Posmotrelisu - Вклад [ru]

Слышал звон…

2024-11-23T17:07:11Z

5.228.117.227:

{{Q|Пересказ глупым человеком того, что говорит умный, никогда не бывает правильным. Потому что он бессознательно превращает то, что он слышит, в то, что он может понять.|Народная мудрость}}
[[Файл:Слышал звон.jpg|мини|справа]]
О боже, что за чушь он несёт! Кажется, такое нельзя выдумать даже специально. Да ещё и с полной убеждённостью в своей правоте, со ссылкой на какие-то авторитеты. Да любой знающий человек поймёт, что тут ни слова правды нет!

Удивительно, но по-настоящему знающий человек, внимательно прислушавшись, понимает, что какая-то [[Правда о слоне|часть правды тут есть]], и, возможно, даже значительная часть правды, а то и вовсе что-то, чего простецу [[Маскарад|знать не положено]], угадывается. Вот только эта правда, попав к человеку совершенно несведущему, а то и вовсе будучи пересказанной несколько раз, изменилась до неузнаваемости. Что-то важное сочли лишним и опустили, что-то неважное развили и дофантазировали, где-то перепутали причину и следствие — и получили что-то странное, но, тем не менее, связанное с истиной. То есть персонаж '''слышал звон, да не знает, где он.'''

Особенно опасно получается, если троп отыгрывает персонаж, наделённый какой-либо властью: переубедить его будет не так-то просто (ведь как минимум кое-что из этого — правда, или основано на ней; а главная ошибка — в личности того, кто её толкует), а результат может выйти хуже, чем от [[Наглая ложь|полной лжи]]. Ложь, по крайней мере, соответствует интересам лжеца, а химера, рождённая невеждой из нескольких правдивых фактов, может быть вредна буквально всем.

Сабж близок к тропам [[Полуправда|полуправда]] (но это про утверждения, истинные частями, а не основанные на истинных), [[фальсификация]] (которая осознанна, в отличие от честного заблуждения в сабже), [[врёт, как очевидец]] (подтроп, описывающий исключительно перевирание своего личного опыта), [[ковбой Бибоп за своим компьютером]] (подтроп о авторе, пишущем сабж про какое-либо произведение). Зачастую этот троп — результат применения [[Безумная тролльская логика|безумной логики]] к настоящим фактам, толкования [[Знают именно за это|самых известных фактов о чём-либо]] без понимания всего остального или [[Ложь, наглая ложь и статистика|применения статистики к предмету без знания, собственно, статистики и предмета]]. На формирование этого тропа зачастую рассчитывает тот, кто применяет [[Джедайская правда|джедайскую]] или [[Исландская правдивость|исландскую правдивость]]: оппонент, узнав часть правды, сам всё додумает неправильно.

== Примеры ==

=== Общее ===
* Статья «[[Популярное заблуждение]]» состоит по большей части из примеров этого тропа. По меньшей — из преднамеренных мистификаций.
* Почему в фэнтези-вселенных расу быкоголовых гуманоидов называют [[Минотавры|минотаврами]] и вооружают двухлезвийными топорами? Ну, сначала на Крите жрицы приносили в жертву быков, отрубая им головы двухлезвийным топором. Потом появилась легенда о минотавре…
* Зачастую именно предмет статьи порождает такие вещи, как [[пионерский фольклор]] и [[городские легенды]]: где-то произошёл забавный случай, свидетели о нём позже при случае рассказывали, иногда чутка приукрашали какими-нибудь комичными мелочами смеха ради, потом эти байки пересказывались, продолжая обрастать додуманными подробностями, а ключевые элементы за ними постепенно терялись — и так по системе ''«пересказ пересказа»'' история о наинелепейшем (и зачастую не очень красивом) случае из чьей-то жизни превращалась в яркую и запоминающуюся легенду — не столько потому, что оригинальная история была очень впечатляющей (хотя могла и быть — изучающим подобный фольклор историкам иногда таки удаётся докопаться до корней легенды — и иногда бывает так, что [[Реальность нереалистична|легенда своему прообразу и в подмётки не годится]], хотя чаще, конечно, наоборот, а ещё чаще корней вообще не сыскать), сколько потому, что это плод коллективного творчества и фактически результат многолетней (а то и многовековой) доводки целыми поколениями нечаянных соавторов, которые всего лишь пытались быть хорошими рассказчиками (и потому старались рассказывать в как можно более ярких выражениях, сами не замечая, как добавляют отсебятины).

=== [[Фольклор]] ===
* Маленькая, хоть и обладающая ядовитыми зубами [[Чёрный континент|африканская]] змея с белой меткой на голове, способная во время движения держать переднюю часть тела приподнятой, и за это её стилизованное изображение поместили на головной убор фараона… Да это же [[василиск]]!
* [[Мантикора]] в переводе санскрита означает «людоед». В [[Индийские песни и пляски|Индии]], откуда откуда впервые пошли сведения о ней, так называли не какой-то мифический вид, а всего лишь тигра-людоеда.
* Анекдот, в котором персонажа (обычно [[Пейсы, кашрут и день субботний|с еврейским именем]], но есть также вариант с [[Армянское радио|армянским радио]]) спрашивают, правда ли, что он выиграл в казино/лотерею миллион долларов. Правда, только не миллион долларов, а сто рублей/три рубля, не в казино/лотерею, а в карты/преферанс, и не выиграл, а проиграл. Если о персонаже говорят другие люди, то обычно выясняется, что не совпадают ни имя, ни профессия, ни национальность.
* Анекдот про военного, которого [[Такой молодой, а уже лейтенант|долго не повышают в звании]], поскольку «[[Инцидент с кошкой|была какая-то история с шинелью]]». Что за история — никто толком не знает, но все командиры от греха подальше заворачивают представления о повышении. В конце концов кто-то [[А что, так можно было?!|догадывается спросить у него самого]]; оказывается, вся «история» заключается в том, что когда-то у его будущей жены украли в театре пальто, и он проводил её домой, накрыв своей шинелью от холода.
* «Жил в далекой южной стране, — говорил своим родичам Хакон, — могучий конунг именем Иисус. Его дружина была совсем невелика — всего двенадцать бойцов, — но каждый из них был отчаянным берсерком и приносил вождю много добычи и вражьих отрубленных голов. Но увы! Один из них оказался предателем, потому что был недоволен своей долей при разделе награбленного. Он выдал конунга Иисуса врагам, когда тот спал в лесу, упившись хмельного после славного боя. Его схватили, прибили гвоздями к носу боевого корабля и вышли в холодное море, и он умер. Его враги так боялись его — даже мертвого! — что бросили его тело в глубокую пещеру и завалили огромным камнем. Но на третий день! Он воскрес из мертвых! Раздробил камень на части, вылез из пещеры, набросился на всех своих врагов и предал их лютой смерти! И за это Один забрал его в Валгаллу живым!»

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* И. С. Тургенев, «Живые мощи». Героиня, парализованная крестьянская девушка (28—29 лет), спокойно и, как теперь говорят, позитивно воспринимающая свою жизнь, возражает, когда повествователь удивляется её терпению: «мне сказывал один начётчик: была некая страна, и ту страну агаряне завоевали, и всех жителев они мучили и убивали; и что ни делали жители, освободить себя никак не могли. И проявись тут между теми жителями святая девственница; взяла она меч великий, латы на себя возложила двухпудовые, пошла на агарян и всех их прогнала за море. А только прогнавши их, говорит им: „Теперь вы меня сожгите, потому что такое было моё обещание, чтобы мне огненною смертью за свой народ помереть“. И агаряне её взяли и сожгли, а народ с той поры навсегда освободился! Вот это подвиг! А я что!» Реакция повествователя: «Подивился я тут про себя, куда и в каком виде зашла легенда об Иоанне д’Арк».
* Н. С. Лесков:
** «Мелочи архиерейской жизни» — повествователь в детстве боялся архиереев, потому что няня ему говорила, что «архиереи Христа распяли».
** «На ножах»:{{q|pre=1|
— Звезда стражница, — сказал он, — звезда все видит, она видела, как Кавель Кавеля убил. Месяц увидал, да испугался, как християнская кровь брызнула, и сейчас спрятался, а звезда все над Кавелем плыла, Богу злодея показывала.
— Кавеля?
— Нет, Кавеля.
— Да ведь кто кого убил-то: Кавель Кавеля?
— Нет, Кавель Кавеля.
— Врешь, Кавель Кавеля.
Спор становился очень затруднительным, только было слышно: «Кавель Кавеля», «нет, Кавель Кавеля».|noanon=1}}
* И. С. Шмелёв, «Лето Господне»: поскольку значительная часть персонажей в лучшем случае полуграмотна, «звоны» они слышат самые разнообразные и в самом причудливом виде. Так,
в главе «Рождество» пришедшие «славить» мальчишки поют про «царя Кастинкина», победившего Ирода, хотя реальный император Константин, принявший христианство, конечно, жил много позже. Рассказчик, семилетний мальчик, и сам признаётся, что не так давно истолковывал слова «чаю воскресения мертвых» в том смысле, что на том свете умершие пьют по воскресеньям чай.
* [[Михаил Булгаков]], «[[Собачье сердце]]» — попытки Шарикова писать донос на профессора. Бывший пёс явно позаимствовал кое-какие словечки от Швондера, а последний что-то слышал о трудах Маркса, но вот правильно использовать услышанное образования не хватает.
* Елена Ильина, «Четвёртая высота»: {{Q|pre=1|
Знаешь, Гуля, от скуки я даже начала писать стихи – рифма у меня получается. Прочти и напиши своё мнение.
Посвящается Гуле К.
Я помню чудное мгновенье,
('''эту строчку я взяла из Лермонтова''', но дальше всё своё)
С тобой ходили мы гулять.
Вокруг звенело птичек пенье,
И звезды начали сиять.

И месяц в голубом просторе
Глядел, сияя, с высоты,
У наших ног шумело море…
Сидели молча я и ты.

Теперь сижу я одиноко
С раскрытой книгой у окна.
Мой милый друг теперь далёко,
А я одна, одна, одна…|Первая строчка была из пушкинского стихотворения {{spoiler|К***}}}}
* Юз Алешковский, «Николай Николаевич» — мнение Коли о том, что он скрипения зубами заводятся глисты. Поскрипывание зубов во сне и заражение глистами действительно какое-то время связывали, но вовсе не так.
* [[Юрий Нестеренко]], «Спасители» — [[благонамеренные предтечи]] пытаются спасти человечество от гибели, послав людям своего [[прогрессор]]а под видом пророка. Вот только все его наставления наталкиваются на троп: сказал скептически относится к традициям и советам старших, стремиться к новому — «в народ» пошла фраза о том, что нужно возненавидеть родных и отказаться от них; осудил излишнюю агрессию — это восприняли как призыв не сопротивляться злу вообще; призывал давать людям шанс — запомнилось то, что последние станут первыми; намекнул на то, что нужно изучать экологию и вести хозяйство с оглядкой на другие виды — запомнилось «[[Библия|Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут…]]» В итоге спустя полтора тысячелетия цивилизаторы наблюдают на планете [[Инквизиция|торжество инквизиции]], вздыхают и решают попробовать как-нибудь ещё раз, на этот раз с идеей социальной справедливости.
* [[Ирина Сыромятникова]], «Житие моё» — искусники считают, что [[нежить]] живёт в мире из-за тёмных, и временами проводят обряд, который эту нежить надолго изгоняет. За постоянным присутствием нежити в мире на самом деле стоит тёмный (но не современный, а древний, давно умерший), и обряд мог бы на самом деле нежить изгнать (если бы этот тёмный в своё время не внёс свои правки в механизм. И если забыть про [[Конец света, как мы его знаем|толстые обстоятельства]], из-за которых всё вообще начали делать). А всё потому, что искусники — последователи организации, которую когда-то в тёмную использовал один [[благонамеренный экстремист]]. Они с самого начала не знали несколько крайне важных деталей — а за века и имеющиеся знания растеряли, и до неверных выводов сами додумались.
* Игнатова, «Дева и Змей» — намеренно созданная ситуация. Жители Ауфбе убеждены, что периодически проводимый ими обряд человеческого жертвоприношения сдерживает [[Древнее зло]], обитающее в замке рядом с их деревней. На самом деле обряд введён самим Древним злом, чтобы кормиться энергией боли жертв. И кстати, покидать замок это ему не мешает: оно просто не трогает деревню из чисто прагматических соображений.
* Вадим Проскурин, «Путь индюка» — после катастрофы и утери технологий и знаний у потомков инопланетных колонистов представления о культуре современности остались самые искажённые. Так, они верят в то, что технику в первую эпоху настраивали шаманы, путают Анонимуса с Легионом, а в пантеона держат одновременно Джезуза Христа и Эйнштейна. Троп отыгрывается дважды: большую часть времени протагонист, заставший конец второй эпохи, посмеивается над мнениями своих необразованных потомков; после на связь выходит не переживавшее катастроф человечество, и оказывается, что знания протагониста тоже не полны.
* [[Беспощадная толерантность (антология)|Гости дорогие]] Олега Дрожина — рассказ о Зигмунде Телле, который решил, что все проблемы из детства, и выращивал из своих детей чётких пацанов, используя их как подставки для мишеней.
* «[[Диктаторы (цикл книг)|Восход чёрного солнца]]» Драко Локхарда — легенды что грифонов об Оррлисе и Аррахисе с Коршуном, что людей о Карде и Агайат. Всё это — правдивые события, описанные в предыдущей дилогии, «Право на ярость» и «Гнев дракона». Вот только перекручены даже имена, а последовательность событий зачастую повёрнута на 180 градусов. Например, Драко и Тайга не жертвуют собой, чтобы корабль со Скаем и остальными успел уйти от хроношторма в глубокий космос, падая на Уорр, а, наоборот, изгоняют Ская из мира во внешнюю тьму с помощью приманки из всех божественных сил. А Тандер не захватывает маленького грифончика, чтоб научить его языку, доказать разумность и наладить взаимодействие между народами; наоборот, Аррахис захватывает молодого дракончика, чтоб заставить Коршуна оставить грифонов в покое.

==== На других языках ====
* [[Старше, чем феодализм]]. Петроний, «Сатирикон» — богатый невежда Трималхион об «[[Гомер/Илиада|Илиаде]]»: «„Знаете, — сказал он, — что за фабулу они дают? Жили два брата: Диомед и Ганимед; и была у них сестрица Елена. Ну, Агамемнон ее увез, а Диане лань подбросил. Вот Гомер излагает теперь, как троянцы с тарантинцами дерутся. Царь, понятно, одолел, а Ифигению, дочку свою, Ахиллу замуж отдал. Только от этого спятил Аякс и теперь самую суть нам выложит“. При этих словах Трималхиона гомеристы издали вопль, слуги забегали, и был внесен на тяжеленном серебряном блюде целый разварной теленок в шлеме. За ним ворвался Аякс, размахивая, как полоумный, обнаженным мечом; бросившись к теленку, он рубил его налево и направо, искромсал всего и на лезвии меча раздал куски телятины потрясенным гостям».
* Вальтер Скотт:
** «[[Айвенго]]» — де Браси пересказывает историю из Библии, рассказанную приором Эймером: «в отдалённые времена в Палестине возникла смертельная вражда между племенем Вениамина и остальными коленами израильского народа. И вот они перебили почти всех [[Анахронизм|рыцарей]] этого племени, а те поклялись [[Анахронизм|именем пресвятой богородицы]], что не допустят, чтобы оставшиеся в живых женились на женщинах из вражеских колен. Впоследствии они раскаялись, что дали такой обет, и послали к [[Анахронизм|его святейшеству папе]] спросить совета, как бы им снять с себя эту клятву; и тогда, по совету святого отца, молодёжь из колена Вениаминова отправилась на великолепный [[Анахронизм|турнир]] и похитила оттуда всех присутствовавших [[Анахронизм|дам]] и таким образом добыла себе жён, не спрашивая согласия ни самих невест, ни их семейств». Фиц-Урс возражает: «Я слышал эту историю, … но только сдаётся мне, что либо ты, либо приор всё спутали — и [[Анахронизм|время]] этих событий и [[Не в ладах с богословием|самые обстоятельства дела]]». Похищение римлянами сабинянок, ага.
*** Для тех, кто не в курсе. В ветхозаветной Книге Судей как раз описывается случай, когда колено Вениамина накосячило настолько сильно, что его чуть не истребили остальные одиннадцать колен. Потом всем стало стыдно, и постарались как-то восстановить популяцию, включая помощь в похищении чужеземных женщин. Приор-то всё наверняка правильно рассказывал, а де Браси рассказал своими словами, чем всё и испортил. Полностью наш троп!
** «Приключения Найджела» — учёный король Иаков I разговаривает с епископом, который неожиданно оказывается куда менее сведущим в истории: {{q|pre=1|
— Дионисий Сиракузский поручил искусным рабочим построить ему… что бы вы думали, милорд епископ?
— Кафедральный собор, вероятно, — ответил епископ.
— Какого чёрта, любезный… Прошу прощения у вашей светлости. Нет, не собор, а тайник, который называли «царским ухом»…|noanon=1}}
* Марк Твен, «Приключения Гекльберри Финна». Сначала Гек рассказывает Джиму про короля Генриха Восьмого, который объявил декларацию о независимости и утопил своего папашу герцога Веллингтона в бочке с вином. Потом Том рассказывает самому Геку про узника замка Иф, который копал туннель 37 лет и вышел в Китае.

==== [[Сетевая литература]] ====
* Константин Крылов, «Притча о бессмысленных религиозных запретах, а также о вреде филологии». Дабы пересказ не превратился в предмет статьи — [https://krylov.livejournal.com/794312.html лучше читайте сами] ({{spoiler|это [[На тебе!]] Талмуду}}).

=== [[Телевидение]] ===
* {{q|pre=1|
— Еды народу не хватает!
— Вы слышали? Народу не хватает!
— Ничего, [[Бабы новых нарожают|остальных женщины дорожают]].
— Вы слышали? Женщины дорожают.
— Ничего, зато [[мужики — расходный материал|мужчины дешевеют]].|Диалог из [[КВН]]}}

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[South Park|Южный Парк]]» — в одной из серий троп подсвечивается: Стэн прямо говорит, что между воскресением Христа и поиском спрятанных кроликом крашеных яиц явно потерялось что-то важное. Оказалось, что этот вопрос лучше не бы не задавать…

=== [[Комиксы]] ===
* «Очередной фэнтези-игровой комикс»:
** Стража уверена, что за нападениями стоит вампир. Нападения на самом деле были, нападал на самом деле вампир, и один вампир и правда есть в городе. Только виновник — вампир совсем другого вида, а обычный европейский кровосос [[Подставить невиновного|был подставлен]].
** Попытки эльфийки Дюкап консплеить [[У нас не такие эльфы|злую дроу]] на основании баек о дроу, ходящих среди светлых эльфов, и [[Он просто идиот|при полном отсутствии своего интеллекта]]. Дроу плохие, тыкать палкой в спящих животных плохо, поэтому нужно разбудить вот ту гигантскую химеру. Позже она решила исправиться… но тоже получилось плохо.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40000]] — идеология ордена Железных Рук, заключающаяся во фразе «Плоть слаба», полностью основана на сабже. Во первых, их примарх Феррус Манус никогда так не говорил, '''[[Цитата-бастард|это говорил Вулкан Феррусу Манусу]]'''<ref>Хотя, справедливоти ради, Феррус всё же использовал как боевой клич легиона первую половину фразы,</ref>, причём с изрядной долей иронии. А во вторых, полный вариант фразы звучал так: «Плоть слаба, но деяния вечны». И уж подавно, примарх Железных Рук никогда не велел им части своих тел на [[крутой киборг|аугментику]], ибо напротив, считал свои металлические руки своей главной слабостью.

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{q|ПЯТАЯ ЛЕГЕНДА утверждает, что Аркадий Натанович сидел в лагере на Колыме. На самом деле не сидел, а работал переводчиком, и не на Колыме, а в Татарии, и лагерь был не для осуждённых, а для японских военнопленных<s>, и не выиграл, а проиграл</s>.|Борис Лазаревич Вишневский, «[[Братья Стругацкие|Аркадий и Борис Стругацкие]]: двойная звезда»}}
* Троп, вкупе с [[Надмозги|плохими переводами]] и [[Красавица Икуку|ослышками]], породил множество религиозных курьёзов:
** Рогатый католический Моисей. В древнееврейской традиции гласные не писались, из-за чего «стало светиться» и «стало рогатым» обозначались одним набором букв.
** Отколовшаяся от молокан секта сопунов, неправильно понявших церковнославянское «окропиши мя иссопом» (травой, метёлку из которой использовали для окропления).
** Байка о бабулях, в определённом месте молитвы откладывавшие на блюдо ''по печенью'' (на словах Херувимской песни, призывающей «всякое ныне житейское ''отложим попечение''», то есть приостановить бытовые заботы и выделить время для прославления Бога).
** Некоторые православные, видя написание «Б*ог» или «Б*г» и не зная, что это идёт от иудаизма, а в сети вообще может являться шуткой, начинают всерьёз убеждать окружающих, что «многие православные забыли, что до революции писали только „Б*г“».
*** Ещё один возможный источник этого «звона»: по-церковнославянски действительно принято писать «Бгъ» с титлом (не для экономии дорогого пергамента — ещё в иудаизме существовала практика записывать «nomina sacra» аббревиатурой, и христиане выработали подобную практику — см. Larry Hurtado). Но в светских русскоязычных текстах, разумеется, так уже не делали)
** Псевдоправославная мифология о «последних днях» основана вовсе не на «[[Библия|Апокалипсисе Иоанна Богослова]]» (оттуда взяты лишь отдельные детали, вроде числа [[666]]), а… большей частью на «Трёх разговорах» Владимира Соловьёва! Естественно, сильно трансформированных.
*** Некоторые мифы (чипирование, компьютер «Зверь») вообще родом из США, от тамошних [[протестанты плохие|протестантских фундаменталистов]]. От них заразилась РПЦЗ и в начале 1990-х принесла эту чуму в страны бывшего СССР вместе со своими брошюрами. Удачно совпало ещё и то, что и для протестантских фундаменталистов из США, и для отечественных имперцев Европа, особенно католическая («Зверь» находится в Брюсселе, для Антихриста уже якобы заготовлено место в парламенте ЕС и т. д.) — воплощение зла и ада на Земле, только по [[злодей-консерватор|разным]] [[загнивающий Запад|причинам]].
** А еще у подобной публики Конец Света — это что-то, что человечество может и должно предотвратить. Тащемта, когда он будет — знает один Б-г, и как бы после него будет Царство Небесное. Это, впрочем, пошло еще с первых христиан, молившихся за римскую власть.
** А «Апокалипсис» — это не конец света, а просто «Откровение» (в данном случае о конце света). И не название конкретной книги, а литературный жанр — апокалипсисов тогда было много. В частности, был Апокалипсис Петра — это уже определённая книга, почитавшаяся наравне с Апокалипсисом Иоанна Богослова и в общехристианский канон не попавшая исключительно потому, что не нашлось списков, сделанных в аутентичных христианских, а не еретических общинах.
* По одной из версий, Мартин Лютер (или кто-то из его ранних биографов) утверждал, что «боролся с дьяволом при помощи чернил», подразумевая написание богословских трудов. Через N пересказов это превратилось в знаменитую легенду о брошенной чернильнице.
** А ещё он сказал про своего оппонента, доминиканца Фому Каэтана, что рассуждения брата Фомы подобны попытке осла играть на арфе. В итоге в некоторые источники проникло сравнение «словно [[ложный друг переводчика|задница]] на арфе играет»
* Крайне идеологизированные измышления о чём-то, с чем автор мало знаком, но очень хочет [[Не читал, но восхваляю|восхвалить]]/[[Не читал, но осуждаю|осудить]], часто вызывают смешную для знающих людей вариацию тропа:
** Многие статьи «[[Научи хорошему]]».
** [[лженаука|Рассказы (Х)Рен(ь)-ТВ о науке]]. К примеру, там, где информация о заимствовании у вирусов генов ENVV1 и ENVV2, участвующих в развитии плаценты, была пересказана как «зачатие возможно благодаря вирусам».
** [[Ковбой Бибоп за своим компьютером|Советские статьи]] о [[Star Wars|Звёздных войнах]] тоже доставляют.
** И не только о них. Но это уже [[Не читал, но осуждаю]].
* Гуляющие по интернету мифы о «переписанной истории». Увидели где-то (в древнерусских летописях или там на памятниках архитектуры) наше старое летосчисление от «сотворения мира» — это якобы древнее дохристианское летосчисление славяно-ариев «от сотворения мира в Звёздном Храме». Ну да, только почему-то это сотворение мира по христианской мифологии, высчитанное по годам жизни библейских персонажей.
** Любители кул-стори про то, что «мы старше, потому что у нас летоисчисление раньше» впадают в ступор, если им доложить, что древние шумеры свою историю вовсе на миллионы лет назад прописали.
* Когда режиссёр фильма экономит на консультантах, будучи уверен, что он сам [[Не в ладах с матчастью|примерно представляет]] как происходит тот или иной процесс, получается именно вот это.
* Автору правки довелось общаться с долбодятлом, утверждавшим, что такой-то политик ест много консервов, потому что владеет консервным заводом. Как выяснилось, [[Он просто идиот|он где-то услышал, что этот политик '''консерватор''']].
* А некоторые (это уже не Новая хронология Фоменко-Носовского, это кое-что ядрёнее) уверены, что в 1558 году из английской тюрьмы были освобождены по амнистии проповедники Мэтью, Марк, Люк и Джон, а также Сент-Пол, а «тупые веруны» в других странах не знали истории и канонизировали их как живших в I веке апостолов Матфея, Марка, Луку, Иоанна и Павла. Источник — якобы книга Чарльза Диккенса (примерного христианина) «История Англии для детей». Открыв первоисточник, любой убедится: в таких цветистых переносных выражениях один из придворных просил Елизавету I освободить тексты Нового Завета от языка, непонятного для народа — перевести их на английский язык. Королева ответила так же витиевато: нужно вопросить самих евангелистов, желают ли они быть освобождены (это означало свободную религиозную дискуссию между католиками и англиканами).
* Частая ситуация, когда кто-то доносит до своей аудитории чьи-то искаженные или вырванные из контекста слова, после чего сказавший их узнает о себе много нового от оравы угнетнувшихся активистов чего-нибудь. Дополнительные очки, если теперь его [[Знают именно за это|будут знать именно за это]].
{{Nav/Правда и ложь}}

Кастинг-агентство «WTF?»

2024-11-23T16:57:14Z

5.228.117.227: /* Другие примеры */

{{Goodenough}}
{{TVTropes|WTHCastingAgency|WTH, Casting Agency?}}
{{Вкусовщина}}
{{Q|— Кто изображает королей среди вас? — говорил Мольер, играя самого себя, Мольера. — Как? Этот молодой человек с хорошей фигурой? Да вы смеетесь! Король должен быть большой и толстый, как четыре человека, сложенные вместе! Король должен быть, черт побери, пузат! Король должен обладать обширной окружностью, чтобы хорошо заполнить трон!|[[Михаил Булгаков]], «Жизнь господина де Мольера»}}
{{Q|Это вам казалось, потому что он таким показан в советском фильме про Штирлица. Автор сценария - Семёнов - специально настаивал на этом актере, так как он был очень похож на фон Бока. Но сам-то Семёнов видел фон Бока уже гораздо позже, в 60-е годы, когда тот работал в Москве. Вот и актера подобрал довольно старого. А в 1945 году ему еще было всего лишь 34 года. После войны фон Бок мгновенно официально перешел на службу в советскую разведку и снова сменил фамилию. На этот раз в качестве псевдонима он выбрал девичью фамилию матери - Яковлев.|Интервью с Григорием Климовым}}
[[Файл:Wtf casting.png|240px|thumb|right|<s>Белая армия, чёрный барон…</s> Кенийцы хорошенько [[Расовый лифт|очернили его]]. Качеству фильма, правда, это не повредило<ref>Вы будете смеяться, но внешний вид Маннергейма, '''сюжетно обоснован'': фильм — это история, которую пожилой негр в Кении рассказывает кенийским детишкам, а зритель как бы «подглядывает» к ним в воображение. Разумеется, они всех героев истории представляют так, как привыкли.</ref>]]

[[Файл:Valerian And The City Of A Thousand Planets 2017.jpg|240px|thumb|right|Спортивный высокий брюнет с волевым подбородком и грудью колесом, и его обаятельно-женственная рыжая напарница.]]

У вас, наверное, есть любимые книги или комиксы. И, как и всякий фанат, вы с радостью помчались смотреть [[Экранизация|экранизацию]]. Но что это? Вы не узнаёте знакомых персонажей! [[Три мушкетёра|Юный искатель приключений из провинции]] неожиданно превращается в мужчину в возрасте с лицом Боярского. У вечно юного лорда эльфов [[Arda/LotR/Фильм|намечающаяся лысинка и лицо]] [[Ст. о/у Гоблин|агента Смита]]. [[A Song of Ice and Fire|Аристократический воротила]], которого вы знали мордатым, украшенным бакенбардами и похожим на гоголевского Городничего, внезапно оказывается худощавым, бритым и напоминающим скорее [[Discworld|лорда Ветинари]]<ref>Справедливости ради, лорд Ветинари в книгах описан как брюнет, но блондин Чарльз Дэнс сыграл его настолько талантливо, что никто не жалуется.</ref>.

Что за фигня? А это поработало '''кастинговое агентство «WTF?»'''. Оно специализируется на обслуживании режиссёров со своим особым «а я так вижу» и подбирает актёров, похожих на кого угодно, только не на персонажей, которых они играют. В особо тяжёлых случаях актёр может ещё и [[Вопиющий неканон|играть совершенно не то, что полагалось бы]], вызывая у зрителей лютый фэйспалм и ощущение когнитивного диссонанса.

Частные случаи:
* [[Сменить расу в адаптации]] — nuff said;
** [[Чёрный – новый рыжий]] — распространённый в последнее время частный случай частного случая. На роль рыжего белого персонажа берут чернокожего актёра.
* [[Отбеливание]] — когда на роль не-белого персонажа берут белого актёра; Правда, в последнее время всё больше преобладают инверсии.
* [[А ты не староват для школьника?]] — когда актёр заметно старше персонажа, которого он играет;
* [[А ты хорошо сохранился!]] — когда актёр заметно моложе своего персонажа.

Также следует заметить, что найти идеально соответствующего внешне и при этом талантливого актёра не такая простая задача и многие режиссёры обоснованно делают выбор в пользу таланта. В конце концов от того, что, например, высокого брюнета сыграет среднего роста шатен, образ персонажа в большинстве случаев сильно не изменится.

Убедительная просьба: хоть предмет статьи и субъективен, не стоит превращать статью в место для жалоб на кастинг-выборы, которые не понравились лично вам. И да, учтите: то, что для одного может показаться вопиющим мискастом, другие вполне могут считать ''[[Талант превыше внешности|блестящим мискастом]]''.

== Где встречается ==
Три фильма, упомянутых в теле статьи:

=== [[Три мушкетёра]] ===
* Д’Артаньян в советских «Мушкетёрах». Михаил Сергеевич Боярский внешне почти идеально соответствует книжному описанию (перечитайте и убедитесь!), и безбашенного, увлекающегося юнца играет мастерски, но… ''взрословат''. В начале сюжета этому персонажу ([[Подавление недоверия|как нам предлагается верить]]) восемнадцать, в конце первого фильма («Когда твой друг в крови…») — двадцать. Но чисто визуально — ему можно дать все тридцать и уж точно не двадцать или меньше. Актёру, когда завершали фильм, как раз тридцать и было.
** Больше всего в этом плане бросается в глаза его дуэт с де Тревилем: «Ах, много, сударь, много, восемнадцать!». При этом маленький-лысенький Лев Дуров в роли капитана королевских мушкетёров только добавляет комизма. [[Талант превыше внешности|Хотя это же Дуров]]. И потом, несмотря на расслабленные позы этого де Тревиля, заметно, что он держит себя в форме.
** А ещё на роль Д’Артаньяна очень напрашивался Высоцкий… которому было уже за 40!
** Помимо возраста у Боярского перебор с ростом. По книге Д’Артаньян невысок даже по средневековым меркам («рост … недостаточный для зрелого мужчины» в начале повествования, в дальнейшем постоянно упоминается, что Д’Артаньян «небольшого роста»), а Боярский таки 185 см в высоту.
*** А еще — с красотой. Боярский более-менее красив, книжный д’Артаньян описан скорее как человек некрасивый — длиннорукий и коротконогий мужчина небольшого роста с маленькими глазками, большим носом, подчеркнуто «южной» внешностью… в общем, при честном соблюдении описания играть его пришлось бы Фрунзику Мкртчану или кому-то похожему. Так что в экранизациях внешность д’Артаньяна ''всегда'' корректируется в сторону приукрашивания.
**** Да что там экранизации, если даже сам Дюма «путается в показаниях»! Тот же д’Артаньян у него в «Виконте де Бражелоне» показан глазами юного Людовика XIV как мужчина высокого роста, хотя в «Двадцати годах спустя» автор пишет «швейцарец был шести футов ростом, а д’Артаньян — не выше пяти<ref>Примерно 195 см и 163 см, не забываем — французский дореформенный Pied du Roy — ~0.325 м.</ref>»!
***** Впрочем, тут ключевые слова — ''глазами юного Людовика XIV''. Тот сам был ростом метр с кепкой даже во взрослом возрасте, поэтому с его точки зрения д’Артаньян мог показаться и высоким.
* Портос в оригинале, как не раз подчёркнуто, гигант, а в фильме он одного роста с товарищами<ref>Надо признать, что все три его товарища, как на подбор, довольно долговязы. Но разницы в росте, так или иначе, нет.</ref>.
** В принципе, какую экранизацию ни возьми, всюду Портоса делают не гигантом, а толстяком. Так сказать, вертикаль с горизонталью меняют. Это уже многими считается каноном (хотя в экранизации с дирижаблями его сыграл вполне себе атлетичный Рэй Стивенсон).
*** Тут явное последствие сложностей с кастингом. Подложить подушки под одежду актёру проще, чем нарастить лишние 20 см.
** В британском (лестеровском) «Возвращении мушкетеров» Портос выглядит едва ли не костлявым по сравнению с грузным и мордатым Атосом. Впрочем, [[вопиющий неканон|Мордаунт там вообще женщина]]…
*** Если б только комплекция! Фрэнку Финли, [[Талант превыше внешности|при всём таланте]], было уже под полтинник, и это бросалось в глаза. Да и роста он был даже не выдающегося и не среднего, а откровенно на общем фоне невысокого. В первых сценах Портоса показывали с таких ракурсов, чтобы казался крут. Но потом режиссёру и операторам, видимо, наскучило: по сценарию Портос регулярно оказывался в одном кадре с Арамисом, которого играл долговязый Ричард Чемберлен, и скрыть рост Финли было нереально.
** Компромисс — [[упитанный силач]] Жерар Депардьё, исполнивший Портоса в «Человеке в железной маске».
** А вот Портос с явными африканскими корнями в сериале ВВС (назвать его экранизацией язык не поворачивается, ибо всякое подобие с Дюма утрачено полностью) вполне правдоподобен, потому что Дюма, описывая прототип Портоса, писал его со своего отца — наполеоновского генерала Тома-Александра Дави де ля Пайетри, сына [[Роман кофе с молоком|французского аристократа и чернокожей гаитянки]]. Создатели сериала сказали, что это осознанный [[оммаж]] Дюма.
* Арамис по книге был черноволос и черноглаз. И король с королевой тоже должны бы быть моложе. Де Тревиль — аналогично. И так далее, и тому подобное.
* Миледи практически никогда не везёт в экранизациях. Что Фэй Данауэй, что Маргарита Терехова, что все остальные (ну, кроме Милен Демонжо), отыгрывают женщин-вамп, про которых сразу всё понятно. Книжной Миледи ещё далеко до тридцати, и она похожа на ангела, лишь в редких случаях демонстрируя свою истинную сущность (тем и разительнее контраст, что сам Дюма и подсвечивал). С другой стороны роль сложная — очень далеко не каждая молодая актриса «ещё далеко до тридцати» сможет убедительно отыгрывать все ипостаси книжной Миледи.
** [[Субверсия]] в сериале Сергея Жигунова. Приглашённая на роль миледи Екатерина Вилкова выглядела моложе своих лет, [[Стопроцентное внешнее попадание|плюс белоснежные кудряшки и огромные глаза]]. Но, увы, режиссёр решил изменить образ в пользу прямолинейного зла. Волосы героини потемнели, грим сделал лицо вытянутым, а глаза маленькими. Господи, да она же выглядит старше Атоса! Сергей Викторович, зачем???
** [[Педаль в пол]] — [[яркий представитель тёмных сил|Ева Грин]] в экранизации 2023 года. Эта «королева ведьм», которая [[светлая женственность и тёмная женственность|тёмной женственностью]] разит так, что за семь метров с ног сшибает, на ангела если и похожа, то только на [[инкубы и суккубы|падшего]].

=== [[Arda/LotR/Фильм|Властелин Колец]] ===
* Элронд в фильме Питера Джексона.
** Аналогично, красавец-принц Келеборн, в отличие от Элронда — чистокровный эльф.
** Кейт Бланшетт, сыгравшую Галадриэль, можно назвать лишь [[Уродливо красивый|своеобразно красивой]], хотя и очень обаятельной (впрочем, это исключительно субъективно). В то время как Галадриэль — прекраснейшая из эльфийских женщин, которая действительно видела ''все'' значимые эпохи Средиземья, ибо родилась даже до создания сильмариллов и была среди тех, кто вместе с Феанором когда-то привел войска эльфов в Средиземье. Важно здесь то, что Галадриэль лично застала «юность мира», несёт на себе отсвет весны мира и благословенных земель, напрямую находящихся под покровительством валар.
*** Правда, с Галадриэль и Арвен режиссер, хоть и нестандартно, но выкрутился из проблемы найти сразу двух актрис «неземной красоты»: обе эльфийки именно что своеобразно красивы, при этом выглядят одновременно и необычно, и в достаточной степени похожими друг на друга (это кстати, потому что по лору Галадриэль — родная бабушка Арвен). С эльфами-мужчинами такой же фокус не прошёл, их в фильме попросту больше.
* Киношный Фродо оказался единственным темноволосым шатеном из четверки, в то время как в книге у него волосы СВЕТЛЕЕ обычной для хоббитов шатеновой масти. И пошёл гулять темноволосый Фродо по всем фанартам…
** Вдобавок, Фродо, как и все хоббиты, «невысокий, крепенький и румяный», как его описывает Гэндальф трактирщику в Бри. Фродо в исполнении Элайджи Вуда — прямо-таки «юноша бледный со взором горящим», а брюнетистость это еще сильней оттеняет, хотя поначалу некоторый румянец все же присутствует.
*** Возраст, господа! По книге Фродо старше Сэма лет на двадцать, и именно он противопоставляет жизненный опыт наивности Сэма. В фильме Сэм выглядит как видевший некоторое дерьмо заботливый дядюшка при неразумном племяннике.
* [[Крутая принцесса|Эовин]] в книге 23-24 года, и она невинная девица. Причём обычный человек, а не как [[Люди-плюс|Арагорн]], поэтому её 23 года — это как наши с вами 23 года. В фильме же мы видим спортивную, но повидавшую жизнь тётю явно за тридцать (актрисе было 33 года). ([[Обоснуй]]: ну так она и живёт хоть в княжеском дворце, но в средневековье. Просто плохо сохранилась). Девица притом статная и высокая, в общем, [[прекрасная амазонка|настоящая валькирия]], в то время как у Миранды Отто самый обыкновенный женский рост метр шестьдесят пять и хрупкое сложение.
* Каноничный Боромир был брюнет с массивным, но аристократически-точёным лицом; бороду он брил. Играющий его Шон Бин — светло-русый, и лицо у него более простецкое; ходит он с бородкой.
* Каноничный Денетор был больным на всю голову социопатом — но выглядел горделивым и значительным лордом (и тем ужаснее был контраст). Киношный «Денетор» является больным на всю голову социопатом — таким и выглядит.
** Типаж канонично-книжного Денетора — [[крутой дедуля|мощный, величественный, аскетично-спортивного вида старик]], даже на ночь не снимающий доспехов (чтобы не размякнуть), отец гондорского народа и лучший друг местных физкультурников… в общем, подобно одному политическому деятелю ИРЛ, и в своём безумии велик. Типаж киношного «Денетора» — классический [[Испорченные аристократы|испорченный аристократ]], брезгливый, брюзгливый и обрюзглый. Хотя доспехи под одеждой он таки носит, в некоторых сценах это видно.
*** Ситуация становится несколько более понятной при просмотре режиссерской версии третьего фильма: Джексон просто решил передать изрядную долю мотивации Денетора, которого посчитал персонажем малоинтересным, магу Саруману (дескать, смотрел в палантир на Мордор, пока не отчаялся и не разуверился в победе). К сожалению, Кристофер Толкин (которому в фильме, по традиции, не понравилось вообще всё) потребовал вырезать ряд сцен, среди которых была [[Блестящий неканон|гибель Сарумана в Ортханке]], так что теперь «[[Жизнь пишет сюжет|и одалиска не ленивая, и леопард не леопард]]».
* Ещё пример — орки. У Толкина они были похожи на античные описания гуннов, то есть были крепкого сложения, с монголоидным лицом и жёлто-коричневой кожей. В фильме смутно напоминают каких-то мутантов вроде гулей из [[Fallout]] или вовсе имеют [[облик Орлока]]. Впрочем, это достижение агентства по гриму и реквизиту, но всё же.
** На самом деле это способ сохранить махач в задуманном объёме и удержать рейтинг на уровне PG-13: нечеловеческие рожи + чёрная кровь = профит. Кроме того, это способ избежать обвинений в расизме и не попасть по этой причине в запрет на прокат в Китае.
** У Толкина описаны совершенно разные орочьи племена, особенно во время общего сбора армий в Мордоре, от здоровяков до совершенно мелких. Собственно, они и разодрались в башне перед приходом хоббитов из-за того, что соседи-орки «не такие». Более-менее крупные призывники урук-хаи получились у Сарумана.

=== «[[Песнь Льда и Пламени]]» / «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» ===
Судя по общей тенденции, создатели сериала пытались «биологизировать» вселенную — мол, что за брюнеты на Севере, что за альбиносы среди пустынь? Ну, и просто бессмысленные и беспощадные мискасты прилагаются…
* Дейенерис Таргариен в книге — тощая девушка, с серебряными волосами и фиолетовыми глазами. Но на роль взяли вполне себе двадцатипятилетнюю Эмилию Кларк, брюнетку, на которой платиновый парик смотрится по мнению некоторых зрителей инородно (при всей «биологизации» у блондинки Дейнерис тёмные брови, которые гримёры никак замаскировать не попытались). А на контактных линзах в сериале вообще решили не заморачиваться.
** Эмилию Кларк и Гарри Ллойда как раз поначалу пытались снимать в фиолетовых линзах, но от этой идеи очень скоро пришлось отказаться: по словам создателей, линзы просто убивали игру взглядом. А вот почему в сериале, где запросто рисуют на компьютере донельзя реалистичных драконов и лютоволков, не потрудились тем же способом скорректировать персонажам цвет глаз, действительно вопрос… Кстати, насчёт того, что линзы-де мешают актёрской игре — брехня. Разве что как плохому танцору — сами знаете что. Актёр Эдвард Джеймс Олмос, исполнитель одной из главных ролей в сериале [[Battlestar Galactica]], весь сериал провёл в голубых линзах, и это никак не мешало ему играть и не умаляло выразительности его взгляда, особенно [[Убийственный взгляд|убийственного]].
** В пилотной серии роль Дэйнерис исполнила Тамзин Мерчант, которую сам Джордж Мартин считал идеальным внешним попаданием. Однако, после провального пилота создатели расстроили Мартина, позвав [[Талант превыше внешности|вместо талантливой любительницы профессиональную артистку]] Эмилию Кларк. Что касается Тамзин, она позднее поблагодарила создателей: роль ей не заходила, зато зашла другая, в Тюдорах.
* Русе Болтона до выхода сериала все представляли длинноволосым бледным брюнетом [[Облик Чезаре|облика Чезаре]], а Майкл Макэлхаттон, сыгравший его, оказался похож на одного известного лысеющего и бесцветноволосого политического деятеля ([http://images5.fanpop.com/image/photos/30900000/got-game-of-thrones-30909250-1400-2104.jpg зацените сами]).
* Неда Старка, чётко описанного в книге как сероглазого брюнета, играет русоволосый Шон Бин, да ещё и лет на 20 старше прототипа (ну хоть Кейтилин тоже заметно старше).
* Арья Старк в целом просто [[Похорошеть в адаптации|похорошела]]<ref>На самом деле не всё так просто: некрасивой себя воспринимала в первую очередь сама Арья, из-за передразнивания Джейни Пуль. Но она пока ещё ребёнок девяти лет, и, к тому же, очень похожа на свою покойную тётю Лианну, обладавшую [[прекрасная амазонка|исключительной красотой]]. Судя по всему, она просто ещё не сформировалась, и с возрастом должна значительно похорошеть. Чего не скажешь о Мэйси Уильямс, игравшей роль уже взрослой.</ref>. Но ключевая деталь её внешности — худое вытянутое лицо, за что Арью дразнили Лошадкой. Мэйси Уильямс вполне себе круглолица. Вкупе с её [[невысокий крутой|крайне невысоким ростом]] (что опять-таки отличается от рослой и худощавой по книге Арьи).
** Некоторый плюс в том, что этого растрёпанного сонного воронёнка сложно заподозрить в том, что вот это вот оно и есть смертельная <s>Карья Карк</s> Арья Старк. «Идеальный убийца должен быть похож на кроткого бухгалтера до того момента, пока он тебя не убил».
* Все дети Кейтилин, кроме Арьи, пошли в неё и были синеглазыми и рыжеволосыми. Арья же и Джон были схожи как между собой, так и с Недом. В сериале же Робба играет кучерявый цыганоид, схожий скорее с киношным же Джоном, который вполне соответствует книжному описанию Теона Грейджоя. Более-менее своему описанию в книге соответствует только киношная Санса, но намного выше и плечистее книжной хрупкой принцессы. Да и Кейтилин в сериале шатенка, а не рыжеволосая.
* Сирио Форель, обучавший Арью в Красном Замке искусству фехтования, в первой книге описан как немолодой, худощавый, лысый и очень гибкий человек, у него светлая кожа и нос с горбинкой. В сериале же он среднего телосложения (и [[упитанный ловкач|очень проворный]]), кучерявый, бородатый и смуглый человек средних лет.
** Режиссёру понравилась причёска актёра, сыгравшего «водного плясуна». Когда он обратился к Мартину по поводу внешности Сирио Фореля, Джордж ответил, что [[а что, пусть будет!|внешность Фореля не имеет значения]], и Сирио появился в сериале таким, каким мы его увидели.
* Джорах Мормонт в книгах — волосатый чернявый амбал (что символично, у этого дома «тотем» — медведь), в сериале — подтянутый блондин Иэн Глен. Это даже [[Микротрещины в канве|смысловую канву]] меняет: книжный Мормонт — типичный [[влюблённый телохранитель]], который тупо рылом не вышел к королеве подкатывать, в сериале же его обставляет как раз темноволосый и обросший Нахарис.
** Глен гораздо лучше вписался бы в образ другого таргариенского вассала — отсутствующего в сериале Джона Коннингтона, только в рыжий покрасить. Возможно, у нас тут случай «[[два в одном и три в одном]]».
** Сам Даарио тоже хорош. В книге это ''метросексуал'', [[думать о красе ногтей|надушенный-напомаженный (хотя и бесспорно сильный) товарищ]] с синими волосами и заплетённой бородой. В сериале сперва гладко выбритый блондин (Эд Скрейн), затем (актёра сменили на Михиля Хёйсмана) — какой-то робингудообразный гуляка, подошедший бы в качестве моба в игре «Ведьмак».
* Ну а превращение белого натурала-[[пират]]а Салладора Саана, белого<ref>Причём не просто белого, как житель средней полосы России, а молочно-белого, именно такова внешность лиц квартийской и лиссенийской национальности! У них по канону незагорающая (беспигментная) кожа — но глаза не красные, вполне пигментированные, так что это не альбинизм (на крайняк — не полный).</ref> гомосексуала-купца Ксаро Ксоан Даксоса и белого<ref>Возможно, славянского типа — в Норвосе улавливается что-то вроде Восточной Европы.</ref> [[Дровосексуализм|секиросексуалиста]]-телохранителя Арео Хотаха — в одинаково-безукоризненно-мужественных ''чернокожих'', выглядящих и ведущих себя как «чорные братки на раёне» (bros f’om da hood)… эх. Последнее, впрочем, пирату подходит.
* Эурон Вороний Глаз в книге был высоким черноволосым мужчиной с яркой харизмой «плохого мальчика» (да что там, культиста тёмных сил) и лихой пиратской повязкой на глазу. В сериале его играет невысокий плотный русоволосый дядечка (Пилу Асбек) самого безобидного вида. Да, и оба глаза у него на месте. Причёска и усы, такое впечатление, взяты из какого-то сериала про трейлер-парк в Техасе. Злодейские ассоциации может вызвать разве что схожесть с Саблезубым (Лев Шрайбер) из экранизации [[X-Men]], но это уже гиковские детали. Впрочем, в седьмом сезоне Асбек внёс в своего персонажа ту [[псих с топором|толику безумия]], коей остро недоставало раньше, и его вид уже не кажется таким безобидным (но ассоциации с [[Каламбур (шоу)#Крутое Пике|неунывающим и мужественным Командором]] остаются).
** Отдельный респект за возраст. Асбеку на момент выхода седьмого сезона всего 35 лет, на момент дебюта в сериале ещё меньше, так что грим и борода его не слишком уж и старят. Книжному Эурону, кстати, уже за сорок. Теон здесь похож скорее на младшего брата Эурона, чем на племянника, Яра — тоже на сестру, и ещё разберись, кто из них старше. Ну, а сцену встречи Эурона с Бейлоном очень неслучайно отсняли в темноте, хоть не так заметно, что младший брат больше напоминает сына, а то и внука старшему.
** Ну, в книге вообще все Грейджои (Бейлон, Аша, Теон, Эурон, Эйрон) — черноволосые, а в телесериале — русые (Бейлон, Яра, Теон, Эурон; Эйрон же седой, но в молодости, видимо, тоже был русым). Теон ещё и на первых страницах книги характеризуется как смуглый, чего за Альфи Алленом не водится ни в коем разе.
* «Песчаная змейка» Тиена Сэнд превратилась из длинноволосой ангелоподобной блондинки в коротко стриженную бойкую брюнетку. Возможно, тут снова случай «два в одном» — такая внешность характерна для её младшей сестры [[корнет Шурочка|Сареллы]], из сюжета сериала выпиленной.
** Но Сарелла [[На красивого парня похожа|с лёгкостью могла выдавать себя за сильного парня]] — пусть и красивого, и изящного. И все верили. А эту с парнем не перепутаешь при всём желании.
* Баратеоны имели две характерные черты — чёрные волосы и ярко-голубые глаза, для книг и сериала это важный момент. Марк Эдди в роли Роберта стал удачным попаданием (удачным в плане цветотипа, но волосы у него коричневые, а вот ростом маловат по сравнением подчеркнуто рослым книжным Робертом), Джозеф Демпси в роли бастарда Роберта уже был вынужден красить волосы в чёрный цвет, но все равно более-менее удачно попал в плане внешности в персонажа. Кареглазый Гетин Энтони в роли Ренли уже отдалённо напоминает Роберта. И среднего брата Станниса сыграл 54-летний на начало съемок второго сезона Стивен Диллейн со светло-карими глазами. В отличие от Станниса, Диллейн не облысел, а поседел, да и в любом случае выглядел старше книжного прототипа.
** Ренли Баратеон, по книге — черноволосый голубоглазый атлет (в романе описывается как копия молодого Роберта, который был «[[мистер Фансервис|мускулист как девичья мечта]]»), превратился в совершенно неспортивного дрища, к тому же коротко стриженного шатена. Сходная ситуация с его любовником — Лорасом Тиреллом.
** К слову о фамильной чёрной масти Баратеонов, каковое обстоятельство всячески подчёркивал Станнис в доказательство, что златокудрый, как мамаша, выводок Серсеи никак не может быть от Роберта, — Ширен, дочку самого Станниса, причём от темноволосой же Селисы, играет блондинка Кэрри Ингрэм… При таком бюджете на чёрный парик для девочки денег не нашлось?
*** Похоже, режиссёр счёл, что Кэрри выглядит трогательнее всего (а для роли Ширен это ох как важно!), когда у неё максимально естественный имидж. А значит, были просто необходимы свои собственные волосы, даже не крашеные — и никакие другие. Парик тут только помешал бы.
* Бриенна Тарт — по книге это гром-баба [[какая отвратительная рожа!|настолько непривлекательная внешне, что это подчёркивается где надо и где не надо]]. В фильме — хоть и мужиковатая, но симпатичная Гвендолин Кристи. Пострашнее никого не нашли?
** Попробуйте найти профессиональную актрису [[гигантская женщина|ростом под два метра]]. Гвендолин Кристи такая чуть не одна на весь западный кинематограф. В случае Бриенны рост важнее «страшности». Хотя могли бы парой кило грима превратить лицо в такое, от чего перекреститься захочется. Но гримировать за годы съёмок пришлось бы часть, возможно, поэтому отказались.
* Лорд Тайвин по книге лысый — точнее, бритый, чем подчёркивается его категорическое неприятие полумер. Начал лысеть — долой все волосы! В фильме ни о какой лысине нет и речи, равно как и о бакенбардах, которые книжный Тайвин как раз носил.
** Но Чарльзу Дэнсу они и не пошли бы. У книжного Тайвина было «кувшинное рыло», примерно как у гоголевского городничего, только в любом случае более красивое. К такому типу лица бакенбарды очень идут — хоть Сквознику-Дмухановскому, хоть такому вот Тайвину. А у Дэнса лицо тонкое, поэтому какие там бакенбарды, вы что?..
* «[[Дом дракона]]» — Стив Туссен в роли Корлиса Велариона и его дети-мулаты. Веларионы — такой же валирийский дом, как и Таргариены, соответственно, у них должны быть бледная кожа, фиалковые глаза и платиновые волосы. Создатели сохранили только последнее. При этом дальше по сюжету должны возникнуть сомнения в отцовстве детей Рейниры от её мужа-Велариона, но это было проигнорировано. Внятного объяснения от авторов нет — просто могут и всё.
** [[Обоснуй]]: Веларионы известны как семейство [[морской волк|мореходов]], для которых пост [[адмирал|мастера-над-кораблями]] чуть ли не наследственный. Так что предыдущий лорд Веларион имел все шансы привезти из плавания [[прекрасная шоколадка|симпатичную летнийку]], жениться на ней и в результате породить ''это''. Следовательно, Лейна с Лейнором не мулаты, а квартероны, ну и сомнения в отцовстве детей Рейниры {{spoiler|(и в самом деле рождённых от Харвина Стронга)}} гора-аздо более обоснованы — на Лейнора-то они похожи ещё меньше, чем на мать.
** Мисария, известная под [[неловкое прозвище|неловкой кличкой]] «Бледная Пиявка» — не просто валирийка, а чуть ли не альбиноска. Играет её совершенно неприкрытая и довольно смуглая японка Соноя Мидзуно. Играет [[талант превыше внешности|в общем-то неплохо]] (если бы только не [[смищной аксэнт]]), стереотип [[зловещая азиатка|зловещей азиатки]] отыгрывает на все сто, но тропа это не отменяет.

== Другие примеры ==

=== Проблема адаптации ===
* Экранизации «[[Dune|Дюны]]»:
** В фильме Дэвида Линча — ряженые фримены.
** В телесериале — ряженые аристократы с простолюдинскими манерами, и истеричные Бене-Гессерит (согласно канону, славящиеся сверхчеловеческой выдержкой). Педаль топит в пол Джессика, по сюжету являющая и тем и другим, — на деле она оказывается истеричкой с дурными манерами.
** В обоих случаях в той или иной мере игнорировалась внешность персонажей. Так, Шаддам Коррино в оригинале — молодцеватый из-за гериатрических свойств пряности крепкий мужчина, любитель сардаукарских мундиров и обладатель рыжей шевелюры. В обеих экранизациях он — седой, у Линча — староват, но в чём-то наподобие формы, в мини-сериале — молодцеват, но в придворном костюме. Можно продолжать и дальше: леди Джессику Линч сделал кареглазой, а сериал — блондинкой, а Фейд-Рауту — рыжим и блондином соответственно, хотя в оригинале он брюнет. Также сериал отметился тем, что превратил зеленоглазую блондинку Ирулан в кареглазую шатенку, стройную эльфоподобную Чани в полногрудую женщину, песчаного блондина Кинеса в брюнета, а жгучих брюнетов Атрейдесов — в блондинов.
** А в экранизации Де Вильнёва 2021 года в роли планетолога Лиет-Кинеса снялась чернокожая актриса Шэрон Дункан-Брюстер. И если расовая принадлежность имперского эколога — вопрос второстепенный, то вот женщина (будь хоть четырежды сильная и независимая) в описываемом сеттинге никак не могла занимать такую должность. Впрочем, [[Публика — дура|всем — как всегда]].
*** Раса — вопрос далеко не второстепенный. Образ Кинеса в романе — это образ белого колониста, сумевшего понять обычаи «туземцев» и принять их. Он должен быть самым белым мужиком, какого только можно найти в Голливуде.
*** Ну и он ещё как бы отец Чани, которая теперь то ли без отца, то ли из однополой семьи будет.
**** Просто в этой адаптации Лиет Чани не отец, а мать. А безотцовщина для взрослых фрименов — обычное дело: Пряность продлевает жизнь в целом, а не в бою.
* Доктор Уотсон в экранизациях произведений о [[Sherlock Holmes|Шерлоке Холмсе]] настолько часто изображается в виде низенького пожилого толстяка при длинном молодом Холмсе, что это уже стало кино[[канон]]ом (вплоть до того, что этот образ эксплуатируют и мультфильмы). И это при том, что по канону персонажи почти ровесники! А Уотсон ещё и бывший военный, имевший ранение. Кстати, в «Маше и Медведе» в серии «Запутанная история» авторы поприкалывались над штампом, где роль Уотсона исполняла Свинья, а Холмсом назначила себя Маша.
** Традиция изображать Уотсона глуповатым пожилым толстяком пошла от фильмов 1930-40 годов, где Уотсона играл Найджел Брюс (причём на самом деле Брюса искусственно старили гримёры, он был младше Бэзила Рэтбоуна, игравшего Холмса). А покончил с традицией классический сериал «Приключения Шерлока Холмса» производства Granada TV, где Уотсон в исполнении Дэвида Бёрка, а позже Эдварда Хардвика был показан энергичным и неглупым человеком, внешне похожим на Уотсона с [[канонический иллюстратор|иллюстраций Пэджета]].
** Отечественная экранизация с Соломиным для разнообразия соответствует оригиналу. Более того, Виталий Соломин оказался еще и в достаточной степени похожим на самого сэра Артура Конана Дойла.
** Как ни странно, одним из самых каноничных внешне Уотсонов является таковой из «Шерлока Холмса» Гая Ричи. Даром, что каноном во всём остальном там и не пахнет.
* «[[Гостья из будущего]]», «Лиловый шар»: [[Алиса Селезнёва|Алису Селезнёву]] играет невысокая темноволосая девочка с плавными движениями и загадочно мерцающими тёмными глазищами<ref>. Есть версия, что её специально хотели сделать похожей на Алису Лидделл, ставшую прототипом Алисы в Стране Чудес — во всяком случае, сходство по фото действительно есть.</ref>. В оригинале Алиса — очень высокая (настолько, что физрук в школе XX века принимает её за профессиональную баскетболистку) светловолосая [[пацанка]]. Причём она из будущего, в котором акселерация зашла очень далеко — рост 190 см считается даже ниже среднего.
** Вышеупомянутый физрук в книге «Сто лет тому вперёд» по комплекции соответствует Весельчаку У и носит прозвище «Илья Муромец». В экранизации («Гостья из будущего») его сделали малорослым и тощим, а прозвище оставили прежним, так что оно звучит как насмешка. Или так его прозвали за то, что силён, несмотря на комплекцию.
** А рыжий Коля Садовский в телеверсии зачем-то стал жгучим брюнетом.
*** У него многое изменилось в экранизации, и внешность поменялась явно под новый характер. Книжный Коля Садовский был «рассеянным мечтателем» (эта часть его образа во многом досталась Коле Герасимову). Садовский из фильма — умный и ловкий молодой человек без лишних комплексов, резко отличающийся от своего книжного прототипа собранностью и точностью. Тут опять заимствование — «мозговым центром» в книге был Коля Сулима, в фильме ушедший на второй план. Кстати, и машину времени в фильме в будущем изобретет именно Садовский (это еще одна деталь, которая перекочевала к нему от книжного Сулимы).
** Планирующийся к выходу «Сто лет тому вперёд» внешность Алисы [[исправить в адаптации|привёл в соответствие канону]], точнее, так могла бы выглядеть выросшая Алиса (если не считать [[розоволосая конфетка|жвачно-розового каре]]<ref>В футуристическом сеттинге, созданном Киром Булычёвым, в течение долгого времени неизменно модны и популярны женские [[парик]]и, в том числе и вырвиглазно-эксцентричных расцветок. Так что совсем-то уж грубого выпадания из сеттинга тут нет, тут просто личное [[OOC]] персонажа, потому что Алиса всегда ходила без парика, с причёской вроде той, которую мы видим в полнометражном мультфильме «Тайна третьей планеты» (причёску художники специально согласовывали с Булычевым). А характер у Алисы такой, что если бы ей и приспичило носить парик-каре, то более естественного цвета, а не этот анимешный розовый ужас. Который, однако, вполне представим на [[Прелесть какая глупенькая|глупой голове какой-нибудь модницы]] из того мира и времени… Но не на Алисе.</ref>, но сойдёт за художественную вольность. И, конечно, [[сменить возраст в адаптации|того, что героев сделали взрослыми]]). Словно бы в компенсацию этого Весельчак У из [[отвратительный толстяк|свиноподобного жиртреста]] сделался бородачом в неплохой боевой форме.
* «[[Alice in Wonderland|Алиса в стране чудес]]»: Во многих мультяшных и киношных экранизациях Алиса — блондинка, хотя сохранились фотографии и портреты прототипа — знакомой Кэрролла Алисы П. Лидделл, которая была брюнеткой.
** Алиса Лидделл являлась прототипом характера персонажа, а не внешности. Сам автор изображал Алису длинноволосой блондинкой. Идеальным примером внешности своей героини Кэрролл Льюис считал некую Мэри Хилтон Бэдкок, фото которой он рекомендовал художникам как образец для иллюстраций своих книг.
** Традиция, очевидно, пошла с [[Канонический иллюстратор|первого иллюстратора]] «Алисы», Джона Тенниела, как и традиция изображать Алису с длинными вьющимися волосами (у Алисы Лидделл волосы были прямые и острижены куда короче). Обвинять иллюстратора не в чем: Кэрролл выслал ему фотографию… другой своей знакомой девочки, которую тоже звали Алисой. У Кэрролла было много таких знакомых. Идею второй книги ему подсказал диалог с ещё одной, третьей из известных нам знакомых Алис.
*** С другой стороны, Тенниел, коль уж читал книгу перед тем, как её иллюстрировать, мог бы обратить внимание на то, как сама Алиса описывает себя уже во второй главе: «Во всяком случае, я не Ада! У неё волосы вьются, а у меня нет!».
*** Учитывая [[Заклятые друзья|горячие отношения]] Кэрролла с Тенниелом, последний вполне мог пойти по принципу «Ха! Прислал мне фотку, по ней всё и сделаю, по фигу на твой текст, да ты и сам виноват!». Обоюдный троллинг там вообще был повсеместен. Мнительный Кэрролл вообще был уверен, что Тенниел намеренно рисовал Алису большеголовой коротконожкой именно в пику ему, Кэрроллу. Может, это старина Льюис так себя накрутил, но позднее был куда более жёсткий эпизод: Кэрролл попросил Тенниела нарисовать Бармаглота не слишком пугающим. Художник, задравшийся от придирок автора, назло нарисовал так, что нешуганые английские детишки XIX века в руки брать такое боялись!
**** Вот уж действительно — «ужасный Бармаглот»(с)! Впрочем, от этого подвиг неназванного юноши-рыцаря только убедительнее выглядит.
** В советских мультсериалах Ефрема Пружанского «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» героиня, без сомнения, правильная — тёмненькая.
*** Правда, фишкой мультфильмов Пружанского было изображать героев похожими на актёров, которые их озвучивают. Алису сделали похожей на Марину Неёлову, IRL светлую, но как раз в тот период снимавшуюся в фильмах брюнеткой. А уже в мультфильме «Алиса в Зазеркалье» волосы Алисы посветлели, как и у её актрисы.
** Темноволоса она и в дилогии видеоигр American McGee’s Alice — правда, там пошёл уклон в готическую [[Лолита|лолиту]].
* Дориан Грей в романе был блондином. Подавляющее большинство адаптаций делает его темноволосым, в соответствии со стереотипом готического рокового мужчины.
** И это при том, что автор деконструирует, а герой эксплуатирует ангельский невинный образ. Хотя тут не без изменившейся морали. В те времена блондин = ангельский образ, в наше светлые волосы чаще соответствуют [[золотая шевелюра зла|стервозным]] [[Драко|персонажам]].
* «Вариант „Омега“» (экранизация «Операции „Викинг“»). В книге Шлоссер описан «Скуластый, с чуть приподнятыми уголками бровей и глаз, словно в его жилах текла восточная кровь, Георг в остальном был копией плакатного арийца третьего рейха — голубоглазый блондин с массивным подбородком» — идеально подошел бы, например, Олег Янковский. Однако на роль взяли Игоря Васильева, темноволосого и темноглазого.
** Более серьезным примером тропа в этом фильме является начальник таллинского гестапо штурмбаннфюрер СС Франц Маггиль в исполнении Александра Калягина. Исполнение роли безупречное, но [[Пейсы, кашрут и день субботний|внешность (и наполовину реальная национальность)]] актера никак не согласуются со службой в СС.
* Экранизации Бэтмена — по комиксам Человек-Летучая Мышь — [[шкаф]], мало чем отличающийся от Супермена. В экранизациях его играют актеры более-менее нормальной комплекции. Одним из идеальных кандидатов на эту роль по комплекции считался Дольф Лундгрен. Другой вариант — Арнольд Шварценеггер, сыгравший Мистера Фриза в провальном «[[Пытка увеболлом|Бэтмен и Робин]]».
* [[Крутой фехтовальщик]] и [[генерал-вундеркинд]] Минамото-но-Есицуне, герой войны Тайра и Минамото и легендарный персонаж японского фольклора согласно описаниям был невысоким и очень смуглым (прозвище «Куро» — «черный», как бы намекает). В большинстве адаптаций, в том числе мангах и аниме он представлен худощавым бисененом. Причем красота уровня «[[Его хотят даже парни|его хотят даже мужчины]]» проскальзывает даже в историях.

=== [[Театр]] ===
[[Файл:Приквел Криминального чтива.jpg|thumb|Нет, сверху не молодые [[Криминальное чтиво|Винсент Вега и Джулс Уиннфилд]], а Ромео (слева) и Джульетта (справа).]]
* Частая проблема театральных постановок в целом. Размер труппы ограничен, приглашать легионеров получается далеко не всегда, да и найти достаточно талантливого актера нужной внешности тоже проблематично. Поэтому ситуация, когда 20-летнего студента играет 40-летний актер встречаются сплошь и рядом и проходит по ведомству «[[Допустимая жанровая условность]]».
* В постановке пьесы-сиквела «[[Harry Potter|Гарри Поттер]] и проклятое дитя» на роль Гермионы утверждена темнокожая актриса Нома Думезвени. Сторонники такого решения утверждают, что Роулинг нигде не писала о цвете кожи Гермионы (что подчеркнула [http://twitter.com/jk_rowling/status/678888094339366914 сама Роулинг]). Впрочем, о цвете волос — писала, и ещё как. Каштановые от природы волосы встречаются почти исключительно у европеоидов. Что не исключает того, что Гермиона могла происходить от смешанных браков белых и негров, унаследовав от белых предков каштановые волосы. Правда, тогда её кожа была бы светлее, чем у актрисы. А впрочем, какая разница? Перед нами фанфик автора на собственное творчество, а в фанфиках персонажи меняют не то что расу — пол.
** В 21-ой главе книги «Гарри Поттер и узник Азкабана» (в эпизоде со спасением Клювокрыла) четко указывается светлый цвет лица Гермионы («её бледное от страха лицо»). И примерно там же Гарри отмечает, как Гермиона <s>изменилась</s> загорела за лето, что на тёмной коже заметить как-то сложновато. Помимо этого, авторская иллюстрация изображает троицу и Невилла светлокожими, а Дина Томаса (стоящего как раз рядом с Гермионой) явно темнокожим.
** Там же на роль взрослого Рона Уизли утверждён пепельно-русый Пол Торнли. Пепельно-русый. На роль рыжего Рона. Не просто рыжего, а из рыжего семейства, рыжина — их визитная карточка! «Театральный» Гарри, Джейми Паркер, и то рыжее коллеги — у него каштановые волосы. А ведь Гарри был брюнетом. Чёрт.
* «[[Dragonlance|Последнее Испытание]]» — как ни отнекивайся Герасименко сотоварищи, что-де от книжного оригинала уходили сознательно, и потому [[шкажошные шушества]] пошли под нож, оправданий Даламару с купированными ушами быть не может. И если к раскраске его лица под плод противоестественной страсти Харви Дента с аланмуровским V обоснуй ещё можно прикрутить, то вот более ранняя версия, где его (на минуточку, эльфа!) играл рыжий бородач…
** Лысый, как коленка Вина Дизеля, Евгений Аксёнов в роли Карамона.
** Довольно высокий и плотный 40-летний Андрей Бирин с круглым лицом никак не тянет на 30-летнего, худого, утонченного и болезненного Рейстлина.
** В перезапущенной версии — [[Справочник автора/BDSM|БДСМная]] госпожа Александра Штолина в роли отчаявшейся домохозяйки Тики смотрится так, будто ждёт не дождётся предлога выгнать наконец спивающегося мужа из дома. В итоге сценка, задумывавшаяся как фон нормальной жизни (которой добровольно лишают себя некоторые особо целеустремлённые) с элементами комической разрядки сваливается чёрт-те куда. Постапокалиптические декорации способствуют.
* Рассказывают, что однажды две актрисы, ещё при жизни Ивана Андреевича Крылова, решили сыграть в его пьесе «Урок дочкам». Вот только возраст и комплекция у них были такие, что автор, посмотрев, сказал «Играют, безусловно, хорошо, но пьесу следовало бы переименовать в „Урок бочкам“».

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные экранизации ====
* «[[Повесть о Ходже Насреддине|Гляди веселей]]» — Камильбек (в книге «роста среднего, даже весьма среднего») превратился в сущего великана.
* Михалковская экранизация «[[Обломов (роман)|Обломова]]». В роли двадцатилетней Ольги Ильинской — Елена Соловей, которой 32. Разве скажешь о такой героине, что у нее «всегда бодрый взгляд» и «присутствие говорящей мысли» на лице? Впрочем, фильм сам по себе — вопиющий неканон…
** Да и мягкий тихий [[Юрий Богатырёв]] совсем не похож на деятельного волевого Штольца.
*** В этой роли Богатырёв как раз-таки не мягкий и тихий, и справился с ролью блестяще! Правда, справился, опять же, с трактовкой не столько Гончарова, сколько Михалкова.
* Фильм «Баллада о доблестном рыцаре [[Айвенго]]»:
** Принц Джон принц именно потому, что он ''младший'' брат Ричарда (причём весьма младший: Ричарду 37 лет, Джону — 27). Но в фильме возраст Ричарда полностью соответствует (сыгравшему его Ромуалдсу Анцансу было 38), а Джона сыграл 51-летний Альгимантас Масюлис, который в фильме именно на этот возраст и выглядит (хотя портретное сходство с принцем Джоном у него действительно очень сильное)! Но Масюлис — один из главных «гадов» советского кино и действительно очень хороший актёр, так что идея пожертвовать возрастным соответствием отчасти оправдана. Плюс книжный (да и реальный) принц Джон вел такой образ жизни, что вполне мог выглядеть старше своих лет.
** Фрон де Беф описывается как великан и его знамя с головой быка очень ему подходит, однако здесь он не особо внушителен.
* Ещё о том же времени: фильм 1992 года «Ричард Львиное Сердце», экранизация «Талисмана» Вальтера Скотта. В книге королева Беренгария описана как блондинка [[Тупая блондинка|(во всех смыслах)]], с капризным и надменным обликом, а королевская родственница Эдит — как строгая и скромная брюнетка. В фильме их показали в точности наоборот, актрис бы следовало поменять местами, при виде них всё время путаешься, кто есть кто.
* «Волшебный голос Джельсомино», советская экранизация сказки Джанни Родари: короля Джакомона, книжного толстяка, довольного своим положением весельчака и [[Силач|харизматичного пиратского лидера]], играет Владимир Басов aka [[Буратино|Дуремар]], со своей худющей фигурой и измождённым лицом. Да, кстати, парик Джакомона [[Вопиющий неканон|по книге был огненно-рыжим, а не светло-золотым]]. Ещё большая [[пытка увеболлом]] — главный герой в исполнении харизматичного и довольно высокого для своих 14 лет Серёжи Крупенникова. Учитывая, что в книге Джельсомино был невысок ростом и совершенно лишён всякой харизмы (о нём прямо говорят — «с виду он гроша ломаного не стоит»).
** Но для экранизации — особенно такой, какую задумала Тамара Лисициан — блёклый («каноничный») Джельсомино совершенно не годился бы: это и весь фильм превратило бы в блёклый.
* «[[Приключения Эраста Фандорина|Статский советник]]»: Пожарский и Фандорин в книге ровесники, а в фильме заметно, что Пожарский (Никита Михалков) явно старше Фандорина (Олег Меньшиков). К тому же Михалков ну никак не похож на описание Пожарского в книге. Да и Фандорин сильно потерял в росте.
** Реальные лица, московские генерал-губернаторы князь [[w: Долгоруков, Владимир Андреевич|Владимир Андреевич Долгоруков]] и великий князь [[w: Сергей Александрович|Сергей Александрович]] (в фильме — Симеон) совершенно непохожи на себя.
* Фильм «[[Волкодав]] из рода Серых Псов». [[Слово Божие]] гласит, что кнесинка Елень представляла собой невысокую, пухленькую, домашнюю девушку самого безобидного вида. И в тексте книги то же самое: «кнесинка была полнотела». В фильме Елень — стройная, подтянутая [[крутая принцесса]].
** Ну так это на начало книги, потом ей выпало столько, что сомнительно что она осталась пухленькой. Упоминается, что она копия своей матери, а вот про мать у той же Семёновой прямо говорится, что она была воительницей и погибла в бою.
** Автор правки всегда думал что под «полнотелостью» имеются в виду округлости в нужных частях тела (грудь, бедра), а в то время как Нилиит, из-за недоедания в рабстве, еще не сформировалась.
* «[[Трудно быть богом]]» Германа по книге [[Братья Стругацкие|братьев Стругацких]]. Леонид «Цыплёнок табака» Ярмольник в роли 35-летнего Антона Руматы?! Впрочем, съёмки начались, когда Ярмольнику было всего 45, и он прошёл пробы [[Талант превыше внешности|несравненно лучше]], чем 37-летний Александр Лыков, которого собирались пригласить изначально.
** Впрочем, фильм в целом [[вопиющий неканон]] и [[Полемизирующее произведение|антиэкранизация]], да к тому же прошедшая через [[производственный ад]]. Неудивительно, что там вообще никто не похож на книжное описание, а кто был сперва похож, за время бесконечных съёмок перестал быть. Жирный трусливый Рэба, стройный тихий Пампа (которому «толщину» изображали [[Спецдефекты|дутой курткой]]), противная шлюшка Ари вместо нежной Киры (спасибо, хоть переименовали)… да на общем фоне Ярмольник ещё ничего.
* «[[Обитаемый остров]]» по их же роману. Чётко сказано, что у Максима «странные коричневые глаза».<ref>Странные для Саракша — как гласит [[Слово Божие]], карий цвет глаз на этой планете очень редко встречался среди населения Страны Отцов. Их обладателей в древности даже считали колдунами.</ref> Бондарчук взял на роль сероглазого Василия Степанова и вставил ему в глаза линзы… голубого цвета! Зачем? Отсылка к стереотипу «голубоглазая [[белокурая арийская бестия]]»?.. А на кой?
** Это не говоря о том, что в книге Максим ещё и брюнет, и смуглый, не раз названный «коричневым».
** Ротмистр Чачу в книге был невысоким, смуглым, лысым и хромым, со [[шрамы навсегда|следами ожогов]] на лице (горел в танке). В фильме — Михаил Евланов в облике «пригламуренного панка с ирокезом», вдобавок он гораздо моложе канонического ротмистра.
** Подпольщица Птица была невысокой и тощей (Максим нёс её одной рукой). В фильме её сыграла статная, полнотелая Анна Михалкова. Как заметил на эту тему один кинокритик, пингвин тоже птица. Да и в остальном описана так, что представляется разве что Ирина Апексимова.
** Большинство проблем создал не кастинг, а гримёр-WTF: не обрили Странника, не приделали бороду Зефу, и т. п. При этом актёры по большей части нормально вписываются в типажи, но почему-то не загримированы должным образом.
* Вот уж чем Фёдор Бондарчук действительно похож на своего гениального отца, так это готовностью устроить Кастинг-агентство «WTF?». Работая над [[w:Тихий Дон (телесериал, 2006)|своей версией]] «[[Тихий Дон|Тихого Дона]]» (снималась в перестроечных 1980-х годах, завершена в начале 1990-х, смонтирована и выпущена Фёдором Бондарчуком в 2006 г.), Сергей Фёдорович вовсе продавил [[педаль в асфальт]], если не глубже. Даже сами актёры, подобранные им, офигевали от такого выбора и пытались отмазаться, что уж говорить о зрителях и критиках!
{{Q|Я был, вероятно, самым странным выбором для этой роли. Прочитав роман, причём не один раз, я всё равно смог приблизиться к этой роли очень ограниченно… Я был ошеломлён. У нас нет ничего общего.|Руперт Эверетт<ref>Да-да, тот самый, прославившийся ролями принцев и рыцарей — и внезапно ставший исполнителем роли брутального казака с восточными корнями. А над тем, что Эверетт, помимо свойственных ему аристократических образов — открытый гей, в Рунете много и не всегда добро шутили.</ref>}}
{{Q|Мы с Аксиньей не похожи. И вообще меня пробовали не на эту роль, а на роль Дарьи. Но Бондарчук посчитал, что мне больше подходит образ Аксиньи.|Дельфин Форест}}
{{Q|Я не была готова. Но он убеждал: «Вот покрасим тебя — сразу почувствуешь себя Аксиньей». Всё надеялся.|Наталья Андрейченко, исполнительница роли Дарьи}}
{{Q|Не думаю, что это именно то, чего хотел Бондарчук.|Владимир Гостюхин, исполнитель роли Петра Мелехова}}.
* И даже главное кинопроизведение Сергея Бондарчука, «[[Война и мир]]», не обошлось без этого тропа.
** Сам режиссёр исполнял роль Пьера, который по книге раза в два его младше. Но тут, ладно уж, пришлось сыграть после того, как [[Жизнь пишет сюжет|отобранный актёр не смог]].
** А вот выбор 40-летней Ирины Скобцевой на роль жены Пьера, юной и свежей Элен… При этом Бондарчук отморозил уже утверждённую актрису, выдумав, будто Скобцеву навязали сверху, а саму Скобцеву уговорил под предлогом того, что утверждённая актриса отказалась. Скобцева — жена Бондарчука IRL.
** «Вы хотите предложить мне роль Наполеона?» — пошутил долговязый Юрий Никулин, когда Бондарчук пригласил его в «Войну и мир». И почти угадал: Сергей Фёдорович видел его (обладателя явно еврейской физиономии) в роли капитана Тушина («олицетворения всего русского»), который у Толстого тоже подчёркнуто маленького роста. Правда, не срослось. В итоге эту роль сыграл малорослый Николай Трофимов — [[Стопроцентное внешнее попадание|вылитый книжный Тушин]], то есть [[аверсия]] тропа.
* «[[дозоры|Ночной дозор]]» Тимура Бекмамбетова. Маленького сухенького старичка-узбека Гесера играет высокий и мощный славянин Меньшов.
** Однако в книге нигде не говорится, что Гесер узбек. Наоборот, ещё в самой первой части упоминается, что в кризисных ситуациях Гесер окружает себя восточной культурой, противопоставляя это обычной европейской культуре. Во второй истории прямо говорится почему: после тестирования выворачивания памяти, когда всю память Иного можно просмотреть, а сам Иной воспринимает это так, словно повторно всё переживает, Гесеру, чтобы он не сошёл с ума от эффекта дежа вю (я это переживаю в первый раз или под выворачиванием памяти?), создавали новые незнакомые впечатления, в частности, из восточной культуры. Будь он узбеком, это не создало бы для Гесера должного эффекта.
*** В той же самой второй истории прямо сказано, что Гесер родом из Тибета, а в Европе оказался в XV веке из-за женщины. Далее упоминаются его похождения с Рустамом вообще и применение «Белого марева» в частности.
** При этом главного героя — Антона Городецкого (по книге он как раз «высокий и мощный славянин») играет Константин Хабенский — человек выраженно семитской внешности.
** А красавчика Завулона, играет [[Высокий и худой, как жердь]] Виктор Вержбицкий, который вообще не похож на книжное описание.
** О чем вообще говорить, когда на официальной обложке Сумеречного Дозора, все персонажи изображены похожими на своих актеров из фильма… кроме Завулона.
* Павел Лунгин, «Царь». Экранизация отечественной истории, так сказать. Ивану Грозному в 1565 году было 35 лет, на экране — почти шестидесятилетний Пётр Мамонов.
** Некоторые историки упоминают, что царь одно время выглядел чудовищно изнурённым, практически облысел из-за нещадных постов и действительно казался много старше своих лет.
** Хотя точных данных о внешности Ивана Грозного не сохранилось, он был представителем высшей воинской аристократии, следовательно, должен был находится в хорошей физической форме. 35-летний царь в исполнении Мамонова выглядит так, будто побывал в концлагере. Кроме этого, Мамонову не хватает харизмы правителя, тот же Юрий Яковлев выглядел убедительнее.
*** Сохранилась реконструкция по черепу, а также же сам череп, у которого с зубами все было прекрасно даже на момент смерти. Из нее же, а также прочих антропометрических параметров, следует, что Юрий Яковлев, несмотря на комедийность роли, действительно был наиболее точным по крайней мере внешним попаданием.
**** Наиболее точным попаданием был Николай Черкасов в фильме Эйзенштейна. Тем более, что образ там совершенно не пародийный.
* «Таёжная повесть». Михаил Кононов не похож на сурового охотника Акима из оригинала Виктора Астафьева. Хотя весьма подходит к именно этой адаптации.
* «Легенда о Коловрате» — хан Батый с внешностью таиландского трансвестита? Режиссёр Джаник Файзиев, Вы в своём уме?
** Впрочем, встречаются и [http://zavtra.ru/blogs/eto_lyudi_krilatie_ возражения от господ историков], что китайская знать того времени (а ведь активное подражание монголов китайцам и широкое перенятие у них '''самых разных''' практик в эпоху Чингисхана и ещё некоторое время после неё — факт достаточно хорошо известный) как раз именно так и одевалась. Но портретов Батыя не сохранилось, и можно лишь гадать, подражал ли он китайской знати. В любом случае — смысл изображать грозного противника [[Жертва моды|жертвой моды]]? Батый — знаменитый полководец, а не изнеженный аристократ, его должны воспринимать серьёзно. Даже на [https://i.pinimg.com/originals/0b/81/8a/0b818a344fffe9152e7f5630dc7a3574.jpg средневековом китайском рисунке] — он и то выглядит молодцеватей и, самое главное, как воин.
** Отметим и тот факт, что Батый китайским модником мог стать лишь теоретически. Он воспитывался и рос в отцовском улусе (будущая Золотая орда), возглавил улус взрослым человеком ещё при живом Чингизе, затем проводил время в восточных походах, а в Каракоруме побывал, вероятно, всего дважды, и то ради курултаев, когда нужно было наследника основной династии выбирать.
* «Откровение [[Великое Кольцо|Ивана Ефремова]]» — в сценках, посвящённых «[[Час Быка|Часу Быка]]», весь Совет Четырёх (а в особенности — Чагас) [https://youtu.be/7SjKEUjFitY?t=218 не только заметно помолодели, но ещё и приобрели при этом неуместно и необоснованно фриковатый вид], напоминая теперь некую странную смесь древнеегипетских жрецов с буддийскими монахами и фанатами KISS. Плюс ещё зачём-то многие реплики создатели фильма «заставили» их произносить голосами роботов — а Чагас, как местами кажется, вообще их произносит будто по телепатической команде от притаившихся в тени «коллег».
* «[[Гардемарины|Виват, гардемарины!]]» — Людмиле Гурченко на момент съёмок было чуть меньше шестидесяти, а её героине слегка за тридцать. Конечно, люди в прошлом выглядели несколько старше своих ровесников в наше время, но не в два раза же! Так что к Кристине Орбакайте (будущая Екатерина II) претензий нет — разница между актрисой и героиней всего 5-6 лет.
** [[Украсть шоу|Гурченко к тому же…]]
* «Руанская дева по прозвищу Пышка» — как там описывает главную героиню Мопассан? «Маленькая, круглая, как шар, заплывшая жиром, с пухлыми, перехваченными в суставах пальцами, напоминавшими связку коротеньких сосисок, с тугой и лоснящейся кожей, с огромной грудью, выступающей под платьем». Играет же её рослая и худая Наталья Лапина. Которой даже для проформы толщинки не подложили.
* «Женитьба Бальзаминова» — выбор на главную роль Вицина, который был старше своего персонажа на 20 лет. При этом Шагалова, игравшая его ''мать'', была моложе актера на ''6 лет''.
** С другой стороны, Георгий Михайлович просто уникальный кадр в плане выглядеть младше своих лет. Ваню Веснушкина, едва ли не подростка, он сыграл [[Педаль в пол|в 37 лет]] и выглядел гармонично. А был случай, когда [[Педаль в асфальт|59-летний]] Вицин явился на пробы и услышал от режиссёра: «Да кто додумался рекомендовать мне на роль человека с внешностью пацана?».
** Георгий Михайлович отлично работал и в обратную сторону. Роль деда Мусия из «Максима Перепелицы» он сыграл в 35. При том, что дедок как минимум вдвое старше.
** Однако, конкретно в случае с Бальзаминовым артиста настолько сложно гримировали, что сам он в шутку называл фильм «Женитьбой Бальзамированного».
** Ну и это тот случай, когда [[талант превыше внешности|талант превыше чего угодно]]. Вицин мог сыграть кого угодно так, что это было невозможно превзойти.
* Фильм «Русское» по повести Лимонова «Подросток Савенко». Высокий качок и гопник Саня Красный из книги в фильме выглядит увальнем размазней среднего роста.
* Современная экранизация «[[Ремейки советского кино|А зори здесь тихие…]]» — во все поля. Ну как можно поверить, что красотка Кристина Асмус — это Галя Четвертак, которая прямо в книге названа замухрышкой. А этот альфа-самец бравого вида с ухоженными усами, сексуальной небритостью и спортивной фигурой — неужели это Васков? Справедливости ради, одну-единственную положительную вещь можно сказать: этот Васков выглядит хотя бы лет на 40 с небольшим. В советской экранизации старшине на вид было за 50.
* «Чёрная стрела» по роману Стивенсона. Мало того, что сам Стивенсон добавил Ричарду Глостеру, будущему Ричарду III, десяток лет, сделав ровесником Дика Шелтона (реальный Ричард в описанных исторических событиях не участвовал по причине малолетства — ему было лет 8-9), так в фильме его играет сорокаоднолетний Александр Филиппенко, которого проще принять за Ричарда Йоркского (этому претенденту на трон и отцу двух будущих королей было около пятидесяти). Хорошо хоть, горбуном не сделали…
* «Последнее лето детства» — за что могут дать кличку «Фургон»? Правильно, нужно быть толстым и широким, что прямо написано в книге. Здесь же Фургон — маленький белокурый мальчик-ангелочек.
** С прикрученным фитильком: ангелочек круглощёкий и довольно-таки упитанный (сразу видно — ребёнок из состоятельной семьи), так что своё прозвище скорее оправдывает, чем нет. Плюс очевидное сходство с актрисой, играющей роль его матери — сразу видно, что сын в семье Зиминых пошёл в мамину породу.
** В жизни прозвище, данное в одной компании (и для неё логичное) может прилипнуть и повсеместно. Знакомый автора правки в детстве тусовался со старшаками, от которых получил прозвище «Киндер», так его и стали звать даже ребята младше. Сам автор правки, играя в футбол с компанией на 3-4 года старше, получил от них прозвище «Малой», хотя был ростом выше любого из компании (в других компаниях по понятным причинам не прилипло).
* «[[Союз спасения]]» — во все поля.
** По единственному сохранившемуся изображению Михаил Бестужев-Рюмин — круглолицый брюнет, к тому же гладко выбритый. У играющего его Ивана Янковского овальное лицо и золотисто-русые волосы. И да, он носит короткие усы. Видимо, авторы фильма спутали его с просто Михаилом Бестужевым (без двойной фамилии) — во всех печатных, теле- и интернет-материалах о фильме давался именно его портрет, и отмечалось сходство с Янковским.
** У реального Сергея Муравьева-Апостола, кареглазого шатена, усы были. Играет его безусый, черноволосый и сероглазый Леонид Бичевин.
** Анна Бельская (Софья Эрнст) — пусть и вымышленный персонаж, но подаётся сюжетом как наивная девочка а-ля [[Война и мир|Наташа Ростова]]. Однако по внешности и поведению — прожжённая светская львица за 30. Впрочем, неудивительно, она — жена продюсера IRL.
* «Движение вверх» — тут тоже этого добра хватает.
** Александру Белову на момент легендарного матча в сентябре 1972 года был неполный 21 год, а во время событий начала фильма и вовсе 19. Он был одним из самых молодых игроков сборной. Сыгравшему его Ивану Колесникову 1983 года рождения на момент начала съёмок фильма уже исполнилось 33 — возраст, до которого Александр Белов, к сожалению, даже не дожил (умер в 27 лет), и Колесников ''старше'' большинства исполнителей ролей игроков сборной.
** Модестас Паулаускас в фильме тоже не особо похож на реального.
** К реальному Сергею Белову понятие «мужественная внешность» было малоприменимо: ни атлетического телосложения, ни волевых черт лица. А у киношного всё это ещё как есть, и выглядит он вполне внушительно и брутально(во всяком случае, в спортивной форме), тогда таланты реального Белова впечатляли многих в том и числе на контрасте с его комплекцией.
** Алжан Жармухамедов пусть и среднеазиат лишь наполовину, но у сыгравшего его Александра Ряполова среднеазиатской крови и вовсе нет, и отличие от происхождении отразилась в их внешностях, и даже выкрашенный ради роли в брюнета Ряполов выглядит сугубо европеидно.
** Кузьма Сапрыкин лицом похож на сыгранного им Ивана Едешко в большей степени, чем вышеупомянутые похожи на своих прототипов, но ему на момент съёмок был 21 год. Реальному Едешко на момент событий фильме было 25-27 лет. Казалось бы, не такая уж большая разница, вот только а) Кузьме Сапрыкину по его внешности запросто можно дать меньше его реального возраста, б) реальный Едешко был одногодкой Модестаса Паулаускаса, в фильме сыгранного актёром как раз подходящего возраста, и на шесть с половиной лет старше Александра Белова, исполнитель роли которого почти на 13 лет ''старше'' Сапрыкина. К тому же Иван Едешко в семидесятые уже носил усы, а Кузьма в фильме такой же безусый, как в жизни.
* «[[Шерлок Холмс/Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона|Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей]]»:
** В книге Бэрримор — классический [[дворецкий]] из [[Готика|готических]] романов: высоченный, худющий и мрачный. В фильме его сыграл низкорослый, пухлый и весёлый Адабашьян. Но для многих Бэрримор Адабашьяна с его [[Разрядка смехом|шуточками]] стал [[Блестящий неканон|блестящим неканоном]]. К тому же Адабашьян, не будучи профессиональным актёром, тем не менее блестяще перевоплотился и сыграл холодного, желчного, саркастичного, сдержанного человека. Который [[Насмешник с мордой кирпичом|если и шутит, то с мордой кирпичом]].
** Бэрил Стэплтон (Гарсия) в книге — жгучая страстная латиноамериканка. В фильме её играет бледная и бесстрастная Ирина Купченко. Которая неплохо изобразила «бурные страсти примерно как у женского персонажа Достоевского» — всё-таки гениальная актриса.
** Конкретно в этом фильме куда проще перечислить тех, кто ''соответствует'' книжному описанию (ибо таковых резко меньше): «сквозные» Холмс, Ватсон и Лестрейд, а непосредственно в этом фильме — Фрэнклэнд, отчасти Стэплтон (тот должен был быть чуть бледнее во всех смыслах) и, конечно, обе собаки. Все остальные — [[вопиющий неканон]] (и, да, [[блестящий неканон]] в случае с Бэрримором).
* «[[Овод]]», товарищи. К первой экранизации, какой противоречивой она не получилась, таких претензий нет — Олег и Марианна Стриженовы похожи на Артура Бертона и Джемму Уоррен, хотя старше своих героев на семь и четырнадцать лет соответственно . Но Николай Мащенко, режиссёр фильма 1980 года как-то забыл, что до превращения в Овода Артур был описан как ангельский красивый юноша, а Джемма — как брюнетка. Андрей Харитонов, конечно, хороший актер и в отличии от Стриженова, на момент съемок был старше своего героя всего на четыре года, но на бисенэна с широкими голубыми глазами, каким описан Артур по книге, не похож от слова совсем.
** Самое смешное, что в фильме 1980 года брюнетку Джемму играет крашенная в блондинку от природы темноволосая Анастасия Вертинская, которая была старше своего партнера по съемкам Харитонова на пятнадцать лет.
* «[[Конёк-горбунок]]» (2021) — возраст актёров.
** 36-летний Антон Шагин выглядит — особенно на крупных планах — на «хорошо так за сорок»: физиономия у него, как выражался во время оно Салтыков-Щедрин, «преждевременно состарившаяся». Этот потрёпанный жизнью, матёрый и усталый мужик с выраженными морщинами и носогубными складками — [[А ты не староват для школьника?|«юный Иван», младший сын крестьянина Петра?]] Да ему бы старшего брата Данилу играть, а то и самого Петра! [[Обоснуй]]: крестьянский уклад сам по себе моложавости не способствует, а Ивану в прямом смысле слова приходилось пахать за троих. Отец богатырским здоровьем не отличался, а старшие братья были не прочь свалить на младшенького самую нудную и тяжёлую работу
** 32-летняя Паулина Андреев, «юная Царь-девица» тоже взрословата. Но по крайней мере сойдёт за молоденькую, хоть и с натяжкой.
* «Совсем пропащий» — ну не тянет никак пухленький белобрысый Рома Мадянов на роль сорванца-[[трикстер]]а с очень наблагополучным детством Гекельберри Финна.
** Ну как сказать. Книжный Гек был довольно акселератист от природы, а ко второй книге наверняка успел отъесться, поскольку жил уже не в бочке на бойне, а у заботливой вдовы Дуглас.
* [[Аверсия]] — Леонид Гайдай. Да, все знают, что у него были любимчики. Но, стараясь избегать тропа, отказывался даже от них. К примеру, «Бриллиантовая рука» изначально писалась не только на Никулина, но и на Вицина (Геша) с Пуговкиным (Лёлик). Но, оценив пробы, Леонид Иович с сожалением признал, что его любимые артисты на эти роли не подходят.
** В роли Ивана Васильевича, который меняет профессию, Гайдай очень хотел снять того же Никулина (отсюда и фраза Якина-Пуговкина), но артист был занят в цирке. Тогда позвал на пробы Вицина. Режиссёру пробы понравились, артисту нет. На уговоры Гайдая проницательный Вицин съязвил: «Лёнь, ты б ещё предложил эту роль Моргунову!».

==== Зарубежные экранизации ====
[[Файл:sid_nancy.jpg|240px|thumb|right|Гэри Олдмен и Хлоя Уэбб в фильме «Сид и Нэнси». Реальные Нэнси и Сид выглядят как их дети]]
* Фильм «Сид и Нэнси» 1986 г. Конечно, реальная Нэнси Спанжен была дурнушкой и наркоманкой, но, чёрт возьми, она познакомилась с Сидом 19-летней, а в 20 умерла! В фильме же мы видим женщину, которая годится реальной Нэнси в матери, если не в бабушки. Да и Гэри Олдмэн выглядит заметно старше реального Сида.
** Зато присутствует несомненное портретное сходство. Увы, идеально точно подобрать актёров всё же почти невозможно.
** [[НД]]: создатели хотели показать, что наркоманы будут выглядеть старше своих лет? Однако хохма в том, что IRL Сид был настолько крепок от природы физически ([[Сильнее, чем кажется|даром что страшно худющ]]) и обладал такой реакцией, что, даже будучи конченым наркошей, спокойно выходил в пьяной драке один против нескольких без особых для себя последствий. Но это исключение из правил, детки, не повторяйте! Мы не знаем даже, как бы он сохранился хотя бы к годам 25, если б не передоз.
** «В матери, если не в бабушки»? Стоит отметить, что Хлоя Уэбб лишь почти на два года старше Гэри Олдмена.
* «Александр» с Коллином Фарреллом — согласно сохранившемуся портрету на мозаике, Александр был темноволосый, так с какого бодуна нужно было красить темноволосого Коллина в блондина?!
** Потому что в исторических описаниях его называют золотоволосым. А портрет всё же не прижизненный — мы же не предполагаем, что Иисус был точно таким же, как на иконах?
** Там же Роксану играет явная [[Роман кофе с молоком|мулатка]] Росарио Доусон, хотя бактрийцы скорее должны смахивать на персов.
* В романе Хэммета «Мальтийский сокол» Сэм Спейд описан как могучий мужик с резкими чертами лица, русыми волосами и крупными залысинами. Хэмфри Богарт никак не похож на это описание, но [[Талант превыше внешности|создал такой запоминающийся образ]], что теперь у Сэма Спейда внешность Богарта.
** Аналогичная история случилась с экранизацией «Худого человека». Книжный Ник Чарльз — невысокий, плотный грек. Худощавый нью-йоркец Уильям Пауэлл сыграл так хорошо, что даже название «Худой человек» теперь относится к герою (в книге худым был главный подозреваемый).
** В цикле книг об оперативнике из «Континенталя» главный герой — белый, невысокий, крепкий и склонный к полноте. В экранизациях его играли Джеймс Кобурн, Кристофер Ллойд и даже Сэмюэль Л. Джексон.
** Очень иронично обыграно в «Глубоком сне» уже про Филипа Марлоу. Реплика в книги: «Ну и высокий же вы! — заявила она. — Это не моя вина». Реплика в фильме: «А вы не очень высокого роста! — Нет, но стараюсь расти».
* «[[The Island of Doctor Moreau|Остров доктора Моро]]» 1996 года: высокий, величественный, с седой шевелюрой Моро, человек-божество, [[Подурнеть в адаптации|превратился в одышливого, лысеющего толстяка-развалину]], потому что горе-режиссёру очень хотелось видеть в этой роли Марлона Брандо. Брандо времен «[[The Godfather|Крёстного отца]]» бы сгодился, тогдашний — нет.
** С другой стороны, сам фильм никак не передаёт ни сюжет, ни атмосферу, ни даже фантастические прогнозы книги. Какая разница, кто там на кого (не) похож.
** Тут даже [[инверсия]]: на книжного Моро артист не похож ни капли, но вот того Моро, которого придумали сценаристы (личность мелкая, мерзопакостная, да и учёный не настолько крутой), передал именно как надо. И в плане внешности, и в плане игры. Сыграть-то маэстро Брандо умел в любом возрасте!
* Экранизация мюзикла [[Jesus Christ Superstar]] 2000 года. Видимо, создатели решили, что раз это мюзикл, то и мискаст должен быть музыкальным, поэтому теноровую роль Иуды играет баритон Жером Прадон. Надо отдать ему должное — играет отлично, но вот с голосом получилось именно WTF.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»:
** Снейпу в каноне 31-38, а сыгравшему его Рикману на ''начало'' съёмок было 55 лет. Выглядел он неплохо для своего возраста, но всё равно, за тридцатипятилетнего, даже потрёпанного жизнью, никак не примешь.
** Хагрид по книжному канону в три раза шире и в два раза выше обычного мужчины; его рост — 11 футов и 6 дюймов (350 см). В фильмах он лишь на полторы головы выше Дамблдора и в целом смотрится милым добряком, хотя в книге описывается довольно-таки пугающим: лохматые чёрные волосы и борода, скрывающие большую часть лица, глаза как чёрные жуки, руки размером с крышки мусорных баков…
** Гермиона тоже особой красотой не отличалась — в определённый момент герои удивляются, что она [[Да она красавица!|вовсе не страшная, а очень даже ничего, если принарядится]]… В экранизации с этим всё сложно. Если присмотреться к девочкам на распределении в первом фильме — Эмма Уотсон самая хорошенькая, и в последующих фильмах других актрис явно подбирали/одевали/красили так, чтобы те очевидным образом оттеняли красоту Гермионы. К тому же в книгах Гермиона непривлекательная в основном из-за того, что никак не ухаживает за собой, вечно сутулится/горбится под тяжестью книг, какое-то время у неё были неровные передние зубы, и пр. В фильмах же её даже не гримируют под «ботаничку», те же неровные зубы приделать так и не смогли, хотя и пытались (актриса зашепелявила на озвучке). В итоге некоторые сцены, например в том же Кубке Огня, выглядят нелепо: Рон словно слепой спрашивает: «Да кто с ней пойдёт?!», при том что Эмма явно красивее даже первых красавиц школы Патил, и преображения Гермионы из «гадкого утёнка» в яркую красавицу по случаю бала не происходит. Джоан Роулинг вспоминала в одном из интервью, что организаторы кастинга предложили ей поговорить с Уотсон по телефону, чтобы оценить их выбор, и Роулинг девочка очень понравилась, особенно своей торопливой манерой говорить. Но когда они встретились лично, Роулинг признала: Эмма ''изначально'' гораздо симпатичнее, чем она себе представляла Гермиону.
*** По мнению Джоан, и Руперт с Дэном изначально гораздо привлекательнее внешне, чем Рон и Гарри, какими она их себе представляла. Гарри должен быть чуть ближе к типажу ботаника-задрота (больше нёрд, чем «роковой красавчик»), а Рон — довольно милым, но с более грубой внешностью, и чуть гоповатее по общему облику, и выше ростом, и дальше от анатомической соразмерности.
** Джинни выглядит как мискаст, хотя актриса вполне себе ничего. Всё из-за того, что из персонажа в фирме слепили серую мышь, изменив роль, диалоги и характер, а так же элементарно не нанеся подходящий макияж и перекрасив в рыжий. А разгадка проста: любимый персонаж режиссёра (да и Роулинг) — Гермиона, [[Шиппинг|шипперил]] он Гарри именно с ней. Из литературного источника вырисовывается рыжая оторва уровня Мериды из «Храброй сердцем» (по крайней мере, после истории с дневником Тома Риддла и василиском — маленькая Джинни была ужасно застенчива). В экранизации — закомплексованное, безликое, вялое чмо. Чёрт, да она ведь играла ловцом в сборной Гриффиндора, когда Гарри отстранили от игры!
*** А затем продолжила играть за охотника, но ни в одном матче кроме тренировочных с Гарри удивительно, но не сыграла.
** Макгонагалл в книгах [[старше, чем выглядит|в свои 55-60 лет выглядит на 50 с небольшим]] — лицо гладкое, а проседь появляется только в поздних томах, до этого у профессора [[волосы цвета воронова крыла]]. Играет её откровенная бабушка Мэгги Смит. Играет гениально, и то, что в молодости она была весьма хорошенькой, [[прекрасная старица|по ней всё ещё заметно]] — и тем не менее, троп налицо.
** Сириус Блэк в каноне — [[жгучий брюнет]], даже после Азкабана сохранивший остатки красоты, к тому же высокого роста — напрямую указано, что он значительно выше Снейпа. В фильмах он шатен, а Снейп явно превосходит его в росте. И кто и где ему завивал волосы кудряшками и делал татуировки на груди? Он же не в магловской тюрьме с сокамерниками сидел.
*** Татуировка сделана до Азкабана, волосы вьются по жизни. А вот то, что они блекло-каштановые, а не чёрные или хотя бы с проседью, это да, нехорошо.
** С цветом волос вообще у героев беда. Дадли, Петуния и Крауч-младший описаны как светловолосые. Сплошные брюнеты и шатены.
** Да и Нарцисса в фильмах никак не тянет на красивую аристократку. Более того, она там тоже не [[Ледяной блондин|блондинка]], а брюнетка, частично выкрашенная в блонд (видимо, с целью подчеркнуть её родство с Блэками). И неземная красавица Флёр Делакур получилась как-то простовата. Зато Пэнси Паркинсон, описанная в книгах как мопсоподобная страхолюдина, в шестом и восьмом фильмах получилась весьма привлекательной.
*** [https://www.reddit.com/r/HPfanfiction/comments/auyhd7/was_pansy_really_pug_faced_or_was_this_just_harry/ Есть мнение], что это только в глазах главного героя Пэнси страхолюдина, потому что он вообще к слизеринцам предвзято относится. А актрис на её роль подбирают с широкими вздёрнутыми носами, то есть сходство с мопсом таки имеется.
** Седрик Диггори по книге — крупный, высокий и крепкий парень, тогда как Виктор Крам — классический ловец: невысокий и щупловатый. Да и сутулится к тому же. В фильме всё наоборот.
** Долорес Амбридж в книге — [[толстый злодей|толстая, похожая на жабу]] противная тётка с волосами мышиного цвета. Имельда Стонтон, сыгравшая её, тёмно-русая, с совершенно нормальной для своего возраста фигурой и приятным лицом (положительные роли она тоже играла). Впрочем, это явно делает её персонаж [[Талант превыше внешности|ещё гаже]], показывая [[псевдомилый злодей|контраст милой внешности и гнилой сущности]]. Тут однозначный [[блестящий неканон]].
** Гораций Слагхорн в книге описывается как лысый толстяк с большими «моржовыми» усами. В фильме у Джима Бродбента максимум небольшое пузико и залысина, а про усы вообще забыли. Впрочем, претензия скорее к гримёрам, и тут, как и в случае с Аланом Рикманом, Мэгги Смит и Имельдой Стонтон, очевидный случай тропа [[Талант превыше внешности]].
*** Автору правки он всегда представлялся похожим на Джейми Хайнеманна, не бреющего голову.
** Наверняка только ленивый не прошелся по цвету глаз главного героя. В книгах прямым текстом сказано, что глаза у Гарри такого же цвета, как у его матери — [[Ярко-зелёные изумрудные глаза|изумрудно-зелёные]]. У Рэдклиффа они [[Невинные голубые глаза|голубые]]. Всё бы ничего, но у актёров, играющих Лили Поттер и Гарри в младенчестве, глаза… вообще [[Тёплые карие глаза|карие]]! Слышать после этого с экранов фразу «Гарри, у тебя глаза матери» по меньшей мере странновато.
** Интересный факт: на роль Златопуста Локонса приглашали… Алана Камминга и Руперта Эверетта. Мало того, что оба смоляные брюнеты, так еще и типажи совсем не те. В итоге взяли Кеннета Брану, который тоже не идеален, но хотя бы близок к книжному образу.
* В продолжениях «[[Терминатор]]а» Риза и Коннора играли новые актёры, и не всегда удачно. Если Ник Сталь в третьем похож на Эда Ферлонга из второго (внешне, но не по поведению), то в четвёртом всё наоборот: Джон снова отрастил яйца, но внешне превратился в сурового английского аристократа Кристиана Бэйла. А в пятом — в скромного кривоносого Джейсона Кларка, который сыграл убеддительного лидера Сопротивления... и не только.
* «Мемуары гейши»: на роли гейш, в том числе главной героини Саюри и её наставницы Мамехи, набрали китаянок. Японцев такое отношение к их национальному символу возмутило. Впрочем, учитывая, что гейши в фильме представлены как элитные куртизанки, неудивительно, что приглашаемые на кастинг японские актрисы просто стреманулись в этом участвовать, и в итоге пришлось снимать китаянок.
** Причем это с точки зрения европейца «все они там одинаковые», а для самих японцев разница очевидна — как если бы на съемки экранизации «Сказки о царе Салтане» набрали актеров-испанцев.
** На второстепенных ролях японцы всё-таки есть, однако местные прокатчики в целом верно угадали, насколько фильм [[Сарказм|зайдёт соотечественникам и насколько хорошо авторы выучили матчасть]], поэтому для своего рынка переименовали картину из «Мемуаров гейши» в «Саюри».
* «[[Fantastic Four (2005)|Фантастическая четвёрка]]» (2005): белую американку Сью Шторм с играет [[Неясно-смуглый|метиска]] Джессика Альба, к тому же явно слишком юная для этой роли.
** Слишком юная? По комиксам, она на шесть лет моложе своего мужа Рида, а тот начал работать в космической отрасли в 25, и всего через несколько лет состоялась та самая экспедиция, где компания героев обрела свои суперсилы! Альбе же к премьере фильма было 24 года. Так что к возрасту претензий как раз нет.
*** Ну если отбросить ретконы, согласно которым Сью и Рид близки по возрасту, в оригинале Ричардс и Гримм — ветераны Второй Мировой Войны. Учитывая, что полёт происходит в 60-е им обоим явно не меньше 30 с небольшми, а то и все 40, на что намекает седина Рида. Да и в фильме Сью подаётся как явно опытный ученый, возможно с Докторской Степенью (как в комиксах), так что видеть при этом 24-летнюю Альбу с юным личиком довольно странно.
** А в ребуте 2015 года блондина Джонни изображает афро-американец Майкл Б. Джордан. Образ персонажа также претерпел изменения, став [[темнее и острее]].
* «[[Spider-Man Trilogy|Человек-Паук]]» Сэма Рэйми: светло-каштанового и кареглазого Питера Паркера играет голубоглазый Тоби Магуайр.
** Справедливости ради: в некоторых мультипликационных экранизациях, где на мискаст это никак не спишешь, Паркер бывает не кареглазым. Например, в Spiderman Unlimited он голубоглазый и рыжий, а Человек-паук из мультсериала 1994 года — зеленоглазый шатен.
* В книге Кэтрин Патерсон «[[Bridge to Terabithia|Мост в Терабитию]]» мальчик Джесс Ааронс описывается как блондин, а его подруга Лесли Бёрк как брюнетка. В экранизации Габора Чупо всё с точностью наоборот.
** Вдобавок Лесли в книге была коротко стриженной пацанкой, весьма заурядной внешности (Джесс при первой встрече принял её за мальчишку) — ничего общего с [[Похорошеть в адаптации|ослепительно женственной красавицей]] из фильма.
* «Золотой компас»: нет, конечно, Николь Кидман шикарная актриса… Но неужто в Голливуде перевелись брюнетки, раз пришлось назначать на роль темноволосой миссис Колтер блондинку?!
** Автор романов серии «[[Тёмные начала]]» Филип Пулман изначально видел в роли миссис Колтер исключительно актрису Николь Кидман и даже заявил, что был не прав, описав миссис Колтер брюнеткой.
** И самое смешное, Серафина Пеккала в книге — блондинка, в экранизации — брюнетка<ref>Что ещё смешнее, у Евы Грин от природы светлые волосы! Правда, светловолосой её мало кто видел.</ref>.
* Шведская «Девушка с татуировкой дракона»: эмоциональная экстравертка Нуми Рапас в роли хакерши с синдромом Аспергера? Авторы как-то совершенно перепутали асоциальность героини с антисоциальностью. В итоге образ вышел запоминающийся, но совершенно не тот. Кроме того у Нуми привлекательная спортивная фигура, никак не похожая на тощую Лисбет Саландер.
** За Микаэлем Блуквистом по книге женщины бегали косяками, под конец [[Его хотят даже парни|даже маньяк захотел его изнасиловать]]. О его образе в фильме среди женской аудитории преобладают отзывы в духе «да я бы на такого в голодный год за мешок картошки не позарилась».
** Нильсу Бьюрману, по книге человеку самого благопорядочного вида, которого никто не мог ни в чём заподозрить, татуировку «я грязная свинья, подонок и насильник» на животе было делать совершенно не обязательно — у него это и так на лице написано.
* Экранизация мультсериала «[[Avatar: The Last Airbender|Аватар]]», [[Вопиющий неканон|отвергнутая фанатами]]. Мир «Аватара» является клюквенным Дальним Востоком, населённым японцами — Народом Огня, китайцами — Страной Земли, эскимосами — Племенем Воды и тибетцами — Воздушными кочевниками, то есть людьми алтайской расы, и арийцы на их местах выглядели откровенно нелепо. Или это любимый Шьямалановский «[[Вот это поворот!|вот это поворот]]»?
** Толстый дедушка-сибарит Айро впридачу к смене расы умудрился в полтора раза помолодеть и исхудать.
** Король Озай вжимает [[педаль в асфальт]] — он непохож даже на свой собственный портрет, показанный в том же фильме!
* «[[Snow White & the Huntsman|Белоснежка и Охотник]]»: утверждать, что Белоснежка (звезда «Сумерек» [http://threadbythread.files.wordpress.com/2013/02/snowbattle.jpg Кристен Стюарт]) прекраснее королевы в исполнении [http://www.frontrowreviews.co.uk/wordpress/wp-content/uploads/2012/10/snow-white-huntsman-008.jpg Шарлиз Терон]? Ребята, вы это серьёзно?
* Экранизация «Гостьи» Стефани Майер — агентство работает без выходных! Маленькая брюнетка Ищейка оказалась высокой блондинкой, бледный темноволосый Иен посветлел и загорел, здоровенный громила Кайл измельчал раза в полтора против оригинала, зато новый носитель Анни из хрупкой золотоволосой тинэйджерки превратился в коренастую шатенку лет тридцати.
* Для американского «[[Евгений Онегин|Онегина]]» агентство расстаралось, подобрав на роль Ленского («…и кудри чёрные до плеч»!) блондина с модной стрижкой.
* Л. Н. Толстой, «[[Война и мир]]» — у Наташи Ростовой чёрные волосы. В телесериалах 2007 (совместная нескольких европейских стран, включая Россию) и 2016 (Британия) её играют блондинки Клеманс Поэзи и Лили Джеймс соответственно.
** В последнем отдельного WTF удостаивается Элен Курагина, по книге — величавая и фигуристая блондинка «тяжёлой русской красоты», постоянно сравниваемая с античной статуей, а в сериале — щупленькая брюнетка Таппенс Миддлтон.
* «Братья Львиное Сердце» от классика экранизаций [[Astrid Lindgren|Линдгрен]] Олле Хеллбома. Старшего брата главного героя, 13-летнего Юнатана, который в книге напоминал «сказочного принца», играет курносая шведская деревенщина 22-х лет. Что интересно, никакого ВТФ у шведов такой мискаст не вызывает.
* Серьёзную заявку на победу в чемпионате безумных кастинг-агентств сделал кинофильм «Маршал Финляндии», где в роли расового финского маршала Маннергейма снялся ''чернокожий'' (sic!) актёр Теллей Савалас Отиено (см. илл.). «Для большей выразительности образа маршала» — так пояснил этот удивительный выбор продюсер картины. И выбор совершенно обоснованный (см. примечание)!
** С другой стороны, фильм [[Бюджет пишет сюжет|снимался в Кении с кенийскими актёрами на бюджет в 20 тыс. евро]], что вы хотите за такие деньги. Кроме того, создатели вставили неплохое обоснование: по сюжету, события фильма — это история, которую старый негр рассказывает чернокожим же детишкам, то есть мы видим происходящее так, как они его себе представляют. Естественно, в их воображении все герои выглядят привычным для них образом. И он таки действительно хорошо играет!
* Экранизация «[[The Hunger Games|Голодных игр]]»:
** Пит Мелларк — сын пекаря, не раз выигрывавший местные состязания по борьбе. Сыгравший его в фильме Джош Хатчерсон, мягко говоря, не обладает борцовскими габаритами — киношный Пит уступает Кэтнисс и ростом, и сложением.
** Президент Кориолан Сноу описан в книге как тщедушный седой человечек. А актёр Дональд Сазерленд — здоровенный мужик.
** Да и вообще, как выразился один вики-проект, посвящённый мемам: «Только взгляните на эти измождённые голодом и лишениями '''хари'''…» От этих упитанных пышущих ряшек прикуривать можно. В местности, где с голодухи жрут белок и прочих сусликов, а сына пекаря за спалённый батон папа с мамой самого сожрать были готовы, ага. ''С такой внешностью вам бы профи играть ;)
** Дженнифер Лоуренс, исполнительница главной роли, сама же критикует выбор себя любимой на главную роль. Как раз за неподходящее для Кэтнисс телосложение. Но создатели смогли-таки её убедить.
** Вторую часть серии, «И вспыхнет пламя», снимал другой режиссёр, но неканон продолжился. Создатели наплевали теперь на то, как вообще должны выглядеть жители других дистриктов: вместо неестественно бледнокожих персонажей могут появиться афроамериканцы, вместо широкоплечих здоровяков — чуваки из модельного агентства и т. д.
* Туда же насчёт Дженнифер Лоуренс — «Красный воробей» — что на русскую, что на балерину Лоуренс похожа что менее, чем нифига.
** А вот Маттиас Шонартс, который по сюжету ее злобный гэбэшный дядя Ваня (так его зовут), теперь, видимо, до конца жизни обречен играть плохих русских. Сами поймете почему, глянув на его физиономию. Особенно в фильме.
* В книгах Ли Чайлда о Джеке Ричере герой описан как огромный (под два метров ростом и больше 100 кг массой), очень мускулистый, брутальный блондин. Любопытно, какое отношение ко всему этому имеет худощавый низкорослый брюнет Том Круз?
** Собственно внешность Ричера Чайлд лепил, от части, с себя и у него есть камео в фильмах, так что сравнить можно «на живом примере».
* Экранизация «[[Earthsea|Волшебника Земноморья]]» Урсулы Ле Гуин. В книге Дьюни (будущий Гед) — мальчик одиннадцати лет от роду на момент нападения на деревню. В фильме его играет Шон Эшмор, которому на момент съемок было около двадцати пяти (!) лет. Естественно, что персонаж более всего озабочен зрелыми прелестями соседской дочки. Мага Огиона, по книге — «не молодого и не старого» сурового и молчаливого аборигена Гонта (которые описаны очень смуглыми, но никак не негроидами), играет чернокожий Дэнни Гловер. Вдобавок, актеру на момент съемок было под шестьдесят. Причем, едва явившись в деревню, его персонаж начинает вопить, мол, да-да, я и есть тот самый великий Огион. Огион Молчаливый — вопить. Режиссёр, что ты делаешь, прекрати.
** Гед носил прозвище «Ястреб», потому что с детства любил посредством магии призывать к себе на руку живых ястребов, да и черты лица у него несколько напоминали хищную птицу. Шон Эшмор мало того, что слишком великовозрастный для роли Геда, так ещё и абсолютно на него не похож.
** Ветч, друг Геда, в книге описан как плотно сбитый парень. «Плотно сбитый» — это вовсе не жирный, коим мы его видим на экране..
* «[[Assassin's creed|Кредо убийцы]]» — гроссмейстер современных тамплиеров и глава Абстерго Алан Риккин (или [[Йопт In Translation|Райан]], как его переименовали переводчики экранизации) в оригинальных играх выглядел как лысый тучный мужчина с чёрной бородкой а-ля Мефистофель. В фильмах его играет Джереми Айронс, без усов и бороды и с аккуратно уложенными волосами.
** Тем не менее роль ему удалась, и дух Ордена тамплиеров он передал замечательно. Возможно, потому, что по манере поведения персонаж похож на самого известного и «раскрытого» тамплиера в серии игр — Хэйтема Кенуэя.
* Фильмы о [[X-Men|Людях-Икс]]: в комиксах Росомаха — невысокий и коренастый мужик (за что его троллит [[Дедпул]]), а в фильмах его играет дылда Хью Джекман. Впрочем, помимо роста, в остальном Джекман — идеальный кастинг.
** Особенно по сравнению с <s>Сансой Старк</s> Софи Тёрнер в роли молодой Джин Грей. Вы что, серьёзно? Ладно аутентичность, но это разве Фамке Янсен в молодости?
*** Да, бесспорно, Софи Тёрнер — не молодая Фамке Янссен. Зато почти стопроцентно юная Джина Грей: откройте самые старые комиксы про Людей Икс и убедитесь сами. А отказ от подбора актрисы по сходству с Янссен — сознательное решение режиссёра: Сингер [[Слово Божие|прямо об этом говорил]]. Так что здесь [[Визуальный разрыв канвы|другой троп]].
** Саблезуб Шрайбера. В фильме — коротковолосый брюнет с бакенбардами. Комиксовую блондинистую шевелюру же сложно забыть. Что до черт лица — довольно таки похорошел. При всем при этом образ прикидывающегося полузверем, хотя частенько и заигрывающегося, коварного садиста-манипулятора он воплотил отлично.
** В комиксах Чарльз Ксавьер в юности, до потери шевелюры, был блондином не темнее Магики. Играет его Джеймс МакЭвой, тёмный шатен. Хотя здесь опять же претензии к художникам по гриму: что, так сложно было актёра покрасить или парик надеть?
** Ртуть Эвана Питерса тоже на прототип из комиксов похож весьма опосредованно, начиная с цвета глаз, но сыграл так хорошо что на это уже не обращают внимания.
* «Шпион» (2015) — Ричард Брейк в роли чеченского террориста Дудаева (не реального). Из всех актёров мужского пола, игравших в фильме, он меньше всех похож на чеченца. Даже включая Сердючку.
* «Бегущий в лабиринте»: в книге Ньют описывался как высокий и крепкий молодой человек с длинными светлыми волосами, волной спадающими на плечи. [http://f.ptcdn.info/103/024/000/1412355666-32659432-o.jpg В экранизации]… Да это прямо [[Мы тебя где-то уже видели|Жойен Рид какой-то!]]
* В экранизации [[Ghost in the Shell]] роль огромного шкафа Бато играет Эурон Грейджой… э-э… то есть Пилу Асбек, отнюдь на шкаф не тянущий.
** В этой экранизации данное кастинг-агентство вообще поработало качественно — увидев Йохансон в качестве Майора, фаны сразу поняли — дело пахнет чудовищной лажей. И не ошиблись.
* Роланда Дискейна из «[[Stephen King/The Dark Tower|Тёмной башни]]» Стивена Кинга в экранизации сделали чёрным. Всё, аллес. Туши свет, сливай воду…<ref>Ну, сам Кинг прямо намекает, что этот фильм не экранизация, а прямое продолжение приключений Стрелка. {{spoiler|В конце книжного цикла Роланд вернулся во времени обратно, замкнув временную петлю (в книге прямо намекается на то, что это не первый его поход к Чёрной башне). Так что это другой Роланд и другое путешествие.}}</ref>
** Впрочем, следует отметить, что играет-то он там неплохо, даже несмотря на изменение образа. И на фоне проходного фильма, как ни странно, даже [[Воскресить труп|вытягивает его]].
** Кстати, оный актёр, Идрис Эльба, играл Хеймдалля в марвеловском «Торе». Один с ней, со скандинавской мифологией — в комиксе очень многое изменено, — но Хеймдалль-то и в комиксе был белым! Впрочем, как заметил режиссёр Кеннет Брана: «[[Талант превыше внешности|Если можешь взять на роль хорошего актёра, остальное неважно]]».
*** Есть милая тонкость. Хеймдалля ещё зовут «Чёрный страж», притом в родной скандинавской мифологии. Есть те, кому такое решение показалось даже остроумным.
** Да многие Эльбе пророчат роль нового Бонда! А почему бы и нет? Многие объясняют обилие разнокалиберных Бондов тем, что «Джеймс Бонд» — это позывной, а не имя.
*** В Скайфолле мы узнали, что это таки имя, а не позывной. Несмотря на то, что шпион настоящим именем представляется везде.
* В экранизации трилогии Керстин Гир «Таймлесс» в первом фильме, «Рубиновой книге», актриса Мария Эрих ещё кое-как могла сойти за семнадцатилетнюю. Но к моменту выхода финального фильма, «Изумрудной книги», она выглядит на все свои двадцать три года. Фанаты книги во время премьеры возмущались.
** Впрочем, учитывая, ''что'' сделали с самим сюжетом, внешность Гвен кажется милым пустячком.
* «Бэтмен против Супермена»: Лекс Лютор по комиксам — крепкий, достаточно высокий, абсолютно лысый мужчина средних лет, по характеру надменный, хладнокровный и расчётливый манипулятор. В фильме же молодой, щуплый, истеричный социопат, повадками напоминающий Джокера и постоянно брызгающий слюной направо и налево (очевидно, изменён не только внешний вид, но и сам образ персонажа). Ну никак Джесси Айзенберг не представляется в роли аморального и рационального бизнесмена<ref>Лютор в фильме во многом ведёт себя как Джокер потому что… первоначально это и был Джокер, а переделка его в Лютора состоялась уже во время съёмок, более-менее тщательно переписывать сценарий просто не успели ввиду приближающегося дедлайна.</ref>.
** А Барри Аллена здесь и вовсе играет смугловатый брюнет(!) Эзра Миллер (про внешность персонажа комиксов см. раздел [[#Телесериалы]]).
** По комиксам Лекс до облысения носил длинные рыжие волосы. «Обрили уже!».
** Это СЫН Лекса Лютора.
* «Валериан и город тысячи планет» Люка Бессона. Главный герой комикса Валериан — жгучий брюнет с мощным подбородком ([[Стопроцентное внешнее попадание|точным попаданием]] был бы Оскар Айзек), а его напарница Лорелин — рыжеволосая красавица, внешне похожая на Лилу из «Пятого элемента». Играют их бледные, похожие на подростков Дэйн Дехаан и Кара Делевинь (причём, играют так, что даже [[отсутствие эмпатии|способность их персонажей к эмпатии вызывает вопросы]], хотя по комиксу у Валериана и Лорелин довольно сострадательные геройские архетипы). И если в экранизации Дехаану aka Валериану постарались хотя бы сделать темные волосы (раз уж физиономию исправить невозможно), то за каким фигом надо было превращать Лорелин в блондинку? Неужели Каре Делевинь не идет рыжий цвет?
* Бэйн из трилогии Нолана. Да, Том Харди отличный актер, который ответственно подошел к роли, набрав порядочно мышечной массы. Но до двухметрового шкафа из комиксов, который даже без инъекций «венома» представляет собой груду мышц, ему явно далеко.
* Экранизация «Собора Парижской Богоматери» 1956 года. Джина Лоллобриджида хоть и считается лучшей исполнительницей роли Эсмеральды (вероятно, потому, что по ряду мнений дотянула до своей героини по уровню красоты), но всё же была на момент съёмок почти в два раза старше своей героини. Книжная Эсмеральда — шестнадцатилетняя девушка, наивная, неопытная, стыдливая, [[Житель Страны Эльфов|постоянно витающая в облаках]], плохо знающая жизнь и людей, местами пылкая и не признающая полутонов. Лоллобриджиде было почти 30 лет в момент съёмок, и выглядела она ровно на свои годы (хотя, как показал снятый за несколько лет до этого «Фанфан-тюльпан», совместный труд гримёров, костюмеров, операторов и осветителей способен сотворить чудо). Вероятно, поэтому в сценарии образ подвергся радикальной переделке, но сделать его полностью достоверным, не перекроив в сценарии фабулу романа от и до, было уже невозможно.
* Возвращаясь к экранизациям игр. Хитмэн же! Агент 47 — высокий суровый лысый дядька, безжалостный киллер из пробирки, выполняющий поручения максимально скрытно. А это значит, что в фильме (2015 года) у нас будет бритый Венцеслав из дома-2, который палит из пушки налево-направо посреди улицы и с чего-то вдруг взялся сопереживать своим жертвам.
** Да ладно характер, во всех играх 47-ой мускулистый здоровяк, а здесь на персонаже болтается костюм, а его спутница едва не выше его, когда они идут рядом. И неужели так тяжело было выбрить актёру голову станком, а не машинкой под 3 мм?
* Экранизация «Артемиса Фаула» — дворецкого Батлера (здоровенного мужика с евроазиатскими корнями) и его сестру (здесь племянницу) играют чёрные актеры, причём у книжного Батлера атлетическое телосложение, а играющий его актёр Нонсо Адози, хоть и здоровый, но откровенно пухлый. Сам Колфер в своём Твиттере написал: «Батлер, что с тобой сделали?!» Майора Джулиуса Крута же [[сменить пол в адаптации|играет Джуди Денч]]. Которую здесь зовут просто Рут (похоже Крута [[Два в одном и три в одном|слили в единое целое]] с другим персонажем, майором ЛЕПРЕКОНА и наставницей в Академии Элфи Малой — Рэйн Виниайа). Не говоря уже про главных персонажей: высокого, худого и выглядящего словно вампир Артемиса играет няшный Фердиа Шоу, а Элфи Малой выглядит не как взрослая женщина, а как ровесница Фаула (не говоря о том, что исполнительница роли Лара Макдоннелл на опытного офицера спецподразделения не тянет ну никак)
** А вот к Колину Фарелу претензий нет — он реально очень похож на свой книжный прототип.
* «Снеговик» (2017) — [[Харри Холе]], высоченного блондина с уголовной физиономией хронического алкаша, играет вполне казуально выглядящий Майкл Фассбендер. Роковая красавица и [[прекрасная белоснежка]] Катрина Братт стала в исполнении Ребекки Фергюсон просто миленькой [[Мягкий шатен|мягкой шатенкой]] с добрыми глазами, которую [[Дева в беде|постоянно надо выручать]] из совсем стыдных приключений: так сильно она [[Отупеть в адаптации|поглупела в адаптации]].
* «Королева проклятых» — кудрявый, длинноволосый, синеглазый блондин, красавец-кельт Мариус Римский из вампирского цикла Энн Райс превратился в неприметной внешности коротко стриженного, темноволосого дядю.
* «Маленькие женщины», экранизация 2019 года — с одной стороны, хорошее попадание в роль у героев Тимоти Шаламэ и Сирши Ронан (а также более старших актёров), с другой, тем менее убедительно смотрятся на их фоне остальные девушки. По сюжету романа, им от 15 до 23, во флэшбэках меньше. В экранизации в роли Эми, самой младшей сестры, у нас красуется Флоренс Пью, которая выглядит как великовозрастная тётка с, кхм, весьма развитой фигурой (и очень низким голосом, поэтому в сценах с Эми-ребёнком ей приходится странно сюсюкать); как итог, она не только не смотрится в роли 19-летней девушки и совершенно по-идиотски выглядит в роли 12-летней девочки, так ещё и напрочь забивает собой Эмму Уотсон, — в том числе и потому, что Эмма, в свою очередь, [[Похорошеть в адаптации|слишком моложава]] для своей роли и ни разу не похожа на Мег Марч, старшую сестру (согласно роману — «вторую маму» младших).
* «Враг у ворот» — расовый брит Джуд Лоу на Василия Зайцева похож чуть менее, чем никак. И на русского вообще тоже.
** Зато [[Уродливо красивый|офигенный и харизматичный]] Рон Перлман [[Сарказм|ну просто образец]] настоящего [[Клюква|русского]] мужика… из [[Red Alert]]<ref>В [[Кино и немцы|русско-американском]] фильме «Второй фронт» Рон Перлман сыграл немецкого генерала фон Биндинга, видимо, из таких же клюквенных соображений.</ref>!
* «[[Rurouni Kenshin|Бродяга Кэнсин]]» — Такэру Сато безусловно отличный актёр и Кэнсина он сыграл просто блестяще. Проблема в том, что в оригинальной истории Кэнсин имеет (что не раз подчёркнуто) исключительно моложавую внешность и в свои двадцать восемь выглядит минимум лет на десять младше, причём впечатление усиливается ещё и субтильным телосложением и невысоким ростом героя (собственно он выглядит даже моложе девятнадцатилетнего Саноскэ). Сато же даже в первом фильме внешне явно за двадцатник (собственно ему и было двадцать три), да и телосложение у него совершенно обычное для мужчины своих лет.
** Та же история и с Масахару Фукуямой, который сыграл учителя Кэнсина — Хико Сейджуро. Нет, сыграл-то конечно здорово, но опять же: в оригинале сорокатрёхлетний Хико выглядит лет на тридцать от силы, да ещё и по телосложению натуральный амбал с косой саженью в плечах. Сорокапятилетний (на момент съёмок) Фукуяма не мог похвастать ни тем, ни другим (хотя относительно Сато он, конечно, достаточно внушительной комплекции).
* В запланированной на 2021 год экранизации романа Тома Клэнси «Без жалости» на роль Кларка взяли чернокожего актёра М. Б. Джождана. Да-да, на роль того самого Кларка, который за счёт владения русским языком на уровне урождённого питерского интеллигента неоднократно выдавал себя за русского, в том числе во времена позднего СССР. Хотелось бы посмотреть, как в СССР времён Андропова безукоризненно говорящий по-русски чернокожий пытается выдать себя за местного уроженца.
* Супербратья Марио 1993 года. По канону Марио и Луиджи — шатены с чёрными усами. В экранизации же оба темноволосые, у Марио лысина, Луиджи вообще усов лишили, а усы Марио не похожи по форме.
** Это касается и роста братьев. Рост Джона Легуизамо (173 см) схож с ростом Луиджи (175 см), но вот между ростом Боба Хоскинса (168 см) и ростом Марио (155 см) уже заметна разница.
*** Принцесса Дэйзи также в каноне была шатенкой, а не блондинкой, как в фильме, и по росту была выше обоих братьев, но в фильме — ниже Марио. Также в фильме она носит розовое платье, а в играх — оранжевое. Зато в играх есть другая блондинка в розовом платье — принцесса Пич. Почему принцессу в фильме зовут Дэйзи, если Пич подошла бы лучше, — незвестно.
**** Девушку Марио в играх зовут Паулина, в фильме же её зовут Даниэлла Паулина Вердуччи, то есть её основное имя сделали вторым. А также ей укоротили причёску.
* «Смерть Сталина» — в этом фильме отлично похожего внешне актёра взяли на роль Булганина… а насчёт остальных решили, судя по всему, не заморачиваться.
** [[Талант превыше внешности]] — отыграть именно что комедийные версии показанных в фильме деятелей непохожим внешне актёрам вышло на ура. Чего стоит один только [[Monty Python|Майкл Пейлин]] в роли Молотова!
** А вот Каганович вышел совсем незаметным (впроем, скорее из-за сюжетной роли).
* «Анна на тысячу дней» — прижизненных портретов Анны Болейн не сохранилось (два растиражированных портрета были написаны уже после её казни), но, согласно воспоминаниям современников, она была черноволосой, черноглазой и довольно смуглой для англичанки. Играет её Женевьев Бюжо, у которой каштановые волосы, бледная кожа и глаза орехового цвета. А вот отвергнутую Генрихом VIII королеву Екатерину Арагонскую, невысокую, белокожую и рыжеволосую, играет Ирини Папас — довольно высокая (178 см), смуглая, жгучая брюнетка. Ну и круглоглазая тёмная шатенка Лесли Патерсон в роли Джейн Сеймур — рыжеватой блондинки с лисьим прищуром — довершает дело.
** Генриха VIII, могучего, рыжебородого гиганта, играет Ричард Бёртон, тёмный шатен обычного среднего роста (177 см). В единственной сцене, где король стоит рядом с Екатериной Арагонской, к счастью, мизансцена выстроена так, что не заметно, что она выше него на сантиметр. Впрочем, по сравнению с Джонатаном Рисом-Майерсом, Бёртон, которому гримёры придали какое-никакое портретное сходство с Генрихом, — почти не мискаст.
* «Легенда о зелёном рыцаре»: в роли кельтского рыцаря Гавейна (его отец, на минуточку, правил в Шотландии) — смуглый индус Дев Патель. На роль его матери подобрали актрису-индуску Сариту Чоудхури, что было бы удачной идеей… не будь героиня сестрой короля Артура, который как раз единственный тут выглядит как британец.
** Знатоков артурианы невольно хватило [[откровение у холодильника]]: Гавейн с мамкой могли унаследовать цвет кожи по ''отцовской'' линии, которая у них с Артуром разная. Но, господи, насколько же чернющим в этой вселенной был герцог Горлуа Тинтагельский, если так выглядят его дочь и внук после двух поколений смешения с белыми?!
* Новая экранизация франшизы [[Resident Evil]]. Автор правки плакал с выбора на роль Леона сильно смуглого актера, который больше подходил бы на роль Карлоса Оливейры. Даже актер Леона в фильме Пола Андерсона сейчас кажется не таким странным.
** Это ещё полбеды. Другое дело, что его ко всему прочему сделали идиотом-лузером.
* Исак Башевис-Зингер описал свою героиню Ентл как высокую, широкоплечую (при общей худобе), плоскогрудую и в целом мужеподобную девушку с пушком над верхней губой, поэтому она так легко смогла выдать себя за юношу. Кто её играет в экранизации 1983 года? Правильно, невысокая и женственная Барбара Стрейзанд (в данном случае сама себе кастинг-агентство «WTF?», потому что режиссёром картины была она же). С исполнителем роли Авигдора Мэнди Патинкином у них ровно 20 см разницы в росте, и на его фоне особенно хорошо видно, что [[Неправдоподобно убедительная маскировка|«Аншель» — женщина]].
* «Ford против Ferrari» — создатели фильма, помимо тотального переписывания истории противостояния означенных фирм<ref>Которая, что характерно, в реале была куда как интереснее, нежели показано в фильме.</ref>, а также традиционного в таких случаях [[Упростили и опошлили|обливания грязью покойников]] для разнообразия решили до кучи и мискастом побаловаться: в роли респектабельного Ли Яккоки, талантливейшего менеджера «империи Форд», красуется [[Jon Bernthal|Джон Бернтал]]… То, что внешне похож, скажем так, не идеально — [[Талант превыше внешности|ещё не страшно]] (поскольку то, как выглядел Яккока в те годы, никто уже особо и не помнит — больше помнят его уже в поздние годы). Но вот смотреть на Карателя, которому явно неуютно расхаживать по офису в строгом костюме и делать умное лицо, без тоски невозможно…
* «Бесконечная История» — постоянно. Особенно не везёт девочке-королеве Луните Золотоволосой, которую успели сыграть 4 разные актрисы, и ни одна из них не похожа ни на другую, ни на книжное описание. Если в первом фильме подборка ещё более-менее совпадает с книгой, то во втором уже начинается оно самое, достигая днища в третьем.
* «Франкенштейн освобождённый» (1990) по одноименному роману Брайана Олдисса — Рауль Хулиа в роли Виктора Франкенштейна. Ну да, кому же ещё играть молодого швейцарца, как не пятидесятилетнему пуэрториканцу! Причём в первоисточнике действует никакой не авторский, а именно тот самый Франкенштейн из Мэри Шелли. (Хотя там весь фильм сплошное «WTF?», начиная с попытки сделать хоррор из философского постмодернистского романа.)
* «Колонна» Мирчи Дрэгана — Предводитель не смирившихся даков Джерула прибывает к вождю неких «варваров» для переговоров о совместных действиях. Вождь варваров носит страшную меховую маску и качается на меховых же качелях. Когда он поднимает маску, оказывается, что у актера гладко выбритое лицо и аккуратная короткая стрижка как у римлянина. И кого заросший и страшный Джерула с кривым мечом называл варваром?
* «Завтрак для чемпионов» по Курту Воннегуту — плотный, коренастый Альберт Финни с волосами нормальной длины играет любимого воннегутовского Килгора Траута, который в книгах выглядит как нечто долговязое, кривозубое, болезненно худое и с очень длинными седыми патлами.
* «Нокаут» (2011) — что за хрень?! Ровно до середины этот фильм (клон The Karate Kid, только с боксом) смотрится отлично, несмотря на троп [[А ты не староват для школьника?]], отыгранный исполнителем роли главного героя. Но, блин, когда Гарвард, школьный тренер по боксу (актёр Роман Подгура, довольно узкоплечий, метр с кепкой, хоть и с тренированными руками), приходит «для сурьёзного разговору» к школьному уборщику и экс-боксёру Дэну (в этой роли рестлер Стив «Ледяная Глыба» Остин, шкаф почти 190 см росту, шире Гарварда вдвое)… Бойцы, изволите ли видеть, «вспоминают минувшие дни», когда они «вышли друг против друга на ринге»! Но Гарвард — легковес, а Дэн — тяжеловес, они могли «выйти друг против друга» только на нелегальных, подпольных боях, за организацию которых, равно как и за участие в которых, можно надолго сесть. Вряд ли в молодёжном фильме подразумевалось такое. А в профессиональном, официальном боксе никто не выпустил бы этих двоих друг против друга. Полное впечатление, что тренера Гарварда первоначально должен был играть совсем другой актёр, с другой комплекцией, но что-то пошло не так, и была проведена вынужденная замена.
* В «Молодой Екатерине» (1991) императрицу Елизавету сыграла Ванесса Редгрейв, очень похожая и фигурой, и лицом на Елизавету.… Английскую. Которую она же играла позже в фильме «Аноним» (2011).

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные сериалы ====
* «[[Штирлиц|17 мгновений весны]]»: нацистские лидеры совершенно не похожи на прототипов, особенно Мюллер (вообще ничего общего ни по внешности, ни по характеру).
** Некоторые, впрочем, все же подобраны неплохо — тот же Кальтенбруннер, к примеру. Не говоря уж о Фрице Дице, киноГитлере всея Германии (сыграл Адольфа в кино 7 раз). А Шелленберг, конечно, не был таким красавчиком, однако Табаков сыграл так, что племянница Шелленберга после просмотра заявила — мол, дядя Вальтер был именно таким. Генерал Вольф же, по слухам, прислал сыгравшему его Лановому ящик отличного коньяку. Который перепугавшийся такого подарка актер снес в КГБ. Вот, должно быть, бравые чекисты порадовались!
*** Впрочем, Табаков на Шелленберга действительно похож. Лановой на Вольфа — меньше, но типажи близки. А вот Визбор/Борман и Прокопович/Гиммлер — [[аверсия]] тропа, тут сходство для художественного фильма (а не конкурса двойников) идеальное.
** С Мюллером отдельная история. Это единственный нацист, фотографией которого на тот момент не располагали консультанты фильма.
** Аналогично и в иных сериалах, особенно исполнители роли И. В. Сталина. Главное — чтобы были китель, усы и трубка, с этим набором аксессуаров Сталина сыграет хоть Анастасия Заворотнюк!
*** У Сталина вполне реальная проблема узнаваемости образа. Все-таки в ту эпоху его изображения были или рисованными, или очень постановочные, с тяжелой ретушью, плюс они переиспользовались ещё постоянно. Конечно нормальные фото-видео тоже были, но Сталина аудитория помнит совсем не по ним даже если зритель когда-то видел документалку. Сделать Сталина для современных сьемок одновременно реалистичным и узнаваемым, чуть ли не сложнее чем сделать реалистичную и узнаваемую адаптацию аниме — настолько это различные жанры. Вот и приходится скорее к жанровой условности прибегать.
* «[[Гостья из будущего]]» — многие персонажи выглядят не так, как описано в книге. И вообще фильм можно считать [[блестящий неканон|блестящим неканоном]].
* Сериал «Марш Турецкого»: Вячеслав Грязнов в книгах Незнанского — молодой человек высокого роста с рыжей шевелюрой. В сериале он старше, ниже Турецкого, волосы тёмные, да и видны залысины.
* Отечественный сериал «Ликвидация»: реально существовавшие люди (Г. К. Жуков, Л. О. Утёсов), являвшиеся персонажами сериала, мало похожи на своих прототипов. Меньшов, впрочем, [[Талант превыше внешности|играл убедительно]].
* Мини-сериал Владимира Бортко «[[Мастер и Маргарита]]»:
** Михаила Берлиоза, по книге лысого и бритого, играет вполне усатый-волосатый Александр Адабашьян.
** Иван Бездомный в книге рыжий, чего не скажешь о сыгравшем его Владиславе Галкине.
** Многие критиковали экранизацию за то, что Понтия Пилата в ней играл 80-летний Кирилл Лавров. Судя по тексту, Пилату Булгакова не больше 46-47 лет, однако для режиссёра, видимо, [[Талант превыше внешности|огромный талант актёра был важнее возраста и внешности]].
** Та же история с Воландом в исполнении Олега Басилашвили. В романе о Воланде сказано: «По виду — лет сорока с лишним». Разве что если подразумевать, что «лишнее» — это ещё 30 лет (актёру было чуть меньше 70). К тому же Воланд — харизматичный брюнет, старорежимный образчик типажа а-ля [[Harry Potter|Снейп]], а у Басилашвили при всей блистательности таланта, никакой черноты в волосе уже нет. Да, кажется, и не было, несмотря на грузинскую фамилию: у него же и в старых советских фильмах волосы светлые.
** Тощенький Александр Баширов совершенно не похож на Бегемота — толстяка с кошачьей физиономией.
** А с Коровьевым случилась [[инверсия]]. Александр Абдулов отлично подошёл внешне на роль, разве что [[Похорошеть в адаптации|симпатичнее канонного будет]].
** В экранизации Юрия Кары таких проблем ещё больше. Один только среднего роста крепыш Александр Филиппенко в роли длинного и тощего Коровьева чего стоит (у Бортко он исполнил Азазелло, и это было вполне в тему)! Кстати, Пилата здесь тоже играл пожилой Михаил Ульянов.
*** У Филиппенко для Азазелло подходит разве что его фирменная злодейская внешность. А в остальном… Азазелло — «маленький, но необыкновенно широкоплечий… И огненно-рыжий». Так что подбор Филиппенко на эту роль — типичный поступок данного агентства.
*** Зато Ульянов — канонный маршал Жуков советского кино, а Пилат — бывший кавалерист, так что ульяновский фирменный маршальский рявк вполне вписывается в образ.
* «Тайны дворцовых переворотов»: полную пухляшку Анну Иоанновну, которой на момент избрания на престол было всего 37 лет, сыграла ''65-летняя'' Инна Чурикова со впалыми щеками. Даже если [[талант превыше внешности]], то конкретно здесь это роли не играет.
** Александр Лазарев-младший совершенно не похож на Эрнста Бирона. В реальности это был статный красавец, а в сериале — разнузданный мужлан плебейской наружности и таких же манер.
* «[[Тайный город]]», дешёвый и трешовый сериал по книге Вадима Панова в жанре «городское фэнтези». Агентство там разгулялось не на шутку, перекроив всех персонажей, превратив, к примеру, гордых рыцарей-чудов в клонов Никиты Джигурды, главного злодея — в манерного гея, но особенно поиздевавшись над комическими персонажами Красными Шапками. В книге они все были татуированными, абсолютно лысыми коротышками, из оружия предпочитавшими ятаганы и дробовики. В сериале их сделали волосатыми рослыми байкерами-амбалами, вооружёнными таким хламом, что орки из Вархаммера смотрят на них с недоумением. Кроме того, Инга в книге описана как миниатюрная рыжеволосая девушка, а играет её высокая блондинка Агата Муцениеце. Педаль в пол — её лучшую подругу сыграла как раз невысокая рыжая Теона Дольникова.
* Современный сериал «Молодая гвардия» Леонида Пляскина: реальный Серёжа Тюленин был невысоким, худощавым, бледным брюнетом. В сериале его играет белобрысый, загорелый дылда Юрий Борисов.
* «Пятая стража», пилотная серия: Дракулу, который прожил на белом свете меньше пятидесяти лет, играет 75-летний Регимантас Адомайтис.
* «Екатерина» — Марина Александрова, безусловно, не самая плохая актриса, но как можно было взять эту девушку с ангельской внешностью и небесно-голубыми глазами на роль императрицы Екатерины Великой — одной из самых выдающихся, суровых и противоречивых личностей дома Романовых, совершенно неясно.
** Тем не менее она действительно похожа на портреты реальной Екатерины в молодости. А вот в более преклонном возрасте точным попаданием была бы Юлия Ауг, сыгравшая в сериале Елизавету.
* «[[Тихий Дон]]» Урсуляка — высокого, могучей комплекции, чернявого красавца Григория Мелехова играет низкорослый, щуплый и светловолосый Евгений Ткачук. (В старой герасимовской экранизации с Григорием всё было окей.)
** Очень сомнительно что окей. Гришка Мелехов еще совсем пацан (на начало повествования 19 лет, на конец около тридцати), а играет его сорокапятилетний дядечка Глебов.
** А Аксинью, по сюжету обладавшую порочной красотой [[Жгучая брюнетка|жгучую брюнетку]] играет шатенка Полина Чернышова, которая в этой роли выглядит невзрачной простушкой.
** Там же, исполнительница роли Дуняши, зачем-то выкрашена осветлителем, хотя от природы актриса темная шатенка, а ведь в книге прямо сказано, что Дуняша и Григорий пошли в отца, а Петр — в мать.
* «Ранетки» — первоначально, физрука Степнова должен был играть Юрий Макеев, который, действительно выглядит молодым парнем, всего на 5-6 лет старше своей ученицы, который вполне может в нее влюбиться, но, по непонятной причине, роль эта досталась Виталию Абдулову, которому на вид лет под 40, если не больше, так что ненависть учителей к этой любви вполне понятно, удивительно, что его еще не засадили за развратные действия.
* «[[Место встречи изменить нельзя]]» — к сожалению, все же есть. Жеглову и Фоксу добавили возраста, хотя даже Пасюка, которому «за тридцать», в книге называют «немолодым человеком». Шарапов, который в романе был антитезой [[Прагматичный боец|прагматичному]] Жеглову (в чем-то даже круче его), в фильме меркнет на его фоне. Вспомните хотя бы книжный момент с «шутя ткнул кулаком в живот», который в сериале превратился в откровенное унижение, да сами Вайнеры отмечали, что Конкину недостает физической и внутренней силы книжного Шарапова. Ладно, все это можно списать на [[талант превыше внешности]], но зачем [[Изменить возраст в адаптации|омолодили почти на полвека]] хозяйку бандитской избы Клавдию, которую книжный Шарапов про себя называл «старушкой-вурдалачкой»?
* «Следователь Тихонов» (фактически сиквел-спинофф к «Место встречи изменить нельзя»). Михаил Олегович Ефремов, конечно, великий актёр (весь в отца) и, если говорить о психологии, сыграет хоть террориста, хоть святого, хоть Бога, хоть Дьявола, хоть бетономешалку… но чисто в плане внешности, облика — вот этот обладатель пропитой, унылой, старообразной физиономии у нас теперь вайнеровский Стас Тихонов?! Особенно «[[Сарказм|органично]]» выглядит роман ТАКОГО Тихонова с молодой красавицей.
** Справедливости ради: тут и не пытались сделать «всё по книгам», а запилили намеренный неканон — типа параллельный мир, где Тихонов гораздо старше, чем в книгах (по крайней мере ранних), и у него взрослая дочь. Но даже в этом случае — зачем намекать, что Тихонов спивается, взяв на его роль актёра, который ''действительно'' спивается?..
** Там же, ещё один пример тропа: Сергей Гармаш играет… скрипача. Скрипача, Карл! ''«Лопату в его руках представить можно… но скрипку?!»''(с) из обсуждения на одном сайте.
* Дмитрий Нагиев в роли Чикатило в одноимённом сериале Андреасяна. Сарик, вы вообще фотографии маньяка видели? Трудно найти ''менее'' похожего актёра!
** А вот Сухоруков, который собирается сыграть эту роль — почти [[стопроцентное внешнее попадание]].

