Posmotrelisu - Вклад [ru]

Общеизвестный спойлер

2026-04-27T06:40:33Z

2A00:F3C:1DAB:0:DE79:83C3:3E07:C6EA: /* Видеоигры */

{{TVTropes|ItWasHisSled|It Was His Sled}}
{{spoilers ahoy}}
{{Q|Люк, я — твой отец|[[Star Wars|Ну, вы поняли…]]}}
[[Файл:SPOILER.jpg|240px|thumb|right|Он самый, известный благодаря… прокатному названию фильма]]
[[Именно то, что написано на упаковке]]. Данный троп описывает очень важный поворот сюжета, [[Секрет Полишинеля|но про это знают все]]. Обычно произведение старое и успело стать классикой, но впечатлений знание событий не портит. Даже больше, произведение [[знают именно за это]].

А для тропа в режиме [[педаль в пол]] у нас даже специальная статья есть: [[Спойлерное название]].

== Примеры ==

=== [[Мифология]] ===
* Старше чем феодализм: Вёльва проспойлерила весь Рагнарёк подетально, включая конкретные смерти каждого из персонажей скандинавского эпоса.

=== [[Фольклор]] ===
* Выражение «[[секрет Полишинеля]]»: Полишинелю (Пульчинелло) изменяет жена, и об этом знают все (в классической комедии дель арте — кроме него самого).

=== [[Театр]] ===
* «[[Romeo and Juliet|Ромео и Джульетта]]» — главные герои в конце умрут, ибо нет печальней повести на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте.
* «[[Отелло]]» — заглавный герой задушил свою жену.
** Кстати, тут есть один нюанс. В некоторых постановках Отелло её не удушил, а зарезал: добил придушенную, чтобы не мучилась. В тексте пьесы на это нет указаний, а есть только слова Отелло, с которыми он её неуказанным образом добивает (как оказалось, всё равно не до смерти): «Так, так!» («So, so»).
* «[[Hamlet|Гамлет]]» — умрут вообще все, кроме Горацио.
* Макбет убьёт короля и займёт его место, будет слушаться свою свихнувшуюся жену, а потом будет убит «тем, кто женщиною не рождён».

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Тарас Бульба]] убивает своего сына.
* «Муму» — Герасим утопил свою собачку.
* «[[Преступление и наказание]]» — студент Раскольников <s>расколол</s> убил старуху-процентщицу топором.
** {{spoiler|На самом деле он убил двоих}}, но вот об этом действительно знают лишь люди, читавшие роман.
*** {{spoiler|Троих минимум, сестра старухи-то беременна была. Не последняя причина именно того финала, что получился.}}
*** С учетом того что «ПиН» в школьной программе (естественно подразумеваем СССР/Россию) и о моральных терзаниях Раскольникова пишутся сочинения, про сей факт также знают практически все. Другое дело что он уходит в тень убитой старушки, и при сверхкратком касательстве произведения просто не упоминается.
**** Правда с учетом размера болта который кладут на изучение школьной программы я бы не был так категоричен насчет практически всех.
** {{spoiler|Если принять во внимание, что Лизавета была беременна, то троих минимум, и это не последняя причина именно той концовки, что получилась.}}
** Автор правки мимоходом интересуется почему сабж является спойлером, если убийство по сути и начинает всё движуху. Давайте тогда и {{spoiler|смерть берлиоза}} в самом начале в троп запишем
* «Анна Каренина» — главная героиня [[самоубийство|бросилась под поезд]].
* Ильф и Петров: «12 стульев» — ни в одном стуле сокровища нет, его давно нашли другие; Остапа зарежут. «Золотой телёнок» — Остап воскреснет; гири не золотые; богатство не принесёт Остапу счастья.
* «[[Волшебник Изумрудного города]]» — правитель Изумрудного города Великий и Ужасный Гудвин на самом деле оказывается не могучим волшебником, а циркачом, а его «магия» — на самом деле фокусы и ловкость рук.
** А затем в Волшебной стране наводит шороху талантливый, но злобный Урфин Джюс при помощи оживляющего порошка. {{spoiler|А потом исправляется}}, но всё, что было после второй книги, не так известно.

==== Зарубежная ====
* Джозеф Шеридан ле Фаню, «[[Кармилла]]» (1871) — имя заглавной злодейки давно стало нарицательным для обозначения вампирши-лесбиянки. А меж тем в оригинальной повести причина творящихся вокруг Кармиллы странностей долгое время оставалась загадкой.
* «Остров сокровищ»: кок Джон Сильвер и большинство команды «Испаньолы» — пираты и подельники Флинта; сокровища на прежнем месте нет, его выкопал Бен Ганн.
** Но не все помнят, что Ганн нашёл и выкопал только главную закладку из трёх. Просто с серебряными слитками и оружием уже не захотели возиться.
* Э. Л. Войнич, «[[The Gadfly|Овод]]» — Артура предал священник, нарушивший тайну исповеди; Монтанелли — [[Я твой отец|отец заглавного героя]].
* А. Конан Дойл — [[Sherlock Holmes|Шерлок Холмс]] не погиб в Рейхенбахском водопаде.
** [[Зигзаг]]: он погиб, но его смерть [[Реткон|отретконили]].
** В «Собаке Баскервилей» мистика ненастоящая, это [[план Стэплтона]]. [[кодификатор|Буквально]].
* «[[Граф Монте-Кристо]]»: невинно осужденный [[Нет, не тот|Дантес]], возвращается под другим именем и мстит своим обидчикам.
* «Удивительная [[страна Оз]]»: мальчик Тип — заколдованная Озма.
* «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»: Джекил и Хайд — один и тот же человек. Настолько общеизвестно, что люди часто даже не задумываются о том, что в оригинальном рассказе это было [[Вот это поворот!|неожиданным поворотом]].
* [[Agatha Christie|Агата Кристи]], «Убийство Роджера Экройда»: убийца — главный герой. Эта повесть популяризовала приём «[[Ненадёжный рассказчик|лгущего рассказчика]]».
* «[[Arda/The Lord of the Rings|Властелин колец]]»: Боромир умрёт; Гэндальф воскреснет; Саруман — предатель; кольцо фактически уничтожит Голлум.
* Игра с тропом в «[[Дюна|Дюне]]». Юйе — предатель, Пол — избранный и будущий правитель, семью Пола перебьют. Это общеизвестные спойлеры… даже в самой книге! Ирулан в эпиграфах спойлерит их задолго до самих событий<ref>Предательство Юйэ спойлером вообще не является. То что он агент Харконенов говорится прямым текстом в самом начале. «Барон рассказывает племяннику свой план и роль Юйэ в нем» это буквально одна из первых сцен в книге.</ref>.
* Фредерик Форсайт, «День Шакала» — заказ на убийство президента де Голля не будет выполнен, чтобы книга не противоречила историческим фактам.
* [[Harry Potter|Поттериана]]: в Квирелле живёт Волдеморт, в Тайной Комнате — василиск, в Азкабане — невиновный Сириус, в роли Аластора Грюма — Крауч-младший, Снейп не гадина, но именно он убил Дамблдора, Волдеморт не умер благодаря крестражам, одним из которых является сам Гарри, а Волдеморт и Том Реддл — это один и тот же человек.
* «[[A Song of Ice and Fire|ПЛиО]]» — за время выхода книг и сериала обзавелась множеством подобных спойлеров:
** Неду Старку отрубят голову.
** Красная Свадьба.
** Джон Сноу всё-таки оживёт.
** Джон — сын не Неда Старка, а Таргариена и сестры Неда.
* «[[Warriors|Коты-воители]]» — Звездоцапа убьет Бич, который и станет Главгадом на финал первого цикла.
* «[[Игра Эндера]]» — дети думали, что они в игру-симуляцию играют, а они воевали по-настоящему.
* Дж. МкКрей, «[[Worm|Червь]]» — суперсилы даются людям путём подключения к шардам, инопланетным сверхорганизмам. Шарды путешествуют по многомерной вселенной, объединяясь в Сущности, и развиваются путём паразитирования на творческом потенциале разумных видов. Сын — аватара такой Сущности; из трупа второй Сущности организация «Котёл» варит зелья для получения суперсил. Губители — инструмент Сущностей, в результате эффекта такого зелья подсознательно подчинены Эйдолону. Ну и по мелочи:
** София Хесс — Сталкер, Макс Андерс — Кайзер, Томас Калверт — Выверт.
** Панацея — биокинетик, дочь суперзлодея Маркиза.
** Глава СКП Ребекка Коста-Браун — Александрия, глава Протектората.
** Дракон — истинный ИИ.
* «Бойцовский клуб»: Тайлер — вторая личность Рассказчика.

=== [[Кино]] ===
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]» — целый букет. Самый известный: [[Я твой отец|Дарт Вейдер — отец Люка]]. Менее известный: Палпатин и Дарт Сидиус — [[Борьба нанайских мальчиков|одно лицо]]. Падме и королева Амидала, кстати, тоже. Если смотреть в порядке выхода эпизодов на экран, личность магистра Йоды тоже может немало удивить.
* Планета обезьян — это Земля, и в доказательство в конце герои найдут Статую Свободы. Которую спойлерасты [[Спойлерный трейлер|умудрились поместить прямо на постер]].
* «[[Terminator|Терминатор]] 2: Судный день» — персонаж Шварценеггера теперь хороший! Второй пришелец из будущего — не человек, а плохой робот.
** А ещё там в конце [[Слезогонка|слезогонная]] сцена с опусканием T-800 в расплавленный металл и большим пальцем.
** «Терминатор 5»: теперь Джон Коннор — злодей и терминатор. Это стало общеизвестным спойлером… ещё до выхода фильма [[Спойлерный трейлер|благодаря трейлеру]].
* «[[Predator|Хищник]]» — большинство зрителей в наше время смотрят первый фильм, уже прекрасно зная, что за таинственный невидимый враг прячется в джунглях.
* Кто играл монстра [[Франкенштейн]]а в фильме 1931 г.? Борис Карлофф. Но в начале, чтобы создать интригу, в титрах в начале фильма (по традиции они были в начале фильма, отступление от традиций, мягко говоря, не приветствовалось) после роли «Монстр» стоит вопросительный знак. То есть «The Monster…..?» Но вот в конце титры «в ролях» появляются в полной версии, то есть с указанием Карлоффа.
* «[[Шестое чувство (фильм)|Шестое чувство]]»: персонаж Брюса Уиллиса — мертвец.
* «Адмиралъ». «[[Конец немного предсказуем]]». В принципе, это же относится к любым историческим фильмам или книгам.
* «[[Soylent Green|Зелёный Сойлент]]» делается из людей. А вот то, что это только половинка тайны, причём не факт, что худшая — уже не так общеизвестно.
* «Барбарелла» (фр. Barbarella, 1968) — главный злодей Дюран Дюран. Не последнюю роль в распространении этой информации сыграла одноимённая группа. Как где-то рассказывается история музыкального коллектива (который появился спустя десятилетие после выхода фильма), так сразу говорят, кто такой Д. Дюран. Но вообще-то в фильме он был очень важным учёным, который пропал без вести, а Барбарелла в первую очередь отправляется искать его, а не любовные приключения (как было написано на постерах). Только вот Д. Дюран неплохо устроился на одной монархической планетке, домой не хочет. Там он планирует для себя должность получше, а если в средствах и разборчив, то из чистого прагматизма.
* Киновселенная [[Marvel]]:
** «Железный человек 3»: Мандарин ненастоящий! Спойлер впечатлял при первом просмотре, но с тех пор стал общеизвестен.
** «[[Avengers: Infinity War|Мстители: Война Бесконечности]]» — Танос стирает ровно половину Вселенной, в том числе и Человека-Паука.
** «[[Avengers: Endgame|Мстители: Финал]]» — Тони Старк побеждает Таноса с помощью Перчатки Бесконечности и жертвует собой. Человек-паук воскресает (этот спойлер стал общеизвестен ещё до премьеры, с анонсом следующего фильма в списке).
** «[[Spider-Man: Far From Home|Человек-Паук: Вдали от дома]]» — [[субверсия]] для читателей комиксов и смотревших старые мультсериалы про Паука: Мистерио — [[злодей]].
* «[[Зелёный слоник]]»: Поехавший всё-таки наложит в тарелку, а в конце творится [[гуро]] с содомией (именно поэтому целиком фильм смотрят далеко не все).
* «Профессионал» — героя Жана-Поля Бельмондо в конце застрелят под печальную музыку.
* «Гражданин Кейн» — [[тропнеймер]] на TVTropes: загадочный «Бутон розы» из последних слов Кейна — его детские санки.
* «Побег из Шоушенка»: вообще-то название в оригинале «Искупление в Шоушенке» никакого побега не предполагало, спасибо за общеизвестность спойлера российским прокатчикам.
** Во Франции прокатчики перевели название как «Les Évadés» — «[[Зигзаг|Беглецы]]». То есть к спойлерности добавили ещё и [[Йопт In Translation|ЙОПТ]] — Рэд-то не сбегает, он по-честному выходит!
* «Обыкновенные подозреваемые»: Кайзер Созе — это сам болтун Кинт (и он не хромой, только притворяется).
* «Семь»: мумия-«Праздность» — внезапно не труп. А в коробке — голова жены детектива.

=== [[Телесериалы]] ===
{{q|pre=1|
UncleFedor нодыбол сереал «Твин Пикс»
<zeon> UncleFedor, Лору Палмер убил её отец
<zeon> освобождай 10 гигов :)|башорг}}
* «Спрут» — комиссара Каттани убьют.
* «[[Kommissar Rex|Комиссар Рекс]]» — Мозера убьют. И первого напарника-итальянца тоже убьют.
** Педаль в асфальт, там ещё и эпизод [[спойлерное название]] имел.
* [[Lost|LOST]]: почти всех героев убьют. По сети бродили даже анекдоты в духе «кто из актёров поссорится с Дж. Абрамсом, того на острове собьёт мусоровоз».
* «[[Вавилон-5]]» — в серии «Кокон» Деленн закинется человеческими генами и отрастит волосы. Да, когда-то это было спойлером! В серии нагнетали тайну, что произойдёт с героиней, закутавшейся в кокон. Но потом она [[символ из второй части|четыре сезона проходила в новом облике]], и теперь для тех, кто начинает смотреть, уже что-то зная о сериале, её первоначальный облик — это [[странности в первой части]].
* «[[Семнадцать мгновений весны]]» — штандартенфюрер Штирлиц на самом деле русский разведчик.
* [[Игра в кальмара]] — в первой игре очень многих (более половины участников) [[Зелёный слоник|расстрел ждёт]]. А дедуля с номером 001 на самом деле один из организаторов игры.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir]]» — Бражником является Габриэль Агрест.
* «[[Steven Universe|Вселенная Стивена]]»: Роза Кварц и Розовый Алмаз — один и тот же персонаж.
* «[[Tangled|Рапунцель: Новая история]]» — Кассандра [[Налево кругом|предаст Рапунцель]].
* [[South Park]] — Кенни умрёт. Не единожды.
* [[Аватар: Легенда об Аанге]] — Зуко перейдёт на сторону Аанга.
* [[Гравити Фолз]] — Автор дневников — брат Стэна. С фитильком, так как знание спойлера интригу не убивает.
* [[My Little Pony]] — [[Йопт In Translation|Искорка]] станет аликорном (то есть крылатым единорогом) и повысится аж до принцессы.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Berserk]] — Гриффит всех предаст, Гатс останется без руки и глаза. Известно [[Педаль в пол|даже при первом прочтении]], просто из-за [[Нелинейное повествование|порядка выпусков]]. Но если вы начали с полнометражек 2012—2013, а не с манги, то это таки да, спойлер.
* [[Code Geass]] — Лелуш умирает. А может, и не умирает. [[Лелуш Шрёдингера|Непонятно]]. {{spoiler|На самом деле — таки да, не умирает.}} Юфи устраивает на стадионе бойню. Токио разрушает [[неатомная бомба]], усиленная [[анобтаниум]]ом.
* [[Cowboy Bebop]] — Спайк умирает. Впрочем, что он умер, создатели не подтверждают: всё заканчивается тем, что он потерял сознание от тяжёлых ранений.
* [[Dororo]] — [[Сэм — девушка|Дороро — это девочка]]. В оригинале это стало известно ближе к концу, а в перезапуске 2019 об этом сообщили уже в девятой серии, скорее всего руководствуясь именно тропом.
* [[Dorohedoro|Федорино Горе]] — [[Прекрасная амазонка|Ной — тоже.]]
* [[Death Note]] — в поединке Лайта и L побеждает Лайт, а L погибает. А потом Лайт включает дурака и тоже погибает.
* Darker Than Black — Ли и есть Чёрный Жнец. Выясняется только во второй серии, весьма неожиданно для тех, кто таки избежал спойлера.
** Тогда же, кстати, зритель осознает изящную жанровую аверсию — до конца второй серии кажется, что мы смотрим совсем другую историю.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — Дио становится вампиром и выживает в конце первой части, потому что в третьей умеет останавливать время и ронять на противника каток. Все персонажи с фамилией Цеппели умирают. Лиза Лиза — мать Джозефа. Главзлодея четвёртой части давит машина скорой помощи. В шестой части умирают вообще все (на самом деле не совсем), а Вселенная перезапускается. А в седьмой части весь сюжет собирали останки Иисуса Христа.
* [[Tengen Toppa Gurren Lagann]] — мехи здесь достигают размеров галактики. Менее общеизвестно что {{spoiler|и это не предел.}}
* [[Kill la Kill]]: одежда — это инопланетные паразиты, а Рюко и Сацуки — сёстры.
* [[Devilman]]: Аска Рё — это законспирировавшийся Сатана, и он влюблён в Акиру. Мики убивают. Акиру тоже убивают.
* [[Golden Kamuy]] — Нопперабо — это Вилк, отец Асирпы. Огата всех постоянно предаёт, а ещё недавно глаз потерял.
* [[Oyasumi Punpun]] — Айко повесилась.
* [[Densetsu Kyojin Ideon]] — [[Убей их всех|умирают все]]. [[Конец света|Вообще все]]. А одному ребёнку сносят голову лазерным лучом.
* [[One Piece]] — Эйс умирает, Белоус тоже. Нико Робин и Френки [[Поворот направо|становятся членами команды Луффи]]. Шарлотта Пудинг — злая и имеет третий глаз. Эйс — сын Гол Д. Роджера, Луффи — внук Манки Д. Гарпа и сын Манки Д. Дрэгона.
* [[Neon Genesis Evangelion]] — в Еве-01 сидит душа матери Синдзи. Третий Удар и GIANT NAKED REI. В конце Синдзи поздравляют. В ребилде Аска остаётся без глаза.
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — Мами откусит голову ведьма, [[Победитель дракона становится драконом|и вообще]] жизнь [[Лич|девочек-волшебниц]] полна [[Деконструкция|всяческих лишений]]. А Мадока всех спасёт.
* [[Хроники Эвиллиоса]] — для всех, кто слушал песни, примерный сюжет каждой новеллы известен. А те, кто всё изучил по вики (ибо иначе никак, почти ничего не переведено на русский), знают чуть ли не весь сюжет и все повороты. К примеру:
** Перед казнью Аллен и Риллиан меняются местами.
** Баника съела сама себя.
** IR, AB-CIR, Абисс ИР и Джулия Абеляр — это один и тот же человек, по имени Ирина Клокворкер.
** Эллука Клокворкер и Немезида Судо — это Левия.
** Микаэла при жизни (до становления духом) была парнем и братом Лича.
* [[Getter Robo]] — Мусаси умирает. [[Другая смерть в адаптации|По-всякому, но умирает]]. И [[Чужеродная машина|Геттер-Император]] в далёком будущем.
* [[Diebuster]] — Ноно вырастает до размеров планеты.
* [[Shingeki no Kyojin]] — некоторые люди здесь — титаны-оборотни. У Эрена есть брат. [[Ложный постапокалипсис|Человечество за пределами Стен не было уничтожено]].
* [[Mawaru-Penguindrum]] — Камба и Сёома пожертвуют собой и уйдут в ночное небо вместе со всей пингвиньей стайкой.
* [[Bleach]] — Айзен [[Милый — значит, злодей|ПЛО]][[Смерть — лучшее алиби|ХОЙ]].
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — лунной принцессой является сама Сейлор Мун, а Чибиуса — дочка Сейлор Мун и Такседо Маска, прибывшая из очень далёкого будущего.
* [[Shuumatsu no Walküre]] — в турнире Рагнарёка человечество победит богов со счётом 7:6, отсрочив следующий Страшный суд на ещё одно тысячелетие вперёд.
* [[Sword Art Online]] — игроки смогут покинуть САО, не пройдя всех уровней.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Elder Scrolls]] [[The Elder Scrolls III: Morrowind|3: Morrowind]] — ни для кого уже давно не секрет, что Нереварином является главный герой, а Альмалексия, Сота Сил и Вивек — ложные боги.
* [[Final Fantasy]]:
** [[Final Fantasy VI]] — Кефка станет богом и таки устроит апокалипсис. И бедная Целес чуть не лишила себя жизни.
*** Хотя может и не лишать - так-то Сида спасти можно. Вот кто точно суициднется, так это Тень, если дожил до финала. Собаку же героям подарит. Терра точно попытается суициднуться, но её спасут. И да, Генерал Лео погибнет, ибо при обсуждении FF7 (см.ниже) его (да ещё Теллаха из [[Final Fantasy IV]] не приводили в пример более ранних смертей играбельных героев FF только ленивый.
** [[Final Fantasy VII]]— Сефирот убьёт Аэрис. А потом призовёт из-за пределов галактики комету и расфигачит Солнечную систему.
*** Чуть более продвинутые вспомнят, что все воспоминания Клауда принадлежат его другу Заку.
*** Ну а совсем извращённые вспомнят сцену, {{spoiler|где бедного Клауда [[Гомосексуализм — это смешно|насилует стадо накачанных геев.]]}}
** [[Final Fantasy X]] — Тидус умер, и он путешествует по миру в качестве материального призрака. После победы над Грехом он окончательно уйдет в загробный мир.
*** Точнее, [[нелицо|он никогда и не существовал]], [[необузданные догадки|его личность предположительно списана с {{spoiler|Шуина}}]]. И не то что бы окончательно, в [[упростили и опошлили|сиквеле]] его можно воскресить там же где он появился впервые, но это ОЧЕНЬ постараться надобно…
* [[Undertale]] — cобственно, вся игра — это один большой спойлер с [[Вот это поворот!|неожиданными поворотами]] и [[Разрушение четвёртой стены|ломками четвёртой стены]].
** Чтобы получить лучшую концовку, нужно никого не убивать. А если убить всех и вся, то Санс устроит BAD TIME!
*** Ну а если игрок всё-таки сумеет одолеть Санса, то появится Чара и уничтожит мир.
** Флауи в прошлой жизни был Азриелем. А в конце Нейтрального Пути он превращается в Ктулху.
*** А в конце Пацифисткого пути он обретает на время свой привычный облик. Благодаря стараниям главного героя, Азриель сумел раскаяться в своих грехах и таки уничтожает барьер. Увы, он так и остался бездушным цветком.
** [[хлеб, яйца, молоко, гуро|Андайн и Альфис — ЛГБТ!]]
*** Причём не только они…
** И так далее…
* [[Star Wars|Star Wars:]] [[Star Wars: Knights of the Old Republic|Knights of the Old Republic]] — «Реван — это ты».
* [[S.T.A.L.K.E.R.]] — аналогично, Меченый — это и есть Стрелок.
* [[Проклятые земли]] — и тут то же самое. Главный герой и есть джун Ат-Зако.
* [[Baldur's Gate]]: главный герой — отродье Баала.
**Baldur's Gate II: Йошимо — предатель!
** [[Baldur's Gate 3]]: Астарион — вампир! Спойлер настолько общеизвестный, что его даже заранее не пытались скрывать; на многих официальных артах Асталоп скалит зубы и утирает явно не свою кровушку.
** Там же: Карлах не злодейка! Опять же, это могло удивить только самых первых проходивших; сейчас же наоборот, люди удивляются, а чего это мы охотимся на одну из самых популярных героинь.
* [[Still Life]] — [[педаль в пол]]: главный спойлер игры фактически раскрывается уже во вступительном ролике. Кадры, где некий молодой человек пишет картину, [[Иронический монтаж|смонтированы]] с кадрами, где убийца в маске режет очередную женщину. У кого-то ещё остались сомнения, что он и окажется маньяком? Юмора добавляет то, что для главной героини личность Потрошителя останется тайной вплоть до Still Life 2, хоть он и был у неё под самым носом. Более того — незадолго до финала она [[Что за идиот!|оставляет потенциальную жертву с ним наедине]].
* [[Bloodborne]] — Великие. Если играть, как задумывали авторы, то игрок далеко не сразу узнаёт, что происходящее в Ярнаме — [[вселенский ужас]], а не просто массовая эпидемия зомбификации и ликантропии. Но практически все, кто что-то знает об игре, в курсе присутствия там [[Чужеродное чудовище|чужеродных чудовищ]].
* [[Quake]] 4 — главного героя превратят в строгга. Уж очень [[yt:CJwyjWpP4XA|эта сцена]] ударила игрокам по голове своей брутальностью.
* [[Sonic the Hedgehog]] 2006 года — Мефилес убьёт Соника, но принцесса Элис воскресит его [[Поцелуй истинной любви|поцелуем]]. [[yt:Yk6cgp7RcL8|Ещё одна]] [[Некрофилия|жуткая]] [[Зоофилия|сцена]].
* [[Resident Evil]] — всех ужасных мутантов (вплоть до RE4) случайно или намеренно создаёт злющая корпорация «[[Resident Evil/Umbrella|Амбрелла]]» (с 4-ой — все, кому не лень). Раккун-сити заразился до такой степени, что [[Ядерная дезинфекция|правительству проще было его грохнуть ядерной боеголовкой, чем лечить]]. Альберт Вескер не помер в особняке, [[Предательский постчеловек|стал сверхчеловеком]] и надолго [[Серый кардинал|застолбил звание]] «[[гад-франшизик]]». Ада Вонг — шпионка, охотится за биооружием и, несмотря на все совместные приключения, Леону она никогда не даст… желаемые ответы (ну и шанса узнать себя поближе).
* «[[The Last of Us]] 2» — Эбби убьёт Джоэля клюшкой практически в самом начале игры. А Элли в конце игры откажется от мести. А ещё Оуэн и Эбби займутся сексом. Ну и да, Элли лесбиянка — хотя это говорилось ещё в дополнении к первой части…
* Серия [[Dead Space]] — Николь мертва, Нолан Стросс — чокнутый маньяк, Айзеку во 2-ой части придётся лечь под страшную машину, которая тычет иголкой прямо в зрачок, чтобы извлечь из мозга информацию об Обелиске.
* [[Warframe]] — попытка сделать [[помидор в зеркале]] в ММО закономерно [[Получается смешно|приводит к этому тропу.]] Сейчас очень сложно не встретиться до прохождения «Второго сна» и «Войны внутри» с теми, кто их уже прошёл и бегает по карте в форме Оператора, показывая всем, что варфреймы — не костюмы, а [[аватар]]ы.
* [[Dark Messiah of Might and Magic]] явно рассчитана на игроков, которые не знакомы со вселенной Might and Magic. И поэтому поначалу у них могут возникнуть мысли, что Арантир — Тёмный Мессия. Но любой, кто прошёл все сюжетные кампании Heroes of Might and Magic V уже догадывается, что Тёмным Мессией окажется главный герой. Особенно эффект усугубился после выхода дополнений для HoMM V.
* [[Heavy Rain]] — Скотт Шелби и есть Мастер Оригами.
* [[Five Nights at Freddy's]]: Security Breach — Ванни, она же охранница Ванесса. Если для Грегори и Фредди это в духе [[Вот это поворот]], то для геймеров сабж.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Бесконечное лето]] — в своей плохой концовке Лена [[Дойти до самоубийства|вскрывается]]. Концовка так и называется — «Вскрываемся». Ранее, кстати, звалась она ещё ироничнее: «Вдоль, а не поперёк» (Шутка Сёмы, произнесённая во время карточного турнира, стала мемом, а [[Фанская кличка|Ритан]] [[А что, пусть будет!|решил оставить]])
* [[Katawa Shoujo]] — Мишу можно «утешить», и хорошим это не кончится. А ещё она бисексуалка.
* [[Ace Attorney]] — Мию Фей убивают. Впрочем, не все знают, что она умрёт сразу же после обучающего уровня. Так что пример с фитильком.
** Манфред фон Карма убил отца Эджворта, Годо — это Диего Армандо, дух Далии изгнали в Ад прямо в зале суда, а Аполло и Труси — брат с сестрой (но они об этом не знают).
* [[Doki Doki Literature Club!]] — вообще все спойлеры. И стали они общеизвестными за пару месяцев. {{spoiler|Just Monika.}}
* [[Danganronpa]]:
** [[Danganronpa: Trigger Happy Havoc|Первая часть]]: Эношима Джунко — главная злодейка, и она псих с раздвоением личности. Саяка умрёт первой, число 11037 — это перевёрнутое имя Леона, Токо — маньячка с раздвоением личности, Селестию сожгут на костре, а Чихиро [[Трап|на самом деле мальчик]].
** [[Danganronpa 2: Goodbye Despair|Вторая часть]]: Нагито — сумасшедший фанатик. Пеко — правая рука Фуюхико. Чиаки умирает. У непримечательного Хаджиме на самом деле есть альтер-эго в виде самого крутого и мэрисьюшного студента. А толстый Тогами — ненастоящий.
** [[Danganronpa V3: Killing Harmony|Третья часть]]: Цумуги — главная (и увы, [[Самоуверенный мерзавчик|очень]] [[Унылый последний гад|унылая]]) злодейка, <s>[[Shigatsu wa kimi no uso|Каори]]</s> Каэде — [[Фальшивый протагонист|не ГГ]], Кайто умрёт от болезни, Ома обо всём солгал, а выживут те, кто лучше бы не выживал. И вообще, [[всё было обманом]]: никакого апокалипсиса не было, [[Помидор в зеркале|герои — не школьники с уникальными талантами, а участники реалити-шоу про пресловутую убийственную игру]], длящегося уже 53 сезона, и их воспоминания модифицировали для продвижения сюжета.
* [[Saya no Uta]] — Сая на самом деле ктулхуобразный монстр.
* [[Fate/Stay Night]]: Арчер — это Широ из будущего.
** Сейбер в третьем руте превратится в Сейбер-Альтер (за это уже спасибо и [[Спойлерный трейлер|трейлерам]] экранизации, и [[Спойлерный опенинг|опенингам]] визуального романа, и куче артов от легиона художников-фанатов серии).

=== [[Телевидение]] ===
* «Федеральный судья» и «Право на защиту»:
** В выпуске «С шашкой наголо» состоялся долгожданный отказ Ирины Липовецкой от обвинения.
** В выпуске «Дворовая любовь» Александр Трещёв [[Почему ты отстой|вступил в перепалку]] в Александрым Селютиным.
** Вы вуске от 5 апреля 2012 года подсудимая напала на Елену Третьякову.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Мы все умрем ([[Транс-человек|хотя, как знать]]), причем, скорее всего, от той или иной болезни. Несмотря на этот общеизвестный спойлер (или, наоборот, благодаря ему) одна из любимых тем СМИ — смерть по редкой и маловероятной причине: от террористического акта, криминального убийства, ДТП, техногенной катастрофы, стихийного бедствия, нападения животного и т. п.

== Примечания ==
<references/>

{{Nav/Сюжет}}

Йопт In Translation/Кино

2026-03-04T20:02:02Z

2A00:F3C:1DAB:0:DE79:83C3:3E07:C6EA: /* Комикс-муви: Картинки задвигались! / какой сериал? речь про фильм!

''Это подстатья к статье [[Йопт In Translation]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''
{{Video|Ke1KcJUwA4k}}

== Альтернатива названия как первопричина ==
Иногда названия фильмов при съемках и выпуске на экраны или видео отличаются, причем один и тот же фильм может даже выйти сразу под несколькими названиями, а потом еще и прокатчики в разных странах сами выбирают перевод какого из них сделать официальным названием фильма у себя. Например, джалло «Nightmare Beach» изначально вышел на экраны под названием «Welcome to Spring Break», и именно это название было переведено в российском прокате — «Добро пожаловать на каникулы», а фильм ужасов «Howling II: Your Sister Is a Werewolf» имел альтернативное название «Howling II: Stirba — Werewolf Bitch» и в российском прокате выбрали именно его: «Вой 2: Стирба — сука-оборотень».

== Типа крутой экшн ==
* «[[Bullet to the Head]]» — внезапно, «Неудержимый» (на самом деле — «Пуля в голову». Прокатчики то ли стремились избежать пересечения с почти одноимённым фильмом Джона Ву, то ли просто полагали, что после «Неудержимых» народ кинется смотреть «Неудержимого». Зря, народ на такие штуки давно не ведётся, и фильм в прокате собрал очень скромную сумму).
* «[[Expendables]]» — внезапно, «Неудержимые» (на самом деле — «Расходники»).
* «[[The Last Stand|Last Stand]]» — «Возвращение героя» (на самом деле, «Последний бой» или «Последний рубеж»).
* «[[Red Heat]]» — перевели как «Красная жара». В фильме в самом начале есть каламбур про жару, но в названии подразумевался смысл «Красный мент». Heat — 1) (литерат.) жара; 2) пыл, гнев, накал; 3) запарка; горячее дело (напр., драка, перестрелка); 4) напряг (когда «напрягают», то есть принуждение); 5) (жарг.) допрос, на котором «прессуют»; 6) (жарг.) '''мент, «легавый», то есть полицейский'''.
** Вот только heat не сам «мент» как отдельный человек, а что-то вроде «шухер, менты!», так что перевод «Красный мент» тоже был бы ЙОПТом. Переводить со сленга трудно.
** К слову, частый глюк переводчиков. Ещё есть фильм «Московская жара» с [[Невский, Александр Александрович|Александром Невским]] и сериал «Жара в Лос-Анжелесе», всё о полицейских. Или серия книг про Никки Жару из сериала «Касл» (но там и в названии каждой книги обыгрывается больше прямое значение фамилии, чем жаргонное).
*** А еще давайте вспомним, что Heat — это не '''ИЛИ''' «жара» '''ИЛИ''' «мент», а '''И''' «жара» '''И''' «мент». В английском такие каламбуры, когда слово имеет пять значений, а в данном конкретном случае используются сразу три из них, вообще очень популярны. Помимо Heat особо любимы за такое свойство «джейд» и «роуг»
* «[[Sworn to Justice]]» — весьма неплохой кинобоевик с очаровательной «Леди Дракон» Синтией Ротрок в главной роли. Наши локализаторы подали нам как «Клятва мести». Хотя на самом деле Sworn to Justice по-русски — «Обет правосудия» или, на худой конец, «Клятва справедливости».
* «[[The Hard Way]]» — иронический боевик о капризном киноактёре-мажоре (М. Дж. Фокс), который, чтобы научиться представать на экране в роли суперполицейского, навязывается [[камень на шее|камнем на шею]] настоящему крутому копу и едва не гибнет. Название официально передавали как «Напролом», или даже — что уже надмозг — как «Трудный путь». Но на самом деле название — отсылка к популярной идиоме-угрозе: «Ты, никак, хочешь по-плохому [''то есть предпочитаешь пострадать, вместо того чтобы просто уступить'']?» — «You wanna do it the hard way?». Так что фильм-то на самом деле называется «По-плохому».
* «21 [[Jump Street]]» перевели как «Мачо и ботан». Ладно, сериал с юным Деппом у нас не популярен — но можно было не так тупо?
** Скорее уже аверсия. Название отлично передаёт суть, а самое главное, во многом и привлекло внимание зрителей.
* «Плейбой под прикрытием» — вообще-то в оригинале «Никки Ларсон и парфюм Купидон» — что так перевести мешало? Причем оригинальное название светится в начале фильма на английском, и его любой может прочитать.
* «Пушки Акимбо» — кто такой Акимбо, прозвище древнерусского мужика по имени Аким в духе «Джимбо»? На самом деле, английское слово, означающее «[[В каждой руке по оружию|с двух рук]]». Локализаторы, к сожалению, не додумались написать «акимбо» хотя бы с маленькой буквы, не говоря уж о том, чтобы локализовать словами, принятыми в русском («С двух стволов» или «Стрельба по-македонски» передали бы смысл отлично). А прикрыли этот перл локализации тем, что выставили на голосование против совсем уж маразматичного варианта «Безумный Майлз».
* «The Baytown Outlaws» — «Бейтаун вне закона». Да, с английского outlaw дословно переводится именно, как «вне закона», и главные герои — три брата-вигиланта — именно что вне закона убивают бандитов под покровительством местного шерифа. Приближенный к дословному перевод был бы «Бейтаунские отморозки» или «Бейтаунские беспредельщики». А по градусу трэша и угара в фильме и вовсе — «Бандитский Бейтаун».
* «Zombieland» — ну допустим, дословный перевод «Земля зомби» и впрямь был бы не очень хорошим вариантом: «земля» будет ассоциироваться и с планетой, и с почвой этой планеты, и с территорией, но уже в самую распоследнюю очередь — с парком развлечений, на который как раз и намекается в оригинале. Поэтому транслитируем название, и чтобы уж точно не оставалось никаких сомнений, добавим «Добро пожаловать». Ну и вишенка на торте, [[Высокая чухня|пучок зелени на коронном блюде шеф-повара]] — [[Z — звучит круто|заменим унылое «З» на крутое пафосное «Z»]]. Итого: «Добро пожаловать в Zомбилэнд».
* «Into the Blue» (В синеву) — «Добро пожаловать в рай». Приключенческий фильм, переходящий то в комедию, то в драму. История о современных кладоискателях на тропических островах, а также о наркоторговцах. Кстати, сам фильм перевели хорошо. А название изменили, видимо, для привлечения любительниц мелодрам (а в самом фильме-то {{spoiler|мимоходом, но крупным планом акула, которую герои считали "безобидной", откусывает внушительный кусок тела одной из девушек... и в больнице она умирает}}). Фраза «Да мы и так живём в раю» в фильме произносится, но с большой иронией.
* [[G.I. Joe]] — мало кто знает, что это достаточно зрелый тайтл по мотивам игрушечных солдатиков от компании Hasbro (которые также создали Трансформеров и Маленьких Пони) и их войне с террористическим синдикатом «Кобра». Как минимум, так было раньше, если кто и знал о наличии нескольких мультсериалов по их мотивам. Но это всё до 2009 года, когда вышла первая лайв-экшн адаптация тайтла «G.I. Joe: The Rise of Cobra». Тут российские локализаторы по незнанию матчасти и отличились, вышвырнув в дубляже из названия имя тайтла и оставив переведённый подзаголовок — «Бросок Кобры». С тех самых пор и повелось: любой следующий фильм по G.I. Joe (и даже один современный мультсериал) в отечественном дубляже автоматически обзывается «Бросоком Кобры».
** Кроме того, даже с переводом подзаголовка переводчики накосячили: «The Rise of Cobra» дословно можно перевести как «Восстание кобры» или же «Кобра поднимает голову».
** Мультсериалы Sunbow и DiC «G. I. Joe: Real American Hero» в пиратском переводе ранее аналогично обозвали по подзаголовку «Настоящий американский герой».
*** Как результат, теперь их можно найти в пиратском дубляже под названием «Бросок Кобры: Настоящий американский герой».
* [[The Fast and the Furious]] — «Форсаж» есть «Форсаж». О каких «Быстрых и Яростных» вы говорите, люди добрые?
* «The Sea Hawk» («Морской ястреб») (1940) — в немецком прокате получил название «Der Herr der sieben Meere», и обаятельный пират на службе Британской Короны из скромного Морского Ястреба стал аж Хозяином Семи Морей.
* [[Пираты Карибского моря]] Сундук Мертвеца — как уж так вышло, но… Игра в кости. Сначала Прихлоп объявляет ставку три двойки. Тут вопросов нет. Дэви Джонс резко ставку повышает, чётко, медленно и цинично произнеся (причём с очень выраженной артикуляцией): four fours. То есть четыре четвёрки. Откуда в дубляже взялись четыре пятёрки — поди спроси. Уилл как раз таки снова серьёзно повышает ставку, вот как раз и озвучив эти самые четыре пятёрки.
* «Нападение на 13-й участок» (1976) в Германии получил название «Assault — Anschlag bei Nacht» («Нападение — атака ночью»), а его одноименный ремейк (2005) — «Das Ende — Assault on Precinct 13» («Конец — Нападение на 13-й участок»). Нападали бандиты на 13-й участок и в самом деле ночью.
* «Осиное гнездо» (2002) — немецкие переводчики решили, что такое название недостаточно эффектно и добавили прилагательное — «Das tödliche Wespennest» («Смертельное осиное гнездо»).
* [[Die Hard]] — а вот тут немцы внезапно не стали заморачиваться и перевели название, как «Stirb langsam» («Умри медленно»). При этом третий фильм в немецком дубляже получил название «Stirb langsam: Jetzt erst recht» («Умри медленно: Самое время»), а с последним вышло, прямо как в русском переводе: «Stirb langsam — Ein guter Tag zum Sterben» («Умри медленно — Хороший день, чтобы умереть»).

== [[Фантастика]]: Вымышленные миры ==
* «Outlander» («Чужеземец») — «Викинги против пришельцев». Довольно близко к сути, но несерьёзно. И совершенно некстати смещает фокус внимания с главного героя на окружение, в которое тот попадает.
** На самом деле это скорее троп [[прицепиться к трамваю]]. Изначально фильм вышел под более близким к оригиналу названием, но потом вышел дорогой и разрекламированный блокбастер «Ковбои против Пришельцев» — и фильм по быстрому переименовали для DVD и телепоказов.
* «[[Ra.One]]» — «Случайный доступ» (Random Access).
* «[[Assassin's Creed|Кредо убийцы]]» — Риккины стали Райанами.
** Ещё неоднократно идут диалоги на тему: ассасины или убийцы. Ассасины, конечно же, убийцы, но это абсолютно реальная древнемусульманская секта фанатиков под предводительством Хассана ибн Саббаха (арабское произношение — «хашишиюн»), а значит, обезличенному «убийцы» здесь не место. Ассасины они, и точка. Тем более что их оппоненты тоже вполне убивают.
* «[[The One]]» — «Противостояние» хотя весь сюжет строится на оригинальном названии. «Единственный», «Один», как вариант даже «Последний» или «Тот самый», в некотором контексте справедливы даже такие переводы.
* «Future Kick» с Доном «Драконом» Уилсоном. Все знают этот фильм как «Удар из будущего». Но, позвольте, в сюжете нет никакой хронодиверсии а-ля Скайнет! Действие просто происходит в будущем, и в сюжете фигурирует крутой боец-киборг. Ну так и надо было перевести «Боец будущего»!
* «Bright» — «Яркость». Ладно, простим переводчику то, что при локализации фильма слово Bright (так в мире ленты называют существ, наделённых особым даром) он перевёл по словарю — Яркий (ну, нет у него слова «Светоч» в активном словаре!), но почему в заголовке-то «яркость»?
** Название фильма перевели задолго до получения на руки сценария. Вот и решили, что лучше абстрактная «яркость», чем «яркий» непонятно кто.
* «Elevation» (2024) — в оригинале этот фильм о нашествии неуязвимых монстров, которые никогда не поднимаются на высоту, превосходящую 2500 метров над уровнем моря, называется «Высота» или же «Возвышенность». Локализаторы же превратили его в «Хищные земли», что в корне неверно, потому как здешние НЁХи не являются хищниками. Они не то что не едят мяса, а вообще не нуждаются в еде, потому как это инопланетные машины-убийцы, единственная задача которых — истреблять людей.

== [[Научная фантастика|Сай-фай]]: Наука убивать ==
* «Event Horizon» перевели как «[[Сквозь горизонт]]», хотя корректнее было «Горизонт событий», ибо перекликается с сюжетом — путешествие сквозь чёрную дыру — и с атмосферой, ибо помощи ждать неоткуда. Пример настолько вопиющий, что придирка к переводу есть даже в Википедии.
** Вместе с тем, отмечается, что йоптовый перевод лучше передаёт идею гиперпространственного прыжка как попытки «достигнуть недостижимого».
** А в девяностые годы на пиратских кассетах встречалась версия «Роковой горизонт». Чтоб было пострашнее, вероятно.
** В украинском дубляже фильм транслировался под названием {{перевод|«Безмежний обрій»|Бесконечный горизонт}} .
* «[[Host]]» — переведено «гостья», хотя «хост» — это хозяйка, но не в смысле «владелица», а в смысле «принимающая гостью». А ещё это «носитель» (например, инфекции, вируса, паразита) и главная героиня именно носитель и есть.
* «[[Начало (фильм)|Inception]]» (реж. [[Кристофер Нолан]]) — «Начало». Ну чисто для того, чтобы весь зал недоумевал, что за начало-то? На самом деле — «Внедрение», то, чем герои, собственно, и занимаются.
** Справедливости ради стоит отметить, что сюжет фильма долго держался в секрете, и перевести название правильно в самом начале рекламной кампании без знания контекста прокатчики могли бы разве что по счастливой случайности. Да и у слова «inception» много значений, из которых основное — не «внедрение», а «основание». Но в самом фильме термин переведён как «внедрение».
** Другой фильм того же режиссёра вышел под названием [[Interstellar]] (что значит «Межзвёздный», подразумевая межзвёздный перелёт). К тому времени, увы, это стало типичной практикой наших прокатчиков («Стартрек», «Обливион», «Дивергент» и т. п.): заманить зрителя на «круто звучащее» иностранное слово, да ещё сделать из него узнаваемый бренд.
* «[[Limitless]]» («Безграничный») — внезапно «Области тьмы»<ref>Фильм снят по книге «The Dark Fields», что означает «Тёмные области». И в самом фильме рассуждают о «тёмных областях» человеческого мозга.</ref>. Как результат, создаётся впечатление третьесортного ужастика. В действительности же сюжет фильма полностью отвечает английскому названию: человек снял ограничения на производительность своего мозга.
* «[[Pitch Black]]» — перевели как «Чёрная дыра». Действие происходит в космосе, но никаких чёрных дыр на сто парсеков вокруг там нет. А правильно — «Кромешная тьма», которая наступает во время затмения. Некоторые, правда, пытаются объяснить, что под словом «дыра» имеется в виду что-то типа «у чёрта на куличках», ведь планета действительно находится бог-знает-где.
** Встречался даже вариант «[[Тавтологическое явление тавтологии|Чёрная тьма]]», под которым фильм показывали по одному из белорусских каналов.
* «[[Impostor]]» — недооценённый фильм по рассказу Филипа Дика «Самозванец». Нет, чтоб так и оставить. Ну что вы, как можно. Поэтому фильм стал называться «Пришелец». Локализаторами, наверное, были те же, кто несколькими годами ранее обозвал «Mimic» Гильермо дель Торо ''Мутантами'' (о которых см. ниже).
* «[[Обливион (фильм)|Oblivion]]» — переводить не стали, а просто транслитеровали как «Обливион». Хотя вообще-то ''Oblivion'' переводится как ''Забвение'' или ''Небытие''.
** Из-за чего нередко возникала путаница с игрой из серии «[[The Elder Scrolls]]». Есть мнение даже, что эта путаница была подстроена специально для расширения целевой аудитории.
*** Автор правки слышал что Джозеф Косински сам запретил переводить название.
* Та же история с «Дивергентом», который ещё и обзавёлся продолжением «Инсургент». Иронично, что книги выходили у нас под названиями «Избранная» (правильнее было бы «Неправильная», конечно) и «Мятежная». На третьем фильме «Allegient» («Преданная») прокатчики сдались и просто накреативили «За стеной».
* «2103: The Deadly Wake» (1997) — «Гидросфера». Мир фильма — что-то вроде киберпанка в Водном Мире, где затопление большей части земной поверхности не привело к полному крушению человеческой цивилизации, и большая часть действия проходит на борту футуристического судна, бороздящего просторы морей. Вряд ли создатели имели в виду «Смертельный кильватер», а в чем именно заключалось «Смертельное пробуждение» в фильме настолько не очевидно, что «Гидросфера» и вправду выглядит не менее названием ни о чем, нежели оригинальное.
* «Project Viper» (2001) — «Чужой». Из того самого «Чужого» действительно позаимствовано немало сюжетных ходов, но действие разворачивается на земле, а противостоящий героям монстр-жижица является искусственно созданным земными учеными организмом, способным адаптироваться под любую среду обитания и питаться любой органикой.
* «Showdown at Area 51» (2007) — «Чужой против Чужого». Малобюджетный фантастический боевик про визит на Землю представителей двух инопланетных народов за некогда оказавшимся в той самой Зоне 51 инопланетным артефактом, который для каждой из сторон может стать ключом к победе в затяжной войне. В российском прокате, видимо, захотели привязать фильм к франшизе о противостоянии [[Alien|Чужих]] и [[Хищник]]ов.

== [[Фэнтези|Фантастика: Начало]]. Меч и магия ==
* «Spuk aus der Gruft» (1998) — «Тайна старинного склепа». В оригинале «Призрак из склепа». Фильм был полнометражным продолжением цикла из трех сериалов, снятых в ГДР («Spuk unterm Riesenrad» (1979), некогда даже почти правильно переведенный как «Призраки под колесом обозрения» (откуда-то взялось множественное число, видимо по количеству призраков), «Spuk im Hochhaus» (1982) и «Spuk von draußen» (1987), даже более точно переведенный, как «Привидение с улицы»). На самом деле, под названием «Тайна старинного склепа» телеканал «РТР» под видом сериала объединил три снятых уже после объединения Германии фильма цикла «Spuk…» («Spuk aus der Gruft» (1998) — Призрак из склепа, «Spuk im Reich der Schatten» (2000) — Призрак в стране теней и «Spuk am Tor der Zeit» (2003) — Призрак у врат времени).
* «The Magical Legend of the Leprechauns» (1999) — двойной ЙОПТ: «Волшебная легенда о лепреконах» превратилась в «Страну фей», а сами феи (которые в фильме действительно есть) стали эльфами!
* «Vidocq» (2001) — в этот раз отечественные переводчики не стали извращаться и назвали фильм так же, как в оригинале: «Видок». Хотя, возможно, [[Эффект Телепорно|здесь был именно тот случай, когда не помешало бы небольшое уточнение, показывающее, что речь идёт не о необычном внешнем виде]] (из тех, про которые говорят: «Ну и видок у тебя»), а об [[w:Видок, Эжен Франсуа|Эжене Франсуа Видоке]] — знаменитом (во Франции, но не у нас) парижском сыщике XVIII—XIX веков. Впрочем, это мелкие придирки, которые меркнут на фоне североамериканского названия: «Dark Portals: The Chronicles of Vidocq» (то есть «[[Это ж надо было додуматься!|Тёмные порталы: Хроники Видока]]»).
* «Your Highness» (2011) — оригинальное «Ваше высочество» локализаторы превратили в «Храбрые перцем». Видимо, для того, чтобы ни у кого не осталось сомнений, что это не только фентези, а ещё и весьма низкопробная комедия.
* «[[Hansel and Gretel: Witch Hunters]]» (2013) — «Охотники на ведьм». Да кто вообще такие эти Гензель и Гретель?
* «Damsel» (2024) — название фильма переводится как «Девица» (из тех [[Дева в беде|девиц, которые обычно попадают в беду]]). Локализаторы же решили уточнить характер беды, в которую попала главная героиня, и нарекли картину «Дева и дракон».
* «[[Beowulf (film)|Beowulf]]» — «Биоволк», привет из пиратского перевода эпохи VHS. Какой ещё [[Beowulf|Беовульф]]? Не знаем такого!
* «[[Dawn of the Dragonslayer]]» — … «Паладин». Как это получилось из «Зари/Рассвета Драконоборца» — тайна сия велика есть.
* «[[Mirror, Mirror]]» — «[[Белоснежка и семь гномов|Белоснежка: месть гномов]]». Какая карма не позволила перевести название как «Свет мой, зеркальце»? Пушкина в детстве не читали?<ref>Или вспомнили одноимённый австралийский сериал.</ref>
* «[[Pirates of the Caribbean/On Stranger Tides|Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides]]» — «Пираты Карибского моря: На странных берегах». Звучит… ну, скажем, странно. Чем не угодило «В неведомых водах» (буквально «на более странных/необычных приливах», «stranger» здесь не существительное «незнакомец, чужак», а склонение от strange) или хотя бы «На неведомых волнах»? И в любом случае, почему tides — течения, волны, приливы/отливы, превратились в их антипод — берега?
** При этом название книги Тима Пауэрса перевели как «На странных волнах».
* «[[The Huntsman: Winter's War]]» выпустили в российском прокате как «Белоснежка и Охотник 2». Вообще-то в этом фильме Белоснежка только упоминается, и то мельком, а называется он «Охотник: Зимняя война».
** Это самый простой способ показать, продолжением какого именно фильма является этот. А то спросят ещё «Какой ещё охотник?» и в кино не пойдут.
* Трилогия «[[Артур и минипуты]]» (Arthur et les Minimoys) — здесь, в отличие от книги, куда меньше ляпов, но их всё равно хватает. Более подробно см. в разделе «литература»
* «Come away» перевелось как «Питер Пэн и Алиса в стране чудес». Ну да, названием и трейлером-обманкой людей можно затянуть на сеанс. Один раз. А потом они будут стороной обходить кинотеатры, где вместо сказки для детей 6+ увидели драму этак на 40+.
** С учётом того, что логика в этом фильме слишком часто выходила покурить, может оно и к лучшему, что кинотеатры обходить будут?

== [[Космическая опера|Фантастика против Оперы]]: [[Теперь в космосе!]] ==
* «[[Star Trek|Star Trek Into Darkness]]» — «Стартрек: Возмездие». Что за привычка транслитерировать, а не переводить? «Звёздный путь во тьму» фильм называется! Самое смешное, что первый фильм перевели правильно — «Звёздный путь», как положено, кроме того, название «Звёздный путь: Возмездие» уже носил десятый фильм (Star Trek: Nemesis), причём слово «nemesis» можно перевести и как «возмездие» и как «злейший враг» (последнее имеет больший смысл). В ту же степь: Star Trek Beyond — «Стартрек: Бесконечность», который на самом деле «Звёздный путь за грань».
** «Возмездие» в фильме всё-таки было — так назывался флагманский корабль адмирала Звёздного флота, появившийся в кадре ближе к финалу и обстрелявший «Энтерпрайз», но откуда они узнали про его название, ни разу не прозвучавшее за два часа экранного времени — загадка.
* Советский дубляж «[[Star Wars|Звёздных войн]]» был весьма хорош (киностудия имени Горького всё-таки) и его любят до сих пор, но «Благородный Вейдер» — это нечто. А с другой стороны — почему бы и нет? Вы что, думали, что имперские чиновники должны повиноваться [[ваше страхолюдие|Его подлости]] Вейдеру, или Великому и Ужасному Вейдеру? [[я не злой|Для своих свои должны быть или выглядеть хорошими]].
** Первый эпизод, который «[[Звёздные войны. Эпизод первый. Призрачная угроза|Phantom Menace]]» довольно долго выходил с подзаголовком «Скрытая угроза». На «Призрачная» исправили только в десятых годах.
** [[Star Wars: The Force Awakens]] — ох, спорят фанаты о том, как же на русском правильно называется First Order. Официальный перевод — Первый Орден, но тогда название не перекликается со словом «Порядок», которое относится и к режиму Империи, и к введённой в фильм отсылке на нацизм. И вообще действительно существующий в этом эпизоде [[орден]] — рыцари Рен. На украинский перевели как «Высший Порядок» что больше соответствует смысловой нагрузке.
*** На самом деле вообще — Первый Приказ (!), так как именно эта команда от имперского адмирала Рей Слоун ознаменовала начало новой военной хунты. Но в оригинале это и Орден, и Приказ, и Порядок — так как это весьма очаровательная игра слов.
*** В дубляже зачем-то исказили смысл нескольких реплик, в том числе породили знаменитое «Я не убийца» из уст Финна, до этого без лишних сомнений положившего немало своих сослуживцев. А в оригинале-то было «Я не буду убивать ''для них''»!
**** Такое сокращение фразы можно списать на липсинк. Но тогда логичнее было бы перевести фразу «Я не [[палач]]», что гораздо глубже и ближе по смыслу.
** В названии [[Star Wars: The Last Jedi|восьмого эпизода]] есть вопросы с числом джедаев — оригинально «Last jedi» может быть и «последними джедаями» и «последним джедаем», в результате в части стран, включая Россию, перевели множественным числом, в части — единственным. А потом Джонсон сказал, что имелся ввиду последн''ий'' джедай — Люк.
*** Слегка ''прибавив'' йопта, можно было бы передать это как «Конец <s>[[непристойно — значит смешно|джедая]]</s> джедаям», который по сюжету и настаёт. Не так важно, сколько было их, последних — важно, что не осталось ни одного. Это ещё и перекликалось бы со словами Люка из трейлера: «джедаям пора положить <s>на это безобразие</s> конец».
** IX эпизод в оригинале называется «[[Star Wars: The Rise of Skywalker]]» — «Звёздные войны: Восхождение Скайуокера». На русском же?.. «Скайуокер. Восход». Три фейспалма.
*** Тут прокатчики явно побоялись, что Скайуокером окажется Рэй {{spoiler|(так и вышло… в каком-то смысле)}}, и мужской род окажется неправильным, а женский — спойлером. Но что мешало использовать глагол — «Скайуокер восходит»?
*** Существительные воспринимаются проще, чем глаголы. К тому же, грамматика в английском и русском существенно различается.
** «[[Rogue One: A Star Wars Story|Изгой-один]]» — с прикрученным фитильком. Название фильму дали на стадии раннего сценария Гэри Уитты, где герои, судя по всему, должны были вступить в Rogue Squadron — эскадрилью «Разбойники» или «Проныры» (Уитта недвусмысленно постил свои фотки в шлеме этой эскадрильи). Потом сценарий переписали, потом ещё часть фильма переснимали, а промо-материалы решили не менять. Вот и получилось, что Rogue One, изначально явный позывной «Разбойник-первый», потеряло сюжетный смысл, и перевести его можно было как угодно — хотя, разумеется, rogue это «бродяга», «бунтарь», а никакой не изгой. И всё же зря отсылку не сохранили — что будут делать прокатчики, если в новом каноне объявят, что Rogue Squadron таки названа в честь экипажа Rogue One?
*** И снова непонятные украшательства в дубляже, убивающие смысл: когда Со упрекает Джин в том, что ей всё равно, развевается ли над Галактикой имперский флаг, та пафосно отвечает: «Не флаги определяют, как мы живём». В оригинале же она сказала, что можно просто не подымать головы.
* Больше всего на свете российские прокатчики обожают «…ения» и ненавидят глаголы. Force Awakens («Сила пробуждается») становится «Пробуждение Силы», а Jupiter Rises («Юпитер восходит») — «Восхождение Юпитер». Во втором случае Юпитер — девушка, так что склонение формально правильное, но без просмотра фильма звучит как [[странный грамматика]]. И что мешало этого избежать при помощи глагола?
** Предельно странная претензия, на уровне «Starship Troopers надо переводить как „пехота с космических кораблей“, а не „звездный десант“». Просто представьте себе плакатик с фильмом «Юпитер восходит». Как-то немного не по-русски, правда?
** Неудачно для плаката, может быть, но с точки зрения русского языка со словосочетанием «Юпитер восходит» проблем нет.

== Комикс-муви: Картинки задвигались! ==
* Из названия [[Captain America Trilogy|фильмов про Капитана Америку]] нещадно режется… имя главного героя, и если бы только оно — первый фильм «Capitan America: the first avenger» — «Первый мститель», второй «Capitan America: Winter Soldier» — «Первый мститель: другая война», третий «Capitan America: civil war» — «Первый мститель: противостояние». Многие отмечают, что в последнем случае наш вариант удачнее — то, что творится в фильме не тянет на «гражданскую войну», особенно в представлениях русских, хотя название было прямо скопировано из цикла комиксов.
** Я так понимаю, переводчикам пришлось немного снизить пафос названия, притом на слове «Америка» в названии фильма у некоторых могло триггернуть (но снято и не для них), потому и урезали. По Гражданской войне, причиной нестыковка в масштабе: в комиксах это эпичное противостояние многочисленных суперов из разных команд, с предсказуемыми последствиями, в киновселенной же их столько просто нет, а сюжет экранизировать хотелось.
** Интересно как переводчики будут выкручиваться со следующим фильмом, ведь Сэм Уилсон, новый Капитан Америка, уже далеко не первый мститель.
* «[[Константин: Повелитель тьмы|Constantine]]» — фильм так и называется: «Константин». Локализован он почему-то как '''«Константин, повелитель тьмы»''' (?!). Ни о каком Повелителе Тьмы в оригинальном названии речь не идёт. Повелитель Тьмы, кто не в курсе — это Люцифер. А Константин, главный герой фильма, против этой самой Тьмы как раз борется. Если уж так хотелось дополнительно пояснить название, при этом упомянув в нём Тьму — оптимальным было бы «Константин, покоритель тьмы».
** Если это отсылка к названию комикса «Hellblazer», то это ещё и надмозг: «hellblazer» не тот, кто адом правит, а тот, кто его кому-то устраивает (ближайший русский аналог — «сам чёрт ему не брат»).
** Кстати, в дубляже этого фильма кошку главной героини зовут «Утка», хотя в оригинале она «Dark», то есть тьма. Неужели фильм дублировали на слух, как в древние пиратские времена?
* «[[Тёмный рыцарь (фильм)|The Dark Knight]] Rises» — «Тёмный рыцарь: возрождение легенды». На самом деле — «Тёмный рыцарь: восхождение» (что хорошо бы перекликалось с предыдущим фильмом). На худой конец, если ничего лучше придумать не получается, «Возрождение» или «Возвращение» какое-нибудь. Но откуда «легенда»-то взялась?! Видимо, с 1966 года осталась.
* «[[Хранители|Watchmen]]» — [[кошмар переводчика]]. Это и «часовщики», и «дозорные», и «наблюдатели», и много чего ещё. Откуда появились «хранители», что и от кого они хранят — знают только переводчики.
** Ключевая игра слов «Who Watches the Watchmen?» знатно перекликается с латинским «[[w:Quis custodiet ipsos custodes?|Quis custodiet ipsos custodes?]]» — «Кто устережёт самих сторожей?». Но так как «сторож» по-русски звучит несолидно, то «сохранить хранителей» — вполне приемлемая игра словами, правда к латинскому оригиналу про жён подходит больше чем к фильму. Однако к сюжету «сохранить» относится не меньше, чем изначальное слово «watch», но это заслуга целиком авторов фильма понапихавших в него всего что можно, а не переводчиков.
*** Как насчет «Кто будет сторожить стражей»? Кстати, в каноническом переводе Библии (ну да, это ещё и библейская отсылка) именно «страж».
**** В трейлере было «Они охраняют нас. Но кто охранит от них?», т.о. фраза переведена как «Кто охранит от хранителей?». В принципе, нормально же.
**** Ну и не стоит сбрасывать со счетов такой перевод как «часовые», то есть те, кто стоит на часах. Часы в фильме тоже играют свою роль.
* «[[Люди Икс|X-Men]]: First Class» — при переводе названия откуда-то вылез «первый класс». Правда, чего именно первый класс — непонятно. На самом деле фильм называется «Первые ученики» (то есть да, первый класс, но в смысле первый класс, который довелось вести учителю). Если посмотреть, нетрудно понять, почему он так называется: речь в нём идёт о том, как профессор Ксавьер основал свою школу. Кстати, самому профессору изрядно досталось от переводчиков. Он то Чарльз, то Шарль, то Ксавье, то Завьер {{spoiler|Хотя с Завьером/Ксавьером на самом деле всё понятно — просто X в начале слова в русском принято передавать как Кс, в английском — З. Xerox Ксерокс vs. Зирокс в память. Хорошо бы добавить в память, что Чарльз — это английское имя, а Шарль — французское, пишутся они одинаково. А переводчикам/локализаторам хорошо бы определиться, какой национальности Профессор Икс}}.
** Вообще-то, вполне понятно откуда вылез «Первый класс». В русском языке это словосочетание можно трактовать несколькими способами, в том числе и как «Первые ученики», и как «Начало обучения» и пр. так что тут сохраняется и смысл и игра слов (буде такая в оригинале). Не переводить же X-Men: First Class как «Люди Икс: Начало», в самом-то деле? Вот с с профессором пример однозначно сюда.
*** У некоторых ассоциации были именно с «первый раз в первый класс», а отнюдь не с «высококлассный», так что проблем вообще никаких нет. Перевод дословный и ничуть не искажающий смысл.
*** А вот «Первые ученики» смысл бы нехило исказили, внеся уж точно не предусмотренную создателями ассоциацию с «Убить дракона». Хотя, честно говоря, она действительно там есть — {{spoiler|когда Магнит убивает Шоу, то занимает его место, становясь именно что первым учеником в ЭТОМ смысле слова, а не только в хронологическом}}.
** Эрику тоже досталось. То он Магнето, то Магнито.
* «Extraction» (2020) — дословно «Извлечение», или с учётом контекста «Эвакуация». Но прокатчики обозвали фильм «Тайлер Рейк: Операция по спасению», отчего-то вдруг решив, что имя протагониста привлечёт зрителей сильнее, чем просто «Операция по спасению».
* «[[Отряд самоубийц: Миссия навылет|The Suicide Squad]]» (2021) — к просто «Отряду самоубийц» прикрутили подзаголовок «Миссия навылет». Но на этот раз прокатчиков можно понять — всего за пять лет до этого на экраны вышел <s>дымящийся кусок кала</s> фильм «Suicide Squad». Надо же было хоть как-то отделить новый «Отряд самоубийц» от того испански стыдного недоразумения.

== Детское кино: Контент 14 минус ==
* «[[Доктор Айболит|Айболит-66]]» (год выпуска угадайте сами) — и ведь никому из переводчиков фильма на английский язык не пришло в голову, что название «Oh How It Hurts 66» звучит для незнакомого с советским сказочным доктором британца/американца/австралийца как название [[артхаус]]ного фильма, либо «кино для взрослых».
** Йопт, конечно, вышел знатный, но… а как правильно-то? Напрашивается вариант обозвать героя в переводе доктором Дулиттлом, на котором он во многом и основан — но на него на момент съёмок не истекли авторские права, так что в капстранах могли банально не захотеть это прокатывать. Прямая транслитерация имени вообще даёт «[[эффект Телепорно|съесть глазное яблоко]]» (Eyeballeat) — заголовок больше для хоррора. И куды крестьянину податься?
* Советско-румынско-французский детский мюзикл «Мама» (1976) по мотивам сказки про волка и семерых (здесь - пятерых) козлят переведён на английский, как «Rock’n’Roll Wolf».

