Posmotrelisu - Вклад [ru]

Какие такие перегрузки?

2025-12-31T12:22:39Z

37.17.47.82: /* Видеоигры */

== Дубль? ==

А в чём принципиальное отличие от [[Лицемерие — это смешно|смешного лицемерия]]? --[[Участник:Илай Джавуд|Илай Джавуд]] ([[Обсуждение участника:Илай Джавуд|обсуждение]]) 22:35, 7 октября 2022 (MSK)
* По смыслу выглядит как результат скрещивания [[лицемер]]а с [[Помидор в зеркале|помидором в зеркале]], но из текста статьи это не ясно. --[[Участник:Crocuta Crocuta|Crocuta Crocuta]] ([[Обсуждение участника:Crocuta Crocuta|обсуждение]]) 05:51, 9 октября 2022 (MSK)
* Потому что это не всегда смешно. --[[Участник:ЗаяцВолк|ЗаяцВолк]] ([[Обсуждение участника:ЗаяцВолк|обсуждение]]) 09:54, 9 октября 2022 (MSK)
** Пример про Черножопенко очень даже смешной. --[[Участник:Илай Джавуд|Илай Джавуд]] ([[Обсуждение участника:Илай Джавуд|обсуждение]]) 10:00, 9 октября 2022 (MSK)
*** Ну так он не единственный. Это в реале ещё часто встречается, сам свидетель) --[[Участник:ЗаяцВолк|ЗаяцВолк]] ([[Обсуждение участника:ЗаяцВолк|обсуждение]]) 15:42, 9 октября 2022 (MSK)

Не в ладах с военным делом

2025-12-16T07:18:48Z

37.17.47.82: /* Видеоигры */

{{TVTropes|RedGreenContrast|Red/Green Contrast}}
[[Файл:Фредди Крюгер.png|мини|справа|Спокойной ночи!]]
{{q|pre=1|'''Красное, зелёное,'''
[[Жёлто-фиолетовый контраст|Жёлтое, лиловое]],
Самое красивое —
На твои бока!
А если что дешёвое —
То новое, фартовое,
А ты мне — только [[беленькая|водку]],
Ну и реже — [[коньяк и бренди|коньяка]]|[[Владимир Высоцкий]]}}
В теории, цветовой контраст относится к использованию любых двух полярно противоположных цветов на колесе цветовой гаммы. Когда такие цвета собраны вместе в одном изображении, почти без присутствия других цветов, происходит эффект сильного выделения. Это, в свою очередь, заставляет цветокорректоров использовать в качестве естественного приема сильную контрастную палитру. Красный и зеленый цвета не являются исключением.

Во многих отношениях они больше ассоциируются с битвой добра и зла, причем в зависимости от произведения, [[цвет добра, цвет зла|какой из цветов что представляет]], они взаимозаменяемы:

Красный можно рассматривать как цвет страсти, дающий тепло и [[героический красный|вдохновляющий на мужество]], в то же время он может [[красный — для героя опасный|олицетворять разрушительные возможности огня]]. Красный также является цветом Санта-Клауса и иногда, Деда Мороза. Когда красный цвет представляет злые силы, он обычно ассоциируется с ненавистью, насилием и цветом крови, и обычно используется в паре с [[чёрно-красный — для всех опасный|черным]] или [[бело-красная жуть|белым]] для подчеркивания.

Зеленый цвет воспринимается как [[добрый зелёный|более спокойный и естественный]], вторичные цвета призваны скорее успокаивать, чем возбуждать. Герои и героические силы, ассоциирующиеся с зелёным цветом, часто связаны с жизнью, растениями, ветром, природой и землей. Благодаря этому зеленый цвет также является цветом эльфов Санты или ворчливого Гринча. Когда зеленый изображается как [[злобный зелёный|сила]] зла, он может быть использован как наиболее распространенный цвет для [[резиновые морды|злых пришельцев]], а так олицетворять болезни, тошноты и токсины.

Это также одна из причин, почему, несмотря на то, что рыжие волосы технически являются оранжевыми, так популярны такие тропы как [[рыжий в зелёном]] и [[кельтский тип]].

А ещё, когда оба полярных цвета сочетаются в одном и том же имидже, это позволяет намекнуть, что персонаж неадекватен или просто лишён хорошего вкуса: вспомним хотя бы Шиннока из Mortal Kombat, а также поговорку: «Беременные любят горькое с солёным, а дураки — красное с зелёным».
* Может такое сочетание и откровенно пугать, а также навевать мысли опять-таки о безумии ([[жёлтый идиот|жёлтый]] — не единственный возможный цветообраз для этого). Если мы подчёркиваем, что персонаж опасен — рекомендуются давяще-душные оттенки: у Шиннока они тоже были. Вспомним и свитер Фредди Крюгера.
* Но — если оттенки обоих цветов достаточно тёплые — такое сочетание может значить и нечто хорошее, согревающее душу. Вспомним хотя бы традиционную рождественскую двухцветную гамму: красное пламя в камине нас согреет, а у зелёной ёлки мы будем распаковывать подарки, и к нам придёт Санта-Клаус в красном кафтане, а помогать ему будут коротышки-эльфы, одетые в зелёное.

== Примеры ==

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* [[Звёздные войны]] — в оригинальной трилогии корабли повстанцев стреляют лучами [[героический красный|героического красного]], а имперские, от мелких СИДок до самой [[Звезда Смерти|Звезды Смерти]] — [[злобный зелёный|злобного зелёного]] цветов. В приквелах — инверсия: красным палят как раз звездолёты КНС, а зелёным — Республики. Очевидно, зелёный в данном случае означает некий «государственный компонент внутри энергии»: в приквелах им пользовалась мутная Республика ([[Приглаженная помойка|делавшая вид]], что она «однозначное добро» и «благодетельная демократия»), а в оригинальной трилогии эту «державную энергию лазерных пушек» унаследовали имперцы. А красные — но не багровые! — лазеры означают какую-то самопальщину, неофициальщину, восстание, которое может быть и [[Торгаш — это плохо|пакостно-торгашеским]] (КНС), и условно-благородным (повстанцы).
** На [[гранд-финал]]ьное противостояние Люк вышел с зелёным световым мечом против батькиного красного. Это символизирует. Здесь зелёный цвет уже означает «[[к чёрту закон, я делаю добро!|нелояльного и строптивого]] сокрушителя зла» (более законопослушные герои используют голубые световые клинки), а багрово-красный — злую энергию ситхов, тёмных джедаев и прочих адептов Тёмной стороны.
*** Примечание: редкий пурпурный клинок — у «официального антигероя», который не шибко разборчив в средствах, но от этого не скурвливается, ПОТОМУ ЧТО НЕ ХОЧЕТ (Мэйс Винду!), а не менее редкий золотой меч — у Стражей.
** В «[[Звёздные войны: Повстанцы]]» два главных персонажа-ксеноса: [[добрый зелёный|добрая зелёная]] [[зелёная красотка из космоса|красавица-тви’лекка]] Гера Синдулла и [[чёрно-красный — для всех опасный]] [[чёрт с рогами]] уже-не-Дарт Мол.

=== [[Театр]] ===
* Один из вариантов костюма Эль Капитано из [[commedia del arte|итальянской комедии масок]] сочетает красный и зеленый цвета. В прочем, более популярно (или известно) сочетание жёлтого с красным.

=== [[Литература]] ===
* Дж. Роулинг, «[[Гарри Поттер]]» — часто соперничающие друг с другом факультеты Гриффиндор (красный) и Слизерин (зелёный). Есть ещё Когтевран (синие) и [[Пуффендуй]] (жёлтые), но они миролюбивы, а вражду между факультетами воинственных гриффиндорцев и слизеринцев постоянно разогревают даже деканы и директора, чтобы она не превращалась в угнетение младших курсов старшими внутри одного факультета, как это бывает в реальных закрытых школах.
** С другой стороны, [[ярко-изумрудные глаза]] самого Гарри контрастируют с [[берегись красных глаз|багровыми буркалами]] Волдеморта.

=== [[Кино]] ===
* «[[Кошмар на улице Вязов]]» — этот троп является частью тщательно проработанного устрашающего образа Фредди. Уэс Крэйвен пояснил, что красный и зеленый — это два самых сложных цвета для восприятия человеческим глазом, когда они расположены рядом друг с другом, поэтому он дал Фредди культовый свитер в красно-зеленую полоску, чтобы сделать его внешний вид ещё более [[зловещая долина|устрашающим]].
* [[Артур и минипуты]] — контраст в рамках одного персонажа. Рыжеволосая [[Крутая принцесса|принцесса]]-[[Леди-воительница|воительница]] [[Прекрасная принцесса|Селения]] [[Рыжий в зелёном|носит зелёную походную одежду]].

=== [[Телесериалы]] ===
* «Звездный путь» — корабли Федерации стреляют лучами оранжевого цвета, клингонов, ромулан и борга — зелеными.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Шрек]]» — главный герой — большой зеленокожий [[огр]], а главный злодей — [[Наполеон|невысокий человек]], одетый в красное.
* Я краснею — [[девчушка-попрыгушка|Мейлин]] предпочитает носить ярко-красные цвета, в отличие от своей [[яблоко от яблони далеко падает|строгой матери Минг]] и более уравновешенной [[напарник|лучшей подруги]] Мириам, которые носят зеленый цвет.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «[[Финес и Ферб]]» — когда дело доходит до изготовления гаджетов и возведения невероятных зданий, есть красноволосый Финес, который является инициатором идей, и его зеленоволосый сводный брат Ферб, который собирается сделать все это молча.
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]] — пони Блоссомфорт, появляющиеся в серии «Ураган Флаттершай», имеет розовую гриву с зелёными полосками.

=== [[Комикс]]ы ===
* [[Вселенная Marvel]]:
** [[Халк]] против Красного Халка.
** [[Человек-Паук]] с его знаменитым красно-синим (но всё же более красным, чем синим) трико против Зелёного Гоблина. Также [[злобный зелёный]] цвет любили многие другие его антагонисты: Доктор Октавиус, Скорпион, Стервятник, иногда Песочный человек и Мистерио.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* My Hero Academia — Мидория и Бакуго. У Мидории [[глаза и волосы одного цвета|зеленые волосы и глаза]], преимущественно зеленый костюм героя и причуда, производящая зеленое свечение при активации; он мягкий и уравновешенный человек. У Бакуго [[берегись красных глаз|красные глаза]], красно-оранжевый костюм героя, причуда взрыва; он хаотичный, импульсивный [[рыцарь крови]].
* Naruto — противостояние [[Рыжий-бесстыжий|красноволосого]] Гаары и Рока Ли в зеленом комбинезоне на экзамене.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Mario]] — [[родные братья противоположны|Марио и Луиджи]] с кепками соответствующих цветов.
* Серия [[Warcraft]] — союзники на мини-карте обычно отмечаются зелёным, враги — красным. В первой игре это было безусловно и независимо от цветов Альянса и Орды на главной карте. Во второй — враги на мини-карте могут быть «своего» цвета, но союзники — всегда зелёного. В третьей у каждого игрока свой цвет.
** У людей розовая кожа, у орков — зелёная. В третьей части появились красные «орки Хаоса», с ними тоже приходится бороться нормальным «зелёным» оркам.
** Сюда же — контраст зелёной кожи орков и их стандартной красной одежды. Во всей серии!
* Франшиза Mortal Kombat — Шиннок-шизофреник обожает такой контраст в расцветке своей одежды. Он туда — в качестве вспомогательного цвета — ещё [[Жёлтый идиот|и цвет гноя добавляет, и цвет золота]]. И навязчивую стилизацию паутины как декоративный элемент. Ему кажется, что всё это очень грозно, внушительно и вместе с тем необычно. На самом деле он выглядит тем, кем и является: опасным, но в чём-то жалким безумцем.
* Rome: [[Total War]] — противостояние между домами Юлиев и Брутов. Первые с красной расцветкой, вторые — с зелёной (ещё есть дом Сципионов в синем, но он слегка выбивается из этой схемы).
* Medieval II: [[Total War]] — у Венеции красно-бело-оранжевая цветовая гамма, у Милана — зеленая с белым. Поскольку обе державы начинают кампанию совсем рядом друг с другом и грызутся часто за одни и те же провинции — война между ними неизбежна.
** В дополнении Kingdoms контраст заметен на красно-золотой расцветке Англии и зелёными флагами Ирландии и Уэльса (у первых — зелёный с золотым, у вторых — зелёный с красным). Тёмно-синяя Шотландия, как обычно, за скобками.
* [[Mass Effect]] — с прикрученным фитильком: в DLC «Гибель с небес» главарь батарианских террористов, Балак, имея от природы зелено-желтую кожу и волосяной покров, появляется облаченным в терракотовый бронескафандр. В третьей игре у него и оттенки зеленого и желтого стали ближе к серому, и костюм — ближе к бежевому.

=== [[Настольные игры]] ===
* В древности, когда правила [[Шахматы|шахмат]] были [[Не шахматы|ещё далеки от современных]], у индусов, персов и арабов фигруы были не чёрные и белые, а красные и зелёные. Да и дизайн отличался, подробные скульптуры у индусов и абстрактные фигурки в мусульманском мире (ввиду запрета на подробные изображения). Да и сейчас у бирманской шахматоподобной игры ситтуйин фигуры выполняют в таких контрастных цветах.
* [[Warhammer 40,000]] — орочий клан Злые Сонцы. «Злые Сонцы больше всиво любят две вещи: быстро ехать и все крушить».(с) Красят технику и броню исключительно в красный цвет, неизбежно контрастирующий с их зеленой от природы кожей.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Светофоры работают по такому принципу: красный свет соответствует «отрицательному» сигналу, указывающему на то, что водитель или пешеход должен остановиться, а зеленый свет соответствует «положительному» сигналу, указывающему, что путь свободен.
* Такой контраст широко применяется в индикаторах на приборах и операторских панелях: зелёный — всё в норме, красный — отказ или выход за предельные параметры, требующий человеческого вмешательства.
* Красно-зеленый — очень популярная [[Рождество|рождественская]] цветовая гамма, так как тепло красного и жизнь вечнозеленых ёлок создают ощущение радости в холодную зиму.
* Ведущий энергетик одного белорусского предприятия пришла на корпоратив в зеленом платье и красных туфлях, за что была подколота тамадой, что наверное, гражданка из отдела по идеологии.

{{Nav/Color}}

Литерал

2025-09-03T11:18:00Z

37.17.47.82: /* Телевидение */

{{TVTropes|VisualPun|Visual Pun}}
{{Викитропы|Реализованная метафора}}
{{q|Повторяю для тех, кто в танке: посетителям музея военной техники забираться в экспонаты запрещено!|Совмещение прямого и переносного значений}}
[[Файл:Детский рисунок.jpg|100px|thumb|right|Примерно так.]]
'''Литерал''' (англ. ''literal'' — буквальный) — приём фарсового комизма, нередко используемый в мультфильмах и мультсериалах (особенно американских). Иногда он забредает и в комедии/пародии, решённые иными средствами — например, сыгранные живыми актёрами.

Суть приёма: какое-нибудь фигуральное выражение реализуется буквально, в виде прямого визуального образа. Такого рода выражения давно стали в языке чем-то «замыленным», их произносят автоматически, и мало кто вникает в их формальный смысл. Поэтому буквальное и детальное препарирование их образного ряда создаёт комический эффект.

Литерал можно счесть очень специфическим отыгрышем тропа [[Буквально понятые слова]]. Например, какой-нибудь мультипликационный персонаж восклицает: «Я так удивился, у меня глаз выпал!». И зрители видят, как у него при этих словах буквально выпадает из глазницы глаз.

Отдельного подтропа удостоился [[Рояль в кустах (литерал)|рояль]].

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
[[Файл:Ржевский против Безухова.jpg|thumb|400px]]
* Юзер: «Как решить проблему?» Айтишник: «Выйдите и зайдите» ([[Внутриязыковой барьер|имея в виду программу]]). Юзер выходит из кабинета и снова заходит.
* «Воспитанный человек никогда не скажет „@& твою мать“ — а только лишь „Я вам в отцы гожусь“».
** Также в его арсенале должны быть фразы «обратитесь к первоисточнику» и «на вашем месте я бы шёл до конца».
* {{q|pre=1|
— Доктор, у меня проблема — рога не растут…
— В каком смысле?
— Ну, жена мне изменяет, а вот сами посмотрите на голову — рогов нету.
— Ааа! ну, понимаете, рога — это, так сказать, иносказательно, это шутка такая, что кому жена изменяет — у того рога, но это не в буквальном смысле же!
— Фууу! а я уж испугался — кальция не хватает!|А пациент так страдал…}}
* «Если вас настигла неразрешимая проблема, нужно лечь на пол и свернуться клубком — но ''это и ежу понятно''».
* Надпись на стене мужского туалета — «Твое будущее в твоих руках».
** Другой вариант — «Ничего хорошего из тебя не выйдет».
*** Можно и не противопоставлять — первая надпись над бачком, вторая — на двери.
* «— Как зовут глухого кролика? — КРООО-ЛИК!»<ref>Занудно: Фигня, его никак не зовут, потому что он всё равно не услышит.</ref><ref>Натурально глухой автор правки: а вот меня можно позвать, «иди в Телегу (Telegram)», например.</ref>
* «Прапорщик, заглушите танк. — АААААААА!»
* Анекдот про субботник в лесу. Заяц пришел в презервативе (сказано же: приходить в х..вой одежде), ежик принес горшок («работать будем до ус..чки»), а лиса — раскладушку (кто не будет работать — вы.бут).
* {{q|pre=1|
Идёт Иа-Иа по лесу, а навстречу ему Пятачок. В одной руке у него горн, в другой — [[воздушный шар|воздушный шарик]], а на верёвке сзади корова. Иа спрашивает:
— Пятачок, ты куда идёшь и что это всё значит?
— [[Винни-Пух|Винни]] сказал: «Бери пузырь, тёлку и пойдём гудеть».|В другом варианте чукча так идёт в баню}}
* Истории про студентов/школьников, которые [https://www.nakanune.ru/articles/111691/ обводят икс в квадрат вместо того, чтобы написать x².]
** Преподаватель пишет на доске запутанное «многоэтажное» уравнение и предлагает ученику/студенту: «Найдите икс». Тот долго смотрит на задание, потом радостно тычет пальцем: «Вот же он!».
** Ещё один физико-матановый анекдот:
{{q|pre=1|
Эйнштейн, Ньютон и Паскаль играли в прятки. Водить выпало Эйнштейну. Паскаль убежал в кусты, а Ньютон просто стоит. Нарисовал вокруг себя квадрат и стоит.
Эйнштейн досчитал до ста, поворачивается, видит Ньютона и кричит:
— Ура! Я нашел Ньютона!
Ньютон отвечает:
— Не-е-ет! Ты нашел ньютона на квадратный метр! Ты нашел Паскаля!|[[Шрамы от цензуры|В оригинале вместо пряток была содомия]]}}
:* «— В чем сила, [[брат]]? — Сила в ньютонах!»
:* Малопристойный анекдот о школьниках, изучавших математику. Один из них выкопал дерево, поскольку ему задали извлечь корень. Другому задали [[Оторву твой длинный…|разделить член]] [[Топливо ночного кошмара|на многочлен]]… (На самом деле, [[Не знает матчасти|в таком контексте слово «член» не значит ничего конкретного]]; можно многочлен на многочлен разделить, но это уже не так явно ассоциируется с членовредительством.)
* В Греции прогулки разрешены только для выгула домашних питомцев [по случаю пандемии коронавируса]. По местному ТВ показывали людей, выгуливавших золотых рыбок.
** В принципе, аквариумы для выгула рыб существовали и до пандемии (автор правки точно слышала о них то ли в 2017, то ли в 2018 году), но раньше это было уделом совсем уж свихнутых фриков. [[Мета-пророчество|Оказалось]], в этом есть смысл, хоть и совсем не тот.
* Похабная шутка про то, что понятое слишком буквально стариком Хоттабычем выражение «Да …бись оно конём!» в итоге сильно подпортило настроение обитавшему в катакомбах под Дерри [[Stephen King/It|клоуну]].
* Анекдот про студента, которому сказали, что в его курсовой еще конь не валялся. Студент отправился на ипподром.
* Анекдот начала XXI века про Майка Тайсона, которому Абрамович предложил должность главного шамана Чукотки: у него скакать и ''бить в бубен'' хорошо получается.
* «Из-за Наташи стрелял я, а трус-корнет — из-за дерева!»