==== Зарубежные сериалы ====
* Русско-польский сериал «Огнём и мечом» 1999 года выпуска. Главный герой, Ян Скшестусский, в романе Генрика Сенкевича описан как [[жгучий брюнет]], похожий на армянина, а в сериале — блондинчик с невыразительным лицом. В сравнении со своим соперником Богуном выглядит как бледная немочь, даже удивительно, за что Елена предпочла его. С самой Еленой, кстати, в сериале произошло аналогичные изменения: в книге она — яркая, красивая [[Волосы черны, да душа светла|брюнетка]], в экранизации её тоже сделали светловолосой. Это что, дань стереотипу, что [[Все любят блондинок]]? Так неизвестно, думали ли так мужчины в XVII веке? Да, и ещё князь Иеремия Вишневецкий в сериале тоже блондин, а вот в книге описан [[Волосы цвета воронова крыла|брюнетом]] (и есть с чего: у него мать была молдаванкой). С чего бы это их всех так осветлили? Или боялись, что с тёмными волосами эти персонажи будут выглядеть [[Чёрные волосы, чёрное сердце|недостаточно положительными?]]
** Это отморозок, что реально, что по сериалу Вишневецкий-то положительный? Ну разве что для не менее упоротого польского шовиниста.
* Польский телесериал «[[Wiedźmin (Telewizja Polska)|Ведьмак]]». Бард Лютик в книге описан как нечто вроде [[A Song of Ice and Fire|Джейме Ланнистера]]: высокий светловолосый красавец. А посмотрите на этого низкорослого улыбчивого гопника на экране — Савелий Крамаров, да и только!
** Правда, образ получился вполне в тему, на уровне «[[талант превыше внешности]]». Возможно, свою роль играет и то, что актёры, играющие Геральта и Лютика и по жизни кореша.
** На выбор могло повлиять и то, что Збигнев Замаховский ИРЛ поёт и сочиняет, и всё, что Лютик напел в сериале — это его, аутентичное.
** Калантэ в книге моложавая, очень красивая женщина с зелёными глазами и пепельными волосами, в сериале же — бабуля бабулей. И — что еще хуже — характер совершенно не подходит (а режиссёру-[[Вопиющий неканон|переосмыслителю]] пофиг). Клуша! Уж никак не «Модрон» (Матрона), которая должна быть [[Сильный женский персонаж|грозной и харизматичной]].
** Йеннифэр тоже старовата. Разве этот персонаж должен выглядеть на «где-то сорок»?.. Должен бы быть на вид моложавее. Но кто их там, этих магичек, знает!.. Ещё она тут божественно прекрасна, как будто живьем с ренессансного портрета сошла; а вот у каноничной Йен как раз были лёгонькие погрешности во внешности, в том числе чуть длинноватый нос (приводивший Геральта в восторг). Хуже то, что актриса даже не пытается играть [[козёл с золотым сердцем|циничную стерву]], каковой Йен является в книгах. Гражина Вольщак IRL добра как ангел — такой она сделала и чародейку из Венгерберга (а режиссёр опять ни мур-мур).
** Зато [[Похорошеть в адаптации|Геральт]] получился в разы красивее оригинала. Но нельзя не признать, что Михал Жебровский великолепен в этой роли.
* [[The Witcher (Netflix)|Экранизация от Netflix]] тоже этого не избежала:
** Геральт в исполнении накачанного красавца Генри Кэвилла. Но в книгах Геральт прямо и много раз назван поджарым и со своеобразной внешностью. Это породило среди фанатов шутки о том, что киношный Геральт вместо зелий пьет анаболики со стероидами, а убитых монстров ест вместо спортивного питания.
** Йеннифэр, многократно описанную как белокожую брюнетку, играет смуглая Аня Чалотра с индийскими корнями. Авторы потом признались, что они это нарочно: [[Безумная тролльская логика|дескать, возьмут актрису такой внешности на роль героини, заявленной как красавица — и именно эта внешность станет считаться красивой!]]
** «Весёлая Трисс Меригольд с каштановыми волосами, хохочущая по любому поводу и выглядевшая как девчонка» — актриса мулатка, и, хотя ей всего 27, «Трисс» почему-то выглядит на все сорок. С учетом платья, грима, прически и украшений и вовсе получилась какая-то [[Развесёлые ромалэ|цыганка]]. Что тоже стало объектом шуток в виде советов Геральту [[сарказм|беречь Плотву]].
*** Во втором-третьем сезоне поспешили поправить — но, как известно, никогда не выдаётся второго шанса произвести первое впечатление…
** Литта Нейд, известная также как Коралл. Актриса похожа на каноническое описание Литты, достаточно было только спа-салона и работы костюмеров, но гримеры соорудили из неё Долорес Амбридж…
** Борх Три Галки тут низкорослый старичок, больше похожий на лавочника, хотя по книге был рыцарем и явно не старым. А [[Я и мой воин|Тэя и Вэя]] обзавелись… уж [[Страшный негр|слишком брутальной внешностью]].
*** Кстати, то что зерриканцы это негры, в оригинале нигде не сказано, хотя считается почти каноном. Плюс упоминаются их jasny косы, а это слово переводится как «яркий», «блестящий», или… «светлый». Черные волосы вряд ли бывают яркими, а негров-блондинов не слишком много, сторонники негритянок утверждают, что имеется в виду «блестящие». Ещё упомянуты синие татуировки на лицах, что на тёмной коже выглядело бы странно.
** Калантэ — беловолосую и зеленоглазую по канону (Цирилла пошла в неё) играет актриса семитской внешности. Плюс что касается пары Калантэ-Эйст, авторы помнили, что кто-то один из них королева, а второй — ярл местных викингов, но никак не могли вспомнить, кто именно…
** Вильгефорц, которому больше подошло бы имя Гассан Абдурахман ибн Хаттаб. Особенно хорошо смотрится на фоне предположений, что он {{spoiler|биологический отец Геральта}}. В третьем сезоне, впрочем, выкарабкался в троп «[[талант превыше внешности]]».
** Мышовур внезапно стал евреем.
** Кагыр по канону красивый молодой брюнет с синими глазами, в сериале его изображает блондин явно за тридцать со взглядом убийцы и… специфической внешностью.
** Тиссая де Врие по канону высокая брюнетка с резкими чертами лица, а ее играла невысокая блондинка с классическими чертами лица, но тут ближе к «[[талант превыше внешности]]».
** Эмма Эпплтон, ярко выраженная представительница типажа «испуганная девочка», играет Ренфри — безбашенную суровую стерву, затыкавшую матерых головорезов одним взглядом.
** [[У нас именно такие гномы|Краснолюдов]] играют настоящие карлики, это уже даже не смешно.
* «[[Рим (телесериал)|Рим]]» (2005) — хотя актеры отыграли отлично, людям знакомым с историей внешность персонажей покажется немного странной…
** Катон Утический — мужчина средних лет с железным здоровьем превратился в полупарализованного и склочного старикашку лет 70-и.
** Цезарь — худощавый и плешивый (из-за чего он сам страшно комплексовал, а окружающие подшучивали), в сериале стал полным мужчиной с густой шевелюрой (но выглядит внушающе, этого не отнять).
** Цицерон — на момент событий сериала грузный и весьма пожилой мужчина, в сериале — моложавый хлыщ, опять же с густой шевелюрой (хотя некоторая хитринка в лице пришлась весьма «в тему»).
* «[[Досье Дрездена|Детектив Дрезден: Секретные материалы]]» (2007) — препорядочно:
** В книгах Кэррин Мёрфи — миниатюрная блондинка-ирландка, а Сьюзен Родригес — брюнетка выше среднего с испанскими чертами. В сериале всё ровно наоборот.
** Джастин дюМорн, по книге бывший Страж (следовательно — [[Колдун и воин|не только элитный боевой маг, но и тренированный фехтовальщик]]) и здоровый бородатый мужик, здесь похож на злого адвоката.
** Боб-Череп, в оригинале дух бесплотный (то есть говорящий спецэффект) здесь стал призраком волшебника… но в этом случае скорее получился [[Блестящий неканон]].
** Шотландец Дональд Морган стал негром.
** [[Мне на самом деле семьсот лет|Древняя Мэй]] вот нифига не выглядит древней или даже старой.
** Обоснование с главным героем — не так-то просто найти актёра [[Высокий и худой, как жердь|ростом слегка за два метра и комплекцией швабры]].
*** В комиксах, кстати, и рост и телосложение тоже средненькие.
*** Кроме того, во всем кроме роста — отличное попадание в образ.
* В сериале «Супергёрл» рыжего и веснушчатого хлюпика Джимми Ольсена играет лысый чернокожий актёр Мехкад Брукс. Да и вообще, фанатам комиксов не привыкать к резким изменениям внешности и характеров персонажей в экранизациях и ретконах.
** Сама главная героиня также не слишком похожа на солнечную блондинку из комиксов.
** Ну и вообще мало какая актриса сможет сравниться с нереальными бюстами супергероинь комиксов. На английском под это вообще [https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BigBraToFill отдельный троп].
*** У Супергёрл в комиксах — типичный второй размер. Главная по бюсту — это Пауэргёрл, аналог Супергёрл из параллельной вселенной. Другое дело, что Кара должна обладать чуть ли не модельной внешностью и параметрами.
* «[[Black Sails|Чёрные паруса]]»: помимо общих расхождений с первоисточником Стивенсона, наблюдается ряд спорных решений чисто кастингового характера:
** Долговязый Джон Сильвер в книге описан как очень рослый и широкоплечий человек, с широким бледным лицом. Люк Арнольд, конечно, убедительно сыграл интригана и хитреца — но рост в 175 см, некрупное телосложение (но при этмо склонный к полноте), скуластое и довольно смуглое лицо? Почему его в сериале зовут Долговязым, если он заметно ниже того же Билли Бонса?
** Шутки ради? Хотя для тех времен он очень приличного роста.
** Билли Бонс в книге действительно высокий, как Том Хоппер (196 см) — но при этом тяжеловесный, плотный мужик, а вовсе не сухощавый регбист. Можно допустить, конечно, что это за дальнейшие годы он спился и отяжелел…
*** Самая хохма: Бонс в книге просто высокий, а Сильвер именно очень высокий, но при этом Сильвер погрузневший с возрастом, а Бонс просто грузный, да ещё и смуглый. Да этим двум актёрами надо было поменяться же!
* «Борджиа» — если папа Александр VI [[Похорошеть в адаптации|сильно выиграл внешне]] из-за стройного Джереми Айронса, то Никколо Макиавелли в сериале просто не похож ни на свои портреты, ни на скульптурное надгробие, вместо этого почему-то напоминая [[Ведьмак|императора Эмгыра из совсем другой истории]] своим суровым ликом и фанатично-тяжелым взглядом глубоко посаженных глаз. Французский король Карл VIII на момент начала своего итальянского похода был вполне энергичным 24-летним молодым мужчиной, в сериале же мы видим изрядно потрёпанного и уставшего от жизни дядечку за сорок. Зато 47-летнего короля Неаполя Альфонса II сыграл… 24-летний Август Прю (как заметила подруга автора этой правки, полное впечатление, что королей Франции и Неаполя тупо перепутали местами).
* «[[Тюдоры]]» от того же Showtime — Генриха VIII, высоченного атлета в молодости и заплывшего жиром борова в старости [[Кельтский тип|кельтского типа]] играет субтильный [https://en.wikipedia.org/wiki/Irish_people#Black_Irish блэк айриш] Джонатан Риз-Майерс, чью красоту не смогли запятнать практически никакие жизненные невзгоды. Грим под старика, который создатели предложили в четвёртом сезоне, многие зрители вовсе сочли провальным. В целом там [[Похорошеть в адаптации|похорошели в адаптации]] практически все исторические фигуры.
* [[Con Man]] — внутримировой пример. Утерянные фрагменты последней серии «Спектра» были досняты голландским телеканалом с привлечением местных актёров. Несмотря на заявления о полном соответствии оригиналу, при кастинге ухитрились настолько не попасть в возраст и типаж, что потребовалось при помощи подписей пояснять, кого, собственно, голландцы пытались изобразить. Не говоря уже про откровенную убогость актёрской игры и вопиюще дешёвые декорации.
* «Тайны Смоллвилля»: по комиксам Лана Ленг — рыженькая с европеоидной внешностью. А здесь она брюнетка и наполовину азиатка.
* Netflix’овская «[http://www.kinopoisk.ru/film/463596/ Тетрадь Смерти]» появившаяся на свет осенью 2017 года уже потянет на достойный образец тропа. Даже тот факт, что действие перенесено из Японии в США, ситуацию не спасает.
* «[[Arrow|Стрела]]»: Оливер Квинн в комиксах — блондин, в сериале же — шатен. Да и по характеру от оригинального персонажа практически ничего не осталось.
** Барри Аллен из «Flash» в комиксах также является голубоглазым блондином.
*** Ах да, Уолли Уэст со своим комиксовым прототипом не имеет вообще ничего общего, ибо многое из его характера досталось Барри. Хотя это можно оправдать ретконом.
* Кингпин (Амбал), сыгранный Винсентом Д’Онофрио в сериале «[[Daredevil (Netflix)|Сорвиголова]]» от Netflix. Люди, в глаза не видевшие оригинального Кингпина/Амбала, зачастую довольны, а знакомые с оригиналом — в бешенстве. Оригинальный Кингпин/Амбал мог в одиночку сразиться с целой кучей Мстителей и всегда описывался и рисовался не иначе, как огромным. Учитывая, что сериал происходит в [[Marvel Cinematic Universe|киновселенной Марвел]], где Капитан Америка и прочие всё же существуют, а не в обособленной «более реалистичной» вселенной, от образа можно только плеваться. Ну и плюс к тому, сценаристы постарались, добавляя к образу «милого пухлика» ещё и совершенно жалкий характер. В итоге — «как был рядовой Куча, так и остался» (с).
** На самом деле, сериал никак не связан с КВМ то-есть там как бы есть детали указывающие на мстителей, но эта связь у сериала односторонняя.
*** После выхода фильма «Человек-паук: Нет пути домой» больше не односторонняя.
** Однако есть слухи, что Д’Онофрио в роли Кингпина все же появится в КВМ, так что претензия имеет место.
* Люк Кейдж и Дэнни Рэнд из сериалов Netflix/Marvel соответствуют внешне, однако чуть ли не противоположны по характеру своим комиксным прототипам.
** А вот ни разу внешне они не соответствуют. Железный Кулак — высокий худой голубоглазый блондин с довольно острыми скулами и волевым подбородком. Ни в одном из старых комиксов он не выглядит пухловатым и небритым. Что касается Люка Кейджа — он изображался на голову выше Рэнда и раза в два шире в плечах, и если даже учесть его «суперсолдатскую» физиологию, в одном из выпусков Дэнни называет его примерный вес — 300 фунтов, а это около 136 кг чистых мышц.
* Раз уж вспомнили Netflix/Marvel. То Джессика Джонс канонично — хоть и алкоголичка, но шатенка комплекции Родина-Мать. А Сорвиголова — рыжий высокий американец, по телосложению близкий к Железному Кулаку.
* Телесериал канала «History» «Троя» — афроафриканец Ахиллес. Там же афроафриканцем стал бог Зевс.
* «Люцифер» — «белокурую бестию» Самаэля Светоносного из комиксов DC превратили в жгучего кареглазого брюнета. Вялый [[обоснуй]]: он падший архангел, «как хочет, так и выглядит».
** Обоснуй посильнее: авторы сериала сознательно отказались от прямой экранизации комикса — а раз и так точек соприкосновения почти не осталось, то надо ли строго следовать типажу? Более того, в одной из серий это подсветили и высмеяли: {{Q|pre=1|
— Сегодня закрытая вечеринка.
— Закрытая даже для Люцифера собственной персоной?
— Ээээ… Вообще-то ты должен быть блондином.
— Да, я много раз слышал что-то такое.|Люцифер приходит без приглашения на вечеринку сатанистов.}}
*** Обоснуй еще сильнее — уже несколько раз помянутое на этой странице «талант превыше внешности» (тем более, на фоне первого обоснуя и того, что у сиблингов-ангелов с этим вообще полный интернационал). А вот с чем напортачили, так это с заменой исполнителя роли Дэна Эспиносы на русоволосого и голубоглазого Кевина Алехандро сразу после пилотной серии при сохранении Скарлетт Эстевес в роли его дочери — по отдельности оба хоть куда, но ребёнок настолько ни в одного из родителей…
* «[[Muhteşem Yüzyıl|Великолепный век]]»:
** Автор правки напоминает, что большая часть персонажей в сериале — этнические европейцы: хорваты, греки, боснийцы, венецианцы, сербы и русские…И не только наложницы, которых захватывали из других стран и янычары, но и все визири — в ту историческую эпоху считалось, что взятые в рабство жители Балкан будут лучше управлять империей, чем коренные жители.
** [[грызть реквизит|Бурно-эмоциональная]] красавица Мерьем Узерли не похожа на реальную Хюррем — женщину с весьма непримечательной внешностью и спокойным характером.
*** Впрочем, стоит учесть, что имеющиеся портреты Роксоланы не очень похожи друг на друга (вероятно, писались по памяти, поскольку ислам же запрещает изображать людей), так что тут можно было позволить себе вольность.
** Актрисы, игравшие юную и повзрослевшую Кёсем в первом сезоне, очень не похожи друг на друга.
** Венгерский король [[w:Людовик II (король Венгрии и Чехии)|Людовик II]], на момент событий сериала 20-летний смазливый юноша ([[не в ладах с историей|вскоре погибший в бою]]), изображён как здоровенный немолодой мужчина с седой бородой.
** У сериала в принципе в глубокой стадии «WTF?» по части возраста актёров и персонажей: 18-летнего юношу играет 37-летний, будучи на несколько лет старше своей экранной «матери». Актриса тридцати с хвостиком лет, играющая женщину за 70 (её, конечно, очень старались всячески состарить, но чуда гримёры не сотворили) — и так далее.
* «[[Алатристе]]» — фра Эмилио Боканегра, Великий Инквизитор. По книгам волевой, пугающий человек, не боящийся покушаться на монарших особ. В телесериале истеричный поп, склонный повышать голос, которого боится только слабовольный Луис де Алькесар. Лицо Боканегро выдает его с потрохами при малейшем давлении со стороны короля или первого министра. Даже Ахелика де Алькесар вынудила его поступить так как было нужно ей. Угрожает всем вокруг небесной карой и преисподней, но выглядит скорее забавно, чем пугающе.
* Сериал «Падение Трои». Негр Ахилл (и половина остальных греков), чернокожие боги, Артемида-альбинос — и это только то, что лежит на поверхности.
* [[Самая плохая ведьма]] — главная героиня описана очень высокой для девочки и худой. В сериале она конечно не маленького роста, но выглядит как милая пышечка.
* «Американские боги». Иэн Макшейн мало походит на пожилого викинга, однако он удивительно гармонично смотрится в образе мистера Среды, каковой факт отметил даже Нил Гейман. Но вот кому пришла в голову идея взять на роль Тени (на минуту, {{spoiler|сына Среды}}) темнокожего Рики Уиттла — тайна, покрытая мраком.
** Тому, кто внимательно читал книгу. Уже в самом начале охранник пристаёт к Тени с вопросами «нет ли у тебя в предках чёрных?», позже многие персонажи отмечают, что Тень смуглый. И то, что его мать чернокожая, в книге упоминается.
* «Zомбилэнд» — целенаправленное использование тропа: пригласить актёров из оригинального фильма шоураннерам было не по карману, а актёры схожего типажа неизбежно воспринимались бы как [[версия для бедных]]. Было принято стратегическое решение превратить [[визуальный разрыв канвы]] из бага в фичу: пригласили актёров, '''максимально непохожих''' на прежних исполнителей ролей (разумеется, в рамках расы, пола и возраста) и попросили их не пытаться копировать старые образы, а постараться создать новые. Возможно, со временем даже сработало бы, но сериал закрыли после единственного эпизода.
* «Последние цари» от опять-таки Netflix — несмотря на наличие исторических консультантов, Романовы и их приближенные сыграны абы как и на себя реальных похожи очень отдаленно. Самый вопиющий пример — великий князь Сергей Александрович, дядя Николая Второго. На своего брата Александра он в целом похож, но это единственный плюс. Отличающийся утонченной аристократической внешностью великий князь почему-то представлен как типичный сибирский мужик с бородой лопатой (что как раз больше соответствует Александру Третьему). С характером такой же провал, что и со внешностью. Нетфликсовский князь представлен как [[Резать правду-матку|циник-правдоруб]], а текст его роли чуть ли не матерный. В реальности Сергей Александрович держался на людях холодно и отстранённо, чем настроил против себя многих в высшем свете (это объясняют болями в позвоночнике и рядом личных комплексов). Словом, чернокожих Романовых в сериале нет, и то хлеб.
** Зато там есть мавзолей Ленина в царской России! Хорошо, что хотя бы Ленин с него не выступает, как в том анекдоте про горе-дизайнеров плаката…
* «Колесо Времени» — в [[Колесо Времени|книгах]] Лан Мандрагоран был светлокожим европеоидом с голубыми глазами. Однако на съёмки почему-то был приглашён кельто-кореец [https://www.okino.ua/media/var/cache/4b/4c/4b4cfa0c2f613af1f2817222d91332e8.jpg Дэниэл Хенни], кареглазый монголоид в чистом виде. Нет, народ Малкири, к которому принадлежит Лан, действительно представляет собой [[СФК]] самурайской Японии, но на внешность-то это не распространяется! И почему в деревне, на дельних выселках, где торговцы появляютс раз в год все девушки смуглые до негритянства, а парни белые? Видать у них генетека особа, поскольку все друг другу родичи, но никак не влияет.
* «Екатерина Великая» от HBO — на начало первой серии Екатерине было 35 лет, а играет её актриса ВДВОЕ старше!
** Ну и просто Хелен Миррен на нее, мягко говоря, не слишком похожа. Ах, у нее русские корни имеются? А ничего, что Екатерина чистокровная немка<ref>Лицам, имеющим комплексы на эту тему, напоминаем, что причина была в том, что в монархиях было принято жениться на особах монаршей же крови — потому за невестами вся Европа ездила в Германию, где «монархий» было триста штук. Кроме того, с серьезным королем породниться — дело важное, а тут сапоги новые такому королю подгонишь — он и рад будет…</ref>?
* «[[Отверженные]]» (6 серий, BBC, 2018-19) — Жавера играет сын нигерийцев Дэвид Ойелоуо.
* «Легенда об Искателе» — Даркен Рал в оригинале блондин, здесь он темноволосый. Бонус в том, что сериал сам это высмеивает: когда тирану предлагают двойника, среди прочих недостатков, он отмечает что у того под париком светлые волосы.
* [[His Dark Materials]] — одно слово: цыгане. Поскольку гримировать людей под настоящих [[Развесёлые ромалэ|цыган]] и набирать [[Неясно-смуглый|неясно-смуглых]] актёров, как в провалившемся фильме, в 2019 году было бы политически невыдержанно, создатели просто собрали в кучу людей всех цветов кожи и национальностей, в результате чего получилась примерно та же картина, что и в [[The Witcher (Netflix)|нетфликсовском «Ведьмаке»]], когда представители вроде бы одного сообщества совсем не производят впечатление единства, а мать с двумя сыновьями совершенно не похожи между собой: Ма Косту играет светловолосая ирландка, её старшего сына — как раз неясно-смуглый британец ([[w:Irish people#Black Irish|блэк айриш?]]), а младшего — чернокожий актёр.
** Есть мнение, что цыгане там такие же, как и в Snatch, то есть, пэйви. В этом случае ирландские актёры могут быть уместны.
* «[[Mo Dao Zu Shi|Неукротимый: Повелитель Чэньцин]]» — не повезло Вэнь Жоханю. В оригинале это пышущий здоровьем и молодо выглядящий мужчина, сила которого чувствуется при одном взгляде на него. Сю Цин, мало того что вполне выглядит на свой полтинник, так его ещё и состарили гримом из-за чего настолько мощного впечатления он не производит.
** В случае нефритов проблема в другом: в романе не раз подчёркивается необычная внешняя схожесть Лань Сичэня и Лань Ванцзи (необычная потому, что они хоть и братья, но не близнецы) и упоминается, что в основном их различают по общей манере держаться, в чём доброжелательный и всегда улыбающийся Сичэнь очень отличен от своего «ледяного» брата. Лю Хайкуань и Ван Ибо характеры персонажей, конечно, уловили, но даже европеец вряд ли сможет сказать, что они хоть йоту похожи не то что на близнецов, но и хотя бы просто на братьев.
* «Рэйли: король шпионов» — чистокровный англичанин [https://avatars.mds.yandex.net/get-kinopoisk-image/1600647/2e49047f-ce32-43b5-80b4-47758433aa1c/600x900 Сэм Нилл] совершенно не похож на Сиднея Рейли — урождённого [[Жемчужина у моря|одесского]] [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврея]] [https://news.rambler.ru/img/2018/08/17131413.742360.8107.jpeg Сигизмунда Розенблюма].
* Когда Смерть придёт за создателями «Стражи» по мотивам великолепных книг [[Discworld|Терри Пратчетта]], им придётся за многое ответить. И за женщину-Ветинари. И за бомжа-Ваймса, у которого белки глаз — единственная запоминающаяся часть внешности. И за молодую Сибиллу в идиотском ОРАНЖЕВОМ парике. И за Веселинку-Шельму, похожую на рослого гомика в худшем смысле этого слова. И за мелкую девчонку-Ангву с дебильной короткой стрижкой. И за чернокожих (чернокожих, Карл!) Карцера и Джона Киля. И если в случае Карцера это ещё куда ни шло (в конце концов, его внешность в книге не описана), то авторский твист с подменой Джона Киля Сэмом Ваймсом оказался невозможен в принципе: спутать здоровенного негра с худосочным европейцем весьма среднего роста можно, разве что находясь под общим наркозом.
* [[Последнее королевство]] — Александр Дреймон, худощавый брюнет среднего роста, в роли высоченного светловолосого (что только усиливает сходство с врагами [[викинг]]ами) шкафа Утреда.
** Отец Беокка в начале книжного цикла довольно молод, хром, косоглаз и у него парализована рука, со временем он стареет и слепнет на один глаз. В сериале он — совершенно непримечательный с виду священник средних лет.
* И снова Netflix, в честь которого уже хоть этот троп переименовывай. В мультсериале [[Winx Club]] такая концентрация [[мисс Фансервис]], что передать это на живых актёрах вообще вряд ли реально, но один только трейлер с простите за выражение толстой Флорой и вообще явно не школьно-студенческого вида актрисами уже вызывает изрядное офигевание.
** Ладно Флора, формально это [[Выйти на замену|совсем другой персонаж]] (сценаристы изрядно напортачили с характером героини, из-за чего пришлось переименовать её в Терру). Но вот то, что известные своим стремлением к толерантности Нетфликсы взяли на роль явной восточной азиатки Музы [[Неясно-смуглый|смугловатую]] актрису-еврейку, возмутило решительно всех. Теперь понятно, почему Димартино и Кониецко отказались от работы над экранизацией «[[Avatar: The Last Airbender|Легенды об Аанге]]»…
* «[[Vampire Diaries|Дневники вампира]]» — с кого бы начать…
** Да хотя бы с главной героини Елены, которая в книгах описана как голубоглазая платиновая блондинка с фарфоровой кожей, внешне [[Снежная королева|холодная и отстраненная]], но внутри скрывающая бурю эмоций. Её роль (как и Кэтрин) здесь играет смугловатая [[мягкий шатен|шатенка]] Нина Добрев, обладающая [[теплые карие глаза|выразительными карими глазами]]; а характер у сериальной Елены довольно открытый и дружелюбный.
** Братья Сальваторе в книжной серии оба темноволосы (немудрено для итальянцев), у Стефана глаза зеленые, а у Деймона [[очи чёрные, очи жгучие|черные, как ночь]]. В сериале промахнулись с цветом волос первого (Стефан русый), и цветом глаз второго (у Деймона они [[синие, как лёд глаза|леденяще-голубые]]).
** Книжная Бонни хрупкая, миниатюрная (настолько, что можно принять за ребёнка), рыжеволосая и кареглазая, по характеру почти [[инженю]] (неоднократно подчеркивается её нежность и уязвимость, вызывающая у мужчин подсознательное желание её защищать). Сериальная Бонни же [[сменить расу в адаптации|темнокожая]] девушка вполне среднего роста, с довольно серьёзным, рассудительным и независимым характером.
*** Впрочем, очевидно, что в сериальную Бонни [[Два в одном и три в одном|были добавлены многие черты характера Мередит Сулез]] (ещё одна подруга Елены из книг, [[Проблема Тома Бомбадила|которой не нашлось места в сериале]]).
** Кэролайн в оригинале загорелая рыжеватая шатенка с зелёными глазами, в адаптации представлена довольно бледной блондинкой с голубыми глазами.
** Аларик Зальцман, который в первоисточнике ненамного старше главных героев-старшеклассников, здесь представлен мужчиной средних лет.
** Тайлер в целом похож на себя из книг. Но там он описан натуральным [[шкаф]]ом, даже выше и крупнее Стефана и Мэтта. Сериальный же очевидно уступает ростом им обоим.
* «Blood Ties» — В паре серий за [[Дружелюбный вампир|Генри Фитцроем]] гоняется испанский инквизитор Хавьер Мендоса. Но почему бледнокожий блондин-то?
* Французский «[[Граф Монте-Кристо]]» 1998 годы: при всём уважении к таланту Жерара Депардьё, дородный актёр ну никак не похож на человека, проведшего 14 лет в самой суровой тюрьме Франции. К тому же, его внешность настолько приметна, что фирменные маскировки графа под других людей выглядят неубедительно до смеха.
* грядущая экранизация ранобэ [[Жена по контракту|Flash Marriage President Contract Wife]] — с чего бы начать: Инь Сычэня (в ранобэ здоровенного накачанного мужика), играет какой-то лопоухий хлюпик, исполнительница главной женской роли отличается уж совсем непримечательной внешностью (когда в оригинале говорится что героиня красивая девушка но сама этого не понимала), второстепенного персонажа Мо Цзысиня (в оригинале бывшего бойца спецназа китайского ГРУ, который габаритами не уступал Сычэню), играет актер больше похожий на поп-идола, и на засыпку исполнительница роли антагонистки Сивай больше похожа на книжную Сиси чем отобранная для этой роли актриса (!)
* Мини сериал «Анна Болейн» — кастинг-агентство очень сильно постаралось. Главная героиня — сильная и независимая негритянка с бисексуальными наклонностями. Зрителям подобный поворот так понравился, что рейтинг сериала какое-то время составлял 1,1 балл.
* «[[Игра в кальмара]]» — топ-модель с явными следами пластических операций на лице крайне неубедительно смотрится в роли беженки из Северной Кореи. Особенно для Южной Кореи, где за изображение Северной не как Мордора, где едят кору, можно и быть привлеченным за вражескую пропаганду.
{{MorphFile
|Черный Вескер.jpg|Смиритесь, теперь он такой
|Resident Evil Blade.jpg|Ладно, это был не он. Вот вам настоящий Вескер
}}
* Нетфликсовская «[[Обитель зла]]» (2022) — Вескер. Просто Альберт-мать-его-за-ногу-Вескер. Каждый фанат «Резика» знает этого лысого афроамериканца в очочках. Нет, Лэнс Реддик, безусловно, — отличный актёр и его талант не вызывает сомнений, но это никоим образом не умаляет того факта, что с игровым Вескером у них совпадает разве что пол. И речь не только о портретном сходстве: в играх Вескер был крут, как яйца, и пафосен, аки ДжоДжо-позы. А в сериале это скромный трудяга-учёный и примерный папаша, лишь иногда пытающийся «показывать зубы».
** Впрочем, иной модели поведения есть объяснение: {{spoiler|Альберт Вескер, которого показывают на всём протяжении сериала, — это не «тот самый» Вескер, а всего лишь его [[дефектный клон]]}}. Но когда {{spoiler|во флэшбэке пред зрителями предстаёт «неповторимый оригинал»}}, это приводит к ещё большему [[Бафос-нежданчик|бафосу]], ибо в чёрном кожаном плаще, [[Крутые тёмные очки|крутых тёмных очках]] и с короткими волосами Лэнс Реддик становится до одури похож на [[Блэйд]]а, разве что катаны и вампирских клыков на хватает.
** Весь остальной каст первого сезона уже не вызывает таких претензий, поскольку их персонажи не {{video|mpdpVYJREl4|Разбор нового сериала. Осторожно, эмоции!}}позаимствованы из игровой серии, а высосаны из <s>пальца</s> жопы (равно как и весь сюжет этого сериала) и на них на всех по большому счёту всем пофиг. Но в финальной сцене создатели намекнули, что завезут во втором сезоне Аду Вонг. Делаем ставки: каких расы, гендера и сексуальной ориентации она будет, если это недоразумение не закроют после первого сезона.
*** И его таки грозятся выпустить. Сценаристы наняты(те же самые), режиссер утвержден, бюджеты <s>распиливаются</s> осваиваются. Show must go on, издевательство над фанатами должно продолжаться.
*** Обновлённые данные: Таки не выпустят. Нетфликс принял решение закрыть это недоразумение после первого сезона. Аминь.
* «Викинги: Вальгалла» — ярл Хакон Могучий стал не просто женщиной, а черной женщиной.
* Altered Carbon — и снова [[Netflix]]. В оригинале описание внешности [[Полицейский-ковбой|Элиаса]] [[Охотник за головами|Райкера]], в теле которого оказывается [[Герой-прагматик|Такеши Ковач]], даётся довольно чётко: вырисовывается нечто среднее между Иваном Данко из «Красной Жары» (в исполнении молодого Арнольда Шварцнегера) и Иваном Драго из «Роки 4» (в исполнении молодого Дольфа Лундгрена) — с первым роднит характерный шрам на лбу (в фильме шрам временный, но у Элиаса он по сюжету основательно зарубцевался), со вторым роднит цвет волос, а стрижка, причёска, черты лица и форма черепа роднят с обоими сразу, не говоря уже о [[Шкаф|телосложении]]. Что видим в ''«нетфликсизации»''? Даже шрам изобразить не потрудились! Мириам Бэнкрофт в оригинале придерживающаяся стиля [[Белый заборчик|пятидесятых (двадцатого века)]] пышноволосая кудрявая блондинка, как и её супруг постоянно перезагружающаяся между несколькими телами, чтобы они «не занашивались» и [[Старше, чем выглядит|выглядели молодо]]. Что видим в ''«нетфликсизации»''? Ну хорошо, хотя бы блондинка. Про аккуратное каре Кристины Ортеги и малиновые ирокезы её коллег можно даже и не вспоминать — да, вы правильно поняли, экранизаторы про них тоже забыли.
* [[Аватар: Легенда об Аанге (Netflix)]] — много примеров, но самый вопиющий — Азула, Мэй и Тай Ли, которых зрители прозвали «[[Фанская кличка|Пельменными магами]]»
* «Стрела» — с сильно прикрученным фитильком, поскольку от персонажа остались только имя и половина суперзлодейского псевдонима: африканский чернокожий суперзлодей Барон Райтер позаимствовал свои имя и титул у нацистского суперзлодея Барона Блицкрига, чья настоящая фамилия была Райтер.

=== [[Телевидение]] ===
* «Колесо истории» с Леонидом Якубовичем. Вопросы участникам задавались после того, как перед ними разыгрывалась сценка на историческую тему. Артистов подобрали неплохих, многие образы оказались столь удачны, что кочевали из выпуска в выпуск. Но всё-таки, число занятых в передаче актёров было весьма ограничено, так что иной раз получался именно этот троп. Особенно неуклюже смотрелся [[Остап Бендер]] в виде невысокого толстячка со скрипучим голосом.
* «Дизель Шоу» — стёб над тропом: когда планируют снимать адаптацию Тараса Бульбы от Нетфликс, начало происходить [[вопиющий неканон|что-то с чем-то]]. И то, что на (за)главную роль выбрали [[сменить расу в адаптации|чернокожего актёра]] — ещё самое безобидное. Потом всё-же передумали и решили заменить на{{spoiler|… чернокожую [[сменить пол в адаптации|женщину актрису]].}} В итоге сам [[Гоголь]]пришёл с того света, чтобы высказать всё, что думает об этом фильме, {{spoiler|а заодно сделать фотку с главной героиней: «Ступке<ref>Если кто не понял или не помнит — Богдан Ступка играл роль Тараса Бульбы в последней (на данный момент) известной экранизации</ref> покажу. Вместе поржём».}}

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Халиф-аист». У Вильгельма Гауфа главный герой описан как бородатый и усатый юноша, что немудрено для мусульманина, а уж тем более — для мусульманского теократического монарха. Но в советском мультфильме у него чистое лицо, безо всякой щетины, не говоря уже о бледной коже и светло-рыжих волосах, что для его [[Курак|места обитания]] совсем уж несвойственно.
** [[Обоснуй]]: в гаремы попадали разные женщины, так что если первые халифы именовали себя «темнокожими», то среди поздних встречались и светловолосые.
** Впрочем, реалистичность изображения персонажей [[сарказм|не является характерной чертой этого мультфильма]]. Тот же халиф при подобной комплекции просто бы не выжил, какие уж тут усы с бородой…
** Зачем борода юному халифу? Хотя, в его возрасте (неизвестен, но молодой) борода уже начинает расти, волосы у него рыжие потому, что реальные арабы тоже бывают рыжими, а кожа бледная потому, что он всё-таки халиф, а не простолюдин.
* Советский мультфильм «[[Конёк-горбунок]]» — в мультфильме Ивана изобразили каким-то недомерком, хотя у Ершова он описан как «ражий парень, хоть куды», то есть молодой человек крепкого сложения и отнюдь не маленького роста. И уж точно никак не младше 15. Видимо, это сделали для того, чтобы нагляднее показать превращение в конце.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Кукольный мультсериал «Незнайка в Солнечном городе» по [[Незнайка в Солнечном городе|одноимённой книге Николая Носова]] — внешность персонажей изменились до неузнаваемости. Незнайка носит грязно-жёлтую рубашку, красно-коричневые штаны с огромной лямкой, у него нет его фирменной голубой шляпы (не исключено, что если бы была шляпа, то дети половину бы недочётов простили или не заметили бы) и, ко всему прочему, он блондин. В книге же Незнайка носит оранжевую рубашку с зелёным галстуком и брюки канареечного цвета. Канонический иллюстратор изображает его брюнетом — с полного одобрения Николая Носова.
** При этом цвет штанов Незнайки (по крайней мере в книге) является существенным для развития сюжета. <s>[[Кин-дза-дза!|Жёлтые штаны — два раза «Ку!»]]</s>.
** Добрый волшебник со своей улыбкой до ушей местами может показаться [[Зловещая долина|страшноватым]] для целевой аудитории. Сильно похож на того [[Джокер|клоуна]], для которого все очень серьёзные… и глаза у него [[Глаза разного цвета|разные]], один — красный, другой — зелёный, и это за 30 лет до этой вашей [[Rozen Maiden|Сусеки]].
* The Spectacular Spider-Man: Лиз Аллен в первоисточнике солнечная блондинка, здесь же ради контраста с Гвен её сделали смуглой шатенкой — метиской.
* «[[Avatar: The Legend of Aang|Аватар: Легенда об Аанге]]» — внутримировой пример. В серии «Спектакль на Изумрудном острове» главные герои смотрят пьесу о самих себе. Катару играет толстая, истеричная актриса в возрасте. Зуко в пьесе — тощий старик. Аанга играет не в меру смешливая девочка, накрашенная до невозможности. А Тоф вообще здоровенный парень с грубым голосом. Тоф кастингом довольна (да и то разве что потому, что слепая), однако остальные приходят в бешенство.
** Актёр-громила, играющий Тоф, отсылает к ранней версии сценария сериала, в котором Тоф была брутальным мужиком. Маг земли из вступительных титров с пучком на голове — это тоже бета-версия Тоф.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
[[Файл:Rasputin Drifters.jpg|320px|thumb|right|Одно лицо!?]]
* «[[Drifters|Скитальцы]]» — персонажи здесь реальные исторические личности, [[попаданец|попавшие в мир фэнтези]] после смерти в нашем мире. Если с некоторыми фактами (например, историческими событиями из жизни) тут довольно точно, то в плане внешности сплошное WTF (хотя где-то автор откровенно стебётся). [[Григорий Распутин]] вместо здоровенного [[Борода многогрешная|бородатого]] мужика и сурового [[От каменного пояса до Тихого океана|сибирского]] [[крестьяне|крестьянина]] представлен типичным [[бисёнэн]]ом<ref>По дизайну персонажа заметно, что изначально ему собирались просто сбрить бороду и распустить волосы, но затем его постигла [[Условности аниме-графики|хиранизация]], в рамках которой для [[Подсветка|подсветки]] [[Яркий представитель тёмных сил|характера]] [[Сефирот (типаж)|черты лица (особенно нос) заострились]], а [[Глаза Цуримэ|глаза стали до неприличия раскосыми]].</ref>, пусть и несколько старше «обычного типажа». Жиль Де Рэ, наоборот, из крепкого и статного, но ухоженного воина-[[аристократ]]а стал пугающим [[Громила|громилой]] с растрёпанной шевелюрой. У Анастасии Романовой ИРЛ были каштановые кудри. А уж как Хирано [[На тебе!|поиздевался]] над Сен-Жерменом, Алистером Кроули и Николасом Фламелем, превратив всех троих в [[Гомосексуализм — это смешно|махровых геев-трансвеститов]], — вообще отдельная песня…

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Horizon: Zero Dawn]] — за подсистему АПОЛЛОН отвечала культуролог из Тегерана Самина Эбади. Гражданка Ирана по [[Беспощадная толерантность|каким-то]] одним [[Толерантная сволочь|разработчикам]] ведомым причинам срисована с чернокожей актрисы.

=== [[Визуальные романы]] ===
* В «Моей Голливудской Истории» из Клуба Романтики при определённых вариантах прохождения можно нарваться на высмеивание тропа и пошутить, что негритянке Джине предложат роль Белоснежки.

== Кажущийся мискастинг (игра со штампом) ==
* «[[Star Wars: The Force Awakens|Звёздные войны: Пробуждение силы]]». Когда Кайло Рен снимает шлем, одна часть зала дико ржёт, другая пробивает лицо фэйспалмом. Воспринимать его серьёзно после такого уже просто невозможно. Причём и он сам, и окружающие это осознают — понятно, почему он в шлеме постоянно ходит. Однако это явно намеренный ход создателей фильма, так как актёра Адама Драйвера пригласили на роль сразу же после написания сценария, даже без прослушивания.
* Трёхсерийный фильм «[[Муми-тролль|Муми-дол]]» студии «Свердловсктелефильм» (1981—1983): вся муми-семья выглядит не так, как принято. Это сделано нарочно, чтобы добиться большей живости и непосредственности персонажей, поскольку каноничных «бегемотиков» авторы посчитали маловыразительными (см. [http://www.rg.ru/2012/12/19/reg-urfo/mummy-anons.html здесь]). Кроме того, вся семья даже чём-то напоминает советскую провинциальную семью, но авторы знали меру — получилось без СФК и хэллоубобщины. Впрочем, Снифф превратился в волчонка, Хемуль стал похож на коня, а Снусмумрика причесали и помыли (и вообще, Снусмумрик здесь — сильный [[OOC]]).
* Экранизация «Уловки-22» — по сюжету майор Майор Майор как две капли воды похож на Генри Фонду. То, что его играет актёр, на Фонду ну совсем не похожий — совершенно сознательный гэг, сделанный с полного согласия Джозефа Хеллера.
* Кингпин в фильме «Сорвиголова» сыгран чернокожим Майклом Кларком Дунканом, хотя в комиксах этот злодей белый. Но со своей ролью Майкл справился на отлично. Кроме того, как и в первоисточнике, он настоящий громила и амбал.
* «[[Остап Бендер/Подробнее об адаптациях|Мечты идиота]]» Василия Пичула. Режиссёр заявлял, что «хотел превратить это в приём, и, кажется, получилось».
* «Последний киногерой» — [[внутримировой пример]]: экранизация «[[Гамлет]]а» с Шварценеггером в главной роли.
* «Лето» Кирилла Серебренникова — Тео Ю на Цоя не похож, что прямо проговаривается в самом фильме Скептиком.
* «[[Самый тупой в мире маг]]» — отдельный стрип про актёрский состав для экранизации комикса от [[Netflix]].
* В конце 1990-х гг. в [[КВН]]е играла команда из РУДН под названием «Дети Лумумбы». В отличие от последователей-чемпионов, команда практически полностью состояла из афромосквичей с [[Смищной аксэнт|характерным акцентом]]. На этом частенько строился юмор: к примеру, темнокожие ''бело''гвардейцы при орденах и Белокурая Жози.
* Иллюстрации Р. Сахалтуева к «[[Приключения капитана Врунгеля|Приключениям капитана Врунгеля]]». Многое сделано в стиле мультфильма. И в данном варианте японский адмирал Кусаки (которым в мультсериале и не пахло) выглядит как мультипликационный Де ля Воро Ганстерито. А Джулико Бандитто на картинках является его постоянным напарником.
** Просто найдите более раннее издание и проблема исчезнет. В этом издании Врунгель совершенно не похож на анимационного — он мрачнее и суровее. И гладко выбрит, что подчеркивается в тексте! (Реальный прототип — моряк Вронский — тоже чисто брил лицо, усов не носил.) А вот Лом и Фукс скорее наоборот — прямиком из этой книжки и перекочевали на экран, став чуть мультяшно-добродушнее.
* Постер «Фантомас разбушевался» http://wap.filmz.ru/photos/144616/full/#
* Цикл видеороликов Epic Rap Battles of History — Моисей vs Санта-Клаус. Роль Моисея исполнил… Снуп Дог! Который выглядит немного не так, как мы привыкли воспринимать библейского пророка (автор правки поначалу вообще не понял и что это Снуп, и кого он играет). В любом случае, роль удалась на твердую пятёрку не только благодаря рэпу, но и похожему (за исключением цвета кожи, конечно же) образу.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Кино}}

Кастинг-агентство «WTF?»

2024-11-23T16:55:20Z

5.228.117.227: /* Другие примеры */

{{Goodenough}}
{{TVTropes|WTHCastingAgency|WTH, Casting Agency?}}
{{Вкусовщина}}
{{Q|— Кто изображает королей среди вас? — говорил Мольер, играя самого себя, Мольера. — Как? Этот молодой человек с хорошей фигурой? Да вы смеетесь! Король должен быть большой и толстый, как четыре человека, сложенные вместе! Король должен быть, черт побери, пузат! Король должен обладать обширной окружностью, чтобы хорошо заполнить трон!|[[Михаил Булгаков]], «Жизнь господина де Мольера»}}
{{Q|Это вам казалось, потому что он таким показан в советском фильме про Штирлица. Автор сценария - Семёнов - специально настаивал на этом актере, так как он был очень похож на фон Бока. Но сам-то Семёнов видел фон Бока уже гораздо позже, в 60-е годы, когда тот работал в Москве. Вот и актера подобрал довольно старого. А в 1945 году ему еще было всего лишь 34 года. После войны фон Бок мгновенно официально перешел на службу в советскую разведку и снова сменил фамилию. На этот раз в качестве псевдонима он выбрал девичью фамилию матери - Яковлев.|Интервью с Григорием Климовым}}
[[Файл:Wtf casting.png|240px|thumb|right|<s>Белая армия, чёрный барон…</s> Кенийцы хорошенько [[Расовый лифт|очернили его]]. Качеству фильма, правда, это не повредило<ref>Вы будете смеяться, но внешний вид Маннергейма, '''сюжетно обоснован'': фильм — это история, которую пожилой негр в Кении рассказывает кенийским детишкам, а зритель как бы «подглядывает» к ним в воображение. Разумеется, они всех героев истории представляют так, как привыкли.</ref>]]

[[Файл:Valerian And The City Of A Thousand Planets 2017.jpg|240px|thumb|right|Спортивный высокий брюнет с волевым подбородком и грудью колесом, и его обаятельно-женственная рыжая напарница.]]

У вас, наверное, есть любимые книги или комиксы. И, как и всякий фанат, вы с радостью помчались смотреть [[Экранизация|экранизацию]]. Но что это? Вы не узнаёте знакомых персонажей! [[Три мушкетёра|Юный искатель приключений из провинции]] неожиданно превращается в мужчину в возрасте с лицом Боярского. У вечно юного лорда эльфов [[Arda/LotR/Фильм|намечающаяся лысинка и лицо]] [[Ст. о/у Гоблин|агента Смита]]. [[A Song of Ice and Fire|Аристократический воротила]], которого вы знали мордатым, украшенным бакенбардами и похожим на гоголевского Городничего, внезапно оказывается худощавым, бритым и напоминающим скорее [[Discworld|лорда Ветинари]]<ref>Справедливости ради, лорд Ветинари в книгах описан как брюнет, но блондин Чарльз Дэнс сыграл его настолько талантливо, что никто не жалуется.</ref>.

Что за фигня? А это поработало '''кастинговое агентство «WTF?»'''. Оно специализируется на обслуживании режиссёров со своим особым «а я так вижу» и подбирает актёров, похожих на кого угодно, только не на персонажей, которых они играют. В особо тяжёлых случаях актёр может ещё и [[Вопиющий неканон|играть совершенно не то, что полагалось бы]], вызывая у зрителей лютый фэйспалм и ощущение когнитивного диссонанса.

Частные случаи:
* [[Сменить расу в адаптации]] — nuff said;
** [[Чёрный – новый рыжий]] — распространённый в последнее время частный случай частного случая. На роль рыжего белого персонажа берут чернокожего актёра.
* [[Отбеливание]] — когда на роль не-белого персонажа берут белого актёра; Правда, в последнее время всё больше преобладают инверсии.
* [[А ты не староват для школьника?]] — когда актёр заметно старше персонажа, которого он играет;
* [[А ты хорошо сохранился!]] — когда актёр заметно моложе своего персонажа.

Также следует заметить, что найти идеально соответствующего внешне и при этом талантливого актёра не такая простая задача и многие режиссёры обоснованно делают выбор в пользу таланта. В конце концов от того, что, например, высокого брюнета сыграет среднего роста шатен, образ персонажа в большинстве случаев сильно не изменится.

Убедительная просьба: хоть предмет статьи и субъективен, не стоит превращать статью в место для жалоб на кастинг-выборы, которые не понравились лично вам. И да, учтите: то, что для одного может показаться вопиющим мискастом, другие вполне могут считать ''[[Талант превыше внешности|блестящим мискастом]]''.

== Где встречается ==
Три фильма, упомянутых в теле статьи:

=== [[Три мушкетёра]] ===
* Д’Артаньян в советских «Мушкетёрах». Михаил Сергеевич Боярский внешне почти идеально соответствует книжному описанию (перечитайте и убедитесь!), и безбашенного, увлекающегося юнца играет мастерски, но… ''взрословат''. В начале сюжета этому персонажу ([[Подавление недоверия|как нам предлагается верить]]) восемнадцать, в конце первого фильма («Когда твой друг в крови…») — двадцать. Но чисто визуально — ему можно дать все тридцать и уж точно не двадцать или меньше. Актёру, когда завершали фильм, как раз тридцать и было.
** Больше всего в этом плане бросается в глаза его дуэт с де Тревилем: «Ах, много, сударь, много, восемнадцать!». При этом маленький-лысенький Лев Дуров в роли капитана королевских мушкетёров только добавляет комизма. [[Талант превыше внешности|Хотя это же Дуров]]. И потом, несмотря на расслабленные позы этого де Тревиля, заметно, что он держит себя в форме.
** А ещё на роль Д’Артаньяна очень напрашивался Высоцкий… которому было уже за 40!
** Помимо возраста у Боярского перебор с ростом. По книге Д’Артаньян невысок даже по средневековым меркам («рост … недостаточный для зрелого мужчины» в начале повествования, в дальнейшем постоянно упоминается, что Д’Артаньян «небольшого роста»), а Боярский таки 185 см в высоту.
*** А еще — с красотой. Боярский более-менее красив, книжный д’Артаньян описан скорее как человек некрасивый — длиннорукий и коротконогий мужчина небольшого роста с маленькими глазками, большим носом, подчеркнуто «южной» внешностью… в общем, при честном соблюдении описания играть его пришлось бы Фрунзику Мкртчану или кому-то похожему. Так что в экранизациях внешность д’Артаньяна ''всегда'' корректируется в сторону приукрашивания.
**** Да что там экранизации, если даже сам Дюма «путается в показаниях»! Тот же д’Артаньян у него в «Виконте де Бражелоне» показан глазами юного Людовика XIV как мужчина высокого роста, хотя в «Двадцати годах спустя» автор пишет «швейцарец был шести футов ростом, а д’Артаньян — не выше пяти<ref>Примерно 195 см и 163 см, не забываем — французский дореформенный Pied du Roy — ~0.325 м.</ref>»!
***** Впрочем, тут ключевые слова — ''глазами юного Людовика XIV''. Тот сам был ростом метр с кепкой даже во взрослом возрасте, поэтому с его точки зрения д’Артаньян мог показаться и высоким.
* Портос в оригинале, как не раз подчёркнуто, гигант, а в фильме он одного роста с товарищами<ref>Надо признать, что все три его товарища, как на подбор, довольно долговязы. Но разницы в росте, так или иначе, нет.</ref>.
** В принципе, какую экранизацию ни возьми, всюду Портоса делают не гигантом, а толстяком. Так сказать, вертикаль с горизонталью меняют. Это уже многими считается каноном (хотя в экранизации с дирижаблями его сыграл вполне себе атлетичный Рэй Стивенсон).
*** Тут явное последствие сложностей с кастингом. Подложить подушки под одежду актёру проще, чем нарастить лишние 20 см.
** В британском (лестеровском) «Возвращении мушкетеров» Портос выглядит едва ли не костлявым по сравнению с грузным и мордатым Атосом. Впрочем, [[вопиющий неканон|Мордаунт там вообще женщина]]…
*** Если б только комплекция! Фрэнку Финли, [[Талант превыше внешности|при всём таланте]], было уже под полтинник, и это бросалось в глаза. Да и роста он был даже не выдающегося и не среднего, а откровенно на общем фоне невысокого. В первых сценах Портоса показывали с таких ракурсов, чтобы казался крут. Но потом режиссёру и операторам, видимо, наскучило: по сценарию Портос регулярно оказывался в одном кадре с Арамисом, которого играл долговязый Ричард Чемберлен, и скрыть рост Финли было нереально.
** Компромисс — [[упитанный силач]] Жерар Депардьё, исполнивший Портоса в «Человеке в железной маске».
** А вот Портос с явными африканскими корнями в сериале ВВС (назвать его экранизацией язык не поворачивается, ибо всякое подобие с Дюма утрачено полностью) вполне правдоподобен, потому что Дюма, описывая прототип Портоса, писал его со своего отца — наполеоновского генерала Тома-Александра Дави де ля Пайетри, сына [[Роман кофе с молоком|французского аристократа и чернокожей гаитянки]]. Создатели сериала сказали, что это осознанный [[оммаж]] Дюма.
* Арамис по книге был черноволос и черноглаз. И король с королевой тоже должны бы быть моложе. Де Тревиль — аналогично. И так далее, и тому подобное.
* Миледи практически никогда не везёт в экранизациях. Что Фэй Данауэй, что Маргарита Терехова, что все остальные (ну, кроме Милен Демонжо), отыгрывают женщин-вамп, про которых сразу всё понятно. Книжной Миледи ещё далеко до тридцати, и она похожа на ангела, лишь в редких случаях демонстрируя свою истинную сущность (тем и разительнее контраст, что сам Дюма и подсвечивал). С другой стороны роль сложная — очень далеко не каждая молодая актриса «ещё далеко до тридцати» сможет убедительно отыгрывать все ипостаси книжной Миледи.
** [[Субверсия]] в сериале Сергея Жигунова. Приглашённая на роль миледи Екатерина Вилкова выглядела моложе своих лет, [[Стопроцентное внешнее попадание|плюс белоснежные кудряшки и огромные глаза]]. Но, увы, режиссёр решил изменить образ в пользу прямолинейного зла. Волосы героини потемнели, грим сделал лицо вытянутым, а глаза маленькими. Господи, да она же выглядит старше Атоса! Сергей Викторович, зачем???
** [[Педаль в пол]] — [[яркий представитель тёмных сил|Ева Грин]] в экранизации 2023 года. Эта «королева ведьм», которая [[светлая женственность и тёмная женственность|тёмной женственностью]] разит так, что за семь метров с ног сшибает, на ангела если и похожа, то только на [[инкубы и суккубы|падшего]].

=== [[Arda/LotR/Фильм|Властелин Колец]] ===
* Элронд в фильме Питера Джексона.
** Аналогично, красавец-принц Келеборн, в отличие от Элронда — чистокровный эльф.
** Кейт Бланшетт, сыгравшую Галадриэль, можно назвать лишь [[Уродливо красивый|своеобразно красивой]], хотя и очень обаятельной (впрочем, это исключительно субъективно). В то время как Галадриэль — прекраснейшая из эльфийских женщин, которая действительно видела ''все'' значимые эпохи Средиземья, ибо родилась даже до создания сильмариллов и была среди тех, кто вместе с Феанором когда-то привел войска эльфов в Средиземье. Важно здесь то, что Галадриэль лично застала «юность мира», несёт на себе отсвет весны мира и благословенных земель, напрямую находящихся под покровительством валар.
*** Правда, с Галадриэль и Арвен режиссер, хоть и нестандартно, но выкрутился из проблемы найти сразу двух актрис «неземной красоты»: обе эльфийки именно что своеобразно красивы, при этом выглядят одновременно и необычно, и в достаточной степени похожими друг на друга (это кстати, потому что по лору Галадриэль — родная бабушка Арвен). С эльфами-мужчинами такой же фокус не прошёл, их в фильме попросту больше.
* Киношный Фродо оказался единственным темноволосым шатеном из четверки, в то время как в книге у него волосы СВЕТЛЕЕ обычной для хоббитов шатеновой масти. И пошёл гулять темноволосый Фродо по всем фанартам…
** Вдобавок, Фродо, как и все хоббиты, «невысокий, крепенький и румяный», как его описывает Гэндальф трактирщику в Бри. Фродо в исполнении Элайджи Вуда — прямо-таки «юноша бледный со взором горящим», а брюнетистость это еще сильней оттеняет, хотя поначалу некоторый румянец все же присутствует.
*** Возраст, господа! По книге Фродо старше Сэма лет на двадцать, и именно он противопоставляет жизненный опыт наивности Сэма. В фильме Сэм выглядит как видевший некоторое дерьмо заботливый дядюшка при неразумном племяннике.
* [[Крутая принцесса|Эовин]] в книге 23-24 года, и она невинная девица. Причём обычный человек, а не как [[Люди-плюс|Арагорн]], поэтому её 23 года — это как наши с вами 23 года. В фильме же мы видим спортивную, но повидавшую жизнь тётю явно за тридцать (актрисе было 33 года). ([[Обоснуй]]: ну так она и живёт хоть в княжеском дворце, но в средневековье. Просто плохо сохранилась). Девица притом статная и высокая, в общем, [[прекрасная амазонка|настоящая валькирия]], в то время как у Миранды Отто самый обыкновенный женский рост метр шестьдесят пять и хрупкое сложение.
* Каноничный Боромир был брюнет с массивным, но аристократически-точёным лицом; бороду он брил. Играющий его Шон Бин — светло-русый, и лицо у него более простецкое; ходит он с бородкой.
* Каноничный Денетор был больным на всю голову социопатом — но выглядел горделивым и значительным лордом (и тем ужаснее был контраст). Киношный «Денетор» является больным на всю голову социопатом — таким и выглядит.
** Типаж канонично-книжного Денетора — [[крутой дедуля|мощный, величественный, аскетично-спортивного вида старик]], даже на ночь не снимающий доспехов (чтобы не размякнуть), отец гондорского народа и лучший друг местных физкультурников… в общем, подобно одному политическому деятелю ИРЛ, и в своём безумии велик. Типаж киношного «Денетора» — классический [[Испорченные аристократы|испорченный аристократ]], брезгливый, брюзгливый и обрюзглый. Хотя доспехи под одеждой он таки носит, в некоторых сценах это видно.
*** Ситуация становится несколько более понятной при просмотре режиссерской версии третьего фильма: Джексон просто решил передать изрядную долю мотивации Денетора, которого посчитал персонажем малоинтересным, магу Саруману (дескать, смотрел в палантир на Мордор, пока не отчаялся и не разуверился в победе). К сожалению, Кристофер Толкин (которому в фильме, по традиции, не понравилось вообще всё) потребовал вырезать ряд сцен, среди которых была [[Блестящий неканон|гибель Сарумана в Ортханке]], так что теперь «[[Жизнь пишет сюжет|и одалиска не ленивая, и леопард не леопард]]».
* Ещё пример — орки. У Толкина они были похожи на античные описания гуннов, то есть были крепкого сложения, с монголоидным лицом и жёлто-коричневой кожей. В фильме смутно напоминают каких-то мутантов вроде гулей из [[Fallout]] или вовсе имеют [[облик Орлока]]. Впрочем, это достижение агентства по гриму и реквизиту, но всё же.
** На самом деле это способ сохранить махач в задуманном объёме и удержать рейтинг на уровне PG-13: нечеловеческие рожи + чёрная кровь = профит. Кроме того, это способ избежать обвинений в расизме и не попасть по этой причине в запрет на прокат в Китае.
** У Толкина описаны совершенно разные орочьи племена, особенно во время общего сбора армий в Мордоре, от здоровяков до совершенно мелких. Собственно, они и разодрались в башне перед приходом хоббитов из-за того, что соседи-орки «не такие». Более-менее крупные призывники урук-хаи получились у Сарумана.

=== «[[Песнь Льда и Пламени]]» / «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» ===
Судя по общей тенденции, создатели сериала пытались «биологизировать» вселенную — мол, что за брюнеты на Севере, что за альбиносы среди пустынь? Ну, и просто бессмысленные и беспощадные мискасты прилагаются…
* Дейенерис Таргариен в книге — тощая девушка, с серебряными волосами и фиолетовыми глазами. Но на роль взяли вполне себе двадцатипятилетнюю Эмилию Кларк, брюнетку, на которой платиновый парик смотрится по мнению некоторых зрителей инородно (при всей «биологизации» у блондинки Дейнерис тёмные брови, которые гримёры никак замаскировать не попытались). А на контактных линзах в сериале вообще решили не заморачиваться.
** Эмилию Кларк и Гарри Ллойда как раз поначалу пытались снимать в фиолетовых линзах, но от этой идеи очень скоро пришлось отказаться: по словам создателей, линзы просто убивали игру взглядом. А вот почему в сериале, где запросто рисуют на компьютере донельзя реалистичных драконов и лютоволков, не потрудились тем же способом скорректировать персонажам цвет глаз, действительно вопрос… Кстати, насчёт того, что линзы-де мешают актёрской игре — брехня. Разве что как плохому танцору — сами знаете что. Актёр Эдвард Джеймс Олмос, исполнитель одной из главных ролей в сериале [[Battlestar Galactica]], весь сериал провёл в голубых линзах, и это никак не мешало ему играть и не умаляло выразительности его взгляда, особенно [[Убийственный взгляд|убийственного]].
** В пилотной серии роль Дэйнерис исполнила Тамзин Мерчант, которую сам Джордж Мартин считал идеальным внешним попаданием. Однако, после провального пилота создатели расстроили Мартина, позвав [[Талант превыше внешности|вместо талантливой любительницы профессиональную артистку]] Эмилию Кларк. Что касается Тамзин, она позднее поблагодарила создателей: роль ей не заходила, зато зашла другая, в Тюдорах.
* Русе Болтона до выхода сериала все представляли длинноволосым бледным брюнетом [[Облик Чезаре|облика Чезаре]], а Майкл Макэлхаттон, сыгравший его, оказался похож на одного известного лысеющего и бесцветноволосого политического деятеля ([http://images5.fanpop.com/image/photos/30900000/got-game-of-thrones-30909250-1400-2104.jpg зацените сами]).
* Неда Старка, чётко описанного в книге как сероглазого брюнета, играет русоволосый Шон Бин, да ещё и лет на 20 старше прототипа (ну хоть Кейтилин тоже заметно старше).
* Арья Старк в целом просто [[Похорошеть в адаптации|похорошела]]<ref>На самом деле не всё так просто: некрасивой себя воспринимала в первую очередь сама Арья, из-за передразнивания Джейни Пуль. Но она пока ещё ребёнок девяти лет, и, к тому же, очень похожа на свою покойную тётю Лианну, обладавшую [[прекрасная амазонка|исключительной красотой]]. Судя по всему, она просто ещё не сформировалась, и с возрастом должна значительно похорошеть. Чего не скажешь о Мэйси Уильямс, игравшей роль уже взрослой.</ref>. Но ключевая деталь её внешности — худое вытянутое лицо, за что Арью дразнили Лошадкой. Мэйси Уильямс вполне себе круглолица. Вкупе с её [[невысокий крутой|крайне невысоким ростом]] (что опять-таки отличается от рослой и худощавой по книге Арьи).
** Некоторый плюс в том, что этого растрёпанного сонного воронёнка сложно заподозрить в том, что вот это вот оно и есть смертельная <s>Карья Карк</s> Арья Старк. «Идеальный убийца должен быть похож на кроткого бухгалтера до того момента, пока он тебя не убил».
* Все дети Кейтилин, кроме Арьи, пошли в неё и были синеглазыми и рыжеволосыми. Арья же и Джон были схожи как между собой, так и с Недом. В сериале же Робба играет кучерявый цыганоид, схожий скорее с киношным же Джоном, который вполне соответствует книжному описанию Теона Грейджоя. Более-менее своему описанию в книге соответствует только киношная Санса, но намного выше и плечистее книжной хрупкой принцессы. Да и Кейтилин в сериале шатенка, а не рыжеволосая.
* Сирио Форель, обучавший Арью в Красном Замке искусству фехтования, в первой книге описан как немолодой, худощавый, лысый и очень гибкий человек, у него светлая кожа и нос с горбинкой. В сериале же он среднего телосложения (и [[упитанный ловкач|очень проворный]]), кучерявый, бородатый и смуглый человек средних лет.
** Режиссёру понравилась причёска актёра, сыгравшего «водного плясуна». Когда он обратился к Мартину по поводу внешности Сирио Фореля, Джордж ответил, что [[а что, пусть будет!|внешность Фореля не имеет значения]], и Сирио появился в сериале таким, каким мы его увидели.
* Джорах Мормонт в книгах — волосатый чернявый амбал (что символично, у этого дома «тотем» — медведь), в сериале — подтянутый блондин Иэн Глен. Это даже [[Микротрещины в канве|смысловую канву]] меняет: книжный Мормонт — типичный [[влюблённый телохранитель]], который тупо рылом не вышел к королеве подкатывать, в сериале же его обставляет как раз темноволосый и обросший Нахарис.
** Глен гораздо лучше вписался бы в образ другого таргариенского вассала — отсутствующего в сериале Джона Коннингтона, только в рыжий покрасить. Возможно, у нас тут случай «[[два в одном и три в одном]]».
** Сам Даарио тоже хорош. В книге это ''метросексуал'', [[думать о красе ногтей|надушенный-напомаженный (хотя и бесспорно сильный) товарищ]] с синими волосами и заплетённой бородой. В сериале сперва гладко выбритый блондин (Эд Скрейн), затем (актёра сменили на Михиля Хёйсмана) — какой-то робингудообразный гуляка, подошедший бы в качестве моба в игре «Ведьмак».
* Ну а превращение белого натурала-[[пират]]а Салладора Саана, белого<ref>Причём не просто белого, как житель средней полосы России, а молочно-белого, именно такова внешность лиц квартийской и лиссенийской национальности! У них по канону незагорающая (беспигментная) кожа — но глаза не красные, вполне пигментированные, так что это не альбинизм (на крайняк — не полный).</ref> гомосексуала-купца Ксаро Ксоан Даксоса и белого<ref>Возможно, славянского типа — в Норвосе улавливается что-то вроде Восточной Европы.</ref> [[Дровосексуализм|секиросексуалиста]]-телохранителя Арео Хотаха — в одинаково-безукоризненно-мужественных ''чернокожих'', выглядящих и ведущих себя как «чорные братки на раёне» (bros f’om da hood)… эх. Последнее, впрочем, пирату подходит.
* Эурон Вороний Глаз в книге был высоким черноволосым мужчиной с яркой харизмой «плохого мальчика» (да что там, культиста тёмных сил) и лихой пиратской повязкой на глазу. В сериале его играет невысокий плотный русоволосый дядечка (Пилу Асбек) самого безобидного вида. Да, и оба глаза у него на месте. Причёска и усы, такое впечатление, взяты из какого-то сериала про трейлер-парк в Техасе. Злодейские ассоциации может вызвать разве что схожесть с Саблезубым (Лев Шрайбер) из экранизации [[X-Men]], но это уже гиковские детали. Впрочем, в седьмом сезоне Асбек внёс в своего персонажа ту [[псих с топором|толику безумия]], коей остро недоставало раньше, и его вид уже не кажется таким безобидным (но ассоциации с [[Каламбур (шоу)#Крутое Пике|неунывающим и мужественным Командором]] остаются).
** Отдельный респект за возраст. Асбеку на момент выхода седьмого сезона всего 35 лет, на момент дебюта в сериале ещё меньше, так что грим и борода его не слишком уж и старят. Книжному Эурону, кстати, уже за сорок. Теон здесь похож скорее на младшего брата Эурона, чем на племянника, Яра — тоже на сестру, и ещё разберись, кто из них старше. Ну, а сцену встречи Эурона с Бейлоном очень неслучайно отсняли в темноте, хоть не так заметно, что младший брат больше напоминает сына, а то и внука старшему.
** Ну, в книге вообще все Грейджои (Бейлон, Аша, Теон, Эурон, Эйрон) — черноволосые, а в телесериале — русые (Бейлон, Яра, Теон, Эурон; Эйрон же седой, но в молодости, видимо, тоже был русым). Теон ещё и на первых страницах книги характеризуется как смуглый, чего за Альфи Алленом не водится ни в коем разе.
* «Песчаная змейка» Тиена Сэнд превратилась из длинноволосой ангелоподобной блондинки в коротко стриженную бойкую брюнетку. Возможно, тут снова случай «два в одном» — такая внешность характерна для её младшей сестры [[корнет Шурочка|Сареллы]], из сюжета сериала выпиленной.
** Но Сарелла [[На красивого парня похожа|с лёгкостью могла выдавать себя за сильного парня]] — пусть и красивого, и изящного. И все верили. А эту с парнем не перепутаешь при всём желании.
* Баратеоны имели две характерные черты — чёрные волосы и ярко-голубые глаза, для книг и сериала это важный момент. Марк Эдди в роли Роберта стал удачным попаданием (удачным в плане цветотипа, но волосы у него коричневые, а вот ростом маловат по сравнением подчеркнуто рослым книжным Робертом), Джозеф Демпси в роли бастарда Роберта уже был вынужден красить волосы в чёрный цвет, но все равно более-менее удачно попал в плане внешности в персонажа. Кареглазый Гетин Энтони в роли Ренли уже отдалённо напоминает Роберта. И среднего брата Станниса сыграл 54-летний на начало съемок второго сезона Стивен Диллейн со светло-карими глазами. В отличие от Станниса, Диллейн не облысел, а поседел, да и в любом случае выглядел старше книжного прототипа.
** Ренли Баратеон, по книге — черноволосый голубоглазый атлет (в романе описывается как копия молодого Роберта, который был «[[мистер Фансервис|мускулист как девичья мечта]]»), превратился в совершенно неспортивного дрища, к тому же коротко стриженного шатена. Сходная ситуация с его любовником — Лорасом Тиреллом.
** К слову о фамильной чёрной масти Баратеонов, каковое обстоятельство всячески подчёркивал Станнис в доказательство, что златокудрый, как мамаша, выводок Серсеи никак не может быть от Роберта, — Ширен, дочку самого Станниса, причём от темноволосой же Селисы, играет блондинка Кэрри Ингрэм… При таком бюджете на чёрный парик для девочки денег не нашлось?
*** Похоже, режиссёр счёл, что Кэрри выглядит трогательнее всего (а для роли Ширен это ох как важно!), когда у неё максимально естественный имидж. А значит, были просто необходимы свои собственные волосы, даже не крашеные — и никакие другие. Парик тут только помешал бы.
* Бриенна Тарт — по книге это гром-баба [[какая отвратительная рожа!|настолько непривлекательная внешне, что это подчёркивается где надо и где не надо]]. В фильме — хоть и мужиковатая, но симпатичная Гвендолин Кристи. Пострашнее никого не нашли?
** Попробуйте найти профессиональную актрису [[гигантская женщина|ростом под два метра]]. Гвендолин Кристи такая чуть не одна на весь западный кинематограф. В случае Бриенны рост важнее «страшности». Хотя могли бы парой кило грима превратить лицо в такое, от чего перекреститься захочется. Но гримировать за годы съёмок пришлось бы часть, возможно, поэтому отказались.
* Лорд Тайвин по книге лысый — точнее, бритый, чем подчёркивается его категорическое неприятие полумер. Начал лысеть — долой все волосы! В фильме ни о какой лысине нет и речи, равно как и о бакенбардах, которые книжный Тайвин как раз носил.
** Но Чарльзу Дэнсу они и не пошли бы. У книжного Тайвина было «кувшинное рыло», примерно как у гоголевского городничего, только в любом случае более красивое. К такому типу лица бакенбарды очень идут — хоть Сквознику-Дмухановскому, хоть такому вот Тайвину. А у Дэнса лицо тонкое, поэтому какие там бакенбарды, вы что?..
* «[[Дом дракона]]» — Стив Туссен в роли Корлиса Велариона и его дети-мулаты. Веларионы — такой же валирийский дом, как и Таргариены, соответственно, у них должны быть бледная кожа, фиалковые глаза и платиновые волосы. Создатели сохранили только последнее. При этом дальше по сюжету должны возникнуть сомнения в отцовстве детей Рейниры от её мужа-Велариона, но это было проигнорировано. Внятного объяснения от авторов нет — просто могут и всё.
** [[Обоснуй]]: Веларионы известны как семейство [[морской волк|мореходов]], для которых пост [[адмирал|мастера-над-кораблями]] чуть ли не наследственный. Так что предыдущий лорд Веларион имел все шансы привезти из плавания [[прекрасная шоколадка|симпатичную летнийку]], жениться на ней и в результате породить ''это''. Следовательно, Лейна с Лейнором не мулаты, а квартероны, ну и сомнения в отцовстве детей Рейниры {{spoiler|(и в самом деле рождённых от Харвина Стронга)}} гора-аздо более обоснованы — на Лейнора-то они похожи ещё меньше, чем на мать.
** Мисария, известная под [[неловкое прозвище|неловкой кличкой]] «Бледная Пиявка» — не просто валирийка, а чуть ли не альбиноска. Играет её совершенно неприкрытая и довольно смуглая японка Соноя Мидзуно. Играет [[талант превыше внешности|в общем-то неплохо]] (если бы только не [[смищной аксэнт]]), стереотип [[зловещая азиатка|зловещей азиатки]] отыгрывает на все сто, но тропа это не отменяет.

== Другие примеры ==

=== Проблема адаптации ===
* Экранизации «[[Dune|Дюны]]»:
** В фильме Дэвида Линча — ряженые фримены.
** В телесериале — ряженые аристократы с простолюдинскими манерами, и истеричные Бене-Гессерит (согласно канону, славящиеся сверхчеловеческой выдержкой). Педаль топит в пол Джессика, по сюжету являющая и тем и другим, — на деле она оказывается истеричкой с дурными манерами.
** В обоих случаях в той или иной мере игнорировалась внешность персонажей. Так, Шаддам Коррино в оригинале — молодцеватый из-за гериатрических свойств пряности крепкий мужчина, любитель сардаукарских мундиров и обладатель рыжей шевелюры. В обеих экранизациях он — седой, у Линча — староват, но в чём-то наподобие формы, в мини-сериале — молодцеват, но в придворном костюме. Можно продолжать и дальше: леди Джессику Линч сделал кареглазой, а сериал — блондинкой, а Фейд-Рауту — рыжим и блондином соответственно, хотя в оригинале он брюнет. Также сериал отметился тем, что превратил зеленоглазую блондинку Ирулан в кареглазую шатенку, стройную эльфоподобную Чани в полногрудую женщину, песчаного блондина Кинеса в брюнета, а жгучих брюнетов Атрейдесов — в блондинов.
** А в экранизации Де Вильнёва 2021 года в роли планетолога Лиет-Кинеса снялась чернокожая актриса Шэрон Дункан-Брюстер. И если расовая принадлежность имперского эколога — вопрос второстепенный, то вот женщина (будь хоть четырежды сильная и независимая) в описываемом сеттинге никак не могла занимать такую должность. Впрочем, [[Публика — дура|всем — как всегда]].
*** Раса — вопрос далеко не второстепенный. Образ Кинеса в романе — это образ белого колониста, сумевшего понять обычаи «туземцев» и принять их. Он должен быть самым белым мужиком, какого только можно найти в Голливуде.
*** Ну и он ещё как бы отец Чани, которая теперь то ли безотцовщина, то ли из однополой семьи будет.
**** Просто в этой адаптации Лиет Чани не отец, а мать. А безотцовщина для взрослых фрименов — обычное дело: Пряность продлевает жизнь в целом, а не в бою.
* Доктор Уотсон в экранизациях произведений о [[Sherlock Holmes|Шерлоке Холмсе]] настолько часто изображается в виде низенького пожилого толстяка при длинном молодом Холмсе, что это уже стало кино[[канон]]ом (вплоть до того, что этот образ эксплуатируют и мультфильмы). И это при том, что по канону персонажи почти ровесники! А Уотсон еще и бывший военный, имевший ранение. Кстати, в «Маше и Медведе» в серии «Запутанная история» авторы поприкалывались над штампом, где роль Уотсона исполняла Свинья, а Холмсом назначила себя Маша.
** Традиция изображать Уотсона глуповатым пожилым толстяком пошла от фильмов 1930-40 годов, где Уотсона играл Найджел Брюс (причём на самом деле Брюса искусственно старили гримёры, он был младше Бэзила Рэтбоуна, игравшего Холмса). А покончил с традицией классический сериал «Приключения Шерлока Холмса» производства Granada TV, где Уотсон в исполнении Дэвида Бёрка, а позже Эдварда Хардвика был показан энергичным и неглупым человеком, внешне похожим на Уотсона с [[канонический иллюстратор|иллюстраций Пэджета]].
** Отечественная экранизация с Соломиным для разнообразия соответствует оригиналу. Более того, Виталий Соломин оказался еще и в достаточной степени похожим на самого сэра Артура Конана Дойла.
** Как ни странно, одним из самых каноничных внешне Уотсонов является таковой из «Шерлока Холмса» Гая Ричи. Даром, что каноном во всём остальном там и не пахнет.
* «[[Гостья из будущего]]», «Лиловый шар»: [[Алиса Селезнёва|Алису Селезнёву]] играет невысокая темноволосая девочка с плавными движениями и загадочно мерцающими тёмными глазищами<ref>. Есть версия, что её специально хотели сделать похожей на Алису Лидделл, ставшую прототипом Алисы в Стране Чудес — во всяком случае, сходство по фото действительно есть.</ref>. В оригинале Алиса — очень высокая (настолько, что физрук в школе XX века принимает её за профессиональную баскетболистку) светловолосая [[пацанка]]. Причём она из будущего, в котором акселерация зашла очень далеко — рост 190 см считается даже ниже среднего.
** Вышеупомянутый физрук в книге «Сто лет тому вперёд» по комплекции соответствует Весельчаку У и носит прозвище «Илья Муромец». В экранизации («Гостья из будущего») его сделали малорослым и тощим, а прозвище оставили прежним, так что оно звучит как насмешка. Или так его прозвали за то, что силён, несмотря на комплекцию.
** А рыжий Коля Садовский в телеверсии зачем-то стал жгучим брюнетом.
*** У него многое изменилось в экранизации, и внешность поменялась явно под новый характер. Книжный Коля Садовский был «рассеянным мечтателем» (эта часть его образа во многом досталась Коле Герасимову). Садовский из фильма — умный и ловкий молодой человек без лишних комплексов, резко отличающийся от своего книжного прототипа собранностью и точностью. Тут опять заимствование — «мозговым центром» в книге был Коля Сулима, в фильме ушедший на второй план. Кстати, и машину времени в фильме в будущем изобретет именно Садовский (это еще одна деталь, которая перекочевала к нему от книжного Сулимы).
** Планирующийся к выходу «Сто лет тому вперёд» внешность Алисы [[исправить в адаптации|привёл в соответствие канону]], точнее, так могла бы выглядеть выросшая Алиса (если не считать [[розоволосая конфетка|жвачно-розового каре]]<ref>В футуристическом сеттинге, созданном Киром Булычёвым, в течение долгого времени неизменно модны и популярны женские [[парик]]и, в том числе и вырвиглазно-эксцентричных расцветок. Так что совсем-то уж грубого выпадания из сеттинга тут нет, тут просто личное [[OOC]] персонажа, потому что Алиса всегда ходила без парика, с причёской вроде той, которую мы видим в полнометражном мультфильме «Тайна третьей планеты» (причёску художники специально согласовывали с Булычевым). А характер у Алисы такой, что если бы ей и приспичило носить парик-каре, то более естественного цвета, а не этот анимешный розовый ужас. Который, однако, вполне представим на [[Прелесть какая глупенькая|глупой голове какой-нибудь модницы]] из того мира и времени… Но не на Алисе.</ref>, но сойдёт за художественную вольность. И, конечно, [[сменить возраст в адаптации|того, что героев сделали взрослыми]]). Словно бы в компенсацию этого Весельчак У из [[отвратительный толстяк|свиноподобного жиртреста]] сделался бородачом в неплохой боевой форме.
* «[[Alice in Wonderland|Алиса в стране чудес]]»: Во многих мультяшных и киношных экранизациях Алиса — блондинка, хотя сохранились фотографии и портреты прототипа — знакомой Кэрролла Алисы П. Лидделл, которая была брюнеткой.
** Алиса Лидделл являлась прототипом характера персонажа, а не внешности. Сам автор изображал Алису длинноволосой блондинкой. Идеальным примером внешности своей героини Кэрролл Льюис считал некую Мэри Хилтон Бэдкок, фото которой он рекомендовал художникам как образец для иллюстраций своих книг.
** Традиция, очевидно, пошла с [[Канонический иллюстратор|первого иллюстратора]] «Алисы», Джона Тенниела, как и традиция изображать Алису с длинными вьющимися волосами (у Алисы Лидделл волосы были прямые и острижены куда короче). Обвинять иллюстратора не в чем: Кэрролл выслал ему фотографию… другой своей знакомой девочки, которую тоже звали Алисой. У Кэрролла было много таких знакомых. Идею второй книги ему подсказал диалог с ещё одной, третьей из известных нам знакомых Алис.
*** С другой стороны, Тенниел, коль уж читал книгу перед тем, как её иллюстрировать, мог бы обратить внимание на то, как сама Алиса описывает себя уже во второй главе: «Во всяком случае, я не Ада! У неё волосы вьются, а у меня нет!».
*** Учитывая [[Заклятые друзья|горячие отношения]] Кэрролла с Тенниелом, последний вполне мог пойти по принципу «Ха! Прислал мне фотку, по ней всё и сделаю, по фигу на твой текст, да ты и сам виноват!». Обоюдный троллинг там вообще был повсеместен. Мнительный Кэрролл вообще был уверен, что Тенниел намеренно рисовал Алису большеголовой коротконожкой именно в пику ему, Кэрроллу. Может, это старина Льюис так себя накрутил, но позднее был куда более жёсткий эпизод: Кэрролл попросил Тенниела нарисовать Бармаглота не слишком пугающим. Художник, задравшийся от придирок автора, назло нарисовал так, что нешуганые английские детишки XIX века в руки брать такое боялись!
**** Вот уж действительно — «ужасный Бармаглот»(с)! Впрочем, от этого подвиг неназванного юноши-рыцаря только убедительнее выглядит.
** В советских мультсериалах Ефрема Пружанского «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» героиня, без сомнения, правильная — тёмненькая.
*** Правда, фишкой мультфильмов Пружанского было изображать героев похожими на актёров, которые их озвучивают. Алису сделали похожей на Марину Неёлову, IRL светлую, но как раз в тот период снимавшуюся в фильмах брюнеткой. А уже в мультфильме «Алиса в Зазеркалье» волосы Алисы посветлели, как и у её актрисы.
** Темноволоса она и в дилогии видеоигр American McGee’s Alice — правда, там пошёл уклон в готическую [[Лолита|лолиту]].
* Дориан Грей в романе был блондином. Подавляющее большинство адаптаций делает его темноволосым, в соответствии со стереотипом готического рокового мужчины.
** И это при том, что автор деконструирует, а герой эксплуатирует ангельский невинный образ. Хотя тут не без изменившейся морали. В те времена блондин = ангельский образ, в наше светлые волосы чаще соответствуют [[золотая шевелюра зла|стервозным]] [[Драко|персонажам]].
* «Вариант „Омега“» (экранизация «Операции „Викинг“»). В книге Шлоссер описан «Скуластый, с чуть приподнятыми уголками бровей и глаз, словно в его жилах текла восточная кровь, Георг в остальном был копией плакатного арийца третьего рейха — голубоглазый блондин с массивным подбородком» — идеально подошел бы, например, Олег Янковский. Однако на роль взяли Игоря Васильева, темноволосого и темноглазого.
** Более серьезным примером тропа в этом фильме является начальник таллинского гестапо штурмбаннфюрер СС Франц Маггиль в исполнении Александра Калягина. Исполнение роли безупречное, но [[Пейсы, кашрут и день субботний|внешность (и наполовину реальная национальность)]] актера никак не согласуются со службой в СС.
* Экранизации Бэтмена — по комиксам Человек-Летучая Мышь — [[шкаф]], мало чем отличающийся от Супермена. В экранизациях его играют актеры более-менее нормальной комплекции. Одним из идеальных кандидатов на эту роль по комплекции считался Дольф Лундгрен. Другой вариант — Арнольд Шварценеггер, сыгравший Мистера Фриза в провальном «[[Пытка увеболлом|Бэтмен и Робин]]».
* [[Крутой фехтовальщик]] и [[генерал-вундеркинд]] Минамото-но-Есицуне, герой войны Тайра и Минамото и легендарный персонаж японского фольклора согласно описаниям был невысоким и очень смуглым (прозвище «Куро» — «черный», как бы намекает). В большинстве адаптаций, в том числе мангах и аниме он представлен худощавым бисененом. Причем красота уровня «[[Его хотят даже парни|его хотят даже мужчины]]» проскальзывает даже в историях.

=== [[Театр]] ===
[[Файл:Приквел Криминального чтива.jpg|thumb|Нет, сверху не молодые [[Криминальное чтиво|Винсент Вега и Джулс Уиннфилд]], а Ромео (слева) и Джульетта (справа).]]
* Частая проблема театральных постановок в целом. Размер труппы ограничен, приглашать легионеров получается далеко не всегда, да и найти достаточно талантливого актера нужной внешности тоже проблематично. Поэтому ситуация, когда 20-летнего студента играет 40-летний актер встречаются сплошь и рядом и проходит по ведомству «[[Допустимая жанровая условность]]».
* В постановке пьесы-сиквела «[[Harry Potter|Гарри Поттер]] и проклятое дитя» на роль Гермионы утверждена темнокожая актриса Нома Думезвени. Сторонники такого решения утверждают, что Роулинг нигде не писала о цвете кожи Гермионы (что подчеркнула [http://twitter.com/jk_rowling/status/678888094339366914 сама Роулинг]). Впрочем, о цвете волос — писала, и ещё как. Каштановые от природы волосы встречаются почти исключительно у европеоидов. Что не исключает того, что Гермиона могла происходить от смешанных браков белых и негров, унаследовав от белых предков каштановые волосы. Правда, тогда её кожа была бы светлее, чем у актрисы. А впрочем, какая разница? Перед нами фанфик автора на собственное творчество, а в фанфиках персонажи меняют не то что расу — пол.
** В 21-ой главе книги «Гарри Поттер и узник Азкабана» (в эпизоде со спасением Клювокрыла) четко указывается светлый цвет лица Гермионы («её бледное от страха лицо»). И примерно там же Гарри отмечает, как Гермиона <s>изменилась</s> загорела за лето, что на тёмной коже заметить как-то сложновато. Помимо этого, авторская иллюстрация изображает троицу и Невилла светлокожими, а Дина Томаса (стоящего как раз рядом с Гермионой) явно темнокожим.
** Там же на роль взрослого Рона Уизли утверждён пепельно-русый Пол Торнли. Пепельно-русый. На роль рыжего Рона. Не просто рыжего, а из рыжего семейства, рыжина — их визитная карточка! «Театральный» Гарри, Джейми Паркер, и то рыжее коллеги — у него каштановые волосы. А ведь Гарри был брюнетом. Чёрт.
* «[[Dragonlance|Последнее Испытание]]» — как ни отнекивайся Герасименко сотоварищи, что-де от книжного оригинала уходили сознательно, и потому [[шкажошные шушества]] пошли под нож, оправданий Даламару с купированными ушами быть не может. И если к раскраске его лица под плод противоестественной страсти Харви Дента с аланмуровским V обоснуй ещё можно прикрутить, то вот более ранняя версия, где его (на минуточку, эльфа!) играл рыжий бородач…
** Лысый, как коленка Вина Дизеля, Евгений Аксёнов в роли Карамона.
** Довольно высокий и плотный 40-летний Андрей Бирин с круглым лицом никак не тянет на 30-летнего, худого, утонченного и болезненного Рейстлина.
** В перезапущенной версии — [[Справочник автора/BDSM|БДСМная]] госпожа Александра Штолина в роли отчаявшейся домохозяйки Тики смотрится так, будто ждёт не дождётся предлога выгнать наконец спивающегося мужа из дома. В итоге сценка, задумывавшаяся как фон нормальной жизни (которой добровольно лишают себя некоторые особо целеустремлённые) с элементами комической разрядки сваливается чёрт-те куда. Постапокалиптические декорации способствуют.
* Рассказывают, что однажды две актрисы, ещё при жизни Ивана Андреевича Крылова, решили сыграть в его пьесе «Урок дочкам». Вот только возраст и комплекция у них были такие, что автор, посмотрев, сказал «Играют, безусловно, хорошо, но пьесу следовало бы переименовать в „Урок бочкам“».

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные экранизации ====
* «[[Повесть о Ходже Насреддине|Гляди веселей]]» — Камильбек (в книге «роста среднего, даже весьма среднего») превратился в сущего великана.
* Михалковская экранизация «[[Обломов (роман)|Обломова]]». В роли двадцатилетней Ольги Ильинской — Елена Соловей, которой 32. Разве скажешь о такой героине, что у нее «всегда бодрый взгляд» и «присутствие говорящей мысли» на лице? Впрочем, фильм сам по себе — вопиющий неканон…
** Да и мягкий тихий [[Юрий Богатырёв]] совсем не похож на деятельного волевого Штольца.
*** В этой роли Богатырёв как раз-таки не мягкий и тихий, и справился с ролью блестяще! Правда, справился, опять же, с трактовкой не столько Гончарова, сколько Михалкова.
* Фильм «Баллада о доблестном рыцаре [[Айвенго]]»:
** Принц Джон принц именно потому, что он ''младший'' брат Ричарда (причём весьма младший: Ричарду 37 лет, Джону — 27). Но в фильме возраст Ричарда полностью соответствует (сыгравшему его Ромуалдсу Анцансу было 38), а Джона сыграл 51-летний Альгимантас Масюлис, который в фильме именно на этот возраст и выглядит (хотя портретное сходство с принцем Джоном у него действительно очень сильное)! Но Масюлис — один из главных «гадов» советского кино и действительно очень хороший актёр, так что идея пожертвовать возрастным соответствием отчасти оправдана. Плюс книжный (да и реальный) принц Джон вел такой образ жизни, что вполне мог выглядеть старше своих лет.
** Фрон де Беф описывается как великан и его знамя с головой быка очень ему подходит, однако здесь он не особо внушителен.
* Ещё о том же времени: фильм 1992 года «Ричард Львиное Сердце», экранизация «Талисмана» Вальтера Скотта. В книге королева Беренгария описана как блондинка [[Тупая блондинка|(во всех смыслах)]], с капризным и надменным обликом, а королевская родственница Эдит — как строгая и скромная брюнетка. В фильме их показали в точности наоборот, актрис бы следовало поменять местами, при виде них всё время путаешься, кто есть кто.
* «Волшебный голос Джельсомино», советская экранизация сказки Джанни Родари: короля Джакомона, книжного толстяка, довольного своим положением весельчака и [[Силач|харизматичного пиратского лидера]], играет Владимир Басов aka [[Буратино|Дуремар]], со своей худющей фигурой и измождённым лицом. Да, кстати, парик Джакомона [[Вопиющий неканон|по книге был огненно-рыжим, а не светло-золотым]]. Ещё большая [[пытка увеболлом]] — главный герой в исполнении харизматичного и довольно высокого для своих 14 лет Серёжи Крупенникова. Учитывая, что в книге Джельсомино был невысок ростом и совершенно лишён всякой харизмы (о нём прямо говорят — «с виду он гроша ломаного не стоит»).
** Но для экранизации — особенно такой, какую задумала Тамара Лисициан — блёклый («каноничный») Джельсомино совершенно не годился бы: это и весь фильм превратило бы в блёклый.
* «[[Приключения Эраста Фандорина|Статский советник]]»: Пожарский и Фандорин в книге ровесники, а в фильме заметно, что Пожарский (Никита Михалков) явно старше Фандорина (Олег Меньшиков). К тому же Михалков ну никак не похож на описание Пожарского в книге. Да и Фандорин сильно потерял в росте.
** Реальные лица, московские генерал-губернаторы князь [[w: Долгоруков, Владимир Андреевич|Владимир Андреевич Долгоруков]] и великий князь [[w: Сергей Александрович|Сергей Александрович]] (в фильме — Симеон) совершенно непохожи на себя.
* Фильм «[[Волкодав]] из рода Серых Псов». [[Слово Божие]] гласит, что кнесинка Елень представляла собой невысокую, пухленькую, домашнюю девушку самого безобидного вида. И в тексте книги то же самое: «кнесинка была полнотела». В фильме Елень — стройная, подтянутая [[крутая принцесса]].
** Ну так это на начало книги, потом ей выпало столько, что сомнительно что она осталась пухленькой. Упоминается, что она копия своей матери, а вот про мать у той же Семёновой прямо говорится, что она была воительницей и погибла в бою.
** Автор правки всегда думал что под «полнотелостью» имеются в виду округлости в нужных частях тела (грудь, бедра), а в то время как Нилиит, из-за недоедания в рабстве, еще не сформировалась.
* «[[Трудно быть богом]]» Германа по книге [[Братья Стругацкие|братьев Стругацких]]. Леонид «Цыплёнок табака» Ярмольник в роли 35-летнего Антона Руматы?! Впрочем, съёмки начались, когда Ярмольнику было всего 45, и он прошёл пробы [[Талант превыше внешности|несравненно лучше]], чем 37-летний Александр Лыков, которого собирались пригласить изначально.
** Впрочем, фильм в целом [[вопиющий неканон]] и [[Полемизирующее произведение|антиэкранизация]], да к тому же прошедшая через [[производственный ад]]. Неудивительно, что там вообще никто не похож на книжное описание, а кто был сперва похож, за время бесконечных съёмок перестал быть. Жирный трусливый Рэба, стройный тихий Пампа (которому «толщину» изображали [[Спецдефекты|дутой курткой]]), противная шлюшка Ари вместо нежной Киры (спасибо, хоть переименовали)… да на общем фоне Ярмольник ещё ничего.
* «[[Обитаемый остров]]» по их же роману. Чётко сказано, что у Максима «странные коричневые глаза».<ref>Странные для Саракша — как гласит [[Слово Божие]], карий цвет глаз на этой планете очень редко встречался среди населения Страны Отцов. Их обладателей в древности даже считали колдунами.</ref> Бондарчук взял на роль сероглазого Василия Степанова и вставил ему в глаза линзы… голубого цвета! Зачем? Отсылка к стереотипу «голубоглазая [[белокурая арийская бестия]]»?.. А на кой?
** Это не говоря о том, что в книге Максим ещё и брюнет, и смуглый, не раз названный «коричневым».
** Ротмистр Чачу в книге был невысоким, смуглым, лысым и хромым, со [[шрамы навсегда|следами ожогов]] на лице (горел в танке). В фильме — Михаил Евланов в облике «пригламуренного панка с ирокезом», вдобавок он гораздо моложе канонического ротмистра.
** Подпольщица Птица была невысокой и тощей (Максим нёс её одной рукой). В фильме её сыграла статная, полнотелая Анна Михалкова. Как заметил на эту тему один кинокритик, пингвин тоже птица. Да и в остальном описана так, что представляется разве что Ирина Апексимова.
** Большинство проблем создал не кастинг, а гримёр-WTF: не обрили Странника, не приделали бороду Зефу, и т. п. При этом актёры по большей части нормально вписываются в типажи, но почему-то не загримированы должным образом.
* Вот уж чем Фёдор Бондарчук действительно похож на своего гениального отца, так это готовностью устроить Кастинг-агентство «WTF?». Работая над [[w:Тихий Дон (телесериал, 2006)|своей версией]] «[[Тихий Дон|Тихого Дона]]» (снималась в перестроечных 1980-х годах, завершена в начале 1990-х, смонтирована и выпущена Фёдором Бондарчуком в 2006 г.), Сергей Фёдорович вовсе продавил [[педаль в асфальт]], если не глубже. Даже сами актёры, подобранные им, офигевали от такого выбора и пытались отмазаться, что уж говорить о зрителях и критиках!
{{Q|Я был, вероятно, самым странным выбором для этой роли. Прочитав роман, причём не один раз, я всё равно смог приблизиться к этой роли очень ограниченно… Я был ошеломлён. У нас нет ничего общего.|Руперт Эверетт<ref>Да-да, тот самый, прославившийся ролями принцев и рыцарей — и внезапно ставший исполнителем роли брутального казака с восточными корнями. А над тем, что Эверетт, помимо свойственных ему аристократических образов — открытый гей, в Рунете много и не всегда добро шутили.</ref>}}
{{Q|Мы с Аксиньей не похожи. И вообще меня пробовали не на эту роль, а на роль Дарьи. Но Бондарчук посчитал, что мне больше подходит образ Аксиньи.|Дельфин Форест}}
{{Q|Я не была готова. Но он убеждал: «Вот покрасим тебя — сразу почувствуешь себя Аксиньей». Всё надеялся.|Наталья Андрейченко, исполнительница роли Дарьи}}
{{Q|Не думаю, что это именно то, чего хотел Бондарчук.|Владимир Гостюхин, исполнитель роли Петра Мелехова}}.
* И даже главное кинопроизведение Сергея Бондарчука, «[[Война и мир]]», не обошлось без этого тропа.
** Сам режиссёр исполнял роль Пьера, который по книге раза в два его младше. Но тут, ладно уж, пришлось сыграть после того, как [[Жизнь пишет сюжет|отобранный актёр не смог]].
** А вот выбор 40-летней Ирины Скобцевой на роль жены Пьера, юной и свежей Элен… При этом Бондарчук отморозил уже утверждённую актрису, выдумав, будто Скобцеву навязали сверху, а саму Скобцеву уговорил под предлогом того, что утверждённая актриса отказалась. Скобцева — жена Бондарчука IRL.
** «Вы хотите предложить мне роль Наполеона?» — пошутил долговязый Юрий Никулин, когда Бондарчук пригласил его в «Войну и мир». И почти угадал: Сергей Фёдорович видел его (обладателя явно еврейской физиономии) в роли капитана Тушина («олицетворения всего русского»), который у Толстого тоже подчёркнуто маленького роста. Правда, не срослось. В итоге эту роль сыграл малорослый Николай Трофимов — [[Стопроцентное внешнее попадание|вылитый книжный Тушин]], то есть [[аверсия]] тропа.
* «[[дозоры|Ночной дозор]]» Тимура Бекмамбетова. Маленького сухенького старичка-узбека Гесера играет высокий и мощный славянин Меньшов.
** Однако в книге нигде не говорится, что Гесер узбек. Наоборот, ещё в самой первой части упоминается, что в кризисных ситуациях Гесер окружает себя восточной культурой, противопоставляя это обычной европейской культуре. Во второй истории прямо говорится почему: после тестирования выворачивания памяти, когда всю память Иного можно просмотреть, а сам Иной воспринимает это так, словно повторно всё переживает, Гесеру, чтобы он не сошёл с ума от эффекта дежа вю (я это переживаю в первый раз или под выворачиванием памяти?), создавали новые незнакомые впечатления, в частности, из восточной культуры. Будь он узбеком, это не создало бы для Гесера должного эффекта.
*** В той же самой второй истории прямо сказано, что Гесер родом из Тибета, а в Европе оказался в XV веке из-за женщины. Далее упоминаются его похождения с Рустамом вообще и применение «Белого марева» в частности.
** При этом главного героя — Антона Городецкого (по книге он как раз «высокий и мощный славянин») играет Константин Хабенский — человек выраженно семитской внешности.
** А красавчика Завулона, играет [[Высокий и худой, как жердь]] Виктор Вержбицкий, который вообще не похож на книжное описание.
** О чем вообще говорить, когда на официальной обложке Сумеречного Дозора, все персонажи изображены похожими на своих актеров из фильма… кроме Завулона.
* Павел Лунгин, «Царь». Экранизация отечественной истории, так сказать. Ивану Грозному в 1565 году было 35 лет, на экране — почти шестидесятилетний Пётр Мамонов.
** Некоторые историки упоминают, что царь одно время выглядел чудовищно изнурённым, практически облысел из-за нещадных постов и действительно казался много старше своих лет.
** Хотя точных данных о внешности Ивана Грозного не сохранилось, он был представителем высшей воинской аристократии, следовательно, должен был находится в хорошей физической форме. 35-летний царь в исполнении Мамонова выглядит так, будто побывал в концлагере. Кроме этого, Мамонову не хватает харизмы правителя, тот же Юрий Яковлев выглядел убедительнее.
*** Сохранилась реконструкция по черепу, а также же сам череп, у которого с зубами все было прекрасно даже на момент смерти. Из нее же, а также прочих антропометрических параметров, следует, что Юрий Яковлев, несмотря на комедийность роли, действительно был наиболее точным по крайней мере внешним попаданием.
**** Наиболее точным попаданием был Николай Черкасов в фильме Эйзенштейна. Тем более, что образ там совершенно не пародийный.
* «Таёжная повесть». Михаил Кононов не похож на сурового охотника Акима из оригинала Виктора Астафьева. Хотя весьма подходит к именно этой адаптации.
* «Легенда о Коловрате» — хан Батый с внешностью таиландского трансвестита? Режиссёр Джаник Файзиев, Вы в своём уме?
** Впрочем, встречаются и [http://zavtra.ru/blogs/eto_lyudi_krilatie_ возражения от господ историков], что китайская знать того времени (а ведь активное подражание монголов китайцам и широкое перенятие у них '''самых разных''' практик в эпоху Чингисхана и ещё некоторое время после неё — факт достаточно хорошо известный) как раз именно так и одевалась. Но портретов Батыя не сохранилось, и можно лишь гадать, подражал ли он китайской знати. В любом случае — смысл изображать грозного противника [[Жертва моды|жертвой моды]]? Батый — знаменитый полководец, а не изнеженный аристократ, его должны воспринимать серьёзно. Даже на [https://i.pinimg.com/originals/0b/81/8a/0b818a344fffe9152e7f5630dc7a3574.jpg средневековом китайском рисунке] — он и то выглядит молодцеватей и, самое главное, как воин.
** Отметим и тот факт, что Батый китайским модником мог стать лишь теоретически. Он воспитывался и рос в отцовском улусе (будущая Золотая орда), возглавил улус взрослым человеком ещё при живом Чингизе, затем проводил время в восточных походах, а в Каракоруме побывал, вероятно, всего дважды, и то ради курултаев, когда нужно было наследника основной династии выбирать.
* «Откровение [[Великое Кольцо|Ивана Ефремова]]» — в сценках, посвящённых «[[Час Быка|Часу Быка]]», весь Совет Четырёх (а в особенности — Чагас) [https://youtu.be/7SjKEUjFitY?t=218 не только заметно помолодели, но ещё и приобрели при этом неуместно и необоснованно фриковатый вид], напоминая теперь некую странную смесь древнеегипетских жрецов с буддийскими монахами и фанатами KISS. Плюс ещё зачём-то многие реплики создатели фильма «заставили» их произносить голосами роботов — а Чагас, как местами кажется, вообще их произносит будто по телепатической команде от притаившихся в тени «коллег».
* «[[Гардемарины|Виват, гардемарины!]]» — Людмиле Гурченко на момент съёмок было чуть меньше шестидесяти, а её героине слегка за тридцать. Конечно, люди в прошлом выглядели несколько старше своих ровесников в наше время, но не в два раза же! Так что к Кристине Орбакайте (будущая Екатерина II) претензий нет — разница между актрисой и героиней всего 5-6 лет.
** [[Украсть шоу|Гурченко к тому же…]]
* «Руанская дева по прозвищу Пышка» — как там описывает главную героиню Мопассан? «Маленькая, круглая, как шар, заплывшая жиром, с пухлыми, перехваченными в суставах пальцами, напоминавшими связку коротеньких сосисок, с тугой и лоснящейся кожей, с огромной грудью, выступающей под платьем». Играет же её рослая и худая Наталья Лапина. Которой даже для проформы толщинки не подложили.
* «Женитьба Бальзаминова» — выбор на главную роль Вицина, который был старше своего персонажа на 20 лет. При этом Шагалова, игравшая его ''мать'', была моложе актера на ''6 лет''.
** С другой стороны, Георгий Михайлович просто уникальный кадр в плане выглядеть младше своих лет. Ваню Веснушкина, едва ли не подростка, он сыграл [[Педаль в пол|в 37 лет]] и выглядел гармонично. А был случай, когда [[Педаль в асфальт|59-летний]] Вицин явился на пробы и услышал от режиссёра: «Да кто додумался рекомендовать мне на роль человека с внешностью пацана?».
** Георгий Михайлович отлично работал и в обратную сторону. Роль деда Мусия из «Максима Перепелицы» он сыграл в 35. При том, что дедок как минимум вдвое старше.
** Однако, конкретно в случае с Бальзаминовым артиста настолько сложно гримировали, что сам он в шутку называл фильм «Женитьбой Бальзамированного».
** Ну и это тот случай, когда [[талант превыше внешности|талант превыше чего угодно]]. Вицин мог сыграть кого угодно так, что это было невозможно превзойти.
* Фильм «Русское» по повести Лимонова «Подросток Савенко». Высокий качок и гопник Саня Красный из книги в фильме выглядит увальнем размазней среднего роста.
* Современная экранизация «[[Ремейки советского кино|А зори здесь тихие…]]» — во все поля. Ну как можно поверить, что красотка Кристина Асмус — это Галя Четвертак, которая прямо в книге названа замухрышкой. А этот альфа-самец бравого вида с ухоженными усами, сексуальной небритостью и спортивной фигурой — неужели это Васков? Справедливости ради, одну-единственную положительную вещь можно сказать: этот Васков выглядит хотя бы лет на 40 с небольшим. В советской экранизации старшине на вид было за 50.
* «Чёрная стрела» по роману Стивенсона. Мало того, что сам Стивенсон добавил Ричарду Глостеру, будущему Ричарду III, десяток лет, сделав ровесником Дика Шелтона (реальный Ричард в описанных исторических событиях не участвовал по причине малолетства — ему было лет 8-9), так в фильме его играет сорокаоднолетний Александр Филиппенко, которого проще принять за Ричарда Йоркского (этому претенденту на трон и отцу двух будущих королей было около пятидесяти). Хорошо хоть, горбуном не сделали…
* «Последнее лето детства» — за что могут дать кличку «Фургон»? Правильно, нужно быть толстым и широким, что прямо написано в книге. Здесь же Фургон — маленький белокурый мальчик-ангелочек.
** С прикрученным фитильком: ангелочек круглощёкий и довольно-таки упитанный (сразу видно — ребёнок из состоятельной семьи), так что своё прозвище скорее оправдывает, чем нет. Плюс очевидное сходство с актрисой, играющей роль его матери — сразу видно, что сын в семье Зиминых пошёл в мамину породу.
** В жизни прозвище, данное в одной компании (и для неё логичное) может прилипнуть и повсеместно. Знакомый автора правки в детстве тусовался со старшаками, от которых получил прозвище «Киндер», так его и стали звать даже ребята младше. Сам автор правки, играя в футбол с компанией на 3-4 года старше, получил от них прозвище «Малой», хотя был ростом выше любого из компании (в других компаниях по понятным причинам не прилипло).
* «[[Союз спасения]]» — во все поля.
** По единственному сохранившемуся изображению Михаил Бестужев-Рюмин — круглолицый брюнет, к тому же гладко выбритый. У играющего его Ивана Янковского овальное лицо и золотисто-русые волосы. И да, он носит короткие усы. Видимо, авторы фильма спутали его с просто Михаилом Бестужевым (без двойной фамилии) — во всех печатных, теле- и интернет-материалах о фильме давался именно его портрет, и отмечалось сходство с Янковским.
** У реального Сергея Муравьева-Апостола, кареглазого шатена, усы были. Играет его безусый, черноволосый и сероглазый Леонид Бичевин.
** Анна Бельская (Софья Эрнст) — пусть и вымышленный персонаж, но подаётся сюжетом как наивная девочка а-ля [[Война и мир|Наташа Ростова]]. Однако по внешности и поведению — прожжённая светская львица за 30. Впрочем, неудивительно, она — жена продюсера IRL.
* «Движение вверх» — тут тоже этого добра хватает.
** Александру Белову на момент легендарного матча в сентябре 1972 года был неполный 21 год, а во время событий начала фильма и вовсе 19. Он был одним из самых молодых игроков сборной. Сыгравшему его Ивану Колесникову 1983 года рождения на момент начала съёмок фильма уже исполнилось 33 — возраст, до которого Александр Белов, к сожалению, даже не дожил (умер в 27 лет), и Колесников ''старше'' большинства исполнителей ролей игроков сборной.
** Модестас Паулаускас в фильме тоже не особо похож на реального.
** К реальному Сергею Белову понятие «мужественная внешность» было малоприменимо: ни атлетического телосложения, ни волевых черт лица. А у киношного всё это ещё как есть, и выглядит он вполне внушительно и брутально(во всяком случае, в спортивной форме), тогда таланты реального Белова впечатляли многих в том и числе на контрасте с его комплекцией.
** Алжан Жармухамедов пусть и среднеазиат лишь наполовину, но у сыгравшего его Александра Ряполова среднеазиатской крови и вовсе нет, и отличие от происхождении отразилась в их внешностях, и даже выкрашенный ради роли в брюнета Ряполов выглядит сугубо европеидно.
** Кузьма Сапрыкин лицом похож на сыгранного им Ивана Едешко в большей степени, чем вышеупомянутые похожи на своих прототипов, но ему на момент съёмок был 21 год. Реальному Едешко на момент событий фильме было 25-27 лет. Казалось бы, не такая уж большая разница, вот только а) Кузьме Сапрыкину по его внешности запросто можно дать меньше его реального возраста, б) реальный Едешко был одногодкой Модестаса Паулаускаса, в фильме сыгранного актёром как раз подходящего возраста, и на шесть с половиной лет старше Александра Белова, исполнитель роли которого почти на 13 лет ''старше'' Сапрыкина. К тому же Иван Едешко в семидесятые уже носил усы, а Кузьма в фильме такой же безусый, как в жизни.
* «[[Шерлок Холмс/Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона|Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей]]»:
** В книге Бэрримор — классический [[дворецкий]] из [[Готика|готических]] романов: высоченный, худющий и мрачный. В фильме его сыграл низкорослый, пухлый и весёлый Адабашьян. Но для многих Бэрримор Адабашьяна с его [[Разрядка смехом|шуточками]] стал [[Блестящий неканон|блестящим неканоном]]. К тому же Адабашьян, не будучи профессиональным актёром, тем не менее блестяще перевоплотился и сыграл холодного, желчного, саркастичного, сдержанного человека. Который [[Насмешник с мордой кирпичом|если и шутит, то с мордой кирпичом]].
** Бэрил Стэплтон (Гарсия) в книге — жгучая страстная латиноамериканка. В фильме её играет бледная и бесстрастная Ирина Купченко. Которая неплохо изобразила «бурные страсти примерно как у женского персонажа Достоевского» — всё-таки гениальная актриса.
** Конкретно в этом фильме куда проще перечислить тех, кто ''соответствует'' книжному описанию (ибо таковых резко меньше): «сквозные» Холмс, Ватсон и Лестрейд, а непосредственно в этом фильме — Фрэнклэнд, отчасти Стэплтон (тот должен был быть чуть бледнее во всех смыслах) и, конечно, обе собаки. Все остальные — [[вопиющий неканон]] (и, да, [[блестящий неканон]] в случае с Бэрримором).
* «[[Овод]]», товарищи. К первой экранизации, какой противоречивой она не получилась, таких претензий нет — Олег и Марианна Стриженовы похожи на Артура Бертона и Джемму Уоррен, хотя старше своих героев на семь и четырнадцать лет соответственно . Но Николай Мащенко, режиссёр фильма 1980 года как-то забыл, что до превращения в Овода Артур был описан как ангельский красивый юноша, а Джемма — как брюнетка. Андрей Харитонов, конечно, хороший актер и в отличии от Стриженова, на момент съемок был старше своего героя всего на четыре года, но на бисенэна с широкими голубыми глазами, каким описан Артур по книге, не похож от слова совсем.
** Самое смешное, что в фильме 1980 года брюнетку Джемму играет крашенная в блондинку от природы темноволосая Анастасия Вертинская, которая была старше своего партнера по съемкам Харитонова на пятнадцать лет.
* «[[Конёк-горбунок]]» (2021) — возраст актёров.
** 36-летний Антон Шагин выглядит — особенно на крупных планах — на «хорошо так за сорок»: физиономия у него, как выражался во время оно Салтыков-Щедрин, «преждевременно состарившаяся». Этот потрёпанный жизнью, матёрый и усталый мужик с выраженными морщинами и носогубными складками — [[А ты не староват для школьника?|«юный Иван», младший сын крестьянина Петра?]] Да ему бы старшего брата Данилу играть, а то и самого Петра! [[Обоснуй]]: крестьянский уклад сам по себе моложавости не способствует, а Ивану в прямом смысле слова приходилось пахать за троих. Отец богатырским здоровьем не отличался, а старшие братья были не прочь свалить на младшенького самую нудную и тяжёлую работу
** 32-летняя Паулина Андреев, «юная Царь-девица» тоже взрословата. Но по крайней мере сойдёт за молоденькую, хоть и с натяжкой.
* «Совсем пропащий» — ну не тянет никак пухленький белобрысый Рома Мадянов на роль сорванца-[[трикстер]]а с очень наблагополучным детством Гекельберри Финна.
** Ну как сказать. Книжный Гек был довольно акселератист от природы, а ко второй книге наверняка успел отъесться, поскольку жил уже не в бочке на бойне, а у заботливой вдовы Дуглас.
* [[Аверсия]] — Леонид Гайдай. Да, все знают, что у него были любимчики. Но, стараясь избегать тропа, отказывался даже от них. К примеру, «Бриллиантовая рука» изначально писалась не только на Никулина, но и на Вицина (Геша) с Пуговкиным (Лёлик). Но, оценив пробы, Леонид Иович с сожалением признал, что его любимые артисты на эти роли не подходят.
** В роли Ивана Васильевича, который меняет профессию, Гайдай очень хотел снять того же Никулина (отсюда и фраза Якина-Пуговкина), но артист был занят в цирке. Тогда позвал на пробы Вицина. Режиссёру пробы понравились, артисту нет. На уговоры Гайдая проницательный Вицин съязвил: «Лёнь, ты б ещё предложил эту роль Моргунову!».

==== Зарубежные экранизации ====
[[Файл:sid_nancy.jpg|240px|thumb|right|Гэри Олдмен и Хлоя Уэбб в фильме «Сид и Нэнси». Реальные Нэнси и Сид выглядят как их дети]]
* Фильм «Сид и Нэнси» 1986 г. Конечно, реальная Нэнси Спанжен была дурнушкой и наркоманкой, но, чёрт возьми, она познакомилась с Сидом 19-летней, а в 20 умерла! В фильме же мы видим женщину, которая годится реальной Нэнси в матери, если не в бабушки. Да и Гэри Олдмэн выглядит заметно старше реального Сида.
** Зато присутствует несомненное портретное сходство. Увы, идеально точно подобрать актёров всё же почти невозможно.
** [[НД]]: создатели хотели показать, что наркоманы будут выглядеть старше своих лет? Однако хохма в том, что IRL Сид был настолько крепок от природы физически ([[Сильнее, чем кажется|даром что страшно худющ]]) и обладал такой реакцией, что, даже будучи конченым наркошей, спокойно выходил в пьяной драке один против нескольких без особых для себя последствий. Но это исключение из правил, детки, не повторяйте! Мы не знаем даже, как бы он сохранился хотя бы к годам 25, если б не передоз.
** «В матери, если не в бабушки»? Стоит отметить, что Хлоя Уэбб лишь почти на два года старше Гэри Олдмена.
* «Александр» с Коллином Фарреллом — согласно сохранившемуся портрету на мозаике, Александр был темноволосый, так с какого бодуна нужно было красить темноволосого Коллина в блондина?!
** Потому что в исторических описаниях его называют золотоволосым. А портрет всё же не прижизненный — мы же не предполагаем, что Иисус был точно таким же, как на иконах?
** Там же Роксану играет явная [[Роман кофе с молоком|мулатка]] Росарио Доусон, хотя бактрийцы скорее должны смахивать на персов.
* В романе Хэммета «Мальтийский сокол» Сэм Спейд описан как могучий мужик с резкими чертами лица, русыми волосами и крупными залысинами. Хэмфри Богарт никак не похож на это описание, но [[Талант превыше внешности|создал такой запоминающийся образ]], что теперь у Сэма Спейда внешность Богарта.
** Аналогичная история случилась с экранизацией «Худого человека». Книжный Ник Чарльз — невысокий, плотный грек. Худощавый нью-йоркец Уильям Пауэлл сыграл так хорошо, что даже название «Худой человек» теперь относится к герою (в книге худым был главный подозреваемый).
** В цикле книг об оперативнике из «Континенталя» главный герой — белый, невысокий, крепкий и склонный к полноте. В экранизациях его играли Джеймс Кобурн, Кристофер Ллойд и даже Сэмюэль Л. Джексон.
** Очень иронично обыграно в «Глубоком сне» уже про Филипа Марлоу. Реплика в книги: «Ну и высокий же вы! — заявила она. — Это не моя вина». Реплика в фильме: «А вы не очень высокого роста! — Нет, но стараюсь расти».
* «[[The Island of Doctor Moreau|Остров доктора Моро]]» 1996 года: высокий, величественный, с седой шевелюрой Моро, человек-божество, [[Подурнеть в адаптации|превратился в одышливого, лысеющего толстяка-развалину]], потому что горе-режиссёру очень хотелось видеть в этой роли Марлона Брандо. Брандо времен «[[The Godfather|Крёстного отца]]» бы сгодился, тогдашний — нет.
** С другой стороны, сам фильм никак не передаёт ни сюжет, ни атмосферу, ни даже фантастические прогнозы книги. Какая разница, кто там на кого (не) похож.
** Тут даже [[инверсия]]: на книжного Моро артист не похож ни капли, но вот того Моро, которого придумали сценаристы (личность мелкая, мерзопакостная, да и учёный не настолько крутой), передал именно как надо. И в плане внешности, и в плане игры. Сыграть-то маэстро Брандо умел в любом возрасте!
* Экранизация мюзикла [[Jesus Christ Superstar]] 2000 года. Видимо, создатели решили, что раз это мюзикл, то и мискаст должен быть музыкальным, поэтому теноровую роль Иуды играет баритон Жером Прадон. Надо отдать ему должное — играет отлично, но вот с голосом получилось именно WTF.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»:
** Снейпу в каноне 31-38, а сыгравшему его Рикману на ''начало'' съёмок было 55 лет. Выглядел он неплохо для своего возраста, но всё равно, за тридцатипятилетнего, даже потрёпанного жизнью, никак не примешь.
** Хагрид по книжному канону в три раза шире и в два раза выше обычного мужчины; его рост — 11 футов и 6 дюймов (350 см). В фильмах он лишь на полторы головы выше Дамблдора и в целом смотрится милым добряком, хотя в книге описывается довольно-таки пугающим: лохматые чёрные волосы и борода, скрывающие большую часть лица, глаза как чёрные жуки, руки размером с крышки мусорных баков…
** Гермиона тоже особой красотой не отличалась — в определённый момент герои удивляются, что она [[Да она красавица!|вовсе не страшная, а очень даже ничего, если принарядится]]… В экранизации с этим всё сложно. Если присмотреться к девочкам на распределении в первом фильме — Эмма Уотсон самая хорошенькая, и в последующих фильмах других актрис явно подбирали/одевали/красили так, чтобы те очевидным образом оттеняли красоту Гермионы. К тому же в книгах Гермиона непривлекательная в основном из-за того, что никак не ухаживает за собой, вечно сутулится/горбится под тяжестью книг, какое-то время у неё были неровные передние зубы, и пр. В фильмах же её даже не гримируют под «ботаничку», те же неровные зубы приделать так и не смогли, хотя и пытались (актриса зашепелявила на озвучке). В итоге некоторые сцены, например в том же Кубке Огня, выглядят нелепо: Рон словно слепой спрашивает: «Да кто с ней пойдёт?!», при том что Эмма явно красивее даже первых красавиц школы Патил, и преображения Гермионы из «гадкого утёнка» в яркую красавицу по случаю бала не происходит. Джоан Роулинг вспоминала в одном из интервью, что организаторы кастинга предложили ей поговорить с Уотсон по телефону, чтобы оценить их выбор, и Роулинг девочка очень понравилась, особенно своей торопливой манерой говорить. Но когда они встретились лично, Роулинг признала: Эмма ''изначально'' гораздо симпатичнее, чем она себе представляла Гермиону.
*** По мнению Джоан, и Руперт с Дэном изначально гораздо привлекательнее внешне, чем Рон и Гарри, какими она их себе представляла. Гарри должен быть чуть ближе к типажу ботаника-задрота (больше нёрд, чем «роковой красавчик»), а Рон — довольно милым, но с более грубой внешностью, и чуть гоповатее по общему облику, и выше ростом, и дальше от анатомической соразмерности.
** Джинни выглядит как мискаст, хотя актриса вполне себе ничего. Всё из-за того, что из персонажа в фирме слепили серую мышь, изменив роль, диалоги и характер, а так же элементарно не нанеся подходящий макияж и перекрасив в рыжий. А разгадка проста: любимый персонаж режиссёра (да и Роулинг) — Гермиона, [[Шиппинг|шипперил]] он Гарри именно с ней. Из литературного источника вырисовывается рыжая оторва уровня Мериды из «Храброй сердцем» (по крайней мере, после истории с дневником Тома Риддла и василиском — маленькая Джинни была ужасно застенчива). В экранизации — закомплексованное, безликое, вялое чмо. Чёрт, да она ведь играла ловцом в сборной Гриффиндора, когда Гарри отстранили от игры!
*** А затем продолжила играть за охотника, но ни в одном матче кроме тренировочных с Гарри удивительно, но не сыграла.
** Макгонагалл в книгах [[старше, чем выглядит|в свои 55-60 лет выглядит на 50 с небольшим]] — лицо гладкое, а проседь появляется только в поздних томах, до этого у профессора [[волосы цвета воронова крыла]]. Играет её откровенная бабушка Мэгги Смит. Играет гениально, и то, что в молодости она была весьма хорошенькой, [[прекрасная старица|по ней всё ещё заметно]] — и тем не менее, троп налицо.
** Сириус Блэк в каноне — [[жгучий брюнет]], даже после Азкабана сохранивший остатки красоты, к тому же высокого роста — напрямую указано, что он значительно выше Снейпа. В фильмах он шатен, а Снейп явно превосходит его в росте. И кто и где ему завивал волосы кудряшками и делал татуировки на груди? Он же не в магловской тюрьме с сокамерниками сидел.
*** Татуировка сделана до Азкабана, волосы вьются по жизни. А вот то, что они блекло-каштановые, а не чёрные или хотя бы с проседью, это да, нехорошо.
** С цветом волос вообще у героев беда. Дадли, Петуния и Крауч-младший описаны как светловолосые. Сплошные брюнеты и шатены.
** Да и Нарцисса в фильмах никак не тянет на красивую аристократку. Более того, она там тоже не [[Ледяной блондин|блондинка]], а брюнетка, частично выкрашенная в блонд (видимо, с целью подчеркнуть её родство с Блэками). И неземная красавица Флёр Делакур получилась как-то простовата. Зато Пэнси Паркинсон, описанная в книгах как мопсоподобная страхолюдина, в шестом и восьмом фильмах получилась весьма привлекательной.
*** [https://www.reddit.com/r/HPfanfiction/comments/auyhd7/was_pansy_really_pug_faced_or_was_this_just_harry/ Есть мнение], что это только в глазах главного героя Пэнси страхолюдина, потому что он вообще к слизеринцам предвзято относится. А актрис на её роль подбирают с широкими вздёрнутыми носами, то есть сходство с мопсом таки имеется.
** Седрик Диггори по книге — крупный, высокий и крепкий парень, тогда как Виктор Крам — классический ловец: невысокий и щупловатый. Да и сутулится к тому же. В фильме всё наоборот.
** Долорес Амбридж в книге — [[толстый злодей|толстая, похожая на жабу]] противная тётка с волосами мышиного цвета. Имельда Стонтон, сыгравшая её, тёмно-русая, с совершенно нормальной для своего возраста фигурой и приятным лицом (положительные роли она тоже играла). Впрочем, это явно делает её персонаж [[Талант превыше внешности|ещё гаже]], показывая [[псевдомилый злодей|контраст милой внешности и гнилой сущности]]. Тут однозначный [[блестящий неканон]].
** Гораций Слагхорн в книге описывается как лысый толстяк с большими «моржовыми» усами. В фильме у Джима Бродбента максимум небольшое пузико и залысина, а про усы вообще забыли. Впрочем, претензия скорее к гримёрам, и тут, как и в случае с Аланом Рикманом, Мэгги Смит и Имельдой Стонтон, очевидный случай тропа [[Талант превыше внешности]].
*** Автору правки он всегда представлялся похожим на Джейми Хайнеманна, не бреющего голову.
** Наверняка только ленивый не прошелся по цвету глаз главного героя. В книгах прямым текстом сказано, что глаза у Гарри такого же цвета, как у его матери — [[Ярко-зелёные изумрудные глаза|изумрудно-зелёные]]. У Рэдклиффа они [[Невинные голубые глаза|голубые]]. Всё бы ничего, но у актёров, играющих Лили Поттер и Гарри в младенчестве, глаза… вообще [[Тёплые карие глаза|карие]]! Слышать после этого с экранов фразу «Гарри, у тебя глаза матери» по меньшей мере странновато.
** Интересный факт: на роль Златопуста Локонса приглашали… Алана Камминга и Руперта Эверетта. Мало того, что оба смоляные брюнеты, так еще и типажи совсем не те. В итоге взяли Кеннета Брану, который тоже не идеален, но хотя бы близок к книжному образу.
* В продолжениях «[[Терминатор]]а» Риза и Коннора играли новые актёры, и не всегда удачно. Если Ник Сталь в третьем похож на Эда Ферлонга из второго (внешне, но не по поведению), то в четвёртом всё наоборот: Джон снова отрастил яйца, но внешне превратился в сурового английского аристократа Кристиана Бэйла. А в пятом — в скромного кривоносого Джейсона Кларка, который сыграл убеддительного лидера Сопротивления... и не только.
* «Мемуары гейши»: на роли гейш, в том числе главной героини Саюри и её наставницы Мамехи, набрали китаянок. Японцев такое отношение к их национальному символу возмутило. Впрочем, учитывая, что гейши в фильме представлены как элитные куртизанки, неудивительно, что приглашаемые на кастинг японские актрисы просто стреманулись в этом участвовать, и в итоге пришлось снимать китаянок.
** Причем это с точки зрения европейца «все они там одинаковые», а для самих японцев разница очевидна — как если бы на съемки экранизации «Сказки о царе Салтане» набрали актеров-испанцев.
** На второстепенных ролях японцы всё-таки есть, однако местные прокатчики в целом верно угадали, насколько фильм [[Сарказм|зайдёт соотечественникам и насколько хорошо авторы выучили матчасть]], поэтому для своего рынка переименовали картину из «Мемуаров гейши» в «Саюри».
* «[[Fantastic Four (2005)|Фантастическая четвёрка]]» (2005): белую американку Сью Шторм с играет [[Неясно-смуглый|метиска]] Джессика Альба, к тому же явно слишком юная для этой роли.
** Слишком юная? По комиксам, она на шесть лет моложе своего мужа Рида, а тот начал работать в космической отрасли в 25, и всего через несколько лет состоялась та самая экспедиция, где компания героев обрела свои суперсилы! Альбе же к премьере фильма было 24 года. Так что к возрасту претензий как раз нет.
*** Ну если отбросить ретконы, согласно которым Сью и Рид близки по возрасту, в оригинале Ричардс и Гримм — ветераны Второй Мировой Войны. Учитывая, что полёт происходит в 60-е им обоим явно не меньше 30 с небольшми, а то и все 40, на что намекает седина Рида. Да и в фильме Сью подаётся как явно опытный ученый, возможно с Докторской Степенью (как в комиксах), так что видеть при этом 24-летнюю Альбу с юным личиком довольно странно.
** А в ребуте 2015 года блондина Джонни изображает афро-американец Майкл Б. Джордан. Образ персонажа также претерпел изменения, став [[темнее и острее]].
* «[[Spider-Man Trilogy|Человек-Паук]]» Сэма Рэйми: светло-каштанового и кареглазого Питера Паркера играет голубоглазый Тоби Магуайр.
** Справедливости ради: в некоторых мультипликационных экранизациях, где на мискаст это никак не спишешь, Паркер бывает не кареглазым. Например, в Spiderman Unlimited он голубоглазый и рыжий, а Человек-паук из мультсериала 1994 года — зеленоглазый шатен.
* В книге Кэтрин Патерсон «[[Bridge to Terabithia|Мост в Терабитию]]» мальчик Джесс Ааронс описывается как блондин, а его подруга Лесли Бёрк как брюнетка. В экранизации Габора Чупо всё с точностью наоборот.
** Вдобавок Лесли в книге была коротко стриженной пацанкой, весьма заурядной внешности (Джесс при первой встрече принял её за мальчишку) — ничего общего с [[Похорошеть в адаптации|ослепительно женственной красавицей]] из фильма.
* «Золотой компас»: нет, конечно, Николь Кидман шикарная актриса… Но неужто в Голливуде перевелись брюнетки, раз пришлось назначать на роль темноволосой миссис Колтер блондинку?!
** Автор романов серии «[[Тёмные начала]]» Филип Пулман изначально видел в роли миссис Колтер исключительно актрису Николь Кидман и даже заявил, что был не прав, описав миссис Колтер брюнеткой.
** И самое смешное, Серафина Пеккала в книге — блондинка, в экранизации — брюнетка<ref>Что ещё смешнее, у Евы Грин от природы светлые волосы! Правда, светловолосой её мало кто видел.</ref>.
* Шведская «Девушка с татуировкой дракона»: эмоциональная экстравертка Нуми Рапас в роли хакерши с синдромом Аспергера? Авторы как-то совершенно перепутали асоциальность героини с антисоциальностью. В итоге образ вышел запоминающийся, но совершенно не тот. Кроме того у Нуми привлекательная спортивная фигура, никак не похожая на тощую Лисбет Саландер.
** За Микаэлем Блуквистом по книге женщины бегали косяками, под конец [[Его хотят даже парни|даже маньяк захотел его изнасиловать]]. О его образе в фильме среди женской аудитории преобладают отзывы в духе «да я бы на такого в голодный год за мешок картошки не позарилась».
** Нильсу Бьюрману, по книге человеку самого благопорядочного вида, которого никто не мог ни в чём заподозрить, татуировку «я грязная свинья, подонок и насильник» на животе было делать совершенно не обязательно — у него это и так на лице написано.
* Экранизация мультсериала «[[Avatar: The Last Airbender|Аватар]]», [[Вопиющий неканон|отвергнутая фанатами]]. Мир «Аватара» является клюквенным Дальним Востоком, населённым японцами — Народом Огня, китайцами — Страной Земли, эскимосами — Племенем Воды и тибетцами — Воздушными кочевниками, то есть людьми алтайской расы, и арийцы на их местах выглядели откровенно нелепо. Или это любимый Шьямалановский «[[Вот это поворот!|вот это поворот]]»?
** Толстый дедушка-сибарит Айро впридачу к смене расы умудрился в полтора раза помолодеть и исхудать.
** Король Озай вжимает [[педаль в асфальт]] — он непохож даже на свой собственный портрет, показанный в том же фильме!
* «[[Snow White & the Huntsman|Белоснежка и Охотник]]»: утверждать, что Белоснежка (звезда «Сумерек» [http://threadbythread.files.wordpress.com/2013/02/snowbattle.jpg Кристен Стюарт]) прекраснее королевы в исполнении [http://www.frontrowreviews.co.uk/wordpress/wp-content/uploads/2012/10/snow-white-huntsman-008.jpg Шарлиз Терон]? Ребята, вы это серьёзно?
* Экранизация «Гостьи» Стефани Майер — агентство работает без выходных! Маленькая брюнетка Ищейка оказалась высокой блондинкой, бледный темноволосый Иен посветлел и загорел, здоровенный громила Кайл измельчал раза в полтора против оригинала, зато новый носитель Анни из хрупкой золотоволосой тинэйджерки превратился в коренастую шатенку лет тридцати.
* Для американского «[[Евгений Онегин|Онегина]]» агентство расстаралось, подобрав на роль Ленского («…и кудри чёрные до плеч»!) блондина с модной стрижкой.
* Л. Н. Толстой, «[[Война и мир]]» — у Наташи Ростовой чёрные волосы. В телесериалах 2007 (совместная нескольких европейских стран, включая Россию) и 2016 (Британия) её играют блондинки Клеманс Поэзи и Лили Джеймс соответственно.
** В последнем отдельного WTF удостаивается Элен Курагина, по книге — величавая и фигуристая блондинка «тяжёлой русской красоты», постоянно сравниваемая с античной статуей, а в сериале — щупленькая брюнетка Таппенс Миддлтон.
* «Братья Львиное Сердце» от классика экранизаций [[Astrid Lindgren|Линдгрен]] Олле Хеллбома. Старшего брата главного героя, 13-летнего Юнатана, который в книге напоминал «сказочного принца», играет курносая шведская деревенщина 22-х лет. Что интересно, никакого ВТФ у шведов такой мискаст не вызывает.
* Серьёзную заявку на победу в чемпионате безумных кастинг-агентств сделал кинофильм «Маршал Финляндии», где в роли расового финского маршала Маннергейма снялся ''чернокожий'' (sic!) актёр Теллей Савалас Отиено (см. илл.). «Для большей выразительности образа маршала» — так пояснил этот удивительный выбор продюсер картины. И выбор совершенно обоснованный (см. примечание)!
** С другой стороны, фильм [[Бюджет пишет сюжет|снимался в Кении с кенийскими актёрами на бюджет в 20 тыс. евро]], что вы хотите за такие деньги. Кроме того, создатели вставили неплохое обоснование: по сюжету, события фильма — это история, которую старый негр рассказывает чернокожим же детишкам, то есть мы видим происходящее так, как они его себе представляют. Естественно, в их воображении все герои выглядят привычным для них образом. И он таки действительно хорошо играет!
* Экранизация «[[The Hunger Games|Голодных игр]]»:
** Пит Мелларк — сын пекаря, не раз выигрывавший местные состязания по борьбе. Сыгравший его в фильме Джош Хатчерсон, мягко говоря, не обладает борцовскими габаритами — киношный Пит уступает Кэтнисс и ростом, и сложением.
** Президент Кориолан Сноу описан в книге как тщедушный седой человечек. А актёр Дональд Сазерленд — здоровенный мужик.
** Да и вообще, как выразился один вики-проект, посвящённый мемам: «Только взгляните на эти измождённые голодом и лишениями '''хари'''…» От этих упитанных пышущих ряшек прикуривать можно. В местности, где с голодухи жрут белок и прочих сусликов, а сына пекаря за спалённый батон папа с мамой самого сожрать были готовы, ага. ''С такой внешностью вам бы профи играть ;)
** Дженнифер Лоуренс, исполнительница главной роли, сама же критикует выбор себя любимой на главную роль. Как раз за неподходящее для Кэтнисс телосложение. Но создатели смогли-таки её убедить.
** Вторую часть серии, «И вспыхнет пламя», снимал другой режиссёр, но неканон продолжился. Создатели наплевали теперь на то, как вообще должны выглядеть жители других дистриктов: вместо неестественно бледнокожих персонажей могут появиться афроамериканцы, вместо широкоплечих здоровяков — чуваки из модельного агентства и т. д.
* Туда же насчёт Дженнифер Лоуренс — «Красный воробей» — что на русскую, что на балерину Лоуренс похожа что менее, чем нифига.
** А вот Маттиас Шонартс, который по сюжету ее злобный гэбэшный дядя Ваня (так его зовут), теперь, видимо, до конца жизни обречен играть плохих русских. Сами поймете почему, глянув на его физиономию. Особенно в фильме.
* В книгах Ли Чайлда о Джеке Ричере герой описан как огромный (под два метров ростом и больше 100 кг массой), очень мускулистый, брутальный блондин. Любопытно, какое отношение ко всему этому имеет худощавый низкорослый брюнет Том Круз?
** Собственно внешность Ричера Чайлд лепил, от части, с себя и у него есть камео в фильмах, так что сравнить можно «на живом примере».
* Экранизация «[[Earthsea|Волшебника Земноморья]]» Урсулы Ле Гуин. В книге Дьюни (будущий Гед) — мальчик одиннадцати лет от роду на момент нападения на деревню. В фильме его играет Шон Эшмор, которому на момент съемок было около двадцати пяти (!) лет. Естественно, что персонаж более всего озабочен зрелыми прелестями соседской дочки. Мага Огиона, по книге — «не молодого и не старого» сурового и молчаливого аборигена Гонта (которые описаны очень смуглыми, но никак не негроидами), играет чернокожий Дэнни Гловер. Вдобавок, актеру на момент съемок было под шестьдесят. Причем, едва явившись в деревню, его персонаж начинает вопить, мол, да-да, я и есть тот самый великий Огион. Огион Молчаливый — вопить. Режиссёр, что ты делаешь, прекрати.
** Гед носил прозвище «Ястреб», потому что с детства любил посредством магии призывать к себе на руку живых ястребов, да и черты лица у него несколько напоминали хищную птицу. Шон Эшмор мало того, что слишком великовозрастный для роли Геда, так ещё и абсолютно на него не похож.
** Ветч, друг Геда, в книге описан как плотно сбитый парень. «Плотно сбитый» — это вовсе не жирный, коим мы его видим на экране..
* «[[Assassin's creed|Кредо убийцы]]» — гроссмейстер современных тамплиеров и глава Абстерго Алан Риккин (или [[Йопт In Translation|Райан]], как его переименовали переводчики экранизации) в оригинальных играх выглядел как лысый тучный мужчина с чёрной бородкой а-ля Мефистофель. В фильмах его играет Джереми Айронс, без усов и бороды и с аккуратно уложенными волосами.
** Тем не менее роль ему удалась, и дух Ордена тамплиеров он передал замечательно. Возможно, потому, что по манере поведения персонаж похож на самого известного и «раскрытого» тамплиера в серии игр — Хэйтема Кенуэя.
* Фильмы о [[X-Men|Людях-Икс]]: в комиксах Росомаха — невысокий и коренастый мужик (за что его троллит [[Дедпул]]), а в фильмах его играет дылда Хью Джекман. Впрочем, помимо роста, в остальном Джекман — идеальный кастинг.
** Особенно по сравнению с <s>Сансой Старк</s> Софи Тёрнер в роли молодой Джин Грей. Вы что, серьёзно? Ладно аутентичность, но это разве Фамке Янсен в молодости?
*** Да, бесспорно, Софи Тёрнер — не молодая Фамке Янссен. Зато почти стопроцентно юная Джина Грей: откройте самые старые комиксы про Людей Икс и убедитесь сами. А отказ от подбора актрисы по сходству с Янссен — сознательное решение режиссёра: Сингер [[Слово Божие|прямо об этом говорил]]. Так что здесь [[Визуальный разрыв канвы|другой троп]].
** Саблезуб Шрайбера. В фильме — коротковолосый брюнет с бакенбардами. Комиксовую блондинистую шевелюру же сложно забыть. Что до черт лица — довольно таки похорошел. При всем при этом образ прикидывающегося полузверем, хотя частенько и заигрывающегося, коварного садиста-манипулятора он воплотил отлично.
** В комиксах Чарльз Ксавьер в юности, до потери шевелюры, был блондином не темнее Магики. Играет его Джеймс МакЭвой, тёмный шатен. Хотя здесь опять же претензии к художникам по гриму: что, так сложно было актёра покрасить или парик надеть?
** Ртуть Эвана Питерса тоже на прототип из комиксов похож весьма опосредованно, начиная с цвета глаз, но сыграл так хорошо что на это уже не обращают внимания.
* «Шпион» (2015) — Ричард Брейк в роли чеченского террориста Дудаева (не реального). Из всех актёров мужского пола, игравших в фильме, он меньше всех похож на чеченца. Даже включая Сердючку.
* «Бегущий в лабиринте»: в книге Ньют описывался как высокий и крепкий молодой человек с длинными светлыми волосами, волной спадающими на плечи. [http://f.ptcdn.info/103/024/000/1412355666-32659432-o.jpg В экранизации]… Да это прямо [[Мы тебя где-то уже видели|Жойен Рид какой-то!]]
* В экранизации [[Ghost in the Shell]] роль огромного шкафа Бато играет Эурон Грейджой… э-э… то есть Пилу Асбек, отнюдь на шкаф не тянущий.
** В этой экранизации данное кастинг-агентство вообще поработало качественно — увидев Йохансон в качестве Майора, фаны сразу поняли — дело пахнет чудовищной лажей. И не ошиблись.
* Роланда Дискейна из «[[Stephen King/The Dark Tower|Тёмной башни]]» Стивена Кинга в экранизации сделали чёрным. Всё, аллес. Туши свет, сливай воду…<ref>Ну, сам Кинг прямо намекает, что этот фильм не экранизация, а прямое продолжение приключений Стрелка. {{spoiler|В конце книжного цикла Роланд вернулся во времени обратно, замкнув временную петлю (в книге прямо намекается на то, что это не первый его поход к Чёрной башне). Так что это другой Роланд и другое путешествие.}}</ref>
** Впрочем, следует отметить, что играет-то он там неплохо, даже несмотря на изменение образа. И на фоне проходного фильма, как ни странно, даже [[Воскресить труп|вытягивает его]].
** Кстати, оный актёр, Идрис Эльба, играл Хеймдалля в марвеловском «Торе». Один с ней, со скандинавской мифологией — в комиксе очень многое изменено, — но Хеймдалль-то и в комиксе был белым! Впрочем, как заметил режиссёр Кеннет Брана: «[[Талант превыше внешности|Если можешь взять на роль хорошего актёра, остальное неважно]]».
*** Есть милая тонкость. Хеймдалля ещё зовут «Чёрный страж», притом в родной скандинавской мифологии. Есть те, кому такое решение показалось даже остроумным.
** Да многие Эльбе пророчат роль нового Бонда! А почему бы и нет? Многие объясняют обилие разнокалиберных Бондов тем, что «Джеймс Бонд» — это позывной, а не имя.
*** В Скайфолле мы узнали, что это таки имя, а не позывной. Несмотря на то, что шпион настоящим именем представляется везде.
* В экранизации трилогии Керстин Гир «Таймлесс» в первом фильме, «Рубиновой книге», актриса Мария Эрих ещё кое-как могла сойти за семнадцатилетнюю. Но к моменту выхода финального фильма, «Изумрудной книги», она выглядит на все свои двадцать три года. Фанаты книги во время премьеры возмущались.
** Впрочем, учитывая, ''что'' сделали с самим сюжетом, внешность Гвен кажется милым пустячком.
* «Бэтмен против Супермена»: Лекс Лютор по комиксам — крепкий, достаточно высокий, абсолютно лысый мужчина средних лет, по характеру надменный, хладнокровный и расчётливый манипулятор. В фильме же молодой, щуплый, истеричный социопат, повадками напоминающий Джокера и постоянно брызгающий слюной направо и налево (очевидно, изменён не только внешний вид, но и сам образ персонажа). Ну никак Джесси Айзенберг не представляется в роли аморального и рационального бизнесмена<ref>Лютор в фильме во многом ведёт себя как Джокер потому что… первоначально это и был Джокер, а переделка его в Лютора состоялась уже во время съёмок, более-менее тщательно переписывать сценарий просто не успели ввиду приближающегося дедлайна.</ref>.
** А Барри Аллена здесь и вовсе играет смугловатый брюнет(!) Эзра Миллер (про внешность персонажа комиксов см. раздел [[#Телесериалы]]).
** По комиксам Лекс до облысения носил длинные рыжие волосы. «Обрили уже!».
** Это СЫН Лекса Лютора.
* «Валериан и город тысячи планет» Люка Бессона. Главный герой комикса Валериан — жгучий брюнет с мощным подбородком ([[Стопроцентное внешнее попадание|точным попаданием]] был бы Оскар Айзек), а его напарница Лорелин — рыжеволосая красавица, внешне похожая на Лилу из «Пятого элемента». Играют их бледные, похожие на подростков Дэйн Дехаан и Кара Делевинь (причём, играют так, что даже [[отсутствие эмпатии|способность их персонажей к эмпатии вызывает вопросы]], хотя по комиксу у Валериана и Лорелин довольно сострадательные геройские архетипы). И если в экранизации Дехаану aka Валериану постарались хотя бы сделать темные волосы (раз уж физиономию исправить невозможно), то за каким фигом надо было превращать Лорелин в блондинку? Неужели Каре Делевинь не идет рыжий цвет?
* Бэйн из трилогии Нолана. Да, Том Харди отличный актер, который ответственно подошел к роли, набрав порядочно мышечной массы. Но до двухметрового шкафа из комиксов, который даже без инъекций «венома» представляет собой груду мышц, ему явно далеко.
* Экранизация «Собора Парижской Богоматери» 1956 года. Джина Лоллобриджида хоть и считается лучшей исполнительницей роли Эсмеральды (вероятно, потому, что по ряду мнений дотянула до своей героини по уровню красоты), но всё же была на момент съёмок почти в два раза старше своей героини. Книжная Эсмеральда — шестнадцатилетняя девушка, наивная, неопытная, стыдливая, [[Житель Страны Эльфов|постоянно витающая в облаках]], плохо знающая жизнь и людей, местами пылкая и не признающая полутонов. Лоллобриджиде было почти 30 лет в момент съёмок, и выглядела она ровно на свои годы (хотя, как показал снятый за несколько лет до этого «Фанфан-тюльпан», совместный труд гримёров, костюмеров, операторов и осветителей способен сотворить чудо). Вероятно, поэтому в сценарии образ подвергся радикальной переделке, но сделать его полностью достоверным, не перекроив в сценарии фабулу романа от и до, было уже невозможно.
* Возвращаясь к экранизациям игр. Хитмэн же! Агент 47 — высокий суровый лысый дядька, безжалостный киллер из пробирки, выполняющий поручения максимально скрытно. А это значит, что в фильме (2015 года) у нас будет бритый Венцеслав из дома-2, который палит из пушки налево-направо посреди улицы и с чего-то вдруг взялся сопереживать своим жертвам.
** Да ладно характер, во всех играх 47-ой мускулистый здоровяк, а здесь на персонаже болтается костюм, а его спутница едва не выше его, когда они идут рядом. И неужели так тяжело было выбрить актёру голову станком, а не машинкой под 3 мм?
* Экранизация «Артемиса Фаула» — дворецкого Батлера (здоровенного мужика с евроазиатскими корнями) и его сестру (здесь племянницу) играют чёрные актеры, причём у книжного Батлера атлетическое телосложение, а играющий его актёр Нонсо Адози, хоть и здоровый, но откровенно пухлый. Сам Колфер в своём Твиттере написал: «Батлер, что с тобой сделали?!» Майора Джулиуса Крута же [[сменить пол в адаптации|играет Джуди Денч]]. Которую здесь зовут просто Рут (похоже Крута [[Два в одном и три в одном|слили в единое целое]] с другим персонажем, майором ЛЕПРЕКОНА и наставницей в Академии Элфи Малой — Рэйн Виниайа). Не говоря уже про главных персонажей: высокого, худого и выглядящего словно вампир Артемиса играет няшный Фердиа Шоу, а Элфи Малой выглядит не как взрослая женщина, а как ровесница Фаула (не говоря о том, что исполнительница роли Лара Макдоннелл на опытного офицера спецподразделения не тянет ну никак)
** А вот к Колину Фарелу претензий нет — он реально очень похож на свой книжный прототип.
* «Снеговик» (2017) — [[Харри Холе]], высоченного блондина с уголовной физиономией хронического алкаша, играет вполне казуально выглядящий Майкл Фассбендер. Роковая красавица и [[прекрасная белоснежка]] Катрина Братт стала в исполнении Ребекки Фергюсон просто миленькой [[Мягкий шатен|мягкой шатенкой]] с добрыми глазами, которую [[Дева в беде|постоянно надо выручать]] из совсем стыдных приключений: так сильно она [[Отупеть в адаптации|поглупела в адаптации]].
* «Королева проклятых» — кудрявый, длинноволосый, синеглазый блондин, красавец-кельт Мариус Римский из вампирского цикла Энн Райс превратился в неприметной внешности коротко стриженного, темноволосого дядю.
* «Маленькие женщины», экранизация 2019 года — с одной стороны, хорошее попадание в роль у героев Тимоти Шаламэ и Сирши Ронан (а также более старших актёров), с другой, тем менее убедительно смотрятся на их фоне остальные девушки. По сюжету романа, им от 15 до 23, во флэшбэках меньше. В экранизации в роли Эми, самой младшей сестры, у нас красуется Флоренс Пью, которая выглядит как великовозрастная тётка с, кхм, весьма развитой фигурой (и очень низким голосом, поэтому в сценах с Эми-ребёнком ей приходится странно сюсюкать); как итог, она не только не смотрится в роли 19-летней девушки и совершенно по-идиотски выглядит в роли 12-летней девочки, так ещё и напрочь забивает собой Эмму Уотсон, — в том числе и потому, что Эмма, в свою очередь, [[Похорошеть в адаптации|слишком моложава]] для своей роли и ни разу не похожа на Мег Марч, старшую сестру (согласно роману — «вторую маму» младших).
* «Враг у ворот» — расовый брит Джуд Лоу на Василия Зайцева похож чуть менее, чем никак. И на русского вообще тоже.
** Зато [[Уродливо красивый|офигенный и харизматичный]] Рон Перлман [[Сарказм|ну просто образец]] настоящего [[Клюква|русского]] мужика… из [[Red Alert]]<ref>В [[Кино и немцы|русско-американском]] фильме «Второй фронт» Рон Перлман сыграл немецкого генерала фон Биндинга, видимо, из таких же клюквенных соображений.</ref>!
* «[[Rurouni Kenshin|Бродяга Кэнсин]]» — Такэру Сато безусловно отличный актёр и Кэнсина он сыграл просто блестяще. Проблема в том, что в оригинальной истории Кэнсин имеет (что не раз подчёркнуто) исключительно моложавую внешность и в свои двадцать восемь выглядит минимум лет на десять младше, причём впечатление усиливается ещё и субтильным телосложением и невысоким ростом героя (собственно он выглядит даже моложе девятнадцатилетнего Саноскэ). Сато же даже в первом фильме внешне явно за двадцатник (собственно ему и было двадцать три), да и телосложение у него совершенно обычное для мужчины своих лет.
** Та же история и с Масахару Фукуямой, который сыграл учителя Кэнсина — Хико Сейджуро. Нет, сыграл-то конечно здорово, но опять же: в оригинале сорокатрёхлетний Хико выглядит лет на тридцать от силы, да ещё и по телосложению натуральный амбал с косой саженью в плечах. Сорокапятилетний (на момент съёмок) Фукуяма не мог похвастать ни тем, ни другим (хотя относительно Сато он, конечно, достаточно внушительной комплекции).
* В запланированной на 2021 год экранизации романа Тома Клэнси «Без жалости» на роль Кларка взяли чернокожего актёра М. Б. Джождана. Да-да, на роль того самого Кларка, который за счёт владения русским языком на уровне урождённого питерского интеллигента неоднократно выдавал себя за русского, в том числе во времена позднего СССР. Хотелось бы посмотреть, как в СССР времён Андропова безукоризненно говорящий по-русски чернокожий пытается выдать себя за местного уроженца.
* Супербратья Марио 1993 года. По канону Марио и Луиджи — шатены с чёрными усами. В экранизации же оба темноволосые, у Марио лысина, Луиджи вообще усов лишили, а усы Марио не похожи по форме.
** Это касается и роста братьев. Рост Джона Легуизамо (173 см) схож с ростом Луиджи (175 см), но вот между ростом Боба Хоскинса (168 см) и ростом Марио (155 см) уже заметна разница.
*** Принцесса Дэйзи также в каноне была шатенкой, а не блондинкой, как в фильме, и по росту была выше обоих братьев, но в фильме — ниже Марио. Также в фильме она носит розовое платье, а в играх — оранжевое. Зато в играх есть другая блондинка в розовом платье — принцесса Пич. Почему принцессу в фильме зовут Дэйзи, если Пич подошла бы лучше, — незвестно.
**** Девушку Марио в играх зовут Паулина, в фильме же её зовут Даниэлла Паулина Вердуччи, то есть её основное имя сделали вторым. А также ей укоротили причёску.
* «Смерть Сталина» — в этом фильме отлично похожего внешне актёра взяли на роль Булганина… а насчёт остальных решили, судя по всему, не заморачиваться.
** [[Талант превыше внешности]] — отыграть именно что комедийные версии показанных в фильме деятелей непохожим внешне актёрам вышло на ура. Чего стоит один только [[Monty Python|Майкл Пейлин]] в роли Молотова!
** А вот Каганович вышел совсем незаметным (впроем, скорее из-за сюжетной роли).
* «Анна на тысячу дней» — прижизненных портретов Анны Болейн не сохранилось (два растиражированных портрета были написаны уже после её казни), но, согласно воспоминаниям современников, она была черноволосой, черноглазой и довольно смуглой для англичанки. Играет её Женевьев Бюжо, у которой каштановые волосы, бледная кожа и глаза орехового цвета. А вот отвергнутую Генрихом VIII королеву Екатерину Арагонскую, невысокую, белокожую и рыжеволосую, играет Ирини Папас — довольно высокая (178 см), смуглая, жгучая брюнетка. Ну и круглоглазая тёмная шатенка Лесли Патерсон в роли Джейн Сеймур — рыжеватой блондинки с лисьим прищуром — довершает дело.
** Генриха VIII, могучего, рыжебородого гиганта, играет Ричард Бёртон, тёмный шатен обычного среднего роста (177 см). В единственной сцене, где король стоит рядом с Екатериной Арагонской, к счастью, мизансцена выстроена так, что не заметно, что она выше него на сантиметр. Впрочем, по сравнению с Джонатаном Рисом-Майерсом, Бёртон, которому гримёры придали какое-никакое портретное сходство с Генрихом, — почти не мискаст.
* «Легенда о зелёном рыцаре»: в роли кельтского рыцаря Гавейна (его отец, на минуточку, правил в Шотландии) — смуглый индус Дев Патель. На роль его матери подобрали актрису-индуску Сариту Чоудхури, что было бы удачной идеей… не будь героиня сестрой короля Артура, который как раз единственный тут выглядит как британец.
** Знатоков артурианы невольно хватило [[откровение у холодильника]]: Гавейн с мамкой могли унаследовать цвет кожи по ''отцовской'' линии, которая у них с Артуром разная. Но, господи, насколько же чернющим в этой вселенной был герцог Горлуа Тинтагельский, если так выглядят его дочь и внук после двух поколений смешения с белыми?!
* Новая экранизация франшизы [[Resident Evil]]. Автор правки плакал с выбора на роль Леона сильно смуглого актера, который больше подходил бы на роль Карлоса Оливейры. Даже актер Леона в фильме Пола Андерсона сейчас кажется не таким странным.
** Это ещё полбеды. Другое дело, что его ко всему прочему сделали идиотом-лузером.
* Исак Башевис-Зингер описал свою героиню Ентл как высокую, широкоплечую (при общей худобе), плоскогрудую и в целом мужеподобную девушку с пушком над верхней губой, поэтому она так легко смогла выдать себя за юношу. Кто её играет в экранизации 1983 года? Правильно, невысокая и женственная Барбара Стрейзанд (в данном случае сама себе кастинг-агентство «WTF?», потому что режиссёром картины была она же). С исполнителем роли Авигдора Мэнди Патинкином у них ровно 20 см разницы в росте, и на его фоне особенно хорошо видно, что [[Неправдоподобно убедительная маскировка|«Аншель» — женщина]].
* «Ford против Ferrari» — создатели фильма, помимо тотального переписывания истории противостояния означенных фирм<ref>Которая, что характерно, в реале была куда как интереснее, нежели показано в фильме.</ref>, а также традиционного в таких случаях [[Упростили и опошлили|обливания грязью покойников]] для разнообразия решили до кучи и мискастом побаловаться: в роли респектабельного Ли Яккоки, талантливейшего менеджера «империи Форд», красуется [[Jon Bernthal|Джон Бернтал]]… То, что внешне похож, скажем так, не идеально — [[Талант превыше внешности|ещё не страшно]] (поскольку то, как выглядел Яккока в те годы, никто уже особо и не помнит — больше помнят его уже в поздние годы). Но вот смотреть на Карателя, которому явно неуютно расхаживать по офису в строгом костюме и делать умное лицо, без тоски невозможно…
* «Бесконечная История» — постоянно. Особенно не везёт девочке-королеве Луните Золотоволосой, которую успели сыграть 4 разные актрисы, и ни одна из них не похожа ни на другую, ни на книжное описание. Если в первом фильме подборка ещё более-менее совпадает с книгой, то во втором уже начинается оно самое, достигая днища в третьем.
* «Франкенштейн освобождённый» (1990) по одноименному роману Брайана Олдисса — Рауль Хулиа в роли Виктора Франкенштейна. Ну да, кому же ещё играть молодого швейцарца, как не пятидесятилетнему пуэрториканцу! Причём в первоисточнике действует никакой не авторский, а именно тот самый Франкенштейн из Мэри Шелли. (Хотя там весь фильм сплошное «WTF?», начиная с попытки сделать хоррор из философского постмодернистского романа.)
* «Колонна» Мирчи Дрэгана — Предводитель не смирившихся даков Джерула прибывает к вождю неких «варваров» для переговоров о совместных действиях. Вождь варваров носит страшную меховую маску и качается на меховых же качелях. Когда он поднимает маску, оказывается, что у актера гладко выбритое лицо и аккуратная короткая стрижка как у римлянина. И кого заросший и страшный Джерула с кривым мечом называл варваром?
* «Завтрак для чемпионов» по Курту Воннегуту — плотный, коренастый Альберт Финни с волосами нормальной длины играет любимого воннегутовского Килгора Траута, который в книгах выглядит как нечто долговязое, кривозубое, болезненно худое и с очень длинными седыми патлами.
* «Нокаут» (2011) — что за хрень?! Ровно до середины этот фильм (клон The Karate Kid, только с боксом) смотрится отлично, несмотря на троп [[А ты не староват для школьника?]], отыгранный исполнителем роли главного героя. Но, блин, когда Гарвард, школьный тренер по боксу (актёр Роман Подгура, довольно узкоплечий, метр с кепкой, хоть и с тренированными руками), приходит «для сурьёзного разговору» к школьному уборщику и экс-боксёру Дэну (в этой роли рестлер Стив «Ледяная Глыба» Остин, шкаф почти 190 см росту, шире Гарварда вдвое)… Бойцы, изволите ли видеть, «вспоминают минувшие дни», когда они «вышли друг против друга на ринге»! Но Гарвард — легковес, а Дэн — тяжеловес, они могли «выйти друг против друга» только на нелегальных, подпольных боях, за организацию которых, равно как и за участие в которых, можно надолго сесть. Вряд ли в молодёжном фильме подразумевалось такое. А в профессиональном, официальном боксе никто не выпустил бы этих двоих друг против друга. Полное впечатление, что тренера Гарварда первоначально должен был играть совсем другой актёр, с другой комплекцией, но что-то пошло не так, и была проведена вынужденная замена.
* В «Молодой Екатерине» (1991) императрицу Елизавету сыграла Ванесса Редгрейв, очень похожая и фигурой, и лицом на Елизавету.… Английскую. Которую она же играла позже в фильме «Аноним» (2011).

