Posmotrelisu - Вклад [ru]

На тебе!/Зарубежное кино

2023-01-22T23:33:29Z

2001:861:5C00:D230:A472:D130:CE05:EC65:

''Это подстатья к статье [[На тебе!]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''

* Французские режиссёры последних 20 лет обожают вставлять в свои фильмы «на тебе!» в сторону «Звёздных войн»:
** «[[Астерикс]] и Обеликс: Миссия „Клеопатра“» — римский полководец Кайюс Соплюс душит провалившего задание центуриона Кайюса Антивируса, а затем под звуки имперского марша произносит: «Римская Империя несокрушима, и если враг атакует, империя наносит ответный удар»… Энакин Батькович, ты ли это? Эффект усиливается из-за чёрного плаща и большой литой бармицы на шлеме, благодаря которым Кайюс становится неотличим от Вейдера. Впрочем, сам этот фильм — одно большое «на тебе!» в сторону всего, что только можно. Например, женщина-профлидер, беседуя с Номернабисом, вдруг начинает разговаривать с «пропаданиями звуков куда-то», как при некачественной мобильной связи, и это не брак фонограммы фильма, а насмешка над французской телефонной сетью, в честь которой профлидерша и названа (в русском дубляже это превратили в сатиру на российский Beeline, а профсоюзную активистку переименовали в Билайнис).
** «Астерикс на Олимпийских играх» — в лавке колдуна один из центурионов Брута случайно находит зелёный световой меч Люка Скайуокера, а затем, по требованию своего начальника деактивирует «элегантное оружие цивилизованной эпохи» и осторожно кладёт его обратно.
** «[[Артур и минипуты|Артур и война двух миров]]» — ещё одна отсылка к Вейдеру: Мракос, повернувший направо сын главгада (в плане габаритов — ходячий шкаф с антресолью две-сажени-в-плечах-обе-косые) пытается спрятаться среди манекенов, надев чёрный плащ, чёрный самурайский шлем и какую-то антикварную маску (тоже чёрную и похожую на маску Дарта Вейдера), однако на него всё же случайно натыкается военный журналист, подозрительно похожий на Джорджа Лукаса. На вопрос этого журналиста, кем был «дьявол», устроивший погром в городе, под звуки всё того же имперского марша был дан весьма лаконичный ответ: «он мой отец».
* [[Birth of Nation (фильм 2016)]] — расистское историко-биографическое кино о восстании темнокожих рабов, где негры показаны положительными героями, а белые отрицательными. Здоровенная натебейка в адрес очень профессионально снятого, но ещё более расистского «Рождения нации», созданного за сто лет до этого и воспевающего подвиги х [[Масоны и иллюминаты|Ку-клукс-клана]].
* Delta Force 2: The Colombian Connection (1990) — Билли Драго играет откровенную злую карикатуру на Пабло Эскобара. У того разве что морда была попухлее, а так прототип несомненен.
* [[Repo! The Genetic Opera]] — «На себе!»: Пэрис Хилтон в роли Эмбер Свит, избалованной дочери богача, по сути играет саму себя и признаёт этот факт. Кстати, она учила роль, находясь в тюрьме за очередные непотребства.
* Немецкий фильм «[[Белоснежка и семь гномов|Беляночка и Розочка]]» (2012) — король думает, стоит ли обменять драгоценности на зерно для посевов. Министры отговаривают: «Ваше величество, какой вы король без драгоценностей?». Вмешивается принц: «Папа, люди же голодают!». Министры: «Так ведь еще никто не умер!».
** Там же король доверяется какому-то левому купцу (то на самом деле — гном, превратившийся с помощью магии). Купец предлагает королю купить пакет амстердамских акций. Когда тот уходит встречать сына, гном обкрадывает сокровищницу.
* «Беспокойный свидетель» — в фильме фигурирует знаменитый рок-певец Билли Бой Мэнсон, педофил и трус, который пытается домогаться главную героиню, десятилетнюю Мелиссу, воспользовавшись её немотой (однако его мимоходом убивает киллер, гоняющийся за Мелиссой). Этот певец — отсылка на Мэрлина Мэнсона, вплоть до портретного сходства.
* Из предмета статьи в отношении культуры и населения США чуть менее чем полностью состоит независимый фильм «Боже, благослови Америку».
** И «Идиократия», удостоившаяся [[:lm:Идиократия|статьи на Луркоморье]].
** «Wag the Dog», конечно же, тоже.
* «[[Джеймс Бонд|Бриллианты навсегда]]» — олигарх-откупщик Уиллард Уайт, проявляющий серьёзный интерес к оборонке, авиации, космосу, науке и т. п., представляет собой очередную карикатуру на Говарда Хьюза (но Уайт гораздо моложе, чем Хьюз).
* «Главный герой» — корпорация-разработчик игры, в которой живёт Парень, и которой управляет [[Злодей-прагматик|ничего не ценящий кроме денег]] бизнесмен называется «Soonami», что одновременно отсылает к названиям [[Сарказм|горячо любимых простыми игроками компаний]] «Sony» и «Konami». А по смыслу — Blizzard, поскольку созвучно с «Цунами», что тоже погодное явление.
* «Годзилла» 1998 г.: появившийся в фильме карикатурный мэр и его помощник — весьма неудачное «На тебе!» в адрес кинокритиков Роджера Эберта и Джина Сискела, жёстко и по делу издевавшихся над фильмами компании Centropolis Entertainment. Однако все попытки создателей поиздеваться над обидчиками не стоили и гроша в сравнении с одной лишь фразой Сискела: «У этих людей просто нет фантазии — подумать только, вывести нас с Роджером в фильме про Годзиллу, а он нас даже не съел и не раздавил!». Трудно поспорить.
** Кстати о самом фильме, он является [[презренный Джа-Джа|одним из самых ненавистных фильмов]] среди фанатов Годзиллы. А в фильме «Годзилла: Финальные войны», официальные создатели Годзиллы кинули успешное «на тебе!» в сторону этого фильма: местного Годзиллу (который уже Зилла, т. к. по словам Toho, он «убрал God из Godzilla») классический Годзилла убил за 13 секунд, что является [[избиение младенцев (метафора)|самым коротким боем за весь фильм]].
* «[[The Hunger Games|Голодные игры]]» — одно сплошное «На тебе!» в адрес поклонников реалити-шоу на выживание («Последний герой» и иже с ними).
** «Прокатили» и гламурный образ жизни, в виде Капитолия. Равно как и социальный разрыв столицы и областей. Автору правки одному это кажется знакомым?
** И не только… В первой половине «И вспыхнет пламя» создатели оттянулись на теме шоу-бизнеса и «жёлтой прессы», концентрирующейся на всех подробностях жизни знаменитостей.
** После первой части многие фанаты мечтали стать трибутами (думая, в основном, о нарядах и «сладкой жизни»). Так вот, во второй части выведен момент, когда к главной героине [[Крутой лучник|Кэтнисс Эвердин]] приходит девочка, изъявляющая желание стать трибутом-добровольцем. И Кэтнисс от этого… явно не в восторге.
** Кстати, можно записать ещё и «На тебе!» в адрес пропаганды вообще и набора в армию в частности.
* «Гремлины 2»: Дэниэл Клэмп, владелец крупной многопрофильной корпорации (сыгран Джоном Гловером) — не столь уж и злая (и для тех, кто в теме, довольно смешная) карикатура на Теда Тёрнера. И немножко на тогдашнего Дональда Трампа (отсюда и имя-фамилия персонажа).
* «Джеки в царстве женщин» — сотрудник небезызвестного Charlie Hebdo Риад Саттуф прошелся оптом по всем чертам религиозно-патриархального общества и сказки про [[Золушка|Золушку]].
* [[Joker (2019)|Джокер (2019)]] — ведь это Рональд Рейган с его рейгономикой решил сэкономить на психушках, и действие фильма, когда врач говорит, что не будет больше таблеток, происходит в его правление. Так что фактически получается, что именно он породил Джокера, который иначе сидел бы на таблеточках и вёл себя тихо.
* «Евротур» ([[внутримировой пример]]) — Scotty doesn’t know! Главгерой удостоился персональной песни от любовника «его девушки».
* [[Star Wars|Звёздные войны]] — Рональд Рейган без спроса назвал программу космической обороны США «звёздными войнами» на волне популярности недавно появившейся франшизы. Потом в первом эпизоде Лукас назвал самоуверенного мерзавчика, возглавляющего Торговую Федерацию, Нутом Ганреем, переставив слоги в фамилии.
** А имя для этого персонажа он позаимствовал у советника всё того же Рейгана Ньюта Гингрича.
** [[Solo: A Star Wars Story]] — дроид<s>ка</s> L3-37, ВНЕЗАПНО — жирная пародия на борцов за социальную справедливость.
* «[[Калейдоскоп ужасов]]», первая часть — создатели явно оттоптались на организованной Вертэмом антикомиксной истерии.
* «Охотникам за привидениями» досталось в фильме «Каспер». Все ведь помнят трусливо сбежавшего из особняка [[Камео|Рэя Стэнца]]?
* «Корпорация „Война“»: прокатили всё что можно, от конфликта между Узбекистаном и Таджикистаном до попсовых певичек и американской политики.
* «[[Кошмар на улице Вязов]]»: имя Фредди Крюгер досталось маньяку от подростка, издевавшегося в школе над Уэсом Крейвеном, будущим режиссёром этого фильма.
** В шестом фильме франшизы «Фредди мёртв, или Последний кошмар» сценаристы мимоходом проехались по нинтендовскому игровому девайсу PowerGlove, который себя, скажем так, явно не оправдал (ветераны помнят; а те, кто не в теме, могут узнать детали на Youtube из тематического обзора от [[Angry Video Game Nerd]]’а). Фредди Крюгер загоняет одну из своих жертв внутрь видеоигры — и играет им как персонажем, используя для этого свою перчатку с лезвиями, а также устно намекая на PowerGlove.
* «[[Крёстный отец]] 2» — сразу после премьеры сам Мейер Лански позвонил Страсбергу, исполнителю роли Хаймана Рота, и поздравил с прекрасным результатом. Добавив «меня можно было и посимпатичнее изобразить».
* «[[Люди Икс|Люди Икс: Тёмный Феникс]]» — в трейлере команду Ксавьера и Магнето в поезде конвоирует отряд с нашивками «MCU». Внутри фильма она расшифровывается то ли «Mutant Control Unit», то ли «Mutant Containment Unit», но в пику развития сделки слияния Fox и Disney это может быть эдаким «На тебе!» к «[[Marvel Cinematic Universe]]», франшизе, которой будут принадлежать мутанты после сделки.
* Немецкая комедия начала 2000-х «Огонь, лёд и море пива» — злодея-магната зовут Трональд Дамп, и он пытается уничтожить альпийскую деревушку, чтобы построить на её месте отель и курорт с ''искусственным'' (в Альпах, ага) снегом.
* «Охотники за привидениями»: в фильме фигурирутет культ тёмного бога Гозера, созданный неким Иво Шандором. Это может быть намёком на основателя секты «Церковь Сатаны» Антона Шандора Ла-Вея.
* «[[Планета обезьян]]: революция» и «Планета обезьян: война» — главгад (в «войне» — [[персонаж-призрак]]) по имени Коба, жирно намекающий на Иосифа Виссарионыча.
** При том, что вся трилогия сама по себе один большой каскад реприз на тему наболевшего вопроса: «а сами-то люди уже произошли от обезьян, или ещё не совсем / не все?»
* «Полицейская академия 7: Миссия в Москве»: главный злодей — русский криминальный авторитет [[Лжерусские|Константин ''Конали'']], который надеется покорить мир с помощью зомбирующих видеоигр (разработанных для него неким безумным гением). Люди просто не могут устоять — играют в эти игры безотрывно. Это намёк на культовую японскую development group под названием [[Konami]] («Рябь на воде»), подарившую нам Castlevania, Contra, Gradius, Metal Gear, TMNT, Silent Hill и ещё дофига чего. От многих её игр действительно трудно оторваться, зафиксированы даже случаи помешательства — такая там аддиктивность. Но винить, разумеется, стоило бы не фирму, а отмороженных, не знающих меры геймеров — так что это насмешка в первую очередь над ними.
* Досталось Konami — а заодно и другим производителям видеоигр — во французском треш-боевике «Самураи». Главный злодей этого творения — японский демон Кодэни, глава одноимённой корпорации, выпускающей видеоигры. А сама видеоигра «Тёмное бусидо», которую выпускает компания Кодэни, напоминает капкомовскую Onimusha и конамиевскую Soul of Samurai (aka Ronin Blade).
* Польский фильм «Сексмиссия» (в советском прокате — «[[шрамы от цензуры|Новые амазонки]]») 1983 года знатно прошёлся по феминизму. Интересно, когда ж его заново откроют (вернее, откроют для самих себя) прогрессивные зумерки и устроят очередной грандиозный скандал?
* «Тролль 2»: мировоззрение гоблинов — это довольно ехидная насмешка над идеологией [[Вегетарианец|веганов]].
* "Техасская резня бензопилой" 2022 года "проезжает" по современным трендам - когда Бубба входит автобус с "покупателями", те угрожают его "отменить, если он сделает хоть шаг". Против маньяка с бензопилой угроза "отмены", понятное дело, не сработала.

На тебе!/Зарубежное кино

2023-01-22T23:29:53Z

2001:861:5C00:D230:A472:D130:CE05:EC65:

''Это подстатья к статье [[На тебе!]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''

* Французские режиссёры последних 20 лет обожают вставлять в свои фильмы «на тебе!» в сторону «Звёздных войн»:
** «[[Астерикс]] и Обеликс: Миссия „Клеопатра“» — римский полководец Кайюс Соплюс душит провалившего задание центуриона Кайюса Антивируса, а затем под звуки имперского марша произносит: «Римская Империя несокрушима, и если враг атакует, империя наносит ответный удар»… Энакин Батькович, ты ли это? Эффект усиливается из-за чёрного плаща и большой литой бармицы на шлеме, благодаря которым Кайюс становится неотличим от Вейдера. Впрочем, сам этот фильм — одно большое «на тебе!» в сторону всего, что только можно. Например, женщина-профлидер, беседуя с Номернабисом, вдруг начинает разговаривать с «пропаданиями звуков куда-то», как при некачественной мобильной связи, и это не брак фонограммы фильма, а насмешка над французской телефонной сетью, в честь которой профлидерша и названа (в русском дубляже это превратили в сатиру на российский Beeline, а профсоюзную активистку переименовали в Билайнис).
** «Астерикс на Олимпийских играх» — в лавке колдуна один из центурионов Брута случайно находит зелёный световой меч Люка Скайуокера, а затем, по требованию своего начальника деактивирует «элегантное оружие цивилизованной эпохи» и осторожно кладёт его обратно.
** «[[Артур и минипуты|Артур и война двух миров]]» — ещё одна отсылка к Вейдеру: Мракос, повернувший направо сын главгада (в плане габаритов — ходячий шкаф с антресолью две-сажени-в-плечах-обе-косые) пытается спрятаться среди манекенов, надев чёрный плащ, чёрный самурайский шлем и какую-то антикварную маску (тоже чёрную и похожую на маску Дарта Вейдера), однако на него всё же случайно натыкается военный журналист, подозрительно похожий на Джорджа Лукаса. На вопрос этого журналиста, кем был «дьявол», устроивший погром в городе, под звуки всё того же имперского марша был дан весьма лаконичный ответ: «он мой отец».
* [[Birth of Nation (фильм 2016)]] — расистское историко-биографическое кино о восстании темнокожих рабов, где негры показаны положительными героями, а белые отрицательными. Здоровенная натебейка в адрес очень профессионально снятого, но ещё более расистского «Рождения нации», созданного за сто лет до этого и воспевающего подвиги х [[Масоны и иллюминаты|Ку-клукс-клана]].
* Delta Force 2: The Colombian Connection (1990) — Билли Драго играет откровенную злую карикатуру на Пабло Эскобара. У того разве что морда была попухлее, а так прототип несомненен.
* [[Repo! The Genetic Opera]] — «На себе!»: Пэрис Хилтон в роли Эмбер Свит, избалованной дочери богача, по сути играет саму себя и признаёт этот факт. Кстати, она учила роль, находясь в тюрьме за очередные непотребства.
* Немецкий фильм «[[Белоснежка и семь гномов|Беляночка и Розочка]]» (2012) — король думает, стоит ли обменять драгоценности на зерно для посевов. Министры отговаривают: «Ваше величество, какой вы король без драгоценностей?». Вмешивается принц: «Папа, люди же голодают!». Министры: «Так ведь еще никто не умер!».
** Там же король доверяется какому-то левому купцу (то на самом деле — гном, превратившийся с помощью магии). Купец предлагает королю купить пакет амстердамских акций. Когда тот уходит встречать сына, гном обкрадывает сокровищницу.
* «Беспокойный свидетель» — в фильме фигурирует знаменитый рок-певец Билли Бой Мэнсон, педофил и трус, который пытается домогаться главную героиню, десятилетнюю Мелиссу, воспользовавшись её немотой (однако его мимоходом убивает киллер, гоняющийся за Мелиссой). Этот певец — отсылка на Мэрлина Мэнсона, вплоть до портретного сходства.
* Из предмета статьи в отношении культуры и населения США чуть менее чем полностью состоит независимый фильм «Боже, благослови Америку».
** И «Идиократия», удостоившаяся [[:lm:Идиократия|статьи на Луркоморье]].
** «Wag the Dog», конечно же, тоже.
* «[[Джеймс Бонд|Бриллианты навсегда]]» — олигарх-откупщик Уиллард Уайт, проявляющий серьёзный интерес к оборонке, авиации, космосу, науке и т. п., представляет собой очередную карикатуру на Говарда Хьюза (но Уайт гораздо моложе, чем Хьюз).
* «Главный герой» — корпорация-разработчик игры, в которой живёт Парень, и которой управляет [[Злодей-прагматик|ничего не ценящий кроме денег]] бизнесмен называется «Soonami», что одновременно отсылает к названиям [[Сарказм|горячо любимых простыми игроками компаний]] «Sony» и «Konami».
* «Годзилла» 1998 г.: появившийся в фильме карикатурный мэр и его помощник — весьма неудачное «На тебе!» в адрес кинокритиков Роджера Эберта и Джина Сискела, жёстко и по делу издевавшихся над фильмами компании Centropolis Entertainment. Однако все попытки создателей поиздеваться над обидчиками не стоили и гроша в сравнении с одной лишь фразой Сискела: «У этих людей просто нет фантазии — подумать только, вывести нас с Роджером в фильме про Годзиллу, а он нас даже не съел и не раздавил!». Трудно поспорить.
** Кстати о самом фильме, он является [[презренный Джа-Джа|одним из самых ненавистных фильмов]] среди фанатов Годзиллы. А в фильме «Годзилла: Финальные войны», официальные создатели Годзиллы кинули успешное «на тебе!» в сторону этого фильма: местного Годзиллу (который уже Зилла, т. к. по словам Toho, он «убрал God из Godzilla») классический Годзилла убил за 13 секунд, что является [[избиение младенцев (метафора)|самым коротким боем за весь фильм]].
* «[[The Hunger Games|Голодные игры]]» — одно сплошное «На тебе!» в адрес поклонников реалити-шоу на выживание («Последний герой» и иже с ними).
** «Прокатили» и гламурный образ жизни, в виде Капитолия. Равно как и социальный разрыв столицы и областей. Автору правки одному это кажется знакомым?
** И не только… В первой половине «И вспыхнет пламя» создатели оттянулись на теме шоу-бизнеса и «жёлтой прессы», концентрирующейся на всех подробностях жизни знаменитостей.
** После первой части многие фанаты мечтали стать трибутами (думая, в основном, о нарядах и «сладкой жизни»). Так вот, во второй части выведен момент, когда к главной героине [[Крутой лучник|Кэтнисс Эвердин]] приходит девочка, изъявляющая желание стать трибутом-добровольцем. И Кэтнисс от этого… явно не в восторге.
** Кстати, можно записать ещё и «На тебе!» в адрес пропаганды вообще и набора в армию в частности.
* «Гремлины 2»: Дэниэл Клэмп, владелец крупной многопрофильной корпорации (сыгран Джоном Гловером) — не столь уж и злая (и для тех, кто в теме, довольно смешная) карикатура на Теда Тёрнера. И немножко на тогдашнего Дональда Трампа (отсюда и имя-фамилия персонажа).
* «Джеки в царстве женщин» — сотрудник небезызвестного Charlie Hebdo Риад Саттуф прошелся оптом по всем чертам религиозно-патриархального общества и сказки про [[Золушка|Золушку]].
* [[Joker (2019)|Джокер (2019)]] — ведь это Рональд Рейган с его рейгономикой решил сэкономить на психушках, и действие фильма, когда врач говорит, что не будет больше таблеток, происходит в его правление. Так что фактически получается, что именно он породил Джокера, который иначе сидел бы на таблеточках и вёл себя тихо.
* «Евротур» ([[внутримировой пример]]) — Scotty doesn’t know! Главгерой удостоился персональной песни от любовника «его девушки».
* [[Star Wars|Звёздные войны]] — Рональд Рейган без спроса назвал программу космической обороны США «звёздными войнами» на волне популярности недавно появившейся франшизы. Потом в первом эпизоде Лукас назвал самоуверенного мерзавчика, возглавляющего Торговую Федерацию, Нутом Ганреем, переставив слоги в фамилии.
** А имя для этого персонажа он позаимствовал у советника всё того же Рейгана Ньюта Гингрича.
** [[Solo: A Star Wars Story]] — дроид<s>ка</s> L3-37, ВНЕЗАПНО — жирная пародия на борцов за социальную справедливость.
* «[[Калейдоскоп ужасов]]», первая часть — создатели явно оттоптались на организованной Вертэмом антикомиксной истерии.
* «Охотникам за привидениями» досталось в фильме «Каспер». Все ведь помнят трусливо сбежавшего из особняка [[Камео|Рэя Стэнца]]?
* «Корпорация „Война“»: прокатили всё что можно, от конфликта между Узбекистаном и Таджикистаном до попсовых певичек и американской политики.
* «[[Кошмар на улице Вязов]]»: имя Фредди Крюгер досталось маньяку от подростка, издевавшегося в школе над Уэсом Крейвеном, будущим режиссёром этого фильма.
** В шестом фильме франшизы «Фредди мёртв, или Последний кошмар» сценаристы мимоходом проехались по нинтендовскому игровому девайсу PowerGlove, который себя, скажем так, явно не оправдал (ветераны помнят; а те, кто не в теме, могут узнать детали на Youtube из тематического обзора от [[Angry Video Game Nerd]]’а). Фредди Крюгер загоняет одну из своих жертв внутрь видеоигры — и играет им как персонажем, используя для этого свою перчатку с лезвиями, а также устно намекая на PowerGlove.
* «[[Крёстный отец]] 2» — сразу после премьеры сам Мейер Лански позвонил Страсбергу, исполнителю роли Хаймана Рота, и поздравил с прекрасным результатом. Добавив «меня можно было и посимпатичнее изобразить».
* «[[Люди Икс|Люди Икс: Тёмный Феникс]]» — в трейлере команду Ксавьера и Магнето в поезде конвоирует отряд с нашивками «MCU». Внутри фильма она расшифровывается то ли «Mutant Control Unit», то ли «Mutant Containment Unit», но в пику развития сделки слияния Fox и Disney это может быть эдаким «На тебе!» к «[[Marvel Cinematic Universe]]», франшизе, которой будут принадлежать мутанты после сделки.
* Немецкая комедия начала 2000-х «Огонь, лёд и море пива» — злодея-магната зовут Трональд Дамп, и он пытается уничтожить альпийскую деревушку, чтобы построить на её месте отель и курорт с ''искусственным'' (в Альпах, ага) снегом.
* «Охотники за привидениями»: в фильме фигурирутет культ тёмного бога Гозера, созданный неким Иво Шандором. Это может быть намёком на основателя секты «Церковь Сатаны» Антона Шандора Ла-Вея.
* «[[Планета обезьян]]: революция» и «Планета обезьян: война» — главгад (в «войне» — [[персонаж-призрак]]) по имени Коба, жирно намекающий на Иосифа Виссарионыча.
** При том, что вся трилогия сама по себе один большой каскад реприз на тему наболевшего вопроса: «а сами-то люди уже произошли от обезьян, или ещё не совсем / не все?»
* «Полицейская академия 7: Миссия в Москве»: главный злодей — русский криминальный авторитет [[Лжерусские|Константин ''Конали'']], который надеется покорить мир с помощью зомбирующих видеоигр (разработанных для него неким безумным гением). Люди просто не могут устоять — играют в эти игры безотрывно. Это намёк на культовую японскую development group под названием [[Konami]] («Рябь на воде»), подарившую нам Castlevania, Contra, Gradius, Metal Gear, TMNT, Silent Hill и ещё дофига чего. От многих её игр действительно трудно оторваться, зафиксированы даже случаи помешательства — такая там аддиктивность. Но винить, разумеется, стоило бы не фирму, а отмороженных, не знающих меры геймеров — так что это насмешка в первую очередь над ними.
* Досталось Konami — а заодно и другим производителям видеоигр — во французском треш-боевике «Самураи». Главный злодей этого творения — японский демон Кодэни, глава одноимённой корпорации, выпускающей видеоигры. А сама видеоигра «Тёмное бусидо», которую выпускает компания Кодэни, напоминает капкомовскую Onimusha и конамиевскую Soul of Samurai (aka Ronin Blade).
* Польский фильм «Сексмиссия» (в советском прокате — «[[шрамы от цензуры|Новые амазонки]]») 1983 года знатно прошёлся по феминизму. Интересно, когда ж его заново откроют (вернее, откроют для самих себя) прогрессивные зумерки и устроят очередной грандиозный скандал?
* «Тролль 2»: мировоззрение гоблинов — это довольно ехидная насмешка над идеологией [[Вегетарианец|веганов]].
* "Техасская резня бензопилой" 2022 года "проезжает" по современным трендам - когда Бубба входит автобус с "покупателями", те угрожают его "отменить, если он сделает хоть шаг". Против маньяка с бензопилой угроза "отмены", понятное дело, не сработала.

На тебе!

2023-01-22T23:24:27Z

2001:861:5C00:D230:A472:D130:CE05:EC65: /* Реальная жизнь */ Небезопасно держать здесь ссылку на такое

{{TVTropes|TakeThat|Take That!}}
{{Балалайка|Posmotre.li не стремится ни с кем конфликтовать, и не разжигает никакой сторонний конфликт. Она всего лишь составляет список очевидных и более-менее широко известных «На тебе!». Ответственность за каждое из них несёт его автор, а не Posmotre.li. Если эта статья задевает ваши чувства — предлагаем вам просто её не перечитывать (однако и не портить)}}
{{Q|— Вы, конечно, думаете, что, сравнивая меня с Дюпеном, делаете мне комплимент, — заметил Шерлок Холмс. — А по-моему, ваш Дюпен — очень недалёкий малый. Этот приём — сбивать с мыслей своего собеседника какой-нибудь фразой «к случаю» после пятнадцатиминутного молчания — право же, очень дешёвый показной трюк. У него, несомненно, были кое-какие аналитические способности, но его никак нельзя назвать феноменом, каким, по-видимому, считал его По.|А. Конан Дойл, «[[Sherlock Holmes|Этюд в багровых тонах]]»<ref>Критика Дюпена исходит здесь не от автора, а от Холмса. На самом деле Конан Дойл был большим поклонником Эдгара По.</ref>}}
{{Video|6Ejga4kJUts|width=240|На тебе, ИРА!}}
[[Файл:Count Vs Cullen.jpg|240px|thumb|right|Раз, два, три, Эдвард по морде получи!]]
'''Нá тебе!''' — это не просто [[аллюзия]], это аллюзия, автор которой не хочет сказать ею ничего хорошего о том объекте, к которому отсылает адресата своего произведения. Ведь художник имеет массу возможностей увековечить своих неприятелей, да так, что им не один век будет икаться — как героям «Божественной комедии» Данте, который изобразил в аду всех своих политических и литературных оппонентов, или как властям США, когда в сериале [[M.A.S.H]] ехидно высмеивали войну во Вьетнаме под видом войны в Корее, армию и [[правительство]].

А в редких и особо примечательных случаях автор даже адресует публичное и демонстративное «На тебе!»… [[Самоирония|своей собственной особе!]] [[Смердяковщина|Или каким-то своим конкретным произведениям, или группе, к которой он сам принадлежит]] (например, есть мнение, что большинство анекдотов про [[Пейсы, кашрут и день субботний|евреев]] сочинили сами евреи). А если некая персона удостаивается настолько огромного количества натебеек, что её [[знают именно за это]], она превращается в [[ходячий мем]].

== Примеры ==

Собственно, предмет статьи — краеугольный камень всей [[Сатира|сатиры]] как жанра, вне зависимости от времени, места создания и типа произведения.

* [[На тебе!/Литература|Литература]]
* [[На тебе!/Отечественное кино|Отечественное кино]]
* [[На тебе!/Зарубежное кино|Зарубежное кино]]
* [[На тебе!/Телесериалы|Телесериалы]]
* [[На тебе!/Мультфильмы|Мультфильмы]]
* [[На тебе!/Телевидение|Телевидение]]
* [[На тебе!/Комиксы|Комиксы]]
* [[На тебе!/Манга, аниме и прочее|Манга, аниме и прочее]]
* [[На тебе!/Видеоигры|Видеоигры]]
* [[На тебе!/Музыка|Музыка]]

=== Частые мишени ===
* Абсолютный исторический чемпион по натебейкам в свой адрес — Адольф Алоизыч [[Ги-ги-гитлер]]. Его при жизни активно высмеивали, и по сей день высмеивают, и останавливаться не собираются. Главный негодяй мировой истории, как-никак.
* Среди ныне живущих эту пальму удерживает Дональд Трамп, которого, безусловно, есть за что критиковать и стебать, но делают это в американском медиапространстве так активно, что натебейки Трампу — это не проявление смелости и остроумия, а чаще всего пошлый конформизм. Есть мнение, что причина всего этого — конфликт Трампа с основателем Amazon Джеффри Безосом.
* В условно научно-популярной детской литературе, посвященной диким животным, а так же во многих детских сюжетах с персонажами-животными, как по мотивам народных сказок, так и оригинальных, долгое время считавшиеся вредными хищники упоминались только в негативном ключе или выставлялись неисправимыми и не слишком умными злодеями. И если те же лисы, медведи, львы и тигры со временем стали куда чаще показываться с положительных сторон, то волков до сих пор нередко описывают исключительно как злобных и жадных кровожадных убийц.

=== Мифология и фольклор ===
* Старинная книга месоамериканских индейцев «Пополь-вух» — попытка богов слепить первого человека из глины закончилась провалом. Так как книгу записали уже после завоевания испанцами, есть версия, что это такое «На тебе!» христианской версии сотворения человека.
* Английские детские потешки. К примеру, стишок про мисс Муфточку, которая паучка испугалась — намек на королеву Марию Стюарт, которая была напугана религиозным реформатором Джоном Ноксом.
** «Мэри, Мэри, ты упряма» — по одной версии, «На тебе» в адрес ее же. Другие считают, это намек на уже другую Марию — Тюдор.
** А стихотворение про мальчика, который вытащил из пирога изюминку (в другом варианте — сливу) — пародийный пересказ случая, когда в праздничном пироге находился сюрприз — ценные бумаги на владение замком. Разрезав дно пирога, Джон Хорнер, доставлявший имениннику (не абы кому, аж Генриху VII) подарок, сам заполучил ценный документ.
* Лубок как жанр часто очень чувствительно проходился по политикам своего времени.
* Многие анекдоты. К примеру, политические. Хотя не только они.
* Частушки вплоть до 1950-60-х годов. Дальше их политизированность слабеет, а в XXI веке жанр как таковой перестает развиваться.
* Мемы о том, что ненавистные организации [https://sun9-80.userapi.com/impg/OrPP5Ak2C6zX7wW3-4RTlYgH00_xIpAlQ3cGXg/XfnYVO_RU9k.jpg?size=960x790&quality=96&sign=2a4215ec8de1b45a99ad1b38208f672c&type=album справляются с вредительством лучше чертей и бесов.]

=== [[Театр]] ===
* Комедии в большинстве своем непременно что-то высмеивают и попадают под сабж.
* Пьесы-сказки для взрослых Евгения Шварца. В них столько «На тебе!», что даже странно: как драматург уцелел в сталинские времена.
* Комедии древнегреческого драматурга Аристофана, наполненные «На тебе!» в адрес демагога Креона. [[Старше, чем феодализм]].
** Еще он там обстебывал других реальных лиц той эпохи. В «Облаках» — Сократа. В «Лягушках» — Еврипида…
* [[Леонид Филатов]]!
** Чего стоит только одна фраза царя из «[[Про Федота-стрельца, удалого молодца|Федота]]»: «Утром мажу бутерброд, сразу мысль — а как народ?».
** А уж любители [[сатира|сатиры]], прочитавшие филатовского «[[Вольфганг Амадей Моцарт|Моцарта и Сальери]]» (не путать с одноименной трагедией [[Наше Всё|А. С. Пушкина]]), точно словят кайф. {{spoiler|Для тех, кто не в курсе: под Моцартом подразумевается В. Жириновский, а под Сальери — К. Боровой. Они сыграли именно эти роли, как актёры-любители, в новой постановке маленькой трагедии [[Наше Всё|А. С. Пушкина]].}}
* В. Смехов, «[[Восточная сказка|Али-Баба и сорок разбойников]]» (1982) — встречаются как просто шутки «16+» (сцена между Али-Бабой (Табаковым) и Зейнаб (Никитиной)) после его возвращения из первого похода за дровами, реплика Хасана (Джигарханяна) «Чтоб я так смог, как ты мне помог!»), так и откровенно политические намеки — например, смачные напутственные или хвалебные поцелуи Хасана. На момент записи пластинки Брежнев был еще жив, так что старшее поколение намек прекрасно поняло…
* [[Опера]] Шостаковича «Антиформалистический раек» — предусмотрительный композитор писал произведение «в стол», не показывая публике. Действующие лица — музыкальные критики, в которых можно угадать Сталина, Жданова и Шепилова. В арии Тройкина можно услышать слова: «[[Высокоточный матснаряд|Расхреновая поэмка]]». Это — намек на пригретого властью Хренникова.
* А. В. Сухово-Кобылин, «Дело». Князь-министр, заядлый формалист (до маниакальности), страдающий геморроем и запорами — это карикатура на графа-министра Виктора Панина, попортившего автору пьесы много крови в реальной жизни.
** Исследователи творчества Сухово-Кобылина теряются в догадках: «Весьма Важное Лицо», которое отчитывает князя (министра!) и Варравина (главу сенатского департамента!) — это карикатура на кого именно? Уж не на Николая ли Первого? Манера себя вести, в общем, похожа — в особенности «рыкающая в гневе» речь и привычка осуждать действия подчинённого резким, нетерпеливым произнесением слова «НАПРАСНО!».
* Современная постановка классического «[[Александр Островский|Леса]]» — дерзость в трактовке [[Пародийный политик|речи Алексея Сергеича Буланова]], допущенная режиссёром Кириллом Серебренниковым.
* Во фьябе «Любовь к трем апельсинам» Карло Гоцци изобразил вражду ведьмы Морганы и мага Челио. Это карикатуры на литературных соперников автора — Карло Гольдони и Пьетро Кьяри.
* Современная инсценировка [[булгаков]]ского «Морфия» (адаптированного заодно с приквелом — «Записками юного врача»). Когда по ходу пьесы упомянули «новую власть» (т. е. большевиков, поскольку действие происходит в первые годы советского режима) — фельдшер Демьян Лукич (он в этой адаптации [[трикстер]]) начинает ходить по сцене с деревянным транспарантом на палке, на «щиток» которого наклеен портрет реального российского политика, и кричать, пародируя «человека на митинге»: «Ну, кто за новую власть? Вы — за новую власть?!». Чей конкретно портрет — зависит от региона (и времени), в котором играется пьеса. Политик на портрете — совсем не обязательно коммунист.
* Л. Н. Толстой, «Плоды просвещения» — есть утверждение, что в образе Звездинцева (джентльмена, верящего в спиритизм) кроется насмешка над писателем-сказочником Николаем Вагнером, который одно время увлекался мистическими явлениями.
* Н. В. Гоголь, «[[Ревизор]]». Посмотрев пьесу, Николай I сказал «Всем досталось, а мне больше всех». И был прав.
* Пьесы Мольера. Просто пьесы Мольера. За одного «Тартюфа» драматургу нехило досталось.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Джо-солдат: Дезертиры» — растерявший фанатов и убранный из линейки игрушек сверхчеловек и идеальный полководец Серпентор здесь всего лишь гигантская кобра, любимец Командира Кобры. Заодно и своеобразная перекличка с мультсериалом девяностых, в первых сезонах которого превращенный в гигантскую кобру деэволюционирующими спорами в предшествовавшей полнометражке Командир Кобры был питомцем Серпентора.
* «[[Первобытный (мультсериал)|Первобытный]]» — в названии эпизода «Чума безумия» содержится отчётливо-ехидная отсылка к [[Ковидная эпоха|коронавирусу]].
* «[[Spider-Man|Человек-Паук (1994)]]» — в гранд-финале, когда Алый Паук рассказывает свою историю, основанную на ненавидимой фанатами и вымаранной из истории издательством «Саге о клонах», Человек-Паук из вселенной мультсериала сравнивает ее с сюжетом плохого комикса.

=== [[Настольные игры]] ===
* Не совсем игры, а традиционные колоды карт с привычными (французскими) мастями, которые можно обычно относят к категории «политические». Почти всегда такие колоды представляют карикатуры на современных политиков и политиков новейшей истории. Что касается монархов, то их чаще изображают нейтрально (да и не каждый поймет «на тебе!» в адрес кого-то, жившего, к примеру, в XVIII в.), а артистов — как дружеский шарж.
** Антифашистские. Печатались в СССР для немцев и финнов, чтобы подорвать их доверие к немецкому и финскому руководству (см. http://21king.ru/ru/museum/?deck=g00887&category=politic, http://21king.ru/ru/museum/?deck=g01033&category=politic, http://21king.ru/ru/museum/?deck=g03578&category=politic)
** СССР — самая известная фабрики Grimaud (Гримо, Франция) «Партия. Back in USSR». В начале 2000-х продавалась в киосках во множестве городов России. См. первая http://sinevafilm.ru/cards_2.html
*** Менее известные: с различными коммунистическими деятелями мира (http://21king.ru/ru/museum/?deck=g02429&category=politic); или «СССР» (http://21king.ru/ru/museum/?deck=g02698&category=politic)
** Российские политики 1990-х. Достаточно известная от того же производителя Grimaud «Вся власть» (1996 г., http://21king.ru/ru/museum/?deck=g00228&category=politic).
** Есть и другие «Петровские» (http://21king.ru/ru/museum/?deck=g00739&category=politic). Впрочем, таких колод немало; правда, через пару лет после издания может появиться вопрос «кто есть кто?»
** «Соединенные карты Америки» — российские с американскими политиками (http://21king.ru/ru/museum/?deck=g00886&category=politic). Правда, стиль у них странноват.
** Или американские «Undead Presidents Bicycle Playing cards» с зомби-президентами (см.http://www.unitedcardists.com/viewtopic.php?f=8&t=4361)
** Не совсем политические «Госпожа удача» (Россия, КЦП, 1998 и последующие перепечатки от других производителей). Фигуры (короли, дамы, валеты) представляют как бы хорошую и плохою стороны какого-то явления. Досталось и некоторым личностям. Еще не обошлось без фансервиса. http://www.ukrcards.com.ua/product-154.html
** Не политические. Советские «Антирелигиозные» 1930-х (http://21king.ru/ru/museum/?deck=g00941&category=politic).
** Сюда же можно отнести и [http://wikireality.ru/wiki/Колода_карт_Льва_Щаранского колоду карт Льва Щаранского.]
* Авторы игры «[[Берсерк: вселенная магических битв]]» регулярно прохаживались по «Чёрной книге Арды» Н. Васильевой и Н. Некрасовой:
** В третьем сете «Воля Храма» существовали карты, изображающие дьявольских [[ведьма|ведьм]] из [[тёмный замок|Соултрада]] — Тальгату и Эльяту, причём портретное сходство явно указывало на то, что перед нами карикатуры на Васильеву и Некрасову соответственно. Вдобавок Васильеву зовут На''таль''я, а тусовочный ник Некрасовой — Иллет.
*** В восьмом сете Тальгату переиздали с новыми абилками, среди которых — взятие под контроль. Арт при этом был тоже новый, но портретное сходство сохранилось (с поправкой на возраст), а сама ведьма изображена держащей в руках книгу, из которой выпархивает [[чёрт с рогами|бес]].
** Было и другое «На тебе!», касающееся Чёрных Рыцарей Аст Ахэ. Подробности о соултрадских Чёрных рыцарях — [[Чёрный рыцарь|здесь]].
** Наконец, была и карта «Посвящённая», изображающая (в ранней версии рисунка) юную начинающую ведьмочку. По бэку, такие соултрадские девушки свято веровали, что [[тьма не есть зло]], и что Тёмные монстры только [[Храмовник|безумным светлым паладинам]] кажутся монстрами, «а на самом деле это добрые и красивые звери». Это очевидный выпад в адрес юных фанаток, окружавших Н. Васильеву в реальной жизни, очарованных «Чёрной книгой…». Эти романтичные, экзальтированные девчонки в 1990-х годах были зациклены на «плохости» Светлых и [[Мелькор был хорошим|«хорошести» Тёмных]]; они сформировали внутри околотолкиновской тусовки нечто похожее на секту<ref>В книге О. Чигиринской «[[По ту сторону рассвета]]» персонаж по имени Даэйрет — насмешка именно над этими юницами.</ref>.
*** Потом в одном из более поздних сетов карту «Посвящённая» перерисовали — и на этот раз изобразили на ней типичное «тёмненькое» [[Мэри Сью|мэрисью]] с волосами серебряного цвета.
* В середине 1990-х в пятничной «Комсомольской правде» («Комсомолка-толстушка» или «Толстушка») пару-тройку раз печатались подобия настольных игр на политические темы. При этом игра обычно была «кинь-двинь», а игровое поле с правилами — сплошное политическое «на тебе!» в адрес как современности, так и советского прошлого. Сейчас (отчасти и тогда) выглядит как петросянство, правда тогда и творчество Е. Петросяна было весьма актуальным. Впрочем, насколько те игры были играбельны — вопрос весьма спорный.}}
* В журнале «Мурзилка» в тридцатых годах был вкладыш с самодельными кеглями для юных безбожников где вместо кеглей были пастор, православный батюшка и шаман.

=== Реальная жизнь ===
* Даже среди серьёзных учёных иногда начинается противостояние, которое может длиться десятилетиями и нередко выражается в виде очень жёсткой критики или даже оскорблений прямо на страницах монографий. Обычно в начале учёный высказывает всё, что думает о своём оппоненте, после чего уже начинается нормальная полемика. Порой доходит практически до абсурда, например, уже давно перешедшее в личную вражду противостояние антинорманниста Вячеслава Васильевича Фомина и норманниста Льва Самуиловича Клейна, последние работы которых по этому вопросу называются «Голый конунг. Норманнизм как диагноз» и «Антинорманнизм как диагноз» соответственно. Читать неприятно ни то, ни другое (и научной объективностью там тоже даже не пахнет). Сам Клейн, кстати, не прочь при возможности облить грязью и покойного академика Б. А. Рыбакова («антинорманниста» советского разлива — скандинавство варягов допускал, но отрицал их ведущую роль в создании Руси как государства).
** Любопытно, что и сам норманнизм возник, как «На тебе!» в адрес Ивана Грозного, который считал, что шведский король ровня новгородскому наместнику, а не самому Ивану. Именно Юхан III в переписке с Грозным впервые в истории высказал мысль, что варяги были скандинавами.
** Гораздо порядочнее — и от того веселее их читать — выглядят истории в духе «ученый нашел подтверждение своей гипотезы и назвал открытие именем своего оппонента». В общем-то, конечно, хамство. Но все только в выигрыше: и гипотезу свою подтвердил и заклятого друга прославил.
* По легенде, шведский натуралист Карл Линней, основоположник биологической номенклатуры и систематики, назвал жабу — ''Bufo bufo'' — в честь своего коллеги и соперника Жоржа Бюффона. На самом деле слово «bufo» уже существовало в латыни, так что Линней мог только усмехнуться над [[Эффект Телепорно|нежданным созвучием]], но не изобрести это слово.
* Встречается сплошь и рядом в олимпиадных задачах. Например, [https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.pdmi.ras.ru/~olymp/2014/problems/reg2014.pdf&ved=2ahUKEwjMxqSz_YTyAhVpkIsKHZavA8IQFjAIegQIDxAC&usg=AOvVaw3c8RmWJvBiRuDYtxFJErWr 146 % голосов] на выборах из-за ошибки в расчётах.
* В полуюмористической передаче «ХУNТА» (выходила в бесплатном приложении к журналу «PC игры»), занимавшейся обзором плохих компьютерных игр, в скетчах присутствовал персонаж Логвин Антонов — продажный игрожурналист, имеющий интересную манеру обзоров:
{{Q|Я иду налево и он тоже идёт налево, я нажимаю стрелять и он тоже стреляет. Это вершина игровой революции! Меня даже пробирает до мозга, прям до самых костей!|Цитата из выпуска}}
Так редакция издательства «Страны игр» сделала явный намёк на конкурентов из «Игромании», а конкретно — на журналистов Антона Логвинова и Александра Кузьменко (в виде влюблённого в Логвина его подручного с выпученными глазами). Что интересно, передача выходила в 2010-м году, задолго до появления мемов про «Это шедевр 10\10!».
* В 2022 году правительство Москвы отыграло троп присвоив посольствам США и Соединённого Королевства адреса на площадях напротив, названных в честь ДНР и ЛНР.

=== Интернет ===
* Настасья Самбурская, уже засветившаяся в разделе «Музыка», вообще обожает этот троп. Например, она выложила в своём «Инстаграме» серию снимков про отношения и развод с резиновым парнем, намекая на посты Риты Дакоты после развода с Владом Соколовским. Но наибольшую популярность получили ролики, в которых актриса высмеивает яжматерей.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Basic}}

Не в ладах с бюрократией

2023-01-22T23:07:21Z

2001:861:5C00:D230:A472:D130:CE05:EC65: /* Общие моменты */

{{TVTropes|ArtisticLicenseLaw|Artistic License – Law}}
{{Справочник|link=Справочник автора/Государственное устройство}}
Автор берётся описывать некие структуры (госорганы, компании и т. д.), не очень представляя себе их внутреннее устройство, значение и функции. И это становится неиссякаемым источником ляпов. Особенно часто данный троп встречается, когда автор пытается описать бюрократические структуры другого государства, перенося на них собственные (нередко тоже крайне далёкие от истины) представления об аналогичных структурах своей страны.

Наиболее частые ошибки:
# наделение структуры нетипичными для неё функциями. Особенно это касается тайных служб: например, внешняя разведка (даже не внутренняя контрразведка) ловит инакомыслящих по стране;
# игнорирование иерархичности: в нормальной организации действуют (не)гласные принципы "не беспокой начальника своего начальника" и "не командуй подчиненными своего подчиненного". То есть все вопросы задаются ''своему'' начальнику, а задания спускаются ''своим'' подчиненным, не перепрыгивая через уровень а-ля гендиректор крупной компании напрямую дает задание стажеру (разумеется, если речь идет не об экстренном случае и невозможности быстро связаться с кем надо);
# неправильная подведомственность: ФСБ, отчитывающаяся перед президентом — норм. Если она отчитывается главе МВД — кому-то явно нужно улучшить знания госустройства;
# неправильное разделение полномочий по вертикали: в отделе продаж переговоры с клиентом ведет старший продажник, а накладные на отгрузку формирует младший, а не наоборот. Либо же старший работает с тремя ключевыми клиентами (95 % от всех продаж), а младший с десятками мелкими;
# несоответствие чинов и должностей, значению данной конкретной структуры, например, лейтенант во главе полка. Даже если полк — насквозь почётный и состоит из одного исторического танка, который выезжает раз в год на парад (а всё остальное время его чинят, чтобы он на этом самом параде не заглох), двух танкистов, четырех механиков и собаки — командовать им все равно будет полковник;
# несоответствие полномочий структуры её статусу. Например, министерство заборостроения, сотрудники которого имеют боевое табельное и право применять его без предупреждения;
# игнорирование существования обязательных бюрократических регламентов. Например, чтобы получить на военном складе положенный сухпай для своего взвода, комвзвода должен подписать накладную в штабе у начпрода, а потом старшина роты (с накладной в руках и парой-тройкой бойцов в качестве рабсилы) будет следить, чтобы начсклада выдал всё без остатка. Если у автора накладную подписывает сам начсклад, а сухпай тащит в казарму лично взводный — пример в эту статью. А вот если взводный по телефону «утряс» с начпродом, а тот по той же трубке выдал устную команду начскладу: «Выдай тридцать два сухпая, накладную подпишу завтра задним числом!», а то и «Давай как всегда, выдай 32 штуки и распишись за меня!» то это вполне нормально — отступления от регламентов, оформления документов задним числом и подделки подписей на внутренних документах с согласия того, за кого подписывают бывают сплошь и рядом, и все подряд в примеры пихать не надо.

Многие авторы и вовсе абсолютно убеждены, что любая отчётная/финансовая/административная деятельность есть '''ЗЛО''', направленное исключительно во вред любой разумной, полезной и осмысленной деятельности.

Схожий троп — [[Не в ладах с юриспруденцией]].

== Общие моменты ==

=== Авторский минимум ===
* '''Организаций без бюрократии не бывает''', потому что когда за дело отвечает более одного человека — виновного не найти. В мегакорпорации вида «Владелец + секретарша + сисадмин, он же программист/водитель/экспедитор/техподдержка» ещё можно обойтись без писаных инструкций, регламентов и отчётов. А вот при количестве работников порядка десяти и более неизбежно возникает необходимость официального разделения полномочий и ответственности, определения порядка исполнения стандартных процессов, оценки деятельности работников и вменения им косяков и поощрений, разумеется, с фиксацией всего этого на бумаге. То есть необходимость в бюрократии. Плюс есть внешняя по отношению к организации среда: руководящие органы, контролирующие учреждения и прочее. А значит, обязательно появляются нормативные документы, определяющие полномочия организаций в отношении друг друга и протоколы их взаимодействия. Чем крупнее организация, чем больше функций она выполняет и чем сложнее эти функции — тем сложнее и разветвлённее её бюрократическая система. Не только государственные, но и крупные частные компании бюрократизируются неизбежно, потому что иначе ими невозможно будет управлять.
* '''Бюрократия — это документы.''' В бюрократической системе не принимаются никакие свидетельства, не оформленные документально. Вообще никакие. Можно клясться и божиться, что ты предупреждал контрагента, но если он с этим не согласен и нет официального принятого письма (указания, служебной записки и т. п.) по соответствующей форме с входящим номером — он ничего не слышал. Можно сколько угодно рассказывать, что он тебе что-то обещал, но если нет бумаги за его подписью — этого не было. Или документ есть, но форма не та — можно считать, что документа нет и не было. Или — переделывай как принято. Исключения могут быть, например, суд может принять в качестве свидетельства о чём-либо видео- или аудиозапись, но в чётко очерченном круге случаев, то есть далеко не всегда. Электронное письмо? Если с признаваемой (законом или договором) электронной подписью — пожалуй. Если просто так — «во всём виноваты русские хакеры». В некоторых случаях бумаги можно оформить каким-нибудь «задним» числом — всякое бывает, особенно если это документ внутри отдела, или если он будет пылиться в архиве.
: Это отнюдь не значит, что в реальной жизни всё делается по регламентам, особенно внутри одной организации. Договориться устно с другим отделом, сделать самому то, что относится чужой сфере деятельности, потому что так быстрее чем объяснять, услышать в ответ на ссылку на должностную инструкцию или регламент: «Мы всегда так делали, и ты не умничай» — явление далеко не редкое. Но любой опытный работник в подобных случаях всегда чётко понимает, кто окажется крайним и что за это грозит, ибо если что-то в итоге пошло не так после того, как тебя просили и ты сделал — формально виноват ты. Парадокс: если просили, а ты не сделал по формальным причинам — ты будешь прав, но вполне возможно, что неформально все-таки окажешься крайним.
: Поэтому сцена, когда работник делает что-то явно критическое и серьёзно наказуемое по устному указанию того, кому не подчиняется по службе (тем более — просьбе, тем более — работника другой конторы!) — как минимум, ненатуральна. Возможное исключение: молодой, неопытный работник, которого «бюрократические волки» разводят на некое действие «по дружбе» именно потому, что официальный путь делает их ответственными за возможный провал. Или сотрудник относительно опытный, но у «волков» из соседнего отдела есть рычаги давления на него (чем-то им обязан, боится обнародования компромата).
** Отдельно идут США, где понятия документа очень широкие, там юридический вес может иметь абсолютно все вплоть до твиттера, подписей на салфетках и слов при свидетелях.
** В Германии устное соглашение (и даже молчаливое, но однозначное подтверждение, вроде кивка) имеют силу контракта. По крайней мере, в учебных заведениях соответствующие примеры приводятся. Тем не менее, документальные подтверждения более сложным сделкам как правило необходимы.
** Вообще-то в России как стране континентальной правовой семьи тоже. Кивок — так называемое конклюдентое действие.
* '''В силовых структурах бюрократии не меньше (если не больше), чем во всех других госучреждениях.''' Поэтому авторы, которые описывают взаимоотношения в разведке или тайной полиции по образцу «[[The Godfather|Крёстного отца]]», когда начальнику достаточно туманного намёка, чтобы вооружённая до зубов группа спецназа отправилась ликвидировать перебежчика на другой конец Земли, очень сильно грешат против истины. Хотя бы потому, что контролирующие органы не дремлют, а любому, кто, теоретически, должен будет исполнять подобный намёк, гораздо больше хочется спокойной службы и хорошей пенсии, чем тюрьмы за превышение полномочий.
* '''Секретных отделов, про которые не знает даже премьер-министр, в спецслужбах не бывает.''' Про них точно знает уже бухгалтерия (ведь сотрудники получают зарплату) и отдел кадров (надо учитывать рабочее время, стаж, льготную выслугу, вести личное дело и трудовую книжку, а в итоге отправлять на пенсию). А ещё есть снабженцы, медики, техники, спецсвязисты, служба внутренней безопасности, в армии — особый отдел<ref>Сам особый отдел, в случае СССР/РФ, не относится к армии — это военная контрразведка ВЧК-ГПУ-НКВД-МГБ-КГБ-ФСБ.</ref>… А ещё на работу всех этих ''секретных'' отделов нужен бюджет, и его кто-то должен принимать и выделять. Разработать может и правительство, а вот на утверждение всё равно отправят в парламент, и каждый депутат, жаждущий поправок, сможет прочесть все статьи. А потом этот самый закон о принятии бюджета придётся опубликовать, и его приложения прочтёт каждый подписчик соответствующего издания.
** А ещё о существовании этой организации знают архивариусы, поскольку весь вышеперечисленный ворох документов так или иначе попадает к ним на постоянное хранение.
** При этом надо понимать, что вне государственных органов существовать может абсолютно всё что угодно. Например, когда Конгресс США при очередном верстании бюджета отказал ЦРУ<ref>Конгресс в тот момент был оппозиционен администрации президента Рейгана и силовым структурам</ref> в деньгах на финансирование никарагуанских повстанцев, воюющих с просоветским правительством сандинистов, ЦРУ попросту организовало при помощи отставного армейского генерала и иранского эмигранта фирму "Энтерпрайз". Эта фирма (через посредство Израиля и израильских политиков) продавала американское оружие и запчасти к нему в Иран, находившийся в этот момент под американскими же санкциями, а на полученные деньги закупала а Африке советское оружие, чтобы переправить его в Никарагуа. Персонал, включая действующих сотрудников ЦРУ и армии США, оформлялся как "командированные лица" и "советники". Когда всё вскрылось, был большой скандал, закончившийся тем, что половина участников заключила сделку со следствием, вторая половина получила президентское помилование, а единственный стрелочник сел на 16... нет, не лет, а месяцев. Так что, автор, если вы хотите создать в своей книге спецотряд, ни перед кем не отчитывающийся и занимающийся сверхтайными делами, то это будет не секретный отдел ЦРУ или ГРУ, а ООО "Вектор-М", учреждённое на паспорт бомжа и занимающееся охраной и транспортировкой, для чего туда вполне официально (и не исключено, что даже под реальными именами) наймут лучших спецназовцев мира. А бухгалтерию и бюрократию там будет вести отставная тётушка из какой-нибудь структуры, умеющая молча делать свою работу.
* '''Спецслужбы не могут управлять государством''', у них для этого нет ни ресурсов, ни компетенций. По сути своей контрразведка это уменьшенная полиция (агенты) + следственный комитет (следователи), которые должны собирать и проверять информацию о противоправных действиях. Единственное, что они могут по-настоящему — это быть системой обратной связи как в средневековом Китае (т.к. формально органов народного представительства нет, агенты отслеживают обстановку на местах и посылают наверх доклады о том, что народ думает и чего он хочет).
* '''У кого печать — тот и прав'''. Итак, ваш герой вступил в неравный бой с некой бюрократической структурой. В ходе вербального спора он доказал оппонентам, что они ни фига не правы и пошёл по своим делам — делать всё правильно. Ну и дурак! Его правота как-то подтверждена документально? Вовсе нет. И закон будет не на его стороне. Без бумажки ты букашка! Если героя давят явно незаконным решением, то бороться с ним можно только добиваясь отмены. Судебный иск, если оно противоречит закону. Беседа с отсутствующими, если принято без кворума. Привлечение внимания (от журналистов до тех же избранников), если действуют из-под полы. Если документы фальсифицированы, то куда резоннее доказать факт фальсификации, чем ругать саму их суть. Короче, гидру можно победить лишь её же методами.
** Простите пожалуйста, что значит «у кого печать, тот и прав»? Есть такое понятие «преступный приказ». И если выполнить этот приказ — сам станешь преступником, тебя таковым признает мало-мальски честный суд. Потому что высшая власть в стране — Конституция (или какое-нибудь Соборное Уложение, не суть), затем — законы, и лишь потом — приказы-указы-наказы. Именно поэтому ссылка в суде «а мне шеф сказал, я и выполнил, вот бумажка, у шефа печать, он прав» не проканает. Прокурор укажет на прямое нарушение закона №… , который выше приказа твоего шефа. И встанешь ты со своим шефом к одной стенке (в предельном случае). И прецеденты уже есть. Скажем на Нюрнбергском процессе 1946 г. вешали немецких судей за… выполнение немецких расовых законов! В чём дело? А в том, что Гитлер поленился, или руки не дошли, переделать Конституцию Германии. А в ней ничего про арийскую расу и недочеловеков сказано не было. И выходит, что все расовые законы, принятые ручным гитлеровским Рейхстагом были — неконституционны! Сиречь незаконны, преступны! И те, кто их выполнял были кем? Правильно — преступниками! Вот и затанцевали дойчсудьи (или рейхсудьи?) с Конопляными Тётушками. И ссылка «у кого печать, тот и прав» не спасла.
** Если документы бюрократии описательные, а она признает имплицитные (то есть предполагаемые действием) отношения то можно поспорить и по фактической стороне документа. Но это больше характерно для XIX века и ранее, к XX веку в заметных количествах это осталось только в англо-саксонских странах и то, лучше трижды проверять прецеденты<ref>Например известный казус студента из другого штата который учился в Калифорнии и получил от местной налоговой требование оплатить лишние $500 какого-то местного налога, а в итоге получил $40’000 вычета потому что этот налог бы предполагал статус постоянного жителя штата при котором полагаются налоговые вычеты с платы за учебу. Но это иллюстрация заодно и тонкого льда, заполняй он налоговую декларацию изначально учитывая этот вычет её могли бы проверить, не согласиться и отправить под суд за уклонение от налогов.</ref>
** В частности, таковой она была в Российской Империи. Если что, то факты устанавливались на суде с независимыми судьями и присяжными, так что умение доказать, что бумага не отражает реальность, очень даже котировалось. Например, реновация Москвы при Николае II закончилась тем, что государство признало владельцами земли даже тех, у кого никаких бумаг не было, но были свидетели, что они владеют своей недвижимостью.
** Иногда встречаются относительно годные случаи. ГГ бьется с системой, собирает документы. Но все суды неправые и коррупция пронизала всю систему от и до. И тогда ГГ превращается в вигиланта, а то и в кого похуже.
* '''Поручик, Вы правда были членом суда?''' Учреждения, предприятия и большинство государственных органов — '''организации без членства'''. Нельзя быть ''членом министерства'' (но ''членом правительства'' или парламента — можно!). Нельзя быть членом райсобеса (только ''работником'' или ''сотрудником''). Нельзя быть членом госпредприятия. Нельзя быть членом филиала фирмы. Даже членом фонда быть нельзя (и при этом фонд — не учреждение, внезапно!). Да, частные структуры, включая экономических агентов, тоже могут [[Тавтологическое явление тавтологии|учреждения учреждать]]. Так что словосочетание «государственное учреждение» вовсе не является плеоназмом, как некоторые думают.
* '''Полномочия и предмет ведения организации'''. Любое гос. учреждение должно иметь определенную предметную сферу, в рамках которой оно функционирует, и иметь четко ограниченную власть в рамках этой сферы. Из чего следует:
** Пересечение компетенций — это плохо. Когда два-три гос. органа выполняют одинаковые функции, могут принимать решения в одной и той же области и не сказано, кто из них будет считаться правым в случае конфликтующих решений, нет никакого разграничения полномочий — вы, скорее всего, описываете гос. аппарат неправильно<ref>Редко, но бывает, что в государстве устроено именно таким бардаком: за одно дело отвечают пять комиссий, два министра и шесть комитетов, главного среди них нет, и каждый тянет одеяло на себя, а дело в лучшем случае не движется (именно такой стала система приказов в России к моменту венчания Петра I на царство. Или же ВНЕЗАПНО в Третьем Рейхе, где два отдела рейсхканцелярии занимались одним и тем же, потому что Гитлер любил социал-дарвинизм и таким образом извращенно его применял к госуправлению). Ситуация возникает при разложении органов власти во время кризисов и революций и долго продолжаться не может.</ref>.
*** В родной стране автора правки существует сразу несколько следственных органов, которые постоянно перетягивают уголовные дела друг у друга: МВД, прокуратура обычная и антикоррупционная, специальный орган по борьбе с коррупцией, местный аналог ФБР и местная спецслужба. И хотя компетенции каждого из них, вроде бы, прописаны — но нередко дело переходит от одного органа к другому банальным решением суда. Например к тому, кто не против выполнить политический заказ. Или, наоборот, к тому, кто согласен оправдать подозреваемого за определённую мзду.
** Неограниченные полномочия у гос. органов и отдельных должностных лиц — явление в высшей степени экстраординарное. Нет, конечно, история знала и разного рода комиссаров, и древнеримских диктаторов, но во всех случаях их существование было оправданно только чрезвычайными ситуациями и они получали полномочия, что называется, ''ad hoc'' (в зависимости от каждого конкретного случая). Если в государстве уже десятилетиями существует гос. орган с неограниченными полномочиями (всевозможные [[WarHammer_40,000/Инквизиция|Инкви]][[Мор_(Утопия)|зиции]] и им подобные организации), то, право, что-то прогнило в подобном государстве, раз оно все это время нуждается в «реанимации» чрезвычайными мерами и ситуация не улучшается.
* '''Теперь это наше расследование!''' — в некоторых государствах предотвращать и расследовать определённые правонарушения, а также использовать и хранить оружие может не обязательно только полиция, но и другие специализированные организации. К примеру, в США существует Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, оно же ATF — подчиняется Министерству юстиции и борется с преступлениями, связанными со всем вышеперечисленным. Есть Иммиграционная и таможенная полиция США — гоняет нелегальных мигрантов, борется с контрабандой, нарушениями авторского права и т. д. Если местная полиция расследует, скажем, бытовое убийство, но вдруг возникло подозрение, что убитый готовил террористический акт, полицейский просто обязан сообщить «куда положено». Это прописано в должностной инструкции. Но просто так передать все материалы, например агенту ФБР, детектив не имеет права. Нужен прямой приказ шефа полиции или другого должностного лица, как указано в должностной инструкции.
* '''Эй, вы трое - оба за мной''' — типично для изображения «плохих» стран. Начальник это такой варбосс, который имеет право командовать всеми, кто его боится, а кто нет, приказать расстрелять на месте. А то и пристрелить лично. То, что он заместитель председателя совета министров, приказывает солдату химических войск выбросить из вертолета академика, плюя и на закон и на подведомственность - то такое.
** Аналогичные ситуации в духе «сержант Петров, командир танкового корпуса (от танка остался один корпус) личным указанием генерала Иванова назначается генералом Петровым, командиром танкового корпуса». Адмирал лично счел штурмана корабля полезным? Назначаем старпомом и звание сразу на четыре ступени повышаем личным указанием адмирала. А потом даем еще три звания и командира корабля. Процедуры? Необходимость всякие там военные академии заканчивать? Кто вам сказал такие глупости, орк показал, что он вааааггхх, да и вообще способен понять, что от него хотят без необходимости бить морду, значит, можно дать ему больше пацанов и кастомную стрелялу.
*** Есть, правда, хитрая оговорка. Во-первых, существуют страны (наиболее известный пример - США), где в армии есть институт «временных званий», фактически соответствующих реально занимаемой должности (личное звание при этом может быть существенно ниже). Во-вторых, гипотетически возможна ситуация, при которой самым старшим по званию в танковом корпусе (настоящем, а не в остатке одного танка) остался сержант - все генералы и офицеры убиты или ранены (в современных войнах не бывает, но до XIX века включительно нечто подобное встречалось). Если совпадет и то, и другое, то описанная выше ситуация сможет реализоваться, хотя и очень ненадолго, максимум на сутки.
**** Речь не об этом, а именно о том, что в представлении особо грамотных авторов сержанта могут сделать полковником и назначить командиром явно не взвода только потому, что генерал приказал.
* '''Захват власти''' — казалось бы, на то он и захват... Но очень мало где достаточно просто припереться к главе государства, пустить ему пулю в лоб и сказать, что здрасьте, я ваша тетя.
* '''В праве имеет основополагающий характер ''буква закона''''' (а точнее то, что принято называть «надлежащей правовой процедурой»). Добытые с нарушением всех возможных процедур доказательства, какими бы неопровержимыми ни были, не могут лечь в основу обвинительного приговора. Потому следователь-детектив-инквизитор, посылающий на три буквы все законы своего государства ради «торжества справедливости», собственно, творит только беззаконие, какие бы неограниченные полномочия ему не дало начальство. Нет, история знала и чекистов с горячим сердцем, революционным правосознанием в мозгу и холодным маузером в руке, и военно-полевые трибуналы со следствием за 15 минут, но опять же, это всегда носило чрезвычайный характер и, строго говоря, «правосудием» не являлось (ну разве что «революционным»). При этом кодификаторы тропа, реальные инквизиторы, как раз-таки были адскими формалистами для своего времени с чрезвычайно развитой юридической техникой и следованию своим законам и правилам (собственно, во многом благодаря этому и скрупулезным записям своих деяний, они и стали известны).
* '''Элита''' существует в любом государстве, просто в зависимости от строя существуют разные критерии для её определения. Так или иначе в государстве будет правительство (даже если оно сращено с партией), аппарат судебной, законодательной и исполнительной власти, руководители крупнейших банковских и промышленных групп (они могут назначаться советом директоров или государством), крупнейшие землевладельцы (при феодализме они могут замещать вообще весь аппарат), высшие церковные иерархи (от патриархов до епископов и настоятелей крупнейших монастырей), ректора крупнейших университетов, руководители статистических и надзорных органов. Конечно, в народно-тиранской республике существование элиты может отрицаться вплоть до отмены знаков отличий и иерархии чинов, но зато добавится не менее жёсткая партийная иерархия, Всеми министерствами и ведомствами, комитетами и канцеляриями, эскадрами и дивизиями, фабриками и заводами, городами и регионами кто-то руководит, у этих людей есть семьи и первые заместители. Внутренний бардак начинается не из-за того, что элита забывает о народе, а в том случае, если элита оказывается заполнена случайными некомпетентными людьми, которые первый раз в жизни видят объект управления. Пресловутые «социальные лифты» (возможность для выходца из не-элиты получить элитную должность) могут работать как во благо, так и во вред: глупый король или партократы обожают расставлять на ключевые посты мелких дворян, писцов и пламенных комсомольцев (такие люди будут очень лояльны и невероятно преданы, потому что кроме занимаемого поста у них за душой ничего нет) и наполнять совещательные органы бывшими спорсменами и народными доярками (парламент из случайных обывателей не сможет даже понять тех законов, которые через него проходят, не то что пытаться бунтовать против правителя и применить свои полномочия).