== Ужасы: Проклятие дьявольского астрала ==
* «[[Техасская резня бензопилой|The Texas Chain Saw Massacre]]» (1974) и его продолжения в итальянском прокате получил название «Non aprite quella porta» («Не открывай эту дверь»). В немецком прокате фильм получил название «Blutgericht in Texas» — «Кровавый суд в Техасе», а вот остальные части вышли уже под своими оригинальными названиями. В советском подпольном прокате фильм получил названия «Механическая пила из Техаса», «Разрежь меня на части!» и даже «Расчленение по-техасски при помощи механической пилы».
* «[[Автомобиль]]» (1977) — Автомобиль, до этого безуспешно пытавшийся въехать на кладбище, перехватывает сообщение полиции о начале погони за ним. Это вынуждает [[зловещий автомобиль|монструозную машину]] оставить загнанных им на это кладбище людей в покое. Один из этих людей, старушка «божий одуванчик», кричит вслед Автомобилю «Вот так!». Вот только в оригинале она кричит «{{перевод|Cat poo!|дословно «Дерьмо кошачье!»}}». Спрашивается, что мешало перевести реплику дословно или, если угорать по липсинку, как простое и емкое «Говнюк!»?
* НФ-хоррор 1980 года «Without Warning» перевели как «Предостережение», то есть с точностью до наоборот.
* Итальянский фильм «Incubo sulla città contaminata» («Кошмар в зараженном городе») (1980) в разных странах получил названия «Großangriff der Zombies» («Валовая атака зомби») — ФРГ, «L’avion de l’apocalypse» («Самолет Апокалипсиса») — Франция, «La Invasion de los Zombies atomicos» («Вторжение атомных зомби») — Испания, Мексика, «City Of The Walking Dead» («Город ходячих мертвецов») — Великобритания, «Nightmare City» («Город кошмаров») — США, «Şehir Baskını» («Налет на город») — Турция, «Город зомби» — Россия. При этом режиссер фильма неоднократно говорил, что не считает свою работу фильмом о зомби, и на самом деле это фильм о лучевой болезни, несущий антиядерный и антивоенный посыл, а монстры в фильме — никакие не зомби, несмотря на внешний вид, а мутировавшие в ядерных вампиров из-за сильного облучения люди.
* «The Thing» (1982) в немецком прокате получил название «Das Ding aus einer anderen Welt» («Нечто из иного мира»). Одноименным фильмом 1951-го Карпентер и в самом деле вдохновлялся не меньше, чем оригинальным рассказом Кэмпбелла и даже прямо говорил, что снял ремейк. А вот название приквела 2011-го немцы вообще не стали переводить, оставив английское «The Thing».
* «Howling II: Your Sister Is A Werewolf» (1984) перевели (если это можно так назвать) как «Вой 2: Стирба — Сука-оборотень». Впрочем, если отвлечься от неблагозвучного слова «сука» в названии, такой вариант подходит гораздо лучше, чем дословное «Вой 2: Твоя сестра — оборотень». Большая часть фильма посвящена именно охоте на эту самую Стирбу — древнейшую и сильнейшую из оборотней. А тот факт, что сестра одного из героев была оборотнем, не играет существенной роли в сюжете и в основном нужен для того, чтобы перекинуть мостик от первой части (в финале которой означенная сестра и погибла) ко второй. Название «Твоя сестра — оборотень» скорее [[Название-розыгрыш|вводило бы зрителя в заблуждение]], настраивая на сюжет в духе нижеупомянутого «Ginger Snaps».
* Дилогия «Biohazard» (1985) и «Biohazard: The Alien Force» (1994) в российском прокате на фоне поднятой «Парком Юрского периода» моды на динозавров получила названия «Биозавр» и «Биозавр 2». Сам «биозавр», по сюжету прилетевший откуда-то из параллельного измерения во время экспериментом по телепортации, является откровенной калькой с ксеноморфа из «Чужого», сочетая сразу и рептилоидные и насекомые черты. Чем переводчикам не угодила «Биологическая угроза» или «Биологическая опасность»?
* «[[Байки из склепа]]: Демон ночи» (1995)
** Перво-наперво название. В оригинале фильм называется «Tales from the Crypt: Demon Knight», то бишь не «Демон ночи», а «Демон-рыцарь». Впрочем, нельзя сказать, чтобы отсебятина непростительно искажала суть. Во-первых, слова «Knight» и «Night» созвучны, так что намёк на ночь мог подразумеваться и в оригинале. А во-вторых, демонический главгад не носит доспехов, и рыцарского поведения за ним не наблюдается. Да никто за весь фильм и не называет его рыцарем. Но в то же время он действует именно ночью — протагонист говорит, что нужно лишь дождаться рассвета и тогда всё закончится. Так что, если это и ЙОПТ, то как минимум [[с фитильком]].
*** Существует альтернативный перевод «Рыцарь-дьявол». И вот тут уже йопт, как он есть, хотя антагонист и имеет к Сатане прямое отношение.
** Чтобы одолеть Коллекционера, Джерилин с ног до головы намазалась смертоносной для него кровью. Однако, демон оказался хитрее — поймал девушку, завернул её в душевую занавеску, швырнул в ванну и принялся смывать с неё кровь… цитируя при этом «[[Корней Иванович Чуковский|Мойдодыра]]»! «Мылом, мылом / Мылом, мылом / Умывался без конца, / Смыл и ваксу / И чернила / С неумытого лица». В общем-то, сам по себе отрывок отлично вписывается в происходящее (потому как одновременно и описывает процесс мытья, и своей детскостью жутко контрастирует с серьёзностью момента), но в фильме, действие которого происходит в американском захолустье, он звучит донельзя неуместно.
* Фильм-рипофф «Хищника» «[[Сточкер|D.N.A.]]» (1997) в кассетном надмозговом переводе шёл как «Генозавр». Спору нет, на динозавра эта скотинка похожа, но только похожа…
** Вышедший в том же году фильм «Breeders» («Заводчики»/«Производители») назвали «Генозавр 2». Да, главное зло в фильме — прилетевший на метеорите ящероподобный инопланетянин, собирающийся использовать земных девушек для размножения, но ни о генах, ни о динозаврах не идет и речи.
* «Mimic» (1997) — «Мутанты». Существа, показанные в фильме — это насекомые, которые мимикрируют, маскируясь под людей. Видимо, прокатчики решили, что «Мимик» — это некий аналог уличного мима. Ну, «Мимикрия» же! Согласитесь, отличное название и думать особо не надо. Как же можно было так банально перевести?!
** В немецком прокате фильм в лоб назвали «Angriff der Killerinsekten» — «Нападение насекомых-убийц», сразу раскрыв всю интригу. А названия сиквелов переводить и вовсе не стали.
* «Bless the Child» (2000) — «Спаси и сохрани». Главная героиня фильма и в самом деле только и может, что уповать на божью помощь в своей борьбе за душу обладающей сверхъестественными способностями девочки с сатанистским культом, силы хозяина которого то и дело проявляют себя в мире смертных до безобразия явно. В немецком прокате фильм получил название «Die Prophezeiung», что тоже оказалось уместно, поскольку вокруг пророчества о конце света и закручен сюжет.
* «Ginger Snaps» (2000) — дословно «Джинджер огрызается», а если добавить щепотку контекста (укушенная оборотнем девушка-подросток постепенно и неотвратимо превращается в вервольфа), то «Джинджер выходит из себя». Но переводчикам эти ваши щепотки и полумеры не нужны, они обозвали фильм чётко-ясно-прямо в лоб «Оборотень». И ищи его теперь среди других фильмов с таким названием, как хочешь.
** Тем не менее в долгосрочной перспективе такой подход себя оправдал. Через четыре года вышел [[сиквел]], в котором погибшая в финале первого фильма Джинджер уже не огрызается и не выходит из себя, а только изредка является своей сестре в виде [[Тульпа|тульпы]]. А также [[приквел]] в котором уже другая Джинджер, сыгранная той же актрисой, снова превращается в оборотня [[Теперь БАНАНОВЫЙ!|в XIX веке]], но эта сюжетная линия задвинута на второй (если не на третий) план. Таким образом оригинальное «Ginger Snaps 2: Unleashed» оказалось [[Устаревшее название|устаревшим]], а «Ginger Snaps Back: The Beginning» отдаёт [[Название-розыгрыш|розыгрышем]]. В то время как в локализации всё в шоколаде — сиквел называется «Сестра оборотня», а приквел «Рождение оборотня».
** В немецком прокате первый фильм получил подзаголовок «Das Biest in Dir» («Зверь в тебе»), достаточно удачно обыграв происходящее с Джинджер. А вот с названиями сиквела и приквела немцы заморачиваться уже не стали и перевели дословно «Entfesselt» и «Der Anfang», разве что добавив во втором случае еще и цифру «3» в название.
* «Wolf Girl» (2001) — «Охота на оборотня». Главная героиня — страдающая гипертрихозом актриса фрик-шоу, под влиянием экспериментального средства для эпиляции начавшая сходить с ума и дичать, постепенно принимая ''человеческий'' облик. Охота на несуществующего оборотня, закончившаяся убийством ни в чем неповинного волка, и в самом деле происходит. В самом конце фильма. Чем переводчикам не угодили варианты «Волчья девка» и «Девушка-волчица»?
* Фильм «[[Лихорадка (фильм 2002)|Лихорадка]]» (2002) изначально вышел в российском прокате под названием «Последние каникулы», и его сиквел «Лихорадка-2: Весеннее обострение» до сих пор известен больше под альтернативным названием «Последние каникулы 2: Весеннее обострение».
* Слэшер «Wisher» (2002) — «Повелитель страха». Выглядит Вишер и правда жутковато, но на титул повелителя страха не претендует. Он всего лишь исполняет желания в духе джинна из «Исполнителя желаний». И самым адекватным переводом названия было бы «Исполняющий желания», поскольку дословный перевод — «желающий».
** Бонусные баллы за то, что внутри фильма все называют заглавного антагониста не повелителем Страха, а Вишером. И так же называется одноимённый внутримировой фильм.
* «[[Brocèliande]]» (2003) — «Братство друидов» (спасибо, не «братва»). Хорошо, Броселианд не в нашем культурном пространстве. Но перевести как «Заколдованный лес» не судьба?
* «Deep Evil» (2004) — «Генетическая особь». Попытка выдать откровенно слабый ужастик про способный копировать и имитировать земные организмы инопланетный микроб за еще одну часть успешной дилогии «Особь», третья часть которой вышла как раз в один год с этим фильмом.
* «Unseen Evil 2» (2004) — «Против хищника». Название первой части, в которой невидимому существу, охраняющему полную индейского золота пещеру, противостояли случайно наткнувшиеся на клад туристы, из-за чего, наверно, название фильма перевели просто «Невидимое зло». Поскольку в сиквеле бороться с невидимой инопланетной тварью, которая еще и видит в инфракрасном спектре, отправили аж отряд спецназа, прокатчики решили привязать фильм к франшизе про «Хищника». Справедливости ради, золотоядный пришелец и в самом деле выглядит как помесь хищника с чужим для нищих.
* «The Village» (2004) — «Таинственный лес». А вот тут творческий перевод вернул фильму название, изначально запланированное режиссером — рабочим названием картины было «The Woods», и тайна окружающего деревню леса играет в сюжете одну из ключевых ролей, но поскольку название «The Woods» было зарезервировано за другой картиной, его сменили на «The Village».
* «[[House of 9]]» (2005) — «Смертельный лабиринт».
* «The Woods» (2005) — «Темный лес». С оглядкой на сюжет фильма правильней было бы «Деревья», но «Темный лес», который в фильме, присутствуя на заднем плане, играет куда меньшую роль, нежели в примере выше, звучит намного загадочней.
* «Venom» (2005) — «Болото». Конечно, город, в котором разворачивается действие, стоит на болоте, по которому героям по ходу фильма приходится немного побегать. Только вот закручен сюжет вокруг зачарованных змей-вуду, которые много лет высасывали из людей все зло по воле мамбо, а когда она решила их перепрятать, случайно освободились и превратили попытавшегося спасти попавшую в аварию женщину мужика в очень непростого зомби, впитавшего все некогда высосанное ими зло. Почему название не перевели как «Злоба» или «Проклятье» — загадка.
* Норвежская дилогия «Villmark» (2003—2015). Первый фильм, по сюжету которого группа телевизионщиков в рамках подготовки к съемкам нового реалити-шоу, уехала в глушь, в англо- и русскоязычном прокате получил название «Темный лес». Чем переводчикам не угодила «Глухомань»? Но еще больше отличились немцы, обозвавшие фильм «Die Tote am See» — «Мертвая у озера», потому что настоящие проблемы героев начались с обнаружения у лесного озерка мертвой девушки. Второй фильм в русскоязычном прокате стал «Темный лес 2», хотя в нем все происходит в заброшенном сумасшедшем доме, в англоязычном — «Villmark Asylum», в немецком — «Villmark Asylum — Schreie aus dem Jenseits»-
* Норвежская трилогия «Fritt vilt» (2006—2010). Наиболее точным переводом с норвежского было бы «Сезон охоты» (совсем дословно — «Честная игра»), но в англоязычном прокате трилогию переименовали в «Cold Prey», а в российском — в «Остаться в живых», причем благодаря англоязычному названию существует вариант перевода «Замерзшая жертва». А в название второй части сначала в англоязычном, а вслед за ним и российском прокате добавилось слово «Воскрешение». Немцы же переименовали первый фильм в «Cold Prey — Eiskalter Tod», второй — в «Cold Prey 2 Resurrection — Kälter als der Tod», а третий так и оставили «Cold Prey III — The Beginning».
* «[[The Covenant]]» (2006) — в переводе «Сделка с дьяволом». Несложно заметить, что ни о сделке, ни о дьяволе в названии речи нет. Фильм называется «Завет». На крайний случай, сошла бы и прямая транслитерация — «Ковенант». Благо, смысл фильма она передала бы гораздо полнее, чем оригинальный перевод<ref>Ковенами в средневековье обычно называли группу магов или ведьм, работающих сообща.</ref> (правда, любители игр могли ошибочно решить, что фильм о [[Halo]]).
* «Bloodz vs. Wolvez» (2006) — «Вампиры против оборотней». Да, в центре сюжета именно противостояние вампиров и оборотней, только это две черные банды. Одна из них, «Bloodz», состоит из вампиров, вторая — «Wolvez» — из оборотней. И повод для войны у них именно что бандитский и ниггерский. Креативным переводом с сохранением смысла могло бы стать — «Паранормальная братва».
* «Night Train» (2008) — «Призрачный экспресс». Хотя действие и разворачивается в поезде дальнего следования, и творится в нем откровенная чертовщина, связана она и не с поездом, и не с призраками, а с заключенным в провозившейся умершим сразу после посадки на поезд пассажиром таинственной шкатулке древним злом.
* «Freakdog» (2008) — «Багровая мгла». В оригинале название фильма было кличкой бедолаги-наркомана, превратившегося в коматозный овощ из-за не доставивших его в больницу вовремя студентов-медиков, и который благодаря экспериментальному лечению научился выходит из своего тела и вселяться в случайных людей, используя их тела для мести всем тем, кто был на роковой для него вечеринке. Да, «Багровая мгла» звучит намного красивей и загадочней, чем просто «Урод» или «Психопес», но настраивает оно скорей на мистический триллер, а не на слэшер, которым является фильм.
* «Aliens vs Zombies: The Dark Lurking» (2008) — «На предельной глубине». «Обитель зла» для [[версия для бедных|бедных]], сценарист которой сделал какой-то винегрет в худшем смысле слова, но действие разворачивается на подводной научной станции на Северном Полюсе, а выброшенная первая часть названия (которая и в оригинале указывается не везде) и вовсе позволяет замаскировать этот лютый трэш в плохом смысле под что-то смотрибельное.
* «Insidious» (2010) — сначала локализаторы перевели название (которые на самом деле означает «Коварный», «Хитрый», «Вероломный») как «Астрал», а потом примазали к фильму ещё 9000 сиквелов-бастардов.
** «Astral» (2018) — тот редкий случай, когда даже придраться сложно. Это действительно «Астрал». А чтобы как-то отделить этот настоящий «Астрал» от первого из фальшивых, ему присобачили подзаголовок «Новое измерение».
** «From Black» (2023) — было «Из чёрного» (ну или «Из черноты», «Из темноты»), стало «Астрал. Женщина в черном». И чёрт бы с ней, с очередной привязкой к астралам. Чёрт бы с ней, с привязкой к уже слегка подзабытой, то тоже небезызвестной серии «Женщина в чёрном». Но донимающая главгероиню фигура в чёрном оказалась [[Чёрт с рогами|рогатым демоном]] явно мужского пола!!!
** «Oddity» (2024) — в оригинале «Странность» («Причуда» или с учётом контекста «Чудачка»), в локализации «Астрал. Медиум». А ведь там даже путешествий в этот самый астрал нет. Только слепая экстрасенска, которая пытается отомстить за убийство сестры-близняшки.
* Испанская комедия ужасов «Lobos de Arga» (2011) — дословно название переводится, как «Волки Арги», где Арга — это захолустная деревушка, в которой происходит действие. На сей раз отечественные локализаторы обошлись без безумных креативов, лишь уточнив, что волки — это не просто волки, а «Оборотни Арги». А вот англоязычные зрителя знают этот фильм под названиями «Attack of the Werewolves» и «Game of Werewolves» (То есть «Атака…» и «Игра…» «…вервольфов»).
* «One Way Trip» (2011) — группа австрийских и швейцарских студентов рванула в альпийский лес покушать галлюциногенных грибочков, и как можно догадаться из оригинального названия накрыло их капитально и с концами. В российском прокате фильм получил название «Грибы 3D». Видимо в попытке прицепить к трамваю чуть более успешного ирландского фильма 2007 года.
* «Sinister» (2012) — название переводится как «Зловещий» или же «Коварный», но наши прокатчики просто записали его кириллицей: «Синистер». [[ИЯДУП|Ну а что? Круто же звучит, не по-нашему]]. Этот случай едва ли заслуживал бы отдельного упоминания, если бы впоследствии фильм не начал обрастать сиквелами-бастардами.
** «Bagman» (2024) превратился в «Синистер. Семейное проклятие». Здесь тоже есть [[чужеродный человек]] (тот самый «Bagman», дословно «Человек с сумкой», в фильме переведён как «Старьёвщик», что тоже более-менее близко по смыслу), неравнодушный к детям, но он не {{spoiler|подталкивает их к убийству родителей}}, а похищает, запихивая в свою жуткую сумку. И никакого семейного проклятия тоже нет. История о Старьёвщике действительно передаётся в семье протагониста из поколения в поколение, но эта НЁХ угрожает всем одарённым детям в целом, а не только членам этой конкретной семьи.
* «[[Стивен Кинг/Кэрри|Carrie]]» (2013) — последняя экранизация одноимённого романа Стивена Кинга почему-то в русском прокате превратилась в «Телекинез». Хотели отвести внимание от персоны автора? Но зачем? Слоган «ты узнаешь её имя» зазвучал очень забавно: придёшь, мол, на фильм, тогда и узнаешь.
* «Shadow People» (2013) — какой сверхразум решил, что «Дверь» звучит лучше, чем оригинальные «Люди-тени»? При том, что фильм чуть менее чем полностью посвящён феномену [[w:Люди-тени|людей-теней]] и сонного паралича, тогда как дверь участвует всего в одном эпизоде с их участием.
* «The Taking of Deborah Logan» (2014) — дословно название фильма можно перевести как «Захват Деборы Логан» или же с учётом контекста «Одержимость Деборы Логан». Казалось бы, выбранное прокатчиками название «Демоны Деборы Логан» ровно то же самое и означает, но это не совсем так. Дебора одержима не демонами во множественном числе, а всего одним мёртвым [[мраккультист]]ом, который хоть и якшается с демонами, сам таковым не является.
* «Lights Out» (2016) — в этот раз локализаторы не стали коверкать оригинальное название, а лишь добавили щепотку пафоса, превратив простое «Свет погас» в загадочное «И гаснет свет…». Зато они вставили небольшой Йопт в внутрь самого фильма. Полицейский входит в дом, в кротом нет света и явно творится что-то нехорошее, и командует: «Выйти из сумрака!»
* Дилогия «Назови свое имя»/«Along Came the Devil» (2018—2019) — сложный случай. В англоязычном прокате второй фильм встречается только под названием «Along Came the Devil 2», зато первый можно найти и как «Along Came the Devil», и — «Tell Me Your Name». Скорей всего на стадии съемок первый фильм назывался именно «Along Came the Devil», а перед выходом в прокат его переименовали в «Tell Me Your Name», но когда стали снимать сиквел, то решили, что «Along Came the Devil» для дилогии будет все-таки лучше и переименовали обратно. А в российском прокате решили наоборот, и второй фильм стал называться «Назови свое имя 2».
* «[[Смерть среди айсбергов|Orca: The Killer Whale]]» (то бишь «Касатка: Кит-убийца») назвали «Смерть среди айсбергов», тем самым [[Спойлер|раскрыв]] концовку фильма.
* [[Orphan]] — в оригинале «Сирота», наши умы перевели как «Дитя тьмы». Усугубляет ситуацию тот факт, что это один из немногих фильмов про детей-убийц, в сюжете которого полностью отсутствует мистическая составляющая. Развязка там совершенно иная, куда более пугающая. А «Дитя тьмы» как раз, напротив, будто намекает на то, что в фильме задействованы мистические силы, что совершенно неверно.
** А в 2019-м другие прокатчики прицепились к паровозу и перевели The Hollow Child как… ну да, «Дитя тьмы».
* [[Resident Evil]]. Эх, переводчики, зубы зомби вам в загривок… Resident Evil — это не «Обитель зла». Это «Зло, Что Пребывает» или «Неистребимое зло» (если более креативно). Убоялись громоздкости точного русского перевода?..
** В игры не играли, а в первой части рассказывается про лабораторию «Амбреллы» (чего же не «Зонта», кстати, у них и эмблема зонтик), расположенную под особняком. Ну а дальше пошло-поехало по образцу, чтобы зрителю было понятно, что следующий фильм это сиквел.
** На некоторые языки перевели как «Зло Внутри», что ближе, но всё равно не то.
** Название Resident Evil само по себе йопт с оригинального японского Biohazard — «биологическая опасность».
* [[Snakehead Terror]] — «Проклятие мёртвого озера». При чём здесь проклятие? Ведь этот фильм не о ведьмах, а о гигантских змееголовах-людоедах, и правильно он называется «Змееголовый ужас», или как вариант «Ужасные змееголовы». Самих рыбок кстати, переводчики обозвали ящероголовами.
* [[You're Next]] — хоррор-слешер Адама Вингарда, со стандартной для американских ужастиков завязкой (нападение бесчеловечных маньяков в звериных масках на ничего не подозревающую семью, отгородившуюся ото всех в уединённом загородном доме), наши локализаторы перевели как «Тебе конец». Видимо, эти локализаторы прогуливали в школе уроки иняза. Иначе они знали бы, что на самом деле «You’re next» переводится как «Ты следующий», или, в крайнем случае, «Теперь ты».
* [[Lovecraft/Dagon|Dagon]] — в одном из вариантов перевода, фильм стал называться «Дагон кровожадный». Неужели переводчики решили, что «Дагон» звучит как-то блекло? И сам Дагон кстати, не просто кровожадный… ОН ГОРАЗДО ХУЖЕ!
** Видимо, чтоб наши умные зрители не подумали, что фильм о племени догонов или мучащихся похмельем алкашах<ref>Не того Дагона ищем, что по дну морскому рыщет — ищем мы того догона, что навроде самогона! ([[Кровавый Риф]]).</ref>.
* [[Midnight Meat Train]] — «Полуночный экспресс». Фильм в оригинале называется «Полночный поезд с мясом»? Пофиг! Первоисточник был издан на русском как «Полночный поезд с мясом»? Пофиг! Фильм «Полуночный экспресс» уже есть, и даже имеет несколько «Оскаров» и «Золотых глобусов» и считается классикой? Тем более пофиг!
* Awakening («Пробуждение») — внезапно и совершенно мимо смысла, «Экстрасенс». А два года спустя фильм неожиданно обзавёлся [[сиквел-бастард|типа сиквелом]] «Экстрасенс 2» (в девичестве просто «Anna», в американском прокате «Mindscape»<ref>Перевод этого названия наши прокатчики вынесли в подзаголовок: полная версия локализованного названия звучит как «Экстрасенс 2: Лабиринты разума». Перевод тоже достаточно надмозговый, хоть и удачный: для компании, которая при помощи специальной технологии занимается просмотром воспоминаний, название «Лабиринты разума» подходит больше, чем «Воображаемый пейзаж» — да и звучит однозначно лучше.</ref>), и этот фильм не имеет с предыдущим совершенно ничего общего: у него совершенно другой сюжет, в нём играют другие актёры, да и снимались они разными людьми и даже в разных странах. И даже в другом жанре: если тот был пугающим мистическим триллером в атмосфере двадцатых годов прошлого столетия, этот — триллер психологический, без крупицы мистики и в сеттинге [[через недельку нашей эры]]. Так ладно бы это был трэшак, прокат которого без [[прицепиться к трамваю|цепляния к трамваю]] не окупить — так нет, весьма сильное и самодостаточное кино, номинированное на несколько кинопремий (и победившее в одной из них). ЧСХ, в обоих фильмах экстрасенсами даже не пахнет. Зачем так сделано — одним прокатчикам известно.
** «Solace» («Утешение») — «Экстрасенсы». В отличие от прошлых примеров, в этом фильме экстрасенсы хотя бы есть (в виде людей с экстремально развитой [[магия - это наука|интуицией]]). Но если оригинальный заголовок подсвечивал основной моральный конфликт сюжета, такой локализацией всё [[упростили и опошлили]].
* [[The Autopsy of Jane Doe]] — «Вскрытие неизвестной» у нас перевели как «Демон внутри». Название мало того, что спойлерное, так ещё и совершенно безликое: вся фишка фильма была в том, что он про вскрытие, а про демонов внутри — это каждый второй ужастик.
* [[Pay the ghost.]] — «Заплати призраку» перевели как «Врата тьмы». А ведь это — ключевая фраза фильма.
* Endless «Бесконечное» — «Паранормальное» — НЕХ лавкрафтовского уровня назвали какой-то пошлой паранормальностью.
* Regression — «Затмение» — на самом деле весь сюжет фильма основан именно на психологическом приёме восстановления подавленных воспоминаний. Никакого затмения там нет и не было.
* Венгры дофантазировались с «[[Alien|Чужим]]». Первый фильм они почему-то назвали «Восьмой пассажир — смерть» («A bolygó neve: Halál»). Франшиза на первом фильме не закончилась, поэтому в дальнейшем пришлось изощряться: «{{Перевод|Название планеты: Смерть|Чужие}}»; «{{Перевод|Последнее решение: Смерть|Чужой 3}}»; «{{Перевод|Пробуждая Смерть|Чужой: Воскрешение}}» и, конечно, «Смерть против Хищника».
** В немецком прокате «Чужой» получил название «Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt» («Жуткое существо из инопланетного мира»), «Чужие» — «Die Rückkehr» («Возвращение»). В обоих случаях перед немецкими названиями стояли оригинальные английские. А дальше немцам надоело извращаться, и следующие два фильма франшизы сохранили оригинальные названия, разве что «Возрождение» не поленились все-таки перевести на немецкий — «Die Wiedergeburt», что можно перевести еще и как «Перерождение». «Прометей» в немецком прокате обзавелся подзаголовком «Prometheus — Dunkle Zeichen» — «Прометей — Темные знамения», а вот «Чужой: Завет» сохранил англоязычное название целиком. Кроссоверы с Хищниками переводов названий не удостоились, разве что из второго фильма выкинули «Реквием». А в серии фильмов про Хищников немцы и вовсе не переводили названия, только добавив к «Хищнику» 2018-го подзаголовок «Predator — Upgrade».
* «Polaroid» — «Пункт назначения: Смайл».
* Южнокорейский «Квему́ль» («Чудовище», в американском прокате «The Host») получил пошлое название «Вторжение динозавра». Мало того, что тамошняя НЁХ никаким боком не динозавр, так еще в результате отличная хоррор-трагикомедия режиссёра Пон Чжун Хо, автора прославленных «[[Gisaengchung|Паразитов]]» стала восприниматься как какой-то трэш категории «Б».
* Шведский «Andre sidan» (другая сторона) волей переводчиков был включён в серию «Заклятье». И это уже не просто йопт, это нарушение торговой марки, как если бобруйская обувная фабрика начнёт делать свои адидасы.бобруйск.
* Невероятные приключения спиритической доски Ouija<ref>По одной версии название происходит от древнеегипетского слова, означающего удачу. По другой — это комбинация двух слов, означающих «да»: французского «oui» и немецкого «ja»</ref> в России.
** Началось всё с фильма «Ouija» 2014 года. Что за «Уиджи» такое, зрители не поймут, а «Спиритическая доска» звучит не шибко круто. Так что локализаторы решили в очередной раз призвать Врага Рода Человеческого. Получилось «Уиджи: Доска Дьявола», хотя никаким дьяволом в фильме и не пахло.
** В 2016ом вышла вторая часть «Ouija: Origin of Evil» (дословно «Уиджа: Происхождение зла»). Ей дали название, запутывающе похожее на первое: «Уиджи. Проклятие доски дьявола»
** А дальше настало время [[Сиквел-бастард|бастардов]]. «Уиджи: Проклятие Вероники» 2017 года. В оригинале просто «Verónica»
** «Уиджа. Проклятое зеркало» 2020го. В оригинале называется «Игра в 100 свечей» («The 100 Candles Game»), и никоим образом не связан с доской духов.
** И «Доска Уиджи: Голоса» того же года. В оригинале просто «Голоса» («The Voices»). Спиритическая доска в фильме действительно имеется, но её роль в сюжете очень незначительна.
*** В 2023 году вышел сиквел «The 100 Candles Game: The Last Possession» (то есть «Игра в 100 свечей: Последняя одержимость»), переименованный прокатчиками в «Уидж'''и'''. Потустороннее измерение». И пофигу, что в предудущем фильме была «уидж'''а'''».
* «Meander» («Повороты» или, в переносном смысле, «Блуждания») — «Бегущая в лабиринте». Насчёт лабиринта не соврали, вот только большую часть экранного времени героиня передвигается ползком. А разгадка проста: прокатчик решил [[Прицепиться к трамваю|выдать фильм за очередную часть успешной серии]] «Бегущий в лабиринте».
* Серия «[[З/Л/О|V/H/S]]» — название вообще не очень-то нуждалось в переводе: формат VHS он и России VHS. Но прокатчики вместо этого просто взяли первое подвернувшееся «страшное» слово из трёх букв и получили «З/Л/О». А между тем оригинальное название было говорящим: фильмы представляли собой сборники коротких историй, [[Псевдодокументалистика|найденных на старых видеокассетах]] с помехами и артефактами. В то время как «З/Л/О» не говорит вообще ни о чём: много ли вы знаете ужастиков, где речь не шла бы о каком-нибудь зле?
* Тайский ужастик Maid (дословно «Служанка» или же «Горничная») — «Проклятие: Дом с прислугой». Ну а что? Темноволосые азиатские призраки есть? Есть. Ну значит «Проклятие», а из служанки сделаем отсылку к сериалу «Дом с прислугой».
* Хрестоматийный пример из Палаты Мер и Весов, «[[Монстро|Cloverfield]]» (2007)! То ли переводчики решили проявить креативность, и врубили венгра (см. пример выше), то ли сочли название фильма недостаточно хайповым, то ли просто затупили, но в результате название перевели как «Монстро»! Нормально так, собачья кличка для огромной образины уничтожившей Нью-Йорк {{spoiler|несмотря на подростковый возраст}}! Конечно, будь фильм проходнячком, то может и проканало бы, но псевдодокументальный триллер про монстропокалипсис вскоре обзавёлся фанбазой и аж двумя сиквелами разной степени аутентичности, тут у переводчиков и заболела голова о том как пришить серию о Кловерфилде к собсно фильму-первоисточнику… Но «благодаря» этим надмозгам, многие и сейчас не вкуривают какая существует связь между «Монстро» и «Кловерфилд Лэйн, 10»…
** Впрочем, с названием самого первого фильма в серии всё не так однозначно. Смотрите <s>на всех экранах страны</s> раздел «Суб: Версия из ада».
* Стараниями локализаторов была рождена целая франшиза «Проклятый <s>[[Король и Шут|старый]]</s> дом», состоящая из фильмов, которые не связаны друг с другом вообще ничем, за исключением собственно наличия в них домов, в которых обитает некое зло.
** «Проклятый дом» (2018) в оригинале назывался «The Witch in the Window» — «Ведьма в окне».
** «Проклятый дом 2» (2019) он же «Girl on the Third Floor» — «Девушка с третьего этажа».
** «Проклятый дом 3» (2018. Да, вот так! «Третья часть» вышла раньше, чем в «вторая», на то он и ЙОПТ) в оригинале «Behind the Walls» — «За стенами».
** «Проклятый дом 4» (2020) он же «Playhouse» — «Домик для игр».
** «Проклятый дом 5» (2021) в оригинале «Know Fear» — «Познай страх». На этом они пока, вроде бы угомонились, но, возможно, вскоре нас ждёт «шестая часть» этой эпичной саги. Ждём-с.
** А до этого был ещё «Проклятый дом» (2007). И это тоже ЙОПТ, оригинальное название «The Killing Floor» или <s>«Убойный пол»</s> «Убийственный этаж»… Это словосочетание плохо переводится на русский, а означает оно ту часть скотобойни, где убивают животных.
** А еще раньше совместными стараниями итальянских киношников и прокатчиков родилась серия фильмов ужасов про проклятые дома<ref>Точней — вольные продолжения серии «[[Зловещие мертвецы]]».</ref> «La Casa» («Дом»), в которую попали именно в такой последовательности под названиями «Дом номер такой-то» фильмы «Evil Dead» («Зловещие мертвецы», в итальянском прокате как раз и названный «La Casa», после чего все и завертелось.) (1981), «Evil Dead II» («Зловещие мертвецы 2») (1987), «La casa 3» («Дом с привидениями» он же «Могильник» в советском прокате и «Evil Dead 3» и «Ghosthouse» в англоязычном — фильм являлся первым продолжением-бастардом к дилогии про зловещих мертвецов Рэйми из трех) (1988), «La casa 4» («Дом с привидениями 2», «Могильник 2», «Колдовство», «Ведьма», «Артефакт ведьм» и «Дом 4» в советском прокате; «Witchery», «Ghosthouse 2», «Witchcraft», «Witchcraft: Evil Encounters» и «Evil Dead 4» — в англоязычном) (1989), «La casa 5» («По ту сторону тьмы», «Дом с привидениями 3», «Могильник 3», «Врата ада» и «Дом 5» в российском прокате; «Beyond Darkness», «Ghosthouse 3», «House 5» и «Evil Dead 5» — в англоязычном прокате) (1990), «House II: The Second Story» («Дом 2: Проклятая обитель» в российском прокате, «House II — Das Unerwartete» («Дом 2: Нежданные») в немецком прокате и «La casa di Helen» («Дом Хелен») в итальянском) (1987), «The Horror Show» («Дом 3: Шоу ужасов» — на родине фильма прокатчики привязали его к дилогии «Дом», и в мировом прокате он так и пошел третьей частью, а ушлые итальянцы превратили его в «La casa 7») (1989).
* «The Reef» (2010) — собственно, «Риф» он и в Австралии «The Reef». Но прокатчики примазали его к другому, более известному триллеру, про людей в воде и донимающую их акулу, получив «Открытое море: Новые жертвы».
** В 2022 году вышло непрямое продолжение от того же режиссёра «The Reef: Stalked» — что-то вроде «Риф: Преследуемые». В этот раз уже имеющееся «Открытое море» скрестили с другим относительно недавним фильмом про злую акулу «Мег: Монстр глубины» (2018) (который, кстати, тоже пример тропа, ибо в оригинале он просто «The Meg») и получили «Открытое море: Монстр глубины». Название та ещё [[Морская свинка]]: не море, а океан; не открытое, а неподалёку от острова; в отличие от «Мега», здесь не древний мегалодон со дна Марианской впадины, а обычная рифовая акула, не слишком даже большая по меркам акуло-фильмов; а глубины тут такие, что до дна можно легко доплыть без спецснаряжения.
* «Запрос в друзья» (2015) — весь сюжет фильма вертится вокруг социальной сети Facebook, однако её название ни разу не произносится. Ну то есть в оригинале не произносится… А в локализации все эти не то американские, не то немецкие, не то южно-африканские студентики сидит во ВКонтакте. И даже на постере фильма предлог «в» в названии оформлен под логотип этой соцсети.
* «Hereditary» (2018) — переводится, как «Наследственный», «Передаваемый по наследству». Более-менее близким по смыслу и при этом круто звучащим было бы название «Наследие». Но вместо этого вот вам «Реинкарнация».
** И кстати, «Реинкарнация. Новая глава» (2023) — это никакая не новая глава американского фильма «Hereditary», а совершенно с ним не связанный австралийский фильм «Run Rabbit Run», то бишь «Беги, кролик, беги».
* «Wildling» (2018) — дословно «Одичалый(ая/ое)». Но кто-то из сумеречных гениев локализации додумался перевести название, как… наберите воздуху в грудь… «{{spoiler|Сага о чудовище. Сумерки}}»! Браво, маэстро!!! Надо ли говорить, что никакого отношения к [[Сумерки|истории о блестящих на солнце кровосисях]] фильм не имеет? Разве что в нём тоже есть оборотни и романтическая линия с их участием<ref>Что делает фильм намного ближе к благополучно забытому провальному фильму «Кровь и шоколад», но у него и название такое, что нормально не прицепишься.</ref>.
* «Mary» (2019) — «Проклятие „Мэри“». Видимо, прокатчики переживали, что зрители не поймут, кто из двух Мэри вынесена в название — младшая дочь путешествующей на зловещей яхте семьи или сама яхта.
* «I am Lisa» (2020) — «Месть волчицы». Да, Лиза, которую избили, изнасиловали и оставили на съедение волкам, в результате выжившая и ставшая оборотнем, и в самом деле разбирается со всеми своими обидчиками, но фильм посвящен не столько ее мести, которая начинается примерно где-то во второй половине фильма, а становлению затюканной девушки-ботаника опасной ночной хищницей и ее душевным метаниям.
* «The Devil’s Tail» (2021) — случай своего рода уникальный: оригинальное название «Хвост дьявола» уже содержало в себе столь любимое нашими локализаторами слово «дьявол», а заодно примазывало фильм к более известному «Хребту дьявола». Казалось бы, нужно переводить, как есть, всё равно лучше уже не сделаешь, но нет… Сборник отдельных не связанных друг с другом новелл назвали «[[Палёный злодей|Сожжённый заживо]]» в честь призрака из [[Обрамление|обрамляющей истории]]. Чтоб вы понимали, он тут даже не рассказчик, вроде [[Калейдоскоп ужасов|Мистера Крипа]] или [[Байки из склепа|Хозяина склепа]], а просто обитающий в больнице бессловесный призрак, у которого и экранного времени-то с гулькин нос.
* «Shookum Hills» (2021) — фильм про подземных НЁХ, лезущих из заброшенной шахты, перевели как «Хребет дьявола». Хотя здесь нет ни дьявола, ни хребта (и не важно, горного массива или части тела — нет ни того, ни другого), ни связи с фильмом Гильермо дель Торо.
* «What Josiah Saw» (2021) — дословный перевод названия: «Что увидел Иосия». Но локализаторы обозвали фильм «Шепоты мертвого дома», {{spoiler|чем слегка проспойлерили финальный твист}}.
* «Arctic Void» (2021) — «Исчезнувшие». Сюжет вертится вокруг единственных трех не исчезнувших персонажей фильма, хотя почти до самого конца кажется, что {{spoiler|они оказались то ли в загробном мире, то ли где-то в лимбе. Но в самом конце вроде как выясняется, что никакой мистики не происходило, а они - задержавшиеся на этом свете жертвы военного эксперимента}}. Чем переводчикам не угодила «Арктическая пустота» или «Полярное безмолвие»?
* «You Are Not My Mother» (2021) — «Проклятие. Ночь страха». Действие фильма разворачивается в Ирландии, и среди действующих лиц нет ни одного японца, а сюжет и вовсе закручен на чертовщине под Хэллоуин, но нет, прокатчикам это не помешало вставить в свою версию названия слово «Проклятие» в качестве заголовка.
* Дилогия «Summoning Bloody Mary» (2021—2022) — «Проклятие Кровавой Мэри». Чем прокатчикам не понравился «Призыв Кровавой Мэри»?
* «The Mistress» (2022) — «Тайна проклятой обители».
* «Ogre» (2022) — казалось бы, огр — он что во Франции с Бельгией огр, что в России огр. Однако ж, создатели, видимо, посчитали, что данный [[фольклор]]но-[[фэнтези]]йный персонаж отечественному зрителю не знаком, а традиционный вариант перевода этого слова «Великан-людоед» звучит не достаточно жутко, и дали фильму максимально безликое название «Бойся темноты», которое отражает суть происходящего чуть менее чем никак. Да и вообще, а в каком ужастике её не надо бояться?<ref>На самом деле такие есть, но их мало и речь сейчас не о них</ref> Уж лучше бы назвали «Чудовище» — и то звучало бы не столь обезличено, тем более что внутри фильма слово, которым малолетний главный герой называет мерещащуюся ему НЁХ, так и перевели.
** Одноименный фильм 2008-го года перевели как «Огрэ — чудовище».
* Название корейского фильма «늑대사냥» (2022) дословно переводится, как «Охота на волка». Но к несчастью, пунктом назначения корабля, на котором происходит действие, оказался порт Пусан. А потому встречайте — «Корабль в Пусан»! Ждём «Самолёт в Пусан», «Автомобиль в Пусан» и «Пеший тур в Пусан».
** Дождались! Южнокорейский зомби-ужастик «Gangnamjombi» (2023), действие которого (судя по названию) происходит в элитном сеульском районе [[w:Каннамгу|Каннамгу]], перевели как «Зомби: Из Пусана в Гангнам». Спасибо хоть, что не «Опа зомбнам стайл».
* «All Eyes» (2022), то есть «Все глаза», «Все взгляды» или «Во все глаза» перевели, как «Монстр в лесу». А между тем главные герои фильма во все глаза смотрят на лес (очень неубедительно сыгранный жалкой рощицей деревьев в полтора рядочка), чтобы выследить якобы живущего там монстра, всё тело которого покрыто [[Множество глаз|множеством глаз]]!
* «Deadstream» (2022) — прокатчики обозвали фильм «Паранормальные явления. Дом призраков», дабы привязать его к знаменитой мокьюментари-франшизе, и сделали этим только хуже. Те у кого [[Опухание сиквелов|опухшее сиквелами]] «Паранормальное явление» уже в печёнках сидит, пройдут мимо фильма и пропустят прекрасный задорный мокьюментари-ужастик с элементами комедии. Тогда как фанаты серии (если такие ещё остались) будут смотреть на серьёзных щах и не оценят юмора, а заодно возмутятся полным отсутствием связи с другими фильмами.
* «Satanic Hispanics» (2022) — в оригинале «Сатанинские латиноамериканцы», в переводе «Байки на Хэллоуин». При этом с хэллоуином связана лишь одна из «баек», тогда [[обрамление]] не имеет к этому празднику никакого отношения. Видимо, локализаторы хотели подсветить, что это антология, а вот на латиноамериканский колорит, на который жирно намекает оригинальное название, им было плевать.
* «Talk to Me» (2022) из «Поговори со мной» превратился в «Два, три, демон, приди!». Конечно, новое название не имеет ничего общего оригинальным, но зато сразу видно, что это ужастик про любительский призыв демона, а не мелодрама о важности общения. И плевать, что в самом фильме заклинание звучит иначе, да и призывают не демонов, а души умерших.
* «Baghead» (2023) — фильм о злобной ведьме-[[метаморф]]ессы с мешком на голове. Допустим, «Мешкоголовая» звучало бы совсем не круто и не страшно. Но неужели нельзя было накретивить что-нибудь получше, чем уныло-ниочёмная «Нечисть»?
* «The Black Demon» (2023) — не нужно обладать глубокими познаниями в английском, чтобы понять, что фильм называется «Чёрный демон». Ан нет, очередной «Мегалодон».
* «Cobweb» (2023) — «В паутине страха». Видимо, просто «Паутина» недостаточно страшно.
* «Haunting of the Queen Mary» (2023) — дословно «Призрак Королевы Мэри», где «Королева Мэри» — не человек, но [[w:RMS Queen Mary|знаменитый трансатлантический лайнер]]. Чтобы избежать [[Человек или пароход?|путаницы парохода с человеком]], достаточно было взять название лайнера в кавычки или поставить «призрака» во множественное число, или вообще прямо указать «Призраки корабля „Королевы Мэри“». Но локализаторы просто отсекли «Королеву Мэри», обозвав фильм «Корабль призраков».
* «Immortal Species» (2023) — «Мегазавр». Какой ещё «Бессмертный вид»? Фильм, к слову, не о неизвестном науке динозавре, а об огромном [[Крокодил-людоед|крокодиле-людоеде]]. И ни один из персонажей не назвает это существо ни «мега-», ни даже «дино-» «завром».
* «It’s a Wonderful Knife» (2023) — «Крик. Ночь перед Рождеством». В оригинале название было игрой слов, отсылавшей к фильму «It’s a Wonderful Life» («Эта замечательная жизнь»), а сюжет является его переосмыслением в жанре комедийных ужасов — в обоих фильмах ГГ, разочаровавшись в жизни и сделанных ради родного города добрых делах, собирается покончить с собой, но высшие силы забрасывают их в мрачную альтернативную реальность, где их никогда не существовало, и все хорошее, что они сделали, не случилось, и поэтому дела в дорогом им городе идут очень-очень плохо. К франшизе «Крик» фильм отношения не имеет, и даже маска главного злодея, одетого рождественским ангелом, на маску Призрачного Лица не похожа совершенно.
* «[[Кладбище домашних животных (фильмы)|Pet Sematary: Bloodlines]]» (2023) — если закрыть глаза на грамматическую ошибку, намеренно допущенную ещё в первоисточнике, то дословно фильм называется «Кладбище домашних животных: Родословные». Официальное русскоязычное название «Кладбище домашних животных: Кровные узы» тоже годится. Но в некоторых переводах фильм называется «Кладбище домашних животных: Начало».
* «The Tank» (2023) — с учётом контекста название следовало бы перевести как «Резервуар». Но кому нужен скучный резервуар, когда есть «Нечто. Монстр из глубин»! Разумеется, фильм не имеет никакого отношения ни к [[Нечто|инопланетному метаморфу, учинившему лютый боди-хоррор на южном полюсе]], ни к [[Акула-людоед|акулам-людоедам]], на которых намекает вторая часть названия. На самом деле он о слепых амфибиях-убийцах, которые завелись в не таком уж и глубоком подземном резервуаре для воды. Причём этих монстров несколько, поэтому в заблуждение вводит даже единственное число.
* «There’s Something in the Barn» (2023), то бишь «В сарае что-то есть», превратилось в «Гномы. Новогодний беспредел». Справедливости ради, это не самый худший вариант. Интрига, что же именно есть в сарае у главных героев, держится совсем недолго, тогда как локализованное название сразу сообщает, о каких существах повествует этот фильм, и заодно настраивает на не слишком серьёзный лад.
* «Azrael» (2024) — Азраэль он и есть Азраэль. А точнее, «она», потому, что это ещё и имя протагонистки. Но в этом фильме есть неубиваемые монстры, а все персонажи, за исключением одного третьестепенного, постоянно хранят молчание. Так что встречайте — «Тихое место: Азраэль». И плевать, что тут вместо инопланетных чудишь обугленные мертвецы, которые сбегаются не на громкие звуки, а на запах крови. Молчат же персонажи, потому что у них удалены голосовые связки, ибо местная упоротая секта считает вербальное общение грехом.
* «Dagr» (2024) — по хорошему, фильм следовало переименовать ещё в оригинале. Дагр — это божественное олицетворение дня из скандинавской мифологии. Как сей персонаж вписывается, в сюжет про очередных ютуберов, залезших с камерами в очередной нехороший дом и бесславно там сгинувших, и что авторы фильма хотели сказать этим названием, похоже, только Дагру и известно. Так что локализаторы «перевели» название, как «Паранормальные явления. Поместье призраков», тем самым примазав это унылое кинцо, к неплохой чёрной мокьюментари-комедии «Паранормальные явления. Дом призраков», которая тоже являет собой пример тропа.
* «Immaculate» (2024) — «Омен. Непорочная». В принципе, слово «Immaculate» действительно можно перевести как «Непорочная». Но примазывание к франшизе «Омен», с которой фильм никак не связан, было явно лишним.
* «Sous la Seine» (2024) — название переводится с французского, как «Под Сеной». Для англоязычных зрителей его переименовали в «Under Paris», видимо, сочтя, что целевая аудитория не знает, что такое Сена, ну или — что [[Увидеть и умереть|Париж привлечёт больше внимания]]. Отечественные локализаторы, взяв предыдущий варинт, решили ещё и уточнить, [[Акула-людоед|что же именно плавает]] под Сеной и под Парижем. Так родились «Акулы в Париже».
* «Tarot» (2024) — было просто «Таро», стало «Таро: Карта смерти».
* «You Shall Not Sleep Tonight» (2024) — очень странный ход. Красивое, звучное и отлично раскрывающее суть происходящего название «Этой ночью ты не уснешь» заменили на унылое «Жуть», указывающее только на жанр фильма.
* «Werewolves» (2024) — «Другой мир: Год волка». Да, по сюжету проклятие оборотня проявилось в виде эпидемии выходящего из-под контроля в свете «суперлуны» «волчьего гена», который и активирует превращение не подозревающих о своем проклятьи людей в оборотней, да и фильмов с названием «Оборотни» наснимали уже столько, что хватило бы не на одну стаю косматых лунатиков. Но мало того, что к [[Другой мир (франшиза)|франшизе «Другой мир»]] этот фильм не имеет никакого отношения, так и в самой франшизе оборотней называли не «вервольфами», а «ликанами».
* «Wolf Man» (2005) — казалось бы, серия «Человек-волк» существует с 1941 года, и перезапуск 2010 года с Бенисио Дель Торо тоже назывался «Человек-волк». Но нет, теперь это у нас супергерой по кличке «Вульфмен»!!! Где-то сейчас икнул один Беовульф, превращённый беспощадными надмозгами в «Биоволка».
* Невероятные приключения [[Оно|танцующего клоуна Пеннивайза]] в России — на волне успеха новой экранизации «Оно» (2017) и последующего выхода сериала «Оно: Добро пожаловать в Дерри», фильм «Traumatika» (2024) про вселяющегося в людей из артефакта и похищающего детей демона в российском прокате стал называться «Оно. Кошмар на Мейпл-стрит», а фильм «Diabolic» (2025) про пошедший очень не по плану обряд посмертного крещения Фундаменталистской церкви Иисуса Христа святых последних дней (откололись некогда от мормонов) стал «Оно. Первое пришествие». Особняком стоит фильм «It Feeds» (2024) в переводе ставший «Оно. Новая глава» — то ли его попытались прицепить все к той же экранизации Кинга, то ли — к фильму «Оно приходит за тобой» (2014) (в оригинале «It Follows», который на старте проката тоже недолго побыл просто «Оно»), то ли — к фильму «Оно приходит ночью» (2017) (в оригинале «It Comes at Night»). До кучи в российском прокате и фильм про очередной злой ИИ-голосовой помощник системы «умного дома» «AfrAId» (2024) назвали «Оно слушает», но тут больше похоже на попытку хоть как-то добавить названию интриги, не имея возможности обыграть в переводе аббревиатуру ИИ.

== Триллеры: Ужасный детектив ==
* «D. O. A.» с Деннисом Куэйдом. Задумывалось как аббревиатура Dead on Arrival («Смерть по прибытии»), но пиратский переводчик выдал редкостно крутой пример йопта: «Дневник одной агонии»! Знающие сюжет не дадут соврать: действительно в яблочко.
** DOA — один из стандарных маркеров скорой помощи: «пациента загрузили в машину, но живым до больницы не довезли, он умер по дороге». Устоявшегося русского варианта вроде нет, в отличие от KIA и ему подрбных, которые «груз 200».
*** KIA — это ни разу не «груз 200», который означает просто запаянный цинковый ящик с трупом, а уж как именно покойный щёлкнул ластами — никак не указано. Это Killed In Action, то есть прямо «убит в бою». В отечественной практике ему соотвествует жаргонное «двухсотый» (аналогично «трёхсотый» — ранен в бою), которое хоть и происходит от «Груза 200», но ему нисколько не синонимично.
* «[[Lola rennt]]» — «Беги, Лола, беги». Просто «Лола бежит» — это как-то недостаточно. Русское название — калька с английского «Run Lola Run». А английские переводчики хотели добавить ассоциацию с песней «Run Rabbit Run».
* «The Toolbox Murders» («Убийства с ящиком для инструментов») (1978) и одноименный ремейк (2003) — «Кошмар дома на холмах». Стоит признать, что в переводе название стало намного более интригующим.
* Франшиза «[[Saw|Пила]]» — в английском «Saw» дает целую игру слов: собственно пила-ножовка, прошедшая форма глагола «to see» (видеть) — видел — явная отсылка к желанию Крамера наблюдать за своими жертвами, и сокращение от данной Крамеру журналистами клички Jigsaw, которая в переводе означает «Головоломка» или «Пазл» (Крамер срезал с тел своих «игроков» кусочки кожи в форме картонных пазлов). Но тут сказалось то, что в первом фильме именно ножовка сыграла решающую роль в сюжете, вот и стала именем для всей франшизы в России.
* «Mercury Rising» (1998) надмозги отчего-то перевели «Меркурий в опасности». Что помешало назвать фильм «Восход Меркурия»? Кстати, «восход Меркурия, повторяю: восход Меркурия!» по фильму — кодовый сигнал, запрещающий посольствам США использовать конкретный дипломатический шифр. В издании на дисках BlueRay переводчики исправились.
* «The Bone Collector» (1999) — интригующий «Собиратель костей» превратился в ни о чём никому не говорящую «Власть страха».
* «Striking Poses» (1999) — с лёгкой руки локализаторов «Поразительные позы» превратились в «Охоту на папарацци».
* «Ted Bundy» (2002) — одного из самых знаменитых серийных убийц превратили в сферического «Потрошителя» в вакууме.
* «[[Now You See Me]]» (2013) — «Иллюзия обмана». Название не такое плохое, но в оригинале никакими иллюзиями и обманами не пахло. «Вот меня видно! (А теперь нет)<ref>Типичная словоформа фокуса с исчезновением. Вторая половина произносится в конце пролога.</ref>» — вот более правильный перевод.
** Не пахло? Как бы не так! «Иллюзия обмана» означает буквально «Вас обманули, что вас обманули», в то время как из подобных многоходовочек состоит чуть ли не весь фильм, так что перевод является на редкость точным в плане сути.
* «Jack the Ripper» 2016 года перевели как «Джек Потрошитель. Охота за маньяком». Видимо, чтобы как-то отличать его от уймы прочих фильмов с названием «Джек Потрошитель».
* Клаустрофобская йопт-франшиза, насчитывающая на момент правки семь фильмов.
** Сначала бы фильм «Escape Room» 2017 года, который перевели как «Клаустрофобия». Чем переводчикам не угодила «Квест-комната» — науке не известно.
** Затем в 2019 году вышел ещё один «Escape Room» никак не связанный с предыдущим фильмом. Вместо явно напрашивающегося «Клаустрофобия 2» какой-нибудь пафосной припиской вроде «Снова в игре», «Новый квест» или «Комнаты смерти» он получил название «Клаустрофоб'''ы'''». Главные герои, разумеется, не страдали никакой клаустрофобией, а просто очень любили квесты и ввязались на этой почве в опасную игру на выживание. [[Сало и горилка|Украинские]] локализаторы постарались не отстать от российских [[Надмозг|братьев по разуму]] и родили название: «{{перевод|Смертельний лабіринт|Чтобы понять, что это означает, вам придётся выучить мову}}».
** В официальном сиквеле «Клаустрофобов» безумный креатив продолжился и «Escape Room: Tournament of Champions» (2021) превратился из «Турнира чемпионов» в довольно нелепую «Лигу выживших». А потом настало время для [[Сиквел-бастард|сиквелов-бастардов]]!
** В 2020 году вышел фильм «No Escape» от режиссёра «Escape Room» 2017 года (то есть того, который был обозван «Клаустрофобией»). Однако, локализаторы решили примазать его не к «Клаустрофобии» (что было бы не верно, потому как это ни разу не сиквел, но хотя бы логично), а к более успешным «Клаустрофобам». В общем, встречайте: «Клаустрофобы: Квест в Москве». И не важно, что у фильмов нет ничего общего, кроме квестов на выживание, да и те сильно отличаются по своей концепции. В оригинальный «Клаустрофобах» опасность исходит от смертельных ловушек, коими напичканы квест-комнаты, в «Квесте в Москве» — от [[Эти злобные русские|злобных русских]] маньяков-аниматоров, {{spoiler|а на самом деле ни от чего и ни от кого, потому что в итоге всё оказывается розыгрышем}}.
** Итальянский фильм «The Bunker Game» («Бункерная игра» / «Игра в бункере») 2021 года<ref>А может, 2022 года. На этот счёт мнения интернета расходятся.</ref> превратили не в сиквел-, а в привел-бастард, обозвав его «Клаустрофобы: Начало». А всё потому, что действие происходит в альтернативных 50 годах прошлого века… Точнее так кажется поначалу, но уже в самом начале становится ясно, что там такие же наши дни, как и во всех прочих «Клаустрофобах», с которыми «Бункерная игра», разумеется, никак не связана.
*** Чтобы ещё сильнее замаскировать фильм под приквел, прокатчики присобачили ему слоган: «Узнай правила первой игры на выживание. И не умри». Но это ложь, в фильме нет никакой игры на выживание: ни первой, ни пятой, ни стопятисотой. Персонажи играли не в квест-рум, а в костюмированную ролёвку про нацистов, пережидающих ядерный апокалипсис в подземном бункере… а потом, уже после завершения игры, обитающий в бункере призрак начал убить организаторов — безо всяких смертоносных механизмов или головоломок на выживание.
** И пожалуй, особо вопиющий случай. Фильм 2022 года «Play Dead» (то есть «Притворись мёртвым») перевели как «Клаустрофобы: Квест с того света» и в этом варианте названия лживо буквально каждое слово. Фильм никак не связан с предыдущими «Клаустрофобами» (на с «настоящими», ни с «московскими»), ни у одного его персонажа нет клаустрофобии, в нём нет никаких квестов на выживание (ни с того, ни с этого света) и ни капли мистики или паранормальщины, на которые намекает словосочетание «с того света». Фактически это обычный триллер о противостоянии девушки, которая прикинулась мёртвой, чтобы пробраться в морг и стащить из полицейского хранилища улику против своего брата, и [[Шкала опасности серийных убийц/Кино#Безымянный коронер-маньяк, «Клаустрофобы: Квест с того света» (2022)|обитающего в этом морге маньяка-патологоанатома]], режущего людей на органы.
*** Описание на «Кинопоиске» тоже пытается создать иллюзию, что у нас тут всё-таки про убийственные квест-румы: «Она сталкивается с местным сотрудником, превратившим это мрачное заведение в чудовищную ловушку». Действие происходит в самом обычном морге, а «чудовищной ловушкой» его делает лишь факт наличия в нём маньяка-убийцы. Причём этот маньяк вообще не склонен играть со своими жертвами, его подход сугубо прагматичен — привязать к кровати и вырезать органы по одному, искусственно поддерживая жизнь медицинскими аппаратами и препаратами, а игры в прятки-догонялки с протагонисткой стали для него досадным форс-мажором.
** «Escape the Field» (что-то вроде «Покинуть поле» или «Сбежать с поля») 2022 года превратили в «Клаустрофобы. Долина дьявола». Что ж, здесь по крайней мере есть некое подобие смертельного квеста с загадками и ловушками, так что примазывание к серии хоть как-то оправдано. Но со всем остальным пошлый швах: Само слово «Клаустрофобы» крайне плохо применимо к фильму, всё действие которого происходит на открытом пространстве. А если точнее — на огромном кукурузном поле, а вовсе не в долине. И вопрос, кому принадлежит эта долина — дьяволу, богатому маньяку, злому правительству или, к примеру, инопланетянам — так и остаётся без ответа. Итого на словах «Клаустрофобы. Долина дьявола», а на деле «Агорафобы: Хрен пойми чьё поле».
** Не исключено, что выйди первая «[[Пила]]» в наши дни, ей бы тоже подобрали название в духе: «Клаустрофобы: Сортирный квест».
* «Look Away» (букв. «Отвернись») (2018) — «Тёмное зеркало». Налицо явное комбо из цепляния к трамваю в лице «[[Black Mirror|Чёрного зеркала]]» и [[спойлерное название|спойлерного названия]], которое к тому же нагнетает ложную мистику там, [[название-пранк|где не надо]]<ref>Мистика там присутствует, но ''не такая'': никаких демонических и прочих тёмных сущностей в фильме определённо нет. Всё гораздо глубже и трагичнее.</ref>. И, словно этого мало, прокатчики креативно доработали постер: [https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTEzOTY0MDI3MTdeQTJeQWpwZ15BbWU4MDk5NDAyNDYz._V1_SY1000_CR0,0,675,1000_AL_.jpg было] — [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/9/94/Look_Away_(film%2C_2018).jpg стало]. Ау, люди, что с вами не так?
* «Dark Blue» с Куртом Расселом (в названии имеется в виду цвет полицейского мундира) — «Проклятый сезон». Эй, переводчики, а ничего, что уже есть триллер The Mean Season, тоже с Куртом Расселом, и его тоже переводили как «Проклятый сезон»?
* «Greta» (2018) — ничего никому не говорящее имя антагонистки заменили на безлико-универсальное «В объятиях лжи». Наверное, чтобы зрителям было ясно, что это триллер, а не биография малолетней эко-активистки.
* «I See You» (2019) — дословный перевод: «Я вижу тебя», официальный перевод: «В тихом омуте».
* «The Boy Behind the Door» (2020) — мотивы, заставившие локализаторов превратить «Мальчика за дверью» в «Прячься», не ясны. Отечественный фильм «Прячься!» 2010 года не слишком известен, чтобы пытаться к нему прицепиться, а дословный перевод оригинального названия завлекает гораздо сильнее.
* «The Dry» (2020) — в оригинале фильм называется «Засуха», потому что его действие происходит в маленьком городке, страдающем именно от этого стихийного бедствия. Но переводчики зачем-то убили эту изюминку, дав фильму название «Город тайн», указывающее лишь на то, что действие происходит в городе и в сюжете есть какая-то тайна. Ну то есть как в 99 процентах триллеров.
** Впрочем, с сиквелом, увидевшим свет в 2024 году, облажались все. В оригинале фильм называется «Force of Nature: The Dry 2» («Сила природы: Засуха 2»), а в локализации «Город тайн: Исчезнувшая». При том что действие по большей части происходит не в городе, а в горном лесу и его окрестностях, тайной являются события, произошедшие именно в этой локации, а вода имеется в избытке — есть и бурная лесная река с водопадом, и проливной ливень. Сила природы и исчезнувшая есть, а засухи и города тайн нет.
* «Motherly» (2021) — положим, дословный перевод «По-матерински» или же «Материнское» и правда звучал бы так себе. Но ведь можно же было назвать фильм «Материнство», а не, прости господи, «Проклятие матери: Прятки на выживание»!
* «Black Balsam» (2022) — не вполне понятный «Чёрный бальзам» превратили в « Дом на Чёрной горе». Существует также не менее ЙОПТнутый альтернативный вариант перевода названия «Смертельная сделка».
* «Good Boy» (2022) — перевели, как «Опасный друг», что полностью противоположно оригинальному названию «Хороший парень». Если же копнуть чуть поглубже, то в этом фильме главгероиня познакомилась с замечательным парнем, но потом обнаружила, что у него есть друг, одетый в костюм собаки, к которому следует относиться, как к настоящему псу. То есть идеальным переводом было бы «Хороший мальчик».
* «L’orafo» (2022) — на английский название переведено правильно: «The Goldsmith», то бишь «Ювелир». А в отечественном прокате фильм превратился в «Не дыши: Игра на выживание», тем самым попытавшись примазаться к успешному триллеру «Не дыши» про слепого старика, кошмарящего вломившуюся к нему банду домушников, а также к небезызвестной «Пиле».
* «Cold Meat» (2023) — «Холодное мясо» превратилось в «Ледяной страх». Не сказать, чтобы новый вариант был сильно хуже оригинального, но особого смысла менять шило на мыло тоже не было.
* «Dangerous Waters» (2023) — перевели, как «Выжившая». Учитывая, когда вышел фильм «Выживший», впору удивляться такой запоздалой попытке прицепиться к трамваю.
* Южнокорейский триллер «악마들» (2023) — оригинальное название (если верить онлайн-переводчику): «Демоны», англоязычное название: «Devils» («Дьяволы»), русскоязычное: «В теле убийцы». Не самом деле не такой уж и плохой вариант, если учесть что это фильм о том, как полицейский меняется телами ({{spoiler|на самом деле нет}}) с [[Шкала опасности серийных убийц/Кино#Ча Джин Хек, «В теле убийцы» ака «Дьяволы» (2023)|главарём банды маньяков]], и здесь нет ни демонов, ни дьяволов, ни какой-либо мистики. {{spoiler|Да, обмен телами тоже имеет рациональное (хоть и не очень реалистичное) объяснение}}.
* «Fear the Invisible Man» (2023) — оригинальное название: «Бойтесь человека-невидимки», перевод: «Человек-невидимка. Возвращение». Фильм не является продолжением ни одной из предыдущих адаптаций «Человека-невидимки», и в нём никто ниоткуда не возвращается, потому как история Гриффина показана с самого начала.
* Испано-германский мистический триллер «El Cuco» (2023) — дословный перевод: «Кукушка», англоязычный вариант названия: «The Cuckoo’s Curse» («Проклятие кукушки»), русскоязычный: «Другие: Проклятие кукушки» (2023). Фильм, понятное дело, не является сиквелом «Других» 2001 года и даже не перекликается с ними сюжетно. Если уж так хотели креативно к чему-то примазаться, могли бы обозвать: «{{spoiler|Ключ от всех дверей}} 2: Кукушка-кукушка, сколько мне {{spoiler|в моём теле}} жить осталось?»
* «Hidden Exposure» (2023) — было «Скрытое воздействие», стало «Черный лебедь. Тайна». Единственная связь с более известным «Чёрным лебедем» — оба фильма про балерин.
* «Fear the Night» (2023) — «Девичник: Убойная ночь». Фильм, посвященный противостоянию сильных и независимых женщин банде убийц-мужланов, вовсе не позиционируется, как комедия, хотя что-то черно-комедийное в нем и присутствует.
* «DarkGame» (2024) — любому человеку, обладающему хотя бы самыми зачаточными знаниями английского, очевидно, что фильм называется «ТёмнаяИгра». Но локализаторы, потерявшие последние остатки стыда, совести и здравого смысла, обозвали его «Пила. Джокер»!!! Ждём теперь фильмов «Пираты Карибского моря. Звёздные войны» и «Гарри Поттер. Властелин колец» и «Форсаж. Аватар».
* «Longlegs» (2024) — «Длинноногого» зачем-то превратили в «Собирателя душ». В общем-то, ни то, ни другое название толком не раскрывает сути (главгад не особо-то и длинноног, хоть и называет себя таковым, и души он, вроде бы, тоже не собирает), но оригинальное интригует гораздо больше.
* «The Bad Shepherd» (2024) — не разобравшись, при чём тут «Плохой пастырь», локализаторы назвали фильм «Охота». Название, в общем-то, вполне подходящее, да только очень уж не уникальное. Просто сделайте поиск по слову «Охота» на том же «кинопоиске».

== Агент 00Фильм ==
* [[Safe House]] — «Код доступа: Кейптаун». Хотя события и развиваются в Кейптауне, о каком коде доступа идёт речь, непонятно. На самом деле «Явочная квартира» — это помещение, используемое органами государственной безопасности в служебных целях. У нас можно было перевести как «Явка в Кейптауне».
* [[Skyfall]] — внезапно «007: Координаты „Скайфолл“». Вообще-то, координаты задаются цифрами широты и долготы. Что мешало назвать фильм либо просто «Скайфолл» (так называется фамильное поместье Бонда) либо даже перевести калькой как «Рухнувшие небеса» (что вполне подходит по смыслу) — неясно.
** Также Skyfall может быть идиоматическим выражением, означающим примерно «песец».
* [[The Bourne Series|The Bourne Legacy]] — «Эволюция Борна». Борн вообще в фильме не появляется и уж тем более не эволюционирует. Чем плох прямой перевод «Наследие Борна», понять решительно невозможно.
* Central Intelligence — «Полтора шпиона». Центральная разведка? Не, не слышали.

== Детективы: Раскрой дело, если сможешь ==
* Каноничнейший пример — [[Dial M for Murder]] Альфреда Хичкока. Правильно — «Для убийства набрать М» (то есть для совершения убийства), а наши горе-переводчики перевернули всё с ног на голову: «В случае убийства набирайте М». В смысле, инструкция по вызову '''М'''илиции?
** Правда, если ещё поразмыслить, то и приведённый пример некорректный. Наиболее точным должно быть «Для '''У'''бийства набрать '''У'''». До 50-60х годов телефонные номера и в Америке, и в СССР включали буквенные коды, и, соответственно, телефонные аппараты имели на дисках буквы рядом с цифрами. Вот только '''М''' там была и набрать её было можно, а вот '''У''' не завезли. В принципе, чтобы не усложнять, можно было бы оставить название оригинального рассказа '''«Телефонный звонок»'''.
* [[Perfect Stranger]] — в прокате проходил как «Идеальный незнакомец». А ведь известно, что никто не идеален. Тем более — незнакомцы. На самом деле фильм называется «Совершенно незнакомый человек».

== [[Криминал|Братва: Просто братва]] ==
* «Riders» (2002) — французский криминальный боевик про грабителей-экстремалов. Дословно название переводится как «Всадники» или же (что более подходит к контексту) «Гонщики». Англоязычные локализаторы решили вместо экстрима сделать акцент на ограблениях и назвали фильм «Steal», то бишь «Кража». А отечественные выбрали намёк на экшн без уточнения его природы — «Неудержимые».
* «Burke & Hare» (2010) — ну допустим, переквалифицировавшиеся в убийц гробокопатели Бёрк и Хэйр, [[Основано на реальных событиях|по мотивам похождений которых снята эта криминальная чёрная комедия]], у нас не слишком известны. Но каким местом думали локализаторы, решившие назвать фильм «Руки-ноги за любовь»? Тем более, что двигала приятелями не столько любовь, сколько жажда наживы, а эдинбургским врачам они продавали не руки и ноги, а целые трупы. Потому, собственно, и убивать начали, что за «свежачок» больше платят.
* «[[Самый пьяный округ в мире|Lawless]]» (2012) — коротенькое «Беззаконие» превратилось навороченный «Самый пьяный округ в мире». С одной стороны такое название указывает на то, что это фильм не просто про каких-то рандомных бандюков, а именно про тех, которые нарушают сухой закон. Но с другой — с ним серьёзную криминальную драму, коей является фильм, можно принять за комедию про бухлишко, а-ля «Мальчишник в Вегасе».
* «[[Охота на воров|Den of Thieves]]» (2018) дословный перевод «Логово воров», официальный перевод «Охота на воров».
* «Siberia» (2018) — «Профессионал». Американский торговец драгоценными камнями прилетает в Якутию за партией бриллиантов и оказывается вынужден противостоять русской мафии, желающей прикарманить и американские деньги, и якутские бриллианты, а потом еще и участвует в афере ФСБ по продаже поддельных бриллиантов бандитам. [[Русофобия переводчиков]] или попытка прицепиться к трамваю старого фильма с Бельмондо?
* «[[Alpha Dog]]» — в переводе так и назвали «Альфа-дог», заморачиваться не стали. На самом деле название переводится как «Вожак» или «Альфа-самец». Ещё точнее — «Доминирующий самец», но это для надмозгов слишком.
** В данном контексте «альфа-самец» возглавляет преступную группировку, так что точнее будет «Вожак». А вообще есть у тамошних гангстеров традиция звать себя «Dog». Снуп Догг, вот это всё…
* «[[Оружейный барон|Lord of War]]» — хороший, годный фильм с Николасом Кейджем. В переводе почему-то стал «Оружейным бароном», хотя в оригинальном названии ни об оружии, ни о бароне речи нет. Название фильма — игра слов, обыгрывается слово «warlord» — полководец, военачальник. Причём обыгрывается в одной из сцен фильма. Переводить название следовало бы как «Повелитель войны» или «Бог войны».
** Тут явная отсылка к наркобаронам, ведь герой тоже занимается незаконной торговлей. Наркобароны — наркотиками, а ГГ — оружием. В этом смысле перевод не так плох, как кажется.
* «[[Public Enemies]]» — «Джонни Д» (на самом деле «Враги общества» или «Враги народа», но такое никакая цензура не пропустит — чай, не 37-ой год на дворе). Кому-то показалось, что, раз инициалы Джонни Деппа совпадают с инициалами его героя Джона Диллинджера, это будет очень остроумно ([[Каламбур (шоу)|мисс Мурпл в роли мисс Бурпл]]).
* «The Roaring Twenties» — классическая гангстерская драма «Ревущие двадцатые» в советском прокате стала называться «Судьба солдата в Америке». Чтобы всем стало ясно: здесь критика буржуазной действительности!
* «Terminal» — «Конченая»: целенаправленная эксплуатация тропа. Изначально название было локализовано достаточно корректно — «Конечная», но по сети быстро расползлись отфотошопленные постеры с изменённым порядком букв. Прокатчики [[А что, пусть будет!|сообразили]], что во-первых, это слово вполне адекватно передаёт характер главной героини и куда больше соответствует содержанию фильма, во-вторых, подобный йопт может обеспечить дополнительный хайп.
* «Blue Caprice» — серьёзно, назвать драму о двух преступниках, один из которых становится фактически отцом для второго, «Голубой каприз»? Что курили переводчики этого фильма? На лицо, скорее всего, [[Не знает матчасти|незнание матчасти]]: «голубым капризом» здесь назван Chevrolet Caprice голубого цвета, автомобиль главных героев, который они купили на награбленные деньги. Самым оптимальным переводом стал бы «Синий Шевроле», машина в фильме всё же ближе к тёмно-голубому цвету, а никаких гомосексуальных отношений между героями нет и быть не может
* «Леон» в Китае стал многоэтажным «Киллером, который оказался не так хладнокровен, как он думал». Такие названия, заранее сообщающие всю интригу, там не редкость.
** В Америке он и вовсе известен как «The Professional»: там тоже умеют прицепиться к успешным фильмам прошлого.
* «Vinci» — «Ва-банк 3». На самом деле фильм «Винчи» не имеет с дилогией «Ва-банк» ничего общего, кроме того, что это тоже криминальная комедия режиссёра Юлиуша Махульского. Прокатчики в очередной раз решили примазаться к популярному названию.
* «Jerusalema» — «Бандитский Йоханнесбург». Если посмотреть со стороны на район Хиллброу в Йоханнесбурге, видно, что он стоит на холме, словно Новый Иерусалим, отсюда и оригинальное название фильма. По сюжету фильм и вовсе гораздо ближе к сериалу «Бригада» или фильму «Однажды в Америке», но похоже, что переводчикам уж очень понравилось созвучие Йоханнесбурга и Петербурга. С другой стороны, фильм именно про то, как в ЮАР черные пацаны к успеху шли. Отличились и американские локализаторы, переименовавшие фильм в «Gangster’s Paradise: Jerusalema».
* «Ocean’s Eleven» — «Одиннадцать друзей Оушена». Если внимательно посчитать участников ограбления, то обнаружится, что их десять + сам Оушен. Правильным названием было бы «Одиннадцатка Оушена», а если немного покревативить, то «Их было одиннадцать: Команда Оушена».
* «Your Lucky Day» (2023) — «Судная ночь. Джекпот». Фильм посвящен охоте всех подряд за выигрышным лотерейным билетом на джекпот в 156 миллионов долларов, в процессе которой участники не считаются со средствами, и не только не имеет никакого отношения ко всему [[Судная ночь (Франшиза)|циклу «The Purge»]], но и в его фабуле на нее нет ни малейшего намека.

== Военные: Мужики в форме! ==
* «[[Apocalypse Now|Апокалипсис сегодня]]». Слово «now» в окончаниях предложений чаще всего встречается в лозунгах по типу «давай [устроим что-нибудь] прямо сейчас!». В данном случае сценарист Джон Миллиус намеренно переделал лозунг [[хиппи]] «Nirvana Now!» («Нирвана немедленно!»). Так что близкие по смыслу варианты — «Даёшь апокалипсис» или, на худой конец, «Апокалипсис, давай!»
** Хорошего перевода 100 % жаргонного выражения всё равно не придумать, так что прямая калька тоже звучит вполне на уровне.
*** А еще «апокалипсис» — это, все-таки, еще и всего-лишь «Откровение». Откровение прямо сейчас о том, чем является творящийся габздец.
* [[Flyboys]] («Летуны») — редкий случай инверсии йопта: «Эскадрилья „Лафайет“» действительно звучит лучше.
* [[Top Gun]] — в своё время так и называли, без перевода. И поступали правильно — на самом деле это название одного из учебных подразделений и как бы имя собственное без официального перевода. К чести переводчиков, которые придумали перевод «Лучший стрелок», следует вспомнить, что во времена, когда переводили этот фильм, слова «топ» и «чарт» ещё не вошли в повседневный лексикон.
* Интересно, зачем недавний фильм-байопик про легендарную советскую женщину-[[снайпер]]а Людмилу Павличенко назвали «Битва за Севастополь»? Эта самая битва там чуть ли не коротким флэшбэком проходит. Вот на Украине данный фильм называется «Незламна» («Несломленная»), что гораздо лучше подходит. Ибо Людмила Михайловна действительно не «сломалась», несмотря на невероятную жестокость военных испытаний, выпавших на её долю (гибель любимого мужа, смерть от полученных ранений одной из её учениц по снайперскому ремеслу, сдача Севастополя врагу после длительной осады и героической обороны, несколько тяжёлых ранений).
* «They Were Expendable», классический фильм Джона Форда об отряде торпедных катеров — «Они были незаменимыми». Ну то есть вообще наоборот!
* «Merry Christmas, Mr. Lawrence» (1983) — у нас название перевели, как есть: «Счастливого Рождества, мистер Лоуренс». А вот в японском прокате фильм также известен как 俘虜 (то есть «Военнопленный»).

== Историческое кино: Герои не нашего времени ==
* General Witchfinder — ужастик по мотивам похождений реального англиканского линчевателя-вешателя, казнившего «ведьм», выдавая себя за представителя власти. Правильный перевод — «Главный ведьмолов», вариант «Генерал Ведьмоискатель» скорее шуточный (в мультсериале «Monkey Dust» была пародия на сего персонажа, которую перевели как «[[Борец за нравственность|Генерал Педоискатель]]» — в качестве прикола сойдёт). Но издатели 90-х на кассетах решили, что [[публика — дура]], нечего ей заморачиваться: протестанты, католики, один чёрт буржуи… и обозвали фильм «Великий [[инквизитор]]»! Это про времена Английской революции-то, когда католик в Англии считался немногим лучше еретика!
** Ну дык «инквизитор» воспринимается как «тот, кто жжот ведьм и еретиков», притом не потому, что работа такая, а по складу характера. А уж его реальная принадлежность к каким-то органам — дело глубоко десятое. Вы еще на какой-нибудь детектив наедьте, где маньяка, убивавшего «ведьм», полиция прозвала «инквизитором».
* «Тит — правитель Рима». Вот так облом ждёт всех, кто решил, что это [[название-спойлер]]! Правителем Рима Тит не станет, наоборот, окажется в опале, искалечен, предан всеми, кроме родных, и в итоге героически сдохнет, верша последнюю месть, даже и не думая о том, чтобы стать императором. Фильм же называется просто «Тит»; если кажется мало, можно было подтянуть фамилию — «Тит Андроник» (так называется драма Шекспира, по которой фильм снят).
* [[Vercingetorix]] — первый приз за фантазию: «Друиды»! Всё равно этот Верцингеторикс давно помер и скандал не поднимет. Правда, давным-давно вроде бы попадался перевод «Версенжетерикс», что немногим лучше. («Версенжетерикс» — так произносят имя Верцингеторикс ''современные'' французы, что не должно волновать никого, кроме них самих.)
* [[Xinhai geming]] — китайский лубок про Синьхайскую революцию 1911 года, называется просто и без затей «Синьхай гэмин» — «Синьхайская революция». Но нет, в прокате пафосно назвали «Падение последней империи». {{spoiler|Кстати, Российская империя «пала» позже «последней». А ещё позже пали Германская, Австро-Венгерская и Британская — последняя аж в 1947-м (её статус «империи» обусловлен был титулом короля Георга VI как «императора '''Индии'''»).}}
** Вероятно, имелось в виду то, что династия Цин, она же Империя Цин, была последней императорской династией в истории Китая.
* «The Beguiled» Софии Копполы в русскоязычном прокате окрестили «Роковым искушением». Впрочем, поклонницы Колина Фаррелла признали [[Мистер Фансервис|уместность]] такого названия.
* «L’Empereur de Paris» — «Видок: Охотник на призраков». Спойлер — призраков там нет, это фильм про настоящего Видока, а в названии под императором понимается главный криминальный воротила Парижа. По всей видимости, призраков сюда приплели для аналогии с фильмом «Видок» 2001 года, в котором заглавный герой ловил [[Шкала опасности серийных убийц/Кино#Алхимик, «Видок» (2001)|маньяка, обладающего мистическими способностями]].
* Тайваньский фильм 2010 года «Дождь из мечей» (剑雨, «Цзяньюй») на английский перевели как «Reign of Assassins» — ну и потом на русский с английского «Власть убийц». Шайка убийц из фильма особо ни над кем не властвовала.
* Гонконгский фильм 2007 года «Tou ming zhuang» (投名状, сложный исторический термин, что-то вроде доказательства верности, клятвы на крови) на английский перевели как «The Warlords», на русский — как «Полководцы».
* Гонконгский фильм 2011 года «Wu xia» (武侠, что означает либо что-то типа рыцаря, либо соответствующий жанр «уся») на английский перевели как «Dragon». На русский перевели несколько более точно — «Меченосцы».
* Известный фильм «十面埋伏» («Безвыходное положение» или «Засада по всем фронтам») перевели как «House of Flying Daggers», он же «Дом летающих кинжалов» — по названию тайной организации, упоминаемой в фильме. Учитывая то, что эта организация лишь косвенно связана с центральной темой сюжета, такое название весьма сбивает с толку.
** К слову, и английское название на русский было переведено не совсем верно — точнее было бы «Клан летающих ножей».
* «[[Ba Wang Bie Ji|Farewell My Concubine»/«Прощай, моя наложница]]» в оригинале называется «霸王别姬», «Ba wang bie ji», дословно «Ба-ван прощается с наложницей». Ба-ван — исторический термин, означающий «ван-гегемон», «государь-гегемон». В данном случае речь идет о конкретном носителе этого титула, историческом деятеле Сян Юе, которого в фильме в пекинской опере играет один из главных героев — а другой главный герой — соответственно, его наложницу Юй Цзи<ref>Как известно, в пекинской опере по требованиям конфуцианства играли только мужчины</ref>.
* «Boudica» (2023) — локализаторы решили примазать посредственный исторический боевичок с Ольгой Куриленко к легендарной «[[Зена — королева воинов|Зене]]» и нарекли его «Будика: Королева воинов».

== Драмы: Печальная братва ==
* [[The Painted Veil]] — «Разрисованная вуаль». По смыслу верно (хоть и коряво), но это вообще-то экранизация романа Сомерсета Моэма, давным-давно переведённого на русский под названием «Узорный покров», которое, в свою очередь, позаимствовано из сонета Шелли: «О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют».
* Та же беда с фильмом «Старикам тут не место» ([[No Country for Old Men]]). Хотя его как раз было бы трудно передать с точностью. Строка У. Б. Йетса «Здесь места дряхлым нет» из стихотворения «Плавание в Византию» плохо подходит для названия фильма.
** Могли бы хоть стихотворный размер сохранить: «Нет места старикам».
* [[Hachi: A Dog’s Tale]] — инверсия. Согласитесь, название «Хатико: Самый верный друг» звучит лучше чем «Хатико: История собаки». Ну, а с прибавлением «ко-» всё понятно, хе-хе (факт в копилку — имя собаки, на истории которой основан фильм — именно Хатико).
** Иероглиф «ко» (ребёнок, малыш) — частый суффикс в женских именах и кличках любимых животных, и настолько затёрт, что в современном японском языке воспринимается как не пришей кобыле хвост, и в фамильярной речи (например, между подругами) часто вообще отбрасывается: например, девушку по имени Ханако могут в дружеском кругу называть просто Хана.
* [[Silver Linings Playbook]]. У Дженнифер Лоуренс «Оскар» за роль в фильме «Мой парень — псих», который также номинировался на «Лучший фильм» и ещё кучу «Оскаров». «Что, блин?!» — типичная реакция на это известие. На самом деле фильм называется Silver Linings Playbook — сложная игра слов, что-то вроде «Сборник пьес со светом в конце тоннеля». Но наши прокатчики решили не адаптировать («Пьеса с хорошим концом» или «Свет в конце истории» вполне подошли бы), а продвигать фильм как типа-молодёжный ромком и заменили утончённое название придурковатым.
* Les quatre cents coups не «Четыреста ударов», а «На грани приличий».
* [[Photographing Fairies]]: «С феями — шутки плохи». Вообще-то феи здесь представлены не [[прекрасный народ|прекрасным народом]], а эфемерными существами. Правильный перевод названия — «Фотографируя фей» или как вариант «Фотографии фэй». Впрочем, одно время этот фильм крутили по телевидению под ещё более нелепым названием «Привидения». Ау, переводчики, какие привидения?!
* [[The Dressmaker]] — этот австралийский фильм, снятый по одноимённому роману, называется «Портниха» или «Модистка». Наши локализаторы переложили название как… «Месть от кутюр»! Полное впечатление, что они ещё и не знают, что такое «от кутюр» (haute couture, «высокая мода» по-французски), и считают, что «кутюр» — это какой-то человек, наверное, то же самое, что «кутюрье», а «от» — это предлог.
* Shot Caller: название тюремной драмы перевели как «Выстрел в пустоту». При чём тут стрельба и пустота, если фильм про то, как биржевой маклер волею обстоятельств вынужден стать членом [[w:Арийское братство|Арийского братства]]? Тем более, что Shot Caller на жаргоне это «смотрящий» или «авторитет», а не «тот, кто просит в него стрелять».
* [[The Fall]] (2006) у нас переложили как «Запределье». Какое запределье, что это вообще значит? Фильм называется «Падение», и это название полностью отражает его суть, сразу на нескольких уровнях.
* Heathers — имя трёх альфа-сук во множественном числе (локализовать, конечно, надо не «Хизеры», а, скажем, «Троица Хизер»). Как это название «перевели»? «Смертельное влечение»!
* [[Sully]] (2016) — внезапно инверсия: название «Чудо на Гудзоне» интереснее и драматичнее, чем «Салли» — по глубоко неочевидному сокращению от фамилии пилота.
* [[I, Tonia]] — внезапно, «Тоня против всех». Чем «Я, Тоня» была нехороша?
** А есть еще вариант «Ледяная стерва». WTF?
* [[There will be blood]] — «Нефть». Прокатчики вывернулись, вставив правильное название, содержащее библейскую отсылку: «И будет кровь» — в слоган фильма.
** Не вполне Йопт, поскольку фильм снят по книге, которая называется таки «Нефть».
* «Империя чувств» (1976) — эротический фильм Нагисы Осимы о [[w:Абэ , Сада|Саде Абэ]] на самом деле называется «Коррида любви». Два года спустя вышел ещё один фильм режиссёра под названием… «Империя страсти»! С первым сюжетно никак не связан и, опять же, на японском называется «Призрак любви», поскольку речь там идёт о том, как [[Любовный треугольник|неверная жена и любовник убили мужа]], а потом слухи и явления его духа потихоньку вынуждают их расколоться.
* «The Babe» (1992) перевели, как «Бэйб был только один». Если это было сделано для того, чтобы избежать путаницы с семейной комедией про поросёнка, то цель явно не достигнута, ибо локализованное название всё равно ни разу не ассоциируется с байопиком знаменитого в США, но мало кому известного у нас бейсболиста. Уж лучше бы назвали «Бэйб Рут: Звезда бейсбола», ей богу.
* «Wir sind die Nacht» (2010) — «Вкус ночи». Авторам перевода, вероятно, очень хотелось сделать из своего названия вампирской драмы, в оригинале называющейся «Мы — ночь», отсылку на серию эротических триллеров «Ядовитый плющ», которая в ранних переводах часто обзаводилась подзаголовком «Цвет ночи» или «Вкус ночи».

== Мелодрамы: Да прольются слёзы! ==
* «Before I Fall», экранизацию романа Лорен Оливер «Прежде, чем я упаду», в российском прокате внезапно перевели как «Матрица времени».
* Культовый фильм Вонга Карвая «Чунгкингский экспресс» (один из любимых фильмов Квентина Тарантино) в оригинале называется «Чунгкингский лес» (重慶森林).
** Ну и, на минуточку, [[w:ru:Чунцин|чунцинский]].
* Его же фильм «[[Нет, не тот|Счастливы вместе]]»/«Happy Together» про взаимоотношения гей-пары в оригинале называется «春光乍洩» (дословно «Свет весны вдруг разлился», фразеологизм, означающий «тайное стало явным»).
* «Space Oddity» (2022) — дословно «Космическая странность», по смыслу «Нештатная ситуация в космосе», в локализации «Два билета на Марс».
* Необычный пример: «Непослушная» (2023) — авторы определенно назвали фильм «Naughty», а потом взяли первый выданный гуглом или яндексом вариант перевода, хотя по содержанию фильма «Озорная» подошло бы намного лучше. В англоязычной Википедии фильм, как ни странно, называется «Disobedient», но «Naughty» указано альтернативным названием.

== Вестерны: Ну очень дикий запад ==
* «[[Хороший, плохой, злой (фильм)|The Good, the Bad and the Ugly]]» — йопт случился ещё при переводе итальянского названия на английский. В оригинале фильм называется «Il buono, il brutto, il cattivo» — «Хороший, гадкий, злой», что описывает моральную градацию трёх главных персонажей. При переводе на английский il brutto и il cattivo зачем-то поменяли местами, а уж на русском совсем фигня вышла: brutto — это «мерзкий, гадкий, уродливый» — [[козёл]], в общем. Но это не «злой». Ну и гораздо более серьёзный йопт произошёл с переводом на русский имени одного из трёх персонажей, Angel’s Eyes. В итальянском оригинале персонаж зовётся Сентенца — «Приговор», и при переводе на английский имелся в виду «взгляд ангела» — дескать, перед смертью человек видит глаза своего ангела-хранителя. Таким образом, имя героя должно было обозначать его смертоносную сущность. Но у нас нет поверья про взгляд ангела, и переводчик перевёл имя буквально да ещё добавил уменьшительный суффикс. В итоге получилось «Ангельские глазки». Что?! Какие ещё «Ангельские глазки»? Что это за имя звезды шоу трансвеститов? Вы персонажа Ли ван Клиффа видели? Очень хотелось бы посмотреть на переводчика, так обозвавшего этого жестокого, брутального и мрачного мужика. Честное слово, лучше бы оставили его Приговором, как в итальянском оригинале.
** В других версиях его так Сентенцей и называют, вообще без перевода, хотя откуда взяться головорезу с итальянским прозвищем на Диком Западе — тот ещё вопрос.
** Согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], прозвище Angel Eyes (именно Angel — прилагательное «ангельский», а не притяжательное «Angel’s») придумал Клинт Иствуд из-за меткости и хитрого прищура персонажа ван Клиффа. И никакие глаза ангела здесь ни при чём.
** В немецком прокате фильм и вовсе называется «Zwei glorreiche Halunken» — «Два славных негодяя». Зато Сентенца остался Сентенцей.
* «[[American outlaws]]» — в русском переводе «Американские герои». Джесси Джеймс, Янгеры и их банда, конечно, прочно прописались в легендариуме Дикого Запада как фигуры по крайней мере неоднозначные, но замена «людей вне закона» на «героев» несколько сбивает с толку.
* «[[Ride with the Devil]]» — вестерн-драму про одного из Всадников Квантрилла перевели как «Погоня с Дьяволом». Там как раз не то. Ride with — это американская идиома, обозначающая знакомого. То есть правильно будет «Товарищ Дьявола» (в данном контексте под «Дьяволом» подразумевается Пит Макерсон или Квантрилл, а не [[Дьявол|враг рода человеческого]]).
** Куда ярче это можно было перевести как «С Дьяволом на ты».
* «The Missing» (2003) — обычную «Пропавшую без вести» превратили в «Последний рейд».
* «C’era una volta il West» («Однажды на Диком Западе») — «Spiel mir das Lied vom Tod» (Спой мне песню о смерти) в немецком прокате.
* «Giù la testa» (дословно — «[[Название-попрошайка|Пригнись!]]») — «Duck, You Sucker!» («Пригнись, болван!») в английском прокате, «Todesmelodie» («Мелодия смерти») в немецком и «За пригоршню динамита» в российском. Последний вариант заодно отсылает к другому вестерну Серджио Леоне «За пригоршню долларов».

== [[Комедия|Комедии]]: Ржачка в Вегасе! ==
* Наиклассичнейший пример — фильм «Some like it hot» («Некоторые любят погорячее») жители бывшего СССР знают под названием «В джазе только девушки», к тому же в слегка урезанной версии. Нет, всё понятно: цензура, железный занавес, «у нас секса нет» и всё такое…<ref>Под «погорячее» в названии имеется в виду в первую очередь «горячий джаз» (то есть джазовая импровизация, а не отрепетированная музыка), но сексуальные коннотации никто не отменял.</ref>. Впрочем, это редкий случай достойной отсебятины. Причём потом была приписка «, или Некоторые любят погорячее».
** Приписка появилась в конце 90-х, когда фильм показали по ОРТ в полном варианте, с додублированными вырезанными сценами
** Зато позже стало очень удобно различать: «В джазе только девушки» — короткий вариант, «Некоторые любят погорячее» — полный.
* Туда же польская «Секс-миссия», транслировавшаяся в Союзе под названием «Новые амазонки» (с весьма уменьшенным количеством молочных желез). Махульский, однако, такой творческий подход оценил и официально переименовал свой фильм, добавив советское название через запятую «Сексмиссия, или Новые амазонки», сохранив всю оригинальную обнаженку.
* Ещё классика: комедия Гарольда Ллойда «Safety Last!» (та, где сцена с часами на небоскрёбе) как вышла в 1923 году, так с тех пор и переводилась на русский «Наконец в безопасности». И только в последние годы до переводчиков наконец дошло, что название представляет собой вывернутое наизнанку «Safety first!», то есть, примерно, «Безопасность прениже всего!» (или «Безопасность в последнюю очередь»).
* Французская комедия «Шут гороховый» (Le Guignolo) известна у нас как «Игра в четыре руки» (ну а в Италии как «Голубь с площади Сан-Марко»).
* «День сурка» шел в официальном прокате под омерзительным названием «В постели с сурком». Любопытно, как прокатчики представляли себе целевую аудиторию этого милейшего фильма?
* [[Dukes of Hazzard]] — «Придурки из Хаззарда». Автор перевода — явный придурок. Название фильма — одна сплошная игра слов. С одной стороны, это «Хозяева Хаззарда», duke — это герцог, то есть владетель, хозяин. С другой, обыгрывается слово hazard — то есть нечто, представляющее угрозу. И тогда название можно перевести как «Бедокуры». Никакие придурки тут даже тени не отбрасывали.
** А на самом деле всё гораздо проще: фильм (и оригинальный сериал) повествует о жизни братьев Дюков, живущих в округе Хаззард, штат Джорджия. Поэтому самый корректный перевод — «Дюки из Хаззарда».
* [[Hail, Caesar!]] братьев Коэнов — «Да здравствует Цезарь!». Нет, по смыслу даже верно… но неужели никто из переводчиков никогда не слышал латинского выражения «Аве Цезарь!», которое, собственно, и должно тут быть?
* The Hangover («Похмелье») — и чем не понравилось оригинальное название? Россияне посмотрели фильм «Мальчишник в Вегасе». Когда вышло продолжение, локализаторам пришлось приспосабливать под первую часть. В результате родилось совсем уж неуклюжее «Мальчишник 2: из Вегаса в Бангкок». Нет, право слово, лучше бы не выпендривались… К третей части креатив локализаторов иссяк, так что она зовётся просто «Мальчишник: Часть III», несмотря на то, что никакого мальчишника в ней нет.
** Но и на этом сага не заканчивается. Есть ещё «Девичник в Вегасе» — попытка примазать к славе «Мальчишника» никак не связанный с ним фильм Bridesmaids (дословно «Подружки невесты»).
* The Internship, что означает «стажировка» — комедия о двух стажёрах компании Google. Русское название «Кадры», скорее, вводит в заблуждение.
* Не повезло (а может, наоборот, повезло, это ещё как посмотреть) с переводом и немецкой комедии Keinohrhasen («Безухий заяц»), которую у нас знают под названием «Красавчик». (Безухий заяц — это игрушка, которую главный герой сшил, когда работал в детском саду.) Вторая часть в оригинале называется Zweiohrküken («Двуухий цыпленок»), в российском прокате — «Красавчик 2».
* [[The Pacifier]] — «Лысый нянька: спецзадание». Ну правильно, если на постере Вин Дизель, написать «Пустышка» или «Соска» рука не поднимется. Правда, русское название этого предмета и дополнительного смысла не имеет, а английское имеет — «умиротворяющий», как-то так.
** Русское название этого предмета ещё как имеет дополнительные смыслы, вот только не те, что надо. «Пустышка» — это в том числе «„пустой“ человек, ничтожество», а «соска» — и вовсе жаргонное название проститутки. Нет уж, тут буквальный перевод откровенно не к месту.
** Перевод названия не так плох. Если английское название обыгрывает двойное значение слова «pacifier», то русское просто отсылает к замечательно трогательной советской комедии «Усатый нянь» (1977), где молодому парню волею обстоятельств пришлось работать нянечкой в детском саду. Согласитесь, некоторую параллель можно провести.
* [[This Is the End]] — переводчики умудрились перевести его «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски», хотя само название этого фильма переводится как «Это конец».
** Бонус: в тот же год вышел фильм World’s End, который в российском прокате, наоборот, превратился в «Армагеддец». Возможно, как раз из-за одноимённого конкурента.
* [[Tucker & Dale vs Evil|Tucker & Dale vs. Evil]]: «Такер и Дейл против зла» vs. «Убойные каникулы». Хотя ещё вопрос, что лучше.
* [[The Santa Clause]] — довольно неплохой фильм с Тимом Алленом. Обычно переводится просто как «Санта Клаус» (хотя правильнее «Санта-кляуза», есть в русском такое слово, хотя и с немного другим значением). Но в одном из переводов его назвали, барабанная дробь… «[[Дед Отмороз]]»! Это ж насколько нужно быть упоротым, чтобы назвать так СЕМЕЙНЫЙ фильм?
** Добавка артикля «The» не случайная. Здесь обыгрывается фамилия Санты и слово «clause», означающее «пункт договора». В кино, эльф говорит главному герою, что он попал под действие «Santa Clause», то есть пункту контракта о том, кто становится новым Санта Клаусом при смерти предыдущего.
* «Мачо и ботан» — «21 Jump street», адрес явки протагонистов. Аналогично со второй частью (Мачо и ботан 2), в оригинале они просто переехали в соседний дом (22 Jump street)
* «[[Астерикс]] на Олимпийских играх» — с названием все хорошо, плохо с озвучкой вполне конкретного персонажа Брута в исполнении юмориста Вадима Галыгина. Не иначе вспомнив комедиантское прошлое в рядах «Comedy Club», он исковеркал текст и порол отсебятину: Брут перед греческой царицей поет «Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе», объявляет себя «Всемирным Олигархом… Команданте». В итоге эти моменты рушат все впечатление от дубляжа, в остальном профессионального.
** При этом Брут ещё и обладает внешностью О.Кучеры… Очень часто встречающийся коммент: «Почему Куреча разговаривает голосом Галыгина?»
* «Зачётный препод» — тот случай, который можно понять: оригинальное название «Fack ju Göhte» ориентировано на конкретно немецкого зрителя и плохо воспринимается без знания языка и культурного контекста. Американские локализаторы постарались сохранить оригинальность и перенести его на местные реалии… но «Suck Me Shakespeer»? WTF?
* «[[Иван Васильевич меняет профессию]]» превратился в «Ivan Vasilievich: [[Back to the Future]]». Спасибо хоть, что его не называют «Марти».
* «[[Кавказская пленница]]» — «Kidnapping, Caucasian Style» («Похищение по-кавказски»). Прикол в том, что для обычного американца, слово «Caucasian» обозначает не кавказца, а европеоида.
* «Дедушка нелегкого поведения» — очевидно в целях рекламы, потому что дед там конечно старый козёл, но не более, а на самом деле «The War with Grandpa» — «Война с дедушкой», потому что в центре детский, но разрушительный конфликт между внуком и дедом.
* The angriest man in Brooklyn «Самый сердитый в Бруклине» — «Этим утром в Нью Йорке»
* «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу» в немецком прокате получил название «Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben» — выкинули пародию на название книги Дейла Карнеги «Как перестать беспокоиться и начать жить», заодно переименовав заглавного героя. В оригинале Стрейнджлава до эмиграции звали Мерквюрдиглибе, в немецкой версии его имя в эмиграции Зельтзам, а до нее — Мерквюрдиг<ref>Оба слова с немецкого переводятся, как «Странный».</ref>. Заодно, по традиции, повырезали, как могли, любые упоминания, что доктор некогда работал на нацистов.
* «(T)Raumschiff „Surprise“ — Periode 1» — «Космический дозор. Эпизод 1». В оригинале название фильма отсылало к немецкому телесериалу «Das Traumschiff», в российском прокате, видимо, посчитали, что заглавный «Космический корабль-мечта „Сюрприз“» имеет слишком мало экранного времени.
* Комедии от канала ProSieben:
** «Dörte’s Dancing» — «Очень грязные танцы». По сюжету фильма Дерти Брандт попадает в свой любимый фильм «Грязные танцы», но удовольствие ей портит то, что его сценарий каким-то образом перемешался еще с несколькими фильмами. Но при переводе названия этого фильма из всего «цикла» телекомедий ProSieben в российском прокате сохранили отсылку на один из пародируемых фильмов, присутствовавшую в оригинале.
** «H3: Halloween Horror Hostel» — «Ну очень страшное кино». Мало того, что это создало путаницу с еще одной пародией на фильмы ужасов (в первую очередь «Крик», с пародией на который франшиза «Очень страшное кино» в первую очередь и ассоциируется), которая в российском прокате получила такое же название (см. ниже), так еще и в этом фильме именно на «Крик» нет ни малейшего намека.
** «Eine wie keiner» — «Очень смешное кино». Немецкое название отсылало к фильму «Это все она», который в немецком прокате назывался «Eine wie keine».
** «Spiel mir das Lied und Du bist tot» — «Очень ковбойское кино». Да, это концентрированная пародия на спагетти-вестерны, но оригинальное название отсылает на немецкое название фильма «Однажды на Диком Западе» — «Spiel mir das Lied vom Tod» (Сыграй мне песню о смерти).
* «Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth» — «Ну очень страшное кино». Да, главный злодей весь фильм бегает в маске Призрачного Лица, которая получилась из хоккейной маски после его неудачной попытки закурить в ней, но к франшизе «Очень страшное кино» этот фильм, вышедший на несколько месяцев позже первого «Очень страшного кино», никакого отношения не имеет.
* «Zio Adolfo, in arte Führer» (Дядя Адольф по прозвищу Фюрер) в англоязычном прокате получил незамысловатое название «[[Эти тупые нацисты|Loggerheads]]» (Болваны).
* «Human Nature» — «Звериная натура». Перевод вывернул название наизнанку.
** А смысл остался) Ибо Хьюмен нейчур — это именно про животную составляющую человека.
* «Joséphine» — «Хочу как Бриджет» (2013). На российском постере еще и прямо добавили «Джонс». В российский прокат фильм вышел на фоне слухов от начале съемок третьей части истории Бриджит Джонс, вот его и прицепили к трамваю. Общего у Бриджит и Жозефины, разве что, желание похудеть и выйти замуж. Название сиквела «Joséphine s’arrondit» (2015) уже построено на игре слов, позволяющей перевести его или как «Жозефина подводит итоги», или — «Жозефина закругляется». Перевели — как «Случайно беременна», что вполне соответствует фабуле.
* Дилогия «Død snø». В российском прокате получила название «Операция „Мертвый снег“» 1 и 2, соответственно. То ли прокатчики побоялись, что просто «Мертвый снег» настроит зрителей не на черную комедию, которой дилогия является, а на фильм ужасов, то ли вдохновились старым фильмом Рогожкина «[[Особенности национальной|Операция „С Новым годом!“]]». В англоязычном прокате тоже выпендрились, хотя и не так заметно, назвав вторую часть «Dead Snow 2: Red vs. Dead».
* «100 Girls» (2000) — локализаторы не только налепили отсебятины, но и увеличили количество девушек: «100 девчонок и одна в лифте».
* «Robots» (2023) — «(Не)идеальные роботы». Должно быть, локализаторы разглядели что-то общее в ромкоме про влюбившихся друг в друга роботов, которые внешне были точными копиями альфонса и приживалки, и которые решили, что дальше им со своими хозяевами не по пути, а хозяева с этим категорически не согласились, с российским ромкомом «(Не)идеальный мужчина» про робота идеального любовника.
* «Le larbin» (2024) — название переводится с французского как «Лакей» или же «Холуй», но поскольку это ремейк отечественного «Холопа», локализаторы переименовали его в «Холоп из Парижа».
** «Şımarık» (2024) — турецкий ремейк «Холопа» с этим вашим Серканом Болатом в главной роли. Название переводится с турецкого, как «Избалованный», но в отечественном прокате его превратили в «Холоп. [[Великолепный век]]». <s>А надо было — в «Холоп. Постучись в мою дверь»</s>.
** А ещё есть монгольский ремейк «Баян боол» (2023) — в оригинале «Богатый раб», а локализации «Холоп. Однажды в Монголии».
* «The Radleys» (2024) — «Вампиры легкого поведения». Фильм посвящен вампирскому семейству Рэдли, которое отчаянно прикидывается простыми обывателями и даже ухитрилось долгие годы воздерживаться от питья крови, но вампирские дети случайно раскрыли собственную природу, и их папаше приходится обратиться за помощью к родному брату-близнецу и практикующему вампиру. А он решает в ходе своих консультаций сделать племянников «нормальными вампирами». Русское название — явная попытка зацепить аудиторию трилогии «(Пра)Бабушка легкого поведения», как и в случае с «Дедушкой нелегкого поведения» (см. выше).