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные сериалы ====
* «[[Штирлиц|17 мгновений весны]]»: нацистские лидеры совершенно не похожи на прототипов, особенно Мюллер (вообще ничего общего ни по внешности, ни по характеру).
** Некоторые, впрочем, все же подобраны неплохо — тот же Кальтенбруннер, к примеру. Не говоря уж о Фрице Дице, киноГитлере всея Германии (сыграл Адольфа в кино 7 раз). А Шелленберг, конечно, не был таким красавчиком, однако Табаков сыграл так, что племянница Шелленберга после просмотра заявила — мол, дядя Вальтер был именно таким. Генерал Вольф же, по слухам, прислал сыгравшему его Лановому ящик отличного коньяку. Который перепугавшийся такого подарка актер снес в КГБ. Вот, должно быть, бравые чекисты порадовались!
*** Впрочем, Табаков на Шелленберга действительно похож. Лановой на Вольфа — меньше, но типажи близки. А вот Визбор/Борман и Прокопович/Гиммлер — [[аверсия]] тропа, тут сходство для художественного фильма (а не конкурса двойников) идеальное.
** С Мюллером отдельная история. Это единственный нацист, фотографией которого на тот момент не располагали консультанты фильма.
** Аналогично и в иных сериалах, особенно исполнители роли И. В. Сталина. Главное — чтобы были китель, усы и трубка, с этим набором аксессуаров Сталина сыграет хоть Анастасия Заворотнюк!
*** У Сталина вполне реальная проблема узнаваемости образа. Все-таки в ту эпоху его изображения были или рисованными, или очень постановочные, с тяжелой ретушью, плюс они переиспользовались ещё постоянно. Конечно нормальные фото-видео тоже были, но Сталина аудитория помнит совсем не по ним даже если зритель когда-то видел документалку. Сделать Сталина для современных сьемок одновременно реалистичным и узнаваемым, чуть ли не сложнее чем сделать реалистичную и узнаваемую адаптацию аниме — настолько это различные жанры. Вот и приходится скорее к жанровой условности прибегать.
* «[[Гостья из будущего]]» — многие персонажи выглядят не так, как описано в книге. И вообще фильм можно считать [[блестящий неканон|блестящим неканоном]].
* Сериал «Марш Турецкого»: Вячеслав Грязнов в книгах Незнанского — молодой человек высокого роста с рыжей шевелюрой. В сериале он старше, ниже Турецкого, волосы тёмные, да и видны залысины.
* Отечественный сериал «Ликвидация»: реально существовавшие люди (Г. К. Жуков, Л. О. Утёсов), являвшиеся персонажами сериала, мало похожи на своих прототипов. Меньшов, впрочем, [[Талант превыше внешности|играл убедительно]].
* Мини-сериал Владимира Бортко «[[Мастер и Маргарита]]»:
** Михаила Берлиоза, по книге лысого и бритого, играет вполне усатый-волосатый Александр Адабашьян.
** Иван Бездомный в книге рыжий, чего не скажешь о сыгравшем его Владиславе Галкине.
** Многие критиковали экранизацию за то, что Понтия Пилата в ней играл 80-летний Кирилл Лавров. Судя по тексту, Пилату Булгакова не больше 46-47 лет, однако для режиссёра, видимо, [[Талант превыше внешности|огромный талант актёра был важнее возраста и внешности]].
** Та же история с Воландом в исполнении Олега Басилашвили. В романе о Воланде сказано: «По виду — лет сорока с лишним». Разве что если подразумевать, что «лишнее» — это ещё 30 лет (актёру было чуть меньше 70). К тому же Воланд — харизматичный брюнет, старорежимный образчик типажа а-ля [[Harry Potter|Снейп]], а у Басилашвили при всей блистательности таланта, никакой черноты в волосе уже нет. Да, кажется, и не было, несмотря на грузинскую фамилию: у него же и в старых советских фильмах волосы светлые.
** Тощенький Александр Баширов совершенно не похож на Бегемота — толстяка с кошачьей физиономией.
** А с Коровьевым случилась [[инверсия]]. Александр Абдулов отлично подошёл внешне на роль, разве что [[Похорошеть в адаптации|симпатичнее канонного будет]].
** В экранизации Юрия Кары таких проблем ещё больше. Один только среднего роста крепыш Александр Филиппенко в роли длинного и тощего Коровьева чего стоит (у Бортко он исполнил Азазелло, и это было вполне в тему)! Кстати, Пилата здесь тоже играл пожилой Михаил Ульянов.
*** У Филиппенко для Азазелло подходит разве что его фирменная злодейская внешность. А в остальном… Азазелло — «маленький, но необыкновенно широкоплечий… И огненно-рыжий». Так что подбор Филиппенко на эту роль — типичный поступок данного агентства.
*** Зато Ульянов — канонный маршал Жуков советского кино, а Пилат — бывший кавалерист, так что ульяновский фирменный маршальский рявк вполне вписывается в образ.
* «Тайны дворцовых переворотов»: полную пухляшку Анну Иоанновну, которой на момент избрания на престол было всего 37 лет, сыграла ''65-летняя'' Инна Чурикова со впалыми щеками. Даже если [[талант превыше внешности]], то конкретно здесь это роли не играет.
** Александр Лазарев-младший совершенно не похож на Эрнста Бирона. В реальности это был статный красавец, а в сериале — разнузданный мужлан плебейской наружности и таких же манер.
* «[[Тайный город]]», дешёвый и трешовый сериал по книге Вадима Панова в жанре «городское фэнтези». Агентство там разгулялось не на шутку, перекроив всех персонажей, превратив, к примеру, гордых рыцарей-чудов в клонов Никиты Джигурды, главного злодея — в манерного гея, но особенно поиздевавшись над комическими персонажами Красными Шапками. В книге они все были татуированными, абсолютно лысыми коротышками, из оружия предпочитавшими ятаганы и дробовики. В сериале их сделали волосатыми рослыми байкерами-амбалами, вооружёнными таким хламом, что орки из Вархаммера смотрят на них с недоумением. Кроме того, Инга в книге описана как миниатюрная рыжеволосая девушка, а играет её высокая блондинка Агата Муцениеце. Педаль в пол — её лучшую подругу сыграла как раз невысокая рыжая Теона Дольникова.
* Современный сериал «Молодая гвардия» Леонида Пляскина: реальный Серёжа Тюленин был невысоким, худощавым, бледным брюнетом. В сериале его играет белобрысый, загорелый дылда Юрий Борисов.
* «Пятая стража», пилотная серия: Дракулу, который прожил на белом свете меньше пятидесяти лет, играет 75-летний Регимантас Адомайтис.
* «Екатерина» — Марина Александрова, безусловно, не самая плохая актриса, но как можно было взять эту девушку с ангельской внешностью и небесно-голубыми глазами на роль императрицы Екатерины Великой — одной из самых выдающихся, суровых и противоречивых личностей дома Романовых, совершенно неясно.
** Тем не менее она действительно похожа на портреты реальной Екатерины в молодости. А вот в более преклонном возрасте точным попаданием была бы Юлия Ауг, сыгравшая в сериале Елизавету.
* «[[Тихий Дон]]» Урсуляка — высокого, могучей комплекции, чернявого красавца Григория Мелехова играет низкорослый, щуплый и светловолосый Евгений Ткачук. (В старой герасимовской экранизации с Григорием всё было окей.)
** Очень сомнительно что окей. Гришка Мелехов еще совсем пацан (на начало повествования 19 лет, на конец около тридцати), а играет его сорокапятилетний дядечка Глебов.
** А Аксинью, по сюжету обладавшую порочной красотой [[Жгучая брюнетка|жгучую брюнетку]] играет шатенка Полина Чернышова, которая в этой роли выглядит невзрачной простушкой.
** Там же, исполнительница роли Дуняши, зачем-то выкрашена осветлителем, хотя от природы актриса темная шатенка, а ведь в книге прямо сказано, что Дуняша и Григорий пошли в отца, а Петр — в мать.
* «Ранетки» — первоначально, физрука Степнова должен был играть Юрий Макеев, который, действительно выглядит молодым парнем, всего на 5-6 лет старше своей ученицы, который вполне может в нее влюбиться, но, по непонятной причине, роль эта досталась Виталию Абдулову, которому на вид лет под 40, если не больше, так что ненависть учителей к этой любви вполне понятно, удивительно, что его еще не засадили за развратные действия.
* «[[Место встречи изменить нельзя]]» — к сожалению, все же есть. Жеглову и Фоксу добавили возраста, хотя даже Пасюка, которому «за тридцать», в книге называют «немолодым человеком». Шарапов, который в романе был антитезой [[Прагматичный боец|прагматичному]] Жеглову (в чем-то даже круче его), в фильме меркнет на его фоне. Вспомните хотя бы книжный момент с «шутя ткнул кулаком в живот», который в сериале превратился в откровенное унижение, да сами Вайнеры отмечали, что Конкину недостает физической и внутренней силы книжного Шарапова. Ладно, все это можно списать на [[талант превыше внешности]], но зачем [[Изменить возраст в адаптации|омолодили почти на полвека]] хозяйку бандитской избы Клавдию, которую книжный Шарапов про себя называл «старушкой-вурдалачкой»?
* «Следователь Тихонов» (фактически сиквел-спинофф к «Место встречи изменить нельзя»). Михаил Олегович Ефремов, конечно, великий актёр (весь в отца) и, если говорить о психологии, сыграет хоть террориста, хоть святого, хоть Бога, хоть Дьявола, хоть бетономешалку… но чисто в плане внешности, облика — вот этот обладатель пропитой, унылой, старообразной физиономии у нас теперь вайнеровский Стас Тихонов?! Особенно «[[Сарказм|органично]]» выглядит роман ТАКОГО Тихонова с молодой красавицей.
** Справедливости ради: тут и не пытались сделать «всё по книгам», а запилили намеренный неканон — типа параллельный мир, где Тихонов гораздо старше, чем в книгах (по крайней мере ранних), и у него взрослая дочь. Но даже в этом случае — зачем намекать, что Тихонов спивается, взяв на его роль актёра, который ''действительно'' спивается?..
** Там же, ещё один пример тропа: Сергей Гармаш играет… скрипача. Скрипача, Карл! ''«Лопату в его руках представить можно… но скрипку?!»''(с) из обсуждения на одном сайте.
* Дмитрий Нагиев в роли Чикатило в одноимённом сериале Андреасяна. Сарик, вы вообще фотографии маньяка видели? Трудно найти ''менее'' похожего актёра!
** А вот Сухоруков, который собирается сыграть эту роль — почти [[стопроцентное внешнее попадание]].

==== Зарубежные сериалы ====
* Русско-польский сериал «Огнём и мечом» 1999 года выпуска. Главный герой, Ян Скшестусский, в романе Генрика Сенкевича описан как [[жгучий брюнет]], похожий на армянина, а в сериале — блондинчик с невыразительным лицом. В сравнении со своим соперником Богуном выглядит как бледная немочь, даже удивительно, за что Елена предпочла его. С самой Еленой, кстати, в сериале произошло аналогичные изменения: в книге она — яркая, красивая [[Волосы черны, да душа светла|брюнетка]], в экранизации её тоже сделали светловолосой. Это что, дань стереотипу, что [[Все любят блондинок]]? Так неизвестно, думали ли так мужчины в XVII веке? Да, и ещё князь Иеремия Вишневецкий в сериале тоже блондин, а вот в книге описан [[Волосы цвета воронова крыла|брюнетом]] (и есть с чего: у него мать была молдаванкой). С чего бы это их всех так осветлили? Или боялись, что с тёмными волосами эти персонажи будут выглядеть [[Чёрные волосы, чёрное сердце|недостаточно положительными?]]
** Это отморозок, что реально, что по сериалу Вишневецкий-то положительный? Ну разве что для не менее упоротого польского шовиниста.
* Польский телесериал «[[Wiedźmin (Telewizja Polska)|Ведьмак]]». Бард Лютик в книге описан как нечто вроде [[A Song of Ice and Fire|Джейме Ланнистера]]: высокий светловолосый красавец. А посмотрите на этого низкорослого улыбчивого гопника на экране — Савелий Крамаров, да и только!
** Правда, образ получился вполне в тему, на уровне «[[талант превыше внешности]]». Возможно, свою роль играет и то, что актёры, играющие Геральта и Лютика и по жизни кореша.
** На выбор могло повлиять и то, что Збигнев Замаховский ИРЛ поёт и сочиняет, и всё, что Лютик напел в сериале — это его, аутентичное.
** Калантэ в книге моложавая, очень красивая женщина с зелёными глазами и пепельными волосами, в сериале же — бабуля бабулей. И — что еще хуже — характер совершенно не подходит (а режиссёру-[[Вопиющий неканон|переосмыслителю]] пофиг). Клуша! Уж никак не «Модрон» (Матрона), которая должна быть [[Сильный женский персонаж|грозной и харизматичной]].
** Йеннифэр тоже старовата. Разве этот персонаж должен выглядеть на «где-то сорок»?.. Должен бы быть на вид моложавее. Но кто их там, этих магичек, знает!.. Ещё она тут божественно прекрасна, как будто живьем с ренессансного портрета сошла; а вот у каноничной Йен как раз были лёгонькие погрешности во внешности, в том числе чуть длинноватый нос (приводивший Геральта в восторг). Хуже то, что актриса даже не пытается играть [[козёл с золотым сердцем|циничную стерву]], каковой Йен является в книгах. Гражина Вольщак IRL добра как ангел — такой она сделала и чародейку из Венгерберга (а режиссёр опять ни мур-мур).
** Зато [[Похорошеть в адаптации|Геральт]] получился в разы красивее оригинала. Но нельзя не признать, что Михал Жебровский великолепен в этой роли.
* [[The Witcher (Netflix)|Экранизация от Netflix]] тоже этого не избежала:
** Геральт в исполнении накачанного красавца Генри Кэвилла. Но в книгах Геральт прямо и много раз назван поджарым и со своеобразной внешностью. Это породило среди фанатов шутки о том, что киношный Геральт вместо зелий пьет анаболики со стероидами, а убитых монстров ест вместо спортивного питания.
** Йеннифэр, многократно описанную как белокожую брюнетку, играет смуглая Аня Чалотра с индийскими корнями. Авторы потом признались, что они это нарочно: [[Безумная тролльская логика|дескать, возьмут актрису такой внешности на роль героини, заявленной как красавица — и именно эта внешность станет считаться красивой!]]
** «Весёлая Трисс Меригольд с каштановыми волосами, хохочущая по любому поводу и выглядевшая как девчонка» — актриса мулатка, и, хотя ей всего 27, «Трисс» почему-то выглядит на все сорок. С учетом платья, грима, прически и украшений и вовсе получилась какая-то [[Развесёлые ромалэ|цыганка]]. Что тоже стало объектом шуток в виде советов Геральту [[сарказм|беречь Плотву]].
*** Во втором-третьем сезоне поспешили поправить — но, как известно, никогда не выдаётся второго шанса произвести первое впечатление…
** Литта Нейд, известная также как Коралл. Актриса похожа на каноническое описание Литты, достаточно было только спа-салона и работы костюмеров, но гримеры соорудили из неё Долорес Амбридж…
** Борх Три Галки тут низкорослый старичок, больше похожий на лавочника, хотя по книге был рыцарем и явно не старым. А [[Я и мой воин|Тэя и Вэя]] обзавелись… уж [[Страшный негр|слишком брутальной внешностью]].
*** Кстати, то что зерриканцы это негры, в оригинале нигде не сказано, хотя считается почти каноном. Плюс упоминаются их jasny косы, а это слово переводится как «яркий», «блестящий», или… «светлый». Черные волосы вряд ли бывают яркими, а негров-блондинов не слишком много, сторонники негритянок утверждают, что имеется в виду «блестящие». Ещё упомянуты синие татуировки на лицах, что на тёмной коже выглядело бы странно.
** Калантэ — беловолосую и зеленоглазую по канону (Цирилла пошла в неё) играет актриса семитской внешности. Плюс что касается пары Калантэ-Эйст, авторы помнили, что кто-то один из них королева, а второй — ярл местных викингов, но никак не могли вспомнить, кто именно…
** Вильгефорц, которому больше подошло бы имя Гассан Абдурахман ибн Хаттаб. Особенно хорошо смотрится на фоне предположений, что он {{spoiler|биологический отец Геральта}}. В третьем сезоне, впрочем, выкарабкался в троп «[[талант превыше внешности]]».
** Мышовур внезапно стал евреем.
** Кагыр по канону красивый молодой брюнет с синими глазами, в сериале его изображает блондин явно за тридцать со взглядом убийцы и… специфической внешностью.
** Тиссая де Врие по канону высокая брюнетка с резкими чертами лица, а ее играла невысокая блондинка с классическими чертами лица, но тут ближе к «[[талант превыше внешности]]».
** Эмма Эпплтон, ярко выраженная представительница типажа «испуганная девочка», играет Ренфри — безбашенную суровую стерву, затыкавшую матерых головорезов одним взглядом.
** [[У нас именно такие гномы|Краснолюдов]] играют настоящие карлики, это уже даже не смешно.
* «[[Рим (телесериал)|Рим]]» (2005) — хотя актеры отыграли отлично, людям знакомым с историей внешность персонажей покажется немного странной…
** Катон Утический — мужчина средних лет с железным здоровьем превратился в полупарализованного и склочного старикашку лет 70-и.
** Цезарь — худощавый и плешивый (из-за чего он сам страшно комплексовал, а окружающие подшучивали), в сериале стал полным мужчиной с густой шевелюрой (но выглядит внушающе, этого не отнять).
** Цицерон — на момент событий сериала грузный и весьма пожилой мужчина, в сериале — моложавый хлыщ, опять же с густой шевелюрой (хотя некоторая хитринка в лице пришлась весьма «в тему»).
* «[[Досье Дрездена|Детектив Дрезден: Секретные материалы]]» (2007) — препорядочно:
** В книгах Кэррин Мёрфи — миниатюрная блондинка-ирландка, а Сьюзен Родригес — брюнетка выше среднего с испанскими чертами. В сериале всё ровно наоборот.
** Джастин дюМорн, по книге бывший Страж (следовательно — [[Колдун и воин|не только элитный боевой маг, но и тренированный фехтовальщик]]) и здоровый бородатый мужик, здесь похож на злого адвоката.
** Боб-Череп, в оригинале дух бесплотный (то есть говорящий спецэффект) здесь стал призраком волшебника… но в этом случае скорее получился [[Блестящий неканон]].
** Шотландец Дональд Морган стал негром.
** [[Мне на самом деле семьсот лет|Древняя Мэй]] вот нифига не выглядит древней или даже старой.
** Обоснование с главным героем — не так-то просто найти актёра [[Высокий и худой, как жердь|ростом слегка за два метра и комплекцией швабры]].
*** В комиксах, кстати, и рост и телосложение тоже средненькие.
*** Кроме того, во всем кроме роста — отличное попадание в образ.
* В сериале «Супергёрл» рыжего и веснушчатого хлюпика Джимми Ольсена играет лысый чернокожий актёр Мехкад Брукс. Да и вообще, фанатам комиксов не привыкать к резким изменениям внешности и характеров персонажей в экранизациях и ретконах.
** Сама главная героиня также не слишком похожа на солнечную блондинку из комиксов.
** Ну и вообще мало какая актриса сможет сравниться с нереальными бюстами супергероинь комиксов. На английском под это вообще [https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BigBraToFill отдельный троп].
*** У Супергёрл в комиксах — типичный второй размер. Главная по бюсту — это Пауэргёрл, аналог Супергёрл из параллельной вселенной. Другое дело, что Кара должна обладать чуть ли не модельной внешностью и параметрами.
* «[[Black Sails|Чёрные паруса]]»: помимо общих расхождений с первоисточником Стивенсона, наблюдается ряд спорных решений чисто кастингового характера:
** Долговязый Джон Сильвер в книге описан как очень рослый и широкоплечий человек, с широким бледным лицом. Люк Арнольд, конечно, убедительно сыграл интригана и хитреца — но рост в 175 см, некрупное телосложение (но при этмо склонный к полноте), скуластое и довольно смуглое лицо? Почему его в сериале зовут Долговязым, если он заметно ниже того же Билли Бонса?
** Шутки ради? Хотя для тех времен он очень приличного роста.
** Билли Бонс в книге действительно высокий, как Том Хоппер (196 см) — но при этом тяжеловесный, плотный мужик, а вовсе не сухощавый регбист. Можно допустить, конечно, что это за дальнейшие годы он спился и отяжелел…
*** Самая хохма: Бонс в книге просто высокий, а Сильвер именно очень высокий, но при этом Сильвер погрузневший с возрастом, а Бонс просто грузный, да ещё и смуглый. Да этим двум актёрами надо было поменяться же!
* «Борджиа» — если папа Александр VI [[Похорошеть в адаптации|сильно выиграл внешне]] из-за стройного Джереми Айронса, то Никколо Макиавелли в сериале просто не похож ни на свои портреты, ни на скульптурное надгробие, вместо этого почему-то напоминая [[Ведьмак|императора Эмгыра из совсем другой истории]] своим суровым ликом и фанатично-тяжелым взглядом глубоко посаженных глаз. Французский король Карл VIII на момент начала своего итальянского похода был вполне энергичным 24-летним молодым мужчиной, в сериале же мы видим изрядно потрёпанного и уставшего от жизни дядечку за сорок. Зато 47-летнего короля Неаполя Альфонса II сыграл… 24-летний Август Прю (как заметила подруга автора этой правки, полное впечатление, что королей Франции и Неаполя тупо перепутали местами).
* «[[Тюдоры]]» от того же Showtime — Генриха VIII, высоченного атлета в молодости и заплывшего жиром борова в старости [[Кельтский тип|кельтского типа]] играет субтильный [https://en.wikipedia.org/wiki/Irish_people#Black_Irish блэк айриш] Джонатан Риз-Майерс, чью красоту не смогли запятнать практически никакие жизненные невзгоды. Грим под старика, который создатели предложили в четвёртом сезоне, многие зрители вовсе сочли провальным. В целом там [[Похорошеть в адаптации|похорошели в адаптации]] практически все исторические фигуры.
* [[Con Man]] — внутримировой пример. Утерянные фрагменты последней серии «Спектра» были досняты голландским телеканалом с привлечением местных актёров. Несмотря на заявления о полном соответствии оригиналу, при кастинге ухитрились настолько не попасть в возраст и типаж, что потребовалось при помощи подписей пояснять, кого, собственно, голландцы пытались изобразить. Не говоря уже про откровенную убогость актёрской игры и вопиюще дешёвые декорации.
* «Тайны Смоллвилля»: по комиксам Лана Ленг — рыженькая с европеоидной внешностью. А здесь она брюнетка и наполовину азиатка.
* Netflix’овская «[http://www.kinopoisk.ru/film/463596/ Тетрадь Смерти]» появившаяся на свет осенью 2017 года уже потянет на достойный образец тропа. Даже тот факт, что действие перенесено из Японии в США, ситуацию не спасает.
* «[[Arrow|Стрела]]»: Оливер Квинн в комиксах — блондин, в сериале же — шатен. Да и по характеру от оригинального персонажа практически ничего не осталось.
** Барри Аллен из «Flash» в комиксах также является голубоглазым блондином.
*** Ах да, Уолли Уэст со своим комиксовым прототипом не имеет вообще ничего общего, ибо многое из его характера досталось Барри. Хотя это можно оправдать ретконом.
* Кингпин (Амбал), сыгранный Винсентом Д’Онофрио в сериале «[[Daredevil (Netflix)|Сорвиголова]]» от Netflix. Люди, в глаза не видевшие оригинального Кингпина/Амбала, зачастую довольны, а знакомые с оригиналом — в бешенстве. Оригинальный Кингпин/Амбал мог в одиночку сразиться с целой кучей Мстителей и всегда описывался и рисовался не иначе, как огромным. Учитывая, что сериал происходит в [[Marvel Cinematic Universe|киновселенной Марвел]], где Капитан Америка и прочие всё же существуют, а не в обособленной «более реалистичной» вселенной, от образа можно только плеваться. Ну и плюс к тому, сценаристы постарались, добавляя к образу «милого пухлика» ещё и совершенно жалкий характер. В итоге — «как был рядовой Куча, так и остался» (с).
** На самом деле, сериал никак не связан с КВМ то-есть там как бы есть детали указывающие на мстителей, но эта связь у сериала односторонняя.
*** После выхода фильма «Человек-паук: Нет пути домой» больше не односторонняя.
** Однако есть слухи, что Д’Онофрио в роли Кингпина все же появится в КВМ, так что претензия имеет место.
* Люк Кейдж и Дэнни Рэнд из сериалов Netflix/Marvel соответствуют внешне, однако чуть ли не противоположны по характеру своим комиксным прототипам.
** А вот ни разу внешне они не соответствуют. Железный Кулак — высокий худой голубоглазый блондин с довольно острыми скулами и волевым подбородком. Ни в одном из старых комиксов он не выглядит пухловатым и небритым. Что касается Люка Кейджа — он изображался на голову выше Рэнда и раза в два шире в плечах, и если даже учесть его «суперсолдатскую» физиологию, в одном из выпусков Дэнни называет его примерный вес — 300 фунтов, а это около 136 кг чистых мышц.
* Раз уж вспомнили Netflix/Marvel. То Джессика Джонс канонично — хоть и алкоголичка, но шатенка комплекции Родина-Мать. А Сорвиголова — рыжий высокий американец, по телосложению близкий к Железному Кулаку.
* Телесериал канала «History» «Троя» — афроафриканец Ахиллес. Там же афроафриканцем стал бог Зевс.
* «Люцифер» — «белокурую бестию» Самаэля Светоносного из комиксов DC превратили в жгучего кареглазого брюнета. Вялый [[обоснуй]]: он падший архангел, «как хочет, так и выглядит».
** Обоснуй посильнее: авторы сериала сознательно отказались от прямой экранизации комикса — а раз и так точек соприкосновения почти не осталось, то надо ли строго следовать типажу? Более того, в одной из серий это подсветили и высмеяли: {{Q|pre=1|
— Сегодня закрытая вечеринка.
— Закрытая даже для Люцифера собственной персоной?
— Ээээ… Вообще-то ты должен быть блондином.
— Да, я много раз слышал что-то такое.|Люцифер приходит без приглашения на вечеринку сатанистов.}}
*** Обоснуй еще сильнее — уже несколько раз помянутое на этой странице «талант превыше внешности» (тем более, на фоне первого обоснуя и того, что у сиблингов-ангелов с этим вообще полный интернационал). А вот с чем напортачили, так это с заменой исполнителя роли Дэна Эспиносы на русоволосого и голубоглазого Кевина Алехандро сразу после пилотной серии при сохранении Скарлетт Эстевес в роли его дочери — по отдельности оба хоть куда, но ребёнок настолько ни в одного из родителей…
* «[[Muhteşem Yüzyıl|Великолепный век]]»:
** Автор правки напоминает, что большая часть персонажей в сериале — этнические европейцы: хорваты, греки, боснийцы, венецианцы, сербы и русские…И не только наложницы, которых захватывали из других стран и янычары, но и все визири — в ту историческую эпоху считалось, что взятые в рабство жители Балкан будут лучше управлять империей, чем коренные жители.
** [[грызть реквизит|Бурно-эмоциональная]] красавица Мерьем Узерли не похожа на реальную Хюррем — женщину с весьма непримечательной внешностью и спокойным характером.
*** Впрочем, стоит учесть, что имеющиеся портреты Роксоланы не очень похожи друг на друга (вероятно, писались по памяти, поскольку ислам же запрещает изображать людей), так что тут можно было позволить себе вольность.
** Актрисы, игравшие юную и повзрослевшую Кёсем в первом сезоне, очень не похожи друг на друга.
** Венгерский король [[w:Людовик II (король Венгрии и Чехии)|Людовик II]], на момент событий сериала 20-летний смазливый юноша ([[не в ладах с историей|вскоре погибший в бою]]), изображён как здоровенный немолодой мужчина с седой бородой.
** У сериала в принципе в глубокой стадии «WTF?» по части возраста актёров и персонажей: 18-летнего юношу играет 37-летний, будучи на несколько лет старше своей экранной «матери». Актриса тридцати с хвостиком лет, играющая женщину за 70 (её, конечно, очень старались всячески состарить, но чуда гримёры не сотворили) — и так далее.
* «[[Алатристе]]» — фра Эмилио Боканегра, Великий Инквизитор. По книгам волевой, пугающий человек, не боящийся покушаться на монарших особ. В телесериале истеричный поп, склонный повышать голос, которого боится только слабовольный Луис де Алькесар. Лицо Боканегро выдает его с потрохами при малейшем давлении со стороны короля или первого министра. Даже Ахелика де Алькесар вынудила его поступить так как было нужно ей. Угрожает всем вокруг небесной карой и преисподней, но выглядит скорее забавно, чем пугающе.
* Сериал «Падение Трои». Негр Ахилл (и половина остальных греков), чернокожие боги, Артемида-альбинос — и это только то, что лежит на поверхности.
* [[Самая плохая ведьма]] — главная героиня описана очень высокой для девочки и худой. В сериале она конечно не маленького роста, но выглядит как милая пышечка.
* «Американские боги». Иэн Макшейн мало походит на пожилого викинга, однако он удивительно гармонично смотрится в образе мистера Среды, каковой факт отметил даже Нил Гейман. Но вот кому пришла в голову идея взять на роль Тени (на минуту, {{spoiler|сына Среды}}) темнокожего Рики Уиттла — тайна, покрытая мраком.
** Тому, кто внимательно читал книгу. Уже в самом начале охранник пристаёт к Тени с вопросами «нет ли у тебя в предках чёрных?», позже многие персонажи отмечают, что Тень смуглый. И то, что его мать чернокожая, в книге упоминается.
* «Zомбилэнд» — целенаправленное использование тропа: пригласить актёров из оригинального фильма шоураннерам было не по карману, а актёры схожего типажа неизбежно воспринимались бы как [[версия для бедных]]. Было принято стратегическое решение превратить [[визуальный разрыв канвы]] из бага в фичу: пригласили актёров, '''максимально непохожих''' на прежних исполнителей ролей (разумеется, в рамках расы, пола и возраста) и попросили их не пытаться копировать старые образы, а постараться создать новые. Возможно, со временем даже сработало бы, но сериал закрыли после единственного эпизода.
* «Последние цари» от опять-таки Netflix — несмотря на наличие исторических консультантов, Романовы и их приближенные сыграны абы как и на себя реальных похожи очень отдаленно. Самый вопиющий пример — великий князь Сергей Александрович, дядя Николая Второго. На своего брата Александра он в целом похож, но это единственный плюс. Отличающийся утонченной аристократической внешностью великий князь почему-то представлен как типичный сибирский мужик с бородой лопатой (что как раз больше соответствует Александру Третьему). С характером такой же провал, что и со внешностью. Нетфликсовский князь представлен как [[Резать правду-матку|циник-правдоруб]], а текст его роли чуть ли не матерный. В реальности Сергей Александрович держался на людях холодно и отстранённо, чем настроил против себя многих в высшем свете (это объясняют болями в позвоночнике и рядом личных комплексов). Словом, чернокожих Романовых в сериале нет, и то хлеб.
** Зато там есть мавзолей Ленина в царской России! Хорошо, что хотя бы Ленин с него не выступает, как в том анекдоте про горе-дизайнеров плаката…
* «Колесо Времени» — в [[Колесо Времени|книгах]] Лан Мандрагоран был светлокожим европеоидом с голубыми глазами. Однако на съёмки почему-то был приглашён кельто-кореец [https://www.okino.ua/media/var/cache/4b/4c/4b4cfa0c2f613af1f2817222d91332e8.jpg Дэниэл Хенни], кареглазый монголоид в чистом виде. Нет, народ Малкири, к которому принадлежит Лан, действительно представляет собой [[СФК]] самурайской Японии, но на внешность-то это не распространяется! И почему в деревне, на дельних выселках, где торговцы появляютс раз в год все девушки смуглые до негритянства, а парни белые? Видать у них генетека особа, поскольку все друг другу родичи, но никак не влияет.
* «Екатерина Великая» от HBO — на начало первой серии Екатерине было 35 лет, а играет её актриса ВДВОЕ старше!
** Ну и просто Хелен Миррен на нее, мягко говоря, не слишком похожа. Ах, у нее русские корни имеются? А ничего, что Екатерина чистокровная немка<ref>Лицам, имеющим комплексы на эту тему, напоминаем, что причина была в том, что в монархиях было принято жениться на особах монаршей же крови — потому за невестами вся Европа ездила в Германию, где «монархий» было триста штук. Кроме того, с серьезным королем породниться — дело важное, а тут сапоги новые такому королю подгонишь — он и рад будет…</ref>?
* «[[Отверженные]]» (6 серий, BBC, 2018-19) — Жавера играет сын нигерийцев Дэвид Ойелоуо.
* «Легенда об Искателе» — Даркен Рал в оригинале блондин, здесь он темноволосый. Бонус в том, что сериал сам это высмеивает: когда тирану предлагают двойника, среди прочих недостатков, он отмечает что у того под париком светлые волосы.
* [[His Dark Materials]] — одно слово: цыгане. Поскольку гримировать людей под настоящих [[Развесёлые ромалэ|цыган]] и набирать [[Неясно-смуглый|неясно-смуглых]] актёров, как в провалившемся фильме, в 2019 году было бы политически невыдержанно, создатели просто собрали в кучу людей всех цветов кожи и национальностей, в результате чего получилась примерно та же картина, что и в [[The Witcher (Netflix)|нетфликсовском «Ведьмаке»]], когда представители вроде бы одного сообщества совсем не производят впечатление единства, а мать с двумя сыновьями совершенно не похожи между собой: Ма Косту играет светловолосая ирландка, её старшего сына — как раз неясно-смуглый британец ([[w:Irish people#Black Irish|блэк айриш?]]), а младшего — чернокожий актёр.
** Есть мнение, что цыгане там такие же, как и в Snatch, то есть, пэйви. В этом случае ирландские актёры могут быть уместны.
* «[[Mo Dao Zu Shi|Неукротимый: Повелитель Чэньцин]]» — не повезло Вэнь Жоханю. В оригинале это пышущий здоровьем и молодо выглядящий мужчина, сила которого чувствуется при одном взгляде на него. Сю Цин, мало того что вполне выглядит на свой полтинник, так его ещё и состарили гримом из-за чего настолько мощного впечатления он не производит.
** В случае нефритов проблема в другом: в романе не раз подчёркивается необычная внешняя схожесть Лань Сичэня и Лань Ванцзи (необычная потому, что они хоть и братья, но не близнецы) и упоминается, что в основном их различают по общей манере держаться, в чём доброжелательный и всегда улыбающийся Сичэнь очень отличен от своего «ледяного» брата. Лю Хайкуань и Ван Ибо характеры персонажей, конечно, уловили, но даже европеец вряд ли сможет сказать, что они хоть йоту похожи не то что на близнецов, но и хотя бы просто на братьев.
* «Рэйли: король шпионов» — чистокровный англичанин [https://avatars.mds.yandex.net/get-kinopoisk-image/1600647/2e49047f-ce32-43b5-80b4-47758433aa1c/600x900 Сэм Нилл] совершенно не похож на Сиднея Рейли — урождённого [[Жемчужина у моря|одесского]] [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврея]] [https://news.rambler.ru/img/2018/08/17131413.742360.8107.jpeg Сигизмунда Розенблюма].
* Когда Смерть придёт за создателями «Стражи» по мотивам великолепных книг [[Discworld|Терри Пратчетта]], им придётся за многое ответить. И за женщину-Ветинари. И за бомжа-Ваймса, у которого белки глаз — единственная запоминающаяся часть внешности. И за молодую Сибиллу в идиотском ОРАНЖЕВОМ парике. И за Веселинку-Шельму, похожую на рослого гомика в худшем смысле этого слова. И за мелкую девчонку-Ангву с дебильной короткой стрижкой. И за чернокожих (чернокожих, Карл!) Карцера и Джона Киля. И если в случае Карцера это ещё куда ни шло (в конце концов, его внешность в книге не описана), то авторский твист с подменой Джона Киля Сэмом Ваймсом оказался невозможен в принципе: спутать здоровенного негра с худосочным европейцем весьма среднего роста можно, разве что находясь под общим наркозом.
* [[Последнее королевство]] — Александр Дреймон, худощавый брюнет среднего роста, в роли высоченного светловолосого (что только усиливает сходство с врагами [[викинг]]ами) шкафа Утреда.
** Отец Беокка в начале книжного цикла довольно молод, хром, косоглаз и у него парализована рука, со временем он стареет и слепнет на один глаз. В сериале он — совершенно непримечательный с виду священник средних лет.
* И снова Netflix, в честь которого уже хоть этот троп переименовывай. В мультсериале [[Winx Club]] такая концентрация [[мисс Фансервис]], что передать это на живых актёрах вообще вряд ли реально, но один только трейлер с простите за выражение толстой Флорой и вообще явно не школьно-студенческого вида актрисами уже вызывает изрядное офигевание.
** Ладно Флора, формально это [[Выйти на замену|совсем другой персонаж]] (сценаристы изрядно напортачили с характером героини, из-за чего пришлось переименовать её в Терру). Но вот то, что известные своим стремлением к толерантности Нетфликсы взяли на роль явной восточной азиатки Музы [[Неясно-смуглый|смугловатую]] актрису-еврейку, возмутило решительно всех. Теперь понятно, почему Димартино и Кониецко отказались от работы над экранизацией «[[Avatar: The Last Airbender|Легенды об Аанге]]»…
* «[[Vampire Diaries|Дневники вампира]]» — с кого бы начать…
** Да хотя бы с главной героини Елены, которая в книгах описана как голубоглазая платиновая блондинка с фарфоровой кожей, внешне [[Снежная королева|холодная и отстраненная]], но внутри скрывающая бурю эмоций. Её роль (как и Кэтрин) здесь играет смугловатая [[мягкий шатен|шатенка]] Нина Добрев, обладающая [[теплые карие глаза|выразительными карими глазами]]; а характер у сериальной Елены довольно открытый и дружелюбный.
** Братья Сальваторе в книжной серии оба темноволосы (немудрено для итальянцев), у Стефана глаза зеленые, а у Деймона [[очи чёрные, очи жгучие|черные, как ночь]]. В сериале промахнулись с цветом волос первого (Стефан русый), и цветом глаз второго (у Деймона они [[синие, как лёд глаза|леденяще-голубые]]).
** Книжная Бонни хрупкая, миниатюрная (настолько, что можно принять за ребёнка), рыжеволосая и кареглазая, по характеру почти [[инженю]] (неоднократно подчеркивается её нежность и уязвимость, вызывающая у мужчин подсознательное желание её защищать). Сериальная Бонни же [[сменить расу в адаптации|темнокожая]] девушка вполне среднего роста, с довольно серьёзным, рассудительным и независимым характером.
*** Впрочем, очевидно, что в сериальную Бонни [[Два в одном и три в одном|были добавлены многие черты характера Мередит Сулез]] (ещё одна подруга Елены из книг, [[Проблема Тома Бомбадила|которой не нашлось места в сериале]]).
** Кэролайн в оригинале загорелая рыжеватая шатенка с зелёными глазами, в адаптации представлена довольно бледной блондинкой с голубыми глазами.
** Аларик Зальцман, который в первоисточнике ненамного старше главных героев-старшеклассников, здесь представлен мужчиной средних лет.
** Тайлер в целом похож на себя из книг. Но там он описан натуральным [[шкаф]]ом, даже выше и крупнее Стефана и Мэтта. Сериальный же очевидно уступает ростом им обоим.
* «Blood Ties» — В паре серий за [[Дружелюбный вампир|Генри Фитцроем]] гоняется испанский инквизитор Хавьер Мендоса. Но почему бледнокожий блондин-то?
* Французский «[[Граф Монте-Кристо]]» 1998 годы: при всём уважении к таланту Жерара Депардьё, дородный актёр ну никак не похож на человека, проведшего 14 лет в самой суровой тюрьме Франции. К тому же, его внешность настолько приметна, что фирменные маскировки графа под других людей выглядят неубедительно до смеха.
* грядущая экранизация ранобэ [[Жена по контракту|Flash Marriage President Contract Wife]] — с чего бы начать: Инь Сычэня (в ранобэ здоровенного накачанного мужика), играет какой-то лопоухий хлюпик, исполнительница главной женской роли отличается уж совсем непримечательной внешностью (когда в оригинале говорится что героиня красивая девушка но сама этого не понимала), второстепенного персонажа Мо Цзысиня (в оригинале бывшего бойца спецназа китайского ГРУ, который габаритами не уступал Сычэню), играет актер больше похожий на поп-идола, и на засыпку исполнительница роли антагонистки Сивай больше похожа на книжную Сиси чем отобранная для этой роли актриса (!)
* Мини сериал «Анна Болейн» — кастинг-агентство очень сильно постаралось. Главная героиня — сильная и независимая негритянка с бисексуальными наклонностями. Зрителям подобный поворот так понравился, что рейтинг сериала какое-то время составлял 1,1 балл.
* «[[Игра в кальмара]]» — топ-модель с явными следами пластических операций на лице крайне неубедительно смотрится в роли беженки из Северной Кореи. Особенно для Южной Кореи, где за изображение Северной не как Мордора, где едят кору, можно и быть привлеченным за вражескую пропаганду.
{{MorphFile
|Черный Вескер.jpg|Смиритесь, теперь он такой
|Resident Evil Blade.jpg|Ладно, это был не он. Вот вам настоящий Вескер
}}
* Нетфликсовская «[[Обитель зла]]» (2022) — Вескер. Просто Альберт-мать-его-за-ногу-Вескер. Каждый фанат «Резика» знает этого лысого афроамериканца в очочках. Нет, Лэнс Реддик, безусловно, — отличный актёр и его талант не вызывает сомнений, но это никоим образом не умаляет того факта, что с игровым Вескером у них совпадает разве что пол. И речь не только о портретном сходстве: в играх Вескер был крут, как яйца, и пафосен, аки ДжоДжо-позы. А в сериале это скромный трудяга-учёный и примерный папаша, лишь иногда пытающийся «показывать зубы».
** Впрочем, иной модели поведения есть объяснение: {{spoiler|Альберт Вескер, которого показывают на всём протяжении сериала, — это не «тот самый» Вескер, а всего лишь его [[дефектный клон]]}}. Но когда {{spoiler|во флэшбэке пред зрителями предстаёт «неповторимый оригинал»}}, это приводит к ещё большему [[Бафос-нежданчик|бафосу]], ибо в чёрном кожаном плаще, [[Крутые тёмные очки|крутых тёмных очках]] и с короткими волосами Лэнс Реддик становится до одури похож на [[Блэйд]]а, разве что катаны и вампирских клыков на хватает.
** Весь остальной каст первого сезона уже не вызывает таких претензий, поскольку их персонажи не {{video|mpdpVYJREl4|Разбор нового сериала. Осторожно, эмоции!}}позаимствованы из игровой серии, а высосаны из <s>пальца</s> жопы (равно как и весь сюжет этого сериала) и на них на всех по большому счёту всем пофиг. Но в финальной сцене создатели намекнули, что завезут во втором сезоне Аду Вонг. Делаем ставки: каких расы, гендера и сексуальной ориентации она будет, если это недоразумение не закроют после первого сезона.
*** И его таки грозятся выпустить. Сценаристы наняты(те же самые), режиссер утвержден, бюджеты <s>распиливаются</s> осваиваются. Show must go on, издевательство над фанатами должно продолжаться.
*** Обновлённые данные: Таки не выпустят. Нетфликс принял решение закрыть это недоразумение после первого сезона. Аминь.
* «Викинги: Вальгалла» — ярл Хакон Могучий стал не просто женщиной, а черной женщиной.
* Altered Carbon — и снова [[Netflix]]. В оригинале описание внешности [[Полицейский-ковбой|Элиаса]] [[Охотник за головами|Райкера]], в теле которого оказывается [[Герой-прагматик|Такеши Ковач]], даётся довольно чётко: вырисовывается нечто среднее между Иваном Данко из «Красной Жары» (в исполнении молодого Арнольда Шварцнегера) и Иваном Драго из «Роки 4» (в исполнении молодого Дольфа Лундгрена) — с первым роднит характерный шрам на лбу (в фильме шрам временный, но у Элиаса он по сюжету основательно зарубцевался), со вторым роднит цвет волос, а стрижка, причёска, черты лица и форма черепа роднят с обоими сразу, не говоря уже о [[Шкаф|телосложении]]. Что видим в ''«нетфликсизации»''? Даже шрам изобразить не потрудились! Мириам Бэнкрофт в оригинале придерживающаяся стиля [[Белый заборчик|пятидесятых (двадцатого века)]] пышноволосая кудрявая блондинка, как и её супруг постоянно перезагружающаяся между несколькими телами, чтобы они «не занашивались» и [[Старше, чем выглядит|выглядели молодо]]. Что видим в ''«нетфликсизации»''? Ну хорошо, хотя бы блондинка. Про аккуратное каре Кристины Ортеги и малиновые ирокезы её коллег можно даже и не вспоминать — да, вы правильно поняли, экранизаторы про них тоже забыли.
* [[Аватар: Легенда об Аанге (Netflix)]] — много примеров, но самый вопиющий — Азула, Мэй и Тай Ли, которых зрители прозвали «[[Фанская кличка|Пельменными магами]]»
* «Стрела» — с сильно прикрученным фитильком, поскольку от персонажа остались только имя и половина суперзлодейского псевдонима: африканский чернокожий суперзлодей Барон Райтер позаимствовал свои имя и титул у нацистского суперзлодея Барона Блицкрига, чья настоящая фамилия была Райтер.

=== [[Телевидение]] ===
* «Колесо истории» с Леонидом Якубовичем. Вопросы участникам задавались после того, как перед ними разыгрывалась сценка на историческую тему. Артистов подобрали неплохих, многие образы оказались столь удачны, что кочевали из выпуска в выпуск. Но всё-таки, число занятых в передаче актёров было весьма ограничено, так что иной раз получался именно этот троп. Особенно неуклюже смотрелся [[Остап Бендер]] в виде невысокого толстячка со скрипучим голосом.
* «Дизель Шоу» — стёб над тропом: когда планируют снимать адаптацию Тараса Бульбы от Нетфликс, начало происходить [[вопиющий неканон|что-то с чем-то]]. И то, что на (за)главную роль выбрали [[сменить расу в адаптации|чернокожего актёра]] — ещё самое безобидное. Потом всё-же передумали и решили заменить на{{spoiler|… чернокожую [[сменить пол в адаптации|женщину актрису]].}} В итоге сам [[Гоголь]]пришёл с того света, чтобы высказать всё, что думает об этом фильме, {{spoiler|а заодно сделать фотку с главной героиней: «Ступке<ref>Если кто не понял или не помнит — Богдан Ступка играл роль Тараса Бульбы в последней (на данный момент) известной экранизации</ref> покажу. Вместе поржём».}}

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Халиф-аист». У Вильгельма Гауфа главный герой описан как бородатый и усатый юноша, что немудрено для мусульманина, а уж тем более — для мусульманского теократического монарха. Но в советском мультфильме у него чистое лицо, безо всякой щетины, не говоря уже о бледной коже и светло-рыжих волосах, что для его [[Курак|места обитания]] совсем уж несвойственно.
** [[Обоснуй]]: в гаремы попадали разные женщины, так что если первые халифы именовали себя «темнокожими», то среди поздних встречались и светловолосые.
** Впрочем, реалистичность изображения персонажей [[сарказм|не является характерной чертой этого мультфильма]]. Тот же халиф при подобной комплекции просто бы не выжил, какие уж тут усы с бородой…
** Зачем борода юному халифу? Хотя, в его возрасте (неизвестен, но молодой) борода уже начинает расти, волосы у него рыжие потому, что реальные арабы тоже бывают рыжими, а кожа бледная потому, что он всё-таки халиф, а не простолюдин.
* Советский мультфильм «[[Конёк-горбунок]]» — в мультфильме Ивана изобразили каким-то недомерком, хотя у Ершова он описан как «ражий парень, хоть куды», то есть молодой человек крепкого сложения и отнюдь не маленького роста. И уж точно никак не младше 15. Видимо, это сделали для того, чтобы нагляднее показать превращение в конце.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Кукольный мультсериал «Незнайка в Солнечном городе» по [[Незнайка в Солнечном городе|одноимённой книге Николая Носова]] — внешность персонажей изменились до неузнаваемости. Незнайка носит грязно-жёлтую рубашку, красно-коричневые штаны с огромной лямкой, у него нет его фирменной голубой шляпы (не исключено, что если бы была шляпа, то дети половину бы недочётов простили или не заметили бы) и, ко всему прочему, он блондин. В книге же Незнайка носит оранжевую рубашку с зелёным галстуком и брюки канареечного цвета. Канонический иллюстратор изображает его брюнетом — с полного одобрения Николая Носова.
** При этом цвет штанов Незнайки (по крайней мере в книге) является существенным для развития сюжета. <s>[[Кин-дза-дза!|Жёлтые штаны — два раза «Ку!»]]</s>.
** Добрый волшебник со своей улыбкой до ушей местами может показаться [[Зловещая долина|страшноватым]] для целевой аудитории. Сильно похож на того [[Джокер|клоуна]], для которого все очень серьёзные… и глаза у него [[Глаза разного цвета|разные]], один — красный, другой — зелёный, и это за 30 лет до этой вашей [[Rozen Maiden|Сусеки]].
* The Spectacular Spider-Man: Лиз Аллен в первоисточнике солнечная блондинка, здесь же ради контраста с Гвен её сделали смуглой шатенкой — метиской.
* «[[Avatar: The Legend of Aang|Аватар: Легенда об Аанге]]» — внутримировой пример. В серии «Спектакль на Изумрудном острове» главные герои смотрят пьесу о самих себе. Катару играет толстая, истеричная актриса в возрасте. Зуко в пьесе — тощий старик. Аанга играет не в меру смешливая девочка, накрашенная до невозможности. А Тоф вообще здоровенный парень с грубым голосом. Тоф кастингом довольна (да и то разве что потому, что слепая), однако остальные приходят в бешенство.
** Актёр-громила, играющий Тоф, отсылает к ранней версии сценария сериала, в котором Тоф была брутальным мужиком. Маг земли из вступительных титров с пучком на голове — это тоже бета-версия Тоф.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
[[Файл:Rasputin Drifters.jpg|320px|thumb|right|Одно лицо!?]]
* «[[Drifters|Скитальцы]]» — персонажи здесь реальные исторические личности, [[попаданец|попавшие в мир фэнтези]] после смерти в нашем мире. Если с некоторыми фактами (например, историческими событиями из жизни) тут довольно точно, то в плане внешности сплошное WTF (хотя где-то автор откровенно стебётся). [[Григорий Распутин]] вместо здоровенного [[Борода многогрешная|бородатого]] мужика и сурового [[От каменного пояса до Тихого океана|сибирского]] [[крестьяне|крестьянина]] представлен типичным [[бисёнэн]]ом<ref>По дизайну персонажа заметно, что изначально ему собирались просто сбрить бороду и распустить волосы, но затем его постигла [[Условности аниме-графики|хиранизация]], в рамках которой для [[Подсветка|подсветки]] [[Яркий представитель тёмных сил|характера]] [[Сефирот (типаж)|черты лица (особенно нос) заострились]], а [[Глаза Цуримэ|глаза стали до неприличия раскосыми]].</ref>, пусть и несколько старше «обычного типажа». Жиль Де Рэ, наоборот, из крепкого и статного, но ухоженного воина-[[аристократ]]а стал пугающим [[Громила|громилой]] с растрёпанной шевелюрой. У Анастасии Романовой ИРЛ были каштановые кудри. А уж как Хирано [[На тебе!|поиздевался]] над Сен-Жерменом, Алистером Кроули и Николасом Фламелем, превратив всех троих в [[Гомосексуализм — это смешно|махровых геев-трансвеститов]], — вообще отдельная песня…

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Horizon: Zero Dawn]] — за подсистему АПОЛЛОН отвечала культуролог из Тегерана Самина Эбади. Гражданка Ирана по [[Беспощадная толерантность|каким-то]] одним [[Толерантная сволочь|разработчикам]] ведомым причинам срисована с чернокожей актрисы.

=== [[Визуальные романы]] ===
* В «Моей Голливудской Истории» из Клуба Романтики при определённых вариантах прохождения можно нарваться на высмеивание тропа и пошутить, что негритянке Джине предложат роль Белоснежки.

== Кажущийся мискастинг (игра со штампом) ==
* «[[Star Wars: The Force Awakens|Звёздные войны: Пробуждение силы]]». Когда Кайло Рен снимает шлем, одна часть зала дико ржёт, другая пробивает лицо фэйспалмом. Воспринимать его серьёзно после такого уже просто невозможно. Причём и он сам, и окружающие это осознают — понятно, почему он в шлеме постоянно ходит. Однако это явно намеренный ход создателей фильма, так как актёра Адама Драйвера пригласили на роль сразу же после написания сценария, даже без прослушивания.
* Трёхсерийный фильм «[[Муми-тролль|Муми-дол]]» студии «Свердловсктелефильм» (1981—1983): вся муми-семья выглядит не так, как принято. Это сделано нарочно, чтобы добиться большей живости и непосредственности персонажей, поскольку каноничных «бегемотиков» авторы посчитали маловыразительными (см. [http://www.rg.ru/2012/12/19/reg-urfo/mummy-anons.html здесь]). Кроме того, вся семья даже чём-то напоминает советскую провинциальную семью, но авторы знали меру — получилось без СФК и хэллоубобщины. Впрочем, Снифф превратился в волчонка, Хемуль стал похож на коня, а Снусмумрика причесали и помыли (и вообще, Снусмумрик здесь — сильный [[OOC]]).
* Экранизация «Уловки-22» — по сюжету майор Майор Майор как две капли воды похож на Генри Фонду. То, что его играет актёр, на Фонду ну совсем не похожий — совершенно сознательный гэг, сделанный с полного согласия Джозефа Хеллера.
* Кингпин в фильме «Сорвиголова» сыгран чернокожим Майклом Кларком Дунканом, хотя в комиксах этот злодей белый. Но со своей ролью Майкл справился на отлично. Кроме того, как и в первоисточнике, он настоящий громила и амбал.
* «[[Остап Бендер/Подробнее об адаптациях|Мечты идиота]]» Василия Пичула. Режиссёр заявлял, что «хотел превратить это в приём, и, кажется, получилось».
* «Последний киногерой» — [[внутримировой пример]]: экранизация «[[Гамлет]]а» с Шварценеггером в главной роли.
* «Лето» Кирилла Серебренникова — Тео Ю на Цоя не похож, что прямо проговаривается в самом фильме Скептиком.
* «[[Самый тупой в мире маг]]» — отдельный стрип про актёрский состав для экранизации комикса от [[Netflix]].
* В конце 1990-х гг. в [[КВН]]е играла команда из РУДН под названием «Дети Лумумбы». В отличие от последователей-чемпионов, команда практически полностью состояла из афромосквичей с [[Смищной аксэнт|характерным акцентом]]. На этом частенько строился юмор: к примеру, темнокожие ''бело''гвардейцы при орденах и Белокурая Жози.
* Иллюстрации Р. Сахалтуева к «[[Приключения капитана Врунгеля|Приключениям капитана Врунгеля]]». Многое сделано в стиле мультфильма. И в данном варианте японский адмирал Кусаки (которым в мультсериале и не пахло) выглядит как мультипликационный Де ля Воро Ганстерито. А Джулико Бандитто на картинках является его постоянным напарником.
** Просто найдите более раннее издание и проблема исчезнет. В этом издании Врунгель совершенно не похож на анимационного — он мрачнее и суровее. И гладко выбрит, что подчеркивается в тексте! (Реальный прототип — моряк Вронский — тоже чисто брил лицо, усов не носил.) А вот Лом и Фукс скорее наоборот — прямиком из этой книжки и перекочевали на экран, став чуть мультяшно-добродушнее.
* Постер «Фантомас разбушевался» http://wap.filmz.ru/photos/144616/full/#
* Цикл видеороликов Epic Rap Battles of History — Моисей vs Санта-Клаус. Роль Моисея исполнил… Снуп Дог! Который выглядит немного не так, как мы привыкли воспринимать библейского пророка (автор правки поначалу вообще не понял и что это Снуп, и кого он играет). В любом случае, роль удалась на твердую пятёрку не только благодаря рэпу, но и похожему (за исключением цвета кожи, конечно же) образу.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Кино}}

Кастинг-агентство «WTF?»

2024-11-23T16:30:19Z

5.228.117.227: /* Где встречается */

{{Goodenough}}
{{TVTropes|WTHCastingAgency|WTH, Casting Agency?}}
{{Вкусовщина}}
{{Q|— Кто изображает королей среди вас? — говорил Мольер, играя самого себя, Мольера. — Как? Этот молодой человек с хорошей фигурой? Да вы смеетесь! Король должен быть большой и толстый, как четыре человека, сложенные вместе! Король должен быть, черт побери, пузат! Король должен обладать обширной окружностью, чтобы хорошо заполнить трон!|[[Михаил Булгаков]], «Жизнь господина де Мольера»}}
{{Q|Это вам казалось, потому что он таким показан в советском фильме про Штирлица. Автор сценария - Семёнов - специально настаивал на этом актере, так как он был очень похож на фон Бока. Но сам-то Семёнов видел фон Бока уже гораздо позже, в 60-е годы, когда тот работал в Москве. Вот и актера подобрал довольно старого. А в 1945 году ему еще было всего лишь 34 года. После войны фон Бок мгновенно официально перешел на службу в советскую разведку и снова сменил фамилию. На этот раз в качестве псевдонима он выбрал девичью фамилию матери - Яковлев.|Интервью с Григорием Климовым}}
[[Файл:Wtf casting.png|240px|thumb|right|<s>Белая армия, чёрный барон…</s> Кенийцы хорошенько [[Расовый лифт|очернили его]]. Качеству фильма, правда, это не повредило<ref>Вы будете смеяться, но внешний вид Маннергейма, '''сюжетно обоснован'': фильм — это история, которую пожилой негр в Кении рассказывает кенийским детишкам, а зритель как бы «подглядывает» к ним в воображение. Разумеется, они всех героев истории представляют так, как привыкли.</ref>]]

[[Файл:Valerian And The City Of A Thousand Planets 2017.jpg|240px|thumb|right|Спортивный высокий брюнет с волевым подбородком и грудью колесом, и его обаятельно-женственная рыжая напарница.]]

У вас, наверное, есть любимые книги или комиксы. И, как и всякий фанат, вы с радостью помчались смотреть [[Экранизация|экранизацию]]. Но что это? Вы не узнаёте знакомых персонажей! [[Три мушкетёра|Юный искатель приключений из провинции]] неожиданно превращается в мужчину в возрасте с лицом Боярского. У вечно юного лорда эльфов [[Arda/LotR/Фильм|намечающаяся лысинка и лицо]] [[Ст. о/у Гоблин|агента Смита]]. [[A Song of Ice and Fire|Аристократический воротила]], которого вы знали мордатым, украшенным бакенбардами и похожим на гоголевского Городничего, внезапно оказывается худощавым, бритым и напоминающим скорее [[Discworld|лорда Ветинари]]<ref>Справедливости ради, лорд Ветинари в книгах описан как брюнет, но блондин Чарльз Дэнс сыграл его настолько талантливо, что никто не жалуется.</ref>.

Что за фигня? А это поработало '''кастинговое агентство «WTF?»'''. Оно специализируется на обслуживании режиссёров со своим особым «а я так вижу» и подбирает актёров, похожих на кого угодно, только не на персонажей, которых они играют. В особо тяжёлых случаях актёр может ещё и [[Вопиющий неканон|играть совершенно не то, что полагалось бы]], вызывая у зрителей лютый фэйспалм и ощущение когнитивного диссонанса.

Частные случаи:
* [[Сменить расу в адаптации]] — nuff said;
** [[Чёрный – новый рыжий]] — распространённый в последнее время частный случай частного случая. На роль рыжего белого персонажа берут чернокожего актёра.
* [[Отбеливание]] — когда на роль не-белого персонажа берут белого актёра; Правда, в последнее время всё больше преобладают инверсии.
* [[А ты не староват для школьника?]] — когда актёр заметно старше персонажа, которого он играет;
* [[А ты хорошо сохранился!]] — когда актёр заметно моложе своего персонажа.

Также следует заметить, что найти идеально соответствующего внешне и при этом талантливого актёра не такая простая задача и многие режиссёры обоснованно делают выбор в пользу таланта. В конце концов от того, что, например, высокого брюнета сыграет среднего роста шатен, образ персонажа в большинстве случаев сильно не изменится.

Убедительная просьба: хоть предмет статьи и субъективен, не стоит превращать статью в место для жалоб на кастинг-выборы, которые не понравились лично вам. И да, учтите: то, что для одного может показаться вопиющим мискастом, другие вполне могут считать ''[[Талант превыше внешности|блестящим мискастом]]''.

== Где встречается ==
Три фильма, упомянутых в теле статьи:

=== [[Три мушкетёра]] ===
* Д’Артаньян в советских «Мушкетёрах». Михаил Сергеевич Боярский внешне почти идеально соответствует книжному описанию (перечитайте и убедитесь!), и безбашенного, увлекающегося юнца играет мастерски, но… ''взрословат''. В начале сюжета этому персонажу ([[Подавление недоверия|как нам предлагается верить]]) восемнадцать, в конце первого фильма («Когда твой друг в крови…») — двадцать. Но чисто визуально — ему можно дать все тридцать и уж точно не двадцать или меньше. Актёру, когда завершали фильм, как раз тридцать и было.
** Больше всего в этом плане бросается в глаза его дуэт с де Тревилем: «Ах, много, сударь, много, восемнадцать!». При этом маленький-лысенький Лев Дуров в роли капитана королевских мушкетёров только добавляет комизма. [[Талант превыше внешности|Хотя это же Дуров]]. И потом, несмотря на расслабленные позы этого де Тревиля, заметно, что он держит себя в форме.
** А ещё на роль Д’Артаньяна очень напрашивался Высоцкий… которому было уже за 40!
** Помимо возраста у Боярского перебор с ростом. По книге Д’Артаньян невысок даже по средневековым меркам («рост … недостаточный для зрелого мужчины» в начале повествования, в дальнейшем постоянно упоминается, что Д’Артаньян «небольшого роста»), а Боярский таки 185 см в высоту.
*** А еще — с красотой. Боярский более-менее красив, книжный д’Артаньян описан скорее как человек некрасивый — длиннорукий и коротконогий мужчина небольшого роста с маленькими глазками, большим носом, подчеркнуто «южной» внешностью… в общем, при честном соблюдении описания играть его пришлось бы Фрунзику Мкртчану или кому-то похожему. Так что в экранизациях внешность д’Артаньяна ''всегда'' корректируется в сторону приукрашивания.
**** Да что там экранизации, если даже сам Дюма «путается в показаниях»! Тот же д’Артаньян у него в «Виконте де Бражелоне» показан глазами юного Людовика XIV как мужчина высокого роста, хотя в «Двадцати годах спустя» автор пишет «швейцарец был шести футов ростом, а д’Артаньян — не выше пяти<ref>Примерно 195 см и 163 см, не забываем — французский дореформенный Pied du Roy — ~0.325 м.</ref>»!
***** Впрочем, тут ключевые слова — ''глазами юного Людовика XIV''. Тот сам был ростом метр с кепкой даже во взрослом возрасте, поэтому с его точки зрения д’Артаньян мог показаться и высоким.
* Портос в оригинале, как не раз подчёркнуто, гигант, а в фильме он одного роста с товарищами<ref>Надо признать, что все три его товарища, как на подбор, довольно долговязы. Но разницы в росте, так или иначе, нет.</ref>.
** В принципе, какую экранизацию ни возьми, всюду Портоса делают не гигантом, а толстяком. Так сказать, вертикаль с горизонталью меняют. Это уже многими считается каноном (хотя в экранизации с дирижаблями его сыграл вполне себе атлетичный Рэй Стивенсон).
*** Тут явное последствие сложностей с кастингом. Подложить подушки под одежду актёру проще, чем нарастить лишние 20 см.
** В британском (лестеровском) «Возвращении мушкетеров» Портос выглядит едва ли не костлявым по сравнению с грузным и мордатым Атосом. Впрочем, [[вопиющий неканон|Мордаунт там вообще женщина]]…
*** Если б только комплекция! Фрэнку Финли, [[Талант превыше внешности|при всём таланте]], было уже под полтинник, и это бросалось в глаза. Да и роста он был даже не выдающегося и не среднего, а откровенно на общем фоне невысокого. В первых сценах Портоса показывали с таких ракурсов, чтобы казался крут. Но потом режиссёру и операторам, видимо, наскучило: по сценарию Портос регулярно оказывался в одном кадре с Арамисом, которого играл долговязый Ричард Чемберлен, и скрыть рост Финли было нереально.
** Компромисс — [[упитанный силач]] Жерар Депардьё, исполнивший Портоса в «Человеке в железной маске».
** А вот Портос с явными африканскими корнями в сериале ВВС (назвать его экранизацией язык не поворачивается, ибо всякое подобие с Дюма утрачено полностью) вполне правдоподобен, потому что Дюма, описывая прототип Портоса, писал его со своего отца — наполеоновского генерала Тома-Александра Дави де ля Пайетри, сына [[Роман кофе с молоком|французского аристократа и чернокожей гаитянки]]. Создатели сериала сказали, что это осознанный [[оммаж]] Дюма.
* Арамис по книге был черноволос и черноглаз. И король с королевой тоже должны бы быть моложе. Де Тревиль — аналогично. И так далее, и тому подобное.
* Миледи практически никогда не везёт в экранизациях. Что Фэй Данауэй, что Маргарита Терехова, что все остальные (ну, кроме Милен Демонжо), отыгрывают женщин-вамп, про которых сразу всё понятно. Книжной Миледи ещё далеко до тридцати, и она похожа на ангела, лишь в редких случаях демонстрируя свою истинную сущность (тем и разительнее контраст, что сам Дюма и подсвечивал). С другой стороны роль сложная — очень далеко не каждая молодая актриса «ещё далеко до тридцати» сможет убедительно отыгрывать все ипостаси книжной Миледи.
** [[Субверсия]] в сериале Сергея Жигунова. Приглашённая на роль миледи Екатерина Вилкова выглядела моложе своих лет, [[Стопроцентное внешнее попадание|плюс белоснежные кудряшки и огромные глаза]]. Но, увы, режиссёр решил изменить образ в пользу прямолинейного зла. Волосы героини потемнели, грим сделал лицо вытянутым, а глаза маленькими. Господи, да она же выглядит старше Атоса! Сергей Викторович, зачем???
** [[Педаль в пол]] — [[яркий представитель тёмных сил|Ева Грин]] в экранизации 2023 года. Эта «королева ведьм», которая [[светлая женственность и тёмная женственность|тёмной женственностью]] разит так, что за семь метров с ног сшибает, на ангела если и похожа, то только на [[инкубы и суккубы|падшего]].

=== [[Arda/LotR/Фильм|Властелин Колец]] ===
* Элронд в фильме Питера Джексона.
** Аналогично, красавец-принц Келеборн, в отличие от Элронда — чистокровный эльф.
** Кейт Бланшетт, сыгравшую Галадриэль, можно назвать лишь [[Уродливо красивый|своеобразно красивой]], хотя и очень обаятельной (впрочем, это исключительно субъективно). В то время как Галадриэль — прекраснейшая из эльфийских женщин, которая действительно видела ''все'' значимые эпохи Средиземья, ибо родилась даже до создания сильмариллов и была среди тех, кто вместе с Феанором когда-то привел войска эльфов в Средиземье. Важно здесь то, что Галадриэль лично застала «юность мира», несёт на себе отсвет весны мира и благословенных земель, напрямую находящихся под покровительством валар.
*** Правда, с Галадриэль и Арвен режиссер, хоть и нестандартно, но выкрутился из проблемы найти сразу двух актрис «неземной красоты»: обе эльфийки именно что своеобразно красивы, при этом выглядят одновременно и необычно, и в достаточной степени похожими друг на друга (это кстати, потому что по лору Галадриэль — родная бабушка Арвен). С эльфами-мужчинами такой же фокус не прошёл, их в фильме попросту больше.
* Киношный Фродо оказался единственным темноволосым шатеном из четверки, в то время как в книге у него волосы СВЕТЛЕЕ обычной для хоббитов шатеновой масти. И пошёл гулять темноволосый Фродо по всем фанартам…
** Вдобавок, Фродо, как и все хоббиты, «невысокий, крепенький и румяный», как его описывает Гэндальф трактирщику в Бри. Фродо в исполнении Элайджи Вуда — прямо-таки «юноша бледный со взором горящим», а брюнетистость это еще сильней оттеняет, хотя поначалу некоторый румянец все же присутствует.
*** Возраст, господа! По книге Фродо старше Сэма лет на двадцать, и именно он противопоставляет жизненный опыт наивности Сэма. В фильме Сэм выглядит как видевший некоторое дерьмо заботливый дядюшка при неразумном племяннике.
* [[Крутая принцесса|Эовин]] в книге 23-24 года, и она невинная девица. Причём обычный человек, а не как [[Люди-плюс|Арагорн]], поэтому её 23 года — это как наши с вами 23 года. В фильме же мы видим спортивную, но повидавшую жизнь тётю явно за тридцать (актрисе было 33 года). ([[Обоснуй]]: ну так она и живёт хоть в княжеском дворце, но в средневековье. Просто плохо сохранилась). Девица притом статная и высокая, в общем, [[прекрасная амазонка|настоящая валькирия]], в то время как у Миранды Отто самый обыкновенный женский рост метр шестьдесят пять и хрупкое сложение.
* Каноничный Боромир был брюнет с массивным, но аристократически-точёным лицом; бороду он брил. Играющий его Шон Бин — светло-русый, и лицо у него более простецкое; ходит он с бородкой.
* Каноничный Денетор был больным на всю голову социопатом — но выглядел горделивым и значительным лордом (и тем ужаснее был контраст). Киношный «Денетор» является больным на всю голову социопатом — таким и выглядит.
** Типаж канонично-книжного Денетора — [[крутой дедуля|мощный, величественный, аскетично-спортивного вида старик]], даже на ночь не снимающий доспехов (чтобы не размякнуть), отец гондорского народа и лучший друг местных физкультурников… в общем, подобно одному политическому деятелю ИРЛ, и в своём безумии велик. Типаж киношного «Денетора» — классический [[Испорченные аристократы|испорченный аристократ]], брезгливый, брюзгливый и обрюзглый. Хотя доспехи под одеждой он таки носит, в некоторых сценах это видно.
*** Ситуация становится несколько более понятной при просмотре режиссерской версии третьего фильма: Джексон просто решил передать изрядную долю мотивации Денетора, которого посчитал персонажем малоинтересным, магу Саруману (дескать, смотрел в палантир на Мордор, пока не отчаялся и не разуверился в победе). К сожалению, Кристофер Толкин (которому в фильме, по традиции, не понравилось вообще всё) потребовал вырезать ряд сцен, среди которых была [[Блестящий неканон|гибель Сарумана в Ортханке]], так что теперь «[[Жизнь пишет сюжет|и одалиска не ленивая, и леопард не леопард]]».
* Ещё пример — орки. У Толкина они были похожи на античные описания гуннов, то есть были крепкого сложения, с монголоидным лицом и жёлто-коричневой кожей. В фильме смутно напоминают каких-то мутантов вроде гулей из [[Fallout]] или вовсе имеют [[облик Орлока]]. Впрочем, это достижение агентства по гриму и реквизиту, но всё же.
** На самом деле это способ сохранить махач в задуманном объёме и удержать рейтинг на уровне PG-13: нечеловеческие рожи + чёрная кровь = профит. Кроме того, это способ избежать обвинений в расизме и не попасть по этой причине в запрет на прокат в Китае.
** У Толкина описаны совершенно разные орочьи племена, особенно во время общего сбора армий в Мордоре, от здоровяков до совершенно мелких. Собственно, они и разодрались в башне перед приходом хоббитов из-за того, что соседи-орки «не такие». Более-менее крупные призывники урук-хаи получились у Сарумана.

=== «[[Песнь Льда и Пламени]]» / «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» ===
Судя по общей тенденции, создатели сериала пытались «биологизировать» вселенную — мол, что за брюнеты на Севере, что за альбиносы среди пустынь? Ну, и просто бессмысленные и беспощадные мискасты прилагаются…
* Дейенерис Таргариен в книге — тощая девушка, с серебряными волосами и фиолетовыми глазами. Но на роль взяли вполне себе двадцатипятилетнюю Эмилию Кларк, брюнетку, на которой платиновый парик смотрится по мнению некоторых зрителей инородно (при всей «биологизации» у блондинки Дейнерис тёмные брови, которые гримёры никак замаскировать не попытались). А на контактных линзах в сериале вообще решили не заморачиваться.
** Эмилию Кларк и Гарри Ллойда как раз поначалу пытались снимать в фиолетовых линзах, но от этой идеи очень скоро пришлось отказаться: по словам создателей, линзы просто убивали игру взглядом. А вот почему в сериале, где запросто рисуют на компьютере донельзя реалистичных драконов и лютоволков, не потрудились тем же способом скорректировать персонажам цвет глаз, действительно вопрос… Кстати, насчёт того, что линзы-де мешают актёрской игре — брехня. Разве что как плохому танцору — сами знаете что. Актёр Эдвард Джеймс Олмос, исполнитель одной из главных ролей в сериале [[Battlestar Galactica]], весь сериал провёл в голубых линзах, и это никак не мешало ему играть и не умаляло выразительности его взгляда, особенно [[Убийственный взгляд|убийственного]].
** В пилотной серии роль Дэйнерис исполнила Тамзин Мерчант, которую сам Джордж Мартин считал идеальным внешним попаданием. Однако, после провального пилота создатели расстроили Мартина, позвав [[Талант превыше внешности|вместо талантливой любительницы профессиональную артистку]] Эмилию Кларк. Что касается Тамзин, она позднее поблагодарила создателей: роль ей не заходила, зато зашла другая, в Тюдорах.
* Русе Болтона до выхода сериала все представляли длинноволосым бледным брюнетом [[Облик Чезаре|облика Чезаре]], а Майкл Макэлхаттон, сыгравший его, оказался похож на одного известного лысеющего и бесцветноволосого политического деятеля ([http://images5.fanpop.com/image/photos/30900000/got-game-of-thrones-30909250-1400-2104.jpg зацените сами]).
* Неда Старка, чётко описанного в книге как сероглазого брюнета, играет русоволосый Шон Бин, да ещё и лет на 20 старше прототипа (ну хоть Кейтилин тоже заметно старше).
* Арья Старк в целом просто [[Похорошеть в адаптации|похорошела]]<ref>На самом деле не всё так просто: некрасивой себя воспринимала в первую очередь сама Арья, из-за передразнивания Джейни Пуль. Но она пока ещё ребёнок девяти лет, и, к тому же, очень похожа на свою покойную тётю Лианну, обладавшую [[прекрасная амазонка|исключительной красотой]]. Судя по всему, она просто ещё не сформировалась, и с возрастом должна значительно похорошеть. Чего не скажешь о Мэйси Уильямс, игравшей роль уже взрослой.</ref>. Но ключевая деталь её внешности — худое вытянутое лицо, за что Арью дразнили Лошадкой. Мэйси Уильямс вполне себе круглолица. Вкупе с её [[невысокий крутой|крайне невысоким ростом]] (что опять-таки отличается от рослой и худощавой по книге Арьи).
** Некоторый плюс в том, что этого растрёпанного сонного воронёнка сложно заподозрить в том, что вот это вот оно и есть смертельная <s>Карья Карк</s> Арья Старк. «Идеальный убийца должен быть похож на кроткого бухгалтера до того момента, пока он тебя не убил».
* Все дети Кейтилин, кроме Арьи, пошли в неё и были синеглазыми и рыжеволосыми. Арья же и Джон были схожи как между собой, так и с Недом. В сериале же Робба играет кучерявый цыганоид, схожий скорее с киношным же Джоном, который вполне соответствует книжному описанию Теона Грейджоя. Более-менее своему описанию в книге соответствует только киношная Санса, но намного выше и плечистее книжной хрупкой принцессы. Да и Кейтилин в сериале шатенка, а не рыжеволосая.
* Сирио Форель, обучавший Арью в Красном Замке искусству фехтования, в первой книге описан как немолодой, худощавый, лысый и очень гибкий человек, у него светлая кожа и нос с горбинкой. В сериале же он среднего телосложения (и [[упитанный ловкач|очень проворный]]), кучерявый, бородатый и смуглый человек средних лет.
** Режиссёру понравилась причёска актёра, сыгравшего «водного плясуна». Когда он обратился к Мартину по поводу внешности Сирио Фореля, Джордж ответил, что [[а что, пусть будет!|внешность Фореля не имеет значения]], и Сирио появился в сериале таким, каким мы его увидели.
* Джорах Мормонт в книгах — волосатый чернявый амбал (что символично, у этого дома «тотем» — медведь), в сериале — подтянутый блондин Иэн Глен. Это даже [[Микротрещины в канве|смысловую канву]] меняет: книжный Мормонт — типичный [[влюблённый телохранитель]], который тупо рылом не вышел к королеве подкатывать, в сериале же его обставляет как раз темноволосый и обросший Нахарис.
** Глен гораздо лучше вписался бы в образ другого таргариенского вассала — отсутствующего в сериале Джона Коннингтона, только в рыжий покрасить. Возможно, у нас тут случай «[[два в одном и три в одном]]».
** Сам Даарио тоже хорош. В книге это ''метросексуал'', [[думать о красе ногтей|надушенный-напомаженный (хотя и бесспорно сильный) товарищ]] с синими волосами и заплетённой бородой. В сериале сперва гладко выбритый блондин (Эд Скрейн), затем (актёра сменили на Михиля Хёйсмана) — какой-то робингудообразный гуляка, подошедший бы в качестве моба в игре «Ведьмак».
* Ну а превращение белого натурала-[[пират]]а Салладора Саана, белого<ref>Причём не просто белого, как житель средней полосы России, а молочно-белого, именно такова внешность лиц квартийской и лиссенийской национальности! У них по канону незагорающая (беспигментная) кожа — но глаза не красные, вполне пигментированные, так что это не альбинизм (на крайняк — не полный).</ref> гомосексуала-купца Ксаро Ксоан Даксоса и белого<ref>Возможно, славянского типа — в Норвосе улавливается что-то вроде Восточной Европы.</ref> [[Дровосексуализм|секиросексуалиста]]-телохранителя Арео Хотаха — в одинаково-безукоризненно-мужественных ''чернокожих'', выглядящих и ведущих себя как «чорные братки на раёне» (bros f’om da hood)… эх. Последнее, впрочем, пирату подходит.
* Эурон Вороний Глаз в книге был высоким черноволосым мужчиной с яркой харизмой «плохого мальчика» (да что там, культиста тёмных сил) и лихой пиратской повязкой на глазу. В сериале его играет невысокий плотный русоволосый дядечка (Пилу Асбек) самого безобидного вида. Да, и оба глаза у него на месте. Причёска и усы, такое впечатление, взяты из какого-то сериала про трейлер-парк в Техасе. Злодейские ассоциации может вызвать разве что схожесть с Саблезубым (Лев Шрайбер) из экранизации [[X-Men]], но это уже гиковские детали. Впрочем, в седьмом сезоне Асбек внёс в своего персонажа ту [[псих с топором|толику безумия]], коей остро недоставало раньше, и его вид уже не кажется таким безобидным (но ассоциации с [[Каламбур (шоу)#Крутое Пике|неунывающим и мужественным Командором]] остаются).
** Отдельный респект за возраст. Асбеку на момент выхода седьмого сезона всего 35 лет, на момент дебюта в сериале ещё меньше, так что грим и борода его не слишком уж и старят. Книжному Эурону, кстати, уже за сорок. Теон здесь похож скорее на младшего брата Эурона, чем на племянника, Яра — тоже на сестру, и ещё разберись, кто из них старше. Ну, а сцену встречи Эурона с Бейлоном очень неслучайно отсняли в темноте, хоть не так заметно, что младший брат больше напоминает сына, а то и внука старшему.
** Ну, в книге вообще все Грейджои (Бейлон, Аша, Теон, Эурон, Эйрон) — черноволосые, а в телесериале — русые (Бейлон, Яра, Теон, Эурон; Эйрон же седой, но в молодости, видимо, тоже был русым). Теон ещё и на первых страницах книги характеризуется как смуглый, чего за Альфи Алленом не водится ни в коем разе.
* «Песчаная змейка» Тиена Сэнд превратилась из длинноволосой ангелоподобной блондинки в коротко стриженную бойкую брюнетку. Возможно, тут снова случай «два в одном» — такая внешность характерна для её младшей сестры [[корнет Шурочка|Сареллы]], из сюжета сериала выпиленной.
** Но Сарелла [[На красивого парня похожа|с лёгкостью могла выдавать себя за сильного парня]] — пусть и красивого, и изящного. И все верили. А эту с парнем не перепутаешь при всём желании.
* Баратеоны имели две характерные черты — чёрные волосы и ярко-голубые глаза, для книг и сериала это важный момент. Марк Эдди в роли Роберта стал удачным попаданием (удачным в плане цветотипа, но волосы у него коричневые, а вот ростом маловат по сравнением подчеркнуто рослым книжным Робертом), Джозеф Демпси в роли бастарда Роберта уже был вынужден красить волосы в чёрный цвет, но все равно более-менее удачно попал в плане внешности в персонажа. Кареглазый Гетин Энтони в роли Ренли уже отдалённо напоминает Роберта. И среднего брата Станниса сыграл 54-летний на начало съемок второго сезона Стивен Диллейн со светло-карими глазами. В отличие от Станниса, Диллейн не облысел, а поседел, да и в любом случае выглядел старше книжного прототипа.
** Ренли Баратеон, по книге — черноволосый голубоглазый атлет (в романе описывается как копия молодого Роберта, который был «[[мистер Фансервис|мускулист как девичья мечта]]»), превратился в совершенно неспортивного дрища, к тому же коротко стриженного шатена. Сходная ситуация с его любовником — Лорасом Тиреллом.
** К слову о фамильной чёрной масти Баратеонов, каковое обстоятельство всячески подчёркивал Станнис в доказательство, что златокудрый, как мамаша, выводок Серсеи никак не может быть от Роберта, — Ширен, дочку самого Станниса, причём от темноволосой же Селисы, играет блондинка Кэрри Ингрэм… При таком бюджете на чёрный парик для девочки денег не нашлось?
*** Похоже, режиссёр счёл, что Кэрри выглядит трогательнее всего (а для роли Ширен это ох как важно!), когда у неё максимально естественный имидж. А значит, были просто необходимы свои собственные волосы, даже не крашеные — и никакие другие. Парик тут только помешал бы.
* Бриенна Тарт — по книге это гром-баба [[какая отвратительная рожа!|настолько непривлекательная внешне, что это подчёркивается где надо и где не надо]]. В фильме — хоть и мужиковатая, но симпатичная Гвендолин Кристи. Пострашнее никого не нашли?
** Попробуйте найти профессиональную актрису [[гигантская женщина|ростом под два метра]]. Гвендолин Кристи такая чуть не одна на весь западный кинематограф. В случае Бриенны рост важнее «страшности». Хотя могли бы парой кило грима превратить лицо в такое, от чего перекреститься захочется. Но гримировать за годы съёмок пришлось бы часть, возможно, поэтому отказались.
* Лорд Тайвин по книге лысый — точнее, бритый, чем подчёркивается его категорическое неприятие полумер. Начал лысеть — долой все волосы! В фильме ни о какой лысине нет и речи, равно как и о бакенбардах, которые книжный Тайвин как раз носил.
** Но Чарльзу Дэнсу они и не пошли бы. У книжного Тайвина было «кувшинное рыло», примерно как у гоголевского городничего, только в любом случае более красивое. К такому типу лица бакенбарды очень идут — хоть Сквознику-Дмухановскому, хоть такому вот Тайвину. А у Дэнса лицо тонкое, поэтому какие там бакенбарды, вы что?..
* «[[Дом дракона]]» — Стив Туссен в роли Корлиса Велариона и его дети-мулаты. Веларионы — такой же валирийский дом, как и Таргариены, соответственно, у них должны быть бледная кожа, фиалковые глаза и платиновые волосы. Создатели сохранили только последнее. При этом дальше по сюжету должны возникнуть сомнения в отцовстве детей Рейниры от её мужа-Велариона, но это было проигнорировано. Внятного объяснения от авторов нет — просто могут и всё.
** [[Обоснуй]]: Веларионы известны как семейство [[морской волк|мореходов]], для которых пост [[адмирал|мастера-над-кораблями]] чуть ли не наследственный. Так что предыдущий лорд Веларион имел все шансы привезти из плавания [[прекрасная шоколадка|симпатичную летнийку]], жениться на ней и в результате породить ''это''. Следовательно, Лейна с Лейнором не мулаты, а квартероны, ну и сомнения в отцовстве детей Рейниры {{spoiler|(и в самом деле рождённых от Харвина Стронга)}} гора-аздо более обоснованы — на Лейнора-то они похожи ещё меньше, чем на мать.
** Мисария, известная под [[неловкое прозвище|неловкой кличкой]] «Бледная Пиявка» — не просто валирийка, а чуть ли не альбиноска. Играет её совершенно неприкрытая и довольно смуглая японка Соноя Мидзуно. Играет [[талант превыше внешности|в общем-то неплохо]] (если бы только не [[смищной аксэнт]]), стереотип [[зловещая азиатка|зловещей азиатки]] отыгрывает на все сто, но тропа это не отменяет.

== Другие примеры ==

=== Проблема адаптации ===
* Экранизации «[[Dune|Дюны]]»:
** В фильме Дэвида Линча — ряженые фримены.
** В телесериале — ряженые аристократы с простолюдинскими манерами, и истеричные Бене-Гессерит (согласно канону, славящиеся сверхчеловеческой выдержкой). Педаль топит в пол Джессика, по сюжету являющая и тем и другим, — на деле она оказывается истеричкой с дурными манерами.
** В обоих случаях в той или иной мере игнорировалась внешность персонажей. Так, Шаддам Коррино в оригинале — молодцеватый из-за гериатрических свойств пряности крепкий мужчина, любитель сардаукарских мундиров и обладатель рыжей шевелюры. В обеих экранизациях он — седой, у Линча — староват, но в чём-то наподобие формы, в мини-сериале — молодцеват, но в придворном костюме. Можно продолжать и дальше: леди Джессику Линч сделал кареглазой, а сериал — блондинкой, а Фейд-Рауту — рыжим и блондином соответственно, хотя в оригинале он брюнет. Также сериал отметился тем, что превратил зеленоглазую блондинку Ирулан в кареглазую шатенку, стройную эльфоподобную Чани в полногрудую женщину, песчаного блондина Кинеса в брюнета, а жгучих брюнетов Атрейдесов — в блондинов.
** А в экранизации Де Вильнёва 2021 года в роли планетолога Лиет-Кинеса снялась чернокожая актриса Шэрон Дункан-Брюстер. И если расовая принадлежность имперского эколога — вопрос второстепенный, то вот женщина (будь хоть четырежды сильная и независимая) в описываемом сеттинге никак не могла занимать такую должность. Впрочем, [[Публика — дура|всем — как всегда]].
*** Раса — вопрос далеко не второстепенный. Образ Кинеса в романе — это образ белого колониста, сумевшего понять обычаи «туземцев» и принять их. Он должен быть самым белым мужиком, какого только можно найти в Голливуде.
*** Ну и он ещё как бы отец Чани, которая теперь то ли безотцовщина, то ли из однополой семьи будет.
**** Просто в этой адаптации Лиет Чани не отец, а мать. А безотцовщина для взрослых фрименов — обычное дело: Пряность продлевает жизнь в целом, а не в бою.
* Доктор Уотсон в экранизациях произведений о [[Sherlock Holmes|Шерлоке Холмсе]] настолько часто изображается в виде низенького пожилого толстяка при длинном молодом Холмсе, что это уже стало кино[[канон]]ом (вплоть до того, что этот образ эксплуатируют и мультфильмы). И это при том, что по канону персонажи почти ровесники! А Уотсон еще и бывший военный, имевший ранение. Кстати, в «Маше и Медведе» в серии «Запутанная история» авторы поприкалывались над штампом, где роль Уотсона исполняла Свинья, а Холмсом назначила себя Маша.
** Традиция изображать Уотсона глуповатым пожилым толстяком пошла от фильмов 1930-40 годов, где Уотсона играл Найджел Брюс (причём на самом деле Брюса искусственно старили гримёры, он был младше Бэзила Рэтбоуна, игравшего Холмса). А покончил с традицией классический сериал «Приключения Шерлока Холмса» производства Granada TV, где Уотсон в исполнении Дэвида Бёрка, а позже Эдварда Хардвика был показан энергичным и неглупым человеком, внешне похожим на Уотсона с [[канонический иллюстратор|иллюстраций Пэджета]].
** Отечественная экранизация с Соломиным для разнообразия соответствует оригиналу. Более того, Виталий Соломин оказался еще и в достаточной степени похожим на самого сэра Артура Конана Дойла.
** Как ни странно, одним из самых каноничных внешне Уотсонов является таковой из «Шерлока Холмса» Гая Ричи. Даром, что каноном во всём остальном там и не пахнет.
* «[[Гостья из будущего]]», «Лиловый шар»: [[Алиса Селезнёва|Алису Селезнёву]] играет невысокая темноволосая девочка с плавными движениями и загадочно мерцающими тёмными глазищами<ref>. Есть версия, что её специально хотели сделать похожей на Алису Лидделл, ставшую прототипом Алисы в Стране Чудес — во всяком случае, сходство по фото действительно есть.</ref>. В оригинале Алиса — очень высокая (настолько, что физрук в школе XX века принимает её за профессиональную баскетболистку) светловолосая [[пацанка]]. Причём она из будущего, в котором акселерация зашла очень далеко — рост 190 см для 18-летнего считается даже ниже среднего.
** Вышеупомянутый физрук в книге «Сто лет тому вперёд» по комплекции соответствует Весельчаку У и носит прозвище «Илья Муромец». В экранизации («Гостья из будущего») его сделали малорослым и тощим, а прозвище оставили прежним, так что оно звучит как насмешка.
** А рыжий Коля Садовский в телеверсии зачем-то стал жгучим брюнетом.
*** У него многое изменилось в экранизации, и внешность поменялась явно под новый характер. Книжный Коля Садовский был «рассеянным мечтателем» (эта часть его образа во многом досталась Коле Герасимову). Садовский из фильма — умный и ловкий молодой человек без лишних комплексов, резко отличающийся от своего книжного прототипа собранностью и точностью. Тут опять заимствование — «мозговым центром» в книге был Коля Сулима, в фильме ушедший на второй план. Кстати, и машину времени в фильме в будущем изобретет именно Садовский (это еще одна деталь, которая перекочевала к нему от книжного Сулимы).
** Планирующийся к выходу «Сто лет тому вперёд» внешность Алисы [[исправить в адаптации|привёл в соответствие канону]] (если не считать [[розоволосая конфетка|жвачно-розового каре]]<ref>В футуристическом сеттинге, созданном Киром Булычевым, в течение долгого времени неизменно модны и популярны женские [[парик]]и, в том числе и вырвиглазно-эксцентричных расцветок. Так что совсем-то уж грубого выпадания из сеттинга тут нет, тут просто личное [[OOC]] персонажа, потому что Алиса всегда ходила без парика, с причёской вроде той, которую мы видим в полнометражном мультфильме «Тайна третьей планеты» (причёску художники специально согласовывали с Булычевым). Да школьниц там и не поощряют к ношению париков; этот аксессуар там для тех, кто школу уже окончил. А характер у Алисы такой, что если бы ей и приспичило носить парик-каре, то более естественного цвета, а не этот анимешный розовый ужас. Который, однако, вполне представим на [[Прелесть какая глупенькая|глупой голове какой-нибудь модницы]] из того мира и времени… Но не на Алисе.</ref>, но сойдёт за художественную вольность). Словно бы в компенсацию этого Весельчак У из [[отвратительный толстяк|свиноподобного жиртреста]] сделался бородачом в неплохой боевой форме.
* «[[Alice in Wonderland|Алиса в стране чудес]]»: Во многих мультяшных и киношных экранизациях Алиса — блондинка, хотя сохранились фотографии и портреты прототипа — знакомой Кэрролла Алисы П. Лидделл, которая была брюнеткой.
** Алиса Лидделл являлась прототипом характера персонажа, а не внешности. Сам автор изображал Алису длинноволосой блондинкой. Идеальным примером внешности своей героини Кэрролл считал некую Мэри Хилтон Бэдкок, фото которой он рекомендовал художникам как образец для иллюстраций своих книг.
** Традиция, очевидно, пошла с [[Канонический иллюстратор|первого иллюстратора]] «Алисы», Джона Тенниела, как и традиция изображать Алису с длинными вьющимися волосами (у Алисы Лидделл волосы были прямые и острижены куда короче). Обвинять иллюстратора не в чем: Кэрролл выслал ему фотографию… другой своей знакомой девочки, которую тоже звали Алисой. У Кэрролла было много таких знакомых. Идею второй книги ему подсказал диалог с ещё одной, третьей из известных нам знакомых Алис.
*** С другой стороны, Тенниел, коль уж читал книгу перед тем, как её иллюстрировать, мог бы обратить внимание на то, как сама Алиса описывает себя уже во второй главе: «Во всяком случае, я не Ада! У неё волосы вьются, а у меня нет!».
*** Учитывая [[Заклятые друзья|горячие отношения]] Кэрролла с Тенниелом, последний вполне мог пойти по принципу «Ха! Прислал мне фотку, по ней всё и сделаю, по фигу на твой текст, да ты и сам виноват!». Обоюдный троллинг там вообще был повсеместен. Мнительный Кэрролл вообще был уверен, что Тенниел намеренно рисовал Алису большеголовой коротконожкой именно в пику ему, Кэрроллу. Может, это старина Льюис так себя накрутил, но позднее был куда более жёсткий эпизод: Кэрролл попросил Тенниела нарисовать Бармаглота не слишком пугающим. Художник, задравшийся от придирок автора, назло нарисовал так, что нешуганые английские детишки XIX века в руки брать такое боялись!
**** Вот уж действительно — «ужасный Бармаглот»(с)! Впрочем, от этого подвиг неназванного юноши-рыцаря только убедительнее выглядит.
** В советских мультсериалах Ефрема Пружанского «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» героиня, без сомнения, правильная — тёмненькая.
*** Правда, фишкой мультфильмов Пружанского было изображать героев похожими на актёров, которые их озвучивают. Алису сделали похожей на Марину Неёлову, IRL светлую, но как раз в тот период снимавшуюся в фильмах брюнеткой. А уже в мультфильме «Алиса в Зазеркалье» волосы Алисы посветлели, как и у её актрисы.
** Темноволоса она и в дилогии видеоигр American McGee’s Alice — правда, там пошёл уклон в готическую [[Лолита|лолиту]].
* Дориан Грей в романе был блондином. Подавляющее большинство адаптаций делает его темноволосым, в соответствии со стереотипом готического рокового мужчины.
** И это при том, что автор деконструирует, а герой эксплуатирует ангельский невинный образ. Хотя тут не без изменившейся морали. В те времена блондин = ангельский образ, в наше светлые волосы чаще соответствуют [[золотая шевелюра зла|стервозным]] [[Драко|персонажам]].
* «Вариант „Омега“» (экранизация «Операции „Викинг“»). В книге Шлоссер описан «Скуластый, с чуть приподнятыми уголками бровей и глаз, словно в его жилах текла восточная кровь, Георг в остальном был копией плакатного арийца третьего рейха — голубоглазый блондин с массивным подбородком» — идеально подошел бы, например, Олег Янковский. Однако на роль взяли Игоря Васильева, темноволосого и темноглазого.
** Более серьезным примером тропа в этом фильме является начальник таллинского гестапо штурмбаннфюрер СС Франц Маггиль в исполнении Александра Калягина. Исполнение роли безупречное, но [[Пейсы, кашрут и день субботний|внешность (и наполовину реальная национальность)]] актера никак не согласуются со службой в СС.
* Экранизации Бэтмена — по комиксам Человек-Летучая Мышь — [[шкаф]], мало чем отличающийся от Супермена. В экранизациях его играют актеры более-менее нормальной комплекции. Одним из идеальных кандидатов на эту роль по комплекции считался Дольф Лундгрен. Другой вариант — Арнольд Шварценеггер, сыгравший Мистера Фриза в провальном «[[Пытка увеболлом|Бэтмен и Робин]]».
* [[Крутой фехтовальщик]] и [[генерал-вундеркинд]] Минамото-но-Есицуне, герой войны Тайра и Минамото и легендарный персонаж японского фольклора согласно описаниям был невысоким и очень смуглым (прозвище «Куро» — «черный», как бы намекает). В большинстве адаптаций, в том числе мангах и аниме он представлен худощавым бисененом. Причем красота уровня «[[Его хотят даже парни|его хотят даже мужчины]]» проскальзывает даже в историях.

=== [[Театр]] ===
[[Файл:Приквел Криминального чтива.jpg|thumb|Нет, сверху не молодые [[Криминальное чтиво|Винсент Вега и Джулс Уиннфилд]], а Ромео (слева) и Джульетта (справа).]]
* Частая проблема театральных постановок в целом. Размер труппы ограничен, приглашать легионеров получается далеко не всегда, да и найти достаточно талантливого актера нужной внешности тоже проблематично. Поэтому ситуация, когда 20-летнего студента играет 40-летний актер встречаются сплошь и рядом и проходит по ведомству «[[Допустимая жанровая условность]]».
* В постановке пьесы-сиквела «[[Harry Potter|Гарри Поттер]] и проклятое дитя» на роль Гермионы утверждена темнокожая актриса Нома Думезвени. Сторонники такого решения утверждают, что Роулинг нигде не писала о цвете кожи Гермионы (что подчеркнула [http://twitter.com/jk_rowling/status/678888094339366914 сама Роулинг]). Впрочем, о цвете волос — писала, и ещё как. Каштановые от природы волосы встречаются почти исключительно у европеоидов. Что не исключает того, что Гермиона могла происходить от смешанных браков белых и негров, унаследовав от белых предков каштановые волосы. Правда, тогда её кожа была бы светлее, чем у актрисы. А впрочем, какая разница? Перед нами фанфик автора на собственное творчество, а в фанфиках персонажи меняют не то что расу — пол.
** В 21-ой главе книги «Гарри Поттер и узник Азкабана» (в эпизоде со спасением Клювокрыла) четко указывается светлый цвет лица Гермионы («её бледное от страха лицо»). И примерно там же Гарри отмечает, как Гермиона <s>изменилась</s> загорела за лето, что на тёмной коже заметить как-то сложновато. Помимо этого, авторская иллюстрация изображает троицу и Невилла светлокожими, а Дина Томаса (стоящего как раз рядом с Гермионой) явно темнокожим.
** Там же на роль взрослого Рона Уизли утверждён пепельно-русый Пол Торнли. Пепельно-русый. На роль рыжего Рона. Не просто рыжего, а из рыжего семейства, рыжина — их визитная карточка! «Театральный» Гарри, Джейми Паркер, и то рыжее коллеги — у него каштановые волосы. А ведь Гарри был брюнетом. Чёрт.
* «[[Dragonlance|Последнее Испытание]]» — как ни отнекивайся Герасименко сотоварищи, что-де от книжного оригинала уходили сознательно, и потому [[шкажошные шушества]] пошли под нож, оправданий Даламару с купированными ушами быть не может. И если к раскраске его лица под плод противоестественной страсти Харви Дента с аланмуровским V обоснуй ещё можно прикрутить, то вот более ранняя версия, где его (на минуточку, эльфа!) играл рыжий бородач…
** Лысый, как коленка Вина Дизеля, Евгений Аксёнов в роли Карамона.
** Довольно высокий и плотный 40-летний Андрей Бирин с круглым лицом никак не тянет на 30-летнего, худого, утонченного и болезненного Рейстлина.
** В перезапущенной версии — [[Справочник автора/BDSM|БДСМная]] госпожа Александра Штолина в роли отчаявшейся домохозяйки Тики смотрится так, будто ждёт не дождётся предлога выгнать наконец спивающегося мужа из дома. В итоге сценка, задумывавшаяся как фон нормальной жизни (которой добровольно лишают себя некоторые особо целеустремлённые) с элементами комической разрядки сваливается чёрт-те куда. Постапокалиптические декорации способствуют.
* Рассказывают, что однажды две актрисы, ещё при жизни Ивана Андреевича Крылова, решили сыграть в его пьесе «Урок дочкам». Вот только возраст и комплекция у них были такие, что автор, посмотрев, сказал «Играют, безусловно, хорошо, но пьесу следовало бы переименовать в „Урок бочкам“».

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные экранизации ====
* «[[Повесть о Ходже Насреддине|Гляди веселей]]» — Камильбек (в книге «роста среднего, даже весьма среднего») превратился в сущего великана.
* Михалковская экранизация «[[Обломов (роман)|Обломова]]». В роли двадцатилетней Ольги Ильинской — Елена Соловей, которой 32. Разве скажешь о такой героине, что у нее «всегда бодрый взгляд» и «присутствие говорящей мысли» на лице? Впрочем, фильм сам по себе — вопиющий неканон…
** Да и мягкий тихий [[Юрий Богатырёв]] совсем не похож на деятельного волевого Штольца.
*** В этой роли Богатырёв как раз-таки не мягкий и тихий, и справился с ролью блестяще! Правда, справился, опять же, с трактовкой не столько Гончарова, сколько Михалкова.
* Фильм «Баллада о доблестном рыцаре [[Айвенго]]»:
** Принц Джон, ессно, принц именно потому, что он ''младший'' брат Ричарда (причём весьма младший: Ричарду 37 лет, Джону — 27). Но в фильме возраст Ричарда полностью соответствует (сыгравшему его Ромуалдсу Анцансу было 38), а Джона сыграл 51-летний Альгимантас Масюлис, который в фильме именно на этот возраст и выглядит (хотя портретное сходство с принцем Джоном у него действительно очень сильное)! Но Масюлис — один из главных «гадов» советского кино и действительно очень хороший актер, так что идея пожертвовать возрастным соответствием отчасти оправдана. Плюс книжный (да и реальный) принц Джон вел такой образ жизни, что вполне мог выглядеть старше своих лет.
** Фрон де Беф описывается как великан и его знамя с головой быка очень ему подходит, однако здесь он не особо внушителен.
* Ещё о том же времени: фильм 1992 года «Ричард Львиное Сердце», экранизация «Талисмана» Вальтера Скотта. В книге королева Беренгария описана как блондинка [[Тупая блондинка|(во всех смыслах)]], с капризным и надменным обликом, а королевская родственница Эдит — как строгая и скромная брюнетка. В фильме их показали в точности наоборот, актрис бы следовало поменять местами, при виде них всё время путаешься, кто есть кто.
* «Волшебный голос Джельсомино», советская экранизация сказки Джанни Родари: короля Джакомона, книжного толстяка, довольного своим положением весельчака и [[Силач|харизматичного пиратского лидера]], играет Владимир Басов aka [[Буратино|Дуремар]], со своей худющей фигурой и измождённым лицом. Да, кстати, парик Джакомона [[Вопиющий неканон|по книге был огненно-рыжим, а не светло-золотым]]. Ещё большая [[пытка увеболлом]] — главный герой в исполнении харизматичного и довольно высокого для своих 14 лет Серёжи Крупенникова. Учитывая, что в книге Джельсомино был невысок ростом и совершенно лишён всякой харизмы (о нём прямо говорят — «с виду он гроша ломаного не стоит»).
** Но для экранизации — особенно такой, какую задумала Тамара Лисициан — блёклый («каноничный») Джельсомино совершенно не годился бы: это и весь фильм превратило бы в блёклый.
* «[[Приключения Эраста Фандорина|Статский советник]]»: Пожарский и Фандорин в книге ровесники, а в фильме заметно, что Пожарский (Никита Михалков) явно старше Фандорина (Олег Меньшиков). К тому же Михалков ну никак не похож на описание Пожарского в книге. Да и Фандорин сильно потерял в росте.
** Реальные лица, московские генерал-губернаторы князь [[w: Долгоруков, Владимир Андреевич|Владимир Андреевич Долгоруков]] и великий князь [[w: Сергей Александрович|Сергей Александрович]] (в фильме — Симеон) совершенно непохожи на себя.
* Фильм «[[Волкодав]] из рода Серых Псов». [[Слово Божие]] гласит, что кнесинка Елень представляла собой невысокую, пухленькую, домашнюю девушку самого безобидного вида. И в тексте книги то же самое: «кнесинка была полнотела». В фильме Елень — стройная, подтянутая [[крутая принцесса]].
** Ну так это на начало книги, потом ей выпало столько, что сомнительно что она осталась пухленькой. Упоминается, что она копия своей матери, а вот про мать у той же Семёновой прямо говорится, что она была воительницей и погибла в бою.
** Автор правки всегда думал что под «полнотелостью» имеются в виду округлости в нужных частях тела (грудь, бедра), а в то время как Нилиит, из-за недоедания в рабстве, еще не сформировалась.
* «[[Трудно быть богом]]» Германа по книге [[Братья Стругацкие|АБС]]. Пожилой Леонид «Цыплёнок табака» Ярмольник в роли 35-летнего Антона Руматы?! Впрочем, съёмки начались, когда Ярмольнику было «всего» 45, и он прошёл пробы [[Талант превыше внешности|несравненно лучше]], чем 37-летний Александр Лыков, которого собирались пригласить изначально.
** Впрочем, фильм в целом [[вопиющий неканон]] и [[Полемизирующее произведение|антиэкранизация]], да к тому же прошедшая через [[производственный ад]]. Неудивительно, что там вообще никто не похож на книжное описание, а кто был сперва похож, за время бесконечных съёмок перестал быть. Жирный трусливый Рэба, стройный тихий Пампа (которому «толщину» изображали [[Спецдефекты|дутой курткой]]), противная шлюшка Ари вместо нежной Киры (спасибо, хоть переименовали)… да на общем фоне Ярмольник ещё ничего.
* «[[Обитаемый остров]]» по их же роману. Чётко сказано, что у Максима «странные коричневые глаза».<ref>Странные для Саракша — как гласит [[Слово Божие]], карий цвет глаз на этой планете очень редко встречался среди населения Страны Отцов. Их обладателей в древности даже считали колдунами.</ref> Бондарчук взял на роль сероглазого Василия Степанова и вставил ему в глаза линзы… голубого цвета! Зачем? Отсылка к стереотипу «голубоглазая [[белокурая арийская бестия]]»?.. А на кой?
** Это не говоря о том, что в книге Максим ещё и брюнет, и смуглый, не раз названный «коричневым».
** Ротмистр Чачу в книге был невысоким, смуглым, лысым и хромым, со [[шрамы навсегда|следами ожогов]] на лице (горел в танке). В фильме — Михаил Евланов в облике «пригламуренного панка с ирокезом», вдобавок он гораздо моложе канонического ротмистра.
** Подпольщица Птица была невысокой и тощей (Максим нёс её одной рукой). В фильме её сыграла статная, полнотелая Анна Михалкова. Как заметил на эту тему один кинокритик, пингвин тоже птица. Да и в остальном описана так, что представляется разве что Ирина Апексимова.
** Большинство проблем создал не кастинг, а гримёр-WTF: не обрили Странника, не приделали бороду Зефу, и т. п. При этом актёры по большей части нормально вписываются в типажи, но почему-то не загримированы должным образом.
* Вот уж чем Фёдор Бондарчук действительно похож на своего гениального отца, так это готовностью устроить Кастинг-агентство «WTF?». Работая над [[w:Тихий Дон (телесериал, 2006)|своей версией]] «[[Тихий Дон|Тихого Дона]]» (снималась в перестроечных 1980-х годах, завершена в начале 1990-х, смонтирована и выпущена Фёдором Бондарчуком в 2006 г.), Сергей Фёдорович вовсе продавил [[педаль в асфальт]], если не глубже. Даже сами актёры, подобранные им, офигевали от такого выбора и пытались отмазаться, что уж говорить о зрителях и критиках!
{{Q|Я был, вероятно, самым странным выбором для этой роли. Прочитав роман, причём не один раз, я всё равно смог приблизиться к этой роли очень ограниченно… Я был ошеломлён. У нас нет ничего общего.|Руперт Эверетт<ref>Да-да, тот самый, прославившийся ролями принцев и рыцарей — и внезапно ставший исполнителем роли брутального казака с восточными корнями. А над тем, что Эверетт, помимо свойственных ему аристократических образов — открытый гей, в Рунете много и не всегда добро шутили.</ref>}}
{{Q|Мы с Аксиньей не похожи. И вообще меня пробовали не на эту роль, а на роль Дарьи. Но Бондарчук посчитал, что мне больше подходит образ Аксиньи.|Дельфин Форест}}
{{Q|Я не была готова. Но он убеждал: «Вот покрасим тебя — сразу почувствуешь себя Аксиньей». Всё надеялся.|Наталья Андрейченко, исполнительница роли Дарьи}}
{{Q|Не думаю, что это именно то, чего хотел Бондарчук.|Владимир Гостюхин, исполнитель роли Петра Мелехова}}.
* И даже главное кинопроизведение Сергея Бондарчука, «[[Война и мир]]», не обошлось без этого тропа.
** Сам режиссёр исполнял роль Пьера, который по книге раза в два его младше. Но тут, ладно уж, пришлось сыграть после того, как [[Жизнь пишет сюжет|отобранный актёр не смог]].
** А вот выбор 40-летней Ирины Скобцевой на роль жены Пьера, юной и свежей Элен… При этом Бондарчук отморозил уже утверждённую актрису, выдумав, будто Скобцеву навязали сверху, а саму Скобцеву уговорил под предлогом того, что утверждённая актриса отказалась. Скобцева — жена Бондарчука IRL.
** «Вы хотите предложить мне роль Наполеона?» — пошутил долговязый Юрий Никулин, когда Бондарчук пригласил его в «Войну и мир». И почти угадал: Сергей Фёдорович видел его (обладателя явно еврейской физиономии) в роли капитана Тушина («олицетворения всего русского»), который у Толстого тоже подчёркнуто маленького роста. Правда, не срослось. В итоге эту роль сыграл малорослый Николай Трофимов — [[Стопроцентное внешнее попадание|вылитый книжный Тушин]], то есть [[аверсия]] тропа.
* «[[дозоры|Ночной дозор]]» Тимура Бекмамбетова. Маленького сухенького старичка-узбека Гесера играет высокий и мощный славянин Меньшов.
** Однако в книге нигде не говорится, что Гесер узбек. Наоборот, ещё в самой первой части упоминается, что в кризисных ситуациях Гесер окружает себя восточной культурой, противопоставляя это обычной европейской культуре. Во второй истории прямо говорится почему: после тестирования выворачивания памяти, когда всю память Иного можно просмотреть, а сам Иной воспринимает это так, словно повторно всё переживает, Гесеру, чтобы он не сошёл с ума от эффекта дежа вю (я это переживаю в первый раз или под выворачиванием памяти?), создавали новые незнакомые впечатления, в частности, из восточной культуры. Будь он узбеком, это не создало бы для Гесера должного эффекта.
*** В той же самой второй истории прямо сказано, что Гесер родом из Тибета, а в Европе оказался в XV веке из-за женщины. Далее упоминаются его похождения с Рустамом вообще и применение «Белого марева» в частности.
** При этом главного героя — Антона Городецкого (по книге он как раз «высокий и мощный славянин») играет Константин Хабенский — человек выраженно семитской внешности.
** А красавчика Завулона, играет [[Высокий и худой, как жердь]] Виктор Вержбицкий, который вообще не похож на книжное описание.
** О чем вообще говорить, когда на официальной обложке Сумеречного Дозора, все персонажи изображены похожими на своих актеров из фильма… кроме Завулона.
* Павел Лунгин, «Царь». Экранизация отечественной истории, так сказать. Ивану Грозному в 1565 году было 35 лет, на экране — почти шестидесятилетний Пётр Мамонов.
** Некоторые историки упоминают, что царь одно время выглядел чудовищно изнурённым, практически облысел из-за нещадных постов и действительно казался много старше своих лет.
** Хотя точных данных о внешности Ивана Грозного не сохранилось, он был представителем высшей воинской аристократии, следовательно, должен был находится в хорошей физической форме. 35-летний царь в исполнении Мамонова выглядит так, будто побывал в концлагере. Кроме этого, Мамонову не хватает харизмы правителя, тот же Юрий Яковлев выглядел убедительнее.
*** Сохранилась реконструкция по черепу, а также же сам череп, у которого с зубами все было прекрасно даже на момент смерти. Из нее же, а также прочих антропометрических параметров, следует, что Юрий Яковлев, несмотря на комедийность роли, действительно был наиболее точным по крайней мере внешним попаданием.
**** Наиболее точным попаданием был Николай Черкасов в фильме Эйзенштейна. Тем более, что образ там совершенно не пародийный.
* «Таёжная повесть». Михаил Кононов не похож на сурового охотника Акима из оригинала Виктора Астафьева. Хотя весьма подходит к именно этой адаптации.
* «Легенда о Коловрате» — хан Батый с внешностью таиландского трансвестита? Режиссёр Джаник Файзиев, Вы в своём уме?
** Впрочем, встречаются и [http://zavtra.ru/blogs/eto_lyudi_krilatie_ возражения от господ историков], что китайская знать того времени (а ведь активное подражание монголов китайцам и широкое перенятие у них '''самых разных''' практик в эпоху Чингисхана и ещё некоторое время после неё — факт достаточно хорошо известный) как раз именно так и одевалась. Но портретов Батыя не сохранилось, и можно лишь гадать, подражал ли он китайской знати. В любом случае — смысл изображать грозного противника [[Жертва моды|жертвой моды]]? Батый — знаменитый полководец, а не изнеженный аристократ, его должны воспринимать серьёзно. Даже на [https://i.pinimg.com/originals/0b/81/8a/0b818a344fffe9152e7f5630dc7a3574.jpg средневековом китайском рисунке] — он и то выглядит молодцеватей и, самое главное, как воин.
** Отметим и тот факт, что Батый китайским модником мог стать лишь теоретически. Он воспитывался и рос в отцовском улусе (будущая Золотая орда), возглавил улус взрослым человеком ещё при живом Чингизе, затем проводил время в восточных походах, а в Каракоруме побывал, вероятно, всего дважды, и то ради курултаев, когда нужно было наследника основной династии выбирать.
* «Откровение [[Великое Кольцо|Ивана Ефремова]]» — в сценках, посвящённых «[[Час Быка|Часу Быка]]», весь Совет Четырёх (а в особенности — Чагас) [https://youtu.be/7SjKEUjFitY?t=218 не только заметно помолодели, но ещё и приобрели при этом неуместно и необоснованно фриковатый вид], напоминая теперь некую странную смесь древнеегипетских жрецов с буддийскими монахами и фанатами KISS. Плюс ещё зачём-то многие реплики создатели фильма «заставили» их произносить голосами роботов — а Чагас, как местами кажется, вообще их произносит будто по телепатической команде от притаившихся в тени «коллег».
* «[[Гардемарины|Виват, гардемарины!]]» — Людмиле Гурченко на момент съёмок было чуть меньше шестидесяти, а её героине слегка за тридцать. Конечно, люди в прошлом выглядели несколько старше своих ровесников в наше время, но не в два раза же! Так что к Кристине Орбакайте (будущая Екатерина II) претензий нет — разница между актрисой и героиней всего 5-6 лет.
** [[Украсть шоу|Гурченко к тому же…]]
* «Руанская дева по прозвищу Пышка» — как там описывает главную героиню Мопассан? «Маленькая, круглая, как шар, заплывшая жиром, с пухлыми, перехваченными в суставах пальцами, напоминавшими связку коротеньких сосисок, с тугой и лоснящейся кожей, с огромной грудью, выступающей под платьем». Играет же её рослая и худая Наталья Лапина. Которой даже для проформы толщинки не подложили.
* «Женитьба Бальзаминова» — выбор на главную роль Вицина, который был старше своего персонажа на 20 лет. При этом Шагалова, игравшая его ''мать'', была моложе актера на ''6 лет''.
** С другой стороны, Георгий Михайлович просто уникальный кадр в плане выглядеть младше своих лет. Ваню Веснушкина, едва ли не подростка, он сыграл [[Педаль в пол|в 37 лет]] и выглядел гармонично. А был случай, когда [[Педаль в асфальт|59-летний]] Вицин явился на пробы и услышал от режиссёра: «Да кто додумался рекомендовать мне на роль человека с внешностью пацана?».
** Георгий Михайлович отлично работал и в обратную сторону. Роль деда Мусия из «Максима Перепелицы» он сыграл в 35. При том, что дедок как минимум вдвое старше.
** Однако, конкретно в случае с Бальзаминовым артиста настолько сложно гримировали, что сам он в шутку называл фильм «Женитьбой Бальзамированного».
** Ну и это тот случай, когда [[талант превыше внешности|талант превыше чего угодно]]. Вицин мог сыграть кого угодно так, что это было невозможно превзойти.
* Фильм «Русское» по повести Лимонова «Подросток Савенко». Высокий качок и гопник Саня Красный из книги в фильме выглядит увальнем размазней среднего роста.
* Современная экранизация «[[Ремейки советского кино|А зори здесь тихие…]]» — во все поля. Ну как можно поверить, что красотка Кристина Асмус — это Галя Четвертак, которая прямо в книге названа замухрышкой. А этот альфа-самец бравого вида с ухоженными усами, сексуальной небритостью и спортивной фигурой — неужели это Васков?
* «Черная стрела» по роману Стивенсона. Мало того, что сам Стивенсон добавил Ричарду Глостеру, будущему Ричарду III, десяток лет, сделав ровесником Дика Шелтона (реальный Ричард в описанных исторических событиях не участвовал по причине малолетства — ему было лет 8-9), так в фильме его играет сорокаоднолетний Александр Филиппенко, которого проще принять за Ричарда Йоркского (этому претенденту на трон и отцу двух будущих королей было около пятидесяти). Хорошо хоть, горбуном не сделали…
* «Последнее лето детства» — за что могут дать кличку «Фургон»? Правильно, нужно быть толстым и широким, что прямо написано в книге. Здесь же Фургон — маленький белокурый мальчик-ангелочек.
** С прикрученным фитильком: ангелочек круглощёкий и довольно-таки упитанный (сразу видно — ребёнок из состоятельной семьи), так что своё прозвище скорее оправдывает, чем нет. Плюс очевидное сходство с актрисой, играющей роль его матери — сразу видно, что сын в семье Зиминых пошёл в мамину породу.
** В жизни прозвище, данное в одной компании (и для неё логичное) может прилипнуть и повсеместно. Знакомый автора правки в детстве тусовался со старшаками, от которых получил прозвище «Киндер», так его и стали звать даже ребята младше. Сам автор правки, играя в футбол с компанией на 3-4 года старше, получил от них прозвище «Малой», хотя был ростом выше любого из компании (в других компаниях по понятным причинам не прилипло).
* «[[Союз спасения]]» — во все поля.
** По единственному сохранившемуся изображению Михаил Бестужев-Рюмин — круглолицый брюнет, к тому же гладко выбритый. У играющего его Ивана Янковского овальное лицо и золотисто-русые волосы. И да, он носит короткие усы. Видимо, авторы фильма спутали его с просто Михаилом Бестужевым (без двойной фамилии) — во всех печатных, теле- и интернет-материалах о фильме давался именно его портрет, и отмечалось сходство с Янковским.
** У реального Сергея Муравьева-Апостола, кареглазого шатена, усы были. Играет его безусый, черноволосый и сероглазый Леонид Бичевин.
** Анна Бельская (Софья Эрнст) — пусть и вымышленный персонаж, но подаётся сюжетом как наивная девочка а-ля [[Война и мир|Наташа Ростова]]. Однако по внешности и поведению — прожжённая светская львица за 30. Впрочем, неудивительно, она — жена продюсера IRL.
* «Движение вверх» — тут тоже этого добра хватает.
** Александру Белову на момент легендарного матча в сентябре 1972 года был неполный 21 год, а во время событий начала фильма и вовсе 19. Он был одним из самых молодых игроков сборной. Сыгравшему его Ивану Колесникову 1983 года рождения на момент начала съёмок фильма уже исполнилось 33 — возраст, до которого Александр Белов, к сожалению, даже не дожил(умер в 27 лет), и Колесников ''старше'' большинства исполнителей ролей игроков сборной.
** Модестас Паулаускас в фильме тоже не особо похож на реального.
** К реальному Сергею Белову понятие «мужественная внешность» было малоприменимо: ни атлетического телосложения, ни волевых черт лица. А у киношного всё это ещё как есть, и выглядит он вполне внушительно и брутально(во всяком случае, в спортивной форме), тогда таланты реального Белова впечатляли многих в том и числе на контрасте с его комплекцией.
** Алжан Жармухамедов пусть и среднеазиат лишь наполовину, но у сыгравшего его Александра Ряполова среднеазиатской крови и вовсе нет, и отличие от происхождении отразилась в их внешностях, и даже выкрашенный ради роли в брюнета Ряполов выглядит сугубо европеидно.
** Кузьма Сапрыкин лицом похож на сыгранного им Ивана Едешко в большей степени, чем вышеупомянутые похожи на своих прототипов, но ему на момент съёмок был 21 год. Реальному Едешко на момент событий фильме было 25-27 лет. Казалось бы, не такая уж большая разница, вот только а) Кузьме Сапрыкину по его внешности запросто можно дать меньше его реального возраста, б) реальный Едешко был одногодкой Модестаса Паулаускаса, в фильме сыгранного актёром как раз подходящего возраста, и на шесть с половиной лет старше Александра Белова, исполнитель роли которого почти на 13 лет ''старше'' Сапрыкина. К тому же Иван Едешко в семидесятые уже носил усы, а Кузьма в фильме такой же безусый, как в жизни.
* «[[Шерлок Холмс/Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона|Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей]]»:
** В книге Бэрримор — классический [[дворецкий]] из [[Готика|готических]] романов: высоченный, худющий и мрачный. В фильме его сыграл низкорослый, пухлый и весёлый Адабашьян. Но для многих Бэрримор Адабашьяна с его [[Разрядка смехом|шуточками]] стал [[Блестящий неканон|блестящим неканоном]]. К тому же Адабашьян, не будучи профессиональным актёром, тем не менее блестяще перевоплотился и сыграл холодного, желчного, саркастичного, сдержанного человека. Который [[Насмешник с мордой кирпичом|если и шутит, то с мордой кирпичом]].
** Бэрил Стэплтон (Гарсия) в книге — жгучая страстная латиноамериканка. В фильме её играет бледная и бесстрастная Ирина Купченко. Которая неплохо изобразила «бурные страсти примерно как у женского персонажа Достоевского» — всё-таки гениальная актриса.
** Конкретно в этом фильме куда проще перечислить тех, кто ''соответствует'' книжному описанию (ибо таковых резко меньше): «сквозные» Холмс, Ватсон и Лестрейд, а непосредственно в этом фильме — Фрэнклэнд, отчасти Стэплтон (тот должен был быть чуть бледнее во всех смыслах) и, конечно, обе собаки. Все остальные — [[вопиющий неканон]] (и, да, [[блестящий неканон]] в случае с Бэрримором).
* «[[Овод]]», товарищи. К первой экранизации, какой противоречивой она не получилась, таких претензий нет — Олег и Марианна Стриженовы похожи на Артура Бертона и Джемму Уоррен, хотя старше своих героев на семь и четырнадцать лет соответственно . Но Николай Мащенко, режиссёр фильма 1980 года как-то забыл, что до превращения в Овода Артур был описан как ангельский красивый юноша, а Джемма — как брюнетка. Андрей Харитонов, конечно, хороший актер и в отличии от Стриженова, на момент съемок был старше своего героя всего на четыре года, но на бисенэна с широкими голубыми глазами, каким описан Артур по книге, не похож от слова совсем.
** Самое смешное, что в фильме 1980 года брюнетку Джемму играет крашенная в блондинку от природы темноволосая Анастасия Вертинская, которая была старше своего партнера по съемкам Харитонова на пятнадцать лет.
* «[[Конёк-горбунок]]» (2021) — возраст актёров.
** 36-летний Антон Шагин выглядит — особенно на крупных планах — на «хорошо так за сорок»: физиономия у него, как выражался во время оно Салтыков-Щедрин, «преждевременно состарившаяся». Этот потрёпанный жизнью, матёрый и усталый мужик с выраженными морщинами и носогубными складками — [[А ты не староват для школьника?|«юный Иван», младший сын крестьянина Петра?]] Да ему бы старшего брата Данилу играть, а то и самого Петра! [[Обоснуй]]: крестьянский уклад сам по себе моложавости не способствует, а Ивану в прямом смысле слова приходилось пахать за троих. Отец богатырским здоровьем не отличался, а старшие братья были не прочь свалить на младшенького самую нудную и тяжёлую работу
** 32-летняя Паулина Андреев, «юная Царь-девица» тоже взрословата. Но по крайней мере сойдёт за молоденькую, хоть и с натяжкой.
* «Совсем пропащий» — ну не тянет никак пухленький белобрысый Рома Мадянов на роль сорванца-[[трикстер]]а с очень наблагополучным детством Гекельберри Финна.
** Ну как сказать. Книжный Гек был довольно акселератист от природы, а ко второй книге наверняка успел отъесться, поскольку жил уже не в бочке на бойне, а у заботливой вдовы Дуглас.
* [[Аверсия]] — Леонид Гайдай. Да, все знают, что у него были любимчики. Но, стараясь избегать тропа, отказывался даже от них. К примеру, «Бриллиантовая рука» изначально писалась не только на Никулина, но и на Вицина (Геша) с Пуговкиным (Лёлик). Но, оценив пробы, Леонид Иович с сожалением признал, что его любимые артисты на эти роли не подходят.
** В роли Ивана Васильевича, который меняет профессию, Гайдай очень хотел снять того же Никулина (отсюда и фраза Якина-Пуговкина), но артист был занят в цирке. Тогда позвал на пробы Вицина. Режиссёру пробы понравились, артисту нет. На уговоры Гайдая проницательный Вицин съязвил: «Лёнь, ты б ещё предложил эту роль Моргунову!».

