгие годы друга, а затем свалила всё на "легенду о призраке художественного класса" - Ренуар претворил эту легенду в жизнь специально для неё и отправил извращенку в мир бесконечной лестницы на картине}}
** Танцующая кукла Хиганбана — [[Козёл с золотым сердцем|коза с золотым сердцем]]. Стать циничной и беспощадной ей пришлось отнюдь не по собственной прихоти: мир ёкаев — очень недружелюбное место, где есть только одно правило — «Убей ты или убьют тебя». Постепенно дурная репутация закрепилась за ней, а она и не была против — раз боятся, значит, не полезут. Разглядеть золотое сердце и изменить Хиганбану к лучшему смогли лишь двое: художник (а позже и музыкант) Шууичи Аримори, который научил куклу чувствам, любви и заботе ({{spoiler| но потом на Шууичи натравила своих "цветочков-хулиганов" Сумирэ, и те его покалечили так, что он потерял зрение. С тех пор Хиганбана Сумирэ ненавидит}}), и Мэсо-Мэсо Марие, ставшая её лучшей подругой
** Идзанами, ёкай второго ранга — угрожающего вида бог смерти, Жнец 13-ой ступени. Ненавидит слабаков и позеров, которые от скуки заигрывают со смертью. Заставил проклятую им Айю Сому бегать от него 49 дней кросс по школе, угрожая в случае проигрыша съесть её заживо и вечно переваривать в желудке. «Жестоко!», — скажете вы? Зато именно так Айя избавилась от депрессии и мыслей о смерти и нашла себе увлечение по душе. А Идзанами в «человеческой» форме тренера клуба лёгкой атлетики ей даже понравился!

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40,000]] — многие инквизиторы. «Меня спрашивают, имел ли я право уничтожить десятки миллиардов. Но лишь немногие поймут, что я просто не имел права оставить их в живых» — из речи инквизитора Криптманна, экстерминировавшего густонаселенные планеты в попытке сбить флот-улей тиранидов с курса в самое сердце Империума дабы избежать, по сути, гибели человечества.

=== [[Музыка]] ===
* Порнофильмы — Система: именно так воспринимает свою должность один из заглавных героев песни, безликий полицейский. Второй же герой из [[Коррупционер|несколько]] [[Правительство|другой]] степи.
* «[[Эльфийская Рукопись]]» — Деймос в первой части. По сути, вообще не злодей, а просто жертва обстоятельств — хотя он и вторгся с войском в Энию, но только потому, что на родной планете стало попросту невозможно жить. При этом сам он от происходящего и своей роли в нем совершенно не в восторге, что прямым текстом [[Подсветка|подсвечивает]] при первом же появлении.
** А во второй части и вовсе [[Поворот направо|перестал быть злодеем]], приняв участие в разгроме подлинных виновников — [[Предатель|дракона Ская]] и [[Полное чудовище|королевы демонов Минатрикс]].
*** В четвертой же мы узнаем, что Деймос — жертва обстоятельств по жизни, он и на Ксентарон подался, чтобы быть вместе с любимой, и в черную магию ударился, перейдя [[горизонт отчаяния]] и словив [[ГЭС]] после ее смерти.
* Рок-опера "Тампль" одноименного рок-ордена — инквизиторы. По сути своей незлые ребята, даром что к моменту действия семь лет пытали Жака де Моле. Они не испытывают к нему никаких чувств, кроме рабочих, даже желают ему добра (ну как желают, [[Храмовник|по-своему]], конечно).
* [[The Emerald Sword Saga]] — Даргор. Его поворот направо кругом обеспечил эвкатастрофу в финале.

=== Прочее ===
* «Форт Боярд». Поначалу ведущий П. Лаффон отыгрывал роль «хозяина форта» — по сути. злодея по должности. Постепенно это стало сходить на нет. Или это обыгрывалось в шуточном/ироническом ключе.
* «Comedy Woman», «Недалеко от мальчишника» — [[Не повезло с ФИО|Манана Шугаюбовна]], божий одуванчик с маленьким чёрным чемоданчиком, где хранятся пыточные инструменты. О её принадлежности к сабжу говорят слова: «Обожаю свою работу!» Вместе с этим она — эталон [[Милый злодей|милого злодея]] и [[Мастер пыток|мастера пыток]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Во время войны (между государствами или против своего государства) всех солдат и чиновников врага зачастую любят изображать [[Они все были плохие|идейными злодеями]]. Но по прошествии времени многие деятели в государственном аппарате врага и его военнослужащие зачастую расцениваются как просто злодеи по должности.
** Самый каноничный из таких — Адольф Эйхман, сам лично антисемитом не бывший, но организацию Холокоста поставивший на самый высокий уровень.
* Пропаганда, рассчитанная на солдат противника, изображает их именно так — мол, ты сам, возможно, неплохой человек, но служишь злу.
* Сансоны (династия парижских [[палач]]ей XVII—XIX вв.) в свободное от основной работы время весьма успешно занимались лечением больных (чему немало способствовали [[Лечит и калечит|профессиональные знания анатомии и физиологии]]), причём [[Добрый доктор|бесплатно]] (благо, зарплата по месту основной работы была весьма и весьма немаленькой).
* Совершенно любой [[адвокат]]. Его профессиональный долг — защищать подсудимого в независимости от им содеянного и своего личного к нему отношения. В особо вопиющих случаях адвокаты иной раз отказываются от клиента, но это сказывается на их карьере наихудшим образом. Притом, что с тем же успехом адвокаты защищают и действительно невиновных.
** Но тут есть фитилек — основным декларируемым принципом современного правосудия развитых государств является «не допустить наказания невиновного». Таким образом адвокат, представляя интересы даже самого отпетого негодяя, взятого с поличным, защищает в первую очередь не конкретного человека, а тот принцип, что каждый имеет право на защиту.
*** Кроме того, адвокат не только пытается полностью оправдать подзащитного, но и отслеживает общее соблюдение его прав, процессуальные нарушения и т.п. Наконец, нередко обвиняемому инкриминируется сразу несколько преступлений, и он может быть виновен только в части из них.

{{Nav/Villains}}

The Witcher 3

2023-05-10T13:22:55Z

194.226.89.163: /* Что тут есть */

{{DISPLAYTITLE:Ведьмак 3: Дикая Охота}}
{{Info/Game
|game_name = Ведьмак 3: Дикая Охота
|image = [[Файл:Wild hunt 3.jpg|240px|thumb|right|]]
|genre = [[CRPG]]
|year = 2015
|developer = CD Project RED
|publisher = <ul><li>Warner Bros. Interactive Entertainmen</li><li>CD Projekt</li><li>1С</li></ul>
|plat = PC, PlayStation, Xbox
|playtype = Одиночная
}}

'''«Ведьмак 3: Дикая Охота»''' (''польск. Wiedźmin 3: [[Эффект Телепорно|Dziki Gon]]'') — компьютерная ролевая игра, разработанная польской студией CD Projekt RED по мотивам [[Сага о ведьмаке|Саги о ведьмаке]], вышла в мае 2015. Игра является продолжением «[[The Witcher|Ведьмак]]» и «[[The Witcher 2|Ведьмак 2: Убийца королей]]», заключительной частью трилогии. [[Великолепный неканон]], о чем говорят прекрасные продажи, но это при полном молчании самого Сапковского. Игра имеет два дополнения — «Каменные сердца» и «Кровь и вино».

Игра признана лучшей игрой 2015 года по версии The Game Awards, и собрала еще ворох наград, которым посвящена целая страница в википедии.

Как и в случае с предыдущей игрой, есть возможность импортировать в новую игру сохранения из предшественницы. Если такого файла нет, предусмотрена симуляция решений — в этом случае нильфгаардский генерал Морвран Воорхис перед аудиенцией у Эмгыра учинит Геральту допрос о том, чем он занимался при штурме замка Ла Валетт, как выбрался из Флотзама и что делал в Лок Муинне. В зависимости от данных ответов, будут доступны некоторые квесты и изменятся отношения с некоторыми персонажами.

== Сюжет ==

Узнав в прошлой игре, что Йеннифер жива, Геральт отправляется на её поиски по разорённой войной с Нильфгаардом Темерии и встречается с ней при дворе императора Нильфгаарда. Эмгыр вар Эмрейс рассказывает ведьмаку и чародейке, что его дочь Цири жива и ей грозит опасность. Какая — ни Геральту, ни Йен объяснять не надо: их самих по дороге в оккупированную Вызиму чуть не схватила Дикая Охота. Император просит знаменитую парочку разыскать свою наследницу и привести к нему. Обрывки сведений упоминают, что Цири видели в темерском пограничном краю Велен, в вольном городе Новиграде, а также сильнейшая магическая буря пронеслась по островам Скеллиге. Геральту придётся не только выяснить, что с его приёмной дочерью, но и спасти её от Дикой Охоты, выяснить окончательно отношения с чародейками, поучаствовать в решающем политическом замесе — и, конечно, покрошить множество чудищ, монстров и просто нехороших людей на шашлык.

=== DLC «Каменные сердца» ===
Взяв заказ на чудище в каналах под Оксенфуртом, Геральт попадает в переделку, из которой его спасает эпизодический персонаж первой главы основной игры — бродячий торговец Гюнтер О’Дим. Намекая Геральту, что он теперь ему кое-чем обязан, О’Дим требует стрясти с заказчика чудища, бесшабашного реданского дворянина Ольгерда фон Эверека, должок. Геральт вынужден с этим разбираться, вот только должок фон Эверека перед О’Димом — его душа…

=== DLC «Кровь и вино» ===
Геральт отправляется в избежавшее разорения Третьей Нильфгаардской войной княжество Туссент. Сама правительница княжества, княгиня Анна-Генриетта, ищет ведьмака, чтобы разобраться с чудовищем, терроризирующим страну. И в процессе расследования становится ясно, что дело не только в чудище, но и в семейной трагедии княгини и её сестры.

== Места и персонажи ==
Разумеется, в этой игре действуют многие герои, перешедшие из прошлых игр и канонической книжной саги — сам Геральт, Цири, его товарищи-ведьмаки, обе возлюбленные им чародейки (Трисс и наконец-то Йеннифэр), Лютик и Золтан Хивай, император Эмгыр вар Эмрейс, Шани, Вернон Роше и Бьянка, Дийкстра и Талер. Но есть и новые или как минимум представшие в сильно необычном свете персонажи:

=== Белый Сад, Вызима и Велен ===
Темерия, разорённая и разгромленная войной, целиком оккупирована Нильфгаардом, только кое-где держатся дезертиры и партизаны. Белый сад — относительно неразорённая деревня в дне пути от Вызимы. В самой столице сидит уже новый владыка — Эмгыр вар Эмрейс, сделавший из королевского замка свою ставку. Болотистый, нищий и мрачный Велен — место, где вроде как видели Цири, но поиск в котором — то ещё приключение. Повсюду топи, болотистые леса, чудища, нищета, разорение войны, а на юге края между полевым лагерем нильфов и фронтом окопались древние и тёмные силы.
* '''Морвран Воорхис''', нильфгаардский военачальник, [[генерал-вундеркинд|молодой, но очевидно способный командир]] дивизии «Альба», обладатель [[рыжий-бесстыжий|медной шевелюры]] и [[акне]]. По обмолвкам в книгах — родич Эмгыра и следующий за ним {{spoiler|и Цириллой, если игрок так решит,}} император Нильфгаарда. Появляется обычно как второстепенный, но весьма запоминающийся персонаж. Если выберете симуляцию решений предыдущей игры — выступит вашим интервьюером перед аудиенцией. Любит скачки.
* '''Филипп Стенгер''' aka '''[[нет, не тот|Кровавый Барон]]''' — [[Квислинг|временный правитель]] оккупированного Нильфгаардом Велена, по происхождению мелкий темерский рыцарь, после разгрома возглавивший большую компанию [[дезертир]]ов и заделавшийся [[раубриттер]]ом. Умело создал и поддерживает [[грозная репутация|грозную репутацию]], на деле же — [[добродушный выпивоха]], [[комический толстяк]] и хлебосольный хозяин; в прошлом, правда, {{spoiler|[[домашний тиран]] (не по злобе, а [[звереет, когда выпьет|спьяну]]) и [[глупый папочка]],}} но теперь [[кающийся грешник|раскаивается]], да так, что [[грустный клоун|сердце]] [[обнять и плакать|сводит]]. Помог Цири во время её скитаний по Велену. Ищет пропавших (не без его собственной в том вины) жену и дочь {{spoiler|(первая слегка поехала кукухой и прислуживает Хозяйкам, вторая нашла новую семью в лице Охотников за колдуньями и знать отца не хочет)}}.
** Прозвище — [[морская свинка]] отдельного сорта. Кровавым Стенгера прозвали за то, что после захвата им нильфгаардского гарнизона вода в ближайшей речке покраснела — вот только {{spoiler|случилось это от уроненной в воду бочки краски, а захваченных нильфов он как раз всех пощадил. Что характерно, раньше он действительно [[буйный силач|умел]] и [[генерал Потрошиллинг|любил]] устроить противнику кровавую баню — но [[миллионы — это статистика|это никому не запомнилось]]}}. Бароном же его кличут по титулу прежнего владельца захваченного им замка — но сам Стенгер прекрасно осознаёт, на каких птичьих правах в нём сидит, и прислуживается перед нильфами именно в расчёте, что после войны они ему этот титул подтвердят.
* '''Кейра Мец''' — чародейка из Темерии, [[солнечная блондинка]], предшественница Трисс на посту [[придворный маг|придворного мага]] покойного Фольтеста. Ещё со времён книг посматривает на Геральта с интересом, на который можно ответить. {{spoiler|Скрывается под видом деревенской колдуньи и пользуется большим уважением в народе.}} [[босоногая магия|Не носит обуви]]. При этом деревенская жизнь её, столичную сибаритку, жутко бесит, и Кейра рассчитывает поскорее вернуться в город, {{spoiler|добыв с помощью Геральта наработки одного покойного чародея по исцелению чумы Катрионы и представив их Радовиду. Но хотя бы лапти себе наколдовать не решается. Если её не отговорить, тот вместо правительственного гранта на перспективные исследования выпишет волшебнице путёвку к пыточному столбу.}} Если же всё-таки переубедить — чародейка приедет в Каэр Морхен помогать в финальной битве.
* '''Ведьмы с Кривоуховых топей''', они же '''Хозяйки Леса''' — жуткие [[Хтоническое чудовище|хтонические чудовища]], в услужении которых находится более-менее весь Велен, с которого они взимают довольно страшную дань. Лебезят перед Дикой Охотой.
** '''Шептуха''' — старшая из ведьм. [[страшная маска|Постоянно закрывает лицо красной сеткой]], из-за пояса торчит детская рука — то ли недоеденная, то ли [[лес рук|её собственная]]; в человеческом облике [[рыжий-бесстыжий|рыжая]]. Принимает в жертву отрезанные уши селян, через которые слышит всё происходящее на болотах (которые, надо полагать, именно потому и прозваны Кривоуховыми).
** '''Кухарка''' — средняя из ведьм. Бабища [[громадного роста]] и [[отвратительный толстяк|поперёк]] [[жирный злодей|себя]] [[упитанный силач|шире]], закрывает лицо целым ульем, надетым на голову; в человеческом облике очень светлая шатенка. Стряпает в котле неаппетитное варево, зачастую — из человечины. Разговаривает [[неожиданно тонкий голос|неожиданно тонким голосом]] и [[уродливая соблазнительница|с нарочито флиртующими интонациями]].
** '''Пряха''' — младшая из ведьм. Архетипическая [[карга]] в высоком колпаке и с крючковатым носом; правый глаз закрыт окровавленной повязкой, вместо левого — жуткое образование, похожее на осиное гнездо, вокруг которого постоянно вьются насекомые. Из живота торчит дополнительная пара рудиментарных ног, которыми ведьма даже иногда пользуется. Как явствует из клички, спряла гобелен, с помощью которых Бабушка связывается с «вещими сестричками». {{spoiler|Единственая из троих доживёт до финала, сбежав с битвы на Лысой горе и прихватив медальон Весемира; если Цири не переживёт противостояния Белому Хладу, то у Геральта появится шанс добить ведьму.}}
** [[Непереводимая игра слов]] — [[аверсия]], вполне переводимая, но в переводе потерянная. По-английски ведьмы зовутся ''Weavess'', ''Brewess'' и ''Whispess'', так что для сохранения единообразия Кухарку следовало бы сделать Стряпухой. Впрочем, по-польски игры слов и вовсе нет, там они ''Szepciucha'', ''Kuchta'' и ''Prządka''.
* '''Гюнтер О’Дим''' — загадочный странствующий торговец, останавливавшийся в Белом Саду. Дал пару полезных сведений — и дальше появился только в «Каменных сердцах», {{spoiler|где проявил себя как [[псевдомилый злодей]], [[злой джинн]] (хотя косплеит [[джинн-буквалист|буквалиста]] и [[зло воздающее]]) и [[сатанинский архетип]], обожающий играть в [[Saw|садистские игры]] и заключать [[сделка с дьяволом|крючкотворские сделки]]. Но даже на такую хитрую жопу у ведьмака нашёлся хрен с резьбой.}}

=== Новиград ===
Вольный город у самой линии фронта — и атмосфера там… нервная, так скажем. В Оксенфурте сидит Радовид, в Вызиме — Эмгыр, а в самом городе идут отчаянные [[игры престолов]], в которых замешаны церковь Вечного огня, криминальные авторитеты, храмовая стража. И где-то в этом змеином гнезде тоже видели Цири.
* '''Калеб Менге''' — начальник новиградской храмовой стражи и Охотников за колдуньями. То ли [[религиозный фанатик]] (во всяком случае, [[принять оскорбление как комплимент|с гордостью]] себя таковым считает), то ли просто беспринципный карьерист.
* '''Большая Четвёрка''' — криминальные авторитеты Новиграда, пытающиеся также повлиять на политическую ситуацию в городе.
** '''Франциск «Король Нищих» Бедлам''' — крышует, собственно, нищих, а также [[вор|карманников]]. [[крутой пацифист|Мирный и неконфликтный человек]], но, тем не менее, готов и на жёсткие меры — иначе не выбился бы в такие верхи криминала. [[культурный крутой|Любит музыку и поэзию]]<ref>На концерте Присциллы можно увидеть, как Бедлам проходит за окном и останавливается послушать, причём то ли так играет свет, то ли он действительно [[сентиментальный крутой|пускает над песней слезу]].</ref>.
** '''Сигги Ройвен''' — {{spoiler|вернувшийся из эмиграции Сигизмунд Дийкстра}}. Содержит публичные бани и развитую сеть осведомителей, {{spoiler|метит в [[злой канцлер|канцлеры]] дерадовидизированной Редании.}}.
** '''Карл «[[нет, не тот|Тесак]]» Варезе''' — [[плохие гномы|краснолюд]], [[буйный силач]] и рэкетир. Возглавляет этническую преступность себе подобных.
** '''Киприан «Ублюдок Младший» Вилли''' — четвёртый важный криминальный авторитет в городе, пути избавиться от которого ищут предыдущие трое. [[Садист]], [[подлый трус]] и [[концентратор ненависти]], имеющий [[нулевой рейтинг]] даже среди себе подобных. Содержит казино и арену для подпольных боёв; {{spoiler|получает от Радовида бакшиш за дестабилизацию ситуации в городе}}. Его приспешники называют себя Сердцеедами и носят [[злобный клоун|цирковой грим и арлекинские колпаки и маски]]. {{spoiler|Если Геральт не захочет марать об него руки, то Ублюдок [[повержен я во прах|разорится и пойдёт нищенствовать на самом днище Новиграда]], так что даже не страдающая чрезмерным пацифизмом Цири решит, что ему [[участь хуже смерти|достаточно]]. Если же Ублюдка прирезать, то его место займёт Дуду, который объявит, что [[уверовал]] в Вечный Огонь, и переведёт бизнес в легальное русло. Приспешники возражать не станут, ибо [[Добро — это выгодно|у них доходы тоже удвоятся]].}}
* '''Присцилла''' aka '''Циранка''' — [[бард|поэтесса, драматург и лютнистка]], сумевшая [[ловелас нарвался|обуздать ветреный нрав Лютика]] (хотя и не всегда сама этому рада). [[Солнечная блондинка]], успешная шоувумен и надёжный [[небоевой товарищ]]. {{spoiler|Будет вынуждена [[драматическая болезнь|прервать карьеру]] в результате действий Неравнодушного, но медицинские прогнозы благоприятные.}}
** [[Разрыв канвы на слух]] — поёт Присцилла как [[прекрасная сопрано]], а разговаривает [[крутое контральто|крутым контральто]].
* '''Неравнодушный Гражданин''' — [[маньяк]] и [[религиозный фанатик]], [[борец за нравственность]] путём физического устранения её нарушителей. {{spoiler|А также высший [[вампир]] породы катакан.}}

=== Скеллиге ===
Суровые острова, край мореходов и воинов, где как будто не было никаких перемен и новостей. Но и там стоит вопрос власти — король Бран ан Тиршах отдал швартовы в направлении Вальхаллы, назревают новые выборы короля. И странная магическая буря пронеслась по островам, что также наверняка связано с Цири.
* '''Крах ан Крайт''' — ярл Скеллиге, племянник короля Брана, чьи дети (судя по возрасту — от разных матерей) вступают в борьбу за власть в королевстве. Мудрый и весёлый [[упитанный силач]] с могучей [[рыжее солнышко|рыжей]] [[крутой бородач|бородищей]]. Сам в большую политику уже не лезет — говорит, что «мужчина должен знать, когда пора дать дорогу молодым». {{spoiler|[[несовместимая с жизнью крутость|Героически гибнет]] в финале от рук Эредина.}}
** '''Хьялмар ан Крайт''' — сын Краха и претендент на престол, не менее крутой бородач, чем отец. Воин боевитый и порывистый, сначала делает, потом думает, и то задницей… но многим здесь такой конунг и нужен. Заняв трон, начнёт кошмарить нильфгаардские побережья (а случись стать королём Сванриге — сгинет в одном из них вместе с сестрой), если же воцарится Керис — не станет ей завидовать и [[инстинкт старшего брата|будет во всём поддерживать сестрёнку]] (что не означает «слушаться приказов»). В войне же с Дикой Охотой поучаствует в любом случае, ИЧСХ, переживёт её.
** '''Керис «Перепёлка» ан Крайт''' — дочь Краха и претендентка на престол, [[рыжее солнышко]]. Умна, дальновидна, терпелива, с неплохой детективной чуйкой и большими талантами к правлению, [[крутая принцесса|но и топором навалять тоже обучена]]. Заняв трон, возьмёт курс на модернизацию островов и даже сумеет переломить скеллигерский национальный менталитет в более мирное русло.
* '''Бирна Бран''' — вдова короля Брана, пытается усадить на престол своего сына '''Сванриге''' и установить на островах наследственную монархию. Пропагандирует её как более прогрессивный строй, но учитывая [[маменькин сынок|личные качества]] того, кого она двигает в короли, её слова надо делить минимум надвое. {{spoiler|Если разоблачить её заговор в ходе квеста Керис, Бирна кончит жизнь, прикованная к скале в полосе прилива на поживу сиренам.}} Если Сванриге таки станет королём (для чего надо не помогать ни Хьялмару, ни Керис), то Бирна какое-то время будет при нём [[великий визирь|великим визирем]], что кончится большими клановыми междоусобицами, {{spoiler|но подписывать составленный ей же мирный договор с нильфами Сванриге не захочет и прирежет надоевшую мамашу прямо перед послами.}}
** Кстати, по ранней версии сценария, Бирна должна была родить Сванриге не от Брана, а {{spoiler|[[бастард|опять-таки от Краха]]. [[внезапный сердцеед|Сорвавшийся с цепи ёбарь-террорист]], а не ярл.}}
* '''Лугос Безумный''' — враждебный Краху ярл с Ард Скеллиге, [[брутальный лысый]] [[крутой бородач|седобородый дед]], [[старый козёл|упёртый]] [[злодей-консерватор|ревнитель островных традиций]]. Не то чтобы буквально [[безумный король|безумный]], скорее [[синдром Болванщика|играет на публику]], показывая, что он [[крутой дедуля|в свои годы ещё ого-го]] — для скеллигеров хороший понт дороже денег. Если королём выберут не Сванриге, то Лугос встанет в стойкую оппозицию, {{spoiler|начнёт планировать сепаратный союз с нильфгаардцами, и его придётся прирезать.}} Не считая этого, дядька честный и рассудительный, [[благородный козёл|даже где-то справедливый]].