=== Политические партии ===
* '''Партия — дело демократичное'''. Попытка спроецировать на партии реалии правительственной бюрократии — архираспространённая и архигрубейшая ошибка. Да, политическая партия — лишь разновидность общественной организации, сиречь добровольное объединение людей с общими целями и задачами (от обычной общественной организации законодательно отличается лишь правом участвовать в выборах). Здесь всё работает (в идеале) по принципу «выборность снизу доверху, подотчётность сверху донизу». Т. е. любого руководителя выбирают его коллеги, и в любой момент могут отправить лесом, а то и прогнать из рядов. Ни один вожак не может отдать приказ, а тем паче издать указ, даже если речь идёт о монопартийном государстве с «шестой статьёй»<ref>Правда глава партии в монопартийном государстве — это, как правило ещё и глава государства, а он издавать указы может.</ref>. Приказывать он может разве что подчинённым аппаратчикам, которые за то из партийной казны зарплату и получают (и, кстати, вовсе не обязательно являются партийными, это же просто вольнонаёмный труд). Зато самый распоследний рядовой партиец может задать неудобные вопросы любому лидеру и требовать ответа (опять же в идеале, конечно, ведь способов для мести тоже полно; в принципе, любая политическая партия и любая крупная общественная организация похожа на ОПГ — сильнее тот, у кого выше собственный авторитет или круче «крыша»). Все решения принимаются строго коллегиально, для этого существуют соответствующие выборные внутрипартийные органы. Выгнать из партии наглеца можно решением коллегиального органа, а никак не вашим личным <ref>Впрочем, уволить секретаря, спичрайтера или менеджера выборной компании можно — зачастую эти деятели вообще в партии не состоят, а просто работают на политика.</ref>. Даже в том случае, если во главе партии стоит жёсткий авторитарный лидер, в одиночку и финансирующий свой проект и обеспечивающий рейтинг, видимость коллегиальности придётся соблюдать («мы тут все подумали и я решил»). Мы тут, как любил приговаривать <s>главкошмар</s> XX века, посоветовались с товарищами… Ну а дальше понятно. На заседаниях этот же усатый ужас всегда высказывался и ставил подпись на резолюциях последним—чтобы было видно всем что он, скромный генеральный секретарь, всего лишь подтверждает и исполняет волю партии. Ну или потому что так у серьезных принято, что главный высказывается последним, что бы нижестоящие не поддакивали. С практической (для него) точки зрения, разницы никакой.
** Однако партия не всегда является партией в буквальном смысле слова. Свердлов, Калинин, Шверник, Ворошилов, Брежнев, Микоян, Подгорный... это, вообще говоря, список руководителей СССР (причем Л.И.Брежнев в нем отмечен за пребывание на этом посту с 1960 по 1964 год), однако обычно считается (и совершенно справедливо), что до 1977 года СССР руководили какие-то другие люди.
* С другой стороны, в большинстве представительных органов демократических стран при применяется метод ''фракционного голосования'' — когда голоса депутатов по данному вопросу зависят от решения фракции, в которой они состоят. Тут уж хочешь — не хочешь, а придётся подчиняться общей фракционной политике. Впрочем, это уже несколько другой вопрос, ибо фракции — вещь парламентская и внепартийная, вполне могут включать в себя представителей других политических партий или беспартийных.
* Кстати, какой орган у партии является высшим? Вообще-то, общее собрание или съезд (обычно второй вариант, ведь первый слишком сложен в реализации). Потом идёт выборный орган, ответственный за руководство между съездами (национальный совет, центральный комитет — да разные могут быть названия!). И только потом идёт исполнительный орган — лидер и его команда. Никита <s>Кукурузович</s> Сергеевич Хрущёв, которого впервые отстранили от власти решением политбюро, но отмазали на пленуме центрального комитета, не дал бы соврать. Да и Сталин, иные поговаривают, потому и не созывал столько лет съезды, что они имели полномочия его снять. А ещё у партии, помимо руководящих органов, должны быть (нет, не могут быть, а именно обязаны быть) и контрольные органы.
* Своеобразная реконструкция авторитарной партии — партии фашистского толка. Их представители не верят в демократию и комитеты, а верят в гениального вождя, который сможет организовать все лучше. Не зря многие фашистские движения называют себя ''анти''партиями.
* Также следует понимать, что партии бывают:
** Традиционными. Группа представителей элиты, которая помещается в одно, пусть большое, помещение, и лоббирует интересы своей платформы. Такими были тори и виги, жирондисты и якобинцы.
** Партия нового типа. Подпольная структура, устроенная как сеть. Цель — низовая агитация и вербовка сторонников с последующим захватом власти. Нередко есть боевое крыло, занятое терактами и экспроприациями. Так были устроены эсеры и РСДРП. Характерно для всяких подпольных движений.
** Массовая партия. Появляется только между мировыми войнами. Миллионы членов, молодёжная организация, профсоюзы и т. п. Как правило, имеется своя служба безопасности, боевая организация, разведка, в том числе и внешняя. В тяжелых случаях — собственные воинские формирования. Если она ещё и правящая, заветная книжечка партбилета становится мечтой любого карьериста. Типичнейший пример — КПСС, эволюционировавшая из РСДРП(б).

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* Михаил Попов, «[[Одиссея капитана Блада|Белая рабыня]]»:
** Губернатор Ямайки занимается организацией «шумных массовых праздников», на манер массовика-затейника.
** Островом Санта-Каталина (почему-то превратившимся в какую-то «Санта-Каталану») вместо губернатора управляет алькальд, то есть городской голова.
** На службе у короля Испании завелись «командоры», командующие колониальными войсками, хотя в реальности такой ранг существовал только в духовно-рыцарских орденах. Вероятно, автору вспомнился покойный командор из «Каменного гостя».
** Инспектор лорд Лэнгли самочинно назначает вице-губернатора на Ямайку — что является присвоением полномочий самого короля.
** Альгвасилы (судебные приставы) бросили свои служебные обязанности и занялись выгуливанием пленной англичанки.
* Дмитрий Кружевский, «Танкист». Командир танкового полка РККА во время Великой Отечественной собственным приказом вводит в полку должность своего секретаря и сажает на неё офицера. За такое самоуправство, да ещё и при Сталине, да ещё на фронте, в военное время — командиру не сносить головы.
* Владислав Крапивин, [[Великий Кристалл|«Гуси, гуси, га-га-га…» и «Крик петуха»]].
** Один из основных сюжетных конфликтов — правовое положение «{{comment|безынд|«Безында» — просторечное сокращение от «без индекса».}}», которым по какой-то причине не был привит в детстве биологический индекс, служащий в Вест-Федерации единственным документом, и которые поэтому оказываются в «юридическом вакууме». Но ведь есть старики, родившиеся до всеобщей индексикации, иммигранты, туристы, дипломаты из стран, где индексы не приняты. Как-то они интегрированы в правовое поле? Если компьютер, принимающий законы, неспособен усмотреть проблему в существовании «безынд», то как подобный [[искусственный идиот]] умудрился не развалить страну напрочь в первые же годы правления?
*** Возможно, «безынды» намеренно выдавливаются из правового поля, чтобы гарантировать тотальный контроль, и это не подлежит пересмотру. А законодательство в отношении «безынд» имеется (на его основании существует тюремный интернат, «безынд» изымают у родителей), просто оно дискриминационное и не афишируется. Это работало, пока «безынд» было мало; когда из-за авантюры Витьки и Цезаря их стало много, система развалилась.
** Инспектор Мук отправляет Гласа на казнь, не проверив, существует ли приговор. Его приятель раньше времени снимает с контроля индекс по телефонному звонку, также НИЧЕГО не проверив. Затем Мук находит практиканта для исполнения (опять по знакомству и без проверки!). Кстати как ему выдали строго учитываемый препарат, если приговора не было? В общем, минимум трое госслужащих без какого-либо давления извне нарушают кучу регламентов, ведя себя как люди совершенно без чувства самосохранения.
** Попытка инспектора скрыть косяк исполнителя может быть оправдана тем, что раскрытие правды грозит ему самому, но тогда вдвойне непонятно, почему спецкомиссия не наказывает инспектора? Ведь на нём превышение полномочий, нарушение регламента приведения приговора в исполнение, служебный подлог, фальсификация документов, незаконное обогащение (кто зарплату тюремного воспитателя получал за Гласа?)…
*** Обоснуй номер один, со слов самого инспектора Мука: «противился исполнению интуитивно, спас невинного человека», — выглядит логично, но сам по себе попадает под троп, ибо с точки зрения комиссии именно инспектор является вторым (после Рибалтера) виновником всей ситуации. К тому же принятие настолько нетривиального решения опять-таки идёт вразрез с бюрократической практикой: очень редкий чиновник рискнёт так проявлять инициативу.
*** Обоснуй номер два, со слов Михаила Мохова: может, вы думаете, что господину премьер-министру шансы считают, как простым смертным? Хоть это и не следует из текста, но возможно, что и у инспектора нашлась волосатая лапа.
** Инспектор рассказывает Гласу, что родителей Цезаря удерживают в спецотделе некоего института и называет его местонахождение. Во-первых, он выбалтывает секретные сведения. Во-вторых, откуда ему это известно? Всё, что он может знать о Цезаре — содержимое сопроводительных документов, в которых будет имя, ФИО родителей и причина помещения в спецучреждение (безо всяких подробностей, просто «Отсутствие биоиндекса»). Ничего лишнего в таких документах не пишут.
* Сергей Садов, «Адская практика» («Дело о неприкаянной душе»). Следователь по особо важным делам областной прокуратуры<ref>Книга была написана до создания Следственного комитета в его нынешнем виде.</ref> носит звание майора и лично выезжает с группой спецназа на задержание главаря банды. В действительности в прокуратуре нет званий армейско-полицейского образца — там классные чины, и следователь, представляясь, должен был отрекомендоваться как младший советник юстиции<ref>Если бы дело происходило после 2011 года, следователь да, должен был бы носить звание майора — но опять же, майора юстиции. К тому же СК России не имеет уже никакого отношения к прокуратуре.</ref>. Про то, что следователю любого ранга лезть в бронежилете и с автоматом под бандитские пули нельзя, и вовсе говорить не стоит. А он не только лезет, но и лично руководит операцией. Если что, милицейский спецназ любого типа (хоть ОМОН, хоть СОБР) проходил по ведомству МВД, а не Минюста, и сотрудник прокуратуры командовать им не может, поскольку милиция не подчиняется Минюсту. <ref>Прокурорский следователь в то время мог отдавать указания только членам сформированной по конкретному случаю СОГ — следственно-оперативной группы, но туда от милиции входили только эксперты-криминалисты и оперативники из уголовного розыска.</ref>.
** На секундочку, Прокуратура в Минюст не входит. Это самостоятельное надзорное ведомство.
*** Это с 2011 Следственный комитет выделен в самостоятельное ведомство, с 2007 по 2011 гг. существовал Следственный Комитет при Прокуратуре. До 2007 г. предварительное расследование также входило в функции прокуратуры.
* Никос Зервас, «[[Дети против волшебников]]». Кадетским корпусом командует генерал-полковник, хотя эта должность скорее генерал-майорская. При этом делает он это, будучи на пенсии. Видимо, для автора «находиться в отставке» и «служить не в войсках» — это одно и то же.
** Другой генерал-полковник возглавляет отдел в ФСБ (в реальности генерал-полковник ФСБ — фигура уровнем не ниже директора департамента или заместителя директора ФСБ).
** Сопровождением пары суворовцев занимается целый подполковник. А почему сразу не маршал-то?
** На въезде на секретный военный аэродром [[Во лошаки!|нет ни пропускной системы, ни досмотра транспортного средства]] — вместо этого солдатики услужливо распахивают ржавые ворота, едва завидев машину отставного генерала (полную посторонних лиц), чтобы она могла, не снижая скорости, выехать на ВПП.
*** Автору этой правки, кстати, лично приходилось встречать генерала на КПП именно таким образом. ''«Выставь солдатика, чтоб смотрел на дальние ворота. Когда солдатик увидит въехавшую в дальние ворота белую „Волгу“ с ростовскими номерами, пусть он начинает кричать. На эти крики второй солдатик должен будет, ни на что не отвлекаясь, броситься к нашим воротам и начать открывать их, а ты доложи дежурному по части о прибытии генерала и бросайся следом — с воротами помогать»''. Впрочем, в том данном конкретном случае визит генерала был запланирован заранее, а всю тяжесть первичного досмотра должен был принять на себя КПП при дальних воротах (на въезде в гарнизон).
* «Приговор» Юрия Нестеренко — по замыслу автора не магическое фэнтези, а почти реальный исторический сеттинг из жизни условной средневековой Европы, вроде войны Алой и Белой Роз. Барон Хогерт-Кайдерштайн — вассал графа Рануара, а тот — вассал герцога Йорлинга, одного из претендентов на престол. Барон не богат, но и не особо беден: в замке десяток дружинников, да из деревни можно набрать до сорока ополченцев из «подлых». В наличии старший сын полных шестнадцати лет, а среднему — почти четырнадцать. Угадаем, кто отправился сражаться на стороне Йорлинга в Тагеронской битве? Если думаете, что смелый барон поехал сам со всем своим «копьём», среднего сына взял с собой для поступления в пажи или оруженосцы, а старшего с тремя дружинниками оставил сторожить родовой замок — ошибаетесь. Если думаете, что хитрый барон сказался больным подагрой, и отправил «копьё» во главе со старшим сыном — тоже ошибаетесь. Барон отправляет на бой… пять дружинников и всех пейзан, а сам с сыновьями сидит в замке! А как же [[оммаж]]?
** Там же в «Приговоре»: женский монастырь хочет во что бы то ни стало постричь тринадцатилетнюю Эвьет в монахини (если уж быть совсем точным, то не в монахини, а в «простые сёстры», soror ponere). А, собственно, зачем? Одно дело, если бы настоятельница озаботились этим по воле новоиспечённого монарха Йорлинга. Однако печатка Йорлинга не произвела впечатления, следовательно, монастырь «папский» — как и положено в сеттинге XII века. Отправлять гонца к папе ради какой-то девчонки? Ну, если бы сирота Эвьет обладала богатым наследством, или хотя бы доказательствами прав на оное. Но, кроме волчьей шкуры, у неё и нет ничего. Наконец, юная баронесса могла бы обладать уникальной профессией, крайне необходимой монастырю: шила золотом, рисовала миниатюры и т. п. Похоже, монастырю потребовалась конная арбалетчица.
* «Быть Воином» Романа Злотникова — допустим, продажа земли отцом одного из главных героев была незаконной. Допустим даже, она носила неконституционный характер. Но мы же не пойдём в суд, мы же просто высадимся на фамильный участок и, как ни в чём не бывало, начнём сельхозработы, делая вид, что не понимаем сути предъявляемых претензий. Кстати, если вышеуказанная сделка юридически ничтожна — может, стоит хотя бы символически попытаться вернуть плату, которую за проданный участок получил отец? Или мы только с честными по-честному, «а с лукавым — по лукавству его»?
** Ну, это в отечественной традиции объявления суда заранее предвзятым и купленным, плавно перетекающего в принципиальный отказ от любых разбирательств с одновременным жалобами на то, что по закону ничего добиться нельзя. А ты пытался? Нет, зачем...
* «Вор и Книга Демона» Дэвида Эддингса — деконструкция тропа. На международный съезд влиятельных персон прибывает военачальник одного сурового патриархального государства. Главные герои во избежание дипломатического скандала просят его никому не называть своё реальное воинское звание, ибо иначе иностранный генералитет может всё неправильно понять. Дело в том, что конкретно в его стране высшим воинским званием является «сержант»…
* Внутрисеттинговый пример в «[[Дозоры|Дозорах]]» Лукъяненко: рассказчик как-то вспоминает как оказался в одном захолустном районе Москвы — по его словам это был ложный вызов, так как ведьма колдовала по лицензии. То есть Ночной Дозор можно вызвать как полицию? В первой книге говорилось, что Дозор вполне готов пожертвовать жизнями троих простых смертных, чтобы дать новичку возможность потренироваться в выслеживании вампира, убивающего людей. Да и для светлых Иных Ночной Дозор является аналогом правительства, а вовсе не правоохранительной организации.
** Если мне не изменяет мой склероз, то дозор засекает магию (в том числе и через предвидение) и отправляет на подозрительные события опергруппу.
** У сотрудников диспетчерской службы МВД в этой вселенной вполне могут быть промыты мозги, чтобы все вызовы, касающиеся «паранормальных явлений», сразу переадресовывались в Дозор.
** В целом Иные это уже не люди. Они вырываются из человеческого общества и воспитываются с иной моралью. Так что гибель нескольких обычных людей для верхушки Дозоров пустяк. Для низшего звена, еще не утратившего социальных связей с обычными людьми это может быть шокирующим…
* «Новые порядки в Простоквашино» Эдуарда Успенского — [[зигзаг]]. В главе третьей, военной, «Вперёд, на Простоквашино!», почтальон Печкин, после того, как мужики его побили за приватизацию почты, кричит, что сидел с министром, который всей милицией командует, за одной партой, и тот войска введёт, чтобы навести конституционный порядок. И верно, Печкин пожаловался министру, и «… на другой день десантная бригада из десяти человек в Простоквашино высадилась…». Даже если абстрагироваться от самой шизы происходящего (кто с кем в Простоквашино воевать собирался?!), становится не ясно: если тот министр командует милицией (т. е. министр внутренних дел, что ли?), то какие у него полномочия вводить куда-то там войска? Собственно, ситуация становится яснее, если вспомнить про внутренние войска МВД, которые действительно подчинялись министерству, руководящему милицией, и, теоретически, вполне могли гонять нарушителей правопорядка. Однако конкретно в книге описываются десантники: самые такие натуральные вдвешники, в голубых беретах. У внутренних войск были воздушно-десантные части? <ref>Впрочем, книга явно сатирическая, а если подумать, то имеет и явный антироссийский подтекст, так что удивляться не приходится.</ref>
** Сейчас есть, но форму ВДВ они носить не могут.
* Там же «Глава 5, уголовная: Наезд на деревню Простоквашино». Кот Матроскин упрекает милиционера Люськина, что тот дал ему нечитаемый номер. Тракторные номера выдаются Гостехнадзором, а не ГАИ.
* Российские федеральные войска/силы — лютейший штамп, вызывающий непонимание у любого, кто хоть как-то знаком с организацией ВС РФ, ВВ/НГ РФ и просто читал Конституцию Российской Федерации. Таких войск/сил НЕ существует. Есть Вооруженные силы, Войска Национальной гвардии и т. д. <ref>На самом деле, если воспринимать «федеральные» не как часть названия, а как отнесение к федерации, то наоборот, другой армии в РФ быть не может, она вся федеральная, то есть формируется и управляется на федеральном, а не региональном, или муниципальном уровне. Учитывая, что данный термин возник во время <s>Первой чеченской войны</s> Операции по восстановлению конституционного порядка в Чечне 1994—1996 годов, то скорее всего, имело место именно противопоставление федеральных войск, то есть вооруженных сил Российской Федерации, региональным войскам <s>ЧРИ</s> сепаратистов, то есть вооруженным отрядам сепаратистов, подчинявшихся властям Чеченской Республики. К примеру, данное выражение употреблял в своей книге о Первой Чеченской «Моя война. Записки окопного генерала» Г. Трошев — участник боевых действий и кадровый офицер, заподозрить которого в незнании регламента, как минимум, трудно.</ref>
** «2018: Врата» Сергея Кима — там ВС РФ тоже федералами называют. Вот только тут [[Инверсия|инверсия]] скорее — называют так — представители Новорима и при этом с гражданскими они вообще почти не общались. Но знают что войска — Российской Федерации. Оттуда же «федеральная латынь».
* Александр Бушков — неоднократная [[инверсия]]:
** «[[Сварог]]», особенно часто встречается начиная с «Нечаянного короля»: автор постоянно упирает на то, даже абсолютная власть не спасает от бюрократии. После того, как Горрот оказался недоступен для наблюдения ларов, вместо принятия срочных активных мер восьмой департамент разводит руками: нет законных оснований! Сварог вынужден содержать отдел, следящий за ним самим, потому что Гаудин в своё время создал этот отдел, а Сварогу, принявшему восьмой департамент после смерти Гаудина, его высочество Диамер-Сонирил не позволил его расформировать, так как это означало бы сокращение штатов в подведомственном ему учреждении; в результате Сварог регулярно получает донесения о себе самом и накладывает резолюцию «сдать в архив» согласно правилам секретного делопроизводства… Хотя правильное обращение с параграфами может принести и пользу. Благодаря собственной фантазии, министру полиции и герцогу Лемару Сварог находит неубиваемые аргументы для практически любой своей внешнеполитической деятельности. А обычный чиновник-архивариус собирает подробные сведения об организации секретнейшей экспедиции Асверуса, разобрав совершенно открытые архивы служб снабжения и регистрации: несмотря на секретность, отправляемым за подлодкой токеретов нужно было оформить служебные командировки, выдать подорожные, выделить лошадей, провизию, фураж, деньги; на всё это оформлялись документы, совершенно несекретные, осевшие в архивах соответствующих служб.
** «Пиранья против воров-2»: внешне отлично подходящая под троп ситуация оказывается реальностью. «…воистину, мир перевернулся, чистой воды массаракш, и еще сто раз массаракш, бля, — отставные сержанты на полном серьезе собираются торговать американскими разведчицами, а на рутинное, в общем, задание по отлову вышеупомянутой дамы (чертовски банальное мероприятие, чего уж там) отправляется группа, где даже завалящего полковника не имеется, одни адмиралы, числом двое…»
* Евгений Гаглоев, «Королевский Зодиак». Сюжета ради автору нужно было, чтобы охранник оказался ночью в [[Музей всякой всячины|музее]] один. Оставим за скобками, что охранник небольшого и не слишком популярного краеведческого музея обычно и так там один, тут по сюжету их было «двое, а иногда и трое» (и вот первый вопрос — а от чего зависело количество охранников? Почему это не постоянная величина?). Но в этот раз охранник остался один, потому что двух его коллег директор музея, просто позвонив, отправил «встречать поезд с новыми экспонатами». Музейные работники в этот момент могут начинать биться в истерике, для прочих пояснение. Транспортировка музейных ценностей (которые, на минуточку, являются собственностью РФ, а не директора музея) — очень серьезное дело, и занимаются этим компании, у которых есть специальное разрешение (в России на момент правки таких ровно одна). И это никогда не внезапность «ой, поезд пришел посреди ночи, кого б отправить посылку у проводника забрать», время прибытия всегда точно известно и согласовано: экспонаты подвозят к дверям музея, встретить и принять их должен сотрудник фондов, при этом оформляется куча бумаг, плюс надо проверить, что там вообще приехало и в каком виде (и все подробно описать), а если что-то не так, то это влечет за собой еще больше бюрократического ада. Да просто касаться музейных экспонатов может далеко не любой сотрудник! Ни один директор музея, если не хочет сесть, никогда на такую авантюру не пойдет. Да и охранника нельзя просто звонком куда-то отправить — у них есть четкая инструкция, запрещающая покидать пост, и за такой финт ушами можно вылететь с волчьим билетом. Как этого можно было избежать? Легко: 1) охранник там всегда один, и это нормально; 2) охранников двое, но одному из них стало плохо с сердцем, его увезла скорая, а оставшийся, отзвонившись на пульт, ждет, когда охранная фирма пришлет замену (времени займет немного, но сюжетный поворот успеет случиться).

==== На других языках ====
* '''Марк Твен, «Запоздавший русский паспорт»''' — молодой американец Альфред Пэрриш оказался в Петербурге без паспорта (документ должен был прибыть поездом), и ему грозит 10 лет сибирской каторги. Его другу майору Джексону, знакомому с начальником жандармского управления князем [[Клюква|Бословским]], удается выпросить лишь отсрочку в 24 часа. А теперь ещё раз — личный знакомый начальника жандармского управления Петербурга в царской России не может решить вопрос с каким-то паршивым паспортом для туриста? Мистер Твен что, позабыл, как он сам был в России, и с него даже не спросили паспорта, сказав, что американцу верят и так?
* '''«Война 2020-го года» Ральфа Питерса''' — герои захватывают штаб японского генерала, служащего «советником» при вторгшихся под контролем Японии в СССР иранских войсках, входят с его компа в командные сети Японии и отдают команду самоуничтожиться всей японской системе ПКО. Причем они ничего не взламывали, а просто отдали команду от имени генерала. А теперь внимание: а какое право у армейского генерал-полковника может быть самоуничтожать систему ПКО? В Японии-то особенно, с ее традиционными срачами родов войск до невозможности взаимодействовать?
** Его же '''«Красная армия»''' — генерал армии Малинский является командиром 1-го Западного фронта, созданного на базе части сил ГСВГ, а именно 2-й танковой, 3-я ударной и 20-я общевойсковой армий. 1-я и 8-я армия образовали 2-й Западный фронт. А кем он был до разделения ГСВГ на фронты, при том, что над ним стоит только Главком сил западного направления? Командующим ГСВГ? Так на каком основании забрали половину войск? Кого поставили на 2-й Западный, заместителя? И почему странный квартет из него, генерала-аристократа-блестящего интуита, идеального начштаба Чибисова, командира 2Гв. ТА технофашиста Трименко и командира 3УА генерала-фрика, но всегда способного пробить стену башкой Старухина предстает давно сложившейся командой, словно они служили именно на нынешних местах в четко отлаженной структуре, если 1-й западный фронт создан перед самой войной, то в последние четыре дня?
*** И тут же внезапно, в арке, посвященной замполиту капитану Левину, оказывается, что задача замполита... Рассказывать личному составу сказки про моральный долг и светлое будущее! Он не из КГБ, не имеет права приказывать командиру, казнить и миловать, проверять соответствие плана операции линии Партии и т.п. А достав командира неуместными советами и будучи кинут спиной об стенку, он отнюдь не начинает говорить про Колыму, и даже не устраивает заговор с целью устранения командира. Писалось это, чтоб вы понимали, в 1989 году, когда разница между советским замполитом и комиссаром из пародии на Ваху для западных авторов была тайной за семью печатями.
*** Советские генералы и вовсе говорят невероятную для американской военной фантастики тех лет ересь: гражданское руководство, конечно, следит за тем, чтобы военные занимались своими делами, а в случае войны дает указания с кем воевать и какие задачи выполнить, но не лезет в вопросы касательно того, как военным воевать. В отличие от НАТО, где военная стратегия зачастую подчиняется именно что политическим соображениям, что в книге и привело НАТО, сосредоточившееся на доктрине «Обороны на границе» к фэйлу, когда советская армия, сознательно изобразив беспомощный зерг-раш на широком фронте, предприняла два глубоких прорыва в тыл, разгромив британский корпус Северной группы армий НАТО и взяв в котел немецкий и голландский.
* Для сравнения с предыдущим примером: '''«Третья Мировая война: Нерассказанная история» Джона Хэкетта'''. Начальник особого отдела советской дивизии 1985 года приказывает командира артиллерийского полка за предложение отвести артиллерию на два километра в тыл (иначе противник оказывается в мертвой зоне) арестовать, а командир дивизии, генерал-лейтенант, не смеет перечить майору. Автор, если что, настоящий британский генерал, бывший командующий Северной Группой войск НАТО и участник Второй Мировой, преисполненный уважения ветерана к ветеранам, и не смотревший ни «Утомленные Солнцем-2» ни «Сталинград» Бондарчука, от которых, как известно, на Западе пошла клюква...
* '''[[Вселенная Тома Клэнси]]''' — кто в 2016 году становится президентом России в результате убийства прежнего президента в условиях войны? Конечно же, не занимающий никаких государственных должностей директор «Газпрома». Даже для захвата власти нужны какие-то обоснования, а не просто завалиться и сказать «теперь я здесь петух», все же не так общественно-экономическая формация. Если что в таком случае И. О. президента будет вице-президент (до 1993) или <s>премьер-министр</s> председатель правительства.
** Верховным главнокомандующим в России является министр обороны, чтобы стать которым, нужно получить звание маршала. На самом деле ВГ — это президент, а министр обороны (вернее любой чиновник, даже министр обороны) может быть хоть <s>гражданским специалистом</s> действительным государственным советником. Трое последних министров даже не были военными.
** В жизнеописании генерала Алексеева в «Красном шторме» говорится, что Академию Генерального штаба имени Ворошилова он закончил первым в выпуске, после чего стал командиром полка. В Академию Генштаба и тогда, и сейчас принимают не ниже замкомдива или аналогичной должности. А если выпускнику академии по выпуску вверяют в командование всего лишь полк, то такого офицера изначально едва ли сочли бы многообещающим.
** На Украине существует Федеральная полиция<ref>В отличие от вышеупомянутых «Российских федеральных войск» не может существовать даже теоретически: Украина — унитарное государство, а не федерация.</ref>.
** Случайный вроде как прохожий напал на сотрудников Штази, дупливших ЦРУ-шника на улицах Западного Берлина. Конечно, нужно его утащить в ГДР, там три дня бить-пытать, а потом, когда он заговорит по-русски и скажет, что он советский перебежчик, думавший, что это фашистские западные полицейские били простого пролетария, передать КГБ. Который, в свою очередь, просто возьмет да и засунет в ГУЛАГ в Пермском краю без суда и следствия, не выясняя, ни кто, ни что, ни почему такого гражданина нет ни в каких документах и почему у него чисто британская внешность а-ля «английский бульдог» (потому, что это британский агент, постоянно ездивший в СССР под видом местного и которого, надо понимать, никто никогда не «водил»). В 1992 году же его просто так выпустят из колонии, потому что тогда выпускали всех '''политических'''. Нет, именно что выпустят — выведут к воротам зоны и дадут пика под зад. До британского консульства придется добираться своим ходом, чуть не сдохнув от голода и холода.
** Шотландскому бизнесмену, владеющему нефтегазовой компанией в Якутии, предъявляют заведомо абсурдные обвинения в неуплате налогов, дают сутки на погашение, и прежде, чем он, собственно, успевает даже прибыть для разбирательства, продают компанию за долги явной шарашкиной конторе. Это потому, что российскому руководству больше негде взять миллиард долларов на то, чтобы забашлять огрпреступности за дестабилизацию Украины.
** В конце 1980-х в тюремную санчасть привозят тифозного зэка, который в бреду утверждает, что он сотрудник КГБ на задании. Персонал санчасти этот факт игнорирует, но одна медсестра все-таки сообщает куда надо, и этим всех спасает, ибо всех бы расстреляли, когда бы выяснилось, что он на самом деле сотрудник. Так, стоп. Под какую статью, предполагающую расстрел подпадает несообщение о том, что тифозный зэк в бреду говорит, что он гэбист? И персонал санчасти, конечно же, не проинструктирован о правильном порядке действий в подобных обстоятельствах. После чего за зэком приезжает спецтранспорт из… Министерства тюрем. Да, в СССР в конце 1980-х было министерство тюрем.
** Герои описывают «спецоперацию ФСБ» под названием pasportizatsiya: жителям Украины (точнее, Крыма) раздают российские паспорта, получая «русских, у которых русского только паспорт». Ну, допустим (хотя вообще-то есть миллионы этнически не русских граждан России, и это никого не смущает, а как раз в Крыму этнических русских большинство). Но, во-первых, насчет «спецоперации» — каждая страна имеет право давать гражданство кому хочет и на каких хочет условиях. Во-вторых, причем здесь ФСБ? Паспорта желающие будут получать в местной резидентуре? Или сотрудники ФСБ будут по квартирам ходить и в почтовые ящики засовывать? Причем паспорта раздаются якобы тем, у кого ничего русского, кроме паспорта, нет, и кто в Россию не хочет (при вторжении России местное население организованно драпает строго на запад Украины, над чем философски задумывают американские вертолетчики).
** Президент России Пу… Володин отправил к берегам США подлодку с баллистическими ракетами, чтобы американцы побоялись лезть в его хитрый план. Причем вычислить лодку американцы не могут. Может, ввиду убийства Пути… Володина капитан не выполнит приказа нанести удар по США, если НАТО захватит Калининград, робко спрашивает американский президент? Выполнит, выполнит, он '''pro-Volodin zealot''', отвечает разведка. Хм, чем ещё в этой богом проклятой стране обеспечивается выполнение приказа в вооружённых силах? Клятвой на крови?
* '''[[Вселенная Дэйла Брауна|Дэйл Браун]]''', «Железный волк». Военным округом в России командует генерал-майор. А должен генерал-полковник. При этом в состав округа, по идее, входит армия, которой командует генерал-лейтенант. Или же автор полагает, что «западный военный округ» это только Калининградская область.
** Там же упоминается «украинская [[тайная полиция]] „Беркут“», хотя в реальности «Беркут» — аналог нашего [[Милиция|ОМОНа]] или немецкой казарменной полиции, а «тайная полиция» — это уже к СБУ.
** В романе «Воинский класс» СВР занимается арестами граждан за крамольные разговоры, ГРУ — задержанием преступников, а начальник генштаба имеет право лично приговорить гражданского к тюремному заключению или смертной казни (за истерику на похоронах мужа-офицера и надругательство над российским флагом). В 2001 г.
** Охраной военных аэродромов занимается милиция — причём не ВВ, а именно менты на бобиках с мигалками!
*** В 1987 году на вооружении этой самой милиции находиться полугусеничный бронетранспортёр с 20-мм пушкой. А возглавляет аэродромную милицию старший констебль.
** За уничтожение американской космической станции советского генерал-лейтенанта повышают сразу на четыре звания до маршал-коммандера. Да, так и сказано: маршал-коммандер.
** «Воздушная боевая группа» — охрану президента РФ осуществляет [[w:ОМОН (Россия)|ОМОН]], который подчиняется начальнику Генштаба. И подразделяется на стрелковые полки. Он же в более ранних книгах занимается охраной стратегических объектов и вообще представляет собой нечто вроде [[w:Войска СС|Ваффен-СС]] за счёт лютой элитарности и жесточайшего отбора. На деле и тем, и тем занимается [[w:Федеральная служба охраны Российской Федерации|ФСО]].
** В России есть должность министра государственной безопасности, который может быть по совместительству начальником генштаба. А российский генштаб состоит из командующих родами войск, коих автор для полной аналогии именует начальниками штабов.
** Обычный российский полковник в 2004 году может похвастаться одобрением своих работ несколькими вице-маршалами. В России нет такого звания, да и Маршал Российской Федерации реально присваивалось лишь одному человеку.
** Офицер какого звания является командиром соединения из 36 бомбардировщиков Ту-95МС, имеющего задачу нанести ядерный удар по Соединенным Штатам? Разумеется, Aviatskiy Kapitan Leytenant! Во-первых, капитан-лейтенант — флотское звание, и лётчик его иметь не может, он должен был быть «капитан», во-вторых, 36 бомбардировщиков — это полноценный бомбардировочный авиаполк, которым командовать должен самое меньшее подполковник.
*** В стратегической авиации авиаполк включает 18-20 самолетов.
** Президент России назначается на свою должность чёрт знает кем из своего окружения на срок, пока в нём видят годного верховного главнокомандующего. Например, последний на момент действия саги президент Грызлов всех откровенно задрал своей неадекватностью — имеет неуставные отношения с министром иностранных дел в формате секса на рабочем месте ([[сарказм|спасибо ещё, что МИД женщина]]), местный Лавров почему-то начальник администрации президента, избивает секретаря и ломает мебель на почве скверного настроения, а также принимает гениальные геополитические решения — но ведь под его руководством была взорвана американская военная космическая станция и сбит космоплан с вице-президентом США, а значит, он ВААА-А-А-ГХХХ!!!
* '''Ричард Ширефф, «2017: война с Россией»''' — Западный военный округ РФ ограничивается только Калининградской областью. Причем его командующему, генерал-лейтенанту, кх-мм, [[Известный иностранный иностранец|Киркрову]], не западло бухать с капитаном ФСБ. Видимо генерал Ширефф, вместо того, что бы изучать вероятного противника бухал с коллегами.
** Глава ФСБ [[Известный иностранный иностранец|Лаврентий Павлович Меркулов]]<ref>С Лаврентием Палычем всё и так понятно, но комиссар госбезопасности 1-го ранга В. Н. Меркулов — также реально существовавшая личность.
Это как если бы российской армией в 2017 году командовал Георгий Константинович Ворошилов.</ref> лично обстреливает из «Смерча» школу в Донецке, чтобы обвинить Украину
*** Если кто не понял, под троп попадает не ФИО, а тот факт, что глава спецслужбы лично стреляет из РСЗО, как будто он какой-нибудь артиллерийский капитан. Тем более, лично участвует в подобной провокации.
*** Президент РФ как злобный бармалей из комиксов рассказывает на заседании правительства, как он гениально придумал бомбить мирное население Сирии, чтобы поднасрать Европе беженцами. Итогом заседания становится решение захватить Латвию, чтобы заставить НАТО разговаривать с Россией как со страной, а не с бандитской группировкой, а то цены на нефть упали и воровать нечего.
*** Британские хакеры нейтрализуют российский ядерный арсенал вирусом Rasputin, который проникал на компы генералов, когда те ходили на порносайты (нет, это не стеб). По мнению автора, ядерное оружие управляется с рабочих компов в генштабе? Или порнуху смотрели с «ядерного чемоданчика»? [[Взрыв АЭС через Wi-Fi|Антивирусов ставить не положено, про запрет доступа в Интернет не слышали]].
* '''[[Браунизация|Дэн Браун]]''', и этим всё сказано:
** В '''«Ангелах и демонах»''' папского камерленго Карло Вентреску избирают Папой через «Поклонение» (Adoration). На самом деле, бюрократический термин в Ватикане: «Election by Acclamation», то есть «избран единогласным одобрением». Последний раз так избрали Иннокентия XI в 1676 г. [[wikipedia:Acclamation (Papal elections)|Википедия]] заверяет, конституцией Иоанна Павла II ''Universi Dominici Gregis'' «избрание единогласным одобрением» с 1996 года невозможно. Более того, в фильме кардиналы уединяются, чтобы обсудить, можно ли избрать папу таким способом. По правилам «единогласного одобрения» надо объявлять избрание на месте, иначе оно не является «спонтанным». Ну и наконец, да: этим способом может быть избран любой католик, в том числе и камерленго. Однако этому католику надо сначала стать «достойным кандидатом», а «достойны» — от епископа и выше.
*** С человеческой точки зрения обсуждение избрания вполне понятно — кардиналам же нужно вспомнить, что такой обычай у них вообще есть. Вернее был, до 1996.
*** Ну и сюжет крутится вокруг того, что камерленго — не кардинал, но на самом деле это как раз кардинальская должность.
** В '''«Точке обмана»''' гражданского аналитика Рэйчел Секстон именуют «агент Секстон». Национальное Управление Воздушно-Космической Разведки США (NRO) — гражданская организация, навроде NASA. Там могут работать прикомандированные специалисты армии и флота, ну и «агенты» ФБР / ЦРУ, конечно. Однако, у простых сотрудников NRO нет никаких званий, в том числе «агент».
** Там же, NASA самовольно размещает на канадском острове Эллесмер секретную закрытую полувоенную базу (канадцам приказали, они сказали «есть!»), а канадская разведывательная служба CSEC напрямую докладывает NASA / ЦРУ. Разведчики США и Канады, конечно, сотрудничают. Но точно не подчиняются друг другу.
* '''«Киров» Джона Шеттлера'''. Автора вообще отличает выраженная убеждённость в том, что в России не существует никаких правил, законов, уставов — в лучшем случае верность старшему по званию, в худшем — и вовсе только личная. Кроме того, от взаимоотношений офицерского состава ТАРКР ощутимо несет школой.
** Такого явления как формы докладов не существует в принципе. «(акустик с командиром): Вижу подлодку! Ааа, я боюсь подлодок и действую на звериных инстинктах, торпеды товсь! Нет, я определил бортовой номер! Что, не лезь! Она не вражеская! Упс, она не вражеская, не стрелять, я все-таки человек, а не зверь», и это притом, что в этой вселенной из-за любого неосторожного чиха может начаться ядерная война. ''«КБЧ-3 — ГКП: по пеленгу… шум винтов, цель подводная, одиночная…. определены основные параметры и элементы движения цели. Американская АПЛ типа „Лос-Анжелес“, пеленг… дистанция… скорость… курс…»''? Нет, не слышали. Плюс традиции явно британского флота: персонажи выясняют отношения по количеству полос на галунах, а не звезд на погонах, подчиненный должен, получив приказ, должен полностью его повторить, приказ передается командиром строго через старпома.
** Перед важными учениями на борт крейсера «Киров» прибывает командующий Северным флотом. Один. Какой ещё адмиральский штаб?
** При появлении на корабле адмирала тот становится непосредственным командиром корабля, капитану при этом остается только стоять рядом с умным видом, не отсвечивать, злиться и мечтать захватить командование. А также объясняться перед адмиралом по какому праву он, не ставя адмирала в известность, давал какие-то указания командиру БЧ-5<ref>Когда же командир отвечает, что потому, что он счел нужным это сделать, адмирал понимает, что что-то не так: капитан ему, фактически, сказал, что это не его, адмирала дело. А командир такой наглый потому, что после временной петли, в которой успел покомандовать не то, что флотом, а порулить целым государством</ref>. Кроме того адмирал периодически сидит в командирском кресле, и сидя в нем же принимает доклады. В реальности адмирал командует соединением кораблей, как минимум, дивизией, эскадрой, флотом, а вся полнота ответственности непосредственно за флагманский ''корабль'' остаётся на капитане (грубо говоря, адмирал решает что кораблю делать, как и любому другому кораблю соединения, которым он командует, а капитан — как именно, как и командир любого другого). Хотя бы потому, что, включаем логику, для адмирала становление командиром корабля означает понижение в должности. А в командирском кресле никто, кроме командира корабля, сидеть права не имеет, ни адмирал, ни министр обороны, ни даже Верховный Главнокомандующий (Грачева за то, что сел в командирское кресло подлодки «Северсталь», на флоте не любят едва ли не больше, чем в остальных ВС за Чечню).
** Уволенный из «Газпрома» за хищения менеджер среднего звена может несколько лет сидеть без работы, чтобы потом в свои за тридцать пойти на флот лейтенантом и за семь лет получить каперанга и должность командира атомного ракетного крейсера за счет умения целовать правильных людей в правильные места. Авторская задумка была в том, чтобы показать дурака, пытающегося рулить военным кораблем корпоративными методами. Справедливости ради, далее начала первой книги эта дурь не пошла, уже к середине оный стал лучшим тактическим офицером флота, всегда знающим, как побить, но не всегда понимающим кого, за что и зачем.
*** Старшего помощника на начало серии на корабле почему-то нет, его назначает капитан из числа имеющихся офицеров, не всегда даже с отрывом от основной специальности. Сначала старпом назначают разжалованного командира, потом бывшего, так сказать, командира БЧ-7, который все равно через раз бегает к радару.
** Третьим и реально вторым на крейсере является некий Chief of Operations, он же Chief of the Boat (по-нашему ''боцман''), он же '''НЕ''' старпом, в звании ''капитана третьего ранга''. Задачей данного гражданина является следить за повседневными работами и дрючить экипаж, ''вплоть до рукоприкладства'' (даже старпому по морде въехал, а тот побоялся ответить, потому, что на голову ниже и на двадцать кило легче). Кстати, адмирал, командующий флотом, этого гражданина тоже не одобряет, но ничего сделать не может.
*** В американском флоте Chief of the Boat — представитель не-офицерского состава, назначенный командиром старшим по экипажу. Для этого он не должен носить самого высокого не-офицерского звания или быть самым старослужащим, нужно, чтобы его на ту роль назначил командир. И он реально на корабле третий после командира и старпома<ref>Точнее, командующего офицера (СО) и исполнительного офицера (ХО), как эти граждане называются в американском флоте</ref>. Хорошо еще, что ему термин «гидромайор» не встретился, совсем бы мозг разворотило.
*** В реале боцман — старший ''не-офицер'' на корабле, то есть максимальное для него звание — ''старший мичман''. За рукоприкладство к подчинённым ему полагается гауптвахта, а к старшему по званию (это уже будет нападение на офицера) — военный трибунал. В боевой обстановке означенный офицер вполне может его просто [[Полевая казнь|застрелить на месте]] — и будет прав.
** Капитанов на корабле всего три — командир, начальник медицинской службы и этот, боцман, прости Господи. Причем, командир, решая устроить мятеж, рассуждает, что капитана три, но '''главный все же он''', потому что он первого ранга, а они — второго и третьего (тут явно британское влияние, где капитан один - на наши деньги первого ранга - и понятия «капитан» и «командир корабля» менее различимы. В наших условиях это просто морские аналоги майора, подполковника и полковника). Капдва является начальник медицинской службы, который никем не командует. Звание капитана второго ранга является, внимание, в большей степени почетным(!!!). У него даже нет санитаров, чтобы носить раненых в санчасть, где он лечит всех аспирином, мазью от синяков и явно психотропным средством от тошноты (списывает на него то, что считает галлюцинациями и бредом в медицинском смысле), и говорит, что по его части борьба с головокружением и ушибами, а большего они не проходили. Подполковник медицинской, твою налево, службы! Двухпалубный медицинский блок с операционной, рентгеном, зубоврачебным кабинетом и изолятором, 50 человек медперсонала? Не, не слышали.
*** Ощущается явное знакомство с британской системой поликлиник: заболели? Вот вам аспирин. Приходите через месяц. Не помогло? Вот парацетамол. Приходите через месяц... Потом вас привозят в больницу на скорой с мигалкой, и вот там уже качественно и даже почти бесплатно все делают. Но попасть в больницу иначе как на скорой с мигалкой после полугода отмазок с аспирином у участкового врача почти невозможно.
*** Что совершенно точно в нелады с бюрократией, так это то, что наш начмед прекрасно знает, что большинство синяков и ушибов у личного состава происходят от боцмана-каптри. И только горестно вздыхает, какое тот быдло, причем не потому, что он докладывал, но всем пофигу, а как будто он просто не имеет ни полномочий, ни прямой обязанности устроить по этому поводу разбирательство.
** Автор придумывает для вооружения «Кирова» ракетный комплекс с невозможным индексом и названием MOS-III Starfire, затем начинает крутить, пытаясь выставить все так, как будто он предсказал появление «Циркона», мол, это первая версия «Циркона», а MOS-III это какой-то неведомый науке жаргонизм от 3М в индексе 3М22. 3МХХ — стандартный индекс ГРАУ для противокорабельных ракет где-то с рубежа 70-80-х годов. Были и 3М24, она же Х-35, и 3М45, она же «Гранит», и 3М55, она же «Оникс», ни ни одну из этих ракет MOS никто не называл.
** Персонажей совершенно произвольно повышают и понижают в звании решением старшего по званию. Например, штурман крейсера (нет, не командир БЧ-1, а именно штурман), [[Такой молодой, а уже лейтенант|ответственный и талантливый 28-летний младший лейтенант]], за месяц становиться каперангом и командиром корабля, а старшего матроса временно<ref>[[w:Временное повышение|Временное повышение в звании]] существует в некоторых странах, но в России его нет и никогда не было. Да и из рядового состава в офицерский, наверное, не повышают и там</ref> повышают до лейтенанта. Кроме того, в российских ВС понижение в звании невозможно в принципе — только полное разжалование.
** Вы командир атомного ракетного крейсера, а вокруг творится какая-то дичь: нет связи ни с кем, в эфире одни исторические передачи, которые передают так, словно это новости, вы обнаружили два британских крейсера Второй Мировой, а ваш штурман тем временем явно что-то мутит: говорит, что это все взаправду, предлагает связаться с кем-то, кто называется адмиралом Джоном Тови и который хочет говорить с этим штурманом как с командиром корабля? Да еще и вчера почему-то стукнулся головой о переборку и оказался в санчасти в куртке с капразовскими погонами? И всем рассказывает, что Луна не в той фазе, и, судя по Луне, сейчас 1 августа 1941? Любой российский командир корабля немедленно предположит, что это все психическая атака НАТО пополам с каким-то психологическим экспериментом собственного командования, а штурман — то ли засланный британцами казачок, то ли '''замполит под прикрытием'''! Замполит! В Российском флоте 2021 года! Под прикрытием!!! Курирующий садистские опыты командования!!! Потому, кстати, его нужно хорошенько напугать, а лучше побить, тогда он точно никого не сдаст.
*** А на очередном витке хронопетли в 2021 году на корабль реально волевым решением председателя правительства (об этом ниже) назначают замполита. Который так называется. Который должен следить за политической благонадежностью командира, с которым у него начинаются традиционные писькомерялки и интриги с целью захватить корабль.
** ... А тем временем, в 1941 ТАРКР «Киров» направляется в Североморск и у острова Кильдин встречает странный кораблик, называющий себя СКР «Туман». Не может быть, говорит командующий СФ, ведь это название со времен подвига СКР-12 никому не присваивалось... Особенно СКР-52 «Туман» ЧФ и недостроенному фрегату проекта 11540, стоящему до сих пор на заводе «Янтарь». Это опозоренные названия не принято передавать, а героические очень даже, причем везде (исключения - российский императорский флот, где использовалась схема «Память <название героического корабля>»). Дабы все увидеть своими глазами, командующий СФ лично посещает «Туман»... Где его никто не знает, но все видят, что это адмирал, и относятся соответственно. И тем более никто не спрашивает, [[Не в ладах с униформистикой|что это за золотопогонник в черном мундире]]. Даже странный чувак, трущийся возле командира, который на вопрос «а вы кто такой?» цедит через губу «комиссар», а вовсе не старший политрук Стрельник. То, что адмирал на это не рявкает «вы контуженный или почему? Отвечайте по уставу!» спишем на общее офигение, так и быть.
** Вышеупомянутого боцмана-каптри за участие в мятеже можно разжаловать в лейтенанты морской пехоты (плавсостав и морская пехота — это две большие разницы, а офицера не могут понизить в звании — только лишить совсем и уволить с позором), после чего отправить в десантный отряд крейсера, которым командует старшина (а должен, кстати, по крайней мере майор). Потому что вышеуказанный старшина — единственный на корабле, кто не боится бывшего каптри и может подавить его как морально, так и физически (то есть морду набить в случае чего).
** Старпом во время пребывания в базе заказывает для корабля не предусмотренный конструкцией радиолокационный комплекс «Минерал-М», потому, что является бывшим командиром БЧ-7 и считает, что именно такого кораблю недостаёт. «Минерал-М» доставляется на корабль и затем монтируется в походных условиях силами экипажа. Ага, вот так взял и заказал. В интернет-магазине.
** Капитан 1-го ранга из разведки [[w:Военно-Морской Флот Российской Федерации|ВМФ РФ]] может инспектировать объекты [[w:Ракетные войска стратегического назначения|РВСН]], а также вести оперативно-розыскную деятельность по поиску офицера, предположительно, причастного к попытке стырить ядерную боеголовку. Такое задание ему даёт… бывший заместитель председателя КГБ, находящийся '''на пенсии''', вместе с полномочиями напрягать на это дело любых представителей местных властей, то есть ментов. Кстати, его самого менты задерживать права не имеют, так как он офицер ВМФ. А если менты по хорошему не понимают, их можно и пристрелить.
*** После развала СССР КГБ был разделен на СВР, ФСО и ГРУ. Геологоразведка никогда к КГБ не относилась, у нее даже в полном названии написано - ГРУ ГШ ВС СССР/РФ. Что такое ГШ пояснять надо?
*** В альтернативной реальности оный запред КГБ на пенсии уже не на пенсии, а гораздо выше — директор ГРУ, и потому может взять под опеку попавшего под следствие командира подлодки, выгнать комиссию ВМФ, дать ему на лодку новейшие ракеты и аномальные стержни к реактору и отправить на спецзадание.
** Полковник НКВД может служить в подразделении Народного Комиссариата обороны. Ну да, а почему бы и нет? Ведь может же агент ФБР одновременно официально быть армейским офицером на полставки?
** В 1942 добрый попаданец, переодетый в полковника НКВД, сцепляется с настоящими НКВД-шниками исключительно по принципу «кто кого передавит харизмой, а если не получится, то и даст в морду». Документы? Звания? Полномочия? Лейтенант НКВД разговаривает с «полковником» как [[пацаны с раёна|гопник с залётной шпаной с соседнего раёна]], а тот в ответ приказывает пересадить зэков из теплушек в пассажирские вагоны, а конвой загоняет в тендер. И все это под аккомпанемент прицеливания друг в друга из трёхлинеек и «Бизона».
*** Если вы в 1942 году сперли форму капитана НКВД, вы всегда сможете добыть на пропитание грабежом прохожих, и никто вам за это ничего не сделает.
*** Находящемуся в розыске революционеру Кострикову в 1908 году тоже ничего не стоило напялить на себя форму офицера 3-го ЕИВ Охранного отделения, припереться в Баильскую тюрьму, застрелить задержанного революционера Джугашвили и уйти, никому ничего не объясняя. Походу автор уверен, что в России военная форма наделяет статусом неприкасаемого, а звание означает допустимый уровень беспредела: лейтенант может постукать любого, кроме того, кого решит постукать капитан, и т.д.
** Британские коммандос, попавшие в 1942 в плен к, как они думают, Красной Армии, очень возмущаются, что их допрашивают, и хотят знать больше, чем фамилию, звание и личный номер, ведь это '''против правил'''! Вообще-то, Великобритания с СССР не воюет, так что они уже не военнопленные. К тому же, взятые на убийстве советских военнослужащих, будучи одетыми в трофейную советскую форму, что лишило бы статуса военнопленного даже если бы. Так что радовались бы, что сразу к стенке не поставили как вооруженных бандитов, а Черчиллю предъяву не заслали…
** Персонажам доставляет небывалые душевные муки тот факт, что кто-то вообще пытается разобраться, куда на месяц бесследно исчез атомный ракетный крейсер, почему на нем имеются явные следы морского боя и куда делся почти весь боезапас, включая ядерную боевую часть, что ядрёно приправляется клюквенным соусом на тему «только в этой богом проклятой стране…». Ну да, [[Сарказм|в нормальной стране все было бы пофигу]].
*** При этом отбрехаться от комиссии в составе одного проверяющего в должности Chief of the Naval Inspectorate с одним помощником (!) будет проще простого — не лезьте, куда не надо, потому что секретность, только вас с вашими глупостями тут не хватало. А вышеупомянутый командир СФ и ныне ТОФ благодаря своему авторитету и званию объясняет случившееся таким бредом, за который бы пошел даже не под суд, а просто в дурку<ref>Якобы во время стрельб произошел самопроизвольный подрыв ядерной боевой части на ПЛАРК «Орел». Взрывом «Кирову» пробило корпус, а ЭМИ-импульсом (из под воды!) форматнуло все компы, так что записей не осталось. Адмирал якобы принял решение уйти за Гренландию, чтобы разобраться, а затем продолжил намеченный на после учений переход на Тихоокеанский флот, не связываясь с командованием и не ставя в известность главкома и руководство страны, при этом прикрывшись от всех средств технической разведки в мире экспериментальной аппаратурой РЭБ. Чудо-РЭБ, правда, потом случайно сгорела, а документов и не было. Во время перехода в результате учебных стрельб был расстрелян весь боекомплект, в том числе, якобы по простому разгильдяйству, ракета с ядерной БЧ, палубу пробило отказавшей ракетой, в кормовую часть надстройки врезался вертолёт, второй вертолёт тоже разбился. Из-за этих и других случаев погибло 36 членов экипажа. Можно задуматься, что реальнее — это, или то, что мы попали в прошлое, повоевали с англичанами в 1941, потом с англичанами в 1942, потом с японцами в 1942, дыра в борту от японской торпеды, а в надстройку врезался первый в мире [[камикадзе]].</ref>. Причем расчет строится на том, что они скажут заведомый бред, а адмирал подтвердит, и потому все смирятся. И тронуть его никто не сможет, кроме вышеупомянутого проверяющего, и то начавшего копать подпольно.
*** Особую пикантность этой истории придает тот факт, что в тексте прямо говорится, что главкомом российского флота является Г.А.Сучков, которого никто не любит и все считают старым маразматиком. Так вот, Г. А. Сучков еще в 2003 году был снят с должности командующего СФ, а затем получил четыре года условно и уволен из вооруженных сил за халаность, повлекшую затопление буксируемой на разделку старой подлодки К-159 и гибель 9 человек при этом. Адмирала Вольского все уважают и любят. А теперь загибаем пальцы: под его чутким руководством был в 2019 году потерян БПК «Адмирал Левченко» при столкновении с американским эсминцем. На флот берут уголовников, мордующих личный состав и бывших менеджеров «Газпрома». В 2021 году погибают во время учений из-за ситуации, попахивающей идиотизмом всех причастных, АПЛ К-266 «Орел» и ракетный крейсер «Москва», а флагман СФ «Киров» бесследно исчезает и через месяц появляется во Владивостоке, драный, как сидорова коза, без боекомплекта, включая ядерную боевую часть, якобы выпущенную при учебных стрельбах по разгильдяйству, с 36 погибшими. Далее, Вольский принимает командование ТОФ, во время войны самоустраняется от командования, спихивая всю ответственность на каперанга, а сам проводит время в беседах с замдиректора КГБ на пенсии, организацией экспедиции в прошлое и вставкой палок в колеса госкомиссии. А в Охотском море как у себя дома шныряют американские подлодки (за одно это пинком бы выгнали). При внезапной ничем не спровоцированной атаке со стороны британской подлодки, товарищ адмирал первым делом думает, имеет ли он моральное право применять хотя бы средства защиты от торпед, потому что факт нахождения российского корабля в море — уже, считай, провокация, а российское ядерное оружие не имеет права на существование, потому, что нацелено не на военные объекты, и лишь делает мирное население заложниками. Поэтому он лучше потеряет и корабль, и флот, и, вероятно, страну, чем даст приказ на применение ЯО. По всякой логике, личный состав такого адмирала должен ненавидеть и презирать, а командование думать, как бы посадить на кол в обход моратория на высшую меру!
** В альтернативной истории Киров убил Сталина в 1908 году и после Революции стал преемником Ленина и главой СССР. Вот только должность Кирова в 1940 почему-то называется Генеральный секретарь, притом, что Ленин был председателем совета народных комиссаров, а генерального секретаря в '''фактический''' пост главы государства превратил только Сталин (утянув на себя кадровую политику, пока все делили официальные посты), а юридически только Брежнев в 1977. Все же помнят, что во время ВОВ главой СССР был Калинин? Кроме того, генсеками именуются главы и двух других осколков России — белогвардейско-фашистской Оренбургской Федерации и колчаковской Вольной Сибири. Да, Колчак тоже генсек.
** Премьер-министр… То есть председатель правительства подстраивает гибель Путина в январе 2021, '''чтобы самому стать президентом как минимум до следующих выборов в 2024'''. Кто-то путает с США, это там выборы происходят в строго фиксированные даты (первый вторник, следующий за первым понедельником ноября каждого високосного года), а И.О. досиживает весь срок за досрочно прекратившего полномочия, поэтому и на выборы идут сразу парами — президент и вице-президент. В России назначаются досрочные выборы не позднее, чем через полгода после досрочного прекращения полномочий. И в основе этого лежат весьма просто фундаментальные идеологические различия.
*** Причем председатель правительства, исполняя обязанности президента, остается и всеми именуется председателем правительства. Ну подумаешь, захапал два поста и совместил в одном лице законодательную и исполнительную власть, что тут такого? Орки! Тот, кто больше всех стукает, делает чего Горк и Морк на душу положат!
** Вообще, территории России стать главой государства можно, будучи хоть флотским каперангом из будущего, хоть начальником колчаковской охранки из прошлого. Для этого просто нужно собрать достаточно большую банду/лично грохнуть прошлого главнюка. После чего новоиспеченный варбосс получает в свои руки все ресурсы, право распоряжаться вооруженными силами, командовать всеми, кто не побоится, лично стрелять тех, кто не согласен. А в остальном можно сидеть в кабинете с умным видом, принимая доклады о положении на фронтах от начальника разведки и ему же отдавая распоряжения, куда двинуть армию, или вообще приключатся на личном дирижабле-машине времени. Он же несет ответственность за тактику армии на батальонном уровне - грохнувший Путина начальник колчаковской охранки из прошлого не понимал передовой тактики оперативных групп, потому что был не генералом, а разведчиком. Поэтому Россия под его руководством продула НАТО и Украине. Короче, ни в коем случае не решать государственных вопросов, Россия это же кочевая империя, где местные племена удерживаются вместе лишь на авторитете сильного вожака.
*** Вы хотите взять реванш за русско-японскую войну? Вы командир ТАРКР и попали в 1908 год? Замечательно: приведите корабль во Владивосток, устройте пафосный сход на берег под Андреевским флагом, потому что государственного нету, затем заявите некоему Mayor, который во Владике главный, что звать вас Владимир Карпов, вас послал сюда царь и вы теперь наместник Дальнего востока. Разумеется, увидев в гавани большой красивый корабль, как по неведомой команде пустивший ракету по окрестной сопке, Mayor не спросит вас, а должность-то ваша, господин Карпов какая, и как к вам обращаться, Ваше Благородие или Ваше Высокопревосходительство, почему не Его Императорское Величество, и что должность Наместника три года как отменена. Нет, конечно, в Петербург запрос отправят. Но идти он будет три недели туда и обратно (?), а за это время вы намерены накрутить хвост адмиралу Того, и тогда Россия хочет-не хочет будет вынуждена ввести войска в Маньчжурию. Вот так. Слава Б-гу, что Mayor не пришлось побеждать в дуэли за власть на боевых мясорубках.
** НАТО круче, потому, что там пехотные и танковые части сводятся в Оперативные группы (подробности см.ниже в примере «Группа «Янки»), и в любом батальоне всегда как минимум 14 танков, а в российской армии или танки без пехоты, или пехота без танков, потому что см. выше. Ну да, автору простительно, он ведь устав скачал, а там про батальонную тактическую группу, которая еще и с собственными инженерами, артиллеристами и зенитчиками ничего не сказано!
** Вооруженные силы ДНР и ЛНР одновременно являются и подразделениями российской армии (автор философски размышляет над загадочной русской душой, у которой в 36-й армии три линейные бригады, а в 1-м корпусе ДНР - шесть) и иррегулярными батальонами сепаратистов (среди которых в 2021 году имеются даже липовые «Легион Святого Иштвана» и «Православна Зора»), бросая которые в бой, российские генералы вынуждены следить, чтобы их командиры не начали выкраивать себе личные вотчины на захваченных территориях.
*** Батальон специального назначения «Кальмиус» используется для просачивания в тыл украинской армии. Во-первых, с октября 2014 года это бригада, во-вторых - артиллерийская, специальность ее назначения состоит в роли средства качественного усиления войск на угрожаемом направлении.
*** Командующий российской 8-й армией командует также 58-й армией и 1-м корпусом ДНР, а также подкреплениями с Дальнего Востока, причем даже не сказано, что кто-то его таковым назначил.
* '''Сидни Шелдон, «Конец света»''' — два сотрудника военной разведки СССР заявляются домой к рядовой гражданке, не имеющей никакого отношения к армии, и арестовывают её, причём никого это не удивляет.
** Как ни странно для Шелдона, есть отличный [[обоснуй]]. Сержанты (sic!) Громков и Земский '''инсценировали''' арест, убедили Ольгу Романенко, что единственный способ избежать тюрьмы — [[Справочник автора/Изнасилование|отдаться на скамейке в парке]], затем убили. И задача парням была поставлена вполне конкретная: «ликвидировать свидетеля», а не «арестовать». То, что рядовая гражданка в России времён «Перестройки» не разбиралась в законах и пошла в машину к людям, показавшим «корочки» ГРУ — вполне допустимо.
* '''Майк Мак-Кай в «Хьюстон, 2015: Мисс Неопределённость»''' указывает, что ближайшее к российскому Дальнему Востоку Консульство США в России находится в Москве. На самом деле, есть ближе: во Владивостоке и в Екатеринбурге.
** Обоснуй: во Владивостоке не Консульство, а «консульский отдел», который занимается не посаженными в российские тюрьмы американцами, а выдачей российским гражданам въездных виз США. Что до Екатеринбурга — не ближе, чем Москва. Лететь с пересадкой в Домодедово, а парашютов пассажирам гражданской авиации не выдают.
* '''[[Гарри Поттер]]'''. [[Подсветка|Подсвечено]] [[Harry Potter/HP:MOR|Юдковски]]: «Ты замечал, наверное, что, когда твои сокурсники разговаривают о том, чем занимаются их семьи, примерно трое из четырёх упоминают ту или иную работу в Министерстве. Возможно, тебе интересно, как может существовать страна, где трое из четырёх граждан занимаются бюрократией…»
** Напрашивается предположение, что получить магическое образование можно только по блату. Ну, или это спецшкола для золотой молодёжи с некоторым количеством «бюджетных» мест.
** Волшебный мир откровенно пародирует образ жизни высшего дворянства Британии (причем постколониальных времен), а Хогвартс — собирательный образ элитных школ. Британская элита — действительно очень герметичная структура, куда невозможно попасть с улицы вне зависимости от личных способностей, а куда идти отпрыску благородной семьи, как не в государственное управление?
** С другой стороны — а чем им ещё заниматься? Общество маленькое (даже больница одна на всю страну), для производства чего-либо им не нужно овердофига рабочих рук — на то есть магия и рабы-эльфы, банковским делом на 90 % занимаются гоблины, а Министерство занимается очень многим, начиная сотрудничеством с маглами и заканчивая местным Пентагоном.
** Судя по описаниям Министерства в книгах и фильмах — у магов все общественные службы сращены воедино и помещены под одну крышу и одно управление, что для столь маленького общества более-менее логично. А это приличный процент от оного общества, особенно если производственный сектор используется в основном магловский. Отдельно вынесены лишь структуры, требующие особых условий — школа, больница, банк…
*** Чисто для сравнения — [[Перестроечное кино|фильм «Фонтан»]]. Такое впечатление, что чуть ли не половина жильцов многоквартирного дома работает в жилконторе, обязанной обеспечивать функционирование этого самого дома. Спойлер: и при всём этом дом на грани разрушения.
** Можно вспомнить и античные Афины или нравы викторианских дворян: государственная служба как массовая ненапряжная и часто расходная форма социализации — не такое уж редкое явление, особенно когда все бытовые потребности так или иначе гарантированы. Всё равно лишние деньги можно потратить только на редкие гаджеты.
* '''[[Stephen King|Стивен Кинг]], «Долгий джонт»''' — да ладно. Людей отправляют на другую планету, те, кто не будет спать, сойдут с ума, и никто даже не проверяет, спят ли пассажиры? Неужто в будущем аппараты ЭЭГ дороже, чем судебные разборки?
* '''«Рэмбо: Первая кровь» Дэвида Моррелла''' — Рэмбо — кавалер Медали почета. Как бы косо не смотрели на бывших военных после Вьетнама, одно это сняло бы все претензии со стороны шерифа. Плюс обладание такой наградой даёт право на ежемесячную выплату и бесплатный проезд, а именами таких называют военные корабли (из людей только в честь них и президентов!)
** Обоснуй: у Рэмбо [[ГЭС]] и он вообще не может и не хочет ничего толком объяснить шерифу, не то что медалью козырнуть — вот и влип.
** У него же в третьей части советский прапорщик Кауров (Коров(?), в экранизации это бугай в масклахате на голое тело и головном уборе типа «сними пи… влагалище, надень пилотку») комплексует на тему того, что сколько бы не делал грязной работы, сколько бы не поливал детей кислотой, а офицера ему никак не дадут. А высшее образование получить не пробовал, и в военное училище поступить, уже мамлея бы дали, до окончания.
** К счастью, в крайнем случае, в советской армии такой вопрос можно решить, взяв командира на прицел автомата. Разумеется, вечером вы будете обмывать новые лейтенантские звезды, а не один сидеть под арестом, другой писать показания на трибунал.
* '''«Группа „Янки“»<ref>Небольшой экскурс: в американской дивизии основой являются три «боевые» бригады, каждая бригада включает три или четыре батальона, обычно два танковых и два мотострелковых, либо один танковый и два-три мотострелковых. Батальоны входят напрямую в состав бригады, но при этом '''формально''' также в состав некоего полка, который существует только по традиции. В батальоне, в свою очередь, боевой состав составляют четыре роты: А, В, С, D, или «Альфа», «Браво», «Чарли» и «Дельта» на фонетическом алфавите НАТО. В условиях военного времени батальоны одной бригады с целью оптимизации состава могут быть переформированы в Оперативные группы (англ. Task Force) путем обмена ротами. Итак, были в бригаде 1-й батальон 4 танкового полка и 1-й батальон 78-го пехотного полка. 1-й 4-го передает свою танковую роту «D» 1-му 78-го в обмен на мотострелковую роту «А». После этого батальоны становятся оперативной группой 1-4 и оперативной группой 1-78. Рота «Д» 1-го 4-го при этом, будучи переданной другому батальону, у которого, тем более, уже есть рота «D», меняет индекс на букву с конца алфавита «Y», или, на фонетическом алфавите НАТО, «Янки» (англ. Yankee), Z или «Зулу» становится уехавшая в 1-4 рота «А» 1-78-го. В свою очередь, роты с той же целью меняются взводами между собой. Рота «Y» отдает 1-й танковый взвод роте «В» в обмен на ее мотострелковый взвод, после чего обе роты начинают именоваться «Тяжелая танковая (т. к. изначально танковая рота, два танковых и один пехотный взвод) Группа «Янки» и «Тяжелая пехотная (изначально мотострелковая, два мотострелковых и один танковый взвод) группа «Браво». Роты «С» и «D» своего состава не меняли, поэтому остаются ротами</ref> Гарольда Койла''' — автор постоянно употребляет выражение «стал Героем Советского Союза» в значении «погиб в бою». Автор считает, что это некий аналог их Пурпурного сердца? Или слышал нытье про «живых ГСС не бывает», но не вник, ибо что героического совершили солдаты, к примеру, мотострелкового отделения, уничтоженного снарядом американского танка?
** Его же «Острие меча» - советскому адмиралу надоедают постоянные тревоги с облетами американскими самолетами и он отдает приказ без его приказа ничего не предпринимать. На корабль совершается ракетная атака. На корабле система ПВО на базе ИИ, которая, стоит нажать кнопку, сделает все сама. Пока бегали за адмиралом, кнопку нажимать не решались. Адмирал появился на ГКП и отдал приказ в тот момент, как ракеты начали врезаться в корабль. Командир корабля все это время стоял рядом и ждал адмирала. Вопрос, кто назначил командиром корабля йуужань-вонга, который нарушения явно неадекватного обстановке приказа боится больше смерти? Или он допускал, что адмирал запретит отражать ракетную атаку?
** ВДВ-шников после операции по занятию тегеранского аэропорта во время отдыха и переформирования определяют производить расстрелы задержанных за нарушение комендантского часа.
** Захватывать секретную лабораторию, в которой иранцы разрабатывают, и почти разработали ядерную бомбу, советское командование отправляет роту ВДВ, американское - роту Рейнджеров. Очень адекватные силы, и их состав в особенности. Спецназ КГБ/ГРУ на отлове нарушителей комендансткого часа?