==== Зарубежные экранизации ====
[[Файл:sid_nancy.jpg|240px|thumb|right|Гэри Олдмен и Хлоя Уэбб в фильме «Сид и Нэнси». Реальные Нэнси и Сид выглядят как их дети]]
* Фильм «Сид и Нэнси» 1986 г. Конечно, реальная Нэнси Спанжен была дурнушкой и наркоманкой, но, чёрт возьми, она познакомилась с Сидом 19-летней тянкой, а в 20 умерла! В фильме же мы видим женщину, которая годится реальной Нэнси в матери, если не в бабушки. Да и Гэри Олдмэн выглядит заметно старше реального Сида.
** Зато присутствует несомненное портретное сходство. Увы, идеально точно подобрать актёров всё же почти невозможно.
** [[НД]]: создатели хотели показать, что наркоманы будут выглядеть старше своих лет? Однако хохма в том, что IRL Сид был настолько крепок от природы физически ([[Сильнее, чем кажется|даром что страшно худющ]]) и обладал такой реакцией, что, даже будучи конченым наркошей, спокойно выходил в пьяной драке один против нескольких без особых для себя последствий. Но это исключение из правил, детки, не повторяйте! Мы не знаем даже, как бы он сохранился хотя бы к годам 25, если б не передоз.
** «В матери, если не в бабушки»? Стоит отметить, что Хлоя Уэбб лишь почти на два года старше Гэри Олдмена.
* «Александр» с Коллином Фарреллом — согласно сохранившемуся портрету на мозаике, Александр был темноволосый, так с какого бодуна нужно было красить темноволосого Коллина в блондина?!
** Потому что в исторических описаниях его называют золотоволосым. А портрет всё же не прижизненный — мы же не предполагаем, что Иисус был точно таким же, как на иконах?
** Там же Роксану играет явная [[Роман кофе с молоком|мулатка]] Росарио Доусон, хотя бактрийцы скорее должны смахивать на персов.
* В романе Хэммета «Мальтийский сокол» Сэм Спейд описан как могучий мужик с резкими чертами лица, русыми волосами и крупными залысинами. Хэмфри Богарт никак не похож на это описание, но [[Талант превыше внешности|создал такой запоминающийся образ]], что теперь у Сэма Спейда внешность Богарта.
** Аналогичная история случилась с экранизацией «Худого человека». Книжный Ник Чарльз — невысокий, плотный грек. Худощавый нью-йоркец Уильям Пауэлл сыграл так хорошо, что даже название «Худой человек» теперь относится к герою (в книге худым был главный подозреваемый).
** В цикле книг об оперативнике из «Континенталя» главный герой — белый, невысокий, крепкий и склонный к полноте. В экранизациях его играли Джеймс Кобурн, Кристофер Ллойд и даже Сэмюэль Л. Джексон.
** Очень иронично обыграно в «Глубоком сне» уже про Филипа Марлоу. Реплика в книги: «Ну и высокий же вы! — заявила она. — Это не моя вина». Реплика в фильме: «А вы не очень высокого роста! — Нет, но стараюсь расти».
* «[[The Island of Doctor Moreau|Остров доктора Моро]]» 1996 года: высокий, величественный, с седой шевелюрой Моро, человек-божество, [[Подурнеть в адаптации|превратился в одышливого, лысеющего толстяка-развалину]], потому что горе-режиссёру очень хотелось видеть в этой роли Марлона Брандо. Брандо времен «[[The Godfather|Крёстного отца]]» бы сгодился, тогдашний — нет.
** С другой стороны, сам фильм никак не передаёт ни сюжет, ни атмосферу, ни даже фантастические прогнозы книги. Какая разница, кто там на кого (не) похож.
** Тут даже [[инверсия]]: на книжного Моро артист не похож ни капли, но вот того Моро, которого придумали сценаристы (личность мелкая, мерзопакостная, да и учёный не настолько крутой), передал именно как надо. И в плане внешности, и в плане игры. Сыграть-то маэстро Брандо умел в любом возрасте!
* Экранизация мюзикла [[Jesus Christ Superstar]] 2000 года. Видимо, создатели решили, что раз это мюзикл, то и мискаст должен быть музыкальным, поэтому теноровую роль Иуды играет баритон Жером Прадон. Надо отдать ему должное — играет отлично, но вот с голосом получилось именно WTF.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»:
** Снейпу в каноне 31-38, а сыгравшему его Рикману на ''начало'' съёмок было 55 лет. Выглядел он неплохо для своего возраста, но всё равно, за тридцатилетнего, даже потрёпанного жизнью, никак не примешь.
** Хагрид по книжному канону в три раза шире и в два раза выше обычного мужчины; его рост — 11 футов и 6 дюймов (350 см). В фильмах он лишь на полторы головы выше Дамблдора и в целом смотрится милым добряком, хотя в книге описывается довольно-таки пугающим: лохматые чёрные волосы и борода, скрывающие большую часть лица, глаза как чёрные жуки, руки размером с крышки мусорных баков…
** Гермиона тоже особой красотой не отличалась — в определённый момент герои удивляются, что она [[Да она красавица!|вовсе не страшная, а очень даже ничего, если принарядится]]… В экранизации с этим всё сложно. Если присмотреться к девочкам на распределении в первом фильме — Эмма Уотсон самая хорошенькая, и в последующих фильмах других актрис явно подбирали/одевали/красили так, чтобы те очевидным образом оттеняли красоту Гермионы. К тому же в книгах Гермиона непривлекательная в основном из-за того, что никак не ухаживает за собой, вечно сутулится/горбится под тяжестью книг, какое-то время у неё были неровные передние зубы, и пр. В фильмах же её даже не гримируют под «ботаничку», те же неровные зубы приделать так и не смогли, хотя и пытались (актриса зашепелявила на озвучке). В итоге некоторые сцены, например в том же Кубке Огня, выглядят нелепо: Рон словно слепой спрашивает: «Да кто с ней пойдёт?!», при том что Эмма явно красивее даже первых красавиц школы Патил, и преображения Гермионы из «гадкого утёнка» в яркую красавицу по случаю бала не происходит. Джоан Роулинг вспоминала в одном из интервью, что организаторы кастинга предложили ей поговорить с Уотсон по телефону, чтобы оценить их выбор, и Роулинг девочка очень понравилась, особенно своей торопливой манерой говорить. Но когда они встретились лично, Роулинг признала: Эмма ''изначально'' гораздо симпатичнее, чем она себе представляла Гермиону.
*** По мнению Джоан, и Руперт с Дэном изначально гораздо привлекательнее внешне, чем Рон и Гарри, какими она их себе представляла. Гарри должен быть чуть ближе к типажу ботаника-задрота (больше нёрд, чем «роковой красавчик»), а Рон — довольно милым, но с более грубой внешностью, и чуть гоповатее по общему облику, и выше ростом, и дальше от анатомической соразмерности.
** Джинни выглядит как мискаст, хотя актриса вполне себе ничего. Всё из-за того, что из персонажа в фирме слепили серую мышь, изменив роль, диалоги и характер, а так же элементарно не нанеся подходящий макияж и перекрасив в рыжий. А разгадка проста: любимый персонаж режиссёра (да и Роулинг) — Гермиона, [[Шиппинг|шипперил]] он Гарри именно с ней. Из литературного источника вырисовывается рыжая оторва уровня Мериды из «Храброй сердцем» (по крайней мере, после истории с дневником Тома Риддла и василиском — маленькая Джинни была ужасно застенчива). В экранизации — закомплексованное, безликое, вялое чмо. Чёрт, да она ведь играла ловцом в сборной Гриффиндора, когда Гарри отстранили от игры!
*** А затем продолжила играть за охотника, но ни в одном матче кроме тренировочных с Гарри удивительно, но не сыграла.
** Макгонагалл в книгах [[старше, чем выглядит|откровенно не выглядит на свои 55-60 лет]] — лицо гладкое, а проседь появляется только в поздних томах, до этого у профессора [[волосы цвета воронова крыла]]. Играет её откровенная бабушка Мэгги Смит. Играет гениально, и то, что в молодости она была весьма хорошенькой, [[прекрасная старица|по ней всё ещё заметно]] — и тем не менее, троп налицо.
** Сириус Блэк в каноне — [[жгучий брюнет]], даже после Азкабана сохранивший остатки красоты, к тому же высокого роста — напрямую указано, что он значительно выше Снейпа. В фильмах он шатен, а Снейп явно превосходит его в росте. И кто и где ему завивал волосы кудряшками и делал татуировки на груди? Он же не в магловской тюрьме с сокамерниками сидел.
*** Татуировка сделана до Азкабана, волосы вьются по жизни. А вот то, что они блекло-каштановые, а не черные или хотя бы с проседью, это да, нехорошо.
** С цветом волос вообще у героев беда. Дадли, Петуния и Крауч-младший описаны как светловолосые. Сплошные брюнеты и шатены.
** Да и Нарцисса в фильмах никак не тянет на красивую аристократку. Более того, она там тоже не [[Ледяной блондин|блондинка]], а брюнетка, частично выкрашенная в блонд (видимо, с целью подчеркнуть её родство с Блэками). И неземная красавица Флёр Делакур получилась как-то простовата. Зато Пэнси Паркинсон, описанная в книгах как мопсоподобная страхолюдина, в шестом и восьмом фильмах получилась весьма привлекательной.
*** [https://www.reddit.com/r/HPfanfiction/comments/auyhd7/was_pansy_really_pug_faced_or_was_this_just_harry/ Есть мнение], что это только в глазах главного героя Пэнси страхолюдина, потому что он вообще к слизеринцам предвзято относится. А девочек на её роль подбирают с широкими вздёрнутыми носами, то есть сходство с мопсом таки имеется.
** Седрик Диггори по книге — крупный, высокий и крепкий парень, тогда как Виктор Крам — классический ловец: невысокий и щупловатый. Да и сутулится к тому же. В фильме всё наоборот.
** Долорес Амбридж в книге — [[толстый злодей|толстая, похожая на жабу]] противная тётка с волосами мышиного цвета. Имельда Стонтон, сыгравшая её, тёмно-русая, с совершенно нормальной для своего возраста фигурой и приятным лицом (положительные роли она тоже играла). Впрочем, это явно делает её персонаж [[Талант превыше внешности|ещё гаже]], показывая [[псевдомилый злодей|контраст милой внешности и гнилой сущности]]. Тут однозначный [[блестящий неканон]].
** Гораций Слагхорн в книге описывается как лысый толстяк с большими «моржовыми» усами. В фильме у Джима Бродбента максимум небольшое пузико и залысина, а про усы вообще забыли. Впрочем, претензия скорее к гримёрам, и тут, как и в случае с Аланом Рикманом, Мэгги Смит и Имельдой Стонтон, очевидный случай тропа [[Талант превыше внешности]].
*** Автору правки он всегда представлялся похожим на Джейми Хайнеманна, не бреющего голову.
** Наверняка только ленивый не прошелся по цвету глаз главного героя. В книгах прямым текстом сказано, что глаза у Гарри такого же цвета, как у его матери — [[Ярко-зелёные изумрудные глаза|изумрудно-зелёные]]. У Рэдклиффа они [[Невинные голубые глаза|голубые]]. Всё бы ничего, но у актёров, играющих Лили Поттер и Гарри в младенчестве, глаза… вообще [[Тёплые карие глаза|карие]]! Слышать после этого с экранов фразу «Гарри, у тебя глаза матери» по меньшей мере странновато.
** Интересный факт: на роль Златопуста Локонса приглашали… Алана Камминга и Руперта Эверетта. Мало того что оба смоляные брюнеты, так еще и типажи совсем не те. В итоге взяли Кеннета Брану, который тоже не идеален, но хотя бы близок к книжному образу.
* В продолжениях «[[Терминатор]]а» Риза и Коннора играли новые актёры, и не всегда удачно. Если Ник Сталь в третьем похож на Эда Ферлонга из второго (внешне, но не по поведению), то в четвёртом всё наоборот: Джон снова отрастил яйца, но внешне превратился в сурового английского аристократа Кристиана Бэйла. А в пятом — в скромного кривоносого Джейсона Кларка. Но особенно отожгли с кастингом Джея Кортни на роль Риза: вот этот упитанный бугай — тот истощавший выходец из апокалипсиса, которого мы видели в первом фильме? Да его фем-версия из «Тёмных судеб», и то больше похожа!
* «Мемуары гейши»: на роли гейш, в том числе главной героини Саюри и её наставницы Мамехи, набрали китаянок. Японцев такое отношение к их национальному символу возмутило. Впрочем, учитывая, что гейши в фильме представлены как элитные куртизанки, неудивительно, что приглашаемые на кастинг японские актрисы просто стреманулись в этом участвовать, и в итоге пришлось снимать китаянок.
** Причем это с точки зрения европейца «все они там одинаковые», а для самих японцев разница очевидна — как если бы на съемки экранизации «Сказки о царе Салтане» набрали актеров-испанцев.
** На второстепенных ролях японцы всё-таки есть, однако местные прокатчики в целом верно угадали, насколько фильм [[Сарказм|зайдёт соотечественникам и насколько хорошо авторы выучили матчасть]], поэтому для своего рынка переименовали картину из «Мемуаров гейши» в «Саюри».
* «[[Fantastic Four (2005)|Фантастическая четвёрка]]» (2005): белую американку Сью Шторм с играет [[Неясно-смуглый|метиска]] Джессика Альба, к тому же явно слишком юная для этой роли.
** Слишком юная? По комиксам, она на шесть лет моложе своего мужа Рида, а тот начал работать в космической отрасли в 25, и всего через несколько лет состоялась та самая экспедиция, где компания героев обрела свои суперсилы! Альбе же к премьере фильма было 24 года. Так что к возрасту претензий как раз нет.
*** Ну если отбросить ретконы, согласно которым Сью и Рид близки по возрасту, в оригинале Ричардс и Гримм — ветераны Второй Мировой Войны, которую они прошли явно не в подростковом возрасте. Учитывая что полёт происходит в 60-е им обоим явно не меньше 35, а то и все 40, на что намекает седина Рида. Да и в фильме Сью подаётся как явно опытный ученый, возможно с Докторской Степенью (как в комиксах), так что видеть при этом 24-летнюю Альбу с детским личиком довольно странно.
** А в ребуте 2015 года блондина Джонни изображает афро-американец Майкл Б. Джордан. Образ персонажа также претерпел изменения, став [[темнее и острее]].
* «[[Spider-Man Trilogy|Человек-Паук]]» Сэма Рэйми: светло-каштанового и кареглазого Питера Паркера играет голубоглазый брюнет Тоби Магуайр.
** Справедливости ради: в некоторых мультипликационных экранизациях, где на мискаст это никак не спишешь, Паркер бывает не кареглазым. Например, в Spiderman Unlimited он голубоглазый и рыжий, а Человек-паук из мультсериала 1994 года — зеленоглазый шатен.
** Мэри Джейн Уотсон в комиксах всегда описывается, как роскошная и темпераментная рыжая красотка — в общем, типичный [[кельтский тип]]. В экранизации она в лучшем случае «простушка», в худшем «горбатая уборщица».
* В книге Кэтрин Патерсон «[[Bridge to Terabithia|Мост в Терабитию]]» мальчик Джесс Ааронс описывается как блондин, а его подруга Лесли Бёрк как брюнетка. В экранизации Габора Чупо всё с точностью наоборот.
** Вдобавок Лесли в книге была коротко стриженной пацанкой, весьма заурядной внешности (Джесс при первой встрече принял её за мальчишку) — ничего общего с [[Похорошеть в адаптации|ослепительно женственной красавицей]] из фильма.
* «Золотой компас»: нет, конечно, Николь Кидман шикарная актриса… Но неужто в Голливуде перевелись брюнетки, раз пришлось назначать на роль темноволосой миссис Колтер блондинку?!
** Автор романов серии «[[Тёмные начала]]» Филип Пулман изначально видел в роли миссис Колтер исключительно актрису Николь Кидман и даже заявил, что был не прав, описав миссис Колтер брюнеткой.
** И самое смешное, Серафина Пеккала в книге — блондинка, в экранизации — брюнетка<ref>Что ещё смешнее, у Евы Грин от природы светлые волосы! Правда, светловолосой её мало кто видел.</ref>.
* Шведская «Девушка с татуировкой дракона»: эмоциональная экстравертка Нуми Рапас в роли хакерши с синдромом Аспергера? Авторы как-то совершенно перепутали асоциальность героини с антисоциальностью. В итоге образ вышел запоминающийся, но совершенно не тот. Кроме того у Нуми привлекательная спортивная фигура, никак не похожая на тощую Лисбет Саландер.
** За Микаэлем Блуквистом по книге женщины бегали косяками, под конец [[Его хотят даже парни|даже маньяк захотел его изнасиловать]]. О его образе в фильме среди женской аудитории преобладают отзывы в духе «да я бы на такого в голодный год за мешок картошки не позарилась».
** Нильсу Бьюрману, по книге человеку самого благопорядочного вида, которого никто не мог ни в чём заподозрить, татуировку «я грязная свинья, подонок и насильник» на животе было делать совершенно не обязательно — у него это и так на лице написано.
* Экранизация мультсериала «[[Avatar: The Last Airbender|Аватар]]», [[Вопиющий неканон|отвергнутая фанатами]]. Мир «Аватара» является клюквенным Дальним Востоком, населённым японцами — Народом Огня, китайцами — Страной Земли, эскимосами — Племенем Воды и тибетцами — Воздушными кочевниками, то есть людьми алтайской расы, и арийцы на их местах выглядели откровенно нелепо. Или это любимый Шьямалановский «[[Вот это поворот!|вот это поворот]]»?
** Толстый дедушка-сибарит Айро впридачу к смене расы умудрился в полтора раза помолодеть и исхудать.
** Король Озай вжимает [[педаль в асфальт]] — он непохож даже на свой собственный портрет, показанный в том же фильме!
* «[[Snow White & the Huntsman|Белоснежка и Охотник]]»: утверждать, что Белоснежка (звезда «Сумерек» [http://threadbythread.files.wordpress.com/2013/02/snowbattle.jpg Кристен Стюарт]) прекраснее королевы в исполнении [http://www.frontrowreviews.co.uk/wordpress/wp-content/uploads/2012/10/snow-white-huntsman-008.jpg Шарлиз Терон]? Ребята, вы это серьёзно?
* Экранизация «Гостьи» Стефани Майер — агентство работает без выходных! Маленькая брюнетка Ищейка оказалась высокой блондинкой, бледный темноволосый Иен посветлел и загорел, здоровенный громила Кайл измельчал раза в полтора против оригинала, зато новый носитель Анни из хрупкой золотоволосой тинэйджерки превратился в коренастую шатенку лет тридцати.
* Для американского «[[Евгений Онегин|Онегина]]» агентство расстаралось, подобрав на роль Ленского («…и кудри чёрные до плеч»!) блондина с модной стрижкой.
* Л. Н. Толстой, «[[Война и мир]]» — у Наташи Ростовой чёрные волосы. В телесериалах 2007 (совместная нескольких европейских стран, включая Россию) и 2016 (Британия) её играют блондинки Клеманс Поэзи и Лили Джеймс соответственно.
** В последнем отдельного WTF удостаивается Элен Курагина, по книге — величавая и фигуристая блондинка «тяжёлой русской красоты», постоянно сравниваемая с античной статуей, а в сериале — щупленькая брюнетка Таппенс Миддлтон.
* «Братья Львиное Сердце» от классика экранизаций [[Astrid Lindgren|Линдгрен]] Олле Хеллбома. Старшего брата главного героя, 13-летнего Юнатана, который в книге напоминал «сказочного принца», играет курносая шведская деревенщина 22-х лет. Что интересно, никакого ВТФ у шведов такой мискаст не вызывает.
* Серьёзную заявку на победу в чемпионате безумных кастинг-агентств сделал кинофильм «Маршал Финляндии», где в роли расового финского маршала Маннергейма снялся ''чернокожий'' (sic!) актёр Теллей Савалас Отиено (см. илл.). «Для большей выразительности образа маршала» — так пояснил этот удивительный выбор продюсер картины.
** С другой стороны, фильм [[Бюджет пишет сюжет|снимался в Кении с кенийскими актёрами на бюджет в 20 тыс. евро]], что вы хотите за такие деньги. Кроме того, создатели вставили неплохое обоснование: по сюжету, события фильма — это история, которую старый негр рассказывает чернокожим же детишкам, то есть мы видим происходящее так, как они его себе представляют. Естественно, в их воображении все герои выглядят привычным для них образом. И он таки действительно хорошо играет!
* Экранизация «[[The Hunger Games|Голодных игр]]»:
** Пит Мелларк — сын пекаря, не раз выигрывавший местные состязания по борьбе. Сыгравший его в фильме Джош Хатчерсон, мягко говоря, не обладает борцовскими габаритами — киношный Пит уступает Кэтнисс и ростом, и сложением.
** Президент Кориолан Сноу описан в книге как тщедушный седой человечек. А актёр Дональд Сазерленд — здоровенный мужик.
** Да и вообще, как выразился один вики-проект, посвящённый мемам: «Только взгляните на эти измождённые голодом и лишениями '''хари'''…» От этих упитанных пышущих ряшек прикуривать можно. В местности, где с голодухи жрут белок и прочих сусликов, а сына пекаря за спалённый батон папа с мамой самого сожрать были готовы, ага. ''С такой внешностью вам бы профи играть ;) Берите пример с фильма «В сердце моря», сосунки, где актёры действительно голодали, чтобы правдоподобно сыграть умирающих от истощения моряков. Или c фильма «Машинист», для которого Кристиан Бэйл, сыгравший истощённого главного героя, сбросил 30 килограммов! Да, потому что он — Бэтмен! И [[Искусство требует жертв|самоотверженный актёр]].''
** Дженнифер Лоуренс, исполнительница главной роли, сама же критикует выбор себя любимой на главную роль. Как раз за неподходящее для Кэтнисс телосложение. Но создатели смогли-таки её убедить.
** Вторую часть серии, «И вспыхнет пламя», снимал другой режиссёр, но неканон продолжился. Создатели наплевали теперь на то, как вообще должны выглядеть жители других дистриктов: вместо неестественно бледнокожих персонажей могут появиться афроамериканцы, вместо широкоплечих здоровяков — чуваки из модельного агентства и т. д.
* Туда же насчет Дженнифер Лоуренс — «Красный воробей» — что на русскую, что на балерину Лоренс похожа что менее, чем нифига.
** А вот Маттиас Шонартс, который по сюжету ее злобный гэбэшный дядя Ваня (так его зовут), теперь, видимо, до конца жизни обречен играть плохих русских. Сами поймете почему, глянув на его физиономию. Особенно в фильме.
* Похожий случай с оголодавшими ряхами — «[[Terminator|Терминатор]]: Генезис». Педаль в пол утапливает Джай Кортни, человек-дерево, погубитель «Крепкого орешка». Ну да, что по фигуре, что по морде так и скажешь, что вся его жизнь прошла на ядерном пепелище, когда сухпай за счастье был. А поведение так и выдаёт опытного солдата, вся жизнь которого прошла в войне с терминаторами, правда-правда. Особенно «правдоподобно» он смотрится в этой роли после Майкла Бина.
** Правда, Риз и у Кэмерона первоначально должен был быть качком — а именно Шварценеггером. А терминатора должен был играть… Ланс Хенриксен, для контраста и неожиданности, так сказать<ref>Если кто не помнит, терминаторы задумывались как ''инфильтраторы'', то есть как диверсанты, которые должны были втереться в доверие к выжившим, чтобы те привели их к остальным, а потом… Наличие рельефных мускулов и монотонного голоса за версту бы выдало подобного «засланца». Тем более, что сила робота от роста и мускулатуры ну никак не зависела — это маскировочный камуфляж. Мощь терминаторам придают сервоприводы и гидравлические системы. С ними эти роботы могут выглядеть как угодно — как потерявшие родителей дети, например. Или как сексапильные красотки в беде (с другой стороны, в горе мышц легче замаскировать гидравлические приводы и прочие механизмы). Всё равно конец для попавшегося на приманку повстанца и так, и так был бы одинаково неприятен. Тем не менее, у Голливуда свои законы — вот и пришлось режиссёру выбирать между унылым, но практичным Лансом, который ''слишком'' хорошо маскировался под обычного человека, и стариной Арни, при виде которого сразу становится ясно — машина смерти идёт! Её не остановить — она обязательно вернётся! Естественно, Джеймс Камерон сделал, как мы знаем, правильный выбор. Надо сказать, что так сыграть робота, как это сделал Шварц, тоже надо уметь, не каждый сможет сделать такую убедительно деревянную морду</ref>. Но Кэмерон одумался, Тейлор — нет.
* В книгах Ли Чайлда о Джеке Ричере герой описан как огромный (под два метров ростом и больше 100 кг массой), очень мускулистый, брутальный блондин. Любопытно, какое отношение ко всему этому имеет худощавый низкорослый брюнет Том Круз?
** Собственно внешность Ричера Чайлд лепил, от части, с себя и у него есть камео в фильмах, так что сравнить можно «на живом примере».
* Экранизация «[[Earthsea|Волшебника Земноморья]]» Урсулы Ле Гуин. В книге Дьюни (будущий Гед) — мальчик одиннадцати лет от роду на момент нападения на деревню. В фильме его играет Шон Эшмор, которому на момент съемок было около двадцати пяти (!) лет. Естественно, что персонаж более всего озабочен зрелыми прелестями соседской дочки. Мага Огиона, по книге — «не молодого и не старого» сурового и молчаливого аборигена Гонта (которые описаны очень смуглыми, но никак не негроидами), играет чернокожий Дэнни Гловер. Вдобавок, актеру на момент съемок было под шестьдесят. Причем, едва явившись в деревню, его персонаж начинает вопить, мол, да-да, я и есть тот самый великий Огион. Огион Молчаливый — вопить. Режиссёр, что ты делаешь, прекрати.
** Гед носил прозвище «Ястреб», потому что с детства любил посредством магии призывать к себе на руку живых ястребов, да и черты лица у него несколько напоминали хищную птицу. Шон Эшмор мало того, что слишком великовозрастный для роли Геда, так ещё и абсолютно на него не похож.
** Ветч, друг Геда, в книге описан как плотно сбитый парень. «Плотно сбитый» — это вовсе не жирный, коим мы его видим на экране..
* «[[Assassin's creed|Кредо убийцы]]» — гроссмейстер современных тамплиеров и глава Абстерго Алан Риккин (или [[Йопт In Translation|Райан]], как его переименовали переводчики экранизации) в оригинальных играх выглядел как лысый тучный мужчина с чёрной бородкой а-ля Мефистофель. В фильмах его играет Джереми Айронс, без усов и бороды и с аккуратно уложенными волосами.
** Тем не менее роль ему удалась, и дух Ордена тамплиеров он передал замечательно. Возможно, потому, что по манере поведения персонаж похож на самого известного и «раскрытого» тамплиера в серии игр — Хэйтема Кенуэя.
* Фильмы о [[X-Men|Людях-Икс]]: в комиксах Росомаха — невысокий и коренастый мужик (за что его троллит [[Дедпул]]), а в фильмах его играет дылда Хью Джекман. Впрочем, помимо роста, в остальном Джекман — идеальный кастинг.
** Особенно по сравнению с <s>Сансой Старк</s> Софи Тёрнер в роли молодой Джин Грей. Вы что, серьёзно? Ладно аутентичность, но это разве Фамке Янсен в молодости?
*** Да, бесспорно, Софи Тёрнер — не молодая Фамке Янссен. Зато почти стопроцентно юная Джина Грей: откройте самые старые комиксы про Людей Икс и убедитесь сами. А отказ от подбора актрисы по сходству с Янссен — сознательное решение режиссёра: Сингер [[Слово Божие|прямо об этом говорил]]. Так что здесь [[Визуальный разрыв канвы|другой троп]].
** Саблезуб Шрайбера. В фильме — коротковолосый брюнет с бакенбардами. Комиксовую блондинистую шевелюру же сложно забыть. Что до черт лица — довольно таки похорошел. При всем при этом образ прикидывающегося полузверем, хотя частенько и заигрывающегося, коварного садиста-манипулятора он воплотил отлично.
** В комиксах Чарльз Ксавьер в юности, до потери шевелюры, был блондином не темнее Магики. Играет его Джеймс МакЭвой, тёмный шатен. Хотя здесь опять же претензии к художникам по гриму: что, так сложно было актёра покрасить или парик надеть?
** Ртуть Эвана Питерса тоже на прототип из комиксов похож весьма опосредованно, начиная с цвета глаз, но сыграл так хорошо что на это уже не обращают внимания.
* «Шпион» (2015) — Ричард Брейк в роли чеченского террориста Дудаева (не реального). Из всех актёров мужского пола, игравших в фильме, он меньше всех похож на чеченца. Даже включая Сердючку.
* «Бегущий в лабиринте»: в книге Ньют описывался как высокий и крепкий молодой человек с длинными светлыми волосами, волной спадающими на плечи. [http://f.ptcdn.info/103/024/000/1412355666-32659432-o.jpg В экранизации]… Да это прямо [[Мы тебя где-то уже видели|Жойен Рид какой-то!]]
* В экранизации [[Ghost in the Shell]] роль огромного шкафа Бато играет Эурон Грейджой… э-э… то есть Пилу Асбек, отнюдь на шкаф не тянущий.
** В этой экранизации данное кастинг-агентство вообще поработало качественно — увидев Йохансон в качестве Майора, фаны сразу поняли — дело пахнет чудовищной лажей. И не ошиблись.
* Роланда Дискейна из «[[Stephen King/The Dark Tower|Тёмной башни]]» Стивена Кинга в экранизации сделали чёрным. Всё, аллес. Туши свет, сливай воду…<ref>Ну, сам Кинг прямо намекает, что этот фильм не экранизация, а прямое продолжение приключений Стрелка. {{spoiler|В конце книжного цикла Роланд вернулся во времени обратно, замкнув временную петлю (в книге прямо намекается на то, что это не первый его поход к Чёрной башне). Так что это другой Роланд и другое путешествие.}}</ref>
** Впрочем, следует отметить, что играет-то он там неплохо, даже несмотря на изменение образа. И на фоне проходного фильма, как ни странно, даже [[Воскресить труп|вытягивает его]].
** Кстати, оный актёр, Идрис Эльба, играл Хеймдалля в марвеловском «Торе». Один с ней, со скандинавской мифологией — в комиксе очень многое изменено, — но Хеймдалль-то и в комиксе был белым! Впрочем, как заметил режиссёр Кеннет Брана: «[[Талант превыше внешности|Если можешь взять на роль хорошего актёра, остальное неважно]]».
*** Есть милая тонкость. Хеймдалля ещё зовут «Чёрный страж», притом в родной скандинавской мифологии. Есть те, кому такое решение показалось даже остроумным.
** Да многие Эльбе пророчат роль нового Бонда! А почему бы и нет? Многие объясняют обилие разнокалиберных Бондов тем, что «Джеймс Бонд» — это позывной, а не имя.
*** В Скайфолле мы узнали, что это таки имя, а не позывной. Несмотря на то, что шпион настоящим именем представляется везде.
* В экранизации трилогии Керстин Гир «Таймлесс» в первом фильме, «Рубиновой книге», актриса Мария Эрих ещё кое-как могла сойти за семнадцатилетнюю. Но к моменту выхода финального фильма, «Изумрудной книги», она выглядит на все свои двадцать три года. Фанаты книги во время премьеры возмущались.
** Впрочем, учитывая, ''что'' сделали с самим сюжетом, внешность Гвен кажется милым пустячком.
* «Бэтмен против Супермена»: Лекс Лютор по комиксам — крепкий, достаточно высокий, абсолютно лысый мужчина средних лет, по характеру надменный, хладнокровный и расчётливый манипулятор. В фильме же молодой, щуплый, истеричный социопат, повадками напоминающий Джокера и постоянно брызгающий слюной направо и налево (очевидно, изменён не только внешний вид, но и сам образ персонажа). Ну никак Джесси Айзенберг не представляется в роли аморального и рационального бизнесмена<ref>Лютор в фильме во многом ведёт себя как Джокер потому что… первоначально это и был Джокер, а переделка его в Лютора состоялась уже во время съёмок, более-менее тщательно переписывать сценарий просто не успели ввиду приближающегося дедлайна.</ref>.
** А Барри Аллена здесь и вовсе играет смугловатый брюнет(!) Эзра Миллер (про внешность персонажа комиксов см. раздел [[#Телесериалы]]).
** По комиксам Лекс до облысения носил длинные рыжие волосы. «Обрили уже!».
** Это СЫН Лекса Лютора.
* «Валериан и город тысячи планет» Люка Бессона. Главный герой комикса Валериан — жгучий брюнет с мощным подбородком ([[Стопроцентное внешнее попадание|точным попаданием]] был бы Оскар Айзек), а его напарница Лорелин — рыжеволосая красавица, внешне похожая на Лилу из «Пятого элемента». Играют их бледные, похожие на подростков Дэйн Дехаан и Кара Делевинь (причём, играют так, что даже [[отсутствие эмпатии|способность их персонажей к эмпатии вызывает вопросы]], хотя по комиксу у Валериана и Лорелин довольно сострадательные геройские архетипы). И если в экранизации Дехаану aka Валериану постарались хотя бы сделать темные волосы (раз уж физиономию исправить невозможно), то за каким фигом надо было превращать Лорелин в блондинку? Неужели Каре Делевинь не идет рыжий цвет?
* Бэйн из трилогии Нолана. Да, Том Харди отличный актер, который ответственно подошел к роли, набрав порядочно мышечной массы. Но до двухметрового шкафа из комиксов, который даже без инъекций «венома» представляет собой груду мышц, ему явно далеко.
* Экранизация «Собора Парижской Богоматери» 1956 года. Джина Лоллобриджида хоть и считается лучшей исполнительницей роли Эсмеральды (вероятно, потому, что по ряду мнений дотянула до своей героини по уровню красоты), но всё же была на момент съёмок почти в два раза старше своей героини. Книжная Эсмеральда — шестнадцатилетняя девушка, наивная, неопытная, стыдливая, [[Житель Страны Эльфов|постоянно витающая в облаках]], плохо знающая жизнь и людей, местами пылкая и не признающая полутонов. Лоллобриджиде было почти 30 лет в момент съёмок, и выглядела она ровно на свои годы (хотя, как показал снятый за несколько лет до этого «Фанфан-тюльпан», совместный труд гримёров, костюмеров, операторов и осветителей способен сотворить чудо). Вероятно, поэтому в сценарии образ подвергся радикальной переделке, но сделать его полностью достоверным, не перекроив в сценарии фабулу романа от и до, было уже невозможно.
* Возвращаясь к экранизациям игр. Хитмэн же! Агент 47 — высокий суровый лысый дядька, безжалостный киллер из пробирки, выполняющий поручения максимально скрытно. А это значит, что в фильме (2015 года) у нас будет бритый Венцеслав из дома-2, который палит из пушки налево-направо посреди улицы и с чего-то вдруг взялся сопереживать своим жертвам.
** Да ладно характер, во всех играх 47-ой мускулистый здоровяк, а здесь на персонаже болтается костюм, а его спутница едва не выше его, когда они идут рядом. И неужели так тяжело было выбрить актёру голову станком, а не машинкой под 3 мм?
* Экранизация «Артемиса Фаула» — дворецкого Батлера (здоровенного мужика с евроазиатскими корнями) и его сестру (здесь племянницу) играют чёрные актеры, причём у книжного Батлера атлетическое телосложение, а играющий его актёр Нонсо Адози, хоть и здоровый, но откровенно пухлый. Сам Колфер в своём Твиттере написал: «Батлер, что с тобой сделали?!» Майора Джулиуса Крута же [[сменить пол в адаптации|играет Джуди Денч]]. Которую здесь зовут просто Рут (похоже Крута [[Два в одном и три в одном|слили в единое целое]] с другим персонажем, майором ЛЕПРЕКОНА и наставницей в Академии Элфи Малой — Рэйн Виниайа). Не говоря уже про главных персонажей: высокого, худого и выглядящего словно вампир Артемиса играет няшный Фердиа Шоу, а Элфи Малой выглядит не как взрослая женщина, а как ровесница Фаула (не говоря о том, что исполнительница роли Лара Макдоннелл на опытного офицера спецподразделения не тянет ну никак)
** А вот к Колину Фарелу претензий нет — он реально очень похож на свой книжный прототип.
* «Снеговик» (2017) — [[Харри Холе]], высоченного блондина с уголовной физиономией хронического алкаша, играет вполне казуально выглядящий Майкл Фассбендер. Роковая красавица и [[прекрасная белоснежка]] Катрина Братт стала в исполнении Ребекки Фергюсон просто миленькой [[Мягкий шатен|мягкой шатенкой]] с добрыми глазами, которую [[Дева в беде|постоянно надо выручать]] из совсем стыдных приключений: так сильно она [[Отупеть в адаптации|поглупела в адаптации]].
* «Королева проклятых» — кудрявый, длинноволосый, синеглазый блондин, красавец-кельт Мариус Римский из вампирского цикла Энн Райс превратился в неприметной внешности коротко стриженного, темноволосого дядю.
* «Маленькие женщины», экранизация 2019 года — с одной стороны, 100 % попадание в роль у героев Тимоти Шаламэ и Сирши Ронан (а также более старших актёров), с другой, тем менее убедительно смотрятся на их фоне остальные девочки/девушки. По сюжету романа, им от 17 до 23, во флэшбеках — вообще 12-17; то есть младшие ещё дети, старшие ими вчера были. В экранизации в роли Эми, самой младшей сестры, у нас красуется Флоренс Пью, которая выглядит как великовозрастная тётка с, кхм, весьма развитой фигурой (и очень низким голосом, поэтому в сценах с Эми-ребёнком ей приходится странно сюсюкать); как итог, она не только с натяжкой смотрится в роли 19-летней девушки и совершенно по-идиотски выглядит в роли девчонки лет 12, так ещё и напрочь забивает собой Эмму Уотсон, — в том числе и потому, что Эмма, в свою очередь, [[Похорошеть в адаптации|слишком моложава]] для своей роли и ни разу не похожа на Мег Марч, старшую сестру (согласно роману — «вторую маму» младших). Да и Элайза Сканлен, при всём таланте, нормально воспринимается лишь в тех в сценах, где её героине лет хотя бы 17 — но, к сожалению, во флешбеках хочется уже [[педаль в пол|не кричать, а вопить]] «'''не верю!'''»… ибо девушке в 21 год изобразить [[маленький ангел|13-летнего ангелочка]] из романа, мягко говоря, проблематично (просто представьте в роли Арьи Старк из 1 сезона ''нынешнюю'' Мэйси Уильямс).
* «Враг у ворот» — расовый брит Джуд Лоу на Василия Зайцева похож чуть менее, чем никак. И на русского вообще тоже.
** Зато [[Уродливо красивый|офигенный и харизматичный]] Рон Перлман [[Сарказм|ну просто образец]] настоящего [[Клюква|русского]] мужика… из [[Red Alert]]<ref>В [[Кино и немцы|русско-американском]] фильме «Второй фронт» Рон Перлман сыграл немецкого генерала фон Биндинга, видимо, из таких же клюквенных соображений.</ref>!
* «[[Rurouni Kenshin|Бродяга Кэнсин]]» — Такэру Сато безусловно отличный актёр и Кэнсина он сыграл просто блестяще. Проблема в том, что в оригинальной истории Кэнсин имеет (что не раз подчёркнуто) исключительно моложавую внешность и в свои двадцать восемь выглядит минимум лет на десять младше, причём впечатление усиливается ещё и субтильным телосложением и невысоким ростом героя (собственно он выглядит даже моложе девятнадцатилетнего Саноскэ). Сато же даже в первом фильме внешне явно за двадцатник (собственно ему и было двадцать три), да и телосложение у него совершенно обычное для мужчины своих лет.
** Та же история и с Масахару Фукуямой, который сыграл учителя Кэнсина — Хико Сейджуро. Нет, сыграл-то конечно здорово, но опять же: в оригинале сорокатрёхлетний Хико выглядит лет на тридцать от силы, да ещё и по телосложению натуральный амбал с косой саженью в плечах. Сорокапятилетний (на момент съёмок) Фукуяма не мог похвастать ни тем, ни другим (хотя относительно Сато он, конечно, достаточно внушительной комплекции).
* В запланированной на 2021 год экранизации романа Тома Клэнси «Без жалости» на роль Кларка взяли чернокожего актёра М. Б. Джождана. Да-да, на роль того самого Кларка, который за счёт владения русским языком на уровне урождённого питерского интеллигента неоднократно выдавал себя за русского, в том числе во времена позднего СССР. Хотелось бы посмотреть, как в СССР времён Андропова безукоризненно говорящий по-русски чернокожий пытается выдать себя за местного уроженца.
* Супербратья Марио 1993 года. По канону Марио и Луиджи — шатены с чёрными усами. В экранизации же оба темноволосые, у Марио лысина, Луиджи вообще усов лишили, а усы Марио не похожи по форме.
** Это касается и роста братьев. Рост Джона Легуизамо (173 см) схож с ростом Луиджи (175 см), но вот между ростом Боба Хоскинса (168 см) и ростом Марио (155 см) уже заметна разница.
*** Принцесса Дэйзи также в каноне была шатенкой, а не блондинкой, как в фильме, и по росту была выше обоих братьев, но в фильме — ниже Марио. Также в фильме она носит розовое платье, а в играх — оранжевое. Зато в играх есть другая блондинка в розовом платье — принцесса Пич. Почему принцессу в фильме зовут Дэйзи, если Пич подошла бы лучше, — незвестно.
**** Девушку Марио в играх зовут Паулина, в фильме же её зовут Даниэлла Паулина Вердуччи, то есть её основное имя сделали вторым. А также ей укоротили причёску.
* «Смерть Сталина» — в этом фильме идеально похожего внешне актёра взяли на роль Булганина… а насчёт почти всех остальных решили, судя по всему, не заморачиваться.
** [[Талант превыше внешности]] — отыграть именно что комедийные версии показанных в фильме деятелей непохожим внешне актёрам вышло на ура. Чего стоит один только [[Monty Python|Майкл Пейлин]] в роли Молотова!
* «Анна на тысячу дней» — прижизненных портретов Анны Болейн не сохранилось (два растиражированных портрета были написаны уже после её казни), но, согласно воспоминаниям современников, она была черноволосой, черноглазой и довольно смуглой для англичанки. Играет её Женевьев Бюжо, у которой каштановые волосы, бледная кожа и глаза орехового цвета. А вот отвергнутую Генрихом VIII королеву Екатерину Арагонскую, невысокую, белокожую и рыжеволосую, играет Ирини Папас — довольно высокая (178 см), смуглая, жгучая брюнетка. Ну и круглоглазая тёмная шатенка Лесли Патерсон в роли Джейн Сеймур — рыжеватой блондинки с лисьим прищуром — довершает дело.
** Генриха VIII, могучего, рыжебородого гиганта, играет Ричард Бёртон, тёмный шатен обычного среднего роста (177 см). В единственной сцене, где король стоит рядом с Екатериной Арагонской, к счастью, мизансцена выстроена так, что не заметно, что она выше него на сантиметр. Впрочем, по сравнению с Джонатаном Рисом-Майерсом, Бёртон, которому гримёры придали какое-никакое портретное сходство с Генрихом, — почти не мискаст.
* «Легенда о зелёном рыцаре»: в роли кельтского рыцаря Гавейна (его отец, на минуточку, правил в Шотландии) — смуглый индус Дев Патель. На роль его матери подобрали актрису-индуску Сариту Чоудхури, что было бы удачной идеей… не будь героиня сестрой короля Артура, который как раз единственный тут выглядит как британец.
** Знатоков артурианы невольно хватило [[откровение у холодильника]]: Гавейн с мамкой могли унаследовать цвет кожи по ''отцовской'' линии, которая у них с Артуром разная. Но, господи, насколько же чернющим в этой вселенной был герцог Горлуа Тинтагельский, если так выглядят его дочь и внук после двух поколений смешения с белыми?!
* Новая экранизация франшизы [[Resident Evil]]. Автор правки плакал с выбора на роль Леона сильно смуглого актера, который больше подходил бы на роль Карлоса Оливейры. Даже актер Леона в фильме Пола Андерсона сейчас кажется не таким странным.
** Это ещё полбеды. Другое дело, что его ко всему прочему сделали идиотом-лузером.
* Исак Башевис-Зингер описал свою героиню Ентл как высокую, широкоплечую (при общей худобе), плоскогрудую и в целом мужеподобную девушку с пушком над верхней губой, поэтому она так легко смогла выдать себя за юношу. Кто её играет в экранизации 1983 года? Правильно, невысокая и женственная Барбара Стрейзанд (в данном случае сама себе кастинг-агентство «WTF?», потому что режиссёром картины была она же). С исполнителем роли Авигдора Мэнди Патинкином у них ровно 20 см разницы в росте, и на его фоне особенно хорошо видно, что [[Неправдоподобно убедительная маскировка|«Аншель» — женщина]].
* «Ford против Ferrari» — создатели фильма, помимо тотального переписывания истории противостояния означенных фирм<ref>Которая, что характерно, в реале была куда как интереснее, нежели показано в фильме.</ref>, а также традиционного в таких случаях [[Упростили и опошлили|обливания грязью покойников]] для разнообразия решили до кучи и мискастом побаловаться: в роли респектабельного Ли Яккоки, талантливейшего менеджера «империи Форд», красуется [[Jon Bernthal|Джон Бернтал]]… То, что внешне похож, скажем так, не идеально — [[Талант превыше внешности|ещё не страшно]] (поскольку то, как выглядел Яккока в те годы, никто уже особо и не помнит — больше помнят его уже в поздние годы). Но вот смотреть на Карателя, которому явно неуютно расхаживать по офису в строгом костюме и делать умное лицо, без тоски невозможно…
* «Бесконечная История» — постоянно. Особенно не везёт девочке-королеве Луните Золотоволосой, которую успели сыграть 4 разные актрисы, и ни одна из них не похожа ни на другую, ни на книжное описание. Если в первом фильме подборка ещё более-менее совпадает с книгой, то во втором уже начинается оно самое, достигая днища в третьем.
* «Франкенштейн освобождённый» (1990) по одноименному роману Брайана Олдисса — Рауль Хулиа в роли Виктора Франкенштейна. Ну да, кому же ещё играть молодого швейцарца, как не пятидесятилетнему пуэрториканцу! Причём в первоисточнике действует никакой не авторский, а именно тот самый Франкенштейн из Мэри Шелли. (Хотя там весь фильм сплошное «WTF?», начиная с попытки сделать хоррор из философского постмодернистского романа.)
* «Колонна» Мирчи Дрэгана — Предводитель не смирившихся даков Джерула прибывает к вождю неких «варваров» для переговоров о совместных действиях. Вождь варваров носит страшную меховую маску и качается на меховых же качелях. Когда он поднимает маску, оказывается, что у актера гладко выбритое лицо и аккуратная короткая стрижка как у римлянина. И кого заросший и страшный Джерула с кривым мечом называл варваром?
* «Завтрак для чемпионов» по Курту Воннегуту — плотный, коренастый Альберт Финни с волосами нормальной длины играет любимого воннегутовского Килгора Траута, который в книгах выглядит как нечто долговязое, кривозубое, болезненно худое и с очень длинными седыми патлами.
* «Нокаут» (2011) — что за хрень?! Ровно до середины этот фильм (клон The Karate Kid, только с боксом) смотрится отлично, несмотря на троп [[А ты не староват для школьника?]], отыгранный исполнителем роли главного героя. Но, блин, когда Гарвард, школьный тренер по боксу (актёр Роман Подгура, довольно узкоплечий, метр с кепкой, хоть и с тренированными руками), приходит «для сурьёзного разговору» к школьному уборщику и экс-боксёру Дэну (в этой роли рестлер Стив «Ледяная Глыба» Остин, шкаф почти 190 см росту, шире Гарварда вдвое)… Бойцы, изволите ли видеть, «вспоминают минувшие дни», когда они «вышли друг против друга на ринге»! Но Гарвард — легковес, а Дэн — тяжеловес, они могли «выйти друг против друга» только на нелегальных, подпольных боях, за организацию которых, равно как и за участие в которых, можно надолго сесть. Вряд ли в молодёжном фильме подразумевалось такое. А в профессиональном, официальном боксе никто не выпустил бы этих двоих друг против друга. Полное впечатление, что тренера Гарварда первоначально должен был играть совсем другой актёр, с другой комплекцией, но что-то пошло не так, и была проведена вынужденная замена.
* В «Молодой Екатерине» (1991) императрицу Елизавету сыграла Ванесса Редгрейв, очень похожая и фигурой, и лицом на Елизавету.… Английскую. Которую она же играла позже в фильме «Аноним» (2011).

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные сериалы ====
* «[[Штирлиц|17 мгновений весны]]»: нацистские лидеры совершенно не похожи на прототипов, особенно Мюллер (вообще ничего общего ни по внешности, ни по характеру).
** Некоторые, впрочем, все же подобраны неплохо — тот же Кальтенбруннер, к примеру. Не говоря уж о Фрице Дице, киноГитлере всея Германии (сыграл Адольфа в кино 7 раз). А Шелленберг, конечно, не был таким красавчиком, однако Табаков сыграл так, что племянница Шелленберга после просмотра заявила — мол, дядя Вальтер был именно таким. Генерал Вольф же, по слухам, прислал сыгравшему его Лановому ящик отличного коньяку. Который перепугавшийся такого подарка актер снес в КГБ. Вот, должно быть, бравые чекисты порадовались!
*** Впрочем, Табаков на Шелленберга действительно похож. Лановой на Вольфа — меньше, но типажи близки. А вот Визбор/Борман и Прокопович/Гиммлер — [[аверсия]] тропа, тут сходство для художественного фильма (а не конкурса двойников) идеальное.
** С Мюллером отдельная история. Это единственный нацист, фотографией которого на тот момент не располагали консультанты фильма.
** Аналогично и в иных сериалах, особенно исполнители роли И. В. Сталина. Главное — чтобы были китель, усы и трубка, с этим набором аксессуаров Сталина сыграет хоть Анастасия Заворотнюк!
*** У Сталина вполне реальная проблема узнаваемости образа. Все-таки в ту эпоху его изображения были или рисованными, или очень постановочные, с тяжелой ретушью, плюс они переиспользовались ещё постоянно. Конечно нормальные фото-видео тоже были, но Сталина аудитория помнит совсем не по ним даже если зритель когда-то видел документалку. Сделать Сталина для современных сьемок одновременно реалистичным и узнаваемым, чуть ли не сложнее чем сделать реалистичную и узнаваемую адаптацию аниме — настолько это различные жанры. Вот и приходится скорее к жанровой условности прибегать.
* «[[Гостья из будущего]]» — многие персонажи выглядят не так, как описано в книге. И вообще фильм можно считать [[блестящий неканон|блестящим неканоном]].
* Сериал «Марш Турецкого»: Вячеслав Грязнов в книгах Незнанского — молодой человек высокого роста с рыжей шевелюрой. В сериале он старше, ниже Турецкого, волосы тёмные, да и видны залысины.
* Отечественный сериал «Ликвидация»: реально существовавшие люди (Г. К. Жуков, Л. О. Утёсов), являвшиеся персонажами сериала, мало похожи на своих прототипов.
* Мини-сериал Владимира Бортко «[[Мастер и Маргарита]]»:
** Михаила Берлиоза, по книге лысого и бритого, играет вполне усатый-волосатый Александр Адабашьян.
** Иван Бездомный в книге рыжий, чего не скажешь о сыгравшем его Владиславе Галкине.
** Многие критиковали экранизацию за то, что Понтия Пилата в ней играл 80-летний Кирилл Лавров. Судя по тексту, Пилату Булгакова не больше 46-47 лет, однако для режиссёра, видимо, [[Талант превыше внешности|огромный талант актёра был важнее возраста и внешности]].
** Та же история с Воландом в исполнении Олега Басилашвили. В романе о Воланде сказано: «По виду — лет сорока с лишним». Разве что если подразумевать, что «лишнее» — это ещё 30 лет (актёру было чуть меньше 70). К тому же Воланд — харизматичный брюнет, старорежимный образчик типажа а-ля [[Harry Potter|Снейп]], а у Басилашвили при всей блистательности таланта, никакой черноты в волосе уже нет. Да, кажется, и не было, несмотря на грузинскую фамилию: у него же и в старых советских фильмах волосы светлые.
** Тощенький Александр Баширов совершенно не похож на Бегемота — толстяка с кошачьей физиономией.
** А с Коровьевым случилась [[инверсия]]. Александр Абдулов отлично подошёл внешне на роль, разве что [[Похорошеть в адаптации|симпатичнее канонного будет]].
** В экранизации Юрия Кары таких проблем ещё больше. Один только среднего роста крепыш Александр Филиппенко в роли длинного и тощего Коровьева чего стоит (у Бортко он исполнил Азазелло, и это было вполне в тему)! Кстати, Пилата здесь тоже играл пожилой Михаил Ульянов.
*** У Филиппенко для Азазелло подходит разве что его фирменная злодейская внешность. А в остальном… Азазелло — «маленький, но необыкновенно широкоплечий… И огненно-рыжий». Так что подбор Филиппенко на эту роль — типичный поступок данного агентства.
*** Зато Ульянов — канонный маршал Жуков советского кино, а Пилат — бывший кавалерист, так что ульяновский фирменный маршальский рявк вполне вписывается в образ.
* «Тайны дворцовых переворотов»: полную пухляшку Анну Иоанновну, которой на момент избрания на престол было всего 37 лет, сыграла ''65-летняя'' Инна Чурикова со впалыми щеками. Даже если [[талант превыше внешности]], то конкретно здесь это роли не играет.
** Александр Лазарев-младший совершенно не похож на Эрнста Бирона. В реальности это был статный красавец, а в сериале — разнузданный мужлан плебейской наружности и таких же манер.
* «[[Тайный город]]», дешёвый и трешовый сериал по книге Вадима Панова в жанре «городское фэнтези». Агентство там разгулялось не на шутку, перекроив всех персонажей, превратив, к примеру, гордых рыцарей-чудов в клонов Никиты Джигурды, главного злодея — в манерного гея, но особенно поиздевавшись над комическими персонажами Красными Шапками. В книге они все были татуированными, абсолютно лысыми коротышками, из оружия предпочитавшими ятаганы и дробовики. В сериале их сделали волосатыми рослыми байкерами-амбалами, вооружёнными таким хламом, что орки из Вархаммера смотрят на них с недоумением. Кроме того, Инга в книге описана как миниатюрная рыжеволосая девушка, а играет её высокая блондинка Агата Муцениеце. Педаль в пол — её лучшую подругу сыграла как раз невысокая рыжая Теона Дольникова.
* Современный сериал «Молодая гвардия» Леонида Пляскина: реальный Серёжа Тюленин был невысоким, худощавым, бледным брюнетом. В сериале его играет белобрысый, загорелый дылда Юрий Борисов.
* «Пятая стража», пилотная серия: Дракулу, который прожил на белом свете меньше пятидесяти лет, играет 75-летний Регимантас Адомайтис.
* «Екатерина» — Марина Александрова, безусловно, не самая плохая актриса, но как можно было взять эту девушку с ангельской внешностью и небесно-голубыми глазами на роль императрицы Екатерины Великой — одной из самых выдающихся, суровых и противоречивых личностей дома Романовых, совершенно неясно.
** Тем не менее она действительно похожа на портреты реальной Екатерины в молодости. А вот в более преклонном возрасте точным попаданием была бы Юлия Ауг, сыгравшая в сериале Елизавету.
* «[[Тихий Дон]]» Урсуляка — высокого, могучей комплекции, чернявого красавца Григория Мелехова играет низкорослый, щуплый и светловолосый Евгений Ткачук. (В старой герасимовской экранизации с Григорием всё было окей.)
** Очень сомнительно что окей. Гришка Мелехов еще совсем пацан (на начало повествования 19 лет, на конец около тридцати), а играет его сорокапятилетний дядечка Глебов.
** А Аксинью, по сюжету обладавшую порочной красотой [[Жгучая брюнетка|жгучую брюнетку]] играет шатенка Полина Чернышова, которая в этой роли выглядит невзрачной простушкой.
** Там же, исполнительница роли Дуняши, зачем-то выкрашена осветлителем, хотя от природы актриса темная шатенка, а ведь в книге прямо сказано, что Дуняша и Григорий пошли в отца, а Петр — в мать.
* «Ранетки» — первоначально, физрука Степнова должен был играть Юрий Макеев, который, действительно выглядит молодым парнем, всего на 5-6 лет старше своей ученицы, который вполне может в нее влюбиться, но, по непонятной причине, роль эта досталась Виталию Абдулову, которому на вид лет под 40, если не больше, так что ненависть учителей к этой любви вполне понятно, удивительно, что его еще не засадили за развратные действия.
* «[[Место встречи изменить нельзя]]» — к сожалению, все же есть. Жеглову и Фоксу добавили возраста, хотя даже Пасюка, которому «за тридцать», в книге называют «немолодым человеком». Шарапов, который в романе был антитезой [[Прагматичный боец|прагматичному]] Жеглову (в чем-то даже круче его), в фильме меркнет на его фоне. Вспомните хотя бы книжный момент с «шутя ткнул кулаком в живот», который в сериале превратился в откровенное унижение, да сами Вайнеры отмечали, что Конкину недостает физической и внутренней силы книжного Шарапова. Ладно, все это можно списать на [[талант превыше внешности]], но зачем [[Изменить возраст в адаптации|омолодили почти на полвека]] хозяйку бандитской избы Клавдию, которую книжный Шарапов про себя называл «старушкой-вурдалачкой»?
* «Следователь Тихонов» (фактически сиквел-спинофф к «Место встречи изменить нельзя»). Михаил Олегович Ефремов, конечно, великий актёр (весь в отца) и, если говорить о психологии, сыграет хоть террориста, хоть святого, хоть Бога, хоть Дьявола, хоть бетономешалку… но чисто в плане внешности, облика — вот этот обладатель пропитой, унылой, старообразной физиономии у нас теперь вайнеровский Стас Тихонов?! Особенно «[[Сарказм|органично]]» выглядит роман ТАКОГО Тихонова с молодой красавицей.
** Справедливости ради: тут и не пытались сделать «всё по книгам», а запилили намеренный неканон — типа параллельный мир, где Тихонов гораздо старше, чем в книгах (по крайней мере ранних), и у него взрослая дочь. Но даже в этом случае — зачем намекать, что Тихонов спивается, взяв на его роль актёра, который ''действительно'' спивается?..
** Там же, ещё один пример тропа: Сергей Гармаш играет… скрипача. Скрипача, Карл! ''«Лопату в его руках представить можно… но скрипку?!»''(с) из обсуждения на одном сайте.
* Дмитрий Нагиев в роли Чикатило в одноимённом сериале Андреасяна. Сарик, вы вообще фотографии маньяка видели? Трудно найти ''менее'' похожего актёра!
** А вот Сухоруков, который собирается сыграть эту роль — почти [[стопроцентное внешнее попадание]].

==== Зарубежные сериалы ====
* Русско-польский сериал «Огнём и мечом» 1999 года выпуска. Главный герой, Ян Скшестусский, в романе Генрика Сенкевича описан как [[жгучий брюнет]], похожий на армянина, а в сериале — блондинчик с невыразительным лицом. В сравнении со своим соперником Богуном выглядит как бледная немочь, даже удивительно, за что Елена предпочла его. С самой Еленой, кстати, в сериале произошло аналогичные изменения: в книге она — яркая, красивая [[Волосы черны, да душа светла|брюнетка]], в экранизации её тоже сделали светловолосой. Это что, дань стереотипу, что [[Все любят блондинок]]? Так неизвестно, думали ли так мужчины в XVII веке? Да, и ещё князь Иеремия Вишневецкий в сериале тоже блондин, а вот в книге описан [[Волосы цвета воронова крыла|брюнетом]] (и есть с чего: у него мать была молдаванкой). С чего бы это их всех так осветлили? Или боялись, что с тёмными волосами эти персонажи будут выглядеть [[Чёрные волосы, чёрное сердце|недостаточно положительными?]]
** Это отморозок, что реально, что по сериалу Вишневецкий-то положительный? Ну разве что для не менее упоротого польского шовиниста.
* Польский телесериал «[[Wiedźmin (Telewizja Polska)|Ведьмак]]». Бард Лютик в книге описан как нечто вроде [[A Song of Ice and Fire|Джейме Ланнистера]]: высокий светловолосый красавец. А посмотрите на этого низкорослого улыбчивого гопника на экране — Савелий Крамаров, да и только!
** Правда, образ получился вполне в тему, на уровне «[[талант превыше внешности]]». Возможно, свою роль играет и то, что актёры, играющие Геральта и Лютика и по жизни кореша.
** На выбор могло повлиять и то, что Збигнев Замаховский ИРЛ поёт и сочиняет, и всё, что Лютик напел в сериале — это его, аутентичное.
** Калантэ в книге моложавая, очень красивая женщина с зелёными глазами и пепельными волосами, в сериале же — бабуля бабулей. И — что еще хуже — характер совершенно не подходит (а режиссёру-[[Вопиющий неканон|переосмыслителю]] пофиг). Клуша! Уж никак не «Модрон» (Матрона), которая должна быть [[Сильный женский персонаж|грозной и харизматичной]].
** Йеннифэр тоже старовата. Разве этот персонаж должен выглядеть на «где-то сорок»?.. Должен бы быть на вид моложавее. Но кто их там, этих магичек, знает!.. Ещё она тут божественно прекрасна, как будто живьем с ренессансного портрета сошла; а вот у каноничной Йен как раз были лёгонькие погрешности во внешности, в том числе чуть длинноватый нос (приводивший Геральта в восторг). Хуже то, что актриса даже не пытается играть [[козёл с золотым сердцем|циничную стерву]], каковой Йен является в книгах. Гражина Вольщак IRL добра как ангел — такой она сделала и чародейку из Венгерберга (а режиссёр опять ни мур-мур).
** Зато [[Похорошеть в адаптации|Геральт]] получился в разы красивее оригинала. Но нельзя не признать, что Михал Жебровский великолепен в этой роли.
* [[The Witcher (Netflix)|Экранизация от Netflix]] тоже этого не избежала:
** Геральт в исполнении накачанного красавца Генри Кэвилла. Но в книгах Геральт прямо и много раз назван поджарым и со своеобразной внешностью. Это породило среди фанатов шутки о том, что киношный Геральт вместо зелий пьет анаболики со стероидами, а убитых монстров ест вместо спортивного питания.
** Йеннифэр, многократно описанную как белокожую брюнетку, играет смуглая Аня Чалотра с индийскими корнями. Авторы потом признались, что они это нарочно: [[Безумная тролльская логика|дескать, возьмут актрису такой внешности на роль героини, заявленной как красавица — и именно эта внешность станет считаться красивой!]]
** «Весёлая Трисс Меригольд с каштановыми волосами, хохочущая по любому поводу и выглядевшая как девчонка» — актриса мулатка, и, хотя ей всего 27, «Трисс» почему-то выглядит на все сорок. С учетом платья, грима, прически и украшений и вовсе получилась какая-то [[Развесёлые ромалэ|цыганка]]. Что тоже стало объектом шуток в виде советов Геральту [[сарказм|беречь Плотву]].
*** Во втором-третьем сезоне поспешили поправить — но, как известно, никогда не выдаётся второго шанса произвести первое впечатление…
** Литта Нейд, известная также как Коралл. Актриса похожа на каноническое описание Литты, достаточно было только спа-салона и работы костюмеров, но гримеры соорудили из неё Долорес Амбридж…
** Борх Три Галки тут низкорослый старичок, больше похожий на лавочника, хотя по книге был рыцарем и явно не старым. А [[Я и мой воин|Тэя и Вэя]] обзавелись… уж [[Страшный негр|слишком брутальной внешностью]].
*** Кстати, то что зерриканцы это негры, в оригинале нигде не сказано, хотя считается почти каноном. Плюс упоминаются их jasny косы, а это слово переводится как «яркий», «блестящий», или… «светлый». Черные волосы вряд ли бывают яркими, а негров-блондинов не слишком много, сторонники негритянок утверждают, что имеется в виду «блестящие». Ещё упомянуты синие татуировки на лицах, что на тёмной коже выглядело бы странно.
** Калантэ — беловолосую и зеленоглазую по канону (Цирилла пошла в неё) играет актриса семитской внешности. Плюс что касается пары Калантэ-Эйст, авторы помнили, что кто-то один из них королева, а второй — ярл местных викингов, но никак не могли вспомнить, кто именно…
** Вильгефорц, которому больше подошло бы имя Гассан Абдурахман ибн Хаттаб. Особенно хорошо смотрится на фоне предположений, что он {{spoiler|биологический отец Геральта}}. В третьем сезоне, впрочем, выкарабкался в троп «[[талант превыше внешности]]».
** Мышовур внезапно стал евреем.
** Кагыр по канону красивый молодой брюнет с синими глазами, в сериале его изображает блондин явно за тридцать со взглядом убийцы и… специфической внешностью.
** Тиссая де Врие по канону высокая брюнетка с резкими чертами лица, а ее играла невысокая блондинка с классическими чертами лица, но тут ближе к «[[талант превыше внешности]]».
** Эмма Эпплтон, ярко выраженная представительница типажа «испуганная девочка», играет Ренфри — безбашенную суровую стерву, затыкавшую матерых головорезов одним взглядом.
** [[У нас именно такие гномы|Краснолюдов]] играют настоящие карлики, это уже даже не смешно.
* «[[Рим (телесериал)|Рим]]» (2005) — хотя актеры отыграли отлично, людям знакомым с историей внешность персонажей покажется немного странной…
** Катон Утический — мужчина средних лет с железным здоровьем превратился в полупарализованного и склочного старикашку лет 70-и.
** Цезарь — худощавый и плешивый (из-за чего он сам страшно комплексовал, а окружающие подшучивали), в сериале стал полным мужчиной с густой шевелюрой (но выглядит внушающе, этого не отнять).
** Цицерон — на момент событий сериала грузный и весьма пожилой мужчина, в сериале — моложавый хлыщ, опять же с густой шевелюрой (хотя некоторая хитринка в лице пришлась весьма «в тему»).
* «[[Досье Дрездена|Детектив Дрезден: Секретные материалы]]» (2007) — препорядочно:
** В книгах Кэррин Мёрфи — миниатюрная блондинка-ирландка, а Сьюзен Родригес — брюнетка выше среднего с испанскими чертами. В сериале всё ровно наоборот.
** Джастин дюМорн, по книге бывший Страж (следовательно — [[Колдун и воин|не только элитный боевой маг, но и тренированный фехтовальщик]]) и здоровый бородатый мужик, здесь похож на злого адвоката.
** Боб-Череп, в оригинале дух бесплотный (то есть говорящий спецэффект) здесь стал призраком волшебника… но в этом случае скорее получился [[Блестящий неканон]].
** Шотландец Дональд Морган стал негром.
** [[Мне на самом деле семьсот лет|Древняя Мэй]] вот нифига не выглядит древней или даже старой.
** Обоснование с главным героем — не так-то просто найти актёра [[Высокий и худой, как жердь|ростом слегка за два метра и комплекцией швабры]].
*** В комиксах, кстати, и рост и телосложение тоже средненькие.
*** Кроме того, во всем кроме роста — отличное попадание в образ.
* В сериале «Супергёрл» рыжего и веснушчатого хлюпика Джимми Ольсена играет лысый чернокожий актёр Мехкад Брукс. Да и вообще, фанатам комиксов не привыкать к резким изменениям внешности и характеров персонажей в экранизациях и ретконах.
** Сама главная героиня также не слишком похожа на солнечную блондинку из комиксов.
** Ну и вообще мало какая актриса сможет сравниться с нереальными бюстами супергероинь комиксов. На английском под это вообще [https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BigBraToFill отдельный троп].
*** У Супергёрл в комиксах — типичный второй размер. Главная по бюсту — это Пауэргёрл, аналог Супергёрл из параллельной вселенной. Другое дело, что Кара должна обладать чуть ли не модельной внешностью и параметрами.
* «[[Black Sails|Чёрные паруса]]»: помимо общих расхождений с первоисточником Стивенсона, наблюдается ряд спорных решений чисто кастингового характера:
** Долговязый Джон Сильвер в книге описан как очень рослый и широкоплечий человек, с широким бледным лицом. Люк Арнольд, конечно, убедительно сыграл интригана и хитреца — но рост в 175 см, некрупное телосложение (но при этмо склонный к полноте), скуластое и довольно смуглое лицо? Почему его в сериале зовут Долговязым, если он заметно ниже того же Билли Бонса?
** Шутки ради? Хотя для тех времен он очень приличного роста.
** Билли Бонс в книге действительно высокий, как Том Хоппер (196 см) — но при этом тяжеловесный, плотный мужик, а вовсе не сухощавый регбист. Можно допустить, конечно, что это за дальнейшие годы он спился и отяжелел…
*** Самая хохма: Бонс в книге просто высокий, а Сильвер именно очень высокий, но при этом Сильвер погрузневший с возрастом, а Бонс просто грузный, да ещё и смуглый. Да этим двум актёрами надо было поменяться же!
* «Борджиа» — если папа Александр VI [[Похорошеть в адаптации|сильно выиграл внешне]] из-за стройного Джереми Айронса, то Никколо Макиавелли в сериале просто не похож ни на свои портреты, ни на скульптурное надгробие, вместо этого почему-то напоминая [[Ведьмак|императора Эмгыра из совсем другой истории]] своим суровым ликом и фанатично-тяжелым взглядом глубоко посаженных глаз. Французский король Карл VIII на момент начала своего итальянского похода был вполне энергичным 24-летним молодым мужчиной, в сериале же мы видим изрядно потрёпанного и уставшего от жизни дядечку за сорок. Зато 47-летнего короля Неаполя Альфонса II сыграл… 24-летний Август Прю (как заметила подруга автора этой правки, полное впечатление, что королей Франции и Неаполя тупо перепутали местами).
* «[[Тюдоры]]» от того же Showtime — Генриха VIII, высоченного атлета в молодости и заплывшего жиром борова в старости [[Кельтский тип|кельтского типа]] играет субтильный [https://en.wikipedia.org/wiki/Irish_people#Black_Irish блэк айриш] Джонатан Риз-Майерс, чью красоту не смогли запятнать практически никакие жизненные невзгоды. Грим под старика, который создатели предложили в четвёртом сезоне, многие зрители вовсе сочли провальным. В целом там [[Похорошеть в адаптации|похорошели в адаптации]] практически все исторические фигуры.
* [[Con Man]] — внутримировой пример. Утерянные фрагменты последней серии «Спектра» были досняты голландским телеканалом с привлечением местных актёров. Несмотря на заявления о полном соответствии оригиналу, при кастинге ухитрились настолько не попасть в возраст и типаж, что потребовалось при помощи подписей пояснять, кого, собственно, голландцы пытались изобразить. Не говоря уже про откровенную убогость актёрской игры и вопиюще дешёвые декорации.
* «Тайны Смоллвилля»: по комиксам Лана Ленг — рыженькая с европеоидной внешностью. А здесь она брюнетка и наполовину азиатка.
* Netflix’овская «[http://www.kinopoisk.ru/film/463596/ Тетрадь Смерти]» появившаяся на свет осенью 2017 года уже потянет на достойный образец тропа. Даже тот факт, что действие перенесено из Японии в США, ситуацию не спасает.
* «[[Arrow|Стрела]]»: Оливер Квинн в комиксах — блондин, в сериале же — шатен. Да и по характеру от оригинального персонажа практически ничего не осталось.
** Барри Аллен из «Flash» в комиксах также является голубоглазым блондином.
*** Ах да, Уолли Уэст со своим комиксовым прототипом не имеет вообще ничего общего, ибо многое из его характера досталось Барри. Хотя это можно оправдать ретконом.
* Кингпин (Амбал), сыгранный Винсентом Д’Онофрио в сериале «[[Daredevil (Netflix)|Сорвиголова]]» от Netflix. Люди, в глаза не видевшие оригинального Кингпина/Амбала, зачастую довольны, а знакомые с оригиналом — в бешенстве. Оригинальный Кингпин/Амбал мог в одиночку сразиться с целой кучей Мстителей и всегда описывался и рисовался не иначе, как огромным. Учитывая, что сериал происходит в [[Marvel Cinematic Universe|киновселенной Марвел]], где Капитан Америка и прочие всё же существуют, а не в обособленной «более реалистичной» вселенной, от образа можно только плеваться. Ну и плюс к тому, сценаристы постарались, добавляя к образу «милого пухлика» ещё и совершенно жалкий характер. В итоге — «как был рядовой Куча, так и остался» (с).
** На самом деле, сериал никак не связан с КВМ то-есть там как бы есть детали указывающие на мстителей, но эта связь у сериала односторонняя.
*** После выхода фильма «Человек-паук: Нет пути домой» больше не односторонняя.
** Однако есть слухи, что Д’Онофрио в роли Кингпина все же появится в КВМ, так что претензия имеет место.
* Люк Кейдж и Дэнни Рэнд из сериалов Netflix/Marvel соответствуют внешне, однако чуть ли не противоположны по характеру своим комиксным прототипам.
** А вот ни разу внешне они не соответствуют. Железный Кулак — высокий худой голубоглазый блондин с довольно острыми скулами и волевым подбородком. Ни в одном из старых комиксов он не выглядит пухловатым и небритым. Что касается Люка Кейджа — он изображался на голову выше Рэнда и раза в два шире в плечах, и если даже учесть его «суперсолдатскую» физиологию, в одном из выпусков Дэнни называет его примерный вес — 300 фунтов, а это около 136 кг чистых мышц.
* Раз уж вспомнили Netflix/Marvel. То Джессика Джонс канонично — хоть и алкоголичка, но шатенка комплекции Родина-Мать. А Сорвиголова — рыжий высокий американец, по телосложению близкий к Железному Кулаку.
* Телесериал канала «History» «Троя» — афроафриканец Ахиллес. Там же афроафриканцем стал бог Зевс.
* «Люцифер» — «белокурую бестию» Самаэля Светоносного из комиксов DC превратили в жгучего кареглазого брюнета. Вялый [[обоснуй]]: он падший архангел, «как хочет, так и выглядит».
** Обоснуй посильнее: авторы сериала сознательно отказались от прямой экранизации комикса — а раз и так точек соприкосновения почти не осталось, то надо ли строго следовать типажу? Более того, в одной из серий это подсветили и высмеяли: {{Q|pre=1|
— Сегодня закрытая вечеринка.
— Закрытая даже для Люцифера собственной персоной?
— Ээээ… Вообще-то ты должен быть блондином.
— Да, я много раз слышал что-то такое.|Люцифер приходит без приглашения на вечеринку сатанистов.}}
*** Обоснуй еще сильнее — уже несколько раз помянутое на этой странице «талант превыше внешности» (тем более, на фоне первого обоснуя и того, что у сиблингов-ангелов с этим вообще полный интернационал). А вот с чем напортачили, так это с заменой исполнителя роли Дэна Эспиносы на русоволосого и голубоглазого Кевина Алехандро сразу после пилотной серии при сохранении Скарлетт Эстевес в роли его дочери — по отдельности оба хоть куда, но ребёнок настолько ни в одного из родителей…
* «[[Muhteşem Yüzyıl|Великолепный век]]»:
** Автор правки напоминает, что большая часть персонажей в сериале — этнические европейцы: хорваты, греки, боснийцы, венецианцы, сербы и русские…И не только наложницы, которых захватывали из других стран и янычары, но и все визири — в ту историческую эпоху считалось, что взятые в рабство жители Балкан будут лучше управлять империей, чем коренные жители.
** [[грызть реквизит|Бурно-эмоциональная]] красавица Мерьем Узерли не похожа на реальную Хюррем — женщину с весьма непримечательной внешностью и спокойным характером.
*** Впрочем, стоит учесть, что имеющиеся портреты Роксоланы не очень похожи друг на друга (вероятно, писались по памяти, поскольку ислам же запрещает изображать людей), так что тут можно было позволить себе вольность.
** Актрисы, игравшие юную и повзрослевшую Кёсем в первом сезоне, очень не похожи друг на друга.
** Венгерский король [[w:Людовик II (король Венгрии и Чехии)|Людовик II]], на момент событий сериала 20-летний смазливый юноша ([[не в ладах с историей|вскоре погибший в бою]]), изображён как здоровенный немолодой мужчина с седой бородой.
** У сериала в принципе в глубокой стадии «WTF?» по части возраста актёров и персонажей: 18-летнего юношу играет 37-летний, будучи на несколько лет старше своей экранной «матери». Актриса тридцати с хвостиком лет, играющая женщину за 70 (её, конечно, очень старались всячески состарить, но чуда гримёры не сотворили) — и так далее.
* «[[Алатристе]]» — фра Эмилио Боканегра, Великий Инквизитор. По книгам волевой, пугающий человек, не боящийся покушаться на монарших особ. В телесериале истеричный поп, склонный повышать голос, которого боится только слабовольный Луис де Алькесар. Лицо Боканегро выдает его с потрохами при малейшем давлении со стороны короля или первого министра. Даже Ахелика де Алькесар вынудила его поступить так как было нужно ей. Угрожает всем вокруг небесной карой и преисподней, но выглядит скорее забавно, чем пугающе.
* Сериал «Падение Трои». Негр Ахилл (и половина остальных греков), чернокожие боги, Артемида-альбинос — и это только то, что лежит на поверхности.
* [[Самая плохая ведьма]] — главная героиня описана очень высокой для девочки и худой. В сериале она конечно не маленького роста, но выглядит как милая пышечка.
* «Американские боги». Иэн Макшейн мало походит на пожилого викинга, однако он удивительно гармонично смотрится в образе мистера Среды, каковой факт отметил даже Нил Гейман. Но вот кому пришла в голову идея взять на роль Тени (на минуту, {{spoiler|сына Среды}}) темнокожего Рики Уиттла — тайна, покрытая мраком.
** Тому, кто внимательно читал книгу. Уже в самом начале охранник пристаёт к Тени с вопросами «нет ли у тебя в предках чёрных?», позже многие персонажи отмечают, что Тень смуглый. И то, что его мать чернокожая, в книге упоминается.
* «Zомбилэнд» — целенаправленное использование тропа: пригласить актёров из оригинального фильма шоураннерам было не по карману, а актёры схожего типажа неизбежно воспринимались бы как [[версия для бедных]]. Было принято стратегическое решение превратить [[визуальный разрыв канвы]] из бага в фичу: пригласили актёров, '''максимально непохожих''' на прежних исполнителей ролей (разумеется, в рамках расы, пола и возраста) и попросили их не пытаться копировать старые образы, а постараться создать новые. Возможно, со временем даже сработало бы, но сериал закрыли после единственного эпизода.
* «Последние цари» от опять-таки Netflix — несмотря на наличие исторических консультантов, Романовы и их приближенные сыграны абы как и на себя реальных похожи очень отдаленно. Самый вопиющий пример — великий князь Сергей Александрович, дядя Николая Второго. На своего брата Александра он в целом похож, но это единственный плюс. Отличающийся утонченной аристократической внешностью великий князь почему-то представлен как типичный сибирский мужик с бородой лопатой (что как раз больше соответствует Александру Третьему). С характером такой же провал, что и со внешностью. Нетфликсовский князь представлен как [[Резать правду-матку|циник-правдоруб]], а текст его роли чуть ли не матерный. В реальности Сергей Александрович держался на людях холодно и отстранённо, чем настроил против себя многих в высшем свете (это объясняют болями в позвоночнике и рядом личных комплексов). Словом, чернокожих Романовых в сериале нет, и то хлеб.
** Зато там есть мавзолей Ленина в царской России! Хорошо, что хотя бы Ленин с него не выступает, как в том анекдоте про горе-дизайнеров плаката…
* «Колесо Времени» — в [[Колесо Времени|книгах]] Лан Мандрагоран был светлокожим европеоидом с голубыми глазами. Однако на съёмки почему-то был приглашён кельто-кореец [https://www.okino.ua/media/var/cache/4b/4c/4b4cfa0c2f613af1f2817222d91332e8.jpg Дэниэл Хенни], кареглазый монголоид в чистом виде. Нет, народ Малкири, к которому принадлежит Лан, действительно представляет собой [[СФК]] самурайской Японии, но на внешность-то это не распространяется! И почему в деревне, на дельних выселках, где торговцы появляютс раз в год все девушки смуглые до негритянства, а парни белые? Видать у них генетека особа, поскольку все друг другу родичи, но никак не влияет.
* «Екатерина Великая» от HBO — на начало первой серии Екатерине было 35 лет, а играет её актриса ВДВОЕ старше!
** Ну и просто Хелен Миррен на нее, мягко говоря, не слишком похожа. Ах, у нее русские корни имеются? А ничего, что Екатерина чистокровная немка<ref>Лицам, имеющим комплексы на эту тему, напоминаем, что причина была в том, что в монархиях было принято жениться на особах монаршей же крови — потому за невестами вся Европа ездила в Германию, где «монархий» было триста штук. Кроме того, с серьезным королем породниться — дело важное, а тут сапоги новые такому королю подгонишь — он и рад будет…</ref>?
* «[[Отверженные]]» (6 серий, BBC, 2018-19) — Жавера играет сын нигерийцев Дэвид Ойелоуо.
* «Легенда об Искателе» — Даркен Рал в оригинале блондин, здесь он темноволосый. Бонус в том, что сериал сам это высмеивает: когда тирану предлагают двойника, среди прочих недостатков, он отмечает что у того под париком светлые волосы.
* [[His Dark Materials]] — одно слово: цыгане. Поскольку гримировать людей под настоящих [[Развесёлые ромалэ|цыган]] и набирать [[Неясно-смуглый|неясно-смуглых]] актёров, как в провалившемся фильме, в 2019 году было бы политически невыдержанно, создатели просто собрали в кучу людей всех цветов кожи и национальностей, в результате чего получилась примерно та же картина, что и в [[The Witcher (Netflix)|нетфликсовском «Ведьмаке»]], когда представители вроде бы одного сообщества совсем не производят впечатление единства, а мать с двумя сыновьями совершенно не похожи между собой: Ма Косту играет светловолосая ирландка, её старшего сына — как раз неясно-смуглый британец ([[w:Irish people#Black Irish|блэк айриш?]]), а младшего — чернокожий актёр.
** Есть мнение, что цыгане там такие же, как и в Snatch, то есть, пэйви. В этом случае ирландские актёры могут быть уместны.
* «[[Mo Dao Zu Shi|Неукротимый: Повелитель Чэньцин]]» — не повезло Вэнь Жоханю. В оригинале это пышущий здоровьем и молодо выглядящий мужчина, сила которого чувствуется при одном взгляде на него. Сю Цин, мало того что вполне выглядит на свой полтинник, так его ещё и состарили гримом из-за чего настолько мощного впечатления он не производит.
** В случае нефритов проблема в другом: в романе не раз подчёркивается необычная внешняя схожесть Лань Сичэня и Лань Ванцзи (необычная потому, что они хоть и братья, но не близнецы) и упоминается, что в основном их различают по общей манере держаться, в чём доброжелательный и всегда улыбающийся Сичэнь очень отличен от своего «ледяного» брата. Лю Хайкуань и Ван Ибо характеры персонажей, конечно, уловили, но даже европеец вряд ли сможет сказать, что они хоть йоту похожи не то что на близнецов, но и хотя бы просто на братьев.
* «Рэйли: король шпионов» — чистокровный англичанин [https://avatars.mds.yandex.net/get-kinopoisk-image/1600647/2e49047f-ce32-43b5-80b4-47758433aa1c/600x900 Сэм Нилл] совершенно не похож на Сиднея Рейли — урождённого [[Жемчужина у моря|одесского]] [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврея]] [https://news.rambler.ru/img/2018/08/17131413.742360.8107.jpeg Сигизмунда Розенблюма].
* Когда Смерть придёт за создателями «Стражи» по мотивам великолепных книг [[Discworld|Терри Пратчетта]], им придётся за многое ответить. И за женщину-Ветинари. И за бомжа-Ваймса, у которого белки глаз — единственная запоминающаяся часть внешности. И за молодую Сибиллу в идиотском ОРАНЖЕВОМ парике. И за Веселинку-Шельму, похожую на рослого гомика в худшем смысле этого слова. И за мелкую девчонку-Ангву с дебильной короткой стрижкой. И за чернокожих (чернокожих, Карл!) Карцера и Джона Киля. И если в случае Карцера это ещё куда ни шло (в конце концов, его внешность в книге не описана), то авторский твист с подменой Джона Киля Сэмом Ваймсом оказался невозможен в принципе: спутать здоровенного негра с худосочным европейцем весьма среднего роста можно, разве что находясь под общим наркозом.
* [[Последнее королевство]] — Александр Дреймон, худощавый брюнет среднего роста, в роли высоченного светловолосого (что только усиливает сходство с врагами [[викинг]]ами) шкафа Утреда.
** Отец Беокка в начале книжного цикла довольно молод, хром, косоглаз и у него парализована рука, со временем он стареет и слепнет на один глаз. В сериале он — совершенно непримечательный с виду священник средних лет.
* И снова Netflix, в честь которого уже хоть этот троп переименовывай. В мультсериале [[Winx Club]] такая концентрация [[мисс Фансервис]], что передать это на живых актёрах вообще вряд ли реально, но один только трейлер с простите за выражение толстой Флорой и вообще явно не школьно-студенческого вида актрисами уже вызывает изрядное офигевание.
** Ладно Флора, формально это [[Выйти на замену|совсем другой персонаж]] (сценаристы изрядно напортачили с характером героини, из-за чего пришлось переименовать её в Терру). Но вот то, что известные своим стремлением к толерантности Нетфликсы взяли на роль явной восточной азиатки Музы [[Неясно-смуглый|смугловатую]] актрису-еврейку, возмутило решительно всех. Теперь понятно, почему Димартино и Кониецко отказались от работы над экранизацией «[[Avatar: The Last Airbender|Легенды об Аанге]]»…
* «[[Vampire Diaries|Дневники вампира]]» — с кого бы начать…
** Да хотя бы с главной героини Елены, которая в книгах описана как голубоглазая платиновая блондинка с фарфоровой кожей, внешне [[Снежная королева|холодная и отстраненная]], но внутри скрывающая бурю эмоций. Её роль (как и Кэтрин) здесь играет смугловатая [[мягкий шатен|шатенка]] Нина Добрев, обладающая [[теплые карие глаза|выразительными карими глазами]]; а характер у сериальной Елены довольно открытый и дружелюбный.
** Братья Сальваторе в книжной серии оба темноволосы (немудрено для итальянцев), у Стефана глаза зеленые, а у Деймона [[очи чёрные, очи жгучие|черные, как ночь]]. В сериале промахнулись с цветом волос первого (Стефан русый), и цветом глаз второго (у Деймона они [[синие, как лёд глаза|леденяще-голубые]]).
** Книжная Бонни хрупкая, миниатюрная (настолько, что можно принять за ребёнка), рыжеволосая и кареглазая, по характеру почти [[инженю]] (неоднократно подчеркивается её нежность и уязвимость, вызывающая у мужчин подсознательное желание её защищать). Сериальная Бонни же [[сменить расу в адаптации|темнокожая]] девушка вполне среднего роста, с довольно серьёзным, рассудительным и независимым характером.
*** Впрочем, очевидно, что в сериальную Бонни [[Два в одном и три в одном|были добавлены многие черты характера Мередит Сулез]] (ещё одна подруга Елены из книг, [[Проблема Тома Бомбадила|которой не нашлось места в сериале]]).
** Кэролайн в оригинале загорелая рыжеватая шатенка с зелёными глазами, в адаптации представлена довольно бледной блондинкой с голубыми глазами.
** Аларик Зальцман, который в первоисточнике ненамного старше главных героев-старшеклассников, здесь представлен мужчиной средних лет.
** Тайлер в целом похож на себя из книг. Но там он описан натуральным [[шкаф]]ом, даже выше и крупнее Стефана и Мэтта. Сериальный же очевидно уступает ростом им обоим.
* «Blood Ties» — В паре серий за [[Дружелюбный вампир|Генри Фитцроем]] гоняется испанский инквизитор Хавьер Мендоса. Но почему бледнокожий блондин-то?
* Французский «[[Граф Монте-Кристо]]» 1998 годы: при всём уважении к таланту Жерара Депардьё, дородный актёр ну никак не похож на человека, проведшего 14 лет в самой суровой тюрьме Франции. К тому же, его внешность настолько приметна, что фирменные маскировки графа под других людей выглядят неубедительно до смеха.
* грядущая экранизация ранобэ [[Жена по контракту|Flash Marriage President Contract Wife]] — с чего бы начать: Инь Сычэня (в ранобэ здоровенного накачанного мужика), играет какой-то лопоухий хлюпик, исполнительница главной женской роли отличается уж совсем непримечательной внешностью (когда в оригинале говорится что героиня красивая девушка но сама этого не понимала), второстепенного персонажа Мо Цзысиня (в оригинале бывшего бойца спецназа китайского ГРУ, который габаритами не уступал Сычэню), играет актер больше похожий на поп-идола, и на засыпку исполнительница роли антагонистки Сивай больше похожа на книжную Сиси чем отобранная для этой роли актриса (!)
* Мини сериал «Анна Болейн» — кастинг-агентство очень сильно постаралось. Главная героиня — сильная и независимая негритянка с бисексуальными наклонностями. Зрителям подобный поворот так понравился, что рейтинг сериала какое-то время составлял 1,1 балл.
* «[[Игра в кальмара]]» — топ-модель с явными следами пластических операций на лице крайне неубедительно смотрится в роли беженки из Северной Кореи. Особенно для Южной Кореи, где за изображение Северной не как Мордора, где едят кору, можно и быть привлеченным за вражескую пропаганду.
{{MorphFile
|Черный Вескер.jpg|Смиритесь, теперь он такой
|Resident Evil Blade.jpg|Ладно, это был не он. Вот вам настоящий Вескер
}}
* Нетфликсовская «[[Обитель зла]]» (2022) — Вескер. Просто Альберт-мать-его-за-ногу-Вескер. Каждый фанат «Резика» знает этого лысого афроамериканца в очочках. Нет, Лэнс Реддик, безусловно, — отличный актёр и его талант не вызывает сомнений, но это никоим образом не умаляет того факта, что с игровым Вескером у них совпадает разве что пол. И речь не только о портретном сходстве: в играх Вескер был крут, как яйца, и пафосен, аки ДжоДжо-позы. А в сериале это скромный трудяга-учёный и примерный папаша, лишь иногда пытающийся «показывать зубы».
** Впрочем, иной модели поведения есть объяснение: {{spoiler|Альберт Вескер, которого показывают на всём протяжении сериала, — это не «тот самый» Вескер, а всего лишь его [[дефектный клон]]}}. Но когда {{spoiler|во флэшбэке пред зрителями предстаёт «неповторимый оригинал»}}, это приводит к ещё большему [[Бафос-нежданчик|бафосу]], ибо в чёрном кожаном плаще, [[Крутые тёмные очки|крутых тёмных очках]] и с короткими волосами Лэнс Реддик становится до одури похож на [[Блэйд]]а, разве что катаны и вампирских клыков на хватает.
** Весь остальной каст первого сезона уже не вызывает таких претензий, поскольку их персонажи не {{video|mpdpVYJREl4|Разбор нового сериала. Осторожно, эмоции!}}позаимствованы из игровой серии, а высосаны из <s>пальца</s> жопы (равно как и весь сюжет этого сериала) и на них на всех по большому счёту всем пофиг. Но в финальной сцене создатели намекнули, что завезут во втором сезоне Аду Вонг. Делаем ставки: каких расы, гендера и сексуальной ориентации она будет, если это недоразумение не закроют после первого сезона.
*** И его таки грозятся выпустить. Сценаристы наняты(те же самые), режиссер утвержден, бюджеты <s>распиливаются</s> осваиваются. Show must go on, издевательство над фанатами должно продолжаться.
*** Обновлённые данные: Таки не выпустят. Нетфликс принял решение закрыть это недоразумение после первого сезона. Аминь.
* «Викинги: Вальгалла» — ярл Хакон Могучий стал не просто женщиной, а черной женщиной.
* Altered Carbon — и снова [[Netflix]]. В оригинале описание внешности [[Полицейский-ковбой|Элиаса]] [[Охотник за головами|Райкера]], в теле которого оказывается [[Герой-прагматик|Такеши Ковач]], даётся довольно чётко: вырисовывается нечто среднее между Иваном Данко из «Красной Жары» (в исполнении молодого Арнольда Шварцнегера) и Иваном Драго из «Роки 4» (в исполнении молодого Дольфа Лундгрена) — с первым роднит характерный шрам на лбу (в фильме шрам временный, но у Элиаса он по сюжету основательно зарубцевался), со вторым роднит цвет волос, а стрижка, причёска, черты лица и форма черепа роднят с обоими сразу, не говоря уже о [[Шкаф|телосложении]]. Что видим в ''«нетфликсизации»''? Даже шрам изобразить не потрудились! Мириам Бэнкрофт в оригинале придерживающаяся стиля [[Белый заборчик|пятидесятых (двадцатого века)]] пышноволосая кудрявая блондинка, как и её супруг постоянно перезагружающаяся между несколькими телами, чтобы они «не занашивались» и [[Старше, чем выглядит|выглядели молодо]]. Что видим в ''«нетфликсизации»''? Ну хорошо, хотя бы блондинка. Про аккуратное каре Кристины Ортеги и малиновые ирокезы её коллег можно даже и не вспоминать — да, вы правильно поняли, экранизаторы про них тоже забыли.
* [[Аватар: Легенда об Аанге (Netflix)]] — много примеров, но самый вопиющий — Азула, Мэй и Тай Ли, которых зрители прозвали «[[Фанская кличка|Пельменными магами]]»
* «Стрела» — с сильно прикрученным фитильком, поскольку от персонажа остались только имя и половина суперзлодейского псевдонима: африканский чернокожий суперзлодей Барон Райтер позаимствовал свои имя и титул у нацистского суперзлодея Барона Блицкрига, чья настоящая фамилия была Райтер.

=== [[Телевидение]] ===
* «Колесо истории» с Леонидом Якубовичем. Вопросы участникам задавались после того, как перед ними разыгрывалась сценка на историческую тему. Артистов подобрали неплохих, многие образы оказались столь удачны, что кочевали из выпуска в выпуск. Но всё-таки, число занятых в передаче актёров было весьма ограничено, так что иной раз получался именно этот троп. Особенно неуклюже смотрелся [[Остап Бендер]] в виде невысокого толстячка со скрипучим голосом.
* «Дизель Шоу» — стёб над тропом: когда планируют снимать адаптацию Тараса Бульбы от Нетфликс, начало происходить [[вопиющий неканон|что-то с чем-то]]. И то, что на (за)главную роль выбрали [[сменить расу в адаптации|чернокожего актёра]] — ещё самое безобидное. Потом всё-же передумали и решили заменить на{{spoiler|… чернокожую [[сменить пол в адаптации|женщину актрису]].}} В итоге сам [[Гоголь]]пришёл с того света, чтобы высказать всё, что думает об этом фильме, {{spoiler|а заодно сделать фотку с главной героиней: «Ступке<ref>Если кто не понял или не помнит — Богдан Ступка играл роль Тараса Бульбы в последней (на данный момент) известной экранизации</ref> покажу. Вместе поржём».}}

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Халиф-аист». У Вильгельма Гауфа главный герой описан как бородатый и усатый юноша, что немудрено для мусульманина, а уж тем более — для мусульманского теократического монарха. Но в советском мультфильме у него чистое лицо, безо всякой щетины, не говоря уже о бледной коже и светло-рыжих волосах, что для его [[Курак|места обитания]] совсем уж несвойственно.
** [[Обоснуй]]: в гаремы попадали разные женщины, так что если первые халифы именовали себя «темнокожими», то среди поздних встречались и светловолосые.
** Впрочем, реалистичность изображения персонажей [[сарказм|не является характерной чертой этого мультфильма]]. Тот же халиф при подобной комплекции просто бы не выжил, какие уж тут усы с бородой…
** Зачем борода юному халифу? Хотя, в его возрасте (ему на вид может быть как 17 так и все 25) борода уже начинает расти, волосы у него рыжие потому, что реальные арабы тоже бывают рыжими, а кожа бледная потому, что он всё-таки халиф, а не простолюдин.
* Советский мультфильм «[[Конёк-горбунок]]» — в мультфильме Ивана изобразили каким-то недомерком, хотя у Ершова он описан как «ражий парень, хоть куды», то есть молодой человек крепкого сложения и отнюдь не маленького роста. И уж точно никак не младше 17-18. А не максимум 15, как в этой экранизации.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Кукольный мультсериал «Незнайка в Солнечном городе» по [[Незнайка в Солнечном городе|одноимённой книге Николая Носова]] — внешность персонажей изменились до неузнаваемости. Незнайка носит грязно-жёлтую рубашку, красно-коричневые штаны с огромной лямкой, у него нет его фирменной голубой шляпы (не исключено, что если бы была шляпа, то дети половину бы недочётов простили или не заметили бы) и, ко всему прочему, он блондин. В книге же Незнайка носит оранжевую рубашку с зелёным галстуком и брюки канареечного цвета. Канонический иллюстратор изображает его брюнетом — с полного одобрения Николая Носова.
** При этом цвет штанов Незнайки (по крайней мере в книге) является существенным для развития сюжета. <s>[[Кин-дза-дза!|Жёлтые штаны — два раза «Ку!»]]</s>.
** Добрый волшебник со своей улыбкой до ушей местами может показаться [[Зловещая долина|страшноватым]] для целевой аудитории. Сильно похож на того [[Джокер|клоуна]], для которого все очень серьёзные… и глаза у него [[Глаза разного цвета|разные]], один — красный, другой — зелёный, и это за 30 лет до этой вашей [[Rozen Maiden|Сусеки]].
* The Spectacular Spider-Man: Лиз Аллен в первоисточнике солнечная блондинка, здесь же ради контраста с Гвен её сделали смуглой шатенкой — метиской.
* «[[Avatar: The Legend of Aang|Аватар: Легенда об Аанге]]» — внутримировой пример. В серии «Спектакль на Изумрудном острове» главные герои смотрят пьесу о самих себе. Катару играет толстая, истеричная актриса в возрасте. Зуко в пьесе — тощий старик. Аанга играет не в меру смешливая девочка, накрашенная до невозможности. А Тоф вообще здоровенный парень с грубым голосом. Тоф кастингом довольна (да и то разве что потому, что слепая), однако остальные приходят в бешенство.
** Актёр-громила, играющий Тоф, отсылает к ранней версии сценария сериала, в котором Тоф была брутальным мужиком. Маг земли из вступительных титров с пучком на голове — это тоже бета-версия Тоф.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
[[Файл:Rasputin Drifters.jpg|320px|thumb|right|Одно лицо!?]]
* «[[Drifters|Скитальцы]]» — персонажи здесь реальные исторические личности, [[попаданец|попавшие в мир фэнтези]] после смерти в нашем мире. Если с некоторыми фактами (например, историческими событиями из жизни) тут довольно точно, то в плане внешности сплошное WTF (хотя где-то автор откровенно стебётся). [[Григорий Распутин]] вместо здоровенного [[Борода многогрешная|бородатого]] мужика и сурового [[От каменного пояса до Тихого океана|сибирского]] [[крестьяне|крестьянина]] представлен типичным [[бисёнэн]]ом<ref>По дизайну персонажа заметно, что изначально ему собирались просто сбрить бороду и распустить волосы, но затем его постигла [[Условности аниме-графики|хиранизация]], в рамках которой для [[Подсветка|подсветки]] [[Яркий представитель тёмных сил|характера]] [[Сефирот (типаж)|черты лица (особенно нос) заострились]], а [[Глаза Цуримэ|глаза стали до неприличия раскосыми]].</ref>, пусть и несколько старше «обычного типажа». Жиль Де Рэ, наоборот, из крепкого и статного, но ухоженного воина-[[аристократ]]а стал пугающим [[Громила|громилой]] с растрёпанной шевелюрой. У Анастасии Романовой ИРЛ были каштановые кудри. А уж как Хирано [[На тебе!|поиздевался]] над Сен-Жерменом, Алистером Кроули и Николасом Фламелем, превратив всех троих в [[Гомосексуализм — это смешно|махровых геев-трансвеститов]], — вообще отдельная песня…

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Horizon: Zero Dawn]] — за подсистему АПОЛЛОН отвечала культуролог из Тегерана Самина Эбади. Гражданка Ирана по [[Беспощадная толерантность|каким-то]] одним [[Толерантная сволочь|разработчикам]] ведомым причинам срисована с чернокожей актрисы.

=== [[Визуальные романы]] ===
* В «Моей Голливудской Истории» из Клуба Романтики при определённых вариантах прохождения можно нарваться на высмеивание тропа и пошутить, что негритянке Джине предложат роль Белоснежки.

== Кажущийся мискастинг (игра со штампом) ==
* «[[Star Wars: The Force Awakens|Звёздные войны: Пробуждение силы]]». Когда Кайло Рен снимает шлем, одна часть зала дико ржёт, другая пробивает лицо фэйспалмом. Воспринимать его серьёзно после такого уже просто невозможно. Причём и он сам, и окружающие это осознают — понятно, почему он в шлеме постоянно ходит. Однако это явно намеренный ход создателей фильма, так как актёра Адама Драйвера пригласили на роль сразу же после написания сценария, даже без прослушивания.
* Трёхсерийный фильм «[[Муми-тролль|Муми-дол]]» студии «Свердловсктелефильм» (1981—1983): вся муми-семья выглядит не так, как принято. Это сделано нарочно, чтобы добиться большей живости и непосредственности персонажей, поскольку каноничных «бегемотиков» авторы посчитали маловыразительными (см. [http://www.rg.ru/2012/12/19/reg-urfo/mummy-anons.html здесь]). Кроме того, вся семья даже чём-то напоминает советскую провинциальную семью, но авторы знали меру — получилось без СФК и хэллоубобщины. Впрочем, Снифф превратился в волчонка, Хемуль стал похож на коня, а Снусмумрика причесали и помыли (и вообще, Снусмумрик здесь — сильный [[OOC]]).
* Экранизация «Уловки-22» — по сюжету майор Майор Майор как две капли воды похож на Генри Фонду. То, что его играет актёр, на Фонду ну совсем не похожий — совершенно сознательный гэг, сделанный с полного согласия Джозефа Хеллера.
* Кингпин в фильме «Сорвиголова» сыгран чернокожим Майклом Кларком Дунканом, хотя в комиксах этот злодей белый. Но со своей ролью Майкл справился на отлично. Кроме того, как и в первоисточнике, он настоящий громила и амбал.
* «[[Остап Бендер/Подробнее об адаптациях|Мечты идиота]]» Василия Пичула. Режиссёр заявлял, что «хотел превратить это в приём, и, кажется, получилось».
* «Последний киногерой» — [[внутримировой пример]]: экранизация «[[Гамлет]]а» с Шварценеггером в главной роли.
* «Лето» Кирилла Серебренникова — Тео Ю на Цоя не похож, что прямо проговаривается в самом фильме Скептиком.
* «[[Самый тупой в мире маг]]» — отдельный стрип про актёрский состав для экранизации комикса от [[Netflix]].
* В конце 1990-х гг. в [[КВН]]е играла команда из РУДН под названием «Дети Лумумбы». В отличие от последователей-чемпионов, команда практически полностью состояла из афромосквичей с [[Смищной аксэнт|характерным акцентом]]. На этом частенько строился юмор: к примеру, темнокожие ''бело''гвардейцы при орденах и Белокурая Жози.
* Иллюстрации Р. Сахалтуева к «[[Приключения капитана Врунгеля|Приключениям капитана Врунгеля]]». Многое сделано в стиле мультфильма. И в данном варианте японский адмирал Кусаки (которым в мультсериале и не пахло) выглядит как мультипликационный Де ля Воро Ганстерито. А Джулико Бандитто на картинках является его постоянным напарником.
** Просто найдите более раннее издание и проблема исчезнет. В этом издании Врунгель совершенно не похож на анимационного — он мрачнее и суровее. И гладко выбрит, что подчеркивается в тексте! (Реальный прототип — моряк Вронский — тоже чисто брил лицо, усов не носил.) А вот Лом и Фукс скорее наоборот — прямиком из этой книжки и перекочевали на экран, став чуть мультяшно-добродушнее.
* Постер «Фантомас разбушевался» http://wap.filmz.ru/photos/144616/full/#
* Цикл видеороликов Epic Rap Battles of History — Моисей vs Санта-Клаус. Роль Моисея исполнил… Снуп Дог! Который выглядит немного не так, как мы привыкли воспринимать библейского пророка (автор правки поначалу вообще не понял и что это Снуп, и кого он играет). В любом случае, роль удалась на твердую пятёрку не только благодаря рэпу, но и похожему (за исключением цвета кожи, конечно же) образу.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Кино}}

Невинно выглядящий злодей

2024-11-23T16:11:30Z

5.228.117.227: /* Мультфильмы */

{{TVTropes|FaceofanAngelMindofaDemon|Face of an Angel, Mind of a Demon}}
{{Q|И тут я увидел крошку Тиффани и подумал: «Что делает маленькая девочка в толпе монстров и зачем ей учебник по квантовой физике?». На вид Тиффани лет восемь, рановато будет квантовую физику зубрить. Выходит, она – не та, кем кажется, и наверняка замыслила недоброе…|«[[Люди в чёрном]]»}}
{{Q|pre=1|
Посмотрите, насколько чиста её красота,
Она словно исцеление
Для всех сбитых с толку её светом.
Но мы-то хорошо знаем,
Что скрывается за её чарами,
Она оскверняет всё, ради чего мы сражаемся.|Xandria — «Betrayer»}}
{{Q|Чем ужаснее убийца, тем у него безобиднее вид. Симпатяг меньше опасаются.|[[Такси]] 4}}
[[Файл:Кьюбэй.jpg|280px|thumb|right|Тот самый белый и пушистый зверёк, а также манипулятор и коварная инопланетная скотина]]

Хорошенькая маленькая [[Elfen Lied|девочка]] с розовыми волосами? Спасайся, кто может, пока она всех в клочья не порвала! Дружелюбного вида непонятный маленький зверёк, похожий на белого, пушистого щеночка, просит о [[Puella Magi Madoka Magica|помощи]]? Не вздумайте соглашаться! Просветлённый монах-отшельник [[Avatar: The Last Airbender|предлагает помочь]]? Он предаст и продаст вас, не моргнув глазом.

Этот троп является частным случаем тропа «[[Обыденность зла]]». Он имеет нечто общее с тропом «[[Злодей с хорошей репутацией]]». Однако здесь репутация персонажа зачастую неизвестна, и вообще о нём ничего неизвестно. Поэтому герои, а вслед за ними и зрители/читатели, зачастую подсознательно определяют его в «хорошие» или нейтральные. В отличие от тропа «[[Красивый — не значит хороший]]», здесь персонаж может выглядеть как угодно: красивым, уродливым или [[Невзрачный злодей|неприметным]] — но, в любом случае — неопасным по причине возраста, неважных физических данных и так далее. При этом, в отличие от [[Псевдомилый злодей|Волка в овечьей шкуре]] представитель данного тропа не стремится целенаправленно выглядеть милым и всем нравиться: он ведёт себя так, как привык вести себя всегда.

Противотроп — [[На лицо ужасные, добрые внутри]].

== Примеры ==

=== Фольклор ===
* [[Пионерский фольклор|Пионерские страшилки]] — монстры, убивающие людей, зачастую представлены как безвредные предметы окружающего быта (пластинка, шторы, гольфы, сапоги и т. д.).

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Братья Стругацкие]], «[[Трудно быть богом]]». Вага Колесо — [[криминальный барон|опасный и влиятельный уголовный авторитет]] — выглядит как чудаковатый добрый дедушка. И говорит не угрожающе, а мягко и елейно. Даже когда угрожает.
* В. П. Крапивин, «Дети синего фламинго».
** Ктор Эхо. Добрый-предобрый на вид дяденька. С невероятной харизмой. Кажется, способен уговорить кого угодно на что угодно. Даже на педофила не похож, хотя заметно волнуется и очень уж настойчиво пристаёт к несовершеннолетнему: пойдём да пойдём со мной. (Что характерно, педофилом и не является.) Кто же он? Хороший человек, которому — и стране которого — срочно нужна помощь от протагониста? {{spoiler|Ага, щас.}} Поверить ему, броситься помогать? {{spoiler|Не рекомендуется. Но протагонист поверил было.}}
*** В [[Вопиющий неканон|экранизации]] А. Мамедова этот образ слит. Персонаж показан так, что даже нечитавшему ясно: злодей.
** Просветлённый монах-отшельник. Предложил свою помощь. {{spoiler|Разумеется, предал и продал.}}
*** То же и в [[Упростили и опошлили|упомянутой экранизации]], только там отшельник — в исполнении А. Филозова — заметно палится двусмысленными речами.
** Крапивин вообще любит этот троп.
* «[[Искатели Искр и Ветра Пехова]]» — Корь, получившая прозвище за убийство детей в Долине Магов, выглядит безобидной ботаничкой и является книжным червём, ищущим старинные манускрипты. А ещё проклятая целительница Проказа походит на добрую бабушку.
* «[[Приключения Эраста Фандорина]]» — неоднократно.
** Вряд ли кто-то ожидал, что простодушный сторож-украинец с мягким добрым лицом и синими глазами окажется {{spoiler|Джеком Потрошителем.}}
** …А скромная красивая молодая женщина — {{spoiler|кровожадным злодеем доктором Линдом.}}
** …Или взбалмошная недалёкая овуляшка — {{spoiler|безжалостной авантюристкой Мари Санфон.}}
* [[Метавселенная Рудазова|Александр Рудазов]] любит [[Рудазовский дедуля|комбинировать этот троп]] с «[[милый старичок|милым старичком]]». С [[милый злодей|дедушкой Мерзопаком]] играется прямо; с [[биомагия|Муроком]] [[жуткий доктор|Вивисектором]] поначалу тоже, но он и изначально-то [[злодей поневоле|просто любил свою работу]], а потом и вовсе повернул направо; с профессором Гадюкиным — субверсия: он не злодей, а просто [[неэтичный учёный]].
** Архимаг Трой и Клевентин Предатель — тоже это самое, но уже пополам с [[псевдомилый злодей|псевдомилым злодеем]].
** [[Паргоронские байки|Демолорд Тьянгерия]] выглядит как очаровательнейшая десятилетняя девочка.
** Её коллега [[Демон под диваном (А. Рудазов)|Фурундарок]] — [[с прикрученным фитильком]], потому что от человеческого младенца он [[жуткие детишки|отличается]] полным комплектом зубов и [[зловещий бас|мощным басом]].
* А. И. Куприн, «На переломе (Кадеты)» : Балкашин «был прямо-таки чудовищем. Все животные инстинкты, какие себе только можно представить, развились у этого двенадцати-тринадцатилетнего мальчика до невероятной степени. … Точно на смех, судьба подарила этому негодяю физиономию настоящего херувима: нежные шелковистые волосы льняного оттенка, большие голубые глаза с длинными, загнутыми вверх ресницами, очаровательного рисунка рот. К тому же он обладал прекрасным голосом и считался в гимназическом церковном хоре постоянным солистом».
* В одной из книг цикла Ехо [[Макс Фрай|Макса Фрая]] внутримировой пример с персонажем по имени Зехха Моддорок. Подсвечено сэром Кофой: «Веселье продолжалось, пока я наконец-то не отвлекся от текущих дел Тайного Сыска, чтобы собственноручно изловить этого милого молодого человека, Зехху. Я не шучу насчет „милого“ — видели бы вы его круглые голубые глазки и конопатый нос-кнопку! В те времена он был не моложе, чем вы оба сейчас, а походил на избалованного подростка — к бесконечному изумлению его многочисленных жертв. Парень благополучно угодил в Холоми на целых девяносто лет — к тому времени на его счету были два убийства, судя по всему, случайных. Но убийство есть убийство.»
* «[[Диктаторы (цикл книг)|Восход чёрного солнца]]» Драко Локхарда — Алдар, нищий и трусливый ветеринар-полуэльф. Он же сильнейший маг Наследник (богов), создающий свою мировую собственную империю. Он же Корг Ангол в теле одного из сородичей Рэйдена.
* «Болезнь Куклы» Виктории Родионовой — протагонист Мишка, комичный толстый увалень и гениальный карманник. Троп подчёркивается: именно из-за невинной внешности героя так и не поймали.

==== Зарубежная ====
* Карло Коллоди, «[[Le avventure di Pinocchio|Приключения Пиноккио]]» — Господинчик, приятного вида толстяк с ласковым голосом, одним своим видом очаровывающий детей. Отвозит их в Страну Развлечений, где дети от безделья превращаются в ослов, после чего продаёт, как рабочий скот.
* [[Agatha Christie|Агата Кристи]]:
** «Н или М?» — {{spoiler|миссис Спрот, нацистская шпионка, успешно прикидывающаяся [[Идише мамэ]], если не сказать — овуляшкой.}}
** «Загадка Эндхауза» — Ник Бакли. Даже Эркюль Пуаро купился.
** Кристина Редферн из «Зла под солнцем». Трудно в чём-то заподозрить хрупкую блондинку с аллергией на солнце и маленькими руками, верно? Киноверсия давит [[Педаль в пол|педаль до дна Бухты чаек]].
** Эльвира Блейк, «похожая на одного из ангелов итальянского Возрождения». На счету у этой милой девушки всего за пару месяцев блестяще спланированная кража и «чрезвычайно хладнокровное» убийство. Мисс Марпл прямым тесктом назвала её «Прекрасным ИСЧАДЬЕМ АДА».
** «Убийство на Ниле». Ведь красивой парой были Саймон Дойл и Жаклин де Бельфор, красивой… С фитильком: как подчёркивает автор, сама Жаклин не хотела денег бывшей подруги Линнет (которую впрочем не простила, ведь та ''действительно'' решила забрать у неё жениха, просто так, потому что могла). Она не хотела ни её денег, ни её убийства…но она знала что Саймон попробует вторым добиться первого и, зная какой он дурак, решила что должна ему помочь, защитить его от его собственной глупости. «She herself had not wanted Linnet Ridgeway’s money. But she loved Simon Doyle. Loved him beyond reason, and beyond rectitude, and beyond pity…»
* «[[Гарри Поттер]]» — маленькая, писклявая, розовенькая тётушка Долорес Амбридж, беспринципное чудовище и садистка.
** Впрочем, если за ней долго наблюдать, троп перестаёт работать: довольно скоро разглядишь и манерную слащавость ad nauseam (даже не по возрасту), и явные признаки «двойного дна», и властолюбие, и чёрствость, и склонность к елейным и ехидным подколкам, и явное желание оторваться на ком попало за что-то былое… Поневоле встревожишься — даже прежде того, как она «засветит» признаки своего многообразного [[шовинизм]]а.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]» — Щекотун, [[Мастер пыток|пыточных дел мастер]] при [[рыцарь|сире]] [[Полное чудовище|Григоре Клигане]]. Выглядит и ведёт себя, как совершенно обычный солдат.
** Квиберн — [[сумасшедший учёный]], вивисектор, некромант и такой мастер пыток, что куда там Щекотуну (медицинское образование — не шутка!). К тому же связан с какими-то заговорщиками. Но совершенно не выглядит злодеем: на вид он безобидный, добрый пожилой человек.
*** В телесериале-экранизации исполнитель этой роли Антон Лессер — [[стопроцентное внешнее попадание|блестящее попадание]] точнёхонько в типаж.
** {{spoiler|Если подтвердится теория о том, что Галацца Галар — Гарпия, то она окажется воплощением тропа}}.
* «[[Saga o wiedźminie|Ведьмак]]»:
** Вереена, хрупкая русалка с огромными глазами, оказывается нечистью-бруксой (португальская разновидность вампира), стоящей за серией убийств в лесу.
** Там же — [[Некропедозоофил|Старичок-Лесовичок]], встретившийся Цири.
* [[МИФы]] Роберта Асприна («Маленький МИФОзаклад») — маленькая девочка, выигранная Скивом в драконий покер (точнее, оставленная ему в качестве залога), оказывается Топором — нанятым конкурентами Скива высокооплачиваемым специалистом по уничтожению репутаций. И на самом деле совсем не маленькой.
* Теодор Эйбон Дональд Клайн, «Церемонии» — главный антагонист романа, хитрый манипулятор, безжалостный убийца, колдун и [[апокалиптический маньяк]] {{spoiler|Авессалом Троэт}} во время событий книги выглядит как милый старичок и божий одуванчик, чем весьма доволен и эффективно пользуется.

=== [[Кино]] ===

==== Во многих странах ====
* Экранизации «[[Sherlock Holmes|Собаки Баскервилей]]» — на роль Стэплтона часто выбирают обаятельных актёров, но круглощёкий и [[Тёплые карие глаза|кареглазый]] Уильям Шатнер (в другом воплощении — обаятельнейший капитан Звездного Флота Объединенной Федерации планет [[Star Trek|Джеймс Тиберий Кирк]]!) отыгрывает именно этот троп, выжимая [[Педаль в пол|педаль в глубины Гримпенской трясины]].
** Николас Клэй в этой же роли не уступает ему благодаря [[Невинные голубые глаза|невинным голубым глазам]]. Пополам с тропом [[Бедный злодей!]]
** Да и Кристофер Рэйвенскрофт из малоизвестной экранизации 1982 г. в этой роли удивительно располагает к себе.
** И Олег Янковский в отечественной экранизации — просто лапуля.

==== Отечественные фильмы ====
* «Калина красная». Что? Этот чудак с добрым лицом, похожий на провинциального, умеренно пьющего инженера — убийца-рецидивист, авторитет Губошлёп с руками по локоть в крови?! Никогда бы не подумал… Он даже «Буду шмалять!» (то есть убью человека из огнестрела) произносит так, как будто шутит.
* «Петровка, 38» — «Прохор» (Прохоров) пытается изобразить троп. Получается так-сяк. Ему бы отучиться бросать такие взгляды исподлобья — может, дело и пошло бы на лад.
* [[Фильмы Гайдая]], который любил этот троп:
** «[[Бриллиантовая рука]]» — Шеф. Его выкормыш и «ученик» Геша Козодоев пытается отыграть троп (получается не всегда: то у него вдруг холодный взгляд, то он слишком уж чванится/кривляется, но Горбунков повёлся).
** «Частный детектив, или Операция „Кооперация“» — в забавном толстячке-кооператоре Витюше поначалу нет ничего зловещего. Зато потом, когда он показал своё истинное лицо…
** «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди» — дядя Миша же! Попробуй заподозри в нем [[Криминальный барон|Артиста]]!
* «[[После дождичка, в четверг…]]» — улыбчивый обаяшка [[Кощей Бессмертный|Кощей]] в исполнении Олега Табакова.
* «Реальная сказка». Кащей Бессмертный, он же [[Олигарх|господин Кащеев]] (Л. Ярмольник) — на вид мужчина как мужчина, многие «новые русские» выглядели куда опаснее, чем он. От него не исходит никакая заметная угроза… {{spoiler|пока его лицо не подёрнется неуловимым налётом цинизма и высокомерной брезгливости, а губы не выплюнут в адрес маленькой девочки слово «Гнида!»}}.
* «[[Р. Л. Стивенсон|Приключения титулованной особы]]» (1979) — Клетчатый/Ник Николс/Чистая смерть (Донатас Банионис), милейший, мгновенно располагающий к себе ювелир/председатель клуба/торговец едой для собак… которого боится весь преступный мир Европы. Да и его закадычный враг, приговорённый к смертной казни, в забавных очках делающий аппликацию. «Семь убийств. А ведь никогда не подумаешь».
* «[[Сказка странствий]]» — Горгон выглядит добродушным дядечкой, в его внешности и поведении нет ничего отталкивающего или устрашающего.
** Лев Дуров специализировался на таких отрицательных ролях. Можно вспомнить и Стефенсена из «Пеппи Длинный Чулок», и уголовника Рыбу из «Ко мне, Мухтар!»… Десятки их.
** Ещё сложнее заподозрить зло в [[Антропоморфная персонификация|Чуме]], прикинувшейся хромой нищенкой, которая едва способна ходить и униженно пресмыкается перед прохожими.
* «Дорога в ад» (1988) — красавец наркомафиози Серж (Игорь Старыгин).
* «Шестой». В обычной жизни жестокий главарь банды Вахрамеев предстает как интеллигентный, образованный {{spoiler|фармацевт Данилевский}}.

==== Зарубежные фильмы ====
* «Милые кости» — [[серийный убийца]] и [[педофил]] [[Полное чудовище|Джордж Харви]] выглядит как среднестатистический интеллигент [[Очкарик|в очках]].
** С фитильком: большие усы без бороды считаются стереотипным признаком педофила. Это может удивить наших соотечественников, но в США это с некоторых пор общеизвестная городская легенда-предрассудок, обыгранная и в нескольких пародийных мультсериалах (она не с них пошла — появилась раньше). Но в 70-е годы, когда происходит действие фильма, этого стереотипа ещё не было, так что для персонажей Харви выглядит как раз невинно.
* «[[Star Wars: The Force Awakens|Звёздные войны: Пробуждение силы]]» — [[зигзаг]]. Кайло Рен поначалу выглядит достаточно зловеще в своих доспехах «а-ля Дарт Вейдер» и целенаправленно пытается быть похожим на деда, однако, когда он снимает маску, то под ней обнаруживается нескладный паренёк тридцати лет (на вид гораздо моложе), с простоватым, выдающим тонну комплексов лицом. А зигзаг потому, что он мечется между добром и злом (в следующих эпизодах эта борьба достигла пика {{spoiler|и привела его в конце концов к повороту направо}}), поэтому конченым злодеем его никак нельзя назвать.
* Экранизация [[Затоiчи]] с Такэси Китано — ''оба'' главаря [[Развесистая сакура|якудза]] (настоящий и подставной) выглядят безобидно и маскируются под маленьких серых людей. Настоящий так вообще давит педаль в асфальт — это {{spoiler|обычный с виду старик, который подрабатывает в местной забегаловке и которого «тиранит» хозяин этой самой забегаловки. Немощный, неуклюжий, глуповатый, настолько хорошо играющий, что заподозрить в нём закоренелого преступника может только знаток жанра.}}
* [[Star Gate]] — Амон-Ра всего лишь мальчик {{spoiler|вернее, сидит в теле мальчика.}}
** В сериале — гоа`улд Клорел в теле Скары.
* «Крикуны». Собственно, робот-крикун третьей модели «Дэвид». Выглядит как маленький мальчик с плюшевым медвежонком, закутанный в тёплую одежду. Рассказывает, что его родители погибли при бомбежке. Старается прибиться к солдатам и попасть внутрь укреплений. Вооружен циркулярными пилами. {{spoiler|А плюшевый медвежонок — это еще один робот-убийца.}}
* «Подозрительные лица» — {{spoiler|ну кто мог ожидать, что жестокий гангстер Кайзер Созе весь фильм будет успешно прикидываться полупарализованной «шестёркой» Болтуном!}} Два Оскара (за сценарий и роль второго плана) получены абсолютно заслуженно.
* «Повелитель стихий» — в облике Лорда Огня Озая, и адмирала Джао нет ничего зловещего, с виду совершено заурядные люди. [[Субверсия]] — так получилось случайно, из-за [[Кастинг-агентство «WTF?»|мискаста]].
* «Гибель богов» Лукино Висконти. Мартин фон Эссенбек, [[полное чудовище]] с педалью в земную кору — очень красивый голубоглазый молодой человек. Контраст между его ангельской внешностью и бездной порока, воплощением которой он является, особенно ужасает.
* «[[Ghost Ship (film 2002)|Корабль-призрак]]» — {{spoiler|Джек Ферриман}}.
* «[[Taxi|Такси 4]]» — мафиозо Альбер ван ден Бош aka Фенимор Эжен Требуле на вид представляет из себя (ну, [[Злобная козлиная бородка|почти]]) типичного мужичка средних лет.
* «[[Воздушная тюрьма]]» — жестокий серийный убийца Гарланд Грин выглядит совершенно заурядно.
* Экранизация «[[Watchmen|Хранителей]]». Главный злодей, {{spoiler|Озимандия}}, не только [[Злодей с хорошей репутацией|имеет отличную репутацию]], он и выглядит чуть ли не наиболее невинно из всех персонажей, среди которых хватает угрюмых, странных и откровенно фриковатых типов. В отличие от них, наш герой выглядит хотя и сильным во всех смысла слова человеком, но интеллигентным и обаятельным.
* Один из фильмов о гайдуках. Княжна Ралу выглядит как невинный, милый, няшный ангелочек. И продолжает так выглядеть, даже когда разгневается и, как фурия, начнёт кидаться на своих сфейливших приспешников и убивать их лично. Одновременно отдавая приказы: «Этого — на кол! И этого на кол!».
* «Семь» — Джон Доу, [[маньяк]] и [[полное чудовище]], выглядит, как полноватый, неуклюжий, немного нелепый интеллигент.
* «Чужой лес». Милая и добродушная пара, муж и жена, очевидно очень любящие друг друга: толстячок в очках с круглым добродушным лицом и приятная на вид женщина средних лет. {{spoiler|Оказывается, это парочка религиозных фанатиков, которым ничего не стоит жестоко пытать и убивать людей, которые не сделали им ничего плохого - единственное что, отказались от требования родить бездетной милой паре ребенка. С помощью изуродованного несчастным случаем дебиловатого немого брата жены они: вбивают гвозди в ладони своим жертвам, жгут раскаленным железом, бьют плетью-многохвосткой, подвешивают на цепях и т.д. - простое битье по морде можно даже не считать. Оказавшихся бесполезными жертв, а также свидетелей, хладнокровно убивают: стреляют из винтовки, раскраивают голову топором и т.д.}}.

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные сериалы ====
* «Следствие ведут ЗнаТоКи: Ответный удар». [[Великолепный мерзавец|Воронцов]] (Г. Менглет) — такой обаятельный, добродушный, вальяжный, почтенный… Недаром две молодых красавицы вокруг него так и вьются. Ему легко удаётся выдавать себя за «засекреченного учёного с телохранителем».
** Тем ярче эффект, когда он делает выговор своим приспешникам («Хозяин — Я!»).
** В сериале очень часто отыгрывается этот троп: помните, дети, преступник может выглядеть как угодно, в том числе и безобидно и даже привлекательно. Чудаковатый дедок «Чёрный маклер». Болтливая старушка Прахова из «Шантажа» — соучастница убийства и реализатор краденного золотого песка. Миловидный Холин («Любой ценой») — убийца и моральный урод. Всеми уважаемый коллекционер, престарелый Боборыкин («Подпасок с огурцом») — мародёр и торговец поддельными произведениями искусства. Импозантный Царапов — «Полуденный вор». Красавец Марат («Бумеранг») — преступный манипулятор и полное чудовище (финал на протяжении 30 лет вгоняет автора правки в чёрную хандру).
* «Тайны следствия-4», арка «Работа над ошибками». {{spoiler|Хрупкая девушка Мария Старцева. Ну кто ожидал, что у этой милой и боязливой кассирши по несовершеннолетию была судимость за убийство! К тому же она успешно подставила своего любовника — он по глупости помог ей скрыть недостачу в кассе путём фиктивного ограбления и оказался единственным осужденным по этому делу. Когда разозлённый любовник вышел из тюрьмы и пошёл к Старцевой, та совместно с мужем убила его. Ну а когда следствие уже было готово арестовать преступную парочку, миленькая Маша застрелила уже муженька, дабы топорно сымитировать самоубийство и сделать из покойного основного виновника.}}
** {{spoiler|Молодую курьершу из другой серии}} заподозрить в том что это и есть тот самый таинственный маньяк -убийца женщин тоже трудно.
* «Лесник», третий сезон, глава «Каникулы». Мелкий криминальный авторитет «Прохор» (Прохоров) с виду совершенно не похож на злодея — прямо какой-то мирный, усталый пожилой слесарь (автослесарем он, ради прикрытия, и числится, и по изначальной специальности является). А его помогальник Голован — страшный человек, но на вид простоватый мужичок.
** Во всех четырёх сезонах найдётся и ещё несколько примеров.
* «[[Остров сокровищ]]» 1982 года — Джон Сильвер в исполнении Олега Борисова. С виду — [[Невзрачный злодей|невзрачный щуплый мужичок]], на деле — зловещий [[серый кардинал]], берущий хладнокровием и интеллектом. Он хвастается, что его боялся сам Флинт голосом советского инженера, гордящегося тем, что ему выписали премию… Но пистолет успевает выхватить быстрее других, да и раздробить ударом костыля позвоночник здоровенному матросу ему раз плюнуть. Одним словом — [[блестящий неканон]].
* «Бандитский Петербург» — Виктор Павлович Говоров, он же Антибиотик (к слову, роль исполняет Лев Борисов — младший брат вышеуказанного Олега Борисова). Ну как можно заподозрить в этом обаятельном, расудительном, интеллигентном дедушке, который со своими собеседниками общается как родной отец с неразумными детьми, влиятельного криминального авторитета и безжалостного интригана, способного без колебаний устранить даже женщину с ребенком.
** Интересно, создатели сериала намеренно вдохновлялись описанием Ваги Колеса (см. выше) или случайно получилось?

==== Зарубежные сериалы ====
* «[[Светлячок]]» (2002) — Аделай Нишка, улыбчивый шепелявый дедушка со смешной фамилией, благообразной внешностью директора частного пансиона, [[Бонус для гениев|явным польским акцентом]] («Поляк? Уже смешно» © Барт Симпсон) и [[Полное чудовище|наглухо съехавшей кукухой]].
* «[[Менталист]]» (2008) — один из преступников много лет притворяется умственно отсталым, а на поверку оказывается довольно хитрым и интеллигентным. Люди просто ведутся на его внешность, однако Патрика Джейна так просто не провести.
** Когда личность Кровавого Джона наконец-то раскрылась, оказалось, что он ''никак'' не похож на серийного убийцу.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — в отличие от книжной вселенной, Рамси Сноу не выглядит по-злодейски мерзко. Это добавляет контраста между легкомысленной внешностью и ужасными деяниями.
** [[Зигзаг]]: когда этот тип забывает держать себя в руках — видно, что он на всю голову ку-ку. Даже несмотря на его юморной нрав и почти постоянную лыбу. А может, именно из-за неё.
** Девушка Рамси, Миранда — миленькая, маленькая куколка с симпатичным личиком и писклявеньким голоском. Ути-пути… пока лук в руки не возьмёт.
* «[[La femme Nikita|Её звали Никита́]]»: злодеи тут всякие есть, но в плане невинного внешнего вида педаль в пол давит {{spoiler|Джули Рорк, школьная подружка Никиты из s1e2}}. Только взгляните на эту боязливую миловидную женщину, которая мухи не обидит и вздрагивает от каждого шороха! {{spoiler|А ещё она террористка, умеет пытать людей и сбивать самолёты из гранатомёта. Да и не та она, за кого себя выдаёт — настоящую Джули она убила. После зверских пыток.}}
* «[[Highlander|Горец]]»: Кенни, перепуганный маленький мальчик, которого так и хочется взять под опеку. На самом деле подлый и жестокий бессмертный вдвое старше Дункана Маклауда.
* «[[Хэппи]]» — Сонни Шайнберг, смешной маленький [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврейчик]] с манерами жеманного гея (однако женат-с и явно не фиктивно), любимец детишек. Он же — грозный мистер Жук, практически [[главный гад]] сериала.
* «[[Комиссар Рекс]]»:
** Гермина Вернер в пилотной серии «Конечная остановка — Вена» — пожилая затворница в инвалидной коляске, спланировала сложнейшую преступную многоходовку.
** Диана Гурманн из серии «Мишки-убийцы». Молодая особа с внешностью порочного ангела, строящая глазки всем мужчинам, включая Мозера, просто не производит впечатления человека, способного организовать серию взрывов.
** Серия «Город в страхе» — милый вежливый дедушка, угощающий конфетой соседского мальчика. Отравил двух незнакомых молодых людей и чуть не отравил девочку, чтобы выжать деньги из обидевший его фирмы.
* «Гавайи 5.0» — 5 сезон, 19 серия. МакГаррет весь эпизод защищал от мафии парня, ставшего свидетелем убийства. Выясняется что парень сын мафиозного босса, а также маньяк-детоубийца. Узнав об увлечениях сына, мафиозник отправил своих людей прикончить его. В финале серии Стив, убивший маньяка, находит его логово и видит фотографии жертв. Несколько десятков фотографий. При виде этого контента бывалый морпех МакГаррет заплакал.
* «Алые сердца Корё» — принцесса Ён Хва.
** Только вот очень уж фальшивая эта её невинность, героиня с первого своего появления становится неприятна. Видимо, актриса постаралась так отыграть.
* Польский сериал «Капитан Сова идёт по следу» — Зузанна Гавлик в «Тихой комнатке», миловидная пугливая девушка, которая ограбила пенсионерку и убила её, размозжив ей голову.
* «[[Stranger Things]]» — Конни Фрезер, приятная светловолосая женщина средних лет, легко сходящая за социального работника или школьную учительницу. На самом деле — хладнокровный и бесчувственный киллер на службе правительства.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «В яранге горит огонь» — Дрёма-Лежебока выглядит как милый седобородый дедушка. Вот только он любит пет колыбельные, от которых люди и звери засыпают и замерзают.
* [[Тачки]] 2 - {{spoiler|сэр Майлс Карданвал. Порядочный бизнесмен и дружелюбный, приятный в общении внедорожник.}}
* «[[История игрушек]] 3: Большой побег»: да Лотсо же! Розовый улыбчивый плюшевый мишка, пахнущий клубникой и любящий обниматься…
* «[[Zootopia|Зверополис]]»: {{spoiler|Мисс Барашкис — затюканная овечка, секретарша-«золушка» у политиканствующего мэра. Рвется к власти тихонько, но не жалея крови.}}
** [[Зигзаг]]: крёстный отец мафии — всего лишь престарелая бурозубка. Правда, даже несмотря на попытку убийства главных героев, в данном тайтле он злодеем не считается.
* «Правдивая история Красной шапки»: {{spoiler|кролик Боинго.}}
* «Новые приключения Стича»: доктора Хомяксвиля просто невозможно воспринимать всерьёз — он представляет собой маленького зверька, напоминающего помесь кролика и песчанки. А на самом деле так вообще — инопланетный… хомяк!
* «Приключения Джимми Нейтрона — мальчика-гения. Победи, проиграй и прощай» — с прикрученным фитильком, во время соревнования землян и нитеголовых из пещеры выходит маленькая белая зверушка, похожая на персидского котенка-экстремало. Девочки, естественно, бегут умиляться ей, а та обдаёт всех залпом огня, не хуже дракона.
** А в основной серии — Каламитус, безумный учёный, похожий на смешного старичка-карлика.
* «Рио» — [[с прикрученным фитильком]], потому что длится это ровно одну сцену. Ну откуда охраннику в птичьей лечебнице было знать, что дрожащий, явно раненый какаду — это надрессированный вырубать людей Найджел, питомец браконьера-контрабандиста?

=== [[Мультсериал]]ы ===
* [[RWBY]] — Синдер же! По внешности и поведению — самая настоящая моэ и, спорим, при первом её появлении вы и представить себе не могли, что именно она станет ГлавГадиной целой арки и совершит убийство одного из главных героев.
** Да и улыбчивая симпатяжка Ниополитан тоже вполне подходит.
* «[[My Little Pony]]» — [[MLP/Cozy Glow|Коузи Глоу]].
* «[[PAW Patrol|Щенячий патруль]]» — [[великолепный мерзавец|Свитти]], самая компетентная злодейка в мультсериале, выглядит как… милый щеночек.
* «[[Дом Совы|Совиный Дом]]» — ну вот кто бы мог подумать, что [[мягкий шатен]] с [[невинные голубые глаза|невинными голубыми глазами]], [[длинноволосый симпатяга|милым хвостиком]] и [[борода многогрешная|уютной дамблдорской бородой]] {{spoiler|— [[религиозный фанатик]], который в будущем станет главным злодеем и [[апокалиптический маньяк|апокалиптическим маньяком]]}}?

=== [[Комиксы]] ===
* Sin City — [[Полное чудовище|каннибал Кевин]]. Заурядный, начинающий лысеть [[очкарик]] в свитере и кедах (впрочем, очень мускулистый, но это в глаза не бросается). Более того, он чуть ли не единственный персонаж, чьё лицо нарисовано в нормальной реалистичной манере, безо всякого гротеска. Может, поэтому на его роль в фильме взяли Элайджу Вуда, которого на тот момент все воспринимали исключительно как мальчика-хоббита? Эффект был достигнут: Кевин выглядит настолько зловеще, что финальная сцена (где, на минуточку, {{spoiler|его заживо съедает собственный волк}}) с ним пробирает до костей.
* [[DC Comics]]:
** Суперзлодей Мистер Разум выглядит абсолютно безобидно и даже несколько забавно — ну кого может напугать большая говорящая гусеница с золотыми глазами? В ранних комиксах он выглядел ещё нелепее — у него были большие глаза (похожие на мультяшные) и он носил очки. За этой внешностью скрывается дьявольский ум, псионические способности и тяга к мировому господству.
*** Впрочем, людей, боящихся насекомых, напугать как раз таки может. Да и вообще, говорящая гусеница — это очень даже ненормально.
** Член корпуса Красных Фонарей Декс-Старр представляет собой [[зловещая кошка|котика]]. На самом же деле это самый злобный и кровожадный член корпуса. Его излюбленный приём — подлететь с невинным видом к противнику, а потом внезапно изрыгнуть в него свою жгучую кровь. Тактика нередко срабатывает, поскольку мало кто ожидает угрозы от некрупного зверька.
* «No Hero» Уоррена Эллиса — лучше один раз увидеть. Ну, в зависимости от прочности нервов и желудка.
* [[Marvel Comics]]:
** Жуткий восточный мутант-злодей Амаль Фарук (он же Король Теней) в обычной форме выглядит как толстый восточного вида господин в феске. От автора правки за это получил кличку «Демон-Тартарен».
* «[[Бэтмен]]» — Харли Квинн. Милая девушка в костюме Арлекина.
** …Только на ранних этапах своей злодейской биографии. Потом у нее появилась и наглая гримаса, и демонстративно-похабные позы, и повадки бой-бабы, и периодическое педалирование на тему «Я у Джокера маньячка»… в общем, из тропа наша очаровательная Харлин Квинзель рано или поздно вышла.
** В некоторых альт-историях (например, в мини-серии White Knight) намекается, что это '''не''' Харлин Квинзель (которая выздоровела и завязала), а другая девушка похожей внешности и в гриме. В других версиях оригинальной Квинзель давно нет в живых, а текущая Харли Квин — её далеко не первый по счёту дефектный клон, у которого изначально были ''физические'' повреждения мозга.
*** Джеймс Гордон-младший — родной сын Комиссара Гордона, выглядит как ботаник в очках … и самый отмороженный злодей Готэма!!! И потому он опасен: он не одевается в яркие костюмы, не толкает речей, он ничем не выделяется из нашего мира обычных людей. Но его планы настолько продуманы, огромны и безумны, что вся Бэт-семья и враги [[Бэтмен]]а считают его самым отмороженным существом (в особенности его семья (которую он мучил и пытал)). Андрей Чикатило позавидовал бы такой маскировке.
* «Блэксэд» — маленький коала Элмор Купка, циркач-клоун (не [[злобный клоун]], а совершенно нормальный). Безжалостная и лицемерная сволочь.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — Кюбэй же!
* [[Slayers]] — Повелитель Ада Фибриццо принимает облик симпатичного и безобидного маленького мальчика.
** [[Великолепный мерзавец|Кселлос]] — вечно весёлый паренёк в жреческом одеянии. Впрочем, злодеем его можно назвать довольно условно.
** [[Пастырь недобрый|Красный священник Резо]] — слепой мудрец, спокойный и величественный, с просветлённой улыбкой на лице. Сам по себе он личность [[антизлодей|разносторонняя]], и зло несёт далеко не всегда. {{spoiler|А вот осколок Шабранигдо, сидящий в его глазах и тоже до поры до времени подпадающий под его «ауру злодейской невинности», злой уже однозначно}}.
* [[Claymore]] — Исли, Присцилла, Ригардо, Рифул… Да вообще, чуть ли не каждый пробужденный в человеческом облике выглядит как няшная девушка или няшный юноша.
* [[Elfen Lied]] — диклониусы. Впрочем, они не злодеи. По крайней мере, женские особи. А вот диклониусы-мужчины как раз злые, но их и невинно выглядящими не назовёшь.
* [[Fate/Stay Night]] — при первом своем появлении в кадре (в порядке выхода произведений, а не внутренней хронологии) Мато Зокен выглядит как чудаковатый старичок и добрый дедушка, заботящийся о своей внучке. Фактически же это САМЫЙ [[Полное чудовище|чудовищный и аморальный]] персонаж ДАЛЕКО не пряничной франшизы.
** Отчасти близка к тропу и Илиясфиль, — но в ней с самого начала есть [[Жуткие детишки|нечто жутковатое]].
* [[Akame ga Kill!]] — Ария.
* [[Kill la kill]] — Нуй Харимэ. Милая светловолосая девочка с ангельским голосом, вежливая и подчёркнуто дружелюбная. По совместительству — хладнокровная убийца с садистскими наклонностями.
* [[Berserk]] — слащавый «бисёнэнчик»-блондин с спокойной всепонимающей улыбкой, внешне, несмотря на рыцарские доспехи, опасности не представляет. А зря. Потому как это — Апостол Фемто, он же Гриффит, он же Сокол Света, он же местный [[Тёмный мессия]]. До становления демоном был лучшим генералом Мидланда и очень крутым бойцом.
* «[[Pokemon (аниме)|Покемоны]]». В команде R Мяут — самый умный, а выглядит как забавный говорящий [[Кавайная нэко|котяра]].
** Также Литвики. Выглядят как милые существа в форме свечек, а на самом деле высасывают силы из людей и покемонов, а потом забирают их в свой призрачный мир. Хотя… в покедексе всё написано.
*** В других сериях Литвики показаны как самые обычные покемоны, которые мирно живут, а приручённые — верно служат своему хозяину.
* [[Fushigi Yuugi]] — Мибоши, монах-призрак в теле младенца. Правда глаза у него всё равно жуткие — как у кота. А также актёр-гей Томо, тот вообще выглядит как выпендрёжный актёр пекинской оперы, а на самом деле — маг и [[Промывание мозгов|промыватель мозгов]].
* Infinite RYVIUS — симпатичная девчонка Файна Синодзаки вроде бы умная, добрая и нежная… Ага, а куда делись те кто на корабле были с ней, её друзья? А почему у неё питомец-ласка (у японцев-символ беды и безумия), и ещё много чего…
* [[Fullmetal Alchemist]] — Селим Брэдли. Маленький наивный мальчик, усыновленный главнокомандующим Кингом Брэдли, фанатеющий от любого встречного алхимика. По совместительству — {{spoiler|бессмертное чудовище, не жалеющее ни своих, ни чужих}}.
** В [[блестящий неканон|аниме 2003 года]] — [[аверсия|таки обычный мальчик]]. Там под троп подходит {{spoiler|Данте}}, имеющая внешность милой старушки.
* [[Rurouni Kenshin]] — глава токийского наркокартеля Такэда Канрю выглядит, как хрупкий улыбчивый интеллигент в очках, в фильме так ещё и [[Наполеон|ростом не вышедший]]. В принципе, с фитильком: глава он чисто номинальный, и «настоящим уделом» его в банде являются финансы и торговля, а реальная власть принадлежит бывшему ниндзя Аоси Синомори. И Такэда это [[Стремящийся в ГлавГады|понимает]].
* [[Hellsing]] — Штурмбаннфюрер, добродушного вида толстячок в очочках. А на самом-то деле — тот ещё [[Генерал Потрошиллинг|маньяк]].
** Энрико Максвелл — «добрый» глубоко религиозный дядечка хрупкого телосложения. Но убеждения у него такие, что [[Храмовник|беги]]-[[Религиозный фанатик|спасайся]]!
*** Падре Андерсон. Добродушный пожилой священник, хороший воспитатель и друг детей… а так же кровожадный и безжалостный фанатик. В бою — типичная [[Армия из одного человека]]. Кстати, воспитатель предыдущего деятеля…
* [[Gatari Series]] — Чёрная Ханекава. Трудно поверить, что эта няшная нека злодейка.
* [[Ningyo no Mori|Лес русалок]] — маленький мальчик Масато, на самом деле, безжалостная циничная мразь, за 800 лет своей жизни успевшая не раз перешагнуть [[моральный горизонт]].
* Дзюндзи Ито очень любит этот троп. Затюканный [[Булли|школьной гопотой]] и [[Адский папаша|родителями]]-[[Скверная мамочка|извергами]] скромный [[очкарик]] Юума Адзава постоянно [[Слишком часто извиняется|извиняется]], смиренно подставляет вторую щёку и умудряется ещё искренне заботиться о младшей сестре Чизуми — маленькой маньячке, одержимой демоном. А ещё он социопат и [[мраккультист]], для которого извинения — часть тошнотворного ритуала «растворения мозгов». Родители, кстати, [[Сиротинушка|давно уже мертвы]], просто Адзава для прикрытия оживляет некромантией их высушенные головы. Томиэ Каваками — прекраснейшая девушка, способная одним взглядом свести с ума любого мужчину. В буквальном смысле. Потому что на самом деле она — чужеродное чудовище.
* [[Golden Kamuy]] — видели вот этого плюгавенького мужичонку самой простецкой наружности? Это Казуо Хенми, двинутый на голову маньяк, который возбуждается от одной мысли о «красивых» смертях. А вон ту обольстительную даму средних лет с родинкой возле чувственных губ? Это Кано Иенага, одержимая идеей вечной красоты и совершенства [[каннибал]]ка, ставивший опыты на пациентах [[жуткий доктор]], [[неэтичный учёный]] да и вообще {{spoiler|биологически [[Старше, чем выглядит|60-летний]] [[Трап|мужчина]]!}} Почтенный, пожилой и полноватый гражданин в хижине возле леса — Киичиро Вакаяма, [[криминальный барон|босс якудза]], в этой самой хижине прячущий отрубленные головы (уже бывших) должников. Обаятельного, хоть и неприметного мужчину в чёрном плаще зовут Вайчиро Секия, и он [[Мастер ядов|эксперт в ядах]], для которого систематические отравления — что-то вроде [[Игра в ядик|игры на удачу]]. А вот эти две концентрированные няшки — таксидермист Ясаку Эдогай и ефрейтор Усами. У первого кроме развившейся благодаря жуткой мамаше шизофрении есть милое хобби: вскрывать свежие могилы, свежевать покойников и шить из их кожи кукол и невообразимую одежду. Второй же до жути силён, склонен к садизму, убивает с улыбкой на лице и напрочь отбит кукухой на почве безумной любви к старшему по званию.
* [[One Piece]] — интеллигентный очкарик Курахадол, он же бывший капитан пиратов, [[Нарядили и подставили|использовавший своего помощника для инсценировки своей смерти]]. Планировал убить свою хозяйку, чтобы забрать себе её наследство.
** Донкихот Шугар — девочка(внешность обманчива: на самом деле Шугар — взрослая деваха, которой уже за двадцать, просто съеденный дьявольский плод остановил у неё процесс созревания, в качестве «побочки») в розовом капюшоне, едящая виноград весьма нестандартным образом. Она же верная соратница узурпатора [[Злодей с хорошей репутацией|Донкихота Дофламинго]], умеющая прикосновением превращать людей в игрушки, которым можно приказывать всё, что заблагорассудится.
** Каку — плотник с забавным носом, похожим на усоппский. Он же член организации правительственных убийц.
* «[[Типа я Линч|Голограф на радужном поле]]» Инио Асано — владелец кафе Хигуре, доброжелательный молодой человек, который искренне пытался помочь Аракаве справиться с тем, что её мучает, и убедил запечатлеть красоту Радужного поля. В итоге, она открылась ему и рассказала, что её мучает совесть за случай в младшей школе, когда они с одноклассниками из страха столкнули странную девочку Кимуру в колодец (а у Аракавы ещё и [[Отвергнутая женщина — это страшно|личный мотив был]]). А после совместной ночи он набросился на девушку с ножницами, ведь именно Хигуре {{spoiler|пытался изнасиловать Кимуру, подбил глаз вмешавшейся учительнице, а потом сжёг свой дом с родителями и сестрой}}.
* [[Trigun]] — Зази Зверь.
* Parallel Paradise — маленького роста, робкая, глуповатая, очень неуклюжая, скромная и постоянно плачущая девочка не может представлять никакой опасности? Безусловно, если только она не ведьма по имени Галлия, живущая уже три тысячи лет, практикующая людоедство и обладающая садистскими наклонностями.
* Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari — Мелтфан. Дурашливый и порой придурковатый офицер, не раз огребающий за свое чувство юмора от коллеги Колин — при этом он и является тем самым кукловодом, который уже несколько лет из тени управляет королем и готовит страну к войне с империей. Впрочем, [[Подсадной главгад|на самом деле и за ним]] кое-кто стоял.
* Haevenly Yard — кошку рыжую в руки не берите-тогда она захватит ваше тело. И вообще у неё есть имя — Ирина Клоквокер…

=== [[Видеоигры]] ===
[[Файл:Эленвен от NexusDA.png|240px|thumb|right|Эленвен, первый эмиссар Талмора. В резюме — пытки над военнопленными, заказные убийства, похищения, шпионаж и множество других злодеяний]]
* [[Undertale]] — Флауи. {{spoiler|А уж в форме Азриэля… впрочем, в ней он понемногу перестаёт быть злодеем}}
** Да и Чара, что уж там — милый румяный бледнокожий ребёнок неясного пола. Впрочем, не дай вам Господь ответить ей отказом… увидите, [[Жуткие детишки|насколько иллюзорен этот облик]].
* [[Mogeko Castle]] — Могеко. Милые котоподобные существа, которые любят насиловать старшеклассниц, да и вообще склонны к насилию.
** А также Моге-ко, милая девочка с ушками Могеко. Правда, она была заявлена как полное чудовище ещё до появления.
* [[Ib]] — Мэри. На вид — маленькая девочка [[Золотая шевелюра зла|с золотыми волосами]] и [[Невинные голубые глаза|голубыми глазами]], в зелёном платьице, которая потерялась как и герои в поддельном мире, а на самом деле, она ожившая картина Гуэртены с [[Отчаянное желание привязанности|отчаянным желанием привязанности]], способная убить кого-угодно без каких либо мук совести при помощи [[Псих с топором|мастихина]]
* «[[The Witcher 3]]» — Гюнтер О`Дим же ([[Момент характеристики|пока не возьмет ложку]]). Демон, чтоб его….
** Впрочем, это только при первых встречах, когда он сначала представляется безобидным бродячим торговцем, и даже потом, когда демонстрирует неслабые магические таланты. А вот когда его сущность становится ясна, анимация и мимика персонажа слегка меняется и выглядит это… жутковато. А уж совсем жутко он начинает выглядеть, если {{spoiler|Геральт решит вступиться за Ольгерда и отправиться в карманное измерение О'Дима. Тут уж в лице демона остается очень мало человеческого.}}
** Зато весьма подходит под троп серийный убийца «неравнодушный гражданин», носящий маску {{spoiler|доброго коронера. Вдобавок, он еще и вампир}}.
** Талер. [[С прикрученным фитильком]], потому что не злодей, а совсем даже [[антигерой|положительный персонаж]]. Однако руки у бывшего руководителя секретной службы Темерии чистенькими остаться [[Злодей по должности|не могли никак]], разве что можно избегать ненужных зверств и убийств. Выглядит он при этом совершенно безобидным, [[худой, как скелет|сухопарым]] и неряшливым [[бывший интеллигентный человек|опустившимся интеллигентом]] в монокле и прекрасно умеет этим пользоваться, выдавая себя то за простого любителя азартных игр, то за башмачника. При этом он отнюдь не безобиден и сам по себе, без учета связей и подручных, в чем убедился посланный по его душу не то шпик, не то наёмный убийца.
** Сианна. Впрочем, злодейка она [[злодей со стандартами|совсем не закоренелая]] и [[антизлодей|вполне человечная]].
* «Монти Пайтон или Поиск Грааля» — [[Кролик-убийца|кролик в пещере]].
* [[Persona 4]] — {{spoiler|Тору Адачи. Не сразу поймешь, что этот полицейский-недотёпа на самом деле серийный убийца.}}
* [[Touhou Project]] — Румия. Милая маленькая глупая девочка… которая ест людей. Впрочем, [[С прикрученным фитильком|фитилёк прикручен]] — она достаточно слабый ёкай (правда для обычного человека и этого за глаза хватит).
** Другой пример — Кисуме. Опять-таки, милая маленькая девочка, сидящая в большом ведре. Собственно, многие фанаты долгое время считали её доброй и скромной… А потом [[Слово Божие|автор заявил]], что она на самом деле является жестоким чудовищем, которое отрубает людям головы и носит их в своём ведре.
*** Вообще, многие ёкаи могут выглядеть милыми и совершенно безобидными. Непонимание того, что перед ними на самом деле опасный монстр — основная причина крайне высокого уровня смертности среди [[Попаданец|попаданцев]] в Генсокё.
* [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]] — многим игрокам вступительный квест Темного Братства кажется довольно скотским. В самом деле, убийство безобидного старика Руфио — куда это годится? Но если не зарезать того во сне, а сообщить ему, зачем вы пришли, он [[Злодей, молящий о пощаде|в испуге]] скажет, что «не хотел ее убивать, но она слишком громко кричала». Впоследствии в игре можно найти дневник заказчика убийства, из которого следует, что [[Изнасилование и месть|Руфио изнасиловал и убил некую его родственницу]]. Фитилек прикручен: ситуация переходит в троп [[Пнуть сукиного сына]], но опасности для протагониста он все равно не представляет. Потому что даже если Чемпион Сиродиила — женщина, то [[Бой-баба|не того типа, чтобы с ней можно было это повторить.]]
** Талморцы в [[Skyrim|пятой части]]. На убранство своего посольства они денег не пожалели, обставили всё в лучшем виде, но лучше их это не делает. Прямо в том же самом посольстве на цокольном этаже расположена комната пыток, а послужной список эмиссара Эленвен, мило принимающей гостей, указан под иллюстрацией. От [[ряженые под Рейх|таких эльфов]] другого ждать и не стоит.
* [[Minecraft: Story Mode]] — Кесси Роуз, милая красноволосая [[Очкарик|меганэкко]], обожающая котиков, но явно страдающая паранойей. {{spoiler|Эта паранойя и сделала её главгадом 6-го эпизода}}.
* Tales of Symphonia — {{spoiler|милый четырнадцатилетний мальчик-полуэльф Митос в итоге оказался истинной формой главгада Иггдрасилля (появляясь людях при помощи магии меняющего облик, чтобы выглядеть более солидно)}}.
* Mega Man X4 — Double. Маленький пухлый реплоид с невинным личиком, на самом деле является агентом Сигмы под прикрытием. Как только Икс покидает базу, Double в своей настоящей форме вырезает оставшихся охотников и отправляется убить Икса.
* Criminal Case — создатели обожают этот троп. Привлекательная девушка, понравившаяся вашему напарнику? Убийца. Другая привлекательная и совсем юная девушка, скромная, тихая и чересчур сильно контролируемая женихом? Убийца. Приветливый парень, [[единственный нормальный человек]] среди подозреваемых и {{spoiler|первая любовь вашей напарницы}}? Убийца. Милая пожилая леди, активно содействующая полиции и {{spoiler|угостившая напарника кексиком}}? Да, правильно, убийца, {{spoiler|а кексик был отравленный}}.
** В некотором роде [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], потому что многие игроки разгадали этот поворот, но в качестве внутримирового примера — [[педаль в асфальт]]. Главным злодеем локации Уайт Пикс, серийным убийцей, скрывающимся за [[городская легенда|городской легендой]] о Ночном Ходоке, {{spoiler|оказался Дункан Янг, брат Эми, обаятельный молодой мужчина в инвалидной коляске, всю локацию помогавший разобраться в связанных с Ночным Ходоком исчезновениях людей}}. Автор правки до сих пор норовит расплакаться из-за этого поворота, хотя и знала его с самого начала игры — настолько сильным оказался диссонанс в поведении персонажа до и после разоблачения.
* Уоллес Брин из [[Half-Life 2]] — обладатель мягкого голоса с внешностью интеллигентного университетского профессора, за которой скрывается хитрый и жестокий [[диктатор]]. По его выступлениям даже создаётся впечатление что он либо не знает о ужасных условиях жизни людей-граждан, либо сам искренне верит в благие намерения Альянса. В финале игры раскрывается его истинная сущность — он с радостью намеревается казнить бывшего лучшего друга и его дочь и выгодно «продать» Гордона Фримена (лидера и символ земного Сопротивления) Альянсу, чтобы получить больше власти.
** В первой части были забавные инопланетные тварюшки-«собачки» хаундаи… Они забавные, пока не нападают!
* [[Life is Strange]] — Марк Джефферсон. Опытный фотограф, ныне преподаватель искусства фотографии в частной школе, хипстер средних лет. У невнимательного зрителя до самой кульминации не вызывает особых подозрений и рвёт шаблон, раскрывая ГГ и игроку своё истинное обличье.
* [[Stellaris]] — по иронии судьбы, самая милая раса в игре (маленькие большеглазые ящерки в милых халатиках) могут стать фанатичными милитаристами и [[Абсолютный ксенофоб|поборниками чистоты]]. Странное чувство, когда такое милое и невинное существо говорит о вас как о низшей расе и угрожает геноцидом.
* [[Five Nights at Freddy's]] — Игрушечные аниматроники. По сравнению со старыми роботами, выглядят более няшно и привлекательно.
* [[Spooky's Jump Scare Mansion|Spooky`s Jump Scare Mansion]] — Спуки. На первый взгляд — [[маленькая мёртвая девочка]], а потом выясняется, что именно она причина появления образцов в особняке. Именно она способствовала побегу образцов и в [[Хороший плохой конец|концовке]] узнаётся, что она собирает армию призраков для захвата мира.
* Hellgate: London — {{spoiler|Мурмур. Милый парень, встретивший ГГ в самом начале и сопровождавший его по всей игре, оказался самым главным злом, руками ГГ уничтожившим своего соперника.}}
* No One Lives Forever — {{spoiler|[[сцена после титров|в сцене после титров]] нам покажут, что безвредный алкаш средних лет, регулярно попадавшийся на глаза Кейт Арчер, является настоящим главой злодейской организации H.A.R.M!}} Всё-таки удобно приглядывать за врагами и подчинёнными когда тебя не воспринимают всерьёз.
* Ghost of a Tale — {{spoiler|мышь-кухарка Рецция, оказавшаяся главой банды контрабандистов.}}
* [[Yandere Simulator]] — главные героини так выглядят всегда, кроме случаев, когда кто-то застаёт их в крови или в момент совершения злодеяния.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Ace Attorney]] — Далия Хоторн всячески пытается косплеить милашку-инженю, {{spoiler|однако она является серийной убийцей с крайне мстительным характером}}.
* [[Kara no Shoujo]] — педаль в пол. Легче сказать, кто из преступников вообще не подходит под троп. {{spoiler|Это мрачный и подозрительный (во всех смыслах этого слова) Мурасе Наоки. Да и то он является, собственно, не злодеем, а приспешником оного.}}
* [[Doki Doki Literature Club!]] — {{spoiler|Моника.}}
* [[Danganronpa: Trigger Happy Havoc]] — однозначных отморозков здесь нет (кроме главных злодеев), только лишь отчаявшиеся люди, но и свои примеры под троп найдутся:
** Селестия Люденберг, адски хрупкая готическая барышня, без особых трудов натравила Хифуми на Киётаку, а после собственноручно убила выжившего.
** Саяка Майзоно — обаятельная певица с милым личиком, доведённая до отчаяния бедственным положением и мотивами Монокумы, решила зарезать Леона, выставив Макото как убийцу. Получилось все наоборот.
** Да и сам Леон Кувата — разухабистый и веселый «говнарь», который, в отличие от байкера Мондо, не эксплуатирует свой имидж в агрессивном ключе, обратил напавшую Саяку в бегство, загнал ее в угол и зарезал, не почесавшись.
*** Хотя в манге по мотивам игры был намёк, что он просто хотел [[Возьми себя в руки!|успокоить её]], но случайно прибил.
** Токо Фукава всем своим видом говорит: «Я забитая [[Озлобленный ботаник|ботанша]], посмотрел — проваливай!», но лишь она увидит кровь — тут же проснется ее вторая сущность, Убийца Сё.
** Ну и про главгада-плюшевого мишку не забываем. {{spoiler|А также про девочку-модель, «погибшую» одной из самых первых...}}
* [[Danganronpa 2: Goodbye Despair]] — тут подобных кадров тоже хоть завались:
** Самым ярким примером может служить [[Драко в кожаных штанах|любимец многочисленных фанаток]] Нагито Комаэда, на первый взгляд кажущийся милым и добродушным [[копиркин]]ым Макото Наэги, но в ходе игры проявивший себя беспощадным [[храмовник]]ом, готовым как и отправить на смерть одноклассника, так и погибнуть самому ради Абсолютной Надежды. {{Spoiler|Потому что копиркин он на самом деле не Наеги, а Каору из [[Neon Genesis Evangelion|Евангелиона]].}}
** Терутеру Ханамура, повар с замашками [[Половой гигант|полового гиганта]] и внешностью персонажа детского мультика, оказывается вполне способным совершить убийство, если на кону стоит жизнь его больной матери.
** [[Застенчивая тихоня]] Микан Цумики тоже не так проста. Пообщавшись с ней, можно узнать, например, что медсестрой она решила стать не из доброты душевной, а ради чувства власти над зависимыми от неё больными. Однако все вышеупомянутые черты её характера не идут ни в какое сравнение с тем, как она [[Апокалиптический маньяк|ведёт]] [[Яндере|себя]] в третьей главе после пробуждения у неё стертых воспоминаний.
* [[Danganronpa V3: Killing Harmony]] — Анджи Ёнага. Ну кто вообще мог подозревать, что это маленькое улыбчивое солнышко — отмороженная на всю голову религиозная фанатичка, во имя Атуа запросто способная ломать людскую психику и подавлять слабых духом однокурсников?
** Но даже вышеупомянутая Анджи ни в какое сравнение не идёт со своими одноклассниками Кокичи Омой и Цумуги Широгане. Первый — плюгавый, выглядящий лет на пять младше своего реального возраста и одевающийся как помесь антагониста из какого-нибудь второсортного аниме с уличным беспризорником парнишка. Но именно он, а не мастермайнд ответственен за большую часть смертей в игре: довёл Рёму до суицида (без какой-либо причины на это), а Гонту и Кайто до убийства. Кроме того, является редкостным козлом и патологическим троллем, издевающимся над наиболее слабыми одноклассниками ради лулзов. Вторая — абсолютно заурядной ([[Голливудское уродство|по её словам]]) внешности девица с любовью к косплею… а также мастермайнд всей Убийственной Игры.

=== [[Музыка]] ===
* Xandria — Betrayer. [[Прекрасная принцесса]], которую рыцарский орден поклялся сопроводить, на самом деле лгунья, эгоистка и клятвопреступница.

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{Q|По общей оценке, подлый человек без понятий о верности и правилах приличий, доверять ему нельзя ни в коем случае. Виртуозный актёр. Умеет использовать своё обаяние, и когда пускает его в ход, то создаётся совершенно правдоподобная иллюзия, будто говоришь с приятным, безобидным и довольно оригинальным молодым человеком… [Он] глубоко заглядывает в глаза собеседнику, словно пытаясь убедить его: «Посмотри, я говорю с тобой искренне, от всего сердца». На самом же деле Шелленберг — хладнокровный, всегда расчётливый реалист, ничего не оставляет на волю случая. Находясь в невыгодной ситуации, умеет создать нужное ему впечатление. Шелленберг знает, чего хочет и как этого достичь, если надо — пойдёт по трупам. Для него слова «дружба» и «верность» не имеют значения, не ждёт он этого и от других… При всех своих разнообразных талантах и наглой самоуверенности Шелленберг страдает комплексом неполноценности в тяжёлой форме.|Характеристика Вальтера Шелленберга британскими разведчиками}}
* Многие [[серийный убийца|серийные убийцы]] часто могут выглядядеть как безобидные интеллигенты или как обычные среднестатистические граждане, никак не выделяющиеся из толпы. Тот же Чикатило по словам соседей и знакомых в обычной жизни казался вполне благопристойным дедулей, заботливым мужем и отцом. А Тед Банди был вообще красавчиком на вид, у него даже поклонницы были!
* И даже многие безобидно выглядящие животные: [[Злая собака|собачки]], [[Зловещая кошка|котики]], [[Свинья-страшилка|свинки]] могут оказаться если не жестокими, то довольно агрессивными.
** Педаль в пол — [[бегемоты и гиппопотамы|бегемот]]. Эта пухлая булочка с [[улыбашка|добродушной улыбкой]] — чемпион по [[фраг]]ам лысыми обезьянами среди крупных животных [[Чёрный континент|Африки]].
** Педаль в асфальт — банальнейший [[комар-пискун|комар]], убивающий ежегодно больше народу, чем любой другой макроорганизм.
*** Разве комары не убивают только переносом малярии и других передающихся через кровь заболеваний?
* Нарком внутренних дел СССР в 1936-38 гг. Николай Иванович Ежов. С совершенно детской физиономией пятиклассника-отличника (к тому же и ростом с пятиклассника).
* Лидеры третьего Рейха. Смешной эмо Гитлер с дурацкими усами и чёлкой, коротышка Риббентроп, улыбчивый толстяк Геринг. Гиммлер — рядовой кабинетный работник хилого телосложения, в очках и с усиками. Из известных нацистов разве что Отто Скорцени и Рейнхард Гейдрих выглядели как киношные злодеи.
* Практически необходимая черта для любого мошенника или авантюриста. Мало кто станет доверять угрюмому типу с мрачной тяжелой рожей.

{{Nav/Амплуа и архетипы}}
{{Nav/Goodevil}}
{{Nav/Appearance}}

Злодей с хорошей репутацией

2024-11-23T16:06:16Z

5.228.117.227:

{{TVTropes|VillainWithGoodPublicity|Villain With Good Publicity}}
{{q|Джон Сильвер, он же «Окорок», он же «Одноногий». Самый страшный пират, но удачно притворяется добрым. Характер скрытный. Не женат.|«[[Остров сокровищ]]», [[Treasure Island/Адаптации#Мультфильм 1988 г.|экранизация 1988 года]]}}
'''Злодей с хорошей репутацией''' может быть [[Злодей|злодеем]] любого типа, даже [[Полное чудовище|полным чудовищем]]. Главное — об этом почти никто не знает. Но, чаще всего он [[Законопослушный злой|lawful evil]], так как законопослушность создаёт впечатление его правильности и добропорядочности. А тех, кто знает, все вокруг считают ненормальными, обвиняющими уважаемых людей чёрт знает в чём.

Такие редко встречаются среди уже захвативших власть [[Тёмный властелин|злых властелинов]], которые падки до внешних атрибутов власти. Тёмные Властелины не для того сражались и интриговали, чтобы после победы отказаться пощеголять в [[Чёрный капюшон|чёрном капюшоне]] на виду у всех и забить на такое красочное шоу, как публичные человеческие жертвоприношения в свою честь. Не в пример им, [[Злодей-прагматик|злодеи-прагматики]] стараются беречь репутацию. Ибо знание — сила, а если конкуренты или [[Герой|герои]] не знают, кто их враг, то они бессильны. Кроме того, использовать нечестно нажитое богатство и власть проще, оставаясь добропорядочным гражданином в глазах общества. Жизнь в бегах или в постоянном окружении охраны не очень приятна с точки зрения такого злодея.

Злодеи с хорошей репутацией очень часто встречаются в [[детектив]]ах. Во-первых, как правило, до конца неясно, кто именно совершил преступление. Поэтому до своего разоблачения преступник ничем не отличается от остальных персонажей, и даже может тепло общаться с сыщиком, «помогая» ему раскрыть преступление. Во-вторых, в детективах часто имеет значение, насколько ''допустимыми в суде'' будут улики, изобличающие злодея. Иначе, в силу [[w:Презумпция невиновности|презумпции невиновности]] полиция не сможет его арестовать, а журналисты — объявить преступником, так как это сочли бы клеветой. Отсюда — нередкие ситуации, когда хорошо известный полицейским и преступному миру глава [[Мафия|мафии]] безнаказанно проворачивает свои делишки, оставаясь для публики уважаемым человеком.

Чем дальше образ злодея от ожидаемого, тем проще хранить репутацию. Мало кто ожидает, что [[кролик-убийца|пушистый зверёк окажется монстром]], а милая красотка — [[Роковая женщина|роковой женщиной]].

См. также: [[Злодей в отставке]] — в этом случае обладатель хорошей репутации в прошлом был злодеем (и, может быть, даже [[Полное чудовище|полным чудовищем]]), который затем по какой-то причине действительно завязал, а не продолжает свои тёмные дела тайком.

== Примеры ==

=== Фольклор ===
* С точки зрения христианства, любое языческое божество — это демон, притворяющийся богом. Что в принципе, соответствует тропу, особенно в тех случаях, когда в мифах божество представлено как благое или нейтральное.
:* На самом деле не любое, всё немного сложнее. К языческим богам христиане с самых ранних времён подходили материалистически: идол — просто скульптура, а его первообраз — ну, например, обожествлённый герой-предок (Снорри Стурлуссон именно такими полагал [[громовой молот и мировое древо|асов и ванов]]). Другое дело, что демон, естественно, радуется тому, что кто-то воздаёт божественные почести не Единому Богу, и начинает этого культиста провоцировать вплоть до полного [[одержимость демонами|осатанения]].
:* А с точки зрения язычества, это, соответственно [[историю пишут победители]] + [[герой с плохой репутацией]]

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Владимир Короткевич, «[[Дзікае паляванне караля Стаха|Дикая охота короля Стаха]]» — дядюшка (можно сказать, [[План Стэплтона|литовско-белорусский Стэплтон]]) был не так прост.
* Сурен Цормудян, «ВШНБ: отражение во мгле» — Андрей Жуковский. Биолог, сумевший наладить производство питания, бывший искатель, поддержавший протагониста в его борьбе за жизнь любимой жены, внезапно оказался главгадом и предателем. Впрочем, знакомые с творчеством этого автора с самого начала [[Наука — это плохо|могли догадаться]].
* Сергей Тармашев, «Тринадцатый» — Арториус.
* Сергей Кириенко, роман ужасов «Гулы» — предводителем вышеупомянутой нечисти является {{spoiler|шеф полиции итальянского городка Террено}}.
* [[Юрий Нестеренко]]:
** «Чёрная Топь» — добрый доктор Борис Леопольдович Барлицкий. Протагонисты считали его своим союзником, в то время как он-то и есть первоисточник всего ужаса.
** «Самооборона» — Туссэн, респектабельный бизнесмен и меценат, он же — глава самой жестокой мафиозной организации «Альянза». Впрочем, в итоге выясняется, что на самом деле «Альянзой» руководил [[Гад-кукловод|вовсе не он]].
* «[[Порри Гаттер]] и каменный философ», пародия на [[Гарри Поттер|сами-знаете-кого]]. Волшебник Мордевольт, лишивший магической силы 665 волшебников с помощью изобретённого им техномагического устройства, решил напоследок лишить способностей маленького мальчика, да вот только тот родился не магом, а обычным человеком. В результате его магические силы перешли к Порри {{spoiler|и к его коту, которому досталась основная часть}}. В процессе сюжета некто {{spoiler|(директор школы магии Бубльгум, первый обезмаженный. Двадцать один год сохраняет звание величайшего мага обманом и техническими фокусами, за это же ненавидит нормальных магов и хочет лишить их силы)}} возвращается к деятельности по лишению магической силы, и подозрения вновь падают на Мордевольта, которого уже почти десятилетие никто не видел{{spoiler|, потому что он разводит овец в Австралии и по-прежнему лишён магической силы}}.
* «[[Тайный Город]]» — Борис Луминар. Это в смысле, что он — наркобарон по прозвищу «Кардинал», притворяющийся респектабельным владельцем ночного клуба, который не желает прогибаться под наркобизнес. А не в смысле, что {{spoiler|на самом деле он — истинный кардинал клана вампиров, притворяющийся наркобароном}}.
* Михаил Дулепа, «Господин барон» — барон Оливье Шарлей, мирный историк, получивший шанс попасть в историю. {{spoiler|А еще он - [[коварный француз]] и [[гад-кукловод]], который, пользуясь образовавшейся юридической дырой, а под конец и бандой отморозков, хочет захватить власть, стать герцогом и править маленьким, но гордым Эскенландом по средневековым законам.}}
* «Цена алчности» Сергея Тармашева — роще сказать, кто не:
** Весь совет директоров Ареала, кроме Воронцова: специально создали Ареалу репутацию свободного от коррупции, чтобы потом брать больше и проще.
** Прокопенко, завербованный иностранной разведкой взяточник, косящий под честного управленца.
** Его помощник Ферзь, крышующий шпионов в ареале и поддерживающий нелегальную лабораторию — на первый взгляд заботящийся о своих солдатах командир.
** Уже его помощник Лемур, на вид — лидер «неприсоединившихся» из числа СБ, на вид — просто честный служака, никак не связанный с Ферзём.
** Меркулов, иностранный агент — на вид бизнесмен, хозяин фирмы, продающий комплектующие Ареалу.
* [[Метавселенная Рудазова]]:
** «[[Архимаг (серия книг)]]» — Трой Йолангский, в XX—XXI веках выступающий под фамилией Рамбл. [[Полное чудовище]] стоградусной концентрации, [[злой колдун]], [[садист]] и [[изнасилование — худшее из зол|насильник]], [[псевдомилый злодей|вызывающий подсознательное доверие у всех, кто впервые его видит]].
** «[[Властелин (А. Рудазов)|Властелин]]» — Драммен Гальвени, [[Малый типовой набор/Мудрый Наставник-покровитель|мудрый наставник]] рыцарства, [[архимаг|лауреат премии Бриара второй степени]] и претендент на первую. {{spoiler|Мечтал свергнуть [[Тёмный Властелин|Бельзедора]] и [[занять его место]], за что и ликвидирован оным, не терпящим конкуренции со стороны более эффективных и подлых злодеев. Особенно Короля-Демона возмутило то, как походя Гальвени замочил [[Малый типовой набор/Главный герой|собственного ученика]], [[пережил свою полезность|не оправдавшего ожиданий]].}}
*** [[Чёрный ферзь]] Бельзедора, [[рудазовский дедуля|Мерзопак]] [[невинно выглядящий злодей|Восемьдесят Восьмой]]. [[милый старичок|Милейший пожилой джентльмен]], [[милый злодей|мгновенно располагающий к себе]] — и [[трикстер|пакостник]] с многовековым стажем, а также [[архимаг|профессор Бакулюмуста]], способный одним мановением [[злодей с тростью|своей тоненькой тросточки]] [[человек массового поражения|спалить дворец величиной с микрорайон]], причём с большим удовольствием.