=== [[Театр]] ===
* А. В. Сухово-Кобылин, «Смерть Тарелкина». Обычно в русском языке «не своим голосом» — фигуральное выражение, означающее «кричит надрывно, очень громко и неестественным тембром, от великой боли или иных сильных эмоций». А в этой пьесе автор использует ремарку «[Говорит] не своим голосом» в буквальном смысле — чтобы дать понять, что Варравин, как и прежде Тарелкин, внутрисюжетно отыгрывает другого человека и оттого меняет голос, разговаривает (без всяких особых децибелов или надрыва) не таким голосом, каким обычно.
* [[Рок-опера]] «Принцесса Грёза». Моряки рассуждают, что им сделать с мошенником и клеветником Скарчафико. Монах Трофимий изрекает пословицу «Делай добро и кидай его в воду», но не в общепринятом смысле «Делай добро безвозмездно, не ожидая за это награды», а в абсолютно буквальном — «Давайте сбросим Скарчафико за борт, и это будет доброе деяние». Убийством это точно не стало бы — корабль стоит в порту, до берега рукой подать.
** Эм, а плавать-то он умеет?
** Заодно и научится! Или не научится…
** По идее, в порту полно народу, кто-то да выловит… или не выловит.
* В. Аксёнов, «Всегда в продаже» — идиому «хоть стой, хоть падай» актер должен тут же отыграть буквально: застыть, потом упасть.
* В. Войнович, «Трибунал» (по крайней мере, в старой версии). Перепуганному истерику говорят: «Возьмите себя в руки!». Он понимает это буквально — и берёт себя руками за бока, чтобы успокоиться.
* В одной из постановок оперетты «Принцесса цирка» официант в исполнении Григория Ярона ронял жареную курицу и «футболил» её по полу, а на вопрос посетителя «Она свежая?» отвечал, что курица «помилуйте, только что бегала!».
** Не просто «в одной из постановок», а в «Мистере Иксе».
* Алексей Дикий, «Блоха» — из генералов натурально постоянно сыпался песок, а специальный дворник его за ними подчищал.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
{{q|Хорошо, наверное, сидеть под бананом у водопада. Тише воды, ниже травы.|[[Пётр Бормор]]}}
* Тэффи, рассказ «Когда рак свистнул». Выведенный русским эмигрантом в Америке Джебом [[Джинн-буквалист|рак]] исправно и буквально исполнял желания пожелания людей, включая «[[В общем, он лопнул|Чтоб те лопнуть!]]», «Провались, подлая!» и «Чтоб ты язык проглотила». Человечество быстрыми шагами шло к гибели, но Джеб, «[[жадина-говядина|желая еще более вздуть свои акции]], переутомил рака, понуждая его к непосильному свисту электрическим раздражением и специальными пилюлями. Рак сдох».
* Сергей Есенин, «Сукин сын». В стихотворении не идет речь о каком-то сволочном человеке. Просто лирический герой вспоминает, как писал любовные записки девушке и подсовывал за ошейник ее собаке. Вернувшись в деревню после долгой отлучки, он встретил молодого кобеля — сына той самой собаки. [[С прикрученным фитильком]], так как ничего особо смешного нет, просто легкая ирония над наивной юностью.
* Федор Сологуб, «Маленький человек». Думаете, речь идет о скромном бедном чиновнике вроде Акакия Акакиевича? А вот и нет! Саранин занимает хорошую должность, он кавалер святой Анны, но вот беда — ростом маловат, особенно по сравнению с крупной дородной женой. Решил он опоить свою жену зельем, от которого уменьшается рост и вес, а в итоге по ошибке выпил его сам. Так что маленьким он становится в буквальном смысле — сначала просто тщедушным, потом почти карликом, потом…
** Скорее, имеются в виду оба смысла. Саранин лишь на два чина выше Башмачкина (тот титулярный советник, 9 класс, а Саранин надворный советник, 7 класс). И по характеру он не наглый, как его жена, а тихий и скромный. Он возвысился над положением Башмачкина, но из-за характера вряд ли имел шансы подняться намного выше. Когда Саранин начинает уменьшаться в росте, автор [[Подсветка|подсвечивает]] растущее сходство персонажа с Башмачкиным: «На службе, в департаменте, сначала косились, смеялись. Особенно молодежь. Традиции сослуживцев Акакия Акакиевича Башмачкина живучи».
* [[Братья Стругацкие]], «[[Понедельник начинается в субботу]]» — герой, которого отправили в мир фантастических произведений, с удивлением обнаруживает, как инженеры, разговаривающие [[технотрёп]]ом, изобретают… велосипед.
* Александр Семёнов, «Путешествия туда и обратно: Научно-фантастические сны». Квадратик предупреждала Шиворот-Навыворота: осторожней с мыслями и словами, игровая комната (как и многое в здании) управляется мыслью, то есть телепатически. Но Шиворот-Навыворот вскоре забывает об этом и, разгневавшись за что-то, рявкает: «ЧТОБ ЕЙ ПУСТО БЫЛО!». И… все многочисленные игрушки в игровой комнате мгновенно расточаются без следа (хорошо ещё, что герои, находившиеся там же, не расточились, не то уже [[хоррор]] получился бы!).
* Ольга Громыко в своей дилогии «[[Год Крысы]]» часто использует этот прием. Например, считать ворон тут — абсолютно нормальное занятие. «Как корове седло»? А что не так, здесь все ездят на коровах! И так далее.
** «[[Космоолухи|Киборг и его лесник]]» — леснику Женьке ''подложили свинью''. Ну самку кабана. Буквально в постель.
* [[Михаил Успенский]].
** [[приключения Жихаря|Цикл о Жихаре]]:
*** В одной из сцен Жихарь использует против местных ведьмаков разные «бытовые проклятия», как настоящие поговорки вроде «типун тебе на язык», так и стилизации. Сбывается всё, особенно не повезло Всем Злым Делам Начальнику с гордым именем Храпоидол, которому досталось проклятие «Чтоб тебе ежа против шерсти родить».
*** В заключительной книге цикла «Кого за смертью посылать» Жихарь таки пошёл за Смертью.
*** В первой книге (пополам с [[Джинн-буквалист]]) в ответ на требование княжеского телохранителя «Сделай так, чтоб я тебя больше не видел» ткнул того растопыренными пальцами в глаза.
*** В цикле вообще таких приколов много. Тут и Жупел Кипучая Сера, буквально вышедший из грязи в князи, и гусь, который свинье не товарищ, и мужчины из страны Окаянии, которые ничего нормально делать не могут, потому как руки у них в самом прямом смысле растут из… [[руки из одного места|ну вы поняли]].
** «Белый хрен в конопляном поле»:
*** Арестантов действительно транспортируют в бочках (и компактно, и не сбегут) — персонажам по пути попались «сорок бочек арестантов».
*** Горбун Ироня исцелился от дефекта осанки радикальным средством — «Горбатого могила исправит»
* Мусаниф, «Правила Стрелка» — все помнят наиболее распространённый перевод пророчества о неуязвимости ангмарского Короля-Чародея? Ни один смертный муж не может его убить, ага. Зато вот смертный холостяк… Шутка, правда, испорчена тем, что работает только с одним переводом и уж точно не с оригиналом.
** Работает-работает с оригиналом. «I pronounce you man and wife» — форма несколько устаревшая, но используется в торжественных случаях по сей день, так что при необходимости натянуть Анкалагона на Арду вполне позволяет.
* [[Макс Фрай]] неоднократно играет с этим тропом. Самое яркое — в «Камере номер 5-хох-ау»: «Мочи его, мочи!» И вешание лапши на уши — в буквальном смысле.
** Впрочем, педаль вдавилась в пол, когда он научился путешествовать на Тёмную Сторону и узнал, что там любые произнесённые им слова являются могущественными заклинаниями. Реплика же «Да гори всё синим пламенем!» и вовсе продавила педаль в асфальт {{spoiler|— хорошо ещё, что дело было в иллюзии}}.
* Сергей Раткевич, «Два цвета вечности», вторая книга. Момент, когда главный герой первосвященника «воспитывает», выращивая ему то рога, то хвост, то дерево на голове.
* Элеонора Раткевич, «Джет из Джетевена». Слова Мастера Слов (поэта) при определенных условиях могут воплощаться в реальность. Поэтому стишок, про волшебника, севшего на ежика, неприятно удивил соперника главного героя.
* Г. Остер:
** «Книга о вкусной и здоровой пище [[людоед]]а» — [[постоянная шутка|ради этой строчки вся песня и писалась]]. Как вам, например: «УМНИКИ С ВАРЁНЫМИ МОЗГАМИ. [[нерд|Больно умных детей]] хорошо воспитать, обучить алгебре, физике, ботанике и трём иностранным языкам. [[именно то, что написано на упаковке|Посадить в котелок. Если котелок не варит]], значит, мозгов и не было. Ешьте без мозгов».
** Задачи про поле брани. Под словом «брань» подразумевается современное значение. Посему две стороны (которые именуются '''враги''' и '''наши''') соревнуются в количестве и качестве ругательств.
** Задачи про покойника с заданной массой (в кг) и нечистую силу (в ньютонах). Сводится к тому, что сможет ли поднять из могилы или нет. Причем в одном случае нечистая сила действует «голыми руками», а в других — при помощи рычагов или блоков.
*** А нечистая сила равна произведению нечистой массы на нечистое ускорение.
** Задачи про [[людоед]]а и Люду (точнее, их там несколько тезок).
* Г. Л. [[Олди]], «[[Песни Петера Сьлядека]]»: в тюрьме для провинившихся демонов арестанты строят препоны, плетут интриги, лепят чернуху, прячут концы в воду — и всё это в самом прямом смысле.
* [[Сергей Лукьяненко]], «[[Работа над ошибками|Черновик]]» — направляясь в очередной мир, протагонист узнаёт, что тамошний функционал-[[кузнец]] «живёт на реке». Герой идёт, ожидая увидеть обычный дом на берегу… Ан нет, кузнец (точнее кузнечиха Василиса) живёт буквально НА реке, точнее на плотине, пересекающей реку, ровно посередине, прямо над текущими водами.
** Его же «Чистовик» — фраза «Смотришь на десять-одиннадцать часов» означала не только направление взгляда, но и в прямом смысле часы на доме часовщика-функционала.
** «[[Лабиринт отражений]]» — в Глубине процесс «отмывания денег» в одном из виртуальных банков выглядит… именно как поточная стирка купюр!
* Возможно, как отсылка к предыдущему пункту: «Меч без имени» А. Белянина — главный герой построил чертей и отрядил их вылизывать территорию. Что они и исполнили. Языками.
* А. Кумма и С. Рунге, «Вторая тайна [[Золотой ключик|Золотого Ключика]]» — у Карабаса-Барабаса есть высокопоставленный родственник, по словам самого Карабаса, «чуть ли не министр!». И действительно, табличка на двери кабинета гласит «Шарабан-Барабан, чуть ли не министр». И дальше это так и подаётся — как официальное название должности или почётного звания. Видимо, пародия на старинное «товарищ министра» (то есть замминистра). И/или на понятие «министр без портфеля» — сановник с правами и статусом министра, [[начальник куда пошлют|которому при этом не поручено конкретное министерство]].
* [[Владимир Сорокин]] в раннем сборнике «Стихи и песни» издевается таким образом над поэзией социалистического реализма (типа Степана Щипачёва): поэтическим образам придаётся буквальное значение в сорокинском стиле. Матрос подарил девушке сердце — у неё теперь на тумбочке сердце в банке, и что с ним делать? «На востоке поднял солнце портальный кран» — крановщики с матом поднимают солнце на тросах, и т. п.
* Евгений Лукин, «Словесники» — их там целый мир такой! Главгерой — словесник, знающий дошедшие из древних времен фразы вроде «Пропади всё пропадом», способные натворить немало бед при случайном произнесении. А [[попаданец]] зовет словесника чудом в перьях, а потом и вовсе желает всем пойти в жо… «И они пошли. Все».
* Лора Белоиван, «Южнорусское Овчарово», «Пока шёл суд» — окрик «Встать! Суд идёт!» означает, что из райцентра в Овчарово идут судья, прокурор и заседатели.
* Борис Житков «Джагырлач» — на пароходе, перевозившем на палубе волов, двое матросов, чтоб не толкаться среди скотины, приспособили доску на спины пары волов и бегали по ней. Один из членов экипажа пошутил про «мост на быках». Дело в том, что бетонные опоры капитальных мостов зовут «быками». А тут в прямом смысле «на быках».
* Елена Белова, цикл «Приключения дракоши». В первой книге героиня посылает матом тёмного колдуна — по случайности, как раз во время магической вспышки у её возлюбленного, оказавшегося рядом. Колдун исчезает, появляясь уже во второй книге и сообщая, что магия, в сочетании со словами героини, телепортировала его в страну населённую великанами, после чего, содрогнувшись, замолкает посреди фразы. Хоть намёк и туманен, но всё же можно предположить [[Где-где... В...|где]] [[Засунь это себе в...|конкретно]] он оказался.
* Андрей Щербаков, «9600 бод и все-все-все» с продолжениями — принтер Винни-Пуха таки делает из бумаги джем.
** Не из бумаги, а из папируса! Классику — знать надо! «Ой-ёй-ёй, папирус поджеммился… Джем из папируса!»
*** Папирус — это как раз древнейшая бумага.
* Иосиф Дик «Зелёные огоньки» (1979), рассказ «Одно слово» — буквально понимается слово «присобачить», выражение «страшно красивым», и у персонажа также возникает вопрос: «Юра, а что значит „хватать двойки“? Они что, эти двойки, разве убегают?»
* Татьяна Мельникова «13 историй из жизни Конькова» (1982) — в истории «Чарв Твепарет» персонажи понимают некоторые выражения буквально. В других историях тоже. Мельникова любит этот троп.
* Сергей Тармашев, «Жажда Власти» — императорская ''гонка'', в ходе которой попаданцев-претендентов на престол стороны доставляют до Экстервита, после чего они ведут именно гонку, в которой первым усевшийся на престол и оказавшийся достойным становится новым императором.
** Попытка заставить одну из претенденток [[защищаться кольцом]] от конкурентов, отравляя их хитро спрятанным в кольце ядом. {{Spoiler|В итоге другая претендентка убила владелицу кольца при помощи её же яда}}, но это уже не троп.
** И попаданец Пётр, который оказывается ещё и [[Гомосексуализм — это смешно|впопуданцем]] в самом буквальном смысле этого слова.
* Его же «Холод» — американцы получали сибирские меха в обмен на зеркала и бусы, {{spoiler|которые сибиряки переплавляли обратно в стекло и использовали в таком виде.}}
* Бывает и инверсия. В «Холоде» и «Предыстории» женщин, у которых было, мягко скажем, много половых партнёров, сравнивают с эстафетными палочками, передаваемыми из рук в руки в ходе соревнований. Сергей Сергеевич даже не подозревал, что в английском языке возник термин [[wikt:en:lacrosstitute|lacrosstitute]], означающий, что женщина спала с несколькими парнями из команды по лакроссу. Спасибо, что не с бегунами…
* Андрей Уланов, «Оборотень в погонах» — многие жаргонные термины нашего мира в мире книги реализуются буквально. «Деревянные» рубли (монеты, сделанные из дерева), «крокодилы» огневой поддержки (буквально — летающие ящеры), должностные «корочки» (представляющие собой свиток бересты), телевизионная «тарелка» (посуда, по которой катится золоченое яблочко) и т. д.
** Так и наши «тарелки» выглядят именно как тарелки. Только очень большие и слегка неправильные.
* Лев Давыдычев, «[[Руки вверх! или Враг №1]]» — шпионке сержанту Стрекозе задают [[Оздоровительная порка|оздоровительную порку]] в самом буквальном смысле, что прямым текстом подчеркивается автором, и именно это становится первым шагом на пути ее превращения из испорченной шпионки в хорошую девочку.
* Леонид Соловьёв, «[[Повесть о Ходже Насреддине|Очарованный принц]]» ― гадальщики в Коканде собирались у моста, и «наиболее почитаемые и прославленные занимали ниши в каменной ограде моста», хотя словосочетание «ниши бизнеса» появилось уже после 1991 года.

==== Зарубежная ====
{{Q|Совсем плохо с нервами у этих одичалых — так на стену и лезут.|Фольклор фанатов [[ПЛиО]]}}
* Г. Уэллс, рассказ/сценарий «Чудотворец/Человек, который мог творить чудеса» — герой столкнулся именно с такой проблемой, когда приобрёл волшебное свойство: ''всё'', что он пожелает, тут же исполнялось.
* А. А. Милн, «[[Винни-Пух]] и все-все-все».
{{Q|pre=1|
Давным-давно — кажется, в прошлую пятницу — Винни-Пух жил в лесу один-одинешенек, под именем Сандерс.
— Что значит «жил под именем»? — немедленно спросил Кристофер Робин.
— Это значит, что на дощечке над дверью было золотыми буквами написано «Мистер [[Нет, не тот|Сандерс]]», а он под ней жил.|Так начиналась эта история…}}
* «[[Сага о ведьмаке]]» — развязка «Последнего желания». Оказывается, тот «экзорцизм», с помощью которого Геральт изгнал [[джинн]]а, был в действительности заковыристым ругательством на незнакомом языке. И означал он… «Иди отсюда и оттрахай себя сам». Джинн был, мягко говоря, недоволен… А тут ещё и [[билингвальный бонус]] для тех, кто хорошо знаком с англоязычными фигуральными выражениями/оскорблениями.
** А когда он говорит хаму-стражнику «Чтоб ты лопнул», то солдат [[В общем, он лопнул|лопается]] в самом буквальном смысле.
* Инверсия в одном из рассказов Филипа Дика, главный герой которого начал воспринимать все крылатые выражения буквально и пришел в неописуемый ужас, читая в книге, как руки, глаза и прочие части тела, как ему показалось, взбунтовались против своих хозяев и зажили своей жизнью.
* Глен Кук, «[[Чёрный отряд]]» — во время одной из своих бессчётных магических дуэлей с Гоблином колдун Одноглазый в буквальном смысле изрыгнул ругательства: из его рта вырвалось длиннющее небесно-голубое полотнище, на котором серебряными буквами было высказано его мнение о Гоблине.

==== Сетевая ====
* Алексей Провоторов, «Форумные тролли» — собственно, тролли мифологические держат в плену человека, пишущего гадости на форуме с целью спровоцировать на «а давай ты мне это в глаза скажешь». Спровоцированные идут на корм — или на замену «писателю».

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «Веселые ребята» — на 45 минуте фильма высвечивается надпись ''«прошли часы»'' (промежуток времени). Однако через секунду, пританцовывая, из облаков выходит антропоморфный настольный будильник. На 50 минуте фильма высвечивается надпись ''«прошел месяц»'' (промежуток времени). Однако через секунду, опять пританцовывая, из облаков выходит человек с головой в форме месяца (лунного серпа). На 61 минуте (отметке 1:01:30) после надписи ''«прошло много месяцев»'' из облаков, опять пританцовывая, выходит лунный серп с женщиной с головой-полной луной.
* «[[Путешествия Гулливера|Новый Гулливер]]» (1935) — от громкого смеха Гулливера у лилипутов лопнули барабанные перепонки. Нет, к счастью, не в ушах. У ''музыкальных'' барабанов лопнули перепонки.
* «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён». В финале «большой начальник» Митрофанов (дядя одной из отдыхающих пионерок) сидит в актовом зале… буквально одной ж**кой на двух стульях. И совсем не из-за своей непомерной толщины (он вовсе не толст).
** Но тут своего рода [[деконструкция]]. Митрофанов — совсем не злой, он, вопреки ожиданиям, оказался очень скромным дядькой, и он рад хоть половинку стула уступить пионерам, которых тов. Дынин (начальник лагеря) согнал с этого места, чтобы усадить большого начальника.
* «[[Фильмы Гайдая/Операция «Ы» и другие приключения Шурика|Операция „Ы“ и другие приключения Шурика]]», новелла «Напарник» — Шурик задает тунеядцу Феде [[Оздоровительная порка|оздоровительную порку]] в самом буквальном смысле — пониже спины с помощью прутьев от метелки.
* «[[Бриллиантовая рука]]» — в сцене «Поход в булочную поздним вечером» зрителю показывают, что Горбунков ''боится собственной тени''. Буквально.
** А ближе к концу фильма, в телефонной будке, зритель смог воочию полюбоваться на то, насколько Лёлик ''мелочен''.
* «[[Aladdin|Волшебная лампа Аладдина]]» — Аладдин предложил джинну отпустить злого колдуна «на все четыре стороны», колдун разделился на четырёх людей и пошёл по четырём направлениям.
* «31 июня» — «Вы бы лучше поучились у своей бабушки плетению интриг. Ах, как она вязала!.. До сих пор никто развязать не может».
* «Блондинка за углом» — трагифарсовый литерал. В финальной сцене (предшествующей «искусственно пришитому» счастливому эпилогу, на котором настояли цензоры) [[Назван в честь знаменитости|Николай Гаврилович]] Порываев буквально реализует издевательское фигуральное выражение «что делать? — снимать штаны и бегать».
* «[[Каникулы строгого режима]]»:
** Мирно купающегося Кольцова находит взмыленная Бичкина и в панике вопит: «Виктора Сергеевича пришили!» Экс-мент, как наскипидаренный, мчится в вожатский домик, где и находит Сумрака действительно пришитым. {{spoiler|[[Ложная тревога|Нитками. К постели. За одежду.]]}}
** Дважды отыграна непередаваемая реакция зэков на необходимость быть в самодеятельной постановке [[криминальный сленг|чёртом]]. Авторитет Сумрак говорит новенькому зэку: «Будешь чёртом!». Парень расстраивается, но Сумрак ставит всё на свои места: никто его «опускать» не собирается, нужно просто сыграть роль Чёрта. А потом эта же роль выпадает нычащемуся под видом вожатого в детском лагере самому Сумраку…
* «Новогодние приключения Маши и Вити» — дикий кот Матвей: «Я бью лишь раз, я быстр и смел, собаку я на этом съел». Можно подумать, что он использует это выражение в переносном смысле (то есть отточил свои боевые навыки до совершенства), но Матвей, как и любой [[Кошки — враги собак|стереотипный кот, ненавидящий собак]], тут же жестами изображает, как он проглатывает несчастное животное целиком.
* «[[Майор Гром: Чумной Доктор]]» — на угнавших инкассаторскую машину грабителей ''наехал мусор''. Полный его грузовик с майором полиции Игорем Громом за рулём.

==== Зарубежные фильмы ====
* «[[Лепрекон (серия фильмов)|Лепрекон]]» (1993)
** Заглавный злодей, дозвонившийся главгероине на сломанный (!) стационарный телефон, предложил ей руку помощи и тут же высунул уменьшенную копию своей руки прямо из телефонной трубки.
** А перед тем как вставить с свою пустую глазницу глаз, позаимствованный у мёртвого копа, он сказал протагонистке: «Око за око, красавица моя».
* [[Слэшер]] «Бассейн» (2001) — в начале фильма студенты, которым предстоит в скором будущем столкнуться с маньяком, сдают выпускные экзамены. Протагонистка Сара долго и безуспешно пытается написать на доске математическое уравнение движения маятника. Наконец, преподаватель говорит: «Вы теряете время, Сара», после чего героиня добавляет в уравнение переменную «T», отвечающую за время, и успешно сдаёт экзамен.
* «Заколдованная Элла» (2004 г.). Героиня получила от феи [[невероятно отстойный дар]] — быть послушной. Когда ей говорят «попридержи язык», она берёт его пальцами; когда ей говорят «стой здесь и никуда не уходи», она стоит на дороге и не может шагнуть, чтобы уйти от мчащейся повозки; и т. п. ''Только это не очень-то смешно…''
* Фильм «Черный рыцарь» же! Вы думали, что [[черный рыцарь]] — это рыцарь, скрывающий свою личность? Да нет, это просто рыцарь-негр.
* Примеры с [[чёрный юмор|черным юмором]]. Четвертый (кажется) «Исполнитель желаний» — [[злой джинн]] ведет невинный (как будто бы) диалог по телефону. А на другом конце провода собеседник учиняет над собой членовредительства, основанные на использованных джинном идиомах, — вырывает себе язык, отрезает нос и в итоге стреляется. Заметим в скобках, что строго говоря, идиомы необязательно предполагают соответствующие действия (что мешало держать язык аккуратно?), но джинн, как всегда, сжульничал.
** А во втором фильме того же цикла буквально реализовано и грубое американское оскорбление «Пусть поимеет себя сам!» (у бедняги-адвоката в процессе сломался хребет), и фраза «Я хочу получить его голову!» (имелось в виду — отрезанную, но джинн тут же наколдовал бандиту «голову, как у того, о ком шла речь»)…
** Сцену с командой «Freeze» («замри», но дословно — «заморозь», «замёрзни»), которую отдал джинну полицейский, можно перевести вскриком «Застыл на месте!» — кому именно застыть, фраза не указывает с должной строгостью, в отличие от «застынь» или «замри». Только покажите полицейского, который сформулирует свое требование к преступнику ТАК.
*** Аналогичная ситуация была и в фильме «Маска», только Маска всё же заморозил себя сам. И в мультфильме «Суперсемейка».
* «[[Пираты Карибского моря]]: Мертвецы не рассказывают сказки»: Джек Воробе… Тьфу ты, капитан Джек Воробей умеет сорвать банк… Нет не деньги, сам банк! ''С места, все здание целиком''. Изначально планировалось просто вырвать сейф из стены, но… [[что-то пошло не так]].
** Эта сцена — благодарная отсылка к крайне популярной в жанре клюквенного вестерна теме сейфа/камеры, выполненной из куда более прочного материала, чем окружающая его несчастная тюрьма или офис местного шерифа. Иногда подсвечивается еще и тем, что декорации в подобных фильмах очень часто представляли собой раскрашенные щиты из фанеры.
** Также в этом фильме можно наблюдать литерал [[Акула вуду|акулы-вуду]].
* «[[Астерикс]] на Олимпийских играх» — Брут потребовал от воинов, чтобы они построились «черепахой» (каре, со всех сторон прикрытое щитами). Оказывается, он имел в виду форму животного — округлого, с лапами и хвостом! Пришлось перестроиться.
** До этого использовалось в мультфильме «Астерикс завоёвывает Америку» — только там ''сразу'' строились черепахой, а потом построились в пиццу.
** Легионеры юмор оценили: — А это что за построение? — Это… ну, «построение для атаки». — Да? Кого? — Встали так, будто нас атакуют…
* Диснеевский документальный фильм «Марс и дальше» (Mars and Beyond, 1957) — половина мультяшных вставок.
* Пародийные «Горячие головы» содержат много таких шуток. «У меня глаза моего отца», — говорит главный герой, и в следующий миг демонстрирует футляр, где у него хранятся отцовские глаза. Подозревая соратников в предательстве он заявляет: «I smell a rat»<ref>Идиома, означающая «я чую подвох»; в одном из переводов эту фразу адаптируют как «по-моему, среди нас завелась „крыса“»).</ref>, и тут же нам показывают крысу, ползающую прямо у него по плечу.
* «[[Spaceballs|Космические яйца]]» же! «Кажется, мы слишком буквально восприняли приказ прочесать пустыню». «Our radar is jammed» — нет, радар не заглушают помехами, в него и правда врезалась Гигантская Банка Джема.
* «11 друзей Оушена» — «Мы в полном дерьме!»
* «Отель!» (2001) — почти четверть реплик. Е-мейл — это лист бумаги в форме буквы «е», «Вы у меня на цыпочках ходить будете!» сказано балетной паре, а «На той фотографии/картинке — мама и папа» — это о картинке, на которой просто написано «мама и папа».
* Как-то не верится в столько непреднамеренных совпадений подряд. Поневоле начнёшь подозревать, что в создании трилогии «[[Один дома]]» участвовали люди, знавшие русский язык (русские или евреи, мало ли). В английском языке большинства этих идиом нет, но… В первом «Один дома» ''на воре шапка горит''. Во втором — опять горит похожая шапка (персонаж любит такой дизайн) на том же самом воре. В третьем — у злодея в асбестовом костюме, получившего зверский удар током, ''подгорел пукан''. А подельница этого злодея немного погодя ''ударила лицом в грязь''.
** Ну про шапку еще можно бы поверить (хотя логичнее, что просто у них там такое чувство юмора), но во многих фильмах до сабжа персонажи ударяли лицом не то что в грязь, а даже в натуральное говно/навоз (да хоть «Назад в будущее» взять для примера).
** Однако «Один дома 3» — кажется, единственный фильм, где персонаж именно с некоторого нечаянного размаху УДАРИЛА (иначе это и не назовёшь), а не «упала», причём именно в грязь, а не в говно.
** На первый взгляд про подгорание пуканов вообще получается лютый анахронизм, а само выражение есть адаптация английского butthurt. Но если копнуть чуть глубже в историю английского языка (по крайней мере американской его версии) — окажется, что, самое позднее, с 1930-х годов существует выражение (в наше время уже архаичное) «My saddle is blazing!», в значении «Я в ярости!». Да, да, пародийный вестерн Мела Брукса Blazing Saddles, традиционно переводимый как «Сверкающие сёдла», по сути называется «Пылающие пердаки».
** В [[Кто подставил Кролика Роджера]] используется маленьким бандитом [[Looney Tunes и Merrie Melodies|Йосемити Сэмом]] буквально — и сохранено в локализации: «Ааааай, моё седалище полыхает! Клянусь рогатой ящерицей — больно то как!!!» Saddle — это именно что не только и не столько седло, сколько часть тела, в него помещаемая.
*** Там же на примере мультяшных пуль (когда-то в благодарность полученных в комплекте с мультяшным же револьвером от того же Сэма) Эдди Валиант убедился в правдивости поговорки ''«пуля — дура»''.
* «Бэйб: Четвероногий малыш»: Рекс в ультимативной форме приказывает Бэйбу держаться подальше от Фердинанда. Фердинанд конечно всё же утка, но из за длинной шеи внешне больше похож на гуся. Снимали фильм в [[Кенгуру и каторжники|Австралии]], где традиционно много выходцев из России. Нет ли здесь намёка на русскую поговорку: «Гусь свинье не товарищ»?
* «Простое желание» — злая ведьма в наказание превратила своего подручного в собаку, он обиделся, [[Направо кругом|перешел на сторону героев]] и [[Укушен собственной собакой|крепко укусил злодейку]] [[О, мой зад!|за задницу]] в тот момент, когда она почти поймала героев.
* «Дэдпул 2» — «Ох и сочувствую я тебе, Уэйд. Совсем развалился.» Колосс после взрыва несет Уэйда собранного в пакет.
* [[M3GAN]] — заглавный робот оборвал уши [[Маленький гадёныш|школьному]] [[Булли|задире]], {{spoiler|[[Гуро | которого потом сбил грузовик]].}}