=== Aen Elle и Дикая Охота ===
[[Плохие эльфы]] из мира Тир на Лиа, {{spoiler|который им, как выясняется в книжной серии, тоже не родной}}. [[Громадного роста]], в бою носят чёрные доспехи, [[гардероб из костей|заделанные под скелеты]], с глухими шлемами, в мирной жизни же, наоборот, [[культурный мерзавец|взахлёб эстетствуют]].
* '''Эредин''' <s>Брекекекс</s> '''Бреак Глас''' — король Aen Elle и предводитель Дикой Охоты, классический [[тиран в консервной банке]]. Охотится за Цири {{spoiler|в надежде заставить провести Народ Ольх в её родной мир в полном составе, а не одних лишь Красных Всадников.}}.
* '''Аваллак’х''' — Знающий, путешествовавший с Цири. Ведёт свою игру, перпендикулярную как Геральту, так и соплеменникам.
* '''Имлерих''' — военачальник Эредина. [[Брутальный лысый]] [[громила]] нехарактерного для эльфа [[шкаф]]ообразного телосложения; сражается [[дубина народного гнева|здоровенной булавой]], [[офигенно большой меч|которая при ударе уходит в землю]] так, что даже хозяин [[Застрял? Хе-хе…|не вдруг может вытащить]]. {{spoiler|Убьёт Весемира в ходе битвы за Каэр Морхен, а потом явится на шабаш на Лысой горе помацать веленских суккубов и будет убит Геральтом: успеет [[поднять за горло|поднять ведьмака за горло]], но тот знаком Игни [[палёный злодей|раскалит его шлем докрасна]], а когда Имлерих его стянет — добьёт его же палицей.}}
* '''Карантир''' — маг-[[навигатор]] Эредина, продукт многовековых [[евгеника|евгенических]] опытов Аваллак’ха. Сражается и колдует [[магический посох|тяжёлым кованым посохом]].
* '''Нитраль''' — ещё один маг-навигатор, первый из офицеров Охоты, павший от руки Геральта. {{spoiler|Подловит ведьмака с Кейрой в веленской пещере Аваллак'ха и попытается затравить гончими. [[Конец немного предсказуем]]}}. Сражается [[боевой топор|здоровенным топором]].
* '''Ге’эльс''' — зампотыл Эредина, отвечающий за мирную жизнь Aen Elle. [[Высокий и худой, как жердь]], [[культурный крутой|увлекается живописью]] {{spoiler|в стиле, подозрительно напоминающем Пикассо}}. Был по гроб предан прежнему королю Ауберону, {{spoiler|узнав, что его прикончил Эредин — откажется тому помогать.}}

=== Редания ===
* '''Радовид V Свирепый''' — король Редании, [[генерал-шахматист|прекрасный тактик]] и [[безумный король|опасный параноик]]. Сделал своей ставкой Оксенфурт и [[за вас думает главарь|закрыл местный университет]], всех сотрудников, кого смог терпеть, мобилизовал, а остальных разогнал. Сам сидит на [[крутой корабль|огромной шебеке]], пришвартованной в оксенфуртском порту, периодически отлучаясь поиграть в [[шахматы]]. Оттуда его можно выманить, чтобы позволить Редании воспрянуть под руководством {{spoiler|Дийкстры}} или склониться перед победоносным Эмгыром; если этого не сделать, то Радовид справится и сам.
* '''Ульрих''' — глава обмылков [[Орден]]а Пылающей Розы, которым Радовид [[пережил свою полезность|попользовался и слил]]. Те, кто согласились продолжать службу даже после этого, влились в ряды Охотников за колдуньями, а те, кто нет, во главе с Ульрихом [[из силовиков в бандиты|начали разбойничать]] и банчить фисштехом.
* Семейство '''Вегельбуд''' — реданские дворяне, владельцы поместья под Новиградом, конезаводчики и организаторы престижных скачек.
** '''Патриция Вегельбуд''' — матриарх клана, [[прекрасная старица]] и набожная последовательница Вечного Огня, переживающая серьёзный [[кризис веры]] после лицезрения радовидоугодных действий культа. {{spoiler|Умучена Неравнодушным Гражданином, чтоб меньше сомневалась.}}
** '''Ингрид Вегельбуд''' — дочь Патриции, [[короткая стрижка — сильная женщина|коротко стриженная]] [[жгучая брюнетка]] [[MILF|в самом соку]].
** '''Альберт Вегельбуд''' — сын Ингрид, [[миллионер-оккультист|увлекающийся алхимией]]. За это его хотят прищучить Охотники за колдуньями, но Геральт, разумеется, не позволит.
** '''Люк Вегельбуд''' — племянник Ингрид, [[крутой наездник|страстный лошадник]] и соперник Геральта в одном из туров скачек.
* Семейство '''фон Эверек''' — реданские дворяне-[[раубриттер]]ы, владельцы поместья под Новиградом. Носят на гербе [[положительный кабан|вепря]], видимо оттого, что данные звери населяют окрестности поместья… но, как говаривал [[Отблески Этерны|граф Валмон]], от человека, у которого на гербе дикая свинья, можно ожидать лишь [[свинья-страшилка|свинства и дикости]].
** '''Ольгерд фон Эверек''' — нынешний глава семьи, атаман ганзы, называющей себя Реданской Вольной Компаней, давший как-то Геральту необычный заказ. [[Рыжий-бесстыжий]] [[рыцарь крови|адреналиновый наркоман]] и [[козёл-мизантроп]], {{spoiler|но таким он был не всегда: опрометчиво загадал желание Гюнтеру о'Диму и [[вниз по наклонной|покатился]], мало-помалу растеряв брата, жену, дом и вместе с ними — [[без души|остатки собственной личности]], так что загаданное [[дефективное бессмертие|бессмертие]] [[невероятно отстойный дар|его уже не радовало]]. Геральт может как освободить Ольгерда от обязательств перед демоном и оставить [[кающийся грешник|разгребать содеянное]], так и по совокупности заслуг позволить Гюнтеру прибрать должника.}}
** '''Витольд фон Эверек''' — покойный младший брат Ольгерда, козёл другого, [[милый козёл|задушевного и даже обаятельного сорта]], [[ловелас]], [[выпендрёжник]] и страстный лошадник. Погиб пять лет назад при набеге {{spoiler|с молчаливого согласия Ольгерда разменять его жизнь на бессмертие для себя и жены. Покуда Ольгерд ещё мог, он раскаивался.}}.
** '''Ирис фон Эверек''', в девичестве '''Билевиц''' — покойная супруга Ольгерда, [[готическая брюнетка]] в режиме «[[педаль в пол]]». Талантливая художница, писавшая пейзажи {{spoiler|под псевдонимом Ван Рог}}; страдала арахнофобией. Искренне любила Ольгерда, [[счастливо женаты|и он её тоже]], {{spoiler|пока ему ещё было чем. И даже [[без души|потом]] он пытался заботиться о ней, но её такая «забота» в виде [[миллионер-оккультист|призывания демонов для прислуживания]] только сильнее пугала и отвращала.}} {{spoiler|Ныне дух Ирис проживает в мире некогда написанных ею картин; упокоить её, освободив прислуживающих ей демонов, или оставить существовать так — выбор на совести Геральта.}}
* '''Хорст Борсоди''' — владелец знаменитого аукционного дома, переехавшего из Новиграда в Оксенфурт. [[Отвратительный толстяк]], и высокомерный [[козёл]] с [[позорная плешь|позорной плешью]].
* '''Эвальд Борсоди''' — брат Хорста, наследник Дома Борсоди, изгнанный в результате козней брата. [[Готический брюнет]], [[шёпот, в который вслушиваются|редко повышает голос]]. Долго вынашивал план возврата дома, пока ему не подвернулся ведьмак.
* '''Прометиций Шезлок''' — слепой профессор оккультизма и демонологии Оксенфуртского университета. Много знает об антагонисте дополнения и может дать ценную информацию о нём Геральту. Антагонистом же и был проклят, с тех пор вынужден жить в своём доме внутри начерченной на полу пентаграммы, которая защищает его — стоит профессору выйти за пределы круга, его ждёт неминуемая гибель {{spoiler|(что и случается)}}.

=== Туссент ===
* '''Анна-Генриетта''' — княгиня Туссента, [[гулящая королева|бывшая любовница Лютика]] и кузина Эмгыра. Немного своевольная, легкомысленная и капризная, но в целом [[добрая королева]]. [[Леди с замашками пацанки]] — при спешке не стесняется голыми руками отодрать подол дорогущей юбки, чтобы не мешала сидеть в седле по-мужски.
* '''Дамьен де ла Тур''' — командир княжеской гвардии, [[влюблённый телохранитель|слегка неравнодушный к своей госпоже]]. [[Брутальный лысый]] [[шкаф]] с [[крутой усач|толстыми, запятыми, как у циркового борца, усами]]. Недружелюбно настроен к Геральту, {{spoiler|но это [[Дружба, закалённая в огне|изменится]]}}.
* '''Детлафф ван дер Эретайн''' — высший вампир, подозреваемый в преступлениях в Туссенте. {{spoiler|Действительно их совершал, [[шантаж — гадкое слово|хотя и не по своей воле]].}} На самом деле, [[обнять и плакать|фигура довольно трагическая]], круто замешанная из [[благородный демон|благородного демона]] и [[эджлорд]]а, плюс с [[нет социальных навыков|нехилыми проблемами с социализацией]]. [[Готический брюнет]], носит [[чёрный кожаный прикид]]. В результате действий игрока может {{spoiler|как прирезать Сианну и, удовлетворённый, уйти со своей оравой [[отшельник|подальше от людей]], так и упокоиться сам при попытке это сделать: Геральт отмудохает его в фарш, а Регис [[удар милосердия|добьёт из жалости]].}}
* Криминальные лидеры, возглавляющие крупные ганзы. Сидят в отдалённых укреплённых местах, куда не дотягиваются руки правосудия; в разговоры с ведьмаком не вступают, сразу атакуют.
** '''Филиберт фон Виттен''' — бывший рыцарь, изгнанный после неудачной дуэли за женщину, а ныне [[раубриттер]]. Неплохо разбирается в фортификации, завёл у себя в замке баллисту, чтобы отбиваться от [[виверна|ослизгов]].
** '''Антуан «Скворец» Страгген''' — брат Гомера «[[Соловей-разбойник|Соловья]]» Страггена, памятного по книжному циклу. Держит много сторожевых псов, сражается [[боевой молот|здоровенной кувалдой]].
** '''Лот Полуэльф''' — самый хитрозадый авторитет, ибо засел не в замковых руинах, как два предыдущих, а в [[мегаподземелье]]. Действительно ли является [[полукровка|полуэльфом]], или эта кличка дана за что-то другое, [[вечная загадка|Геральту выяснять неинтересно]].
* '''Сильвия-Анна''' — княжна Туссента в изгнании, старшая сестра Анариетты. С детства была [[пацанка|хулиганкой и заводилой]], чьи шалости иногда [[маленькие гадёныши|переходили грань]], и [[бой-баба|поныне такой осталась]], разве что сильно озлобилась на родную семью и двор. Повод у неё, надо сказать, был: девочку подозревали в мутациях под действием Проклятия Чёрного Солнца, а потому стабильно делали [[козёл отпущения|козой отпущения]] за все проделки, хотя хулиганили юные княжны на равных, а на фоне товарок по несчастью, вроде той же [[Ведьмак/Последнее желание|Ренфри]], Сианна и вовсе смотрелась [[благородный демон|няшечкой]]. В итоге её отправили в изгнание и [[нелицо|вымарали из исторических книг]]. {{spoiler|Там Сианна построила неплохую криминальную карьеру, стала любовницей Детлаффа и шантажировала его, заставив убить четверых рыцарей, очень нерыцарственно конвоировавших её в изгнание. Пятой жертвой планировалась сама Анна-Генриетта, которой Сианна не могла простить то, что она о ней забыла.}} В результате действий Геральта может погибнуть, опционально [[взять в ад компанию|прихватив с собой сестру]], а может с ней примириться (правда, под княжеский суд всё равно попадёт, но вряд ли приговор на радостях будет слишком строгим). В Стране Тысячи Сказок попытается соблазнить ведьмака, на что можно согласиться и получить [[правило 34 для сверхспособностей|уникальную интимную сцену с парением в облаках]].
** [[Злодейство в адаптации]]/[[А я сказал — негодяй!]] — в российской локализации Сианне ещё и поддали жестокости. В Стране Тысячи Сказок она рассказывает, что когда им с сестрой надоедали обычные игры, они придумывали новые — но в оригинале княжна всего лишь подкидывала [[Гадкий утёнок|утиное яйцо в лебединое гнездо]] и забирала горошину из-под перин принцессы, которая, вероятно, [[фхтагн|спит по сей день]], а вот в локализации она, к примеру, загадывала Золотой Рыбке желание выйти на берег.
* '''Ориана''' — боклерская дворянка и [[меценат|покровительница искусств]]. Не очень красивая, но на редкость харизматичная дама, разговаривает с [[крутая хрипотца|крутой хрипотцой]]. Старая подруга Региса и Детлаффа {{spoiler|и тоже вампирша неопределённой породы; может помочь выйти на Скрытого.}} [[друг детей|Содержит сиротский приют]], {{spoiler|воспитанникам которого периодически делает кровопускания; однако}} его воспитанники стоят за неё горой, {{spoiler|ибо лучше несколько глотков крови, чем помирать в канаве или попасться [[компрачикос]]ам.}}
* '''Скрытый''' — лидер туссентских вампиров, которого они (включая высших) до усрачки боятся и беспрекословно слушаются. {{spoiler|Бледная, костлявая и лысая тварь [[облик Орлока|классической носфератской внешности]], чертами лица парадоксально похож на [[индийские песни и пляски|Махатму Ганди]] без усов. Обитает в Тесхам Мутна около портала, из которого когда-то пришли вампиры, ибо [[бездна времени|помнит мир по ту сторону]] и не может заставить себя оставить его в прошлом.}} [[Персонаж-призрак]], которым остаётся только если Геральт не пойдёт в Страну Тысячи Сказок.
* '''Варнава-Базиль Фунье''' — [[дворецкий]], которого Анариетта приставит к пожалованному Геральту поместью Корво Бьянко. [[Брутальный лысый]] дядька [[очкарик|в очках]], запоминается безукоризненной вежливостью, которую ведьмак редко встречает от кого-либо ещё.