==== Зарубежная ====
* [[Крошка Цахес по прозванию Циннобер]] из одноимённой сказки Гофмана. Правда, в отличие от прочих злодеев, он ничего особенного не делает для создания хорошей репутации — она достаётся ему благодаря волшебному дару. Да и не злодей он толком — само получается из-за чисто условной разумности [[У нас зеленее гоблины|сей животинки]]. Просто фея [[ай, молодца!|выбрала неудачный способ ему помочь]].
* А. Конан Дойл:
** «[[Шерлок Холмс/Рассказы|Пустой дом]]» — [[настоящий полковник]] Себастьян Моран. Награждённый герой войны, лучший [[снайпер]] [[Великий Смог|Лондона]], легендарный [[Убить животное|охотник на крупную дичь]] — и [[Дракон (персонаж)|правая рука]] Мориарти!
** А сам [[Шерлок Холмс/Другие персонажи#Профессор Мориарти|Мориарти]]? Да, Холмс знает, кто он такой на самом деле, но так это Холмс. А для простого обывателя это респектабельный профессор-математик.
* «Парижские тайны» — нотариус Жак Ферран, насильник, аферист и убийца, которого все считают почти святым. Впрочем, избранная им маска с добротой не имеет ничего общего, потому что он притворялся человеком, подобным Хорхе из Бургоса или Жаверу из «[[Les Misérables|Отверженных]]».
* Р. Л. Стивенсон, «[[Остров сокровищ]]» — Джон Сильвер, он же [[серый кардинал]], [[великолепный мерзавец]] и [[кармический Гудини]].
* [[Agatha Christie|Агата Кристи]], «Убийство Роджера Экройда». Вроде бы стандартный детектив, однако в своё время автор устроила этой книгой нехилый разрыв шаблона. Ведь убийцей оказался {{spoiler|сам рассказчик и ассистент Пуаро, доктор Шеппард}}.
* «Безобразная герцогиня» Л. Фейхтвангера: всё зло, что творит графиня Агнесс, приписывают герцогине Маргарите. Всё добро, что творит Маргарита, приписывают Агнесс. И только лишь потому, что Агнесс красавица, а Маргарита, скажем так, нет…
* «[[Крёстный отец]]» Марио Пьюзо. Десятки их, и каждый — блестящий образчик [[Злодей-прагматик|злодея-прагматика]]. Начиная как с протагонистов и антагонистов — семей Корлеоне, Татталья и Барзини — заканчивая эпизодическими персонажами. Каждый из боссов имеет как долю в легальном бизнесе, так и репутацию благотворителей, однако… Однако в ключе каждого из их деяний так или иначе беспринципность, звериная натура и жажда наживы.
** Особо стоит отметить самодура-педофила Джека Вольца и [[педаль в пол]] начальника полиции Нью-Йорка капитана Макклоски, оказывающего охранные услуги наркоторговцам.
* «Тамули» Эддингса. {{spoiler|Заласта.}} 300 лет создавал себе репутацию могущественного волшебника и мудреца, вполне заслуженную, между прочим. А вот цели…
* «Братья Львиное Сердце» [[Астрид Линдгрен]] — трактирщик Юсси.
* Рассказ Урсулы Ле Гуин «Правило имён». Безобидный и добродушный чародей, как выясняется в середине рассказа, носит истинное имя Йевод. Те, кто читал «Волшебника Земноморья», помнят, ''кого'' у Ле Гуин так звали! А вот персонажи будут, мягко говоря, удивлены.
* Умберто Эко, «[[Имя розы]]» — Хорхе из Бургоса. Другие монахи монастыря почитают его чуть ли не за святого, однако {{spoiler|он и есть организатор убийств в монастыре}}.
* «[[Дикая охота короля Стаха]]» — Пан Дуботовк притворяется добрым и душевным человеком, но именно он создал дикую охоту.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — Люциус Малфой. Считался уважаемым членом общества вплоть до конца 5 книги/фильма, потом пережил недолгую опалу и вернулся в полном блеске, когда власть в Британии захватили <s>Упивающиеся</s> Пожиратели. И даже после поражения Волдеморта немного отсидел в Азкабане и вернулся к семье.
** Если только помнить, что вернулся он совсем не в полном блеске, а на положении бесправной волдемортовской шестёрки, вся ценность которой заключается в том, что эта шестёрка владеет изысканным поместьем, которое удобно сделать своей базой. Нехилое такое понижение для того, кто в годы пика могущества Волдеморта был фактически его правой рукой во всём, что касалось связей с общественностью (во всём, что касалось непосредственно боевых столкновений, ею была Беллатриса).
* [[A Song of Ice and Fire]] — Петир Бейлиш своими интригами вертит весь двор, но при этом никто не считает его своим противником. А такое надо ещё суметь! Бейлиш сумел.
** По всей видимости, ему помогала в этом целая шпионская сеть. [[Обоснуй]]: Бейлиш как-то связан с [[Ассасин|Безликими]]. (Он на протяжении всей саги ломает из себя «слабака и невоина», но в первой книге мимоходом показано, что с [[офигенно острое лезвие|офигенно острым ножичком]] он управляется что твой ассасин). Впрочем, в столице он появился как протеже Джона Аррена и мог немало узнать, работая в его команде, а со смертью десницы разве что Варис мог бы обрушить комбинации Мизинца. Возможно, именно Бейлиш курировал осведомителей Аррена, ставших позже его осведомителями. Только Варис вел свою игру, и при всей непредсказуемости Мизинец был полезен. Тоже самое было в Долине, когда Бронзовый Джон Ройс решил, что легко запугает и низложит лорда-протектора, отстранив его от опеки над Робертом Арреном, создав из важнейших знаменосцев Орлиного Гнезда альянс Лордов Хартии. Только запугать Бейлиша не вышло, а благодаря саботажу Лина Корбрея Ройс вынужден был дать годичное перемирие, которое Бейлиш использовал, чтобы переманить часть Лордов Хартии на свою сторону. Наверняка сыграло роль и высокомерие вельмож к худородному казначею: «Бейлиш? Этот счетовод-сводник? Да он, мол, худороден, без сильной родни, вне придворных „партий“, вне борьбы кланов. Взял на себя всю эту раздражающую финансовую мутоту — вот золотой-то человек! Скромен, услужлив, выполняет мелкие поручения, [[сутенёр|девочек поставляет]], {{spoiler|а желающим — и мальчиков}}, <s>мешающих личностей помогает убрать навеки</s>… [[невинно выглядящий злодей|Всем полезен и никому не опасен]]».
** [[Безумный король]] Эйрис II имеет хорошую репутацию среди простонародья. Потому что кошмарил в основном тех, кто непосредственно попадался ему на глаза (то есть дворян), а не посадил страну в лужу, мило сочетающую финансовый кризис с династическим, как [[глупый король|его преемник]], так что не раз и не два звучит со страниц сожалеющий вздох: «при короле Эйрисе такой херни не было!». Ну а о том, что убит он был при попытке [[взять в ад компанию|подорвать столицу диким огнём]], только его убийца и знает.
* «Мурли» Анни Шмидт — господин Эллемейт. Директор парфюмерной фабрики, председатель различных советов и просто уважаемый всеми в городе филантроп… Которому ничего не стоит (когда никто не видит, естественно!) всячески издеваться над кошками — например, натравить на них своего пса или выбросить котят в мусорный контейнер. А ещё он сбил машиной человека (к счастью, не насмерть) и хладнокровно скрылся с места преступления, опасаясь за свою карьеру.
* Бог, которому поклоняется Церковь в «[[Scar Night|Ночь Шрамов]]». Более того ему, сами того не замечая, даже приносят кровавые жертвы. {{spoiler|Казнь еретиков над пропастью, чья кровь стекает вниз в бездну пропасти.}}
* «Космические крысы ДДД» Гарри Гаррисона — полковник фон Грудт, он же Суперларш.
* «[[Досье Дрездена]]» — игра о штампом. Все знают, что Джентльмен Джонни Марконе — глава чикагской мафии. Однако репутацию по сравнению с другими криминальными лицами он имеет честно заработанную и весьма хорошую. Именно поэтому его не пытаются засадить на всю жизнь.
* «[[Сага о ведьмаке]]» — Доминик Бомбаст Хувенагель, организатор подпольных гладиаторских боёв, [[садист]] и покровитель Лео Бонарта. [[А он вовсе не такой!|В истории остался]] как милосердный филантроп и меценат.
** Вильгефорц из Роггевеена. Герой войны с Нильфгаардом, влиятельный и уважаемый чародей. [[Неэтичный учёный|Он ставит садистские опыты на людях]] и заключает союзы с этим самым Нильфгаардом.
** Ортолан. Безобиднейший дедок-прожектёр, популяризатор науки, мечтающий установить на Континенте [[манапанк]] со всеобщим доступом к чарам и артефактам — а также [[злой гей|пидорас в плохом смысле]] и [[неэтичный учёный]], не гнушающийся вивисекцией недобровольцев и покрывающий неприглядные делишки своих ассистентов.
** Его протеже Сорель Дегерлунд — талантливый ученик талантливого наставника. {{spoiler|На деле — крайне посредственный колдунец, [[нарцисс]] и [[самоуверенный мерзавчик]], [[великий Гудвин|имитировавший магические достижения]] вполне естественными и весьма бесчеловечными способами. К тому же не стеснялся продвигаться по службе через постель и с наставником не спал только потому, что у того [[полшестого|не получалось]], а вовсе не потому, что не хотелось. И, кстати, вёл двойную игру, по поручению Капитула [[стагнатор|саботируя]] те проекты Ортолана, которые реально могли бы изменить мир.}}
* «Игра Эндера» — Питер Виггин, крайне жестокий и циничный старший брат Эндера, организовал виртуальную дискуссию со своей не менее гениальной сестрой Валентиной под личинами Локка и Демосфена, притом сам играл совершенно противоположную ему роль миротворца, на чем и заработал немалый авторитет. В итоге кратковременной гражданской войны после победы над жукерами своей речью положил ей конец и стал Гегемоном Земли, негласно запретив победителю Эндеру возвращаться на Землю во избежание новых смут.
* «Иохим-лис», Ингемар Фьёлль (и мюзикл Юрия Энтина и Василия Ливанова по мотивам) — [[росомаха]] Ромуальд, столичный чиновник, работающий обер-контролёром в [[Бафосная аббревиатура|КУПУСИ]] (Королевское управление по учёту сосновых иголок; в мюзикле — ЭКУПУСИ (Экологическое Управление по учету Сосновых Игл)) и довольно известная в сеттинге книги (и мюзикла) личность. На момент появления он находится в командировке и остаётся переночевать у [[барсук]]а Бонифация. Правда, сам Иохим сразу же начал замечать в Ромуальде неладное и поэтому первым записал в ряды подозреваемых. Как оказалось, не зря: именно он оказался тем самым вором по прозвищу «Свистящий Икс» (на месте своих преступлений он оставлял знак в виде именно этой латинской буквы), своими преступлениями переполошившим весь городок Ельсо.
* Ю Несбё, «[[Харри Холе|Снеговик]]» — отмороженный (sic) маньяк Снеговик, объявивший крестовый поход [[Борец за нравственность|всем неверным жёнам Норвегии]], в обычной жизни — заботливый бойфренд и нежный любовник, {{Spoiler|[[добрый доктор]] Матиас Лунн-Хельгесен, регулярно дежурящий на скорой и делающий взносы в Amnesty International.}}
** {{Spoiler|Юн Карлсен}}, активист Армии Спасения, на самом деле уже много лет ворует деньги из бюджета организации и насилует подопечных девушек. Когда об этом узнал {{Spoiler|его близнец Роберт, Юн заказал самого себя киллеру, а потом подстроил всё так, чтобы на нужном мероприятии Армии Спасения вместо него появился Роберт.}}
** Начальник убойного отдела полиции Осло {{Spoiler|Бьярне Мёллер}}. Харри никак не мог поверить, что его наставник и покровитель — такой же коррупционер, что и очевидно омерзительный Том Волер.
** Глава КРИПОСа и позднее министр юстиции Михаэль Бельман. На публику — выбившийся из самых низов гений сыска, талантливый организатор и образцовый семьянин. В действительности не загремел по малолетке за контрабанду наркотиков только потому, что его покрывал его лучший друг (точнее, миньон) Трульс, который и далее всю дорогу заметает следы за Бельманом из любви к его жене, которой тот изменяет.
* Луи Буссенар «Канадские охотники» — сэр Джордж Лесли аристократ и охотник, уважаемый во всех охотничьих клубах, и в то же время садист, совершенно не обремененный моральными принципами и готовый пойти на самое гнусное преступление ради собственной выгоды.
* Нора Сакавич, серия «[[Всё ради игры]]» — семья Морияма. Глава семьи — Кенго — преуспевающий бизнесмен, его младший брат — Тецудзи — тренер лучшей в стране университетской команды экси, один из создателей этого вида спорта, его младший сын — Рико — игрок этой команды, блестящий игрок и безусловная звезда. Вот только Морияма — это клан якудза и Кенго является мафиози. Тецудзи и Рико к преступной деятельности прямого отношения не имеют (им только полагается некий процент от неё), но при этом оба жестокие садисты и моральные уроды.

=== [[Кино]] ===
* «[[Star Wars|Звездные войны]]» — лишь в конце 3-ей части выяснилось, что благообразный пожилой сенатор Палпатин и лорд ситхов Дарт Сидиус — одно лицо.
** Правда, люди постарше, начавшие просмотр франшизы с классической трилогии, с самого начала не обманывались насчёт сенатора. В оригинальной трилогии нигде не сказано, что имя Императора — Палпатин, но ранняя Расширенная вселенная заспойлерила сей факт (начиная с новеллизации первого же выпущенного фильма, причем в отрытую названа фамилия). Кстати, в начале 1990х новеллизация кинотрилогии издавалась в надмозговом переводе издательством «Калита». Было там и имя императора, и кратко об ордене ситхов, о которых стало известно очень широкой аудитории после 1-го эпизода (1999 г.). Да и роль исполнял один актёр как в VI эпизоде, так и в приквелах (при ремастеринге Иэна Макдермида вставили и в V эпизод).
*** В принципе, если смотреть все каноничные произведения в хронологическом порядке (1-й и 2-й эпизоды, «Войны клонов» и 3-й), то канцлер пару-тройку раз толсто намекает на свою истинную сущность. Хотя «Войны» вышли когда личность Сидиуса перестала быть тайной.
** Вообще-то создатели 1 и 2 части набросали немало отсылок на личность владыки ситхов. Например чего только стоят многократные показы в профиль голограммы этого владыки под капюшоном, а потом уже — пафосно, крупным планом, сенатора Палпатина без капюшона. Очень характерный выдающийся носяра данного персонажа намекает крайне недвусмысленно…
*** В 1-ой части там настолько толстый намек на похоронах Квай-Гона сделали, что все моментально становится очевидно.
**** А ещё наши переводчики открыто написали в титрах, что это один человек.
** Там же — граф Дуку. Нюанс: хотя зритель на его счет с самого начала не обманывается, герои фильма его до последнего воспринимают как философа-идеалиста и наивную жертву чужих коварных махинаций (что в каком-то смысле является правдой).
* «[[Iron Man Trilogy|Железный человек]]» — Обадайя Стейн. Никто не подозревал, что он продаёт оружие террористам до тех пор, пока Тони Старк не решил разобраться, откуда у боевиков его ракеты.
** Пример похож на предыдущий, но не так выраженно. Персонажи Киновселенной Марвел — в первую очередь герои комиксов, многим американским зрителям хорошо известные. Тот же Стейн известен как суперзлодей Железный делец еще с восьмидесятых. Услышав его имя, зрители догадываются: «Выглядит он невинно, но добра от него не жди».
* «Варкрафт» — Медив (хотя люди, знакомые с лором, знали, что он одержим падшим титаном Саргерасом).
** Сюда же Гул’дан. До {{spoiler|поединка с Дуротаном}} он был в глазах орков едва ли не спасителем.
** В фильм Саргераса не завезли, и Медиву пришлось портиться самостоятельно.
* Советско-индийский фильм «[[Тысяча и одна ночь#Адаптации|Али-баба и 40 разбойников]]»: {{spoiler|Глава города является атаманом разбойников}}.
* «[[Зелёный фургон]]» (1983). В самой повести мимоходом упоминается опасный главарь преступников — бывший белогвардеец Сашка Червень, стреляющий прямо через карманы пальто. В первой чёрно-белой экранизации он разросся до полноценного антагониста, но всё ещё действовал в открытую. А вот во втором фильме Червень превратился в бывшего адвоката Ермакова, потерявшего практику из-за революции, и по совместительству — друга семьи ГГ, молоденького милиционера Володи Патрикеева, который мечтает поймать грозного и неуловимого Червня.
** Очень похожая ситуация в фильме «Шестой», где главарь банды Вахрамеев — {{spoiler|это интеллигентный фармацевт Данилевский, друг милиционера Глодова, охотящегося за неуловимым Вахрамеевым}}.
* [[Kingsman: The Secret Service]] — главзлодей, {{spoiler|миллионер и филантроп Ричмонд Валентайн. А также Артур, им завербованный}}.
* «Реальная сказка» — [[Кощей Бессмертный|Кащей]], который в этой версии бизнесмен и филантроп. Нужно ли его такого убить? {{spoiler|Нужно.}}
* «[[Шерлок Холмс/Sherlock Holmes (2009)|Шерлок Холмс]]» Гая Ричи — {{spoiler|министр внутренних дел Ковард и профессор Мориарти. А вот Моран уже [[Подмоченная репутация|не вполне подходит]]: стрелок-то он отличный, только был уволен из армии с лишением привилегий.}}
* «[[Men in Black#Спин-офф (2019)|Люди в чёрном: Интернэшнл]]» — Агент Т, глава лондонского отделения Людей в Чёрном, оказался агентом [[Космическая саранча|Роя]] и кротом.
* «Человек-Паук: Вдали от Дома» — {{spoiler|Мистерио сумел запудрить мозги всему миру и таки выставить себя героем, при этом подставив Паучка и раскрыв публично его тайну личности.}}
* «Час пик» — Гриффин, «друг» гонконгского консула, который на самом деле является главарём местной преступной организации по кличке Джантао.
* «Ожидание „Голиафа“» — {{spoiler|все жестокие приказы исходят от МакКензи, но он пользуется всеобщей любовью и уважением, а «пугалом» служит его прихлебатель Дэн Вескер.}}

=== [[Телесериалы]] ===
* «Дельта», второй сезон, глава «Заочница». Карим — уважаемый человек в округе. Про него ходили жуткие слухи, что он пытает своих должников — но в остальном, дескать, очень правильный [[Криминальный барон|бизнесмен]], строгий, но справедливый, всё делает по понятиям, никогда никого не кидает (всего лишь не терпит, когда кидают его). Вот такая была репутация. Два мелких нелегальных торговца оружием, явно бывшие военные, этой молве поверили. Они явились продавать Кариму огнестрел, не взяв с собой охраны, не подготовив никакой «страховки» — тем более что Карим тоже явился на сделку один и без охраны. Зря эти двое были такими наивными…
** [[Откровение у холодильника]]: неужели Карим смотрел и хорошо помнил «Игру престолов»? По хронологии событий — вполне вероятно.
* «[[Ганнибал Лектер|Ганнибал (2013)]]» — Ганнибал Лектер является известным психиатром, к которому обращается сотрудник ФБР для помощи в расследовании дела хитрого убийцы, {{spoiler|да вот только этим убийцей и является сам психиатр...}}
* «[[Babylon-Berlin|Вавилон-Берлин]]» — детектив Бруно Вольтер, правда, в силу [[Все оттенки серого|сеттинга]], лишь с точки зрения ГГ. Гереон и понятия не имел, что его верный напарник, всегда готовый прийти на помощь и приютивший его семью — идейный монархист, и вместе с бывшим начальством готовит государственный переворот, на пути к которому [[Идти по трупам|он не остановится ни перед чем]].
* «[[Breaking Bad|Во все тяжкие]]» — Густаво Фринг. Под маской аскетичного филантропа-бизнесмена скрывается беспощадный наркобарон. С виду он хороший друг начальника отдела по борьбе с наркотиками, который регулярно занимается различной благотворительность. Даже [[Breaking Bad/Walter White|Уолтер Уайт]], догадывавшийся, чем Гус занимается на самом деле, до поры до времени не мог и подумать, что этот прагматичный бизнесмен будет способен перерезать горло своему оступившемуся сотруднику для устрашения других, регулярно ходить и психологически пытать престарелого мафиози-инвалида и вообще окажется намного опасней, чем психопат-латинос, слизывающий дурь с ножа.
* «[[Walking Dead|Ходячие мертвецы]]» — Губернатор.
* «[[Доктор Кто]]». В серии «Пять Докторов» до последнего момента сложно угадать главного злоумышленника, учителя Доктора и президента Галлифрея. Да и премьер-министр Британии Гарольд Саксон, он же инопланетянин Мастер, не сразу раскрывает свою сущность и планы.
* [[Готэм]] — Тео Галаван, главГад второго сезона.
* [[Коломбо]] — почти все убийцы — весьма не бедные и уважаемые люди, зачастую знаменитости.
* «[[Blade#Сериал|Блэйд]]» — Маркус ван Скайвер, вроде бы всего лишь исполнитель воли чистокровных вампиров Дома Хтон, а на самом деле создающий вирус специально чтобы убить их. На публике — известный бизнесмен, меценат и филантроп, хотя появляющийся всегда ночью, почему-то. Привлекательный, молодой, одет с иголочки, говорит с рафинированным британским акцентом (несмотря на голландскую фамилию) — да как такого можно ненавидеть? Да он умудряется даже соблазнить Кристу, хотя и не скрывает того, что убил её брата, да и её саму обратил против воли. А вот в постель всё равно полезла (вот вам ветеран Ирака).
* «Флэш Гордон» — главгад Минг здесь не одевается как какой-то китайский император и не носит гордый титул Беспощадный. Наоборот, он всячески старается придать себе имидж Доброжелательного Отца (хотя его дочь почему-то всё ещё называется принцессой). Хотя он бывает жесток, он всегда старается раскрутить это в свою пользу, мол, я всего-лишь защищаю наш народ. Даже его войска именуются «патриотами», чтобы никто ничего плохого не подумал. Правда все знают его настоящую сущность, но боятся что-либо сказать. Когда один уличный артист попытался спесь насмешливую песенку про «Минга Беспощадного», то последний заявился и лично его задушил.
** Когда одного бедняка поймали при въезде в город с контрабандой льда (контрабанда воды в любом виде является тягчайшим преступлением на Монго), то его жена умоляла Доброжелательного Отца простить мужа, ведь он всего лишь хотел пополнить рацион воды для больной дочери. Услышав это, Минг публично предоставляет девочке несколько дополнительных рационов, чтобы выздороветь… и тут же приказывает казнить её отца, ведь нарушение закона нельзя прощать.
* «Следствие ведут ЗнаТоКи», серия «Подпасок с огурцом» — искусствовед и коллекционер Боборыкин, мошенник и, как выясняется в конце фильма, {{spoiler|мародёр во времена блокады Ленинграда.}}
* [[24]] — {{spoiler|президенты Чарльз Логан, Юрий Суваров и Элисон Тейлор}}, а вот с [[Милый злодей|Джонасом Ходжесом]] — [[аверсия]], ибо о его методах ведения войны знали многие, просто никто не догадывался на что он пойдет, чтобы защитить компанию.
* «[[Хэппи]]» — мистер Баг. Он же — {{spoiler|Солнечный лучик.}}
* «[[The Boys (телесериал)|Пацаны]]» — {{spoiler|Хоумлендер выглядит смесью Супермена и Капитана Америки (способности первого и символика второго). Всеми обожаемый герой в плаще раскраски американского флага. А на самом деле — он [[Нарцисс|самовлюблённый]] социопат, который презирает жалких людишек и не прочь убивать всех подряд, если рядом нет свидетелей или телекамер. Сбивает самолёт мэра Балтимора вместе с его малолетним сыном. Затем его халатность приводит к гибели пассажирского самолёта, и он отказывается спасать хоть кого-то чтобы не оставить свидетелей. Тайно поставляет «Сыворотку В» террористам, чтобы вынудить правительство США позволить «суперам» участвовать в военных действиях. А под конец первого сезона выжигает своей начальнице мозг, чтобы отнять у Бутчера его козырь.}}
* [[Подпольная империя]] — Наки Томпсон. Он искренне заботится о благе Атлантик-Сити, ну а что покровительствует всяким криминальным делишкам вроде бутлегерства… так время такое.
* [[Stargirl|Старгёрл]] — почти все члены Общества Несправедливости Америки являются уважаемыми и известными людьми в обычной жизни. Например, их предводитель Сосулька — генеральный директор благотворительного общества «Американская мечта»<ref>Кстати актёр, играющий Сосульку, уже исполнял сабж в сериале «Блэйд» (см. выше).</ref>, Игрок — финансовый директор той же компании, Волшебник — член горсовета, Скрипачка — директриса школы, Озарение — выдающийся нейрохирург, Спортсмастер — владелец спортклуба, Тигрица — учитель физкультуры.
* «[[Шерлок]]»: Калвертон Смит, занимающийся благотворительностью магнат-миллионер и [[серийный убийца]].
* «[[The Bureau of Magical Things|Бюро магических дел]]» — Орла, [[эльф]] из Отделения магической защиты, которая поначалу вроде работала себе да работала там, но, {{spoiler|пронюхав про Сферу Лемурии}}, решила захватить власть в оном, а затем, сделав это, {{spoiler|принялась уничтожать мир. Хорошо ещё, что центральные героини вмешаться успели и [[Награда, достойная предателя|помогли арестовать Орлу]]!}}
* «Выбор матери» — Михаил. Честный полицейский, имеющий много наград за отвагу? Ага, как же. Обыкновенный адский отчим, издевающийся над Инной при молчаливом согласии (а иногда и открытой поддержке) [[Скверная мамочка|Марины]], а также кобелина, изменяющий Марине.
* «[[iCarly|АйКарли]]», серия «iReunite With Missy». В прошлом Мисси была лучшей подругой главгероини, и ничего не предвещало беды, но далее Мисси занялась ликвидацией Сэм, нынешней лучшей подруги Карли, дабы занять её место. Карли вскрыла сие, когда Мисси, выиграв круиз на 6 месяцев, {{spoiler|уступленный ей Фредди}}, вываливала очередную злодейскую речь.
* «Прокурорская проверка»: у злыдней репутация зачастую такова, что только влияние прокуратуры позволяет прижать их к стенке. Особенно, пожалуй, отличился депутат, связанный с производством поддельных лекарств, и чиновник, очернивший многодетную семью ради элитного жилья.
* «Последние дни Помпей»: [[Пастырь недобрый|жрец]]-[[Великолепный мерзавец|манипулятор]] [[Культурный мерзавец|Арбак]] дёргает за ниточки всю элиту пока не разрушенного древнего курорта, а все смотрят ему в рот — от [[Я не злой|магистрата Квинта]] до [[Жадина-говядина|нувориша Диомеда]].

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Дети Дождя» — жрец Культа Солнца Разза.
* «Эллизиум» — генерал Некрос.
* «Ральф» — король Карамель.
* «[[Frozen (мультфильм)|Холодное сердце]]» — принц Ханс.
* «Атлантида: Затерянный мир» — полковник Лайл Тибериус Рурк.
* «Не бей копытом» — ковбой-[[вигилант]] Рико, которым так восхищался конь Брык, оказался преступником и подручным главгада, которого якобы ловил, а на деле заметал за ним следы.
* «[[Aladdin|Аладдин]]» — главный визирь Джафар изо всех сил изображал порядочного человека.
* «Возвращение [[Буратино]]» — владелец игрушечной фабрики Баскара (на самом деле это Карабас-Барабас, сменивший имидж).
* «Гадкий я 2» — Эдуардо Перец, владелец ресторана «Сальса и Сальса» (на самом деле, это суперзлодей Эль Мачо).
* «[[Beauty and the Beast (Disney)|Красавица и Чудовище]]» — Гастон.
* «[[Шрек]] 2»: мультфильм та ещё деконструкция, и не все сразу догадались, что спокойная и мудрая на первый взгляд Фея-Крёстная на самом деле — хитроумная и безжалостная интриганка, которая регулярно шантажирует короля. Её [[золотая молодёжь|капризный и избалованный]] сынок Принц Чарминг до третьей части тоже имел хорошую репутацию.
* «[[Корпорация монстров]]» — {{spoiler|Генри Джеймс Водоног}}.
* «Камушек и пингвин» — Дрейк.
* «Балто» — Стил.
* «[[История игрушек]] 3» — Лотсо.
** Не совсем: у игрушек Дейзи, например, у него репутация [[грозная репутация|грозная]].
* «[[Тачки]] 2» — Майлз Карданвал.
* «Город героев» — Роберт Каллаган.
* «[[Зверополис]]» — мисс Барашкис.
* «Американская сказка 2: Файвел едет на Запад» — Кот Уол.
* «[[Смешарики. Начало]]» — Носор. На публике он — всеми любимый создатель шоу Люсьена (позже — Жульена), а на деле он не только [[козёл-мизантроп|козёл с большой буквы К]] и [[жадина-говядина]], но еще и {{spoiler|тайный лидер дуэта воров, использующий шоу, чтобы отвлекать народ. Благо, позже его случайно спалил Бараш.}}

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы [[Вселенная DC|DC]] — Лекс Лютор из мультсериала о Супермене.
** Предприниматель Феррис Бойл из анимационного сериала о Бэтмене, известен в обществе как благотворитель, гуманитарий и меценат. Но за этой маской скрывается настоящий козёл и бездушный ублюдок. Когда Феррис Бойл узнаёт о том, что доктор Виктор Фрис украл экспериментальное оборудование его компании, он в бешенстве врывается в лабораторию, и потребовал чтобы доктор немедленно вернул его. Его совсем не трогали мольбы Виктора о о том, что с помощью этого оборудования он хочет заморозить свою больную жену — это его оборудование, и точка! Затем обманом пытаясь урезонить доктора, предприниматель толкает его на стол с криогенными препаратами, и происходит авария. Феррис Бойл и его охранники бегут из лаборатории, как трусливые крысы, даже не пытаясь помочь Виктору. Бэтмен всякое повидал, но даже он просматривая запись с камеры, был шокирован чёрствостью предпринимателя.
** Аверсия с порочным бизнесменом Дереком Пауэрсом из мультсериала «Бэтмен будущего». Хотя он и старается выставить себя в глазах общества честным и порядочным человеком, выходит это у него не очень хорошо. Дерек и его корпорация неоднократно обвинялись в различных махинациях, незаконной торговле оружием и поддержке организованной преступности. И хотя по всем эпизодам Дерек Пауэрс был оправдан, исправить свою подмоченную репутацию ему так и не удалось.
* Мультсериалы [[Вселенная Marvel|Marvel]] — уже упомянутый Уилсон Фиск, он же Амбал. Публике известен как промышленник-филантроп, однако в реальности это преступный босс, помимо всего прочего, толкнувший Нормана Осборна к превращению в Зелёного Гоблина.
[[Файл:Dandy.jpg|thumb|right|240px|Арчибальд Денди]]
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — Арчибальд Денди, эсквайр, спикер яхт-клуба. Он же — {{spoiler|шеф гангстеров и заказчик похищения Венеры, ради которого и организовал парусную регату)}}
* [[Дэнни-призрак]] — мэр города Amity Park Влад Мастерс. Стильный и респектабельный, известный предприниматель — сыродел, он к тому же и является одним из заклятых врагов Денни — получеловеком-полупризраком про прозвищу «Влад Плазмиус».
* Главгад всех сериалов про [[Черепашки-ниндзя|Черепашек-ниндзя]], Шреддер, во второй итерации сериала в течение третьего сезона становится «верным другом Нью-Йорка», жертвуя огромные деньги на восстановление Нью-Йорка после нападения трицератонов. На самом деле, его истинная цель — внеземные технологии, коими он не приминул воспользоваться при удобном случае.
* [[Wakfu]] — {{spoiler|Элиатроп Килби, безумный учёный, который мечтает удрать на родную планету, спалив при этом своим кораблём Мир Двенадцати, до этого чуть не погубивший свой собственный народ.}} Нокс и демоны Рушу — не самое страшное в этом мире, как выяснилось.
* [[South Park]] — милые рождественские лесные зверята попросили Стэна защитить их от хищника. А оказалось, что зверушки — [[Полное чудовище|чудовища]] и порождения [[Дьявол|Сатаны]], а одна из них должна родить [[Тёмный мессия|Антихриста]].
* [[Gravity Falls]] — обожаемый всеми жителями городка «Малыш» Гидеон Глифул.
* [[Как приручить дракона|Драконы: Гонки на грани]] — {{spoiler|торговец Йоханн. Первые три сезона изображал из себя безобидного торговца и авантюриста, верного союзника острова Олух. Но как выяснилось, все это время он работал с «Охотниками на драконов» (помимо, [[именно то, что написано на упаковке|собственно, охоты на драконов]] также промышлявших контрабандой и работорговлей) и с определенного момента, становится их лидером.}}
* «[[Чудеса на виражах]]» — Шер-Хан. Можно сколько угодно говорить о его стандартах и прагматизме, но и грязных дел за ним водится немало. Как вам, к примеру, сговор с воздушными [[пират]]ами с целью создания дефицита топлива в Кейп-Сьюзетт?
* [[The Dragon Prince]] — Вирен.
* «[[Monster High]]» — администратор Ван Хеллскрим, работающий над отношениями между монстрами и людьми. Его считают героем и миротворцем, он быстро располагает к себе учеников, и многое знает о различных аспектах монстровской культуры… Вот только на самом деле он всюду сеет рознь и ненависть между монстрами, уверенный, что пока те заняты враждой друг с другом, людям ничего не угрожает, а культурой интересовался, чтобы знать, за какие ниточки лучше дернуть. Сама мысль о том, чтобы люди жили в мире с монстрами, вызывает у него отвращение.
* «[[G.I. Joe]]: Дезертиры» — «Кобра» здесь выступает в качестве благотворительной корпорации, но в тайне от общественности ведёт разработку оружия массового поражения и ставит эксперименты на людях.

=== [[Комиксы]] ===
* [[Вселенная Marvel]] — Виктора Фон Дума любят в Латверии. Внезапно, репутация заслуженная, он действительно сделал для Латверии много хорошего (пери этом про его злодейскую деятельность все прекрасно знают.)
** Амбал, в миру — бизнесмен-филантроп Уилсон Фиск.
** Тёмные Мстители — все до одного.
* [[Вселенная DC]] — Лекс Лютор, успешный предприниматель и главный враг [[Супермен]]а.
** Гражданин Холод из реальности Флешпоинта известен в Централ-Сити как герой — он убивает злодеев и вроде бы помогает людям. Думаете он [[герой-прагматик]]? Ага, щас! Убивая врагов, Гражданин Холод просто устраняет конкурентов!
* [[Вселенная Bubble]] — Сергей Разумовский.
* [[Transmetropolitan]] — Гарри Каллахан, кандидат в президенты США.
* [[Хранители]] — {{spoiler|Озимандия}} же!

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Berserk]] — прекрасный, как бог, белокурый рыцарь Гриффит, которого называют Ястребом Света. Он спасает принцесс и сражается с чудовищами, он выстроил прекрасный город-дворец Фальконию… Вот только, чтобы достичь таких высот света, Гриффит совершил два массовых жертвоприношения, да и победы свои он одерживает не сразу, а сначала дав Тёмному Властелину, императору Ганишке, как следует потиранить и поубивать людей, чтобы в самый решительным момент появиться этаким спасителем. Во всём мире о его [[Псевдомилый злодей|истинной]] [[Полное чудовище|натуре]] знают только трое выживших солдат из Банды Ястребов, причём один из них — мальчик-подросток, вторая — сумасшедшая, а третий — [[герой с плохой репутацией]].
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — доктор Соичи Томоэ из 3-го сезона, отец Хотару. Мудрый и всеми уважаемый учёный, директор элитной школы, выглядит весьма мило и интеллигентно. Тем не менее он — [[сумасшедший учёный]] и [[апокалиптический маньяк]]. После битвы с Сейлор-воинами [[Амнезия|потерял память]], получил инвалидность и [[Направо кругом|отрёкся от зла]].
** Впрочем, он такой был не сам по себе. Когда-то Соичи был нормальным человеком, пока не заявился на землю демон хаоса Герматоид. Он убил жену Томоэ и собирался сделать тоже самое с дочерью профессора — из-за чего Соичи пришлось отдать своё тело в обмен на жизнь дочери. Так что все злодейства фактически делал Герматоид, сидевший в теле Томоэ.
* [[Neon Genesis Evangelion]] — Гендо Икари. Большую часть истории добросовестно прикидывался [[Светлый властелин|светлым властелином]] с примесью [[генерал Потрошиллинг|генерала Потрошиллинга]] и [[Благонамеренный экстремист|благонамеренного экстремиста]], оказался — [[Апокалиптический маньяк|апокалиптическим маньяком]], [[Генерал Горлов|генералом Горловым]] и просто редкостной мразью, решившей чужими руками проложить путь к своему воссоединению с женой и становлению богом. Нет, в отличие от того же Гриффита, он не кардинально пересмотрел планы к концу, а всегда таким и был.
* [[Death Note]] — [[Death Note/Yagami Raito|Ягами Лайт]], помогающий полиции в деле расследования убийцы, прозванного Кирой, и есть Кира. Его главный противник это знает, но не может доказать.
* [[Slayers]] — Красный Священник Резо. Могущественный белый маг, известен как один из пяти мудрейших людей мира. И вот этот человек {{spoiler|пытался выпустить верховного демона Шабранигдо}} и {{spoiler|воспользовался эпидемией в Тафорасии, чтобы провести массовый эксперимент с переселением душ (возможно, он же эту эпидемию и вызвал, чтобы быстро получить подопытных)}} только для того, чтобы излечить свою слепоту.
* [[Bleach]] — добрый и сострадательный капитан 5 отряда Общества Душ Соскэ Айдзэн. Улыбчивый и интеллигентный, носящий очки и помогающий каждому своему подчинённому, он собирается свергнуть Короля Общества душ и стать Богом. В момент раскрытия своих коварных планов он пафосно снимает очки и проводит рукой по волосам, убирая чёлку и [[Драматическая смена причёски|делая стильную и «злодейскую» причёску]].
** Вплоть до последней арки квинси были представлены как жертвы геноцида со стороны синигами.
* [[Nanatsu no Taizai]] — [[Свет не есть добро|Святые]] [[храмовник|рыцари]], основные противники [[герой с плохой репутацией|Семи Грехов]] в начале манги (и первом сезоне аниме).
* [[Mugen no Ryvius]] — Файна Синодзаки, милая и умная девчушка с Урана. Потом выяснилось, что она ещё и безумная маньячка, которая якобы «вырезает своё прошлое». Вместо прошлого «вырезала» трёх человек насмерть. Могла задушить и главного героя, но не успела.
* [[Eureka Seven]] — [[апокалиптический маньяк|полковник Новак]]. Только его брат, обьявленный вне закона, знает, что полковник хочет устроить апокалипсис, а не предотвратить его.
* [[Sora tobu yūreisen|Летающий корабль-призрак]] — господин Куросио.
* [[Pandora Hearts]] — Джек Безариус известен как великий герой, спасший мир от [[Апокалиптический маньяк|апокалиптического маньяка]] Глена Баскервиля. {{spoiler|В середине манги выясняется, что именно Джек был апокалитическим маньяком и [[Герой с плохой репутацией|именно Глен спас мир от него]].}}
* [[Fullmetal Alchemist]] — Кинга Брэдли весь Аместрис считает [[Искусный государь|компетентным]] и [[Добрый король|великодушным]] фюрером, а вне работы — примерным мужем и отцом. На же деле фюрер — это {{spoiler|гомункул по имени Гнев, и его первостепенная задача на посту фюрера — постоянно развязывать войны с соседями и помогать другим гомункулам в создании гигантского круга преобразования, активация которого выпилит всё пятидесятимиллионное население страны}}. Впрочем, несмотря даже на это, фюрер и сам {{spoiler|[[был когда-то человеком]]}} и всю жизнь прожил среди людей, а потому всё-таки заметно [[Милый злодей|человечнее]] своих товарищей. А вот в [[блестящий неканон|не слишком каноничной]] первой экранизации, {{spoiler|истинная сущность фюрера (он же гомункул Гордыня) [[Псевдомилый злодей|намного]] [[Полное чудовище|зловещее]]}}.
* [[Overlord (anime)]] — принцесса Реннер, прозванная в народе за свои реформы «Золотой принцессой», на самом деле — сумасшедшая [[яндере]], которой плевать на всех, кроме своего телохранителя Клаима. Реформы же она провела не ради народа, а только для того, чтобы Клаим считал её идеальной принцессой.
** [[Протагонист-злодей|Аинз/Момонга]] намеренно создаёт себе такую репутацию, маскируясь под героя и [[гладить собаку|периодически спасая людей]], чтобы в случае чего раскрыться и заиметь в Новом Мире почитателей.
* [[Shingeki no Kyojin]] — Бертольд Гувер и, в особенности, Райнер Браун. {{spoiler|Первый — тот самый Колосс, с мощного пинка которого началось вторжение титанов в Шиганшину и Трост. Второй — ужасный Бронированный Титан, проломивший ворота в стене Мария}}. При этом {{spoiler|в человеческой форме}} Бертольд остается милым, застенчивым и сострадательным юношей, а храбрый и заботливый Райнер напрямую считается «старшим братом» отряда. {{spoiler|Да и, справедливости ради, людей они есть не любят}}.
* «Owari no Seraph» — Гурен Ичиносэ, почитаем как спаситель мира и создатель проклятого оружия против вампиров{{spoiler|, но только это он — тот, кто устроил апокалипсис, унесший 90% человеческого населения, и вынудивший вампиров вмешаться и спасать выживших.}}
* [[One Piece]] — Верго. Как вице-адмирал дозора и командир G-5, мирными жителями и своими подчинёнными считается достойным человеком и защитником островов от пиратов. На самом же деле он тайный агент семьи Донкихот, покрывающий преступления Цезаря Клауна.
** Крокодайл. Считался ситибукаем, охраняющим Арабасту от пиратов, вследствие чего пользовался народным обожанием. По факту же — основной виновник царящей в стране засухи и надвигающейся гражданской войны.
** [[Полное чудовище|Донкихот Дофламинго]]. Правитель Дресс-Розы, выглядящий в глазах подданных избавителем от обезумевшего Короля Рику. На самом деле… нуу, начать можно с того, что главным виновником всего, что приписывают [[Нарядили и подставили|Рику]], был сам Дофламинго…
** Арка про деревню Сиропа: сдержанный и полный достоинства [[дворецкий]] Крахадол в действительности оказывается якобы казнённым три года назад пиратом Куро, который всё это время притворялся ради приведения в жизнь своего [[Хитрый план|коварного плана]]. При этом когда [[Патологический лжец|Усопп]] узнаёт об этом, Куро настолько доверяет своей репутации, что даже издевательски позволяет ему рассказать об этом жителям деревни. Кому они поверят — постоянно лгущему мальчишке или такому солидному человеку, как Крахадол?..
** Цезарь Клаун. Для людей Пунк Хазард он — [[добрый доктор]], который хочет им помочь. А на самом деле он — [[неэтичный учёный]] и [[полное чудовище]], травивший [[не щадить детей|детей]] наркотиками.
** Мировое Правительство. Для многих людей (и не только людей) они — утопическое правительство, желающее сделать мир лучше. А в реальности они правительство антиутопическое, ради своих целей не редко переходящее [[Моральный горизонт событий]].
* [[Promare]] — Форсайт, прославившийся впервые 30 лет назад еще студентом, вынеся из огня мальчика Гало, потом стал владельцем целой кучи патентов на огнеупорные материалы и оружие против Опаленных и их огня и сейчас является фактически правителем целого города, героем мира. Вот только пожар в доме Гало Форсайт перед этим и устроил, не справившись с силой, Гало спас во многом случайно, изобретения попросту присвоил, убив их истинного изобретателя и помешав ему завершить исследования промаров, а сейчас использует Ледяные Силы для похищения остатков Опаленных, что должны послужить живым топливом для нуль-транспортировки космического корабля-ковчега на другую планету.
* [[Katekyo Hitman Reborn!]] — у Занзаса была своя репутация, и он пользовался поддержкой значительной части Вонголы до своего восстания. Особенно после того, как были устранены остальные наследники. Да и по возвращении у него были сторонники.
** Субверсия — Оттавио (из новеллы «X-Fiamma»). Был заместителем Занзаса, имел хорошую репутацию среди Варии. Однако именно он {{spoiler|сдал Занзаса вместе с его планами Девятому, чтобы в итоге избежать наказания и подняться повыше в семье}}. А позже он {{spoiler|скрыл важную информацию по заданию (о том, что противники — военные, с которыми он раньше тайно сотрудничал и покупал оружие, и которых кинул), скрыл тот факт, что получил от тех самых военных Моску, пытался устранить верных исключительно Занзасу офицеров и напал на самого Занзаса. [[Конец немного предсказуем]]}}.
*** Причем Занзас его {{spoiler|подозревал едва ли не с самого своего возвращения}}.
* [[Dorohedoro]] — уникальный пример сабжа, чья хорошая репутация ''оправдана'': {{spoiler|Хол-кун. Это чудовище, порождённое многовековой злостью простых людей на магов из другого мира, хотело только одного - всех магов истребить. И вполне преуспело бы, если б не Кайман. Но с точки зрения большинства людей в Дыре, Хол-кун - самый настоящий [[мессия]], который положил конец бесконечным терактам магов. Как раз прекратить их вылазки у Хол-куна получилось.}}
* «[[Mo Dao Zu Shi|Основатель Тёмного пути]]» — Цзинь Гуанъяо.
** Су Шэ. Тип он, конечно, малоприятный, но всё же видят в нём вполне респектабельного главу Ордена, а никак не дракона главного злодея, который не колеблясь, отправится выкапывать разрубленное на куски тело или сознательно загонит в ловушку с перспективой страшной смерти, сотни людей.
* [[Хроники Эвиллиоса]] — Фризисы в 900х годах. Они регулярно охотятся на рабов, как на животных. Из рассказов Бруно мы знаем: когда ему было 12 лет, Локи убил его семью. Бруно стал дворецким, чтобы выжить, и к тому времени, когда он вырос, многие слуги умерли из-за переутомления или в результате самоубийства. И что самое ужасное в этих людях? Они самая мощная организация Эвиллиоса, их влияние распространяется и на другие регионы. Кил, они всё проебали!
* [[Read or Die]] — Джокер. Даже не скрывает, что он — глава чего-то среднего между шпионской спецслужбой и тайным научным сообществом. Но весь мир видит в нём, прежде всего, влиятельного промышленника, ударившегося в политику.
* [[Kumo Desu ga, Nani ka?]] — Эльфы. Они создали себе репутацию народа, которые хотят предотвратить войну между людьми и демонами ради мира, хотя на самом деле им глубоко наплевать на сам мир {{spoiler|(и даже ведут к его уничтожению)}}, и на самих людей и демонов.
* [[Kaifuku Jutsushi no Yarinaoshi|Redo of Healer]] — первая красавица и популярная наследница короля принцесса-маг Флэр Аргранд Джиорал на самом деле полная садистка, которая и обратила Кэяру в рабство, регулярно пытала его и подсадила на наркотики. После возвращения назад во времени таким стал сам Кэяру, под маской прежнего добряка скрывающий неимоверную жажду мести.

=== [[Видеоигры]] ===
* «[[Beyond Good & Evil|За гранью добра и зла]]» — гвардейцы корпуса Альфа под командованием генерала Кхека защищают население планеты Хиллия, борются с вторжением инопланетян расы ДумЦ и вроде бы хорошие парни. Но на самом деле, это всё ложь и обман: со своими обязанностями, они справляются плохо — количество похищений людей пришельцами не уменьшилось. А на самом деле, корпус Альфа — это наёмники на службе у ДумЦ — они помогают им похищать людей, получая за это награду в виде их жизненной силы. Чёрт возьми, да гвардейцы корпуса (кроме Кхека) даже не люди — под их масками скрываются обезображенные мутацией лица.
* Серия [[Baldur's Gate]] — тоже предостаточно.
** Главный герой подпадает под этот троп, если имеет злое мировоззрение и высокую репутацию.
** Из событий первой части игры. На Побережье Мечей большие неприятности — в последнее время из шахт города Нашкель выходит некачественная железная руда, изделия из которой становятся очень хрупкими; а на дорогах хозяйничают бандиты, которые нападают на караваны, везущие нормальную руду, и отбирают её; ну и вдобавок правительство Врат Балдура обвиняет во всех этих неприятностях государство Амн, и дело, похоже, грозит войной. И тут, как на заказ, появляется организация «Железный Трон». Его руководители подтверждают, что Амн виноват во всех этих неприятностях, и в связи с грядущей войной с радостью готовы предоставить Вратам Балдура дешёвое железо и оружие. Вот только на самом деле именно «Железный Трон» и портит руду в шахтах, и именно они наняли бандитов, которые и собирают железо для продажи. Сия организация элементарно хочет нажиться на этой войне, но истинный антагонист и автор идеи — популярный в народе сын руководителя Саревок — преследует гораздо более зловещую цель: {{spoiler|узнав о том, что он является сыном тёмного бога Баала — владыки убийств, Саревок решил, что, развязав кровавую войну, он сможет укрепить свой божественный статус и сам стать богом}}.
** Во второй части игры мы можем свести знакомство с лордом Джерданом Фиркраагом — в Амне и его окрестностях он известен как герой. Разбойники украли скот? Не волнуйтесь, Джердан поможет вам найти его. Ваша дочь захвачена орками, которые требуют выкупа — да не волнуйтесь вы так, Джердан приведёт девушку домой в целости и сохранности. Вот только у паладинов из ордена «Лучезарного Сердца» есть подозрения насчёт того, что лорд Джердан Фиркрааг нечист на руку — почему, когда происходят проблемы, он появляется как на заказ и решает их в короткие сроки? Подозрения также вызывает тот факт, что множество приключенцев, которые пытались лезть в дела Джердана, пропали без вести. А правда в том, что именно лорд Джедан Фиркрааг и устраивает эти неприятности, а тот, кто попытается перейти ему дорогу, неизбежно погибнет. А всё потому что лорд Джердан — даже не тот за кого себя выдает. {{spoiler|На самом деле под личиной человека скрывается могущественный красный дракон Фиркрааг, творящий зло просто потому, что [[Зло — это приятно|это приятно]].}}
** Ну и наконец, в аддоне второй части мы познакомимся с женщиной по имени Амеллисан. На первый взгляд вполне приятная личность — женщина защищает слабых потомков Баала, страдающих от своего наследия, и всячески нам помогает. Но в действительности она главная злодейка игры: лидер [[Гадский Ансамбль|Пятёрки]] и верховная жрица Баала — Меллисан Черносердная.
* [[Pillars of Eternity]] — общая характеристика героя (не привязанная к конкретной фракции) складывается сразу по нескольким параметрам, зависящим от действий и реплик по ходу игры. Где-то ко второму-третьему акту можно получить персонажа с развитыми чертами Злой и Агрессивный, которые будут влиять на диалоговые проверки, но одновременно с этим — Честный и Рациональный. Так что несмотря на вашу репутацию злодея, даже скептичная леди-архивариус поверит объяснению о {{spoiler|божественном голосе, приказавшем перепрятать искомый ею свиток}}, ведь вы известны как честный человек.
* [[BioShock]] — борец за свободу и рубаха-парень Атлас на самом деле — свихнувшийся контрабандист [[BioShock/Frank Fontaine|Фрэнк Фонтейн]], главный злодей игры.
* [[BioShock Infinite]] — религиозный деятель Захари Хейл Комсток имел в США славу святого человека и провидца, способного видеть будущее. На самом деле, он жестокий тиран, не гнушающийся использовать убийства, шантаж и ложь в своей политической борьбе. Будущее он действительно способен предсказывать, но не благодаря божественному дару, а с помощью машины вероятностей Лютесов.
* [[Heavy Rain]] — {{spoiler|детектив Скотт Шелби}}
* Game of Thrones RPG — Арлтон Харвуд и {{spoiler|один из протагонистов — Алистер Сарвик}}. Правда, последний уверяет что [[я просто выполнял приказ|просто выполнял приказ]] и страдает от совершённого злодейства.
* «[[HoMM/Heroes of Might and Magic IV|Герои меча и магии — IV: Вихри войны]]» — королевство Ченнон. Пять как-бы-злодеев пытаются по сюжету захватить как-бы-доброе-и-светлое королевство (играем [[Игра за злодея|по очереди за этих пятерых]]), при этом в первых двух кампаниях Ченнон просто «клишированное добро», в третьей мы узнаём, что они обманом отводят от себя Мистерио и натравливают его на ни в чём не повинных дикарей Сульдара (скольких он зарезал, скольких перерезал…), в четвёртой — что они вырубают священные леса эльфов (у самих возле каждого города лесопилка!), в пятой — что они грабят собственные храмы и убивают собственных монахов, если этого не успеет сделать нежить.
** При том, что злодей Хексис из предыдущего аддона («Грядущая Буря») был по сюжету [[полное чудовище]], однако же такого себе не позволял, никого не предавал и не обманывал.
* Серия [[Mass Effect]] — в ассортименте:
** Сарен и его [[дракон]], матриарх Бенезия — пока Шепард с помощью Тали не находит изобличающие их улики.
** Дипломат асари Нассана Дантиус. Нанимает Шепард(а) с целью ликвидации собственной сестры, чьё участие в банде работорговцев может дискредитировать Нассану. Во второй части впадает в паранойю и вовсю пинает собак в лице саларианских строителей. Однако даже мощная охрана не спасает её от [[Mass Effect/Thane|Тейна Криоса]].
* [[No One Lives Forever]] — {{spoiler|Мистер Смит, второе лицо в UNITY, организации Хороших Парней. А также его агент-самозванец Том Гудмэн/Мельвин Блицни.}}
* Omerta: City of Gangsters фактически является симулятором такого злодея. Тут тебе и влияние приязни местных жителей на эффективность большинства заведений, и возможность облегчения жизни путём занесения «на лапу» нужным людям (полицейским, политикам, чиновникам, даже знаменитостям), и деление денег на «чистые» и «грязные». А в начале одной из миссий {{spoiler|предпоследней}} протагонист самолично заявляет, что Сухой Закон не вечен и хорошо бы к его окончанию стать полностью легальным и респектабельным бизнесменом. {{spoiler|Что в итоге и происходит.}}
* [[Final Fantasy X]] — Сеймур Гуадо. Да и вообще большая часть верхушки церкви Йевон.
* [[Shin Megami Tensei]]: [[Shin Megami Tensei: Persona 4|Persona 4]] — Тору Адачи. На вид милый и добродушный детектив оказался настоящей мразью.
* [[Resident Evil]] 1 — участники отряда S.T.A.R.S. и не думали, что их капитан Альберт Вескер — злой гений и безумный учёный, который в дальнейшем будет выжившим «старсам» отравлять жизнь в последующих частях игры.
* [[Saints Row]] — банда «Порочных королей» трудами своего лидера Бенджамина Кинга имеет респектабельный фасад в лице студии звукозаписи, а также обширные связи в мэрии. [[Операция под фальшивым флагом|Недаром, одна из миссий направлена на порчу этой самой репутации]].
* Saints Row 2 — Дейн Фогель, глава мегакорпорации Ultor. Респектабельный джентльмен, финансирующий войну банд меж собой с целью «очищения» Стилвотера.
** С оговорками можно сюда можно отнести и банду Ронинов, контролирующих «чистые» районы Стиллуотера.
* [[Saints Row: The Third]] — протагонист, он же Босс банды Святых. Да и вся банда в целом.
** В Saints Row IV происходит [[педаль в пол]] — протагонист становится президентом Соединённых Штатов.
* Zanzarah: Белый друид. Благообразный дедок в [[Свет не есть добро|белой мантии]] и в [[Крутой в дурацком колпаке|колпаке]]. [[Прикинуться шлангом|Прикидывается магом в отставке]] на протяжении всего сюжета. По мнению местных, является героем, спасшим Занзару от людей. На самом деле уже давно отморожен напрочь и одинаково ненавидит всех без разбора.
* Серия [[Tropico]] позволяет отыгрывать такого, особенно 4-я часть со всеми дополнениями. Эль Президенте может люто [[вор|казнокрадствовать]], получать «откаты» с любой стройки, использовать рабский труд заключённых в [[темница сырая|трудовых лагерях]], отстреливать (при помощи личного [[эскадроны смерти|эскадрона смерти]]) преступников, бастующих и просто шибко недовольных. А хорошая репутация создаётся массированной пропагандой из любого утюга или изощрённой мозгомойкой через психиатрию или «порошок счастья» прямо в воде!
* [[Mortal Kombat]] Deception — дух [[Говорящее имя|Дамаши]], он же {{spoiler|король-дракон Онага}}.
* [[The Elder Scrolls]] — Тайбер Септим, он же Талос. Почитается как великий герой, но на деле при жизни был крайне сомнительной морали типом, не гнушавшимся предательства ради власти и могущества.
** [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — Серебряная рука. В их крепостях то и дело попадаются трупы обычных граждан, к протагонисту они враждебны априори, и диалоги у них стандартные бандитские. Но — то ли из искренней ненависти, то ли ради поддержания той самой репутации — они ещё и охотятся на оборотней (не слишком опасных и уж тем более нечасто встречающихся монстров). Возможно, именно поэтому их никто не остановил при нападении на одно из ключевых зданий города Вайтрана…
* [[Dragon Age]] Origins — даже полное чудовище не понесёт никакого ответственности, зато может, в зависимости от предыстории и желания, получить даже власть в свои руки! А всё потому, что победителей не судят.
** Во 2-ой части с большой натяжкой тоже можно отыгрывать полное чудовище и получить в награду титул наместника, если ГГ не маг.
*** А в 3-ей части в лучшем случае вы сможете отыграть пожалуй что козла.
** Под троп, кстати, вполне себе подходит Логэйн. Какие бы благородные в своей голове цели он ни преследовал, его [[моральный горизонт событий|поступки]] довольно мерзкие. И при этом ГГ надо постараться, чтобы эти поступки обличить!
* [[Deltarune]] — [[Субверсия]] — король Тёмного Мира считает, что в Тёмном Мире он имеет репутацию героя. На самом деле, это [[нулевой рейтинг|''совсем'' не так]].
* Ангус Бамби из [[Alice: Madness Returns]] сам подсвечивает это в финальной речи.
* [[Escape from Tarkov]] — как указывается в сериале по мотивам игры, корпорация Terra Group занимается благотворительностью и борьбой с голодом в африканских странах. Российским властям, утверждающим, что деятельность компании противозаконна, попросту никто не верит (или верить в это невыгодно), а целая отдельная ЧВК USEC со штатом более 7500 сотрудников занимается уничтожением доказательств виновности компании в преступлениях. {{spoiler|С точки зрения российских игроков, таковым также может являться представитель миротворческой миссии ООН [[Круль, пся крев и краковяк|Тадеуш Пилсудский]], который под прикрытием оной миссии занимается наркоторговлей и работой на западные спецслужбы.}}
* [[Cyberpunk 2077]] — многие ведущие мировые корпорации, в особенности «Арасака» и «Милитех». Благодаря контролю над средствами массовой информации им вовсе не сложно поддерживать хорошую репутацию, выставляя заодно своих оппонентов террористами и маргиналами.
** Но даже на фоне какой-нибудь «Арасаки» выделяется NightCorp. На первый взгляд, в рамках [[Мир-помойка|этого жестокого, поехавшего сеттинга]] «Найт» — самая милая и безобидная корпорация: она [[Заговор Весёлых Мебельщиков|развивает городскую инфраструктуру]], обеспечивает жителям Найт-Сити какое-никакое [[Оборотни в погонах|подобие]] [[Бестолковая полиция|правопорядка]], инвестирует в экологию и даже занимается благотворительностью! {{spoiler|А ещё эти милейшие люди разрабатывают ИИ Carpe Noctem, который способен при помощи картинок в телевизоре [[Промывка мозгов|менять нейронные связи в человеческом мозге]], тем самым незаметно переписывая личность и [[Манипуляция воспоминаниями|воспоминания]] человека. Ах да, на момент начала игры рабочий прототип Carpe Noctem уже существует, испытан на живом не-добровольце и, скорее всего, зомбирует будущего мэра Найт-Сити и его жену. Ня!}}
* [[Yakuza: Like a Dragon]] — Рё Аоки. Самый молодой губернатор Токио (ему 42, это немного), гроза организованной преступности и защитник всех бедных и обездоленных. Зашкаливающий рейтинг ему обеспечила поддержка и создание общественной организации «Отбелим Японию», учреждение приютов для уязвимых социальных групп и фактическое уничтожение альянса Оми в Камурочо с помощью закона «Трех Не». {{spoiler|По факту его методы мало отличаются от методов глав криминальных семей, а самого Аоки интересует лишь абсолютная власть в политическом и криминальном поле. И да, альянс Оми никуда не делся и управляется им же.}}
* Серия игр [[Assassin's Creed]]. Там каждый тамплиер на публику — хороший Папа, государственный деятель, но за ширмой — злобный тамплиер, строящий коварные планы по захвату мира.
** По крайней мере, в их зловещих намерениях нас старается убедить пропаганда ассасинов.
* [[Life is Strange]] — {{spoiler|Марк Джефферсон}}. Вплоть до того, что даже после разоблачения его творчеством продолжают восхищаться и главная героиня, и посетители выставки.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Fate/Stay Night]] — [[с прикрученным фитильком]]. Кирей Котомине ещё при первой встрече вызывает что у Широ, что у Рин резкую антипатию. Тем не менее, будучи Наблюдателем войны Святого Грааля, он остаётся вне подозрений до самой «финишной прямой».
* [[Ace Attorney]]: Justice for All — {{spoiler|Мэтт Ангард, актёр и подозреваемый в последнем деле. Несмотря на кажущуюся глупость и ведомость менеджерами, «Никелевый самурай» в итоге был расколот. Выяснилось, что он — заказчик [[асассин]]а, которого в итоге был готов и шантажировать.}}

=== [[Реальная жизнь]] ===
* [[злобный клоун|Джон Уэйн Гейси]]. До того как выяснилось, что он убил 33 человека, он считался у друзей и соседей [[хороший парень|хорошим парнем]]. И даже после ареста у него была хорошая репутация, правда, уже не такая, как раньше.
* Аль Капоне активно занимался благотворительностю и имел репутацию наводителя порядка в Чикаго, при этом будучи жестоким гангстером, однажды избивший подчинённых [[награда, достойная предателя|за заговор против него]]. Резня в День Святого Валентина, правда, [[подмоченная репутация|испортила её]]
* Анатолий Сливко — отличный педагог (получил звание Заслуженного учителя, даже не имея педагогического образования), мастер спорта по туризму, любимец детей, в общем образцовый гражданин… а также [[маньяк]]-[[Снафф-видео|снаффер]].
* Маньяки и психопаты вообще отлично умеют носить маску как минимум [[невинно выглядящий злодей|безобидности]], а то и рубахи-парня, легко входящего в доверие. Так, Эдмунд Кемпер, [[серийный убийца]] и [[некрофил]], был «своим парнем» и любимцем публики в облюбованной полицейскими забегаловке и даже участвовал в некоторых полицейских мероприятиях. Это весьма способствовало информированности Кемпера (имевшего еще и очень высокий интеллект) о мероприятиях по поиску терроризирующего округу ужасного маньяка. Когда Кемпер решил всё-таки сдаться и позвонил в полицию, отлично его знавшие полицейские поначалу даже решили, что тот пьян или рехнулся. Поверили лишь увидев у него дома отрезанные головы жертв.
* Алексей Баранов, он же стимер под ником «Hard Play». Много раз сливали его диалоги, где он относится к своим работникам, как к калу. Также он всячески им угрожал, не платил за работу и многое другое. Несмотря на весомое количество пруфов, его всё равно любят и разбирают на цитатки.
* Троп [[преступная корпорация]] возник не на пустом месте. Случаи, когда менеджмент вполне намеренно экономит на безопасности работников, а то и потребителей, бывают в реальности. ([[Педаль в пол]] по цинизму выжимают истории, когда менеджмент отлично информирован об опасности и потенциальных жертвах, но не делает ничего для исправления ситуации, потому что подсчет показывает, что [[злодей-прагматик|меры по решению проблемы обойдутся дороже, чем суды и суммы компенсаций пострадавшим]]. Которым еще и придётся добиваться справедливости в суде, а отдела юристов на зарплате у них обычно нет, в отличие от крупной компании.) Нетрудно догадаться, что в своих сферах (да зачастую и в обществе в целом) такие личности, увы, имеют прекрасную репутацию столпов обществе, солидных бизнесменов, и может быть даже филантропов и благотворителей. И нередко сохраняют её даже в случае, когда дурнопахнущие истории становятся достоянием общественности.
* Такие есть среди политиков и чиновников. Потому что ему волей-неволей приходится идти на постыдные компромиссы, грязные сделки и нечистые союзы, врать, подставлять конкурентов, закрывать глаза на злодейства партнёров и начальства, да и банальную коррупцию никто не отменял.

== См. также ==
* [[Лицемер]]
* [[Культурный мерзавец]]
* [[Великолепный мерзавец]]
* [[Был злодеем, стал героем]]
* [[Герой с плохой репутацией]] — обратный случай.
* [[Казался злодеем, оказался героем]]
* [[Псевдомилый злодей]]
* [[Невинно выглядящий злодей]]
* [[Всё это время был злодеем]]

{{Nav/Villains}}

Невероятно отстойная благодарность

2024-11-23T15:31:22Z

5.228.117.227: /* Литература */

{{Q|Награда за хорошо выполненную работу — ещё больше работы.|[[Dresden Files|Гарри Дрезден]] получил книгу [[Слово Божие|с автографом]].}}
Представим, что вы сделали кому-то очень и очень доброе дело. Например, спасли человека от верной смерти. Ясное дело, что любой нормальный спасённый (кроме, пожалуй, совсем уж [[Неблагодарное быдло|неблагодарных поганцев]]) прекрасно осознаёт, в каком огромном долгу он отныне перед вами. И совершенно естественно, что этот человек постарается вас щедро отблагодарить при первой же возможности…

Вот только в нашем случае от такой благодарности у вас будет сплошная головная боль. В случае любой вашей проблемы ваш должник всегда, ''абсолютно всегда'' будет навязывать вам свою помощь, даже если эта проблема — всего лишь правильно намазать масло на бутерброд. А если проблем нет, вам всё равно попытаются в чём-нибудь помочь, в результате чего незадачливый «благодарный» только всё испортит. Ну, а если он ещё и не человек (животное, инопланетянин или просто другой биологический вид), тогда то, что по его мнению выглядит идеальным настоящим подарком, лично у вас вызовет, в лучшем случае, недоумение, а в худшем — страх и отвращение. Или «подарочек» вообще [[Что русскому хорошо, то немцу — смерть!|принесёт вам одни неудобства и вред]]. Не говоря уже о том, что ваш «благодарный» может и самостоятельно решить, что для вас является настоящим благом, и при этом совершенно игнорирует ваше мнение, считая это проявлением излишней скромности.

Другими словами, это '''невероятно отстойная благодарность''' — не в меру навязчивые, зачастую неуклюжие, раздражающие, а иногда и откровенно вредные попытки отблагодарить по полной программе того, кто сделал огромное добро. При этом важно помнить, что получивший помощь искренне хочет отблагодарить, без всяких подвохов, но по разным причинам [[ай, молодца!|получается отстойно]].

Смежные тропы — [[Караул, спасают!]] и [[Смертельно преданный друг]].

Противотроп — [[Неблагодарное быдло]].

А ещё бывает — [[Слишком сильная благодарность]].

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
* Уральская народная сказка про маленького бурундучка, который угостил орехами из своих запасов голодного медведя. Косолапый на радостях погладил зверька по спине… Только не учёл, что когти на его лапе не убираются внутрь как у кота и с тех пор бурундук ходит с полосками на спине…
* Шотладская легенда о Томасе-рифмаче, которому королева эльфов сделала подарок — дар говорить только правду. Том, что характерно, был не в восторге, но отвертеться от щедрого дара не сумел:
{{q|pre=1|
— Благодарю, — ответил Том, —
Мне ни к чему подарок ваш.
С таким правдивым языком
У нас не купишь — не продашь.

Не скажешь правды напрямик
Ни женщине, ни королю…
— Попридержи, мой Том, язык
И делай то, что я велю!|Шотландская баллада в переводе Маршака}}
* Анекдот про ученого, который решил увековечить имя любимой жены, назвав в ее честь открытый им вирус.
** Увы-увы, сплошь и рядом в научных кругах. Д. И. Сосновский ведать не мог, что его именем назовут [[Зловещие растения|борщевик]]…

=== [[Литература]] ===
* [[Марк Твен]], «[[Приключения Тома Сойера]]» — [[пародия]]. Троп присутствует только с точки зрения юного бродяги Гека. Вдова Дуглас в благодарность за спасение хочет вырастить Гека достойным членом общества. Его свобода заканчивается: приходится спать на чистых простынях, носить ботинки и пользоваться столовыми приборами. Вдобавок в будущем это сулит ему и богатство. Вдова — самый богатый житель этого городка, а поскольку её единственная родственница, мисс Уотсон, умирает во время путешествия Гека в «Приключениях Гекльберри Финна» — значит, официально усыновлённый парнишка со временем унаследует её состояние…
** Впрочем, по итогам "Приключений Тома Сойера" Гек и сам по себе вполне состоятельный человек, явно предпочитающий удобную для себя жизнь дополнительному увеличению своих капиталов.
* А. П. Чехов, «Произведение искусства» — благодарный пациент дарит врачу излишне эротический канделябр («на пьедестале стояли две женские фигуры в костюмах Евы и в позах, для описания которых у меня не хватает ни смелости, ни подобающего темперамента»), который врач не может держать ни дома, ни на работе. Друзья тоже не хотят принять такой подарок («это не фотография, в стол не спрячешь»). Удалось продать, но рассказ на этом не кончается…
* [[Старик Хоттабыч]] в книге Лазаря Лагина занимается именно этим. Уже первая попытка Гассана Абдурахмана помочь Вольке ибн Алёше приносит крупные неприятности: учителя были ну очень удивлены, когда член географического кружка начал на экзамене вещать про трёх слонов и черепаху. Дальше всё шло [[по нарастающей]]: не пойми зачем, Хоттабыч одарил Вольку мужской бородой, а когда его в бородатом виде обнаружил закадычный приятель Женька, продал того в рабство (в первой редакции — в вымышленную страну [[Курак|Бенэм]], где загадочным образом сосуществуют европейские колонизаторы и работорговля, во второй — в независимую прогрессивную Индию, где рабства нет, зато есть «Хинди, руси — бхай-бхай!», была также пара промежуточных версий, где Индия описывалась мрачно-колониальной страной навроде того же Бенэма или где автор попросту отказывался описывать приключения Жени, ссылаясь на свои «только-только наладившиеся отношения с королём Индии»). В фильме всё было [[светлее и мягче]]…
** В сказке-прототипе «Медный кувшин» джинн строит восточный дворец вместо английской дачи, разлучает спасителя с любимой девушкой, так как считает ее недостойной, и хочет женить его на своей родственнице-джиннии.
* [[Генри Лайон Олди]], «Джинн по имени Совесть». Жуликоватый купец освободил джинна, а тот решил отблагодарить его — райским блаженством после смерти. Для чего, конечно, нужно не исполнять желания, а добрым словом и пинком по мягкому месту воспитать из пройдохи добродетельного человека, чему последний, конечно, совсем не рад. Получилась [[субверсия]]: в конце концов бывшему обманщику [[Добро — это приятно|понравилось быть благородным человеком]]. {{spoiler| Только достигается это не колотушками: спасая купца от другого (злого) джинна, джинн в поединке побеждает, но получает смертельное ранение — и прожить сможет лишь столько времени, сколько купец будет поступать добродетельно.}}
* Роберт Шекли, «Жертва космоса» — землянин, прилетев на гораздо менее развитую планету с дружелюбными аборигенами, принялся всячески им помогать. Ликвидировал болота, где водились болезнетворные комары, провёл водопровод, в общем значительно улучшил их жизнь. Только вот он так и не узнал об одной важной особенности тамошней культуры — высшим благом инопланетяне считали максимально долгую и мучительную смерть, о чём, собственно, всё время говорилось с самого начала рассказа. В благодарность за проделанные труды аборигены вначале решили подвергнуть главгероя такой смерти, какой достойны лишь герои, но тут он некстати спас жизнь одному из местных. После такого преступления никакой речи о награде и быть не могло, и землянину пришлось улететь, даже не поняв, что именно ему грозило. Только вот вместе с ним улетела влюблённая в него местная девушка, у которой был кинжал со специальным ядом…
* Тогда уж и Орсон Скотт Кард, «Голос тех, кого нет» — будучи особым образом выпотрошены, свинксы превращаются в разумное дерево: «третья жизнь» является высшим признанием, высшей наградой за служение обществу. Двое ксенологов-прогрессоров, отец и сын, были «награждены» таким вот образом, что спровоцировало побоище и чуть не закончилось вторым ксеноцидом. С точки зрения свинксов же — именно люди творят чудовищное зло, закопав героев в грязь, вместо того, чтобы позволить им прорасти.
* Дж. Ролинг, «[[Гарри Поттер]] и Тайная Комната» — [[субверсия]]. В течение долгого времени домовой эльф Добби, пытаясь спасти Гарри жизнь и уберечь его от опасности, таящейся в Хогвартсе, совершал поступки, которые по факту эту жизнь лишь отравляли. Уже в развязке, когда Люциус Малфой вручил Добби дневник Тома Риддла (в который Гарри незаметно вложил свой носок), чем невольно освободил его от рабства, Добби пообещал отблагодарить чем угодно, на что в ответ получил от Гарри просьбу больше не пытаться спасать ему жизнь. С тех пор Добби его не доставал. Но спас героев из поместья Малфоев (хотя и сдержал обещание — пришёл на помощь не сам, а по просьбе Аберфорта).
* Джон Мур, «Срази и спаси!» — принца Шарма, постоянно спасающего девиц от злодеев, чудовищ и прочих опасностей всегда благодарят. Вежливыми письмами и памятными подарками. Это, конечно, очень мило, но поцелуйчик в щёку — это не совсем то, что он хотел бы получить от спасённой с алтаря девушки…
** Впрочем, тут фитилек сильно прикручен: благодарность не является отстойной, тем более «невероятно». В конце концов, всё это работает на благо королевства и имидж самого Шарма, при том без типичных для нашего тропа отрицательных и усложняющих житье-бытье аспектов. Вот недостаточной — это да, принцу определенно хотелось большего.
* Г. Макнилл, «Ангел Экстерминатус» — «Та победа стала поводом для шедевров искусства, восхвалявших мужество Имперских Кулаков, Темных Ангелов и Белых Шрамов, но ни одно из произведений даже не упомянуло изматывающий труд Железных Воинов. Только на пределле — одной лишь детали в более масштабной работе Келана Роже — воины IV легиона были хоть как-то отображены: одинокий апотекарий изымал геносемя умирающего легионера, в то время как Кулаки водружали свой флаг на захваченной крепости. Сцена называлась „Слава павших“, и Пертурабо специально нашел автора, чтобы заполучить себе его произведение. Роже был в восторге от проявленного примархом интереса, но радость его быстро сменилась горем, ибо Пертурабо картину сжег. — Если никто из моих сынов не получает должных почестей, они не станут частью произведения, восхваляющего других, — сказал Пертурабо испуганному художнику, когда пламя охватило полотно».
* Элеонора Раткевич, «Таэ эккейр!» (Найлисская дилогия). Спасенный принцем Лерметтом эльф Эннеари (у эльфов нет кровного наследования, поэтому он, хоть и сын короля (и сам будущий король, это эльфы определяют заранее) не совсем принц) заявляет спасителю: ''«…в долгу я у тебя. И долг это неоплатный. И пока я тоже не спасу тебе жизнь, не будет мне покоя.''
: ''… Чтобы спасти своему спасителю жизнь, надо ведь еще и момент такой улучить, когда этой самой жизни будет грозить опасность. А опасность тем и страшна, что о приходе своем заранее не предупреждает. Значит, желающему расплатиться с подобным долгом предстоит следовать за своим спасителем, как тень, высматривая подходящий момент… и еще не сказано, долго ли предстоит должнику за спасителем этак шляться — может, и всю жизнь. Беда, она ведь на обязана случиться как можно скорее, лишь бы спасенному было удобнее. Всю жизнь… это ж надо же.»''. Впрочем, поразмыслив, эльф и сам понял: ''«для того, чтобы кому-то спасти жизнь, этой жизни должно что-то угрожать. Какая-то опасность. Это что же получается — он, Эннеари, желает своему спасителю попасть в беду? И все для того, чтобы расплатиться и больше не чувствовать себя ничем ему обязанным? Хороша благодарность, нечего сказать! Ведь именно против благодарности Эннеари и погрешил, высказав подобное хотение. Именно от нее он и возжелал себя избавить, пусть ему даже спервоначалу так и не показалось. Спасти своего спасителя — и не чувствовать больше того, что сердце велит. Мерзость какая, Эннеари — да тебе ли это в голову пришло? А ведь пришло же. Так вот почему подобный долг именуется неоплатным! Если в тебе есть хоть искра благодарности, подобные долги оплачивать попросту нельзя. И если тебе и впрямь придется избавить своего избавителя от беды, это может быть только сердечным порывом — но ни в коем случае не долгом . Только не долгом.''
: ''А еще он погрешил против права каждого разумного существа на собственную жизнь. Неужели благородство должно вознаграждаться настырным неотвязным приставучим спутником, от которого, хоть тресни, а никуда не денешься? Кто его знает, как там оно у людей принято, а у эльфов навязчивость никогда не была в чести — однако именно этого он и пожелал, вознамерившись сделаться вечным стражем Лерметта. Какая там дружба, какая благодарность, если он вздумал надеть на своего спасителя хомут из собственной персоны!»''

=== [[Кино]] ===
* «А как же Боб?» — комедийный вариант. Дабы накануне отпуска не возиться с пациентами, психоаналитик вручил самому навязчивому из них книгу собственного сочинения. Чтение внезапно оказало полезное воздействие на здоровье дяденьки, в результате чего тот начал с ''ещё'' большей настырностью преследовать «доброго доктора» и его семью, дабы выразить им всю свою искреннюю благодарность. В попытках избавиться от не в меру благодарного пациента бедный психоаналитик докатился до такого состояния, что ему самому понадобился врач.
* «Участь Салема» — американские морпехи спасли писателя Бена Мейерса из плена талибов. При этом было убито несколько гражданских. Бен написал об этом в своей книге, в результате трое морпехов попали в тюрьму.
* «Война» — аналогично с примером выше: Иван помог Джону освободил его невесту, тот выпустил об этом документальный фильм, из-за которого героя и посадили за убийство «мирных» граждан России.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Сага о Бьорне»: [[Мортидо|ищущий смерти в бою]] викинг Бьорн отразил нападение великана на христианский монастырь, но сам при этом погиб. Благодарные монашенки Бьорна за это канонизировали… и викинг [[Пантеоном ошибся|попал]] не в весёлую и разухабистую [[Воинский рай|Вальгаллу]], куда и стремился, а в [[Рай — это скучно|скучный христианский рай]], [[Не в ладах с богословием|практически неотличимый]] от ада викингов Хельхейма.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «[[The Simpsons|Симпсоны]]». В одном из хэллоуинских выпусков Лиза случайно создала маленьких человечков из своего зуба. Те быстро развились в высокоразвитую цивилизацию и перенесли Лизу к себе, уменьшив её до своего размера. Обратно увеличить её до прежнего размера они не могли.
* «[[Смешарики]]» — об этом весь сюжет серии «О, Благодарная».
* «[[Hey Arnold!|Эй, Арнольд!]]» — Сид занимается этим будучи спасенным Арнольдом от пустяковой травмы. Самое интересное, что быстро становится неблагодарным быдлом, приписывая Арнольду меркантильность.
* «[[My Little Pony]]» — в девятой серии третьего сезона Эпплджек спасает Спайка от древесных волков, и он, согласно ''кодексу дракона Спайка'', должен служить ей всю свою жизнь. И всё бы ничего, но [[Авторский произвол|по воле сценариста]] он [[OOC|внезапно становится]] очень криворуким.
* [[Лунтик]] — в одной из серий Кузя спасает муравьёв от наводнения, и те решают построить ему ненужный памятник, убеждая его, что он нужен. Самое интересное, что быстро становятся [[Неблагодарное быдло|неблагодарным быдлом]], когда вместе с остальными обвинили Кузю в зазнайстве.
** «Долг чести» — вариант с преследованием. Спасённый муравей считает своей обязанностью следовать за Лунтиком, пока долг чести не будет уплачен. Ко всему прочему, этот муравьишка ещё и барабанщик, сопровождающий любую ходьбу игрой на своём инструменте.
* «[[Подозрительная Сова]]»: когда Лось спасает Зайчиху от падающей люстры с помощью телекинеза, она бросает Бобра ради него и отправляется вслед за ним в поход, где все будут заниматься йогой. «Как это — в поход и не пожрамши?»
* «Сорвиголова Кик Бутовски» — серия «Кодекс головорезов». Кик спасает жизнь братьям-головорезам, работающим на Гордона Гиббла, и те начинают повсюду следовать за ним, пока не вернут «долг жизни». Их «помощь» и попытки Кика подстроить собственное спасение только усугубляют положение, и Кику приходится спасать их снова и снова, что его невероятно раздражает.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* «[[The Cat Returns|Кошачья благодарность]]» (в надмозговом переводе «Возвращение кота») — главная героиня спасла из-под колёс грузовика кота, оказавшегося наследным принцем кошачьего королевства. Его папа-король и подданные решили щедро отблагодарить девочку… вот только «бесчисленные благодати» были рассчитаны тоже на кошку, но никак не на человека: начиная с кошачьей мяты, густо выросшей на газоне, и заканчивая школьным шкафчиком, набитым под завяз коробочками с живыми мышами. А потом незадачливые котаны и вовсе вздумали сделать главгероиню кошкой и выдать замуж за спасённого принца! {{spoiler|Причем сам принц тоже был против.}}
* [[Pokemon (аниме)|Покемон]] — дикий Джиглипуфф, которому главные герои вылечили больное горло, после этого начал повсюду бегать за ними, чтобы кто-нибудь обязательно дослушал до конца его умилительную песню-колыбельную. Не то чтобы это вредит героям и прочим «слушателям поневоле», но всё-таки в том, чтобы просыпаться с лицом, [[Разрисовать лицо во сне|разукрашенным фломастером]] (а Джиглипуфф ведь не только благодарный, но ещё и очень злопамятный), приятного немного.
* [[Boku no Hero Academia]] — однажды глава клана якудзы усыновил молодого сироту и начал о нем заботиться. Потом действия супергероев практически полностью положили конец организованной преступности и клан распался. Сирота решил отплатить добром за добро и восстановить якудзу, как сильную криминальную организацию. Любой ценой, включая жестокие медицинские опыты над малолетней внучкой того самого старика, что его усыновил.
* [[Becchin to Mandara]] — сбежавшая из дома гопница-янки Вельвет, которая опустилась настолько, что спала с мужчинами за еду и ночлег, [[Козёл с золотым сердцем|сделала доброе дело]]: спасла [[Офелия|девочку не от мира сего]] Мандалу, которой устроили [[Буллинг|«тёмную»]] жестокие одноклассницы. Та в благодарность увязалась за спасительницей жить в заброшенном танке и убивать зомби, набившись в помощницы к сумасшедшему смотрителю. Уже очень скоро Вельвет поняла одноклассниц Мандалы, доведённых до белого каления [[Житель Страны Эльфов|её причудами]]. И это ещё цветочки: потом выходки Мандалы [[Житель Страны Тёмных Эльфов|стали угрожать здоровью и жизни]] Вельвет, а прогнать опасную подружку не получалось даже побоями — с такой же наивностью и непосредственностью Мандала всегда возвращалась обратно.
* Sekai no Hate de Aimashou — у принца Эмилио весьма оригинальный взгляд на благодарность: спасшего его ценой своей жизни ОЯШа Рёму он воскрешает в женском теле, переносит в свой фэнтези-мир и велит стать его женой.
** У него скорее [[Нечеловеческая психология|психология своеобразная]]: [[Всемогутор|его и спасать-то особо не нужно было]], просто его поступок впечатлил. А он как-раз искал невесту...
* [[Katekyo Hitman Reborn!]] — именно с этого началась «карьера» Гокудеры на должности самопровозглашенной правой руки Тсуны.
* [[Mushoku Tensei — Isekai Ittara Honki Dasu]] — в благодарность за спасение от голодной смерти Киширика Киширису не смогла дать Рудеусу желаемого: ни полмира, ни даже себя в награду. Нет, «Дурной глаз», предсказывающий будущее, в общем-то круто... вот только медлить Киширика не стала и вставила Рудеусу глаз прямо на месте заместо прежнего без всякой анестезии.
=== [[Видеоигры]] ===
* [[Red Faction]]: Guerrilla — названия некоторых локаций в игре носят имена участников 1-ой Марсианской революции, освободившей колонистов от [[Корпорация Зла|зловещей корпорации]]. Но если в честь номинального лидера революции назвали аж целую административную столицу Марса, то в честь [[Главный герой|одного из самых]] [[Лицо революции|ярых её боевиков]] назвали... захолустное шахтёрское село. ЛОЛъ!

=== Разное ===
* КВН, команда «Пятигорск», сценка «Гунилла». Рыцарь исцелил слепого старика (попросту раздвинув свисающие ему на лицо волосы), и тот предложил в благодарность подарить ему старый добрый мешок старых добрых мешков.
* Оса-наездник ''Idiogramma elbakyanae'' названа в признание [[Библиотека|известных заслуг]] определённого человека перед широким научным сообществом. Что было воспринято как именно этот троп, на грани оскорбления. В целом с фитильком, как и в байке про вирус: новые биологические виды постоянно открываются (и требуют новых названий!) в таком количестве, что называют их [[Не умеет давать имена|буквально чем попало]]. Нередко с [[Бафос|бафосом]].
** А вот Гитлер, узнав, что некий энтомолог его именем назвал свежеоткрытую [[w:Anophthalmus hitleri|жужелицу]], прислал тому благодарственное письмо. Ну да то Гитлер, [[Ги-ги-гитлер!|у него всё и должно быть не как у людей]].

{{Nav/Штампы}}

Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным

2024-11-23T15:04:29Z

5.228.117.227: /* Реальная жизнь */

{{TVTropes|NoGoodDeedGoesUnpunished|No Good Deed Goes Unpunished}}
{{Вкратце|Злокачественная версия [[Неблагодарное быдло|неблагодарного быдла]]: за предобрейшее герою отплатили самым презлым.}}
{{Q|Если хочешь нажить врагов — попробуй что-нибудь изменить.|[[Deus Ex|Адам Дженсен]]}}
{{Q|Не делай добра — не получишь зла.|[[фольклор|Народное]]}}
{{Q|Причинять людям зло большей частью не так опасно, как делать им слишком много добра.|Франсуа де Ларошфуко}}

{{Q|Вскормил кукушку воробей, Безродного птенца. А та возьми, да и убей Приемного отца.|[[Король Лир|В. Шекспир]]}}
Частное проявление Закона Космической подлости, способное привести к идее «[[добро — это паршиво]]». Действительно, ты спасаешь [[неблагодарное быдло]] от резни на рыночной площади, а оно [[сага о ведьмаке|изгоняет тебя из города]]. Ты, четко следуя своей морали, арестуешь убийцу, а не убиваешь его — а [[87th Precinct|потом смотришь, как его отпускают из зала суда]]. Ты отважно борешься с чумой — но сам заболеваешь и [[Сказка странствий|становишься ее последней жертвой]].

Печальные примеры будем заносить в отдел «Примеры». Суть очевидна: '''вместо награды герой получает то что больше похоже на наказание''' (в исполнении безликих сил природы), '''а то и настоящее наказание''' (в исполнении человеков, как бы, разумных).

Само собой, иногда это бывает следствием тропа [[Ай, молодца!]]. Даже в этих случаях наказание кажется несправедливым — ведь герой не знал, чем обернется дело. Однако, для чистоты эксперимента, мы не будем помещать сюда примеры «ай, молодцовости». Наш троп — сугубо о тех случаях, когда страдание, боль и позор становятся воздаянием за безусловно добрый поступок. Причем не от тех сил зла, которым поступок причинил некоторый вред (ведь всем понятно, что спасенная принцесса = мертвый дракон), а со стороны самих же спасенных, пощаженных или, на худой конец, безликих сил природы/судьбы.

ВНИМАНИЕ! Если на героя бедствия сыплются вне зависимости от его хороших дел, то это не наш троп, это [[Хроническое невезение]].

Если автор решил утопить педаль тропа в пол, выходит [[Несовместимая с жизнью доброта]]. Ещё один родственный [[троп]] — [[Неблагодарное быдло]].

== Примеры ==

=== [[Мифология]] ===
* Практически любой [[Справочник автора/Греко-римская мифология|древнегреческий]] миф. Например, миф о [[Прометей|Прометее]].
** В случае с Прометеем — прикрутка, во-первых, покарал его Зевс, выступавший от имени «обворованных» на огонь богов, то есть заинтересованная сторона, во-вторых, в расширенной версии мифа, Прометея спасает Геракл, который, хоть и будучи сыном Зевса, всё же являлся человеком, и понятия не имел кого именно бросился спасать от [[жуткие птички|божественной птицы]]. Но да, сам Прометей [[боги — сволочи|как бы символизирует]]…

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* «[[Сага о ведьмаке]]» — Геральт из Ривии истинный король тропа. Спас жителей города от банды отчаянных головорезов? Получи изгнание и прозвище «Мясник из Блавикена». Пожалел в ходе схватки молодого парнишку? Получи от него вилы в живот. Спас и пригрел девочку-сироту? Получи постоянные попытки тебя похитить, убить, пытать и казнить, поломанные конечности и прочие радости бытия. А вот когда Геральт действовал по-иному — ну там людей в таверне с умыслом убивал, чтобы на себя внимание заказчиков обратить, или живого человека в качестве приманки использовал — тут ему удача, богатство и почёт сопутствовали. Ну, [[Они все были плохие|справедливости ради, надо учесть]], что люди в таверне были бандитами и напали первыми. Да и в качестве приманки на чудовище он использовал злодея, который создал это чудовище на погибель людям и пытался убить самого Геральта, чтобы чудовище и дальше могло убивать людей. Но факт остается фактом: морально неоднозначные поступки Геральта сходят ему с рук, а вот добрые оборачиваются неприятностями. В игровой серии троп продолжается:
** [[The Witcher]] — итак, вы поддались на уговоры эльфийских партизан и передали им «припасы для раненных», заготовленные местным гавенкаром. Поздравляем, вы только что лишились ценнейшего информатора.
** [[The Witcher 2]] — в одном из побочных квестов есть эльфийка [[Малена]], заманившая солдат в ловушку скоя’таэлей. Если ведьмак солжёт городским стражам, что солдат убили монстры, то эльфийка решит отблагодарить его… и точно так же приведёт его в засаду белок.
** [[The Witcher 3]] — Геральта не раз пытаются развести таким способом и в городе и на дорогах.
*** Главный квест в Велене весь об этом. Освободил Чёрную Мару и спас невинных детишек от пожирания ведьмами? Последние [[сорвать злость|сорвут злобу]] на «бабушке» Анне — жене спасшего Цири [[кающийся грешник|Кровавого Барона]], сам он, не вынеся горя, [[дойти до самоубийства|сыграет в «пацаны, я черешня»]], а освобождённая Чёрная Мара вдобавок сожрёт жителей Штейгеров, не разбирая хороших и плохих. Забил на спиногрызов и истребил явно недобрую Мару? Барон останется жив, у его жены появится шанс на исцеление, а в Штейгерах погибнут только те, кого прижмут к ногтю [[охотник на ведьм|Охотники на колдуний]]. [[садистский выбор|Вот и думай тут…]]
*** На Скеллиге можно взять квест по поиску похищенного фамильного рога. Истребив грабителей и вернув реликвию законному владельцу, Геральт помимо денежного вознаграждения получит ещё и отповедь в стиле «лучше бы ты монстров мордовал, а не людей».
* «[[Песнь Льда и Пламени]]»/«[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» — в широ-оком ассортименте…
** Джон Сноу вовремя доставил разведданные об армии Одичалых, приближающейся к Стене, припахал к её защите Станниса с его войском, заключил перемирие с Одичалыми, чтобы вместе биться против Иных… Награда? «За Дозор!».
*** И что характерно — клятву дозорного Джон не нарушал, так что «задозорили» его безвинно. Где в присяге дозорного сказано, что нельзя заключать перемирие с одичалыми ради победы над общим врагом — Иными?! В том-то и дело, что нигде. Ни в одном пункте. В Уставе такого тоже не прописано. «Никогда никакого мира с одичалыми! Замирившийся — предатель!» — это «чисто народный», самопальный принцип.
**** Поскольку автор книг пока ничего не объяснил, а в экранизации всё показано «ну очень уклончиво и общо, без деталей» — фанаты и посейчас гадают, какой же именно мотив на самом деле двигал «задозорившими»: они упоротые шовинисты (помешавшиеся на приведённом выше «народном принципе») и только? или Аллисер Торне вдобавок тайком спелся с Иными?..
**** Господи, да все же очевидно: из-за реформ Джона не получили продвижения те ветераны, кто на него рассчитывал после большой битвы с Одичалыми, проредившей ряды Дозорных, а получили какие-то щенки, верящие в сказки о Белых Ходоках. Соли на раны добавило и то, что Джон простил одичалых, в боях с которыми многие дозорные потеряли друзей и пострадали сами — мы, значит, кровь проливали, а теперь целоваться с этими дикарями должны? То, что Джона заподозрили в желании выслужиться перед Станнисом, тоже сыграло роль.
** Джейме Ланнистер. Спас примерно 70 тысяч человек от жуткой смерти. Награда — пожизненно испорченная репутация.
*** Впрочем, он [[А имел ли я право?|сам не уверен в своей правоте]], так как предал правящую династию, которую поклялся защищать. А с другой стороны, [[К чёрту закон, я делаю добро!|как не вальнуть маньяка, затеявшего целую гекатомбу — король он там или не король, и клялся ты там или не клялся!]]
** Нэд Старк хотел, чтобы Серсея успела спасти своих детей, которых разгневанный Роберт наверняка не пощадил бы. Серсея сделала правильные выводы, в итоге король отбыл в лучший мир, Старк его ненадолго пережил, а его детям пришлось очень плохо.
** Сама Серсея, в свою очередь, тоже получила своё: убивать Неда она вовсе не планировала, а планировала сослать в Ночной Дозор, чтоб не путался под <s>рогами</s> ногами. Но ставший благодаря её предусмотрительности самодержавным властителем Джоффри решил показать, что «мы здесь власть!!1», демонстративно матушкин совет проигнорировал (последовав, вполне вероятно, чьему-то другому — Мизинцеву, например) и Старка таки казнил. Чем [[спровоцировал революцию|спровоцировал восстание его сына]], которое Серсее, разумеется, было нужно, как собаке пятый баян в телеге.

=== [[Театр]] ===
* Евгений Шварц, «[[Убить дракона (фильм)|Дракон]]» — как говорит Ланцелот, «Три раза я [[Неблагодарное быдло|был ранен смертельно, и как раз теми, кого насильно спасал]]», но это было до начала действия пьесы. А у жителей подвластного Дракону города это проявлялось особенно ярко. И это едва ли случай «[[Караул, спасают!]]» — Ланцелот имеет доступ к волшебной Жалобной книге и знает, где творится настоящее зло.
* Мюзикл «Wicked» — ария «No good deed» вся об этом. Именно в этот момент Эльфаба решает, что, раз добрые дела ни к чему хорошему её не привели (более того, она потеряла всех, кто ей был дорог), она никогда больше не будет делать добро.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Н. С. Лесков, «Человек на часах». Часовой Постников спас утопающего, его подвиг присвоил проезжавший офицер, а Постников получил розог и карцер.
** [[Вам хорошо осуждать|Проблема была не в том, что подвиг кто-то присвоил. Встал вопрос о том, считать ли подвигом спасение человека, ради которого часовой самовольно бросил пост? А если бы это был отвлекающий маневр злоумышленников?]]
* Роберт Штильмарк, «[[Наследник из Калькутты]]» — капитан Бернардито на свою беду спас Джакомо Грелли и его двух дружков… Да и, как позже выяснилось, не только на свою…
* Цикл «[[Девятый]]» А. Каменистого. В четвёртой книге герой пощадил купца из лагеря противника, а в пятой огребал плоды своего благородства. А последствие последней каверзы рассосалось только в конце шестой.
* Виктория Ледерман, «Теория невероятностей»: раз в жизни юный мизантроп Матвей Добровольский решил сделать доброе дело — спасти младшеклассника от гопников, включив сигнализацию на мобильном. В итоге сам нарвался на гопников, они преследовали его до самой окраины, где Матвею удалось скрыться на стройке, ночь проплутать в лесу… и обнаружить наутро, что попал в параллельный мир, где его место в памяти и жизни заняла девочка Милослава. Положение почти безвыходное: ну кто поверит жутко похожему на знакомую всем Милославу незнакомцу, что он — её версия из параллельного мира?
* [[Вейская империя]] — уж какой сволочью считал себя Бемиш, но своего топ-менеджера от расправы министром Шавашем спас, пусть и за безумный откат. Отмыл, отдал ему свою наложницу и отправил на Землю учиться финансам. А вот не стоило, в решающий момент паренек выберет лояльность секте, а та устроит теракт, который чуть не накроет весь его бизнес. Но и личная дружба на Вее ценится очень высоко, так что история сыграла Бемишу на руки: если бы ему многие вейцы не доверяли больше, чем соотечественникам, то и хэппи-энда ему было не видать.
* [[Александр Рудазов]], «[[Властелин (А. Рудазов)]]» — [[пародия]] на троп. Отец лорда Фекалия был известным героем, спасителем погибающих и борцом со злодеями… только вот [[тошнотворная суперсила|его суперсила была того же характера, что и у сына]] (даром, что ли, они [[говорящее имя|носят фамилию Компост]]?) Последней каплей, по словам Фекалия, стал случай, когда Человек-Говно (да, он реально носил такой псевдоним) спас дилижанс с детьми и котятами, но дети разбежались от него в слезах, а котята попытались закопать — и [[разобиженный]] герой подался в приспешники [[Тёмный Властелин|лорда Бельзедора]]. Тот долго сомневался, стоит ли принимать к себе настолько нестандартных специалистов, но Компосты очень просились.

==== Зарубежная ====
* «Марко Якубович», якобы югославская баллада, написанная Проспером Мериме и переведённая [[Наше Всё|Пушкиным]] — Марко пригласил домой раненого солдата, а тот оказался голодным вампиром и укусил сына хозяина.
** У Мериме расклад немного другой — Якубович по незнанию похоронил православного солдата на католическом кладбище, отчего тот и встал вампиром. У Пушкина этой детали нет, так что его версия под троп, может быть, и подходит.
* Харпер Ли, «Убить пересмешника». Чернокожий Том Робинсон ходил домой от своего работодателя мимо хижины [[White trash|Юэлов]], и Мэйелла, старшая в [[многодетная семья|многодетной семье]], часто просила его сделать какую-нибудь мелкую работу, а он никогда не отказывался. Однажды она попросила его зайти в дом, захлопнула дверь, а потом обняла и поцеловала. Тут невовремя вернулся папаша. Заглянул в окно, увидел дочку рядом с негром… и не нашёл ничего лучше, чем обвинить этого негра в изнасиловании. [[Домашний тиран|Кулаками убедил дочку поддержать обвинение]]. И… [[Инцест|есть подозрение, что изнасилование таки было…]] В «Иди поставь сторожа» выясняется, что ребенок Мэйеллы — таки мулат.
* Схожая ситуация в романе Джона О. Килленса «Молодая кровь»: чёрный парнишка увидел у реки избитую и изнасилованную мать своего белого друга, помог ей добраться до дома… Угадайте, кого обвинили в изнасиловании? При том, что женщина чётко называла имя настоящего насильника — но [[шерифы и маршалы|шериф]], [[пастырь недобрый|священник]], [[доктор Поц|доктор]] и муж заставили ее [[ложное обвинение|оговорить]] Маленького Джима.
* «Узорный покров» С. Моэма: доктор Уолтер Фейн, отважно сражавшийся с холерой в Гонконге, сам стал её жертвой.
** [[С прикрученным фитильком]], поскольку неясно, какая из мотиваций была для него важнее, победить холеру или наказать неверную жену, подвергнув её смертельному риску.
* [[Стивен Кинг]], «Кэрри». Сью Снелл добилась того, чтобы Кэрри поверила в себя и пошла на выпускной. В итоге Кэрри погибла, любимый парень Сью и все её друзья погибли, и вдобавок общественное мнение обвинило Сью в организации «розыгрыша» со свиной кровью.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — Гарри хотел, чтобы победу завоевал не лично он или Седрик, а Хогвартс, поэтому уговорил Седрика взяться за кубок одновременно. Они не знали, что кубок был порт-ключом к Волдеморту. В результате Седрика Волдеморт убил, а Гарри — чуть не замучил насмерть.
* Джим Батчер, цикл «[[Досье Дрездена]]» (с 2000) — Гарри если не король, то по меньшей мере великий герцог этого тропа. Неважно, сколько раз он спасет мир — в глазах магического сообщества он все равно опасный вигилант, а в глазах немагического — шарлатан обыкновенный. Те, кто принимают его всерьез, хотят взять его под контроль или убить. Его немногочисленные настоящие друзья подвергаются таким же опасностям, как и он сам. И он уже заманался считать, сколько раз его ранили. Убили пока только один {{spoiler|(да и то, это убийство заказал он сам, так что не в счёт)}}.
** Только в глазах Белого Совета, практически все остальные, боги, персонификации, оборотни, маги калибром помельче, Рыцари Креста и так далее относятся к нему с уважением и даже некоторой любовью (просто у Мэб да и у фейри в целом она весьма специфична). И его не столько «берут под контроль», сколько нацеливают в нужную область, а дальше он уже сам.
* «Таков уж я» Дэна Моргана. Бывший капитан, а ныне нищий старик Молсон деградирует и спивается по трактирам, пока не появляется молодой и богатый благодетель Грант, предлагающий вернуться на престижную работу капитана. Молсон соглашается и… собирается убить Гранта. Таков уж он — [[такова моя натура|невыносимо терпеть, что ты всем обязан благодетелю, который во всех отношениях лучше тебя]].
* Айзек Азимов, «Штрейкбрехер». Стив Ламорак, приложив колоссальные усилия, предотвратил опасную эпидемию на планете Элсвер, но [[Неблагодарное быдло|стал для местных изгоем]] и был мягко вытурен с планеты.
* [[Ричард Лаймон]], рассказ «Спасти Грейс». Два парня, вырубив и связав опасного маньяка, не дали его спасенной жертве расправиться с мучителем. Ибо убивать нехорошо, и надо передать преступника в руки полиции, чтобы все было по закону. Как нетрудно догадаться, этот гуманизм не принес им ничего хорошего.
* Гарри Гаррисон, «Подвиньтесь! Подвиньтесь!». О том, что Энди раскрыл полгода тянувшееся убийство О’Брайена, никто и не думает — ведь он застрелил убийцу, китайского мальчишку Билли Чуна, при задержании. Пусть нечаянно и в рамках приказа, но помощник комиссара Джордж Чжу решил, что это личная месть Раша всем китайцам, и жаждет крови. Поэтому лейтенант Грассиоли за раскрытое убийство переводит Энди на полгода в патрульные, пусть и с сохранением зарплаты — он сам понимает, как это несправедливо, но иначе не только Раша, но и Грассиоли и весь участок выгонят с работы.
* Э. Л. Войнич, «Сними обувь твою» — брат главной героини из жалости и в память о покойной невесте женился на третируемой всеми [[Старая дева|старой деве]], и этот брак сломал ему жизнь.

=== [[Кино]] ===
* «[[The Dark Knight Trilogy|Возрождение Тёмного рыцаря]]» — защищая в тюрьме ребенка Рас Аль-Гула, Бэйн был жестоко искалечен.
** Да и действия Бэтмена вполне подходят. «Ты много лет добивался справедливости в Готеме, борясь всем своим моральным авторитетом. [[Почему ты отстой|И всё, чего ты добился, была ложь]]» — да, с точки зрения Раса, худшего наказания не придумать.
* [[Dragonheart]] — Драко дал частичку своего сердца умирающему принцу, а тот вырос и стал тираном. Вдобавок из-за этого Боуэн истребил всех драконов.
* [[A Fistful of Dollars]] — когда Безымянный отвлекся от манипуляций двумя бандами и выкачивания из них денег, чтобы спасти пленницу братьев Рохо, это сразу поставило его под удар братьев Рохо, которые схватили и пытали его. Рука Безымянного навсегда осталась искалеченной после пыток.
* «Герой» (фильм 1992 года) — мелкий мошенник Берни спасает пассажиров упавшего самолета, но в итоге теряет обувь, получает проблемы с законом, а славу спасителя раненных прис.
* «Герой» (фильм 2002 года) — игра с тропом. Наемный убийца отказывается от замысла убить Императора Цинь, ведь только он может положить конец эпохи междуусобных войн. Он гордо покидает дворец и гибнет под градом стрел — ведь закон требует смерти за заговор против монарха. Но Убийцу хоронят как героя.
* «[[Pirates of the Caribbean|Пираты Карибского моря]]» — капитан Джек Воробей спасает Элизабет из воды, и его тут же пытаются арестовать. «Одного доброго дела мало, чтобы искупить все его злодеяния» — подсвечивает Норрингтон, а сам Джек не без яда добавляет: «Но достаточно, чтобы казнить». Тут ещё и [[изменившаяся мораль]]: по современным меркам ни одно из обвинений, предъявляемых Джеку, на вышку никак не тянет — а вот по тем временам…
** Во втором фильме Элизабет и Уилла приговаривают к смерти за помощь при побеге Джека.
*** Как раз тут дело не совсем доброе — помочь сбежать приговорённому к казни преступнику.
** «На странных берегах»: русалка спасает Филиппа — и её тут же ловят пираты.

* «[[Star Wars|Звёздные войны]]» — Оби-Ван и Квай-Гон спасли из рабства на Татуине маленького мальчика… Играют первые такты Имперского Марша.
** Вообще-то Энакин вызвался добровольно выигрывать гонку для них.
** По новому канону Энакин — в прямом смысле создание Палпатина. Рано или поздно он вышел бы на мальчика и, вероятно, сделал бы его ситхом. И у Энакина не было бы якоря на Светлой стороне. Принцип наилучшего развития событий в чистом виде.
* «[[Spider-Man: No Way Home|Человек-Паук: Нет пути домой]]» — данную фразу произносит Зелёный гоблин после того, как {{spoiler|смертельно ранил тётю Мэй.}}
* «[[Сказка странствий]]» — под влиянием Марты Орландо становится добрее и даже помогает каким-то детям, спасая их из зачумленного города… и в результате сам умирает от чумы.
* «1917» — Блэйк и Скофилд стали свидетелями того, как в результате воздушного боя был сбит немецкий самолёт. Вместо того, чтобы оставить лётчика-германца гореть или хотя бы добить врага, капралы спасли немца. Германец, едва Скофилд отвлёкся, нанёс Блэйку смертельную рану ножом.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[24]]» — Джек Бауэр если не король, то точно президент тропа. За свои подвиги (к примеру, он несколько раз спасал Лос-Анджелес) ГГ получил: смерть трёх его возлюбленных, несколько лет в бегах от собственного правительства (хотя в последний раз за [[Куда заводит месть|дело]]), пытки в Китае и, возможно, в России, гибель лучших друзей или же их [[Падший герой|переход на сторону противника]], а также заражение опасным вирусом, увечья и негативные отношениям с дочерью.
** Линн Макгилл решил помочь своей сестре-наркоманке, но она вместе со своим бойфрендом ограбила его. Среди денег нашли и пропуск в КТО и решили продать его нечеченским террористам. Террористы убили парочку наркоманов и выпустили газ в Кто убив 40 % сотрудников, в том числе и Линна.
** Тони и Мишель решили спасти своего Джека от новой администрации и помогли ему скрыться. А злодеи следующего сезона решили свалить на Джека убийство Дэвида Палмера и для гарантии попытались убить Мишель и Тони. Мишель погибла, а Тони стал работать на ГлавГада чтобы добраться до него.
** {{spoiler|злодейский вариант с Чарльзом Логаном. Логан решил не взрывать самолет с Джеком на борту, а убить его уже на земле и пощадить свою правильную жену, а через несколько часов сам был арестован. В следующем сезоне Чарльз помог остановить террористов, но окончательно обезумевшая жена всадила в него нож.}}
** Пол решил помочь остановить террористов и пытаясь спасти Джека, получил пулю. В больнице КТО дежурил один врач и когда Полу понадобилась срочная помощь, ГГ привез раненного террориста и принудил врача спасти именно второго.
** Одри, пытавшаяся найти Джека, попала в плен к китайцам, а в мини-сериале, стараясь получить информацию о врагах, погибла.
** А также куча третьестепенных персонажей.
* «[[Баффи — истребительница вампиров]]» (1997)
** Баффи — принцесса этого тропа. Она защищает Саннидейл от всякой хтони и нечисти — а взамен получает дисциплинарные взыскания от директора, испорченные отношения с мамой и превращение возлюбленного из вампира-вегетарианца в [[полное чудовище]].
** Спайк решил защищать Дон от Глории. Глория жесточайшим образом пытала его несколько часов. И нет, наши добрые герои не пытались его спасти — собственно говоря, большинство голосовало за то, чтоб его убить, дабы он не мог рассказать тайну Дон. И продолжали после этого смотреть на него как на говно. Ну, разве что Баффи слегка зауважала.
* «[[Person of Interest|В поле зрения]]» — герои предотвращают преступления, а за это их гоняет ФБР, полиция, АНБ и ЦРУ. Об этом, собственно, весь сериал.
** Риз еще в бытность свою хитменом ЦРУ получил приказ пристрелить напарницу по окончании задания. Он решил не выполнять этот приказ. Как оказалось, ей отдали аналогичный приказ, и уж у нее-то рука не дрогнула.
** Риз и Финч начали спасать психологиню, за которой гонялись наемные убийцы. Как оказалось, никакая она не психологиня, убийц наняла сама, чтобы попасть в статистику Машины, а кончилось дело похищением Финча.
** Один эпизод так и называется: «No good deed» — «Ни одно доброе дело». Финч и Риз спасают финансового аналитика, который додумался до существования Машины. Этого придурковатого умника крайне сложно спасать, потому что он то и дело лезет выступить с разоблачением. наконец, Финч идет на то, чтобы засветиться перед ним лично и сказать правду: Машина существует, но если ты будешь об этом свистеть, тебя закопают. Вот тебе новые документы и деньги, беги. Во время этой встречи Финча выследила бывшая коллега. Чуть не застрелила.
* «Завтра наступит сегодня» — своего рода духовный предшественник «В поле зрения». Главный герой благодаря газете из завтрашнего дня всегда знает, какие трагедии сегодня произойдут, и очень старается их предотвратить. Но вместо благодарности регулярно становится подозреваемым и вынужден выкручиваться, отвечая на вопросы в стиле «Откуда ты знал где находиться пропавшая девочка?» и «А как ты оказался в сауне с двумя мафиози, которые пытались убить агента ФБР под прикрытием?»
* «[[Once Upon A Time|Однажды в сказке]]»: Белоснежка, поверив [[Полное чудовище|Коре]], рассказала ей секрет Реджины, рассчитывая таким образом наладить их отношения. В итоге Дэниэл убит Корой, а Реджина положила полжизни на месть Белоснежке.
** Эмма, попав в прошлое, спасла из тюрьмы приговорённую к казни женщину. А та возьми и окажись Мэриан, женой Робина, и в результате личное счастье Реджины было обречено, а их с Эммой еле-еле налаженные отношения — испорчены.
*** Потом всё оказывается ещё хуже: {{spoiler|спасённая Мэриан убита ещё до попадания в Сторибрук, а в неё превратилась жаждущая мести Зелина}}.
* «Ходячие мертвецы»: Терминус был убежищем для выживших. Обитатели станции развесили в округе указатели, приглашая к себе уцелевших людей. Однажды на станцию явились бандиты, которые принялись убивать мужчин и насиловать женщин. Жители Терминуса отбили свою станцию и озлобились. Теперь они заманивали к себе людей, чтобы ограбить и сожрать их.
* [[Stargate|Звёздные врата]] — главные персонажи ловят Ниррти с поличным, однако решают отпустить её взамен на помощь Кассандре (договорились ведь). Она прямым текстом говорит им, что вряд ли поступила бы так же. Несколько сезонов спустя, они узнают, что Ниррти опять взялась за своё и начала уродовать население одной планеты, а заодно и российский отряд ЗВ. К счастью, когда местные узнают, что она их обманула, то не совершают той же ошибки и попросту сворачивают ей шею.
* «[[Third Watch]]» — [[Полицейский-ковбой|детектив-сержант]] Марица Круз спасла Нью-Йорк от взрыва «грязной бомбы» получив в награду лучевую болезнь. Но все равно смогла уйти достойно.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Первобытный (мультсериал)|Первобытный]]» — Копьё в одной из серий только лишь хотел помочь сломавшему ногу охотнику (судя по внешности — хомо другого вида) дотащить добычу (вместе с охотником) до пещеры, как его тут же засекли гигантские летучие мыши. [[С прикрученным фитильком]]: спасённый доброту не забыл и потом вернул Копью его… копьё.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Berserk]] — старый священник и его внучка решили подвезти Гатса…
** Гатс, Каска и товарищи спасли Гриффита из Башни Тысячелетия. Эх…
** Гатс спас деревню от налета эльфиков-монстров. «Спасибо» не дождался.
*** ну, учитывая во что превращались эти эльфики после смерти, «спасибо» выдавить было бы сложно.
* Fujimura-kun Meitsu — Фуджимура защитил девушку от хулиганов и избил их. Девушка сбежала в ужасе, хулиганы растрепали на всю школу о его неистовости, и в итоге Фуджимура обрел репутацию янки-хулигана и стал изгоем.
* High School D×D: Азия Ардженто часто использует свой артефакт, чтобы исцелять окружающих. Однажды она, ещё будучи частью Ватикана, исцелила демона Диодору Астарота, который намеренно ранил себя, за что была изгнана из Церкви.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — приютил как-то [[Несовместимая с жизнью доброта|Джордж Джостар]] [[Сиротинушка|сиротку]] по имени Дио и всё заверте…
* [[Nijigahara Holograph]] — молоденькая учительница поступила во всех смыслах правильно, когда бросилась защищать свою восьмилетнюю ученицу от пытающегося её изнасиловать старшеклассника. Только вот сама она получила от неадеквата кирпичом в глаз, из-за шрама и повязок замкнулась в себе, и на детей с их проблемами ей стало наплевать.
** Сяо Синчэнь продавливает педаль в асфальт… Нашёл и схватил человека, целиком уничтожившего клан, привлёк к суду. Казнь сначала заменили на арест, а вскоре и вовсе отпустили. Из мести тот вырезал клан лучшего друга Синчэня, а самого друга ослепил. Сяо Синчэнь из чувства вины отдаёт свои глаза и покидает Сун Ланя. Однажды он натыкается на серьёзно раненного человека и спасает того от смерти. Это оказывается всё тот же Сюэ Ян, о чём Синчэнь довольно долго не догадывается. Пользуясь доверием и неведением Сяо Синчэня, Сюэ Ян привлёк того к резне простых людей под видом охоты на ходячих мертвецов. В конце-концов подобным образом убит друг Синчэня Сун Лань. Завершается жизнь Сяо Синчэня узнаванием всей правды о произошедшем, [[Дойти до самоубийства|которой он не выдержал]].
* Kagami no Kuni no Harisugawa — Тэцу вытолкнул тайно любимую им Мао из-под машины, но сам оказался на грани смерти и был затянут в проклятое зеркало. К счастью, он сумел предупредить родных, что якобы отправился в путешествие, но все равно приятного стать узником зеркала мало.
* «[[Mo Dao Zu Shi|Основатель Тёмного пути]]» — Вэй Усянь не задумываясь спас Су Шэ от Бездонного Омута во время своего обучения в Облачных Глубинах… лучше бы он этого не делал!
* [[Naruto]] — вряд ли бедный добряк Джирайя ожидал, что {{spoiler|примет смерть от спасенных и воспитанных им некогда сирот.}}
** Сюда же и Сарутоби, вряд ли он ожидал что Оротимару, которого он воспринимал чуть ли не как сына, {{spoiler|доведёт его до смерти из-за вынужденного самопожертвования}}.
* Opapagoto (Новоявленный отец) — Нацукава Харухи спасла девушку от хулиганов…но то была ловушка, ее поймали и отправили учиться в женскую академию под чужим именем.
* [[Urusei Yatsura]] — Атару просто король этого тропа. Он спасает родной город а то и всю Землю от всякой хтони и нечисти, а взамен получает нагоняи и оскорбления от окружающих, испорченные отношения с подругой и насильный брак с психованной, бьющей током инопланетянкой, у которой [[Канонический фан-клуб|куча ревнивых фанатов]].
** Марк-сэнсэй, видя, что из-за мужского воспитания у Рюноскэ нарушение гендерной самоидентификации, оттого и неравные срывы, решает помочь ей стать женственной няшей, как она того и хочет. Однако недовольные герои, в особенности героини начали обвинять его в шовинизме, а с прибытием папаши Фудзинами устроили бессмысленную бойню на тему «Все мужики отстой», из-за чего учитель получил тяжёлые ранения. И после этого к нему продолжали относится как к говну. Ну разве что Рюноскэ немного зауважала.
* [[Ushio to Tora]] — не стандартный пример. Когда ОЯШ Усио случайно находит у себя в подвале плененного ёкая Тору, тот попросил его спасти и сразу же пообещал после этого съесть, после чего был закономерно послан. Но позже, когда из-за открытия подвала полезли демоны, Усио был вынужден освободить чудовище, чтобы потом регулярно от него отбиваться.
* [[Звездный десант]] — Рико вытащил человека из огня и получил в награду от сержанта два «фонаря» и взыскание, за нарушение приказа. С другой стороны, Зим явно обратил внимание на способного курсанта.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Morrowind]] — если одолжить денег босмеру в Морнхолде, он будет клянчить дальше, до самых запредельных сумм (с читами автору правки удалось узнать, что он и ''сто миллионов'' сожрет и попросит миллиард). Как только протагонист не даст запрошенную сумму, босмер разобидится и исчезнет из города, вернувшись через некоторое время в эбонитовом доспехе, чтобы посчитаться с «предателем». Сукин сын невероятно быстр и удачлив. Автору правки удалось спастись, только заманив гада в воду, где он захлебнулся.
** Один из грабителей, заманив героя в засаду и используя в качестве приманки соратницу, которой «нужна помощь», произносит именно эту фразу. Хотя ситуация не такая опасная, а у злодея можно отобрать очень хороший амулет.
* [[TES/The Elder Scrolls IV: Oblivion|Oblivion]] — если пожалеть мучимого страхами эльфа Глартира в Скинграде, и взять его квест, а потом последовательно убедиться в том, что никто не покушается на его жизнь и объяснить ему, что его страхи напрасны… то он [[псих с топором|кинется на вас с топором]].
** С другой стороны, последующее убийство буйного психа определённо является добрым делом и за него главного героя никто наказывать не будет.
* [[Fallout]] — после того, как вы спасёте Убежище 13 от смерти от жажды и армии мутантов, Смотритель изгонит вас нафиг.
** Впрочем, ГГ с низкой кармой в долгу не останется.
* [[Fallout 3]] — за успешное разрешение кризиса в родном Убежище игрока горячо поблагодарят, после чего выкинут на мороз с напутствием: «Будете проходить мимо — проходите мимо».
** Компания «Коготь» давит педаль в литосферу. Стоит набрать даже небольшое (250) значение положительной кармы, и за вами уже охотятся, как за «святошей-рыцарем на белом коне». Правда, если столько же отрицательной набрать, то Регуляторы тоже в долгу не оставят. Поэтому тем, кто хочет избежать охоты, приходится быть нейтральным.
*** С другой стороны — бойцы «Когтя» это бесконечный источник хорошей брони, патронов и снаряжения.
* [[Jagged Alliance 2]] — Итак вы решили положить конец местной накоторговле, спалив ферму по производству наркоты. Готовьтесь ко встрече с её хозяином, который настаивает на компенсации. А в случае отказа, за вами будут постоянно приходить киллеры. Причем в самый ненужный момент.
* [[Fallout: New Vegas]] — у источника Гудспрингз человек по имени Бартон Торн попросит спасти его девушку от гекко, загнавших ее к старой радиовышке. Если протагонист перебьет гекко, то никакой девушки там не окажется, а Торн нападет на него.
** Во Фрисайде героя зазывают в переулок чтобы помочь лежащему на земле…
** Геймер, отыгрывающий роль святого, может спасти жизнь [[Великолепный мерзавец|Бенни]], организовав его побег из лагеря Легиона. Получив от протагониста стелс-бой, гангстер моментально смоется, предоставив Курьеру самому разбираться с отрядом разъярённых преторианцев.
*** [[Фичекат|Изначально планировалось]], что Бенни через несколько дней после побега найдет Курьера. [[Неблагодарное быдло|Угадайте, зачем]]?
** Если [[Козёл с золотым сердцем|Аркейд Геннон]] во время битвы за дамбу выступит на стороне НКР в составе отряда Оставшихся, впоследствии ему придётся либо подаваться в бега, либо мотать пожизненный срок. Ну не любят в Республике анклавовцев, даже бывших.
* [[Fallout 4]] — к югу от Даймонд-Сити можно наткнуться на женщину, умоляющую помочь и заманивающую в старый магазин. Где протагониста ждет засада рейдеров (к счастью, очень глупых и громко перешептывающихся).
* «[[Gothic II|Gothic 2: Ночь Ворона]]» — Декстер, главарь шайки разбойников, терроризирующей окрестности, проявляет жест доброй воли, и, помня о заслугах главного героя, с которым познакомился ещё в колонии, решает отпустить его с миром. Вот только для дальнейшего продвижения по сюжету его обязательно надо убить.
* [[GTA]] IV — если пощадить Кларенса Литтла, которого приказал убить Фрэнсис Макрири, тот попадется потом в мини-миссии и попытается убить Нико.
** В DLC The Lost And Damned мафиози Рей Боччино приходит на помощь Джонни с корефанами в трудную минуту, выдавая им местоположение [[Концентратор ненависти|раскольника Брайана]], а затем и подбрасывая довольно прибыльную работёнку. Как «Пропащие» его за это благодарят? Обманывая его и присваивая себе весь навар со сделки, вот как. За такое свинство [[Несчастливый конец|трагическое падение их клуба]] выглядит [[Кармическая концовка|более, чем заслуженным]].
* [[GTA]] V — можно встретить на улицах женщину, истошно вопящую, что ее подругу убивают бандиты в ближайшем переулке. При попытке проследовать за ней персонаж попадет в засаду грабителей — и если их убить, то подлая наводчица начнет размазывать слезы по щекам [[Злодей, молящий о пощаде|и клясться, что ее заставили и она не хотела]].
* [[Star Wars/Star Wars: Knights of the Old Republic|Star Wars: Knights of the Old Republic]] — на Татуине посреди пустыни слышно, как женский голос зовет на помощь. Если пойти на зов, нарветесь на засаду гаммореанцев, которые попытаются ограбить протанониста. Правда, справиться с ними легко, что дракой, что Силой.
* [[Mass Effect 2]] — из тюрьмы Чистилище при помощи Шепарда (невольной: задача была освободить Джек, а не всех зэков) выбирается преступник. Через некоторое время Шепард получит от него сообщение: для преступника теперь дело чести убить Шепарда.
* «Санитары Подземелий» (обе части) этим просто нашпигованы — многие квесты заканчиваются тем, что вырученные из беды нападают на героев. Тюремные нравы, что поделать…
* «Серп и молот» — при плохой концовке Сандерс отпускать нельзя, иначе она наведет на след протагониста американцев. Убивать, впрочем, тоже необязательно — достаточно связать.
* Серия «Корсары» — на суше можно случайно встретить девушку, подруга которой забралась в подземелье. Иногда подруга действительно находится, но бывает и подстава с засадой разбойников.
* [[Crusader Kings 2]] — помилование мятежного вассала или родича-заговорщика, конечно, производит определенное впечатление на них и на окружающих. Но непримиримый (или психически ненормальный) враг вскоре неизбежно снова вернется к своим коварным планам, так что некоторых узников лучше кинуть в каменный мешок.
** Все даже хуже — здесь почти все циферки влияющие на присоединение к мятежу достаточно объективны, в принципе редко бывает такая ситуация чтобы мятежник отлежавшись снова не решил что пора восстать.
** И даже ещё хуже: учитывая, что находясь в тюрьме вассалы теряют возможность влиять на политическую жизнь государства, не имеет особого смысла отпускать даже тех, кто в общем-то и может в будущем стать лоялистом. Гораздо выгоднее их в тюряге и оставить, гарантируя полное отсутствие проблем от них.
* Reigns — В этом аркадном симуляторе управления государством легко можно получить троп. Например, вполне нормальна ситуация, когда главный герой, в лице короля, поддерживает предложение церкви и вызывает этим бурный рост влияния религии в стране… а вслед за этим церковь объявляет самого короля еретиком, толпа фанатиков вламывается в замок и убивает монарха.
* [[Singularity]] — не надо было Ренко спасать Демичева в прошлом во время пожара на Каторге-12. Мир (и пространственно-временной континуум) был бы целее.
* [[Warcraft 3]] — в самой первой миссии кампании «Падение Лордерона», свернув с дороги, можно увидеть крестьянина, зовущего на помощь — а при приближении из засады выскакивает банда разбойников.
* [[Return of the Obra Dinn]] — после заполнения книги нам дают на подпись страховой отчёт, в котором рассчитываются суммы взысканий или поощрений семьям погибших. Даже в том случае, если убийца действовал из лучших побуждений, например, предотвращал мятеж, или пытался уничтожить монстра, но случайно попал в человека, с семьи покойного удержат пару десятков фунтов.
* [[Red Dead Redemption 2]] — ночью из леса доносится женский крик о помощи. Это бандитка заманивает доверчивых простаков к своим вооруженным дружкам.
* [[Resident Evil]] 7 — Бэйкеры были обычными людьми и никому не причиняли вреда. После того, как Джек совершил доброе дело (спас двух пострадавших при кораблекрушении женщин), [[Жуткие детишки|малютка]] Эвелин в благодарность подчинила себе всё семейство, превратив несчастных в монстров-каннибалов.
* Brothers: A Tale of Two Sons — ох, не стоило братьям спасать [[Пауки необычных размеров|прекрасную незнакомку]] от кровожадных дикарей.
* [[Pathfinder: Kingmaker]] — [[подсветка|подсвечено]], лесная нимфа встречается с героем после победы над Рогачом и его колдовским туманом и предлагает явиться одному за наградой в отдаленную от столицы полуразрушенную крепость. Увы, но надо запастись не цветами и конфетами, а зельями невидимости и скорости — победить в бою там просто нереально.
* Mortal Kombat 11 — Китана не стала убивать своего лжеотца, страшного злодея Шао Кана, а [[Сарказм|всего лишь]] выколола<ref>Точнее, от души резанула клинком (тэссеном) по обоим глазным яблокам тирана. Которые от этого вытекли.</ref> ему глаза: по её словам, она не хотела «впадать в такую же жестокость, какая свойственна ему». Через некоторое время Шао попался ей на пути, щеголяя новенькими глазками в орбитах (нет, даже не протезами), и сказал ей именно фразу, вынесенную в заголовок статьи.
** Учитывая, что ослепление издревле часто считалось участью хуже смерти, фраза этой милой девушки насчёт нежелания впадать в жестокость смотрится грязной воды лицемерием.
* [[Assassin's Creed]] Odyssey — если не убивать посланников Циклопа в самом начале игры, а отпустить их, они позовут дружков и устроят засаду.
* Drakengard 3. Вторая — самая добрая и светлая душа среди своих сестер-интонеров. Она искренне заботилась о сиротах (и даже организовала приют в Соборе), а силу песни использовала для помощи и поддержки собственных солдат. К сожалению, [[что-то пошло не так]] — спустя некоторое время песня свела с ума солдат, а дети превратились в огромного гомункула. И будто бы этого было мало, сама Вторая потеряла рассудок.
* The Last of Us: Part II — Джоэл и Томми спасли от зомби незнакомую женщину… зря.
** Эбби и её друзья отпустили Томми и Элли, потому что пришли только за Джоэлом и ни на кого больше зла не держали. А вернувшись на базу, резко обнаружили, что патрули друзей куда-то пропали в полном составе, из океанариума давно никаких вестей, да и [[Пнуть собаку|Мишка куда-то запропастился]].
*** Лето в Сиэтле и Зима в Джонсоне намекают, что все таки не сразу началось подобное.
* [[Cyberpunk 2077]] — Сабуро Арасака в прошлом был очень близок к тому, чтобы отречься от своего сына Ёринобу, но решил этого не делать ради своей любимой дочери Ханако, которая любила непутёвого братца несмотря ни на что. {{spoiler|Ёринобу отплатил Сабуро тем, что убил его.}}
** Сколько-бы Ви не дружил с Сильверхендом в конце он будет пытаться надавить чтобы остаться в теле Ви. А под руководством игрока может и просто кинуть и забрать тело. Хотя в концовке Арасаки Ви тоже поступает странно, договоренность была лишь «что-то придумать», а Сильверхенда вырежут без всяких вопросов и альтернатив.
** Автор правки дружил с Силверхендом, и в конце он убеждал отправить его с Альт в виртуальность, а Ви остаться в своем теле. Вероятно, [[Сарказм|автор правки выше дружил с каким-то другим Силверхендом]]. Что кстати вполне возможно. Игра-то вариативная.
* [[OFF]] — за победу над [[козёл|хранителем Первой зоны]], эльсены прогнали Баттера без награды. {{spoiler|На самом деле это аверсия, гибель хоть и плохого, но Хранителя, стала для них [[апокалипсис|началом конца]], а учитывая как [[апокалиптический маньяк|Баттер]] им потом [[убей их всех|отомстил]], то и подавно...}}
* [[Hearts of Iron]] — в двушке вкачав техи на разведку и влить тонну денег можно повалить гитлеровский режим где-то в 40-ом. На чем Германия становится твоим саттелитом и ваша война кончается. А другие войны остаются и теперь ты в них тоже участвуешь. Так США может обнаружить себя в войне с Англией и Францией(и скоро с СССР и Японией), почти без армии и с единственным союзником у которого фронт падает от беспорядков.
** Если повалить режим в 41/42 можно не оставить безнаказанной помощь СССР — Германия станет демократической и вступит к Союзникам, а коллективный Запад закидает Союз шапками.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Long Live the Queen]] — Шарлотта может спасти жизнь главной героини Элоди при нападении змеи посредством своей исцеляющей магии. Поздравляем, Шарлотта: теперь Элоди знает, что ты люмен, поэтому (если игрок идёт по злому пути) она может {{spoiler|скормить тебя кракену ради принесения специальной жертвы.}}

=== [[Реальная жизнь]] ===
* В буддизме карма рассматривается как нечто наподобие «морального закона природы», автоматически возвращающего каждому то, что он приносит в мир. Таким образом, совершивший, например, убийство даже из самых лучших побуждений, скрепя сердце и из совершенно крайней необходимости, все равно рискует быть убитым сам. Обстоятельства дела, обоснованность деяния и т. д. в расчет не принимаются.
** Что делает этот [[ай, молодца!|создающий антирекламу буддизму]] пример [[безумная тролльская логика|в статье в которой обсуждается феномен несправедливого наказания за добро]], понятно не совсем…
* Попытка спасти женщину от избиения мужем или бойфрендом чаще всего заканчиваются именно этим тропом. В лучшем случае спаситель получает по репе от двоих сразу, в худшем оказывается на скамье подсудимых. Лучше не геройствуйте, а вызывайте полицию.
** Пострадают от этого и адекватно реагирующие женщины, которые поблагодарили бы спасителя и с радостью надавали бы по морде агрессивному мужу/бойфренду. Наслушавшись историй, люди будут опасаться приходить на помощь - и адекватно реагирующие женщины её не получат.
** Полиция сочувственно ухмыляется — типичный случай с избитой женой и неадекватным мужем заканчивается в лучшем случае категорическим отказом писать заявление («Ну его же тогда посадят!»), а в худшем агрессией жертвы по отношению к стражам порядка («Немедленно отпустите моего Коленьку!»).
*** Аналогично с примером выше - женщины, которые были бы рады посадить агрессора, из-за подобных дур не могут достучаться до полиции.
** Кстати, именно это вызвало шутки про «убьют, тогда приходите» и «закон о декриминализации побоев»… По которому да, за первый случай административка, а дальше уголовное дело, причем в порядке публичного обвинения, то есть, вне зависимости от желания потерпевшей стороны.
* Попытки российских бизнесменов устраивать в своих магазинах бесплатную раздачу пенсионерам не раскупленных в первый день товаров первой необходимости практически всегда приводят к тому, что:
** Пенсионеры требуют вместо предлагаемых товаров выдать им те, которые к бесплатной раздаче не предназначены.
** Получить товары пытаются вовсе не пенсионеры, а мутные персонажи со сказками о семерых детях и стареньких родителях.
** [[Эффект глухого телефона|В устах местных простецов]] личная доброта бизнесмена превращается в «по указу Президента магазин обязан предоставлять простым людям черную икру и шампанское, но жадный буржуй зажимает народные товары», и магазин грабят/поджигают.
* Как ни печально, многие схемы мошенничества основываются на эксплуатации добрых побуждений жертвы.
* При Николае I строили мост, и для забивания свай пришлось задействовать несколько тысяч человек. Долго. Дорого. Ничуть не офигенно. Но генерал С. В. Кербец изобрёл машину для забивания свай и представил её графу Клейнмихелю и получил от него строжайший выговор за то, что {{spoiler|не изобрёл эту машину раньше и ввёл казну в лишние расходы}}.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Goodevil}}
{{Nav/Штампы}}

Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным

2024-11-23T15:03:13Z

5.228.117.227: /* Реальная жизнь */

{{TVTropes|NoGoodDeedGoesUnpunished|No Good Deed Goes Unpunished}}
{{Вкратце|Злокачественная версия [[Неблагодарное быдло|неблагодарного быдла]]: за предобрейшее герою отплатили самым презлым.}}
{{Q|Если хочешь нажить врагов — попробуй что-нибудь изменить.|[[Deus Ex|Адам Дженсен]]}}
{{Q|Не делай добра — не получишь зла.|[[фольклор|Народное]]}}
{{Q|Причинять людям зло большей частью не так опасно, как делать им слишком много добра.|Франсуа де Ларошфуко}}

{{Q|Вскормил кукушку воробей, Безродного птенца. А та возьми, да и убей Приемного отца.|[[Король Лир|В. Шекспир]]}}
Частное проявление Закона Космической подлости, способное привести к идее «[[добро — это паршиво]]». Действительно, ты спасаешь [[неблагодарное быдло]] от резни на рыночной площади, а оно [[сага о ведьмаке|изгоняет тебя из города]]. Ты, четко следуя своей морали, арестуешь убийцу, а не убиваешь его — а [[87th Precinct|потом смотришь, как его отпускают из зала суда]]. Ты отважно борешься с чумой — но сам заболеваешь и [[Сказка странствий|становишься ее последней жертвой]].

Печальные примеры будем заносить в отдел «Примеры». Суть очевидна: '''вместо награды герой получает то что больше похоже на наказание''' (в исполнении безликих сил природы), '''а то и настоящее наказание''' (в исполнении человеков, как бы, разумных).

Само собой, иногда это бывает следствием тропа [[Ай, молодца!]]. Даже в этих случаях наказание кажется несправедливым — ведь герой не знал, чем обернется дело. Однако, для чистоты эксперимента, мы не будем помещать сюда примеры «ай, молодцовости». Наш троп — сугубо о тех случаях, когда страдание, боль и позор становятся воздаянием за безусловно добрый поступок. Причем не от тех сил зла, которым поступок причинил некоторый вред (ведь всем понятно, что спасенная принцесса = мертвый дракон), а со стороны самих же спасенных, пощаженных или, на худой конец, безликих сил природы/судьбы.

ВНИМАНИЕ! Если на героя бедствия сыплются вне зависимости от его хороших дел, то это не наш троп, это [[Хроническое невезение]].

Если автор решил утопить педаль тропа в пол, выходит [[Несовместимая с жизнью доброта]]. Ещё один родственный [[троп]] — [[Неблагодарное быдло]].

== Примеры ==

=== [[Мифология]] ===
* Практически любой [[Справочник автора/Греко-римская мифология|древнегреческий]] миф. Например, миф о [[Прометей|Прометее]].
** В случае с Прометеем — прикрутка, во-первых, покарал его Зевс, выступавший от имени «обворованных» на огонь богов, то есть заинтересованная сторона, во-вторых, в расширенной версии мифа, Прометея спасает Геракл, который, хоть и будучи сыном Зевса, всё же являлся человеком, и понятия не имел кого именно бросился спасать от [[жуткие птички|божественной птицы]]. Но да, сам Прометей [[боги — сволочи|как бы символизирует]]…

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* «[[Сага о ведьмаке]]» — Геральт из Ривии истинный король тропа. Спас жителей города от банды отчаянных головорезов? Получи изгнание и прозвище «Мясник из Блавикена». Пожалел в ходе схватки молодого парнишку? Получи от него вилы в живот. Спас и пригрел девочку-сироту? Получи постоянные попытки тебя похитить, убить, пытать и казнить, поломанные конечности и прочие радости бытия. А вот когда Геральт действовал по-иному — ну там людей в таверне с умыслом убивал, чтобы на себя внимание заказчиков обратить, или живого человека в качестве приманки использовал — тут ему удача, богатство и почёт сопутствовали. Ну, [[Они все были плохие|справедливости ради, надо учесть]], что люди в таверне были бандитами и напали первыми. Да и в качестве приманки на чудовище он использовал злодея, который создал это чудовище на погибель людям и пытался убить самого Геральта, чтобы чудовище и дальше могло убивать людей. Но факт остается фактом: морально неоднозначные поступки Геральта сходят ему с рук, а вот добрые оборачиваются неприятностями. В игровой серии троп продолжается:
** [[The Witcher]] — итак, вы поддались на уговоры эльфийских партизан и передали им «припасы для раненных», заготовленные местным гавенкаром. Поздравляем, вы только что лишились ценнейшего информатора.
** [[The Witcher 2]] — в одном из побочных квестов есть эльфийка [[Малена]], заманившая солдат в ловушку скоя’таэлей. Если ведьмак солжёт городским стражам, что солдат убили монстры, то эльфийка решит отблагодарить его… и точно так же приведёт его в засаду белок.
** [[The Witcher 3]] — Геральта не раз пытаются развести таким способом и в городе и на дорогах.
*** Главный квест в Велене весь об этом. Освободил Чёрную Мару и спас невинных детишек от пожирания ведьмами? Последние [[сорвать злость|сорвут злобу]] на «бабушке» Анне — жене спасшего Цири [[кающийся грешник|Кровавого Барона]], сам он, не вынеся горя, [[дойти до самоубийства|сыграет в «пацаны, я черешня»]], а освобождённая Чёрная Мара вдобавок сожрёт жителей Штейгеров, не разбирая хороших и плохих. Забил на спиногрызов и истребил явно недобрую Мару? Барон останется жив, у его жены появится шанс на исцеление, а в Штейгерах погибнут только те, кого прижмут к ногтю [[охотник на ведьм|Охотники на колдуний]]. [[садистский выбор|Вот и думай тут…]]
*** На Скеллиге можно взять квест по поиску похищенного фамильного рога. Истребив грабителей и вернув реликвию законному владельцу, Геральт помимо денежного вознаграждения получит ещё и отповедь в стиле «лучше бы ты монстров мордовал, а не людей».
* «[[Песнь Льда и Пламени]]»/«[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» — в широ-оком ассортименте…
** Джон Сноу вовремя доставил разведданные об армии Одичалых, приближающейся к Стене, припахал к её защите Станниса с его войском, заключил перемирие с Одичалыми, чтобы вместе биться против Иных… Награда? «За Дозор!».
*** И что характерно — клятву дозорного Джон не нарушал, так что «задозорили» его безвинно. Где в присяге дозорного сказано, что нельзя заключать перемирие с одичалыми ради победы над общим врагом — Иными?! В том-то и дело, что нигде. Ни в одном пункте. В Уставе такого тоже не прописано. «Никогда никакого мира с одичалыми! Замирившийся — предатель!» — это «чисто народный», самопальный принцип.
**** Поскольку автор книг пока ничего не объяснил, а в экранизации всё показано «ну очень уклончиво и общо, без деталей» — фанаты и посейчас гадают, какой же именно мотив на самом деле двигал «задозорившими»: они упоротые шовинисты (помешавшиеся на приведённом выше «народном принципе») и только? или Аллисер Торне вдобавок тайком спелся с Иными?..
**** Господи, да все же очевидно: из-за реформ Джона не получили продвижения те ветераны, кто на него рассчитывал после большой битвы с Одичалыми, проредившей ряды Дозорных, а получили какие-то щенки, верящие в сказки о Белых Ходоках. Соли на раны добавило и то, что Джон простил одичалых, в боях с которыми многие дозорные потеряли друзей и пострадали сами — мы, значит, кровь проливали, а теперь целоваться с этими дикарями должны? То, что Джона заподозрили в желании выслужиться перед Станнисом, тоже сыграло роль.
** Джейме Ланнистер. Спас примерно 70 тысяч человек от жуткой смерти. Награда — пожизненно испорченная репутация.
*** Впрочем, он [[А имел ли я право?|сам не уверен в своей правоте]], так как предал правящую династию, которую поклялся защищать. А с другой стороны, [[К чёрту закон, я делаю добро!|как не вальнуть маньяка, затеявшего целую гекатомбу — король он там или не король, и клялся ты там или не клялся!]]
** Нэд Старк хотел, чтобы Серсея успела спасти своих детей, которых разгневанный Роберт наверняка не пощадил бы. Серсея сделала правильные выводы, в итоге король отбыл в лучший мир, Старк его ненадолго пережил, а его детям пришлось очень плохо.
** Сама Серсея, в свою очередь, тоже получила своё: убивать Неда она вовсе не планировала, а планировала сослать в Ночной Дозор, чтоб не путался под <s>рогами</s> ногами. Но ставший благодаря её предусмотрительности самодержавным властителем Джоффри решил показать, что «мы здесь власть!!1», демонстративно матушкин совет проигнорировал (последовав, вполне вероятно, чьему-то другому — Мизинцеву, например) и Старка таки казнил. Чем [[спровоцировал революцию|спровоцировал восстание его сына]], которое Серсее, разумеется, было нужно, как собаке пятый баян в телеге.

=== [[Театр]] ===
* Евгений Шварц, «[[Убить дракона (фильм)|Дракон]]» — как говорит Ланцелот, «Три раза я [[Неблагодарное быдло|был ранен смертельно, и как раз теми, кого насильно спасал]]», но это было до начала действия пьесы. А у жителей подвластного Дракону города это проявлялось особенно ярко. И это едва ли случай «[[Караул, спасают!]]» — Ланцелот имеет доступ к волшебной Жалобной книге и знает, где творится настоящее зло.
* Мюзикл «Wicked» — ария «No good deed» вся об этом. Именно в этот момент Эльфаба решает, что, раз добрые дела ни к чему хорошему её не привели (более того, она потеряла всех, кто ей был дорог), она никогда больше не будет делать добро.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Н. С. Лесков, «Человек на часах». Часовой Постников спас утопающего, его подвиг присвоил проезжавший офицер, а Постников получил розог и карцер.
** [[Вам хорошо осуждать|Проблема была не в том, что подвиг кто-то присвоил. Встал вопрос о том, считать ли подвигом спасение человека, ради которого часовой самовольно бросил пост? А если бы это был отвлекающий маневр злоумышленников?]]
* Роберт Штильмарк, «[[Наследник из Калькутты]]» — капитан Бернардито на свою беду спас Джакомо Грелли и его двух дружков… Да и, как позже выяснилось, не только на свою…
* Цикл «[[Девятый]]» А. Каменистого. В четвёртой книге герой пощадил купца из лагеря противника, а в пятой огребал плоды своего благородства. А последствие последней каверзы рассосалось только в конце шестой.
* Виктория Ледерман, «Теория невероятностей»: раз в жизни юный мизантроп Матвей Добровольский решил сделать доброе дело — спасти младшеклассника от гопников, включив сигнализацию на мобильном. В итоге сам нарвался на гопников, они преследовали его до самой окраины, где Матвею удалось скрыться на стройке, ночь проплутать в лесу… и обнаружить наутро, что попал в параллельный мир, где его место в памяти и жизни заняла девочка Милослава. Положение почти безвыходное: ну кто поверит жутко похожему на знакомую всем Милославу незнакомцу, что он — её версия из параллельного мира?
* [[Вейская империя]] — уж какой сволочью считал себя Бемиш, но своего топ-менеджера от расправы министром Шавашем спас, пусть и за безумный откат. Отмыл, отдал ему свою наложницу и отправил на Землю учиться финансам. А вот не стоило, в решающий момент паренек выберет лояльность секте, а та устроит теракт, который чуть не накроет весь его бизнес. Но и личная дружба на Вее ценится очень высоко, так что история сыграла Бемишу на руки: если бы ему многие вейцы не доверяли больше, чем соотечественникам, то и хэппи-энда ему было не видать.
* [[Александр Рудазов]], «[[Властелин (А. Рудазов)]]» — [[пародия]] на троп. Отец лорда Фекалия был известным героем, спасителем погибающих и борцом со злодеями… только вот [[тошнотворная суперсила|его суперсила была того же характера, что и у сына]] (даром, что ли, они [[говорящее имя|носят фамилию Компост]]?) Последней каплей, по словам Фекалия, стал случай, когда Человек-Говно (да, он реально носил такой псевдоним) спас дилижанс с детьми и котятами, но дети разбежались от него в слезах, а котята попытались закопать — и [[разобиженный]] герой подался в приспешники [[Тёмный Властелин|лорда Бельзедора]]. Тот долго сомневался, стоит ли принимать к себе настолько нестандартных специалистов, но Компосты очень просились.

==== Зарубежная ====
* «Марко Якубович», якобы югославская баллада, написанная Проспером Мериме и переведённая [[Наше Всё|Пушкиным]] — Марко пригласил домой раненого солдата, а тот оказался голодным вампиром и укусил сына хозяина.
** У Мериме расклад немного другой — Якубович по незнанию похоронил православного солдата на католическом кладбище, отчего тот и встал вампиром. У Пушкина этой детали нет, так что его версия под троп, может быть, и подходит.
* Харпер Ли, «Убить пересмешника». Чернокожий Том Робинсон ходил домой от своего работодателя мимо хижины [[White trash|Юэлов]], и Мэйелла, старшая в [[многодетная семья|многодетной семье]], часто просила его сделать какую-нибудь мелкую работу, а он никогда не отказывался. Однажды она попросила его зайти в дом, захлопнула дверь, а потом обняла и поцеловала. Тут невовремя вернулся папаша. Заглянул в окно, увидел дочку рядом с негром… и не нашёл ничего лучше, чем обвинить этого негра в изнасиловании. [[Домашний тиран|Кулаками убедил дочку поддержать обвинение]]. И… [[Инцест|есть подозрение, что изнасилование таки было…]] В «Иди поставь сторожа» выясняется, что ребенок Мэйеллы — таки мулат.
* Схожая ситуация в романе Джона О. Килленса «Молодая кровь»: чёрный парнишка увидел у реки избитую и изнасилованную мать своего белого друга, помог ей добраться до дома… Угадайте, кого обвинили в изнасиловании? При том, что женщина чётко называла имя настоящего насильника — но [[шерифы и маршалы|шериф]], [[пастырь недобрый|священник]], [[доктор Поц|доктор]] и муж заставили ее [[ложное обвинение|оговорить]] Маленького Джима.
* «Узорный покров» С. Моэма: доктор Уолтер Фейн, отважно сражавшийся с холерой в Гонконге, сам стал её жертвой.
** [[С прикрученным фитильком]], поскольку неясно, какая из мотиваций была для него важнее, победить холеру или наказать неверную жену, подвергнув её смертельному риску.
* [[Стивен Кинг]], «Кэрри». Сью Снелл добилась того, чтобы Кэрри поверила в себя и пошла на выпускной. В итоге Кэрри погибла, любимый парень Сью и все её друзья погибли, и вдобавок общественное мнение обвинило Сью в организации «розыгрыша» со свиной кровью.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — Гарри хотел, чтобы победу завоевал не лично он или Седрик, а Хогвартс, поэтому уговорил Седрика взяться за кубок одновременно. Они не знали, что кубок был порт-ключом к Волдеморту. В результате Седрика Волдеморт убил, а Гарри — чуть не замучил насмерть.
* Джим Батчер, цикл «[[Досье Дрездена]]» (с 2000) — Гарри если не король, то по меньшей мере великий герцог этого тропа. Неважно, сколько раз он спасет мир — в глазах магического сообщества он все равно опасный вигилант, а в глазах немагического — шарлатан обыкновенный. Те, кто принимают его всерьез, хотят взять его под контроль или убить. Его немногочисленные настоящие друзья подвергаются таким же опасностям, как и он сам. И он уже заманался считать, сколько раз его ранили. Убили пока только один {{spoiler|(да и то, это убийство заказал он сам, так что не в счёт)}}.
** Только в глазах Белого Совета, практически все остальные, боги, персонификации, оборотни, маги калибром помельче, Рыцари Креста и так далее относятся к нему с уважением и даже некоторой любовью (просто у Мэб да и у фейри в целом она весьма специфична). И его не столько «берут под контроль», сколько нацеливают в нужную область, а дальше он уже сам.
* «Таков уж я» Дэна Моргана. Бывший капитан, а ныне нищий старик Молсон деградирует и спивается по трактирам, пока не появляется молодой и богатый благодетель Грант, предлагающий вернуться на престижную работу капитана. Молсон соглашается и… собирается убить Гранта. Таков уж он — [[такова моя натура|невыносимо терпеть, что ты всем обязан благодетелю, который во всех отношениях лучше тебя]].
* Айзек Азимов, «Штрейкбрехер». Стив Ламорак, приложив колоссальные усилия, предотвратил опасную эпидемию на планете Элсвер, но [[Неблагодарное быдло|стал для местных изгоем]] и был мягко вытурен с планеты.
* [[Ричард Лаймон]], рассказ «Спасти Грейс». Два парня, вырубив и связав опасного маньяка, не дали его спасенной жертве расправиться с мучителем. Ибо убивать нехорошо, и надо передать преступника в руки полиции, чтобы все было по закону. Как нетрудно догадаться, этот гуманизм не принес им ничего хорошего.
* Гарри Гаррисон, «Подвиньтесь! Подвиньтесь!». О том, что Энди раскрыл полгода тянувшееся убийство О’Брайена, никто и не думает — ведь он застрелил убийцу, китайского мальчишку Билли Чуна, при задержании. Пусть нечаянно и в рамках приказа, но помощник комиссара Джордж Чжу решил, что это личная месть Раша всем китайцам, и жаждет крови. Поэтому лейтенант Грассиоли за раскрытое убийство переводит Энди на полгода в патрульные, пусть и с сохранением зарплаты — он сам понимает, как это несправедливо, но иначе не только Раша, но и Грассиоли и весь участок выгонят с работы.
* Э. Л. Войнич, «Сними обувь твою» — брат главной героини из жалости и в память о покойной невесте женился на третируемой всеми [[Старая дева|старой деве]], и этот брак сломал ему жизнь.

=== [[Кино]] ===
* «[[The Dark Knight Trilogy|Возрождение Тёмного рыцаря]]» — защищая в тюрьме ребенка Рас Аль-Гула, Бэйн был жестоко искалечен.
** Да и действия Бэтмена вполне подходят. «Ты много лет добивался справедливости в Готеме, борясь всем своим моральным авторитетом. [[Почему ты отстой|И всё, чего ты добился, была ложь]]» — да, с точки зрения Раса, худшего наказания не придумать.
* [[Dragonheart]] — Драко дал частичку своего сердца умирающему принцу, а тот вырос и стал тираном. Вдобавок из-за этого Боуэн истребил всех драконов.
* [[A Fistful of Dollars]] — когда Безымянный отвлекся от манипуляций двумя бандами и выкачивания из них денег, чтобы спасти пленницу братьев Рохо, это сразу поставило его под удар братьев Рохо, которые схватили и пытали его. Рука Безымянного навсегда осталась искалеченной после пыток.
* «Герой» (фильм 1992 года) — мелкий мошенник Берни спасает пассажиров упавшего самолета, но в итоге теряет обувь, получает проблемы с законом, а славу спасителя раненных прис.
* «Герой» (фильм 2002 года) — игра с тропом. Наемный убийца отказывается от замысла убить Императора Цинь, ведь только он может положить конец эпохи междуусобных войн. Он гордо покидает дворец и гибнет под градом стрел — ведь закон требует смерти за заговор против монарха. Но Убийцу хоронят как героя.
* «[[Pirates of the Caribbean|Пираты Карибского моря]]» — капитан Джек Воробей спасает Элизабет из воды, и его тут же пытаются арестовать. «Одного доброго дела мало, чтобы искупить все его злодеяния» — подсвечивает Норрингтон, а сам Джек не без яда добавляет: «Но достаточно, чтобы казнить». Тут ещё и [[изменившаяся мораль]]: по современным меркам ни одно из обвинений, предъявляемых Джеку, на вышку никак не тянет — а вот по тем временам…
** Во втором фильме Элизабет и Уилла приговаривают к смерти за помощь при побеге Джека.
*** Как раз тут дело не совсем доброе — помочь сбежать приговорённому к казни преступнику.
** «На странных берегах»: русалка спасает Филиппа — и её тут же ловят пираты.