=== [[Телесериалы]] ===
* «Сабрина — маленькая ведьма» (1996—2003), серия «Гнилая и испорченная» — Сабрина, впервые в жизни получив волшебную кредитку (без лимитов и без процентов), накупает кучу всего ненужного, а когда тетушки требуют, чтобы она раздала почти все накупленное на благотворительном вечере в старшей школе, раздает их собственные вещи, попадая под проклятие гнилой и испорченной. И незадачливая ведьмочка портится и гниет в самом буквальном смысле, сначала просто пованивая, а потом и начиная натурально расползаться грязной лужей.
* «[[Папины дочки]]» — узнав, что разговаривает со «специалистом по жучкам», арахнолог (специалист по паучкам) Антонина Семёновна решила, что имеет дело с коллегой по членистоногим. Даже разъяснение Галины Сергеевны, что речь идёт о [[Прибор слежки|подслушивающих устройствах]], её не разубедило.
** Когда по просьбе Галины Сергеевны все ученики пришли в класс в чёрной одежде (демонстрируя солидарность с Дашей), учительница в белом брючном костюме сказала: «Я чувствую себя среди вас белой вороной!»
** [[Инверсия]]: полицейские поняли слова «маленькая, беленькая, умная, зовут Пуговка» за описание не девочки, а собаки. А что, ведь сук часто называют девочками, чтобы звучало не грубо!
* «[[Кухня (телесериал)]]» — в серии, где персонажи рассказывают о любимых фильмах, в моменте где Сеня описывает боевик. [[Субверсия]], ибо [[Безликие головорезы]] идут искать героя, но привязанный к стулу Костя воспринимает приказ слишком буквально и начинает смеяться. «Я просто представил, как берут огромную расчёску и прочёсывают это здание».
** Отсылка к культовому пародийному фильму Мэла Брукса Spaceballs (1987), где уже был такой гэг. Только головорезы там прочёсывали не здание, а пустыню. Как раз таки огромной расчёской.
* «[[Интерны]]» — например, СМС от Кисегач «Быков! Приезжай и почини мою розетку». Она не относительно новомодное жаргонное выражение употребляла (означающее «трахни меня», [[сарказм|причём не током]]), она действительно хотела, чтобы Быков починил ей буквальную электроточку…
* «[[Универ]]» — Саше нужно сводить своего иногороднего знакомого к венерологу (то ли тот дороги не знает, то ли со страховкой проблемы). Все вокруг уверены, что «сводить друга к венерологу» — это «[[Один мой друг...|сходить к венерологу по поводу проблем сами-понимаете-с-чем]]» ([[откровение у холодильника]]: оправдание получилось не просто неудачное, а полновесно [[фиговое оправдание|фиговое]], потому как в принципе к дерматовенерологу можно сходить не только с «другом», но и с каким-нибудь безобидным неинфекционным дерматитом; впрочем, все и так подумали бы именно про ЗППП). Пополам с [[Эффект голубого щенка|эффектом голубого щенка]].
* «[[Парки и зоны отдыха]]»: Тэмми I — «золотоискательница» (насмешливый термин для корыстной содержанки): она хочет выяснить куда её бывший муж спрятал золото, купленное на неофициальные доходы.
* «[[Новичок (телесериал)|Новичок]]» (2018) — эпизод «Лесной пожар» (7 сезон, 8 серия). Нолан звонит своей жене Бейли, чтобы испросить совета, но та отвечает, что у неё нет времени и что она горит на работе. А затем сбивает язычок пламени с рукава своей пожарной униформы.
* «[[Паранормальный Веллингтон]]» (2018)
** 1 сезон, 6 серия — людей, которые всё своё время проводят, уткнувшись в смартфон, часто называют смартфонными зомби или просто зомби. Здешние [[непростые зомби]]-миллениалы тоже обожают залипать в своих смартфонах, иногда даже на время забывая о поиске [[Вымышленный штамп|любимого лакомства всех зомби — мозгов]].
** 4 сезон, 6 серия. Червоточины (Wormhole) в ткани времени в буквальном смысле проделывает гигантский [[Червие|червь]].
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019)
** 2 сезон, 7 серия. Донимавший Колина Робинсона [[Тролль|интернет-тролль]] оказался по совместительству [[Тролли вообще не такие|настоящим троллем, живущим под мостом]].
** 6 сезон, 2 серия. У моснтра <s>Франкенштейна</s> Крейвенворта, которого задумал оживить Лазло, в буквальном смысле стальные нервы.
* «Кобра Кай», пятый сезон. Чозен тренирует молодёжь из Мияги-до — очень нетрадиционными методами. Он изображает из себя ядовитую змею, а ученикам велел отыгрывать птиц, защищающих от этой змеи свои яйца (нет, не тестикулы). В роли яиц выступают обычные куриные яйца из магазина. Ученики решили сосредоточить все яйца в одном картонном пакете (а не раздавать, как прежде, каждому по яйцу: это себя не окупило). Пакет они будут защищать все вместе — так сказать, «стаей». И тут Демитриос произносит: «А точно нужно было класть все яйца в одну корзину? Все советуют так не делать».
** Кстати, {{spoiler|его пессимизм был напрасным: тактика «стаи» (вместо разобщения) себя оправдала, «змей» объявил, что сдаётся, и все яйца уцелели.}}
* [[Ситком]] про офисную жизнь «Клава, давай!» (2002) — 1 сезон, 4 серия. Поймав на себе неодобрительный взгляд своего босса Уилла Батлера, мнительная Клава даёт волю вображению: Будто бы она стоит, одетая в футболку с надписью «LOSER», и вдруг начинает расти, пока не вырастает до потолка. Видя это, другие сотрудники в панике разбегаются, будто от какого-нибудь [[кайдзю]], а Уилл говорит: «Ты ведёшь себя, как [[гигантская женщина|гигантская неудачница]]».
* «Глухарь», второй сезон — «Дырку заделал, и больше к нам мусор падать не будет». В подвал к нелегальным химикам через дыру в потолке падал не только строительный мусор, но и провалился мент (то есть «мусор») Антошин.
* «[[Сергий против нечисти]]» (2022)
** Эпизод «Кикимора» (3 сезон, 1 серия). Живая вода, полученная заглавным героем от Бабы-Яги, оказалась в буквальном смысле живой, то есть разумной и говорящей. А ещё этот экземпляр воды был мужского пола. К счастью, фигуральный смысл (универсальное лекарство, способное исцелить от чего угодно — даже от {{spoiler|обращения в кикимору}}) тоже имел место быть.
** «Джинн» (3 сезон, 3 серия). Внутримировой пример из рекламного ролика, снятого джиннами для продвижения напитка, с помощью которого они намереваются захватить город. Дмитрий Хрусталёв пытается сделать колесо, но спотыкается и падает. А Яна Кошкина и Дмитрий Губерниев комментируют: «Ой, звезда упала», «Загадываем желание».
** Там же. Сергий, шутки ради подражающий ди-джею, объявляет по громкой связи трэк, который взорвёт танцпол, после чего начинает наигрывать мелодию, от которой у толпы злобных гулей взрываются головы.

=== [[Телевидение]] ===
* «Ералаш» — сюжеты «Сила воображения» (на редкость неплохой для поздних) и «Учись, Снегирёв».
** А в одном из первых выпусков был сюжет «Чудное мгновенье», где выполнять домашние обязанности вроде картошки-посуды-пылесоса явились лично Пушкин и его коллеги по перу.
* Грубоватый пример в номере «Кривого зеркала» (в исполнении Игоря Христенко) про физрука, заменявшего других учителей: «Кто из вас тронет чучело утконоса, станет на полку вместо него! Кто тронет иглобрюха, станет иглобрюхом!.. Кто только что трогал рака?!»
* «[[Каламбур (шоу)]]» — в одной из серий «Деревни дураков» Мужик и Морячок, куря, так надымили, хоть топор вешай. И правда, когда пришла Баба и открыла дверь дома, наружу вылетел топор, а когда она вошла в дом, там летали второй топор, скалка, ухват и крынка.
* «Городок» — вся рубрика Вернисаж про это, например, картина художника Тремора «Награда нашла героя» — [[Старый маразматик|Брежнев]] долго не может найти среди присутствующих того, кому он должен прицепить медаль.
** Ещё в одном скетче жена кричит на мужа, думая, что он уходит к любовнице: «Ты бросаешь меня ради этой облезлой выдры, ради этой длинноногой цапли, ради этой драной кошки, ради этой выхухоли?!» Муж (держа под мышкой портрет Чарльза Дарвина): «Да. [[Женат на работе|Потому что я директор зоопарка!]]»
* КВН, пародия на типичную перестроечную чернуху от команды «4 татарина»: «Я заплачу! [Откусывает три раза от яблока] Здесь три куска. — А ствол? — Наглый, люблю таких [Дает березовое полено]».
* «6 кадров» — в одном из выпусков человек стреляет в тире и постоянно «[[Синдром штурмовика|попадает в молоко]]». Затем нам показывают простреленные пакеты с этим самым молоком, и под конец стрелок всё-таки попадает в кефир.
* «Красная стрела» (идейное продолжение «Тушите свет»). Поначалу Хрюн и Степан в поезде возили «больших шишек». То есть человечков, головы которых напоминали сосновые шишки. Потом их заменили котами (хотя кому-то они больше напоминают [[Медведи — это страшно|медведей]], которые тоже иногда встречались, например — Михаил Медовой).
* «Видел рекламу мороженого „Магнат“. В одной версии тетка говорила „Да разрази меня гром“, ее ударило молнией. В другой версии говорит „Да я тогда японский летчик“, на ней появились шапка, очки и парашют, и ее сдуло. С нетерпением ждем ролики „Да чтоб меня кони дрючили“ и „В рот мне ноги“». (баш).
* «Новогодняя маска» — Мишка на севере: «''Вот вы, люди, говорите про тех, кто плохо поет, что им '''медведь на ухо наступил'''. Так что я точно пою хорошо. Не могу же я сам себе наступить на ухо.''». [https://youtu.be/2UugGculLfI?t=155 А между тем Мишка едва не наступил охраннику на ухо буквально]
* «Шоу Фрая и Лори» — английское выражение «дать руку», то есть «помочь», часто обыгрывается буквально. Но Фрай и Лори пошли дальше: персонаж Стивена просит у персонажа Хью ''{{перевод|a hand|кисть руки или стрелку часов}}'', занимаясь починкой часов.
* Рекламный ролик одного чёрно-жёлтого мобильного оператора — родители видят, что две их малолетние [[Гигантская девочка|дочки вымахали ростом до потолка]], и понимают, что те уже доросли до детской сим-карты.
* Старая реклама батареек «Eveready» — закадровый текст в стихах описывает семейную проблему, возникшую из-за севших батареек: то «дочка больше не слушает рок», то «машинка не едет — рыдает сынок», а из-за того, что обычные батарейки стоят дорого и работают недолго «денежки все улетают в трубу» — и в кадре деньги из кошелька мамы и в самом деле вылетают через камин в трубу и дальше, где их и перехватывает со словами «Хотите вернуть их? Я — помогу!» черный кот-маскот рекламируемых батареек.
* Старая реклама чипсов — «Голод не тетка! Голод — дядька! Вот этот!». На этих словах в кадре появлялся жутковатого и жлобастого вида дядька, с самыми нехорошими намерениями надвигающийся на ГГ ролика.
* Старая реклама хрена «ABC» — продавщица в магазине спрашивает покупателя: «А вам какого хрена?»

=== [[Мультфильм]]ы ===

==== Отечественная анимация ====
* [[Сёстры Брумберг]], увидев «по блату» Symphony in Slang (см. ниже Зарубежная анимация), загорелись идеей и выдали дилогию «Большие неприятности» и «Новые большие неприятности» — весьма недурной [[Копиркин]], благо жаргонизмов и в русском языке хватает. Соответственно, стал серьёзнее обоснуй для тропа (маленькая девочка рассказывает, что подслушала из «взрослых» разговоров), [[чёрный юмор|чернее юмор]], мрачнее финал и изменилась структура (если у Эйвери молодой человек молотил, как заведённый и всё это тут же сбывалось в кадре, то девочка говорит со вполне детской скоростью, предложение за предложением, и каждую сцену смакуют, пока она не сотрётся до дыр). Примеры:
** «Коля, как извозчик, хлещет водку» (и показано, как брат, сидя в телеге, нахлёстывает кнутом запряженную туда гигантскую бутылку водки).
** «Коля сел папе на шею» (в кадре мы видим, как Коля проделывает этот трюк буквально, физически).
** «Папа начал выкручиваться» (папа вращается, как штопор, свиваясь в спираль и таким образом сваливает).
** «Папа подмажет ревизора» (папа пытается смазать суставы явно буратинистого ревизора с помощью большой железнодорожной маслёнки), и т. п.
** А вот «отпустил бородку» почему-то обыграть не догадались, и он её «отрастил».
* Их же «Машинка времени». Заядлый болельщик попадает с футбола прямо [[Императоры и гладиаторы|в Колизей]], к счастью, не на арену, а всего лишь на трибуны. Через некоторое время он по привычке кричит: «Судью на мыло!» И… судью несут к здоровенному котлу.
** Этот чёрный юморок — опять-таки отсылка к Эйвери (Batty Baseball).
* «Повелители молний» Бориса Акулиничева — показаны буквально некоторые моменты, вроде того, сколько вольт в каком устройстве, где по 1 В = 1 портрету А. Вольта, или про ток и сопротивление — борьба ученых А.-М. Ампера и Г. Ома.
* «Ржавый рыцарь» — старинный советский философский клокпанк про механического скворца с рыцарским поведением. Специфический отыгрыш тропа, в каком-то смысле чуть ли не инверсия: опираясь на то, как мультфильм назван, все ждут [[Рыцарь|буквального носителя рыцарского звания]], одетого [[Рыцарь в ржавых доспехах|в ржавые доспехи]] — но…
* «В стране невыученных уроков» — полтора землекопа.
* «Остров ошибок» — [[Многоглавый монстр|Корова-и-Лошадь]], получившаяся в результате их ''сложения'', а также кролики-родственники, которые не могут воссоединиться, потому что их ''разделили''.
** Инверсия с железной дорогой, потому как ни решай эту задачу, а катастрофа неизбежна — дорога однопутная, а разъезда не предусмотрели. По всей длине линии.
* «Приключения кузнечика Кузи» — вы думаете, что очковая змея Окулярия — это очковая кобра? Вовсе нет — это змея-[[очкарик]].
* «[[Братья Пилоты|Следствие ведут колобки]]» — Шеф приказывает Коллеге: «Садитесь на телефон [то есть „займите телефон на долгое время“] и обзвоните все гостиницы». Коллега кивает и тут же забирается верхом на стоящий рядом телефон.
* «[[Товарищъ со звёздъ]]» — Пришелец «съедает» шахматные фигуры в самом что ни на есть прямолинейном смысле этого слова, чем постоянно раздражает Чекиста.
* «Каникулы в Простоквашино» и «Зима в Простоквашино» — в отсутствие Дяди Фёдора, Матроскин и Шарик действительно живут, «как кошка с собакой».
* «[[Падал прошлогодний снег]]» — в момент ложной концовки персонаж с неудовольствием провозглашает, видя титр «КОНЕЦ»: «Конец-конец! Концы в воду!» После чего комкает пластилиновое слово «КОНЕЦ» и швыряет его в воду. И, волею протагониста, сюжет продолжается ещё некоторое время.
** Там же: рассказчик предлагает мужику «дом — полную чашу». Дом и в самом деле сделан в виде полной чаши.
** В лесной избушке часы болтаются под маятником, по бокам висят калоши, к дивану приставлена лестница, в клетке лежит жареная курица, [[Отсылка|на телефоне лежит курительная трубка]]… «Сумасшедший дом!» — восклицает герой.
** Сапоги-скороходы простучали каблуками футбольную кричалку. «Ишь, чего откаблучивают!»
** Ковер-самолет превращается из ковра в самолет.
* «[[Ну, погоди!]]», 16 выпуск:
** Солнечный луч превратился в сжатую в кулак руку, которая устремилась к Волку и ударила его по голове. Таким образом Волк получил солнечный удар.
** Когда Волк повстречал зайцеджинна и попытался атаковать его — джинн срочно колданул, чтобы ''загнать Волка в бутылку'' (то есть одолеть, усмирить). И преуспел в этом. Буквально.
* Обыграно в бардинском «Гадком утёнке», где Петух, чтобы громче кукарекнуть, не пожалел не отца, а птенца, выпив яйцо.
* «Приключения в Изумрудном городе 4: Принцесса Озма» — когда из Страшилы вытряслась вся солома, его решили набить долларами, чёртова уйма которых нашлась в гнезде диковинной птицы. И что бы вы думали? Моментально отыгрался литерал выражения «Деньги портят человека». Оказалось, что в Волшебной стране такая начинка решительно не годится. Она превратила Страшилу в ''набитого дурака'' — прибыв к доброй фее Глинде, Страшила заговорил с ней не почтительно, а высокомерно, и попытался давить на неё и помыкать ею. А ещё он [[Я богатый, мне всё можно|чувствовал себя всесильным сверхбогачом]]. Вот ведь ''чучело''! Он даже не учёл, что страна Оз живёт без денег, целиком на натуральном обмене, ну а феям богачи и подавно не указ. Глинда немедленно приказала набить его соломой вместо этих зелёных бумажек, и все увидели прежнего Страшилу — доброго и умного.
* «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» — фальшивый Страшила, изготовленный Урфином, оказался славным парнем, как только [[Флеботический бунтарь|окончательно осознал себя, а также просёк, что такое Добро]]. И доказал на деле, что готов буквально ''пополам разорваться'', лишь бы помочь Элли.

==== Братские республики ====
* «Кто расскажет небылицу?» (Арменфильм), от великого Р. А. Саакянца. В сюжете небылицы, которой крестьянин пытался удивить царя, главному герою (в качестве которого крестьянин вывел себя самого) удалось поймать муху… и неведомым способом сделать из неё слона. Буквально.
* «Топор» от того же Саакянца — ох и наломали дров!