== Что тут есть ==
{{Youtube|SNF4YdzS-bk|Пейзажное порно игры}}
{{Youtube|glkBBjeXkcs|А где-то здесь рыдают даже камни}}
* [[Ай молодца]] — с фитильком, Геральт в Велене. Ему самому хуже не становится, но ''все'' действия Белого Волка как минимум по ходу главного квеста делают и без того паршивую жизнь тамошних обитателей ещё хуже.
** {{spoiler|Хоть и через одно место, но сдерживавший своих подчиненных [[Кающийся грешник|Филипп Стенгер]] уезжает или погибает, оставляя «хозяйство» на откровенных бандитов — которым только того и надо было, чтобы навести «свои порядки».}}
** {{spoiler|Хозяйки Леса — хотя и [[Полное чудовище|полные чудовища]] — но приносили Велену и его жителям пусть и небольшую, пусть и [[Обыденность зла|жуткой ценой]], но пользу. С одной стороны — да, он освободил крестьян от дани, a с другой… они в принципе не знают и не умеют жить по-другому.}}
** {{spoiler|Кейра также отбывает из Велена, что вряд ли облегчило жизнь тех, кто ходил к ней за чародейскими и знахарскими делами.}}
*** {{spoiler|При правильном развитии событий польза таки есть — Кейра в будущем сумеет создать лекарство от чумы Катрионы. Но для Велена «здесь и сейчас» — слабое утешение, конечно.}}
** {{spoiler|[[Педаль в асфальт|Педаль в земное ядро]], если Геральт освобождает [[Заключённое зло|Чёрную Мару]] — инфернальное существо, способное вызывать безумие и страстное желание прибить ближнего своего у целой деревни одним лишь своим желанием.}}
* [[Альтернативные концовки]] — здесь их очень и очень много.
* [[Аллюзия]] — великое множество. В игре можно найти отсылки к Игре престолов, Криминальному чтиву, Бойцовскому клубу, Лавкрафту, Большому кушу, Звездным войнам, Монти Пайтон, Безумному Максу и многому другому.
** В дневниках ведьмаков школы Кота упоминается некий [[кот Шрёдингера|Шрёдингер, о котором товарищи так и не знают, жив он или мёртв]].
** Издания [[Некрономикон]]а ходят по миру не просто так: в Каэр Альмхульд живёт секта [[мраккультист]]ов, молящихся характерным «пх’нглуи мглв’нафх». Ещё в этом замке (по задумке — резиденции конунга, а потом тюрьме) имеются [[Песнь Льда и Пламени|облачные камеры]], под одной из которых лежит труп карлика.
** Сюжет «Каменных сердец» — толстая контаминация польской народной легенды о пане Твардовском и «[[Das Kalte Herz|Холодного сердца]]» Вильгельма Гауфа. К первому, в частности, отсылает уловка Гюнтера о’Дима со встречей на Луне {{spoiler|(мозаика в виде месяца на полу тоже сгодится)}} — Твардовский обещал передать дьяволу душу в [[Вечный город|Риме]], и тот заманил его в корчму под соответствующим названием. А ко второму — само прозвище «Стеклянный Человек», причём с фирменным сапковским мотивом «[[а он вовсе не такой!]]» — у Гауфа Стеклянный Человечек был как раз [[добрый джинн|благой сущностью]], антагонистом продавца каменных сердец [[злой джинн|Михеля]]-[[зловещий иностранец|Голландца]].
*** Сами ФИО Господина Зеркала — контаминация из Лиланда Гонта и Уолтера о’Дима (aka Рэндалл Флэгг) из [[Stephen King|вселенной Стивена Кинга]].
*** При встрече на перекрёстке у Янтры он также называет себя консультантом — как и [[Мастер и Маргарита|ещё один литературный дьявол]].
*** И кстати, постойте-ка… дьявол, делающий зеркала, в результате чего люди остаются [[без души]]… это что, опять «[[Snedronningen|Снежная королева]]»?
** Случайная встреча в Туссенте «В ожидании Го и До» (бандиты ждут в лагере двух товарищей, но стараниями Геральта уже не дождутся) отсылает к классической абсурдистской пьесе «В ожидании Годо».
* [[Антиреклама спиртного]] — пьянка Геральта, Ламберта и Эскеля в Каэр-Морхене наглядно показывает вред от злоупотребления алкоголем, пусть и в режиме «непристойно — значит смешно».
** {{spoiler|Предложить Цири выпить самогона после битвы в Каэр-Морхене тоже плохая идея. Куда лучше поиграть с ней в снежки.}}
** {{spoiler|А ещё предложить алкоголь Шани тоже не обрадует результатом.}}
* [[Баги — это смешно]]:
** В одной из ранних версий был баг, когда Плотва начинала скакать по воздуху, причём гусиным шагом (то есть, на корточках).
** В воздухе могут зависнуть и некоторые контейнеры, и люди — так, автор правки, придя в первый раз в Каэр Трольде, нашёл две трети народа расхаживающими в метре над землёй.
** Бродячие коробейники при попытке с ними поторговать иногда раздваиваются, причём именно на время диалога — потом лишний пропадает. Диалог при этом тоже глючный.
** В очередной битве с сиренами, имевшей быть на скалистом пятачке посреди моря, автор правки с удивлением обнаружил, что одна из летуний, подожжённая Игни, лежит и не гаснет (но и не умирает) метрах в трёх под водой.
** А вот совсем несмешной [[баг]] — это когда разломанная сиренами лодка почему-то отключает Геральту возможность пользоваться арбалетом вплоть до ближайшей медитации или быстрого перемещения. Если дело было в открытом море, от зловредных птицерыбодур приходится спасаться бегством — а плавают они быстрее ведьмака.
* [[Банда маргиналов]] — именно такую собирает Геральт для обороны Каэр-Морхена.
** А ещё такая попадается в квесте «Самый опасный преступник Скеллиге». {{spoiler|На Геральта взялись охотиться разумные монстры — оборотень, тролль, прибожек и допплер. И ежели в ряде предыдущих квестов с подобными существами Геральт обходился по-хорошему, то сражаться ему придётся лишь с оборотнем.}}
* [[Бафос-нежданчик]] — случается.
** С трупа [[грифон]]а в Белом Саду можно добыть его [[снесла курочка яичко|яйцо]]. Юмор в том, что в ходе подготовки к бою Геральт выясняет, что бестия — самец. В наиболее пристойном случае перед нами предстаёт [[одноногая собачка|трагическая история]] монстра, сохранившего, аки [[Finding Nemo|папа Марлин]], [[ребёнок в память о нём|последнее яйцо из кладки убитой нильфами партнёрши]]. В менее пристойном же в голову приходит [[оторву твой длинный…|какое-то не то яйцо]]…
** Между смертью противника и появлением из него [[лут]]а проходит пара секунд, при этом труп (особенно этим страдают трупоеды и вампиры) слегка вздрагивает. Иногда — не слегка: один фледер умудрился перелететь из того конца пещеры, где был убит, в противоположный. Наверное, погода была лётная.
* [[Бездна времени]] — {{spoiler|Скрытый, местный «смотрящий» над ВСЕМИ вампирами Туссента. Помнит ещё времена до Сопряжения Сфер более тысячи лет назад и живёт возле портала в родной мир, упрямо надеясь на возвращение.}}
** Гюнтер О’Дим тоже попадает под троп.
* [[Бедный злодей]] — Шеала де Тансервилль, если выживает в предыдущей части. Хотя, в сравнении с Радовидом и Эмгыром, какая она злодейка…
** Учитывая предысторию Радовида, невероятно грустно наблюдать за тем, как король все-таки не справился со своими внутренними демонами и отдался их власти — на беду себе и всем, кто его окружает.
* [[Бездонный инвентарь]] — [[субверсия]]: количество таскаемого Геральтом хлама можно увеличивать с помощью специальных седельных сумок, но от перегруза всё равно спасает только своевременно всё продавать или прятать в тайник. Но таскать с собой можно все равно три комплекта лат, восемнадцать штанов, три тонны ремесленных материалов и пять голов монстров размером с лося (которые весят по ''одному'' «килограмму» каждая — для сравнения, [[получилась реальность|среднестатистический меч весит около полутора]], седло где-то 6-8, а тяжёлый доспех зашкаливает за 10). Но ещё суровее дело с алхимическими реактивами, которые ''вообще ничего не весят''.
* [[Безумный король]] — таким здесь стал Радовид Свирепый (во всяком случае, так считает Геральт и кое-какие недружественные королю персонажи). Бесцельные игры с самим собой в [[шахматы]], пытки, казни, костры для чародеев и нелюдей, сотрудничество с [[Полное чудовище|полным чудовищем]] только малая часть его деяний.
* [[Бетти и Вероника]] — Трисс в роли Бетти, Йеннифер как Вероника. Что отдельно доставляет на фоне того, что в первой части Веронику отыгрывала как раз Трисс на фоне Бетти-Шани.
* [[Богатый — это не плохо]] — краснолюд-банкир Вимме Вивальди. Он, конечно, даже с друзей постоянно пытается поиметь хоть крону, но [[милый жадина|мило и ненавязчиво]].
* [[Бой-девка]] — Цири, Бьянка, Керис «Перепёлка» ан Крайт, отчасти Тамара Стенгер и Роза вар Аттре.
* [[Бой-баба]] — все чародейки сеттинга, а заодно и множество дам со Скеллиге.
* [[Боливийский финал]] — «плохая» концовка.
* [[Бонус для фанатов]] — в количествах. Тот, кто проходил всю предыдущую серию, словит в некоторых моментах двойных лулзов, а кто читал книги, тот и тройных.
** «Кровь и вино» — [[День выборов|ради этой строчки вся песня и писалась]]. Вернулись знакомые ещё по первой игре монстры: баргесты, археспоры, кикиморы; удачно ввёрнуты несколько [[мета-шутка|мета-шуток]] (как вам любители поиграть с проституткой в ведьмака и сексуальное чудовище, а после окончания требующие «какие-то карточки»?) и, разумеется, с новых сторон раскрылись книжные герои.
* [[Босс-головоломка]] — много таких. Некоторых без специальных зелий и апгрейженного оружия не одолеть никак.
* [[Бронебойный ответ]] — при выполнении определенных условий в этой и предыдущей играх защищать Каэр Морхен от Дикой Охоты можно позвать как Вернона Роше с Бьянкой, так и Лето из Гулеты. Разумеется, Роше крайне недоволен, что ему приходится работать с тем, кто заварил всю кашу предыдущей игры, и задаёт Лето вопрос, мол, зачем он, Убийца Королей, на это согласился. На что получает саркастичный сабж: «Ну, этот Эредин (глава Дикой Охоты)… [[ирония судьбы|Он же король]], верно?» Лицо командира Синих Полосок [[попаболь|надо просто видеть]].
** В ходе квеста «Солнечный камень» Геральту предстоит добывать эльфский артефакт совместно с {{spoiler|Филиппой Эйльхарт}}. Чародейка в какой-то момент начнёт высокомерно-издевательским тоном комментировать личную жизнь ведьмака: «…Похоже вы не представляете, как это выглядит со стороны. Трисс изображает старшую сестричку Цири, а сама только и ждёт, как бы прыгнуть к тебе в постель. Вы с Йеннифер играете в родителей…» Геральт тут же парирует: «Да, так что если хочешь притиснуться пятой, у нас уже просто нет места». {{spoiler|И это он ещё не в курсе, что по крайней мере к Трисс Филиппа уже притиснулась — был в «Башне Ласточки» недвусмысленный момент.}}
* [[Великолепный мерзавец]] — Сигизмунд Дийкстра, император Нильфгаарда Эмгыр вар Эмрейс и Гюнтер О’Дим.