* «[[Star Wars|Звёздные войны]]» — Оби-Ван и Квай-Гон спасли из рабства на Татуине маленького мальчика… Играют первые такты Имперского Марша.
** Вообще-то Энакин вызвался добровольно выигрывать гонку для них.
** По новому канону Энакин — в прямом смысле создание Палпатина. Рано или поздно он вышел бы на мальчика и, вероятно, сделал бы его ситхом. И у Энакина не было бы якоря на Светлой стороне. Принцип наилучшего развития событий в чистом виде.
* «[[Spider-Man: No Way Home|Человек-Паук: Нет пути домой]]» — данную фразу произносит Зелёный гоблин после того, как {{spoiler|смертельно ранил тётю Мэй.}}
* «[[Сказка странствий]]» — под влиянием Марты Орландо становится добрее и даже помогает каким-то детям, спасая их из зачумленного города… и в результате сам умирает от чумы.
* «1917» — Блэйк и Скофилд стали свидетелями того, как в результате воздушного боя был сбит немецкий самолёт. Вместо того, чтобы оставить лётчика-германца гореть или хотя бы добить врага, капралы спасли немца. Германец, едва Скофилд отвлёкся, нанёс Блэйку смертельную рану ножом.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[24]]» — Джек Бауэр если не король, то точно президент тропа. За свои подвиги (к примеру, он несколько раз спасал Лос-Анджелес) ГГ получил: смерть трёх его возлюбленных, несколько лет в бегах от собственного правительства (хотя в последний раз за [[Куда заводит месть|дело]]), пытки в Китае и, возможно, в России, гибель лучших друзей или же их [[Падший герой|переход на сторону противника]], а также заражение опасным вирусом, увечья и негативные отношениям с дочерью.
** Линн Макгилл решил помочь своей сестре-наркоманке, но она вместе со своим бойфрендом ограбила его. Среди денег нашли и пропуск в КТО и решили продать его нечеченским террористам. Террористы убили парочку наркоманов и выпустили газ в Кто убив 40 % сотрудников, в том числе и Линна.
** Тони и Мишель решили спасти своего Джека от новой администрации и помогли ему скрыться. А злодеи следующего сезона решили свалить на Джека убийство Дэвида Палмера и для гарантии попытались убить Мишель и Тони. Мишель погибла, а Тони стал работать на ГлавГада чтобы добраться до него.
** {{spoiler|злодейский вариант с Чарльзом Логаном. Логан решил не взрывать самолет с Джеком на борту, а убить его уже на земле и пощадить свою правильную жену, а через несколько часов сам был арестован. В следующем сезоне Чарльз помог остановить террористов, но окончательно обезумевшая жена всадила в него нож.}}
** Пол решил помочь остановить террористов и пытаясь спасти Джека, получил пулю. В больнице КТО дежурил один врач и когда Полу понадобилась срочная помощь, ГГ привез раненного террориста и принудил врача спасти именно второго.
** Одри, пытавшаяся найти Джека, попала в плен к китайцам, а в мини-сериале, стараясь получить информацию о врагах, погибла.
** А также куча третьестепенных персонажей.
* «[[Баффи — истребительница вампиров]]» (1997)
** Баффи — принцесса этого тропа. Она защищает Саннидейл от всякой хтони и нечисти — а взамен получает дисциплинарные взыскания от директора, испорченные отношения с мамой и превращение возлюбленного из вампира-вегетарианца в [[полное чудовище]].
** Спайк решил защищать Дон от Глории. Глория жесточайшим образом пытала его несколько часов. И нет, наши добрые герои не пытались его спасти — собственно говоря, большинство голосовало за то, чтоб его убить, дабы он не мог рассказать тайну Дон. И продолжали после этого смотреть на него как на говно. Ну, разве что Баффи слегка зауважала.
* «[[Person of Interest|В поле зрения]]» — герои предотвращают преступления, а за это их гоняет ФБР, полиция, АНБ и ЦРУ. Об этом, собственно, весь сериал.
** Риз еще в бытность свою хитменом ЦРУ получил приказ пристрелить напарницу по окончании задания. Он решил не выполнять этот приказ. Как оказалось, ей отдали аналогичный приказ, и уж у нее-то рука не дрогнула.
** Риз и Финч начали спасать психологиню, за которой гонялись наемные убийцы. Как оказалось, никакая она не психологиня, убийц наняла сама, чтобы попасть в статистику Машины, а кончилось дело похищением Финча.
** Один эпизод так и называется: «No good deed» — «Ни одно доброе дело». Финч и Риз спасают финансового аналитика, который додумался до существования Машины. Этого придурковатого умника крайне сложно спасать, потому что он то и дело лезет выступить с разоблачением. наконец, Финч идет на то, чтобы засветиться перед ним лично и сказать правду: Машина существует, но если ты будешь об этом свистеть, тебя закопают. Вот тебе новые документы и деньги, беги. Во время этой встречи Финча выследила бывшая коллега. Чуть не застрелила.
* «Завтра наступит сегодня» — своего рода духовный предшественник «В поле зрения». Главный герой благодаря газете из завтрашнего дня всегда знает, какие трагедии сегодня произойдут, и очень старается их предотвратить. Но вместо благодарности регулярно становится подозреваемым и вынужден выкручиваться, отвечая на вопросы в стиле «Откуда ты знал где находиться пропавшая девочка?» и «А как ты оказался в сауне с двумя мафиози, которые пытались убить агента ФБР под прикрытием?»
* «[[Once Upon A Time|Однажды в сказке]]»: Белоснежка, поверив [[Полное чудовище|Коре]], рассказала ей секрет Реджины, рассчитывая таким образом наладить их отношения. В итоге Дэниэл убит Корой, а Реджина положила полжизни на месть Белоснежке.
** Эмма, попав в прошлое, спасла из тюрьмы приговорённую к казни женщину. А та возьми и окажись Мэриан, женой Робина, и в результате личное счастье Реджины было обречено, а их с Эммой еле-еле налаженные отношения — испорчены.
*** Потом всё оказывается ещё хуже: {{spoiler|спасённая Мэриан убита ещё до попадания в Сторибрук, а в неё превратилась жаждущая мести Зелина}}.
* «Ходячие мертвецы»: Терминус был убежищем для выживших. Обитатели станции развесили в округе указатели, приглашая к себе уцелевших людей. Однажды на станцию явились бандиты, которые принялись убивать мужчин и насиловать женщин. Жители Терминуса отбили свою станцию и озлобились. Теперь они заманивали к себе людей, чтобы ограбить и сожрать их.
* [[Stargate|Звёздные врата]] — главные персонажи ловят Ниррти с поличным, однако решают отпустить её взамен на помощь Кассандре (договорились ведь). Она прямым текстом говорит им, что вряд ли поступила бы так же. Несколько сезонов спустя, они узнают, что Ниррти опять взялась за своё и начала уродовать население одной планеты, а заодно и российский отряд ЗВ. К счастью, когда местные узнают, что она их обманула, то не совершают той же ошибки и попросту сворачивают ей шею.
* «[[Third Watch]]» — [[Полицейский-ковбой|детектив-сержант]] Марица Круз спасла Нью-Йорк от взрыва «грязной бомбы» получив в награду лучевую болезнь. Но все равно смогла уйти достойно.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Первобытный (мультсериал)|Первобытный]]» — Копьё в одной из серий только лишь хотел помочь сломавшему ногу охотнику (судя по внешности — хомо другого вида) дотащить добычу (вместе с охотником) до пещеры, как его тут же засекли гигантские летучие мыши. [[С прикрученным фитильком]]: спасённый доброту не забыл и потом вернул Копью его… копьё.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Berserk]] — старый священник и его внучка решили подвезти Гатса…
** Гатс, Каска и товарищи спасли Гриффита из Башни Тысячелетия. Эх…
** Гатс спас деревню от налета эльфиков-монстров. «Спасибо» не дождался.
*** ну, учитывая во что превращались эти эльфики после смерти, «спасибо» выдавить было бы сложно.
* Fujimura-kun Meitsu — Фуджимура защитил девушку от хулиганов и избил их. Девушка сбежала в ужасе, хулиганы растрепали на всю школу о его неистовости, и в итоге Фуджимура обрел репутацию янки-хулигана и стал изгоем.
* High School D×D: Азия Ардженто часто использует свой артефакт, чтобы исцелять окружающих. Однажды она, ещё будучи частью Ватикана, исцелила демона Диодору Астарота, который намеренно ранил себя, за что была изгнана из Церкви.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — приютил как-то [[Несовместимая с жизнью доброта|Джордж Джостар]] [[Сиротинушка|сиротку]] по имени Дио и всё заверте…
* [[Nijigahara Holograph]] — молоденькая учительница поступила во всех смыслах правильно, когда бросилась защищать свою восьмилетнюю ученицу от пытающегося её изнасиловать старшеклассника. Только вот сама она получила от неадеквата кирпичом в глаз, из-за шрама и повязок замкнулась в себе, и на детей с их проблемами ей стало наплевать.
** Сяо Синчэнь продавливает педаль в асфальт… Нашёл и схватил человека, целиком уничтожившего клан, привлёк к суду. Казнь сначала заменили на арест, а вскоре и вовсе отпустили. Из мести тот вырезал клан лучшего друга Синчэня, а самого друга ослепил. Сяо Синчэнь из чувства вины отдаёт свои глаза и покидает Сун Ланя. Однажды он натыкается на серьёзно раненного человека и спасает того от смерти. Это оказывается всё тот же Сюэ Ян, о чём Синчэнь довольно долго не догадывается. Пользуясь доверием и неведением Сяо Синчэня, Сюэ Ян привлёк того к резне простых людей под видом охоты на ходячих мертвецов. В конце-концов подобным образом убит друг Синчэня Сун Лань. Завершается жизнь Сяо Синчэня узнаванием всей правды о произошедшем, [[Дойти до самоубийства|которой он не выдержал]].
* Kagami no Kuni no Harisugawa — Тэцу вытолкнул тайно любимую им Мао из-под машины, но сам оказался на грани смерти и был затянут в проклятое зеркало. К счастью, он сумел предупредить родных, что якобы отправился в путешествие, но все равно приятного стать узником зеркала мало.
* «[[Mo Dao Zu Shi|Основатель Тёмного пути]]» — Вэй Усянь не задумываясь спас Су Шэ от Бездонного Омута во время своего обучения в Облачных Глубинах… лучше бы он этого не делал!
* [[Naruto]] — вряд ли бедный добряк Джирайя ожидал, что {{spoiler|примет смерть от спасенных и воспитанных им некогда сирот.}}
** Сюда же и Сарутоби, вряд ли он ожидал что Оротимару, которого он воспринимал чуть ли не как сына, {{spoiler|доведёт его до смерти из-за вынужденного самопожертвования}}.
* Opapagoto (Новоявленный отец) — Нацукава Харухи спасла девушку от хулиганов…но то была ловушка, ее поймали и отправили учиться в женскую академию под чужим именем.
* [[Urusei Yatsura]] — Атару просто король этого тропа. Он спасает родной город а то и всю Землю от всякой хтони и нечисти, а взамен получает нагоняи и оскорбления от окружающих, испорченные отношения с подругой и насильный брак с психованной, бьющей током инопланетянкой, у которой [[Канонический фан-клуб|куча ревнивых фанатов]].
** Марк-сэнсэй, видя, что из-за мужского воспитания у Рюноскэ нарушение гендерной самоидентификации, оттого и неравные срывы, решает помочь ей стать женственной няшей, как она того и хочет. Однако недовольные герои, в особенности героини начали обвинять его в шовинизме, а с прибытием папаши Фудзинами устроили бессмысленную бойню на тему «Все мужики отстой», из-за чего учитель получил тяжёлые ранения. И после этого к нему продолжали относится как к говну. Ну разве что Рюноскэ немного зауважала.
* [[Ushio to Tora]] — не стандартный пример. Когда ОЯШ Усио случайно находит у себя в подвале плененного ёкая Тору, тот попросил его спасти и сразу же пообещал после этого съесть, после чего был закономерно послан. Но позже, когда из-за открытия подвала полезли демоны, Усио был вынужден освободить чудовище, чтобы потом регулярно от него отбиваться.
* [[Звездный десант]] — Рико вытащил человека из огня и получил в награду от сержанта два «фонаря» и взыскание, за нарушение приказа. С другой стороны, Зим явно обратил внимание на способного курсанта.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Morrowind]] — если одолжить денег босмеру в Морнхолде, он будет клянчить дальше, до самых запредельных сумм (с читами автору правки удалось узнать, что он и ''сто миллионов'' сожрет и попросит миллиард). Как только протагонист не даст запрошенную сумму, босмер разобидится и исчезнет из города, вернувшись через некоторое время в эбонитовом доспехе, чтобы посчитаться с «предателем». Сукин сын невероятно быстр и удачлив. Автору правки удалось спастись, только заманив гада в воду, где он захлебнулся.
** Один из грабителей, заманив героя в засаду и используя в качестве приманки соратницу, которой «нужна помощь», произносит именно эту фразу. Хотя ситуация не такая опасная, а у злодея можно отобрать очень хороший амулет.
* [[TES/The Elder Scrolls IV: Oblivion|Oblivion]] — если пожалеть мучимого страхами эльфа Глартира в Скинграде, и взять его квест, а потом последовательно убедиться в том, что никто не покушается на его жизнь и объяснить ему, что его страхи напрасны… то он [[псих с топором|кинется на вас с топором]].
** С другой стороны, последующее убийство буйного психа определённо является добрым делом и за него главного героя никто наказывать не будет.
* [[Fallout]] — после того, как вы спасёте Убежище 13 от смерти от жажды и армии мутантов, Смотритель изгонит вас нафиг.
** Впрочем, ГГ с низкой кармой в долгу не останется.
* [[Fallout 3]] — за успешное разрешение кризиса в родном Убежище игрока горячо поблагодарят, после чего выкинут на мороз с напутствием: «Будете проходить мимо — проходите мимо».
** Компания «Коготь» давит педаль в литосферу. Стоит набрать даже небольшое (250) значение положительной кармы, и за вами уже охотятся, как за «святошей-рыцарем на белом коне». Правда, если столько же отрицательной набрать, то Регуляторы тоже в долгу не оставят. Поэтому тем, кто хочет избежать охоты, приходится быть нейтральным.
*** С другой стороны — бойцы «Когтя» это бесконечный источник хорошей брони, патронов и снаряжения.
* [[Jagged Alliance 2]] — Итак вы решили положить конец местной накоторговле, спалив ферму по производству наркоты. Готовьтесь ко встрече с её хозяином, который настаивает на компенсации. А в случае отказа, за вами будут постоянно приходить киллеры. Причем в самый ненужный момент.
* [[Fallout: New Vegas]] — у источника Гудспрингз человек по имени Бартон Торн попросит спасти его девушку от гекко, загнавших ее к старой радиовышке. Если протагонист перебьет гекко, то никакой девушки там не окажется, а Торн нападет на него.
** Во Фрисайде героя зазывают в переулок чтобы помочь лежащему на земле…
** Геймер, отыгрывающий роль святого, может спасти жизнь [[Великолепный мерзавец|Бенни]], организовав его побег из лагеря Легиона. Получив от протагониста стелс-бой, гангстер моментально смоется, предоставив Курьеру самому разбираться с отрядом разъярённых преторианцев.
*** [[Фичекат|Изначально планировалось]], что Бенни через несколько дней после побега найдет Курьера. [[Неблагодарное быдло|Угадайте, зачем]]?
** Если [[Козёл с золотым сердцем|Аркейд Геннон]] во время битвы за дамбу выступит на стороне НКР в составе отряда Оставшихся, впоследствии ему придётся либо подаваться в бега, либо мотать пожизненный срок. Ну не любят в Республике анклавовцев, даже бывших.
* [[Fallout 4]] — к югу от Даймонд-Сити можно наткнуться на женщину, умоляющую помочь и заманивающую в старый магазин. Где протагониста ждет засада рейдеров (к счастью, очень глупых и громко перешептывающихся).
* «[[Gothic II|Gothic 2: Ночь Ворона]]» — Декстер, главарь шайки разбойников, терроризирующей окрестности, проявляет жест доброй воли, и, помня о заслугах главного героя, с которым познакомился ещё в колонии, решает отпустить его с миром. Вот только для дальнейшего продвижения по сюжету его обязательно надо убить.
* [[GTA]] IV — если пощадить Кларенса Литтла, которого приказал убить Фрэнсис Макрири, тот попадется потом в мини-миссии и попытается убить Нико.
** В DLC The Lost And Damned мафиози Рей Боччино приходит на помощь Джонни с корефанами в трудную минуту, выдавая им местоположение [[Концентратор ненависти|раскольника Брайана]], а затем и подбрасывая довольно прибыльную работёнку. Как «Пропащие» его за это благодарят? Обманывая его и присваивая себе весь навар со сделки, вот как. За такое свинство [[Несчастливый конец|трагическое падение их клуба]] выглядит [[Кармическая концовка|более, чем заслуженным]].
* [[GTA]] V — можно встретить на улицах женщину, истошно вопящую, что ее подругу убивают бандиты в ближайшем переулке. При попытке проследовать за ней персонаж попадет в засаду грабителей — и если их убить, то подлая наводчица начнет размазывать слезы по щекам [[Злодей, молящий о пощаде|и клясться, что ее заставили и она не хотела]].
* [[Star Wars/Star Wars: Knights of the Old Republic|Star Wars: Knights of the Old Republic]] — на Татуине посреди пустыни слышно, как женский голос зовет на помощь. Если пойти на зов, нарветесь на засаду гаммореанцев, которые попытаются ограбить протанониста. Правда, справиться с ними легко, что дракой, что Силой.
* [[Mass Effect 2]] — из тюрьмы Чистилище при помощи Шепарда (невольной: задача была освободить Джек, а не всех зэков) выбирается преступник. Через некоторое время Шепард получит от него сообщение: для преступника теперь дело чести убить Шепарда.
* «Санитары Подземелий» (обе части) этим просто нашпигованы — многие квесты заканчиваются тем, что вырученные из беды нападают на героев. Тюремные нравы, что поделать…
* «Серп и молот» — при плохой концовке Сандерс отпускать нельзя, иначе она наведет на след протагониста американцев. Убивать, впрочем, тоже необязательно — достаточно связать.
* Серия «Корсары» — на суше можно случайно встретить девушку, подруга которой забралась в подземелье. Иногда подруга действительно находится, но бывает и подстава с засадой разбойников.
* [[Crusader Kings 2]] — помилование мятежного вассала или родича-заговорщика, конечно, производит определенное впечатление на них и на окружающих. Но непримиримый (или психически ненормальный) враг вскоре неизбежно снова вернется к своим коварным планам, так что некоторых узников лучше кинуть в каменный мешок.
** Все даже хуже — здесь почти все циферки влияющие на присоединение к мятежу достаточно объективны, в принципе редко бывает такая ситуация чтобы мятежник отлежавшись снова не решил что пора восстать.
** И даже ещё хуже: учитывая, что находясь в тюрьме вассалы теряют возможность влиять на политическую жизнь государства, не имеет особого смысла отпускать даже тех, кто в общем-то и может в будущем стать лоялистом. Гораздо выгоднее их в тюряге и оставить, гарантируя полное отсутствие проблем от них.
* Reigns — В этом аркадном симуляторе управления государством легко можно получить троп. Например, вполне нормальна ситуация, когда главный герой, в лице короля, поддерживает предложение церкви и вызывает этим бурный рост влияния религии в стране… а вслед за этим церковь объявляет самого короля еретиком, толпа фанатиков вламывается в замок и убивает монарха.
* [[Singularity]] — не надо было Ренко спасать Демичева в прошлом во время пожара на Каторге-12. Мир (и пространственно-временной континуум) был бы целее.
* [[Warcraft 3]] — в самой первой миссии кампании «Падение Лордерона», свернув с дороги, можно увидеть крестьянина, зовущего на помощь — а при приближении из засады выскакивает банда разбойников.
* [[Return of the Obra Dinn]] — после заполнения книги нам дают на подпись страховой отчёт, в котором рассчитываются суммы взысканий или поощрений семьям погибших. Даже в том случае, если убийца действовал из лучших побуждений, например, предотвращал мятеж, или пытался уничтожить монстра, но случайно попал в человека, с семьи покойного удержат пару десятков фунтов.
* [[Red Dead Redemption 2]] — ночью из леса доносится женский крик о помощи. Это бандитка заманивает доверчивых простаков к своим вооруженным дружкам.
* [[Resident Evil]] 7 — Бэйкеры были обычными людьми и никому не причиняли вреда. После того, как Джек совершил доброе дело (спас двух пострадавших при кораблекрушении женщин), [[Жуткие детишки|малютка]] Эвелин в благодарность подчинила себе всё семейство, превратив несчастных в монстров-каннибалов.
* Brothers: A Tale of Two Sons — ох, не стоило братьям спасать [[Пауки необычных размеров|прекрасную незнакомку]] от кровожадных дикарей.
* [[Pathfinder: Kingmaker]] — [[подсветка|подсвечено]], лесная нимфа встречается с героем после победы над Рогачом и его колдовским туманом и предлагает явиться одному за наградой в отдаленную от столицы полуразрушенную крепость. Увы, но надо запастись не цветами и конфетами, а зельями невидимости и скорости — победить в бою там просто нереально.
* Mortal Kombat 11 — Китана не стала убивать своего лжеотца, страшного злодея Шао Кана, а [[Сарказм|всего лишь]] выколола<ref>Точнее, от души резанула клинком (тэссеном) по обоим глазным яблокам тирана. Которые от этого вытекли.</ref> ему глаза: по её словам, она не хотела «впадать в такую же жестокость, какая свойственна ему». Через некоторое время Шао попался ей на пути, щеголяя новенькими глазками в орбитах (нет, даже не протезами), и сказал ей именно фразу, вынесенную в заголовок статьи.
** Учитывая, что ослепление издревле часто считалось участью хуже смерти, фраза этой милой девушки насчёт нежелания впадать в жестокость смотрится грязной воды лицемерием.
* [[Assassin's Creed]] Odyssey — если не убивать посланников Циклопа в самом начале игры, а отпустить их, они позовут дружков и устроят засаду.
* Drakengard 3. Вторая — самая добрая и светлая душа среди своих сестер-интонеров. Она искренне заботилась о сиротах (и даже организовала приют в Соборе), а силу песни использовала для помощи и поддержки собственных солдат. К сожалению, [[что-то пошло не так]] — спустя некоторое время песня свела с ума солдат, а дети превратились в огромного гомункула. И будто бы этого было мало, сама Вторая потеряла рассудок.
* The Last of Us: Part II — Джоэл и Томми спасли от зомби незнакомую женщину… зря.
** Эбби и её друзья отпустили Томми и Элли, потому что пришли только за Джоэлом и ни на кого больше зла не держали. А вернувшись на базу, резко обнаружили, что патрули друзей куда-то пропали в полном составе, из океанариума давно никаких вестей, да и [[Пнуть собаку|Мишка куда-то запропастился]].
*** Лето в Сиэтле и Зима в Джонсоне намекают, что все таки не сразу началось подобное.
* [[Cyberpunk 2077]] — Сабуро Арасака в прошлом был очень близок к тому, чтобы отречься от своего сына Ёринобу, но решил этого не делать ради своей любимой дочери Ханако, которая любила непутёвого братца несмотря ни на что. {{spoiler|Ёринобу отплатил Сабуро тем, что убил его.}}
** Сколько-бы Ви не дружил с Сильверхендом в конце он будет пытаться надавить чтобы остаться в теле Ви. А под руководством игрока может и просто кинуть и забрать тело. Хотя в концовке Арасаки Ви тоже поступает странно, договоренность была лишь «что-то придумать», а Сильверхенда вырежут без всяких вопросов и альтернатив.
** Автор правки дружил с Силверхендом, и в конце он убеждал отправить его с Альт в виртуальность, а Ви остаться в своем теле. Вероятно, [[Сарказм|автор правки выше дружил с каким-то другим Силверхендом]]. Что кстати вполне возможно. Игра-то вариативная.
* [[OFF]] — за победу над [[козёл|хранителем Первой зоны]], эльсены прогнали Баттера без награды. {{spoiler|На самом деле это аверсия, гибель хоть и плохого, но Хранителя, стала для них [[апокалипсис|началом конца]], а учитывая как [[апокалиптический маньяк|Баттер]] им потом [[убей их всех|отомстил]], то и подавно...}}
* [[Hearts of Iron]] — в двушке вкачав техи на разведку и влить тонну денег можно повалить гитлеровский режим где-то в 40-ом. На чем Германия становится твоим саттелитом и ваша война кончается. А другие войны остаются и теперь ты в них тоже участвуешь. Так США может обнаружить себя в войне с Англией и Францией(и скоро с СССР и Японией), почти без армии и с единственным союзником у которого фронт падает от беспорядков.
** Если повалить режим в 41/42 можно не оставить безнаказанной помощь СССР — Германия станет демократической и вступит к Союзникам, а коллективный Запад закидает Союз шапками.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Long Live the Queen]] — Шарлотта может спасти жизнь главной героини Элоди при нападении змеи посредством своей исцеляющей магии. Поздравляем, Шарлотта: теперь Элоди знает, что ты люмен, поэтому (если игрок идёт по злому пути) она может {{spoiler|скормить тебя кракену ради принесения специальной жертвы.}}

=== [[Реальная жизнь]] ===
* В буддизме карма рассматривается как нечто наподобие «морального закона природы», автоматически возвращающего каждому то, что он приносит в мир. Таким образом, совершивший, например, убийство даже из самых лучших побуждений, скрепя сердце и из совершенно крайней необходимости, все равно рискует быть убитым сам. Обстоятельства дела, обоснованность деяния и т. д. в расчет не принимаются.
** Что делает этот [[ай, молодца!|создающий антирекламу буддизму]] пример [[безумная тролльская логика|в статье в которой обсуждается феномен несправедливого наказания за добро]], понятно не совсем…
* Попытка спасти женщину от избиения мужем или бойфрендом чаще всего заканчиваются именно этим тропом. В лучшем случае спаситель получает по репе от двоих сразу, в худшем оказывается на скамье подсудимых. Лучше не геройствуйте, а вызывайте полицию.
*** Пострадают от этого и адекватно реагирующие женщины, которые поблагодарили бы спасителя и с радостью надавали бы по морде агрессивному мужу/бойфренду. Наслушавшись историй, люди будут опасаться приходить на помощь - и адекватно реагирующие женщины её не получат.
** Полиция сочувственно ухмыляется — типичный случай с избитой женой и неадекватным мужем заканчивается в лучшем случае категорическим отказом писать заявление («Ну его же тогда посадят!»), а в худшем агрессией жертвы по отношению к стражам порядка («Немедленно отпустите моего Коленьку!»).
*** Аналогично с примером выше - женщины, которые были бы рады посадить агрессора, из-за подобных дур не могут достучаться до полиции.
** Кстати, именно это вызвало шутки про «убьют, тогда приходите» и «закон о декриминализации побоев»… По которому да, за первый случай административка, а дальше уголовное дело, причем в порядке публичного обвинения, то есть, вне зависимости от желания потерпевшей стороны.
* Попытки российских бизнесменов устраивать в своих магазинах бесплатную раздачу пенсионерам не раскупленных в первый день товаров первой необходимости практически всегда приводят к тому, что:
** Пенсионеры требуют вместо предлагаемых товаров выдать им те, которые к бесплатной раздаче не предназначены.
** Получить товары пытаются вовсе не пенсионеры, а мутные персонажи со сказками о семерых детях и стареньких родителях.
** [[Эффект глухого телефона|В устах местных простецов]] личная доброта бизнесмена превращается в «по указу Президента магазин обязан предоставлять простым людям черную икру и шампанское, но жадный буржуй зажимает народные товары», и магазин грабят/поджигают.
* Как ни печально, многие схемы мошенничества основываются на эксплуатации добрых побуждений жертвы.
* При Николае I строили мост, и для забивания свай пришлось задействовать несколько тысяч человек. Долго. Дорого. Ничуть не офигенно. Но генерал С. В. Кербец изобрёл машину для забивания свай и представил её графу Клейнмихелю и получил от него строжайший выговор за то, что {{spoiler|не изобрёл эту машину раньше и ввёл казну в лишние расходы}}.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Goodevil}}
{{Nav/Штампы}}

Человек-Паук: Нет пути домой

2024-11-23T14:57:14Z

5.228.117.227: /* Что здесь есть */

{{DISPLAYTITLE:Человек-Паук: Нет пути домой}}
{{spoilers ahoy}}
{{Info/Film
|film_name = Человек-Паук: Нет пути домой
|image=[[Файл:Spider-Man No Way Home.jpg|240px|thumb|centre]]
|genre= <ul><li>[[Приключения]]</li><li>[[Фантастика]]</li><li>[[Боевик]]</li><li>[[Комедия]]</li></ul>
|country= США
|studio=<ul><li>Marvel Studios</li><li>Columbia Pictures</li><li>Sony Pictures Releasing</li></ul>
|director=Джон Уоттс
|writer=<ul><li>Крис МакКенна</li><li>Эрик Соммерс</li></ul>
|year = 15 декабря 2021 г.
|length = 148 минут
|showactors = 1
|act1 = Том Холланд
|role1 = Питер Паркер / Человек-Паук
|act2 = [[Бенедикт Камбербэтч]]
|role2 = Доктор Стрэндж
|act3 = Зендая
|role3 = Мишель «ЭмДжей» Джонс
|act4 = {{spoiler|Тоби Магуайр}}
|role4 = {{spoiler|Питер Паркер / Человек-Паук из [[Spider-Man Trilogy|трилогии Рейми]]}}
|act5 = {{spoiler|Эндрю Гарфилд}}
|role5 = {{spoiler|Питер Паркер / Человек-Паук из дилогии Уэбба}}
|act6 = Альфред Молина
|role6 = Отто Октавиус / Доктор Осьминог
|act7 = Уиллем Дефо
|role7 = Норман Осборн / Зелёный Гоблин
|act8 = Томас Хейден Чёрч
|role8 = Флинт Марко / Песочный человек
|act9 = Рис Иванс
|role9 = Курт Коннорс / Ящер
|act10 = Джейми Фокс
|role10 = Макс Диллан / Электро
|act11 = Мариса Томей
|role11 = Мэй Паркер
|act12 = Джейкоб Баталон
|role12 = Эдвард «Нед» Лидз
|act13 = Джон Фавро
|role13 = Хэппи Хоган
}}

«'''Человек-Паук: Нет пути домой'''» (англ. ''Spider-Man: No Way Home'') — третий фильм о Человеке-Пауке, снятый в рамках [[Marvel Cinematic Universe|кинематографической вселенной Marvel]], завершающий трилогию о школьных годах Питера Паркера. В отличии от [[Spider-Man: Homecoming|первого]] и [[Spider-Man: Far From Home|второго]] фильма, триквел жанрово больше тяготеет к более стандартному супергеройскому боевику, нежели к молодежной комедии, элементов которой стало ощутимо меньше.

Также немаловажно отметить громкий скандал в сети в ранних стадиях разработки фильма, вызванный «разводом» Marvel Studios и Sony Pictures из-за деловых разногласий, из-за чего «Паучок» в теории мог покинуть киновселенную — благо недолго спустя (не в последнюю очередь благодаря стараниям Тома Холланда) большие шишки из обеих компаний смогли найти общий язык, и теперь Marvel с Sony уже строят планы на вторую трилогию фильмов с данным актёром.

== Сюжет ==

Итак, не успел великий «герой» и шарлатан Мистерио раскрыть перед всем миром личность Питера Паркера, как жизнь дружелюбного соседа Человека-Паука пошла кувырком — мало оказалось Питеру пристального внимания со стороны приставучих фанатов Паука и разгневанных почитателей Мистерио, так ещё близкие ему люди попали под удар. Не выдержав таких превратностей судьбы, Питер решает обратиться за помощью к Доктору Стрэнджу, однако из-за его постоянных вмешательств заклинание по массовому стиранию памяти даёт сбой, делая брешь в [[Мультивселенная|Мультивселенной]], откуда один за другим в этот мир начинают прибывать враги Человека-Паука из разных вселенных.

== Что здесь есть ==
* [[Автобус вернулся]] — вернулся автобус в этот раз переполненным: тут тебе и доктор Осьминог, и Зелёный Гоблин, и Ящер, и Электро, и Песочный человек, и {{spoiler|[[камео]] одного [[Daredevil (Netflix)|очень хорошего адвоката]]}}, и {{spoiler|как и ожидалось, предыдущие версии Человека-Паука в исполнении Тоби Магуайра и Эндрю Гарфилда}}.
* [[Ай, молодца!]] — Питер как всегда хорош в поисках бед на свою голову. «Ты хотел изменить мироустройство [и призвал этим в свой мир мультивселенских злодеев] из-за того, что тебя и твоих друзей в колледж не приняли? А ты не пробовал договориться с ректорами?» — «[[А что, так можно было?]]».
** Доктор Стрэндж тоже хорош — заранее предупредить Паркера о схеме работы заклинания (особенно учитывая то, что оно так-то позволяет стирать память выборочно) не судьба было? Время рассказать об истории храмового подземелья он нашел, а потратить пару минут на то, чтобы точно определить круг людей, которым Питер хотел бы оставить память, не смог.
* [[Бедный злодей!]] — все злодеи как один ими являются: Норман Озборн, Отто Октавиус и Курт Коннорс стали заложниками своих злых «я», а Флинт Марко с Максом Дилланом <s>нашли куда падать</s> против своей воли стали чужеродными существами из песка/электричества. {{spoiler|Неудивительно, что [[Спасти злодея|их спасение]] становится основной целью героев.}}
* [[Бешеный гнев]] — впадает в него главный герой в ходе финальной битвы {{spoiler|из-за желания отомстить Зелёному Гоблину за смерть тёти Мэй. Сорвавшись, Питер жёстко его избил и чуть было не проткнул глайдером, благо вовремя вмешался Паркер-Магуайр.}}
* [[Душегрейка]], пополам со [[Слезогонка|слезогонкой]] — {{spoiler|Питер-Гарфилд в своё время не смог спасти Гвен Стейси от падения, но в этот раз он сумел спасти ЭмДжей, из-за чего на его глазах проступают слёзы счастья.}}
** {{spoiler|Питер-Магуайр, испытывающий груз косвенной вины за смерть Озборна, вовремя вмешивается и спасает Норману жизнь, освободив его от влияния Гоблина.}}
** {{spoiler|Отто Октавиус получив новый чип-ингибитор с зашитой от злобного ИИ, с облегчением вздыхает, что он уже позабыл, что такое тишина.}}
** {{spoiler|Стрэндж сказал, что ему пришлось изменять заклинание шесть раз, хотя Питер просил лишь о пяти. Стрэндж пытался изменить заклинание так, чтобы и он тоже не забыл Питера. Очень незаметная деталь, показывающая, что Верховный Волшебник всё же ценит Паркера, и не хочет его забывать.}}
* [[Жертвенный агнец]] — довольно топорно сыгран троп с {{spoiler|Мэй Паркер}}. {{spoiler|В первых фильмах она вроде бы и волновалась за своего племянника, но её и не особо коробил факт, что тот рискует своей жизнью — а в «Нет пути домой» из её уст как из тучи сыплются воодушевляющие речи про силу и ответственность, а другие персонажи так и норовят подчеркнуть, так вот в кого Питер Паркер таким самоотверженным вырос. Вот [[Два в одном и три в одном|перепала таким образом на неё роль дяди Бена]], во всех смыслах этого слова.}}
* [[Кнопка сброса]] — с финалом этого фильма трилогия считай пережила [[мягкий перезапуск]], и Питер Паркер вернулся к статусу-кво, об отсутствии которого ныли «истинные фанаты Человека-Паука»: {{spoiler|Питер получил соответствующий урок о великой силе и великой ответственности, оставил свою девушку и лучшего друга позади, лишился каких-либо связей с Тони Старком и Мстителями, вынужден платить аренду за скромное жильё, сшил себе новый костюм, а Человека-Паука всё ещё хочет разоблачить Джей Джона Джеймсон}}.
* [[Мета-шутка]] — {{spoiler|раз тут у нас кроссовер с предыдущими киношными инкарнациями Пауков, то было бы большим упущением не пошутить про тот факт, что Человек-Паук Тоби Магуайра стреляет паутиной без веб-шутеров. «Ты пускаешь паутину прямо из своих желёз? А из других мест тоже?».}}
** {{spoiler|Питер Тома Холланда говорит своим альтернативным версиям, что он хорошо работает в команде, так как ему приходилось работать вместе со Мстителями. «О, круто! А это кто?» — ну не было во вселенных Сэма Рейми и Марка Уэбба других действующих супергероев.}}
** {{spoiler|Нед "Хобгоблин" Лидс: «Я обещаю что не стану суперзлодеем и буду пытаться тебя убить.» Пауки [[подсветка|подсвечивают.]]}}
* [[Микротрещины в канве]] — перед поражением в родной вселенной на Ящера успели применить «очеловечивающую» сыворотку, но здесь он снова выглядит как гигантская рептилия.
** А Электро из «Высокого напряжения» не знал, что Паук — это Питер Паркер.
* [[Нет, не тот]] — {{spoiler|триумфальное возвращение Паука-Гарфилда и Паука-Магуайра произошло из-за того, что Нед хотел с помощью портала найти Питера Паркера.}}
** {{spoiler|Нед позже просит Питера помочь. Только какого? Того, который Паркер…}}
** «ЭмДжей? Ты Мэри Джейн Уотсон?» — «Нет, моё полное имя — Мишель Джонс».
* [[Оммаж]] — Том Холланд совсем не шутил, называя данный фильм «празднованием трёх поколений фильмов». Тут тебе и вернувшиеся персонажи из предыдущих фильмов, и узнаваемые мотивы в саундтреке, и всяческие отсылки, и милые подтрунивания и взаимные комплименты между персонажами, и Отто Октавиус хочет мощь солнца в своих руках, и Норман Осборн тоже своего рода учёный.
* [[Отсылка]] — да весь фильм сплошная отсылка на предыдущие эпизоды Паучьей саги.
** И даже [[Spider-Man: Into the Spider-Verse|мультфильм]] не забыли. Диалог Электро и Питера: «Я думал, что ты чёрный» — «Не расстраивайся, уверен, чёрный Человек-Паук тоже где-нибудь есть».
** «Ты пускаешь паутину прямо из своих желёз? А из других мест тоже?». Самая неочевидная отсылка, которую заметят только самые преданные фанаты паучка. Отсылка к анатомически правильному человеку-пауку.
* [[Персонаж читал сценарий]] — {{spoiler|Найдя двух Пауков, Нед и ЭмДжей останавливаются, хотя логично было бы попробовать поискать ещё. Будто точно знают, что в этот мир забросило только двух альтернативных Питеров.}}
* [[Плохой хороший конец]] — {{spoiler|да, Паучая троица смогла одолеть и спасти всех злодеев, и все мирно вернулись в свои миры — вот только тётя Мэй мертва, а из-за действия заклинания Стрэнджа про Питера забыли все его друзья и коллеги из Мстителей. Вот и остался он совсем один, хоть и готовый дальше помогать другим.}}
* [[Пожалуйста, очнись!]] — {{spoiler|аналогично сцене из «Высокого напряжения», Питер умоляет тётю Мэй проснуться.}}
* [[Прибытие кавалерии]] — {{spoiler|доктор Октавиус во время финальной битвы прибыл ОЧЕНЬ вовремя.}}
* [[Секрет Полишинеля]] — {{spoiler|Марвел официально воздерживались от комментариев про участие в фильме Пауков в исполнении Тоби Макгуайера и Эндрю Гарфилда, но фанатам было известно, что они в фильме будут}}.
* [[Спойлерный трейлер]] — пока {{spoiler|Эндрю Гарфилд}} всячески отрицал своё появление в фильме, в бразильской версии второго трейлера остался небольшой отрывок, где {{spoiler|Ящер не иначе как получал удар от воздуха}}, что больше разлило масла в разгорающееся пламя спекуляций.
* [[Сцена после титров]] — куда же без них:
** В сцене между титрами {{spoiler|Эдди Брок в исполнении Тома Харди сидит с Веномом в баре<ref>{{spoiler|… продолжая сцену после титров второго «Венома»}}</ref> и разговаривают с барменом о местных героях, строя планы найти Человека-Паука, но потом внезапно покидают Землю-199999 так же резко, как и появились.}} {{spoiler|Вот только на барной стойке осталась частичка Венома, и она готова дальше идти искать Питера…}}
** А после длинных титров зрителей Marvel Studios радуют {{spoiler|тизером «Доктора Стрэнджа в Мультивселенной безумия», где обещают возвращение Алой Ведьмы и Верховного Стрэнджа, а также появление Америки Чавес и Шумы-Горат.}}
* [[Только оболочка]] — от Электро, за исключением сыгравшим его роль актёра Джейми Фокса и прямой связью с сюжетом «Высокого напряжения», мало что осталось — он без каких-либо объяснений [[Визуальный разрыв канвы|сменил свою внешность]], да и характером он отличается от того поехавшего фанатика-истерика. Не то что бы кто-то на это жаловался.
** Объяснение было — в другой вселенной электричество чуть другое, и Макс от подзарядки вернул человеческий облик и даже похорошел, а его молнии пожелтели. Когда Электро только появился, он совсем недолго был синим.
* [[Упростили и опошлили]] - увы, это случилось с Джей Джона Джеймсоном и увы это сделали, очевидно, в угоду современным реалиям. Ну а чо? Принципиальных журналистов сейчас днем с огнем не сыщешь. (Конечно, они есть, но попробуй найди их в инфо-шуме). Зато инфлюэнсеров, кликбейтеров и папарацци слышно из каждого утюга. Джей Джона, со своими принципами, выглядел бы для современного зрителя, как городской юродивый.
* [[Шутка-бумеранг]] — Стрендж: «Я болтался над Большим каньоном 12 часов!». Локи, которого Стрендж в [[Тор (серия фильмов)|Рагнарёке]] отправил падать во тьме 30 минут, [[Кармическая справедливость|был бы в восторге]].

== Примечания ==
<references/>

{{Nav/Адаптации Marvel}}
[[Категория:Фильмы по алфавиту]]

Синдром вахтёра

2024-11-23T14:45:39Z

5.228.117.227: /* Кино */

{{Q|Вахтер — это не должность. Это состояние души человека. Ему дали клочок власти, и он может кого-то куда-то пустить. Он счастлив от этого. Надо давать звания: заслуженный вахтер Советского Союза! Народный вахтер Советского Союза!|[[Михаил Задорнов]], миниатюра «Страна героев»}}
{{Q|Всякая власть развращает людей. Абсолютная власть развращает абсолютно.|А некоторым, чтобы абсолютно испортиться, не нужна и абсолютная власть}}
{{Q|В подъезде сидел комендант. У всех входящих он строго требовал пропуск, но если ему пропуска не давали, то он пускал и так. |Лайтсовый вариант от [[Остап Бендер|Ильфа и Петрова]]}}

'''«Синдром вахтёра<ref>от немецкого Wächter (однокоренного английскому watch) = стражник. На флоте „вахта“ (от аналогичного голландского слова) — „дежурство“.</ref>»''': персонаж получает незначительный, забавный, зачастую не особо нужный людям пост, дающий минимальную, но власть — и пользуется этой властью вовсю и с явным удовольствием, всячески демонстрируя себе и окружающим, что он не жалкое ничтожество, а представитель власти, от которого очень многое зависит. Требует безукоризненного исполнения любых правил и предписаний, даже в ситуациях, когда это не обязательно или вредно, никогда не относится с пониманием к мелким нарушениям и упущениям, пилит, зудит и всячески козлит. Нередко предмет статьи и вовсе начинает лезть в дела, которые прямо к его деятельности не относятся (либо связаны с ней лишь косвенно), мешая жить окружающим. Человек с синдромом вахтера часто обладает некоторой [[мания величия|манией величия]] и стремится поставить себя выше любого, кто не может дать ему отпор, но стоит появиться какому-то действительно важному представителю власти, или просто человеку, который не даст себя в обиду, персонаж [[молодец против овец|быстро сдувается, трусит или сливается]]. Иногда (особенно в сказках) бывают случаи, когда вахтёр начинает откровенно [[Гадский подручный хуже хозяина|портить жизнь]] окружающим, иногда утапливая [[Злодей по должности|педаль в асфальт]] — в таком случае помогает [[оздоровительная порка]].

Увы, сплошь и рядом там, где у человека есть какая-то власть и нет четкого контроля, да и вообще самодурства начальников разного рода. Обычно длится до тех пор, пока начальнику начальника-самодура это не надоест по каким-то причинам. Более общие тропы — [[Я здесь главный, мне всё можно]], [[козёл]] и [[злой начальник]]; родственное явление — [[молодец против овец]].

== Разделительная линия ==

Это не про профессию! Отнюдь не все вахтёры, швейцары, мелкие чиновники подходят под троп — персонаж должен именно болеть «синдромом вахтёра».

[[С прикрученным фитильком]] троп работает, если докапывания персонажа более-менее оправданы ситуацией (к примеру уволил сотрудника за мелочь, но у него до этого здоровенный «послужной список» косяков, а мелочь просто стала последней каплей. Или не пропускает человека с слегка неправильно оформленным допуском, но это не знакомый работник, а тип, которого он впервые видит), но при этом все равно заметно что он упивается своей «властью». Если коротко, есть три обязательных условия:
* это мелкая сошка;
* придирается к несущественным мелочам;
* придирается всегда и всюду, по своей инициативе;

'''Тропом не является:'''
* Случай, когда речь идёт о вахтёре какого-то стратегически важного объекта, на котором на входе и выходе фонариком в задницу посветят (например, такого, где спичку в (не)нужном месте зажги — и полгорода как не бывало), и этот самый вахтёр отказывается пропускать даже знакомого человека со слегка неправильно оформленным пропуском. Даже если он упивается своей властью, то это скорее суровая необходимость и совмещение приятного с полезным, а не синдром вахтёра.
* Под троп не могут подойти козлящие, придирающиеся и прущиеся от своей власти, но действительно крутые большие начальники, тёмные властелины и, тем более, боги — персонаж должен ОБЯЗАТЕЛЬНО быть мелким и незначительным по уровню власти.
* Может быть так, что на вахтера однажды [[козёл отпущения|повесили крупную недостачу]], хотя все товары поступили только по бумагам. И теперь он все по 10 раз проверяет и придирается к каждой мелочи.
* Вахтёру дали указание «не дать X сделать Y, приказано вредить X». Вот он и старается делать это так, чтобы и результат лучше был, и не вылететь совсем из рамок должности/образа.
* Когда докапывания оправданы ситуацией (но если в остальных случаях не докапывается). Например, отказывается пропустить в дупель пьяного рабочего в литейный цех, где протекают реки расплавленного металла.

В ряде случаев то, что принимается за синдром вахтера — простое исполнение служебных инструкций, написанных, как правило, не самими охранниками, а владельцами этих самых охраняемых объектов. Поэтому как бы вахтер ни относился к тому или иному требованию — он должен подчиняться, или, в лучшем случае, останется без работы. А в не самом худшем — имеет шансы получить судебный иск, если составитель проигнорированной инструкции оказался всё-таки не параноиком.

Более того, обвинения в синдроме частенько звучат со стороны субъектов, убежденных, что они могут нарушать любые запреты, а выдвинутый запрет — чистое самодурство.
* Въезд в торговый центр запрещён, потому что парковка переполнена? А мне очень надо! Ах, не пускаешь? Это ты из вредности!
* В кафе нельзя сидеть, не сделав заказа? Да ладно, я недолго, а если клиенты придут — я встану! Чего-чего, какие ещё правила заведения? Это ты положением злоупотребляешь!
* КТО ОРЕТ, МЫ ОРЕМ? ДА ТЫ ПРОСТО РАСИСТ/СЕКСИСТ/НАЦИОНАЛИСТ/ГОМОФОБ, ВОТ И ДОКОЛУПАЛСЯ ДО НАС!
* Молодой человек, куда вы ведете этих мальчиков? За что вы их выгоняете? Вы просто злодей, я буду на вас жаловаться! Я не верю, что они пытались воровать в магазине!
** Самое смешное, что на предложение заплатить за украденное воришками или за их проезд (если речь идёт о «зайце» в транспорте) из своего кармана обычно следуют тирады, в которых вежливыми словами оказываются только предлоги «в» и «на».
* Почему мне нельзя здесь курить? Не видел я никакой таблички, которая висит прямо у меня над головой! Ну и что, что сигнализация сработала? За что штраф?!!
* Ну че ты докопался? Я же ничего плохого не делаю, тусуюсь тут с корешами… Ну да, на прошлой неделе меня отсюда выгнали, но это ж неделю назад было… Как — запрет посещать территорию на год? Эй, зачем полицию, я уже ухожу… Ну и что, что вы меня уже в третий раз тут ловите, этот точно последний… ААААА!!! Сволочи!!! Вахтёры позорные!!!!
* Совсем свеженькое, [[ковидная эпоха|коронавирусное]]. Просьба надеть маску вызывает у некоторых посетителей магазинов и торговых центров неподдельное возмущение, переходящее то в нытьё, то в оскорбления. Таких немного, меньше одного процента, но уж эти-то абсолютно убеждены, что охранники, продавцы, руководство и всё правительство Германии/России/etc состоит в одном зловещем заговоре по подавлению свободной личности. Каковое подавление выражается в бесчеловечном и противозаконном требовании надеть защитную маску!
** В особо запущенных случаях эти же граждане ностальгируют по Святому СССР и КИТАЮ, в которых проблему эпидемии решили быстро и решительно, потому что все стали носить маски и привились. А кто не все, тот враги народа. Но это в КИТАЕ и СССР, а тут у нас фашистская диктатура/частная компания РФ, зарегистрированная в Германии.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
{{Q|''En un mot'', поставьте какую-нибудь самую последнюю ничтожность у продажи каких-нибудь дрянных билетов на железную дорогу, и эта ничтожность тотчас же сочтет себя вправе смотреть на вас Юпитером, когда вы пойдете взять билет, ''pour vous montrer son pouvoir''. «Дай-ка, дескать, я покажу над тобою мою власть…» И это в них до административного восторга доходит… ''En un mot'', я вот прочел, что какой-то дьячок в одной из наших заграничных церквей, — ''mais c’est très curieux'', — выгнал, то есть выгнал буквально, из церкви одно замечательное английское семейство, ''les dames charmantes'', пред самым началом великопостного богослужения, — ''vous savez ces chants et le livre de Job''… — единственно под тем предлогом, что «шататься иностранцам по русским церквам есть непорядок и чтобы приходили в показанное время…», и довел до обморока… Этот дьячок был в припадке административного восторга, ''et il a montré son pouvoir''…|Фёдор Достоевский, "[[Бесы]]"}}
* А. П. Чехов, «Унтер [[говорящее имя|Пришибеев]]» — [[кодификатор]] в русской культуре, [[педаль в пол|педаль в дно реки]], на берегу которой лежал «утоплый [[Тавтологическое явление тавтологии|труп мёртвого человека]]», а вокруг столпился народ. Унтер полез разгонять и оскорблять людей, хотя, собственно, не имел на это никакого права. Он не полицейский и даже не десятский (тогдашний сельский «добровольный народный дружинник») — он отставной армейский унтер-офицер (на гражданке некоторое время служил [[Именно то, что написано на упаковке|швейцаром]]). Разгоняя, он «оскорбил словами и действием урядника Жигина, волостного старшину Аляпова, сотского <ref>Десятские выбирались от десяти сельских домов каждый. Сотский — начальник над десятскими, один от сотни домов.</ref> Ефимова, понятых Иванова и Гаврилова и еще шестерых крестьян, причем первым трем нанесено оскорбление при исполнении служебных обязанностей». В свободное время строчит [[доносчик|доносы]], близкие к великолепию ввиду градуса бредовости… Хотя у него «всегда свободное [[словоерс|время-с]]» (цитата не из Чехова).
** Текст доносов дополнительно раскрывает персонажа как необразованное и суеверное (крестьяне у него «занимаются волшебством») быдло, которое, по степени своей рьяности и упоения сабжем, как будто из аракчеевской канцелярии выскочило. Чехов уверял, что образ целиком написан с натуры. То есть Антон Павлович встречал таких кадров отнюдь не в аракчеевские времена начала XIX века — а в его конце, когда жил сам.
** Хотя и кодификатор, но есть некоторое несоответствие эталону: встретив противодействие даже со стороны реально облечённых властью персон, Пришибеев упорно не желает «сливаться» и продолжает гнуть свою линию.
** «[[Тупой — это зло|Непонятен]] ему [''Пришибееву''] и приговор: на месяц под арест!» И это таки [[хэппи-энд]].
* Чеховский же «Экзамен на чин» — учитель географии Галкин. Считает, что его на почте обязаны пропускать без очереди, а за фразу «Дожидайтесь очереди, милостивый государь» гнобит в школе двойками сына почтового чиновника. Что характерно, описан как человек молодой, то ли будет в старости.
* «Республика ШКИД», преподаватель гимнастики по прозвищу Спичка. «В школу он пришел как преподаватель гимнастики и сразу принял сторону начальства, до каждой мелочи выполняя предписание Викниксора и педсовета. Он нещадно наказывал, записывал в журнал длиннейшие замечания, оставлял без отпусков. Он расхаживал на своих длинных, худых ногах по Шкиде, хмуро оглядываясь но сторонам, и беззлобно скрипел: — Встань к печке. — В изолятор. — Без обеда. — Без прогулки. — Без отпуска». Возможно, не троп, а просто пытался таким образом закрепиться, чтобы получать паёк. но из школы за свои методы таки вылетел.
** Биолога Амёбку шкидцы не любили за то же самое. Однако, уважали за честность.
** В «Последней гимназии» такими показаны едва ли не все халдеи, включая Алникпопа и Косталмеда, которых Белых и Пантелеев описывали с любовью.
* Л. Кассиль, «[[Кондуит и Швамбрания]]» — в дореволюционной гимназии было полно таких.
* [[Братья Стругацкие]], «[[Сказка о Тройке]]» — члены «Тройки по рационализации и утилизации необъяснённых явлений». [[Педаль в пол]] и одновременно демонстрация того, что случается в ситуации, когда такие личности получают реальную власть: мелкие чиновники, которым явно по случайности досталась [[Волшебная палочка|Большая Круглая Печать]] создают из своей изначально мелкой и технической работы (Тройка изначально была «По учёту и распределению») целый бюрократический ритуал, явно наслаждаясь своей властью над многочисленными действительно занимающимися делом людьми, зависящими от того, разрешат ли они очередному необъяснённому явлению существовать в реальности.
* Н. Носов, «Витя Малеев в школе и дома» — внезапно Костя Шишкин. Юному троечнику доверили важное общественное поручение — [[Строгий библиотекарь|выдавать книжки в классной библиотеке]] (для чего им отдали шкаф и комплект книг из общей школьной библиотеки). Когда он требует, чтобы ученики перед тем, как брать из библиотеки книгу, пошли помыть руки, это еще выглядит разумным требованием, хотя сказано не самым вежливым тоном. Однако он набрасывается на одноклассников по любому поводу: требует, чтобы они не рисовали в книгах (хотя у большинства и мысли такой нет), если кто-то долго держит книгу, начинает преследовать и капать на мозги (даже если десять дней не прошло), если кто-то приносит книгу буквально через день — велит пересказать содержание, а то больше книг не даст, раз этот товарищ все равно не читает.
* Легче сказать какие учительницы в произведениях [[Крапивинские мальчики|Командора]] не болеют комплексом швейцара, чем перечислить всех, кто страдает этим недугом.
* Эдуард Успенский:
** «[[Чебурашка|Крокодил Гена и его друзья]]» — Иван Иванович, который занимается вопросом кирпичей. «НЕ РАЗ-РЕ-ШИТЬ!» © из аудиоспектакля-адаптации. А в книге он просто конъюнктурщик, который всё (не) разрешает строго в пропорции 50 на 50, дабы не сойти ни за слишком доброго, ни за слишком злого. Героям потому и выдал кирпичей на домик, что Гена догадался попросить на два домика.
** «Профессии Маши Филипенко» — все вахтёры в Институте Улучшения страдают тяжелейшей формой этого заболевания.
* Какой-то посредственный советский писатель (не помню фамилию) изобразил «общественную активистку» вроде Шурочки (см. ниже Кино > «Служебный роман»), только ещё и совершенно необразованную, однако ощущающую себя «поставленным от народа» [[борец за нравственность|стражем нравственности граждан]], в том числе профессоров. Но, в отличие от Шурочки из классического рязановского фильма, эта «тётя Капа» (старшая по дому, помощница домоуправа) подаётся автором как… безусловно положительный персонаж, а профессор, сурово поучаемый ею, поёт ей дифирамбы! Видный критик и сатирик Н. И. Ильина книгу — и в особенности этот сюжетный ход и образ — [[А я сказал — негодяй!|ядовито высмеяла]].
* Владимир Кунин, «Интердевочка» — здесь эту роль играет старшая горничная Анна Матвеевна — не зря же ГГ Таня Зайцева сунула ей червонец и французскую помаду. Не за то, что «вид — для полтинника — ещё будь здоров». А что она [[доносчик|доложила]] ментам на посещение пута́ной гостиницы — работа такая.
* Юлия Вознесенская, «[[Юлианна]]». Кладбищенский сторож, который пасует перед сильными и отрывается на слабых. «Я просто объяснил ему в двух словах, что не надо лишний раз огорчать посетителей кладбища — они и так огорчены по самое некуда».
* Елена Кисель, «[[Аид, любимец судьбы]]» — Харон был поражен синдромом ещё до становления лодочником, распугивая редких гостей. Кара в виде определения на весла лишь на время прервала вахтерство Харона, после чего он вообразил себя ключевой фигурой подземного мира.
* Александр Бушков:
** «Континент» — эпизодический персонаж «Белая Мышь, Собиравшая Факты О Разложении». Поскольку у неё был некий мандат (который она почему-то показывала сложенным вчетверо), то жильцы боялись связываться. {{spoiler|Мандат оказался справкой, что сия мышь полторы недели проработала подопытной мышью в лаборатории бионики и была уволена по причине тупости, склочности и страстишки пить казённый спирт.}}
** «Меж трёх времён» между делом описывает классический образчик тропа: «Вахту стояла Анна Степановна... От этой казни египетской стоном стонал весь музей — [[Педаль в пол|начиная от директора]] и кончая девочками-методистками, которым доставалось то за чересчур короткие юбки, то за чересчур длинные серьги. ... прекрасно понимала, что на её место никто другой добровольно не пойдёт, а сама она, такое впечатление, трудилась здесь исключительно затем, чтобы упиваться крошечкой власти, благо пенсию, шептались, получала приличную и в приработке не особенно-то и нуждалась».
* Владимир Резун, «Освободитель», глава «Миша». Означенный Миша — рядовой срочной службы, но при этом он — водитель-дублёр запасной машины первого заместителя командующего Ленинградским военным округом. А неофициально — он Марию Михайловну, супругу командующего, возит. И, прекрасно понимая преимущества такого своего положения, ведёт себя по-хамски с офицерами, явно наслаждаясь безнаказанностью.
* [[Кащей Бессмертный (дилогия Мансурова)]] — довольно частое явление среди сотрудников [[Госбезопасность|СОБ]]. Оригинальный способ борьбы применил Ортокс — в буквальном смысле закидал воинственную секретаршу двумя тоннами шоколада.
* Владимир Михайлов, «Тогда придите, и рассудим» — с притушенным фитильком, поскольку речь идёт именно что о стратегическом объекте. Но сидящая на КПП вахтёрша, «не очень молодая и не очень пригожая, но явно переживающая некую ностальгию по первому и грызущую тоску по второму», не делает никаких поблажек служащим на объекте девушкам просто потому, что может хоть так отыграться за свою неудавшуюся личную жизнь.
* Андрей Васильев, «Слово и сталь», восьмая книга из цикла «Акула пера в мире Файролла» — Киф столкнулся с этим явлением в самом сердце компании «Радеон». Да, человек с помятой физиономией, синяками под глазами, в дорогом костюме и тапочках выглядит подозрительно, но если бы вахтёрша ЛидияВанна или охранники послушали его и позвонили-таки начальнику службы безопасности или руководителям филиала — избежали бы многих проблем. И уж тем более не следовало избивать настаивающего на своём праве находиться в данном здании субьекта — за это и ответка прилететь может. Что характерно, к вызвавшей охрану уборщице и тому из охранников, который просто отконвоировал его к выходу, Киф никаких претензий не имел — они просто выполняли свои инструкции, а вот те, кто распустил руки, ответили всерьёз.
** Ситуация фактически повторилась в первом томе одиннадцатой книги цикла — «Снисхождение». Если субьект в ватнике и кирзачах ломится через парадный вход и требует вызвать начальника охраны — вызывай. Ну, или не вызывай и не пускай, пускай приведший его полицейский обратно уводит, но бить-то зачем? Такой косяк в первый же день работы, скорее всего, оказался для ретивого охранника последним... и хорошо, если не в жизни.

==== Зарубежная ====
* «[[Винни-Пух]] и все-все-все» — Кролик же. Образ явно сатирический.
** В советской мультэкранизации не реализовано. Может быть, просто не успели, поскольку делать дальнейшие сиквелы им запретили. В результате у Хитрука Кролик не более чем спесивый заучка, хотя в оригинале это амплуа Совы/Сыча.
* «[[Гарри Поттер]]».
** Драко Малфой и так страдал [[Самоуверенный мерзавчик|завышенной самооценкой]] (на почве острого, загнанного в подсознание комплекса заброшенности) и ломал из себя «великолепного и зловеще-порочного юного аристократа» (дворянское происхождение несомненно, а вот с великолепием или хотя бы с самообладанием у него большая напряжёнка) и «грозного мраккультистского авторитета» (хотя у Пожирателей Смерти он не более чем шестёрка-стажёр). Но когда злая профессорша Амбридж основала в школе Добровольную Инспекционную Дружину, состоящую из учеников, и поставила Драко во главе её… ух, он развернулся, снимая баллы с учеников ([[сарказм|почему-то]] [[Своих не трогаем|никогда со слизеринцев]], а [[Предубеждение|в основном с гриффиндорцев]]) «просто за то, что они ему не нравятся»…
** Завхоз Аргус Филч потянул бы и на [[кодификатор]], будь он лучше известен русской публике. Следит за всеми учениками, придирается и лезет в любое дело, мало-мальски нарушающее порядок. Его [[вредная кошка|кошка]] Миссис Норрис ещё больше подвержена этому заболеванию.
* [[Р. Л. Стайн]], «Призрак по соседству» — мистер Чесни, почтальон, постоянно гонявший детей с аллеи за почтамтом и страшно гордившийся, что он-де «государственный служащий».
* ''забыл название старого американского рассказа'' — герой, желающий работать сотрудником почты, должен пройти экзамен с использованием чего-то вроде виртуальной реальности. Часть заданий он выполняет неплохо (например, останавливает грабителя), но стресс-тест и особенно проверку на человечность заваливает из-за синдрома вахтёра. Работу не получает и выводов не делает: намерен весь следующий год снова тупо зубрить уставы и уложения.
* «[[Малазанская книга павших|Буря Жнеца]]». «Интересно, почему такой организацией, как ваша, управляют люди-неумехи? Слабоумные психи. Которых, без сомнения, в детстве унижали ровесники. Или мучили родители-извращенцы — я уверена, ты скрываешь много постыдных тайн из несчастной юности. А теперь власть тебя в руках, и страдать придётся остальным».

=== [[Фанфики]] ===
* В [[Гарри Поттер и методы рационального мышления|фанфике]] Филч давит [[педаль в пол]]: намеренно пользуется своей властью, чтобы поставить неугодного ученика (а заодно и его спутников, на которых просто наплевать) в ситуацию смертельной опасности. Вопрос о его увольнении становится ещё одним поводом для разногласий между Гарри и Дамблдором. У Юдковского по жизни свои счёты с самодовольными и жестокими старыми [[козёл|козлами]]…
* А есть и фанфики, в которых Гарри Филча жалеет — старик, не имеющий магических способностей, вынужден чуть ли не в одиночку следить за порядком в огромном замке, (домовые эльфы уборкой, может, и занимаются, но вообще в книгах Роулинг именно Филч самолично вынужден оттирать всякую грязь и магические надписи). Добавим к этому, что Аргус одинок, у него из близких — только кошка, а ученики в любой момент могут испробовать на нём какое-нибудь неопасное, но обидное заклинание (за что им, впрочем, грозит исключение). [[Вам хорошо осуждать|Вас ещё удивляет]] озлобленность завхоза и его искренняя мечта как следует [[порка|выпороть]] парочку [[маленькие гадёныши|паршивцев]]?
** Однако все эти логичные соображения ничуть, однако, не отменяют того факта, что Филч в каноне '''ещё и''' [[садист]] и любит мучить людей, '''в особенности''' детей. Его фраза в экранизации «Я соскучился по крикам [''с тех пор, как были запрещены телесные наказания'']!» — ничуть не [[OOC]]. Однако Филч всё равно няшечка по сравнению с [[Хуже, чем ужасно|эталоном и тропа, и садизма]] — его предшественником Аполлионом Принглом (который в книгах лишь мельком упомянут).

=== [[Кино]] ===
* [[Фильмы Рязанова]]:
** «Карнавальная ночь» — Серафим Иваныч Огурцов. [[С прикрученным фитильком]], потому что у него не «крошечка власти» — он таки директор Дома культуры, где происходит действие. Но он и. о., т. е. ему власть досталась на время, вот он и лезет вон из шкуры.
** «Служебный роман» — Шурочка. Она, будучи бухгалтером по профессии, ''«числится»'' в бухгалтерии, где её давненько не видали; вряд ли бухучёт представляет для неё интерес, особенно судя по фразе «наша Мымра СОСЛАЛА меня в бухгалтерию». Гораздо важнее для неё пост председателя месткома, на котором она проявляет неуместную активность и постоянно лезет в дела сослуживцев, причём с явным удовольствием. А ведь на практике этот пост позволял ей участвовать в решении вопросов привлечения к дисциплинарной ответственности и распределении благ: брякнула «аморалка», а человека в очереди на квартиру подвинули или путёвку не дали. Образ выписан без малейшей симпатии: Брагинский и Рязанов натерпелись IRL от таких «общественниц».
*** Образ «утеплён» и усложнён тем, что Шурочка совершенно очевидно добрая (!) и на свой лад даже простодушная женщина. А не «злющая», как могло бы показаться по описанию. В общем, и Брагинский, и Рязанов, и Людмила Иванова были гениями.
** «Гараж». Муж Аникеевой приходит на собрание кооператива и оказывается у закрытой двери. У вахтёра есть запасные ключи, но он не отдаёт, прекрасно зная, что это муж заместителя директора института. «Ваш вахтёр идиот!» «Да, но он на посту».
*** А с какой некстати вахтёр должен давать ключи от служебных помещений не работающему в институте человеку? Сначала муж замдиректора, потом сестра главбуха, потом любовница дворника… А если что-то пропадёт — материальная ответственность падает целиком на плечи идиота, который раздаёт ключи посторонним.
*** Впрочем, и сама Аникеева не так далеко от него ушла: на предложение выломать дверь она отвечает отказом, поскольку тогда «бесценные экспонаты» останутся вовсе без охраны! (Но опять-таки [[с прикрученным фитильком]], потому что постройка старинная, капитальная, и выламывание такой мощной двери может привести к деформации всей стены).
**** А что она неправильно-то говорит? Да, её волнует судьба экспонатов, находящихся, надо понимать, в её НИИ и под её ответственностью. Где здесь вахтёрство-то?
**** Вообще-то, в распоряжении института (ну, или в ближайшем ЖЭУ) есть дежурный слесарь, которому вынуть замок не проблема и из старинной двери. И вызвать на охрану экспонатов пару солдат (в крупном городе всегда есть часть, располагающая сменой дежурящих на случай непредвиденного) тоже не проблема. Скорее, Аникеева на тот момент сознательно не хотела выламывать дверь, но не хотела в этом признаваться. Ситуация-то была уже обоюдоострая.
* [[Фильмы Гайдая]]:
** «[[Бриллиантовая рука]]» — Варвара Сергеевна Плющ. Худсовет разглядел тонкую карикатуру на «непримиримых и бдительных представителей советской общественности» и настаивал: «Очень уж пошлую и агрессивную бабу сыграла у вас Мордюкова, смягчите образ!». Но Гайдай всё отстоял, и Плющ предстала на экране такой, какой и была задумана.
** «[[Иван Васильевич меняет профессию]]» — Бунша же! Ему говорят: «Развод — это моё личное дело!». Он в ответ: «Ошибаетесь, милейший, это дело общественное, вы своими разводами резко снижаете нам показатели». [[Основано на реальной жизни]], просто гайдаевский управдом говорит правду в глаза, а ИРЛ обычно апеллировали к «моральному облику советского человека».
*** Несмотря на карикатурность, Буншу можно понять. Вместе со званием дома высокой культуры быта домоуправление наверняка получит ряд ништяков. От которых польза не только Бунше (хотя ему, конечно, в первую очередь), но и другим жильцам, включая Тимофеева. Так что просьба чуть повременить с разводом вполне дельная: жена-то свалит, а квартира останется.
* В фильме «Инспектор ГАИ» (1982) показан… на поверку не самый эталонный пример тропа. Гаишник Зыкин жесточайше пробивает талон всем нарушителям подряд. И так продолжается, пока оный не наехал на директора авторемонтной базы Трунова в исполнении самого [[Никита Михалков|Барина]], которому соблюдать ПДД как-то не с руки. Немного опешив от наглости гаишника, Трунов начинает свирепую травлю. Упрямый мент решает идти до последнего, парируя нападки директора Великой Справедливостью, ПДД и честью милицейской. Вахтёрство настолько поразило мозг инспектора, что он не отступает даже перед прямым приказом начальника местного отделения. Не помогает и «задушевный» разговор с Труновым. В фильме остаётся открытый финал, потому для зрителя схватка блата с законом не окончена.
** Сыграно необычно, с субверсией (как минимум частичной). Гаишник в этом сюжете — несомненно [[хороший парень]], а не [[козёл]], не пытается ни над кем возвыситься и повеличаться (в том числе над этим глубоко несчастным [[антизлодей|антизлодеем]]-мажором Труновым). В куда большей степени, чем сабжем, он страдает [[Наивный идеалист|идеализмом]] и [[Обыкновенный Дон Кихот|синдромом «эталонной правильности, несовместимой с карьерой»]].
* Похожая ситуация в комедии «Королева бензоколонки». [[Говорящее имя|Гаишник Подорожный]], с одной стороны, хороший парень, всегда готовый вступиться за слабого. А с другой запросто прокалывает права высококвалифицированным водителям без фактического нарушения ими правил дорожного движения. Да ещё хвастается: «И кандидатам наук прокалываю, умнеют!».
* Мелодрама «Мужики!..». Проводница подвержена в сравнительно лёгкой форме: ситуация явно нестандартная, но она корчит из себя робота и раз за разом цедит «РАНЬШЕ. НАДО. БЫЛО. ДУМАТЬ». Режиссёр и гримёр — а также актриса Татьяна Махова — как могут педалируют явную несчастливость этой женщины в личной жизни. Когда она всё-таки смилостивилась, протагонист (красавец и силач) её расцеловал — к её изумлению и даже некоторому ужасу.
* «[[Холодное лето пятьдесят третьего…]]». Пожилой смотритель пристани чуть не отыграл троп в форме, несовместимой с жизнью: увидев толпу вчерашних зэков с наглыми уголовными рожами, вышедших по скороспелой «бериевской амнистии», воздвигся на их пути всей своей невысокой и немогучей фигурой, вооружился жестяным рупором и начал гудеть в него с интонациями вокзального радиодиктора: «ЗАПРЕЩАЮ ВХОДИТЬ НА ГОСУДАРСТВЕННУЮ ПРИСТАНЬ! ЗАПРЕЩАЮ ВХОДИТЬ…». Повезло: братва решила без крайней нужды не пачкаться «мокрухой». Просто отстранили с пути, понасмехавшись.
** Не факт, что соответствует формальным критериям тропа: смотритель прекрасно понимал, что сила не на его стороне, а риск велик. И всё равно почему-то предпочёл рискнуть. Может быть, «считал своим долгом». Не работает вариант истолкования «отбывал номер („показывал вид служебного рвения“) перед очевидцами, способными и настучать»: очевидцев поблизости просто не было, не считая самих уголовников.
* «Баллада о солдате» — часовой Гаврилкин. Отказывался пустить Алёшу в вагон военного эшелона (не столько из-за строгого приказа касательно «стратегического груза», сколько из вредности), но согласился, выманив большую банку тушёнки. Спустя некоторое время, обнаружив в вагоне ещё и Шуру, попытался выгнать её и протагониста: мол, мало того, что два «зайца» вместо одного, так ещё и «кувыркались» в сене небось! Опять-таки, поугрожав и поломавшись для вида, выклянчил ещё две банки. На счастье главных героев, проходивший мимо лейтенант (тот самый «зверь»-начальник, которым Гаврилкин пугал Алёшу) оказался понимающим человеком и засранцу-часовому влетело по полной программе. «[[Комическое непонимание сути|Я же говорил, зверь!]]»
* «Особо опасен» — начальница Уэсли. Особо радует его монолог в стиле «[[почему ты отстой]]» в ответ на её издевательства.
* «[[Hot Fuzz|Типа крутые легавые]]» — в пабе Энджел рассказывает, что, когда он был маленьким, дядя подарил ему игрушечную полицейскую машинку. И маленький Николас принялся рьяно штрафовать других детей за беготню и ругательства. Был бит.
* «[[Papers, Please]]» (короткометражная официальная экранизация культовой инди-игры) — а ведь если бы Инспектор не отключил этот синдром в конце, проблем на КПП в Восточном Грештине было бы [[Ай, молодца!|значительно меньше]]…
* «Хочу, не могу» — эпизодический герой, дежурный в школьном коридоре, записывающий опоздавших, чтобы получить балл в выпускную характеристику за «общественную работу». [[С прикрученным фитильком]] — пацан явно теряется, и ГГ обучает его, как проявить вахтёрство на полную катушку. Попавшейся на опоздании красивой ученице тут же предлагается выбор: либо она будет записана, либо с максимальной старательностью поцелует дежурного.
* «Изображая жертву» — заведующая/тренерша в бассейне. Запрещает сотруднику милиции (!) зайти в воду для следственного эксперимента, только потому что на нем не сменные плавки. Даже удивительно, что капитан не грозит привлечь её за создание препятствий расследованию.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Реальные пацаны» — участковый Игорь Сергеевич Ознобихин давит педаль в магму, ведёт себя на этой небольшой должности как некая помесь крутого Уокера, шерифа [[Дикий Запад|Дикого Запада]] и [[Место встречи изменить нельзя|Глеба Жеглова]] (так ему по крайней мере кажется). Однако здесь он выглядит комично, и ему даже сочувствуешь.
* «Участок» — [[субверсия]]. Участковый Кравцов пытается упечь местного [[Звереет, когда выпьет|алкаша, который поднял руку на жену]], на 15 суток. Все против — и председатель деревни, и сама жена, но он непреклонен, хотя другого автомеханика в деревне нет! Можно это списать на несовместимую с карьерой правильность, но для части зрителей он смотрится как [[законопослушный дурак]].
** Ввиду сельской специфики, следовало бы не играть в «{{Перевод|Fiat iustitia, et pereat|пусть восторжествует справедливость, даже если погибнет… В оригинале было «мир».}} автовладельцы!», а разобраться народными средствами: собрать мужиков, слегонца надавать по роже и брюху, а предварительно дать понять, что с каждым разом, как посмеет ударить жену, будут [[оздоровительная порка|«учить»]] [[по нарастающей|всё суровее]].
** Однако, несмотря на все неурядицы, результат налицо: Суриков стал вести себя куда лучше, другие мужики тоже уяснили, что лучше жён не бить. При этом, полностью троп отыграл начальник Кравцова, пытавшийся прилепить Сурикову не административку, а уголовку с реальным сроком. [[Восторг у холодильника|А может, начальник всё понял и сыграл в злого полицейского?]]
* «Улицы разбитых фонарей» — когда по придури высокого начальства Борю Чердынцева назначили на место Соловца, он начал себя вести именно так. Бонус: он вечный дежурный в сериале, т. е. вахтер.
* [[След (телесериал)]] — жертва в серии «Доброхот», Круглов даже произносит фразу про власть из эпиграфа.
* [[Lexx]] — В первой серии Стэнли пытается вести себя подобным образом, не пропуская транспортный корабль в док без пароля, но внезапно оказывается, что выделываться, когда ты буквально ''самая''<ref>его даже понизить в должности уже не могут, потому что ниже некуда. «Приходится» назначить добровольно-принудительным донором органов</ref> мелкая сошка при чудовищно жестоком фашистском режиме — это [[Несовместимая с жизнью тупость]].
** Стоит отметить, не пропускать он решил не из-за синдрома вахтера, а потому, что у него и так было 993 штрафных балла, после тысячи пускали на органы. И накинуть недостающие семь ему могли как раз за то, что пропустил корабль без пароля. Потому что в этой педально-в-пол-чернушно-карикатурной антиутопии правила нужны только для того, чтобы пускать на органы.
* «Лучше звоните Солу» — таковым главный герой считал Майка Эрмантраута, когда последний работал охранником парковки здания суда. Впрочем, вряд ли это на самом деле было так — скорее дело в том, что Майк привык тщательно и дотошно выполнять любую работу, даже если требуется всего лишь проследить за тем, чтобы у паркующихся было достаточное количество наклеек.

=== [[Мультфильмы]] ===
* Один из выпусков о [[Barney Bear|медведе Барни]]. Ох, напрасно мишку сделали инспектором гражданской обороны…
* «Простоквашино» — «Это я, почтальон Печкин. Принёс посылку, только я вам её не отдам, потому что у вас док''у''ментов нету.»
** Тут вопрос сложный. То, что он не отдает посылку, конечно, обидно. Но если он ее отдаст «без документов», то ему, наверное, придется отвечать за нарушение должностной инструкции. Возможно, даже рублем накажут, а зарплата у почтальона и так невелика.
** То, что посылку отдавать нельзя — это и так понятно. Но такую издевательскую формулировку он явно выбрал намеренно.
** С другой стороны, '''сельский''' почтальон, не отдающий посылку без документов — уже смешно. IRL почтальон всех знает и тратить время на проверку документов не будет. А проверять его некому, он один на почтовом пункте сидит. А нагрянет плановая ревизия сверху, так и что: «Была посылка, отнёс. Да, у мальчика документов не было, но к нему как раз родители наезжали, подтвердили личность». Да и не будет ревизия такой мелочью заниматься: куда опаснее сельскому почтальону обвинение в том, что что-то не донёс до адресата.
** А на самом деле всё ещё проще. В книге эпизод с посылкой относится к тому времени, когда дядя Фёдор прятался от родителей, а Печкин был ещё злой. Так что без документов он действительно не должен был ничего отдавать (откуда знать, что это не какой-то другой Фёдор), да и козлил он героям в любом случае. В мультфильме же эпизод перенесён по сюжету на то время, когда Печкин уже получил велосипед, подобрел и с героями подружился, так что его вредность выглядит неуместно. Ну, или просто решил дурака повалять, тролль усатый. .

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[South Park]] — Эрик Картман стал дежурным по коридору и, увидев, что это хоть какая-то власть, он раздул своё и так немалое самомнение до космических масштабов.
** Заделавшись чтецом объявлений по школьному радио, он и вовсе быстро прокачался до телеведущего с имиджем бесстрашного борца за правду, сместил Венди с поста старосты школы, сам занял вакантное место… и с ужасом выяснил, что эта должность никакой власти не подразумевает, зато во всех бедах будут обвинять именно его.
* [[Футурама]]: худшая судьба в армии — это оказаться подчиненным Кифа Крокера, потому что тогда он возьмет реванш за все издевательства своего самовлюбленного придурковатого шефа.
* [[SpongeBob SquarePants]] — когда Миссис Пафф пожалела Губку Боба и позволила ему носить униформу дежурного до следующего дня, обалдевший от чувства ответственности ученик решил, что порядок нужно поддерживать не только в школе, но и во всём городе. Ну, а поскольку мозгов у губок нет — натворил он немало. В итоге учительница угодила в тюрьму — сама заявила, что отвечает за ученика.
* Джимми Нейтрон. Джимми в роли дежурного по коридору — это кошмар и ужас для всей школы, даже для собственных друзей. Справедливости ради — взглянув на свои действия со стороны он ужаснулся, раскаялся и отказался от почётной должности.
* American Dad: каждый, кто начинает читать объявления по школьному радио, вскоре впадает в маниакальную самоуверенность и выкрикивает при включённом микрофоне что-то вроде «Эти тупые ослы сделают всё, что я им прикажу!»
** Стэн по приговору суда как-то вынужден был поработать контролёром парковочных автоматов и быстро понял, какую власть над людьми это даёт «Вы же не хотите, чтобы ваша шикарная машина оказалась на штрафстоянке, а?» Увы, через две недели халява кончилась — пришлось возвращаться к скучной и бесцветной жизни не имеющего никакой власти агента ЦРУ.
* [[Avatar: The Last Airbender]]: в серии «Змеиный перевал» этим отличилась сварливая билетёрша из бухты Полнолуния. Орёт на всех по любому поводу и настолько яростно чтит правила, что плевать хотела на тяжёлое положение беженцев, для которых эвакуация в Ба Синг Се — единственный шанс спастись от солдат Огня. Не делает исключений даже для беременной женщины, у которой украли документы. Зато при виде VIP-паспорта Тоф [[Хамелеон|начала лебезить]] перед ней и, после лёгких протестов, всё-таки выдала билеты для девочки из столь богатой и уважаемой семьи. Увы, во второй раз (попытка помочь всё той же беременной и её мужу) даже паспорт Тоф не сработал.
* [[Вуншпунш]] — в одной серий колдуны превратили адского инспектора Маледиктуса Де Магога в инспектора решительно по всему. В итоге Де Магог своим вахтёрством едва не замучал весь Мегалополис.
* «[[Milo Murphy's Law|Закон Мёрфи]]» — Элиот, доброволец на перекрестке. Будем честны — он искренне влюблен в технику безопасности и придирается лишь к Мёрфи, но с каким пафосом он делает свою работу, породив такие определения своей деятельности как «Царь безопасности» и «Страж перекрестка»! Впрочем, когда ему определили участок у киностудии он немедленно записал в свой участок ещё и киностудию.
* Простоквашино (2018) — Шарик, решив что его отец был героем-пожарным, начал энергично инспектировать все в округе на предмет возгораний, достав друзей. Узнав правду об отце (тот был сторожем на складе и прославился отравившись просроченной колбасой), погрустил, но потом при поддержке друзей заделался санинспектором, с тем же результатом.
* [[RWBY]] — стоящая в Аргусе пограничница Кэролайн Кордовин. Формально она действует по закону и не пускает главных героев (кроме Вайсс) в Атлас, потому что по приказу генерала Айронвуда неатлесианцам туда и не положено. Однако по сути — просто использует закон, чтобы тешить ЧСВ: во-первых, [[Фантастический расизм|не любит фавнов]] и указывает, что ребятам вроде Блейк места в Атласе в любом случае не должно быть. Во-вторых, даже если опустить вопрос прохода в Атлас, к Вайсс она в принципе относится более почтительно, чем к остальным, за сам факт того, что та родилась в Атласе. В-третьих, любой разговор с героями стремится превратить в монолог о том, как великолепно ее родное королевство и как им повезло, что оно вообще о них, убогих, заботится. В-четвертых, игнорирует тот факт, что вместе с героями Кроу Бронвин, всемирно известный Охотник и близкий соратник Айронвуда (даже если она этого не знала — времени проверить это на ее довольно непыльной работе было предостаточно, было бы желание). То, что ЧСВ для нее важнее закона, окончательно становится ясно, когда в ответ на попытку героев угнать корабль она садится в гигантского [[мех]]а (предназначенного только для битв с гигантскими Гримм!) и начинает стрелять по ним гигантской пушкой, просто чтобы показать, какие крутые технологии ей доверило родное королевство. В итоге мех оказался временно выведен из строя, а пограничный пункт чуть не стал обедом почуявшего халяву гигантского Левиафана.
** Помимо этого, намекается, что и в Аргус-то ее сослали потому, что в родном Атласе она всех своим вахтерством достала.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* [[Youjo Senki]] — До перерождения протагонист был мелким начальником в какой-то корпорации и болел именно этим. В итоге одна из жертв его вахтёрства столкнула этого начальничка под метро. И надо сказать, перерождение его (уже её) в этом плане никак не исправило. Впрочем степень вахтерства зависит от адаптации, в одних работника увольняют после нескольких недельных загулов, в других за мелочь… но при этом протагонист всегда, увольняя работягу ведет себя как мудак.
** Тут стоит учесть характерный японский менталитет, где просто работать полную смену — это что-то навроде лени, а нормальным считается работать вплоть до полного истощения, так что не удивительно, что главгерой уволил настолько ленивого работника.
*** Уже лет двадцать как ушло в прошлое. Корпорации задолбались оплачивать госпитализации и компенсации по потере кормильца из-за переработок, поэтому сейчас с этим довольно активно борются, даром что 80% этих переработок — чисто «этикетные», так как считается невежливым уходить с работы до начальника, тогда как те стараются показать свою важность засиживаясь допоздна. Реальной работой при этом занимаются весьма редко, в основном сплошь ИБД.
** В ранобе ситуация ближе к «игра была равна…» — протагонист козёл, но при этом на протяжении не менее года реально пытался «войти в положение» уволенного работника и давал ему второй, а потом и третий, и четвёртый шанс. Оказался не в коня корм — ну и кого прикажете увольнять по спущенному с самого верха приказу о сокращении штатов? Дисциплинированного и ответcвенного работника, или же распиздяя-наркомана? В манге всё было практически так же, и только в аниме ГГ уволил прогульщика практически сразу и без раздумий.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Космические рейнджеры]]. В игре есть текстовый квест, в котором главная задача — поступить в гаальский университет. Один из экзаменаторов — ассистент профессора (раса — пеленг) — вахтёр с большой буквы В.
* [[Postal]] 2 — [[шутки ради]]. В библиотеке стоит идеальная тишина (по сравнению с остальными локациями), но библиотекарша беспрестанно шикает «Тише, вы же в библиотеке».
* [[Life is Strange]] — Дэвид Мэдсен, начальник охраны Академии Блэквелл, готов превратить школу в концлагерь, постоянно всех в чем-то подозревает и наезжает на слабых, но, получив отпор, тут же сдувается. При этом хороший человек — его бы энергию, да в нужное русло.
* Dead Rising 2 — кошмарный пример: охранник супермаркета очевидно страдал этим годами и потому, когда начался прорыв зомби, решил что он, как единственный представитель власти, должен поддерживать порядок. Вешая всех подряд за мародерство. Что характерно — хотя этот психопат довольно крут, но, получив отпор от ГГ, попытался спастись бегством, однако карма не дремала.
* [[Papers, Please]] — можете по ходу дела поболеть синдромом вахтёра, не пропуская людей с неправильными документами, как бы они вас ни уговаривали.
* [[Night in the Woods]] — Молли, тётя Мэй и офицер полиции, поначалу кажется именно такой: встретив вернувшуюся из колледжа Мэй на заброшенной детской площадке, она под угрозой ареста за хулиганство подвозит её до дома на машине. Но посудите сами: очень нелегко быть практически единственным представителем власти в маленьком угасающем городишке, где пропадают без вести люди, а в лесу (а то и на улицах!) то и дело находят части тел. А тут ещё и родная безбашенная (и не совсем психически стабильная) племянница среди ночи шатается, где попало!
* [[The Witcher 3]] — этим синдромом страдают (точнее, наслаждаются, а страдает Геральт) сотрудники банка Чианфанелли.
* [[Syberia]] — автоматон Оскар, когда речь заходит об оформлении любых бумаг, немедленно включает синдром вахтёра и заставляет главную героиню переться через пол-локации за очередным документом с печатями и подписями.

=== [[Музыка]] ===
* «О большом и малом начальстве»: {{Q|pre=1|
Чем мельче начальник, тем дело печальней,
Тем больше доставит он всяческих мук.
Голодный и жадный, он не травоядный,
Он мелкий, но хищный, он крыса-пасюк.|[[Авторская песня|Тимур Шаов]]}}
* а также одна из версий Гаврилиады:
{{Q|pre=1|
«Без пропуска здесь ни один не пройдет!»
Сказали '''вахтерши'''-старушки,
«У нас очень-очень секретный завод!
Ведь делают здесь раскладушки!» |[автор неизвестен]}}
* Группа «Лимонадный Джо», песня [https://www.youtube.com/watch?v=_0DkFc3S0kE «Стой, кто идёт!»] Через тридцать два года после написания стала неожиданно актуальной благодаря [[Ковидная эпоха|эпидемии COVID-19]].

=== Прочее ===
* Ролик «Уральских Пельменей» про оформление загранпаспорта. Это просто надо видеть.
* Михаил Задорнов, миниатюра «Страна героев» — вся об этом.
* «33 квадратных метра» — [[Нет, не тот|Иван Денисович]], председатель дачного кооператива.
* Карцев и Ильченко про Сидорова-кассира.
* Виктор Ардов, «Вот что наделали справки твои» — [[педаль в пол]]: требование [[Типа я Кафка|принести справку, что нужна справка, а при попытке запросить таковую — требование принести справку о необходимости справки, что нужна справка, ну и т. д.]] Все кончилось, правда, хорошо. Исполняли А. Райкин, И. Ильинский, Р. Зелёная и др.<ref>Только вот в реальной жизни это совсем не смешно. Классический пример — бесплатные услуги в поликлиниках: например, нельзя просто взять и сдать анализ на группу крови, надо получить направление от терапевта, но к терапевту тоже просто так не попасть — нужно получить талон в регистратуре. В особо запущенных случаях талоны выдаются только в определенное время, поэтому за ними нужно специально прийти заранее, еще и очередь отстоять.</ref>
** Пан Гималайский, предъявите справку, что вы не верблюд! (Отсылка к старому-старому анекдоту, и русскому и польскому.)
** А сюжет Виктора Ардова — отсылка к дореволюционному рассказу Аркадия Аверченко о двух евреях, которые хотели заключить сделку, но не доверяли друг другу, и каждый попросил другого обзавестись поручителем, но поручителям они тоже не доверяли и попросили каждого из поручителей в свою очередь найти себе поручителя, и т. д.
* «Comedy Woman», «Курс молодой паспортистки».

=== [[Реальная жизнь]] ===
Тысячи их! Каждый в своей жизни хоть раз но встречал такой экземпляр, да и чего греха таить, кто-то в его роли мог и сам побывать, особенно по молодости.
* Многие учителя и преподы по вспомогательным, бесполезным, но обязательным дисциплинам. Не вздумайте при них даже заикаться про ненужность их дисциплин, скандал гарантирован! Вахтёрством они пытаются повысить свою номинальную значимость (зачастую правда не понимая, что — лишь в собственных глазах) и готовы реально нагадить при любой возможности, тем более что объекты их усилий — это [[Никто не верит ребёнку|дети]], которые к тому же в подчинённом положении (если школа/вуз не элитный).
** В некоторых вузах, когда учились 5 лет, студенты 1-2 курс именовали в духе «гонок на выживание».
** Вариант в вузах с «дополнительным заработком». Т. е. нагонит важности, что сдают не все, радуются «тройке» как «пятерке», а потом относительно честно изымает деньги у «нерадивых студентов». Например, при помощи дополнительных занятий (обычно их проводит «партнер по бизнесу»). Или «навязыванием услуг» по изготовлению курсовых/расчетных/и проч.работ у конкретного производителя — более рискованный бизнес.
* Мелкие начальники. В университете самым вредным будет ассистент, который сам полгода назад был студентом, а не заслуженный профессор с грозной репутацией (которую ему чуть чаще чем всегда создают гуляющие по комиссиям раздолбаи); в армии таковыми становятся сержанты и старшины, а вовсе не [[Зелёный лейтенант|ротные]] или, упаси боже, [[Настоящий полковник|старшие офицеры]]); на работе больше всего придирается не глава корпорации, а мелкий начальничек, без году неделя на посту.
* Помощники/референты/ассистенты/водители/секретари больших начальников, пытающиеся путём демонстрации власти урвать хотя бы часть авторитета босса. Наверное, каждый припомнит: принес какой-то документ на подпись, а секретарь начинает: «Шрифт не тот, бланк устарел, отступ на три миллиметра ниже надо делать…». При том что «самому» на всё это глубоко плевать, если «поймать» его лично — подпишет без вопросов.
** Как и везде, нужно отличать вахтёрство означенных персонажей как состояние их души от добросовестного исполнения служебных обязанностей. Нередко ответственность за правильное оформление документа лежит именно на помощнике, и если сам биг-босс таки окажется скрупулезнее, или дальнейший ход дела выявит устарелость бланка или иной недочет, то взгреют от души именно помощника. Хотя если секретарь с фанатизмом ищет и из допустимых вариантов формулировки требует «единственную» верную (особенно если предыдущие инстанции эту же формулировку не одобрили), то уже вахтеризм. Плюс отношение — если вежливо говорит, что форма не та, или черкает карандашом где именно не так и проч. — выполнение обязанностей, а если строит из себя важную птицу не меньше босса, ничего не объясняет. В добавок, как будто делает большое одолжение, заявляет «Не так и все!, при этом явно занимается не совсем работой в рабочее время на рабочем месте (сплетничает с кем-то, пьет чай или занимается маникюром), то уже синдром.
* Отчасти из этого же синдрома растут ноги у такого явления, как [[Неуставные взаимоотношения|армейская дедовщина]]. Когда офицеры перекладывают на старослужащих солдат и сержантов часть своих обязанностей по принципу: «Вы старшие, обеспечьте, чтобы был порядок и меня не дёргали, а как вы это сделаете, меня не колышет», у части получивших толику власти над сослуживцами немедленно срывает башню.
* В советское время управдомы, профкомы, советы пионерских и комсомольских организаций пристально следили за моральным обликом, пропесочивая на собраниях тех, кто пьянствовал, развратничал, модничал и слушал «безыдейную» музыку. Причём, несмотря на отсутствие законных карательных полномочий, они могли реально испортить жизнь человеку, так как написанные ими характеристики шли «в дело», а решения влияли на карьерный рост и чувствительные для жизни вопросы, например, жилищный.
** Правда, под синдром вахтёра они попадали не всегда. Но часто.
** В США подобным самомнением могут обладать члены совета какого-нибудь товарищества собственников жилья (homeowners association). Они будут рьяно следить за тем, чтобы никто не посмел хоть раз в неделю не покосить газон или не поставил почтовый ящик неположенного цвета. На все протесты будут указывать на кодекс, который обязаны подписать все жители микрорайона, а также на то, что неповиновение кодексу отрицательно влияет на цены на недвижимость во всей округе. В принципе, если будут придираться слишком сильно, то на следующий срок попросту переизберут кого-нибудь другого — правда, должны появиться желающие занять эту неблагодарную должность.
* Вечно всем и всеми недовольные «тётки в окошках» во всевозможных госучреждениях — изначально нацелены «держать и не пущать», стараясь найти любую возможность спровадить посетителя несолоно хлебавши по любой формальной причине (например, написания фамилии через «е» и «ё» в разных документах). Причина проста, как мычание — зарплата от количества обслуженных посетителей не зависит никак, а работы меньше. И не рискуешь выдать разрешение кому-то, кому оно не положено.
** ''А разве на придирки не уходит больше сил, чем на их отсутствие?''
** ''Может, от придирок тетушки в окошках получают удовлетворение. Работа им приносит радость''
** В начале 2010-х в Украине (сейчас, вроде бы, это уже не актуально) конкретно с паспортистками была еще вот какая особенность: их в теории не должно было существовать, а на практике они по сути никому не подчинялись (выдачей паспортов занимается миграционная служба, но паспортистки были работницами ЖЭКа, и к миграционной службе отношения не имели; а ЖЭК никак не был связан с выдачей паспортов). Как может вести себя человек, на чье хамство нельзя пожаловаться, даже если целеустремленности достаточно (но все-же не настолько, чтобы подавать заявление в полицию) — и так примерно понятно.
* Самое интересное, что в начале XXI века настоящие вахтёры синдрому вахтёра обычно не подвержены. Эти милые старушки (хотя есть и относительно молодые), ещё советской закалки, с которыми можно и посоветоваться, и новости узнать. А если заработать у них хорошую репутацию, то никаких нареканий за возвращение в общежитие после его закрытия (даже на несколько часов) или со звенящим пакетом не будет.
** Но во второй половине XX века, по крайней мере в советское время, картина была иной. Выражение «синдром вахтёра» («вахтеризм») произошло не от вышеупомянутых душевных старушек, а от типичного зрелого или пожилого дядьки (вроде коменданта из «Золотого телёнка», см. выше Литература) — как правило, нереализованного социально и профессионально, страдающего комплексом неполноценности и потому пытающегося «от души» оторваться, в меру личных сил и занимаемой невеликой должности. В наши дни иной раз может подвернуться охранник, соответствующий описанию вахтера конца ХХ века, как поведением, так и внутренним миром.
** В советские времена был ещё один фактор, влияющий на количество вахтёров, страдающих синдромом имени себя: если сейчас вахтёр может соперничать в зарплате с учителем или врачом<ref>Увы, далеко не всегда из-за повышения уровня жизни вахтёров.</ref>, и смотрят на такую работу вполне спокойно, то тогда эта должность была крайне непрестижной, платили за неё копейки, соответственно, очень сложно было найти на неё работника. В вахтёры шли пенсионеры, которые чувствовали свои железобетонные тылы: что бы ни творил, тебя не уволят, ибо заменить некем, а если и уволят, зарплата, даже по сравнению с пенсией, мизерная; да и найти другое аналогичное место можно всегда.
* В автобиографической книге нобелевского лауреата «Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман?» описаны шутки над лицами с синдромом вахтёра, бывшие визитной карточкой физика на протяжении всей жизни. Лаборатории ядерного проекта едва строились, забора ещё не было, но уже был КПП, на котором дежурили негодные к фронту морпехи. Автор любил пройти через КПП в одном направлении несколько раз, каждый раз отмечаясь в книге прибытия/убытия и возвращаясь на исходные сквозь недостроенный забор. По документам выходило, что на проекте трудится как минимум три Фейнмана. Вот откуда берутся [[Понедельник начинается в субботу|истории о дублях]]!
** Поскольку морпехи книг не писали, мы не знаем, как они реагировали над все эти издевательства. Вполне возможно, что они всё прекрасно понимали, но это была не [[Гулаги и рабы|советская «шарашка» с учёными-зэками]], а проект, в котором с диким скрипом удалось ввести хоть какую-то секретность! И тот же Фейнман вполне мог плюнуть на всё и уехать домой или пойти в ближайший суд и настрочить жалобу на ущемление его гражданских прав. Более того, Фейнман ухитрялся писать через цензурируемую почту жене опусы вроде такого: «Посмотрела бы ты, что тут делается! В 100 метрах от проходной в заборе дыра шириной в два фута, сквозь неё можно свободно пройти!». ЭТА информация была не секретной, запретить писать об этом цензор не имел права.
*** В целом вся эта лавочка была прикрыта с появлением на объекте начальника проекта Лесли Гровса. По его приказу все дыры в заборе заделали, а всей охране провели внушение. В результате один из сержантов, дежуривших на воротах, как-то пропустил самого Гровса, забывшего пропуск на объект (хотя не должен был). На следующее утро сержант стал рядовым. И от реальных советских шпионов это всё-равно не спасло.
** А история о том, как Фейнман троллил почтовую цензуру, вполне позволяет зачислить неизвестного цензора Манхеттенского проекта в число страдающих синдромом. «Сообщите вашей жене, чтобы она не упоминала цензуру в письмах! — Как я могу ей сообщить, если вы вымарываете из моих писем любые упоминания цензуры?». Одной из шуток (не осуществлённых) была отправка письма с белым порошком внутри: цензор при вскрытии письма рассыпал бы порошок, но, поскольку по правилам он не мог портить вложения в конверты, ему пришлось бы собрать всё рассыпанное…
* Мелкие чины правоохранительных органов во множестве стран. По сути, реальные преступления не раскрывают, не имея ни полномочий, ни подготовки, ни спецсредств. Зато докопаться в случае малейшего и никому не мешающего нарушения — всегда пожалуйста.
* Супервайзеры, администраторы, охранники и иже с ними. Справедливости ради, зачастую идёт пополам с [[Вам хорошо осуждать!|соседним тропом]]: это с точки зрения работника супервайзер — козёл, если выставил штраф за опоздание или телефон на рабочем месте, а охранник — кретин, если потребовал открыть сумку (впрочем, насколько законно — отдельная тема). А теперь представьте эту ситуацию с обратной стороны. Вы должны следить за порядком на объекте, причём за косяк персонала, если высокое начальство заметит ваше невмешательство, вы ответите гораздо сильнее, чем сам работник — а таких работников под вашим надзором может быть человек сто. Возможно, в первые месяцы работы вы постараетесь быть со всеми понимающим, лояльным и сговорчивым, но когда некоторые подопечные [[Неблагодарное быдло|обнаглеют]], а вы недосчитаетесь половины зарплаты, то всерьёз задумаетесь о том, стоит ли дальше играть в «мать Терезу».
* Модераторы и администраторы сайта/форума/чата (независимо от направленности и популярности того, что они курируют). Кто занимает эти, безусловно, нужные должности? Зачастую - активные, но самые обыкновенные люди без навыков и опыта работы с коллективом. Большинство из них в реальной жизни может указывать разве что своим детям или питомцам, а в Интернете им раздолье. Власть, анонимность, приятная удалённость от наказанных юзеров, которые в иной ситуации высказали бы своё отношение к произволу кулаком в глаз… Обычно дурить начинает модератор, слишком ревностно следящий за порядком, продвигающий свою Истинную Точку Зрения или сводящий личные счёты с недоброжелателями. Если пользователи кооперируются и вовремя привлекают на свою сторону других стражей порядка (лучше — сразу админа), с обнаглевшего модера сбивают выросшую корону и срывают погоны. По понятным причинам не работает, если админо-модерский коллектив — [[наш сукин сын|сплочённая компашка старых друзей]], которым проще подавить протест силовым методом. Но гораздо хуже, когда Наполеоном мнит себя самый главный администратор. В таком случае конфликт приводит к бойкоту и массовому исходу еще не забаненных пользователей, хлопающих дверями. После этого сайт ожидают два варианта несветлого будущего: закрытие или вырождение в «болталку» для админа и кучки его подпевал.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}

Синдром вахтёра

2024-11-23T14:10:37Z

5.228.117.227: /* Разделительная линия */

{{Q|Вахтер — это не должность. Это состояние души человека. Ему дали клочок власти, и он может кого-то куда-то пустить. Он счастлив от этого. Надо давать звания: заслуженный вахтер Советского Союза! Народный вахтер Советского Союза!|[[Михаил Задорнов]], миниатюра «Страна героев»}}
{{Q|Всякая власть развращает людей. Абсолютная власть развращает абсолютно.|А некоторым, чтобы абсолютно испортиться, не нужна и абсолютная власть}}
{{Q|В подъезде сидел комендант. У всех входящих он строго требовал пропуск, но если ему пропуска не давали, то он пускал и так. |Лайтсовый вариант от [[Остап Бендер|Ильфа и Петрова]]}}

'''«Синдром вахтёра<ref>от немецкого Wächter (однокоренного английскому watch) = стражник. На флоте „вахта“ (от аналогичного голландского слова) — „дежурство“.</ref>»''': персонаж получает незначительный, забавный, зачастую не особо нужный людям пост, дающий минимальную, но власть — и пользуется этой властью вовсю и с явным удовольствием, всячески демонстрируя себе и окружающим, что он не жалкое ничтожество, а представитель власти, от которого очень многое зависит. Требует безукоризненного исполнения любых правил и предписаний, даже в ситуациях, когда это не обязательно или вредно, никогда не относится с пониманием к мелким нарушениям и упущениям, пилит, зудит и всячески козлит. Нередко предмет статьи и вовсе начинает лезть в дела, которые прямо к его деятельности не относятся (либо связаны с ней лишь косвенно), мешая жить окружающим. Человек с синдромом вахтера часто обладает некоторой [[мания величия|манией величия]] и стремится поставить себя выше любого, кто не может дать ему отпор, но стоит появиться какому-то действительно важному представителю власти, или просто человеку, который не даст себя в обиду, персонаж [[молодец против овец|быстро сдувается, трусит или сливается]]. Иногда (особенно в сказках) бывают случаи, когда вахтёр начинает откровенно [[Гадский подручный хуже хозяина|портить жизнь]] окружающим, иногда утапливая [[Злодей по должности|педаль в асфальт]] — в таком случае помогает [[оздоровительная порка]].

Увы, сплошь и рядом там, где у человека есть какая-то власть и нет четкого контроля, да и вообще самодурства начальников разного рода. Обычно длится до тех пор, пока начальнику начальника-самодура это не надоест по каким-то причинам. Более общие тропы — [[Я здесь главный, мне всё можно]], [[козёл]] и [[злой начальник]]; родственное явление — [[молодец против овец]].

== Разделительная линия ==

Это не про профессию! Отнюдь не все вахтёры, швейцары, мелкие чиновники подходят под троп — персонаж должен именно болеть «синдромом вахтёра».

[[С прикрученным фитильком]] троп работает, если докапывания персонажа более-менее оправданы ситуацией (к примеру уволил сотрудника за мелочь, но у него до этого здоровенный «послужной список» косяков, а мелочь просто стала последней каплей. Или не пропускает человека с слегка неправильно оформленным допуском, но это не знакомый работник, а тип, которого он впервые видит), но при этом все равно заметно что он упивается своей «властью». Если коротко, есть три обязательных условия:
* это мелкая сошка;
* придирается к несущественным мелочам;
* придирается всегда и всюду, по своей инициативе;

'''Тропом не является:'''
* Случай, когда речь идёт о вахтёре какого-то стратегически важного объекта, на котором на входе и выходе фонариком в задницу посветят (например, такого, где спичку в (не)нужном месте зажги — и полгорода как не бывало), и этот самый вахтёр отказывается пропускать даже знакомого человека со слегка неправильно оформленным пропуском. Даже если он упивается своей властью, то это скорее суровая необходимость и совмещение приятного с полезным, а не синдром вахтёра.
* Под троп не могут подойти козлящие, придирающиеся и прущиеся от своей власти, но действительно крутые большие начальники, тёмные властелины и, тем более, боги — персонаж должен ОБЯЗАТЕЛЬНО быть мелким и незначительным по уровню власти.
* Может быть так, что на вахтера однажды [[козёл отпущения|повесили крупную недостачу]], хотя все товары поступили только по бумагам. И теперь он все по 10 раз проверяет и придирается к каждой мелочи.
* Вахтёру дали указание «не дать X сделать Y, приказано вредить X». Вот он и старается делать это так, чтобы и результат лучше был, и не вылететь совсем из рамок должности/образа.
* Когда докапывания оправданы ситуацией (но если в остальных случаях не докапывается). Например, отказывается пропустить в дупель пьяного рабочего в литейный цех, где протекают реки расплавленного металла.

В ряде случаев то, что принимается за синдром вахтера — простое исполнение служебных инструкций, написанных, как правило, не самими охранниками, а владельцами этих самых охраняемых объектов. Поэтому как бы вахтер ни относился к тому или иному требованию — он должен подчиняться, или, в лучшем случае, останется без работы. А в не самом худшем — имеет шансы получить судебный иск, если составитель проигнорированной инструкции оказался всё-таки не параноиком.

Более того, обвинения в синдроме частенько звучат со стороны субъектов, убежденных, что они могут нарушать любые запреты, а выдвинутый запрет — чистое самодурство.
* Въезд в торговый центр запрещён, потому что парковка переполнена? А мне очень надо! Ах, не пускаешь? Это ты из вредности!
* В кафе нельзя сидеть, не сделав заказа? Да ладно, я недолго, а если клиенты придут — я встану! Чего-чего, какие ещё правила заведения? Это ты положением злоупотребляешь!
* КТО ОРЕТ, МЫ ОРЕМ? ДА ТЫ ПРОСТО РАСИСТ/СЕКСИСТ/НАЦИОНАЛИСТ/ГОМОФОБ, ВОТ И ДОКОЛУПАЛСЯ ДО НАС!
* Молодой человек, куда вы ведете этих мальчиков? За что вы их выгоняете? Вы просто злодей, я буду на вас жаловаться! Я не верю, что они пытались воровать в магазине!
** Самое смешное, что на предложение заплатить за украденное воришками или за их проезд (если речь идёт о «зайце» в транспорте) из своего кармана обычно следуют тирады, в которых вежливыми словами оказываются только предлоги «в» и «на».
* Почему мне нельзя здесь курить? Не видел я никакой таблички, которая висит прямо у меня над головой! Ну и что, что сигнализация сработала? За что штраф?!!
* Ну че ты докопался? Я же ничего плохого не делаю, тусуюсь тут с корешами… Ну да, на прошлой неделе меня отсюда выгнали, но это ж неделю назад было… Как — запрет посещать территорию на год? Эй, зачем полицию, я уже ухожу… Ну и что, что вы меня уже в третий раз тут ловите, этот точно последний… ААААА!!! Сволочи!!! Вахтёры позорные!!!!
* Совсем свеженькое, [[ковидная эпоха|коронавирусное]]. Просьба надеть маску вызывает у некоторых посетителей магазинов и торговых центров неподдельное возмущение, переходящее то в нытьё, то в оскорбления. Таких немного, меньше одного процента, но уж эти-то абсолютно убеждены, что охранники, продавцы, руководство и всё правительство Германии/России/etc состоит в одном зловещем заговоре по подавлению свободной личности. Каковое подавление выражается в бесчеловечном и противозаконном требовании надеть защитную маску!
** В особо запущенных случаях эти же граждане ностальгируют по Святому СССР и КИТАЮ, в которых проблему эпидемии решили быстро и решительно, потому что все стали носить маски и привились. А кто не все, тот враги народа. Но это в КИТАЕ и СССР, а тут у нас фашистская диктатура/частная компания РФ, зарегистрированная в Германии.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
{{Q|''En un mot'', поставьте какую-нибудь самую последнюю ничтожность у продажи каких-нибудь дрянных билетов на железную дорогу, и эта ничтожность тотчас же сочтет себя вправе смотреть на вас Юпитером, когда вы пойдете взять билет, ''pour vous montrer son pouvoir''. «Дай-ка, дескать, я покажу над тобою мою власть…» И это в них до административного восторга доходит… ''En un mot'', я вот прочел, что какой-то дьячок в одной из наших заграничных церквей, — ''mais c’est très curieux'', — выгнал, то есть выгнал буквально, из церкви одно замечательное английское семейство, ''les dames charmantes'', пред самым началом великопостного богослужения, — ''vous savez ces chants et le livre de Job''… — единственно под тем предлогом, что «шататься иностранцам по русским церквам есть непорядок и чтобы приходили в показанное время…», и довел до обморока… Этот дьячок был в припадке административного восторга, ''et il a montré son pouvoir''…|Фёдор Достоевский, "[[Бесы]]"}}
* А. П. Чехов, «Унтер [[говорящее имя|Пришибеев]]» — [[кодификатор]] в русской культуре, [[педаль в пол|педаль в дно реки]], на берегу которой лежал «утоплый [[Тавтологическое явление тавтологии|труп мёртвого человека]]», а вокруг столпился народ. Унтер полез разгонять и оскорблять людей, хотя, собственно, не имел на это никакого права. Он не полицейский и даже не десятский (тогдашний сельский «добровольный народный дружинник») — он отставной армейский унтер-офицер (на гражданке некоторое время служил [[Именно то, что написано на упаковке|швейцаром]]). Разгоняя, он «оскорбил словами и действием урядника Жигина, волостного старшину Аляпова, сотского <ref>Десятские выбирались от десяти сельских домов каждый. Сотский — начальник над десятскими, один от сотни домов.</ref> Ефимова, понятых Иванова и Гаврилова и еще шестерых крестьян, причем первым трем нанесено оскорбление при исполнении служебных обязанностей». В свободное время строчит [[доносчик|доносы]], близкие к великолепию ввиду градуса бредовости… Хотя у него «всегда свободное [[словоерс|время-с]]» (цитата не из Чехова).
** Текст доносов дополнительно раскрывает персонажа как необразованное и суеверное (крестьяне у него «занимаются волшебством») быдло, которое, по степени своей рьяности и упоения сабжем, как будто из аракчеевской канцелярии выскочило. Чехов уверял, что образ целиком написан с натуры. То есть Антон Павлович встречал таких кадров отнюдь не в аракчеевские времена начала XIX века — а в его конце, когда жил сам.
** Хотя и кодификатор, но есть некоторое несоответствие эталону: встретив противодействие даже со стороны реально облечённых властью персон, Пришибеев упорно не желает «сливаться» и продолжает гнуть свою линию.
** «[[Тупой — это зло|Непонятен]] ему [''Пришибееву''] и приговор: на месяц под арест!» И это таки [[хэппи-энд]].
* Чеховский же «Экзамен на чин» — учитель географии Галкин. Считает, что его на почте обязаны пропускать без очереди, а за фразу «Дожидайтесь очереди, милостивый государь» гнобит в школе двойками сына почтового чиновника. Что характерно, описан как человек молодой, то ли будет в старости.
* «Республика ШКИД», преподаватель гимнастики по прозвищу Спичка. «В школу он пришел как преподаватель гимнастики и сразу принял сторону начальства, до каждой мелочи выполняя предписание Викниксора и педсовета. Он нещадно наказывал, записывал в журнал длиннейшие замечания, оставлял без отпусков. Он расхаживал на своих длинных, худых ногах по Шкиде, хмуро оглядываясь но сторонам, и беззлобно скрипел: — Встань к печке. — В изолятор. — Без обеда. — Без прогулки. — Без отпуска». Возможно, не троп, а просто пытался таким образом закрепиться, чтобы получать паёк. но из школы за свои методы таки вылетел.
** Биолога Амёбку шкидцы не любили за то же самое. Однако, уважали за честность.
** В «Последней гимназии» такими показаны едва ли не все халдеи, включая Алникпопа и Косталмеда, которых Белых и Пантелеев описывали с любовью.
* Л. Кассиль, «[[Кондуит и Швамбрания]]» — в дореволюционной гимназии было полно таких.
* [[Братья Стругацкие]], «[[Сказка о Тройке]]» — члены «Тройки по рационализации и утилизации необъяснённых явлений». [[Педаль в пол]] и одновременно демонстрация того, что случается в ситуации, когда такие личности получают реальную власть: мелкие чиновники, которым явно по случайности досталась [[Волшебная палочка|Большая Круглая Печать]] создают из своей изначально мелкой и технической работы (Тройка изначально была «По учёту и распределению») целый бюрократический ритуал, явно наслаждаясь своей властью над многочисленными действительно занимающимися делом людьми, зависящими от того, разрешат ли они очередному необъяснённому явлению существовать в реальности.
* Н. Носов, «Витя Малеев в школе и дома» — внезапно Костя Шишкин. Юному троечнику доверили важное общественное поручение — [[Строгий библиотекарь|выдавать книжки в классной библиотеке]] (для чего им отдали шкаф и комплект книг из общей школьной библиотеки). Когда он требует, чтобы ученики перед тем, как брать из библиотеки книгу, пошли помыть руки, это еще выглядит разумным требованием, хотя сказано не самым вежливым тоном. Однако он набрасывается на одноклассников по любому поводу: требует, чтобы они не рисовали в книгах (хотя у большинства и мысли такой нет), если кто-то долго держит книгу, начинает преследовать и капать на мозги (даже если десять дней не прошло), если кто-то приносит книгу буквально через день — велит пересказать содержание, а то больше книг не даст, раз этот товарищ все равно не читает.
* Легче сказать какие учительницы в произведениях [[Крапивинские мальчики|Командора]] не болеют комплексом швейцара, чем перечислить всех, кто страдает этим недугом.
* Эдуард Успенский:
** «[[Чебурашка|Крокодил Гена и его друзья]]» — Иван Иванович, который занимается вопросом кирпичей. «НЕ РАЗ-РЕ-ШИТЬ!» © из аудиоспектакля-адаптации. А в книге он просто конъюнктурщик, который всё (не) разрешает строго в пропорции 50 на 50, дабы не сойти ни за слишком доброго, ни за слишком злого. Героям потому и выдал кирпичей на домик, что Гена догадался попросить на два домика.
** «Профессии Маши Филипенко» — все вахтёры в Институте Улучшения страдают тяжелейшей формой этого заболевания.
* Какой-то посредственный советский писатель (не помню фамилию) изобразил «общественную активистку» вроде Шурочки (см. ниже Кино > «Служебный роман»), только ещё и совершенно необразованную, однако ощущающую себя «поставленным от народа» [[борец за нравственность|стражем нравственности граждан]], в том числе профессоров. Но, в отличие от Шурочки из классического рязановского фильма, эта «тётя Капа» (старшая по дому, помощница домоуправа) подаётся автором как… безусловно положительный персонаж, а профессор, сурово поучаемый ею, поёт ей дифирамбы! Видный критик и сатирик Н. И. Ильина книгу — и в особенности этот сюжетный ход и образ — [[А я сказал — негодяй!|ядовито высмеяла]].
* Владимир Кунин, «Интердевочка» — здесь эту роль играет старшая горничная Анна Матвеевна — не зря же ГГ Таня Зайцева сунула ей червонец и французскую помаду. Не за то, что «вид — для полтинника — ещё будь здоров». А что она [[доносчик|доложила]] ментам на посещение пута́ной гостиницы — работа такая.
* Юлия Вознесенская, «[[Юлианна]]». Кладбищенский сторож, который пасует перед сильными и отрывается на слабых. «Я просто объяснил ему в двух словах, что не надо лишний раз огорчать посетителей кладбища — они и так огорчены по самое некуда».
* Елена Кисель, «[[Аид, любимец судьбы]]» — Харон был поражен синдромом ещё до становления лодочником, распугивая редких гостей. Кара в виде определения на весла лишь на время прервала вахтерство Харона, после чего он вообразил себя ключевой фигурой подземного мира.
* Александр Бушков:
** «Континент» — эпизодический персонаж «Белая Мышь, Собиравшая Факты О Разложении». Поскольку у неё был некий мандат (который она почему-то показывала сложенным вчетверо), то жильцы боялись связываться. {{spoiler|Мандат оказался справкой, что сия мышь полторы недели проработала подопытной мышью в лаборатории бионики и была уволена по причине тупости, склочности и страстишки пить казённый спирт.}}
** «Меж трёх времён» между делом описывает классический образчик тропа: «Вахту стояла Анна Степановна... От этой казни египетской стоном стонал весь музей — [[Педаль в пол|начиная от директора]] и кончая девочками-методистками, которым доставалось то за чересчур короткие юбки, то за чересчур длинные серьги. ... прекрасно понимала, что на её место никто другой добровольно не пойдёт, а сама она, такое впечатление, трудилась здесь исключительно затем, чтобы упиваться крошечкой власти, благо пенсию, шептались, получала приличную и в приработке не особенно-то и нуждалась».
* Владимир Резун, «Освободитель», глава «Миша». Означенный Миша — рядовой срочной службы, но при этом он — водитель-дублёр запасной машины первого заместителя командующего Ленинградским военным округом. А неофициально — он Марию Михайловну, супругу командующего, возит. И, прекрасно понимая преимущества такого своего положения, ведёт себя по-хамски с офицерами, явно наслаждаясь безнаказанностью.
* [[Кащей Бессмертный (дилогия Мансурова)]] — довольно частое явление среди сотрудников [[Госбезопасность|СОБ]]. Оригинальный способ борьбы применил Ортокс — в буквальном смысле закидал воинственную секретаршу двумя тоннами шоколада.
* Владимир Михайлов, «Тогда придите, и рассудим» — с притушенным фитильком, поскольку речь идёт именно что о стратегическом объекте. Но сидящая на КПП вахтёрша, «не очень молодая и не очень пригожая, но явно переживающая некую ностальгию по первому и грызущую тоску по второму», не делает никаких поблажек служащим на объекте девушкам просто потому, что может хоть так отыграться за свою неудавшуюся личную жизнь.
* Андрей Васильев, «Слово и сталь», восьмая книга из цикла «Акула пера в мире Файролла» — Киф столкнулся с этим явлением в самом сердце компании «Радеон». Да, человек с помятой физиономией, синяками под глазами, в дорогом костюме и тапочках выглядит подозрительно, но если бы вахтёрша ЛидияВанна или охранники послушали его и позвонили-таки начальнику службы безопасности или руководителям филиала — избежали бы многих проблем. И уж тем более не следовало избивать настаивающего на своём праве находиться в данном здании субьекта — за это и ответка прилететь может. Что характерно, к вызвавшей охрану уборщице и тому из охранников, который просто отконвоировал его к выходу, Киф никаких претензий не имел — они просто выполняли свои инструкции, а вот те, кто распустил руки, ответили всерьёз.
** Ситуация фактически повторилась в первом томе одиннадцатой книги цикла — «Снисхождение». Если субьект в ватнике и кирзачах ломится через парадный вход и требует вызвать начальника охраны — вызывай. Ну, или не вызывай и не пускай, пускай приведший его полицейский обратно уводит, но бить-то зачем? Такой косяк в первый же день работы, скорее всего, оказался для ретивого охранника последним... и хорошо, если не в жизни.

==== Зарубежная ====
* «[[Винни-Пух]] и все-все-все» — Кролик же. Образ явно сатирический.
** В советской мультэкранизации не реализовано. Может быть, просто не успели, поскольку делать дальнейшие сиквелы им запретили. В результате у Хитрука Кролик не более чем спесивый заучка, хотя в оригинале это амплуа Совы/Сыча.
* «[[Гарри Поттер]]».
** Драко Малфой и так страдал [[Самоуверенный мерзавчик|завышенной самооценкой]] (на почве острого, загнанного в подсознание комплекса заброшенности) и ломал из себя «великолепного и зловеще-порочного юного аристократа» (дворянское происхождение несомненно, а вот с великолепием или хотя бы с самообладанием у него большая напряжёнка) и «грозного мраккультистского авторитета» (хотя у Пожирателей Смерти он не более чем шестёрка-стажёр). Но когда злая профессорша Амбридж основала в школе Добровольную Инспекционную Дружину, состоящую из учеников, и поставила Драко во главе её… ух, он развернулся, снимая баллы с учеников ([[сарказм|почему-то]] [[Своих не трогаем|никогда со слизеринцев]], а [[Предубеждение|в основном с гриффиндорцев]]) «просто за то, что они ему не нравятся»…
** Завхоз Аргус Филч потянул бы и на [[кодификатор]], будь он лучше известен русской публике. Следит за всеми учениками, придирается и лезет в любое дело, мало-мальски нарушающее порядок. Его [[вредная кошка|кошка]] Миссис Норрис ещё больше подвержена этому заболеванию.
* [[Р. Л. Стайн]], «Призрак по соседству» — мистер Чесни, почтальон, постоянно гонявший детей с аллеи за почтамтом и страшно гордившийся, что он-де «государственный служащий».
* ''забыл название старого американского рассказа'' — герой, желающий работать сотрудником почты, должен пройти экзамен с использованием чего-то вроде виртуальной реальности. Часть заданий он выполняет неплохо (например, останавливает грабителя), но стресс-тест и особенно проверку на человечность заваливает из-за синдрома вахтёра. Работу не получает и выводов не делает: намерен весь следующий год снова тупо зубрить уставы и уложения.
* «[[Малазанская книга павших|Буря Жнеца]]». «Интересно, почему такой организацией, как ваша, управляют люди-неумехи? Слабоумные психи. Которых, без сомнения, в детстве унижали ровесники. Или мучили родители-извращенцы — я уверена, ты скрываешь много постыдных тайн из несчастной юности. А теперь власть тебя в руках, и страдать придётся остальным».

=== [[Фанфики]] ===
* В [[Гарри Поттер и методы рационального мышления|фанфике]] Филч давит [[педаль в пол]]: намеренно пользуется своей властью, чтобы поставить неугодного ученика (а заодно и его спутников, на которых просто наплевать) в ситуацию смертельной опасности. Вопрос о его увольнении становится ещё одним поводом для разногласий между Гарри и Дамблдором. У Юдковского по жизни свои счёты с самодовольными и жестокими старыми [[козёл|козлами]]…
* А есть и фанфики, в которых Гарри Филча жалеет — старик, не имеющий магических способностей, вынужден чуть ли не в одиночку следить за порядком в огромном замке, (домовые эльфы уборкой, может, и занимаются, но вообще в книгах Роулинг именно Филч самолично вынужден оттирать всякую грязь и магические надписи). Добавим к этому, что Аргус одинок, у него из близких — только кошка, а ученики в любой момент могут испробовать на нём какое-нибудь неопасное, но обидное заклинание (за что им, впрочем, грозит исключение). [[Вам хорошо осуждать|Вас ещё удивляет]] озлобленность завхоза и его искренняя мечта как следует [[порка|выпороть]] парочку [[маленькие гадёныши|паршивцев]]?
** Однако все эти логичные соображения ничуть, однако, не отменяют того факта, что Филч в каноне '''ещё и''' [[садист]] и любит мучить людей, '''в особенности''' детей. Его фраза в экранизации «Я соскучился по крикам [''с тех пор, как были запрещены телесные наказания'']!» — ничуть не [[OOC]]. Однако Филч всё равно няшечка по сравнению с [[Хуже, чем ужасно|эталоном и тропа, и садизма]] — его предшественником Аполлионом Принглом (который в книгах лишь мельком упомянут).

=== [[Кино]] ===
* [[Фильмы Рязанова]]:
** «Карнавальная ночь» — Серафим Иваныч Огурцов. [[С прикрученным фитильком]], потому что у него не «крошечка власти» — он таки директор Дома культуры, где происходит действие. Но он и. о., т. е. ему власть досталась на время, вот он и лезет вон из шкуры.
** «Служебный роман» — Шурочка. Она, будучи бухгалтером по профессии, ''«числится»'' в бухгалтерии, где её давненько не видали; вряд ли бухучёт представляет для неё интерес, особенно судя по фразе «наша Мымра СОСЛАЛА меня в бухгалтерию». Гораздо важнее для неё пост председателя месткома, на котором она проявляет неуместную активность и постоянно лезет в дела сослуживцев, причём с явным удовольствием. А ведь на практике этот пост позволял ей участвовать в решении вопросов привлечения к дисциплинарной ответственности и распределении благ: брякнула «аморалка», а человека в очереди на квартиру подвинули или путёвку не дали. Образ выписан без малейшей симпатии: Брагинский и Рязанов натерпелись IRL от таких «общественниц». А актриса Людмила Иванова вдобавок умудряется каким-то образом «на подтексте» намекнуть на то, что её (анти)героиня несчастлива в личной жизни.
*** Образ «утеплён» и усложнён тем, что Шурочка совершенно очевидно добрая (!) и на свой лад даже простодушная баба. А не «злющая», как могло бы показаться по описанию. В общем, и Брагинский, и Рязанов, и Людмила Иванова были гениями.
** «Гараж». Муж Аникеевой приходит на собрание кооператива и оказывается у закрытой двери. У вахтёра есть запасные ключи, но он не отдаёт, прекрасно зная, что это муж заместителя директора института. «Ваш вахтёр идиот!» «Да, но он на посту».
*** А с какой некстати вахтёр должен давать ключи от служебных помещений не работающему в институте человеку? Сначала муж замдиректора, потом сестра главбуха, потом любовница дворника… А если что-то пропадёт — материальная ответственность падает целиком на плечи идиота, который раздаёт ключи посторонним.
*** Впрочем, и сама Аникеева не так далеко от него ушла: на предложение выломать дверь она отвечает отказом, поскольку тогда «бесценные экспонаты» останутся вовсе без охраны! (Но опять-таки [[с прикрученным фитильком]], потому что постройка старинная, капитальная, и выламывание такой мощной двери может привести к деформации всей стены).
**** А что она неправильно-то говорит? Да, её волнует судьба экспонатов, находящихся, надо понимать, в её НИИ и под её ответственностью. Где здесь вахтёрство-то?
**** Вообще-то, в распоряжении института (ну, или в ближайшем ЖЭУ) есть дежурный слесарь, которому вынуть замок не проблема и из старинной двери. И вызвать на охрану экспонатов пару солдат (в крупном городе всегда есть часть, располагающая сменой дежурящих на случай непредвиденного) тоже не проблема. Скорее, Аникеева на тот момент сознательно не хотела выламывать дверь, но не хотела в этом признаваться. Ситуация-то была уже обоюдоострая.
* [[Фильмы Гайдая]]:
** «[[Бриллиантовая рука]]» — Варвара Сергеевна Плющ. Худсовет разглядел тонкую карикатуру на «непримиримых и бдительных представителей советской общественности» и настаивал: «Очень уж пошлую и агрессивную бабу сыграла у вас Мордюкова, смягчите образ!». Но Гайдай всё отстоял, и Плющ предстала на экране такой, какой и была задумана.
** «[[Иван Васильевич меняет профессию]]» — Бунша же! Ему говорят: «Развод — это моё личное дело!». Он в ответ: «Ошибаетесь, милейший, это дело общественное, вы своими разводами резко снижаете нам показатели». [[Основано на реальной жизни]], просто гайдаевский управдом говорит правду в глаза, а ИРЛ обычно апеллировали к «моральному облику советского человека».
*** Несмотря на карикатурность, Буншу можно понять. Вместе со званием дома высокой культуры быта домоуправление наверняка получит ряд ништяков. От которых польза не только Бунше (хотя ему, конечно, в первую очередь), но и другим жильцам, включая Тимофеева. Так что просьба чуть повременить с разводом вполне дельная: жена-то свалит, а квартира останется.
* В фильме «Инспектор ГАИ» (1982) показан… на поверку не самый эталонный пример тропа. Гаишник Зыкин жесточайше пробивает талон всем нарушителям подряд. И так продолжается, пока оный не наехал на директора авторемонтной базы Трунова в исполнении самого [[Никита Михалков|Барина]], которому соблюдать ПДД как-то не с руки. Немного опешив от наглости гаишника, Трунов начинает свирепую травлю. Упрямый мент решает идти до последнего, парируя нападки директора Великой Справедливостью, ПДД и честью милицейской. Вахтёрство настолько поразило мозг инспектора, что он не отступает даже перед прямым приказом начальника местного отделения. Не помогает и «задушевный» разговор с Труновым. В фильме остается открытый финал, потому для зрителя схватка блата с законом не окончена.
** Сыграно необычно, с субверсией (как минимум частичной). Гаишник в этом сюжете — несомненно [[хороший парень]], а не [[козёл]], не пытается ни над кем возвыситься и повеличаться (в том числе над этим глубоко несчастным [[антизлодей|антизлодеем]]-мажором Труновым). В куда большей степени, чем сабжем, он страдает [[Наивный идеалист|идеализмом]] и [[Обыкновенный Дон Кихот|синдромом «эталонной правильности, несовместимой с карьерой»]].
* Похожая ситуация в комедии «Королева бензоколонки». [[Говорящее имя|Гаишник Подорожный]], с одной стороны, хороший парень, всегда готовый вступиться за слабого. А с другой запросто прокалывает права высококвалифицированным водителям без фактического нарушения ими правил дорожного движения. Да ещё хвастается: «И кандидатам наук прокалываю, умнеют!».
* Мелодрама «Мужики!..». Проводница подвержена в сравнительно лёгкой форме: ситуация явно нестандартная, но она корчит из себя робота и раз за разом цедит «РАНЬШЕ. НАДО. БЫЛО. ДУМАТЬ». Режиссёр и гримёр — а также актриса Татьяна Махова — как могут педалируют явную несчастливость этой женщины в личной жизни. Когда она всё-таки смилостивилась, протагонист (красавец и силач) её расцеловал — к её изумлению и даже некоторому ужасу.
* «[[Холодное лето пятьдесят третьего…]]». Пожилой смотритель пристани чуть не отыграл троп в форме, несовместимой с жизнью: увидев толпу вчерашних зэков с наглыми уголовными рожами, вышедших по скороспелой «бериевской амнистии», воздвигся на их пути всей своей невысокой и немогучей фигурой, вооружился жестяным рупором и начал гудеть в него с интонациями вокзального радиодиктора: «ЗАПРЕЩАЮ ВХОДИТЬ НА ГОСУДАРСТВЕННУЮ ПРИСТАНЬ! ЗАПРЕЩАЮ ВХОДИТЬ…». Повезло: братва решила без крайней нужды не пачкаться «мокрухой». Просто отстранили с пути, понасмехавшись.
** Не факт, что соответствует формальным критериям тропа: смотритель прекрасно понимал, что сила не на его стороне, а риск велик. И всё равно почему-то предпочёл рискнуть. Может быть, «считал своим долгом». Не работает вариант истолкования «отбывал номер („показывал вид служебного рвения“) перед очевидцами, способными и настучать»: очевидцев поблизости просто не было, не считая самих уголовников.
* «Баллада о солдате» — часовой Гаврилкин. Отказывался пустить Алёшу в вагон военного эшелона (не столько из-за строгого приказа касательно «стратегического груза», сколько из вредности), но согласился, выманив большую банку тушёнки. Спустя некоторое время, обнаружив в вагоне ещё и Шуру, попытался выгнать её и протагониста: мол, мало того, что два «зайца» вместо одного, так ещё и «кувыркались» в сене небось! Опять-таки, поугрожав и поломавшись для вида, выклянчил ещё две банки. На счастье главных героев, проходивший мимо лейтенант (тот самый «зверь»-начальник, которым Гаврилкин пугал Алёшу) оказался понимающим человеком и засранцу-часовому влетело по полной программе. «[[Комическое непонимание сути|Я же говорил, зверь!]]»
* «Особо опасен» — начальница Уэсли. Особо радует его монолог в стиле «[[почему ты отстой]]» в ответ на её издевательства.
* «[[Hot Fuzz|Типа крутые легавые]]» — в пабе Энджел рассказывает, что, когда он был маленьким, дядя подарил ему игрушечную полицейскую машинку. И маленький Николас принялся рьяно штрафовать других детей за беготню и ругательства. Был бит.
* «[[Papers, Please]]» (короткометражная официальная экранизация культовой инди-игры) — а ведь если бы Инспектор не отключил этот синдром в конце, проблем на КПП в Восточном Грештине было бы [[Ай, молодца!|значительно меньше]]…
* «Хочу, не могу» — эпизодический герой, дежурный в школьном коридоре, записывающий опоздавших, чтобы получить балл в выпускную характеристику за «общественную работу». [[С прикрученным фитильком]] — пацан явно теряется, и ГГ обучает его, как проявить вахтёрство на полную катушку. Попавшейся на опоздании красивой ученице тут же предлагается выбор: либо она будет записана, либо с максимальной старательностью поцелует дежурного.
* «Изображая жертву» — заведующая/тренерша в бассейне. Запрещает сотруднику милиции (!) зайти в воду для следственного эксперимента, только потому что на нем не сменные плавки. Даже удивительно, что капитан не грозит привлечь её за создание препятствий расследованию.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Реальные пацаны» — участковый Игорь Сергеевич Ознобихин давит педаль в магму, ведёт себя на этой небольшой должности как некая помесь крутого Уокера, шерифа [[Дикий Запад|Дикого Запада]] и [[Место встречи изменить нельзя|Глеба Жеглова]] (так ему по крайней мере кажется). Однако здесь он выглядит комично, и ему даже сочувствуешь.
* «Участок» — [[субверсия]]. Участковый Кравцов пытается упечь местного [[Звереет, когда выпьет|алкаша, который поднял руку на жену]], на 15 суток. Все против — и председатель деревни, и сама жена, но он непреклонен, хотя другого автомеханика в деревне нет! Можно это списать на несовместимую с карьерой правильность, но для части зрителей он смотрится как [[законопослушный дурак]].
** Ввиду сельской специфики, следовало бы не играть в «{{Перевод|Fiat iustitia, et pereat|пусть восторжествует справедливость, даже если погибнет… В оригинале было «мир».}} автовладельцы!», а разобраться народными средствами: собрать мужиков, слегонца надавать по роже и брюху, а предварительно дать понять, что с каждым разом, как посмеет ударить жену, будут [[оздоровительная порка|«учить»]] [[по нарастающей|всё суровее]].
** Однако, несмотря на все неурядицы, результат налицо: Суриков стал вести себя куда лучше, другие мужики тоже уяснили, что лучше жён не бить. При этом, полностью троп отыграл начальник Кравцова, пытавшийся прилепить Сурикову не административку, а уголовку с реальным сроком. [[Восторг у холодильника|А может, начальник всё понял и сыграл в злого полицейского?]]
* «Улицы разбитых фонарей» — когда по придури высокого начальства Борю Чердынцева назначили на место Соловца, он начал себя вести именно так. Бонус: он вечный дежурный в сериале, т. е. вахтер.
* [[След (телесериал)]] — жертва в серии «Доброхот», Круглов даже произносит фразу про власть из эпиграфа.
* [[Lexx]] — В первой серии Стэнли пытается вести себя подобным образом, не пропуская транспортный корабль в док без пароля, но внезапно оказывается, что выделываться, когда ты буквально ''самая''<ref>его даже понизить в должности уже не могут, потому что ниже некуда. «Приходится» назначить добровольно-принудительным донором органов</ref> мелкая сошка при чудовищно жестоком фашистском режиме — это [[Несовместимая с жизнью тупость]].
** Стоит отметить, не пропускать он решил не из-за синдрома вахтера, а потому, что у него и так было 993 штрафных балла, после тысячи пускали на органы. И накинуть недостающие семь ему могли как раз за то, что пропустил корабль без пароля. Потому что в этой педально-в-пол-чернушно-карикатурной антиутопии правила нужны только для того, чтобы пускать на органы.
* «Лучше звоните Солу» — таковым главный герой считал Майка Эрмантраута, когда последний работал охранником парковки здания суда. Впрочем, вряд ли это на самом деле было так — скорее дело в том, что Майк привык тщательно и дотошно выполнять любую работу, даже если требуется всего лишь проследить за тем, чтобы у паркующихся было достаточное количество наклеек.

=== [[Мультфильмы]] ===
* Один из выпусков о [[Barney Bear|медведе Барни]]. Ох, напрасно мишку сделали инспектором гражданской обороны…
* «Простоквашино» — «Это я, почтальон Печкин. Принёс посылку, только я вам её не отдам, потому что у вас док''у''ментов нету.»
** Тут вопрос сложный. То, что он не отдает посылку, конечно, обидно. Но если он ее отдаст «без документов», то ему, наверное, придется отвечать за нарушение должностной инструкции. Возможно, даже рублем накажут, а зарплата у почтальона и так невелика.
** То, что посылку отдавать нельзя — это и так понятно. Но такую издевательскую формулировку он явно выбрал намеренно.
** С другой стороны, '''сельский''' почтальон, не отдающий посылку без документов — уже смешно. IRL почтальон всех знает и тратить время на проверку документов не будет. А проверять его некому, он один на почтовом пункте сидит. А нагрянет плановая ревизия сверху, так и что: «Была посылка, отнёс. Да, у мальчика документов не было, но к нему как раз родители наезжали, подтвердили личность». Да и не будет ревизия такой мелочью заниматься: куда опаснее сельскому почтальону обвинение в том, что что-то не донёс до адресата.
** А на самом деле всё ещё проще. В книге эпизод с посылкой относится к тому времени, когда дядя Фёдор прятался от родителей, а Печкин был ещё злой. Так что без документов он действительно не должен был ничего отдавать (откуда знать, что это не какой-то другой Фёдор), да и козлил он героям в любом случае. В мультфильме же эпизод перенесён по сюжету на то время, когда Печкин уже получил велосипед, подобрел и с героями подружился, так что его вредность выглядит неуместно. Ну, или просто решил дурака повалять, тролль усатый. .

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[South Park]] — Эрик Картман стал дежурным по коридору и, увидев, что это хоть какая-то власть, он раздул своё и так немалое самомнение до космических масштабов.
** Заделавшись чтецом объявлений по школьному радио, он и вовсе быстро прокачался до телеведущего с имиджем бесстрашного борца за правду, сместил Венди с поста старосты школы, сам занял вакантное место… и с ужасом выяснил, что эта должность никакой власти не подразумевает, зато во всех бедах будут обвинять именно его.
* [[Футурама]]: худшая судьба в армии — это оказаться подчиненным Кифа Крокера, потому что тогда он возьмет реванш за все издевательства своего самовлюбленного придурковатого шефа.
* [[SpongeBob SquarePants]] — когда Миссис Пафф пожалела Губку Боба и позволила ему носить униформу дежурного до следующего дня, обалдевший от чувства ответственности ученик решил, что порядок нужно поддерживать не только в школе, но и во всём городе. Ну, а поскольку мозгов у губок нет — натворил он немало. В итоге учительница угодила в тюрьму — сама заявила, что отвечает за ученика.
* Джимми Нейтрон. Джимми в роли дежурного по коридору — это кошмар и ужас для всей школы, даже для собственных друзей. Справедливости ради — взглянув на свои действия со стороны он ужаснулся, раскаялся и отказался от почётной должности.
* American Dad: каждый, кто начинает читать объявления по школьному радио, вскоре впадает в маниакальную самоуверенность и выкрикивает при включённом микрофоне что-то вроде «Эти тупые ослы сделают всё, что я им прикажу!»
** Стэн по приговору суда как-то вынужден был поработать контролёром парковочных автоматов и быстро понял, какую власть над людьми это даёт «Вы же не хотите, чтобы ваша шикарная машина оказалась на штрафстоянке, а?» Увы, через две недели халява кончилась — пришлось возвращаться к скучной и бесцветной жизни не имеющего никакой власти агента ЦРУ.
* [[Avatar: The Last Airbender]]: в серии «Змеиный перевал» этим отличилась сварливая билетёрша из бухты Полнолуния. Орёт на всех по любому поводу и настолько яростно чтит правила, что плевать хотела на тяжёлое положение беженцев, для которых эвакуация в Ба Синг Се — единственный шанс спастись от солдат Огня. Не делает исключений даже для беременной женщины, у которой украли документы. Зато при виде VIP-паспорта Тоф [[Хамелеон|начала лебезить]] перед ней и, после лёгких протестов, всё-таки выдала билеты для девочки из столь богатой и уважаемой семьи. Увы, во второй раз (попытка помочь всё той же беременной и её мужу) даже паспорт Тоф не сработал.
* [[Вуншпунш]] — в одной серий колдуны превратили адского инспектора Маледиктуса Де Магога в инспектора решительно по всему. В итоге Де Магог своим вахтёрством едва не замучал весь Мегалополис.
* «[[Milo Murphy's Law|Закон Мёрфи]]» — Элиот, доброволец на перекрестке. Будем честны — он искренне влюблен в технику безопасности и придирается лишь к Мёрфи, но с каким пафосом он делает свою работу, породив такие определения своей деятельности как «Царь безопасности» и «Страж перекрестка»! Впрочем, когда ему определили участок у киностудии он немедленно записал в свой участок ещё и киностудию.
* Простоквашино (2018) — Шарик, решив что его отец был героем-пожарным, начал энергично инспектировать все в округе на предмет возгораний, достав друзей. Узнав правду об отце (тот был сторожем на складе и прославился отравившись просроченной колбасой), погрустил, но потом при поддержке друзей заделался санинспектором, с тем же результатом.
* [[RWBY]] — стоящая в Аргусе пограничница Кэролайн Кордовин. Формально она действует по закону и не пускает главных героев (кроме Вайсс) в Атлас, потому что по приказу генерала Айронвуда неатлесианцам туда и не положено. Однако по сути — просто использует закон, чтобы тешить ЧСВ: во-первых, [[Фантастический расизм|не любит фавнов]] и указывает, что ребятам вроде Блейк места в Атласе в любом случае не должно быть. Во-вторых, даже если опустить вопрос прохода в Атлас, к Вайсс она в принципе относится более почтительно, чем к остальным, за сам факт того, что та родилась в Атласе. В-третьих, любой разговор с героями стремится превратить в монолог о том, как великолепно ее родное королевство и как им повезло, что оно вообще о них, убогих, заботится. В-четвертых, игнорирует тот факт, что вместе с героями Кроу Бронвин, всемирно известный Охотник и близкий соратник Айронвуда (даже если она этого не знала — времени проверить это на ее довольно непыльной работе было предостаточно, было бы желание). То, что ЧСВ для нее важнее закона, окончательно становится ясно, когда в ответ на попытку героев угнать корабль она садится в гигантского [[мех]]а (предназначенного только для битв с гигантскими Гримм!) и начинает стрелять по ним гигантской пушкой, просто чтобы показать, какие крутые технологии ей доверило родное королевство. В итоге мех оказался временно выведен из строя, а пограничный пункт чуть не стал обедом почуявшего халяву гигантского Левиафана.
** Помимо этого, намекается, что и в Аргус-то ее сослали потому, что в родном Атласе она всех своим вахтерством достала.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* [[Youjo Senki]] — До перерождения протагонист был мелким начальником в какой-то корпорации и болел именно этим. В итоге одна из жертв его вахтёрства столкнула этого начальничка под метро. И надо сказать, перерождение его (уже её) в этом плане никак не исправило. Впрочем степень вахтерства зависит от адаптации, в одних работника увольняют после нескольких недельных загулов, в других за мелочь… но при этом протагонист всегда, увольняя работягу ведет себя как мудак.
** Тут стоит учесть характерный японский менталитет, где просто работать полную смену — это что-то навроде лени, а нормальным считается работать вплоть до полного истощения, так что не удивительно, что главгерой уволил настолько ленивого работника.
*** Уже лет двадцать как ушло в прошлое. Корпорации задолбались оплачивать госпитализации и компенсации по потере кормильца из-за переработок, поэтому сейчас с этим довольно активно борются, даром что 80% этих переработок — чисто «этикетные», так как считается невежливым уходить с работы до начальника, тогда как те стараются показать свою важность засиживаясь допоздна. Реальной работой при этом занимаются весьма редко, в основном сплошь ИБД.
** В ранобе ситуация ближе к «игра была равна…» — протагонист козёл, но при этом на протяжении не менее года реально пытался «войти в положение» уволенного работника и давал ему второй, а потом и третий, и четвёртый шанс. Оказался не в коня корм — ну и кого прикажете увольнять по спущенному с самого верха приказу о сокращении штатов? Дисциплинированного и ответcвенного работника, или же распиздяя-наркомана? В манге всё было практически так же, и только в аниме ГГ уволил прогульщика практически сразу и без раздумий.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Космические рейнджеры]]. В игре есть текстовый квест, в котором главная задача — поступить в гаальский университет. Один из экзаменаторов — ассистент профессора (раса — пеленг) — вахтёр с большой буквы В.
* [[Postal]] 2 — [[шутки ради]]. В библиотеке стоит идеальная тишина (по сравнению с остальными локациями), но библиотекарша беспрестанно шикает «Тише, вы же в библиотеке».
* [[Life is Strange]] — Дэвид Мэдсен, начальник охраны Академии Блэквелл, готов превратить школу в концлагерь, постоянно всех в чем-то подозревает и наезжает на слабых, но, получив отпор, тут же сдувается. При этом хороший человек — его бы энергию, да в нужное русло.
* Dead Rising 2 — кошмарный пример: охранник супермаркета очевидно страдал этим годами и потому, когда начался прорыв зомби, решил что он, как единственный представитель власти, должен поддерживать порядок. Вешая всех подряд за мародерство. Что характерно — хотя этот психопат довольно крут, но, получив отпор от ГГ, попытался спастись бегством, однако карма не дремала.
* [[Papers, Please]] — можете по ходу дела поболеть синдромом вахтёра, не пропуская людей с неправильными документами, как бы они вас ни уговаривали.
* [[Night in the Woods]] — Молли, тётя Мэй и офицер полиции, поначалу кажется именно такой: встретив вернувшуюся из колледжа Мэй на заброшенной детской площадке, она под угрозой ареста за хулиганство подвозит её до дома на машине. Но посудите сами: очень нелегко быть практически единственным представителем власти в маленьком угасающем городишке, где пропадают без вести люди, а в лесу (а то и на улицах!) то и дело находят части тел. А тут ещё и родная безбашенная (и не совсем психически стабильная) племянница среди ночи шатается, где попало!
* [[The Witcher 3]] — этим синдромом страдают (точнее, наслаждаются, а страдает Геральт) сотрудники банка Чианфанелли.
* [[Syberia]] — автоматон Оскар, когда речь заходит об оформлении любых бумаг, немедленно включает синдром вахтёра и заставляет главную героиню переться через пол-локации за очередным документом с печатями и подписями.

=== [[Музыка]] ===
* «О большом и малом начальстве»: {{Q|pre=1|
Чем мельче начальник, тем дело печальней,
Тем больше доставит он всяческих мук.
Голодный и жадный, он не травоядный,
Он мелкий, но хищный, он крыса-пасюк.|[[Авторская песня|Тимур Шаов]]}}
* а также одна из версий Гаврилиады:
{{Q|pre=1|
«Без пропуска здесь ни один не пройдет!»
Сказали '''вахтерши'''-старушки,
«У нас очень-очень секретный завод!
Ведь делают здесь раскладушки!» |[автор неизвестен]}}
* Группа «Лимонадный Джо», песня [https://www.youtube.com/watch?v=_0DkFc3S0kE «Стой, кто идёт!»] Через тридцать два года после написания стала неожиданно актуальной благодаря [[Ковидная эпоха|эпидемии COVID-19]].

=== Прочее ===
* Ролик «Уральских Пельменей» про оформление загранпаспорта. Это просто надо видеть.
* Михаил Задорнов, миниатюра «Страна героев» — вся об этом.
* «33 квадратных метра» — [[Нет, не тот|Иван Денисович]], председатель дачного кооператива.
* Карцев и Ильченко про Сидорова-кассира.
* Виктор Ардов, «Вот что наделали справки твои» — [[педаль в пол]]: требование [[Типа я Кафка|принести справку, что нужна справка, а при попытке запросить таковую — требование принести справку о необходимости справки, что нужна справка, ну и т. д.]] Все кончилось, правда, хорошо. Исполняли А. Райкин, И. Ильинский, Р. Зелёная и др.<ref>Только вот в реальной жизни это совсем не смешно. Классический пример — бесплатные услуги в поликлиниках: например, нельзя просто взять и сдать анализ на группу крови, надо получить направление от терапевта, но к терапевту тоже просто так не попасть — нужно получить талон в регистратуре. В особо запущенных случаях талоны выдаются только в определенное время, поэтому за ними нужно специально прийти заранее, еще и очередь отстоять.</ref>
** Пан Гималайский, предъявите справку, что вы не верблюд! (Отсылка к старому-старому анекдоту, и русскому и польскому.)
** А сюжет Виктора Ардова — отсылка к дореволюционному рассказу Аркадия Аверченко о двух евреях, которые хотели заключить сделку, но не доверяли друг другу, и каждый попросил другого обзавестись поручителем, но поручителям они тоже не доверяли и попросили каждого из поручителей в свою очередь найти себе поручителя, и т. д.
* «Comedy Woman», «Курс молодой паспортистки».