=== [[Кино]] ===

==== Русскоязычное ====
* Нередко в кино у кадрового военного на службе, а не в отставке, встречается [[причёска не по уставу]].
* «[[О бедном гусаре замолвите слово]]» (1980) — в провинциальный городок разбираться в антигосударственном деянии местечкового уровня приезжает из столицы ''действительный тайный советник'' Мерзляев. Действительный тайный советник — чин II класса в Табели о рангах, штатский аналог полного генерала или адмирала, выше него — только канцлер в гражданской службе и генерал-фельдмаршал в военной. Действительный тайный советник обычно занимал должность министра, члена Государственного Совета, в крайнем случае — губернатора, или любую аналогичную; это мелкое разбирательство — явно не его уровня дело.
** [[:tv:ExecutiveMeddling|Разгадка]]: в книге Мерзляев был всего лишь офицером Третьего отделения, капитанского уровня. Никакого несоответствия между чином и заданием не возникало. Но в [[Слово Божие|мемуарах]] режиссёр Рязанов объяснил: когда началась экранизация по сценарию Г. Горина, цензура воскликнула «Вы что, вы что! Никаких жандармов! Зачем нам во время афганской операции „шуточный“ фильм о том, как жандармы проверяют армию, да ещё с нешуточным, трагическим финалом?!» Пришлось наспех переделать Мерзляева в штатского, отсюда все странности: для солидности ему дали не только чин II класса, но и титул графа; в фильме остались сцены, где Мерзляев (и даже его ''лакей''-[[сексот]] Семён Егорыч Артюхов!) отдаёт приказы жандармам — чего не могло быть в реальной царской России.
* «Груз 200» [[Алексей Балабанов|Балабанова]]. Похищена дочь секретаря райкома партии. Но её особо-то никто и не ищет, кроме обеспокоенных родителей и парочки милиционеров ([[Борьба нанайских мальчиков|среди которых похититель]]), никто не пробивает номера машины предполагаемого похитителя Валеры, хотя он был на дискотеке при огромном количестве свидетелей. Партийный функционер не подключает админресурс, а только орёт на какого-то милиционера у себя в кабинете.
** Отдельный разговор — почему вообще дочь партийного босса поехала с малознакомым пьющим шабашником на дискотеку уровня «колхозный стиль», ведь общеизвестно, что у «[[золотая молодёжь|золотой молодёжи]]» были свои отдельные тусовки, компании и встречи, и маловнятный ухажер на «пятёрке» был бы ей, мягко говоря, не очень интересен. [[Обоснуй]]: в районном небольшом городке другой компании и не найти…
* «Вторжение» — полковника Лебедева после событий в Чертаново (когда организованное им [[сарказм|по высшему разряду]] оцепление не смогло остановить толпу гопарей, в результате чего произошло боестолкновение с пришельцами) должны были не повысить до генерала (да еще и в той же области где накосячил), а как минимум отправить в отставку, а может и вовсе под трибунал.
* «Первый после Бога». Главный герой в звании капитан-лейтенанта явно не первый месяц командует подводной лодкой класса «С» (штатное звание — капитан третьего ранга). На него охотится контрразведчик в звании майора госбезопасности (в то время всей контрразведкой Балтийского Флота заведовал капитан госбезопасности), которого, к тому же, в фильме и в титрах называют просто «майором» (спецзвание майора ГБ соответствовало армейскому полковнику). Подчинённых майор ГБ с собой не привёз, приехал сам-один, что тоже выглядит несуразно: под его руководством должен быть отдел, который занимается десятками, если не сотнями дел, а он тут на Балтике лично возится с каким-то недобитым дворянским сыном.
* «Салют-7». На борт космического корабля водку в оригинальной бутылке протащить невозможно, поскольку составляют списки груза и тем более занимаются погрузкой другие люди, а не сами космонавты. Разве что только в заднице, но бутылка слишком большая.
** По воспоминаниям Георгия Гречко, случаи контрабанды спиртного на орбиту все же были. В частности, в одном из полётов ещё на Салют-6 они нашли в корабле фляжку с коньяком: во время ''наземных тренировок'' кто-то припрятал. Фляжка таким способом была доставлена на орбиту и там потихоньку выпита (естественно, микроскопическими дозами). В другом случае кто-то из космонавтов запаял коньяк в стандартный тюбик для кофе.

==== На других языках ====
* Распространенный штамп, много раз пародировавшийся (например, в [[South Park]]) — непременный конфликт юрисдикций между правоохранителями за возможность расследовать любое таинственное происшествие. В реальности всё как раз наоборот: дерутся за громкие и очевидные преступления, а таинственные «висяки» остаются «сиротами правосудия».
** Справедливости ради — таинственное дело и труднораскрываемое дело — не всегда синонимы. То, что для обывателя — сенсационные и шокирующие подробности, для профессионала — зацепки. «Висяком» скорее станет, наоборот, дело заурядное и неинтересное.
* «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды» — завязка сюжета в виде налета на биржу с целью разорения компании невозможна в принципе. Во-первых, для таких крупных сделок, способных разорить огромную корпорацию, одних только отпечатков пальцев маловато. Во-вторых, даже если бы получилось, сделки все равно бы откатили из-за самого факта налета на биржу.
* «Веном» — Эдди Брок, скандально известный репортер-правдоруб, после увольнения должен был бы не искать работу посудомойщиком, а отбиваться от кадровиков из других газет, начиная от самых крупных и заканчивая бульварной прессой. Ну или на худой конец завести канал на Ютубе на пару миллионов подписчиков.
** Собственно, нафиг он, такой правдивый, нужен газетам тем более, что он — «скандально известен»?
** Не факт, ой не факт: могли и с «Волчьим билетом» выгнать.
*** «Волчий билет» — документ с отметками, свидетельствующими о запрете для своего обладателя на госслужбу. Эдди Брок вроде бы на госслужбу не апплаился, не? Да не было у его работодателя власти волчий билет выписывать. Максимум могли бы дать плохую рекомендацию, да только если ты ''уже'' скандально известен, то репутация затмит рекомендацию.
* «Геошторм» — аналогично. Главного героя, гениального инженера, мигом попытались бы взять к себе почти все зарубежные космические агентства (ибо в этой вселенной космическими державами являются даже Мексика и Нигерия).
* «Нападение на 13 участок» — старший опер тамошнего РУБОПа Дювал, чтобы достать своего подельника Бишопа и заставить его замолчать прежде, чем тот даст показания против Дювала, не придумал ничего умнее, как штурмовать полицейский участок.
** Решение принималось в условиях жёсткого цейтнота как последняя возможность убрать неудобного свидетеля, совершенно случайно и непредсказуемо застрявшего на ночь в полузаброшенном полицейском участке на задворках. И да, первая попытка была выполнена профессионально — две человека с оружием и в масках, тихо пробравшиеся в подвал, которым не удалось выполнить свою задачу чисто случайно. Вот только огромный вопрос, зачем они взяли с собой подлинные документы на операцию под фальшивым флагом?
*** Идиотизма решения это никак не отменяет. Дювал со своим служебным положением вполне мог фальсифицировать предписание, приехать по форме и с удостоверением и, сказав на прощание что-нибудь вроде «Мы везем его на допрос, будем колоть сразу», вывезти Бишопа в лес. И уже там пристрелить.
* «Три Икса» — ЦРУ решает завербовать опытного преступника для внедрения в банду на территории Чехии. И откуда же ЦРУ его берёт? — Арестовывает прямо на американской территории без никакой полиции и прокуратуры да ещё при куче свидетелей.
** Когда главный герой прошёл «испытание» агент обещает его отпустить в обмен на сотрудничество. Видимо для того, чтобы главного героя потом арестовала настоящая полиция.
* «Матильда» (1996, США, реж. Дэнни ДеВито, по одноименной книге Роальда Даля) — приёмные родители распечатали на ксероксе документы на удочерение и подписали собственноручно, упредив полицию буквально на два шага. А в службе опеки, например, удочерение не регистрировалось?
** Вообще, судя по тому, что директриса школы преспокойно хватает детей за косы, раскручивает и швыряет, дело происходит в какой-то альтернативной Америке, где царит кровавый школократический режим.
** [[Обоснуй]]: действие романа происходит в условном 1925 году, на условном Юге США, в частной сельской школе. Прецеденты жесточайшего обращения с детьми в Америке (включая розги и лишение воды и пищи) были тогда на самом деле. Конечно, в фильме подкрутили колёсико времени лет на 50, когда подобное стало невероятной редкостью, однако в половине штатов ремнём и паддлом (это такая деревянная шлёпалка) '''в школе''' вполне официально можно получить по заднице до сих пор<ref>В 29 штатах телесные наказания в школе разрешены, однако применять ли на практике — остается на усмотрение руководства каждой конкретной школы</ref>…
** В 1925 году никакой службы опеки в описываемом регионе легко могло не существовать как таковой. Первая федеральная контора, призванная бороться с children's maltreatment на постоянной основе, появилась лишь в 1912 году, а до дремучих южных штатов эти ваши новомодные либеральные поветрия доползли не за один год и даже не за десять.
*** С другой стороны, кино-то не слишком серьезное. ФБР тут тоже делом о хищении запчастей занимается, с длительной слежкой за подозреваемым силами двух шпиёнов Гадюкиных.
* «Золотой глаз» Мартина Кэмпбелла — главгад Аркадий Урумов в самом начале фильма — полковник Советской Армии, и, по видимому, начальник охраны химического завода, [[Готтентотская мораль|благополучно развороченного Бондом]]. Через девять лет Урумов (интересно, как он остался в живых после такого взрыва и выпадения в атмосферу всякой чуши?) — генерал-полковник и аж начальник ВКС России. Даже не беря во внимание, что фэйл с заводом ему мог ему вообще стоить карьеры, логичный вопрос: каким место начохр химического завода связан с воздушно-космическими силами? Быстро переквалифицировался, видать. А если он всё-же лётчик (что видно из того, что он умеет управлять вертолётом) — почему всё время он (как и все его подручные) ходит в сухопутной, а не авиационной форме?
** «Умри, но не сейчас» — Джеймс Бонд, главный подозреваемый по делу о шпионаже в пользу Северной Кореи, совершает побег из изолятора, спокойно (ок, допустим при горячем участии китайской разведки, непонятно, правда, в чем интерес китайцев) добирается до Кубы и там идет на местную станцию МI-6. Что-то подсказывает автору правки, что в реальности его взяли бы прямо там (как, кстати, и было в «Превосходстве Борна»).
* «В аду» Р. Лэма — американский триллер 2003 года с Жан-Клодом Ван Даммом в главной роли. Сюжет основан на том, что американец убивает насильника, убившего его жену и подмазавшего судью, сидит на пожизненном в российской тюрьме. По пунктам:
** Охранники тюрьмы носят почему-то форму советской армии (хотя дело происходит в 2003 году)
** В тюрьме содержатся несколько граждан США, есть даже чернокожий. В реальности иностранцы содержатся в отдельных специальных учреждениях.
** Заключенных везут в тюрьму на тюремном автобусе с зарешеченными окнами, как в США. Вообще-то в России для таких целей существуют специально оборудованные фургоны — автозаки.
** И к тому же сама тюрьма официально называется «Кровавая»!
* «Крепкий орешек — 5: Хороший день, чтобы умереть» — угу, оказывается в Российской Федерации на должность министра обороны выбирают путём всенародного голосования.
* «Звёздный Путь» (2009):
** Лейтенант Кирк отстранен от боевых операций, однако доктор Маккой протаскивает его с собой на борт «Энтерпрайза», который летит на боевое задание. Маккой говорит, что Кирк его пациент, а местонахождение пациента определяет его лечащий врач. По мнению сценаристов фильма, боевой корабль это нечто вроде военного городка, куда можно поместить на проживание любого служащего флота, даже бухгалтера.
*** Постовой, пропустивший Кирка, мог и не знать всех порядков, но в этом случае он бы просто посоветовал веселой компашке добиться официальной отмены запрета. Другое дело, что в принципе пропустить больного, возможно, заразного пациента на судно, рискуя всем экипажем посреди боевого вылета, он не должен был даже в самой фантастической фантастике.
*** Вообще «медицинский патернализм» возведенный в абсолют был ещё в оригинальном TOS, да и в некоторых ситуациях старшие офицеры могут не то что игнорировать капитана, а приказывать ему, а капитан может только отстранить офицера до конца полета(и лишиться его насовсем).
*** Если припомнить, сколько народу шарится по «Энтерпрайзу» — то это натурально военный городок. Там даже дети есть, причем самого что ни на есть младшего школьного возраста!
** За какие вообще заслуги отстранённый лейтенант Кирк вдруг становится капитаном корабля в обход всей корабельной иерархии (начиная со старпома Спока), да ещё и спустя не более пары месяцев после выпуска из училища? Только потому, что старый Спок сказал, что это должно быть в каноне?
*** Вообще-то Пайк так сказал. Почему он так решил — другой вопрос. Видимо, настолько странные в Звёздном флоте правила, что цепочка командования зависит не от звания, а от прихоти капитана (но при этом следующий капитан её отменить не может).
* «Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд» — сразу несколько:
** Когда президентская дочка устраивает маленький день непослушания, охрана думает, как снять её с аттракциона, и, сославшись на то, что «вес наших агентов слишком велик», вызывает на место Кармен с Джуни. Так, момент! Кортесы ведь служат в OСС, Организации Супер-шпионов (Organization of Super Spies, однако в аббревиатуре явный намёк на Office of Strategic Services, Управление стратегических инициатив, предок ЦРУ), а охранники представляются как агенты Секретной службы. Если имеется в виду всё же не ОСС (иначе охранники предельно тупы, что раскрыли себя так), а Секретная служба США, американский аналог нашего ФСО, то почему они представлены как начальство Кортесов, хотя это сотрудники разные организации?
** В разговоре с президентской дочкой Джуни говорит, что у него «второй уровень», и он может приказать президенту поговорить с ней. Любопытно, что в фильме этот самый второй уровень то творит чудеса, заставляя расступится охрану и якобы позволяет что-то там приказывать президенту, то с ним сотрудник всё ещё не может выполнять задания самостоятельно. Страшно представить, что даёт первый уровень. И да, как агент может что-то приказывать президенту, когда сам президент назначает директора этой самой ОСС? Или ОСС — это какая-то надправительственная организация? [[Масоны и иллюминаты|Криптократия?]]
*** [[Ужас у холодильника]] — а последняя версия ведь вполне возможна. Не хотелось бы вдаваться в конспирологию, но в «Дети шпионов 3: Конец игры» из разговора Джуни с президентом США {{spoiler|(который в [[Идиотский сюжет|конце оказался Кибергением]])}} прямо следует, что когда президент занимал пост директора ОСС, он уже обладал абсолютной властью в стране, но поскольку ОСС — тайная организация, он стал президентом, чтобы его знали люди. Именно тогда можно объяснить то, почему директором ОСС был президент, а не Кортес-старший, которого вроде бы в предыдущем фильме назначил директором ОСС тогдашний президент (он попросту ничего толком не решал, будучи [[Зиц-председатель|зиц-председателем]], как и назначаемый им директор). И, возможно, то, почему ни один из злодеев, будучи по факту, [[Апокалиптический маньяк|апокалиптическим маньяком]], но связанным с ОСС, не только не был подвергнут суду и не получил срок, но и не был толком уволен из ОСС. Да с Джуни понятно, почему он считает себя преданным, хотя никакого видимого предательства не было: ну не увязался у пацана в мозгу детский образ чекиста с чистыми руками и горячим сердцем (или что-там в США) с «масонством»! Только вот кто же его отпустит… Впрочем, скорее всего это всё просто [[идиотский сюжет]] и не надо искать никакое второе дно…
*** Третий фильм — однозначно идиотский сюжет, а вот второй — обычное детское фэнтези про шпионов.
* «Большой» — главный герой преспокойно обходится вообще без документов. При трудоустройстве указывает в анкете выдуманные номера, не предъявляя оригиналы; продвигается вверх по карьерной лестнице; снимает жильё…
** Возможный обоснуй: в те времена до всеобщей компьютеризации было далеко, так что данные без крайней необходимости не перепроверялись, а отправлялись прямиком в архив. В конце концов, это же работнику в первую очередь надо, чтоб его пенсионный номер был верно указан!
*** На самом деле, в те годы в подобной ситуации не было ничего невозможного и экстраординарного. Некая Петра Пажитка ушла из дома в 1984 году, инсценировав собственное убийство, и прожила в Германии без документов более ТРИДЦАТИ лет, снимая квартиры и устраиваясь на временные работы под именем фрау Шнайдер. Ей верили на слово.
* «Хантер Киллер» — хитрый план Дурова по захвату власти строится следующим образом: 1. Захватить в плен президента РФ. <s>1.2. Каким-то образом избежать увольнения и прописки в федеральном розыске за госизмену</s>. 2. Устроить военный инцидент с США. Потому что в случае недееспособности президента в условиях войны вся власть переходит министру обороны.
** Судя по набору медалей, Дуров, которому на вид лет 50, к 2017 году прослужил 25 лет в ВС СССР, получил медаль «За победу над Германией» (которой награждались только участники ВОВ) и даже получить медаль от «Российского императорского дома» к 400-летию династии Романовых (который вообще почетный значок, выдаваемый за внесение денег в канцелярию «Великой Княгини».
** Оригинальная книга писалась в лихие девяностые и была переполнена тогдашней клюковой про коммунистов-лидеров ОПГ, желающих жахнуть ядерной бомбой по Москве, аки «Аврора» по Зимнему (именно таков был план Дурова в оригинале), и сценарий пришлось люто перелопачивать и натягивать на реалии с одной стороны, и попытаться отсеять уж слишком лютый бред с другой.
* «[[Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца]]» — агент торговой компании Бекетт отстраняет от дел губернатора Свона. Губернатор Ямайки — это государственный служащий очень высокого ранга, отвечающий за самый важный порт в Новом Свете. Имеющий, помимо всего прочего, право вершить суд, а значит, выносить как обвинительные, так и оправдательные приговоры. На эту должность если и не лично король назначает, то уж точно кто-то из министров! Беккет — фактически купеческий наёмник, какого хрена он командует правительственными солдатами и наводит на острове свои порядки? Даже если принять во внимание, насколько важна была Ост-Индская Компания для Британской Империи, '''такого''' самоуправства — фактически, прямого бунта(!) — ей бы не простили. И что вообще делает Ост-Индская компания в Вест-Индии? Шутка Бекетта, что «мы находимся очень к востоку от Индии» не канает: Ост-Индия — это, собственно, Индия и Индонезия, Вест-Индия — Карибы и прочая американская мелочь, два вполне конкретных региона.
** Беккет при первом же своём появлении подчёркивает: он теперь лорд, сиречь заседает в верхней палате парламента, а туда назначает лично король. Кстати, именно «полномочным представителем Его Величества короля» называет его глашатай в третьей части. Эрго, [[фанская кличка|пломбирчик]] действует если и не по прямой указке Георга, то с его ведома и одобрения. Британии уже не впервой посылать таких [[:w:Роджерс, Вудс|чиновников]] в колонии и брать подозреваемые в содействии пиратам власти за вымя.
* «Куб 0» — в бумагах главной героини нет согласия на эксперимент, один наблюдатель хочет остановить эксперимент и ссылается что так они и должны поступать, другой цинично замечает что может быть она «политическая», с намеком что это просто расправа. Но какой это тоталитарный режим будет убивать оппозицию просто кинув в лабораторию? Да еще в ту где персонал обязан сверять документы, без любой филькиной грамоты для прикрытия и даже без телефонного права? Намного реалистичнее была бы [[гулаги_и_рабы|кривая подпись от переломанных пальцев]] по которой герой бы заподозрил неладное.
* «Цена страха» (адаптация «Всех страхов мира» Тома Клэнси — умирает из-за сердечного приступа президент России, и, по словам ЦРУ-шника, уже утром они (русские) присягнули новому президенту. Как бы на президентский пост назначается исполняющий обязанности, потом проводятся выборы, а после них избранный президент приносит присягу, все же не царь, чтобы ему присягали. Впрочем, не исключается косяк переводчиков.
** В том же мире подкупленный генерал может нанести удар по (давно взятому к тому же) Грозному химическим оружием, а командир авиаполка организовать боевой вылет на уничтожение авианосца в Северном море, просто собрав личный состав и объявив, что США начали войну против России.
** Кстати, кто им дал координаты авианосца и кто обеспечивал атаку? Для этого, вообще-то, требуется спутниковое целеуказание, самолет сам за тысячу километров цель не обнаружит.
* «К-19» — командир подводной лодки получает назначение на лодку за неделю до спуска на воду и первого испытательного выхода лодки одновременно на ходовые испытания, учебно-боевые стрельбы и первое боевое дежурство одновременно. Мягко говоря, это уже гарантированный рецепт катастрофы, к реальности отношения не имеющий. Командир назначается еще в период строительства, как это и было в реальности. К моменту злополучных учений лодка уже полгода проходила ходовые испытания. Кроме того, лодка на начало событий стоит в доке. Корабли, если кто не знает, достраиваются на плаву, а ходовые испытания, учебно-боевые стрельбы и боевое дежурство — это три отдельных мероприятия, все сразу — это как одновременно школа, ВУЗ и трудоустройство.
** Старший помощник до назначения командира является на лодке старшим, при этом называется старпомом. Вообще-то старший помощник — это должность, а не звание, и в таком случае он должен называться ВРИО командира, а при нем должен быть ВРИО старшего помощника.
** Корабельный врач, у которого только йод и клизма, а радиацию они не учили, передает привет военайболиту с вышеупомянутого «Кирова».
** Командир и старпом запросто выбегают из центрального отсека после объявления тревоги и начала испытательного пуска, причем оба, чтобы посраться, а учебно-боевыми стрельбами руководит командир БЧ-3, который, почему-то, умеет все, кроме организации обслуживания торпедного вооружения, у него торпедный аппарат зарядить не могут, чтобы не покалечится.
** Командир отчитывает старпома, обнаружив напившегося на посту «командира реакторного отсека» (на самом деле этот кекс называется ИГДУ — инженер группы дистанционного управления). ИГДУ подчиняется командиру дивизиона движения, тот командиру БЧ-5, и только потом идет старпом. Спрашивать над с непосредственного начальника в первую очередь. Старпом, в свою очередь, недоволен заменой командира реакторного отсека. А что же ты его не прикрыл, ибо лодка стоит в сухом доке, сход на берег относительно свободный, и надираться на борту будет только последний придурок. Пройти пьяным на лодку незамеченным невозможно, вход там один и охраняется. Почему, раз ты его так ценишь, не сказал спрятать это чучело хоть в каюту?
*** Новый, прости господи, командир реактора нуб, который никогда не управлял реактором в море. В 1961 году реактором подлодки в море управляли человек десять, и большая их часть проживала в США, чего уж тут жаловаться.
** Товарищ маршал Советского Союза с адмиральскими погонами принимает, стоя на пирсе, доклад командира лодки, стоящего на площадке наверху ограждения рубки. Если что, это только в высоту разница метров восемь. Про всякие там уставы и этикеты речи вообще не идет.
** Получив указание следовать на боевое дежурство к берегам США (с учебными ракетами для стрельб, да), командир подлодки через час показывает старпому лично рассчитанный курс. Штурманская часть? Обсуждение со штурманом курса, плана, анализ метеоусловий и прочего? Да зачем, командир лично карандашом на карте черканул, вот вы и думайте, как теперь по этой линии плыть...
* «Шакал» — ФБР занимается совместными операциями по задержанию оргпреступности в Москве (ФБР - внутренняя служба США), а майор (милиции?) прется на задержание с группой захвата, бойцы которой не укладывают всех мордами в пол, а просто стоят, пока майорша пререкается с объектом задержания.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Звёздный Путь]]» — Регулярно Кирк и Спок высаживаются на планету вдвоём, прекрасно, и кто командует Энтерпрайзом, если и капитан и старпом высадились?
* «[[Доктор Хаус]]» — Хаус нередко даёт своим подчинённым поручения, которые явно не входят в обязанности врача. Например, съездить в закусочную и найти образцы рвоты трёхдневной давности.
* С организационной структурой больницы в сериале творится полный треш: -
** Хаус возглавляет особое Отделение Диагностической Медицины, которое создано специально для него. Уникальной особенностью данного отделения является то, что в нём сразу несколько врачей на одного пациента. Вся медицина в США платная и вся медицина в США дорогая, но в этом отделении лечатся абсолютно случайные люди, даже бомжи. Ни разу за весь сериал врачи не обсуждали с пациентом стоимость конкретного лечебного или диагностического мероприятия. При этом конкурс среди желающих работать в данном отделении - 100 врачей на 4 места.
* «[[Секретные материалы]]» — один отдел в составе ФБР, фактически, выполняет обязанности немецкого Ананербе, к тому же занимается он этими обязанностями крайне несерьёзно и не до конца. Официальное назначение отдела звучит предельно абсурдно — расследовать преступления, с которыми не справились другие отделы. Отдел регулярно наступает на пятки неким правительственным заговорщикам, связанным с инопланетянами, но заговорщики даже не планируют этот бесполезный отдел распустить.
** Судя по тому, сколько опасных монстров, не связанных с мировым заговором, уничтожили агенты, польза от них есть, так что их терпят.
** Реальное ФБР — это довольно скучная организация, которая подчиняется министру юстиции. Агент Малдер в ней быстро бы был уволен. Или ушел бы сам и пополнил ряды сумасшедших конспирологов, иногда выступая на местных аналогах РенТВ.
** А он и выступал там начале четвертого сезона.
* «ОСА» — подразделением в составе четырёх экспертов-штатских командует целый генерал-полковник.
** Очевидно, стережёт ИИ.
* «[[Семнадцать мгновений весны]]» — много примеров:
** Штирлиц работает в ''политической разведке'' (а не в контрразведке), но каким-то образом проводит арест и допрос собственной радистки Кэт (хотя их отдел никакого права на это не имеет). Что это? Коренное непонимание разделения обязанностей в РСХА? Гестапо и СД даже располагались в разных зданиях в разных районах Берлина.
*** Понятно, что это была отчаянная попытка выручить «засыпавшуюся» коллегу. Но очень уж отчаянная, ставящая под удар и самого Штирлица: чего это он так заинтересовался русской радисткой и лезет вперëд гестапо? Тут и без пресловутого совпадения отпечатков на чемодане Мюллеру было бы о чëм подумать.
** Звание штандартенфюрер СС (аналог полковника), работает в VI отделе РСХА. Тут, конечно, перенос советских представлений о карьере спецслужбиста на немецкие реалии: человек может оставаться на прежней должности, но в чинах расти обязан (так что куратор сети в какой-нибудь Албании вполне уходит на покой генерал-майором, а полковника или штатского могут назначить руководить ФСБ). У немцев всё было строже: полковник должен командовать полком, пусть даже из клерков. А в VI отделе РСХА всего порядка 400 сотрудников, так что штандартенфюрер там должен быть как минимум замом Шелленберга, если не первым замом. Штандартенфюрер СС Ойген Штаймле рулил целым сектором (10 отделов!). И это важнейший сектор, прочими вообще оберштурмбаннфюреры СС (подполковники) заведовали. Тот же Шелленберг стал первым замом начальника VI отдела, будучи штурмбаннфюрером (майором), а начальником — в звании оберштурмбаннфюрера, и только позже поднялся до генерала.
*** Правда, из книги/фильма следует, что Штирлиц — один из наиболее близких сотрудников Шелленберга, т. е. он безусловно входит в верхушку руководства отдела. Не исключено, что он официально и является замом Шелленберга, просто это несущественная для сюжета информация, которая по этой причине явно не упоминается.
* Примерно 90 % '''современных''' «сериалов про ментов» — то оперуполномоченный уголовное дело возбуждает (чем занимается следователь), то следователь с операми на задержание поедет. Процессуальная часть там часто хромает на обе ноги.
** В 1990-е годы уголовное дело мог возбудить суд, прокурор, следователь и орган дознания, после 2001 года — орган дознания, дознаватель, следователь, руководитель следственного органа, а это и ОВД, и Пожнадзор, и ФССП, и военная полиция, и командиры в/ч, воинских соединений, учреждений, гарнизонов. Таким образом, уголовное дело мог возбудить и оперуполномоченный, если он выступал в качестве дознавателя. Теперь он такого права не имеет, но многие сценаристы не знают об этом, поскольку экономят на консультантах — сотрудниках полиции.
** Контрпример — «Улицы разбитых фонарей». Первые серии были созданы по литературному оригиналу, написанному бывшим сотрудником питерской милиции Пименовым под псевдонимом Кивинов (в книгах и фильмах он выведен как Ларин). Вот там — реалии милицейской службы 1990-х, пусть и с литературными условностями. Включая фразу ГГ, сказанную стажёру: «Главное оружие мента — авторучка!».
* «Хорошая жена», 5-я серия 6-го сезона — герои заливают на комп атаковавшему их российскому хакеру картинки с Pussy Riot, после чего насмерть перепуганный хакер немедленно перестаёт вымогать у них 50 000 долларов. Потому что, конечно, полиции в России плевать на маленькую американскую юрфирму, но вот на антипутинскую пропаганду… Похоже, авторы что-то слышали про «посадили за репост», но явно не в курсе, что картинки с Пуськами даже не являются экстремистскими материалами (а дело все в том, что в нормальных-то странах «за репост» можно отхватить гораздо больше и гораздо строже. Ну а в России же все также, только страшнее).
* «Мадам госсекретарь» — кто становится президентом России в случае внезапной смерти предшественника, решают некие «генералы», а даже формальных выборов не проводится. В реале председатель правительства становится И. О., после чего назначаются досрочные выборы максимум через шесть месяцев. К оным генералами может приехать госсекретарь США и объяснить по понятиям, что США хотят видеть президентом министра иностранных дел. И генералам останется только устроить провокацию, чтобы дискредитировать госсекретаря и через нее МИД (нет, серьезно, МИД типа не может быть президентом, потому что в общается с госсекретарем США, помощник которой поручкался с украинским националистом. Лаврова, надо понимать, за общение с бабой Викой, носившей печеньки сами знаете куда, уже везут на Колыму). И назначить новым президентом… Жену бывшего президента! Потому, что она пообещала генералам захватить Украину, с которой генералы хотели свалить, потому, что задолбались вывозить трупы втихаря КАМАЗ-ами, и считают, что им сделает счастье 25-летняя фотомодель, над которой откровенно потешается весь мир.
** В 19-й серии 1-го сезона фигурирует российская подводная лодка проекта 955 КС-601 «Ялта». Индекс «КС означает «Крейсерская специальная» и присваивался носителям глубоководных аппаратов, перестроенных из устаревших подлодок. РПКСН носят индекс «К», а корабли проекта 955 получают названия в честь исторических деятелей.
** Во время Парада Победы президент едет по Красной площади в закрытом лимузине, высунувшись из верхнего люка в обнимку с женой и машет рукой зрителям. Где бы посмотреть на такое в реале? А его жена, становясь новым президентом, первым делом выходит на балкон какого-то дворца перед толпой и показушно вздымает руки к небу. Где бы посмотреть на такую церемонию инаугурации?
* «Военно-юридическая служба» — каким образом герои, сотрудники этой самой военно-юридической службы США, могут расследовать кражи оружия в российской армии в Чечне или обстоятельства катастрофы на российской подводной лодке, воистину одному Бахусу ведомо.
** Российского флотского офицера на российском корабле по общекорабельной трансляции называют «командиром», хотя он не командир корабля. Это что, так «перевели» звание «коммандер»? Так капитан второго ранга же должен быть, тем более, что погоны у него не летчика-лейтенанта из министерства юстиции, а действительно кавторанговские, разве что на парадной форме, носимой повседневно.
** А командир корабля решил устроить военный инцидент и погибнуть в бою, потому что корабль собрались списывать, а его самого отправлять на пенсион. Нет, это еще куда ни шло, учитывая время, но он этого не хочет, потому что «лучше сдохнет, чем будет стоять в очередях». А еще о чем ему придется забыть? О применении табельного оружия по собственной прихоти?
* «Мельник» (2018) — в 12-й серии герои решают, следует ли возвращать «общак» ворам. Вообще под необходимость возврата подведён железобетонный [[обоснуй]] — в заложниках девушка. Но только вот зачем полковник ФСБ звонит своему непосредственному начальнику и спрашивает разрешения? И что, собственно, он ожидает от генерала услышать? Генерал… неожиданно разрешил. Всё, прощай, субординация! Теперь, если полковник решит крепко насолить генералу, просто сядет за компьютер: «Прокурору. Я, полковник Пупкин, настоящим докладываю, что по личному распоряжению генерала Петрова…» Ну ладно, пусть кто-то сверху дал ФСБ полный карт-бланш, но зачем обсуждать находку «общака» с местным УВД? Теоретически обсудить — а что будет, если мы возьмём «общак» — это всегда пожалуйста. А вот так в лоб: уже взяли, что делать? Тот же нач. ГУВД напишет: «Прокурору. Я, полковник Иванов, настоящим докладываю, что полковник ФСБ Пупкин, овладев денежными средствами преступной группировки…»<ref>Простые граждане за несообщение о преступлении могут быть осуждены по ст. 205.6 УК РФ — штраф в размере до ста тысяч либо принудительные работы / заключение на срок до одного года. Однако наши герои все служат в органах, и с них спрос иной. Одна из применимых статей 286 УК РФ (Превышение служебных полномочий) — тут можно не только сесть на четыре года, но и лишиться права занимать именно те должности, на которых герои служат.</ref>.
** В том же сериале, полковник ФСБ грозится «продавить» для [[оборотень в погонах|оборотня в погонах]] отсидку на «общей» зоне вместо специальной зоны для бывших сотрудников правоохранительных органов. Как бы к «оборотням» не относиться, у ФСБ для такой «продавки» нет никаких легальных средств. Федеральная служба исполнения наказаний подчиняется Минюсту, а проблемы на зоне не нужны никому: ни сидельцам, ни охране, ни начальникам вверх по цепочке до самой Москвы. Ну, разве что в распоряжении бравого полковника секретное досье на самого министра юстиции. Грозился бы лучше внезапной пулей «при попытке к бегству» или «неожиданным воспалением лёгких» в КПЗ.
* Линейка сериалов о сыщике Иване Черкасове («Мосгаз», «Палач», «Паук», «Шакал») — между первым и последним сезонами по сюжету проходит двадцать лет, однако, по сути, один из лучших сыщиков Москвы, раскрывший четыре громких дела, [[Такой молодой, а уже лейтенант|всё ещё майор]]. Это при том что его подопечную, Соню Тимофееву, уже за то время повысили с младшего лейтенанта до капитана. Или Черкасов между сезонами успевает где-то в чём-то сильно накосячить, или он нежелателен для начальства. Иных объяснений нет.
** Сыщик не рвётся в боссы и сидит на каком-нибудь старшем опере по ОВД, то есть [[:tv:LimitedAdvancementOpportunities|на должности, по которой предельное звание — майор]]. Вот и не растёт в званиях. А подопечная, будучи лейтенантом, сидит на капитанской или майорской должности, вот и растёт установленным порядком до предельного звания по должности. Очевидно же.
** Черкасова даже не между сезонами, а прямо по ходу действия как минимум один раз понижают в звании (в «Мосгазе», если не путаю), затем возвращают звездочки обратно. Ещё он успевает побыть участковым. Вообще то что Черкасов все 20 лет в майорах ходит, не сказать что сильно удивительно - такой человек очень нужен на своём месте. Но будучи на более высоком посту, при таком нраве, может быть крайне неудобен.
** Насчет Сони Тимофеевой отдельный разговор. В сериале «Сатана» она уже хорошо и успешно растет по карьерной лестнице, будучи в разводе! В доперестроечном СССР для кадрового офицера или партработника развод означал крест на карьере — за их личной жизнью и моральным обликом следили и разведенный получал клеймо «морально неустойчивого». О повышениях с таким ярлыком можно было забыть.
* «Эврика» — доктор Генри Дикон, который и дворник, и электрик, и ассенизатор, и вообще все коммунальные службы на нём. В середине сериала ещё и устраивается на полставки в местный НИИ, в котором работает над некоторыми проектами (при сохранении всех прежних обязанностей), потом его ещё и избирают мэром (опять же при сохранении всех обязанностей). В реальности даже у небольшого городка, тысяч на пять человек (половина которых работает на градообразующем НИИ), коммунальных потребностей пруд пруди, и один человек осуществлять их все не может чисто физически, даже в режиме электровеника. При этом даже шерифу по штату положен помощник, а ведь у шерифа в тихом городке куда меньше работы. А для коммунальных нужд нужны полноценные коммунальные службы.
* «Следователь Тихонов» — Шарапов в этом сериале имеет чин генерал-полковника МВД! Такого звания в СССР не существовало. Высшее звание, до которого мог дослужиться сотрудник советской милиции — генерал-лейтенант.
* «[[Чернобыль]]» (HBO. 2019) — примеров масса.
** Зам главного инженера АЭС (на минуточку, третий-четвёртый уровень иерархии вниз от директора) кидается в операторов папками? СИУР сглотнул обиду? Ну, если бы зам кинул папку в этот единственный день, то вызвали бы «скорую» — решили бы, что к дядьке внезапно белочка пришла. А ежели он так кидался на персонал каждый день, то задолго до аварии настучали бы в партком, профком, райком, и может даже ещё в один «комитет». Бюрократия в СССР (да и вообще любая налаженная бюрократическая система) в кидании папками не нуждается!
** Дятлов материт инженера, просто потому, что он тупой и злой, и угрожает, что уволит, и больше тот ни на какой другой АЭС тот работать не будет. На каком, собственно, основании? Тот пришел пьяный, прогулял, грубо не выполнял свои обязанности, поставив под угрозу? Да и тогда бы еще были бы лишение премии, выговоры и т. д. Просто взять и уволить, потому что я начальник, ты дурак, в СССР было нельзя, максимум довести до ухода по собственному желанию. И «волчий билет» тоже за что-то надо было выписать.
*** Тут бы на самого Дятлова жалобу бы написали — угрожает, злоупотребляет положением, создает нервную обстановку на ответственном объекте
** Сам министр угольной промышленности (с автоматчиками, Карл!) приезжает на шахту уговаривать шахтёров? Сценаристы сериала в принципе не знакомы с понятием «субординация». В реальном мире развёрстку спустили директорам шахт, те передали в отделы кадров…
*** Здесь типично американское отношение к шахтерам, сложившееся после крайне жестких бунтов начала 20-го века. Считается, что это сих пор крайне сплоченный и отмороженный пролетариат, который любого представителя власти встретит с обрезами и к которым без пулемета ездить нельзя.
** А к слову, кто ему дал автоматчиков (в военной форме), и с какой целью? Кто им даст команду на применение оружия в случае чего, и кто будет отвечать за неправомерное его применение?
** Щербина заставляет Легасова описывать работу ядерного реактора под страхом расстрела? Легасов — член госкомиссии и откомандирован в прямое подчинение Щербины. Можно было просто попросить информацию. Кстати, конкретных численных данных по 4-му блоку (сколько топлива загружено, процент выгорания и т. п.) у Легасова на момент полёта в Киев ещё не было и быть не могло. До назначения в комиссию он в был в подчинении совсем другого министерства, да и по тематике РБМК никогда не работал.
** Страшные кэгэбисты прессуют бедного Щербину. Кто такой Щербина? Второй человек (заместитель председателя) в Совете Министров. Что такое КГБ? Комитет '''при''' Совете Министров. Щербина выше в иерархии любого кэгэбэшника, это они должны его бояться.
*** Еще именно КГБ пытается засекретить аварию и, внимание, не дает модернизировать остальные реакторы этого типа. А какое его КГБ-шное дело к модернизации АЭС? Задача КГБ проверить, не была ли катастрофа следствием сознательного преступного умысла.
** Щербина требует у Легасова объяснить, как работает реактор, или солдат выбросит его из вертолета. Эм… А какое он имеет право отдавать солдату такой приказ, он что, его командир или просто старший по званию? Кроме того, приказ заведомо преступный, так что солдат может и командира в ответ послать. А потом требует от пилота пролететь над реактором, угрожая расстрелом. По какой статье, и он что, суд?
** Генерал-полковник химических войск Пикалов бегает на побегушках у директора станции Брюханова, который обращается к нему просто по фамилии. Его же люди задерживают и конвоируют Ульяну Хомюк. Они как бы химвойска, а не ВВ и не милиция.
** Хомюк приходит к «заместителю секретаря компартии БССР». Такой должности никогда не существовало, были 1-й секретарь и 2-й секретарь. Причем бонза якобы поднялся на эту должность после работы на обувной фабрике и теперь открыто всех шлет нахер просто потому, что он тут главный. С обувной фабрики в 80-х на такую должность было не пробиться, тут нужно было на солидном заводе работать, а потом партийную школу заканчивать.
** Она же заявляется в библиотеку МГУ им.Ломоносова, заказывает литературу, список которой библиотекарь относит к какому-то типу из КГБ, который большую часть вычеркивает. Это кто вообще? Если у человека есть допуск в библиотеку, где хранится что-то секретное, то у него есть допуск ко всему, что там есть. В крайнем случае, деление на четко определенные категории ("не очень секретно", "совершенно секретно", "совсем совершенно секретно, по прочтении убиться об стенку"). А это кто такой, чтобы прямо на месте вот так вот решать, он что, всю литературу наизусть знает, чтобы сразу понять, что в запрошенном содержится?
** Погибших пожарных хоронят в братской могиле. На каком, собственно, основании? Есть закон о захоронении, предписывающий строго определенные правила похорон, а у покойника должно быть указано место на кладбище.
* «Солдаты» — лейтенант Шматко бросал пистолет где попало, тупой солдат баловался и чуть человека не убил, за это его разжаловали обратно в прапорщики. Но наказание офицеров как разжалованием в прапорщики сейчас отсутствует (можно разжаловать сержанта в рядовые, т. е. срочника, но и только). Оно отсутствовало и в 2005, в момент съемки сериала — разжаловать можно только в рядовые, но преступление должно быть ОЧЕНЬ серьёзным (полковников Квачкова и Буданова и капитана Ульмана, несмотря на осуждение по уголовным делам, никто не разжаловал).
* «[[Универ]]» — Гоша Рудковский, будучи жителем (а скорее всего и гражданином) Украины, почему-то после отлисления из Университета сразу идёт в армию, как-будто он приписан к московскому военкомату.
* «Жуков» — [[внутримировой пример]]. Брежневские годы, маршал Жуков в отставке пишет мемуары. Консультанты уговаривают вставить в мемуары выдуманный эпизод о поездке в 1943 на Малую Землю для совета с полковником Брежневым. Жуков кипятится: «Да поймите, не мог я встречаться с простым полковником! Маршал не мог советоваться с полковником!»

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[South Park]]» — в одной серии директриса попросила кого-то из учеников подменить учителя во время контрольной и добровольцем вызвался Картман. Кенни догадался посмотреть ответы на контрольную в учительском столе и весь класс написал на пятёрки. После этого руководство школьной системы оказалось настолько довольно результатами «трудов» Картмана, что поручило ему вести уроки для проблемных подростков в криминальной школе. И все, включая одноклассников Картмана, воспринимают это поручение абсолютно серьёзно.
* «[[SpongeBob SquarePants|Губка Боб Квадратные Штаны]]» (фильм 2004 г.) — Губка Боб, планируя делать карьеру, рассчитывал, что Мистер Крабс назначит его менеджером второго «Красти Краба», однако эта должность отдаётся Сквидварду, хотя в конце Губка её таки получает. Автор правки понимает, конечно, что это всего лишь мультфильм, но разве Губка Боб не должен знать, что если он повар, на котором держится весь ресторанчик, то, во-первых, вряд ли его куда-то отпустят, и, учитывая то, что ресторанчики стоят рядом, он просто будет готовить на два (зная Мистера Крабса, это можно предположить), а во-вторых, должность менеджера — бюрократическая, т. е. управленческая, а Боб, на минуточку, — повар? Возможно, Губка просто совмещал бы оба места, но тогда должность Губки называлась бы правильно не менеджер, а шеф-повар.
** Собственно, сама по себе должность менеджера в ресторане вообще смотрится странно: судя по тому, что автор правки видел в интернете, это что-то типа метрдотеля, хотя и с обязанностями арт-директора, бухгалтера и т. д. А работа шеф-повара вполне предполагает и менеджмент, и готовку еды, ибо сложно вообще себе представить управляющего в хорошем ресторане, понятия не имеющего о том, где нужно и какие закупать продукты, как надо готовить и снимать пробу и т. д. Это к тому, что, строго говоря, Сквидвард, ничем не интересующийся зануда и не умеющий готовить (в одной серии он прямо сказал, что терпеть не может крабсбургеры) ни на должность шеф-повара, ни на метрдотеля не подходил. Максимум — на главбуха (главного бухгалтера) сети ресторанов. А вот Спанч Боб бы с этим всем запросто бы справился. Так что тут явно ещё и [[не в ладах с бизнесом]].
** Тут есть обоснуй, что рестораны Крабса срисованы не с многозвёздных заведений знаменитого шефа Блументаля (где ужин стоит от пары килобаксов на лицо, а запись за полгода), а скорее с франшизы класса «вонючая пончиковая с прибамбасами». В последних должность «шеф-повар» отсутствует как класс, а есть именно «менеджер». И да, этот «менеджер» сам поджаривает гамбургеры и картофель-фри, учит недавно нанятых поваров, стоит за кассой, сводит дневную выручку, подтирает шваброй разлитый кетчуп, ну и тому подобное. А вот метрдотелей, сомелье и дегустаторов в таких заведениях [[сарказм|почему-то не держат]]. Но нельзя не согласиться, что энтузиаст Губка подходит на должность лучше медлительного Сквидварда.
** Даже в очень приличных заведениях повара и официанты (вторые в широком смысле, к ним относятся все непосредственно общающиеся с клиентами сотрудники) — это две разных непересекающихся иерархических лестницы, переходы между которыми возможны только на самых ранних стадиях. Губка Боб мог дослужиться до супер-шеф-повара сети ресторанов, его имя могло появиться в рекламе, он мог получать мишленовские звезды и т. п. — но менеджером ресторана он стать не может, эта должность относится к другой иерархии. Однако при этом надо иметь в виду, что закупка провизии, формирование меню и т. п. — это именно ведомство шефа, в котором менеджер может только советовать (а при предполагаемом очень крутом шефе — только благоговейно внимать указаниям).

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* Когда вы в сёнене находите воинские звания, то можете быть уверены, у кого какая зона ответственности: генерал это тот, кто стукает лучше майора, майор это тот, кто стукает лучше капитана, а капитан это тот, кто стукает лучше лейтенанта. С гражданскими и другими должностями тоже никаких проблем: министр это тот, кто стукает лучше губернатора, губернатор это тот, кто стукает лучше мэра…
* «[[NGE|Евангелион]]» — Мисато имеет звание сначала капитана, потом — майора. При это она командует операциями по уничтожению ангелов, а такие шишки, как адмиралы флота, должны ей подчиняться.
** Возможный [[обоснуй]]: это связано с важностью NERV. Но тогда непонятно, почему там один-единственный офицер на сто (если не на сотни) сотрудников?
** Поскольку мы ничего не знаем о системе званий NERV и её соотнесением с армеейской/флотской системой званий (тем более, штатовской), считать это тропом можно с большой натяжкой. Например, в СССР в период 1937—1940 годов звание «майор госбезопасности» соответствовало армейскому комбригу (условно — генерал-майор), а капитан ГБ был равен армейскому полковнику. А по фактической власти он мог быть и выше соответствующих армейских офицеров. А адмирал флота подчиняется не Мисато как таковой: он получил приказ перейти в подчинение NERV, а Мисато на эскадре — полномочный представитель NERV. То есть какое у неё в данном случае звание — вообще неважно. А то, что в NERV нет офицеров выше её по званию, косвенно подтверждает, что тамошний майор — это действительно очень высокое звание.
** В <s>адаптации</s> переводе Нетфликса ситуация понятная, Мисато думает что из-за важности миссии флот будет делать что она скажет, адмирал на ее распоряжения клал прибор потому-что он реально ей не подчиняется и в конце Мисато именно предлагает сумеречный план, а приказы эсминцам отдавет адмирал. Но этот перевод вообще не стесняется по мелочи подгонять детали для ясности.
* «Легенда о Зорро» — согласно Википедии, главный антагонист сериала Раймонд носит звание майора, а также является офицером флота, что не в ладах не только с бюрократией, но и с историей, ибо должность, которую он занимает, как минимум полковничья или даже контр-адмиральская: в сериале он командует испанскими войсками, расквартированными в городе Сан-Таско и прилегающих к нему областях. Кстати, в реальности во избежание сепаратизма армия и флот в испанских колониях в Новом Свете не имели общего командования.

=== [[Видеоигры]] ===
* '''Rise of the Tomb Raider''' — пополам с типичной [[Клюква|клюквой]]. В окрестностях Китеж-града можно обнаружить постройки и шахты заброшенных советских исправительных лагерей. Из документации можно понять, что в 1960-х Красная (не Советская!) Армия была направлена в неисследованные(!) дебри Сибири, обнаружила там доселе неизвестных обитателей и загнала их в лагеря, чтобы использовать их труд при раскопках. И если это потрясающее открытие ещё можно списать на характерные для западных людей представления о русской армии как о хаотичной орде без чётко очерченных правил, где все решает право сильного, то история бесславной гибели этой самой «Красной Армии» не выдерживает простейшего логического анализа — в Москве почему-то никого не заинтересовало исчезновение целой армии в Сибири, никто не отправился под трибунал, не было предпринято даже аэроразведки района в попытке понять, что случилось! Мол, пропали люди (техника, ресурсы, топливо, боеприпасы, и причем на фоне обострения советско-китайских отношений) — да и фиг с ними! Пойдемте лучше, tovarischnies, попьем vodka из samovar.
** Более того, железную дорогу в долину советской армии прокладывали зэки, которые дохли сотнями и которых даже не хоронили (местные отмечают, что «никаких погребальных обрядов»).
{{video|FOBBUatPvxY|Броня с опозновательными знаками Цербера, гет под рукой - всем побоку}}
* '''[[Mass Effect]]''' — пролог: распределение должностей на «Нормандии»: лейтенант-коммандер (капитан 3-го ранга) Шепард командует «десантной группой» в три рыла (включая самого командира) и одновременно является старпомом. Этого не может быть, потому что не может быть никогда — старпом, человек, на котором висит большая часть повседневной жизни корабля, не может быть морпехом.
** Во второй части за старпома Миранда. Вот только беда-печаль — она ещё и десантник, как и Шепард. И что происходит, когда они оба высаживаются?
*** Корабль болтается на орбите, ждёт высадившуюся группу. А что? У него же нет задачи поддерживать орбитальными ударами или держать периметр.
**** Ага, типа раз корабль не задействован в боевой операции, то ему и старпом не нужен.
** Простой (на тот момент) следователь СБЦ Бейли смог получить доступ к данным на погибшего СПЕКТРа-героя. Это вам не штраф за превышение скорости погасить, тут нужен выход на такой уровень секретности, о котором такой мелкой сошке и мечтать не приходилось. Впрочем, не исключено, что Бейли об одолжении попросил посол/адмирал Андерсон, выделив ему необходимые ресурсы. Тогда все сходится.
** Вопиющий случай: Шепард открыто заявляется на Цитадель (галактическую столицу! Которая относительно недавно пережила вражеское нападение, организованное бывшим СПЕКТРом!) на уникальном, построенном на основе стелс-технологий космическом корабле, вооруженном и защищенном до зубов и выше, да еще и с опознавательными знаками террористической организации на кормусе (обычная уголовница Джек сразу опознает по ним корабль «Цербера») — и всем на это как-то абсолютно побоку.
*** Ага, ещё и в компании с кучей подозрительных личностей, среди которых представитель враждебной кибернетической цивилизации, который и не скрывает, что является гетом и даже говорит, что геты не совершают внедрения… потом поправляется, что они этого не делают ''намеренно'' (раз уж охрана глупит) и разыскиваемая по всей галактике преступница.
** Да, строго говоря, и само существование Спектров. Это как раз та самая организация с, по сути, инквизиторскими полномочиями, отчитывающаяся только перед Советом.
* '''Wolfenstein 2: New Colossus''' — на пару с «[[не в ладах с историей]]». Ирене Энгель, и этим всё сказано. Суть: фрицы каким-то макаром назначили генералом (а ещё ранее — руководителем группы по поимке особо опасных диверсантов) человека, у которого за плечами только богатый опыт работы на «идеологической» должности и командования концлагерем. При том второе отмечено эпичным провалом.
* [[F.E.A.R.]] 2: Project Origin — группой, в которую входит главный герой, командует старший сержант Гриффин, хотя в составе группы есть старший лейтенант Кира Стоукс. И даже если допустить, что она не строевой офицер, а прикомандированный специалист вне цепочки командования, никакого почтения к старшей по званию Гриффин не демонстрирует.
* '''[[S.T.A.L.K.E.R.]]: Зов Припяти''' — главный герой, майор СБУ Александр Александрович Дегтярёв, описывается как «сотрудник СБУ майор Александр Дегтярёв, в прошлом — опытный сталкер». Если подумать, то это довольно странно, так как звучит, типа Дегтярёв сперва стал опытным сталкером, а затем зачем-то завербовался в СБУ. Учитывая, что сталкеры появились в Зоне в 2009 году, а опытным может считаться сталкер, что пробыл в Зоне хотя бы год (многие не продержатся в Зоне и недели), то уйти из Зоны он мог где-то в 2010 году, а то и позже. Действие Зова Припяти — 2012 год. Каким образом Дегтярёв за два года достиг звания майора?
** Единственный вменяемый обоснуй: Дегтярёв уже до сталкерства служил в СБУ и прибыл туда в 2009 году как разведчик. Затем для чего-то был вывезен на большую землю, а в 2012 году отправлен в Зону вновь.
** Обоснуй прямолинейнее — по таймлайну Украина времен Саши Януковича, тарифная сетка за новые должности была известнее и предсказуемее чем платежи по ипотеке. А если представить возможные схемы обогащения СБУ в Зоне…
** Ещё один интересный обоснуй. Дегтярёв - бывший военный или сотрудник МВД с офицерским званием. В своё время уволился со службы и пошел в Зону. После определённого момента им, учитывая наличие опыта службы в силовых структурах, хорошую характеристику с прошлого места работы и опыт сталкерства в Зоне, заинтересовалась СБУ и предложила работу с сохранением звания. Малореально, но куда как реальнее, чем дослужиться до майора за 2 года.
* '''[[Horizon: Zero Dawn]]''' — по ходу игры Элой находит отчёт о сражении Девятой механизированной бригады армии США с ордой роботов. Бригада — это несколько батальонов, несколько тысяч солдат и офицеров. По штату, командир бригады — генеральская должность или, как минимум, полковничья. Однако Девятой механизированной командует '''лейтенант''' Фиона Мюррел!
** Более того, в армии США нет звания «лейтенант», а есть звания «первый лейтенант» и «второй лейтенант». Звание «лейтенант» существует лишь во флоте и соответствует армейскому капитану.
*** Сержант Петров, командир танкового корпуса… От танка один корпус остался.
* '''Call of Duty: Modern Warfare (2019)''' — командующий российскими оккупационными войсками в здешнем Кураке генерал Барков сначала лично ловит местных детей, а потом лично же пытает пленную партизанку. Если последнее можно ещё как-то оправдать, мол, она владеет настолько ценными данными, что командующий решил сам провести допрос (а пытать-то самому зачем? В оккупационном контингенте не нашлось пары звероподобных сержантов?), то сцена охоты целого генерала за какой-то рандомной малышней неправдоподобна на 120 %.
** Все еще смешнее: солдаты в этом эпизоде «ловят детей для генерала». Вывод: Барков или педофил, или… Это объясняет, почему он двадцать лет как генерал при полковничьих погонах, не изменившийся никак внешне: просто Барков с личным отрядом переместился в прошлое, чтобы убить Фару и Хадира, пока они еще маленькие — ведь по факту, все события классической трилогии Modern Warfare произошли только потому, что Фара убила Баркова…
** За публичные, на глазах местного населения (и, возможно, журналистов) повешения местных партизан на кране(!), за Барковым бы тоже давно приехал бы черный фургон с надписью «Хлеб».
** Больший интерес вызывает то, что Барков, оказывается, влез в местный Курак исключительно по собственной инициативе! Вы же знаете, как в России дела делаются: есть генерал, у него есть танковая дивизия, десантный батальон, авиаполк и пара зенитных дивизионов. И вся эта орава подчинена лично ему. И есть он скажет — пошли войной на соседнюю страну, они пойдут, а кто не все, того накажем.
** В середине игры американский полковник сообщает, что группировку Фары признали террористами. При этом сама Фара стоит в метре от него, а ГГ заявляет, что идите нафиг, я за Фару. То есть, в метре от тебя стоит главарь банды террористов, твой боец заявляет, что уходит в банду террористов, а твоя и другого командования реакция? А ее нет.
** '''Call of Duty: Infinite Warfire''' — с каких веников спецназовец принимает командование космическим авианосцем? Плюс все замечания, перечисленные в разделе про Mass Effect — он сам и участвует в десантных операциях и летает на истребителе, на что указывает даже командир десантного отряда, но оказывается задавлен харизмой.
** Все части, где есть советская армия — лейтенант это такой же пехотинец, просто лейтенант, он никем не командует. А командуют солдатами исключительно комиссары, в том числе в 1945, когда их уже не было.
* '''[[Command and Conquer]]: Red Alert''' — советскую кампанию игрок начинает в звании лейтенанта, потом получает повышение до капитана (минуя старлея), а ещё позже производится сразу в генералы! Даже если имеется в виду звание генерал-майора, это всё равно скачок аж на четыре ступеньки, из младших офицеров сразу в высшие, в обход военной академии.
** Ну дык какая военная академия, зачем, помилуйте! Орк показал, что он ваааагхх!, значит, ему можно дать больше пацанов и кастомную стрелялу, вот и все повышение.
** Да, и прямо с начала игры (всё ещё будучи простым лейтехой) ГГ уже получает приказы лично от Сталина.
* '''«Корсары: Каждому Свое»''' — помимо [[Допустимая жанровая условность|допустимых]] упрощений в сюжетных текстах есть один явный ляп. Инквизитор отец Винсенто и его организация в игре именуется также «братьями-иезуитами». Но Общество Иисуса не имело никакого отношения к испанской инквизиции. Это совершенно другая католическая организация, подчиняющаяся не испанской короне, а напрямую Папе Римскому, и специфика ее политико-экономической деятельности вовсе не предполагала сидения в сырых подземельях и «выжигания ереси каленым железом», как неустанно повторяет сам отец Винсенто.

=== Эстрада и цирк ===
* Аверсия (точнее — пародия на таковую), доведенная до логического финала в номере Ю.Никулина и М.Шуйдина «Смерть чиновника» (не путать с рассказом А. П. Чехова). В прочем Бюрократ (в исполнении Шуйдина) больше пытался отделаться от претендента на рабочее место (в исполнении Никулина). https://www.youtube.com/watch?v=iM-xbgD6r-c

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Многие современные оппозиционные деятели никогда не имели опыта госслужбы и не представляют себе как там все устроено от слова «совершенно». В итоге появляются перлы из серии «звонков в ФСБ», где директор службы лично отдает приказы исполнителям.
* [[Инквизиция]] жжёт ведьм. И еретиков. [[Не в ладах с богословием|А мусульманин — еретик]].
** На самом деле эта служба изначально была создана для поиска косячащих священнослужителей. Еретик — это тот, кто ИЗВРАЩАЕТ святое писание. Иными словами, иноверец еретиком быть не может. Кроме того, священнослужителям запрещено проливать кровь (что в более ранние периоды благополучно нарушалось, епископы сражались в первых рядах своей армии,<ref>Но это практиковалось только (нет, вот так: ТОЛЬКО!) в западной, т. е. римско-католической церкви — что вызывало жесткий когнитивный диссонанс у православных греков и славян (единственное исключение — сербы, у которых епископы в силу исторических причин иногда действительно возглавляли войско); если это не учитывать, выйдет [[Не в ладах с богословием|иной троп]].</ref> и им после этого никто не мешал продолжать вести службу), и наказанием для любого еретика было отлучение от церкви. И только. А кто жёг? Совершенно иная структура, не имеющая никакого отношения к церкви. При этом, хоть и жгли на основании приговоров инквизиции, сама инквизиция не имела права вынести приговор «сжечь», так как это не по-христиански. Все, что она могла — передать подсудимого светскому суду с пометкой «Не христианин, жечь можно».
** Да и с Джордано Бруно инквизиция возилась несколько лет. И зацепили не столько за взгляды на Солнечную систему, сколько за общие еретические взгляды (например, за веру в реинкарнацию и обоснование большого количества обитаемых миров через большое количество богов-творцов). Кстати, Бруно формально был монахом, а не просто светским мыслителем.
** С мусульманами и иудеями боролись не со всякими, а с мнимо перешедшими в христианство ради получения льгот. Что, впрочем, и логично, так как они с точки зрения христианского вероучения — либо клятвопреступники, либо вероотступники.
** А за колдовство всегда судили ''светские'' суды, что в те времена считалось страшнее, чем инквизиция, раз в пять. Более того — в Средневековье католичество отрицало возможность ведовства, считая веру в ведьм пережитком язычества и отрицанием монополии Господа на чудеса. Существование ведьм было признано лишь в 1484 г.
** Инквизиторы и иезуиты это синонимы. Даже в рамках художественной правды — больше всего в инквизиторы шли доминиканцы, а иезуиты специализировались на школах. Причина смешения — легализм инквизиторов и схоластическая логика иезуитов одинаково [[Безумная тролльская логика|выносили мозг]] неподготовленному слушателю и могли закончиться для него печально.
* Интересно, а что бы сделала «светская власть», если бы инквизиция признала факт ереси? Неужели отпустила бы? Нет, ну правда? Логическая связка «инквизиция жжет еретиков» образовалась именно потому, что существовала ''практически стопроцентная'' последовательность, в которой сначала инквизиторы что-то расследуют, а потом подследственный оказывается ''на костре''…
** Инквизиция не отдает приказов светским властям на применение казни, она только фиксирует и подтверждает факт ереси — по сути, как эксперт в современном суде (например, для определения вменяемости). Формально инквизиция непричастна к казни. Светская же власть приказывает палачу казнить еретика, так как это находится в компетенции светской власти, формально власть и казнит еретика руками палача. А светские власти обвиняемых в ереси регулярно отпускали в том случае, если обвиняемый был светской власти полезнее живым (алхимик умный попался, скажем, или инженер какой), и если власть церкви уступала светской (то есть во Франции вряд ли бы прокатило, там церковь уважали, а вот германские дворяне с папой исторически не дружили и с удовольствием могли такой номер отколоть). Генрих Крамер, знаменитый автор «Молота ведьм», как раз был осуждён инквизицией, но не сожжён. А вот в знаменитом Салеме инквизиторов не было (протестанты же), зато сколько ведьм повесили…
** Наказания за ересь назначались самые разные, от епитимьи до аутодафе. Зависело, раскаялся ли еретик и отрекся ли от ереси, или упорствует, и разумеется, сколько вреда нанес своей еретической деятельностью. Обязательно стоит понимать, что по представлениям тех времен вопросы веры были столь же реальны, важны и значимы, как сейчас, например, гражданские свободы и права человека.
* Повторяющийся и раздражающий косяк в пропаганде (независимо от того, проправительственная она или антиправительственная) — [[w:Федеральная служба безопасности Российской Федерации|ФСБ]], занимающаяся шпионажем в Америке и других странах. Это в принципе не входит в её юрисдикцию: дела ФСБ относятся к безопасности на территории Федерации<ref>Тем не менее, как минимум один офицер ФСБ засветился в операции за пределами РФ и даже некоторое время командовал вооружёнными силами некоего непризнанного государства. Со стороны России было сделано заявление, что незадолго до этих событий человек уволился из ФСБ и действовал по собственной инициативе; с другой стороны говорят, что отставку из ФСБ ему оформили задним числом, более того — были заявления, что он совмещал службу в ФСБ и ГРУ (что вполне подходит под троп). Истина где-то рядом.</ref>, а за рубежом работают [[w:Главное управление Генерального штаба (Россия)|ГРУ]] (подразделение минобороны) и [[w:Служба внешней разведки Российской Федерации|СВР]] (самостоятельная спецслужба). Обусловлена путаница репутацией ФСБ как наследницы КГБ, обладавшей куда более широкой юрисдикцией. Иногда аналогичная путаница возникает и с [[w:Федеральное бюро расследований|ФБР]], — но реже, потому что [[w:Центральное разведывательное управление|ЦРУ]] как минимум не менее известна. Что самое забавное, ФБР таки наделено правом на задержание подозреваемых в том числе и за пределами США. (Ограничение территории деятельности организации может и нарушаться, например полицейские операции ФСКН РФ, в том числе совместно с DEA (USA), в ИР Афганистан).
** Проблема, что интересно, возникает и в том случае, если про существование СВР известно (почему-то задумываться о том, откуда она взялась, с логичным и правильным выводом, что это одно из бывших управлений КГБ, не принято).
* С противоположной стороны достаётся [[w:Агентство национальной безопасности|АНБ]], которая занимается радио- и киберразведкой/защитой, а представляется эдаким ЦРУ номер два.
* И мы тактично не вспомним про MI5 (контрразведка) и MI6 (внешняя разведка).
** Спасибо Джеймсу Бонду, всё, вроде, знают, где работают английские шпионы. Разве что в цифрах запутаются.
* В связи с конспироложеством вокруг HAARP часто упоминается используемый проектом крейсер «Висконсин», что должно символизировать невесть что. Вот только в ВМФ США в честь штатов именуются подлодки стратегического назначения, ранее — линкоры и таки да, атомные ракетные крейсера (не атомные — в честь знаменитых сражений), но вот только HAARP был запущен в 1997, а все атомные крейсера флота США были списаны до 1998. И «Висконсина» среди них никогда не было, потому что это имя носил исключенный из состава флота только в 2006 линкор типа «Айова».
* А бывает, что молодые талантливые начальники (хотя зрелые и пожилые тоже встречаются) не знают и своей бюрократии внутри организации. В одних случаях сотрудники воспринимают это «чтобы задолбался», в других это превращается в местный фольклор. Как вариант — чаты и прочие средства для быстрого общения — изобретения полезные, но многие вещи надо вводить приказами, указами, распоряжениями и проч. (в том числе бумагооборот может быть и электронным), а не сообщением в чате. Даже если пишет самый главный босс. Или вариант — присылают некое требование (информационное письмо) — отдел должен заполнить некую форму. Для удобства еще дают и пример заполнения формы. Только вот незадача — пример противоречит содержанию информационного письма.
* Набившее оскомину, но, тем не менее, звучавшее на уровне министров и здравствующее «Освенцим освобождал Первый Украинский фронт», поэтому заслуга сия принадлежит нынешней Украине, и вообще, это были не просто советские солдаты, а украинцы, или «украинские солдаты Красной армии». То есть, на Волховском фронте служили волхвы. А как Воронежский, Степной, Юго-Западный и Южный фронты преобразовали в 1-й, 2-й, 3-й и 4-й Украинские, так всех воронежцев, степняков, юго-западников и южан выгнали, и набрали вместо них украинцев. А что делалось с Донским фронтом, который стал Центральным, затем Брянским, затем Белорусским, затем 1-м Белорусским… Там вообще было слишком сложно. А если серьезно — то подобные объединения в СССР формировались не по этническому признаку, и даже не по месту формирования (как разнообразные австралийские-новозеландские-индийские дивизии британской армии), а по месту ведения боев. Пошел бы 1-й Украинский дальше на запад, мог бы стать «2-м Западным» фронтом. А то можно сказать, что и к подавлению Пражской Весны СССР отношения не имеет, это все Украина, потому что части Прикарпатского военного округа. А он где? То то же.
** И «100-я Львовская стрелковая дивизия» названа так не потому, что в ней служили уроженцы Львова (а то «Освенцим освободили украинцы, и не просто, а западенцы, а вы бендеровцами обзываетесь»), а потому, что она отличилась при взятии Львова.
* Тайный указ Екатерины II о переименовании угро-финского племени Московитов в Русских. Указ был настолько тайный, что всех исполнителей, а также самих переименованных потом пустили на колбасу. Не надо натягивать на Империю реалии запорожского войска, где не принес писарю Забрехе магарыч - получишь фамилию Череззаборногузадрищенко!
* Упомянутая в разделе «литература» «раздача паспортов злобными русскими населению сопредельных территорий, чтобы потом завоевать сопредельные территории под предлогом защиты собственных граждан». Предполагается, что «раздача паспортов» производится в рамках каких-то нечестных операций. Извините, но как человека можно заставить получить гражданство другого государства? На улице в карман паспорт засунуть? Ну не отказываться же от линии Партии, что Россия это Мордор, в который никто не может хотеть по определению!
* Мошенники разных видов, которые окучивают доверчивых пенсионеров. Фраза «капитан полиции из прокуратуры» уже стала мемом.
** Из прочего можно отметить святую уверенность мошонок, что существует некие «Проекты», «Аналитические отделы» и «Ассоциации независимых аналитиков», которые не компании, брокер - это человек, занимающийся брокерством, а не трейдингом, и если нужно просто купить акции, то надо обращаться в банк, а пополнение счетов в связи с санкциями производится через карты '''бенефициара'''. Вы ведь в обменнике так же делаете - даете деньги не банку, а кассиру! А обменник это не банк, так что никакого удостоверения и доверенность у кассира нету! А работать будем без договора, на доверии (еще один мем - «один процент доверия»). Вы сами, выводя деньги с вашего инвестиционного счета, должны будете перевести 20% на карточку нашему аналитику. А если нет, мы же «Газпром», все банки наши партнеры, поэтому мы вам заблокируем все счета (с января 2023 года мошонки очень полюбили также угрожать передачей данных в военкомат для мобилизации в качестве пушечного мяса и возвращения в пластиковом мешке, да, именно в таких выражениях)! А еще деньги хранятся на платформе, а не в банке. И ИНН им не нужен, они международная компания. Нет, офис в России у них есть, но открыть его может любой, и никаких документов ему для этого не надо. А еще в «Газпроме», банках и прочих брокерских компаниях нет регламента разговора с клиентами, и их сотрудники могут смело называть клиента ничтожеством, неудачником и вообще посылать по матери, продолжая при этом на чем-то настаивать. И даже так и говорят - у нас нет регламента, мы можем разговаривать, как хотим<ref>Автор данной правки работал по молодости монтажником домашнего интернета, так и там темники выдавали, как с клиентом разговаривать, дабы формировать положительный облик компании. Да, чувак с сумкой инструментов в одной руке и стремянкой в другой, засыпанный перфораторной крошкой и всяким говном, которым участливые соседи забили кабельную канализацию, потому что оттуда дуло, переругавшийся с пятью соседями, каждый из которых желал знать, почему кросс на 3 этаже и почему на 6 кабель нужно вести с 3 через 4 и 5-й, объяснивший, что я не ставлю прослушку, а то и отмахавшийся молотком от идиота, кинувшегося тоже с молотком и матом, потому что убью ты сломал (не сломал) замок на щитке ценой аж пять рублей, должен разговаривать с говноедской улыбкой заученными фразами, как офисный менеджер. Верим, верим.</ref>, ты кто такой, я сотрудник «Газпрома», понимаешь, животное, насколько я выше тебя? Колхозное НЛП, конечно, тоже имеет место быть, но на кого это вообще рассчитано?