==== Зарубежная анимация ====
* Текс Эйвери:
** «Выстрел Дэна Макгу» (один из мультфильмов про Друпи, пародирующий поэму Роберта У. Сервиса «Выстрел Дэна Макгрю»). Закадровый голос говорит, что Маквульф «одной ногой стоит в могиле» (точная цитата из поэмы-первоисточника). Действительно, Маквульф идёт, с трудом ступая одной ногой, на которую напялен маленький гробик.
** Batty Baseball. У нас принято кричать «Судью на мыло!», а в США кричат «Убейте судью!» (Kill the ump!). В данном мультфильме один болельщик кричал-кричал это… и судью таки реально вальнули (бум из пистолета, и готово). Поосторожней со своими желаниями! Болельщик в ужасе наблюдает, как труп судьи выносят с поля под звуки традиционной американской «Отходной» (Taps).
** Symphony in Slang. Современный молодой человек, разговаривающий на современном языке, попадает в рай к замшелым лингвистам прошлых веков… и дальше весь мультфильм целиком построен на этом приёме. Он состоит из вот таких гэгов:
*** В США принято говорить «Платье облегало её фигуру, как перчатка» (то есть было в обтяжку и при этом отлично сидело) — и мы видим в кадре женщину, у которой платье сшито на манер огромной перчатки.
*** Американцы вместо нашего «дождь лил как из ведра» говорят «it was rainin' cats and dogs»… Что ж, в кадре буквально сыплются с неба кошки и собаки. Возможен перевод почти с сохранением смысла «лил зверский/собачий дождь».
*** У американцев в ходу раздражённый вопрос «The cat got your tongue?!» (вместо нашего «Ты что, язык проглотил?!»). Ясное дело, в мультфильме пару раз появляется чёрный кот со злорадным выражением морды и с… оторванным человеческим языком наперевес. Некоторые выражения, конечно, появились намного раньше и не должны были так интерпретироваться, но [[правило прикольности]] вытягивает их и при таком обоснуе.
** Billy Boy (1954) — про волка-фермера Билла и всеядного козлика/козленка Билли. Козлика прислали волку с просьбой присмотреть за ним (нет, волк цивилизованный и не кушает козликов). В письме было написано, что козлик ест ВСЁ. Но оказалось, что под словом «всё» подразумевается — всё, до чего козленок сможет дотянуться, в том числе и несъедобное.
** Начало мультика «Часы с кукушкой». Монолог кота о том, как он дошел до такой жизни. У него «звенит в голове», ему «всё время что-то видится» (seeing things, причём около видений появляется табличка-указатель: «ЧТО-ТО»), глаза кота «вылезают из орбит», желудок кота «дёргается», кот «не знает, куда ему идти». Жизнь его «расстроилась в хлам», «отправилась на помойку». В голове у него «тарарам», сам он «сыплется на части», после чего старается «собраться». В общем, он сделался «куку»… {{spoiler|тут-то до него и дошло, что это всё из-за тиканья и кукуканья часов! «Кукушка из часов выскочила»! И в течение всего остального мультфильма он с этой кукушкой воюет.}}
** «Хижинка дяди Тома» (Uncle Tom’s Cabana). Примерно на 50 % состоит из литерала, плюс дядя Том — [[ненадежный рассказчик]].
* «Детектив Друпи», серия «Мальтийский пудель» — серия нарочито пародирует нуарные детективы, поэтому когда расследование Друпи и Дриппла заходит в тупик, начинается [[унылый дождь]] из красных сельдей.
* «[[Том и Джерри]]» — несколько примеров:
** «Котишка-трусишка» (Fraidy Cat). Том слушает радиопередачу-ужастик, и там рассказывают, как у героини «холод пробежал по спине»… Том так сильно боится и сопереживает героине, что на его спине при этих словах появляется буквальный иней и лёд — в виде бегучей дорожки. Далее у героини «сердце подскочило к горлу» — и у Тома сердце подскакивает к шее, так что этот орган видно сквозь кожу и шерсть.
** «Молокосос» (Milky Waif). Том сильно испугался — и весь окрасился в ярко-жёлтый цвет. Английские слова he turned yellow — это не только «стал жёлтым», но и идиома со значением «струсил».
* Один из мультфильмов про дятла Вуди: про Канюка Базза говорят, что он «залил глазки» (спиртным). Английская идиома звучит как has potted eyes — «у него глаза как в глиняных горшках» (то есть веки опухли от выпитого). И глаза Базза оказываются втиснуты в маленькие глиняные горшочки.
* Один из ранних выпусков «Волшебного карандаша» (Польша). К мальчику Пётреку периодически является волшебный гном и доверяет ему во временное пользование зачарованный карандаш, всё нарисованное которым материализуется. Пётрека вместе с карандашом похищают бандиты и первым делом требуют нарисовать «пушку». Пётрек то ли дурака валял, то ли действительно не знал жаргона — но, так или иначе, добросовестно изобразил… устаревшее артиллерийское орудие малого калибра. Орудие материализовалось — и куда с ним бандитам? Отстреливаться из него от представителей власти — не резон: это уже совсем другая статья.
* Какой-то юмористический мультик про насекомых. Сначала показывают страшного чёрного паука, а потом безобидную муху. Паук зловеще произносит: «Я люблю мух, очень обожаю». Потом он спускается к мухе, хватает её, а потом начинает обцеловывать. После чего паук поворачивается к камере, и весело говорит «Я же говорил, что люблю мух».
* «[[Астерикс]] из Галлии»: закадровый голос поясняет, что Верцингеторикс сложил оружие к ногам Цезаря. Выглядит это так: вождь галлов несет на руках огромную охапку копий, мечей и топоров, и бросает все это Цезарю на сандалии. Цезарь подпрыгивает от боли, римские легионеры хихикают.
** То же и в оригинальном комиксе, который здесь экранизирован.
* Канадский мультфильм «The Cat Came Back» по песенке Гарри Миллера. В финале, когда и мистер Джонсон и кот покидают бренную Землю, вместо одного призрака кота появляется девять — по одному на каждую жизнь.
* «[[Шрек]]» — брат Тук в шайке Робин Гуда играет на баяне. То ли [[непреднамеренное совпадение]], то ли кто-то в команде авторов происходит из бСССР и знает поговорку «нафига попу гармонь».
* «[[Тайна Коко]]» — у скелета-таможенника мира мертвых при виде живого Мигеля отваливается челюсть.
* «[[Зверополис]]» — Обыграны выражения «царь зверей», «не заметить слона» и «волк в овечьей шкуре» (Офицер Волкас маскируется под овцу, получив на инструктаже направление на «спецзадание»).
* «[[Ловушка для кошек]]» (1986)
** У агента Грабовского фотографическая память. Поэтому просматривая микроплёнку с чертежами Ловушки, он щёлкает зрачком, будто бы фотографируя увиденное.
** Пленив Грабовского, коты закрыли его рот на замок. Буквально — на висячий замок, продетый сквозь верхнюю и нижнюю губу.
* «[[Ловушка для кошек 2: Кот Апокалипсиса]]» (2007) — пополам с [[Буквально понятые слова]]ми. Пытаясь объяснить мышам-дикарям, что во всём остальном мире коты подчинятся мышам, Генри говорит: «Они (коты) теперь едят из наших (мышиных) рук». «Из наших вот тоже» — отвечает один из дикарей, демонстрируя ладонь, из которой выгрызен солидный кусок плоти. А второй добавляет: «И ноги грызут, и от ушей откусывают».
* [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду]]
** «[[Скуби Ду и Лох-несское чудовище]]» (2004). Скуби и Шегги, переодетые в шотландских воинов, попытались отпугнуть Лох-несское чудовище, грозя ему мечами: «Сейчас ты отведаешь стали МакШегги и Скуби МакДу!». Но Несси просто взяла и откусила лезвия мечей. «Нууу… он это отведал… думаю, ему понравилось».
** «[[Скуби-Ду и Король Гоблинов]]» (2008). После того как Шегги неосторожно упомянул Короля Гоблинов, в монстрячьем баре внезапно воцарилась тишина, все посетители застыли в ужасе, а у скелета-пианиста в самом буквальном смысле отвалилась челюсть.
** «[[Скуби-Ду и Монстр Франкенштейна]]» (2014). После того, как Скуби и Шегги отказались от предложенной еды, заявив, что уже сыты, перед зрителями промелькнули сцены с дрожащим от холода дьяволом, стаей крылатых свиней и поющей толстушкой в костюме викинга. То есть визуализации идиом «когда ад замёрзнет», «скорее свиньи полетят» и не слишком тут уместной «еще не всё кончено, пока толстая леди поет». Вот настолько невероятное событие только что произошло.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Где ты, Скуби-Ду?]]» (1969)
*** Эпизод «Засада в замке» (1 сезон, 3 серия). Обследуя мрачный замок, Дафна нашла ключ к к разгадке — здоровенный дверной ключ с написанной на головке подсказкой, которая в итоге и привела банду к разгадке тайны.
*** «Убирайся, корабль-призрак» (1 сезон, 14 серия). В поисках призрака Рыжей Бороды главные герои заплыли на катере в почти непроглядный туман. «Туман такой густой, что хоть ножом режь» — сказал Шегги, а Скуби взял нож и действительно прорезал в тумане дырку. А в финале серии он вырезал из тумана огромный пончик и принялся его есть. Тридцать пять лет спустя шутка была повторена в полнометражке «Скуби Ду и Лох-несское чудовище» (2004), только на сей раз вместо ножа Скуби использовал коготь.
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972)
*** «Призрачный город» (1 сезон, 1 серия). В музее восковых фигур представлены знаменитые герои и злодеи дикого запада — Дикий Билл Хикок, Уайетт Эрп, Джесси Джеймс и Билли Кид (дословно Малыш Билли). Последний выглядит как сидящий в коляске младенец в чепчике.
*** «Угадай, кто не придёт к обеду?» (1 сезон, 5 серия). После слов детектива Пипсквика о том, что настоящая собака-ищейка должна уметь приклеиваться к следу намертво, взявший след Скуби очень убедительно сделал вид, что прилип носом к полу. Даже морду себя мультяшно растянул в попытке оторваться.
*** «Призрак всадника замка Хэгглторн» (1 сезон, 13 серия). Скуби банда обещает раскрыть тайну призрачного всадника и спасти владельца замка Хэгглторн от разорения. Шегги говорит: «Мы спустимся до самого дна», после чего они со Скуби проваливаются во внезапно открывшийся под ногами люк.
*** «Плавучий театр с привидениями» (2 сезон, 2 серия). Первая встреча Скуби-банды и музыкальной группы «Джози и кошечки» началась с того, что вторые, [[Можно грабить корованы/Копипаста|аки домики деревянные]], набежали на первых и посбивали их с ног. Поняв, кто перед ним, лежащий на полу Шегги говорит Джози: «Ого, твоя группа сразила меня наповал!», а та отвечает: «Я заметила».
** «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976) — троп отыгран в названии эпизода «Какой шокирующий призрак!» (1 сезон, 4 серия). Призрак здесь шокирует не только и не столько потому, что очень страшный, а ещё и в основном потому, что его тело состоит из чрезвычайно мощного электричества. Малейшее касание в буквальном смысле шокирует так, что мало не покажется.
** «[[Скуби Ду: Забавные состязания Всех мультсупер звёзд|Скуби Ду: Забавные состязания „Всех мультсупер звёзд“]]» (1977)
*** «Швейцарские Альпы и Токио, Япония» (1 сезон, 1 серия). Шегги слишком буквально воспринял фразу «Порхать, как бабочка — жалить, как пчела» и во время сумоистского поединка с гориллой Грэйпом начал натурально порхать вокруг соперника по воздуху, махая руками, как крыльями.
*** «Италия и Китти Хок, Северная Каролина» (1 сезон, 7 серия). Комментатор показывает на карте Италии маршрут предстоящих гонок на скутерах. Извилистая линия начинается в Риме, доходит до Пизы и завязывается на ней в бантик, потому что именно там наступит развязка.
*** «Египет и Шервудский лес» (1 сезон, 8 серия). Верблюдов часто называют кораблями пустыни. Что ж. Во время египетских гонок на верблюдах Великой Фондю наколдовал себе буквальный корабль, способный плавать по пустыне и приводимый в движение верблюдом. Бегущим по беговой дорожке.
*** «Россия и Карибское море» (2 сезон, 1 серия). Мороз в России такой трескучий, что карта маршрута лосиной гонки треснула и развалилась. А снегопад там просто злодейский, потому что его устроил для комментаторов злодей Мямля с помощью снегометательной машины.
*** «Таиланд и Луна» (2 сезон, 8 серия). По пути на Луну ракета команды злодеев попала под метеоритный дождь. Выглядит он следующим образом: В космическом пространстве висит большая тучка, из которой, аки капли дождя, сыплются многочисленные мелкие камешки-метеориты.
** «[[Скуби и Скрэппи (1980)|Скуби и Скрэппи]]» (1980)
*** «Встреча со странными существами» (1 сезон, 1 серия). Летающая тарелка под управлением Скуби (если хаотичное нажимание рандомных кнопок на приборной панели можно назвать управлением) пролетала сквозь созвездие ковша (вроде бы, большого) и пробила в нём дыру, из которой полилась вода.
*** «Безбилетные пассажиры» (1 сезон, 4 серия). Свалившись в грузовой отсек корабля, Скуби-Ду в буквальном смысле потерял голову и принялся её искать, слепо шаря лапами вокруг себя. На самом деле голова никуда не терялась, а просто была втянута внутрь туловища. Скуби — талантливый пёс. Он и не такое может.
*** «Ату, Скуби!» (1 сезон, 8 серия). Промчавшись на полном ходу сквозь закрытую решётку, Скуб разрезался на три части и начал расслаиваться. Но Шегги сказал ему: «А ну соберись, приятель», и Скуби снова собрался в одно целое.
*** «Фирменное блюдо Скуби» (1 сезон, 9 серия). Повар-антагонист засунул Скрэппи внутрь небольшой музыкальной трубы: «Теперь твоё дело труба».
*** «Ирландские поверья и Скуби» (2 сезон, 2 серия). Лепрекон посоветовал Скуби держать нос по ветру держите нос по ветру, после чего нос пса и в самом деле отделился от морды и полетел по ветру. Благо его удалось вовремя поймать и водворить на место.
*** «Скуби спасает мир» (2 сезон, 4 серия). Шаттл с главными героями на борту пролетел через Млечный Путь, представляющий из себя множество гигантских бутылок с молоком, висящих в космическом пространстве. А ещё рядом с Луной обнаружилась гигантская космическая корова, которая к тропу не относится, но намекает на то, что Луна сделана из сыра.
** «[[Час Скуби и Скреппи-Ду Паппи]]» (1982) — «Крутая разборка» (5 серия). После слов Скрэппи: «Мы ведь не хотим, чтобы нашего шерифа считали мокрой курицей (то бишь трусом)» мимо щенка пробежал шериф Дасти, незадолго до этого упавший в лужу и опрокинувший стоявшие рядом клетки с курами. Из-за этого он с ног до головы покрыт перьями и похож именно что на мокрую курицу — причём как внешне, так и трусливым поведением.
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» (1976)
** Когда вертолёт гангстеров, уносящий кофр с «Венерой», за которую держится Фукс, а за него Лом, а к нему привязана вся «Беда», невольно буксирует яхту, Врунгель решительно командует старпому: «Так держать!». Не во [[Макаку чешет/Не служил бы я на флоте, если б не было смешно|флотском]] (придерживаться текущего курса), а в общечеловеческом (не отпускать Фукса) смысле.
** Игральные автоматы «однорукий бандит» буквально выполнены в виде бандитов, с рукой-рычагом. Впоследствии перекочевало в мультсериал «Секретные приключения Арса», где таким буквальным «одноруким бандитом» (правда, в этот раз живым) является один из антагонистов — дон Колоди.
* «[[Гриффины]]» (1999) — почти в каждой серии Питер вдруг у всех на глазах принимается to beat the cock. Нет, не [[Роман с Дуней Кулаковой|это]] делать, вы что подумали-то! Мультсериал не порнографический! Не-ет, буквально избивать разумного петуха ростом с человека! Кулаками, ногами, доской, стулом, бейсбольной битой… чем попало.
* «[[Что с Энди?]]» (2001) — в одном из эпизодов ГГ и его сестра отправились на поездку с родителями, потому-что те сказали, что отправляются в «Большое Яблоко». Большим Яблоком, если кто не в курсе, называют Нью Йорк, но отправились, естественно, не туда, а в городок, чьей достопримечательностью является как-раз огромное яблоко.
* «[[UmaNetto]]» (2007) — на этом приёме построена изрядная доля шуток.
** Например, во время совещания, с которого начинается самая первая серия, слова Андрея Падлыча исторгаются из его рта в виде строчек текста, а затем влетают секретарше Вике в одно ухо и вылетают из другого.
** «Трудный день» (1 сезон, 4 серия). После того, как Очкарёва говорит, что Казановский занимает должность директора по международным связям, зрителям показывают полуголого Казановского, прикованного к деревянному стенду двумя [[Фансервисная иностранка|фансервисными иностранками]] и просящего их связать его.
** «Укуренные» (2 сезон, 18 серия). В офисе «UmaNetto» накурено так, что хоть топор вешай. И действительно среди клубов сигаретного дыма в воздухе висит топор.
* «[[Маша и Медведь]]» — стёб над приёмом [[рояль в кустах]]: одна из серий начинается с того, что Медведь, собирая грибы, случайно находит стоящий в кустах рояль.
** Там же обыгрывается выражение «Волк — санитар леса»: местные волки живут в машине «Скорой помощи» (она ещё и на ходу!) и обладают познаниями в медицине.
* В одной из серий, [[Лунтик]] буквально выводит Рака Чикибряка на холм, чтобы тот свистнул, потому что Пиявка сказала, что будет весёлой (или как-то так, автор правки точно не помнит), «когда рак на горе свистнет». {{spoiler|На удивление, помогло}}.
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — у Эпплджек грива и хвост заплетены в косичку (по-английски «ponytail», то есть дословно «хвост пони»).
** В серии «Feeling Pinkie Keen» Твайлайт толкает свою речь о разнице между магией и чутьём Пинки Пай, стоя при этом на мыльнице (этим словом — «soapbox» — в английском языке обозначают трибуну).
** В серии «Twilight’s Kingdom — Part 1» при встрече с Тиреком Дискорд говорит, что он свободен как птица, буквально превращаясь при этом в птицу.
* Big Mouth — в городском бассейне никому не дозволяется озорство («monkey business»). Кроме обезьян-бизнесменов.
* «[[Русалочка]]» — [[инверсия]], ибо никаким комизмом здесь и не пахнет. Злой Скат, имеющий все признаки [[Сатанинский архетип|местного аналога Дьявола]], с биологической точки зрения является [[w: Манта|скатом-мантой]] (в оригинале он как раз носит имя «Evil Manta»), которых иначе называют… да, «морскими дьяволами».
** А ещё у этого рыбодемона есть домашний монстр — Мозгоед (таки жрёт мозги). Он является… мозговой морской губкой!
* «[[Подозрительная Сова]]» — заглавный герой обожает этот троп и регулярно к нему прибегает. То ищет кого-нибудь «днём с огнём» (ходит с факелом), но говорит «я тебя из-под земли достану» и зарывается под землю, и так далее и тому подобное, на перечисление всех примеров не хватит и статьи.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Приключения Тинтина]]: Чёрный остров» — литерал лишь с точки зрения русскоязычного человека: псу Снежку буквально прилетело ''колышком по головушке''. Колышком, к которому ранее был привязан козёл (сорвавшийся с привязи).
* «[[L'agent Trouble|Беспокойный агент]]» — один из комиксов о чёрном коте Геркулесе. Девушка говорит ему, в то время как он ведёт гидроплан: «Мне с вами так спокойно. Я чувствую, что могу положиться на вас…». В следующую минуту она буквально «положилась» на него — положила голову на его наклонённую спину и уснула.
** Здесь троп присутствует и во французском оригинале.
* [[Fables]] — педаль в пол. там есть целая раса Литералов, которые как раз есть то, чем они называются. А главные боги вселенной — Одухотворение, Автор и Редактор. В человеческом облике.
* Комиксы Андрея Балдина: «Носария», «Объедария», «Языкария», «Глазария» и им подобные. Публиковались в журналах «Трамвай» (90-е) и «Вовочка» (2000-е).
** Его же книга «Москва. Портрет города в пословицах и поговорках». Именно в этом разделе, ибо графическiй деликатесъ.
* «[[Lady Death|Леди Смерть]]», мини-арка «Озорница» — в конце арки Леди Смерть задает избалованной молоденькой волшебнице Еве Хатчинсон, называющей себя Пария, самую буквальную [[Оздоровительная порка|оздоровительную порку]], очень чувствительно отшлепав ее на глазах у недовольных поведением дочери родителей-волшебников.
* Карикатура, главный герой которой, заявившись домой в стельку пьяным, только и сказал жене: «Дорогая, ну зачем же так рас<s>с</s>траиваться?!» Жена в этот момент именно что растроилась, и все три недовольные женщины оказались со скалками в руках.

==== Веб-комиксы ====
* Cyanide and Happiness — многие шутки строятся на этом приеме:
** Один из персонажей жалуется, что его подружка «золотоискательница» (то бишь корыстная содержанка), и это его огорчает. Но она действительно добывает золото в шахте, с киркой и в каске, а ее парень то и дело пытается выклянчить себе немного золота.
** Полицейскому приходится вырвать пистолет из холодных, окоченевших рук мужчины — у него какая-то мышечная болезнь, и он сам никак не мог избавиться от этого пистолета.
** Девушка отказывается от добрачного секса, ибо бог все видит. Сидящий в кустах и подглядывающий бог пытается это отрицать.
** Рабочий требует платы за свой труд, так как дома его ждут пять голодных ртов. Растущих на какой-то биомассе в углу комнаты.
* «[[Самый тупой в мире маг]]» — Грегор очень сильный маг (способный возвращать время вспять, к примеру), но интеллекта для нормального использования магии ему не хватает. В итоге всякое его колдунство — либо литерал, либо какая-то совсем странная фигня. Так, попытки запузырить что-нибудь крутое в его исполнении впечатлили университетскую комиссию, а медовуха даже местное божество проняла. А ещё он заколдовал одну комнату на исполнение желаний — и тоже исключительно в литеральной форме.
* Дудлы «Буквальная вселенная» Кости Мартаделло — [[именно то, что написано на упаковке]]
* «[[Pepper and Carrot|Перец и Морковка]]» — Пеппер таки удалось ''[[Докопались|нарыть]]'' подходящего компромата, чтобы убедить наставниц утилизировать неудачные эксперименты…
** В другом выпуске, не сумев добыть драконьи зубы для опытов (и едва не угробившись в процессе), Пеппер, чтобы их достать, пришлось заделаться драконьим стоматологом. А в итоге оказалось, что нужные для опыта «драконьи зубы» — это название растения.
* «[[Комиксы от Gesperax#«Modern she-werewolf troubles»|Modern she-werewolf troubles]]» от [[Комиксы от Gesperax|Gesperax]] — в ваншоте «Гробовые последствия» вервольфица получила порку на кладбище за то, что выла там так громко, что разбудила бы и мертвого. Выпорола её очень недовольная тем, что её разбудили воем, девушка-призрак.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «[[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]]» — Вердия регулярно подкатывал к Виз… [[Без балды|Свою Голову]]!
* [[Hataraku Saibou]] — вирус денге изображается в виде масок тенгу; а всё потому, что по-японски «денге» произносится очень похоже на «тенгу».
** Питательное вещество пурин изображается в виде пудинга. Просто по-японски пудинг звучит именно как пурин.

=== [[Видеоигры]] ===
{{YouTube|54cAKxQ-N4Y|time=585|Midori found a bug. Но не баг, который выдаёт программа, а жучка.}}
* В играх, где показаны боевые искусства (находящиеся на вооружении у [[Люди-плюс|людей-плюс]]), некоторые бойцы имеют привычку, обняв противника, взмывать с ним ввысь, там переворачивать его вниз головой — и с силой его на эту голову «приземлять». Литерал фигурального выражения «поставить кого-либо на уши» (то есть расправиться, «разобраться» с ним). Самые яркие примеры — некоторые персонажи поздних выпусков [[Mortal Kombat]], а также бывший рестлер, [[Власть — это сила|а ныне мэр города]] Майк Хаггар из франшиз Slammasters и Final Fight (обе позже превратились в ответвления мегафраншизы [[Street Fighter]] — типа, всегда такими ответвлениями и были).
** А классический бросок через себя в любых играх на рукопашную тему (а иногда и в реальной жизни) отлично работает как литерал угрожающе-пренебрежительного образного высказывания: «[[Видали мы вашего Х|Я таких видал]] — и через себя кидал!».
* [[GTA/Grand Theft Auto III|GTA III]]: в квесте, где нужно заминировать машину клиента пока он обедает в кафе: у кафе стоит дорожный знак с лозунгом «Eat till you explode!» Оно же и название миссии.
* «Петька и Василий Иванович 2: Судный день» — герои набирают в рок-группу музыкантов. Барабанщиком соглашается стать Павлик Морозов: «Стучать я с детства люблю!»
* [[Мор (2019)]]: У мраморного гнезда — трагики утверждают, что у Бакалавра нет живого, горячего сердца, а потому подсказывать ему бесполезно. Чуть позже по сюжету можно к ним вернуться и предъявить сердце. Ещё горячее и даже почти живое.
* [[Непреднамеренное совпадение|Нечаянно получился]] литерал с точки зрения русского человека (знающего гоповский жаргон) в игре Dark Lord. В японском языке такой идиомы нет; а игра официально выходила только в Японии, а на английский перепёрта самопально; но такой идиомы, кажется, нет и в английском. Когда [[Хвастливый вояка|хвастливый]] и занудливый [[Отец солдатам|генерал]] Гваркс, что называется, «лечит своим базаром» (то есть забалтывает) подчинённых, он их тем самым БУКВАЛЬНО ЛЕЧИТ — у них заживают все раны и проходит усталость! И они могут идти в очередную битву с полным здоровьем.
** На русском можно ещё обыграть это действо как «раны заговаривать», было такое полусказочное понятие. Что-то вроде: «Генерал нас совсем заговорил… Но он нам и все раны заговорил!».
* Torin’s Passage — примерно половина заданий основана на тропе. Яркий пример — когда с помощью топора требуется извлечь из куста квадратный корень (большое корневище, согнутое в четырехугольник!)
* [[Borderlands (серия игр)|Borderlands 2]] — в одном из квестов можно попробовать себя в роли ''arm dealer''′а. Нет, оружием торговать не придётся — нужно всего лишь собрать и доставить в точку назначения несколько свежеотрезанных '''рук'''.
** Здесь же встречаются противники, называющиеся «Однорукий бандит», которые являются однорукими голиафами с игральными автоматами на спинах. И убив такого однорукого бандита, можно даже дернуть за руку, чтобы попробовать выиграть что-нибудь в этом автомате.
* [[Max Payne 2: The Fall of Max Payne]] — Мона Сакс, прострелив Владимиру Лему руку, насмешливо говорит: «Видишь? Ты всего лишь однорукий бандит».
* Серия [[Mass Effect]] — на «Омеге» существует только одно правило: «Don′t fuck with Aria» (слово ''fuck'' здесь использовано в значении «спорить», «быковать»). В третьей игре можно послушать историю из жизни [[Mass Effect/Mordin|Мордина Солуса]] о спасении им одной азари от кроганского наёмника, за что та была крайне признательна. Заканчивается рассказ словами: «Нарушил главное правило „Омеги“…» А доктор-то был [[крутой ботан|тем ещё]] [[Старик Похабыч|хватом]]! Это при том, что салариане вообще не очень понимают концепцию секса НЕ ради размножения, ибо амфибии.
* [[Эадор]] — при исследовании провинции можно обнаружить омут, и если попробовать его исследовать, то против вас может выступить отряд чертей. Отсылка понятно к чему.
* [[Yakuza]] 5 — [https://youtu.be/gP_6kN5VUKU?t=300 Кирю Кадзума любым супостатом пол вытрет].
* «Полная труба» — на нижнем этаже один из сантехников не пьёт, когда ему предлагают, и [[Я с синим завязал наглухо|его шея завязана в узел]]. А чуть выше обитает старик с третьей рукой на голове, которую он сам себе жмёт, приговаривая: «Товарищ!» — стало быть, с головой дружит.
* [[Legend of Kyrandia]] — полна символизмом, и литералы не исключение:
** Во 2-ой части нужно сварить зелье Зеленого змея. Один из ингридиентов — Toadstool. Бросите в котёл найденную в окрестностях поганку? А фигушки вам — нужно в буквальном смысле слова посетить домик болотных жаб (Toad) и попросить у них свободную ТАБУРЕТКУ (Stool).
** Правая рука, помощник Марко — это действительно рука. Правая. Только она не Марко (в смысле не у него отрезана) — а часть тела разорванного на кусочки очень древнего и очень злого колдуна.
** Колёса судьбы — это действительно колёса. Зубчатые. Если пара таких колёсиков даст клина — в подведомственной стране начнут происходить различного рода неприятности (в Кирандии начали пропадать из бытия предметы).
* [[Space Quest]] — пираты в «Pirates of Pestulon» действительно космические пираты, с бластерами-желемётами и космическими кораблями. Только пиратствуют они на ниве выпуска программного обеспеченья руками бесправного до рабства персонала и пленных. В отечественных реалиях подобная форма трудовых отношений в сфере высоких технологий называется «галера».
* Ещё один литерал-нежданчик случается в финале [[BioShock Infinite]], когда Элизабет переносит себя, Букера и Соловья в [[BioShock/Rapture|Восторг]]. [[Рукотворное чудовище]], попортившее героям немало крови (хотя в предыдущей сцене и подчинённое ими), при этом оказывается за бортом, в воде, и медленно погибает [[Pirates of the Caribbean/Bootstrap|под чудовищным гнётом водяной толщи]] — а девушка явно его [[бедный злодей!|жалеет]] и на прощание протягивает руку навстречу его лапище. Что в таких случаях говорят на русском языке? «[[Птичку жалко]]!»
* [[Alan Wake]] — в дополнительном эпизоде «Писатель» разбушевавшаяся фантазия сходящего с ума Уэйка начала воплощать новые и новые препятствия на его пути к маяку в самом буквальном виде. Один из самых ярких примеров — превращение очередного участка пути в натуральное колесо препятствий после строк «он не двигался с места, хотя и бежал со всех ног, как белка в колесе».
* [[Yandere Simulator]] — последняя соперница режима 2020х оказывается не только отпетой Мэри Сью, но и [[Сын маминой подруги|племянницей маминой подруги]].
* «[[King's Bounty/Принцесса в доспехах|King’s Bounty: Принцесса в доспехах]]» (2009) — говорят, что любовь окрыляет. Что ж, после получения Камня Любви протагонистка (хотя чисто технически — её конь) действительно обретает волшебные крылья, дающие способность летать по локации.

