Posmotrelisu - Вклад [ru]

Непереводимая игра слов

2025-09-24T11:30:47Z

194.85.15.10: /* Телесериалы */

{{TVTropes|LostInTranslation|Lost in Translation}}
{{Q|And there's the fact that [[High School DxD|Rias' Queen is Akeno]].|[https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/HoYay/HighSchoolDXD Статья с ТиВиТропов]. В английском языке Queen и [[Шахматы|ферзь]], и королева. И термин из [[BDSM]].}}

{{Q|[[Матомная бомба|Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений]]|[[Фильмы Гайдая|Бриллиантовая рука]]}}
Инверсия тропа «[[Приспособить под язык]]». Какая-то шутка, каламбур или игра слов прекрасно (или не очень) звучит в оригинале. Но языки отличаются. Так что не всё можно перевести — часть шуток запросто может потеряться. И тогда появляется сноска: '''Непереводимая игра слов'''.

Винят в этом, обычно, переводчиков. В общем-то, отделаться «непереводимой игрой слов» действительно все равно что расписаться в собственном бессилии. С другой стороны, попадаются и правда непередаваемые на другом языке пассажи. Мэтры вроде Норы Галь в таких случаях советуют попробовать заменить каламбур каким-нибудь отечественным аналогом, а если в данном случае необходима точность, то попробовать скаламбурить в другом месте, где уже русский язык позволяет.

Может употребляться [[шутки ради]] самим автором как средство [[Опосредованная передача ругательств|прикрыть непечатные выражения]], особенно если по сюжету персонажи действительно разговаривают на разных языках.

== Примеры ==
Примерам имя легион, поэтому стоит добавлять либо совсем непреодолимые препятствия, либо, напротив, совсем явную халтуру переводчика, не пожелавшего напрягаться и придумывать альтернативу.

=== Общие примеры, встречающиеся повсеместно ===
* Эталонный пример — [[Вуглускр#Особо меметичные примеры|Уран]]<ref>Который в английском Uranus, что слышится как Your Anus. Ближайшим русскоязычным аналогом является словосочетание «из (з)ада»</ref>
* Переводы с японского. Здесь и проблема с хонорификами (оставлять их как есть или нет? а если не оставлять, то как переводить?), и сэнпай/кохай (нет, это не начальник и подчинённый), и мужской и женский языки, и альтернативные прочтения кандзи, и двуязычные каламбуры, основанные целиком на японской манере произношения английских слов, и так далее.
* Перевод работ, в которых пол персонажа должен являться загадкой для читателя, на языки, где обязательно указание пола говорящего, представляет для переводчиков настоящий кошмар. Ладно, допустим, эльф/ийка Ваарсувиус из Order of the Stick может изъясняться на русском языке в манере «моя медитация завершена» вместо «я отдохнул/а», у В. стиль речи и в оригинале претенциозный. А если речь идёт о обычном школьнике/це и переводить надо на испанский, где пол обязателен всегда, а не только в прошедшем времени?

=== [[Фольклор]] ===
* Анекдот про начинающего переводчика, взявшегося переводить трудную книгу. Друзья посоветовали написать «Далее следуют 260 страниц непереводимой игры слов». Если верить Норе Галь, книга была по высшей математике.
* [[Russian Reversal]] очень плохо переводится из-за разницы в значении слов. Например, «party» это и «вечеринка», и «партия» (политическая), а в русском это разные слова. (Какому-то человеку пришёл в голову очень недурной вариант перевода: «На Западе ты всегда найдёшь себе товарищей; а в Советской России товарищи всегда найдут тебя!».)
* Байка о русском туристе, который на вопрос пограничника «{{Перевод|Occupation|Род занятий}}?» ответил «No, tourism!». Пограничник шутку оценил (в хорошем смысле).

=== [[Литература]] ===
* Л. Буссенар, «[[Капитан Сорвиголова]]». Диалог: «Это ваш почетный конвой. — Сейчас мне больше нужна, пожалуй, простая сиделка, — ответил Сорвиголова, бледный, как полотно, но сумевший еще найти в себе силы шутить». И сноска: «Непереводимая игра слов: garde d’honneur — почетный конвой или почетная стража, garde-malade — сиделка, сестра милосердия».
** Через несколько строк: «Тромп — обманите смерть», как вы однажды удачно выразились… По-французски faire tromper — «обмануть».
* «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]» Стивена Кинга. На стене отеля проявляется кровавая надпись '''«REDRUM»''' — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В хорошем переводе Екатерины Александровой на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Венди объясняет сыну, что «так индейцы стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится (автор правки, как большой ценитель произведения, пытался, да и многие, наверное, тоже). А перевёрнутый вариант дословного перевода [[Зоофил|и вовсе]] [[Эффект Телепорно/IRL|вызывает приступ гомерического хохота]]. Нет, ну просто напишите на бумажке «убийство», прочитайте задом наперёд — и убедитесь…
** В новом переводе перевели как МОР/РОМ. Казалось бы удачно, но «мор» обычно ассоциируется с болезнями или голодом, а не насильственной смертью.
* [[Stephen King|Его же]] «Мизери»: заглавное слово — это и имя персонажа цикла романов, написанных главным героем, и характеристика жизни ГГ на протяжении действия произведения (misery — страдание, печаль, горести, скорбь). В русском переводе утрачено, ибо нормально передать такое невозможно. Разве что [[Русификация|русифицировать]] героиню как «Болеславу», но это уже извращение за гранью добра и зла.
* Джеральд Даррелл, «Под пологом пьяного леса»: рассказчик только что получил клювом от раненой выпи. На вопрос жены, что происходит, он невнятно (потому что сунул в рот клюнутый палец) отвечает «выпь» (bittern), жена слышит «bitten» («укушен»). В русском переводе получился бред: «Выпь. — Я вижу, что тебя укусили, дорогой мой, но кто?». И та самая сноска про «непереводимую игру слов». Хотя можно было выкрутиться через, например, «кто и что тебе выбил?», но это так себе, натянуто смотрится…
** А вот, пожалуй, идеальный выход из положения: «Что с пальцем?» — «Укушен выпью.» — «Вот алкаш, тебе лишь бы выпить! Кто укусил-то?»
**** Что и выдаёт явный случай переводческой халтуры — уж если два посмотрельца сымпровизировали нечто приемлемое, что, блин, мешало это сделать самому переводчику?..
* [[Гарри Поттер|Alastor «Mad-Eye» Moody]]. Оставим в покое [[эффект Телепорно|телепорнографичную]] фамилию, но вот прозвище… У «Росмэна» он Грозный Глаз, у Махаона — Шизоглаз. Автор правки расписывается в своём изумлении, что такой объединяющий оба этих смысла вариант как Бешеный, а лучше даже Дурной Глаз никому до сих пор не приходил в голову.
** При том, что «Mad-Eye» — неудачный перевод на английский его же имени Аластор (греч. «дурной глаз», а ни разу не бешеный!)
*** Чокнутый Глаз или Дикий Глаз не пойдет?
**** На худой конец, Дикоглаз. И да, автор данной правки в курсе, с [[Ёжики и дикобразы|чем]] это созвучно.
***** «Дурной глаз» = «Сглаз»? Неплохой каламбур.
** В целях аверсии этого тропа во всех официальных переводах меняют имя Тёмного Лорда, чтобы анаграмма Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort работала. В официальном русском имя тоже искажено, превращено в «Волан-де-Морт» — так что даже непонятно, при чём тут волан. В двух неофициальных русских — ещё того корявее: в одном — Том Молверро Риддельс («Молверро» — что-то ну совсем даже не английское!), в другом — Том Дволлодер Ребус (!). А у нового официального перевода, от Махаона (Спивак), было «Том Ярволо Реддль» — «Я Лорд Вольдеморт».
*** В румынском переводе получилось особенно красиво. Имя Тёмного Лорда, кажется, тоже искажено — но анаграмматическая фраза означает там даже не «Я лорд, по имени такой-то», а «Я — князь Мёртвая Голова!». Прекрасная отсылка и к Чёрной Метке, то бишь личному гербу этого самого Тёмного Лорда (в виде черепа, изо рта которого выползает змея), и к одной небезызвестной дивизии Schutzstaffeln! Менее удачно вышло в болгарском: «Тук съм, и лорд Волдеморт» (Я здесь, и я лорд Волдеморт).
** Знаменитая сцена в том же «Гарри Поттере» (но уже не в четвёртом томе, а в третьем), в которой Лаванда Браун, неравнодушная (без взаимности) к Рону, жалуется преподавателю на уроке астрологии, что у неё Уран оказался на астрологической карте не там, где следовало бы — и Рон решает [[Тролль|потроллить]] девочку и, пробираясь между партами к ней, даже не говорит, а воркует, фривольным тоном интересуясь, разрешит ли она ему взглянуть на «Uranus» (прозвучало как «your anus»). И как перевести?
*** В официальном переводе от издательской фирмы «РОСМЭН» либо смутились и решили не пытаться передать, [[реальность нереалистична|либо даже и вовсе не заметили хамского каламбура Рона]]. Простодушно написали: «Лаванда, а могу я взглянуть на Уран? — проворковал Рон». То есть каламбур убит напрочь, как и не было его — а кроме того, стало непонятным, к чему Рон гнёт и почему он так «интимно воркует». В случае Спивак попытались что-то бекнуть про «Уранус», и получилось ничем не лучше.
*** А вот в одном из «народных переводов» толмач подошёл к делу ответственнее. Он заставил Лаванду смущённо сказать: «Профессор, посмотрите… тут у меня… это самое…», а Рона — заворковать, пробираясь к Лаванде: «Ох, Лаванда, а мне ты разрешишь взглянуть '''на твоё „это самое“'''?..».
** Когда Министерство пытается очернить Гарри и представить ложью его слова о возвращении ТЛ, газета «Ежедневный Пророк» выходит со статье, название которой отсылает на известный эпитет Гарри — «Boy who lived» -> «Boy who lied» (мальчик, который выжил — мальчик, который лгал). Тут переводчики вывернулись относительно неплохо: «Мальчик, который выжил из ума».
** В начале шестой книги магловский премьер-министр называет Сириуса Serious («Серьёзный»), что перевели как «Серый Ус».
* В книге «[[Warhammer 40000|Братья Змея]]» хаоситский культ под названием Дети Кхорна с планеты, на которой в основном выращивают кукурузу. На английском кукуруза и Кхорн произносятся одинаково (corn/Khorne — корн), что и иронично подсвечено одним из персонажей. Одновременно отсылка на рассказ Стивена Кинга.
* В качестве способа прикрыть непечатные выражения встречается у Анджея Земянского в «Автобан нах Познань». Nach [нах], если кто-то вдруг каким-то чудом не в курсе — это по-немецки направительный предлог. То есть nach Berlin, к примеру, — это «в Берлин» (направиться) или «на Берлин» (дорога).
* Нил Стивенсон, «Лавина» — кличку дейтерагонистки Y.T. (yours truly, искренне ваша) переводят как «ИВ», которую персонажи не в теме пишут как «Ива». Теряется игра слов — в оригинале оно читается как whitey, при том, что Y.T. — азиатка.