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Не знает матчасти}}

Развратная раса

2023-01-22T19:51:48Z

2001:861:5C00:D230:A472:D130:CE05:EC65: /* Видеоигры */

{{Noirl}}
[[Файл:William Adolphe Bouguereau.jpg|300px|thumb|right|Вильям Адольф Бугро (1825 — 1905). «Нимфы и сатир»]]
{{q|— Ничего вам не надо, только бы трахаться вкруг, без разбора, с кем попало и где попало.|«[[Saga o wiedźminie|Сага о ведьмаке]]», краснолюд раскрывает троп}}

В отличие от реальной жизни, где [[шовинизм|подобное обобщение]] неприемлемо, в литературе (особенно в «мягкой» фантастике и в фэнтези) вполне нормально рисовать нарочито-сгущённые образы, порой доводя их до некоторой мультяшности. Если [[гордая и воинственная раса]] — то спит с мечом и бреется топором. Если [[гордая и мудрая раса]] — то даже обед заказывает в таких метафорах, что без Конфуция не разобрать. А если же…

Обоснуи — [[беременности и ЗППП не бывает]], [[причудливая чужая биология]], [[все эльфы — ЛГБТ]] и т. д.

Может сочетаться с [[зелёная красотка из космоса|зелёными красотками из космоса]] (что уже довольно пошлый перебор — [[межвидовая романтика|межзвёздный романс]] начинает скатываться в обычные озабоченные фантазии), может играться на [[инкубы и суккубы|весьма классическом поле]], может быть [[затрахала!|опасен для героев]].

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
[[Файл:Gerrit van Honthorst.jpg|300px|thumb|right|Геррит ван Хонтхорст (1590—1656, Нидерланды). «Нимфа и [[Сатиры и фавны|сатир]]»]]
* [[Прекрасный народ]] зачастую любит посбивать смертных с пути истинного.
* Нимфы и сатиры из [[Справочник автора/Греко-римская мифология|греческой мифологии]]. Боги там тоже… примечательные.
* [[Демон]]ы! Женский вариант практически всегда является [[Инкубы и суккубы|суккубами]] разной степени человечности, мужской варьируется от [[бисёнэн]]ов-инкубов до здоровенных звероподобных демонов с органом до колен.
* [[Русалки|Сирены и русалки]] в некоторых адаптациях. Первые ещё и увлекаются таким тропом, как [[затрахала!]]
* [[Кицунэ и Девятихвостая Лиса|Девятихвостые лисицы]]: [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|китайские]] Хули Цзины и [[Развесистая сакура|японские]] Кицунэ. Если первые обольщают мужчин по большей части только ради секса, то вторые — уже по-настоящему романтичные создания, верные своему избраннику до конца.
** [[Страна утренней свежести|Корейские]] Кумихо сюда подходят [[С прикрученным фитильком|с очень большой натяжкой]], так как по большей части известны как [[Порочная раса|людоедки, обольщающие людей ради их более простого убийства]]. Хотя, конечно, и исключения случаются…

=== [[Литература]] ===
* [[Prince of Nothing]] — Инхорои, известные также как «[[говорящее имя|Раса Любовников]]», и все их творения.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]» — темнокожие жители Летних островов. За дорнийцами такая репутация тоже водится.
* «Тройной контакт» — вся биология Сверхсчастливых основана на том, что у них за генетику и воспоминания отвечают одни и те же структуры. Иными словами, это буквально абсолютная оргия с коллективным разумом где-то за пределами человеческого понимания. Неудивительно, что люди не очень-то хотят перенимать такие свойства, даже несмотря на все ништяки, даже несмотря на то, что и сами-то люди будущего достаточно сексуально раскрепощены, чтобы считать изнасилование чем-то обыденным!
** Так-то люди там не хотели перенимать не столько это, столько сопутствующую очистку от боли и негативных эмоций. А ещё приобщение к ценностям не только Сверхсчастливых, но и Детоевдов, за кампанию.
* «[[Хроники странного королевства]]» — нимфы, в том числе полукровки.
* Кейифайи из цикла «лабиринты/хроники/и прочие неприятности Ехо» Светланы Мартынчик — с фитильком, т. к. просто не выделяют отдельно мужской и женский пол.

==== [[Фанфик]]и ====
* «[[Harry Potter/HP:MOR|Гарри Поттер и методы рационального мышления]]» — [[с прикрученным фитильком]]. Маги живут в весьма вольных нравах уже не первый век. Когда маглы боялись с непокрытой головой показаться, какая-нибудь Баба-Яга могла спокойно позволить себе произвольных любовников произвольного пола. Магическая медицина позволяет расслабиться.

=== [[Кино]] ===
* Расширенная вселенная «[[Star Wars|Звёздных войн]]» — инопланетная раса зелтронов.

=== [[Комиксы]] ===
* Rat Queens — смидгены.
* Порно-комикс Xenobiology — инопланетяне пуацы очень сильно возбуждаются просто от человеческого запаха.

==== Веб-комиксы ====
* Drowtales — тёмные эльфы Дроу.
* [[Oglaf]], просто Oglaf — сложно сказать, кто там ''не'' развратный.

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Berserk]] — тролли. Да и демоны-апостолы тоже в большинстве своём. Правда, вряд ли их можно считать отдельной полноценной расой, ибо это переродившиеся люди.
* [[Goblin Slayer]] — гоблины.
* Monster Musume — многие монстрорасы такие, но особенно отличаются ламии и гарпии. Всё оттого, что у них нет мужчин, поэтому для размножения они используют людей.
** А представительницы подвида ламий мелюзины развратны [[Уволен из гестапо за жестокость|даже по меркам ламий]].

=== [[Видеоигры]] ===
* Серия [[The Elder Scrolls]] — такая репутация у эльфов, особенно, у данмеров. Справедливости ради, либидо у них и впрямь повышенное, [[гулящая королева|Баррензия]] — не единичная нимфоманка, а вполне себе рядовая представительница своего народа.
* Серия [[Mass Effect]] — такая репутация у [[Mass Effect/Asari|асари]], которые действительно достаточно раскрепощены в плане секса (что объясняется особенностями их процесса размножения, для которого не важен не только пол, но и видовая принадлежность партнёра) и морали, но сами такой трактовке огорчаются и говорят, что это глупые стереотипы. С другой стороны, к асари при этом относятся с большим уважением — всё же они [[гордая и мудрая раса]], которая играет главную скрипку в Совете Цитадели, и у которых самые крутые коммандос.
* [[Majesty: The Fantasy Kingdom Sim]] — эльфы: едва заявившись в королевство, первым делом открывают казино и бордель, где герои тратят время и деньги.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Monster Girl Quest]] — заявленные монстродевы в целом, суккубы в частности. А всё потому, что они питаются мужской энергией, да и банально не могут размножаться без человеческих мужчин. Ангелы, кстати, оказываются не намного целомудреннее их.

=== [[Настольные игры]] ===
[[Файл:Cult of Pleasure.jpg|300px|thumb|right|Тёмные эльфы из Культа Удовольствий, [[Warhammer Fantasy Battles]]]]
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — зверолюды (хотя они не про разврат, а про насилие, в том числе сексуальное) и слаанешитские племена хаоситов. Частично — и тёмные эльфы из Культов Наслаждений — но вообще жители Наггарота идут скорее по [[Гордая и воинственная раса|другому ведомству]].
* [[Warhammer 40,000]] — тёмные, но в особенности изначальные эльдар. И хаоситы со слаанешитских миров, разумеется.
** Впрочем, хаоситы — это главным образом люди(и не только)-мутанты, а не отдельная раса.
*** Впрочем, существуют хаоситы, отделившиеся от человечества по причине мутаций.

{{Nav/Бестиарий}}
{{Nav/Gender}}

Зло с женским лицом

2023-01-22T19:38:32Z

2001:861:5C00:D230:A472:D130:CE05:EC65: /* Реальная жизнь */

{{TVTropes|DarkActionGirl|Dark Action Girl}}
{{Q|Прекрасна, как ангел небесный, Как демон, коварна и зла.|М. Ю. Лермонтов, «Тамара»}}
{{Q|Если бы зло не было привлекательно, разве нашлось бы такое количество его последователей?}}
Как можно создать по-настоящему опасное существо, при взгляде на которое тут же станет ясно, что оно — порождение самой Тьмы? Но при этом всё же не скатываясь в откровенно мерзкое уродство? А очень просто: так сказать, пойти противоположным путём — наделить сие чудо привычной нашему глазу женской внешностью, причём именно ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЙ донельзя. Чем чернее душа дамочки, тем прекраснее должно быть её тело и лицо. И пусть тогда [[протагонист]], встретившийся с подобной красоткой, разрывается от желания пригласить её на свидание и необходимостью вступить с ней в схватку.

Частные случаи — [[маньячка]], [[ведьма из пряничного домика]], [[злая «ночная бабочка»]], [[мегера со скалкой]], [[скверная мамочка]], [[суровая вражеская тётя]].
{{mirf|https://www.mirf.ru/worlds/top-fantasticheskie-zlodejki/}}

== Где встречается ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* Монстры-искусители из греческой мифологии:
** Ламия — полуженщина-полузмея (а также первый известный в истории пример [[вампир]]а).
** Сирены — полуженщины-полуптицы с чарующими голосами.
** У [[Сфинкс]]а тоже женская голова (вернее, у греческого сфинкса, он же Сфинга).
* Феи в ранних средневековых преданиях — мистические существа, обладающие внешностью прекрасных девушек. И именно своей красотой заманивающие путников в лес, на верную смерть.
** То же рассказывают о мавках ([[русалка]]х, способных превращать свой хвост в пару ног), водяницах и прочих водных красавицах.
* [[Зигзаг]] с ведьмами — их изображали то как отвратительных костлявых старух, то как молодых обольстительных женщин.
** Аналогично с [[Антропоморфная персонификация|персонификацией]] Смерти.
** И тяжёлой болезни. В средневековой Европе рассказывали страшные сказки о Красавице-Чуме, она же Моровая Дева (использовано в фильме «[[Сказка странствий]]»).
** В эрзянской мифологии варды — ведьмы, которые мучают людей, наводят на них порчу, похищают человечьих детей (или детские души). Так вот, у варды есть три облика, которые она меняет по желанию: 1) старая, морщинистая, скрюченная карга с огромным носом; 2) живой сгусток огня; 3) ослепительная молодая красавица.
* [[Инкубы и суккубы|Суккуб]] — демоница-совратительница, похищающая жизненную силу у мужчин.
* [[Кицунэ и девятихвостая лиса|Кицунэ]] — лисы-оборотни из японской мифологии, умеющие принимать облик привлекательных женщин. Злом, однако, являются далеко не всегда.
* Образы прекрасных вампирш в современной культуре даже, пожалуй, более популярны, чем их собратьев противоположного пола.
* Популярные в [[Пионерский фольклор|детском фольклоре]] жуткие истории про [[Нечисть по вызову|Пиковую Даму]].
** Аналогично и о Кровавой Мэри, её западной «коллеге».
* Кутисакэ «Я красивая» Онна.

=== Архетипы ===
* Популярный в жанре «[[Нуар]]» образ «[[Роковая женщина|роковой женщины]]».
* [[Злая королева]] нередко прекрасна, как статуя богини. Типичный пример — мачеха [[Белоснежка и семь гномов|Белоснежки]]!
* Прекрасная и безжалостная убийца — штамп многих боевиков. Она не дух, не мистическое существо, не робот, не инопланетянка. Просто она делает своё дело профессионально, хладнокровно. И при случае извлекает пользу из своей внешности, способной отвлечь мужчину. Фактически — женский вариант [[James Bond|агента 007]].
** Вариант: прекрасная [[маньячка]].
* [[Чёрная вдова]], особенно если убивает мужей намеренно.

=== [[Театр]] ===
* «Волшебная флейта» Моцарта — Царица Ночи.
* А. Островский, «[[Гроза (пьеса)|Гроза]]» — Кабаниха.
* М. Горький, «На дне» — Василиса Костылёва, жена хозяина ночлежки. Подбивала вора Ваську Пепла убить мужа.
* Р. Роллан «Лилюли» — кузины Лилюли и богиня Лопп’их. Первая — прекрасна и зла (см. эпиграф), вторая — просто зла, хотя и ходит с голым фронтом.
* «[[Двенадцать месяцев]]» — мачеха и сводная сестра. А ещё юная королева, которая по ходу пьесы делает [[поворот направо]].
* Мюзикл «Энни» и его экранизации — Хэнниган, руководительница [[детдомовец|приюта]].

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* Лесков, «Леди Макбет Мценского уезда». Вместе с любовником устроила убийство свёкра и мужа, чтоб не мешали [[супружеская измена|гулять]].
** И [[опера]] «Катерина Измайлова».
* М. Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина» — [[жестокий рабовладелец|Анфиса Порфирьевна]], тётка рассказчика, применяющая к своим крепостным пытки и истязания. «Её не любили и называли варваркой. Говорили, что она защипала до смерти данную ей в услужение девчонку».
* А. И. Куприн, «Яма» — экономка и будущая [[Сутенёр|хозяйка борделя]] [[Доннерветтер унд сосиски|Эмма Эдуардовна]]. «Провинившихся она собственноручно бьёт, бьёт жестоко, холодно и расчётливо, не меняя спокойного выражения лица. Среди девиц у неё всегда есть фаворитка, которую она терзает своей [[Яндэрэ|требовательной любовью и фантастической ревностью]]. И это гораздо тяжелее, чем побои».
* Молодая и красивая учительница в рассказе Алексея Шолохова «В моей смерти прошу винить…», доведшая до самоубийства влюблённого в неё паренька.
* [[Братья Стругацкие]], «[[Улитка на склоне]]» — Славные Подруги, которые не скрывают своих людоедских планов по [[Окончательное решение|окончательному решению]] мужской проблемы.
* «[[Мой дедушка — памятник]]»: {{spoiler|[[злодей с хорошей репутацией|Накамура]]-[[псевдомилый злодей|Бранчковская]].}}
** Если учесть, что прототипом этого образа была красивая, но жестокая реально существующая пиратка Мадам Вонг…
* Владимир Железников, «[[Чучело]]» — Шмакова. Прекрасно знала, что Лена Бессольцева ни в чём не виновата, но активно участвовала в травле. Нравился сам процесс.
* [[Приключения Эраста Фандорина]]:
** «Азазель» — {{spoiler|леди Эстер, глава организации «Азазель».}} {{spoiler|А с самого начала на эту роль напрашивается Амалия Бежецкая, но оказывается, что труба пониже и дым пожиже.}}
** «Левиафан» — Мари Санфон, {{spoiler|она же Рената Клебер.}} Начинала свои злодеяния [[Маленькие гадёныши|с самого детства]], [[моральный горизонт событий|выбросив брата-младенца из окна]], чтобы снова стать самым любимым ребёнком в семье.
** «Коронация, или Последний из Романов» — {{spoiler|[[Псевдомилый злодей|Эмилия Деклик]],}} {{spoiler|она же [[Полное чудовище|Доктор Линд]].}} {{spoiler|Ей мало того, что она ничем не гнушается (включая [[Не щадить детей|детоубийство]]), так ещё и руководствуется исключительно тщеславием, жаждой богатства и власти. Наициничнейшим образом эксплуатирует влюблённость в неё всех окружающих мужчин, да и сама руки пачкать не гнушается.}}
* «[[Волкодав]]» — надсмотрщица и служительница Мораны из второй части (в экранизации — Вилия, в оригинале имя нигде не приведено). Уж на что у Волкодава предубеждение против убийства женщин, но здесь он сделал исключение. С (логичной, в общем) отмазой «а это уже не женщина, а чудовище; так'''ое''' убить — сорок грехов боги простят».
* Лев Прозоров, «Евпатий Коловрат» — Нишань-Удаган, [[Ордынское иго|ордынская]] [[шаман]]ка. Редкостная красавица, по крайней мере, по ордынским меркам, при этом способна сперва переспать с понравившимся пленным княжичем, а потом сделать из его кожи и костей шаманские артефакты.
* М. Магомедов, «Тулпар» — Издаг. Типичная злая мачеха, которая ненавидит главного героя за то, что тот напоминает ей о бывшей мужа, в его отсутствие держит дом в тирании. А ещё она контрреволюционерка.
* Олег Микулов, «[[Закон крови]]» — Лашилла, хотя выросла и, вероятно, родилась среди лесной нечисти — [[Йети|лашии]], выглядела как человеческая женщина, и [[Сексуальный злодей|весьма красивая]]. Властвовала над своими, хм, сородичами, искусно манипулируя даже самыми свирепыми самцами. Оказавшись с ними генетически несовместимой, выследила человека-охотника, соблазнила его, чтобы забеременеть, а потом сама же убила своего любовника. О родившейся дочери заботилась, лишь пока та была маленькой, а когда та подросла, Лашилла стала [[Скверная мамочка|её оскорблять и унижать]], так что та в итоге сбежала к людям. Правда, она не позволяла лашии изнасиловать её дочь, но не столько из материнских чувств, сколько из опасения конкуренции. Когда к лашии явился ставший [[нежить]]ю Мал, а фактически — [[сатанинский архетип]] в его теле, Лашилла с радостью сожительствовала с ним, возбуждаясь от его сверхмужской силы. Руками своих подданных-лашии принесла ему в жертву похищенных человеческих детей, причём сама перегрызла горло одному из них. Когда же люди истребили лашии, она выдала себя за пленницу, что ей удалось без труда, так как она выглядела как человеческая женщина, да и её дочь, принятая в род Мамонта, как [[Корнет Шурочка|сын]], узнала мать. Втёршись в доверие, Лашилла соблазнила самого вождя племени, Арго. Но тут её снова призвал к себе её любовник-нежить и поделился с ней частью своей силы. Лашилла убила сына вождя, Дрого, и [[Я тебя породил, я тебя и убью|своего собственного сына-дочь]], бросившегося защищать названого брата. Да с таким послужным списком она и в [[Полное чудовище/Литература|полные чудовища]] подходит, нет?
* «[[Часодеи]]» — Елена Мортинова.
* Владимир Титов, «Добрый Народ» — [[Говорящее имя|Альба Сладкая Смерть]] охотится в пустошах на подростков ''неправильного'' происхождения. Некоторых жертв она убивает с разной степенью изощрённости, [[Участь хуже смерти|другим везёт меньше]].
** А [[Бард|менестрель]] Виола Рейвен «творит песни, обмазавшись тёплой кровью ''нелюдей''».
** [[Ведьма|Ведьмы]], основная работа которых — [[Пытки ломают личность|изготовление]] боевых манкуртов («ходоков») из пленников.
* Сказка среди бела дня — Продажная, Бумажная и Чёрная Души.

==== На других языках ====
* Маркиз Де Сад, «История Жюльетты, или Успехи порока» — собственно [[Злодей-протагонист|главная героиня]] Жюльетта, [[Родные братья противоположны|полная противоположность своей сестры]] [[Непоколебимая чистота|Жюстины]]. Шлюха с чёрным сердцем.
* А. Дюма, «[[Les trois mousquetaires|Три мушкетёра]]» — Миледи же! Безжалостная интриганка, воровка, убийца и психопатка. Да, у неё была трудная судьба. Но в принципе, выйдя замуж за лорда Винтера и унаследовав его состояние, она могла бы наслаждаться богатством и положением в обществе, не интригуя, не воруя и не убивая. Не захотела.
* Т. Майн Рид, «Мароны» — [[Красивый — не значит хороший|Юдифь]] [[Жестокий рабовладелец|Джесюрон]].
* Джеймс Гринвуд, «Маленький оборвыш» — [[мачеха]] Джима миссис Бёрк. Избивала его, морила голодом и настраивала против него отца, который под её влиянием постепенно спивался и превращался в [[Адский папаша|адского папашу]].
* [[Agatha Christie|Агата Кристи]], «[[Десять негритят]]» — Вера Клейторн. Подсвечено: «Вы бы никогда не поверили, что девушка, славная, простая, весёлая девушка способна на убийство? Что она отпустит ребёнка в море, зная, что он утонет, ведь вы бы не поверили, что женщина способна на такое?»
* Джон Стейнбек, «На восток от Эдема». Кэти Эймс — [[педаль в пол]].
* [[Stephen King|Стивен Кинг]]:
** «Кэрри» — [[альфа-сука]] Крис Харгенсен. И мамаша Кэрри, жестокая религиозная фанатичка, страдающая от одиночества и крепко больная на голову.
** Роман «Туман» — другая религиозная фанатичка, миссис Кармоди.
** «Мёртвая зона» — Генриетта Додд.
** «Чёрный дом» — жена отправленного Джеком Сойером на электрический стул маньяка. Из мести за своего драгоценного муженька расстреляла Джека из револьвера средь бела дня, [[Ружьё подлеца|когда никто не ждал ничего плохого]].
* Анн и Серж Голон, цикл об Анжелике:
** «Анжелика и король» — [[фаворитка]] мадам де Монтеспан, пытаясь избавиться от Анжелики, в которой она видела соперницу, несколько раз пыталась её [[Отрава|отравить]]. Для этого она участвовала в [[Религия зла|чёрной мессе]], на которой колдунья давала ей яд. Но [[иммунитет протагониста|Анжелика выжила]], а вот отравить одну из принцесс ей удалось.
** «Искушение Анжелики» и далее, действие происходит в Америке — герцогиня Амбруазина де Бодрикур. Блестящая знатная дама, [[Красивый — не значит хороший|красавица]], необычайно образованная для своего времени, [[Злодей с хорошей репутацией|очень набожна и покровительствует бедным]]… а в действительности [[полное чудовище]]: изощрённая убийца, отравительница, глава преступной группировки, развратница, [[Порочная бисексуальность|не разбирающая женщин и мужчин]], да и вообще, не то одержима Дьяволом, не то сама — демон в человеческом облике.
* Пратчетт. «Ведьмы за Границей». Лилит де Тансир {{spoiler|(она же Лили Ветровоск, старшая и практически идентичная сестра Эсмеральды)}}. Субверсия: она '''искренне''' убеждена что она — Добрая Фея Крёстная, которая точно знает как устроить людям жизнь а ля добрая сказка, и счастливый конец. Заодно, классический образец страшной опасности заложенной в зеркальной магии.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — Беллатриса Лестрейндж и Алекто Кэрроу. И отдельно от них — Долорес Амбридж.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Огня]]» Джорджа Мартина — Серсея! Положим, материнский инстинкт — но её слепая любовь к такому отродью, как Джоффри, вызывает ещё большее раздражение. Строго говоря, она испортила пацана своим «воспитанием»; он не был бы настолько [[Полное чудовище|полным чудовищем]], если бы не мамочкино попустительство. В книжном оригинале Серсея ещё и расчётливо унижает и [[Мальчик для битья|терроризирует]] своего младшего сына Томмена (в [[Game of Thrones (TV)|телесериале]] — не смеет, потому что там он старше). Положим руку на сердце и признаем: не у всех матерей «материнский инстинкт» срабатывает именно таким образом.
* «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]» — вампиры красных и белых коллегий, сидхе Летнего и Зимнего дворов. Учитывая [[Чёрно-серая мораль|чёрно-серую мораль]], все они подпадают под этот троп, а многие из них ещё и сочетают в своём облике и образ роковой женщины.
** И, конечно же, Ласкиэль!
** Не станем забывать и Мэйв. Даже то того как {{spoiler|до неё добралась Немесида}}, она давно была злобной, развратной, мстительной, наглой и достаточно глупой стервой. Что, само собой, позволяет задать некоторые вопросы касательно её воспитания мамочкой Мэб… Да и Аврора… отчудила, пусть и с благими намерениями.
* «Инес Наварро, прекрасный демон» из серии про Ника Картера.
* [[Dragonlance|Такхизис]], [[дьявольский дракон|Всебесцветная драконица]], Владычица тьмы — в одном из своих воплощений исключительной красоты женщина (в мюзикле «Последнее испытание», по мотивам «Саги о Копье», её играет [[w:Хелависа|Наталья О’Шей]]). Частично [[субверсия]], ибо истинный облик богини — [[дракон]]иха.
** Китиара ут-Матар, беспринципная и вероломная наёмница — тоже красавица.
* «[[A Series of Unfortunate events|33 несчастья]]» — доктор Джорджина Оруэлл, в меньшей степени — Эсме Скволор.
** Его же трилогия про проклятый остров («Колдовская метка», «Призрак в синем плаще», «Тропическая колдунья») — {{Spoiler|мать Деборы, ведьма, подставлявшая родную дочь.}}
* Косюна Таками, «[[Battle Royale (movie)|Королевская битва]]» — Мицуко Сома.
* «[[Artemis Fowl|Артемис Фаул]]» — [[Главный Гад|Опал]] [[Полное чудовище|Кобой]].
* «[[Redwall|Рэдволл]]» — [[Зловещая кошка|Цармина]] [[Злая королева|Зеленоглазая]] из «Войны с Котиром». Представьте себе женскую версию [[Саурон]]а в облике кошки. Представили? Так это и есть Цармина!
** [[Хитрая лиса|Села]] из «Воина Рэдволла», также попадает под этот троп. Пусть она и является, в отличие от предыдущего примера, мелкой злодейкой. Воровка, [[скверная мамочка]] и [[Самоуверенный мерзавчик|самоуверенная мерзавочка]].
* Кэтрин Куртц, «Дерини» — Карисса, Леди Сумеречная, главная злодейка первой книги. С помощью колдовства убила короля Бриона, а затем мечтала добраться и до его юного сына Келсона и других героев. Да, она [[Месть за злодея|мстила за отца]], к которому, судя по всему, [[Папина дочка|была искренне привязана]]. Но её отец захватил власть незаконно, так что и она не имела никаких прав оспаривать трон у законных королей.
* «50 оттенков серого» — подруга мачехи Грея.
* «[[Кодекс Алеры]]» — Флигиар Навалис.
* Гиллиан Флинн:
** «Острые предметы» — Адора Креллин и её младшая дочь Эмма.
** «Исчезнувшая» — Эми.
* Сэнди Митчелл, цикл «[[Кайафас Каин (книжный цикл)|Кайафас Каин]]» — Эмели. Колдунья и культистка, почитательница бога тёмных наслаждений Слаанеш(а). По праву может считаться самым заклятым врагом Каина — хотя её чувства к нему [[Влюбленный злодей|достаточно противоречивые]].

==== Сетевая ====
* «[[Луна над Бездной]]» — {{spoiler|богиня Луны Зара}}.
* «Красавец и чудовище» — Ведьма, проклявшая главную героиню.

==== [[Фанфик]]и ====
* «[[Arda/По ту сторону рассвета|По ту сторону рассвета]]» — Тхуринэйтель. В этом персонаже реализовано много тропов. [[Суровая вражеская тётя]], и [[вампир]] и [[оборотень]] в одном флаконе, «[[Дракон (персонаж)|левая рука]]» [[Главный Гад|Моргота]] и соперница [[Стремящийся в ГлавГады|Саурона]], [[Чёрные волосы, чёрное сердце|роковая брюнетка]] и [[Сексуальный злодей|сексуальная стерва]], вплоть до [[Суккуб|инфернальности]]. По мере повествования оказывается ещё и [[Магия|магически]] [[Нежить|оживлённым трупом]] эльфийки с чужеродной (и, похоже, весьма могущественной) личностью внутри. По совокупности, Тхуринэйтель предстаёт существом, пожалуй, более жутким, чем злодейский дуэт.
* «[[Arda/Чёрная книга Арды|Чёрная книга Арды]]» — Варда.

=== [[Кино]] ===
* Экранизации:
** «Кэрри» 1976, 2002 и 2013 гг. — мать главной героини.
** «Пролетая над гнездом кукушки» — сестра Милдред Рэтчед.
** «[[Battle Royale (movie)|Королевская битва]]» — Мицуко Сома.
** «Чучело» — Шмакова.
* «Кошелёк или жизнь» — Мэйси.
* «Райское озеро» — девица, снимавшая «подвиги» озверевших подростков на телефон.
* «[[Спящий лагерь]]» — шлюховатая малолетка Джуди, травившая тихую девочку Анджелу, и вожатая Мэг, активно принимавшая в этом участие, что для вожатой особенно непростительно.
* «Рука, качающая колыбель» (1992) — миссис Мотт.
** Пример сомнительный — всё же она пережила нервный срыв, потеряв мужа (которого считала невиновным) из-за героини, что привело у неё к выкидышу. Возможно, была не вполне нормальна и искренне считала, что, отняв чужого ребёнка, [[Я пострадавший, мне всё можно|просто компенсирует нанесённый ей ущерб]].
* Триллер 1972 года от студии Хаммер «Страх в ночи» — Молли Кармайкл, любовница мужа главной героини Пегги. Вдвоём эта парочка постоянно нападала на Пегги, обставляя нападения так, чтобы та думала на мужа Молли, однорукого директора школы, тронувшегося умом из-за гибели своих учеников при пожаре. План состоял в том, что Пегги, не выдержав, застрелит мистера Кармайкла, после чего её можно будет повесить и списать всё на самоубийство, а любовники поделят страховку за жизнь Кармайкла. Кармайкл, однако, был хоть и «ку-ку», но отнюдь не дурак, и [[А двести двадцать не хочешь?|принял меры]]…
* «Красавчик Джонни». Злодейка хороша собой. Нюанс: когда она ярится и кого-то избивает — её нежный лик искажается и превращается в страшную маску.
* Неважнецкий фильм «Терминатор 3: Восстание машин» — T-X (Терминатрикс).
** Ещё из вселенной [[Terminator|Терминатора]]: в фильме «Да придёт спаситель» Скайнет принимает женский облик. Это облик одной из людей, её создавших. Учёная, несомненно, была хороша собой, пока не заболела раком.
* «Крутой мир» — Холли Вуд.
* «[[Men in Black|Люди в чёрном-2]]»: инопланетная злодейка Серлина, прибыв на Землю, принимает облик фотомодели из попавшегося под руку каталога нижнего белья.
* «Я, робот» — злой АИ ВИКИ.
* «Мумия» (2017) — принцесса Аманет.
* «[[Dredd|Дредд]]» — жестокая и беспринципная наркобаронесса Маделин «Ма-Ма» Мадригал.
* Эксплуатационный фильм «[[w:Ильза, волчица СС|Ильза, волчица СС]]» — собственно, сама Ильза. Прототипом данного персонажа послужила вполне реальная личность — [[w:Кох, Ильза|Ильза Кох]], но [[Злодей-протагонист|главная героиня]] данного фильма превзошла свой прототип своей чудовищностью. Сцены, где она проводит [[Герр Доктор|бесчеловечные эксперименты над девушками и женщинами]] [[Saga o wiedźminie|аки Вильгефорц]], прилагаются.
* «[[Ghost Ship (film 2002)|Корабль-призрак]]» — призрачная певица Франческа, сгубившая помощника капитана Грира. Да и при жизни тоже, как оказалось, была [[Роковая женщина|не ангелом]]: хоть вместе с остальными бунтовщиками и не расстреливала лично беззащитных пассажиров, но резня из-за золота случилась и при её участии тоже.
* «Убей меня трижды» — Люси Уэбб.
* «Осторожнее с желаниями» — Елена Харпер.
* «[[Candyman|Кендиман]]» — Хелен.
* «Убить Билла». Элль Драйвер. Верниту Грин и О-Рен И-Шии сюда причислять не хочется: хоть обе тоже наёмные убийцы, но не абсолютные злодейки. А вот в Элль положительных черт (кроме лояльности к Биллу, да и то сомнительной) не наблюдается.
** В первоначальном сценарии образ Элль был гораздо светлее: она не убивала своего наставника, а по отношению к ненавистной Беатрикс испытывала не только уважение, но и искреннее восхищение. Собственно, там вполне определенно намекалось, что при других обстоятельствах заклятые конкурентки могли бы стать подругами.
* «День матери» — Натали «Мать» Коффин.
* У небоскрёба — лейтенант Бо Ся
* «[[Звёздная пыль]]» по книге Геймана. Сточная Сэл, поработившая принцессу Уну, ну и сёстры-ведьмы — Мормо, Эмпуза и главная, Ламия.
* «Влюбленный король», болливудская адаптация «Энни» с Джеки Шроффом, Шахрух Ханом и Пуджей Рупарел — Шанти, начальница приюта (копиркина Хэниган) и подруга Пратапа, перелицовщика краденых машин.
* Экранизации и адаптации «Проделок близнецов» Кестнера — Ирена Герлах и её копиркины Викки Робинсон, Мередит Блейк, Кларисса Кенсингтон, Нирмала, Мадхумати (индийские версии ещё и в сговоре со своими мамашами, также отвечающими тропу) и т.д.

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные сериалы ====
* «[[Кровавая барыня]]» — про ту самую Салтычиху.
* В книжном фэнтезийном цикле «[[Волкодав]]» была второстепенная линия (не детализированная, почти не прописанная): на руднике в Самоцветных горах надсмотрщик Волк завёл себе персональную рабыню, которая затем [[вошёл во вкус|вошла во вкус]] и начала [[Гадский подручный хуже хозяина|похлеще самого Волка]] издеваться над заключёнными. Своего же ребёнка от Волка, — а может, от кого другого, — просто выбросила в отвал. В «Истовике-камне» это чудовище мимоходом упоминается, а в «Праве на поединок» Волкодав наконец выследил её — она к тому времени стала [[разбойник|разбойницей]] — и избавил от неё мир. Намеренно трэшеватый телесериал «Молодой Волкодав» многие фанаты оригинальных книг М. Семёновой просто ненавидят (и сама Семёнова плевалась). Но надо отдать сериалу должное: сценаристка Алёна Званцова, режиссёр Олег Фомин и актриса Анна Азарова<ref>Фотомодель, киноактриса-любительница. Прекрасна как богиня. Играет, может, и без профессиональных актерских ухищрений — но, что называется, с душой.</ref> неплохо так [[реконструкция|реконструировали]] [[Налево кругом|моральную эволюцию]] этого женского персонажа.
** Кстати, в сериале выброшенный ребёнок [[Светлее и мягче|не разбился о камни, и его сумели спасти]]. {{spoiler|В книгах, впрочем, тоже, но это становится известно только в спин-оффе «Бусый волк».}}
* «Солдаты» и спин-офф «Колобков. Настоящий полковник» — Виктория Колобкова. Если сам Колобков чистый [[антизлодей]], то его супругу можно считать полным чудовищем, наркоторговля в оригинальном сериале — это очень плохо, но в спин-оффе она окончательно переходит [[моральный горизонт событий]], попытавшись отправить в тюрьму не только своего бывшего мужа (там было за что мстить), но и его ни в чём не повинных компаньонов.
* «Универ. Новая общага» — Юля.
** В старом «Универе» Полина Романова.
* [[Зло с женским лицом]] — Лиза ([[пародия]] на троп?).
* «Агент национальной безопасности» — Алиса Алексеевна, хозяйка клуба «Алиса» из одноимённой серии и [[Роковая женщина|роковая]] пассия Николаева. Манипулятивная мерзавка и хладнокровная убийца («[[Культурный мерзавец|Филарет]]», намекая на неё, будто бы невзначай упоминает [[Суккуб|суккубов]]), при этом перед посетителями клуба [[Псевдомилый злодей|ведёт себя как милая и любезная хозяйка]], а перед Николаевым профессионально изображает [[Алибабаевич|запутавшуюся]] [[Шлюха с золотым сердцем|шлюху с золотым сердцем]] («Мужики всю жизнь мной только пользовались!» — на деле всё было наоборот, о чём [[Никто не верит злодею|Сурков говорит прямым текстом]]). При этом зритель уже в начале серии, где она [[Злой начальник|злобно (и несправедливо) орёт на подчинённых]], [[Момент характеристики|получает жирный намёк]] на её истинную сущность.

==== Зарубежные сериалы ====
* «[[Supernatural|Сверхъестественное]]» — [[демон]]ицы Лилит и Абаддон. Ева — праматерь всех монстров. Ровена — хитрая колдунья и {{spoiler|мать Кроули}}. Ну и конечно же Тьма — [[Ангелы, демоны и кальмары|старшая сестра Бога]].
* «[[Grimm|Гримм]]» — [[с прикрученным фитильком]]: до своего поворота [[направо кругом]] Адалинда была основным (и наиболее частым) противником для ГГ.
* «[[Buffy the Vampire Slayer|Баффи — истребительница вампиров]]»/«[[Angel|Ангел]]» — Дарла и Глория.
* «Кровавая гонка» — {{spoiler|[[Неблагодарное быдло|Карма Д’Ардженто]] сестра Грейс. Ради мести своей сестре за то, что Грейс оставила её в психушке (ибо Карма сошла с ума из-за передоза) и приняла участие в гонке (чтобы оплатить лечение) перебила весь совет директоров, манипулировала самим Слинком и устраивала своей сестре разные опасные испытания. В результате Артур и Крис совершили поворот [[налево кругом]].}} А также [[Маньячка|Доми]] и [[Антигерой|Грейс]].
* [[24]] — {{spoiler|Нина Майерс и Менди. Смотри статью [[Полное чудовище]]}}.
** Эпизодический персонаж Кара.
** Шерил Палмер же. Хитрая и беспринципная интриганка. Правда, на фоне остальных персонажей она скорее номинальный [[антигерой]]. Ну и своего бывшего мужа любит.
** {{spoiler|Дана Уолш. Имела криминальное прошлое. Была завербована российской разведкой и помогала террористам из 8 сезона убить президента Хасана.}}
** Оливия Тейлор [[аверсия|искрение пытается быть такой]], но когда в Белый дом врываются террористы, а убийцу её брата отпускают на свободу, назвать её злом язык не поворачивается.
** Марго Аль-Хорезми. Ради мести за убитого мужа хотела разбомбить Лондон. Ради этого отрубила своей дочери палец, убила зятя и его сестру и, наконец, пыталась убить свою дочь.
** {{spoiler|Президент Элисон Тейлор стала на несколько серий 8 сезона сабжем, но исправилась.}}
* «Чёрный список» — {{spoiler|Не совсем сабж, но Элизабет Кин всё ближе и ближе подбирается к тому, чтобы стал им.}}
* «Джесси» — Конни.
* лакорн Скованные судьбой — антагонистка Киркпон, подложить подругу в постель к богатому парню ради мелочной мести запросто, манипулировать влюблённым парнем и ревновать его к каждому столбу без проблем, да и её переход морального горизонта событий является похищение ей детей главной героини.
* «Рыцарь Навсегда». Около 19-ти веков старый вампир Лакруа "жил" спокойно, его [https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTt5c4FhZnzTsHVoTeWACeXReZ2dHjLrpMAFjvQXpcBSk4n3fZUej8GMc2tAeXxeS0vP3A&usqp=CAU создательница] {{spoiler|и родная дочь}} лежала, обезглавленная, в той самой египетской гробнице в которую сама уложила своего создателя, древнего Карха, который был много старше египетских пирамид. Но пришёл идиот, грабитель гробниц, расколол знак Бога-Солнце на крышке саркофага и стал первой же жертвой люто проголодавшейся [https://lh3.googleusercontent.com/proxy/K4-oI6JznLhmpSMYNfq0L3Flewv1HwQ4e9jNb8qRBqFcDkmyL1JZBDIdtmUTXa23ibnSgilYiAaGdyT465J113pgArFu девочки], которая - с его растёрзанным и обезглавленным трупом в качестве гостинца - помчалась [http://www.foreverknight.org/Bonnie/fk/lcdivia1.jpg повидаться] с {{spoiler|родным папенькой}}, [https://1.bp.blogspot.com/-2bLoyLM-MAM/Xk23A18XOsI/AAAAAAAAj6c/UrZcDxktCnE95t0MDbkdmLT3UVumr9togCLcBGAsYHQ/s1600/foreverknight3_lacroixanddivia.jpg поболтать] за былые времена...
* [[Castle]] — Келли Ниман.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Синдбад: Легенда семи морей» — богиня Эрида, [[Главный Гад|главгад]] мультфильма, очень красива.
* «Атлантида: Затерянный мир» — Хельга Синклер, помощница главгада Рурка. Как раз пример хладнокровной и брутальной красавицы.
* «Девочки из Эквестрии. Радужный рок» — трио сирен.
** В первом фильме франшизы — Сансет Шиммер. Впоследствии [[Направо кругом|исправляется]] и становится сугубо положительной героиней.
** Недополнометражка «Непредсказуемая дружба» (Rollercoaster of Friendship) — Виньетт Валенсия. Возможно, она и кажется просто взбалмошной дурочкой, но... если подумать — она не задумываясь отправляла с помощью волшебного смартфона не угодивших ей людей в небытие, по сути, стирая из реальности (на самом деле — «жертвы» отправлялись в сарайчик на территории парка развлечений, но сама Виньетт об этом не знала), начав с главных героинь и заканчивая толпой зрителей на параде (последнее ей, к счастью, не удалось — ей помешали освободившиеся с помощью Рарити и Эпплджек героини).
* «[[The Lion King|Король Лев 2]]» — Зира.
* «[[Тролль в центральном парке]]» — Гнорга aka «Королева Зла».
* «[[Tangled|Рапунцель. Запутанная история]]» — Матушка Готель.
* «[[Суперсемейка|Суперсемейка 2]]» — Эвелин Девор.
* «[[Coraline|Коралина в стране кошмаров]]» — Бельдам.
* «Гнездо Дракона» — тёмная эльфийка [[Тьма есть зло|Елена]].
* «Белка и Стрелка. Карибская тайна» — {{spoiler|ондатра Мария. И в неё влюбился Веня...}}

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Avatar: The Last Airbender|Аватар: Легенда об Аанге]]» — Азула.
** «[[Avatar: The Legend of Korra|Аватар: Легенда о Корре]]» — Минг Хуа, и [[с прикрученным фитильком]] [[антизлодей|Кувира]].
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic|Мои маленькие пони]]» — [[MLP/Queen Chrysalis|королева чейнджлингов Кризалис]] и [[Полное чудовище|Мэйн-иак]], что характерно, являющаяся [[копиркин]]ом [[Batman/Joker|Джокера]].
** Кстати [[MLP/Princess Luna|принцесса Луна]] тоже была в самом начале сериала [[MLP/Nightmare Moon|сабжем]], однако [[Направо кругом|исправилась]].
* [[RWBY]] — Синдер Фолл, Эмеральд, Ниополитан, Салем. [[Гад за гадом|Любят]] авторы женщин-антагонистов.
* «[[Aladdin|Аладдин]]» — [[озлобленность на весь мир|озлившаяся на весь мир]] [[Фараоны и пирамиды|египетская]] [[Злой Яхве|богиня Мираж]] (похожа внешне на Бастет). Можно сказать — эталон тропа.
* «[[Gargoyles|Гаргульи]]» — Дэмона и Гиена.
* «Спец-Агент Арчер». 7-й сезон. Вероника Дин.
* «[[Wander Over Yonder|С приветом по планетам]]» — {{spoiler|Лорд Доминатор}}.
* «[[Samurai Jack|Самурай Джек]]» — {{spoiler|Аку в виде женщины}} и Высшая Жрица. А также эпизодические три демоницы — сирены и баньши с кладбища. И прицепившаяся к Джеку «дриада» в серии «Четыре сезона смерти».
* «LEGO Звёздные войны: Приключения изобретателей» — [[Star Wars/Sith|Наре]].
* «[[Transformers|Трансформеры]]» — все [[Transformers/Decepticons|десептиконы]] женского пола.
* «[[DuckTales|Утиные истории]]» — [[Ведьма|Магика де Гипноз]].
* «[[Disenchantment|Разочарование]]» — {{spoiler|[[Злодей с хорошей репутацией|Дагмар]], родная мать принцессы Бин.}} {{spoiler|В финале первого сезона обращает всё королевство, кроме себя, короля (ему просто повезло) и троицы главных героев, в камень.}}
* «[[South Park|Южный Парк]]» — очень много таких: Шейла Брофловски, Шелли Марш, Бабушка Баттерса, Биби Стивенс, Барбара Стрейзанд, в некоторых эпизодах и Венди Тестабургер.
* «Мистиконы» — Тазма и три из четырёх Вестиконов (четвёртая сделала поворот [[направо кругом]]). В злодеев превращает своих обладателей и маска королевы Некрафы.
* «[[Futurama|Футурама]]» — Мамочка.
* «[[He-Man and Masters of the Universe]]» — [[Нет, не тот|ещё одна]] Эвелин.
* «Гриффины» — Диана Симмонс. Заменившая её Джойс Кинни ничем не лучше.
* «Ким Пять-с-плюсом» — Шиго.
* «[[The Simpsons|Симпсоны]]» — Петти и Сельма.
** А какое тут зло, собственно? Пара циничных, одиноких и усталых женщин с неустроенной судьбой, вот и всё.
* «7 гномов» — Хильди Хмур.
* «[[SpongeBob SquarePants|Губка Боб Квадратные Штаны]]» — миссис Пафф в некоторых сериях.
* «LEGO Ниндзяго: Мастера Кружитцу» — главгады Молчаливый {{spoiler|)[[Всё это время был злодеем|Харуми]])}} (8 сезон) и [[Змеелюди|Асфира]] (11 сезон).
** Из побочных была Ния под тёмной материей и NPC-офицантка Сушими, босса-повара в игре «Высшая Империя», когда впдает в безумие и нападает на игроков.
* DUS — Кум, Кайна, Тёмная Дева, Мю и многие другие
* «Инфинити Надо» — [[Гад-кукловод|Арес Сдержанности]], если он действительно именно девушка.
* «Bakugan» — Нага, Феломена и София под влиянием Хаавика.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
{{Video|VA43rTocJKc}}
* Какой-нибудь робот-убийца нередко наделён внешностью симпатичной девушки.
* "[[Fullmetal Alchemist]] — гомункул Похоть, основный противник первых серий, имеет облик прекрасной молодой женщины.
** [[Педаль в пол]] давит Лень из экранизации 2003 г., принявшая облик {{spoiler|матери главных героев, Триши Элрик}}.
** В той же экранизации [[Главный Гад|главгадом]] является женщина по имени {{spoiler|Данте}}, заменяющая в этой версии Отца.
* "[[Berserk]] — Слэн, конечно же! «[[сексуальный злодей|Похотливая королева гуро]]», как назвали её в одной из глав.
** [[Злая королева]] Мидланда. Впорчем, учитывая [[Месть за злодея|мотивацию]], скорее [[Антизлодей|АНТИ-зло]] с женским лицом.
** Безымянная девушка-Апостол, убивающая преимущественно мужчин во время полового акта.
* "[[Bishoujo Senshi Sailor Moon|Sailor Moon]] — королева Берилл, Изумруд, Нехеления, Галаксия.
** Ведьмы доктора Томо если не красивы, то миловидны и обаятельны.
* «Ninja Senshi Tobikage» — принцесса Шаурум, пожалуй, самый страшный персонаж аниме. Умная, хитрая, хладнокровная и безжалостная, с лёгкостью жертвующая даже самыми близкими помощниками — такова принцесса Шаурум, которая показана как достойная дочь императора Забума Анекса (в аниме есть намёки, что они намного ближе друг другу, чем просто отец и дочь).
* «[[Kill la kill]]» — [[Дракон|Нуй Харимэ]] и [[Главный Гад|Рагё Кирьюин]]. {{spoiler|[[Казался злодеем, оказался героем|А вот её дочь Сацуки, вопреки ожиданиям, под троп не попадает.]]}}
* «[[Pokemon (аниме)|Покемон]]» — [[С прикрученным фитильком|с фитильком]]: Джесси.
* "[[Overlord (anime)|Overlord]] — большая часть обитателей Назарика женского пола. За его пределами — [[наёмный убийца|Клементина]] и [[злодей с хорошей репутацией|принцесса Реннер]]. Последнюю её брат Занак называет монстром в человеческом обличье. Когда брат узнал свою сестру получше, он признал, что ошибался. Она оказалась ещё большим чудовищем, чем он думал.
* «[[Blue Exorcist|Синий экзорцист]]» — Мамуши, Юри Эгин и демон Хачиро.
* «[[Elfen Lied]]» — Люси.
* «[[Tengen Toppa Gurren Lagann]]» — Адинэ, одна из генералов «Великой Четвёрки».
** Под влиянием антиспиральщиков таковой {{spoiler|временно}} становится {{spoiler|Ния Теппелин}}.
* «[[Hellsing]]» — оберштурмфюреры «Миллениума» Рип ван Винкль и Зорин Блиц.
* «[[Shingeki no Kyojin]]» — Женская особь.
* «[[City Hunter]]» — несколько женских персонажей особо выделяются: глава мафии, который оказался трансвеститом, и напарница главного героя, которой промыли мозги.
* «[[Hunter x Hunter]]» — Мачи Комачине, Пакунода и Шизуку, члены преступной группировки «Геней Рёдан».
* «[[Chainsaw Man]]» — {{spoiler|Макима, просто Макима}}.
* «[[Mirai Nikki]]» — Юно Гасай.
* «[[Sword Art Online]]» — Администратор Подмирья.
* «Геомека» — [[Милая стервочка|Джейн Доу]].
** С фитильком: робот-чертяга.
** Старая версия: бабуля Зло.
* «Maya the Bee» (1975) — королева шершней.
* С прикрученным фитильком: паучиха Текла.

=== [[Видеоигры]] ===
* Во многих CRPG, где есть возможность выбирать персонажа, можно своими руками реализовать данный троп.
** В [[Протагонист-злодей|некоторых играх]] данный троп, при игре за женского персонажа, подразумевается по умолчанию, например: серия [[Saints Row]], [[Tyranny]], истории ситхов в ММО РПГ [[Star Wars: The Old Republic]].
* Bare Knuckle (Streets of Rage). Яся и Онихимэ — две телохранительницы [[Главный Гад|Мистера Икса]]. В англоязычной версии их зовут [[Отсылка|Мона и Лиза]].
* «Battletoads» — Чёрная Королева в её латексном прикиде.
* «[[Bloodrayne|BloodRayne]]» — [[герр Доктор]] в юбке Батори Менгеле по прозвищу «Мясорубка» и сводные сестры Рейн — [[Суровая вражеская тётя|Эфемера]] и [[Громила|Феррил]].
* «[[Dishonored]]» — Далила и ведьмы её ковена.
* «[[Wolfenstein]]» — обергруппенфюрер СС Ирене Энгель.
* «[[Doom#Doom 4/DOOM (2016)|DOOM (2016)]]» — [[Сумасшедший учёный|Оливия]] [[Полное чудовище|Пирс]].
* «[[Dune|Emperor: Battle for Dune]]» — ментат Ордосов Рома Атани.
* «[[Grand Theft Auto]]». Такие личности там есть.
** [[Полное чудовище|Каталина]]. Преступница, стерва, психопатка и садистка. Если в GTA: San Andreas она была всего лишь грабительницей и убийцей, то в Grand Theft Auto III она стала главарём колумбийского картеля. Наверняка грохнула его прежнего главаря.
** Дружеский вариант, Асука Касен. Одна из главарей якудзы в Либерти-Сити.
** Тётушка Пуле из GTA Vice City. Пожилой лидер банды гаитян в Вайс-сити.
** Наркоторговка Элизабета Торрес из Grand Theft Auto IV.
** Что уж там. В первой игрой серии, которая вышла в 1997 году, игроку имелось возможность выбрать себе одного из восьми персонажей, четыре из них — женщины.
* «[[Hearthstone]]», аддон «Злачный город Прибамбасск» — Айя Черная Лапа, антропоморфная панда и главарь Нефритового Лотоса.
** А ещё там есть троллиха -гадалка Мадам Лазул, которая служит Древним Богам.
* «[[Jagged Alliance 2]]» — [[Злая королева|диктаторша Дейдрана]].
* «[[Max Payne]]» — [[Полное чудовище|Николь Хорн]]. Натравить на семью Пэйна обезумевших от валькирина убийц, чтобы беспрепятственно и безнаказанно продолжать нелегальные исследования, а также распространение наркотиков? Да запросто!
* «[[Mass Effect/Mass Effect 2|Mass Effect 2]]» — Моринт. Снаружи — обворожительная асари, интеллектуалка и тонкая ценительница искусства. Внутри — убийца-психопатка, получающая от убийств воистину наркотическое наслаждение.
* «[[Portal]]» — GLADOS.
* «SiN» — [[неэтичный учёный|Алексис Синклер]], особенно в SiN: Episodes, где она явно подняла уровень красоты.
* «[[StarCraft]]» — такой в аддоне к первой части (Brood War) была [[StarCraft/Sarah Kerrigan|Сара Керриган]]. И даже сама себя как-то назвала «Queen Bitch of the Universe» (Вселенской сукой-королевой). В StarCraft II и в первой кампании на троп уже не тянет, а потом даже исправляется.
* Серия «Strider» — сёстры Кунианг, китайские киллерши-акробатки. В римейке появляется ещё и их мать.
* «[[Silent Hill]]» — в серии таких хватает. Например, Далия Гиллеспи из [[Silent Hill/Silent Hill 1|первой части]] или Клаудия Вулф из [[Silent Hill/Silent Hill 3|третьей]].
** Клаудия больше антизлодейка: {{spoiler|искренне хочет, чтобы люди жили счастливо, хоть и не понимает, что «Бог», которого культ стремится вызвать — далеко не доброе существо}}. Впрочем, ни Хизер, {{spoiler|ни её отцу}} от этого не легче.
* «[[Star Wars/Star Wars Jedi: Fallen Order|Star Wars Jedi: Fallen Order]]» — Вторая Сестра.
* Дилогия «System Shock» — SHODAN, с оговорками.
* «[[TES/The Elder Scrolls IV: Oblivion|TES Oblivion]]»: Пауки-даэдра.
** В пятой части на троп тянет Мавен Чёрный Вереск, которую смело можно назвать истинной главой Гильдии воров и Рифтена, настолько держит всех в ежовых рукавицах. Мало того, вдобавок имеет связи с Тёмным братством и не брезгует вредить конкурентам.
*** А ее дочь Ингун, вежливая милая барышня, необыкновенно одаренный алхимик, мечтательно рассказывает о том, как ее завораживает смерть от ядов. Насколько известно, пока она практиковалась только на животных, но явно не потому, что ценит человеческую жизнь.
*** Туда же и Эленвен, которая во времена Великой Войны допрашивала самого Ульфрика и, скорее всего, пытала, а потом и вовсе стала первым эмиссаром Талмора в Скайриме.
*** Потема же!
* Старый таймлайн Tomb Raider: Крылатая атлантка-королева Жаклин Натла. А в новом таймлайне её заменяет пришедшая с того света айнская королева Пимико.
* «[[The Witch’s House]]» — {{spoiler|[[Злодей-протагонист|злодейка-протагонистка]]}} Эллен.
* «[[Tropico]] 5» — поехавшая Адрианна Диас, [[Месть за злодея|мстящая за наставника]] Леона Кейна.
* «Позвоните Кузе» — Сцила. Практикует адскую косметологию, часто ломает четвёртую стену, чтобы внушать страх зрителям.
* «[[Fran Bow]]» — с фитильком, мать Мабука. Несмотря на то, что буквально является воплощением тьмы, по мировоззрению скорее [[Истинно нейтральный|Истинный нейтрал]].
** А вот {{spoiler|тётя Грейс}} — это уже таки да.
* «[[Ys]] II и Ys: Origin» — Зава.
* «[[Resident_Evil/Resident_Evil_Village|Леди Димитреску]] же!
* «[[Heroes of Might and Magic]]»:
** «[[HoMM|Heroes of Might and Magic V]]» — Биара с её лицом воплощает данный троп!
** «[[HoMM|Heroes of Might and Magic VI]]» — чудовищная Королева-породительница.
* «Yooka-Laylee» — босс-планета.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Saya no Uta]] — одно слово: Сая. Впрочем, это ГГ воспринимает её так, а на деле она и отдалённо-то человека не напоминает.
* [[Danganronpa]] — {{spoiler|Эношима Джунко}}.
** {{spoiler|Цумуги}} из [[Danganronpa V3: Killing Harmony|третьей части]] сюда же.
* [[Monster Girl Quest]] — все злодеи.
* Mystic Messenger — {{spoiler|Рика}}.
* [[Higurashi no Naku Koro ni]] — {{spoiler|Такано Миё, Номура и Мамия Рицуко. Также в некоторой степени подходит Сонодзаки Сион}}
* Ace Attorney — Сразу несколько, но, наверное, самые [[Полное чудовище|отмороженые]] злодейки серии — {{spoiler|[[Псевдомилый злодей|Далия Хоторн]]}} и {{spoiler|[[Злая королева|Королева Га'ран]]}}.
* [[Cartagra]] — Юра Кодзуки.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40,000]] — Ведьмы Тёмных Эльдар.
** А вот [[Warhammer 40,000/Слаанеш|Слаанеш]] не подходит, ибо [[гермафродит]].
* [[Dungeons & Dragons]]:
** Линейка [[Forgotten Realms]] — матриархальная цивилизация тёмных эльфов-дроу, её высшая каста жриц-садисток и их главная богиня Лолт, Королева Пауков.
** Ну а если говорить о человеческом пантеоне, там злая богиня на злой богине сидит, и злой богиней погоняет — [[Тёмная энергия|Шар]], [[Мастер ядов|Талона]], [[Религиозный садомазохист|Ловиатар]], [[Всех замочу|Умбрелия]], [[Судьба-индейка|Бешаба]], [[Зло — это смертельно холодно|Аурил]] — только те, кто сразу приходит в голову.
** Линейка [[DragonLance]] — Такхизис, главная в пантеоне [[Злой Яхве|злых божеств]] в данной линейке.
* «Берсерк — вселенная магических битв». Эта постмодернистская «сборная солянка» эксплуатирует много образов из мифологии и фольклора (см. выше соответствующий раздел).
* «Монополия» — Монака.

=== [[Музыка]] ===
* Vocaloid — Дочь Зла, [[именно то, что написано на упаковке]].
** Вообще-то [[откровение у холодильника|совсем не факт]].
** А ещё под этот сабж как нельзя хорошо подходит МА из [[Хроники Эвиллиоса|Evillious Chronicles]] — родила дочь (которая, став взрослой, сама превратилась в сабж) ради личной цели, паразитировала на чувствах её отца, {{spoiler|[[Инцест|и по совместительству своего родного сына]]}} , убеждая его, что вторая его дочь жива, и вообще натворившая достаточно. В итоге {{spoiler|[[Спустили на него его же собак|доведённая до ручки дочь отправляет её на тот свет]]}}.
* [[Владимир Высоцкий]], «Баллада об оружии» — «Убийца на обложечке — девулька в неглиже!»
* Мюзикл «Чикаго» — обе героини вовсю эксплуатируют этот сценический образ. И да, они обе действительно убийцы.
* Клип «Gazebo — I Like Chopin» — подруга лирической героини оказалась лесбиянкой и убила свою возлюбленную, заодно подставив её жениха.
* Джон МакКаллэх — [[На тебе!|«I’ll Dance On Your Grave, Mrs. Thatcher»]].
* [[Эпидемия (группа)|«Эльфийская Рукопись»]]: главзло первой части Деймос — товарищ неприятный, но хоть с объяснимой мотивацией. Во второй же части возникает совсем уж инфернальное главзло, жаждущее исключительно разрушения — повелительница демонов Минатрикс. В исполнении харизматичнейшей Екатерины Белобровой.
* Некоторые сценические образы Леди Гаги.
* «Рада и Терновник» — «Солнце ясно»: «дева красна с тёмных гор» давит [[педаль в пол|педаль в земную кору.]]

=== Прочее ===
* G.I Joe (пластиковые игрушки, комиксы, видеоигры, фильмы и пр.) — Баронесса, ТВ-троповый аналог [[суровая вражеская тётя|суровой вражеской тёти]].
* [[Навозная пресса|Газета «Мир криминала / Криминальный мир»]] — сексуальная дама в непристойном наряде (а то и без) присутствовала на каждой обложке. А если добавить ещё и заголовок пожелтушнее, вроде «[[Маньячка|МАНЬЯЧКА]] [[Каннибализм|ПОЕДАЛА]] [[Оторву твой длинный…|ПЕНИСЫ]] СВОИХ ЖЕРТВ»…
* Серия кукол Барби — Ракель, соперница Барби.

=== [[Реальная жизнь]] ===
Многие из образцов можно найти в статье [[маньячка]].
* [[w:Люй-хоу|Императрица Лю]], главная жена первого императора династии Хань. Из-за её жестокости от неё отрёкся сын-император (для китайца поступок вообще почти немыслимый).
* [[Нацист]]ские преступницы: [[w:Кох, Ильза|Ильза Кох]], [[w:Грезе, Ирма|Ирма Грезе]], [[w:Боте, Герта|Герта Боте]], [[w:Баркманн, Дженни-Ванда|Дженни-Ванда Баркманн]], [[w:Данц, Луиза|Луиза Данц]], [[w:Мандель, Мария|Мария Мандель]]… И этот список далеко не полный.
* Знаменитая [[w:Макарова, Антонина Макаровна|Антонина Макарова (Тонька-Пулемётчица)]] (наст. фамилия Парфёнова, в замужестве Гинзбург) — находясь на службе оккупантов, расстреляла аж полторы тысячи человек, после чего спокойно начала жить обычной жизнью и даже завела семью, [[Злодей в отставке|не мучаясь никакими угрызениями совести]]. Однако [[госбезопасность]] не дремала, и женщина-палач получила справедливое возмездие (один из трёх достоверно известных случаев расстрела женщин в послесталинском СССР). По свидетельствам сокамерников и людей, ведших дело, отличалась поразительным хладнокровием и была уверена, что дадут три года и отпустят на все четыре стороны.
** Второй случай — маньячка [[w:Иванютина, Тамара Антоновна|Тамара Иванютина]], травившая людей таллием (в том числе [[не щадить детей|детей в школьной столовой]] — за просьбу отдать им остатки котлет или за отказ расставить стулья). [[Гнусный клан|Родители и старшая сестра]] занимались тем же самым.
** Третий по нынешним временам выглядит довольно безобидно — Берта Бородкина, глава треста ресторанов и столовых курортного Геленджика, обложила всех работников данью, сделала стандартом обвесы, недолив, обсчёт, списывание продуктов. При обыске нашли [[драгоценности]], меха, денежные средства. [https://kulturologia.ru/blogs/090419/42782]
* Людмила Спесивцева, мамаша маньяка Александра Спесивцева. Приводила сыночке детей, а также выносила потом в ведрах и сбрасывала в реку расчлененные останки.
** Самое гадкое, что как женщина могла получить за это не более пятнадцати лет общего режима.
* Камбоджийки Кхиеу Поннари и её сестра Кхиеу Тирит, жёны соответственно Пол Пота и Иенга Сари, помогавшие мужьям в проведении геноцида.
* [[w:Отравительницы из Надьрева|Отравительницы из Надьрева]].
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Madame_Max_Adolphe Мадам Макс Адольф] — правая рука [[Гаити|Папы Дока]] и начальница тюрьмы для политических заключённых «Форт Диманше». Прославилась пытками и изнасилованиями узников.
* Феминистки третьей волны. Уже отметились массовой травлей, продвижением идей для законов, напрямую противоречащих презумпции невиновности, доведением до самоубийства и [[Поджог, убийство и переход на красный свет|засиранием предыдущей инкарнации этой энциклопедии]]. Впрочем, так называемое «мужское движение», противостоящее им по принципу «делаем то же самое, но в сторону мужчин» — такие же [[Тупой злой|придурки]].

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Villains}}
{{Nav/Амплуа и архетипы}}

Ложный друг переводчика

2023-01-22T16:31:37Z

2001:861:5C00:D230:A472:D130:CE05:EC65: /* Английский */

'''Ложный друг переводчика''' — это слово, которое в одном языке значит одно, а в другом — другое (хуже всего, когда относительная близость есть — тогда перепутать легче, чем если значение очевидно не подходит), хотя звучит или пишется одинаково. По причине такого сходства порождает множество [[Надмозги|надмозговых]] переводов. Особенно тяжело бывает с родственными языками.

Самая частая причина появления подобных «друзей» это заимствованные слова, например из греческого или латыни. Обычно эти слова сохраняют старое звучание, однако в процессе заимствования теряют изначальный смысл и приобретают другой, который разнится от языка к языку. В родственных языках это могут быть слова, восходящие к одному и тому же слову языка-предка, которые приобрели разные значения. Явление иногда граничит с [[Эффект Телепорно|эффектом Телепорно]].