=== [[Визуальные романы]] ===
* «[[Ace Attorney|Phoenix Wright: Ace Attorney]]» (2001) — осмотрев кучу сломанного клоунского реквизита, Феникс заключает: «Похоже, здесь ломали комедию».

=== [[Настольные игры]] ===
* «[[Берсерк: вселенная магических битв]]». Слуги Кианны, Чумной Королевы, изготавливают свои чумные тотемы из всякого подручного мусора… но чаще всего — из говна и палок. Буквально.
{{q|pre=1|Но самая нелепая гибель постигла в свое время одного «дикого» мага, ходившего по саваннам в пёстрой компании, в числе которой был и следопыт с прирученным [[грозный носорог|носорогом]].
В конце боя в команду прилетел [[файербол|огненный шар]] неизвестного происхождения. Вообще-то он был от вражеского [[гад-невидимка|невидимого чародея]], пожелавшего сохранить своё инкогнито; но команда грешила на «хаотические эффекты», они же wild surge, которыми нередко сопровождаются чары диких магов. И начала наперебой объяснять магу, что он категорически неправ и не должен впредь капать за шиворот расплавленным оловом.
На что маг — волшебники тоже человеки — порекомендовал всей остальной команде идти в… ну, вы поняли.
Беда в том, что среди хаотических эффектов бывает и такой: [[джинн-буквалист|«Первые сказанные магом слова имеют силу заклинания «желание» в течение 10 минут»]]. Этот эффект и выпал на последнее заклинание волшебника.
И стало так.
Что оставалось партии?
Только кидать инициативу, кто первый.
Первым пришёл носорог.|Ричард Псмит}}

=== [[Музыка]] ===
* Клипы про Виталю от клуба «Квант» регулярно эксплуатируют этот приём:
{{Q|Недавно я попробовал измерить свой IQ,<br>Рулетка оказалась слишком маленькою.<br>Киса, приходи! Я сменил лоток.<br>Виталя — заботливый, Виталя — молоток!|Виталя 3}}
* Группа «Дюна» мультяшный клип «Рисовый рай». Начиная с вылета группы на гастроли (полетели косяком, размахивая руками) и изображением [[вутай]]ского вождя (с перьями как у индейского вождя).
* Клип Киркорова «Стеснение пропало», особенно перед танцами в конце клипа.
* Трилогия клипов Batmetal. Основной прием юмора — видеоряд про Бэтмена, дословно обыгрывающий текст песни Dethklok. Причем дословно — значит, вместе с красавицами Икуку и английскими словами, похожими на русские.

=== Изобразительное искусство ===
* [[Старше, чем пар]] — масштабная картина Брейгеля [[w:Фламандские пословицы|Фламандские пословицы]].
* Набор карикатур «[[yt:eGtYzjk9fc|В прямом смысле слова]]» под музыку.
* В середине 2000-х были популярны тетради обложками в духе: «Руби фишку» с разрубленной топором фишкой, «За базар отвечаю» с нарисованным рынком, «Зачем козе баян?» с козой-баянисткой и т. п.
* [https://naukatv.ru/news/nejroset_pokazala_kak_vyglyadyat_blyakhamukha_yoshkin_kot_i_yadrena_vosh Нейросеть показала], как выглядят бляха-муха, [[жадина-говядина]] и прочие персонажи русских фразеологизмов. Особенно удалась ядрёна вошь — натуральное [[хтоническое чудовище]], а вот ёшкин кот [[кавайная нэко|даже где-то каваен]].

=== Эстрадный юмор ===
* Один из первых совместных номеров Вовчика и Лёвчика: Хазанова-именинника заставляют взять в руки и уронить коньки, чтобы торжественно объявить: «Хазанов коньки отбросил!».
* Сергей Дроботенко однажды отчитывал своих товарищей словно школьников… [https://www.youtube.com/watch?v=-3QSNLU-ACE В образе школьной же учительницы]

=== Интернет ===
{{youtube|Tsb6RwedBHQ|width=240|Мы дубляж через какую-то ж**у записываем!}}
[[Файл:Просто попугай без пошлых намёков.webm|мини|Попугай [[работа язычком|работает язычком]]]]

* [[Angry Video Game Nerd]] — «[[высокоточный матснаряд|Я убил утку словом „Бл*ть“]]».
* [[SCP]]-705-UA-J «Боевой диван» — помимо того, что помянутый диван заставляет человека потерять контроль над желанием нести в массы свои убеждения и обеспечивает бесперебойное подключение к интернету, он материализует различное оружие (не рабочее) и «кровавые деньги» (мелкие или фальшивые), а так-же может частично превращаться в танк ([[СПГС|можно предположить]], что этим список не ограничивается); а в конце происходит смерть от… [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ], но огнеупорное покрытие [[Попаболь|как-бы намекает]]. Визуализация мема про «[[Горе-патриот|диванное воинство]]», если вдруг кто не понял.
** SCP-2273 — механизированная пехота. В смысле один пехотинец. [[Именно то, что написано на упаковке|Да, механизирован непосредственно сам пехотинец!]] В оригинале «Armored Infantry», то есть «Бронированная Пехота» — и там [[троп]] тоже присутствует, но в русскоязычном переводе авторы решили [[Педаль в пол|вдавить педаль ещё сильнее]].
* Серия индийских рекламных постеров со слоганом «Оставь свои заботы позади. Во вместительном багажнике Ford Figo». На каждом из них изображена какая-нибудь знаменитость, которая везёт в вышеупомянутом вместительном багажнике трёх [[Связали и заткнули|связанных и заткнутых кляпами людей]], доставлявших ей проблемы. [[:Файл:Реклама Ford Figo с Сильвио Берлускони.jpg|У Сильвио Берлускони это проститутки и девушка-полицейский]], [[:Файл:Реклама Ford Figo с Пэрис Хилтон.jpg|у Пэрис Хилтон — сёстры Кардашьян]], а [[:Файл:Реклама Ford Figo с Михаэлем Шумахером.jpg|у Михаэля Шумахера — его главные конкуренты по «Формуле-1»]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{q|Офицер Т. производит впечатление ответственного лица. Вы посмотрите на его лицо — оно всегда ответственное!|контр-[[адмирал]] Юрий Кириллов}}
[[Файл:Literal.png|мини|справа|Ужас для иностранцев]]
* Рассказано со слов врача. Поступил на скорую вызов. Диспетчер сообщает: бабка, семьдесят лет, ножевое ранение в сердце. Ранение в сердце в семьдесят лет — почти гарантированный труп, но бригада приезжает… И видит вполне живую бабку. Которая держится за сердце (безо всяких следов ранений) и говорит: «Доктор, помогите, сердце колет, как ножом!».
** А еще бригада скорой как-то принеслась на вызов «ребенок не дышит» и обнаружила малыша с банальным насморком, из-за которого у него напрочь заложило нос.
** Автор этой правки слышал байку о том, что кому-то прострелили спину. Когда приехали, выяснилось, что у бедолаги-пациента прострел — просторечное название люмбаго.
** Сами доктора тоже любят этот троп. «- Доктор, у меня с ногой плохо! — [[Чёрный юмор|С ногой хорошо, без ноги плохо]]».
** Была еще история про поражение члена молнией. Думали, электрической, оказалось застрял в ширинке.
* [[Инверсия]]: бригаду скорой вызвали на «поражение молнией». Оказалось, что мужчина защемил застежкой брюк кожу на члене, но, в силу тонкой душевной организации, не смог освободиться самостоятельно.
* Ещё инверсия: на форуме [https://tolkien.su/forum/index.php?topic=8049.0 Tolkien.su] некто спросил, где можно скачать [[Сильмариллион|Великую Песнь Айнур]] в mp3. Естественно, это приняли за шутку и развили тему. А вопрос-то был серьёзным, и спросивший вскоре нашёл, что искал — {{spoiler|видимо, аудиокнигу «Сильмариллиона». Или, как вариант, соответствующий фрагмент Эльфийской оратории Линда Эреброса}}.
* В художке. «Иванов на втором этаже вешается» — «Студент Иванов вешает свою дипломную работу в зале второго этажа».
** В принципе «вешаться» может означать и развешивать чертежи/плакаты на специальных креплениях. [https://meshok.net/item/49167834_%D0%97%D0%B0%D1%89%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%B4%D0%B8%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B0_1954_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82_%D0%AD%D0%9C%D0%A4_%D0%A1%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B_%D0%A4%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D0%A1%D0%A1%D0%A1%D0%A0_%D0%90%D1%80%D1%85_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%85#&gid=1&pid=1 Как тут] А кое-где то место, куда вешают чертежи/плакаты/картины, студенты могут называть виселицей.
** А в некоторых компаниях (отделах и проч.) под словом «вешаться» понимается «повесить» свое творение на сайт. Этакое развитие слова «вывесить».
** «Студенты, не сдавшие языки и имеющие хвосты, повешены в коридоре перед деканатом».
* Автор правки, работая в коммунальных сетях был свидетелем, как в разговор главного инженера с кем-то из контрагентов внезапно вклинился завскладом и начал спрашивать про то, куда он дел пистолет, остались ли ещё патроны и что надо «в котельной пристрелить». Выражение лица контрагента в этот момент было бесценно. {{spoiler|А на самом деле кто-то из мастеров запихал невесть куда монтажный пистолет, которым дюбели в бетон заколачивают.}}
** А разве это не «[[макаку чешет]]»?
* Мы однажды буквально проворонили мясо. Оставили его на балконе, и до него вороны добрались
* '''Posmotre.li''' и ''ТВ тропс'' использовали этот [[троп]] в названии штампа «[[используй голову]]», а также «[[Игра с огнём]]».
** К тому же у нас этот трюк использован для статей «[[Всех замочу]]» и «[[Бросить трубку]]».
* [https://pikabu.ru/story/telka_lizhet_volosatuyu_kisku_1315595 Телка лижет волосатую киску]
* Джеймс Фридман, «фотошопный тролль», [https://www.indy100.com/news/james-fridman-best-photoshop-troll-takes-things-seriously-literal-requests-hilarious-viral-7404101 сделал себе имя] на буквальном исполнении заказов по редактированию фото. Сказано сделать что-то с теткой на заднем плане? Ок, поместим ее на передний…
* Formula-1: На ГП Великобритании-2010 Себастьян Феттель «остался с носом». Главный конструктор "РэдБулл"а [[гуру|Эдриан Ньюи]] сделал новое переднее крыло для болида. По обычной практике для обновлений — по одной штуке на каждую машину. Только вот Феттель свое [[Фэйспалм|сломал]] еще до квалификации. В итоге, «посовещавшись» ему поставили «нос» с машины Веббера, а Марку поставили старый вариант и, как бы извиняясь, продлили контракт на следующий год. А в гонке Феттель на старте проколол колесо, а Марк [[Оно того не стоило|уверенно выиграл гонку]].

== Кстати ==
У слова literal есть и другое значение. См. [[w: Литерал (музыкальный жанр)|здесь]].

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Юмор}}

Нестандартное использование магии

2025-05-13T05:26:03Z

37.17.47.82: /* Видеоигры */

{{spoilers ahoy}}
Это то же самое, что и [[неправильное использование науки]], но в мире магии. Всем известно, что заклинания обычно делятся на боевые и [[Бытовая магия|бытовые]]. И всё вроде бы нормально: [[Harry Potter|Авада Кедавра]] умерщвляет нежелательные элементы, а, например, [[Dresden Files|Венто Сервитас]]<ref>Vento Servitas (''псевдороманский мультиязык для заклинаний™'' by Гарри Дрезден, но, кажется, в данном случае итальяно-латинский) — «Ветер служит». Vento (итал.) — ветер, а servitas по-латыни — обслуживание. Гарри применяет его очень по-разному: от телекинеза до эрзац-полёта (и это всё только в первой книге!)</ref> может служить хотя бы для [[Двойной прыжок|двойных прыжков]].

И всё. Пройдёт немало времени, пока объявится некто очень смекалистый, кто прокипятит кровушку [[Harry Potter|Волдеморту]] при помощи заклятий Бойлио (которое вызывает закипание ''любой жидкости'' и применяется для готовки еды и зелий).

Да, почему-то многие авторы забывают о том, что в бою можно использовать бытовые чары типа очищающих. Или наоборот. Потому что это не так очевидно — ведь бытовые чары создавались не для боя. Да, с одной стороны это верно, но вот с другой… Выживает хитрейший.

С порталами всё ещё интереснее — откройте один такой двусторонний с пунктом назначения в центре солнечного ядра — и оружие Судного Дня готово. Если сжигать всю планету неохота — во Вселенной полно чрезвычайно опасных мест — морская пучина, жерло действующего вулкана…

Аверсия/субверсия/жёсткая инверсия и т. д. могут подаваться с обоснованием: бытовые чары потому и стали бытовыми, что блокируются одним косым взглядом боевого мага, портал на Солнце убьёт создавшего его мага [[У магии нет инерции|и тут же схлопнется]], ну или для применения Бойлио нужен надёжно зафиксированный Волдеморт с катетером в вене, то есть грохнуть его более простыми средствами в таком положении было бы намного разумнее. А боевые в быту, наоборот, слишком опасны, до́роги и чреваты побочками, например, «Разрушители мифов» всё-таки спилили дерево из шестиствольного пулемёта, но в своём саду таким образом валить засохшую яблоню крайне не рекомендуется — а чем магия хуже? [[Подсветка]] второго случая, напротив, может быть частью образа отмороженного и безбашенного мага.

Часто пересекается с [[Эффект Мантона|эффектом Мантона]] — большинство случаев применения небоевых заклинаний в качестве боевых являются накладыванием эффекта или воздействием напрямую на противника, Т. Е. если при помощи боевого заклинания маг может взять врага и вывернуть наизнанку или вскипятить мозг магией огня, но при помощи небоевого он может сделать невидимыми глаза (из-за чего враг ничего не будет видеть), вскипятить его заклинанием «Бойлио» (как уже сказано — оно изначально предназначалось для ускоренного закипания воды в котле), выдуть воздух из легких «Венто серватисом», или сделать ещё что-то, до чего не всякий человек с первого-третьего раза догадается.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Н. Гоголь, «Ночь перед Рождеством» — классика! [[Толстый маг|Пузатый Пацюк]] приспособил телекинез под то, чтобы есть вареники безо всяких телодвижений, кроме работы челюстями. И бог знает что он ещё этим телекинезом делает.
** Это испорченный массовой культурой XX—XXI вв. читатель предполагает телекинез. Современнику Гоголя было очевидно, что вареники подают Пацюку невидимые бесы. Кстати, этот читатель (в отличие от современника Гоголя) может словить [[восторг у холодильника]]: бесы в фольклоре требуют у колдуна работы в виде нанесения вреда людям, иначе мучают «хозяина» — а с хитрого Пацюка сталось бы сказать, что вареники ему вредны («а ты, чертяка, думал, почему я пузатый?»)
* О преимуществе некоторых бытовых заклинаний над специализированными боевыми, от которых есть защита и к которым противник готов, открытым текстом говорится в «[[Дозоры|Шестом дозоре]]» Сергея Лукьяненко: вполне бытовое заклинание «Тёрка», позволяющее очистить от кожуры фрукты и овощи, в случае боевого применения приводит к тому, что противник лишается нескольких миллиметров кожного покрова и получает болевой шок.
* [[Алексей Пехов]], цикл «Страж»: Дар Стражей не действует на людей и иных существ, только на души. Однако если использовать душу для наведения и «промахнуться», неиспользованная сила сметет всё в зоне поражения. Но если об этом узнает Орден Праведности, импровизатор окажется на колу.
* «[[Сварог]]». Большинство заклятий протагониста предназначены исключительно для [[Бытовая магия|повышения комфортности бытия]] — ну там, сотворение еды, воды, сигарет, небольшой огонек для прикуривания. Поэтому, когда король Сварог очередной раз попадает в переделку, ему приходится нехило напрячься, чтобы извлечь из них ощутимую пользу. Отпугнуть гигантскую змею пламенем из пальца? Использовать заклинание левитации ''небольших'' предметов, чтобы провести свой броненосец над минным полем? С помощью сотворенных сигарет и того же прикуривателя устроить пожар в трюме тюремного корабля? Все это и многое другое.
* [[Метавселенная Рудазова]] — в широчайшем ассортименте.
** [[Архимаг (серия книг)|Цикл «Архимаг»]] — в особенно широком:
*** Креол на то и [[маг широкого профиля]], чтобы быть способным на такое кун-фу. Водяной Куб попросили заготовить, чтобы напоить после битвы коней? А мы сварим в нём [[жертва сверхспециализации|противника]], пытающегося проблеваться неконтролируемо впитываемым огнём. Зеркальный Доспех отражает только лучи, но не предметы? Самое то, когда на тебя прёт толпа с лазганами. Раб-[[глупый джинн|джинн мелок и бесполезен]], но обладает ментальной связью с хозяином? Так пусть сидит в кармане у союзников и дистанционно подсказывает ответы на загадки!
**** И сверхмощный Свет Креол тоже как-то раз использовал для прикрытия побега. То ли идеи витают в воздухе, то ли автор всё-таки курил Dragonlance, но уже забыл.
*** Шамшуддин, напротив — маг предельно узкого профиля, так что ему воленс-ноленс приходится отыгрывать троп. Сверхмощный телекинетик не только способен швыряться всем, что недостаточно крепко приколочено, но и осязать отдельные органы внутри тела, что позволяет хоть сердце на расстоянии раздавить, хоть заворот кишок распутать, и сам воздух способен сгустить чуть ли не в твёрдое тело, так что его не прожигает огнём. Может ли Шамшуддин зажечь пламя, просто ускорив движение молекул, как этшарские варлоки, не сказано, но если вдруг может — это тоже будет неудивительно.
*** [[Паладин]]ы Прекраснейшей получают от неё ряд специфических благословений: возможность резко усилиться, исцелять наложением рук и телепатически связываться с собратьями по Ордену. [[Крутой генерал|Маршал Хобокен]] выше всего оценил именно последнее и приставил паладина к каждому более-менее значимому командиру в армии: сразу тебе и телохранитель, опытный в борьбе с колдунами и колдовскими тварями, и, что куда важнее — мгновенный связист.
*** Квиллион Дубль додумался использовать Внутренний Взрыв, которым раньше [[гуро|взрывали людей, взвинчивая им кровяное давление]], на больших стеклянных шарах. Осколки разили не хуже гранатных. И спасибо, что у него ещё не сработало с [[Оверкилл|большими ''металлическими'' шарами]] (по типу чугунных/стальных ядер от мортиры или бомбарды, где вместо пороха используется «Внутренний взрыв») — вместо взрыва их только корёжило<ref>Причем самое забавное тут то, что и «изначальное» использование заклинания тоже выглядит так, будто до того, как его додумались применять на противника, его кастовали на что-то другое. Так что по сути оно тоже подходит под сабж.</ref>.
*** Кромги Сильный — щуплый колдунец, умеющий превращаться в [[реактивный громила|перекачанного исполина]], способного швырнуть целого дэвкаци чуть не за горизонт. Метаморф? Нет — [[Моя способность — совсем не это|целитель со специализацией на допинговых заклятиях]]!
*** Аналогично — Торай Жизнь. Высасывать прану с помощью [[вампир]]ического ритуала и дурак сможет — а вы попробуйте ею, наоборот, делиться!
** Одушевлённые заклинания — фактически [[искусственный интеллект]], чей «хард» состоит не из металла и оптоволокна, а из маны. В результате может получиться как [[хаотичный голодный|хаотично-голодное]] Пятое Заклинание, так и крайне полезный ирбинкобой, фактически магический КПК.
* Всеволод Костров, «Злая ведьма Варвара» — неоднократно. Например, чем может помочь путеводный Дружочек-клубочек, когда вашу лодку затягивает в водоворот? А вы привяжите его к рыболовной леске, попросите заблудиться в трёх прибрежных соснах, а потом сматывайте удочку.