=== [[Кино]] ===
* «Аэроплан!». Рядом с начальником — две здоровенные униформированные тётки-подчинённые. Начальник думает о протагонисте фильма и так и сяк мусолит вслух его фамилию: «Striker, Striker… STRIKER!». Тут одна тётка ка-ак влепит другой кулаком в торец! Приняла за «Strike her!».
** Как это передать в переводе — Бог его знает. Разве что переименовать Теда Страйкера, чтобы он стал Тедом Тресни?..
** Оттуда же: «Surely you can’t be serious!» — «I’m serious. And don’t call me Shirley». На самом деле, обыграть несложно… но переводчики не особо пытаются.
* «[[Убить Билла]]» — оригинальное название Kill Bill можно перевести и как «[[Список врагов|Список тех, кого нужно убить]]», причём Билл в списке последний. Невеста носит бумажку с собой, внеся туда людей, которых собирается убить, и вычёркивая из списка уже укокошенных.
* «[[Scream|Крик]]» — «leave her alone» («оставь её в покое») и «liver alone» («печень отдельно», то есть вырезанная).
* «Час пик 3» — диалог Картера с китайцами с именами Ю и Ми перевести на русский язык крайне затруднительно.
* «Робин Гуд: Мужчины в трико» — палач переиначивает пословицу {{Перевод|No news is good news|Отсутствие новостей — уже хорошая новость}} на {{Перевод|No noose is good news|Не повесили — радуйся}}.
* «Лжец, лжец» — во вступительной сцене, сын главного героя говорит, что его папа {{Перевод|liar|лжец}}. Учительница уточняет, где именно работает отец мальчика, и тот отвечает что в суде. Учительница понимает, что его отец {{Перевод|lawyer|адвокат, юрист}}. У этих слов разная транскрипция, и мальчик просто не знал правильное произношение. Но, учитывая, что папа и правда лжец, который не держит слово, да к тому же и принадлежит к профессии, которую во всем мире называют «профессиональными лжецами», получается сабж.
* «Зона скорости» — случайный попутчик в самолёте спрашивает главгероя, [[Непристойно — значит смешно|хочет ли тот его пенис]]. Так и не добившись ответа от офигевшего попутчика, протягивает ему пакетик {{перевод|peanuts|арахиса}}.
** Есть способ выбраться и из этого затруднения — правда, чуть-чуть притянутый за уши, но сойдёт. Пусть попутчик в русской версии фильма скажет «как бы намекающим» (заставляющим подозревать извращенчество) тоном: «Эй, мужик, хочешь… кой-чего?». Главгерой застывает соляным столбом — а попутчик протягивает ему пакетик и говорит: «Вот этого. Будешь?».
** Можно проще: «Не хочешь моих орешков?» с последующим уточнением «Вот этих». Учитывая, что кавычки в разговорной речи часто не выделяются — как раз и получится игра, правда смыслов.
* Фильм «It’s Pat», весь юмор которого (как и оригинального скетча в юмористическом телешоу Saturday Night Live) основан на том, что никто не знает, какого пола Пэт. Как заморочились с этим переводчики на русский язык? Да никак, судя по тому, что даже название перевели как «Эта несносная Пэт».
** В одном пиратском переводе к делу подошли офигеть как креативно — переименовали фильм в «Патрик или Патриция?».
* «Тупой и ещё тупее» — когда полицейский тормозит их говорит: «Pull over!» («Съезжай на обочину!»), на что Гарри ему отвечает: «No, it’s a cardigan, but thanks for noticing» («Нет, это кардиган, но спасибо что подметили»). Так вот фраза «pull over» является омофоном слова «pullover» (пуловер, свитер). На русский игру слов перевести невозможно.
** В одном «переводе с прищепкой» из положения вышли так: «Эй, ты, тормози!» — «Нет, сэр, Тормози — фамилия одного моего друга, а меня зовут иначе».
* «Вспомнить всё» — Куэйд убивая Бенни буром: «Benny, screw you!» Словосочетание «Screw you» переводится как «пошёл ты» (и все синонимы посылания), но если перевести {{перевод|дословно|screw — «что-то закрученное в спираль вокруг цилиндра», винтовая резьба/сам винт — и производные вроде штопора (corkscrew) и отвёртки (screwdriver); сверло будет drill}}, то получится «вворачиваю тебе».
* «Житие Брайана по [[Monty Python|Монти Пайтону]]» — Понтий Пилат в фильме картавит, и слово «Roman» (римлянин) произносит как «woman» (женщина). С этим связана забавная реплика: протагонист Брайан, еврей, врёт Пилату, что он римлянин. «A Woman?» — переспрашивает Пилат, а Брайан поправляет: «No, sir, Roman!». В озвучках его порой заставляют в открытую указывать на ошибки Пилата, а порой и упускают момент. Хотя можно было бы вместо картавости дать Пилату [[фефекты фикции]] по Ролану Быкову: «Но я из, этого, Рима!» — «Фима?» — «Нет, сэр, Брайан!».
** Тем более, что Пилат всё равно давит на эту «woman»: «So… Your father was a Woman?». Чего бы и тут не вдавить: «Знафит… отеф твой иф Фима?» Тем более, что невнятная дикция на слух замечательно воспринялись бы как «отец твой Фима?». Ну, может, и Фима, может, даже Рабинович.
* «Я, робот!» — Имя робота Sonny. Реально существующее имя, но в дословном переводе с английского оно значит «сынок». Что напрямую вяжется с сюжетом, ведь робот называет своего создателя отцом, а тот, судя по всему называл его сыном. Но в дубляже весь смысл «испарился».
* «Маска» — после того как злодеи разрядили в Маску кучу патронов, он выпрыгивает из-за барной стойки и говорит: «Did you miss me?» (что в нашем переводе озвучили как «Скучали по мне?», что с одной стороны является правильным), затем выпивает коктейль и он льётся из него как из решета (отсылка к обожаемой героем [[Мультяшная физика|мультяшной физике]], в том числе к культовому гэгу из «[[Том и Джерри]]»). На что он говорит: «I guess not!». Так вот, глагол «miss» в данном случае переводится как «скучать» или «промахнуться».
** В одном из «народных переводов на пиратских видеокассетах» переводчик превзошёл сам себя, доказав, что для человека с фантазией и эрудицией — невозможного мало. Маска, получив множество пуль, выпрыгивает из-за стойки со словами: ''«Ай-яй-яй. Ну, ладно, не будем ссориться, всё это — мимо…»'' (есть такая слегка устаревшая русская идиома, означающая «Неважно; забудем; не будем придираться; не станем уделять этому внимания; пропустим»). Потом он пьёт коктейль, из многочисленных дырок льётся, и Маска говорит: ''«…Да нет, похоже, не мимо!»''.
* «Горячие головы» — Рамада говорит Топперу: «Если бы я шутила, я бы сказала: Лошадь заходит в бар, а бармен ей говорит<ref>В некоторых американских барах действительно принято, чтобы бармен деликатно приставал к загрустившему клиенту с вопросами „за жизнь“. Резон прямой: посетитель может начать рассказывать о своих печалях, расслабится — и закажет в общей сложности больше выпивки.</ref> „Чего такое лицо длинное?“». Известная английская шутка «A horse walks into a bar. The bartender says, „Why the long face?“». Фраза «Why the long face?» имеет значение аналогичное русскому «Ты чего такой кислый?». Но так как в шутке присутствует лошадь, то тут появляется двойной смысл, который дословно на русский не перевести. Хотя можно вывернуться через «Чего морда вытянулась?», правда, в русском она вытягивается скорее от удивления, чем от огорчения.
** В «переводе с прищепкой» прибегли к такому приёму: «Если бы я шутила, я бы рассказала самый короткий анекдот в мире: „Родил!“. Но я ведь серьёзна!». Уместно, поскольку в оригинале — насмешка над [[так неостроумно, что уже смешно|туповатыми]] и «бородатыми» (то есть давно известными и навязшими в зубах) анекдотами.
** В оригинале этот вербальный гэг дополнительно украшен игрой слов: 1."шутка" и 2."анекдот" (в современном смысле слова — короткая вымышленная история, рассказываемая смеху ради) по-английски называются одним и тем же словом «joke».
* «[[Реальные упыри]]» — «We’re werewolves, not Swear-Wolves». В переводе удалось сохранить смысл, но не шутку целиком — «Оборотни не матерятся».
** Зато для знатоков полупародийной кинофраншизы «Мачете» получилась пародия на знаменитую фразу «Мачете не эс-эм-эсит!».
* [[Чёрная комедия]]-трэш-ужастик «Мой ленивец-убийца» aka «Бойня ленивца» в оригинале ''«Slotherhouse»'' — контаминация из ''sloth'' (собственно, [[тормознутый ленивец|ленивец]]) и ''slaughterhouse'' (бойня, в смысле, место, где убивают; произносится точно так же). Вот и как тут переводить?
** «Ночь долгих ножей» разве что напрашивается. Когти-то у ленивца — будь здоров. Хотя коннотацию могут и не понять. Но комедия же, почему бы и нет?
* Пародийная шведская короткометражка «[[Кунг Фьюри]]». [[Ги-ги-гитлер|Гитлер]] сказал главгерою-хроноходцу (призывая его присоединиться к нацистскому режиму): «[[А мы с тобой похожи|Мы с тобой могли бы хорошо дополнять друг друга]]»… Точнее, он пытается это сказать. Но получается у него странная, двусмысленная — из-за особенностей шведского (носителями которого фильм снят) и английского (на котором фильм выпущен) — фраза, которую Адольф к тому же не успел договорить. А успел он сказать то, что с равным успехом может быть понято и как: «А ведь мы могли бы и добить друг другу…». Протагонист тут же перебивает его: «…Яйца!» (а Гитлер, услышав это, офигел и ничего не понял) — и в тот же миг герой [[Удар ниже пояса|крепко ударяет Гитлера в пах]]. В знак того, разумеется, что не собирается переходить на его, фюрера, сторону. Протагонист вообще склонен к [[Так неостроумно, что уже смешно|туповатым — и оттого-то и прикольным]] — шуточкам-каламбурчикам-«панчлайнам» (пародируется таковая склонность героев типичных боевиков). Но как прикажете такое — в данном случае — перевести на русский?
** Гоблин перевёл так: «Мы так похожи, мы даём друг другу…» «…По яйцам!»
* [[Космические яйца]].
** Брукс вообще любит [[Литерал (приём комизма)|литералы]], и ради одного из них была обыграна многозначность английского слова jammed (1. заглушён, саботирован, работа блокирована искусственно наведёнными помехами (о приборе связи или оповещения); 2. заляпан вареньем). Ну и как прикажете передать это на русском?.. Автор правки слышал в одном из переводов, что радар был «заварен». Да, слово перекликается со словом «варенье», но насколько сей перевод удачен — гадать не берется.
** «Я бывший сосед по комнате кузена племянника брата твоего отца». Понятное дело, пародируется всем известная фраза Дарта Вейдера «Я твой отец». По-английски ''«I am your father»''. А как будет по-английски фраза Лорда Шлема? «''I am your father''’s brother’s nephew’s cousin’s former roommate»! То есть вы поняли, да? А Моранис это еще и обыграл, произнеся: «I am your father…''еле заметная пауза, достаточная впрочем, чтобы зритель успел подумать, что Лорд Шлем отец Одинокой Звеззды…''’s brother’s nephew’s cousin’s…». В русском переводе гэг даже не пытались сохранить.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Друзья]]» — в одной из серий Моника спрашивает Джоуи «Что бы ты сделал, если бы был всемогущим?», на что тот ответил «Я бы повесился». Вы спросите в чем же тут юмор. Дело в том, что на английском «всемогущий» означает «omnipotent», которая созвучна с… [[Эффект голубого щенка|Ну, вы поняли]].
** А когда не помню кто уточняет: OMnipotent, Джоуи жалеет его, так как ему слышится I’m impotent.
** Был ещё момент, когда Джоуи смеялся над перечислением "Во-первых,...", "Во-вторых,..." ("Number one...", "Number two..."). Так вот, "Number one" и "Number two" ещё значит то же самое, что у нас "По-маленькому" и "По-большому".
* «[[Звёздные врата]]: ЗВ-1» — частая шутка насчёт имени гоа’улда Юя («Yu» созвучно с «you»), которую упоминают все кому не лень.
** В мультсериале «Люди в чёрном» похожую проблему с агентом U решили довольно просто: «Ты должен взять с собой нейралайзер». — «Он и так у меня». — «Не ты. Агент Ты». Казалось бы, элегантно, но параллельно в конторе присутствует и агент Ти — как будто одна и та же буква алфавита эксплуатируется два раза. Хотя эта проблема и так бы возникла, агентов ЛВЧ же явно больше двадцати шести (вернее, двадцати пяти — буква А по лору сериала была закреплена за создателем агентства и после его увольнения с позором не использовалась).
* «[[Доктор Кто]]». В одной серии Доктора в будущем встречает профессор по имени Яна. Весь сезон строился на утверждении Доктора, что он — последний из таймлордов, хотя это не так; и в имени YANA прятался тонкий намёк — аббревиатура You Are Not Alone. При дубляже заморачиваться не стали, да так и оставили профессора с женским именем, непонятно к чему пристёгнутым, хотя вполне можно было сделать ему имя ТНеОд (или даже более благозвучные НеОд или даже Нео).
** Уж перенесли бы по крайней мере ударение на последний слог! Было такое индейское племя — яна́.
** В одном дубляже фразу Your Are Not Alone поменяли на «Явится Надежда Архиодинокому», сохраняя аббревиатуру.
** Существует вариант дубляжа (транслировался по НСТ и ТВ3), в котором профессора зовут Тно (Ты Не Один). Но в этом дубляже и Мастера обозвали Повелителем.
* «[[M.A.S.H|Чёртова служба в госпитале МЭШ]]» — хэллоуиновская вторая серия 11 сезона в оригинале называется «Trick or Treatment», что созвучно девизу этого праздника: «Trick or Treat!»<ref>Буквально: «Подлянка — или угощение!». Уже ставший традиционным и при этом очень меткий перевод: «Сладость — или гадость!». То есть — «угости меня сластями, не то я тебе кое-что неприятное подстрою, как, согласно легенде, в древности поступала нечисть, выпрашивавшая подачку, но не получившая её».</ref>. В переводе названия серии «Шутка или лечение» каламбур начисто утрачен.
* [[Moonlighting|Детективное агентство «Лунный свет»]] — непереводимая игра слов в названии. Вообще-то «moonlighting» — это работа по совместительству, в свободное от основной работы или учебы время (обычно вечером или ночью, отсюда и отсылка к свету луны), но вследствие того, что подобные подработки далеко не всегда оформляются по всем правилам, а также общих предубеждений против дел, которыми занимаются по ночам, этим же словом можно назвать и совершение неких незаконных действий в целом. Соответственно, наиболее точный смысл здесь — нечто среднее между «халтурка» и «темные делишки».
** Возможно, подошло бы что-то вроде «Шабашки при луне». Но скорее нет, потому что русские поймут такой заголовок неправильно — ведь еще с советских времён под «шабашкой» принято понимать не вполне легально оформленный, но при этом '''ещё и грубый физический''' труд, вроде ремонта в квартире, автослесарства, сантехнических работ или перетаскивания тяжестей. Малоразвитость бытовых услуг в советское время широко порождала именно такие нелегальные промыслы, которыми охотно, пусть и рискуя нарваться на штраф или отсидку, занимались рукастые, умелые дядьки. Они-то и звались «шабашниками», а их деятельность, нагло совершаемая ''в обход'' государственной учётно-налоговой системы — «шабашкой». Малоизвестная песня Высоцкого на эту тему, а именно «Песня про шабашников» — не даст соврать.
** А само агентство в сюжете данного сериала, вообще-то, называется «Голубая луна». Но тут загвоздка: по-английски под словами blue moon подразумевается ''грустная'', если дословно и прямо, — или ''романтичная'', если по смыслу, — луна. А не [[Эффект голубого щенка|то, что вы сейчас подумали]]. В англоязычной поэзии в применении к луне слово blue — это об элегическом настроении, о «вздохах под луной»<ref>Но в сериале создатель детективного агентства был, видимо, каламбурист и потому намекал ещё и на понятную «грусть», которая охватывает преступника («ночного», как бы лунного, а не дневного-солнечного человека), когда его разоблачают.</ref>. А не о расцветке (в данном случае). И не о депресняке (в данном случае). И уж подавно не о сексуальной ориентации и окружающей её — прости меня, Боже! — эстетике: английское слово blue никак не выводит англоязычных людей на ''этот'' смысл<ref>А если вы вспомнили про знаменитый бар «Голубая устрица» (The Blue Oyster) из комедийной киноэпопеи «[[Полицейская академия]]» — ну так здесь налицо фривольно-жаргонное значение слова blue, означающее «мечтающий о сексе» (и оттого, типа, загрустивший), которое и к натуралу применимо. А жаргонное значение слова oyster — вообще-то «влагалище» (ввиду характерной формы морской раковины), но в специфической речи англоговорящих гомогеев 1980-х годов и «очко товарища» тоже. Так что в фильмах про полицейскую академию под словами The Blue Oyster имелось в виду не «Подводное существо нетрадиционной ориентации», а (прости меня Бог ещё раз!) «Нежная дырочка, которая тоскует, ибо ей одиноко».</ref>. Потому-то в локализации название агентства и перевели как «Лунный свет»: ещё и во избежание ''именно этой'' ассоциации. В России хватает гей-баров с названием «Голубая луна», и знаменитая песня с таким же названием очень любима российскими «нетрадиционными». Множеству россиян — в том числе и множеству наших натуралов — только скажи «Голубая луна», они сразу подумают про ''это''. Про ''то, которое''.
** …Ну а название «Лунный свет» мог бы и какой-нибудь реальный российский частный сыщик дать своему агентству, если бы его потянуло приколоться. Ведь многие преступления и впрямь совершаются по ночам. Так что в итоге получилось довольно реалистично. А не это ли главное при переводе сложных казусов?..
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 2 сезон, 3 серия. Смертный сосед Шон пригласил вампиров на вечеринку по случаю Суперкубка (Superbowl), а вампиры подумали, что это вечеринка в честь Великолепной Совы (Superb Owl) — величайшей совы всех времён, и всё ждали, когда же она прилетит.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Три мушкетёра]]: [[Микки Маус|Микки]], Дональд и Гуфи» — в оригинале злодей Пит приказал своим туповатым подручным (братьям Гавс-Бигль) обеспечить {{Перевод|safe|безопасность}} принцессы, пока он не будет готов захватить власть. Подручные [[Буквально понятые слова|поняли всё буквально]] и сбросили на принцессу сейф, но промахнулись.
* «[[Мегамозг]]» — злодей,<ref>«Ты конечно злодей, но не супер! — В чём разница? — В СПЕЦЭФФЕКТАХ!»</ref> которого Мегамозг назвал {{перевод|Titan|Титан}}, расслышал это как {{перевод|Tighten|Затянуть}} (потому что [[Тупой злой|дурак]]), что вносит второй подсмысл. Одежда на Хэле Стюарте, как буквально, так и метафорически, в обтяжку, то бишь он нисколько не пригоден для супергеройских подвигов. Это становится очевидным когда он выжигает имя города лазером.
* «[[Кунг-фу Панда]]» — фраза Угвэя из первого фильма: «Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present», — крайне легка для понимания заложенной игры слов, но влобовую просто непереводима из-за отсутствия в русском языке слова, которое, как английское «present» было бы синонимом одновременно к «дар» и «сегодня». Неизвестно пытались ли вообще переводчики придумать какой-то альтернативный каламбур, но перевели они именно что влобовую из-за чего получилась малость… странная конструкция: «Прошедшее — забыто. Грядущее — закрыто. Настоящее — даровано. Поэтому его и зовут настоящим», — в которой последние две фразы вообще не стыкуются между собой.
** Может, переводчик хотел (вспомнив старый советский мультик про бойкую мартышку и трёх её друзей) намекнуть устами Угвэя, что Настоящее — оно ''«совсем настоящее»'', а не «немного игрушечное», каким предстаёт и забытое, а оттого как бы невсамделишное Прошлое, и закрытое, а оттого как бы невзаправдашнее Будущее? В таком случае этот каламбур надлежало подсветить в несколько большей степени. Ибо кому нужна настолько неуклюжая шутка (или настолько неизящная «мудрость с претензией на остроумие»), что её могут взять да и не понять?…
* [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду]]
** «[[Скуби-Ду и меч самурая]]» (2009). Ударив ребром ладони по тарелке, Скуби отправил всё её содержимое себе в пасть. А Шегги, увидев это, пошутил, что у Скуби чёрный пояс по «Kung food», соединив «Kung fu» (оно и в Африке кунг-фу) и «Food» (еда). В локализации «Пифагора» изобретённое Шегги искусство «кунг-фуд» превратилось в невнятное «кунг-ем», а в другом переводе из него сделали «еду без правил», сделав шутку чуть более осмысленной, но потеряв её каламбуристость?
** «[[Скуби-Ду и Призрак-гурман]]» (2018). В ночь своего исчезновения повар Эдвард ДюФле (предок Фреда Джонса, живший во времена войны за независимость) успел прокричать из окна «Берегитесь! Красный Призрак!», что, собственно, и породило легенду о Красном Призраке. В финале мультфильма главные герои выяснили, что на самом деле {{spoiler|в ту ночь по душу Эдварда явились английский солдаты, прозванные в народе «Красными мундирами» или же «Красными плащами» («Red Coats», очень похоже на «Red Ghost»). Именно о них и пытался предупредить ДюФле, а горожане на улице просто неправильно расслышали}}. В дубляже, соответственно, получилось абсурдное: {{spoiler|«он кричал не «Красный Призрак», он кричал «Красные мундиры»}}.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Плавучий театр с привидениями» (2 сезон, 2 серия). Переводчики не озаботились придумыванием «чего-то вместо» — а то, что там в оригинале, не «выстреливает» при буквальном переводе-кальке, предстаёт непонятным и несмешным. Поэтому чуть менее, чем все каламбурчики Мелоди из группы «Джози и кошечки» звучат либо в лучшем случае, как реплики Капитана Очевидности, а в худшем, как откровенная шизофазия. Вот пара примеров:
*** Кот Себастьян, забрался под перевёрнутое ведро и напугал Скуби, изобразив таким нехитрым способом полтергейст. После того, как обман раскрылся, Александра пнула ведро ногой вместе с котейкой. Комментарий Мелоди: «Может, Себастьян теперь призрак? […] Потому что кто-то пнул его ведро. Хихихихи!». Дело в том, что англоязычное фигуральное выражение to kick the bucket (буквально — пнуть ведро) аналогично нашим «врезать дуба, сыграть в ящик и т. п.», то есть грубо-ироническое высказывание в смысле «умереть».
**** Носитель английского языка в аналогичном случае тоже не понял бы, как это «играют в ящик» и при чём тут дуб (а русские-то имели в виду, что мёртвое тело задубевает, то есть коченеет).
*** Александр, ошибочно решивший, что корабль тонет, в ужасе запрыгнул на потолочный вентилятор и вцепился в него. Мелоди: «Что ты там делаешь? Даёшь автограф фанату?». В английском языке слово «fan» означает и вентилятор и собственно фана(та), который поклонник.
** «[[Скуби Ду: Забавные состязания Всех мультсупер звёзд|Скуби Ду: Забавные состязания „Всех мультсупер звёзд“]]» (1977) — «Египет и Шервудский лес» (1 сезон, 8 серия). При виде египетской мумии волк Милдью скаламбурил: «Что если у мумии есть дети?». В английском языке «mummy» может означать как мумию, так и мамочку, а в русском эти два слова даже не созвучны.
** «[[Новые загадки для Скуби-Ду]]» (1984) — «Хэллоуин в замке Дракулы» (7 серия). Киношные монстры, объединившие усилия со Скуби-бандой, выступили против злой волшебницы Шандры. Дракула предложил своей жене-вампирше: «Моя дорогая, превратимся в летучих мышей и проучим её». На что Шандра ответила: «[[Злой джинн|Ну что ж, сами захотели!]]» — и превратила обоих в бейсбольные биты с крылышками. А всё потому, что слово «bat» может означать как летучую мышь, так и бейсбольную биту.
* «[[Скуби-Ду! Динамит|Чудо-пёс Динамит]]» (1976)
** Эпизод «Все прячьтесь!» (1 сезон, 1 серия) в оригинале называется «Everyone Hyde!». В нём злодей недели, где-то разжившийся записями того самого доктора Джекилла, создал особый газ, превращающих вдохнувшего в мистера Хайда. Ну и начал превращать '''всех''' в '''Хайдов'''.
** «Волшебник Болотной страны» (1 сезон, 10 серия). Оригинальное название эпизода «The Wizard of Ooze» получено путём слияния «[[Страна Оз|Волшебника старны Оз]]» («Wizard of Oz») с болотной тиной («Ooze»). Внятно перевести это на русский, сохранив обе отсылки, довольно сложновато. Хотя, пожалуй, можно было бы попытаться выдать что-нибудь вроде «[[Волшебник Изумрудного города|Волшебник грязно-мутного города]]».
* «[[Ким Пять-с-Плюсом]]» — имена заглавных героев в оригинале, звучащие как Kim Possible и Ron Stoppable. При быстром прочтении мы получаем «Impossible» («Невозможная») и «Unstoppable» («Неостановимый») соответственно. А при медленном — субсмыслы «Ким[берли] Банальная (Неудивительная, Заурядная… Осуществимая)» и «Рон[альд] Его-кто-хошь-остановит (одолеет)». Переводчики, недолго думая, нарекли героев «Ким Пять-с-плюсом» и «Рон Так-Себе».
* «[[My Little Pony]]» — в Вечнодиком лесу обитают хищники, в оригинале называемые «timberwolves», что переводят как «древесные волки». Выглядят они как волки, сделанные из древесины, так что такой перевод вполне обоснован. Однако их английское название является еще и каламбуром — «timberwolf» по-английски означает «лесной волк», а то и просто является синонимом обыкновенного серого волка.
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — Патрик живёт буквально под большим камнем (under a rock). Английское выражение «living under a rock» означает кого-то настолько отсталого, что не понимает вещей, доступных каждому нормальному человеку. Русский эквивалент: «Из какой пещеры ты вылез?»
* «[[Чёрный Плащ]]» — не игра слов, но тоже совершенно непереводимый момент: колыбельная Гусёны «Little Girl Blue», в которой её погибший дедушка спрятал требуемый злодеям код активации своей [[Вундервафля|вундервафли]]. Кодом является нажатие в определённом порядке клавиш на панели управления, раскрашенных в цвета радуги: «жёлтый, синий, красный, синий, фиолетовый, синий, фиолетовый, зелёный, жёлтый». Уместить это в 2 строчки песенки с сохранением ритма и рифмы, да так, чтобы это ещё и звучало органично, не позволяет уже тот факт, что в русских названиях цветов радуги гораздо больше слогов, чем в английских. Вдобавок к этому, словом «синий» («blue») дедушка в песне называет ещё и Гусёну (это делает повторение «синего» 3 раза при перечислении цветов радуги менее подозрительным), что добавляет ещё больше [[Кошмар для переводчика|кошмара для переводчиков]].
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — слово bending («покорение» (стихий)), причём в первой серии подчёркивается, что bending — это не magic (магия). Можно было бы перевести «benders» как «покорители», но это слово слишком длинное для озвучки, поэтому они стали «магами».

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Астерикс]]» — сложный зигзаг. Все игры слов (которые тут на каждом шагу) на самом деле, собственно, переводимые, только переводчику надо быть очень креативным и [[Кошмар для переводчика|из кожи вон вылезти]]. Регулярно придётся вместо непереводимых БУКВАЛЬНО каламбуров или отсылок сочинять что-то «совсем своё», но при этом «выстреливающее» в наши дни в русском тексте не тише, чем оно «стреляло» в те годы во французском тексте. И разумеется, нужно досконально изучить лор. И всё время трудолюбиво гуглить, разыскивая первоисточники/первопричины шуток.
** Талантливые Дерек Хокридж и Антея Белл, переводя ЭТО на английский, местами справились очень недурно, а местами… ну то такое…
* Пиф неоднократно обзывает слабого<ref>И морально, и физически.</ref>, но хвастливого кота Геркулеса (Эркюля) matouvu. Это совмещение двух относительно редких французских слов: m’as-tu-vu 'хвастун' (буквально «видал-меня») и matou 'кот' (скорее даже 'кошак'). Ну и как прикажете это перевести?! Но один переводчик всё-таки нашёлся: "«Эй, ты, ХВОСТУН…».
* «[[Sin City|Город грехов]]», новелла «Трудное прощание» — Марв проявляет чудеса [[джедайская правда|джедайской]] и [[исландская правдивость|исландской]] правдивости в разговоре с мамой. Увы, полноценно перевести это на русский с сохранением смысла просто нереально. Усугубляет проблему то, что переводивший комикс [[Ст. о/у Гоблин|Д. Пучков]] даже и не старался: перевёл изящные словесные извороты неуклюжей ложью, достойной школьника-имбецила.
** Ну так у него ни образования, ни знания языка и нет, одни понты.
* «Доктор Кто», арка «Школа смерти»: Доктор находит себе нового компаньона — ''a stuffed fish'', чучело рыбы-меченоса. Чтобы каламбур на последней странице («Набитый/наполненный отвагой и благородством») не был убит, Клара в переводе называет меченоса не чучелом, а «набитой рыбиной».

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Sayonara Zetsubou Sensei]] очень сильно завязан на японской культуре и комментариях о современном японском обществе, дело даже не только в каламбурах, но и, скажем, непрямым намёкам на какой-нибудь скандал с мелким чиновником, который произошёл в префектуре, где живёт мангака.
* [[One Piece]] — старый казус с Ньюгейтом и Тичем, которые противопоставляются друг другу. В японском оригинале у них похожие говорящие прозвища — Широхиге и Курохиге. С последним всё просто: он Чернобород, и назван в честь [[Blackbeard|реального пирата]]. Тогда Широхиге должен быть «Белобородом»… но нет, секунду! [[именно то, что написано на упаковке|У Белоуса нет никакой бороды — у него седые усищи!]] При том, что у Тича — как раз чёрная борода без усов. Это самое «хиге» в японском обозначает любую растительность на лице… но пират по имени «Белая Растительность на лице» — это чрезмерный [[бафос]] даже для One Piece!
** А, с другой стороны, борода тоже в некотором роде антоним усов, так что «Чёрная Борода» и «Белые Усы» — вполне годный перевод, хотя и теряет созвучие.
* [[Gatari Series]] — мегатонны каламбуров, связанных с японскими азбуками и именами. Фанаты обыграли эту особенность, [https://anime.stackexchange.com/questions/13856/what-is-up-with-tsukihi-and-karens-boyfriends-names решив, что парней Карен и Цукихи не существует в природе,] а есть попытки скрыть кое от кого [[инцест]]уальные отношения.
* [[Urusei Yatsura]] — к DVD в Америке прилагался буклет, в котором разъяснялся смысл самых заковыристых и непереводимых каламбуров и отсылок (без понимания которых фирменный юмор этой анимационной саги может показаться «не тортом»).
* [[Pani Poni Dash]] — фансабберы прилагали к каждой серии PDF-ку с объяснениями каламбуров.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — М’Айк Лжец среди своих реплик имеет такую: «Werebears? Where? Bears? Men that are bears?», которую локализаторы перевели как «Медведи-оборотни? Медведи? Оборотни? Люди-медведи?»
* [[Undertale]] — Каламбур на каламбуре и каламбуром погоняет. 85 % текста в игре имеет при себе хоть один каламбур. Причём порой они бывают ещё и многоступенчатыми. Не зря про единственный официальный перевод этой игры (с английского на японский) была выпущена отдельная книга в которой рассказывается про то каким адом был процесс перевода всего этого.
** Просто для примера, имена персонажей — Toriel это искажённое tutorial, Napstablook это одновременно «naps to block» (''прикорнув'' посреди прохода, ''перекрывает'' проход дальше игроку) и «napster bloke» (''Napster'' — старая заграничная музыкальная файлопомойка, и с музыкой этот ''парень'' дружен), фамилия всей королевской семейки Dreemurr — аннаграмма на Murderer, а конкретно имя Asriel — это не только подсветка [[Не умеет давать имена|неумения Ториэль давать имена]] (именно Ториэль, а не Асгора, у неё и стул в комнате называется chairiel), но и аннаграмма на Serial (чем он в виде Флауи и занимался, пока в подземелье не упало Фриск), и отсылка к ангелу смерти Азраилу (а сам этот персонаж в перерождённом варианте на Пацифисте гипертрофированно описывается как «бог гиперсмерти»).<ref>А ещё ему не хватает одной буквы — которая как раз есть у ангела — до Surreal Dreamer, что ''с лихвой'' описывает бой с фотошопным Флауи, да и стремления самого [[Эффект Телепорно|Асриэля]].</ref> Ну и подсвечиваемое прямо в игре на Геноциде Undine the Undying — «Ундина неумирающая»<ref>В оригинале произносится почти полной аллитерацией — «Андайн þе Андаин», но она рыбочеловек, и у нас нет такой аллитерации, так что смысла сохранять имя как «Андайн» нет.</ref>, что она отказывается делать, даже наполовину расплавившись от РЕШИМОСТИ.
*** Которая, кстати, ТОЖЕ каламбур — в оригинале она DETERMINATION, что можно понимать как собственно «решимость, самоопределение»… а можно как «отмена завершения», DE-TERMINATION.
* [[Okami]] — если прочитать название на японском слитно, получается ''Ookami'' «волк» 狼, раздельно — ''O:kami'' «великая богиня» 大神. Аматэрасу в игре является и тем, и тем.
* [[Sekiro: Shadows Die Twice]] — продолжая тему японского и волков, Sekiro — это «Sekiwan no Ookami», у которого было выброшено «wan no». Японские иероглифы читаются с японским произношением раздельно и с китайским слитно, перевести это превращение «ookami» в «ro» не получится никак, да и сокращения у «однорукий волк» нет по причине отсутствия в других языках [[Тавтологическое явление тавтологии|сопутствующей тавтологии]] (sekiwan, 隻腕, означает «одна из пары правая рука»).
* [[Team Fortress 2]] — имеется враг-босс по имени ''Horseless Headless Horsemann'', вооружённый секирой по имени ''Headtaker'', которая в руках игрока усиливает его за счёт собранных голов, то есть убийств с её помощью (полностью аналогично [[Горец|Eyelander]]'у<ref>Который кстати переведён как «Одноглазый горец». Смысл — передан, шутка (high и eye в современном h-глотающем английском произносятся одинаково) — нет.</ref>). Как его перевели? Пеший Всадник без Головы, вооружённый [[Тавтологическое явление тавтологии|секирой по имени Секира]]. Ладно аллитерацию не сохранить, когда тот же персонаж уже есть в культуре без неё, ладно шутки на Mann (фамилия семьи местных [[Центр вращения|центров вращения]]) тоже сложно передать, ладно перевести Horseless как «без лошади» не позволяет то, что у нас нет отдельного слова для «наездник конкретно на лошади, а не на каком-нибудь верблюде», но Headtaker сложно было перевести хотя бы как «Секирбашка»?