== Ромкомы: Любовь сквозь смех ==
* Dan in Real Life — к чёрту буквальный перевод, давайте лучше вынесем в название сюжет фильма! «Влюбиться в невесту брата» — вот это по-нашему!
* [[Hitch]] — «Правила съёма: метод Хитча». Судя по названию, можно подумать, будто герой помогает парням уламывать девушек на секс. В действительности он помогает стеснительным юношам познакомиться с девушками для серьёзных отношений. В оригинале фильм называется просто «Хитч». Следует заметить, что популярное выражение «get hitched» означает «жениться», то есть съёмом здесь явно не пахнет. Более того, главный герой наотрез отказывается работать с парнями, которые хотят всего лишь секса.
* [[Intouchables]] — очаровательный французский фильм, собравший массу наград. В нашем прокате по совершенно непонятной причине именуется «1+1», хотя на самом деле его название — «[[Неприкасаемые]]». Очевидно, чтобы не путали с [[The Untouchables (1987)|классическим фильмом про Аль Капоне]] и Элиота Несса. Хотя страсть наших переводчиков придумывать фильмам названия «от балды» уже стала притчей во языцех.
* Фильм «Demain tout commence» («Всё начинается завтра») с тем же Омаром Си российские прокатчики перевели как «2+1», хотя к сюжету предыдущего фильма он не имеет никакого отношения.
* [[Over The Her Dead Body]] — редкая инверсия: для кинокартины, заявленной как романтическая (несмотря на совсем не романтичное и не комедийное, а скорее даже трагическое начало) комедия, название «Невеста с того света» всё же намного лучше, чем буквальный перевод «Через её труп».
* The sweeter side of life превратилась в <s>Секс</s> «Кекс в большом городе»
* Mr. Right (Мистер Что Надо) получил название «Мой парень — киллер».
* [[About Time]] — переведя название «О времени» (или «Самое время», так можно обыграть двойственность оригинала: about time — это ещё и идиома, означающая «пришло время», «давно пора») пошлейшим «Бойфренд из будущего», прокатчики, вероятно, успешно отвратили от этого милого, доброго и даже где-то философского фильма всю целевую аудиторию.
* «Красотка» в видении китайских переводчиков — «Женюсь на проститутке и сэкономлю». Справедливости ради, китайские названия фильмов вообще так обычно и звучат — у них принято, чтобы названия придумывал Капитан Очевидность.

== Видеогеймз мувис: Экранизации игр ==
* Обычно названия не переводят. Видимо, из опасения, что иначе зрители не опознают в фильме экранизацию игры. Вот только вместо того, чтобы просто оставить оригинальное название, его записывают кириллицей.
** Несколько частей «Бладрейн»
** «Постал»
** «Фар Край»
** «Сайлент Хилл»<ref>Хотя тут — название города, а топонимы обычно именно транслитерируют, а не переводят. Да и Тихохолмск звучал бы гораздо менее таинственно и пугающе.</ref>
** «Варкрафт»
** «Мортал Комбат» (2021)
** «Бордерлендс» (2024)
* В особо запущенных случаях пишут оригинальное название, а потом через двоеточие перевод.
** «Need for Speed: Жажда скорости»
** «Анчартед: На картах не значится»
** «Tomb Raider: Лара Крофт»

== П.Р.И.М.Е.Ч.А.Н.И.Я ==
{{Примечания}}

Йопт In Translation

2026-03-04T19:52:59Z

2A00:F3C:1DAB:0:DE79:83C3:3E07:C6EA: /* Переведи меня, если сможешь */

{{Goodenough}}
{{Вкратце|Неуклюжие попытки при переводе улучшить оригинал}}
[[Файл:YOPT.jpg|thumb|right|Наглядно]]
'''Йопт In Translation''' — это вовсе не надмозговый перевод! Это тот случай, когда перевод страдает из-за чрезмерной креативности переводчиков, которым кажется, что перевод простой и не отражает глубину смысла, или наоборот, слишком сложный, слишком длинный и не влезет на постер, или вообще недостаточно конъюнктурный.

Намеренное переиначивание названий делается в целях привлечения аудитории. По сути, у фильмов есть три базовых рекламных составляющих: название, тизер(-ы) и постер. Название из них главное, так как оно присутствует в тизере и на постере, и оно может любыми путями добираться до потенциальных зрителей — ТВ, радио простое и сарафанное, печатные издания, афиши перед входами в кинотеатр, в конце концов. Отсюда стремление локализаторов сделать название максимально привлекающим, громким, может быть таинственным, либо как-то отсылающим к другим, успешным проектам. В худшем случае это стремление создаёт у зрителя ложное впечатление о фильме, книге, игре. Оно же порождает особо смачные «перлы». Но порой оно по-своему оправданно. Иной вариант описан в разделе «Переведи меня, если сможешь», где описаны случаи [[надмозги|неправильного перевода]], порождённого какими-то другими, зачастую уважительными факторами. Но вне зависимости от причин, йопт in translation — это факт.

Автор термина — Николай angels_chinese Караев, [[Янтарь и мызы|таллинский]] переводчик.

Следует понимать, что решение о таком переименовании принимают в 95 % случаев не «тупые» переводчики. Переводчики честно и по мере своих возможностей точно переводят то, что им дали (хотя бывают и отдельные случаи, когда не улавливают тонкостей оригинала). А потом маркетологи заявляют, что фильм с таким названием никто не будет смотреть, и придумывают новое «креативное» название (со словами «сага»<ref>Справедливости ради, эту дурацкую «сагу» зачастую вставляют не локализаторы, а авторы оригинального названия.</ref>, «легенда», «в Вегасе», и т. п.), а то и вовсе [[Сиквел-бастард|мимикрируют под название ранее успешного фильма]].

== Применения ==

=== Общее. Общественное ===
* Почему-то немцы очень любят пускаться в две крайности — или в немецкой версии произведение или персонаж будут полностью переименованы, причем не всегда понятно, по какой логике, или же вместо перевода будет просто транслиттерация.

=== [[Мифология]]. Гнев богов ===
{{Q|В 825 году нашей эры один математик, Абу из Хорезма, написал легендарный труд, в котором описывался костыль к арабской математике, крайне нетерпимо относящейся к унарным минусам. Книжка называлась «о восполнении и уравновешивании» (то есть о переносе вычитаемых за знак равенства и вычитание из обоих частей уравнения одинаковых элементов). При переводе на зловещую латынь, книжка внезапно стала называться «Liber Algebrae et Almucabola» («книга об алгебре и альмукаболе») — это калька с арабского названия «الكتاب المختصر في حساب الجبر والمقابلة», или, сокращенно, «Алгебра». За такие вещи принято бить по морде подсвечником, но исторический надмозг на этом не остановился, переведя вторую книгу Абу, «Книгу о сложении и вычитании» как Algoritmi de numero Indorum («Алгоритми<ref>Если вдруг кто не понял, это исковерканное «аль-Хорезми́», то есть «из Хорезма».</ref> о счёте индийском»), впоследствии слово «алгоритми» дало жизнь слову «алгоритм» (последовательность вычислений). Выпьем за то, чтобы нам не приходилось переводить всё это с японского!<ref>Дополнительная ржака в том, что «Абу» — это на самом деле не имя как таковое. Это часто встречающийся элемент арабских имён, означающий «отец такого-то». Полностью Аль Хорезми звали абу Джафар абу Абдуллах Мухаммед ибн Муса аль Хорезми, то есть Мухаммед, отец Абдуллы и Джафара, сын Мусы, из Хорезма, то есть личным именем у него было вездесущее в исламском мире имя «Мухаммед», в честь Пророка.</ref>|тост лингвистов}}
* Книги, составившие Ветхий Завет (особенно Пятикнижие) писались на протяжении нескольких веков, причём нередко благочестивые левиты поясняли ставшие тёмными места, вписывая более поздние легенды и предания. В итоге получилась настоящая чересполосица, написанная языком разных эпох, и множество т. н. гапаксов (слов, которые употребляются только в одном месте и о значении которых остаётся только догадываться). Несколько помогает греческий перевод Семидесяти толковников, из которого можно узнать, как эти слова переводились. В итоге даже в очень тщательно проработанном Синодальном переводе встречаются странные места, где переводчики явно перестарались. Например, «исправляй сына своего и к умервлщлению его не стремись душой своей» (Притчи 19:18, перевод очень дословный и приблизительный) каким-то образом превратились в «наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его».
* Пифос (др.-греч. πίθος) — в случае Пандоры переведён как «ящик», а в случае Диогена как «бочка». На самом деле это традиционный большой глиняный сосуд для хранения продуктов, внешне похожий на вазу высотой в человеческий рост или амфору-переросток.
* Христа по профессии (τεκτον — тектон) в русском переводе называют «плотником», а в европейских переводах «[[масон]]ом» («каменщиком»), на самом деле он строил дома из самана, а не из брёвен и не из камня. Термин «тектон» очень многозначный (в данном контексте наиболее точный перевод — «зодчий»), но вообще-то могли бы перевести даже как «плавильщик, литейщик». Короче — ''создатель'' (старший тектон, то есть архитектон через латынь стал архитектором).
* Дева Мария. В книге пророка Исайи, во фрагменте, толкуемом как пророчество о рождении Мессии, использовано слово, ближайший аналог которого — «девушка», которое и на русском может означать «молодая женщина». Но переводчик Септуагинты решил, что «девственница» — это круче. Вероятно, традиция такого понимания существовала не только у грекоязычных евреев («эллинистов»), но в результате тёрок с христианами о ней постарались забыть.
** Житийная литература утверждает, что переводчиком данного отрывка был Симеон Богоприимец, и в переводе он написал «девственница» по прямому указанию ангела. А поскольку он усомнился в возможности такого события, ему было объявлено ангелом, что он до него доживет, дабы лично удостовериться. Перевод он делал уже в весьма немолодом возрасте — а ждать пришлось еще 280 лет с гаком, так что в итоге он прожил 365 лет, что его очень утомило — именно этим объясняется его знаменитое: «Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему, с миром…»
** В посланиях Павла о бессеменном зачатии тоже не упомянуто, хотя именно в них религия Иисуса (иудейского проповедника апокалиптического толка) окончательно превращается в религию ''про'' Иисуса (Богочеловека, рожденного от Девы Марии, принявшего смерть за грехи мира и воскресшего). Молчит о нём и Евангелие от Марка. Ещё интересней, что у Матфея и Луки о нём говорится через запятую с мессианской родословной Иисуса от Давида по линии Иосифа, что, очевидно, не составляло противоречия ни для авторов, ни для слушателей. А то, что согласно всем четырём евангелистам родственники и соплеменники не замечали в Иисусе ничего необычного, как раз вполне достоверно: небесные знамения, прибытие волхвов, впечатлившие иерусалимских коэнов вопросы — всё это происходило в Иерусалиме и окрестностях, а не в Галилее, и без широкого круга свидетелей, так что если какие-то слухи доходили на родину, воспринимались скептично (отсюда и постоянный лейтмотив: покажи нам чудо в своём отечестве), и даже для матери и братьев тускнели на фоне непримечательной обыденности.
** Для Матери ничего не «тускнело». «Сохраняла в своем сердце» связанные с Сыном события и Его проповеди, у Луки об этом сказано.

=== [[Литература|Адские буквы: Книги дьявола]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Литература]].

=== [[Кино|Киношки в Вегасе. Сага. Анаболики]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Кино]].

=== [[Телесериалы|Телевизионные войны: Многосерийный беспредел]] ===
* «Derrick» (1974—1998) в переводе ТВЦ стал «Инспектор Деррик».
* «Der Alte» (1977—2023) — сезоны, переведенные ТВЦ, оказались разбиты аж на два сериала по именам главных героев и показаны в обратном порядке. Первым стал более поздний «Инспектор Кресс», вторым — более ранний «Инспектор Кестер».
* «Land of the Lost» (1991—1992) — «Затерянный мир». К роману А. К. Дойла ни этот сериал, в котором современная зрителям простая американская семья провалилась во времени и пространстве в населенный динозаврами и рептилоидами мир, являющийся ремейком одноименного сериала 70х, ни собственно сериал 70х не имеет ни малейшего отношения. Но звучит «Затерянный мир» намного лучше «Земли исчезнувших» и ассоциации у постсоветской аудитории вызывает правильные. Да и хорошо, что не назвали вообще «Плутонией».
* «Mulheres de Areia» (1993) — оригинальное название переводится как «Женщины из песка» и отсылает к песчаным скульптурам, которые делает один из персонажей. Но перед этим по ОРТ транслировался другой бразильский сериал «Тропиканка», а потому «Женщин из песка» превратили в «Секрет тропиканки».
* «[[Зена — королева воинов|Xena: Warrior Princess]]» (1995), которую мы все знаем и любим под названием «Зена — королева воинов» — почему переводчику взбрело в голову повысить принцессу до королевы — история скрывает, но в итоге ему же этот йопт и аукнулся: в одной из серий Джоксер обращается к Каллисто, называя ''её'' королевой воинов, противопоставляя Зене, которая всего лишь принцесса. Зрители уже запомнили, что королева тут Зена, так что им предложили считать, что «царица» звучит круче, чем «королева».
** При том что «принцесса» — в данном случае вообще не титул, а характеристика крутости; правильным переводом было бы «Зена — первая/лучшая из воинов».
** Шутки шутками, но по средневековым меркам царь действительно круче короля. Потому что «царь» — производное от ''caesar'', то есть [[император]], а ''king/könig'', в свою очередь, восходит всего лишь к «конунгу» — военному вождю (оттуда же славянское «князь», которое традиционно переводится на английский именно как ''prince''). Так что [[гениальный надмозг|надмозги внезапно попали в самое кокоро]].
** Кстати, никого не смущает, что древние правители типа [[Путешествия во времени|Агамемнона или Давида]] в русском переводе называются «королями»? Вообще-то принято их «царями» называть. Или, если совсем уж историкогеографически-аутентично, «базилевсами»<ref>На самом деле «ванактами», ибо «базилевс» — это градоправитель.</ref> (для той же Греции), либо уж нейтрально «правителями».
* «Dawson’s Creek» (1998) — в оригинале сериал называется «Бухта Доусона», но в России его транслировали под названием «Лето наших надежд». Затяжное вышло лето — аж на 128 серий.
* «[[Светлячок]]» (2002) — регулярно. Самый вопиющий случай с названием седьмой серии: «Jaynestown» перевели как «Каменный Джейн» (к слову «каноничный» перевод от Tycoon studious — «Джейнбург»), даже несмотря на то, что сам Джейн подсвечивает название удивлённой репликой «Охренеть, они назвали посёлок в мою честь!». Статуя Джейна, кстати, не каменная, её сделали из местной грязи.
* «[[Мастера ужасов]]» (2005) — в оригинале эпизод «Дитя демона» (2 сезон, 5 серия) называется «Pro-Life», то бишь «За жизнь». Тот факт, что отцом ребёнка Анжелики является демон, раскрывается задолго до финала, но всё же не с самого начала серии, но локализованное название убило и без того не самую закрученную интригу на корню.
* «[[Остаться в живых|Lost]]» — в наиболее популярном переводе — «Остаться в живых». Следовало, наверно, дописать «… почти никому не удастся», чтобы уж расставить все точки над «ё».
** Скорее всего, решили сделать отсылку к песне «Би-2» «Последний герой». Которая на тот момент была темой одноимённой телеигры про… выживание на острове, да. «Первый канал» очень старался, чтобы один проект продвигал другой, и наоборот.
** Прекрасная субверсия в украинском переводе: «Загублені». Передаёт все смыслы английского названия.
** С другой стороны, хорошо, что не «[[Grand Theft Auto: San Andreas|ПОТРАЧЕНО]]».
** Слово «барри», засветившееся в одном из дополнительных роликов, в качестве имени брата Джейкоба пробралось даже в отечественную Википедию, хотя это всего лишь обращение, наподобие нашего «дружище».
** Правда многие мамкины критики забывают, что русское название сами создатели сериала одобрили и даже оценили её выше чем, собственно, Lost.
* Название фильма «All Is Lost» (всё пропало<s>, судьи куплены</s>) вообще перевели как «Не угаснет надежда». Тут уж даже не понять, что можно дописать в конец, чтоб смысл хотя бы слегка приблизился к оригиналу.
** Достаточно запятой после слова «Не».
* Насчёт украинских переводов: перевод сериала «[[MillenniuM|Тысячелетие]]» в целом неплох, но в название зачем-то добавили эпичности (кажется, со второго сезона), обозвав сериал «Тисячоліття '''помсти'''» («Тысячелетие мести», то есть). Чьей мести-то, Господней? Тогда уж кары. Ещё, помнится, фраза «[[Soylent Green]] is people» («Зелёный сойлент — из людей» — главный герой использовал эту цитату в качестве пароля к компьютеру), переведена, как «грязно-зелёный это люди». Впрочем, в русском переводе и вовсе «маленькие зелёные человечки» — фраза хотя бы осмысленная, но совсем никакой связи с фильмом.
* «[[Чудеса (телесериал)|Miracles]]» — скромные «Чудеса» претворились в «Святой дозор». Интересно, чего не «Святая братва»?
* «[[Moonlighting|Детективное агентство „Лунный свет“]]» (''moonlighting'' — подработка). В середине 1990-х на одном из каналов сериал выходил под замечательным названием «Детективы на полставки».
** Осторожное ИМХО, а тут не идиома ли? Есть в американском английском, или во всяком случае было такое понятие «муншайнеры», нелегальные, как правило, бутлегеры, де факто — «те, кто работает '''при свете луны'''». Не отсюда ли пошла приставка «moon» для обозначения, «левака», «приработка», «подработки». Да и ЕМНИП в опененге и ендинге сериала тема '''луны''' появляется постоянно. Тогда получается, что этот пример нужно относить в раздел «трудности перевода».
*** Разумеется, идиома, причём весьма прозрачная. Само агентство в сериале называется «Голубая луна», а оригинальное название сериала состоит из одного слова и переводится как «Подработка».
* «Whitechapel», в русском варианте «Современный потрошитель». Уайтчепел — это район [[Великий Смог|Лондона]], где когда-то орудовал [[Джек Потрошитель]], и первый сезон сериала как раз рассказывает о команде полицейских из этого самого района, которые расследуют убийства, идеально копирующие те, что совершал Потрошитель. Проблема в том, что это только первый сезон. Остальные рассказывают о других преступлениях. А сезоны объединены только героями и местом действия — районом Уайтчепел.
** [[Педаль в пол]] продавливает вариант «Жестокие тайны Лондона».
* [[Body of Proof]] — «Состав доказательства». Название знаменитого сериала про бывшего нейрохирурга, а затем судмедэксперта, Меган Хант — это каламбурная смесь юридических терминов «Состав преступления» и «Бремя доказательства». Передать этот каламбур невозможно, так что «Следствие по телу» — это формально неправильная, но остроумная замена другим каламбуром.
* CSI: Crime Scene Investigation перевели как «CSI: Место преступления». Жертвой сокращения стало слово investigation, в контексте обозначающее не «расследование», а «осмотр» (официальный термин в обоих случаях). Непонятно только, зачем при этом сохранили аббревиатуру.
* «Tick» (перевод от NovaFilm) — ну на кой нужно было называть Оверкилла Перебором, а Террора — Кошмаром? И почему тогда Тика сразу Блохой не обозвали?
* «Charmed» — в украинском прокате шел под названием «Все женщины-ведьмы».
* [[Вавилон 5]] — вечная проблема званий. На сей раз пострадала несчастная Иванова — опять из лейтенант-коммандера сделали капитан-лейтенанта (это еще и понижение в звании — лейтенант-коммандер это капитан 3-го ранга).
* «Одиннадцать» — в переводе команду главных героев называют «Ястребы», но на табло написано «Falcons» — «Соколы».
* Сериал о лесбиянках «The L Word» («Слово на букву Л») в попытке прицепиться к поезду «Секса в большом городе» превратился в «Секс в другом городе». В каком таком другом? Они все в Лос-Анджелесе. Но тут можно зубами притянуть обоснуй: тот же город, но увиденный другими глазами.
* Сериал «Рёв» (Roar, 1997) перевели в девяностых как «Зов». И не случайно: «рёв» по-русски можно понять и как «плач» (нередко — громкий, отчаянный, но, как вариант, и вообще какой-либо). А подобное недоразумение тут совсем ни к чему, и нефиг его провоцировать. Передать как «Рык» было никак нельзя: в оригинале речь не о свирепых зверях или там чудищах (и не об оборотнях), а о гневном кличе патриотов, готовых защищать свою страну от поработителей. Поэтому в русской версии, как могли, намекнули на то, что «Родина, мол. зовёт».
** А вот название феминистского сериала Roar (2022) пришлось передать как «Пронзительно громко». Потому что тут в оригинале отсылка к одному из феминистских девизов: I am woman, hear me roar (Я женщина! Услышь мой яростный/гневный вопль).
* «[[Les Revenants]]» как «На зов скорби» — дело там не в одной скорби-то. Буквально с французского название можно перевести и как «Вернувшиеся», и как «[[Выходец с того света|Ожившие мертвецы]]», что гораздо яснее указывает, о чём сериал. Но на последнее вряд ли согласились бы продюсеры локализации: путаница со знаменитыми «Ходячими мертвецами» тут была бы совсем лишней.
* «[[La Casa de Papel]]» — буквально «Бумажный дом», и этот самый дом (монетный двор Испании, который захватывает банда главных героев) в титрах показан в виде оригами из денежных купюр. [[Netflix]] перевели как «Money Heist» (ограбление), чтобы у зрителя точно не возникло сомнений, о чём он смотреть будет.
* «Broadchurch» — по-русски «Убийство на пляже». Видимо, локализаторы сочли английское название Бродчёрч неблагозвучным. Только во втором сезоне никакого убийства нет, а третий по схожему принципу тогда должен называться «Изнасилование на пляже».
** Возможно, углядели некоторое сходство с популярным сериалом «Убийство», и [[сиквел-бастард|решили на этом сыграть]], назвав по принципу: «[[Теперь БАНАНОВЫЙ!|Теперь на пляже!]]».
* Корейский сериал «Bimilui Soop» — буквально «Таинственный лес» или «Лес тайн». Для западной аудитории внезапно Stranger («Незнакомец/Чужак»).
* «[[Декстер|Dexter]]» (2006) транслировался под названием «Правосудие Декстера».
* «Smallville» — название [[Кошка по имени Нэко|маленького города по имени Маленький Город]] было недостаточно звучным, так что локализаторы решили нагнать таинственности, превратив сериал в «Тайны Смолвиля».
* Сериал «V» про вторжение рептилоидов, маскирующихся под людей. И «V» здесь не просто буква, а знак победы. Подходящими названиями были бы: «Ви», «Виктория»<ref>Собственно по «СТС» он под таким названием и шёл.</ref>, «Победа» или на худой конец «V значит победа», но это был бы путь для слабаков! В 1999 году канал «ОРТ» показывал этот сериал под названием «Звёздные во'''и'''ны». Звёздные-мать-их-за-ногу-во'''и'''ны, Карл!!! А причина для такого финта на самом деле очень проста, как раз в тот год вышел на экраны первый эпизод настоящих «Звёздных войн», который заметно оживил интерес публике с далёкой-далёкой галактике. Инопланетяне есть? Есть. Войну с ними ведут? Ведут. Ну значит «Звёздные во'''и'''ны». А вы ждали от сериала с таким названием эпичных космических баталий и дуэлей на световых мечах? Ну так это уже ваши проблемы!
** Другие варианты названия «Люди-динозавры» и «Люди-ящеры» от оригинального тоже далековаты, но хотя бы раскрывают суть и не пытаются ввести в заблуждение.
** Одноимённый не то сиквел, не то ремейк 2009 года перевели как «Vизитёры», что не так уж и плохо на фоне «Звёздных войн».
* «XIII» (2008) — двухсерийный телефильм по мотивам одноименного комикса в российском прокате получил подзаголовок «Заговор» (в другом варианте «Конспирация»). А вот вышедший в 2011-м 26-серийный сериал остался просто «XIII».
* «The Fixer» (2008—2009) — «Каратель». Главный герой, бывший английский спецназовец Джон Мерсер и в самом деле убивает преступников, ушедших от правосудия. Но он работает на секретную правительственную организацию, глава которой освободил его из тюрьмы, куда он попал за убийство своих тети и дяди за то, насколько бесчеловечно они обходились с его сестрой. Общего с Фрэнком Каслом у него очень немного. Но дословный перевод «Наладчик» или какой-нибудь «Ликвидатор» звучал бы куда менее эффектно для целевой аудитории.
* [[Martial Law]] — название весьма заковыристое и многосмысленное. Дословно это словосочетание означает «Военное положение» или «Закон военного времени», что отражает суть сериала чуть более, чем никак. Если же рассматривать слова по отдельности, то martial является частью выражения «martial arts» — «боевые искусства», а «law» переводится как «закон» и в то же время созвучно с фамилией главного героя — Сэммо Ло. В общем, простор для манёвров был большой, но переводчики не стали мудрствовать и выдали «[[Японский городовой|Китайский городовой]]». Оно, конечно, Сэммо — полицейский, приехавший из Китая по обмену, но зачем же так топорно-то?
* «[[Причуды науки]]» (1997) — на самом деле сериал называется «Perversions of Science», то бишь «Извращения науки». Конечно, с некоторой натяжкой, это можно было бы перевести как «Причуды…», но оригинальное название имело более выраженный сексуальный подтекст (сериал полон эротических сцен и вообще имеет рейтинг R), тогда как локализованное больше напоминает неуклюжую попытку провести параллель с более успешными «[[Чудеса науки|Чудесами науки]]».
* ТВ3 некогда породили своими переводами «цикл сериалов про „охотников“ за чем-то паранормальным»:
** «Special Unit 2» (2001—2002) — «Охотники за нечистью». Сериал повествует о буднях специального отряда чикагской полиции, занимающимся борьбой со сверхъестественными преступниками. Дословный перевод «Особый отдел 2», конечно, породил бы вопросы, куда подевался особый отдел 1, но вряд ли настолько бы отпугнул целевую аудиторию. Хотя комедийную суть происходящего такая отсылка к «Охотникам за привидениями» отражает в полной мере.
** «Torchwood» (2006—2011) — «Охотники за чужими». Сериал больше драматичный, чем комедийный и повествует в равной степени как об охоте сотрудников «Торчвуда» за инопланетянами, так и об их личных драмах, так что насколько тут уместна переводческая отсылка все к тем же «Охотникам за привидениями» уже большой вопрос.
* «Primeval» (2007—2011) — «Портал Юрского периода». Оригинальное название было намного менее замысловато: «Первобытный». Аналогично перевели и все связанные сериалы. Главные герои, команда ученых из тайного научного общества, действительно занимается именно тем, что ищет порталы во времени, которые ведут в древние эпохи, откуда в наше время попадают первобытные существа. Только далеко не все эти порталы вели именно в Юрский период, и был такой портал далеко не один.
* «Lost Girl» (2010—2015) — «Зов крови». Главная героиня, суккуб, как раз идет против зова крови, не желая ни присоединяться к своим темным или светлым сородичам-фэйри, ни убивать простых смертных, а наоборот — хочет в этом противостоянии встать на сторону людей. Существуют и альтернативные варианты перевода — «Фэйри» и дословный «Потерянная».
* Немецкий мини-сериал «Weinberg» (2015) — название переводится с немецкого как «Виноградник» (если дословно, то «Винная гора»), и главный герой расследует убийство, совершённое на винограднике. В этот раз переводчики вместо чрезмерно бурной фантазии продемонстрировали почти её полное отсутствие: в одном варианте «перевода» название просто записано кириллицей «Вайнберг», хотя [[Я не Зельда!|персонажей с такой фамилией в сериале нет]], в другом — интересная «Винная гора» превращена в безликую невыразительную «Долину».
* «Андромеда» — Тира Анасази из '''прайда''' Кодьяк, '''от''' Виктории и Барбароссы сделали из '''клана''' Кодьяк, '''сыном''' Виктории и Барбароссы. Да, с одной стороны, сделали имя более человеческим («от Парашюль и Шюльца» — отчество породистых хозяйственных животных), но с другой пустили под откос карикатурную ницшеанскую философию: род — это когда сыновья, матеря, отцы, дети, братья, объединенные как минимум идеей взаимопомощи своим в любом случае, и крайний индивидуализм как раз чреват битой мордой; а прайд — как совокупность сильного и успешного мужчины и от одной до плюс бесконечности сильных и успешных женщин, объединенных лишь желанием строгать сильных и успешных детишек без всяких там глупостей про любофф, реально лучше. Как и то, что получившиеся детишки реально в первую очередь породистые особи.
** А прайд называется «Кадьяк» (или, по эскимосски, [[Эффект Телепорно|Кыктак]]) — это остров у побережья Аляски, и подвид бурых медведей, на нём проживающий.
* «Stuck in the Middle» (2016) с будущей [[Уэнсдэй]], Дженной Ортегой, в главной роли — оригинальное название переводится как «Застрять в середине» / «Застряла посередине», и в этом есть смысл, потому как главная героиня — самый средний ребёнок в семье с семью детьми. В локализации же сериал зачем-то обозвали «Жизнь Харли». Кто такая эта ваша Харли, и почему потенциальных зрителей должна заинтересовать её жизнь, из названия совершенно не ясно.
* «Ragdoll» (2021) — в заглавие сериала вынесено прозвище [[Шкала опасности серийных убийц#Фауст, «Сшиватель» (2021)|маньяка]], которое он получил за то, что сшил куски тел шести разных жертв в один труп. Переводчики, видимо, решили, что называть серийного убийцу «Тряпичная кукла» (а слово «Ragdoll» переводится именно так) будет не очень уместно (и это логично, ведь на тряпичную куклу похожа сама жуткая инсталляция, а не её создатель), и переименовали маньяка, а вместе с ним и сериал. Теперь книга-первоисточник называется «Тряпичная кукла», а снятый по ней «одноимённый» сериал — «Сшиватель».
* «Resident Alien» (2021) — «Засланец из космоса». Фактически главный герой является на Земле именно что инопланетным резидентом или пришельцем-нелегалом, живущим под личиной землянина. Но переводчики решили отталкиваться от того, что сериал — комедия, а названия «Инопланетный резидент» или «Космический нелегал» настроят аудиторию на нечто иное.

=== [[Телевидение|Телевизионные войны 2: Дожить до рекламной паузы]] ===
* Little Britain — «Ваша Бриташа». Для того чтобы провести параллель с «Наша Russia», которая на самом деле была скопирована с «Маленькой Британии»

=== [[Мультфильмы|Нарисованная братва]] ===
[[Файл:Savannaya bratva.png|thumb|right|Всего лишь шутка. Но кто знает, как бы оно обернулось, выйди «Король лев» сегодня.]]
* Во-первых, целая россыпь всевозможной «[[Пацан с раёна|братвы]]», уже ставшей штампом отечественных йоптов:
** [[Shark Tale]] — «Подводная братва», с которой, собственно, всё и началось. На самом деле «Акулья история» (очевидная отсылка к фильму «Бронкская история»). Фильм посвящен гангстерам, поэтому такой перевод названия как «Подводная братва» не так уж и плох — хоть какая-то отсылка сохранилась. Но по этой логике правильнее «Акулья мафия».
** [[Over the Hedge]] — «Лесная братва». «За изгородью»? Нет, не слышали.
*** Можно понять, о чём думали переводчики, учитывая, что животные-персонажи мультика — настоящие разбойники, устраивающие гадости жителям пригорода, а затем уничтожающие не один садовый участок. Но точнее было бы «Лесные беспредельщики». Если буквально. Но переносном смысле оригинальное название означает «Вышли из-под контроля», что вполне хорошо описывает сюжет (зверей попытались отвадить от загородных домов, «контролируя» их жизнь, а те в ответ сделали наоборот).
** [[Alpha and Omega]] — к оригинальном названию «Альфа и Омега» прокатчики добавили ''клыкастая братва''. Ну да, это специфика проката, иначе другая, местная братва не будет покупать диски, не увидев на них ничего знакомого. Плюс мультфильм про волков, а с кем у народа ассоциируются волки?
** [[El Americano]] — «Пернатая банда». Чем переводчикам не угодило название «Эль Американо», данное в честь одного из персонажей? А, ну да, братва не так поймёт.
** [[Delhi Safari]] — «Братва из джунглей». Интересно, как бы сейчас перевели ''Snow White and the Seven Dwarfs'' — «Гномья братва»?
** Из относительно свеженького Joey and Ella — «Прыгучая братва».
* Потеснись «Братва»! После успеха мультфильма «Как приручить дракона» локализаторы принялись «приручать» других животных. Вдруг кто-то из зрителей окажется настолько тупым, что не отличит этих зверей от драконов.
** Датский «Den kæmpestore bjørn» (2011) превратился в «Как приручить медведя».
** Испанский «Hanna y los monstruos» (2023), то есть «Ханна и монстры», перевели, как «Как приручить монстров».
** Опять-таки испанский «Buffalo Kids» (2024) — было «Дети бизонов», стало «Как приручить бизона».
* [[Big Hero 6]] — «Город героев». Интересно, чем не угодила «Героическая шестёрка»? Или «Шесть героев»? Тем более, что ни про какой город в фильме речи не идёт. Хотя один из создателей оригинала признался, что русский перевод названия ему по душе.
** Из предыдущих примеров понятно. Братва «шестёрку» не так поймёт.
* «[[Волшебный меч: Спасение Камелота|Quest for Camelot]]» (1998) — дословно мультфильм называется «В поисках Камелота». В локализации поиск заменили на спасение (что, в общем-то, гораздо ближе к истине — местоположение Камелота не является тайной ни для кого из персонажей, а вот в спасении этот город и его король действительно нуждаются) и добавили в название макгаффин (коим является легендарный меч [[Экскалибур]]), получив «Волшебный меч: Спасение Камелота».
* [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду]]
** «[[Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999). В озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».
** «[[Скуби-Ду и Бэтмен: Отважный и смелый]]» (2018). В оригинале жаждущий отомстить Бэтмену призрак зовётся Crimson Cloak, то бишь Багровый Плащ (возможны вариации с названиями оттенка и вида одежды). Но в локализации его зачем то окрестили Невидимой Мантией, что совершенно лишено смысла, ибо этот злодей носит накидку зловещего красного цвета, но не является невидимым и не обладает способностью становиться таковым.
* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — «Yugo & Lala», а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!
* «[[Храбрая сердцем|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.
** А потом ещё появился фильм «Храбрые перцем», которые в оригинале вообще «Your Highness» (Ваше Высочество).
* «[[Frozen (мультфильм)|Frozen]]» — «Холодное сердце». Локализаторам можно только посочувствовать. Мало того, что ''frozen'' — это и «замороженный», и «застывший», и «ледяной», и даже «стабильный» (в плане родственных отношений). Есть ещё и грамматическая многозначность: по-английски — «замороженный (-ая, -ое, ые)», а по-русски — вы уж определитесь…
** В оригинале три диснеевско-пиксаровских мультфильма Tangled, Brave, Frozen (плюс неснятая Gigantic) образуют цикл похожих названий-прилагательных. Так что, переведя Brave со словом «сердце», тот же прокатчик затем попытался подчеркнуть её «духовную» связь с Frozen. А вот Tangled, вышедшая первой, так и осталась «Рапунцель: Запутанная история» — а то было бы у нас сейчас «Запутавшееся сердце» какое-нибудь.
** По одной из теорий заговора, наименование ''Frozen'' мультфильму дали, чтобы в гугл-поиске по запросу ''Frozen Disney'' результаты поиска о мультике намертво забивали результаты поиска что Уолт Дисней не [[Антиреклама курения|умер от рака легких]], а был заморожен и сейчас где-то тайно сохраняется.
* [[Happy Feet]] — «Делай ноги». Повелительное наклонение, видимо, должно придавать особую экспрессию переводу. Вдобавок переводчики стремились сделать отсылку к «[[Криминальный сленг|фене]]». Ну, или сделать невольную пару с мультфильмом «Смывайся!» (который от йопта уже не пострадал), вышедшем в том же году, но самую-самую чуточку раньше.
** Впрочем, «счастливая нога» отдаёт машинным переводом. Хотя «Весёлые лапки» вполне достойный вариант. Надо полагать, его убоялись из-за возможных похабных ассоциаций.
* «[[Монстры на каникулах|Hotel Transylvania]]» — «Монстры на каникулах». Ясно, что речь идёт об отпуске, в который отправляются постояльцы отеля. Вот только главные герои не они, а как раз-таки владельцы заглавного отеля, который и есть центральное место действия.
** По иронии, третий фильм — как раз о каникулах, так как монстры отправляются на круиз. И тут русское название внезапно стало точнее оригинального!
* [[Креативщина]] сыграла дурную шутку с дубляторами «[[Shrek|Шрека]]». Шрек — [[огр]], дорогие мои. Он — не тролль (ни в одном из [[Тролли вообще не такие|вариантов]] значения этого слова), никоим образом не тролль. В крайнем случае Шрек — «великан» или «людоед» (но это не основное значение; огр — действительно разновидность великана, но не более того; и не все людоеды — огры<ref>Однако «ogre» — это ещё и «замкнутый, нелюдимый, неприятный в общении человек», «тот, кто чуть что не так — сразу в рыло». Например, «командир роты „своим“ для солдат так и не стал — он не был огром, но всё равно оставался офицером». Так что, возможно, кривая попытка сохранить игру слов.</ref>, хотя все огры, как в том же «[[Le Maître chat ou le chat botté|Коте в сапогах]]», который здесь обыгрывается во все поля, в русской традиции действительно «людоеды»). Однако в первом выпуске Шрека заставили сказать по-русски о самом себе: «Я — тролль» ([[вопиющий неканон|а он не мог такого сказать ни при какой погоде]]); и зевак, боящихся Шрека, заставили в панике орать «ТРОЛЛЬ!». В результате пол-России (особенно детишки) зовёт Шрека троллем — хотя он не тролль. Есть перевод, где он вообще эльф. Начиная с третьей части («Шрек Третий») дубляторы исправились, и в русской фонограмме наконец-то звучит слово «огр».
* Гоблинский перевод «Шрека 2», который позиционировался не как «[[Смешной перевод|смешной]]», а как «правильный»
** Кот в сапогах из горячего испанца/латиноамериканца и ходячей отсылки к Зорро превратился в кавказца с [[Смищной аксэнт|типа смешным акцентом]].
** А из Принца Чарминга сделали [[Гомосексуализм — это смешно|карикатурного гея]], говорящего с характерными манерными интонациями и использующего прилагательное «пратииивный».
*** А перевод имени гада из короткометражки про Кота (из второго Шрека) -пополам с тропами [[Гениальный надмозг]] и [[Бафосное имя]] — злодея зовут Whisper, то есть Щёпот(он и приказывает и угрожает не повышая голоса), а в переводе он стал Шептуном! Учитывая то что «шептун» — это бесшумный пук, дополнительные баллы обеспечны.
* Пострадали несчастные огры и в дубляже «Мишек Гамми» — там их вообще обозвали гоблинами. Гоблинами? Трехметровых людоедов?
** Ещё смешнее с «Властелином Колец» Ральфа Бакши. Тут, можно сказать, обратная ситуация. В русском дубляже орков назвали… великанами.
* [[The Incredibles]]: никакая не это «Суперсемейка». Мультфильм называется «Невероятные».
** Из оригинального названия англоговорящим понятно, что речь идёт о семье, по типу the Simpsons — то бишь [семья] Симпсонов. Но при этом в качестве семейного наименования использована не фамилия (фамилия у них Парр), а супергеройский псевдоним Мистера Невероятного (в оф. дубляже Исключительного), поскольку речь о семье супергероев. Перевод «Суперсемейка» передаёт всё это куда лучше, чем вышеописанный альтернативный заголовок.
** Но если бы только это! Реально существующее имя девочки Виолетта (Violet) перевели как «Фиалка», хотя цветочная коннотация в нём и так слышится.
** Лучше спросите, кто додумался превратить Гейзербима во Всевидящего — хотя его суперсила — лазеры из глаз, а не ясновидение какое-нибудь.
* Перевод пиксаровской «Истории игрушек» тоже отличился. Космического рейнджера Базза Лайтера (Lightyear дословно — Световой год) в русском дубляже называют «Базз Светик». Трудно понять что сподвигло переводчиков назвать так игрушку космического бойца, который в оригинале носит [[крутое имечко]]. Переводчикам этого мультфильма стоило бы пораскинуть мозгами и подумать, много ли мальчишек захотели бы играть с игрушкой персонажа по имени «Светик». Впрочем, это был самый первый перевод от Первого канала, и во втором варианте дубляжа, героя зовут как полагается.
* «Sing» — «Зверопой». Отчётливая попытка прилепиться к успеху «[[Зверополис]]а», хотя связи между мультфильмам никакой нет, за исключением того, что оба про говорящих зверей.
* Индийский мультфильм «Super K» на Западе выпустили под названием «Kiara the Brave» и с портретом рыжеволосой принцессы на всю обложку. При том, что означенная принцесса вообще не главная героиня (!) и сюжет не имеет ну совсем ничего общего с диснеевской «Brave», вышедшей в том же году.
* «Valiant» (2005) — «Вэлиант: Пернатый спецназ». Хоть не братва, и на том спасибо. Хотя не исключено, что переводчики побоялись, что мультфильм про противостояние английских военных почтовых голубей и немецких военных соколов с названием просто «Вэлиант» примут за очередные приключения небезызвестного принца, мультсериал про которого показывали в 90е.
* «Gnome Alone» — «Гномы в доме». Отсылка на [[Home Alone]] явная, понятно, почему буквальный перевод здесь не подходит, но почему тогда хотя бы не «Гномы дома»? С другой стороны, хорошо, что переводчик не в курсе споров о [[У нас именно такие гномы|гномах]] и [[У нас странные гномики|гномиках]]…
* «Ozzy» — «Большой собачий побег». Впрочем, учитывая то, что мультфильм посвящён побегу собак из тюрьмы, вариант ещё сносный.
* «Cats and Peachtopia» — «Большой кошачий побег». Да уж, при просмотре предыдущего примера, понимаешь, что в [[Сарказм|креативности нашим переводчикам не откажешь]]. Чем им название «Кошки и Долина Грёз» или «Кошки и Персиковая Долина» не угодили?
* «Terra Willy» = «Планета Вилли» — Сначала «Тайна дикой планеты», а теперь уже «Маугли дикой планеты». Из-за переименования прокат отложили на месяц (уже были готовы и трейлеры, и плакаты и прочее). Ничё, что ничего общего ни с Булычёвым, ни с Киплингом там нет? Надеюсь, креативность на этом исчерпалась?
* «Penguin Highway» = «Пингвинье шоссе» стало «Тайная жизнь пингвинов». Переводчики так и сказали «чтобы лучше продавалось». При этом именно про магистраль пингвинов главный герой читает в энциклопедии. А встретившегося в фильме бармаглота так и оставили джаббервоком, несмотря на демонстрацию Алисы с разворотом книжки.
* «Macskafogó» = «котоловка» — «ловушка для кошек». В русском языке, как и в венгерском, это может быть одним словом (мышеловка с мышью, заменённой на кота). Но у англичан йопт ещё дальше, для них это «Cat city».
* Китайский фэнтези-мультфильм «Большая рыба и бегония» (大鱼海棠 ''Da yu hai tang'', краткое название 大·海 ''Da Hai'' — «Океан»), стал в России невыразительным «По ту сторону океана».
* «Felidae» у нас с какого-то перепугу перевели как «Приключения знаменитого кота-сыщика». И это при том, что название книги-первоисточника перевели как «Кошачьи». Чем название оригинальной книги не угодило?
* «The Son of Bigfoot» («Сын бигфута») — совершенно лютый креатив «Стань легендой! Бигфут Младший». Если к подзаголовку вопросов немного, то к титульному призыву — полно. Во-первых, к кому он обращён? К Бигфуту-младшему? К зрителю? Во-вторых, никто из персонажей легендой не становится, фильм вообще про воссоединение семьи.
* «Хоббит» — существует два варианта перевода мультфильма на русский. В одном из них, гоблины как и в оригинале поют песню «Пятнадцать птиц на ветвях качались» (в переводе от Г.Усовой). Но во втором варианте перевода, гоблины поют что-то о свирепых волках.
* «[[La Reine Soleil|Принцесса Солнца]]» — в самом начале напуганная Бастат женщина орёт: «Господи!» Какой такой Господи в Древнем Египте, тётя? Неужто единый бог Атон? В оригинале она просто издаёт нечленораздельный возглас.
* «Shark Bait» (2006) — к правильно переведённому «Наживка для акулы» зачем-то присобачили через двоеточие «Не очень страшное кино». Крайне странное решение, если учесть, что тут прямо-таки напрашивалась примазка к «Подводной братве», ну или хотя бы к «Поискам Немо».
* [[янтарь и мызы|Латвийский]] «Away» (Прочь) (2019) — «Таинственный остров». Это ничего, что есть [[Таинственный остров|знаменитейший]] роман [[Жюль Верн|Жюля Верна]]?
* «[[UglyDolls. Куклы с характером|UglyDolls]]» (2019) — «УродливыеКуклы» превратились в «UglyDolls. Куклы с характером».
** Возможно, дело в бренде? Как с «Звёздным путём», у которого второй фильм перезапущенной серии переводчикам по требованию правообладателей пришлось обозвать «Стартрек: Возмездие».
* Бельгийский «Yakari» (2020) по одноимённому комиксу; Якари — имя главного героя-индейца — Литл Гром, по имени его коня. Это как Вайт Орёл или Кравлинг Койот.

=== [[Мультсериалы|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===
* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — в эпизоде «Истребитель» (2 сезон, 5 серия) локализаторы ввернули отсылку к современному политическому мемасику, которым в оригинале, разумеется, и не пахло. Скуби-банда едва не перессорилась на почве, существуют всё-таки призраки, или нет. Дабы разрешить спор приглашённый звездун эпизода Дон Адамс предложил голосовать. Фред, Велма и сам Дон подняли руки в пользу того, что призраков не бывает. А за то, что они всё же существуют подняли руки Скуби, Шегги, Дафна и прятавшийся среди кресел оборотень. Начав подсчитывать результат, Дон говорит: «Одна рука лишняя. Сто сорок шесть процентов».
* «[[Симпсоны]]»
** Бедный-бедный Роберт Андерданк Тервиллигер младший… как переводчики только не изгалялись над его прозвищем Sideshow Bob. Словом «Sideshow» в США называют балаганные представления при цирках или ярмарках, где демонстрируют уродцев, глотают шпаги, дышат огнём и т. д. В то же время прозвище указывает на то, что Боб является помощником (подручным, ассистентом) [клоуна Красти] (Нынешний помощник Красти — парень в костюме дикаря и костью в волосах — он тоже Sideshow, но только Мэл). Наиболее ЙОПТнутый (и он же самый известный) вариант перевода: Шестёрка Боб. Другие варианты: просто Сайдшоу Боб без перевода, Боб Сайдшоу — будто бы это его фамилия, Посторонний Боб, Второстепенный Боб, Боб Комедиант, Ковёрный Боб, Комик Боб, Салага Боб, Интермедия Боб (дословный гуглоперевод) и украинский вариант Другий номер Боб. А Сайдшоу Мэла как-то раз обозвали С'''л'''айдшоу Мэлом, но это, скорее всего, просто оговорка озвучальщика.
** 13 сезон, 18 серия. В магазин комиксов пришёл сам «Стэн Ли — создатель [[Супермен]]а»: то ли переводчики решили, что зрители не знают, кто такой [[Человек-паук|Спайдермен]], то ли [[Принцип Оккамараза|сами не увидели разницы]]. Что особенно иронично: первым делом «создатель Супермена» поставил поверх комикса с этим самым Суперменом комикс с [[Люди Икс|Людьми Икс]]. Позже в той же серии разгневанного Гомера, облитого зелёной краской, лишившегося рубашки, остервенело крушащего всё вокруг и орущего угрозы на [[Язык Халка|языке Халка]], сравнили с Кинг-Конгом — уже не точно не Оккамараза, а явный Йопт.
** 22 сезон, 18 серия. Озвучка от VO-production: Гарик Бульдог Гудини…
* «[[Южный Парк|South Park]]» — одни переводят название, получая «Южный Парк». Другие оставляют его без изменений, поскольку это имя собственное, и тогда «Саус Парк» или «Сауст Парк». А вот канал РЕН-ТВ, первым показавший мультсериал в России, решил выпендриться и обозвал его: «Стрёмный городок Саус Парк».
* «[[Гриффины|Family Guy]]» дословно переводится как «Семьянин», но локализаторы использовали в качестве названия фамилию семейки главных героев: «Гриффины», чем [[подсветка|подсветили]] вторичность по отношению к «[[Симпсоны|Симпсонам]]» (ну или создали видимость такой вторичности, там где её не было — тут уж кто как считает).
* «The Legend of Prince Valiant» (1991) — в дубляже от ОРТ «Рыцарь Отважное сердце». То ли переводчики посчитали, что зрители не поймут, почему принц служит чужому королю, хотя в мультсериале эта тема раскрыта в полной мере, то ли решили, что в России все равно не знают никакого принца Валианта, персонажа американского комикса, выходящего аж с 1937 года.
* «[[Тайны старого Лондона|Orson & Olivia]]» (1994) — по ОРТ мультсериал транслировался под названием «Тайны старого Лондона». Следует отметить, что вариант получился достаточно удачным. Чтобы узнать, кто они вообще такие — эти Орсон и Оливия, необходимо начать смотреть сериал или <s>загуглить</s> где-то найти его описание. И даже тем, кто знаком с комиксом-первоисточником (хотя вряд ли в России 90ых таковых было много), эти имена ничего бы не сказали, потом как там главных героев звали Базиль и Виктория. А с «Тайнами старого Лондона» по крайней мере сразу понятен сеттинг (викторианская Англия) и в общий чертах намечен жанр (приключения с лёгкими вкраплениями детектива).
** Эпизод «Сокровище короны» (3 серия). Итак у нас есть преступник по кличке «Lizard», который внешне напоминает ходящую на задних лапах ящерицу, двигается и шипит, как ящерица, лазает по отвесным стенам, как ящерица, и оставляет на местах краж визитные карточки с изображением ящерицы. Как бы нам перевести его прозвище на русский? Может быть, «Ящерица»? Нет, [[Сарказм|этот вариант плохо отражает суть персонажа]], поэтому знакомьтесь — «Злодей». [[Кошка по имени Нэко|Злодей по прозвищу Злодей]], Карл! И плевать на все ящериные отсылки. При этом в Лондоне злодеев как собак нерезанных, но при слове «Злодей» все персонажи сразу понимают, что речь идёт именно об этом воре. Возможно, локализаторов смутило, что слово «Ящерица» женского рода, а злодей Злодей — мужчина, но можно же было обозвать его Ящером (собственно, в озвучке от канала «Россия К» именно так и поступили) или на худой конец Гекконом.
* «[[Casper]]» — если перевод названия мультсериала «Каспер, который живёт под крышей» (хотя звучит немножко глупо — под крышей, то есть в доме, живут и остальные герои мультсериала) ещё можно признать удачной локализацией, то перевод самих серий стал простором для надмозгов и йоптов. Наиболее эпичный «йопт» — упоминание одним из призраков Трёх Богатырей. В американском мультсериале, Карл!
* «[[My Little Pony]]» — эталон во всём, начиная от перевода имён собственных. Одним при просмотре хочется оторвать уши и убить переводчиков, а другим — [[обнять и плакать]], впрочем, многое зависит от серии. Прибавьте к этому ещё и [[надмозги|фактические ошибки в переводе]], и поймёте, почему этот перевод так не любят.
** Вместо Твайлайт Спаркл получилась ''Сумеречная Искорка'', а из Рэйнбоу Дэш — Радуга Дэш.
*** Но Twilight Sparkle действительно переводится как «Сумеречная искра»! Или «Искра в сумерках». Проблема не в том, что переводчики стремились перевести имена, а в том, что сделали это чаще всего не до конца (почему «Радуга» переведено, а «Дэш» транслитерировано? И так далее) и спустя рукава. Имена в мультсериале ''говорящие'', а такие ''всегда'' необходимо переводить (транслитерация, как у фанатов, в профессиональной среде недопустима!). Но только до конца и благозвучно!
**** Транслитерация допустима и, для имён (а не прозвищ) по умолчанию обязательна, особенно учитывая что например Пинки, «розовенькая»/«мизинец», вообще сокращение от «Пинкамина», которое непереводимое самостоятельное имя. Но опять же, или одно, или другое, а не мешать котлеты с клюквой. И в данном случае имеется постановление имена переводить от Хасбро.
**** «Сумеречная Искорка» могло бы быть неплохим переводом, если бы не одно «но»: в оригинале «Twilight» («Сумеречная») — её имя, а «Sparkle» («Искорка») — фамилия, соответственно её все называют Твайлайт («Сумеречная»), а не Спаркл («Искорка»), а в переводе её имя и фамилия как бы поменялись местами.
***** У пони нет фамилий (наглядно, её родственники: Твайлайт Вельвет, Найт Лайт, Шайнинг Армор, Ми Амор Каденза, Фларри Харт), это её полное имя и проблемы нет.
***** Вообще-то её родители иначе зовутся мистер и миссис Спаркл.
** Спойлеры. Нет, не так. СПППОООЙЛЛЛЕРЫЫЫ!!! Пример: название серии {{перевод|«Птица Феникс»|A Bird in the Hoof, отсылка на поговорку «a bird in hand is worth two in the bush», наш аналог — «не сули журавля в небе, дай синицу в руки», соответственно можно было перевести буквально «Птицу в копыто», либо же в рифму «Птица в копытце».}} как бы убивает интригу и половину шуток (вторую убивает перевод всего остального).
** «[[Капитан Очевидность|Ты Лунная пони — Лунная пони!]]» В первой же серии. Если не смотреть оригинал, можно принять за неудачную склейку. По идее переводится как «Ты пони с Луны — Найтмер Мун». Игра слов в имени, впрочем, непередаваема: Nightmare одновременно кошмар (страшный сон, ужас) и Ночная кобылица.
*** Зато первопроходцам было о чём пошутить! Так появились локальные мемы: Сумерки Искрятся и её друзья Яблочная Водка, Мизинец Пирог/Розовый Пирог, Черта Радуги/Радужный Рывок, Дрожащий Стыд и Редкость (или Раритет). Есть даже VHS-перевод «Мой небольшой пони: Дружба волшебная» — записывается одним дублем, картинка с вертикальными полосами (4:3) в отвратительном качестве, шелест листочков с текстом на коленках и покашливание диктора прилагаются. Несмотря на наличие заготовленных шуток, местами уступает ненамеренным перлам от Ракосели.
*** На других языках ситуация не лучше.
*** Справедливости ради, два года спустя неофициально был совершён немного подправленный редубляж, где некоторые перлы исправляются (к примеру, та же «Ты Лунная пони — Лунная пони!» теперь уже «Ты Лунная пони — Найтмер Мун!»). К сожалению, инициативу проявила лишь Ольга Голованова.
* «[[Май Литтл Пони: Пони Лайф|My Little Pony: Pony Life]]» (2020) — зачем что-то там переводить, когда можно просто записать название кириллицей? Встречайте, «Май Литтл Пони: Пони Лайф».
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» и «[[Аватар: Легенда о Корре|о Корре]]» — целая история со словом «Bending» (которое вовсе не «сгибание», как надмозгуют некоторые, а «bending to one’s will», «подчинение своей воле»). В пилотной серии на возмущения Сокки Катара в дубляже отвечает: «Это не простое колдовство, а Магия Воды». Но в оригинале утверждается обратное: «Это '''не „магия“''', это Подчинение Воды». Так что по факту, маги во франжизе — не маги, а покорители стихий. Да и в самом сериале не раз звучало: «''Покоряй'' Воду!», ''покорить все четыре стихии''. Но переводчики решили, что нечего публике париться с такими сложными материями.
** Как ни странно, слово bender неплохо переведено в названии горе-фильма от Шьямалана: «Повелитель стихий» (хотя это всё равно «креативщина», потому что The Last Airbender — «''Последний'' покоритель ''воздуха''»).
*** Креативщина скорей в том, что сериал на русском имеет другое название, не «Последний кто-то там», а «Легенда об Аанге». Никаких повелителей/покорителей/подчинителей/сгибателей в название фильма можно было не пихать, а оставить вариант с «Легендой…». Хотя, справедливости ради, получилось удобно для фандома, легко хвалить «Легенду…», ругать «Повелителя стихий», и никто не запутается. В англфандоме же приходится вечно уточнять, о каком из «Ласт аирбендеров» идёт речь.
* «[[Человек-паук]]» (1994—1998)
** Сильнее всего пострадал Уилсон Фиск, с лёгкой руки переводчиков ставший Амбалом. Нет, размеры и телосложение у него, конечно, амбалистые, тут не поспоришь. Вот только оригинальное прозвище Фиска «Kingpin» указывало на его высокий статус и авторитет в криминальном мире, перевести его можно как Бугор или Барон. Но локализаторы рассудили иначе и низвели криминального босса до тупого громилы-амбала.
** Другой персонаж, которому не повезло, это «Venom». Дословное «Яд» или «Ядовитый» — и звучит не очень и суть персонажа слабо передаёт, транслитерация «Веном» — для русскоязычных зрителей не понятна, поэтому было избрано максимально пафосное «Чёрная смерть». Остаётся только поаплодировать мастерству актёра озвучания, который ухитрялся впихивать эту длиннющую «Чёрную смерть» вместо двусложного «Венома». В альтернативных переводах встречались Губилла и Смертоносец. А все потому, что большинство симбиотов называет себя в честь эмоций. Venom можно перевести и как «Яд», и как «Злоба», что подсвечивал в своем же первом появлении Веном-Брок, рассуждая сам с собой, как они отравят своей злобой жизнь Питеру Паркеру.
** Веному пафоса добавили, надо бы теперь кому-нибудь его уменьшить. Жертвой стал злодей «Tombstone». В оригинале был «Могильным/Надгробным камнем» или просто «Надгробием», в переводе стал всего лишь «Серым камнем», что, согласитесь, внушает куда меньший трепет.
** Время от времени переводчики меняли некоторые шуточки и идиомы из оригинала на что-то по их мнению более понятное российскому зрителю. Например. В серии «Охотники за пауком» Человек-Паук, отбивая самонаводяющийся дрон-ракету, запущенную Озборном, выдает: «Отлично! Поиграем в мяч! Наш ответ Чемберлену!». В серии «Возвращение охотников на пауков» Человек-Паук выдает фразу «Не люблю цитировать чужие реплики, но получи фашист гранату!», когда подрывает гештальт боевых роботов Смайта бомбой, которой Смайт в начале серии сковал его самого с Джеймсоном. В оригинале Паук цитировал Существо из Фантастической Четверки: «Пора крушить!». В серии «День Хамелеона» повар на кухне в нью-йоркском ресторане, в котором Джеймсон проводил официальный торжественный банкет по поводу встречи лидеров двух мировых держав, когда внезапно отключился газ, выдал «Елки-палки!».
** Ну вообще там такого много. А все потому, что часто переводили на слух и без хорошего знания комикса. Носорога предпочли так и называть Рино. Шокер стал Громилой и остался им даже в переводах не от НТВ. Карнаж в своей двухсерийной арке Потрошитель, а в гранд-финале — Палач. Панишер в одном из переводов тоже Палач, хотя в «каноничном нтвшном» именно что Каратель. Хобгоблин в нтвшном переводе Домовой, в альтернативном переводе просто Гоблин и в нем же под конец, когда появился еще и Зеленый Гоблин, внезапно Хобгоблин, чтобы не было путаницы, где какой гоблин. Умник звучит как прозвище, но на самом деле Smythe это фамилия.
* «Непобедимый Человек-паук» (1999)
** В оригинале мультсериал назывался Spider-Man Unlimited — Безграничный Человек-Паук.
** Снова пострадали Веном и Карнаж, получившие в переводе имена Желчный и Кровавый. Хотя как раз такой незамысловатый перевод неожиданно хорошо отражает суть английских имен этих двоих.
** Высшего Эволюционера (имя которого и так устоявшийся неточный перевод) обозвали Высшим Разумом.
** А заодно перевели фамилию Ника Фьюри, сделав ее прозвищем «Свирепый».
* «[[Новые приключения Человека-паука|The Spectacular Spider-Man]]» — «Новые приключения Человека-паука». Ни о каких новых приключениях героя не может быть и речи, поскольку Питер Паркер получил свои [[суперспособности]] около года назад, и его приключения только начинаются. Более точный перевод — это «Потрясающий/Поразительный Человек-паук».
** Что является ещё и отсылкой на серию комиксов с идентичным названием.
* Британский рисованный ситком [[Monkey Dust]] в русской локализации переделали как «38 обезьян». Там действительно много тупых персонажей в скетчах, но их не 38. Или это странная отсылка на 38 попугаев? В действительности же оригинальное название ''«Monkey Dust»'' не надо расчленять на «обезьян» и «пыль»: это устоявшееся британское выражение, и переводится оно как {{spoiler|«Мандавошки»}}. Что вполне [[Чёрно-серая мораль|соответствует]] [[Мир-помойка|сюжету]] [[Плохие люди|сериала]].
* «[[Mortal Kombat]]: Defenders of the Realm» (1996). Какого хрена это произведение в русской локализации получило идиотски-иррелевантное название «Смертельная Битва: Защитники '''Империи'''»? Клянусь именем Пань Гу, Райден и его помощники не защищают какую бы то ни было Империю, они, напротив, борются против злой внешнемирской Империи Шао Кана, пытающейся разорить, поработить и ''[[Пространственный парадокс|буквально присоединить]]'' Земной Мир! Можно было бы притянуть отмазку, что «Защитниками Империи» справедливо названы многочисленные холуи Шао Кана… но 1) они не главные герои, а антагонисты; 2) в оригинальном названии очевидно подразумевались райденовские ученики-партизаны. А разгадка проста: локализаторов подвело [[не знает сеттинга|незнание лора]]. Во вселенной MK словом «Realms» называются '''миры'''. Поэтому перевести следовало по смыслу: «Защитники '''Земли'''» (последнее есть традиционное название фанатского перевода; фанаты-комбатисты конца XX и самого начала XXI века лор еще пока знали основательно).
** Но с годами лор MK стал забавой для «совсем уже узких» специалистов, и вот вам результат: в 2021 году вышел полнометражный мультфильм «Mortal Kombat Legends: Battle of the '''Realms'''» (своего рода приквел к событиям давнего уже мультсериала), и почти мгновенно фанаты (!) родили ОЧЕНЬ годный по качеству «народный» многоголосый перевод (большинство реплик — просто блеск, а меньшинство вполне годны)… но приклеили ему бредовое название «Битва '''королевств'''»!!! Под таким погонялом эта ''жемчужина'' и пошла в Интернет. Хотя у Шао Кана не королевство, а империя<ref>Насильно сколоченная из множества планетарных царств/королевств, и нескольких бывших республик, опять-таки планетарных.</ref>, и сам он император, а на противостоящей ему Земле «нет в помине короля» (единого, планетарного). В официальном переводе на DVD переводчики на сей раз были в курсе, что почём, и породили логичное, нормальное название «Сражение '''миров'''».
* «[[Ben 10]]» — относительно удачный вариант перевода. Местный общегалактический Интерпол носит гордое название «Space Plumbers», что дословно переводится как… «космические водопроводчики»! Не знаю, как в английском, но на русском связь водопроводчика и работы полицейского/спасателя не прослеживается. Локализаторы же перевели это как «Санитары космоса», что для русского человека намного более понятно (по аналогии с волками, часто называемыми «санитарами леса», потому что те зачастую ловят самых старых и больных животных, предотвращая эпидемии). А в украинском дубляже злосчастных сантехников все таки оставили
* «[[Звёздная принцесса и силы зла|Star vs. the Forces of Evil]]» — «Звёздная принцесса и силы зла». В принципе, звучит неплохо, но чем переводчикам не понравилось название «Звёздочка против сил зла»? Впрочем, это название всё равно звучит красивее, чем любительское «[[Зашёл в аптеку царь Додон|Силам зла придёт Звезда]]».
** Однако многие считают более подходящим название «Стар против сил зла», так как оно переводит название почти дословно, но избегает перевода имени.
*** Вот только [[эффект Телепорно]] вызывает ассоциацию с кем-то, кто уже '''стар против сил зла'''. То же самое — с мультсериалом «Принцесса '''Старла'''». А на вид молодая вроде…
* [[Total Drama]] в России локализовали как «Отчаянные Герои». Звучит типично по сравнению с более эффектно звучащим оригинальным названием.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — с именами героев тут намудрили: «Ladybug» это одно слово, означает «божья коровка», символ удачи. Cat Noir это не «Супер-Кот», а чёрный кот, приносящий неудачу.
** А вот что хорошо получилось — название особой способности Супер-Кота: «Котоклизм!» В оригинале «катаклизм» и «кот» не созвучны, как и на большинстве языков. Авторы мультсериала сделали такой вот нежданный подарок русским переводчикам и зрителям.
*** Правда, если рассматривать термин «котоклизм» как двухкоренное слово, первый корень которого — «кот», то вторым неминуемо окажется… «клизма». Приятного вам аппетита теперь.
*** Во французском оригинале игры слов действительно нет, а вот в английском, на основе которого и делался русский перевод, Cat и Cataclysm очень даже созвучны.
** Причём краплёный красный там и в логотипе, и в костюме. Переводили без картинки вообще, или никогда в жизни не видели божьих коровок?
* «[[Transformers|Трансформеры]]» — имя трансформера Soundwave («звуковая волна», что вполне соответствует его способностям) переводчик, видимо, переводил на слух и услышал «Sandwave», дав трансформеру имя «Бархан», что было лишено всякого смысла.
** Старскрим, ставший Скандалистом, тоже звучит по меньшей мере странно. Skywarp, который Деформер, пострадал меньше. Thundercracker, то есть Громовержец, и вовсе легко отделался.
** А вот перевести Warpath как Томагавк было довольно удачной идеей.
* [[Dungeons & Dragons (мультсериал)]]: в дубляже от ОРТ его назвали «Драконы подземелий», а в дубляже на СТС он был назван «Подземелье драконов». Правильный перевод — «Подземелья и драконы».
** Перевод от ОРТ утерян, но в дубляже от СТС есть серьёзный косяк. Злобного монстра Созерцателя (он же [[Бехолдер]]) назвали циклопом, да ещё и приплели сюда греческую мифологию. Неужели никто в студии не играл в третьих Героев, где есть аналогичный монстр? Да и циклопы тоже.
** Хотя слово «циклоп» уже стало нарицательным для обозначения одноглазых.
** У бехолдера глаз с десяток, один большой и куча маленьких на стебельках. В любом случае, авторы мультсериала действительно изучали исходный материал, и переводчикам тоже стоило бы. Созерцатель, смотрящий, злобоглаз — но никак не циклоп.
** Дальше печальней. [[Виверна|Виверну]] (Wyvern) в дубляже назвали крылатым драконом. Похоже что авторы никогда не слышали названия этого мифического монстра, и просто загнали незнакомое слово в гугл-переводчик.
* «[[The Lion King|Тимон и Пумба]]» — сурикат Тимон в русской версии из серии в серию меняет видовую принадлежность: то он мангуст (что правильно, поскольку сурикаты — разновидность мангустов), то он… [[Не в ладах с биологией|мартышка]]!
* [[Steven Universe]] — персонаж по имени Lapis Lazuli в русском переводе с чего-то превратилась в <s>[[Остап Бендер|Ляпсус]]</s> Ляпис Лазурит. Персонажи названы в честь камней, на русском языке этот минерал называется «Лазурит» или, более старый вариант, «Ляпис-лазурь», зачем было собирать из них этакий гибрид?
* «Радиоактивные люди» (первые 2 серии X-Men в переводе Леонида Володарского) — сам перевод неплох, но радиоактивность тут абсолютно ни при чём, да и прозвищам досталось по полной: «Циклоп'''ы'''» (Cyclops), «[[Где-где… В…|Вульверин]]» (Wolverine), «Бандит» (Rogue), «Юбилей» (Jubilee).
** Но rogue действительно можно перевести как «бандит» (это вообще в целом крайне труднопереводимое слово), единственное что нужен женский род, а не мужской. А Jubilee и переводится как «юбилей» (но обычно всё-таки «праздник», её сверхспособность — взрывы, похожие на фейерверки), это даже не ложный друг. Так что это не Йопт, и даже [[Инверсия|наоборот]] — [[Надмозги|полное его отсутствие]].
* «Fantastic Four» — горе-переводчики сделали Чёрную пантеру вместо вождя вымышленной страны Ваканды вождём Уганды.
* «[[Ши-Ра и непобедимые принцессы]]» 2018 — персонаж ''Bow'' (Лук, читается «Боу») в русском переводе стал Стрелком (нет, не [[S.T.A.L.K.E.R.|тем]]). Аукнулось в конце второго сезона, когда показали его [[Папы-геи, мамы-лесбиянки|родителей]]: фанатичные пацифисты, не желающие даже думать о войне из-за [[ПТСР]], назвали сына Стрелок, [[Сарказм|ага, всё верно]]…
** Один из отцов парня — Ланс, то бишь Копьё. Возможно, в этом мире есть традиция называть детей в честь оружия. Даже если ты пацифист (или имя Bow/Лук отцы дали до того, как стать пацифистами?). Стрелок в этом плане остаётся приемлемым вариантом, хотя саму традицию в переводе не разглядеть.
** Также ''Bow'' — это не только лук, но и любая дуга. Возможно, родители подразумевали радугу (а создатели [[пропаганда|так уж точно]]). А ещё ''Bow'' — это «кланяться», что близкому другу наследной принцессы подходит просто как влитое.
** Ну и да, Стрелком он был ещё в оригинальном сериале 80-х, когда был [[сменить расу в адаптации|рыжим, а не негром]], старше раза в полтора-два и носил [[крутой усач|тонкие запятые усики]]. Так что если кто и схалтурил, то не переводчики, а как раз сами авторы.
* Был такой малоизвестный мультсериал «Отец прайда» («Father of the Pride»). Так вот, в интернете его часто обозначают как «Отец невесты», путая с фильмом «Father of the Bride». А на DVD его вообще переводили как «Новый [[Madagascar|Мадагаскар]]».
* Немецкий мультсериал «Фикс и Фокси» — бабуля Юсибия (Oma Eusebia) в русском дубляже почему-то превратилась в «тётю Ому» (''тётя Баба'').
** Автор правки выражает благодарность безвестным внимательным зрителям, так как сам в детстве задолбался понять, почему эта тётя то «Ома», то «Юсибия».
* Классические «[[Утиные истории]]» — старая любовь Скруджа Голди в русском дубляже стала Золотцем. Но ведь Голди — реальное англоязычное имя (хотя намёк на золото, безусловно, присутствует).
* «[[Invincible (мультсериал)|Invincible]]» — «Неуязвимый». На самом деле «Непобедимый», причём на этом некоторые шутки основаны. Эй, переводчики, осознайте же наконец разницу между неуязвимостью и непобедимостью, не первый раз эта ошибка попадается!
* «Ninjago» — Древний дракон подземелья Шинтаро, носивший в оригинале внушающее ужас имя Грифбрингер (англ. Grief-Bringer — «приносящий горе» или хотя бы «Вестник Горя»), с лёгкой руки наших переводчиков стал Злобным Драконом.
** Один из 16 миров — Неверленд — стал Никогда Королевством, хотя стоило перевести поудачнее. Но ещё больший фейспалм вызывает тот факт, что через два сезона этот же мир называют… Царством Никогда?!
** Ледяной дракон Шард (англ. Shard — Осколок) из первого сезона в России стал известен как Снежок. Создаётся ощущение, что говорят не о свирепом страже Сюрикенов Льда, а о комнатном пуделе.
* My Pet Monster шёл по ОРТ под названием «Мой домашний дракон». Непонятно, кому и чем не угодило слово «Монстр», но для того чтобы углядеть дракона в гуманоиде, покрытом синей шерстью, нужно обладать очень альтернативным воображением.
* «[[Экзо-взвод|Exosquad]]» — по всей видимости, локализаторы решили, что оригинальное название не достаточно ясно указывает на то, что это мультсериал про солдат далёкого будущего. И потому «Эхо-взвод» превратился «Космических спасателей лейтенанта Марша». Это при том, что во-первых главные герои никакие не спасатели, а именно что военные, а во-вторых [[Устаревшее название|лейтенант Марш со временем дослужился до капитана]].
* «[[ReBoot]]» — в те далёкие времена сумрачный локализаторский гений ещё не придумал «братву». Поэтому «Перезагрузку» перевели как «Компьютерные войны».
* «[[The Adventures of Tintin]]» — Тинтин теперь не просто приключается, а «идёт по следу». При этом, несмотря на то что в телепрограммах он значился как «Тинтин идёт по следу», в самом мульсериале имя протагониста произносили как Тэнтэн.
* «Sonic Underground» — если автору правки не изменяет память, Роботника тут перевели как Робо-Тоник. Видимо, чтобы зрителям точно не послышалось кое-что другое.
* «The Real Adventures of Jonny Quest» — «Невероятные приключения Джонни Квеста». Дословный перевод «Настоящие приключения Джонни Квеста» и в самом деле не звучит, а просто «Приключения Джонни Квеста» — слишком банально. Плюс сам мультсериал посвящен приключениям заглавного героя [[Типа Индиана Джонс|Индиана-Джонс-стайл]], так что переводческая находка получилась достаточно удачной.

=== [[Комиксы|Книжки без текста: Месть иллюстраторов]] ===
* [[Черепашки-ниндзя]] (Archie) — когда Слэш прикончил злодея Разорителя, герои к своему удивлению обнаружили, что он оказался роботом. Собратья Разорителя ответили, что они больше чем роботы — они [[буквальный зомби-робот|мертвые тела, сращенные с электроникой]]. В русском переводе, этот момент был запорот — злодеи всего лишь ответили, что по виду они люди из плоти, а внутри у них сложный кибернетический механизм (то есть переводчик [[Креативщина|попытался сделать]] пародийную отсылку к «[[Терминатор]]у»). Видимо переводчики не поняли, что их название «танасоиды» (Thanasoids) отсылает к богу смерти Танатосу.
** Там же. В биографической справке о суперзлодее-метаморфе мистере Налле, написано что у него алые глаза. Но в официальном переводе написано, что глаза у него злые. Глупость несусветная — в оригинале речь шла о цвете глаз злодея. К тому же, это важная черта его внешности — какой бы облик мистер Налл не принял, [[берегись красных глаз|его глаза остаются алыми]].
*** Больше тянет на очепятку, чем на сознательный йопт.
* [[Crossed|«Крестоносцы» (Crossed)]] — собственно, само название комикса и [[Живой зомби|заражённых]]. Никакие они не «крестоносцы», которые по-английски crusaders, и даже не «крещённые», что baptized или christened. Примерный перевод — «перекрещенные» «перечеркнутые» или даже «похеренные». По смыслу же — «те, на ком поставили крест» (как несложно догадаться, здесь обыгрывается также и обречённость выживших не заражённых людей. Увы, адекватно и емко перенести эту игру слов на великом и могучем одним словом просто не получится.). Тем не менее, название «крестоносцы» очень даже пришлось по вкусу российской аудитории: с одной стороны, ведь заражённые действительно носят крест (на лице), а с другой стороны в русской культуре образ крестоносцев носит сложный, скорее негативный характер. При этом слове обычно вспоминаются рыцари Тевтонского ордена из фильма Эйзенштейна «[[Александр Невский]]», бросающие детей в костер и идиотски погибшие, провалившись под лёд Чудского озера — в общем, достойные прообразы заражённых.
* [[Marvel Comics]] — среди врагов Железного Человека был кибернетический организм, способный поглощать и таким образом захватывать любую механику по имени Technovore. В каких-то версиях это разумный техноорганический паразит, в каких-то — материальный компьютерный вирус, а в более поздних он — Иезекиль Стейн, сын Обадайи Стейна, обладающий техноорганической броней, которая и дает ему суперспособности. Происходит его суперзлодейский псевдоним от корня «vore» — «пожирать», по аналогии с herbivore (травоядный), carnivore (хищник) и omnivore (всеядный). На русский его тупо транслиттерировали «Техновор», хотя звучит это и правда немного получше, чем «Техноед» или «Механоед».

