Posmotrelisu - Вклад [ru]

Кошачья пластика

2026-08-29T23:51:50Z

209.200.246.24: /* Кино */ эм, а Танго и Кэш?.. субъектив на субъективе сидит и субъективом погоняет

{{TVTropes|TheLightfooted|The Lightfooted}}
{{video|z7Acv0l7AO0|НЯ!}}
Независимо от роста и телосложения, этот персонаж двигается гибко, грациозно, плавно и несколько вкрадчиво. Эта манера движений невольно ассоциируется с кошачьими повадками. Чаще присуща героиням, хотя герои, наделённые '''кошачьей пластикой''', тоже встречаются. Если героиня — [[бой-девка]], [[крутая принцесса]] ([[Крутая королева|королева]]) или [[Джентльмен и прекрасная дикарка|прекрасная дикарка]], её движения, скорее всего, будут напоминать манеры крупной хищницы — львицы, тигрицы, пантеры. [[Роковая женщина|Роковые женщины]] всех мастей предпочитают (нередко сознательно) эксплуатировать ассоциации с породистой домашней кошкой. В том числе и с помощью движений. Среди мужских персонажей кошачьей пластикой чаще всего отличаются [[трикстер]]ы и [[Благородный дикарь|благородные дикари]], а также [[Наёмный убийца|наёмные убийцы]]. [[Ловелас]]ы и [[мачо]] тоже не прочь косплеить котиков.

Вне зависимости от пола персонажа, кошачья пластика может быть очень мощной составляющей [[фансервис]]а. Ничего удивительного, что герой или героиня, двигающиеся подобным образом, нередко берут на себя [[Мистер Фансервис|соответствующие]] [[Мисс Фансервис|функции]].

Контртроп — [[двигается как Буратино]]. При передавливании педали может получиться [[нечеловеческая пластика]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* У эльфов [[Dragonlance|Кринна]] в движениях прослеживается что-то кошачье. Вообще смотрится красиво, но у черного мага Даламара эта видовая особенность выглядит немного жутковато.
* Филиппа Ломбарда в романе «Десять негритят» Агата Кристи сравнивает с ягуаром.
* Антон Орлов, «[[Тина Хэдис]]» — Поль Лагайм. А {{spoiler| в прошлых рождениях (см. «[[Сонхийский цикл]]») вообще был камышовым котом.}}
* Евгений Лукин, «Андроиды срама не имут» — группу землян наняли, чтобы они перед инопланетными негуманоидами изображали андроидов, вдобавок «нелицензионных». Земляне, под воздействием стереотипов, отыгрывали андроидов [[Двигается как Буратино|в духе Буратино]], угловатыми деревянными движениями. До тех пор, пока, во-первых, не выяснилось, что изображать-то надо было {{spoiler|боевых}} андроидов и, во-вторых, пока один из землян не увидел их в деле.
{{Q|noanon=1|Боже, как мы были наивны, пытаясь копировать лицензионных андроидов! Какие, к черту, шатунные тычки локтями и коленями? Ни единого лишнего движения: он застывал на миг — и вдруг оказывался в нескольких шагах поодаль. Хищник, убийца, спецназовец. У меня даже мысли не возникло, что это кто-то из наших (вылезший из футляра Лёха или каким-то чудом вернувшийся Вадим) — совершенно иная пластика.|}}
* Ричард Морган, «Видоизменённый углерод» — искусственно выращенное боевое тело, которым Ковач обзавёлся под конец первой книги и которое он использовал для финальной схватки. Полностью новая и оригинальная разработка, на экспорт которой с Земли на несколько лет наложен запрет — поначалу Такеши посчитал, что производитель просто ''набивает себе цену'' очередными громкими заявлениями, но после ''прошивки'' в это тело он очень быстро понял, почему его не хотят экспортировать. У Ковача было много разных тел: усиленных, модифицированных, накачанных препаратами — всё для того, чтобы органы работали быстрее и мощнее. Тут ничего этого не было и в помине — просто сами кровеносная, мышечная, нервная и остальные системы были буквально перепроектированы для большей эффективности. На скорость взобраться по стене на крышу небоскрёба? Да раз плюнуть! Даже не запыхался, ещё и видами города полюбовался по пути, совершенно не обращая внимания ни на то, куда направлен вектор гравитации, ни на то, а есть ли там, за что уцепиться — как по улице прогулялся. При любой попытке двигаться тело двигается вообще полностью каждым мускулом, но ровно настолько, насколько хочет его владелец, и именно туда, куда хочет его владелец. Потом ещё выяснилось, что у этого тела сверх уже описанного ещё и способность быстрее оправляться от отравлений в комплекте. Такеши даже взял себе на заметку потом у себя на Харлане купить себе такое же, как только ограничения на экспорт спецификации будут сняты.

=== [[Кино]] ===
* «Бэтмен возвращается» — Женщина-Кошка, конечно!
* «Оскар»: жена гангстера Анджело Проволоне, София. Педаль в земную кору: играет её несравненная Орнелла Мути, и движения и общая внешность кошачьи настолько, что просто удивляешься, не видя когтей. Впрочем, она и несуществующие когти умудряется [https://ic.pics.livejournal.com/resija/13687235/65374/65374_original.jpg показывать], да ещё как!
* [[Avatar]] — Нейтири. Собственно, все [[Кошколюди|на’ви]] подходят под троп.
* «Смерть ей к лицу» — Лисли фон Руман.
* «[[LotR|Властелин Колец]]» — по воспоминаниям Орландо Блума, он осознанно старался подражать кошачьей пластике, когда играл Леголаса.
* «[[Sherlock Holmes|Шерлок Холмс]]» Гая Ричи — сам Холмс. Это особенно заметно в сцене боксёрского поединка.
* «[[Артур и минипуты]]» — зигзаг: вне боя Селения ходит с королевской грацией. Когда приходится браться за оружие — пластика пропадает, остаётся [[хрупкий шустрик]].
* «Женщины-кошки с Луны» (Cat-Women of the Moon, 1953). Понятно из названия кто.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Голубой щенок]]» — Чёрный Кот ([[пародия]]).
* «[[Как приручить дракона]] 2» — Валка. Потому что [[Безумный любитель животных|с кем поведёшься, от того и наберёшься]], а [[дракон похож на кошку]].

=== Мультсериалы ===
* RWBY — Нион Кэтт, [[Кошколюди|фавн-кошка]] и прямая отсылка к [[w:Nyan Cat|Nyan Cat]]. Что характерно, при всей своей ''грациозности'' полагается [[Буквальный джаггернаут|не столько на ловкость, сколько на скорость]], для повышения которой использует роликовые коньки.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Golden Kamuy]] — Огата «Дикий кот» Хякуноскэ. Кошачья пластика ему как в профессиональном плане помогает (снайпер же!), так и чисто кошачью независимую, морально-вертихвостскую и тролльскую личность подчёркивает. Он даже внешне на кота похож, особенно со шрамами на лице, и улыбается исключительно [[Кошачья улыбка|соответствующей улыбкой]].
* CAT’S EYE — Сестры Кисуги, они же банда «Кошек».

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Elder Scrolls]] — здесь это характерная особенность походки большинства [[У нас не такие эльфы|данмерок]], особенно в [[Skyrim]]. Особенно в пятой части выделяется потенциальная спутница и супруга главного героя [[Прекрасная волшебница|Брелина Марион]] (а также возможная жена Довакина Изольда и целая куча симпатичных, но неромансабельных NPC), что для неё неудивительно — чародейка принадлежит к [[Прекрасная аристократка|одной из знатных семей Морровинда]]. В бою она, правда, про грацию забывает, зато вспоминает заклинания вызова [[элементаль|атронахов]] и технику безопасности.
** То же самое справедливо для Сераны, с поправками, что она — нордка, принадлежит не к великому Дому, а к вампирскому клану, а вместо призыва атронахов предпочитает поднимать трупы. При этом гораздо лучше проработана {{spoiler|и, увы, неромансабельна}}.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Оцука Хиронори (大塚博紀) — основатель школы каратэ Вадо-рю (和道流), за свою манеру двигаться получил прозвище Кот
* Для классической постановки мюзикла «Кошки» (1998) артистам специально ставили кошачью пластику. Результат стоил усилий.
* С реальными кошачьими, несмотря на то, что [[Морская свинка|предмет статьи назван в их честь]], зачастую [[аверсия]], потому как это существа [[Буквальный джаггернаут|хоть и прыгучие, но при том довольно грузные и неуклюжие]], [[Умышленно слабый|большую часть своей мускулатуры большую часть времени не использующие ради экономии энергии]], а для лазания по сложным поверхностям полагающиеся в первую очередь на крючковидные когти.

{{Nav/Appearance}}

Обсуждение:Получается смешно

2026-08-29T22:39:01Z

209.200.246.24:

== Трусы снять или крестик надеть? ==

Раздел с примерами встречает нас сообщением «Поскольку в комедиях встречается повсеместно, просьба примеров из комедий не приводить». Первый же пример в разделе «Кино» — это «Кавказская пленница», за которой следуют «Реальный упыри» и художественный фильм «Спиздили». Тут надо либо сообщение убрать, либо примеры. Лично я за первое, ибо у нас троп характерны как раз для комедий, а потому запрет использовать примеры оттуда выглядят по меньше мере странно. --[[Участник:Илай Джавуд|Илай Джавуд]] ([[Обсуждение участника:Илай Джавуд|обсуждение]]) 17:37, 29 августа 2026 (MSK)
* Поддерживаю.--[[Участник:Valen Danoran|Valen Danoran]] ([[Обсуждение участника:Valen Danoran|обсуждение]]) 17:43, 29 августа 2026 (MSK)
** А ведь правда. Да и на тех же Тропах в статье такой плашки нет. [[Служебная:Вклад/209.200.246.24|209.200.246.24]] 01:39, 30 августа 2026 (MSK)

Приспособить под язык

2026-08-27T20:54:50Z

209.200.246.24: /* Мультсериалы */

{{video|Nm-6tbGhksI|Вечный вопрос - адаптировать имена или нет}}
Иногда имена и названия не [[Красная Шапочка In Translation|переводят]], но и не оставляют как есть, а '''приспосабливают под язык'''. Меняют пару звуков — может, в суффиксах, а может, и в корнях, добавляют их или убирают, меняют местами и т. д. Может делаться для того, чтобы слово звучало более привычно и приятно для языка переводчика, или чтобы вызывало у читателей нужные ассоциации, или чтобы избежать [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]].

Вариант [[с прикрученным фитильком]] — если звучание слова не меняется (или почти не меняется), но в написании используются буквосочетания, характерные только для данного языка — например, звук «у» в английском передавать буквами «oo».

Фитилёк можно прикрутить и в другую сторону — не к сохранению слова, а как раз к переводу: можно сделать перевод имени/названия, но подобрать для этого такое слово, чтобы оно было созвучно с оригиналом (или просто не нарушало бы общего звучания) и при этом более-менее подходило бы по смыслу.

== Примеры ==
=== [[Литература]] ===
* «[[Властелин Колец]]» в переводе Муравьёва и Кистяковского: Пиппин стал Пином, Голлум — Горлумом, Балрог — Барлогом. С фитильком, прикрученным в сторону переводов: река Брендивайн — Брендидуин, хоббитская фамилия Брендибак — Брендизайк. Остальные имена и названия, насколько помнит автор примера, либо переведены обычным образом (или заменены на нечто лишь приблизительно похожее), либо оставлены как есть… либо [[Йопт In Translation|капризно изуродованы переводчиками]] [[Надмозги|до неузнаваемости]], и таких примеров не меньше.
* Некоторые имена в английском переводе [[Муми-тролли|Муми-троллей]]: Snusmumriken — Snufkin, Mymlan — Mymble, Joxaren (Юксаре) — Joxter, Misan — Misabel, Gafsan — Gafsie. В случае со Снусмумриком и Юксаре и значения примерно одни и те же (всё же, родственные языки). С Муми-троллями и Туу-тикки как раз случай, когда написали через «oo» (в шведском этого нет). Остальные либо оставлены, либо переведены непохоже. В классическом же русском переводе все имена оставлены как есть (хотя не грех было бы и перевести, говорящие всё-таки, но теперь это уже будет непривычно для читателей).
** Ну вообще-то Смирнов местами перевел. Юксаре — Супротивка, Клипдассы — Скалотяпы и т. д.
* [[Астрид Линдгрен]]: Пеппи Длинный Чулок исходно звали «[[Эффект телепорно|Пиппи]]».
* Р. Сальваторе, книги по миру Забытых Королевств — из-за неблагозвучности тёмный эльф ''Дриззт'' До’Урден в некоторых переводах (с разрешения автора) стал зваться ''Дзирт'' До’Урден.
* Е. Вайсброт, переводя Сапковского, не смог заставить себя точно транслитерировать название местных хоббитов (niziołki, низёлки) и вместо этого назвал их «низушки» — вполне «польскоподобным» и в то же время куда более годным для русского уха словом. Сапковскому понравилось.
** А вот на кой леший дриады (дивожёны) превратились в духобаб — уже не спросишь…
* Ньют Скамандер, впервые упомянутый в книгах о [[Harry_Potter|Гарри Поттере]], в русских переводах стал [[Говорящее_имя|Саламандером]].
** При том, что на деле фамилия отсылает аж к Гомеру: Скамандр — один из ручьёв, текущих через Троянскую равнину.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Кржемелик и Вахмурка в чешском оригинале звались Крже''милек'' и ''Вохо''мурка.
* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — второй вариант прикрученного фитилька с Гаечкой: во времена этого перевода слова Gadget в России не знали, но подобрать приблизительно похожее по звучанию слово из технической области удалось. Как, собственно, и сорт сыра «Монтерей Джек» (так в оригинале зовут Рокфора).
** В Украине Гаечку обозвали Пружинкой.
** Ну да, по тем временам Гаджет — это такой инспектор полиции из немецкого мультсериала. Ничегошеньки общего с Чип-и-Дейлом.
** К тому же для русского языка Гаджет — имя чисто технически неудобное. Героиня женского пола, род не тот. <s>Да и вообще, не «гаджет», а «[[Фантомас#Трилогия Юнебеля|геджет]]».</s>
* «[[Duck Tales|Утиные истории]]» — Билли, Вилли и Дилли же. В оригинале были Хьюи, Дьюи и Луи. Впрочем, тут вообще многие имена адаптированы.
** Сначала зрители думали, что Билли и Вилли — уменьшительно-ласкательные формы одного и того же имени Уильям. Однако в сериале 2017 года оказалось, что они на самом деле Билиус и Вилфорд. А вот имя Дьюи восходит аж к еврейскому «Давид».

=== [[Видеоигры]] ===
* [[StarCraft]] 2 — некоторые названия организаций наёмников были видоизменены в локализации. Так, элитные мародёры «Hammer Securities» стали «Топ-секьюрити», а элитные «Викинги» «Hel’s Angels»<ref>Отсылка богиню [[w:Хель|Хель]] из германо-скандинавской мифологии, а также на реально существовавшую банду байкеров «[[w:en:Hells Angels|Hells Angels]]».</ref> стали «Ангелами Аида».

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Имя Георгий в древнерусском языке распалось на простонародную форму «Егор» (через Егорий) и более княжескую «Юрий» (через скандинавские языки: Юрген, Гюрги, Юрги) из-за глубокой противоестественности дифтонга ЕО для древнерусского языка. Бонус за то, что все три имени стали общеупотребимыми.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Перевод}}

Опосредованная передача ругательств

2026-08-27T20:08:41Z

209.200.246.24: /* Зарубежные фильмы */

{{TVTropes|NarrativeProfanityFilter|Narrative Profanity Filter}}
{{Q|Говорил он [''крестьянин Бони''] спокойно, негромко, чуточку скучающим тоном. Речь его была выдающимся в своём роде образцом ораторского искусства, она изобиловала метафорами, гиперболами, синонимами и эпитетами, блистала незатёртыми сравнениями, затрагивала генеалогию до седьмого колена, сексуальные привычки, нравы и обычаи драгун вообще и малиновых в частности, причём в изложении Бони генеалогия, привычки, нравы и обычаи были таковы, что, будь всё правдой, драгун не пустила бы на порог любая уважающая себя тюрьма, резонно опасаясь за моральную чистоту уже квартировавших там убийц и разбойников.|А. Бушков, «[[Сварог|Летающие острова]]»}}
{{Q|pre=1|
— Поручик, что вы там пишете?
— Гимн нашего полка, вашсокбродь!
— Разрешите ознакомиться? Позвольте, но там же один сплошной мат!
— Отчего же? Вон в третьей строчке есть слово «знамя»…|Бородатый анекдот}}
В литературе возможна [[субверсия]] [[Матомная бомба|матомной бомбардировки]], при которой читателям рассказывается о словах героя, но сами слова не приводятся. И если автор талантлив, эффект может быть куда как сильнее, чем от нагромождения обсценных корней…

Можно иносказательно описать, как витиеваты выражения '''не'''процитированного персонажа. Можно просто намекнуть, что он отнюдь не остался в рамках «парламентских» речей. Можно показать, насколько ядрёной является его лексика, — через реакцию окружающих. А можно просто заглушить слова [[Удобная цензура#Примеры звуковой цензуры|вовремя раздавшимся громким звуком]].

Этот же приём может использоваться и как субверсия любых ругательств, например [[Высокоточный матснаряд|высокоточного матснаряда]], [[Термоматерная боеголовка|термоматерной боеголовки]] и т. п. Нам не дали напрямую услышать, что именно произнёс персонаж. Нам '''намекнули, что лается''', не цитируя саму брань — но это действует не слабее, чем если бы матерки были прямо приведены, и, может быть, даже поощряет читателя домысливать, экстраполировать.

Разновидность этого приёма — подтроп «'''Якобы без мата'''». Делается это так: реплика персонажа, как «хочет уверить» нас автор, произнесена совершенно литературным языком, например «Да чтоб тебя!» Но… по контексту, по многим особенностям образа, по отыгрываемой ситуации — в общем, по ряду ярких признаков понятно, что перед нами такая пародия на «зацензурированность», а на самом деле персонаж сказал нечто гораздо более грубое.

== Это в тексте. А в картинке? ==
[[Файл:Azbuka Blada D.jpg|thumb|Деликатность высшего класса]]
С натяжкой можно признать, что когда в кино/телесериале/анимации «нехорошие слова» запиканы цензором при переозвучке, или [[:tv:SoundEffectBleep|заглушены каким-то звуком прямо в кадре]], или заменены кашлем (либо утрированной беззвучной мимикой, и т. п.) смутившегося или прикалывающегося персонажа — в общем-то имеет место сабж.

Дополнительные очки — если по строю остальной фразы в общем-то понятно (или даже идеально понятно), какие именно слова произнесены.

''Не стоит добавлять все примеры, когда ругань запикивалась цензором — их не перечтёшь, даже если бы в распоряжении имелась вечность.''

== Примеры в текстах ==

=== [[Фольклор]] ===
* Известный анекдот:
{{Q|Не заработали мы ничего в детском саду, выгнали нас. Василий мне батарею на ногу уронил — ну я ему и сказал… э… «Вася, '''ты неправ'''!» Директриса это слышит, уже бежит к нам разбираться. А [[Маленькие гадёныши|стервец этот мелкий]], Мишенька, раньше поспел — и вылил на меня смолу, которую мы разогрели, да и говорит: «Дядя Коля, нельзя такие слова говорить!» Я аж взвыл, да и кричу пацану… э… «Мишенька, мол, '''сыночек, да разве так можно'''?!»|Из народного юмора<ref>Анекдот впервые зафиксирован в начале 1960-х годов. В. Токарева и Г. Данелия сделали к нему отсылку в своём сценарии к фильму «[[Джентльмены удачи]]»: «ТРОШКИН (сдавленным от боли голосом): Этот Василий [[Алибабаевич]]!.. Этот, этот… '''нехороший человек'''… он мне батарею на ногу уронил, [[Высокоточный матснаряд|падла]]!»</ref>}}
* Есть и другая версия того же анекдота, с армейским уклоном:
{{Q|pre=1|
В частном детском садике ЧП — дети стали ругаться матом. Родители негодуют, администрация в шоке. Всех воспитательниц, нянечек, весь персонал проверили — да не могли они научить детишек такому, у всех десятки лучших рекомендаций. Искали-искали и нашли — оказывается, неделей раньше приходили в садик два солдата из местной военной части, проводку меняли. Ну, разыскали одного из них, начали ругать. А тот и говорит:
— Ничего мы не матерились. Сержант Нечипоренко стоял на стремянке и паял провода, а я стремянку держал. Ну, он вдруг начал мне капать за шиворот расплавленным оловом. Ну, я ему и сказал: «'''Товарищ сержант! Что же вы делаете? Разве вы не видите, что расплавленное олово капает за шиворот вашему товарищу'''?»|Оттуда же}}
* Не менее известный анекдот:
{{Q|[pre=1|
Иностранная делегация осматривает советский завод. Один из её членов просит переводчика пояснить, о чём мастер говорит с рабочим.
«Мастер говорит рабочему, — отвечает переводчик, — что, если тот испортит заготовку на глазах у иностранной делегации, мастер вступит с ним в интимную связь. Рабочий на это отвечает, что он уже состоит в интимной связи с мастером, матерью мастера, дирекцией завода, заготовкой и полным составом нашей делегации, и, что самое удивительное, вращает весь завод на своём половом органе»|Оттуда же}}.
* Анекдот, пародирующий троп: «„''[[Матомная бомба|Матерный загиб в меру фантазии рассказывающего]]''“ — сказал боцман и [[Уволен из гестапо за жестокость|грязно выругался]]».
** Такой же анекдот с такой же пародией на сабж: «Хм, там не очень прилично-с, я заменю неприличные слова хи-хи и ха-ха, ну вы поймёте-с))) Запас карман не тяготит, ни есть, ни пить не просит, Монах монашку — хи-хи-хи, но ХУЙ в кармане ха-ха-ха!»
* Новое: «Коллектив у нас был бы замечательный, если бы не одно „но“ на букву „Г“».
* Популярное выражение: «Они что, ели рыбный суп?». Рыбные суп — это, как известно, уха… Иногда говорится прямее: "Он ухи не объелся?" или даже "Кто-то уху не ел?"
* Аналогично — «чудак на букву М». Также встречается "судак".
* Также «дела на букву Х». Двусмысленность, так как «х» может быть и «хорошо». Поэтому уточняю: «на букву Х, но не подумайте, что хорошо».

=== [[Литература]] ===

==== Поэзия ====
* При всей хрестоматийности и сусальности стихотворения Александра Твардовского «Ленин и печник» даже младшим советским школьникам нетрудно было догадаться, что за словами «да с плеча на всю округу и поехал, и понёс» и «хорошо ругаться можешь!» скрывается [[матомная бомба]] ([[О ужас!|в адрес Ленина]]).
* Евгений Евтушенко: «Он [[Гамлет]]у себя уподоблял, в зубах фиксатых мучил беломорину и выраженья вновь употреблял».
* [[Владимир Высоцкий]]:
** «Песня о моем старшине». «И только раз, когда я встал / Во весь свой рост, он мне сказал: / „Ложись!“ — и дальше пару слов без падежей».
** «Баллада о детстве»: «Он [Витькин отец] дом сломал, а нам сказал: / „У вас носы не вытерты, / А я, за что я воевал?!“ — / И разные эпитеты».
** «Песня о нейтральной полосе» — зигзаг: «Повалился он в цветы, охнув по-турецки, / и, по-русски крикнув: — Мать… — рухнул капитан».
* Бакич Видяй: «Знать бы, где мерзавца [''поджигателя войны''] дом — И прийти, и сапогом! '''Объяснить, кто он такой''', Плюнуть и уйти домой»<ref>Кува молема содамс, <…> Стака кемсэ вачкодемс, <…> '''Видьстэ меремс''' ды сельгемс, <…> Ды мекев кудов туемс.</ref>.
* Есть версия, что и «Скифы» Александра Блока. Ибо, если «перед Европою пригожей» заменить на более привычный порядок слов «перед пригожею Европой», то и вместо «азиатской рожей» по рифме получится совсем другая часть тела. Тем более что по контексту «скифы»-русские как раз-таки грозят от Европы отвернуться.
* Тимур Шаов. Обычно он основную работу [[Зашёл в аптеку царь Додон|сваливает на слушателя]], однако есть один пример, подходящий к тропу, да ещё и с подсветкой: «Тут я, братцы, сдержу матерщину и скажу только — [bleep] мать!»
** Он же. «И совсем, бедняги, похудели. Но без буквы „п“ и буквы „д“.»
* Песня Щербакова со словами: "Посмеешься над холодной Европой... упадешь на песок кверху пузом". Зигзаг, так как на самом деле должно петься "над холодным Союзом".
* Н. Белов, «Полет» (использовано в романе «Принц Полуночи» Игнатовой):
{{Q|pre=1|
– Тра-та-та-та-та-та-та-та-та-та!
– Ты ж не механик, а тра-та-та-та!
– Тра-та-та-та-та-та-та, вашу мать!
– Больше не буду я с вами летать!}}
* Толкинистская переделка «Песни-сказки о нечисти» Высоцкого (здесь вместо нечисти эльфы):
{{Q|pre=1|
Все взревели как мумаки: «Что за бред он тут несет?
Ах ты '''мерзкий сын собаки''', побери тебя Моргот!
<…>
Лориэновский владыка оторвал от трона зад.
Не вязал уже он лыка и кричал: «Барук казад!»<ref>Это, если что, совершенно не ругательство, а боевой клич «Топоры гномов!»</ref>
И про дружбу народов и прочее,
И про нольдор, что они — '''… (многоточие)'''.}}

==== Проза ====

===== Классика «и прочее былое» =====
{{note|dr|«А! заплатанной, заплатанной!» вскрикнул мужик. Было им прибавлено и существительное к слову заплатанной, очень удачное, но не употребительное в светском разговоре, а потому мы его пропустим. Впрочем, можно догадываться, что оно выражено было очень метко, потому что Чичиков, хотя мужик давно уже пропал из виду и много уехали вперёд, однако ж всё ещё усмехался, сидя в бричке. Выражается сильно российский народ! и если наградит кого словцом, то пойдёт оно ему в род и потомство, утащит он его с собою и на службу, и в отставку, и в Петербург, и на край света. И как уж потом ни хитри и ни облагораживай своё прозвище, хоть заставь пишущих людишек выводить его за наёмную плату от древнекняжеского рода, ничто не поможет: каркнет само за себя прозвище во всё своё воронье горло и скажет ясно, откуда вылетела птица. Произнесённое метко, всё равно что писанное, не вырубливается топором. А уж куды бывает метко всё то, что вышло из глубины Руси, где нет ни немецких, ни чухонских, ни всяких иных племен, а всё сам-самородок, живой и бойкой русской ум, что не лезет за словом в карман, не высиживает его, как наседка цыплят, а влепливает сразу, как пашпорт на вечную носку, и нечего прибавлять уже потом, какой у тебя нос или губы — одной чертой обрисован ты с ног до головы!
Как несметное множество церквей, монастырей с куполами, главами, крестами рассыпано по святой благочестивой Руси, так несметное множество племён, поколений, народов толпится, постреет и мечется по лицу земли. И всякой народ, носящий в себе залог сил, полный творящих способностей души, своей яркой особенности и других даров бога, своеобразно отличился каждый своим собственным словом, которым, выражая какой ни есть предмет, отражает в выраженьи его часть собственного своего характера. Сердцеведением и мудрым познаньем жизни отзовётся слово британца; лёгким щёголем блеснёт и разлетится недолговечное слово француза; затейливо придумает своё, не всякому доступное умно-худощавое слово немец; но нет слова, которое было бы так замашисто, бойко, так вырвалось бы из-под самого сердца, так бы кипело и животрепетало, как метко сказанное русское слово.}}
* «[[Мёртвые души]]» Гоголя. В речи крестьянина пропускается одно слово из характеристики Плюшкина, о чём автор поспешно сообщает и начинает рассуждение о меткости русского слова, но что там было — не раскрыл (так что каждый может домысливать в меру своей испорченности).
** Там же читателю предлагается самому додумать, почему '''Ѳ''' почитается некоторыми мужчинами неприличной буквой и на что Собакевичу устрица похожа…
** «[[Тарас Бульба]]» того же автора. Заглавный герой однажды «пригнал в строку такое слово, которое даже не употребляется в печати».
* [[Наше Всё|А. С. Пушкин]], «[[Капитанская дочка]]»: «батюшка (…) подбежал к Бопре, разбудил его очень неосторожно и стал осыпать укоризнами».
* Ф. М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели»: лакей Видоплясов несколько раз меняет свою фамилию, полагая её неблагозвучной, и каждый раз дворня подбирает ему обидное прозвище в рифму: например, на фамилию «Уланов» лакея прозвали «Болванов». Когда лакей взял фамилию «Танцев», по словам дяди главного героя, «уж тут они такую ему подыскали рифму, что и сказать нельзя!» {{spoiler|Надо полагать, лакея прозвали «Засранцев».}}
* А. П. Чехов: «Петровна начинает голосить и нечестиво браниться».
** Одна фраза этой Петровны вроде бы приведена [''она сердится на другую женщину за то, что та по ошибке выбросила её, Петровны, багаж через окно вагона на платформу, а поезд тронулся'']: «'''Морду''' бы свою ты лучше туда выбросила!». Но можно предположить, что Петровна в сердцах произнесла совсем другое слово вместо «морду», а у Чехова тут просто ироническая «самоцензура» в стиле ''Якобы без мата''.
* Н. С. Лесков: «…[''Платов''] вдруг рассердился и начал ругаться словами на казацкий манер».
* А. И. Куприн, «Поединок». Не удалось… — прибавил он веселую, циничную фразу".
** Он же, там же: «…….. — … — выругался полковник длинной, в двадцать слов, запутанной и циничной фразой».
* И. Ильф и Е. Петров, «[[Остап Бендер|Двенадцать стульев]]»: «Парламентарные выражения дворник богато перемежал нецензурными словами, которым отдавал предпочтение. Слабое женское сословие, густо облепившее подоконники, очень негодовало на дворника, но от окон не отходило».
** Здесь же, во время описания постановки гоголевской «Женитьбы», Подколесин «разогнал дамочек '''словами, которые в пьесе не значились'''».
** А давняя возлюбленная Кисы Воробьянинова Елена Станиславовна гадала вдове Грицацуевой по руке, «употребляя слова и термины, принятые в среде графологов, хиромантов '''и лошадиных барышников'''».
* Михаил Шолохов «[[Тихий Дон]]» — встречаются фразы вроде «выругалась по-мужски».
* М. [[Булгаков]], «[[Мастер и Маргарита]]»:
** Таксист, с которым трижды рассчитались воландовскими псевдочервонцами, употребляет '''непечатные слова''' (так и значится в скобках вместо каждого очередного их употребления, весьма частого).
** Сама Маргарита также однажды добавляет к речи '''длинное непечатное ругательство'''.
** Михаил Афанасьевич вообще любил этот троп:
{{Q|Побагровел тут Хикин, взмахнул раскисшими сапогами и сказал уполномоченному такие слова, которые напечатать здесь нельзя. Потому что это были непечатные слова.|«Сапоги-невидимки»}}
* Даниил Хармс же! «Крестьянин Харитон стоял перед бабами с расстёгнутыми штанами и '''произносил нехорошие слова'''. Таким образом, начинался хороший летний день».
* В книге Аркадия Гайдара шпион иностранной державы («Дядя») и его сообщник-уголовник («Яков») нервничают, поскольку юный [[протагонист]] мешает их планам:
{{Q|''Голос дяди:'' А мальчишки всё нет. Вот проклятый мальчишка! ''Яков:'' Чёрт с ним! Надо бы торопиться.
 ''Дядя'' (ругательство): Нет, подождём немного. Без мальчишки нельзя. Его сразу схватят, и он нас выдаст. ''Яков'' (ругательство): Вот ещё бестолковый дьявол! (Ругательство, ещё и ещё ругательство.)|«Судьба барабанщика»}}
: Предположительно, Яков сказал и не «бестолковый», и не «дьявол», а другие слова.
:* У него же, «Тимур и его команда»: «Гейка развернул лист. Там был грубо нарисован кукиш, под которым стояло ругательство». Так ответила шайка Мишки Квакина на ультиматум команды Тимура.
* С. Григорьев, «Александр Суворов».
{{Q|Стерев поросенка, сосед прошептал Александру: – Рачьи буркалы! – и написал: «А ты рак». Александр приписал две буквы спереди к слову «рак» и придвинул доску обратно.|Два ученика школы троллят друг друга в переписке}}
* Л. Кассиль, «[[Кондуит и Швамбрания]]» — «прескверная ругань увенчала это вступление».
* Роберт Штильмарк, «Наследник из Калькутты» — [[капитан]] Бернардито выдает сногсшибательную тираду, узнав, что Изабелла [[Ай, молодца!|сообщила важную тайну]], да не кому-нибудь, а [[Пастырь недобрый|священнику-иезуиту]]:
{{Q|Лицо Бернардито сделалось страшным. Бумага чуть не вывалилась из его рук, и отборные проклятия посыпались, как дробь из вспоротого мешка. Слушателям казалось, что потолок чернеет на глазах и стены уже готовы рухнуть. Наконец, перебрав всех небожителей, угодников, праведников и святых, все живое на суше, в воде и в воздухе, сочетав из зверей, рыб и пресмыкающихся самые чудовищные гибриды, капитан набрал воздуху, чтобы нанизать прекрасную половину рода человеческого на острие земной оси и затем повергнуть этот титанический вертел в океан кипящей смолы.|«Наследник из Калькутты».}}
* Леонид Соболев, рассказ «Индивидуальный подход» — о том, как комиссар отучил боцмана ругаться. Этот боцман ругался весьма затейливо, да еще и в рифму: «в команде, скажем, пять слов, а у него — пятнадцать, и остальные десять все посторонние», «Жалуется богу на командира, что тот ему зря фитиль вставил за беспорядок на вельботе, — и попутно как рванет командирскую бабушку в тридцать три света, в иже херувимы, в загробные рыданья и пресвятую деву Марию, и вслед за тем — молитву о смягчении сердца власть имущих, поминая царя Давида и всю кротость его». Первая попытка отучения успехом не увенчалась: «как-то так он сумел и обыкновенные слова поворачивать, что слушаешь его — в отдельности будто все слова пристойные, каждое печатать можно, — а в целом и по смыслу — сплошная матерщина. Меня даже любопытство взяло. Постоял я раз на одном аврале — шлюпки подымали, — послушал внимательно и понял его приемчик. Он весь этот свой синтаксис — в тридцать три света, да в мутный глаз, да в Сибирь на каторгу, в печенку, в селезенку — в речи оставил, и хоть прямых непечатностей нет, но до того прозрачный смысл получается, хоть святых вон выноси. Да вслушиваюсь, — он еще какие-то иностранные слова вставляет, так и пестрит все ими. После я дознался: оказывается, он два вечера к старшему врачу ходил, все полупочтенные слова у него по-латыни раздобыл, на бумажку списал — и без запинки ими пользуется».
* С немалой вероятностью в «Москве и москвичах» Гиляровского — «На цепи собака брешет, / А хозяин '''пузо''' чешет».