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Hatoful Boyfriend]] — в названии здесь очень сложная игра слов. Во-первых, hatoful похоже на английские слова hateful, heartful и hurtful. Во-вторых, на японском «хато» — это голубь (в игре речь идёт про цивилизацию разумных голубей). В-третьих, у ful (furu) тоже есть несколько значений в японском. В общем, Аматэрасу ведает, как это всё переводить.
* [[Cartagra]] — главная музыкальная тема игры называется «[https://www.youtube.com/watch?v=k4Jw75dnefQ Rengoku]» («чистилище»), однако первый слог записан иероглифом, обозначающим «любовь».
* [[Zero Escape|999]] — ключевая загадка игры основана на в принципе непереводимой игре слов. Зеро говорит по радио: «Найдите выход. Найдите дверь с надписью 9.» На самом деле {{spoiler|игрокам нужна не девятка, им нужна дверь с надписью '''Q''' — на японском число девять как раз читается как “кью”. В переводах это пытаются обыгрывать через схожесть написания 9 и q, но Зеро же говорит, а не пишет, да и в субтитрах недвусмысленно стоит девятка...}}
* «MeChat» — вервольфица Хейзел Дреер, заигрывая с игроком, может пошутить «Where-wolf? More like right-behind-you wolf!». Перевести эту оборотническую шутку, не потеряв больше половины игры слов, невозможно.
** В народном переводе постарались выкрутиться (и, конечно, минимум один нюанс потерялся): «Я — волчиха. Волчихи ходят ''чихо-чихо'', а не громко-громко. Глядь — а я уже рядом!».

=== [[Музыка]] ===
* «Ундервуд», «Чего ты ждёшь?» – строчка «Мы заживём с тобой, как раны». [[Капитан Очевидность]] подсказывает, что слово «зажить» авторы песни употребили в двух значениях – «начать спокойно жить» и «затянуться» (о ране).

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}

Сапожник без сапог

2025-02-10T09:43:13Z

194.85.15.10: /* Реальная жизнь */

{{TVTropes|TheCobblersChildrenHaveNoShoes|The Cobbler's Children Have No Shoes}}
{{Q|pre=1|
Если толстый диетолог,
Импотент эндокринолог,
Весь психованный невролог,
С адентией стоматолог,
В абстиненции нарколог,
С геморроем врач-проктолог,
С уретритом венеролог,
Сексопатолог онанист<ref>Онанизм не является патологией, КЭП</ref>
И косоглазый окулист…
Стоит ли к врачам идти?
Может, знахаря найти…}}
{{Q|Пусть в некой деревне живёт брадобрей, который бреет всех жителей деревни, которые не бреются сами, и только их. Бреет ли брадобрей сам себя?|[[w:Парадокс Рассела|Одна из формулировок парадокса Расселла]]}}
[[Файл:Karikatura Krokodil 60e.jpg|мини|справа|Журнал «Крокодил», 1966 год]]
Персонаж, который по роду своей деятельности производит для других то, чего не имеет сам, или избавляет их от проблемы, которой страдает сам. Это может быть криво-косо подстриженный парикмахер, модельер в лохмотьях, [[Фефекты фикции|картавый и шепелявый]] логопед, и др. Играется обычно шестью способами:

# Комический: персонаж берётся помогать другим в том, в чём не может помочь даже себе (например, наркозависимый нарколог); часто пересекается с [[Лицемерие — это смешно]].
# Трагико-драматический: персонаж выбрал эту профессию именно чтобы найти способ избавиться от собственной проблемы (например, человек с хронической болезнью может стать врачом и искать способ эту болезнь победить), находит удовлетворение в том, что даёт другим то, чего не может получить сам, или же жертвует своими интересами ради других (скажем, когда имеется ограниченное количество еды или лекарства, врач может быть больным, а повар — голодным). К тому же, многие проблемы вообще не всегда поддаются исправлению: скажем, талантливый онколог может вылечить многих пациентов, у которых рак легко диагностируется в ранней стадии, а вот у него у самого найдут такую форму, которая или очень плохо лечится вообще, или диагностируется только в терминальной стадии. К больным врачам троп следует применять вообще с определенной оговоркой, так как не все можно предотвратить и не все можно вылечить. Эпидемиолог, забивший в эпидемию на карантин - сюда. Эндокринолог с гипотериозом - нет.
# Остросоциальный: что это за общество, где у сапожника нет денег на сапоги, а хлебопекарь ходит голодный? Как вариант — собственные услуги ему попросту не по карману. Вполне обыденный случай, скажем, в царской России, когда мастер, умеющий тачать сапоги из дорогущей кожи, сам ходит в лаптях, потому как изготовленную обувь продаёт, а деньги тратит на жену и дюжину детей.
# Нейтральный: персонажу комфортно и так, он считает это [[Привлекательный недостаток|привлекательным недостатком]] или [[Невероятно клёвое проклятие|невероятно клёвым проклятием]] — но помогает другим от этого избавиться, если им не нравится (например, сапожник просто [[не любит обувь|любит ходить босиком]], или диетолог считает, что полнота ему идёт).
# Просто социальный: персонажу хватает этого дела на работе, и в обычной жизни он с предметом своей деятельности сталкиваться не хочет. Как говорится «кругом одни станки».
# Персонаж-то мастер своего дела, вот только самого себя он обслужить не может. Парикмахер сам себя не подстрижёт, как и стоматолог операцию себе на челюсти сделать вряд ли сумеет…

В играх, если попадает на персонажа, троп превращается в другой — [[Заявленная способность]].

Родственный троп [[с прикрученным фитильком]] — [[уныло, но практично]]. Когда сапожник, хоть и не может себе позволить крутые сапоги, но всё же носит до крайности практичную обувь.

Если же сапожник не только сам не носит сапог, но и со всех остальных порывается их содрать, это [[Пчёлы против мёда]].

== Примеры ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
[[Файл:Сапожник и портниха.jpg|thumb|Ну или как-то так.]]
* [[Библия]]. Крылатая фраза «Врачу, исцелися сам» — латинская поговорка (Medice, cura te ipsum). Может считаться [[кодификатор]]ом. Иисус цитирует ее во время проповеди в Назарете: «И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын? Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме. И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве».
** Христу говорили во время казни: «Других спасал, а себя от креста спасти не может!».
* По преданию, в Древней Индии больного врача сжигали на костре или выгоняли в джунгли. [http://www.drozdovland.ru/m/index.php?action=add&id=1417&add&rod=244 Ненадёжный рассказчик].
* В [[Справочник автора/Греко-римская мифология|античной мифологии]] Гера — богиня семьи, брака и супружеской верности, а её муж Зевс — главный кобель всего пантеона.
* Собственно поговорка-[[тропнеймер]]. В некоторых сборниках приводится «расширенный» вариант: «Портной без кафтана́, сапожник без сапог, кузнец без топора, а плотник без дверей».
** И аналогичные пословицы у других народов. Например, испанская: «{{comment|В доме кузнеца нож деревянный|En la casa del herrero, cuchillo de palo}}». Или японская: «{{comment|Предсказатель своей судьбы не знает|易者、身の上知らず}}».
* Шуточная [[народная этимология]], что психолог — это логичный псих или псих, рассуждающий логично.
** По-английски «психотерапевт» («psychotherapist») — это псих-насильник («psycho-the-rapist»).
** Роджер Желязны сам четыре года проучился на психологическом факультете. И вынес оттуда наблюдение, что очень многие идут в психологию именно потому, что ''плохо'' понимают людей и как вообще устроено общество. И надеются, что хотя бы в университете их научат.
* Задачка-анекдот про городок с двумя парикмахерами, один из которых идеально причёсан, а другой лохмат как дикобраз. К кому лучше пойти? {{spoiler|К лохматому. Это же он стриг того, который причёсан идеально — а сам, соответственно, стригся у него!}}
* Фигурировавший в комиксе «[[Хранители]]» и его [[Экранизация|экранизации]] анекдот о [[грустный клоун|грустном клоуне]] [[Говорящее имя|Пальяччи]], которому психотерапевт, не знавший о его настоящей личности, для борьбы со стрессом посоветовал посетить своё же выступление.
** И советский вариант этого анекдота: «Увы, доктор, я и есть Зощенко». Что недалеко от правды: Зощенко в жизни был крайне мрачным человеком, пережившим отравлением боевыми газами, страдавшим паническими атаками (об этом его повесть «Перед восходом солнца»), чудом избежавший репрессий, и вынужденный к концу жизни после жуткой травли и исключения отовсюду подрабатывать сапожником и переводчиком с финского. Вплоть до того, что после смерти Сталина его не ''восстановили'', а ''снова приняли'' в члены Союза Писателей (т. е. дали понять, что исключали за дело, а приняли обратно за уже послевоенное творчество).
*** [[BadComedian]] рассказал этот анекдот, обозревая «Мантикору» и пытаясь описать этот горе-фильм.
* «Чужую беду руками разведу, к своей — ума не приложу».
** Автор правки слышал эту пословицу в значении «со стороны виднее».
* Народная мудрость: Портниха без юбки лучше, чем сапожник без сапог.

=== [[Литература]] ===
* А. С Шишков ещё в 1792 году писал: {{q|pre=1|
…(Я) каменные домы
Воздвигнул для других,
Чуть крышу из соломы
Имея для своих.
…
В количестве премногом
Я злато находил —
И в рубище убогом
Весь век мой проводил.|От лица бедного труженика}}
* Перси Биши Шелли, «Мужам Англии» — аналогично, с добавлением инверсии: {{q|pre=1|
Кто не сеет — жатве рад,
Кто не ищет — делит клад,
И мечом грозит не тот,
Кто в огне его кует.
…
Вы, подвальные жильцы,
Лордам строите дворцы,
|Перевод С. Я. Маршака}}
* Джанни Родари, «Мастер плетёной мебели из городка Беллуно»:{{q|pre=1|
Плетёт он стулья,
Чтоб вы сидели,
А сам сидит он на панели.

Кто делает автомобили,
Бредёт по улице пешком.
А те, что вам ботинки шили,
Частенько ходят босиком.

Порой у пчёл нет мёда в улье,
У земледельца нет земли,
А человек, плетущий стулья,
Сам на земле сидит в пыли.
|Перевод С. Я. Маршака}}
* И оптимистично-героический вариант от Лебедева-Кумача:

{{q|pre=1|Мы доживем свой век в квартире,
Построенной при старом мире,
Кладя заплаты там и тут
На неприглядное наследство.
Но наши внуки проведут
Свое сверкающее детство
Не так, как деды и отцы,
Согнувшись в жалкой кубатуре.
Наследникам борьбы и бури
Мы возведем дома-дворцы.|«Так будет»}}

* А. Дюма-отец, «Королева Марго». В романе цитируется (выдуманная автором или нет, пёс его знает) строка из якобы старинной песни: «Тот, кто строил зáмок, в нём не будет жить».
* В. Гюго, «[[Les Misérables|Отверженные]]» — Козетта вязала чулки для дочек Тенардье, а сама ходила зимой в деревянных башмаках на босу ногу. «— Чулки вяжет для моих дочурок. Старые все износились. Скоро мои дочки останутся босые. — Человек взглянул на жалкие, красные ножки Козетты».
* [http://a-pesni.org/grvojna/oficial/a-orlenok.php Марк Наумович Даниэль, «Зямка Копач»] (1936 г., на [[Пейсы, кашрут и день субботний|идише]], в пер. на русский 1937 г. «Хлопчик») — буквально. Старый Самуил Айбиндер проходил всю жизнь босым, делая сапоги для эксплуататора.<ref>Пьеса интересна тем, что в ней есть песня, которая после перевода и доработки Яковом Шведовым стала знаменитым «Орлёнком», а также тем, что сын автора Юлий Даниэль, участник войны, писал антисоветские книги под вызывающе славянским [[псевдоним]]ом Николай Аржак.</ref>
* Дина Рубина, «Высокая вода венецианцев» — главная героиня как раз онколог, у которой нашли рак в терминальной стадии.
* Туве Янссон, [[Муми-тролли|«Шляпа волшебника»]]. Волшебник может исполнять чужие желания, но свои — только если за него пожелает кто-то другой.
* «[[Космоолухи]]»: доктор Вениамин, не оставляющий попыток заставить экипаж «Космического мозгоеда» вести здоровый образ жизни, сам его демонстративно не ведёт — отпускает пузико и периодически выпивает. Лазерную коррекцию зрения, правда, сделал — но по привычке щурится, когда читает что-либо.
* [[87th Precinct]] — сын лейтенанта Питера Бернса стал наркоманом. Правда, потом вылечился.
** Стив Карелла не смог посадить гопников, которые убили его отца. Мог бы пристрелить при аресте — но отказался это делать, веря в силу закона. Правда, они все равно оказались [[несовместимая с жизнью тупость|слишком тупыми, чтобы сохранить жизнь]].
* Дж. Роулинг, «Случайная вакансия» — семья школьного психолога Тессы Уолл, пожалуй, одна из самых неблагополучных в психологическом плане, а сын вырос самой большой сволочью из всего класса.
* Её же «[[Гарри Поттер]]» — забавно, что именно у Гермионы, дочери аж двух зубных врачей, передние зубы первоначально слишком длинные, и исправить их удалось только при помощи магии.
** Это не такой серьезный дефект, а чтобы его поправить, придется идти на сложные меры. Да и Гермиону это не сильно напрягало, она просто воспользовалась случаем.
*** Более того, явно упоминается, что родители пытались уговорить Гермиону исправить это обычными методами, но она отказывалась (по-видимому, логично рассудив, что рано или поздно сама сможет сделать это более эффективным образом - что и получилось).
** Отметим также, что в Англии отношение к зубам совсем не то, что, скажем, в США. Человека с явно отбеленными, например, сочтут за выскочку. Ричард Хаммонд из Top Gear подтвердит.
* А. Смирнов, «Сорок слов из простокваши» — [[педаль в пол]] в лимерике:{{q|pre=1|
Раймонд, логопед из Катара,
Лечил говоривших картаво.
В Гааге он как-то
Представился кратко:
«Гаймонд — га-агапед из Катага».
|Здесь даже географические названия [[Подсветка|подсвечивают]] троп!}}
* Александр Беляев, «Мистер Смех». Инженер Спольдинг раскрыл психологическую природу смеха и тем самым получил способность рассмешить кого угодно. Кроме себя — ему самому смех был больше недоступен. «Я до конца понял секрет смешного, и смешного больше не существует для меня. Для меня нет больше юмора, шуток, острот. Есть только категории, группы, формулы смешного. Я анализировал, машинизировал живой смех. И тем самым я убил его».
* Александр и Людмила Белаш, «Капитан Удача». До [[Умер — не беда, починим|своей смерти]] Фортунат Кермак был наладчиком игровых автоматов. Поэтому он совершенно не мог играть в видеоигры для удовольствия. У него сразу же включались профессиональные инстинкты.
* Людмила Козинец, «Я иду». На этом основан финальный [[твист Хозяина Склепа]], так что без спойлеров. Рассказ совсем небольшой, читается за пять минут.
* Георгий Гуревич, «Темпоград». Заглавный город — экспериментальная площадка, где время течёт в 360 раз быстрее, чем на Земле. За один день Земли в Темпограде проходит год. Любые научные проблемы, которые ставит большой мир, Темпоград щёлкает, как орешки, его называют «скорой помощью для науки». Но живущие там учёные и стареют в 360 раз быстрее. И только в самом конце романа один из персонажей наконец додумывается использовать Темпоград для поиска решения проблемы вечной молодости. [[А что, так можно было?!]]
* Роберт Хайнлайн «Имею скафандр — готов путешествовать» — в школе протагониста курс «Основы семейной жизни» (или как-то так) читает старая дева.
* Эдуард Успенский «Год хорошего ребёнка» — главная бюрократша бездетна: собственные дети помешали бы ей любить всех детей Земли.
* «Повелитель Ночи» Спуриэра Саймона — одна из главных интриг книги строится вокруг того, что борец с ксеноугрозой сам не смог от неё спастись.
* Чарльз Диккенс, «Тяжелые времена» — мистер Грэдрайнд, основатель и попечитель школы, в которой по его методу должны воспитываться идеальные дети. Но его собственная дочь уходит от мужа, а сын становится вором.
* Том Клэнси за написанием романа «Медведь и дракон» тяпнул чего-то забористого, и оказалось, что в 2001 в России нашли нефть, и сказочно этому обрадовались. Правда, первые несколько лет, пока добрые американцы наладят добычу, придется тратить вырученные деньги на закупку нефтепродуктов за рубежом, но потом и самим попрет...

==== Сетевая ====
* [[Worm]] — сила Панацеи, самого могущественного в мире биоманта, не действует на неё саму. Так что если она сломает ногу — будет вынуждена лечиться как все, хотя остальных излечивает за пару минут работы. Хотя учитывая репутацию Панацеи, дураков ломать ей ноги даже среди злодеев нет — все знают, что могут однажды попасть к ней в качестве пациентов. {{spoiler|На этом месте Сибирь ласково скалится: «Значит, твоя сила сконцентрирована в твоих руках, Панацея? Отлично, давай поиграем. Напоминаю правила: когда я тебя догоню, я оторву тебе пальчик на руке. Сейчас у тебя осталось семь. Беги, Панацея, беги…»}}.
** {{spoiler|Чисто технически, она могла бы и ногой пациента касаться - вопрос привычки и концентрации...}}.
** Иронично, что множество фанфиков обходят это вполне логичным решением - если Панацея биомант, способная создать почти что угодно органическое, что мешает ей создать живую аптечку, способную её вылечить? Впрочем, проблемой "круто, но непрактично" при использовании суперсил страдают многие кейпы в "Worm"`е.

=== [[Кино]] ===
* «Одиноким предоставляется общежитие» (1983) — Вера Голубева, на добровольных началах взявшая на себя обязанности свахи и устроившая личную жизнь многим своим соседкам по общежитию, сама одинока. Этот момент отдельно подсвечивается на собрании по поводу её «аморальной» деятельности.
* «По семейным обстоятельствам» — логопед с дефектами речи в исполнении Ролана Быкова. Кодификатор и тропнеймер для тропа [[Фефекты фикции]].
* «Самая обаятельная и привлекательная» — психологине Сусанне, которая постоянно даёт Наде научно обоснованные советы по общению с противоположным полом, систематически изменяет муж. И Сусанна даже пальцем не шевелит, чтобы расстаться с изменщиком: то ли у неё [[ужас у холодильника|привязанность-зависимость]], то ли Аркадий всегда заботится о правдоподобном прикрытии (см. эпизод, где он об этом просит Надю), так что наша «проницательная психологиня» ни о чём не догадывается.
** Просто ей не нужны скандалы и возможный развод на этой почве. Муж устраивает Сусанну, и она знает цену всем его интрижкам. Пусть гуляет налево, всё равно вернется.
* «Где находится нофелет?» от того же режиссёра — почти гендерная инверсия. Бабник Гена собирается удачно женить робкого двоюродного брата и учит его общению с женщинами, но сам женат на сущей мегере.
** [[Капитан Очевидность]] подсказывает, что умение соблазнить женщину и умение выбрать ту женщину, с которой после соблазнения будет комфортно провести жизнь, немного не тождественны.
* «[[Кавказская пленница]]» — главврач психбольницы [[Характерный тик|периодически стряхивает]] несуществующую пылинку с плеча собеседника. [[Обсессивно-компульсивное расстройство]]?
* Серия фильмов «[[Wishmaster|Исполнитель желаний]]» — [[злой джинн]] обладает безграничной мощью, но может ею пользоваться исключительно для выполнения желаний других, впрочем, смекалки ему (точнее, им: за четыре фильма действуют три разных джинна) [[Джинн-буквалист|не занимать]].
* «Затоичи» — учитель фехтования, у которого никогда не было настоящей катаны.
* [[Звёздные войны]] — Дарт Плэгас же! Пример, который тянет на [[кодификатор]].
{{q|Забавно — он спасал от смерти других, а себя не сумел|Палпатин}}
** Возможно, трудно применить навыки спасения от смерти, когда тебе самому нанесли повреждения, несовместимые с жизнью. Лучший в мире хирург сам себя не починит после травмы. А учитывая, что ситхи все таки повышенно живучи на злости, оверкилл там должен был быть знатный.
*** Учитель [[застали врасплох|был спящий и пьяный]], а ученик вжарил со всей силы.
* [[Doctor Strange (film)|Доктор Стрэндж]] приходит в себя после аварии: {{q|pre=1|noanon=1|
— …Везде, в обеих кистях, порваны связки, сосуды и нервы. Тебя оперировали одиннадцать часов.
— И сотворили ''вот это?..''
— Никто не сделал бы лучше.
— ''Я'' сделал бы лучше.}}
* «[[Cruel Intentions|Жестокие игры]]» — психотерапевт Себастьяна из начала фильма думает запустить книгу о грамотном воспитании детей, в то время как голые фото её дочери, ранее Себастьяном же соблазнённой, расползаются по Интернету в свободном доступе. Главное — доверять своему ребёнку!
* «Блондинка в законе» — Брук Уиндем обвиняется в убийстве своего мужа. У неё железное алиби — [[Рыльце в пуху|делала липосакцию]], — но рассказать о нём она не может. Брук — успешный тренер и автор книг по фитнесу, и втирает своим поклонницам, как легко иметь такую же стройную фигуру. И она готова скорее сесть по [[Ложное обвинение|ложному обвинению]], чем [[скомпрометированность|потерять репутацию]].
** По заверениям самой Эль, комплекс упражнений, разработанный Брук, таки помог ей похудеть, так что не совсем уж «втирает». Но, видать, соблазн побыстрее подрихтовать «обводы» в какой-то момент оказался слишком силён. На TVTropes распространена версия, что она очень боялась быть отвергнутой мужем, у которого за спиной было несколько разводов, поэтому хотела выглядеть лучше, чем идеально.
** Аналогичный сюжет в одной из серий «Доктора Хауса».
* [[Arda/The Hobbit Trilogy|Хоббит: Туда и обратно]] — сценаристы придумали поставить в Дейле офигенно большой арбалет гномьей работы для стрельбы по драконам. Но почему гномы сами не использовали такие вундервафли для защиты Одинокой горы?
** Могли не верить в то, что дракон рискнёт сунуться под Гору (это не Дейл, который перед авианалётом как на ладони). Могли не верить в эффективность данной вундервафли против дракона, но если людям так заблагорассудилось — сделаем, [[меркантильный герой|только заплатите]]. Могли использовать, но Смог успел уничтожить их раньше, чем они пробили его чешую (что и в Дейле удалось далеко не с первого раза). [[обоснуй|Вариантов «почему»]], на самом деле, тьма.
* {{Q|pre=1|
Врач: А вот скажите: так бывает, чтобы команды прямо в голову диктовали?
Пациент: Нет, что вы, так не бывает.
Врач: Понятно, шизофрения…
Пациент: Ну почему вы считаете, что у меня шизофрения?!
Врач: '''У меня''' шизофрения.|«Страна чудес»}}
* «Приключения Шерлока Холмса», подсвечено в серии «Король шантажа» — «Столько лет раскрывать преступления и не суметь скрыть собственные улики!». {{spoiler|Сошло с рук}}.
* «102 далматинца» — доктор Павлов, лечащий от агрессивного поведения, не сумев открыть дверь (потому что она открывается от себя, а не на себя), приходит в ярость и начинает ее исступленно трясти
* «Выпускной» — Нова вкалывает, чтобы сделать идеальный выпускной для других пар, при этом сама она одинока и пойти ей туда не с кем.
* «Любовь с риском для жизни» — главный герой работает семейным психотерапевтом, в личной жизни у него всё очень плохо.
* «Переговорщик» — герой Кевина Спейси подсвечивает: "Я убедил психопата не взрывать небоскрёб, но не могу уговорить свою жену выйти из ванной, а дочь — закончить телефонный разговор."