* [[Верность до конца]] — Ге’эльс по отношению к покойному королю Ауберону. {{spoiler|Поэтому когда ему убедительно доказывают, что смерть Ауберона была от рук Эредина, Ге'эльс соглашается помочь Геральту и Ко.}}
** Офицеры Дикой Охоты по отношению к Эредину.
** Дийкстра и Роше по отношению к Редании и Темерии соответственно.
* [[Ветеран-дилетант]] — сам Геральт в начале игры для тех, кто не играл в предыдущие игры.
* [[Вешалка для собак]] — Натаниель Пастоди. Личность эта безусловно мерзкая, но серийным убийцей он не является.
* [[Взять в ад компанию]] — последним усилием {{spoiler|Карантир}} пытается утопить Геральта.
* [[Визуальный разрыв канвы]] — заглавный герой. В первой части он похож на Александра Ревву, во второй напоминает уже знающего, за какой конец держать меч вояку, а в третьей — брутальный охотник на чудовищ.
** Трисс, по сравнению с 1-й частью, сюда же. Впрочем, её можно в этом обвинить уже в «Убийцах королей».
* [[Война — это кошмар]] — во все поля.
* [[Вольный город]] — Новиград, разумеется. Поэтому, несмотря на жестокую войну с Реданией, там совершенно спокойно чувствует себя нильфгаардский посол.
** На самом деле, с фитильком — Новиград на описываемый в сюжете период является независимым и от Редании и от Нильфгаарда. И Радовид и Эмгыр пытаются перетянуть его на свою сторону.
* [[Высокоточный матснаряд]] — после того, как Геральт осматривает дом маркграфа Хенкеля в поисках казны Дийкстры и узнаёт, {{spoiler|что к её похищению был причастен не только Лютик, но и Дуду}}, в последующем разговоре с Дийкстрой появляется шанс соврать. На что Дийкстра, человек вежливый и сдержанный, в сердцах бросает: «Геральт, ты… как бы это помягче сказать? Пиздишь».
** Золтан «С нами лучше не балуй, лишь бы цел остался…» Хивай.
** Король-Баклан в Туссенте.
* [[Гамбит Бэтмена]] — именно его проворачивают Геральт и Трисс во время поисков Лютика.
* [[Геймплей вразрез с сюжетом]] — к несчастью, есть. Автор правки прошёл до момента сбора банды маргиналов, не выполняя при этом задания Трисс. При «вербовке» Трисс говорит, что ей нужно закончить дела в Новиграде. Ок, помогаем. И что в итоге? Ничего все те же реплики. Ожидалось хотя бы: «всё, чародеев отправили, а теперь можно и в Каэр Морхен». Так нет же. Абсолютно бессмысленная в данном случае слезогонка.
** Дополнения по внутримировой хронологии имеют быть после окончания основной сюжетной линии, но игроку оставлена возможность проходить их до её окончания. Мало того, что некоторые реплики при этом забегают вперёд (Геральт рассказывает Регису, как Цири вернулась и они вместе одолели Дикую Охоту, хотя даже битва при Каэр Морхене ещё впереди), так ещё и довольно маразматично смотрится невозможность припрячь героев дополнений к той же битве с Охотой, пусть даже косметически, в качестве статистов. Хотя тот же Регис, думается, не отказал бы.
* [[Горе-патриот]]ы пополам с [[Несовместимая с жизнью тупость]] вначале, в Белом саду. Потому что, не нужно было лезть с дубинами на двух ведьмаков.
** А вот живущий рядом с Оксенфуртом тролль — это горе-патриот в режиме [[так грубо, что уже смешно]].
* [[Город Приключенск]] — Новиград.
* [[Гранд-финал]].
* [[Гурман-гуро]] — ассортимент лоточника на рыцарском турнире в Туссенте в «Кровь и Вино». И это [[оммаж]] монтипайтоновской «Жизнь Брайана» с ассортиментом самого Брайана.
** И случайный диалог мальчика с мамой про суп из бараньих голов на Скеллиге.
* [[Дали только пистолет]] — в отличии от предыдущей игры, в третью часть нельзя перенести продвинутую экипировку (пусть даже во второй части её крепко понерфили). Поэтому Геральт щеголяет в самых базовых шмотках. И если на счёт доспехов можно притянуть обоснуй на предмет привычной ведьмачьей одёжки (а таковой во второй части действительно нет), то вот с мечами всё сложнее (как показано в «Сезоне Гроз» Геральт очень щепетильно относится к собственному оружию).
* [[Детектив]] — отдельные квесты позволяют изучать следы и в буквальном смысле выходить на злодеев. В некоторых моментах NPC напрямую сравнивают ведьмачью работу со следствием.
* [[Дефективное бессмертие]] — в случае волколака Моркварга это ещё и [[участь хуже смерти]]. Ибо к постоянному возрождению после смерти в комплекте ещё и идёт неутолимый голод, а любая поглощенная еда превращается в пепел.
* [[Джинн-буквалист]] — Гюнтер о’Дим очень любит отыгрывать этот троп.
* [[Диссонирующее имя]] — инициалы Гюнтера о’Дима дают в сокращении G.O.D. То есть, он не то что [[сатанинский архетип]], а натуральный [[злой Яхве]]… или хочет, чтобы персонажи ([[четвёртая стена тебя не спасёт|и игроки]]) так думали.
* [[Домашний тиран]] — Кровавый Барон, деконструкция. {{spoiler|Детей он обожает — Цири так и вообще отлично провела время, Гретку на кухню пристроил работать, родную дочь Тамару он никогда не бил и пытался любить. Ну а что на жену руки распускал — так она ему рога понаставляла. И да, без барона в Велене будет ещё хуже.}}
** А вот отец Ламберта как раз таки эталонный сабж.
** Отец Ворожея тоже довел сына до применения секиры на поражение. И с того света достать хотел.
* [[Драка в общепите]] — несколько раз за игру и обычно с печальными для нападавших последствиями.
* [[Драматическая смена причёски]] — на карте для гвинта Регис — гладко бритый [[длинноволосый симпатяга]]. Во плоти же он носит короткие [[гнездо на голове|встрёпанные]] волосы и [[бакенбарды крутизны]]. [[откровение у холодильника|Карты рисовались по описаниям, известным после событий книг?]]
* [[Дружба начинается с поражения]] — Геральт и Сукрус в квесте «Мечи и вареники».
* [[Друзья навеки]] — компания Геральта, Лютика, Золтана и Дуду. Ради друг друга могут и налёт совершить, и засаду устроить, и под пытки пойти. И только попробуйте тронуть кого-то из них — остальные найдут, прикопают живьём и холмик сверху насыплют.
** Регис ради Геральта пошёл даже против себе подобных, что в их среде — однозначный смертный приговор.
* [[Единственный нормальный человек]] — Граден, единственный во всей игре(!) охотник на ведьм, который не является узколобым и агрессивным фанатиком.
** Среди криминальных боссов Новиграда, таким является Франциск Бедлам по прозвищу Король Нищих.
** А среди вампиров — разумеется, Регис. В [[Vampire: the Masquerade|другой игре]] ему бы дали одиннадцать пунктов Человечности из десяти.
* [[Жертвенный агнец]] — бедолага Скьялль, спасший Цири и поимевший от этого проблем с летальным исходом.
* [[Жертвенный лев]] — {{spoiler|Весемир, пополам с [[профессиональный риск ментора|профессиональным риском ментора]] и Крах ан Крайт}}
* [[Живописные руины]] — в избытке, в основном эльфского происхождения.
* [[Злодей-страдалец]] — Анабелль, переродившаяся в моровую деву.
* [[Злодей по должности]] — [[Злой и страшный серый волк|Большой Злой Волк]] из Страны Тысячи Сказок. «Его назначили отрицательным персонажем, хотя он, может быть, вовсе этого не хотел» — подсвечивает Сианна, [[а мы с тобой похожи|намекающе косясь]] на Геральта.
* [[Золотые волосы, золотое сердце]] — Присцилла, возлюбленная Лютика.
** [[Зигзаг]] с Кейрой Мец. С Геральтом она козлит, но стоит ей встретить Ламберта в Каэр Морхене…
* [[И пусть весь мир подождёт]] — почти все сюжетные квесты готовы подождать, дополнительные тоже. Дом барона во Вроницах может гореть очень долго, но Геральт все равно явится к моменту когда барон пьян и только что это все сделал. А автор правки примерно две недели игрового времени исследовал острова Скеллиге, открывая все вопросики, пока в порту Каэр Трольде его исправно дожидалась похоронная процессия с трупом короля Брана. По факту в основной сюжетной линии наблюдается частичная реконструкция тропа, {{Spoiler|Цири в отключке на Острове Туманов, Аваллак'х превращен в Уму, а пока его не расколдуют попасть на Остров Туманов невозможно, Дикая охота также неспособна найти Цири и Геральт может спокойно приключаться по миру.}}.
* [[И часовню тоже он!]] — Эредин в игре не только возглавляет жуткую Дикую Охоту, но ещё и отравил собственного короля Ауберона. В оригинальной саге смерть Ауберона вызывает у Эредина недоумение, так что скорее всего он отнюдь не собирался убивать короля.
** В DLC «Кровь и вино» — пополам с [[Откровение у холодильника]]. В ходе квеста «Отзвук» Геральт встречает пятнистого вихта в усадьбе Трастамары. Если не убивать его сразу, а тщательно исследовать имение, а затем расколдовать монстра, то выяснится, что вихт — это проклятая хозяйка имения Марлена. Когда-то на одном из приёмов она отказала в пище забредшему бродяге и прогнала его со двора, и тот в отместку проклял её на веки вечные. Жестокость проклятия, хитрая его формулировка, которую очень сложно обойти (на это физиологически способен лишь ведьмак, подрядившийся СНЯТЬ проклятие, а не убить вихта. Геральта и то скрутило от вихтового супчика, с наложением на морду текстуры сильной интоксикации), сложность самих чар, способ активации проклятия ({{spoiler|ломание ложки}}), последующая зацикленность Марлены на ложках и зеркалах указывают на одного-единственного виновника — {{spoiler|Гюнтер О'Дим}}. Наконец, если доставить Марлену в Корво Бьянко и заговорить о ней с дворецким, во время диалога будет звучать музыкальная тема {{spoiler|Господина Зеркало}}.
*** Да что там, в одном из писем Марлены упоминается, что проклявший ее нищий якобы когда-то был торговцем зеркалами. Это уже не намек, а совершенно прямым текстом.
* [[Исправить в адаптации]] — в отличие от книжной саги, игра раскрывает суть избранности Цири и её борьбу с Белым Хладом.
** В письмах рыцарей Пылающей Розы встречаются отсылки к событиям первой игры. И в них тот, кого на русский перевели как Профессора (на самом деле, [[копиркин]] книжного Ральфа Блюндена), называется правильно — Магистром. А вот очки с аукциона в доме Борсоди принадлежали именно настоящему Профессору ([[ненадёжный рассказчик|если только аукционист не свистит]]).
** [[Инверсия]]: в [[The Witcher|первой игре]] Лютик произносит фамилию Региса так, как она должна читаться: Годфруа. Здесь же он, как и в книжном переводе Вайсброта, Годфрой. Зато сильвана Торкве из Дол Блатанна Геральт вспоминает под именем «Торк».
* [[Ирония судьбы]] — Ламберт попал в ведьмаки по Праву Неожиданности: его мерзкого отца спас от неминуемой смерти ведьмак (возможно Весемир).
