Сломанный язык

2022-01-16T06:45:40Z

46.133.61.39: /* Литература */

Простенький вариант [[конланг]]а на грани [[Тарабарский язык|тарабарского языка]]. Берётся обычный язык, например, английский, и подвергается обработке посредством [[Береставляет пуквы|береставления пукв]], [[странный грамматика]], [[Правельный олбанскей|правельного олбанскаго]], [[Смесь французского с нижегородским|замешивания с другими языками]]. В общем, получается [[круто и непонятно]], но при желании без словаря разобраться вполне возможно. Также желательно прикрутить к этому языку [[Искусственный алфавит|свой алфавит]], пусть и повторяющий ту же латиницу.

Часто используется в качестве тайного языка с целью [[Спрятаться за языковым барьером|скрыть суть разговора от посторонних]] или [[Поддразнивать из-за языкового барьера|поддразнить этих самых посторонних]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* «[[Mumintroll|Шляпа волшебника]]» — «язык», на котором говорят Тофсла и Вифсла. Чтосла она сказасла?
* «Путешествие Пана Кляксы» — язык аборигенов Вермишелевых островов звучит как «Глуп-глор-гли-глов-гле-глит-глус-глот-глев-глу-гле-глим-глов-гла-глус», в каждом слове важна только последняя буква.
* [[Астрид Линдгрен]], цикл о Калле Блюмквисте — играя в войну Алой и Белой Розы, Белые (Калле энд Ко) общаются на секретном языке. Поп-рор-и-мом-е-рор-нон-о вов-о-тот тот-а-кок. При быстром произношении понять малореально. Кто и на письме ничего не понял — каждый согласный удваивается и в середину вставляется «о».
** Это, кстати, вариация на тему вполне реального «яванского» жаргона, где к каждому согласному добавляется «ав».
* Кир Булычёв, «[[Алиса Селезнёва|Конец Атлантиды]]» — попытка Алисы и Пашки сбежать обернулась провалом: «атлант» педалирует это прямым текстом: «Придумайте код получше, нельзя так недооценивать противника!»
* [[Курт Воннегут]], «Колыбель для кошки» — язык жителей острова Сан-Лоренцо. «…А мне особенно нравится, — сказала Хэзел, — что все они говорят по-английски и все они христиане. Это настолько упрощает все…»
* Дмитрий Емец, «[[Таня Гроттер]]» — так говорит [[кикимора|кикиморка]]. «Убьюга на местюга! А ну отпущуги кому говорюги! Напустюги заклюнюги! Тьфуги на тыги! И на тыги тъфуги!»
* Монтейру Лобату, «Орден Жёлтого Дятла» — «язык ки», на котором в ходе одного из приключений общаются между собой главные герои (после каждого слога вставляется слог с буквой «к» — «ки», «ко», «ка»).
* Мирча Сынтимбряну, рассказ «На сорочьем языке»: друзья Лика и Митика вставляют «пи» после каждого слога:
— Копитопирыйпи часпи? — чирикает Митика. — Безпи пяпитипи пятьпи. — Пойпидешьпи в леспи? — Запичемпи? — Запи япигопидапимипи.
* Николай Блинов, «Третий класс купил колбас» — «индейский» язык. Протагонисту и его лучшему другу предстоит с пятого класса изучать английский. В рамках тренировки и с целью создания собственного секретного языка протагонист предлагает после каждого произносимого слога добавлять «зе»: он слышал, что в настоящем английском как-то так.
** На деле «the» — каждое '''шестое''' слово.
* [[Макс Фрай]], «Гнёзда Химер» — страмослябские пираты говорят именно так, при этом их язык чуть более, чем наполовину состоит ещё и из [[Зыбучий грёбаный песец|жёваных кротов]].
* Ефим Чеповецкий, "Яфинти и Тыфинти" - язык "Финти" к окончанию слов нужно прибавлять "финти".

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Твин Пикс]] — речь обитателей Чёрного Вигвама. ''Или «странное произношение» под троп не подходит?''

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Смешарики]]» — в серии «Тайное общество» секретный язык состоял из обычных слов, читаемых задом наперёд. Впрочем, стабильно общаться так оказалось сложно, и в итоге более одного раза звучало только «тевирп».
* «[[Финес и Ферб]]» — Ферб-латынь, по образу и подобию поросячьей (см. ниже). Первая буква переставляется в конец и приделывается окончание -ерб.. (вместо -эй) ко всем словам подряд, действительно бесит.

=== [[Комиксы]] ===
* «Kill 6 billion demons» — Чёрная Речь, диалект мультивселенского универсального, на котором говорят бесы (или дьяволы, кому какой вариант перевода привычнее). Для удобства читателей передан креативнейшим образом изувеченным английским с кривой грамматикой, кучей просторечий, архаичными местоимениями и кучей неологизмов, преимущественно бранных.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Warframe]] — разработчики умудрились эпичнейше сломать английский аж двумя разными способами:
** Корпуситы озвучиваются «шифрованным» вариантом — большинство согласных заменяются, причём иногда разные буквы одной и той же: «Sy pupy iy pke Yotkuy.» — «My duty is the Corpus.» Их алфавит по сути представляет собой латиницу, из которой выпилены буквы C, Q и X, зато добавлена буква для «Ch».
** А вот Гринир используют сильно исковерканные английские слова (обоснуй — [[фефекты фикции]]), предположительно, в смеси с французским и немецким. Сравнительно английская реплика: «Am hu seehing khuings?» — «Am I seeing things?»; и совсем другое звучание: «Akre, akre, hu’uus krafe.» — «Okay, okay, I’ll check.» Это уже больше напоминает полноценный конланг. Алфавит при этом та же латиница с недостающими Q и X.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Поросячья латынь aka Igpay Atinlay. Похоже, именно ей вдохновлён один из примеров выше.
* Так с позиций друг друга могут выглядеть диалекты и [[Похожие языки|близкородственные языки]].
** Так, Павел Вязников, переводя «[[Dune|Дюну]]», не заметил в молитве [[братушки-славяне|сербского]] и перевёл её на [[Индийские песни и пляски|хинди]]. С другой стороны, сербский для нас действительно выглядит как ломаный русский.
* В детстве автора правки был в ходу так называемый «кирпичный язык», где после каждой гласной в слове вставлялась буква «с», а после неё снова та же гласная. Присивесет, касак деселаса?
** Бывшая школьная подруга автора этой правки называла это «солёным» языком
** В «кирпичный язык» нужно вставлять «З» или «Ж» — поэтому его и назвали «кирпичным», из-за имитации скрежета кирпичей друг по другу.
* Французский «верлан». Берем слово, записываем его «как слышится» и переставляем слоги наоборот. Так, собственно, возникло название этого жаргона: «оборотная сторона» по-французски «l’envers». Произносится это «lanver», с перестановкой слогов получаем «verlan».
* Немецкое Lisprache: обычный немецкий со вставленными в слова li. Есть гипотеза, что слово филистер произошло не от филистимлян из перевода Лютера, а из Fister (пердун) на Lisprache.

{{stub}}
{{Nav/Язык}}

Posmotrelisu - Вклад [ru]

Сломанный язык