===== Современная отечественная литература =====
* Григорий Остер, «Книга о вкусной и здоровой пище [[Каннибализм|людоеда]]» — «Мальчишку, выкрикивающего дерзости, натереть чесноком и накормить мухоморами. Поедая натертого чесноком и накормленного мухоморами грубияна, будьте готовы услышать от него много новых для вас слов».
** С фитильком, так как речь может идти о жаргоне.
* Войскунский и Лукодьянов вложили в уста грубого, неотёсанного человека — когда он был под хмельком и сильно разгневан — такие малоестественные, в реальной жизни вряд ли представимые слова: «[''Он''] ещё оправдывается, '''сволочь нехорошая'''!». Тому, кто читал всю книгу от начала до конца — сразу будет понятно, что на самом деле дядя Вова сказал в этой ситуации и не «сволочь», и не «нехорошая».
* Нина Соротокина, «Трое из навигацкой школы» (повесть, менее известная, чем созданный на её основе фильм «[[Гардемарины]], вперёд»): {{q|Навигацию в школе преподавал мрачного вида англичанин по кличке Пират. Изъяснялся он на немыслимом жаргоне из смеси русских, английских и даже испанских слов, словно эксперимент ставил во славу лингвистики — а вдруг поймут? Но понять было невозможно, и Алексей, для того, чтобы разобраться в морских учебниках (русских учебников по навигации еще не было), начал втайне от всех изучать английский язык.
Через полгода Алеша стал улавливать в лекциях англичанина столь тщательно скрываемый им смысл, и только '''отдельные, особенно часто повторяемые Пиратом слова-термины, оставались непонятными'''. Тогда Алексей, полистав навигацкий словарь и не получив в нем ответа, обратился на лекции к англичанину за разъяснением. '''Пират свирепо прищурился и довольно чисто перевел на русский непонятные термины.''' Алеша покрылся краской, курсанты грохнули хохотом, а англичанин, выделив таким образом Корсака (для него все ученики были, как арапы, на одно лицо), стал придираться к этому остропонятливому по поводу и без повода.|Нина Соротокина}}
* Николай Леонов: «Он [''быдляк Гоша, ведущий автомобиль, в котором Лёва Гуров пассажиром''] резко просигналил зазевавшейся старушке и '''выплюнул такой текст, что Лёва не решился бы повторить'''. Гуров рассмеялся. Гоша, секунду назад изображавший патриция, прикрывавшийся круглыми словами, которые складывались в изящные фразы и готовы были уже превратиться в прекрасно скроенную теорию, неожиданно выскочил из своей белоснежной тоги голенький, волосатый и дикий».
* [[Братья Стругацкие]]:
** «Стажёры»: «Что бы ты сделал, если бы к тебе подошел сплетник и сказал, что… э-э… скажем, Михаил Крутиков ворует и продаёт продовольствие? Ты повидал на своём веку много сплетников, знаешь им цену, '''и ты бы сказал ему… э-э… удалиться'''».
** «[[Трудно быть богом]]»: «Пампа орал во всю мочь, сыпля чудовищными проклятиями, понося бога, святых, преисподнюю, Святой Орден, дона Рэбу и ещё многое другое».
** «[[Сказка о Тройке]]»: «Там я получил обратно свой естественный облик, способность двигаться и способность говорить. И я говорил. Когда я выдохся, [[Уволен из гестапо за жестокость|Корнеев сказал: — Ну и грубиян ты, Сашка]]. А я-то думал, ты у нас тихий, воспитанный».
** «[[Пикник на обочине]]» — «я во всех подробностях выдал, кто он такой есть и почему от своей родительницы произошёл». Там же Барбридж в одной сцене начал ругаться «чёрными грязными словами», не приведёнными буквально.
* [[Михаил Успенский]]:
** «Змеиное молоко» (официальный [[фанфик]] по Стругацким)
*** «Он ревел о том, как трижды горел в бронеходе, в то время как господа дикобразы отсиживались в окопах, о нравственном облике господ дикобразов, о некоторых особенностях интимной жизни господ дикобразов, о поведении жен господ дикобразов во время войны, о благороднейшем происхождении детей господ дикобразов, о том, как господа дикобразы… — Ой, хорошо… — сказал заслушавшийся дикобраз. — Штатскому человеку и не понять, как хорошо»
*** Фамильный девиз герцогов Алайских, по Успенскому: окровавленная растопыренная пятерня, обрамленная надписью «'''Отойди''', смерд». Резонно полагать, что первый герцог Алайский в бою изъяснялся менее литературно, да позднейшие герольды передали общий смысл.
** «Три холма, охраняющие край света»: разговор подслушанный с помощью шпионского дрона, который переводит сначала на маори, а потом на русский, с учетом гуманности и политкорректности.
** (на пару с Андреем Лазарчуком) «[[Посмотри в глаза чудовищ]]»: «Валькирия разразилась длиннейшим проклятием, где поминались черт, собака, родители второго пилота, английские свиньи, католики, петухи и плохая погода. Я согласно покивал и добавил от себя очень приблизительную кальку малого шлюпочного загиба». Впечатление на немку произвести удалось.
* Крапивин: «Я сказал ему, кто он такой и куда должен идти. Причем сказал это не на языке „книжного мальчика“».
** У него же: «Пираты ругали бурю страшными пиратскими словами».
** У него же в «Мальчике со шпагой»: «И он [''вор-рецидивист по кличке Гаврик''] произнёс грязное слово».
** У него же: «— Ещё закуришь — напинаю по…! — И он [''Славка''] точно назвал место, по которому „напинает“ злосчастного Лёвку».
** У него же, пересказ дразнилки: «„Грузди, обаб-ки, Рыжики, синяв-ки. В лес пошел Степ-ка, Ободрал…“ И, покосившись на дверь, Степка полным словом назвал то, что ободрал в лесу».
* Андрей Валентинов, «Флегетон», POV (интеллигент-белогвардеец): «Поручик Усвятский просит воспроизвести полный текст махновской „наглядной агитации“ на бортах тачанок. Категорически отказываюсь это делать, но намекну, что речь шла о полной невозможности ни догнать, ни перегнать, ни уйти от „батьки“. Правда, сказано это куда короче и выразительнее».
** В стихах самого Махно, внезапно, тоже вариант слегка цензурированный:{{q|pre=1|
Кинулась тачанка полем на Воронеж,
Падали под пулями, как под косою рожь.
Сзади у тачанки надпись «НЕ догонишь!»
Под дугою спереди: «Живыми не возьмешь!»}}
* Эталонный пример из бушковского «[[Сварог]]а» (см. эпиграф).
** Та же книга, парой глав ранее: «Она [''тётка Чари''] что-то объясняла бравому усатому квартальному — точнее, энергично и обстоятельно, с привлечением всех красот и перлов морского лексикона высказывала свое мнение о поджигателях и объясняла, что с ними сделает, если они ей ненароком попадутся. Квартальный почтительно слушал, явно стараясь запомнить как можно больше шедевров изящной словесности, рожденной вдали от твердой суши».
** Предыдущая книга цикла: «И тогда Гаудин [''глава спецслужбы''] заговорил. Его речь ограничилась несколькими краткими эпитетами в адрес Орка [''герцога-авантюриста, допустившего крупный прокол''] и Сварога [''неумелого новичка''], с присовокуплением цветистых глаголов и прилагательных». Герцог Орк [''это просто дворянская фамилия такая''] отреагировал на это очень возмущённо, но грозный Гаудин заткнул его всего одним словом (на сей раз цензурным).
** Тот же Бушков, но уже в жанре исторической пародии: «Д’Артаньян, гвардеец кардинала». Когда кому-то из героев хочется нанести сильное оскорбление, он грозит '''вступить в сношения на итальянский манер'''.
*** В том же «Д’Артаньяне» кое-какие, гхм, фрагменты женского тела названы Нидерландами. В смысле, нижние земли. Есть ещё верхние земли и антиподы.
** У него же в «На то и волки» об одном из героев отзываются «не солдатскими — обозными словесами. Как известно, солдаты быстро погибают, а вот обозники успевают прожить достаточно долго, чтобы освоить искусство выражаться в полной мере».
* «Фальшивые зеркала» Лукьяненко — пароль одного из персонажей, Падлы. [[Матомная бомба]], о силе которой можно судить как по реакции других персонажей, так по комментариям самого Падлы:
{{q|pre=1|
— Значит, вот что… У меня тоже ключ несложный. Но вот какие то слова тебе могут показаться незнакомыми… если что, так по буквам уточни. И вообще… ты на смысле не фиксируйся.
…
— Ну… шутки у меня такие, дурацкие. Сленг, ненормативная лексика… ты парень-то большой…
…
— Если что, так потом я тебя к психологу на приём свожу…
…
— Да, малыш, я понимаю, что данное слово редко используется во множественном числе и поэтому звучит как-то непривычно. Нет, в словаре ты его не найдешь… ни в одном. Но согласно общепризнанным грамматическим правилам, множественная форма должна строиться именно так.
…
— Что? — Падла на миг задумывается. — Нет, нет, конечно! Это невозможно на самом деле. Противоречит анатомии, физиологии и психологии человека. А если ты покажешь специалисту по сопромату, то поймёшь, что и законы физики против. Это просто некая ироническая фантазия, выраженная ненормативной лексикой. Хорошо, потом обсудим. Всё, всё. Не зацикливайся, ладно?|Часть 4. Зеркало, глава 100<ref>Главы романа пронумерованы в двоичной системе счисления</ref>}}
* «[[Хроники странного королевства]]»: «На Жака было жалко смотреть. Кантора страшно было слушать».
** — Да поняла… — грустно согласилась королева и '''добавила несколько фраз, приемлемых в казарме, но отнюдь не подобающих высокородной даме'''.
* «Казачьи сказки», Белянин. «Как казак банницу отвадил»: «Будет знать, где гулять, где зад заголять, [[Зашёл в аптеку царь Додон|нехорошая… женщина».]]
* Дивов, «Мы идём на Кюрасао»: с авторским указанием наподобие «Дед Шугай метко заметил». Например:
{{q|pre=1|
«Дед Шугай метко заметил, что хотя тряпья красного полно, но команда устанет шить.
— Ты прав, мужественный старик! — согласился Тизенгаузен. — Что бы мы без тебя делали?
Дед Шугай объяснил, что».}}
* «Лучший экипаж Солнечной» от того же Дивова — монолог полицейского начальника Рабиновича, являющий собой 40-килотонную [[Матомная бомба|матомную бомбу]], изредка перемежается сабжем: «…Пусть эти (набор эпитетов продолжительностью в минуту) гражданские подставляют кого угодно…»
: Чуть далее по тексту: «Главное, чтоб не подставили нас. А хотели…(ещё минута рассуждений вслух)». 
: Ну и самый шик: «А вы, такие-разэтакие (несколько минут задушевного рассказа об интимной жизни подчинённых)… Так, о чём это я?»
* Ю. Нестеренко, «Время меча» — «Эрвард, — сказал Эйрих, — у вас заняты руки, и вы не можете заткнуть уши, но постарайтесь не запоминать того, что сейчас услышите, — и он, набрав побольше воздуха, разразился громогласной и длинной тирадой на луситском, из которой Элина поняла лишь предлоги». Педаль дополнительно выжимается тем, что луситы в сеттинге — это аналог русских.
* Владимир Титов, «Золото колдуна»: «Тут нежная девушка Надия выдала такую тираду, что по обоим призракам пошла рябь».
* Ольга Громыко, «[[Космоолухи]]»: «Из последовавшей за сим феерии с воплями, беготнёй и '''обещаниями оторвать кое-кому одну часть тела и засунуть её в другую''' Дэн понял, что какой-то очень нехороший хакер подсадил в голову очень нехорошего киборга очень нехорошую программу, которая сейчас атакует всё, до чего смогла дотянуться».
** Её же цикл «Белорские хроники». Ругательства применяются в основном вымышленные, и наравне с ними оборотниха Шелена отмечает, мол, квалификация архимага-некроманта Вересса Шаккарского позволяет ему поминать в причудливых сочетаниях разную нечисть долгое время без повторов. А еще все тот же Вересс интересу ради изучил «Полный словарь тролльских ругательств» и применением его содержимого может впечатлить даже самих троллей, чей язык, конечно, мелодичный, но сплошь нецензурный.
** И в её же, в написанной в соавторстве с Андреем Улановым книге «Плюс на минус». Причем в исполнении не бывшего афганца Сани, а милой домашней девушки Леночки:
{{Q|За следующие три минуты напарник тоже много чего узнал — о себе лично. Я бы и дальше рассказывала, за полтора часа у меня скопилась куча изумительных метафор, но тут терпение Сани лопнуло, он бесцеремонно сгреб меня в охапку и затолкал в машину.|}}
{{Q|pre=1|Это я Сане и сообщила. В далеко не лекционной форме, с применением не использованных возле химфака метафор, эпитетов, сравнений, образов и подробной психологической характеристики одного субъекта…
— Лен, может, хватит, а? — поинтересовался оный, на сей раз вытерпев целых семь минут.|}}
{{Q|pre=1|Практики у меня было негусто, но на квалификационных курсах от будущих инспекторов требовали, чтобы предложение на половину машинописной страницы отлетало у нас от зубов — даже если разбудить посреди ночи.
Я набрала побольше воздуха и скороговоркой выдала все три этажа с чердачком.
Саня утопил вторую ложку.
— Ты хоть на четверть понимаешь, чего говоришь? — ошарашенно спросил он.
— На четверть — да, — с достоинством ответила я. — А больше и не надо, главное — эмоции. Между прочим, исконно народный способ, во всех мифологических справочниках упомянут.}}
* С. О. Рокдевятый, «Звирьмариллион». Гномам очень не понравилось, когда эльфийский король Тингол сказал им: «Ах вы … (термин опущен) …… (глагол опущен) …… (прилагательное опущено)!»
* Андрей Измайлов, «Слегач» («официальный» фанфик по [[Братья Стругацкие|Стругацким]]). «Водитель за перегородкой разразился „малым боцманским загибом“. … Рулевой „кречет“ отозвался уже „большим боцманским загибом“».
* Всеволод Мартыненко, «Собачий глаз»: «Лично я с ходу понял в услышанном лишь около трети. Да и то крепко задумался: неужто анатомия, генеалогия и теология вместе взятые даже теоретически могут допускать такое?».
* Роман-исследование В. П. Точинова «Остров без сокровищ». По версии Точинова, Слепой Пью, Чёрный Пёс, Дэрк, Джонни и др. относятся к совсем другой банде, нежели [[головорезы]] Сильвера, промышляют контрабандой, а о [[Карта сокровищ|знаменитой карте]] ни сном, ни духом. Батя Джима Хокинса — их пособник, сквайр Трелони — крышеватель. Чтобы решить свои финансовые проблемы сквайр поднимает тариф, и в день стычки Билли Бонса с Чёрным Псом между последним и Хокинсом-старшим идут переговоры…:
{{Q|— Деловой партнер м-ра Хокинса, мистер Черный Пес, уже поджидал в условленном месте, и после обмена приветствиями задал главные вопросы, послужившие причиной и поводом для данной встречи. Если более-менее вежливо изложить суть вопросов, то состояла она в следующем: '''не случались ли в последнее время с уважаемым м-ром Хокинсом тяжелые травмы черепа, вызванными падениями с лестницы или иными внешними воздействиями? Не пил ли уважаемый м-р Хокинс в последнее время некачественные спиртные напитки, способные нарушить мозговую деятельность?''' <<…>> В ответ м-р Пес предложил консенсусный вариант: '''он, м-р Пес, займется с рекомыми лицами плотской любовью в извращенной форме''', а тарифы пусть останутся прежними. М-р Хокинс предложенный вариант отверг, как контрпродуктивный.|«Остров без сокровищ»}}
* Серия книг про мир Ехо: в первой книге есть момент, когда сэр Макс оказывается вынужден переводить Шурфу Лонли-Локли все выражения, которые сам Макс употребил, когда его пытались разбудить (в мире Ехо ругательства существенно отличаются от земных):
{{Q|— Так, ну это ничего особенного. Просто собака женского пола… А вот это… как бы тебе сказать, Шурф… Не заслуживающий всеобщего уважения мужчина, у которого обнаружился ряд серьезных проблем с задним проходом… Так… этим словом обычно называют глупых людей, хотя корень слова имеет непосредственное отношение к процессу размножения… <<…>> Это выражение заменяет простое человеческое слово «уходи», а это заставляет собеседника усомниться в собственной пригодности к размножению… А это, ох, как бы тебе лучше объяснить… Понимаешь, это такое животное, но в то же время – все тот же не заслуживающий уважения мужчина, у которого проблемы с задним проходом…|«Путешествие в Кеттари»}}
* Эдуард Успенский, «Страшный господин Ау»: когда два бандюка ссорились и ругались, ''«самым мягким выражением, которое они употребляли, было „навозная морда“. Остальные слова и привести страшно».''
* Neko Moro, «Дикое счастье»: Женька «бормочет проклятья в адрес бывшего парня и змеи-разлучницы. Проклятья, в общем, стереотипные: собака женского пола, женщина лёгкого поведения, гей, занимавший пассивное положение в анальном и орально-генитальном контакте, дурно пахнущий женский половой орган и т. д.».
* Евгений Лукин знаком с тропом не понаслышке.
{{Q|— А '''мужская принадлежность''' его знает! — нервно отвечал Виталя. — '''Звенящий тестикулами''' он и есть звенящий тестикулами!"|Чичероне}}
{{Q|А главной находкой, я считаю, был, конечно, образ слушателя (читателя). Товарищ старший лейтенант. Ох и помаялись мы с ним! Ну как можно представить, например, товарища старшего лейтенанта без матерных выражений, тем более когда ему на уши такую лапшу вешают? Но уснащать текст инвективой лексикой мы себе запретили с самого начала. Выход нашла Белка — заменять мат выражениями, совершенно не свойственными нашему незримому персонажу (''«Вот и я говорю, '''непредставимо''', товарищ старший лейтенант…»'').|Разрешите доложить}}
{{Q|pre=1|
— Вот откушу тебе, <неразборчиво>, нос, — словно бы гвоздём по стеклу скрежетал тенорок, — отсижу три года, но ты ж, <неразборчиво>, всю жизнь потом с протезом промаешься! В сырую погоду отваливаться будет!..
— Да?.. — заливалось в ответ сопрано. — Да?.. Это я-то <неразборчиво>?.. Я?.. Да как у тебя язык повернулся?.. Да может, я потому и <неразборчиво>, что ты мне за это морду набил!..|«[[Алая аура протопарторга]]»}}
{{Q|pre=1|Скажем, пару лет назад случилось так, что интересы убойного отдела и помянутого выше ФСБ пересеклись, в результате чего служебный разговор по телефону между Мыльным и Непадло был записан, отшифрован и любезно (хотя и не без ехидства) передан коллегам контрразведчиками в распечатанном виде. Вот отрывок:
…
''Непадло''. Ну что там '''НЦВ''' с этим '''НЦВ'''?
''Мыльный''. Да всё '''НЦВ''', только '''НЦВ''', Герман Григорьич, '''НЦВ'''.
''Непадло''. А '''НЦВ?'''
''Мыльный''. '''НЦВ''' там с ним '''НЦВ'''?! Он '''НЦВ НЦВ НЦВ…'''
И так далее. Если кто не знает, то аббревиатура НЦВ означает «нецензурное выражение»|Ё}}
* Алексей Калугин, «Осколки реальности» — бравый солдат-разгильдяй Крумм Шагадди в критической ситуации «выдал такую длинную и искусно завернутую фразу, состоящую из одних ругательств, каких прежде Андрею слышать не доводилось. В ней было-то всего не более десятка слов, но каждое из них употреблялось попеременно как существительное, прилагательное или глагол, что позволяло практически бесконечно менять грамматическую форму составленных из них предложений».
* Раткевич Элеонора — «Джет из Джетевена»: «Проказливое выражение юного лица в зеркале заставило его исторгнуть из себя такие выражения, что даже Мастера Проклятий внимали в благоговейном молчании».
* Ольга Голотвина, «Хранитель пограничной крепости» — «Из толпы наемников, забывших о тренировках, начальстве и вообще обо всем на свете, доносились свирепые ругательства в адрес некоего Тайхо: поголовное перечисление неприятной родни упомянутого Тайхо, а также пожелания ему заживо лечь на костер и навеки сгинуть в Бездне.»
* Александр Покровский,
** «Ботик Петра I»: «…старший проверяющий позволил себе выражение, несомненно относящееся к животному миру нашей родной планеты».
** «Комбат и Дима»: «…и далее комбат, обратясь к египетской мифологии, снабдил Диму такими родственниками, что и в кошмарном сне не привидятся».
** «Орден Хрена Лысого»: «— Какой… (и далее он сказал ровно двадцать семь слов, которые заканчиваются на „ак“. Какие это слова? Ну, например, лошак, колпак, конак…) Какой… — Ал Алыч позволил себе повториться, — мудак обнулил мне лаг?!»
* Ник Перумов, «Воин великой тьмы»: принцесса Арьята перед узурпаторшей-Владычицей разражается тирадой, описанной именно так.
** У него же в «Черепе на рукаве» простодушный космодесантник местного разлива предполагает, что хищная фауна в инопланетном болоте имеет vagina dentata. «Правда, высказал он это в совершенно иных выражениях, на бумаге принципиально невоспроизводимых».
* Дмитрий Володихин, «Дети барса»: «Трудно представить себе в полней мере, какие именно слова и в каком количестве извергает глотка сотника, когда он видит покосившуюся коновязь. Вот, смотрите, коновязь, а вот вся ее родня, друзья-приятели, множество сопутствующих предметов, а также… как бы получше выразиться? — многочисленные нежные воздыхатели оной коновязи, способствовавшие приведению ее в покосившееся состояние. Важно не то, что говорит сотник в подобных случаях. Важно — как.»
* Михаил Веллер, «Имени Нахимова». «„Что за наглая клевета!“ — в негодовании вскричал зам. Этот романтический эвфемизм передает содержание длинного непечатного ряда, вылетевшего из зама с лязгом, как товарный поезд.»
* «[[Порри Гаттер]]»: на момент поступления в школу Порри уже слышал от дяди Петроффа «несколько ярких, но недействующих заклинаний» (их повторит Клинч)… но это только частично помогает ему понять декана МакКанарейкл. «Оказалось, Развнедел плохо себе представлял, как ругается мисс МакКанарейкл. За следующие пять минут Гаттер узнал так много нового об уважаемом профессоре, что не смог всё запомнить. Кратко содержание монолога мисс Сьюзан можно передать так. Профессор Развнедел — старый (неприличное слово) и ещё более старый (непонятное слово); вонючий шпион и дряхлый (другое непонятное слово); ему самое место в Безмозглоне, а ещё лучше — в клинике по принудительному лечению престарелых (новое слово, только что придуманное деканом Орлодёрра); Развнедел — это слишком оптимистично сказано, более точным будет Развтримес, а точнее — Развтригод-и-то-с-таблетками… — Мадам, — встрял Развнедел, воспользовавшись секундной заминкой профессора МакКанарейкл, когда она набирала воздух для очередной тирады, — я заглядывал в вашу учётную карточку. Я моложе вас в восемь с половиной раз! — Дальнейшая речь мисс Сьюзан почти полностью состояла из неизвестных Гаттеру слов. Если бы хоть часть из них была заклинаниями, школу волшебства Первертс разнесло бы на мелкие кусочки».
* Виктория Токарева, «О том, чего не было»: «Когда Дима ничего внутри не обнаружил, женщина обиделась и выразила свое отношение к медицине вообще и к Диме в частности. Дима мог бы достойно возразить, но пререкаться с пациентами было запрещено».