==== Зарубежная ====
* «[[Легенды Этшара]]»: главный герой — [[маг-недоучка]], чей учитель неожиданно помер от старости, едва начав его обучение, так что всё, что он умеет, — это одно-единственное самое простое заклинание, и ему, чтобы выжить, приходиться выкручиваться, неоднократно применяя нестандартно это простое ученическое заклинание.
** Всё, что умеют [[варлок]]и, это телекинез и больше абсолютно ничего. Однако, постоянно применяя его нестандартно, они стали одной из могущественнейших магических школ. Например, применяя его на самого себя, им заменяют левитацию, а воздействуя телекинезом на атомы и молекулы, им заменяют пирокинез и заморозку. Или могут устроить любому противнику неожиданный инсульт или инфаркт, превратив сердце или мозг в кашу.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]». А вы в курсе, что заклинание Инсендио было придумано для разжигания костров и каминов? Ну, по крайней мере, [[слово Божие]] гласит именно так. И при этом это заклятие используется в основном как заменитель огнемёта.
** Вингардиум Левиоса, в первой же книге: {{spoiler|Рон уронил дубину тролля ему же на голову}}.
** Диффиндо, например — разрывающее заклинание. Видимо, во вселенной ГП магия чисто семантическая: в одной книге нам показывают, как этим заклинанием порвали персонажу сумку (чтобы отвлечь внимание), а в другой — как с его помощью отсоединили от учебника обложку. А в играх им можно разрывать верёвки или лианы, мешающий пройти.
** Да те же Чистящие чары: Экскуро способно наполнить рот человека мылом с пеной (и тем самым задушить), а Тергео очищает что-нибудь… в том числе от крови — интересно, а [[Топливо ночного кошмара|высушить]] [[Магия крови|человека]] оно способно?
** Интересно, а что необходимо сделать, чтобы [[Трансфигурация|трансфигурировать]] предмет в магловское оружие? Мало кому будет охота узнать, что под ногами не камень, а [[Мины издают звук перед взрывом|противопехотная мина]].
*** Вероятно, как минимум, представлять себе внутреннее устройство и принцип действия противопехотной мины (в чём волшебники, если они не Артур Уизли или не выросли в магловском мире, абсолютные невежды). Минерва МакГонагалл подчёркивает, что трансфигурация мыши сложнее — так как она млекопитающее, и «устроена» сложнее улитки.
*** Не нужно даже фантазировать — Барти Крауч-младший более чем преуспел в творческом переосмыслении «бытовых» заклинаний. Убив своего отца, он воспользовался заклинанием трансфигурации, превратил тело в небольшую кость, которую и закопал в лесу.
** К слову, «[[Порри Гаттер]]» развивает эту тему далее. Взявшая курсовой работой «Применение бытовых заклинаний в боевых целях» Амели спеленывает подписки о невыезде заклинанием ''Супер-Памперс'', после чего Мергиона думает и сама попробовать.
{{q|pre=1|Сен представил, как Пейджер смешивает толпу атакующих врагов заклятием ''Каша-малаша'', а затем предает их мучительной смерти с помощью ''Варить-до-готовности'', и решил сменить тему.|«Девять подвигов Сена Аесли, Подвиги V-IX»}}
* «Мила Рудик» Алеки Вольских (в каком-то смысле фанфик по «Гарри Поттеру», но считается самостоятельным произведением) — педаль в пол. Показанные в книгах боевые заклинания куда '''менее''' вредоносны, чем бытовые (так как в основном являются защитными или оглушающими; неизвестно, обстоит ли так дело в целом, или причина просто в том, что таки ничего другого в школьную программу не входит, но скорее верится во второй вариант), а заклинание сечения (изначально — вполне бытовое) что у персонажей, что у читателей ассоциируется исключительно с физической расправой. Но и тут бывали реально нестандартные варианты. Примером, эдакую бурю в стакане (заклинание вообще малополезное, и предназначенное скорее чтобы юные маги могли почувствовать свою силу) можно наложить и на человеке (не смертельно — хотя медицинская помощь после этого потребуется — но весьма эффектно и довольно эффективно для самозащиты, если больше особо ничего не умеешь), а несколько трансфигураций, наложенных на одного человека одновременно, могут серьезно покалечить — хотя одна трансфигурация находится вполне в пределах средних масштабов пакости. Правда, оба случая с фитильком: в первом героиня просто психонула, а во втором троица идиотов планировала именно что обычную пакость, и не думала, что так выйдет.
* Сюзанна Кларк «[[Джонатан Стрендж и мистер Норрелл]]». Как применять магию на войне? Громы и молнии в противника? Нет, нужнее всего предоставить своей армии сухие дороги и мгновенные донесения, а дальше уж она сама!
* «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]». Ну кто бы мог подумать, что простая человеческая лень и нежелание Гарри убираться в доме в итоге обернётся заклинанием Pulitas, которое с псевдороманского мультиязыка для заклинаний™ переводится как «чистый» и «аккуратный» и которое в конце первой книги спасёт ему жизнь во время боя со скорпионами?
** А его заклинание Flickum Bicus (от Flick your Bic, из рекламы зажигалок) просто воспламеняет горючие вещества: свечи, бензин, дрова в камине… [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|подкожный жир]].
* «[[Хроники странного королевства]]» — [[коронный момент]] Мафея в восьмой книге. Он, хоть кое-чему из боевой магии и научился, по специальности [[целитель]]. И вот он выходит на поединок против мэтра Алехандро — мага в шесть раз старше и опытнее. Кроме защиты, он использует всего одно заклинание… поддержку сердцебиения. Обычно оно используется, чтобы реанимировать тяжелораненых, но напугать старика, устроив ему тахикардию, тоже можно. «У вас ещё очень крепкое сердце, мэтр!» (с)
** [[Инверсия]], доходящая до [[бафос]]а: заклинание Огненных Рук считается боевым… а Орландо с его помощью гладит штаны.
* «[[Dragonlance|Сага о Копье]]» показывает, как можно выкрутиться из очень, очень неприятной ситуации, если у вас прямо здесь-и-сейчас не осталось сил на старый добрый файербол, или память от нервов отшибло, а враги они вот. Ну, вы же знаете, как красиво падают враги, если распространить банальнейшее школьное заклинание сна ''на большую территорию''? А банальная вспышка света мощностью со сверхновую вполне может стать отвлекающим манёвром.
* «[[MYTHs|МИФоуказания]]» Роберта Асприна:
** Главный герой владеет всего тремя заклинаниями: телекинезом, пирокинезом и иллюзорным изменением внешности. Последнее используется для маскировки, но его нельзя применять к чему-то, что никогда не было живым. Когда потребовалось замаскировать крупную металлическую статуэтку, её завернули в шкуру и заколдовали шкуру.
** Эти же заклинания (первое и третье) были применены в местном регби. {{spoiler|Игра закончилась со счетом полтора-один-полтора.}}
* [[Бета-тестеры]] Внучка любит использовать заклинание воскрешения в качестве оглушающего заклинания, так как его можно кастовать и на живых, но при этом графически-звуковой эффект остается тем же, т.е громкая музыка в ушах и слепящая секунд на 5 вспышка, что выводит из боя кого угодно.
* [[Роджер Желязны]], «Создания света, создания тьмы» — Принц-Который-Был-Тысячей [[Чародей-тополог|умеет перемещаться]] в любое место, которое он может представить. А вот существовало ли это место ''до того'', как он его представил — [[Магия воображения|не имеет значения]]. Более того (судя по отдельным деталям), необязательно представлять его в подробностях, достаточно сформулировать запрос.
* цикл «Мрачность» Элиана Тарса — многократно, снова и снова. Герой может видеть «скрытое во тьме»? Значит, может видеть вообще всё скрытое — хоть клад в земле, хоть дорогу за лесом, главное только затемнить территорию. Иногда — методом «сунуть голову под одеяло». Особый навык позволяет перемещаться к точке воскрешения ценой здоровья? Ставим точки воскрешения в нужных местах и получаем ограниченный телепорт. В том числе можно перебросить камень-привязку через стену осаждаемого замка, или отправить его на другой конец света, привязав к птичьей лапке.
* «[[Диктаторы (цикл книг)|Восход чёрного солнца]]» Драко Локхарда — Тиамат развила боевые приёмы на основе мирных заклинаний своего учителя, белого мага.
* «[[Эрагон]]» — нестандартного использования магии там немало, так как сама магическая система под это заточена, но автору правки особенно запомнился один пример: когда мать главгероя училась на убийцу — то в рамках обучения её выставили против отряда головорезов, обучив только заклятию исцеления. Недолго думая, та быстро исцелила их от всего, что заставляло их пытаться убить её — гнева, ненависти, верности хозяину, а затем просто перерезала всем глотки пока они просто стояли и улыбались друг другу.

==== [[Сетевая литература|Сетевая]] ====
* «Летняя вьюга» Павла Сормова — когда обычная российская школьница Дарья Чекан с родственниками и примкнувшими к ним (будущая Группа Чекана, они же Пятнадцать Первых) разбирается со своими новыми способностями, сначала кажется что это просто телекинез. Сверхпродвинутый телекинез. Летать? Пожалуйста — управляем молекулами воздуха и несем себя. Летать в космосе — пожалуйста, постоянно ведь поддерживать «заклятие» не нужно (ТЯРД вполне себе можно реализовать и так, благо есть почти завершенная схема ТЯРД которую не пустили в дело). Вот только это не фэнтэзи. Когда Группа Чекана разобралась немного, как это все работает — стало понятно что переход к [[Технологическая сингулярность|сингулярности]] начался еще месяц назад.
* [[Worm]] — кейп, который так не умеет — мёртвый кейп. Тут даже не знаешь, с кого начать… с Мрака, который способность для «скрытности» превратил в способность для открытого боя? С Куклы, которая со «швейной» способностью выходила против местных эпичных чудовищ? Нет! Мы начнём с местных «медиков». Не потому, что медики «лечат и калечат», а потому что медицинских сверхспособностей в сеттинге нет, в принципе, и любая из медицинских, это «неправильно применённая боевая» в стиле «надо УБИТЬ ТРЕЩИНЫ, чтобы починить кристалл». А закончить надо главной героиней. Тейлор Эбберт давит педаль не асфальт, не в магму… она прошибает все параллельные измерения.
* «Государь и его коммандос» JuliaFF. Сюжетообразующий троп. По дипломатическим соображениям на территорию вассала недружественного магического ордена нельзя направить сильного мага, приходится отправлять слабого, но креативного мага-зоотехника. Ну а дальше главный герой проявляет свою креативность: заклинание для ускорения вяленья мяса отлично работает для вывода из строя экипировки противника, слабенькое заклинание для успокоения бодливых коров не воспринимается как угроза магическими защитами и позволяет успокаивать агрессивных архимагов и т. д., и т. п.

==== [[Фанфик]]и ====
* Ю.Кузнецов, цикл «Изумрудный дождь», который сиквел к вселенной [[Волшебник Изумрудного города|Волкова]]. Один единственный Чёрный камень был создан не Гингемой, а самим Гуррикапом — в нём скрыт портал, через который волшебник попал на Землю. Крышка от этого портала с хорошим усилием отталкивается от всего, что к ней приближается. Собственно, её и нашли только потому, что песок не смог ее засыпать за столетия. Находчивые герои тотчас же строят на базе древних технологий (и рамерийской пассажирской ракеты) «антигравитационный земноводный реактивный аэрокатамаран». Фитилёк прикручен, так как левитация достаётся нахаляву и не требует усилий.
* [[Гарри Поттер и методы рационального мышления]] — здесь Гарри использует этот троп [[Педаль в пол|на всю катушку]]. И даром что заклинания, в основном, ориентированы на цель и грязных хаков не допускают — этот мелкий кусок хитрожопия всё равно найдёт способ натянуть Хедвигу на Распределяющую Шляпу.
** При этом куда более опытным ментором главного героя практически в самом начале подсвечено — настоящие боевые маги занимаются такими вещами разве что от безысходности (что, впрочем, относится к Поттеру практически каждый раз в силу чисто физических ограничений тела мага-первокурсника). И вообще, зачастую самый простой ответ и есть самый верный — никто не запрещал безо всякой магии воспользоваться стулом.
*** А две самых зловредных суперсилы Гарри, к слову, представляют собой как раз ''правильный'' способ использования существующих заклинаний. Впрочем, нестандартный — потому как за стандарт принят неправильный, которым и пользуются все остальные.
* «[[MLP/Fallout: Equestria|Fallout: Equestria]] — Homelands». Профессиональная киллерша Вишис умеет своей магией ТОЛЬКО убивать, а ситуация требует починить треснутый волшебный кристалл. И главная героиня предлагает Вишис попробовать ''[[Семантическая сверхспособность|убить трещины]]''. Срабатывает.

=== [[Кино]] ===
* [[Star Wars]] — многие техники Тёмной стороны Силы это не что иное, как джедайские техники, которым ситхи нашли нестандартное применение. Педаль в пол — ситхская алхимия, родившаяся из умений Сельскохозяйственного корпуса по ускорению роста урожая! В редких случаях бывает и наоборот: так, мощнейшее джедайское лечение — это ситхская техника умерщвления через воздействие на уязвимые точки организма, которую джедаи используют для точечного лечения. Другой такой пример — Электрическое правосудие: аналог ситхской молнии без переноса боли и страдания, подпитываемое Светлой стороной Силы.
** А уж классический и базовый для всех форс-юзеров [[телекинез]] просто напрашивается на тысячи и миллионы нестандартных применений.
* [[Doctor Strange (film)|Доктор Стрэндж]] использует порталы, чтобы воровать книги из [[Библиотека|библиотеки]], в том числе прямо из-под носа у библиотекаря. Выглядит весело.
** А используя стационарный портал, он отправил вражеского головореза в пустыню. Но всё это меркнет перед тем, как он победил главгада!
** Он же в Рагнарёке запирает Локи в двух порталах, заставляя его падать 30 минут.
** Действительно, а что мешало Мистеру Доктору (в этом или любом следующем фильме) под ногами у кого-нибудь из злодеев с точкой выхода в ядре звезды? Только то, что мистер Доктор сам бы при этом испарился, причём буквально.
* «Варкрафт» — Кадгар убивает {{spoiler|поддавшегося Скверне Медива}}, телепортировав ему на голову огромного голема.
* Режиссёрская версия «Лиги Справедливости» Зака Снайдера — Мера в этой версии использует свои способности управления водой против Степпенвульфа, выкачивая кровь прямо из его лица.
* С прикрученным фитильком, так как мутация не совсем по тропу магии. [[Люди Икс]] — 2 : Магнето в своей пластиковой тюрьме вытягивает прямо из крови потерявшего бдительность охраника предварительно закачанное ему Мистик порошковое железо, и обретает желанное средство для побега.
** В этом же фильме Бобби для Росомахи одним дыханием замораживает бутылку, видимо с пивом, чтобы то было приятнее выпить.
*** Бутылка была не с пивом, а с колой, что подтверждается в диалоге Логана и Бобби: «Где здесь пиво?» — «Это школа». — «Значит, нет?» — «Значит, нет. В шкафу есть кола». И когда Логан достаёт бутылку с колой, то перед тем, как сделать глоток, даёт бутылку Бобби, а тот, дыхнув на неё, охлаждает.

=== Веб-комиксы ===
* «Magic Chicks» — [[деконструкция]]^ попытка Сериз [https://acomics.ru/~magick-chicks/368 телепортировать героев в вулкан…]

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — педаль в Австралию: здесь 95% боёв выигрываются так, а остальные 5% — применением смекалки без спецспособностей.
* [[One Piece]] — Луффи додумался использовать свою способность резины для того, чтобы превратить свою кровеносную систему в мощный насос и за счёт этого стать гораздо быстрее и мощнее. Так был открыт Второй Гир. {{spoiler|А потом выяснилось, что это '''стандартное''' использование, поскольку Луффи [[Хозяин своего тела|не резиновый]]…}}
* [[Fate/Stay Night]] — «Разбитый Фантазм». В сущности, это — очень мощное Укрепление. Настолько мощное, что зачарованный им артефакт не выдерживает давления укрепляющих элементов и взрывается, как осколочная граната.
** Да в общем-то, и само Укрепление в случае Сиро — не что иное, как нестандартное использование магии Проекции: он проецирует материю в пустотах объекта, таким образом укрепляя его.
** В Fate/Zero Айрисфиль привязывает Кирея к дереву, используя серию преобразований металлов (ни разу не боевая магия: в боевой Айнцберны — полное дно).
** Судя по словам в [[спин-офф]]е [[Fate/Extra]], для Гильгамеша его коронный свордспам (забрасывание противника множеством мечей) когда-то был диким и ненормальным применением Врат Вавилона, применённым, лишь чтобы не проиграть Энкиду. Сейчас уже привык.
* [[Lazy Dungeon Master]] — аверсия. С одной стороны, главный герой весьма творчески подошёл к заклинанию «создание голема»… С другой стороны, как позднее поясняется, фокус здесь не в нестандартном использовании заклинания, а в том, что Кима перекроил его так, что осталось одно название. А другие так не делают не потому что дураки, а потому что для этого нужен языковой чит, позволяющий понять смысл заклинания.
** Согласно слову божьему, это всё же именно нестандартное использование, не применяемое другими исключительно из-за косности мышления. Читом главного героя является огромный запас магической энергии, позволяющий крафтить очень крупных големов и использовать нестандартные материалы (например, орихалк), но не само изменение заклинания.
*** Согласно ещё одному божественному уточнению, колоссальный запас маны тоже достигнут своими силами. ''Условно'' своими: местная система считает, что спать столько, сколько спит [[Соня|главный герой]], физически невозможно, и засчитывает сон за медитацию. Так что навыки главного героя теоретически повторимы.
* [[Goblin Slayer]] — конечно, ГГ сам не маг, но большой затейник. То защитный барьер своей соратницы использует для того, чтобы запереть гоблинов в строении, которое поджёг. То уговорит ведьму настроить свиток портала, чтобы он открылся на дне океана и с этой стороны вырвалась огромная масса воды под давлением. То два барьера своей соратницы использует в качестве гидравлического пресса, чтобы задержать на месте короля гоблинов и спокойно его убить.
* [[Tate no Yuusha no Nariagari]] «Воздушный щит» может помочь перепрыгнуть пропасть, «Щитовая темница» — изолировать врага от союзников (а если туда закинуть мелких и кусачих мобов — получится очень действенное средство против врагов с длинным оружием). Вообще, у Наофуми любой, даже небоевой, навык найдёт такое применение, что врагу в страшном сне не покажется.
** Кидзуна не может использовать своё вассальное оружие, чтобы навредить людям и подобным им существам напрямую — лезвие просто становится неосязаемым на момент удара. А вот подрезать деревянные балки, чтобы те попадали противникам на головы — да запросто!
* [[Watashi, Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne!|Разве я не просила усреднить мои способности в следующей жизни?!]] — главная героиня сознательно ограничивается в использовании магии, чтобы не вызвать излишнего внимания, а жить спокойной мирной жизнью. Например, в битве с бандитами она использует силу материализации… для создания врагам камней в ботинках — все бегущие на неё тут же без единого выстрела падают на землю и на какое-то время небоеспособны, а там и прокачанные подруги подоспеют.
* [[Log Horizon]] — [[педаль в пол]]: Широэ использует легендарные материалы, свою профессию Летописца и механики местного мироустройства, чтобы создать принципиально новый вид магии мирового масштаба{{spoiler| и обратить Рунделхауса из NPC в Путешественника (по сути — псевдо-игрока), тем самым получив возможность воскресить его, как и любого другого "игрового персонажа"}}.
* [[Tsugumomo]] — в копию кровавого зеркала можно положить и достать все что угодно, но только один раз. Измотав Дабаду множеством легких ран (чтобы магия восстановления шла только на них), Тильт вспарывает ей брюхо, засовывает туда артефакт, и из него появляется…дом, так что никакая магия не спасает Дабаду от разлета ошметками по окрестностям.
* [[Kaifuku Jutsushi no Yarinaoshi|Redo of Healer]] — «Исцеление» от ГГ. [[Безумно изощрённая жестокость|ЧТО]] он только им не делал…
* «Ублюдок FFF ранга» — способности божественного уровня часто становятся всеобъемлющими и порождают троп. Так, учитель с божественным умением готовки может приготовить всё, что угодно, причём почти моментально. В том числе и нарезать великанов на бифштексы.
* Сказание о мести героя чайника — казалось бы ну подумаешь умеет кипятить кружку. Бесполезная способность. Однако героиня столкнувшись с убийцами нашла более полезное применение этой способности к несчастью для нападавших. Кипятить внутренние органы это уже не шутки…
* [[Kenja no Mago]] — каким образом заклинания стихии огня у главгероя получаются более разрушительными, чем у его сверстников? Очень просто — он условно разделяет влагу в воздухе на кислород и водород, и заклинанием воспламеняет оба газа по отдельности.
* [[Tsukimichi: Moonlit Fantasy]] — из-за [[Невероятно отстойный дар|«подарочка» от Богини на дорожку]] главгерой не может нормально общаться с людьми: язык мостров в качестве базового и полное незнание человеческого диалекта очень сильно препятствуют этому. Но зато у него огромные познания в магии, благодаря которой он проецирует в воздухе диалоговые окна, на которых пишет свои реплики на человеческом алфавите, при этом успешно прикидываясь немым.
* [[Jujutsu Kaisen]] — "Буги-Вуги", проклятая техника Тодо: при хлопке в ладоши со вложенной в них проклятой энергией позволяет посредством телепортации меняться местами с тем, кого сам Тодо считает своим врагом. При этом, она также работает и на Итадори, которого Тодо признаёт своим лучшим другом и братом по духу. Собственно, почему так? {{spoiler|Да потому что Тодо в курсе, что Итадори служит сосудом для Сукуны, которого Тодо признаётт своим врагом. Напрямую убить Сукуну он не может, как и отделить его от Итадори. Но с учётом того, что тело его "брата" служит хостом для врага, он может без оговорок использовать "Буги-Вуги" и на нём, раскрывая весь потенциал своей техники.}}