== Примеры ==

=== Германские языки ===

==== Английский ====
* '''Academic''' и '''Academician''' переводятся как «академический» и «академик» соответственно. Не перепутайте!
* '''Accurate''' — не «аккуратный», а «точный». А применительно к оружию/стрельбе — «меткий». Соотвтественно, '''Accuracy''' — «точность» или «меткость».
* '''Ammunition''' (сокращённо — '''ammo''') в английском языке означает «боеприпасы». Все боеприпасы от пистолетных патронов до авиационных бомб. В русском же языке «амуниция» означает всё снаряжение солдата, ''кроме оружия и военной формы''. Ремни, портупеи, подсумки, фляги…
* В русском языке «ангина» это болезнь горла, в английском '''angina''' — болезнь сердца<ref>На латыни «angina» это «удушение», только в русском оно закрепилось по названию ''angina tonsillitis'' («удушение от воспаления миндалин»), а в английском — от ''angina pectoris'' («удушение грудное»).</ref>. Поэтому, когда вы встречаете в переводной литературе фразу типа «Мой муж умер от ангины», не торопитесь смеяться: человек, скорее всего, умер от инфаркта.
** Да как сказать! Без антибиотиков и с сильным нагноением можно и от горловой ангины загнуться. Так что насчет литературы до середины XX века — большой вопрос.
* '''Asylum''' ассоциируется у многих только с психбольницей. С подачи [[Вселенная_DC|комиксов DC]], надо думать. Но это и просто «убежище», «укрытие», «приют». Дом для душевнобольных — Mental Asylum, но в просторечии первое слово откидывают. Впрочем, замок хаоситов в четвёртых Героях, можно было перевести и пожёстче, хотя бы как «Притон» (а он в локализации именно что безобидное Убежище).
* '''Band''' — редко означает «банда», обычно — «музыкальная группа» или «лента» (упоминается в рассказе «[[Sherlock Holmes|Пёстрая лента]]»), но ещё может означать «радиодиапазон».
* '''Banquet''' переводится на русский как «банкет», только если мероприятие проходит где-нибудь во второй половине XIX века, или веках в XX—XXI. Короче, где пиджаки (фраки, смокинги) и паркет, там и «банкет». А если этот самый banquet проходит в древности, средневековье или «мушкетерском антураже», или в аналогичной [[СФК]] — тогда он по-русски называется «пир».
* '''Baton''' переводится как «дубинка», а вовсе не «батон», который «Long leaf».
* '''Bastard''' на русский упорно переводят как «ублюдок». Хотя, ублюдок и незаконнорождённый все же немного разные вещи.
** Если речь идет о ругательстве, то «bastard» можно и перевести «ублюдком». Но не нужно. Это слово довольно малоэмоциональное, так что лучше вставить что-то цензурное и крепкое — хоть «сволочь».
** Если речь идёт о холодном оружии (bastard sword), то обычно переводится как «полутораручный меч», хотя иногда встречаются и упоминания «меч-бастард».
* '''Beast''' — это «зверь» и в биологическом значении, и в мифологическом («чудище»; «Beauty and the Beast»), и в моральном (типа ругательства «скотина» или сравнения жестоких людей со «зверьём»). Чем-то похоже на двусмысленность слова «тварь» (оригинальное значение — творение Бога, просторечное — гнусное животное или плохой человек). Переводчики иногда ошибаются — например, называя Тварью/Чудовищем добродушного интеллигента Хэнка Маккоя из [[X-Men]]. Проблема ещё в том, что по-русски «зверь» — это «млекопитающее», т. е. мультик «Beast wars», где были и птицы, и рептилии, и членистоногие, назван в России некорректно. Но и чудовищами они не являются. В общем, тут можно посоветовать быть внимательным к контексту.
** Переводчики «Фантастических тварей» на удивление грамотно справились с этой проблемой и не превратили их в «зверей».
* «Бегемот» по-английски — это гиппопотам («hippopotamus»). А '''Behemoth''' — это «чудище» или «страшилище». А если исходно, то библейский «Бегемот», которого в разных трактовках ассоциируют с разными зверями (и рептилиями!).
* «become» по-английски — это становиться, а вот немцы часто путают это с немецким словом «bekommen»-«получать». Среди изучающих английский немцев существует анекдот про немецкого туриста и его фразу «Can I become a sausage?»
* '''Billion''' — это «миллиард» (109), а не «биллион» (который, кстати, тоже не «биллион», а «триллион»). Соответственно, '''Billionaire''' — это «миллиардер», а не «биллионер».
** Важное уточнение: в ''современном'' языке. Исторически в британском английском слово billion использовалось и для обозначения 1012, то есть числа, которое и по-русски когда-то называлось биллионом (а сегодня называется триллионом).
* '''Bullshit'''— конечно же, не «бычье дерьмо», а «чепуха», «нелепица», «брехня» (стилистически ближе к «бред», «гонево», «херня», «пи…ёж»). Хотя этимологически сравнение словесной чуши с фекалиями, вполне очевидно.<ref>Youtube-серия «You Know What’s Bullshit?» трактует это слово и в прямом, и в переносном смысле. Особенно давит в пол [[yt:9dEpLNj0QcE|25 выпуск]].</ref>
** А слово '''Shit''' упорно переводят как «чёрт». И это разумно. Ругательство довольно цензурное, а созвучие много значит при дубляже.
*** Примечательно, что в английском ругательства на «damn» и «hell» (религиозные, то бишь) считаются более грубыми, чем связанные с похабщиной «fuck» и «shit». У нас же с точностью до наоборот.
* '''Business''' — не только «бизнес», но и любые дела вообще. Например business trip — это любая деловая поездка (командировка).
* '''Cabinet''' — вовсе не «рабочее место бюрократа», а просто «шкаф». Правда в смысле «кабинет министров» тоже используется.
* Американский '''caliper''' и его британский брат-близнец '''calliper''' (с двойным l, устаревшее написание) — может быть не только ортопедическим прибором. Это также и штангенциркуль, и просто «скоба».
* '''Cart''' не имеет отношения ни к географической карте (которая '''map'''), ни к игральной карте (которая '''card'''), а значит телегу, тачку или вагонетку.
* '''Caucasian''' в большинстве случаев означает вовсе не «[[Горы и горцы|кавказец]]», а «европеоид».
* '''Chai''' — чай со специями и с молоком. «Обыкновенный чай» — это '''tea'''. Является сокращением от индийского '''Masala Chai''', который готовят из чёрного чая со смесью специй ''масала'', часто включающей и чёрный перец, пальмовым или коричневым сахаром либо мёдом, и молоком. Некоторые даже замечают, что «chai tea» — это «чай чай».
* '''Champion''' — не только «чемпион» (победитель в соревновании), но и «защитник», «поборник». А в историческом сеттинге более вероятно изначальное значение слова («Мастер поля»), от которого происходят оба современных: профессиональный боец-поединщик — как наёмный, для [[Дуэли |судебных поединков]], так и «государственный» — для поединка перед битвой (Пересвет vs Челубей) или, если повезет, вместо оной (Иван Кожемяка vs печенег).
** Соответствующий ляп сделали переводчики фильма [[Harry Potter|Гарри Поттер и кубок огня]], в котором все участники соревнования оказались "чемпионами", что на русском звучит как минимум странно.
** В [[WoW]] это слово, применимое к персонажам игроков, переводят как «герой». «Champions of Azeroth» — соответственно, «герои Азерота».
*** И не только в Варкрафте, но и Эверквесте: точно так же обстоит дело и с Champions of Norrath.
* '''Character''' — это не только «характер», но и «персонаж», и «символ», и вообще много чего.
* '''Chef''' — это не «шеф» («chief», «boss»), а «повар» или «шеф-повар».
* '''Chief''' — это не только «шеф», но ещё и «вождь» (например, вождь Сидящий Бык).
* (Potato) '''chips''' — это не только то, что мы привыкли называть «чипсами» (сушёный расфасованный продукт), но и просто жареная и нарезанная картошка.
** Слово многозначно. Например, '''chips''' — это ещё и фишки в азартной игре, которые потом, в случае выигрыша, обменивают на деньги.
** Всё ещё хуже: это классическое слово-маркер английского/американского диалектов: для англичанина жаренная ломтиками картошка — '''chips''' (''fish and chips'' — это жареная рыба с картошкой), а то, что мы называем чипсами — '''crisps'''; для американца — соответственно, ''fries'' и ''chips''. Так что прежде, чем переводить, стоит выяснить, к какой культуре принадлежит произносящий это персонаж.
* По-русски класс корабля — это крейсер, эсминец, подводная лодка, и т. д. А по-английски '''class''' — это то, что по-русски называется типом, то есть название конкретной модели. В отечественной практике тип обозначается номером проекта и названием-шифром, а в зарубежной такое обозначение образовывается от названия первого корабля этого типа. Например, Tohoku-class cruiser — это крейсер ''типа'' «Тохоку», а по ''классу'' он крейсер. Это, кстати, не мешает странам НАТО давать отечественным видам техники свои имена, причём иногда это может привести к конфузу: например, подлодки проекта 971 «Щука-Б» по-английски классифицируются как «Akula», вот только по-русски, «Акула» — это второе название типа подлодок проекта 941, который по-английски называется «Typhoon».
** В контексте образовательной системы всё ещё хуже. У нас «классом» принято называть только группу детей, учащихся в школе (но не студентов, там группы — именно что «группы»), а также помещение, где класс проводит занятие — в английском же помимо этого слово «class» могут использовать и в значении «урок», и в значении «предмет», и даже в значении «выпуск (такого-то года)».
* '''Climax''' — нет, не «климакс», т. е. угасание половых функций с возрастом (это будет menopause). Обычно означает «кульминация» и часто используется в сексуальном смысле, однако в литературном и музыкальном тоже.
* '''Clockwork''' — это не «часовой», а «заводной», т. е. использующий для работу энергию при выпрямлении сжатой (заведенной) пружины.
* '''Closet''', в принципе, может быть и клозетом, но чаще это просто шкаф (встроенный в стену), чулан или каморка. В частности, в знаменитой идиоме про скелет в шкафу ''(a skeleton in the closet)''.
* '''College''', конечно, можно перевести как «Коллегия»… Но вообще это колледж (в США они двухлетние и четырёхлетние — с неполным высшим «Associate», и с полным «Bachelor»). В коллегиях не учатся, как бы ни уверяли нас переводчики Скайрима. По-русски «коллегией» называется нечто вроде министерства или совещательного органа, или объединение равных (коллегия адвокатов). Возможно, переводчиков смутил современный русский узус слова «колледж» как синонима «ПТУ», «ремеслуха», «каблуха», и они хотели, чтобы маги и барды учились не в таких «гопотятских» учебных заведениях…
** Не так категорично: например, Киево-Могилянская академия в 1631—1701 годах официально называлась коллегией. Но даже в качестве архаизма для учебного заведения по-русски распространённей и привычней форма «коллегиум».
** Плюс, «коллега» — это не тот, с кем вы вместе работаете, а тот, кто УЧИЛСЯ на ту же специальность или смежную. Скажем, врач из Москвы коллега врачу из Воронежа. А вот уборщик не коллега врачу… если только на врача не учился.
** Американцы также подразумевают под словом college не только ПТУ, а вообще любое высшее учебное заведение.
** И чтобы совсем всех запутать, в Британии, Канаде и Австралии колледжами зовут студенческие или аспирантские общежития при университетах. «Поступил на биофак, ездить далеко, жду места в колледже». В отличие от британского dormitory, где студенты живут на казарменном положении, в колледжах у каждого своя комната.
* '''Combat''' — никакой не комбат (командир батальона или батареи), а «бой» или «боевой». [[Mortal Kombat]]!
* To ''come'' — в грубой речи, касающейся секса, это «кончать» (т. е. достигать оргазма), и о мужчине и о женщине. Точно так же произносимое to cum — это уже, пардон, «спускать» (т. е. извергать семя — только о мужчине). ''Может, когда-то и было только о мужчине, но сейчас de facto употребляется для обоих полов.''
** Уже не фривольный пример: I didn’t see that '''coming''' — это не «я не видел, как оно приближалось». Это фигуральное выражение, означающее «Не ожидал!» — обычно с большей или меньшей степенью иронии.
** '''Come again?''' — не следует понимать этот вопрос как наезд в духе «Какого … вы опять приперлись?» На самом деле ваш англоязычный собеседник просто не расслышал сказанное вами и хочет уточнить (что-то вроде русского «как-как?»).
* '''Commandant''' — может быть и комендант (города, гарнизона), но чаще просто «начальник».
** В ирландской армии — еще и «майор» (см. аналогичное звание в романских языках).
* '''Commander''' — английское флотское звание. Не переводится, а транслитерируется как Коммандер. В нашей системе званий с некоторой натяжкой соответствует капитан-лейтенанту (ниже него лейтенант, выше — командир корабля, имеющего ранг).
** Разве только в исторической ретроспективе. Современный (с конца XIX века) коммандер - это капитан второго ранга.
* '''Commode''' — да, вполне может быть «комод» (шкаф с выдвижными ящиками), но еще и «портативный туалет» (ящик с сиденьем наверху и с ночным горшком либо аналогичной емкостью внутри) для англичан, и вполне привычный унитаз со сливным бачком для американцев. Поэтому не удивляйтесь, если в англоязычном тексте некто идет в комнату с комодом или просит прикатить комод на колесиках, чтобы справить в соответствующий предмет мебели нужду: это наследие не поручика Ржевского у рояля, а, как обычно, латинского языка при посредстве французского, где «commodus» исходно означало всего лишь «удобный, полезный, подходящий».
* '''Complexion''' — это не «комплекция» в значении «телосложение». Это — «цвет лица».
* '''Concert''' — в американском английском вполне может быть и «концерт», но всё же это существительное «согласие» (do you give a concert for a personal search? — не возражаете, если мы вас обыщем?) либо глагол «сговориться» (they concert to kill us — они сговариваются нас убить). В юриспруденции, «cóncert» (сговор) — отягчающее обстоятельство. Концерт — это «concerto».
* '''Confusion'''. Не вздумайте переводить это как «сконфуженность» или «смущение». Это означает помрачение ума, помешательство, когда путаешь такие вещи, которых нормальный человек не перепутает. В крайнем случае — сбитость с толку, или сбитие с толку.
** '''software confusion''' — неверное состояние программы вследствие необработанной ошибки.
* '''Coward''' — не «коварный человек», а всего лишь «трус».
* '''Cravat''' — это не галстук (если сравнивать с французским cravate, польским krawat и украинским «краватка»), а шейный платок. Галстук будет «tie».
* '''Crest''' — это не крест (тот называется cross), а 1) гребень; 2) плюмаж (или шлем с плюмажом); 3) герб; 4) пенный «гребешок» на волне.
* '''Cursive''' — это не компьютерный\типографический ''курсив'', тот по английски называется Italic (потому-то в текстовых редакторах в английском интерфейке на кнопке написано «''I''», а в русском — «''К''»), а рукописный связный (то есть где буквы пишутся без отрыва ручки от бумаги) почерк вообще. В русском языке такое значение у слова «курсив» тоже есть, но только не применительно к кириллице — исторические примеры такого кириллического письма называют «скорописью», а современные — просто «рукописным письмом».
* '''Deputy''' — может быть и «заместитель», и «депутат» местного органа власти. Но чаще ни то, ни другое, а «представитель» от кого-то. «He’s our deputy at the peace talks» — «он представляет нас на мирных переговорах».
** В полиции США, deputy — просто звание, как «рядовой полиции». Если только речь не идёт о Диком Западе 1870 года, не переводите как «заместитель» и уж тем более «заместитель шерифа» (хотя и в вестерновых сеттингах прочно устоялось «''помощник'' шерифа»). В юрисдикциях, где шерифы выборные, может быть специальная должность (не звание) «Deputy Sheriff». Она же в других местах может называться «Sheriff’s Deputy», «Undersheriff», «Senior Deputy» или «Chief of Police». Вот этот крутой парень (или строгая дама) и есть «заместитель шерифа». Должность полковничья, без высшего образования и четверти века полицейского стажа попасть туда практически нереально.
* '''Desert''' — это никакой не «десерт», а «пустыня». А а то о чём вы подумали, это «dessert».
* '''Diet''' — чаще всего не «диета» (ограничение питания по медицинским соображениям), а «рацион» (обычная для кого-то еда) или даже просто «пища, питание». А ещё этим словом обозначают законодательное собрание в некоторых странах.
* '''Dog''' — не только «собака», но ещё и «самец», в том числе — самец человека. Alpha-dog — альфа-самец, т. е. крутой мэн, доминатор. В переводе одноимённого фильма предпочли транслит. Ещё может означать «кобель» (в смысле «бабник»), однако в этом значении чаще говорят wolf.
** А ещё «дог» — это [[шовинизм|шовинистический]] отзыв о негре («пёс», за характерный передний прикус негроидов); но [[свои собаки грызутся, чужая не встревай|друг друга негры так могут назвать и без наезда, чисто в шутку]]. Традиционно записывается как dogg или, что чаще, dawg (а это — имитация негритянского акцента).
* '''Dramatic''' — не столько «драматический», сколько «эффектный», «театральный».
* '''Dutch''' — голландец, а не датчанин. А в американском диалекте — немец (гангстер Голландец Шульц, судя по всему, именно «Немец»). В первом случае — дальний родственник немецкого слова «Deutsch», во втором — перенос значения по созвучию.
* Злополучное слово '''element''' не обязательно переводить буквально, лучше использовать слово «стихия». Да-да, «Пятая стихия», о чём нам прямо говорит сюжет фильма. И маги в фэнтези используют не «огненный элемент», а «стихию огня». Собственно, химические элементы — это результат развития идей алхимических стихий.
* '''Europa''' — это Европа только в смысле естественного спутника Юпитера. Часть света по-английски будет '''Europe'''.
* '''Fabric''' — это ни в коем случае не фабрика, это ткань.
* '''Factory''' — а вот это и есть фабрика, но ни в коем случае не фактория ('''trading post''').
* '''Faculty''' — хорошая иллюстрация разницы между British и American English. В Северной Америке слово обычно означает сотрудников какого-нибудь образовательного учреждения(не обязательно высшего) или его отдела. То есть все преподаватели какого-нибудь колледжа — это вполне себе «faculty». А вот у британцев это слово означает именно подразделение высшего учебного заведения, то есть «факультет». Американский фильм [[The Faculty]] на самом деле никакой не «Факультет», а именно «Преподы», там нет никаких факультетов, есть только преподаватели, которых захватили разумные паразиты. В японском прокате, видимо, не стали разбираться с такими тонкостями и фильм известен там как «Паразиты». Буквалисты, однако.
* Если вам встретилось словосочетание '''fire axe''' то обязательно обратите внимание на сеттинг. Если это фэнтези, то топор вероятно огненный; если же дело разворачивается в нашем мире, то это скорее пожарный топор.
* To '''fuck ''with'' smb'''. — это не «трахаться с кем-то»! Это «наехать» (на кого-то), «з…упнуться» (на кого-то), «до..аться» (до кого-то или к кому-то). Трахаться с кем-то — это to fuck smb. (без предлога).
** '''Fuck him!''' — это не «Трахни(те) его», а «Нахер его!» (т. е. «надо отказать ему во внимании»).
*** Что не отменяет старого анекдота про уходящего на пенсию почтальона и домохозяйку, буквально исполнившую распоряжение мужа «Fuck him. Give him a dollar».
** А если «fuck» просто появляется посреди фразы, то это вообще междометие вроде нашего «б@я». Поэтому в знаменитом «[[Лодка и музыканты|ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ]]» (Chill the fuck out) никакого «трахания» на самом деле, опять же, не было.
* '''Fucker''' — это не всегда «ё..рь» (трахатель). Это вообще грубо-неуважительное наименование мужчины (вроде нашего «кекс», «крендель», «типяра»; автор этой правки предпочитает использовать для перевода прекрасное, мелодичное русское слово «мудила»), особенно в сочетаниях вроде «sorry fucker» («жалкий тип», а не «извини, любовник!»).
* '''General''' — далеко не всегда «генерал». Пародийный персонаж мультсериала «Monkey Dust» ''Pedofinder General'' — никакой не Генерал Педоискатель, это отсылка к ''Witchfinder General'', «главному ведьмолову» Мэтью Хопкинсу, ставшему героем пыточного хоррора<ref>Возможно, переводчики мультика вообще не поняли, о ком речь. Их более старые [[надмозги|коллеги]], видимо, для устрашения, назвали фильм «Великий Инквизитор». Дядюшка Томас из Испании XV в., при всех остальных, застеснялся бы такого «коллегу».</ref>. Будучи реальной исторической личностью, в генералах Мэтью-ведьмолов не состоял, а был садистом-авантюристом.
** Часто это означает просто «главный». Обыграно в «[[Ширли-мырли]]»: «Генерал, считай себя полковником (хотя американец жаловался не на генерала, а просто на главного мента, всего лишь капитана)».
** В некоторых англоязычных государствах есть должность '''Surgeon General'''. Так вот, это не «хирург-генерал», а что-то вроде «минздрава». Так же само, '''Attorney General''' — это «генеральный прокурор», а не «адвокат-генерал».
** Наконец, у слова есть целый пласт значений, более подходящий словам «основной» или «общий», а не «главный». «General rules» — «общие правила», например, в грамматике. «General specifications» — «основные параметры» в инженерном деле. «General laws of nature» — общие законы природы (их много, притом ни один не «главнее» других). Антоним к такому «general» — «specific», то есть частное (правило, закон, заключение, обобщение).
* '''Goanna''' это вовсе не игуана, а варан.
* '''Grand Duke'''. Как переводить? Зависит от контекста. Grand Duke of Luxembourg — великий герцог Люксембургский. Grand Duke Nicholas Nikolaevich — великий князь Николай Николаевич.
* '''Ground''' — не только «заземлить». В применении к подросткам это довольно распространённая в англоязычном мире мера наказания: лишение права покидать дом (не считая, естественно, учёбы) на какое-то время. Так что если родитель говорит подростку «you are grounded» — тому предстоит провести следующие несколько дней в четырёх стенах. Можно перевести как «домашний арест», только не путать с юридическим '''home confinement''' ('''home detention'''). А можно не перевести, а адаптировать, например, «поставить в угол»<ref>Наказание распространено больше всего в Восточной Европе, поскольку у древних славян угол — священное место, особенно если это красный угол, где стоят иконы. Тогда ребёнок мог как бы исповедаться Богу за свои грехи. Согласно другой версии, в углу жил домовой, и детей ставили, чтобы он провёл с ними воспитательные беседы. А вообще этот вид наказания — всего лишь изолирование ребёнка от семьи и мало чем отличается от того же «grounding» или запирания в комнате.</ref>.
** А ещё не «заземляют», а «отстраняют от полётов» в авиации. В мирное время — суровое наказание, так как продвижение по службе у младшего офицера пропорционально налёту часов, а у воздушного стрелка или радиста от часов в воздухе зависит зарплата. Кстати, именно из фильмов об авиации это словечко перекочевало в лексикон родителей.
** Заземлить можно и корабль. Только правильно: «выбросить на отмель». Ещё раз «заземлите», господин переводчик, пойдёте гальюн драить.
** А ещё ground может означать «молотый». На башорге есть цитата про семью, купившую «земляной кофе» и жаловавшуюся, что у него вкус как у обыкновенного.
** Ну и '''ground meat''' — никакое не «земляное мясо», а «фарш».
* '''Hard way'''. Если говорят с угрозой «You want to do it the hard way?» — это не «трудным путём хочешь пойти?», а аналог нашего «Я смотрю, ты хочешь по-плохому!».
* '''High School''' — не «высшая школа», то есть не ВУЗ, и даже не колледж, а всего лишь старшие классы при 12-летнем образовании.
** А ещё '''Secondary School''' — в США это средние классы, а в Британии это старшие классы.
* '''Highwayman''' — не high wayman (высокий путник), а highway man (человек с большой дороги, т. е. разбойник).
** '''High''' вообще не всегда значит «высокий», это ещё и «высший» или «верховный». И если высоких эльфов переводчику простить можно, то за высоких жрецов и высокие храмы он заслуживает пинка под зад.
*** А ещё это слово может значить жаргонное «под наркотическим опьянением». Поэтому вопрос «Are you high right now?» следует трактовать не как «Ты нынче высокий?», а как «Ты чё, накурился?».
* '''Hooey''' — нет, это не всем известное ругательство, а «чушь» или «ерунда» (или о человеке «чудик»), правда слово сейчас мало используется. Сюда же можно записать '''Huey''' (Хьюи), что является либо именем, либо прозвищем вертолёта Bell UH-1 Iroquois.
* Bourne '''identity''' — это никакая не «идентификация» Борна, а его личность.
* '''Improve''' — не «импровизировать» (что будет «improvise»), а «улучшать(ся), исправлять(ся), совершенствовать(ся)».
* '''Informatics''' — понятие широкое, и может означать не информатику как предмет в школе, но и работу с информацией (то бишь, аналитику), а то и все IT в целом.
** Информатику же как предмет у них принято называть '''computer science'''. Во многих ВУЗах постсоветского пространства соответствующую специальность часто зовут «компьютерные науки» — то ли потому что [[надмозг]]и, то ли потому что «информатика» звучит несолидно.
* '''Insult''' — вовсе не мозговое кровоизлияние, а оскорбление. Оба слова происходят от латинского insultus — удар, но в русском оно используется в виде «мозговой удар» (старое название инсульта). По-английски инсульт будет stroke.
* '''Intelligence''' — даже близко не «интеллигенция». Иногда может означать «умственные способности» (особенно применительно к животным, у людей для этого — «интеллект»), но чаще всего — «разведка». Если речь конкретно о русских разночинцах 1860-х или диссидентах 1960-х, американский автор напишет с русским же окончанием: ''Intelligencia''. И есть известный американский каламбур: «US Military Intelligence? That’s an oxymoron!» — тут слово использовано в смысле «умственные способности», и подразумевается, что у американской армии их нет. На русский никак не переводится.
* '''Karabiner''' (он же '''carabiner''') — не итальянский «карабинéр», и не винтовка-карабин, а просто застёжка — ''карабин'' (на одежде у пожарных) или же часть снаряжения альпиниста для крепления страховки.
* '''King''' — не всегда «король», а только в современном, или средневековом европейском, или аналогичном фэнтези-сеттинге. Если же речь о Хаммурапи, Ироде или Александре Македонском, то по-русски они традиционно «цари».
* '''Leviathan''', водный «коллега» Behemoth’а, стал обозначать не только библейское существо, но и «громадину». Иногда так в играх называются осадные орудия — можно и без кальки, если это не что-нибудь плавучее.
* '''Liquor''' — не «ликёр», а обобщающее название для ''крепких'' спиртных напитков (водка, виски, коньяк и иже с ними). Особенно [[Сарказм|очаровательно]] выглядит, когда питие ''ликёрчика'' приписывают горькому пьянице и/или персонажу в тяжёлом запое. То, что мы называем ликёром — это liqueur. А ликвор, который спинномозговая жидкость, у англичан Cerebrospinal fluid.
* '''Lieutenant''' — вовсе не обязательно «лейтенант», может быть и просто «заместитель». А вот '''Lieutenant Colonel''' — подполковник.
* '''Lord''' — это не только «лорд» (скажем, британский или [[ПЛиО|вестеросский]]), это ещё и «господин (чего-либо), повелитель, властелин, владыка». Lord Carfax — лорд Карфакс. Dark Lord Sauron — [[Тёмный властелин]] Саурон. Кроме того, верующие христиане словом Lord могут называть Бога (тогда Lord уже переводится как «Господь»).
** Благодаря лёгкой стадии надмозговости у русских переводчиков Шекспира имеем «леди [[Ромео и Джульетта|Капулетти]]» и «лорда [[Гамлет]]а». Впрочем, можно считать это [[Багофича|багофичей]] — подсветкой условности шекспировской «Дании» или «Италии».
** По поводу использования слова «лорд» в контексте Арды Толкина есть два мнения. Согласно одному (разделявшемуся знатными русификаторами Муравьёвым и Кистяковским), ему там не место, и переводить его следует всегда как «властелин» или «владыка». Согласно другому (общепринятому в современном фэндоме), ему там вполне место, и Саурон, конечно, Тёмный Властелин, но вот Элронд, Маэдрос и Форлонг Толстяк из Лоссарнаха — вполне себе лорды.
** А '''Oh Lord''' — дозволенная форма божбы, да и в принципе Lord без уточнений — более-менее приемлемый эвфемизм для Бога.
* '''Lover''' не всегда нужно переводить как «любовник/ца», это ещё и «возлюбленный/ная». Так что если доблестный [[рыцарь в сияющих доспехах]] говорит, что у него есть любовница, то переводчик явно лажанул. А в современной прозе его вообще бывает можно перевести как «красавчик», оставив вопрос бывшей/возможной интимной связи где-то на грани кадра.
** Любовница это '''mistress''', правда то же слово может означать и «хозяйка» (в нормальном и БДСМ смысле).
** Британские мужчины, называющие женщину '''love''' вовсе не имеют в виду, что они любовники. Это просто обращение к знакомой женщине без никаких намёков.
* '''Lunatic''' обозначает вовсе не [[Лунатизм|лунатика]], а сумасшедшего (в старину считали, что у безумцев бывают обострения под фазу луны). Лунатик — то есть тот, кто ходит, не просыпаясь — называется sleepwalker.
* '''Machinist''' — совсем не на паровозе! Это мастер (или мастерица) высокой квалификации: токарь, фрезеровщик, наладчик промышленных роботов или станков с ЧПУ, или, внезапно, швея-мотористка.
** А вот на паровозе будет сидеть '''Engineer''' потому что паровоз это '''Steam Engine'''.
* '''Major''' — не только «майор», но и «очень важный». И фраза «i’ve got a major issue» ещё не означает, что у говорящего проблемы с каким-то непонятным майором, у него просто очень большие проблемы.
* '''Mammoth''' — примерно как с Бегемотом и Левиафаном. Не только «мамонт», но и прилагательное «гигантский». Mammoth Tank в «Red Alert» — просто огромная махина, без ассоциаций с вымершей роднёй слона<ref>Другое дело, что потом уже разработчики эти самые ассоциации вовсю обыгрывали — так, ракеты ПВО, установленные на «Мамонтах», имеют кодовое название «Бивень», родственная «Мамонтам-2» линейка шагоходов ГОИ называется «Мастодонт», а в Red Alert 3 разработчики на первое апреля пообещали добавить «настоящий мамонт-танк», являющийся настоящим живым мамонтом с закрепленной на спине танковой пушкой.</ref>. Но, признаться, звучит брутально и стало мемом.
* '''Man''' — это не только «мужчина», но и куча других значений, прежде всего «человек» (поэтому «policeman» означает вовсе не половую принадлежность этой профессии, а «человек полиса (города)», «человек служащий городу»). Если английский лорд говорит про своего дворецкого «My man», это означает не «мой мужчина», а «мой слуга» (в хорошем значении). Если один афроамериканец говорит второму «man», то это значит «приятель, кореш». Также слово может использоваться как легкое ругательство, вроде русского «Вот блин!»
** А вот в запредельно благовоспитанной и богобоязненной протестантской семье за сказанное подростком междомение «man» вполне могут оставить дома на пару дней. Потому что это эвфемизм к имени Иисуса — также в роли междометия.
** Следует заметить, что политкорректность требует замены терминов типа «policeman» и «fireman» на нейтральные, вроде «police officer» и «firefighter». Женщинам-полицейским не нравится когда их называют «policeman». Появился даже термин общего рода — policeperson.
** А «человечество» — не только «humanity», но и «mankind», что в некоторых случаях может сократиться до «man». В [[Starcraft]] 2, например, экстремистская организация «Defenders of Man» — это «Защитники Человечества», а не «Защитники какого-то важного дяди».
* '''Maniac''' — хотя есть и схожее значение, обычно это слово не означает «маньяк» (в смысле «убийца»). Это скорее человек, помешанный на чём-то либо ведущий себя дико или непринуждённо. Песня «She’s a Maniac» описывает не женщину-убийцу, а просто весёлую девушку.
* '''Marauder''' переводят как «[[мародёр]]», и зачастую это верно, кроме пары случаев. Была в «[[Гарри Поттер]]е» группка шкодливых учеников Гриффиндора в составе Поттера-старшего, Люпина, Блэка и Петтигрю. Занимались эти ребята разными шалостями, шутками над учителями и всячески скрашивали жизнь своему другу-оборотню, да и всё происходящее было больше похоже на обычное хулиганство (хоть и сломавшее жизнь минимум одному человеку). Название себе они вызвали пафосное и боевитое — Marauders. На русский опять же перевели как Мародёры, вот только получается странный эффект. Ну не были эти парни ни отморозками, грабящими трупы, ни солдатами, убивающими ради ограбления трупов. Тут бы использовать слово «Налётчики» или его аналог, но русские переводчики решили пойти путем буквализма и получили очень неприятные коннотации.
** С другой стороны название сборища малолеток вовсе не описывает род их деятельности, лишь бы звучало «круто».
** С подобным переводом в русскоязычной среде столкнулись еще во время Великой Отечественной войны, при встрече с ленд-лизовским заокеанским бомбардировщиком Martin B-26 Marauder. В данном случае, как говорят многие исследователи, лучше было бы перевести название самолёта как «хищник», благо был он абсолютно универсальной машиной, а не предназначался исключительно для добивания поверженного врага.
** Подобные трудности перевода имели место и в уже упомянутом [[Starcraft]] 2, где у терранов появилась единица пехоты «Marauder». Привычное нам слово «мародёр» ну никак не вяжется с укреплённой пехотой, стреляющей по врагу «фугасами», а куда более подошло бы другому юниту под названием «Reaper» (в локализации «Головорез»).
* '''Marsh''' — никакой это не «марш» (march), а синоним слова swamp — «болото». Очень удачно переводится словом «мари», в единственном числе — «марь».
* '''Master''' — вообще-то можно перевести и как «мастер», но в большинстве случаев это слово означает «хозяин», «повелитель». Или «властелин», если речь о неком «[[Тёмный властелин|Dark Master]]».
** И внезапно в морском сеттинге: «капитан корабля».
*** А '''Master and Commander''' — вообще старая (XVII—XVIII век) форма английского звания Коммандера. Командир корабля (шлюпа или другого внерангового), по штату не имеющего отдельного офицера, который бы командовал кораблём на переходе. Следовательно, выполняет одновременно роль Мастера (отвечающего за навигацию и управление кораблём вне боя) и Коммандера (боевого командира и стратега). Буквальный перевод — Коммандер, хотите прибавить старого пафоса — Мастер и Коммандер. Не «Командир и штурман» (штурман-то как раз на борту есть), не «Хозяин морей», и уж точно не «Командир и повелитель».
** Если речь идёт о боевых искусствах, то более правильным переводом будет «учитель».
* '''Mayor''' [мэа] — это вовсе не «майор» (который «major» [мейджор]), а «мэр».
* '''Militia''' — если только речь не о сеттинге в СССР/РФ образца 1918—2010 годов, — это не «милиция», а «народное ополчение».
* '''Mixer''' — не только миксер, а вообще любое смешивающее устройство (например, «concrete mixer» — «бетономешалка»). Ещё (в США) это вечеринка для знакомств с новыми людьми.
* '''Morale''' обозначает «боевой дух», но его настолько часто переводили как «мораль», что уже почти все привыкли.
* '''Musket'''. Примерно до 1700 года, мушкет — он и в Африке мушкет, но потом значение поменялось. Голландцы облегчили конструкцию и укоротили ствол, а французы ввели в оборот кремнёвый замок вместо фитиля, получилась ''фузея''. Однако в английском языке мушкетом по традиции называли любое длинноствольное стрелковое оружие. Если переводите книгу про попаданца во времена Американской Революции, там мушкет будет гладкоствольной ''фузеей''. Но если героя потом занесло во времена [[Гражданская война в США|Войны между Севером и Югом]], то мушкет (rifled musket) — на самом деле ''винтовка''; правда её тогда заряжали с дула, то есть лучше называть её ''пехотным штуцером''.
** Впрочем, можно для сохранeния колорита и «мушкетом» перевести, но дайте читателю ссылку, что имеется в виду не аркебуза с пальником, а всё-таки винтовка.
* '''Muster''' — не «мастер», и не «хозяин», а ''сбор''. Muster point — точка сбора при мобилизации военных или эвакуации гражданских.
* '''Nationality''' означает не «национальность» (как принадлежность к этнической группе), а «гражданство» (как принадлежность к стране). Для описания этнической принадлежности используется слово ethnicity.
* '''Novel''' — не новелла, а роман. Английское novella — это тоже не новелла, а [достаточно короткая] повесть. А наше понятие «новелла», скорее всего, выразят тем же словосочетанием, которым переводится наше слово «рассказ»: short story.
** Промежуточным между short story и novella размером обладает novellette.
* Сочуственное восклицание '''Oh dear!''' так и норовят перевести как «О, дорогая!». Даже если адресуются к мужчине. А нужно — «О, Господи!» или «О, Боже!». Кстати, эвфемизм второго порядка, возникший, когда на восклицание «Oh dear Lord» — «Боже мой!» — стали посматривать косо.
* '''Order''' — чаще не ордер (как на казённую квартиру), а «приказ» (как командира). Однако, может быть и «боевой порядок» (например, кораблей) и классификация (ранг).
** В средневековом сеттинге скорее всего будет рыцарским ''орденом''.
** А ещё часто встречается неверный перевод юридического термина: «court order» — не «судебный ордер», а ''постановление суда''.
* '''Pamphlet''' — не сатирическое произведение, а просто краткая (и чаще красочная) ''брошюра'' от двух-трёх до восьми страниц, сложенная «гармошкой». В русском языке памфлетами стали называть политическую сатиру, оттого что в Англии XIX века подобные произведения часто печатали в виде непрошитых (то есть самых дешёвых в изготовлении) брошюр с непременной карикатурой на злобу дня.
** В русских переводах иногда можно увидеть словосочетание «рекламный памфлет». Тут тоже ошибка: не каждых русскоязычный читатель поймёт, что речь не о сатире. Правильный перевод: «рекламная брошюра» или «рекламный буклет».
** С русского языка на английский слово «памфлет» (сатирическое произведение) переводится как ''lampoon''.
* '''Parole''' — почти никогда не означает «пароль» (password). Обычно означает «досрочное освобождение заключённого».
** Единственное (и довольно редкое теперь) исключение — в иммиграционной службе некоторых стран. Нужному лицу дают секретную фразу для пересечения границы при отсутствии визы и удостоверений личности. В реале для авиалиний и железной дороги шпиёнские страсти XIX века уже не работают — компании-перевозчики проверяют наличие паспорта и визы ещё до посадки пассажиров.
* '''Partisan''' — может быть и белорусский партизан времён ВМВ и русский мужик с вилами, шугающий солдат Наполеона, но надо учитывать исторический контекст:
** В сеттинге до XVIII века partisan скорее будет [[Верный боевой афедрон|древковым оружием]]: протазаном, полаксом или [[Алебарды и глефы|алебардой]]. А партизаны тогда назывались инсургентами: «Out came several insurgents with partisans.» — «Вышли ко мне несколько партизан (мятежников) с алебардами».
** В сеттинге XIX века и до Второй мировой (и часто до сих пор) — просто «политический сторонник». «Lord Gilmoure recruited his partisans from all the benches.» — «Лорд Гилмор вербовал сторонников(а не бородатых партизан) из всех партий, представленных в Парламенте (а не с лавок)». В настоящее время, в американской политике часто проскальзывает слово «bipartisan». Он вовсе не означает партизан-бисексуалов, а указывает на то, что какой-нибудь билль поддерживается представителями обеих доминирующих партий (демократами и республиканцами).
** Настоящий партизан (бородатый и с автоматом Ералашникова) в сеттинге второй половины XX века — это ''guerilla''.
* '''Power''' любят переводить как «сила». В корне неверно. Это не сила, а ''мощность'', то есть способность производить полезную работу или оказывать какое-либо воздействие. А ещё power — это власть.
** '''Knowledge is power'''. Переводится как «Знание — <s>силос</s> сила». А вот и фиг вам. ''Doctor Mirabilis'' полагал, что знание — это ''могущество''.
** '''Powerful lord/wizard''' — не обязательно физически сильный, но однозначно ''могущественный'' владыка/волшебник.
** '''Powerful engine''' — ''мощный'' двигатель.
** '''Power lifting''' — в оригинале упражнения на мышечную выносливость. Не надо путать с упражнениями на технику и силу — тяжёлой атлетикой (weight lifting) и конкурсами красоты мышц (bodybuilding).
** '''Powerful words''' — ''веские'' слова.
** Сильный — это ''strong'' или ''forceful'', сила — это ''force'', a крепкость (устойчивость к разрушению) — это ''strength''.
* Police '''officer''' любят переводить на русский язык как «офицер полиции», этим грешат даже официальные выпуски новостей. А всё потому, что «officer» это производное от «office» — должность и его следует переводить как «сотрудник [полиции]».
** Хотя для сохранения колорита можно и «офицер». Специфика в том, что в британской, а затем в американской армии «сержант» считается не разновидностью продвинутого солдата, а самым младшим офицером. Самый старший [[пушечное мясо|расходный материал]] — это «lance corporal» либо «private first class» (ефрейтор)<ref>В армиях бывшего СССР есть два солдатских звания: рядовой и ефрейтор и четыре сержантских звания: младший сержант, сержант, старший сержант, старшина (ну и ещё есть сержанты и старшины сверхсрочной службы). В Армии США солдатских званий три: Private (PV1), Private (PV2) и Private First Class, а сержантских — целых шесть: Corporal/Specialist, Sergeant, Staff Sergeant, Sergeant First Class, First Sergeant и Sergeant Major (в последних двух званиях только профессиональные унтер-офицеры с большой выслугой лет). Чтобы совсем всех запутать, в ВС Великобритании солдатские звания: Junior Private (русский эквивалент: «рекрут», «призывник»), Private и Lance Corporal, а сержантские: Corporal, Sergeant, Colour/Staff Sergeant, Warrant Officer Class 2, Warrant Officer Class 1, и Army Sergeant Major.</ref>.
*** Вообще то офицеры в нашем понимании это Commissioned Officer. А сержанты это Non Commission Officer (NCO). Причем они являются именно что солдатами (Enlisted men). А Lance Corporal как раз ближе к русскому Ефрейтору тогда как PFC это просто слегка продвинутый рядовой.
** В полиции дело ещё интереснее: «офицеры» служат (работа может быть связана с опасностью для жизни, много прав, но и масса обязанностей), а «гражданские» — работают (работа как у всех за зарплату, права и обязанности как у всех граждан). Например, бухгалтер полиции — не офицер, как не является в большинстве юрисдикций офицером и [[судмедэксперт]]. А вот те, кто гоняет и ловит — сплошь офицеры, пусть даже в самом низком звании «офицер» или «депьюти». Конечно, если совсем правильно, надо переводить «служащий [полиции]» — для офицеров или «сотрудник [полиции]» — для гражданских, вот только ваш перевод читать скучно будет. Не пишите [[канцелярит]]ом!
** В США есть «полиция штатов» и «городская полиция». В штатах звание у нижних чинов — «trooper» (англ. «боец», «рядовой»). Исключений всего два: Калифорния и Нью-Мексико, где то же звание называется «officer» (без прибавления «police»). В крупных городах есть свои департаменты полиции, там нижнее звание обычно «police officer» (слово «police» обязательно). Ниже этого звания могут быть «рекруты» и «кадеты», но это только в полицейских школах. «Капралы полиции» сейчас остались в паре городов — например в Форт-Уорте (Техас). В большинстве городских инкорпорированных юрисдикций следующее за «офицером полиции» звание — «детектив полиции», далее может быть «сержант» или сразу «лейтенант».
*** Ну, не все хотят быть детективом. Вполне можно стать сержантом и надзирать над обычными полицейскими.
** В Великобритании и бывших колониях нижний ранг — «констебль полиции». Он тоже «офицер», а не «рядовой».
** Напоминаем: в англоговорящих странах все полицейские ''в форме'' — автоматически «офицеры» (хоть сержанты, хоть капралы, хоть полковники), обращаться к ним следует «офицер», «сэр»/«мэм»; если понимаете в знаках различия, тогда по званию. Во втором лице эти парни не «копы», и не «копперы», и даже не «полисмены» — это примерно как назвать русского полицейского в глаза «легавым». Ну разве что хотите получить дружеский удар по почкам…
* '''Paragraph''' — это не «параграф», а «абзац». А «параграф» — это «section».
** Если только речь не идет о месном УК и его аналогах. Там '''Paragraph''' это "статья"
* '''Pathetic''' — чаще всего «жалкий» (если с положительным оттенком — «трогательный»), и не всегда «патетический» или «пафосный».
* '''Penalty''' не обязательно переводить калькой, лучники в ближнем бою не играют в футбол. В случае с лучниками более удобоваримый вариант — «штраф».
* '''Photograph''' — фотограф''ия''<ref>К счастью, в разговорной речи чаще используется куда более для нас понятное «photo».</ref>. А фотограф — это таки '''photographer'''.
* '''Physician''' — не «физик» и даже не «физиотерапевт», а просто «терапевт» (то есть врач общей практики). Сокращение: GP (General Practitioner). В большинстве стран страховые компании хотят, чтобы при заболеваниях вы сначала посетили терапевта, а он по необходимости направит вас к узкому специалисту или к хирургу. Исключения: травмы (сразу в хирургию), «женские проблемы» (к гинекологу) и кожные заболевания (прямиком к дерматологу/косметологу).
* '''Pierogi''' (особенно в американском английском) — не «пироги», хотя и звучит похоже. Это вареники или галушки из Восточной Европы. Слово заимствовано из польского. Сейчас в Европе русские вареники называют «vareniki», но это слово заимствовано в конце XX века, до Америки пока не добралось.
* '''Pit''' — не только та яма, которую Равшан с Джамшутом на стройке вырыли, но и эвфемизм для адской бездны. Но [[надмозги]] из штата локализаторов [[HoMM]] и [[Warcraft]] упорно загоняли могучих демонов в канаву у дороги<ref>Данж «Яма Сарона» («Pit of Saron») в [[WoW]], впрочем, звучит органично — условия там, разумеется, для порабощённых самые что ни на есть адские, но это в первую очередь промышленный карьер Плети.</ref>. А ещё это может быть арена для боёв без правил или гладиаторских боёв.
* '''Potence''' — это никакая не «потенция» и даже не «потенциал». Это «могущество». «Scientia potentia est» — «Знание — это сила/власть/могущество»
* '''Preservative''' — это не способ предотвращения зачатия, а «консервант». «Презерватив» будет «condom».
** Но '''Preserve''' — это не только «законсеривировать», но ещё и «спасти» (от верной смерти) или «сберечь» (редкие виды от вымирания).
* '''Pretty''' — в разговорном языке слово pretty часто используется как наречие в значении «довольно, достаточно, в значительной степени». Таким образом, адресованное вам pretty smart означает, что вы «довольно умны», а не то, что вы «умны очень красиво».
* '''Prince''' — это не только «принц», но и «князь». Prince of Wales — принц Уэльский, Prince of the Vampires — князь вампиров, Prince Myshkin — князь Мышкин. Prince Doran Martell по идее должен был быть князем Дораном Мартеллом, но до официального переводчика не дошло.
* '''Prismatic''' — может характеризовать не только форму, но и окраску объекта, и переводится в таком случае как «радужный» или «многоцветный». Очень часто этот нюанс игнорируют, поэтому на просторах фэнтези-миров регулярно встречаются жуткие ''призматические драконы'', выкашивающие целые армии своим ''призматическим дыханием'', а в кабинете любого мага можно найти воплощённый кошмар учителя геометрии — ''призматическую сферу''.
* '''Probe''' — да, это может переводиться как «проба», но также «зонд», «щуп», «датчик». Автор правки играл в Starcraft с пиратским переводом (нет, не [[Надмозги|тем]]), где строительные юниты протоссов, которые, конечно же, ''зонды'', были названы ''пробами''.<ref>Впрочем, если учесть, что старкрафреры на жаргоне зовут их «пробками», невелика потеря.</ref>
* '''Public house''' — никакой не публичный дом, а просто пивная. Несмотря на то, что в русский язык проникло сокращение — «паб», — полная версия вызывает у надмозгов совсем не те ассоциации. Бывает странно читать про примерного добропорядочного семьянина, который имел лишь одну слабость: по вечерам после работы любил захаживать в бордель.
** Пивная — это в Англии. А в США, о ужас, это библиотека!!! Последнее часто обыгрывается в произведениях об армии, флоте (в том числе, торговом), нефтяном бизнесе и везде, где персонал страдает от сухого закона. «After the watch — straight to the library. And take a couple of books home».
* '''Quartermaster''' (не путать с немецким Quartiermeister). Переводов целых три!
** ''В армии'' отвечает за продовольствие, снабжение и постой личного состава, и тут значение полностью соответствует немецкому и русской кальке «квартирмейстер», хотя в сеттинге после середины 19 века следует переводить «интендант».
** На современном ''флоте'' квартирмейстер квартирами не занимается, а управляет кораблём. Во флотах многих стран это нижний чин, отвечающий за навигационные приборы и прокладку курса; подчиняется штурману. Следует переводить «младший штурман» либо «рулевой».
** Наконец, ''у пиратов'' в сеттинге 16-18 веков. У Стивенсона в [[Treasure Island|«Острове сокровищ»]] читаем: «Flint was cap’n; I was quartermaster, along of my timber leg». Н.Чуковский переводит, что Джон Сильвер служил у Флинта «квартирмейстером, потому что у меня нога деревянная», и любезно даёт ссылку, что квартирмейстер на корабле — «заведующий продовольствием». Наверное, Флинт боялся, что Сильвер не выдаст положенную пайку? На самом деле, квартирмейстер на пиратском корабле того времени — выборная должность, наравне с капитаном. Квартирмейстер представлял интересы команды (против капитана) при дележе добычи, назначал наказания провинившимся матросам, а также мог командовать абордажной группой захвата… И да, следил за сохранностью навигационных инструментов, видимо потому, что главная для них угроза — шаловливые матросские ручки. В сеттинге Стивенсона надо переводить: «а я был ''первым помощником'', несмотря на деревянную ногу». И таки да: команда передавала капитану «чёрную метку» именно через квартирмейстера, а квартирмейстер был первой кандидатурой на вакантный пост капитана, когда метка сработала.
* '''Radiation''' не нужно без оглядки переводить как «радиация». Русский термин более узкий и соответствует английскому «ionizing radiation». Помимо этого есть радио- и микроволны, инфракрасные лучи и видимый свет, звук, ультразвук и сейсмические колебания, а также гравитационные волны. В английском языке это всё тоже является «radiation». ''(«излучение» же!)''
* '''Ranger''' совсем не обязательно переводить как «рейнджер». Если дело происходит в фэнтезийном или историческом сеттинге, то это слово следует переводить как «следопыт». Если же речь идёт о современном или научно-фантастическом сеттинге, то, да, это будет «рейнджер»… если только не «лесничий», «смотритель парка» или «горный спасатель»! Короче, и тут надо обращать внимание на контекст.
* Долгополая '''robe''' — ну это не «роба» же! Роба по-русски — это телогрейка и ватные штаны, которые зэки носят. Бараки, шмоны, роба, телогрейка, игра в картишки, нары, мир блатной… Ну, ещё можно назвать «робой» рабочий комбинезон или грубую матросскую куртку. Однако волшебники и рыцари-джедаи, как известно, предпочитают несколько иной гардероб. ''Мантии'' у них, мантии. Либо, как вариант, ''балахоны''.
** А в восточном сеттинге robe, когда речь идёт о длиннополой одежде какого-нибудь дехканина, купца, мудреца или эмира — это ''халат''. («У меня халата не было, каждый шакал халат носит!»)
** Раньше в русском языке, с лёгкой руки Петра I, у слова «роба» было и ещё одно значение — женское платье (калька с одного из значений ''французского'' robe). «Клянусь, никто домашней робы / С таким величьем не носил!» © М. Цветаева (действие в поэме происходит в XVIII в.).
* '''Rose red''' — не «красная роза» как таковая, а цвет, «красный, как роза», т. е. алый со сдвигом к бордовому. Особняк в фильме по рассказу [[Стивен Кинг|Кинга]] — не «Красная Роза», а «Красный», с намёком на кровавость и прочую драму. Перевод имени героини «[[Fables]]» «Краснорозка» (по аналогии с Белоснежкой, её сестрой<ref>Оба персонажа — ещё и отсылка к традиционным гриммовским ''Беляночке и Розочке''.</ref>) всё-таки лучше, чем невнятное «Роза Красна».
* '''Salat''' — это не салат, а молитва — ''намаз'' (иное написание — salah). Британская калька с арабского. Салат, который едят, — это «sala''d''». И не спутайте с «sala''de''», который вообще шлем.
* '''Sanitarium''' — это не санаторий. Нет, это тоже медицинское заведение, но по другой части: психиатрическая лечебница. И лечат там не минеральной водой, а электричеством.
* '''Satin''' — не сатин, а атла́с. Сатин, в принципе, считается одним из видов атласа и отличается преобладанием хлопковых нитей, атлас же может быть и чисто шёлковым. А сатин — это «sateen».
* '''Scholar''' — это ни в коем случае не «школяр» и не «школьник». Это «учёный».
* '''Science''' в контексте школы означает не «науку», а «естествознание» или «природоведение».
* '''Servant''' — это вовсе не сервант, в котором хранят посуду, а «слуга».
* '''Sex''' — это не только то, что вы подумали, но и пол (нет, не тот что под ногами).
* '''Shrapnel''' — конечно, когда это просит подвезти артиллерист XIX — начала XX века — это «шрапнель», но если слово упоминает парамедик или пехотинец, речь идёт об осколке. Причём не обязательно снаряда — если пуля попадает, скажем, в камень, разлетающаяся каменная крошка будет называться тем же словом.
* '''Silicon''' обозначает не силикон, а кремний. Silicon-based creature — существо на кремниевой основе. А силикон — это silicone. Многих программистов откровенно [[Кнопка берсерка|раздражает]] [[надмозги|переводное]] название «Силиконовая долина». «Кремниевая она, потому что там компьютеры. А Силиконовая долина — это Голливуд!»<ref>Ныне так называется [[w:Сан-Фернандо (долина)|другое место]].</ref>.
* '''Slippers''' — не только «шлёпанцы» или домашние тапки, но и любая обувь, которую можно надеть без помощи рук. Если принцесса на балу, то не «тапки», а «туфельки».
** Аналогично, '''sandals''' — это не только «сандалии» для мужчин и женщин, но ещё и чисто женские «босоножки».
* '''Smelly''' — не «смелый», а «вонючий».
* (I’m) '''sorry'''. Не стоит всегда переводить это как «мне жаль». Гораздо чаще это аналог нашего «извини», «прости» или «прошу прощения». А вот если «You’ll be sorry!» — это именно что угроза «Ты (об этом) пожалеешь!». Ну а если ''I’m sorry'' говорит полицейский родственникам жертвы, то уместен был бы перевод «сочувствую», «сожалею», «соболезную» (хотя «мне жаль» тоже сойдёт).
* '''Spirits''' — не только дУхи, но и крепкий алкоголь, полученный в ходе перегонки. Переводчики Dragonlance однажды накололись на этом, написав, что [[крутой в отставке]] «стал все чаще обращаться к духам гномов» (употреблять гномью водку!).
* '''Squire''' — никак не сквайр (это будет '''esquire'''), а оруженосец.
* '''Stoned''' — в современных реалих некто, скорее всего, накурился конопли, а вовсе не побит камнями.
* '''Stool''' — это не стул, а табурет. Однако смысл «отходы жизнедеятельности» тоже имеет.
* '''Student''' — не только «студент», но и вообще любой учащийся, от первоклассника до докторанта.
* '''Sympathy ''' — не только «симпатия», но и «сочувствие». Есть шанс ошибиться, переводчик, бди!
* '''Sword''' — не только меч, но и любое личное холодное оружие офицера: шпага, рапира, сабля, кортик, дирк, катласс. Переводить надо в историческом контексте.
** При аресте офицера: «Your sword, please» — «Ваше личное оружие, пожалуйста». Аналогично когда хотят забрать короткоствол, но неизвестно, что у офицера: пистолет или револьвер — «Your sidearm, please».
** При сдаче крепости: «I surrender my sword» — «Вот моя шпага».
** Стал союзником: «My sword will be on your side» — «Мой меч с тобой».
* '''Tarantula''' — это не тарантул, а паук-птицеед.
* '''Technically''' — может иметь значение «технически», в контексте обсуждения/описания какого-либо технического устройства. В остальных случаях - '''«формально»'''. Увы, заблуждение перекочевало в разговорную русскую речь и фразы типа «Технически, я ничего не нарушил.» расстраивают автора правки уже не первый год.
* '''Terminal''' — ну да, «терминал», как в аэропорту. Однако, есть куча значений. Может быть и «смертельный», и «конечный».
** В разговоре компьютерщиков «dumb terminal» теперь уже редкость, куда чаще встречается «консоль» (если только разработчики не линуксоиды).
*** Контекст у этих слов всё же разный, а dumb terminal’ов уже лет тридцать как не осталось.
** У австралийцев и сингапурцев, «конечная остановка» — не «terminal», a «terminus». Каторжники любили по-латыни. В Британии и Канаде в разных городах по-разному.
* '''too bad''' — вопреки расхожему мнению, too bad переводится как «очень жаль», а не как «слишком плохо» или «тоже плохо».
* '''Thunderbird''' не обязательно переводить как «громоптицу», это вполне себе буревестник. Разве что буревестник ассоциируется в небольшим существом, а в играх это кто-то вроде птицы Рух. Как ни странно, ошибки избежали в надмозговом переводе [[HoMM]] IV. Видимо, [[так плохо, что уже хорошо|в Промт забивали]].
* '''Velvet''' — вовсе не вельвет, а бархат. Обе ткани ворсистые и довольно плотные, но вельвет легко отличить по характерным продольным рубчикам.
** То, что мы называем «вельвет» — по-английски зовётся corduroy (корд), а когда оно с очень узкими и мягкими рубчиками, то velveteen (плис).
* '''Vinaigrette''' (читается «винигрет») — вовсе не салат, а то, чем салаты заправляют, а также маринад для мяса. Классическая заправка: 3 части оливкового масла, 1 часть (3 %) уксуса. Классический маринад: оливкового масла и уксуса примерно поровну, соль и перец по вкусу. Умельцы добавляют и мелко порезанную зелень, и мёд, и горчицу, а также заменяют уксус свежевыжатым лимонным или апельсиновым соком. Классический русский салат «винегрет» уксусом почти никто не заправляет — со свёклой и капустой получится кисло. Вместо оливкового масла в рецепте от бабушки — подсолнечное. Иностранцы часто удивляются, увидев в меню российского ресторана «Salat „Vinegret“» (то есть «отслужить намаз, обмазавшись овощной заправкой»?)
* '''Wagon''' — это конный фургон, крытая повозка (такие часто можно видеть в фильмах про Дикий Запад). Железнодорожный вагон называется railcar (особенно в США), а также coach, если пассажирский, и carriage, если товарный. Также есть кузов автомобилей «station wagon», он же «универсал».
* '''Wolf''' — если говорят о человеке, внимательней смотрите на контекст: скорее всего это значит «кобель» (в смысле «бабник»).

==== Немецкий ====
* Если немец вам скажет «Es gibt '''Sekt''' in meinem Kühlschrank» — не пугайтесь, нету у него в холодильнике никакой секты. Der Sekt — это шампанское. Шампанским (Schampagne) за пределами бывшего СССР может называться только вино, изготовленное в провинции Шампань.
* Päderast — не педераст (гомосексуалист), а педофил. Что интересно, происхождение слов в русском и немецком одно и то же, а значения разные. Хотя изначально это слово относилось именно к мужчинам, любивших подростков и юношей. Это уже потом в русском языке значение расширилось.
* Сложная связь с английским языком:
: нем. ''Wo'' = англ. ''Where'' («где»)
: нем. ''Wer'' = англ. ''Who'' («кто»)

==== Нидерландский ====
* Из-за ассоциации с английским back требуется время привыкнуть, что заимствованное слово бак ('''bak''') — это ''носовая'' часть палубы судна, причём именно «часть верхней палубы», а не вообще «нос корабля». А надстройки на нём называются «полубак».
** Михаил Веллер метко подметил, что крейсер «Аврора» никогда не стрелял из носового орудия. Носовых (курсовых, погонных) орудий на славном крейсере проектом не предусмотрено! Там были носовые торпедные аппараты, но они, вследствие своей британской мелкобуржуазной сущности, в 1917 были вне политики и в мировой р-р-революции участия не принимали. А революционные матросы жахнули холостым из ''бакового'' 152-мм орудия<ref>Википедия тоже ошибается, в одном месте называя это орудие носовым, но в трёх других упоминаниях [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B5%D1%80_%C2%AB%D0%90%D0%B2%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%B0%C2%BB той же статьи] написано правильно — «баковое».</ref>. И Бога ради, не называйте этот выстрел «залпом». Из одного орудия, пусть даже трижды носового и четырежды революционного, ''залпом'' выстрелить физически невозможно.

=== Славянские языки ===

==== Белорусский ====
* «Адказаць» — переводится как «ответить, дать ответ». «Отказать, ответить отказом» по-белорусски — «адмовіць».
* «Дадушы» — это не «заверши процесс удушения». Это всего лишь «от души».
* «Жаба» — всё-таки «лягушка» (frog). С русского «жаба» (toad) переводится как «рапуха».
* «Жало́ба» — переводится как «траур». Жалоба по-белорусски — «скарга».
* «Карысны» — переводится как «полезный». «Корыстный» переводится как «карыслівы».
* «Конік» — это не «маленький конь» или «жеребёнок», а «кузнечик».
* «Плот» — это «забор». «Плот» переводится как «плыт».
* «Сварка» — это «ссора». Русское слово «сварка» пишется немного по-другому: «зварка».
* «Трус» — переводится как «кролик». С русского «трус» переводится как «баязлівец».
* «Урадлівы» — в отличие от польского и украинского — «плодородный».

==== Болгарский ====
Ох и щедр язык Страны Роз на примеры тропа!
* «Той ме беси» — это не «он меня бесит»! Это «он меня вешает» (применяет ко мне именно такой метод смертной казни).
* «Бой» — это не битва, а побои. «Изядох много бой» — получил много люлей (буквально «съел много побоев»).
* Болгарское «браво!» не надо везде так механически и передавать. В русском языке это традиционно или специфически театральный выклик, или уж выражение иронии или даже [[Ай, молодца!|сарказма]]. А у болгар это просто искреннее «молодец!», «здОрово!», «славно!», «круто!». Болгарские дети направо и налево говорят «браво!», но русский в устах ребенка такой возглас не воспримет, он решит, что это кто-то вроде принца Крысса принял детский облик. Учитывайте при переводе.
* «Бухал» — по-болгарски филин.
* «Булка» — не булка, а невеста.
* «Врач» — это не доктор, который лечит болезни, а колдун, ворожей (он «вре», то есть произносит заклинания или проклятия). Человек, который лечит болезни, называется «лекар».
** «Да врачувам» — тоже «ворожить, наколдовывать» (нередко — что-нибудь, что будет несчастьем для объекта чар), а вовсе не «врачевать».
* «Гора» — это не гора, а лес.
* «Гроб» — это у русских ящик, в который заколачивают труп и опускают в могилу. А у болгар «гроб» — это сама могила, а ящик называется «ковчег».
* «Гърб» — не горб, а просто спина, в том числе идеально прямая. А вот «гърбав» — именно горбатый (с физическим недостатком).
* «Гърбушко» — не хлебная горбушка. Это горбун.
* «Деспот» в болгарском совсем не клеймящее слово. Это всего лишь «наместник» — лицо, которого монарх поставил управлять одной из своих провинций и даровал ему там всю полноту власти.
* «Елда» — ничего неприличного, всего лишь гречиха. Произносится [элда].
* «Ето» [это] — не «это», а «вот».
* «Зарежи го, и бягаме!». Не бойтесь, это не «зарежь его, и бежим». Это «Брось его, и бежим!». («Брось» в значении «оставь его, не уделяй ему больше внимания».)
* «Изправи се» — это не «исправился», это «выпрямился», в том числе «встал с места, хотя только что был в сидячем положении».
* «Комин» по-болгарски (и, кстати, по-украински тоже, см. ниже) — это дымовая труба, дымоход. А вовсе не камин (разновидность очага внутри комнаты).
* «Корав» — это не «корявый», а твёрдый. «Кьорав» (корень «кьор» — турецкое заимствование) — это тоже не «корявый», а разговорное «слепой», а «кьоравото» — идиома со значением «удобный случай», «лёгкая добыча», «лафа» или «халява». Это потому, что халява не смотрит на то, заслужившему или не заслужившему она достанется, она как бы слепа.
* «Кресло» — не предмет мебели. Это крикун.
* «Кучка» — это грубое обзывательство «сукой» (самкой собаки; собака называется «куче»). Невоспитанные представители болгарского этноса так оскорбляют женщину. Русское блатняцкое «сука» о ''мужчине'' (в значении «подлец, негодяй, предатель, ренегат») к этому отношения не имеет; оно так на болгарский не переводится.
* «Лайка» — не собака, а цветок ромашка.
* «Майка» — не предмет одежды, а мать.
* «Ментовка» — мятная конфета или мятный ликер.
* «Море»? Значение меняется в зависимости от ударения. Если «морЕ» — тогда это действительно море, водная стихия. А вот если «мОре!» — это эмоциональное восклицание вроде «Надо же!» или «Ну ёлки-палки!».
* «Напоследък» — это не «напоследок», это «в последнее время».
* Восклицание «Не думай!» — это не призыв воздержаться от мыслей. Это просторечный аналог нашего просторечного же «Да ты чё!!!», или «Офигеть!», или «Быть не может!», или шутливо-недоверчивого «Иди ты!» (когда собеседник сказал что-то рвущее шаблон). И означает буквально «Не говори [этого]!». Именно так: ведь по-болгарски «да думам» означает «говорить», а «дума» — слово.
** А «думать» будет «да мисля». Мысль — «мисъл».
* «Да отвличам» — это не «отвлекать», это «похищать».
* «Писък» — это не тоненький писк. Это '''крик''', обычно именно громкий, истошный.
* «Позавчера» значит «поза-позавчера». А русское «позавчера» по-болгарски будет просто «завчера».
* «Предай се!» — это не «предай себя», а «сдавайся!».
* «Ще пукнеш от смях» — [[Эффект Телепорно|это не «пукнешь от смеха»]]. Это «лопнешь со смеху».
** Или — «сдохнешь со смеху»: «да пуквам» — это не только «лопаться» (в прямом или переносном смысле), но и грубое «околевать, сдыхать».
* «Рис» у болгар не злак, а животное рысь.
* «Скъп» — не «скупой», а дорогой, как в смысле цены, так и в смысле — объект приязни, тот, кем дорожат (это по контексту). Например, «скъп приятел» — дорогой друг; «скъпа стока» — дорогой товар.
* «Слаб» — не «слабый», а худой, в смысле телосложения (даже если при этом очень сильный физически). «Слабичък» — худенький (а не «слабачок»). «Да отслабна» — это «похудеть», «исхудать» (а не «ослабеть»).
* «Слама» — не «близкая и верная дружба внутри малочисленной дружеской компании из 2-4 человек» и не «складчина» (то и другое было только в устаревшей версии русского криминального сленга), а «солома».
* По-русски «списание» — это снятие с балансового учёта. А по-болгарски «списание» — это журнал.
* «Стол» — не то, ''за чем'' сидят, а то, ''на чём'' сидят (как в старославянском).
* «Стълб» — не столб, а лестница.
* «Суров» — это не «суровый». Это «сырой», но не в смысле влажный, а в смысле — не подвергавшийся приготовлению на огне.
* «Треска́» — это не только разновидность рыбы, но и щепки, которые летят, когда кто-то колет дрова (уделяйте внимание контексту!). А «мускулна тре́ска» — это уже судорога, но только тогда, когда мышцы сводит (например, в холодной воде), отчего получается мелкий тремор и временная нефункциональность; спазм также может именоваться «спазма». А если судорожные корчи — это «гърчене», если подёргивание конечности — то «конвулсия».
* «Търчи» — это не «торчит», это «скачет, подпрыгивает».
* «Ти баща, ти майка!» — это буквально «ты отец, ты мать!», но означает отчаянную мольбу вроде нашего «Ради Бога, очень тебя прошу…».
* «Той се удави» означает не «он удавился [петлёй]», а «он утонул [захлебнувшись в воде или другой жидкости]». Удавился петлёй или чем-то аналогичным — это по-болгарски «той се удуши».
** Соответственно, «да го удавим» — это «давайте его ''утопим''».
* «У дома́» — это не «около дома», а «[у себя] до́ма».
* «Храниш се» — это не «хранишь себя», а «питаешься», «кормишься» («хранА» — еда, пища).
* «Да цапам» — не «грубо хватать», а «пачкать». Изпоцапания — не «захватанный», а перепачканный.
* «Цар си» (то есть ''ты царь'') — это фигуральное выражение, переводимое как «Ты просто чудо!» или «Я тобой восхищаюсь!». Выражение восторга, обычно искреннего.
** Есть и усиленная форма того же самого: «Ти си бог» (''ты бог'', но по-русски так тоже говорить не принято).
* Услышите от болгарина фонетическое [штука] — знайте, он имел в виду рыбу щуку (а пишется, как и у нас — '''«щука»''').
* «Ще ти извади очите» обычно не следует переводить буквально как «сейчас оно вырвет тебе глаза!». Это не реплика из хоррора. Это просто идиома, употребляемая вместо наших «У тебя перед носом же!» или «Вот же оно, на тебя смотрит!».
* «Юнак» — это не «юноша» и не «молодой человек» (в отличие от некоторых других славянских языков). По-болгарски «юнак» — это богатырь, герой, добрый мОлодец (в сказках и эпосе) или молодЕц (похвала в обычном просторечии).
* «Яйца на очи» — это по-болгарски яичница-глазунья.

==== Польский ====
* Ляп, о котором первым делом предупреждают всех, кто только начал учить польский: krzesło [кшЕсло] означает стул. То, что мы называем «кресло» (то есть мебель помассивнее стула, с мощной спинкой), называется по-польски fotel [фОтэль].
* А польское слово nudny [нудны] означает «тусклый».
* А zapomnieć [запОмнечь] означает «забыть».
* Pukać — тоже не «пукать», а «стучать».
* Twarz — не «тварь», в смысле «существо», а «лицо».
* Prostopadły [простопадлы] — перпендикулярный (буквально «прямо упавший»). Tlen — воздух. Zawód — профессия.
* Pod pahxom — не «в паху», а «под мышкой». Этот ляп появился в одном из переводов «Ведьмака», когда один из героев у переводчика зажал жердь для по сути копейного удара… да-да, в паху.
* Plecy — не плечи, а спина. Plecak — рюкзак.
* Dywan — не диван, а ковер. Диван — kanapa
* Dynia — не дыня (ogórek melon), а тыква. С самим словом tykwa всё как описано ниже для украинского языка.
* Owoce — фрукты. Сами овощи — warzywa.
* Ołów — нет, не олово, а свинец. Олово называется cyna.
* Sklep — магазин. То, о чем вы подумали — krypta.
* Kantor — не имеет никакого отношения к церковному пению, зато жизненно необходим любому туристу. Это пункт обмена валют.
* Minetka — не минетик, а куннилингус. Сам минет — это lod. Не путать с настоящим льдом (Lód (люд))!
* Pierogi — нет, не пироги, а вареники. И даже Pierogi ruskie — тоже не пироги, а вареники с картошкой, а слово ruskie означает не Россию<ref>Русские по-польски rosjanie, прилагательное — rosyjski. В последнее время распространилось слово ruski, но с пейоративным оттенком — аналогично русскому «пшек» в адрес поляков.</ref>, а Ruś Czerwona (Русь Чеврона), то есть Галичина. Пироги вместе с прочей выпечкой называются просто ciasto, т. е. тесто.
* Mowa — не язык, как в украинском и белорусском, а речь, что сходно по значению с русским словом «молва». А язык (в смысле наречие) будет język (ензык).
* Błąd — не [[эффект Телепорно|то, о чём можно подумать]], а всего лишь ошибка. Произносится примерно как [блонд]. Но слова действительно восходят к одному праславянскому корню (ср. «заблуждение»).

==== Сербскохорватский ====
* Неплохая подборка сербскохорватских «ложных друзей» — в [[Эффект Телепорно/IRL#Сербскохорватский и словенский|этой статье]]. Там и ещё много чего интересного есть.