===== Зарубежная =====
* Ж. Верн:
{{q|pre=1|
Гленарван и его спутники переглянулись, а у Вильсона невольно вырвалось крепкое словцо.
— Ничего не поделаешь, Вильсон, — сказал, едва сдерживаясь, лорд Гленарван.|«Дети капитана Гранта»}}
* Марк Твен:
** «Приключения Гекльберри Финна» — почти все сцены, в которых участвует папаша Гека: «…а ругался он теперь так, что прежняя ругань просто в счёт не шла».
** «Янки при дворе короля Артура»: «порой чьё-нибудь крылатое словцо облетало из конца в конец всё шествие, и путь его можно было проследить по взрывам хохота, раздававшимся то там, то сям, а также ''по стыдливому румянцу, вспыхивавшему на мордах мулов''».
* Р. Киплинг, «[[The Jungle Book|Маугли]]».
{{Q|Он прополз по ветке, прижимаясь щекой к коре, и освободил свою правую руку, потом сказал долам<ref>Долы или дхоле — индийское название красных волков, названных в тексте Киплинга «рыжими псами».</ref> всё, что он знал, главное же, всё, что он думал о них, о их обычаях, нравах, об их подругах и детёнышах. В мире нет более едких и колких слов, как те выражения, которые употребляют жители джунглей, чтобы показать своё презрение и пренебрежение. Подумав, вы сами увидите, что иначе и быть не может. Как Маугли сказал Каа, у него под языком было множество мелких колючек, и он постепенно и умышленно вывел долов из молчания, заставил их ворчать, потом превратил это ворчание в вой, а вой в хриплый, рабский, бешеный рёв.|глава «Рыжие собаки»}}
* Р. Л. Стивенсон, «[[Treasure Island|Остров сокровищ]]» — речь Билли Бонса была очень грубой и сопровождалась большим количеством ругательств. «А брань, которая вылетала из его рта после каждого слова, '''пугала наших простодушных деревенских людей''' не меньше, чем преступления, о которых он говорил». Есть, правда, подозрение, что пугало селян не сквернословие (тоже мне диковинка для трактирных выпивох!), а богохульство.
* «Трое в одной лодке, не считая собаки». Джером Клапка Джером, как всегда, невозмутимо передаёт презабавнейшие вещи.
** «Предаваясь этому занятию, они осыпали нас бранью: не повседневными, трафаретными ругательствами, а сложными, тщательно подобранными, замысловатыми проклятиями, которые восходили к нашему прошлому, и заглядывали в далёкое будущее, и включали наших родственников, и охватывали всех наших ближних, — добротными, сочными проклятиями…»
** «Стоило Гаррису приблизиться к сковородке, как он тотчас же обжигался, ронял всё, что держал в руках, и принимался плясать вокруг спиртовки, дуя на пальцы и ругаясь последними словами. Оглядываясь на него, мы с Джорджем всякий раз видели, как он проделывает эти сложные операции. Сперва мы даже приняли их за какие-то особые приёмы кулинарного искусства…»
** «И тут Слоссен-Бошен взорвался. Он ругался по-немецки (язык этот, по-моему, как нельзя более пригоден для подобной цели), он приплясывал, он размахивал кулаками, он поносил нас всеми ему известными английскими бранными словами. Он кричал, что никогда в жизни его ещё так не оскорбляли…»
** «Тогда Гаррис обрушился на лимонад, а заодно и на имбирное пиво, малиновый сироп и тому подобное, и обозвал всё это „помоями, пригодными только для учеников воскресной школы“. Он утверждал, что все эти напитки вызывают расстройство пищеварения, содействуют в равной степени как физическому, так и умственному вырождению и являются истинной причиной по крайней мере половины преступлений, совершающихся в Европе».
** «Когда Гаррис и Джордж разыгрывают из себя ослов на суше, я снисходительно посмеиваюсь, но когда они ведут себя как болваны на реке, я пускаю в ход такие ругательства, что кровь стынет в жилах».
** «В обычной жизни она была на редкость милым и нежным созданием, но слушать, как она выражается на реке, было просто страшно. „Эй, будь ты проклят! — кричала она, когда на пути попадался какой-нибудь незадачливый гребец. — Куда прёшь! Не видишь, что ли?“ А если парус не устанавливался в нужное положение, она хватала его, грубо дёргала и приговаривала: „Ах ты чёртова перечница!“ И тем не менее, как я уже говорил, на берегу она была очень любезна и приветлива».
** «— Ах, он идиот негодный! — бормочет он про себя; затем следует яростное сотрясение, и ваша сторона палатки взлетает кверху. Вы бросаете молоток и отправляетесь вокруг палатки, с целью изложить ему свой взгляд на вещи; а он одновременно отправляется в том же направлении, дабы объяснить вам, что он о вас думает».
** «А третий человек, тот, что выкачивал воду из лодки, наливал её себе в рукав и последовательно ругался про себя в продолжение последних десяти минут, осведомляется, в какую дурацкую игру вы играете и почему это окаянная палатка до сих пор ещё не раскинута?»
** «Когда Монморанси встречает кошку, о том узнаёт вся улица, и в каких-нибудь десять секунд расточается столько сквернословия, сколько хватило бы среднему почтенному человеку на всю жизнь, если осторожно его расходовать»<ref>Монморанси — это фокстерьер, если что.</ref>.
** «Из этого, естественно, следовало, что мы мешали многим другим лодкам на протяжении этой мили, а они мешали нам, в результате чего проистекло много сквернословия».
** « — В чём дело? Ах ты… — Впрочем, я, пожалуй, воздержусь от воспроизведения слов Гарриса. Быть может, я действительно заслуживал порицания, но ничем нельзя оправдать подобную невоздержанность языка и грубость выражений, а тем более со стороны человека, получившего такое образцовое воспитание, как Гаррис».
* Р. Сабатини, «[[Одиссея капитана Блада]]». Сплошь и рядом: вот лишь пара примеров.
** Ругается плохой человек, пират Левасёр. «Хлынул поток слов, значения которых мадемуазель д’Ожерон не знала, но всё же могла понять '''их грязный и гнусный смысл'''».
** Ругается хороший человек, голландский адмирал ван дер Кэйлен. «Запоздавшая эскадра в составе девяти кораблей бросила якорь на рейде Порт-Ройяла, и адмирал не замедлил тут же и '''в соответствующих выражениях''' сообщить своим голландским и английским офицерам, что он действительно о них думает».
** Ругается испанец. «Сеньор повернулся к нему, изрыгая богохульства и демонстрируя блестящее владение бранным лексиконом, — а в этом искусстве соперничать с кастильцами могли только каталонцы». «Удачи капитана Блада»).
* Карел Чапек, «[[Válka s mloky|Война с саламандрами]]». «„- Так скажи ему, — взревел он [ван Тох], — что он…“ И капитан говорил одиннадцать минут без передышки».
* Джеральд Даррелл, «Земля шорохов».
{{q|pre=1|
Я набрал в себя воздуху и по-испански изложил Луне свое мнение о прежнем владельце оцелота.
— Никогда бы не подумал, что ты знаешь так много испанских ругательств, Джерри, — с восхищением сказал Луна. — Ты употребил одно слово, которое даже я никогда не слыхал.|Даррелл возмущается жестоким обращением с животным}}
** Он же, рассказ «Попугай для попа»: «[Носильщик] имел неосторожность сказать [попугаю] Моисею: „Попка дурак“ — на что попугай с поразительно четкой дикцией изложил, '''куда тому следует отправиться и что там делать''', причем оба предложения были совершенно неосуществимы как в географическом, так и в биологическом смысле».
* Серия о [[Конан]]е:
** «Её брань была настолько грязной и непристойной, что Махаон [''наёмник''] слушал её с огромным интересом».
** «Описание пыток, уготованных ею сопернице, было красочным и более чем подробным, а '''язык, которым оно было изложено''', заставил бы залиться румянцем стыда даже самую бесстыжую из куртизанок Аквилонии».
* «Тим Талер, или Проданный смех» Джеймса Крюса: «Разъярённый директор наорал сначала на переводчика, потом на рулевого баркаса. Одного он обозвал болваном, другого — ослом. Тут он сообразил, что рулевой не понимает по-немецки, и повторил свои ругательства по-итальянски, причём на этом языке они оказались, по крайней мере, раз в пять длиннее…»
* Дж. К. Роулинг, сага о [[Harry Potter|Гарри Поттере]]. «Рон догнал их минут через пять, клокоча от злобы. — Знаете, что этот… (он '''так обозвал''' Снейпа, что Гермиона укоризненно воскликнула: „Рон!“) заставил меня делать?!».
** В «Кубке Огня» Снейпу досталась уже двойная матомная бомба от Гарри и Рона: «Гарри и Рон, к счастью, вместе заорали на Снейпа. К счастью, потому что оба их голоса эхом отдавались в гулком каменном коридоре, и учитель '''точно не слышал, что именно''' они обрушили на него. Но общий смысл до него дошёл».
** В третьей книге Ли Джордан ругается во время комментирования матчей по квиддичу: «Ли Джордан произнёс '''настолько нехорошее слово''', что профессор Макгонагалл даже попыталась отобрать у него волшебный микрофон». И в пятой тоже, но там это не так акцентируется.
* [[The Sad Tale of the Brothers Grossbart|Печальная история братьев Гроссбарт]] «Незнакомец сказал что-то на языке, который даже братья наконец приняли за итальянский» сама по себе фраза, может и не очень смешная, но в контексте книги эффект производит.
* [[Сага о ведьмаке|Анджей Сапковский]], как и Стругацкие, откровенно стебётся над тропом, да ещё делает это, стилизуя не что иное, как агиографический текст (летопись или «жития святых» описываемого мира): «…как и других Верных, так и св. Филиппу оклеветали, приписав оной, будто действует она во вред королевству, якобы подстрекает народ к беспорядкам и мятежам, будто будоражит люд и готовит переворот. Вильмериус, еретик и сектант, первосвященником себя самозванно поименовавший, святую схватить повелел и в узилище тёмное и ужасное бросил и там мучил хладом и смрадом, требуючи, дабы она в грехах оных призналась и выдала бы тех, коих поучала. И показал Вильмериус св. Филиппе струментарий различный, для пыток предназначенный, и грозился зело. Святая же токмо в лицо ему плюнула и '''в содомии его обвинила'''. Повелел тогда еретик от одежды её освободить и нагую бычьими жилами сечь без пожаления и под ногти иглы вбивать. И всё пытал и взывал, дабы от веры своей и богини отреклася. Но токмо рассмеялася святая и '''присоветовала ему удалиться'''».
** Там же, но уже в обычном авторском тексте, ничего не стилизующем: «Когда три дня спустя Аплегатт добрался до ворот Третогора, было уже далеко за полночь. Он обозлился, потому что проторчал перед рвом и надорвал себе горло — стражники спали мертвецким сном и долго не открывали ворот. Чтобы полегчало, он принялся проклинать их аж до третьего колена. Потом с удовольствием слушал, как разбуженный начальник вахты пополняет его упрёки новыми '''красочными деталями и пожеланиями в адрес кнехтовых матерей, бабок и прабабок'''».
** Сапковский вообще любит этот троп. Вот ещё цитата: «Мельфи монотонно повторял по кругу разные слова, в основном касающиеся '''подробностей интимной жизни''' нильфгаардцев, псов, сук, королей, коннетаблей, воевод и '''матерей их всех'''».
**: {{q|— Ведьмак Геральт из Ривии пожертвовал собой ради спасения города, — торжественно проговорил ипат Невилл. — Мы не забудем его, мы почтим его. Мы подумаем о памятнике… 
Лютик стряхнул с рукава кусок заляпанного глиной тростникового мата, отряхнул курточку от хлопьев смоченной дождём штукатурки, взглянул на ипата и '''несколькими тщательно подобранными словами''' высказал своё мнение о жертве, почестях, памяти и всех памятниках мира.|Рассказ «Последнее желание» из одноимённого сборника}}
* Майк Мак-Кай использовал для опосредованной передачи иностранную речь (русского и голландского там нет, так что это не [[билингвальный бонус]]):
** «— Двести шестая захлебнулась! Я приказал глушить скважину, чтобы не встал сепаратор. — Так сразу захлебнулась? — Почему: сразу? Там по полторы тысячи баррелей хреначило последние полгода. А вам разве не докладывали? Что за дьявол? — он добавил длинную шипящую фразу по-голландски. — Здесь дети. '''Пожалуйста, следите за лексикой''', мистер Моленаар, — попросил я.» («Хьюстон, 2015: Мисс Неопределённость»)
** «Айфон разразился '''эмоциональными восклицаниями''' по-русски, насколько я уловил по паре знакомых слов, — нецензурными. — Да что с вами, Геннадий? — Нам конец, Эндрю, — перевёл сам себя начальник юридического отдела.» (там же)
* П. Энтони «Не кто иной, как я…». Устройства для перевода переводят крепкие выражения различных существ буквально. Хотя на их языке это нецензурная лексика. А благодаря «переводилкам» получается «[[якорь мне в глотку]]»
* [[Warhammer 40000]] «Блуждающая в пустоте», третья книга из трилогии Аарона Дембски-Боудена о Повелителях Ночи — беседа Септима, вполне человека, к тому же ждущего ребёнка, с тёмным механикус Делтрианом: «Он также потребовал, чтобы Септим покинул палубу, на что человек ответил по-нострамски '''нечто неясно биологическое про мать Делтриана'''».
* [[Dragonlance]]. Пять лет пробывший наемником, а затем прошедший Войну копья Карамон Маджере в нецензурном словарном запасе вряд ли уступит заклинательскому опыту брата (а Рейстлин один из самых талантливых магов своего поколения), однако прямым текстом персонажу ни разу не дали выразиться.
* [[Forgotten Realms]], «Серебряные стрелы»:
{{q|Наступило утро, но друзья все еще не смогли открыть каменную дверь. Бренор встал перед стеной и произнес длинную тираду, слова которой не имели ничего общего с волшебными заклинаниями.|}}
* Г. Гаррисон «Фантастическая сага»: «Текс прибегнул к '''соленым морским выражениям''', но ему не удалось преодолеть лингвистический барьер. Тогда он обратился к латинскому языку жестов, которым овладел еще в юности, и с помощью быстрых движений пальцев и рук сравнил викинга с рогоносцем, кастратом, приписал ему кое-какие грязные привычки и закончил Предельным Оскорблением — его левая рука ударила по правому бицепсу, отчего правый кулак подпрыгнул вверх. Очевидно, какое-то одно — а может быть, и не одно — из этих оскорблений имело свои корни в одиннадцатом веке, потому что викинг заревел от ярости и с трудом поднялся на ноги.»
* Роджер Желязны, «Князь света» — «И он произнёс краткую молитву богам плодородия, упоминая их прославленные в народе Атрибуты»
* К. Пино, «Сказка о твердом индюке». «Жером начинает отпускать такие ругательства, которые в ночь под рождество заставляют трепетать легкокрылых ангелов и серафимов».
* Х. Мякеля, «Господин Ау» — «Самым мягким выражением, которое они употребляли, было „навозная морда“. Остальные слова и '''привести страшно'''».
* Лесь Подервянський, «Павлік Морозов» — «Савва та Щукін лазять рака, потроху критикуючи пророка». Примечательно тем, что опосредованная передача ругательств вставлена в середину пьесы, фактически написанной матом.
* [[Астрид Линдгрен]], «Эмиль из Лённеберги» — неоднократно говорится, что Альфред сказал вовсе не написанное здесь слово, а что-то похлеще.

==== Эстрадный юмор ====
{{video|EAMxz1jxP5Q}}
* Полностью на этом приёме построен эстрадный номер «[[Рассказ подрывника]]» Михаила Жванецкого — отдельные слова не произносятся, но очевидны по построению фраз.
* Очень любит этот приём Владимир Винокур.
** Номер «Мат как второй русский язык» про бригадира ЖЭКа Михалыча, которому пришлось разбираться с аварией, когда ввели штрафы за мат.
** В одном из номеров герой на своей машине врезается в Мерседес новых русских: {{Q|И вот они выходят из машины, и самый их главный говорит: господа! Нет, он, конечно, не совсем так сказал, но я же не могу со сцены повторить его слова дословно. Но смысл в общем был такой: господа, видит Бог, мы не можем просто так оставить проступок этого господина|неточная цитата из выступления}}
** А вот номер «Заика» — это уже [[зашёл в аптеку царь Додон]].

==== Интернет-проекты ====
* В файлах [[SCP_Foundation|Фонда SCP]] цензура вымарывает обычно более-менее важные данные, например, имена собственные, даты, количества (заменяя на «███████», причём в зависимости от важности документа количество символов может как сохраняться, так и меняться), а вот ругательства могут быть замещены вставками «[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]». Впрочем, последняя вставка может замещать вообще что угодно, в том числе довольно большие куски текста (иногда делая статью малоинформативной), а потому догадываться о замене мата приходится по контексту. Изредка встречаются замещающие вставки «[УДАЛЕНО]» (применяется как вместо цензорского вымарывания, так и вместо предыдущей вставки) и совсем узкоспециализированная «[РУГАТЕЛЬСТВО УДАЛЕНО]». Впрочем, в некоторых статьях ругательства вообще передаются прямым текстом.
** Рассказ [https://scpfoundation.net/going-my-way «СВоей дОРогой»], доклад агента Ломбарди
{{q|noanon=1|pre=1|Командир Гоков осведомился о целях нашего пребывания в данном месте и предложил разгласить им местонахождение цыпы. Я в ответ предложил им найти другого цыпу, т.к. в ожидаемом нами у нас был свой интерес.
Разговор продолжился и он подал мне запрос о здоровье и качестве моих половых партнёров. Выбирая выражения, я осведомился, не занимается ли он или его мама животноводством, т.к., судя по его лицу, в роду у него были крестьяне. От выказанной нами друг другу теплоты и вежливости, сэр, у любого морщины на сердце разгладились бы.
Наши дебаты продолжались, мы затронули довольно много тем, упоминание которых в нашем разговоре будет излишним, поэтому я о них говорить не буду. Должен, однако, отметить, что словарный запас моих людей гораздо более значителен, чем я от них ожидал. Организация может по праву гордиться ими.}}
* Аудиороман [[Внутренние тени]]. Во все поля. Матерки заменяются выражениями типа "Мать-поломать" или "Сажу мне в рожу".

==== Прочее ====
* Киносценарий [[Братья Стругацкие|Стругацких]] по «[[Понедельник начинается в субботу|Понедельнику…]]», который, трудами цензоров, так и не смог воплотиться в виде фильма. Хома Брут (которого должен был играть С. Крамаров), известный своим былым [[Вий (повесть)|«духовным поединком» с дьявольской панночкой]], за века допился до состояния обыкновенного мелкого хулигана. Он работает лаборантом в НИИЧАВО — и очень [[Подхалим|угодничает]] перед своим «шефом» ©, [[Профессор Выбегалло|профессором Выбегалло]] (которого должен был играть М. Пуговкин). Протагонисту Саше Привалову (которого должен был играть А. Демьяненко) надоело, что Хома постоянно упоминает своего «шефа». И вот Привалов рявкает на Хому: «Вместе со своим шефом — '''иди, иди и иди'''! А мне дай поработать!»

=== [[Реальная жизнь]] ===
* «Государево дело» 1686 года в Сибири: «играл он, Марчко, [[шахматы]] с Андрюшкою Волынщиком, и взял он Марчка с доски шахмат и молыл: и то-де я чаял ферзь, а он де царь! И царя избранил матерны». По-видимому, слову «царь» (шахматная фигура) предшествовал некий эпитет, но Красноярский воевода в своём докладе его опускает, как и в дальнейших материалах дела (в том числе, в записи показаний под пытками).
* Рассказывает Н. С. Хрущёв: «[''Георгий Константинович''] Жуков так улыбнулся, посмотрел на меня и реагировал русской словесностью довольно крепкого концентрата и резкого содержания»<ref>Опубликовано: журнал «Огонёк» за 1989 год, № 34, стр. 10.</ref>.
* Ну и конечно, не обошёл это и Советский Союз, например, вот в этом [http://www.etoretro.ru/data/media/4759/1381217249f07.jpg плакате].
* Из государственного отчёта о пьяном дебоше в исполнении Михаила Ломоносова: «..поносил профессоров отборной руганью, называл их ворами и такими словами, что и писать стыдно, и делал против них руками знаки самым подлым и бесстыдным образом…»
* Одна студентка заявила преподавателю русского языка, что она не будет ходить к нему на лекции, потому что русский она хорошо знает. В ответ на это он предложил ей восстановить исходное звучание фразы, которую ему сказал накануне водитель машины, в которую он врезался: "Глупый человек! Видит Бог, ты точно сошел с ума, раз едешь с такой скоростью! Ты сильно огорчил меня, в наказание тебе следует разбить лицо, незадачливый герой-любовник!". Все употребленные во фразе слова, кроме местоимений и служебных частей речи, были одного корня.

== Примеры в картинках ==

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* Знаменитая сцена из фильма «Председатель», где глава колхоза показывает мастер-класс, предварительно попросив женщин заткнуть уши. Что именно он сказал — зритель не слышит, но, вероятно, что-то всесокрушающее, раз даже деревья сотряслись и птицы с них разлетелись.
{{Q|Не за своё дело взялись, братцы! Вы, что же, хотели меня удивить? Меня, который обкладывал целые батальоны? Да я матом вышибал страх из людей и гнал их под кинжальный огонь, на смерть, на гибель и победу! А ну, бабы, закрой слух!|душевная речь героя М.Ульянова Почитай, полвека такой музыки не слушал!}}
* «[[Операция „Ы“ и другие приключения Шурика]]» — Верзила отвечает на пожелание приятного аппетита с набитым ртом, но «Пошёл ты в ж**у!» не расслышать сложно.
** И там же — взрыв эмоций Феди, когда он высказывает всё накипевшее персонажу М. Пуговкина. Но всё заглушается работой механизма.
* «[[Бриллиантовая рука]]» — каноничнейший пример (и даже с подсветкой)! В фильме участвовала звезда закадрового озвучивания Чаева, переводя [[тарабарский язык|псевдотурецкий язык]]. Подробнее см. в основной статье.
* «Старшая сестра» (1966) — Огородников требует от Нади, чтобы та позвонила его жене и подтвердила, что все рассказы о якобы любовных домогательствах Огородникова до Нади суть не более чем плод её, Нади, не слишком серьёзного трёпа с подружками. Ну, вы поняли, да? Представьте себе: вы женщина, вам звонят, женский голос из трубки представляется фамилией (по вашим данным) любовницы вашего мужа и пытается (не очень убедительно) уверить, что это всё шутка такая… «Что она сказала?» — спрашивает Огородников у Нади, когда та с изменившимся лицом вешает трубку. «Эээ… ''неразборчиво''» — мямлит в ответ Надя.
* «Ищите женщину»: машинистка мэтра Роше, сексапильная и простодушная Виржиния Ренуар, говорит по телефону с инспектором полиции Грандэном и упоминает Алису Постик (которая этого инспектора уже заколебала). Мы не слышим, что отвечает инспектор, слышим только реплики Виржинии: «Что, мсье? Передать ей, чтобы она пошла… куда?? Чтобы пошла в…» — Виржиния не договаривает, поражённая. Алиса Постик в ярости.
* «[[Три мушкетёра]]» (новогодний кинокапустник в постановке Т. Баркалая). Д’Артаньян (В. Зеленский) пишет домой отцу (В. Этуш), [[Ненадёжный рассказчик|описывая]] битву у монастыря Дешо: «Один из гвардейцев кардинала высоко оценил мои способности. Он сказал, что я далеко пойду». Одновременно зрителю показывают, что же происходило на самом деле. Оказывается, д’Артаньян в бою сделал этому гвардейцу больно, и кардиналист — крупным планом, беззвучно — выкрикнул фразу, из которой, если читать по губам, отчётливо ясно, КУДА он на самом деле «предлагал пойти» д’Артаньяну.
* «День радио»:
** «— Можно сделать так, чтоб я в твоих выпусках новостей больше никогда не слышал двух слов: „м…дак“ и „х…ня“? — Нельзя! Если он действительно полный м…дак и несет такую х…ню!». Слова ничем не заглушаются, персонажи сами произносят их, пропуская звуки.
** {{q|pre=1|
Диджей Макс:
— Алексей, у меня к вам вопрос - вы не боитесь высоты?
Лёша отчетливо артикулирует: «Пошёл на х..».
— Алексей всем своим видом мне показал, что высоты он не боится.}}
* «Служебный роман» — знаменитое высказывание Новосельцева: «Идите вы… в бухгалтерию!»
* «[[Чародеи]]» — Ковров перечисляет, во что бы он превратил Аполлона Сатанеева: «в грязь, в прах, в пепел, в…» — и замолкает, словно ищет, как бы помягче выразиться. А друг его и коллега Брыль говорит: «Не поможет. '''Всплывёт'''!»
* «Каин XVIII»: самое тяжеловесное ругательство, которое подействовало даже на влюбленного короля, так и остается неозвученным, а премьер, зачитывая, говорит: «Разрешите, я буду читать купюрами? […] „Скажи королю, что он не только (купюра), но и (купюра)“».
* Мини-фильм «Ф.О.Р.С. Охота на мага». Сначала сам маг беззвучно шевелит губами, увидев пятерых преследователей (по губам великолепно читается «Твою мать!»), а затем Сиреневая Синица кричит ему что-то, высунувшись из УАЗика, и здесь ее речь передается азбукой Морзе.
* «[[Любовь и голуби]]» же! «— Матерюсь! — А мне нравится, это пикантно, я привыкла! Хочешь? '''Ёшкин кот!'''»

==== Зарубежные фильмы ====
* Комедия Джина Кинтано<ref>Джин Кинтано (род. 1946) поставил также комедию «Безумный медовый месяц» (1989) и кинопародии «Заряженное оружие, фильм первый» (1993) и «Доллар за мертвеца» (1998). Также, в качестве участника сценарной бригады и идейного вдохновителя, приложил руку к знаменитому киноциклу «Полицейская академия».</ref> «Почему я?»: полицейский чин выступает по телевидению — и так густо матерится, что телевизионщикам пришлось запикать большую часть его речи. По отдельным литературным фрагментам — «…ный в…», «…кусок…», «…тебя через…» — можно уловить, так сказать, идею.
* Дилогия «Один дома» — тарабарщина, которую бормочет Гарри всякий раз после попадания в очередную ловушку.
* «Школа рока» — необычный внутримировой пример: опосредованная передача ''оскорбительного жеста''. Персонаж демонстрирует обидчику указательный и безымянный пальцы, комментируя: «[[Средний палец|Читай между строк!]]».
* «[[Arda/LotR/Фильм|Властелин Колец: Братство Кольца]]», режиссёрская версия: когда Братство попадает в Лориэн, Арагорн беседует с Халдиром по-эльфийски. Гимли ворчит, что это невежливо — разговаривать на языке, который понятен не всем присутствующим, на что Халдир отвечает, что с гномьим народом они с давних дней разговоров не ведут. Тогда Гимли произносит несколько слов на гномьем языке — перевод не приводится, но по реакции Арагорна можно понять, что это отнюдь не пожелание доброго вечера.
** Ругательство, кстати, было вполне литературным — «я плюю на твою могилу». Но по меркам Средиземья (где матерятся, такое впечатление, только орки) — и это близко к нецензурщине.
*** Впрочем, самое нестерпимое оскорбление далеко не всегда бывает нецензурным — например, у персов самое страшное оскорбление: «Чтоб твой отец сгорел!», у таджиков: «я плюю в молоко твоей матери!», у грузин — «твою плаценту мать выбросила на помойку!» (ее полагалось зарывать у церковной стены), а у эскимосов и вовсе — «ты очень плохой человек!»
* «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» — именно так в новостях передают послание главных героев.
{{Q|pre=1|В тексте, размещённом на сайте «кино-говно точка ком» эти жестокие бандиты угрожают… цитирую: «Когда мы приедем в Голливуд и найдём этих мирамаксовских (убрано цензурой), которые делают про Пыхаря и Хроника фильм, мы накормим их своим (убрано цензурой), потом они (убрано цензурой) наше (убрано цензурой), и сожрут своё (убрано цензурой), оставшееся от нашего (убрано цензурой), которое мы заставили их съесть». Кавычки.|}}
* «Час пик 3» — сцена с захваченным членом триады, говорящим [[Билингвальный бонус|только по-французски]], и монашкой-переводчицей. Это надо видеть!
{{Q|pre=1|'''Картер:''' Сестра, спасибо за вашу помощь.
'''Сестра Агнес:''' Очень рада.
'''Ли:''' Сестра Агнес, спросите, кто его послал.
<…>
'''Агнес:''' Он говорит: вы оба совершаете большую ошибку. И однажды будете молить о пощаде. Ещё он сказал…
'''Ли:''' Что? Пожалуйста, сестра — мы должны знать.
'''Картер:''' Ради жизни людей.
'''Агнес:''' Эммм… слово на букву Н.
'''Картер:''' Что? На букву Н.? Скажите этому ублю…
'''Ли:''' Картер!.. Она монашка.
'''Картер:''' Сестра, передайте этому пахучему куску Д., что я подвешу его за то, что на букву Я!
<…>
'''Картер:''' Он сказал «ниггер»?
'''Агнес:''' Он снова использовал слово на букву Н… и упомянул вашу бабушку.
'''Картер:''' А вы скажите ему, что его мать — настоящая Б.!
'''Ли:''' Картер… по-моему, «шлюха» пишется через Ш.
'''Картер:''' Точно! Ш.! И его сестра — Ш.! [[Так грубо, что уже смешно|И его бабка — дешёвая Ш., зарабатывающая вдвое больше, потому что у неё нет зубов!]] Так ему и скажите!
<…>
'''Картер:''' Снова повторил?
'''Агнес:''' Нет, на этот раз он назвал этого джентльмена [Ли] словом, означающим «киска». И ещё одним словом, которое рифмуется со словом «комик».
'''Ли:''' Что?! Передайте ему, что он грязный с…
'''Картер:''' Ли, «засранец» пишется через З.
'''Агнес:''' У меня наверху есть словарик…
'''Ли:''' Он просто осёл! Настоящий!|Rush Hour 3}}
* «Части тела» («Private Parts») Говард троллит начальника, загадывая загадки на тему Семи Слов, Которые Никогда Нельзя Произносить В Эфире.
* Троп присутствует и в любимом (да и ненавидимом тоже) многими американцами культовом фильме «Рождественская история» (1983). Главный герой, мальчик Ральфи Паркер, помогая менять отцу шину, роняет колёсные болты и громко произносит: «{{Перевод|Ohhh, fudge!|Ой-й-й, блин!}}». Рассказчик фильма, уже взрослый Ральфи, поправляет: «{{Перевод|Only I didn't say "Fudge." I said THE word, the big one, the queen-mother of dirty words, the "F-dash-dash-dash" word!|Только сказал я не «блин», а ТО САМОЕ слово, самое главное и важное среди ругательных — «Б-звёздочка-звёздочка-звёздочка-звёздочка»!}}».

=== [[Телесериалы]] ===
* Экранизация «Мёртвых душ» 1984 года (см. выше пример в разделе литературы): крестьянин говорит просто «заплатанной», однако в фильме имеются вставки, где Гоголь говорит авторский текст, и он объясняет, что крестьянин ''на самом деле'' сказал.
* В одной из серий «Друзей» очевидно матерно-эмоциональный взрыв Фиби после проигрыша в игровом автомате в озвучке заменяется оперной арией.
* [[Game of Thrones (TV)/Season 2|Второй сезон «Игры престолов»]]. Когда [[Бой-баба|Бриенна]], победив [[Крутой гей|Лораса]] на [[Рыцарский турнир|турнире]], при всём народе просится в [[Преторианцы|личную гвардию]] короля Ренли — стоящий поодаль Лорас одними губами произносит что-то вроде «Вот сука!»
* «[[Папины дочки]]». Бабушка попросила Пуговку закрыть руками уши и начала ругаться. Без озвучки.
** Вадим: — Эти комары мне не только нос, они мне… (Наклоняется к уху Маши и шепчет, Маша делает большие глаза). ''Если это был и не мат, то что-то неприличное — точно.''
* «Осторожно, модерн 2» — когда прапорщик Задов узнает, что международные конвенции запрещают ему устроить расправу над [[Секта|Братом-Очевидцем]], выманившим у его жены все семейное имущество, он решает «не для протокола, а так, для души» сказать ему пару ласковых. Дальнейшая тирада заменена эпической музыкой Прокофьева, но жестикуляция прапорщика и реакция Брата-Очевидца говорят сами за себя.
* «[[Интерны]]»: Лобанова эпично прорвало в одной из первых серий — когда он нарвался на китайца, знающего по-русски только слово «хорошо». Смех смехом, а пациенту пришлось целую серию объяснять, что он должен сдать анализы. По итогам серии Семён вместо анализов получил очередное ночное дежурство… и дал себе волю. [[Грызть реквизит|Реквизит погрыз]], [[доить гигантскую корову|невидимую корову подоил]], а его [[матомная бомба|матерную тираду]] целиком заглушило пение китайца, оставив только злополучное «хорошо».
* «Простые истины» — обычно все очень невинно, даже в одной из серии один персонаж в ответ на предложение сказать «что-нибудь матом» обзывает собеседника дураком. Но в серии «Экстрасенс» недвусмысленно дается понять: — Там написано «великому магу и волшебнику…» и еще кое-что, но маленьким детям нельзя такие слова произносить — «…ты дятел. Знатно я тебя нае… приколол».

=== [[Телевидение]] ===
* Журнал видеокомиксов «Каламбур», рубрика «Под звуком „Пи“». По словам ведущего, можно говорить «о чём угодно и любыми словами. Правда, некоторые слова мы будем заменять на звук „Пи“». Ведущий, гости и зрители из зала обсуждают некую тему, в которой одно слово запикано. Естественно, зрителю кажется, что запикан мат, и в голове рисуются картины на грани фола. Потом выясняется, что под звуком «Пи» было иное, [[Субверсия|полностью приличное слово]], и все диалоги [[конец-переворот|меняют смысл]].
* [[Наша Russia]]: Снежана Денисовна учила мальчика обзывалкам вроде «козёл» и «жиртрест». Потом она шепчет ему на ухо ещё одно ругательство, и у пацана округляются глаза.
* [[Маски-шоу]], выпуск «Маски в партизанском отряде»: в захваченном немцами городке в ресторане за столик к персонажу Комарова подсаживается пара фашистов явно нетрадиционной ориентации и начинают флиртовать сперва друг с другом, а потом и с ним. Серия стилизована под немое кино, и после ответной реплики партизана в камеру идёт титр: «Это не наши!». При этом по губам актёра можно чётко прочесть: «Пидорасы!»

=== [[Мультфильмы]] ===

==== Отечественная анимация ====
* «Парасолька в цирке». Три цирковых артиста застряли на машине — и теперь уж точно опоздают на представление (где планировалось их участие), не смогут вовремя выйти на арену. Один из троицы, цирковой силач, окатывает своих товарищей какими-то «грязными облачками», вылетающими из его рта. Совершенно очевидно, что подразумевался мат.
* «История одного преступления». Товарищ Мамин хочет поспать (на что после рабочего дня имеет полное право) — и умоляет своего соседа-быдляка: мол, не надо шума! Здоровенный, наглый сосед отвечает презрительными фразами, переданными лишь музыкально-звуковыми эффектами, в которых, однако, угадываются конструкции вроде {{spoiler|«Мне пох…!»}}.
* «Ограбление по-…», серия про Италию. Лючия, жена главного героя (срисованная с Софи Лорен), торгуя сигаретами и разозлившись на кого-то или что-то, периодически срывается на монологи, которые переводчик характеризует как «непереводимый итальянский фольклор».
** Но если вслушаться в [[Удивительно правильный иностранный язык|собственно итальянскую речь]] этой Лючии в такие моменты — ничего запредельного (и даже ничего матерного) там не звучит. Всего лишь «Рогоносец! Неблагодарный! Мерзавец! Скотина!» и тому подобное.
* [[Остров сокровищ]] - безымянный рыжий пират во время стрельбы явно осуществляет коврово-матомную бомбардировку. Но всё заглушают выстрелы.

==== Зарубежная анимация ====
* Мультфильм Текса Эйвери «Волчий блицкриг» (Blitz Wolf): Наф-Наф готов обороняться от [[На тебе!|гитлероподобного]] Фюрера-Волка и роет траншею вокруг своего домика. Ниф-Ниф и Нуф-Нуф считают такую оборону ненужной. Они издевательски поют своему брату:
: «Не крутишь быкам хвосты, А служишь в армии ты. Траншею копай, Молодой … , Задачи твои просты!»
: (You’re in the Army now, You’re not behind the plow. You’re digging a ditch, You … , You’re in the Army now!)
Там, где должен быть матерок — просто демонстративно вырезан фрагмент<ref>Важно: это не [[Шрамы от цензуры|шрам от цензуры]], а художественный приём самого Эйвери.</ref>.
* Та же шутка и в одном из выпусков о медведе Барни (The Rookie Bear, 1941). Идёт Вторая мировая. К медведю приехал курьер из военкомата, привёз повестку. Курьер поёт ту же песенку, но с несколько другим текстом:
: «Быкам не крути хвосты — Ведь призван в армию ты. Свой долг исполняй, Молодой … , Задачи твои просты!»
: (You’re in the Army now, You’re not behind the plow. You’ll never get rich, You … , You’re in the Army now!)
Вместо матерных слов курьер просто сыграл соответствующие ноты на малой военной трубе.
* «[[Том и Джерри]]», выпуск «Нарисованная мышь» (Designs on Jerry). В финале ловушка, которую Том готовил для Джерри, [[Не рой другому яму|сработала по самому Тому]]. Том явно матерится, но вместо слов звучит (в том же ритме) тромбон.
** В выпуске «Мышиная школа» Джерри [[ментор|наставляет]] мышонка Таффи Нибблса в искусстве обмана котов. Он, дипломированный эксперт этого дела, рисует на доске типичную ситуацию в виде миникомикса, с подписями: «1. Кот гонится за мышью. 2. Мышь убегает в норку. 3. '''Кот говорит плохие слова'''». Картинки, конечно, схематичные — но более всего хвостатому ментору удалась последняя.
* Rhapsody Rabbit. Этот эпизод из цикла о Багсе Банни выглядит как [[плагиат]] на The Cat Concerto из цикла «Том и Джерри» (даже был судебный процесс, на котором выяснилось, что одну и ту же сценарную заявку выслали двум разным мультстудиям). Багс — пианист, играющий на рояле, а ехидный мыш ему всячески вредит. В финальном кадре Багс, окончательно задолбанный, произносит одними губами матерное выражение (уверяют, что фразу можно с безошибочной точностью прочитать по губам).
* [[Barney Bear|The Bear and the Hare]] — когда наглый заяц закидал горе-охотника Барни снежками, последний произнёс короткую матерную фразу, но не прозвучали собственно слова, а вместо них в том же ритме и тональностях было сыграно две ноты на какой-то гуделке.
* [[Зверополис]] — «Шеф, я лучшая выпускница курса — Я знаю. '''Не бодает'''».