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Magicka]] — педаль в Австралию: практически любое заклинание можно использовать во вред: исцеляющие чары наносят урон нежити, мины (в том числе, исцеляющие) отбрасывают на большое расстояние, каменные доспехи замедляют передвижение и так далее. Но можно пойти ещё дальше, применив какое-нибудь разрушительное заклинание на себя (например, если вызвать элементы огня и земли, а затем применить его на себя, то на мага с неба упадёт файербол, а использование элемента холода в мокрой одежде чревато превращением в ледяную статую). Как водится, всё ещё веселее, ибо в этой игре ещё есть дружественный огонь…
* [[Arx Fatalis]] — для готовки можно использовать огненные заклинания: метните [[файербол]] в живую курицу, и вы получите зажаренную тушку.
* [[Minecraft]] — оружие с чарами огня вроде бы как предназначено для войны… Но на практике от него больше вреда, чем пользы (очень легко загореться самому), а вот жарить кур для еды самое то.
* «Травница» (симулятор алхимика от авторов «[[Бесконечное лето|Бесконечного лета]]») — Славя активно пользуется зельями в домашнем хозяйстве. Например, сушёные грибы = свежие грибы + зелье огня.
* [[Child of Light]] — отыгрывается не сюжетно, а игромеханически. Вот, что, по вашему, должно происходить, если ослепить врага? Ага, щас! Он просто замедлится.
** Сюжетно же — магия скорости. Кому придёт в голову ускорять врага и замедлять союзника? А тут это в порядке вещей, так как в игромеханике присутствует понятие «фаза прерывания», которая означает финальную часть атаки прямо перед нанесением урона. Если нанести урон кому-то в этот момент, атака прервётся целиком и полностью. То есть, это что-то вроде использования инерции противника при атаке в том же дзю-до, даром, что сеттинг псевдоевропейский. Так вот, замедление союзника и ускорение врага используется именно для того, чтобы подгадать момент для того, чтобы враг быстрей оказался в этаком неустойчивом положении и попал под удар, который целиком прервёт его атаку (и не смог этого сделать с союзниками).
* [[TES/The_Elder_Scrolls_III:_Morrowind]]/[[TES/The_Elder_Scrolls_IV:_Oblivion]] — в количествах:
** Заклинание разрушения брони и оружия предназначено, чтобы лишить врага экипировки? Можно кастовать его на свои вещи, а затем чинить их, прокачивая навык Кузнеца.
** Заклинанием запирания блокируются двери перед носом врагов? А ещё после него можно взломать эту дверь, прокачивая Взлом.
** Заклинания уменьшения навыков направлены на врагов? А можно наложить на себя, прийти к учителю навыка и сниженный навык десять раз прокачать за копейки.
** Заклинание призыва монстров служит для подмоги в бою? Но можно ведь и захватить душу этого монстра для зачарования или отрабатывать на них удары и заклинания.
** Заклинание Света служит для [[Капитан Очевидность|освещения темных участков]]. Но можно создать Заклинание-плащ очень большого радиуса для удобства разведки подземелий — заклинание безвредно, поэтому враги не поднимают панику\не нападают. И при этом освещают темноту выдавая свое местоположение.
** Заклинание Левитации позволяет летать тем быстрее, чем больше его мощность. Поэтому левитация минимальной мощности, наложенная на противников, заставляет их беспомощно болтаться в воздухе. Кроме того, чем меньше мощность заклинания, тем оно дешевле, что позволяет накрывать сверхслабой левитацией большую площадь при слабом расходе маны. Единственная беда — убитые под левитацией противники регулярно проваливаются сквозь текстуры.
*** Аналогично в Oblivion можно использовать вытягивание скорости на 100 пунктов. Оно ещё и прятаться прямо на виду позволяет — если враг не может добраться до цели (оттого, что пришпилен к месту нулевой скоростью), он выходит из боя.
** А вот в [[Skyrim]] из-за переработки системы заклинаний и пропажи конструктора оных подобные эксплойты уже не работают. Зато появились другие, например, желе нетча, позволяющее развить при падении огромную скорость.
*** Однако советы по прокачке магических навыков под троп подходят — например, использовать «гармонию» и «призыв к оружию» посреди людной площади, захватывать душу уже убитого противника, собрать в одном месте кучу трупов и стоя в метре от них читать «обнаружение смерти», бегать по нордскому кургану, снова и снова распугивая драугров…
* [[Red Alert]] 2 — Хроносфера Союзников позволяет переместить отряд своей техники в тыл вражеской базы. А еще с её помощью можно топить вражескую технику (разработчики даже прорисовали анимацию утопления) или выбрасывать на сушу корабли, от чего они просто взрываются.
** В дополнении Yuri’s Revenge у Юрия есть откровенно изуверский вариант. Его Генетический Манипулятор превращает всех попавших под удар пехотинцев в халкоподобных Громил. Применяем его на рабах, которых бесплатно штампуют харвестеры, и отправляем получившихся мутантов в «Дробилку», которая перерабатывает юнитов на ресурсы. Профит!
* [[Arcanum]] — заклинание воскрешения или воскрешающий бальзам. Очевидное использование — воскресить павшего союзника, чтобы он и дальше помогал в бою. Но как-то супруга автора правки испортила отношения с Магнусом, да так, что при следующем косяке тот был готов уйти из партии. Посмотрев на это дело, автор правки предложил выход: бедолагу завели к мощной нежити и велели там стоять → главная героиня с другими спутниками отошла подальше → набежавшая толпа мертвяков разобрала дворфа на запчасти → нежить зачистили, и бальзамом вернули Магнуса к жизни → Оп-ля! — отношение снова высокое, дворф доволен жизнью, и даже не обращает внимания на то, кто ему подсуропил такое счастье.
** В [[Minecraft]] такой «[[Эксплойт|ритуал]]» служит для получения скидок у жителей.
** Также есть заклинание дезинтеграции, которое не оставляет даже тела. [[Круто, но непрактично|И лута]]. А ещё им можно уничтожать запертые двери.
* [[HoMM/Heroes of Might and Magic III|Герои Меча и Магии III]] — после смерти фениксы восстанавливаются в объеме половины изначального отряда. И вот из 10 фениксов у вас остался один, а конец битвы уже не за горами. Что делать? А направить их в самую гущу битвы, или просто звездануть по последнему фениксу чем-нибудь площадным (типа «Кольца льда»), чтобы он умер, и возродились пятеро. Потерять в битве пятерых гораздо приятнее, чем девятерых.
* [[HoMM/Heroes of Might and Magic IV|Герои Меча и Магии IV]] — здешняя система магии (особенно Порядка) тоже неплохо располагает к подобным трюкам. Например: использовать заклинание телепортации, чтобы закинуть единичный юнит врага в толпу собственных воинов тем самым изолировать его от своих союзников (особенно если они в этот момент в замке и быстро прити на помощь не могут). Или загипнотизировать врага, и пока на него можно наложить благословение, использовать заклинание «мученик» (переносящее ВЕСЬ урон с одного дружественного юнита на другой), и когда гипноз закончится, все атаки на дружественный юнит, будет переносится уже на помеченного врага. То же заклинание мученика, можно использовать на вызванных существ, тем самым снижать (или вообще избегать) реальные потери. Захватив гипнозом вражеского мага, вообще позволяет использовать известные врагу заклинания (даже неизвестные самому магу), и таким образом можно например заставить прокачанного некроманта воскресить нежить уже для себя или гарантированно убивать своих воинов рукой смерти, а другого мага порядка загипнотизировать его воинов уже в пользу игрока.
* [[HoMM/Heroes of Might and Magic V|Герои Меча и Магии V]] — аддон «Повелители Орды» подарил Академии Волшебства обсидиановых големов. Когда эти скрипучие дровосеки попадают под удар магии Хаоса, то половина урона ими игнорируется, а другая половина восстанавливает их павших собратьев. И ещё они перетягивают на себя часть магического урона, доставшегося соседним дружеским отрядам, чем тоже себя восстанавливают. Естественно, основной смысл этой абилки в том, чтобы противник не рвался лишний раз швырять файерболы в строй войск Академии. Но ничто не мешает герою самому брать и забрасывать этими файерболами своих же големов, возмещая таким образом их потери.
** Учитывая, что герои Академии — мощные маги-универсалы, вряд ли это такой уж «нестандартный» вариант. Магам, пользующимся заклинаниями массового поражения, всегда были нужны солдаты, от этих заклинаний не страдающие.
* [[Disciples]] II — инициируя битву, каждый отряд расходует половину очков передвижения, отведенных ему на один день. Итак, какой-то негодяй рвётся в твою цветущую долину, чтобы обгадить её и растоптать, а ты пока не готов его встретить? Как хорошо, что ему предстоит пройти вон тот узкий проход. Призываем двух любых существ и оставляем сторожить. Пока перебьёт, потратит весь ход. А на следующий день повторяем процедуру. И на следующий день, и на следующий… Правителю-магу этот финт — раз плюнуть.
** А Легионы Проклятых могут призвать даже не существа, а их Фантомы. Они держатся целых три хода, а ИИ их не атакует вовсе.
* В [[Ancient Domains of Mystery]] тоже можно жарить мясо огненными стрелами (только не прямо в него кидать, а делать так, чтобы стрела пролетела над лежащим на полу мясом. Или телом орка… А с помощью ледяной стрелы можно замораживать воду и наводить переправы. А ещё с помощью огненной магии хладнокровный дрейклинг может себя разогнать (защита от огненного урона и способы защитить от него свой инвентарь приветствуются). Ещё можно добавить много силы какому-нибудь гоблину, выдать ему «подержать» пару наковален (если возьмёт, конечно, хотя можно и тонну золотых монет выдать, их возьмёт точно, или очень тяжёлый доспех, который тот с удовольствием на себя напялит), и, когда бафф спадёт, его просто придавит собственным грузом: изврат, конечно, но жанр обязывает.
* [[Warframe]] — способности некоторых варфреймов, мистификаторов и оружия позволяют «нестандартное» их использование (в основном являются [[багофича]]ми). Например Нова умеет создавать портал, работающий как на союзников так и на врагов, что, помимо [[Телепортация|очевидного использования]] имеет имеет смысл применять для: [[Но я должен кричать|запирания врагов в стенах]], запирания [[Искусственный идиот|Искусственного Идиота]] в местах откуда он не [[Лирой Дженкинс|вылезет под огонь врагов]], телепортации различных неочевидных вещей считающихся за живых существ и [[троллинг]]а союзников. Ивара же имеет способность [[телекинез]]а, контролирующую ЛЮБОЙ выпущенный снаряд, также придавая ему возможноть несколько раз пробить жертву (или целую толпу) насквозь, что позволяет взять оружие с особой способность(или привить самой Иваре способность другого варфрейма), при этом контролировать можно не только что-то типа сюрикенов или гранат, но и всякие странные штуки (например диск Зенистара), появляющиеся в результате действий уже после активации способности/зарядки эффекта оружия. В остальном, почти всё снаряжение имеет какие-то необычные использования вроде высасывания своего здоровья с помощью винтовки-вампира для накопления брони или стирания противникам памяти после их усыпления.
** Между прочим, портал в Солнце — это ''стандартная'' способность Висп.
* [[Desperados 3]] — у жрицв вуду Луизы есть заклятие, позволяющее устроить магическую связь между парой людей. То есть выстрел по одному наносит повреждение и второму. Но не все в курсе, что враждебный юнит можно связать с бойцом команды. Так если установить связь между Гектором и обычным громтллй компании «Де Витт» и приказать Гектору выпить виски, противник вырубится.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40 000]] — Санахт, чародей Тысячи Сынов использовал чтение мыслей для… дуэлей на мечах. Он знал, [[Тактическое ясновидение|что сделает противник]] ещё до того, как он это сделает, а потому в ближнем бою был практически непобедим. Причём, кроме этого из-за ментальной травмы он больше ничего и не умел.
** Это как раз-таки очень очевидное и очень привычное использование телепатии. Вот обдурить такого телепата — [[JJBA|совсем другое дело!]]
* Любая настольная ролевая игра, в которой есть магия. Нестандартность её использования зависит только от фантазии игроков. Особняком стоят магия превращений («Я превращаю воробушка над головой главгада в кита!») и магия иллюзий. В особо упоротых случаях мастеру или даже авторам новой редакции правил приходится специально ограничивать некоторые заклинания, но если игроки хотят получить сабж, [[Хоумрул|можно эти ограничения проигнорировать]].
* В [[D&D]] многие из «бытовых» заклинаний породили тучу споров «допустимо ли вот такое не запрещённое явно нестандартное использование, ибо ломает баланс и вообще имба». Например, можно ли скомандовать простенькому «Невидимому слуге» засыпать противника песком, или хорошенько отполировать тому шлем. Тем же песком. Или «можно ли наложить утилитарное заклинание Длительного света на глаза/шлем/переносицу врага, ослепив того»? Или «можно ли состарить врага до смерти, наложив на него пару десятков Ускорений подряд»? В пятой редакции многое прибили гвоздями грубо прописав довольно странные условия «не работает в боевых условиях», или «неприменимо ни к чему другому кроме описанного», но любителям придумать что-то этакое никто не запрещает [[Хоумрул|на такие запреты наплевать]].
** Ладно боевое использование, но те же волшебные уста (2 уровень. Запускает заранее заданное аудио при определённых и заранее заданных условиях) позволяют [https://forums.giantitp.com/showthread.php?539861-The-Arcane-Programmer-Guide- создавать работающее программное обеспечение,] что уж точно выбивается из «волшебного стандарта» (в отличие от классики вроде кошелька с сигнализацией, на который нарвался ещё Бильбо, и экскурсоводов по данжам)
* Ars Magica — Проклятие розовой точки. Поскольку урон заколдованным оружием по магам должен преодолевать сопротивление их магического щита создание на острие вражеского оружия маленькой розовой точки с нулевой силой урона делает это оружие против магов бесполезным.
* [[MtG]] — лечение (повышение здоровья) вражеских существ или уменьшение атаки своим существам, если у противника по событию гибели существа сработает что-то очень нехорошее.
** Тут скорее сложно говорить о наличии какого-то стандартного применения. Например есть карта «Sign in Blood», которая за немного чёрной маны заставляет игрока взять пару карт со своей библиотеки, но при этом отнимает у него две единицы жизни. Что для неё должно быть стандартным применением? Направить на себя в начале игры, чтобы поскорее набрать побольше карт, пусть и ценой здоровья? Направить на уже потрёпанного противника в середине игры, чтобы оставить ему минимум здоровья, даже и ценой того, что он возьмёт в руку дополнительные карты? Направить на противника, которому смололи библиотеку, чтобы заставить его проиграть по невозможности взять новую карту? Есть карты вроде «Тумана», позволяющие отменить боевой урон на целый ход. Отличная защита, если противник атакует вас толпой существ. Но стоит добавить к ней любое заклинание, эффект которого зависит от количества ваших атакующих существ, и вот уже она защищает ваше воинство от ответного урона обороняющихся существ в ваш ход. И это только пара примеров. Правила только говорят, как работают эффекты. О том, как работает ваша фантазия, они не говорят ничего.

=== Прочее ===
* [[BIONICLE]] — Макута Теридакс в поединке с вопораком тоже истользовал телепатию для предсказания действий противника.

== Тем не менее ==
Некоторые такие приёмы, наиболее логичные и универсальные, таки устоялись, перекочевали во многие произведения и могут даже потянуть на отдельные тропы.
{{Примеры}}
* Светлая магия, предназначенная для баффа или лечения живых (не)людей, [[Оживление убивает нежить|делает бо-бо всякой нечисти]]; верно и обратное — луч некой абстрактной тьмы, наносящий живому урон, может подлечить зомби или вампира.
* [[Dungeons & Dragons]] — низкоуровневое и совершенно бытовое заклинание Mending (починка предметов) лечит [[голем]]ов. Это обыграно в одной из классических Гайгексовских ловушек, где комната регулярно читает это заклинание на голема, восстанавливая его после атак приключенцев.
** А как вам процедура лечения ран и инвалидности путём 1) Окаменения болезного 2) Применения Mending на статую 3) Раскаменения.
** Ещё один практически классический вариант — Маги не могут лечить, это прерогатива Священников. Но вполе могут перекачать часть Очков Жизни реверсивным заклинанием Вампиризма. Освящено той же драгонленсовской серией.
* Телепатическая невидимость — внушаем окружающим что вас тут на самом деле нету. (Примеры Worm и Дозоры).

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Nav/Superpowers}}

Русефекация

2025-04-07T11:09:05Z

37.17.47.82: /* Так плохо, что просто блестяще */

{{Вкратце|Крайне некачественная локализация.}}
{{q|Оказывается, люди каменного века упорно трудились над «масонством»<ref>''Masonry'', каменная кладка. А ''mason'' вне оккультного контекста всего лишь каменщик.</ref> и «парусным спортом»<ref>''Sailing'' — это просто мореходство.</ref>. Дикарей просто хлебом не корми, дай поучаствовать в оккультных кружках, а потом — в отпуск на яхту.|Виталий Щурко о богемных дикарях из пиратского перевода ''[[Civilization]] IV''<ref>В официальной локализации перевод вполне нормальный, конкретно эти технологии там переведены как «каменная кладка» и «мореплавание» соответственно</ref>}}
{{q|Переведено и озвучено профессиональными хакерами и их близкими!|Фольклор}}
[[Файл:Hachi.jpg|240px|thumb|right|Бывает и такое.]]
[[Файл:J7Vt6x0X7VU.jpg|240px|thumb|right|Известный в интернете жанр — пародия на русефекацию.]]
{{youtube|6UOGKDR2RLI|Эпичный стёб над русефекациями — а может, над «стабильно-средним» качеством современных игр. Озвучка от [[Unreal Tournament]], приспособленная к игре [[Star Wars Battlefront]].}}
{{youtube|3ufdmG7uAQM|«Потраченный» перевод GTA SA (на самом деле не совсем т.к. в том самом переводе нет букв Э и Й — вместо них З и И, но похоже)}}

'''Русефекация''' ([[иронический эрратив|искажённое «русификация», с намёком на дефекацию]]) — пиратская русификация компьютерных игр, настолько некачественная, что английская лучше даже для тех, кто не знает языка. Понятие придумали в [[игрожур]]е 90-х (предположительно «Великий дракон»). На рубеже 1990—2000-х «русефекации» были бичом видеоигр — в меньшей мере компьютерных, в большей приставочных.

Русефекация — отдельное явление, имеющее мало общего с «[[Йопт In Translation]]». Да и виноваты в них не столько [[надмозги]], сколько техническая и экономическая сторона дела. Любительскими переводами пираты не пользовались из-за медленных сроков; крайне редко, но бывало, что любительский перевод становился официальным ([[Thief|Thief III: Deadly Shadows]]).

Копирастия с монопольными правами на издание была ещё впереди, и можно было сравнивать «русефекации» разных производителей, для этого существовал [https://web.archive.org/web/20220601222921/https://russo.ag.ru/ одноимённый сайт].

Русефекации удалось побороть, когда издатели решили: лучше продавать дёшево, чем вообще никак. И получилось стабильно-среднее качество игр: редкость как жемчужины, так и откровенные «русефекации».

== Особенности ==
* Перевод фраз с искажением смысла. [[Педаль в пол]]: обилие орфографических ошибок или даже тупой машинный перевод.
* Непоследовательный словарь: в разных местах игры по-разному переводятся термины, имена, названия.
* Путаница в родах, особенно если главный герой может быть как мужского, так и женского пола.
* Игра непроходима из-за недостатка тестирования (например, в ''[[Myst|realMyst]]'' от «Седьмого волка» упустили важную подсказку).
* [[Читать, как пономарь|Гнусавые студенческие голоса]], записанные на микрофон за 100 рублей.
* Не подходящий игре шрифт: в том же ''realMyst'' женственную «Оптиму» заменили на суровый кирпичный «Импакт».
* Отсутствие игры голосом. Что бы ни делал персонаж — шептал бы, корчился бы от боли, толкал бы воодушевляющую речь — звучать он будет монотонно-буднично. Максимум, если повезёт, актёр добавит немного выразительности в стиле зачитывающих стихотворения первоклассников.

== Технические подробности ==
В 1980—90-е годы отдельные игры с любовью переводили — как и сейчас это делают любители. Так, CGA-игра «Goody» в русской версии называется «Город приключений». За деньгами, как правило, не гнались. В середине 1990-х появился «Фаргус», дочерняя компания «Акеллы», который тогда ещё как-то держал марку. К концу 1990-х сформировалась индустрия конвейерных «пиратских» переводов. Вся их экономика сводится к трём постулатам.
* Когда производитель знает о продукте больше, чем потребитель, выгоднее выпускать некачественный продукт: небольшая экономия при той же цене даёт многократное повышение прибыли.
* Русифицированная версия не должна стоить больше, чем обычная.
* Кто первый, тот и снимает сливки.

Поэтому на перевод одной игры зачастую даётся несколько дней. Разобрать на ресурсы, написать тексты, отдать редактору, наговорить — зачастую изменения, внесённые редактором, проверить в игре уже нет времени, проверялась лишь запускаемость. Наговаривали в каком попало помещении на какой попало микрофон в лучшем случае актёры местных театров, в худшем — сами переводчики (ходила шутка: «озвучено профессиональными хакерами и их родственниками»<ref>В честь надписи «Озвучено профессиональными актёрами», часто встречавшейся на тогдашних дисках.</ref>).

Встречались и банальные «промты» — когда текстовый файл скармливался автопереводчику (в те времена лучшим был ПРОМТ). Даже современные версии гугл-транслейта не всегда справляются с построением фраз (хотя и выдают уже более-менее читабельный текст), что уж говорить про тот самый ПРОМТ, а ведь были проги и похуже него. Поэтому русефекация, помимо прочего, обладает ещё и всеми признаками [[надмозг]]а, плавно переходящего в [[лодка и музыканты|лодку с музыкантами]]. Приведённые [[Надмозг|там]] примеры из [[Grand Theft Auto|GTA]], особенно из ''[[GTA/Vice City|Vice City]]'' (которая была, в отличие от Сан-Андреаса, озвучена «по-русски») — вообще концентрат всего плохого, что может быть у надмозга и русефекации: тут тебе и дурной шрифт, и убогий перевод, прогнанный через ПРОМТ без проверки и корректировки, и озвучка ''по этому переводу'' одним голосом, причем «актер озвучки» явно не имел нормального микрофона, а нос у него был капитально заложен.

В первых трёхмерных чипах (особенно в приставочных — потому «русефекации» PlayStation были особенно фееричны) были и свои ограничения: их шрифт представлял собой текстуру, на которой слеплены изображения букв — тридцать две русских<ref>без Ё</ref> не влепишь никак. К тому же где-то в программе записаны координаты этих букв на текстуре — не всегда есть время разбирать, где. А иногда приходится в 36 позиций латинского и цифр вмещать и русский алфавит, и латинский! Поэтому использовался алфавит наподобие АВСДЕГЖНіЬКЛМИОРЦЯЫТЮФШХУП (цифра 3 используется как З и Э, 4 как Ч, 6 как Б, Ш вместо Щ, Ь вместо Ъ, И вместо Й). Надеюсь, вы поймёте, что это за зверь «[[w:Lamborghini Diablo|ЛАМВОЯЖНIИI ДIАВЛО ЫФ]]»<ref>Тем не менее, есть и любительские переводы, которые этим не грешат. Например, Vampire: The Masquerade — Bloodlines в России ''никогда'' официально не выходила, а ее перевод, в т. ч. шрифты — очень хорош. А весь секрет успеха в том, что фанам-локализаторам с playground.ru было не лень скачать что-то вроде «FontCreator» и нарисовать несколько новых шрифтов, которые чисто технически — латиница, а по факту многие буквы (а когда не хватало букв — и символы) латиницы были перерисованы в чисто русский алфавит. Косяки в ВТМБ встречаются, но уже по чистому недосмотру — например буква «б» вместо «в», которые в новых шрифтах очень похожи, да еще и русская «в» приписана к англицкой «b» на клавиатуре. Из серии «учитесь, как делать надо, салаги». Вообще у фанатов-локализаторов VtM было очень много времени и шрифты перерисовать, и текст отшлифовать, и большую часть багов выловить. К слову, они отказались от идеи заниматься вышеописанным извратом с заменой текстур, создали нормальные шрифты и переложили их отрисовку на Windows, что сделало невозможным портирование игры на другие системы. [http://nnm.me/blogs/edikbirnt/vampire-the-masquerade-bloodlines-9-0-2014-rus-eng/ инструкция «что делать, если беда со шрифтами»]</ref>.

Ах, да. Часто и языкового ресурса как такового не было, строки были вписаны в EXE-файл. Без исходников длину изменить нельзя, поэтому переводчик вынужден дать тексты равной длины или короче. Для длинных текстов это не так важно (перевод намного длиннее по количеству знаков — слабый переводчик). А вот короткие строчки в английском намного короче, отсюда «кол.» вместо «колодца» (''well'') в ''[[Heroes of Might and Magic II]]''<ref>За счёт этого во вторых Героях возникали забавные выражения типа «нехило свина» или «много рока», проходящие по ведомству «[[так плохо, что уже хорошо]]».</ref> или «дьяк» вместо «монаха» (''monk'') в ''[[Diablo|Diablo: Hellfire]]''. Если уж никак не переведёшь, строчку могли оставить и без перевода; этому способствовал двуязычный алфавит. Отдельного приза за изобретательность заслуживал перевод слова «Axe» (топор) в том же Diablo как «Сеч», а в [[Daggerfall]] как [[:lm:Вонни|«Тпр»]].

Некоторые переводы вообще были тупо переозвучками — например, перевод Duke Nukem 3D от GSC, где реплики Дюка просто-напросто наговорил в микрофон Сергей Григорович, монстрам прикрутили реплики типа «Казёл!» и «Баран!», а английские строки остались английскими. Перевод Redneck Rampage того же авторства был получше, строки и надписи хотя бы заменили русскими — а вот озвучка перекочевала из Duke Nukem практически без изменений.

== А что же остальные? ==

Лицензионные переводчики работали в тесном сотрудничестве с производителями. На нормальную интернационализацию не было ни аппаратных ресурсов<ref>Автор этих строк в своё время готовил наставления для программистов по интернационализации JavaME-игр. Вот несколько пунктов. 1) Не экономьте на мелочах, собирая строки как «Гран-при » + «Великобритании», используйте монолитную строку «Гран-при Великобритании». 2) Если уж приходится собирать — то не склеиванием строк, а подстановками наподобие «Вы заняли {1} место на гран-при {2}. До встречи в {3}!». В общем, «по-хорошему» всё очень непросто, и постоянно подмывает «срезать угол».</ref>, ни знаний, поэтому, например, координаты строк жёстко забивали, и под другой язык ''просто приходилось'' делать отдельный EXE-файл.

Любители, которые работать с производителями не могут, но и не стеснены в сроках, могут оттачивать перевод довольно долго. Из собственного опыта.
* Моей первой попыткой был перевод старой доброй ''[[Dune II]]'' — звук оставил английский, но попробовал избавиться от «надмозга» Полякова и Мутеля. Выяснилось, что на сообщение ментата есть предел; чтобы они были покороче, их сжимали жёстко закодированной таблицей. И у Мутеля, с раскладкой ЯВЕРТЫ<ref>Причём тут вообще раскладка? На самодельных шрифтовых движках часто бывает, что работают только символы от 32 до 127, либо раскладка клавиатуры жёстко привязана к кодам клавиш. Тогда отказываются от английских букв и кодируют Q→Й, W→Ц… И такое бывает не только у «пиратов», но и в самом что ни на есть официальном руссобитовском переводе ''[[Myst/Myst III: Exile|Myst III: Exile]]''.</ref>, где-то у Атреидесов было: «''саботёра надо убивать сразу после обнаруд''»<ref>Буквой «д», как оказалось, поделился какой-то «завод» — очевидно, если «ударились» в край, ещё и не ставили завершающий ноль, и хорошо, что дело закончилось посторонней концовкой, а не вылетом или явным мусором.</ref>, при том, что в файлах всё верно. С раскладкой ЙЦУКЕН пара символов, например, «no» означала «тщ», так что степень сжатия приближалась к 100 %. Пришлось разбираться и заменять таблицу.
* В переводе ''[[Симрейсинг|Grand Prix 3]]'' пришлось творчески переосмысливать шрифты. Например, значок «№» на ЖК-экране занял два знакоместа, а поскольку где-то в Бразилии был поворот ''Junção'', нашёл место в кодовой таблице и для умляутов. К тому же координаты надписей на ЖК-экране лежали на поверхности — ни одна из известных мне пиратских локализаций их не меняла, предпочитая укладываться в длину!

== Жемчужины того времени ==
Русефекаций было не счесть. Но были и замечательно переведённые игры. ''Писать игры ≈1995—2001 в переводах соответствующего времени.''

=== Действительно жемчужины ===
* Почти все игры «Логруса» (например, ''[[Sanitarium]]'' = «Шизариум», обе части Syberia или экономическая стратегия Space Colony = Космобаза). <ref>Исключение: [[Max Payne]] с проблемной озвучкой и слегка изменёнными по смыслу текстами из-за своеобразной манеры думать и говорить у самого Макса, плохо переводящейся на другие языки.</ref> И заодно настоящие лицензионные переводы Windows с 95 по Vista.
* Все игры «Taralej & Jabocrack»: ''[[Goblins|Gobliins]] 2'', ''[[Space Quest]]'' 4 и 5, ''[[Leisure Suit Larry]] in the Land of Lounge Lizards''.
** К сожалению, в четвертом Space Quest после этого пропала заложенная «с завода» озвучка реплик, так как локализована была более ранняя (и более простая по прохождению) версия игры — отличается прохождение локации Ксенон (Space Quest VII — Vohaul’s Revenge). С пятым квестом ситуация неясна, так как, от души проехавшись по оригиналу (исчезло больше половины оригинального стёба над Star Trek), в титрах тем не менее, замечена фраза: В роли (sic!) Роджера Вилко — Майк Бианки.
* «The 7th Guest» и «The 11th Hour» («Home Systems»). Авторы русской версии смогли адекватно передать стихи и лингвистические головоломки, что для переводчика высший пилотаж.
* ''[[WarCraft II]]'' («СловоПалитраКод»).
* ''[[Full Throttle]]'' («Акелла»).
* ''[[Jagged Alliance]] 2'' («Бука»).
* ''[[S.W.I.N.E.]]'' (Nival). Весёлая озвучка для пародийной игры — что ещё надо?
* Пример с консолей — Resident Evil 2 от Лис. Озвучка персонажей разными голосами, причем примерно соответствующими полу и возрасту персонажа, перевод всех катсцен и сцен на движке, перевод описаний всех предметов и ВСЕХ игровых файлов. Сравните с вышедшей через пару лет русефекацией Resident Evil 3 и вполне официальной — Resident Evil 5, в которой персонажи, судя по голосам, постарели лет на двадцать.
* Diablo от Фаргуса — косяки, конечно, были, например с названиями артефактов («Край Грисволда», например) но в целом перевод был отличным. Да и озвучка тоже — от вопля «Свежее мясо!!!» можно было реально испугаться.
* Почти все переводы работы студии Snowball. По нынешним временам немыслимо, но каждая даже проходная, купленная за гроши игра сопровождалась полноценным мини-сайтом с историей, творчески выдуманным описанием, скриншотами, порой советами по прохождению или целыми историями от лица персонажей...и полноценной озвучкой (для топовых проектов привлекались '''десятки''' актеров - в нулевые это было еще возможно)
* А как же Neverhood? - смотрите ниже.