** Если попытаться торговаться со Скрытым, он надменно скажет, что у смертного просто нечем его заинтересовать. И попадёт пальцем в небо: уж кто-кто, а приёмный отец Госпожи Пространства и Времени мог бы и убедить её устроить старому вампиру вояж на родину.
* [[Камаз Отходов]] — Гюнтер о’Дим не только ходит в облике [[благородный джигит|доброго дядюшки Ашота с рынка]], но и при победе над ним выдаёт [[билингвальный бонус|три фразы]]: на антильском французском, грузинском и осетинском.
* [[Каннибализм]] и [[людоед]]ство — в сеттинге есть и деревеньки каннибалов и хозяйки леса, закусывающиеся детьми и молодыми людьми.
** Да и просто в Велене порой с голодухи до людоедства доходит — судя по комментариям голосом Андерса из Dragon Age «главное, чтобы миска была полна… А что труп его…»
* [[Кармический Гудини]] — Филиппа Эйльхарт. {{spoiler|Да, мы знаем, что по канону она так или иначе на костёр попадёт, но в самой игре, вне зависимости от действий игрока, её тронуть нельзя}}.
* [[Катакомбы]] — множество пещер с сокровищами и чудовищами.
* [[Казак]]и — Вольная Реданская Компания во главе с ''атаманом'' Ольгердом фон Эвереком в DLC «Каменные сердца».
* [[Квест (геймплей)]] — дополнительных квестов в игре намного больше, чем основного сюжета. Квесты делятся на дополнительные, ведьмачьи заказы, и охоту за сокровищами. Дополнительные обычно связаны с основной сюжетной веткой или персонажами, которые там появляются, обычно это какие-то дополнительные приключения, по типу «найди и принеси». Ведьмачьи заказы — прямая работа ведьмака, где он охотится на различных чудовищ, истребляющих мирных жителей, и получает за это деньги. Охота за сокровищами — нахождение кладов и истребление чудовищ, которые их охраняют. Еще есть скачки, кулачные бои и игра в гвинт.
* [[Крутой в отставке]] — {{spoiler|если Геральт пройдет «Кровь и Вино» на хорошую концовку, он может окончательно поселиться в Корво Бьянко. Опционально — [[Боевая пара|даже не один]]}}.
* [[Ледяная душа]] — после квеста с лабораторией Моро в Туссенте можно приобрести умение «Пронизывающий холод», придающее Аарду способность замораживать противников, которые в результате могут просто замедлиться, [[окоченел от холода|застыть на месте]] или даже [[заморозить и разбить|мгновенно взорваться]].
* [[Лечит и калечит]] — хирург Иоахим фон Гратц. Отстреливает утопцев он не хуже чем орудует скальпелем.
* [[Ложная тревога]] — охотник Мыслав из Белого Сада [[пария|был вынужден отселиться от остальных деревенских]], потому что он якобы «выродок». Геральт прекрасно его понимает, [[а мы с тобой похожи|как выродок выродка]], подозревает [[оборотень|ликантропию]] и предлагает помощь в её излечении. Охотник благодарен, но ему это не нужно: {{spoiler|на самом деле он просто [[крутой гей|педераст]], которого однажды застукали отдающимся сыну местного барина. Влетело обоим}}.
* [[Магическое подчинение]] — именно это позволяет сделать прокачанный знак Аксий.
* [[Мерзкий Улей]] — район Новиграда под названием «Гнилая роща», рассадник разбойников, воров и проституток. Впрочем, единственный нормальный человек среди криминальных боссов Новиграда, считает её «последним островком благоразумия». Так что, [[субверсия]].
* [[Меч за спиной]] — ведьмаки носят по два меча за спиной, один стальной для людей и зверей, а второй серебряный для всяких тварей. Еще за спиной они могут носить арбалет.
** Оба против чудовищ, но это скорее в «Геймплей вразрез с сюжетом».
*** Не совсем, смотря как трактовать. Ведьмак — убийца чудовищ, а чудовища могут быть и среди обычных людей. Поэтому стальной не для людей, но для чудовищ среди них.
* [[Миниигра]] — гвинт, в итоге из-за популярности стал отдельной игрой. Также есть кулачные бои и скачки.
* [[Мироходец]] — Геральт и Аваллак’х вынуждены прыгать по мирам, дабы добраться до Тир на Лиа — мира Народа Ольх. Миры, посещённые ими, оказались какими-то [[мертвые земли|совсем нехорошими]], включая уничтоженный Белым Хладом.
* [[Мистер Фансервис]] — сам Геральт.
* [[Мне на самом деле семьсот лет]] — Хозяйки Леса помнят ещё появление первых людей, то есть им минимум свыше 500 лет.
* [[Модульная концовка]] — состоит из нескольких частей: Судьба Цири, личная жизнь Геральта, итог войны Нильфов и королевств севера, политическая обстановка на Скеллиге. В каждом возможно по три варианта развития событий.
* [[Можно грабить караваны]] — можно брать все что есть, даже обносить королевский дворец и квестодателей. Нельзя красть в присутствии стражи — дадут по башке и заберут все очки жизни, но при удачных обстоятельствах можно стащить у них и остаться целым.
* [[Молодец против овец]] — крутые исключительно на словах и против гражданских «Кабаны» фон Эверека и скатившиеся до наркоторговли остатки Ордена Пылающей Розы.
* [[Навозные века]] — разоренный Велен являет собой типичный пример таковых. Грязь, разруха, голод, болезни, антисанитария, бандитизм, темные забитые крестьяне — всё в наличии, а усеянные трупами поля сражений еще сильнее омрачают и без того невеселую картину. В других регионах Севера ситуация чуть получше, хотя тоже далека от романтического средневековья.
* [[Наглая ложь]] — стражник на входе в логово темерских партизан: «Мы это… За птичками наблюдаем».
** Сам Геральт при использовании Аксия в диалогах этим грешит (aka «[[Star Wars|Это не те дроиды, которых вы ищете]]»). Шикарный пример — квест «Мечи и вареники», где ведьмаку нужно взыскать долг с зятя Сукруса, купца с Островов. Тот упирается вовсю: «Да скорее на Скеллиге вырастут пальмы!» Геральт, кастуя Аксий: «На. Скеллиге. Выросли. Пальмы. Заплати Сукрусу».
* [[Неблагодарное быдло]] — регулярно, особенно наглядно показано в квесте «Игры кошек и волков». Однако, стоит учитывать, что часть сел разорено войной и денег у крестьян не густо.
** Но самого Геральта, как ни странно, особо не пытаются наколоть, зажать, и даже спасибо говорят. Так что не всё так однозначно. Хотя, конечно, есть и такое.
* [[Некромантия]] — применялась для допроса одного из свидетелей.
* [[Нелицо]] — Скьялля объявили Трусом, а после мучительной смерти от когтей Моркварга его даже не похоронили по-людски.
** Перед финальной битвой Цири вернулась на остров и похоронила Скьялля, а также рассказала жителям как он её спас. По крайней мере, жители пообещали не трогать могилу (для островитян осквернение могил — поступок ещё хуже, чем бегство с поля боя). И даже в конце по имени назвали, что символизирует.
* [[Неожиданно низкий голос]] — в дополнении «Кровь и Вино» Геральт принимает снадобье, позволяющее понимать животных. И слышит, что {{spoiler|Плотва}} обращается к нему низким звучным басом. Ошарашенный Геральт [[Подсветка|подсвечивает]]: «Я думал, молодая {{spoiler|кобыла}} должна говорить более… по-девичьи».
** [[Неполиткорректный злодей]] — лидер скоя’таэлей «Кудлатая Хуйня В Лесу» Верноссиэль. Наотрез отказывается прекращать [[грабить корованы]] на большаке, а потом ещё и удивляется, если Геральт сдаст местоположение её лагеря реданцам.
* [[Непристойно — значит смешно]] — регулярно. Ярчайший пример — сапожник {{spoiler|Талер}}, обучающий скальных троллей правильно ругаться. Пердящие тролли (объелись гуляша из накеров с несвежим луком!) со Скеллиге — в ту же компанию.
* [[Несовместимая с жизнью доброта]] — именно на этом погорел (и буквально тоже) допплер, подменявший Ляшареля — одного из первейших лиц Церкви Вечного Огня и всего Новиграда.
* [[Несовместимая с жизнью жестокость]] — Калеб Менге, главарь новиградских охотников на ведьм, лично поджигал костёр с подменным Ляшарелем. Впрочем, с фитильком: убили-то его не за это конкретно, а по сумме деяний и то больше, чтобы не мешал.
* [[О себе в третьем лице]] говорит веленский Ворожей. <s>И с козой ебётся.</s>
* [[Обыденность зла]] — Хозяйки Леса взымают с Велена кровавую дань не одну сотню лет, но местные привыкли и даже считают их благодетелями.
* [[Открытый мир]], условно поделенный на несколько уровней. Можно бегать по лесам и проходить квесты в любом порядке.
** Вот только уровень врагов образует весьма очерченные «рельсы» — можете, конечно, и сразу на Скеллеге. Но будьте готовы бодаться по дороге с пиратами 16-го уровня при своем 2-3.
* [[Охотники на ведьм]] — охотники на колдуний, в основном фанатики. Однако учитывая беспредел, который творят Хозяйки Леса, частично их наличие в сеттинге оправдано.
** Интересно, как? С учётом, что жгут охотнички в основном студенток Аретузы и магов, среди которых далеко не все — мастера боевой магии. Ведьм же они толком ловить не пытаются, а попытались бы, вероятней всего, стали бы кормом для туманников.
* [[Пейзажное гуро]] — Велен, территория болот и разрухи.
* [[Пейзажное порно]] — Туссент из дополнения «Кровь и вино». Впрочем, вся игра попадает под этот троп, особенно когда в игре утро и чистое ясное небо.
* [[Преступность — это кошмар]] - если в основной игре бандиты в массе своей являются недалекими отморозками, а то и просто отчаявшимися кметами, то туссентские ганзы творят жесть и жуть не хуже, чем в криминальных сериалах жанра "как в реальности".
* [[Поиграй пока вот этим]] — время от времени игра даёт поиграть за Цири.
* [[Полное чудовище]] — Хозяйки Леса, Эредин Бреакк Глас, Радовид ([[субверсия]] тропа), Неравнодушный {{spoiler|(он же Губерт Рейк)}}, Моркварг.
** Киприан Вилли он же Ублюдок-младший, пополам с [[Самоуверенный мерзавчик|другим тропом]], так как несмотря на все потуги, не внушает в частности «коллегам» по воровскому делу ни капли уважения или страха. {{spoiler|Дийкстра, Бедлам и Тесак Ублюдка-младшего искренне презирают, и основная их цель в его отношении — убрать, не заляпавшись}}. На фоне других бандитских авторитетов выделяется разве что полной бесчеловечностью и отсутствием каких-либо моральных принципов.
** В «Крови и вине» — разбойники Филибер фон Виттен по прозвищу Четырёхпалый и Антуан Страгген, по прозвищу Скворец.
* [[Полночь без пяти]] — вовсю идёт разорительная война Севера с Нильфгаардом, по миру шастает зловещая Дикая Охота, а вишенкой на торте идёт охота на ведьм и нелюдей.
* [[Помыли и одели]] — Геральта, перед аудиенцией с императором Нильфгаарда.
* [[Пощадить в адаптации]] — воскрешение Региса в «Крови и вине». Оказывается даже магия Вильгефорца не смогла убить высшего вампира, хоть и перевела его в состояние нежизни-несмерти. Поправлялся он, однако, долго, трудно и только с помощью Детлаффа.