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[SpongeBob SquarePants|Губка Боб Квадратные Штаны]]» — в одной из серий мистер Крабс доводил беднягу до нервного срыва то приказами стеречь кошелек, то заставляя давать деньги на свидании. В конце концов тот послал мистер Крабса куда подальше: «Карамба, риска, бриска, фриска Мистер Крабс, заберите чита, дрита свой мерзкий кошелёк. Это вы чокси, мокси, докси потратили деньги». Причем, судя по реакции мистера Крабса и миссис Паф, подразумеваются те самые «матросские слова», а миссис Паф даже говорит: «Я и не предполагала, что у Спанч Боба такая богатая лексика».
** А ещё есть серия, где неприличные слова переданы дельфиньим визгом.
* «Детки из класса 402» — неприличные слова заменяются звуками клаксона.

=== [[Комиксы]] ===
* В комиксах нередко передают мат в виде символов, добавляя их в реплику персонажа вместо собственно нецензурщины. Обычно символы выглядят пародийно-«грозно». Показателен пример из пародийного вестерна «Счастливчик Люк»:
{{Q|Почтенная пожилая дама: Ах!!! Голый мужчина!! В ванне!! Люк: И что? Вас что-то не устраивает?! А ну на выход! Не то я из этой @#$%&-ной ванны сейчас ВЫЛЕЗУ! (Дама в ужасе убегает.)|«Великий князь»}}
* Другой, более «детский» вариант: в пузыре, где по идее должна располагаться речь, рисуют разные бомбы, оскалы монстров, огонь и все, что символизирует агрессию.

=== Веб-комиксы ===
* [[Gunnerkrigg Court]] — Джеймс, говоря о Тони, употребляет много красных рамок с подписью «очень плохой человек».

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Mass Effect/Mass Effect 2|Mass Effect 2]]: в отеле «Лазурь» на Иллиуме Шепард обнаруживает, что там показывают всякие непотребства по телевизору и явно можно заказывать девочек. Лиара поясняет, что это неудивительно — ведь «лазурью» на Иллиуме именуется некая часть тела асари. Шепард: «Где»? Лиара: «В… нижних регионах»<ref>В оригинале «под хребтом, около холмов», что из-за игры слов также может быть переведено как «пониже спины, около „булок“».</ref>. Ш.: «Я имею в виду, на теле асари». Лиара: «Я тоже».
** В нескольких побочных квестах можно найти КПК-журналы, в которых явный мат в записях очень точно совпадает с «ошибками памяти» и прочими глюками чтения.
* [[Mass Effect/Mass Effect 3|Mass Effect 3]] — интересная версия: помимо обычного [[Зашёл в аптеку царь Додон|переделывания мата в нечто цензурное]] есть ещё «обрыв разговора», а там, мол, сами додумывайте, кто чего сказал.
{{Q|[[Mass Effect/Joker|Джокер]]: Эй, Джек, теперь, когда ты в армии, будешь носить форму? Или просто погоны себе набьёшь? [[Mass Effect/Jack|Джек]]: Лейтенант, идите в '''п… пилотный отсек'''<ref>В оригинале '''screw you (пошёл ты), f… flight leutenant''' (кстати, флайт-лейтенант — это аналог нашего каплея или армейского капитана).</ref>. Джокер: О-ох-о! Это что такое было? Кали Сандерс: Джек обещала следить за языком, чтобы показать профессионализм, которого ждут от учителя. Джокер: А вы копилку сделали? Ну там, пятачок за матерок? Если что, разобьём её и купим себе крейсер. Джек: Детки, все заткнули уши. Джокер, '''иди в…''' [''тёмный экран, конец сцены'']|Mass Effect 3}}
* [[Final Fantasy]] 7: различными значками иногда в английской версии покрывается мат повстанца-шахтёра-инвалида Баррета Уоллеса и пилота Сида Хайвинда.
* [[Проклятые земли]]. Гоблин Го-Го жалуется протагонисту, что орки его побили и назвали каким-то словом нехорошим, которое он забыл. ''«Бедный Го-Го, несчастный Го-Го, был вождь, а теперь… слово какое-то нехорошее!»''
* [[Doom#Doom 4/DOOM (2016)|DOOM (2016)]]: все ведь знают, как расшифровывается [[Офигенно большая пушка|BFG]], поэтому разработчики дали заданию «убей 25 монстров из BFG» название «BIG [REDACTED] GUN».
* [[Космические рейнджеры]] 2: в одном из текстовых квестов, герой может обматерить фэянина. Не уточняется что именно вопил герой, но говорится что фэянин большую часть обзывалок не понял, потому что он гермафродит.
* [[Mount and Blade]] — после боя Мательд может восторженно рассказать о том, как ругался [[поэт и воин]] Низар — во время атаки он упоминал самого врага, его родственников и национальность. И всё это — в форме изящного стихотворения.

=== [[Музыка]] ===
* Дмитрий «Сауроныч» Тюряев, «[[Филк|Мне пел-нашептывал премудрый Митрандир]]». «Ведь я не знал, какие эльфы б***и». Вместо нецензурщины звучит гитарный проигрыш.
** Туда же филк «Я хотел въехать в Харад на белом слоне» — «Радагаст-(несколько яростных аккордов, по длительности тоже на три слога) повстречался мене…».
* [[Оргия Праведников]] «Офис». Хотя вживую иногда исполняется и без цензуры.
* Беломорс «Владимир П…ин». Табуирована только фамилия лирического героя, весь прочий мат наличествует в первозданном виде.
* Day6 — «Congratulations»: в конце второго куплета чётко звучит «I don’t give a…» и начинается припев.
* Green Crow — [[Кельты в килтах|«Падди»]]. Проигрыш на флейте постоянно заглушает слово, выражающее отношение героя к мнению окружающих, и рифмующееся со словом «плохо».

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Цензура}}

Кунг-фу Панда

2026-08-27T19:43:18Z

209.200.246.24: /* Герои */ а чего некоторых обделили актёрами озвучки?

{{DISPLAYTITLE:Кунг-фу Панда}}
[[Файл:Kung Fu Panda logo.svg.png|мини|справа]]
'''«Кунг-фу<ref>Режим зануды вкл: нет такого боевого искусства, как „Кунг-Фу“. Это продукт кривой транскрипции с кривой транскрипции на английский как Kung Fu гонконгского диалектизма, который правильно передается на русский как Кунфу. А китайцы это боевое ускусство называют Ушу (англ. Wushu) — дословно „[[Капитан очевидность|Боевое искусство]]“</ref> Панда»''' (англ. ''Kung Fu Panda'') — франшиза студии DreamWorks в жанре [[уся]], включающая себя три полнометражных мультфильма, трёхсезонный мультсериал «Кунг-фу панда: Удивительные легенды», веб-сериал «Кунг-фу панда: Лапки судьбы» и несколько короткометражек.

Действие всех мультфильмов происходит в китаеподобном [[Утай|Утае]]<ref>Вообще-то, страна действия прямо называется Китаем. Или это только в переводе?</ref>, населённом антропоморфными животными. Главный герой — крайне неуклюжий панда-растяпа По, работающий в лапшичной своего приёмного отца-гуся и фанатеющий от кунг-фу. Во время состязания по выбору [[Избранный|Воина Дракона]] великий мастер Угвэй, ко всеобщему шоку, выбирает именно По. Поначалу все мастера, особенно мастер Шифу, относились к панде с сильной неприязнью, но победив злодея Тай-Лунга, ему удалось доказать, что мастер Угвэй совсем не случайно указал на него.

== Полнометражные фильмы ==
{{Свёрнуто|
=== Кунг-фу панда ===
[[Файл:1402102960 kung-fu-panda.jpeg|мини|справа|Постер первого фильма]]
Сюжет первого фильма начинается со сна главного героя, в котором он видит себя легендарным мастером кунг-фу. В действительности, панда По — неуклюжий толстяк, работающий в лапшичной своего отца, гуся Пинга. Но он мечтает однажды научиться кунг-фу и с тоской поглядывает на Нефритовый дворец, обитель мастеров. В то же время, во дворце идут тренировки Неистовой Пятёрки — пяти лучших мастеров Долины мира, учеников великого мастера Шифу. Вскоре Шифу вызывает к себе сам мастер Угвэй, тысячелетняя черепаха и создатель кунг-фу.

Он сообщает старому другу и ученику о своём видении — Тай Лунг, первый ученик Шифу, заключенный в тюрьму за совершенные злодеяния, вернётся в Долину мира. Потрясенный этой новостью Шифу приказывает Зенгу, гусю-посыльному дворца, лететь в тюрьму Чор-Гом, где сидит Тай Лунг. Если же ему удаться вырваться, то остановить злого мастера сможет лишь Воин Дракона, постигший тайну священного Свитка Дракона. Шифу приказывает начать подготовку к турниру, чтобы избрать Воина из числа своих нынешних учеников.

Когда начинается турнир, По старается пробраться во внутрь дворца и посмотреть на подвиги Пятёрки, но ворота закрываются перед его носом. В конечном итоге, он сооружает кресло с фейерверком, надеясь с неба посмотреть, кто же станет Воином Дракона. Однако всё заканчивается тем, что По падает на арену и мастер Угвэй объявляет Воином Дракона его, к глубочайшему шоку всех присутствующих, включая самого По. Шифу пытается выгнать толстого увальня из дворца, подвергая изнурительным и жестким тренировкам, но По, наконец-то получивший возможность осуществить свою мечту, сносит это стоически.

Тем временем, Тай Лунг сбегает из тюрьмы и разносит её, пощадив Зенга, дабы он смог рассказать Шифу о возвращении «настоящего Воина Дракона». Когда об этом узнают в Нефритовом дворце, Угвэй советует Шифу принять По таким, какой он есть, после чего умирает, растворившись в лепестках персикового дерева. По, узнав о побеге Тай Лунга, до того пугается, что даже пытается убежать, а Неистовая Пятёрка идёт на встречу со злодеем, чтобы остановить его.

Шифу наконец-то принимает По и разрабатывает для него специальную методику тренировок, с помощью которой панда становится истинным воином кунг-фу. Пятёрка же терпит поражение от лап Тай-Лунга и Шифу понимает, что настало время открыть панде секрет Свитка. Вот только оказалось, что Свиток Дракона пуст и никаких заклинаний не содержит. Тогда Шифу приказывает начать эвакуацию населения Долины, а сам готовится встретить своего бывшего ученика. Пока Пятёрка уводит жителей в безопасное место, По признаётся своему отцу, что с кунг-фу у него ничего не вышло. Пинг, стремясь успокоить сына, рассказывает ему о секретном ингредиенте, который делал его лапшу такой вкусной. На самом деле, никакого ингредиента не было, нужно только быть уверенным в себе. После этого панда наконец-то понимает, что на самом деле означал Свиток Дракона, благодарит отца за это откровение и спешит во дворец.

Там Шифу сражается с Тай Лунгом и проигрывает, а появление панды спасает мастера от смерти. Тай Лунг в ярости нападает на соперника, но По удается победить его, используя выученные приёмы и отправляет злодея в мир духов при помощи «пальцевого захвата Уси». Жители Долины Мира и Неистовая Пятёрка признаёт По, как Воина Дракона, а Шифу обретает душевный покой.

=== Кунг-фу панда 2 ===
[[Файл:422px-Kung-Fu-Panda-2.jpg|мини|справа|Постер второго фильма]]
Действие картины начинается с рассказа о династии павлинов, правившей городом Гунмэнь. Павлины были справедливыми и добрыми правителями, которые изобрели фейерверки, чтобы дарить радость своим поданным. Но сын правящей четы, Шэнь, понял, что порох можно использовать как оружие. Обеспокоенные родители обратились к Вещунье, старой предсказательнице, и она сказала, что если Шэнь не оставит путь тьмы, то будет повержен чёрно-белым воином. К несчастью, Шэнь услышал об этом и возглавив войско волков, вырезал деревню панд. После этого родители Шэня навсегда изгнали своего сына из города и он поклялся когда-нибудь вернуться и отомстить, заодно завоевав весь Китай. В настоящее время Шэнь и его слуги обосновались на заводе, где плавят оружие для будущей войны.

Тем временем, По счастливо живёт в Нефритовом дворце, защищая родную Долину Мира вместе с Неистовой Пятёркой и тренируясь под надзором мастера Шифу. Во время битвы с волками в деревне музыкантов он неожиданно вспоминает часть своего детства и решает узнать у своего приёмного отца, откуда он взялся. Пинг рассказал По, что нашел его в корзине с редиской, когда ему привезли овощи — поскольку родных у маленькой панды не нашлось, он решил усыновить По.

Вскоре Шэнь возвращается в Гуньмэнь, побеждает защищавших город мастеров и убивает их лидера, мастера Носорога, при помощи пушки. Шифу узнаёт об этом и Воин Дракона вместе с Неистовой Пятёркой отправляются в Гуньмэнь, чтобы остановить супостата. Командир армии волков сообщает Шэню, что столкнулся с пандой и павлин в ярости посылает бойцов на охоту за По. Неистовой Пятерёка и Воину Дракона удаётся проникнуть в хорошо охраняемый город, но они всё равно попадают в плен и их приводят к Шэню.

Как оказалось, плен был частью хитрого плана По — избежавший ареста Богомол освобождает своих товарищей и они уничтожают шэнюву пушку. Сам По ловит павлина, но при виде красных узоров на его перьях у него вновь случаются флэшбеки. Шэнь воспользовался этим, чтобы улететь и отдать приказ открыть огонь из десятка пушек. По и Пятёрка спасаются и прячутся в тюрьме Гуньмэня, куда Шэнь также поместил мастеров Быка и Крока. Тигрица решает оставить По с его приступами в безопасном месте, пока Пятёрка будет взрывать металлургический завод Шэня, но По тайком следует за ними. План Тигрицы практически срабатывает, но она в последний момент замечает панду и отправляется спасать его. По загоняет Шэня в угол, но опять не может сразиться с ним из-за видений и павлин выстреливает в него из пушки. По отбрасывает в реку, а Неистовая Пятёрка попадает в плен.

По спасает Вещунья, поселившаяся на месте уничтоженной деревни панд. Старая предсказательница помогает панде принять себя и своё прошлое, благодаря чему По обретает внутреннее равновесие и спешит обратно в Гуньмэнь. Шэнь созывает армаду и плывёт на захват Китая, но По вновь мешает ему и спасает Пятёрку. К ним присоединяются Шифу и освобождённые им из тюрьмы Бык с Кроком, но Шэнь открывает по ним огонь и пробивает себе путь из гавани. Мастера кунг-фу оказываются слишком слабы, чтобы помешать павлину и только По упрямо преграждает ему дорогу.

Благодаря выученной технике внутреннего покоя, ему удаётся уничтожить флотилию Шэню, отбивая пушечные ядра обратно. Обезумевший из-за краха своих планов Шэнь пытается прикончить По, но погибает сам, как и гласило пророчество. По и Пятёрка возвращаются домой, а в конце фильма зрителю показывают тайную деревню, населённую пандами. Одна из панд, глядя на свиток с Воином Дракона, понимает, что его сын жив и готовится отправиться в путь…

=== Кунг-фу панда 3 ===
[[Файл:Kung Fu Panda poster.jpg|мини|Постер третьего фильма]]
Последняя на данный момент часть, действие которой начинается в мире духов. Там мастера Угвэя атакует его бывший товарищ, бык Кай. Благодаря 500-летним тренировкам Кай побеждает и превращает черепаху в нефритовую статуэтку, после чего возвращается в мир живых. Там он использует своих миньонов — поглощённых мастеров, превращённых в нефритовых зомби, — чтобы собирать Ци живых мастеров кунг-фу.

В это время мастер Шифу сообщает По, что он готов стать учителем и поручает ему тренировать Неистовую Пятёрку, что заканчивается травмами и катастрофой. Шифу пытается воодушевить Воина Дракона, показывая ему приём с передачей энергией Ци усохшему цветку, в результате чего растение оживает и расцветает. На следующий день, в лапшичной Пинга По встречает своего настоящего отца, Ли-Шаня, который приглашает сына посетить деревню панд. По без раздумий соглашается, но их воссоединение прерывает нападение слуг Кая.

Отбив нападение зомби, По, Пятёрка и Шифу узнают в библиотеке историю Кая и понимают, что остановить его сможет только истинный мастер Ци. Ли-Шань говорит, что в деревне панд По смогут научить использовать энергию и Воин Дракона отправляется на историческую родину. Вместе с ним идёт его приёмный отец, который не намерен оставлять сына с каким-то проходимцем. Прибыв в деревню, По осваивается среди сородичей, пока Кай побеждает и поглощает оставшихся мастеров, включая Журавля и Богомола.

Кай атакует Нефритовый дворец и разрушает его, попутно поглотив Ци Шифу, Обезьяны и Гадюки. Спастись удаётся только Тигрице, которая направляется в деревню панд. Ли-Шань признаётся сыну, что на самом деле, панды не умеют управлять Ци и сказал это, чтобы По пошел с ним. Понимая, что он не готов ко встрече с таким противником, По усиленно тренируется и готовит сородичей к обороне, а Ли-Шань и Пинг находят общий язык.

Кай, добравшись до деревни, натравливает на неё армию своих нефритовых слуг, но панды, благодаря тренировкам, дают зомби достойный отпор. По пытается использовать пальцевый захват Уси, чтобы убить Кая, но оказывается, что данный приём действует лишь на смертных. Тогда По использует захват на себе, чтобы забрать Кая в потусторонний мир.

Оказавшись в мире духов, Кай в ярости избивает По и собирается поглотить его Ци, но Ли-Шань, Пинг, Тигрица и панды в последний момент понимают, как передавать энергии и отдают свою Ци По. Обретя огромную силу, По окончательно побеждает Кая и все поглощённые им мастера освобождаются, включая Шифу, Пятёрку и Угвэя. Черепаха говорит с По и дарит ему свой посох, после чего отправляет панду обратно в мир живых. Там По вместе со своими «отцами», освобождёнными мастерами и пандами восстанавливает нанесённый Каем ущерб, используя энергию Ци.
}}

== Короткометражки ==
{{Свёрнуто|
=== Кунг-фу панда: Секреты Неистовой Пятёрки ===
Первый короткометражный мультфильм, посвящённый тому, как По вынужден обучать группу детишек. Они пришли в кунг-фу, думая, что это крутые драки и боевые приёмы, и По рассказывает им пять историй из жизни членов Неистовой Пятёрки, дабы показать детям, что кунг-фу — не только драка.

…Богомол был крайне нетерпеливым и вспыльчивым воином, который не мог долго сидеть на одном месте. Отправившись разбираться с крокодилами-разбойниками, он оказался в клетке, откуда не мог выбраться. Сидя в тесной темнице, он был вынужден научиться быть терпеливым, что помогло ему спастись и одолеть злодеев.

…Гадюка, дочь Великого Мастера Гадюки, родилась без ядовитых клыков, к великому огорчению её родителей. Её отец побеждал злодеев, используя свой легендарный яд, но однажды это подвело его: на родную деревню змеиного семейства напал горилла-бандит в прочных доспехах, об которые он обломал свои клыки. Гадюка же спасла своего отца и одолела примата, используя свою природную ловкость и гибкость. После этого родители начали ею гордиться.

…Журавль в юности работал уборщиком в академии кунг-фу и был крайне закомплексованным. Тем не менее, лучшая ученица академии, леопардиха Мэй Лин, убедила его поверить в себя и попытаться пройти сложную полосу препятствий. Неожиданно для всех (и в первую очередь, для себя самого) Журавль смог это сделать, сорвав заветный флаг. Так он приобрёл уверенность в себе и своих силах.

…Тигрица росла в детском приюте, где её опасались и дети, и взрослые, ибо она была очень сильной и не умела контролировать свои способности. Это кончилось лишь с приходом мастера Шифу: он научил юную Тигрицу самоконтролю, и в конечном итоге она смогла наладить отношения со сверстниками. Взрослые, правда, продолжали её бояться, но Шифу забрал девочку из приюта, сделав своей ученицей и приёмной дочерью.

…Обезьяна был городским хулиганом и бедокуром, использующим свою скорость и ловкость, чтобы строить пакости соседям. В конце концов у них лопнуло терпение, и они стали посылать по душу примата разных наёмников, но Обезьяна без труда побеждал их и с позором прогонял. Так продолжалось, пока не появился Угвэй. Обезьяна не смог противостоять медлительной (на первый взгляд) черепахе и чуть не погиб под падающей статуей, однако Первомастер спас его и убедил быть более сострадательным к другим. Так Обезьяна стал защитником своего города.

В конце приходит Шифу и, узнав, что дети научились у По такие вещам, как терпение, уверенность в себе и сострадание к другим, остаётся доволен результатом. А вот когда крольчата просят По рассказать о том, как он сам стал мастером, тот попадает в крайне неловкую ситуацию…

=== Праздник кунг-фу панды ===
Праздничная короткометражка, посвящённая Новому году. Мистер Пинг хочет, чтобы По праздновал этот праздник с ним, как и всегда, но будучи Воином Дракона, По обязан провести торжественную церемонию, на которой будут присутствовать лучшие мастера Китая. Желая угодить и отцу, и мастеру Шифу, По решает выбрать в качестве главного повара банкета Пинга, вручив ему священный Золотой Черпак и вежливо даёт от ворот поворот различным поварам, но это приводит к казусу — повар-кролик Во Хоп с позором изгоняется из дворца и теперь стремится убить либо По, либо себя.

Причина такого поведения оказалась в том, что По помахал рукой, чтобы поздороваться с Обезьяной, и тем самым невольно совершил ритуальный жест, обозначающий, что повар никуда не годен и отныне он сам, и его родная деревня будут навеки покрыты позором. А церемониальный Золотой Черпак Пинг всё равно принимать отказывается, чтобы не бросать клиентов. Тогда По убеждает вышеупомянутого кролика приготовить еду для мастеров и при помощи Пятёрки готовится к торжественной церемонии.

Когда приходит время прочесть вступительную речь, По неожиданно для всех говорит, что в этот день он с отцом проводил праздник со всей деревней и уходит. Мастера, как не странно, тоже решают провести праздник «по простому» и присоединяются к веселью. Кролик получает Золотой Черпак и тем самым избавляется от клейма бесчестья, а По, Пинг, Шифу и другие празднуют Новый год, как семья и друзья.

=== Кунг-фу панда: Секреты Мастеров ===
Действие начинается с того, что По, Тигрица и Богомол проникают в некое помещение. Члены Пятёрки были уверены, что это логово злодеев, но как оказалось, По привёл их в музей кунг-фу, который должен открыться на следующий день. В нём, помимо прочего, хранятся артефакты трёх великих мастеров, Носорога, Быка и Крока. Несмотря на то, что Тигрица и Богомол готовы прибить панду за обман, он рассказывает им истории о восхождении будущего великого трио…

…Будущие мастера Носорог, Бык и Крок были уличными бойцами, использующими священное искусство кунг-фу для потехи зрителей и заработка. Однажды их увидел мастер Угвэй и разглядев потенциал драчунов, решил направить их на более достойный путь. В то же время, из тюрьмы совершила побег старшая из сестёр Ву, опаснейшая злодейка Китая Су Ву. Вернувшись в своё логово, сёстры решили объединить под своим началом всех злодеев, преступников и негодяев, дабы захватить власть над страной. Угвэй решает привлечь Быка, Крока и Носорога для борьбы со злом, но они соглашаются лишь тогда, когда он обещает им награду.

В пути выясняется, что Крок и Бык желают стать знаменитостями и богачами, а вот Носорогом движет куда более личный мотив — он хочет заслужить признание своего отца, мастера Летающего Носорога. Угвэй узнаёт от почтовой птицы Ву, что сёстры собрали армию головорезов и группа немедленно направляется к вулкану, где обосновались злодейки. Используя встреченные на пути опасности, Угвэй демонстрирует молодым мастерам, что взаимовыручка и работа в команде способна свернуть горы, но когда они доходят до вулкана, Угвэй проговаривается, что обещанных сокровищ у него нет. Крок, Бык и Носорог спорят, стоит ли им идти дальше, но платформа, на которой они стояли, откалывается и плывёт по реке магмы. Угвэй спасает их, но сам падает в пропасть.

Огорчённое его смертью трио решает повернуть назад, но встречает разорённую бандитами Ву деревню. Данное зрелище зажигает в них пламя праведного гнева, они пробираются на базу злодеек и бросают им вызов. Работаю в команде, Крок, Бык и Носорог побеждают Ву, после чего встречают выжившего Угвэй, схватившего приспешников сестёр. В разговоре с ним трио признаёт, что есть вещи, которые дороже личного обогащения…

…когда По заканчивает рассказ, их находит мастер Шифу, которого панда сперва принимает за экспонат. Наставник заставляет панду чинить крышу и чистить экспонаты, поскольку музей откроется через двадцать минут. Когда Шифу, Тигрица и Богомол уходят, По ненароком запирает себя в саркофаге Су Ву.

=== Кунг-фу панда: Загадки свитка ===
Действие этой короткометражки происходит после событий третьего фильма. По узнаёт, что Пинг раздал его вещи, включая фигурки Неистовой Пятёрки и начинает искать их по всему городу, пока голос мастера Угвэя рассказывает, как именно Пятёрка встретилась и какова в этом роль По…

…действие переносится в прошлое, за десять лет до событий первой части. Юная Тигрица тренируется под надзором Шифу и он недоволен тем, что она не соответствует строгому стилю, которому он ею обучает. Тем временем, молодой По остаётся в лапшичной за главного и мастера Нефритового дворца заказывают у него еду. Поскольку навыки готовки у По тогда были аховые, Шифу банально отравился и очень невовремя — к Долине мира приближался злой воин Боров, которого ни один мастер не смог остановить, а услышав про Шифу, кабан решил сразиться с ним.

Шифу даёт Тигрице список воинов, которые могут защитить Долину, в то время, как По пишет свиток со списком профессий, которыми сможет заняться в будущем. Волей случая {{spoiler|случайности неслучайны!}}, Тигрица путает свитки и вместо мастеров, набирает команду из уборщика-Журавля, комика-Обезьяны, танцора-Гадюки и медика-Богомола. Тигрица поражена навыками своих новых спутников, а вот Шифу приходит в ярость и ругает Тигрицу. Она совсем падает духом, но Угвэй убеждает её быть собой, а не копировать своего приёмного отца. Тогда юная мастерица решает самостоятельно победить Борова.

Первое время она терпит поражение из-за использования стиля Шифу, но ей на помощь приходят новые друзья в лице Гадюки, Журавля, Обезьяны и Богомола. Используя свои уникальные стили, пятёрка побеждает кабана и возвращается во Дворец, где Шифу наконец-то признаётся, что гордится Тигрицей и берёт её спутников к себе в ученики. А По, тайно наблюдавший за боем, загорается идеей стать мастером кунг-фу…

…В настоящее время, По находит свои игрушки у соседского ребёнка. Видя, как малыш радуется, он решает оставить фигурки ему, а прибывшей Неистовой Пятёрке говорит, что ему не нужны копии, когда рядом есть оригиналы.
}}

== Сериалы ==
{{Свёрнуто|
=== Кунг-фу панда: Удивительные легенды ===
Первый мультсериал, действие которого разворачивается между первым и вторым фильмом<ref>Исключение — эпизод «Enter the Dragon», где упоминается, что По к тому моменту уже одолел Шэня.</ref>. Как правило, сюжет большинства серий строиться либо на том, что По что-нибудь испортил и вынужден исправлять последствия, попутно преодолевая свои недостатки, либо противостоять злодеям, которые хотят использовать в своих интересах древний артефакт или узнать секреты кунг-фу. Именно здесь были введены такие персонажи, как Фэнхуан, кроко-бандиты, Тонг-Фо и Ки-Па.