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[House, M.D.|Доктор Хаус]]» — главгерой, будучи талантливым врачом, сам страдает от постоянных болей в повреждённой ноге и глушит их полулегальными анальгетиками.
** Его друг Джеймс Уилсон, заведующий отделением онкологии, болен неизлечимой формой рака.
** Доктор Реми Хадли, более известная как Тринадцатая, страдает неизлечимой [[w: болезнь Гентингтона|болезнью Гентингтона]].
* NEXT 3 — еще один психиатр, заметно нездоровый на голову (гораздо круче, чем в «Кавказской пленнице»; примерно так, как в тематических анекдотах).
* «[[Папины дочки]]» — [[инверсия]] в одном из эпизодов. Андрей Антонов, друг Сергея Васнецова, отца этих дочек, объясняет, почему тому стоит обратиться к психотерапевту: «Я стоматолог, но сам себе зубы не лечу!».
** Там же своеобразно отыгран троп с Васнецовым. Он пытался помочь Тамаре излечиться от [[лудоман]]ии, но в итоге подсел на [[Игры азартные и не очень|азартные игры]] сам.
*** Есть точка зрения, что семейный психолог, который несколько лет не может наладить отношения с женой, собственно, тоже подпадает под троп.
* «Кости» — доктор Свитс, специализирующийся на психологии человеческих отношений, оказывается совершенно беспомощен, когда речь заходит об отношениях с его девушкой Дейзи Вик.
* «[[Кухня (телесериал)|Кухня]]» — повара подсвечивают недовольство: готовим, мол, крутейшие французские блюда, а сами жрём обычные суп и макароны. С другой стороны, еду для персонала не завозят с ближайшей обжорки, её готовит дежурный по этому делу повар из своих же, то есть на качество вряд ли можно жаловаться. К тому же есть возможность позаимствовать какое-то количество ингредиентов и приготовить изыск дома (если не наглеть, как Сеня). Вон даже бомжа подкармливают деликатесами.
** Вне работы повара «Кухни» предпочитают готовить что-нибудь лениво-уныло-практичное вроде яичницы-глазуньи.
** В жизни опытные повара, разумеется, поступают хитрее и едят самое лучшее из того, что готовили в течение дня. Благо, на кухонной утвари не проблема приготовить на несколько порций больше.
* «Триггер» — главный герой подсвечивает, что он, постоянно решающий чужие психологические проблемы, не может разобраться со своей собственной травмой.
** А Стрелецкий-старший, также профессиональный психолог, узнав о том, что дочь [[Рыбки плавали|встречалась]] с мужчиной намного старше неё, с места в карьер включил [[Отец с поводком|отца с поводком]]. Дочь, которая и без того была на взводе, закономерно взбунтовалась и ушла из дома.
** Да и вообще Стрелецкий-отец точно так же без сапог, так изгадить жизнь семьи надо было ещё постараться!
* «Гадалка» — серия «Чужая бедность». Главная героиня стала вести блог о том, как жить на широкую ногу благодаря экономии, взяв [[Фальшивые усы|мужской псевдоним]] Стас Монеткин. На неё легло проклятия настоящего Стаса, из-за которого она стала терять деньги. Из-за того же проклятия все узнали, что [[Сэм — девушка|Стас Монеткин — женщина]] и [[Шовинизм|блог прикрыли]], но проклятие осталось.
* «Последователи» — маньяк Джо Кэрролл, будучи профессором английской словесности, не может сам написать хорошую книгу.
* «Девушка средних лет» — психолог и советчица в отношениях с мужчинами Галя спит с мужем своей подруги, и вообще на редкость неадекватная социопатка, в итоге опустившаяся до банальной истерики.
* «[[Виктория — победительница]]» — школьный психолог Лейн страдает от ОКР — помешан на лосьоне для рук.
* «[[Вавилон 5]]» — Доктор Франклин. Трагический пример того самого врача, который настолько увлёкся исцелением других, что забыл о собственном ментальном и физическом здоровье. Перестал спать, подсел на стимуляторы и едва не погубил пациента.
* «[[Сергий против нечисти]]» (2022) — эпизод «Джинн» (3 сезон, 3 серия). Стоящая спиной к камере сотрудница магазина «[[Бленд-нейм|Букварь вкуса]]» вешает на стену плакат с улыбающейся девушкой и слоганом «Встречаем с улыбкой», а потом поворачивается к зрителям своим очень недовольным и ни разу не улыбчивым лицом.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Ernest et Célestine|Эрнест и Селестина]]» — [[аверсия]]: медведь по имени Жорж держит кондитерскую лавку и тем самым обеспечивает пациентами свою жену-стоматолога Люсьену. Но у их сына Леона здоровые зубы, потому что он запрещает ему есть сладкое.
* «Uglydolls. Куклы с характером» — кукольный прототип по имени Луис обязан помочь всем куклам 12-й модели отправиться в мир людей, а также в полной мере обучает их и готовит к будущей жизни. Но самому Луису путь к людям закрыт, ибо прототипам не положено покидать рабочее место.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Истребитель» (2 сезон, 5 серия). Визитная карточка голливудского дезинсектора Дона Адамса вся изъедена молью. А его грузовичок не ездит, потому что в моторе завелись термиты.
* «[[Байки хранителя склепа]]» (1993) — 3 сезон, 7 серия. Джулия приходит в [[Магазинчик, которого вчера здесь не было|недавно открывшийся магазин косметики]], видит за прилавком Хранителя Склепа (зелёный гниющий труп без носа) и удивляется, что продавец товаров для красоты выглядит таким… таким… тут Хранитель подсказывает ей слово «пожилым», хотя она явно собиралась сказать «уродливым» или чего похуже.
* «[[Смешарики]]» — в эпизоде «Снотворец» Бараш даровал друзьям желанные сновидения: Карычу — покой, вместо [[Властелин Колец|приключений]], Крошу — [[файтинг|драку]] (а то [[разрушение четвёртой стены|в мультике без насилия с этим тяжеловато]], а иногда ведь хочется вздуть какого-нибудь негодяя), Нюше ([[Безответная любовь|с болью в сердце]]) — [[Прекрасный принц|принца на яхте]], Лосяшу — [[Детям это смотреть нельзя!|вам будет неинтересно]]… Зато сам из-за этой «работы» не спал вообще (как пояснил Копатыч «Сон для него — рабочее время»), потому, когда выдалась возможность, с радостью воспользовался.
** В эпизоде «[[Психоаналитик|Психолог]]» Карыч день за днём терпеливо и благосклонно выслушивал житейские жалобы каждого персонажа, добрым словом и мудрым советом помогая успокоиться, трезво разобраться с проблемой и решить её. При этом самого Карыча мучила детская психологическая травма, но некому было ни выслушать, ни помочь. Нервный срыв «психолога» был ужасен: Карыч выругал всех друзей, всласть поорал на них, после чего отряхнулся и [[Диссонирующее спокойствие|спокойно произнёс]]: «Простите, вспылил. Так кто там следующий на приём — прошу».
* «[[Мои маленькие пони: Дружба — это чудо]]» — у [[MLP/Princess Luna|Принцессы Луны]], которая отвечает за спокойный сон и полезные сновидения всех жителей Эквестрии, беда та же, что у Бараша из «Смешариков»: она не высыпается. Поэтому днём может выглядеть уставшей, помятой, рассеянной и очень раздражительной.
* «[[RWBY]]» — у Жана семь сестёр, но при этом он совершенно не умеет общаться с противоположным полом.
** У автора правки всего четыре сестры, и он готов ответственно заявить — сестра к противоположному полу относится исключительно биологически, не давая никакого практического опыта общения.
*** У автора правки всего три сестры и он ответственно заявляет — сестра, будучи женщиной, будет пилить тебе мозг и пытаться манипулировать. Неплохая тренировка.
**** Тогда это троп [[Круто, но не так, как рассчитывалось]]?)
* Аналогично и у Линкольна из «[[Мой шумный дом|Моего Шумного Дома]]».

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «[[Sen to Chihiro no kamikakushi|Унесённые призраками]]»: «[[Старый ворчун|Я дед Камадзи]], грею воду для купален, а сам в грязи».
* Today, We’ll Start Our Love — главная героиня умеет делать красивые причёски другим, но сама всегда заплетает волосы в две косы, которые не соответствуют её возрасту и просто ей не идут. Причина в том, что ей не хватает духа изменить свой образ.
* [[Girls und Panzer]] — родители Юкари парикмахеры, но у неё на голове весьма небрежная, растрёпанная шевелюра. В манге в шутку объясняется тем, что с её волосами просто ничего не сделать, они всегда принимают такую форму (в детстве она носила короткую прическу, как у якудза).
** Момо отвечает за связи с общественностью, при этом это очень тяжёлый в общении человек — грубый, вспыльчивый и истеричный.
* «[[Bishoujo Senshi Sailor Moon|Сейлор Мун]]» — [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Venus|Минако]], будучи воином Венеры, и повелевая силой любви, несчастна в любви и неспособна устроить свою личную жизнь.
* «[[Slayers|Рубаки]]» — Красный Священник Резо стал великим целителем и вылечил множество людей, но вот свою слепоту исцелить не мог.{{spoiler| Ну тут несколько посложнее будет: в его глазах был запечатан не абы кто, а сам Рубиноокий Шабранигдо, один из крутейших мазоку мира Рубак. Да и целителем Резо стал исключительно для того, чтобы вернуть себе зрение. Чем всё это обернулось - смотрите в сериале, да и Резо, (как и его Копия) были те еще "добрые" джинны!}}
* [[Dorohedoro]] — [[магом можно только родиться]], это целый отдельный от людей биологический вид. А какую магию сможет юзать каждый конкретный маг, определяет [[святой Рандомий]]. Может статься так, что и никакой не достанется — и получится маг, который не способен колдовать.
* [[JoJo’s Bizarre Adventure/Diamond is Unbreakable]] — стенд Джоске — универсальный хилер, он может за пару секунд «починить» что угодно и кого угодно — от сломанного велосипеда до сломанной руки. Только себя и самого Джоске не может.
* «Aho Girl» — глава комитета общественной морали, абсолютно теряющая всякое представление о приличиях в присутствии обожаемого ею Аккуна.
* [[Naruto]] — в эпилоге мастер холодного оружия Тен-Тен сама открыла оружейный магазин, но при этом жалуется, что покупателей почти нет, поскольку времена настали слишком мирные.
** Занятная вышла история. А при чём здесь описываемый троп?
* «Эльф не может сидеть на диете» (Elf-san wa Yaserarenai) — главврач в клинике для похудения «Улыбающийся боров», где работает главный герой, Ино Акиха-сан сама будет попышнее и пообъёмистее иных пациенток. Впрочем, [[Рубенсовская красота|это её нисколечко не портит]]. А вот эффективность практикуемой в клинике сэйтай-терапии вызывает сомнения — ни одна из показанных в манге пациенок так и не похудела (во всяком случае — надолго). Впрочем, [[Некрасивых девушек не бывает|их это тоже нисколечко не портит]]. Справедливости ради, диета — это не разовая операция, это стиль жизни. Манеру жрать в три горла сейтай-терапия не исправит.
* [[One Piece]] — Монки Д. Гарп является одним из крутейших членов Морского Дозора. Такой же судьбы он желал и своему сыну и внукам. Получилось всё ровно наоборот — Драгон стал лидером революционеров {{spoiler|с Сабо-"правой рукой"}}, а Луффи и Эйс — пиратами.

=== [[Видеоигры]] ===
* Мета-пример: игрожурналисты, которым с их madskillz сидеть бы дома и не играть ТАК на глазах у публики.
* Часто встречаемое ограничение для [[Целитель|хилеров]]: они не могут лечить сами себя. Так целители становятся [[Первым бей медика|более уязвимой и желанной целью]] для врага. Иногда обобщается на бафы, которые маг не может применить на самого себя. А порой такая механика встречается вне игр — см. выше про Джоске из JoJo. Ну и в реальной жизни не всякий врач может вылечить сам себя, чему посвящено немало примеров ниже в разделе «Реальная жизнь».
** [[Warcraft III]] — Паладины и рыцари смерти не могут лечить себя первым скиллом. У рыцаря смерти хотя бы есть альтернатива в виде пожирания юнитов ради исцеления (хотя на неё надо потратить отдельное очко навыка и большинство игроков этой альтернативой не пользуется). Паладин может спасаться через неуязвимость, но это само по себе ему здоровье не восстановит. Ещё волшебница не может сама себя сделать невидимой. [[Ультимативная способность|Ультимейт]] ловца духов (он же тёмный охотник) делает всех неуязвимыми, кроме самого героя. В чём и риск способности — все враги навалятся на единственную уязвимую цель, а ловец духов и близко не танк. Причём в командных играх два ловца духов НЕ могут навесить друг на друга неуязвимость (интернет видел минимум сотни постов от людей, которые придумали эту имбовую, но не работающую стратегию), а вот два паладина или рыцаря смерти охотно лечат друг друга.
** [[King's Bounty/Принцесса в доспехах|King’s Bounty: Принцесса в доспехах]] — дроиды-механики могут чинить другие отряды дроидов, но не свой собственный, потому или разделяйте механиков на два отряда (что невыгодно по лидерству — каждый отряд будет вполовину от максимума) или создавайте фантомов (стоит маны). Но даже с такими ограничениями дроиды уж очень хорошо восстанавливают свою численность ремонтом.
** [[Starcraft]] — медик сама себя не вылечит. Благо медики не герои из Варкрафта (вне командных игр вы двух паладинов не создадите) и не отряды из Кингс Баунти (максимум пять штук, так что делить одну пачку юнитов на два отряда — серьёзное уменьшение общего числа войск), тут они далеко не штучный товар и рядом с одним медиком наверняка будет второй. Хотя после суровой битвы бывает ситуация с последней выжившей целительницей, которая отчаянно лечит остатки пехоты, а сама бегает израненная.
** [[DotA]] — Аббадон не может первым скиллом лечить себя. Учитывая, что это заклинание наносит урон самому Аббадону, то было бы весьма глупо, если бы он сам себя калечил и тут же лечил.
** В ККИ бывают способности, что лечат существ на доске, но не самого героя (хотя и обратная ситуация ничуть не редкость). Чтоб не быть голословным — «Исцеляющий ритуал» из Astral Masters (лечит существо и даёт карту, но без существ использовать нельзя, даже если вы лечиться не хотите, вам нужна только карта), «Круг исцеления» из [[Hearthstone]] (лечит всех существ, даже вражеских, но не самого героя). Ещё можно вспомнить «Красную сельдь» из того же Hearthstone — даёт маскировку всем существам, но не себе.
* Распространённая в мире карточных видеоигр ситуация: популярный стример делает гайды для тысяч игроков, показывает стабильно высокий скилл и понимание игры… но не был ни на одном официальном турнире. Да просто у стримеров нет времени на прохождение квалификации и 12-часовые тренировки. Да и желания, как правило, нет.
** Легенда гласит, что игровые разработчики не любят игры: де, им хватает этого на работе. В действительности, впрочем, это не вполне так.
* «Петька 4: День независимости» — в игре тоже появляется логопед с дефектами речи, вероятно, как отсылка к вышеупомянутому фильму.
* Yakuza 4,5 — Акияма Сюн. Является и отыгрывает бизнесмена, у которого полный сейф денег, бизнес-субстории в которых игроку проговариваются плюсы и минусы деловых людей — но при этом из всех персонажей самый низкодоходный.
* Eternal Champions — концовка Митчела Найта: он нашел лекарство от вампиризма для других, но не смог вылечить себя, только стабилизировать свое состояние.
* [[This is the Police]] — у работников крупной страховой компании нет медицинских страховок. Да, даже у директора. Так что когда приходит недовольный клиент с ружьём, вся надежда на то, что полицейские приедут до начала стрельбы.
* [[Genshin Impact]] — Гео Архонт, Божество камня и контрактов. Именно он создал местную валюту мору, на которой держится ''вся'' торговля мира (да и не только торговля — мора ещё и катализатор, универсальный ресурс). При этом, распоряжаться деньгами… Он не умеет совершенно. {{spoiler|Впрочем, этот момент довольно просто объясняется в конце сюжета Ли Юэ — сердце Гео Архонта и создает мору, поэтому он просто не привык жить без возможности в любой момент создавать сколько угодно денег.}}
* [[Age of Empires]] 3 — Купер, майор кавалерии без лошади.

=== [[Музыка]] ===
* «Песня про сапожника» в исполнении Аллы Пугачёвой и ВИА «Лейся, песня»<ref>Есть и вариант, спетый Людмилой Гурченко и Арменом Джигарханяном.</ref> — собственно про сапожника, который без сапог. «Шёл сапожник наш весёлый и босой…» По сюжету песни можно предположить, что, хотя сапожник «наилучший», он никак не заработает себе на собственную обувь, потому что слишком много сил и времени отдаёт музыке да пению. «Может быть, выйдет, а может, нет новая песня вместо штиблет».
* «Арлекино» той же Пугачёвой — по сути, сонгфик на упомянутый выше анекдот про клоуна Пальяччи. Арлекин смешит всех, вот только самому ему далеко не смешно…
* [[Авторская песня|Игорь Белый]], «Баллада о том, что все люди умеют летать» — автор волшебного стихотворения: {{q|pre=1|noanon=1|
«Забыты метро и трамваи, машины стоят у обочин,
Все люди летать умеют, а ты что сидишь, чудак?»
Но сколько поэт ни мучил свои знаменитые строчки —
Все люди летать умеют, и только он сам — никак.}}
* [[Тимур Шаов]], «Большой невроз» — «Вот психоаналитик Виктор, он тьму народа излечил // Больные так мотали нервы, взял одного — и замочил!»
* «[[Пикник]]», «А учили меня летать» — …а учили лирического героя летать те, кто к к'''а'''мням прикован цепями, а стало быть возможности летать лишены.