=== [[Аниме|Миссия «А.Н.И.М.Е.»]] Код доступа: [[Манга|Манго]] ===
[[Файл:Slayers fish.jpg|thumb|right|А были-то Slayers!]]
* [[Gunnm]] — вообще-то «сны оружия», в котором главную героиню зовут Гали. Однако в английском переводе манга называется Battle Angel Alita, а аниме — просто Battle Angel<ref>В англоязычном переводе манги от [[надмозги|Viz Media]] имя главной героини было за каким-то хреном изменено на Алита, отсюда и английское название манги — Battle Angel Alita. Однако в англоязычной версии аниме Гали сохранила своё имя, поэтому аниме на английском называется просто Battle Angel.</ref>. А так — отличный [[киберпанк]].
* [[Rurouni Kenshin]] — капитальный йопт в переводе имён (правда, на этот раз отличились американцы, а отечественные локализаторы тупо у них содрали). Каору почему-то превратилась в Кори, Яхико — в Ёси, а Саноскэ — в СаноЦукэ. Вдобавок само название изменили на «Samurai X», что неверно: буква «X», очевидно, отсылает к X-образному шраму Кэнсина, но он — ''хитокири'' (политический убийца), происходящий из ''крестьянской'' семьи, то есть не самурай никаким боком. Впрочем, впоследствии американцы исправились, выпустив второй перевод, нормальный.
** Крестьянское происхождение Кэнсина в эпоху бакумацу не играло уже никакой роли: жёсткая социальная стратификация ранней эпохи Токугава приказала долго жить уже к началу XIX, а к его середине богатые крестьяне, купцы и горожане, за деньги «усыновлявшиеся» нищими самураями, были настолько привычны, что классическим персонажем комического театра ракуго стал «усыновлённый» детинушка-купец, сам годный в отцы своему новоиспечённому «батюшке». Более того, и предводитель упоминавшегося ниже Синсэнгуми Исами Кондо, и его заместитель Тосидзо Хидзиката, тоже были по происхождению вполне себе крестьянами, только зажиточными, а не из бедняков, как Кэнсин.
** На самом деле слово «рурони» — неологизм автора, составленный из кандзи «ру» (яп. 流, как существительное означает «поток», «течение» и, между прочим, «стиль» [в боевых искусствах], а как глагол — «скитаться») и «ронин» (яп. 浪人, бродячий самурай без покровителя, а если дословно — «волна»+«человек», где первый иероглиф также входит в ряд выражений со значениями «бродячий», «неприкаянный»). В целом, наиболее близкий по смыслу перевод — «бродяга» или «скиталец».
** Помимо этого, отдельные йопты случаются здесь и там в русском дубляже — в основном от незнания исторической матчасти. Перевести «Синсэнгуми» как «монархисты» — это… это было мощно. Для тех, кто не в курсе: в развесёлые времена [[Бакумацу]] отряд «Синсэнгуми» сражался на стороне сёгуна (более того, по своим политическим воззрениям они были, на минуточку, '''республиканцами'''), а вот как раз их противники (и Кэнсин в том числе) выступали за возврат к прямому императорскому правлению.
*** Здесь, впрочем, могло сыграть и тотальное непонимание сути тогдашнего политического строя: сёгун в трансляции на европейские политические реалии воспринимается как монарх, учитывая полный упадок императорской власти, а значит, его последователи — кто? Правильно, монархисты. То, что принадлежность к той или иной стороне в эпоху Бакумацу определялась не столько внутриполитической, сколько внешнеполитической позицией, при которой сторонники сёгуна придерживались в целом либерально-консервативной позиции, а сторонники императора — преимущественно радикально-реваншистской, только усугубило восприятие сторонников сегуната как монархистов в монархическом государстве.
* [[Ghost in the Shell]] 2 — Innocence — в оригинале просто Innocence, и это не прямой сиквел к оригинальному фильму, скорее спин-офф. Как раз тот самый случай, когда маркетинг становится выше здравого смысла. О названии самой франшизы см. ниже «Йопт от автора».
* Kishin Heidan (機神兵団) — если не переводить первые 2 иероглифа, и условиться что это имя собственное, то можно перевести как «Боевой отряд Кисинов» (так назывался класс боевых роботов), а если переводить — «Боевой отряд механических богов». В английской версии перевели ближе к первому варианту — Kishin Corps. А в русском дубляже мультфильм назывался «Бронеотряд 1941». И если «бронеотряд» никаких вопросов не вызывает, то приписывание года выглядит как попытка указать потенциальному зрителю на время действия (Вторая Мировая). Но это выглядит как аллюзия на игру Battlefield 1942, где год так же указан чисто от балды, поскольку сюжет охватывает весь военный период.
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — в русском дубляже добавили подзаголовок «Луна в Матроске». Интересно, переводчики представили себе эту картину?
** А чего тут представлять? «Луна» — имя/псевдоним/титул/прозвище как «король-Солнце», например, матроска — детская одежда такая, кстати в России и СССР она была до 50-х годов прошлого века популярна. Получается «Девочка прозываемая Луной одетая в костюм по мотивам матросского сделанный».
* [[Devil May Cry]], выйдя на «ДваждыДва» превратился в «[[То, что написано на упаковке|Демон против демонов]]». Интересно, какого, собственно, демона, ведь игра ко времени выпуска аниме уже давно вышла.
* [[Hellsing|OVA «Hellsing»]] в переводе действительно ходила как «Хеллсинг» (её часто называют Ultimate, но это фанатское прозвище), а ТВ-сериал «Hellsing» превратился в «Хеллсинг: Войну с нечистью».
* «Forbidden Scrollery» (официальная манга по серии игр [[Touhou Project]]) — напополам с [[Переводчик против фанатов]]: издательство Yen Press, взявшееся переводить мангу на английский язык, обозвало одного из персонажей «Akyuu Hiedano», хотя весь фэндом уже больше 10-ти лет знал его под именем «Hieda no Akyuu». При этом, авторы перевода прекрасно знали, что имя данного персонажа отсылает к [https://en.wikipedia.org/wiki/Hieda_no_Are реально существовавшему человеку], но, видимо, сочли, что и его имя всё это время писалось неправильно и поэтому в поясняющем примечании тоже перевели его, как «Are Hiedano».
** Кстати, при переводе названия куда-то пропала его японская часть. В оригинале манга называлась «Touhou Suzunaan ~ Forbidden Scrollery». Переводчики, вы в курсе, что слово «Touhou» — это название-индикатор франшизы, и выкидывать его это всё равно, что называть книгу «Гарри Поттер и Философский Камень» просто «Философский Камень»?
** Впрочем, «Forbidden Scrollery» ещё повезло. А вот у другой каноничной Тохо-манги, «Touhou Suichouka ~ Lotus Eaters-tachi no Suisei», официальный английский перевод заставил фанатов рвать на себе волосы, ибо там происходит вакханалия в духе переводов аниме от 4Kids (как вам одно только переименование «[[Ёкай|ёкаев]]» во, внимание, «[[Упырь|гулей]]»?!)
* [[Houseki no Kuni]], та же проблема, что и у [[Steven Universe]] — Лазурит, превратившийся в Ляпис Лазурит. Очевидно, переводили с английского перевода поклонники Steven Universe.
** А почему тогда хотя бы не Ляпис-Лазурь, а, господа надмозги?
* [[Flip Flappers]] — педаль в земную кору. «Хлопушка-раскладушка/колотушка/погремушка/[[кусь за ушко]] (нужное подчеркнуть)».
** Хеншин-фраза из FLIP FLAPPING!! превратилась в *вставьте вариант названия*.
*** Название организации, на которую работают ГГ, тоже идентично названию.
**** Анон считает, что каноничным переводом было бы «Флип-Флапперы/ши?» (парень-то там есть!), Фонд Флип-Флап/Ф3 и «Флип Флаппин!»
* The Legend of Zorro — главный антагонист сериала командор Раймонод стал командиром, уж лучше бы его просто комендантом обозвали ей богу. Ещё больше путаницы вызывает Википедия (в англоязычной он командор (капитан первого ранга, флотский офицер)<ref>Командор (точнее, капитан-командор, также в определённый период — капитан бригадирского ранга) в русской традиции — звание, на одну ступень '''выше''' капитана первого ранга, и соответствующее армейскому бригадному генералу/бригадиру.</ref> в русскоязычной он майор, хотя в сериале к нему никто так не обращается, даже начальство называет его командир Раймонд) Плюс тут не в ладах как и с историей так и бюрократией. Раймонд офицер флота, но почему то командует испанскими войсками в городе Сан-Таско и прилегающих областях.
** Скорее всего, в реальной жизни он бы носил традиционное испаноязычное звание «команданте» — АКА майор в более популярном варианте.
* Оскароносный шедевр Хаяо Миядзаки «[[Унесённые призраками]]» («Spirited Away» в английском переводе) на самом деле называется «Sen to Chihiro no Kamikakushi» то есть «Сэн и похищенная ками Тихиро». Эта отсебятина настолько прижилась, что японское слово «камикакуси» (так называют бесследное исчезновение человека, подразумевая, что его похитили ками) стало официально переводиться на английский как «spirited away», да и в некоторых фанатских русских переводах его любят переводить как «унесение призраками».
** ЙОПТ здесь в слове «призраки». Ками — это не привидения (то есть полупрозрачные умершие люди), это духи, которые, по анимистским японским преданиям, населяют всё, что в мире есть<ref>«Одушевлёнными-по-умолчанию» при этом считается не все предметы, а только те, где ками обжились достаточно долго.</ref>. Английское spirit тут подходит, русское «призрак» — никак. Название явно адаптировали, не посмотрев мультфильм.
** Куда худший ЙОПТ у Миядзаки — «Принцесса Мононоке». Которая на самом деле «Княжна злых духов» (на крайняк, «Принцесса мононокэ» '''со строчной буквы''', хотя в дубляже это слово всё равно не звучит), а зовут героиню Сан.
* Официальные английские «переводы» названий многих аниме, манг и ранобэ — тот ещё йопт в лучших традициях русских «переводов» названий американских фильмов. <s>Видимо, хотели отомстить русским, но промахнулись страной.</s>
** [[Uchuu Senkan Yamato]] («Космический линкор „Ямато“») — «Star Blazers». Ну правильно, кому нужна какая-то там отсылка на исторический японский линкор?
*** Отечественные надмозги превратили «Ямато» в КРЕЙСЕР. Если это крейсер, то каких же размеров и вооружения (и защищённости) должен быть линкор?!
** [[Boku dake ga Inai Machi]] («Город, в котором нет только меня») — «ERASED». Посчитали оригинальное название слишком длинным?
*** Скорее, слишком мрачным. Хотя мрачной безысходности самой истории оно как раз вполне соответствует.
** [[Shokugeki no Soma]] («Кулинарные поединки Сомы») — зачем-то добавили перед оригинальным названием «Food Wars!», а само название решили не переводить. В русском варианте долго именовалось «В поисках божественного рецепта», что еще дальше от оригинала.
** [[Binbougami ga!]] («Ох уж эта богиня нищеты!») — «Good Luck Girl!». Манга была про то, как девка-бимбогами (богиня нищеты; известное существо из японской мифологии) преследует человеческую девку с запредельной удачей и пытается у неё эту удачу отобрать. Что такое «бимбогами», локализаторы решили зрителям не разъяснять, и взяли да сместили фокус на другую девку.
** [[Akuma no Riddle]] («Загадка дьявола») — «Riddle Story of Devil». Откуда «Story»-то вылезло?
** [[Netoge no Yome wa Onna no Ko Janai to Omotta?]] («А ты думал, что твоя жена в онлайн игре на самом деле не девушка?») — «And You Thought There Is Never a Girl Online?». По переводу кажется, что речь об обычной онлайн-переписке, а не о компьютерной игре.
** [[Keijo!!!!!!!!]] («Кейдзё!!!!!!!!») — «Hip Whip Girl». Вообще-то, «Кейдзё» — это название вида спорта из манги. Если уж так хочется переводить, то «競女» это слияние слов «競争» («состязание») и «少女» («девушка»), так что правильно было бы «Competition Girl» или «Competitive Girl».
*** Учитывая, [[Буквальный боевой афедрон|чем]] [[Сиськи|дерутся]] в этом виде спорта девушки, перевод не так уж плох.
** [[Netojuu no Susume]] — «Recovery of an MMO Junkie». Это получается, «как бросить MMORPG»? Но всё совсем наоборот — по сюжету протагонистку уволили с работы, она ударилась в MMORPG и нашла там друга, с которым начала переписываться. А дело в том, что «ネト充» — неологизм автора, который непонятно, как переводить, но у манги есть английский подзаголовок, его разъясняющий: «Recommendation of the Wonderful Virtual Life». Мол, раз уж решил так жить — живи как человек, а не ракуй и не кричи людям в онлайне, с кем ты из их родственников сношался.
** [[Bokura wa Minna Kawaisou]] («Мы все из общежития „Каваи“») — «The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior». Чего, блин?!
*** К тому же потерялся каламбур из оригинального названия: "каваисо: " — это в современном разговорном японским «бедолага», «бедняжка».
** [[Asobi ni Iku yo!]] («Давайте поиграем!») — «Cat Planet Cuties». Ну, тут хотя бы название отражает содержание.
** [[Watashi ga Motete Dousunda]] («Я популярна, как теперь быть?!») — «Kiss Him, Not Me». Да, русский перевод в лице «Я требую яоя!» — ещё больший йопт, но он хотя бы фанатский.
** [[Seirei no Moribito]] («Страж духа») — «Moribito: Guardian of the Spirit». Вообще-то, «moribito» это и есть «guardian» по-японски. И нет, [[Я не Зельда!|главного героя здесь не зовут Морибито]].
** [[Tonari no Kaibutsu-kun]] (у слова «となり» много значений, в данном контексте «Чудовище-кун за соседней партой») — «My Little Monster». Перевод суффикса «-кун» — ещё понятно, но зачем убирать слово «сосед»?
** [[Kimi ga Nozomu Eien]] («Желаемая тобой вечность») — «Rumbling Hearts». Перекочевало и в официальный русский перевод.
** [[Sakamichi no Apolon]] («Аполлон на холме») — «Kids on the Slope». Чем перед переводчиками провинился древнегреческий бог света?
** [[Nekojiru-so]] («Трава Нэкодзиру») — «Cat Soup»/«Кошачий суп». Видимо, чтобы западные зрители не ломали голову над тем, кто такая Нэкодзиру. Ну, или чтобы не возникало дополнительных [[Эффект Телепорно|ассоциаций с разными… травами]]. Тем более, что псевдоним мангаки Нэкодзиру как раз и означает «кошачий суп».
** [[Tonikaku Kawaii]] («В общем, всё мило») — англоязычным йоптщикам показалось, что надо больше эмоций вдолбить. И вдолбили название популярной песни Фрэнка Синатры — «Fly Me To The Moon». Луна в сюжете фигурирует лишь косвенно, а оригинальное название куда более говорящее: всё без конфликта, как-то неестественно по-доброму. Даже художественная переделка в «Совет вам да любовь» будет удачнее.
* [[Хроники Эвиллиоса]] — «Evil Food Eater Conchita» традиционно переводят, как «Дьявольская Пожирательница Кончита», хотя правильней бы было «Пожирательница мерзости» (особенно, если учитывать оригинал, «Akujiki Musume»).
* [[Toriko]] — [[инверсия]]. Отсебятина во фразочках Зебры и Тенгу Буранчи, а также названиях ингредиентов оказались более чем удачными.
* [[Tokyo Godfathers]] — буквально «Токийские крёстные», но в переводе Первого канала аниме назвали… «Однажды в Токио». Но возможно, это отсылка к гангстерскому фильму «Однажды в Америке».
* [[Fairy Tail]] — печально известный перевод Марии Гостюхиной, использованный потом для озвучки Анкордом. Люси Сердоболия (на самом деле, Люси Харфилия), Грей Отмороженный (Грей Фуллбастер), Лексус (Лаксас), Елочка (Эвергрин), Бухлоу (Бикслоу), Глючноглаз (Мистган), Шаверма в качестве прозвища кота Хэпии… Почти каждое имя, в общем. Пример изпалаты мер и весов.
* [[Tokyo Ghoul]] — в ранних переводах манги на русский название звучало как «Токийский '''упырь'''», следовательно, гули тут были упырями, а вместо кагуне были когти. Ещё есть менее ужасный вариант «Токийский монстр».
** Справедливости ради, слово «упырь» как перевод слова ghoul используется довольно часто, когда подразумевается оживший мертвец-трупоед (или мясоед), хотя в данном случае слово «гуль» как обозначение монстра-людоеда (не ожившего мертвеца) более правильно.
* [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]] — добрая девушка-лич Виз в переводе превратилась в Магу. И вроде бы логично, Wiz, вероятно сокращение от слова Wizard — волшебник, маг. Вот только переводчиков нисколько не смутило, что Мага — сокращение от МУЖСКОГО имени (Магомед, Мухаммед и др.)
* «Воспоминания о будущем» — разумеется, никакого «о будущем» в оригинальном названии «Memories» нет. Локализаторы решили зачем-то добавить аллюзию на одноимённый фильм Эриха фон Дэникена, который к этому аниме не относится вообще никаким боком.
* [[Hyperdimension Neptunia]]: The Animation — очевидно, что аниме про Нептунию не интересно никому, кроме фанатов собственно Нептунии. Поэтому какой-то «гений» c сайта-описания решил воспользоваться логикой, что от именитой студии никакой дичи быть не может, взял японское название оригинальной третьей игры, Kami Jigen Game Neptune V, буквально — Божественное Измерение: Игра Нептунии V (и да, Kami Jigen это не что иное, как японское название Ультра Измерения); выкинул Нептунию, исказил это название и добавил слово «альтернативная», получив по итогу «Альтернативная игра богов». С той же логикой это скопипастили все сайты с описаниями, включая даже Кинопоиск. Не прокатило: аниме получило средние оценки, потому что это именно что продукт, нацеленный конкретно на фанатов данной серии и подобного ей контента.
* А вот, как ни странно, Teekyuu в виде «Дети цветов» — это не столько йопт, сколько сознательное «[[Ну нафиг!]]» от переводчиков. Само название — по-народному искажённое слово 庭球 (тэйкю), «теннис», и напрашивается аналогичный перевод. Вот только самой этой игры по сюжету происходит с гулькин теннис; по большей части хронометраж набит цветными девочками, творящими абсурдный юмор, бессюжетицу и [[вывих мозга]]. Переводчики посмотрели, сказали: «Наркоманки», и отказались что-либо комментировать. Ну, а народ вместо «наркоманок» назвал их эвфемизмом, которым себя в былые времена называли [[хиппи]].

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Игры со смертью]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Видеоигры]].

=== {{Перевод|Война форматов — Не вписавшиеся в рамки|Прочее}} ===
* В апрельском номере журнала «Мир фантастики» за 2008 год был опубликован шуточный анонс несуществующей экранизации «Тетриса», в котором заодно проехались и по тропу. Оригинальное название фильма «Tetris: The Block’Aid», локализованное — «Дьявольские кубики: Геометрические войны». «Не можем не отметить очередное „достижение“ отечественных прокатчиков, состряпавших фильму громкое русское название. Казалось бы, кто не знает „Тетрис“, но нет — обязательно надо ввернуть что-то про дьявола и войны. Как дети малые, честное слово.»
** Анонсированному в том же номере несуществующему фильму «I am Shrimp» с Уиллом Смитом в главной роли повезло чуть больше. Прокатчики всего лишь напихали в название массу ненужных знаков препинания. «Я… Креветка!»
* Название книги Ребекки Эпсан «The Lingerie Handbook» на русский перевели как «Одежда для обольщения. Ваш интимный гардероб», хотя означает оно ни больше ни меньше, «Справочник по женскому белью». Разница вполне значительна: на протяжении всей книги Эпсан настойчиво повторяет, что покупать и носить хорошее нижнее бельё женщина должна не для «обольщения», а для улучшения самочувствия.
* Спички «Беременный гоблин» (''Impregnated Goblin safety matches''), в девичестве бывшие «спичками шведскими пропитанными<ref>С пропиткой противоположной от головки стороны негорючим составом, чтобы не могли догореть до пальца и обжечь. Так-то и „шведские“, и „пропитанные“ относительно современных спичек тавтология — никто уже не выпускает спички ни с белофосфорной головкой (которые можно чиркнуть о что угодно для зажигания), ни без пропитки для стабильного, медленного горения.</ref> „[[Домовой|Дворовой]]“». Переводчики перепутали tomte (гном, гномик, дворовой) и vätte (гоблин), и вдобавок не учли, что у impregnated два значения, причём то, которое им нужно, не только менее употребимо, но ещё и используется только с предметами, а не существами.

== [[Кошмар для переводчика|Переведи меня, если сможешь]] ==
Бывают такие названия, которые как ни переведёшь — что-нибудь обязательно будет не так. [[Непереводимая игра слов]], непереводимые идиомы, слова с двойным смыслом… Этот раздел специально предназначен для таких случаев. 
* «Когда я умирала» Уильяма Фолкнера. «As I Lay Dying» — всё вроде правильно, да вот беда, это слова Агамемнона из «Илиады», а у Фолкнера речь о женщине, по-английски всё равно, а переводчику пришлось менять род на женский.
** Только это слова Агамемнона из XI песни ''«Одиссеи»''.
* '''[[Last man standing]]''' — перевели как «Герой-одиночка». При этом главный персонаж — никакой не герой, а натуральный бандит, который спасается бегством от своих подельников. И в процессе бегства убивает в захолустном городишке местных бандитов, сотрудничая по очереди с разными бандами. Учитывая, что по роману Дэшила Хэммета «Кровавая жатва» уже было снято несколько фильмов — «Телохранитель», «За пригоршню долларов» и «Полёт ворона», можно конечно и так назвать, однако всё же «last man standing match» — тип мордобоя, при котором победителем признаётся последний оставшийся стоять на ногах. Но «оставшийся стоять на ногах» — это слишком длинно и непонятно. Примерно название можно перевести как «Царь горы», но тогда это будет однозначный йопт ин транслейшн. В принципе можно было бы перевести как «Устоит один», с сохранением основного смысла, но отсылки всё равно получаются совершенно другие.
** В далёком 1996-ом, сразу после выхода кинокартины, был «пиратский» вариант названия: «Последний, который остался».
*** «Остаться должен только один» же — вполне по смыслу. И вообще, это устоявшееся выражение, периодически мелькающее в названиях вида "Last @someone standing".
* «[[Beetlejuice|Битлджус]]» — вообще-то духа зовут «Бетельгейзе», как звезду, но перевести ещё и это было никак невозможно, и без того Бёртон создал переводчикам проблемы с переводом ''визуальной'' шарады с жуком и соком.
** Бетельгейзе — Betelgeuse, Битлджус — Beetlejuice. Звучит одинаково, но пишутся по-разному. Так что нет, его не зовут «Бетельгейзе», это даже больший ЙОПТ, чем буквально назвать его «Жучиный сок».
** А в мультсериале сделали ещё хуже, переделав «джус» из части имени конкретного духа в фамилию всей его семьи.
* '''Calamity Jane''' — переводится как Бедовая Джейн, хотя Calamity означает «бедствие», а прилагательное «бедовый» — синоним «рисковый», «отважный», «безбашенный». Так что скорее уж «Джейн-напасть», вот только «напасть» — ещё и глагол, увы. В этом качестве эта мадам шатается по куче фильмов, в основном тех, где есть Дикий Билл Хикок, но бывают и про неё саму. Или «Джейн-Беда»
** Иногда даже встречался перевод «Катастрофа Джейн». Что куда больший ЙОПТ, т.к. звучит как «Катастрофа, случившаяся с этой самой Джейн».
** На самом деле «Бедовая» отлично подходит героине — действительно рисковой и отважной. Тем более что реальная Джейн Бёрк (да, это реальный человек) получила это прозвище отнюдь не за катастрофы, а как раз за «бедовый», лихой и дерзкий характер, потому такой вариант и устоялся давным-давно. В общем, это совершенно не троп, а автор правки просто не в теме.
* Да и перевод '''Dead Beat''' из Дрезденовской серии можно сюда отнести. Буквальный перевод — <del>«мёртвые побеждены»</del> «мёртвая доля» (в музыкальном смысле). Но в оригинале название — это отсылка к бою барабанов, с помощью которых [[некромант]]ы управляют [[зомби]], то есть «[сердце]биение мертвецов» и ещё несколько возможных смыслов. А перевод «Смертный бой» скорее подходит серии Mortal Kombat. Так что тут, как ни переведи, всё равно кто-то сочтёт перевод примером тропа, так как сохранить все оригинальные смыслы невозможно.
* '''[[Darkwing Duck]]''' — перевести это как «Чёрный Плащ» — отсебятина, но удачная, учитывая, как часто '''ЧП''' влипает в неприятности. К тому же, послушав оригинальную песню и сравнив её с отечественным переводом, можно понять, что переводчики значительно переработали текст. Но звучит как минимум не хуже. Один перевод «Let’s get dangerous» как «[[Ну-ка, от винта!]]» много стоит. Один недостаток: есть Антиплащ, у которого плащ всё же чернее.
** Ну, не сказать, что это единственный недостаток. «Чёрный рыцарь скрыт плащом, '''славы он не ждёт'''» — лютая отсебятина, славы герой как раз ждёт, и ещё как.
*** Это ирония. Вполне совпадающая с общим пародийно-стёбным налётом сериала (выстёбываются супергерои в масках и трусах поверх трико).
* '''[[The Shield]]''' — сериал про грязных копов с двусмысленным названием. С одной стороны, shield — это полицейский значок, с другой — саркастическое напоминание о том, что герои сериала защищают граждан, служат для них «щитом». И хотя, прижившийся перевод «Щит» не передаёт всего смысла, название «Полицейский жетон» ещё более нелепо. Более удачным (и более двусмысленным) вариантом было бы название «Бляха», то есть знак различия полицейского в форме щита, прикрываясь которым герои фильма чинят непотребства. Следует, однако, отметить, что большая часть российских телезрителей не знает, как выглядит жетон полицейского в США, поэтому такой вариант перевода лишён маркетингового смысла.
* '''«So fucking what?»''' (SFW). Сюда попало по понятной причине — в переводе фильм был обозван «[[Японский городовой]]», ибо перевести фразу как «ну и чо, (неопределённый артикль на букву „б“)?» или «Какого хрена?!» — религия не позволяла (а ещё цензура, моральные нормы и всё такое прочее). Вообще, очень многие фильмы страдают от нежелания переводчицких шарашек переводить огромное количество матюгов в фильмах.
** '''«[[Fucking Åmål]]»''' — тоже вряд ли было реально перевести дословно. Ибо звучит это как «Ё%аный Муходрищенск» (примерно такую смысловую нагрузку нёс бедный [[ABBA, блондины и селёдка|шведский]] город Омоль), или с тем же успехом — «[[парадоксально точное наименование|Муходрищенск, где е%утся]]». Поэтому перевели как «Покажи мне любовь».
* '''«[[Lock, Stock and Two Smoking Barrels]]»''' — дословно перевести невозможно, поскольку в оригинальное название игрой слов упихана целая куча смыслов:
*# идиому «Lock, stock and barrel» можно перевести как «Всё и сразу»;
*# в то же время буквально она переводится как «замок, ложе<ref>Внимание! Приклад называется buttstock/shoulder stock, но в современности всё чаще прилагательное опускают, а сам приклад делают отдельной сменной деталью, так что увидев stock в контексте вне ''производства/конструкции'' оружия он с большой вероятностью прикладом и окажется.</ref> и ствол» (то есть составные части ружья);
*# «Smoking gun» — ещё одна идиома, означающая «неопровержимое доказательство» (типа, застали на месте преступления с ещё дымящимся оружием в руках);
*# наконец, lock — это ещё и игральные карты, а stock — наличные деньги; но у обоих этих слов ещё уйма значений, которые можно [[СПГС|так или иначе притянуть за уши]].
: Словом, название «Карты, деньги, два ствола» всем показалось удачным, и придумать что-то лучше никто и не пытается.
* «[[Worm|Червь]]» просто славится подобным. Люди с необычными силами стремятся сохранить тайну личности, придумывая себе различные прозвища. Прозвища нередко связаны с их способностями, и многие из них не получается перевести на русский, ничего не потеряв (в скобках приведены версии из русского онгоинг-перевода): Coil (Выверт), Kid Win (Киндер-сюрприз, Винрар, Малыш Крутыш — переводчики долго перебирали варианты и [[реткон]]или его имя с каждой новой версией), Clockblocker (Стояк, {{spoiler|замораживает время — что-то вроде «стазиса» не сохранило бы похабности оригинального имени: cockblocker означает «[человек,] мешающий употребить член по назначению», то есть мешающий заняться сексом, а у Стояка добавлением одной буквы член заменён на часы}}), Skitter (Рой, управляет насекомыми), Endbringers (Губители), [[Grue]] (Мрак — так-то это имя собственное «[[Зло под выбитыми лампочками|чудовища в темноте]]», но перевод «Бабай» помимо бафосности ещё и вводил бы неуместно-славянский колорит), Weaver (Шелкопряд, более близкое к оригиналу «Пряха» завернули из-за чересчур низкого стиля).
** А ещё Сплетница (которая Tattletale) любит троллить враждебных кейпов оскорбительными каламбурами с их псевдонимами. В переводе в итоге получилось, что в таких случаях она просто матерится как сапожник, что, мягко говоря, не в её стиле.
* Межавторский цикл [[Wild Cards]] частично публиковался в чудовищно корявых переводах как «Дикие Карты» — он всё-же «''Шальные'' Карты». Проблема в том, что имеются в виду знакомыe каждому программисту символы «*» и «?», которые могут менять своё значение по ситуации, включая в себя другие символы ''(А можно пруф про символы и программистов? Сам Мартин писал в одном из послесловий, что опирался именно на правила карточных игр при создании терминологии. Пока фраза про символы «*» и «?» тянет на [[Синдром поиска глубинного смысла|синие занавески]])''. Их название, в свою очередь, восходит к правилам карточных игр, в которых та или иная карта могла менять своё поведение по ходу игры. Отсюда же и вся карточная символика в названиях проявлений титульного мутагенного вируса:
** Black Queen — «пиковая дама», мутация, несовместимая с жизнью, происходящая в 90 % случаев активации вируса.
** Ace — «туз», мутация, даровавшая полезные суперсилы. 1 % от числа заражённых.
*** Ace in the Hole — «туз в рукаве» (а не «в трудном положении»). Полезная мутация с суперсилой, применение которой незаметно для окружающих (то есть не метание файрболлов, а например аномальное везение).
** Deuce — «двушка», мутация, даровавшая бесполезные суперспособности. Происходит от фразы одного из первых мутантов этой категории (когда его объявили «тузом»): «Если я — туз, то не хотел бы я видеть двушку!» С одной стороны, картой достоинством «2» в некоторых вариантах покера можно продолжить стрит от туза, с другой — это всё ещё карта наименьшего численного значения.
** Joker — «джокер», (уродующая) мутация без суперспособностей, участь 90 % переживших активацию вируса.
** Knave — «валет», британский аналог американского «джокер-туз», (уродующая) мутация с полезными суперсилами.
*** Формально существуют и «джокер-двушка» (мутация и бесполезная способность) и «двушка в рукаве» (незаметная, но бесполезная суперсила), но эти термины в сеттинге никого не интересуют.
*** Грань между «тузом» и «двушкой» ситуативна. Кройд Кренсон описывал индейца-«туза» со способностью менять орнамент на покрывалах. Звучит смешно, но когда племя живёт за счёт продажи покрывал туристам — это очень ощутимый плюс к доходам.
** Suicide King — «король-самоубийца». Носитель вируса в латентной форме. С 90%-ной вероятностью стрессовая активация вируса смертельна. Название эффекта восходит к ошибке в рисовке короля червей в стандартном наборе, из-за которой кажется, что он вонзил меч себе в голову.
** Trump Card — «Козырная Карта», вирус, созданный для излечения «Шальной Карты». Возвращает человека в исходное генетическое состояние.
** Black Trump — «Козырь — пики!» Вирус, убивающий носителей «Шальной Карты». Разработан на основе «Козырной Карты» с целью окончательной очистки генофонда человечества.
** turn the card — «вскрыть карту». «Шальная Карта» в латентной фазе сравнивается с «закрытой», то есть лежащей на столе «рубашкой вверх» картой. Только при активации вируса становится ясно, каким путём она пройдёт. {{spoiler|Путь активации зависит от состояния сознания. При сопровождении процесса достаточно сильным и опытным телепатом-эмпатом можно с высокой степенью надёжности получить «туза» и даже частично задать суперспособности.}}
* Роман «Роза Марена»/«Мареновая Роза»<ref>Второй перевод — О. Н. Рудавин, редактор С. Г. Меркулова, корректор Н. А. Заварзина, 1996 год. Героиню что характерно перевёл как «Роуз»/«Рози».</ref> [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] — в оригинале '''«Rose Madder»'''. Переводчику можно посочувствовать. Rose Madder, во-первых, английское название разновидности красной краски, которая по-русски называется «краплак» (или ещё хуже — «ализариновый красный»), во-вторых, в романе это имя женщины на картине. Красная одежда женщины написана этой самой краской (а ещё женщина на картине жива и, видимо, языческая богиня, но дело не в этом). Не называть же женщину «краплак», тем более что главную героиню тоже зовут Rose? Переводчик выкрутился, назвав краску и персонажа «Роза Марена» («марена» — другое название растения крапп, из которого делался краплак). Название краски некорректное, но смысл сохранен. (В оригинале обыгрывается ещё и «mad» в «madder», но перевести ещё и это было совсем уж невозможно; зато Марена ассоциируется с Марой, что при знании мифологии вполне доставляет).
* Его же «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]». На стене отеля проявляется кровавая надпись '''«REDRUM»''' — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В более-менее неплохом переводе на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Вэнди объясняет сыну, что «пираты стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится. А перевёрнутый вариант дословного перевода и вовсе [[Эффект Телепорно|вызывает приступ гомерического хохота]].
** Можно было бы выкрутиться с вариантом «ром»-«мор». Но «мор» — это всё-таки ''массовая'' и ''ненасильственная'' смерть (например, при эпидемии). И таки выкрутились именно таким образом в свежем издании, и последующим за ним «Доктор Сон».
** В украинском переводе было «арак» и «кара». Но «кара» вовсе не обязательно подразумевает смерть. Как ни крути, сабж неизбежен.
** В одном из изданий книги, где ещё и название было переведено «Ясновидящий», оригинальное слово оставили без перевода, а к его значению дали перевод сноской. Если бы додумались ещё и «красному рому» дать сноску с пояснением, цены бы этому подходу не было бы.
* Повесть Майка Мак-Кая «Дело о пропавшем теле» в оригинале «With proper legwork». «Работают ногами» — полицейские и следователи. У героини повести, полицейского клерка и детектива-любителя Кэйт Боуэн, — ноги отсутствуют начисто, что однако не мешает ей довести расследование до логического конца.
* Марио Варгас Льоса, «Капитан Панталеон Пантоха и рота добрых услуг» (в оригинале '''Pantaleón y las visitadoras'''). То, что в России именуется эскорт-услугами, в Латинской Америке носит именно такое название. Хороший роман о честном, исполнительном служаке, которому приказали организовать публичный дом для солдат, со временем экранизировали под тем же названием, которое в русском дубляже превратилось в… {{spoiler|СЕКСназ капитана Пантохи}}. Пожалуй, неудивительно, что добрый и душевный фильм в России вышел только на видео, да и то непонятно, в каком магазине можно было бы купить видеопродукцию с таким названием.
* «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале». В оригинале '''«Don’t Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood»'''. Фильм пародирует жёсткие ленты о суровой жизни гангстеров чёрных гетто, даже название составлено из названий пародируемых картин: «Boyz in da hood» 1991 года (в нашем прокате «Ребята с улицы», но вообще-то «[[Пацаны с раёна]]», именно так, на чёрном сленге, причём «улица» отдельный йопт — hood это сокращение от neighbourhood, то есть, да, «район»/«квартал»/буквальное «соседство»), «South Central» 1992 года («Южный централ»), а также «Menace II Society» 1993-го («Угроза обществу») и «Juice» («Авторитет» в нашем прокате, точный перевод — «Сок») 1992-го. При переводе элемент пародии пропадает от того, что российскому зрителю этот жанр кино почти неизвестен, не слишком будут понятны и многие шутки. Так что вполне попадает под троп.
* Opus magnum немецкого ариософа и фольклориста-мифопоэтика XIX века Эрнста Краузе в оригинале называется '''«Die Trojaburgen Nordeuropas»''' — «Троянские замки северной Европы». Русский переводчик превратил его в «Славянские ключи к нордическому мифу». Понять его вполне можно. Во-первых, герр Краузе, будучи знатным славянофилом, и впрямь широко использовал славянский фольклорный материал в своих построениях, так что суть произведения данное название вполне передаёт. Во-вторых, перевод вышел в издательстве «Вече», известном публикациями книг по славянскому язычеству и мифологии; понятно, что для ЦА данного издательства такое название выглядит более привлекательно, чем непонятные «Троянские замки…»: много ли людей знает, что так называли геоглифы в виде каменных лабиринтов, широко распространённые в Скандинавии, Финляндии и на русском Севере? Скорее, недоумевали бы, причём тут Троя и замки.
* «[[Светлячок]]» (2002) — как перевести '''«magistrate Higgins»'''? Официальный перевод — «магистрат Хиггинс». Вот только в России, в отличие от Древнего Рима, магистрат — это не человек, а целый орган городского управления. По смыслу, Хиггинса стоило бы назвать «бургомистром», но так не избежать обвинений в йопте. Наиболее удачный вариант — в песне группы «БелФасТ»: глава магистрата.
** Если по сюжету Хиггинс — правитель города или поселения, можно также попробовать архаичное «градоправитель Хиггинс». Если же нет, то есть он просто видный чиновник — тогда сгодится не менее архаичное «официал Хиггинс».
* Игра [[Мор (Утопия)]] на Западе известна как Pathologic. Авторов понять можно — оригинальное название отсылает к роману Томасу Мора «Утопия», а если переводить название дословно, то получится «Pestilence (Utopia)» и отсылка пропадёт.
** Согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], игра изначально должна была называться «Эпидемия», но потом разработчики взяли более поэтичное и архаичное слову «Мор» (к Томасу Мору игра никакого отношения не имеет). Просто на английском переводе разработчики откровенно сэкономили, и на Западе игра вышла под рабочим названием: «Pathologic». Хотя слово «Blight» передало бы возможные смыслы названия гораздо лучше.
* И вновь упомянем [[Warcraft]] — есть у орков «Blackrock Clan» и есть «Blackrock» — гора, служащая им цитаделью. Вполне логично, что в [[WoW]] их перевели как «клан Чёрной Горы» и «Чёрная Гора» соответственно. Вот только с выходом дополнения Warlords of Draenor получился казус, ведь оказалось, что клан сей существовал ещё в Дреноре и назван он не в честь Чёрной Горы (что немудрено, ведь в Дреноре её нет), а в честь металла, называемого… да-да, именно «blackrock» — то бишь, «чёрный камень». Экая ирония получается: уже упоминаемый СофтКлаб, йоптящий налево и направо в переводе [[Warcraft 3]], случайно оказался со своим названием «клан Чёрного Камня» ближе к оригиналу. Что касается переводчиков [[WoW]], то они решили вопреки здравому смыслу гнуть свою линию и перевели этот металл как «руда Чёрной горы».
** [[Это ж надо было додуматься!|Если сильно постараться]], то можно ещё сильнее похвалить Софтклаб. Ведь «камень» имеет устаревшее значение «гора»! См. словарь Даля, вот из него цитата: «Камень иногда знач. утес, гребень, отдельная каменная сопка, гора, скала; в сиб. гора, хребет, горный кряж; весь Урал, весь Яблонный хребет зовут там камнем; а Уральский-также поясовым камнем, пояс.» Так что, формально, «Чёрный камень» обыгрывает и значение «руды», и значение «горы», как и английский многозначный (и многострадальный) «rock». Конечно, про горы ещё надо вспомнить (особенно если и вспоминать нечего); например, знать о новгородских «хождениях за Камень» (то есть за Уральские горы) из истории освоения Сибири. Но чисто в теории Софтклаб мог осознанно взять весьма удачное слово…
* [[Starcraft|Starcraft II]] — стоит для этой игры помянуть и примеры, где неправильные или неточные переводы вышли не из-за халатности, а в силу других, неподвластных переводчикам причин.
** Мобильная машина с электромагнитными пушками у терранов зовётся «Diamondback». Это слово не имеет чёткого перевода на русский язык (змей с таким названием вольно называют «ромбовидными», мотыльков с таким же названием — «капустными», а черепах вообще «бугорчатыми»), поэтому для юнита взяли компромиссное имя «Аспид». Но на этом проблемы не закончились, ведь в дополнении Heart of The Swarm у зергов появился юнит под названием «Viper», один из переводов которого — именно «Аспид». Но здесь переводчики [[блестящий неканон|изящно выкрутились]], прозвав этого юнита «Стрекозой», ведь внешний вид действительно весьма похож. Хотя «Viper» можно еще и перевести как «Гадюка».
** У терранов ещё с первого старкрафта есть летающий истребитель под названием «Wraith». Загвоздка вышла такой же — русский язык не имеет точного перевода для этого слова (чай не английский язык, где для призраков [[У нас страшнее призраки#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.BD.D0.BE.D0.B2.D0.B8.D0.B4.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.B8|почти с десяток слов найдётся]]), поэтому в переводе использовали название «Мираж». А потом вышло дополнение Legacy of The Void, где у протоссов появился летун под названием «Mirage»…
*** Впрочем терранских «Миражей» можно было бы назвать «Умертвиями».
** Примерно по этой же причине псиоников специального назначения под наименованием «Spectre» назвали «Фантомами».
** Тал-даримские аналоги Бессмертных — «Vanguard». Вообще это «Авангард», но на русском этим словом обозначается отряд а не отдельный боец. Переводчик почесал репку, глянул на лор и окрестил этих деятелей «Ревнителями». Поскольку эти ребята ищут славной смерти в бою во искупление своих косяков — название им вполне подходит.
* [[Pokemon (аниме)|Pokemon]] — песня Double Trouble, гимн команды R. Просто сравните [https://www.youtube.com/watch?v=LMZl3KDykq4 английский оригинал] и [https://www.youtube.com/watch?v=oRfQhUmYvFk наш перевод]. С одной стороны, причём тут «забыть о чести ради мести» вместо «двойных неприятностей»? С другой стороны, при буквальном переводе едва ли бы удалось сохранить рифму и ритм… и бафос (все прочь с дороги — команда R опять в пролёте!)
** Это просто их лозунг был с самого начала переведён не совсем правильно, а так логичнее было бы поставить, ну например, второй вариант того же перевода лозунга «Проблем хотите? Вдвойне получите!». Эти 2 варианта отличаются только этими двумя строчками.
** Да и опенинг первого сезона тоже [https://youtu.be/jQBgRKLDl-M переведён некорректно]. Хорошо хоть в 76 серии [https://www.youtube.com/watch?v=OeCR-ZJa1Lw исправились]. Ну и [https://www.youtube.com/watch?v=RV1m0y7TtFA ремикс 17 сезона] тоже лучше первой версии.
* [[33 несчастья]] (сериал) — в оригинале рыбный ресторан, который сироты посещают вместе с семейством Скволор, носит бафосное (и не слишком аппетитное) название «Salmonella». Можно было бы извернуться и обозвать его, например, «Сомнамбула». Да вот беда: официанты в этом ресторане одеты в костюмы лосося (salmon). Чтобы зрители не вывихнули мозг, пришлось пожертвовать игрой слов и перевести буквально: «Лососьелла».
** Это в каком переводе ресторан называется «Лососьелла»? В изданной книге он как раз «Сальмонелла».
* В знаменитом в США, но менее известном в России графическом романе Elf Quest есть героиня по имени Nightfall, то есть, дословно, «Сумерки». В английском, который значительно более гендерно нейтрален, чем русский, такое имя у женщины звучит вполне нормально, даже романтично. При переводе же, в связи с невозможностью сохранить семантику и гендерную формы имени одновременно, героиню обозвали «Ночная птица».
** Сумеречница? По аналогии с полуденницей и полуночницей.
* Трилогия фильмов «Taken» с Лиамом Нисоном в главной роли — проблема с переводом названия. Первый фильм, вышедший в 2008, в русском переводе назвали «Заложница» — в целом логично<ref>Но таки Йопт. Ким ведь не террористы в заложники взяли, а просто похитили бандиты для продажи в сексуальное рабство. Назвали бы «Похищенная» да не выпендривались.</ref>, ведь сюжет крутится вокруг похищенной Ким. А вот во втором фильме уже похищают Брайана и Ленор и, соответственно, выходит, что «taken» тут можно трактовать и как ''«похищенные»'', а русское название «Заложница» уже вяжется так себе. Можно было бы абстрагироваться от числа и пола, назвав дилогию фильмов «В плену»… да вот незадача, в третьем фильме уже даже никого не похищают<ref>Ну, точнее, Ким там таки похищают, но это уже аж ближе к завершению, поэтому роли не играет.</ref>, а прямо убивают Ленор — опять-таки, многозначное английское «taken» здесь может быть протрактовано как ''«отнятая»'', а вот как теперь трилогию назвать по-русски — хрен знает.
** И это уж не говоря о [[приквел]]ьном<ref>Но при этом же [[Теперь в современности!|перенесённым в современные реалии]].</ref> [[w:Заложница (телесериал)|одноимённом сериале]], повествующем о жизни протагониста в молодости и его работе на спецслужбы, где «Taken» можно протрактовать и как «Завербованный».
* В Восточной Азии в качестве названия довольно популярно сочетание из четырех иероглифов '''风林火山''' — дословно «Ветер, лес, огонь, гора». Это — сокращенный вариант знаменитого выражения Сунь-цзы «Быстр, как ветер, спокоен, как лес, неукротим, как огонь, непоколебим, как гора». Японский фильм 1969 года и сериал 2007 года с таким названием (оба — про генерала клана Такэда Ямамото Кансукэ) перевели как «Знамена самураев» — что довольно логично, учитывая, что эта надпись как раз и была написана на знаменах Такэда. А грядущий гонконгский триллер в английском варианте называется «Sons of the Neon Night» («Сыновья неоновой ночи»).
* «[[Пацаны (телесериал)|Пацаны]]» — как, собственно, перевести имя Homelander’а? «Патриот» — неточно, а «Твердыня» — вообще не при чём. Смысл имени — что-то вроде «родной» (homeland — родина) «наш человек», «один из нас», что поддержано и его шаблонной фразочкой «это вы — настоящие герои!» (разумеется, [[Шовинист|реальное]] [[Комплекс бога|мировоззрение]] этого [[лицемер]]а прямо противоположно задекларированному). Возможно, имел бы смысл вариант «Соотечественник», но и он не передаёт всех оттенков. «Земляк» как вариант.
** Его прозвище ещё и намекает на Министерство внутренней безопасности США (по-английски Department of Homeland Security), созданное после 11 сентября для борьбы с терроризмом и прочими угрозами изнутри. А Хоумлендер только и делает, что пытается добиться, чтобы супергероев отправили на борьбу с террористами и нелегальной иммиграцией.
* Питер Уоттс, «НЕЧТОжества». В оригинале просто «The Things». Переводчику пришлось соорудить уродливую конструкцию «НЕЧТОжества» из-за невозможности произвести множественное число от названия «[[The Thing|Нечто]]»
* С автором правки такой вот йопт произошёл в реальной жизни. Одно время автор занимался [[Полевая игра|исторической реконструкцией]] и, забрав у кузнеца свой новый меч, решил дать ему собственное имя — Шванцшнайд (по-немецки Хвосторез — вроде как [[Dark Souls|драконам хвосты отрубать]]). Проконсультировался со знакомым немцем по поводу правильности перевода и благозвучности названия, но тот вдруг покачал головой: «Не рекомендовал бы я тебе использовать именно слово „шванц“. Ты же не хочешь идти в бой с [[Бафос-нежданчик|Членорезкой]]?»
* [[Marvel Comics]] — имена симбиотов всегда говорящие и, в большинстве случаев, означают или какую-нибудь эмоцию, или действие. Очень часто такое имя, поскольку в английском слово может быть и существительным, и глаголом в зависимости от контекста, оказывается игрой слов, которую очень сложно передать переводом только одного значения такого имени. Тот же Веном сразу и «яд», и «злоба», Скорн — «презрение» и «насмешка», Райот — и «бунт», и «буйство», и «разгул», и «мятеж», и связанные с ними глаголы. И так далее.
* «Billy Club» (2013). С одной стороны, таинственный маньяк убивает членов подростковой бейсбольной ассоциации, некогда издевавшихся над своим сокомандником Билли Хаскинсом, который за это еще тогда убил двоих из них и был надолго помещен в психиатрическую больницу строгого режима. В российском прокате фильм получил название «Клуб Билли», явно отталкиваясь от этого. С другой — одетый в доспехи из бейсбольной формы кэтчера маньяк убивает своих жертв оббитой металлическими шипами бейсбольной битой. И billy club в англоязычном слэнге — один из синонимов слова «дубина».

== [[Субверсия|Суб: Версия из ада… То есть, Субверсия]] ==
Что издалека кажется йоптом, но на самом деле им совершенно не является, а является вполне допустимой локализацией.
* [[Cloverfield]] — почему же всё-таки в русской локализации называется «Монстро»? Потому что у фильма была очень своеобразная рекламная компания. Дж. Дж. Абрамс решил заинтриговать зрителя и долго держал название в секрете. У фильма были трейлеры, были постеры, были рекламные теглайны («Monstrous», «Furious», «Some Thing has Found Us»), но вместо названия было просто «новый проект Дж. Дж. Абрамса». Прокатчики за пределами США, не желая играть в абрамсовские игры, предпочли дать фильму нормальное название и выбрали в этом качестве основной теглайн — «Monstrous». Когда за пару месяцев до премьеры Абрамс наконец обнародовал название Cloverfield, во многих странах менять прокатное название уже не стали. В результате в 11 странах мира фильм так и вышел с разными вариантами слова «Монстр» в названии (https://www.imdb.com/title/tt1060277/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas), а там, где говорят на португальском, было даже Monstro.
** А вот то, что и на русском «Монстро», а не «Монстр» — чистой воды Йопт. «Monstrous» — это нормальный английский, а перевели каким-то [[Правельный олбанскей|олбанским]].
* «Teaching Mrs. Tingle» (1999) — «Проучить миссис Тингл» в отечественном прокате превратилось в «Убить миссис Тингл». Хотя главные герои фильма никого убивать не собирались. Изначально они заявились домой к заглавной учительнице, чтобы уладить свой с ней конфликт мирным путём. А когда всё вышло из-под контроля, герои привязали миссис Тингл к кровати и стали думать, как им теперь выпутаться из ситуации, но даже тогда об убийстве не помышляли. И по итогу все персонажи остались живы. В общем, перед нами очевидный и при том весьма топорный Йопт, не так ли? А вот не так! Изначально фильм действительно назывался «Убить миссис Тингл» («Killing Mrs. Tingle»), но после стрельбы в школе Колумбайн его премьеру передвинули на более поздний срок, а название сменили на менее кровожадное. А в России, как и во многих других странах, к которым те трагические события не имеют никакого отношения, просто сохранили изначальный вариант.
* Аналогично и «Зверополис» опирается не на [[Zootopia]], а на официальный европейский (включая Великобританию) вариант прокатного названия Zootropolis. Всё равно йопт (если целью было сделать аллюзию на Метрополис прозрачней, то получилось с точностью до наоборот), но вопли «Верните утопию, локализаторы» совсем не по адресу.
* [[Аватар: Легенда об Аанге]] — да, в США мультсериал известен как «Avatar: The Last Airbender», но вариант названия с легендой использовался во многих странах, русские локализаторы тут ни при чём. Более того, у [[Аватар: Легенда о Корре|сиквела]] название «Легенда о Корре» построено по шаблону альтернативного названия оригинального сериала.
** Ну и отвяжитесь вы уже от перевода Earth Kingdom как ''Царства'' Земли! Якобы это Королевство Земли, а Царство — чистая отсебятина. Данное государство — местный [[СФК|квазиКитай]], а в Китае есть и «[[Эпоха Воюющих Царств]]», и «[[Троецарствие]]», и менее известная «Эпоха пяти династий и десяти царств» (в двух последних случаях на английском китайские государства называются Kingdom вместо «наших» Царств). В общем, адаптация «Kingdom» как «Царства» вполне допустима и даже уместна. Другое дело, что переводчики забыли завести словарь терминов и сами путаются, у них тут Царство или Королевство.
* [[Die Hard]]. Причём тут орешек, да ещё и крепкий? Английская идиома ''die hard'' означает «упёртый, несгибаемый, непрошибаемый». Так что русская идиома «Крепкий орешек», означающая примерно то же, — очень хороший пример локализации иноязычной идиомы.
** С другой стороны, в трёх сиквелах «Die Hard» в оригинале означает не идиому, а дословное значение: Die Hard with a Vengeance, Live Free or Die Hard, A Good Day to Die Hard. Но тут уж ничего не поделаешь, иноязычный каламбур он и есть иноязычный каламбур.
** Скажите спасибо, что первый фильм не назвали какой-нибудь «Стеклянной ловушкой», как в ряде европейских стран! Вот уж они помучились с сиквелами!
** Там же — [[catch phrase]] главгероя «Yippee-ki-yay<ref>Ковбойский клич [[w:en:Roy Rogers|Роя Роджерса]]</ref>, motherfucker!». [https://coub.com/view/2iscu Как только её ни переводили…]
* [[Expanse]]. Некоторые российские зрители упорно не признают название «Пространство» и называют сериал «Экспансией». Вот только это [[ложный друг переводчика]] и «перевод по созвучию»: экспансия по-английски expan'''sion''', а основное значение expan'''se''' — именно что «простор, пространство, раздолье». Так что, как ни странно, официальный перевод более точный.
* [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду]]
** «[[Скуби-Ду! Искусство борьбы|Scooby-Doo! WrestleMania Mystery]]» (2014) — название «Скуби-Ду! Тайна Рестлмании», явно указывающее на кроссовер, превратилось в обезличенное «Скуби-Ду! Искусство борьбы». Вот только на самом деле это не безумный креатив локализаторов, а [[разрыв канвы копирастами]]. Русская версия мультфильма транслировался на канале «Boomerang», у которого не было прав на показ «Рестлмании» и всего, что с ней связано. Поэтому помимо смены названия пришлось, также вырезать и отредактировать все сцены с упоминанием шоу и демонстрацией логотипа WWE. Забугорных показов это тоже коснулось. Так на «Cartoon Network» мультфильм выходил с подзаголовками «The WWE Mystery» и «Superstarmania».
** «[[Скуби-Ду при дворе короля Артура|Scooby-Doo! The Sword and the Scoob]]» — дословно название переводится, как «Скуби-Ду! Меч и Скуб». А его официальное русское название — «Скуби-Ду при дворе короля Артура». Однако, локализаторы не городили отсебятину, а просто оставили изначальное рабочее название «Scooby-Doo! In King’s Arthur Court», которое и звучит завлекательнее и гораздо лучше раскрывает, о чём будет мультфильм.

== Автор наносит ответный удар: Противостояние ==
{{main|сам себе надмозг}}
Ситуация, характерная для аниме и манги, хотя встречающаяся много ещё где. Не разумеющий английского автор даёт некорректный, но при этом официальный перевод названия. Итог печален: все зарубежные фанаты неизбежно делятся на два лагеря: «как сказал автор» и «как надо по-хорошему». История не знает ни одного примера, когда эта ситуация была исправлена авторской волей.

=== [[Аниме|Проект «А. Н. И. М. Э.»: Новая миссия]] ===
* '''[[Fullmetal Alchemist]]'''. Холивар «Цельнометаллический vs. Стальной» — один из первых в российском аниме-сообществе, инфа из первых рук. Но fullmetal — это всё-таки «цельнометаллический», ибо fullmetal jacket — цельнометаллическая оболочка. Прецедент, однако. В японском оригинале он стальной, в переводе на английский — цельнометаллический. Переводят кто с японского, кто с английского, отсюда и различия.
** Кстати, «Цельнометаллическая оболочка» — тот ещё Йопт, ибо имеется в виду определённый тип боеприпаса. «Унитарный патрон», так что, алхимик тоже, вполне себе Стальной.
** Кстати, это тип пули, которая традиционно по-русски называется «оболочечная пуля», но и название «пуля с цельнометаллической оболочкой» распространено и вполне допустимо. Оная пуля — часть «унитарного патрона» и путать/смешивать эти термины безграмотно (тем более, что унитарные патроны могут быть с безоболочечными или полуоболочечными пулями). Посему в названии внезапно никакого Йопта нет.
** Перевод термина «full metall jacket» как «цельнометаллическая оболочка» — сам по себе йопт, пусть и распространённый. В данном термине слово «full» означает не то, что оболочка полностью изготовлена из металла, а то, что она полностью покрывает пулю (в отличие от полуоболочечных).
* '''[[Ghost in the Shell]]'''. В оригинале манга называется пятиэтажным канго<ref>Слово китайского происхождения в японском языке.</ref> «ко: каку кидо: тай» — «Мобильный отряд боевых одушевлённых механизмов», если буквально. На таком названии настояли издатели, не желавшие печатать мангу со сложным философским названием — «А вдруг читатель не поймёт?» — причем ближайшим аналогом по уровню пошлости будет томик русской боевой фантастики, на обложке которого красуется улыбающийся космонавт в голубом берете с полуголой красавицей у ног и название типа «Кибер-ОМОН Сталина». Позже, автор всё же добился того, чтоб танкобоны печатали под названием Ghost in the Shell — это отсылка к Ghost in the Machine (у нас переведена как «Дух в машине») Артура Кёстлера, который в свою очередь цитировал британского философа Гилберта Райла, рассуждавшего о картезианском дуализме разума и тела… но кто из российских переводчиков читал Декарта и Кёстлера? На русский сабж переложили как «Призрак в доспехах». Каких только теорий и гипотез не рождала эта [[Вывих мозга|лингвистическая креатура]]! И то, что аллегорически доспех — это тело, которое можно поменять, а душа — призрак, не привязанный к настоящему, биологическому телу, которое в эпохе кибертел давно уже червей кормит. И то, что переводчик был не знаком с терминологией, принятой в информатике и кибернетике (где ''shell'' переводят как «оболочка»<ref>Те, кто знали терминологию, тоже предлагали странные варианты перевода — «Призрак в консоли».</ref>), начал выпендриваться и придумал «доспех». Перевод иностранных фраз на русский по техническим причинам — длинная и не особо удобоваримая конструкция, поэтому вместо «мобильного отряда одушевлённых механизмов» (хотя вполне можно перевести как «Боевой отряд киборгов», или «Кибернетический спецназ», или «Отряд солдат-киборгов», ну или хотя бы «Души в броне», чуть-чуть поменяв оба слова) мы имеем то, что имеем. В интернете до сих пор вяло кипит холивар на тему того, как правильно перевести английское название сабжа на русский сообразно сути аниме. А виноваты в итоге автор, что хотел философский подтекст, и издатели, что хотели прибыли.
* '''[[Shingeki no Kyojin]]''', он же '''Attack on Titan''' — терминальный случай, не просто грамматическая ошибка, а разворот смысла на 180 градусов. Идиотизм названия, фигурирующего даже в официальном логотипе франшизы, настолько вопиющ, что русскоязычные переводчики волевым решением переводят прямо с японского, попутно срясь на тему того, как перевести слово kyojin — гигант, великан или собственно титан?
** Есть прекрасный, но малораспространённый вариант «Гигантомахия»… вот только манга с таким названием уже есть.
** После 7 лет публикации манги внезапно выяснилось, что оригинальное название подразумевало собой имя одного из гигантов. Это значит, что вариант верного перевода заголовка с японского — «Атакующий гигант». Сей факт породил новую порцию обсуждений на тему «так что же таки хотел сказать неграмотный автор английским подзаголовком?!»
*** Ничего. [[Слово Божие|Как признавался сам Исаяма]], в какой-то момент он просто запутался в собственном сюжете и тот самый вотэтоповорот придумал едва ли не чудом и откровенно на ходу.
** Учитывая многочисленные отсылки на скандинавскую, а не греческую с их титанами, мифологию, оно вообще переводится «Йотун».
* [[Berserk]] — название отряда Гриффита 鷹の団 (така-но дан) в ходе всей арки «Золотой век» и далее переводили на английский как Hawks и на русский, соответственно, как «Ястребы». Пока ВНЕЗАПНО не началась арка ミレニウム　ファルコヌ, сиречь Millenium Falcon — «Сокол тысячелетия». Да-да-да, дорогой проницательный читатель, ты правильно догадался, это [[оммаж]] [[Star Wars|Звёздным Войнам]]. А слово «така» нужно было всю дорогу переводить как «сокол»! Тут-то все переводчики и взвыли…
* '''[[Насуверс|Fate/stay night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и ''единственное'', то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как ''это'' воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпично-пафосное [[Название заклинания произносится вслух|заклинание]] Unlimited Blade Works, но это уже тема для [[ИЯДУП|отдельной статьи]].
** Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.
** Есть ещё и достаточно упоротые попытки в буквальный перевод, по типу «Остаться на ночь», и всё такое. Учитывая, [[Хентай|чем именно]] была оригинальная новелла (пусть это и было лишь побочным контентом без которого стало даже лучше), не сказать, что идея прям ''совсем'' лишена смысла.
** Нередко и спин-оффы имеют не менее странные названия. Вот например, что за нах это ваше ''«hollow ataraxia»''?
*** Пожалуй, самым странным является ''Fate/kaleid liner Prisma☆Illya'' — мешанина слов из разных языков, а слово kaleid вообще несуществующее, и является сокращением от… да, «калейдоскоп», также известный как Вторая Истинная Магия (поэтому же основанные на ней волшебные палочки главных героинь называются «Калейдо-жезлы»). Само название, а точнее всё, что после слова Fate — это достаточно пафосный титул, который Калейдо-жезл Руби дала собственно Иллии при первом превращении, потом он пару раз упоминался, и после первой части то бишь начиная с 2wei, про него как-то забыли. По понятным причинам официальной локализации данного продукта нет и не будет; ну а неофициальные… сошлись на том, что раз название это титул девочки-волшебницы, то перевод назовём максимально буквально, а именно «Судьба/Девочка-волшебница Иллия». Автор правки видел попытку всё-таки перевести название, и… это та ещё кринжатина: «Судьба: Калейдо-путница Призма Иллия».

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Финал]] ===
* [[Механоиды]] — возможно, тут на самом деле субверсия, ибо виноваты… копирасты. В английской версии механоиды переведены как mechminds, что само по себе уже не совсем точно (вообще получается фиг знает, что авторы имели в виду и какой вариант будет вернее), но игра названа не в честь этой машинной расы, а просто A.I.M (Artificial Intelligence Machine). Дело в том, что под франшизу [[MechWarrior]] оказалось нагло захвачена в товарные знаки огромная куча слов, начинающихся на Mech, в том числе это. вот и пришлось авторам выкручиваться.
** А клан Панцирников переведён как Panzers, то есть танки. Если что, в файлах игры они тоже подписываются так.
*** Panzer — немецкое слово, поэтому нужно отталкиваться от него. Танк по-немецки будет Panzerkampfwagen, дословно — бронированная боевая машина. Поэтому Panzer — просто броня, до которой порой сокращали для удобства. Так что по сути перевод верный.

== Примечания лёгкого поведения ==
{{Примечания}}

{{Nav/Названия}}
{{Nav/Производное творчество}}

Мета-пророчество

2026-03-04T18:33:49Z

2A00:F3C:1DAB:0:DE79:83C3:3E07:C6EA: /* Прочее */ все фильмы про зомби предсказали мигрантский кризис? автор правки в своём уме?

{{Балалайка|Пожалуйста, прежде, чем добавлять «предсказания», проверяйте: а может, «предсказанное» существовало задолго до наших дней, и автор просто описывает свои времена?

''Примеры эпидемий добавляйте в статью [[Эпидемия]]; примеры просто заболеваний — в подходящую для конкретного случая статью из шаблона [[Медицина]]; примеры социальных катастроф, неожиданных и неконтролируемых социальных процессов, просто какой-то движухи, использования выражения «чума XX/XXI/[вставить нужное] века» или просто упоминания всуе слов «болезнь», «чума» (которая, вообще-то, имеет крайне мало общего с любой ОРВИ) и подобных могут относиться к самым разным тропам, нужно смотреть по конкретному примеру, если там явно не говорится про семейство вирусов Coronaviridae. Все это само по себе не является предсказанием пандемии COVID-19.''}}

{{Q|У него ([[Обломов (роман)|Обломов]]а) хлынут, например, народы из Африки в Европу|И. А. Гончаров}}

[[Файл:Pakistan International Airlines.jpg|240px|мини|справа|Реклама авиакомпании Pakistan International Airlines, 1979 год. До 9/11 оставалось еще 22 года.]]

[[Нечаянное пророчество]] — это когда один из персонажей не всерьёз ляпает что-то, что сбывается впоследствии. Нечаянным оно является только для других персонажей: понятно, что автор, будучи Богом своего мира, всё подстроил вполне нарочно. Но случается, что автор предсказывает свою собственную судьбу. Или, берём шире, судьбу целых народов. И тут даже скептики начинают чесать в затылке…

Впрочем, стоит помнить, что, как правило, чудес тут никаких нет. Значимые политические события и научные открытия «витают в воздухе» задолго до их наступления, и за это время некоторые авторы успевают создать пророческие произведения. Иногда пророчества получаются при попытке создать сатиру на нежелательное будущее или, наоборот, помечтать о желаемом. Пророчество, созданное не случайно, а на основе логичных выводов, конечно, остаётся пророчеством — просто не стоит искать за этим какую-нибудь мистику.

Родственный троп: [[до того, как это стало мейнстримом]] (когда произведение не предсказывает события, а предвосхищает жанр или моду, популярные в будущем).

'''Что под явление не подпадает''':
* Описание конфликтов в фентези/фантастике, поскольку, внезапно, как и в реальной жизни, люди руководствуются банальной логикой. Более того, возможно, то, что считаете мета-пророчеством, в реальности уже было.
* Явления из разряда [[Это уже было в Симпсонах]]. Задумайтесь, возможно, произведение пародирует, стебет и пр. '''текущие''' реалии, а не что-то там пророчит.

== Примеры ==

=== Общее ===
* Попытки усматривать в [[антиутопия]]х намёки на ненавистные режимы. Работает только при одном условии, если та или иная антиутопия вышла в свет до того, как тот или иной режим, чьи признаки совпадают с антиутопическим один в один, вообще пришёл где-то к власти, а не после.

=== [[Фольклор]] ===
* Вампирами являются только три вида летучих мышей, и все три обитают только в Южной Америке. Тем не менее, фольклор связывал вампиров с летучими мышами задолго до её открытия.
* Ацтекский тлалоани Монтесума II, чтобы оправдать свои косяки как политика, решил возродить легенду о белом человеке с бородой и на диковинном животном, который придёт из-за моря. Белый человек с бородой и верхом на диковинном животном пришёл и даже [[w:Легенда о Кетцалькоатле-Кукулькане#Легенда и завоевание Мексики Кортесом|в какой-то мере воплотил вторую часть легенды]] (что воплотившийся в этом человеке бог Кетцалькоатль вернётся, чтобы отомстить за изгнание).

=== [[Театр]] ===
* Шекспир, «Макбет»: ведьмы показывают Макбету восьмерых потомков Банко в коронах — шотландских королей из рода Стюартов. Последний из них, Иаков VI (он же английский король Иаков I, который присутствовал на премьере пьесы), держит зеркало, в котором протагонист видит «сплошную вереницу королей». Пророчество сбылось: потомки Иакова I, хотя и по женской линии (через его дочь Елизавету «[[Тридцатилетняя война|Зимнюю королеву]]», внучку Софию Ганноверскую и правнука Георга I), царствуют в Англии до сих пор.
** И здесь же судьба изрядно пошутила. В финальной сцене пьесы Макдуф вносит голову Макбета со словами: «Вот голова проклятого тирана!». Через 38 лет после премьеры «Макбета» точно так же народу предъявили голову сына Иакова — Карла I.
* Имре Мадач, пьеса «Трагедия человека»: Адам и Люцифер путешествуют по разным эпохам и цивилизациям, видя, как каждый идеал, найденный человеком, рано или поздно обнажает свои недостатки и противоречия. Пьеса написана в 1860 г. Побывав в бездушном капиталистическом [[Великий Смог|Лондоне]] XIX в., Адам и Люцифер отправляются… в технократическое общество тоталитарного коммунизма, а после него — в космос.
** ''Космос — ладно, а что там с коммунизмом? (Точнее, с тем местом, где слово «технократическое»)''

=== [[Литература]] ===
Вынесено [[Мета-пророчество/Литература|в подраздел]].

=== [[Кино]] ===
{{Video|npQL2bH_SbE|«[[Demolition Man|Разрушитель]]»}}
* Многочисленные фильмы о пандемиях, вроде «Заражения» Содерберга, нередко получали высокие оценки учёных, но жестоко высмеивались публикой и критиками, «потому что в 21 веке такого быть не может, вирусы так быстро не распространяются, массовые карантинные мероприятия в наше время не нужны и применяться не будут». После пандемии коронавируса насмешники куда-то пропали, а форумные эксперты-медики переучились на политологов.
* Советский немой агитфильм «Наполеон-газ» (1925 г.) — дважды! Во-первых, врагом молодого Советского союза являются фашисты, желающие уничтожить первое в мире государство рабочих и крестьян при помощи нового супергаза (а потом и в реальности Страна Советов билась с фашнёй — в [[Гражданская война в Испании|тридцатые]] и тем паче в [[Вторая мировая война|сороковые]]; важно отметить, что уже в 1920-ые годы (!) наши не питали никаких иллюзий касаемо гнилой натуры фашизма, [[На тебе!|не то, что некоторые скудоумные]]); во-вторых — защищающая свою страну Красная Армия использует радиоуправляемые беспилотники-камикадзе «Аэро-Радио-Хим», снабженные газовыми снарядами, против авиации противника (в настоящее время военные по всему нашему шарику активно используют беспилотники-камикадзе, начиненные, как правило, взрывчаткой (точнее, либо закрепленными на них противотанковыми гранатами, либо системами сброса на пехоту гранат или миномётных мин).
** Не такое уж пророчество, учитывая эксперименты с «воздушными торпедами» (радиоуправляемыми самолетами-камикадзе) и переделанными в радиоуправляемые мишени устаревшими кораблями, что уже тогда фантастикой не было.
*** Как посмотреть. Одно дело — эксперименты, и совсем иное — массовое производство и массовое же использование.
* Задолго до «Слуги народа», схожее предсказание мог бы сделать, внезапно, триквел «Акульего торнадо», где роль президента США отводилась Трампу, но тот отказался в связи с, собственно, реальной подготовкой к выборам в США.
** «Трампа в президенты» это, на самом деле, весьма старый американский прикол, типа как у нас когда-то Жириновского.
* В «Армагеддоне» 1998 года среди прочих достопримечательностей метеориты пробивают ВТЦ в Нью-Йорке. Вишенка на торте — местные жители сперва принимают это за теракт, устроенный… Саддамом Хуссейном (ирония судьбы: в реальности в ходе «войны с террором», развязанной в отместку за теракт, Америка разбомбила непричастный Ирак). Эту сцену потом пришлось вырезать для показа на ТВ.
* «Аэропорт-79: „Конкорд“» — в одном из кадров можно заметить бортовой номер лайнера — F-BTSC. По сюжету Конкорд претерпевает катастрофу. Угадайте, [[w: Катастрофа «Конкорда» под Парижем|что случилось]] с этим самым лайнером через пару десятилетий? Правда, [[С прикрученным фитильком|в итоге всё случилось несколько иначе]].
* «[[Blade Runner|Бегущий по лезвию]]» — действие в фильме происходит в условном 2019-м году и в финале умирает герой Рутгера Хауэра. Который скончался уже в 2019-м году реальном.
** Ещё «Мир фантастики» отмечал, что в «Бегущем» не особо предсказали будущие технологии… зато точно предугадали, что в 2019-м будет в моде неоново-синтезаторная эстетика из 80-х.
* «Биндюжник и король» — старый биндюжник (то есть ломовой извозчик) [[роман шербета с молоком|Мендель Крик заводит роман с молоденькой Марусей]]. Ту обвиняют в том, что она «на [[Роман мая с декабрём|стариковы]] деньги позарилась». Менделя сыграл Джигарханян, которого через 20 лет ждал скандальный развод с молодой женой, «позарившейся» на его богатство.
* «Вне подозрений» 1995 — Кристофер Рив сыграл парализованного полицейского. Спустя несколько дней после выхода фильма актёр неудачно упал с лошади…
* «Воздушные террористы» — маньяк с помощью специального жучка в компьютерной начинке самолётов направлял их на небоскрёбы. И это при том, что фильм сняли за некоторое время до 11 сентября 2001 года, но не успели выпустить в прокат. До зрителя ему пришлось добираться довольно долго, да ещё и получив перед титрами дисклеймер, что никакого отношения к 9.11 он не имеет.
* Газонокосильщик 1992 года — данный фильм чуть ли не в точности показал технологии виртуальной реальности, которыми люди будут пользоваться в будущем через 30 лет, включая их устройство работы и применение. По сюжету данного фильма главный герой пытается с помощью VR-технологии вылечить умственную отсталость газонокосильщика Джоба, причем с успехом. В реальности VR-технологии уже используются в медицинских целях для лечения психических расстройств, а также обучения людей профессиям. Также фильм показывает, что Джоб в виртуальной реальности успел нехило так подкачаться (были случаи, когда игроки в Beat Saber привели себя в форму) и заняться сексом с девушкой (м-да, чего в VR Chat только не увидишь).
** Не пророчество это, а просто экстраполяция актуальных в тот момент тенденций. На рубеже 80х-90х технологии VR активно развивались и многие думали что за ними будущее. VR-шлемы, перчатки, костюмы с датчиками движения, все это было еще в конце восьмидесятых. Однако уже к концу девяностых хайп утих — мало-мальски приличную картинку не вытягивало железо, примитивные экраны не могли ее нормально отрисовывать, оборудование было дорогим, громоздким и неудобным. Тему практически забыли и только в десятых началось возрождение.
* «День выборов» — беседа в стельку пьяных главгероев о том, что Ливию будут бомбить, и надо её предупредить, чтобы [[Не в ладах с географией|эвакуировала население в Боливию]], которую бомбить не будут. В 2007 в Ливии было тихо, а вот сейчас уже этот фрагмент смотрится как-то не смешно.
** Ливию [[w:Каньон Эльдорадо (операция)|бомбили]] ещё в 1986, кто-то мог случайно про это вспомнить.
*** Просто созвучие на язык попалось — Ливия-Боливия, чуть менее банальное, чем какая-нибудь Австрия-Австралия и, в отличие, скажем, от Паргвай-Уругвай, нелогичное.
**** Так это не только им созвучие попалось, но и переговаривающиеся по спецсвязи чуть было не решили бомбить Боливию, а потом вчитались повнимательнее.
* «Игра» («Особенности национального футбола») — художественный фильм (2008), в котором сборная России побеждает на домашнем чемпионате мира 2018. Он был снят ещё до того, как Россия получила право на проведение чемпионата.
** Впрочем, выбор принимающей страны происходит весьма заранее (конкретно ЧМ-2018 достался России в 2010 году), заявки подаются еще раньше (официальное оглашение списка произошло в марте 2009 года), а кто собирается подавать заявку (и — косвенно — у кого заметны шансы ее выиграть) — еще как минимум за пару лет до этого. Например, Англия объявила о намерении подать заявку в сентябре 2005 года. Проще говоря, к моменту съемок «Игры» вероятность получить ЧМ-2018 уже была достаточно высокой.
* «Комиссия по расследованию» 1978 года — в фильме речь идёт о расследовании причин аварии на АЭС, произошедшей вследствие сочетания конструктивных дефектов реактора типа РБМК и проведения эксперимента по повышению мощности реактора. Через 8 лет подобное сочетания причин привело к [[w:Авария на Чернобыльской АЭС|взрыву реактора РБМК-1500 на ЧАЭС]].
* «[[Майор Гром: Чумной Доктор]]» — помните возмутившую либеральную публику сцену, где футбольные фанаты встали на защиту обычных людей от озверевших погромщиков? Через пару недель после выхода фильма, лондонские банды фанатов отправились подавлять вандалов из Black Lives Matter, с которыми не справлялась полиция.
** В финале Чумной доктор признаётся, что поднял бунт именно с расчётом на ввод войск и жестокое подавление восстания. Не прошло и года, как в подобном обвинили… криминальных авторитетов Казахстана: якобы жестокости во время протестов были устроенной ими провокацией в пользу власти, чтобы дискредитировать протест и спровоцировать ввод войск ОДКБ. Иронично при этом, что методы одинаковые, а стороны предполагаются противоположные: Доктор хотел, чтобы ''власть'' замаралась кровью, а мафия якобы, наоборот, старается замарать ''протестующих''. Но в обоих случаях бунтари-погромщики служат расходным материалом, которым по плану дают побеситься, чтобы потом их перебить.
* «Ночной базар» — «[[Дозоры|Ночной дозор]]» в смешном переводе (Гоблин к нему не имеет никакого отношения). Когда Антон Городецкий, сыгранный Хабенским, заявляется к Светлане, она спрашивает, что он тут делает. Антон отвечает: «Живу я тут, на 3-ей улице Строителей, дом 25, квартира 12». Ну кто ж знал, что всего через несколько лет Хабенский сыграет главную роль в [[Ремейки советского кино|ремейке]] «[[Ирония судьбы, или С лёгким паром!|Иронии судьбы]]»!
* «Остин Пауэрс: Голдмембер» — Кевин Спейси играет пародийного Доктора Зло. Через 4 года в «Возвращении Супермена» он сыграет не менее лысого и не менее злого, но уже абсолютно серьезного Лекса Лютора.
** А Гвинет Пэлтроу, играющая пародийную возлюбленную супершпиона Остина Пауэрса Головач Лену, через 6 лет начнет карьеру возлюбленной супергероя Тони Старка Пеппер Поттс.
* «Плутовство» («Хвост виляет собакой») — ради спасения американского президента от сексуального скандала в разгар выборов его помощники устроили целую фиктивную войну с [[Горные орлы, фета и туристы|Албанией]]! А потом уже в реальности Билл Клинтон попался на адюльтере с Моникой Левински, а американцы и остальные НАТОвцы стали бомбить соседствующий с Албанией край Косово, населённый в основном албанцами (а заодно и всю остальную [[братушки-славяне|Сербию]], защищая несчастных албанцев от злых сербов). Хотя к моменту выхода фильма (1997 год) война на Балканах шла уже давно, предсказать, что туда будет замешана Албания, несложно… но именно сексуальный скандал с американским президентом?!
** Ах да — в конце фильма оказывается, {{spoiler|что выдуманная операция в Албании всё-таки стала реальностью.}}
** Гораздо больше с этим фильмом связывают удар США по фармацевтическому заводу «Аль-Шифа» в Хартуме в 1998 году, где якобы Аль-Каеда производила газ VX. Позже информация никак не подтвердилась, зато подтвердилось, что сведения, на основании которых решение об ударе было принято, были крайне сомнительны, как и то, что Судан оставили без единственного завода как лекарственных, так и ветеринарных препаратов. Удар был нанесен через неделю после скандала с Моникой Левински и через два месяца после выхода фильма «Плутовство». Кристофер Хитченс писал, что фабрику «нельзя было свернуть, как палатку, и унести за день или около того. И у Соединённых Штатов есть дипломатические отношения с Суданом. … Так в чём же была спешка? … На самом деле, на этот вопрос есть только один возможный ответ. Клинтону нужно было выглядеть „по-президентски“ в течение дня»
* «[[Ba Wang Bie Ji|Прощай, моя наложница]]» — через десять лет после выхода фильма актёр Лесли Чун, как и его персонаж в этом фильме, совершил самоубийство на фоне клинической депрессии.
* В 1952 г. на экраны Америки вышел фильм «Снайпер», посвящённый [[маньяк]]у, который ненавидел женщин и убивал их из винтовки. Почти одновременно с выходом фильма был арестован реальный половой маньяк-[[снайпер]] и женоненавистник, Ивэн Чарльз Томас. Более того — жил он, как и в фильме, в Лос-Анджелесе.
* А в советском фильме 1979 года «Сталкер» показана таинственная аномальная Зона, которую учёные собираются уничтожить, спрятав бомбу в четвёртом бункере. На Чернобыльской АЭС взорвался именно четвёртый реактор…
* «Тёмная вода» — дочь главной героини зовут Сесилия, сюжет крутится вокруг девочки, утонувшей в баке с водой на крыше многоквартирного дома. На девочке были красная ветровка с капюшоном и чёрная юбка. Фильм вышел в 2005 году. В 2013 девушка по имени Элиза Лэм, будучи одета в красную толстовку с капюшоном и чёрную юбку, утонула в баке с водой на крыше отеля Сесил.
* «[[Фильмы Гайдая|Частный детектив, или операция „Кооперация“]]» (1989) — в эпилоге спустя 5 лет показывают счастливых героев-кооператоров, взявших власть у партийных мастодонтов, частные сады и даже одна тюрьма, а бравый полицейский работает швейцаром. Спустя 5 лет — это 1994… Ну, официально частных тюрем все-таки не появилось, а в остальном так оно и вышло.
* «[[Перестроечное кино|Это было у моря]]» — Ника Турбина́ стоит на карнизе за окном ̶с̶м̶о̶т̶р̶и̶т̶ ̶н̶а̶ ̶м̶е̶н̶я̶,̶ ̶с̶т̶у̶ч̶и̶т̶с̶я̶ ̶в̶ ̶д̶о̶м̶ и грозится спрыгнуть. В 1997 году она так дошутилась в реальности: пыталась попугать парня, сорвалась с балкона и искалечилась, а в 2002 году погибла, выпав из окна пятого этажа (на сей раз вроде бы ненамеренно).
* «[[Elysium|Элизиум]]» — миллионы нищих мигрантов ломятся в райский мир «золотого миллиарда», массово гибнут на пути туда. Либералы у власти ничего не предпринимают, но тут их сменяет ультраправая блондинка и начинает жёстко бороться с «понаехавшими». Мигранты в Европу и Америку рвались и раньше, но в 2013 году сюжет фильма пока ещё казался преувеличением, агиткой-страшилкой. До [[w:Европейский миграционный кризис|кризиса с беженцами в Европе]] оставалось 2 года, до избрания Трампа — 3…
** Марин ле Пен подошла бы ещё лучше, если бы вместо неё не избрали Макрона, у президентши из Элизиума и фамилия французская.
* «V значит Вендетта» — можно сколь угодно критично относится к изменениям сюжета фильма относительно комикса. Но когда аналогично «Нордсфаер», демократическая партия во главе с Байденом, приходит к власти финансируя кампанию деньгами фармакологических гигантов, заставивших всех принудительно колоть непроверенную толком вакцину на волне всеобщей паники от короновирусной эпидемии — чувства юмора уже начинает не хватать.
* [[Джон Уик]] 4 — смерть персонажа Харона и так была частью сценария фильма, но вот скоропостижная смерть воплотившего его на экранах Лэнса Реддика накануне фильма выглядит неприятным совпадением как для преданных фанатов франшизы, так и для поклонников мистера Реддика по другим его работам.
* [[BadComedian|Ржевский против Наполеона]] — Наполеона играет Зеленский. Который сейчас [[СВО|тщетно пытается остановить российскую армию]].
* А как же президент Бенсон в исполнении Ллойда Бриджеса? Сей неадекватный, явно пребывающий в маразме персонаж появился в фильме «Горячие Головы 2» (1993 год). И через семь лет оказалось, что он очень похож на Джорджа Буша-младшего. Тот, придя к власти, прославился множеством оговорок и курьезных происшествий. Ну а когда пост президента США занял Джо Байден, чье специфическое поведение стало притчей во языцех, пародия Бриджеса и вовсе стала олицетворение тропа.
* [[Очень страшное кино]] 3 — на момент 2023-24 годов знатоки иронично шутят, что Лесли Нильсен идеально исполнил роль [[Капитан Пиндостан|Джо]] [[Он просто идиот!|Байдена]] ещё 20 лет назад.
* «Бегущий человек» 1987 года. К счастью, не сбылось (в полной мере), но вот по части всяких частностей — очень даже.
** Действие фильма происходит [[Наше время +20|просто и бесхитростно через 30 лет после съёмок]], то есть в 2017 году. А что у нас уже произошло к этому времени? Во-первых, знаковые выборы 2016 в США, где кукольный домик типа-демократии основательно перекосило (именно тогда начались первые даже не мысли, а действия относительно возможности просто не признавать выборы); во-вторых, поставленный на паузу в девяностых и пробудившийся в 2008 году экономический кризис поднял нешуточную волну. А впереди — эпидемия и связанные с ней закручивания гаек. В целом, угадали.
** Роль всё более циничного телевидения как средства отвлечения граждан от проблем. Сбылось [[Бесславные девяностые|очень быстро, но, как ни странно, по другую сторону океана]].
*** Кстати, отвлекают обывателя от безрадостной реальности не только показательной жестокостью, но ещё и легкой эротикой. Тоже один из поводов для справедливых в целом жалоб и «разрыва шаблона» у ещё-вчера-советского гражданина относительно нового телевидения.
** Телеведущий, в силу предыдущего пункта имеющий ну очень уж широкие полномочия (типа возможности договориться о помещении красиво бегущего заключенного из обычной тюрьмы в своё садистское шоу) и «выход звонком» на Больших дядей. Опять-таки, сбылось, и не только в бывшем уже СССР. По сравнению с восьмидесятыми роль современного телевидения сильно возросла, политический вес телевизионщиков - тоже.
** Герой Шварцнеггера заказывает билеты через так называемый CADRE INFONET — приставку к кабельному телевизору, а, по сути, гибрид между онлайн-заказами и Госуслугами: в стоп-кадре хорошо видно какие ещё сервисы предлагает данное устройство.
** И, самое-то главное! Отчаявшись снять желаемую сцену, телевизионщики просто дорисовывают её средствами компьютерной графики. Попадание в десятку!
* «Топ Ган: Мэверик» — по сюжету фильма, главгероям нужно разбомбить секретное предприятие по обогощению урана в оружейных целях, построенное в обход кондиций НАТО. Страну-владельца предприятия не указывают, хотя и намекают, что это могла быть Россия. Ах да — фильм вышел в 2022 году, за 3 года до уничтожения аналогичного ядерного объекта в Иране (условно союзного РФ) объединёнными силами Израиля и США, которые как раз таки с Ираном в контрах. Совпадение? Утрированное, но да.
** Ещё одна мета-ирония — «Мэверик» стал последним фильмом с участием Вэла Килмера, который также умирает от рака гортани во всё том же 2025 году. При том, что его персонаж — «Айсмэн» — также [[Жизнь пишет сюжет|умирает от аналогичного диагноза]], но уже в фильме.