=== Кунг-фу панда: Лапки Судьбы ===
Самая свежая часть франшизы на данный момент, действие коей разворачивается после третьей части. По знакомится с четырьмя маленькими пандами, которые случайно нашли старую пещеру, где хранилась Ци четырёх великих воинов прошлого — Феникса, Барса, Черепахи и Дракона. С большой силой, как известно, приходит большая ответственность и По, знающий это по собственному опыту, учит малышню контролировать свои способности. Попутно они также борются с новыми врагами, которые желают завладеть Ци.
}}

== Герои ==
{{Свёрнуто|
=== Положительные ===
[[Файл:Kung fu panda glav geroi.png|thumb|Главные герои]]
* '''По''' (Джек Блэк) — главный герой, [[Героический медведь|большая панда]]. Работал официантом у своего отца, господина Пинга, но волею судьбы оказался избранным. [[Крутой, но тупой|Весьма… глуповат]] ([[Крутой в дурацком колпаке|на самом деле нет]]), [[Крутой, но ленивый|поспать]]-[[Упитанный силач|поесть тоже не дурак]], хотя на протяжении франшизы стабильно [[Поднял уровень крутизны|поднимает уровень крутизны]]. Знает очень многое о кунг-фу и различных мастерах, даже изготавливает и коллекционирует тематические фигурки.
* '''Мастер Шифу''' (Дастин Хоффман) — малая панда ('''NB''': в английском языке называется Fire Fox, дословно «Огненный лис», а по китайски 貓熊, дословно «кошкомедведь», для сравнения большая панда называется 熊貓, дословно «медвекошка»), наставник Неистовой Пятёрки и главного героя. Приёмный отец Тай Лунга, которого любил больше всего на свете и переход барса на сторону зла оставили глубокую рану в душе Шифу, сделав его жёстким, циничным и чёрствым. Когда Угвэй избирает По, Шифу начинает испытывать к нему искреннее презрение и всеми силами старается прогнать, но впоследствии осознаёт свои ошибки и обретает покой после поражения Тай Лунга.
* '''Неистовая Пятёрка''': отряд мастеров кунг-фу, защищающих Долину Мира. В нынешний состав входят Тигрица, Обезьяна, Журавль, Гадюка и Богомол (в прошлый входил сам Шифу, а также Петух, Пантера, Слон и Фэнхуан).
** '''[[Большая крутая кошка|Тигрица]]''' (Анджелина Джоли) — приёмная дочь Шифу, взятая из приюта. В силу плохого к ней отношения сверстников грубовата и холодна, но [[Железный дровосек|обладает золотым сердцем]] и [[Милая черта крутого|любит]] [[Друг детей|детей]]. Дольше всех презирала По, однако по мере развития действия их отношения теплеют.
** '''[[Героический обезьян|Обезьяна]]''' (Джеки Чан) — бывший хулиган, неугомонный [[Трикстер|приколист]] и [[Штатный клоун|весельчак]]. Лучший друг Богомола и По. У него есть брат-вор, которого он старается оберегать из-за клятвы, данной матери.
** '''Журавль''' — бывший уборщик в академии кунг-фу, прошедший испытание, которое никто другой не смог пройти. Его мать кунг-фу недолюбливает, и свой статус мастера он долго от неё скрывал, притворяясь владельцем отеля. [[Культурный крутой|Весьма интеллигентен]], имеет талант художника и дизайнера. Он первый, кто заговорил с По, хотя разговор получился натянутым.
** '''[[Добрый змей|Гадюка]]''' (Люси Лью) — дочь великого мастера Гадюки. Родилась без ядовитых клыков и не может бить врага ядом, как другие змеи, компенсируя это [[Боевая гимнастика|гибкостью и ловкостью]]. [[Хорошая девушка|Добра и заботлива]], с самого начала относилась к По лучше остальных. Лучшая подруга Журавля.
** '''Богомол''' — [[Невысокий крутой|самый маленький]] (из-за чего [[Комплекс роста|временами комплексует]]) и [[Хрупкий шустрик|быстрый]] воин Пятёрки, лучший друг Обезьяны и По. Разбирается в медицине, особенно в иглоукалывании. Степенен и язвителен.
* '''Господин Пинг''' — [[гуси-лебеди|гусь]], лапшичник и приёмный отец По. [[Счастливо усыновлённый|Любит своего сына]] и часто «ревнует» его к кунг-фу. Едва ли не больше, чем его, обожает свою лапшичную и всё, что с ней связано. Скуповат и добродушен, очень практичен и непосредственен. Жизненный девиз: «Загрызу за личный бизнес!»
* '''Ли Шань''' — родной отец По, сильный и простоватый предводитель деревни панд. Очень похож на своего сына характером, в частности, любит поесть и ненавидит лестницы. Большую часть третьего фильма соперничал с Пингом за внимание По, но в итоге они примирились и в финальном сражении выступили в качестве эффективного боевого дуэта.
* '''Зенг''' — [[Гуси-лебеди|гусь]], прислужник Шифу и посыльный Нефритового дворца. Характер: мнительный, ворчливый.
* '''Пенг''' — молодой [[Большая крутая кошка|барс]], горшечник и могучий воин кунг-фу, а также племянник Тай Лунга. Узнав, что его дядя был побеждён По, сначала конфликтовал с ним, но потом они стали друзьями. Вместе со своей подругой основал «клуб кунг-фу», чтобы простой люд научился самообороне.
* '''Сонг''' — [[Большая крутая кошка|пантера]]-[[Восточная танцовщица|танцовщица]], член труппы «Повелительниц теней». Эти кошки пытались обокрасть Нефритовый дворец, но По с Гадюкой и Журавлём вернули украденное, и Сонг, которой очень симпатичен панда, решила направить «Повелительниц» на честный путь.
* '''Констебль Ху''' — [[Слоны и мамонты|индийский слон]], императорский чиновник. Занудный и въедливый бюрократ, всегда старающийся следовать букве закона, чем периодически создаёт проблемы мастерам Нефритового Дворца. Однажды упоминает, что у него была дочь, много лет назад сбежавшая из дома с бродячим фокусником.
* '''[[Нет, не тот|Лю Канг]]''' — [[Могучий бык|буйвол]], внук императора. Ходячая «копия» По в режиме [[педаль в пол]]: если Воин Дракона умеет становиться серьёзным, когда нужно, то Лю производит впечатление «вечного первоклассника» (например, прячет голову в горшок, когда стыдится чего-то). Впрочем, после тренировок с По хорошо [[поднял уровень крутизны]], став отважнее и увереннее в себе. На данный момент — император Китая вместо ушедшего в отставку деда.
* '''Мастера [[Грозный носорог|Носорог]], [[Могучий бык|Бык]] и [[Добрый крокодил|Крок]]''' — легендарные герои, победившие '''Сестёр Ву'''. Начинали как уличные бойцы и шпана, но благодаря Угвэю взялись за ум, став уважаемыми мастерами кунг-фу. После изгнания Шэня и смерти его родителей, стали хранителями города Гунмэнь, но вернувшийся Шэнь убивает Носорога и сажает в тюрьму остальных мастеров. Когда в город прибыли Пятёрка и По, они пытались воодушевить Быка и Крока на борьбу, но те были слишком подавлены гибелью товарища и отказывались выходить. Вразумить их сумел лишь Шифу и два мастера присоединились к финальной битве с войском Шэня.
* '''Мастера Слон, Пантера и Петух''' — члены прежнего состава Неистовой Пятёрки, соратники Шифу и Фэнхуан. В своё время они одолели демона Жианя, чей меч Шифу выбросил в лаву, почувствовав его злую силу, но остальные расценили это как трусость и разорвали отношения с Шифу. В эпизоде «Первая Пятёрка» они решили попробовать вернуть меч, а По пригласил старую гвардию на вечеринку, надеясь порадовать Шифу. Закончилось это тем, что бывшие товарищи едва не поубивали друг друга, а Слон даже попал под контроль меча Жианя, но ситуацию спас Шифу, уничтожив меч навсегда и заслужив признание старых соратников. Слон и Петух весьма высокомерны и не стесняются грубить как Шифу, так и По, а вот Пантера намного доброжелательнее и мягче.
* '''Мастер Яо''' — винторогая антилопа. Дряхлый, жизнерадостный, шальной и простой в общении ментальный мастер кунг-фу, путешествующий в специальном ящике. Постиг все секреты этого искусства и до невероятного мудр… но, пожалуй, даже [[Житель Страны Эльфов|ЕЩЁ более эксцентричен]], чем Угвэй. Кумир Шифу: тот едва не молится на него.
* '''Мастер Угвэй''' — [[Неспешная черепаха|черепаха]] с Галапагосских островов, древнейший мастер кунг-фу (по сути, его создатель), [[крутой в дурацком колпаке]] и [[эксцентричный мудрец]]. В середине первого фильма мирно умер, [[Чудесная смерть|«растворившись» в лепестках персикового дерева]]. В начале третьего фильма был поглощён Каем, но после его уничтожения освободился и смог поговорить с По.

=== Отрицательные ===
[[Файл:Kung fu panda glav zlodei.jpeg|thumb|Главные злодеи]]
* '''Тай Лунг''' — приёмный сын Шифу, найденный у порога Нефритового дворца. С раннего детства подавал огромные надежды и тренировался, чтобы стать Воином Дракона, но Угвэй, увидев тьму в сердце барса, отказался отдать ему свиток. В ярости Тай Лунг разгромил Долину и попытался забрать свиток силой, однако был сражен мастером-черепахой и заточен в тюрьму Чор-Гом, [[Персональная тюрьма|построенную для охранения его одного]]. Спустя двадцать лет Угвэю пришло видение о возвращении барса, и Шифу послал Зенга с требованием усилить охрану. Не вышло — барс сбежал, использовав лишь гусиное пёрышко, чтобы освободиться от кандалов, и по пути одолел Пятёрку, пытавшуюся его остановить. Прибыв во Дворец, он вступил в поединок с приёмным отцом и едва не убил его, но переключился на вовремя прибывшего По со Свитком Дракона. Когда Таю удалось отобрать Свиток, он увидел, что тот пуст и никаких ключей к супер-силе не содержит, ведь главный секрет — верить в себя и в свои силы. В ярости Тай Лунг попытался убить панду, но был им побеждён и уничтожен пальцевым захватом Уси. Согласно, [[Слово Божие|слову Божьему]], в Мире Духов был побеждён и поглощён Каем.
* '''Лорд Шэнь''' — павлин, сын правителей города Гунмэнь. [[Полное чудовище|Главный злодей второй части]]. Династия павлинов изобрела фейерверки, но, [[Яблоко от яблони далеко падает|в отличие от своих родителей]], Шэнь хотел использовать порох для завоеваний. Из-за этого обеспокоенные родители обратились к Вещунье, которая предсказала, что если он продолжит творить зло, то «будет повержен чёрно-белым воином». Узнавший о предсказании павлин во главе армии волков устроил геноцид панд, за что был изгнан из города. Много лет слуги Шэня грабили ближайшие деревни ради металла и отливали пушки для захвата Китая. Когда пушек стало достаточно, Шэнь захватил родной город, убив мастера-Носорога. Столкнувшись с По, он признался в резне панд и едва не убил ГГ из пушки, но тот, отлетев на огромное расстояние, был спасён Вещуньей, которая помогла ему принять прошлое и научиться внутреннему покою. Вернувшийся По освободил пленённую Пятёрку и уничтожил армаду Шэня, отбивая пушечные выстрелы обратно. Раненый, но разъярённый павлин до последнего пытался убить Воина Дракона, но погиб под упавшей на него пушкой.
** '''Босс волков''' — [[Одноглазый крутой|одноглазый]] [[Злой и страшный серый волк|волчара]], предводитель армии Шэня. Потерял свой глаз от удара молота отца По, защищавшего сына. [[Верный слуга|Преданный слуга]] павлина, сносивший его оскорбления и придирки, но [[Даже у зла есть стандарты|отказался открыть огонь по мастерам]], когда те сражались с волками, так как убил бы при этом своих. За это хозяин кинул в него кинжалом. Поскольку [[тело так и не нашли]], некоторые предполагают, что он мог выжить.
* '''Кай''' — [[Могучий бык|бык]], бывший брат Угвэя по оружию. 500 лет назад они вели в бой армию, но попали в засаду, и черепаха был ранен. Тогда Кай много дней нёс своего друга на руках в поисках помощи, пока однажды они не наткнулись на деревню панд. Тамошние лекари исцелили его передачей энергии Ци и научили его так же отдавать свою жизненную силу другим. Но Кай поняв, что «можно дать, можно и отобрать», решил поглотить всю Ци и начал красть её у панд. Угвэю пришлось вступить в бой со своим бывшим другом и изгнать его в Потусторонний Мир. Кай 500 лет тренировался в потустороннем мире, мечтая попасть в мир смертных и уничтожить Угвэя. Также он поглотил всех умерших мастеров, превратив их в «нефритовых зомби», подчинённых его воле. В начале третьего фильма Кай одолел и поглотил энергию Угвэя и вернулся в мир смертных — он поглотил Ци всех мастеров, включая Шифу и Пятёрку — кроме Тигрицы, которой удалось сбежать. После этого он прибыл в Тайную деревню панд, но за счёт подготовки По панды дали серьёзный отпор его оживленцам, а По, использовав на себе пальцевый захват Уси, затащил Кая обратно на тот свет. Разъярённый злодей едва не отнимает Ци Воина Дракона, но за счёт Ци, отданных ему другими пандами, тот смог уничтожить его, устроив в его теле «перегрузку» энергии. После этого все поглощённые яком мастера освободились.
* '''Сестрички Ву''' — три [[Большая страшная кошка|леопардихи]]-злодейки. Изначально появились в видеоигре по первому фильму, где они были слугами Тай Лунга, затем в короткометражном мультфильме «Секреты мастеров» — там сёстры Ву являются «опаснейшими злодейками, когда-либо терроризировавшими Китай». Они помогли сбежать Су Ву (старшей сестре) из тюрьмы и втроём начали собирать армию бандитов, но были побеждены Носорогом, Быком и Кроком.
* '''Крокобандиты''' — банда [[Крокодил-людоед|крокодилов]] [[Злодей-недотёпа|горе-разбойников]], основные постановщики [[Разрядка смехом|разрядки смехом]] в сериале, хотя в нескольких сериях они действительно представляли опасность для героев. Поименно известны Фунг (главарь банды) и Га-Ри (его правая рука). Иногда к ним присоединяется гигантский кузен Фунга, [[Громила|Лидонг]]. Все говорят с ярко выраженным кавказским акцентом.
* '''Скорпион(ша)''' — [[Лечит и калечит|бывшая целительница]], сошедшая с ума после того, как случайно ужалила саму себя, и ставшая одной из опаснейших злодеек Китая. Превосходно [[Мастер ядов|разбирается в ядах и снадобьях]], может зомбировать «укусом». Пыталась захватить власть в Долине, но была побеждена Угвэем и заточена в закрытой долине. Перед этим она успела украсть последнюю орхидею, способную исцелить любую болезнь. Так как Тигрица серьёзно заболела, По и Обезьяне в первом эпизоде пришлось отправиться в скорпионье логово. Скорпионша смогла «зомбировать» Обезьяну, но По удалось привести его в чувство и одолеть злодейку. В серии «Жало любви» она закрутила роман с Пингом (ненадолго).
* '''Таотай и Бьянг Зао''' — [[Свинья-страшилка|кабаны-бородавочники]], отец и сын. Таотай учился вместе с Шифу у Угвэя, но никогда не мог достичь успехов в кунг-фу. Считая, что дело в неправильных методах обучения, они построили зал тренировок (лучшее творение Таотая), хотя даже так кабан не смог обучиться боевым искусством. Тогда он решил построить машину для усиления себя, однако Угвэй, увидев его детище, сказал, что оно позорит кунг-фу. Тот обиделся и ушёл, поклявшись доказать, что кунг-фу устарело, а [[Сумасшедший учёный|за механизмами будущее]]. Его сын Бьянг Зао, в отличие от пафосно-[[бафос]]ного отца, — [[Насмешник с мордой кирпичом|пофигистичный, насмешливый]] скептик и меланхолик.
* '''Темутай''' — гигантский [[Могучий бык|буйвол]], предводитель воинственного клана Чидан, которому соседний клан каждые несколько лет платит дань, отдавая в рабство принцессу. Был побеждён По, обязавшись освободить принцессу и её клан от дани. Мечтает отомстить Зинши — бывшему прислужнику Нефритового дворца, который раскрыл и сорвал план Темутая по свержению императора.
* '''Хундун''' — носорог, бывший охранник тюрьмы Чор-Гом, потерявший работу, друзей, жену, детей [[Поджог, убийство и переход на красный свет|и любимые тапочки]] после того, как Воин Дракона уничтожил Тай Лунга. Не зная, что По и есть Воин Дракона, он успел с ним подружиться и обучиться у него кунг-фу. А узнав правду, попытался убить ГГ, но был побеждён и возвращён в тюрьму уже как заключённый. Потерял рог и использует протез с «сюрпризами», вроде стрел со снотворным. Сыплет [[Тавтологическое явление тавтологии|тавтологиями]].
* '''Джунджи''' — мастер-лис, соученик Шифу. Отчаянно [[Зависть|завидует]] ему и мечтает завладеть Нефритовым дворцом, для чего использует любые средства. Коварный интриган и манипулятор. Имеет пятерых подчинённых-барсов, антипод Неистовой Пятёрки.
* '''Тонг Фо''' — [[Злобная обезьяна|лори]], криминальный [[Криминальный барон|авторитет]]. Очень умён, хитёр и жесток, за счёт чего внушает почти суеверный ужас собственным подчинённым (в роли которых обычно выступают крокобандиты). Несмотря на крошечный рост, он также очень мощный боец, способный противостоять даже Шифу. Его дед Тонг Ло при помощи волшебного кристалла умел читать мысли, за счёт чего был практически неуязвим, пока не спятил.
* '''Фэнхуан''' — импульсивная, желчная и властолюбивая [[Жуткая сова|сова]], лидер первой Неистовой Пятёрки. Второй по силе мастер кунг-фу в истории, из-за чего в своё время загордилась, [[Налево кругом|стала злодейкой]] и бросила вызов учителю. После изнурительнейшей битвы была побеждена и сбежала в горы. Узнав от По, что Угвэй умер, она атаковала Нефритовый дворец и одолела всех защитников, но хитростью была заключена в доспехи и отправлена в Чор-Гом. Впоследствии освободилась и смогла частично реабилитировать себя. Весьма и весьма [[Великолепный мерзавец|неоднозначный персонаж]].
* '''Мэй Линг''' — [[хитрая лиса]] благообразного вида и невысокого роста, мастер-разбойница с высоким уровнем кунг-фу. Единственная возлюбленная Шифу, бросившего её из-за того, что так и не смог примириться с её страстью к краже драгоценностей. Имеет характерную походку и даже [[Характерный тик|тик]].
* '''Чиан-Ши''' — передвигающиеся прыжками призраки-«вампиры», высасывающие жизненную силу. Были призваны Могильщиком для захвата Китая с помощью волшебного посоха, но По отобрал артефакт и изгнал духов восвояси.
* '''Могильщик''' — [[Зловещий козёл|козёл]]-некромант, который пытался захватить власть с помощью посоха, оживляющего Чиан-ши.
* '''Генерал Цин''' — легендарный военачальник и герой Китая (в отставке), один из кумиров По и спонсор Нефритового дворца. На первый взгляд кажется безобидным стариком, а на самом деле давно слетел с катушек, охотясь на злодеев, как на животных, и замораживая их в специальной камере. Был за это посажен По в Чор-Гом, но позже выпущен.В конце концов реабилитировался, пытаясь предупредить о нашествии долгоносиков.
* '''Лин Куэй''' — группа [[Злой и страшный серый волк|волков]]-убийц, с детства обучаемых боевым искусствам и хитрости. Несколько раз пытались выкрасть мистические артефакты, вроде Корон Теней, делающий своих носителей невидимками. Их вожака, одноглазого волка '''Хейлэнга''', многие путают с Боссом Волков Шэня, но создатели подтверждают, что это разные персонажи.
* '''Лунные долгоносики''' — зубастые личинки с луны, заползающие в уши и [[Разумный паразит|контролирующие мозг]] жертвы. О них [[Параноик был прав|пытался предупредить]] законченный параноик и сумасшедший генерал Цин, но ему никто не поверил. К счастью, По остановил вторжение мелких паразитов, разгадав их слабость — громкий шум.
* '''Мастер Динь''' — гигантский [[Свинья-страшилка|свин]]-[[призрак]], в своё время постигший абсолютную внутреннюю гармонию, наделившую его способностью к телекинезу и контролю над разумом. С помощью этих способностей он пытался уничтожить Долину Мира, но первая Пятёрка и Угвэй заточили его в монастыре на горе Мугу, где тот до сих пор блуждает в виде духа. Захватил тело По и пытался с его помощью завершить начатое, однако Тигрица сумела проникнуть в голову панды и изгнать оттуда злого мастера.
* '''Яогуай''' — орден злых мастеров, желающих ввергнуть Вселенную в хаос, [[Зловещий музыкант|сыграв в обратную сторону]] Вечный аккорд (это музыка, поддерживающая гармонию в мироздании). Двум яогуаям-гусям это почти удалось, но в последний момент По вернул гармонию, сыграв Аккорд правильно.
* '''Ким Неуязвимый''' — бегемот, обладатель [[Физическая суперсила|физической суперсилы]] и [[Очень твёрдое тело|очень твёрдого тела]]. Путешествует по миру, побеждая лучших воинов, и нанося «на память» тату на тело. В серии «Зов природы» прибыл в Китай, разломав напополам Китайскую стену, чтобы сразиться с Воином Дракона. Нагнав По в лесу, чуть не убивает его, но Шифу и Пинг предлагают гиппопотаму отведать взрывного (в прямом смысле) супчика, после чего панда побеждает его одним могучим ударом.
* '''Пан Бинг''' — [[Зловещая кошка|кошка]]-[[Волшебные кошки|колдунья]] из древнего ордена. Её сёстры желали использовать волшебство во благо Китая, но [[Толпа с вилами|невежественные крестьяне]] уничтожили весь ковен, а тогдашний император отказался предоставить защиту. Из-за этого единственная выжившая Пан Бинг [[Озлобленность на весь мир|озлобилась и решила поработить]] разум всех жителей страны в день коронации принца Лю Канга, но её планы были разрушены По [[Враг моего врага|и остальными злодеями]] (которым совсем не улыбалось превращаться в «зомби»).
* '''Ке-Па''' — король демонов из Подземного царства, тысячи лет назад терроризировавшие Долину мира, пока молодой мастер Угвэй не заточил всех демонов с помощью Ци Героя. Разъярённый Ке-Па чуть не убил черепаху, но персиковое дерево «защитило» мастера, обрушив на дракона энергию небес и земли и его дух был заточён в теле свина. Но потом, из-за того, что дерево начало умирать, его силы начали возвращаться. Когда с дерева упал последний лепесток, Ке-Па принял истинный облик и уничтожил Нефритовый дворец, под котором находился запечатанный вход в Подземный мир. Не сумев его открыть, он взял в плен Шифу, внутри которого якобы находилась Ци Героя и попытался Открыться с его помощью воронки Жуанчжи. Но По, решивший спасти учителя, случайно раскрывает его обман, и с «помощью» Воина Дракона, внутри которого на самом деле была Ци, Ке-Па освобождает демонов. Чуть живого По привели на то место, где раньше стояло дерево, и росток воскресил панду, наделив того всей силой Ци. С её помощью По заманил демонов обратно и запечатал их, после чего уничтожил Ке-Па взрывом Ци.
* '''Цзиньдяо''' — наставник четырёх мастеров-созвездий. Хотел обрести силу четырёх созвездий и завладеть источником Ци, чтобы вернуть свой истинный облик дракона и получить безграничную власть. Дважды побеждён силой Ци панд и упрятан в урну духов По.
}}