=== [[Реальная жизнь]] ===
Тысячи их! Каждый в своей жизни хоть раз но встречал такой экземпляр, да и чего греха таить, кто-то в его роли мог и сам побывать, особенно по молодости.
* Многие учителя и преподы по вспомогательным, бесполезным, но обязательным дисциплинам. Не вздумайте при них даже заикаться про ненужность их дисциплин, скандал гарантирован! Вахтёрством они пытаются повысить свою номинальную значимость (зачастую правда не понимая, что — лишь в собственных глазах) и готовы реально нагадить при любой возможности, тем более что объекты их усилий — это [[Никто не верит ребёнку|дети]], которые к тому же в подчинённом положении (если школа/вуз не элитный).
** В некоторых вузах, когда учились 5 лет, студенты 1-2 курс именовали в духе «гонок на выживание».
** Вариант в вузах с «дополнительным заработком». Т. е. нагонит важности, что сдают не все, радуются «тройке» как «пятерке», а потом относительно честно изымает деньги у «нерадивых студентов». Например, при помощи дополнительных занятий (обычно их проводит «партнер по бизнесу»). Или «навязыванием услуг» по изготовлению курсовых/расчетных/и проч.работ у конкретного производителя — более рискованный бизнес.
* Мелкие начальники. В университете самым вредным будет ассистент, который сам полгода назад был студентом, а не заслуженный профессор с грозной репутацией (которую ему чуть чаще чем всегда создают гуляющие по комиссиям раздолбаи); в армии таковыми становятся сержанты и старшины, а вовсе не [[Зелёный лейтенант|ротные]] или, упаси боже, [[Настоящий полковник|старшие офицеры]]); на работе больше всего придирается не глава корпорации, а мелкий начальничек, без году неделя на посту.
* Помощники/референты/ассистенты/водители/секретари больших начальников, пытающиеся путём демонстрации власти урвать хотя бы часть авторитета босса. Наверное, каждый припомнит: принес какой-то документ на подпись, а секретарь начинает: «Шрифт не тот, бланк устарел, отступ на три миллиметра ниже надо делать…». При том что «самому» на всё это глубоко плевать, если «поймать» его лично — подпишет без вопросов.
** Как и везде, нужно отличать вахтёрство означенных персонажей как состояние их души от добросовестного исполнения служебных обязанностей. Нередко ответственность за правильное оформление документа лежит именно на помощнике, и если сам биг-босс таки окажется скрупулезнее, или дальнейший ход дела выявит устарелость бланка или иной недочет, то взгреют от души именно помощника. Хотя если секретарь с фанатизмом ищет и из допустимых вариантов формулировки требует «единственную» верную (особенно если предыдущие инстанции эту же формулировку не одобрили), то уже вахтеризм. Плюс отношение — если вежливо говорит, что форма не та, или черкает карандашом где именно не так и проч. — выполнение обязанностей, а если строит из себя важную птицу не меньше босса, ничего не объясняет. В добавок, как будто делает большое одолжение, заявляет «Не так и все!, при этом явно занимается не совсем работой в рабочее время на рабочем месте (сплетничает с кем-то, пьет чай или занимается маникюром), то уже синдром.
* Отчасти из этого же синдрома растут ноги у такого явления, как [[Неуставные взаимоотношения|армейская дедовщина]]. Когда офицеры перекладывают на старослужащих солдат и сержантов часть своих обязанностей по принципу: «Вы старшие, обеспечьте, чтобы был порядок и меня не дёргали, а как вы это сделаете, меня не колышет», у части получивших толику власти над сослуживцами немедленно срывает башню.
* В советское время управдомы, профкомы, советы пионерских и комсомольских организаций пристально следили за моральным обликом, пропесочивая на собраниях тех, кто пьянствовал, развратничал, модничал и слушал «безыдейную» музыку. Причём, несмотря на отсутствие законных карательных полномочий, они могли реально испортить жизнь человеку, так как написанные ими характеристики шли «в дело», а решения влияли на карьерный рост и чувствительные для жизни вопросы, например, жилищный.
** Правда, под синдром вахтёра они попадали не всегда. Но часто.
** В США подобным самомнением могут обладать члены совета какого-нибудь товарищества собственников жилья (homeowners association). Они будут рьяно следить за тем, чтобы никто не посмел хоть раз в неделю не покосить газон или не поставил почтовый ящик неположенного цвета. На все протесты будут указывать на кодекс, который обязаны подписать все жители микрорайона, а также на то, что неповиновение кодексу отрицательно влияет на цены на недвижимость во всей округе. В принципе, если будут придираться слишком сильно, то на следующий срок попросту переизберут кого-нибудь другого — правда, должны появиться желающие занять эту неблагодарную должность.
* Вечно всем и всеми недовольные «тётки в окошках» во всевозможных госучреждениях — изначально нацелены «держать и не пущать», стараясь найти любую возможность спровадить посетителя несолоно хлебавши по любой формальной причине (например, написания фамилии через «е» и «ё» в разных документах). Причина проста, как мычание — зарплата от количества обслуженных посетителей не зависит никак, а работы меньше. И не рискуешь выдать разрешение кому-то, кому оно не положено.
** ''А разве на придирки не уходит больше сил, чем на их отсутствие?''
** ''Может, от придирок тетушки в окошках получают удовлетворение. Работа им приносит радость''
** В начале 2010-х в Украине (сейчас, вроде бы, это уже не актуально) конкретно с паспортистками была еще вот какая особенность: их в теории не должно было существовать, а на практике они по сути никому не подчинялись (выдачей паспортов занимается миграционная служба, но паспортистки были работницами ЖЭКа, и к миграционной службе отношения не имели; а ЖЭК никак не был связан с выдачей паспортов). Как может вести себя человек, на чье хамство нельзя пожаловаться, даже если целеустремленности достаточно (но все-же не настолько, чтобы подавать заявление в полицию) — и так примерно понятно.
* Самое интересное, что в начале XXI века настоящие вахтёры синдрому вахтёра обычно не подвержены. Эти милые старушки (хотя есть и относительно молодые), ещё советской закалки, с которыми можно и посоветоваться, и новости узнать. А если заработать у них хорошую репутацию, то никаких нареканий за возвращение в общежитие после его закрытия (даже на несколько часов) или со звенящим пакетом не будет.
** Но во второй половине XX века, по крайней мере в советское время, картина была иной. Выражение «синдром вахтёра» («вахтеризм») произошло не от вышеупомянутых душевных старушек, а от типичного зрелого или пожилого дядьки (вроде коменданта из «Золотого телёнка», см. выше Литература) — как правило, нереализованного социально и профессионально, страдающего комплексом неполноценности и потому пытающегося «от души» оторваться, в меру личных сил и занимаемой невеликой должности. В наши дни иной раз может подвернуться охранник, соответствующий описанию вахтера конца ХХ века, как поведением, так и внутренним миром.
** В советские времена был ещё один фактор, влияющий на количество вахтёров, страдающих синдромом имени себя: если сейчас вахтёр может соперничать в зарплате с учителем или врачом<ref>Увы, далеко не всегда из-за повышения уровня жизни вахтёров.</ref>, и смотрят на такую работу вполне спокойно, то тогда эта должность была крайне непрестижной, платили за неё копейки, соответственно, очень сложно было найти на неё работника. В вахтёры шли пенсионеры, которые чувствовали свои железобетонные тылы: что бы ни творил, тебя не уволят, ибо заменить некем, а если и уволят, зарплата, даже по сравнению с пенсией, мизерная; да и найти другое аналогичное место можно всегда.
* В автобиографической книге нобелевского лауреата «Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман?» описаны шутки над лицами с синдромом вахтёра, бывшие визитной карточкой физика на протяжении всей жизни. Лаборатории ядерного проекта едва строились, забора ещё не было, но уже был КПП, на котором дежурили негодные к фронту морпехи. Автор любил пройти через КПП в одном направлении несколько раз, каждый раз отмечаясь в книге прибытия/убытия и возвращаясь на исходные сквозь недостроенный забор. По документам выходило, что на проекте трудится как минимум три Фейнмана. Вот откуда берутся [[Понедельник начинается в субботу|истории о дублях]]!
** Поскольку морпехи книг не писали, мы не знаем, как они реагировали над все эти издевательства. Вполне возможно, что они всё прекрасно понимали, но это была не [[Гулаги и рабы|советская «шарашка» с учёными-зэками]], а проект, в котором с диким скрипом удалось ввести хоть какую-то секретность! И тот же Фейнман вполне мог плюнуть на всё и уехать домой или пойти в ближайший суд и настрочить жалобу на ущемление его гражданских прав. Более того, Фейнман ухитрялся писать через цензурируемую почту жене опусы вроде такого: «Посмотрела бы ты, что тут делается! В 100 метрах от проходной в заборе дыра шириной в два фута, сквозь неё можно свободно пройти!». ЭТА информация была не секретной, запретить писать об этом цензор не имел права.
*** В целом вся эта лавочка была прикрыта с появлением на объекте начальника проекта Лесли Гровса. По его приказу все дыры в заборе заделали, а всей охране провели внушение. В результате один из сержантов, дежуривших на воротах, как-то пропустил самого Гровса, забывшего пропуск на объект (хотя не должен был). На следующее утро сержант стал рядовым. И от реальных советских шпионов это всё-равно не спасло.
** А история о том, как Фейнман троллил почтовую цензуру, вполне позволяет зачислить неизвестного цензора Манхеттенского проекта в число страдающих синдромом. «Сообщите вашей жене, чтобы она не упоминала цензуру в письмах! — Как я могу ей сообщить, если вы вымарываете из моих писем любые упоминания цензуры?». Одной из шуток (не осуществлённых) была отправка письма с белым порошком внутри: цензор при вскрытии письма рассыпал бы порошок, но, поскольку по правилам он не мог портить вложения в конверты, ему пришлось бы собрать всё рассыпанное…
* Мелкие чины правоохранительных органов во множестве стран. По сути, реальные преступления не раскрывают, не имея ни полномочий, ни подготовки, ни спецсредств. Зато докопаться в случае малейшего и никому не мешающего нарушения — всегда пожалуйста.
* Супервайзеры, администраторы, охранники и иже с ними. Справедливости ради, зачастую идёт пополам с [[Вам хорошо осуждать!|соседним тропом]]: это с точки зрения работника супервайзер — козёл, если выставил штраф за опоздание или телефон на рабочем месте, а охранник — кретин, если потребовал открыть сумку (впрочем, насколько законно — отдельная тема). А теперь представьте эту ситуацию с обратной стороны. Вы должны следить за порядком на объекте, причём за косяк персонала, если высокое начальство заметит ваше невмешательство, вы ответите гораздо сильнее, чем сам работник — а таких работников под вашим надзором может быть человек сто. Возможно, в первые месяцы работы вы постараетесь быть со всеми понимающим, лояльным и сговорчивым, но когда некоторые подопечные [[Неблагодарное быдло|обнаглеют]], а вы недосчитаетесь половины зарплаты, то всерьёз задумаетесь о том, стоит ли дальше играть в «мать Терезу».
* Модераторы и администраторы сайта/форума/чата (независимо от направленности и популярности того, что они курируют). Кто занимает эти, безусловно, нужные должности? Зачастую - активные, но самые обыкновенные люди без навыков и опыта работы с коллективом. Большинство из них в реальной жизни может указывать разве что своим детям или питомцам, а в Интернете им раздолье. Власть, анонимность, приятная удалённость от наказанных юзеров, которые в иной ситуации высказали бы своё отношение к произволу кулаком в глаз… Обычно дурить начинает модератор, слишком ревностно следящий за порядком, продвигающий свою Истинную Точку Зрения или сводящий личные счёты с недоброжелателями. Если пользователи кооперируются и вовремя привлекают на свою сторону других стражей порядка (лучше — сразу админа), с обнаглевшего модера сбивают выросшую корону и срывают погоны. По понятным причинам не работает, если админо-модерский коллектив — [[наш сукин сын|сплочённая компашка старых друзей]], которым проще подавить протест силовым методом. Но гораздо хуже, когда Наполеоном мнит себя самый главный администратор. В таком случае конфликт приводит к бойкоту и массовому исходу еще не забаненных пользователей, хлопающих дверями. После этого сайт ожидают два варианта несветлого будущего: закрытие или вырождение в «болталку» для админа и кучки его подпевал.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}

Отказ от рукопожатия

2024-11-23T13:43:33Z

5.228.117.227: /* Мультсериалы */

{{TVTropes|HandshakeRefusal|Handshake Refusal}}
{{Q|pre=1|
Короне отдаю мой замок
от темных погребов до самых
зубцов на крепостной стене.
Рука принадлежит лишь мне.|Отец Браун}}
[[Файл:HandshakeRefusal.jpg|thumb|right|]]
Во многих культурах при знакомстве или встрече принято обмениваться рукопожатиями в знак добрых намерений. Вот и на этот раз один персонаж протягивает руку другому. Чтобы внезапно наткнуться на отказ.

Причины, почему собеседник не протягивает руку в ответ, могут быть разными:
* Он [[антигерой]] или [[одинокий волк]] и не спешит обмениваться любезностями с каждым встречным-поперечным.
* Ему протягивает руку [[злодей]]/нежелательное лицо/мутный тип, и данный троп — способ продемонстрировать своё неуважение и(ли) банальное проявление предосторожности, ибо прикасаться к такому просто опасно.
* В его культуре рукопожатия не приняты/ничего не означают.
* Он просто [[козёл]] или хочет [[козлиная шкура|прикинуться таковым]].
* Из гигиенических соображений: у кого-то из них может быть грязная рука или ещё что [[Лепра|похуже]].
* Он вообще [[не любит прикосновений]].
* Вместо рукопожатия он целует руку, потому что собеседник — женщина, или обнимает собеседника, показывая, что тот ему ближе обычных формальностей.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* А. Конан Дойл, «[[Sherlock Holmes|Скандал в Богемии]]» — в конце рассказа Холмс довольно неуважительно игнорирует протянутую руку короля Богемии. Впрочем, тот слишком рад успешному завершению дела, чтобы обращать на это внимание.
* Р. Л. Стивенсон, «[[Остров сокровищ]]» — когда Сильвер приходил для переговоров к Смоллетту-Ливси-Трелони и пр., никто не захотел дать ему руку, чтобы он смог подняться. И дело тут не только в презрении к старому пирату: он ведь может и в заложники мягкосердечного помощника захватить.
* Южноафриканский писатель Андре Бринк, роман «Слухи о дожде» — [[субверсия]]: {{q|pre=1|
— Когда я впервые пожал руку чернокожему, мне казалось, что я не смогу брать этой рукой пищу.
— В Кембридже, после того как белый первый раз пожал мне руку, я купил флакон «деттола» [дез. средство] и долго тер её.|Взаимная брезгливость белого и чёрного}}
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — собственно, с чего и началось противостояние Гарри и Драко Малфоя: первый отказался пожать руку второму, занимая сторону Рона. В экранизации тоже.
* Роберт Асприн, серия про [[MYTHs|МИФ]]: в самой первой книге, беря Скива в обучение, [[Козёл с золотым сердцем|Ааз]] отказывается пожимать тому руку, говоря, что не пожимает руки ученикам. В дальнейшем, признав его равноправным партнёром, показывает это в том числе и рукопожатием.
** А ещё эта привычка в итоге [[Ружьё Чехова|выстреливает]]: когда Скив ищет Ааза на Извре, именно по ней «Аазмандиуса» вспоминает один из его бывших учителей.
* [[Путешествия Тафа]] — заглавный герой [[не любит прикосновений]], поэтому при виде поданной руки начинает в своей витиеватой манере объяснять, что действительно безоружен и не надо его для уверенности трогать.
* Ю. Нестеренко, «Приговор». Дольф неплохо разбирается в медицине и рукопожатий не одобряет — непонятно, какую заразу можно подцепить в процессе. По дороге он и Эвьет встречают бродячее шоу однорукого ветерана Гюнтера, и Дольф отказывается пожимать руку хозяина. В общем, не зря. {{spoiler|Дольф заподозрил, что Гюнтер помимо уродцев демонстрирует и прокажённых}}.
* М. Мак-Кай, «Хьюстон, 2015: Мисс неопределённость». [[Фальшивый протагонист|Геолог Ланц]] отказался пожать руку протагониста: «От бара, с бокалом „Гиннеса“ и фужером белого вина в руках, двигался Ланц […] бывшего босса геолог заметил не сразу […] Смайлс поднялся и протянул для пожатия руку, — Мистер Ланц! — Чёрт! А „Гиннес“-то я расплескал, — взмахнул Кальвин совершенно сухими пальцами, и Смайлс плюхнулся обратно в кресло. Вот это по-нашему! На месте вице, я бы уже вспоминал про какое-нибудь срочное совещание, чтоб вежливо откланяться».
* А. Дюма, «Королева Марго» — Ла-Моль побрезговал пожать руку палачу мэтру Кабошу, в полном соответствии с нравами своего времени: палач лицо неприкасаемое. {{spoiler|За что потом поплатился на пытке.}}
* Джордж Мартин, «[[Песнь Льда и Пламени]]» — Рамси Сноу, приведя дредфортских кавалеристов под стены Винтерфелла, осажденного войсками Родрика Касселя, отрубил старому рыцарю протянутую для рукопожатия руку. Встретившего его в замке Теона Грейджоя он вместо рукопожатия угостил ударом по лицу кулаком в латной перчаткой. Оба случая служили сигналом начала истребления дредфортцами «союзников».
* Акунин, «[[Приключения_Эраста_Фандорина|Статский советник]]» — главный герой долго думает: подавать ли руку генералу с испорченной репутацией но, [[Сарказм|к счастью]], ситуация решается сама собой — {{spoiler|генерала убивают}}.
** В финале Фандорин игнорирует протянутую руку нового московского градоначальника великого князя Симеона Александровича.
* Дмитрий Емец, «[[Таня Гроттер]]» — Джейн первой подала Тане руку для рукопожатия, а когда фотографы навели на девушек камеры, сама же её отдернула.
* «Успех» Михаила Харитонова — с тропа начинаются злоключения протагониста на космическом корабле. Специалистов его профиля космонавты не любят — а на этом судне прямо таки травят.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «Вертикаль» — альпинисты не подают руки радисту Володе, предположительно его прошлое омрачено каким-то серьёзным проступком. Эту деталь придумал [[Владимир Высоцкий]], который и играл этого самого Володю (он сказал Говорухину: «Углубить бы немного и персонажа и сюжет в целом, а то как-то „пустовато“ всё»).
* «Осенний марафон» — [[субверсия]]. Бузыкин рассуждает о том, что руки не подаст записному институтскому интригану, но всё же здоровается с ним по инерции. Ближе к финалу со второй попытки он ему действительно «нерукоподал».
* «[[Фильмы Гайдая|Опасно для жизни!]]» — Молодцов считает Максима не {{spoiler|женихом}} своей {{spoiler|сестры}}, а её коварным соблазнителем и к тому же опасным человеком, возможно даже маньяком {{spoiler|(всё это совершенно напрасно, в результате недоразумения)}}. Поэтому, когда Макс протягивает Молодцову руку для приветствия, Молодцов эту руку демонстративно игнорирует.
* «Весёлая хроника опасного путешествия» — козлистый вождь местных дикарей разыгрывает Ясона, отдернув протянутую руку, одновременно указывая большим пальцем назад. Прощаясь, герой отвечает ему тем же.
* «Движение вверх» — Модестас, прощаясь с тренером {{spoiler|и думая, что навсегда}}, протягивает ему руку, но тот после небольшой заминки хлопает его по плечу и уходит.
* «Поезд вне расписания» — обыграно очень элегантно. Мажор Влад, ранее отказавшийся идти в кабину локомотива, загоревшегося от долгой езды на полной скорости, на прощание протягивает руку Алексею. Тот молча показывает «маленькому зелёному камнееду» обожжённые ладони. Шах и мат!
** ''«Алексей всё равно намерен идти в кабину машиниста, в то время как Влад настаивает на том, чтобы дождаться тепловоза. Из-за этого ребята ссорятся и дерутся» (Вики) Т. е. Влад не хотел пускать в кабину и Алексея. и почему «маленькому зелёному камнееду»? И почему мажор?''
*** Потому что надо смотреть фильм, а не Вику цитировать. Влад в этой сцене не «настаивает», а устраивает форменную истерику — со смехом, воплями и прочим цирком. Просто сначала он пошёл в Алексеем останавливать поезд, исключительно чтобы себя спасти, а после появления сзади другого локомотива сразу же перешёл в режим труса. И ему плевать, что в кабине горящего локомотива может погибнуть машинист, с которым Алексей перед отъездом разговаривал лично — «[[грызть реквизит|НЕТ ТАМ НИКОГО!! НЕТ!!!!!]]». {{spoiler|А ведь машинист действительно там с сердечным приступом на полу лежал}}. В общем, Алексея этот [[самоуверенный мерзавчик]] пытался остановить не из опасения за его жизнь, а чтобы на фоне его поведения самому полным ничтожеством не выглядеть.
*** Про «камнееда» — это [[шутка-бумеранг]], которой Алексей в той сцене заменил [[высокоточный матснаряд]]. А «мажор»? В фильме это явно не сказано, но Влад ведёт себя, как [[золотая молодёжь|сынок местного партийного начальника]], выдвинутый с папиной протекцией по комсомольской линии. Натягивать цитаты бородатых классиков на личное поведение, аки сову на глобус — умеем, любим, практикуем. Плюс отточенность движения, которым он при первой встрече вложил Алексею пятёрку в карман, приняв одетого по всей форме попутчика за проводника.
* «[[12 стульев]]» Захарова — Альхен во второй раз отказывается жать руку Бендеру, потому что нежные ручки застенчивого воришки не выдерживают стальной хватки великого комбинатора. Но в конце эпизода забывается и Бендер, раздраженный пропажей стула, стискивает ему руку.
* «Максим Перепелица» — после учений генерал благодарит солдат и пожимает руку каждому, за исключением заглавного героя, который мало того, что облажался на учениях, так еще и нахально протягивает руку первым. Момент однако попал на пленку, что позволило трикстеру выставить себя героем в письме домой.
* «Обитаемый остров» в постановке Ф. Бондарчука — при «повторном знакомстве» Максима с Зефом, когда оба впервые назвали друг другу свои имена, Максим сердечно протягивает Зефу руку, но Зеф демонстративно и безмолвно отказывается её пожимать: он не доверяет Максиму. Однако не с подтекстом «я тебя презираю и в гробу вижу», а с подтекстом «как у российских урок XX-XXI веков»: я, дескать, не знаю, кто ты по масти. Минуту назад он сам советовал своему приятелю Вепрю не мочить пока Максима: мол, не факт, что этот парень — провокатор, но пока что не факт и обратное.
* «Училка 2: Последнее испытание». На дворе 2018 год. В театральном буфете, перед началом спектакля, два чечена-КВНщика попытались подружиться с рыжей русской девушкой, но появился ее бывший соученик Журбин по прозвищу «Жаба» и, [[Шовинизм|шовинистически настроенный]], облил их руганью, гневом и презрением («Даже не думай близко подходить к рыжим!»), а девушке потом признался: «Терпеть не могу чеченов». Позже, уже после третьего звонка, когда Дом культуры захватили чеченские террористы — оные отпускают из зала всех мусульман, в том числе двух упомянутых КВНщиков (те настроены мирно — по своим взглядам они кадыровцы). Оба КВНщика упросили отпустить с ними и рыжую, а с Журбиным они особо прощаются. Тот грубит — они ему «Дорогой, мы поняли, что ты смелый, но щас не время ссориться». Журбин не унимается: «Мы еще встретимся, я тебя найду». Один из КВНщиков: «Встретимся, я барана зарежу по этому случаю, только выйди отсюда живым». И протягивает руку в знак примирения и солидарности. Журбин не пожимает.

==== Зарубежные фильмы ====
* «В поисках приключений» Ван Дамма — в первом своём бою представитель Монголии игнорирует протянутую руку греческого атлета. Зритель сразу понимает, кто на этом турнире главный негодяй.
* «Пропавшие без вести: Начало» — поначалу кажется, что красновьетнамский полковник Ин отыграл троп: его подельник, наркомафиозо и [[сутенёр]] [[Коварный француз|Франсуа]], протягивает ему руку для пожатия — а тот не пожимает. Но после того, как эти двое немного «померились пиписками» (в чисто психологическом отношении), полковник [[Субверсия|всё-таки пожал руку этого Франсуа]], и тот на радостях долго не отпускал.
** «Пропавшие без вести» — когда с Вьетнамом уже вроде бы мир, полковник Джеймс Брэддок (Ч. Норрис) отказывается пожать руку вьетнамскому генералу Трану. Брэддок точно знает: во Вьетнаме всё ещё незаконно держат в плену американских граждан.
* «Валериан и Город тысячи планет» — приветствуя друг друга на космической станции, астронавты разных народностей пожимают друг другу руки… и только монголы кланяются.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер и Философский Камень]]» — главный герой при первой встрече в Хогвартсе с Драко Малфоем<ref>Но это в фильме у них там была первая встреча — в книге они впервые встретились и познакомились в магазине мантий.</ref> отказался жать ему руку. Этот эпизод и положил начало их вражде.
* «[[Gladiator (фильм)|Гладиатор]]» — Максимус прошёл мимо протянутой руки новоиспечённого императора Коммода, небезосновательно заподозрив того в убийстве Марка Аврелия.
* «[[Django Unchained|Джанго освобождённый]]» — доктор Шульц очень не хотел жать руку мистеру Кэнди для якобы завершения сделки. {{spoiler|Не хотел настолько, что под видом согласия застрелил того из спрятанного в рукаве пистолета.}}
* «[[The Gentlemen|Джентльмены]]» — таким образом Микки унизил редактора таблоида Большого Дэйва перед гостями на одном богатом приёме, из-за чего тот нанял сыщика копать под него на полный штык.
* «Иллюзия обмана» — изображение в начале статьи: Маккинни решил так подкозлить в ответ на насмешки Атласа при первой встрече. Возможно, ещё и потому, что слишком хорошо знаком с методами гипноза.
* «[[The Gods Must Be Crazy|Наверное, боги сошли с ума]] 2» — в случае бушмена Хико и доктора Энн Тейлор как раз случай несовместимости культур: протянутую ею руку он принимает за попытку схватить его за яйца и резво отскакивает. Она, в свою очередь, шарахается от бушменского приветствия — прикосновения ладонью к груди.
* «Остров Ним» (Nhim’s Island, 2008). Страдающая фобией писательница [[Фальшивые усы|Алекс Ровер]] отказывается пожимать руки даже близким знакомым.
* «[[Demolition Man|Разрушитель]]». В обществе будущего рукопожатия (да и вообще любые физические контакты) не приняты. «Нельзя обмениваться микроорганизмами!». [[Ужас у холодильника|Никак, были страшные эпидемии?..]] Вместо рукопожатий тут «почти касаются» кончиками пальцев, оставляя зазор несколько сантиметров. Попытки размороженного из криотюрьмы Джона Спáртана пожимать при знакомстве руки встречают с близким к ужасу отвращением.
* «Особняк с привидениями» — белый дворецкий демонстративно не замечает протянутой ему руки чёрного риелтора. {{spoiler|В финале выяснится, что он призрак, и что именно на нём лежит вина за всю творящуюся в особняке чертовщину}}.
* «[[Police Academy|Полицейская академия]]» — лейтенант Харрис дал понять, что благоволит Блэнксу и Коупленду, одобряет их причёски (наголо) и собирается в дальнейшем их «приблизить», сделать своими клевретами. Наивный Коупленд от этого так «растаял», что, забыв о субординации, полез знакомиться с Харрисом и здороваться за руку. Харрис протянутую руку хладнокровно проигнорировал — и [[Морда кирпичом|с каменным лицом]] довольно остроумно подтроллил Коупленда (сыграл на том, что его фамилия означает «обитель блаженства»).
* «[[Split Second|Считанные секунды]]» с Рутгером Хауэром. [[Крутой полицейский]] Харви Стоун в исполнении Хауэра демонстративно не замечает протянутую ему руку свеженазначенного напарника, университетского «белого воротничка», психолога Дика Дёркина.
* «Эйс Вентура» — после того, как Эйса выпроваживают с места преступления, он протягивает Айнхорн руку якобы пожелать удачи на прощание, а затем оба синхронно «промахиваются».
* «Все ждут Рождество: Люси против Крампуса» — Альберт трижды не дает пять (в последний раз брофист) козлящему Горму.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[50 штатов страха]]» (2020) — «Золотая рука (Мичиган)» (1 сезон, 1-3 серии).Так проиллюстрированы слова рассказчика о том, что после смерти Хизер дела Дэйва пришли в упадок. Дэйв приносит в магазин на продажу собственноручно сделанный стул, но продавец вместо рукопожатия только разводит руками, ясно давая понять, что ничего покупать не будет.
* «[[Space Precinct|Космическая полиция]]» — один из персонажей всё время ходит в перчатках, отказывается пожимать руку (да вообще кого-либо/чего-либо касаться), мотивируя это своей осторожностью и заботой о здоровье. В конце серии выясняется, что он {{spoiler|голограмма, обладающая собственной личностью, человек же, с которого она создана (и за которого себя выдаёт), погиб несколько лет назад}}.
* «[[The Good Place|В лучшем мире]]» — когда Элеанор, {{spoiler|прощаясь с Чиди перед тем, как сесть на поезд в Худший мир}}, протягивает ему руку, тот вместо этого крепко её обнимает.
* «Рассказ служанки»: Люк, {{spoiler|по просьбе Джун согласившись позволить Серене попрощаться с Николь,}} игнорирует протянутую руку Серены. А затем происходит этот диалог: {{Q|— Храни тебя Бог...
— Пошла на***.|И кто осудит его?}}.
* «[[Good Omens|Благие знамения]]» — Хастур проигнорировал протянутую руку Таддеуса Доулинга, заметив предположительного антихриста.
* «Зорро» — Элена ловко избегает попытки сержанта Гарсиа поцеловать ей руку.
* «[[Breaking Bad]]» — во время визита Джесси и Тощего Пита к наркобарону Туко с целью продажи наркотиков Пит пытается фамильярничать с бандитом и протягивает кулак для «брофиста», но наталкивается лишь на полный ледяного презрения взгляд. Где-то в этот момент до Джесси начинает доходить, что про свою дружбу-не-разлей-вода с Туко Пит, возможно, чуток преувеличил.
* «[[Babylon-5|Вавилон-5]]» - сотрудники Пси-корпуса носят перчатки и вообще избегают прикосновений голой кожей. Потому что такое прикосновение усиливает телепатический контакт, так что может применяться в ходе розыскных мероприятий.

=== [[Телевидение]] ===
* «Что? Где? Когда?» — выпуск с игрой вприсядку команд Елены Потаниной и Ровшана Аскерова. Последний отказался пожать руку выигравшей сопернице.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994) — эпизод «Бомба» (10 серия). Услышав, что кондитер-террорист Ди намеревается пожать ей руку в благодарность за спасения бомбы, предназначенной для британской королевы, Оливия гордо заявила: «Я не пожимаю руку злоумышленникам, которые хотят взорвать королеву в мой день рождения!». Однако, Орсон таки уговорил её принять это рукопожатие, дабы отвлечь злодеев и дать ему возможность выкрасть бомбу у них из под носа.
* «[[Годзилла (мультсериал 1998)|Годзилла]]» (1998) — в первом эпизоде Рэнди не пожимает руку Крэйвену, поскольку тот в неё только что чихнул. Учёный сам быстро осознал конфуз и поспешно убрал конечность.
* [[Justice League]] — в первой серии Бэтмен демонстративно игнорирует протянутую Дж’онном Дж’оннзом руку, просто потому, что не спешит доверять непонятно откуда взявшемуся зеленокожему пришельцу-телепату, да ещё и в разгар инопланетного вторжения (причём сам пришелец прекрасно всё понимает и не обижается). Что характерно, уже к концу первой сюжетной арки доверяет достаточно, чтобы на пару с марсианином и тайком от остальных провернуть [[хитрый план]], который и останавливает вторжение.
* [[ExoSquad]] — во второй серии глава неосапиенсов Фаэтон протягивает руку полицейскому Шону Непьеру, который спас его от покушения экстремиста-неофоба. Непьер отказывается пожать ее: спасти Фаэтона было его долгом, но сам он неосапов мягко говоря недолюбливает. За проявленную нетолерантность Непьера изгоняют из полиции. В последней серии сцена повторяется зеркально. Непьер теперь увенчанный славой командующий сопротивлением Земли и один из самых влиятельных людей в Солнечной Системе. На него покушается неосапиенс-экстремист, а неосапиенс-клон Шива-второй спасает его и отказывается пожать спасенному руку. Как ни странно, в данном случае отказ не мешает взаимному уважению: «Я не подам тебе руки, Непьер, но быть может, когда-нибудь я буду гордиться, что спас твою жизнь».
* [[My Little Pony]] — с поправкой на копыта вместо рук финал шестого сезона. Старлайт протягивает копыто проигравшей Кризалис, но она отвергает ее дружбу и грозится страшной местью.
* «Action Man» — в одной из серий заглавный герой, вроде бы, срывает очередной злодейский план Доктора Икс, но внезапно выясняется, что на этот раз злодей действовал из лучших побуждений, и вся операция героев была незаконна. Доктор Икс публично прощает главного героя в зале суда и, в знак примирения, протягивает ему руку для пожатия. Главный герой, столь же демонстративно, отказывается, о чём тут же трубят все мировые СМИ. {{spoiler|И к концу серии выясняется, что Доктор Икс всё инсценировал именно, чтобы выставить главного героя упёртым ублюдком, а себя — жертвой своей дурной репутации}}.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — в начале эпизода «Феликс» Габриэль Агрест не желает пожимать руку, протянутую ему племянником Феликсом, так как ждёт от него подвоха. В конце Габриэль при прощании всё-таки пожимает руку Феликсу, {{spoiler|и тот незаметно стаскивает с пальца Габриэля обручальное кольцо, ради которого, собственно, и приехал вместе с матерью}}.
** По правилам этикета во Франции принято, чтобы первым руку протягивал хозяин. Феликс, будучи гостем и протянув руку первым, открыто и намеренно выразил неуважение, он наверняка прекрасно знал эти правила и отношение к ним в семьях Фатом и Агрест. Так что кроме подвоха это был ещё и прямой намёк на отношение к дяде.
* [[Смешарики: Пин-Код]] — когда [[Забавный мишка|Копатыч]] говорит представителям Северного Братства (все поголовно [[полярный медведь|белые медведи]]) «Здорово, братья» и протягивает руку (или лапу), те лишь бросают на него презрительные взгляды и никак не реагируют на дружественный жест.
* «[[Страна Оз|Приключения в Изумрудном городе]]» — Тыквоголовый Джек, посмотрев, как поморщился от боли Топ, когда ему руку пожал Железный Дровосек, когда последний протягивает руку ему, предпочитает спрятать собственные руки за спину.

=== [[Комиксы]] ===
* «Блэксэд» — Джон Блэксэд отказывается пожать руку детективу Лиману, который сразу вызвал у него антипатию своей наглостью и [[водит, как псих|манерой вождения]]. {{spoiler|Интуиция не подводит Блэксэда — впоследствие Лиман оказывается ещё той сволочью.}}

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Angel Densetsu — сыграно шутки ради. Отец Икуно под предлогом рукопожатия собрался напасть на Китано Сейчиро в мужском туалете. Китано отказался, потому что руки были мокрые. А тот расценил это как блестящий тактический ход мастера боевых искусств, репутацию которого Сейчиро до этого ненароком себе заработал.
* [[Onepunch-Man]] — Сайтама, попав на собрание S-класса с Геносом и Бэнгом, в приветствии протягивает руку Атомному Самураю. Тот пошёл в отказ, хлопнув Сайтаме по ладони и заявил, что жмёт руки только равным себе. Ну может ещё и потому, что Сайтама назвал его стариком, а Самураю «всего 37».
* «[[Lupin III|Замок Калиостро]]» — Зенигата во время заключения в подземелье скрепя сердце соглашается объединиться с Люпеном против графа, но пожать вору руку все равно отказывается.
* [[Uchuu senkan Yamato]] 2199 — Момору, спеша высказать коварному Капитану, проигнорировал руку Юки. Девушка обиделась и нагрубила пришедшему позднее главному навигатору.

=== [[Видеоигры]] ===
* «[[Evil Genius]] 2: World Domination» (2021) — когда Злой Гений нанимает на работу супер-хакершу Жанетту Бомбу, та отказывается пожать ему руку. Не из-за недостатка уважения, а потому что боится, что из-за её электрических способностей его может закоротить.
* [[Grand Theft Auto|GTA San Andreas]] — Карл отказался жать руку Ву Зи Му при первой встрече, ограничившись именем-фамилией. Непонятно, из-за чего больше: то ли из недоверчивости, то ли потому, что Ву Зи [[Слепой|протянул руку куда-то в сторону]]. Последний, правда, не особо огорчился.
** Позже Карл, уже немного сработавшись с Ву Зи, стал здороваться нормально.
* [[Mass Effect/Mass Effect 2|Mass Effect 2]] — при встрече на Цитадели [[Навозная пресса|репортёрша]] Калисса бинт Синан аль-Джилани протянет Шепард(у) руку. Коммандер в ответ демонстративно скрестит руки на груди.
* [[Mass Effect/Mass Effect 3|Mass Effect 3]] — Шепард, получая согласие на помощь от Явика, протягивает ему руку. В ответ протеанин отворачивается и уходит в сторону посадочной площадки — он вовсе не планирует обмениваться любезностями с первым встречным <s>примитивом</s>. Лишь в конце игры Явик, поближе познакомившись с окружающими и зауважав их, протягивает руку Шепард(у) перед финальным штурмом. Можно пожать, можно отказаться (Явик не обидится).
** Если 2-й части было пройдено DLC «Властелин», то в третьей Шепард встретит на планете Гелликс, где скрываются беглые учёные из «Цербера», [[Неэтичный учёный|доктора Гэвина Арчера]]. Коммандер демонстративно откажется пожать его протянутую руку.
* [[Batman: The Telltale Series]] — Брюс может отказаться пожать руку Фальконе. В плане пиара это ему не поможет, а гангстер его еще и пристыдит.
** Во втором сезоне можно отказаться пожать руку {{Spoiler|Джокеру}}. И не зря.
* The Walking Dead: A Telltale Games Series — во втором сезоне Клементина может отказаться пожать руку [[Полное чудовище|Уильяму Карверу]]. На тот момент игрок и Клементина ещё не знают, что он злодей, — но уж точно неприятный тип.
* [[Hitman]]: Silent Assassin — в завершающей катсцене миссии «Подземная Торпеда» агент Смит протягивает спасшему его Сорок Седьмому Руку. Сорок Седьмой в ответ смотрит на агента-недотёпу взглядом Свиборга и молча уходит.
* «Войны древности: Спарта» — «Спартанец не подаст руки тирану!»
* Gears of War: Judgment — Эзра Лумис протягивает руку спасшему ему жизнь Гаррону Падуку, но тот отказывается ее пожать.
* [[Parasite Eve II]] — при знакомстве с Кайлом Мэдиганом, Айя демонстративно не подает ему руки, потому что тот выглядит очень подозрительно и нахально себя ведет. Но когда они заключают соглашение о сотрудничестве, они все-таки жмут друг другу руки.
* Blues and Bullets — [[субверсия]]. Когда при заключении сделки с нашем персонажем (отставным полицейским) бывший [[Мафия|дон мафии]] Капоне протягивает руку для рукопожатия, помимо варианта «По рукам» есть действие «Ударить его». Если выбрать его, персонаж бьёт Капоне по лицу (мафиози в своё время попортил главному герою много крови и стоил жизней многих людей)… а потом [[Нам не помешает лишний ствол|говорит «По рукам» и пожимает протянутую руку]].
* Valkyria Chronicles 4 — узнав командира, Райли вместо рукопожатия использует руку чтобы дать ему по морде, за прошлые прегрешения.

=== [[Музыка]] ===
{{q|pre=1|
Когда человек человека предаст,
И как-нибудь после вам руку подаст —
Не жмите предавшую руку,
Пусть помнит он эту науку.|Песня из фильма «И это всё о нём», слова Е. Евтушенко}}

=== [[Реальная жизнь]] ===
<gallery>
Файл:Doloj rukopozhatiya znachok.jpg|[http://uazmi.net/news/post/cydmGGmyw6Tr9EGLari0ai Значок]
Файл:Doloj rukopozhatiya.png|Маяковский
Файл:My protiv rukopozhatiya.jpg|Фольксштурм
</gallery>
* Вариант с гигиеной.
** На заре советской власти, когда разруха была не только в <s>головах</s>промышленности, но и в санитарии, шла кампания «Долой рукопожатия!» — именно чтобы не разносить заразу.
** На встрече с молодым Шостаковичем уже прославленный поэт Маяковский протянул ему для пожатия… два пальца. Пожать — признать унижение, отвергнуть — проявить неуважение к обласканному властью человеку. Шостакович нашёл выход — в ответ протянул уже один палец (вроде бы не [[Средний палец|тот самый]]). Есть вариант, что сам Маяковский сделал это не ради унижения, а потому что хотел отказаться от рукопожатия, сохранив лицо. Отец поэта умер, уколов палец, — заражение крови. У Маяковского сформировалась настоящая [[фобия]] по отношению к любой инфекции. Пожимать руку для него было очень тяжело морально.
** Современный, 2020 г. вариант — [[пропаганда]] сабжа как меры по борьбе с передачей [[Ковидная эпоха|коронавируса]].
* В политике троп запросто может вылиться в скандал.
** Противники либералов утверждают, что те именуют «нерукопожатными» тех, кого не уважают.
** Субверсия со знаменитым видео, где сын Лукашенко не пожимает руку Путину. Он и не должен был пожимать: президент приветствовал высокопоставленных лиц, сравнимых с ним по статусу. Если бы мальчик полез в эту очередь, будто он равный генералам и министрам, получилось бы не по этикету и даже, пожалуй, унизительно для остальных.
** Забавный случай произошёл в [[Сало и горилка|Верховной Раде]], где президент Зеленский направился к депутату Гончаренку на «разговор по душам» и демонстративно отыграл троп. Ненавистники Гончаренка насмехаются с оного за [[лицемер]]ие (э какой, на трибуне [[Почему ты отстой|смачно поливает грязью]] президента, а минуту спустя уже руку ему протягивает), а ненавистники Зеленского — за ''очередное'' проявление обидчивой натуры (что не менее [[лицемер]]но, учитывая то, как он некогда сам надо всеми изгалялся в «Квартале»).
* В Дании получилась неприятность из-за того, что мусульмане даже на церемонии получения датского гражданства отказываются жать руки представителям противоположного пола — ведь те им не кровные родственники, а значит, по шариату нельзя. Почитателей Пророка даже попытались обязать писаным законом (!) к рукопожатию с бургомистром во время такого мероприятия.
** А по европейскому этикету вербально первым здоровается мужчина, а руку первой протягивает женщина (для поцелуя или рукопожатия — как она сама решит). Если мужчина первым протянет руку, женщина может смело игнорировать её.
* В спорте демонстративно избежать рукопожатия — очень некрасивый поступок, означает подчёркнутое неуважение к сопернику. В фехтовании за это так вообще могут дисквалифицировать.
* А вот в боксе всё интереснее:
** В боксе и других БИ принято не руку жать, а «стукнуться кулаками»<ref>Как минимум отчасти это продиктовано тем, что в боксерской перчатке руку особо и не пожмешь. Хотя так делают и бойцы других ударных БИ, например ММАшники, которым перчатка вполне позволяет пожимать руку — отчасти по инерции, отчасти для дополнительной фичи — прикинуть (и дать прикинуть сопернику) дистанцию и длину рук.</ref> — это первое, что делают соперники после команды «бокс» / «хадзимэ» / «файт» /etc. Нарушение этой «традиции» ни к каким официальным санкциям не ведёт, но вот отношение публики к этому неоднозначное и чаще негативное.
** С одной стороны, если один из бойцов проявил себя как подлец, нарушитель правил, хам и вообще [[козёл]], то второй, НЕ стукнувшийся с ним кулаком, может получить уважение за принципиальность, свои убеждения и отношение к такому оппоненту (заслуженное презрение), которое не боится показать. Но далеко не все зрители расценят это так, многим всё равно не понравится. Так что даже самому гадскому гаду по кулачку лучше стукнуть, как бы ты его ни презирал — так точно в плюс зачтётся.
** С другой стороны, отказ стукнуться у бойца, которого с соперником не связывает никакой негатив, личные счёты, личная неприязнь и т. д., расценивается как однозначное фу и черные понты, мол, [[я плохой, мне всё можно]]. И таких случаев большинство: обычно отказ стукнуться — это начало козлиной репутации у бойца, а грязные приёмы и другое хамство идут уже после. Либо вместо: некоторые бойцы любят дождаться, когда противник протянет руку, может даже сделать вид, что собираются ответить, но вместо этого подло бьют с расчётом на [[ваншот]] на первых секундах раунда. Если такое случается — публика и вообще все недовольны, но в зачет идет «честный» нокаут.
** Субверсия в кудо: в этой дисциплине есть специальное правило, прямо запрещающее «стукаться» кулаками после команды «хадзиме!» под угрозой штрафного очка обоим спортсменам. Смысл простой: противника ты поприветствовал поклоном еще при выходе на татами, так что нечего разводить лишние политесы — дерись. Кроме того, правило избавляет бойца от дилеммы: атаковать сразу или ради соблюдения этикета сойтись с противником, соприкоснуться кулаками, разойтись, принять стойку и только затем начать непосредственно поединок — т. е. потерять время и инициативу.
* В российском сегменте HEMA (Historical European Martial Arts) принято, помимо стандартного приветствия перед выходом на площадку, после команды «бой» коснуться своим клинком оружия противника и уж только после этого начинать. Традиция неформальная, так что ее несоблюдение прямо не осуждается, но невоспитанным селюком могут посчитать.
* Канадский пианист Гленн Гульд утверждал, что даже лёгкое рукопожатие на несколько дней «выводит из строя» его руку и не позволяет полноценно играть. Насколько это соответствовало истине — сказать трудно: Гульд в принципе отличался эксцентричным характером. Но как бы то ни было, он постоянно носил перчатки и отказывался от рукопожатий.
* Смешно получилось с нобелевским лауреатом, который на автомате попытался поздороваться с королём за руку при следующей встрече. Величество не только отыграло троп, но и [[подсвечено|подсветило]], что всё-таки один раз за одну «нобелевку». Есть подозрение, что учёный только тут и осознал, что это была часть торжественной церемонии и вообще оказанная великая почесть, а не стандартное приветствие между королями и учёными. Впрочем, учитывая отношение в обществе к [[Загнивающая аристократия|королям]] и к [[Наука — это круто|учёным]] — ещё кто кому должен был оказывать честь! Не стоило его величеству кичиться…
* Необычный пример произошёл при первой встрече аниматора Джона Лассетера с его кумиром Хаяо Миядзаки. Пожилой чопорный японец протянул руку для рукопожатия… но громила Лассетер вместо этого с восторженным рёвом — божечки мои, живой Миядзаки! — накинулся на него и принялся обнимать.
* В российских тюрьмах запрещено здороваться за руку с опущенными, если ты мужик и тем более блатной, т. к. в противном случае [[безумная тролльская логика|пожавший руку становится законтаченным и приобретает статус, равноценный петушиному]]. На воле с геями по понятиям здороваться тоже нельзя, иначе при отсидке за это спросят и определят под шконку.
** Поэтому никому вообще не следует отвечать на протянутую для рукопожатия руку — пока не выяснишь, кто это.
* Старая детская шутка, когда разыгрывающий протягивает руку для пожатия, а потом вдруг в последний момент смотрит на надетые на неё часы. Или берёт руку, но произносит: «Будешь дураком (сифаком, другим ругательством), пока не передашь другому!» и сразу вырывает.

== Примечания ==
<references/>

{{Nav/Штампы}}

Эффект Телепорно

2024-11-23T11:51:30Z

5.228.117.227: /* Прочие литературные казусы */

{{Goodenough}}
{{Вкратце|Ничем не примечательное имя либо слово воспринимается носителями другого языка как смешное или непристойное.}}
{{Балалайка|Ввиду прямой технической необходимости в этой статье много примеров из дворовых жаргонов и грубого просторечия, налицо обсценная лексика и/или отсылки к ней. Несмотря на это, в статью всё равно не нужно помещать нравоучения в какой-либо форме. Если эта статья задевает ваши чувства, предлагаем вам просто её не перечитывать (однако и не портить). Если для восприятия эффекта где-то нужно иметь очень испорченный ум, лексикон, ограниченный в основном матом и его вариациями, или просто разговаривать на, мягко говоря, необщепринятой «фене» — это засчитывается за «прикрученный фитилёк».}}
{{Q|'''Ковьель:''' И тогда он воскликнул: какарака-мушен! Что означает «Ах, душенька моя!» '''Г-н Журден:''' Скажите пожалуйста! Это означает «ах, душенька моя»? Какой любопытный язык. Казалось бы… всё-таки кака… рака…|«Мещанин во дворянстве» (версия Театра Вахтангова, 1977 год)}}
{{q|pre=1|
И ведь, главное, знаю отлично я,
Как они произносятся, —
Но чтой-то весьма неприличное
На язык ко мне просится:
Хун-вэй-бины…|[[Владимир Высоцкий]], «Хунвэйбины»}}

{{q|pre=1|Название ее слегка смущало, но, кажется, «шобла» на гномьем означало «приятный сюрприз». Если смеяться над всеми подобными совпадениями, то некогда будет даже дух перевести.|[[Терри Пратчетт]], «Незримые академики»}}
[[Файл:Телепорно.jpg|thumb|right|[[Ах ты писька!|Ах ты]]… [[Братушки-славяне|болгарский]] постер «[[Крик|Крика-4]]»!]]
Сначала — небольшая преамбула, касающаяся источника названия и [[кодификатор]]а. Как известно, в [[Arda|произведениях Толкина]], кроме [[конланг|позднеэльфийских языков]] (нолдорина и синдарина), есть ещё [[конланг|квэнья]] — Древнее Высокое Наречие, похожее уже не на кельтские языки, а скорее на финно-угорские. И все нолдоринские и синдаринские имена на квэнья звучат иначе, а не просто транслитерируются. Ведь все имена эльфов (и [[Фэнтези-пантеон|Вышних Сил]]) у Толкина [[Говорящее имя|значащие]].
* Например, Келебр'''и'''мбор («серебряная длань») будет на квэнья Тельпер'''и'''нквар.
* Феанор («огненный дух») будет Феанаро.
* Тингол («серый плащ») будет Синдаколло.
* Леголас («зелёный лист») будет Лайквалассе.
* Финрод («[[Искусный государь|искусный вождь]]») будет Финдарато.
* Галадриэль («увенчанная сиянием») будет Алатариэль.

Многие читали «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]» и помнят там такого Келеборна (Celeborn) — владыку Лориэна, мужа этой самой Галадриэли. А как же будет на квэнья «Келеборн» («серебряное древо»)?

'''Телепорно.'''

Да, именно так. «Тье́льпе» («серебро») перед некоторыми гласными превращается в «тье́леп», «те́леп». А «орне», или на конце мужского имени «орно» — это высокое, стройное дерево.

Только среднестатистическому русскому<ref>Да и не только русскому — греческие корни τῆλε и πόρνη вполне интернациональны. Дополнительные очки за то, что это можно [[Безумная тролльская логика|истолковать]] как нечто, что кажется неприличным чужеземцу. Это и есть эффект Телепорно.</ref> человеку 20—21 века от этого ничуть не легче. Он как услышит «Телепорно» (то есть ''порно, которое показывают по телевизору''?!) — так и застревает у него в горле несколько нервное «гы-гы».

Эффект Телепорно (a. k. a. лингвистический шок) — это когда перед носителем одного языка предстаёт «слово как слово» или «имя как имя», а в восприятии носителя другого языка это скорее «гы-гы». Из-за несчастливого случайного созвучия. Бонусные очки — если смысл как-то карикатурно перекликается с изначальным или с поступками героя (Кёсукэ ушёл ко суке, Асука — [[альфа-сука]])<ref>Да, Асука из [[NGE]] — альфа-сука с раздутыми амбициями; а о [[сарказм|примерном поведении]] [[KOR|трёх]] [[Mahou Shoujo Madoka Magica|разных]] [[Oreimo|Кёсукэ]] и говорить нечего! (К чести второго, Саяка признаться так и не решилась.) </ref>

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] и мифология ===
* В германо-скандинавских мифах есть богиня Идун. Супруга бога Браги (при чем тут брага?) У них же есть божество Солнца с именем Соль. Или существо Квасир.
** Бонус за то, что брага очень даже при чём: Браги — скандинавский аналог Аполлона, хранящий [[хмельной мёд]] поэзии.
* [[все любят Зевса|Бог-громовержец]] Перун из мифологии древних славян. Особенно в сочетании с эпитетом ''старый''.
** Бонус опять же за то, что этимологически «д» там вполне себе было — видимо, имя рождалось как звукоподражание, ср. с литовским Пяркунасом.

==== Древнегреческие мифы ====
* У персонажа древнегреческих мифов, царя [[w: Амфиарай|Амфиарая]], был возничий по имени Батон.
* Геракл во время одного из своих подвигов встретил и убил великана по имени Какос. Уже неплохо, а ведь у него была ещё и сестра по имени [[w: Кака (мифология)|Кака]]. С учётом того, что Какос украл у Геракла быков (которых сам Геракл перед этим украл у великана Гериона), а Кака предала Какоса, указав Гераклу его укрытие, то имена у брата с сестрой получаются в какой-то степени говорящие.
** Да они и в оригинале [[говорящее имя|говорящие]], но без фекальной коннотации. Κακός — злой, плохой, некрасивый; Κακα — то же, но в женском роде. Какофония и DOOMский какодемон именно от этого корня.
* Мифическая подземная река Ахерон, текущая в Аиде, тоже подходит под троп.
** В честь неё, кстати, назван динозавр [[w: Acheroraptor|ахерораптор]]. Палеонтологи, возможно, и охренели, обнаружив его кости, но в названием всё прозаичнее — окаменелости нашли на раскопках в долине Хелл-Крик, то есть «Адского Ручья» под городком Джордан в штате Монтана, который и «перевели» на античный аналог.
* Полидевк. Нет, не потому, что у него была очень богатая личная жизнь. Нет, «Мультибабс» — не перевод. И римское его имя — Поллукс — тоже ничего общего с физиологическим процессом у неудовлетворённых тинейджеров не имеет!
** Коллектив аргонавтов вообще был богат на троп. Помимо Полидевка, в его рядах встречались Мопс и Пис.
* Девкалион. Ну тут можно только ответить — нетонпарень.
* Древнегреческая богиня удачи именовалась Тюхе. В русском языке «тюхой» могут обозвать вялого, бесхарактерного и безынициативного человека, а такие удачливыми бывают редко. При желании можно услышать созвучие с «[[таки да!|тухесом]]», что для богини удачи особенно двусмысленно. Впрочем, примерно со времен Александра Македонского буква «ипсилон» стала произноситься как «и», так что имя богини чаще пишут как Тихе (и имя «Тихон» означает счастливчик, а ни разу не тихоня!). Но, в любом случае, куда более популярен её римский аналог — Фортуна, — и имя, вероятно, играет в этом не последнюю роль.
** Впрочем, Фортуна огорчает носителей английского как иностранного визуальной близостью с ''[[испортить воздух|to fart]]''.
** Если существование «планеты-которую-шутники-заранее-дразнят-Нибиру» подтвердится, то хочется надеяться, что её официальное название в русском языке будет читаться по другой принятой транскрипции — «Тихея». Хотя есть ещё вероятность, что её не обнаружат вовсе или назовут в честь другой богини.
* Последний троянский царь с рождения носил имя Подарк. После того, как его выкупила сестра Гесиона, ценой своего покрывала, Подарка стали называть Приам — «выкупленный».
* Древнегреческий божок, сын богини Эриды, покровитель труда и лишений, носил имя Понос. В русских переводах древнегреческих мифов употребляется дословный перевод — «Труд».
* Имена реальных древнегреческих персонажей тоже иногда смешны русскому уху. Например, из-за наличия в них корня «лох». Класс автора правки угорал с имени Архилох. А еще был Эврилох («каждый лох?»)

==== Прочий фольклор ====
* Ветхозаветный '''Тетраграмматон''' (имя Бога из четырёх букв иврита, расшифровываемое на латиницу как YHWH) евреи и так боятся произносить, настолько боятся, что он породил кучу расшифровок: Яхве, Иегова, Яху. Учитывая, что в последнем варианте некоторые исследователи ставят ударение на последний слог, ещё одна буква на конце иногда напрашивается сама собой, что из-за этого начинаешь [[СПГС|понимать задним умом]], почему евреи боятся это слово произносить.
* Согласно легенде, [[шахматы]] изобрёл [[индийские песни и пляски|индийский]] мудрец Сисса.
* Филиппинская сказка «Зеленоволосая принцесса». Среди героев присутствует старая рыбачка Попо.
** Во Франции или испаноязычных странах (и их бывших колониях) могут ласково назвать «Попо»… ну, например, лицо женского пола по имени Полина/Паолина/Паола. «Сюсюкающее» удвоение одного из слогов (а иногда просто какого-то одного звука) в имени, чтобы создать ласкательную, насмешливую или фамильярную его форму — особенность французского, диалектного испанского и некоторых других, в том числе и экзотических языков. Тото вместо Антуан/Антонио/Сальвадор/Сальваторе, Кике вместо Энрике/Рикардо, '''Жожо''' вместо Жозеф/Жоакен (а для русских это уже сабж статьи)…
* В скандинавской мифологии у бога грома Тора есть дочь, которую зовут Труд. Вообще-то это тот же древнегерманский корень, что в германском имени Гертруда, и означает он не «трудовая деятельность», а «сила». То есть сия божественная дева зовётся «Сила, дочь Грома». Красиво!
* Обыграно в анекдоте: {{Q|Когда в Китае рождается ребенок, родители бросают монетку в таз. Как она прозвенит, так и назовут: Дзынь, Дзун, Дзян. А в Испании выливают на прохожих ведро воды. Что они скажут, так и назовут ребенка. Вот у них все Хулио да Педро…|Баян-бабаян}}
* В древнеегипетской мифологии существовал бог по имени '''Кек''', и у этого бога была лягушачья голова. В наше время он [http://knowyourmeme.com/memes/cult-of-kek стал очень популярен] на [[w:4chan|4chan]], где его отождествили со своим мемом — лягушонком Пепе.
** [[w:Обсерватория Кека|Обсерватория Кека]] тоже заиграла новыми красками.
* ''[[w:Сирруш|Сирруш]]'' или ''Сируш'' из шумерской мифологии. Утешает то, что это неточный перевод, правильно — Мушхуш.
* В каббале есть архангел Цадкиил («праведность Божья»), чьё имя также записывается как Цадкиэль, Саткиил, Цадакиил, Цидекиил и ''Задкиил''.
* Литовская сказка «Неринга и Наглис».
* Китайские родственники [[кицунэ]] под названием [[w:Хули-цзин|Хули-цзин]] (или Ху-Яо).
** [[Виктор Пелевин]] «Священная книга оборотня» — естественно, протагонистка — лиса-оборотень китайского происхождения по имени А — целиком и полностью опирается на эффект Телепорно. Стилизованное под иероглиф имя протагонистки красуется на обложке романа.
* Анекдот про то как Волк, Хомяк, и Заяц решили эмигрировать в Китай. Оформили документы. [[Адаптированное имя|Волка в Китае будут называть Вуй, а Зайца — Зуй]]. Хомяк передумал ехать.
* Бородатый анекдот про американских детей на кремлевской елке. Американские дети, приглашённые на кремлевскую ёлку, были в шоке, когда погас свет и русские дети начали звать Угрюмого Мертвеца (Dead Morose). А второй раз они обделались, когда этот человек полез в мешок, а русские дети начали кричать — die, die, die (дай, дай, дай = умри, умри, умри)))

=== Театр ===
{{Video|-Qqc3as9Ym8|Нарезка из х/ф «Вторая женщина» (2012, реж. Лай Миусют [Ли Мяосюэ], Гонконг-КНР)}}
* Софокл, трагедия «Трахинянки» (главная героиня — супруга Геракла Деянира). Пусть и ударение на первую «и», графически все равно смешит.
* Карло Гоцци, «Король-олень» — персонажи Дерамо и Дурандарте (последнее особо смешит).
* Известная комедия Бомарше «Женитьба Фигаро» — курьер по имени Педрильо (всего лишь уменьшительное от Педро, то есть Петюня вместо Пётр). В некоторых постановках его переименовывают (скажем, в Фернандо). В некоторых так и оставляют — лишняя шутка в комедии не помешает.
* [[Леонид Филатов]], «Ещё раз о голом короле» — [[внутримировой пример]]. [[Гувернантка]]-немка, знающая несколько языков (но, как видно, не в совершенстве), приняла слово «тюфяк» за английское to fuck. Из-за этого ей показалось, что министр предлагает ей секс… причём она была не против. Только вот министр нежных чувств [[Штатный гей|не стал бы интересоваться и дамой помоложе]].
* [[Ревизор (Н.В. Гоголь)]] — [[эксплуатация штампа]] в случае доктора Гибнера: в целом ну какая-то условно-центральноевропейская фамилия, толком даже слух не режущая<ref>Скорее всего она немецкая — Hübner (Хюбнер).</ref>, но русскоязычный читатель сразу же догадывется, что вероятно [[Доктор Поц|лучше на лечение к этому доктору не попадать]].

=== [[Литература]] ===

==== Фэнтези ====

===== Урсула Ле Гуинн =====
* в книге «Мир Роканнона» родственницу мужа одной из героинь зовут Дуросса.

===== Дж. Р. Р. Толкин =====
* Собственно квэнийский вариант имени «Келеборн», давший название тропу.
* В [[Arda|мире Толкина]] вполне возможно (хоть и нигде в текстах не встречается) другое эльфийское имя: Келебаэг («серебряное остриё»). Вот только на квэнья это будет звучать не менее забавно для русского уха: '''Телепайко'''.
* У того же Толкина часть горных цепей, окаймляющих [[Мордор]], зовётся Чёрная Ограда, на позднеэльфийском — '''Моргай''' (Morgai). Русские переводчики «[[LotR|Властелина Колец]]» дружно переделывают это название, кто в Моркай<ref>Этот вариант правильнее всего: на диалектном синдарине можно и так сказать.</ref>, кто в Моргвай, кто в Моргвей или Моргэй (но всё же не в Мор'''гей''').
* Ещё у Толкина есть гном по имени Ибун. А другого гнома, Дурина, переводчики всё перекрещивали то в Дарина, то в Дьюрина; в экранизации, что характерно, не стали.
** Вообще корень «дур» в европейских языках и эпосе довольно распространен, так как означает «прочный». В русском все немного иначе, из-за чего случаются забавные казусы.
*** И вообще, кто над этим смеётся, никогда с баллонами для сжиженного газа не работал — та ещё дура, за которой в полный рост анфас спрятаться можно.
* Одного из королей Гондора звали Остохер (Ostoher). Нормальное имя из эльфийского (означает «Владыка Крепости»), но по-русски звучит как отсылка к глаголу «остохереть». Надо ли говорить, что в русском переводе он Остогер? Другой король, Ondoher («Владыка Камня»), также стал Ондогером.
* Нуменорский король Ар-Адунахор (на нуменорском языке [[конланг|адунаике]] — «Владыка Запада»). Разумеется, и его переводчики пытались переназвать «Ар-Адуна'''к'''ор», чтобы не походило на «Ар-иду-на-хер».
** Эльфийское произношение того же имени не лучше. На кабинетке по Нуменору, в которой участвовал и автор правки, не раз раздавался вопль: «Да сколько вам повторять, не [[коньяк и радио|Тер-Херунумян]], а Тар-Хэрунумен!».
* По этой же причине пострадал [[благородные хищные птицы|божественный орёл]] Гв'''а'''йхир/Гв'''а'''ихир («Владыка Воздуха»). Не все переводчики осмелились написать как есть, некоторые переделали в «Гваи'''г'''ир»<ref>Некоторые из толкиновских [[конланг]]ов — преднамеренно близки между собой по морфологии. Поэтому-то «владыка» на квэнья будет «хэр(у)», на синдарин «хир», а на адунаике «хор». Да, вы верно догадались: Толкин во всех этих случаях отсылает к германскому Herr.</ref>.
* Столица Рохана называется Эдорас. Автор правки не раз натыкался на использование этого названия как эвфемизма даже далёкими от Толкина людьми.
* Более невинно, но тоже забавно — с горой гномов Эребор. Чуть ли не стало поговоркой — «Не, это уже Эребор». И ведь по сюжету «Хоббита» почти подходит!
* В черновиках одно из имён Саурона было словом из трёх букв: Тху (Thu).
* [[С прикрученным фитильком|Со слегка прикрученным фитильком]] — название страны мрака: Мордор (Mordor). С одной стороны, кажется, ничего явно неприличного нет, с другой — у подростка созвучие со словом «морда» закономерно вызывает пусть и не гомерический хохот, но смешок.
** Впрочем, жители Мордовии сейчас нередко в шутку называют столицу своей республики Сауронск. Слишком уж похожи оба названия сразу.
* А вы знаете, как звали Голлума, когда он ещё был хоббитом? Смеагол — это адаптация Профессора, а на самом деле на хоббитском его имя звучало как '''Трахальд''' (Trahald), что переводится как ''роющий норы''.
** Имя убитого им родственника, Деагола, на вестроне тоже примечательное: '''Нахальд''' (Nahald — «тайна»).
* В. Муравьёв (а вслед за ним и Н. Григорьева) [[Йопт In Translation|решил]] вставить в имя «Смеагол» лишнюю букву, а именно «р». Чтобы получилось «Смеагорл». А заодно и Голлума переделать в Горлума. Пусть, мол, лучше будет отсылка к корню «горло» (тем более что Голлум порой гортанно ворчит), чем к корню «[[ст. о/у Гоблин|гол(ый)]]». Голлум же как-никак [[Волшебные штаны|в набедренной повязке]] бегает (с карманцами, да-сс), а не в виде полного ню.
* Имя [[Регалии|артефактного]] меча Арагорна — Андурил (Закатное Сверкание). Одни переводчики превратили это в Андарил, другие в Андрил.
** С учетом того что меч изначально сломанный и к бою не годен — даже породило в толкинистической среде анекдот «Нарекаю тебя „Надурил!“»
* Подробнее о печальной судьбе хоббита ''Пиппина'' см. ниже, в подразделе «Прочие литературные казусы».
* Прозвище матери Феанора — ''Сериндэ'' (Вышивальщица). На старой квенья она была Тэриндэ, а [[Шибболет|тех, кто «сикал», Феанор грозился перебить]]… но всех не получилось.
* На квэнья (одном из толкиновских [[конланг]]ов) понятие «мрак, тьма» (а также «печаль, тоска, горе») передаётся словом '''huine [хУйнэ]'''. На других конлангах — нолдорине и синдарине — это же слово звучит (за что слава Небесам!) как fuin [фУин]. Например, в книгах Толкина есть топоним Таур-ну-Фуин — Тёмный Лес (если совсем буквально, то «Лес-под-тьмой»).
* На квэнья «искусный» будет «[[круль, пся крев и краковяк|курва]]» (curwa). Поэтому одно из официальных имен эльфийского князя Куруфина Феаноринга — Курво (Curvo). Ну, в данном случае Эру шельму пометил: князёк-то злой, властолюбивый, коварный и подлый, так что ''дзынннь!!!'' — бонусные очки начислены.
* В. Муравьёву и А. Кистяковскому не понравилось наименование [[демон]]а — [[балрог]] (balrog). Дескать, и сочетание «-лр-» для русского языка нехарактерно, и «при чем тут рог»<ref>Рог (horn) тут действительно ни при чем. На квэнья «демон» будет rauko, а на нолдорин и синдарин это искажается до rog.</ref>? (Не знали они, [[Черт с рогами|каким]] балрога покажут в кино двадцать лет спустя…) Своевольно поменяли местами согласные — переделали меметичный термин в «Барлог». Получилось нечто странное, отсылающее то ли к «берлога», то ли к «Бандар-Лог». В некоторой степени прижилось и стало [[шибболет]]ом: простой толкинутый ролевик скажет «барлог», высоколобый «научный толкинист» — никогда.
* «Назгуль» или «Назгюль» — довольно распространённое тюркское женское имя, означающее «Нежный цветок». Персонаж по имени Назгул мимоходом упоминается в «Последнем дозоре» Лукьяненко (но почему-то мужчина).
** Автору правки попадалась электронная карта с именем владелицы Nazgul Tolkenova. Автор-толкинутый был счастлив до поросячьих соплей.
* В другом эльфийском языке, синдарине, '''pedo''' означает «говори». Встречается в надписи на вратах Мории: «Pedo mellon a minno» (скажи «друг» и войди).
** Про это был давний толкинистический анекдот: «Захватили [[Эльфы|трандуиловцы]] в плен [[мраккультист|слугу Саурона]], пытают его и всё повторяют: „Pedo! Pedo! Pedo!“. Грубые какие…»
* Гондолин. Просто Гондолин. А означает всего лишь «Песнь Камня» (квэнийск. Ондолиндэ), а потом, когда этот город был [[Скрытая локация|замаскирован магией от врагов]], ещё возвели и к Гонд-Долен — Скрытый Камень.
** Гондор<ref>В переводе «Страна Камня». Местность горная, каменоломен там дофига, почти все строения каменные.</ref> «доставляет» не меньше. Впрочем, в аудиокнигах и экранизации (если смотрите не с пиратским бубняжем) эффект теряется, так как ударный всё-таки первый слог (как и в названиях РОхан, МОрдор).
** Туда же — дочь гондолинского короля Тургона — Идриль Келебриндал<ref>Идриль — её личное имя (значащее — Сверкающая Искра), а Келебриндал — прозвище, «Среброножка» (у неё были очень изящные ступни).</ref>. Автор правки сталкивался с использованием выражения «Идриль твою Келебриндал» как эвфемизма, причем не только толкинистами.
* [[С прикрученным фитильком]] — [[Лютиэн]] (пишется Luthien) с ударением на первом слоге. Для абсолютного большинства читателей имя Лютиэн намекает в лучше случае на лютню, в худшем — на лютость, так что Муравьёв и Кистяковский в своём переводе переименовали героиню в ЛУЧиэнь. Имя предположительно образовано от англосаксонского слова lufian — «любовь», плюс весьма вероятен намёк на святую Лючию.
** Ну а в своих конлангах Толкин произвёл это имя от слова «волшебство», которое lute на квэнья и luth на синдарине. Героиня действительно мощная чародейка, да ещё полукровка: мать её — божественный дух.
* В нуменорском языке повелительное «ступай» звучит как «Нах!». Этот факт изрядно осложняет ролевые игры по второй эпохе Средиземья.
* Сына Беора Старого (вождя людей в Первую Эпоху, предка Берена) звали Баран (baran — [[конланг|талисканск.]] «бурый, коричневый»). Ударение — на ПЕРВОЕ «а», но не во всех изданиях проставлено. Когда читаешь вместе с другими именами беорингов, не так смешно — у них вся фонетика на звонких согласных, и другие имена фонетически схожи, но никакого мелкого рогатого скота в них не прослеживается. Поэтому в некоторых переводах его превратили в Бэрана или в Борана.
** Украинцам и белорусам смешнее: у них «баран» (самец мелкого рогатого скота) ударяется именно на первое «а», совсем как в данном талисканском имени.
* Покойный переводчик А. Кистяковский устрашился даже эльфийского имени Амрот (Amroth; да, именно в честь этого эльфа назван город Dol Amroth). «Ам», понимаешь ли, «рот», понимаешь ли… Переделал в первом томе в «Эмрос»: «Но тщетно ждали моряки и Эмрос-рулевой…».
** Справедливости ради: th звучит отнюдь не как «Т», и Beth (уменьшительную форму имени «Елизавета») на русский традиционно транслитерируют как «Бесс» (при том, что Bethy — как «Бетси»), а Thomas традиционно переводится как Фома, потому что Th до революции транслитерировали Фитой, которая звучит как Ф.
* Он же перевёл название эльфийского напитка «мирувор» как «здравур» — а то Гэндальфу пришлось бы объяснять Бильбо «выпьешь немного и будешь всему миру вор». Аналогичным образом мог Феанор обозвать Мелькора, но для однозначно светлого напитка — название несколько странное.
** Трое эльфов под мостом / Здравур жадно хлееещут… / Какой к Саурону здравур? «Ранапа» калужского разлива!
* На квэнье слово «тюрьма» звучит, как '''мандо''' (mando). Так, крепость Мелькора, именующаяся на синдарине Ангбанд («Железная тюрьма») в квэнийском варианте называется Ангамандо.
** Что характерно, Намо Мандос, чье имя (точнее, прозвище) того же происхождения, никого не смущает. А вот на синдарине это же прозвище будет '''Bannos''' — и верно, этот уж если забанит, то бессрочно!
* Заслуживают влияния и каменные изваяния на дороге, ведущей к роханской крепости Дунхарроу, которые именуются '''пукколы'''.
* В задуманном, но не дописанном продолжении «Властелина Колец» под заглавием «Новая Тень» дложен был действовать [[Тёмный Властелин]], чьё имя на квенье, собственно, [[кошка по имени Нэко|и значило «Тёмный Властелин»]] — '''Херумор'''.

===== Дж. Р. Р. Мартин =====
* По-дотракийски есть обидное выражение «кхал рхагат». Нет, это вовсе не намёк на то, что кхалу изменяет его кхалиси. Это выражение означает человека, который [[зашкаливающее самомнение|строит из себя великого и ужасного]], а сам при этом настолько жалок и унижен, что даже ехать верхом не может, и передвигается в телеге со стариками, женщинами и детьми. Собственно, и переводится оно как «король телеги».
** Нашумевший пример с «[[во лошаки!|vo loshaki!]]» актуален для обеих параллельных вселенных, книжной и сериальной (дотракийский язык там один и тот же), но фактически засветился только в экранизации (на страницах книги эту фразу не произносит ни один дотракиец, хотя и мог бы). См. ниже Телесериалы.
** «Дрого, сын Бхарбо» на родном языке звучит как «Drogo ki Bharbosi», хотя кхал при всех своих [[буйный силач|достоинствах]] определённо не сукин сын.
* Если отвлечься от дотракийского и сконцентрироваться на андальском… Детей Неда Старка воспитывала септа (то есть монахиня-белица) по имени Мордейн. А отставного солдата, который в Орлином Гнезде (замке Арренов) исполняет обязанности тюремщика и палача, зовут Морд. Впрочем, он вполне мордатый, да и мордовать тоже любит.
* Рыцарь [[Преторианцы|Королевской Гвардии]] зовётся '''Мерин''' (Meryn) Трант. Русские переводчики добавили буковку: Меррин.
* Ещё в ПЛиО есть малозначительный персонаж, негритянский принц по имени Джалабхар Ксо. Его имя кажется анимешникам гомерически смешным: «ксо» — очень распространенное японское ругательство.
** А «джаляб» — не менее распространенное тюркское ругательство (собака женского рода). Спросите любого Джамшута… Учитывая, что среди друзей Мартина есть квалифицированные консультанты-лингвисты, и «Джалабхар» и «Ксо» здорово напоминает намеренный отыгрыш тропа…
* Хорошие знатоки блатного жаргона, читая Мартина, минимум дважды наткнутся на [[билингвальный бонус|специфический извод сабжа]]. Даже существует фанатская шутка: «[[Полное чудовище|Рамси]] явно попутал рамсы, а [[Поэт и воин|Манс]] любил рассказывать мансы…». (Рамсы — правила, кому как себя вести. Мансы — захватывающие байки.)
** В свете коронной выходки первого из упомянутых имеет место стёб над его родовым именем, понятный только русскоязычному зрителю: {{spoiler|Рамси отрезал Теону Болтон}}.
* Относительно телепорново звучит название реки Мандер и образованная от него фамилия северного рода — Мандерли. Но на это забили, не так уж экстремально. Да и сама фамилия Мандерли (или, в некоторых переводах, Мандерлей) вполне распространена в реальной жизни, равно как и в художественных произведениях. Тут вам и замок в Ирландии, и фильм Ларса фон Триера, и [[Deus Ex|временный квестодатель Дентона]], и много чего ещё.
* В истории Вестероса было два короля из рода Таргариенов вот с таким имечком: Джейхерис I Миротворец (он же Джейхерис Старый) и Джейхерис II Успокоитель (он же Джейхерис Недужный). На них переводчики махнули рукой, так и транслитерируют. Разве что в одном из переводов попытались смягчить, написав Джейхе'''й'''рис.
** Есть и созвучное имя Джей'''к'''ерис, которое (в «[[Дом дракона|Доме дракона]]» отлично слышно) в оригинале Джей'''с'''ерис.
* Во времена короля Эйериса II (тогда ещё не [[Безумный король|Безумного]]) случилось восстание, вдохновителями которого были лорд Дэнис Дарклин и его жена по имени '''Серала'''.
* Валар моргулис? Ничего неприличного, но первое слово — этноним из [[Arda|легендариума Толкина]], а второе — [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврейская]] фамилия.
* Проститутку-возлюбленную Тириона зовут Шая. Это [[жемчужина у моря|одессизм]], означающий [[застенчивый тихоня|скромного, робкого человека]] (на родине высказывания — почти наверняка юношу, поскольку это мужское еврейское имя). Что ж, эта дамочка весьма неплохо умеет таковой прикидываться.

===== Роберт Джордан =====
* «[[Колесо Времени]]». На местном [[Высокое наречие|Древнем Наречии]] слово «клинок» звучит, как ''«мандарб»'', причём у одного из главных героев так зовут коня. А в третьей книге появляется амбициозная юная искательница приключений, избравшая это слово в качестве псевдонима. Когда она представилась члену команды, тот заржал в голос (так как упомянутый конь как раз стоял рядом). Но автор правки ржал ещё громче.
* Там же в середине цикла выясняется, что одна из положительных героинь, провидица Мин, носит фамилию Фаршав. В голове русскоязычного читателя сразу возникает ассоциация с мясным полуфабрикатом. Из польской столицы.
* [[Дракон (персонаж)|Отрёкшийся]] Асмодиан изначально носил имя Жоар Аддам Несоссин.
* Там же: титул военного руководителя сил Тёмного на русский перевели как «ни`блис». А в оригинале он был «Nae’blis». И да, его обладатель капитально… зафейлился в финале.
* Там же: Мордет, советник при правителе города Аридол. Эта морда давала своему начальнику идиотские советы (а сама полагала их весьма мудрыми), что в итоге привело город к гибели. А Мордет потом ещё и присоединился к тёмным силам! Бонусные очки, дзынь-дзынь.
* Город '''Bandar Eban''', столица государства Арад Доман, известного вольными сексуальными нравами.
* А также Коварла Балдене, высокоучёная Айз Седай (магичка) из Красной Айя (группировки, ложи).

===== Терри Пратчетт =====
* Благоразумная, тихая, скромная девушка Агнесса Нитт — придумала себе alter-ego: циничную язвительную роковую красотку по имени Пердита («Потерянная», «Заблудшая»). Логично решив, что среднестатистический читатель Пратчетта достаточно умен, чтобы не заострять внимания на подобном, переводчики не стали ничего менять.
** Тем не менее, для русскоговорящего читателя Агнесса (то есть «ягненок», о чем многие русские даже не знают) не выглядит ни простецким, ни особенно «светлым» именем, а Пердита не выглядит, соответственно, вычурно-красивым и «темным», и уж тем более их сочетание не намекает на притчу о пастыре и заблудшем агнце.
*** Тем не менее, юмористический жанр цикла позволяет к этому относиться как к вполне уместному комическому эффекту.
* В книге Терри Пратчетта «Пятый элефант» коммандер Ваймс отправляется в город Bonk, что переводится примерно как «Бамс!» и является одним из эвфемизмов «трахаться». На русский язык это перевели как «Здец». А вот немецкий перевод особенно забавляет: Bums вызывает ассоциации с «bumsen», то есть — «трахаться».
* Там же выясняется, что Морпорк по-убервальдски — некая интимная часть женского туалета. А на собственно анк-морпоркском «морпорк» — это маленькая сова<ref>И не только в нём: морпорк — диалектное [[:en:w:Morepork|название]] совы [[:w:Кукушечья иглоногая сова|бубук]], которая обитает в Тасмании и Новой Зеландии.</ref>. Тогда как [[билингвальный бонус|среднестатистическому англичанину или французу из нашего с вами мира]] слово «морпорк» покажется отсылкой к словосочетанию «больше свинины» (more pork) или «мёртвая свинья» (mort porc) соответственно.

===== Другие авторы фэнтези =====

====== …русскоязычного ======
{{q|pre=1|— Слушай, я у тебя давно хотел спросить — ты не обижаешься, что мы тебя так называем?
— А в чём дело? — не понял Бат-Криллах.
— Ну… «Butt» ведь по-английски — «задница»… — хмыкнул Мао.
— Языков бесчисленное множество… — равнодушно пожал сразу двумя парами плечей элвен. — Любое слово на каком-нибудь языке будет звучать глупо. Называйте как хотите, господин Ли…|[[Архимаг (серия книг)|Александр Рудазов, «Архимаг»]]}}
* В цикле о [[Волкодав]]е компанию принцу Джалабхару (см. предыдущий раздел) составляет работорговец Ксоо Тарким.
** Но это со стороны Марии Семёновой (хорошо знакомой с японской культурой) — [[говорящее имя]] и [[подсветка]]. Моральный облик Таркима далёк от совершенства — притом что сам Тарким [[я не злой|совершенно искренне полагает себя весьма достойным человеком, а отнюдь не мерзавцем]].
* Дяченко, Олди, Валентинов «Рубеж» — Жители альтернативной Украины примерно 17-18 веков восприняли имена пришельцев из другого мира: к’Рамоль, Сале и Хостик — как Крамольник, Сало и Хвостик
* ‎[[Генри Лайон Олди]], «Приют героев» — некто Рене Кугут, пульпидор (дантист-маг). Понятно, что слово образовано так же, как toreador или emperador, но четкая негативная коннотация присутствует. Особенно с учетом того, что сам Рене Кугут — человек крайне приличный и порядочный {{Spoiler|хоть и Черный Аспид}}. Неблагозвучность профессии подсвечена.
* В «Петре Великом» Алексея Толстого упоминается дьякон Педрила.
* Василий Ян, «Спартак» — грек Эльпидор, агент Марка Лициния Красса.
* Виктория Угрюмова, цикл «Кахатанна». Адмирал Эль-Хассасина Ондава Донегол, хитрый и умный человек, отказавшийся от претензий на трон. Он, конечно, тот ещё Дава<ref>Уменьшительное от имени Давид.</ref>, да не гол.
* Лукьяненко, Перумов «Не время для драконов»: коварную и изящную главу клана Кошек зовут Лой. Но по-белорусски «лой» означает нутряной говяжий или бараний жир…

====== …во многих странах ======
* «[[Wiedźmin|Сага о ведьмаке и ведьмачке]]». Внутримировой пример. Лучницу Мильву Барринг по-настоящему звали не Мильвой, а Марией. (Milva — прозвище, означающее «коршун».) Но местные эльфы нипочём не желали звать её Марией, потому что «Mear’ya» на их языке значило что-то нехорошее.<ref>Сапковский нигде не рассказывает, что же именно это у них значило. У фанатов есть версия, что mear’ya это «дерьмовая».</ref>
** Ещё один внутримировой пример выдал Регис, назвав своего мула Драакулем. Для героев имя как имя, но у читателей вызывает смешок, с учетом того, что Регис {{Spoiler|сам вампир}}. И да, для него это имя тоже с сабжевым эффектом: он — из ''высших'' вампиров, то есть «овампирившихся» духов, у которых могут быть и межмировые источники информации, так что, похоже, Регис в курсе, кто такой Дракула. И одновременно у прошаренного в языках читателя не проходит чувство, что на одном из известных Регису языков «драакуль» означает что-то совсем другое, забавное.
** Когда Евгений Вайсброт [[Йопт In Translation|переводил]] эту многотомную сагу — получилась неприятность. Фамилия нильфгаардского историка — Delannoy. Любой знаток истории сразу определит, что это не что иное как реальная французская дворянская фамилия Деланнуа (она именно так произносится). Но Вайсброт решил передать как «Деланной», из-за чего среди фанатов не было конца шуткам насчёт «Пальцем-Деланной». Есть несколько фанатских пародий на сагу, в каждую из которых в обязательном порядке поместили такую шутку.
** У Сапковского есть еще «Пособие для авторов фэнтези», где он проехался по сабжу у собратьев по перу, вроде персонажа по имени Хрен Длинномерыч.
* «[[Belgariad/Mallorion|Белгариад/Маллорион]]». Возлюбленного Полгары в оригинале зовут Durnik. Одни русские переводчики передают это как «Дарник», другие — как «Дерник».
* В «[[Harry Potter|Гарри Поттере]]» в фамилии Dursley автором подразумевался латинский корень -dur- (суровость или даже некоторая жестокость, твёрдость, крепость, стойкость, упрямство, упёртость, несговорчивость). Традиционно в русском переводе это «семейство Дурсль» (склоняется: «что делать с Дурслями?», «эвакуируйте из дома всех Дурслей»). У русского человека такая фамилия пробуждает совсем другие ассоциации — но тут они как раз оказались к месту, учитывая события сюжета и роль Дурслей в оном. По этой причине попытки неофициальных переводчиков дать фонетический перевод (Десли, Дёсли, Дарсли), прямо скажем, не прижились, не имели успеха.
** Дмитрий Емец в своём плаго-цикле «[[Таня Гроттер]]» не мудрствовал лукаво и переименовал Дурслей в Дурневых, а заодно сделал главу семейства депутатом.
** А в фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1» показано, как Гарри и ещё несколько человек в день свадьбы Билла и Флёр совместно используют заклинание ''Эректо''… Не подумайте плохого — они всего лишь поднимают свадебный шатёр.
** Alastor «Mad-Eye» Moody. Как только не называют отставного аврора — и Грюм, и Хмури, и Моуди… Последнее — традиционная уже попытка избежать неприличных ассоциаций, не переводя фамилию, которая по-русски напоминает о Луке Мудищеве.
** Аналогично madame Hooch. Хучь ты шо с ей делай, окаянной, но фонетический перевод не лезет ни в какие кольца для квиддича.
*** Смысловой перевод (самогон, [[табуретовка]]) будет еще хуже (хотя М. Спивак это не смутило, и она таки назвала хогвартского физрука «мадам Самогони»). Возможно, фамилия именно что фонетический смысл имеет, типа звукоподражания быстрого пролета на метле — тогда напрашивается перевод типа «мадам Вжух».
** В переводе, который достался автору правки, [[смищной аксэнт]] французских гостей из «Кубка Огня» породил эпичное «Дамбля’доRR».
** Эпичная [[субверсия]]: великая и ужасная «[[Авада Кедавра]]» и стандартная магическая белиберда «Абракадабра» происходят из одного и того же [[Шахи, бессмертные и огнепоклонники|арамейского]] и вообще отличаются только парой букв (abra kedabra). Впрочем, насчёт абракадабры версий множество, включая греческий или вовсе кельтский, а мемефицировалась она повсеместно как раз благодаря средневековым европейским колдунам. Так что уж не намеренное ли совпадение?
* Во франшизе «[[Dragonlance]]» маги, оказавшись в полной тьме, командуют своему посоху «Шира́к!», что означает «Зажгись!» (и невольно отсылает к экс-президенту Франции). А выйдя на нормально освещённый участок, командуют… «Дура́к!», в значении «Погасни!». Русские переводчики панически переделывают это в «Дулак!», «Думак!» (впрочем, тут подстерегает непрошенная ассоциация с [[Морровинд]]ом) или даже в «Дарк!».
** Там же есть богиня Мишакаль. Нет, с шакалами эта богиня никак не связана, она покровительствует целителям.
* «[[Темная башня]]» Стивена Кинга — внутримировой пример. Отрицательный герой ходит в роскошном пальто, отороченном мехом, и кое-кто добродушно пошутил, назвав его «сэй Манто» (сэй — стандартное уважительное обращение к мужчинам в мире «Темной башни»). Проблема была в том, что в другом государстве, где вырос злодей, словом «манто» обозначали геев, и впоследствии он жестоко отомстил «обидчику» за такое «оскорбление».
** Еще один внутримировой пример: когда Стрелок оказывается в теле Эдди (в момент вселения летевшего в самолете) стюардесса предлагает ему перекусить, используя слово «сварганить» в значении «наскоро приготовить». Безобидное и дружелюбное предложение повергает Роланда в шок, так как на языке Гилеада «сварганить» означает «изнасиловать женщину». К счастью, герой оказывается достаточно образован, чтобы понять, что имеет дело с предметом статьи.
** Настоящее имя Человека-в-Черном — Walter Padick, что может читаться как Уолтер Пэдик. Сразу после раскрытия этого имени рассказчик сообщает, что в юности Пэдик был анально изнасилован.
* «Хроники Прайдена» Ллойда Александера. Главного героя зовут Taran (с ударением на первый слог). Графически получается Таран, поэтому русский переводчик переименовал его в Тарена. Получилось только хуже: тарен — это мощный галлюциноген. К счастью, это слово мало кто знает.
** Там же: наставника главного героя зовут Dallben. Посмотрите вольную экранизацию — диснеевский мультфильм «Чёрный котёл» — и убедитесь: произносится это кельтское имя как… Долбан! С ударением на «о».
* У Терри Гудкайнда есть персонаж — женщина по имени Manda. Троп работает только на письме: ударение, несомненно, на первый слог. [[Фэнтези-ономастика|Подразумевалась]], вероятно, Аманда.
* В «Эрагоне», первой книге цикла, есть персонаж — злой колдун (шейд) по имени Дурза. А вот в фильме его переименовали в Дарзу. В украинской озвучке — и вовсе в Дезу… а ведь на русском жаргоне «деза» означает «дезинформация»!
* [[Prince of Nothing]]. Местный аналог орков называется «сранки». Оно им, конечно, подходит, но переводчики решили не дразнить гусей и назвали тварей ''шранками''.
** Один из персонажей этой фэнтези-саги — беспризорник Хертата.
** И воин Коитус Саубон.
** Прецеденты «внезапного Ш» есть и в реальном мире. ''Богатая страна'' Sri Lanka в британском английском звучит неприлично, а в американском, внезапно, вполне прилично Шри-Ланка, хотя у американцев-то название страны уж никак не ассоциируется с дефекацией.
* «[[Earthsea|Земноморье]]» У. Ле Гуин, «На последнем берегу». Второстепенный персонаж — красильщик по имени Sopli. В переводе стал Попли. Оригинальное имя, что характерно, было говорящим — уж очень товарищ любил распускать эти самые.
* В «[[Хроники Амбера|Хрониках Амбера]]» у Желязны есть лорд Хаоса по имени Сухьи/Сухай/Сухэй. Столь большой разброс в переводах объясняется тем, что в оригинале его зовут Suhuy. Другому лорду, по имени Мэндор (Mandor) повезло больше.
* «Лик в Бездне» Абрахама Меррита. ''Этой ночью должен был состояться Ладнофакси, праздник Созидателей снов, поэтому в городе осталось мало воинов.'' У русского читателя возникает впечатление, что праздник был назван в честь согласия кого-то принять какой-то материал по факсу.
* Роман Чайны Мьевилля «Perdido Street Station» при переводе переименовали в «Вокзал потерянных снов», и название самой улицы Perdido перевели как «Потерянная» (вопреки традиции переводить с английского только английские слова, а испанские и прочие оставлять как есть).
* Цикл «[[Stormlight Archive|Архивы Буресвета]]» Брендона Сандерсона, один из главных героев носит имя Каладин, однако сокращенный и повсеместно по книгам употребляемый друзьями и близкими вариант его имени — Kal. По понятным причинам переводчики не стали, кхм, обмазывать высокоморального и положительного со всех сторон героя неблагозвучием и единодушно обозвали его «Кэл».
** Кто знает [[Смесь французского с нижегородским|и толкиновские конланги, и арабский язык]] — поймёт имя Kaladin как «свет веры» (на правильном арабском это же самое будет Нур-ад-Дин).
* [[Видесский цикл]] — здешний [[Сатанинский архетип|Тёмный Бог]] именуется Скотос (по-гречески — «мрак, тьма»). Кто же спорит: его адепты, с Авшаром во главе, творят такие скотства, что это имя скорее оскорбительно для настоящих скотов, то есть, животных.
* Роальд Даль, «Чарли и шоколадная фабрика» — одним из детей, выигравших поездку на шоколадную фабрику, является Август Глуп (Augustus Gloop). Бонусные очки за то, что он действительно самый глупый из пятерых и первым попадается в ловушку Вилли Вонки, увязнув в шоколаде.
* «[[Memory, Sorrow, and Thorn|Орден Манускрипта]]» Тэда Уильямса — невесту Бинабика зовут Sisqi. Насчет размера груди у троллих ничего не сказано, но от греха подальше переводчики сделали из неё Ситки.
* «[[Тёмные начала]]» — во второй книге Ли ищет в Сибири шамана с не очень ловким для русского уха прозвищем Джопари, ещё и замечает, что звучит как-то по-японски даже… Оказывается анаграммой от обыкновенного английского имени Джон Парри.
* Реальное имя Пападопулос само по себе звучит смешно, но ещё больше когда первый раз натыкаешься на него у Рика Риордана, как имя смертной версии Аполлона, который действительно попал во всех возможных смыслах.
** Имя ещё и немного абсурдненькое в комбинации с древнегреческим богом, поскольку означает то же, что и русская фамилия Попов — то бишь буквально «сын попа», христианского священника.
* Глен Кук, «Меченосец» — местная вроде бы богиня Зухра в оригинале звалась Suchara.

==== Научная фантастика и космоопера ====
* [[Братья Стругацкие]], «[[Обитаемый остров]]» — внутримировой пример: оказывается, на воровском жаргоне Страны Отцов имя Максим звучит почти как «мах-сим» — «съел ножик». Возможно, поэтомв в итоге имя героя местные стали воспринимать как имя-фамилию Мак Сим (Мак — имя, Сим — фамилия).
* В повести Гарри Гаррисона «Месть Стальной Крысы» фигурирует майор [[Лжерусские|Васька Хулья]]. Может, конечно, он просто Василий, а в родне были испанцы… В том переводе, что читал автор этой правки, эффект сгладили, назвав персонажа по-испански Васко Хулио. Но судя по тому, что его народ — милитаристы и тоталитаристы ({{spoiler|хоть это им и внушено — но они явно не слишком-то противились}}), это вполне себе [[Клюква|клюквенные]] [[Срисованная фэнтезийная культура|русские]].
* В других произведениях Гаррисона — романах «Запад Эдема», «Зима в Эдеме» и «Возвращение в Эдем» — эффект Телепорно оказывают некоторые термины языка ящеров-иилане (благо, автор в конце каждой книги приводит словарь): «Кал» в переводе означает «яд», «тууп» — «жирный, вялый», «хан» — «самец». А один из городов иилане носит почти родное для русского уха название Yebeisk. При этом очень поэтично звучат фразы персонажей: «Не будет ли это дерзостью, если бы я попросила командира показать мне теплый Йебейск»; «Как ты нам и говорила, мы смешались с фарги и прошлись по городу, увидели жизнь Йебейска», «Временами… я же сама жалею, что решилась уйти из Йебейска» и так далее. В другом переводе город переименовали в «Йибейск», но фонетически осталось ровно то же самое.
** Там же: на одним из местных языков название ящера-пситаккозавра звучит как Naebac (наэбак).
* Чисто внутримировой пример в рассказе Роберта Шекли «Где не ступала нога человека»: два голодающих космонавта исследуют заброшенный товарный склад инопланетян в надежде найти что-нибудь, доступное человеческому желудку. Вооружившись словариком, они переводят названия продуктов с инопланетного языка. Но прочитав название «Тошнокаль» (а также слоган «Достойно оправдывает своё название»), они даже не пытаются поинтересоваться, что означает это название на инопланетном языке и что лежит в ящике.
* В произведениях Роберта Силверберга о планете Маджипур фигурирует инопланетная раса — врууны. На русском языке смешно звучит, ибо напоминает не инопланетян, а врунов (то есть лгунов, которые врут). Там же есть и другая раса — хьорты (Hjorts), что русскоязычному читателю (как оригинала, так и перевода) напоминает чертов, то есть чертей.
** Не зря в одном из переводов первых назвали «врооны». Лучше уж пусть на ворон похоже…
* «[[Сага о Форкосиганах]]» — Барраярская аристократическая приставка Фор в оригинале, вообще-то, Вор. Ну помесь немецкой фон и английского слова war, что здесь смешного?
** Когда Буджолд узнала об этом, то решила подсветить, введя барраярскую пословицу «фор — значит вор», а Майлз как-то доказывает, что он не вор, а фор.
** Там же: барраярский кронпринц Серг, в переводе зачем-то сделанный Зергом. Мало того, что само по себе дурь, так еще и даже не игравших в Старкрафт пробивает на хи-хи.
** Все там же: если само слово «Барраяр» русского генеза, получается, что планета называется «Барровский овраг». Третья планета империи Сергияр — «Серговский овраг». Не исключается, правда, и французское влияние с их байардами. Ну и вторая — Комарр (или Комарра) тоже довольно прикольно звучит, но это скорее что-то итальянское, с намеком на каморру, благо разнообразных Галени и Тоскане там немало.
** И опять там же: уничтоженное родовое гнездо Форкосиганов учитывая их русские корни (For-Cosigan — фор Косыгин) правильно звучит не «Форкосиган-Вашнуй», а «Форкосиган-Важный».
* Расширенная вселенная [[Star Wars]]. [[Серые человечки|Похожая на классических инопланетян из уфологии]] раса — дуросы (очень умная, кстати). А также жители планеты Кинтан по имени Никто. И ботаны — еще одна раса.
** Отдельные имена тоже доставляют. Скажем, джавский вождь Небит. Грустно-диссонирующее имя — был убит штурмовиками.
** Бармен из кантины в Мос Айсли по имени Вухер.
* У Айзека Азимова в детском цикле о глючном роботе Норби — среди положительных персонажей присутствует чернокожий космический адмирал по имени Yobo. Переводчик (вероятно, покраснев как маков цвет) переименовал его в Йоно.
* Лукьяненко тоже не обошёл троп стороной:
{{Q|Даниил снова посмотрел на Ланса. Вполголоса произнес: — Он совсем, как человек, точно? А тот, серокожий, сразу видно, что инопланетянин. — Его зовут Редрак. Данька вдруг хихикнул. Поймав мой недоуменный взгляд и пояснил: — Ред Рак. Я анекдот вспомнил… Про фамилию Блюхер, которая с английского не переводится. Я с трудом подавил хохот. Анекдот я помнил, и связь уловил сразу.|С. Лукьяненко, «Лорд с планеты Земля»}}
* У него же в «Спектре» одна из планет называется Факью. Неудивительно, что в англоязычных каталогах её предпочитают именовать «Мардж» (то есть просто «планета» на местном языке).
* Рик Янси, «Пятая волна». Русскоязычных читателей изрядно рассмешил бравый полковник Вош.
* В цикле про Боло, книга за авторством Уильяма Кейта и Кита Лаумера: основной корабль вторжения злобной расы пришельцев называется «Чо’Занаах». В общем, именно такие мысли и возникают у астроконтроля, когда это вываливается из гиперперехода.
* Майкл Ян Фридман, «Чужой: Первородный грех» — как называется раса Космических Жокеев? Мала’каки (''Mala’kaks'')
* А мне в детстве жутко понравилась Олла Дез (англ. «All» — все, «Death» — смерть) из «Часа Быка» Ефремова.
* Филип Жозе Фармер «Шиворот навыворот» — вообще-то имя протагониста Джек Калл задумывалось как омоним jackal — шакал (и об этом шутит главгероиня), но по-русски получилось форменное непотребство.
* Фрэнк Герберт, «[[Дюна]]» — дочь Пола по имени Ганима. Кем гонима? Куда? На самом деле это [[говорящее имя]] — «трофей» в переводе с арабского.
* Роберт Хайнлайн «Число зверя» — профессор Альберт Синус ОЧЕНЬ остро реагирует, если его имя сокращают до первой буквы. Нет, тригонометрия тут ни при чём. {{spoiler|Asinus (лат.) — осёл. В английский слово вошло как ass, что [[Языки изменяются со временем|сейчас чаще используется для обозначения кой-чего другого]].}}
* Евгений Лукин, «Контакты четвертого рода». Уже наметившийся было контакт землянина Васи и [[Зелёная красотка из космоса|прекрасной пришелицы]] сорвался на этапе представления.
{{Q|Кто же знал, что моё имя на их языке означает такую похабщину!.. Интересно, а каким русским матерным словом звали её?| «Контакты четвертого рода»}}
* Майкл Коуни «Сизигия» — преподобный Е. Л. Борд. Его инициалы рекомендуется писать строго ''перед'' фамилией.

==== Классика и история ====
* «Рамаяна». Жену злодея (ракшаса Раваны) зовут Мандодари. Также см. [[Эффект Телепорно/IRL]].
* А в «Махабхарате» действует аватар бога Вишну — герой по имени [[w:Парашурама|Парашурама]].
* Как звали [[Тристан и Изольда|героя классической средневековой легенды, любившего принцессу Изольду]] (Эссельт)? В России его традиционно именуют «Тристан», но в Европе разные народы и народности именовали его по-разному: Тристан, Тристрам, Тристрем, Друстан, '''Дристан''', Трыщан…
** В Стране Басков запатентовали симптоматическое средство от насморка (препарат — прочищалку для носа)… и решили его назвать не иначе как в честь легендарного рыцаря: Dristan.
{{q|pre=1|
— […] Только вот два имени мне не понравились — Гавейн да Тристан.
— Вы очень внимательны, дорогой брат. Но чем же плох, к примеру, Тристан?
— На понос похоже.
Яр-Тур скривился.
— Заметив, что этот юноша чем-то озабочен, я его и назвал Тристан, что значит – грустный, печальный…
— Да загрустишь при такой болезни…|[[Михаил Успенский]], «[[приключения Жихаря|Там, где нас нет]]»}}
** Собственно, Гавейна аналогично кое-кто именовал Говеном.
* Когда автор правки переводил «[[w:Роман о Бруте|Роман о Бруте]]» и дошёл до короля по имени ''Eldol'', он решил, что всё-таки начальное ''E'' лучше транслитерировать как «Э». Впрочем, к характеру этого самого персонажа «Е» вполне подходило.
* Все помнят, как в [[Евгений Онегин|дни Пушкина]] принято было в России именовать мифического составителя популярного сонника? Считалось, что составил эту гадательную и толковательную книгу [[мудрый еврей|иудей Мартин Цадик]] (Мартин Праведный). Но русские произносили его имя и прозвище как… Мартын Задека [задэка].
* В. Гюго, «[[Отверженные]]» — одна из героинь носит имя Эфрази (то есть Евпраксия), но все мы знаем её как ''Козетту''<ref>Детское прозвище, образованное от французского слова chosette, означающего «малышка, малютка»; примерно соответствует русскому «Ляля».</ref>. С одной стороны, пример с сильно прикрученным фитильком, с другой — отрывок о детстве Козетты до сих пор изучается в младшей школе, а для младшеклассников обзывательство «коза» актуальнее и даже кого-то может задеть.
* Автора правки смешило имя [[Три мушкетёра|Мордаунт]]. Ассоциируется со словом «морда».
** Особенно неэтичных читателей и зрителей рассмешит дополнительный эффект, вызванный тем, что в фильме Хилькевича этого персонажа играл [[Уродливо красивый|Виктор Авилов]]. Конечно, талант актера важнее внешности.
*** Однако и реализм бы не помешал. Все-таки Мордаунт, несмотря на имя, был сыном очень красивой женщины и (кто бы это не был) по меньшей мере достаточно красивого отца.
* Джозеф Шеридан ле Фаню, «[[Кармилла]]» (1871) — на самом деле Кармилла никого не кормила, а совсем даже наоборот — [[Вампир|питалась]]. Да и вообще, её настоящее имя — Мир кала. Тьфу ты… Миркалла.
* Стихотворение «Осада Памбы» [[совместное творчество|Козьмы Пруткова]]. «Девять лет дон Педро Гомес, по прозванью Лев Кастильи, осаждает замок Памбу, молоком одним питаясь»… Поскольку стихотворение шуточное, имя рыцаря не режет глаз, а только идёт на пользу комическому эффекту.
* [[Киплинг]]:
** Замечательное стихотворение «По дороге в Мандалай». Оно входит практически во все сборники, но его редко исполняют на русской сцене. Один переводчик даже пошёл на грубое искажение топонима: переделал этот самый Мандалай в «Маладай». Тоже не ахти как получилось: мало дай, много дай… тем более, что он имел полное право транслитерировать его как «Мэнделей». Есть и выражение «Радио Мандалай», означающее, что в данный пост автор собирается изливать свои крайне негативные эмоции.
*** Прекрасно звучащий для славянского уха Мандалай получил ещё и довесок в виде такого же поэтичного топонима «Катманду» (столица Непала). {{Q|pre=1|
Горшае дальбог не прыдумаеш трасцы,
Чым усё жыццё катмандзінцамі звацца,
А на запытанне: «Жывеце вы дзе?»
Сціпла гаварыць: «Тутака ў Катмандзе».<ref>Бел.«Ей-богу, худшей не придумать заразы, чем всю жизнь катмандинцами зваться, а на вопрос: „Живёте вы где?“ скромно говорить: „Туточки, в Катманде“». </ref> |В. Шалкевич, «Катманду и мандалай» http://atrofia.livejournal.com/33274.html }}
** Стихотворение «Мировая с медведем» — медведя зовут Адам-зад. В некоторых переводах просто не приводится имя: медведь и медведь.
** «[[Книга джунглей|Маугли]]» — есть деревенский охотник, враг Маугли, по имени Балдео. И, как и с Дурслями (см. выше), имя в русском переводе оказалось неожиданно к месту — Балдео и впрямь не самого большого ума человек.
** «Puck of Pook’s Hill» (Пак с Холмов Пука). Никто из переводчиков не осмелился написать оригинальное название, переводили как «Пак с Холмов», «Пак из Страны Холмов», «Пак с Волшебных Холмов». Впрочем, автору правки в детстве таки попался именно такой перевод в каком-то издании 1990-х гг.
* К. [[Чуковский]], Повесть «Доктор Айболит» — сова по имени Бумба. Для любителей рэгги или просто знакомых с ямайским диалектом английского получается смешно, так как там это слово означает «жопа».
* Борхес, рассказ «Тлён, Укбар, Орбис Терциус» — в вымышленном мире Тлён существует понятие предметов, не являющихся искомыми, но соответствующими им по качествам, и это понятие называется на одном из языков этого мира на редкость удачно — «хрёнир». А поскольку может попасться издание, где точки над «ё» не печатаются…
* И. Бродский обыгрывает этот эффект в стихотворении «Новый Жюль Верн»: «Дикари, увы, не подмога: о чем я их не спрошу, слышу странное „хули-хули“».
* Одну из героинь «Вечеров на хуторе близ Диканьки» зовут Пидорка. Нормальное, хоть и устаревшее, украинское имя (сокращение от Феодора). Но одноклассники автора правки (да и автор, чего уж там) очень по этому поводу веселились, когда проходили это произведение.
* Круглый стол из Артуровского цикла, он же Камелот (Camelot), под воздействием ныне популярного абстрактного мема про белую субстанцию вытекает в Cum/a/lot. В GTA San Andreas это обыграно.
** Вообще, применимо к любому слову иноязычного происхождения, где произносится этот мемный слог.
* Умберто Эко, «[[Имя розы]]», внутримировой пример: когда земляк Адсона спросил, почему у итальянцев пасут свиней, тот ответил, что они ищут трюфели под землею, а германоязычному собеседнику послышалось «den Теufеl», то есть чёрта, и стал испуганно креститься, глядя с недоумением. Подробнее на [https://www.livelib.ru/quote/831981-imya-rozy-umberto-eko livelib.ru]

==== Прочие литературные казусы ====
{{Q|pre=1|
Ваша родина — Иберия,
Ваш наставник — Ибаньес,
И испанский дух, в то верю я,
В вас поныне не исчез.
Вы в театре чтите Ибсена,
Еберт — ваш любимый вождь,
Любы вам романы Еберса
Перед сном под нудный дождь.
Как вы любите И. Бунина,
Как вам нравится И. Бах!
Вы любого етимолога
Повергаете во прах!
Кулебяка — ваша кушанье,
Херес — вот ваш сорт вина,
Из ебенового дерева
Ваша мебель создана.
И всегда на Охте вечером
Вы встречаете вдвоём
Физиолога Крафт-Еббина
И художницу Е. Бём.|
[[Еврей-насмешник|Пародистка Эстер Паперная]] [[Опора на троп|троллит]] известного матерщинника [[:w:Олейников, Николай Макарович|Николая Олейникова]] (напополам с [[Вуглускр]])}}
* В. Маяковский в своей иронической автобиографии рассказывает о своих детских впечатлениях: «Отец ходит по квартире и поёт своё всегдашнее „Алон занфан де ля по четыре“». И комментарий к этому старшей сестры поэта Людмилы: «Отец любил петь по-французски „Allons, enfants de la Patrie“» [''первая строчка «Марсельезы» — «Вперёд, Отечества сыны»'']. Дети не понимали по-французски. Тогда он пел: «Алон занфан де ля по четыре» и спрашивал: «Ну, а теперь понятно?» [''Французское Patrie — «патрИ» — означает «Отечество» и по звучанию аналогично русскому «по три».'']
* Рафаэль Сабатини (1875—1950), создатель всем известного капитана Блада, написал в общей сложности около дюжины довольно-таки толстых томов (написал на самом деле больше, просто два романа не сохранились, а еще три — откровенный отстой). Одна из его книг — и не худшая — носит название «Барделис Великолепный».
* Русские дети смеются над именем девочки, которую Элинор Портер назвала «[[Поллианна]]». Не потому, что имя смешное даже в оригинале (так по-русски звучало бы «Дашамаша»), а потому, что им слышится «Поляна».
* В повести Доди Смит «101 далматинец» фигурирует собака-потеряка, которой новый хозяин даёт новое имя со значением «Потерянная» в честь героини «Зимней сказки» Шекспира. Экранизаторам так понравилось это имя, что они без причин отдали его маме-далматинке, которую в книге звали Миссис Понго (одна причина точно была - Понго имя, а не фамилия, и называть двух собак одинаково, только с приставкой мистер и миссис, было бы неудобно). А русские переводчики давятся этим именем и обычно пишут «Пэдди» или «Перита», чтобы у детей не вызывало смешных ассоциаций имя ''Пердита''.
** В мультфильме, насколько припоминает автор правки, она по-русски Пардита. ''Парду прошону'', как говорится… А особо прошаренному лингвисту-полиглоту покажется, что слово «Пардита» означает… «самка барса»!
* А в «страшилке» американца Тома Б. Стоуна «Бал с привидениями» героиня попадает в шикарный особняк семьи Пердидо.
* Ту самую героиню «Зимней сказки» Шекспира, Пердиту («Потерянная») переименовали в Утрату.
* В замечательной книжке бразильского писателя Монтейру Лобату «Орден Желтого Дятла» любимого кузена героини зовут Педриньо.
* Пеппи Длинныйчулок в оригинале — Пиппи. Переводчик явно был смущён…
** Были смущены и В. Муравьёв с А. Кистяковским — в своём переводе «[[Властелин Колец|Властелина Колец]]» они переименовали хоббита Пиппина в Пина<ref>Кстати, на иврите так будет «пенис»</ref>. У самых молодых читателей Толкина возникла ассоциация со Смешариками…
*** Во избежание недоразумений уточняем: в каноне и во всех адаптациях полное имя этого высокородного хоббита — Перегрин, но в каноне (и большинстве переводов) уменьшительное от «Перегрин» звучит как «Пиппин». И только у Муравьёва с Кистяковским (и, кажется, у какого-то их откровенного подражателя) — вместо «Пиппин» значится «Пин».
* В произведениях писателя Бертрама Флетчер-Робинсона фигурирует персонаж — полицейский инспектор по фамилии Пис.
* Пример того, как с возрастом меняется восприятие. Эрнест Сетон-Томпсон, «Королевская аналостанка» (это о кошке, порода которой якобы происходит с острова {{Comment|Аналостан|В современности остров Теодора Рузвельта}} — на самом-то деле помоечная обыкновенная). В детстве почти никто не знал слов <s>«анал»</s>"анус", «анальный», и поэтому никаких мыслей о кошке, попавшей в анальный стазис, не возникало, разве что об останках. [[Эффект голубого щенка|А теперь…]]
** Раз уж зашла об этом речь: фраза «войти в анналы» тоже нынче звучит как-то…
*** [[метавселенная Рудазова|Рудазов]] обыграл в «Криабале», где на местном жаргоне оно оззначает именно то самое.
** А в Германии школьный и университетский курс математического анализа приходится именовать громоздким «Differenzial — und Integralrechnung», чтобы лаконичное «Analysis» не вызывало нездоровых ассоциаций.
* Афанасий Коптелов, «Великое кочевье» — в этом романе отрицательного героя, бывшего алтайского бая, зовут Сапог Тыдыков. Не то чтобы совсем неприлично, но похихикать над таким имечком тянет. Еще бы Валенком обозвали! С учётом бытовавшего у алтайцев обычая, чтобы имя родившемуся ребенку давали не родители, а гости, подумаешь: уж не подшутил ли кто в свое время над байской семьёй?
* В сказке Ани Вагнер лилипутку, живущую в кухонных часах, зовут мадам Минетта. Стоит ли удивляться, что в переводе она Мелинда?
** Вообще-то стоит. С тем же успехом можно было записать и Минутой.
** Тогда получится говорящее имя. Ещё и с отсылкой к лилипутке: минута — «меньшая», «маленькая» по-латыни, префикс ''мини-'' все помним.
* В романе Лиз Филдинг «Обручённые ураганом» имя маленькой девочки Минетт изменили на Вайолетт.
* [[Mary Poppins|Мэри Поппинс]], конечно же. Как обыграл Святослав Ещенко в номере про панка-дедмороза, «Мэри — имя, Поппинс — особая примета».
* Мать автора правки ржала аки лошадь, читая роман Джун Зингер «Съёмочная площадка». Одну второстепенную героиню там зовут Поппи ([[Назван в честь цветка|в переводе с англ. «мак»]]; а ещё это традиционное уменьшительное от Paula). А если учесть, что эта женщина ещё и наркоманка… Но русскому читателю на ум приходят другие созвучия.
** Шире известна её тёзка — [[Гарри Поттер|ролинговская]] мадам Помфри.
** В серии книг Томаса Брецины «Кникербокер-банда» одна из главных героинь, [[Друг всему живому|Паула Монович]], терпеть не может своё полное имя и требует, чтобы её называли Поппи.
* Ликок, «Тайна лорда Оксхеда» — [[высокопарный латинский девиз]] «Hic, haec, hoc, hujus, hujus, hujus!».
* Ж. Рони-старший, «Борьба за огонь» — один из спутников Нао носит имя Гав. Нет, к собакам он отношения не имеет.
* «Харка, сын вождя». Имя для русского языка не очень…
* Питер Бенчли «Челюсти» — в начале повести фигурирует бар «Сэксон», из-за которого автор правки безудержно краснел в далёкой юности, дивясь бесстыдству американцев. А это всего лишь Saxon — саксонский.
* Имя [[Harry Hole|героя]] детективов Ю Несбё правильно произносится как [https://youtu.be/_J0zF6KrE34?t=160 «Харри Хуле»], так что в русском переводе его превратили в Холе. Правда, «Харри Дыра» по-английски тоже многих веселит.
* Андрей Некрасов, «Приключения капитана Врунгеля» — японский адмирал Кусаки. [[Имитация языка]] с опорой на троп.
** А меж тем, в Императорском флоте Японии на самом деле было целых два адмирала с фамилией ''Кусака'': Дзинъити Кусака и Рюносукэ Кусака (двоюродные братья). Тут можно еще вспомнить «генерала Куцаки» из [[филк]]а Ильи Набатова на «Прекрасную маркизу» по мотивам [[Вторая мировая война/Хасан|боёв у озера Хасан]]. Вполне вероятно, что фамилия стремительно делающих карьеру в военном флоте соседнего милитаристического государства родственников появлялась в советской прессе, вызывая соответствующий эффект.
*** «Куса» — по-японски «трава». Вполне вписывается в японскую антропонимику, где фамилии часто завязаны на географию. «Ки» может читаться разными способами, но как фамильный суффикс, тоже популярно.
** Там же — как Лом изучал английский язык. Дойдя до девятой буквы, чуть не попал в психиатричку: ну что это, в самом деле, — сидит здоровенный детина и на все лады кричит «Ай! Ай! Ай! Ай!»
*** Да и имечко у него, прямо скажем… Восходит к французскому l’homme. Типаж Врунгеля Андрей Некрасов списал со своего товарища Вронского, а Лома — с его друга Ивана Мана. Mann по-немецки означает «мужчина», Некрасов просто перевёл это слово с немецкого на французский, так и появился буквально старший помощник Мужчинин.
* Борис Акунин «[[Эраст Фандорин|Левиафан]]» — внутримировой пример. Японец уклоняется от ношения значка, демонстрирующего его высокий статус пассажира первого класса… На значке выбиты первые буквы названия пароходной компании, а именно: J A P.
* Всеволод Нестайко, «Незнакомец из тринадцатой квартиры» — Ява и Павлуша обнаруживают на историческом памятнике огромную надпись «Жека + Лёха = любов». Автор сознательно сгладил явно заложенный [[Гомосексуализм — это смешно|соседний троп]], устами Павлуши озвучив предположение, что первое имя принадлежит девочке Жене, а вот этот — [[подсветка|прямо подсветил]]: на украинском «льоха» — это свинья.
* Джорджетт Хейер, роман «Дитя Дьявола» — маркиз Видал. Нет, ударение на первый слог. А вот то, что он все социальные нормы и правила дорожного движения в гробу видал — абсолютный факт.
* Агата Кристи, «Часы» — одного второстепенного персонажа зовут профессор [[Испортить воздух|Перди]].

=== [[Кино]] ===
{{Q|pre=1|
— Куда ты пошёл, Персей?
— В Джоппу!|Диалог из фильма «Битва титанов» 1981 года. В других переводах этот город в Израиле называется Йоффа или Яппа}}
[[Файл:Пример Телепорно.png|thumb|right|Ну да, доктора такие бывают<ref>Для справки, эта говорящая фамилия произносится как Уэсос и означает «Кости».</ref>]]
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]»:
** В имени графа Дуку — злодея из «[[Star Wars|Звёздных войн]]» — заложен двойной эффект Телепорно.
*** Само по себе имя взято Лукасом из японского языка, от слова «доку» — яд. А у румын есть мужское имя ''Ducu'', и оно означает «вождь» (от лат. ''dux'') Но по-португальски это же имя похоже на ''du cu'' («из жопы»), а ещё на ''dou o cu'' («[[штатный гей|даю в жопу]]»). В результате в Бразилии графа переименовали в Дукана.
*** В пиратских переводах он иногда бывал Дукý, что вызывало непрошенные ассоциации ещё и с чеченским террористом Доку Умаровым. Нет, трудовая отрасль у дяденек смежная, кто спорит…
*** А по-английски (на родном языке Лукаса!) это имечко напоминает слово ''dookie'' — какашка. Впрочем, народ, у которого популярно имя ''Dick''<ref>1. Пиписка. 2. Имя. 3. Козёл (ругательство). </ref>, едва ли обратит на это внимание.
*** Ох уж этот португальский! Из-за него пришлось переименовать ещё двух персонажей: Сайфо-Диас (''se fodias'' — «трахаю себя») стал Зифо-Виасом, а капитан Панака (''panaca'' — «придурок») — [[Сало и горилка|Панасом]].
** Когда слышишь имя Джаббы Хатта, сразу представляешь себе кого-то похожего на склизкую жабу. И ведь правда похож!
*** Теоретически, это вполне может быть не совпадением. Достоверно известно, что Чубакку Лукас назвал в честь русского слова «собака», которое ему понравилось по звучанию (да и самого персонажа Лукас придумал, вдохновившись видом своего пса на переднем сиденье автомобиля). Почему бы не предположить, что он и других животных по-русски знал?
**** Слово «собака» ему вроде как подарил Спилберг, благо он потомок эмигрантов из России. Мог и другие слова подсказать.
** Сцена знакомства Леи и Викета. Героиня угостила его вкусняшкой, тот ещё сжевал, а потом произнёс на своём языке слово похожее на «Ерунда» (говорят, по-эвокски это «Вкусно!»).
** Адмирал Акбар (пучеглазый мон-каламари, прославившийся своим 'IT’S A TRAP!). Не в малой степени именно под его чутким руководством второй Звезде Смерти был устроен Аллах-бабах. Кстати, по-итальянски "кальмары" именно "каламари" (calamari).
** Гонщик на подах Себульба невольно намекает на некий корнеплод.
** Капитан артиллерии по имени '''Bolvan'''. Тот самый, который приказал не стрелять по спасательной капсуле, на которой в начале 4-го эпизода эвакуировались с Тантива-4 дроиды R2D2 и C3PO. Если бы этот болван был ответственнее и приказал взорвать ни капли не подозрительную спасательную капсулу, планы Звезды Смерти были бы потеряны вместе с дроидами, Империя бы победила, а Повстанцы не смогли бы ничего противопоставить их сверхоружию. Не говоря уже о том, что главгерои никогда не пересеклись бы друг с другом, и Люк остался на Татуине, но возможно поступил бы в лётную академию.
*** Неужто целая команда Придурков (интересно, как в оригинале?) в [[Spaceballs]] — «обратное Телепорно»?
** «[[Star Wars: The Force Awakens|Звёздные войны: Пробуждение силы]]». В устном произношении имя злодея Кайло Рена ещё сойдёт — там ударение на первый слог, К'''''а'''''йло. Но вот в письменном виде… Никак не получается отделаться от ассоциаций с кайл'''''о'''''м — инструментом типа кирки или ледоруба. А то и потянет спеть «лалалала-лалалала»…
*** Фамилия тоже вызывает ассоциации, в основном с тем, что он тот ещё хрен. Бонусные очки за то, что в английском языке принято давать и второе имя, и если бы Кайло получил такое имя от отца, то имя сократилось бы до Кайло Х. Рена.
** Непонятно, что заставило Лукаса дать Императору черновое имя ''Cos'' '''''Dashit'''''. К счастью, имя было отброшено, но в фаноне Палпатин какое-то время оставался Косом.
*** Неужели черновой вариант действительно был образован от «’саuse da shit», то есть искажённого «because [he’s] the shit» — «потому что [он] то ещё говно»? Хотя как источник предполагается «саuse da shit» в смысле «наделать делов», «наломать дров».
**** Вообще-то, сленговая фраза «he’s the shit» означает скорее «он — самый крутой», то есть полная противоположность «того ещё говна».
** Совсем древний пример: в старом мультсериале «Дроиды» есть герой Манго Баобаб, родившийся на планете Manda. Русская Вукипедия стыдливо называет её Манта.
*** И в это же время мандалорские воители объявляли боевой клич своего общества '''«OYA MANDA!»'''
** Был в Расширенной Вселенной ЗВ такой прекрасный гранд-адмирал Траун (Thrawn). И тут Дисней собрался пустить его на экраны, и оказалось, что для славянского уха его имя звучит как «Сран». Ну нет в славянских языках межзубных звуков!<ref>Впрочем, даже «Thrawn» — ужасно упрощённая версия его имени. На самом деле, он — «Mitth’raw’nuruodo», и там где есть апострофы необходимо ставить гортанные смычки.</ref>
** Также не стоит забывать о расе рептилоидов под названием '''никто''' (nikto). От их названия можно подумать, что эта раса унылая, ничем ни примечательная, и вообще их представители полные нули и ничтожества, они никто и звать их никак (на самом деле отсылка на фразу «Klaatu barada nikto», о которой чуть ниже). А вот англоязычные эрудиты скорее услышат отсылку к греческому nyktos — ночь.
** А ещё есть раса ботанов — тех самых, что погибли в больших количествах за кадром, добывая чертежи второй Звезды Смерти. Они и правда существа интеллектуальные, искушённые в шпионаже и политике.
** Раса дуросов (стереотипные [[серые]], родичи неймодианцев). Кстати, очень умная раса и отличные инженеры.
** Ещё в расширенной вселенной был ситх Дарт Нихилус. И был во многих смыслах действительно нехилым. Хотя, конечно же, это отсылка к латинскому nihil — ничто (откуда и слово «нигилист», и Нихилант из Half-Life).
** В новом мультсериале «Войны клонов» одним из командиров Конфедерации выступает адмирал Тренч, представитель расы харчей. То, что его имя ассоциируется с пальто, ещё полбеды, но вот то что раса антропоморфных пауков называется жратвой, уже действительно смешно. Особенно, учитывая что позиционируется адмирал Тренч, как [[генерал Потрошиллинг|тот, кто сам кого хочешь схарчит и не подавится]].
* Мандачи́вены из «[[The Fifth Element|Пятого элемента]]». В официальном переводе их назвали скорее как можно при желании прочитать с написанного, чем как слышится в английской озвучке, а вот в пиратском войсовере так и называли «мандачивенами». Да и сквозь русское бубубу нет-нет да и проскакивало английское «ляляля мандачи́ван нам что-то там».
** В одной из старых озвучек на видеокассетах их обозвали на французский манер — «мандашава́ны». Не сильно помогло — ассоциация с некультурным названием лобковой вши, подогреваемая их внешним видом, никуда не делась. Не ту часть слова изменили.
* Весьма мягкий, но не менее от этого смешной эффект с Клаату, который, во-первых, борода, а во-вторых — никто, ничто и звать его никак (фраза '''''«Klaatu barada nikto»''''' из классического фильма «День, когда Земля остановилась»).
** Спорный вопрос случайности по поводу «никто»: здесь либо полный набор случайных бонусных очков за совпадение «никто» с явным подразумевающимся смыслом «Клаату не велел никого уничтожать» (несмотря на то, что перевод фразы нигде не приводится, по контексту легко догадаться о команде роботу), либо авторы хоть немного знают русские слова (возможно, из советской фантастики), так как «никто» уж больно в тему.
*** Скорее уж ассоциации были с греческим словом «никта» — «ночь». То есть, «Клаату отменяет вечную ночь (забвение, предание мраку)».
* «Рыжая Соня». Героя Шварценеггера зовут Калидор, что ассоциируется с дореволюционным простонародным коверканьем слова «коридор».
** А ведь в оригинале это не что иное как отсылка к корням толкиновских конлангов. И если учесть их, то Kalidor (у Толкина было бы написание Calidor) будет означать… «Светлый Владыка»! Хотя персонаж — не владыка какой-либо державы, а просто [[дворянин]]-воитель.
* «[[Avengers: Age of Ultron|Мстители: Эра Альтрона]]». В условной [[Руритания|Руритании]] на гостиничной вывеске надпись русскими буквами «Хотел Борис». Чего именно хотел этот неведомый Борис — тайна покрытая мраком.
** Точно так же шутят русскоязычные поклонники «Doors» вообще и Джима Моррисона в частности: «Чего же, интересно Моррисон хотел?»
** Напрашивается слово «хостел».
** Впрочем, и по-болгарски, и по-сербски слово «хотел» означает «отель, гостиница». А что на русское не похоже — ну так это и не Россия.
* «[[Доктор Стрэндж (фильм)|Доктор Стрэндж]]» и чудовище Дормамму, которое русский зритель норовит переделать то в «мордамму», то «чего-то про маму». По смыслу подразумевался общероманский корень ''dorm-'' — «спать», ([[топливо ночного кошмара|и явно не добрые сны видеть при этом]]).
* «Пердита Дуранго», мексиканский боевичок 1997. Заглавная героиня, представительница мексиканского криминального элемента, залепила себе чоткое погоняло состоящее из испанского «пердита» — «безнадёжная, потерянная» и индейского «дуранго» — «дерзкая» но нам-то слышится совсем другое…
** В переводах она часто «Дюранго», а вот с «Пердитой» уже ничего не поделаешь.
* «[[La La Land|Ла-Ла Ленд]]» — фраза Себастьяна «pishi kaka». Да, это именно то, о чём вы подумали, только на испанском. Переводчики заменили на «наплюй» и «забей», так как как-то странно в романтическом фильме-мюзикле видеть фразы типа «Нассы и обосри», адресованные девушке. Хотя итоговый вариант звучит совсем неуместно.
* ВНЕЗАПНО «Мираж», советский фильм. Персонаж Бориса Иванова — итальянец, и зовут его Джузеппе Мандини.
** Почему внезапно? Это экранизация (литературный первоисточник англоязычный, персонаж взят оттуда), да и фильм хоть и советский, но латышский (и исходно на латышском, хотя русский дубляж был сделан сразу же). Борис Иванов там чуть ли не единственный русский актер.
* В «Мёртвом сезоне» среди персонажей присутствует агент по фамилии Грёбан.
* «[[Годзилла]]» — в этой кино-франшизе довольно-таки много интересных [[кайдзю]]. Нас интересует кайдзю-гигантский богомол. Его имя? ''Камакурас''. Автору правки так и хочется использовать это имя, чтобы в шутку обзываться среди поклонников кайдзю.
** Подобный эффект вызывают гигантская креветка ''Эбира'' и [[Азиатские драконы|морской дракон]] ''Мáнда''.
* «Солнце, сено» — Иржи Лабус играет животновода Бéду. Тут все же спорно. С одной стороны, такое имя вправду существует, с другой — созвучно со словом «běda» (несчастье). А если учесть, что персонаж — потаскун и обманщик (да ещё, судя по всему, не дурак выпить), то получилось вообще [[говорящее имя]].
* Один из самых известных фильмов с Роми Шнайдер повествует о судьбе австрийской императрицы Елизаветы и назван по детскому прозвищу монаршей особы — «Сисси» (девочка не могла выговорить собственное имя «Элизабет» и произносила что-то вроде «Сиссибет»).
* «Валериан и город тысячи планет» — жемчужнокожая принцесса по имени Лихо. В дубляже переименована в Лайхо, но когда мать обращается к ней на родном языке… Впрочем, бедной принцессе действительно пришлось лихо, так что смысловой бонус засчитан.
* Полупародийная пенталогия «Мифика». Среди злодеев — деятель по имени Кишкумен (ударение на «у»). Имя образовано от [[конланг]]овых корней kish и kumen… Но русскому зрителю некуда деться от ассоциаций с внутренностями и «мэн» (man).
** А еще там есть древний город великанов — Мандиата. Назван в честь реального пакистанского города.
* [[Descendants]]: во второй части появляется шикарная красавица Ума. Русским имя ничего не говорит. Японцы хихикают, ибо uma по-японски означает «лошадь». Бедная Ума.
* «Полицейская академия 5: Место назначения — Майами-Бич» — когда комендант Лассард прогуливается возле гостиницы, где устроили ежегодный съезд полиции, женщина объявляет демонстрацию боевых искусств на «пяти разных матах». Это на каких таких ругательствах демонстрируются эти боевые искусства? Разумеется, на самом деле подразумевается «циновка».
* «Остановка» — номер автомобиля маньяка — KZL 303. И ведь маньяк в этом фильме и в самом деле редкостный козел.
* «Зеленый Шершень» (2011) — главный злодей, русский ([[Пейсы, кашрут и день субботний|ну то такое…]]) мафиозо по фамилии Чудновский/Чуднофски, что для русского зрителя уже забавно. Ближе к концу берет прозвище Кровановский/Крованофски. В переводе ничего, а вот в английском произношении получается Бладовский/Бладофски, а немецкий акцент Вальца еще и смягчает звук «эль»…
* [[Кин-дза-дза]]! — ругательство «кю!», означающее [[w:Кю (разряд)|разряд в японских боевых искусствах]].
* Японцы напридумывали много разных [[кайдзю]]. Один из них носит очаровательное для русского уха имя Гадис.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Санта-Барбара]]» (1984) — СиСи Кэпвелл, конечно же. Тогда, в девяностые, далеко не все понимали, что его имя — это всего лишь инициалы. А стоит немного передвинуть ударение, и [[Сиськи — это смешно|повод]] для нескончаемых [[Так неостроумно, что уже смешно|искромётных шуток]] готов.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — [[конланг]]и, разработанные для народов Эссоса, дают стране угля.
** В 10 серии 2 сезона выясняется. что «стражник» по-дотракийски будет «лошак». Ну а дотракийская фраза, означающая «охраны нет» («стражу не выставляют»), звучит как «[[Во лошаки!|во лош'''а'''ки!]]» (vo loshaki!). Что, в принципе, не так уж далеко от истины… бонусные очки за карикатурный смысл. А в реальной жизни лошак — гибрид жеребца и ослицы. Так-то.
** «Вы» во множественном числе, как хорошо слышно в заключительной серии во время речи Дейнерис перед своим войском, звучит как «шавка». Конечно, чтобы пересечь вслед за кхалиси море<ref>Педаль в пол, потому что моря дотракийцы очень боятся: вода, которую нельзя пить ни людям, ни коням, кажется им проклятой.</ref> и изрядно помёрзнуть в снегу, дотракийцам потребовалась более чем собачья преданность…
*** На самом деле — «шафка». Но фонетической разницы, кажется, нет (или она едва заметна).
** Валирийский язык отметился такими перлами как ''мандиэ'' — «старшая сестра» и ''дубазма'' — «кузина». В самом сериале они вроде как не звучат, но появляются в учебниках, выпущенных к нему.
* Итальянский «Спрут» — Титти Печчи-Шалойя. «И отрезали ей титти, чтоб потом запеччи в тесте», извините за упоминание сего опуса.
* В четвёртом сезоне «[[Фарго]]» появляется итальянский мафиози с замечательным именем Ebal Violante. Бонусные очки за фамилию, однокоренную с «{{Перевод|violent|жестокий}}», а также за общий карикатурный смысл применительно к профессиональной деятельности мафиози.
* В Farscape эпизодический злодей Durka в русском переводе зовется Дарк.
* [[True Blood]] — имя главной героини, [[True Blood/Sookie Stackhouse|Суки Стэкхаус]], приличия ради переводят, как Сьюки, а чаще вообще как Соки. <s>Фруктовые, ага.</s> Справедливости ради, в оригинальной звуковой дорожке в Sookie нет ни чёткого «у», ни чёткого «о», а звучит нечто среднее.
* «[[Star Trek|Звёздный путь]]» — капитан Сиско. В новом переводе адаптировали как Сыско.
** Впрочем, в сериале «Флэш» (2014-го года), персонаж с тем же именем благополучно переводится как Циско, благо является сокращением от Франциско.
* [[Californication]] — главный герой Хэнк Муди (Hank Moody). Фамилию «Moody» можно перевести с английского как «мрачный», «угрюмый». Но в русском языке она созвучна с небезызвестным словом на букву «М». Впрочем, если посмотреть, как себя ведёт Хэнк на протяжении большей части сериала, русское звучание фамилии вписывается более чем удачно.
* Одно время в Турции крутили модный сериал (название автор этих строк запамятовал) с обреченной любовью, националистическими предрассудками, бандитскими разборками и прочей прелестью. Автор правки, пребывая на отдыхе, натурально свалился под стол, услышав от персонажа нечто, звучащее как «нет них*я!» Бонусные очки еще и за сцену, происходящую при этом: некто, спасаясь от бандита, спрятался — как всем казалось — в шкаф, бандит прибежал и расстрелял шкаф в упор… но никого в шкафу не обнаружив, произнес вышеозначенную загадочную фразу.
* «Улицы разбитых фонарей» — в одной из серий Ларина и Волкова занесло в [[Хумус, киббуцы и хайтек|Израиль]], где Ларин успел сильно обидеться на реплику местного коллеги «Ани мудак». На иврите это означает всего-навсего «Я обеспокоен».
** На самом деле «мудъаг».
* Фамилия Мандаров существует в реальной жизни — как минимум у бурят и у якутов. В телесериале «Учитель в законе» эту фамилию носит друг главного героя, вор в законе по кличке «Якут». Часть персонажей сериала ошибочно произносит его фамилию как «Манданов».
* «Легендарный Ди Жэньцзе». Одним словом: сериал китайский. Без дубляжа, так что количество (тоже легендарных) трехбуквенных в речи персонажей зашкаливает, что особенно доставляет в сценах, где персонажи по сюжету явно ругаются. Но и сцена с благородным героем, на проникновенную речь благородной девы отвечающего односложным «х*й» тоже радует. Равно как и обращение к императрице: «Пися». А одного трагического персонажа в русских субтитрах зовут Цзинхуэй, а вот в озвучке «э» теряется.
* Еще один китайский сериал — «Воители» — содержит эпическую сцену, где благородный полководец, отправляясь воевать с малыми шансами на победу, просит правителя эвакуироваться из столицы на… гм, в крепость Хуйян. Учитывая, что бедственное положение страны во многом проистекает из ошибок этого самого правителя, предложение полководца звучит на удивление логично: столь бестолкового политика давно следовало послать именно туда.
* Автор правки не помнит, в каком российском сериале это было: персонаж представляется иностранцу: «Сергей». «Сэр — гей?» — переспрашивает иностранец. «Ноу, ноу, сэр не гей, сэр — муж!» — спешно уточняет персонаж.
* [[Stargate]]: Atlantis. Дженайского командующего, попившего немало крови у героев вообще и у Шепарда в частности, зовут ''Acastus Kolya''. И оказались переводчики в тупике. «Колья», «Кола», просто «Коля»… Как ни изощряйся, все равно получается смешно. Командующий — персонаж жестокий и ни разу не забавный, но когда к нему в очередной раз обращаются по фамилии, сложно сдержать улыбку.
** Коли́я или Колиа́ не спасут отцов русской демократии?
** С именем тоже не всё гладко: ''Acastus'' — [[анаграмма]] латинского ''astacus'', то есть [[речной рак]].
** В оригинальном сериале у гоа’улдов есть непереводимое ругательство «gonach» с ударением на второй слог. Знатоку русского и английского вполне может послышаться, что персонажа только что послали в пешее эротическое на двух языках. На деле этот матерок отсылает к чему-то кельтскому.
* «Реанимация» — среди интернов доктора Рориш есть некая Малайя Пинеда. Она выглядит младше и ниже ростом, чем остальные интерны, так что, когда другие врачи называют её «Малáя», её имя выглядит, как [[неловкое прозвище]].
* «Лиллехаммер» — во втором сезоне бывшая любовница главного героя рожает от него двоих детей и собирается дать им традиционные норвежские имена Асбьорн и Асбьорк (Божественный Медведь и Божественная Медведица). Главный герой (италоамериканец, для которого инглиш — родной язык) возмущается таким решением и говорит, что его дети не будут называться через Ass. В одном из переводов на русский этот нюанс адаптировали как «я не позволю называть своих детей Обсёрами».
* «Маршрут» — фигурирует рассказ о злом драконе Бляго. Ну, так как он по легенде не давал воду людям, то имя подходящее.
** Это скорее в раздел «реальная жизнь». В адыгской мифологии Бля́го — это дракон, олицетворение злых сил природы.
* «Кремниевая долина» — в первой же серии показывают компанию с названием «Hooli». Если для американца это название как название, то для русскоговорящего оно звучит сами понимаете как.
* В [[Вавилон 5|Вавилоне 5]] сенатор Ду’Рог, [[заклятый враг]] Г’Кара, посылает за ним профессионального убийцу. Тот прибывает на место под именем Ту’Пари и поначалу ведет себя в полном соответствии с именем.
* «Звёздный путь: Глубокий космос 9» — правителя расы ференги зовут Зек, хотя вроде бы нигде не сидел.
* «Преступления страсти» — главная героиня носит имя легендарного лесного духа… Если вы ждали чего-то эльфийского, то вам в другое место: её зовут Пук Бюре. В отечественном дубляже оригинальным [[ABBA, блондины и селёдка|шведским]] произношением было решено пожертвовать, и героиня стала Пак, как и в привычных нам переводах Шекспира.
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 5 сезон, 9 серия. Главгероев пригласила в гости очень крутая и уважаемая вампирша по имени Пердита Морриган.
** По-испански имя звучит очень лихо, гордо и вызывающе: «Падшая», «Потерявшая связь с косным обществом», «Оторва». А фамилия совпадает с именем культовой древнекельтской чародейки (точнее, если верить легендам — с именем нескольких таких тёзок, живщих в разные времена).

=== [[Мультфильмы]] ===
* Во франшизе [[Mortal Kombat]] старшего брата Горо зовут Duroc. Причем, если верить правообладателям, произносится это как [дУрок]. По написанию это совпадает с французским du roc (каменный) — правда, произносимым у французов уже как [дюрОк]; к тому же авторы явно хотели сделать отсылку еще и к латинскому -dur- (твёрдый, стойкий). Но по-русски… ах, как неудобно получилось. Существует русская озвучка мультфильма Mortal Kombat: The Journey Begins, где отчетливо произносится [дОрок]. И другая, где [дЮрок]. И третья, где [дюрОк] (переводчик знал французский?).
* Имя [[Кошка по имени Нэко|паучка Ананси]] из африканского фольклора, популяризированное двумя советскими мультфильмами, неизменно веселит школьников. А если учесть, что один из них называется «Паучок Ананси и волшебная палочка»…
** У сестры автора правки при показу этой мультяшки по телевизору сразу всплывали в памяти ананасы.
* Французский научно-фантастический мультфильм «Властелины времени» — планета Пердида в советском дубляже стала планетой Мортис.
* Корейский мультфильм «'''Yobi''', the Five Tailed Fox». Оригинальное название читается как «Чхоннён-ёу '''Ёуби'''» (А в оригинальной озвучке имя произносится как '''Убиа'''). В русском переводе героиню зовут Юби.
* «[[Brave]]». [[Медведи — это страшно|Страшный медведь]] Морду. Эффект в основном графический, потому что ударение на «у».
* «Драконье гнездо: Заря воина» и «Драконье гнездо 2: Эльфийский трон». Одного из Шести Величайших Героев Альтеры, основателя Гильдии Наёмников, здоровенного [[Жадина-говядина|комичного]] воителя, штатного [[силач]]а дружины в оригинальной озвучке и в титрах зовут… '''Варнак''' (Varnak). Авторы-корейцы просто хотели создать рандомное «европейски-фэнтезийно» звучащее имя. Но в русской областной речи «варнак» — это разбойник, бедокур, хулиган, беззаконник. Поэтому в русской локализации MMORPG, продолжающей события мультфильмов, этого персонажа упоминают как «Барнак».
** А потом оказалось, что он Barnak (а не Varnak) и в каноне игры тоже — это чисто экранизаторы ляпнули. Видимо, корейцу в данном случае трудно понять разницу между «б» и «в».
* Венгерский мультфильм «[[Macskafogó|Ловушка для кошек]]». Одну из крыс зовут Pissy. Бдительные советские переводчики назвали ее Патти. Автор правки был в шоке, когда узнал настоящее имя.
* «Коргот-варвар» — девушку, привязанную к дереву и впоследствии спасённую Корготом, зовут Орала. Нет, она не орала. И оральным сексом не занималась, по крайней мере в кадре. Имя такое — Орала.
** Учитывая [[Так грубо, что уже смешно|специфику]] [[Непристойно — значит, смешно|мультфильма]], можно предположить, что созвучие с оральным сексом было намеренным. Латиницей именно так (Orala) пишется редкое тюркское имя Урала… Но с авторов сталось бы сыграть на этом.
* В небезызвестных Looney Tunes есть персонаж — тасманский дьявол (не нечистый дух, а животное такое тасманийское, Sarcophilus harrisii<ref>Сумчатый хищник. Натуралисты, открыв его, прозвали его «дьяволом» за буйный нрав, устрашающий вид и огромную зубастую пасть.</ref>) по имени Таз. Охота спросить: а почему не ванна?
** Не говоря уж о таких именах, как Порки (всего лишь «ветчина») или Спиди (скорый).
** С прикрученным фитильком: Даффи Дак. По характеру он тот ещё Дак.
* В мультфильме «12 подвигов [[Астерикс]]а», почти в самом начале, Обеликс, не получив зелья от мудрого друида?<ref>Знатоки лора в курсе: по причине, названной друидом («ты упал в котёл с этим зельем, когда был маленький»), Обеликс может нешуточно пострадать от этого зелья. Не исключено превращение в камень или даже летальный исход.</ref>, отходит от котла, недовольно бурча в ответ на отповедь старца: «Бля-бля-бля-бля» — в смысле, [[Бла бла бла|бла-бла-бла]]. Звучит смешно.
* «[[Shrek|Шрек]]» (первый фильм) — имя главного злодея, Фаркуад, ничего не говорит русскому зрителю, а вот американцы от него валятся под стол. Почему? Потому что в оригинале это имя произносится с ударением на первый слог, и в результате звучит почти так же, как слово fuckwad, означающее что-то типа «долб…б». [[Определенно не для детей|И вот продолжайте после этого считать, что «Шрек» — детский мультик]].
** Кстати, это ещё и шутка с двойным дном. Fuckwad, кроме вышеназванного значения, имеет ещё и смысл «эякулированная сперма». В контексте сюжета Шрека, где герои постоянно шутят про «комплексы» лорда и его «крошечный…», ситуация становится ещё более двусмысленной.
** Казус становится еще более «сугубо смачным», если знать, что этот персонаж — [[На тебе!|карикатура на реальное лицо]], диснеевского продюсера (а потом большого начальника в Disney), низкорослого, безапелляционного и властолюбивого, которого ненавидел и Спилберг (владелец студии, делавшей мультфраншизу о Шреке), и собственно авторы мультфильма про зелёного огра.
* «[[The Prince of Egypt|Принц Египта]]» — пару египетских колдунов зовут Хуй и Хотеп. В русском дубляже первый стал зваться Пхой.
* [[Wizards]] — [[yt:IvA5TRa5WAw|вот здесь с 25-й секунды]]. Что сказал персонаж, автор правки понять не может, но слышится отчётливо {{spoiler|"А допи говна?"}}
** Молодой говорит: «I’m scared.» Старый отвечает: «Ah, don’t be, guv’na.» Последнее слово — сокращение от «governor» (губернатор), однако используется британцами как аналог нашего «начальник». То есть он говорит парню: «Да не боись, начальник.»
* [[Три богатыря (Мельница)|Три богатыря на дальних берегах]] — инверсия: когда [[Торгаш — это плохо|Колыван]] прояляется в княжеском дворе под видом приезжего немца, то представляется как «Барон фон Курдюк» (то бишь, задница, хотя это устаревший вариант). Юлий, сдерживая смешок, объясняет Князю, что это очень знатный род, а «дюк» «по ихнему» герцог (лингвисты добавят: «кур» — двор, хотя и то и другое из французского, а не из немецкого). А на самом деле Колывана просто в школе курдюком дразнили, и он ляпнул, что первое в голову пришло.
* Хорватский мультфильм «Шляпа волшебника» (1990) — главного злодея зовут царь Мразомор. В переводе — Морозомор, но персонаж крайне жестокий и неприятный.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Калифорнийский институт искусств (California Institute of the Arts) сокращённо именуется CalArts. Почему в разделе «Мультсериалы»? Потому что значительная часть анимации в США [https://knowyourmeme.com/memes/subcultures/calarts рисуется выпускниками этого самого КалАртс.] И правда, рисуют какой-то кал…
* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]». В одном из эпизодов фигурирует китаец по имени ХуЮ (игра слов, отсылающая к «who? you?»), в русском дубляже, во избежание эксцессов, он был переименован в НуЧо.
* Многие помнят мультсериал «Эй, Арнольд». И запоминается такой персонаж, как [[эксцентричная старушенция|чудаковатая бабушка]] протагониста. Но знаете ли вы ее полное имя? Старушку зовут Гертрудой — прямо как королеву из шекспировского «[[Гамлет]]а». Но зрителям более известно ее уменьшительное имя — Пуки.
** Так же зовут плюшевого медвежонка — любимую игрушку [[Гарфилд]]а, которого русские режиссеры дубляжа переиначивали то в Пóка (хвала небесам, что не Поха), то в Пуха (привет Алану Милну!).
* Схожая ситуация в невинном корейском мультсериале «Юху и его друзья», где старшего из братьев сурикатов зовут Пуки. В русском дубляже его для благозвучия перекрестили в Поки.
** Впрочем, корейцы любят шутить на эту тему. «А этот фрукт [[Испортить воздух|для газов]]!»
* В «[[Gummi Bears|Мишках Гамми]]» дедушку Кевина зовут сэр Гавейн (между прочим, это имя одного из героев легенд о короле Артуре). На русский перевели как «Гоуэн», но дело это мало спасло.
** Там же есть героиня принцесса Калла. Что, говорите, так цветочек называется?
* В диснеевском мультсериале «[[Утиные истории]]» утят зовут Вилли, Билли и Дилли. И никого в детстве не смущало, что Вилли и Билли — две уменьшительные формы имени Вильям (Уильям). Став постарше, некоторые недоумевали, почему два брата носят одно имя. Разгадка проста: в оригинале их зовут Луи, Дьюи и Хьюи (Huey). Ради благозвучности имени последнего переименовали всю троицу. Что мешало переименовать Хьюи, например, в Стьюи?
** Очевидно, нежелание [[Гриффины|недетских ассоциаций]]. Английская ономастика всё же немного сложнее, чем представляется знакомым с инглишем только по школьному курсу. Билли может с тем же успехом оказаться Билиусом, а Вилли — каким-нибудь [[The Talking Parcel|Уилфредом или Уилберфорсом]].
** На самом деле бедных утят переименовывают по всему миру, так как в детских произведениях важна не столько «приличность» имён, сколько лёгкость их произнесения детишками. Взрослому что Дьюи, что Билли — без разницы, а вот первоклассник на оригинальных именах будет спотыкаться.
* [[Avatar: The Last Airbender]]. В оригинале гордую предводительницу воинов Киоши зовут «Suki». У нас это имя, естественно, видоизменили. Правда, для каждого сезона присутствует свой вариант перевода, что связано с тем, что [[То лапы ломит, то хвост отваливается|над сериалом работала не одна команда дубляторов]]. В первом сезоне девушку зовут Дзуки, во втором она стала Суюки (как будто «Суюки» звучит менее конфузно), в третьем её имя видоизменилось в Зуки. Ждём Сьюки и Зукаи, блин…
* «Скуби-Ду: Мистическая корпорация». Инопланетная раса аннунаков. Идёт, значит, такой аннунак… а ну его, честное слово.
** Название пришло из мифологии Междуречья, сейчас обильно используется конспирологами. Ну, и шутки на тему при соответствующих штудиях…
* «Маззи»: в оригинальной версии звучит как «Маззи в Гондолэнде».
* «Перекресток в джунглях»: одного из героев зовут Таксикраб — то есть, краб-таксист. Все бы ничего, но на слух неотличимо от Т'''о'''ксикраб… это что же, ядовитый краб, что ли?
* «Лунатики»: шефа главных героев, по совместительству принцессу с другой планеты зовут Задавия. Кого она давит и [[буквальный боевой афедрон|чем]] — непонятно.
* Корейский мультсериал «Пукка».
* «[[Inspector Gadget|Инспектор Гаджет]]» — в те времена, когда крутили этот мультик, слово «гаджет» было не на слуху. Неужели незадачливого инспектора зовут [[хитгый и жадный евгей|Гад-Жид]]? Хотя тут и [[Красавица Икуку]].
* «[[Звездные войны]]: Повстанцы» — раса пёрргилов. Выглядят как фиолетовые в крапинку ([[Алиса Селезнёва|нет, серьёзно]]) ктулхи, только не злые и не безразличные. Их самоназвание означает на их языке что-то возвышенное, а вовсе не то, что может подумать русский человек, когда его услышит.
** Один из главных героев — здоровяк Зеб из расы ласатов. Арабам этот мультсериал наверняка сильно зашёл: на диалектном арабском «зебб» — грубое название мужского полового органа.
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — в одной из серий Спайк, Большой Маки и Дискорд играли в игру «[[Dungeons & Dragons|Огры и Подземелья]]», и одним из фоновых персонажей была прекрасная принцесса, похищенная злодеем. Спайк назвал её в честь пони, в которую был влюблён: возлюбленную звали Рарити, а принцессу… [[редупликация-шмедупликация|Шмарити]].
* «[[Godzilla: The Series|Годзилла]]» (1998) — доктор С'''о'''плер. И нет, это не прозвище доктора Крэйвена, у которого вечно заложен нос, а вполне реальная фамилия совсем другого учёного.
* «Погонщики динозавров» — [[гордая и воинственная раса]] антагонистов называется не иначе как «рулоны». Понятно, что имелось в виду английское ''rule'' — «править», но получилось то, что получилось. Впрочем, по закону жанра их таки регулярно сворачивают в это самое (фигурально, поручик, фигурально…)

=== [[Комикс]]ы ===
* [[Marvel]]. Нового супер-злодея зовут… MODAAK (читается Моудак), он имеет лицо Дональда Трампа, и противостоит Человеку-Пауку. Его обычную версию кстати зовут [[Fallout 2|Модок]].
* У [[Супермен]]а первое, настоящее имя — Кал Эл. Ладно, для благозвучия легко переделать в Каль Эль. В «Кэла», что характерно, почти никогда не пытаются.
** В кинотеатре шёл фильм «Человек из стали» в русском дубляже. И с экрана периодически звучало: «Его зовут Кал!», «Где ты, Кал?». Зал задыхался от смеха.
** Больше всего интересно, как ему жилось с таким именем в альтернативной вселенной «Красный Сын», где юный криптонец приземлился на Украине и был усыновлён лично Сталиным?
*** В фанатской экранизации этой арки обыграли творчески: нашедшие Супса [[колхозник]]и были [[пейсы, кашрут и день субботний|евреями]] и назвали, собственно, Халэль — «глас Божий». Но сабжевый эффект всё равно проявился: сокращённо мальчика называют Хал, что в субтитрах, которыми сопровождается русская речь, передано как [[Песнь Льда и Пламени|Khal]]. Учитывая, что кхал — это вождь, а в дальнейшем герой официально называется Красным Вождём (''Red Chief'') — совпадение явно преднамеренное.
** Было бы логично сказать, что у криптонцев нет фамилий и обозвать Халэлем или около того. Но тут уже напрашивается ассоциация со словом «халяль»…
*** Но из лора, кажется, неясно, что собой представляют повторяющиеся элементы криптонских имён — фамилию (родовое имя) или «просто так один и тот же слог» (последнее — примерно как в русских именах Станислав и Владислав). Супермена зовут Каль Эл, его отца — Джор Эл, и непонятно, «Эл» — фамилия или другое что.
**** Судя по [[Supergirl|Каре Зор-Эл]] — таки фамилия
* Как, вы говорите, зовут в [[Les Aventures de Tintin|бельгийских комиксах о Tintin’е]] одного из эпизодически-постоянных комических персонажей — разъездного торговца, который может впарить кому угодно что угодно? Ну, он еще португалец или бразилец? Оливейра да Фигейра? М-да. Может, прочитать его «как пишется» — да Фигуэйра? Тоже как-то…
** А имя главного героя! Видимо, это просто уменьшительно-фамильярное от Martin (франкоговорящие и ВиктОра назовут «ТотОр», и Робера или Филибера «БебЕр», и Эмиля «Мимиль»…). Вдобавок tintin — жаргонизм, означающий «пацан», «юнец». Но если бы Эрже знал, КАК «Tintin» звучит не для франкоговорящего бельгийца, а для француза — пожалуй, он подобрал бы для героя какое-нибудь другое имя. Мало того, что tintin значит «ровным счётом никто» или «ровным счётом ничего», «пустое место» (тут-то присутствует некая игра смыслами, которую при жизни подсвечивал сам Эрже). Но вдобавок на жаргоне [[Увидеть и умереть|парижан]] ''tintin'' — это «пшик» (внезапный позорный провал некоей затеи, которая ранее громко рекламировалась), а в похабной речи (о чём даже не все франкоговорящие знают) грубое название для… преждевременной эякуляции.
** А вот про японцев сюда добавлять не надо! Французское звучание имени [tɛ̃tɛ̃] совершенно непохоже на слух на ちんちん («чинчин»), пиписька. А записывают его японцы и вовсе タンタン («Тантан»).
* [[Girl Genius]] — внутримировой пример: отец Зиты носил имя Балда (в оригинале ''Chump'', буквально «деревянная колода, чурбан», а также «дурак, болван»). «Да, я знаю, что это значит на вашем языке». Более того, учитывая, как этот отец выглядел<ref>А именно, как {{spoiler|барон Клаус Вульфенбах, кем он и является. Да, Гильгамеш и Зита — брат и сестра}}.</ref> — это он лично [[подсветка|подсвечивает]], что сам дурак, что оказался в той ситуации.
* [[The Fabulous Furry Freak Brothers]] — внутримировой пример. Жирный Фредди обнаружил в меню парижской забегаловки такие чудные вещи, как «pain», «poisson», «crudites». На самом деле это просто хлеб, рыба и овощная закуска — но для англоязычного (и не очень умного) Фредди это звучит как «боль», «отрава» и «дрянь».
* В вебкомиксе [[Erfworld]] есть тролль по имени Жопа. Некоторые думают, что это бонус для билингв, однако автор клянётся и божится, что чистой воды совпадение.
* Средневековая Леди Смерть — отца Леди Смерть и правителя злых фейри зовут Тварус Гара. А его дочь-фейри — Каприз, но вот ее имя вполне может быть и говорящим.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
''Вынесены в подстатью [[Эффект Телепорно/Аниме и манга]]''

=== [[Видеоигры]] (и [[визуальные романы]]) ===
''Примеры из видеоигр и визуальных романов вынесены в подстатью: [[Эффект Телепорно/Игры]]''

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Dungeons and Dragons]]:
** [[Forgotten Realms]]
*** Эльфа Дзирта до Урдена, как бы не самого знаменитого персонажа этой вселенной, в оригинале зовут Drizzt. В русском переводе это нельзя было буквально транслитерировать, ну просто НЕЛЬЗЯ. Смех не утихал бы, а ведь образ далеко не комический…
*** Тёмную богиню Лолс (Lolth) в русском книжном переводе назвали Ллос, потому что у неё в оригинале и альтернативное имя есть — Lloth (разные народы [[сеттинг]]а произносят по-разному). Ну не писать же, в самом деле, среди русского текста Лолт (лол!) или Лолс (даже если just for lulz)… А ведь встречается еще и транскрипция (вечная проблема передачи th) «Ллох»…
**** В «Мире фантастики» в нулевых выкручивались побуквенной транслитерацией: Ллотх. И экзотично, и сохраняется ассоциация с шуршанием паучьих лапок.
**** И ещё одним способом избежала тропа [[Канцлер Ги]], попросту забив на вечную проблему: «Великая проклятая Ллот!». Сразу прямо какое-то «почти библейское» имя получилось, вполне торжественное. И при этом отчётливо «кельтское».
*** А ещё в той же вселенной существует заклинание «Безрассудный двеомер Нахала» (Nahal’s Reckless Dweomer). Естественно, в некоторых переводах изобретателя данного спелла называют Нагал. Хотя, в принципе, можно выкрутиться до «Нэ́хела», но… как ''нэхел'' делать возникают другие ассоциации.
*** Подземную расу свирфнеблинов в переводе называют просто «свирфы». Видимо, чтобы не пришлось объяснять, почему они не блины.
** [[Dragonlance]] — серебряная порода драконидов зовётся ''сиваки''. Сивак, он же мисвак — арабское название примитивной зубной щётки из размочаленной на конце палочки. Ну и русское ''сивый'' никуда не делся, хотя за таковых ящерики худо-бедно ещё сойдут.
** [[Planescape]] — на одном из нижних планов, под названием Карцери, есть слой, который называется [http://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%81 Минетис (Minethys)]. Однако с похотью он никак не связан. Да и вообще, лучше прикопаться к слову «mine» и транслитерировать как «Майнтис».
** [[Ravenloft]] — в домене Ицкапа (''Ixcapa'') жители разговаривают на языке «''Nihua''». Фитилёк, на поверку, несколько прикручен: здесь [[СФК|отсылка к древним культурам нашего западного полушария]] (вроде ацтекской, майянской, инканской), и потому произноситься это должно как «Ниуа».
*** А название домена не случайно стали по-русски передавать как «Ицкапа». Если употребить тут правильное ацтекское произношение, то получится «Ишкапа». Откуда-откуда?!
**** Предмет мебели давно уже зовётся по-русски «шкаф», а не «шкап»; но все, благодаря классике, прекрасно помнят, как это произносилось и писалось еще в 1930-х годах и ранее: «Вездесущий, Ты будешь в каждом шкапу…», «Высоко, на крышу шкапа чемодан поставил папа…», «Папа, папа, бедный папа, ты не вылезешь из шкапа…».
*** В домене Сандерхерт обитает призрачный демон Нефигор (''Nephigor'').
*** А Тёмным Дворм фейри в Равенлофте правит король по имени Лохт. Опять кельтский корень подвёл.
* [[Vampire: The Masquerade]] — в этой настолке есть клан вампиров Наглоперов. Ну, как — клан? Это т. н. наследие — африканская линия крови, принадлежащая к клану Тзимисце (Цимисхи). Русскоязычный игрок может подумать, что этот клан любит нагло куда-то переть. И будет недалёк от истины: самый известный Наглопер, Шериф — он, если уж попрёт, его ничто не остановит, и он настолько нагл, что может перекинуться в [[Однокрылый ангел|рукокрылое зуло]] на виду у всего Лос-Анджелеса.
** А оборотни в некоторых переводах значатся как воины Геи. Если вам дорога жизнь, не ставьте дефис.
* Anima. На территории Великого Университета есть строение, именуемое Ногсос. Если эту игру когда-нибудь локализуют — в рот мне ноги, ничего лучше «Ногзос» не придумать!
* [[Warhammer Fantasy Battles]]
** У Царей Гробниц есть элитный отряд «Благословенный легион Фахта». Во всяком случае, [[искусственный идиот]] ютуба постоянно принимает этого Фахта за главное матерное слово всея английского, из-за чего с выходом Царей в [[Total War]] отряд стал [[Фанская кличка|известен как]] [[Тот, кого нельзя называть|благословенный легион демонетизации]].
** Местный [[Утай]] называется Катай. Кто, что и куда там катал?.. Но это не более чем старинное название Китая, встречающееся, например, в книгах Марко Поло.
** В [[Ряженые под Россию|Кислев]] обещают завести пушку, названную ''Little Grom''. Только вот имя ''Grom'' тут уже носит большой толстый гоблин-обжора. Что, в свою очередь, заставляет задуматься, [[Испортить воздух|откуда гром гремит]] у этого самого Грома-гоблина.
** Да и Кислев от слова «кислый», что ли? Ну да, с таким [[Замороженный Север|географическим]] и [[Ты не пройдёшь!|политическим]] положением [[Русским всегда достаётся|будешь тут кислым]].
** Княжество и крепость высших эльфов Котик. Хотя по некоторым версиям это всё же Кофик, но на самом деле не легче.
** Столица [[плохие гномы|гномов Хаоса]] Жарр-Наггрунд действительно представляет собой пышущую жаром циклопическую фабрику на грунте. Им же принадлежит укреплённый порт Узкулак на берегу длинного узкого залива, поблизости от которого имеется такая прекрасная локация как Карак-Влаг.
** Верховный друид таинственного острова Альбион — мудрейший Dural Durak.
* На просторах вселенной [[Warhammer 40000]] можно без проблем встретить пепельные пустоши Жоппы, мир Заебус, банду берсерков Кхорна со звучным именем «Клизма» и князя демонов Переклитора (угадайте, от какого он бога Хаоса). Еще есть сержант Несущих слово с именем Кал, но это распространенная в западных художественных произведениях [[superman|экзотика]].
** Легионеры Гвардии Смерти имели честь сражаться за Пердитус во времена Ереси Хоруса.
** Инопланетяне крууты звучат чуть более прилично и даже говоряще — они весьма крутые ребята.
** Библиарий Тёмных Ангелов Задкиил. Это имя взято из иврита (иначе произносится «Цадкиэль») и означает, кажется, «Бог твой — мудрость».
** Легионер смерти Durak Rask и Звездный фантом Zhrukal Androcles передают привет.
** Не забудем могущественного Повелителя Перемен, хозяина планеты Фарс, чьё имя — Сар’тир.
** И храм Ванус в имперском Официо Ассасинориум.