=== Прочее ===
* «[[Уральские пельмени]]» — в одном из выпусков также фигурирует логопед с [[фефекты фикции|дефектами речи]]. Игра со штампом: это оказывается не логопед, а его ассистент. Когда появляется настоящий логопед, {{spoiler|его речь [[педаль в пол|вообще сложно разобрать]]}}.
* «Городок»: «Добро пожаловать в Институт Красоты» — улыбаясь, говорит в кадр лицо Юрия Стоянова… с тщательно нанесенными [https://sun9-5.userapi.com/impf/iBbdAuyqpI7JBBLCAhO_02T90fb7dzySeqYRqg/7WrXslBfHTk.jpg?size=200x150&quality=96&sign=b5e22c9b1bee7004de7ed71abed48a1d&type=album прыщами и бородавками].
** Тоже «Городок» и тоже логопед. Тут он лечил заикание испугом. А самого напугать некому…
* Неимоверно огромное количество [[КВН]]овских номеров про толстых диетологов. Иногда за диетолога выдаёт себя его пациент-[[трикстер]] («Желаете на 20 кг похудеть? Ну, можно ногу отрезать»).
* Эстрадный номер «Поликлиника» в исполнении В. Винокура и Е. Александрова — все врачи, которых играет Винокур, кроме, пожалуй, [[Доктор Поц|хирурга]], подходят под троп.
* «Шоу Бенни Хилла»: пожилая супружеская пара пришла к семейному психологу. Тот внимательно выслушал их препирательства, дал советы как следует себя вести, и дал книгу собственного авторства. Потом психологу позвонила жена, и он сам начал с ней ругаться по телефону.
** Может быть и субверсия: многим семейным парам возможность друг на друга хорошенько проораться без фатальных последствий отлично помогает поддерживать гармонию в семье. Как говорится, милые бранятся — только тешатся, а старики бранятся — бесятся.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Венгерский адмирал Хорти — возглавлял страну, не имеющую выхода к морю. А еще это было королевство, в котором не было короля.
** Впрочем, тут все логично. Адмиралом (и вполне заслуженно) он стал в Австро-Венгрии, которая после Первой Мировой войны развалилась.
* Очень часто известная медийная личность — не лучшая в своей области. Съёмки, участие в телепередачах, ведение колонок в газетах (в бумажную) или блога (в интернетную эпоху) отнимают очень много времени, на работу его почти не остаётся.
* Старое цирковое наблюдение, что клоуны обычно очень мрачные люди с тяжёлым характером. Всё веселье отдают зрителям.
** Знаменитый кинокомик Джим Керри часто страдает депрессиями.
** Ютубовский комик Хованский весной 2021 перестал скрывать даже от собственной аудитории, что страдает от жесточайшей депрессии и выгорания и уже много недель в очередном запое. Когда на него свалилось обвинение в одобрении экстремизма, находился в настолько невменяемом состоянии, что [[Что за идиот|дал признательные показания]] (вместо железной отмазки «песня была [[Закон По|совершенно дебильной шуткой]], я прямо сейчас, на ваших глазах, запишу видео с моей текущей позицией и глубочайшими извинениями»).
*** Депрессия — не просто «хронически кислая морда». По своему опыту скажу, в этом состоянии начинаются такие вывихи мозга… С позиций которых терроризм оправдать и глумиться над его жертвами как два байта переслать. Не будем пояснять более подробно, а то самого привлекут. Скажем просто, там и над жертвами лагерей смерти глум логичным выглядит). Причем это не невменяемость — ты вполне понимаешь, что говоришь, но кажешься себе просто мрачным правдорубом, постигшим суровую правду жизни. Когда отпускает после антидепрессантов, сам не понимаешь, как до таких мыслей докатился. Но пока не отпустит, высказываешься и извиняться не видишь необходимости. Может, чтобы все увидели, как тебе хреново…
* Легендарный обзорщик игр Мэддисон уже на закате карьеры признался, что в конце концов понял одно: ему просто не нравится играть в компьютерные игры. Справедливости ради, это давным-давно было ясно. Былинные обзоры Мэддисона делались [[смеха ради]] на абсолютный треш, играть в который вменяемый человек не станет. Многочасовые ночные стримы состояли из болтовни, изредка прерываемой парой ленивых кликов. Ну а летсплеи Мэддисон записывал от нечего делать и очень искренне обижался, когда его называли летсплеером.
* Известный экономический парадокс: высококачественный товар может быть недоступен в месте своего производства, потому что выгоднее гнать на экспорт, чем продать на месте. Вполне обычное дело, что в южной стране не найдёшь винограда без косточек (весь уехал в Москву), в Аргентине остаётся только худшее мясо, в Сибири дорожает строительный лес (иностранные экспортёры просто предлагают больше, чем местные жители), а вьетнамцы пьют какую-то непонятную для белого человека бурду вместо кофе (экспортируют хорошие сорта, в том числе самый дорогой «Копи лювак»).
** То же самое с пшеницей — уже не одно столетие гораздо выгоднее продать её и купить другого зерна, той же ржи, чем пустить её на прокорм собственного населения.
* Жан-Жак Руссо считался авторитетом в воспитании детей благодаря своему роману «Эмиль» — хотя пятерых своих детей сдал в приют, оправдываясь недостатком средств и времени.
* «Врачу, исцелися сам!» Самое обычное дело, когда врачи страдают от тех же заболеваний, которые лечат. Потому что может заразиться от своих пациентов. И не всегда врач, даже зная, что именно у него, может с этим справиться, что логично. Хотя бывает и обратное — человек становится врачом именно потому, что болеет. Например, Эрнесто «Че» Гевару с детства мучила астма; чтобы справиться с нею, он решил стать врачом и поступил в медицинский вуз в Буэнос-Айресе.
** Антон Павлович Чехов. Писатель по призванию, врач по профессии, вылечил множество людей, а сам умер от туберкулёза совсем не старым даже по меркам своей эпохи (44 лет от роду). Запускать свое здоровье — обычное дело для человека, занятого и увлеченного своей работой. А ещё медики часто курят — работа-то нервная.
** [[w:Кандинский, Виктор Хрисанфович|Виктор Кандинский]] — один из основоположников российской психиатрии, при этом сам страдал шизофренией и в исследованиях в значительной степени опирался на собственные симптомы. В конце концов [[Дойти до самоубийства|покончил с собой]], не в силах противостоять болезни.
** И его французский коллега [[w: Клерамбо, Гаэтан Гасьян де|Гаэтан де Клерамбо]]. Страдал ровно той же разновидностью шизофрении, что и Кандинский, также исследовал её, опираясь на собственные болезненные переживания. И так же, в конце концов, покончил с собой. А мировая психиатрия узнала о [[w: Синдром психического автоматизма|синдроме Кандинского-Клерамбо]].
** Известная народная примета, что психиатры подозрительно похожи на своих пациентов. И дело не только в общении с душевнобольными. Начинается ещё в мединституте, когда студенты выбирают вместо сложной хирургии, скучной фармакологии и денежной наркологии увлекательную психиатрию (ещё они любят патологоанатомию). Продолжается на работе: общение с больными на голову и их пограничными родственниками здоровья не добавляет.
** Английский физик Джон Дальтон исследовал дефект зрения под названием «цветовая слепота», который позже назвали его именем. Он сам не различал зелёный и красный цвета.
** Геронтолог Александр Богомолец. Когда скончался в 65 лет, Сталин его лично назвал жуликом, чем чуть не поспособствовал уничтожению всех достижений учёного (очень, кстати, напрасно).
** Онколог [[w: Павленко, Андрей Николаевич|Андрей Павленко]], который накануне сорокалетия узнал, что у него рак желудка на поздней стадии, создал посвящённый своей болезни медиапроект, с собственными профессиональными комментариями. Умер в возрасте сорока одного года. Это даже раньше, чем Чехов.
** В медцентрах, где делают операции для коррекции близорукости, не редкость врачи и персонал в очках. Причина? Если близорукость не очень большая, то разумнее обойтись без операции.
*** Очки среди глазных врачей и их родственников вообще частое явление, хотя казалось бы…
*** Есть ряд случаев, когда лазерная коррекция противопоказана, например, при особенностях строения сетчатки — так вообще без зрения остаться недолго. Тем более, что такая операция — удовольствие недешёвое (пару лет назад около 50 тысяч рублей), при зарплатах-то врачей…
*** К тому же, есть куча видов близорукости (атрофии, помутнения хрусталика, амблиопия), которую вообще пока не умеют лечить. Или помогает, но совсем мало. Проделывать это с собой стрёмно, а с клиентом, за его-то деньги…
*** Стоит отметить и то, что при лазерной коррекции рекомендуется оставлять небольшой минус (1-2) как «резерв» для последующей в старости дальнозоркости.
** Педиатры любят шутить, что родители-врачи — это уже само по себе диагноз.
** Некая дама недавно вернулась из отпуска, который провела в Испании. По возвращении она две недели читала лекции студентам, несмотря на ухудшающееся самочувствие, после чего наконец попала в больницу с подозрением на коронавирус. Подозрение подтвердилось. И всё бы ничего, не будь она главным инфекционистом края, профессором кафедры инфекционных болезней…
** Ну и, конечно, вскоре коронавирусом заразился главврач больницы по борьбе с коронавирусом! Он, по крайней мере, повёл себя достойно и карантин нарушать не стал. Справедливости ради — учитывая вирусную нагрузку, которую он получил по определению, это и не удивительно. Профессионализм не коррелирует с качеством иммунитета.
** Министр здравоохранения [[Ювелиры с браунингами|Бельгии]], мадам Мэгги де Блок страдает тяжелейшим ожирением (весит более 120 кило), из-за чего журналисты после её назначения долго задавались вопросом, как она будет насаждать здоровый образ жизни, если [https://cdn.fishki.net/upload/post/2020/03/26/3267892/0.jpg её внешний вид] кричит об обратном. Справедливости ради: полнота Мэгги де Блок больше похожа на гормональную или диабетическую. От таких заболеваний не застрахован никто, даже врач, а просто так взять и скинуть вес у пациента не получится.
** По не охваченным выше примерам из эпиграфа: импотенция бывает травматическая без связи с нарушениями обмена веществ и гормонального фона, уретрит — не связанный с ЗППП, а мастурбация (кроме настолько навязчивой, что мешает жизнедеятельности и социальным обязанностям человека) вообще не относится специалистами к патологиям.
** Есть и более положительные примеры. Автору праву удалось встретить женщину, которая заболела диабетом ещё в конце 1980-ых. Тогда не существовало современных методов коррекции уровня глюкозы в крови (помпа, сенсоры и т.д), и ей пришлось пойти в медсёстры. В итоге, за более чем 20 лет болезни у женщины не обнаружили ни одного осложнения.
* Но в некоторых случаях это всё-таки сигнал, что перед вами не врач, а шарлатан:
** Джуна (Евгения Ювашевна Давиташвили) прославилась на весь СССР как целительница. Своему сыну она помочь не смогла, и он помер молодым. Да и себе она тоже помочь не смогла и скончалась в возрасте 66 лет. Потому что она была просто мошенницей, что бы там про неё ни сочиняли СМИ, хотя, похоже, искренне верила в свои способности.
** Шарлатан Н. В. Левашов «избавлял» доверчивых простаков в том числе от лишнего веса. При этом сам он страдал морбидным ожирением, в силу чего, вероятно, и умер от остановки сердца.
** ОООООЧЕНЬ толстая продавщица гербалайфа расхваливает его как «эффективное средство для похудения». Пополам с «[[лицемерие — это смешно]]». А она его не употребляет, она его продаёт! Логично: первое правило барыги — не сиди на своём же товаре.
* Среди спортивных тренеров и учителей физкультуры встречаются люди не занимающиеся собственной физической формой. Но тем не менее, хорошо знающие как правильно тренировать других. При ближайшем рассмотрении обычно дело в старых травмах. С порванными «крестами», да в 45-летнем возрасте, не больно-то побегаешь. И уж точно не захочешь бегать без крайней необходимости.
** Что интересно, намного чаще встречается обратный пример — крайне талантливый в пик своей карьеры футболист становится посредственным тренером, где на одного Зидана приходится дюжина Марадон и Гуллитов.
** Тут ещё есть проблема — [[w:Проклятие знания|чем легче человеку что-то даётся, тем труднее ему кого-то научить]]. Не понимает он, что тут не понимать.
* Голливуд собственным кинофестивалем обзавёлся лишь в 1997 г.
* Обычное дело, когда производитель или продавец товара не может или не хочет себе его приобрести:
** Полировщики алмазов Индии традиционно были очень бедные и ни одного алмаза себе позволить не могли.
** А ещё в Индии традиционно имеются повара-[[Вегетарианец|вегетарианцы]], профессионально готовящие… мясо! Причина такого сюрреализма в том, что кшатрии, которым полагается есть мясо, не могут есть приготовленное более низкими кастами, и потому традиционно в еду для кшатриев готовили брахманы. Но только вот большая часть брахманов не ест мяса — мясо можно есть только тем из них, которые служат богу, которому в жертву приносят животное, а такие боги в Индии давно уже редкость, хотя и встречаются.
** Женщины, которые делают в Кении красивые керамические бусы для продажи туристам, сами их не носят — не по карману. Дело в том, что глина, из которой делаются бусы, в Кении в большом дефиците (всего два месторождения в стране, одно из них исчерпано). Так что да, украшения выходят недешёвыми.
** Даниил Иванович Кютинен — пекарь из блокадного Ленинграда, умерший от голода прямо на рабочем месте. Ни разу не съел ни крошки чужого хлеба. Здесь троп оборачивается подвигом.
** Золотое правило наркоторговли — не употреблять свой товар, так как хорошо известно, во что это обычно выливается. Низшее звено (уличные пушеры и закладчики), напротив, часто торчит на своём же товаре, но они не в счёт: это не столько торговцы, сколько расходный материал.
** Как вариант, производитель или продавец слишком хорошо знают, как и из чего сделан их товар.
** Обычная ситуация с точки зрения марксизма: рабочие продают свой труд капиталисту по одной цене, а капиталист продаёт произведённые рабочими товары — по другой, которая вполне может оказаться не по карману рабочим.
* Ну и бывает просто ирония судьбы:
** Во время [[w: Новониколаевский пожар (1909)|Новониколаевского пожара 1909 года]] одним из первых сгорело здание Дружины добровольного пожарного общества, причём горящими обломками завалило все инструменты и пожарный обоз.
** А 11 мая 1911 г. сгорела пожарная каланча в Рыбинске.
** Инвестиционная компания Long-Term Capital Management. В 1997 два члена совета директоров получили премию банка Швеции в области экономики (её почему-то называют Нобелевской по экономике)… чтобы компания лопнула с треском в кризис 1998 и окончательно закрылась в 2000 году по случаю краха доткомов.
** Роза Сябитова, профессиональная сваха и ведущая программы «Давай поженимся», одинока и имеет за плечами два неудачных брака. [[Педаль в пол]] — второго мужа она себе нашла именно через «Давай поженимся».
** А Эллен Фейн, автор популярнейшей книги советов женщинам «Как выйти замуж за мужчину своей мечты»… развелась! Это жесточайше ударило по её репутации. Сама позже призналась, что не следовала собственным советам.
** Владелец кондитерской компании Roshen Пётр Порошенко болеет сахарным диабетом, и есть сахар ему нельзя.
** [https://medportal.ru/mednovosti/news/2015/03/26/172fire/ В Рязани пьяный нарколог обстрелял бригаду скорой помощи].
** [https://life.ru/t/новости/77404 А ещё один пьяный нарколог за рулём сбил прохожего насмерть].
** [https://regnum.ru/news/358278.html За наркоторговлю задержан нарколог-наркоман].
** [https://buzulukinform.ru/news/incidents/narkolog_narkoman/ Анестезиолог-реаниматолог наркологической клиники обвиняется в управлении автомобилем в состоянии наркотического опьянения].
** Объявление о наборе в салон связи «Мегафон» (см. скрин), где контактным телефоном указан номер Билайн, [[Файл:Билайн в Мегафоне.jpg|thumb|right|Корпоративной этикой и не пахнет]] и Google говорит, что это не отвязка от «мобильного рабства».
** Суть политеха: на кафедре теплоэнергетики холодно, на кафедре электроэнергетики темно (лампочки все сдохли), во 2-м корпусе (программисты) половина компов не работают, а подвалы архитектурного делал какой-то долб…б. ([https://bash.im/quote/406185 С Баша]).
** На территории пожарной части полностью сгорел металлический ангар с огнетушителями.
* Дети учителей зачастую наиболее педагогически запущенные — отчасти из-за профессиональных деформаций, полученных родителями на профессиональном поприще, отчасти из-за того, что их родители все силы отдают чужим детям.
* [[Субверсия]] в случае айтишников: их собственные домашние компьютеры нередко выглядят настолько ужасно, что кажется непонятным, как они работают. Но на самом деле компьютеры раскурочены не по причине «ужасающего состояния»: часто комп собран в каком попало корпусе, коряво модифицированном под задачи, начиная от приделанных к старому AT-корпусу косичек и заканчивая дополнительными вентиляторами для охлаждения топового железа — а чтобы меньше шумело, на переднюю панель выведены тумблеры. До e-SATA часто приходилось подключать накопители напрямую к матплате — потому крышка могла быть и не закручена.
** Если человек занимается мелким ремонтом, комп может заодно быть испытательным стендом: чтобы найти поломку, проще всего проверить деталь в другом компьютере.
** Правда, есть ещё и моддеры — у которых компьютер имеет не только крутую начинку, но и выглядит реально круто. Но, для такого нужно иметь золотые руки, чем не каждый может похвастать.
** Есть еще два нюанса: «я знаю, где у меня что лежит» aka творческий беспорядок и «мне никто не заплатит за починку».
** Компьютер не всегда призвание. Иногда это просто работа, за которую дома никто не платит. В этом случае часто и компьютера дома никакого нет.
** Ещё один нюанс в том, что «айтишник» — это по смыслу полный синоним слова «автомобильщик», включающего в себя как сотрудника автозаправки, так и ведущего инженера автоконцерна. И тот, и другой должны отлично разбираться в своей специальности, но об остальном достаточно иметь представления в общих чертах.
* Корректоры, прекрасно вычитывая чужие тексты, часто в упор не видят ошибок в том, что написали сами. Отгадка проста — глаз элементарно замыливается. А мозг при чтении своего текста «подсовывает» не то, что написано, а то, что автор помнит.
* Шутка XIX века о том, что человек с художественным образованием никогда не пропадёт: если картины не покупают, всегда можно учить живописи, а если даже ученики видят, что учитель не бельмеса в том, что преподаёт — всегда открыта дорога в художественные критики. Актуальна и в наше время.
** Литературный институт за всю историю подготовил единицы интересных авторов. Более-менее известны только поэты и некоторое количество драматургов. Беллетристы обычно овладевали своим ремеслом самостоятельно.
*** Белла Ахмадулина, Наум Коржавин, Лина Костенко, Виктор Куллэ, Илья Кутик, Кирилл Ковальджи, Алексей Парщиков, Юнна Мориц, Григорий Остер, Людмила Вязмитинова, Андрей Василевский, Кирилл Медведев, Алексей Цветков-младший, Мария Степанова, Галина Рымбу, Николай Коляда… Продолжать? Другое дело, что ''ещё большее'' количество выдающихся авторов из Литинститута отчислили, в том числе — по соображениям политики или излишнего эстетического консерватизма руководства.
** Лауреаты премии «Национальный бестселлер» не могут похвастаться тиражами и продажами.
** Джулия Кэмерон, популярный автор книг о писательском мастерстве. Единственный роман «Тёмная комната» не имел никакого успеха, сценарии удавалось продавать только пока была замужем за Мартином Скорцезе.
** Стюарт Хорвиц, автор популярных книг о планировании бестселлера. Не написал ни одного художественного произведения.
** Авторы двух самых известных книг о написании сценариев: Роберт Макки и Джон Труби. Долго и упорно изучали теорию, но в реальных проектах их участие ограничивалось соавторством в паре сериалов второго плана, забытых сразу после выхода.
** Кристофер Воглер, популяризатор мономифа. Не написал ни одного сценария, не отрежессировал ни одного фильма.
* Все продавцы быстрого успеха, богатства и заработка в интернете. Если человек знает, где урвать профит — он его и урвёт. А если уже урвал — найдёт себе увлечение поинтересней проведения семинаров. Нельзя не упомянуть тут о знаменитом ораторе-мотиваторе и писателе Роберте Кийосаки. Он успел побывать инвестором и бизнесменом, но довольно неудачно. Понял что это не его тема. Сейчас рубит бабло на том что учит как и куда инвестировать, не боятся начинать бизнес и как правильно его вести. Сам же при этом зарабатывает на продаже книг, на лекциях и семинарах. И неплохо зарабатывает. В этом он гораздо успешнее чем в роли бизнесмена и инвестора. Причём в отличии от 99 % процентов ведущих подобных курсов Кийосаки нельзя считать чистым теоретиком. Он всё же реально занимался тем чему учит. Хоть и не удачно. И его успех в роли мотиватора во многом объясняется тем что он «в теме» непонаслышке, знает много тонкостей и нюансов реальнаго положения дел в этой области. Хотя мотивировать грамотного и циничного человека он может разве что открыть такие же курсы по бизнес-тренингу или курсы личностного роста.
* Нашумевший скандал с почтовым сервером Хиллари Клинтон, которая для переписки, включающей в себя секретные сведения, использовала домашний почтовый сервер, вместо положенной ей почты от федерального правительства. Это, во-первых, подвергало опасности её переписку (был ли сервер взломан реально, достоверно неизвестно, но не исключено), а во-вторых, было сомнительным с точки зрения закона, потому что ''служебная'' переписка официального лица (а Хиллари была на тот момент госсекретарём) должна быть доступна для правительства, все такие письма сохраняются в архивы. Конечно, политик совершенно не обязан что-то понимать в информационных технологиях и защите данных, но тут проблема не в этом, а в организации работы, поиска подходящего для задачи исполнителя и наконец в законодательстве. Ну а разбираться в людях и организовывать работу, а также понимать законы своего государства, во многом и есть обязанность политика. Скандал, вполне возможно, стоил Хиллари возможности стать первой женщиной-президентом США.
* На сайте HeadHunter вывешена вакансия: службе занятости требуется сисадмин.
* На некоторых видео на YouTube, посвящённых, внимание, аудиофилии, звук записан просто отвратительно.
* Довоенная серия троллейбусов ЯТБ, построенных в Ярославле. Сам город открыл свою троллейбусную сеть только в 1949 году — и на линию ЯТБ уже не попали (правда, МТБ-82 можно с натяжкой назвать «сыновьями» тех ЯТБ).
** Трамваи Усть-Катавского завода выпускаются уже 120 лет и используются в большей части трамвайных систем в России, при этом в самом Усть-Катаве пассажирской трамвайной системы нет, только техническая линия для испытания вагонов.
* Великобритания, будучи танковым пионером и создателем образцово-показательного танка начала 1930-х «Виккерс шеститонный», встретила Вторую Мировую почти без сколь-нибудь приличной бронетехники! Крейсерские танки были один другого проблемнее, а пехотный Mk.I вообще был живейшим воплощением принципа «как пожертвовать решительно всем ради брони». А в начале 21 века и вовсе осталась без танковых заводов!
** [[С прикрученным фитильком]] — Франция. Танки-то у неё были, местами даже неплохие — но, образно выражаясь, тут сапожник явно продолжал делать бахилы (в смысле — болотные сапоги) в тот момент когда уже были нужны кроссовки!
* Почти все разработчики космической техники и руководители космических программ. Автору правки известен только один конструктор космических кораблей, летавший в космос на собственном изделии — Константин Петрович Феоктистов. Все остальные, от Королёва и фон Брауна до Илона Маска и Рогозина, своими разработками ни разу не пользовались.
** Отдельно забавно, что Рогозин даже теоретически не может полететь на «Союзе»: габариты не позволяют. А вот в «Крю Дрэгон» Маска он по нормативам войдёт.
** Уже можно засчитать второго: Джефф Безос (не разработчик, но владелец компании-производителя и идеолог проекта) слетал на New Shepard. Полёт, конечно, суборбитальный, но всё же.
* 16 февраля 2021 г. студент НГТУ Денис Миллер, обучавшийся на кафедре психологии и педагогики, убил человека, нанеся множественные ранения в спину. "Убил я этого дурачка не из-за того, что он «бабу увёл» — это, в сущности, второстепенное. Дело в том, что меня невероятно взбесила и не давала покоя его позиция в духе «Я был таким, как ты, и за это себя ненавижу; У меня есть „честь“» — он и понятия не имел не только о том, кто я такой, но и о сущности такого явления как «честь». Можете считать, что это отговорки — мне [всё равно], если честно" (орфография и пунктуация автора сохранены). Хорошо хотя бы, что он не стал педагогом…
* Эвристическая система «Сплав», разработанная при СССР, которая якобы могла предсказывать любые события: обрушение рынков, рост акций, спецоперации вероятного противника. ''Почему-то'' не смогла предусмотреть крах самого СССР. Таки троп. Система учитывала очень много внешних и внутренных факторов, но почему-то (''случайно ли?'')не учитывала влияние внутреннего контура управления.
** Ну и вспоминаем классический парадокс совместимости предсказания и свободы воли — если что-то можно предсказать, то это нельзя изменить, а если можно изменить — то нельзя предсказать.
* Завирусившаяся в Интернете фотография из фирменного магазина роботов-пылесосов, где сотрудница моет пол обычной шваброй.
** Что [[Субверсия|на самом деле к тропу не относится]]: бытовые пылесосы просто не справятся с грязью, которую постоянно приносят сотни и тысячи посетителей магазина.
* В 1910 г. К.Жиллетт предложил экс-президенту Теодору Рузвельту войти в состав директоров его компании. Рузвельт отказался: как он может доверять человеку, который делает бритвы, а сам ходит с усами?
** Странная претензия. Ими он бреет бороду. А без усов тогда, вообще-то, как-то и не принято было… Усы «а-ля Гитлер» как раз почему появились — потому что были совместимы с противогазом.
* В июле 2023 года в здании комитета [[Сало и горилка|верховной рады]] по вопросам энергетики и ЖКХ отключили электричество… за неуплату. Об этом сообщил в своём телеграмм-канале депутат Ярослав Железняк, [[Подсветка|который также отметил, что это «и смешно, и грустно»]].
* Мем "Тренера не играют" примерно о сабже данной статьи.