== Тропы и штампы ==
* [[А для меня это был вторник]] — [[инверсия]] во второй части. Лорд Шэнь уверен, что По пришёл мстить за своих родичей, в то время как сам герой никак не может взять в толк, что тот имеет в виду. Он ведь был младенцем и почти ничего не запомнил.
* [[Артиллерия — бог войны]] — что же это за оружие, против которого бессильны величайшие мастера боевых искусств? Пушка! Пополам с [[Огнестрел — это страшно]]. Впрочем, кунг-фу [[Субверсия|всё же победило]] то, что побеждает кунг-фу.
* [[Анимешная китайская девушка]] — Мэй хоть и антропоморфная панда, но по всем остальным признакам подходит идеально.
* [[А ведь был хорошим ребёнком]]: антагонист первого фильма был милым леопардиком, и Шифу воспитывал его так же, как главного героя — его отец. Однако Угвэй решил разом перечеркнуть всё доброе, что было в молодом мастере кунг-фу, отказом признавать его заслуги. И понеслось.
** Ну, вообще-то в мультфильме прямым текстом говорится, что Угвэй увидел тьму, которая таилась в сердце «этоже<s>ребёнка</s>котёнка», потому-то и воспротивился давать ему доступ к источнику безграничной силы.
** [[Откровение у холодильника]]: а если бы Тай Лунг нашёл в себе силы смириться и признать, что он не заслуживает признания себя лучшим из лучших? Как знать, не было ли это последним испытанием на звание подлинно Великого Мастера кунг-фу? В принципе, при знакомстве с даосской философией это вполне себе логичное предположение…
** Вообще, гордыня считается крайне негативной чертой характера во многих культурах и религиях (да и современном мире тоже), и по реакции Тай Лунга на отказ сразу понятно, что именно её имел в виду Угвэй под «тьмой в его душе». Нормальный <s>человек</s> барс, конечно, очень бы обиделся и разозлился, скорее всего даже послал бы Угвэя куда подальше и ушёл, хлопнув дверью. Но начать громить всю долину, а потом попытаться забрать Свиток силой? Тут уж скорее Шифу виноват в том, что воспитал в Тай Лунге непомерное самомнение.
** …а вот По, наоборот, с детства мечтая «войти в легенды»<ref>Это если не учитывать, что анимационный пролог первой части был всего лишь сном, а не настоящим мнением По о самом себе и своих боевых способностях. Выходит, сон-то был вещий…</ref>, начисто лишён [[Зашкаливающее самомнение|зашкаливающего самомнения]]: его первой естественной реакцией на указывающий палец Угвэя было просто уйти в сторону, да и потом он не раз порывался свалить подальше от такой чести. А его шедевральная речь «[[Почему ты отстой]]» сказанная себе, любимому, перед Угвэем? Так вот, подлинная и абсолютная скромность — это и есть то безусловное достоинство, которое явно отличает По не только от Тай Лунга, но и от прочих членов Пятёрки. И в сущности, именно поэтому он и был избран Воином Дракона, хотя реальные боевые навыки наработал сильно не сразу, а уж до уровня той же Пятёрки дотянул ещё позже (даже во второй части Тигрица уделывает его не вспотев, а ведь он уже не просто наспех обученный боец, а с опытом. Да и в третьей спокойно удерживает По во время драки). И, наконец, самое главное: он эту скромность ''не теряет''. Даже когда и в самом деле становится Драконом. В этом, кстати, его явное сходство с Угвэем — он не стесняется юродствовать, троллить самого себя, а к своему избранничеству относится с долей здорового [[сарказм]]а: «Этот плащ так круто развевается за спиной!» Так изящно завернуть идею о смирении, являющемся обязательным условием достижения подлинного мастерства (и не только в боевых искусствах) в зажигательный детский мультик — вполне тянет на [[восторг у холодильника]], и автор данной правки слегка недоумевает, почему у некоторых отечественных фанатов восточных боевых искусств он вызвал ярко негативную реакцию: мол, загнивающий Запад унижает наши славные боевые традиции, даже жирный разгильдяй может стать мастером, фу-фу-фу…
** Вот про боевые навыки — таки спорно. У Пятёрки и По принципиально разный '''стиль''', это даже прямо говорится в мультфильме от лица оной Тигрицы. Пятёрка — разного рода дамажники, в то время как По — мейн-танк на максималке. При этом он очень быстро осваивает многие техники, остальным ещё пока недоступные (пальцевой захват так и вообще самостоятельно).
* [[Бафос]] — вся серия «Кунг-фу панды» напичкана бафосом по самое не балуйся.
{{Q|— Кто же ты?
— Я задавал себе тот же вопрос. Я — сын панды? Сын гуся? Ученик? Учитель? А я — всё это вместе. Я есть Воин Дракона… понял? Видишь огромного дракона? Ха-ха-ха!|«Кунг-фу панда 3»}}
* [[Бафос-нежданчик]] — фраза По в серии «Пять — в самый раз»: «Друзья, так давайте же поддержим учителя в его явный… кризис среднего возраста».
* [[Бездна времени]] — Кай (бессмертный воин из Потустороннего Мира), Ке-Па и Цзиньдяо (драконы).
* [[Боевая гимнастика]]: вообще, такое используют многие герои — мультик про боевые искусства всё-таки. Но есть один член Неистовой Пятёрки, который по-другому драться не умеет в принципе — Гадюка. Она же змея, анатомические особенности просто не позволяют применять что-то другое; собственно, её первый поединок прекрасно показал её возможности.
* [[Береставляет пуквы]] — Шифу в минуты страшного волнения.
* [[Большое «ЧТО?!»]] — момент, когда По был избран Воином Дракона. Сначала простое «Что» от По, потом — «Что?» побольше от Неистовой Пятёрки, Пинга и Шифу.
* [[Бедный злодей!]] — Тай Лунг, просто Тай Лунг. Всю жизнь этот барс шёл к одной цели, к которой его готовил приёмный отец, чтобы получить маловразумительный отказ. Обезумев от ярости, был усмирён и отправлен в самую страшную тюрьму Китая, где провёл 20 лет. Сбежал и попытался забрать Свиток Дракона, но был побеждён и уничтожен «жирной пандой», который практиковал кунг-фу от силы месяц. Неудивительно, что многие стали сопереживать именно барсу, а не ГГ.
** Лорд Шэнь, конечно, сволочь, но и у него есть довольно трогательные моменты. [[Детская травма|«Мои родители… меня не любили]]». Да и его вполне лояльное и внимательное отношение к Вещунье, в общем-то, тоже намекает, что у него в душе осталось что-то живое.
** Вообще-то, Шэня родители любили, это в изначальном варианте сценария у него были проблемы в семье. Но да, то, что этот психопат, готовый убить за чих, привязан к Вещунье и терпит от неё троллинг в свой белопёрый адрес — факт.
*** Смотря, с чьей стороны смотреть. Как бы, да, Шэнь уничтожил панд и за это его выгнали, но с его точки зрения ничего плохого не произошло. Собственно, поэтому изгнание он воспринял, как предательство. Так что, с ЕГО точки зрения, родители его не любили, из-за чего все дальнейшие комплексы. Принимать ли логику психопата или нет — уже вопрос конкретному человеку, но в наличии логики сомневаться не приходится.
* [[Братья по оружию]] — Угвэй и Кай. Были.
* [[Большой начальник]] — Темутай и главарь крокобандитов Фунг.
** [[Зигзаг]] в случае, когда к крокобандитам присоединяется [[громадного роста|гигантский]] кузен Фунга — Лидонг.
* [[Вечная загадка]] — видовая принадлежность Императора Китая. Его далёкий предок и внук — буйволы, а сестра и племянник — утки. Уж сколько поклонники поломали на этот счёт копий, а его величество так и не появилось лично и скорее всего, не появится.
** В «Лапках судьбы» император оказывается рысью, но скорее всего, это не канон, см. ниже про рваную канву.
* [[Вам хорошо осуждать]] — Тай Лунг. Да, гордыня — это плохо, и все дела, но дело в том, что его наставник сам взращивал в нём непомерные ожидания, подкрепляя их изнурительными тренировками. И когда тому, кто прошёл такой путь, в последний момент говорят: «Нет, извини», а горячо любимый мастер и приёмный отец лишь разводит руками — тут любой взбесится. Более того, досконально неизвестно, каковы были последствия его нападения на Долину Мира (были ли погибшие и др.), и 20 лет в тюрьме жёсткого режима выглядят [[Неадекватное возмездие|несоразмерным наказанием]].
* [[Восторг у холодильника]]: каждый последующий ГлавГад франшизы с лёгкостью победил бы предыдущего. Тай Лунг не смог бы ничего противопоставить пушке лорда Шэня, так как обретение внутреннего покоя ему не светит. В то же время Кай быстро заполучил бы Ци Шэня — из пушки по нему палить бесполезно, так как он суть нежить. Следуя этой логике, четвёртая часть «Панды» должна представить кого-то, кто поборол бы Кая на раз.
** Однако вместо четвёртой части вышел сериал «Кунг-фу панда: Лапки судьбы», в которой Цзиньдяо был показан величайшим мастером Ци. Когда Кай умеренно поглощал его потоки энергии, то становился сильнее, а вот неконтролируемый поток от По его уничтожил. Вероятно, что-то и Цзиньдяо мог бы это сделать, по крайней мере в своём истинном драконьем обличье.
*** Ну как же, вот она, четвёртая часть. И да, Камелеона сильнее Тай Лунга, Шэня и Кая вместе взятых, ибо их пожрала. Ну, в смысле их кунг-фу, но всё же. Да плюс и ещё пару десятков мастеров.
* [[Великолепный мерзавец]] — Тай Лунг. Лорд Шэнь на его фоне просто психопат.
** Впрочем, [[проблема противоположных оценок|есть и такие]], кто считает манерного и изобретательного павлина весьма ярким и харизматичным, а Тай Лунга — заурядным [[реактивный громила|реактивным громилой]].
** В сериале отметились Фэнхуан (одна из крутейших мастеров, проигравшая лишь Угвэю), Тонг Фо (который, оставаясь лишь криминальным авторитетом, представляет серьёзную угрозу даже мастерам кунг-фу) и Ке-Па (своего рода Дьявол вселенной КФП).
* [[Взрослый мужик с игрушкой]] — По и его коллекция фигурок Неистовой Пятёрки.
* [[Гиллигановский монтаж]] — Пинг требует, чтобы сын остался с ним и Скорпионшей на ужин. Ясное дело, тот отнекивается, ссылаясь на занятость. Следующий кадр: По с мрачнейшей физиономией сидит на кухне и поглощает лапшу.
* [[Говорящее имя]]:
** Имя Угвэя в переводе с китайского [[Кошка по имени Нэко|означает «черепаха»]], потому что он и есть черепаха.
** Учителя По и Неистовой Пятёрки зовут Шифу (по-китайски — «учитель»).
** В сериале один из врагов По — безумный носорог Хундун. В китайской мифологии это демон хаоса и разрушения.
*** Хуньдунь, слова «Хун» — «Красный» как в «Хунвэйбин» (Красный Гвардеец) здесь нет. Хотя эта шестилапая четырехкрылая жопа и розовая.
* [[Гад-первопроходец]] — Тай Лунг.
** Впрочем, (как уже было сказано ранее) есть те, кому больше понравился лорд Шэнь. Однако многие согласны, что и тот и другой многим лучше Кая.
* [[Главный Гад]] — [[Армия из одного человека|Тай Лунг]] в первом фильме, [[Сумасшедший учёный|Шэнь]] во втором и [[Выходец с того света|Кай]] в третьем.
* [[Грустный клоун]] — если призадуматься, это сам По. По крайней мере, в первой части. Под постоянной весёлостью, легкомыслием и дурачествами он скрывает печаль, страхи, комплексы и полное недовольство жизнью и своим положением в ней.
* [[Даже у зла есть стандарты]] — Волчий вожак, отказавшийся стрелять в товарищей. [[Ты меня подвёл|За что и был убит Шэнем]].
* [[Дразнить Ктулху]] и [[Не надо было этого говорить]] — начальник Чор-Гом умудрился проделать и то и другое в этом коротеньком диалоге:
{{Q|[[Дразнить Ктулху|— Эй, крутой, сейчас Угвэй вручит кому-то Свиток Дракона. Кому-то, но только не тебе.]] — [[Подсветка|Что вы делаете? Не злите его!]] — [[Не надо было этого говорить|А что он может сделать?]] Он же у меня совершенно обездвижен<ref>Хвост обездвижить забыли, чем и воспользовался Тай Лунг, чтобы сбежать</ref>|Этими репликами начальник и посланец Шифу обменялись перед самым побегом…}}
* [[Дуэльное порно]] — несмотря на то, что данная франшиза является пародией на различные фильмы о кунг-фу, она сама прекрасно попадает под данный троп. Чего только стоит великолепный поединок между Пятёркой и Тай Лунгом на навесном мосту.
** Мультсериал старается не отставать от «старшего брата».
* [[Диссонирующее спокойствие]] — Угвэй широко славился этим.
* [[Добродушный гигант]] — По.
* [[Достойный противник]] — Угвэй и Фэнхуан друг для друга.
** Небольшая игра с тропом — Тай Лунг ожидал, что Воин Дракона станет для него таковым, но когда он увидел По… Словом, он отказывался воспринимать его всерьёз даже когда панда его практически победил.
* [[Дракон в облике человека]] (точнее, свиньи и стервятника) — Ке-Па и Цзиньдяо.
** ''Аверсия'': По в Мире Духов смог принять облик золотого дракона.
* [[Дракон (персонаж)]] — Нефритовый Клык, была лучшим воином Цзиньдяо.
** Генерал Волк для Шэня.
* [[Железный дровосек]] — Тигрица, и этим всё сказано.
* [[Жуткие птички]] — павлин Шэнь и сова Фэнхуан.
* [[Звериный сеттинг]] — он самый, третий подвид.
* [[Знаменитые последние слова]]:
** «Да…» — носорог Вахир Зенгу на просьбу удрать.
** «Ты должен… верить» — Угвэй.
** «Ты блефуешь. Блефуешь! Шифу не мог тебя этому научить!» — Тай Лунг.
** «Наше кунг-фу тебе не одолеть» — мастер Носорог, «Кунг-фу панда 2».
** «Ты прав. Тогда я выбираю… ЭТО!» — [[мордобойная фраза]] Шэня, «Кунг-фу Панда 2».
* [[Злодейский аффект]] — Шэнь, увидев живого и здорового По, вместо того, чтобы признать свои ошибки, попробовал в приступе гнева убить его.
* [[Заявленная способность]] — судя по сведениям из «Возвращения совы», после смерти Угвэя победить Фэнхуан невозможно. А теперь посмотрите серии «Одинокий Журавль» и «Петля времени»… Ощущение такое, что в схватках она поддаётся, причём ''специально''. А к чему, почему — непонятно.
** Пинг вроде бы должен уметь летать хотя бы на основании того, что он гусь, однако за всю франшизу и даже сериал он всего лишь бегает, если требуется одолеть большое расстояние.
** Пинг уже немолодой гусь, и ему, возможно, трудновато летать. Вот и ходит…
** Тем более что другой гусь, Зенг — посыльный Нефритового дворца (тот самый, кто в первой части прибыл в тюрьму Чор-Гом, и благодаря его упавшему перу Тай Лунг освободился), — «абилкой» полёта вполне владеет.
** Кай был генералом, но его армию зомби легко побеждают наспех обученные панды-крестьяне. Впрочем, его может оправдать то, что он видит, слышит и чувствует всё, что видят, слышат и ощущают его воины — вот и не смог сосредоточиться, как следует.
* [[Зззззмеиная речь]] — полная [[аверсия]] с Гадюкой. Говорит она нормально, не растягивая согласные.
* [[Злобный зелёный]] — Кай. Зелёные глаза, зелёные клинки, зелёная Ци, когда он её отнимает, и армия «нефритовых зомби».
* [[Злодей с комплексами]] — гигантский крокодил Лидонг. В детстве был очень маленьким, из-за чего его задирали сверстники, а потом всех перерос, и к нему стали относиться с уважением. После этого воспринимает саму мысль, что кто-то может быть больше него, крайне болезненно.
* [[Законопослушный дурак]] — горбатый Квенг и его подчинённые из «Кунг-фу экспресса» (в мультсериале). Им можно смело доверять любое послание — они доставят его точно в срок и хорошенько отделают любого, кто встанет у них на пути. Молодцы? Ну, как сказать… Посыльные работают по принципу «[[коронная фраза|лично в руки адресату]]» и, получив свиток, кому попало его уже не отдадут. Даже если об этом просят член Неистовой Пятёрки и сам Воин Дракона. Неудачно составленное послание может спровоцировать войну? А им без разницы! Главное — доставить.
* [[Избиение младенцев]] — когда [[Культурный мерзавец|лорд]] [[Свет не есть добро|Шэнь]] узнал о пророчестве, что его победит «чёрно-белый воин», он с армией волков попытался уничтожить всех панд в соседней деревне; но они спаслись, а один младенец попал под опеку [[гуси-лебеди|гуся-повара]], и в будущем одолел Шэня.
* [[Инцидент с кошкой]] — Тигрица вскользь упоминает о попытке По наесться сырого риса и запить его кипятком, чтобы «заварить» в брюхе. Очевидно, идея оказалась так себе.
* [[Идиотские тренировки]] — в первой части субверсия: Шифу хочет, чтобы По убрался из школы, поэтому целенаправленно подвергает его идиотским тренировкам — например, бросает на очень продвинутые тренажёры, не обучив основам. Потом, когда Угвэю удаётся его пристыдить, он находит подход и обучает По с помощью еды, однако учит его отжиматься, делать приёмы и другие премудрости.
* [[Ироничное имя]] — «Тай Лун» это буквально «Великий Дракон»
* [[И у злодея есть любимые]]: Ву Конг (родной брат Обезьяны<ref>Вообще-то, по транскрипции китайского на английский (пиньинь) то, что хочется криво транслитерировать с английского как Ву Конг (Wukong; а по-английски это читается как Уаконь), читается на самом деле как Укун (то есть «Ву Конг» — кривая транскрипция с кривой транскрипции). То есть, отсылка к Царю Обезьян и популярному персонажу китайского фольклора Сунь Укуну</ref>), жестокий и коварный преступник по прозвищу «король воров», всё ещё любит младшего братишку настолько, что готов рискнуть ради него жизнью.
** Таотай искренне любит своего сына Бьянга Зао, несмотря на то, что они обычно не ладят.
* [[Корейцы любят StarCraft]] — китайцам мультфильм понравился, они даже говорили что-то вроде «странно, мы же любим кунг-фу и панд, почему же такой мультфильм сняли не мы», а третью часть снимали совместно с китайскими студиями, чтобы обойти цензурные рогатки.
* [[Кошка по имени Нэко]] — имя мастера Угвэя в переводе с китайского означает «черепаха», потому как он и есть черепаха.
** А ещё Тигрица, Богомол, Журавль, Гадюка, Обезьяна, Бык, Носорог и Крок (ну хоть не Крокодил).
** С Шифу пошли по немного другому пути: «шифу» по-китайски означает «учитель/мастер», то есть он мастер Мастер.
* [[Конец Эпохи]] — это является темой второго фильма, когда появление пушки угрожает сделать боевые искусства бессмысленными и безнадёжными. В данном случае, конец эпохи откладывается после того, как По научился разбираться с выстрелами, и намекает, что он-то может научить других этому искусству.
* [[Коронная фраза]] — «Потрясно!» у По.
** «Скидыщ!» — у него же.
** «Обожаю!» — у Яо. Пополам с [[Вербальный тик]].
** «Это МОЯ жена!!» — селезень-торговец яблоками. Что интересно, женат он на свинье.
** «Отстой!» — у вечно недовольного Бьянг Зао.
** «Чепуха!» — у Ян Фан, [[идише мамэ]] Журавля.
** «Лично в руки адресату!» — Кунг-фу экспресс и горбатый [[козёл]] Квенг.
* [[Квинтет]] — Неистовая Пятёрка воплощает этот троп: Тигрица — Герой, Обезьяна — Напарник, Богомол — Силач, Журавль — Умник, Гадюка — Девчонка. А По никто иной, как Шестой рейнджер.
* [[Кнопка берсерка]] — не стоит оскорблять лапшичную Пинга, даже если вы один из лучших мастеров кунг-фу. Этот гусь совсем не так прост, как кажется…
* [[Когда же ты сдохнешь]] — Шэнь прямым текстом спрашивает: «Сколько мне ещё раз убивать эту дебильную [[Упитанный силач|панду]]?!»
* [[Каков родитель, таково и дитя]] — как оказалось, По является почти точной копией своего биологического отца Ли Шаня. В более широком смысле — все панды похожи друг на друга. Например, ненавидят лестницы.
* [[Культурный мерзавец]] — лорд Шэнь же! Тот ещё пиротехник и психопат, однако происходит из императорской семьи, отлично знаком с правилами этикета, тонкий манипулятор и вообще [[Сарказм|разносторонняя личность]].
* [[Комплекс роста]] — периодически проявляется у Богомола.
* [[Крутой дедуля]] и [[крутая бабуля]] — в наличии (видимо, занятия кунг-фу сильно замедляют старение):
** Угвэй же! В свои тысячу с лишним лет он одолел Тай Лунга за ''пару секунд''.
** Шифу: бегает быстрее, чем его удаётся заметить, голыми лапами отклоняет множество стрел и клинков ''одновременно''.
** Фэнхуан: сильнейшая в составе прежней Пятёрки, сумела дать достойный бой Угвэю, без труда победила Пятёрку нынешнюю.
** Джунджи и Мэй Линг: дерутся на равных с Шифу, что уже очень много значит.
** Генерал Цин: ни возраст, ни безумие на его боевых навыках не сказались.
** В мультсериале появляются почтенного вида старички — госпожа Гао и господин Юнг, на пару с По победившие солдат Темутая. Эти двое были по молодости лет Первомастерами кунг-фу, на которых равнялся панда.
** Коза-вещунья. «Старая коза», как её презрительно называет Шэнь. Но возраст не мешает ей прекрасно знать — и, когда нужно, применять — акупунктуру и другие врачебные навыки. Даже в опасных ситуациях. И она действительно видит будущее.
* [[Крутой для битья]] — такими бывают По и компания в «Удивительных легендах».
* [[Крутой симпатяга]] — Гадюка, как ни странно, самая милая и спокойная из всей Неистовой Пятёрки. А ещё Сонг.
** Шифу тоже подходит. Несмотря на свой возраст и сложный характер, выглядит он плюшевой милахой.
** И Пантера из первой Пятёрки.
* [[Культурный крутой]] — Журавль с его талантом художника и дизайнера.
** Лорд Шэнь. Только он ещё и [[культурный мерзавец]].
* [[Любимый фанский пейринг]] — По/Тигрица. Своеобразная [[подсветка]] в серии «Невеста По», где сам панда отчаянно троллит подругу, говоря о «слишком ревностной ревности» с её стороны.
** Тай Лунг/Тигрица от них не отстаёт.
** Ровно как [[Фемслэш|Тигрица/Гадюка]]. [[Любимый пейринг-персонаж|Любят фикрайтеры полосатую мастерицу]], что тут поделаешь…
* [[Ложная тревога]] — серия про лапшичную Хундуна практически целиком строится на тропе. Всякий раз, когда носорог делает что-то подозрительное, оказывается, что это ложная тревога, и ничего дурного он не замышляет. Но концовка расставляет всё на свои места: он и не думал перевоспитываться.
* [[Маг-фу]] — тема ци приобретает в «Лапках судьбы» этот оттенок.
* [[Мазохистское танго]] — у Шифу с Мэй Линг.
* [[Маловато будет!]] — Фэнхуан, одна из сильнейших мастеров кунг-фу в истории, в итоге перешла на сторону зла из-за жажды власти.
** Много лет спустя её путь повторил Тай Лунг.
* [[Мегатонный удар]] — встречается сплошь и рядом. Отдельные приёмы, вроде пальцевого захвата Уси, могут отправить персонажа сразу на тот свет. Что забавно, сцены борьбы в мире духов почти полностью состоят из мегатонных ударов. В первой части По умеет делать подобные удары даже животом, отправляя снежного барса полетать.
* [[Межвидовая романтика]] — сколько угодно: малый панда и лиса; гусь и скорпион; селезень и свинья; панда и коза ([[субверсия]], так как любви не было) и т. д. Вероятно, одновидовые браки заключаются с целью завести детей. А вообще в этом сеттинге любви все особи покорны.
* [[Медвежьи объятия]] — По обнимает так Тигрицу, а вот [[ментор|Шифу]] успевает увернуться.
** В третьей части один из не названных по имени соплеменников По в деревне панд очень любит именно эти объятия: так он приветствует прибывшего главного героя, несколько раз применял объятия как проявление доброты к односельчанам. А перед нападением Кая По так натренировал «обнимателя» на брёвнах, что его объятия стали полноценным оружием против нефритовых солдат злодея.
* [[Мой ученик стал злодеем]] — хрестоматийный пример с Шифу и Тай Лунгом. Здесь, правда, виноват сам мастер, ослеплённый любовью к приёмному сыну, и расплата оказалась жестока… Зато потом он, «обжёгшись на молоке, на воду дул».
** Менее известный случай — с Угвэем и Фэнхуан. Потеря этой мегакрутой совы для света и её [[поворот налево]] стали чрезвычайно эпичны.
** Во втором фильме Шэнь предал воспитывающую его Вещунью, услышав роковое предсказание.
* [[Моральный горизонт событий]] — лорд Шэнь, когда уничтожил деревню панд. Неудивительно, что после такого от него отреклись даже собственные родители!
* [[Ментор-трикстер]] — Угвэй, особенно в «Секретах мастеров».
* [[Мне на самом деле семьсот лет]] — Угвэю и драконам Ке-Па и Цзиньдяо по 1000 лет.
* [[Надмозг]] — китайские имена и термины делались не с китайских оригиналов, а с пиньинь, причем не очень грамотно. Отсюда все эти Кунги, Лунги и Пенги, а чего стоит брат Мастера Обезьяны Ву Конг… И «Воин Дракона». А точно не «Воин-Дракон»?
* [[На вкус как дружба]] — тренировки По, которые проводил Шифу, сдвинулись с мёртвой точки только после того, как тот нашёл для него правильный стимул — пельмешки! Заодно это ознаменовало переход их отношений на более доверительный уровень.
** Кроме того, Неистовая Пятёрка (кроме суровой Тигрицы) в первой части стала гораздо лучше относиться к По после того, как приготовил им на ужин всё те же пельмешки.
* [[Но я хочу стать…]] — немалая часть драмы приходится на этот троп. Юноша бредит боевыми искусствами, но отец этого даже заметить не может: он влюблён в свою лапшичную и видит в сыне исключительно своего помощника и преемника.{{Q|pre=1|noanon=1|
— Ты исполнишь волю судьбы, и ресторан перейдёт в твои руки. Так же как перешёл мне от моего отца, а ему — от его отца, который выиграл этот ресторан у своего друга в маджонг!
— Пап, пап, пап, но это всего лишь сон!
— Нет, это был вещий сон. Мы — лапшичники, в наших жилах течёт крепкий бульон!
— Но пап, неужели ты ни когда не хотел заниматься чем-нибудь другим? Чем-нибудь, кроме лапши?
— Ну да, когда я был молодым и необузданным, я подумывал сбежать и делать тофу…
— И почему ты не сбежал?
— Потому что это была глупая мечта. Ты можешь представить меня делающим тофу? тофу! Нет! Мы все имеем своё место в жизни. Моё место — здесь, и твоё место…
— Я знаю, здесь.
— Не здесь, а за столиками 2, 5, 7, и 12. Не забывай улыбаться!}}
** Кстати, во втором мультфильме мы видим, что Пинг таки стал делать тофу!
* [[Не такая уж фоновая музыка]] — драка в деревне музыкантов: По, Неистовая Пятёрка и волки-бандиты при поддержке кролика с [[w:Пипа (музыкальный инструмент)|пипой]] сами творят звуковое сопровождение.
* [[Неправдоподобно убедительная маскировка]]: Воин Дракона — мастер этого приёма! В сериале даже подсвечено:
{{Q|'''Темутай:''' Зачем нам эта нелепая маскировка?. '''По:''' Немного хитрости никогда не помешает.|}}
* [[Неловкое прозвище]] — Яо называет своего фаната «пушистиком».
* [[Ну прямо как родитель]] — Шифу по отношению к По. [[Педаль в пол]] в серии «Зов природы», где он ещё и конкурирует с Пингом.
* [[Невысокий силач]] — Богомол. Он очень силён для своего роста и неоднократно жонглировал противниками, многократно превосходящих его по размеру, а в первой части смог долгое время удерживать навесной мост, пока остальная Пятёрка дралась на этом самом мосту с Тай Лунгом.
* [[Ослабеть в адаптации]] — Шифу и Пятёрка в «Удивительных легендах». Если в фильмах они были легендарными мастерами, равным которым мало, то в сериале их регулярно побеждают разнообразные [[Монстр недели|злодеи недели]].
* [[Орлангур]] — Пэнг, просто Пэнг. Во первых, Тай Лунг был подброшен младенцем в Нефритовый Дворец, где получил своё имя от Шифу, но Пэнг каким-то образом его знает, словно Тая так нарекли его родители. Во вторых, Пэнг ни сном и ни духом о личности и судьбе своего родственника, пока не узнаёт это непосредственно от главных героев. Но при этом он знает, что По — Воин Дракона. Отсюда целый вываливается целый ворох вопросов — каким образом он умудрился пропустить мимо ушей слухи об обстоятельствах, при которых По был признан Воином Дракона (то есть после победы над Тай Лунгом)? Где он и вся остальная родня были, когда Тай рос в Нефритовом Дворце, свернул на кривую дорожку и попал на нары?
** Наиболее логичное объяснение — родичи Тай Лунга оставили его на попечение мастеров из-за неспособности прокормить всех детей, но впоследствии следили за его судьбой. Когда он начал громить Долину и был отправлен в тюрьму, они благоразумно решили не отсвечивать, а Пэнгу сказали, что его дядя просто был великим воином кунг-фу, умолчав о неприятных подробностях, чтобы не расстраивать юношу.
* [[Обжора]] — панды такие панды…
* [[Оверкилл]] — пальцевый захват Уси же! Тай Лунг в конце первого фильма и так уже, по сути, выдохся, и его можно брать голыми руками. Но По с наслаждением демонстрирует самостоятельно освоенный «Бдыщь!».
* [[Окончательное решение]] — лорд Шень решает отменить пророчество о победе чёрно-белого воина над ним, и потому устраивает геноцид панд, тем самым выполняя необходимое условие для выполнения пророчества.
* [[Ой, бл…]] — частый троп во франшизе, причём как со стороны положительных персонажей, так и со стороны отрицательных. Например, выражение лица По, когда разъярённый Тай Лунг со всех четырёх лап поскакал на врага.
* [[ОНО НЕ ДЕЙСТВУЕТ!!!]] — в третьей части По собрался победить Кая пальцевым захватом Уси ([[когда есть только молоток|других суперприёмов в запасе всё равно нет]], а энергию ци он использовать не научился). Не тут-то было: Кай (покорчившись пару секунд для смеха) снисходительно поясняет, что этот захват — оружие против смертных, к которым он не относится.
* [[Он что, стоит у меня за спиной?]] — По увлёкся пародированием мастера Шифу (надо сказать, [[на самом деле это довольно смешно|довольно весёлым]], Неистовая Пятёрка (кроме [[Железный дровосек|Тигрицы]]) оценила), пока тот стоял у него за спиной. Без последствий — потому что для Шифу (на тот момент) По всё равно был пустым местом.
* [[Опухание сиквелов]] и [[четыре означает смерть]] ― четвёртый фильм распух, как панда По! {{Note|Мнение с Посмотреча|Последняя "часть" франшизы. Мастер Шифу (в предыдущей части ставший учеником По) требует, чтобы По нашёл себе преемника, а сам стал духовным лидером Долины Мира (каковым он и стал в конце предыдущей части), но сам По не хочет расставаться с ролью Воина Дракона и всячески отнекивается. Кстати, уважаемый всеми мастер Шифу, воспитавший и Неистовую Пятёрку и Воина Дракона по какой-то причине хочет сам стать Воином Дракона, но По этого не замечает. Спрашивая у Вселенной совета, По замечает воришку, прокрадывающуюся в Нефритовый дворец и предотвращает кражу, одновременно знакомясь с лисой-вором. Затем до По доходят слухи о возвращении Тай-Лунга (в принципе, раз Кай и По смогли вернуться из мира духов, то мог бы и Тай Лунг), и проверяет так ли это. Не совсем, просто облик первого гада приняла злодейка - Хамелеонша для того чтобы украсть металл (привет лорд Шэнь). А лиса что-то об этом знает, в общем, они образуют дуэт и следуют в город, где обитается эта самая злодейка. По, уже бывавший в Тяньмэне, почему-то очень удивляется большому городу. А Воина Дракона, ученика Шифу и избранника Угвэя, а также спасителя Китая, никто почему-то не знает. Кстати, помните отца По, Ли? Ну того самого, что во флэшбэках с молотом в руках защищал свой дом от врагов, а в третьей части на пару с Пингом давал прикурить зомбированному мастеру Шифу, а ещё в одиночку проделал тяжёлый путь от Деревни Панд до Долины Мира? Так вот он теперь трусоват и должен научиться храбрости. В общем, пережив несколько не стоящих упоминания приключений, панда и лиса добираются до главзлодейки и узнают её мотивацию. Оказывается, когда она была маленькой её отказали в обучении кунг-фу, сославшись на то, что, во-первых, она мелкая (Богомол задумчиво чешет репу), а, во-вторых, не имеет задатков (Гадюка, у которой вообще нет конечностей, удивлена), а оттого путь к могуществу почёту мастеров кунг-фу ей заказан, пришлось ей довольствоваться мощной магией и властью над одним из самых крупных городов, да, не фортануло. Кстати, где кунг-фу (да ещё на уровне, способном довольно долго держаться против Воина Дракона), в таком случае, обучилась её приспешница лиса - не поясняется. Дальше следуют предательство-искупление и крупный махач с главзлодеем, укравшим мастерство у великих мастеров прошлого, призванных из мира духов при помощи посоха Угвэя, подаренного По в предыдущей части... Оказавшимся мощным магическим артефактом (ага, идея "секретного ингридиента нет" - похерена) и способным открывать дверь в мир духов. В конце оказывается, что По мог завалить главгадину с полпинка, а вся возня нужна была для испытания нового Воина Дракона - лисы. Мастер Шифу (прошедший немалый личностный рост за предыдущие три части) недоволен выбором, но ничего поделать не может. А, в конце появляется Неистовая Пятёрка и ни слова не говорит, зато демонстриует тренировки, уже виденные нами в первой части. В целом, сложно назвать этот мультфильм продолжением, но для полноты статьи, пусть будет.|*}}
* [[Отказ]] — По сначала не верит в то, что действительно является Воином Дракона, а позже, узнав, что Тай Лунг сбежал, вовсе пытается покинуть Нефритовый дворец.
* [[Оттенить героя мерзавцем]] — Шифу смотрится очень выигрышно на фоне подлого и беспринципного интригана Джунджи.
* [[Отвлечь с помощью женщины]] — обыграно комедийно. Пробираясь по Гунмэню, захваченному Шэнем, По притворился девушкой-торговцем… и вырубил заворожённого «красоткой» волка [[Используй голову|ударом головы]].
** В сериале, в серии «Повелительницы теней», По проворачивает аналогичный трюк, дабы пройти в лагерь артисток-воровок.
** В серии «Указ Императора» По, объединившись со старыми врагами, чтобы вместе остановить ведьму Пан-Бинг, проникают в императорских дворец. Увидев охранника, носорог Хундун «берёт его на себя» — прикрываясь веером, кокетничает, а когда охранник (с маленько испуганным лицом) отвечает, что сия «красотка» ему не слишком нравится, уязвлённый в лучших чувствах Хундун таранит его рогом… [[Что за идиот!|и тот вырубается об гонг]], после чего По и злодеям пришлось сражаться с остальной охраной.
* [[Офигенно острое лезвие]] — обстёбано: «Меч Героев! Легенда гласит, что, даже посмотрев на него, можно порезаться… ой!!»
** Именно так проявляется особый дар Фэнхуан, заключённый в её крыльях и когтях. Режут вообще всё, даже камень; единственное, что может отвести удар, — {{spoiler|железо}}. И то крылья берут даже его.
* [[Офигенные герои]] — в конце второго фильма, начиная с появления панды По, прикрывающего [[Квинтет|Пятёрку]] от лорда Шэня.
* [[Получилась реальность]] — считавшийся погибшим По пафосно появляется на крыше здания перед флотом главгада в соломенной шляпе и с развевающимся шарфом. Потом всё превращается в бафос: пафосную речь Шэнь не слышит — слишком далеко, а брошенную в стиле Кунг Лао шляпу подхватывает и уносит ветерок. Далее попытка По эффектно спуститься со здания заканчивается одной неприятностью за другой. В конце концов Шэнь, которому уже неудобно за По, решает прекратить его страдания пушечным выстрелом.
* [[Перекачаешься — лопнешь]] — По победил Кая, отдав тому всю имеющуюся Ци, отчего его буквально разнесло.
* [[Предзнаменование]] — когда Богомол пытается лечить По при помощи акупунктуры, он жалуется на то, как трудно находить чувствительные точки под слоем жи…э-э, в смысле, меха. Впоследствии с этой же проблемой столкнётся и Тай Лунг.
* [[Персональная тюрьма]] — гения кунг-фу, Тай Лунга, держали в цепях в целом замке с мощной охраной. Чтобы сбежать, ему понадобилось лишь крошечное гусиное пёрышко.
* [[Пережить самопожертвование]] — поняв, что пальцевый захват Уси не действует на Кая, но действует на смертных, По решает схватить Кая и применить захват на себе. Они оба попадают в мир духов, где Кай почти забирает у героя его ци, но другие панды вместе с Тигрицей и господином Пином понимают, как использовать ци и передают её По из мира смертных. Тот обретает невероятные силы, сам использует Ци и побеждает злодея.
* [[Перехватить пулю]] — Тигрица отталкивает По в сторону при выстреле в него из пушки, получая тяжелое ранение.
* [[Пошёл ты, ученик!]] — Шифу категорически отказывался признавать По Воином Дракона, но банально прогнать его не мог, потому пытался превратить обучение панды в ад. Со временем, поняв, что вёл себя, как нехороший чело… зверь, он исправился, взявшись за учёбу По всерьёз и превратив его в могучего воина.
* [[Последний ход злодея]] — когда Шэнь потерял свою армию и оружие, По предложил ему искупление, но тот в ярости напал на него, в результате угробив самого себя.
** [[Ужас у холодильника]] — какое искупление ''в принципе'' мог [[Злодейское глумление|пообещать]] [[Протагонист|По]], если тому же [[Злодей-страдалец|Тай Лунгу]] за заметно меньшие прегрешения выдали [[Участь хуже смерти|бессрочное попадание в тюрьму]]? [[Дойти до самоубийства|Почётный приказ от императора]]? Бешенство Шэня вполне понятно.
* [[Принять за имя]] — [[шутки ради]]. Во дном эпизоде Тигрица подхватила болячку и была вынуждена соблюдать постельный режим в санатории с кучей детишек, что её категорически не радовало. Пинг, нарядившийся клоуном, развлекал их и, обращаясь к Тигрице, спросил, как её зовут. Та ответила: «Уходи», и Пинг так её и называл, хотя, разумеется, прекрасно знал, кто она такая.
* [[Принять за шутку]] пополам с [[Это был сарказм]] — такое наблюдается за По в мультсериале.
* [[Презренный Джа-Джа]] — как не странно, но для ряда поклонников таким стал сам По. Особенно тот, что показан в «Удивительных легендах».
** Некоторые англоязычные фанаты ополчились на креветку-самурая Йидзиро из эпизода «Путь креветки» — за то, что он умудрился влюбить в себя ''Тигрицу''! По их мнению, это испортило хороший эпизод с японскими мотивами.
* [[Папа-волк]] — Пинг же! Хотя, строго говоря, свою лапшичную он любит даже сильнее По…
* [[Потрясающий повар]] — и снова он. А ещё По.
* [[Полное чудовище]] — лорд Шэнь. С юности мечтал о завоеваниях, устроил геноцид панд, когда узнал предсказание Вещуньи; вернувшись в родной город, убил мастера Носорога из пушки, а во время финальной битвы приказал открыть огонь по своим, лишь бы прикончить ненавистного панду.
** Кай, антагонист третьей части. Одержим сбором Ци и местью Угвэю, ради чего превратил в «зомби» всех мастеров Китая и вознамерился уничтожить кунг-фу, как наследие бывшего брата по оружию.
** Ке-Па, жестокий и безжалостный дракон, который ради освобождения своих «подданных»-демонов, и захвата мира готов на всё.
** Мастер Динь. При жизни погрузил в безумие своих учителей и пытался уничтожить Долину Мира, но был побежден Угвэем и прошлой Пятёркой. Уже как призрак пытался довершить начатое, для чего захватил тело По. Личность панды начала исчезать, и если бы не Тигрица, Динь в облике Воина Дракона разрушил бы Долину.
** Джунджи, не брезгующий самыми грязными интригами и шантажом, лишь бы получить титул мастера Нефритового Дворца и превзойти Шифу.
* [[Резать правду-матку]] — Слон горазд на такое.
* [[Раздевание равносильно поражению]] — [[с прикрученным фитильком]]: Обезьяна в молодости был тем ещё [[трикстер]]ом и побеждал многих сильных воинов, тупо… сдёргивая с них штаны. Так продолжалось несколько лет, пока он не [[а 220 не хочешь?|наткнулся на Угвэя]], который был ''Первомастером'' кунг-фу (и никаких штанов в принципе не носил).
* [[Рубенсовская красота]] — панда Мей Мей, танцовщица с лентой в третьем фильме.
* [[Самосбывающееся пророчество]] — когда Угвэю пришло видение о возвращении Тай Лунга, Шифу решил отправить послание в тюрьму Чор-Гом, чтобы ту укрепили. Перо гонца Зенга упало рядом с барсом, и он умудрился с его помощью освободиться от оков.
** Лорду Шэню предсказали поражение от Чёрно-Белого Воина. Стремясь избежать этого, тот устраивает истребление панд. Благодаря этому главный герой, выживший после геноцида панд, оказывается в Долине Мира, где находится самая мощная школа кунг-фу. Вполне закономерно он становится фанатом боевых искусств, получает титул Воина Дракона и наносит павлину предсказанное поражение. Смог бы добродушный По всего этого достичь, оставайся он беззаботно жить со своей семьёй в изолированной горной деревне панд? Крайне маловероятно. Да и Шэнь своим поступком «последовал стезе тьмы», что было условием пророчества.
* [[Сиквел-ремейк]] — [[Четыре означает смерть|четвёртый]] фильм, в котором, как и в третьем, злодей [[yt:yh1BNNqXiJI|забирает способности побеждённых]] воинов.
* [[Сила не в мышцах]] — поскольку сеттинг посвящён [[Боевые искусства|боевым искусствам]] (и кунг-фу в частности), то здесь обычное дело, что коротышки вроде Шифу или Богомола раскидывают толпу противников гораздо крупнее себя. Джунджи спокойно дерётся с По на равных — и это притом, что оный хищник вообще лилипут по сравнению с По!
* [[Суперскорость]] — Тай Лунг может преспокойнейше прыгать по падающим вниз здоровенным камням. Сам По в финале давит [[педаль в пол]], взбегая вверх за свитком по щепкам и камешкам от разваливающегося здания.
* [[Свет не есть добро]] — павлин Шэнь с его белоснежным оперением. Впрочем, в данном случае [[С прикрученным фитильком|прикручен фитилёк]] — белый цвет на Востоке традиционно ассоциируется [[Японский белый|со смертью]], так что для китайской аудитории он, без сомнения, тёмный. Да, кстати, его имя переводится с китайского как «божественный».
* [[Самоуверенный мерзавчик]] — Джунджи и ещё кое-кто по мелочи.
* [[Сентиментальный крутой]] — Тигрица, тщательно скрывающая свою натуру. Пополам с [[Железный дровосек]].
* [[Свинья-страшилка]] — во все поля: три свина-бандита, призрак-гипнотизёр мастер Дин, безумный кабан-учёный Таотай и демонический дракон Ке-Па в образе свиньи.
* [[Старый козёл]] [[Козёл с золотым сердцем|с золотым сердцем]] — одно слово: Шифу.
** А ещё старым козлом в прямом и в переносном смысле является некромант Могильщик.
** Под второй троп подходит иногда и Богомол (особенно в сериале).
* [[Сюжетный буревестник]] — Тай Лунг и Шэнь. А вот Кай более комичен.
** Но [[педаль в пол]] давит, пожалуй, Ке-Па, сильнейший антагонист франшизы на данный момент.
** [[Криминальный барон]] Тонг Фо так пугает своей кровожадностью и отмороженностью, что забываешь о том, что это большеглазый лори меньше Шифу по размеру.
* [[Тавтологическое явление тавтологии]] — Хундун просто сыплет ими.
* [[Тяжкий труд не помогает]] — Неистовая Пятёрка с ранних лет тяжёлыми и упорными тренировками оттачивала своё мастерство рукопашного боя, но Воином Дракона был провозглашён молодой продавец лапши. Ибо в нём таился талант!
** Со слегка прикрученным фитильком, ибо По сильно не сразу добрался до уровня Пятёрки: во втором фильме Тигрица уделала его даже не вспотев, и это при том, что там он уже не наскоро обученный продавец лапши, а относительно компетентный боец. Да и в третьей части спокойно удерживает По от попыток нестись и сражаться с Каем, а тогда он уже познал внутренний покой. Причина в том, что «Воин Дракона» — это преемник Угвэя как носителя мудрости и сути кунг-фу, а не самый сильный мастер. Старый черепах разглядел в По духовное предназначение, благодаря чему панды вновь овладели искусством исцеления с помощью Ци. А так-то Тигрица все еще самый сильный воин Долины после Шифу, поскольку как раз она имеет талант и развивала его с самого детства.
** В сериале По несколько раз без особых проблем побеждал всю Пятёрку и даже самого Шифу, но сериал не во всём является каноном по отношению к фильмам, на что указывают разные версии биографии Угвэя.
* [[Так просто, что уже сложно]] — никакого секретного приёма нет. Свиток пуст. Нужно просто поверить в себя.
** [[С прикрученным фитильком]], потому как никто не собирался искать в пустом свитке скрытый смысл: все просто решили, что это был обман. И лишь По допёр, в чём прикол.
* [[Ты убил моего отца]] — во втором мультфильме По узнаёт, что именно Шэнь убил его настоящих родителей (в сиквеле выяснилось, что отца всё же не убил).
* [[Упростили и опошлили]] — По в «Удивительных легендах». В полнометражках он был немного недотёпистой, но разумной и мудрой личностью, способной критически оценивать себя со стороны и действовать серьёзно, когда нужно. В мультсериале же он изображён форменным полудурком, чьи идиотские решения и поступки создают окружающим едва ли не больше проблем, чем все злодеи вместе взятые. [[Что за фигня, автор?|Что за фигня, авторы?]]
** Кроме того, в фильмах По буквально потом и кровью зарабатывает статус мастера кунг-фу, но во многом всё ещё уступает той же Тигрице, обучающейся кунг-фу с раннего детства. А в некоторых эпизодах сериала он показан эталонным Марти Сью, осваивающим сложнейшие техники за несколько секунд и вытирающим пол всей Неистовой Пятёркой во главе с Шифу (!).
** Тигрице тоже досталось. В фильмах она просто замкнутая и жёсткая воительница, способная, однако, демонстрировать мягкость, сочувствие и даже игривость. В сериале она [[Такой серьёзный, что уже смешно|такая серьёзная, что уже смешно]].
* [[Устоявшийся неточный перевод]] — имена (и само название вселенной) сделаны по фонетической транскрипции с пиньинь — транскрипции китайского на английский, о которой надо тоже знать несколько особенностей, иначе получиться черти что. Две главных подножки — передача китайского твердого -н на конце слова -ng (то есть как по-английски обозначается мягкая Н) и передача китайского мягкого -нь на конце слова как -n, то есть твердой английской Н, а также передача звука У как Wu (Ву) и Z как З (на самом деле Цз; чистое Ц — это Q), путаница О и У, Е и И, Е и Э, и многое другое. Отсюда эти все эти омаиглоза (АДП не лингвист, но по глазам бьет) Конг (Кун), Пенг (Пин), Зенг (Цзэн), Фунг (Фун) Лунг (Лун), Ву Конг (Укун), да и сам термин «Кунг-Фу». Есть такой гонконгский диалектизм, который по пиньинь пишется как Kung Fu. По-русски правильно кунфу. А китайцы это боевое искусство называют ушу (англ. Wushu). Русская транскрипция при этом сделана с английской, причем фонетически — тот же Wukong по-английски, если уж на то пошло, читается как Уаконь. Из него мало того, что сделали Ву Конга, так еще и поделили на два слога.
** Ну и отдельно Воин Дракона. А точно не «Воин-Дракон»?
*** И единственное исключение в этом бордельеро - пальцевый захват Уси (пиньинь Wuxi). И почему же не Вукси?
* [[Ушёл достойно]] — лорд Шэнь вместо того, чтобы в панике удирать от падающей пушки, предпочёл смириться с проигрышем и закрыть глаза, позволив ей упасть на него.
** Его подручный, Вождь волчьей стаи, отказался выполнять приказ пожертвовать своими волками, чтобы выстрелом из пушки уничтожить мастеров кунг-фу, и был убит за невыполнение.
* [[Упитанный силач]] — собственно, По. Из-за жира на него не действует парализация Тай Лунга, и он без особого вреда пережил падение с огромной высоты!
** Бегемот Ким Неуязвимый давит педаль в землю — он с покерфейсом (и без всякого вреда) падает с высоты полусотни метров и ломает камни, как хрупкое стекло.
* [[Фэйспалм]] — Пятёрка, когда По выкидывает очередной фортель, либо таращат в неверии глаза, либо это:
** Тигрица, увидев По в бумажном драконе посреди кишащей волками площади;
** Журавль, когда По разбил игрушечную пушку, не заметив настоящую, выполнил своеобразный фэйспалм с помощью шляпы;
** Сам По, когда плетёная шляпа решительно отказалась быть «диском уничтожения», а повела себя, как ей и положено — [[получилась реальность|пролетела пяток метров и упала на землю]].
** В третьей части дружно фэйспалмят жители Долины Мира, когда Ли Шань и По с придыханием рассказывают друг другу, как один потерял жену и сына во время уничтожения родной деревни, а другой — отца с матерью при аналогичных обстоятельствах. И после этого они не сразу поняли, что являются ближайшими родственниками.
* [[Фирменная любимая еда]] — По очень любит пельмени (а вообще, это китайское блюдо ''баоцзы'', родственное среднеазиатским мантам, но готовящееся на дрожжевом тесте; в России похожие пельмени под названием ''позы'' или ''буузы'' делают буряты).
* [[Фанат ножей]] — Шэнь. В дополнение к своему основному оружию (шэмао, «змеиное копье») носит в рукавах кучу ножей, стилизованных под перья и ловко их метает.
* [[Фанатское обеление]] — лорд Шэнь. Фанаты пытаются оправдать его тем, что в детстве он стал жертвой родительской недолюбленности.
** К слову, такая теория возникла не на пустом месте. По некоторым источникам, первоначальный сценарий включал сюжетную линию, в которой родители Шэня были разочарованы тем, что он родился альбиносом, и поэтому отдали его на воспитание Вещунье. [[Подсветка|Подсвечено]] Гэри Олдманом, который в интервью упомянул, что этот павлин просто хотел быть любимым. Ход же этот убрали из сценария, родители Шэня были показаны любящими, но его защитники всё равно считают убранные моменты каноном.
** Тай Лунг. Именно он, по мнению ряда зрителей, является истинным Воином Дракона, которого упекли и оклеветали не заслуженно. Подумаешь, учинил разгром в городе и покалечил своего приёмного отца — любой на его месте так разозлился бы! И вообще, не факт, что эта история правда, а не лживая пропаганда Угвэя и Шифу!
** Кая обеляют гораздо реже, но всё же бывает. Некоторые поклонники считают, что Угвэй поступил с ним чересчур сурово и что Кай не алчный и властолюбивый мерзавец, а непонятый антигерой.
** Также поклонникам полюбилась Фэнхуан — по их мнению, она тоже не настоящая злодейка, а просто сложная и непонятая личность. Что характерно, определённый резон в этом есть: в своём дебютном эпизоде она спасла По от смерти в ущелье, хотя понятия не имела, кто он такой и что живым он может быть ей нужнее. А в походе за мечом Жианя хотя и [[Козёл|козлила]] напропалую, но ни давних друзей, ни того же По не предала.
* [[Фанатское очернение]]
** По. Нет, он не герой, способный учиться на своих ошибках, преодолевать свои слабости и жертвовать собой ради других, чтобы там не утверждали какие-то фильмы — он инфантильный, эгоистичный дурак без капли мозгов, от которого один вред и вообще, Угвэй должен был избрать Воином Дракона Тай Лунга или хотя бы Тигрицу!
** Шифу. Он не мудрый наставник, пусть и со сложным и тяжелым характером, он алчный и бессердечный тиран, который довёл своего приёмного сына до тюрьмы и даже не попытался за него заступиться.
** Досталось и самому Угвэю. В глазах некоторых фанатов он либо впавшая в маразм развалина, либо аналог Дамбигада, играющий жизнями окружающих, как пешками.
* [[Хронически рваная канва]] — мультсериалы и короткометражки во многом противоречат как оригинальным фильмам, так и дополнительным материалам с официального сайта:
** В «Секретах мастеров» будущие мастера Носорог и Крок были друзьями с юности, начинавшими в качестве уличных бойцов, пока Угвэй не направил их на верный путь. В то же время дополнительные материалы утверждают, что Крок раньше был главой банды разбойников, потерпевшим поражение от рук мастера Носорога и пошедшим к нему в ученики.
** Жизнь Журавля и Богомола до становления учениками Шифу. В «Секретах Неистовой Пятёрки» показано, что Богомол ещё до этого был могучим воином, а Журавль работал в академии кунг-фу, где смог пройти финальный экзамен, чего не могли сделать даже лучшие ученики. В «Загадках свитка» Богомол показан начинающим врачом, а Журавль почему-то продолжает работать уборщиком.
** Император Китая. В «Удивительных легендах» его предок и внук — водяные буйволы, а сам он в какой-то момент уходит на покой, уступив трон Лю Кангу. В «Лапках судьбы» Сын Неба оказывается рысью и ему наследует дочь (тоже рысь, разумеется).
** И что окончательно всё запутывает — так это упоминание в «Лапках судьбы» Ке-Па, демона-дракона, с которым боролись герои в «Легендах». Дело в том, что согласно «Легендам», Угвэй получил силу управлять Ци благодаря персиковому дереву и оно же помогло одолеть Ке-Па, заперев его в теле смертного. Но в третьем фильме показано, что Угвэя научили управлять энергией древние панды-целители. Видимо, создатели сами запутались в собственном каноне…
* [[Цыганочка с выходом]] — По пытается провернуть такое, прочитав Шэню лекцию на тему [[Почему ты отстой|почему он отстой]], и применив шляпу в качестве оружия. Получается [[бафос]]: тот ничего не расслышал на таком большом расстоянии, а шляпа после броска [[Получилась реальность|просто упала]].
** Третья часть начинается с цыганочки от По и Неистовой Пятёрки, а появление антагониста получило искренний респект от По.
* [[Чудесная смерть]] — у Угвэя, исчезнувшего в вихре опавших лепестков персикового дерева.
** Да и, общем-то, [[Секретный суперудар|пальцевый захват Уси]] тоже обеспечивает примерно это. Исполнен в первой и третьей частях.
* [[Штатный повар]] — именно с эпизода, когда По готовит для Пятёрки лапшу, [[Путь к сердцу лежит через желудок|та начинает менять своё отношение к нему в лучшую сторону]].
* [[Эксцентричный мудрец]] — Яо Всевед давит педаль в земное ядро. Величайший ментальный мастер кунг-фу, умнейший житель Китая, легендарный «заключённый в ящике»… и ведёт себя как сущий [[вечный ребёнок]].
* [[Яблоко от яблони далеко падает]] — ну кто бы мог подумать, что отец строгого и принципиального мастера Шифу окажется мелким вором и уличным пройдохой!
* [[Язвительный насмешник]] — Петух и Фэнхуан.
* [[Японский белый]] — Шэнь с его белоснежным оперением.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Гильермо Дель Торо}}
{{Nav/Приключенческие мультфильмы}}
[[Категория:Мультфильмы по алфавиту]]
{{Nav/Приключенческие мультсериалы}}
{{Nav/Фэнтези-мультфильмы}}
[[Категория:Мультфильмы по алфавиту]]
{{Nav/Фэнтези-мультсериалы}}
[[Категория:Мультсериалы по алфавиту]]