=== Отдельные элементы, которые у лицензионных издателей хуже ===
* ''[[Commandos]]: [[Commandos/Behind Enemy Lines|Behind Enemy Lines]]'' («Фаргус»). При всём «качестве» перевода, там были настолько колоритные голоса командос, что «Новый диск» отдыхает. Бравый десантник, спокойный, как йог, снайпер, косящий под грузина шпион…
* ''[[Unreal Tournament]]''. Переводчик, под которым часто подразумевается некий «Русский проект» (а иногда и «Навигатор»), на радостях нажал [[педаль в пол]] и впихал столько [[Опосредованная передача ругательств|матюков]] в лексикон ботов, что пользователи готовы драться на торрентах за эту самую версию. А ещё попутно наделал им [[Клюква|клюквенных имён]] типа Махно, Афоня, Патрикеевна, Дюймовочка и т.д.

=== [[Так плохо, что уже хорошо|Так плохо, что просто блестяще]] ===
* [[Arcanum]] — «Валяйте меняться, добрый мистер!»
* [[Starcraft]] — а вы думали, откуда взялся [[Надмозг]]? Хотя тут смотря на чей вкус: у Ломоносова, который первым Оксигениум назвал Кислородом, тоже были критики.
* [[WarCraft III]] — автор правки так и не понял, почему паладин Утер в пиратской русификации обращался к принцу Артасу не иначе как «леди», неужели за нестриженые волосы троллил? Ну не знал русефекатор слова ''lad'' — «парень», имевшего быть в оригинале.
* [[Deus Ex]] — перевод от Фаргуса был даже терпим, в том, что касается диалогов. Зато с текстами книг и газет переводчики заморачиваться не захотели, и все книжные цитаты заменили на вариации одного текста в две-три строки «они сняли одежду и легли и делали всё как обычно», во всех книгах одно порно, да. Газетные же статьи были заменены на заголовки в стиле жёлтой прессы: КРОВАВЫЕ УБИЙСТВА В ПОДЗЕМКЕ! ОБВИНЯЮТ ГИГАНТСКУЮ КРЫСУ! [[Год Крысы|КРЫСА ВСЁ ОТРИЦАЕТ]] (в оригинале там про приблудившеговся в метро каркиана, причём догадаться об этом при первом прохождении вряд ли возможно).
* [[WarHammer 40,000|Dawn of War]] в чуть ли не первом переводе подарил нам такие перлы, как «[[Это ж надо было додуматься!|пауки-извращенцы]]» и «[[вывих мозга|танковые ублюдки]]». Эльдарские ''warp spiders'' и орочьи ''tankbustaz'' обнявшись, плачут. А люди в страхе трясутся, представляя себе что можно ожидать от этих [[Зловещее тёмное имя|жутких ксеносов]].
* А перевод студией «Дядюшка Рисёч» игры «[[The Neverhood|Неверхуд]]» (в переводе «Дядюшки» — НЕВЕРьвХУДо) стал культовым. Хотя переводили по всем канонам пиратского перевода, с горящими сроками и файлом анекдотов вместо стены с историей страны. «А Виндоуз глюка-авый!»
** Стену с историей, как признавались [[Слово божие|сами авторы]], честно пытались перевести, чтобы получилось смешно, несколько дней, но в итоге заменили на садюшки осознанно. К тому же, часть истории была вмурована в спрайты игры, которые тоже пришлось подчистить. В переводе официалов присутствует и доступна для сравнения.
** Ну и, конечно же, бафосный (премьер Романов говорит в стиле Брежнева, Юрий — Ленина) перевод [[Red Alert 2]] от них же!
* Культовый [[смешной перевод]] [[Blood]] «В. И. Ленин — Первая кровь», над которым объединили силы «Дядюшка Рисёч» (работа) и «Фаргус» (издание). Патгончики!
* Перевод [[Shadow Warrior]] от того же Фаргуса<ref>Вообще же ребята из Фаргуса хорошо работали над почти всеми своими проектами. Сначала Фаргус так и знался, как хорошая контора, поставляющая качественно переведенные игры. Слава «Фаргуса» как синонима русефекации пошла из-за того, что именно его обложки примерно к 2000-м стали внаглую лепить на свои откровенно дерьмовые игры пираты всех мастей, пожелавшие легкой наживы на «бренде».</ref>, не пародийный, а в основном правильный (там и в оригинале достаточная доза придури, добавлять — только портить), хотя и с одной хохминкой: CD-саундтрек заменили на песни из советского кинематографа.
* Самый первый перевод [[GTA]]: San Andreas был даже не надмозговым, а тупо машинным, прогнанным через программу-переводчик (если вы думаете, что Гугл-переводчик образца конца 2010-х — это плохо, то вы и понятия не имеете, [[хуже, чем ужасно|каким]] ужасом были программы-переводчики ещё каких-то 10-15 лет назад). Поначалу многих игроков (в том числе автора правки) этот «перевод» бесил, ибо он даже не позволял толком понять, что вообще происходит. Однако впоследствии, когда стали доступны вменяемые русификации, народ ВНЕЗАПНО обнаружил, что неправильно переведённые и криво построенные фразы, [[на самом деле это довольно смешно|однако, очень забавны]]. Сейчас этот перевод оброс целой собственной субкультурой: на «потраченном» языке пишутся абсурдистские рассказы, его используют для высмеивания популярных в интернете философских притч, на него «переводят» различные произведения… словом, народ развлекается как только может, а всё благодаря лишь чьей-то нехватке времени и вытекшей из неё идее запихнуть игру в ПРОМТ.
* Из той же оперы первый перевод GUN. Игра переводилась явно в спешке ПРОМТом, в итоге имена большинства персонажей переведены буквально (Colton — Капуста; Soapy — Мыльный, Мыло; Reed — Тростник; Hoodoo Brown — Колдовской Коричневый цвет; Clay — Глина; Patrick Denton — Стандартный Denton; из второстепенных Lee Hop Dong — Донг Перелёта Защиты; член сопротивления — Резистор;) а диалоги… впрочем, вот несколько примеров:
** [[что-то пошло не так|Сометин неправильно]]. Slowin парохода' вниз!
** Tell я! Или я [[Операция «Ы» и другие приключения Шурика|вскружу голову в обои]].
** The котлы собираются [[реклама наркотиков|дуть]].
** Ад ребёнка выставки, я очень обязан. Но мы находимся всё ещё в рассоле так теперь какой?
** Туз высоко [[не щадить детей|shootin' ребёнок]]!
** Капуста! Получите вашу задницу здесь!
: Описание миссий не лучше:
:* Выньте курьеры факела сначала.
:* Убейте охрану испускания мочи.
:* Вы [[даунгрейд|ухудшили]] солдат! (провал миссии)
:* Получите ад из города
:* [[о, мой зад!|Задница слезы]], чтобы прятаться!
* ''Дьябло 2''. «злой дубина с шипами прокалывания» или «помешанный бардовский [[засунь это себе в...|заткнутый в углубление]]» (на самом деле средненький бердыш с гнездами под самоцветы) автор правки запомнил навсегда. Туда же «пока» вместо «купить», монстры под названием «резать» и шикарные имена мелких псевдобоссов-антагонистов, вроде «кровь лезвие пепел» или «нос сопля ублюдок».
** Справедливости ради, многие вещи (имена случайно генерируемых псевдобоссов, названия магических предметов) перевести нормально затруднительно, так как английский язык позволяет значительно более свободно манипулировать сочетаниями слов. Однако автор данной правки тоже в своё время немало упоролся, обнаружив, что лучниц-разбойниц обозвали ни много ни мало… ''жуликами''.
** В одной из локализаций первого (или второго) Diablo было оружие «Деревянный дубина из дурака».
** А как вам «Черепушка [[коварная кучка|давить говно]]»? Притом именная. Разгадка проста — вещь именуется по мобу-дропателю.
* Harry Potter and the Sorcerer’s Stone на PS1 от студии KUDOS. Перевод обрёл известность после создания паблика вконтакте, публиковавшего скриншоты из этого перевода (позже тематика разрослась до ляпов из любых пиратских игр). Переводили вообще непонятно как (это даже машинным переводом назвать сложно), в результате встречаются шедеврально бредовые фразы типа «ГИГАНТ, ИМЕНЕМ ХАДРИД, ОСТАВИЛ ЧИСТЫИ РЕМЕНЬ НА ДВЕРИ НОМЕР ЧЕТЫРЕ ДЛЯ ПРИВЕТЛИВОГО ВОДИТЕЛЯ» (Хагрид оставляет свёрток с младенцем Гарри Поттером у дома № 4 на Прайвэт Драйв) или «[[пиво|ПОРТЕР]] НАШЕЛ ЛЕНИВЫЕ МОЗГИ» (профессор Снейп отчитывает Поттера, застав его в коридоре).
** Harry Potter and the Chamber of Secrets на PS1 от Paradox. Первая часть тоже не эталон качества: мугглы, ленивый мозг и Леди Фэт на месте. Но вторая часть давит педаль прямиком в ядро планеты. Актёры выдают полный спектр [[смищной аксэнт|акцентов]] от [[сало и горилка|украинского]] до [[генацвале и цинандали|грузинского]], иногда про них забывая. Женские персонажи могут внезапно заговорить писклявым мужским голосом. Хагрид говорит то кряхтя, будто страдает от запора, то в нос, то как все остальные мужские персонажи. Мало того, что актёры читали текст либо [[читать, как пономарь|отстранённо]], либо [[грызть реквизит|кривляясь]], так они, судя по всему, [[бафос-нежданчик|читали его под запись впервые]]. Отсюда бобы «берти-боу-билс-вер-бин-дын» (это не шутка, «Бобы Берти-Боттс» один раз назвали именно так), «пупер-министр магии» ([[yt:VlTIbCgpIKE|Рон, смотри, я сделал poop!]]) и прочие экспелирамусы (вместо «экспеллиармус»). Это не говоря об отсебятине: Гарри говорит о Филче «дебил» вместо «смешной», Снейп обещает «[[педагог-садист|просто зверствовать]]», да и в целом из-за слов «типы», «братки», «накалякал» и подачи, характерной для Васи Харчка из падика, вместо волшебного Хогвартса перед нами предстаёт натурально Гопвартс. Хотя и без актёрских потуг перевод заставит любого лингвиста биться в конвульсиях. Чего стоят «[[амнезия|Гарри не знает, кто он]]», «кажется, это бриллиант» и «[[у нас не такие орки|зелёный сын]] и [[гурман-гуро|могильный пирог]]». Это просто надо видеть и слышать.
* Resident Evil 2 на PS1 от студии Golden Leon. Та же петрушка с текстом: «КОНЕЦ В КВАРТАЛЕ» (описание рукоятки с квадратным наконечником); «БОЛЕЕ НЕ ВЛАЗИТ ЕРУНДЫ» (инвентарь заполнен); «ЗЕЛЕНКА», «КРАСНУХА» и «ГОЛУБУХА» (зелёная, красная и синяя травы); «Он был задОлбан смертью» (растерзанный воронами труп полицейского) плюс недопереведённые слова типа «Дгьсаяд» (Discard) и «яфюидь» (rounds). Озвучка не лучше.
* Brutal Legend — Пырочопперы, Жуки Пробок Молний, а ещё Магнус, которого ни с того ни с сего переименовали в Мангуса<ref>Мангусы — злые духи из мифологии некоторых народов Азии.</ref>. Стоит отметить такие божественные текстовые вставки, как «среднее колебание алебарды», «большое колебание алебарды» (когда где-то рядом дерётся Лита) и «падает на землю, будучи выпитым» (нет, речь идёт не о жертве вампира — вампиров в сеттинге не водится, и бедный головолом просто-напросто пьян).
* Всплывший недавно в сети перевод Grand Theft Auto III [[yt:STMSaDENpCk|от неких Жеки и Сани]], просто фонтанирующий промтом и нецензурщиной (хотя для такой серии игр как GTA мат только в плюс). Особую известность перевод получил за послания от одного переводчика к другому прямо в субтитрах — рядом с непереведёнными словами написано что-то в стиле «Саня, что это? Переведи!», «Саня, они говорят то, что переводчик не переводит, что делать?». Помимо всего прочего автора правки особенно зацепил перевод слова [[чхать мы хотели на гайдзинов|Gaijin]] как [[штатный гей|Гей]]-[[джинн]].
** C фитильком, так как оказалось что это было осознанное подражательство «потраченному переводу» San-Andreas
* Sonic Heroes — Наклз стал «Шарнирами», Тейлз «Хвостами», Руж «Румянами», а Шэдоу — просто «Тень».
** Раз уж мы упомянули Соника, то почему бы не вспомнить летающие валенки из '''Sonic Adventure'''?
* Пиратские русефекации игр для Playstation One и Sega Dreamcast в 1990-х—2000-х годах — отдельная тема.
** Apocalypse — педаль в асфальт, сабж вперемежку с явным стёбом, и при этом в озвучке. «Вставай, пленник! [[работа язычком|Сосать]] твоё дело!», «Беги ради жизни за вазелином», «Ты кашистый», «Я стану головарём (sic!) США» и многое другое. Это [[yt:Mho68r6nOws|надо]] [[yt:Vcb3UQNV-0E|видеть]].
** Первый Dino Crisis отличился фразой «Эта машина разбита в нахуй».
** Shaolin. Перед [[Точка невозврата|точкой невозврата]] — монах рассказывает, как именно главный злодей дошёл до жизни такой. «Когда-то он был одним из нас — монахом Шаолиня. Но потом он повернулся спиной к храму, '''и предался греху и блядям'''…» (Честное слово, надмозги так и написали. В оригинале было «…греху и блуду».) Вот так и становятся слугами Зла!
** Spyro 3, пиратский перевод. Несколько примеров, один эпичнее другого.
*** Там фигурирует мэр города, называется, естественно, Mayor [мэр]. А надмозги окрестили этого усатого старичка, очень штатского на вид — '''Майором''' (хотя «майор» будет Major [мЭйджор]).
*** Дракончик Спиро и леопард Хантер остановились перед подземельем, полным воды. Хантер не хочет туда лезть. Он говорит дракончику: «Спиро, ты полезай <del>в этого чертова робота</del> туда один — я ведь кот, '''и мочиться я не люблю'''…»
*** В одном из [[Квест (геймплей)|квестов]] Спиро починил фуникулёр, принадлежавший белому медведику. А что такое фуникулёр? Канатная дорога с гондолами, в которых должны ездить гости лыжного курорта. И что же говорит медведь? (В оригинале, естественно, — «вот тебе мои гондолы…»). «Спиро, ты настоящий друг! Что бы я без тебя делал! '''Вот тебе мой гондон''', пользуйся им когда хочешь, сколько хочешь раз, совершенно бесплатно, я не буду в претензии!».
** [[Sonic the Hedgehog|Sonic]] Shuffle. Абсолютно неадекватный перевод, породивший множества перлов. «ЦОПIС ТЕЛЕПОРТИРОВАН [[засунь это себе в...|В ПУКАН ДЫРОИ]]» — это оттуда. И «РЕАКТИВНЫЕ ВАЛЕНКИ» — тоже. Ну, разумеется, «ЯЙЦЕВАНИЕ НА М…ЛАНЕ» (для получения бонусов за УБИТЫХ УРОДОВ) здесь же. А самое главное — доктор Эггман теперь доктор Яйкин<ref>Шутка про Однокамушкина, [[шовинизм|который на самом деле Эйнштейн]].</ref>…
*** В ту же копилку Sonic Adventure 2, где бедную Руж назвали «Румяной Дубиной»! А инструкции по разведению Чао уже отдельная тема.
** Syphon Filter 2 от RGR Studio. Переводчики [[yt:UGBC66ZckOk|сами признались]], что схалтурили.
** Практически все переводы, где «типа русский» текст набран латиницей. Например несколько переводов Tekken 3 пестрили словами типа 3APY6A, XPEHOBO, HEYMEXA… Особенно многим запомнился CKAUBOKEP (Yoshimitsu, переименованный видимо из-за зелёного меча).
*** На PC это тоже часто был тот ещё симптомчик. Worms 2, запомнившийся всякими «nywka», «napawym», «3 Do6uBaET ocTaB.» и особенно фразами из озвучки «шв’рять камни» и «выбороружия», ляпнутыми '''вообще''' не в кассу — полновесный пример «[[так плохо, что уже хорошо]]». «Эти ваши интернетики» в Интернете тогда ещё даже не зародились, а то разошёлся бы на мемы как пить дать — он стопроцентно такой чести стоил.
**** Worms и Worms2 совершенно случайно намотало на маховик репрессий — обе игры не поддерживали русских шрифтов, поэтому остались в памяти не только подобными ухищрениями, но и именами юнитов, которые можно было бы набрать «по-русски» латинскими буквами: BATA, ABTA3, XAM и проч.
** Crazy Taxi 2. В переводе от Kudos полицейский участок перевели как «Уголок мента».
** The House of the Dead 2 от Kudos — будучи свидетелем смерти мирных жителей от рук зомби, главный герой, стоя над их телами, вопрошает: «Как кто-то смог это сделать?». В оригинале — «How could anyone do this?», что характеризует отрицание реальности происходящего, что-то вроде «Как такое возможно?».
* Заграничный пример — меметичный перевод игры Zero Wing. ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US!
* Автор правки наткнулся на одну забавную русефекацию игры Worms Forts: Under Siege. Примерами примитивности являются:
** Крепость была переведена как «сохр».
** А вот фраза «Нужна крепость» стала «быть наготове».
** [[грозный носорог|Носороги]] там стали [[динозавр]]ами.
** Землетрясение стало простой тряской.
** Мины стали шахтами.
** Инструмент «Призвать червяка» стал грибницей.
** И поражение (взмах белым флагом и проигрыш) стало сдачей (как ту, что в магазине дают).
*** Кстати, вот что самое прикольное — хоть текст этой игры использует принцип АВСДЕГЖНіЬКЛМИОРЦЯЫТЮФШХУП, она все равно ''поддерживала русский текст'', делая весь смысл этого принципа необязательным!
* No One Lives Forever — был перевод игры, где если Кейт на поезде шугнёт кондуктора баллончиком с «одуряющим» газом, то появлялась надпись «КОНДУКТОРА ОХВАТИЛ КОНДРАТИЙ».
* Пиратка Commandos для Sega создана китайцами, и ими же переведена на русский. Вообще то там весь перевод корявый, но в случае проигрыша вы увидите шедевральную надпись — «'''[[полшестого|Твой член погиб]]''', миссия выполнена неудачно».
* X-Men Legends II — Rise of Apocalypse от 7-го Волка. Мало того, что игра ломалась в одном из сюжетных диалогов, так ещё и переведена лютым промтом. ЧУДО Х-МУЖЧИНЫ (Amazing X-Men), ЦУЦЛОПС (Циклоп), ВОДОВОРОТ (Росомаха), ЖУЛИК (Шельма), ПРЕССА вместо НАЖАТЬ, ПРАВИЛЬНЫЙ ЩЕЛЧОК, ОСТАВЛЕННЫЙ ЩЕЛЧОК и т. д..
* Матрица: Путь Нео. Местный автопереводчик был очень… ОЧЕНЬ политкорректен и отлично знал жаргон. Ещё до игры предлагалось двинуть ползунок яркости так, чтобы «квадрат афроамериканца был едва различим». Да, АБСОЛЮТНО ВСЮ ИГРУ невинный чёрный цвет был заменён словом «афроамериканец». А кто ж знал, что «fu» это жаргонное название марихуаны? Переводчик знал, поэтому Нео теперь знает кунг-марихуану. Перевод дотягивает до уровня [[Лодка и музыканты|потраченного]].
* Серия [[Silent Hill]]
** [[Silent Hill/Silent Hill 1]] — «КАК ПОПА ПОД ГРУЗОВИК» (Гарри отвечает на вопрос, как он себя чувствует), «ДАХЛИЯ ЖИЛЕСПАЙ».
** [[Silent Hill/Silent Hill 2]] — «Темно, как у негра в…» (Джеймс комментирует бездонную на вид дыру, в которую ему предстоит прыгнуть).
** [[Silent Hill/Silent Hill 3]] — «С днем рождения, дорогой Хуарий!» (пьяный неизвестный поздравляет Хизер, которая, когда он попросил ее напомнить ему, как ее зовут, ответила «Who are you?!», по телефону с днем рожденья. В свое время немало игроков побежало искать «Хуария» в небезызвестном Silent Hill Plot Analysis).
* Неизвестно чей перевод Resident Evil 4 (автору правки дали переписать DVD-R диск без опознавательных знаков), видимо, самый первый из вышедших. «Дробовик действия насоса с 12 шаблонами» (описание к помповому ружью), «Орудие бунта» (ружьё получше), «Забастовщик» (карабин «Страйкер»), «Мой метатель» (миномёт, стреляющий «шахтами»), «Посох лицензионного платежа» (сокровище — скипетр), «Олень-мул» (один из пистолетов), «Чикагская Пишущая Машинка» (ВНЕЗАПНО!(С) совершенно верный перевод прозвища [http://residentevil.wikia.com/wiki/Chicago_Typewriter вот этого] пистолета-пулемёта, ломающий шаблон из-за остального текста в игре), повсеместное «увольнение» там, где по тексту должна быть стрельба, «очень грязный соучастник» в описании жемчужного кулона, также в описаниях стоимость заменена на «значение», Саддлера теперь зовут «Шорник» а Ханк — «Ломоть», «Преуспейте» (команда сесть в лодку), «Сокращение» (перерезание верёвки в катсцене), сохранёнка с пройденной игрой называется «Удалить».
* C&C 3: Tiberium Wars — автор правки наблюдал, как Stealth Tank превратился в «Резервуар Хитрости», а Attack Bike в «Боевую Коляску» и т. д.
** Но всё это меркнет на фоне такого юнита, как [[Мамонт-танк|«Гигантский Резервуар»]].
* Украинская студия Neogames. То ли чтобы не было проблем с правообладателями, то ли ещё из-за чего, но переводы названий игр просто невероятны. Star Wars: Battlefront 2 — Звёздные Войны: ПЕРЕДНИЙ КРАЙ 2 (Боевой фронт), Devil May Cry 3 — ДЬЯВОЛЬСКИЙ КРИК МЭЯ 3 (Дьявол может плакать), Final Fantasy X — Последняя Фантазия Икс, Company of Heroes — [[Saving Private Ryan|Спасение Рядового Райана]], Counter Strike 1,6 — КОНТРА 1,6: СПУСТИ ПАР, The Sims — СЕМЕЙКА, и т. д.
** ''Этот пример уже был в статье [[Лодка и музыканты]].''
* Minecraft: Story Mode — [[yt:wrgJQnUf9uY|переводчики, ну что это такое?]] После этого к протагонисту ещё и [[фанская кличка]] «Гугл Гай» прицепилась.
* [[Arx Fatalis]] в бородатые времена радовал б'''интеллект'''агой вместо обычной б'''ум'''аги и другими подобными перлами. Все от большого <s>ума</s> интеллекта использующих автозамену локализаторов.
* «[[Fable]]: The Lost Chapters» — автору правки попадался перевод, сделанный не то что ПРОМТом, а, похоже, Paint’ом. Тролли там назывались «[[правельный олбанскей|НАПЕВАЕ]]», а родина протагониста — [[эффект Телепорно|ФАКVALE]].

== Примечания ==

<references />

{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Games}}