=== [[Телесериалы]] ===
{{Q|В пилотном эпизоде, показанном в марте 2001 года, описана организация террористического акта правительством США: удалённо управляемый самолёт почти врезается в здание Международного торгового центра в Нью-Йорке, но столкновение, организованное правительством США, предотвращают Стрелки. Пилотный эпизод вышел на экраны за полгода до события 11 сентября 2001 года.|Из [[w:Одинокие стрелки (телесериал)|статьи на Википедии, посвящённой сериалу «Одинокие стрелки»]].}}
* «Воротилы» (2008) — персонаж, сыгранный Михаилом Ефремовым [[yt:ZWFrHjgilMk|рассказывает]], о том, как он сидел в тюрьме за то, что пьяный сбил на машине человека.
* «Криминальная Россия» — [[игра с тропом]] в серии «Адская бочка»: на гербе Вельска изображена большая бочка, и этот символ приобрёл новое значение, когда в городе начал орудовать маньяк на канализационной машине.
* 2-ой сезон «Восьмидесятых». Ваня снимает Ингу на камеру, чтобы послать фотографии на конкурс. Впоследствии там требуют её же фотографии в голом виде. Проходит время, [https://www.maximonline.ru/devushki/stars/_article/natalya-zemczova/ и…] эти фотографии украшают обложку журнала Maxim за май 2013.
* «[[The 10th Kingdom|Десятое королевство]]» — [[стоп-кадровый бонус]]: в титрах на заднем плане башни-близнецы начинают обрушаться, медленно оседая вниз, по мере того, как Нью-Йорк превращается в сказочную страну. Через год они рухнут ровно таким же образом, но [[Кровавая рана в культуре|явно не от силы магии]]…
* «Заколдованный участок». 7 серия. Героиня Надежды Марковой, экранная жена Андрея Краско, говорит фразу «…бросил пить и смысл жизни ищет. Жизнь уже заканчивается, а он смысл начал искать». Через две недели после выхода серии Андрея Краско не стало.
* «[[Stargate/Stargate: Atlantis|Звёздные врата: Атлантида]]» — Родни МакКей троллит Ронона Декса, называя его [[Conan the Barbarian|Конаном]]. Через несколько лет Джейсон Момоа, игравший Декса, действительно сыграл Конана.
* [[Ковбой Бибоп за своим компьютером|Идиотский анонс]] «[[Игра престолов (телесериал)|Игры престолов]]» на российском телевидении: при виде Дейнерис закадровый голос внезапно произносит: «А тем временем на восточном континенте пробуждается древнее Зло». Фанаты были в ярости… Кто ж знал, [[Налево кругом|что]] сценаристы (впрочем, с одобрения самого Мартина) [[Моральный горизонт событий|сделают]] с бедняжкой через 10 лет!!!
* Очень неприятно теперь звучит шутка из серии «[[Моя прекрасная няня|Моей прекрасной няни]]», где герои устраивают праздник для мамы главной героини: «— Вы репетируете с мамой ее же день рождения? Разве это не должен быть сюрприз? — Маме 50, в таком возрасте каждый день рождения может стать последним». Исполнительница роли мамы Вики Любовь Полищук умерла в возрасте 57 лет от саркомы позвоночника. Это была её последняя роль, на последний съёмочный день Любовь Григорьевна отпрашивалась из больницы.
** Причем в тот день снимали серию, где мама Вики изображает из себя больную, чтобы привлечь внимание родных. Серию в итоге отсняли, но не показали в эфире. По другим данным, не успели снять как раз финал со счастливым исцелением и воссоединением мамы и дочери.
* «Оранжевый — хит сезона» — финал четвёртого сезона. Охранник сбивает с ног чернокожую заключённую Пусэй Вашингтон, наваливается на неё всем своим весом, в результате девушка умирает, а в тюрьме вспыхивает бунт. Сезон вышел в 2016. А в 2020 при схожих обстоятельствах при задержании умер Джордж Флойд, что привело к протестам в (преимущественно лояльных демпартии) Штатах.
* «[[Осторожно, модерн]]» — серия «Музыканты» предрекла распад союза Нагиева и Роста.
* [[Borgen|Правительство]] — в первом сезоне (2010) будущая премьер-министр Биргитте Нюборг возмущённо округляет глаза, когда слышит, что её потенциальный партнёр по коалиции (оба принадлежат к левому крылу) планирует запретить ношение паранджи, если возглавит правительство: мол, не бывать этому никогда. С 2018 в Дании не разрешается появляться в общественных местах в хиджабе и никабе.
** Практически сразу после премьеры сериала в Дании и в реальности избрали первое правительство во главе с женщиной, вдобавок ещё аналогичное по составу кабинету Нюборг: лево-либералы при поддержке зелёных.
* «[[Слуга народа]]» — когда только запускали этот сериал, вряд ли кто-то мог представить что Владимир Зеленский в 2019 действительно станет президентом Украины.
** Возможно, [[инверсия]] — не исключено, что сам он и его спонсоры очень даже предполагали и загодя готовили публике положительный образ кандидата. Да и реальный Зеленский — опытный актёр, богатый продюсер и маневрирующий, чтобы всем угодить, популист — не очень похож на скромного учителя-правдоруба Голобородько. И много говорят, что реально голосовали не за Зеленского, а за Голобородько.
** А задолго до того много лет косплеил Ющенко (при том, на тот момент это явно не было никаким намеком на планы на счёт политической карьеры).
*** Вспоминается один из номеров (найти не удалось), где Зеленский-«Ющенко» пародирует монолог Гамлета. Среди высмеянного — раболепие перед западными лидерами, кредитное попрошайничество и склонность все проблемы валить на предшественников…
** Также в сериале есть сцена, где Голобородько говорит с Грозным. Последний говорит, что он придёт на Украину… Что ж, пришёл…
* Аналогичные разговоры ходят и о распространившемся в первой половине двухтысячных мемчике ПРЕВЕД МЕДВЕД.
* «Жизнь Харли» (2016—2018) — главная героиня, средний ребёнок среди семи братьев и сестёр, говорила: «Будь моя семья днями недели, я бы стала средой». Спустя 6 лет сыгравшая её Дженна Ортега действительно «[[Уэнсдэй|стала Средой]]».
* «Секретные Материалы» — в особенности полнометражная «Битва за будущее». Картер любил и практиковал эксплуатацию параноидальных мифов и легенд американского общества, что в стране где до половины населения относится мягко говоря с опаской к федеральному правительству, зашло на ура. Из середины 90ых всё показанное смотрелось как очень живая но безусловно излишне мрачная фантазия на тему. А что мы имеем сейчас? Патриотический акт, секретные тюрьмы ЦРУ для несогласных, специальное нагнетание общественной обстановки и подготовка обществу к введению военного положения (если кто забыл, в Вашингтоне уже несколько лет стоят войска), эпидемия смертоносного вируса, всеобщая цифроизация и чтение всей переписки и электронной почты. Государство усиливает давление, нагнетая истерию в обществе, что бы люди добровольно согласились расстаться со своими свободами, а кто не согласен, с теми FEMA разберётся.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Как казаки…|Как казаки]] в футбол играли» — казаки играют против неких рыцарей, французских мушкетёров и английских джентльменов. На Евро-2012 Украина попала в одну группу с Швецией, Францией и Англией. Правда, в отличие от мультфильма, в реальности «казаки» смогли одолеть только «рыцарей».
* «Лего-фильм» (2014) — антагонист здесь олигарх-президент с причёской, как у Трампа. И, подобно Трампу, отгородившемуся от Мексики, строит стены между городами-государствами.
** Трамп стал президентом в 2016, но к 2014 уже был известным бизнесменом (не случайно злодея зовут ''Бизнес''!), не скрывал своих взглядов и уже выдвигался на выборах в прошлом. Так что тут не случайное предсказание, а сознательная сатира на тему «а что, если». Что, впрочем, не отменяет того, как в точку авторы попали с ситуацией намного позже выхода фильма.
** Вообще, в Штатах шутка о президенте Трампе (в духе нашего «сохраниться и сделать Жириновского президентом»), до того как перестала быть шуткой, успела бородой обзавестись. И проскакивала далеко не в одном «Лего…». Ниже есть первопример — «Симпсоны».
* «[[Angry Birds]] в кино 2» (2019) — после нахождения ряда совпадений в сюжете первой части с актуальными на тот момент событиями миграционного кризиса 2015-го, некоторые ринулись искать политическую сатиру и во второй части, толком, однако, не найдя ничего, что с полной уверенностью можно было подать как аллегорию к реальной жизни. Кто же знал, что следовало подождать всего 3 года, как тут и начнётся самая вкусная череда совпадений: некий отдалённый край, известный своим суровым зимним климатом, начинает наступать на ассоциируемое с салом государство своих соседей. Те же обращаются за помощью к индивидам, которые, согласно представлениям приверженцев теории по первому кинчику, символизируют собой никого иного, как Европу и Америку (троица протагонистов в лице Реда, Чака и Бомба, напоминающая своими цветами германский флаг, и Могучий Орёл, по аналогии с известным американским символом в виде белоголового орлана). Прибавьте сюда повальное использование буквы «[[Z — звучит круто|Z]]» на атрибутике у нападающей стороны, упоминание (в дубляже) «[[Лихие девяностые|лихих 90-х]]» от представителя этого самого зимнего государства, а также момент, когда птенцы попадают на островок, на котором в одиночестве проживает лишь змея, и мы имеем очень интересный и уникальный случай, неосознанно, но точно предсказавший СВО.
** Пикантности добавляет также и то, что в первой части {{spoiler|в украинском дубляже принимал участие самолично Володимир Олександрович}}.
* Хэллоуиновский спецвыпуск «[[Проект Скуби-Ду]]» (1999), пародирующий «Ведьму из Блэр» — по удивительной иронии судьбы вступительные титры («В октябре 1999 года четверо подростков и их датский дог пропали в лесу во время съёмок документального фильма. Годы спустя отснятый ими материал был найден») предсказали судьбу самого мультфильма. После показа в октябре 1999 года и единичного повтора в ноябре того же года он отправился в архив канала «Cartoon Network», надолго исчезнув из поля зрения публики. По телевизору его больше не показывали, в DVD-сборники не включали и вообще словно бы забыли о его существовании. Некоторые даже стали считать историю о его показе [[Городские легенды|городской легендой]]. И только в октябре 2022 года (то есть «годы спустя», как и предсказывали титры) спецэпизод был таки выложен на официальном ютуб-канале «Cartoon Network».

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Симпсоны]]» — многое, что было в сериале [[шутки ради]], сбывалось. Впрочем, перед нами типичная [[ошибка выжившего]]: за всю историю сериала в нем обыгрывались тысячи различных событий, и чисто по закону больших чисел вероятность того, что некоторые из них произойдут в реальности близка к единице.
# Дональд Трамп на посту президента. Упоминается мимоходом, когда президент Лиза жалуется, что Трамп оставил ей одни долги. И это в 2000 году! Справедливости ради, именно в тот раз Трамп впервые выдвинул кандидатуру (но потом снял её), так что это сатира на реальные события.
# 2014 — победа Германии на Кубке мира над Бразилией.
# Выступление Леди Гаги на Суперкубке. Скептики склонны думать, что Леди Гага просто воплотила в жизнь идеи авторов проекта.
# Технологические новинки. В 1994 г. появляется телефон, напоминающий iPhone (на самом деле это пародия на КПК Apple Newton, выпущенный в 1993 году), и высмеиваются вполне современные проблемы автокоррекции.
# Экономический кризис в Греции. В 2013 г. можно наблюдать бегущую строку «Европа выставила Грецию на eBay». Разница в 3 года между этой сценой и реальным кризисом кажется несущественной.
# Война в Сирии. В 2011 показали, как американцы скидывают бомбы на некую арабскую страну, а флаг на дверце машины совпадает с сирийским.
# Продажу студии [[Fox]] студии [[Disney]]: в одной серии под логотипом Fox написано «Подразделение Disney». Напомним, собственно на Fox «Симпсонов» и делали, так что шутка весьма дерзкая.
# Бозон Хиггса. В попытке совершить какое-нибудь открытие Гомер пишет на доске несколько формул, первая из которых позволяет вычислить массу бозона Хиггса с большой точностью. На 14 лет раньше учёных.
# Концовку «Игры престолов» — в 2017, пародируя этот сериал, в «Симпсонах» показали, как Дейенерис сжигает к чертям целый город. Кто ж знал…
* «[[Южный Парк]]» — [[с прикрученным фитильком]]: в одном из старых эпизодов про артхаусное кино был показан крайне успешный фильм про ковбоев-геев, поедающих пудинги. Когда была анонсирована «Горбатая гора», Паркер и Стоун пошутили, что подадут в суд на Энга Ли, если герои будут кушать пудинги.
** А в 8 серии 10 сезона предвосхитили типичные ЛитРПГ. Вернее, как бы это выглядело в реальных играх.
* «[[Годзилла (мультсериал 1998)|Годзилла]]» (1998) — неожиданно очень годное продолжение [[Годзилла (фильм 1998)|богомерзкой Эммериховской Годзиллы]].
** В 21 серии 1 сезона подкорректированный хакером Рэнди робот Найджел пошутил, пародируя [[Джеймс Бонд|Джеймса Бонда]]: «Его зовут Зилла. Год-Зилла». На тот момент здешний гигантский ящер назывался Годзиллой, как и его японский прототип, и официально считался одной из его инкарнаций. Но в 2004 году вышел фильм «Годзилла: Финальные войны», который отделил американского кайдзю от «настоящего» японского Годзиллы, объявив первого отдельным монстром — Зиллой. И с тех пор все поклонники [[Кайдзю|гигантских брантозябр]] стали называть его именно так.
** В 18 серии 2 сезона всё тот же кулхацкер Рэнди задумал разработать эмблему для команды H.E.A.T. Для этого он загрузил в компьютер репродукции самых великих произведений искусства, чтобы тот выбрал лучшие элементы дизайна из каждого и сделал из них шедевр. На выходе получилось несусветная фигня (Мона Лиза без рук, сидящая в кресле-качалке и держащая во рту большую буку «H»), но это не отменяет того, что Рэнди создал нейросеть для рисования почти за 20 лет до их массового распространения в реальной жизни.
* «[[RWBY]]» — выход последней трети 8-го сезона, действие которого происходит в замерзающем в снегах без тепла и света городе, пришлось сдвинуть на неделю из-за аномальных морозов, снежной бури и последующих проблем с инфраструктурой в Техасе, где и производится сериал.
* «[[Овощные истории]]» — в одном из эпизодов герои попадают в будущее, где юмор стал рандомно сгенерируемым. Кто же знал, что с [[Эпоха айфона и мемов|2010-ых]] постироничные и абстрактные мемы станут неотъемлемой частью Интернета?
** На самом деле абсурдные и странные мемы существовали задолго до понятия постирония. Та же Упячка или езыг падонкафф в Рунете.
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — серия «Спектакль на Изумрудном острове». В ней Аанг и его команда смотрят [[Прочитать о себе книгу|пьесу о своих приключениях]]. Режиссёр [[Кастинг-агентство «WTF?»|крепко напортачил с типажами]], а также [[Упростили и опошлили|упростил и опошлил]] героев. А через несколько лет вышел «Повелитель стихий» М. Найта Шьямалана… Честное слово, лучше бы эту пьесу экранизировал — вышло бы хоть смешно. Впрочем, фанаты язвят, что это экранизация этой самой пьесы и есть. Просто из скромности надпись: «Финансировано Народом Огня и лично Хозяином Огня лордом Озаем» из титров вырезали.
* «[[Ким Пять-с-плюсом]]» — аналогично, показанная в одном из эпизодов попытка экранизировать приключения Ким и Рона оказалась редкостной фигнёй с взрослыми актёрами, бредовым сюжетом и нелепыми спецэффектами. Снятый в реальности фильм оказался даже ещё хуже, поскольку парочка режиссёров-ноунеймов — это вам не Майкл Бэй, пусть и мультяшный.
* «[[Гравити Фолз]]» — эпизод «Зус и реальная девушка». На этот раз героям пришлось противостоять Гиффани, персонажу визуального романа, которая хочет убить подружку Зуса и взять его к себе в игру. Сам эпизод вышел за два года до выхода «[[Doki Doki Literature Club!]]», и теперь фанаты сравнивают Гиффани с Моникой. Уж больно как они похожи по характеру. Хотя пародировалась в мультсериале Юно Гасай из «[[Mirai Nikki]]».
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — 28 декабря 2018 года на экраны вышла серия «Оборотень», где пекарня Дюпен-Ченов в центре Парижа оказывается разрушена полностью (раньше до такого ещё не доходило). А спустя 2 недели одна пекарня в центре Парижа действительно была [https://www.unian.net/world/10406415-vzryv-v-pekarne-parizha-4-pogibshih-bolee-30-postradavshih.html разрушена взрывом].
* Как звали смазливого красавчика-модель из канадской «[[Total Drama|Остров отчаянных героев]]»? Джастин. Где ещё мы видели смазливого канадского красавчика-звезду по имени Джастин? Именно! Причём Бибер зазвездился через 2 года после того, как Тотал Драма впервые вышла на экраны.
* «[[Мульт Личности]]» — в декабре 2011-го года выходит скетч на тему недавней жеребьёвки групп на ЕВРО-2012, где сборная России попала в одну группу с греками, поляками и чехами. В скетче Дик Адвокат (тренер сборной) и Андрей Аршавин (её капитан) вместо серьёзной подготовки то и дело сваливаются в полное раздолбайство. А в конце следует такой диалог:
{{q|'''Адвокат:''' А не может получиться так, что мы сейчас радуемся, а потом вы возьмёте и кому-нибудь проиграете по-тупому?! '''Аршавин:''' Обижаешь тренер, конечно можем! Но ты не волнуйся, тут от тебя всё равно ничё не зависит!|Получилось, конечно, смешно. Но вот полгода спустя, после 0:1 с греками и вылета с турнира (при полном преимуществе россиян по ходу игры), болельщикам было не очень весело.}}

=== [[Комиксы]] ===
* Mighty Avengers — когда у Ареса спросили, почему он не участвовал в Гражданской Войне Супергероев, он ответил, что это была не война, а так «мелкая [[кабацкая драка]]». По меркам Ареса — конечно. До выхода фильма «[[Captain America Trilogy|Первый мститель: Противостояние]]» ещё ой как далеко.
* Задолго до реальной коронавирусной эпидемии, а именно в 2017 году, ковид был очень редкой болезнью, и Ферри с Конрадом, сочиняя и рисуя новый выпуск комикса об Астериксе, решили дать римскому гонщику на колесницах (возничему) внутрисюжетный псевдоним Коронавирус (на самом деле его зовут Тестус Терон). В комиксе есть кадр, где целая толпа римлян, будучи в шоке (по поводу появления гонщика), громко восклицает: «Коронавирус! Коронавирус… Коронавирус?! Коронавирус!!! Коронавирус?..». ''Накаркали, козлиный рог вам в бок…''

==== Веб-комиксы ====
* [[Bluechair]] — в одном из выпусков комикса, опубликованном до 2020-го года, говорилось, что в 20-х вновь вернутся длинные мундштуки, арт-деко, ''тяжелейший экономический кризис'' и [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|чарльстон]]. Тогда никто и представить [[Ковидная эпоха|не мог]]…

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Akira]] — Олимпийские игры 2020 были перенесены на 2021 год, но состоялись в Токио.
* [[Accel World]] ― 2009 год: автор ранобэ каламбурит про Черноснежку. 2024 год: Disney готовится снимать фильм про Белоснежку [https://www.film.ru/news/vzglyad-na-belosnezhku с отнюдь не белой актрисой в главной роли].
* Amagi Brilliant Park — взгляните на главного пирата Тэцухигэ и на получившего спустя несколько лет распространение Ждуна.
* [[Berserk]] — фанатские шутки о том, что до финала манги не доживут либо они, либо сам автор, оказались пророческими. 6 мая 2021 года Кэнтаро Миура умер от острого расслоения аорты.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — фамилия Тандера (уборщика с суициальным поведением) отсылает к британскому модельеру, который повесился через 10 лет.
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — эпизод 11 и потерянные ССЯ орудия, подозрительно совпавшие с тем, что награбила Хомура и применила.
* «Megazone 23» — в этом аниме, выпущенном в 1985 году, фигурирует виртуальная певица, которая очень популярна в Японии. Ну чем вам не [[Vocaloid|Хатсуне Мику?]]
** Macross Pluse аналогично. Причём выглядит как «на тебе!» вокалоидам… До появления вокалоидов!
*** Macross — Линн Минмей первая молодая девушка айдол, до Бритни Спирс воспринималась как нечто невозможное.
* Promare — помните сцену из самого начала, когда французскую женщину избивает муж? Уже вскоре после выхода «Промара» в свет статистика домашнего насилия во Франции возросла в несколько раз.
* [[Psycho-Pass]] — действия происходят в антиутопическом будущем, где за жизнью горожан следит система Сивилла. У каждого гражданина есть свой коэффициент преступности, который выявляет латентных преступников. К великому сожалению, похожая практика уже существует в Китае: у каждого гражданина есть свой социальный рейтинг, и он будет понижаться с каждым нарушением. [https://m.habr.com/ru/post/412263/ Более подробно здесь.]
** У Сухинова в книге «Смерть Галахада» было раньше…
* Sayonara Zetsubou Sensei — в одной из глав манги герои попадают в приморский городок, где все и вся так и пышет едва скрываемой злобой, которую они изливают на всякого чужака. В финале зловеще ухает и покрывается трещинами местная АЭС. А через несколько лет произошла авария на АЭС Фукусима.
* [[Tate no Yuusha no Nariagari]] — главного героя жёстко подставляет одна красивая принцессочка-стервочка, которая обвиняет его во всех бедах, включая в акте сексуального домогательства. Бедолага Наофуми вынужден терпеть все издевательства, но в конце концов, сдав красноволосую стерву в суд, добивается справедливости и уважения. В 2022 году актёр Джонни Депп выигрывает суд над Эмбер Хёрд, которая обвиняет его в сексуальных домогательствах. Ирония в том, что Эмбер Хёрд сыграла Меру из Аквамена — то есть, принцесссу с красными волосами.
* [[Shimoneta to Iu Gainen ga Sonzai Shinai Taikutsu na Sekai]] — в Японии начала действовать жесточайшая цензура, которая запрещает любое упоминание секса. Причём запрет дошёл до такой крайней степени, что даже нельзя назвать половые органы медицинскими терминами. Глупая эротическая комедия? Судя по тому, что в США происходит десексуализация поп-культуры в угоду политкорректным трендам, Симонэту уже можно воспринимать как остроумную сатиру. Подсвечено в TVTropes. Под изображением обложки ранобэ написана подпись: «Политкорректность сошла с ума: Аниме».
** [[Чхать мы хотели на гайдзинов]] — произведение вполне буквально злободневное и привязанное к [[Развесистая сакура|стране его происхождения]], где из-за проблем с перенаселением вполне открыто и официально культивируется всё, что хотя бы как-то отвлекает людей от продолжение рода по принципу «пусть лучше трусы нюхают, чем перенаселённость усугубляют», так что попытка натянуть сову этого аниме на глобус США скорее всего окончится тем, что сова треснет вдоль. А что до десексуализации эстрады, так это явление ''сезонное'': например в девяностые эстрада была в среднем по больнице скормнее, чем в восьмидесятые, а в нулевые наоборот ''разнузданнее'', чем в девяностые, так что тут удивляться совершенно нечему. Сравните, например, [[позолоченный век]] и [[ревущие двадцатые]].
** Особенно с [[The Witcher (Netflix)|недавним сериалом]] по «Ведьмаку», где вроде как в угоду трендам устроили оргию в кадре. Нытьё на тему «Секас отнимают» уже давно идёт, и данное произведение ещё тогда привязывали к реальной жизни.
* Shindere Shoujo To Kodoku Na Shinigami — в класс главной героини переводится новый ученик Нисигами Мацусиро, заявляющий: «Всякий, кто приблизится ко мне — умрёт». Первым после 20 глав скончался… сам автор — от рака.
* «Коллекция ужасов» [[Дзюндзи Ито]] — Фучи, гигантского роста девушка с отличной стройной фигурой, однако с гротескным лицом и огромным ртом, полным острых зубов. При этом она — весьма популярная и востребованная модель. И как раз под конец 2010-ых годов на подиумах и обложках модных журналах всё чаще стали появляться модели с нестандартной внешностью, параметрами и «недостатками»: шрамами, инвалидностью и даже с синдромом Дауна. С фитильком, так как модельный бизнес становился более инклюзивным постепенно: ещё раньше стала популярной Винни Харлоу с витилиго, пышнотелая модель Тесс Холлидей, а в 1960-ых и «неидеальные» зубы Патти Бойд и Лорен Хаттон произвели настоящий фурор.
* [[Senki Zesshou Symphogear]] G — старт 2-го сезона в 2013 году ознаменовался добавлением ключевой [[антизлодей]]ки (на тот момент) Марии Кадензавны Евы (повторяю — в будущем она перевоспитается в полноценную героиню). Что о ней известно? Родилась она в 2022 году (!) на Украине (?!), вместе с младшей сестрой лишилась семьи и дома из-за бушующих там «межнациональных конфликтов» (!!!) — и попала в приют, где не слишком честная на руку организация под кураторством [[Капитан Пиндостан|Белого дома]], тайно сотрудничившая с [[Недобитый нацист|Баварскими]] [[Масоны и иллюминаты|Иллюминатами]] делает из детей-сирот [[Дети-солдаты|потенциальных]] [[суперсолдат]]. Напомню ещё раз — Мария, как и информация о ней, появилась в 2013 году.
* [[Mahou Shoujo Tokushusen Asuka]] — конфликт вокруг Донбасса в манге [https://1.seimanga.me/devochki_volshebnicy__specialnaia_operaciia/vol6/26?mtr=true#page=15 обострился] до такого состояния, которое IRL было достигнуто в 2022-23 годах.

=== [[Видеоигры]] ===
* «Anthem» — пример иронии. Согласно описанию, сеттинг представляет собой недостроенный создателями мир по причине скорейшего вылета оттуда. Помимо технических проблем на старте, менее чем через 2 года с момента запуска поддержка игры прекратилась.
* [[Baldur's Gate]] — антагонист игры Саревок вместе со своим отцом устраивают во всех шахтах Побережья Меча диверсии по уничтожению железа с помощью яда. Это спровоцировал Железный кризис, в результате которого железные изделия, включая даже банальную кухонную утварь вроде вилок с ложками, стали дороже и более низкокачественными. А из-за кризиса обострились отношения Врат Балдура с Амном, что может привести к войне. Правда, шахты торговой гильдии, которыми заправляют антагонисты, остались невредимыми, и это принесет огромную прибыль им же, а для Саревока предоставится шанс с помощью войны устранить своих конкурентов дабы стать богом убийств и захватить власть над Вратами Балдура. Удивительная многоходовочка за 20 с лишним лет предсказал кремниевый кризис полупроводников в 2021 году, когда из-за пандемии коронавируса, а также многочисленных факторов, заводы в Тайване не смогли полностью удовлетворить запросы покупателей, отчего полетели цены на технику (включая видеокарты) и перепущики с майнерами все раскупили. Даже игровые консоли и ноутбуки со смартфонами! А на Тайвань претендует Китай, соперник США. И именно в этом году уже появилось много-много конспирологияеских теорий разной степени упоротости.
* [[Command and Conquer: Generals]] — GLA и Запрещённое Государство™. Nuff said (только IRL миссию НОАК по разутюживанию «терроров» на себя взяли [[Триколоры с ракетами|ВКС РФ]] и «западные партнёры»).
** Учитывая некоторую схожесть вооружения Китая и РФ в «Генералах» (настолько, что некоторые мододелы просто меняют название страны в сценарии), пророчество еще больше сбылось.
** В случае с GLA зигзаг: с одной стороны, многое из того, что использует эта фракция, не было новинкой уже в момент выхода игры (например, пресловутые [[техничка|технички]] вовсю воевали ещё в 70-80-е<ref>А прототипом и вовсе можно считать джипы британского спецназа в африканской кампании Второй Мировой</ref>, финал конфликта Ливии и Чада даже называют Войной Тойот. И они даже используют набитые взрывчаткой гражданские автомобили.), с другой же стороны никто всерьёз не ожидал что подобное квазигосударство сможет захватить изрядные территории и доставит миру немало головной боли. Остаётся надеяться, что ядерный взрыв в Пекине и захват Байконура всё же останутся фантазиями сценаристов.
* [[Deus Ex]] — [[Багофича|проблемы с силуэтами]] башен-близнецов Нью-Йоркского Торгового Центра разработчики оправдали тем, что, согласно сюжету, они были уничтожены террористами до начала сюжета игры. Стоит ли говорить, что спустя год после релиза игры эти самые башни-близнецы были уничтожены в ходе теракта?
** В 2020 году об этой игре снова вспомнили из-за пандемии коронавируса, ведь в этой игре тоже фигурировала пандемия опасного вируса под названием «Серая Смерть». Да и тема борьбы с терроризмом актуальна как никогда. Однако не зная сюжетного контекста события игры можно запросто принять за предсказания, хотя тут всё куда сложнее. Пандемия коронавируса, конечно, успела погубить много жизней, но число погибших составляет лишь сравнительно небольшой процент от всех заражённых, которые в большинстве случаев смогли вылечиться. К тому же правительства многих стран начали принудительно вакцинировать своих граждан, и среди этих граждан появилось движение антипрививочников. В мире игры Серая Смерть куда более страшная болезнь, и вакцину от этого заболевания дают только элите и членам правительства {{spoiler|(собственно, одним из главных сюжетных поворотов игры является возможность тайной организации Majestic-12 не давать членам правительства вакцину пока не выполнят их прихоти)}}. Да и местные террористы тут имеют куда более [[Благонамеренный экстремист|благие причины]] для деятельности, в отличие от [[Мусульмане плохие|фундаментальных исламистов]] из реального мира: {{spoiler|верхушка NSF хочет передать вакцину простому населению, понимая, что UNATCO и вся правительственная верхушка являются марионетками Majestic-12. Похожие цели преследует французская группировка «Силуэт».}}
* [[Doom]] 2 — по сюжету, на 20 уровне («Gotcha!») главный герой спускается в Ад. Следующий уровень, 21-й, называется «Nirvana», и первое, что главный герой находит на этом уровне — двустволка. За несколько месяцев до выхода игры году Курт Кобейн, вокалист группы Nirvana, застрелился из ружья. И нет, Сэнди Петерсен сказал, что ни он, ни другие разработчики Doom группой Nirvana не интересовались, а совпадение вышло совершенно случайным. Правда, Курт Кобейн использовал Remington 11 — одноствольное полуавтоматическое ружьё, а не двустволку.
* [[Dragon Age]] 2 — персонаж по имени Андерс, одержимый духом справедливости (под воздействием неприязни Андерса к Храмовникам мутирующим в демона мести<ref>Духи и демоны в DA — воплощения чувств и существуют парами: справедливость — месть, мудрость — гордыня и т. д.</ref>), устраивает теракт, в котором гибнет множество людей. Намёк на [[w:Брейвик, Андерс Беринг|Андерса Брейвика]]? Ан нет, игра вышла за несколько месяцев до реального теракта.
* Пополам с [[Ирония судьбы|иронией судьбы]]. [[Fallout|Fallout 76]] известна как игра с отвратительной системой поддержки, в которой ничего не работает как надо (каждый патч вызывает пачку новых багов, платные услуги могут не только не дать преимущества, но и отнять имеющиеся у игрока ресурсы и так далее). И тяготеющее над игрой проклятие оказалось настолько сильным, что серия коллекционных пластиковых шлемов, выполненных совершенно посторонней фирмой, внезапно оказалась заражена опасной для лёгких плесенью. Нет, ну а что вы хотели — аутентичный сувенир из мира постапокалипсиса!
* [[Hong Kong 97]] — при всей своей [[Так плохо, что уже хорошо|хреновости]] игра умудрилась предсказать будущее: на момент создания игры в 1995 Дэн Сяопин был жив, но к моменту передачи передачи Гонконга КНР в 1997 он таки умер.
* Самый первый [[Metal Gear]] 1987 года на MSX рассказывал о легендарном [[наёмник]]е по прозвищу Биг Босс, который основал «Outer Heaven» — «рай для наемников», а в 1995 Боб Денар совершил попытку переворота (правда, неудачную) на Коморах для установления там государства наемников.
* Пополам с [[Ирония судьбы|иронией судьбы]] — [[Mortal Kombat]] vs [[Вселенная DC|DC Universe]] была последней игрой под издательством Midway, впоследствии все права ушли… Warner Brothers, владельцам всё той же DC.
* В старых частях [[Need for Speed]] демонстрировались редкие суперкары в роли полицейских машин, что воспринималось весьма нереалистично, пока итальянская полиция не продемонстрировала версию перехватчика из Lamborgini Gallardo.
** Справедливости ради итальянская полиция использует суперкары как перехватчики еще с 1960-х.
* [[Mr. President!]] — игра 2016 года выпуска про сотрудника Секретной службы США, который должен защитить кандидата в президенты [[На тебе!|Рональда Рампа]] от стрелка. А потом [[wikipedia:ru:Покушение на Дональда Трампа|грянул 2024-ый]]…
* [[Postal]] 2 — в городской газете высмеивается новинка местного игропрома — симулятор бомжа. В 2020—2021 годах такие симуляторы действительно вышли, причем сразу несколько.
* [[Red Alert]] [[Command & Conquer/Red Alert/2|2]] — игра вышла в октябре 2000. С обложкой, на которой изображены две обугленные башни WTC. С миссиями, где прямо нужно было разрушить Пентагон и вышеупомянутый WTC. А 11 сентября 2001 [[всё пошло слишком так]]. Пророчество не оценили, и обложку игры пришлось изменить. Изменили и миссии после патча — теперь здания надо захватывать, а не разрушать.
* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]] — если спросить у Меркурио про «Troika Games», он ответит «Камарилья опасается, что им слишком много известно». Студия закрылась после выхода игры. К ним пожаловали [[Люди в чёрном|(не-)люди в чёрном]]? …Хотя, конечно, это был третий случай, когда издатель выкидывал их на мороз, так что удивляться было особо нечему.
** В сети давно гуляла фотожаба, в которой [[Гарри Поттер]] смотрит в Зеркало Еиналеж и видит там сокровенную мечту — игру '''Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2'''. В 2019 она была анонсирована.
* [[Dark Sector]] — в финале игры становится очевидно, что эпидемия техноцита в Ласрии спровоцирована американской армией. Иронично, что по ходу сами-знаете-каких событий 2022 года российские СМИ предъявляют доказательства экспериментов США с биологическим оружием в подпольных лабораториях Украины (с которой, если присмотреться по дизайнам локаций, наверняка и срисовали Ласрию). Получается, что игра 2008 года предсказывает подобные события 14 лет спустя.
* [[World Super Police]] — в игре 2005 года есть [https://igcd.net/vehicle.php?id=356493 вот такой вот автомобиль], ливрея которого похожа на оную у российских «пативэнов», а на багажнике белым по синему написано «ПОЛИЦИЯ». Наванговали — в 2011 году российскую милицию переименовали в полицию.
** До 2011-го года такую машину можно было [https://platesmania.com/kz/nomer7229123 встретить в Казахстане]. Ну или в Болгарии. Правда в Болгарии на капоте пишут по-английски — «POLICE», а на дверях по-болгарски — «ПОЛИЦИЯ».
* [[Tekken]] — выходи 6-ой части франшизы в 2007 году ознаменовался не только её сюжетным продолжением, но и появлением одного из новых маскотов игры — русской [[Милый робот|девушки]]-[[Девушка-робот|робота]] по имени [[Лжерусские|Алиса Босконович]]. А после этого, 10 лет спустя, в 2017 году компания Яндекс презентует миру свой голосовой помошник-ИИ… по имени Алиса. Тут либо её реальные создатели решили поглумиться над японцами с расчётом, что рядовые обыватели не заметят совпадения, либо у нас в 2017-ом появилась этакая «предтеча» русской робо-девы.

== [[Настольные игры]] ==
* [[Warhammer 40,000]] — «Лингва-Технис», язык Адептус Механикус, похожий на не-случайную последовательность электронного пищания, передающего бинарный код по воздуху. Понимать и разговаривать на нем могут лишь киборги с бионическими вокабуляторами, и язык этот намного быстрее человеческой речи. Написан бэк был в 2012-м, если не раньше. В 2025+ году, [https://github.com/PennyroyalTea/gibberlink GibberLink] и прочие языки для ИИ подходят под определение почти один-в-один.

=== [[Музыка]] ===
* Александр Вертинский в 1916 сочинил романс «Ваши пальцы пахнут ладаном» и посвятил его актрисе Вере Холодной. Романс, мягко говоря, представляет собой эпитафию. Холодная испугалась и попросила ей это не посвящать, ведь она ещё живая. Через три года в [[Гражданская война в России|бурлящую]] Россию наведалась «[[Эпидемия|испанка]]»… и [[Рыбки плавали|песня была во второй раз посвящена Вере Холодной, теперь уже на полных правах]].
* В 1961 году вышла [[Страна утренней свежести|северокорейская]] песня «Поезд воссоединения идёт», которая начиналась словами: «Поезд воссоединения идёт, [[поезд в Пусан]] идёт…» Разумеется, обстоятельства отправления поезда в песне кардинально отличаются от обстоятельств в том самом фильме с другой половины Корейского полуострова, вышедшем 55 лет спустя, но сходство всё же стоит отметить. А вот тот самый поезд воссоединения за столь долгий срок так и не пришёл…
* [[Владимир Высоцкий]] — «Общаюсь с тишиной я…» (1980). «Жизнь — алфавит: я где-то/ Уже в „це-че-ша-ще“/Уйду я в это лето/В малиновом плаще». Умер, как известно, летом 1980. И последнее стихотворение, написанное незадолго до смерти: «Мне есть что спеть, представ перед всевышним, Мне есть чем оправдаться перед ним». Впрочем, Высоцкий, несмотря на сравнительно молодой возраст, в последние годы был тяжело болен, так что предсказать возможную смерть ему было нетрудно.
** «Что за дом притих, погружен во мрак» ― из современности эта песня воспринимается, как описание печально известной телепередачи «Дом-2» и её участников.
* Михаил Круг — Тверичанка: «Знаю жить мне теперь недолго / Долго мне не дадут прожить / Умертвят как лесного волка / Но не будет хоть сердце ныть»
** А песня «Приходите в мой дом», написанная кстати не Кругом (музыка ― Игорь Слуцкий, слова ― Вадим Цыганов) породила чёрную шутку: «Миша, ну ты же сам об этом просил».
* Александр Городницкий спел «Этот город вернётся назад, Севастополь останется русским!» ещё в 2007 году.
* Игорь Тальков:
** Песня «Россия» — [[педаль в пол]], ибо во многом предрекла то безумие что творилось в 90-е годы. Хотя автор искренне полагал, что пишет о прошлом.
** «Глобус» — в ту же степь: славят тирана (с утра и до вечера по всем центральным каналам), побед над собой уйма (от годовщины крещения до Дня Конституции, ознаменовавшей победу в октябрьских событиях), в октябре 1993 года много по ком постреляли — «Где солдат заставляют стрелять/В женщин и стариков», да и с казнокрадством — как всегда…
** «А может быть, сегодня или завтра/Уйду и я таинственным гонцом…» («Памяти Виктора Цоя», 1990 г.) Был убит менее чем год спустя.
* [[Кино (группа)|Сам Цой]] со своим «кому умирать молодым» тоже подходит. Скончался, если что, в 28 лет.
** Персонажа греческой мифологии, который упал, опалённый звездой по имени Солнце, звали Икар. Латинизированное написание — Икарус.
*** Ну дык это же он убился об «Икарус», а не Икарус о Солнце.
** Песня «Следи за собой». Совет то-хороший, стоило ему следовать…
* И Юрий Хой со своим «[[Сектор Газа]] — здесь не дожить до сорока» тоже. (Как оказалось, не только до сорока, но и до тридцати шести.)
* Примерно всё творчество Янки Дягилевой. [[Педаль в пол]] давит песня «Придёт вода», уже откровенно предсказавшая, как конкретно погибнет автор. (До сих пор нет никаких доказательств, покончила ли Янка с собой, была убита или же утонула в результате несчастного случая, поэтому однозначно сказать, что в песнях просто оформлялся её план самоубийства, нельзя. Хотя депрессией она страдала несомненно — как минимум после смерти матери).
* Автор самой ([[Чудо одного трека|если не единственной]]) известной песни группы «Альянс» «На заре» Олег Парастаев тоже занимает причитающееся ему место в этой статье. «На заре небеса зовут меня». Умер в день внесения этой правки, в пять часов утра.
* Песня-пародия «Бунтари» от Russian Anonymous Choir задумывалась как неприкрытая издёвка над событиями «болота» 2011-12 годов. Аккурат через 5 лет многое стало реальностью.
* С фитильком, но всё же: последняя песня альбома «Штормовое предупреждение» группы «Flёur» называлась «Черта», и были в ней такие, например, строки: «Звёздной ночью выйду за порог, с тем прощаясь, к чему не будет возврата… Всё перепишу с чистого листа». Альбом вышел в 2014 году и оказался последним (даже синглы после него не выходили). Группа распалась спустя три года — потому песня и прозвучала как пророчество, а не как откровенное прощание с поклонниками.
* Андрей Губин в 1994 году, будучи 19-20-летним, написал и исполнил песню «Последняя любовь» со словами «И будет всё, и будет всем, лишь я останусь за чертою, двери заветной не открою, оставшись в прошлом насовсем». Тогда это казалось смешным и породило шутки типа: «Не плачь, Андрюша, всё ещё впереди». Сейчас, учитывая то, как сложилась его дальнейшая жизнь, уже не смешно.
** Андрей Губин вообще очень много всего напророчил. «И только я останусь вновь один во всей Вселенной», «О, очень скоро я сгорю дотла, мой на земле след ты не ищи зря», «Ты меня не поймёшь, ты меня не найдёшь, ну а если найдёшь, то уже не меня». А песня «Мальчик-бродяга» и вовсе известна как пророческая.
* Егор Летов, «Мы Иван Говнов — ты Иван Говнов, и все они тоже Иван Говнов!». А в 2019 протесты против незаконного задержания журналиста проходили под лозунгом «Я/Мы Иван Голунов».
* В клипе группы «Стрелки» «Нет любви» снялась балетная Карина Тонаканян (ныне Васильева). Удивительно, но строчки припева просто идеально описали её будущий несчастливый брак со скандально известным Денисом Евсюковым.
* Татьяна Снежина написала песню «Если я умру раньше времени». Погибла в 23 года в автокатастрофе.
* «[[Скрябін]]» — совсем жуть. В 2013 году Кузьменко снял клип к песне «Руїна», в котором герой едет в машине, а ему навстречу проезжают другие автомобили, и среди прочих — [https://www.youtube.com/watch?v=6ZIYUTfuA7g&list=OLAK5uy_k0FGTvWlsIfLAHWVGlNHW4w3d17ppS6zo&t=69s&ab_channel=КузьмаСкрябін молоковоз]. Угадайте, в столкновении с каким автомобилем через два года Кузя погиб. Даже модель та же, ГАЗ-53! На этом фоне уж не так стрёмно смотрится то, что незадолго до гибели певец записал песню «Кінець фільму», где речь идёт о конце фильма и тоже упоминаются автомобили.
* Когда группа «Блестящие» осталась в составе Ксения Новикова-Юлия Ковальчук-Анна Семенович, один из журналов озаглавил соответствующую статью так: «Как же жить без Жанны Фриске?». Тогда вряд ли кто-то мог представить, что через 11 лет читать данный заголовок будет совсем не весело (летом 2015 года певица умерла от рака).
* «[[Король и шут]]»: в последнем прижизненном клипе «Фокусник» (2010) финальный фокус зловещего мага — выстрел в холст, где проступает силуэт головы Горшенёва, после чего из холста течёт настоящая кровь. Через 3 года Горшенёв был обнаружен мёртвым в своём пригородном доме в Санкт-Петербурге. Причина смерти — токсическая кардиомиопатия.
* В семи-опере Генри Пёрселла «Король Артур» есть такой персонаж — Гений Холода. Он поёт арию, которая кончается словами: «Позволь мне замёрзнуть снова, до смерти». [[С прикрученным фитильком|По наиболее живучей версии]], Пёрселл умер от пневмонии после того, как жена не пустила его домой ноябрьской ночью (возможно, пытаясь проучить за то, что он всё время пропадал в театре), и ему пришлось ночевать на улице.
* Через два года после того, как Густав Малер написал вокальный цикл «Песни об умерших детях», умерла от скарлатины его четырёхлетняя дочь Мария Анна.
* Dream Theater, «Live Scenes From New York» (2001) — на обложке концертного альбома, записанного в 2000-м году, первоначально были изображён силуэт яблока (немалоизвестный символ Нью-Йорка), объятого огнём, и башни-близнецы в этом же пламени. А дата релиза была назначена ровно на 11 число девятого месяца в году… как вам такое совпадение? Обложку потом, конечно, же, переделали, но символизм этой ситуации произвёл настолько большое впечатление на музыкантов, что они не раз в своём дальнейшем творчестве обращались к произошедшему в тот день.
* Похожая история случилась и с рэперами The Coup. На обложке альбома Party Music, нарисованной в июне 2001, выход которого намечался на сентябрь того же года, участники группы позировали на фоне взрывающихся башен-близнецов с музыкальным тюнером, изображающим детонатор. Понятно, что после событий 11 сентября релиз альбома был перенесён, и вышел он уже в другой обложке.
* Курт Кобейн постоянно шутил про оружие. «And he likes to shoot his gun» («In Bloom»), «And I swear that I don’t have a gun» («Come as you are») и т. д. и т. п.
** Ну, так-то он был ценителем и коллекционером.
* Джонни Кэш и Джун Картер Кэш спели дуэтом песню «Far Side Banks of Jordan» о том, как после смерти увидятся на том свете. В песне есть строчка, которую поёт Джун Картер: «И почему-то я чувствую, что уйду первой». Она действительно умерла первой.
* [[Linkin Park]] — музыкальный клип «Breaking the Habit». По сюжету данного клипа, оформленного в стилистике аниме, солист группы Честер Беннингтон покончил с собой, спрыгнув с высотки здания. Но по ходу сюжета он в виде призрака помогает жителям дома пережить не самые приятные моменты в жизни: супружеская пара ругается, мужчина потребляет наркотики, а девушка в одной квартире режет вены. Выглядит его «помощь» как перемотка назад во времени, в котором жители дома смогли избежать неприятных событий, а сам Честер вернулся к жизни. Спустя несколько лет Честер и вправду покончил с собой, и немало фанатов группы говорили, что его песни помогли пережить трудные времена в подростковом возрасте.
* Reflex — клип «Я небо разбила». В клипе Ирина Нельсон в дождливую погоду управляет автомобилем, в котором разбивается вместе с другими солистками, а в конце [[Это был только сон|просыпается]] и предотвращает трагедию. Через полгода Ирина действительно попала в аварию.
* Олег Газманов — «На заре». «И не кончится никак век, и не сменится никак вождь». Всю осень 1999-го года эта песня звучала из каждого утюга. А под конец года и века Ельцин действительно ушёл.
* Eminem — Stan. По сюжету песни, у заглавного героя (Стэна) есть младший брат Меттью, которому 6 лет и который, по словам Стэна, ещё больший фанат, чем сам Стэн. 20 лет спустя после выхода этой песни в дом к Эминему вломился 26-летний [[Сумасшедший фанат|некто «Меттью»]].
* «[[Машина времени (группа)|Машина времени]]» — «Просыпается ветер». Написана осенью 2019 года, 15 ноября — первое живое исполнение на концерте в Петербурге, 1 декабря — премьера видеоклипа. Разве что с [[Ковидная эпоха|самим бедствием]] не угадали…
** «Все корабли вернутся домой» с того же альбома звучит вообще так, будто написана в 2022—2023, и даже отслыка к погибшему крейсеру «Москва» кажется очевидной… только судя по дате, её там не могло быть.
* Красная плесень:
** «Попала в задницу пчела» — пародия на песню «Ла-ла-ла» Жанны Фриске, сделанная в 2005-м году. «Приложишь мне холодный лёд, быть может, опухоль сойдёт, чтобы не умерла, нейтрализуем яд». Через 10 лет Жанна Фриске умерла от опухоли головного мозга.
*** Из пророческого только слово «опухоль», к коим относятся не только раки и прочее, но и самые тривиальные синяки (гемат'''ома''' — «Кровяная опухоль», если буквально)
** «За рулём п***а» — В 2004-м году появился мультипликационный клип на эту песню. Там есть дорога с табличками [[Ханы, виноградники и курорты|«Симферополь», «Ялта»]] и пост ДПС, где в роли гаишников изображены Бивис, Баттхед и Горбачёв. Если внимательно присмотреться к форме гаишников, то можно заметить на ней российские флаги.
* Hadestown — в этом пересказе истории [[Орфей и Эвридика|Орфея и Эвридики]] в антураже [[Великая депрессия|Великой депрессии]] (2010-й год) одной из песен [[Никто не любит Аида|Аида]], ставшего магнатом-промышленником, является «Why Do We Build the Wall?». Аид разъясняет горожанам, почему [[Сизифов труд|возводимая теми стена]] [[двоемыслие|делает их свободными]] и от кого она их защищает. А в 2016 президентом США стал строительный магнат Трамп, один из лозунгов кампании которого — «Build the Wall».
* В далёком 1985 году некий Sandy Marton выпустил песенку Exotic And Erotic. В не столь далёком 2021 году он прославился своей же песней, пусть и другой, использованной для, кхм, видео в жанре «Exotic And Erotic».
** А песню Iron Man использовали в фильме Iron Man. Вот же удивительное пророчество!
* В 1996 году была написана песня Анжелики Варум «Зимняя вишня». В ней есть такие слова: «Вишня, вишня, зимняя вишня. Прекрасных ягод аромат. Белый снег ложится чуть слышно. Никто ни в чём не виноват». В марте 2018 года произошёл пожар в торговом центре «Зимняя вишня». И аромат был ― обгорелых трупов. И снег был, потому что в России в марте он ещё бывает. И действительно, «никто ни в чём не виноват» ― ответственных за пожар так и не нашли.
* В конце августа 2022-го года на некоторых новостных сайтах появилась новость с заголовком: «'''Прощание''' с Горбачёвым состоится '''3 сентября'''». Ну кто мог подумать, что песня-мем про день прощанья, написанная аж в 1994-м году на самом деле про Горбачёва?
* Песня «[[Пикник (группа)|Пикника]]» «Лихие пришли времена» про то, как шайтан целится в город большой, стала неожиданно актуальной после теракта, случившегося в зале «Крокус-холл», где должен был пройти концерт группы.
** Сюда же и припев песни «Инкогнито»: «Ничего не говори, не подходи на выстрел, не смотри по сторонам, они и так уже близко, и на глаза не попасться бы им, и уйти незамеченным…»
* В песне «Электрослабости» «Новогодний Вадим» ГГ-эксгибиционист «один лишь подарок на праздник принёс. Спрятал в носок, чтобы он не замёрз». А уже позже была «голая» вечеринка Ивлеевой, на которой рэпер Vacio пришёл в одном носке, надетом на пенис.
* «Крестовый туз» — «Лёха-бандит». Песня 1999-го года. В 2011-м году известный нижегородский <s>бандит</s> активист Алексей Поднебесный точь в точь, как в этой песне через балкон убегал от полиции.
** «Наш Лёха парень простой, но на дороге не стой, когда он злой — он хуже, чем бандит!» — по версии хейтеров Поднебесного он напал с ножом на подростка, с которым не поделил дорогу на узкой тропинке. Сам же Поднебесный утверждал, что эти подростки первыми напали на него с женой, а он оборонялся.
** «Он получил по полной срок, где он теперь — лишь знает Бог…» — с августа 2024-го года находится в СИЗО, в Санкт-Петербурге. Признан вменяемым и срок скорее всего получит.

=== [[Телевидение]] ===
* «Квартал 95». В 2008 году в телешоу вышла миниатюра по мотивам [[w:Вооружённый конфликт в Южной Осетии (2008)|недавних событий]]. Исполняя роль Михаила Саакашвили, Владимир Зеленский произносит: «Путин война начинать… самолёт лететь… я с ружьём бежать… бомба падать… [[Наделать в штаны|я какать]]». В 2022 году на месте Саакашвили оказался уже сам Зеленский.

=== Интернет-проекты ===
* Внутрифандомный пример. Команда аниматоров [https://www.youtube.com/user/Flashgitzanimation Flash Gitz] в одном из своих [[yt:zSxQnZ3TM8|видео]], высмеивающем политику компании Games Workshop (создателей [[Warhammer 40,000]]), вложили гендиректору компании в уста концепцию «космодесантных космодесантников» (''space marine space marines'') и «космодесантника в космодесантнике» (''a Space Marine inside of a Space Marine''). Видео вышло в июле 2013 года. Осенью 2013 Games Workshop выпустила модели Центурионов, которые были теми самыми «космодесантниками в космодесантнике». В 2017 году подъехали и «космодесантные космодесантники» в виде Астартес Примарис. Проклятие, GW, это была сатира, а не руководство к действию!
** В пародирующем [[Warhammer 40,000|Сорокатонник]] If the Emperor had a Text-to-Speech Device, в одной из серий, в разговоре с Магнусом и Котёнком Император упоминает, что никогда не любил своего дядю. Серия вышла в середине 2015 года, а в конце 2016 вышла книга «Повелитель человечества», согласно которой Импи в детстве убил дядю за убийство отца.
*** Последний вышедший эпизод. Заканчивается {{spoiler|весьма трагично смертью Котенка}}, был выпущен но лежал для подписчиков на патреоне до того как GW окончательно скурвившись жестоко зарезали весь фан-контент.
* [[SAO Abridged]] — в этой пародии на одно [[Sword Art Online|известное аниме]] авторы смогли грамотно заделать все сюжетные дыры. Как оказалось, весь сыр-бор начался из-за выгорания на работе у Каябы, который не успел исправить баги к релизу. И поскольку один из багов убивал в реальной жизни игрока вместе с его игровым персонажем, Каяба решил запереть всех игроков SAO во избежания ревью-бомбинга на Metacritic. А на кого работает Каяба? На Bethesda Softworks! Пародия была создана в 2013 году, за 5 лет до выхода Fallout 76.
* [[SMG4's Mario Bloopers|Супер Марио 64 Блуперс от SMG4]] — эпизод «Мировая война Марио». Во время финальной битвы Френсис призывает в бой Сефирота из [[Final Fantasy VII]], который чуть не убивает Марио. Спустя год после выхода ролика, в Super Smash Bros Ultimate официально добавили этого персонажа. Дополнительные баллы за то, что в трейлере Сефирот действительно пытался угробить Марио, но не получилось.
* Майншилд. На одном из стримов ближе к концу второго сезона Альцест в шутку начал перечислять то, что будет на следующем (третьем) сезоне: у игроков появятся суперспособности, а также будет разделение на антиэлитровщиков, у которых будет больше хп и силы, но [[Капитан Очевидность|не будет возможности использовать элитры]], и элитровщиков, которые смогут летать, но хп будет меньше. По итогу получилось вроде так, но наоборот: появилась болезнь, называемая некоторыми особо одарёнными участниками «Даром», однако она {{spoiler|первые несколько месяцев}} давала, очевидно, только дебаффы, тк это болезнь. А антиэлитровщики, это некоторые из заражённых, и у них было наоборот, меньше хп. {{spoiler|Спустя несколько месяцев оказалось, что на финальной стадии она оказалась всё-таки [[Невероятно клёвое проклятие|даром]], так как те самые «одарённые» всё-таки получили положительные баффы. Однако, также появилась возможность выздороветь навсегда, и те, кто выздоровел, теряли доступ и к плюсам в том числе.}}{{spoiler|Кроме Диамкея.}}
* «[[Тролль|The Onion]]» в 2011: {{перевод|«U.S. Quietly Slips Out Of Afghanistan In Dead Of Night»|США сбежали из Афганистана под покровом ночи}}. [https://apnews.com/article/bagram-afghanistan-airfield-us-troops-f3614828364f567593251aaaa167e623 «Associated Press» в 2021]: {{перевод|«US left Afghan airfield at night, didn't tell new commander»|США бросили авиабазу в Афганистане, даже не сообщив её новому командиру}}.
* В 2018 году российский блогер Евгений BadComedian делает обзор на фильм «Черновик», в котором [https://youtu.be/wPGvDvZKWjw?t=623 на десятой минуте и двадцать третьей секунде] критикует фильм за излишнюю политизацию, а после переозвучивает момент с Саруманом из «Властелина колец» в стиле «Если бы голливудское кино было таким же политизированным, как российское». Саруман в кадре вещает армии орков следующее: «Сегодня мы уничтожим демократов! Вперед республиканцы! На Белый Дом!» О штурме капитолия, произошедшем в 2021 году, руками республиканцев, недовольных результатами выборов, которых невольно спровоцировал своей речью проигравший президент Трамп он, естественно, знать на тот момент не мог. При этом градус политизации голливудских проектов с 2018 года с подгоном проектов под партийную линию продолжает нарастать. Увы, но Баженов, в последние годы сам [[Уже не торт|донельзя упоровшийся на политике]], об этом, разумеется, не расскажет.
** [[yt:IfMV9mbHPdQ|О повесточке в западных фильмах Бэд таки рассказал в интервью]]. Как и о политике у нас в обзорах на [[кино и немцы|недофильмы о войне]]. Сейчас он и вовсе разгромил философа Ильина и попытки государства его навязывать.
* [[Ст. о/у Гоблин|Синий Фил]] — в 2015 году на этом проекте был подвергнут разгромной критике [[Пытка увеболлом|горе-фильм]] по манге «[[Атака Титанов]]», причём обзор закончился фразой «Такое тупое г**но можно было слепить только из точно такого же тупого г**на», в народе превратившейся в «тупое г**но тупого г**на». Прошло время, и [[Слитая концовка|последняя глава манги]] стала именно им.
** И попытки сравнивать «Атаку Титанов» с «Игрой Престолов», потому что первая серия слилась после второй.
* Зигзагом: Киевская студия звукозаписи "КиНаТан" в течение 2017 года выкладывали фанатскую машиниму «Батланы» по мотивам [[Battlefield]] [[Battlefield 1|1]], в финале которой Генерал оказался тем самым разжигателем войны за сервер. Причём, в последней серии, когда с него и подельников слетают маски, они переходят за внутриигровую фракцию Оси с характерным немецким обмундированием. И озвучивал его сам Александр Чернов, глава студии и — как показали события 2022 года и после — ярый русофоб. Играл предателя в постановке, отыгрывает предателя своих немногочисленных российских фанатов и сейчас.

=== Изобразительное искусство ===
* [http://www.ljplus.ru/img/g/o/goreslavsky/11sep-le_point.gif Реклама пакистанских авиалиний] в 1979 году. {{spoiler|До терракта 11 сентября оставалось 21 год}}.
* [[Водка]] [http://tmregister.ru/trademarks/151623-eba28d3b3107978af4ffc4a71784e818 «Афганский ветер»](Дата заявки '''22.02.2000''' Дата истечения срока действия регистрации '''22.02.2020''') от Сыктывкарского ЛВЗ, выпущенная в 1999—2000 году в честь 10-летия окончания означенной войны. Пресловутые «девочки-дизайнеры», ещё задолго до того, как это стало мейнстримом, изобразили на этикетке силуэты вертолётов — но не Ми-8 или Ми-24, а американских «Апачей»! Буквально через пару лет американские вертушки в небе Афгана действительно появились.
* Потрет швейцарского биолога и психиатра Огюста Фореля, созданный в 1910 году Оскаром Кокошкой, по мнению родственников заказчика получился «совершенно непохожим». Через два года Форель перенёс инсульт, исказивший его черты, и стал выглядеть в точности как на портрете.
* Художник Виктор Браунер в 1931 году написал «Автопортрет с вырванным глазом» — исключительно как сюрреалистическую выдумку: у него не было никаких заболеваний или травм, связанных с глазами. Семь лет спустя он лишился глаза в случайной драке.
* [[Наше Всё]] Вася Ложкин. Да, та самая {{spoiler|«Свиная тушёнка»}}. Знаете, когда была написана? {{spoiler|'''Октябрь 2013 года'''}}.
** Первое известное АДП художественное произведение о российско-украинской войне — Chains of Command Дэйла, мать его, Брауна, 1993 (!) года… С полным комплектом в виде украинских летчиков, сбивающших 5 Ту-95 в вылете и в конце наносящих ядерный удар по Домодедово американской ракетой со «своей» ядерной бомбой. А самое похожее на реальное вхождение Крыма в состав России (в Киеве очередной майдан, в Крыму местные не согласны, власть заявляет чемодан-вокзал-Россия, Крым уезжает вместе с вокзалом при дружественной поддержке МП ЧФ, вежливо и без лишней стрельбы заблокировавшей украинские войска в ППД) предсказал в 2008 году презираемый всеми порядочными людьми Гога Савицкий… Наверное, что-то в этом было. У него же и там же была раскрыта и тема немецкой тушенки на Украине, правда, там были взаправдашние дойчи из Бундесвера.

=== Прочее ===
* Высмеивая кинопремию Оскар и обвиняя тех, кто её вручает, в заискивании перед геями и неграми, многие говорили о том, что премию гарантировано можно получить, если снять фильм о трудной жизни чернокожего гея (или переснять «Геи-ниггеры из открытого космоса»). Шутки шутками, но в 2017 году действительно вышел такой фильм — «Лунный свет». И он получил Оскар как лучший фильм! Нет, фильм-то хороший, но попадание в шаблон киноакадемии точное до издевательства.
** [[Реальность нереалистична|Теперь официально]]. Без шуток, с 2024 официально [[Педаль в пол|невозможно]] будет получить премию в категории «Лучший фильм», не имея в составе актёров или съёмочной группы [[Репрезентация|достаточно представителей]] этнических меньшинств или ЛГБТ.
** Да и раньше продюсеры были не слишком наивны и хорошо знали, что именно будет хорошей заявкой на «Оскар». Периодически у кого-нибудь хватало цинизма [[Наживка для «Оскара»|собрать все, что положено, без исключения]] (это не первый такой случай).
* Древние греки предположили, что на юге планеты должен находиться материк, [[Безумная тролльская логика|уравновешивающий сушу на севере]]. До открытия Антарктиды оставалось более тысячи лет.
** Ну как сказать… В рамках логики авторов он там должен был быть. Другое дело, что [[Верный вывод неверным путём|никакого уравновешивания земли сушей не требуется]].
* Авторы интернет-шутейки о том, что принц Эдинбургский скоро не сможет играть в «Лего», ничего такого не имели в виду: на коробке с конструкторами указано ограничение по возрасту — до 99 лет, а принцу Филиппу вскоре должно было исполниться 100. Однако принц умер через несколько дней после того, как шутка пошла гулять по соцсетям, тем самым сделав её пророческой.
* В [[Сытые нулевые|2006-м]], когда ведущим передачи «Кто хочет стать миллионером?» был ещё Максим Галкин, юморист Святослав Ещенко пошутил: «Никто не может выиграть миллион у Галкина, а надо всего лишь предложить ему половину, он же сам об этом намекает, говорит: У вас есть подсказка — 50 на 50». Спустя годы, некто Александр Друзь решил воспользоваться этим советом, правда обратившись не к ведущему, а к редакторам.
* Когда конкретно появились малопристойные шутки про дыхание через анус — вопрос с культурологам, но точно давно. А в 2021 году [[yt:azBkMZuqu0c|появилось исследование]], предлагающее вентиляцию кишечника кислородом как способ искусственного дыхания при невозможности вентиляции лёгких. С другой стороны, существа, дышащие таким способом, в природе есть (этот факт и натолкнул исследователей на идею), и происхождение анекдотов на эту тему может быть как-то с этим связано.
* Как-то [[КВН]]щики обратились к члену жюри: «Михаил Ефремов, ну Вы же актёр, Вы должны понимать, Вас же посадят». Накаркали.
* В первой половине сытых нулевых, Евгений Петросян выступал с миниатюрой «Телевидение». Во фрагменте «Новости шоу-бизнеса» он выдал: ''Филипп Киркоров заполнил налоговую декларацию, однако в налоговой инспекции над ним посмеялись и сказали, что это филькина грамота. Обобрали его как липку, после чего Филипп выпустил новую песню «Ой мама, штуку дай, штуку дай!»''. Шутки шутками, но после «почти голой вечеринки» у Анастасии Ивлеевой в конце 2023 года, у Филиппа Киркорова в новом 2024 году возникли проблемы с налогами и он по решению суда оказался должен государству восемь миллионов рублей. Раньше его так публично никто не унижал по поводу проблем с налогами, и он вообще казался неприкосновенным.
* Журнал «Мир фантастики» любил для прикола делать анонсы несуществующих фильмов... которые потом реально кто-то снимал. Например, уже сняли деконструкцию про мрачный мир Винни-Пуха и «экранизацию» Тетриса.

== Фитилёк прикручен ==
{{Video|sPgqm65Hh6I|«Господи, какая жиза!» © тысячи ностальгирующих металлистов в 2020-е годы<ref>С другой стороны, это уже граничит с очевидностью: время идёт, люди взрослеют, тенденции меняются. Хотя, наверное, мало кто из целевой аудитории задумывался над этим. Но тут скорее мета-пророчество в том, что, вопреки бытовавшему предубеждению, примерно с этого поколения фанаты перестали массово «вырастать» из своих увлечений, и именно [[металл]] — яркий пример. Сейчас на металл-концертах действительно много дядек и тёток за 50, слушавших эту музыку ещё в 1980-90-е с кассеты.</ref>
* «А внучка-то — ролевичка!»}}
Зачастую троп отыгрывается не напрямую, а удивляет метким попаданием в новый ассоциативный ряд вне прежнего контекста. От [[#Не пророчество!|следующего раздела]] принципиально отличается
# действительно новым восприятием по сравнению с оригинальным временем;
# действительно случайным совпадением, а не банальный прогноз в рамках очевидной тенденции.
* «Сталин стремится нанести удар не по идеям своего противника, а по его черепу». Лев Давыдович Троцкий, 1936 год.
** Сталин наверняка это читал, так что, возможно, просто проникся идеей.
*** Мочить Троцкого решили только за Четвертый Интернационал вообще и идею того, что новая мировая война это хорошо, ибо, как Первая, откроет дорогу революциям. Это был 1938... И вряд ли Сталин персонально определял способ его ликвидации.
* [[Михаил Задорнов]] много раз исполнял со сцены монолог «продвинутой маленькой девочки», соображающей в гаджетах и прочей современности больше своих родителей. Заканчивается номер так: «Только вы мне пишите, а то я говорить ещё не научилась!» Зрители хохотали, но вскоре по всему миру пошла волна детского аутизма, а дети с этим диагнозом соображают в гаджетах куда больше, чем в общении с людьми, и научить их устной речи намного труднее, чем письменной… Разумеется, никакого подобного смысла автор не закладывал, хотя детский аутизм как явление существовал задолго до.
** Тот же Задорнов в одном из своих монологов 1990-х годов, посвящённом обилию праздников в России, упоминал «день рождения Клары Цеткин по туркменскому календарю». Просто абсурдистская шутка, ибо туркмены ни в те времена, ни в прошлом не имели своего особого календаря. Однако же в 2002 г. Сапармурат Ниязов ввёл в Туркмении свой особый [[w: Туркменский календарь|календарь]]. Впрочем, календарь не прижился, и в 2008 Гурбангулы Бердымухамедов принял решение вернуться к нормальному григорианскому календарю.
* Когда вышел в книжном формате перевод «Гарри Поттера» от Марии Спивак, многие росмэнутые хейтеры шутили, что он вызывает рак мозга. Мария скончалась именно от него.
* Советская песня «Беловежская пуща» (автор — Александра Пахмутова, написано в 1974 году). «Мне понятна твоя вековая печаль, Беловежская пуща, Беловежская пуща». 8 декабря 1991 же в этой самой Беловежской пуще было подписано Соглашения о создании СНГ, после чего у некоторого процента граждан бывшего СССР поводов для «печали вековой» добавилось. Но это не предсказание, а просто изменившееся восприятие песни — то же самое случилось бы, подпиши они соглашения в Комарово или Вологде-где.
** А вот пародия на эту песню с рефреном «Лучше меньше, да лучше» из эпохи активного обсуждения [[w:Союз Суверенных Государств|ССГ]], альтернативой которому и стали Беловежские соглашения, действительно попадает «в яблочко»…
* «[[James Bond|Лунный гонщик]]» — эксцентричный и властолюбивый мультимиллардер Хьюго Дракс занимался освоением космоса в частном порядке и активно строил шаттлы, которые продавал, в том числе, и американскому правительству. А в двадцать первом веке в западной космонавтике одним из главных действующих лиц становится Илон Маск со своим SpaceX.
* «[[James Bond|И целого мира мало]]» — хитрый план самозваной нефтяной королевы Электры Кинг: уничтожить нефтепроводы конкурентов на дне Босфора, чтобы стать монополисткой в поставках нефти в Европу. Год 2022 — неизвестные выводят из строя российские газопроводы на дне Балтийского моря на фоне международных споров о поставках в Европу газа.
* «[[Кин-дза-дза!]]» — богатеи-хозяева жизни в галактике Кин-дза-дза носят малиновые штаны. В России 90-х такие же полубандиты-богатеи, получавшие удовольствие от плевков на тех, кто не вписался в рынок, носили малиновые пиджаки.
* «Башни-близнецы» с самого начала постройки были визитной карточкой Нью-Йорка. Следовательно любой старый фильм или мультфильм в котором некие злодеи пытаются их разрушить тем или иным способом вполне логичен.
{{Q|Потом... О, Господи, Ты только вездесущ 
И волен надо всем преображеньем! 
Но, чую, вновь от [[w:Беловежские соглашения|беловежских пущ]] 
Пойдёт начало с прежним продолженьем. 

И вкруг оси опишет новый круг 
История, бездарная, как бублик. 
И вновь по линии Вапнярка — Кременчуг 
[[кто сколько унесёт суверенитета|Возникнет до семнадцати республик]].|[https://www.askbooka.ru/stihi/don-aminado/pro-belogo-bychka.html Стихотворение 1920 года]}}

=== Кажущиеся предсказания [[Ковидная эпоха|ковидной эпохи]] ===
Да, эпидемии стары, как сама человеческая цивилизация, но от подобных масштабов цивилизация отвыкла как минимум со времён «испанки», поэтому простые страшилки зазвучали свежо и актуально по принципу «накаркали!»
* А. Волков, «[[Волшебник Изумрудного города|Жёлтый туман]]» (1968 г). Арахна напустила жёлтый туман. Частички этого тумана попадают в лёгкие людям, зверям и птицам — и все они начинают сначала кашлять, а потом и задыхаться. Врачи не справляются, потому что сами болеют. Джюс самоизолировался в сарае, в котором замазал все щели, чтоб туман не попадал внутрь, и выходит только в случае крайней необходимости. Два доктора, Робиль и Бориль, изобрели медицинские маски — из пористых листьев дерева рафалоо делаются маски и привязываются завязками. И здоровье жителей Волшебной страны улучшилось! Потом этим же докторам пришлось придумывать очки, потому что от ядовитого тумана у людей начиналось воспаление глаз. Всё это настолько похоже на то, что пишут о [[Ковидная эпоха|коронавирусе]], что становится не по себе. Кашель и потом приступы удушья. Страдающие не только жители, но и доктора. И даже коньюктивит как часть течения болезни…
** Вот только это больше похоже на ядерную зиму и химическое оружие. Жёлтый Туман куда более разрушителен, чем коронавирус: он вызывает резкое похолодание (до снежных бурь) и коррозию металлов, отравляет не только животных, но и растения, а также резко сокращает видимость и блокирует магические коммуникации вроде телевизора Стеллы. Это уже не наш троп.
** Или на [[w:Великий смог|Великий Смог]] в Лондоне, в декабре 1952 года. ''Частицы сажи придавали ему жёлто-чёрный цвет, откуда пошло прозвище «peasouper» (букв. Гороховый суп).''
*** Поэтому сказку начали вспоминать в контексте метапророчества ещё летом 2012 года, когда на Москву вдруг опустился жёлтый смог.
* Дин Кунц, «Глаза тьмы» — в романе, изданном в 1996 году, действие происходит в 2020-м и повествуется о распространении очень опасной болезни, названной «Ухань-400», в честь города, где болезнь появилась. И вот [[Ковидная эпоха|наступил 2020 год]]…
** Всё ещё интереснее. В первоначальной версии романа вирус был создан русскими и назывался «Горький-400». А в издании 2008 года автор его переименовал.
** {{q|pre=1|
Владелец книжного магазина в Гонконге Альберт Ван отметил, что Ухань исторически был городом, вокруг которого концентрировались научно-исследовательские центры, занимавшиеся в том числе вопросами микробиологии и вирусами. «Умные, проницательные писатели — как Кунц — знали обо всём этом и использовали этот небольшой кусочек фактической информации, чтобы создать историю, одновременно убедительную и тревожную».
Британский писатель Пол Френч, пишущий о Китае, заявил, что большое количество данных, связанных с китайскими вирусами, относятся к эпохе Второй мировой войны. «Японцы проводили в Китае исследования в области химического оружия и хранили его в Ухане».
Издатель Пит Спаррьер назвал Ухань хорошим выбором для триллера о распространении созданного людьми вируса. «Он стоит на реке Янцзы, которая течёт с запада на восток, рядом расположена скоростная железная дорога, которая пересекает страну с севера на юг, он находится на пересечении транспортных сетей в самом центре страны. Есть ли место лучше, чтобы начать выдуманную или настоящую эпидемию?».
Автор детективов из Гонконга Чан Хо-кей выразил уверенность в том, что подобные предсказания являются достаточно общим местом. «Если вы поищете хорошенько, я ручаюсь, что вы заметите пророчества обо всех событиях. Это заставляет вспомнить „теорему о бесконечных обезьянах“ (т. е. о том, что шимпанзе могут напечатать „[[Война и мир]]“). Вероятность маленькая, но есть». Писатель обратил внимание на роман 1898 года «Тщетность, или крушение Титана».|https://www.gazeta.ru/culture/2020/02/20/a_12968941.shtml}}
* Харитонов, «[[Факап]]» (2016) — население Арканара выкашивали два штамма коронавируса.
** Для пророчества этого маловато: коронавирусы — целое семейство, вызванные ими эпидемии случались и раньше, разве что само слово было не настолько «на слуху». В частности, в 2015 году в Южной Корее случилась эпидемия ближневосточного респираторного синдрома, вызываемого коронавирусом MERS-CoV; автор вполне мог вдохновляться именно этими новостями. Или более ранней (2002—2003 годы), но более известной «атипичной пневмонией» (SARS-CoV).
* Фильм «Заражение» (2011) отличается завидной научной достоверностью и очень убедительно описывает [[Ковидная эпоха|мировую пандемию вируса]]. Она начинается в Китае, вирус вызывает острую дыхательную недостаточность и повышение температуры, во всём мире вводится карантин, возникает паника… Но это в принципе подходит многим крупным эпидемиям, вишенка на торте будет в конце. Досмотрите фильм до конца, и обнаружите, что эпидемия начинается… с летучей мыши!
** В фильме описан экзотический, но вполне реально существующий вирус нипах, и цепочка заражения через летучих мышей и свинофермы действительно имела место в Малайзии. Единственное, в чём авторы фильма погрешили против истины — настоящий вирус передаётся от человека к человеку с трудом и при весьма плотном контакте, просто так потрогать кнопку лифта не сработает (Хотя и сценаристов можно понять: как же ещё было нагнать драматизма!). Пока, во всяком случае.
** По данным, актуальным на момент внесения этой правки, поверхности не являются основным путём передачи COVID-19. Он действительно может через них передаваться (как и все ОРВИ, так что привычка мыть руки и не лапать что ни попадя в принципе довольно полезна), но основной путь передачи — всё-таки воздушно-капельный (при контакте или через помещения, проветриваемые раз в никогда, причём последний сценарий хуже). Вообще, одна из причин такого количества «невероятно точных прогнозов» — огромное количество различных противоречащих друг другу гипотез, которые в разное время считались истиной в последней инстанции. Не удивительно, что какие-то из этих сценариев встречались в массовой культуре.
* «Эпидемия» 2018 года (экранизация романа Яны Вагнер «Вонгозеро») — сериал во многом предугадал ситуацию с COVID-19, особенно что касается начавшейся паники. Японской агрессии, к счастью, пока не случилось…
** Первый сезон «Детство Шелдона», тринадцатая серия. По телевизопу говорится о «штамме гриппа, пришедшего из Китая, жертвами которого в основном становятся старики и дети». Ничего не напоминает? И это за три года до начала всего вот этого…
*** Быстро же вы свинячий грипп 2009 года забыли. И Атипичную пневмонию 2003-го.
** Это не первая пандемия и тем более не первая опасная респераторная инфекция (были вещи и сильно похуже, но менее контагиозные), пришедшая оттуда. Сказывается плотность населения, климат и местные традиции. А грипп вообще наиболее опасен для пожилых людей и детей (ковид, к слову, именно для пожилых людей, какой-то особой опасности для детей вроде не замечено).
* «[[Astérix/Тома/35 — 37#Том 37: «Астерикс и ТрансИталика»|Астерикс и ТрансИталика]]» — галлам пришлось состязаться с одним из лучших гонщиков Рима по имени Коронавирус.
* [[Два капитана|Норд-Ост]] — «дай бог нам до начала новой эры / не сдохнуть от холеры / иль от какой-нибудь чумы»…
* [[Plague Inc.]] Evolved — в трейлере игры и обучении неизвестный вирус появляется в Китае. Дальнейшие комментарии излишни. Хотя, если отвлечься от коронавирусной истерии и вспомнить гонконгский грипп, атипичную пневмонию 2002 года или вспышки птичьего/свиного гриппа рубежа нулевых/десятых, «пророчество» превращается в голую статистику.
** Блин, да кто (если хотел низкую сложность), начинал ''не'' в Китае или Индии? Высокая плотность населения, активный траффик, не самая лучшая система здравоохранения — идеально для уничтожения человечества! Вот и авторы в ходе тестирования наверняка это поняли.
*** Одно слово: Гренландия. Но даже без учёта оной, вы удивитесь, насколько популярны другие страны, вроде Египта, Саудовской Аравии и США.

== Не пророчество! ==
{{Video|lSCYEfyop4I|Нечаянное пророчество о «поколении ЕГЭ»? Нет, почти не утрированное изображение с натуры модной в 1980-е годы тенденции на тестирование школьных знаний и автоматическую обработку его результатов}}
Иногда встречается субверсия тропа: зрителю может показаться, что перед ним пророчество, но на самом деле описанное явление существовало уже во времена создания произведения и даже раньше. Это нередко пример другого тропа, [[До того, как это стало мейнстримом]] — когда явление в искусстве появляется задолго до того, как входит в моду. А иногда и вовсе пример тропа [[Не в ладах с историей]] — со стороны усматривающих «пророчество».

=== [[Кто сколько унесёт суверенитета]] ===
Противостояние между постсоветскими государствами тлело и медленно заострялось с начала [[Лихие девяностые|1990-х годов]]. Естественно, множество разных авторов пытались экстраполировать эти отношения на будущие события (соответственно своим политическим взглядам), но их «прогнозы» в итоге на сегодняшний день имеют к «метапророчеству» примерно такое же отношение, как многочисленные литературные и [[Кино сталинской эпохи#О будущей войне|кинематографические поделия]] на тему «[[Ретрофутуризм|Если завтра война]]» в СССР 1930-х годов.
* Василий Аксёнов, «Остров Крым» — в Крыму, который благодаря альтернативной географии так и не был захвачен большевиками (окопавшиеся там белые создали на [[Именно то, что написано на упаковке|острове]] независимое капиталистическое государство — примерно как Тайвань под боком Китая) набирает популярность идеология Общей Судьбы, согласно которой, Крыму следует присоединиться к исторической родине. Крымская дума обращается в Верховный совет СССР, и вскоре на остров приходят советские войска. Протагонист, который пропагандировал идеологию Общей Судьбы, разочаровался в ней после гибели нескольких персонажей… О романе многие вспомнили в 2014 году, ведь Крым-то и вправду присоединили (причём один из основных участников событий тоже Аксёнов!), а можно ли считать пророчеством рассказ о дальнейших событиях — эта тема разговора не для посмотрелья.
* А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)|Пиранья. Война олигархов]]» — один из персонажей (особист по прозвищу Лаврик) рассуждает о будущем расколе [[сало и горилка|Украины]] после очередного Майдана и возможных последствиях этого. Роман вышел в 2007, примерно тогда же и происходит его действие.
** Что любопытно, сам автор 10 лет спустя объявил эту книгу неканоном, сделав другой сиквел для «Алмазного спецназа» — «Чистый углерод».
* Глеб Бобров, «Эпоха мертворождённых» — книга о гипотетической гражданской войне на Украине, впервые опубликованная в 2008.
** Притом, что в книге верно подмечены многие тенденции, приведшие к реальному конфликту (в книге не сказано, когда происходит действие). Но критики кричали про разжигание.
* Советская песня «Беловежская пуща» (автор — Александра Пахмутова, написано в 1974 году). «Мне понятна твоя вековая печаль, Беловежская пуща, Беловежская пуща». 8 декабря 1991 же в этой самой Беловежской пуще было подписано Соглашения о создании СНГ, после чего у некоторого процента граждан бывшего СССР поводов для «печали вековой» добавилось. Но это не предсказание, а просто изменившееся восприятие песни — то же самое случилось бы, подпиши они соглашения в Комарово или Вологде-где.
** А вот пародия на эту песню с рефреном «Лучше меньше, да лучше» из эпохи активного обсуждения [[w:Союз Суверенных Государств|ССГ]]…
* В. Крапивин, «Прыгалка» (2010) — описывает начало конфликта страны на черноморском побережье с Империей.
* Том Клэнси якобы предсказал войну в Южной Осетии (вообще-то захват Грузии в рамках силового восстановления СССР, но южноосетинский конфликт в Ghost Recon упоминается, и в первых двух миссиях мы воюем именно с осетинами, представленными шарящимися по лесам партизанами), переход Крыма в состав России (не такой, конечно, как в реальности, но то такое), Майдан (потому, что агенты Путина начали колотить агентов Путина). И Путина — ибо в охоте за «Красным октябрем» был замполит Путин. Который, правда, там же и сплыл, но все же!
** Вот только… он «предсказал» лишь то, как всё это будут подавать в западной прессе, то есть как происки злобного Кремля. Если бы он написал, что Грузия попыталась отвоевать ЮО, атаковав при этом миротворцев ООН, а Россия ещё полдня чешет макаку, прежде чем прийти на помощь собственным бойцам, после чего побеждает и НЕ захватывает Грузию, потому что и не собиралась… это был бы уже не Том Клэнси. Самое смешное, что если считать его версию пророчеством, выходит, что правы российские конспирологи и атаку на ЮО организовали коварные ЦРУ-шники.
** «Долг чести» — в Японии назревает серьёзный кризис, для поднятия патриотического духа и создания выдвинутого вперёд рубежа обороны принимается решение о захвате территорий, которые вообще-то считаются изначально своими, просто несправедливо отошедшими к другим странам. Для этого сперва скупают там землю, потом завозят военных и практически без борьбы захватывают территорию. Дальше на территорию массово завозят население, имеющее право голоса, и инициируют референдум о присоединении к Японии… Вам показалось, что он предсказывает присоединение Крыма к России? На самом деле этим методом США ещё в XIX веке оттяпали у Мексики Калифорнию (гуглите «Явное предначертание», «Джон Фримонт» и «Республика Калифорния») и несколько соседних штатов. Янки направляли на мексиканские земли поселенцев и экспедиции якобы для картографии, скупали землю, а затем эти поселенцы вдруг доставали оружие, объявляли независимость и звали армию США на помощь. Для сравнения, в Крым населения из России не завозили и землю не скупали.
* «Игра на миллионы» (1991) — диалог на митинге: «Извините, ребятки, вы из какой партии? Белые?» «Оранжевые!» «Но такой нет…» «Будут! Ноу проблем!» Фильм снимался в украинском Севастополе. Через 13 лет произошла «оранжевая революция».
* «[[Звёздные волки]] 2: Гражданская война» — по версии новостного агентства «Студия 66», в одной из систем шахтёры объявили забастовку, и в ответ Империя выслала «Чёрную гвардию», жестоко расправившуюся с гражданскими лицами. По версии Империи, силы правопорядка провели операцию против сепаратистов. Система называлась «Новый Донбасс». Игра вышла в 2008.
** Здесь «пророчество» действительно сбылось в том, что конфликт между РФ и Украиной каждая сторона описывает подобным образом (хотя это обычное дело для любой войны, так что тоже ничего удивительного). Какая из двух версий верна — здесь не обсуждается.