==== Украинский ====
* Метапример: в украинском языке намного меньше причастий, нежели в русском, и используются они иначе (если коротко, то в большинстве случаев описывают состояние объекта, а не его поведение, то есть, строго говоря, выступают отглагольными прилагательными<ref>Ср. в русском языке прилагательные ''кипячё'''н'''ое молоко'', ''лежа'''ч'''ий больной'' vs. причастия ''кипячё'''нн'''ый'', ''лежа'''щ'''ий''.</ref>: примером, «лежачий» — это исключительно предмет или лежачий больной, но не тот, кто просто прилег; и да, «той, хто в скелі сидить» — это нормальная для украинского языка конструкция). Того, кто говорит неправильно, поймут и, скорее всего, даже не осудят, но в формальной речи такие ошибки смотрятся очень глупо.
* «Бабка» — не только и не столько старуха, сколько стрекоза (вопреки распространённому мифу — именно «бабка», а не «залупівка»)<ref>Примечание от биолога: зря смеётесь, в русскоязычной энтомологии целое семейство стрекоз называется [[w:Бабки_(насекомые)|Бабки]] (Corduliidae). Хотите ещё посмеяться? Семейство [[w:Дедки_(стрекозы)|Дедки]] тоже существует (Gomphidae).</ref>.
* «Баня» — не баня (баня называется «лáзня»), а купол или глава (у церкви).
* «Безпечний» — не беспечный (это «безтурботний»), а безопасный. При этом ''опасный'' выражается через двойное отрицание: «небезпечний» (в русском тоже есть слово «небезопасный»).
* «Біли́зна» именно с таким вот ударением — бельё, а не белизнá.
* «Бовван» — это болван, но не в значении «глупец», а технический термин, означающий выступ в форме-заготовке изделия. Иногда, в исторических текстах — ещё и идол. А болван, который глупец — «бовдур». Но слово «бовдур» легко встретить и в буквальном значении — дымовая труба, дымоход. Эта же штука называется «комин» — не путать с камином!
* «Вереск» — не растение, а то же, что и болгарский «писък», то есть крик, верещание.
* «Весілля» — не веселье, а свадьба.
* «Від» — это не вид (ни биологический, который «вид», ни внешний, который «вигляд»), а всего-лишь «от». Впрочем, в контексте обычно понятно.
** Простой лайфхак: букве «i» в словах ''собственно славянского'' происхождения или ''очень старых'' заимствованиях в русском языке должны соответствовать «о» или «е» (в единичных словах — даже «у»). Мультфильм «Кит і кіт» (Киевнаучфильм, 1969) в качестве мнемонической подсказки.
*** В обратную сторону, увы, не работает, хотя тоже можно запомнить ряд несложных правил, облегчающих жизнь — чтобы, по крайней мере, понимать, как заведомо неправильно и страховать себя от перлов вроде пресловутого «[[вампиры|кровосісі]]» господина Азарова (подробности ниже в сноске).
* «Відказати» — ответить. Отказать — відмовити. Хотя «відмовити» может в художественном тексте означать и «ответить». В таком значении может встречаться в более старых текстах и иметь оттенок «резкий ответ», «ответ с юмором/сарказмом, язвительный, остроумный».
* «Вранцi» — это не «в ранце». Это «утром рано», «спозаранку». «Гриць ішов до школи вранці, ніс буквар і зошит в ранці».
* «Гарбуз» — не арбуз, а тыква. Арбуз (гигантская ягода с толстой чёрно-зелёной шкурой и красной сладкой сердцевиной) называется «кавун».
** В южных диалектах тыкву ещё называют «кабак» — не путать с корчмой или шинком. А словом «тиква», как и в польском языке, называются только бутылочные виды (которые по-русски «горлянка», лат. Lagenaria), а также сами сделанные из её плодов бутылки.
* «Горіх» — не горох, а орех.
* «Гребля» — это плотина, а не вид спорта, который будет «веслування».
* «Дитина» — это «ребёнок», а не «детина», который по-украински будет «чолов’яга».
* «Другий» — это не другой, это второй. Значение «другой» имеет иное слово — «iнший»
* «Дружина» — не только войско, но и жена. А еще если читаете старинный текст или что-то стилизованное под старину, то может оказаться и муж — следите за смыслом и грамматическими родами.
* Со словами «жаба», «жало́ба», «коник» и «корисний» всё так же, как описано в белорусском разделе.
* «Зáмах» — это не «замах», а «покушение»
* «Зло́дiй» — переводится не «злодей», а «вор» (лицо, совершающее кражи). Каприз языка. Наше «[[злодей]]» (т. е. лицо, творящее всевозможные злодеяния) будет по-украински «лиходiй» [лыходий].
** А слово «добро́дiй» следует переводить/понимать не как «делатель добра» (хотя этимология именно такая), а как «почтенная личность», «достойный обыватель», вроде того. В частности, украинцы традиционно говорят «добродiй» во всех ситуациях, когда англичане скажут gentleman, а русские — «почтеннейший» или «сударь» (в устаревшей форме обращения).
* «Качка» — не только явление на корабле, но и утка. А «каченя» — утёнок, а не качение.
* Благодаря «Белой гвардии» [[Булгаков]]а русскоязычные читатели усвоили, что «кіт» — это кот, а не крупное морское животное («кішка», соответственно, [[кавайная нэко|кошка]], а не деталь внутренностей). Надо ли уточнять, что кит по-украински «кит» [кыт], а кишка — «кишка» [кышка́]?<ref>Но, возможно, не лишним будет отметить, что икавизм в украинском возникает только в закрытом слоге, поэтому «чорний кiт» (который говорит «мяу») склоняется «чорного кота», в дательном падеже «чорному котовi», во множественном числе будет «чорнi коти [коты]» и т. д. Один из бывших премьер-министров Украины (российского происхождения) этой премудрости так и не освоил, в результате чего стал мемом и породил целый ряд анекдотов.
* А вот в тех случаях, когда звук i заменяет древнерусское ѣ, он как раз не чередуется — не перепутайте! То есть, например, «чорний бiс» (мелкий нечистый дух), который в древнерусском был «бѣсъ», склоняется «чорного бiса», «чорному бiсовi», на старой водяной мельнице могут поселиться «чорнi бiси [бисы]» и т. п.</ref>
** Кстати, «кішки» во множественном числе по-украински обычно означает именно особей женского пола, а гендерно нейтральное — «коти».
*** И закрывая кошачью тему: «котики» — это по-украински ещё и пушистые соцветия («серёжки») вербы (или ивы? по-украински проще: то и другое — «верба́»).
* «Кома» — не только тяжелое медицинское состояние, но и банальная запятая.
* «Лаяти» — не лаять по-собачьи (это «гавкати»), а ругать.
** «Сварити» — не приготовить в процессе варки (это звучит и пишется иначе — «зварити»), а тоже ругать (но в отличие от предыдущего — только в глаза), близко по смыслу русскому «свара» (конфликт).
* «Луна» — не спутник Земли, а «эхо», «отзвук» (глагол ''лунати'' — звучать, раздаваться (как топор дровосека в лесу)). А спутник Земли — «Місяць».
* «Люлька» — не колыбель («колиска»), а курительная трубка. Впрочем, [[Тарас Бульба|«Тараса Бульбу»]] в школе проходили.
* «Люсте́рко» не имеет никакого отношения к люстрам, это зеркальце. Слово «дзе́ркало» тоже есть, но оно чаще относится к большим зеркалам и во множественном числе склоняется не так, как в русском (ср. «дзерка́ла» и «зеркала́»). Впрочем, большое зеркало может называться ещё и «свічадо» — опять же не путать со светильником.
* «Місто» — не место, а город. А место по-украински — «мiсце».
** А украинское «горо́д» — это огород, а «го́род» — это не всякий город, а ограждённый крепостной стеной средневековый город или городище.
* «Неділя» — это не вся неделя, а всего один день, «воскресенье». Вся неделя — «тиждень».
* «Нежить» — не нежить, а всего лишь насморк.
* «Печеня» — жаркое, а не печень (та «печінка») или печенье (то «печиво»).
* «Пика» (пыка) — не копье и не карточная масть, а тоже «рожа».
** А вот «рожа» — цветок такой. Нет, не роза (наше «роза» передаётся словом «троянда»), а <s>шито?</s> ''штокро́за'' по-русски называется. Зато розовый цвет — «роже́вий», как раз от него.
*** Оттуда название болезни — от покраснения, превращения человека в «рожевого».
* «Пил» (читается как [пыл]) — это просто «пыль», а тот «пыл», который «борьбы» — «запал».
** Или просто «пал» (не в смысле «пал в битве», а во все том же смысле «пыл»): используется реже, но хорошо подходит, если нужно соблюсти размер или ритм.
* «Пи́сок» означает «рот», чаще — в шутливо-пренебрежительном тоне (наподобие слов «зенки» или «шнобель»). А не «песок» и не (пробачте, шановнi) «писька».
** Еще это слово может применяться к зверям, обозначая тогда вообще морду — «собачий писок». Может обозначать и нос животного.
* «Питати» (пытаты) — не подвергать пыткам, а всего лишь спрашивать. А подвергать пыткам — «катувати».
** Зато «ховати» может означать не только прятать, но и хоронить (покойника). Повелительное наклонение — «ховай», а не то, что вы подумали по аналогии с «совать». Зато совершенный вид отличается: спрятать — сховати, похоронить — поховати. Соответственно различаются отглагольные формы.
** Кстати, словом «кат» называют не только палача, [[мастер пыток|человека, который пытает]], но и палача-казнителя, который от мучений, так сказать, избавляет. А иногда и мастером (без упоминания, чего он мастер!). «Майстер міста Львова» — это не какой-то там цеховой мастер из Львова в средние века, а просто львовский городской палач.
* «Поганий» — это просто «плохой», без такой густой негативной окраски, как русское «поганый».
* «Порiвняти» — «сравнить», а не «поровнять».
* Въезжая на территорию Украины и заполняя миграционные документы на погранконтроле, некоторые русскоязычные граждане удивляются: что за странная графа для заполнения — «Прiзвище»? Мол, прозвище свое школьно-дворовое вписывать, хе-хе? Ничего подобного — это «фамилия» по-украински так будет. А «прозвище» чуть по-другому будет — «прiзвисько».
* «Ріг» — не только рог, но и внешний угол (а внутренний называется «кут»). А также перекресток улиц.
* «Рідкий» — не редкий, а ''жидкий'', то есть не густой и не твёрдый. А редко встречающийся — «рідкісний».
** «Ти чого горілку п'єш? — Гм… П’ю… П’ю, бо рідка. Щоб густа, то їв би.» («Чего ты водку пьешь? — Пью, потому что жидкая. Была бы твердая — ел бы»)
* «Рiч» — это вещь, а не речь. Также используется в значении «дело» — в словосочетании «дело в том, что…» А речь, которую произносят — «промова».
* «Роди́на» — не ро́дная земля (ту называют «вітчизна», «батьківщина»), а семья, или биол. «семейство».
* «Російський» может означать не только российский, но и русский. Точнее, великорусский. Соответственно и «росіянин» — это великоросс. А слово «руський» относится преимущественно к Древней Руси (а то и вообще к Западной Украине, где обитают ''русины'' — у западноукраинских же авторов XIX века).
* «Сварка» — не сварка, а ссора (ср. «свара»).
* «Сир» по умолчанию — творог. Но и сыр в целом тоже.
* «Сказ» — не нарративный жанр, стилизованный под устную форму и предполагающий персонажа-рассказчика («оповідь»), а [[Кошмарные медицинские состояния|бешенство]]. Ты шо, сказився? (Ты что, чокнулся (сбесился)?)
* «Ссав» это не «справлял малую нужду», это «сосал». (Обычно так говорят о младенце, когда он сосущими движениями втягивает молоко. Когда человек с чмоканием обсасывает нечто твёрдое, например, леденец — это называется не «ссав», а «смоктав».) Млекопитающие как класс называются, соответственно, «ссавці».
** «Висякатись» — это тоже не «справить малую нужду», а «высморкаться».
* Словом «табАка» называется только такой табак, который жуют или нюхают. Курительный табак называется «тютюн» ({{spoiler|как и по-болгарски, впрочем}}).
* «Твар» — как и в польском, «лицо», только с пейоративным оттенком. «Рожа» или «морда». А «лицо» не в ругательном виде — «обличчя» (в русском сохранилось слово «обличье»).
* «Тиква» — это не всякая тыква (которая «гарбуз»), а лагенария.
* «Уродливий» (как и в польском) — красивый (от слова «уродиться»).
* А «улiтку» это не винительный падеж от названия моллюска (который по-украински «равлик»). Это наречие «летом».<ref>Впрочем, если предыдущее слово заканчивается на гласную, то говорят (не только в этих словах) «вродливий» и «влітку». А «вранці» после согласного, соответственно, «уранці». Украинский вообще в этих случаях более вариативен, позволяя более благозвучные формулировки за счет чередования гласных-согласных. Например, союз «и» может передаваться либо «і», либо «й», либо «та» — в зависимости от букв в соседних словах.</ref>
* «Худо́ба» — не худоба́, а скотина.
* «Чумацький Шлях» — это не просто дорога торговцев солью, а Млечный Путь.
* Слово «час» означает время как философское понятие (например, «не можна гаяты часу!» — «нельзя терять времени»). А небольшой отрезок времени, равный 60 минутам — «година» [годына]. Не вздумайте вообразить, что последнее слово значит «период» (как в русском «тяжкая година») или интервал в 12 месяцев! Не значит оно ни того<ref>Но в первом значении изредка может употребляться, как и русское «час» (''смертный'', например, или ''испытаний''). Гораздо чаще в значении «период» и даже «эпоха» в украинском языке употребляется слово «доба», буквально «сутки». Так что следите за контекстом!</ref>, ни другого ({{spoiler|в отличие, скажем, от болгарского, где интервал в 12 месяцев называется именно «година»}}).
* «Чоловік» — значит «мужчина» или «муж» (супруг), «человек» по-украински будет «людина» [людына].
** Но в старых книгах может обозначать и абстрактного человека (правда, имелся в виду, скорее всего, человек мужского пола, но на те времена это не требовало уточнений: патриархат же).
* «Шар» — слой. А вот шар по-украински «куля» (но это же слово может означать и ''пуля'').
* Скорее из разряда забавных фактов — слово «пальто» в украинском языке склоняется.
** Ну да, у украинцев нет проблем не только с «склонять ли paletot», но и с «кофе интеллигентного мужского рода или логичного среднего?». Кава — вона і в Африці кава.
* Початок — не плод кукурузы, а начало.

==== Чешский ====
См. также [[Пиво, кнедлики и Швейк#Язык]]
* Есть «Веселый чешско-русский словарь», где собрано множество таких ложных друзей переводчика.
* Blahodarný — благотворный («благодарный» по-чешски (po)vděčný)
* Blesk — молния («блеск» по-чешски lesk)
* Bodat — колоть, жалить, пришпоривать; ''перен.'' ехидничать («бодать» по-чешски trkat)
* Buben — барабан.
* Četný — многочисленный, многолюдный («чётный» по-чешски sudý)
* Čich — обоняние, нюх, чутьё; запах («чих» по-чешски kýchání)
* Čín — поступок, действие («чин» по-чешски hodnost)
* Dávka — порция, доза (от слова dat «дать»; «давка» по-чешски tlačenice)
* Dělo — орудие, пушка («дело» по-чешски věc)
* Děvka — в современном чешском языке не девочка или девушка (divka, holka), а только женщина лёгкого поведения.
* Dobytek — скот («добыча» по-чешски těžba)
* Dostat — получить, dostat se — попасть, добраться («достать до чего-л.» по-чешски dosáhnout, «достать/вынуть» — vytáhnout, «достать сверху» — sundat, «достать/добыть» — sehnat, «достать/быть достаточным, [[#Древнерусский и церковнославянский|довлеть]]» — stačit)
* Drobný — мелкий; пустячный, незначительный; розничный («дробный» в математическом смысле по-чешски zlomkový)
* Důchod — пенсия («доход» по-чешски příjem, zisk)
* Herna — игровой зал, казино. Также подходит [[эффект Телепорно|под этот троп]].
* Holení («h» звучит похоже на «г») — бритьё («голень» по-чешски bérce, bérec)
* Holka — девочка, девушка («холка» по-чешски kohoutek, а «(швейная) игла» (за которую могут принять это слово украинцы) — šicí jehla)
* Hovor — разговор («говор» по-чешски nářečí)
* Hrad — за́мок («город» по-чешски město, а вид атмосферных осадков — kroupa, как и крупа, упортебляемая в пищу)
* Hromada — куча («громада» по-чешски kolos, kupa)
* Chudák (хУдак) — не чудак, а бедолага («чудак» по-чешски výstřední)
* Сhytrý — умный («хитрый» по-чешски lstivý, potutelný).
** Заодно обратите внимание на место диграфа ch в чешском алфавите, которое также может вводить в заблуждение при поиске слов.
* Jupka — блузка («юбка» по-чешски sukne)
* Kalhoty — брюки, kalhotky — женские трусики (а то, что называют этим словом по-русски — punčocháče)
* Mládenec — юноша («младенец» по-чешски kojenec)
* Ovoce — фрукты («овощи» по-чешски zelenina)
** а čerstvý (черствый) — свежий. То есть черствые овоще — это свежие фрукты.
* Podvodník — мошенник. («подводник» по-чешски námořník ponorky)
* Polévka — суп, похлёбка («полёвка» по-чешски hraboš)
* Pozor — осторожно, внимание («позор» по-чешски hanba, potupa). Часто встречаемое объявление «Pozor! Policie varuje!» не осуждение коррумпированной полиции за воровство, а «Внимание! Полиция предупреждает!»
* Rychlost — скорость («рыхлость» по-чешски kyprost)
* Válka — не валка деревьев, а война.
* Zapomínat — не то, что можно подумать, а «забывать», а «запоминать» будет zapamatovat si.
* Zloděj — не злодей (zlosyn), а вор, а vor — плот, а plot — забор, ограда…

==== Древнерусский и церковнославянский ====
Стоит отметить, что древнерусский и церковнославянский — языки не просто разные, но и относящиеся к разным ветвям славянских языков, восточной и южной соответственно. Старославянский и праславянский — ещё два разных языка, это не синонимы.

Здесь этого много. По этой причине попытки интуитивно разобраться в церковных текстах часто [[Контринтуитивная терминология|приводят к анекдотичным и даже богохульным результатам]]. Полезная фундаментальная книжица — Словарь церковнославяно-русских паронимов Ольги Седаковой.
* {{Slav|А҆́гг҃лъ}} — под титлом над буквой «г» «посланник», «ангел».<ref>В современном кодифицированном церковнославянском языке титла и выносные буквы употребляются с ограниченным списком сакральных имён и сокращений на полях, а также для буквенного обозначения цифр. В старославянских рукописях помимо этого ставились как {{Slav|бг҃ъ}} клал на душу переписчикам, предпочитавшим сокращать слово в конце строки, а не переносить.</ref> {{Slav|Вели́кагѡ̀ совѣ́та твоегѡ̀ а҆́гг҃ла посла́лъ є҆сѝ на́мъ}} (Канон Рождества Христова, песнь 5, ирмос) — «Вестника великого Твоего замысла послал Ты к нам». {{Slav|Хвали́те є҆го̀ всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀}} (Пс. 148:2). Без титла — «падший ангел», «злой дух».
* {{Slav|Бг҃ъ}} с титлом — Бог-Творец, почитаемый в христианстве. {{Slav|Бо́гъ}} без титла — просто поганый идол.
* {{Slav|Без̾ѡбра́зный}} — просто «бесформенный». {{Slav|Рꙋка̀ твоѧ̀, ꙗ҆́же сотворѝ мі́ръ ѿ без̾ѡбра́знагѡ вещества̀}} (Прем. 11:18) — «рука Твоя, сотворившая мир из бесформенного вещества».
* {{Slav|Вари́ти}} — «обгонять». {{Slav|Мытари̑ и҆ любодѣ̑йцы варѧ́ютъ вы̀ въ црⷭ҇твїи бж҃їи}} (Мф. 21:31) — [[налоговый инспектор|сборщики налогов]] и развратники будут в раю скорее вас.
* {{Slav|Влага́лище}} — «мешок». {{Slav|Е҆гда̀ посла́хъ вы̀ без̾ влага́лища и҆ без̾ мѣ́ха и҆ без̾ сапѡ́гъ}} (Лк. 22:35) — «когда Я посылал вас без мешка, котомки и обуви».
* {{Slav|Возмѣ́здїе}} — «награда за труд». {{Slav|Бл҃гочестїѧ возмѣ́здїе мчн҃че ѡ҆брѣ́тъ}} — «плату за добродетель мученичью получил» (Служба св. вмч. и Целителю Пантелеимону, на великой вечерне, стихира на «Господи воззвах»).
* '''Восхищение''' — «кража». '''Восхищенный''' — похищенный. ''Не уповайте на неправду, и на восхищение не желайте'' — не надейтесь на несправедливость и бросьте воровать.
* '''Всевиновный''' — «тот, кто всему причина». ''Аг҃гелы поюща всевиновного слова'' — ангелы, воспевающие Слово, в котором всё берет начало (тут аг҃гелы с титлом, поэтому положительные).
* '''Выну''' — не будущее время глагола «вынимать», а наречие «всегда». ''«Очи мои выну ко Господу»'' (Пс.24:15) — отнюдь не обещание членовредительской жертвы и даже не обещание в направлении Боженьки свои глазоньки разуть.
* '''Глумитися''' — «рассуждать». ''В заповедех Твоих поглумлюся и уразумею пути Твоя'' — буду размышлять над Твоими заповедями и пойму пути Твои.
* '''Довлеть ''' — не «давить», а «быть достаточным». Например, ''«участники Posmotre.li пишут статьи бесплатно, им довлеет [[Добро — это приятно|творческий процесс как таковой]]»''. Исконное значение из культуры почти выветрилось, даже в серьёзнейших и грамотных книгах встречается это подобие мема ''«не дови на меня!1!!»''
* '''Жалити''' — «негодовать», «злиться». ''Наидоша священницы и саддукее, жаляще си, за еже учити им люди'' — пришли священники и саддукеи, негодующие, что они учат народ.
* '''Запрещенный''' — «угрожающий». ''Ниневитян от запрещенного извел еси гнева'' — избавил жителей Ниневии от грозившей им кары.
* '''Извещение''' — «исполнение», «завершённость». ''Ко извещению упования даже до конца'' — к окончательному исполнению надежды.
* '''Изумити''' — «отнять разум». ''И будеши изумлен видений ради очес твоих'' — и сойдешь с ума от увиденного.
* '''Исчадие''' — «ребёнок». ''Возвеселися зря твоих пастыреначальниче исчадия'' — радуйся, глава пастырей, видя чад твоих.
* '''Искренний''' — «ближний». ''Хама онаго подражавше, срама не покрыла еси искренняго'' — подобно Хаму, не прикрыла позора ближнего твоего.
* '''Искушати''' — «испытать». ''Супруг волов купих и гряду искусити их'' — купил упряжку волов и иду их проверить. '''Супруг''', кстати — это тоже не то, что первым приходит в голову.
* '''Испражненный''' — «опустошённый». ''Богоносныя плащаницы испражнены воскресением Твоим'' — погребальные пелены Господа опустели после воскресения Твоего.
* '''Истязание''' — «просьбы». ''Не оскорби его во истязание'' — не надоедай ему своими просьбами.
* '''Кафолический ''' — в церковном значении не «католический», а «всеобщий». «Катехизис православной кафолической веры» святителя Филарета Дроздова — вовсе не сочинение о пользе экуменизма. Собственно, и католики себя так называют, чтобы подчеркнуть глобальность организации.
* '''Коварный''' — «разумный». ''Незлобивый веру емлет всякому словеси, коварный же приходит в раскаяние'' — неопытный человек доверчив, а разумный человек — разборчив. ''Да даст незлобивым коварство'' — пусть несмышлёные обретут мудрость.
* '''Косный''' — «медленный». ''Скорый в помощь и косный во гневе'' — спешит помогать и не торопится осуждать.
* '''Мирный''' - "земной". '''Премирный''' - неземной, небесный. '''И дару́й им ми́рная Твоя́ и преми́рная блага́я''' - даруй им Твои земные и небесные блага.
* '''Напрасный''' — «внезапный». ''Избави нас от напрасныя смерти'' — спаси нас от внезапной смерти. ''Напрасно Судия приидет, и коегождо деяния обнажатся'' — внезапно придёт Судия, и дела каждого будут видны (фраза, вызывающая особенно много вопросов: ну как это «зря придёт»?! Поэтому в некоторых молитвословах заменяется на «внезапу»)
* '''Насильник''' — «властелин». ''Цари же и князи, судии и насильницы'' — цари, князья, судьи и властители.
* '''Недомысленно''' — «непостижимо». ''Его же родила недомысленно, Чистая ''— Кого ты, Чистая, непостижимым образом родила.
* '''Непостоянный''' — «против которого невозможно устоять». ''Яко непостоянно великолепие славы Твоея'' — не устоять перед великолепием Твоей славы.
* '''Неразвратный''' — «неизменный». ''Неразвратное послушание и верность'' — неизменное послушание и верность.
* '''Нещадно''' — «щедро». ''Праведный же милует нещадно'' — праведник прощает щедро.
* '''Нос ''' — не только орган дыхания, но и взятка, то есть то, что при'''нос'''ят. Отсюда и выражение «остаться с носом» — чиновник даже взятку не взял. Также пере'''нос'''ной письменный прибор, на котором можно оставить зарубку (зарубить на носу).
* '''Обаятель''' — «колдун».
* '''Обуреваемый''' — «попавший в бурю». ''Обуреваемых тихое пристанище'' — безопасная пристань для попавших в бурю.
* '''Окормление''' — «руководство кораблём» (то есть родственно слову «корма», а не питание). ''И окорми мя к пристанищу благотишному'' — направь меня, как корабль, к спокойной пристани.
* '''Осенение''' — «тень». ''У негоже несть преложения осенение'' — в ком нет и тени изменчивости.
* '''Отрыгнути''' — «произнести». ''Отрыгну сокровенное'' — поведаю тайну.
* '''Подобострастный''' — «столь же хрупкий». ''В подобострастное нам облекся еси тело'' — ты облёкся в тело, такое же хрупкое, как наше.
* '''Понос''' — «позор». ''И отними от мя понос и унижение'' — спаси меня от позора и унижения.
* '''Поползновение''' — «падение». ''Избавил еси нози мои от поползновения'' — уберёг ноги мои от падения.
* '''Поспешный''' — «многообещающий». ''Дверь бо ми отверзися велика и поспешна'' — для меня отворилась большая и многообещающая дверь.
* '''Праздный''' — не обязательно «бездельный», чаще просто «пустой» (древнерусский когнат этого старославянизма — ''порожний''). '''Непраздная '''— «беременная», то есть «непустая».
* '''Прелестный''' — «лживый», «обманчивый». ''Иже мя от пути прелести освободившыя'' — освободившие меня от пути заблуждения.
* '''Пристрастие''' — «страдание».
* '''Простыня''' — «чистота». ''Простынею ущедри нас'' — в чистоте смилуйся над нами.
* '''Равнодушный''' — «близкий», «единомышленник». ''Ты же человече равнодушне'' — ты близкий мне человек.
* '''Решительный''' — «освобождающий». ''Тело, наших прегрешений решительное'' — Тело (Христово), освобождающее нас от грехов.
* '''Совокупление''' — «община». ''Совокупления верных празднуют'' — общины верующих празднуют.
* '''Столпотворение ''' — не когда «люди столпились», а «столпо-творение», т. е. ситуация, сходная со строительством Вавилонской башни. Смысл не теряется, но не любое скопище людей является хаотичным и галдящим (имеется в виду состояние после смешения языков).
* '''Страсть''' — «страдание». ''Грядый Господь за вольную страсть'' — Господь, идущий на добровольные страдания.
* '''Теплый''' — по-церковнославянски «горячий». «Теплота», которую доливают в Чашу на литургии, на самом деле кипяток — равно как и «теплота веры», испрашиваемая в молитвах. ''«Тáко, я́ко обуморéнъ еси́, и ни тéплъ ни студéнъ»'' (Откр. 3:16) — русскому «тёплый» соответствует не второе, а первое прилагательное (вовсе не «измученный»).
* '''Удобрение''' — «украшение». ''Андрее, Криту удобрение'' — Андрей, украшение Крита.
* '''Шатание''' — «высокомерие». ''Воеводы скитского шатание в недоумение низложи'' — заносчивость скифского полководца поверг в замешательство.

=== Семитские языки ===

==== Иврит ====
* «Тут» — не тут, а клубника.
* «Сир» — не «сир», который государь, и даже не «сыр», который едят, а горшок или кастрюля.
* «Аппликация» — не аппликация, а приложение на смартфоне.
* «Балаган» — не балаган, в смысле цирк, а беспорядок.
** А точно ли это ложный друг? "Балаган" в значении "суетливый, шумный беспорядок" говорят и по-русски.
* «Экономика» — ближайший русский аналог «хлорка».
* «Шум» — чеснок, а не шум.
* «Кафе» — не кафе, а кофе. А кафе называется «бейт-кафе» — «дом кофе».
* «Мазаль тов». Дословный перевод — «хорошей удачи». Нет, это не аналог английского «Good luck», а «поздравляю».
* «Инсталлятор» — это мастер по вызову. Но не компьютерщик, который ставит винду и программы, а внезапно сантехник.
* «Чипс» (см. выше английский) — не только фасованная хрень, но и картофель фри. Сказывается влияние периода британского мандата.

=== Африканские языки ===
* На малагасийском птица — это vorona. Произносится как «вУруна».

=== Романские языки ===

==== Итальянский ====
* Canale — не только «канал», но и «русло», «протока», «ручей» и даже «пролив». Когда Скиапарелли заявил, что наблюдал на [[Красная планета|Марсе]] «canali» — он вовсе не утверждал, что это непременно искусственные сооружения.

==== Испанский ====
* «Asistir» — не «ассистировать», а «присутствовать».
* «Café» — не «кафе» (cafetería), а «кофе».
* «Capital» — если мужского рода («el capital»), то «капитал», как и в русском, а если женского («la capital»), то «столица».
* «Comandante» — не «комендант», а многозначное слово со значением «командир/командующий» (от командира взвода до верховного главнокомандующего — Comandante en Jefe или Comandante Supremo) и в большинстве испаноязычных стран — «майор» (хотя в Мексике и на Кубе сейчас — таки mayor).
* «Débil» — не «дебил» (imbécil), а «слабый».
* «Década» — не «декада» (по-русски это значит «десять дней»), а «десятилетие».
* «En absoluto» — не «абсолютно» (absolutamente), а «абсолютно нет».
* «Equipaje» — не только «экипаж», но и «багаж».
* «Estancia» — не «станция» (estación), а «поместье» или «состояние».
* «Familia» — не «фамилия» (apellido), а «семья».
* «Firma» — чаще всего «подпись» (в значении «предприятие» — empresa).
* «Jornalero» — не «журналист» (periodista), а «подёнщик».
* «Nombre» — не «номер» (número), а «имя».
* «Parientes» — не «родители» (padres), а «родственники».
* «Pederasta» — не гомосексуал (maricon), а педофил.
* «Policía» — если мужского рода («el policía»), то не «полиция», а «полицейский».
** Аналогично, «el guardia» — гвардеец.
* «Prisa» — не «приз», а «спешка».
* «Profesor» — не «профессор» (catedrático), а любой преподаватель или учитель.
** «Maestro» — прежде всего школьный учитель (хотя и «мастер» вообще).
* «Secretaría» — не секретарь-женщина (secretaria), а «секретариат».

==== Французский ====
* Казус, о котором твердят всем студентам-романистам ещё на первом курсе (иногда в первые же дни): когда француз мнимо-вопросительно, но настойчиво '''восклицает''' «Veux-tu…?» или «Voulez-vous…?» (буквально «Хочешь ли ты…», «Хотите ли вы…») — это нельзя переводить как «Хочешь ли…», «Хотите ли…»! Это передаётся словами «А ну живо [сделай то или другое]!» Это категорическое или даже грубоватое требование!
** Когда персонаж говорит спокойно — «voulez-vous…?» действительно может значить учтивое «не угодно ли…?», особенно в XIX веке или ранее. Но к настоящему времени практически сошло на нет.
* Если француз предлагает, например, посмотреть какой-нибудь фильм и спрашивает «Ça te dit?» (буквально «Это тебе (что-то) говорит?») — он не выясняет, есть ли у вас представление о фильме, он интересуется, как вам такая идея. То есть это означает «Ты не против?», «Что скажешь?».
* А еще французский богат на [[Опошленная ситуация|сдвиг смыслов со временем]]. Это, конечно, в основном проблема говорящего на французском иностранца, но и при переводе на русский стоит помнить, чтобы не влететь. Так, был там совершенно невинный глагол baiser — целовать. Но как минимум со времен Сартра (автор правки нашел это значение там, кто найдет у более ранних авторов — поправьте) он стал означать «трахаться». Забавно, что субстантивированная форма глагола сохранила свое значение «поцелуй». А чтобы сказать «целовать» (ОСОБЕННО применительно к половозрелому человеку), надо говорить embrasser — ранее «обнимать». Обнимание чуть не осталось без «своего» глагола, и в разговорной речи используется оборот «prendre dans les bras», буквально «обхватить руками», а высоколитературная и потому реже употребляемая версия — étreindre («объять»).
** Туда же глагол coucher. Когда-то был безобидным «ложиться спать», сейчас значит почти исключительно «переспать с кем-то». Хотите сказать, что ложитесь спать, или спросить, где вам лечь — говорите просто «спать», dormir.
** А еще есть глагол jouir. Так-то он из довольно поэтического регистра и означает «наслаждаться»; в этом качестве он даже был заимствован русским языком (жуир — любитель наслаждений). Но в современном языке это в основном «кончить», в значении «эякулировать» (о мужчине) или «испытать оргазм» (о женщине). Хотите сказать французу, что чем-то наслаждаетесь — выбирайте другие выражения.
* Один из самых грубых ляпов — перевести французское слово commandant как «начальник» или, упаси Бог, «комендант». У французов это — воинское звание; майор это, майор!
** А вот adjudant вполне можно перевести как «фельдфебель» или «старшина» (в фильмах так и делают). Потому что по смыслу это именно оно и есть. Совсем не обязательно делать нелепую транслитерацию «аджюдан», при виде (или звучании) которой у среднестатистического русского вытягивается лицо. Главное — помнить, что это не «адъютант». Адъютант называется aide de camp (буквально «помощник в военном лагере» или «помощник в полевых условиях»).
* Не тупите, переводя слово monsieur везде «месье»; всегда обращайте внимание на контекст. Французы и валлоны ПЕРЕВОДЯТ традиционные вежливые обращения разных народов этим своим одинаковым monsieur, потому что им так приятнее. А у русских — другая традиция: в речи испанца, португальца или латиноамериканца сохранять «сеньор»; в речи итальянца — «синьор»; в речи англичанина или американца «мистер»; в речи поляка или чеха — «пан»; в речи немца — «герр», но нередко и «господин» (во избежание [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]]); в речи китайца или японца (опять же перевод) — «господин»; и только в устах француза — «месье» (но в старинном сеттинге лучше «сударь»).
** Это же касается и традиционных «мадам» и «мадемуазель». Фрёкен Хильдур Бок — для француза всегда mademoiselle Bock (и для украинца «панна Цап»), а вот для русского никак не «барышня Козлова», а «фрёкен Бок», как и в родном шведском.
** К сожалению, в этот ляп с чавком вмазались официальные русские дубляторы мультсериала С. Бернаскони о [[Приключения Тинтина|приключениях Тинтина]]. Они и китайцев заставили говорить ''в своем кругу'' «Это месье Ванг», и японца упоминать о другом японце как «Месье Мицухирато приказал…», и американца кричать «Этот отважный месье помог мне!», и т. п. В результате эффект правдоподобия сдох.
* Если князь не вассальный, а владетельный (независимый), то его могут назвать не только prince, но и roi (особенно когда речь о восточном князе, например, древнеиндийском радже), но по-русски он всё равно «князь», а не «король» и не «царь».
* Если персонаж упоминает pièces de zinc — не вздумайте ляпнуть «цинковые монеты» (а «куски цинка» выдадут совершенного уже надмозга), особенно если сеттинг древний, средневековый или фэнтезийный. Имеются в виду монеты ''латунные'': они из сплава цинка с медью.
** Также, глядя на контекст, учитывайте такие жаргонные значения слова zinc, как «барная стойка» и «самолёт».
* Если в бою один солдат кричит другому ''Rendez-vouz!'' [рандеву] — он не приглашает того спокойно посидеть за бокалом вина и обсудить накопившиеся разногласия в интимной обстановке. Он просто предлагает сдаться. Глагол rendre ''очень'' многозначен, в частности, он означает и «сдаться», и «явиться» (отсюда и «рандеву», буквально «явитесь, придите!», в значении «загодя назначенная встреча/свидание»), и «предоставить», и ещё много-много чего… Французский язык — один из самых богатых на синонимы, как и на обилие разных значений у одного и того же слова.

== Слова, поменявшие смысл ==
Тот случай, когда переводчик язык неплохо знает, но не в курсе устаревших значений слов.
* Corn — для средних веков не кукуруза, а зерно, любое зерно вообще.
* Cobs — опять же не кукурузные початки, а cobnuts, то есть орешки.
* Visor — до XIV века не забрало, и не козырёк, а наносник. В XIV веке и наносник и забрало, часто пристёгиваемое на крепление от наносника же, то есть сверху. С XV века забрало, а с XVI века и забрало и козырёк, представлявший собой верхнюю половинку двойного забрала открываемого на манер птичьего клюва. С XXI века — просто визор.
* Degen в немецком языке — до XVI века не шпага, а кинжал.
** Сюда же французское épée, которое благополучно означает И меч, И шпагу, в зависимости от исторической эпохи. Да-да, и Дюрандаль Роланда, и мушкетерские шпаги — одно слово. Автору этой правки однажды свезло переводить с французского роман, действие которого происходит в промежуточную эпоху — теоретически возможен и меч, и зарождающаяся шпага. Было тяжко, пока почти в середине романа авторы не вспомнили про синонимы и не поименовали оружие главного героя «эстоком».

== Письменные знаки, поменявшие смысл ==
* Древнегреческое «β» и латинское «B», а также русское «В». Читаются когда как, в некоторых языках превратились из «бэ» в «вэ» (современный греческий и используемое в церковнославянском Рейхлиново чтение, например библиотека — вивлиофика, {{comment|Babylon|Изначально он вообще Баб-или(м)/Кадингир(ра), «Врата Бога»}} — Вавилон).
** Та же петрушка с Х. В русском и современном греческом — «ха»/«хи», в древнегреческом — «к», в английском «з» в начале слова и «кс» в остальных позициях (ксерокс на самом деле зирокс), в немецком тоже «икс», в староиспанском и через него науатле «ша» (отсюда xocolatl — «шоколател», «шоколад»), в мексиканском испанском внезапно «г»/«ж», но может быть и «кс», и «ха» (а страна называется Мехико, а не Мексика).
*** А происходит вообще от названия народа ме'''''ш'''''иков, к которому принадлежали и ацтеки, и их злейшие враги тлашкальтеки.
* В немецком языке знак '''ẞ, ß''' соответствует звуку не «бэ» и даже не «вэ», а внезапно двойному «эс» (ss). Так получилось из-за трансформации лигатуры '''ſʒ''' (долгая + короткая S) в рукописном готическом шрифте.
* '''Чжуаньские и тангутские''' иероглифы возникли путём переделки китайских и выглядят соответственно, однако знающий китайскую письменность при их чтении будет постоянно натыкаться на иероглифы как абсолютно незнакомые, так и поменявшие смысл.
* [[:w:Чероки (письмо)|Письмо чероки]] — вождь по имени Секвойя взял за основу буквы латинского алфавита, но придал им совершенно иной смысл.

== См. также ==
* [[Надмозги]]

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Язык}}

Ложный друг переводчика

2023-01-22T16:27:00Z

2001:861:5C00:D230:A472:D130:CE05:EC65: /* Слова, поменявшие смысл */

'''Ложный друг переводчика''' — это слово, которое в одном языке значит одно, а в другом — другое (хуже всего, когда относительная близость есть — тогда перепутать легче, чем если значение очевидно не подходит), хотя звучит или пишется одинаково. По причине такого сходства порождает множество [[Надмозги|надмозговых]] переводов. Особенно тяжело бывает с родственными языками.

Самая частая причина появления подобных «друзей» это заимствованные слова, например из греческого или латыни. Обычно эти слова сохраняют старое звучание, однако в процессе заимствования теряют изначальный смысл и приобретают другой, который разнится от языка к языку. В родственных языках это могут быть слова, восходящие к одному и тому же слову языка-предка, которые приобрели разные значения. Явление иногда граничит с [[Эффект Телепорно|эффектом Телепорно]].

== Примеры ==

=== Германские языки ===

==== Английский ====
* '''Academic''' и '''Academician''' переводятся как «академический» и «академик» соответственно. Не перепутайте!
* '''Accurate''' — не «аккуратный», а «точный». А применительно к оружию/стрельбе — «меткий». Соотвтественно, '''Accuracy''' — «точность» или «меткость».
* '''Ammunition''' (сокращённо — '''ammo''') в английском языке означает «боеприпасы». Все боеприпасы от пистолетных патронов до авиационных бомб. В русском же языке «амуниция» означает всё снаряжение солдата, ''кроме оружия и военной формы''. Ремни, портупеи, подсумки, фляги…
* В русском языке «ангина» это болезнь горла, в английском '''angina''' — болезнь сердца<ref>На латыни «angina» это «удушение», только в русском оно закрепилось по названию ''angina tonsillitis'' («удушение от воспаления миндалин»), а в английском — от ''angina pectoris'' («удушение грудное»).</ref>. Поэтому, когда вы встречаете в переводной литературе фразу типа «Мой муж умер от ангины», не торопитесь смеяться: человек, скорее всего, умер от инфаркта.
** Да как сказать! Без антибиотиков и с сильным нагноением можно и от горловой ангины загнуться. Так что насчет литературы до середины XX века — большой вопрос.
* '''Asylum''' ассоциируется у многих только с психбольницей. С подачи [[Вселенная_DC|комиксов DC]], надо думать. Но это и просто «убежище», «укрытие», «приют». Дом для душевнобольных — Mental Asylum, но в просторечии первое слово откидывают. Впрочем, замок хаоситов в четвёртых Героях, можно было перевести и пожёстче, хотя бы как «Притон» (а он в локализации именно что безобидное Убежище).
* '''Band''' — редко означает «банда», обычно — «музыкальная группа» или «лента» (упоминается в рассказе «[[Sherlock Holmes|Пёстрая лента]]»), но ещё может означать «радиодиапазон».
* '''Banquet''' переводится на русский как «банкет», только если мероприятие проходит где-нибудь во второй половине XIX века, или веках в XX—XXI. Короче, где пиджаки (фраки, смокинги) и паркет, там и «банкет». А если этот самый banquet проходит в древности, средневековье или «мушкетерском антураже», или в аналогичной [[СФК]] — тогда он по-русски называется «пир».
* '''Baton''' переводится как «дубинка», а вовсе не «батон», который «Long leaf».
* '''Bastard''' на русский упорно переводят как «ублюдок». Хотя, ублюдок и незаконнорождённый все же немного разные вещи.
** Если речь идет о ругательстве, то «bastard» можно и перевести «ублюдком». Но не нужно. Это слово довольно малоэмоциональное, так что лучше вставить что-то цензурное и крепкое — хоть «сволочь».
** Если речь идёт о холодном оружии (bastard sword), то обычно переводится как «полутораручный меч», хотя иногда встречаются и упоминания «меч-бастард».
* '''Beast''' — это «зверь» и в биологическом значении, и в мифологическом («чудище»; «Beauty and the Beast»), и в моральном (типа ругательства «скотина» или сравнения жестоких людей со «зверьём»). Чем-то похоже на двусмысленность слова «тварь» (оригинальное значение — творение Бога, просторечное — гнусное животное или плохой человек). Переводчики иногда ошибаются — например, называя Тварью/Чудовищем добродушного интеллигента Хэнка Маккоя из [[X-Men]]. Проблема ещё в том, что по-русски «зверь» — это «млекопитающее», т. е. мультик «Beast wars», где были и птицы, и рептилии, и членистоногие, назван в России некорректно. Но и чудовищами они не являются. В общем, тут можно посоветовать быть внимательным к контексту.
** Переводчики «Фантастических тварей» на удивление грамотно справились с этой проблемой и не превратили их в «зверей».
* «Бегемот» по-английски — это гиппопотам («hippopotamus»). А '''Behemoth''' — это «чудище» или «страшилище». А если исходно, то библейский «Бегемот», которого в разных трактовках ассоциируют с разными зверями (и рептилиями!).
* «become» по-английски — это становиться, а вот немцы часто путают это с немецким словом «bekommen»-«получать». Среди изучающих английский немцев существует анекдот про немецкого туриста и его фразу «Can I become a sausage?»
* '''Billion''' — это «миллиард» (109), а не «биллион» (который, кстати, тоже не «биллион», а «триллион»). Соответственно, '''Billionaire''' — это «миллиардер», а не «биллионер».
** Важное уточнение: в ''современном'' языке. Исторически в британском английском слово billion использовалось и для обозначения 1012, то есть числа, которое и по-русски когда-то называлось биллионом (а сегодня называется триллионом).
* '''Bullshit'''— конечно же, не «бычье дерьмо», а «чепуха», «нелепица», «брехня» (стилистически ближе к «бред», «гонево», «херня», «пи…ёж»). Хотя этимологически сравнение словесной чуши с фекалиями, вполне очевидно.<ref>Youtube-серия «You Know What’s Bullshit?» трактует это слово и в прямом, и в переносном смысле. Особенно давит в пол [[yt:9dEpLNj0QcE|25 выпуск]].</ref>
** А слово '''Shit''' упорно переводят как «чёрт». И это разумно. Ругательство довольно цензурное, а созвучие много значит при дубляже.
*** Примечательно, что в английском ругательства на «damn» и «hell» (религиозные, то бишь) считаются более грубыми, чем связанные с похабщиной «fuck» и «shit». У нас же с точностью до наоборот.
* '''Business''' — не только «бизнес», но и любые дела вообще. Например business trip — это любая деловая поездка (командировка).
* '''Cabinet''' — вовсе не «рабочее место бюрократа», а просто «шкаф». Правда в смысле «кабинет министров» тоже используется.
* Американский '''caliper''' и его британский брат-близнец '''calliper''' (с двойным l, устаревшее написание) — может быть не только ортопедическим прибором. Это также и штангенциркуль, и просто «скоба».
* '''Cart''' не имеет отношения ни к географической карте (которая '''map'''), ни к игральной карте (которая '''card'''), а значит телегу, тачку или вагонетку.
* '''Caucasian''' в большинстве случаев означает вовсе не «[[Горы и горцы|кавказец]]», а «европеоид».
* '''Chai''' — чай со специями и с молоком. «Обыкновенный чай» — это '''tea'''. Является сокращением от индийского '''Masala Chai''', который готовят из чёрного чая со смесью специй ''масала'', часто включающей и чёрный перец, пальмовым или коричневым сахаром либо мёдом, и молоком. Некоторые даже замечают, что «chai tea» — это «чай чай».
* '''Champion''' — не только «чемпион» (победитель в соревновании), но и «защитник», «поборник». А в историческом сеттинге более вероятно изначальное значение слова («Мастер поля»), от которого происходят оба современных: профессиональный боец-поединщик — как наёмный, для [[Дуэли |судебных поединков]], так и «государственный» — для поединка перед битвой (Пересвет vs Челубей) или, если повезет, вместо оной (Иван Кожемяка vs печенег).
** Соответствующий ляп сделали переводчики фильма [[Harry Potter|Гарри Поттер и кубок огня]], в котором все участники соревнования оказались "чемпионами", что на русском звучит как минимум странно.
** В [[WoW]] это слово, применимое к персонажам игроков, переводят как «герой». «Champions of Azeroth» — соответственно, «герои Азерота».
*** И не только в Варкрафте, но и Эверквесте: точно так же обстоит дело и с Champions of Norrath.
* '''Character''' — это не только «характер», но и «персонаж», и «символ», и вообще много чего.
* '''Chef''' — это не «шеф» («chief», «boss»), а «повар» или «шеф-повар».
* '''Chief''' — это не только «шеф», но ещё и «вождь» (например, вождь Сидящий Бык).
* (Potato) '''chips''' — это не только то, что мы привыкли называть «чипсами» (сушёный расфасованный продукт), но и просто жареная и нарезанная картошка.
** Слово многозначно. Например, '''chips''' — это ещё и фишки в азартной игре, которые потом, в случае выигрыша, обменивают на деньги.
** Всё ещё хуже: это классическое слово-маркер английского/американского диалектов: для англичанина жаренная ломтиками картошка — '''chips''' (''fish and chips'' — это жареная рыба с картошкой), а то, что мы называем чипсами — '''crisps'''; для американца — соответственно, ''fries'' и ''chips''. Так что прежде, чем переводить, стоит выяснить, к какой культуре принадлежит произносящий это персонаж.
* По-русски класс корабля — это крейсер, эсминец, подводная лодка, и т. д. А по-английски '''class''' — это то, что по-русски называется типом, то есть название конкретной модели. В отечественной практике тип обозначается номером проекта и названием-шифром, а в зарубежной такое обозначение образовывается от названия первого корабля этого типа. Например, Tohoku-class cruiser — это крейсер ''типа'' «Тохоку», а по ''классу'' он крейсер. Это, кстати, не мешает странам НАТО давать отечественным видам техники свои имена, причём иногда это может привести к конфузу: например, подлодки проекта 971 «Щука-Б» по-английски классифицируются как «Akula», вот только по-русски, «Акула» — это второе название типа подлодок проекта 941, который по-английски называется «Typhoon».
** В контексте образовательной системы всё ещё хуже. У нас «классом» принято называть только группу детей, учащихся в школе (но не студентов, там группы — именно что «группы»), а также помещение, где класс проводит занятие — в английском же помимо этого слово «class» могут использовать и в значении «урок», и в значении «предмет», и даже в значении «выпуск (такого-то года)».
* '''Climax''' — нет, не «климакс», т. е. угасание половых функций с возрастом (это будет menopause). Обычно означает «кульминация» и часто используется в сексуальном смысле, однако в литературном и музыкальном тоже.
* '''Clockwork''' — это не «часовой», а «заводной», т. е. использующий для работу энергию при выпрямлении сжатой (заведенной) пружины.
* '''Closet''', в принципе, может быть и клозетом, но чаще это просто шкаф (встроенный в стену), чулан или каморка. В частности, в знаменитой идиоме про скелет в шкафу ''(a skeleton in the closet)''.
* '''College''', конечно, можно перевести как «Коллегия»… Но вообще это колледж (в США они двухлетние и четырёхлетние — с неполным высшим «Associate», и с полным «Bachelor»). В коллегиях не учатся, как бы ни уверяли нас переводчики Скайрима. По-русски «коллегией» называется нечто вроде министерства или совещательного органа, или объединение равных (коллегия адвокатов). Возможно, переводчиков смутил современный русский узус слова «колледж» как синонима «ПТУ», «ремеслуха», «каблуха», и они хотели, чтобы маги и барды учились не в таких «гопотятских» учебных заведениях…
** Не так категорично: например, Киево-Могилянская академия в 1631—1701 годах официально называлась коллегией. Но даже в качестве архаизма для учебного заведения по-русски распространённей и привычней форма «коллегиум».
** Плюс, «коллега» — это не тот, с кем вы вместе работаете, а тот, кто УЧИЛСЯ на ту же специальность или смежную. Скажем, врач из Москвы коллега врачу из Воронежа. А вот уборщик не коллега врачу… если только на врача не учился.
** Американцы также подразумевают под словом college не только ПТУ, а вообще любое высшее учебное заведение.
** И чтобы совсем всех запутать, в Британии, Канаде и Австралии колледжами зовут студенческие или аспирантские общежития при университетах. «Поступил на биофак, ездить далеко, жду места в колледже». В отличие от британского dormitory, где студенты живут на казарменном положении, в колледжах у каждого своя комната.
* '''Combat''' — никакой не комбат (командир батальона или батареи), а «бой» или «боевой». [[Mortal Kombat]]!
* To ''come'' — в грубой речи, касающейся секса, это «кончать» (т. е. достигать оргазма), и о мужчине и о женщине. Точно так же произносимое to cum — это уже, пардон, «спускать» (т. е. извергать семя — только о мужчине). ''Может, когда-то и было только о мужчине, но сейчас de facto употребляется для обоих полов.''
** Уже не фривольный пример: I didn’t see that '''coming''' — это не «я не видел, как оно приближалось». Это фигуральное выражение, означающее «Не ожидал!» — обычно с большей или меньшей степенью иронии.
** '''Come again?''' — не следует понимать этот вопрос как наезд в духе «Какого … вы опять приперлись?» На самом деле ваш англоязычный собеседник просто не расслышал сказанное вами и хочет уточнить (что-то вроде русского «как-как?»).
* '''Commandant''' — может быть и комендант (города, гарнизона), но чаще просто «начальник».
** В ирландской армии — еще и «майор» (см. аналогичное звание в романских языках).
* '''Commander''' — английское флотское звание. Не переводится, а транслитерируется как Коммандер. В нашей системе званий с некоторой натяжкой соответствует капитан-лейтенанту (ниже него лейтенант, выше — командир корабля, имеющего ранг).
** Разве только в исторической ретроспективе. Современный (с конца XIX века) коммандер - это капитан второго ранга.
* '''Commode''' — да, вполне может быть «комод» (шкаф с выдвижными ящиками), но еще и «портативный туалет» (ящик с сиденьем наверху и с ночным горшком либо аналогичной емкостью внутри) для англичан, и вполне привычный унитаз со сливным бачком для американцев. Поэтому не удивляйтесь, если в англоязычном тексте некто идет в комнату с комодом или просит прикатить комод на колесиках, чтобы справить в соответствующий предмет мебели нужду: это наследие не поручика Ржевского у рояля, а, как обычно, латинского языка при посредстве французского, где «commodus» исходно означало всего лишь «удобный, полезный, подходящий».
* '''Complexion''' — это не «комплекция» в значении «телосложение». Это — «цвет лица».
* '''Concert''' — в американском английском вполне может быть и «концерт», но всё же это существительное «согласие» (do you give a concert for a personal search? — не возражаете, если мы вас обыщем?) либо глагол «сговориться» (they concert to kill us — они сговариваются нас убить). В юриспруденции, «cóncert» (сговор) — отягчающее обстоятельство. Концерт — это «concerto».
* '''Confusion'''. Не вздумайте переводить это как «сконфуженность» или «смущение». Это означает помрачение ума, помешательство, когда путаешь такие вещи, которых нормальный человек не перепутает. В крайнем случае — сбитость с толку, или сбитие с толку.
** '''software confusion''' — неверное состояние программы вследствие необработанной ошибки.
* '''Coward''' — не «коварный человек», а всего лишь «трус».
* '''Cravat''' — это не галстук (если сравнивать с французским cravate, польским krawat и украинским «краватка»), а шейный платок. Галстук будет «tie».
* '''Crest''' — это не крест (тот называется cross), а 1) гребень; 2) плюмаж (или шлем с плюмажом); 3) герб; 4) пенный «гребешок» на волне.
* '''Cursive''' — это не компьютерный\типографический ''курсив'', тот по английски называется Italic (потому-то в текстовых редакторах в английском интерфейке на кнопке написано «''I''», а в русском — «''К''»), а рукописный связный (то есть где буквы пишутся без отрыва ручки от бумаги) почерк вообще. В русском языке такое значение у слова «курсив» тоже есть, но только не применительно к кириллице — исторические примеры такого кириллического письма называют «скорописью», а современные — просто «рукописным письмом».
* '''Deputy''' — может быть и «заместитель», и «депутат» местного органа власти. Но чаще ни то, ни другое, а «представитель» от кого-то. «He’s our deputy at the peace talks» — «он представляет нас на мирных переговорах».
** В полиции США, deputy — просто звание, как «рядовой полиции». Если только речь не идёт о Диком Западе 1870 года, не переводите как «заместитель» и уж тем более «заместитель шерифа» (хотя и в вестерновых сеттингах прочно устоялось «''помощник'' шерифа»). В юрисдикциях, где шерифы выборные, может быть специальная должность (не звание) «Deputy Sheriff». Она же в других местах может называться «Sheriff’s Deputy», «Undersheriff», «Senior Deputy» или «Chief of Police». Вот этот крутой парень (или строгая дама) и есть «заместитель шерифа». Должность полковничья, без высшего образования и четверти века полицейского стажа попасть туда практически нереально.
* '''Desert''' — это никакой не «десерт», а «пустыня». А а то о чём вы подумали, это «dessert».
* '''Diet''' — чаще всего не «диета» (ограничение питания по медицинским соображениям), а «рацион» (обычная для кого-то еда) или даже просто «пища, питание». А ещё этим словом обозначают законодательное собрание в некоторых странах.
* '''Dog''' — не только «собака», но ещё и «самец», в том числе — самец человека. Alpha-dog — альфа-самец, т. е. крутой мэн, доминатор. В переводе одноимённого фильма предпочли транслит. Ещё может означать «кобель» (в смысле «бабник»), однако в этом значении чаще говорят wolf.
** А ещё «дог» — это [[шовинизм|шовинистический]] отзыв о негре («пёс», за характерный передний прикус негроидов); но [[свои собаки грызутся, чужая не встревай|друг друга негры так могут назвать и без наезда, чисто в шутку]]. Традиционно записывается как dogg или, что чаще, dawg (а это — имитация негритянского акцента).
* '''Dramatic''' — не столько «драматический», сколько «эффектный», «театральный».
* '''Dutch''' — голландец, а не датчанин. А в американском диалекте — немец (гангстер Голландец Шульц, судя по всему, именно «Немец»). В первом случае — дальний родственник немецкого слова «Deutsch», во втором — перенос значения по созвучию.
* Злополучное слово '''element''' не обязательно переводить буквально, лучше использовать слово «стихия». Да-да, «Пятая стихия», о чём нам прямо говорит сюжет фильма. И маги в фэнтези используют не «огненный элемент», а «стихию огня». Собственно, химические элементы — это результат развития идей алхимических стихий.
* '''Europa''' — это Европа только в смысле естественного спутника Юпитера. Часть света по-английски будет '''Europe'''.
* '''Fabric''' — это ни в коем случае не фабрика, это ткань.
* '''Factory''' — а вот это и есть фабрика, но ни в коем случае не фактория ('''trading post''').
* '''Faculty''' — хорошая иллюстрация разницы между British и American English. В Северной Америке слово обычно означает сотрудников какого-нибудь образовательного учреждения(не обязательно высшего) или его отдела. То есть все преподаватели какого-нибудь колледжа — это вполне себе «faculty». А вот у британцев это слово означает именно подразделение высшего учебного заведения, то есть «факультет». Американский фильм [[The Faculty]] на самом деле никакой не «Факультет», а именно «Преподы», там нет никаких факультетов, есть только преподаватели, которых захватили разумные паразиты. В японском прокате, видимо, не стали разбираться с такими тонкостями и фильм известен там как «Паразиты». Буквалисты, однако.
* Если вам встретилось словосочетание '''fire axe''' то обязательно обратите внимание на сеттинг. Если это фэнтези, то топор вероятно огненный; если же дело разворачивается в нашем мире, то это скорее пожарный топор.
* To '''fuck ''with'' smb'''. — это не «трахаться с кем-то»! Это «наехать» (на кого-то), «з…упнуться» (на кого-то), «до..аться» (до кого-то или к кому-то). Трахаться с кем-то — это to fuck smb. (без предлога).
** '''Fuck him!''' — это не «Трахни(те) его», а «Нахер его!» (т. е. «надо отказать ему во внимании»).
*** Что не отменяет старого анекдота про уходящего на пенсию почтальона и домохозяйку, буквально исполнившую распоряжение мужа «Fuck him. Give him a dollar».
** А если «fuck» просто появляется посреди фразы, то это вообще междометие вроде нашего «б@я». Поэтому в знаменитом «[[Лодка и музыканты|ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ]]» (Chill the fuck out) никакого «трахания» на самом деле, опять же, не было.
* '''Fucker''' — это не всегда «ё..рь» (трахатель). Это вообще грубо-неуважительное наименование мужчины (вроде нашего «кекс», «крендель», «типяра»; автор этой правки предпочитает использовать для перевода прекрасное, мелодичное русское слово «мудила»), особенно в сочетаниях вроде «sorry fucker» («жалкий тип», а не «извини, любовник!»).
* '''General''' — далеко не всегда «генерал». Пародийный персонаж мультсериала «Monkey Dust» ''Pedofinder General'' — никакой не Генерал Педоискатель, это отсылка к ''Witchfinder General'', «главному ведьмолову» Мэтью Хопкинсу, ставшему героем пыточного хоррора<ref>Возможно, переводчики мультика вообще не поняли, о ком речь. Их более старые [[надмозги|коллеги]], видимо, для устрашения, назвали фильм «Великий Инквизитор». Дядюшка Томас из Испании XV в., при всех остальных, застеснялся бы такого «коллегу».</ref>. Будучи реальной исторической личностью, в генералах Мэтью-ведьмолов не состоял, а был садистом-авантюристом.
** Часто это означает просто «главный». Обыграно в «[[Ширли-мырли]]»: «Генерал, считай себя полковником (хотя американец жаловался не на генерала, а просто на главного мента, всего лишь капитана)».
** В некоторых англоязычных государствах есть должность '''Surgeon General'''. Так вот, это не «хирург-генерал», а что-то вроде «минздрава». Так же само, '''Attorney General''' — это «генеральный прокурор», а не «адвокат-генерал».
** Наконец, у слова есть целый пласт значений, более подходящий словам «основной» или «общий», а не «главный». «General rules» — «общие правила», например, в грамматике. «General specifications» — «основные параметры» в инженерном деле. «General laws of nature» — общие законы природы (их много, притом ни один не «главнее» других). Антоним к такому «general» — «specific», то есть частное (правило, закон, заключение, обобщение).
* '''Goanna''' это вовсе не игуана, а варан.
* '''Grand Duke'''. Как переводить? Зависит от контекста. Grand Duke of Luxembourg — великий герцог Люксембургский. Grand Duke Nicholas Nikolaevich — великий князь Николай Николаевич.
* '''Ground''' — не только «заземлить». В применении к подросткам это довольно распространённая в англоязычном мире мера наказания: лишение права покидать дом (не считая, естественно, учёбы) на какое-то время. Так что если родитель говорит подростку «you are grounded» — тому предстоит провести следующие несколько дней в четырёх стенах. Можно перевести как «домашний арест», только не путать с юридическим '''home confinement''' ('''home detention'''). А можно не перевести, а адаптировать, например, «поставить в угол»<ref>Наказание распространено больше всего в Восточной Европе, поскольку у древних славян угол — священное место, особенно если это красный угол, где стоят иконы. Тогда ребёнок мог как бы исповедаться Богу за свои грехи. Согласно другой версии, в углу жил домовой, и детей ставили, чтобы он провёл с ними воспитательные беседы. А вообще этот вид наказания — всего лишь изолирование ребёнка от семьи и мало чем отличается от того же «grounding» или запирания в комнате.</ref>.
** А ещё не «заземляют», а «отстраняют от полётов» в авиации. В мирное время — суровое наказание, так как продвижение по службе у младшего офицера пропорционально налёту часов, а у воздушного стрелка или радиста от часов в воздухе зависит зарплата. Кстати, именно из фильмов об авиации это словечко перекочевало в лексикон родителей.
** Заземлить можно и корабль. Только правильно: «выбросить на отмель». Ещё раз «заземлите», господин переводчик, пойдёте гальюн драить.
** А ещё ground может означать «молотый». На башорге есть цитата про семью, купившую «земляной кофе» и жаловавшуюся, что у него вкус как у обыкновенного.
** Ну и '''ground meat''' — никакое не «земляное мясо», а «фарш».
* '''Hard way'''. Если говорят с угрозой «You want to do it the hard way?» — это не «трудным путём хочешь пойти?», а аналог нашего «Я смотрю, ты хочешь по-плохому!».
* '''High School''' — не «высшая школа», то есть не ВУЗ, и даже не колледж, а всего лишь старшие классы при 12-летнем образовании.
** А ещё '''Secondary School''' — в США это средние классы, а в Британии это старшие классы.
* '''Highwayman''' — не high wayman (высокий путник), а highway man (человек с большой дороги, т. е. разбойник).
** '''High''' вообще не всегда значит «высокий», это ещё и «высший» или «верховный». И если высоких эльфов переводчику простить можно, то за высоких жрецов и высокие храмы он заслуживает пинка под зад.
*** А ещё это слово может значить жаргонное «под наркотическим опьянением». Поэтому вопрос «Are you high right now?» следует трактовать не как «Ты нынче высокий?», а как «Ты чё, накурился?».
* '''Hooey''' — нет, это не всем известное ругательство, а «чушь» или «ерунда» (или о человеке «чудик»), правда слово сейчас мало используется. Сюда же можно записать '''Huey''' (Хьюи), что является либо именем, либо прозвищем вертолёта Bell UH-1 Iroquois.
* Bourne '''identity''' — это никакая не «идентификация» Борна, а его личность.
* '''Improve''' — не «импровизировать» (что будет «improvise»), а «улучшать(ся), исправлять(ся), совершенствовать(ся)».
* '''Informatics''' — понятие широкое, и может означать не информатику как предмет в школе, но и работу с информацией (то бишь, аналитику), а то и все IT в целом.
** Информатику же как предмет у них принято называть '''computer science'''. Во многих ВУЗах постсоветского пространства соответствующую специальность часто зовут «компьютерные науки» — то ли потому что [[надмозг]]и, то ли потому что «информатика» звучит несолидно.
* '''Insult''' — вовсе не мозговое кровоизлияние, а оскорбление. Оба слова происходят от латинского insultus — удар, но в русском оно используется в виде «мозговой удар» (старое название инсульта). По-английски инсульт будет stroke.
* '''Intelligence''' — даже близко не «интеллигенция». Иногда может означать «умственные способности» (особенно применительно к животным, у людей для этого — «интеллект»), но чаще всего — «разведка». Если речь конкретно о русских разночинцах 1860-х или диссидентах 1960-х, американский автор напишет с русским же окончанием: ''Intelligencia''. И есть известный американский каламбур: «US Military Intelligence? That’s an oxymoron!» — тут слово использовано в смысле «умственные способности», и подразумевается, что у американской армии их нет. На русский никак не переводится.
* '''Karabiner''' (он же '''carabiner''') — не итальянский «карабинéр», и не винтовка-карабин, а просто застёжка — ''карабин'' (на одежде у пожарных) или же часть снаряжения альпиниста для крепления страховки.
* '''King''' — не всегда «король», а только в современном, или средневековом европейском, или аналогичном фэнтези-сеттинге. Если же речь о Хаммурапи, Ироде или Александре Македонском, то по-русски они традиционно «цари».
* '''Leviathan''', водный «коллега» Behemoth’а, стал обозначать не только библейское существо, но и «громадину». Иногда так в играх называются осадные орудия — можно и без кальки, если это не что-нибудь плавучее.
* '''Liquor''' — не «ликёр», а обобщающее название для ''крепких'' спиртных напитков (водка, виски, коньяк и иже с ними). Особенно [[Сарказм|очаровательно]] выглядит, когда питие ''ликёрчика'' приписывают горькому пьянице и/или персонажу в тяжёлом запое. То, что мы называем ликёром — это liqueur. А ликвор, который спинномозговая жидкость, у англичан Cerebrospinal fluid.
* '''Lieutenant''' — вовсе не обязательно «лейтенант», может быть и просто «заместитель». А вот '''Lieutenant Colonel''' — подполковник.
* '''Lord''' — это не только «лорд» (скажем, британский или [[ПЛиО|вестеросский]]), это ещё и «господин (чего-либо), повелитель, властелин, владыка». Lord Carfax — лорд Карфакс. Dark Lord Sauron — [[Тёмный властелин]] Саурон. Кроме того, верующие христиане словом Lord могут называть Бога (тогда Lord уже переводится как «Господь»).
** Благодаря лёгкой стадии надмозговости у русских переводчиков Шекспира имеем «леди [[Ромео и Джульетта|Капулетти]]» и «лорда [[Гамлет]]а». Впрочем, можно считать это [[Багофича|багофичей]] — подсветкой условности шекспировской «Дании» или «Италии».
** По поводу использования слова «лорд» в контексте Арды Толкина есть два мнения. Согласно одному (разделявшемуся знатными русификаторами Муравьёвым и Кистяковским), ему там не место, и переводить его следует всегда как «властелин» или «владыка». Согласно другому (общепринятому в современном фэндоме), ему там вполне место, и Саурон, конечно, Тёмный Властелин, но вот Элронд, Маэдрос и Форлонг Толстяк из Лоссарнаха — вполне себе лорды.
** А '''Oh Lord''' — дозволенная форма божбы, да и в принципе Lord без уточнений — более-менее приемлемый эвфемизм для Бога.
* '''Lover''' не всегда нужно переводить как «любовник/ца», это ещё и «возлюбленный/ная». Так что если доблестный [[рыцарь в сияющих доспехах]] говорит, что у него есть любовница, то переводчик явно лажанул. А в современной прозе его вообще бывает можно перевести как «красавчик», оставив вопрос бывшей/возможной интимной связи где-то на грани кадра.
** Любовница это '''mistress''', правда то же слово может означать и «хозяйка» (в нормальном и БДСМ смысле).
** Британские мужчины, называющие женщину '''love''' вовсе не имеют в виду, что они любовники. Это просто обращение к знакомой женщине без никаких намёков.
* '''Lunatic''' обозначает вовсе не [[Лунатизм|лунатика]], а сумасшедшего (в старину считали, что у безумцев бывают обострения под фазу луны). Лунатик — то есть тот, кто ходит, не просыпаясь — называется sleepwalker.
* '''Machinist''' — совсем не на паровозе! Это мастер (или мастерица) высокой квалификации: токарь, фрезеровщик, наладчик промышленных роботов или станков с ЧПУ, или, внезапно, швея-мотористка.
** А вот на паровозе будет сидеть '''Engineer''' потому что паровоз это '''Steam Engine'''.
* '''Major''' — не только «майор», но и «очень важный». И фраза «i’ve got a major issue» ещё не означает, что у говорящего проблемы с каким-то непонятным майором, у него просто очень большие проблемы.
* '''Mammoth''' — примерно как с Бегемотом и Левиафаном. Не только «мамонт», но и прилагательное «гигантский». Mammoth Tank в «Red Alert» — просто огромная махина, без ассоциаций с вымершей роднёй слона<ref>Другое дело, что потом уже разработчики эти самые ассоциации вовсю обыгрывали — так, ракеты ПВО, установленные на «Мамонтах», имеют кодовое название «Бивень», родственная «Мамонтам-2» линейка шагоходов ГОИ называется «Мастодонт», а в Red Alert 3 разработчики на первое апреля пообещали добавить «настоящий мамонт-танк», являющийся настоящим живым мамонтом с закрепленной на спине танковой пушкой.</ref>. Но, признаться, звучит брутально и стало мемом.
* '''Man''' — это не только «мужчина», но и куча других значений, прежде всего «человек» (поэтому «policeman» означает вовсе не половую принадлежность этой профессии, а «человек полиса (города)», «человек служащий городу»). Если английский лорд говорит про своего дворецкого «My man», это означает не «мой мужчина», а «мой слуга» (в хорошем значении). Если один афроамериканец говорит второму «man», то это значит «приятель, кореш». Также слово может использоваться как легкое ругательство, вроде русского «Вот блин!»
** А вот в запредельно благовоспитанной и богобоязненной протестантской семье за сказанное подростком междомение «man» вполне могут оставить дома на пару дней. Потому что это эвфемизм к имени Иисуса — также в роли междометия.
** Следует заметить, что политкорректность требует замены терминов типа «policeman» и «fireman» на нейтральные, вроде «police officer» и «firefighter». Женщинам-полицейским не нравится когда их называют «policeman». Появился даже термин общего рода — policeperson.
** А «человечество» — не только «humanity», но и «mankind», что в некоторых случаях может сократиться до «man». В [[Starcraft]] 2, например, экстремистская организация «Defenders of Man» — это «Защитники Человечества», а не «Защитники какого-то важного дяди».
* '''Maniac''' — хотя есть и схожее значение, обычно это слово не означает «маньяк» (в смысле «убийца»). Это скорее человек, помешанный на чём-то либо ведущий себя дико или непринуждённо. Песня «She’s a Maniac» описывает не женщину-убийцу, а просто весёлую девушку.
* '''Marauder''' переводят как «[[мародёр]]», и зачастую это верно, кроме пары случаев. Была в «[[Гарри Поттер]]е» группка шкодливых учеников Гриффиндора в составе Поттера-старшего, Люпина, Блэка и Петтигрю. Занимались эти ребята разными шалостями, шутками над учителями и всячески скрашивали жизнь своему другу-оборотню, да и всё происходящее было больше похоже на обычное хулиганство (хоть и сломавшее жизнь минимум одному человеку). Название себе они вызвали пафосное и боевитое — Marauders. На русский опять же перевели как Мародёры, вот только получается странный эффект. Ну не были эти парни ни отморозками, грабящими трупы, ни солдатами, убивающими ради ограбления трупов. Тут бы использовать слово «Налётчики» или его аналог, но русские переводчики решили пойти путем буквализма и получили очень неприятные коннотации.
** С другой стороны название сборища малолеток вовсе не описывает род их деятельности, лишь бы звучало «круто».
** С подобным переводом в русскоязычной среде столкнулись еще во время Великой Отечественной войны, при встрече с ленд-лизовским заокеанским бомбардировщиком Martin B-26 Marauder. В данном случае, как говорят многие исследователи, лучше было бы перевести название самолёта как «хищник», благо был он абсолютно универсальной машиной, а не предназначался исключительно для добивания поверженного врага.
** Подобные трудности перевода имели место и в уже упомянутом [[Starcraft]] 2, где у терранов появилась единица пехоты «Marauder». Привычное нам слово «мародёр» ну никак не вяжется с укреплённой пехотой, стреляющей по врагу «фугасами», а куда более подошло бы другому юниту под названием «Reaper» (в локализации «Головорез»).
* '''Marsh''' — никакой это не «марш» (march), а синоним слова swamp — «болото». Очень удачно переводится словом «мари», в единственном числе — «марь».
* '''Master''' — вообще-то можно перевести и как «мастер», но в большинстве случаев это слово означает «хозяин», «повелитель». Или «властелин», если речь о неком «[[Тёмный властелин|Dark Master]]».
** И внезапно в морском сеттинге: «капитан корабля».
*** А '''Master and Commander''' — вообще старая (XVII—XVIII век) форма английского звания Коммандера. Командир корабля (шлюпа или другого внерангового), по штату не имеющего отдельного офицера, который бы командовал кораблём на переходе. Следовательно, выполняет одновременно роль Мастера (отвечающего за навигацию и управление кораблём вне боя) и Коммандера (боевого командира и стратега). Буквальный перевод — Коммандер, хотите прибавить старого пафоса — Мастер и Коммандер. Не «Командир и штурман» (штурман-то как раз на борту есть), не «Хозяин морей», и уж точно не «Командир и повелитель».
** Если речь идёт о боевых искусствах, то более правильным переводом будет «учитель».
* '''Mayor''' [мэа] — это вовсе не «майор» (который «major» [мейджор]), а «мэр».
* '''Militia''' — если только речь не о сеттинге в СССР/РФ образца 1918—2010 годов, — это не «милиция», а «народное ополчение».
* '''Mixer''' — не только миксер, а вообще любое смешивающее устройство (например, «concrete mixer» — «бетономешалка»). Ещё (в США) это вечеринка для знакомств с новыми людьми.
* '''Morale''' обозначает «боевой дух», но его настолько часто переводили как «мораль», что уже почти все привыкли.
* '''Musket'''. Примерно до 1700 года, мушкет — он и в Африке мушкет, но потом значение поменялось. Голландцы облегчили конструкцию и укоротили ствол, а французы ввели в оборот кремнёвый замок вместо фитиля, получилась ''фузея''. Однако в английском языке мушкетом по традиции называли любое длинноствольное стрелковое оружие. Если переводите книгу про попаданца во времена Американской Революции, там мушкет будет гладкоствольной ''фузеей''. Но если героя потом занесло во времена [[Гражданская война в США|Войны между Севером и Югом]], то мушкет (rifled musket) — на самом деле ''винтовка''; правда её тогда заряжали с дула, то есть лучше называть её ''пехотным штуцером''.
** Впрочем, можно для сохранeния колорита и «мушкетом» перевести, но дайте читателю ссылку, что имеется в виду не аркебуза с пальником, а всё-таки винтовка.
* '''Muster''' — не «мастер», и не «хозяин», а ''сбор''. Muster point — точка сбора при мобилизации военных или эвакуации гражданских.
* '''Nationality''' означает не «национальность» (как принадлежность к этнической группе), а «гражданство» (как принадлежность к стране). Для описания этнической принадлежности используется слово ethnicity.
* '''Novel''' — не новелла, а роман. Английское novella — это тоже не новелла, а [достаточно короткая] повесть. А наше понятие «новелла», скорее всего, выразят тем же словосочетанием, которым переводится наше слово «рассказ»: short story.
** Промежуточным между short story и novella размером обладает novellette.
* Сочуственное восклицание '''Oh dear!''' так и норовят перевести как «О, дорогая!». Даже если адресуются к мужчине. А нужно — «О, Господи!» или «О, Боже!». Кстати, эвфемизм второго порядка, возникший, когда на восклицание «Oh dear Lord» — «Боже мой!» — стали посматривать косо.
* '''Order''' — чаще не ордер (как на казённую квартиру), а «приказ» (как командира). Однако, может быть и «боевой порядок» (например, кораблей) и классификация (ранг).
** В средневековом сеттинге скорее всего будет рыцарским ''орденом''.
** А ещё часто встречается неверный перевод юридического термина: «court order» — не «судебный ордер», а ''постановление суда''.
* '''Pamphlet''' — не сатирическое произведение, а просто краткая (и чаще красочная) ''брошюра'' от двух-трёх до восьми страниц, сложенная «гармошкой». В русском языке памфлетами стали называть политическую сатиру, оттого что в Англии XIX века подобные произведения часто печатали в виде непрошитых (то есть самых дешёвых в изготовлении) брошюр с непременной карикатурой на злобу дня.
** В русских переводах иногда можно увидеть словосочетание «рекламный памфлет». Тут тоже ошибка: не каждых русскоязычный читатель поймёт, что речь не о сатире. Правильный перевод: «рекламная брошюра» или «рекламный буклет».
** С русского языка на английский слово «памфлет» (сатирическое произведение) переводится как ''lampoon''.
* '''Parole''' — почти никогда не означает «пароль» (password). Обычно означает «досрочное освобождение заключённого».
** Единственное (и довольно редкое теперь) исключение — в иммиграционной службе некоторых стран. Нужному лицу дают секретную фразу для пересечения границы при отсутствии визы и удостоверений личности. В реале для авиалиний и железной дороги шпиёнские страсти XIX века уже не работают — компании-перевозчики проверяют наличие паспорта и визы ещё до посадки пассажиров.
* '''Partisan''' — может быть и белорусский партизан времён ВМВ и русский мужик с вилами, шугающий солдат Наполеона, но надо учитывать исторический контекст:
** В сеттинге до XVIII века partisan скорее будет [[Верный боевой афедрон|древковым оружием]]: протазаном, полаксом или [[Алебарды и глефы|алебардой]]. А партизаны тогда назывались инсургентами: «Out came several insurgents with partisans.» — «Вышли ко мне несколько партизан (мятежников) с алебардами».
** В сеттинге XIX века и до Второй мировой (и часто до сих пор) — просто «политический сторонник». «Lord Gilmoure recruited his partisans from all the benches.» — «Лорд Гилмор вербовал сторонников(а не бородатых партизан) из всех партий, представленных в Парламенте (а не с лавок)». В настоящее время, в американской политике часто проскальзывает слово «bipartisan». Он вовсе не означает партизан-бисексуалов, а указывает на то, что какой-нибудь билль поддерживается представителями обеих доминирующих партий (демократами и республиканцами).
** Настоящий партизан (бородатый и с автоматом Ералашникова) в сеттинге второй половины XX века — это ''guerilla''.
* '''Power''' любят переводить как «сила». В корне неверно. Это не сила, а ''мощность'', то есть способность производить полезную работу или оказывать какое-либо воздействие. А ещё power — это власть.
** '''Knowledge is power'''. Переводится как «Знание — <s>силос</s> сила». А вот и фиг вам. ''Doctor Mirabilis'' полагал, что знание — это ''могущество''.
** '''Powerful lord/wizard''' — не обязательно физически сильный, но однозначно ''могущественный'' владыка/волшебник.
** '''Powerful engine''' — ''мощный'' двигатель.
** '''Power lifting''' — в оригинале упражнения на мышечную выносливость. Не надо путать с упражнениями на технику и силу — тяжёлой атлетикой (weight lifting) и конкурсами красоты мышц (bodybuilding).
** '''Powerful words''' — ''веские'' слова.
** Сильный — это ''strong'' или ''forceful'', сила — это ''force'', a крепкость (устойчивость к разрушению) — это ''strength''.
* Police '''officer''' любят переводить на русский язык как «офицер полиции», этим грешат даже официальные выпуски новостей. А всё потому, что «officer» это производное от «office» — должность и его следует переводить как «сотрудник [полиции]».
** Хотя для сохранения колорита можно и «офицер». Специфика в том, что в британской, а затем в американской армии «сержант» считается не разновидностью продвинутого солдата, а самым младшим офицером. Самый старший [[пушечное мясо|расходный материал]] — это «lance corporal» либо «private first class» (ефрейтор)<ref>В армиях бывшего СССР есть два солдатских звания: рядовой и ефрейтор и четыре сержантских звания: младший сержант, сержант, старший сержант, старшина (ну и ещё есть сержанты и старшины сверхсрочной службы). В Армии США солдатских званий три: Private (PV1), Private (PV2) и Private First Class, а сержантских — целых шесть: Corporal/Specialist, Sergeant, Staff Sergeant, Sergeant First Class, First Sergeant и Sergeant Major (в последних двух званиях только профессиональные унтер-офицеры с большой выслугой лет). Чтобы совсем всех запутать, в ВС Великобритании солдатские звания: Junior Private (русский эквивалент: «рекрут», «призывник»), Private и Lance Corporal, а сержантские: Corporal, Sergeant, Colour/Staff Sergeant, Warrant Officer Class 2, Warrant Officer Class 1, и Army Sergeant Major.</ref>.
*** Вообще то офицеры в нашем понимании это Commissioned Officer. А сержанты это Non Commission Officer (NCO). Причем они являются именно что солдатами (Enlisted men). А Lance Corporal как раз ближе к русскому Ефрейтору тогда как PFC это просто слегка продвинутый рядовой.
** В полиции дело ещё интереснее: «офицеры» служат (работа может быть связана с опасностью для жизни, много прав, но и масса обязанностей), а «гражданские» — работают (работа как у всех за зарплату, права и обязанности как у всех граждан). Например, бухгалтер полиции — не офицер, как не является в большинстве юрисдикций офицером и [[судмедэксперт]]. А вот те, кто гоняет и ловит — сплошь офицеры, пусть даже в самом низком звании «офицер» или «депьюти». Конечно, если совсем правильно, надо переводить «служащий [полиции]» — для офицеров или «сотрудник [полиции]» — для гражданских, вот только ваш перевод читать скучно будет. Не пишите [[канцелярит]]ом!
** В США есть «полиция штатов» и «городская полиция». В штатах звание у нижних чинов — «trooper» (англ. «боец», «рядовой»). Исключений всего два: Калифорния и Нью-Мексико, где то же звание называется «officer» (без прибавления «police»). В крупных городах есть свои департаменты полиции, там нижнее звание обычно «police officer» (слово «police» обязательно). Ниже этого звания могут быть «рекруты» и «кадеты», но это только в полицейских школах. «Капралы полиции» сейчас остались в паре городов — например в Форт-Уорте (Техас). В большинстве городских инкорпорированных юрисдикций следующее за «офицером полиции» звание — «детектив полиции», далее может быть «сержант» или сразу «лейтенант».
*** Ну, не все хотят быть детективом. Вполне можно стать сержантом и надзирать над обычными полицейскими.
** В Великобритании и бывших колониях нижний ранг — «констебль полиции». Он тоже «офицер», а не «рядовой».
** Напоминаем: в англоговорящих странах все полицейские ''в форме'' — автоматически «офицеры» (хоть сержанты, хоть капралы, хоть полковники), обращаться к ним следует «офицер», «сэр»/«мэм»; если понимаете в знаках различия, тогда по званию. Во втором лице эти парни не «копы», и не «копперы», и даже не «полисмены» — это примерно как назвать русского полицейского в глаза «легавым». Ну разве что хотите получить дружеский удар по почкам…
* '''Paragraph''' — это не «параграф», а «абзац». А «параграф» — это «section».
** Если только речь не идет о месном УК и его аналогах. Там '''Paragraph''' это "статья"
* '''Pathetic''' — чаще всего «жалкий» (если с положительным оттенком — «трогательный»), и не всегда «патетический» или «пафосный».
* '''Penalty''' не обязательно переводить калькой, лучники в ближнем бою не играют в футбол. В случае с лучниками более удобоваримый вариант — «штраф».
* '''Photograph''' — фотограф''ия''<ref>К счастью, в разговорной речи чаще используется куда более для нас понятное «photo».</ref>. А фотограф — это таки '''photographer'''.
* '''Physician''' — не «физик» и даже не «физиотерапевт», а просто «терапевт» (то есть врач общей практики). Сокращение: GP (General Practitioner). В большинстве стран страховые компании хотят, чтобы при заболеваниях вы сначала посетили терапевта, а он по необходимости направит вас к узкому специалисту или к хирургу. Исключения: травмы (сразу в хирургию), «женские проблемы» (к гинекологу) и кожные заболевания (прямиком к дерматологу/косметологу).
* '''Pierogi''' (особенно в американском английском) — не «пироги», хотя и звучит похоже. Это вареники или галушки из Восточной Европы. Слово заимствовано из польского. Сейчас в Европе русские вареники называют «vareniki», но это слово заимствовано в конце XX века, до Америки пока не добралось.
* '''Pit''' — не только та яма, которую Равшан с Джамшутом на стройке вырыли, но и эвфемизм для адской бездны. Но [[надмозги]] из штата локализаторов [[HoMM]] и [[Warcraft]] упорно загоняли могучих демонов в канаву у дороги<ref>Данж «Яма Сарона» («Pit of Saron») в [[WoW]], впрочем, звучит органично — условия там, разумеется, для порабощённых самые что ни на есть адские, но это в первую очередь промышленный карьер Плети.</ref>. А ещё это может быть арена для боёв без правил или гладиаторских боёв.
* '''Potence''' — это никакая не «потенция» и даже не «потенциал». Это «могущество». «Scientia potentia est» — «Знание — это сила/власть/могущество»
* '''Preservative''' — это не способ предотвращения зачатия, а «консервант». «Презерватив» будет «condom».
** Но '''Preserve''' — это не только «законсеривировать», но ещё и «спасти» (от верной смерти) или «сберечь» (редкие виды от вымирания).
* '''Pretty''' — в разговорном языке слово pretty часто используется как наречие в значении «довольно, достаточно, в значительной степени». Таким образом, адресованное вам pretty smart означает, что вы «довольно умны», а не то, что вы «умны очень красиво».
* '''Prince''' — это не только «принц», но и «князь». Prince of Wales — принц Уэльский, Prince of the Vampires — князь вампиров, Prince Myshkin — князь Мышкин. Prince Doran Martell по идее должен был быть князем Дораном Мартеллом, но до официального переводчика не дошло.
* '''Prismatic''' — может характеризовать не только форму, но и окраску объекта, и переводится в таком случае как «радужный» или «многоцветный». Очень часто этот нюанс игнорируют, поэтому на просторах фэнтези-миров регулярно встречаются жуткие ''призматические драконы'', выкашивающие целые армии своим ''призматическим дыханием'', а в кабинете любого мага можно найти воплощённый кошмар учителя геометрии — ''призматическую сферу''.
* '''Probe''' — да, это может переводиться как «проба», но также «зонд», «щуп», «датчик». Автор правки играл в Starcraft с пиратским переводом (нет, не [[Надмозги|тем]]), где строительные юниты протоссов, которые, конечно же, ''зонды'', были названы ''пробами''.<ref>Впрочем, если учесть, что старкрафреры на жаргоне зовут их «пробками», невелика потеря.</ref>
* '''Public house''' — никакой не публичный дом, а просто пивная. Несмотря на то, что в русский язык проникло сокращение — «паб», — полная версия вызывает у надмозгов совсем не те ассоциации. Бывает странно читать про примерного добропорядочного семьянина, который имел лишь одну слабость: по вечерам после работы любил захаживать в бордель.
** Пивная — это в Англии. А в США, о ужас, это библиотека!!! Последнее часто обыгрывается в произведениях об армии, флоте (в том числе, торговом), нефтяном бизнесе и везде, где персонал страдает от сухого закона. «After the watch — straight to the library. And take a couple of books home».
* '''Quartermaster''' (не путать с немецким Quartiermeister). Переводов целых три!
** ''В армии'' отвечает за продовольствие, снабжение и постой личного состава, и тут значение полностью соответствует немецкому и русской кальке «квартирмейстер», хотя в сеттинге после середины 19 века следует переводить «интендант».
** На современном ''флоте'' квартирмейстер квартирами не занимается, а управляет кораблём. Во флотах многих стран это нижний чин, отвечающий за навигационные приборы и прокладку курса; подчиняется штурману. Следует переводить «младший штурман» либо «рулевой».
** Наконец, ''у пиратов'' в сеттинге 16-18 веков. У Стивенсона в [[Treasure Island|«Острове сокровищ»]] читаем: «Flint was cap’n; I was quartermaster, along of my timber leg». Н.Чуковский переводит, что Джон Сильвер служил у Флинта «квартирмейстером, потому что у меня нога деревянная», и любезно даёт ссылку, что квартирмейстер на корабле — «заведующий продовольствием». Наверное, Флинт боялся, что Сильвер не выдаст положенную пайку? На самом деле, квартирмейстер на пиратском корабле того времени — выборная должность, наравне с капитаном. Квартирмейстер представлял интересы команды (против капитана) при дележе добычи, назначал наказания провинившимся матросам, а также мог командовать абордажной группой захвата… И да, следил за сохранностью навигационных инструментов, видимо потому, что главная для них угроза — шаловливые матросские ручки. В сеттинге Стивенсона надо переводить: «а я был ''первым помощником'', несмотря на деревянную ногу». И таки да: команда передавала капитану «чёрную метку» именно через квартирмейстера, а квартирмейстер был первой кандидатурой на вакантный пост капитана, когда метка сработала.
* '''Radiation''' не нужно без оглядки переводить как «радиация». Русский термин более узкий и соответствует английскому «ionizing radiation». Помимо этого есть радио- и микроволны, инфракрасные лучи и видимый свет, звук, ультразвук и сейсмические колебания, а также гравитационные волны. В английском языке это всё тоже является «radiation». ''(«излучение» же!)''
* '''Ranger''' совсем не обязательно переводить как «рейнджер». Если дело происходит в фэнтезийном или историческом сеттинге, то это слово следует переводить как «следопыт». Если же речь идёт о современном или научно-фантастическом сеттинге, то, да, это будет «рейнджер»… если только не «лесничий», «смотритель парка» или «горный спасатель»! Короче, и тут надо обращать внимание на контекст.
* Долгополая '''robe''' — ну это не «роба» же! Роба по-русски — это телогрейка и ватные штаны, которые зэки носят. Бараки, шмоны, роба, телогрейка, игра в картишки, нары, мир блатной… Ну, ещё можно назвать «робой» рабочий комбинезон или грубую матросскую куртку. Однако волшебники и рыцари-джедаи, как известно, предпочитают несколько иной гардероб. ''Мантии'' у них, мантии. Либо, как вариант, ''балахоны''.
** А в восточном сеттинге robe, когда речь идёт о длиннополой одежде какого-нибудь дехканина, купца, мудреца или эмира — это ''халат''. («У меня халата не было, каждый шакал халат носит!»)
** Раньше в русском языке, с лёгкой руки Петра I, у слова «роба» было и ещё одно значение — женское платье (калька с одного из значений ''французского'' robe). «Клянусь, никто домашней робы / С таким величьем не носил!» © М. Цветаева (действие в поэме происходит в XVIII в.).
* '''Rose red''' — не «красная роза» как таковая, а цвет, «красный, как роза», т. е. алый со сдвигом к бордовому. Особняк в фильме по рассказу [[Стивен Кинг|Кинга]] — не «Красная Роза», а «Красный», с намёком на кровавость и прочую драму. Перевод имени героини «[[Fables]]» «Краснорозка» (по аналогии с Белоснежкой, её сестрой<ref>Оба персонажа — ещё и отсылка к традиционным гриммовским ''Беляночке и Розочке''.</ref>) всё-таки лучше, чем невнятное «Роза Красна».
* '''Salat''' — это не салат, а молитва — ''намаз'' (иное написание — salah). Британская калька с арабского. Салат, который едят, — это «sala''d''». И не спутайте с «sala''de''», который вообще шлем.
* '''Sanitarium''' — это не санаторий. Нет, это тоже медицинское заведение, но по другой части: психиатрическая лечебница. И лечат там не минеральной водой, а электричеством.
* '''Satin''' — не сатин, а атла́с. Сатин, в принципе, считается одним из видов атласа и отличается преобладанием хлопковых нитей, атлас же может быть и чисто шёлковым. А сатин — это «sateen».
* '''Scholar''' — это ни в коем случае не «школяр» и не «школьник». Это «учёный».
* '''Science''' в контексте школы означает не «науку», а «естествознание» или «природоведение».
* '''Servant''' — это вовсе не сервант, в котором хранят посуду, а «слуга».
* '''Sex''' — это не только то, что вы подумали, но и пол (нет, не тот что под ногами).
* '''Shrapnel''' — конечно, когда это просит подвезти артиллерист XIX — начала XX века — это «шрапнель», но если слово упоминает парамедик или пехотинец, речь идёт об осколке. Причём не обязательно снаряда — если пуля попадает, скажем, в камень, разлетающаяся каменная крошка будет называться тем же словом.
* '''Silicon''' обозначает не силикон, а кремний. Silicon-based creature — существо на кремниевой основе. А силикон — это silicone. Многих программистов откровенно [[Кнопка берсерка|раздражает]] [[надмозги|переводное]] название «Силиконовая долина». «Кремниевая она, потому что там компьютеры. А Силиконовая долина — это Голливуд!»<ref>Ныне так называется [[w:Сан-Фернандо (долина)|другое место]].</ref>.
* '''Slippers''' — не только «шлёпанцы» или домашние тапки, но и любая обувь, которую можно надеть без помощи рук. Если принцесса на балу, то не «тапки», а «туфельки».
** Аналогично, '''sandals''' — это не только «сандалии» для мужчин и женщин, но ещё и чисто женские «босоножки».
* '''Smelly''' — не «смелый», а «вонючий».
* (I’m) '''sorry'''. Не стоит всегда переводить это как «мне жаль». Гораздо чаще это аналог нашего «извини», «прости» или «прошу прощения». А вот если «You’ll be sorry!» — это именно что угроза «Ты (об этом) пожалеешь!». Ну а если ''I’m sorry'' говорит полицейский родственникам жертвы, то уместен был бы перевод «сочувствую», «сожалею», «соболезную» (хотя «мне жаль» тоже сойдёт).
* '''Spirits''' — не только дУхи, но и крепкий алкоголь, полученный в ходе перегонки. Переводчики Dragonlance однажды накололись на этом, написав, что [[крутой в отставке]] «стал все чаще обращаться к духам гномов» (употреблять гномью водку!).
* '''Squire''' — никак не сквайр (это будет '''esquire'''), а оруженосец.
* '''Stoned''' — в современных реалих некто, скорее всего, накурился конопли, а вовсе не побит камнями.
* '''Stool''' — это не стул, а табурет. Однако смысл «отходы жизнедеятельности» тоже имеет.
* '''Student''' — не только «студент», но и вообще любой учащийся, от первоклассника до докторанта.
* '''Sympathy ''' — не только «симпатия», но и «сочувствие». Есть шанс ошибиться, переводчик, бди!
* '''Sword''' — не только меч, но и любое личное холодное оружие офицера: шпага, рапира, сабля, кортик, дирк, катласс. Переводить надо в историческом контексте.
** При аресте офицера: «Your sword, please» — «Ваше личное оружие, пожалуйста». Аналогично когда хотят забрать короткоствол, но неизвестно, что у офицера: пистолет или револьвер — «Your sidearm, please».
** При сдаче крепости: «I surrender my sword» — «Вот моя шпага».
** Стал союзником: «My sword will be on your side» — «Моя сабля вам тоже пригодится».
* '''Tarantula''' — это не тарантул, а паук-птицеед.
* '''Technically''' — может иметь значение «технически», в контексте обсуждения/описания какого-либо технического устройства. В остальных случаях - '''«формально»'''. Увы, заблуждение перекочевало в разговорную русскую речь и фразы типа «Технически, я ничего не нарушил.» расстраивают автора правки уже не первый год.
* '''Terminal''' — ну да, «терминал», как в аэропорту. Однако, есть куча значений. Может быть и «смертельный», и «конечный».
** В разговоре компьютерщиков «dumb terminal» теперь уже редкость, куда чаще встречается «консоль» (если только разработчики не линуксоиды).
*** Контекст у этих слов всё же разный, а dumb terminal’ов уже лет тридцать как не осталось.
** У австралийцев и сингапурцев, «конечная остановка» — не «terminal», a «terminus». Каторжники любили по-латыни. В Британии и Канаде в разных городах по-разному.
* '''too bad''' — вопреки расхожему мнению, too bad переводится как «очень жаль», а не как «слишком плохо» или «тоже плохо».
* '''Thunderbird''' не обязательно переводить как «громоптицу», это вполне себе буревестник. Разве что буревестник ассоциируется в небольшим существом, а в играх это кто-то вроде птицы Рух. Как ни странно, ошибки избежали в надмозговом переводе [[HoMM]] IV. Видимо, [[так плохо, что уже хорошо|в Промт забивали]].
* '''Velvet''' — вовсе не вельвет, а бархат. Обе ткани ворсистые и довольно плотные, но вельвет легко отличить по характерным продольным рубчикам.
** То, что мы называем «вельвет» — по-английски зовётся corduroy (корд), а когда оно с очень узкими и мягкими рубчиками, то velveteen (плис).
* '''Vinaigrette''' (читается «винигрет») — вовсе не салат, а то, чем салаты заправляют, а также маринад для мяса. Классическая заправка: 3 части оливкового масла, 1 часть (3 %) уксуса. Классический маринад: оливкового масла и уксуса примерно поровну, соль и перец по вкусу. Умельцы добавляют и мелко порезанную зелень, и мёд, и горчицу, а также заменяют уксус свежевыжатым лимонным или апельсиновым соком. Классический русский салат «винегрет» уксусом почти никто не заправляет — со свёклой и капустой получится кисло. Вместо оливкового масла в рецепте от бабушки — подсолнечное. Иностранцы часто удивляются, увидев в меню российского ресторана «Salat „Vinegret“» (то есть «отслужить намаз, обмазавшись овощной заправкой»?)
* '''Wagon''' — это конный фургон, крытая повозка (такие часто можно видеть в фильмах про Дикий Запад). Железнодорожный вагон называется railcar (особенно в США), а также coach, если пассажирский, и carriage, если товарный. Также есть кузов автомобилей «station wagon», он же «универсал».
* '''Wolf''' — если говорят о человеке, внимательней смотрите на контекст: скорее всего это значит «кобель» (в смысле «бабник»).