== Примечания ==
{{Примечания}}

{{Nav/Юмор}}

То, на что нельзя смотреть

2024-11-27T12:12:10Z

194.85.15.10: /* Аниме и манга */

{{TVTropes|BrownNote|Brown Note}}
{{Q|«Не гляди!» — шепнул какой-то внутренний голос философу. Не вытерпел он и глянул. — Вот он! — закричал Вий и уставил на него железный палец. И все, сколько ни было, кинулись на философа. Бездыханный грянулся он на землю, и тут же вылетел дух из него от страха.|«Вий»}}
{{Q|Попугай ара вскрикнул при виде его, слепо рванулся вперед, врезался в толстый ствол старой индийской смоковницы и упал мертвым у ее подножия, задрав лапки кверху. Мангуста посмотрела в его обожженное, поросшее щетиной лицо и умерла от мозговой эмболии. Жучок, деловито взбиравшийся по стволу пальмы, почернел и превратился в черный остов. На мгновение между двумя его антеннами зашипела молния голубого электричества.|Стивен Кинг. «Противостояние»}}
[[Файл:Вий.jpeg|300px|thumb|right|ВОТ ОН!]]
Не смотри на ЭТО. Как бы ни было тебе страшно, как бы ни терзало тебя любопытство — не смотри! Иначе… Может быть, ты ослепнешь. Может быть, сойдёшь с ума. Может быть, превратишься в камень. Может быть, умрёшь. Может быть, только если ты видишь ЕГО, ОНО может видеть тебя. Может быть, один взгляд на ЭТО обречёт тебя на [[Участь хуже смерти|нескончаемые муки]]…

«ЭТО» может быть чем угодно — живым существом, предметом, божеством или вообще чем-то неведомым. [[Педаль в пол]] — если оно столь ужасно, что никто, из видевших его, не сохранил жизнь или рассудок, чтобы его описать, и его природа так и осталась [[Неизвестность пугает больше|неизвестной]].

Не путать с тропом [[дурной глаз]] — когда тебя убивает или калечит не то, что ты посмотрел на НЕГО, а то, что ОНО на тебя посмотрело. В некоторых случаях троп может быть смежным: например, василиск во втором томе «Гарри Поттера» способен убивать взглядом, но для этого надо встретиться с ним глазами, а зажмурившись, Гарри становится к его взгляду невосприимчив (зато более уязвим перед клыками). В мифологии же василиску было достаточно самому взглянуть на жертву, чтобы та тут же упала замертво. Поэтому единственным действенным средством против него были зеркальные доспехи.

Под троп не попадают единичные случаи, когда жертвами становятся слабые сердцем или рассудком люди — данное явление должно влиять по крайней мере на большинство.

См. также [[Тот, кого нельзя называть]], [[Вещи, которые лучше не знать]]. Нередко оказывается [[Жёлтый теннисный мяч|жёлтым теннисным мячиком]].

== Примеры ==

=== Общее ===
* [[Меметика]] более всего известна именно по таким вещам.
* Правильное [[чужеродное чудовище]] одним своим видом способно свести человека (как минимум обычного) с ума, или вообще убить.

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* [[Библия]] — уходя из Содома, жена Лота обернулась и превратилась в соляной столб.
** На самого Бога тоже смертному смотреть не рекомендовалось. Кому-то из великих Яхве в качестве награды предложил пройти мимо него, чтобы смертный посмотрел на Него сзади — от лицезрения смертный мгновенно то ли сошёл бы с ума, то ли помер.
{{Q|pre=1|
20. И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых.
21. И сказал Господь: вот, место у Меня, стань на этой скале;
22. когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду;
23. и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лицо Моё не будет видимо.|Исход, глава 33 — Господь говорит к Моисею}}
* Горгона Медуза в греческой мифологии — вероятно, тоже смежный троп.
* Там же — участь Семелы, возлюбленной Зевса и матери Диониса: подученная ревнивой Герой, она потребовала от Зевса, чтобы тот явился ей в своем истинном обличьи; при виде его божественного сияния тотчас упала замертво (по другой версии, самоиспепелилась).
** Ну или Зевс её просто сжёг этим самым сиянием.
* Легенда о [[Волосы Годивы|леди Годиве]]. Один посмотрел и тут же ослеп.
* Мифы о купающихся богинях и случайно подвернувшихся смертных. Актеона превратили в оленя, Тиресия ослепили, а в финикийской мифологии случайно увидевший богиню обнажённой каменел независимо от того, узнала она о нём или нет.
* Предание о [[Не в ладах с биологией|цветке папоротника]]: добыв его, нужно бежать ''без оглядки'' в прямом смысле, иначе преследующая нечистая сила убьёт.
** То же с неразменным рублём. Заполучив его, нужно уходить без оглядки, ни с кем не заговаривая, пока не донесёшь его к себе домой.
* «[[Пионерский фольклор|Случай на советско-польской границе]]» (возможно, основан на каком-то литературном произведении или фильме — в сборнике Эдуарда Успенского проходит в разделе «Олитературенный фольклор»). Солдаты, дежурившие на границе возле заброшенного замка, замечают в окне одной из комнат какой-то свет и отправляются туда, но при виде того, что находилось в комнате, с диким криком падают замертво. На радужке их глаз отпечатывается то, что они увидели, это нечто фотографируют. Однако каждый, взглянувший на фотографию, моментально умирает от разрыва сердца. Фотографию сжигают, что запечатлелось на снимке — остаётся тайной.
** Похожая история «Таинственный колодец» — геолог, спустившийся в колодец, видит нечто, что превращает его в косматую тварь с рогами. Его товарищам удаётся спустить в колодец фотоаппарат и сделать снимок таинственного явления, однако уже в городе при проявке фотографии их знакомый фотограф также превращается в безобразное существо.
** Вообще историй про фотографию существует множество вариантов.
* В ещё одной истории художник, которого выгнала из дому жена, в отместку нарисовал на окне такого жуткого мертвеца, что женщины, увидевшие его, умирали от разрыва сердца. На мужиков почему-то не действовало. Картина была нарисована особыми красками, которые становились видны только ночью.
** А еще существует аналогичная байка про ковёр.
* «Окно, выходящее на север»: старика и старуху находят мертвыми, причем мертвецы сидят, устремив остекленевшие взгляды в окно, выходящее на север. На ночь в доме остается милиционер, утром его находят мертвым, сидящим у окна, выходящего на север. После того, как история повторяется ещё несколько раз, окно заколачивают, а дело закрывают. Что же такого люди видели в том окне?
* В виде телевизионной шутки: [[Овноурсы|БЕЗНОГNМ]].
{{q|pre=1|проклятье ляжет на любого
кто дочитает до конца
нет не дочитывай не надо
остановись ну всё пиздец|Пирожок с тропом. Успокойтесь, не буквально.}}

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* Н. В. Гоголь, «Вий» — как только Хома Брут неосторожно взглянул на Вия, тот увидел его, и защита освящённого круга пропала.
** В повести не уточняется, чем именно Хома начертил круг: может, мелом, а может — церковной свечой. В экранизациях для красоты картинки круг меловой. В песне — тоже.
* Максим Горький, «Детство» — по мнению бабушки главного героя, если обычный человек, не святой, посмотрит на Бога, то тут же ослепнет.
* [[Виктор Пелевин]], «Зенитные кодексы Аль-Эфесби» — собственно, кодексы для беспилотников, рассказать больше — значит, пересказать половину произведения, так что читайте.
* С. Лукьяненко, «Рыцари сорока островов» — одно из правил — не смотреть на небо во время заката.
* Дмитрий Глуховский, «Метро 2033» — звезды московского Кремля.
* Н. Игнатова, «Чужая война» и связанные книги — лица шефанго. [[С прикрученным фитильком]]: смотреть можно, но рискуешь от ужаса [[наделать в штаны]], потерять сознание или даже умереть, если сердце слабое. Встречаются и те, кто, благодаря врождённой особенности мозга, к воздействию чуть устойчивее (уровня «заорал, но остался в сознании и даже не обмочился»), они, путём долгих тренировок, могут приучить себя смотреть шефанго в лицо ''почти'' не содрогаясь. Но для мирного общения с чужаками шефанго проще носить маски.
* [[Мастер и Маргарита]] Булгакова — собственно, взгляд Абадонны без очков. Выстрел — это уже контроль/удар милосердия. Барон Майгель не даст соврать!
* [[Макс Фрай]], «Лабиринты Ехо» — зигзагом шкатулка Гравви, подлянка от обиженного старшим братом Мелифаро персонажа. Её уж скорее нельзя касаться. И Книга Огненных Страниц.
* [[Плоский мир]] — в романе «Понюшка» (он же «Дело табак», он же «Snuff») схожий эффект вызвал у Фреда Колона гоблинский артефакт.
* Василий Головачев, «Логово зверя» — среди магических ловушек вокруг храма демона Морока был булыжник с выбитым на нём ликом демона. При разглядывании также вызывал зависимость и желание смотреть не отрываясь.
* У Бушкова в сборнике «НКВД. Борьба с неведомым» есть в одной из историй описание некой жуткой корейской нечисти, выглядящей как рой насекомых. Увидевший их кореец впал в неконтролируемый раздрай и умер, так как в его культуре считалось, что эти штуки несут смерть даже от взгляда на них. Судя по всему, не только, ибо предыдущих обитателей местности эти существа по-видимому сожрали.

==== На других языках ====
* «Вне времени» [[Лавкрафтианские ужасы|Говарда Лавкрафта]] и Хэйзел Хилд:
{{Q|Говорили, что, если не приносить жертв, Гатаноа возникнет, как миазм, при свете дня и спустится по базальтовым обрывам, разрушая всё, что встретится на его пути, потому что ни одно живое существо не может созерцать не только самого Гатаноа, но и даже его изображение, пусть самое маленькое, не подвергнувшись трансформации, которая [[Участь хуже смерти|более ужасна, чем смерть]]. Все легенды детей Юггота уверяли, что вид бога вызывает паралич и жуткое окаменение, в результате которого жертва внешне превращается в камень, в то время как ее мозг остается живым на протяжении тысячелетий, сознает течение времени, но бессилен что-либо сделать, пока случай и время не докончат разложение окаменевшей раковины и не предоставят возможность мозгу умереть. Чаще всего такой мозг, естественно, становится безумным задолго до этого спасительного освобождения.|«Вне времени»}}
Так-то оно так, но насчет изображений — явное преувеличение: герой увидел в глазу одной из ее жертв отображение ОРИГИНАЛА — и «всего лишь» упал в обморок. А вот лемурийского жреца (именно в его глазах вышеуказанный товарищ увидел отражение Гатаноа), который хотел уничтожить злое божество, Гатаноа «окаменил» по полной программе…
** Протагонист всё-таки видел искажённое изображение. Проникшие в музей культисты же увидели в глазах мумии истинное отражение, и с ними стало почти то же, что и со жрецом.
** Его же «Из потустороннего мира» — [[сумасшедший учёный]] Тиллингаст изобрёл аппарат, при помощи которого можно видеть невидимых существ, обитающих в пространстве вокруг нас. Вот только и они при этом получают возможность видеть нас… и жрать.
** Также при виде Великих Древних во плоти многие не выдерживают и сходят с ума. В данном случае — [[с прикрученным фитильком]], так как люди достаточно мужественные все же выдерживают.
** «Иные Боги» — собственно, на Иных Богов нельзя смотреть. По крайней мере, никому, кто взобрался на горы, где находится их резиденция, и на них посмотрел, вернуться назад они не позволяли. Предположительно их же увидел Дэнфорт в конце «Хребтов Безумия», испытав невероятный ужас и наотрез отказавшись обсуждать увиденное с протагонистом.
* Г. К. Честертон, «Лиловый парик»: [[инверсия]] в чистом виде. «Если дьявол внушает, что нечто слишком ужасно для глаза, — взгляните. Если он говорит, что нечто слишком страшно для слуха, — выслушайте… И если вам померещится, что некая истина невыносима, — вынесите ее». И да, {{Spoiler|неведомый ужас оказался фальшивкой. А у настоящего герцога, видимо, нет…}}
* Джон Уиндем, «[[The Day of the Triffids|День триффидов]]» — все, кто смотрел на метеоритный дождь, ослепли.
* [[Стивен Кинг]]:
** «Противостояние» — как видно из эпиграфа, Рэндалл Флэгг также сочетает оба тропа: жучка он спалил взглядом, однако попугай и мангуста погибли от того, что сами на него посмотрели. Однако множеству персонажей удавалось не только смотреть на Флэгга, но и общаться с ним без явного вреда для себя. Также автор правки не припоминает случаев, когда Флэгг убивал взглядом кого-либо из людей.
** «Оно» — Мёртвые Огни (то самое Оно в истинном виде), заглянув в которые можно рухнуть замертво или впасть в кататонию. Явный намёк на Лавкрафта.
* «[[Гарри Поттер]] и Тайная Комната» — василиск. Уступая своим мифологическим собратьям, он, тем не менее, будет покруче Горгоны Медузы — той Персей ухитрился отсечь голову, глядя не на нее, а на ее отражение в зеркале; с василиском этот трюк бы не прошел — даже если увидеть его взгляд в отражении или сквозь прозрачный предмет, этого все равно хватит, чтобы оцепенеть на неопределенный срок.
** В той же части Рон мимоходом упоминает зловещий артефакт, с которым по долгу службы пришлось иметь дело его отцу: книгу, которую, единожды открыв, будешь читать до конца жизни. Впрочем, к чести её создателей, она не убивает читателя сама, как та же Книга Огненных Страниц, а всего лишь фатально отвлекает, и всё приходится делать одной рукой — в другой-то книга.
* «Птичий короб» Джоша Малермана — землю заполонили некие твари, один взгляд на которых сводит людей с ума, после чего они начинают убивать друг друга, а затем [[Эпидемия самоубийств|дружно кончают с собой]]. Ну, или просто кончают с собой, если под рукой никого не оказалось. Выживают только слепые и те, кто приспособился выходить на улицу с завязанными глазами. Поэтому так и [[Неизвестность пугает больше|неясно]], как на самом деле выглядели эти существа, и что в них было такого, что сводило людей с ума. Сами они, кстати, никого не трогают.
* «Дом странных детей мисс Перегрин» — близнецы.
* Дуглас Адамс, «Автостопом по галактике» — казнь через демонстрацию того, насколько ты меньше Вселенной. Зафод Библброкс выжил, поскольку считал центром Вселенной себя. {{spoiler|Ну, то есть это он так решил. На самом деле машину настроили так, что специально для него она показывала более лестную картинку.}}
* Онджей Нефф, «Белая трость калибра 7,62» — всякий, взглянувший на инопланетян, [[Вирусное превращение|превращается в одного из них]].
* Чак Паланик, «Ящик с кошмарами» — собственно, сам ящик. Всякий заглянувший внутрь либо сходит с ума, либо впадает в кататонию.
* Примерно то же самое — в рассказе «Коробка» Джека Кетчама: мальчик, заглянувший в коробку, которую держал в руках странный человек в метро, после этого перестает есть и умирает от голода. Пополам с [[Неизвестность пугает больше]].
* «[[Досье Дрездена]]». Магическое Зрение — штука опасная: [[Истинное зрение|оно открывает истинную суть вещей и существ]], но увиденное Зрением запоминается со стопроцентной яркостью и никогда не изгладится из памяти, как прекрасное, так и невыразимо ужасное. В первой книге потребители наркотика «Третий глаз», открывавшего зрение у простых смертных, быстро сходили с ума. В одиннадцатой Гарри Дрезден — сильный, тренированный и видавший виды маг с героической силой воли и большим опытом отражения ментальных атак — посмотрел Зрением на [[Хтоническое чудовище|нааглоши]], и дальше следует милая сценка, где он теряет рассудок, от первого лица. Хоть Гарри и справился с этим воспоминанием (на что у него ушло несколько часов в тёмной комнате), даже годы спустя одна лишь мысль о нааглоши вызывает у него секундное «ментальное заикание».
* Чайна Мьевиль, «Вокзал потерянных снов» — [[зигзаг]]. Гигантские мотыльки, терроризирующие Нью-Корбюзон, способны проецировать на своих крыльях гипнотические картины, и любое разумное существо, взглянувшее на них, впадает в транс и становится беззащитным перед мотыльком, который после этого может спокойно поглотить его разум. Однако если смотреть на мотылька через зеркало, видя лишь его отражение, гипноз уже не действует. Если вы иномировой паук или разумный механизм — можете смотреть, ничего вам не будет.
* П. Энтони, «Макроскоп». Первая {{Spoiler|(глушащая другие, более содержательные)}} информационная передача инопланетян.
* Кэтрин Мур (да, не в соавтовстве с Каттнером, а ещё до его начала), «Красавицы Минги». На пересечении с [[Несовместимая с жизнью красота]] — некий инопланетный властитель вывел у себя в цитадели человеческих женщин настолько ослепительной красоты, что при одном взгляде на них… мозги словно бы пронзает вспышка! Можно сойти с ума и даже умереть на месте.
* Ф. Карсак, «Бегство Земли» — [[внутримировой пример]], один из персонажей читает стихотворение, обещающее смерть от ужаса любому, кто видел венерианское чудовище Эри-Кубу (но, по-видимому, фактически неверное, Эри-Куба может убивать, просто находясь рядом, даже за стеной).
* Айзек Азимов, «И тьма пришла» — звездное небо планеты Калгаш. В местной солнечной системе две планеты и шесть солнц — естественно, из-за этого на Калгаше ночи как таковой не бывает. Но каждые 2049 лет происходит затмение, и аборигены, не в силах противостоять ужасу отсутствия света, массово сходят с ума.

==== Сетевая ====
* В крипипастах встречается в основном в виде «если ты видишь монстра, он тебя тоже видит и будет преследовать», но есть и куда более интересные варианты.
** [https://mrakopedia.org/wiki/Воспитанные_дети_не_искажают_лиц Воспитанные дети не искажают лиц].
*** Бонус за то, что жертва сама обладает некоторой убийственностью: те, кто видит жертву, ловят сердечный приступ намного чаще, чем полагалось бы просто из-за Ужасного Внешнего Вида. {{Spoiler|Причём '''такой''' вариант убиения окружающих жертву скорее расстраивает, чем радует, а вот палкой забить за то, что «им повезло быть нормальными» — совсем другое дело.}}
** [https://mrakopedia.org/wiki/Не_смотри Не смотри].
** [https://mrakopedia.org/wiki/Тревожное_соседство Тревожное соседство].
** [https://mrakopedia.net/wiki/Поломанная_Богородица Поломанная Богородица].
* The Phenomenon: заполонившие небо в начале собственно Феномена Осколки (Shards). Если на них посмотреть {{spoiler|когда они в активном состоянии}}, у любых животных Земли наступает мгновенный полный паралич и соответственно смерть, после чего в течении нескольких часов они полностью обезвоживаются неизвестным образом. Если прикоснуться, тот же результат, а ещё они самонаводятся на тепло и шум. Причём видны эти Осколки строго в человеческом диапазоне зрения, в ультрафиолете и инфракрасном диапазоне они совершенно невидимы и соотвественно условно безопасны.

=== [[Кино]] ===
* Советская экранизация «Вия»: «Только б не глянуть на него!»
* Экранизация «Гарри Поттера и Тайной Комнаты».
* Экранизация «Оно» 1990 г.: взгляд на Мёртвые Огни здесь не столь разрушителен — но герои все же цепенеют на время, достаточное, чтобы Оно к ним подобралось.
** А вот в киноверсии «Оно» 2017 г. Мёртвые Огни, как и в книге, погружают Беверли в затяжной транс.
* «Извне» Стюарта Гордона по рассказу Лавкрафта «Из потустороннего мира».
* Киноверсия «Дня триффидов».
* «Звонок» и «Звонок 2» — видеокассета, которую лучше не смотреть.
* «Константин»: в начале фильма Джон приказывает закрыть глаза всем присутствующим в комнате, пока он сам изгоняет демона из девушки. Один [[Поседеть за одну ночь|не послушался]]…
* В экранизации «Коробки» Джека Кетчама, вышедшей в антологии ужасов «ХХ» [[Педаль в пол|педаль утапливается в пол]]: вместе с мальчиком перестают есть и умирают от голода его отец и сестра, после того, как тот всего лишь РАССКАЗАЛ им о том, что видел в коробке.
* «Индиана Джонс: в поисках утраченного ковчега»: духи из Ковчега Завета, на которых нельзя смотреть ни в коем случае.
* Нейтрализатор из «[[Men in Black|Людей в чёрном]]» — при срабатывании избирательно стирает воспоминания подопытному <s>пациенту</s> зрителю. Собственно, прибор именно для этого и предназначен.
* Советский «[[Treasure Island/Адаптации|Остров сокровищ]]» 1982 года — морской дьявол из рассказа Билли Бонса. Пополам с тропом [[Неизвестность пугает больше]]: «…Все снасти вдруг странно стали звенеть, как целый бесовский хор, так, что кровь стыла в жилах. А Сэнди стоял у стакселя, и мы не могли его видеть у грот-мачты, где мы крепили паруса. И вдруг Сэнди как закричит! Мы все бросились к нему. А он только и успел сказать, что… ТАМ! У БУШПРИТА! из воды вынырнул морской дьявол… и посмотрел на него. Через полчаса Сэнди помер. А море сразу успокоилось…»
* «Птичий короб» — некие существа, едва взглянув на которых психически здоровый человек начинает испытывать неодолимую тягу к суициду. А вот больные на голову наоборот, считают, что это на редкость прекрасное зрелище, которым стоит поделиться.

=== [[Телевидение]] ===
* [[Monty Python|Летающий цирк Монти Пайтона]] — эпизод «самая смешная шутка». Всякий, кто прочитал или услышал смертельную шутку, тут же падал замертво от смеха.