=== «В СССР этого не было!» (на самом деле было). ===
Многие вещи кажутся пророчествами тем, кто уверен, что мода на те или иные вещи появилась только в его время:
* Людям, очень плохо знающим историю СССР, может показаться, что Ильф и Петров предсказали переход на латиницу постсоветских государств. В «[[Золотой телёнок|Золотом телёнке]]» Полыхаев штамповал универсальной печатью резолюции, в которых на… что угодно предлагал ответить длинным списком свершений. Пунктом л) был '''''поголовным переводом делопроизводства на латинский алфавит.''''' На самом деле это сатирическая зарисовка актуальной в годы написания повестки дня, когда идея перехода ''русского языка'' на более «прогрессивную» по мнению большевиков латиницу была очень популярна. А алфавит у младописьменных народов СССР в те годы и был поголовно латинским — на кириллицу их переведут позже.
* «[[В синем море, в белой пене...]]» Роберта Саакянца (1984) — дочка морского царя очень похожа на современных девушек из Инстаграмма. Также сзади мелькает рыбка, имеющую прическу, как у Трампа.
* «[[Ну, погоди!]]» — селфи. Его делает Волк в 4-м выпуске, перед меметичным <s>[[правельный олбанскей|ПРЕВЕД]]</s> ПРЮВЕТ!
** Оба этих примера кажутся предсказаниями только тем, кто думает, что фото-автопортреты, эрративный сленг и «чувственные» губы уточкой изобрели вчера. На самом деле этим явлениям столько же лет, сколько фотографии и губам, соответственно. Аниматоры просто высмеивали то, что видели в ''свою'' эпоху. Русалка-царевна — это вообще [[На тебе!|пародия на Аллу Пугачёву]].

=== Прочее ===
* Алексей Толстой, «Эмигранты» (1931) — один из персонажей мечтает о крестовом походе против большевиков «В крестовый поход на Россию! С библейской суровостью вырвать плевелы зла! Не корпуса — миллионные армии с крестом на шлемах, с крестом на танках!». Спустя 10 лет танки с крестами на броне и люди, считавшие себя участниками «крестового похода», действительно на советскую землю явились. Зарисовка с натуры и очевидное развитие тенденций.
** Его же «Гиперболоид инженера Гарина» — Зоя '''Монро'''з. И да, она помимо прочего выступала на сцене (правда, как балерина, а не актриса) и не стесняется использовать свою привлекательность для мужчин в собственных целях. И так же, как и в случае с Нормой Джин, Монроз не её настоящая фамилия, а псевдоним — на самом деле она Зоя Мороз. Вот только роман вышел в свет в 1927 году, почти за два десятилетия до восхода звезды Мэрилин Монро. Не иначе автору Магацитлы с Марса видения о будущем посылали? Да нет, просто Монро — распространённая и звучная фамилия, которую носил, например, пятый президент США. Неудивительно, что её то и дело брали в качестве псевдонима.
*** Более того, «Mon rose» — это «моя роза» (вернее, «мой роза» на неграмотном французском, типичном для дам полусвета), а никакая не «Монро».
* В романе «Холодные медные слёзы» (1988) [[The Black Company|Глен Кук]] описывает крайне специфический бордель — с односторонне прозрачным стеклом между клиентом и «девушкой», проницаемым, тем не менее, для звуков. Клиент может высказывать любые пожелания в рамках программы «смотреть, но руками не трогать», девушка же их исполняет, оплата идёт за время. До появления первых вебкам-моделей оставалось около 20 лет… но Peep-show, которые описаны в этом романе, существуют едва ли не с XV в.
* В 2016 году чернокожая певица Джессика ля Рель спела песню о необходимости бороться против несправедливости в отношении чернокожих. Называлась она «We Can’t Breathe». Фраза происходит от последних слов Эрика Гарнера, который ажно в замшелом 2014 году был [[wikipedia:Killing of Eric Garner|убит]] нью-йоркским полицейским. Поэтому ничего удивительного, что в 2020 она зазвучала вновь после смерти Джорджа Флойда, даром что «негр умер при задержании» — это единственное, что между этими событиями было общего.<ref>Эрик именно убит, задушен руками на шее — Флойд умер от остановки сердца ввиду сочетания стресса и запредельного уровня наркотиков в крови, колено на загривке ему дышать не мешало, что очень хорошо слышно на записи.</ref>
** Кроме того, «Я не могу дышать» это устойчивое выражение, означающее «жив-то жив, но разве это жизнь» (и напротив, выражение Living, breathing) означает «действительно живой», вроде нашего «живой и говорящий».
* Александр Тамоников в романе «Рота уходит в небо» в деталях предсказал бой за высоту 776 во время второй чеченской войны, который случился вскоре после того, как книга была дописана. Снятый впоследствии по мотивам романа мини-сериал «[[Грозовые ворота]]» многими принимается за экранизацию именно реального военного эпизода, а не художественной книги. «Предсказание» относительно несложное. С учётом опыта войны в Первой Чеченской (плохое командование на уровне подразделения+нечеткие задачи+неопытный личный состав), трагедии наподобие гибели 6-й роты были вполне возможны.
* «Универ» — в одной из серий Кузя пытается продать Сильвестру Андреевичу гениальный бизнес-план: производить фабрично соус из кетчупа и майонеза. В конце Сильвестр таки покупает идею, хотя и не думал её использовать: просто чтобы поддержать не особо умного, но очень целеустремлённого парня. Этой идее очень много лет. Смесь майонеза с кетчупом (в народе известная как кетчунез) упоминается в американских поваренных книгах ещё в 1910 году как ''русский соус''. Именно на ней основаны соусы «[[w: Тысяча островов (соус)|Тысяча островов]]» и [[w: Соус гольф|гольф]]
* Олдос Хаксли, «[[Brave New World|О дивный новый мир]]» — в мире будущего, по мнению Хаксли, детей из пробирок для низшего класса специально деформируют посредством спиртования для получения необходимо низкого уровня развития. Про обилие дураков среди зачатых в пьяном угаре знали ещё средневековые итальянцы.
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — когда яхта остаётся без мачты, Врунгель пытается приспособить вместо паруса огромного воздушного змея. Сейчас паруса-змеи испытываются как способ экономии топлива, да не на чём-нибудь, а на здоровенных контейнеровозах. Попытки использовать воздушного змея как аналог паруса предпринимались ещё в XIX веке. Автор вполне мог знать про это.
** Автор был профессиональным моряком, так что почти наверняка знал. При этом с большой вероятностью — от одного из прототипов капитана Врунгеля, который действительно был у него преподавателем в мореходном училище.
* Оруэлл, «[[1984]]» — известная [[антиутопия]], где главный человек — Большой Брат. Построивший антиутопию в реале Пол Пот носил титул «Брат номер один». Настолько типологичный, интуитивный и естественный, что вполне мог обойтись без аллюзий на Оруэлла. А вот Оруэлл к образу «Брата» обратился по той же самой причине.
* Ольга Славнейшева в книге «[[Нет прощения!|Святая Грета]]» вывела девочку, которая живёт в Христианском Содружестве, «не пьёт, не курит и не ругается матом». В 2018 г. [[ABBA, блондины и селёдка|шведская]] школьница [[w:Тунберг, Грета|Грета Тунберг]] стала нести в массы другую религию — поклонение экологии ([[Толерантная сволочь|в вульгарном понимании]]).
** Только вот Грета (Маргарита) — одно из самых распространённых в Скандинавии имён. Да и приличные девочки там всё же водятся. Так что не удивляет аж ни разу. К тому же сходство, мягко говоря, отдалённое. Проще говоря, в произведении про Скандинавию имеем хорошую девочку Риту. Тем не менее, ассоциации у некоторых возникают.
** Также могла повлиять жадная и склочная старуха Безумная Грета из фламандского фольклора (и босхианской картины Питера Брейгеля Старшего). Хорошая Грета, соответственно, должна быть юна и полной противоположенностью.
* Том Клэнси, «Долг чести» (август 1994) — в финале пилот-фанатик таранит «Боингом» Капитолий, похоронив под развалинами практически весь руководящий состав США. Но ещё в 1945 один лётчик-бомбардировщик не справился с управлением и [[w:Столкновение бомбардировщика B-25 со зданием Эмпайр-стейт-билдинг|влетел прямо в «Эмпайр Стейт Билдинг»]]. А пилот в романе — японец, потерявший <s>семью под американскими бомбёжками</s> двух братьев-военных в боевых действиях, когда американцы приготовились и выдали [[А 220 не хочешь?|ответные 220]]. Тут всё более понятно, учитывая, что до войн на Ближнем востоке для американцев образ врага был больше сформирован именно японцами.
** Некоторые предполагают, что это не столько предсказание, сколько невольная подсказка — Усама бен Ладен (или ещё кто-то из «Аль-Каиды») мог читать этот роман и вдохновиться идеей.
* [[w:Волны-убийцы|Волны-убийцы]] долго считались игрой воображения моряков (иногда уточняется, что не всегда трезвых). После «Новогодней волны» (она же Волна Дропнера и т. д.) исследователи поняли, что морские байки оказались правдой — «легенда о волнах-убийцах» совсем не легенда и уж точно не выдумка.
** Также получение «волны-убийцы» в лабораторных условиях впервые увенчалось успехом в 2010. В качестве завязки сюжета успешное лабораторное моделирование «волны убийцы» присутствует в романе 2004 «Государство страха» Майкла Крайтона.
* Мультфильм Heavy Metal начинается с того, что космонавт в скафандре возвращается на Землю с орбиты, сидя в автомобиле. Нет, не на Тесле, а на Корвете’58. Сцена культовая, Илон Маск наверняка ее видел и нарочно «сбыл» пророчество.
** Ага, именно: «сбыл». Потому что космонавта в машине не было (манекен), новые «шаттлы» Илона Маска летают плохо, ну и вообще он прославился количеством вранья в минуту. Несмотря на всё это, через пять лет после 2018 года ещё остаётся популярным.
* [https://vk.com/wall-39500620_371068 ИА «Панорама» предсказало две новости сразу]. Хотя их нетрудно было предугадать. Да и вообще, если «Панорама» предскажет что-то ещё, с вероятностью, близкой к 100 %, этому место в данном разделе — юмор «Панорамы» основан на актуальной повестке дня.
** Вообще у Панорамы есть отдельная группа с предсказанными новостями.
** В израильских русскоязычных интернетах есть сайт и группа в Фейсбуке FakeJews (от Fake News и Jews), русско-израильский аналог Панорамы. Её девиз: «мы рассказываем о событиях до того, как они произойдут. А если повезёт, то вместо».
* [[Grand Theft Auto: San Andreas]] — помните миссию Райдера, где надо ограбить поезд с оружием? Так вот, поезда в Лос-Сантосе, [https://tjournal.ru/tweets/512392-reportazh-iz-los-andzhelesa-gde-vory-grabyat-poezda-s-posylkami в смысле Лос-Анджелесе, действительно грабят]. Причём те самые [[yt:ty8iOqhhwIM|негритянские банды]]. Да, выносят не (только) оружие и без перестрелок (как было в игре), но тем не менее!
** Они последние двести лет грабят, с самого конца гражданской войны (а [[получилась реальность|что вы хотели]] от создания такого количества люмпенов выкидыванием негров-рабов на мороз большинством рабовладельцев, без каких-либо компенсаций, рабочих мест, обязания этих самых рабовладельцев продолжать предоставлять кров, еду и работу, но теперь с зарплатой?). Просто в последнее время ввиду, эээ, «[[Беспощадная толерантность|прогрессивной]]» политики либеральных штатов<ref>Вернее, демпартии и банкиров, которым выгодно, чтобы белые срались с чёрными вместо того, чтобы объединиться и дать коррумпированным чинушам и их финансирам пинка.</ref> по отношению к преступникам, особенно чёрным (То бишь, «грабит-убивает-насилует негр? Бесполезно даже арестовывать, его тупо [[Педаль в пол|сразу же]] выпустят без залога». И да, они немедленно возвращаются к упомянутым преступлениям.) распоясались. Так что — не пророчество, игра изначально была «по мотивам реальных событий».
* В 1970-х в [[Шутки ради|апрельском]] номере одного советского научно-популярного журнала в рубрике о технических новинках напечатали заметку о свежеизобретённом способе передачи стереоизображения по обыкновенному телевизору: «Суть нашего метода чрезвычайно проста: на экран по очереди выводятся кадры для левого и правого глаз. Телезрителям всего лишь нужно научиться моргать глазами с нужной частотой!». Первые коммерческие модели стереоочков с активным затвором появились только в восьмидесятые,<ref>Впрочем, первый прототип появился как-раз в семидесятые, но он так и остался прототипом.</ref> но сам метод был предложен ещё в двадцатые годы.
* Тренировки ИИ, в ходе которых ИИ проживает примерно столько опыта, сколько человек прожил бы за десятки тысяч лет. Чем и занимаются герои некоторых [[сянься]] и попаданец из книги Михаила Злобина "Грешник", {{spoiler|которая, по мнению автора правки, была бы даже более точным описанием тренировок ИИ, потому что в первой книге герой "Грешника" не развивал магию, а оттачивал навыки боя и владения оружием.}}

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Basic}}
{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}

Дезертир

2026-03-04T18:21:04Z

2A00:F3C:1DAB:0:DE79:83C3:3E07:C6EA: /* Музыка */

{{TVTropes|DangerousDeserter|Dangerous Deserter}}
{{Q|— Я дезертиром быть не желаю!|[[Булгаков|Полиграф Полиграфович Шариков]], который служить хотел ещё меньше}}
{{Q|Но всё же не взял я шпагу, Под грохот и вой мортир. Иную явил я отвагу, Был первый в стране дезертир. |С. Есенин, «Анна Снегина»}}
{{Q|Назовите меня трусом, но я больше не могу этого вынести.|[[Nightwish]] — The 10th Man Down}}
{{video|WyaYiUrZvlk|Единственная хорошая песня Алексеева, показанная в фильме. Может потому что он и есть дезертир, только моральный?}}

'''Дезертир''', как гласит Википедия — военнослужащий, самовольно оставивший место военной службы (без намерения вернуться, иначе это просто самоволка), покинувший место военных действий либо самовольно не явившийся на службу. Определение крайне простое, а вот с отношением к этому явлению всё может быть гораздо сложнее. Понятно, что с точки зрения страны, в чьи вооружённые силы входит беглец, он [[предатель]], трус и мерзавец. Однако страны бывают разные, вооружённые силы бывают разные, и приказы там тоже отдаются разные, так что читателю и зрителю боец, дезертировавший, чтобы не исполнять приказа вроде: «И чтоб к утру в этой деревне не осталось даже котов!» будет гораздо симпатичнее [[Я просто исполнял приказ|исполнительного служаки]]. Опять же, иной раз и дедовщина приводит к дезертирству — уж больно наши «дедушки» на выдумку горазды.

В общем, явление неоднозначное. Чаще всего дезертиры представлены трусами и мерзавцами, нередко и [[мародёр]]ами; но могут быть и настоящими героями, отказавшимися выполнять преступные приказы.

Родственный троп — [[перебежчик]]. И снова явление неоднозначное.

== Где встречается ==

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* Лермонтов, «Беглец».
* С. Есенин, «Анна Снегина» — рассказчик (см. эпиграф).
* А. Гайдар, «Школа» — отец протагониста сбежал с фронта Первой мировой по идейным соображениям<ref>В реальности Пётр Голиков, отец Аркадия Гайдара, провоевал до самого Брестского мира, вернулся к семье, пережил Гражданскую войну и умер в 1927 году от естественных причин.</ref>.
* Л. Кассиль, «[[Кондуит и Швамбрания]]». В «Комиссию по борьбе с дезертирством» «паломничали раскаивающиеся дезертиры».
* В. Г. Распутин, «Живи и помни» — главный герой, Андрей Гуськов.
* В. В. Маяковский, «Cказка о дезертире, устроившемся недурненько, и о том, какая участь постигла его самого и семью шкурника» — [[Подлый трус|Силеверст Рябой]] сбежал с поста (из страха и низменных побуждений) и вернулся к себе деревню. Чем враг и воспользовался: прорвался через появившуюся брешь, смял сопротивление Красной Армии и начал восстанавливать дореволюционные порядки. Досталось всем: рабочим, крестьянам, [[Ай, молодца!|и шкурнику-Силеверсту в том числе]].
* [[Братья Стругацкие]], «[[Мир Полудня|Попытка к бегству]]». Саул сначала упоминает абстрактного «дезертира в коммунизм», потом сам себя называет дезертиром. {{spoiler|Потом он возвращается в своё время и продолжает сопротивление нацистам}}.
* «[[Хроники странного королевства]]» — уникальный случай: солдат, дезертировавший со службы на войну. Элмар отказывается признавать это за сабж, но юридически это именно оно: Кантора приставили охранять Шеллара (именно затем, [[Караул, спасают!|чтобы держать подальше от боевых действий]]), а он в нарушение приказа отправился в осажденный Кастель Агвиллас.
* [[Беспощадная толерантность (антология)|Дезертир]] Дмитрия Ахметина — белый человек, прибывший в Америку в поисках лучшей жизни и оказавшийся перед необходимостью воевать с местным населением. Войны не вынес и бежал, куда глаза глядят.

==== На других языках ====
* Редьярд [[Киплинг]]:
{{Q|
Мы будем в джунглях ждать до темноты — 
Пока на перекличке подтвердят 
Что мы убиты, стало быть, чисты; 
Потом пойдем, куда глаза глядят… 
Причины дезертирства без труда 
Поймет солдат. Для нас они честны 
А что до ваших мнений, господа, — 
Нам ваши мненья, право, не нужны.|Добровольно «пропавший без вести», пер. К. Симонова}}
* Э. Хемингуэй, «Прощай, оружие».
* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — Швейк и с натуральными дезертирами встречается, и его самого за дезертира принимают, хотя он как раз стремится попасть на фронт, только специально делает это настолько нелепо, чтобы как можно дольше не попасть. И вообще, в австрийской армии было ''очень'' много дезертиров.
* «Тарзан и сокровища Опара» Эдгара Берроуза — дезертир Верпер.
* Нил Стивенсон, «Ртуть». Джек Шафто дезертирует с поля боя во время битвы под Веной в 1682 г.
* «Звёздный десант» Хайнлайна — история дезертира играет весьма значимую роль, хотя практически никто из героев с ним вообще не взаимодействовал.
** Макс из «Астронавта Джонса» близок к тропу: будучи космодесантником, по пьяни опоздал к отлёту, а затем стало поздно что-то кому-то объяснять.
* В [[ПЛиО]] разные дезертиры появляются неоднократно. Дезертиры из Ночного Дозора — ну кроме тех, что насмерть запуганы Иными — опасные криминальные типы, от которых лучше держаться подальше. Что же до дезертиров из армий королей и лордов — то с ними не всё так однозначно: сначала нам буквально под лупой дают рассмотреть Сандора Клигана, дезертировавшего из Королевской Гвардии, и понять, как он докатился до жизни такой. Затем безместный септон Мерибальд закатывает целую речь адвоката в защиту дезертиров — несчастных крестьян увезли из дома, они лишились всех, кого знали, не знают дороги домой и травмированы ужасами войны, стоит ли удивляться, что они нападают на одиноких путников?
* Буджолд, «[[Сага о Форкосиганах]]»: Баз Джезек — дезертир из барраярской армии.
* Гарри Гаррисон, «Стальная Крыса идёт в армию» — народ планеты Чоджеки придерживается радикального анархизма и пацифизма. Поэтому, когда планету оккупируют войска острова Невенкебла, главным способом освободительной борьбы они избрали склонение неприятеля к дезертирству. {{spoiler|В первый же день разбежалась половина вражеской армии}}
* [[Легенды Этшара]]: «Волшебная дорога» — вечно юная босоногая Ирит Летунья, которой навечно пятнадцать, во время Великой Войны дезертировала, заложив себе в память около десятка небоевых заклинаний полезных для бегства, так что теперь она их может легко кастовать без какой-либо подготовки {{spoiler|в качестве побочного эффекта она больше ничего другого не может кастить}}.
* [[Dogs of War]] — Марк Вламинк и Жанни Дюпре.
* Эрик Фрэнк Рассел «И не осталось никого» — военные и штатские дезертируют с корабля, чтобы жить своим умом на анархистской планетке. Остатки экипажа кое-как убираются восвояси. В более раннем рассказе со схожим сюжетом на планете оседает весь экипаж корабля, а рассказ ведётся от лица бывшего имперского наместника.

=== [[Кино]] ===
* Английский фильм ужасов 1970 года «Зверь в подвале» — дезертира родные сестры держали в подвале на цепи, пока он совершенно не одичал. Потом он сбежал и начал убивать солдат.
* «Дезертир» Всеволода Пудовкина — как раз положительный пример.
* «Изящная эпоха» Фернандо Труэба.
* «Трясина» Григория Чухрая — трусоватый паренек, отбившись от взвода, прячется у матери в подвале, боясь расстрела (а на самом деле — попросту боится воевать). Один из лучших фильмов по сабжу.
* Итальянский «Пансион страха» 1977 года — Вторая Мировая, отец героини прячется на чердаке от преданных им боевых товарищей из Сопротивления. При этом героиня, не желая верить в трусость отца, убеждает себя, что запуганный человек на чердаке — любовник матери. И продолжает писать письма отцу на фронт.
* «Унесённые ветром» — Скарлетт выстрелом [[Несовместимая с жизнью похоть|убивает]] дезертира-янки, пытавшегося её [[Изнасилование — худшее из зол|изнасиловать]].
* «Грань будущего» — главгерой не дезертир, но в рядовые его отправили именно по такому обвинению, хотя за попытку шантажировать генерала тоже по головке не погладят. Впрочем, дезертировать он тоже потом пытается, да только уже некуда.
* [[Star Wars: The Force Awakens|FN-2187]], конечно
* «Франц + Полина» — как раз тот случай, когда боец дезертировал, чтобы не исполнять приказа вроде «И чтоб к утру в этой деревне не осталось даже котов!». Молоденький эсэсовец спасает свою возлюбленную-белоруску.
* «Холодная гора» — здесь дезертирует положительный главный герой, а вот охотятся на дезертиров полные отморозки.
* «Мой путь» — [[педаль в асфальт]] и вообще больше перебежчик поневоле. Главный герой, кореец, насильно забранный в японскую армию, пытался дезертировать под Халкин-Голом, но попал в советский плен. Затем он воевал в Красной армии и в одном из боёв, когда его часть была разгромлена, пытаясь дезертировать, попал в плен к немцам. Там он выдал себя за японца, и его отправили в Европу служить в Вермахте. Во время высадки союзников в Нормандии опять попытался дезертировать и попал в плен к американцам! Повоевал бы и за них, но не успел — война закончилась.
* «Боевой конь» — два немецких парня завербовались в армию во время Первой мировой. Один из них обещал матери следить за младшим братом и решает сбежать с ним (против воли брата, между прочим) на угнанных лошадях. Останавливаются на французской ферме на ночлег, где их и обнаруживает отряд соотечественников, командир которых приказывает расстрелять обоих на месте.
* «Пшеница» (фильм 2009 года) — действие происходит в [[эпоха воюющих царств]], два дезертира заблудившись вместо родного Цинь по ошибке попали в Чжао, где выдав себя за солдат Чжао солгали о победе войска Чжао {{spoiler|на самом деле полумиллионное войско Чжао было физически уничтожено — циньский полководец Бай Ци приказал всех сдавшихся в плен живьём закопать в землю}} Один из дезертиров мелкая трусливая мразь, предлагающая другому идеи в духе «а давай ты убьёшь в городе всех женщин, а затем мы получим и поделим пополам награду за то, что захватили город», при этом, сам он даже против овцы на молодца не тянет.
* [[Der Hauptmann)]] — апрель 1945 г. Солдат вермахта, дезертируя, находит офицерскую форму и документы — и решает, что в офицерской форме дезертировать легче…
* «[http://www.kinopoisk.ru/film/279018 Императорско-королевские дезертиры]» (C.K. dezerterzy, 1985 г., [[Гуляш и чардаш|Венгрия]]-[[Круль, пся крев и краковяк|Польша]]) — малоизвестный, но смачный и веселый фильм целиком посвященный теме. Девушки, выпивка, снова девушки и так далее. И все это на фоне Первой мировой войны.
* «Мосул» от [[Netflix]] — отряд полицейского [[спецназ]]а дезертирует, чтобы уничтожить штаб ИГИЛ.
* [[Мумия]] — Рик О’Коннелл после уничтожения его отряда кочевниками решил, что службы в Иностранном Легионе с него хватит. Вот только у властей Каира есть негласный договор с Легионом — за каждого дезертира в петле дают существенную плату.

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Once Upon A Time|Однажды в сказке]] — злоключения Румпельштильцхена начались с того, что он, желая вернуться к жене и сыну, сломал сам себе ногу и был почему-то не расстрелян, а отпущен из лагеря перед самым боем. За дезертирство его презирает вся семья.
* «Солдаты» — такое впечатление, персонажи поучаствовали в ловле всех дезертиров страны. Иногда игралось всерьез, иногда — [[шутки ради]] (новаторский способ вычислить дезертиров с лазаньем по лесам да по болотам в парадной форме и ловлей гражданских за ношение камуфляжа, потому как [[Идиотский мяч|дать нормальную ориентировку почему-то не судьба]]); иногда дезертиры настоящие, иногда — нет (в частности, единственный случай, когда дошло до стрельбы, оказался в итоге [[Проверка на вшивость|проверкой на вшивость]]). При этом, вопрос о том, что движет людьми, дезертирующими в мирное время, поднимается, скольким помнится автору правки, только в 14 сезоне (герои решают разобраться в ситуации и в итоге выясняется, что служба была для дезертира [[Участь хуже смерти|участью хуже смерти]], а [[Я этого не делал|убийца вообще не он]]).

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Avatar: The Last Airbender]] — Джонг Джонг, первый дезертир из армии народа Огня.
* «[[Звёздные Войны: Войны Клонов]]» — 10 серия 2 сезона так и называется «Дезертир». Заглавный герой был потерян своей армией, разочаровался в службе, не стал возвращаться к сослуживцам и начал новую жизнь. Женился на [[зелёная красотка из космоса|тви’лекке]], [[межвидовое скрещивание|детишек завёл]]…
** Нечто похожее было в 12 серии 5 сезона, однако клон Грегор не вернулся в армию по другой причине. Его с потерей памяти подобрал ушлый хозяин кабака и «вложил» ему в голову новые «воспоминания», преследуя свои корыстные цели.
* [[My Little Pony: Friendship is Magic|My Little Pony]]: Торакс же! Впрочем, есть ли там государство и что в нём является или не является армией, совершенно непонятно.
** Как минимум понимание этих терминов у чейнджлингов присутствует, а судя по брату Торакса весь улей при Кризалис был организован по военному образцу.

=== [[Комиксы]] ===
* Один из комиксов об [[Астерикс]]е. Галлы в очередной раз напились Зелья Силы, и римские солдаты в очередной раз выхватили от них эпично-бафосных люлей. Один из римлян в ярости кричит: «Ещё раз такое повторится — и я дезертирую!»

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Golden Kamuy]] — Огата дезертировал после того, как заговор против лейтенанта Цуруми провали…развалился сам собой (Огату мимоходом закинули на больничную койку, капрала Тамая и его группу загрыз в тайге медведь, а Никайдо не выдержал ранений и пыток и повернул обратно). Танигаки тоже, но не потому, что у него были какие-то претензии к начальству, а потому, что его война была закончена, и из солдата он превратился обратно в матаги. С тех пор в 7-ой дивизии из адекватных людей остался лишь сержант Цукишима. Вот бедолага: они-то ушли, а ему в этом дурдоме ещё сидеть и сидеть!
* Коллекция ужасов от Дзюндзи Ито — сложная история. Сначала герой сбегает из армии и прячется у любимой девушки, потом её убивает во время бомбёжки и семья, считая его виновным в её смерти, не рассказывает ему об окончании войны… а спустя много лет выясняется, что дезертир давно повесился, и в подвале сидит его [[У нас страшнее призраки|неупокоенный дух]].

=== [[Видеоигры]] ===
* Lost Planet 3 — главный герой и несколько второстепенных.
* Deus Ex — аналогично.
* Warhammer Dark Omen: целый отряд таких дезертиров может присоединиться к главному герою.
* [[This War of Mine]] — Роман. Согласно его предыстории, {{spoiler|он сбежал из армии повстанцев после того, когда привели на расстрел его друга детства. Роман целился поверх его головы, а вот его сослуживцы - казнили}}.
* Львиная доля [[JRPG]] имеет на вооружение сюжетное клише, согласно которому ГГ — солдат каноничной Империи Зла. Узнает ее мотивы, он покидает ряды армии, сражаясь против нее на стороне или в составе группы не менее каноничных [[Сопротивление|повстанцев]].
* Call of Juarez: Bound in blood — Братья Рей и Томас Макколы дезертируют из армии Конфедерации, чтобы спасти от северян мать и младшего брата, Уильяма. {{spoiler| Из-за этого они навлекли на себя гнев полковника Джереми Барнсби, который дал себе обещание находить и убивать каждого дезертира из числа своих солдат на войне.}} Юмор в том, что эти дезертиры положили небольшую армию «синих».
* S.T.A.L.K.E.R ТЧ — военнослужащий с рандомным именем на НИИ Агропром. Что интересно, Бармен выдаёт квест на его убийство, причём, просит не задавать лишних вопросов. Возможно, заказчик убийства — кто-то из военных.
* [[Spec Ops: The Line]] — в истерзанном Дубае обосновался целый батальон таких. А затем он раскололся, и одна его есть перебила другую в том числе и за дезертирство.
* [[Mount & Blade]] — на карте встречаются отряды дезертиров: ведут себя как разбойники, состоят из рандомных юнитов фракции. В модах бывает смешно, например, в Star Wars: Conquest можно было наткнуться на дезертиров-джедаев — сильна Тёмная Сторона.
* [[The Witcher 3]] — уже в первой локации Геральт может помочь двум дезертирам, притом они из разных армий, но стали друг другу верными друзьями. Впрочем, с учетом того, через что эти двое прошли, сложно их осуждать.
* [[Battle Brothers]] — один из вариантов старта это как раз группа дезертиров. Один из дворянских домов очень хочет с ними пообщаться.

=== [[Музыка]] ===
* Классическая песня Yankee Doodle в полной своей версии заканчивается именно дезертирством протагониста-ПОВа из британской колониальной армии в XVIII веке. И ведь даже к ответу его не привлечёшь, если он остался в семье единственным кормильцем своей «мамаши», а его невеста Джемайма девственна и вдобавок готова взять его в мужья!
{{Q|pre=1|
Помню я рытьё могил
Для стрельбы с лошадки.
Как навалятся враги —
В них мы будем жалки.
Я подумал: «Суета<ref>Под словом «суета» в старину обычно подразумевалось не мельтешение и не метания, а занятие, которое является напрасным (и/или следование ложным ценностям, от слова «всуе» — понапрасну).</ref> —
Вряд ли дело наше».
Шляпу снял, поклон отдал —
И домой к мамаше!|Yankee Doodle}}
Этот последний куплет редко поют — очевидно, он мешает патриотическому воспитанию молодёжи.
* «[[Ария (группа)|Ария]]» — песня [[Именно то, что написано на упаковке|«Дезертир»]]. Трагическая антивоенная песня, вдохновлённая, по признанию Пушкиной, Чеченской войной.
* «[[Гражданская оборона]]» — песня [[Именно то, что написано на упаковке|«Дезертир»]]. Субверсия: песня не о буквальном дезертире, а в символическом смысле — о бегстве от «нормальности».
* «КняZz» — песня [[Именно то, что написано на упаковке|«Дезертир»]].
* «[[Аквариум]]» — Полковник Васин из «Поезда в огне» призывает к этому весь свой полк! Впрочем, можно истрактовать и так, что он подбивает их на военный переворот.
{{Q|pre=1|
Я видел генералов —
Они пьют и едят нашу смерть,
Их дети сходят с ума от того, что им нечего больше хотеть.
А земля лежит в ржавчине,
Церкви смешались с золой,
И если мы хотим, чтобы было, куда вернуться —
Время вернуться домой!|Аквариум, «Поезд в огне»}}

* А также Филигон Кендер (в миру — Ростислав Чебыкин) — с тем же сабжем:
{{Q|pre=1|
У Кристофера нет ни гроша,
Ни коня, ни меча, ни печали.
Только тысяча миль за плечами,
Звездный свет и простая душа.|Филигон, «Дезертир»}}

* Песня Йовин (Лины Воробьёвой):
{{Q|pre=1|
Дезертир из форта, что ружье оставил,
Не желая крови, не желая славы,
Он с улыбкой дерзкой отпорол шевроны,
Он кружной дорогой обходил заставы,
Он ушёл и бросил на плацу патроны,
Одинокий путник в январе холодном.|Йовин, «Дезертир»}}

* Ольга Арефьева и «Ковчег».
{{Q|pre=1|
Я дезертир с великой резни,
Я дезертир с мышиной возни,
Ты меня не морочь, ведь я иду прочь —
В сторону жизни от этой шизни…|Арефьева, «Дезертир»}}
{{Q|pre=1|
Я видела, как старый солдат и матрос
Бросили свой корабль и свой пост —
«На хрена нам война,
Пошла она на!» —
Сказали старый солдат и матрос.|Она же, «На хрена нам война?»}}
* Западный Фронт «Партизанская»: ''и на самом деле был не партизан, а дезертир''. Впрочем, [[не в ладах с юриспруденцией]]: лирический герой [[Уклонение от призыва|скрывается от военкомата]], а не дезертировал из войск.
* {{Q|Армия господа бога дезертировала|Соломенные Еноты «Мир по определению нетрагичен»}}

== Примечания ==
<references />
{{Nav/Military}}
{{Nav/Goodevil}}

Красавица Икуку/Музыка

2026-03-04T17:59:18Z

2A00:F3C:1DAB:0:DE79:83C3:3E07:C6EA: /* Русские слушают современный рок, инди-поп и альтернативу */

== Примеры ==
В общем-то «The misheard lyrics» — вполне почтенный жанр стёба. Достаточно вспомнить легендарное «[[yt:gg5_mlQOsUQ|Hamster! A dentist! Hard porn! Steven seagull!]]» Nighwish или русскоязычное, но не менее легендарное CoraokE with CorvaX: [https://www.youtube.com/watch?v=US6yXEemNt8], [https://www.youtube.com/watch?v=a0pXFDi1X-Q] и т. д. Да хоть Металлику взять, с её замечательной песней «Завод». Ну а ролик про мохнатых женщин с низкой социальной ответственностью, которым мало денег, разошёлся на мемы и цитаты и даже в рекламе использовался.

=== Песни на русском ===

==== Отечественная песенная классика ====
* Эпический пример, когда ошибочная версия напрочь вытеснила правильную: строчка из народной песни XIX века «[http://cyclowiki.org/wiki/Крутится-вертится_шарф_голубой_(песня) Крутится, вертится шарф голубой]» (подразумевался лёгкий женский шарфик, развевающийся на ветру) превратилась в «…шар голубой», да так и осталась. И ладно бы просто осталась — именно на этот вариант появилось множество отсылок в более поздних произведениях: [[Авторская песня|туристский гимн]] «Глобус крутится, вертится, словно шар голубой»; окуджавское «А шарик вернулся, а он голубой»; у Талькова прямая цитата «Крутится, вертится шар голубой, нас на груди качая»; далее везде.
** Если герой стоял у аптеки, то мог быть и шар. А если речь о земном, то выходит бессмыслица: «Крутится, вертится над головой» вместо под ногами.
** Почему это не мог быть [[воздушный шар]]? Резиновые воздушные шары в 1847 г. начали выпускать в [[Великий Смог|Лондоне]] как детскую игрушку. В России второй половины XIX в. они были популярны на праздничных гуляниях. А версия с «шарфом» на самом деле лишь версия. Конечно, поэт мог что угодно выдумать, но реально шарф над головой вертеться будет только у Мэрилин Монро, стоящей над решёткой воздуходува. Вместе с подолом. У остальных он будет вертеться за плечами.
** Если шарф спускают вниз, чтобы барышня его схватила, а кавалер поднял её на шарфе вверх — запросто.
** Даже в «Гибель „Аякса“» болгарина Вежинова просочилось.
** Да даже в фильме «Юность Максима» шар голубой, а это 1935 год!
* Старая советская песня о еврейской красавице: «А Любовь Коксо́н стороной прошла». («…любовь, как сон…»). Вариант: «Любовь Клаксон».
* Чьей-то бабушке в детстве транслируемый ежедневно по радио «Интернационал», тогдашний гимн Советского Союза, казался очень «вкусной» песней из-за строк: «С Интернационалом ''воз пряников в рот людской''!» (на самом деле «… воспрянет род людской!») Голодные годы стояли…
* «У самовара — ''яемая Маша!''» Что такое ''яемая'', автор правки в пять-шесть лет не знала и сейчас не знает, но ничего неприличного.
* В 1942 г. в США издали пластинки с советскими песнями, а заодно и песенники. Вот во что превратились «Весёлый ветер» и «Песня о Щорсе»: [http://kcmamu.livejournal.com/53328.html кстати об ослышках].
* В одном из рассказов Фазиля Искандера главный герой, мальчик Чик, вспоминает свою любимую песню: «Любимый город в синий дым Китая…»
* Ребёнок хотел послушать песню про шумелку-мышь. Ну да, «шумелка-мышь»…
** «Шумелка-Мышь, деревья гнулись» — это уже не мышь, а Соловей-Разбойник какой-то…
** Пополам с [[Винни-Пух|Винни-Пухом]]
* Песня про тачанку-ростовчанку. В детстве многим слышалось «тачанка-растачанка». Причем, даже вопросов не вызывало — мол, всем тачанкам тачанка! Редкий случай необычайной гладкости ослышки, не хуже, чем вкрадчиво-обманчивое звучание лисоподобной скрипки (см. один из следующих разделов).
** Автору правки в детстве слышалось: «растопчанка», по-видимому, от «растоптать». Логично, ибо «Кони мчатся впереди».
*** От исполнения еще зависит. Так-то в официальном варианте в каждом припеве «география» тачанки меняется (например, «тачанка-ростовчанка» — «приазовская», «тачанка-киевлянка» — «украинская», «тачанка-полтавчанка» — вообще «пулеметная», «конармейская» или «комсомольская». Но эпитеты могут и меняться порядком или все прилагательные — не географические (например, ГДР-овская «Oktoberklub» обошлись «пулеметной», «конармейской» и «комсомольской» при «ростовчанке», «киевлянке» и «полтавчанке»)). Тут понятно, что и в первом припеве может быть привязка к городу. А вот если исполнителям лень было эти тонкости запоминать и они ограничились «ростовчанкой» (например, ВИА «Поющие гитары» в записи 1970-го) — тут, конечно, ошибиться проще… А может, и исполнители не вникали и пели именно «растачанка» — тоже возможный вариант.
* Песня «Землянка»: «Бьётся в тесной печурке огонь» — автор правки как в школе на уроке музыки записал на слух «вьётся», так и осталось. Про «бьётся» узнал лишь недавно, но переучить себя уже сложно. Тем более смысл не искажает.
* «Орлёнок, орлёнок, гремучей гранатой в подсобке солдат отмело». Казалось бы, откуда такое резкое понижение стиля до бытового разговорного в песне, пропитанной пафосом сверху донизу? И тем более, какая еще подсобка посреди боя внезапно возникла? На самом деле «от сопки солдат отмело». Сопка — это такой меметичный дальневосточный холм.
* Один ребенок, услышав застольное исполнение взрослыми песни «Ой, то не вечер, то не вечер», спросил их, почему герой песни увидел во сне лося («мне во сне привиделося»).
* «Чижик-Пыжик, где ты был? На Фонтанке; вот купил». И, видимо, показывает вопрошающему покупки.
** Автор правки в детстве был незнаком с географией [[Город, которого нет|Санкт-Петербурга]], зато знал топонимику родной [[Жемчужина у моря|Одессы]], поэтому вместо «на Фонтанке водку пил» предполагал вариант «на Фонтане водку пил» (Большой Фонтан — один из самых популярных и крупных приморских курортных районов Одессы; название «Фонтан» происходит от расположенного там источника пресной воды. Есть ещё Средний и Малый Фонтаны с такой же этимологией).
* А у автора данной правки с детства было плохо со слухом («добавить децибелы» не помогало — страдала именно функция дешифровки), и строчку «Ты только всё, пожалуйста, запомни, товарищ Память» он каждый раз слышал как «…товарищ Ваня». И недоумевал: почему товарищ Ваня должен всё запомнить? Он что, батальонный историограф?
* «Лютая погодка» на слова Феодосия Щуся, «правой руки» Нестора Махно — автор правки сперва услышал «вольный ветер в поле, знамя за окном», и только потом уже разобрал отчётливо, что там поётся «…с нами заодно».
** А некоторые умудрялись вместо «лютая погодка» расслышать… «лёгкая походка»!
* «Дед Максим» ― «Едет поезд на ВАИ...». Сперва казалось, что это отсылка к [[Сектор Газа|Юре Хою]] и району где он родился, тем более что там действительно есть железнодорожная станция «Придача». А потом выяснилось, что правильно: «Едет поезд в [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|Навои]]».

==== Детские песенки ====
* В «Песенке про папу» в числе многих способностей родителя слышится «плавать брассом, спорить матом (вместо „басом“), слона убить» (очень неразборчивое «дрова рубить»).
** А что, умение убить слона — весьма достойно для мужчины. Главное, чтобы после этого [[Первостепь|никакой метеорит на голову не свалился]]…
*** Там продолжение — «Только мамой, только мамой не может быть». Чётко слышалось «только маму, только маму не может бить». Дочь сильно пьющего папы никогда не пела эту песню со своим классом…
* Учат в школе, учат в школе, учат в школе… Мне в этой песенке всегда слышалось «участь Коли», а жене — «участковый». (С Баша).
** Автор правки был убежден, что в школе учат «книжки добрые любить и москитов не любить» (на самом деле — «воспитанными быть», а вот про москитов в школе так и не рассказали).
* [[Salvador Dalí|И упирается прямо в небо]] [[Мегаслон|слон…]]
** Из той же песни: «Каждому-каждому лучшее телице». Автору правки казалось, что здесь поется о красивом теле, которого достоин каждый. Более внятного объяснения этой логике нет.
* Mountain men, I love mountain men, Mountain Harry, mountain Tom and mountain Ben — вместо mountain слышится mounting, что превращает детскую песню в гейскую. («Tom, Ben and Harry» — к тому же англоязычная поговорка, означающая «самые что ни на есть простые парни, обыкновенные люди», вроде нашей «Иванов, Петров, Сидоров».)
* Давид Тухманов, «Крутится скакалка». Автору правки вместо «Прыг-скок» слышалось: «Брысь, кот». И она считала это логичным. Типа, кот вертится под ногами у детей, и важно, чтобы его не прихлопнули скакалкой.
* Песня из фильма «Приключения Электроника». «Вью на месяце апреле, в старом баке тает снег». Ладно, снег может таять в мусорном баке — но как можно вить что-то на апреле (уж не гнездо ли)?!
* Песня «Крылатые качели» оттуда же. Слышалось «Взлетая выше ели, ''неведомо куда''», а в оригинале было «не ведая преград».
* Другая песня из того же фильма. Автор правки слышал «Как три человека, и сильный и смелый». Про мальчика-робота подходит (мол, втрое сильнее и смелее людей), но на самом деле — «Ведь ты человек, ты и сильный и смелый».
* В песенке из Ералаша слышалось «Мальчишки и девчонки, а также ''и хранители''» вместо «а также их родители». И появляющиеся в этот момент в заставке дяденьки и тётеньки с наибольшей вероятностью как раз и были этими самыми загадочными «хранителями».
** А потом было «Весёлые истории и кран да патронташ» (экран покажет наш), или вообще какая-то хтонь по имени «Крампакаконташ».
* Автор правки в детстве пел песню из «Голубого щенка» так: «В общем, надо, братцы, жить{{перевод|. ''Прибивай ключи!''|припеваючи}}»

==== Русскоязычная эстрада и диско ====
* Альтернативный [[кодификатор]] — песня Игоря Саруханова «Скрип колеса». Большинство слушателей поняло её как «Скрипка-лиса». До Саруханова так часто докапывались с этой трактовкой, что он в конце концов демонстративно назвал свой сборник именно так: «Скрипка-лиса».
** При этом в тексте после слов «скрип колеса» (если слышать так) сразу идёт «лужи и грязь дорог», что делало бы этот вариант куда более правдоподобным, если бы в песне и особенно в видеоклипе на неё не играли… да, именно на скрипке. Не только на гитаре.
** У людей, клип никогда не смотревших, цирк-шапито (о котором и поётся в песне) всё равно ассоциировался со скрипкой. [[Блестящий неканон|Ну красивый же образ получается]]! Едут бродячие артисты по грязи и лужам, и только скрипочка их поддерживает.
* В «Снегопаде» от А. Экимяна упорно слышалось: «Снегопад, снегопад, если женщина против,/ Два билета ее торопить не спеши». Некоторым в детстве казалось, что какое-то слово пропущено. Нельзя же, в самом деле, торопить билеты, можно лишь спешить их погашать.
** Да и вместо «снегопада» другим в пять лет — «Не копать, не копать…» Крипота какая-то…
* Песня Пугачёвой про Арлекино. «[[одноногий крутой|Лишь одна нога на всех]]»? «[[смерть равносильна искуплению|Лишь одна награда — смерть]]»? Нет, «лишь одна награда — смех».
** А почему герой носит «маску беглеца»? (оказалось, «[[без лица]]»).
*** «Награда-смерть» попала в качестве пасхалки в переиздание ККИ «[[Берсерк: вселенная магических битв]]», где часть [[ассассин]]ов-койаров и в частности подписанный этим худтекстом Аларино приобрели имидж [[гадский цирк|гадского цирка]].
** И кстати, откуда «АрлекинО»? В припеве — «арлеки'''ну''', арлеки'''ну''' нужно быть смешным для всех», в куплетах — строго «арлекин», бэк-вокал выдаёт «О арлекин, о арлекин». Разгадка проста: название песни унаследовано от болгарского оригинала Эмила Димитрова (текст там вообще не о том, но неважно), где употреблено в более обычной для болгарского языка итальянской форме (в самом оригинальном тексте — и «итальянский», и «французский» варианты, под стихотворный размер). Но название влияло на восприятие слушателями текста, так что сама Пугачёва вскоре начала намеренно петь уже «Арлеки'''но'''». С прикрученным фитильком подходит под предмет статьи.
** «Маэстро» из её же репертуара. «Пусть мы далеки, когда и „нет“, и рампы свет нас разлучает»?! На самом деле — «как „да“ и „нет“». Не то, чтобы смысла слишком прибавилось… Но в 2000-е годы появилась другая ослышка, гораздо более изящная — «пусть мы далеки, '''когда Инет'''…» (то есть Интернет). И детское заблуждение, будто бы дама признаётся мужчине-маэстро в неком чувстве: «Я вас мамрыду!» (я в восьмом ряду).
** В песне «Волшебник-недоучка» одной слушательнице однажды послышалось «есть у меня е*ло», вместо «есть у меня диплом» и с тех пор она не может воспринимать эту строчку правильно.
* «[[Battletoads|Прилетела]] [[Дети шпионов|с крыльями свинья]]»?! Нет, показалось. Птица счастья завтрашнего дня прилетела, крыльями звеня.
* Знаменитая попсовая (скорее диско) песня про автомобили. «''Мотор орёт'' — для нас звучит как музыка…». По смыслу в общем правильно, но там в действительности всё-таки «Мотора рёв…».
* Империя, «Пой с нами, Минздрав» и даже «Мой странный мираж» (поезд на Ленинград).
* Ксюша, Ксюша, Ксюша, юбочка из плюша, русская коза… (русая коса).
* У Татьяны Овсиенко в одной из песен слышалось «и потише, не алей!», а в оригинале было «и по тишине аллей».
* Ребенок пяти лет и «Розовые розы с ветки Соколовой». Ну что, логично же, есть розовый куст, каждому выделено по одной ветке со своими личными розами. Только непонятно, почему герой дарит розы своей однокласснице не со своей ветки, а именно с ветки Соколовой? Про то, что одариваемая и есть Соколова, да еще и Светка, стало понятно сильно позже.
* Вячеслав Добрынин: {{q|pre=1|
Льётся музыка, музыка, музыка,
И вовек не устанет кружить,
Бесконечная, вечная, мудрая,
От которой так хочется жить.|«Льётся музыка»}}
:* «В детстве я её слышал так: „АЛКОГОЛИКАМ хочется жить“. И вполне нормально воспринимал. Песня о тяжёлой доле несчастных алкоголиков, у них действительно не жизнь, а им тоже хочется жить, как нормальным людям».
** А другим в детстве казалось, что Добрынин поёт про странного зверя ''Козенога'' (если бывает козеРог, почему бы не быть козеНогу?). При чём тут ещё и «музыка, песни, вино» (обычные во всяком ''казино'') — было уже неважно.
* А у Олега Газманова таким же образом завелась экзотическая порода ночной бабочки «кутанок». Откуда простому советскому ребенку знать слово «путана»? Другому ребёнку слышалось, будто Газманов спрашивает: Куда нам? Куда нам? Куда нам?
* Татьяна Буланова и ее «Где ж ты, мой свет, бродишь, голову сломя». Здесь от икуки спасает явный оксюморон: сломя голову можно носиться, бегать, но никак не бродить. А ее свет бродит, голову склоня.
** Некоторым зато слышалось «Где ж ты, мой зверь, бродишь, голову склоня» и «Бедный мой зверь, ты напиши мне». Казалось странноватыи, но чего только не напишут в песнях. К тому же тут некоторыми подозревалась отсылка на [[Красавица и чудовище|Beauty and the Beast]].
*** В песне упоминается луна, поэтому бедный зверь, скорее всего — [[оборотень]], вынужденный скрываться от людей.
* «Губы я алые целую, локоны белые ''коплю''» (вместо «как лён») — казалось, что герой песни Владимира Кузьмина — этакий нестандартный фетишист: отстригает и копит локоны любимой женщины.
* «Бесконечное соло». ''Соло. Бесконечное соло''… исполнитель так часто повторяет эту фразу, что через некоторое время начинает казаться, что он поёт о бесконечном сале.
* А аналогичные многочисленные повторения в песне «Где я, где я, где я — там, там…» через некоторое время начинают слышаться как «где я, где я, где я — там матан».
* В песне «Надежда» в исполнении Анны Герман первую строчку припева можно услышать «Надежда — мой конь подземно́й», «конь внеземной», «конь под землёй», «ком под землёй», «ком падземной», «комплекс земной» (типа неполноценности), «кон подземной». На самом деле — «…мой компас земной».
** Там же: «…ждут нас [[МТА|пресноватые сюжеты]]» («…ждут замысловатые сюжеты»).
** И «чтоб только о доме НЕ пелось». Другие расслышали не отрицательную частицу, а «…мне пелось». На самом деле — В НЕЙ пелось, то есть в песне, которая упомянута в предыдущей строчке.
* « Мы в ответе за тех, кого приручили» в исполнении А. Буйнова. За что так автора «Маленького принца»-то? «Читали взапой Экзюпери». Мало того, что сама фраза корявая, так ещё и упорно слышится: «Разбойник, забери»!
* У того же Буйнова в детстве слышалось: «Падает, падает, падает, падает львица!» («падают листья»). Бедная львица…
* «Черный поезд». «В свой вагон вошла она, улыбнулась из окна. Поезд тронулся, я вслед лишь рукой помахал ей в ответ». Вместо «тронулся» часто слышится: «тронул, а я вслед», «тронул я ей вслед», «тронула, я вслед» и даже «вижу, гой помахал ей в ответ!».
* Группа «Комбинация», «Бухгалтер» — «Он песни Кимора/[[Pink Floyd|Гилмора]] все знает наизусть» — при чём тут знание творчества какого-то зарубежного певца? Оказалось — «он песняки мои все знает наизусть». Но тут уже вина автора текста, вставившего необычное слово, которая на слух просто так не распознаётся.
** Автору правки в детстве (как раз, когда эта песенка стала хитом) чуть старшая подруга говорила, что сначала услышала вместо «бухгалтера» — «бюстгальтер». Видимо, профессию не знала, а вот в предмете одежды уже нуждалась…
* «Нормальные слова — Минет холодной суки…» В песне Малинина было «Напрасные слова — виньетка ложной сути».
* Ю. Антонов: «Летящей походкой ты вышла из рая [''на самом деле'' — из мая] / И скрылась из глаз, Пиренеи творя [''на самом деле'' — в пелене января]». Вот это, я понимаю, песня про богиню!
** Автору данной правки как-то послышалось «и злая» вместо «из мая» и «пельмени варя» вместо «в пелене января».
** «Летящей походкой ты вышла из бани и скрылась из глаз, пельмени творя!»
** Автор данной правки в свои 6-7 лет слышала «скрылась из глаз, Пиренея моя», и смутно догадывалась, что там должно быть что-то более осмысленное.
* Его же песня «Над тобой встают ''кальсоны'' — нашей юности надежды».
** Автор этой правки слышал «Встают как зонды»
* Борис Моисеев — антисемитская пейсня «Где жиды, где?!» (в оригинале «где же ты, где»).
* Ни автор, ни исполнитель такого не подразумевали, но получилась песня [[Язык Ржевского|поручика Ржевского]]: «Стоша Говнозад, Тихона — пальцем… прите, Жени больше нет».
* Тот же Меладзе «Я за нелюбовь тебя 'б раздел давно', ты же за любовь меня прости». По контексту ясно, что «простил» но из-за акцента четко слышится именно про раздевание.
** «Самбо белого мотылька» — классический пример. Казалось бы: при чём тут демонстрация приёмов, да ещё и у открытого огонька? А это «самба» — танец такой. Автор правки в детстве про самбо уже слышал, а про самбу ещё нет.
*** Это же САМКА белого мотылька!
*** Существует также вариант с другим танцем: «танго белого мотылька». Рождённый не без вероятности именно в попытке избежать тропа — танго спутать с чем-либо на слух куда сложнее, да и сам танец известнее.
** «Тропикана женщина». Автору правки упорно слышалось «капитана женщина».
*** А то, что слышится вместо «горяча и бешена» — в [[Вуглускр|соседний троп]]…
* Носков: «Ультрамарин жарит тело» ([[Warhammer 40000|из мельты, не иначе]]). В концертных записях ясно слышно, что он поёт «жалит».
** Кстати «жарю ультрамальвин» из «Стыцамена» Ивана Дорна — это эта строчка, которую неправильно услышали дважды.
* Глюкоза:
** «…как капуста летала» (В баках пусто: летала.)
** «Ты выпускай хоть пар немного, или дёрни сто грамм!» (на самом деле дёрнуть предлагали '''стоп-кран''', в переносном смысле). Хотя вообще-то [[конфликт поколений]] в песне описан так натурально, что [[Реклама алкоголя|сто грамм для ясности ума и успокоения нервов дёрнуть точно не помешало бы]]…
* Группа «Премьер-министр», «Девочка с севера»: автор правки только недавно узнала, что в тексте нет никакой «девочки Нины», на самом деле там «девочка ниоткуда».
* София Ротару: «Толька, Толька, Толька! Этого мало!» («Только этого мало»). Обыгрывалось в КВН командой «Кефир». Особенно если учесть, что песня эта довольно старая, и что ныне покойного мужа певицы звали как раз Анатолием…
** А встречалась и другая ослышка, уже в более поздние годы, когда немного поменялся жаргон: «Толька, Толька, Толька! [[нарк под ломкой|Это ломало]]!».
** Благодаря тому, что исполняла ряд песен в том числе на мове, среди малознакомых с украинским контекстом ослышек хватало. Некоторые так и не разобрались, что в «Червоной руте», которая для некоторых с певицей почти синонимична (даром что песня уже существовала отдельно, и [[Кавер|её версия]] скорее [[Затмить адаптацией|затмила предшественников]]), ни про какую «червону руку» не поётся. Отсюда же и шуточные версии вроде «червонец в зубы, и бегом к магазину!».
*** В песне «Одна калина» есть строчка «Одну стежину, щоб до дому йшла сама». Так вот автор правки даже во взрослом возрасте упорно слышал «Одну скотину, чтоб до дома шла сама». Правда открылась, когда он с мыслью «Ну не могла же она на самом деле так спеть» таки загуглил текст…
** Автор правки «Червону руту» (как и многие другие старые песни) в детстве впервые услышал в «Старых песнях о главном» и благодаря исполнению Титомира думал, что там поётся «Ты признайся, Мэри». На самом деле — «ти признайся мені» (мне).
*** А также «Вот твоя роба, то нечистая мода… синий дым». Какое-то облачение оккультиста…
** По крайней мере одного испорченного [[Хентай|хентаем]] анимешника [[Бафос-нежданчик|срубило]] от не прослушивавшейся с детства «Хуторянки». «[[Гермафродит|Фута-хуторянка]], девчоночка-смуглянка!» А ему как раз смуглые девчата нравились….
** Автор этой правки недавно услышала строчку песни «Мотылёк» той же Ротару «Надежду разбив как стекло, простишься со мною, простишься» удивилась потому что всю жизнь считала что «Надежду разит как стекло», ну то есть стекло хрупкое, кинули в него чем-то, разили и поэтому оно лопнуло. В принципе смысл не поменялся, хотя слова разные.
* Александр Барыкин, «Аэропорт. Стою у трапа самолета». Маленькая племянница пела: «Аэропорт. Стою с утра под самолетом». Опасно, между прочим!
* «Остался у меня на память от тебя портрет твой, портрет работы — падла ты косой!» (Е. Осин. На деле же «…работы Пабло Пикассо»).
* «Я росла не в час разлуки», а на деле «Ярославне в час разлуки [говорил, наверно, князь]…» («Хмуриться не надо, Лада»).
* «Ночной рандеву на бульваре рос…» Так сказать, «сам вырос, никто не сажал!»
* Вячеслав Евтых, «Девушка гор». «Шла по тропинке девушка, стройная, как коза…» (оказалось, «как лоза»). Автор правки, услышав песню в такси, далеко не сразу заподозрил подвох. Ну кавказец же поёт — для него, наверное, самое логичное сравнение!
* «[[Дискотека Авария]]», «Новогодняя». Автору правки в детстве слышалось вместо «сбудется, что снится» — «будет Сашка сниться». Автор правки думала — какой такой Сашка будет сниться?
** Автору правки слышалось ещё интереснее — «будет Сашкам сниться», то есть Сашек ещё и много.
** У них же «Свет далёких планет. Нас снимали по ночам, а может — нам только снится!» (Или даже «с далёких планет нас снимали по ночам»). Естественно, «нас не манит по ночам, он может нам только сниться».
** «Это Super-DJ, Super-Mega-MC, [[покемон]]окиллер» (Party porno-killer)
*** Автор данной правки долгое время думал, что «порнокиллер» это как раз таки ослышка, а в оригинале там должны быть другие слова. Узнав правду, долго не мог поверить.
** Автор правки также слышал «Самый модный киллер».
* Иванушки International — «А чего же ты [[испортить воздух|пердишь]], девчоночка?» (Отчего же ты твердишь…)
* «Земляне» — «провал у дома» (трава у дома)
** Или «дрова у дома».
** «И снится нам… нерока? не рог от? космодрома» (не рокот космодрома). Или «не рокотка смодрома» (смодром — это, наверное, что-то вроде смородины, а рокотка — соплодие такое).
** Из-за усиленного напора на первый слог во фразах «и снится» и «а снится» могло показаться, что исница — это какой-то предмет, который главным героям что угодно, только не рокот космодрома и не синева. А «асница» — это для них трава у дома. Профессиональный сленг космонавтов, что ли?
* «[[t.A.T.u]]». В песне «Нас не догонят» автору постоянно слышится: «Недоуронят ночь на ладони». Почему эту самую ночь всё роняют и никак не могут доуронить — пока что загадка.
* «Руки вверх». «Ну где же ''были пчёлки, пчёлки, пчёлки? Ка-ак делили чёлки, вы пчёлки, вы пчёлки?''»
* [[Любэ]] — «[[Леший]], клоп и Володя Шарапов за столом засиделись не зря» в «Атас». Ну не знал автор правки в детстве, кто такой [[место встречи изменить нельзя|Глеб Жеглов]]!
** Один мальчик (ни разу не смотревший МВИН) понял точно так же и удивлённо спросил: «Володя Шарапов — это мент? А Леший и Клоп — авторитеты?». Насмотрелось дитя нынешних сериалов…
** Автор правки не знал в детстве имени Глеб, поэтому ему слышалось «Хлеб Жеглов и Володя Шарапов». Нихрена себе погоняло!
** «Комбат»: «А на войне как на войне, солдаты видят манку во сне…» На самом деле — мамку. Покушать во сне можно что-нибудь и поинтереснее.
*** Ну, по сравнению с кашей из «шрапнели» и бигусом массового поражения манка всё-таки — безоговорочное лакомство.)
** «Не валяй дурака, Америка»: «[[опошленная ситуация|А давай-ка, родимая, в зад!]]» и ещё «Отдавай городину Ямсак!»
* Стас Пьеха: «В небе над городом — вобла Китая» (в облаке тая)
** Тот же Стас Пьеха: «Я глист, поющий в парике» («Я лист, плывущий по реке»)
* Палата-люкс — «Хорошая»: «Я люблю, когда мальчишки из-за кошек не кричат…» Стоп, что? На самом деле «из окошек мне кричат».
* Отпетые мошенники — «А у реки»: всё детство автор правки был уверен, что там поётся «Аурекия, ауреки! Гуляют девки, гуляют мужики!» Отсутствие смысла не смущало: казалось, что «аурекия» — это такая распевка в духе «ля-ля-ля». Лишь много позже, случайно услышав давно забытый припев, автор ПОНЯЛ, и по ощущениям это было словно открытие Америки.
** Предыдущая ослышка, кстати, очень распространенная. Но автору правки удалось на нее не повестись. Зато вместо «Че почем, хоккей с мячом» в песне «Всяко-разно» слышалось «Чупа-чупс, конфет хочу». Благо песня примерно наполовину состоит из рекламных слоганов [[Бонус для современников|девяностых]].
* Hi-Fi — «Седьмой лепесток»: строчка про «горы битого счастья» звучит настолько неразборчиво, что там всё время слышится нечто в духе «до-рэ-ми и два счастья». И ещё чёрный кофе без сахара. И счёт сразу принесите, спасибо.
** «Ты — по Малой Ордынке, по Крещатику — я» для ребёнка из русской глубинки просто звучало как отменная тарабарщина. Или нецензурщина («потрещать ни х…я»).
* Мурат Насыров — «Кто-то простит»: «И на песке, разбитом волной, я напишу адрес твой»… то есть как это — «образ твой»?! На песке — это же графика, а не живопись?
* Фабрика — «Море зовет»: «А когда наступит вечер, зажигаем под Las Ketchup». Автору правки, несведущему в испанской музыке, слышалось «Зажигаем, падла, свечи».
* Во время армейской службы автору правки довелось услышать припев: «День и ночь — это между нами. День и ночь мы с тобой дневальные». Текста под рукой не нашлось, но было очевидно, что автор пытался сказать что-то другое. «Мы с тобой в диване»? Нет, тоже вряд ли… В итоге выяснилось, что они, оказывается, были в нирване. Но на смысл легло безупречно, ведь дежурство дневального действительно продолжается ровно сутки.
* Дюна — «Коммунальная квартира»: во втором куплете перечисляется, кто из жильцов коммуналки что готовит. В строке «А оленевод Бельдыев — строганину и балык» автору правки слышалось «программирует балык» и казалось: «Ого, какой продвинутый ненец!».
** Или «строганирует балык». Ни что такое балык, ни как его надо строганировать, автор правки на тот момент не знал. На самом деле балык — это то же, что филей (только на тюркских языках), то есть кусок мяса без костей, сухожилий и жира.
* Браво — Дорога в облака. Многим слышалось «А я хочу как ''не терпеть'', и над землёй лететь» (в оригинале — как ''ветер петь'').
** Была и совсем уже великолепная ослышка: «А я хочу… Как мне терпеть?!».
* А. Стоцкая «Вены-реки»: в языкозаплетательном припеве («Вены-реки, вены-реки-руки…»; кто-то понял это как «Вина, раки, руки, реки, греки вечной любви, греки вечной разлуки»), можно услышать по-разному строчки «Что ж вы, реки, любовь от меня прочь умчали» (правильно можно услышать, только если слушать внимательно и несколько раз). Даже на сайты текстов песен попало «Что же реки любовь от меня прожурчали», а других вариантов тоже достаточно было: например «прочумчали» (великолепное словцо, в русском языке не существует, но отлично передаёт стремительность движения) и «прочурчали» (а это уже какое-то звукоподражание получилось).
* Название украинской группы «Время и стекло» = Время истекло. Здесь троп намеренно использован и обыгран.
* «Эти 42 минуты под землёй день за днём вожу кота» (сложу в года)
* Верка Сердючка, «Гулянка». Автор правки слышала вместо «ще не вмерла Украина» что-то вроде «[[ширли-мырли]] Украина» и думала, что это слово, выражающее положительную оценку, типа «хорошо», «весело». Что, в принципе, соответствует смыслу.
* «Памятник, памятник поматерится» (в памяти, в памяти, в памяти лица).
* Cream Soda & Хлеб, «Плачу на техно»: «…Ты не со мной, слёзы льются на рейве». Но последнее слово — тупо два неразборчивых слога, и многократное повторение не спасает. На Рейне? На Эльбе? На рейде? На хлебе? На [[Black Lagoon|Реви]]?
* Filatov & Karas: «Километры дорог… где мы будем '''челядь'''» (вместо «чилить»). Ну не могут некоторые привыкнуть к сленгу миллениалов!
* Ёлка, «Прованс»: «…А там ещё немного — и Прованс!» Или «аванс». Или «в дрова» (то есть «сильно опьянею»). Или «в кровать».
** Автору правки тоже слышалось «в кровать», плюс на момент выхода песни он не знал, что Борисполь — это аэропорт в Киеве. В итоге в голове складывался следующий сюжет: Ёлка летит домой из [[Не в ладах с географией|некоего города Борисполь]] с пересадкой в Париже и с упоением предвкушает, как бухнется спать после долгой дороги.
*** Автору данной правки слышалось «Борисоглебск», а «в кровать» певица должна была с пилотом отправиться…
*** В Борисполе, блин, в Борисполе! Я до сих пор считала, что в 7.22 Ёлка будет в каком-то загадочном Париж-пале. И никак не могла взять в толк, зачем ей оттуда ЛЕТЕТЬ в Париж.
*** Автору правки всё казалось, что лирическая героиня поёт о том, чтобы пилот «хорошо взлетел и в край неудачно сел где-нибудь пониже, а там ещё немного — и провал». Такая себе песня про авиакатастрофу. Там же: «бордовое „ризот“ (надо думать, ризотто)» вместо «бордовый горизонт».
*** Эх-хе-хе, а как вам вариант «Борис, повесьте дверь в самолете»?
* IOWA, «Бьёт бит»: «Тренер самый лучший — это [[Сержант Зверь|тот, что бьёт, тот, что бьёт]]»?! А, нет. «Бит — самый лучший хит, пульсом бьёт бит, пульсом бьёт».
* Шура с его [[Фефекты фикции|образцовым произношением]]: «Не гАвай нет» («не говори нет», в песне «Отшумели летние дожди»).
* A’Studio, «Солдат любви». Автору правки упорно слышится «Салат любви».
* CYGO — Panda E. Автору правки в припеве долгое время слышилось «Мы бежим с тобой как будто от Ягуррьда». И слышалось во многом благодаря «крутым навороченным электронным спецэффектам» именно на этом слове. Потом выяснилось, что сей загадочный зверь — это самый обычный гепард. Но как ни крути, никакого «гепарда» там так и не получается услышать, всё равно звучит как «ягуррррррьььда».
* Группа «Уматурман», песня «Ума Турман». Автору правки долгое время слышалось, что после строчки «Я так ждала тебя, Вова», на заднем плане поётся «Вова — дурак» (что очень хорошо подходит по смыслу к остальному тексту). На самом же деле там поётся «Ума ТурмАн».
* ВИА ГРА — «Не оставляй меня, любимый». Во втором куплете автору правки долгое время слышалось «но внезапно отказал ''серый самолёт''» (сердце моё). Хотела куда-то полететь, а самолёт ей вдруг отказал.
** «Океан и три реки» (те же и Валерий Меладзе) вообще крайне сложно разобрать, особенно не в наушниках, а из динамика, потому что одни и те же голоса переключаются между основной партией и бэк-вокалом. «{{перевод|[[высокоточный матснаряд|Ни хера, ни хера]] не вероятно|неверо-, неверо-, невероятно}}», «{{перевод|тут оно путано и непонятно|круто, но путано}}», «{{перевод|[[ПЛиО|Была зима]] от юга и до севера|вела меня от юга и до севера}}», «{{перевод|а ты беги, беги, вода — и в океан!|а три реки впадали в океан}}»
* Galibri & Mavik — «Федерико Феллини»: «Дайте „Оскар“ этой богине! Словно кукла Барби на витрине…» Из-за особенностей исполнения многие слышат «на льдине» вместо «на витрине», а некоторые вместо «богине» слышат… [[Где-где… В…|сами понимаете, что]].
* Кай Метов, «Position № 2» — автор правки долго не мог понять, что это за «Потише, оборван» и «Потише на борту». Кто такой этот оборван — бомж что ли?
* «Восток — дело тонкое». В песне по мотивам [[Белое солнце пустыни|фильма]] автору правки слышалось «Товарищ Сухамиманас, не пролетит Имуха». То есть это доклад некому литовцу/латышу по фамилии Сухамиманас (который, по всей видимости, работает диспетчером на аэродроме), что японец Имуха сегодня не пролетит.
** Из этой же песни — «Востока капризная старуха» (Восток ''как'' капризная…). Существует некая капризная старуха востока, о которой в песне решили упомянуть? Небось в парандже (но без чачвана) и очень злобная.
** Там же — совершенно неразличимая на слух фраза: то ли «Я б икоркой закусил», то ли «Я бы коркой закусил». На самом деле, разумеется, икоркой, ибо в фильме-первоисточнике таможенник Верещагин очень страдает от того, что икры во вверенном ему регионе видимо-невидимо (и она уже поперек горла), а вот с хлебом перебои; ну а когда он угощает этой икрой юного красноармейца Петруху (которого [[Ну прямо как родитель|мгновенно полюбил как сына]]) — Петруха-то ест в охотку, хоть и робеет перед [[Буйный силач|огромным и буйным]] Верещагиным и непривычен к питию водки.
* Любовь Попова: «Твои глаза как синий бес». Думать автору надо было раньше, чем вставлять «синь небес» в текст для пения.
* Песня «Улыбка» группы Pizza. Как пишется одна из строчек в ней, не знает никто. Варианты: «Мы на ноги Иран и по разным мирам», «Мы ноги Ра, но по разным мирам», «Мы на на Гиран, но по разным мирам», «Мы на ноги Ра, но по разным мирам», «Мы на ноги и ''run''». Поют просто на слух.
* Автору правки лет до 15 в песне «Плачь и смотри» группы «Непара» слышалось «плачь и смотри, у него глаза ''отваги''…» («глаза твои», конечно же!)

==== Русский шансон ====
* Вилли Токарев (1934—2019), человек-легенда. В его песне «Маша-Машенька» лирический герой в припеве признаётся этой самой Маше: «Маша, Машенька, добрая колдунья, ну, зачарован я тобою навсегда». Вот только вместо «ну, зачарован…» отчётливо слышится «разочарован», что совершенно не подходит по смыслу. Автор правки в своё время смог догадаться, что тут «что-то не просто», лишь потому, что не говорят «разочарован тобою», а говорят «разочарован в тебе».
* Денис Майданов: «Ничего не жаль, ''лишь бы кот не рос''» (в оригинале «…ни штыков, ни роз»). Ослышка приписывается то маленькому ребенку, то глуховатой барышне, впервые услышавшей песню по радио.
* Алексей «Профессор» Лебединский, «Я убью тебя, лодочник» — из-за характерной дикции вместо «А он всë скрипел и вот так улыбался», слышится [[высокоточный матснаряд]]: «А он всë скрипел... Еб*ть,как он е*ался!». Учитывая недовольство героя песни своим напарником, такая резкая реакция на его поведение слышится весьма органично.
* Лукьяновка: «У меня на спине кот и купола» (в оригинале «годы-купола»)
* Михаил Круг, «Владимирский централ» — вместо «хотя я банковал<ref>На криминальном сленге: буквально — „раздавал игрокам карты перед началом партии“, в переносном смысле — „диктовал свои условия и заставлял их выполнять“.</ref>» автору правки слышалось «хотя я ''панковал''». Один лишь из колхозной молодёжи, не иначе.
** «Этапом из Твери, кони-мерины» вместо «зла немерено».
** Его же: «И сказав „Придурок дня“, (пампарам) не вернулся всё равно» («приду на днях»).
* Владимир Асмолов, «Дефицит общения»: в детском возрасте в песенке про простого человека, который отчаянно хочет тусоваться со знаменитостью, слышалось «Съездить в Ригу с Лаймою в край Монду на ленч». Ну а что, у нас вот в России области, а в Прибалтике, вполне возможно, края. Должно быть, и край Монду есть. Детский слух легко разобрал имя Лаймы (Вайкуле), а вот о том, что есть композитор Раймонд (Паулс), к которому персонаж хотел попасть на ленч, ребенок не догадывался.
** Там же: «Что ж ты, Жора, бесишься?». Позвольте, но героя песни зовут Кеша, а Жора — это из совсем другой песни Асмолова. На самом деле друзья пеняют Кеше «Что ж ты с жиру бесишься?».
** Другая его песня: «И влатый-волосатый — удача и успех». Автору правки в детстве еще не примелткалась метафора про волосатую лапу, поэтому он думал, что в песне упоминается некий брутально-волосатый мужик, а «влатый» — какое-то неизвестное слово, рифмующееся с «волосатый» и, возможно, усиливающее его (как «видимо-невидимо»). На самом деле — «И в лапе волосатой удача и успех».
** Песня «Гласность»: «Возмущайся до икоты и кричи до хрипоты, а явления природы — как зацепки на болты». В детстве автор правки не понимал, о чем идет речь, и думал, что есть такие специальные зацепки, чтобы болты не выпадали. Дескать, зацепили — и все, ничем болт не вынуть, ничего с ним не поделать, как с жарой или ливнем. Спустя почти 30 лет из текста песни стало понятно, что автор рекомендует лирическому герою кричать «о явлениях природы и о ценах на болты», поскольку это безопаснее, чем на политические темы.
* Сергей Трофимов: В песне «Да здравствует футбол» вместо строчки «В трусах и бутсах бьётся пламенный мотор» слушатель может упорно услышать матерное слово, да и ещё и непристойного характера.