Непереводимая игра слов

2026-08-27T19:30:26Z

209.200.246.24: /* Кино */

{{TVTropes|LostInTranslation|Lost in Translation}}
{{Q|And there's the fact that [[High School DxD|Rias' Queen is Akeno]].|[https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/HoYay/HighSchoolDXD Статья с ТиВиТропов]. В английском языке Queen и [[Шахматы|ферзь]], и королева. И термин из [[BDSM]].}}

{{Q|[[Матомная бомба|Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений]]|[[Фильмы Гайдая|Бриллиантовая рука]]}}
Инверсия тропа «[[Приспособить под язык]]». Какая-то шутка, каламбур или игра слов прекрасно (или не очень) звучит в оригинале. Но языки отличаются. Так что не всё можно перевести — часть шуток запросто может потеряться. И тогда появляется сноска: '''Непереводимая игра слов'''.

Винят в этом, обычно, переводчиков. В общем-то, отделаться «непереводимой игрой слов» действительно все равно что расписаться в собственном бессилии. С другой стороны, попадаются и правда непередаваемые на другом языке пассажи. Мэтры вроде Норы Галь в таких случаях советуют попробовать заменить каламбур каким-нибудь отечественным аналогом, а если в данном случае необходима точность, то попробовать скаламбурить в другом месте, где уже русский язык позволяет.

Может употребляться [[шутки ради]] самим автором как средство [[Опосредованная передача ругательств|прикрыть непечатные выражения]], особенно если по сюжету персонажи действительно разговаривают на разных языках.

== Примеры ==
Примерам имя легион, поэтому стоит добавлять либо совсем непреодолимые препятствия, либо, напротив, совсем явную халтуру переводчика, не пожелавшего напрягаться и придумывать альтернативу.

=== Общие примеры, встречающиеся повсеместно ===
* Эталонный пример — [[Вуглускр#Особо меметичные примеры|Уран]]<ref>Который в английском Uranus, что слышится как Your Anus [ju:reın^s]. Ближайшим русскоязычным аналогом является словосочетание «из (з)ада»</ref>
* Переводы с японского. Здесь и проблема с хонорификами (оставлять их как есть или нет? а если не оставлять, то как переводить?), и сэнпай/кохай (нет, это не начальник и подчинённый), и мужской и женский языки, и альтернативные прочтения кандзи, и двуязычные каламбуры, основанные целиком на японской манере произношения английских слов, и так далее.
* Перевод работ, в которых пол персонажа должен являться загадкой для читателя, на языки, где обязательно указание пола говорящего, представляет для переводчиков настоящий кошмар. Ладно, допустим, эльф/ийка Ваарсувиус из Order of the Stick может изъясняться на русском языке в манере «моя медитация завершена» вместо «я отдохнул/а», у В. стиль речи и в оригинале претенциозный. А если речь идёт о обычном школьнике/це и переводить надо на испанский и другие романские языки, где пол обязателен всегда, а не только в прошедшем времени?

=== [[Фольклор]] ===
* Анекдот про начинающего переводчика, взявшегося переводить трудную книгу. Друзья посоветовали написать «Далее следуют 260 страниц непереводимой игры слов». Если верить Норе Галь, книга была по высшей математике.
* [[Russian Reversal]] очень плохо переводится из-за разницы в значении слов. Например, «party» это и «вечеринка», и «партия» (политическая), а в русском это разные слова. (Какому-то человеку пришёл в голову очень недурной вариант перевода: «На Западе ты всегда найдёшь себе товарищей; а в Советской России товарищи всегда найдут тебя!».)
* Байка о русском туристе, который на вопрос пограничника «{{Перевод|Occupation|Род занятий}}?» ответил «No, tourism!». Пограничник шутку оценил (в хорошем смысле).

=== [[Литература]] ===
* [[Сильмариллион]] и [[Властелин Колец]], классика жанра, [[От всех, кто женщиной рождён|пророчество о смерти]] Короля-Чародея и его же [[Несовместимое с жизнью позёрство|бахвальство]] перед смертью: «Far off is his doom, and not by the hand of man shall he fall» в первом и «No living man may hinder me» во втором. Двусмысленность слова man («мужчина» и «человек») переводчики более-менее обыграли, переведя его как «муж», а вот с «living» случилась проблема — если подумать, под эту часть подходит клинок Мерри, поскольку откован был давно мёртвым кузнецом, но переводят его не всегда не как «живой» или «живущий», в самых распространённых переводах (Кистямур/К&К) — «смертный»,<ref>Альтернативные варианты — правильные «живущий» (переводчик не указан) и «живой» (переводчик не указан), «доблестный» (переводчик не указан), слово опущено вообще а вместо «мужа» — «воин» (ГриГру).</ref> заодно переворачивая смысл, особенно учитывая что бессмертных в Средиземье целых Ривенделл, Лотлориэн и Лихолесье.
* Л. Буссенар, «[[Капитан Сорвиголова]]». Диалог: «Это ваш почетный конвой. — Сейчас мне больше нужна, пожалуй, простая сиделка, — ответил Сорвиголова, бледный, как полотно, но сумевший еще найти в себе силы шутить». И сноска: «Непереводимая игра слов: garde d’honneur — почетный конвой или почетная стража, garde-malade — сиделка, сестра милосердия».
** Через несколько строк: «Тромп — обманите смерть», как вы однажды удачно выразились… По-французски faire tromper — «обмануть».
* «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]» Стивена Кинга. На стене отеля проявляется кровавая надпись '''«REDRUM»''' — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В хорошем переводе Екатерины Александровой на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Венди объясняет сыну, что «так индейцы стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится (автор правки, как большой ценитель произведения, пытался, да и многие, наверное, тоже). А перевёрнутый вариант дословного перевода [[Зоофил|и вовсе]] [[Эффект Телепорно/IRL|вызывает приступ гомерического хохота]]. Нет, ну просто напишите на бумажке «убийство», прочитайте задом наперёд — и убедитесь. Сам автор, когда узнал, ржал до слёз.
** В новом переводе перевели как МОР/РОМ. Казалось бы удачно, но «мор» обычно ассоциируется с болезнями или голодом, а не насильственной смертью.
* [[Stephen King|Его же]] «Мизери»: заглавное слово — это и имя персонажа цикла романов, написанных главным героем, и характеристика жизни ГГ на протяжении действия произведения (misery — страдание, печаль, горести, скорбь). В русском переводе утрачено, ибо нормально передать такое невозможно. Разве что [[Русификация|русифицировать]] героиню как «Болеславу», но это уже извращение за гранью добра и зла.
** Одно из изданий этого романа в 90-е буквально называлось «Отчаяние».
* Джеральд Даррелл, «Под пологом пьяного леса»: рассказчик только что получил клювом от раненой выпи. На вопрос жены, что происходит, он невнятно (потому что сунул в рот клюнутый палец) отвечает «выпь» (bittern), жена слышит «bitten» («укушен»). В русском переводе получился бред: «Выпь. — Я вижу, что тебя укусили, дорогой мой, но кто?». И та самая сноска про «непереводимую игру слов». Хотя можно было выкрутиться через, например, «кто и что тебе выбил?», но это так себе, натянуто смотрится…
** А вот, пожалуй, идеальный выход из положения: «Что с пальцем?» — «Укушен выпью.» — «Вот алкаш, тебе лишь бы выпить! Кто укусил-то?»
*** Что и выдаёт явный случай переводческой халтуры — уж если два посмотрельца сымпровизировали нечто приемлемое, что, блин, мешало это сделать самому переводчику?..
*** Но тут произведение наполовину мемуарное, а не полностью художественное, так что сноска с исходными словами и пояснением смысла была бы вполне достаточна.
* [[Гарри Поттер|Alastor «Mad-Eye» Moody]]. Оставим в покое [[эффект Телепорно|телепорнографичную]] фамилию, но вот прозвище… У «Росмэна» он Грозный Глаз, у Махаона — Шизоглаз. Автор правки расписывается в своём изумлении, что такой объединяющий оба этих смысла вариант как Бешеный, а лучше даже Дурной Глаз никому до сих пор не приходил в голову.
** При том, что «Mad-Eye» — неудачный перевод на английский его же имени Аластор (греч. «дурной глаз», а ни разу не бешеный!)
*** Чокнутый Глаз или Дикий Глаз не пойдет?
**** На худой конец, Дикоглаз. И да, автор данной правки в курсе, с [[Ёжики и дикобразы|чем]] это созвучно.
***** «Дурной глаз» = «Сглаз»? Неплохой каламбур.
** В целях аверсии этого тропа во всех официальных переводах меняют имя Тёмного Лорда, чтобы анаграмма Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort работала. В официальном русском имя тоже искажено, превращено в «Волан-де-Морт» — так что даже непонятно, при чём тут волан. В двух неофициальных русских — ещё того корявее: в одном — Том Молверро Риддельс («Молверро» — что-то ну совсем даже не английское!), в другом — Том Дволлодер Ребус (!). А у нового официального перевода, от Махаона (Спивак), было «Том Ярволо Реддль» — «Я Лорд Вольдеморт».
*** В румынском переводе получилось особенно красиво. Имя Тёмного Лорда, кажется, тоже искажено — но анаграмматическая фраза означает там даже не «Я лорд, по имени такой-то», а «Я — князь Мёртвая Голова!». Прекрасная отсылка и к Чёрной Метке, то бишь личному гербу этого самого Тёмного Лорда (в виде черепа, изо рта которого выползает змея), и к одной небезызвестной дивизии Schutzstaffeln! Менее удачно вышло в болгарском: «Тук съм, и лорд Волдеморт» (Я здесь, и я лорд Волдеморт).
** Знаменитая сцена в том же «Гарри Поттере» (но уже не в четвёртом томе, а в третьем), в которой Лаванда Браун, неравнодушная (без взаимности) к Рону, жалуется преподавателю на уроке астрологии, что у неё Уран оказался на астрологической карте не там, где следовало бы — и Рон решает [[Тролль|потроллить]] девочку и, пробираясь между партами к ней, даже не говорит, а воркует, фривольным тоном интересуясь, разрешит ли она ему взглянуть на «Uranus» (прозвучало как «your anus»). И как перевести?
*** В официальном переводе от издательской фирмы «РОСМЭН» либо смутились и решили не пытаться передать, [[реальность нереалистична|либо даже и вовсе не заметили хамского каламбура Рона]]. Простодушно написали: «Лаванда, а могу я взглянуть на Уран? — проворковал Рон». То есть каламбур убит напрочь, как и не было его — а кроме того, стало непонятным, к чему Рон гнёт и почему он так «интимно воркует». В случае Спивак попытались что-то бекнуть про «Уранус», и получилось ничем не лучше.
*** А вот в одном из «народных переводов» толмач подошёл к делу ответственнее. Он заставил Лаванду смущённо сказать: «Профессор, посмотрите… тут у меня… это самое…», а Рона — заворковать, пробираясь к Лаванде: «Ох, Лаванда, а мне ты разрешишь взглянуть '''на твоё „это самое“'''?..».
** Когда Министерство пытается очернить Гарри и представить ложью его слова о возвращении ТЛ, газета «Ежедневный Пророк» выходит со статье, название которой отсылает на известный эпитет Гарри — «Boy who lived» -> «Boy who lied» (мальчик, который выжил — мальчик, который лгал). Тут переводчики вывернулись относительно неплохо: «Мальчик, который выжил из ума».
** В начале шестой книги магловский премьер-министр называет Сириуса Serious («Серьёзный»), что перевели как «Серый Ус».
* В книге «[[Warhammer 40000|Братья Змея]]» хаоситский культ под названием Дети Кхорна с планеты, на которой в основном выращивают кукурузу. На английском кукуруза и Кхорн произносятся одинаково (corn/Khorne — корн), что и иронично подсвечено одним из персонажей. Одновременно отсылка на рассказ Стивена Кинга.
* В качестве способа прикрыть непечатные выражения встречается у Анджея Земянского в «Автобан нах Познань». Nach [нах], если кто-то вдруг каким-то чудом не в курсе — это по-немецки направительный предлог. То есть nach Berlin, к примеру, — это «в Берлин» (направиться) или «на Берлин» (дорога).
* Нил Стивенсон, «Лавина» — кличку дейтерагонистки Y.T. (yours truly, искренне ваша) переводят как «ИВ», которую персонажи не в теме пишут как «Ива». Теряется игра слов — в оригинале оно читается как whitey, при том, что Y.T. — азиатка.
* [[ПЛиО]]. "Битва королей", разговор Джендри и Арьи: – Пирожок намедни спрашивал меня, слышал ли я, как ты кричала "Винтерфелл" в крепости... Я сказал, ты, мол орала "Вот и съел". В оригинале – Winterfell / Go to hell.