=== [[Телесериалы]] ===
* Эпизод сериала «Мастера ужасов» под названием «Сигаретный ожог», снятый Джоном Карпентером: все, кто видели фильм «Абсолютный конец света» сходили с ума и кончали с собой изощренными способами, нередко прихватив с собой кого-нибудь из окружающих.
* Телеверсия «Дня триффидов».
* [[Supernatural]] — истинная внешность ангелов моментально ослепляет увидевшего ее.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Extreme Ghostbusters|Экстремальные Охотники за привидениями]]» — в одной из серий, если взглянуть на проклятый артефакт, то явившийся молдавский демон Тенеброг магически удалит любопытному глаза. Но есть и обратный вариант: если показать артефакт самому демону, то он вернет все глаза назад.
** Впрочем, и в [[The Real Ghostbusters|старом сериале]] была серия, в которой русские мраккультисты вызвали что-то лавкрафтианское, на что нельзя было смотреть (одного из Великих Древних призвали, если что).
* «Магазинчик БО» (в принципе, граничит с рубрикой «Интернет», так как сериал первоначально создавался средствами Сети и для Сети) — картинка, которую создал специально под эстетическое восприятие землянина инопланетный заяц БО в одиннадцатой серии «Иммерз». Нет, смотреть на неё можно. Вы даже не умрёте. Но отвести от неё взгляд, как только вы вникнете в её эстетику, вам больше никогда не захочется.
* Гипножаба из «Футурамы». В принципе, смотреть на нее можно. Но лучше все же этого не делать — сохраните мозги для более полезного применения.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: призрачный переулок в городе Морио. Оглядываться в нём нельзя ни в коем случае: появятся руки и утащат куда-то в неизвестность.
** И на радугу в шестой части тоже лучше не смотреть.
* [[Code Geass|Гиасс Лелуша]], конечно же!
* [[Насуверс]] — глаза Райдер Медузы. Не зря же носит повязку (Печать Горгоны).
* [[Urasekai picnic]] — кунэ-кунэ (в других переводах его так же называли «изворотень», «покачивалка»)- монстр из японских городских легенд. Проникает в сознание человека через взгляд. Обретает реальность, когда наблюдатель его осознаёт, что одновременно является его слабым местом.
* [[Bleach]] — высвобождение меча Айзена, Кьёка Суйгецу.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Minecraft]] — Эндермэн, он же Странник Края. Трёхметровый худой гуманоид, умеющий телепортироваться и убивать бездоспешного с двух ударов. Обычно неагрессивен, но нападает, если посмотреть ему прямо в глаза. Возможная [[субверсия]] — предприимчивые игроки строят «домик» с низкой крышей, чтобы Странник в него не мог войти, выбешивают сабж, а затем заковыривают насмерть через амбразуру. Ну либо просто разливают воду, которая для монстра смертельна.
** Если Странник Края и попадает под троп, то с большим фитилём, ибо от самого по себе взгляда с игроком ничего не случится. Опасность представляет само существо, для которого зрительный контакт — [[кнопка берсерка]].
* [[Doom]] — случайно, в виде глюка. Зовётся «эффект Медузы» — на неверно пререндеренные ноды нельзя смотреть, или движок вылетит с ошибкой.
* Star Wars: The Old Republic — согласно гуляющему по Империи Ситхов слуху, от многолетнего использования Тёмной Стороны Силы внешность председателя Тёмного Совета Дарта Марра стала настолько жуткой, что один, случайно заметивший его мимолётом без маски, мофф так и не смог выбросить из головы представший его глазам всего на мгновение УЖАС и через несколько часов покончил с собой.
* [[SCP]]087B (первая игра от автора [[SCP: Containment Breach]], послужившая практикой перед созданием более крупного проекта) — игра со штампом: один из врагов, на сайте-первоисточнике не числящийся, при встрече может сказать вам страшным голосом: «Don’t look at me!» {{spoiler|Он — местная версия SCP-173 и не может двигаться, пока на него смотрят, и таким образом пытается заставить вас отвернуться.}} См. также ниже о Скромнике и прочих.
* Demonophobia — в одном из уровней, мы проходим по коридору в комнату, где подбираем квестовый предмет. Надпись на стене гласит, чтобы мы не оборачивались на обратном пути. И если всё же обернуться, то героиню настигнет оживший труп, и убьёт её.
* [[Layers of Fear]]. В принципе, разглядывать встречающихся в игре призраков вообще не стоит, на и без того повреждённом рассудке протагониста это сказывается не лучшим образом. Однако в определенный момент в одном из коридоров можно увидеть надпись «Не оглядывайся!» Если не последовать совету, то с очередным призраком протагонист столкнется нос к носу и придет в себя только в «своей» комнате.
* [[SOMA]] — некоторые враги наносят урон и даже могут убить главного героя, если смотреть на них. {{spoiler|Причина в ЭМИ-излучении, которое влияет на системы полукибернетического тела Саймона.}}
* «Тук-тук-тук» от Ice-Pick Lodge — Жилец исповедует этот принцип при игре в прятки и старательно закрывает глаза когда прячется за предметами интерьера. Однако если просто ходить по дому, то хоть включай свет, хоть нет, подвижные Гости всё равно его видят даже через стены и пол. Зато с неподвижными играется прямо: если в комнате, где это чудо заспавнилось, включить свет, он тут же погаснет обратно, а Жильца телепортирует нафиг.
* [[Bloodborne]] — так называемые [[Босс в головорезьей шкуре|Зимние Фонари]] из локаций кошмара. Если на них посмотреть, начнёт набираться безумие, и не перестанет даже если удастся сразу порвать контакт. А когда шкала заполнится, герой умрёт сразу. А ведь эти гады ещё и [[лицехват]]ствуют, так что успокоительного надо брать под завязку. {{spoiler|А всё дело в том что они выглядят как [[боди-хоррор]]ная пародия на Куклу — самого дорого нам персонажа.}} Мозг Менсиса также повышает безумие если между ним и Охотником нет преград, причём этот «освещает» приличную часть локации, будучи подвешен в высокой башне.
* [[Fallen London]] — этого добра тут много:
** [[Цвет из иных миров|Цвет ирриго]] вызывает потерю памяти, а при длительном контакте и глаз.
** Солнечный свет для обитателей Подземноморья является наркотиком и способен отменить их бессмертие.
** Звёздный свет в местном космосе без достаточно искажающей преграды сводит людей с ума.
** Глифы [[Программный язык Мироздания|Корреспонденции]] при взгляде на них обжигают.
** [[Чужеродная машина|Машина]] [[Богостроительство|Рассвета]], будучи запрограммированной на Корреспонденции искусственной звездой, попросту промывает мозги и внушает свою идеальность.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer]] — на некоторые артефакты Хаоса лучше даже не смотреть. Особенно же выделяется в этой области Слаанеш, будучи божеством желаний. Где-то в его владениях находится сад, где нельзя смотреть на своё отражение в воде чтобы не залипнуть навечно. И на само Слаанеш тоже смотреть нельзя (если кто-то теоретически туда доберётся), ибо сразу же сдашься в услужение.
** В [[Warhammer 40,000]]:
*** В Имматериум, он же Варп. Впрочем если вы навигатор или пария, то можно.
*** В третий глаз навигатора смотреть тоже не нужно.
*** И на самые сильные рунные печати на запертых со стороны миров-кораблей туннелях Паутины.
*** А ещё есть эльдарский лорд-феникс Фуэган, на которого нельзя смотреть [[С прикрученным фитильком|без должного уважения]] — обожжёшься.
** В [[Warhammer Fantasy Battles]]:
*** Бармаглоты, просто потому что они ''настолько'' уродливые. (Впрочем, игрокам, конечно же, на них смотреть можно).
*** [[Василиск]]и, по понятным причинам. И [[Ожившая статуя|могильные охотники]], изготавливаемые с помощью их глаз.
* «[[Седьмое море]]» — маг школы Порте может открывать разрывы «куда-то», слабый может хранить «там» вещи (но есть шанс их потерять), опытный может войти «туда» во плоти и выйти у метки из своей крови, если меток не осталось или маг открыл глаза, то его уже не найдут, то как маги Порте называют это «пространство» лишь условность, ведь те, кто его видел уже не расскажут.

=== [[Музыка]] ===

{{Q|pre=1|
Кто увидит [[шары из стали|свинцовый конец колдуна]],
Навеки будет без мозгов и [[полшестого|стояка]]!|«Дай Дарогу!», «Свинцовый конец колдуна»}}

=== Прочее ===
* [[SCP Foundation]]. Многие из объектов под тегами «опасность восприятия» или «меметический» (не все, потому что бывают такие, которые нельзя слушать, а то и что-нибудь более экзотичное). Вариантов того, что с вами будет при нарушении правила «не смотреть», множество: может быть, начнёте рисовать собственной кровью то, что увидели, а может, это что-то само вас увидит, см. пример ниже.
** SCP-096 «Скромник» не так уж страшен на вид и не обладает меметическими свойствами, но любой увидевший его лицо (даже на фотографии) умрёт. Просто Скромник догонит его и порвет на части. [[Неумолимый преследователь|Найдёт]] даже в подземном бункере, в глубоководном батискафе и в летящем самолёте, причем очень быстро. При этом, по отношению к тем, кто не видел его лица, он абсолютно не агрессивен и апатичен.
* Проект «Хранители» до того эксплуатирует это явление, что хоть пародии пиши. Собственно, пародия как раз и объясняет: «Вдоль стен стоят клетки с… Демонами? Чудовищами? Людьми, над которыми очень жестоко издеваются и/или ставят жестокие эксперименты? Что-то в таком духе. Да в принципе это не так уж и важно, просто не смотри на них, или ты тоже отправишься к ним, или сойдешь с ума, или они вылезут и сожрут тебя (и/или твою душу). Как-то так» (дальше — рассуждения в том же духе о самом Хранителе, на которого тоже нельзя смотреть).
* Цикл про «смертельные файлы» — видео, которые нельзя смотреть, потому что «людей посмотревших сойдут с ума» ©
* «Девушка, которая видит» от @izumi000 — [[С прикрученным фитильком]]: главная героиня видит призраков различной степени страхолюдности, но пока она не подает виду, что знает о них, вреда ей не нанесут.
* [[Local 58]] — [[yt:M75VLQuFPrY|Weather Service]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{Q|pre=1|— Скажите, ребе, а можно мне смотреть на девушку, если на ней надета мини-юбка или блузка с декольте?
— Можно.
— А если она загорает на пляже в бикини?
— Можно.
— А если топлесс?
— Можно.
— Ребе, а есть такие вещи, на которые еврею нельзя смотреть?
— Есть.
— Какие, например?
— Например, электросварка.|Анекдот в тему}}

* [[Капитан Очевидность|Кэп]] не советует смотреть на Солнце: можно ослепнуть.
** Даже во время затмения. Для этого есть специальные фильтры или подручные средства (рентгеновский снимок, сердцевина дискеты). В Румынии для это цели даже выпускали купюры с отверстием, затянутым специальной плёнкой.
** Облака защищают максимум от половины ультрафиолетового излучения, так что сквозь них на солнце тоже смотреть не рекомендуется.
* Аналогично — любая ослепительная вспышка, например, от ядерного взрыва. Причём «ослепляющая» дальность намного выше, чем радиус поражения ударной волны или радиации. Самые опасные для зрения — высотные ядерные взрывы в разрежённых слоях атмосферы. Взрывы в плотных слоях или в вакууме сияют не так ярко, но тоже смотреть не рекомендуется.
* Тот же эффект может произвести и ультрафиолетовая лампа и, в меньшей степени благодаря большой доле видимого света, электродуговая сварка. Это самый коварный враг зрения, потому что если от взгляда на яркий видимый свет вы инстинктивно прищуритесь или закроете глаза рукой, то ультрафиолет невидим, и вы можете смотреть на него без всяких неприятных ощущений, пока он выжигает вам роговицу и хрусталик, даруя конъюктивит и повышенные шансы на катаракту.<ref>Хрусталик непрозрачен для той доли ультрафиолета, которую пропускает роговица. С ранними искуственными хрусталиками, которые для него были прозрачны, можно было ультрафиолет видеть, но в таком случае он действительно выжигал сетчатку.</ref>
** А с электросваркой лучше вообще кожу не оголять в сторону дуги, так как можно получить солнечные ожоги от излучаемого ей жёсткого УФ. Не один сварщик, взявший очки вместо маски, ходил потом помидорного цвета.
** В [[Светлое советское прошлое|светлом советском прошлом]], когда детишкам в детсадах проводили коллективные сеансы облучения УФ-светом для профилактики рахита, им выдавали очки типа сварочных.
* Луч лазера оставляет точечные повреждения. Пока их мало, мозг их компенсирует, и человек не замечает микротравм; когда их становится слишком много, мозг перестаёт справляться с количеством и зрение резко садится.
* Если не хотите спровоцировать хищника, то лучше не смотрите ему в глаза — он воспримет это как вызов.
* Быстро меняющиеся яркие цвета (особенно мерцание на экране красного и синего) могут привести к припадку при наличии склонности к светочувствительной эпилепсии. В 1997 году был казус, когда при отрисовке серии № 38 «[[Pokemon (аниме)|Покемонов]]» авторы об этом забыли, и в результате больше полутысячи юных зрителей пострадали от последствий (ничего особо страшного не произошло, но впоследствии, как часто бывает, этот случай оброс легендами и отчасти повлиял на популярные байки о смертельных видео).
* По мнению многих психолухов и [[Научи хорошему]], ни в коем случае не стоит смотреть и читать многие зарубежные и современные российские произведения, такие, как «[[Маша и Медведь]]», «[[Том и Джерри]]», «[[Гарри Поттер]]» etc. Иначе вы повторите всё увиденное на экране и погибнете. Впрочем, особо одарённые даже «[[Ну, погоди!]]» ухитрялись признать опасным для детской психики.
* И как же не помянуть байки про 25-й кадр! Соль: так как якобы глаз человека воспринимает не больше 24 кадров в секунду<ref>Игроделы с геймерами со своими 60-120 кадрами секунду тихо ржут в сторонке.</ref>, 25-й кадр минует сознание и воздействует уже на подсознание. Изначально был придуман рекламщиками как метод скрытой рекламы, но вскоре от неё отказались, так как выяснялось, что результаты тестов были намеренно сфабрикованы. Тем не менее, многими борцунами за нравственность идея была воспринята за чистую монету.

== Другие формы сенсорики ==
* Густав Майринк, «Фиолетовая смерть» — все услышавшие слово «эмэлэн» моментально превращаются в оплывшие фиолетовые конусы. {{spoiler|В финале выжили только глухие люди, у которых глухота стала основой всей культуры}}.
* Финал вышеупомянутого рассказа «Белая трость калибра 7,62». Последний из инопланетян, перебитых слепым снайпером, стрелявшим на звук, пожертвовал своей жизнью, чтобы включить устройство, действующее не на зрение, а на слух.
* Сказка о магрибском молитвенном коврике. Особенно в [https://habr.com/ru/post/440672/ фанфике-продолжении «Методы рационального мышления и Магрибский молитвенный коврик»], где умная девочка превратила эту сказку в аналог Тетради смерти.
* Инфразвук. По мнению британских учёных, низкочастотные звуки вполне способны вызвать у слушателя страх, ужас, панику, тревогу, тошноту, зрительные галлюцинации, самопроизвольное опорожнение кишечника и даже мгновенную смерть! На самом деле — такие уровни громкости, когда инфразвук может вам навредить возникают разве что в результате мощных взрывов, когда и без того опасностей хоть отбавляй. А так мы встречаемся с инфразвуком каждый день: дунул ветер, проехал поезд, рабочие долбят асфальт, вентилятор под потолком крутится. Вроде все живые.
* Что же касается ультразвука, некий неназываемый [[профессор Выбегалло|выбегалло]] утверждает, что он якобы как-то вредит ДНК. Типа, если ДНК не облучать и подключить к какому-то изобретённому им прибору, она поёт на разные голоса, а после облучения — просто пищит. Почему это плохо, он не объяснил, зато рассказал, что если на ДНК посветить лазером, а потом убрать ДНК, то лазерный луч начинает вести себя, как молекула ДНК, что бы это не значило.
* Есть факты, о которых лучше не знать. {{spoiler|Мы мигаем примерно каждые 20 секунд и не замечаем этого. Ну вот, теперь вы какое-то время будете [[Не думай о белом медведе|думать об этом и мигать самостоятельно]].}}

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Ужасы}}

Грустный клоун

2024-10-17T12:15:25Z

194.85.15.10: /* Реальная жизнь */

{{TVTropes|SadClown|Sad Clown}}
{{q|Я как-то слышал анекдот. Мужчина приходит к врачу, жалуется на депрессию, говорит, что жизнь груба и жестока, что он чувствует себя одиноким в угрожающим мире. Врач предлагает простой рецепт — великий клоун Пальячи сегодня в городе, сходите, это вас подбодрит. Мужчина взрывается слезами. «Но, доктор, — говорит он, — [[Сапожник без сапог|я и есть Пальяччи]]».
Хороший анекдот. Всем смеяться.|Роршах, [[Watchmen|«Хранители»]]}}
{{Q|Я — одессит. Я из Одессы, — здрасьте! Хочу открыть вам маленький секрет, — А ну спросите: «Ты имеешь счастье?» И я отвечу: «Чтобы да, таки нет!». Но я не пла́чу, никогда не пла́чу — Есть у меня другие интересы. И я шучу — я не могу иначе… Да потому что я родом из Одессы!|[[Неуловимые мстители|Буба Касторский]]}}
{{video|jGfiPs9zuhE|Джокер, когда он ещё принимал таблетки}}
{{video|qpYTanqDzvc|Фудит и Шоколад, 1900 год}}
Один из двух главных цирковых архетипов. Первый — рыжий клоун, Арлекин. Сама жизнь в её самом буйном и безудержном воплощении. Весёлый, злой, безумный, энергичный…
[[Файл:Sketch-1614533192333.png|thumb|right|Луан намного сложнее, чем кажется]]
Второй — страдающий, белый клоун, Пьеро. Сломленный, угнетённый, смешной в своей беспомощности. При этом — глубоко чувствующий и проникнутый сопереживанием.

Какие-то ребята ассоциируют этих двоих с [[либидо]] и [[мортидо]], но мы не те ребята, поэтому давайте о применении архетипа в искусстве.

Эта статья — об архетипе. Ему не обязательно носить кило грима на лице. Если вы видите персонажа, который глубоко страдает, отпускает самоуничижительные шуточки о себе — и смешные шуточки! — сквозь которые видно искреннее страдание, если для него юмор стал своеобразной маской, позволяющей скрывать от мира засевшую глубоко внутри боль и разочарование, то, скорее всего, это он.

Как правило, к такому персонажу прилагается [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки|мрачное прошлое]], которое и сформировало из него грустного клоуна. Часто встречается и в [[Реальная жизнь|реальной жизни]].

Следует отметить, что обычно раскрытие подноготной персонажа (пускай даже публичное с сопутствующим катарсисом) в дальнейшем не особо влияет на его восприятие ни публикой, ни самим собой — герой уже настолько свыкся со своим образом, что нынче [[Такова моя натура|такова его натура]].

Родственное явление — [[Прятаться за улыбкой]], когда персонаж прячет душевную боль не столько за юмором, сколько за показным дружелюбием и спокойствием.

== Примеры ==
=== Общее ===
* Клоунское амплуа Белый. Является своего рода развитием образа Пьеро. О чем было сказано выше.
** Кстати очень редко бывало, что коверный клоун выступал в образе Белого (обычно бывает наоборот — в образе Рыжего, либо чаще внешне на Рыжего не очень похож, но характером что ни на есть Рыжий)
** Кстати, репризы, где Рыжий обижает (подкалывает, обманывает) Белого постепенно трансформировались в номера, где Коверный клоун взаимодействует со шпрехшталмейстером (т. е. инспектором манежа). Обычно коверный «мешает», либо «помогает» инспектору манежа. И почти никогда не «обижает». Все-таки Белый и шпрехшталмейстер — это совершенно разные амплуа.

=== [[Фольклор]] ===
* Известный анекдот про Самого Смешного Клоуна. В исполнении Роршаха вынесен в эпиграф. И да, это, конечно, [[субверсия]] — на сцене-то всё ок.
** В русской версии анекдота фигурирует Зощенко (правда, не клоун, а писатель-сатирик).

=== [[Театр]] ===
* «Арлекин и Коломбина» — Пьеро.
* «Ромео и Джульетта»: Меркуцио. Он хорошо маскируется, но именно в этой маске и состоит его трагедия, т. к. он боится выразить себя настоящего.
* Комедия Дель-Арте — внезапно, тот самый Арлекин aka Труффальдино из венецианского театрального квинтета! Его антиподом зачастую выступает Бригелла.
* «Сирано де Бержерак» — Сирано очень переживает из-за своего здоровенного носа. И сам же способен в режиме нон-стоп отпускать шуточки по поводу собственного уродства. Но не дай бог кому-то другому что-нибудь вякнуть — [[кнопка берсерка]] будет нажата моментально: «Лишь сам я над собой могу смеяться!»
* «Принцесса цирка» — Мистер Икс/Фёдор Палинский. «Живу без ласки, боль свою затая, всегда быть в маске — судьба моя.» Правда в конце всё закончилось хэппи-эндом — тот кто хотел устроить обман (дядя главного героя), в итоге обманул сам себя.
* Опера Р. Леонкавалло «Паяцы» — знаменитая ария "Vesti la giubba", в которой Канио иронизирует, что должен играть обманутого женой Паяца на потеху публике, в то время как его сердце разрывается от реальной измены. Правда, потом он в полной мере [[Неадекватное возмездие|проявляет себя]] как [[злобный клоун]].

=== [[Литература]] ===
* «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]» — Пьеро. А на сцене его обижал, как положено, Арлекин.
* [[Колесо Времени|«Колесо Времени»]] — провидица Мин Фаршав на первый взгляд кажется самым весёлым и легкомысленным персонажем цикла. Однако перед ней постоянно предстают видения, предвещающие смерти людей и всевозможные несчастья (причём это [[Неуправляемая сила|никак не зависит от воли Мин]]).
* [[ПЛиО]]: Скорбный Эдд. Просто Скорбный Эдд. Великолепный Скорбный Эдд.
* [[Хроники странного королевства|«Хроники странного королевства»]] — Жак. Впрочем он, в зависимости от ситуации, сочитает в себе оба аспекта.
* [[Дом, в котором]] — Рыжий. При том, что косплеит он именно агрессивного рыжего (в соответствии с цветом волос) клоуна, на самом деле повидал немало боли и страха, и под зелёными очками прячет на редкость печальные глаза.
** Отчасти и Табаки. Да, ему в кайф всех доводить, сочинять эпические песни и забалтывать окружающих до полусмерти — но рыдает в Кофейнике он совершенно искренне. {{spoiler|Да и, если задуматься, жуткая у него судьба - раз за разом проживать одни и те же несколько лет. «Проводит друзей, одного за другим, и тихо уйдет в никуда...»}}
* [[Мастер и Маргарита]] — глумливый трикстер [[Рыцарь Смерти|Коровьев]] на деле оказывается бессмертным рыцарем «с мрачнейшим и никогда не улыбающимся лицом».
* [[Метавселенная Рудазова]] — [[Яцхен (серия книг)|Олег Бритва]]. В «Демонах в Ватикане» подсвечено им самим: юродство и зубоскальство — форма защитной реакции, чтобы не поехала крыша от постоянных столкновений с тем, с чем он постоянно сталкивается.
** Лорд Бугага из [[Властелин (А. Рудазов)|«Властелина»]] — субверсия. Бывший жрец бога смеха, шуток и троллинга Йокрида, лишённый сана за отсутствие чувства юмора, ходит в костюме и гриме стереотипного Пьеро — однако в нелепом виде его неизменно выставляют другие. Бугага в ответ ударяется в слёзы, одновременно хватаясь за оружие — и это совершенно неожиданно для него [[получается смешно]]. Потому что, согласно слову Божию, Йокрид продолжает ему покровительствовать. Именно за отсутствие чувства юмора — так просто ржачнее.
* Алексей Иванов «Географ глобус пропил» — Виктор Служкин. Жизнь не сложилась категорически, так что он философски относится ко всему, выпивает, курит, в разговорах постоянно вставляет изобретенные им же поговорки и иронизирует над самим собой.
* [[Овод]] — заглавный герой. Чем сильнее он страдает, тем остроумнее шутит. Потому что после того, как ему пришлось быть [[Мальчик для битья|мальчиком для битья]] в [[Гадский цирк|гадском цирке]], он панически боится, что над его мучениями будут смеяться.
* [[Плоский мир]] — субверсия. Доктор Пьерро является главой [[Необычный профсоюз|Гильдии Шутовства]], и при его первом появлении упоминается, что остальные клоуны больше всего боятся именно Белого Клоуна. Также один из рядовых клоунов жалуется, что вечно путает, нужно ли ему смеяться снаружи и плакать внутри, или наоборот.