** Если учесть, что отрубленную голову он сращивал долгие десятилетия, а Вильгефорц его буквально расплавил и вплавил в камень, то очень даже быстро.
* [[Принять оскорбление как комплимент]] — в квесте «Дела государственной важности», если Геральт выберет сторону Дийкстры, {{spoiler|который решил самостоятельно сорвать сепаратные договорённости представителей Севера с Нильфгаардом}}: {{Q|'''Геральт''': ''Это действительно не моё дело, так что поступай как знаешь. Но ты и правда полный ублюдок.'' '''Дийкстра''': ''Поэтому из меня выйдет [[злой канцлер|великолепный канцлер]].''}}
** В этом же квесте, если принять сторону Роше (который, на минуточку, лично поучаствовал в обороне Каэр Морхен), то получится троп [[Заявленная способность]] — Дийкстра лично полезет в драку {{spoiler|и будет зарублен}}. Хотя он должен быть гением стратегии и обязан бы предусмотреть что-то на случай если ведьмак пойдет против него. Тем более что, ранее, в квесте на убийство Радовида Дийскстра оказался участвовать как боец, прекрасно понимая что он уступает в бою почти любому.
* [[Прогнившая церковь]] — церковь Вечного Огня, педаль в пол. Недаром уже во вступлении показывают проповедь священника, которая заканчивается призывом к погромам мерзких волшебников.
** Когда волшебники заканчиваются, церковники принимаются за обычных нелюдей — эльфов, низушек и краснолюдов.
** И [[Пастырь недобрый]], садист, любящий помучить женщин, тоже есть, и не одна штука.
* [[Проклятый старый дом]] вместе с [[Башня мага|Башней Мага]] и [[Дом с привидениями|Домом с привидениями]] — Коломница. А также не раз по отдельности в других квестах, из которых выделяются Башня-из-ниоткуда с Ан Скеллига и поместье фон Эвереков.
* [[Профессиональный риск ментора]] — {{spoiler|смерть Весемира}}.
* [[Пьяный мастер]] — Геральту для охоты на одного оксенфуртского вампира приходится как следует нализаться дешёвым вином. Ибо сей кровопиец предпочитает кровь именно с алкоголем.
** В «Кровь и вино» местного чемпиона по кулачным боям так и зовут. Потому что он очень стеснительный, и трезвый бить людей не может. Для драки с ним тоже нужно накатить
* [[Реиграбельность]] — высокая, [[Новая игра+]] огромный открытый мир, возможность изменить принятые решения в квестах и получить другую концовку, а также кучу плюшек в виде доспехов, игры в гвинт, скачек и прочего.
* [[Родные братья противоположны|Родные сёстры противоположны]] — [[пацанка и леди|Роза и Эдна]] вар Аттре, даром что близняшки. Практически Арья и Санса Старк с нильфгаардским акцентом, разве что ладят лучше.
* [[Роковой туман]] — есть во многих локациях, а в некоторых в придачу к самому туману водятся Туманники — существа способные превращаться в туман.
* [[Романтическое Средневековье]] — в Туссенте его старательно культивируют, продляют и даже где-то [[реконструкция|реконструируют]]: к примеру, существует специальный княжеский чиновник, который оплачивает странствующим рыцарям их подвиги.
* [[Рыцарь крови]] — Имлерих.
* [[Садистский выбор]] с редкой возможностью трех вариантов выбора, и еще не ясно, какой вариант как аукнется в будущем. ''Который именно?''
* [[Самоубийственная самоуверенность]] — вообще-то желающих прибить Геральта (который вообще-то один из лучших фехтовальщиков Севера!) предостаточно, но особняком стоит чародейка Кейра Мец. Сия особа наивно считает, что сможет по-хорошему договориться с Радовидом, люто ненавидящим этих самых чародеек! И ежели Геральт её не отговорит, всё закончится печально. {{spoiler|В лучшем случае, её прибьёт Геральт, в худшем - посадят на кол по приказу Радовида.}}
** Еще особняком стоит какой-то кмет, воображающий себя рыцарем и поклявшийся в честь любимой девушки победить 100 воинов («Доставай меч, мне потом еще 99 противников искать!»). Резко сдает назад, получив 1-2 удара, но попыток своих не оставляет, обвиняет ведьмака в том, что бьется тот нечестно, а потом приводит своих дружков (таких же бездарей).
*** В данном случае пополам с ужасом у холодильника — на одной из досок с объявлениями Велена встречается упоминание о смерти маленькой девочки, которую зовут точно так же как ту, чью честь «защищает» этот самый горе-рыцарь. Возможно, именно из-за смерти дочери бедолага полетел крышей.
* [[Светлее и мягче]] вышло дополнение «Кровь и вино». Ибо в Туссенте хороший климат, да и от войны он не пострадал.
** Правда, {{spoiler|от сюжетно обязательного нападения вампиров на город это не спасает}}. Но даже так лучше уж [[приглаженная помойка|лицемерно-пафосная рыцарская «честь»]], чем те откровенные [[навозные века]], что мы видим в Велене и Новиграде.
* [[Секс перед битвой]] — [[с прикрученным фитильком]] такой можно устроить Геральту и Йеннифер в Каэр Морхене. Потому что, хотя там потом и расколдовывание Умы, поиск соратников в бою и поездка на Остров Туманов, фактически это точка невозврата, последний миг спокойствия перед боем с Дикой Охотой в Каэр Морхене — кульминацией всей игры.
* [[Серобуромалиновая мораль]] — в одном из трейлеров Геральт отбивает у нильфгаардцев девку, которую те собирались повесить за убийство раненых и каннибализм. На вопрос почему? Я убиваю монстров. Ну да, монстры, такую милую девочку повесить собрались…
* [[Сила без ума]] — скальные тролли, которых можно обхитрить загадкой и тем самым избежать драки.
* [[Слезогонка]] — Встреча Геральта с Цири.
** Ну и как тут забыть песню Присциллы «Крыжовник терпкий, сладкая сирень»!
* [[Словарный запас NPC]] — [[субверсия]]. Если попытаться поговорить с случайным крестьянином или стражник, то ответы будут односложными и короткими, но если бродить по миру, то часто можно наткнуться на небольшие группки НПС, которые обсуждают свои дела.
* [[Смердяков в зеркале]] — своеобразная [[инверсия]]. Допплеры, превращаясь в кого-то, перенимают не только внешний вид, но и в некоторой степени мысли, мировоззрение и черты характера. Так вот, Дуду, походив в облике [[религиозный фанатик|Калеба]] [[полное чудовище|Менге]], говорит, что через час уже хотел сломать пальцы какой-нибудь чародейке, а через два — начал бояться заговора допплеров.
* [[Снег означает смерть]] — встреча со зловещей Дикой Охотой сопровождается появлением снега и льда, даже в разгар лета. Например, деревня Вересковка в Велене не оттаяла даже через сутки после их «визита».
* [[Снобы против жлобов]] — эльфо-людской расовый конфликт. Утонченные и насквозь магические, охотники и собиратели, долгожители-эльфы против простых грубых животноводов и крестьян людей.
** А до прибытия людей на ролях жлобов были краснолюды. После прибытия людей эльфы точку зрения быстренько поменяли.
** В ту же кучу — и все Северные войны с точки зрения сноба-Нильфгаарда, несущего, по своему мнению, культуру и свет цивилизации на Темные Земли жлобов-нордлингов.
* [[Средневековые стринги]] — все женские персонажи, если их показывают спереди, носят трусы. Геральт тоже пару раз щеголяет в нижнем белье.
* [[Старше, чем выглядит]] — почти все ведьмаки и чародейки — от 60 до 100 и более лет в реальности при сравнительно молодом внешнем виде. Большинству вампиров далеко за сто.
** Лютик, которому ещё в играх было ближе к сороковнику — но из-за эльфской крови бард на них не выглядел и до сих пор не выглядит. Он ещё и лицом явно срисован с [[Johny Depp|Джонни Деппа]], который до пятидесяти почти не старел и резко сдал только после помотавшего ему нервы развода.
** Если Сианна попадала под подозрение в поражении Чёрным Солнцем, то ей на момент событий игр тоже в районе полтинника. Выглядит самое большее на тридцать пять — и это без ежечасного доступа к косметике, который есть у её сестры.
* [[Странный грамматика]] — у троллей.
** Барт, ручной тролль Дийкстры, единственный называет профессию Геральта правильно — остальные его соплеменники говорят «возьмак». Культурная столица, сука — даже такого чурбана отесали!
* [[Так было надо]] — Йеннифер пошла на серьёзнейшее святотатство на Скеллиге ради возможности найти Цири.
** Это заодно тянет на [[вопиющий неканон]]: в оригинальных книгах Йеннифер уже прибегала к помощи богини в этой самой роще, в этом самом храме. Для магического инструмента ей был нужен драгоценный камень из ожерелья статуи, но жрицы не хотели его отдавать. Камень и ожерелье являлись частью статуи, их нельзя было снять, не сломав изваяние. Однако после молитвы Йеннифер, которая и в тот момент искала Цири, свою приёмную дочь, ожерелье чудесным образом отделилось от статуи и оказалось лежащим у ног изваяния. И вот после этого, после наглядного и зримого свидетельства реальности как минимум некой благой силы, связанной с этим местом, магичка легко и просто оскверняет и уничтожает священную рощу? То, что показания Скьялля были ключевыми для поисков — про эльфа, уродца, пропажу Цири — так себе тянет на оправдание.
** Обратите внимание: у Йен на тот момент уже были все данные для поиска джинна. [[а что, так можно было?!|Что стоило]] поднять из мёртвых не Скьялля, а предыдущего джиннова владельца, позволить ему загадать [[шутка-бумеранг|последнее желание]] (на это уж явно потребовалось бы меньше магических сил, чем на долгий допрос), а потом [[сарказм|спокойно]] подчинить освободившегося джинна и поиметь с него и снятие чар его коллеги, и достаточно энергии для оживления Скьялля где-нибудь в менее святом месте, и что-нибудь ещё?
* [[Темнее и острее]] — за счёт большего масштаба происходящего третья часть переплюнула первые две, которые тоже добротой не лучились. В свою очередь, дополнение «Каменные сердца» утапливает педаль в пол, отправляясь на территорию хоррора вроде Silent Hill.
** Внутри дополнения «Кровь и вино» темнее и острее всего вышел квест «Между мирами».
* [[Тёмное фэнтези]] — игра тяготеет к этому жанру.
* [[Топливо ночного кошмара]] — Хозяйки леса.
* [[Троп на тропе]] — что совершенно не удивительно, игра то большая, на 300 часов со всеми дополнительными квестами.
* [[Убервальд]] — Велен, пожалуй эталон. Там и в мирное-то время было невесело, а тут ещё и война с голодом добавились.
* [[Ужас у холодильника]] — много такого!