==== Немецкий ====
* Если немец вам скажет «Es gibt '''Sekt''' in meinem Kühlschrank» — не пугайтесь, нету у него в холодильнике никакой секты. Der Sekt — это шампанское. Шампанским (Schampagne) за пределами бывшего СССР может называться только вино, изготовленное в провинции Шампань.
* Päderast — не педераст (гомосексуалист), а педофил. Что интересно, происхождение слов в русском и немецком одно и то же, а значения разные. Хотя изначально это слово относилось именно к мужчинам, любивших подростков и юношей. Это уже потом в русском языке значение расширилось.
* Сложная связь с английским языком:
: нем. ''Wo'' = англ. ''Where'' («где»)
: нем. ''Wer'' = англ. ''Who'' («кто»)

==== Нидерландский ====
* Из-за ассоциации с английским back требуется время привыкнуть, что заимствованное слово бак ('''bak''') — это ''носовая'' часть палубы судна, причём именно «часть верхней палубы», а не вообще «нос корабля». А надстройки на нём называются «полубак».
** Михаил Веллер метко подметил, что крейсер «Аврора» никогда не стрелял из носового орудия. Носовых (курсовых, погонных) орудий на славном крейсере проектом не предусмотрено! Там были носовые торпедные аппараты, но они, вследствие своей британской мелкобуржуазной сущности, в 1917 были вне политики и в мировой р-р-революции участия не принимали. А революционные матросы жахнули холостым из ''бакового'' 152-мм орудия<ref>Википедия тоже ошибается, в одном месте называя это орудие носовым, но в трёх других упоминаниях [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B5%D1%80_%C2%AB%D0%90%D0%B2%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%B0%C2%BB той же статьи] написано правильно — «баковое».</ref>. И Бога ради, не называйте этот выстрел «залпом». Из одного орудия, пусть даже трижды носового и четырежды революционного, ''залпом'' выстрелить физически невозможно.

=== Славянские языки ===

==== Белорусский ====
* «Адказаць» — переводится как «ответить, дать ответ». «Отказать, ответить отказом» по-белорусски — «адмовіць».
* «Дадушы» — это не «заверши процесс удушения». Это всего лишь «от души».
* «Жаба» — всё-таки «лягушка» (frog). С русского «жаба» (toad) переводится как «рапуха».
* «Жало́ба» — переводится как «траур». Жалоба по-белорусски — «скарга».
* «Карысны» — переводится как «полезный». «Корыстный» переводится как «карыслівы».
* «Конік» — это не «маленький конь» или «жеребёнок», а «кузнечик».
* «Плот» — это «забор». «Плот» переводится как «плыт».
* «Сварка» — это «ссора». Русское слово «сварка» пишется немного по-другому: «зварка».
* «Трус» — переводится как «кролик». С русского «трус» переводится как «баязлівец».
* «Урадлівы» — в отличие от польского и украинского — «плодородный».

==== Болгарский ====
Ох и щедр язык Страны Роз на примеры тропа!
* «Той ме беси» — это не «он меня бесит»! Это «он меня вешает» (применяет ко мне именно такой метод смертной казни).
* «Бой» — это не битва, а побои. «Изядох много бой» — получил много люлей (буквально «съел много побоев»).
* Болгарское «браво!» не надо везде так механически и передавать. В русском языке это традиционно или специфически театральный выклик, или уж выражение иронии или даже [[Ай, молодца!|сарказма]]. А у болгар это просто искреннее «молодец!», «здОрово!», «славно!», «круто!». Болгарские дети направо и налево говорят «браво!», но русский в устах ребенка такой возглас не воспримет, он решит, что это кто-то вроде принца Крысса принял детский облик. Учитывайте при переводе.
* «Бухал» — по-болгарски филин.
* «Булка» — не булка, а невеста.
* «Врач» — это не доктор, который лечит болезни, а колдун, ворожей (он «вре», то есть произносит заклинания или проклятия). Человек, который лечит болезни, называется «лекар».
** «Да врачувам» — тоже «ворожить, наколдовывать» (нередко — что-нибудь, что будет несчастьем для объекта чар), а вовсе не «врачевать».
* «Гора» — это не гора, а лес.
* «Гроб» — это у русских ящик, в который заколачивают труп и опускают в могилу. А у болгар «гроб» — это сама могила, а ящик называется «ковчег».
* «Гърб» — не горб, а просто спина, в том числе идеально прямая. А вот «гърбав» — именно горбатый (с физическим недостатком).
* «Гърбушко» — не хлебная горбушка. Это горбун.
* «Деспот» в болгарском совсем не клеймящее слово. Это всего лишь «наместник» — лицо, которого монарх поставил управлять одной из своих провинций и даровал ему там всю полноту власти.
* «Елда» — ничего неприличного, всего лишь гречиха. Произносится [элда].
* «Ето» [это] — не «это», а «вот».
* «Зарежи го, и бягаме!». Не бойтесь, это не «зарежь его, и бежим». Это «Брось его, и бежим!». («Брось» в значении «оставь его, не уделяй ему больше внимания».)
* «Изправи се» — это не «исправился», это «выпрямился», в том числе «встал с места, хотя только что был в сидячем положении».
* «Комин» по-болгарски (и, кстати, по-украински тоже, см. ниже) — это дымовая труба, дымоход. А вовсе не камин (разновидность очага внутри комнаты).
* «Корав» — это не «корявый», а твёрдый. «Кьорав» (корень «кьор» — турецкое заимствование) — это тоже не «корявый», а разговорное «слепой», а «кьоравото» — идиома со значением «удобный случай», «лёгкая добыча», «лафа» или «халява». Это потому, что халява не смотрит на то, заслужившему или не заслужившему она достанется, она как бы слепа.
* «Кресло» — не предмет мебели. Это крикун.
* «Кучка» — это грубое обзывательство «сукой» (самкой собаки; собака называется «куче»). Невоспитанные представители болгарского этноса так оскорбляют женщину. Русское блатняцкое «сука» о ''мужчине'' (в значении «подлец, негодяй, предатель, ренегат») к этому отношения не имеет; оно так на болгарский не переводится.
* «Лайка» — не собака, а цветок ромашка.
* «Майка» — не предмет одежды, а мать.
* «Ментовка» — мятная конфета или мятный ликер.
* «Море»? Значение меняется в зависимости от ударения. Если «морЕ» — тогда это действительно море, водная стихия. А вот если «мОре!» — это эмоциональное восклицание вроде «Надо же!» или «Ну ёлки-палки!».
* «Напоследък» — это не «напоследок», это «в последнее время».
* Восклицание «Не думай!» — это не призыв воздержаться от мыслей. Это просторечный аналог нашего просторечного же «Да ты чё!!!», или «Офигеть!», или «Быть не может!», или шутливо-недоверчивого «Иди ты!» (когда собеседник сказал что-то рвущее шаблон). И означает буквально «Не говори [этого]!». Именно так: ведь по-болгарски «да думам» означает «говорить», а «дума» — слово.
** А «думать» будет «да мисля». Мысль — «мисъл».
* «Да отвличам» — это не «отвлекать», это «похищать».
* «Писък» — это не тоненький писк. Это '''крик''', обычно именно громкий, истошный.
* «Позавчера» значит «поза-позавчера». А русское «позавчера» по-болгарски будет просто «завчера».
* «Предай се!» — это не «предай себя», а «сдавайся!».
* «Ще пукнеш от смях» — [[Эффект Телепорно|это не «пукнешь от смеха»]]. Это «лопнешь со смеху».
** Или — «сдохнешь со смеху»: «да пуквам» — это не только «лопаться» (в прямом или переносном смысле), но и грубое «околевать, сдыхать».
* «Рис» у болгар не злак, а животное рысь.
* «Скъп» — не «скупой», а дорогой, как в смысле цены, так и в смысле — объект приязни, тот, кем дорожат (это по контексту). Например, «скъп приятел» — дорогой друг; «скъпа стока» — дорогой товар.
* «Слаб» — не «слабый», а худой, в смысле телосложения (даже если при этом очень сильный физически). «Слабичък» — худенький (а не «слабачок»). «Да отслабна» — это «похудеть», «исхудать» (а не «ослабеть»).
* «Слама» — не «близкая и верная дружба внутри малочисленной дружеской компании из 2-4 человек» и не «складчина» (то и другое было только в устаревшей версии русского криминального сленга), а «солома».
* По-русски «списание» — это снятие с балансового учёта. А по-болгарски «списание» — это журнал.
* «Стол» — не то, ''за чем'' сидят, а то, ''на чём'' сидят (как в старославянском).
* «Стълб» — не столб, а лестница.
* «Суров» — это не «суровый». Это «сырой», но не в смысле влажный, а в смысле — не подвергавшийся приготовлению на огне.
* «Треска́» — это не только разновидность рыбы, но и щепки, которые летят, когда кто-то колет дрова (уделяйте внимание контексту!). А «мускулна тре́ска» — это уже судорога, но только тогда, когда мышцы сводит (например, в холодной воде), отчего получается мелкий тремор и временная нефункциональность; спазм также может именоваться «спазма». А если судорожные корчи — это «гърчене», если подёргивание конечности — то «конвулсия».
* «Търчи» — это не «торчит», это «скачет, подпрыгивает».
* «Ти баща, ти майка!» — это буквально «ты отец, ты мать!», но означает отчаянную мольбу вроде нашего «Ради Бога, очень тебя прошу…».
* «Той се удави» означает не «он удавился [петлёй]», а «он утонул [захлебнувшись в воде или другой жидкости]». Удавился петлёй или чем-то аналогичным — это по-болгарски «той се удуши».
** Соответственно, «да го удавим» — это «давайте его ''утопим''».
* «У дома́» — это не «около дома», а «[у себя] до́ма».
* «Храниш се» — это не «хранишь себя», а «питаешься», «кормишься» («хранА» — еда, пища).
* «Да цапам» — не «грубо хватать», а «пачкать». Изпоцапания — не «захватанный», а перепачканный.
* «Цар си» (то есть ''ты царь'') — это фигуральное выражение, переводимое как «Ты просто чудо!» или «Я тобой восхищаюсь!». Выражение восторга, обычно искреннего.
** Есть и усиленная форма того же самого: «Ти си бог» (''ты бог'', но по-русски так тоже говорить не принято).
* Услышите от болгарина фонетическое [штука] — знайте, он имел в виду рыбу щуку (а пишется, как и у нас — '''«щука»''').
* «Ще ти извади очите» обычно не следует переводить буквально как «сейчас оно вырвет тебе глаза!». Это не реплика из хоррора. Это просто идиома, употребляемая вместо наших «У тебя перед носом же!» или «Вот же оно, на тебя смотрит!».
* «Юнак» — это не «юноша» и не «молодой человек» (в отличие от некоторых других славянских языков). По-болгарски «юнак» — это богатырь, герой, добрый мОлодец (в сказках и эпосе) или молодЕц (похвала в обычном просторечии).
* «Яйца на очи» — это по-болгарски яичница-глазунья.

==== Польский ====
* Ляп, о котором первым делом предупреждают всех, кто только начал учить польский: krzesło [кшЕсло] означает стул. То, что мы называем «кресло» (то есть мебель помассивнее стула, с мощной спинкой), называется по-польски fotel [фОтэль].
* А польское слово nudny [нудны] означает «тусклый».
* А zapomnieć [запОмнечь] означает «забыть».
* Pukać — тоже не «пукать», а «стучать».
* Twarz — не «тварь», в смысле «существо», а «лицо».
* Prostopadły [простопадлы] — перпендикулярный (буквально «прямо упавший»). Tlen — воздух. Zawód — профессия.
* Pod pahxom — не «в паху», а «под мышкой». Этот ляп появился в одном из переводов «Ведьмака», когда один из героев у переводчика зажал жердь для по сути копейного удара… да-да, в паху.
* Plecy — не плечи, а спина. Plecak — рюкзак.
* Dywan — не диван, а ковер. Диван — kanapa
* Dynia — не дыня (ogórek melon), а тыква. С самим словом tykwa всё как описано ниже для украинского языка.
* Owoce — фрукты. Сами овощи — warzywa.
* Ołów — нет, не олово, а свинец. Олово называется cyna.
* Sklep — магазин. То, о чем вы подумали — krypta.
* Kantor — не имеет никакого отношения к церковному пению, зато жизненно необходим любому туристу. Это пункт обмена валют.
* Minetka — не минетик, а куннилингус. Сам минет — это lod. Не путать с настоящим льдом (Lód (люд))!
* Pierogi — нет, не пироги, а вареники. И даже Pierogi ruskie — тоже не пироги, а вареники с картошкой, а слово ruskie означает не Россию<ref>Русские по-польски rosjanie, прилагательное — rosyjski. В последнее время распространилось слово ruski, но с пейоративным оттенком — аналогично русскому «пшек» в адрес поляков.</ref>, а Ruś Czerwona (Русь Чеврона), то есть Галичина. Пироги вместе с прочей выпечкой называются просто ciasto, т. е. тесто.
* Mowa — не язык, как в украинском и белорусском, а речь, что сходно по значению с русским словом «молва». А язык (в смысле наречие) будет język (ензык).
* Błąd — не [[эффект Телепорно|то, о чём можно подумать]], а всего лишь ошибка. Произносится примерно как [блонд]. Но слова действительно восходят к одному праславянскому корню (ср. «заблуждение»).

==== Сербскохорватский ====
* Неплохая подборка сербскохорватских «ложных друзей» — в [[Эффект Телепорно/IRL#Сербскохорватский и словенский|этой статье]]. Там и ещё много чего интересного есть.

==== Украинский ====
* Метапример: в украинском языке намного меньше причастий, нежели в русском, и используются они иначе (если коротко, то в большинстве случаев описывают состояние объекта, а не его поведение, то есть, строго говоря, выступают отглагольными прилагательными<ref>Ср. в русском языке прилагательные ''кипячё'''н'''ое молоко'', ''лежа'''ч'''ий больной'' vs. причастия ''кипячё'''нн'''ый'', ''лежа'''щ'''ий''.</ref>: примером, «лежачий» — это исключительно предмет или лежачий больной, но не тот, кто просто прилег; и да, «той, хто в скелі сидить» — это нормальная для украинского языка конструкция). Того, кто говорит неправильно, поймут и, скорее всего, даже не осудят, но в формальной речи такие ошибки смотрятся очень глупо.
* «Бабка» — не только и не столько старуха, сколько стрекоза (вопреки распространённому мифу — именно «бабка», а не «залупівка»)<ref>Примечание от биолога: зря смеётесь, в русскоязычной энтомологии целое семейство стрекоз называется [[w:Бабки_(насекомые)|Бабки]] (Corduliidae). Хотите ещё посмеяться? Семейство [[w:Дедки_(стрекозы)|Дедки]] тоже существует (Gomphidae).</ref>.
* «Баня» — не баня (баня называется «лáзня»), а купол или глава (у церкви).
* «Безпечний» — не беспечный (это «безтурботний»), а безопасный. При этом ''опасный'' выражается через двойное отрицание: «небезпечний» (в русском тоже есть слово «небезопасный»).
* «Біли́зна» именно с таким вот ударением — бельё, а не белизнá.
* «Бовван» — это болван, но не в значении «глупец», а технический термин, означающий выступ в форме-заготовке изделия. Иногда, в исторических текстах — ещё и идол. А болван, который глупец — «бовдур». Но слово «бовдур» легко встретить и в буквальном значении — дымовая труба, дымоход. Эта же штука называется «комин» — не путать с камином!
* «Вереск» — не растение, а то же, что и болгарский «писък», то есть крик, верещание.
* «Весілля» — не веселье, а свадьба.
* «Від» — это не вид (ни биологический, который «вид», ни внешний, который «вигляд»), а всего-лишь «от». Впрочем, в контексте обычно понятно.
** Простой лайфхак: букве «i» в словах ''собственно славянского'' происхождения или ''очень старых'' заимствованиях в русском языке должны соответствовать «о» или «е» (в единичных словах — даже «у»). Мультфильм «Кит і кіт» (Киевнаучфильм, 1969) в качестве мнемонической подсказки.
*** В обратную сторону, увы, не работает, хотя тоже можно запомнить ряд несложных правил, облегчающих жизнь — чтобы, по крайней мере, понимать, как заведомо неправильно и страховать себя от перлов вроде пресловутого «[[вампиры|кровосісі]]» господина Азарова (подробности ниже в сноске).
* «Відказати» — ответить. Отказать — відмовити. Хотя «відмовити» может в художественном тексте означать и «ответить». В таком значении может встречаться в более старых текстах и иметь оттенок «резкий ответ», «ответ с юмором/сарказмом, язвительный, остроумный».
* «Вранцi» — это не «в ранце». Это «утром рано», «спозаранку». «Гриць ішов до школи вранці, ніс буквар і зошит в ранці».
* «Гарбуз» — не арбуз, а тыква. Арбуз (гигантская ягода с толстой чёрно-зелёной шкурой и красной сладкой сердцевиной) называется «кавун».
** В южных диалектах тыкву ещё называют «кабак» — не путать с корчмой или шинком. А словом «тиква», как и в польском языке, называются только бутылочные виды (которые по-русски «горлянка», лат. Lagenaria), а также сами сделанные из её плодов бутылки.
* «Горіх» — не горох, а орех.
* «Гребля» — это плотина, а не вид спорта, который будет «веслування».
* «Дитина» — это «ребёнок», а не «детина», который по-украински будет «чолов’яга».
* «Другий» — это не другой, это второй. Значение «другой» имеет иное слово — «iнший»
* «Дружина» — не только войско, но и жена. А еще если читаете старинный текст или что-то стилизованное под старину, то может оказаться и муж — следите за смыслом и грамматическими родами.
* Со словами «жаба», «жало́ба», «коник» и «корисний» всё так же, как описано в белорусском разделе.
* «Зáмах» — это не «замах», а «покушение»
* «Зло́дiй» — переводится не «злодей», а «вор» (лицо, совершающее кражи). Каприз языка. Наше «[[злодей]]» (т. е. лицо, творящее всевозможные злодеяния) будет по-украински «лиходiй» [лыходий].
** А слово «добро́дiй» следует переводить/понимать не как «делатель добра» (хотя этимология именно такая), а как «почтенная личность», «достойный обыватель», вроде того. В частности, украинцы традиционно говорят «добродiй» во всех ситуациях, когда англичане скажут gentleman, а русские — «почтеннейший» или «сударь» (в устаревшей форме обращения).
* «Качка» — не только явление на корабле, но и утка. А «каченя» — утёнок, а не качение.
* Благодаря «Белой гвардии» [[Булгаков]]а русскоязычные читатели усвоили, что «кіт» — это кот, а не крупное морское животное («кішка», соответственно, [[кавайная нэко|кошка]], а не деталь внутренностей). Надо ли уточнять, что кит по-украински «кит» [кыт], а кишка — «кишка» [кышка́]?<ref>Но, возможно, не лишним будет отметить, что икавизм в украинском возникает только в закрытом слоге, поэтому «чорний кiт» (который говорит «мяу») склоняется «чорного кота», в дательном падеже «чорному котовi», во множественном числе будет «чорнi коти [коты]» и т. д. Один из бывших премьер-министров Украины (российского происхождения) этой премудрости так и не освоил, в результате чего стал мемом и породил целый ряд анекдотов.
* А вот в тех случаях, когда звук i заменяет древнерусское ѣ, он как раз не чередуется — не перепутайте! То есть, например, «чорний бiс» (мелкий нечистый дух), который в древнерусском был «бѣсъ», склоняется «чорного бiса», «чорному бiсовi», на старой водяной мельнице могут поселиться «чорнi бiси [бисы]» и т. п.</ref>
** Кстати, «кішки» во множественном числе по-украински обычно означает именно особей женского пола, а гендерно нейтральное — «коти».
*** И закрывая кошачью тему: «котики» — это по-украински ещё и пушистые соцветия («серёжки») вербы (или ивы? по-украински проще: то и другое — «верба́»).
* «Кома» — не только тяжелое медицинское состояние, но и банальная запятая.
* «Лаяти» — не лаять по-собачьи (это «гавкати»), а ругать.
** «Сварити» — не приготовить в процессе варки (это звучит и пишется иначе — «зварити»), а тоже ругать (но в отличие от предыдущего — только в глаза), близко по смыслу русскому «свара» (конфликт).
* «Луна» — не спутник Земли, а «эхо», «отзвук» (глагол ''лунати'' — звучать, раздаваться (как топор дровосека в лесу)). А спутник Земли — «Місяць».
* «Люлька» — не колыбель («колиска»), а курительная трубка. Впрочем, [[Тарас Бульба|«Тараса Бульбу»]] в школе проходили.
* «Люсте́рко» не имеет никакого отношения к люстрам, это зеркальце. Слово «дзе́ркало» тоже есть, но оно чаще относится к большим зеркалам и во множественном числе склоняется не так, как в русском (ср. «дзерка́ла» и «зеркала́»). Впрочем, большое зеркало может называться ещё и «свічадо» — опять же не путать со светильником.
* «Місто» — не место, а город. А место по-украински — «мiсце».
** А украинское «горо́д» — это огород, а «го́род» — это не всякий город, а ограждённый крепостной стеной средневековый город или городище.
* «Неділя» — это не вся неделя, а всего один день, «воскресенье». Вся неделя — «тиждень».
* «Нежить» — не нежить, а всего лишь насморк.
* «Печеня» — жаркое, а не печень (та «печінка») или печенье (то «печиво»).
* «Пика» (пыка) — не копье и не карточная масть, а тоже «рожа».
** А вот «рожа» — цветок такой. Нет, не роза (наше «роза» передаётся словом «троянда»), а <s>шито?</s> ''штокро́за'' по-русски называется. Зато розовый цвет — «роже́вий», как раз от него.
*** Оттуда название болезни — от покраснения, превращения человека в «рожевого».
* «Пил» (читается как [пыл]) — это просто «пыль», а тот «пыл», который «борьбы» — «запал».
** Или просто «пал» (не в смысле «пал в битве», а во все том же смысле «пыл»): используется реже, но хорошо подходит, если нужно соблюсти размер или ритм.
* «Пи́сок» означает «рот», чаще — в шутливо-пренебрежительном тоне (наподобие слов «зенки» или «шнобель»). А не «песок» и не (пробачте, шановнi) «писька».
** Еще это слово может применяться к зверям, обозначая тогда вообще морду — «собачий писок». Может обозначать и нос животного.
* «Питати» (пытаты) — не подвергать пыткам, а всего лишь спрашивать. А подвергать пыткам — «катувати».
** Зато «ховати» может означать не только прятать, но и хоронить (покойника). Повелительное наклонение — «ховай», а не то, что вы подумали по аналогии с «совать». Зато совершенный вид отличается: спрятать — сховати, похоронить — поховати. Соответственно различаются отглагольные формы.
** Кстати, словом «кат» называют не только палача, [[мастер пыток|человека, который пытает]], но и палача-казнителя, который от мучений, так сказать, избавляет. А иногда и мастером (без упоминания, чего он мастер!). «Майстер міста Львова» — это не какой-то там цеховой мастер из Львова в средние века, а просто львовский городской палач.
* «Поганий» — это просто «плохой», без такой густой негативной окраски, как русское «поганый».
* «Порiвняти» — «сравнить», а не «поровнять».
* Въезжая на территорию Украины и заполняя миграционные документы на погранконтроле, некоторые русскоязычные граждане удивляются: что за странная графа для заполнения — «Прiзвище»? Мол, прозвище свое школьно-дворовое вписывать, хе-хе? Ничего подобного — это «фамилия» по-украински так будет. А «прозвище» чуть по-другому будет — «прiзвисько».
* «Ріг» — не только рог, но и внешний угол (а внутренний называется «кут»). А также перекресток улиц.
* «Рідкий» — не редкий, а ''жидкий'', то есть не густой и не твёрдый. А редко встречающийся — «рідкісний».
** «Ти чого горілку п'єш? — Гм… П’ю… П’ю, бо рідка. Щоб густа, то їв би.» («Чего ты водку пьешь? — Пью, потому что жидкая. Была бы твердая — ел бы»)
* «Рiч» — это вещь, а не речь. Также используется в значении «дело» — в словосочетании «дело в том, что…» А речь, которую произносят — «промова».
* «Роди́на» — не ро́дная земля (ту называют «вітчизна», «батьківщина»), а семья, или биол. «семейство».
* «Російський» может означать не только российский, но и русский. Точнее, великорусский. Соответственно и «росіянин» — это великоросс. А слово «руський» относится преимущественно к Древней Руси (а то и вообще к Западной Украине, где обитают ''русины'' — у западноукраинских же авторов XIX века).
* «Сварка» — не сварка, а ссора (ср. «свара»).
* «Сир» по умолчанию — творог. Но и сыр в целом тоже.
* «Сказ» — не нарративный жанр, стилизованный под устную форму и предполагающий персонажа-рассказчика («оповідь»), а [[Кошмарные медицинские состояния|бешенство]]. Ты шо, сказився? (Ты что, чокнулся (сбесился)?)
* «Ссав» это не «справлял малую нужду», это «сосал». (Обычно так говорят о младенце, когда он сосущими движениями втягивает молоко. Когда человек с чмоканием обсасывает нечто твёрдое, например, леденец — это называется не «ссав», а «смоктав».) Млекопитающие как класс называются, соответственно, «ссавці».
** «Висякатись» — это тоже не «справить малую нужду», а «высморкаться».
* Словом «табАка» называется только такой табак, который жуют или нюхают. Курительный табак называется «тютюн» ({{spoiler|как и по-болгарски, впрочем}}).
* «Твар» — как и в польском, «лицо», только с пейоративным оттенком. «Рожа» или «морда». А «лицо» не в ругательном виде — «обличчя» (в русском сохранилось слово «обличье»).
* «Тиква» — это не всякая тыква (которая «гарбуз»), а лагенария.
* «Уродливий» (как и в польском) — красивый (от слова «уродиться»).
* А «улiтку» это не винительный падеж от названия моллюска (который по-украински «равлик»). Это наречие «летом».<ref>Впрочем, если предыдущее слово заканчивается на гласную, то говорят (не только в этих словах) «вродливий» и «влітку». А «вранці» после согласного, соответственно, «уранці». Украинский вообще в этих случаях более вариативен, позволяя более благозвучные формулировки за счет чередования гласных-согласных. Например, союз «и» может передаваться либо «і», либо «й», либо «та» — в зависимости от букв в соседних словах.</ref>
* «Худо́ба» — не худоба́, а скотина.
* «Чумацький Шлях» — это не просто дорога торговцев солью, а Млечный Путь.
* Слово «час» означает время как философское понятие (например, «не можна гаяты часу!» — «нельзя терять времени»). А небольшой отрезок времени, равный 60 минутам — «година» [годына]. Не вздумайте вообразить, что последнее слово значит «период» (как в русском «тяжкая година») или интервал в 12 месяцев! Не значит оно ни того<ref>Но в первом значении изредка может употребляться, как и русское «час» (''смертный'', например, или ''испытаний''). Гораздо чаще в значении «период» и даже «эпоха» в украинском языке употребляется слово «доба», буквально «сутки». Так что следите за контекстом!</ref>, ни другого ({{spoiler|в отличие, скажем, от болгарского, где интервал в 12 месяцев называется именно «година»}}).
* «Чоловік» — значит «мужчина» или «муж» (супруг), «человек» по-украински будет «людина» [людына].
** Но в старых книгах может обозначать и абстрактного человека (правда, имелся в виду, скорее всего, человек мужского пола, но на те времена это не требовало уточнений: патриархат же).
* «Шар» — слой. А вот шар по-украински «куля» (но это же слово может означать и ''пуля'').
* Скорее из разряда забавных фактов — слово «пальто» в украинском языке склоняется.
** Ну да, у украинцев нет проблем не только с «склонять ли paletot», но и с «кофе интеллигентного мужского рода или логичного среднего?». Кава — вона і в Африці кава.
* Початок — не плод кукурузы, а начало.

==== Чешский ====
См. также [[Пиво, кнедлики и Швейк#Язык]]
* Есть «Веселый чешско-русский словарь», где собрано множество таких ложных друзей переводчика.
* Blahodarný — благотворный («благодарный» по-чешски (po)vděčný)
* Blesk — молния («блеск» по-чешски lesk)
* Bodat — колоть, жалить, пришпоривать; ''перен.'' ехидничать («бодать» по-чешски trkat)
* Buben — барабан.
* Četný — многочисленный, многолюдный («чётный» по-чешски sudý)
* Čich — обоняние, нюх, чутьё; запах («чих» по-чешски kýchání)
* Čín — поступок, действие («чин» по-чешски hodnost)
* Dávka — порция, доза (от слова dat «дать»; «давка» по-чешски tlačenice)
* Dělo — орудие, пушка («дело» по-чешски věc)
* Děvka — в современном чешском языке не девочка или девушка (divka, holka), а только женщина лёгкого поведения.
* Dobytek — скот («добыча» по-чешски těžba)
* Dostat — получить, dostat se — попасть, добраться («достать до чего-л.» по-чешски dosáhnout, «достать/вынуть» — vytáhnout, «достать сверху» — sundat, «достать/добыть» — sehnat, «достать/быть достаточным, [[#Древнерусский и церковнославянский|довлеть]]» — stačit)
* Drobný — мелкий; пустячный, незначительный; розничный («дробный» в математическом смысле по-чешски zlomkový)
* Důchod — пенсия («доход» по-чешски příjem, zisk)
* Herna — игровой зал, казино. Также подходит [[эффект Телепорно|под этот троп]].
* Holení («h» звучит похоже на «г») — бритьё («голень» по-чешски bérce, bérec)
* Holka — девочка, девушка («холка» по-чешски kohoutek, а «(швейная) игла» (за которую могут принять это слово украинцы) — šicí jehla)
* Hovor — разговор («говор» по-чешски nářečí)
* Hrad — за́мок («город» по-чешски město, а вид атмосферных осадков — kroupa, как и крупа, упортебляемая в пищу)
* Hromada — куча («громада» по-чешски kolos, kupa)
* Chudák (хУдак) — не чудак, а бедолага («чудак» по-чешски výstřední)
* Сhytrý — умный («хитрый» по-чешски lstivý, potutelný).
** Заодно обратите внимание на место диграфа ch в чешском алфавите, которое также может вводить в заблуждение при поиске слов.
* Jupka — блузка («юбка» по-чешски sukne)
* Kalhoty — брюки, kalhotky — женские трусики (а то, что называют этим словом по-русски — punčocháče)
* Mládenec — юноша («младенец» по-чешски kojenec)
* Ovoce — фрукты («овощи» по-чешски zelenina)
** а čerstvý (черствый) — свежий. То есть черствые овоще — это свежие фрукты.
* Podvodník — мошенник. («подводник» по-чешски námořník ponorky)
* Polévka — суп, похлёбка («полёвка» по-чешски hraboš)
* Pozor — осторожно, внимание («позор» по-чешски hanba, potupa). Часто встречаемое объявление «Pozor! Policie varuje!» не осуждение коррумпированной полиции за воровство, а «Внимание! Полиция предупреждает!»
* Rychlost — скорость («рыхлость» по-чешски kyprost)
* Válka — не валка деревьев, а война.
* Zapomínat — не то, что можно подумать, а «забывать», а «запоминать» будет zapamatovat si.
* Zloděj — не злодей (zlosyn), а вор, а vor — плот, а plot — забор, ограда…

==== Древнерусский и церковнославянский ====
Стоит отметить, что древнерусский и церковнославянский — языки не просто разные, но и относящиеся к разным ветвям славянских языков, восточной и южной соответственно. Старославянский и праславянский — ещё два разных языка, это не синонимы.

Здесь этого много. По этой причине попытки интуитивно разобраться в церковных текстах часто [[Контринтуитивная терминология|приводят к анекдотичным и даже богохульным результатам]]. Полезная фундаментальная книжица — Словарь церковнославяно-русских паронимов Ольги Седаковой.
* {{Slav|А҆́гг҃лъ}} — под титлом над буквой «г» «посланник», «ангел».<ref>В современном кодифицированном церковнославянском языке титла и выносные буквы употребляются с ограниченным списком сакральных имён и сокращений на полях, а также для буквенного обозначения цифр. В старославянских рукописях помимо этого ставились как {{Slav|бг҃ъ}} клал на душу переписчикам, предпочитавшим сокращать слово в конце строки, а не переносить.</ref> {{Slav|Вели́кагѡ̀ совѣ́та твоегѡ̀ а҆́гг҃ла посла́лъ є҆сѝ на́мъ}} (Канон Рождества Христова, песнь 5, ирмос) — «Вестника великого Твоего замысла послал Ты к нам». {{Slav|Хвали́те є҆го̀ всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀}} (Пс. 148:2). Без титла — «падший ангел», «злой дух».
* {{Slav|Бг҃ъ}} с титлом — Бог-Творец, почитаемый в христианстве. {{Slav|Бо́гъ}} без титла — просто поганый идол.
* {{Slav|Без̾ѡбра́зный}} — просто «бесформенный». {{Slav|Рꙋка̀ твоѧ̀, ꙗ҆́же сотворѝ мі́ръ ѿ без̾ѡбра́знагѡ вещества̀}} (Прем. 11:18) — «рука Твоя, сотворившая мир из бесформенного вещества».
* {{Slav|Вари́ти}} — «обгонять». {{Slav|Мытари̑ и҆ любодѣ̑йцы варѧ́ютъ вы̀ въ црⷭ҇твїи бж҃їи}} (Мф. 21:31) — [[налоговый инспектор|сборщики налогов]] и развратники будут в раю скорее вас.
* {{Slav|Влага́лище}} — «мешок». {{Slav|Е҆гда̀ посла́хъ вы̀ без̾ влага́лища и҆ без̾ мѣ́ха и҆ без̾ сапѡ́гъ}} (Лк. 22:35) — «когда Я посылал вас без мешка, котомки и обуви».
* {{Slav|Возмѣ́здїе}} — «награда за труд». {{Slav|Бл҃гочестїѧ возмѣ́здїе мчн҃че ѡ҆брѣ́тъ}} — «плату за добродетель мученичью получил» (Служба св. вмч. и Целителю Пантелеимону, на великой вечерне, стихира на «Господи воззвах»).
* '''Восхищение''' — «кража». '''Восхищенный''' — похищенный. ''Не уповайте на неправду, и на восхищение не желайте'' — не надейтесь на несправедливость и бросьте воровать.
* '''Всевиновный''' — «тот, кто всему причина». ''Аг҃гелы поюща всевиновного слова'' — ангелы, воспевающие Слово, в котором всё берет начало (тут аг҃гелы с титлом, поэтому положительные).
* '''Выну''' — не будущее время глагола «вынимать», а наречие «всегда». ''«Очи мои выну ко Господу»'' (Пс.24:15) — отнюдь не обещание членовредительской жертвы и даже не обещание в направлении Боженьки свои глазоньки разуть.
* '''Глумитися''' — «рассуждать». ''В заповедех Твоих поглумлюся и уразумею пути Твоя'' — буду размышлять над Твоими заповедями и пойму пути Твои.
* '''Довлеть ''' — не «давить», а «быть достаточным». Например, ''«участники Posmotre.li пишут статьи бесплатно, им довлеет [[Добро — это приятно|творческий процесс как таковой]]»''. Исконное значение из культуры почти выветрилось, даже в серьёзнейших и грамотных книгах встречается это подобие мема ''«не дови на меня!1!!»''
* '''Жалити''' — «негодовать», «злиться». ''Наидоша священницы и саддукее, жаляще си, за еже учити им люди'' — пришли священники и саддукеи, негодующие, что они учат народ.
* '''Запрещенный''' — «угрожающий». ''Ниневитян от запрещенного извел еси гнева'' — избавил жителей Ниневии от грозившей им кары.
* '''Извещение''' — «исполнение», «завершённость». ''Ко извещению упования даже до конца'' — к окончательному исполнению надежды.
* '''Изумити''' — «отнять разум». ''И будеши изумлен видений ради очес твоих'' — и сойдешь с ума от увиденного.
* '''Исчадие''' — «ребёнок». ''Возвеселися зря твоих пастыреначальниче исчадия'' — радуйся, глава пастырей, видя чад твоих.
* '''Искренний''' — «ближний». ''Хама онаго подражавше, срама не покрыла еси искренняго'' — подобно Хаму, не прикрыла позора ближнего твоего.
* '''Искушати''' — «испытать». ''Супруг волов купих и гряду искусити их'' — купил упряжку волов и иду их проверить. '''Супруг''', кстати — это тоже не то, что первым приходит в голову.
* '''Испражненный''' — «опустошённый». ''Богоносныя плащаницы испражнены воскресением Твоим'' — погребальные пелены Господа опустели после воскресения Твоего.
* '''Истязание''' — «просьбы». ''Не оскорби его во истязание'' — не надоедай ему своими просьбами.
* '''Кафолический ''' — в церковном значении не «католический», а «всеобщий». «Катехизис православной кафолической веры» святителя Филарета Дроздова — вовсе не сочинение о пользе экуменизма. Собственно, и католики себя так называют, чтобы подчеркнуть глобальность организации.
* '''Коварный''' — «разумный». ''Незлобивый веру емлет всякому словеси, коварный же приходит в раскаяние'' — неопытный человек доверчив, а разумный человек — разборчив. ''Да даст незлобивым коварство'' — пусть несмышлёные обретут мудрость.
* '''Косный''' — «медленный». ''Скорый в помощь и косный во гневе'' — спешит помогать и не торопится осуждать.
* '''Мирный''' - "земной". '''Премирный''' - неземной, небесный. '''И дару́й им ми́рная Твоя́ и преми́рная блага́я''' - даруй им Твои земные и небесные блага.
* '''Напрасный''' — «внезапный». ''Избави нас от напрасныя смерти'' — спаси нас от внезапной смерти. ''Напрасно Судия приидет, и коегождо деяния обнажатся'' — внезапно придёт Судия, и дела каждого будут видны (фраза, вызывающая особенно много вопросов: ну как это «зря придёт»?! Поэтому в некоторых молитвословах заменяется на «внезапу»)
* '''Насильник''' — «властелин». ''Цари же и князи, судии и насильницы'' — цари, князья, судьи и властители.
* '''Недомысленно''' — «непостижимо». ''Его же родила недомысленно, Чистая ''— Кого ты, Чистая, непостижимым образом родила.
* '''Непостоянный''' — «против которого невозможно устоять». ''Яко непостоянно великолепие славы Твоея'' — не устоять перед великолепием Твоей славы.
* '''Неразвратный''' — «неизменный». ''Неразвратное послушание и верность'' — неизменное послушание и верность.
* '''Нещадно''' — «щедро». ''Праведный же милует нещадно'' — праведник прощает щедро.
* '''Нос ''' — не только орган дыхания, но и взятка, то есть то, что при'''нос'''ят. Отсюда и выражение «остаться с носом» — чиновник даже взятку не взял. Также пере'''нос'''ной письменный прибор, на котором можно оставить зарубку (зарубить на носу).
* '''Обаятель''' — «колдун».
* '''Обуреваемый''' — «попавший в бурю». ''Обуреваемых тихое пристанище'' — безопасная пристань для попавших в бурю.
* '''Окормление''' — «руководство кораблём» (то есть родственно слову «корма», а не питание). ''И окорми мя к пристанищу благотишному'' — направь меня, как корабль, к спокойной пристани.
* '''Осенение''' — «тень». ''У негоже несть преложения осенение'' — в ком нет и тени изменчивости.
* '''Отрыгнути''' — «произнести». ''Отрыгну сокровенное'' — поведаю тайну.
* '''Подобострастный''' — «столь же хрупкий». ''В подобострастное нам облекся еси тело'' — ты облёкся в тело, такое же хрупкое, как наше.
* '''Понос''' — «позор». ''И отними от мя понос и унижение'' — спаси меня от позора и унижения.
* '''Поползновение''' — «падение». ''Избавил еси нози мои от поползновения'' — уберёг ноги мои от падения.
* '''Поспешный''' — «многообещающий». ''Дверь бо ми отверзися велика и поспешна'' — для меня отворилась большая и многообещающая дверь.
* '''Праздный''' — не обязательно «бездельный», чаще просто «пустой» (древнерусский когнат этого старославянизма — ''порожний''). '''Непраздная '''— «беременная», то есть «непустая».
* '''Прелестный''' — «лживый», «обманчивый». ''Иже мя от пути прелести освободившыя'' — освободившие меня от пути заблуждения.
* '''Пристрастие''' — «страдание».
* '''Простыня''' — «чистота». ''Простынею ущедри нас'' — в чистоте смилуйся над нами.
* '''Равнодушный''' — «близкий», «единомышленник». ''Ты же человече равнодушне'' — ты близкий мне человек.
* '''Решительный''' — «освобождающий». ''Тело, наших прегрешений решительное'' — Тело (Христово), освобождающее нас от грехов.
* '''Совокупление''' — «община». ''Совокупления верных празднуют'' — общины верующих празднуют.
* '''Столпотворение ''' — не когда «люди столпились», а «столпо-творение», т. е. ситуация, сходная со строительством Вавилонской башни. Смысл не теряется, но не любое скопище людей является хаотичным и галдящим (имеется в виду состояние после смешения языков).
* '''Страсть''' — «страдание». ''Грядый Господь за вольную страсть'' — Господь, идущий на добровольные страдания.
* '''Теплый''' — по-церковнославянски «горячий». «Теплота», которую доливают в Чашу на литургии, на самом деле кипяток — равно как и «теплота веры», испрашиваемая в молитвах. ''«Тáко, я́ко обуморéнъ еси́, и ни тéплъ ни студéнъ»'' (Откр. 3:16) — русскому «тёплый» соответствует не второе, а первое прилагательное (вовсе не «измученный»).
* '''Удобрение''' — «украшение». ''Андрее, Криту удобрение'' — Андрей, украшение Крита.
* '''Шатание''' — «высокомерие». ''Воеводы скитского шатание в недоумение низложи'' — заносчивость скифского полководца поверг в замешательство.

=== Семитские языки ===

==== Иврит ====
* «Тут» — не тут, а клубника.
* «Сир» — не «сир», который государь, и даже не «сыр», который едят, а горшок или кастрюля.
* «Аппликация» — не аппликация, а приложение на смартфоне.
* «Балаган» — не балаган, в смысле цирк, а беспорядок.
** А точно ли это ложный друг? "Балаган" в значении "суетливый, шумный беспорядок" говорят и по-русски.
* «Экономика» — ближайший русский аналог «хлорка».
* «Шум» — чеснок, а не шум.
* «Кафе» — не кафе, а кофе. А кафе называется «бейт-кафе» — «дом кофе».
* «Мазаль тов». Дословный перевод — «хорошей удачи». Нет, это не аналог английского «Good luck», а «поздравляю».
* «Инсталлятор» — это мастер по вызову. Но не компьютерщик, который ставит винду и программы, а внезапно сантехник.
* «Чипс» (см. выше английский) — не только фасованная хрень, но и картофель фри. Сказывается влияние периода британского мандата.

=== Африканские языки ===
* На малагасийском птица — это vorona. Произносится как «вУруна».

=== Романские языки ===

==== Итальянский ====
* Canale — не только «канал», но и «русло», «протока», «ручей» и даже «пролив». Когда Скиапарелли заявил, что наблюдал на [[Красная планета|Марсе]] «canali» — он вовсе не утверждал, что это непременно искусственные сооружения.

==== Испанский ====
* «Asistir» — не «ассистировать», а «присутствовать».
* «Café» — не «кафе» (cafetería), а «кофе».
* «Capital» — если мужского рода («el capital»), то «капитал», как и в русском, а если женского («la capital»), то «столица».
* «Comandante» — не «комендант», а многозначное слово со значением «командир/командующий» (от командира взвода до верховного главнокомандующего — Comandante en Jefe или Comandante Supremo) и в большинстве испаноязычных стран — «майор» (хотя в Мексике и на Кубе сейчас — таки mayor).
* «Débil» — не «дебил» (imbécil), а «слабый».
* «Década» — не «декада» (по-русски это значит «десять дней»), а «десятилетие».
* «En absoluto» — не «абсолютно» (absolutamente), а «абсолютно нет».
* «Equipaje» — не только «экипаж», но и «багаж».
* «Estancia» — не «станция» (estación), а «поместье» или «состояние».
* «Familia» — не «фамилия» (apellido), а «семья».
* «Firma» — чаще всего «подпись» (в значении «предприятие» — empresa).
* «Jornalero» — не «журналист» (periodista), а «подёнщик».
* «Nombre» — не «номер» (número), а «имя».
* «Parientes» — не «родители» (padres), а «родственники».
* «Pederasta» — не гомосексуал (maricon), а педофил.
* «Policía» — если мужского рода («el policía»), то не «полиция», а «полицейский».
** Аналогично, «el guardia» — гвардеец.
* «Prisa» — не «приз», а «спешка».
* «Profesor» — не «профессор» (catedrático), а любой преподаватель или учитель.
** «Maestro» — прежде всего школьный учитель (хотя и «мастер» вообще).
* «Secretaría» — не секретарь-женщина (secretaria), а «секретариат».