==== Русскоязычные [[Авторская песня|барды (КСП)]] и [[менестрели|тусовочные авторы]] ====
* Еще один пример, когда ослышка вытесняет исходный вариант — песня «Люди идут по свету». Каждый второй исполнитель поет «выверен старый компас, получены карты и сроки», то же на многих ресурсах с текстами. Автор правки в школе на уроках музыки пел с записанного под диктовку текста «получены карты в сроки». На самом деле получены там «карты и КРОКИ», то есть чертежи того или иного участка местности с подробным отображением её важнейших элементов. Но это слово люди, далекие от пешего туризма, знают не всегда, так что получается своеобразный [[шибболет]].
** Возможно, если бы это слово было бы употреблено в тексте со своим правильным ударением ('''кроки́''', нескл.), искушения заменить его было бы меньше.
** Меньше? Слышали бы «Получены карты, игроки!» — и к гадалке не ходи.
* «Дьяволу служить или пороку, каждый выбирает по себе». В оригинале (песня Сергея Никитина на слова Юрия Левитанского) [[дьявол]] противопоставлялся пророку, что куда логичнее.
* Константин Беляев, «Куплеты про евреев» — встретилась совершенно шедевральная ослышка «Плюнь в Одессе '''кошке в вошь'''». Плюнуть на спину кошке так, чтобы попасть точнёхонько в ползающую там вошь?!.. На самом деле, там поётся «Плюнь в Одессе — хошь не хошь, а в еврея попадёшь».
* [[Владимир Высоцкий]]:
** Многие из тех, кто пытался расслышать первую строчку «Песни конченого человека», почему-то регулярно делали одну и ту же ошибку: разным людям казалось, что Высоцкий спел «Из дома ящерицей ползает костяк…». На самом деле это не о нежити, и спето там «Истома ящерицей ползает в костях».
** Начало баллады-поэмы «История болезни»: «Я был и злобным, был и злым…». На самом деле — «я был и слаб, и уязвим…».
*** В том же произведении: «Я от корней волос до пят // Вспотел — и в узел сплёлся…». На самом деле: «И от корней волос до пят // По телу ужас плёлся…».
** «Баллада о детстве» — «Время, слухи — живи да тужи». На самом деле, конечно, «в ремеслухе» (ремесленном училище).
*** И дальше: «ПилИ, пила отменная!» — циничное обращение к воткнувшемуся в легкое ножу, сделанному из напильника? Не-а, «вели дела обменные сопливые острожники».
** Кто такой «туснИк»? Тусовщик, что ли? А в начале 1960-х разве был такой термин?.. «И хирург, седой старик, весь обмятый, как тусник…». На самом деле — «весь обмяк и как-то сник».
** Непродуманная и невнятная песня «Отпустите мне грехи…». Многие запомнили психоделический вопль «НЕ ХЛЕЩИТЕ ВЫ МНЕ ГОРЛО! МЫ — ИГОЛЬНИКИ!!!». На самом деле: «мы и голеньки…».
** «Жил я славно, первый-третий…». Бессмыслица? Угу. Но текст песни именно в таком виде и гулял по самиздату. Потому что не все просекли «Жил я славно в первой трети [''жизни; то есть в молодые свои годы'']…», хотя «двадцать лет» должно бы подсказать.
** А в зарубежное пиратское издание стихов Высоцкого на бумаге пролезла ослышка «Узы — мыслями на нуль…» (а там было «Узы мы свели на нуль…»).
** «Нарочно поприметили»… На самом деле — «Нарочно ль, по примете ли…».
** «…''и синиц'' зазывает из гнёзд». В действительности — «''веселит'', зазывает».
*** Еще популярная ослушка — «птица ''филин''» вместо «птица Сирин». Про птицу Сирин вообще слышали немногие, так что местами это даже в самиздат попало. И ведь никто не задумался, что филин не может скалиться — у него клюв, а не зубы. А птица Сирин — с человеческим лицом, и потому «скалиться» (у автора — грубо вместо «ободряюще улыбаться») у неё очень даже получится.<ref>Между прочим, это отсылка к известной картине Васнецова, изображающей мрачного Алконоста, что печалится о потерянном рае и уходящем лете, и лыбящуюся во все зубы Сирин, что ликует по поводу витальности, щедрого урожая и безграничного милосердия Божия.</ref>
*** В той же песне «семь богатых лун», встающих на пути поэта, нерасслышка заменила ещё худшим вывихом мозга — семью «''покатыми''» (?!) лунами.
*** В этой же песне, но в исполнении Лепса друг автора правки слышал «алконавт» вместо «Алконост».
** «''А я — талант'' и даже Хомейни!» (на самом деле — «аятолла»).
** Песня «Почему аборигены съели Кука». Автор правки всё детство слышал фразу «колдун — хитрец и злюка», и не понимал, из какого такого люка вылез этот колдун.
*** А автор этой правки в своём детстве слышал «к берегам Австралии подплывал покойный [[Винни-Пух]]» (на самом деле «покойный ныне Кук»).
** Ещё одна ослышка пополам с [[вуглускр]]ом: «Но с некоторых пор [[бафос-нежданчик|сажусь на зад]]…». На самом деле «…сажусь назад», то есть в задние ряды.
** Но самая коронная детская ослышка, пожалуй, — «Досадно? Что ж, родишься вновь с наколкой „пидараст“» («на колкости горазд», разумеется).
** С нею конкурирует разве что опять-таки попавшее в печать (израильский журнал «АМИ», 1971, № 2) «Я не вор, я не шпион, я, вообще, петух» в песне «О джинне» («я, вообще-то, дух» в оригинале)…
* Юлий Ким «Чёрное море»: «О этот злой, злой, злой тамада…» — упоминание тамады как будто логично после пива и вин, но с чего это он злой? На самом деле «О этот зной, зной, зной да вода».
* А. Городницкий, «Поминальная идишу»:
** «Чтоб не мешала эта зараза / Hebrew с немецким» (то есть чтобы евреи не смешивали древнееврейский и немецкий язык, создавая идиш) автор правки услышала как «Чтоб не мешала эта зараза / Herr’у с немецким» (то есть чтобы евреи своим наречием, похожим на немецкий язык, не создавали помех немецкоязычному господину).
** «То, чем дышали некогда Маркиш / Или Алейхем» — расслышано как «Алехин» и вызвала недоумение: при чём здесь шахматист, да ещё и стопроцентно русский?
*** Услышать АлЕхин через Е — [[шибболет]] на прошаренного человека, знающего, что сам шахматист свою фамилию произносил именно так.
* Михаил Щербаков немного заигрался в свою любимую ассоциативную поэзию: «Добра пора, туман — труха, / Вода мудра в реке…». В результате многие расслышали «Да, брат, пора и нам, пока / Вода мудра в реке…». Вероятно, потом она поглупеет, и плыть будет уже труднее.
** А кто-то, напротив, недослышал про мудрую воду — и появилось определение «песня про мудравриков».
* Иван Андреевич Мальцев обычно всё поёт достаточно внятно: всё-таки консерваторию заканчивал. Но когда он добавляет в вокал очень много надрыва — из-за его специфической дикции (усугубившейся с возрастом) троп всё-таки может отыгрываться, пусть и весьма редко.
** «''Маньяк'' нам свет несёт сквозь ряд // Уму невидимых преград…». На самом деле — маяк.
** На некачественной записи «Телеги» можно принять «Эй, не спите, Ося» (обращение к еврею по имени Иосиф) за «Эй, не спите ''вовсе''», а «Что, жиды, примолкли?!» (Махно расстреливает евреев) за безобидное «''Что же вы'' примолкли?».
** Одна из самых известных песен этого, [[Труднодоступное произведение|увы, малоизвестного]] барда называется «Немножко грустно» (из одноимённого сборника). И уже в первой строчке (которую автор порой буквально ГУДЕЛ-СТОНАЛ, а не пел) может послышаться «Чёрный соловей в ночи́…» (!), хотя там «В чёрной заводи-ночи́». И далее: «Может быть, ты смысл потеряла — он же где-то здесь!»; а на деле — «Может быть, и смысл бытия тоже где-то здесь…».
*** В том же произведении — ещё пара ослышек, не столь значимых и почти не забавных. Слышится: «Чёрным угольком в ночи́…». Спето на самом деле: «В чёрный уголь полночи…». Слышится: «Это — дым да пар…». Спето на самом деле: «''Пепел'', дым да пар…».
* Александр Розенбаум:
** Вместо «вальс-бостон» слышалось «вальс под стон», ну, мол, очень грустный осенний вальс.
** «Там листья падают вниз, {{перевод|пластинки крутит садист|пластинки крутится диск}}». 1937 год, чё.
* [[Тимур Шаов]]: «Сотвори себе кумира, [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ|бо]] я сам пустоголовый». Типа, извини уж, у меня не хватает мозга тебе кумира сотворить — займись этим сам. А на самом деле в тексте стоит «пой осанну, спи голодный».
** Он же сравнивает соседа дядю Мишу с Конфуцием, но с каким эпитетом? Навороченный? Замороченный? Нет, всего лишь «доморощенный».
** В песне «ХХ век прошел» некоторые слушатели, особенно незнакомые с советским автопромом, во фразе "Купил Жигуль сосед" слышат "Купил жену сосед". Впечатление усиливается двумя факторами: во-первых, по песне в целом складывается мнение о соседе как о этаком новом русском средне-мелкого пошиба. А во-вторых, в следующем куплете напрямую сообщается, что сосед убил ту самую жену.
* О. Арефьева: «папа родит дитё» (папоротник цветёт).
** [[Эффект Телепорно|Что]] сотворил с фамилией известного путешественника слух слишком хорошо знакомого с русской обсценной лексикой слушателя в строчке «„Не возвращайся“, — Тур Хейердал мне сказал» («Кон-Тики»), даже как-то повторять неудобно… Тяжело было с продуктами на плоту в океане!
* С. Канунников (группа «Возвращение»): «тяжело шагать, впереди набег». А разгадка проста: «…перейди на бег».
* Алькор поёт про звездолёт: «Назову его „Драккар“». Автор правки, далёкий от романтики викингов, слышал «Трактор». Неплохая замена танку…
** «И в таверне соберутся, кто за пивом не ушёл…» Ну да, логично — те, кто ушёл за пивом, будут пить его дома. Ах, «кто с отливом не ушёл»?..
* Фарамир и Захар, «Сквозь проблески видений» — «Воительнице время, идти гореть и ей». На самом деле «Воительнице время идти к Горе Теней».
* «Лилия и Лев» — «А ту войну, что вы зажгли, погасит тело». На самом деле «дева» (орлеанская).
* Сауроныч, «Гэндальф, гляди, какие гоблины» (стихи Виктории Ермаковой) — вместо «куда ты лезешь, разгильдяй» слышится «куда ты п*здишь, разгильдяй».
* Бранимир, «Мрачные посёлки средней полосы» — из-за того, что во второй строчке Бранимир поёт «траурные ёлки, рынки, улицы» с ударением на последний слог вместо первого в слове «улицы», автору правки послышалось «траурные ёлки, '''рыбки у лисы'''», из-за чего он решил, что здесь имеет место иносказание: дескать, жители этих самых мрачных посёлков обмануты жизнью и находятся в положении рыбок, попавшихся в лисью пасть. Как оказалось, всё гораздо проще.
** «Лили Марлен» — вместо «с глаза Пирра не прольётся ни промилле» (имеется в виду тот Пирр, в честь которого пиррова победа) слышится «с глаз вампира не прольётся ни промилле».
* Юрий Краснопёров, «Жена» — «Ты посп{{spoiler|и}}зжена» («Ты поспи, жена»)

==== Русскоязычный фолк ====
* «[[Мельница]]» — примеров ну о-о-очень много. В том числе на форуме группы.
** «Горец»: «Мой '''кореш''' — парень удалой…».
** «Ветер»: «Поднималась я на {{перевод|ракете|рассвете}}, мама».
** «Дорога сна»: «{{перевод|Макароны сна, тихий звон портков|По дороге сна, тихий звон подков}}».
*** А в «Опасном лете» вообще «{{перевод|Макароны летят на запах|Махаоны летят на запад}}».
** «Колесо»: «{{перевод|Твои двери Зла|Тьма и белизна}}» и «{{перевод|Чары есть? Греши!|Чья ты есть — реши}}».
** «Ай, волна»: «Думала — {{перевод|не женат, кобель!|нежен, как капель}}».
** «Княже»: «Княже, мой княже, {{перевод|с жёлтого кряжа|Шёлкова пряжа}}»<ref>Породило ироническое фанатское «[[о, мой зад!|жопою с кряжа]]».</ref> и «{{перевод|Гаже, ой гаже!|Враже мой, враже}}». Хреново говорить на языке с утраченным звательным падежом.
*** Там же — «{{перевод|для сна твоя стража|Грозна твоя стража}}», в смысле, только дрыхнуть они и годятся, что вполне согласуется со следующей строкой «Что ж от меня-то не уберегла?».
** «Ночная кобыла»: «{{перевод|Береги молоток!|Верить мне мало толку}}».
** «Лента в волосах»: «Хороню {{перевод|в си-бемоль|в себе боль}}».
** «Королевна»: «Каждую ночь полёт мне снится — {{перевод|холодный и твердый|холодные фьорды}}, миля за милей».
** «Чёрная овечка»: «{{перевод|Серпов сто [[POV|пов]] стопчу я, да семь снуют овечек не простых, а калённых|Семь пар сапог стопчу я, да семь скую колечек. Не простых, оловянных}}». Да и вместо «на шлее» [[Фрейд был прав|что только не слышится]].
** «Чужой»: «Горы ждали весны, {{перевод|посылали [[янтарь и мызы|эстонца]]|посылали солнце}} за ней». Ох, нескоро же весна придет в горы!
*** Внезапно оказалось, что не «горит свет/горит света», а «горицвет/горицвета». А также «И {{перевод|цветные|цепные}} птицы стерегли деревья», «{{перевод|Протянув солонь,|Противосолонь}} обходил деревню» и «Не горюй{{перевод|, а сердце| о сердце, -}} я скую другое». (в последнем случае смысл еще более или менее сохранился).
** «Огонь»: «Кровь {{перевод|[[богатыри и чудища лесные|тиунов]] твоих|делю на двоих}} без слов». Автор правки долго сочувствовал несчастным тиунам, принесённым в жертву во время явно чернокнижного обряда.
*** «{{перевод|Кров|Кровь}} делю на двоих без слов».
** «Далеко»: «В полыньях {{перевод|светит луч|среди туч}}, чтоб светил он». Вроде и мелочи жизни, а на энное прослушивание начинаешь задумываться, не потоп ли супруг лирической героини. Зачем-то была же она в храме («посмотри, как тают свечи в темноте высоко»). Да и где-то попадалась традиция пускать венок со свечой в честь умерших.
** «На север»: «{{перевод|В спорах до неба изрезаны|Вспорото небо и врезаны}} волны {{перевод|драконьей напастью|драконьею пастью}}»
** «Голубая трава»: «{{перевод|Руки голодные|Сколько, холодные,}} ждут, когда бы согреться» и «Шагом земля дрожит под золотой литой {{перевод|козой|косой}}».
*** Как вариант: «{{перевод|Сколько холодных|Сколько, холодные,}} ждут, когда бы согреться» и «Шагом земля дрожит под золотой литой {{перевод|лозой|косой}}».
** «Двери Тамерлана»: «{{перевод|Кипит камелун —|Кибитками лун — в}} дорожный туман…». Автор правки в детстве была свято уверена, что камелун это какое-то монгольское название тумана, который так клубится, что создаёт ощущение пара над кипящей водой…
** «Сказка о Дьяволе»: «У него {{перевод|весной заливы|весло из оливы}}».
** «Гори, Москва»: «О {{перевод|[[пейсы, кашрут и день субботний|семита]] сердцах|семи-то сердцах}} лебедь каждая». Таки теперь понятно, шо эти фогельн себе делают на Москве!
** «Дом без дома»: «И когда {{перевод|Колян|калям (писчее перо из тростниковой палочки)}} ломается в руках»
** «Витраж»: «Смотрит в глаза… {{перевод|коза|гроза}}!» Усугубляется тем, что [[орато|выкрикивается очень высоко]] и под такую же громкую высокую ноту, недвусмысленно провоцируя вскинуть руку именно в этом жесте. Автор правки, обладающий никакущим музыкальным слухом, но почти абсолютным чутьём на текст, все вышеприведённые примеры с первого раза слышал правильно — и только здесь ничего не может с собой поделать.

*** Другому автору правки на этом месте слышится «Грааль». Чаще, правда, даже «Гразаль».
* «[[Тролль гнёт ель]]» — [[Кавер-версия|кавер]] на Infornal Fuckъ: «Наряжен в шкуры я и феньки из гостей» (на самом деле — из костей). В оригинале это произносится разборчивее, с другой манерой и не так эпично, а потому ослышки не возникает.
** Та же самая недослышка звучала в песне «Три богатыря» группы «Атаман»: «Расскажи мне поле, смятое боями: кто тебя усеял мертвыми гостями?».
* Инна Лишенкевич (еще в составе группы «Ива Нова»), «Финское танго» «Шок — и ты поймал чудо». Но сразу понимаешь, что поется «шаг», поскольку следующая строчка: «Два — и ты ушел в лето».
* [[Драконь]] — вся «Chanson de Marie» (на французском языке). Автор правки как-то раз это даже записал, но большая часть группы обиделась и попросила удалить, так что слушайте сами — текст получается связный чуть менее чем полностью, хоть и глубоко абсурдистский.
* «Элли на маковом поле» — «Любовь моя». Сама Вика рассказывала, что когда её песня попала в ТикТок, по ней со всем тщанием прошлись автоматические субтитры, сделав песню не только [[Бафос-нежданчик|бафосной]], но и даже несколько жизненной: вместо «А я, тонущий в ''иле'', молча смотрел вокруг» её лирический герой тонул в [[Пиво|''пиве'']].

==== Русскоязычный хип-хоп ====
* C-Pack, «Зажги». «От души танцуй и зажигай! Здесь грязные танцы, а не вальс — баста! Если не умеешь двигаться под этот бит, тогда танцуй часто!». «Баста» — значит, хватит вальсов? (Ну ведь не ник же другого рэпера, который типа Busta!) А часто танцевать надо, чтобы натренироваться и научиться двигаться под этот бит?.. Да нет же! В оригинале — «…а не вальс-бостон» (тот, про который все знают благодаря Розенбауму), «…тогда танцуй чарльстон». Просто C-Pack, как мог, постарался употребить и в слове boston, и в слове charleston «типа правильное американо-англоязычное ударение и произношение» (среди русскоязычного в целом текста); поэтому в текстуальной записи этого рэпчика (вернее, рэггетона) рекомендуется писать оба названия танцев латиницей.
* Многоточие — Что-то другое. Автор правки с удивлением узнал, что на самом деле там произносится «Кто-то, сидя на толчке, переводит Wu-Tang’а». Он же слышал так: «Кто-то, сидя на толчке, переводит фунты в тенге». И этот вариант ему казался вполне логичным. Мол, честолюбивый начинающий автор из глубокой постсоветской провинции сидит и мечтает, как он поедет в [[Великий Смог|Лондон]] и тамошние продюсеры будут биться друг с другом за право работать с молодым дарованием, а он уже прикидывает, сколько фунтов стерлингов ему отвалят и сколько же это будет в привычной ему валюте.
* Anacondaz, «Дубак» — «…и на душе моей не то Питер, не то Припять, не то {{перевод|Гастал|Ghost Town}}…»
* Тимати, «Баклажан» — автору правки, не знавшему название сего шедевра, слышалось «Лада Седан — '''Бог машин!'''» Мол главному герою настолько нравится эта машина, что он её боготворит. На самом же деле там «Лада Седан! Баклажан!» (в смысле, вишнёвого цвета). Под «баклажаном», возможно, подразумевается лиловая расцветка.
* Tomas Mraz, «Rolling Stoner» — «Человек выходные, человек без забот». Слышится — человек высоко. Смешнее только с «Четыре стены меня душат…», потому что четыре стены совершенно отчётливо превращаются в челюсти.
* Ivan Valeev, «Тот самый» — благодаря добавляемому рэперскому «ёу» в конце фразы «Ты тот самый», ничего другого кроме как «Ты тот самолёт» не услышать.
* Pyrokinesis, "Сигаретка без кнопки" - "Но хлопни ещё раз, и посыплется штукатурка СОСКИ". На самом деле -"со стен".

==== Русский рок (нетяжёлый) и альтернатива ====
В 1990—2000-е были распространены книжечки с текстами и аккордами разных групп для гитаристов-любителей. Кто такой глухой и неумный переписывал эти тексты, неизвестно, однако там встречались потрясающие по нелепости шедевры. «[[Кино (группа)|Вместо тепла — '''терем''' стекла]]». «[[Король и Шут|Чьих невольница '''впереди'''?]]». «[[Гражданская оборона|…Ради светлого здания '''бей чукч, хе''']]». Думается, сегодня в интернете на соответствующих сайтах можно найти ещё больше подобного.
* [[Гарик Сукачёв|Гарик Сукачёв и группа Неприкасаемые]] — в песне «Напои меня водой» нельзя разобрать, заря разбудит «зверей» или же «свирель».
* «[[Агата Кристи (группа)|Агата Кристи]]»
** «Как на войне» — слышалось: «беру '''портфель''', иду домой» — образ то ли школьника, то ли крутого делового чела. На самом деле: «беру портвейн».
** «Моряк» — «Давай, расскажи ей, ведь ночь коротка, как черту '''носком освятили''' рога» — на самом деле «как [[Ктулху с побитой мордой|черту морскому свинтили рога]]», но одноклассник автора правки записывал на слух, с кассеты, так что получилось то, что получилось.
*** Автор данной правки эту строку вообще слышал «как чёрту морскому '''светили''' рога». Умом понимал, что это неправильно, но переучить так и не смог.
** В «Чёрной Луне» «Сердце твоё — '''улитка'''» — «Сердце твоё двулико».
** «Щекотно» — автор правки много лет слышал «А там '''душно''' весь день» вместо «А там дождь на весь день». Погода совсем другая, но на общее настроение особо не влияет.
** «Пинкертон» — что же всё-таки делал номер 105 весь день: «Грыз металл» или «Крыс метал»?
* «[[Аквариум]]»:
** «Марина» — вместо «выйти замуж за Ино» (Брайана, музыканта) бдительная цензура услышала «[[Инцест|за сына]]». Во избежание Икук, БГ какое-то время пел «[[Интердевочка|за финна]]».
** Песня «Бурлак»: «мне все равно, я потерял тела» вместо «удила»
** «Не пей вина, Гертруда» — «Держи свиней за якорь». Что-что? Какой такой якорь у свиней? Ах, это «Держись сильней за якорь»!
** «Пока несут сакэ» — «Мне снится Басё с плакатом Хочу быть как Цой». Хочу быть какцой? Братик, а кто такая КАКЦА?
** «Все говорят, что пить нельзя» — как выглядят мечи-стаканы? Никак, это призыв «мечи стаканы», от слова «метать».
* «[[Алиса (группа)|Алиса]]»: ''«Мы девочки!»'' (Мы уже почти…), ''«Фотографирую выставку, пока разобрано всё, что ждёт новых купцов»'' (Пока крапивою выстлан путь, пока в разорванном сердце ждёшь новых рубцов…), ''«Раз-два, yeah, девяносто пять!»'' (трасса Е95), ''«Гром Петропавловской пушки я слышу — '''бабах-бабах'''!»'' («…на Покровах»).
** Поскольку Кинчев вместо «Эй!» обычно пел «Хэй!» — ослышка слов «Эй, ты там» как «Хайль Гитлер» (!) послужила основой для клеветнической статьи и травли группы. Второй раз повторилось, когда вместо «Чума с нами!» (то есть Чумычкин, покойный гитарист) горе-журналист услышал «[[Шовинизм|Чумазые достали]]».
** В детстве автор правки с друзьями пели про гром пушки на похоронах. Логично же, стреляют, чтобы память почтить.
** Автор правки кой-какой культурно-исторический багаж имеет, а вот цинизма в позднешкольные годы еще не хватало (и с фольклором был знаком не в полной мере). Поэтому фразу «Предъявите ваш аусвайс» идентифицировал правильно, а вот вместо «крутит свои диски пулеметчик Ганс» разобрал «хулиганящий Ганс». Костя-то отсылал к черноюморной шутке: «В [[концлагерь|концлагере]] была дискотека. Пулемётчик Ганс поставил новый диск»<ref>Хотя исторически вернее было бы «[[Гулаги и рабы|в ГУЛАГе]]…» и «Пулемётчик Иван…», так как у немцев пулеметы были или с барабанными магазинами, или с ленточным питанием, а дисковые были у СССР (ДП, ДТ, древний «Льюис»).</ref>.
** В песне «20.12», написанной «к концу света», автору правки вместо «принять аскезу звезд» слышалось «аскезу слез». В антитезе с «копотью земных утех» звучало логично — даже с более сильным христианским подтекстом.
** «Я руки протягивал вверх, я ломал ей кость» («…брал молнии в горсть»).
* «Animal Джаz» — «Три полоски». В лагере, в котором эта песня была традицией, (впервые на тот момент) приехал автор правки и на первой же дискотеке услышал «Джинсы ПОРЕЗАННЫЕ НА ТРИ ПОЛОСКИ НА ТЕЛЕ…». Как же так могли разрезать джинсы, что аж с кровью? В итоге автор понял, что это «джинсы порезаны, лето, три полоски на кедах», но до сих пор эти строки подпевает своей «красавицей Икуку», никак иначе.
** «Джинсы порезаны — ''лента'' 3 полоски».
* «[[Браво]]» — «Конечно, Вася, с телегой из Москвы!» («…стиляга из Москвы»).
** Или слышалось «теляга» — и представлялся Вася эдаким телёнком, то есть ещё не «бычком», но уже с задатками.
* Dark Voice of Angelique — песня «God eat God» в записи: «Ваши боги едят богов, ''как и мыши едят котов''». На самом деле — «к этой мысли я не готов». Впрочем, сама песня достаточно [[вывих мозга|психоделична]], чтобы это не вредило её смыслу.
** Там же — «опыление всех грехов» (на самом деле «обнуление»).
* «[[ДДТ]]» — «Родина», «сволочь и доверчива» (в ориг. «к сволочи доверчива»).
* «Звери»:
** «Просто такая сильная любовь» — «Скоро, скоро… Скоро я? Не скоро!» (Скоро, скоро… «Скорая» не скоро…).
** «Дожди-пистолеты» — «На свободе мстить нельзя…» (Нам с тобой грустить нельзя).
* [[Zемфира]]:
** «Ты совсем как во сне, совсем как пальто». То ли кому-то холодно, то ли «[[Кин-дза-дза!|Ку!]]» вспоминается… Некоторые расслышивали и «совсем как больной». В оригинале — «совсем как в ''альбомах''».
** Некоторые умудрялись вместо «ты совсем как во сне» услышать «ты совсем как потеря»…
** А ещё можно расслышать «ты совсем как Бальбоа».
* «Кватро», песня «Авантюрист» — целая россыпь икук в припеве. «День тишиной гонит туман. Мысли мои: „Пой, хулиган!“» — на самом деле «Ветер шальной гонит туман мыслей моих. Ой, хулиган!». Да и в следующей строчке «Вслед за грозой мчит гитарист», который на самом деле «хитрый лис».
* «[[Кино (группа)|Кино]]» — примеров очень много.
** «Транквилизатор» — некачественная запись хрипела так, что послышалось «дверь ты не запер».
*** Там же: «''Капли'' врезаются в окна, как мутные иглы…». Нет, речь не о дожде. И не все простые ребята 1980-х, фанаты Цоя, были подкованы в индуистской мифологии. На самом деле: «Камни врезаются в окна, как молнии Индры».
** Чуть ли не каждый паренёк конца 1980-х сосредоточенно записывал в тетрадочку «Тёплое место. На улице ждут…», тогда как на самом деле там «Тёплое место — но улицы ждут…».
** У автора — «разломанный надвое хлеб». Но из-за специфического цоевского акающего акцента многие услышали «…''кляп''». Ну как же, ведь (в другой песне того же альбома) те, кто молчал, перестали молчать…
** «Сесть на [[бафос-нежданчик|электрический стул „Электрон“]]». Странновато, конечно, ну ладно, Цой придумал марку стула"… Ой ли? У автора-то «…или трон».
*** Нет, ну а что такого то? Вполне подходящее название для модели электрического стула, абсолютно ничего странного.
** «Невесёлая песня»: строчку «командиры армии лет» услышали как «командиры в форме и без». Эта ослышка задолбала самого Цоя, и в позднем акустическом исполнении он неуклюже переделал: «И, командуя войсками лет…».
*** Автор правки был уверен: «командира у армии нет — их теряли в бою день за днём». Там же: «{{перевод|глядя в жирное зеркало, лу'''ч'''…|глядя в жидкое зеркало луж}}» и «{{перевод|гадаем на розовый торт|и гадаем на розе ветров}}».
**** В той же песне «до дыр зацелован» был всё же не плащ, а '''флаг'''. Никакого «плаща» в стихе нет. А какой-то тусовщик 1980-х с умным видом всем объяснял (в том числе и автору правки, в те времена юному и малосведущему), что в некоторых культурах, дескать, ученик традиционно целует учителю (а вассал — сюзерену) полу плаща.
** Цоевский [[абсурдный рефрен]] «бошетунмай» принимали за «больше думай». И за «можешь — узнай». И даже за «Гоша, тут май!».
*** Верка Сердючка неудачно попыталась сделать отсылку в своей «Лаша тумбай», но всем послышалось «Раша, гудбай», и на ровном месте возник скандал.
*** А автору правки старший брат на полном серьезе говорил, что Цой поет «б'''а'''ше'''д'''унмай», что является аббревиатурой-отсылкой к рок-звездам тех лет (Александр БАШлачёв-Олег ДУНаев-МАЙК Науменко). В 1987-89 годах [[Популярное заблуждение|такое заблуждение действительно широко бытовало]] в рок-тусовке, пока сам Цой его не развенчал.
** «Я объявляю» — в детстве автору правки слышалось «Я '''питаю''' свой дом (двор, город…) '''безъягодной содой'''». Это не вызывало никаких непоняток, пищевая сода и ягоды действительно не слишком совместимы. Оказалось — «Я объявляю свой дом (двор, город…) безъядерной зоной».
** В том же альбоме — «Проснись, это легко» или «Проснись, это ли остров». Оказалось — «Проснись, это любовь».
** И «Саша». Дети обычно слышат «Он хватает шпагу и цепляет её прямо '''на ведро'''»… Потому что более знакомое слово.
** «Когда-то ты был '''бедняко-о-ом…'''» А откуда детям в 90-е и 2000-е знать, что были такие «битники»?
** Плохо быть туговатым на ухо!.. Что-что такое Цой спел на «Чёрном альбоме»?! «Восемь красножопых змей»?! Уф-ф, нет, всё же «После красно-жёлтых дней».
** «Звезда по имени Солнце» — надо же было автору правки услышать вместо «(Он не помнит) слова „да“ и слова „нет“» — слонодав и слоноед.
*** «…он не помнит ничего в тьме имён». На деле же — «он не помнит ни чинов, ни имён».
** «Нам телеграмм не счесть…». Что-о? При чём тут? О чём телеграммы — о катастрофическом состоянии организма символического Апреля? (Он в человеческом облике, как в маршаковских «[[Двенадцать месяцев|Двенадцати месяцах]]».) Нет, почудилось. У Апреля «на теле ран не счесть».
** Автор правки слова «Горе ты моё от ума» в детстве слышал как «Горе ты моё, туман». Кстати странно, что тут никто не написал про многолетние споры о строчке из песни «Нам с тобой». «И беда станет не беда, ну решай/уезжай».
** «Восьмиклассница» — припев можно услышать как «М-м-м-м-м, стекло с лица-а-а…». Вариант — «стекла с лица».
** Так, господа, а где же знаменитый «я мухожук», за которым требовалось непременно закрыть дверь? И то верно, если уж столь жуткий гибрид добровольно покидает помещение, дверь за ним не то что закрыть — запереть на три замка нужно!
** В одной из самых ранних песен: «Я лёг здесь и живу во сне…». На самом деле — «Я лет десять живу во сне».
* «Электроклуб» с ранним Салтыковым — когда брат по разуму «киношной» восьмиклассницы пел песню «Школьница», некоторые строчки вышли ну очень неразборчивые. Из-за чего многие слышат в без того двусмысленной песни полную похабень: «Ты стала вдруг немножечко взрослее, и {{перевод|помогала ты себе|помахала ты судьбе}} рукой».
* Группа «КняzZ», песня «Пьеро»: «И глистов на кладбище все больше с каждым днем» (на самом деле — конечно же, «крестов»).
* Первые альбомы «[[Король и Шут|Короля и Шута]]» — просто кладезь самых разнообразных икук, в силу плохого качества записи и очень специфической манеры пения Горшка.
** Например, в припеве «Лесника» автору правки, когда он впервые услышал эту песню по радию, слышалось «я '''девчонке откажу'''» вместо «я ни в чем не откажу». [[опошленная ситуация|Как-то нехорошо начинаешь думать]] о леснике, который отказывает девчонке, чтобы приветить путника…
** Да и в более поздних тоже случается немало. На что жалуется герой песни «Писатель Гудвин»: «'''Слезой без цели, Рая, быть посменно''' не хочу»? А разгадка проста: длинное слово со смещенным ради попадания в ритм ударением: «Звездой бестселлера я быть посмертно не хочу».
** В «Мертвом анархисте» недослышка рисует просто [[умерли долго и счастливо|идиллическую картину зомби-апокалипсиса]]: «[Ожившие трупы] '''сыто''' выползали, '''тихо вышивали'''». Ну только кресла-качалки и кота не хватает! А на самом деле трупы «всюду выползали, дико бушевали».
*** «Мёртвый анархист» и «Вино хоббитов». Бог — это могущественная сверхъестественная сущность. Как его можно танцевать? На самом деле танцевали не Бога и даже не долго, а панковский танец пого.
** Автор правки в «Тёмном учителе» не смогла на слух разобрать «Путь зрячих — людям жить давать. Участь слепых — убивать». Получилось что-то вроде «Участь зрячих — убивать слепых», что, в принципе, тоже вписывалось в общий смысл песни. Адекватным вампирам надо бы порешить вампиров-психов.
** «Хороший пират — [[пиратская нежить|мёртвый пират]]» — лирический герой после казни: «потом во мраке среди скал свой череп я в кустах искал». Вместо «мрака» чего только не послышится; автор правки голосует за вариант «в дубровке» — ненуачо, крепостная стена, а под ней рощица цепляется за скалистый берег, в ней проклятых пиратов и казнили… Вполне аутентичный образ.
** «Кузнец»:
*** «По селу промчался слух, будто деду-кузнецу ночью выпустили дух, дав кувалдой по лицу». Не услышанная последняя буква в слове «дав» полностью меняет картину убийства: получается, что деду сначала выпустили дух (задушили, видимо), а потом уже кувалдой.
*** «Латы прочные {{перевод|неся|не снять}}, чувство мести сердце жгло». [[кто на ком стоял?|Видимо, чувство мести у парня было таким сильным, что помогало ему нести вес нахлобученных на него доспехов]].
*** Автор правки полагал, что ученику и не требовалось снимать латы, ведь их «чувство мести '''все сожгло'''», в чём, очевидно, и заключалось чудо, помогшее сбежать из дворца.
** Автору правки доводилось слышать версию, что в песне «Дурак и молния» поётся «сейчас поймаю тебя, '''суку'''» (на самом деле «сейчас поймаю тебя в сумку»). А самому ему в этой песне слышалось «То парень к лесу мчится, то к полю '''покручу'''» или '''«покричу»''' («то к полю, то к ручью»).
*** Ещё вариант — «[[безумие — это смешно|в дурку]]». Из него позже выросла полноценная [[пародия]]-[[филк]] (гуглить zamanov001 — «Дурак и дурка»)
** «Кто это всё придумал?». Здесь можно расслышать «Но клянусь своей лысой головой, Что '''на свет войду''' гордо как герой», что звучит куда оптимистичнее, чем оригинальное «Что на смерть пойду».
** «Прыгну со скалы»: последний припев, отличающийся от остальных, на убитом кассетном магнитофоне превращался в шизофазию: «{{перевод|И тогда себя во сне завидишь ты, ежа сосна как будто потеряла|И тогда себя возненавидишь ты, лишь осознав, кого ты потеряла}}».
** «Бунт на корабле» — «Времечко настало, {{перевод|жителям астрала|жить хреново стало}} моряки твердили: „Дело дрянь“». И то верно, раз капитан заперся в каюте и никого слушать не желает, несчастным морякам только и остаётся выходить в астрал и жаловаться духам на свою нелёгкую долю.
*** Там же: «{{перевод|Думают, точно|Голодно и тошно}}, травят как нарочно» и «Веселей, ребята, {{перевод|наше место свято|наша песня свята}}» (в смысле, пусто не бывает?)
** «Спятил отец»: маленькая недослышка в начале песни «Кругом одни дельцы — {{перевод|им не сидеть, а поиграть|и не с кем детям поиграть}}» полностью меняет весь смысл песни: вместо несчастных детей, которым занятый взрослыми делами отец не уделяет внимания, получаются впавшие в детство бизнесмены, которые сочли заглавного героя своим отцом.
*** А причина гнева отца одно время слышалась как «ему оторвали отдел». Ну понятно, большой начальник, управлял целым отделом, а потом его, видимо, сняли, вот он и бесится. На самом деле у отца куда менее веские основания так беситься и швыряться стульями — его всего лишь «оторвали от дел».
** «Скотный двор» — песня исполняется очень быстро, из-за чего в альбомной версии слышится форменная шизофазия. «[[Свинья-страшилка|Свиньи пузатые в лужах валялись, '''их люди''' с лопатой немного боялись]] (или „'''верблюда''' с лопатой“), '''Которыми брилась''' и рыл огород, '''Коза залетала сама себе в рот''' (или '''„кота зажигала сама себе в рот“''')». По официальной версии там поётся: «Дедулю с лопатой немного боялись, Который поблизости рыл огород, Хватал червяков и совал себе в рот», но в последней строке никаких червяков расслышать решительно невозможно. А заканчивается всё чем-то средним между «Сральные звуки» и «Странные звуки» (якобы «Срань господня»)
** «Зловещий кузен» — «'''Не пугай меня ты, гад! Не пугай меня ты, гад!''' Каждой жертве очень рад» («Нету для меня преград!»)
** «Екатерина» — «Прошу вас '''увлекательно''': останьтесь этой ночью у меня». Или же, зная название песни и не находя в ней собственно заглавного имени, можно полудослушаться-полудофантазироваться до «Прошу вас '''очень, Катенька'''». На самом деле «Прошу вас, о, Екатерина».
** «Гимн шута» — автору правки мерещилось «Как голова ты горяча, '''и сталь робеет палача'''». Мол, шут настолько крут, что даже палач опасается рубить ему голову своим стальным топором. На деле же шут как раз-таки предостерегает свою горячую голову: «Не стань трофеем палача»
*** Также был вариант «и сталь проверим палача», дескать, посмотрим, сможет ли палач что-то сделать с шутом.
** «Звонок» — «Телефоны все трезвонят, '''кто-то что-то вдруг уронит'''» («кто-то что-то в трубку гонит»)
** «Песенка пьяного деда»
*** [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], ибо особой смысловой разницы между «'''Неприятен''' ей, как видно, пьяный бородатый гость» и «Не приятель ей, как видно…» нет.
*** А вот «А кобель меня чуть было, как собака, не забыл» (вместо «От обиды я чуть было, как собака, не завыл») — это со стороны деда получается либо нечаянная тавтология, либо своеобразный юмор (он пытается оскорбить пса, называя его собакой).
** «Парень и леший» — «Но с кучей хвороста на узенькой '''ступ''е''''' Из чащи вышел дед, заросший волосами». На самом деле «на узенькой спине», леший как-никак, а не [[Баба-Яга]].
** «Рогатый» — автору правки слышалось «Что за фокусы? — воскликнул парень и попятился назад. '''С''' козлины'''ми''' рога'''ми''' '''в н'''его вонзился взгляд». На самом деле любопытный парнишка вовсе не погиб от <s>руки</s> рогов незнакомца, а лишь увидел их: «В козлиные рога его вонзился взгляд».
** «Стальные кандалы» — «'''Мерзкий танец —''' мой удел, у меня хватает дел», или «'''Не стихает''' мой удел». А если прислушаться получше, то «'''Дни скитаний —''' мой удел». На самом деле «Не в скитаньях мой удел».
** «Защитник свиней» — «Среди скал парень '''друга''' искал» и «Поутру вдвоём '''веселей''' пойдём». На самом деле парень искал логово, а пойдут они быть свиней, но смысл исказился не так уж сильно: Степан действительно нашёл в старом вампире друга, и вместе бить свиней им будет веселей.
** «Собрание» — «Закрылась книга у меня, и лес пропал…», не то «…'''у дурака'''», не то «…'''у дуба там'''». На самом деле просто «…куда-то», но немного растянутое, чтобы попасть в ритм.
** В припеве вместо «Хо! Хо! Всё вверх дном! Хо! Хо! Всё ходуном!» слышится «Хо! Хо! Супер-гном!» дважды.
* «[[Крематорий]]» — автор правки, дитя глубоко цивильное, считал, что героиня песни «Таня» живет на плоту. Ну, как на баржах живут. С неординарным образом девушки вполне гармонирует, но всё-таки «на флэту».
* «Ленинград» — «Бухло»: «И череп риса в алнастяге» (в ориг. «и череп рисовал на стяге»).
* «[[Машина времени (группа)|Машина времени]]», «Наш дом». В детстве автора правки вводили в огромное недоумение строчки: «Рядом с парадной дверью Надо вкопать скамейку, А перед ней тенистый пруд. Чтобы присев однажды Смог бы подумать каждый, Нужен ли он кому-то тут?» Потому что с его точки зрения это выглядело следующим образом: сперва лирический герой сооружает пруд, а потом все остальные сидят и думают: «А на кой тут пруд-то нужен?»
** «Этот вечный блюз»: «Вот звучит {{перевод|«А, чёрт!»|отсчёт}} И выходит вперед трубач…» Видимо, трубач не в духе…
** «За тех, кто в море»: вместо «и парус поможет идти» автору правки упорно слышится «и парус поможет, и киль». Возможно, потому что «киль» лучше рифмуется со «штиль» в следующей строчке.
** «Однажды мир прогнётся под нас» — пока автор правки не увидел текст, он думал, что в первой строчке поётся «Вот море молодых колышет супербосых», на самом деле — «супербасы́».
* Монеточка:
** «Кумушки». Автору правки всё время слышится «Вы будете ЛЕНФИЛЬМОМ» вместо «Вы будете венки рвать». Видимо, российское кино повлияло на слух. Но всё ещё слышится Ленфильм, а не какие-то ритуальные венки.
** Там же: вместо «Я хочу в баре танцы под кавер на „Rape Me“ пить портвейн» слышится «Я хочу в баре ТАНЦЕВАТЬ КАВЕР НА РЕГБИ БИТЬ ПОРТВЕЙН».
** «Каждый раз» — «в какие суки перейти» вместо «ссылки»
** «Виктор Дробыш» — «Перспективная певица и сексИ» вместо «из сети».
** «Больше не хочу ничего знать» — «Метеорита козни» вместо «медиаритмов». Хотя огромный метеорит вполне вписывается в абсурдистскую картину песни.
* «[[Мумий Тролль]]», «Владивосток 2000» — на Баше предложили вместо {{q|pre=1|
Уходим, уходим, уходим,
Наступят времена почище,
Бьется родная, в экстазе пылая,
Владивосток две тыщи.|}}
{{q|pre=1|
У Ходи, у Ходи, у Ходи*
На ступе стремена почище.
Бьется родная: «В экстазе была я,
Клади на стол две тыщи!»|}}
:* Ходя — Ходорковский.
:* Вообще-то так когда-то китайцев дразнили — «ходя, соли надо?».
** Их же недавний дуэт с Даней Милохиным «Башня». «Голимый кастинг, кого еще назвать ты хочешь своим счастьем?!» Автор правки не видел противоречий, считая, что герой упрекает девушку за чрезмерную переборчивость. И только сегодня узнал, что там поется «Гори, не гасни».
** А в оны ещё годы многие расслышали строчку молодого Лагутенко «Кот кота — ниже живота!» как «[[Фрейд был прав|Кнопка та — ниже живота]]».
* «[[Наутилус Помпилиус]]»
** Название альбома «Князь тишины» почему-то было написано на обложке как [http://www.nautilus.ru/history/his8x19.htm «Казнь тишины»].
** «Тутанхамон» — все приводимые в песне примеры связи поступков и их последствий довольно прозрачны и просты. Но почему «Если ты '''бьёшь словами'''», нужно опасаться за свой кошелёк? Потому что на самом деле поётся «Если ты пьёшь с ворами».
** «Швайнехунде» Вячеслава Бутусова (уже без «Наутилуса») — редкий случай, когда ослышка полностью подходит к месту. В песне присутствует слово «хазе» (нем. Hase — заяц, кролик) в сочетаниях типа [[Вывих мозга|«швайнехазе», «хазевольф» и так далее]]. Автор правки же решил, что «катце» (нем. Katze — кошка; ввиду своего невладения немецким автор правки тогда не просёк фишку). Признаться, автор правки был несколько разочарован: уж очень хорошо в компании со [[Свинья-страшилка|свиньёй-страшилкой]] и [[Осторожно, злая собака!|злой собакой]] смотрится [[зловещая кошка]].
* «Нервы», «Самый дорогой человек» — в припеве упорно слышится «забывать друг друга '''баранам'''» вместо вполне себе нормального «пора нам».
* «Ногу свело!»:
** «Лысая девочка» — во фразе «…в интернат свалить, к недоразвитым» вместо интернАта явственно слышится актуальный ныне «интернЕт». Покровский сотоварищи ухитрились в 1993 году предвосхитить распространение интернета и обилие в нём людей, мягко говоря, недалёких.
** А уж вместо знаменитого «[[абсурдный рефрен|Рамамба Хару Мамбуру]]» народу чего только не слышалось: «Remember, Harry, number room», «Я [[Мучитель животных|дам по морде кенгуру]]» и даже «[[нечаянная правда|Марат Башаров бьёт жену]]» (и ведь правда бьёт!).
* «Ночные снайперы», «Ты дарила мне розы» — «А мы '''вращались''' и знали» вместо «А мы прощались и знали».
* «[[Оргия праведников]]», «Последний воин мёртвой земли»: «Надо мною стоит великий ужас, ''которому имя п****ц''» («которому имени нет», конечно, но ослышка получилась даже более выразительной).
** Вариант, судя по всему, с концертного исполнения — в записи всё чётко, разве что может померещиться «имя — минет».
* [[Otto Dix]], «Аве» — «Эпидемии она не страшится ничуть» вместо «епитимьи».
* Настя Полева, «Голоса»: «[http://lib.ru/KSP/nastya.txt Когда '''чердак-магнит''' притянет нас в водоем, '''Мы наглотаемся льдин''' и в эту воду плюем!]». Что-что? «Под вечер, как магнит, притянет нас водоем, Мы над водою сидим и в эту воду плюем!»
* Психея — Сид Spears. В финальном речитативе вместо «заплёванный гласными день в разорванном зеркале» кому-то слышалось «заклёвана глазками дверь, заклёвана стенками», кому-то «заплёванных ласковых дней, заплёванных стрелками». А вот второй куплет данного речитатива слышался искажённым чуть менее чем полностью: «бельчонок с глазами из сахарной ваты, эти люди чуют в поту» вместо «девчонок с глазами … и конфетами „чувис“ во рту». «Достань из кармана, врежь чем платить» вместо «достань из кармана презерватив». «Боль тухаю (или „бултыхаю“) закричу» вместо «в морду хаосу кричу».
** Да и в припеве вместо «Против себя!» в детстве слышалось «Вроде Земля!».
** Автору данной правки слышалось «я сам ''устану'' за свою свободу» вместо «я сам ''сдохну''…», «Саморазрушаю я!» вместо «Саморазрушения!». А вместо «Я Сид Вишез, я Бритни Спирс» в детстве слышалось «Ясень Вишен, знаю не спишь».
* Бит-квартет «Секрет», «Как с Кавказа» — на самом деле «Газ до отказа».
** У них же, «Листья на ушах звенят» — вместо «Лишь ветра в ушах звенят».
* «[[Сектор газа]]»:
** В песне «Бомж» многие слышат «помоги прохожий, милый педагог», вместо «пятаком». Хотя логически понятно, что бомжу нужны деньги.
** Игра с тропом. В песне «Репетиция» Хой произносит фразу: «…замочи чего-нибудь из „Битлз“… о! вот это — „Канцыхер“» вместо «Come together».
** «Туман». В этой песне настолько часто слышится «И каждый день нам как Афган» вместо «И каждый пень нам как капкан», что ошибочную трактовку часто выдают за настоящий текст песни, а уж в армии иначе её и вовсе не поют.
* «Сурганова и оркестр», «Молитва мольберту» — «Только в ванне и живу». На самом деле, конечно, «Только Вами и живу».
* «[[Тараканы!]]» — в песне «Реальный панк» многие слушатели не смогли опознать последнее слово фразы «Хватит ли [денег] на то, чтобы издавать DIY-zine» (то есть самиздат-журнал), поэтому следующую фразу «Напиши в нем, давай, без дураков, о том, как ты живешь на деньги родаков» услышали как «Ну-ка, шепнем, давай, без дураков».
* Леонид Фёдоров, «Весна»: вместо «Горе выпил до дна, завтра будет война» автору правки послышалось «'''Коля''' выпил до дна». Кто такой Коля? Дальше по тексту поётся: «Отпевая весну, сын ушёл на войну…». Очевидно, этот сын и есть Коля…
* «Центр», «Навсегда» — [[Клюква|конкретный и неприкрытый самостёб]]. И вместо «Волга» упорно слышится «[[водка]]».
* «[[Чайф]]»:
** Юта, «Ждали». «Мы с тобой курили труп кумира…» Такая вот нарконекрофилия… Короче говоря, [[Антиреклама курения|курить вредно]] — даже если это всего лишь «трубка мира», о которой, собственно, и идёт речь в песне.
** «Не доводи до предела» — оказывается, поётся не «мы вместе сбежали из рая», а «мы вместе сбежали в Израиль».
** «Рок н ролл этой ночи» — автор правки совсем недавно и абсолютно случайно узнал, что там, оказывается, поется «один сказал, что любит он Кино, но понял я, что любит он Зоопарк», о двух легендарных рок-группах речь идет! Автор правки все время слышал «сказал, что любит он кино, но понял я, что любит он… собак» и недоумевал — почему одно противопоставляется другому? Почему и кино и собак нельзя любить одинаково сильно? Что это вообще за упоротая строчка в ясном и простом тексте песни?

==== Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра» ====
* «[[Коррозия Металла]]» — «мой нос — компьютер» («мой мозг — компьютер») и «моё либидо растет как Содом» («мой аппетит растет как Содом»). Во втором случае ослышка как бы намекает, особенно учитывая строчку «Я наслаждаюсь твоим концом».
** А ещё «знают нашу панду!» («банду») и «час Китая».
* [[Аркона]] — «Масленица» — феерически неполиткорректное «немчурам (а порой и „чуркам“) поклонясь» («божьим чурам поклонясь»), «варёны угли» («Марёны путы»), «чтоб навек Китай улёг» («чтоб на реках таял лёд»), «Стенка на стенку» содержит такое чудо как «лава по колено» или «правое колено» («травы по колено»), «Ярополк манит меня» («Яро поле манит меня») и «поделили для плетня» («во неделю Липеня»).
* Конечно же, «[[Ария (группа)|Ария]]». Ну кто её не знает, с её знаменитым покрашенным чл… шлемом и прочими многочисленными чудесами на радость фанатам:
{{q|Во втором куплете этого произведения Кипелова несколько подвело произношение, поэтому некоторые некультурные фаны посчитали, что Валерий в конструкции «и рванулся над ущельем яркий столб огня» употребил намного более распространенный русский глагол. Получалось, что столб огня именно над ущельем как бы «сошел с ума».|«Ария: Легенда о динозавре». Имеется в виду песня «Прощай, Норфолк!»}}
{{q|Невнимательные музыканты сначала решили, прослушав краем уха, как Валерка впевал текст, что речь идет совсем не о нефритовом гробе… «Почему его небритым хоронят?!» — то и дело вопрошали они друг друга, и сами себе отвечали: «А фиг их знает… Азия-с!». Восток — дело тонкое.|Та же книга; речь о фразе «Он будет погребён в нефритовом гробу» из песни «Обман».}}
** В ту же степь — «Бесконечна пытка тишиной, и жена смеется над тобой» (смеется, конечно, тишина), «Ты игрок без правил, сам себе закон, ты [[Shovel Knight|воин с лопатой]]» (воин свободы), «Смерть за смерть, ты должен бюрократов терпеть» (ты должен не роптать, а терпеть), «Ты не винный ангел» (невинный, естественно), «Слушай, ты боль читал сам с себя» (ты вольным считал сам себя), «страж напАдать и страж налетать, страж нажить, а потом умирать» (на самом деле в песне нет никакого стража, о котором рассказывают со [[странный грамматика]], а просто Кипелов так растягивал слово «страш-шно»). Самая психоделичная для автора правки ослышка была: «На краю обрыва песня неземная, пустит Колобок тебя на сапоги». Прямо представлялся кровожадный Колобок, который делает из бедного лирического героя сапоги. Есть и менее зловещий вариант: «Музыка богов — игра на сапоги» ([[поединок на песнях]], где призом выступают некие сапоги?). А оказалось, что в песне поется «Музыка богов и голоса богинь». А равно как и бессмертное «Наш стрелок был сосущим дьяволом» (Тысяча сто), «Нас накрыл элитный шквал» (там же) и «Я бегу шубу шить, а вокруг ликуют, боронуя!!!» (Я бегу, чтобы жить, а вокруг ликует паранойя).
** У Арии порой случались проблемы с [[Чай|китайским напитком]]: «Я выпью чаю, в комнате свет» (я выключаю…), «Мне колдун приказал пить чай» (…предсказал печаль).
** В песне «Возьми мое сердце» утренний колокол из припева мнится безобразником. В оригинале — «он бесов дразнит».
** При Беркуте завелась еще одна Икука в песне «Колизей». «Здесь по праздникам ходят смотреть, как в вагоне е%&$ся человек» (на самом деле, понятно, «в агонии бьется»).
** По сравнению со всем перечисленным фраза «Там сидеть, где крики сов» (танцы ведьм и крики сов) из «Вампира» — так, мелочи.
** «Ты помнишь, давным-давно я жил, как в постели кот». Вообще коту в постели тепло, мягко и уютно, так что оригинальный смысл («жил, как во сне, легко») не так уж искажен.
** «Дай мне все, только не души», просит лирический герой неизвестно у кого в «Мертвой зоне». В оригинале «Там есть все, только нет души».
*** А за этим следует нечто, по видимости, вычурно-эротическое: «место росы белых женщин дрожит». На деле — вычурное, но без эротики: {{spoiler|«вместо росы белый жемчуг дрожит»}}.
*** У автора правки конкретно с этой песней беда-печаль по части ослышек: вместо «безнадежности спин» слышалось «безнадежности стынь» (то есть холод, но сие хотя бы поэтично), вместо «аллеи железных святош» — «железных цветов», вместо «робот птиц восковых сторожит» «робот-птица сады сторожит» (что характерно, Шекли был прочитан позже), наконец, вместо «беги на восход в сад живой» — «беги, но воспой сад живой». То есть мало выбраться из ада — надо еще рассказать поэтическим языком, как бывает иначе. В общем, по итогам всех Икук получалась новая песня — не намного хуже старой.
** «Дезертир»
*** Второй куплет: «За спиною бой {{перевод|безлюдный и|преступный ли,}} праведный, {{перевод|И стена|истина}} войны размыта кровью, {{перевод|Девственник|Где свинец}} слепой отчаянно правит бал, {{перевод|Но убиты все друзья|Кто убит — тот светел и свят}}!»
**** Автору правки слышалось «Здесь девиз слепой отчаянно правит бал»
*** А в последнем куплете слышится «Утро в декабре туманом окутано, '''Позади гость из ночного мрака'''». («Возродилось из ночного праха»)
** «Это рок»
*** Версии того, что именно вычислил грозный пророк, разнятся: то ли «срок». то ли «зло», то ли просто «вычислить смог». Но тут разница не слишком принципиальна.
**** Автору правки вообще Чубакка на ухо наступил: слышалось «бычий свисток».
*** …а вот дальше всё становится гораздо чудесатее. «Грозный пророк [вычислил срок], '''не считая''', что он '''как снежинка боец в шапито'''». Ну или «…что он '''на снежинках'''…». На самом деле никакой шизофазии нет и всё вполне осмысленно: «Мы считали, что он нас смешит, как паяц в шапито».
*** При фразе «Грудой ненужных '''полен вдруг''' становится '''мост'''» воображение рисует обрушение бревенчатого мостика через речку, что в целом вписывается в картину всеобщего разрушения, но как-то очень уж мелковато по сравнению с остальными событиями. На самом деле: «Грудой ненужных молекул становится мозг».
*** «Хватит '''нам бриться''', участь у всех нас одна». И действительно, какое уж тут бритьё, когда такое творится. На самом деле: «Хватит храбриться».
** «Ангельская пыль» — «Ты паришь над миром, но торговец раем, вынет душу у тебя''', заговорив'''». На самом деле этот торговец не обладает магическими способностями, а душу вынет в переносном смысле и «за героин».
** «Дух войны» — «Дух войны! '''[В]сходит царь''' из тьмы». Несмотря на то, что «мы ему верны», Дух войны никакой не царь. Он просто «Скалится из тьмы».
** «Химера» — «Ты уходишь от погонь, сквозь '''картон и''' сквозь огонь» звучит уже не так круто, как оригинальное «сквозь кордоны, сквозь огонь».
** «Прощай, Норфолк» — {{перевод|«По́пы за полкой, засеря в горах, скинут молитвы — и в рай на устав»|Полк из Норфолка затерян в горах, стынут молитвы и брань на устах}}… Автор правки даже пыталась найти в этом смысл: какие-то персонажи что-то сделают с молитвами (наверное, скинут книгу с полки, не по блютусу же скинут) и отправятся в рай на… ''устав''? Видимо, предстанут перед Судом. А вот кто там в диком ущелье: ''мрак'' или ''враг''? И что он делает: ''пульсирует'' или ''курсирует''?.. В общем, [https://aria.ru/albums/nomernoy-albom/krov-za-krov/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B9,%20%D0%9D%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BA! текст] читать нужно.
{{Note|yt|TtZ7nW-YAOM|width=240|align=right|Дальше - больше}}
:* «Нас накрыл {{comment|элитный|зенитный}} шквал» долгое время было дразнилкой для юных падаванов в официальном чате Арии.
* У Кипелова можно услышать «Смутное время, призрак '''с лопатой''' на коне, '''хохот оленя''', словно в каком-то диком сне» вместо «Смутное время, призрак свободы на коне, кровь по колено». И правда, для какого-то дикого сна хохот оленя, улепетывающего от призрачного всадника на коне и с лопатой — это нормально. Бонусные очки — за тот факт, что действительный хохот оленя (одержимой Кандарским демоном оленьей головы-трофея на стене) можно услышать в культовом комедийном фильме ужасов «[[Зловещие мертвецы]] 2». В той же песне «Близких несчастные видят в снах» (на самом деле «Близких несчастий верный знак»).
** На том же альбоме песня «Будем жить, мать Россия» — просто чемпион по ослышкам, которые даже публиковались на сайтах с текстами: «Справа волнами то снег, то ад» (то смех, то мат). «Но выпьют и закусят, всё, гони к искусству, на рот покажут рукой» (всё до нитки спустят, норов покажут крутой).
** В новом творчестве Кипелова родилось дивное "{{перевод|У медведя осенней листвы, отзвенев, шуметь|Гонит ветер осенней листвы отзвеневшую медь}}" («На грани»)
* Забавный случай ослышки у автора правки: в песне «Повелитель снов» группы «[[Паранойя (группа)|Паранойя]]» ему послышалось: «Там пламя обо'''жгёт''' тебя». «Ну и грамотеи!» — подумал автор правки и заржал. Потом только узнал, что «там пламя ада ждёт тебя».
* Автор этой правки шлем с членом никогда не путал. Его личные ослышки это «дамы-варвары» из песни «Через все времена», и «{{перевод|божий враг с огнём извечно спорят|ложь и правда в нём извечно спорят}}»<ref>Каким наслаждением эта ослышка является для старого толкиниста! Ведь, если верить Толкину, Огонь — один из основных атрибутов Единого Бога, Творца Всего Сущего. Ну а [[Дьявол|Божий Враг]] — тоже один из главных персонажей в толкиновской саге.</ref> в «Крови Королей».
** Его коллега аналогично дёрнул ухом на «не сберечь золотое пламя свеч», и успокоился только тогда, когда убедился пару раз, что все-таки «встреч».
* «[[Скорая помощь (группа)|Скорая помощь]]» — «Пламя гнева»: почему пробка дрожит в ладонях? На самом деле — «дрожит робко в ладонях».
** Здесь хотя бы очевиден получившийся абсурд. А вот в песне «Жертвоприношение» автору правки упорно слышалось «как безобразна '''власть''' кипящая слюной». Что с общим настроем группы согласуется необычайно гладко. Только потом попался на глаза текст, где на самом деле было «пасть кипящая слюной».
** «Скорая» вообще богата на такие ослышки. Самая коронная ослышка могла бы стать философическим угаром, если бы такой текст создали специально: в песне «Пир во время чумы» автору правки упорно слышалось в припеве «Мертвы братья золы, наш пир во время чумы». Что за братья золы? Это типа «наши мертвые кости сгниют и останется прах», «перед смертью все равны и все мы братья перед грядущим неизбежным»? Все намного проще — «мир тьмы громче зови на пир во время чумы».
** Непонятно, что поется в песне «Шаг на эшафот» — то ли «кто против них станет сражаться если выбыл ты», то ли «…если выбрал ты». В тексте вроде бы «выбрал ты шаг на эшафот», но и первый вариант нисколько не вредит смыслу. Иной раз у группы встречается несколько равноправных вариантов одной и той же песни, так что может быть и аверсия.
** Плохо записанная песня «Монстр СПИД» — строчки «он за деньги и за так (?)… какой пустяк». Слово божье ситуацию не проясняет (поэтому именно так, с вопросительным знаком, текст и гуляет по сети). И каждому слышится своё: от «скверный план» и «скверный глаз» до откровенной похабени «спермой в глаз».
*** Свергнет класс? А что, логика есть.
* Сергей Маврин — В песне «Приговоренный к любви» автору правки упорно слышится «не верь усам» вместо «не верю сам».
* «Август» — песня «Осень»: интересно, никого не смущает фраза «звонкий дождь идет на детский рад»? Именно в таком виде текст песни гуляет по Интернету, хотя если внимательно прислушаться, поется там «по-детски рад».
* «[[Эпидемия (группа)|Эпидемия]]» — «Фея моих снов» Тоже найдется парочка:
** «Мы чужие, мы обломим лед. Извиняйтесь — всяк не то поймет». Да, многие ''не то'' поняли… На самом деле «Мы чужие, мы огонь и лед, и меня здесь вряд ли кто поймет».
** «Без тебя мой труп в пустыне». По тексту «вокруг пустыня».
** И вообще, у Эпидемии много такого, из самых частых ослышек «эльф в мехах» (эль) и «свежесть племенных озёр» (ледяных) в песне «Пройди свой путь». Ну и прочие «убийца на троне, он [https://acomics.ru/~stvmm/391 злой Колизей]»<ref>На следующих страницах комикса, кроме троллинга, есть еще несколько прекрасных икук вроде «дверь отвари»</ref>
** В песне «Кумир» идеально подходящая по смыслу недослышка: вместо «он обманул тебя, жалил, не любя» — «жарил, не любя». Поматросить и бросить влюбленную в тебя девушку — ну да, примерно такой термин тут лучше всего подходит.
** В "Путешествии за три моря" герою "эти гоблины и страны манят взор моих очей" (на самом деле "и диковинные страны").
* Aella, «[[Бригада амазонок|Ночные ведьмы]]» — «Небесный тихо кот возьмёт привычный курс». На самом деле, естественно, [[Красные с ракетами|небесный тихоход]].

=== На всяких прочих реальных языках ===
{{q|С плохой дикцией у забугорных певцов. Даже со знанием английского тексты песен приходится понимать в меру своей испорченности. Так, take my heart может запросто послышаться как take me hard.|С Баша}}
{{note|yt|oGME9pITOOs|width=240|Nicole & Hugo желают всем доброго утра.}}
* Put in holes ugle rats. Put in your holes! Medichronal!
* Похавай мышь, в носу пигмей.
* Как можно было услышать в словах I’ll stаrt аll оvеr аgаin «ох, Сара лов эроген»?
** Дуэт К. Нормана и С. Кватро, композиция «Солподеин». Или «Сто балерин»?
* «Il Guerriero Buono» — строчку «luce vincera» («свет побеждает») можно услышать как «лучше ветчина».
* Канадская девушка услышала в песне группы Gorky Park не «Moscow Calling», а «Mascarpone», и попросила русского друга поставить песню про сыр. (С Баша).
** Но мы то с вами знаем, что там на самом деле поётся: «БАСКОВ КОЛЯ!». А то и вовсе на грани [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]] — «голый».
** У них же в «Bang» вместо «I wanna hear my „yes“» слышится «I wanna hear my ass». Фактически [[пингас]].
*** «Степан Борода» же.
* «Adyg rap» от DJ Azick поётся на бразильском (предположительно), но легко ищется по фразе «помоги одеть бикини».
* Era. Песня «Infanati» — педаль в пол: «Ты фанатик, вот это всё мне не гони» и прочее — весь текст воспринимается русским ухом как абсурд. Снят [[yt:bwWBZS7JVdk|клип]], видеоряд которого — соответствующие картинки. И подарили папе ленту (епитрахиль, не иначе!)…
* Daddy Yankee — Gasolina. Педаль в пол: автору правки на полном серьезе слышалось «Давид Черкасский» (в оригинале — Daddy Yankee!), «белый океан» (dejas llevar), «лейкемия»… Кому-то в припеве слышалось «Ух, пересолила! Наливай, козлина!» (об этом в видео Сыендука «Послышалось»). Друг автора правки услышал в одном моменте «я горю». А автору этой правки долго мерещилось «алеутское рассолино, дали вам рассолино».
* Грузинская группа «Уцноби» — «[[yt:WQbQSR1Ih8E|Вагони микрис]]»» (Вагон летит). В одном месте негрузинскому уху так и слышится: «Мается! Чё ломается?! — Гайца видит, кается! — Чалится чё-то, чалится… Каждый раз учащается…» — и смешок соответствующий, будто старый урка потешается над молодым.
* «Чито-гврито» (песня В. Кикабидзе из «Мимино») — многие из тех, кто не видел название песни письменно, думают, что там «чито-дрито». [[yt:rWy_y-AWouM|Обыграно Сердючкой]]. Также «да» в конце заглавной строчки «Чито-гврито, чито маргалито да» воспринимают как русское «да» и удивляются, откуда оно взялось в грузинском тексте. На самом деле это [https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%83%93%E1%83%90 то ли «сестра», то ли союз «и»] (здесь по смыслу скорее последнее).
* Некоторых грузин нешуточно возмущает знаменитая нерасслышка песни «О дружбе». При них лучше не цитировать. Песня — из старого фильма «Добрые люди» (Кьетили адамианэби), а в наши дни была неоднократно перепета, в том числе ансамблем «Тбилиси». В оригинале там «Туки ром дагаклда…» и т. д., и так далее, про то, что «коль тебе одному тошно вдруг, отворит для тебя сердце друг». А ныне известны два её варианта — полный и краткий. Ну так и краткий-то для русского уха — просто образец [[Абсурдный юмор|абсурдного юмора]], а уж полный!.. Трупный дом накакал на «мерси» милого, милого. Чак идёт миловать за «мерси» милого, милого. Подари, Киприян! Недорезан — насрать! Бич — у дур, зурначи, вот бери, надо брать. Во, убила, во убила, гадина, милого! Ты — баранина! Во убила, погубила, ранила милого, милого!.. Увидал — ситху дал нуждачи. В КГБ мы бобры-стукачи. Мы — бобры-сволочИ, мы — бобры-стукачи. Настилать сиську «на», на Светлану дрочить.
** А финальную [[Абсурдный рефрен|распевку]] (по крайней мере — в исполнении «Тбилиси») «Дилаво-дилаво-дилаво-хэй!» легко расслышать как «Быдло! Вот ты навозный навоз! Хер!».
* Rednex — Wish You Were Here. «And the '''snow''' is getting colder» в некоторых текстах песни в интернете написано как «And the '''stove''' is getting colder». Мол, печь без тебя остывает.
* Spandau Ballet, «Gold». Автор правки, искавший в свое время еще в раннем Web 2.0 текст этой песни, не раз напарывался на строчку «These are my '''silent''' days». А там пелось «…'''salad days'''» (то есть «лучшие деньки», эту идиому пустил в народ еще Шекспир).
* Василий Родионов — Мокшень Стирхне. Текст этой песни о мокшанских девушках (мокша — одна из двух мордовских народностей) [[yt:JY4Z5EiT7hE|можно ослышать по-русски целиком]], но русскоязычным особенно запомнилось повторяющееся «Аф муят, аф муят» («Не найдёшь, не найдёшь» [или в данном случае скорее «Не обретёшь, не обретёшь»]), созвучное с русским… скажем так, «Нафига, нафига».
* В самом начале песни эрзянского автора-исполнителя Андрея Бочканова звучит «Салатан, салатан!» (Украду тебя, украду тебя! [''это он к девушке так обращается — грозится осуществить древний обычай''<ref>Который был скорее символическим (а в иных случаях предназначался для обхода родительского запрета) и вовсе не означал изнасилования. Эрзянская культура строжайше запрещает изнасилование.</ref>]) — а кажется, будто молодой эрзя зачем-то вздумал славить былого португальского диктатора: «Салаза-ар, Салаза-ар!».

==== Русские слушают восточную поп-музыку ====
* «Переводы» [[yt:DanP18O4XE0|Гангнам Стайла]] и [https://vk.com/video9637223_168711629 Тунак Тунака] (осторожно, мат).
* Песня южнокорейской группы Infinite «[[yt:6NzVJYEcruw|Come back again]]» легко ищется не только, собственно, по названию, но и по фразе «тащи Дурова» (dasi dorawa).
* Super Junior — A-Cha удостоилась фанатской [[yt:-4ZHGhrFROg|русификации]] за повышенную концентрацию икук: «коньячок» (ttoganeun cheog), «пиво» (biwo), «очень надо, очень нам» (Usji mala usjima), «мороз, уходи!» (meol-eojyeo gaji).
* 2NE1 — I Am The Best: автору правки серьёзно слышалось «MAKE A CHANGE, ШАРЛАТАН» вместо непонятных корейских слов в начале песни.
* EXO — Overdose: кто-то услышал аккурат перед первым припевом фразу «Чувак, кто украл мой морковный сок?» и не преминул этим поделиться. Теперь это слышат многие, автор правки в том числе.
* NCT 127 — Firetruck: многим показалось, что песня начинается с бодрого возгласа «Геи в лифте!» (Get it lifted, конечно же).
* Shinee — Sherlock: в припеве вместо «sungan» русскоязычным довольно легко услышать отчаянное «Сука!». По клипу — есть из-за чего переживать, впрочем.
** Испаноязычным в середине песни слышится «¡Soy un dorito!» (soyongdorichyeo). Клип легко находится по этой фразе.
* [[:lm:Мохнатые бляди|Известнейший ролик с «Аравидения»]] о любви к Родине превратился в меметичное «Ты в кибитку не ходи», представляющее собой одну сплошную икуку.
* Есть китайская народная песня, в которой отчётливо слышится «нах..й вечеринка», хотя на самом деле там поётся про лес и горы.

==== Русские слушают западную поп-музыку и диско ====
* Sia, «Chandelier» — помоги, лай, Гоморра и козий язык, и козий язы-ы-ык!
* В «Tutti Frutti» Литтл Ричарда советские граждане отчётливо слышали «Была б баба Люба, она б дала!» («A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bop-bop!»)
* Некоторым русским фанатам C. C. Catch казалось, что она поёт по-русски «Красивая» (Cause you’re young).
** Автору правки всю жизнь слышалось в этом месте «козу — в район»
** А другому автору — не то «Насилуют!», не то «Насилуем!»
** Есть и вариант «Косила я…».
* «[[w:Voyage Voyage|Voyage Voyage]]» — автор правки слышала «Моя, твоя».
* А на советских дискотеках 80-х, отплясывая под песню группы ''Boney M'' «Daddy Cool», народ подпевал «Варвара [[курица — это смешно|жарит кур]]» («What about it Daddy Cool»).
** …и продолжение в том же духе «Определяет ку-ур! Жарит! Жарит кур!»
*** И хорошо, если только их, а [[оторву твой длинный…|не…]]
** А «Ma Baker» силами того же народа превратилась в «песню про Бабу-Ягу».
** В «Nightflight to Venus» заместо «sky is aglow» автор правки постоянно слышал «старый задрот».
* Michel Telo — Bara Bara Bere Bere. В первых строчках в упор слышится: «Мальчик в писю дунул». На самом деле — португальская фраза Mais dificil do mundo.
** На припеве слышится «Пора-пора-пора, бери-бери-бери», за что в народе композицию прозвали «Песня про [[коррупционер|взяточников]]».
*** Ну или баран-баран-баран бери-бери-бери. Старый взяточник уговаривает молодого, попутно подчёркивая своё невысокое мнение о его умственных способностях и житейской хватке.
** Он же, Nossa-nossa. Не зря же появилась пародия «Носом, носом вожу я по кокосам». ''А на самом деле Nossa — это местоимение «наша», и так португалоязычные называют Деву Марию. Иначе говоря, это восклицание в духе русского «Боже!»''
* Песня Дженнифер Лопес «On the floor» в свое время звучала из каждого утюга и бодро начиналась с фразы «[[yt:nqzMrEIf3gg|Джей Ло! Я досрал, нормально!]]»
* «Мальчик хочет в Тамбов» (настолько явно, что было перепето как кавер) же!.. Исходник — «Tic, Tic Tac» бразильской группы Carrapicho и неправильно услышанная фраза «Bate forte o tambor» — «Бей сильнее в барабан».
** Впрочем, и у кавера появилась своя версия не то ослышки, не то стёба — «мальчик хочет в табло».
** «А там разве было не „мальчик кончил в тампон“»? (С Баша).
* Modern Talking, крайне слащавые песенки «You`re my heart, you`re my soul» (Ты мое сердечко, ты моя душенька) и «Chery chery lady» (Милая-любимая). Народ услышал «Я нахал, я нассал» (или «Я махал, я рассол», «Я [[Зелёный слоник|Пахом]], я [[масоны и иллюминаты|масон]]») и «Черви, черви лезут» (по ассоциации с залежавшейся на балконе бабушкиной мукой?)
** В юности мать автора правки слышала «вшивый, вшивый [[:w:Лебедь, Александр Иванович|Лебедь]]»
** Автор правки нормально слышал саму чери леди, но удивлялся тому, что она «любит мандавошек».
** Некоторым [[Развесистая сакура|слышалось дыхание сакуры]]: «ЯмахА» (известная фирмА) и «ЯмасО» (тоже что-то навевает, то ли Ямато, то ли [[Сумо|воскресное басё… двух йокодзун]]).
** А в их песне «Love Don’t Live Here Anymore» в проигрыше прямо явно слышится шёпотом русское «Где? Где?» (советская школота шёпотом же отвечала: «Здесь, здесь») Что там поётся на самом деле — автор правки до сих пор не знает, в текстах песни начинают со следующей строчки.
* «What can i do» (Что я могу сделать?) и «Midnight lady» (Полуночная дама) Криса Нормана. [[реклама алкоголя|«Водки найду» и «Мне налейте»]].
** Его же знаменитые «Сто балерин» (Stumblin' In, то есть «ввалился внутрь»). А также «Поляк и кетчуп», которые по факту «Fire light will catch us» (огонь сожжёт нас).
* Dalida, песня «Paroles, paroles» — припев кому-то слышится как допрос шпиона («Пароли, пароли, пароли!»), кому-то как требование режиссера прекратить отсебятину («По роли, по роли, по роли!»), кому-то как рассказ о телесных наказаниях («[[Порка|Пороли, пороли, пороли]]»). [[:lm:И животноводство!|И животноводство]] («[[барашки и овечки|Бараны]], бараны, бараны»)!
* Шакира, испаноязычная версия Whenever Wherever («песни с лошадками»). На припеве есть слова ''Sabes que estoy a tus pies''. (Сабес ке эстой а тус пье — «Ты же знаешь, что я у твоих ног»), но эту строчку детишки распевали так «А в Москве стоя в тоске» или «На песке стоит успеть».
* Bad Boys Blue, «You`re a woman i`m a man» (ты женщина, а я мужчина). «Юра вумэн, Аня мэн — песня про трансгендеров!» У Сергея Минаева была также пародия «Юра вумэн, Вася мэн».
* Gibson brothers «Que sera». Двуязычная песня, полуанглийская, полуиспанская. Строчки из припева «You should go» («Тебе придется уйти») некоторые расслышали как «[[сало и горилка|ЮШШенко]]!».
* «Баба золотая! Оооо!» Кому-то слышалось про сигареты «Ява Золотая». На самом деле Righeira — Vamos A La Playa.
** А также «Мама золотая», «Мама заводная» и «Маму залатаю».
* Киркоров в своем римейке решил обыграть народную перепевку Таркана — «Ой, мама, шика дам» (шутили и «Ой, мама, ща как дам»). А там было по-турецки Oynama şıkıdım, то есть «не крутись передо мной (не завлекай меня)».
** Автору правки слышалось «Ой, маму щекотал-щекотал».
* И знаменитое «В воду поссала Мария. На тебе, соси, Мария!» (начало рефрена Африк Симона — ''«Todo pasará, María, la vid’ es así, María»'', то бишь «Это всё пройдёт, Мария, такова уж жизнь, Мария»).
* Не слабее, пожалуй, и казус Рики Мартина — «Ливень любви далёкой» ([[Смесь французского с нижегородским|Livin' la vida loca]] — живём безумной жизнью).
** Также варианты: «И не ходи далёко!» и антисоветский «[[Ленин]], [[да пошёл ты!|иди далёко!]]»
** Не менее половины русских танцоров-любителей, завсегдатаев дискотек, подпевало предыдущей строчке: «О сари́м-сара́!». А там было «Outside inside out!». На неё есть и осмысленный мисхёрд: ''«Обсадился я!»''. То есть — [[меня штырит, мне всё можно|привёл себя с помощью большой дозы каннабиса в состояние одурманенности]].
*** И даже «О, садист в садах!».
* Крис Браун ([[yt:nmjdaBaZe8Y|With You]], самое начало песни) пытается уверить нас, что он удовлетворяет половую страсть с карасями?! На самом деле (спето с акцентом): « I need you, boo, '''I gotta see you, boo'''». ''Boo'' здесь — жаргонное и крайне фамильярное вместо «baby», в смысле «black chick» ([[прекрасная шоколадка|очаровательная молодая девушка-афроамериканка]]).
* Haddaway — «[[yt:DFSXP9Uedz4|What is love?]]». «[[Смесь французского с нижегородским|Владислав! Бэйби, донт хёрт ми…]]» Конечно, это больше [[шутки ради]], но, пошутив так раз, начинаешь действительно это слышать.
** Автор правки лицезрел клип на флэше в исполнении [[Дракула|Влада Цепеша]] и насаженных на колья его врагов. Получилось атмосферно.
*** Как вариант — «Вот и зло!».
* Песня «Venus» голландской группы ''Shocking Blue'' обошла весь мир и просочилась даже за железный занавес, где стала известна под названием «[[yt:dneAVR6KDVY|Шизгара]]». Именно так слышится первая строчка припева: «She’s got it», в произношении нидерландоязычной цыганки Маришки Вереш на неродном для неё английском языке. В экс-СССР Шизгара с огромным отрывом [[Фанская кличка/Произведения|затмила оригинальное название]].
** Также слово ''godness'' певица, не особо знающая английский, спела вместо «goddess», откуда оно даже попало в англоязычный сленг.
* Таким же неофициальным название обзаводились и многие другие песни того периода. Например, песня Фредди Меркури «Living on my own» для многих стала более известной как «Пиорери».
** Автору правки слышалось «Пидорели».
* Kaoma — Lambada: «А я колбаса!», «Жора в ресторан», «у Марата гламур» и [[yt:K2aiKzmvl6U|прочее]].
** Пожалуй «кот нассал, в поездах нассал проводнику» таки все затмевает.
** Автору правки в детстве(и на полном серьёзе!) слышалось в первом куплете '''«Жёс Маккензи Фой»'''. Почему в старой песне имя современной актрисы, которая известна как Ренесми из игровой версии «Сумерек»? Автор до сих пор смеётся с этого.
** Эта ослышка совсем не смешная, ну имя и имя. А вот «кот нассал» — самое смешное!
* Автор данной правки в детстве при просмотре клипа Майкла Джексона «Beat It» вместо этих самых слов, указанных в названии слышал «пИдэ» или «пИдэр».
** У того же Джексона в рефрене песни «Smooth Criminal» отчётливо слышится: «Аню ели волки» («Anny, are you ok?»).
* Автор правки видел мисхёрд на песню Алана Уокера «Faded»: «Вера юна…» (на самом деле — Where are you now? (Где ты?))
* Dr. Alban, «It’s My Life». С этой песенкой, памятной многим по дискотекам, было много приключений. На неё существует популярный русскоязычный [[филк|кавер]] со словами «Стоп, холодильник, стоп, морозильник, стоп, кипятильник…». В оригинале исполнитель «говорком» подаёт английский рефрен с жутким акцентом и ударениями не там, где надо: «It’s my life, stop bugging me, stop bothering me! Stop bugging me, stop forcing me, stop fighting me, stop yelling me… IT’S MY LIFE!». (Это моя жизнь, отвали, не выноси мозг! Отвали, не дави на меня, не лезь драться, не смей на меня орать… ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ!".) Для русского уха, при тщательном прослушивании, между двумя восклицаниями ''it’s my life'' получается нечто вроде «Стоп, мобильник, стоп, [[матомная бомба|материльник]]! Стоп, мобильник, стоп, посыльный, стоп, Райт-Тилли, стоп, Ян Нилли!». Какая насыщенная у человека жизнь…
* David Guetta — Say My Name: автору правки слышалось «САЛЬМОНЕЛЛА», а там поётся «Say My Name». И, казалось бы, причём тут сальмонеллёз?
* Alice Merton — No Roots: «Ух, самогон!» (…roots, but my home…).
** В этой же песне на ЭТОЙ ЖЕ СТРОЧКЕ автор правки слышит странное слово «намахо». Что это такое?
* Jeanette — Porque te vas: «вот пидорас» («Me olvidarás»)
* Ricky Martin, The Cup of Life — благодаря «[[Ст. о/у Гоблин|Возвращению бомжа]]» эта песня стала очень популярной из-за созвучия с кличами футбольных фанатов.
* Некая, вроде бы англоязычная, старая песня, в которой автору правки слышатся «Put in your holes ugle rats/ogurets» и в другой строчке приличное «Медихронал!»
* Mo-Do — «Eins, zwei, Polizei»: …драй, фир — '''Мойдодыр''' (Grenadier же!).
** Некоторым в этой же песне слышалось ''Бригадир'', а некоторым ''Командир''.
* [[Музыкальный триппер|Despacito]] от некоего Fonzi. Автору правки встретился такой премилый пример на чистом рунглише: «See: советский дядя Миндратумидам Гудэ дЭньгу gave Алярку Ди’Гуой». Очевидно, некий житель Брайтона застукал гордого сына монгольского народа прямо во время передачи взятки некоему португальскому чеченцу.
* А вот в «Mr. Feeling» от диско-группы Masterboy русскоязычному даже и вслушиваться сильно не надо. «Мистер Филин» и всё тут!
* Сэм Смит, «Money on my mind» — в припеве явно слышится: «Можно я поставлю, можно я поставлю?»
* Destiny’s Child — «Survivor»: «Она собака. Она погибла. Она [[чудесное воскрешение|восстала]]. Она [[вернулся не таким|плохая]]». В TikTok завирусился альтернативный вариант концовки: «[[реклама алкоголя|она бухает]]».
* Ray Charles — Hit the Road Jack. В припеве поётся «no more, no more, no more, no more», но многим русскоязычным это слышалось как «mono, mono, mono, mo…». Есть «стерео», а есть «моно», вот про него и поётся в этой песне. И именно так её до сих пор многие ищут в поисковиках.
* Gorillaz — 19-2000. Автору правки в детстве казалось, что девчонка поёт «Тентакул, Тентакул-Шуша» (Tentacool — один из покемонов). Мультфильм про покемонов как раз крутили именно тогда, когда и появился клип на эту песню. К тому же девчонка из группы по сюжету японка (автор правки этого тогда не знал, но иероглифы в клипе косвенно намекали).
* «Comment Ça Va» («Как дела?») — в любом исполнении слышится «Камон, сова!». И сразу же за этим «концы концы концы конца». В оригинале, разумеется, поется ответ на заглавие-вопрос: ''«comme ci, comme ci, comme ci, comme ça»'', что означает «Да так, да так, да так, ничё».
* Джордж Харрисон, «I got my mind set on you» — автор правки в младших классах разобрал это как «Агат, Мамай — seven you» и подумал, что эта песня прославляет татаро-монгольских воинов, которые так круты, что вдвоем стоят семерых.
* Ace of Base, «All That She Wants» благодаря чужому поисковому запросу в гугле превратилась в «овощевоз».
** А некоторым там слышится даже «О, мочи, босс!», спетое с акающим акцентом.
** Это был младший босс!!! Песня девушки, которая хочет успешно выйти замуж же! О-о, младший босс!
** Ещё в 2005 году команда КВН «Мегаполис» исполняла пародию на эту песню именно с такими словами. В этом же номере было «Ленин не Сталин» — «let’s get it started» Black Eyed Peas.
* Kanye West, «Runaway (Feat. Pusha T)» — агрессивный сэмпл на фоне «Х**чим! Х**чим! Х**чим! Х**чим!»
* Песня группы Jomanda «[[yt:IhbYyrtFlo0|Got A Love For You]]». Автору правки в припеве вместо «’Cause you’re special» неоднократно слышалось «Хочу сначала!».
* Secret Service, «Ten o`clock postman» — строчка «Bring me a letter» (принеси мне письмо) превратилась и в «Прыгни, Валера!», и в «Прыгни налево», и в «Прыгни, холера», а Сергей Михалок создал пародию «Все почтальоны», где строка трансформировалась в «Милицанеры» и «Рим и Одесса».
* Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà, «Pedro», ставшее вирусным в TikTok — «Педро, Педро, Педро, Педро-пе, протыканный пельмень из Сан-Тропе!» На самом деле «{{перевод|''Praticamente il meglio di [[полигоны, мормоны и пустыни|Santa Fe'']]|практически лучший в Санта-Фе}}»

==== Русские слушают старый классический рок ====
* Можно вспомнить [[The Beatles|битловскую]] «Оплати-обладай» («Ob-La-Di, Ob-La-Da»), а также «Кинь бабе лом»/«Комбайн вела» («Can’t Buy Me Love») и «Конь Чугезы» («Come Together»).
** Can’t Buy Me Love на постсоветском пространстве куча народу знает как «O Babylon»!
* Freddie Mercury — «Living on My Own». Ох, отнюдь не «Dee do da da» может послышаться русскоязычным…
** И вообще отнюдь не «Monkey Business»…
** «Вы-вел, вы-вел… пятна», любили скандировать российские шутники под сами понимаете какой ритм.
** А когда Фредди в другой песне тоскливо выпевает «God knows!»… Ну вы поняли. Живо представляется именно [[Коварная кучка|та самая субстанция]]. Было даже обыграно в [[КВН]] командой «Союз». {{note|yt|CcvOe2ysA5w|width=240|Социальная рок-опера}}
** Его же, более безобидное: {{перевод|«ПШЁЛ, ВАСЬКА, ВО-О-ОН!»|Show Must Go On}}
* «Водки найду-у-у-у!» — любой русский человек именно так поет хиты группы «Смоки» What can i do? (Что я могу сделать?).
* [[Pink Floyd]]: возглас учителя в конце «Another Brick in the Wall, part 1» (You! Yes, you… итд) звучит очень похоже на: «Ир! Я здесь! Там… дел-ло есть!» Ну вот, теперь вы не сможете этого не слышать.
* Scorpions — «Send me an Angel». Вместо «Here I am» на распев слышалось неуместное «heroin».
* Santana feat. Rob Thomas — «Smooth». В конце строчки {{перевод|«Like seven inches from the midday sun»|«Будто я на расстоянии 7 дюймов от палящего солнца»}} автору правки упорно слышится «Мендельсон». Ну а почему бы и нет, может, лирический герой представляет, как ведет свою удивительную возлюбленную к алтарю под звуки свадебного марша, вполне в контексте романтической песни.
* AC/DC — «Ballbreaker». Что только не слышится в припеве вместо названия песни! И «Off we go!», и «Africa», и «попрыгун», и «бобриком».
* Ингви Мальмстин — «Ship of Fools». Вместо «The ship of fools keeps sailing on, And on and on and on» слышится «вообще-то в кузнице бедаааа! беда-беда-беда!». [https://peremogi.livejournal.com/73939365.html?thread=2178632357#t2178632357 Источник.]

==== Русские слушают синтвейв и прочую электронику ====
* Kavinsky — Odd Look (кавер от The Weeknd): на 1:48 русскому уху слышится фраза: «Люби, люби хуи».
* Я — мужчина вместо «Death maschine» (Grendel — Construct Constriction).
* Little Big — «I`m OK». Временами на припеве вместо «айм ок» слышится «айм нот гей» — и это даже подходит по смыслу к одной из сцен из клипа.
* «Freestyler», сингл [[Горячие парни и Нокия|финской]] группы «Bomfunk MC’s» — «rock the microphone» слышится как «ракамакафо».
** Если это вторая строчка песни, то автору данной правки и его одноклассникам она слышалась как «факамазэфак» (fuckamuthefuck). Более того, в том возрасте никого даже не смущало, что в песне поётся матершина. Да никто тогда и не знал точного значения этих слов. Это воспринималось как «крутая группа в крутой песне поёт крутые слова».
* Music Instructor — Upper MC’s. Мало того что в доинтернетную эпоху некоторые, в том числе автор правки, думали, что это песня Bomfunk MC’s — Beer (именно так она именовалась в mp3-файлах, которые школьники записывали с компа на CD и передавали друг другу), так ещё и в проигрыше писклявым голосом явно слышно «Пиво! Пиво! Пей пиво! Пей пиво!» Возможно, отсюда и ошибочное название песни.