** В конце расследования серийный убийца Неравнодушный Гражданин оказывается высшим вампиром, которого Геральт убивает и тем самым останавливает убийства. А потом в дополнении «Кровь и Вино» мы узнаем, что высшего вампира может убить только другой высший вампир, иначе убитый рано или поздно воскреснет. Похоже Новиград ждет новая серия убийств.
*** Кроме того, в случае, если Геральт не сможет выйти на Неравнодушного, {{spoiler|не став выслушивать преподобного Натаниэля Пастоди, а убив его сразу}}, то вскоре после этого в морге появится тело ещё одной жертвы. А вместе с ним — записка, {{spoiler|подписанная Рейком}}, в которой говорится, что Неравнодушный покинул Новиград. Так что если убийства и продолжатся, то уже в другом месте.
*** Хотя можно заметить, что Гражданин, принимая вампирскую форму, превращается в совершенно банального (по вампирским меркам) катакана, [[Странности в первой части|а у высших из «Крови и вина» деформация тела выглядит совершенно иначе]], так что он не такой высший вампир, как Регис или Детлафф. К тому же, будь Неравнодушный действительно высшим вампиром образца «Крови и вина», бой с ним по сложности и по виду напоминал бы бой с Детлаффом, чего не наблюдается, способностей первого хватает максимум на невидимость. Непонятно тогда только почему Геральт тоже его так называет, хотя настоящих высших вампиров видел. Возможный обоснуй — в книге упоминалось, что высшие вампиры — это класс существ, в который входят брукса, альп, муля, '''катакан''' и носферат. Вероятно, Регис и Детлафф с присными — именно носфераты, благо [[облик Орлока]] они принимать могут, а некоторые (вроде Старейшины) в нём застряли. Да и после боя с ним, из его тела выпадет именно мутаген катакана.
**** Геральт вампиров-то видел, только все равно про них почти ничего не знает, так что мог и ошибиться. Бруксы, кстати, разумны, но не высшие.
***** Начать с того, что Геральт в вампирах прекрасно разбирается — советую вспомнить сцену из «Крещения огнем», где Геральт хвалит Региса за совершенно правильное поименование всех реальных вампиров. Чуть позже Геральт оценил обычного вампира «сколько стоит хороший конь под седло». А во вторых, брукса, равно как и муля, и альп, и катакан — высшие вампиры, но не истинно высшие. Латынью выражать проще — Archowampiria для истинно высших, таких как Регис и Детлафф, и Archowampiriomorpha для упоминания всех разумных вампиров, к которым относятся и Регис с Детлаффом, как истинно высшие, и катаканы, как Губерт Рейк, и бруксы, такие как Вереена из «Крупицы истины»
** «Каменные сердца». Если Геральт в конце решит спасти Ольгерда фон Эверека, то ему придётся бросить вызов Гюнтеру О`Диму, согласившись сыграть с ним на свою душу и душу Ольгерда. После этого Геральт окажется в мире О`Дима и должен будет найти его за определённое время, решив загадку Гюнтера. В случае, если Геральт не уложится в лимит времени, О`Дим заберёт его с собой. А ещё в мире О`Дима можно найти Отравленный меч школы Змеи — мощное ведьмачье оружие. Неужели какой-то ведьмак из школы Змеи тоже в прошлом бросил вызов О`Диму и проиграл?
*** Возможно. А может, и нет. Существо с возможностями О’Дима этот меч могло получить сотней иных способов… Настоящий ужас тут в другом. Какой Гюнтер заключает договор, если ведьмак бросает ему вызов? «Выиграешь — вы оба будете свободны». При этом, если игрок действительно выиграет, О’Дим не умирает, и его никуда не заточают. Просто прощает долг Ольгерда, и не забирает душу Геральта… Браво, Белый Волк — только что ты нажил врага с около-божественными возможностями и очень, очень больной фантазией (Мефистофеля?). Вот что помешает ему, чуть погодя, устроить весёлую жизнь не только тебе, но и всем твоим близким? Ладно Цири, в её дела он, вроде бы, не вмешивается, но остальные?! Йеннифер, Лютик, Золтан, да и, что немаловажно, ты сам? И ведь Гюнтер сам это подчёркивает: «сейчас я ухожу, но вернусь…».
**** Причём, если пройти «Каменные сердца» до окончания основного сюжета, Геральт в концовке, где Цири становится ведьмачкой, встречает гномов, с которыми сталкивался на Туманном острове, и те сообщают ему, что продали найденный на острове золотой кубок торговцу «со смешным прозвищем „Господин Зеркальце“». В случае, если «Каменные сердца» уже пройдены, а фон Эверек спасён, Геральт, вспомнив о словах О`Дима, мрачно произносит: «Он вернулся!». И не так-то много времени прошло!
* [[Умереть может каждый]] — {{spoiler|даже Цири, даже Геральт! Про опциональные смерти Ламберта, Радовида, Дийкстры, Эмгыра тоже упомянем.}}
** {{spoiler|Насчет Геральта все-таки имеются сомнения: начинается игра в 1272 году, а события «Крови и Вина» происходят в 1275, уже после окончания основного сюжета, да и гибель Цири влияет на концовку дополнения.}}
* [[У нас не такие гномы]] — краснолюды вполне соответствуют гномским стереотипам, но вот мастер-бронник краснолюд Фергюс является не более чем «лицом фирмы». А настоящий мастер… его «помощница», мало того, что человек, так ещё и женщина! Именно потому, что кто ж в такой бред поверит? А вот кузнец-краснолюд — это дело!
* [[Фанатское утрирование]] — на самом деле среди геральтовых понуканий меметичное «Шевелись, Плотва!» встречается не так часто. Но запомнилось почему-то именно оно.
* [[Фичекат]]:
** Локация «Дьяволова Яма» в Велене возле деревни Яворник кажется слишком большой и проработанной для простого «лагеря бандитов». Кроме того, на «дне» Ямы можно заметить перегороженный проход в шахту, и если подойти к самым воротам, интерфейс на мини-карте сменится на «подземный» и покажет карту так и не реализованного подземелья.
** Было запланировано множество сцен, рассказывающих о мотивах Эредина, делающих образ этого персонажа более глубоким и одновременно человечным. Например, в одной из сцен Геральт должен был провести специальный ритуал. Из открывшегося видения ведьмак узнавал, как и почему Эредин отравил короля эльфов и занял его трон. Кроме того, существовало задание, в рамках которого игроки должны были [[гоп-стоп-маскировка|прикинуться одним из воинов Охоты]] и побывать в их лагерях.
** Изначально Дикая Охота должна была совершить нападение на Новиград. Это повлекло бы за собой огромные изменения. Во-первых, это стало бы масштабной морской битвой с участием армии нескольких королевств, во время которой всадники заморозили бы половину города. Изначально именно в этой битве герои должны были сразить Охоту, а не хитростью выманивать на Скеллиге. Во-вторых, это послужило бы причиной для Ордена Вечного огня начать геноцид нелюдей в городе (как будто им особо нужна такая причина…), и Геральту пришлось бы разбираться ещё и сектантами.
** По изначальной задумке во время квеста «Сквозь время и пространство», когда Геральт с Аваллакхом путешествуют по мирам, разрушенным Белым Хладом, они должны были побывать в заброшенном людьми и заселённом лешими Новиграде, психбольнице академии Оксенфурта и в тёмных уголках Ривии.
** Иорвет, Саския и Винсент Мэйс должны были появиться в игре. Первоначальный план сценаристов предполагал, что Геральт встретит Йорвета в Новиграде вместе с другими скоя’таэлями. В начале квеста «Костры Новиграда» Йорвет помогал Геральту найти Трисс, и они вместе отправлялись к ней. Иорвет так же был частью большой сюжетной арки, связанной с Нильфгаардом и сосредоточенной вокруг вспышки болезни Катриона. Йорвет должен был появиться в Велене, чтобы найти лекарство от чумы Катриона, вспышка которой охватила этот регион и большую часть юга Северных королевств, включая Махакам. Геральту пришлось бы сформировать [[не команда|непростой союз]] между Йорветом, Роше, Бьянкой и Талером, чтобы получить лекарство от нильфгаардского ученого-отступника. Так же Йорвет должен был принять участие в битве при Каэр Морхене. В итоге от всей этой сюжетной линии осталась одна только <s>кудлатая хуйня в лесу</s> лидер скоя’таэлей Верноссиэль.
** Были вырезаны многие интересные монстры: Вампир-муля, вендиго, мантикора, крысолаки, дриады, ифриты, гиганты и другие.
* [[Ходячий макгаффин]] — прошибает педаль в асфальт. Геральт только и занимается, что кого-нибудь ищет. В Белом Саду он ищет Йеннифэр. Потом он ищет Цири, а для этого он ищет ведьму, с которой поссорилась Цири, потом ищет жену барона, чтобы получить информацию от него о Цири. Потом ищет Лютика, который в последний раз видел Цири и для этого ему нужно найти Ублюдка-Младшего и еще кучу других NPC, это не считая других квестов, где Геральту надо кого-то найти или выследить очередное чудовище.
* [[Черно-серая мораль]] балансирующая на грани [[Все оттенки черного|всех оттенков черного]].
* [[Чёрный рыцарь]] — Дикая Охота. Субверсия — доспехи Эредина не совсем черные, а [[Чёрно-красный — для всех опасный|черно-красные]], но в темноте выглядят как черные. Возможное обоснование: несмотря на свою жестокость и оголтелый расизм, Aen Elle — всё же [[гордая и мудрая раса|довольно культурный народ]] [[культурный мерзавец|c утонченной эстетикой]], так что свои жуткие доспехи с масками в виде черепов воины народа Ольх носят скорее для устрашения всяких там Bloede Dh’oine, нежели из каких-то злодейских эстетических взглядов.
** Вот только парочку стражников в точно таком же прикиде можно лицезреть во дворце Ге’эльса в Тир на Лиа, где никаких блёде дхойне иначе как на мойке сортиров быть не должно…
*** [[традиции превыше разума (и не только)|Упоротый эльфский традиционализм]] же. Когда-то носилось для устрашения. Сейчас уже нафиг не нужно, но как же это мы откажемся от традиций славного прошлого?
* [[Честь прежде разума]] — обычное дело на Скеллиге. Например один местный житель в результате шторма лишился разом невесты (утонула) и родных братьев (покончили с собой, не снеся позора, что не уберегли).
* [[Что за идиот!]] — пошедший охотиться на гулей фальшивый ведьмак из деревни Залипье, любитель пинать великанов Виги Помешанный, профессор Вермонт Йонн, который решил докопаться до спящего под Новиградом вампира… и просто Витольд фон Эверек. Да много их…
* [[Что за фигня, автор?]] — многочисленные эпизоды, когда игрока отстраняют от принятия решений. Например, в аддоне «Кровь и вино» — не спрашивая мнения игрока, Геральт ополчился на вампиршу, которая по меркам этого мира ничего страшного не делала. Но все же с фитильком, так как он прописанный персонаж, со своей личностью, а не [[герой-пустышка]].
* [[Чужеродное чудовище]] — Гюнтер и Скрытый.
* [[Шрамы навсегда]] — при встрече с Шани в «Каменных сердцах» та отмечает, что с момента их расставания Геральт успел получить 27 новых шрамов. Также Дуду после визита к Ублюдку-Младшему.
* [[Я этого не просил]] — Ламберт отнюдь не хотел стать ведьмаком, отсюда и проистекает его повышенный козлизм.
* [[Язвительный насмешник|Язвительные насмешники]] и [[тролль|тролли]] — буквально на каждом шагу. В частности, сам Геральт, Йеннифэр, Золтан и Сигги.

{{Nav/The Witcher}}
{{Nav/Польша}}
{{Nav/CRPG}}
{{Nav/Зарубежное неангло-американское искусство}}
{{Nav/Комплексные франшизы}}