==== Французский ====
* Казус, о котором твердят всем студентам-романистам ещё на первом курсе (иногда в первые же дни): когда француз мнимо-вопросительно, но настойчиво '''восклицает''' «Veux-tu…?» или «Voulez-vous…?» (буквально «Хочешь ли ты…», «Хотите ли вы…») — это нельзя переводить как «Хочешь ли…», «Хотите ли…»! Это передаётся словами «А ну живо [сделай то или другое]!» Это категорическое или даже грубоватое требование!
** Когда персонаж говорит спокойно — «voulez-vous…?» действительно может значить учтивое «не угодно ли…?», особенно в XIX веке или ранее. Но к настоящему времени практически сошло на нет.
* Если француз предлагает, например, посмотреть какой-нибудь фильм и спрашивает «Ça te dit?» (буквально «Это тебе (что-то) говорит?») — он не выясняет, есть ли у вас представление о фильме, он интересуется, как вам такая идея. То есть это означает «Ты не против?», «Что скажешь?».
* А еще французский богат на [[Опошленная ситуация|сдвиг смыслов со временем]]. Это, конечно, в основном проблема говорящего на французском иностранца, но и при переводе на русский стоит помнить, чтобы не влететь. Так, был там совершенно невинный глагол baiser — целовать. Но как минимум со времен Сартра (автор правки нашел это значение там, кто найдет у более ранних авторов — поправьте) он стал означать «трахаться». Забавно, что субстантивированная форма глагола сохранила свое значение «поцелуй». А чтобы сказать «целовать» (ОСОБЕННО применительно к половозрелому человеку), надо говорить embrasser — ранее «обнимать». Обнимание чуть не осталось без «своего» глагола, и в разговорной речи используется оборот «prendre dans les bras», буквально «обхватить руками», а высоколитературная и потому реже употребляемая версия — étreindre («объять»).
** Туда же глагол coucher. Когда-то был безобидным «ложиться спать», сейчас значит почти исключительно «переспать с кем-то». Хотите сказать, что ложитесь спать, или спросить, где вам лечь — говорите просто «спать», dormir.
** А еще есть глагол jouir. Так-то он из довольно поэтического регистра и означает «наслаждаться»; в этом качестве он даже был заимствован русским языком (жуир — любитель наслаждений). Но в современном языке это в основном «кончить», в значении «эякулировать» (о мужчине) или «испытать оргазм» (о женщине). Хотите сказать французу, что чем-то наслаждаетесь — выбирайте другие выражения.
* Один из самых грубых ляпов — перевести французское слово commandant как «начальник» или, упаси Бог, «комендант». У французов это — воинское звание; майор это, майор!
** А вот adjudant вполне можно перевести как «фельдфебель» или «старшина» (в фильмах так и делают). Потому что по смыслу это именно оно и есть. Совсем не обязательно делать нелепую транслитерацию «аджюдан», при виде (или звучании) которой у среднестатистического русского вытягивается лицо. Главное — помнить, что это не «адъютант». Адъютант называется aide de camp (буквально «помощник в военном лагере» или «помощник в полевых условиях»).
* Не тупите, переводя слово monsieur везде «месье»; всегда обращайте внимание на контекст. Французы и валлоны ПЕРЕВОДЯТ традиционные вежливые обращения разных народов этим своим одинаковым monsieur, потому что им так приятнее. А у русских — другая традиция: в речи испанца, португальца или латиноамериканца сохранять «сеньор»; в речи итальянца — «синьор»; в речи англичанина или американца «мистер»; в речи поляка или чеха — «пан»; в речи немца — «герр», но нередко и «господин» (во избежание [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]]); в речи китайца или японца (опять же перевод) — «господин»; и только в устах француза — «месье» (но в старинном сеттинге лучше «сударь»).
** Это же касается и традиционных «мадам» и «мадемуазель». Фрёкен Хильдур Бок — для француза всегда mademoiselle Bock (и для украинца «панна Цап»), а вот для русского никак не «барышня Козлова», а «фрёкен Бок», как и в родном шведском.
** К сожалению, в этот ляп с чавком вмазались официальные русские дубляторы мультсериала С. Бернаскони о [[Приключения Тинтина|приключениях Тинтина]]. Они и китайцев заставили говорить ''в своем кругу'' «Это месье Ванг», и японца упоминать о другом японце как «Месье Мицухирато приказал…», и американца кричать «Этот отважный месье помог мне!», и т. п. В результате эффект правдоподобия сдох.
* Если князь не вассальный, а владетельный (независимый), то его могут назвать не только prince, но и roi (особенно когда речь о восточном князе, например, древнеиндийском радже), но по-русски он всё равно «князь», а не «король» и не «царь».
* Если персонаж упоминает pièces de zinc — не вздумайте ляпнуть «цинковые монеты» (а «куски цинка» выдадут совершенного уже надмозга), особенно если сеттинг древний, средневековый или фэнтезийный. Имеются в виду монеты ''латунные'': они из сплава цинка с медью.
** Также, глядя на контекст, учитывайте такие жаргонные значения слова zinc, как «барная стойка» и «самолёт».
* Если в бою один солдат кричит другому ''Rendez-vouz!'' [рандеву] — он не приглашает того спокойно посидеть за бокалом вина и обсудить накопившиеся разногласия в интимной обстановке. Он просто предлагает сдаться. Глагол rendre ''очень'' многозначен, в частности, он означает и «сдаться», и «явиться» (отсюда и «рандеву», буквально «явитесь, придите!», в значении «загодя назначенная встреча/свидание»), и «предоставить», и ещё много-много чего… Французский язык — один из самых богатых на синонимы, как и на обилие разных значений у одного и того же слова.

== Слова, поменявшие смысл ==
Тот случай, когда переводчик язык неплохо знает, но не в курсе устаревших значений слов.
* Corn — для средних веков не кукуруза, а зерно, любое зерно вообще.
* Cobs — опять же не кукурузные початки, а cobnuts, то есть орешки.
* Visor — до XIV века не забрало, и не козырёк, а наносник. В XIV веке и наносник и забрало, часто пристёгиваемое на крепление от наносника же, то есть сверху. С XV века забрало, а с XVI века и забрало и козырёк, представлявший собой верхнюю половинку двойного забрала открываемого на манер птичьего клюва. С XXI века — просто визор.
* Degen в немецком языке — до XVI века не шпага, а кинжал.
** Сюда же французское épée, которое благополучно означает И меч, И шпагу, в зависимости от исторической эпохи. Да-да, и Дюрандаль Роланда, и мушкетерские шпаги — одно слово. Автору этой правки однажды свезло переводить с французского роман, действие которого происходит в промежуточную эпоху — теоретически возможен и меч, и зарождающаяся шпага. Было тяжко, пока почти в середине романа авторы не вспомнили про синонимы и не поименовали оружие главного героя «эстоком».

== Письменные знаки, поменявшие смысл ==
* Древнегреческое «β» и латинское «B», а также русское «В». Читаются когда как, в некоторых языках превратились из «бэ» в «вэ» (современный греческий и используемое в церковнославянском Рейхлиново чтение, например библиотека — вивлиофика, {{comment|Babylon|Изначально он вообще Баб-или(м)/Кадингир(ра), «Врата Бога»}} — Вавилон).
** Та же петрушка с Х. В русском и современном греческом — «ха»/«хи», в древнегреческом — «к», в английском «з» в начале слова и «кс» в остальных позициях (ксерокс на самом деле зирокс), в немецком тоже «икс», в староиспанском и через него науатле «ша» (отсюда xocolatl — «шоколател», «шоколад»), в мексиканском испанском внезапно «г»/«ж», но может быть и «кс», и «ха» (а страна называется Мехико, а не Мексика).
*** А происходит вообще от названия народа ме'''''ш'''''иков, к которому принадлежали и ацтеки, и их злейшие враги тлашкальтеки.
* В немецком языке знак '''ẞ, ß''' соответствует звуку не «бэ» и даже не «вэ», а внезапно двойному «эс» (ss). Так получилось из-за трансформации лигатуры '''ſʒ''' (долгая + короткая S) в рукописном готическом шрифте.
* '''Чжуаньские и тангутские''' иероглифы возникли путём переделки китайских и выглядят соответственно, однако знающий китайскую письменность при их чтении будет постоянно натыкаться на иероглифы как абсолютно незнакомые, так и поменявшие смысл.
* [[:w:Чероки (письмо)|Письмо чероки]] — вождь по имени Секвойя взял за основу буквы латинского алфавита, но придал им совершенно иной смысл.

== См. также ==
* [[Надмозги]]

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Язык}}

И только я — д'Артаньян

2023-01-22T10:32:12Z

2001:861:5C00:D230:A472:D130:CE05:EC65: /* Реальная жизнь */ Лучше убрать это отсюда от греха подальше

{{Балалайка|Ввиду прямой технической необходимости, в этой статье много «выражаются». Налицо обсценная лексика и/или отсылки к ней. Несмотря на это, в статью всё равно не нужно помещать нравоучения в какой-либо форме. Если эта статья задевает ваши чувства, предлагаем вам просто её не перечитывать (однако и не портить).}}
{{Q|pre=1|
Мужчины желают мужской же плоти.
Лишь я один стою со шпагой, в плаще мушкетёра.
Далёк от порочных утех.|Хайку}}
{{Q|pre=1|
Мы-то — Бульбы, мы — Тарасы,
а кругом все — пидарасы!|Леонид Каганов}}
{{Q|Я умный, вокруг козлы, я честный, вокруг жульё, я гений, вокруг быдло, я д'Артаньян, все пидарасы!.. Но если ото всех воняет говном, может, это ты обосрался?|Mr. Freeman раскрывает суть тропа}}
[[Файл:ПиД.png|thumb|right|300px|Вот как-то так это выглядит с его точки зрения<ref>А поручик Ржевский увидел бы здесь битву двух стульев…</ref>]]
Тысяча чертей, ну и сайтик! Собралась кучка дефективных фанатов всякой-разной хрени, [[аниме]]шники да [[My Little Pony|понилюбы]] — тьфу, каналья! Один я в этом паноптикуме дебилов, инфантилов и извращенцев пишу хорошие, годные статьи об [[Ужасы|ужасах]], [[садист]]ах, [[Фашизм — это смешно|нацистах]], [[О, мой зад!|раненых задницах]], [[Оторву твой длинный…|отчекрыженных писюнах]] и [[Педофилия|половых]] [[Зоофилия|вывертах]]. Что, не согласны? ВЫ, чОрт возьми, не согласны со МНОЙ?! Да кто Вы такой, чОрт возьми? Жалкий завистник, пишущий никчёмные и ниочёмные статейки, которые все вместе взятые в подмётки не годятся худшему из моих творений! Идите сюда, сударь, я проткну Вас шпагой и положу конец Вашему безблагодатному существованию! А-а-а, засранцы, что вы делаете! Уберите свои запачканные дерьмом лапы от моего белого плаща-а-а-а-а!

Знакомьтесь: '''д’Артаньян'''. Единственный и неповторимый, никем не понятый, окружённый толпами невежественного быдла, содомитов и прочих мерзавцев. [[Самоуверенный мерзавчик|В своём воображении]]. Нетрудно догадаться, что в реальности такой персонаж — как минимум супербесячий [[козёл]], [[лицемер]] или [[воинствующая бездарность]], а как максимум — [[полное чудовище]], всех кроме себя считающее унтерменшами, которых не мешало бы [[Окончательное решение|окончательно порешать]] — [[Я хороший, мне всё можно|«мне-то можно, я хороший(-ая/-ее)!»]]. Случается, что «д’артаньянить» начинает целое сообщество, а уж в [[Нацист|государственном масштабе]] это явление и вовсе представляет нешуточную угрозу.

[[Тропнеймер]]ом послужил анекдот про поручика Ржевского, который, собираясь на бал, попросил своего приятеля [[Наше Всё|Пушкина]] сочинить для него в стихах что-нибудь хулиганское. Солнце русской поэзии немедленно выдало импровизацию: «Ты [[анахронизм|гондон]] и он гондон, а я — [[Три мушкетёра|виконт де Бражелон]]», однако бестолковый поручик успел забыть всё, кроме главной мысли, кою и озвучил как «Вы все пидарасы, а я — д’Артаньян, Пушкин сочинил, но поверьте, в стихах это звучало просто бесподобно!» Существует вариант «…а я — [[граф Монте-Кристо]]!», также есть схожий по смыслу анекдот про [[Гадский цирк|цирковой номер]]: «Все в говнище, а я на коне, в белом пальто!».

'''Важно''': «д’Артаньян» — персонаж практически всегда отрицательный. Если порядочный герой действительно окружён всякими нехорошими редисками, это троп [[Единственный нормальный человек]], а если все окружающие просто никчёмны в сравнении с ним — поздравляем, вы наткнулись на [[Мэри Сью|Мэри/Марти-Сью]]. Родственный троп — [[Мания величия]], когда пациент мнит себя выше окружающих, не обязательно принижая их.

== Примеры ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
{{q|pre=1|Поручик Ржевский перед балом просит Пушкина сочинить для него небольшой каламбур во французском стиле. Немного подумав, Пушкин выдает экспромт: "Ты гандон и он гандон, а я виконт де Бражелон!"
На балу Ржевский объявляет:
- Господа офицеры, замечательный каламбур слышал в Петербурге! В общем... конкретики я не помню, но суть такова: вы все пидорасы, а я д’Артаньян.|[[Тропнеймер]]}}

* Шутка, обыгрывающая анекдот-тропнеймер: не стоит думать, что все вокруг гандоны, и только ты — воздушный шарик<ref>Кто не понял — такой же гондон, только надутый.</ref>.
* [[Библия]] — притча о мытаре и [[фарисей|фарисее]], как бы не [[кодификатор]]. Фарисей, став в храме Божьем, начал молитву словами: «Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь» — за что и осуждаем.
** Законники из фарисеев вообще часто смотрели на простой народ как на чернь: «Этот народ невежда в законе, проклят он». А саддукеи, из которых были приближённые к римской власти и первосвященники, плевали свысока уже на фарисеев. А первые христиане думали о себе скромно, как о простолюдинах, всю славу воздавая Богу: «Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных; но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное; и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, — для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом».
* Анекдот про несдержанного на язык зрителя в цирке, который сорвал несколько номеров подряд криками «Да какие ж это акробаты/клоуны/силачи? Это пидарасы!», а потом конферансье объявил смертельный номер, и с трибун раздалось: «[[Неадекватное возмездие|Куда вы меня тащите, пидарасы?!]]»
* «Босс, будьте осторожнее, по радио передают, что как раз по тому шоссе, по которому вы ездите на работу, какой-то псих гонит по встречке!» «„Какой-то псих“?! Да их тут сотни!!!»
* Сказка «Мастер Пфрим» из сборника братьев Гримм. Заглавный персонаж всю жизнь был убежден, что все вокруг все делают не так, учил всех, как надо работать, при этом сам, поскольку все время отвлекался на поучения, делал откровенный брак. После смерти попал в рай с условием, что если возьмется за старое и тут, то тут же будет изгнан. В итоге дважды сдержался, но в третий раз, увидев, как телегу ставят впереди лошади, не выдержал и высказал все, что думает, не стесняясь в выражениях. Был тут же изгнан из рая и уже из-за врат увидел, что лошадь-то летающая.

=== [[Литература]] ===
{{Q|pre=1|
…Распростившись с отеческим домом,
я несу утомительный крест.
Уничтожив Гоморру с Содомом,
Бог оставил достаточно мест:
посетите Бомбей и Черкассы,
Новотроицк, Пномпень и Пхеньян:
пидорасы, везде пидорасы,
я один среди всех — Д’Артаньян.

Мир, затянутый чёрной дырою,
повернув к мушкетёру спиной,
захватили иные герои,
истерично смеясь надо мной:
Шерлок Холмс, кокаиновый гений,
доктор Фауст и Бульба Тарас,
Айболит и Онегин Евгений…
[[:w:Убей своих любимых|Гарри Поттер — и тот пидорас…]]|Вадим Седов}}

===== Русскоязычная =====
* И. А. Крылов «Зеркало и Обезьяна».
* [[Куприн|Александр Куприн]], «Поединок» — откуда ещё до анекдотов про Ржевского пошло крылатое выражение «Вся рота идет не в ногу, один поручик шагает в ногу». Стоит отметить, что в повести речь шла о ПОДпоручике (гусары, молчать!!!), и фраза изначально использовалась ротным командиром в ироническом ключе. И нет, ничего такого он не имел в виду — просто оный подпоручик сбился с шага.
* Виталий Коржиков, «[[Веселое мореплавание Солнышкина]]». [[Капитан]] под [[говорящее имя|прозвищем]] «Плавали-Знаем» воплощает троп в режиме [[педаль в асфальт|педали в асфальт]]. Ну а что поделать, если ты — откровенно карикатурный персонаж в юмористической книжке? Остальным членам экипажа остается только спасаться от инициатив капитана и спасать судно.
* Валерий Медведев, «[[Баранкин, будь человеком!|Сверхприключения сверхкосмонавта]]». Таким себя считает главный герой. Не сказать, что совсем без оснований, но жизнь, тем не менее, всё расставляет по местам.
* «[[Дом, в котором…]]» — Курильщик, амбициозный старшеклассник в школе-интернате для инвалидов, мечтающий стать успешным художником, воспринимает остальных учеников как инфантилов, играющих в детские игры: ещё бы, у них там какой-то свой странный фольклор, какие-то Прыгуны и Ходоки, какая-то Ночь Сказок, когда они рассказывают друг другу фантастические истории. {{spoiler|А затем, когда один из них убивает другого в поединке при молчаливом согласии остальных, он и вовсе начинает считать себя [[Единственный нормальный человек|единственным здоровым человеком]] в компании [[Инфантильный псих|детсадовцев]]-[[Житель Страны Тёмных Эльфов|психопатов]].}} Впоследствии, однако, он убеждается, что «сказки» — не такие уж и сказки, и Дом определённо представляет собой мистическое место.
* [[Хроники странного королевства]] — всё в Ортане или жертвы обмана короля Шеллара, который сначала сдал страну врагам без боя, а потом стал советником оккупантов, или его соучастники, и только виконт Бакарри — единственный настоящий патриот, готовый даже ценой своей жизни [[караул, спасают!|спасти страну]] от подлого предателя. [[Педаль в пол]] на то, что все эти бубенцы ему навешал настоящий предатель, который сам сначала сдал захватчикам друзей Шеллара, а теперь планирует сдать весь мир новым захватчикам (самому виконту в этом плане уготована участь марионетки, которая очень быстро [[пережил свою полезность|переживёт свою полезность]]).
* Михаил Успенский, «Трилогия Жихаря» — демон Костяные Уши. Летает силою презрения ко всем окружающим. Совершил [[поворот направо]], но всё равно всех презирает — такая уж его природа.
* {{Q|pre=1|
Вокруг талантливые трусы
Иль обнаглевшая бездарь,
И только вы, Валерий Брюсов,
Как некий равный государь.
|Игорь Северянин [[До того, как это стало мейнстримом|до того, как троп стал мейнстримом]]}}
===== На других языках =====
* [[Рождественская песнь в прозе|Эбенизер Скрудж]] считал, что все кругом — безалаберные идиоты, бросающие на ветер время и деньги, и только он знает всему цену.
* Говард Филлипс Лавкрафт, «Храм» — его превосходительство [[Капитан-отморозок|Карл-Генрих, граф фон Альтберг-Эрренштайн]]. Родовитый прусский аристократ, [[Учёный и офицер|учёный-океанограф]] и при всей его [[Горе-патриот|фанатичной преданности]] любимой Родине и народу не перестаёт принижать членов своей команды то по [[Сословная мораль|статусу и происхождению]], то по [[Понаехали тут|региональной принадлежности]]. Ибо боцман — тупой эльзасский свинопас, а старпом — женоподобный изнеженный рейнландец, и только он, обладатель «прусского склада ума» и наидостойнейший из всех их, запертых в тонущей подлодке, достоин наивысшей чести. К слову, у Говарда Филиппыча [[получилась реальность]] — далеко не все немцы после объединения [[Триста княжеств|германских государств]] в единую империю воспринимали друг друга как представителей одного и того же народа, и особенно гордыми чувствовали себя пруссаки — достаточно взглянуть на карикатуру Оноре Домье.
* Герберт Уэллс, «[[Человек-невидимка]]» — Гриффин, пример из палаты мер и весов. Настолько д’Артаньян, что в сочетании с [[Сверхспособности — это плохо|невидимостью]] и извечной паранойей это превратило его в [[Гад-невидимка|настоящего отморозка]], грезящего Царством Террора.
** Несколько с фитильком получилось у идейного продолжателя, «Увидеть невидимку» Роберта Силверберга. Общество будущего научилось устраивать самозваным Шарлям Ожье де Бацам де Кастельморам [[Оздоровительная порка|оздоровительную порку]] (которая, впрочем, тянет на [[неадекватное возмездие]]).
* «[[Хроники Нарнии]]», «Покоритель Зари» — Юстес считает себя единственным здравомыслящим человеком на фоне Эдмунда и Люси, которые играют в детские игры и верят в сказочки про Нарнию. И даже когда он сам загремел в Нарнию, ему это не помогло: чтобы излечиться от д’артаньянства, ему потребовалось побывать в шкуре дракона и получить от Аслана [[оздоровительная порка|оздоровительную порку]].
* Оскар Уайльд, «Замечательная ракета» — эта самая Ракета считала себя самой аристократичной и изысканной по сравнению с грубыми Шутихами, Огненными Колёсами и Римскими Свечами. До добра это её не довело.
* Арчибальд Кронин, «[[Замок Броуди]]» — Джеймс Броуди считает себя аристократом из-за того, что он [[Бастард|незаконный сын герцога]]. Как потом выяснилось — '''садовника''' герцога. Незаконный. На остальных он смотрел как на говно, и не то чтобы в большинстве случаев был не прав — многие жители городка действительно лебезили перед много о себе возомнившим [[Сила есть — ума не надо|хамом и драчуном]]. Впрочем, тех, кто не лебезил, он ненавидел ещё больше.
* Т. Гарди, «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» — аналогично со стариком Даберфильдом, отцом главной героини.
* [[Стивен Кинг]], «Роза Марена» — Норман Дэниельс, [[домашний тиран]], [[садист]], [[Злой полицейский|неверный мент]], [[неумолимый преследователь]] и [[Полное чудовище|просто душка]], который и до побега жены не вполне дружил с головушкой, начинает замечать за собою сабж. Причём все мужчины кажутся ему как раз-таки гомосеками, а женщины — шлюхами, себя же он воспринимает как единственного нормального человека в этом содоме.
* Пьер Грипари, сказка «Не-знаю-кто не-знаю-что, или Жена-разумница»: {{Q|С того дня все в королевстве стали счастливыми людьми. Все — кроме королевы-матери, которая так и осталась угрюмой, чёрствой и грустной. Но старуха утешалась, когда думала о том, что она одна в добром рассудке, а все остальные просто сошли с ума!|}}
* Джонатан Страуд, «[[Трилогия Бартимеуса]]» — все хороши, если честно.
** Бартимеус очень любит себя, великого и неповторимого, считая всех окружающих, как духов так и людей… ну, в лучшем случае, не совсем идиотами. Исключения, впрочем, есть, и о некоторых своих прежних хозяевах он вспоминает без отвращения, а о Птолемее — даже с любовью.
** Натаниэль (особенно в третьей книге) полностью разочаровался в правительстве, считая всех кроме себя жадными слабаками и подхалимами. Не то, что бы он неправ, но по части подхалимажа к премьер-министру он от прочих не отстаёт.
** Многие члены Сопротивления считают волшебников жадными негодяями и мерзавцами, а большинство не желающих бороться с колдовским засильем простолюдинов — слабаками и трусами. Сами-то они — просто шайка воров и бандитов, гадящих режиму по мелочи — но гонору у них выше Тауэра.
* Турбьёрн Эгнер, «Люди и разбойники из Кардамона»: [[Благовоспитанный козёл|тётушка София]], смягчённо-пародийный типаж «злой опекунши», постоянно всеми недовольна и даже поёт песенку о том, какими следует быть якобы глупым и безответственным согражданам. [[Ненавидит праздник|На праздничном концерте]]. [[Педаль в пол|Всему городу]].
* [[Astrid Lindgren|Карлсон]] же! Даже на тех, кто ему искренне симпатичен, смотрит с добродушным снисхождением, а вот себя считает уникальным.

=== [[Кино]] ===
* «[[Веном (фильм)|Веном]]» — Карлтон Дрейк. Искренне презирает остальное человечество: «как же вы слабы!».
** Правда из-за чудовищно кривого монтажа невозможно точно сказать, он ли это ещё или уже Райот.
* «Новые мутанты» — Ульяна Распутина в глаза говорит товарищам по несчастью, что она сильнее их всех, и гордится тем, что на ее счету шесть человеческих жизней.
* «Бешеные псы» — Мистер Розовый, постоянно называющий себя единственным профессионалом в команде. Впрочем, основания у него есть.
* «Внутри Льюина Дэвиса» — главный герой мнит себя непризнанным гением фолка, но получается именно это. Хамить единственным фанатам, осыпать бранью реально неплохого певца Нельсона, обидеться на друга Джима, который специально пригласил его исполнить шуточную песню про астронавта Джона Гленна, чтобы Льюин заработал хотя бы немного, гордо послать продюссера Бада Гроссмана, готового взять его, пусть и в состав трио и не главной звездой, освистать совсем новенькую певицу — все он.

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[Горбун из Нотр-Дама]] — Судья Клод Фроло.
{{Q|pre=1|
Был судья Клод Фроло для борьбы с грехом рождён.
Лишь в себе одном не замечал порока он.|«Колокола Собора Нотр-Дам»}}

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[SpongeBob SquarePants|Губка Боб Квадратные Штаны]] — Сквидвард. Считает себя гением и <s>человеком</s> [[Человек эпохи Возрождения|осьминогом эпохи Возрождения]], а всех остальных — тупыми жлобами и выскочками, которые пытаются прыгнуть выше головы.
* [[Симпсоны]] — Гомер, придумавший себе собственную религию, чтобы не ходить по воскресеньям в церковь. «Все глупые, кроме меня», — самодовольно сказал он, прежде чем [[Что за идиот|уснуть с зажженной сигарой во рту]].

=== Аниме и манга ===
* [[Mahou Shoujo Site]] — Канамэ Асагири считает всех вокруг ходячими кусками говна, а себя — [[Избранный|Избранным]].
* Eromanga Sensei — Ямада Элф обладает настолько [[Зашкаливающее самомнение|зашкаливающим самомнением]], что, начав с нещадной критики ГГ, [https://mintmanga.live/eromanga_sensei/vol1/5#page=19 договаривается до того], что редакторы тупые, фанаты тупые, раз не ценят ее легкий стиль, все остальные ранобешники тупые и только она «спаситель индустрии ранобэ, я и есть ранобэ!». До того из-за этого же она не окончила даже средней школы и соблюдает хоть какие-то дедлайны лишь благодаря брату-редактору.
* [[Naruto]] — до перевоспитания, из-за тяжелого прошлого джинчурики, Гаара считал себя единственным нормальным человеком в мире, а всех остальных недостойными жизни мразотами.

=== [[Музыка]] ===
* [[Александр Лаэртский]], «Горнолыжники»:
{{Q|pre=1|
…И только Союз Композиторов,
И только Союз Писателей,
И только Союз Художников
Святой и нетронутый падалью…|}}
* [[Король и Шут]], «Песенка Васи и „[[Гомосексуализм — это смешно|голубого]]“»: «Все лохи вы тут — особенно тот, который „голубой“!»
* [[Infornal FuckЪ]] — «д’Артаньян». Как раз про описанное в статье.
* «Eban’ko» — [[На тебе!|«Зверская красота»]]:
{{Q|Вокруг одни ужасные — Серёжа не такой. Он создан для прекрасного, зовётся он звездой… Кому же, бл*дь, достанется такая красота? Кто выдержит, скажите мне, такого м***ка?!|}}
* [[Дюна (группа)|Дюна]], «Песня доброго человека»:
{{Q|pre=1|
Вы, паршивые подонки,
Хамы, свиньи, дураки,
Омерзительные гады,
Имбицилы, бандюки,
Гниды, сволочи, уроды,
Негодяи, подлецы
Сбились в целые народы
Растопыривши пальцы!

Тупорылые скотины,
Отвратительная мразь!
Вот бы знать, откуда гадость
Эта мерзкая взялась…
Вот бы взять всю эту сволочь,
В кучу гнусную собрать,
И пульнуть побольше бомбу
В эпицентр, твою мать!
Кинуть ядерную бомбу
В эпицентр твою мать!

Чтобы все там разорвало!
Чтоб — руины, дым и гарь!
Чтобы больше не воняла
Эта мерзость, эта тварь,
Надо все мордоворотье
Поскорее закопать,
Чтобы гнусное отродье
Не мешало людям спать!

Ты, конечно, самый добрый
В этом мире человек,
И, конечно, наши морды
Не полюбишь ты вовек,
Только нас, подонков, много,
А хороший ты один,
Так что не пыхти убого
А то в глаз тебе дадим!|}}
* Министерство Любви «Сон брахмана» — с позиций симпатии к лирическому герою-дАртаньяну.
* «[[Дай дарогу!]]»: {{q|Все в округе 3,14дорасы, Только ты один такой крутой — Гений, непризнанный герой.|«На звёздной кочерге»}}

=== [[Видеоигры]] ===
[[Файл:Данмерский Расизм.jpg|thumb|right|[[The Elder Scrolls|Все вокруг — грязные н`вахи и только данмеры молодцы]]]]
* [[The Elder Scrolls]]: Данмеры (они же Тёмные эльфы) — целая раса таких д’Артаньянов. Другие расы они презрительно называют Н’вахами (что означает «чужеземец»).
** Справедливости ради, альтмеры — расисты не меньшие. И вообще данмеры смотрят, не столько на расу, сколько на социальный статус — уважаемого имперца «н’вахом» не назовут (хотя лорд Телванни назовёт).
* [[The New Order: Last Days of Europe]]: заглавная фраза кратко описывает мировоззрение одного из потенциальных объединителей России — [[The New Order: Last Days of Europe/Taboritsky|С. В. Таборицкого]].
** «Чёрная Лига» — сюда же. «Только Чёрная лига может подготовить Россию к Великому Суду/Испытанию».

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Dungeons & Dragons]]: бехолдеры не просто считают себя высшей расой, но каждый из них презирает других бехолдеров тем больше, чем сильнее их внешность отличается от идеальной (т. е. его собственной).

=== Прочее ===
{{video|13FaKsuYApk|Мистер Фримен поясняет суть}}
* [[If the Emperor had a Text-to-Speech Device]] — Катон Сикарий. Пафосное высокомерное ничтожество с тонким голоском кастрата, которое абсолютно уверено в собственной исключительности и не стесняется критиковать даже магистра собственного ордена (!) Марнеуса Калгара (даже более того — ''это'' прямо и постоянно называет себя следующим главой Ультрамаринов ещё при живом нынешнем, хотя Марнеус скорее объявит своим преемником тиранидский Разум Улья, чем Ссыкария). При всём при этом все его победы и достижения стали возможны только благодаря наглому [[Авторский произвол|авторскому произволу]], а по факту он — абсолютный ноль и как личность, и как толковый командир.
** [[Поджог, убийство и переход на красный свет|А ещё он пишет фанфики о себя любимом]], в конце которых сам Бог-Император объявляет его своим наследником, ''умирает от радости'' и Сикарий, естественно, становится новым Императором человечества. Сам Император соответственно издевается над ним.
{{Q|'''Л.О.Л. НЕТ. ВАШЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ ОТКЛОНЕНО.'''|поджигает всю рукопись Сикария.}}
:* Да и Император тоже тот ещё д’Артаньян (но таки с прикрученным фитильком — если дело ''не'' касается его эго, то проявляет поразительную адекватность), «'''Я ЗНАЮ, ЧТО Я ПРАВ'''» отлично суммирует практически любой спор с ним. Урия Олатэр в одном эпизоде подкаста возвращает ему эту фразу после долгого монолога на тему, какой Император отстой и лицемерный козёл<ref>Самое смешное, что Император и в оригинале говорил эту фразу — в рассказе Грэма Макнилла «Последняя церковь». И да, д’артаньянство Спасителя Человечества здесь тоже очень ярко выражено!</ref>.
* [[BadComedian]] — именно таким изображает Никиту «Шмеля всея Руси» Михалкова Евгений Баженов. Насколько показанный образ является пародией, а насколько — просто честным отображением характера этого человека… Ну, пусть каждый решает сам.

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{Q|Гитлер говорил, что прирожденная [[раса господ]] — это только [[Доннерветтер унд сосиски|немцы]], и они призваны господствовать над миром; а [[Братушки-славяне|славяне]] — прирожденная [[Раса слуг|раса рабов]]; что большинство [[Россия|русских]] надо [[Геноцид|уничтожить]], а прочих нечего учить грамоте; что [[Сало и горилка|украинцев]] следует снабжать бусами, как все колониальные народы; что [[Пустыни, шейхи и мечети|арабы]] — это лакированные обезьяны; что [[Оливы, макароны и серенады|итальянцы]] ленивы; что среди [[Мамалыга и вампиры|румын]] есть один порядочный человек, да и тот — Антонеску; что [[Часы, сыр и вечный нейтралитет|Швейцария]] — прыщ на теле Европы; и что если [[Эти тупые нацисты|германский народ]] не проявит достаточной силы духа, то и его следует уничтожить! Вообще, [[мания величия|я один имею право решать]], какому народу жить, а какой должен быть [[Окончательное решение|истреблен]]!»|Михаил Ромм. «Обыкновенный фашизм».}}
* Общее обозначение подобных, к-хм, личностей — «[[:lm:Небыдло|небыдло]]». Об их девизе можно почитать [[:lm:Все пидорасы, а я — д’Артаньян|и на Лурке]]. Так типично думают о себе [[сноб]]ы. [[Снобы против жлобов|И жлобы]]. Да и, чего греха таить, у многих изредка бывают моменты ощущения превосходства над остальными.
* Знаменитый мем от Валерии Новодворской «Вы все дураки и не лечитесь, одна я умная, в белом пальто стою красивая!». Второй кодификатор.
** На форумах и в соцсетях такое поведение как раз и называется «белое пальто» или «белый плащик».
* Частое явление в творческой или научной среде. Да, вообще говоря, в любой, где очень велика роль конкретной личности, а не рабочего коллектива в целом, а с однозначными критериями «кто есть кто» все непросто. Если претензии обоснованы, то перед нами [[невыносимый гений]]. Если нет — [[воинствующая бездарность]].
** Огромное количество [[Воинствующая бездарность|сетевых и не только графоманов]] с манией величия (автор лично знает отборнейшие экземпляры из палаты мер и весов, но не станет называть, дабы не создавать им лишней рекламы). Слишком бездарные, чтобы привлечь даже самого невзыскательного читателя, они в ответ на критику включают д’Артаньяна.
** Очень страдал этим Андрей Тарковский, в чём легко убедиться, прочитав его дневники под общим названием «[[Хуцпа|Мартиролог]]». Доставалось не только признанным классикам, но и друзьям. Справедливости ради, Тарковский и к собственному творчеству был достаточно критичен, но считал, что остальные делают ещё хуже. Неудивительно, что Андрея Арсеньевича многие считают в лучшем случае [[Невыносимый гений|невыносимым гением]], в худшем — [[Козёл|козлом]] с завышенным ЧСВ и запущенным [[СПГС]].
** Иван Алексеевич Бунин тоже [http://izbrannoe.com/upload/medialibrary/579/57987c41c1348aa8de32964eb473a1a1.png грешил] данным тропом. Вообще, из тех, о ком этот д’Артаньян отзывался положительно или хотя бы нейтрально, можно составить целую мушкетерскую роту, но его едкие отрицательные характеристики больше на слуху. Был любимым писателем Андрей Арсеньича, что символизирует. А если учесть запущенную смердяковщину/социал-шовинизм пациента…
* Свойственно почти любому человеку, чрезмерно увлекшемуся какой-то идеологией. Подробно предположения об этом процессе описаны [https://lesswrong.ru/w/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%B8_%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C вот] [https://lesswrong.ru/w/%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8_%D0%B8_%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0_%D1%86%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0 тут].
** Масштабный вариант — в особо запущенных случаях [[горе-патриот]]изма, [[Шовинизм|когда пациент или пациенты считают ничтожными все страны и народы, кроме своих]].
** Независимо от политической ориентации, радикалы считают, что среди соотечественников полно уродов, не согласных с их мнением! Всех носителей взглядов, отличных от собственных, такие деятели считают зомбированными дурачками, и только себя — здравомыслящими и просвещенными. И причём только они правильно борются, остальные — либо тоже дураки и сволочи, либо проплаченные подсадные утки.
** В случае религиозной идеологии получим [[Религиозные фанатики|религиозного фанатика]], в случае современного эко-активизма — неадекватного поклонника [[Зеленая басня|зелёной басни]], а то и [[экотеррорист]]а, в случае радикального подхода к вопросам питания — [[Веганская утопия|агрессивных веганов]], и т. п.
* Адепты «альтернативной истории» и прочих теорий заговоров считают, что именно им доступна истина, а все остальные одурманены пропагандой.
* Любая уважающая себя [[секта]] будет утверждать, что только её вероучение, созданное десять лет назад пьяным слесарем Василием из Нижнезалупинска и его сестрой-наркоманкой Танюхой, является верным, а не эта ваша христианская церковь с тысячелетней историей. Впрочем, надо заметить, что все церкви с тысячелетней историей начинались тоже с сект и обычно именно своё учение полагают истинно верным, а остальных, в самом лучшем случае, добросовестно заблуждающимися. В худшем — [[Мраккультисты|сторонниками врага рода человеческого]].
** Важное уточнение: в пользу истинности учения не говорят ни наличие тысячелетней истории (argumentum ad antiquitam), ни поддержка многих миллионов последователей (argumentum ad populum). Но переписывать квартиру в пользу Василия с Танюхой и их общины «[[Бафосное имя|Свидетели Праведного Лингама]]» всё равно не нужно.
*** Но и в пользу какой-либо церкви с тысячелетней историей тоже не стоит.
* Лозунг некоторых водителей: «На дороге только один [[Крутой водила|нормальный водитель]] — ты сам. Все остальные либо [[Водит, как псих|лихачи]], либо тормоза». С другой стороны, это хорошая прививка от принципа «ну должен же он видеть, что я тут еду!». Ибо безопасность манёвра — ответственность самого водителя, а не окружающих.
* Сайт [https://zadolba.li/ «Задолба.ли»] весь об этом: [[tv:AccentuateTheNegative|при его чтении создается впечатление]], что всё население России состоит из поехавших [[Идише мамэ|яжмамок-овуляшек-]][[чайлдфри]], веганов-трупоедов, [[Безумный любитель животных|собачатников-]][[Враг всего живого|догхантеров]], [[Домашний тиран|членомразей-]]феминаци, [[Антиреклама курения|курильщиков]], [[Гнусный алкаш|алкашей]], [[Водит, как псих|водителей-козлов]] пополам с [[Несовместимая с жизнью тупость|пешеходами-баранами]] (и [[хуцпа|наглыми]] велосипедистами, которых ненавидят обе эти категории), бесючих бабок и дедов советской закваски с малолетними дебилами и пользователей «Задолба.ли» в нарядных белых польтах.
*** Ну, учитывая, что он вырубился после ракетного удара по украинскому Центру специальных психологических операций... Да нет, это киселевщина, просто так совпало )
** К списку стоит добавить противостояние учителей с детьми и их родителями, врачей-рвачей с пациентами-дебилами, заказчиков с исполнителями, работодателей с наёмными работниками. И, конечно, классика жанра — продавцов с покупателями.
* Типичная позиция потребителей всего «неформатного», заранее уверенных, что всё популярное — для черни некультурной. Даже у «[[The Green Mile|Зелёной мили]]» нашлись хейтеры, ставшие хейтерами именно поэтому!
* Предвыборная агитация любых политиков любой страны любой эпохи: все наши конкуренты — [[w:Токарев, Вилли Иванович|жулики, бандиты, воры всех мастей]], и только мы за всё хорошее и против всего плохого, знаем, как управлять страной и приведём её к [https://pikabu.ru/story/stepan_petrovich_protsvetaet_1480839 процветанию].
* Вирусная известность Евгения Понасенкова во многом обязана именно его поведению в духе тропа. Что любопытно, шпагой Евгений вроде бы не владеет, но колонку в ЛГБТ-журнале вёл/ведёт…
* Мюррей Ротбард известен своими очень, очень, крайне высокими стандартами к экономической науке и ее чистоте от малейших признаков оправдания государства в роли «ночного сторожа». Само собой, кейнсианцы и прочие сразу в пролете, но он критикует и именитых собратьев по вере Фридриха фон Хайека и Милтона Фридмана за отдельные случаи оправдания государственного вмешательства, и даже самому Адаму Смиту пеняет.
* Некоторые личности, изображая экспертов по любым вопросам, оставляют в комментариях под научно-познавательными статьями реплики «Полный бред» и т. п. Когда их резонно просят привести аргументы, они возражают: «Я не обязан объяснять это всякому быдлу!» Сами понимаете, кто в этом случае быдло.
* К д’артаньянству склонны личности, которые видят мир черно-белым и клеймят не нравящиеся им предметы потребления, произведения искусства и образы жизни как абсолютное говно, не задумываясь о том, что у каждой вещи можно найти достоинства и недостатки, и нет единственно правильного выбора, а люди оценивают достоинства и недостатки в зависимости от их целей. Пример — «пекабояре» с их боевым кличем «Консоле соснуле!!1»
** Консольщики-фанатики с одним ответом на все «твой комп говно, выкинь его в окно и сам выкинься вместе с ним» не лучше.

== Примечания ==
<references />
{{Nav/Амплуа и архетипы}}

Никто не играет в экселе

2023-01-22T10:10:59Z

2001:861:5C00:D230:A472:D130:CE05:EC65: /* Кино */

В реальной жизни вокруг сколько-нибудь сложных игр возникает общество тех, кому интересны теоретические основы и максимально эффективные действия. Для рпг и, тем более, ММОРПГ — это сотни игроков, математически высчитывающих наилучшие [[Билд|билды]] и стратегии. Именно эти люди занимают призовые места почти в любом соревновании, подают идеи всем остальным игрокам, а иногда — даже помогают админам искать дыры в балансе. Про таких говорят, что они [[Играть в экселе|играют в экселе]].

Но это всё в реальной жизни. А вот в посвящённых играм произведениях всё, зачастую, не так. От стартовых локаций до богатых кланов тут правят бал нубы, заходящие в игру просто поприкалываться и потыкать кнопочки. [[Минмаксинг]]? Что это за нерусское слово? Попробовать разные комбинации класса и расы? Да зачем, все же человекопаладинами играют! Во-он тот парень замутил крутую сборку и выиграл турнир? Да пофиг на эту [[Имба|имбу]], играем как играли! В итоге герой, намеренно или [[Стиль дурака|случайно выбравший верную комбинацию]], оказывается единственным взрослым игроком в песочнице: никто не может ни бороться с ним, ни повторить его финты. Раз за разом протагонист совершает какое-то умеренно продуманное действие — а все остальные удивлённо вопрошают: «[[А что, так можно было?!]]» Ну, или вовсе игнорируют творящийся прямо перед ними беспредел.

К сожалению, в руках неумелого автора троп неистребим. Образ играющего в экселе умника справедливо восхищает как игроков, так и читателей, и потому пользуется спросом. Но сделать персонажа существенно умнее автора мало кому по силам, а схалтурить, отделавшись мутным описанием, не позволяют как весьма точный предмет спора, так и [[Таблица характеристик|написанные самим автором числа]]. В итоге протагонист создаёт хитрый план на том уровне, который может позволить себе автор — а интеллект всех остальных приходится опустить ещё ниже.

Следует отметить, что существует несколько ситуаций, когда троп обоснован, и в экселе на самом деле никто не играет. Сюда относятся релиз новой игры (или нового патча с очень существенными изменениями баланса), ранний тест игры (открытый бета-тест, или — тем более — закрытый альфа и пре-альфа тест, когда тестеров всего с десяток, а тестирование игры на играбельность и нахождение и исправление многочисленных багов и ошибок является их задачей), [[Оживший игровой мир|превращение игрового мира в самостоятельный]] или внезапная [[реальный мир стал игрой|гамификация реальности]]. Так, если игроки совсем недавно получили возможность строить билды, то крутую фичу на самом деле мог никто не заметить — просто потому, что времени не было. Вероятность оказаться первооткрывателем у игрока тем больше, чем меньше у него конкурентов, будь то малое число игроков вообще, или малое количество людей, имеющих доступ конкретно к этой задаче и стремящихся её решать. Не нужно быть гением, чтоб обыграть десяток приглашённых на презентацию нового продукта стримеров, или чтобы первым догадаться использовать [[Я и мой воин|призыв]] во время внезапного зомби-апокалипсиса. Однако если статус-кво существует годами, в игру играют миллионы игроков, и только протагонист догадался играть гоблином-магом с замакшенной мудростью — троп однозначно отыгрывается плохо. Не надо так!

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* «Голодные игры». Главная героиня — первая за долгие годы, кто додумался… вообще до всего, что должно было случиться ещё на первой же игре. В том числе до отказа убивать последнего соперника в финале и попытки закончить игру взаимным суицидом.
* цикл «Искажающие реальность» Атаманова. Ну кто бы мог подумать, что в сеттинге космического литРПГ рядовая способность «Сканирование» (пусть и при использовании недешёвого для новичка расходника) будет глушить всю электронику в немалом радиусе? А электронику в этом мире содержит практически всё. Таким образом главгерой из небоевого саппорта-геолога превращается в крутого боевого саппорта с боевой глушилкой-станом. Кроме того, подробнейший скан пространства, изначально предназначавшийся для поиска руд и полезных ископаемых, даёт дополнительные супервозможности от воссоздания чертежей отсканированных сверхсекретных кораблей и до экспресс-теста беременности у окружающих.
* цикл «Экс» Артёма Каменистого —
* В. Маханенко:
** «Путь Шамана». Прохождение протагонистом классовых квестов, оформленных в стиле vision quest, проходит именно по тропу. Даже с учётом того, что шаманов мало
** «Галактиона». Протагонист — профессионал в другой игре, и сходу придумывает свои схемы, вместо того, чтоб изучить имеющиеся. Что характерно для тропа, более эффективные.
* «A.D.сектор» Эдуарда Полякова — годный вариант. Во-первых, игра — открытая презентация, которую проводят в виде [[Королевская битва (жанр)|батл-рояля]] между известными и не очень киберспортсменами и стримерами, так что найти что-то интересное быстрее, чем это сделает считанные десятки других людей — вполне возможно. Во-вторых, найденная героем возможность усиливаться за счёт поедания мозгов зомби — [[Не баг, а фича|не баг, а фича]], которую должны были анонсировать к официальному выходу игры (скорее всего — вместе с крафтерскими умениями, позволяющими перерабатывать мозги в «усилители», а не мерзко жрать, получая отравление). В-третьих, имба была имбой считанные часы: сначала зрители стали обсуждать увиденное, потом на кипишь заглянули все остальные игроки… В итоге жрать мозги стали чуть ли не все игроки, а администрация [[А что, пусть будет!|сделала вид, что так и задумано]] (но обиду на героя затаила).
* цикл «Мир Карика» Антона Емельянова и Сергея Савинова — поперву герой считает себя самым крутым и хитрым — и магию, которой ни у кого нет, у бога выбил, и уровни сбил. Вот только уже к концу первой книги стало ясно, что хитёр он только по сравнению с остальными недавними [[Попаданец|попаданцами]], а среди людей сколько-то знающих таких вот хитрецов — порядочно.
* Д. Рус, «Играть чтобы жить» — билд протагониста Лаита. Изначально он планировал некроманта, но случайно заполучив кристалл души сильного монстра, перестроился в рыцаря смерти. До этого подводить сильных монстров под добивающие удары нубов этой ветки классов для получения тем инструмента экспресс-прокачки видимо никто не догадался, хотя сам принцип прокачки «паровозами» (т. е. качающие собирают толпу монстров и аккуратно ранят и калечат, после чего качаемый добивает) в игре имеется и практикуется. Причём после похождений Лаита администрация игры отреагировала, закрыв этот способ патчем, понижающим ТТХ призыва в зависимости от уровня призывающего.
* А. Андросенко, «Нагибатор» — игра за кобольда. Для кобольдов изменён ряд привычных игровык механик, и протагонисту учиться эффективно играть новым аватаром приходится «здесь и сейчас». Однако он не первый кобольд на сервере, и то, что встретившийся позже куда более опытный игрок-кобольд тоже до сих пор не обнаружил все встроенные навыки расы, выглядит весьма странно.
** Очевидная [[отсылка]] к старому [[имба]]лансному [[билд]]у, известному как [https://www.dandwiki.com/wiki/Pun-Pun_(3.5e_Optimized_Character_Build) Пун-Пун] (или Пан-Пан в другом прочтении — условно можно перевести, как [[Тавтологическое_явление_тавтологии|Каламбурный Каламбур]] или [[Верёвка_—_вервие_простое|Каламбур Каламбуров]]) — вся идея крутится вокруг заклинания Манипуляции Формы, позволяющего изменять характеристики существа-монстра, вот только кобольд, являясь существом-монстром, сам способен получить доступ к магии, в результате чего на определённом уровне (двенадцатом, если точнее) получает возможность неограниченно накручивать себе все характеристики — считается эталоном дыры в правилах (на самом деле авторы [[Dungeons & Dragons]] долго не хотели прописывать в правилах возможность выбора произвольной расы для игрового персонажа, потому как это потребовало бы гораздо более тщательной переработки правил — и конкретно на данном примере мы видим, почему).
* К. Чит, «Юрист» — протагонист первым из многомиллионного населения сервера находит способ призвать нескольких элементалей. Способ оказывается банальным до зубовного скрежета, начиная с попытки узнать в гильдии магов методы создания собственных заклинаний.

==== [[Сетевая литература]] ====
* «Реабилитация» Тимофея Царенко — протагонист получает возможность взять расу [[Оборотень|совоборотня]]-[[Каннибализм|каннибала]], который просто забыли удалить из игры. До него такой имбой просто никто годами не играл (выбрал расу через давно забытую консольную команду?).
** Учитывая как показанный специфичный характер главгероя, так и заявленную некоторую деградацию творческого мышления у людей, могло просто не найтись желающих играть такой кровожадно-неадекватной имбой.
* Macronomicon, «The Outer Sphere» — [[деконструкция]]. Отсутствие доступа к информации (по классам и богам, например) и карательные санкции против чересчур эффективных игроков с новых планет являются частью политики Внутренних Сфер для [[стагнатор|сохранения подчинённого положения]] Внешних, сочетаясь с качественной пропагандой. Так Гарс и Доктор Д оказались обладателями запрещённых классов (фитомаг/фитолич и плетущий плоть), а заодно и преступниками межпланетного масштаба.

==== [[Кино]] ====
* «[[Первому игроку приготовиться]]»: главный герой — первый за пять лет, кто додумался в гонке поехать против движения, что неудивительно — позади стартовой черты только стена.

=== [[Аниме]], [[манга]], ранобэ ===
* [[Itai no wa Iya nanode Bōgyo-Ryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu]] — кто бы мог подумать, что, вложив всё в защиту, можно не только стать вообще непробиваемой, но ещё и начать буквально жрать противников на ПвП-турнирах! Правда, это произведение скорее про [[Моэ|милых девочек, делающих милые вещи]] в игре, так что не стоит относится к нему серьёзно.
** Правда, если бы не парочка небольших [[Рояль в кустах|роялей]], быть бы Мейпл стандартной консервной банкой из категории «меня никто не может убить, но это никому и не нужно». Да и с уникальными плюшками она скорее [[мамонт-танк]] − всех насмерть задавит… если догонит.
** И ещё можно вспомнить, что среди её союзников есть такие же: Салли вкидывается в уклонение, благодаря чему заслуживает титула "Борис-Бритва", а потом ещё две сестрички со всеми статами в атаке.
* [[Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu|Владыка демонов из другого мира и магия порабощения девушек-призывателей]] — вариант «никто не играет точка». Заглавный попаданец качал в компьютерной игре [[Человек массового поражения|мага-элементалиста]], заточенного на [[Герой-социопат|одиночную игру]]. Потому в прямом бою гораздо круче местных жителей {{spoiler|и других попаданцев-[[Реинкарнация|перерожденцев]]}}, которые свою жизнь ценят, а в магии предпочитают [[Я и мой воин|призыв монстров]] или поддержку. К тому же, в этом [[Мир по правилам игры|мире]] есть идея характеристик и левел-капов, но нет [[Таблица характеристик|удобного интерфейса]]. Даже соответствующий игровому «уровень персонажа» оценивают грубыми магическими приспособлениями или просто на глазок, по общей крутости бойца.
* [[Isekai Meikyuu de Harem wo|«Гарем рабов в лабиринте другого мира»]] — [[зигзаг]]. Дело происходит в типичном мире [[РеалРПГ]], с уровнями, профессиями и скиллами… только местные жители об этом даже не подозревают, потому что у них нет доступа к интерфейсу, за исключением отдельных элементов. А вот [[попаданец|главгерой]] в процессе перемещения сюда ухитрился взять себе несколько уникальных бонусов, которые позволяют ему почти всё видеть и очень многое править. В итоге он — единственный играющий в экселе среди толпы обыкновенных людей. Неудивительно, что из него и его девушек получилась такая имба.
* «Ублюдок FFF ранга» — ехидная аверсия: возвращающиеся на землю попаданцы обильно обмениваются знаниями, а молодые люди — читают соответствующие гайды. В один из моментов герой оказывается на троне владыки демонов, и, во время боя с «директором» этого мира, вынужденно пропускает нескольких героев. В итоге, вернувшись обратно на трон, он искренне негодует из-за того, что в сети уже появились гайды о том, как его «пройти».

{{Nav/ЛитРПГ}}

Всесокрушающий против несокрушимого

2023-01-22T10:02:10Z

2001:861:5C00:D230:A472:D130:CE05:EC65: /* Кино */

{{q|pre=1|
— Вовочка, что будет, если неодолимая сила ударит в недвижимый объект?
— Водка подорожает, Марь Ивановна.
— При чём здесь водка?
— Ну, мой папа говорит: у нас всё время сначала какая-нибудь непонятная хрень произойдёт, а потом сразу водка дорожает.|Бородатый анекдот}}
{{video|GpxZMOghl6k|Разбор вопроса с научной точки зрения}}
Что будет, если непреодолимая сила столкнётся с недвижимым объектом? Очевидного ответа на этот вопрос нет, что лежит в основе парадокса непреодолимой силы — наиболее известной формулировки принципа единства и борьбы противоположности в западной философии. Проблема пересекается с парадоксом [[Всемогущество|всемогущества]], поскольку вопрос состоит в определении понятий «непреодолимости»/«недвижимости» и «всемогущества» соответственно.

Есть и такая формулировка: «что будет, если всеразрушающее ядро врежется в неразрушаемую стенку?» Но тут можно предложить простое решение: взаимоисключающие способности взаимоликвидируются, и будет аналог ситуации «обычное ядро врезается в обычную стенку», где результат зависит от силы выстрела.

А если в сеттинге есть два персонажа, один из которых обладает абсолютной защитой, а другой — неотразимой атакой, рано или поздно придётся так или иначе дать ответ на вопрос «Кто из них победит?», зачастую с упоминанием парадокса непосредственно. Парадокс также упоминается метафорически, если речь идёт о упорстве против настойчивости.

В культуре Восточной Азии известна несколько другая формулировка парадокса, отсылающая к классической китайской легенде, согласно которой продавец в магической лавке восхвалял щит, об который разобьётся любое оружие, и копьё, которое пробьёт любую броню, но не смог ответить на вопрос героя: «Что будет, если я ударю этим копьём об этот щит?» На китайском слово «парадокс» пишется, буквально, «копьё-щит» (矛盾).

== Примеры ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* Вышеупомянутая китайская легенда про лавочника и воина.
* [[Справочник автора/Греко-римская мифология|Древнегреческая мифология]]:
** Тевмесской лисице судьбой было предначертано, что её никому не поймать, а подаренный Европе Зевсом пёс [[Говорящее имя|Лайлап]] всегда настигал свою добычу. Когда охотник Кефал натравил пса на лисицу, Зевс обратил их обоих в камень во избежание парадокса и, согласно одной из легенд, поместил на небо, где они сейчас известны как созвездия Малый Пёс и Большой Пёс соответственно.
** Немейский лев из мифа о Геракле обладал непробиваемой шкурой и режущими что угодно когтями. Задушив льва голыми руками, Геракл скроил себе из шкуры броню с помощью его же когтей. На этот раз победа за всесокрушающей стороной.
** По Голосовкеру: неуязвимого героя-лапифа кентавры просто закидали своими мёртвыми телами, так и погиб.
* Чак Норрис против Нокиа 3310 и другие варианты этого мифа.
* Анекдот (пошлый) о Петьке, Чапаеве и девушке, против которой не устоит ни один мужчина (зато встанет кое-что другое). Либидо героя привязали нервущимся тросом к основанию здания во избежание «стояка». Неудержимое либидо вкупе с нервущейся верёвкой чуть не привели к разрушению здания. Фраза «Режь трос, иначе сейчас дом рухнет!» как раз оттуда.
* Няня Макфи против Трудного ребёнка

=== [[Литература]] ===
==== Отечественная ====
* Михаил Гершензон, «Всезнайкины загадки» — «Задача, конечно, неправильная. В этой задаче неправильное условие. Если может быть неудержимый носорог, то несокрушимой скалы не будет. А если будет несокрушимая скала, то такого не будет носорога».
* «[[Таня Гроттер]] и проклятие некромага» — экзаменационная задача с расширенными условиями: кто победит, если столкнутся два противника, оба с мощнейшим оружием и надёжнейшей защитой, у одного нагрудник Зевса и молот Перуна, а у другого трезубец Посейдона и пятка Ахилла в качестве амулета. {{spoiler|Ответ: все артефакты обладают своей волей, поэтому будет ничья. Трезубец Посейдона не посягнёт на старшинство нагрудника Зевса, а молот Перуна не тронет некромага — только он может без последствий носить артефакт из человеческих костей. P.S. Ничья будет при условии равенства сил и знаний самих бойцов — как показывают события предыдущих томов, некромага можно через мясорубку провернуть, его, скажем так, здоровью это не повредит.}}
==== Зарубежная ====
* Иэн Бэнкс, «Шаги по стеклу» — двое персонажей должны разгадать загадку «Что будет, если на пути неостановимой силы окажется несдвигаемый объект?» Ответ по версии автора даётся в другой сюжетной линии — {{spoiler|объект сдвинется, сила остановится}}<ref>Хотя вообще, по логике, неостановимая сила просто отскочила бы и начала двигаться в другую сторону.</ref>.
* «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]» — тренировочные ментальные бои Молли и Гарри описываются последним именно так, с разумом Гарри в виде неприступного замка и разумом Молли в виде несметных полчищ врагов. Ответ на вопрос — ничья и головная боль.
* Джанет Эдвардс, «Звезда Земли» — профессор Плейдон, наблюдая за спором упрямой Джарры и не менее упорного Фиана советует другим ученикам не влезать в их разборки: «Когда непреодолимая сила сталкивается с неподвижным объектом, лучше не вмешиваться».
* «Баффер» Дулепы. Позаимствованная из игры MUD «Божественная защита» главного героя против созданного магом-артефактором кинжала, теоретически способного пробить что угодно. Обе стороны конфликта разумно решили не проверять на практике, чем может закончится подобное противостояние, и порешали закончить дело миром. С учётом того, что созданные тем же самым артефактором «простые» гвозди по мнению ГГ (точнее после применения к ним заклинания «Опознание») способны пережить Вселенную, закончиться всё могло очень даже нехорошо.
* В одной из новелл Бормора предпринята реконструкция вышеупомянутой китайской легенды: «абсолютное оружие» существует только одно во всём мире; оно может быть непробиваемым щитом (и тогда в мире нет копья, которое бы его пробило) или всепробивающим копьём (соответственно, нет щита, который бы его остановил), но не тем и другим одновременно. Таким образом, торговец не врёт в отношении любого из этих товаров, но парадокса возникнуть не может.
* [[Twitight|Сумерки]] — Белла Свон имеет врождённый ментальный барьер от дара любого вампира… кроме собственной дочери Ренесми, которая получила способности, противоположные родительским (внушает свои мысли в отличие от читающего чужие Эдварда и способна пробить любую психологическую защиту, даже своей матери).
==== [[Сетевая литература|Сетевая]] ====
* «[[Worth the Candle|Стоит свеч]]» из-за нескольких возможных векторов защиты и атаки даёт несколько ответов на этот вопрос, с упоминанием парадокса напрямую.
** В общем случае защита выигрывает против атаки.
** Барьерная магия всегда выигрывает против типа воздействия, против которого поставлен барьер, если не считать разного рода антимагии.
** Величайшие из связанных-с-клинком могут рассечь всё, что угодно, включая неуязвимую броню, но проигрывают против достаточно высоких навыков парирования и уворота.
** Пустота перечёркивает всё вышеперечисленное и пробивает любые формы защиты, с единственным исключением: магическая татуировка под названием «Неуязвимость принца», на шесть секунд защищающая от всего, что может причинить вред, без исключений.
* В веб-романе «[[Worm|Червь]]» вопрос поднимается несколько раз.
** Многие паралюди класса «Бугай» неуязвимы почти ко всем атакам, пока не напорются на ту, которая пробивает их защиту, после чего, как правило, умирают мгновенно.
** Весь класс атак, которые называются «всё-или-ничего», просто стирает куски реальности или замещают их реальностью из параллельных вселенных. «Традиционные» виды защиты (типа прочной, как камень, кожи) против них абсолютно бесполезны, а более экзотические (типа ухода в астральный план) в зависимости от конкретной суперсилы либо защищают полностью, либо не защищают совсем.
** Сибирь способна пробить любую известную защиту, Стояк замораживает объекты во времени, делая их неуязвимыми к любым известным атакам. Что произойдёт, когда они наконец-то столкнутся? {{spoiler|Единственная в своём роде ничья. Сибирь на самом деле является проекцией, переписывающей реальность по принципу «всё или ничего», обе силы отказывают — проекция исчезает, а замороженный предмет размораживается.}}
** Серый Мальчик бессмертен и неуязвим — он ловит атаки во временные петли, и его тело возвращается к неповреждённому состоянию, даже если его убить. Стрелы Флешетты игнорируют законы физики по её желанию. Кто победит? {{spoiler|Стрелы Флешетты подвержены временным петлям, но вот если Серого Мальчика отвлечь, то точного удара в определённую точку мозга, ответственную за связь его тела с суперсилой, хватит, чтобы тот уже не поднялся.}}
* В одном из рассказов Бормора покупатель в оружейном магазине попытался подловить на этом парадоксе продавца, у которого в ассортименте было и всесокрушающее оружие и непробиваемый щит. {{spoiler|Оказалось, что никакого парадокса нет — это один и тот же товар, в зависимости от ситуации становящийся либо Несокрушимым, либо Всепробивающим, что вполне логично, ведь два Абсолюта не могут существовать одновременно.}}

=== [[Кино]] ===
* [[The Dark Knight|Тёмный рыцарь]] — с предметом статьи Джокер сравнивает своё противостояние с Бэтменом: «Вот что бывает, когда непреодолимая сила сталкивается с неподвижным предметом…»
* «[[The Avengers|Мстители]]» — что будет, если врезать всесокрушающим молотом Тора по несокрушимому щиту Капитана Америки? А будет ударная волна, которая раскидает обоих экспериментаторов и переломает лес вокруг, оружие при этом не пострадало. В общем, направленный удар превращается в AoE, и этот приём они ещё не раз использовали в боях. {{spoiler|Правда, позже и всесокрушимость Мьёльнира, и несокрушимость щита [[Прощай, мой верный меч|были опровергнуты на практике]].}}
* «Хэнкок»: неуязвимый заглавный герой бреется собственными ногтями — только они прочнее его волос. Вопрос — а как он стрижёт ногти? {{spoiler|Очевидно, зубами обгрызает.}}

=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
* [[Katanagatari]] — меч Зетто Канна нельзя погнуть или сломать, меч Занто Намакура достаточно остёр, чтобы разрубить что угодно. Подумав над этим парадоксом, Тогамэ приходит к выводу, что Намакура победит, ведь он создан вторым, соответственно, с учётом первого меча. В итоге её теория отчасти подтвердилась, поскольку {{spoiler|Шичика, будучи последним из созданных мечей, сломал Канна без особого труда}}.
* «Lucifer and the Biscuit Hammer» — [[Мы с Тамарой ходим парой|Юкимачи и Субару]] обладают, соответственно, телекинетическими атакой и барьером, которые они называют «Острейшее копьё» и «Прочнейший щит» в честь легенды, которую рассказал им старый мастер Акитани Иначика. В качестве ответа на вопрос он просто попросил их взяться за руки и провозгласил их одним воином, который и победит.
* [[Naruto]] — свойствами несокрушимости обладает песчаная броня Гаары, свойствами всерассекания — техника Чидори/Райкири, которой владеют Какаши и Саске. Парадокс был разрешён в пользу «меча» — Саске удалось пробить броню Гаары. В последующих главах мангака устами одного из персонажей разъяснил, что при столкновении техник имеет значение не только их сила, но и стихия, к которой эти техники принадлежат. Стихия Земли, которой пользуется Гаара, по лору слабее стихии Молнии, применяемой Саске, так что результат оказался закономерным.
** В поединке против Кимимаро Гаара использовал усиленную версию своей песчаной брони — «Щит Шукаку» — для защиты от всепронзающего костяного копья Кимимаро. На этот раз щит одержал верх над копьём — правда, нельзя исключать, что смертельно больной Кимимаро уже не мог нанести удар в полную силу.
*** Все примеры из Наруто — [[с прикрученным фитильком]], так как это просто прочная броня и мощное оружие. Не Абсолют.
* [[Tate no Yuusha no Nariagari]] — именно над этим раздумывает Наофуми во время дуэли с Мотоясу (которая как раз данную дилемму обыгрывает) и приходит к выводу, что «парадокс» абсолютно бессмыслен: у Копья и Щита принципиально разные задачи — убить и защитить, так что победа в любом случае окажется за Щитом т. к. даже в случае своего разрушения он выполнит свою задачу (защитить от удара) и помешает задаче Копья (убить).

=== [[Комиксы]] ===
{{Video|kUTZ_Q6YXTM|Мьёльнир против Джаггернаута|width=240}}
* Один из персонажей вселенной [[X-Men]] — суперзлодей Джаггернаут, которого невозможно остановить, другой — мутант Пузырь, которого невозможно сдвинуть с места. Ответ на вопрос «что будет, если Пузырь встанет на пути бегущего Джаггернаута», зависит от автора.
** Обычно такие поединки заканчиваются тем, что Пузыря сдвигают с пути вместе с землёй, на которой он стоит. Дело в том, что Пузырь — мутант, подсознательно контролирующий силу притяжения в небольшом радиусе, а Джаггернаут является аватаром бога Ситторака. Соответственно, ответ на «что будет, если персонаж А встанет на пути Джаггернаута» — «Джаггернаут победит, если персонаж А менее могуществен, чем бог Ситторак».
* Вообще всемогущие персонажи часто встречаются во вселенных DC и Marvel, и ответ на вопрос, кто из них победит — как раз-таки «кто более всемогущ».
* Проблема часто поднимается в комиксах про Халка с упоминанием непосредственно парадокса, когда Халк и его враг недели оказываются на двух его противоположных концах.
** В одном из кроссоверов между Marvel и DC Супермен, вспомнив об этом парадоксе, намеренно сыграл роль недвижимого объекта и дал Халку бить себя, пока тот не успокоится.
* В комиксе «All-Star Superman» Гранта Моррисона Супермену пришлось ответить на эту загадку сфинксу. Ответ — «они сдадутся».
** Кстати, вы не задумывались, как Супермен бреется и стрижется, если даже его ресницу нельзя пробить ядерной ракетой? Ответ: собственными лазерами из глаз.
** Совершенно неуязвимому (не считая криптонита) Супермену тяжело противопоставить адекватного врага. Поэтому это часто криптонцы или сравнимые с ним самим суперперсонажи, сделанные из какой-нибудь ерунды типа солнечной энергии.
* [[Fables]] — «Что будет, если всепробивающая стрела столкнётся со всезащищающим плащом?» {{spoiler|Плащ защитит, но не до конца, а волокно плаща, попав в рану, вызовет медленное отравление.}}

=== [[Видеоигры]] ===
* В [[WarCraft/World of Warcraft|World of Warcraft]] есть две эпические вещи — щит под названием «Недвижимый объект» и молот под названием «Неостановимая сила».
** В одном из дополнений появились «Движимый объект» и «Остановимая сила», которые [[Металлолом и макулатура|годятся только продавцам за копейки продать]].
* [[Spore]]: Galactic Adventures — в приключениях мобам можно задать бесконечный запас здоровья, а техника, врезавшись в живое существо, мгновенно убивает его. {{spoiler|За давностью лет автор правки не помнит, кто именно победит в такой ситуации, но неоднократно проверял, и результат всегда был одним и тем же.}}
* Drakensang: Река Времени — спародировано: в Надорете друг против друга стоят две лавки — мастера-бронника Проксимуса и мастера-оружейника Бакура. Первый похваляется несокрушимостью своих доспехов, второй — непобедимостью своего оружия. Торговцы то и дело начинают переругиваться, споря, чей товар качественнее и что переживёт прямое столкновение — нагрудник работы Проксимуса или копьё работы Бакура.
* [[HoMM/Heroes of Might and Magic III|Heroes of Might and Magic III]] — не в самой игре, но в [[фанон]]е: варвар Крэг Хак против зверовода Тазара. У первого экспоненциально растёт параметр нападения, у второго, соответственно, защиты.
* One Piece: Pirate Warriors 4 — одна из миссий в режиме поиска сокровищ примерно так и называется. Суть её в том, что в одной команде бойцы, славящиеся своими атакующими способностями, а в другой бойцы, славящиеся своими защитными способностями. А мы должны набить морды обеим командам.
* [[Undertale]] — {{spoiler|атака Азриэля в форме Абсолютного бога гиперсмерти равна бесконечности, а противостоит он игроку с максимальной решимостью, то есть защитой.}} {{spoiler|Побеждает тот, кто первый сдался — то есть Азриэль.}}
* Deep Rock Galactic — несокрушимые [[У нас именно такие гномы|гномьи]] [[Используй голову|черепушки]] всё-таки чему-то уступили, и так появилась косметика в виде толстенных металлических заплаток на голове.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Phoenix Wright: [[Ace Attorney]] — Эджворт рассказывает о китайской легенде о копье и щите, в честь которой и сделана награда «Прокурор года» — сломанное копьё и разбитый щит. Нет непробиваемой защиты, нет идеального аргумента.

=== Прочее ===
* [[SCP Foundation|SCP]]-225 «Неостановимый и неподвижный». Два металлических шара, один из которых постоянно висит в одной и той же точке относительно поверхности Земли, и сдвинуть его невозможно, а второй летает по траектории, близкой к орбите Земли вокруг Солнца, круша любое препятствие. Неизвестно, что будет, если они столкнутся — от мощного взрыва, сопоставимого с тысячей Царь-бомб, до уничтожения жизни на целой планете, по разным гипотезам.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* [[Наполеоновские войны|Бородинское сражение]]. Пеле, в 1812 г. бывший полковником при французском главном штабе, приписывает Наполеону следующие слова: «Бородинское сражение было самое прекрасное и самое грозное; французы показали себя достойными победы, а русские заслужили быть непобедимыми».

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}