==== Русские слушают современный рок, инди-поп и альтернативу ====
* «Village People», «YMCA» — I am the gay. Всё логично, геи поют неофициальный гейский гимн, так что данная строчка просто обязана быть в песне на видном месте!
* Песня группы Imagine Dragons — «Thunder». Автору правки неоднократно слышалось в припеве вместо собственно «Thunder» что-то среднее между «Панда» и «Фанта». В припеве (синтезированным голосом) — особенно.
** В русской перепевке этой песни «Громко» интернет-исполнителя Radio Tapok в припеве слышится «Ромка! Ро-ро-ромка!» (трактовка оказалась настолько популярной, что в конце концов Тапок добавил шутки про неё в субтитры к песне).
** «I’m so sorry» — В припеве отчетливо слышится «И заново списали, и заново отсосали».
* Nickelback — «How You Remind Me» — автору правки, единожды услышавшей в припеве «[[Зыбучий грёбаный песец|Пихта]] вам, узбеки» вместо «This time I’m mistaken», ныне каждый раз приходится вслушиваться, чтобы вновь не услышать это. Автор правки приносит свои извинения за это «послышалось»!
* twenty one pilots — меметичный и загадочный [[yt:pXRviuL6vMY|Мушвикитон бак тайм]].
* «[[Океан Ельзи]]» — «Dolce Vita»: автору правки, искренне и от всего сердца с детства любящему эту группу и понимающему слегка украинский, серьёзно в детстве слышалось '''«КНЯЗЬ ЕЧЕЛОМ, ТУШЬ ПИЦТОЛОМ»''' вместо «Князь б’є чолом, Ту ж, пiд столом» (смысл: «Князь бьёт челом — тут же, под столом»). Украинский, казалось бы, достаточно славянский язык… Но почему у князя имя?! И какая тушь в каком-то пицтоломе?!
** В «Коли тебе нема» автор правки услышал «шоколадна твоя вода» вместо «вже холодна твоя вода».
* «Христина Соловій» — «Коала». Казалось бы, при чём в украиноязычной песне и в конце припева [[Homestuck|Непета]]… На самом деле — «не питала». А ещё «оби»… (в реальности — «обіймала»).
* AFI — «Prelude 12/21» — «Kiss my eyes and lay me to sleep». Вместо «глаз» (eyes) зачастую слышится совсем другая часть тела…
* Linkin Park — Papercut. В конце припева Честер выкрикивает «my skin», но автору правки долгое время слышалось как «москит». Масло в огонь подливал и атмосферный клип, по стилю напоминающий ужастик, так что упоминание насекомых выглядело тогда вполне уместным. Лишь много лет спустя выяснилось, что ''москит'' по английски будет ''mosquito'', то есть на 1 слог больше, поскольку есть буква О на конце.
** Не менее чем пяти разным человекам послышалось «палим носки» (или «полить носки») вместо «beneath my skin».
* Marylin Manson, кавер на «Sweet Dreams» — «Everybody’s looking for zombie» (for something).
* Within Temptation породили в песне Frozen ''ещё одно'' «Водки найду».

==== Русские слушают иноязычный фолк ====
* Вместо «Касіў Ясь канюшыну, паглядаў на дзяўчыну» у группы «Песняры» слышалось: «Вот сюда я ставил шину, вот сюда я ставил шину… По-гля-да-ал НА [[Доннерветтер унд сосиски|НЕМЧИНУ]]!»
** А автор этой правки слышал словосочетание «жито жала» из той же песни слитно… Ну, житожала… Мало ли что в деревне делать можно!
* Украинская народная песня «Засвiт встали козаченьки» (про казаков, до рассвета начавших собираться в поход и о плачущей перед разлукой любимой девушке кого-то из них) постоянно слышится как «Засвистали козаченьки» — про каких-то сумасшедших, ни с того ни с сего начавших свистеть среди ночи.
* Уже упоминавшийся в других разделах Виктор Чичайкин (Бакич Видяй), поющий на эрзянском, исполнял как-то душевную песню на стихи своего отца Михаила, и была там строчка «Кенкшкочкарят чикордыть…», означающая «Дверные пороги скрипят…» [''в деревне, когда сильный мороз'']. Но он растянул «а» в слове «кенкшкочкарят», и в результате многим, кто плохо знаком с эрзянским языком, трудно отделаться от впечатления, что народный певец спел «КЕН ШТУЧКА арят чикордыть…».
* Индийская танцевальная песня Sweet Rhythm содержит повторяющуюся строчку, слишком уж похожую на русские слова «И на палубе навали…». ''А боцман как к этому отнесётся? Пожалуй, в течение всей кругосветки будешь драить гальюн, в который не пожелал вовремя пойти.''
** Там же в одном из куплетов минимум дважды: «Бей — бортану». Дополнительные очки — за нежный, высокий женский голос, которым всё это поётся.
* Helele — «А его убила мама! А с его волосами!» (Ashibonge komama, ashibonge awasali). Видимо, заявился с ирокезом и был выдран ремнём…
** Там же в запеве один фрагмент чётко слышится как «Что за белым идти…».
* «Azukita» Дэдди Янки и Стива Аоки — кажется, что эта песня пытается кого-то оскорбить: «На Урале сука, Пенелопа сука, пальма третья сука, гадкий морена, гадкий морена!» («Dame una de azúcar, dame dos de azúcar, dame tres de azúcar, blanca y morena, blanca y morena»).
* [[yt:37SodCJn9Co|Трогательная и пафосная арабская песня о родине.]] Не из фильма, но, в некотором роде, классика жанра ([[Эффект Телепорно|18+]])
** Сабы, кстати, не идеально передают русскоязычное звучание: так, «денег» скорее похоже на «лялек» (и верно, в мусульманских странах [[многодетная семья|их слишком много не бывает]]), а «Шер-хан» отчётливо произносится как «[[Magic: The Gathering|Сархан]]».
** А вот её настоящее содержание:
{{Q|pre=1|
Благодатная земля,
Славься, Родина моя,
Песнь мою тебе дарю,
У меня лишь ты одна!
Родину буду славить:
«Милая Родина!»

Щедро ты, моя страна,
Господом одарена.
Щедро ты, моя страна,
Господом одарена.
Над долиной и горой —
Тень могучего орла.

А погода хороша,
В небе полная луна.
А погода хороша,
В небе полная луна.
И поют уста певца
О тебе, моя страна.

Прикипели душой
Мы к тебе на века.
Мы с тобою — одно,
И тебе мы верны.
Я весь мир исходил<ref>Бонус за то, что именно этой строчке соответствует «Дран-дын-дын, был в ЮАР». Ну правильно, раз весь — значит, был!</ref> —
Нет другой такой страны!
Родину буду славить!
Краше нет Родины!|Ибрагим Тукан}}
* То ли кантри, то ли фолк. «I gave her shiny penis». Фраза неизменно будоражила воображение, но выбор прилагательного казался все же несколько странным. На самом деле речь о монетках, «Shiny pennies».

==== Русские слушают западный металл ====
* Любители тяжёлой музыки много подобного в ней находят (не дивно, в скриме или гроуле часто и на знакомом-то языке ничего не разобрать). Гуглим «Funny metal» в, кажется, трёх частях, и наслаждаемся. Часть из этих ослышек ушла в народ (вроде «Фу, дерьмищ», «А ну его, да с мифами» или «Иду забухать! И это так!»). В особенности прижились «Па-ца-ны!» от Accept и «Гав-ноу» от [[Queen]], последнее просочилось аж в [[КВН]].
* [[Sabaton]]:
** «Shiroyama» — автор правки все время слышит «Мужчина, деньги дай» вместо «Bushido dignified»
* [[Nightwish]]:
** «Bare Grace Misery». Первую строчку («Sweet boy, come in») некоторые упрямо слышат как «Слепой камин».
** «Nemo» — «[[Крысбургеры|Похавай мышь]]» (на самом деле «Oh how I wish»). Ещё можно услышать «sulfid rain» (кислотный или серный дождь) вместо оригинального soothing — успокаивающего. Автору правки также слышалось «сузил Рейн» (бедная немецкая река) или «shooting rain» ([[Вывих мозга|стрелять дождь/стрелять в дождь]] — это примерно как было в «[[Как казаки…|Как казаки в футбол играли]]»?).
** «Nymphomaniac Fantasia» — «…и сопли ВИА» («…is oblivion»).
** «Harvest». Автору правки вечно слышится вместо one single grain (одного зёрнышка) что-то про single grave, одинокую могилу, что меняет идиллический настрой песни полностью.
** «Wishmaster» — множество эпичных ослышек от русскоязычных слушателей, например: «Мастер! Аппендикс! Хардкор, Стивен Сигал!». Англоязычные не лучше: «HAMSTER! A DENTIST! HARD PORN! SEVEN SEAGULLS!»
* Soulfly — «Molotov»: как будто мало было русскоязычным фанатам известной фразы на русском (см. ниже про аверсию)! Непосредственно вслед за ней поётся нечто, сильно напоминающее «[[yt:wajlPSzh_zM|водка — рай]]» или «вот кайф».
** [[Аверсия]] в самом начале — здесь уже не ослышка, Макс Кавалера действительно в начале даёт отсчёт «Raz, dva, tri, ch’tyri», а затем несколько раз кричит по-русски «Х…ня война!» а позже и «главное — маневры». (Саркастическая военная поговорка)
* [[Metallica]]. С их песней «So what», полной всяких гадостей, вообще вышла презабавная история, которую воплотил некто по ником pixel_devil. {{note|yt|x3nf3V054c8|width=240|Завод!}}
** Песня не Металлики, это кавер песни группы Anti-nowhere league (классических панков, для которых подобная лирика довольно типична).
* Motorhead — Bomber в наши дни знаменита мисхёрдом «It’s Obama, It’s Obama!», как будто лирический герой бомбит Ливию от имени президента. На самом деле, «it’s a bomber», конечно.
* Особо стоит выделить творчество группы As I Lay Dying — из-за особенностей дикции вокалиста русскоязычному слушателю постоянно чудятся милые родному слуху слова (зачастую матерные). Самым известным в рунете является миcхёрд на песню [[yt:T6HzuoYzoxc|The Darkest Nights]], но и другие треки могут подарить немало интересных впечатлений.
* Blind Guardian. На удивление гладкая ослышка: «А ты не шла на старый мост!» (I’ll finish what I started once).
** А я его Мишутка, шёл мимо, ай-люлю! (Are you the one who should come? Show me the light in you)
** Morning breath like ШОКОЛАДКА!
* Helloween — «Future world»: старшим родственникам автора правки часто слышалось «бью челом» вместо, собственно, слов «Future world».
** Плюс — у солиста вообще несколько чудна́я дикция, поэтому «but your eyes don’t agree» в его исполнении легко расслышать как «пошёл нах, старый свин».
* W.A.S.P. — пополам с [[Эффект Телепорно|Телепорно]]: в песне «On your knees» данная фраза, которая еще и повторяется в припеве, многим слышится как «онани-и-и-ист, онани-и-и-ист».
* [[Napalm Death]] выдавливает педаль в асфальт: их песню Breed to Breathe некие умельцы ПОЛНОСТЬЮ переиначили на русский язык. Получился, конечно же, эпический бред, но от этого не менее смешной:
{{Q|pre=1|Сегодня у бабки чай пей,
Будто бабка всё [[реклама наркотиков|торчит]]…
Долго-долго лечится!
Ты скажи: «Давай, Санёк!»

Ты скажи: «Давай, Санёк!!!

Молодец ты и отец!
Просто женщин выше!
Точёный болт,
Плюй на всех,
Нападай на семерых!!!»

Припев:
А вот Фрейд тупил,
Да ведь он дебил!
А вот Фрейд тупил,
Да ведь он дебил!!!!!!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Назад пустил!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Исчадья тьмы,
Вы тупые!!! (4 раза)

Наверно, стрелка пробегай,
Грабит маму сатанай!
Ты бандитский памятник-с!
[[вывих мозга|Ногти бабке лечат псы]]!!!!

Припев.

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

[[испортить воздух|Назад пустил]]!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Ты знаешь, где чмырь!

Бритых брей! (4 раза)

Пошёл ты в пиииии!!!
Бритых брей!
Пошёл ты в пиииии!!!
Бритых брей!}}
** А также их песня Section, в которой русские слышат о некой «Армии извращенцев», которые «[[тавтологическое явление тавтологии|з…ли, суки, сексом]]».
* Lake of Tears, «[[Dragonlance|Raistlin]] and the Rose» — а эти пацаки умудрились стелепорнографировать на двух языках сразу. «[[орато|Shadows!]] Shadows and fever» русское ухо воспринимает как «[[таки да!|Шалом!]] Шагом за пивом!» Это уже скорее относится к другому Маджере…
* «Venues» — Nothing less: «Нафиг море, нафиг лес» в припеве («Nothing more, nothing less»). По ходу, песня об отпуске на любимом диване.
* Slammer — Fight or Fall: тут автор правки упорно слышит «[[Иван Васильевич меняет профессию|Брось трубку!]]» вместо соответствующих слов (звучат рефреном в припеве). При этом сразу за ними на английском поются строки вроде «убей врага, не щади толпу», что добавляет [[бафос]]а.
* [[Powerwolf]] — пицца-чемодан (Beast of Gévaudan), судя по количеству русских в комментариях к клипу, стала соперником вышеупомянутого шикарного супа. В менее радикальном варианте там получается просто Чемоданский зверь, видимо, [[Ну, погоди!|тот, который напал на Волка]]. А вот для англоговорящих у них есть a banana tank (Amen and Attack).
* [[Rammstein]] — Du Hast. Автору правки и его корешам вместо ''du hast mich'' слышалось ''du hast bitch'', и в те годы искренне полагали, что эта англо-немецкая куча слов означает «ты с#ка».
** А там потом еще и добавляют «du hast mich gefragt» («ты меня попросил»); вот только немецкий в России знают не все, и слышат эти слова как им видится. В результате одной ослышки, облетевшей весь рунет, родился эпический герой «Духаст Вячеславыч».
*** «Bestrafe Mich» — автор правки не может перестать слышать «тайны крысы» вместо «deine Größe», которое на самом деле звучит как «дайне грюсе».
**** Да в принципе в песнях раммов куча ослышек. И в «Rosenrot» («Ты зелёный космоград, хрен макаешь в васаби» «Розы в рот, о розы в рот.» может повышаться и «розы рвут» и «розы рвот».), и в «Küss mich» (Кузьмич.), и в «Sonne» (Ай, Иван дизайнер.), и в «Ich will» («Ишь вы», «Фу дерьмищ» же!). Ну а «Tier» — [[педаль в пол]] (попробуйте прочесть «Was bist du?» и вы сами будете смеяться от ослышки)
* Eluveitie — Aidus: «У вас петухи, у нас не хи-хи» во вступлении (в оригинале «immos riii, immos segi»).

==== Внутриязыковые примеры ====
* «Louie Louie» тянет на [[кодификатор]] в англоязычной среде. The Kingsmen, исполняя песню Ричарда Берри, при первой попытке записи выдали не лучший результат. Они хотели перезаписать, но продюсеры не стали их слушать и [[А что, пусть будет!|выпустили так]]. На дворе был 1963 год, и среди слушателей нашлись люди, которые в неразборчивом вокале находили всякие пошлости и мат. Наличие оригинала, где совершенно безобидные слова можно было разобрать лучше, никого не устраивало — группа же наверняка что-то добавила от себя, не иначе как коммуняк воспевает и разлагает нашу молодёжь! [[Борец за нравственность|ФБР]] всерьёз несколько месяцев таскало исполнителей группы на допросы и много-много раз подряд ставило пластинку в обычном режиме, проигрывая запись задом наперёд, ускоряя и замедляя — только ради того, чтобы вынести вердикт «действительно ничего нельзя разобрать». По иронии, мат в песне всё-таки был — на 0:54 выронивший палочку барабанщик The Kingsmen на заднем плане говорит «Fuck!», хотя если не знать, что он говорит, то даже пристальное прослушивание не позволит это слово разобрать.
* Жорж Брассанс, «Ma maîtresse» («Моя любовница»). Очень трудно расслышать, что же там из двух — «satanique, moqueur» (сатанинский, глумливый) или «sale, tandis que moqueur» (подлый, морально грязный, и в то же время глумливый). ''Вероятно, на самом деле там первое.''
* Когда-то гремевший музыкальный триппер Eiffel 65 «Blue (Da Ba Dee)» породил немало примеров у англоязычной публики. Так и норовят вместо банального дабуди-дабудай расслышать что-то в духе I would eat apple pie, I’m in need of a guy, I’d be green — I would die, а то и вовсе I wish Bieber would die.
* И снова «Modern Talking». Англичане в песне «Cheri, cheri lady» регулярно вместо «Living in devotion» (живущая в верности, хранящая верность) слышали «living in Devonshire» (живущая в Девоншире). Жители упомянутого графства наверняка были горды за свою землячку!
** Автору данной правки помнится в детстве кто-то из старших объяснял, что там поётся «Living in the ocean», то есть «Живёт в океане».
*** А автору этой правки слышалось не только это, но и то, что это «Sherry Lady», то есть любительница хереса.
* Элтон Джон, всё творчество в целом. Из-за того, что дикция у певца неидеальная, а стихи Берни Топина сложные, расслышать всё 100 % правильно без текста перед глазами очень трудно даже англоговорящему слушателю. В результате слышится порой далеко не то, что на самом деле.
* Meinhard — «The Vessel»: в припеве вместо «dragon silver eye» постоянно слышится «[[Развесистая сакура|dragon samurai]]». Всё бы ничего, даже красиво, но откуда бы самураю взяться в тексте про европейскую алхимию?
* [[Зигзаг]] в песне [[Gorillaz]] «19-2000». Многие слушатели думали, что «Get the cool shoeshine» — мисхёрд, и Нудл на самом деле поёт что-то на японском (дополнительно с толку сбивали субтитры на японском языке), но нет — это английский, и Нудл действительно поёт «Get the cool shoeshine».
* В песне «Cool Kids» группы Echosmith вместо этих самых Cool Kids слышится «cookies».
* Moby — «Lift me up». Англоязычным слышится «Lesbian! Lesbian! I am Obama!».
* ABBA — «Summer Night City». Вместо «walking in the moonlight» многие слышали «f*cking in the moonlight», тем более фраза поётся с придыханием. Участники ABBA внятных комментариев не давали и отделывались многозначительными ухмылками — мол, сами понимайте, как хотите. Так что, вероятно, мисхёрд отчасти [[Трикстер|сознательный]].
* Схожая ситуация с песней «All By MySelf» Эрика Кармена: «Don’t wanna be Obama’s elf!»
* Автор этой правки конечно не носитель английского языка, но ослышка была именно на английском, так что сюда. «О-о! I’m an animal! I am a little animal! I’m an English man in New York!»
* Secret Service — Ten O’clock Postman. В припеве поётся «Bring me her letter» (доставь мне её письмо), но слышится «Bring me cholera» (доставь мне холеру).
* The Who — «Behind Blue Eyes» (позднее перепето Limp Bizkit): «No one knows what it’s like to be the Batman…». На самом деле «bad man», хотя быть Бэтменом действительно непросто.
** И дальше «To be [[The Sandman|Sandman]]»… то есть sad man. Вот уж Морфеем себя представить совсем трудно.
* Собственно в песне «Mr. Sandman» многим слышалось «''It’s a Summer'', bring me your dreams», Песочный Человек превратился в «это лето». Многие даже именно по этому тексту ищут песню в поисковике.
* В одной песне Бакича Видяя (на эрзянском языке) слова «вадрясо ды беряньсэ» (= в радости и в горе) многие расслышали как «вадря соды беряньсэ» (= добро знает зло). Эффект усиливается оттого, что по-эрзянски положено говорить — и петь — так, чтобы слова сливались.
** У того же автора-исполнителя, в песне «Од ие» («Новый год») один человек расслышал строчку «нумолкайкс тон оршат» (= ты наденешь костюм зайчика) как… «нуварьгадсть тонь ожат» (= поникли твои рукава).
** А «стыть» (= шьют) и «кстыйть» (= земляника), звучащие почти идентично, путали между собой в стольких эрзянских песнях, что это задолбало всех, кто в теме.
* Многие песни Nirvana, особенно ранние демо-версии, студийные варианты которых не существуют или сильно отличаются. Курт Кобейн в первые годы существования группы, когда она была местечковым некоммерческим проектом «по приколу», часто пел намеренно невнятно, периодически срываясь на визг. У песен вроде «Beeswax» и «Mexican Seafood» есть по несколько совершенно разных прочтений текста. В студийных версиях порой разобрать текст не проще: «Smells Like Teen Spirit» в своё время отказывались ставить, потому что диджеи ничего не могли разобрать.
* Ottawan — D.I.S.C.O. Когда в припеве пелось по буквам «ди-ай-эс-си-о», автору правки это слышалось как «ти-а-эс-ти-о», и вместо ''диско'' песня получалась про какое-то ''тасто'' (T.A.S.T.O.).
* Пример из реальной жизни — китайская переносная колонка при соединении через блютуз с телефоном постоянно говорила фразу «Learn to smell» (учитесь пахнуть). Только позднее выяснилось, что так в китайском произношении звучит фраза «Blutooth mode» (режим блютуза).

==== И еще немного металла, но уже «в своём кругу» ====
* Поскольку английский стал в металле международным языком, то поет на нем каждый второй исполнитель, при этом нормально владеют языком (или хотя бы могут затвердить правильное произношение) отнюдь не все. Те же [[Nightwish]] не раз и не два веселили англоговорящих слушателей, поскольку из-за акцента Тарьи им слышалось ну совсем не то, что планировалось. А пафосное «Let us hail!» у HammerFall в [[Песня про меня|одноименной песне]] норовит превратиться в «little sail».
** Самое знаменитое от Nightwish: [[yt:AxIo2WVd-Wo|Fishmaster]].
** [[yt:Qs7bptn1tqM|End of all Dope]] от тех же товарищей.
** А ещё в «Bye Bye Beautiful» некоторым на припеве мерещится вместо заглавной строчки куда более агрессивное «Die Die Beautiful!». Впрочем, учитывая, что эта песня [[На тебе!/Музыка|адресована]] кое-кому…
* [[Sabaton]] же. На ранних альбомах у вокалиста было… своеобразное произношение.
** «Panzer Batallion»: «Death in a shape of a {{comment|[[JoJo’s Bizarre Adventure/Vento Aureo|handsome Italian]]\[[запасливый хомяк|hamster]] batallion|panzer batallion, конечно же}}» и «{{comment|Piss in|Piercing}} our eyes as we charge».
** «Primo Victoria»: «We’ve been {{comment|[[торгаш — это плохо|trading]]|training}} for years».
** «40:1» «{{comment|Fantastic fire\Baptist in fire|Baptized in fire}}, forty to one».
** «Attack of the Dead Men» «{{comment|Attack of the dead hungry men|Attack of the Dead/Hundred men…}}»
** «Metal Ripper»: «{{comment|Come on, ninja|come on in, child}}, take my hand!»
* Disturbed, песня «Liberate» — из-за неразборчивого произношения вместо «Don’t you limit your mind» («Не ограничивай свой разум») слышно что-то вроде «Don’t you eat that Vegemite» («Не ешь этот [[w:Vegemite|Веджимайт]]»).
* Чак Шульдинер из Death, перепевая «Painkiller» Джудасов, случайно превратил Спасителя в Паука (savior/spider).
* «Got the Time» в исполнении Anthrax: Джоуи Белладонна поёт настолько быстро, что вместо «Got the time tick, tick, ticking in my head» люди постоянно слышат что-то вроде «Got the time chicken, chicken in my head». Получается, что не «время тикает в голове», а «курица».
* «Anarchy in the UK» в исполнении Megadeth. Хотя в песне играл гитарист оригинальных исполнителей Sex Pistols, лидер Megadeth Дэйв Мастейн текста под рукой не имел и несколько оригинальных слов разобрать не смог.
* Англоязычных фанатов [[Metallica|Металлики]] изрядно веселит кавер песни «Motobreath» в исполнении немецкой группы RAGE: вместо «Мотодыхания» им слышатся «Мотосиськи» — «Motobreast»

=== На [[конланг]]ах ===
* Что уж говорить о всяких чудиках, поющих вообще на вымышленном языке, вроде DVAR. Причём получается как-то тематически: «Отдай кокаин!» («Nehadaim», которая из-за ослышки и характерной манеры исполнения вовсе превращается в печальную песню про ворону-наркоманку), «Даййй!!! Пииивааа!!!» («Taai Liira») или развёрнутый вариант из песни «Iina Tamiira»: «Пива дааай! Дааай! Жаба ты, жаба, дааай!» и далее: «А вот ты… А вот ты — нормальная баба. Дааай!». В 2021 году на эффекте Икуку они вообще въехали в тренды Тиктока: блоггеры принялись на разные лады «расшифровывать» их песню Ko Ki Ki (самая популярная версия — «В Африке котики кушают персики» или «Крабики котики кубики кедики»), по факту же это абракадабра «ка-кики, ко-кики, ку-кики, ке-кики».
* Карл Дженкинс, альбомы «[[wikipedia:Adiemus (albums)|Adiemus]]» — тамошняя [[Тарабарский язык|тарабарщина]] иногда складывается в бафосную икуку вроде «И я, и я, и я… И я за комара!» или «Караси богато».

== Примечания ==
{{Примечания}}

Асоциал для фанатов

2026-03-04T17:11:11Z

2A00:F3C:1DAB:0:DE79:83C3:3E07:C6EA: /* Телесериалы */

{{TVTropes|UnpopularPopularCharacter|Unpopular Popular Character}}
{{Q|— Хитрожопых никто не любит, Гарри. 
— Ты шутишь? До тех пор, пока хитрожопые разговаривают с кем-то другим, в них души не чают!|«[[Досье Дрездена|Белая ночь]]»}}
{{Q|Есть настоящие фанатки Рейстлина Маджере. Их невозможно оскорбить, сказав: «Рейстлин — сволочь и гад!» Они просто ответят: «Я знаааю…» (влюбленно при этом улыбаясь)<ref> Опционально может быть вставлен любой другой асоциальный тип из другого фандома: Снейп, доктор Хаус... </ref>|Фэндомный анекдот}}
Этот персонаж, скажем так, непопулярная личность. Возможно, он [[нет социальных навыков|не умеет общаться]] и [[Хикикомори|обладает привычками затворника]]. Может быть, он [[Одинокий волк|не ценит других людей]] и предпочитает [[Житель Страны Эльфов|жить в мире собственных мыслей]]. Возможно, он просто [[козёл]]. Так или иначе, у него вряд ли будет много друзей, и это ещё в лучшем случае — в худшем каждый второй будет мечтать плюнуть ему в лицо.

Но это в мире произведения. В реальности у этого странного и/или отталкивающего типа есть целая армия фанатов! Может быть, он в действительности по-своему обаятелен, и только авторский произвол не даёт персонажам внутри произведения это заметить, а, возможно, он обладает какими-то качествами, о которых мечтает каждый, или, быть может, он — [[POV]], и персонажи не видят его мыслей, как читатель, а их-то как раз и достаточно, чтобы проникнуться этой личностью. Еще более частая причина — [[фактор расстояния]]: смотреть, как [[невыносимый гений]] или [[крутой козёл]] заслуженно ставит на место окружающих, гораздо приятнее, чем оказаться среди тех, кого заслуженно ставят на место (по этой причине, к слову, чем больше интерактивность произведения, тем меньше шанс, что там появится этот троп). Так или иначе, встречайте: '''асоциал для фанатов'''!

По невыясненным причинам сабж очень часто является [[Мистер Фансервис|мистером]]/[[мисс Фансервис]] [[с прикрученным фитильком]] — он обычно не то, что бы демонстративно сексапилен, но очень притягателен именно для противоположного пола.

Часто пересекающийся троп — [[Козёл был прав]]: если козел оказался прав, когда его не послушали, это, как правило, добавляет ему как неприязни окружающих, так и симпатии читателей.

== Примеры ==

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* «[[Песнь Льда и Пламени]]»/«[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]»
** Варис. Для персонажей мира ПЛиО он странный евнух, иноземец, интриган и паук, окутавший весь Вестерос своей паутиной. Для поклонников вселенной — [[единственный нормальный человек]], жаждущий порядка и процветания в королевстве.
** Тирион Ланистер. Вечно пьющий и развратный уродливый карлик, постоянно насмехающийся над окружающими. Один из самых популярных персонажей всего цикла.
** Сандор Клиган. Уродливый, жестокий, циничный маргинал, во время приступов пирофобии откровенно жалкий… едва ли не самый популярный из второстепенных персонажей. Видимо, сыграло [[гладить собаку|человечное отношение к Сансе]], а также смесь брутальности с «[[обнять и плакать]]».
** «Пламя и кровь» — Бринден «Кровавый Ворон» Риверс. Натуральный вестеросский [[кванк]] Рейстлина Маджере (о котором ниже) — [[хлипкий маг|тощий]] и угрюмый, но при этом пугающе эффективный.
*** «Принцесса и королева»/«[[Дом дракона]]» — Порочный Принц Деймон Таргариен, хладнокровный [[антигерой]]-беспредельщик на грани [[великолепный мерзавец|великолепного мерзавца]], неожиданно умный (о нём частенько говорят как о «Тирионе нормального роста») и способный на [[инстинкт старшего брата|тёплые]] [[счастливо женаты|родственные]] [[папа-волк|чувства]]. Исполнение роли Мэттом Смитом только усугубляет.
* [[BIONICLE]] — Копака. Хоть и не то чтобы презираем остальными, но друзей у него особо нет, потому что характером он олицетворяет свою стихию: [[ледяная душа]], одиночка, которому только и надо, что ледяную пустошь, уединение среди горных пиков. Разумеется, по должности Тоа он совершает и героические поступки.
** Аньюа, [[язвительный насмешник]], с самого начала сказал, что команда чудиков ему безразлична, он работает из уважения к фигуре Тоа Ликана. Со временем друзья доказали ему, что на них можно опереться в трудной ситуации, и Аньюа попритих с колкостями, хотя парня запомнили именно троллем.
** Ток, злодейский вариант Копаки, наверно. В шайке Пирака все друг друга стоят и все полные асоциалы с личными мотивами, Ток только продавливает [[педаль в пол]]. И именно он умудрился получить в свои руки мощь Брутаки, увидев, как Хаканн пытается забрать всё себе, и уничтожил в битве с ним кусок леса на [[Бионикл/Войя Нуи|Войя Нуи]]

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* «[[В час, когда луна взойдёт]]» — Габриэлян, Вадим Арович.
* «[[Сердце меча]]» — Моро.
* [[Алексей Пехов]], «Киндрэт» — Миклош Бальза. Садист, человеконенавистник, интриган, высокомерен донельзя, а в свое «лучшее время» просто [[козел]], но фанатов у него явно больше, чем тех, кто хотел бы насадить его на кол при ярком солнечном свете. Возможно потому, что несмотря на то, что он постоянно недооценивает всех и вся, он умудряется всегда оставаться на высоте, даже когда казалось бы полностью разбит по вышеназванной причине. Впрочем, возможно, причину и следствие можно поменять местами…
** Потому что местами он оказывается вполне понятным и даже слишком человечным для вампира, прожившего несколько столетий. К примеру, он всё ещё спустя столько лет чувствует боль от предательства сестры и раскола клана и даже спрашивает её при встрече примерно так: «Почему?! Как и когда ты меня возненавидела?».
** Впрочем, это не мешает ему быть по совместительству обыкновенным злобным дураком. 99 % всех проблем в цикле он создал себе сам, на первых же страницах изнасиловав молодую и неопытную главу другого клана вампиров. А у той имелась способность изменять реальность желаниями. Он позже очень сильно пожалел, что так поступил, потому что месть убила почти весь его клан, а затем вдобавок пришлось вплотную сотрудничать с озлобленной женщиной ради общего дела. Он даже пытается загладить вину, но слишком поздно, они так и остались кровными врагами. Учитывая концовку книги, скорее всего, до самой смерти.
*** Скажем прямо: на тот момент Паола — только ученица главы клана без особых способностей. Власть изменять реальность она получает именно встав на путь мести насильнику. Нет, этот поступок Миклоша всё равно не красит, но хотя бы выглядит не так самоубийственно глупо.
* [[Александр Рудазов]], [[Архимаг (серия книг)|цикл «Архимаг»]] — протагонист, [[клинопись и зиккураты|шумерский]] [[архимаг]] Креол. [[Горячая кровь]], [[зашкаливающее самомнение]] (хуже всего, что [[невыносимый гений|абсолютно обоснованное]]), [[ходячий крематорий|любовь к жертвам и разрушениям]], [[изменившаяся мораль|допотопные замашки]] [[Герой-шовинист|мужской шовинистической свиньи]], [[жестокий рабовладелец|жестокого рабовладельца]] и [[это личное|воинствующего гомофоба]]… <s>а минусы будут?</s> в общем, ещё один Рейстлин, только ''дуже [[GAR|гарний]]''. Подкупает же аудиторию [[крутой козёл|крутизной]], [[железная воля|железной волей]], [[резать правду-матку|нелицемерностью]] (равно хамит всем, от последнего бомжа до божества) и [[вечная любовь|тотальной моносексуальностью]]; ну и просто главный герой самого длинного из написанных автором циклов, к которому фандом банально привык, так что «приплетаю Креола» в обсуждениях новых книг — [[постоянная шутка]], в которой только доля шутки.
** В качестве сабжа же, по всей вероятности, выписывался и протагонист «[[Арифмоман (А. Рудазов)|Арифмомана]]» Эйхгорн — этакая [[реконструкция]] образа героя-рационалиста в фэнтезийном мире, «[[на тебе!|смотри, как надо]], [[HPMOR|Элиэзер Иудковский]]». Получилось не очень<ref>Произведение в целом вышло не самое удачное, но сложно сказать, сколько тут вины главного героя. Скорее, дело в том, что реально сюжета в книге на средних размеров повесть, а написан большой роман (издававшийся в бумаге в двух томах).</ref>.

==== Зарубежная ====
* [[Шерлок Холмс]] описан как ярко выраженный эксцентричный [[шизоид]]. Тем не менее в своё время литературный оригинал завоевал огромную популярность, да и сейчас продолжает в осовремененном варианте (см. «Телесериалы»).
* А вот Ниро Вульф — просто жирное хамло. Нежно любимое фанатами жирное хамло.
* [[Dragonlance]] — Рейстлин. В книге хорошо относящихся к нему персонажей можно пересчитать по пальцам правой руки Фродо Беггинса (Карамон, Даламар, Крисания, Бупу). В фэндоме не стихают войны между его фанатами и антифанатами, причём в бСССР первые явно перевешивают за счёт мюзикла «Последнее испытание», где он выведен натуральным [[байронический герой|байроническим героем]].
* [[Сага о ведьмаке|Геральт]] же — такой, каким он выписан в сборниках рассказов (в самом первом вообще чуть-чуть не [[эджлорд]]). Позднее асоциальности у него поубавилось — и уже наработанной фанбазе [[снежная королева оттаяла|это пришлось по душе]].
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: Снейп. Сказочный [[козёл]], которому в кайф издеваться над учениками, упиваясь собственной безнаказанностью, и, даже если это проигнорировать, то школьником он был лузером и [[буллинг|объектом травли]], а, став учителем, живёт в подземелье и ходит с грязными волосами. Обладает целой армией фанатов, причём в основном фанаток.
** В «[[Гарри Поттер и методы рационального мышления|Методах рационального мышления]]» [[зигзаг]] — он сам там в целом такой же, как и в каноне, но армию влюблённых в него фанаток имеет внутри мира произведения. Особую пикантность ситуации придаёт тот факт, что он, как и в каноне, легилимент, который ещё и обязан по роду занятий залезать к ученикам в мозги, и, следовательно, вынужден постоянно любоваться на чужие эротические фантазии со своим участием.
** Не стоит забывать, что большинство фанаток Снейпа — фанатки Алана Рикмана, который его играл, кроме того, Снейп всё-таки на стороне добра, и в действительно важных делах поступает правильно. Его козлизма в мелочах, бытового садизма и несправедливости по отношению к ученикам это не отменяет, просто его ему прощают за героизм в борьбе с Волди. Сложная личность, [[козёл с золотым сердцем]].
*** В книгах роль ещё играет [[правило крутизны]] — Снейп абсолютно гениальный зельевар, при этом ещё и дико молодой даже по меркам немагического учёного мира. Ну и одарённый легилимент — а это врождённое, и они случаются пару раз в поколение.
* «[[Сумерки]]» — Белла Свон же!

=== [[Кино]] ===
* «[[Майор Гром: Чумной Доктор]]» — фанатки Разумовского ({{spoiler|того, который Чумной доктор}}). В комментариях на ютуб-канале создателей фильма и под фанфиками по теме их огромное количество. Причём это особенность именно экранизации, в которой Сирожа стал [[очаровательно неловкий|очаровательно неловким]].

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Место встречи изменить нельзя]]» — с прикрученным фитильком: Жеглов, конечно, не совсем уж асоциал, но определённо [[антигерой]]. [[К чёрту закон, я делаю добро!|Подбрасывает улики]], жестоко троллит, обладает [[Видок|замашками уголовника]], преступников [[Полицейский-ковбой|без особых колебаний убивает]]… Но вот эта объёмная неоднозначная дерзкая личность, помноженная на харизму Высоцкого, породило безумно популярного (анти)героя, на фоне которого моральный камертон и номинальный главный герой Шарапов — ну так, [[доктор Ватсон]].
* «[[Декстер]]» (2006) — не козёл, но бесчувственный и нелюдимый маньяк-убийца. Умеет притворяться милашкой-лапочкой, но зритель-то знает! Знает — и любит его таким.
* «[[Sherlock|Шерлок]]»: то же, что сказано про литературный первоисточник с педалью в пол. Шерлок — довольно козлистый козёл, который знает множество личных вещей про окружающих и не скрывает их. Тем не менее, сериал во многом выезжает на его харизме.
** Скорее сериал выезжает на том, что Шерлока играет Бенедикт Камбербетч, у которого фанаток столько же, сколько у вышеупомянутого Алана Рикмана.
*** Так этот сериал и этот образ и принесли ему этих фанаток.
* «[[Heroes]]». Асоциал в кубе и серийный убийца с экстраординарными способностями Габриэль Грей (он же — Сайлар). Любим фанатами, прежде всего, благодаря великолепной актерской игре исполнявшего его роль Закари Куинто (новый мистер Спок в киноверсии «Star Trek» за авторством Джей Джей Абрамса), который смог показать это [[полное чудовище]] в человеческом обличье так многогранно и органично, что персонаж Сайлара мгновенно стал [[Гад-франшизик|лицом]] этого сериала.
* «Глухарь» и «Карпов» — [[Антигерой|Станислав]] [[Антизлодей|Карпов]], пополам с [[Нежданный любимец публики]]. Практиковать [[Оборотень в погонах|жёсткие методы ведения дел?]] Вскоре после секса мрачно сказать девушке: «Собралась и ушла»? Угрожать Зиминой смертью её сына, чтобы она отказалась от должности? Сдать [[Злобный дядюшка|племянника в приют]]? После ухода Зиминой превратить жизнь других сотрудников в ад? [[Антиреклама спиртного|Напиться]], попасть в аварию и [[Я плохой, мне всё можно|расстрелять 11 человек]]? Изменять любимой Свете?.. Если у тебя толпа фанатов, готовых до последнего тебя оправдывать, можно пойти и не на такое. А изрядная часть этих фанатов не оправдывает ни одной карповской гадости (всего лишь возражает против возведения на Карпова напраслины: на этом персонаже и так пробы ставить негде!), но Карпова всё равно очень любит, и не упускает ни одной из его положительных сторон (которые у него тоже есть).
** А в «Пятницком» сабжем постепенно стал Михаил Зотов (что характерно — сначала лютый враг Карпова, потом его [[закадычные враги|закадычный враг]], потом [[Заклятые друзья|заклятый друг]], и наконец, его [[Одним миром мазаны|дружбан без всяких]]). [[С прикрученным фитильком]]: полностью [[Концентратор ненависти|концентратором ненависти]] он быть не перестал.
* «[[House, M.D.|Доктор Хаус]]» — циничный, но эффективный врач, который нередко грубит пациентам и коллегам. То же, что и о Шерлоке — на его харизме держится весь сериал. [[Педаль в пол]]: он, пожалуй, самый козлиный вариант [[троп]]а «[[козёл с золотым сердцем]]».
* «[[Интерны]]» — Андрей Евгеньевич Быков, не то [[плагиат]], не то [[отсылка]] к Грегори Хаусу. Можно сказать то же самое, что и о предыдущих примерах: как только Охлобыстин начал халтурить, сериал начал снижать планку.
* «Мост» — Сага Норен, которая способна [[Резать правду-матку|в гостях сказать]], что ужин ей не понравился; будучи полицейской, признаёт правильность высказываний [[Благонамеренный экстремист|главгада]]; может [[Законопослушный нейтральный|написать рапорт]] на совершившего ошибку коллегу; на вопрос напарника о наличии у неё шведских крон [[Буквально понятые слова|отвечает положительно]], но одалживает только после прямой просьбы… Постепенно учится социальному взаимодействию с помощью Мартина.
* «[[The Big Bang Theory|Теория большого взрыва]]» — [[The Big Bang Theory/Sheldon|Шелдон]].
* «Убийство на пляже» («Бродчёрч») — Алек Харди. Не всегда считает нужным здороваться с коллегами и на приглашение на ужин реагирует впаданием в [[ГЭС]], но в глубине души хороший.

=== [[Телевидение]] ===
* «Федеральный судья»: Наталья Назарова. Воплощённая грубость, холодность, минимум сострадания, [[Подсветка|подсвеченные]] даже гримом (идеально круглые и неподвижные брови), и совершенно [[Козёл|козлиное]] отношение к адвокатам — почему-то эти черты нашли отклик в сердце довольно многочисленных фанатов, в основном мужеска полу. Причём, самое интересное, именно эти качества кажутся им признаками профессионализма.

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[Шрек]] же. Грубый, нелюдимый и неотёсанный парень, вначале очень любит пугать местных людей, поддерживая имидж злобного лесного огра, его считают чудовищем и охотятся на него. Но при этом он не лишён и обаяния, и чувства юмора, склонен всегда трезво смотреть на вещи, да и в душе добрый и понимающий (и зрителям не стесняются это показывать).

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Adventure Time]] — граф Лимонхват. Он (поначалу) не злой, но изрядный [[козёл]] со странными принципами и совсем без эмпатии — неудивительно, что в мире Ууу его практически все терпеть не могут. Один персонаж даже сломал собственную руку, лишь бы его не отправили жить во дворец графа! А вот зрителям он понравился: у него интересный характер, и он так забавно орёт своё «НЕПРИЕМЛЕМО!». В результате граф стал довольно популярен и сравнительно часто появляется в сериале и даже в играх.
** А отечественным фанатам он ещё напоминает принца Лимона из мультэкранизации «Чипполино» [[Джанни Родари]]. Ностальгия, чтоб её…
* [[Teen Titans]] — Рейвен на самом деле вполне хорошая и сострадательная подруга, достойный член команды, ради которой Робину пришлось в буквальном смысле пройти круги ада в поисках неё. Казалось бы, её безразличный характер и любовь к одиночеству является следствием способностей, которые срабатывают слишком хорошо от всплеска эмоций. Но среди зрителей она обрела такую популярность, что художники комиксов постарались срисовать её с мультсериала.
* [[My Life as a Teenage Robot]] — [[зигзаг]] с Дженни. Она не получает никакого уважения в своём родном городе, несмотря на то, что она постоянно спасает его жителей, у неё всего 3 друга и её избегают в школе. Фанаты считают её одним из самых лучших персонажей за всю историю Nickelodeon и надеются на перезапуск шоу. При чём тут зигзаг? Да при том, что Дженни постепенно завоевала уважение жителей города и стала их героем.
* [[SpongeBob SquarePants]] — Сквидвард. Этот хамоватый осьминог, который смотрит на всех свысока, очень понравился многим критикам и фанатам сериала. Поэтому нет ничего удивительного, что «Nickelodeon» и «Netflix» решили посвятить ему спинн-офф.

=== Веб-комиксы ===
* [[Homestuck]] — Каркат Вантас. Обматерить, покритиковать и неприятно высказаться о вообще ком угодно — даже о лучшем друге и любимой девушке — для него норма. А теперь угадайте с трех раз: кто у фанатов один из самых любимых и обожаемых персонажей?
** [[С прикрученным фитильком]]. Каркат — хороший лидер, уважаемый и другими троллями, а то, что орёт и матерится, так это по меркам троллей ([[Военный социопат|кровожадной]] [[Гордая и воинственная раса|гордой и воинственной расы]]) ещё довольно-таки адекватно.
* Darths and Droids, вебкомикс по мотивам «Звёздных войн», в котором фильмы — это как бы запись настольной ролевой игры с оригинальным миром и сюжетом. Авторы хотели вывести игрока Р2Д2 [[Несносный всезнайка|несносным всезнайкой]] и [[сарказм|саркастичным]] манчкином, который бы поначалу раздражал остальных игроков, а также и читателей. Однако вышло так, что читателям он сразу понравился.
** Этот [[самоуверенный мерзавчик]]? КОМУ?
* Юмористический пример в «[[Двор Ганнеркригг|Дворе Ганнеркригг]]» — Коробкобот. ''Все'' персонажи произведения, включая собратьев-роботов и весьма альтруистичных главных героинь испытывают к нему ненависть и/или отвращение. А вот фандом этой обаятельной рукастой коробочке скорее симпатизирует.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Neon Genesis Evangelion|Rebuild of Evangelion]] — Аска, ставшая в этом ремейке конченным социопатом. Видимо, с расчетом именно на любителей этого дела. При том, что в оригинале, несмотря на все её недостатки, Кэнскэ успешно делал маленький гешефт, приторговывая ее фотками.
* [[Death Note|Тетрадь смерти]] — «L». В противовес идеальному отличнику Лайту, популярному среди девушек и всегда изящно и строго одетому, L — типичный [[Хикикомори|хикки]], который не любит появляться на улице, обладает кучей странных привычек и одет в мятую домашнюю одежду вне зависимости от обстоятельств. Тем не менее, для фанатов харизма Эля несомненна.
* [[Mirai Nikki|Дневник Будущего]] — Юно, конечно же. Отмороженная маньячка, которую не оправдывает даже самая грустная биография, и, по совместительству, один из персонажей, ради которого аниме вообще смотрят. Как-никак, живой [[кодификатор]] [[яндере]].
* [[Suzumiya Haruhi no Yuuutsu|Меланхолия Харухи Судзумии]] — непреднамеренная [[субверсия]]: Харухи явно намеренно задумывалась автором именно такой, но… вот не прокатило, по крайней мере, с русскоязычным коммьюнити. Фактически, для многих Харухи — [[Презренный Джа-Джа|самое отталкивающее]], что есть в этом аниме.
** А вот с Юки Нагато получилось, ведь она — не проявляющий эмоций инопланетный искусственный интеллект, и при этом [[Гаечка]]. Собственно, [[слово Божие]] глаголит что даже если с друзьями у нее напряг, в наличии есть целая армия тайных поклонников. И минимум один из них — поехавший ({{spoiler|ну не выдерживает человеческий разум зрелища божественной сути Юки, не выдерживает}}).
*** Судя по эпилогу к одной из книг, {{spoiler|её отношения с Кёном — это так и не развившаяся любовь с одной из его школьных подруг, которая была именно такой как Юки.}}
* [[Fate/Stay Night]] — Арчер. Героя выбешивает, даже когда тот спасает ему жизнь. А вот для читателей/зрителей — [[единственный нормальный человек]], [[любимчик публики]] и вообще [[GAR]].
* [[Ansatsu Kyoushitsu]] — Акабане Карма. Хулиган, драчун, немного циник, прямо говорит о том, что будет использовать других персонажей как пешки (и использует). Естественно, фанаты его обожают. А точнее, фанатки.
* [[Legend of the Galactic Heroes]] — Пауль фон Оберштайн, циничный [[козёл]] и безжалостный [[благонамеренный экстремист]]. Внутри произведения его не любит никто, но вот фанаты…
* [[Watamote]] — с главгероини можно писать учебник по социальным расстройствам. Фанаты же мечтают ее накормить, прилично одеть и дать нормально выспаться.
* [[Durarara!!]] — Идзая Орихара. Психологический садист, больше всего в жизни любящий <s>людей</s> ставить окружающих в стрессовые ситуации просто чтобы посмотреть на их реакции и один из самых запоминающихся и любимых фанатами персонажей сериала.
* [[Osomatsu-san]] — зигзагом: первое место по популярности среди фанатов занимает…Самый мрачный, депрессивный и асоциальный из близнецов Мацуно — четвёртый брат Ичимацу.
** Обоснуй: Ичимацу строит из себя козла исключительно ради самозащиты. На самом деле он ужасно раним (у него в прямом и переносном смысле хрустальное сердце) и очень боится подвести других, поэтому отдаёт свой немалый запас любви и заботы [[любитель кошек|бездомным кошкам]] и [[Милый дурачок|счастливому дурачку Джушимацу]], который просто в силу характера не может причинить душевную боль. А вторым по старшинству братом Карамацу, которого он постоянно обвиняет в позерстве и колотит, Ичимацу в глубине души восхищается.
* [[Shingeki no Kyojin]] — [[Сержант Кремень|капитан]] [[Невысокий крутой|Леви]] не просто самый популярный герой франшизы, но и один из популярнейших аниме-персонажей в принципе.
** Также резко подскочили и акции главгероя, когда из [[Лирой Дженкинс|несдержанного подростка]] он превратился в [[Стоик|хладнокровного]] [[Антигерой|антигероя]]/[[Антизлодей|антизлодея]]. Стоит ли упоминать, что после {{spoiler|озвучания его [[Окончательное решение|планов]] в отношении всего живого за пределами родного острова, самой популярной реакцией фандома было «[[Убей их всех|ЖГИ]], ЭРЕН!!»}}
* [[Katekyo Hitman Reborn!]] — Хибари Кея. Агрессивный социопат с садисткими наклонностями, к тому же наименее раскрытый персонаж среди всей команды протагонистов. Один из главных любимцев публики.
** Его [[закадычный враг]] Рокудо Мукуро также попадает под троп.
* [[Koe no Katachi|Форма голоса]] — [[Главный герой|Сёко Нисимия]]. В манге глухонемую девочку вначале травили в школе, а после относятся к ней в лучшем случае с безразличием, кроме самых близких друзей и родственников. А вот большинство читателей и зрителей прониклись к Нисимии с глубоким состраданием и симпатией.
** Почему же «с безразличием»? В манге подчеркивалось, что после перехода в другую школу, Нисимия стала чувствовать себя как нормальная школьница в нормальном классе и таким изгоем быть перестала.
* [[Yuru Yuri]] — Акари Акадза, едва ли не самый незаметный персонаж во всём аниме, имеет кучу реальных поклонников.
* «Mobile Suit Gundam 00» — Али аль-Сарчез. В самом аниме проще перечислить персонажей, которые не ненавидят его. Фанаты? Они [[:tv:MemeticMutation|в один голос поют]] «[https://www.youtube.com/watch?v=1wdzuyMQQX0 Prince Ali! Mighty is he!]»
* [[Date A Live]] — Куруми Токисаки. Эта маньячка с садисткими наклонностями и трикстерской натурой является самым популярным персонажем фандома и многие смотрят аниме/читают ранобэ только ради неё. В том числе и автор правки.
* [[Mahou Shoujo Site]] — Рина и Косамэ. Первая «слегка» чокнутая и закомплексованная садистка, которую никто не уважает, вторая — ходячая депрессия, предсмертный кризис из-за рака и синдром Данко, внешностью смахивающая на Мэй Мисаки из [[Another|Иной]], которую тоже считают странной. Что в итоге? Половина артов по этому аниме посвящено Косамэ, а Рина стала, практически, самым любимым персонажем среди фанатов, скорее всего за счёт харизмы.
* [[Fullmetal Alchemist]] — Зависть умудряется что в манге, что в аниме оставаться одним из самых, если не самым популярным гомункулом. Сама Аракава была в шоке, увидев, как он популярен.
* [[Tengen Toppa Gurren Lagann]] — Йоко.
** Ээээ, а в чём это Йоко асоциальна? Вполне милая и общительная девушка. Да, после смерти любимого человека впала в депрессию на время и огрызалась на всех — так это нормальная реакция человеческой психики на трагедию! Предпочла славе и подвигам мирную жизнь простой учительницы? Ну, не всем хочется до пенсии геройствовать, а уж ей геройства за глаза и за уши хватило. Тем более, что с детьми она добра и ласкова.
* [[Hunter x Hunter]] — Хисока. Социопат, извращенец и отморозок настолько, что даже Пауки считают его отморозком. Вместе с тем один из самых популярных персонажей.
** Внезапно, чуть ли не у каждого члена Генэй Рёдан найдутся фанаты, пусть и они все злодеи.
* [[Eyeshield 21]] — единственные, кто не боятся «Демона» Хируму, это менеджер команды Мамори и его друг и напарник Курита. А опасаться этого манипулятора и шантажиста есть за что. Тем не менее горячо любим публикой за свои выходки.
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — [[зигзаг]] с Мамору. Многие поклонницы старого аниме не смогли ему простить, когда после 1-го сезона он перерос свою привычку [[Язвительный насмешник|троллить]] Усаги.
** Да и в принципе подходят все сэнши, кроме аутеров и самой Усаги. В мирской жизни у них нет ни друзей, ни любви, ни даже полноценных семей, все презирают их, распространяют о них грязные слухи и даже до буллинга доходит порой. И даже в своих сэнши-испостасях они никому особо не интересны и мало кто благодарит их за сделанную работу, тем более что Мун в третьем сезоне несколько раз прекрасно обходилась без них всех. А вот в реальной жизни у каждой из них есть обширная фанбаза и многие говорят, что если такие девчонки жили в реальности, к ним бы относились намного лучше.
* [[Kaguya-sama: Love is War]] — Исигами Ю, изгой, презираемый практически всеми в академии, и самый популярный популярный мужской персонаж манги, именуемый фанатами святым или богом.
* [[Gabriel DropOut]] — ленивая и неряшливая затворница Габриэль Тэнма. В ещё большей степени Сатаникия, которую внутри произведения мало кто уважает, а вот среди фанатов она, пожалуй, самый популярный персонаж.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Grand Theft Auto]] — пожалуй, в той или иной мере сабжем может считаться любой из [[Протагонист-злодей|главных героев этой серии]]. Но самая педаль в пол — Тревор Филипс из пятой части. Грубиян, наркоман, [[Полное чудовище|неуравновешенный психопат, способный превратить человека в кровавый фарш за одно некстати сказанное слово]], и… самый харизматичный и запоминающийся персонаж игры. Очевидно, фанатов очаровали его честность и непосредственность. Ну, и то, что поведение Тревора похоже на поведение типичного игрока (оба творят разного рода беспредел просто так, чтобы скучно не было).
** Райдер. [[Самоуверенный мерзавчик]], [[козёл]] и {{spoiler|[[предатель]]}}, но до чего же харизматичный!
* [[Starcraft|Starcraft 2: Legacy of The Void]] — конечно же Аларак. В приквельном рассказе он проявляет себя, как подлый обманщик и предатель, [[идти по трупам|идущий на всё ради власти]]; в самой кампании он без остановки козлит и троллит Артаниса, Воразун и остальных «добрых» протоссов, а в одном из связанных с ним миссий специально обманывает того же Артаниса, чтобы тот перебил непричастных к борьбе за власть протоссов, просто потому что Аларак увидел в этих протоссах конкурентов; в доп. кампании с Новой в главной роли и вовсе проявляет себя как [[Что за идиот!|самодур]]. И, тем не менее, фанбаза у него ого-го! Причины очевидны: во-первых, его озвучил небезызвестный Джон Де Ланси<ref>Известный своей ролью Кью в [[Star Trek]], а также озвучкой Дискорда в [[MLP|My Little Pony]].</ref>; во-вторых, своими ухмылками и издёвками он вносит хоть какое-то разнообразие в сплошь напыщенно пафосный и занудный коллектив протоссов на борту Копья Адуна. Дополнительные очки крутизны и за контрастирующий [[Чёрно-красный — для всех опасный|чёрно-красный прикид]].
* [[BlazBlue]] — Дзин Кисараги. Прозван в фанбазе «[[козёл|королём козлов]]» и этой самой фанбазой обожаем.
** Юки Тэруми. [[полное чудовище|Неадекватный отморозок]], ненавидимый практически всеми, кто его знает, и он же — один из самых харизматичных, [[смешной злой|забавных]] и популярных персонажей в серии.
** Бэнг Сисигами. Не особо отличающийся интеллектом [[любовный фрик]], которого большая часть других персонажей в лучшем случае терпит (даже [[монстр-жижица|Аракунэ]] находит его слишком мерзким, чтобы стать едой). Фанаты его любят за привносимый им [[разрядка смехом|юмор]] и полупародийную [[GAR]]ность.
* [[Tales of Vesperia]] — Рейвен. Бабник и извращенец, {{spoiler|а также шпион главгада (впрочем, [[направо кругом|временно]])}}, других членов местной [[банда маргиналов|банды маргиналов]] частенько раздражающий. Один из самых популярных персонажей игры, во многом потому что харизматичней его там мало кого можно найти.
** Не меньше фанатов и у асоциальной и вспыльчивой, но обладающей [[козёл с золотым сердцем|золотым сердцем]], магички Риты Мордио.
* [[Horizon: Zero Dawn]] — с прикрученным фитильком, потому что фанаток не так чтобы много, но они есть: [[NPC]] по имени Нил, которого героиня встречает по дороге и вместе с которым может зачистить пару-тройку разбойничьих лагерей. Совершенно отмороженный [[рыцарь крови]], обожающий убийства и ограничивающий свои развлечения разбойниками только потому, что их единственных точно можно убивать безнаказанно. Но к героине он проникается искренней симпатией, к тому же у него колоритные диалоги, весьма привлекательная внешность и загадочное прошлое, поэтому девушкам по ту сторону экрана этот персонаж нравится.
* [[Shin Megami Tensei]]: [[Shin Megami Tensei: Persona 5|Persona 5]] — Юсукэ Китагава и Футаба Сакура. В игре они вызывают у большинства персонажей недоумение своим странным поведением. Но при этом довольно популярны среди фанатов игры.
* [[Warcraft]] — принц Артас, позднее ставший [[рыцарь смерти|рыцарем смерти]] и Королём Личом. В мире игры он [[полное чудовище]] и абсолютное зло, подлежащее уничтожению. В реальности — самый популярный персонаж вселенной, у которое огромное число поклонников благодаря его образу и трагической истории.
** Конкуренцию ему составляет разве что Иллидан, массово ненавидимый собственным народом и вплоть до [[Экстремист был прав|Легиона]] иначе как Предателем не называемый.
** В БФА ту же нишу занимает [[Великолепный мерзавец|Натанос Гнилостень]].
* [[Fallout: New Vegas]] — Крейг Бун, бывший снайпер 1-го разведбатальона НКР. После того, как застрелил собственную жену, чтобы она не постигла страдания раба Легиона, стал замкнутым и необщительным, подозревая всех жителей Ниптона, включая своего бывшего напарника. По системе S.P.E.C.I.A.L. его харизма равна 1. Фанаты его любят за его твёрдость характера (отражающаяся даже в том, что, имея суицидальные наклоности, [[мортидо|хочет умереть в бою]]) и трагичную историю.
* [[Sonic the Hedgehog]] — Наклз отличается нелюдимым характером, который годами охраняет Мастер Изумруд в полном одиночестве, однако появляется в играх на регулярной основе.
** Но фору ему даст ёж Шедоу, антигерой тоже мрачного характера, который изначально планировался как однодневный персонаж (то есть, появляющийся всего в одной игре за всю франшизу). Но он так полюбился геймерам, что он даже обзавелся игрой, в которой он стал главным героем.
* [[Dota 2]] — представьте себе страшного и гротескно-уродливого мясника-людоеда, который превращает своих же врагов в боди-хоррорный фарш. Кошмарно, правда? Знакомьтесь, Пудж. Главный герой многочисленных фанатских мемов и один из самых любимых персонажей во всей игре.
* [[HuniePop]] — в опросах на тему «ваша любимая девушка в игре» традиционно лидируют Одри, Айко и Никки. При этом Одри — «мегасука», которую многие персонажи терпеть не могут; Никки — малообщительная интровертка-затворница (несмотря на то, что работает в кафе баристой); и даже преподавательница Айко, хоть и общительна, на поверку та ещё мизантропка.
* [[Tekken]] — Брайан Фьюри. Крутой киборг и по совместительству полный отморозок, коих поискать надо. И тем не менее, он имеет немало фанатов. Особенно в рунете, где он превратился в [[yt:HfMQsXfDuno|интернет-мем.]]
* NEO: The World Ends With You — Танзо Кубо в самой игре ненавидят почти все персонажи, но очень любят фанаты.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Danganronpa]] — Джунко, черт ее дери, Эношима. Сумасшедшая мазохистка с раздвоением личности, манипуляторша и помешанное на отчаянии [[полное чудовище]], но при этом нежно любима фэндомом как самый незаурядный, яркий и «живой» персонаж всей франшизы, в противовес «позитивно-сиропному» Макото Наэги, который суть типичный ОЯШ (впрочем, после выхода экранизации, фанатская любовь к ней неслабо пошатнулась).
*** Ненадолго. Экранизацию фанаты игры за канон не считают, не говоря о том, что персонажей в ней порядочно [[Упростили и опошлили|окартонили]].
** Неприветливая, мрачная и капризная Токо Фукава тоже обзавелась армией фанатов, мечтающих ее приласкать, потискать и пожалеть, да и парня ей нормального найти (а то и самим [[Вайфу|занять его место]]). Более того, среди поклонников франшизы Токо, наряду с вышеупомянутой барышней и еще парой-тройкой студенток почитается как секс-символ.
** Киётака Ишимару. Ученики считают его либо раздражающим, либо пугающим, у него только один друг — Мондо и на убийство самого Таки никто особо не реагирует. Среди фанатов он, наоборот, очень популярен за свои искренние попытки заставить своих одноклассников работать в команде, чтобы добиться общей цели, а их с Мондо взаимоотношения — это просто кладезь для [[яой|фанатского творчества]].
** Микан Цумики. На протяжении всей своей жизни постоянно подвергалась издевательствам со стороны ее сверстников и семьи, [[козёл|Хиёко]] обожает издеваться над ней, [[антигерой|Фуюхико]] довольно резок с ней, а остальные персонажи, кроме Хаджиме и Ибуки, относятся к ней безразлично. Фанаты очень любят её, и выражают желание обнять бедную девушку. Как минимум, за то, что [[На тебе, Джа-Джа!|таки грохнула вышеупомянутую Хиёко]].
** [[Трикстер|Кокичи Ома]] и [[Невыносимый гений|Миу Ирума]]. Достаточно сказать, что в опросе популярности они заняли второе и четвёртое места соответственно.
** Корекиё Шингуджи. Разрабами планировался натуральным [[Концентратор ненависти|концентратором ненависти]] с подсветкой из прожекторов Лондонского ПВО времён Войны (и для SJW-тусовки таки стал), а получился «Японский Дориан Грей» с армией фанаток. Так уж повелось, что развращённые богатые красавцы с терминальным сдвигом по фазе наживают себе поклонниц.
* [[Clannad]] — у Нагисы, Фуко и Котоми имеются немалые проблемы с социализацией. Разумеется, все трое в итоге обзавелись толпой фанатов ([[Канонический фан-клуб|причём Фуко и внутри произведения]]).
* [[Little Busters!]] — такая же ситуация и с Рин Нацумэ.
* [[Katawa Shoujo]] — затворница Ханако разумеется, которая уверено держит первые места, когда речь заходит о любимых персонажах фанатов.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Fans}}

Дезертир

2024-12-24T16:31:06Z

2A00:F3C:1DAB:0:DE79:83C3:3E07:C6EA: /* Музыка */

{{TVTropes|DangerousDeserter|Dangerous Deserter}}
{{Q|— Я дезертиром быть не желаю!|[[Булгаков|Полиграф Полиграфович Шариков]], который служить хотел ещё меньше}}
{{Q|Но всё же не взял я шпагу, Под грохот и вой мортир. Иную явил я отвагу, Был первый в стране дезертир. |С. Есенин, «Анна Снегина»}}
{{Q|Назовите меня трусом, но я больше не могу этого вынести.|[[Nightwish]] — The 10th Man Down}}
{{video|WyaYiUrZvlk|Единственная хорошая песня Алексеева, показанная в фильме. Может потому что он и есть дезертир, только моральный?}}

'''Дезертир''', как гласит Википедия — военнослужащий, самовольно оставивший место военной службы (без намерения вернуться, иначе это просто самоволка), покинувший место военных действий либо самовольно не явившийся на службу. Определение крайне простое, а вот с отношением к этому явлению всё может быть гораздо сложнее. Понятно, что с точки зрения страны, в чьи вооружённые силы входит беглец, он [[предатель]], трус и мерзавец. Однако страны бывают разные, вооружённые силы бывают разные, и приказы там тоже отдаются разные, так что читателю и зрителю боец, дезертировавший, чтобы не исполнять приказа вроде: «И чтоб к утру в этой деревне не осталось даже котов!» будет гораздо симпатичнее [[Я просто исполнял приказ|исполнительного служаки]]. Опять же, иной раз и дедовщина приводит к дезертирству — уж больно наши «дедушки» на выдумку горазды.

В общем, явление неоднозначное. Чаще всего дезертиры представлены трусами и мерзавцами, нередко и [[мародёр]]ами; но могут быть и настоящими героями, отказавшимися выполнять преступные приказы.

Родственный троп — [[перебежчик]]. И снова явление неоднозначное.

== Где встречается ==

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* Лермонтов, «Беглец».
* С. Есенин, «Анна Снегина» — рассказчик (см. эпиграф).
* А. Гайдар, «Школа» — отец протагониста сбежал с фронта Первой мировой по идейным соображениям<ref>В реальности Пётр Голиков, отец Аркадия Гайдара, провоевал до самого Брестского мира, вернулся к семье, пережил Гражданскую войну и умер в 1927 году от естественных причин.</ref>.
* Л. Кассиль, «[[Кондуит и Швамбрания]]». В «Комиссию по борьбе с дезертирством» «паломничали раскаивающиеся дезертиры».
* В. Г. Распутин, «Живи и помни» — главный герой, Андрей Гуськов.
* [[Братья Стругацкие]], «[[Мир Полудня|Попытка к бегству]]». Саул сначала упоминает абстрактного «дезертира в коммунизм», потом сам себя называет дезертиром. {{spoiler|Потом он возвращается в своё время и продолжает сопротивление нацистам}}.
* «[[Хроники странного королевства]]» — уникальный случай: солдат, дезертировавший со службы на войну. Элмар отказывается признавать это за сабж, но юридически это именно оно: Кантора приставили охранять Шеллара (именно затем, [[Караул, спасают!|чтобы держать подальше от боевых действий]]), а он в нарушение приказа отправился в осажденный Кастель Агвиллас.
* [[Беспощадная толерантность (антология)|Дезертир]] Дмитрия Ахметина — белый человек, прибывший в Америку в поисках лучшей жизни и оказавшийся перед необходимостью воевать с местным населением. Войны не вынес и бежал, куда глаза глядят.

==== На других языках ====
* Редьярд [[Киплинг]]:
{{Q|
Мы будем в джунглях ждать до темноты — 
Пока на перекличке подтвердят 
Что мы убиты, стало быть, чисты; 
Потом пойдем, куда глаза глядят… 
Причины дезертирства без труда 
Поймет солдат. Для нас они честны 
А что до ваших мнений, господа, — 
Нам ваши мненья, право, не нужны.|Добровольно «пропавший без вести», пер. К. Симонова}}
* Э. Хемингуэй, «Прощай, оружие».
* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — Швейк и с натуральными дезертирами встречается, и его самого за дезертира принимают, хотя он как раз стремится попасть на фронт, только специально делает это настолько нелепо, чтобы как можно дольше не попасть. И вообще, в австрийской армии было ''очень'' много дезертиров.
* «Тарзан и сокровища Опара» Эдгара Берроуза — дезертир Верпер.
* Нил Стивенсон, «Ртуть». Джек Шафто дезертирует с поля боя во время битвы под Веной в 1682 г.
* «Звёздный десант» Хайнлайна — история дезертира играет весьма значимую роль, хотя практически никто из героев с ним вообще не взаимодействовал.
** Макс из «Астронавта Джонса» близок к тропу: будучи космодесантником, по пьяни опоздал к отлёту, а затем стало поздно что-то кому-то объяснять.
* В [[ПЛиО]] разные дезертиры появляются неоднократно. Дезертиры из Ночного Дозора — ну кроме тех, что насмерть запуганы Иными — опасные криминальные типы, от которых лучше держаться подальше. Что же до дезертиров из армий королей и лордов — то с ними не всё так однозначно: сначала нам буквально под лупой дают рассмотреть Сандора Клигана, дезертировавшего из Королевской Гвардии, и понять, как он докатился до жизни такой. Затем безместный септон Мерибальд закатывает целую речь адвоката в защиту дезертиров — несчастных крестьян увезли из дома, они лишились всех, кого знали, не знают дороги домой и травмированы ужасами войны, стоит ли удивляться, что они нападают на одиноких путников?
* Буджолд, «[[Сага о Форкосиганах]]»: Баз Джезек — дезертир из барраярской армии.
* Гарри Гаррисон, «Стальная Крыса идёт в армию» — народ планеты Чоджеки придерживается радикального анархизма и пацифизма. Поэтому, когда планету оккупируют войска острова Невенкебла, главным способом освободительной борьбы они избрали склонение неприятеля к дезертирству. {{spoiler|В первый же день разбежалась половина вражеской армии}}
* [[Легенды Этшара]]: «Волшебная дорога» — вечно юная босоногая Ирит Летунья, которой навечно пятнадцать, во время Великой Войны дезертировала, заложив себе в память около десятка небоевых заклинаний полезных для бегства, так что теперь она их может легко кастовать без какой-либо подготовки {{spoiler|в качестве побочного эффекта она больше ничего другого не может кастить}}.
* [[Dogs of War]] — Марк Вламинк и Жанни Дюпре.
* Эрик Фрэнк Рассел «И не осталось никого» — военные и штатские дезертируют с корабля, чтобы жить своим умом на анархистской планетке. Остатки экипажа кое-как убираются восвояси. В более раннем рассказе со схожим сюжетом на планете оседает весь экипаж корабля, а рассказ ведётся от лица бывшего имперского наместника.

=== [[Кино]] ===
* Английский фильм ужасов 1970 года «Зверь в подвале» — дезертира родные сестры держали в подвале на цепи, пока он совершенно не одичал. Потом он сбежал и начал убивать солдат.
* «Дезертир» Всеволода Пудовкина — как раз положительный пример.
* «Изящная эпоха» Фернандо Труэба.
* «Трясина» Григория Чухрая — трусоватый паренек, отбившись от взвода, прячется у матери в подвале, боясь расстрела (а на самом деле — попросту боится воевать). Один из лучших фильмов по сабжу.
* Итальянский «Пансион страха» 1977 года — Вторая Мировая, отец героини прячется на чердаке от преданных им боевых товарищей из Сопротивления. При этом героиня, не желая верить в трусость отца, убеждает себя, что запуганный человек на чердаке — любовник матери. И продолжает писать письма отцу на фронт.
* «Унесённые ветром» — Скарлетт выстрелом [[Несовместимая с жизнью похоть|убивает]] дезертира-янки, пытавшегося её [[Изнасилование — худшее из зол|изнасиловать]].
* «Грань будущего» — главгерой не дезертир, но в рядовые его отправили именно по такому обвинению, хотя за попытку шантажировать генерала тоже по головке не погладят. Впрочем, дезертировать он тоже потом пытается, да только уже некуда.
* [[Star Wars: The Force Awakens|FN-2187]], конечно
* «Франц + Полина» — как раз тот случай, когда боец дезертировал, чтобы не исполнять приказа вроде «И чтоб к утру в этой деревне не осталось даже котов!». Молоденький эсэсовец спасает свою возлюбленную-белоруску.
* «Холодная гора» — здесь дезертирует положительный главный герой, а вот охотятся на дезертиров полные отморозки.
* «Мой путь» — [[педаль в асфальт]] и вообще больше перебежчик поневоле. Главный герой, кореец, насильно забранный в японскую армию, пытался дезертировать под Халкин-Голом, но попал в советский плен. Затем он воевал в Красной армии и в одном из боёв, когда его часть была разгромлена, пытаясь дезертировать, попал в плен к немцам. Там он выдал себя за японца, и его отправили в Европу служить в Вермахте. Во время высадки союзников в Нормандии опять попытался дезертировать и попал в плен к американцам! Повоевал бы и за них, но не успел — война закончилась.
* «Боевой конь» — два немецких парня завербовались в армию во время Первой мировой. Один из них обещал матери следить за младшим братом и решает сбежать с ним (против воли брата, между прочим) на угнанных лошадях. Останавливаются на французской ферме на ночлег, где их и обнаруживает отряд соотечественников, командир которых приказывает расстрелять обоих на месте.
* «Пшеница» (фильм 2009 года) — действие происходит в [[эпоха воюющих царств]], два дезертира заблудившись вместо родного Цинь по ошибке попали в Чжао, где выдав себя за солдат Чжао солгали о победе войска Чжао {{spoiler|на самом деле полумиллионное войско Чжао было физически уничтожено — циньский полководец Бай Ци приказал всех сдавшихся в плен живьём закопать в землю}} Один из дезертиров мелкая трусливая мразь, предлагающая другому идеи в духе «а давай ты убьёшь в городе всех женщин, а затем мы получим и поделим пополам награду за то, что захватили город», при этом, сам он даже против овцы на молодца не тянет.
* [[Der Hauptmann)]] — апрель 1945 г. Солдат вермахта, дезертируя, находит офицерскую форму и документы — и решает, что в офицерской форме дезертировать легче…
* «[http://www.kinopoisk.ru/film/279018 Императорско-королевские дезертиры]» (C.K. dezerterzy, 1985 г., [[Гуляш и чардаш|Венгрия]]-[[Круль, пся крев и краковяк|Польша]]) — малоизвестный, но смачный и веселый фильм целиком посвященный теме. Девушки, выпивка, снова девушки и так далее. И все это на фоне Первой мировой войны.
* «Мосул» от [[Netflix]] — отряд полицейского [[спецназ]]а дезертирует, чтобы уничтожить штаб ИГИЛ.
* [[Мумия]] — Рик О’Коннелл после уничтожения его отряда кочевниками решил, что службы в Иностранном Легионе с него хватит. Вот только у властей Каира есть негласный договор с Легионом — за каждого дезертира в петле дают существенную плату.

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Once Upon A Time|Однажды в сказке]] — злоключения Румпельштильцхена начались с того, что он, желая вернуться к жене и сыну, сломал сам себе ногу и был почему-то не расстрелян, а отпущен из лагеря перед самым боем. За дезертирство его презирает вся семья.
* «Солдаты» — такое впечатление, персонажи поучаствовали в ловле всех дезертиров страны. Иногда игралось всерьез, иногда — [[шутки ради]] (новаторский способ вычислить дезертиров с лазаньем по лесам да по болотам в парадной форме и ловлей гражданских за ношение камуфляжа, потому как [[Идиотский мяч|дать нормальную ориентировку почему-то не судьба]]); иногда дезертиры настоящие, иногда — нет (в частности, единственный случай, когда дошло до стрельбы, оказался в итоге [[Проверка на вшивость|проверкой на вшивость]]). При этом, вопрос о том, что движет людьми, дезертирующими в мирное время, поднимается, скольким помнится автору правки, только в 14 сезоне (герои решают разобраться в ситуации и в итоге выясняется, что служба была для дезертира [[Участь хуже смерти|участью хуже смерти]], а [[Я этого не делал|убийца вообще не он]]).

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Avatar: The Last Airbender]] — Джонг Джонг, первый дезертир из армии народа Огня.
* «[[Звёздные Войны: Войны Клонов]]» — 10 серия 2 сезона так и называется «Дезертир». Заглавный герой был потерян своей армией, разочаровался в службе, не стал возвращаться к сослуживцам и начал новую жизнь. Женился на [[зелёная красотка из космоса|тви’лекке]], [[межвидовое скрещивание|детишек завёл]]…
** Нечто похожее было в 12 серии 5 сезона, однако клон Грегор не вернулся в армию по другой причине. Его с потерей памяти подобрал ушлый хозяин кабака и «вложил» ему в голову новые «воспоминания», преследуя свои корыстные цели.
* [[My Little Pony: Friendship is Magic|My Little Pony]]: Торакс же! Впрочем, есть ли там государство и что в нём является или не является армией, совершенно непонятно.
** Как минимум понимание этих терминов у чейнджлингов присутствует, а судя по брату Торакса весь улей при Кризалис был организован по военному образцу.

=== [[Комиксы]] ===
* Один из комиксов об [[Астерикс]]е. Галлы в очередной раз напились Зелья Силы, и римские солдаты в очередной раз выхватили от них эпично-бафосных люлей. Один из римлян в ярости кричит: «Ещё раз такое повторится — и я дезертирую!»

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Golden Kamuy]] — Огата дезертировал после того, как заговор против лейтенанта Цуруми провали…развалился сам собой (Огату мимоходом закинули на больничную койку, капрала Тамая и его группу загрыз в тайге медведь, а Никайдо не выдержал ранений и пыток и повернул обратно). Танигаки тоже, но не потому, что у него были какие-то претензии к начальству, а потому, что его война была закончена, и из солдата он превратился обратно в матаги. С тех пор в 7-ой дивизии из адекватных людей остался лишь сержант Цукишима. Вот бедолага: они-то ушли, а ему в этом дурдоме ещё сидеть и сидеть!
* Коллекция ужасов от Дзюндзи Ито — сложная история. Сначала герой сбегает из армии и прячется у любимой девушки, потом её убивает во время бомбёжки и семья, считая его виновным в её смерти, не рассказывает ему об окончании войны… а спустя много лет выясняется, что дезертир давно повесился, и в подвале сидит его [[У нас страшнее призраки|неупокоенный дух]].

=== [[Видеоигры]] ===
* Lost Planet 3 — главный герой и несколько второстепенных.
* Deus Ex — аналогично.
* Warhammer Dark Omen: целый отряд таких дезертиров может присоединиться к главному герою.
* [[This War of Mine]] — Роман. Согласно его предыстории, {{spoiler|он сбежал из армии повстанцев после того, когда привели на расстрел его друга детства. Роман целился поверх его головы, а вот его сослуживцы - казнили}}.
* Львиная доля [[JRPG]] имеет на вооружение сюжетное клише, согласно которому ГГ — солдат каноничной Империи Зла. Узнает ее мотивы, он покидает ряды армии, сражаясь против нее на стороне или в составе группы не менее каноничных [[Сопротивление|повстанцев]].
* Call of Juarez: Bound in blood — Братья Рей и Томас Макколы дезертируют из армии Конфедерации, чтобы спасти от северян мать и младшего брата, Уильяма. {{spoiler| Из-за этого они навлекли на себя гнев полковника Джереми Барнсби, который дал себе обещание находить и убивать каждого дезертира из числа своих солдат на войне.}} Юмор в том, что эти дезертиры положили небольшую армию «синих».
* S.T.A.L.K.E.R ТЧ — военнослужащий с рандомным именем на НИИ Агропром. Что интересно, Бармен выдаёт квест на его убийство, причём, просит не задавать лишних вопросов. Возможно, заказчик убийства — кто-то из военных.
* [[Spec Ops: The Line]] — в истерзанном Дубае обосновался целый батальон таких. А затем он раскололся, и одна его есть перебила другую в том числе и за дезертирство.
* [[Mount & Blade]] — на карте встречаются отряды дезертиров: ведут себя как разбойники, состоят из рандомных юнитов фракции. В модах бывает смешно, например, в Star Wars: Conquest можно было наткнуться на дезертиров-джедаев — сильна Тёмная Сторона.
* [[The Witcher 3]] — уже в первой локации Геральт может помочь двум дезертирам, притом они из разных армий, но стали друг другу верными друзьями. Впрочем, с учетом того, через что эти двое прошли, сложно их осуждать.
* [[Battle Brothers]] — один из вариантов старта это как раз группа дезертиров. Один из дворянских домов очень хочет с ними пообщаться.

=== [[Музыка]] ===
* Классическая песня Yankee Doodle в полной своей версии заканчивается именно дезертирством протагониста-ПОВа из британской колониальной армии в XVIII веке. И ведь даже к ответу его не привлечёшь, если он остался в семье единственным кормильцем своей «мамаши», а его невеста Джемайма девственна и вдобавок готова взять его в мужья!
{{Q|pre=1|
Помню я рытьё могил
Для стрельбы с лошадки.
Как навалятся враги —
В них мы будем жалки.
Я подумал: «Суета<ref>Под словом «суета» в старину обычно подразумевалось не мельтешение и не метания, а занятие, которое является напрасным (и/или следование ложным ценностям, от слова «всуе» — понапрасну).</ref> —
Вряд ли дело наше».
Шляпу снял, поклон отдал —
И домой к мамаше!|Yankee Doodle}}
Этот последний куплет редко поют — очевидно, он мешает патриотическому воспитанию молодёжи.
* «[[Ария (группа)|Ария]]» — песня [[Именно то, что написано на упаковке|«Дезертир»]]. Трагическая антивоенная песня, вдохновлённая, по признанию Пушкиной, Чеченской войной.
* «[[Гражданская оборона]]» — песня [[Именно то, что написано на упаковке|«Дезертир»]]. Субверсия: песня не о буквальном дезертире, а в символическом смысле — о бегстве от «нормальности».
* «КняZz» — песня [[Именно то, что написано на упаковке|«Дезертир»]].
* «[[Аквариум]]» — Полковник Васин из «Поезда в огне» призывает к этому весь свой полк!
{{Q|pre=1|
Я видел генералов —
Они пьют и едят нашу смерть,
Их дети сходят с ума от того, что им нечего больше хотеть.
А земля лежит в ржавчине,
Церкви смешались с золой,
И если мы хотим, чтобы было, куда вернуться —
Время вернуться домой!|Аквариум, «Поезд в огне»}}

* А также Филигон Кендер (в миру — Ростислав Чебыкин) — с тем же сабжем:
{{Q|pre=1|
У Кристофера нет ни гроша,
Ни коня, ни меча, ни печали.
Только тысяча миль за плечами,
Звездный свет и простая душа.|Филигон, «Дезертир»}}

* Песня Йовин (Лины Воробьёвой):
{{Q|pre=1|
Дезертир из форта, что ружье оставил,
Не желая крови, не желая славы,
Он с улыбкой дерзкой отпорол шевроны,
Он кружной дорогой обходил заставы,
Он ушёл и бросил на плацу патроны,
Одинокий путник в январе холодном.|Йовин, «Дезертир»}}

* Ольга Арефьева и «Ковчег».
{{Q|pre=1|
Я дезертир с великой резни,
Я дезертир с мышиной возни,
Ты меня не морочь, ведь я иду прочь —
В сторону жизни от этой шизни…|Арефьева, «Дезертир»}}
{{Q|pre=1|
Я видела, как старый солдат и матрос
Бросили свой корабль и свой пост —
«На хрена нам война,
Пошла она на!» —
Сказали старый солдат и матрос.|Она же, «На хрена нам война?»}}
* Западный Фронт «Партизанская»: ''и на самом деле был не партизан, а дезертир''. Впрочем, [[не в ладах с юриспруденцией]]: лирический герой [[Уклонение от призыва|скрывается от военкомата]], а не дезертировал из войск.
* {{Q|Армия господа бога дезертировала|Соломенные Еноты «Мир по определению нетрагичен»}}

== Примечания ==
<references />
{{Nav/Military}}
{{Nav/Goodevil}}