=== [[Кино]] ===
* Фильмы про клоуна Енгибарова: прижизненные «Леонид Енгибаров, знакомьтесь!», «Путь на арену» (как бы байопик), «2 — Леонид — 2» (аналогично), короткометражный 1966 г. из цикла «Великие клоуны» и множество снятых после его смерти, начиная с «Цирк нашего детства».
* Ракета из «[[Guardians of the Galaxy|Стражей Галактики]]». Плод извращенных генетических экспериментов, вызывающий у всех умиление, нескончаемый источник юмора в фильме. Но ему хватило буквально одной фразы в фильме, произнесенной в алкогольном неистовстве, чтобы обозначить весь ужас собственного существования.
** Дракс, к слову, тоже. Большую часть времени выступает как комедийный персонаж, да и сам похохотать любит, но авторы не забывают напоминать, что прошлое у него не слишком-то весёлое.
* Terrifier и All hallows eve — Арт выглядит как белый клоун и иногда даже кажется грустным. Впрочем, изуверство помогает ему развеселиться.
* Безумный Шляпник из «[[Алиса в Стране чудес|Алисы в Стране Чудес]]» Тима Бёртона. А вы думаете, почему Шляпник сошёл с ума?
* «Новые похождения Кота в сапогах» — шут.
* «[[Chocolat (фильм 2016)|Шоколад]]» (2016) — в роли белого клоуна, которого бьёт рыжий клоун, ВНЕЗАПНО чёрный африканец.
** Дело в том, что это [[байопик]] про реальных французских клоунов Футита и Шоколада, живших и работавших на рубеже XIX-XX вв.
*** По амплуа он там был всё-таки рыжим, белым был Футит. Но реальная жизнь у него сложилась невесёлая. А в цирке обыгрывалась ситуация "серьёзный белый бьёт хулигана-рыжего, призывая его к порядку". Что для героев сначала было сценической условностью. При этом на арене Шоколад (Рафаэль Падилья) исходно и по амплуа, и по самоощущению был достаточно оптимистичен. В фильме он тащится от клоунады и внимания зрителей, особенно детей, пока до него не доходит, что части публики просто нравится, что чёрного бьют по морде, показывая, где его место.
* «Печальная баллада для трубы» — Хавьер.
* Множество героев Бастера Китона.
* Фактически — Поехавший (С. Пахомов) в «[[Зелёный слоник|Зелёном слонике]]». Но в какой-то извращённой версии.
* [[Joker (2019)|Джокер]] — Артур Флек до того, как Рональд Рейган в рамках рейгономики принял закон об отмене психиатрической помощи, и Артур, лишившись таблеток, окончательно поехал крышей и стал кошмаром Готэма — Джокером.
* «Парад Алле» (1969 г.) — один из кукольных персонажей — Белый клоун. Вместе с Рыжим выполняют роль конферансье.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Друзья» — Чендлер. Многие его шутки самоуничижительны, правдивы и, что самое грустное, смешны.
* «[[House, M.D.|Доктор Хаус]]». Просто доктор Хаус.
* [[Supernatural|Сверхъестественное]] — Дин Винчестер же. В отличии от своего брата крайне не любит открывать свою душевную боль (которой у него немало) другим, предпочитая скрывать истинные чувства за шутками и остротами. Впрочем, временами его все же [[скупая мужская слеза|прорывает]].

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Кунг-фу Панда]]» — если призадуматься, то это сам По. По крайней мере, в первой части. Под постоянной весёлостью, легкомыслием и дурачествами он скрывает печаль, страхи, комплексы и полное недовольство жизнью и своим положением в ней.
* Цикл короткометражек от одной до двух с половиной минут "Олимпиада-80". Худой клоун, можно трактовать как Белого. Не столько грустный, сколько дюже честный, хотя ради шутки бывало всякое.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Клоун Красти из «Симпсонов». Судя по всему, прототипом для него послужил персонаж вышеуказанного анекдота.
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — Несчастная Подкова. Хотел выступать на родео, но оказался слишком неуклюжим. Много лет депрессировал и считал себя неудачником, пока Меткоискатели не посоветовали ему попробовать работу клоуна. Тут-то неуклюжесть и пригодилась.
** Сюда же — [[Старлайт Глиммер]], после [[направо кругом|поворота направо]]. Шутя про свои «подвиги», которые были до этого, она пытается скрыть чувство вины и неуверенность, хотя, [[Свои собаки грызутся, чужая не встревай|ей не нравится, когда на эту тему шутит кто-то другой]].
* «Три кота» — меланхолик Нудик обожает клоунов и при первой возможности перевоплощается в них, оставаясь столь же грустным.
* [[Аватар: Легенда об Аанге]] — дядя Айро весь об этом. [[Милый старичок]], [[добродушный толстяк]], [[гедонист|гурман, сибарит]], [[ментор|мудрый советчик]], тонкий [[тролль]] — и далеко не сразу понимаешь, насколько [[крутой дедуля|крутым]] нужно быть, чтобы ''искренне'' быть именно таким после всего, что он пережил.
*RWBY – не подтверждено, но очень вероятно, что таков Тайянг, отец Руби и Янг. Сами посудите: первая жена с тросости сбежала в разбойничьи клан, не попрощавшись и оставив ребенка, вторая не вернулась с миссии, обе дочери втянулись в эпицентр борьбы за спасения мира и уже отзватили на ней по самое не балуй. А Тайянг? А он улыбается и отшучивается.

=== [[Комиксы]] ===
* «Y: The Last Man» — Йорик, [[Назван в честь знаменитости|названный так в честь]] [[Hamlet|другого шута]], становится последним мужчиной на земле. Как он этим пользуется? Унижает себя, веселит всех своей ничтожностью и откровенно не понимает, почему — он.
* Персонаж из журнала «Советский цирк» 1950-х и 1960-х гг. по имени Петит Журнальный (намек на шрифт). Появлялся в качестве шутки, комментируя некоторые заметки, либо комиксно общаясь с фотографиями реальных артистов. Носил костюм, характерный для Белого клоуна и Пьеро (причем наряд украшенный тем самым шрифтом, в честь которого клоун назван), но мог не только грустить, но и улыбаться (особенно в поздравлениях). Кое-где выполнял роль грустного насмешника.
* Комедиант из «[[Хранители|Хранителей]]», на похоронах которого и вспоминает вынесенный в эпиграф анекдот о грустном клоуне Роршарх. С фитильком, так как он не только грустный клоун, но еще при этом [[злобный клоун|злобный ублюдок]] и насильник. Но да, Комедиант [[козёл был прав|отлично видел все пороки человеческого общества]] и не стеснялся их подсвечивать.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Bleach|Блич]] — {{spoiler|Сюнсуй Кёраку}}.
* [[Pandora Hearts]] — Зарксис Брейк. Тот случай, когда «смех» означает [[Язвительный насмешник|злостный троллинг]] всех и вся (нет, [[Получается смешно|получается действительно смешно]]!) и виртуозную езду на нервах, в результате чего создаётся ощущение, что этого энергетического вампира не пронять никак и ничем. А потом происходит что-то настолько серьёзное, что даже у Шляпника садится батарейка, и становится очевидно, '''насколько''' это не так.
* [[Fushigi Yuugi]] — Титири. Носит улыбающуюся маску (что характерно, с целью скрыть шрам, оставшийся после Трагичного-И-Печального События Прошлого) и большую часть времени ведёт себя как клоун с целью психологической разрядки окружающих. О своём прошлом рассказывает очень редко и, как правило, только с целью помощи кому-то другому, но при этом влияние оно на него оказывает довольно серьёзное. {{spoiler|Со своими тараканами разобрался аж к третьей ОВАшке и с сильного пинка, да и то не факт, что окончательно.}}
* [[Hetalia: Axis Powers]] — очень многие персонажи. Аниме комедийное, но при этом по мотивам не самых весёлых исторических событий и с элементами драмы, так что нет-нет да и проскальзывает такое…
* [[Nanatsu no Taizai]] — Мелиодас, Бан…
* [[Shigatsu wa kimi no uso]] — Миядзоно Каори. Весёлая, гиперактивная, живущая вовсю девушка, {{spoiler|которой осталось жить меньше года}}.
* [[Zankyou no Terror]] — Твелв, просто Твелв.
* [[Ansatsu Kyoushitsu|Класс убийц]] — Коро-сенсей. Прекрасно держится вплоть до последней четверти сюжета, но и раньше нет-нет да и мелькнёт какой-нибудь [[печальный символ]]…
* [[Trigun]] — «Гуманоидный Тайфун» Вэш. Неуклюжий, вечно кривляющийся [[милый дурачок]] оказывается персонажем с тяжёлой и трагичной судьбой.
* [[Boku no Hero Academia]] — Сущий Мик. За фасадом позитивного супергероя-преподавателя кроется горечь скорби по погибшему лучшему другу {{spoiler|и злоба на тех, кто превратил останки того друга в Курогири}}.
* [[Bungou Stray Dogs]] — Осаму Дазай. Его лучший друг стал жертвой интриг и погиб в самоубийственной миссии, напоследок исповедовавшись на руках у самого Дазая. Но лишь благодаря его смерти Дазай смог начать жизнь с чистого листа.
* [[One Piece]] — в общем-то, у всех главных и у многих второстепенных героев этого [[драмеди|комедийного на первый взгляд]] продукта имеется некоторая трагическая глубина, но у [[One Piece/Usopp|Усоппа]] это настоящая Марианская впадина. Показательный пример: когда на Мугивар натравили местный аналог дементоров, вся команда впала в [[ГЭС]]. Когда тех же тварей натравили на Усоппа — [[Russian Reversal|в ГЭС впали они сами]] вместе с их хозяйкой (как в анекдоте про кобру, которая укусила Чака Норриса и сдохла в муках). Правда, это не потому, что он пережил более трагические события, чем все остальные (пожалуй, даже менее), а потому, что он неисправимый пессимист, слегка [[королева драмы]] и как бы не страдает клинической депрессией.
** В [[One Piece (Netflix)|игровой экранизации]] некоторые задатки сабжа внезапно проявил [[смешной злой|Багги]]. Бонусные очки за то, что он [[злобный клоун|реально клоун]].

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Danganronpa]] — Кокичи Ома же! Этот эталонный трикстер словно сошёл из песен Агаты Кристи, но внутри него сидит жуткая ненависть к любому принуждению, особенно если его итогом становится смерть людей. Впрочем, попытайтесь-ка распознать его истинное лицо за маской неунывающего тролля и лжеца!
* Child of Light — клоун-аэронавт [[Говорящее имя|Тристис]].
* Final Fantasy VI — Кефка Палаццо же!
** Ну, [[Я не страдаю безумием, я им наслаждаюсь|этот своими или чужими проблемами явно не тяготится]]. Крыша у него улетела в далёкие дали после магического эксперимента, но сам он этого не замечает и вроде даже получает от жизни удовольствие [[Что бы такого сделать плохого|доступными ему]] [[Зло ради самого зла|способами]]. Но вот в его музыкальной теме что-то щемяще-печальное есть, это факт.
*** Да и в сцене его смерти в Dissidia этот аспект хорошо отображён.
**** Диссидий как минимум три. Умирать Кефка не намерен, не умеет и не собирается, к тому же все свои реинкарнации помнит. И вот нихрена он не грустный. Ему [[апокалиптический маньяк|ВЕСЕЛО!]]
* Final Fantasy XV — Ардин Изуния. Пожалуй в ещё большей степени, чем Кефка.
* [[The Whispered World]] — наш протагонист.
* The Walking Dead: The Final Season — Луис.
* Санс из [[Undertale]] — постоянно хохмящий (прескверно) и всех разыгрывающий скелет, у которого на лице постоянно видна широченная ухмылка. Он при этом ещё и патологический лентяй, бегущий от любой ответственности. В финале Пацифистского пути его потерянная душа предлагает герою сдаться и плыть по течению… как это сделал он сам. Важная оговорка — как видно, Санс и впрямь находится в перманентной депрессии, а [[прячется за улыбкой|за улыбкой всего лишь прячется]].
* Darksiders Genesis — Раздор: он постоянно хохмит, но видно, что его очень сильно мучает совесть за геноцид братьев и другие поступки.
* Данте из серии [[Devil May Cry]]. Он смеётся, стебётся, кривляется, выделывается и выкаблучивается, а так же напропалую волочится за женщинами, но это — маска, которая приросла к лицу. На самом деле за этим всем стоит глубокая личная трагедия (отец исчез, мать убили, с братом постоянные конфликты, девушки вечно чего-то хотят, племянник слишком молод и лезет в самое пекло), но Данте никому не позволяет это увидеть. Даже себе.
* [[The Witcher 3]] — Кровавый Барон Филипп Стенгер. Фигура со всех сторон трагическая — но его перлы на грани [[язык Черномырдина|черномырдинок]] совсем недаром [[растаскано на цитаты|растасканы на цитаты]].

=== [[Настольные игры]] ===
* Привычные игральные карты от бренда Aristocrat. Джокер обычно Белый клоун или Пьеро (как кому больше нравится)
** Советские карты «Времена года» за авторством Ю. П. Иванова. Джокеры двойные (т. е. без ног, как короли, дамы и валеты). При этом одна половинка веселая, с грустной маской, а вторая — грустная, но с веселой маской в руке. см. http://www.ukrcards.com.ua/product-148.html См. почти «классический» вариант https://www.olx.ua/obyavlenie/igralnye-karty-vremena-goda-1992-g-IDxqR3G.html
** Не менее известные карты под названием «Барокко», хотя данный карточный шаблон в разных исполнениях именовался по-разному от «Сувенирные» до «Великолепный век». Там «родной» джокер — задумчивый грустный шут с длинной бородой (см. пример http://spielkarten.livejournal.com/23961.html?thread=58777).
** Изредка среди других карт попадаются грустные джокеры. Иногда бывает, что один джокер грустный, а второй веселый. Как вариант — джокер из «Времен года» (см. выше).
** Как вариант не джокеры, а валеты в колоде «USPCC: Circus No.47» от компании «Байсикл» выпускаются с 1896 г. https://playingcardcollector.net/2013/04/01/uspcc-circus-no-47-playing-cards/ Хотя они не совсем грустные, скорее Белые клоуны, пытающиеся быть веселыми.
** Тоже на тему старого цирка от "Байсикл" "Limited Edition Nostalgic Circus", но тут один из джокеров.

=== [[Музыка]] ===
{{video|k0NY8xP5IdQ|Маленький шут, самый грустный на свете}}
* Сценическое амплуа Александра Вертинского, великого певца первой половины XX века — Лунный Пьеро. Поначалу просто печальный, затем — более циничный. В некоторых песнях лирический герой и является клоуном — например, «Жёлтый ангел».
* «[[Агата Кристи (группа)|Агата Кристи]]», «Вива Кальман!» («Белый клоун») — именно то, что написано. Правда, непонятно, имеем ли мы дело с мечтами маленького человека о мести либо с [[Злобный клоун|клоуном-психопатом]].
* КняZz — опять «Пьеро». Только он от насмешек стал маньяком.
* Chemodan — трек про грустного и затурканного жизнью стареющего циркача с немудрёным названием «Клоун».
* У группы Flёur есть целых две песни под названием «Печальный клоун», одна от Ольги Пулатовой, другая от Елены Войнаровской (совпадение случайное, песни написаны до того, как они вообще познакомились). В первой повествование идёт от лица зрителя, во второй — клоуна. Кстати, версия Войнаровской завершается неловко обрывающейся музыкой циркового оркестра — видимо, эта история совсем печально кончилась.
* Шмели — песня «Шутка» про клоуна, с которым в буквальном смысле обращаются как с собакой.
** «Клоун умер» — ну, по названию понятно, что вряд ли он был легкомысленным весельчаком, сама песня довольно стрёмная и маньяческая.
* «[[Ляпис Трубецкой]]», песня о старом королевском [[шут]]е. Также их же «Клоуна нет», герою которой явно не весело.
* Алла Пугачева – «Арлекино» (деконструкция: в роли белого клоуна выступает рыжий, Арлекин").
* Тони Раут — Образ рэпера, представляющий собой депрессивного клоуна-психопата из вымышленного города Раутвилля.
* Ногу Свело — «Голый клоун», хотя это уже скорее [[чернуха]].
* Илья Олейников — «Клоун». По сути, песенное переложение анекдота из эпиграфа.
* Готик-метал группа Lacrimosa. Грустный клоун вынесен в логотип коллектива, и когда-то был воплощением сценического образа Тило Вольфа, лидера проекта.
* Брюно Пельтье — песня с говорящим названием «Le clown», о клоуне, который «устал играть шута».
* [[Владимир Высоцкий]] — «Леониду Енгибарову»:
{{q|pre=1|
Только — балагуря, тараторя —
Всё грустнее становился мим,
Потому что груз чужого горя
По привычке он считал своим.|Владимир Высоцкий}}
* [[Iron Maiden]] — «Tears Of A Clown», памяти Робина Уильямса.
* Jackson C. Frank - «My name is Carnival». Песня о клоуне, с печалью и ужасом описывающего карнавал. Прямиком из «Джокера».

=== Прочее ===
* «Клоун с осенью в сердце» Леонид Енгибаров. Соединял пантомиму и клоунаду. Все его номера и смешные, и грустные одновременно.
* «Тушите свет» и «Красная стрела». В некотором роде Хрюн исполняет роль наглого Рыжего, а Степан — интеллигентного Белого.
* Нечто похожее время от времени наблюдалось в «Городке» (не в скетчах, а в паузах ведущих). Особенно это заметно в ранних выпусках. Обычно Стоянов выполнял роль Рыжего, а Олейников — Белого. Правда, было это не так очевидно.
* Фокусник Дэни Ларри, 1986 г. (когда готики и «ужастиков» в его номерах было намного меньше) номер «Пьерро» https://www.youtube.com/watch?v=kfqj3PgSi50
* [[SCP Foundation|SCP]]-1799, Господин Смех. Выглядит этот субъект, как типичный клоун, только это не грим, а настоящая его внешность (спасибо «доброму» Доктору Развлечудову). Всё что он скажет, слушатели по аномальным причинам воспринимают, как шутку, и хохочут до упаду (в прямом смысле, один даже насмерть убился). В довершение «клоуну» ещё и время от времени приходится то отрывать и приделывать обратно собственный палец, то пускать дым из ушей, то вытягивать верёвку изо рта, как это делают реальные клоуны, только в его случае это не является фокусами, происходит непроизвольно и весьма неприятно. В общем, субъекту из-за всего этого (в особенности, из-за невозможности хоть с кем-то поговорить всерьёз) совершенно не смешно. [[Прерванное самоубийство|Даже очень печально]].
* Жонглер (плюс балланс на свободно стоящей лестнице) Евгений Пимоненко номер «Ваш Пьерро» https://www.youtube.com/watch?v=Av4_QUge64c
* "АБВГДейка" - второй состав учеников Лёвушкин и Юра, своего рода прочтение образа Белого клоуна для детей. Кстати, В.Лёвушкин и Ю.Шамшадинов, действительно работали в цирке.
** Про В.Левушкина автор правки не знает, но Ю.Шамшадинов на арене не играл грустного Белого. По крайней мере с конца 1980-х.
* Фокусник и артист-транформатор Артуро Брачетти. В его репертуаре был и номер в образе грустного клоуна. Вариант 1989 г. https://www.youtube.com/watch?v=YDPssS3k9_Q
* Цикл телепередач "Все клоуны" 1980-х с И.Э.Кио в роли ведущего. По сути телеконцерт в цирке, посвященный клоунам прошлого . В передаче также присутствовали в качестве соведущих Рыжий и Белый (обычно в исполнении Л.Ярмольника и Э.Виторгана). Причем, скорее играли стереотипных клоунов (кое-кому вообще казались лишними персонажами). Они же появлялись и без грима, исполняя песни и сценки.
* Клоунский дуэт Латышева А. и Можаевой Е., популярный в 1970-х и 1980-х. При этом Белый (Латышев) — не просто грустный клоун, а серьезный до карикатурности «дяденька».
* Опять фокусы. Ролик от мисс Каталин с грустным клоуном на открытке. Собственно выступление идет вокруг грустного клоуна. https://www.youtube.com/watch?v=2CKtXEoS1fw

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Михаил Михайлович Зощенко, известный писатель-юморист, в жизни был очень мрачным человеком, много лет страдающим депрессией. О чём написал книгу «Перед восходом солнца».
* Немало слухов о том, что таковым является [[Jim Carrey|Джим Керри]]. Славившийся своими ролями в комедиях и постоянными ужимками, в реальной жизни он является весьма подавленным человеком и нередко впадал в депрессии (самая затяжная, связанная с гибелью последней жены актёра, длится до сих пор). Впрочем, учитывая, что детство и юность его [[тяжелое детство, деревянные игрушки|не баловали]], чему удивляться.
* А Джиму Керри предшествовал [[Charlie Chaplin|Чарли Чаплин]] — король смеха в кинематографе этой планеты, при этом человек с тяжёлой судьбой, остро чувствующий боль и несправедливость современного ему общества и по мере сил пытающийся рассказать об этом в своих фильмах под ширмой легковесного юмора. Однако, в отличие от многих в этом списке, Чарли всегда оставался оптимистом, верящим в лучшую жизнь.
* Адам Сэндлер.
* Мэрилин Монро.
* Робин Уильямс. Кончилось плохо.
** [[Драматическая болезнь|Финальную роль скорее всего сыграла прогрессирующая деменция — не все хотят стать «живыми овощами»]].
* Бенни Хилл. Застенчивый толстяк, робкий с женщинами, он почти всегда работал пьяным — только так у Хилла получалось раскрепоститься. Это его и убило.
* Роуэн Аткинсон неоднократно лечился от депрессии, и в целом в жизни производит впечатление печального и даже строгого человека, совсем не похожего на незамутненного простака мистера Бина или комичного циника Блэкэддера.
* Алексей Смирнов (который «[[Операция «Ы» и другие приключения Шурика|надо Федя, надо]]»). Комедийный актёр… а также ветеран [[Великая Отечественная война|Великой Отечественной]] и кавалер двух Орденов Славы и Ордена Красной Звезды. Тяжелая контузия, полученная в военные годы привела к тому, что у актёра появились огромные проблемы в личной жизни, и он до самой смерти страдал от одиночества и невозможности иметь детей.
* В последние годы к списку можно прибавить Джонни Деппа, оклеветанного [[домашний тиран|женой]], заклёванного [[борец за нравственность|SJW]], [[заливать горе|запившего горькую]] — и всё равно не утратившего фирменных ужимок и прыжков.
* Сергей Бурунов вроде как тоже тянет на троп.
{{Nav/Амплуа и архетипы}}