=== [[Кино]] ===
* «Аэроплан!». Рядом с начальником — две здоровенные униформированные тётки-подчинённые. Начальник думает о протагонисте фильма и так и сяк мусолит вслух его фамилию: «Striker, Striker… STRIKER!». Тут одна тётка ка-ак влепит другой кулаком в торец! Приняла за «Strike her!».
** Как это передать в переводе — Бог его знает. Разве что переименовать Теда Страйкера, чтобы он стал Тедом Тресни?..
** Оттуда же: «Surely you can’t be serious!» — «I’m serious. And don’t call me Shirley». На самом деле, обыграть несложно… но переводчики не особо пытаются.
** Хотя у «Кубика в кубе» всё-таки получилось недурственно: «Да Вы, верно, шутите!» — «Не шучу. И я Вам не Вернон».
* «[[Убить Билла]]» — оригинальное название Kill Bill можно перевести и как «[[Список врагов|Список тех, кого нужно убить]]», причём Билл в списке последний. Невеста носит бумажку с собой, внеся туда людей, которых собирается убить, и вычёркивая из списка уже укокошенных.
* «[[Scream|Крик]]» — «leave her alone» («оставь её в покое») и «liver alone» («печень отдельно», то есть вырезанная).
* «Час пик 3» — диалог Картера с китайцами с именами Ю и Ми перевести на русский язык крайне затруднительно.
* «Робин Гуд: Мужчины в трико» — палач переиначивает пословицу {{Перевод|No news is good news|Отсутствие новостей — уже хорошая новость}} на {{Перевод|No noose is good news|Не повесили — радуйся}}.
* «Лжец, лжец» — во вступительной сцене, сын главного героя говорит, что его папа {{Перевод|liar|лжец}}. Учительница уточняет, где именно работает отец мальчика, и тот отвечает что в суде. Учительница понимает, что его отец {{Перевод|lawyer|адвокат, юрист}}. У этих слов разная транскрипция, и мальчик просто не знал правильное произношение. Но, учитывая, что папа и правда лжец, который не держит слово, да к тому же и принадлежит к профессии, которую во всем мире называют «профессиональными лжецами», получается сабж.
* «Зона скорости» — случайный попутчик в самолёте спрашивает главгероя, [[Непристойно — значит смешно|хочет ли тот его пенис]]. Так и не добившись ответа от офигевшего попутчика, протягивает ему пакетик {{перевод|peanuts|арахиса}}.
** Есть способ выбраться и из этого затруднения — правда, чуть-чуть притянутый за уши, но сойдёт. Пусть попутчик в русской версии фильма скажет «как бы намекающим» (заставляющим подозревать извращенчество) тоном: «Эй, мужик, хочешь… кой-чего?». Главгерой застывает соляным столбом — а попутчик протягивает ему пакетик и говорит: «Вот этого. Будешь?».
** Можно проще: «Не хочешь моих орешков?» с последующим уточнением «Вот этих». Учитывая, что кавычки в разговорной речи часто не выделяются — как раз и получится игра, правда смыслов.
** «Мужик, отведай моего... (пауза) арахиса».
* Фильм «It’s Pat», весь юмор которого (как и оригинального скетча в юмористическом телешоу Saturday Night Live) основан на том, что никто не знает, какого пола Пэт. Как заморочились с этим переводчики на русский язык? Да никак, судя по тому, что даже название перевели как «Эта несносная Пэт».
** В одном пиратском переводе к делу подошли офигеть как креативно — переименовали фильм в «Патрик или Патриция?».
* «Тупой и ещё тупее» — когда полицейский тормозит их говорит: «Pull over!» («Съезжай на обочину!»), на что Гарри ему отвечает: «No, it’s a cardigan, but thanks for noticing» («Нет, это кардиган, но спасибо что подметили»). Так вот фраза «pull over» является омофоном слова «pullover» (пуловер, свитер). На русский игру слов перевести невозможно.
** В одном «переводе с прищепкой» из положения вышли так: «Эй, ты, тормози!» — «Нет, сэр, Тормози — фамилия одного моего друга, а меня зовут иначе».
* «Вспомнить всё» — Куэйд убивая Бенни буром: «Benny, screw you!» Словосочетание «Screw you» переводится как «пошёл ты» (и все синонимы посылания), но если перевести {{перевод|дословно|screw — «что-то закрученное в спираль вокруг цилиндра», винтовая резьба/сам винт — и производные вроде штопора (corkscrew) и отвёртки (screwdriver); сверло будет drill}}, то получится «вворачиваю тебе».
* «Житие Брайана по [[Monty Python|Монти Пайтону]]» — Понтий Пилат в фильме картавит, и слово «Roman» (римлянин) произносит как «woman» (женщина). С этим связана забавная реплика: протагонист Брайан, еврей, врёт Пилату, что он римлянин. «A Woman?» — переспрашивает Пилат, а Брайан поправляет: «No, sir, Roman!». В озвучках его порой заставляют в открытую указывать на ошибки Пилата, а порой и упускают момент. Хотя можно было бы вместо картавости дать Пилату [[фефекты фикции]] по Ролану Быкову: «Но я из, этого, Рима!» — «Фима?» — «Нет, сэр, Брайан!».
** Тем более, что Пилат всё равно давит на эту «woman»: «So… Your father was a Woman?». Чего бы и тут не вдавить: «Знафит… отеф твой иф Фима?» Тем более, что невнятная дикция на слух замечательно воспринялись бы как «отец твой Фима?». Ну, может, и Фима, может, даже Рабинович.
* «Я, робот!» — Имя робота Sonny. Реально существующее имя, но в дословном переводе с английского оно значит «сынок». Что напрямую вяжется с сюжетом, ведь робот называет своего создателя отцом, а тот, судя по всему называл его сыном. Но в дубляже весь смысл «испарился».
* «Маска» — после того как злодеи разрядили в Маску кучу патронов, он выпрыгивает из-за барной стойки и говорит: «Did you miss me?» (что в нашем переводе озвучили как «Скучали по мне?», что с одной стороны является правильным), затем выпивает коктейль и он льётся из него как из решета (отсылка к обожаемой героем [[Мультяшная физика|мультяшной физике]], в том числе к культовому гэгу из «[[Том и Джерри]]»). На что он говорит: «I guess not!». Так вот, глагол «miss» в данном случае переводится как «скучать» или «промахнуться».
** В одном из «народных переводов на пиратских видеокассетах» переводчик превзошёл сам себя, доказав, что для человека с фантазией и эрудицией — невозможного мало. Маска, получив множество пуль, выпрыгивает из-за стойки со словами: ''«Ай-яй-яй. Ну, ладно, не будем ссориться, всё это — мимо…»'' (есть такая слегка устаревшая русская идиома, означающая «Неважно; забудем; не будем придираться; не станем уделять этому внимания; пропустим»). Потом он пьёт коктейль, из многочисленных дырок льётся, и Маска говорит: ''«…Да нет, похоже, не мимо!»''.
* «Горячие головы» — Рамада говорит Топперу: «Если бы я шутила, я бы сказала: Лошадь заходит в бар, а бармен ей говорит<ref>В некоторых американских барах действительно принято, чтобы бармен деликатно приставал к загрустившему клиенту с вопросами „за жизнь“. Резон прямой: посетитель может начать рассказывать о своих печалях, расслабится — и закажет в общей сложности больше выпивки.</ref> „Чего такое лицо длинное?“». Известная английская шутка «A horse walks into a bar. The bartender says, „Why the long face?“». Фраза «Why the long face?» имеет значение аналогичное русскому «Ты чего такой кислый?». Но так как в шутке присутствует лошадь, то тут появляется двойной смысл, который дословно на русский не перевести. Хотя можно вывернуться через «Чего морда вытянулась?», правда, в русском она вытягивается скорее от удивления, чем от огорчения.
** Если наличие лошади в шутке не обязательно, её можно заменить на, например, лимон ― тогда смысл передастся как надо.
** В «переводе с прищепкой» прибегли к такому приёму: «Если бы я шутила, я бы рассказала самый короткий анекдот в мире: „Родил!“. Но я ведь серьёзна!». Уместно, поскольку в оригинале — насмешка над [[так неостроумно, что уже смешно|туповатыми]] и «бородатыми» (то есть давно известными и навязшими в зубах) анекдотами.
** В оригинале этот вербальный гэг дополнительно украшен игрой слов: 1."шутка" и 2."анекдот" (в современном смысле слова — короткая вымышленная история, рассказываемая смеху ради) по-английски называются одним и тем же словом «joke».
* «[[Реальные упыри]]» — «We’re werewolves, not Swear-Wolves». В переводе удалось сохранить смысл, но не шутку целиком — «Оборотни не матерятся».
** Зато для знатоков полупародийной кинофраншизы «Мачете» получилась пародия на знаменитую фразу «Мачете не эс-эм-эсит!».
** Аналогично в «Молодом Франкешнтейне»: «It’s a were-wolf! — Where wolf? — There wolf!»
* [[Чёрная комедия]]-трэш-ужастик «Мой ленивец-убийца» aka «Бойня ленивца» в оригинале ''«Slotherhouse»'' — контаминация из ''sloth'' (собственно, [[тормознутый ленивец|ленивец]]) и ''slaughterhouse'' (бойня, в смысле, место, где убивают; произносится точно так же). Вот и как тут переводить?
** «Ночь долгих когтей» разве что напрашивается. Когти-то у ленивца — будь здоров. Хотя коннотацию с «длинными ножами» могут и не понять. Но комедия же, почему бы и нет?
* Пародийная шведская короткометражка «[[Кунг Фьюри]]». [[Ги-ги-гитлер|Гитлер]] сказал главгерою-хроноходцу (призывая его присоединиться к нацистскому режиму): «[[А мы с тобой похожи|Мы с тобой могли бы хорошо дополнять друг друга]]»… Точнее, он пытается это сказать. Но получается у него странная, двусмысленная — из-за особенностей шведского (носителями которого фильм снят) и английского (на котором фильм выпущен) — фраза, которую Адольф к тому же не успел договорить. А успел он сказать то, что с равным успехом может быть понято и как: «А ведь мы могли бы и добить друг другу…». Протагонист тут же перебивает его: «…Яйца!» (а Гитлер, услышав это, офигел и ничего не понял) — и в тот же миг герой [[Удар ниже пояса|крепко ударяет Гитлера в пах]]. В знак того, разумеется, что не собирается переходить на его, фюрера, сторону. Протагонист вообще склонен к [[Так неостроумно, что уже смешно|туповатым — и оттого-то и прикольным]] — шуточкам-каламбурчикам-«панчлайнам» (пародируется таковая склонность героев типичных боевиков). Но как прикажете такое — в данном случае — перевести на русский?
** Гоблин перевёл так: «Мы так похожи, мы даём друг другу…» «…По яйцам!»
* [[Космические яйца]].
** Брукс вообще любит [[Литерал (приём комизма)|литералы]], и ради одного из них была обыграна многозначность английского слова jammed (1. заглушён, саботирован, работа блокирована искусственно наведёнными помехами (о приборе связи или оповещения); 2. заляпан вареньем). Ну и как прикажете передать это на русском?.. Автор правки слышал в одном из переводов, что радар был «заварен». Да, слово перекликается со словом «варенье», но насколько сей перевод удачен — гадать не берется.
** «Я бывший сосед по комнате кузена племянника брата твоего отца». Понятное дело, пародируется всем известная фраза Дарта Вейдера «Я твой отец». По-английски ''«I am your father»''. А как будет по-английски фраза Лорда Шлема? «''I am your father''’s brother’s nephew’s cousin’s former roommate»! То есть вы поняли, да? А Моранис это еще и обыграл, произнеся: «I am your father…''еле заметная пауза, достаточная впрочем, чтобы зритель успел подумать, что Лорд Шлем отец Одинокой Звеззды…''’s brother’s nephew’s cousin’s…». В русском переводе гэг даже не пытались сохранить.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Друзья]]» — в одной из серий Моника спрашивает Джоуи «Что бы ты сделал, если бы был всемогущим?», на что тот ответил «Я бы повесился». Вы спросите в чем же тут юмор. Дело в том, что на английском «всемогущий» означает «omnipotent», которая созвучна с… [[Эффект голубого щенка|Ну, вы поняли]].
** А когда не помню кто уточняет: OMnipotent, Джоуи жалеет его, так как ему слышится I’m impotent.
** Был ещё момент, когда Джоуи смеялся над перечислением «Во-первых,…», «Во-вторых,…» («Number one…», «Number two…»). Так вот, «Number one» и «Number two» ещё значит то же самое, что у нас «По-маленькому» и «По-большому».
* «[[Звёздные врата]]: ЗВ-1» — частая шутка насчёт имени гоа’улда Юя («Yu» созвучно с «you»), которую упоминают все кому не лень.
** В мультсериале «Люди в чёрном» похожую проблему с агентом U решили довольно просто: «Ты должен взять с собой нейралайзер». — «Он и так у меня». — «Не ты. Агент Ты». Казалось бы, элегантно, но параллельно в конторе присутствует и агент Ти — как будто одна и та же буква алфавита эксплуатируется два раза. Хотя эта проблема и так бы возникла, агентов ЛВЧ же явно больше двадцати шести (вернее, двадцати пяти — буква А по лору сериала была закреплена за создателем агентства и после его увольнения с позором не использовалась).
* «[[Доктор Кто]]». В одной серии Доктора в будущем встречает профессор по имени Яна. Весь сезон строился на утверждении Доктора, что он — последний из таймлордов, хотя это не так; и в имени YANA прятался тонкий намёк — аббревиатура You Are Not Alone. При дубляже заморачиваться не стали, да так и оставили профессора с женским именем, непонятно к чему пристёгнутым, хотя вполне можно было сделать ему имя ТНеОд (или даже более благозвучные НеОд или даже Нео).
** Уж перенесли бы по крайней мере ударение на последний слог! Было такое индейское племя — яна́.
** В одном дубляже фразу Your Are Not Alone поменяли на «Явится Надежда Архиодинокому», сохраняя аббревиатуру.
** Существует вариант дубляжа (транслировался по НСТ и ТВ3), в котором профессора зовут Тно (Ты Не Один). Но в этом дубляже и Мастера обозвали Повелителем.
* «[[M.A.S.H|Чёртова служба в госпитале МЭШ]]» — хэллоуиновская вторая серия 11 сезона в оригинале называется «Trick or Treatment», что созвучно девизу этого праздника: «Trick or Treat!»<ref>Буквально: «Подлянка — или угощение!». Уже ставший традиционным и при этом очень меткий перевод: «Сладость — или гадость!». То есть — «угости меня сластями, не то я тебе кое-что неприятное подстрою, как, согласно легенде, в древности поступала нечисть, выпрашивавшая подачку, но не получившая её».</ref>. В переводе названия серии «Шутка или лечение» каламбур начисто утрачен.
** Где-то треть шуток Пирса — труднопереводимые каламбуры, которые в русском переводе потерялись.
* [[Moonlighting|Детективное агентство «Лунный свет»]] — непереводимая игра слов в названии. Вообще-то «moonlighting» — это работа по совместительству, в свободное от основной работы или учебы время (обычно вечером или ночью, отсюда и отсылка к свету луны), но вследствие того, что подобные подработки далеко не всегда оформляются по всем правилам, а также общих предубеждений против дел, которыми занимаются по ночам, этим же словом можно назвать и совершение неких незаконных действий в целом. Соответственно, наиболее точный смысл здесь — нечто среднее между «халтурка» и «темные делишки».
** Возможно, подошло бы что-то вроде «Шабашки при луне». Но скорее нет, потому что русские поймут такой заголовок неправильно — ведь еще с советских времён под «шабашкой» принято понимать не вполне легально оформленный, но при этом '''ещё и грубый физический''' труд, вроде ремонта в квартире, автослесарства, сантехнических работ или перетаскивания тяжестей. Малоразвитость бытовых услуг в советское время широко порождала именно такие нелегальные промыслы, которыми охотно, пусть и рискуя нарваться на штраф или отсидку, занимались рукастые, умелые дядьки. Они-то и звались «шабашниками», а их деятельность, нагло совершаемая ''в обход'' государственной учётно-налоговой системы — «шабашкой». Малоизвестная песня Высоцкого на эту тему, а именно «Песня про шабашников» — не даст соврать.
** А само агентство в сюжете данного сериала, вообще-то, называется «Голубая луна». Но тут загвоздка: по-английски под словами blue moon подразумевается ''грустная'', если дословно и прямо, — или ''романтичная'', если по смыслу, — луна. А не [[Эффект голубого щенка|то, что вы сейчас подумали]]. В англоязычной поэзии в применении к луне слово blue — это об элегическом настроении, о «вздохах под луной»<ref>Но в сериале создатель детективного агентства был, видимо, каламбурист и потому намекал ещё и на понятную «грусть», которая охватывает преступника («ночного», как бы лунного, а не дневного-солнечного человека), когда его разоблачают.</ref>. А не о расцветке (в данном случае). И не о депресняке (в данном случае). И уж подавно не о сексуальной ориентации и окружающей её — прости меня, Боже! — эстетике: английское слово blue никак не выводит англоязычных людей на ''этот'' смысл<ref>А если вы вспомнили про знаменитый бар «Голубая устрица» (The Blue Oyster) из комедийной киноэпопеи «[[Полицейская академия]]» — ну так здесь налицо фривольно-жаргонное значение слова blue, означающее «мечтающий о сексе» (и оттого, типа, загрустивший), которое и к натуралу применимо. А жаргонное значение слова oyster — вообще-то «влагалище» (ввиду характерной формы морской раковины), но в специфической речи англоговорящих гомогеев 1980-х годов и «очко товарища» тоже. Так что в фильмах про полицейскую академию под словами The Blue Oyster имелось в виду не «Подводное существо нетрадиционной ориентации», а (прости меня Бог ещё раз!) «Нежная дырочка, которая тоскует, ибо ей одиноко».</ref>. Потому-то в локализации название агентства и перевели как «Лунный свет»: ещё и во избежание ''именно этой'' ассоциации. В России хватает гей-баров с названием «Голубая луна», и знаменитая песня с таким же названием очень любима российскими «нетрадиционными». Множеству россиян — в том числе и множеству наших натуралов — только скажи «Голубая луна», они сразу подумают про ''это''. Про ''то, которое''.
** …Ну а название «Лунный свет» мог бы и какой-нибудь реальный российский частный сыщик дать своему агентству, если бы его потянуло приколоться. Ведь многие преступления и впрямь совершаются по ночам. Так что в итоге получилось довольно реалистично. А не это ли главное при переводе сложных казусов?..
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 2 сезон, 3 серия. Смертный сосед Шон пригласил вампиров на вечеринку по случаю Суперкубка (Superbowl), а вампиры подумали, что это вечеринка в честь Великолепной Совы (Superb Owl) — величайшей совы всех времён, и всё ждали, когда же она прилетит.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Три мушкетёра]]: [[Микки Маус|Микки]], Дональд и Гуфи» — в оригинале злодей Пит приказал своим туповатым подручным (братьям Гавс-Бигль) обеспечить {{Перевод|safe|безопасность}} принцессы, пока он не будет готов захватить власть. Подручные [[Буквально понятые слова|поняли всё буквально]] и сбросили на принцессу сейф, но промахнулись.
* «[[Мегамозг]]» — злодей,<ref>«Ты конечно злодей, но не супер! — В чём разница? — В СПЕЦЭФФЕКТАХ!»</ref> которого Мегамозг назвал {{перевод|Titan|Титан}}, расслышал это как {{перевод|Tighten|Затянуть}} (потому что [[Тупой злой|дурак]]), что вносит второй подсмысл. Одежда на Хэле Стюарте, как буквально, так и метафорически, в обтяжку, то бишь он нисколько не пригоден для супергеройских подвигов. Это становится очевидным когда он выжигает имя города лазером.
* «[[Кунг-фу Панда]]» — фраза Угвэя из первого фильма: «Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present», — крайне легка для понимания заложенной игры слов, но влобовую просто непереводима из-за отсутствия в русском языке слова, которое, как английское «present» было бы синонимом одновременно к «дар» и «сегодня». Неизвестно пытались ли вообще переводчики придумать какой-то альтернативный каламбур, но перевели они именно что влобовую из-за чего получилась малость… странная конструкция: «Прошедшее — забыто. Грядущее — закрыто. Настоящее — даровано. Поэтому его и зовут настоящим», — в которой последние две фразы вообще не стыкуются между собой.
** Может, переводчик хотел (вспомнив старый советский мультик про бойкую мартышку и трёх её друзей) намекнуть устами Угвэя, что Настоящее — оно ''«совсем настоящее»'', а не «немного игрушечное», каким предстаёт и забытое, а оттого как бы невсамделишное Прошлое, и закрытое, а оттого как бы невзаправдашнее Будущее? В таком случае этот каламбур надлежало подсветить в несколько большей степени. Ибо кому нужна настолько неуклюжая шутка (или настолько неизящная «мудрость с претензией на остроумие»), что её могут взять да и не понять?…
* [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду]]
** «[[Скуби-Ду и меч самурая]]» (2009). Ударив ребром ладони по тарелке, Скуби отправил всё её содержимое себе в пасть. А Шегги, увидев это, пошутил, что у Скуби чёрный пояс по «Kung food», соединив «Kung fu» (оно и в Африке кунг-фу) и «Food» (еда). В локализации «Пифагора» изобретённое Шегги искусство «кунг-фуд» превратилось в невнятное «кунг-ем», а в другом переводе из него сделали «еду без правил», сделав шутку чуть более осмысленной, но потеряв её каламбуристость?
** «[[Скуби-Ду и Призрак-гурман]]» (2018). В ночь своего исчезновения повар Эдвард ДюФле (предок Фреда Джонса, живший во времена войны за независимость) успел прокричать из окна «Берегитесь! Красный Призрак!», что, собственно, и породило легенду о Красном Призраке. В финале мультфильма главные герои выяснили, что на самом деле {{spoiler|в ту ночь по душу Эдварда явились английский солдаты, прозванные в народе «Красными мундирами» или же «Красными плащами» («Red Coats», очень похоже на «Red Ghost»). Именно о них и пытался предупредить ДюФле, а горожане на улице просто неправильно расслышали}}. В дубляже, соответственно, получилось абсурдное: {{spoiler|«он кричал не «Красный Призрак», он кричал «Красные мундиры»}}.
* «[[Зверополис 2]]»: «Лапу!» — говорит, знакомясь с Джуди, Пуберт Рысевмч, при этом протягивая ей лапу. После чего, смущаясь, поясняет: «Зовут меня так — Пуберт». В оригинале ему было чего смущаться: «лапа» по-английски — paw. Если бы казахские дистрибьюторы не делали русский перевод на да отлюбись ты, то младшего Рысевича в переводе звали бы Лаперт или что-то в этом роде.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Плавучий театр с привидениями» (2 сезон, 2 серия). Переводчики не озаботились придумыванием «чего-то вместо» — а то, что там в оригинале, не «выстреливает» при буквальном переводе-кальке, предстаёт непонятным и несмешным. Поэтому чуть менее, чем все каламбурчики Мелоди из группы «Джози и кошечки» звучат либо в лучшем случае, как реплики Капитана Очевидности, а в худшем, как откровенная шизофазия. Вот пара примеров:
*** Кот Себастьян, забрался под перевёрнутое ведро и напугал Скуби, изобразив таким нехитрым способом полтергейст. После того, как обман раскрылся, Александра пнула ведро ногой вместе с котейкой. Комментарий Мелоди: «Может, Себастьян теперь призрак? […] Потому что кто-то пнул его ведро. Хихихихи!». Дело в том, что англоязычное фигуральное выражение to kick the bucket (буквально — пнуть ведро) аналогично нашим «врезать дуба, сыграть в ящик и т. п.», то есть грубо-ироническое высказывание в смысле «умереть».
**** Носитель английского языка в аналогичном случае тоже не понял бы, как это «играют в ящик» и при чём тут дуб (а русские-то имели в виду, что мёртвое тело задубевает, то есть коченеет).
*** Александр, ошибочно решивший, что корабль тонет, в ужасе запрыгнул на потолочный вентилятор и вцепился в него. Мелоди: «Что ты там делаешь? Даёшь автограф фанату?». В английском языке слово «fan» означает и вентилятор и собственно фана(та), который поклонник.
** «[[Скуби Ду: Забавные состязания Всех мультсупер звёзд|Скуби Ду: Забавные состязания „Всех мультсупер звёзд“]]» (1977) — «Египет и Шервудский лес» (1 сезон, 8 серия). При виде египетской мумии волк Милдью скаламбурил: «Что если у мумии есть дети?». В английском языке «mummy» может означать как мумию, так и мамочку, а в русском эти два слова даже не созвучны.
** «[[Новые загадки для Скуби-Ду]]» (1984) — «Хэллоуин в замке Дракулы» (7 серия). Киношные монстры, объединившие усилия со Скуби-бандой, выступили против злой волшебницы Шандры. Дракула предложил своей жене-вампирше: «Моя дорогая, превратимся в летучих мышей и проучим её». На что Шандра ответила: «[[Злой джинн|Ну что ж, сами захотели!]]» — и превратила обоих в бейсбольные биты с крылышками. А всё потому, что слово «bat» может означать как летучую мышь, так и бейсбольную биту.
* «[[Скуби-Ду! Динамит|Чудо-пёс Динамит]]» (1976)
** Эпизод «Все прячьтесь!» (1 сезон, 1 серия) в оригинале называется «Everyone Hyde!». В нём злодей недели, где-то разжившийся записями того самого доктора Джекилла, создал особый газ, превращающих вдохнувшего в мистера Хайда. Ну и начал превращать '''всех''' в '''Хайдов'''.
** «Волшебник Болотной страны» (1 сезон, 10 серия). Оригинальное название эпизода «The Wizard of Ooze» получено путём слияния «[[Страна Оз|Волшебника старны Оз]]» («Wizard of Oz») с болотной тиной («Ooze»). Внятно перевести это на русский, сохранив обе отсылки, довольно сложновато. Хотя, пожалуй, можно было бы попытаться выдать что-нибудь вроде «[[Волшебник Изумрудного города|Волшебник грязно-мутного города]]».
* «[[Ким Пять-с-Плюсом]]» — имена заглавных героев в оригинале, звучащие как Kim Possible и Ron Stoppable. При быстром прочтении мы получаем «Impossible» («Невозможная») и «Unstoppable» («Неостановимый») соответственно. А при медленном — субсмыслы «Ким[берли] Банальная (Неудивительная, Заурядная… Осуществимая)» и «Рон[альд] Его-кто-хошь-остановит (одолеет)». Переводчики, недолго думая, нарекли героев «Ким Пять-с-плюсом» и «Рон Так-Себе».
* «[[My Little Pony]]» — в Вечнодиком лесу обитают хищники, в оригинале называемые «timberwolves», что переводят как «древесные волки». Выглядят они как волки, сделанные из древесины, так что такой перевод вполне обоснован. Однако их английское название является еще и каламбуром — «timberwolf» по-английски означает «лесной волк», а то и просто является синонимом обыкновенного серого волка.
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — Патрик живёт буквально под большим камнем (under a rock). Английское выражение «living under a rock» означает кого-то настолько отсталого, что не понимает вещей, доступных каждому нормальному человеку. Русский эквивалент: «Из какой пещеры ты вылез?»
* «[[Чёрный Плащ]]» — не игра слов, но тоже совершенно непереводимый момент: колыбельная Гусёны «Little Girl Blue», в которой её погибший дедушка спрятал требуемый злодеям код активации своей [[Вундервафля|вундервафли]]. Кодом является нажатие в определённом порядке клавиш на панели управления, раскрашенных в цвета радуги: «жёлтый, синий, красный, синий, фиолетовый, синий, фиолетовый, зелёный, жёлтый». Уместить это в 2 строчки песенки с сохранением ритма и рифмы, да так, чтобы это ещё и звучало органично, не позволяет уже тот факт, что в русских названиях цветов радуги гораздо больше слогов, чем в английских. Вдобавок к этому, словом «синий» («blue») дедушка в песне называет ещё и Гусёну (это делает повторение «синего» 3 раза при перечислении цветов радуги менее подозрительным), что добавляет ещё больше [[Кошмар для переводчика|кошмара для переводчиков]].
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — слово bending («покорение» (стихий)), причём в первой серии подчёркивается, что bending — это не magic (магия). Можно было бы перевести «benders» как «покорители», но это слово слишком длинное для озвучки, поэтому они стали «магами».

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Астерикс]]» — сложный зигзаг. Все игры слов (которые тут на каждом шагу) на самом деле, собственно, переводимые, только переводчику надо быть очень креативным и [[Кошмар для переводчика|из кожи вон вылезти]]. Регулярно придётся вместо непереводимых БУКВАЛЬНО каламбуров или отсылок сочинять что-то «совсем своё», но при этом «выстреливающее» в наши дни в русском тексте не тише, чем оно «стреляло» в те годы во французском тексте. И разумеется, нужно досконально изучить лор. И всё время трудолюбиво гуглить, разыскивая первоисточники/первопричины шуток.
** Талантливые Дерек Хокридж и Антея Белл, переводя ЭТО на английский, местами справились очень недурно, а местами… ну то такое…
* Пиф неоднократно обзывает слабого<ref>И морально, и физически.</ref>, но хвастливого кота Геркулеса (Эркюля) matouvu. Это совмещение двух относительно редких французских слов: m’as-tu-vu 'хвастун' (буквально «видал-меня») и matou 'кот' (скорее даже 'кошак'). Ну и как прикажете это перевести?! Но один переводчик всё-таки нашёлся: "«Эй, ты, ХВОСТУН…».
* «[[Sin City|Город грехов]]», новелла «Трудное прощание» — Марв проявляет чудеса [[джедайская правда|джедайской]] и [[исландская правдивость|исландской]] правдивости в разговоре с мамой. Увы, полноценно перевести это на русский с сохранением смысла просто нереально. Усугубляет проблему то, что переводивший комикс [[Ст. о/у Гоблин|Д. Пучков]] даже и не старался: перевёл изящные словесные извороты неуклюжей ложью, достойной школьника-имбецила.
** Ну так у него ни образования, ни знания языка и нет, одни понты.
* «Доктор Кто», арка «Школа смерти»: Доктор находит себе нового компаньона — ''a stuffed fish'', чучело рыбы-меченоса. Чтобы каламбур на последней странице («Набитый/наполненный отвагой и благородством») не был убит, Клара в переводе называет меченоса не чучелом, а «набитой рыбиной».

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Sayonara Zetsubou Sensei]] очень сильно завязан на японской культуре и комментариях о современном японском обществе, дело даже не только в каламбурах, но и, скажем, непрямым намёкам на какой-нибудь скандал с мелким чиновником, который произошёл в префектуре, где живёт мангака.
* [[One Piece]] — старый казус с Ньюгейтом и Тичем, которые противопоставляются друг другу. В японском оригинале у них похожие говорящие прозвища — Широхиге и Курохиге. С последним всё просто: он Чернобород, и назван в честь [[Blackbeard|реального пирата]]. Тогда Широхиге должен быть «Белобородом»… но нет, секунду! [[именно то, что написано на упаковке|У Белоуса нет никакой бороды — у него седые усищи!]] При том, что у Тича — как раз чёрная борода без усов. Это самое «хиге» в японском обозначает любую растительность на лице… но пират по имени «Белая Растительность на лице» — это чрезмерный [[бафос]] даже для One Piece!
** А, с другой стороны, борода тоже в некотором роде антоним усов, так что «Чёрная Борода» и «Белые Усы» — вполне годный перевод, хотя и теряет созвучие.
* [[Gatari Series]] — мегатонны каламбуров, связанных с японскими азбуками и именами. Фанаты обыграли эту особенность, [https://anime.stackexchange.com/questions/13856/what-is-up-with-tsukihi-and-karens-boyfriends-names решив, что парней Карен и Цукихи не существует в природе,] а есть попытки скрыть кое от кого [[инцест]]уальные отношения.
* [[Urusei Yatsura]] — к DVD в Америке прилагался буклет, в котором разъяснялся смысл самых заковыристых и непереводимых каламбуров и отсылок (без понимания которых фирменный юмор этой анимационной саги может показаться «не тортом»).
* [[Pani Poni Dash]] — фансабберы прилагали к каждой серии PDF-ку с объяснениями каламбуров.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — М’Айк Лжец среди своих реплик имеет такую: «Werebears? Where? Bears? Men that are bears?», которую локализаторы перевели как «Медведи-оборотни? Медведи? Оборотни? Люди-медведи?»
* [[Undertale]] — Каламбур на каламбуре и каламбуром погоняет. 85 % текста в игре имеет при себе хоть один каламбур. Причём порой они бывают ещё и многоступенчатыми. Не зря про единственный официальный перевод этой игры (с английского на японский) была выпущена отдельная книга в которой рассказывается про то каким адом был процесс перевода всего этого.
** Просто для примера, имена персонажей — Toriel это искажённое tutorial, Napstablook это одновременно «naps to block» (''прикорнув'' посреди прохода, ''перекрывает'' проход дальше игроку) и «napster bloke» (''Napster'' — старая заграничная музыкальная файлопомойка, и с музыкой этот ''парень'' дружен), фамилия всей королевской семейки Dreemurr — аннаграмма на Murderer, а конкретно имя Asriel — это не только подсветка [[Не умеет давать имена|неумения Ториэль давать имена]] (именно Ториэль, а не Асгора, у неё и стул в комнате называется chairiel), но и аннаграмма на Serial (чем он в виде Флауи и занимался, пока в подземелье не упало Фриск), и отсылка к ангелу смерти Азраилу (а сам этот персонаж в перерождённом варианте на Пацифисте гипертрофированно описывается как «бог гиперсмерти»).<ref>А ещё ему не хватает одной буквы — которая как раз есть у ангела — до Surreal Dreamer, что ''с лихвой'' описывает бой с фотошопным Флауи, да и стремления самого [[Эффект Телепорно|Асриэля]].</ref> Ну и подсвечиваемое прямо в игре на Геноциде Undine the Undying — «Ундина неумирающая»<ref>В оригинале произносится почти полной аллитерацией — «Андайн þе Андаин», но она рыбочеловек, и у нас нет такой аллитерации, так что смысла сохранять имя как «Андайн» нет.</ref>, что она отказывается делать, даже наполовину расплавившись от РЕШИМОСТИ.
*** Которая, кстати, ТОЖЕ каламбур — в оригинале она DETERMINATION, что можно понимать как собственно «решимость, самоопределение»… а можно как «отмена завершения», DE-TERMINATION.
* [[Okami]] — если прочитать название на японском слитно, получается ''Ookami'' «волк» 狼, раздельно — ''O:kami'' «великая богиня» 大神. Аматэрасу в игре является и тем, и тем.
* [[Sekiro: Shadows Die Twice]] — продолжая тему японского и волков, Sekiro — это «Sekiwan no Ookami», у которого было выброшено «wan no». Японские иероглифы читаются с японским произношением раздельно и с китайским слитно, перевести это превращение «ookami» в «ro» не получится никак, да и сокращения у «однорукий волк» нет по причине отсутствия в других языках [[Тавтологическое явление тавтологии|сопутствующей тавтологии]] (sekiwan, 隻腕, означает «одна из пары правая рука»).
* [[Team Fortress 2]] — имеется враг-босс по имени ''Horseless Headless Horsemann'', вооружённый секирой по имени ''Headtaker'', которая в руках игрока усиливает его за счёт собранных голов, то есть убийств с её помощью (полностью аналогично [[Горец|Eyelander]]'у<ref>Который кстати переведён как «Одноглазый горец». Смысл — передан, шутка (high и eye в современном h-глотающем английском произносятся одинаково) — нет.</ref>). Как его перевели? Пеший Всадник без Головы, вооружённый [[Тавтологическое явление тавтологии|секирой по имени Секира]]. Ладно аллитерацию не сохранить, когда тот же персонаж уже есть в культуре без неё, ладно шутки на Mann (фамилия семьи местных [[Центр вращения|центров вращения]]) тоже сложно передать, ладно перевести Horseless как «без лошади» не позволяет то, что у нас нет отдельного слова для «наездник конкретно на лошади, а не на каком-нибудь верблюде», но Headtaker сложно было перевести хотя бы как «Секирбашка»?

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Hatoful Boyfriend]] — в названии здесь очень сложная игра слов. Во-первых, слово «hatoful» — это псевдо-английский неологизм; японец, сказав «hatoful», мог бы с равным успехом через свой [[смищной аксэнт]] подразумевать «hateful», «heartful» и «hurtful». Во-вторых, на японском «хато» — голубь (в игре речь идёт про цивилизацию разумных голубей). В-третьих, у ful (furu) тоже есть несколько значений в японском. В общем, Аматэрасу ведает, как это всё переводить.
* [[Cartagra]] — главная музыкальная тема игры называется «[https://www.youtube.com/watch?v=k4Jw75dnefQ Rengoku]» («чистилище»), однако первый слог записан иероглифом, обозначающим «любовь».
* [[Zero Escape|999]] — ключевая загадка игры основана на в принципе непереводимой игре слов. Зеро говорит по радио: «Найдите выход. Найдите дверь с надписью 9.» На самом деле {{spoiler|игрокам нужна не девятка, им нужна дверь с надписью '''Q''' — на японском число девять как раз читается как “кью”. В переводах это пытаются обыгрывать через схожесть написания 9 и q, но Зеро же говорит, а не пишет, да и в субтитрах недвусмысленно стоит девятка...}}
* «MeChat» — вервольфица Хейзел Дреер, заигрывая с игроком, может пошутить «Where-wolf? More like right-behind-you wolf!». Перевести эту оборотническую шутку, не потеряв больше половины игры слов, невозможно.
** В народном переводе постарались выкрутиться (и, конечно, минимум один нюанс потерялся): «Я — волчиха. Волчихи ходят ''чихо-чихо'', а не громко-громко. Глядь — а я уже рядом!».

=== [[Музыка]] ===
* «Ундервуд», «Чего ты ждёшь?» – строчка «Мы заживём с тобой, как раны». [[Капитан Очевидность]] подсказывает, что слово «зажить» авторы песни употребили в двух значениях – «начать спокойно жить» и «затянуться» (о ране).

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Перевод}}