=== [[Музыка]] ===
{{Video|service=youtube|Z8ZWt2XE2_Q|width=240|align=right|Никакой «письки» в этой песне нет! Они поют по-фински «Куй, куй, куй… » … не то чтобы по-русски оно звучало лучше}}
* Латиноамериканская песня «Sucu Sucu» в Советском Союзе при «локализации» стала кубинской народной песней «Малыш» (Ай-ай-ай, тебя люблю я! Ай-ай-ай, ты все молчишь. Перестань, тебя прошу я, Называть меня малыш.).
* Farrux Xamrayev — Vatanimiz tinch bo’lsin. Милая патриотическая песня про Узбекистан. Вот только слова «А булсин, а булсин» в песне звучат совсем как «обоссан». Песня в своё время активно форсилась известными стримерами, да и далёкие от игр люди послушав песню не могли воспринимать её серьёзно. Интересно еще то, что большинство узбеков знает русский язык и могли предположить такое созвучие. Может, на то и был расчет?
* Британская метал-группа Anaal Natrakh. Даже комментировать не стоит.
** А ведь это не что иное, как кельтское заклинание Мерлина из фильма Дж. Бурмена «Экскалибур» (1981), которое означает «змеиное дыхание».
** У них еще и есть трек с названием «Tod Huetet Uebel». Но это чисто графический прикол, то есть для русского ''глаза'', а не для русского уха. Он получился, когда записали без надстрочных знаков нормальную немецкую фразу Tod hütet übel [тод хЮтэт 'üбель] — смерть хранит злых.
* Уже упоминавшийся выше Nae’blis — еще и шведский DSBM-проект.
** И менее известные блэковые проекты Eblis и Zaebos, а также джентовый проект Sraal.
* Вообще многие иноязычные песни, в которых «[[Красавица Икуку]]» оказывается ещё и с непристойным или мозговыносящим оттенком: [https://www.youtube.com/watch?v=w06oUxwjbXs Знаменитые «посиделки металлистов»], к примеру. Или пример [https://www.youtube.com/watch?v=5m6aDkNZhus посвежее]. Несмотря на некоторую притянутость за уши, отдельные звукосочетания сами напрашиваются.
* Палестинская патриотическая песня о родине, которая стала известна в русскоговорящем интернете благодаря тому, что [[Красавица Икуку|русскому уху в ней слышится]]: «Где б…ди живут, б…ди, мохнатые б…ди, денег мало, длинный шмель, ты в кибитку не ходи»<ref>На самом деле: «Йе блäдИ джаввУк хадИ, Ма’ахлАки йе блäдИ, Хлäлек мАл’аб линнаджмäт, Фиики бйИтгунни л’хадИ» — «О моя страна, твой климат мягок, Как ты прекрасна, моя страна, На твоём полумесяце сверкают звёзды, Тебя воспевает погонщик» © И. Тукан </ref>.
** Бонус достаётся строчке «Дран-дын-дын, был в ЮАР», которая на самом деле переводится как «объехал я весь белый свет» (брамт ыд-дынт бтыл’вью’ард). Ну раз ''весь'' — значит, был же!
** Не всем «повезло» ознакомиться с этим «переводом», сидя вместо компьютерного кресла на неудобной неустойчивой подручной мебели. Но некоторые из здесь присутствующих так отличились. Представьте себе, что ржёте и думаете, как бы не слететь на пол с импровизированного стула — и в этот момент поющая девушка советует для решения этого вопроса ухватиться за стенку х%ем<ref>Ниср’яф’вэ, ниср’этир фов ит-теле вюл-вади (Орёл парит, орёл летит над горой и долиной.) В «русском» тексте там звучит «Не смеяться, не слети, х%ем стены ухвати»</ref>. Прямо как знали, прямо как специально. От смеха потом аж пресс болел.
* Korpiklaani — Rauta. (См. видео) Русскоязычные комментаторы периодически потешаются над припевом.
* Болгарский певец Азис с песней «Мразиш» (Ненавидишь). Некоторые русские, видя на экране персонажей клипа с нестандартной половой ориентацией, неполиткорректно восклицали: «Точно! Мрази ж!».
* Limp Bizkit — «Counterfeit»: хорошая такая песня о том, что «умом, умом надо выделяться», а не зелеными волосами (образно говоря). Но эффект возникает пополам с красавицей Икуку: «Alone in your misery, '''you’re bitin''' on my new». А теперь быстро произнесите эту фразу, а еще лучше — послушайте оригинальную песню.
** Еще телепорнее для русского уха строчка из песни «My way» — «I’m pissed yeah!» («Да, бл.дь, я в ярости!»). Автор правки, не зная текста, упорно слышал как «вам п**да!».
*** Pissed и в оригинале не самое приличное слово. Хотя в значении «разозлённый» уже стало «допустимым в обществе ругательством».
* Название альбома «Ill ballo de la vita» (то бишь «Танец жизни») итальянской группы Måneskin пробивает на ха-ха русскоговорящих. Ну правильно, у кого-то Ill ballo de la vita, а у кого-то… деловито.
* Название группы «Любэ», если его транслитерировать как «Lube», повергнет в хохот любого англоязычного. Lube — это сокращённое lubricant, то есть смазка… да, именно такая, как вы подумали.
* Широко известный в узких кругах Wowkie Zhang с песней Yang Guang Cai Hong Xiao Bai Ma — припев звучит так: nǐ shì {{Перевод|nèi nèi gè nèi nèi nèi gè nèi gè nèi nèi|nae nigga nae nae nigga nigga nae nae}} , но благодаря скорости произношения и слуховым особенностям обычная китайская фраза превращается в не самое политкорректное английское слово. Надо ли говорить, как быстро эта песня разлетелась на мемы?
* Знакомый автора правки как-то хотел написать целую историю, основанную на неправильно услышанной еврейском песне «хава нагила», про то как Хава (Гаврила) по прозвищу Могила, вынес (украл) меха (ценные).
* В 2011 году компания Internet Co., Ltd. выпустила очередного [[Vocaloid|вокалоида]] — новая виртуальная певица получила имя CUL. Французские фанаты заценили, ведь с французского языка это слово переводится не иначе как «задница».
** У Мику есть песня «All I Need are Things I Like» (она же {{Перевод|すきなことだけでいいです|Sukina koto dakede iidesu}}), где неоднократно повторяются слова «нравится» и «нравящиеся», которые звучит как… «суки» и «сукина» соответственно. А теперь представьте, как смешно звучит припев для не знакомых с японским людей.
* Название и припев песни Дзюн Тогавы «Suki Suki Daisuki» тоже прикольно звучит. Если что, это переводится как «Нравишься, нравишься, люблю [тебя]», а сама песня повествует об повышенной эмоциональности влюблённой девушки.
* Припев гимна Каталонии — «Bon cop de falç, defensors de la terra!» («Хороший удар серпом, защитники земли!»). Имеется в виду Восстание жнецов, но русскоязычным легко предположить, по какой части тела удар был нанесен.
* Драконь, «Правда о похищении быка из Куальнге». Поскольку автор русскоязычный, а песня юмористическая, эффект Телепорно использован совершенно намеренно: «Я помню, остатки допил наш воин с доблестным именем Лох». Нуачо, в ирландской мифологии (по которой песня) действительно был такой герой — имя вполне достойное, на древнеирландском (и не только на нём, это общий кельтский корень) означает «Озеро». По древнекельтским представлениям, озёра священны, это «глаза Небес», и в озёрах живут всевозможные духи, обычно благожелательные, так что именоваться Loch довольно почётно.

=== Эстрадный юмор ===
{{q|
— Как ваша фамилия? 
— Горидзе. 
— А зовут вас как? 
— Авас. 
— Меня Николай Степанович, а вас? 
— Авас. 
— Меня Николай Степанович, а вас? 
— Авас. 
— Меня Николай Степанович! А вас?! 
— Авас. 
— '''Доцент тупой'''. А грузина зовут Авас.|С фитильком}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=MKrPdcYLMGI Вот этот номер] из украинского юморного «Дизель-Шоу». Шансонье просит украинского композитора перевести его блатные песни. Пару песен второй [[Кошмар для переводчика|переводит так]], что получается сабж. Например, песню про колючую проволку он перевёл как «Я завжди був за дротом, за дротом, за дротом, за дротом…». А теперь прочитайте это быстро. Или песня про обещание «пойти на дело» только раз переводится как «Піду на справу тільки раз, я піду раз, я піду раз, я піду раз…». Гвоздём программы является песня некоему Толяну (видимо большому авторитету), которому осталось всего немного мотать срок и которого шансонье просит подсчитать оставшиеся дни. Композитор переводит это как «Ти підрахуй, Толян, ти підрахуй!»
{{q|Ты что, с ума сошёл? Толяна пидрахуем назвать?! Ты знаешь кто это — Толян?|Шансонье в ужасе}}

=== Прочее ===
* Тайский рекламный ролик [https://zen.yandex.ru/media/grandisvillas/kto-vash-supergeroi-taiskaia-reklama-s-glubokim-smyslom-60584f323293575e32f42766 «Кто ваш супергерой?»] — школьника, названного в субтитрах Степан Иванов, в оригинале зовут Pornchai Sukyod.
* Язык программирования Ada — с фитильком. Само по себе женское имя Ада не несет каких-то особых коннотаций, но словосочетание «Язык Ада» уже ассоциируется скорее с [[Программный язык Мироздания|программным кодом мироздания]] в самом стремном варианте, нежели с женским именем. По словам людей, которые имели с этим языком дело, коннотации более чем оправданы (к тому-же, язык изначально предназначен для сугубо военных нужд — именно по-этому с ним настолько неприятно иметь дело, — а [[война — это кошмар]]).
** Ну, не так уж всё там и плохо, просто это ''первый'' достаточно широко распространённый промышленный язык, в который были сделаны попытки ввести элменты метапрограммирования при полном отсутствии функциональной или объектной парадигмы. Поскольку а) разрабатывали его [[Армия — это балаган|по заказу Пентагона]], б) ученик Никлауса Вирта (виртовская школа знаменита крайним занудством сама по себе, плюс многословием придумываемых ими языков) и в) впервые — получилось то, что получилось. «— Модула-2 видел? — В три раза хуже.»
* Когда ЭВМ были большими и по Земле ходили динозавры:
** [[wikipedia:Support programs for OS/360 and successors#IEBISAM|Легендарная утилита]] IEBISAM.
** В семибитной кодировке КОИ-7 латинской «J» соответствовала кириллическая «Й». И, при переключении набора символов с Н0 на Н1, сообщения наподобие «Job complete» [[lm:Инжалид дежице|превращались в <del>элегантные брюки</del> «йОБ ЦОМПЛЕТЕ»]].
* Замечательная головоломка «I Love Hue Too».
* Рекламная акция от сети магазинов косметики «Л`Туаль» названая «Какая есть». В то, что можно прочитать с разным ударением, рекламщики не подумали…
* В одном телемагазине продавался «инновационный» увлажнитель воздуха с системой «Хайдро-Чил».

=== [[Реальная жизнь]] ===
''Примеры из реальной жизни вынесены в подстатью: [[Эффект Телепорно/IRL]]''

== Ложный эффект Телепорно ==
[[Файл:Ложный эффект.jpg|thumb|right|Не «нахрюкать» и не «отступать», а [https://daniel-grishin.livejournal.com/871893.html?ysclid=ll59irgfre616955057 выходить из резерва]…]]

Ложный эффект Телепорно — это случай злокачественной реализации тропа [[Смешной иностранец]]. Пользуясь тем, что на постсоветском пространстве со знанием иностранных языков, увы, зачастую не очень, горе-шутники распространяют несуществующие или искаженные, в самом мягком случае — насквозь искусственные выражения, чем вызывают [[Кнопка берсерка|справедливую ярость]] у тех, кто соответствующим языком владеет. В особо тяжелых случаях шутник настаивает, что только его вариант правильный, а произнесший иначе и не услышавший ничего неприличного просто не знает языка.
''Добавляйте особо задолбавшее''
* «Скажи „твой кролик писАл“, бугага!». Подразумевается, что сказать надо your bunny wrote и получить стандартное матерное восклицание. Но созвучно оно будет, только если произносить с махровейшим русским акцентом, да еще и забыть, что w в данном случае не читается вообще. Не говоря уже о том, что в английском отчетливые ударения в каждом слове… В общем, чтобы услышать там что-то не то, надо иметь уж слишком богатое воображение. Особенно с учётом того, что носитель языка наверняка произнесёт rabbit, а не bunny.
** Bunny — это детское или же предельно ироничное взрослое сюсюканье, это главным образом даже не «зайка», а «заинька» или «заюшка».
* Устойчивая легенда, что во Франции ни в коем случае не стоит произносить слово «конверт», потому что получится созвучие с, мнэээ, женственной розой, причем [[Зелёная красотка из космоса|зелёного цвета]]. Но чтобы оно получилось — и то относительно — произносить это надо совершенно не по-русски, без редукции «о». В нашем нормальном произношении француз услышит нечто вроде cannevierte и ровным счетом никаких неприличных ассоциаций не поимеет (первая половина слова покажется ему отсылкой к трости, с которой гуляют, а про вторую половину он скажет «Значит, трость эта зелёного цвета. Только произношение искажено»). В свою очередь, та самая «зелёная женственная роза» на русский слух звучит примерно «ковэр», поскольку носовых гласных у нас нет и мы их без специальной подготовки почти не отличаем от неносовых. Сходство с конвертом, опять же, крайне относительное.
* Множество примеров из славянских языков, где сочиняют смешной бред, и выдают его за перевод бытовых фраз. Особенно страдают чехи: всяческие «быдло с падлом на плавидле» плодятся как кролики. Хотя — [[Эффект Телепорно/IRL#Чешский|эта статья]] тому примером — в чешском и без извращений хватает забавностей для русского слуха. Но это ж надо язык знать…
** Справедливости ради, падло и плавидло — это действительно весло и лодка. Вот быдло да, для смеха добавлено.
* Не совсем Телепорно, ибо никакой похабщины не получается, но задолбало не меньше — длинный и не имеющий отношения к реальности (по крайней мере, во французской части) анекдот, как француз, китаец и русский писали имена друг друга. Перед русской фамилией, понятное дело, оба иностранца спасовали, но речь не о ней, а о французе, записавшем односложную фамилию китайца чуть ли не десятью буквами с комментариями «это чтобы правильно читалось, это из уважения, а это чтобы выглядело длиннее». Да, французская орфография выглядит довольно избыточной<ref>Хотя уж не с кельтской же — и даже не с финской — сравнить.</ref> (в ней сами французы плавают), но, во-первых, жуткие многобуквенные конструкции возникают разве что при попытке передать звуки, коих во французском нет, а во-вторых, французский — язык с исторической орфографией, то есть на нем пишут, как писали лет семьсот назад. Тогда все это звучало и было по делу. Сейчас произношение изменилось, написание временами упростилось, но в подавляющем большинстве случаев можно даже без специальных изысканий установить, почему тут написано именно так. «Служебные» подстановки букв (нужны, чтобы обеспечить требуемое чтение буквы, читающейся по-разному в разных сочетаниях) в сильном меньшинстве, подстановки «из уважения» оставим без комментариев, ибо и так все ясно. Едва ли не единственный известный случай «уважительной» записи — герой Мопассана по фамилии Дюруа (Duroi), для большего пафоса писавший ее на старорежимный манер Duroy.
* Нет, в литературном украинском нет слов «сторчовис», «піхвознавець», «Чахлик Невмирущий» и «гумовий нацюцюрник». И «спалахуйка» — такого слова тоже нет. Для украиноговорящего они звучат так же смешно. Справедливости ради скажем, что радикальный языковой пуризм не обошёл стороной и Украину (загляните в «Російсько-український медичний словник» С. Нечая, в котором можно найти немало подобных перлов, хотя вышеприведённых слов в нём всё равно нет), но всё равно остаётся маргинальным явлением.
** Сюда же байка про вывеску «{{Перевод|Виставка кішок|Выставка кошек}}», которая-де даже среди украинцев вызывала такую реакцию, что пришлось заменить на «Виставка котів». Придумавшие её просто не знали, что по-украински по умолчанию, без указания пола, о кошках говорят в мужском, а не в женском роде (так что у украинских граммарнаци подгорало бы от такой вывески совсем по другой причине). Да и никакой «такой реакции» не было бы, потому что с ко́шкой и кишко́й ситуация такая же, как с пресловутым [[Михаил Булгаков|котом и китом]]: и буква не та, и звук, а вдобавок ещё и ударение…
* «Ин хулио пидарас охуелос» (In Julio pidaras ohuelos) выдаётся за португальский перевод фразы «В июле блинчиками объесться». Эта фраза для португальца ничего не значит, разве что Julio — это имя собственное Жулио (а вот в испанском таки июль, а род изделий из слоёного теста у них называется hojuelas, ну и есть словоформа pediras «попросишь, закажешь», которая, возможно, в результате «испорченного телефона» превратилась в то, во что превратилась. В общем, «{{Перевод|ворона|сорока}} {{Перевод|по-словацки|по-словенски}} — {{Перевод|жопа|срака}}», и не выиграл, а проиграл). Да, отдельная песня — когда под видом одного языка глумятся над совершенно другим. Испанский и португальский — ещё полбеды, они действительно очень близки, но порой пресловутый «чёрный костюм для моей внучки» умудряются выдавать за телепорнушную фразу из итальянского языка (а реально это португальский).
* Шутят, что «убери руки» по-китайски звучит практически неотличимо от «пошёл нах.й!»: bǎ shǒu ná huí! Фонетически действительно очень похоже… Но на самом деле это не совсем грамотное китайское выражение. С точки зрения носителя языка фраза выглядит обрубленной. Реальные китайцы говорят всегда с уточнением, буквально «забери [свои] руки к себе!», то есть bǎ shǒu ná huí qu! (ба шоу на хуй цю!). И даже в такой грамотной версии — довольно редкое выражение, и в злобной, искренней перепалке так вряд ли скажут. Слишком литературно. Уж разве что намеренно кривляется кто-то.
* Отдельной разновидностью являются [[имитация языка|фальшивые имена]], напоминающие иностранные по звучанию, но смешные для русскоязычных, такие как [[Камаз Отходов]].

== См. также ==
* [[Бафосная аббревиатура]].
* [[Вуглускр]].
* [[Зашёл в аптеку царь Додон]].
* [[Эффект голубого щенка]].

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Цензура}}
{{Nav/Юмор}}
{{Nav/Язык}}
{{Nav/Arda}}

Эффект Телепорно

2024-11-22T19:37:35Z

5.228.117.227: /* Кино */

{{Goodenough}}
{{Вкратце|Ничем не примечательное имя либо слово воспринимается носителями другого языка как смешное или непристойное.}}
{{Балалайка|Ввиду прямой технической необходимости в этой статье много примеров из дворовых жаргонов и грубого просторечия, налицо обсценная лексика и/или отсылки к ней. Несмотря на это, в статью всё равно не нужно помещать нравоучения в какой-либо форме. Если эта статья задевает ваши чувства, предлагаем вам просто её не перечитывать (однако и не портить). Если для восприятия эффекта где-то нужно иметь очень испорченный ум, лексикон, ограниченный в основном матом и его вариациями, или просто разговаривать на, мягко говоря, необщепринятой «фене» — это засчитывается за «прикрученный фитилёк».}}
{{Q|'''Ковьель:''' И тогда он воскликнул: какарака-мушен! Что означает «Ах, душенька моя!» '''Г-н Журден:''' Скажите пожалуйста! Это означает «ах, душенька моя»? Какой любопытный язык. Казалось бы… всё-таки кака… рака…|«Мещанин во дворянстве» (версия Театра Вахтангова, 1977 год)}}
{{q|pre=1|
И ведь, главное, знаю отлично я,
Как они произносятся, —
Но чтой-то весьма неприличное
На язык ко мне просится:
Хун-вэй-бины…|[[Владимир Высоцкий]], «Хунвэйбины»}}

{{q|pre=1|Название ее слегка смущало, но, кажется, «шобла» на гномьем означало «приятный сюрприз». Если смеяться над всеми подобными совпадениями, то некогда будет даже дух перевести.|[[Терри Пратчетт]], «Незримые академики»}}
[[Файл:Телепорно.jpg|thumb|right|[[Ах ты писька!|Ах ты]]… [[Братушки-славяне|болгарский]] постер «[[Крик|Крика-4]]»!]]
Сначала — небольшая преамбула, касающаяся источника названия и [[кодификатор]]а. Как известно, в [[Arda|произведениях Толкина]], кроме [[конланг|позднеэльфийских языков]] (нолдорина и синдарина), есть ещё [[конланг|квэнья]] — Древнее Высокое Наречие, похожее уже не на кельтские языки, а скорее на финно-угорские. И все нолдоринские и синдаринские имена на квэнья звучат иначе, а не просто транслитерируются. Ведь все имена эльфов (и [[Фэнтези-пантеон|Вышних Сил]]) у Толкина [[Говорящее имя|значащие]].
* Например, Келебр'''и'''мбор («серебряная длань») будет на квэнья Тельпер'''и'''нквар.
* Феанор («огненный дух») будет Феанаро.
* Тингол («серый плащ») будет Синдаколло.
* Леголас («зелёный лист») будет Лайквалассе.
* Финрод («[[Искусный государь|искусный вождь]]») будет Финдарато.
* Галадриэль («увенчанная сиянием») будет Алатариэль.

Многие читали «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]» и помнят там такого Келеборна (Celeborn) — владыку Лориэна, мужа этой самой Галадриэли. А как же будет на квэнья «Келеборн» («серебряное древо»)?

'''Телепорно.'''

Да, именно так. «Тье́льпе» («серебро») перед некоторыми гласными превращается в «тье́леп», «те́леп». А «орне», или на конце мужского имени «орно» — это высокое, стройное дерево.

Только среднестатистическому русскому<ref>Да и не только русскому — греческие корни τῆλε и πόρνη вполне интернациональны. Дополнительные очки за то, что это можно [[Безумная тролльская логика|истолковать]] как нечто, что кажется неприличным чужеземцу. Это и есть эффект Телепорно.</ref> человеку 20—21 века от этого ничуть не легче. Он как услышит «Телепорно» (то есть ''порно, которое показывают по телевизору''?!) — так и застревает у него в горле несколько нервное «гы-гы».

Эффект Телепорно (a. k. a. лингвистический шок) — это когда перед носителем одного языка предстаёт «слово как слово» или «имя как имя», а в восприятии носителя другого языка это скорее «гы-гы». Из-за несчастливого случайного созвучия. Бонусные очки — если смысл как-то карикатурно перекликается с изначальным или с поступками героя (Кёсукэ ушёл ко суке, Асука — [[альфа-сука]])<ref>Да, Асука из [[NGE]] — альфа-сука с раздутыми амбициями; а о [[сарказм|примерном поведении]] [[KOR|трёх]] [[Mahou Shoujo Madoka Magica|разных]] [[Oreimo|Кёсукэ]] и говорить нечего! (К чести второго, Саяка признаться так и не решилась.) </ref>

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] и мифология ===
* В германо-скандинавских мифах есть богиня Идун. Супруга бога Браги (при чем тут брага?) У них же есть божество Солнца с именем Соль. Или существо Квасир.
** Бонус за то, что брага очень даже при чём: Браги — скандинавский аналог Аполлона, хранящий [[хмельной мёд]] поэзии.
* [[все любят Зевса|Бог-громовержец]] Перун из мифологии древних славян. Особенно в сочетании с эпитетом ''старый''.
** Бонус опять же за то, что этимологически «д» там вполне себе было — видимо, имя рождалось как звукоподражание, ср. с литовским Пяркунасом.

==== Древнегреческие мифы ====
* У персонажа древнегреческих мифов, царя [[w: Амфиарай|Амфиарая]], был возничий по имени Батон.
* Геракл во время одного из своих подвигов встретил и убил великана по имени Какос. Уже неплохо, а ведь у него была ещё и сестра по имени [[w: Кака (мифология)|Кака]]. С учётом того, что Какос украл у Геракла быков (которых сам Геракл перед этим украл у великана Гериона), а Кака предала Какоса, указав Гераклу его укрытие, то имена у брата с сестрой получаются в какой-то степени говорящие.
** Да они и в оригинале [[говорящее имя|говорящие]], но без фекальной коннотации. Κακός — злой, плохой, некрасивый; Κακα — то же, но в женском роде. Какофония и DOOMский какодемон именно от этого корня.
* Мифическая подземная река Ахерон, текущая в Аиде, тоже подходит под троп.
** В честь неё, кстати, назван динозавр [[w: Acheroraptor|ахерораптор]]. Палеонтологи, возможно, и охренели, обнаружив его кости, но в названием всё прозаичнее — окаменелости нашли на раскопках в долине Хелл-Крик, то есть «Адского Ручья» под городком Джордан в штате Монтана, который и «перевели» на античный аналог.
* Полидевк. Нет, не потому, что у него была очень богатая личная жизнь. Нет, «Мультибабс» — не перевод. И римское его имя — Поллукс — тоже ничего общего с физиологическим процессом у неудовлетворённых тинейджеров не имеет!
** Коллектив аргонавтов вообще был богат на троп. Помимо Полидевка, в его рядах встречались Мопс и Пис.
* Девкалион. Ну тут можно только ответить — нетонпарень.
* Древнегреческая богиня удачи именовалась Тюхе. В русском языке «тюхой» могут обозвать вялого, бесхарактерного и безынициативного человека, а такие удачливыми бывают редко. При желании можно услышать созвучие с «[[таки да!|тухесом]]», что для богини удачи особенно двусмысленно. Впрочем, примерно со времен Александра Македонского буква «ипсилон» стала произноситься как «и», так что имя богини чаще пишут как Тихе (и имя «Тихон» означает счастливчик, а ни разу не тихоня!). Но, в любом случае, куда более популярен её римский аналог — Фортуна, — и имя, вероятно, играет в этом не последнюю роль.
** Впрочем, Фортуна огорчает носителей английского как иностранного визуальной близостью с ''[[испортить воздух|to fart]]''.
** Если существование «планеты-которую-шутники-заранее-дразнят-Нибиру» подтвердится, то хочется надеяться, что её официальное название в русском языке будет читаться по другой принятой транскрипции — «Тихея». Хотя есть ещё вероятность, что её не обнаружат вовсе или назовут в честь другой богини.
* Последний троянский царь с рождения носил имя Подарк. После того, как его выкупила сестра Гесиона, ценой своего покрывала, Подарка стали называть Приам — «выкупленный».
* Древнегреческий божок, сын богини Эриды, покровитель труда и лишений, носил имя Понос. В русских переводах древнегреческих мифов употребляется дословный перевод — «Труд».
* Имена реальных древнегреческих персонажей тоже иногда смешны русскому уху. Например, из-за наличия в них корня «лох». Класс автора правки угорал с имени Архилох. А еще был Эврилох («каждый лох?»)

==== Прочий фольклор ====
* Ветхозаветный '''Тетраграмматон''' (имя Бога из четырёх букв иврита, расшифровываемое на латиницу как YHWH) евреи и так боятся произносить, настолько боятся, что он породил кучу расшифровок: Яхве, Иегова, Яху. Учитывая, что в последнем варианте некоторые исследователи ставят ударение на последний слог, ещё одна буква на конце иногда напрашивается сама собой, что из-за этого начинаешь [[СПГС|понимать задним умом]], почему евреи боятся это слово произносить.
* Согласно легенде, [[шахматы]] изобрёл [[индийские песни и пляски|индийский]] мудрец Сисса.
* Филиппинская сказка «Зеленоволосая принцесса». Среди героев присутствует старая рыбачка Попо.
** Во Франции или испаноязычных странах (и их бывших колониях) могут ласково назвать «Попо»… ну, например, лицо женского пола по имени Полина/Паолина/Паола. «Сюсюкающее» удвоение одного из слогов (а иногда просто какого-то одного звука) в имени, чтобы создать ласкательную, насмешливую или фамильярную его форму — особенность французского, диалектного испанского и некоторых других, в том числе и экзотических языков. Тото вместо Антуан/Антонио/Сальвадор/Сальваторе, Кике вместо Энрике/Рикардо, '''Жожо''' вместо Жозеф/Жоакен (а для русских это уже сабж статьи)…
* В скандинавской мифологии у бога грома Тора есть дочь, которую зовут Труд. Вообще-то это тот же древнегерманский корень, что в германском имени Гертруда, и означает он не «трудовая деятельность», а «сила». То есть сия божественная дева зовётся «Сила, дочь Грома». Красиво!
* Обыграно в анекдоте: {{Q|Когда в Китае рождается ребенок, родители бросают монетку в таз. Как она прозвенит, так и назовут: Дзынь, Дзун, Дзян. А в Испании выливают на прохожих ведро воды. Что они скажут, так и назовут ребенка. Вот у них все Хулио да Педро…|Баян-бабаян}}
* В древнеегипетской мифологии существовал бог по имени '''Кек''', и у этого бога была лягушачья голова. В наше время он [http://knowyourmeme.com/memes/cult-of-kek стал очень популярен] на [[w:4chan|4chan]], где его отождествили со своим мемом — лягушонком Пепе.
** [[w:Обсерватория Кека|Обсерватория Кека]] тоже заиграла новыми красками.
* ''[[w:Сирруш|Сирруш]]'' или ''Сируш'' из шумерской мифологии. Утешает то, что это неточный перевод, правильно — Мушхуш.
* В каббале есть архангел Цадкиил («праведность Божья»), чьё имя также записывается как Цадкиэль, Саткиил, Цадакиил, Цидекиил и ''Задкиил''.
* Литовская сказка «Неринга и Наглис».
* Китайские родственники [[кицунэ]] под названием [[w:Хули-цзин|Хули-цзин]] (или Ху-Яо).
** [[Виктор Пелевин]] «Священная книга оборотня» — естественно, протагонистка — лиса-оборотень китайского происхождения по имени А — целиком и полностью опирается на эффект Телепорно. Стилизованное под иероглиф имя протагонистки красуется на обложке романа.
* Анекдот про то как Волк, Хомяк, и Заяц решили эмигрировать в Китай. Оформили документы. [[Адаптированное имя|Волка в Китае будут называть Вуй, а Зайца — Зуй]]. Хомяк передумал ехать.
* Бородатый анекдот про американских детей на кремлевской елке. Американские дети, приглашённые на кремлевскую ёлку, были в шоке, когда погас свет и русские дети начали звать Угрюмого Мертвеца (Dead Morose). А второй раз они обделались, когда этот человек полез в мешок, а русские дети начали кричать — die, die, die (дай, дай, дай = умри, умри, умри)))

=== Театр ===
{{Video|-Qqc3as9Ym8|Нарезка из х/ф «Вторая женщина» (2012, реж. Лай Миусют [Ли Мяосюэ], Гонконг-КНР)}}
* Софокл, трагедия «Трахинянки» (главная героиня — супруга Геракла Деянира). Пусть и ударение на первую «и», графически все равно смешит.
* Карло Гоцци, «Король-олень» — персонажи Дерамо и Дурандарте (последнее особо смешит).
* Известная комедия Бомарше «Женитьба Фигаро» — курьер по имени Педрильо (всего лишь уменьшительное от Педро, то есть Петюня вместо Пётр). В некоторых постановках его переименовывают (скажем, в Фернандо). В некоторых так и оставляют — лишняя шутка в комедии не помешает.
* [[Леонид Филатов]], «Ещё раз о голом короле» — [[внутримировой пример]]. [[Гувернантка]]-немка, знающая несколько языков (но, как видно, не в совершенстве), приняла слово «тюфяк» за английское to fuck. Из-за этого ей показалось, что министр предлагает ей секс… причём она была не против. Только вот министр нежных чувств [[Штатный гей|не стал бы интересоваться и дамой помоложе]].
* [[Ревизор (Н.В. Гоголь)]] — [[эксплуатация штампа]] в случае доктора Гибнера: в целом ну какая-то условно-центральноевропейская фамилия, толком даже слух не режущая<ref>Скорее всего она немецкая — Hübner (Хюбнер).</ref>, но русскоязычный читатель сразу же догадывется, что вероятно [[Доктор Поц|лучше на лечение к этому доктору не попадать]].

=== [[Литература]] ===

==== Фэнтези ====

===== Урсула Ле Гуинн =====
* в книге «Мир Роканнона» родственницу мужа одной из героинь зовут Дуросса.

===== Дж. Р. Р. Толкин =====
* Собственно квэнийский вариант имени «Келеборн», давший название тропу.
* В [[Arda|мире Толкина]] вполне возможно (хоть и нигде в текстах не встречается) другое эльфийское имя: Келебаэг («серебряное остриё»). Вот только на квэнья это будет звучать не менее забавно для русского уха: '''Телепайко'''.
* У того же Толкина часть горных цепей, окаймляющих [[Мордор]], зовётся Чёрная Ограда, на позднеэльфийском — '''Моргай''' (Morgai). Русские переводчики «[[LotR|Властелина Колец]]» дружно переделывают это название, кто в Моркай<ref>Этот вариант правильнее всего: на диалектном синдарине можно и так сказать.</ref>, кто в Моргвай, кто в Моргвей или Моргэй (но всё же не в Мор'''гей''').
* Ещё у Толкина есть гном по имени Ибун. А другого гнома, Дурина, переводчики всё перекрещивали то в Дарина, то в Дьюрина; в экранизации, что характерно, не стали.
** Вообще корень «дур» в европейских языках и эпосе довольно распространен, так как означает «прочный». В русском все немного иначе, из-за чего случаются забавные казусы.
*** И вообще, кто над этим смеётся, никогда с баллонами для сжиженного газа не работал — та ещё дура, за которой в полный рост анфас спрятаться можно.
* Одного из королей Гондора звали Остохер (Ostoher). Нормальное имя из эльфийского (означает «Владыка Крепости»), но по-русски звучит как отсылка к глаголу «остохереть». Надо ли говорить, что в русском переводе он Остогер? Другой король, Ondoher («Владыка Камня»), также стал Ондогером.
* Нуменорский король Ар-Адунахор (на нуменорском языке [[конланг|адунаике]] — «Владыка Запада»). Разумеется, и его переводчики пытались переназвать «Ар-Адуна'''к'''ор», чтобы не походило на «Ар-иду-на-хер».
** Эльфийское произношение того же имени не лучше. На кабинетке по Нуменору, в которой участвовал и автор правки, не раз раздавался вопль: «Да сколько вам повторять, не [[коньяк и радио|Тер-Херунумян]], а Тар-Хэрунумен!».
* По этой же причине пострадал [[благородные хищные птицы|божественный орёл]] Гв'''а'''йхир/Гв'''а'''ихир («Владыка Воздуха»). Не все переводчики осмелились написать как есть, некоторые переделали в «Гваи'''г'''ир»<ref>Некоторые из толкиновских [[конланг]]ов — преднамеренно близки между собой по морфологии. Поэтому-то «владыка» на квэнья будет «хэр(у)», на синдарин «хир», а на адунаике «хор». Да, вы верно догадались: Толкин во всех этих случаях отсылает к германскому Herr.</ref>.
* Столица Рохана называется Эдорас. Автор правки не раз натыкался на использование этого названия как эвфемизма даже далёкими от Толкина людьми.
* Более невинно, но тоже забавно — с горой гномов Эребор. Чуть ли не стало поговоркой — «Не, это уже Эребор». И ведь по сюжету «Хоббита» почти подходит!
* В черновиках одно из имён Саурона было словом из трёх букв: Тху (Thu).
* [[С прикрученным фитильком|Со слегка прикрученным фитильком]] — название страны мрака: Мордор (Mordor). С одной стороны, кажется, ничего явно неприличного нет, с другой — у подростка созвучие со словом «морда» закономерно вызывает пусть и не гомерический хохот, но смешок.
** Впрочем, жители Мордовии сейчас нередко в шутку называют столицу своей республики Сауронск. Слишком уж похожи оба названия сразу.
* А вы знаете, как звали Голлума, когда он ещё был хоббитом? Смеагол — это адаптация Профессора, а на самом деле на хоббитском его имя звучало как '''Трахальд''' (Trahald), что переводится как ''роющий норы''.
** Имя убитого им родственника, Деагола, на вестроне тоже примечательное: '''Нахальд''' (Nahald — «тайна»).
* В. Муравьёв (а вслед за ним и Н. Григорьева) [[Йопт In Translation|решил]] вставить в имя «Смеагол» лишнюю букву, а именно «р». Чтобы получилось «Смеагорл». А заодно и Голлума переделать в Горлума. Пусть, мол, лучше будет отсылка к корню «горло» (тем более что Голлум порой гортанно ворчит), чем к корню «[[ст. о/у Гоблин|гол(ый)]]». Голлум же как-никак [[Волшебные штаны|в набедренной повязке]] бегает (с карманцами, да-сс), а не в виде полного ню.
* Имя [[Регалии|артефактного]] меча Арагорна — Андурил (Закатное Сверкание). Одни переводчики превратили это в Андарил, другие в Андрил.
** С учетом того что меч изначально сломанный и к бою не годен — даже породило в толкинистической среде анекдот «Нарекаю тебя „Надурил!“»
* Подробнее о печальной судьбе хоббита ''Пиппина'' см. ниже, в подразделе «Прочие литературные казусы».
* Прозвище матери Феанора — ''Сериндэ'' (Вышивальщица). На старой квенья она была Тэриндэ, а [[Шибболет|тех, кто «сикал», Феанор грозился перебить]]… но всех не получилось.
* На квэнья (одном из толкиновских [[конланг]]ов) понятие «мрак, тьма» (а также «печаль, тоска, горе») передаётся словом '''huine [хУйнэ]'''. На других конлангах — нолдорине и синдарине — это же слово звучит (за что слава Небесам!) как fuin [фУин]. Например, в книгах Толкина есть топоним Таур-ну-Фуин — Тёмный Лес (если совсем буквально, то «Лес-под-тьмой»).
* На квэнья «искусный» будет «[[круль, пся крев и краковяк|курва]]» (curwa). Поэтому одно из официальных имен эльфийского князя Куруфина Феаноринга — Курво (Curvo). Ну, в данном случае Эру шельму пометил: князёк-то злой, властолюбивый, коварный и подлый, так что ''дзынннь!!!'' — бонусные очки начислены.
* В. Муравьёву и А. Кистяковскому не понравилось наименование [[демон]]а — [[балрог]] (balrog). Дескать, и сочетание «-лр-» для русского языка нехарактерно, и «при чем тут рог»<ref>Рог (horn) тут действительно ни при чем. На квэнья «демон» будет rauko, а на нолдорин и синдарин это искажается до rog.</ref>? (Не знали они, [[Черт с рогами|каким]] балрога покажут в кино двадцать лет спустя…) Своевольно поменяли местами согласные — переделали меметичный термин в «Барлог». Получилось нечто странное, отсылающее то ли к «берлога», то ли к «Бандар-Лог». В некоторой степени прижилось и стало [[шибболет]]ом: простой толкинутый ролевик скажет «барлог», высоколобый «научный толкинист» — никогда.
* «Назгуль» или «Назгюль» — довольно распространённое тюркское женское имя, означающее «Нежный цветок». Персонаж по имени Назгул мимоходом упоминается в «Последнем дозоре» Лукьяненко (но почему-то мужчина).
** Автору правки попадалась электронная карта с именем владелицы Nazgul Tolkenova. Автор-толкинутый был счастлив до поросячьих соплей.
* В другом эльфийском языке, синдарине, '''pedo''' означает «говори». Встречается в надписи на вратах Мории: «Pedo mellon a minno» (скажи «друг» и войди).
** Про это был давний толкинистический анекдот: «Захватили [[Эльфы|трандуиловцы]] в плен [[мраккультист|слугу Саурона]], пытают его и всё повторяют: „Pedo! Pedo! Pedo!“. Грубые какие…»
* Гондолин. Просто Гондолин. А означает всего лишь «Песнь Камня» (квэнийск. Ондолиндэ), а потом, когда этот город был [[Скрытая локация|замаскирован магией от врагов]], ещё возвели и к Гонд-Долен — Скрытый Камень.
** Гондор<ref>В переводе «Страна Камня». Местность горная, каменоломен там дофига, почти все строения каменные.</ref> «доставляет» не меньше. Впрочем, в аудиокнигах и экранизации (если смотрите не с пиратским бубняжем) эффект теряется, так как ударный всё-таки первый слог (как и в названиях РОхан, МОрдор).
** Туда же — дочь гондолинского короля Тургона — Идриль Келебриндал<ref>Идриль — её личное имя (значащее — Сверкающая Искра), а Келебриндал — прозвище, «Среброножка» (у неё были очень изящные ступни).</ref>. Автор правки сталкивался с использованием выражения «Идриль твою Келебриндал» как эвфемизма, причем не только толкинистами.
* [[С прикрученным фитильком]] — [[Лютиэн]] (пишется Luthien) с ударением на первом слоге. Для абсолютного большинства читателей имя Лютиэн намекает в лучше случае на лютню, в худшем — на лютость, так что Муравьёв и Кистяковский в своём переводе переименовали героиню в ЛУЧиэнь. Имя предположительно образовано от англосаксонского слова lufian — «любовь», плюс весьма вероятен намёк на святую Лючию.
** Ну а в своих конлангах Толкин произвёл это имя от слова «волшебство», которое lute на квэнья и luth на синдарине. Героиня действительно мощная чародейка, да ещё полукровка: мать её — божественный дух.
* В нуменорском языке повелительное «ступай» звучит как «Нах!». Этот факт изрядно осложняет ролевые игры по второй эпохе Средиземья.
* Сына Беора Старого (вождя людей в Первую Эпоху, предка Берена) звали Баран (baran — [[конланг|талисканск.]] «бурый, коричневый»). Ударение — на ПЕРВОЕ «а», но не во всех изданиях проставлено. Когда читаешь вместе с другими именами беорингов, не так смешно — у них вся фонетика на звонких согласных, и другие имена фонетически схожи, но никакого мелкого рогатого скота в них не прослеживается. Поэтому в некоторых переводах его превратили в Бэрана или в Борана.
** Украинцам и белорусам смешнее: у них «баран» (самец мелкого рогатого скота) ударяется именно на первое «а», совсем как в данном талисканском имени.
* Покойный переводчик А. Кистяковский устрашился даже эльфийского имени Амрот (Amroth; да, именно в честь этого эльфа назван город Dol Amroth). «Ам», понимаешь ли, «рот», понимаешь ли… Переделал в первом томе в «Эмрос»: «Но тщетно ждали моряки и Эмрос-рулевой…».
** Справедливости ради: th звучит отнюдь не как «Т», и Beth (уменьшительную форму имени «Елизавета») на русский традиционно транслитерируют как «Бесс» (при том, что Bethy — как «Бетси»), а Thomas традиционно переводится как Фома, потому что Th до революции транслитерировали Фитой, которая звучит как Ф.
* Он же перевёл название эльфийского напитка «мирувор» как «здравур» — а то Гэндальфу пришлось бы объяснять Бильбо «выпьешь немного и будешь всему миру вор». Аналогичным образом мог Феанор обозвать Мелькора, но для однозначно светлого напитка — название несколько странное.
** Трое эльфов под мостом / Здравур жадно хлееещут… / Какой к Саурону здравур? «Ранапа» калужского разлива!
* На квэнье слово «тюрьма» звучит, как '''мандо''' (mando). Так, крепость Мелькора, именующаяся на синдарине Ангбанд («Железная тюрьма») в квэнийском варианте называется Ангамандо.
** Что характерно, Намо Мандос, чье имя (точнее, прозвище) того же происхождения, никого не смущает. А вот на синдарине это же прозвище будет '''Bannos''' — и верно, этот уж если забанит, то бессрочно!
* Заслуживают влияния и каменные изваяния на дороге, ведущей к роханской крепости Дунхарроу, которые именуются '''пукколы'''.
* В задуманном, но не дописанном продолжении «Властелина Колец» под заглавием «Новая Тень» дложен был действовать [[Тёмный Властелин]], чьё имя на квенье, собственно, [[кошка по имени Нэко|и значило «Тёмный Властелин»]] — '''Херумор'''.

===== Дж. Р. Р. Мартин =====
* По-дотракийски есть обидное выражение «кхал рхагат». Нет, это вовсе не намёк на то, что кхалу изменяет его кхалиси. Это выражение означает человека, который [[зашкаливающее самомнение|строит из себя великого и ужасного]], а сам при этом настолько жалок и унижен, что даже ехать верхом не может, и передвигается в телеге со стариками, женщинами и детьми. Собственно, и переводится оно как «король телеги».
** Нашумевший пример с «[[во лошаки!|vo loshaki!]]» актуален для обеих параллельных вселенных, книжной и сериальной (дотракийский язык там один и тот же), но фактически засветился только в экранизации (на страницах книги эту фразу не произносит ни один дотракиец, хотя и мог бы). См. ниже Телесериалы.
** «Дрого, сын Бхарбо» на родном языке звучит как «Drogo ki Bharbosi», хотя кхал при всех своих [[буйный силач|достоинствах]] определённо не сукин сын.
* Если отвлечься от дотракийского и сконцентрироваться на андальском… Детей Неда Старка воспитывала септа (то есть монахиня-белица) по имени Мордейн. А отставного солдата, который в Орлином Гнезде (замке Арренов) исполняет обязанности тюремщика и палача, зовут Морд. Впрочем, он вполне мордатый, да и мордовать тоже любит.
* Рыцарь [[Преторианцы|Королевской Гвардии]] зовётся '''Мерин''' (Meryn) Трант. Русские переводчики добавили буковку: Меррин.
* Ещё в ПЛиО есть малозначительный персонаж, негритянский принц по имени Джалабхар Ксо. Его имя кажется анимешникам гомерически смешным: «ксо» — очень распространенное японское ругательство.
** А «джаляб» — не менее распространенное тюркское ругательство (собака женского рода). Спросите любого Джамшута… Учитывая, что среди друзей Мартина есть квалифицированные консультанты-лингвисты, и «Джалабхар» и «Ксо» здорово напоминает намеренный отыгрыш тропа…
* Хорошие знатоки блатного жаргона, читая Мартина, минимум дважды наткнутся на [[билингвальный бонус|специфический извод сабжа]]. Даже существует фанатская шутка: «[[Полное чудовище|Рамси]] явно попутал рамсы, а [[Поэт и воин|Манс]] любил рассказывать мансы…». (Рамсы — правила, кому как себя вести. Мансы — захватывающие байки.)
** В свете коронной выходки первого из упомянутых имеет место стёб над его родовым именем, понятный только русскоязычному зрителю: {{spoiler|Рамси отрезал Теону Болтон}}.
* Относительно телепорново звучит название реки Мандер и образованная от него фамилия северного рода — Мандерли. Но на это забили, не так уж экстремально. Да и сама фамилия Мандерли (или, в некоторых переводах, Мандерлей) вполне распространена в реальной жизни, равно как и в художественных произведениях. Тут вам и замок в Ирландии, и фильм Ларса фон Триера, и [[Deus Ex|временный квестодатель Дентона]], и много чего ещё.
* В истории Вестероса было два короля из рода Таргариенов вот с таким имечком: Джейхерис I Миротворец (он же Джейхерис Старый) и Джейхерис II Успокоитель (он же Джейхерис Недужный). На них переводчики махнули рукой, так и транслитерируют. Разве что в одном из переводов попытались смягчить, написав Джейхе'''й'''рис.
** Есть и созвучное имя Джей'''к'''ерис, которое (в «[[Дом дракона|Доме дракона]]» отлично слышно) в оригинале Джей'''с'''ерис.
* Во времена короля Эйериса II (тогда ещё не [[Безумный король|Безумного]]) случилось восстание, вдохновителями которого были лорд Дэнис Дарклин и его жена по имени '''Серала'''.
* Валар моргулис? Ничего неприличного, но первое слово — этноним из [[Arda|легендариума Толкина]], а второе — [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврейская]] фамилия.
* Проститутку-возлюбленную Тириона зовут Шая. Это [[жемчужина у моря|одессизм]], означающий [[застенчивый тихоня|скромного, робкого человека]] (на родине высказывания — почти наверняка юношу, поскольку это мужское еврейское имя). Что ж, эта дамочка весьма неплохо умеет таковой прикидываться.

===== Роберт Джордан =====
* «[[Колесо Времени]]». На местном [[Высокое наречие|Древнем Наречии]] слово «клинок» звучит, как ''«мандарб»'', причём у одного из главных героев так зовут коня. А в третьей книге появляется амбициозная юная искательница приключений, избравшая это слово в качестве псевдонима. Когда она представилась члену команды, тот заржал в голос (так как упомянутый конь как раз стоял рядом). Но автор правки ржал ещё громче.
* Там же в середине цикла выясняется, что одна из положительных героинь, провидица Мин, носит фамилию Фаршав. В голове русскоязычного читателя сразу возникает ассоциация с мясным полуфабрикатом. Из польской столицы.
* [[Дракон (персонаж)|Отрёкшийся]] Асмодиан изначально носил имя Жоар Аддам Несоссин.
* Там же: титул военного руководителя сил Тёмного на русский перевели как «ни`блис». А в оригинале он был «Nae’blis». И да, его обладатель капитально… зафейлился в финале.
* Там же: Мордет, советник при правителе города Аридол. Эта морда давала своему начальнику идиотские советы (а сама полагала их весьма мудрыми), что в итоге привело город к гибели. А Мордет потом ещё и присоединился к тёмным силам! Бонусные очки, дзынь-дзынь.
* Город '''Bandar Eban''', столица государства Арад Доман, известного вольными сексуальными нравами.
* А также Коварла Балдене, высокоучёная Айз Седай (магичка) из Красной Айя (группировки, ложи).

===== Терри Пратчетт =====
* Благоразумная, тихая, скромная девушка Агнесса Нитт — придумала себе alter-ego: циничную язвительную роковую красотку по имени Пердита («Потерянная», «Заблудшая»). Логично решив, что среднестатистический читатель Пратчетта достаточно умен, чтобы не заострять внимания на подобном, переводчики не стали ничего менять.
** Тем не менее, для русскоговорящего читателя Агнесса (то есть «ягненок», о чем многие русские даже не знают) не выглядит ни простецким, ни особенно «светлым» именем, а Пердита не выглядит, соответственно, вычурно-красивым и «темным», и уж тем более их сочетание не намекает на притчу о пастыре и заблудшем агнце.
*** Тем не менее, юмористический жанр цикла позволяет к этому относиться как к вполне уместному комическому эффекту.
* В книге Терри Пратчетта «Пятый элефант» коммандер Ваймс отправляется в город Bonk, что переводится примерно как «Бамс!» и является одним из эвфемизмов «трахаться». На русский язык это перевели как «Здец». А вот немецкий перевод особенно забавляет: Bums вызывает ассоциации с «bumsen», то есть — «трахаться».
* Там же выясняется, что Морпорк по-убервальдски — некая интимная часть женского туалета. А на собственно анк-морпоркском «морпорк» — это маленькая сова<ref>И не только в нём: морпорк — диалектное [[:en:w:Morepork|название]] совы [[:w:Кукушечья иглоногая сова|бубук]], которая обитает в Тасмании и Новой Зеландии.</ref>. Тогда как [[билингвальный бонус|среднестатистическому англичанину или французу из нашего с вами мира]] слово «морпорк» покажется отсылкой к словосочетанию «больше свинины» (more pork) или «мёртвая свинья» (mort porc) соответственно.

===== Другие авторы фэнтези =====

====== …русскоязычного ======
{{q|pre=1|— Слушай, я у тебя давно хотел спросить — ты не обижаешься, что мы тебя так называем?
— А в чём дело? — не понял Бат-Криллах.
— Ну… «Butt» ведь по-английски — «задница»… — хмыкнул Мао.
— Языков бесчисленное множество… — равнодушно пожал сразу двумя парами плечей элвен. — Любое слово на каком-нибудь языке будет звучать глупо. Называйте как хотите, господин Ли…|[[Архимаг (серия книг)|Александр Рудазов, «Архимаг»]]}}
* В цикле о [[Волкодав]]е компанию принцу Джалабхару (см. предыдущий раздел) составляет работорговец Ксоо Тарким.
** Но это со стороны Марии Семёновой (хорошо знакомой с японской культурой) — [[говорящее имя]] и [[подсветка]]. Моральный облик Таркима далёк от совершенства — притом что сам Тарким [[я не злой|совершенно искренне полагает себя весьма достойным человеком, а отнюдь не мерзавцем]].
* Дяченко, Олди, Валентинов «Рубеж» — Жители альтернативной Украины примерно 17-18 веков восприняли имена пришельцев из другого мира: к’Рамоль, Сале и Хостик — как Крамольник, Сало и Хвостик
* ‎[[Генри Лайон Олди]], «Приют героев» — некто Рене Кугут, пульпидор (дантист-маг). Понятно, что слово образовано так же, как toreador или emperador, но четкая негативная коннотация присутствует. Особенно с учетом того, что сам Рене Кугут — человек крайне приличный и порядочный {{Spoiler|хоть и Черный Аспид}}. Неблагозвучность профессии подсвечена.
* В «Петре Великом» Алексея Толстого упоминается дьякон Педрила.
* Василий Ян, «Спартак» — грек Эльпидор, агент Марка Лициния Красса.
* Виктория Угрюмова, цикл «Кахатанна». Адмирал Эль-Хассасина Ондава Донегол, хитрый и умный человек, отказавшийся от претензий на трон. Он, конечно, тот ещё Дава<ref>Уменьшительное от имени Давид.</ref>, да не гол.
* Лукьяненко, Перумов «Не время для драконов»: коварную и изящную главу клана Кошек зовут Лой. Но по-белорусски «лой» означает нутряной говяжий или бараний жир…

====== …во многих странах ======
* «[[Wiedźmin|Сага о ведьмаке и ведьмачке]]». Внутримировой пример. Лучницу Мильву Барринг по-настоящему звали не Мильвой, а Марией. (Milva — прозвище, означающее «коршун».) Но местные эльфы нипочём не желали звать её Марией, потому что «Mear’ya» на их языке значило что-то нехорошее.<ref>Сапковский нигде не рассказывает, что же именно это у них значило. У фанатов есть версия, что mear’ya это «дерьмовая».</ref>
** Ещё один внутримировой пример выдал Регис, назвав своего мула Драакулем. Для героев имя как имя, но у читателей вызывает смешок, с учетом того, что Регис {{Spoiler|сам вампир}}. И да, для него это имя тоже с сабжевым эффектом: он — из ''высших'' вампиров, то есть «овампирившихся» духов, у которых могут быть и межмировые источники информации, так что, похоже, Регис в курсе, кто такой Дракула. И одновременно у прошаренного в языках читателя не проходит чувство, что на одном из известных Регису языков «драакуль» означает что-то совсем другое, забавное.
** Когда Евгений Вайсброт [[Йопт In Translation|переводил]] эту многотомную сагу — получилась неприятность. Фамилия нильфгаардского историка — Delannoy. Любой знаток истории сразу определит, что это не что иное как реальная французская дворянская фамилия Деланнуа (она именно так произносится). Но Вайсброт решил передать как «Деланной», из-за чего среди фанатов не было конца шуткам насчёт «Пальцем-Деланной». Есть несколько фанатских пародий на сагу, в каждую из которых в обязательном порядке поместили такую шутку.
** У Сапковского есть еще «Пособие для авторов фэнтези», где он проехался по сабжу у собратьев по перу, вроде персонажа по имени Хрен Длинномерыч.
* «[[Belgariad/Mallorion|Белгариад/Маллорион]]». Возлюбленного Полгары в оригинале зовут Durnik. Одни русские переводчики передают это как «Дарник», другие — как «Дерник».
* В «[[Harry Potter|Гарри Поттере]]» в фамилии Dursley автором подразумевался латинский корень -dur- (суровость или даже некоторая жестокость, твёрдость, крепость, стойкость, упрямство, упёртость, несговорчивость). Традиционно в русском переводе это «семейство Дурсль» (склоняется: «что делать с Дурслями?», «эвакуируйте из дома всех Дурслей»). У русского человека такая фамилия пробуждает совсем другие ассоциации — но тут они как раз оказались к месту, учитывая события сюжета и роль Дурслей в оном. По этой причине попытки неофициальных переводчиков дать фонетический перевод (Десли, Дёсли, Дарсли), прямо скажем, не прижились, не имели успеха.
** Дмитрий Емец в своём плаго-цикле «[[Таня Гроттер]]» не мудрствовал лукаво и переименовал Дурслей в Дурневых, а заодно сделал главу семейства депутатом.
** А в фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1» показано, как Гарри и ещё несколько человек в день свадьбы Билла и Флёр совместно используют заклинание ''Эректо''… Не подумайте плохого — они всего лишь поднимают свадебный шатёр.
** Alastor «Mad-Eye» Moody. Как только не называют отставного аврора — и Грюм, и Хмури, и Моуди… Последнее — традиционная уже попытка избежать неприличных ассоциаций, не переводя фамилию, которая по-русски напоминает о Луке Мудищеве.
** Аналогично madame Hooch. Хучь ты шо с ей делай, окаянной, но фонетический перевод не лезет ни в какие кольца для квиддича.
*** Смысловой перевод (самогон, [[табуретовка]]) будет еще хуже (хотя М. Спивак это не смутило, и она таки назвала хогвартского физрука «мадам Самогони»). Возможно, фамилия именно что фонетический смысл имеет, типа звукоподражания быстрого пролета на метле — тогда напрашивается перевод типа «мадам Вжух».
** В переводе, который достался автору правки, [[смищной аксэнт]] французских гостей из «Кубка Огня» породил эпичное «Дамбля’доRR».
** Эпичная [[субверсия]]: великая и ужасная «[[Авада Кедавра]]» и стандартная магическая белиберда «Абракадабра» происходят из одного и того же [[Шахи, бессмертные и огнепоклонники|арамейского]] и вообще отличаются только парой букв (abra kedabra). Впрочем, насчёт абракадабры версий множество, включая греческий или вовсе кельтский, а мемефицировалась она повсеместно как раз благодаря средневековым европейским колдунам. Так что уж не намеренное ли совпадение?
* Во франшизе «[[Dragonlance]]» маги, оказавшись в полной тьме, командуют своему посоху «Шира́к!», что означает «Зажгись!» (и невольно отсылает к экс-президенту Франции). А выйдя на нормально освещённый участок, командуют… «Дура́к!», в значении «Погасни!». Русские переводчики панически переделывают это в «Дулак!», «Думак!» (впрочем, тут подстерегает непрошенная ассоциация с [[Морровинд]]ом) или даже в «Дарк!».
** Там же есть богиня Мишакаль. Нет, с шакалами эта богиня никак не связана, она покровительствует целителям.
* «[[Темная башня]]» Стивена Кинга — внутримировой пример. Отрицательный герой ходит в роскошном пальто, отороченном мехом, и кое-кто добродушно пошутил, назвав его «сэй Манто» (сэй — стандартное уважительное обращение к мужчинам в мире «Темной башни»). Проблема была в том, что в другом государстве, где вырос злодей, словом «манто» обозначали геев, и впоследствии он жестоко отомстил «обидчику» за такое «оскорбление».
** Еще один внутримировой пример: когда Стрелок оказывается в теле Эдди (в момент вселения летевшего в самолете) стюардесса предлагает ему перекусить, используя слово «сварганить» в значении «наскоро приготовить». Безобидное и дружелюбное предложение повергает Роланда в шок, так как на языке Гилеада «сварганить» означает «изнасиловать женщину». К счастью, герой оказывается достаточно образован, чтобы понять, что имеет дело с предметом статьи.
** Настоящее имя Человека-в-Черном — Walter Padick, что может читаться как Уолтер Пэдик. Сразу после раскрытия этого имени рассказчик сообщает, что в юности Пэдик был анально изнасилован.
* «Хроники Прайдена» Ллойда Александера. Главного героя зовут Taran (с ударением на первый слог). Графически получается Таран, поэтому русский переводчик переименовал его в Тарена. Получилось только хуже: тарен — это мощный галлюциноген. К счастью, это слово мало кто знает.
** Там же: наставника главного героя зовут Dallben. Посмотрите вольную экранизацию — диснеевский мультфильм «Чёрный котёл» — и убедитесь: произносится это кельтское имя как… Долбан! С ударением на «о».
* У Терри Гудкайнда есть персонаж — женщина по имени Manda. Троп работает только на письме: ударение, несомненно, на первый слог. [[Фэнтези-ономастика|Подразумевалась]], вероятно, Аманда.
* В «Эрагоне», первой книге цикла, есть персонаж — злой колдун (шейд) по имени Дурза. А вот в фильме его переименовали в Дарзу. В украинской озвучке — и вовсе в Дезу… а ведь на русском жаргоне «деза» означает «дезинформация»!
* [[Prince of Nothing]]. Местный аналог орков называется «сранки». Оно им, конечно, подходит, но переводчики решили не дразнить гусей и назвали тварей ''шранками''.
** Один из персонажей этой фэнтези-саги — беспризорник Хертата.
** И воин Коитус Саубон.
** Прецеденты «внезапного Ш» есть и в реальном мире. ''Богатая страна'' Sri Lanka в британском английском звучит неприлично, а в американском, внезапно, вполне прилично Шри-Ланка, хотя у американцев-то название страны уж никак не ассоциируется с дефекацией.
* «[[Earthsea|Земноморье]]» У. Ле Гуин, «На последнем берегу». Второстепенный персонаж — красильщик по имени Sopli. В переводе стал Попли. Оригинальное имя, что характерно, было говорящим — уж очень товарищ любил распускать эти самые.
* В «[[Хроники Амбера|Хрониках Амбера]]» у Желязны есть лорд Хаоса по имени Сухьи/Сухай/Сухэй. Столь большой разброс в переводах объясняется тем, что в оригинале его зовут Suhuy. Другому лорду, по имени Мэндор (Mandor) повезло больше.
* «Лик в Бездне» Абрахама Меррита. ''Этой ночью должен был состояться Ладнофакси, праздник Созидателей снов, поэтому в городе осталось мало воинов.'' У русского читателя возникает впечатление, что праздник был назван в честь согласия кого-то принять какой-то материал по факсу.
* Роман Чайны Мьевилля «Perdido Street Station» при переводе переименовали в «Вокзал потерянных снов», и название самой улицы Perdido перевели как «Потерянная» (вопреки традиции переводить с английского только английские слова, а испанские и прочие оставлять как есть).
* Цикл «[[Stormlight Archive|Архивы Буресвета]]» Брендона Сандерсона, один из главных героев носит имя Каладин, однако сокращенный и повсеместно по книгам употребляемый друзьями и близкими вариант его имени — Kal. По понятным причинам переводчики не стали, кхм, обмазывать высокоморального и положительного со всех сторон героя неблагозвучием и единодушно обозвали его «Кэл».
** Кто знает [[Смесь французского с нижегородским|и толкиновские конланги, и арабский язык]] — поймёт имя Kaladin как «свет веры» (на правильном арабском это же самое будет Нур-ад-Дин).
* [[Видесский цикл]] — здешний [[Сатанинский архетип|Тёмный Бог]] именуется Скотос (по-гречески — «мрак, тьма»). Кто же спорит: его адепты, с Авшаром во главе, творят такие скотства, что это имя скорее оскорбительно для настоящих скотов, то есть, животных.
* Роальд Даль, «Чарли и шоколадная фабрика» — одним из детей, выигравших поездку на шоколадную фабрику, является Август Глуп (Augustus Gloop). Бонусные очки за то, что он действительно самый глупый из пятерых и первым попадается в ловушку Вилли Вонки, увязнув в шоколаде.
* «[[Memory, Sorrow, and Thorn|Орден Манускрипта]]» Тэда Уильямса — невесту Бинабика зовут Sisqi. Насчет размера груди у троллих ничего не сказано, но от греха подальше переводчики сделали из неё Ситки.
* «[[Тёмные начала]]» — во второй книге Ли ищет в Сибири шамана с не очень ловким для русского уха прозвищем Джопари, ещё и замечает, что звучит как-то по-японски даже… Оказывается анаграммой от обыкновенного английского имени Джон Парри.
* Реальное имя Пападопулос само по себе звучит смешно, но ещё больше когда первый раз натыкаешься на него у Рика Риордана, как имя смертной версии Аполлона, который действительно попал во всех возможных смыслах.
** Имя ещё и немного абсурдненькое в комбинации с древнегреческим богом, поскольку означает то же, что и русская фамилия Попов — то бишь буквально «сын попа», христианского священника.
* Глен Кук, «Меченосец» — местная вроде бы богиня Зухра в оригинале звалась Suchara.

==== Научная фантастика и космоопера ====
* [[Братья Стругацкие]], «[[Обитаемый остров]]» — внутримировой пример: оказывается, на воровском жаргоне Страны Отцов имя Максим звучит почти как «мах-сим» — «съел ножик». Возможно, поэтомв в итоге имя героя местные стали воспринимать как имя-фамилию Мак Сим (Мак — имя, Сим — фамилия).
* В повести Гарри Гаррисона «Месть Стальной Крысы» фигурирует майор [[Лжерусские|Васька Хулья]]. Может, конечно, он просто Василий, а в родне были испанцы… В том переводе, что читал автор этой правки, эффект сгладили, назвав персонажа по-испански Васко Хулио. Но судя по тому, что его народ — милитаристы и тоталитаристы ({{spoiler|хоть это им и внушено — но они явно не слишком-то противились}}), это вполне себе [[Клюква|клюквенные]] [[Срисованная фэнтезийная культура|русские]].
* В других произведениях Гаррисона — романах «Запад Эдема», «Зима в Эдеме» и «Возвращение в Эдем» — эффект Телепорно оказывают некоторые термины языка ящеров-иилане (благо, автор в конце каждой книги приводит словарь): «Кал» в переводе означает «яд», «тууп» — «жирный, вялый», «хан» — «самец». А один из городов иилане носит почти родное для русского уха название Yebeisk. При этом очень поэтично звучат фразы персонажей: «Не будет ли это дерзостью, если бы я попросила командира показать мне теплый Йебейск»; «Как ты нам и говорила, мы смешались с фарги и прошлись по городу, увидели жизнь Йебейска», «Временами… я же сама жалею, что решилась уйти из Йебейска» и так далее. В другом переводе город переименовали в «Йибейск», но фонетически осталось ровно то же самое.
** Там же: на одним из местных языков название ящера-пситаккозавра звучит как Naebac (наэбак).
* Чисто внутримировой пример в рассказе Роберта Шекли «Где не ступала нога человека»: два голодающих космонавта исследуют заброшенный товарный склад инопланетян в надежде найти что-нибудь, доступное человеческому желудку. Вооружившись словариком, они переводят названия продуктов с инопланетного языка. Но прочитав название «Тошнокаль» (а также слоган «Достойно оправдывает своё название»), они даже не пытаются поинтересоваться, что означает это название на инопланетном языке и что лежит в ящике.
* В произведениях Роберта Силверберга о планете Маджипур фигурирует инопланетная раса — врууны. На русском языке смешно звучит, ибо напоминает не инопланетян, а врунов (то есть лгунов, которые врут). Там же есть и другая раса — хьорты (Hjorts), что русскоязычному читателю (как оригинала, так и перевода) напоминает чертов, то есть чертей.
** Не зря в одном из переводов первых назвали «врооны». Лучше уж пусть на ворон похоже…
* «[[Сага о Форкосиганах]]» — Барраярская аристократическая приставка Фор в оригинале, вообще-то, Вор. Ну помесь немецкой фон и английского слова war, что здесь смешного?
** Когда Буджолд узнала об этом, то решила подсветить, введя барраярскую пословицу «фор — значит вор», а Майлз как-то доказывает, что он не вор, а фор.
** Там же: барраярский кронпринц Серг, в переводе зачем-то сделанный Зергом. Мало того, что само по себе дурь, так еще и даже не игравших в Старкрафт пробивает на хи-хи.
** Все там же: если само слово «Барраяр» русского генеза, получается, что планета называется «Барровский овраг». Третья планета империи Сергияр — «Серговский овраг». Не исключается, правда, и французское влияние с их байардами. Ну и вторая — Комарр (или Комарра) тоже довольно прикольно звучит, но это скорее что-то итальянское, с намеком на каморру, благо разнообразных Галени и Тоскане там немало.
** И опять там же: уничтоженное родовое гнездо Форкосиганов учитывая их русские корни (For-Cosigan — фор Косыгин) правильно звучит не «Форкосиган-Вашнуй», а «Форкосиган-Важный».
* Расширенная вселенная [[Star Wars]]. [[Серые человечки|Похожая на классических инопланетян из уфологии]] раса — дуросы (очень умная, кстати). А также жители планеты Кинтан по имени Никто. И ботаны — еще одна раса.
** Отдельные имена тоже доставляют. Скажем, джавский вождь Небит. Грустно-диссонирующее имя — был убит штурмовиками.
** Бармен из кантины в Мос Айсли по имени Вухер.
* У Айзека Азимова в детском цикле о глючном роботе Норби — среди положительных персонажей присутствует чернокожий космический адмирал по имени Yobo. Переводчик (вероятно, покраснев как маков цвет) переименовал его в Йоно.
* Лукьяненко тоже не обошёл троп стороной:
{{Q|Даниил снова посмотрел на Ланса. Вполголоса произнес: — Он совсем, как человек, точно? А тот, серокожий, сразу видно, что инопланетянин. — Его зовут Редрак. Данька вдруг хихикнул. Поймав мой недоуменный взгляд и пояснил: — Ред Рак. Я анекдот вспомнил… Про фамилию Блюхер, которая с английского не переводится. Я с трудом подавил хохот. Анекдот я помнил, и связь уловил сразу.|С. Лукьяненко, «Лорд с планеты Земля»}}
* У него же в «Спектре» одна из планет называется Факью. Неудивительно, что в англоязычных каталогах её предпочитают именовать «Мардж» (то есть просто «планета» на местном языке).
* Рик Янси, «Пятая волна». Русскоязычных читателей изрядно рассмешил бравый полковник Вош.
* В цикле про Боло, книга за авторством Уильяма Кейта и Кита Лаумера: основной корабль вторжения злобной расы пришельцев называется «Чо’Занаах». В общем, именно такие мысли и возникают у астроконтроля, когда это вываливается из гиперперехода.
* Майкл Ян Фридман, «Чужой: Первородный грех» — как называется раса Космических Жокеев? Мала’каки (''Mala’kaks'')
* А мне в детстве жутко понравилась Олла Дез (англ. «All» — все, «Death» — смерть) из «Часа Быка» Ефремова.
* Филип Жозе Фармер «Шиворот навыворот» — вообще-то имя протагониста Джек Калл задумывалось как омоним jackal — шакал (и об этом шутит главгероиня), но по-русски получилось форменное непотребство.
* Фрэнк Герберт, «[[Дюна]]» — дочь Пола по имени Ганима. Кем гонима? Куда? На самом деле это [[говорящее имя]] — «трофей» в переводе с арабского.
* Роберт Хайнлайн «Число зверя» — профессор Альберт Синус ОЧЕНЬ остро реагирует, если его имя сокращают до первой буквы. Нет, тригонометрия тут ни при чём. {{spoiler|Asinus (лат.) — осёл. В английский слово вошло как ass, что [[Языки изменяются со временем|сейчас чаще используется для обозначения кой-чего другого]].}}
* Евгений Лукин, «Контакты четвертого рода». Уже наметившийся было контакт землянина Васи и [[Зелёная красотка из космоса|прекрасной пришелицы]] сорвался на этапе представления.
{{Q|Кто же знал, что моё имя на их языке означает такую похабщину!.. Интересно, а каким русским матерным словом звали её?| «Контакты четвертого рода»}}
* Майкл Коуни «Сизигия» — преподобный Е. Л. Борд. Его инициалы рекомендуется писать строго ''перед'' фамилией.

==== Классика и история ====
* «Рамаяна». Жену злодея (ракшаса Раваны) зовут Мандодари. Также см. [[Эффект Телепорно/IRL]].
* А в «Махабхарате» действует аватар бога Вишну — герой по имени [[w:Парашурама|Парашурама]].
* Как звали [[Тристан и Изольда|героя классической средневековой легенды, любившего принцессу Изольду]] (Эссельт)? В России его традиционно именуют «Тристан», но в Европе разные народы и народности именовали его по-разному: Тристан, Тристрам, Тристрем, Друстан, '''Дристан''', Трыщан…
** В Стране Басков запатентовали симптоматическое средство от насморка (препарат — прочищалку для носа)… и решили его назвать не иначе как в честь легендарного рыцаря: Dristan.
{{q|pre=1|
— […] Только вот два имени мне не понравились — Гавейн да Тристан.
— Вы очень внимательны, дорогой брат. Но чем же плох, к примеру, Тристан?
— На понос похоже.
Яр-Тур скривился.
— Заметив, что этот юноша чем-то озабочен, я его и назвал Тристан, что значит – грустный, печальный…
— Да загрустишь при такой болезни…|[[Михаил Успенский]], «[[приключения Жихаря|Там, где нас нет]]»}}
** Собственно, Гавейна аналогично кое-кто именовал Говеном.
* Когда автор правки переводил «[[w:Роман о Бруте|Роман о Бруте]]» и дошёл до короля по имени ''Eldol'', он решил, что всё-таки начальное ''E'' лучше транслитерировать как «Э». Впрочем, к характеру этого самого персонажа «Е» вполне подходило.
* Все помнят, как в [[Евгений Онегин|дни Пушкина]] принято было в России именовать мифического составителя популярного сонника? Считалось, что составил эту гадательную и толковательную книгу [[мудрый еврей|иудей Мартин Цадик]] (Мартин Праведный). Но русские произносили его имя и прозвище как… Мартын Задека [задэка].
* В. Гюго, «[[Отверженные]]» — одна из героинь носит имя Эфрази (то есть Евпраксия), но все мы знаем её как ''Козетту''<ref>Детское прозвище, образованное от французского слова chosette, означающего «малышка, малютка»; примерно соответствует русскому «Ляля».</ref>. С одной стороны, пример с сильно прикрученным фитильком, с другой — отрывок о детстве Козетты до сих пор изучается в младшей школе, а для младшеклассников обзывательство «коза» актуальнее и даже кого-то может задеть.
* Автора правки смешило имя [[Три мушкетёра|Мордаунт]]. Ассоциируется со словом «морда».
** Особенно неэтичных читателей и зрителей рассмешит дополнительный эффект, вызванный тем, что в фильме Хилькевича этого персонажа играл [[Уродливо красивый|Виктор Авилов]]. Конечно, талант актера важнее внешности.
*** Однако и реализм бы не помешал. Все-таки Мордаунт, несмотря на имя, был сыном очень красивой женщины и (кто бы это не был) по меньшей мере достаточно красивого отца.
* Джозеф Шеридан ле Фаню, «[[Кармилла]]» (1871) — на самом деле Кармилла никого не кормила, а совсем даже наоборот — [[Вампир|питалась]]. Да и вообще, её настоящее имя — Мир кала. Тьфу ты… Миркалла.
* Стихотворение «Осада Памбы» [[совместное творчество|Козьмы Пруткова]]. «Девять лет дон Педро Гомес, по прозванью Лев Кастильи, осаждает замок Памбу, молоком одним питаясь»… Поскольку стихотворение шуточное, имя рыцаря не режет глаз, а только идёт на пользу комическому эффекту.
* [[Киплинг]]:
** Замечательное стихотворение «По дороге в Мандалай». Оно входит практически во все сборники, но его редко исполняют на русской сцене. Один переводчик даже пошёл на грубое искажение топонима: переделал этот самый Мандалай в «Маладай». Тоже не ахти как получилось: мало дай, много дай… тем более, что он имел полное право транслитерировать его как «Мэнделей». Есть и выражение «Радио Мандалай», означающее, что в данный пост автор собирается изливать свои крайне негативные эмоции.
*** Прекрасно звучащий для славянского уха Мандалай получил ещё и довесок в виде такого же поэтичного топонима «Катманду» (столица Непала). {{Q|pre=1|
Горшае дальбог не прыдумаеш трасцы,
Чым усё жыццё катмандзінцамі звацца,
А на запытанне: «Жывеце вы дзе?»
Сціпла гаварыць: «Тутака ў Катмандзе».<ref>Бел.«Ей-богу, худшей не придумать заразы, чем всю жизнь катмандинцами зваться, а на вопрос: „Живёте вы где?“ скромно говорить: „Туточки, в Катманде“». </ref> |В. Шалкевич, «Катманду и мандалай» http://atrofia.livejournal.com/33274.html }}
** Стихотворение «Мировая с медведем» — медведя зовут Адам-зад. В некоторых переводах просто не приводится имя: медведь и медведь.
** «[[Книга джунглей|Маугли]]» — есть деревенский охотник, враг Маугли, по имени Балдео. И, как и с Дурслями (см. выше), имя в русском переводе оказалось неожиданно к месту — Балдео и впрямь не самого большого ума человек.
** «Puck of Pook’s Hill» (Пак с Холмов Пука). Никто из переводчиков не осмелился написать оригинальное название, переводили как «Пак с Холмов», «Пак из Страны Холмов», «Пак с Волшебных Холмов». Впрочем, автору правки в детстве таки попался именно такой перевод в каком-то издании 1990-х гг.
* К. [[Чуковский]], Повесть «Доктор Айболит» — сова по имени Бумба. Для любителей рэгги или просто знакомых с ямайским диалектом английского получается смешно, так как там это слово означает «жопа».
* Борхес, рассказ «Тлён, Укбар, Орбис Терциус» — в вымышленном мире Тлён существует понятие предметов, не являющихся искомыми, но соответствующими им по качествам, и это понятие называется на одном из языков этого мира на редкость удачно — «хрёнир». А поскольку может попасться издание, где точки над «ё» не печатаются…
* И. Бродский обыгрывает этот эффект в стихотворении «Новый Жюль Верн»: «Дикари, увы, не подмога: о чем я их не спрошу, слышу странное „хули-хули“».
* Одну из героинь «Вечеров на хуторе близ Диканьки» зовут Пидорка. Нормальное, хоть и устаревшее, украинское имя (сокращение от Феодора). Но одноклассники автора правки (да и автор, чего уж там) очень по этому поводу веселились, когда проходили это произведение.
* Круглый стол из Артуровского цикла, он же Камелот (Camelot), под воздействием ныне популярного абстрактного мема про белую субстанцию вытекает в Cum/a/lot. В GTA San Andreas это обыграно.
** Вообще, применимо к любому слову иноязычного происхождения, где произносится этот мемный слог.
* Умберто Эко, «[[Имя розы]]», внутримировой пример: когда земляк Адсона спросил, почему у итальянцев пасут свиней, тот ответил, что они ищут трюфели под землею, а германоязычному собеседнику послышалось «den Теufеl», то есть чёрта, и стал испуганно креститься, глядя с недоумением. Подробнее на [https://www.livelib.ru/quote/831981-imya-rozy-umberto-eko livelib.ru]

==== Прочие литературные казусы ====
{{Q|pre=1|
Ваша родина — Иберия,
Ваш наставник — Ибаньес,
И испанский дух, в то верю я,
В вас поныне не исчез.
Вы в театре чтите Ибсена,
Еберт — ваш любимый вождь,
Любы вам романы Еберса
Перед сном под нудный дождь.
Как вы любите И. Бунина,
Как вам нравится И. Бах!
Вы любого етимолога
Повергаете во прах!
Кулебяка — ваша кушанье,
Херес — вот ваш сорт вина,
Из ебенового дерева
Ваша мебель создана.
И всегда на Охте вечером
Вы встречаете вдвоём
Физиолога Крафт-Еббина
И художницу Е. Бём.|
[[Еврей-насмешник|Пародистка Эстер Паперная]] [[Опора на троп|троллит]] известного матерщинника [[:w:Олейников, Николай Макарович|Николая Олейникова]] (напополам с [[Вуглускр]])}}
* В. Маяковский в своей иронической автобиографии рассказывает о своих детских впечатлениях: «Отец ходит по квартире и поёт своё всегдашнее „Алон занфан де ля по четыре“». И комментарий к этому старшей сестры поэта Людмилы: «Отец любил петь по-французски „Allons, enfants de la Patrie“» [''первая строчка «Марсельезы» — «Вперёд, Отечества сыны»'']. Дети не понимали по-французски. Тогда он пел: «Алон занфан де ля по четыре» и спрашивал: «Ну, а теперь понятно?» [''Французское Patrie — «патрИ» — означает «Отечество» и по звучанию аналогично русскому «по три».'']
* Рафаэль Сабатини (1875—1950), создатель всем известного капитана Блада, написал в общей сложности около дюжины довольно-таки толстых томов (написал на самом деле больше, просто два романа не сохранились, а еще три — откровенный отстой). Одна из его книг — и не худшая — носит название «Барделис Великолепный».
* Русские дети смеются над именем девочки, которую Элинор Портер назвала «[[Поллианна]]». Не потому, что имя смешное даже в оригинале (так по-русски звучало бы «Дашамаша»), а потому, что им слышится «Поляна».
* В повести Доди Смит «101 далматинец» фигурирует собака-потеряка, которой новый хозяин дает новое имя со значением «Потерянная» в честь героини «Зимней сказки» Шекспира. Экранизаторам так понравилось это имя, что они без причин отдали его маме-далматинке, которую в книге звали Миссис Понго. А русские переводчики давятся этим именем и обычно пишут «Пэдди» или «Перита», чтобы у детей, не знающих высокой латыни, не вызывало лишних ассоциаций имя ''Пердита''.
** В мультфильме, насколько припоминает автор правки, она по-русски Пардита. ''Парду прошону'', как говорится… А особо прошаренному лингвисту-полиглоту покажется, что слово «Пардита» означает… «самка барса»!
* А в «страшилке» американца Тома Б. Стоуна «Бал с привидениями» героиня попадает в шикарный особняк семьи Пердидо.
* Ту самую героиню «Зимней сказки» Шекспира, Пердиту («Потерянная») переименовали в Утрату.
* В замечательной книжке бразильского писателя Монтейру Лобату «Орден Желтого Дятла» любимого кузена героини зовут Педриньо.
* Пеппи Длинныйчулок в оригинале — Пиппи. Переводчик явно был смущён…
** Были смущены и В. Муравьёв с А. Кистяковским — в своём переводе «[[Властелин Колец|Властелина Колец]]» они переименовали хоббита Пиппина в Пина<ref>Кстати, на иврите так будет «пенис»</ref>. У самых молодых читателей Толкина возникла ассоциация со Смешариками…
*** Во избежание недоразумений уточняем: в каноне и во всех адаптациях полное имя этого высокородного хоббита — Перегрин, но в каноне (и большинстве переводов) уменьшительное от «Перегрин» звучит как «Пиппин». И только у Муравьёва с Кистяковским (и, кажется, у какого-то их откровенного подражателя) — вместо «Пиппин» значится «Пин».
* В произведениях писателя Бертрама Флетчер-Робинсона фигурирует персонаж — полицейский инспектор по фамилии Пис.
* Пример того, как с возрастом меняется восприятие. Эрнест Сетон-Томпсон, «Королевская аналостанка» (это о кошке, порода которой якобы происходит с острова {{Comment|Аналостан|В современности остров Теодора Рузвельта}} — на самом-то деле помоечная обыкновенная). В детстве почти никто не знал слов <s>«анал»</s>"анус", «анальный», и поэтому никаких мыслей о кошке, попавшей в анальный стазис, не возникало, разве что об останках. [[Эффект голубого щенка|А теперь…]]
** Раз уж зашла об этом речь: фраза «войти в анналы» тоже нынче звучит как-то…
*** [[метавселенная Рудазова|Рудазов]] обыграл в «Криабале», где на местном жаргоне оно оззначает именно то самое.
** А в Германии школьный курс математического анализа приходится именовать громоздким «Differenzial — und Integralrechnung», чтобы лаконичное «Analysis» (как он называется в университете) не вызывало у подростков нездоровых ассоциаций.
* Афанасий Коптелов, «Великое кочевье» — в этом романе отрицательного героя, бывшего алтайского бая, зовут Сапог Тыдыков. Не то чтобы совсем неприлично, но похихикать над таким имечком тянет. Еще бы Валенком обозвали! С учётом бытовавшего у алтайцев обычая, чтобы имя родившемуся ребенку давали не родители, а гости, подумаешь: уж не подшутил ли кто в свое время над байской семьёй?
* В сказке Ани Вагнер лилипутку, живущую в кухонных часах, зовут мадам Минетта. Стоит ли удивляться, что в переводе она Мелинда?
** Вообще-то стоит. С тем же успехом можно было записать и Минутой.
** Тогда получится говорящее имя. Ещё и с отсылкой к лилипутке: минута — «меньшая», «маленькая» по-латыни, префикс ''мини-'' все помним.
* В романе Лиз Филдинг «Обручённые ураганом» имя маленькой девочки Минетт изменили на Вайолетт.
* [[Mary Poppins|Мэри Поппинс]], конечно же. Как обыграл Святослав Ещенко в номере про панка-дедмороза, «Мэри — имя, Поппинс — особая примета».
* Мать автора правки ржала аки лошадь, читая роман Джун Зингер «Съёмочная площадка». Одну второстепенную героиню там зовут Поппи ([[Назван в честь цветка|в переводе с англ. «мак»]]; а ещё это традиционное уменьшительное от Mary или Paula). А если учесть, что эта женщина еще и наркоманка… Но русскому читателю на ум приходят другие созвучия.
** Шире известна её тёзка — [[Гарри Поттер|ролинговская]] мадам Помфри.
** В серии книг Томаса Брецины «Кникербокер-банда» одна из главных героинь, [[Друг всему живому|Паула Монович]], терпеть не может свое имя и требует, чтобы ее называли Поппи.
* Ликок, «Тайна лорда Оксхеда» — [[высокопарный латинский девиз]] «Hic, haec, hoc, hujus, hujus, hujus!».
* Ж. Рони-старший, «Борьба за огонь» — один из спутников Нао носит имя Гав. Нет, к собакам он отношения не имеет.
* «Харка, сын вождя». Имя для русского языка не очень…
* Питер Бенчли «Челюсти» — в начале повести фигурирует бар «Сэксон», из-за которого автор правки безудержно краснел в далёкой юности, дивясь бесстыдству американцев. А это всего лишь Saxon — саксонский.
* Имя [[Harry Hole|героя]] детективов Ю Несбё правильно произносится как [https://youtu.be/_J0zF6KrE34?t=160 «Харри Хуле»], так что в русском переводе его превратили в Холе. Правда, «Харри Дыра» по-английски тоже многих веселит.
* Андрей Некрасов, «Приключения капитана Врунгеля» — японский адмирал Кусаки. [[Имитация языка]] с опорой на троп.
** А меж тем, в Императорском флоте Японии на самом деле было целых два адмирала с фамилией ''Кусака'': Дзинъити Кусака и Рюносукэ Кусака (двоюродные братья). Тут можно еще вспомнить «генерала Куцаки» из [[филк]]а Ильи Набатова на «Прекрасную маркизу» по мотивам [[Вторая мировая война/Хасан|боёв у озера Хасан]]. Вполне вероятно, что фамилия стремительно делающих карьеру в военном флоте соседнего милитаристического государства родственников появлялась в советской прессе, вызывая соответствующий эффект.
*** «Куса» — по-японски «трава». Вполне вписывается в японскую антропонимику, где фамилии часто завязаны на географию. «Ки» может читаться разными способами, но как фамильный суффикс, тоже популярно.
** Там же — как Лом изучал английский язык. Дойдя до девятой буквы, чуть не попал в психиатричку: ну что это, в самом деле, — сидит здоровенный детина и на все лады кричит «Ай! Ай! Ай! Ай!»
*** Да и имечко у него, прямо скажем… Восходит к французскому l’homme. Типаж Врунгеля Андрей Некрасов списал со своего товарища Вронского, а Лома — с его друга Ивана Мана. Mann по-немецки означает «мужчина», Некрасов просто перевел это слово с немецкого на французский, так и появился буквально старший помощник Мужчинин.
* Борис Акунин «[[Эраст Фандорин|Левиафан]]» — внутримировой пример. Японец уклоняется от ношения значка, демонстрирующего его высокий статус пассажира первого класса… На значке выбиты первые буквы названия пароходной компании, а именно: J A P.
* Всеволод Нестайко, «Незнакомец из тринадцатой квартиры» — Ява и Павлуша обнаруживают на историческом памятнике огромную надпись «Жека + Лёха = любов». Автор сознательно сгладил явно заложенный [[Гомосексуализм — это смешно|соседний троп]], устами Павлуши озвучив предположение, что первое имя принадлежит девочке Жене, а вот этот — [[подсветка|прямо подсветил]]: на украинском «льоха» — это свинья.
* Джорджетт Хейер, роман «Дитя Дьявола» — маркиз Видал. Нет, ударение на первый слог. А вот то, что он все социальные нормы и правила дорожного движения в гробу видал — абсолютный факт.
* Агата Кристи, «Часы» — одного второстепенного персонажа зовут профессор [[Испортить воздух|Перди]].

=== [[Кино]] ===
{{Q|pre=1|
— Куда ты пошёл, Персей?
— В Джоппу!|Диалог из фильма «Битва титанов» 1981 года. В других переводах этот город в Израиле называется Йоффа или Яппа}}
[[Файл:Пример Телепорно.png|thumb|right|Ну да, доктора такие бывают<ref>Для справки, эта говорящая фамилия произносится как Уэсос и означает «Кости».</ref>]]
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]»:
** В имени графа Дуку — злодея из «[[Star Wars|Звёздных войн]]» — заложен двойной эффект Телепорно.
*** Само по себе имя взято Лукасом из японского языка, от слова «доку» — яд. А у румын есть мужское имя ''Ducu'', и оно означает «вождь» (от лат. ''dux'') Но по-португальски это же имя похоже на ''du cu'' («из жопы»), а ещё на ''dou o cu'' («[[штатный гей|даю в жопу]]»). В результате в Бразилии графа переименовали в Дукана.
*** В пиратских переводах он иногда бывал Дукý, что вызывало непрошенные ассоциации ещё и с чеченским террористом Доку Умаровым. Нет, трудовая отрасль у дяденек смежная, кто спорит…
*** А по-английски (на родном языке Лукаса!) это имечко напоминает слово ''dookie'' — какашка. Впрочем, народ, у которого популярно имя ''Dick''<ref>1. Пиписка. 2. Имя. 3. Козёл (ругательство). </ref>, едва ли обратит на это внимание.
*** Ох уж этот португальский! Из-за него пришлось переименовать ещё двух персонажей: Сайфо-Диас (''se fodias'' — «трахаю себя») стал Зифо-Виасом, а капитан Панака (''panaca'' — «придурок») — [[Сало и горилка|Панасом]].
** Когда слышишь имя Джаббы Хатта, сразу представляешь себе кого-то похожего на склизкую жабу. И ведь правда похож!
*** Теоретически, это вполне может быть не совпадением. Достоверно известно, что Чубакку Лукас назвал в честь русского слова «собака», которое ему понравилось по звучанию (да и самого персонажа Лукас придумал, вдохновившись видом своего пса на переднем сиденье автомобиля). Почему бы не предположить, что он и других животных по-русски знал?
**** Слово «собака» ему вроде как подарил Спилберг, благо он потомок эмигрантов из России. Мог и другие слова подсказать.
** Сцена знакомства Леи и Викета. Героиня угостила его вкусняшкой, тот ещё сжевал, а потом произнёс на своём языке слово похожее на «Ерунда» (говорят, по-эвокски это «Вкусно!»).
** Адмирал Акбар (пучеглазый мон-каламари, прославившийся своим 'IT’S A TRAP!). Не в малой степени именно под его чутким руководством второй Звезде Смерти был устроен Аллах-бабах. Кстати, по-итальянски "кальмары" именно "каламари" (calamari).
** Гонщик на подах Себульба невольно намекает на некий корнеплод.
** Капитан артиллерии по имени '''Bolvan'''. Тот самый, который приказал не стрелять по спасательной капсуле, на которой в начале 4-го эпизода эвакуировались с Тантива-4 дроиды R2D2 и C3PO. Если бы этот болван был ответственнее и приказал взорвать ни капли не подозрительную спасательную капсулу, планы Звезды Смерти были бы потеряны вместе с дроидами, Империя бы победила, а Повстанцы не смогли бы ничего противопоставить их сверхоружию. Не говоря уже о том, что главгерои никогда не пересеклись бы друг с другом, и Люк остался на Татуине, но возможно поступил бы в лётную академию.
*** Неужто целая команда Придурков (интересно, как в оригинале?) в [[Spaceballs]] — «обратное Телепорно»?
** «[[Star Wars: The Force Awakens|Звёздные войны: Пробуждение силы]]». В устном произношении имя злодея Кайло Рена ещё сойдёт — там ударение на первый слог, К'''''а'''''йло. Но вот в письменном виде… Никак не получается отделаться от ассоциаций с кайл'''''о'''''м — инструментом типа кирки или ледоруба. А то и потянет спеть «лалалала-лалалала»…
*** Фамилия тоже вызывает ассоциации, в основном с тем, что он тот ещё хрен. Бонусные очки за то, что в английском языке принято давать и второе имя, и если бы Кайло получил такое имя от отца, то имя сократилось бы до Кайло Х. Рена.
** Непонятно, что заставило Лукаса дать Императору черновое имя ''Cos'' '''''Dashit'''''. К счастью, имя было отброшено, но в фаноне Палпатин какое-то время оставался Косом.
*** Неужели черновой вариант действительно был образован от «’саuse da shit», то есть искажённого «because [he’s] the shit» — «потому что [он] то ещё говно»? Хотя как источник предполагается «саuse da shit» в смысле «наделать делов», «наломать дров».
**** Вообще-то, сленговая фраза «he’s the shit» означает скорее «он — самый крутой», то есть полная противоположность «того ещё говна».
** Совсем древний пример: в старом мультсериале «Дроиды» есть герой Манго Баобаб, родившийся на планете Manda. Русская Вукипедия стыдливо называет её Манта.
*** И в это же время мандалорские воители объявляли боевой клич своего общества '''«OYA MANDA!»'''
** Был в Расширенной Вселенной ЗВ такой прекрасный гранд-адмирал Траун (Thrawn). И тут Дисней собрался пустить его на экраны, и оказалось, что для славянского уха его имя звучит как «Сран». Ну нет в славянских языках межзубных звуков!<ref>Впрочем, даже «Thrawn» — ужасно упрощённая версия его имени. На самом деле, он — «Mitth’raw’nuruodo», и там где есть апострофы необходимо ставить гортанные смычки.</ref>
** Также не стоит забывать о расе рептилоидов под названием '''никто''' (nikto). От их названия можно подумать, что эта раса унылая, ничем ни примечательная, и вообще их представители полные нули и ничтожества, они никто и звать их никак (на самом деле отсылка на фразу «Klaatu barada nikto», о которой чуть ниже). А вот англоязычные эрудиты скорее услышат отсылку к греческому nyktos — ночь.
** А ещё есть раса ботанов — тех самых, что погибли в больших количествах за кадром, добывая чертежи второй Звезды Смерти. Они и правда существа интеллектуальные, искушённые в шпионаже и политике.
** Раса дуросов (стереотипные [[серые]], родичи неймодианцев). Кстати, очень умная раса и отличные инженеры.
** Ещё в расширенной вселенной был ситх Дарт Нихилус. И был во многих смыслах действительно нехилым. Хотя, конечно же, это отсылка к латинскому nihil — ничто (откуда и слово «нигилист», и Нихилант из Half-Life).
** В новом мультсериале «Войны клонов» одним из командиров Конфедерации выступает адмирал Тренч, представитель расы харчей. То, что его имя ассоциируется с пальто, ещё полбеды, но вот то что раса антропоморфных пауков называется жратвой, уже действительно смешно. Особенно, учитывая что позиционируется адмирал Тренч, как [[генерал Потрошиллинг|тот, кто сам кого хочешь схарчит и не подавится]].
* Мандачи́вены из «[[The Fifth Element|Пятого элемента]]». В официальном переводе их назвали скорее как можно при желании прочитать с написанного, чем как слышится в английской озвучке, а вот в пиратском войсовере так и называли «мандачивенами». Да и сквозь русское бубубу нет-нет да и проскакивало английское «ляляля мандачи́ван нам что-то там».
** В одной из старых озвучек на видеокассетах их обозвали на французский манер — «мандашава́ны». Не сильно помогло — ассоциация с некультурным названием лобковой вши, подогреваемая их внешним видом, никуда не делась. Не ту часть слова изменили.
* Весьма мягкий, но не менее от этого смешной эффект с Клаату, который, во-первых, борода, а во-вторых — никто, ничто и звать его никак (фраза '''''«Klaatu barada nikto»''''' из классического фильма «День, когда Земля остановилась»).
** Спорный вопрос случайности по поводу «никто»: здесь либо полный набор случайных бонусных очков за совпадение «никто» с явным подразумевающимся смыслом «Клаату не велел никого уничтожать» (несмотря на то, что перевод фразы нигде не приводится, по контексту легко догадаться о команде роботу), либо авторы хоть немного знают русские слова (возможно, из советской фантастики), так как «никто» уж больно в тему.
*** Скорее уж ассоциации были с греческим словом «никта» — «ночь». То есть, «Клаату отменяет вечную ночь (забвение, предание мраку)».
* «Рыжая Соня». Героя Шварценеггера зовут Калидор, что ассоциируется с дореволюционным простонародным коверканьем слова «коридор».
** А ведь в оригинале это не что иное как отсылка к корням толкиновских конлангов. И если учесть их, то Kalidor (у Толкина было бы написание Calidor) будет означать… «Светлый Владыка»! Хотя персонаж — не владыка какой-либо державы, а просто [[дворянин]]-воитель.
* «[[Avengers: Age of Ultron|Мстители: Эра Альтрона]]». В условной [[Руритания|Руритании]] на гостиничной вывеске надпись русскими буквами «Хотел Борис». Чего именно хотел этот неведомый Борис — тайна покрытая мраком.
** Точно так же шутят русскоязычные поклонники «Doors» вообще и Джима Моррисона в частности: «Чего же, интересно Моррисон хотел?»
** Напрашивается слово «хостел».
** Впрочем, и по-болгарски, и по-сербски слово «хотел» означает «отель, гостиница». А что на русское не похоже — ну так это и не Россия.
* «[[Доктор Стрэндж (фильм)|Доктор Стрэндж]]» и чудовище Дормамму, которое русский зритель норовит переделать то в «мордамму», то «чего-то про маму». По смыслу подразумевался общероманский корень ''dorm-'' — «спать», ([[топливо ночного кошмара|и явно не добрые сны видеть при этом]]).
* «Пердита Дуранго», мексиканский боевичок 1997. Заглавная героиня, представительница мексиканского криминального элемента, залепила себе чоткое погоняло состоящее из испанского «пердита» — «безнадёжная, потерянная» и индейского «дуранго» — «дерзкая» но нам-то слышится совсем другое…
** В переводах она часто «Дюранго», а вот с «Пердитой» уже ничего не поделаешь.
* «[[La La Land|Ла-Ла Ленд]]» — фраза Себастьяна «pishi kaka». Да, это именно то, о чём вы подумали, только на испанском. Переводчики заменили на «наплюй» и «забей», так как как-то странно в романтическом фильме-мюзикле видеть фразы типа «Нассы и обосри», адресованные девушке. Хотя итоговый вариант звучит совсем неуместно.
* ВНЕЗАПНО «Мираж», советский фильм. Персонаж Бориса Иванова — итальянец, и зовут его Джузеппе Мандини.
** Почему внезапно? Это экранизация (литературный первоисточник англоязычный, персонаж взят оттуда), да и фильм хоть и советский, но латышский (и исходно на латышском, хотя русский дубляж был сделан сразу же). Борис Иванов там чуть ли не единственный русский актер.
* В «Мёртвом сезоне» среди персонажей присутствует агент по фамилии Грёбан.
* «[[Годзилла]]» — в этой кино-франшизе довольно-таки много интересных [[кайдзю]]. Нас интересует кайдзю-гигантский богомол. Его имя? ''Камакурас''. Автору правки так и хочется использовать это имя, чтобы в шутку обзываться среди поклонников кайдзю.
** Подобный эффект вызывают гигантская креветка ''Эбира'' и [[Азиатские драконы|морской дракон]] ''Мáнда''.
* «Солнце, сено» — Иржи Лабус играет животновода Бéду. Тут все же спорно. С одной стороны, такое имя вправду существует, с другой — созвучно со словом «běda» (несчастье). А если учесть, что персонаж — потаскун и обманщик (да ещё, судя по всему, не дурак выпить), то получилось вообще [[говорящее имя]].
* Один из самых известных фильмов с Роми Шнайдер повествует о судьбе австрийской императрицы Елизаветы и назван по детскому прозвищу монаршей особы — «Сисси» (девочка не могла выговорить собственное имя «Элизабет» и произносила что-то вроде «Сиссибет»).
* «Валериан и город тысячи планет» — жемчужнокожая принцесса по имени Лихо. В дубляже переименована в Лайхо, но когда мать обращается к ней на родном языке… Впрочем, бедной принцессе действительно пришлось лихо, так что смысловой бонус засчитан.
* Полупародийная пенталогия «Мифика». Среди злодеев — деятель по имени Кишкумен (ударение на «у»). Имя образовано от [[конланг]]овых корней kish и kumen… Но русскому зрителю некуда деться от ассоциаций с внутренностями и «мэн» (man).
** А еще там есть древний город великанов — Мандиата. Назван в честь реального пакистанского города.
* [[Descendants]]: во второй части появляется шикарная красавица Ума. Русским имя ничего не говорит. Японцы хихикают, ибо uma по-японски означает «лошадь». Бедная Ума.
* «Полицейская академия 5: Место назначения — Майами-Бич» — когда комендант Лассард прогуливается возле гостиницы, где устроили ежегодный съезд полиции, женщина объявляет демонстрацию боевых искусств на «пяти разных матах». Это на каких таких ругательствах демонстрируются эти боевые искусства? Разумеется, на самом деле подразумевается «циновка».
* «Остановка» — номер автомобиля маньяка — KZL 303. И ведь маньяк в этом фильме и в самом деле редкостный козел.
* «Зеленый Шершень» (2011) — главный злодей, русский ([[Пейсы, кашрут и день субботний|ну то такое…]]) мафиозо по фамилии Чудновский/Чуднофски, что для русского зрителя уже забавно. Ближе к концу берет прозвище Кровановский/Крованофски. В переводе ничего, а вот в английском произношении получается Бладовский/Бладофски, а немецкий акцент Вальца еще и смягчает звук «эль»…
* [[Кин-дза-дза]]! — ругательство «кю!», означающее [[w:Кю (разряд)|разряд в японских боевых искусствах]].
* Японцы напридумывали много разных [[кайдзю]]. Один из них носит очаровательное для русского уха имя Гадис.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Санта-Барбара]]» (1984) — СиСи Кэпвелл, конечно же. Тогда, в девяностые, далеко не все понимали, что его имя — это всего лишь инициалы. А стоит немного передвинуть ударение, и [[Сиськи — это смешно|повод]] для нескончаемых [[Так неостроумно, что уже смешно|искромётных шуток]] готов.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — [[конланг]]и, разработанные для народов Эссоса, дают стране угля.
** В 10 серии 2 сезона выясняется. что «стражник» по-дотракийски будет «лошак». Ну а дотракийская фраза, означающая «охраны нет» («стражу не выставляют»), звучит как «[[Во лошаки!|во лош'''а'''ки!]]» (vo loshaki!). Что, в принципе, не так уж далеко от истины… бонусные очки за карикатурный смысл. А в реальной жизни лошак — гибрид жеребца и ослицы. Так-то.
** «Вы» во множественном числе, как хорошо слышно в заключительной серии во время речи Дейнерис перед своим войском, звучит как «шавка». Конечно, чтобы пересечь вслед за кхалиси море<ref>Педаль в пол, потому что моря дотракийцы очень боятся: вода, которую нельзя пить ни людям, ни коням, кажется им проклятой.</ref> и изрядно помёрзнуть в снегу, дотракийцам потребовалась более чем собачья преданность…
*** На самом деле — «шафка». Но фонетической разницы, кажется, нет (или она едва заметна).
** Валирийский язык отметился такими перлами как ''мандиэ'' — «старшая сестра» и ''дубазма'' — «кузина». В самом сериале они вроде как не звучат, но появляются в учебниках, выпущенных к нему.
* Итальянский «Спрут» — Титти Печчи-Шалойя. «И отрезали ей титти, чтоб потом запеччи в тесте», извините за упоминание сего опуса.
* В четвёртом сезоне «[[Фарго]]» появляется итальянский мафиози с замечательным именем Ebal Violante. Бонусные очки за фамилию, однокоренную с «{{Перевод|violent|жестокий}}», а также за общий карикатурный смысл применительно к профессиональной деятельности мафиози.
* В Farscape эпизодический злодей Durka в русском переводе зовется Дарк.
* [[True Blood]] — имя главной героини, [[True Blood/Sookie Stackhouse|Суки Стэкхаус]], приличия ради переводят, как Сьюки, а чаще вообще как Соки. <s>Фруктовые, ага.</s> Справедливости ради, в оригинальной звуковой дорожке в Sookie нет ни чёткого «у», ни чёткого «о», а звучит нечто среднее.
* «[[Star Trek|Звёздный путь]]» — капитан Сиско. В новом переводе адаптировали как Сыско.
** Впрочем, в сериале «Флэш» (2014-го года), персонаж с тем же именем благополучно переводится как Циско, благо является сокращением от Франциско.
* [[Californication]] — главный герой Хэнк Муди (Hank Moody). Фамилию «Moody» можно перевести с английского как «мрачный», «угрюмый». Но в русском языке она созвучна с небезызвестным словом на букву «М». Впрочем, если посмотреть, как себя ведёт Хэнк на протяжении большей части сериала, русское звучание фамилии вписывается более чем удачно.
* Одно время в Турции крутили модный сериал (название автор этих строк запамятовал) с обреченной любовью, националистическими предрассудками, бандитскими разборками и прочей прелестью. Автор правки, пребывая на отдыхе, натурально свалился под стол, услышав от персонажа нечто, звучащее как «нет них*я!» Бонусные очки еще и за сцену, происходящую при этом: некто, спасаясь от бандита, спрятался — как всем казалось — в шкаф, бандит прибежал и расстрелял шкаф в упор… но никого в шкафу не обнаружив, произнес вышеозначенную загадочную фразу.
* «Улицы разбитых фонарей» — в одной из серий Ларина и Волкова занесло в [[Хумус, киббуцы и хайтек|Израиль]], где Ларин успел сильно обидеться на реплику местного коллеги «Ани мудак». На иврите это означает всего-навсего «Я обеспокоен».
** На самом деле «мудъаг».
* Фамилия Мандаров существует в реальной жизни — как минимум у бурят и у якутов. В телесериале «Учитель в законе» эту фамилию носит друг главного героя, вор в законе по кличке «Якут». Часть персонажей сериала ошибочно произносит его фамилию как «Манданов».
* «Легендарный Ди Жэньцзе». Одним словом: сериал китайский. Без дубляжа, так что количество (тоже легендарных) трехбуквенных в речи персонажей зашкаливает, что особенно доставляет в сценах, где персонажи по сюжету явно ругаются. Но и сцена с благородным героем, на проникновенную речь благородной девы отвечающего односложным «х*й» тоже радует. Равно как и обращение к императрице: «Пися». А одного трагического персонажа в русских субтитрах зовут Цзинхуэй, а вот в озвучке «э» теряется.
* Еще один китайский сериал — «Воители» — содержит эпическую сцену, где благородный полководец, отправляясь воевать с малыми шансами на победу, просит правителя эвакуироваться из столицы на… гм, в крепость Хуйян. Учитывая, что бедственное положение страны во многом проистекает из ошибок этого самого правителя, предложение полководца звучит на удивление логично: столь бестолкового политика давно следовало послать именно туда.
* Автор правки не помнит, в каком российском сериале это было: персонаж представляется иностранцу: «Сергей». «Сэр — гей?» — переспрашивает иностранец. «Ноу, ноу, сэр не гей, сэр — муж!» — спешно уточняет персонаж.
* [[Stargate]]: Atlantis. Дженайского командующего, попившего немало крови у героев вообще и у Шепарда в частности, зовут ''Acastus Kolya''. И оказались переводчики в тупике. «Колья», «Кола», просто «Коля»… Как ни изощряйся, все равно получается смешно. Командующий — персонаж жестокий и ни разу не забавный, но когда к нему в очередной раз обращаются по фамилии, сложно сдержать улыбку.
** Коли́я или Колиа́ не спасут отцов русской демократии?
** С именем тоже не всё гладко: ''Acastus'' — [[анаграмма]] латинского ''astacus'', то есть [[речной рак]].
** В оригинальном сериале у гоа’улдов есть непереводимое ругательство «gonach» с ударением на второй слог. Знатоку русского и английского вполне может послышаться, что персонажа только что послали в пешее эротическое на двух языках. На деле этот матерок отсылает к чему-то кельтскому.
* «Реанимация» — среди интернов доктора Рориш есть некая Малайя Пинеда. Она выглядит младше и ниже ростом, чем остальные интерны, так что, когда другие врачи называют её «Малáя», её имя выглядит, как [[неловкое прозвище]].
* «Лиллехаммер» — во втором сезоне бывшая любовница главного героя рожает от него двоих детей и собирается дать им традиционные норвежские имена Асбьорн и Асбьорк (Божественный Медведь и Божественная Медведица). Главный герой (италоамериканец, для которого инглиш — родной язык) возмущается таким решением и говорит, что его дети не будут называться через Ass. В одном из переводов на русский этот нюанс адаптировали как «я не позволю называть своих детей Обсёрами».
* «Маршрут» — фигурирует рассказ о злом драконе Бляго. Ну, так как он по легенде не давал воду людям, то имя подходящее.
** Это скорее в раздел «реальная жизнь». В адыгской мифологии Бля́го — это дракон, олицетворение злых сил природы.
* «Кремниевая долина» — в первой же серии показывают компанию с названием «Hooli». Если для американца это название как название, то для русскоговорящего оно звучит сами понимаете как.
* В [[Вавилон 5|Вавилоне 5]] сенатор Ду’Рог, [[заклятый враг]] Г’Кара, посылает за ним профессионального убийцу. Тот прибывает на место под именем Ту’Пари и поначалу ведет себя в полном соответствии с именем.
* «Звёздный путь: Глубокий космос 9» — правителя расы ференги зовут Зек, хотя вроде бы нигде не сидел.
* «Преступления страсти» — главная героиня носит имя легендарного лесного духа… Если вы ждали чего-то эльфийского, то вам в другое место: её зовут Пук Бюре. В отечественном дубляже оригинальным [[ABBA, блондины и селёдка|шведским]] произношением было решено пожертвовать, и героиня стала Пак, как и в привычных нам переводах Шекспира.
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 5 сезон, 9 серия. Главгероев пригласила в гости очень крутая и уважаемая вампирша по имени Пердита Морриган.
** По-испански имя звучит очень лихо, гордо и вызывающе: «Падшая», «Потерявшая связь с косным обществом», «Оторва». А фамилия совпадает с именем культовой древнекельтской чародейки (точнее, если верить легендам — с именем нескольких таких тёзок, живщих в разные времена).

=== [[Мультфильмы]] ===
* Во франшизе [[Mortal Kombat]] старшего брата Горо зовут Duroc. Причем, если верить правообладателям, произносится это как [дУрок]. По написанию это совпадает с французским du roc (каменный) — правда, произносимым у французов уже как [дюрОк]; к тому же авторы явно хотели сделать отсылку еще и к латинскому -dur- (твёрдый, стойкий). Но по-русски… ах, как неудобно получилось. Существует русская озвучка мультфильма Mortal Kombat: The Journey Begins, где отчетливо произносится [дОрок]. И другая, где [дЮрок]. И третья, где [дюрОк] (переводчик знал французский?).
* Имя [[Кошка по имени Нэко|паучка Ананси]] из африканского фольклора, популяризированное двумя советскими мультфильмами, неизменно веселит школьников. А если учесть, что один из них называется «Паучок Ананси и волшебная палочка»…
** У сестры автора правки при показу этой мультяшки по телевизору сразу всплывали в памяти ананасы.
* Французский научно-фантастический мультфильм «Властелины времени» — планета Пердида в советском дубляже стала планетой Мортис.
* Корейский мультфильм «'''Yobi''', the Five Tailed Fox». Оригинальное название читается как «Чхоннён-ёу '''Ёуби'''» (А в оригинальной озвучке имя произносится как '''Убиа'''). В русском переводе героиню зовут Юби.
* «[[Brave]]». [[Медведи — это страшно|Страшный медведь]] Морду. Эффект в основном графический, потому что ударение на «у».
* «Драконье гнездо: Заря воина» и «Драконье гнездо 2: Эльфийский трон». Одного из Шести Величайших Героев Альтеры, основателя Гильдии Наёмников, здоровенного [[Жадина-говядина|комичного]] воителя, штатного [[силач]]а дружины в оригинальной озвучке и в титрах зовут… '''Варнак''' (Varnak). Авторы-корейцы просто хотели создать рандомное «европейски-фэнтезийно» звучащее имя. Но в русской областной речи «варнак» — это разбойник, бедокур, хулиган, беззаконник. Поэтому в русской локализации MMORPG, продолжающей события мультфильмов, этого персонажа упоминают как «Барнак».
** А потом оказалось, что он Barnak (а не Varnak) и в каноне игры тоже — это чисто экранизаторы ляпнули. Видимо, корейцу в данном случае трудно понять разницу между «б» и «в».
* Венгерский мультфильм «[[Macskafogó|Ловушка для кошек]]». Одну из крыс зовут Pissy. Бдительные советские переводчики назвали ее Патти. Автор правки был в шоке, когда узнал настоящее имя.
* «Коргот-варвар» — девушку, привязанную к дереву и впоследствии спасённую Корготом, зовут Орала. Нет, она не орала. И оральным сексом не занималась, по крайней мере в кадре. Имя такое — Орала.
** Учитывая [[Так грубо, что уже смешно|специфику]] [[Непристойно — значит, смешно|мультфильма]], можно предположить, что созвучие с оральным сексом было намеренным. Латиницей именно так (Orala) пишется редкое тюркское имя Урала… Но с авторов сталось бы сыграть на этом.
* В небезызвестных Looney Tunes есть персонаж — тасманский дьявол (не нечистый дух, а животное такое тасманийское, Sarcophilus harrisii<ref>Сумчатый хищник. Натуралисты, открыв его, прозвали его «дьяволом» за буйный нрав, устрашающий вид и огромную зубастую пасть.</ref>) по имени Таз. Охота спросить: а почему не ванна?
** Не говоря уж о таких именах, как Порки (всего лишь «ветчина») или Спиди (скорый).
** С прикрученным фитильком: Даффи Дак. По характеру он тот ещё Дак.
* В мультфильме «12 подвигов [[Астерикс]]а», почти в самом начале, Обеликс, не получив зелья от мудрого друида?<ref>Знатоки лора в курсе: по причине, названной друидом («ты упал в котёл с этим зельем, когда был маленький»), Обеликс может нешуточно пострадать от этого зелья. Не исключено превращение в камень или даже летальный исход.</ref>, отходит от котла, недовольно бурча в ответ на отповедь старца: «Бля-бля-бля-бля» — в смысле, [[Бла бла бла|бла-бла-бла]]. Звучит смешно.
* «[[Shrek|Шрек]]» (первый фильм) — имя главного злодея, Фаркуад, ничего не говорит русскому зрителю, а вот американцы от него валятся под стол. Почему? Потому что в оригинале это имя произносится с ударением на первый слог, и в результате звучит почти так же, как слово fuckwad, означающее что-то типа «долб…б». [[Определенно не для детей|И вот продолжайте после этого считать, что «Шрек» — детский мультик]].
** Кстати, это ещё и шутка с двойным дном. Fuckwad, кроме вышеназванного значения, имеет ещё и смысл «эякулированная сперма». В контексте сюжета Шрека, где герои постоянно шутят про «комплексы» лорда и его «крошечный…», ситуация становится ещё более двусмысленной.
** Казус становится еще более «сугубо смачным», если знать, что этот персонаж — [[На тебе!|карикатура на реальное лицо]], диснеевского продюсера (а потом большого начальника в Disney), низкорослого, безапелляционного и властолюбивого, которого ненавидел и Спилберг (владелец студии, делавшей мультфраншизу о Шреке), и собственно авторы мультфильма про зелёного огра.
* «[[The Prince of Egypt|Принц Египта]]» — пару египетских колдунов зовут Хуй и Хотеп. В русском дубляже первый стал зваться Пхой.
* [[Wizards]] — [[yt:IvA5TRa5WAw|вот здесь с 25-й секунды]]. Что сказал персонаж, автор правки понять не может, но слышится отчётливо {{spoiler|"А допи говна?"}}
** Молодой говорит: «I’m scared.» Старый отвечает: «Ah, don’t be, guv’na.» Последнее слово — сокращение от «governor» (губернатор), однако используется британцами как аналог нашего «начальник». То есть он говорит парню: «Да не боись, начальник.»
* [[Три богатыря (Мельница)|Три богатыря на дальних берегах]] — инверсия: когда [[Торгаш — это плохо|Колыван]] прояляется в княжеском дворе под видом приезжего немца, то представляется как «Барон фон Курдюк» (то бишь, задница, хотя это устаревший вариант). Юлий, сдерживая смешок, объясняет Князю, что это очень знатный род, а «дюк» «по ихнему» герцог (лингвисты добавят: «кур» — двор, хотя и то и другое из французского, а не из немецкого). А на самом деле Колывана просто в школе курдюком дразнили, и он ляпнул, что первое в голову пришло.
* Хорватский мультфильм «Шляпа волшебника» (1990) — главного злодея зовут царь Мразомор. В переводе — Морозомор, но персонаж крайне жестокий и неприятный.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Калифорнийский институт искусств (California Institute of the Arts) сокращённо именуется CalArts. Почему в разделе «Мультсериалы»? Потому что значительная часть анимации в США [https://knowyourmeme.com/memes/subcultures/calarts рисуется выпускниками этого самого КалАртс.] И правда, рисуют какой-то кал…
* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]». В одном из эпизодов фигурирует китаец по имени ХуЮ (игра слов, отсылающая к «who? you?»), в русском дубляже, во избежание эксцессов, он был переименован в НуЧо.
* Многие помнят мультсериал «Эй, Арнольд». И запоминается такой персонаж, как [[эксцентричная старушенция|чудаковатая бабушка]] протагониста. Но знаете ли вы ее полное имя? Старушку зовут Гертрудой — прямо как королеву из шекспировского «[[Гамлет]]а». Но зрителям более известно ее уменьшительное имя — Пуки.
** Так же зовут плюшевого медвежонка — любимую игрушку [[Гарфилд]]а, которого русские режиссеры дубляжа переиначивали то в Пóка (хвала небесам, что не Поха), то в Пуха (привет Алану Милну!).
* Схожая ситуация в невинном корейском мультсериале «Юху и его друзья», где старшего из братьев сурикатов зовут Пуки. В русском дубляже его для благозвучия перекрестили в Поки.
** Впрочем, корейцы любят шутить на эту тему. «А этот фрукт [[Испортить воздух|для газов]]!»
* В «[[Gummi Bears|Мишках Гамми]]» дедушку Кевина зовут сэр Гавейн (между прочим, это имя одного из героев легенд о короле Артуре). На русский перевели как «Гоуэн», но дело это мало спасло.
** Там же есть героиня принцесса Калла. Что, говорите, так цветочек называется?
* В диснеевском мультсериале «[[Утиные истории]]» утят зовут Вилли, Билли и Дилли. И никого в детстве не смущало, что Вилли и Билли — две уменьшительные формы имени Вильям (Уильям). Став постарше, некоторые недоумевали, почему два брата носят одно имя. Разгадка проста: в оригинале их зовут Луи, Дьюи и Хьюи (Huey). Ради благозвучности имени последнего переименовали всю троицу. Что мешало переименовать Хьюи, например, в Стьюи?
** Очевидно, нежелание [[Гриффины|недетских ассоциаций]]. Английская ономастика всё же немного сложнее, чем представляется знакомым с инглишем только по школьному курсу. Билли может с тем же успехом оказаться Билиусом, а Вилли — каким-нибудь [[The Talking Parcel|Уилфредом или Уилберфорсом]].
** На самом деле бедных утят переименовывают по всему миру, так как в детских произведениях важна не столько «приличность» имён, сколько лёгкость их произнесения детишками. Взрослому что Дьюи, что Билли — без разницы, а вот первоклассник на оригинальных именах будет спотыкаться.
* [[Avatar: The Last Airbender]]. В оригинале гордую предводительницу воинов Киоши зовут «Suki». У нас это имя, естественно, видоизменили. Правда, для каждого сезона присутствует свой вариант перевода, что связано с тем, что [[То лапы ломит, то хвост отваливается|над сериалом работала не одна команда дубляторов]]. В первом сезоне девушку зовут Дзуки, во втором она стала Суюки (как будто «Суюки» звучит менее конфузно), в третьем её имя видоизменилось в Зуки. Ждём Сьюки и Зукаи, блин…
* «Скуби-Ду: Мистическая корпорация». Инопланетная раса аннунаков. Идёт, значит, такой аннунак… а ну его, честное слово.
** Название пришло из мифологии Междуречья, сейчас обильно используется конспирологами. Ну, и шутки на тему при соответствующих штудиях…
* «Маззи»: в оригинальной версии звучит как «Маззи в Гондолэнде».
* «Перекресток в джунглях»: одного из героев зовут Таксикраб — то есть, краб-таксист. Все бы ничего, но на слух неотличимо от Т'''о'''ксикраб… это что же, ядовитый краб, что ли?
* «Лунатики»: шефа главных героев, по совместительству принцессу с другой планеты зовут Задавия. Кого она давит и [[буквальный боевой афедрон|чем]] — непонятно.
* Корейский мультсериал «Пукка».
* «[[Inspector Gadget|Инспектор Гаджет]]» — в те времена, когда крутили этот мультик, слово «гаджет» было не на слуху. Неужели незадачливого инспектора зовут [[хитгый и жадный евгей|Гад-Жид]]? Хотя тут и [[Красавица Икуку]].
* «[[Звездные войны]]: Повстанцы» — раса пёрргилов. Выглядят как фиолетовые в крапинку ([[Алиса Селезнёва|нет, серьёзно]]) ктулхи, только не злые и не безразличные. Их самоназвание означает на их языке что-то возвышенное, а вовсе не то, что может подумать русский человек, когда его услышит.
** Один из главных героев — здоровяк Зеб из расы ласатов. Арабам этот мультсериал наверняка сильно зашёл: на диалектном арабском «зебб» — грубое название мужского полового органа.
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — в одной из серий Спайк, Большой Маки и Дискорд играли в игру «[[Dungeons & Dragons|Огры и Подземелья]]», и одним из фоновых персонажей была прекрасная принцесса, похищенная злодеем. Спайк назвал её в честь пони, в которую был влюблён: возлюбленную звали Рарити, а принцессу… [[редупликация-шмедупликация|Шмарити]].
* «[[Godzilla: The Series|Годзилла]]» (1998) — доктор С'''о'''плер. И нет, это не прозвище доктора Крэйвена, у которого вечно заложен нос, а вполне реальная фамилия совсем другого учёного.
* «Погонщики динозавров» — [[гордая и воинственная раса]] антагонистов называется не иначе как «рулоны». Понятно, что имелось в виду английское ''rule'' — «править», но получилось то, что получилось. Впрочем, по закону жанра их таки регулярно сворачивают в это самое (фигурально, поручик, фигурально…)

=== [[Комикс]]ы ===
* [[Marvel]]. Нового супер-злодея зовут… MODAAK (читается Моудак), он имеет лицо Дональда Трампа, и противостоит Человеку-Пауку. Его обычную версию кстати зовут [[Fallout 2|Модок]].
* У [[Супермен]]а первое, настоящее имя — Кал Эл. Ладно, для благозвучия легко переделать в Каль Эль. В «Кэла», что характерно, почти никогда не пытаются.
** В кинотеатре шёл фильм «Человек из стали» в русском дубляже. И с экрана периодически звучало: «Его зовут Кал!», «Где ты, Кал?». Зал задыхался от смеха.
** Больше всего интересно, как ему жилось с таким именем в альтернативной вселенной «Красный Сын», где юный криптонец приземлился на Украине и был усыновлён лично Сталиным?
*** В фанатской экранизации этой арки обыграли творчески: нашедшие Супса [[колхозник]]и были [[пейсы, кашрут и день субботний|евреями]] и назвали, собственно, Халэль — «глас Божий». Но сабжевый эффект всё равно проявился: сокращённо мальчика называют Хал, что в субтитрах, которыми сопровождается русская речь, передано как [[Песнь Льда и Пламени|Khal]]. Учитывая, что кхал — это вождь, а в дальнейшем герой официально называется Красным Вождём (''Red Chief'') — совпадение явно преднамеренное.
** Было бы логично сказать, что у криптонцев нет фамилий и обозвать Халэлем или около того. Но тут уже напрашивается ассоциация со словом «халяль»…
*** Но из лора, кажется, неясно, что собой представляют повторяющиеся элементы криптонских имён — фамилию (родовое имя) или «просто так один и тот же слог» (последнее — примерно как в русских именах Станислав и Владислав). Супермена зовут Каль Эл, его отца — Джор Эл, и непонятно, «Эл» — фамилия или другое что.
**** Судя по [[Supergirl|Каре Зор-Эл]] — таки фамилия
* Как, вы говорите, зовут в [[Les Aventures de Tintin|бельгийских комиксах о Tintin’е]] одного из эпизодически-постоянных комических персонажей — разъездного торговца, который может впарить кому угодно что угодно? Ну, он еще португалец или бразилец? Оливейра да Фигейра? М-да. Может, прочитать его «как пишется» — да Фигуэйра? Тоже как-то…
** А имя главного героя! Видимо, это просто уменьшительно-фамильярное от Martin (франкоговорящие и ВиктОра назовут «ТотОр», и Робера или Филибера «БебЕр», и Эмиля «Мимиль»…). Вдобавок tintin — жаргонизм, означающий «пацан», «юнец». Но если бы Эрже знал, КАК «Tintin» звучит не для франкоговорящего бельгийца, а для француза — пожалуй, он подобрал бы для героя какое-нибудь другое имя. Мало того, что tintin значит «ровным счётом никто» или «ровным счётом ничего», «пустое место» (тут-то присутствует некая игра смыслами, которую при жизни подсвечивал сам Эрже). Но вдобавок на жаргоне [[Увидеть и умереть|парижан]] ''tintin'' — это «пшик» (внезапный позорный провал некоей затеи, которая ранее громко рекламировалась), а в похабной речи (о чём даже не все франкоговорящие знают) грубое название для… преждевременной эякуляции.
** А вот про японцев сюда добавлять не надо! Французское звучание имени [tɛ̃tɛ̃] совершенно непохоже на слух на ちんちん («чинчин»), пиписька. А записывают его японцы и вовсе タンタン («Тантан»).
* [[Girl Genius]] — внутримировой пример: отец Зиты носил имя Балда (в оригинале ''Chump'', буквально «деревянная колода, чурбан», а также «дурак, болван»). «Да, я знаю, что это значит на вашем языке». Более того, учитывая, как этот отец выглядел<ref>А именно, как {{spoiler|барон Клаус Вульфенбах, кем он и является. Да, Гильгамеш и Зита — брат и сестра}}.</ref> — это он лично [[подсветка|подсвечивает]], что сам дурак, что оказался в той ситуации.
* [[The Fabulous Furry Freak Brothers]] — внутримировой пример. Жирный Фредди обнаружил в меню парижской забегаловки такие чудные вещи, как «pain», «poisson», «crudites». На самом деле это просто хлеб, рыба и овощная закуска — но для англоязычного (и не очень умного) Фредди это звучит как «боль», «отрава» и «дрянь».
* В вебкомиксе [[Erfworld]] есть тролль по имени Жопа. Некоторые думают, что это бонус для билингв, однако автор клянётся и божится, что чистой воды совпадение.
* Средневековая Леди Смерть — отца Леди Смерть и правителя злых фейри зовут Тварус Гара. А его дочь-фейри — Каприз, но вот ее имя вполне может быть и говорящим.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
''Вынесены в подстатью [[Эффект Телепорно/Аниме и манга]]''

=== [[Видеоигры]] (и [[визуальные романы]]) ===
''Примеры из видеоигр и визуальных романов вынесены в подстатью: [[Эффект Телепорно/Игры]]''

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Dungeons and Dragons]]:
** [[Forgotten Realms]]
*** Эльфа Дзирта до Урдена, как бы не самого знаменитого персонажа этой вселенной, в оригинале зовут Drizzt. В русском переводе это нельзя было буквально транслитерировать, ну просто НЕЛЬЗЯ. Смех не утихал бы, а ведь образ далеко не комический…
*** Тёмную богиню Лолс (Lolth) в русском книжном переводе назвали Ллос, потому что у неё в оригинале и альтернативное имя есть — Lloth (разные народы [[сеттинг]]а произносят по-разному). Ну не писать же, в самом деле, среди русского текста Лолт (лол!) или Лолс (даже если just for lulz)… А ведь встречается еще и транскрипция (вечная проблема передачи th) «Ллох»…
**** В «Мире фантастики» в нулевых выкручивались побуквенной транслитерацией: Ллотх. И экзотично, и сохраняется ассоциация с шуршанием паучьих лапок.
**** И ещё одним способом избежала тропа [[Канцлер Ги]], попросту забив на вечную проблему: «Великая проклятая Ллот!». Сразу прямо какое-то «почти библейское» имя получилось, вполне торжественное. И при этом отчётливо «кельтское».
*** А ещё в той же вселенной существует заклинание «Безрассудный двеомер Нахала» (Nahal’s Reckless Dweomer). Естественно, в некоторых переводах изобретателя данного спелла называют Нагал. Хотя, в принципе, можно выкрутиться до «Нэ́хела», но… как ''нэхел'' делать возникают другие ассоциации.
*** Подземную расу свирфнеблинов в переводе называют просто «свирфы». Видимо, чтобы не пришлось объяснять, почему они не блины.
** [[Dragonlance]] — серебряная порода драконидов зовётся ''сиваки''. Сивак, он же мисвак — арабское название примитивной зубной щётки из размочаленной на конце палочки. Ну и русское ''сивый'' никуда не делся, хотя за таковых ящерики худо-бедно ещё сойдут.
** [[Planescape]] — на одном из нижних планов, под названием Карцери, есть слой, который называется [http://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%81 Минетис (Minethys)]. Однако с похотью он никак не связан. Да и вообще, лучше прикопаться к слову «mine» и транслитерировать как «Майнтис».
** [[Ravenloft]] — в домене Ицкапа (''Ixcapa'') жители разговаривают на языке «''Nihua''». Фитилёк, на поверку, несколько прикручен: здесь [[СФК|отсылка к древним культурам нашего западного полушария]] (вроде ацтекской, майянской, инканской), и потому произноситься это должно как «Ниуа».
*** А название домена не случайно стали по-русски передавать как «Ицкапа». Если употребить тут правильное ацтекское произношение, то получится «Ишкапа». Откуда-откуда?!
**** Предмет мебели давно уже зовётся по-русски «шкаф», а не «шкап»; но все, благодаря классике, прекрасно помнят, как это произносилось и писалось еще в 1930-х годах и ранее: «Вездесущий, Ты будешь в каждом шкапу…», «Высоко, на крышу шкапа чемодан поставил папа…», «Папа, папа, бедный папа, ты не вылезешь из шкапа…».
*** В домене Сандерхерт обитает призрачный демон Нефигор (''Nephigor'').
*** А Тёмным Дворм фейри в Равенлофте правит король по имени Лохт. Опять кельтский корень подвёл.
* [[Vampire: The Masquerade]] — в этой настолке есть клан вампиров Наглоперов. Ну, как — клан? Это т. н. наследие — африканская линия крови, принадлежащая к клану Тзимисце (Цимисхи). Русскоязычный игрок может подумать, что этот клан любит нагло куда-то переть. И будет недалёк от истины: самый известный Наглопер, Шериф — он, если уж попрёт, его ничто не остановит, и он настолько нагл, что может перекинуться в [[Однокрылый ангел|рукокрылое зуло]] на виду у всего Лос-Анджелеса.
** А оборотни в некоторых переводах значатся как воины Геи. Если вам дорога жизнь, не ставьте дефис.
* Anima. На территории Великого Университета есть строение, именуемое Ногсос. Если эту игру когда-нибудь локализуют — в рот мне ноги, ничего лучше «Ногзос» не придумать!
* [[Warhammer Fantasy Battles]]
** У Царей Гробниц есть элитный отряд «Благословенный легион Фахта». Во всяком случае, [[искусственный идиот]] ютуба постоянно принимает этого Фахта за главное матерное слово всея английского, из-за чего с выходом Царей в [[Total War]] отряд стал [[Фанская кличка|известен как]] [[Тот, кого нельзя называть|благословенный легион демонетизации]].
** Местный [[Утай]] называется Катай. Кто, что и куда там катал?.. Но это не более чем старинное название Китая, встречающееся, например, в книгах Марко Поло.
** В [[Ряженые под Россию|Кислев]] обещают завести пушку, названную ''Little Grom''. Только вот имя ''Grom'' тут уже носит большой толстый гоблин-обжора. Что, в свою очередь, заставляет задуматься, [[Испортить воздух|откуда гром гремит]] у этого самого Грома-гоблина.
** Да и Кислев от слова «кислый», что ли? Ну да, с таким [[Замороженный Север|географическим]] и [[Ты не пройдёшь!|политическим]] положением [[Русским всегда достаётся|будешь тут кислым]].
** Княжество и крепость высших эльфов Котик. Хотя по некоторым версиям это всё же Кофик, но на самом деле не легче.
** Столица [[плохие гномы|гномов Хаоса]] Жарр-Наггрунд действительно представляет собой пышущую жаром циклопическую фабрику на грунте. Им же принадлежит укреплённый порт Узкулак на берегу длинного узкого залива, поблизости от которого имеется такая прекрасная локация как Карак-Влаг.
** Верховный друид таинственного острова Альбион — мудрейший Dural Durak.
* На просторах вселенной [[Warhammer 40000]] можно без проблем встретить пепельные пустоши Жоппы, мир Заебус, банду берсерков Кхорна со звучным именем «Клизма» и князя демонов Переклитора (угадайте, от какого он бога Хаоса). Еще есть сержант Несущих слово с именем Кал, но это распространенная в западных художественных произведениях [[superman|экзотика]].
** Легионеры Гвардии Смерти имели честь сражаться за Пердитус во времена Ереси Хоруса.
** Инопланетяне крууты звучат чуть более прилично и даже говоряще — они весьма крутые ребята.
** Библиарий Тёмных Ангелов Задкиил. Это имя взято из иврита (иначе произносится «Цадкиэль») и означает, кажется, «Бог твой — мудрость».
** Легионер смерти Durak Rask и Звездный фантом Zhrukal Androcles передают привет.
** Не забудем могущественного Повелителя Перемен, хозяина планеты Фарс, чьё имя — Сар’тир.
** И храм Ванус в имперском Официо Ассасинориум.

=== [[Музыка]] ===
{{Video|service=youtube|Z8ZWt2XE2_Q|width=240|align=right|Никакой «письки» в этой песне нет! Они поют по-фински «Куй, куй, куй… » … не то чтобы по-русски оно звучало лучше}}
* Латиноамериканская песня «Sucu Sucu» в Советском Союзе при «локализации» стала кубинской народной песней «Малыш» (Ай-ай-ай, тебя люблю я! Ай-ай-ай, ты все молчишь. Перестань, тебя прошу я, Называть меня малыш.).
* Farrux Xamrayev — Vatanimiz tinch bo’lsin. Милая патриотическая песня про Узбекистан. Вот только слова «А булсин, а булсин» в песне звучат совсем как «обоссан». Песня в своё время активно форсилась известными стримерами, да и далёкие от игр люди послушав песню не могли воспринимать её серьёзно. Интересно еще то, что большинство узбеков знает русский язык и могли предположить такое созвучие. Может, на то и был расчет?
* Британская метал-группа Anaal Natrakh. Даже комментировать не стоит.
** А ведь это не что иное, как кельтское заклинание Мерлина из фильма Дж. Бурмена «Экскалибур» (1981), которое означает «змеиное дыхание».
** У них еще и есть трек с названием «Tod Huetet Uebel». Но это чисто графический прикол, то есть для русского ''глаза'', а не для русского уха. Он получился, когда записали без надстрочных знаков нормальную немецкую фразу Tod hütet übel [тод хЮтэт 'üбель] — смерть хранит злых.
* Уже упоминавшийся выше Nae’blis — еще и шведский DSBM-проект.
** И менее известные блэковые проекты Eblis и Zaebos, а также джентовый проект Sraal.
* Вообще многие иноязычные песни, в которых «[[Красавица Икуку]]» оказывается ещё и с непристойным или мозговыносящим оттенком: [https://www.youtube.com/watch?v=w06oUxwjbXs Знаменитые «посиделки металлистов»], к примеру. Или пример [https://www.youtube.com/watch?v=5m6aDkNZhus посвежее]. Несмотря на некоторую притянутость за уши, отдельные звукосочетания сами напрашиваются.
* Палестинская патриотическая песня о родине, которая стала известна в русскоговорящем интернете благодаря тому, что [[Красавица Икуку|русскому уху в ней слышится]]: «Где б…ди живут, б…ди, мохнатые б…ди, денег мало, длинный шмель, ты в кибитку не ходи»<ref>На самом деле: «Йе блäдИ джаввУк хадИ, Ма’ахлАки йе блäдИ, Хлäлек мАл’аб линнаджмäт, Фиики бйИтгунни л’хадИ» — «О моя страна, твой климат мягок, Как ты прекрасна, моя страна, На твоём полумесяце сверкают звёзды, Тебя воспевает погонщик» © И. Тукан </ref>.
** Бонус достаётся строчке «Дран-дын-дын, был в ЮАР», которая на самом деле переводится как «объехал я весь белый свет» (брамт ыд-дынт бтыл’вью’ард). Ну раз ''весь'' — значит, был же!
** Не всем «повезло» ознакомиться с этим «переводом», сидя вместо компьютерного кресла на неудобной неустойчивой подручной мебели. Но некоторые из здесь присутствующих так отличились. Представьте себе, что ржёте и думаете, как бы не слететь на пол с импровизированного стула — и в этот момент поющая девушка советует для решения этого вопроса ухватиться за стенку х%ем<ref>Ниср’яф’вэ, ниср’этир фов ит-теле вюл-вади (Орёл парит, орёл летит над горой и долиной.) В «русском» тексте там звучит «Не смеяться, не слети, х%ем стены ухвати»</ref>. Прямо как знали, прямо как специально. От смеха потом аж пресс болел.
* Korpiklaani — Rauta. (См. видео) Русскоязычные комментаторы периодически потешаются над припевом.
* Болгарский певец Азис с песней «Мразиш» (Ненавидишь). Некоторые русские, видя на экране персонажей клипа с нестандартной половой ориентацией, неполиткорректно восклицали: «Точно! Мрази ж!».
* Limp Bizkit — «Counterfeit»: хорошая такая песня о том, что «умом, умом надо выделяться», а не зелеными волосами (образно говоря). Но эффект возникает пополам с красавицей Икуку: «Alone in your misery, '''you’re bitin''' on my new». А теперь быстро произнесите эту фразу, а еще лучше — послушайте оригинальную песню.
** Еще телепорнее для русского уха строчка из песни «My way» — «I’m pissed yeah!» («Да, бл.дь, я в ярости!»). Автор правки, не зная текста, упорно слышал как «вам п**да!».
*** Pissed и в оригинале не самое приличное слово. Хотя в значении «разозлённый» уже стало «допустимым в обществе ругательством».
* Название альбома «Ill ballo de la vita» (то бишь «Танец жизни») итальянской группы Måneskin пробивает на ха-ха русскоговорящих. Ну правильно, у кого-то Ill ballo de la vita, а у кого-то… деловито.
* Название группы «Любэ», если его транслитерировать как «Lube», повергнет в хохот любого англоязычного. Lube — это сокращённое lubricant, то есть смазка… да, именно такая, как вы подумали.
* Широко известный в узких кругах Wowkie Zhang с песней Yang Guang Cai Hong Xiao Bai Ma — припев звучит так: nǐ shì {{Перевод|nèi nèi gè nèi nèi nèi gè nèi gè nèi nèi|nae nigga nae nae nigga nigga nae nae}} , но благодаря скорости произношения и слуховым особенностям обычная китайская фраза превращается в не самое политкорректное английское слово. Надо ли говорить, как быстро эта песня разлетелась на мемы?
* Знакомый автора правки как-то хотел написать целую историю, основанную на неправильно услышанной еврейском песне «хава нагила», про то как Хава (Гаврила) по прозвищу Могила, вынес (украл) меха (ценные).
* В 2011 году компания Internet Co., Ltd. выпустила очередного [[Vocaloid|вокалоида]] — новая виртуальная певица получила имя CUL. Французские фанаты заценили, ведь с французского языка это слово переводится не иначе как «задница».
** У Мику есть песня «All I Need are Things I Like» (она же {{Перевод|すきなことだけでいいです|Sukina koto dakede iidesu}}), где неоднократно повторяются слова «нравится» и «нравящиеся», которые звучит как… «суки» и «сукина» соответственно. А теперь представьте, как смешно звучит припев для не знакомых с японским людей.
* Название и припев песни Дзюн Тогавы «Suki Suki Daisuki» тоже прикольно звучит. Если что, это переводится как «Нравишься, нравишься, люблю [тебя]», а сама песня повествует об повышенной эмоциональности влюблённой девушки.
* Припев гимна Каталонии — «Bon cop de falç, defensors de la terra!» («Хороший удар серпом, защитники земли!»). Имеется в виду Восстание жнецов, но русскоязычным легко предположить, по какой части тела удар был нанесен.
* Драконь, «Правда о похищении быка из Куальнге». Поскольку автор русскоязычный, а песня юмористическая, эффект Телепорно использован совершенно намеренно: «Я помню, остатки допил наш воин с доблестным именем Лох». Нуачо, в ирландской мифологии (по которой песня) действительно был такой герой — имя вполне достойное, на древнеирландском (и не только на нём, это общий кельтский корень) означает «Озеро». По древнекельтским представлениям, озёра священны, это «глаза Небес», и в озёрах живут всевозможные духи, обычно благожелательные, так что именоваться Loch довольно почётно.

=== Эстрадный юмор ===
{{q|
— Как ваша фамилия? 
— Горидзе. 
— А зовут вас как? 
— Авас. 
— Меня Николай Степанович, а вас? 
— Авас. 
— Меня Николай Степанович, а вас? 
— Авас. 
— Меня Николай Степанович! А вас?! 
— Авас. 
— '''Доцент тупой'''. А грузина зовут Авас.|С фитильком}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=MKrPdcYLMGI Вот этот номер] из украинского юморного «Дизель-Шоу». Шансонье просит украинского композитора перевести его блатные песни. Пару песен второй [[Кошмар для переводчика|переводит так]], что получается сабж. Например, песню про колючую проволку он перевёл как «Я завжди був за дротом, за дротом, за дротом, за дротом…». А теперь прочитайте это быстро. Или песня про обещание «пойти на дело» только раз переводится как «Піду на справу тільки раз, я піду раз, я піду раз, я піду раз…». Гвоздём программы является песня некоему Толяну (видимо большому авторитету), которому осталось всего немного мотать срок и которого шансонье просит подсчитать оставшиеся дни. Композитор переводит это как «Ти підрахуй, Толян, ти підрахуй!»
{{q|Ты что, с ума сошёл? Толяна пидрахуем назвать?! Ты знаешь кто это — Толян?|Шансонье в ужасе}}

=== Прочее ===
* Тайский рекламный ролик [https://zen.yandex.ru/media/grandisvillas/kto-vash-supergeroi-taiskaia-reklama-s-glubokim-smyslom-60584f323293575e32f42766 «Кто ваш супергерой?»] — школьника, названного в субтитрах Степан Иванов, в оригинале зовут Pornchai Sukyod.
* Язык программирования Ada — с фитильком. Само по себе женское имя Ада не несет каких-то особых коннотаций, но словосочетание «Язык Ада» уже ассоциируется скорее с [[Программный язык Мироздания|программным кодом мироздания]] в самом стремном варианте, нежели с женским именем. По словам людей, которые имели с этим языком дело, коннотации более чем оправданы (к тому-же, язык изначально предназначен для сугубо военных нужд — именно по-этому с ним настолько неприятно иметь дело, — а [[война — это кошмар]]).
** Ну, не так уж всё там и плохо, просто это ''первый'' достаточно широко распространённый промышленный язык, в который были сделаны попытки ввести элменты метапрограммирования при полном отсутствии функциональной или объектной парадигмы. Поскольку а) разрабатывали его [[Армия — это балаган|по заказу Пентагона]], б) ученик Никлауса Вирта (виртовская школа знаменита крайним занудством сама по себе, плюс многословием придумываемых ими языков) и в) впервые — получилось то, что получилось. «— Модула-2 видел? — В три раза хуже.»
* Когда ЭВМ были большими и по Земле ходили динозавры:
** [[wikipedia:Support programs for OS/360 and successors#IEBISAM|Легендарная утилита]] IEBISAM.
** В семибитной кодировке КОИ-7 латинской «J» соответствовала кириллическая «Й». И, при переключении набора символов с Н0 на Н1, сообщения наподобие «Job complete» [[lm:Инжалид дежице|превращались в <del>элегантные брюки</del> «йОБ ЦОМПЛЕТЕ»]].
* Замечательная головоломка «I Love Hue Too».
* Рекламная акция от сети магазинов косметики «Л`Туаль» названая «Какая есть». В то, что можно прочитать с разным ударением, рекламщики не подумали…
* В одном телемагазине продавался «инновационный» увлажнитель воздуха с системой «Хайдро-Чил».

=== [[Реальная жизнь]] ===
''Примеры из реальной жизни вынесены в подстатью: [[Эффект Телепорно/IRL]]''

== Ложный эффект Телепорно ==
[[Файл:Ложный эффект.jpg|thumb|right|Не «нахрюкать» и не «отступать», а [https://daniel-grishin.livejournal.com/871893.html?ysclid=ll59irgfre616955057 выходить из резерва]…]]

Ложный эффект Телепорно — это случай злокачественной реализации тропа [[Смешной иностранец]]. Пользуясь тем, что на постсоветском пространстве со знанием иностранных языков, увы, зачастую не очень, горе-шутники распространяют несуществующие или искаженные, в самом мягком случае — насквозь искусственные выражения, чем вызывают [[Кнопка берсерка|справедливую ярость]] у тех, кто соответствующим языком владеет. В особо тяжелых случаях шутник настаивает, что только его вариант правильный, а произнесший иначе и не услышавший ничего неприличного просто не знает языка.
''Добавляйте особо задолбавшее''
* «Скажи „твой кролик писАл“, бугага!». Подразумевается, что сказать надо your bunny wrote и получить стандартное матерное восклицание. Но созвучно оно будет, только если произносить с махровейшим русским акцентом, да еще и забыть, что w в данном случае не читается вообще. Не говоря уже о том, что в английском отчетливые ударения в каждом слове… В общем, чтобы услышать там что-то не то, надо иметь уж слишком богатое воображение. Особенно с учётом того, что носитель языка наверняка произнесёт rabbit, а не bunny.
** Bunny — это детское или же предельно ироничное взрослое сюсюканье, это главным образом даже не «зайка», а «заинька» или «заюшка».
* Устойчивая легенда, что во Франции ни в коем случае не стоит произносить слово «конверт», потому что получится созвучие с, мнэээ, женственной розой, причем [[Зелёная красотка из космоса|зелёного цвета]]. Но чтобы оно получилось — и то относительно — произносить это надо совершенно не по-русски, без редукции «о». В нашем нормальном произношении француз услышит нечто вроде cannevierte и ровным счетом никаких неприличных ассоциаций не поимеет (первая половина слова покажется ему отсылкой к трости, с которой гуляют, а про вторую половину он скажет «Значит, трость эта зелёного цвета. Только произношение искажено»). В свою очередь, та самая «зелёная женственная роза» на русский слух звучит примерно «ковэр», поскольку носовых гласных у нас нет и мы их без специальной подготовки почти не отличаем от неносовых. Сходство с конвертом, опять же, крайне относительное.
* Множество примеров из славянских языков, где сочиняют смешной бред, и выдают его за перевод бытовых фраз. Особенно страдают чехи: всяческие «быдло с падлом на плавидле» плодятся как кролики. Хотя — [[Эффект Телепорно/IRL#Чешский|эта статья]] тому примером — в чешском и без извращений хватает забавностей для русского слуха. Но это ж надо язык знать…
** Справедливости ради, падло и плавидло — это действительно весло и лодка. Вот быдло да, для смеха добавлено.
* Не совсем Телепорно, ибо никакой похабщины не получается, но задолбало не меньше — длинный и не имеющий отношения к реальности (по крайней мере, во французской части) анекдот, как француз, китаец и русский писали имена друг друга. Перед русской фамилией, понятное дело, оба иностранца спасовали, но речь не о ней, а о французе, записавшем односложную фамилию китайца чуть ли не десятью буквами с комментариями «это чтобы правильно читалось, это из уважения, а это чтобы выглядело длиннее». Да, французская орфография выглядит довольно избыточной<ref>Хотя уж не с кельтской же — и даже не с финской — сравнить.</ref> (в ней сами французы плавают), но, во-первых, жуткие многобуквенные конструкции возникают разве что при попытке передать звуки, коих во французском нет, а во-вторых, французский — язык с исторической орфографией, то есть на нем пишут, как писали лет семьсот назад. Тогда все это звучало и было по делу. Сейчас произношение изменилось, написание временами упростилось, но в подавляющем большинстве случаев можно даже без специальных изысканий установить, почему тут написано именно так. «Служебные» подстановки букв (нужны, чтобы обеспечить требуемое чтение буквы, читающейся по-разному в разных сочетаниях) в сильном меньшинстве, подстановки «из уважения» оставим без комментариев, ибо и так все ясно. Едва ли не единственный известный случай «уважительной» записи — герой Мопассана по фамилии Дюруа (Duroi), для большего пафоса писавший ее на старорежимный манер Duroy.
* Нет, в литературном украинском нет слов «сторчовис», «піхвознавець», «Чахлик Невмирущий» и «гумовий нацюцюрник». И «спалахуйка» — такого слова тоже нет. Для украиноговорящего они звучат так же смешно. Справедливости ради скажем, что радикальный языковой пуризм не обошёл стороной и Украину (загляните в «Російсько-український медичний словник» С. Нечая, в котором можно найти немало подобных перлов, хотя вышеприведённых слов в нём всё равно нет), но всё равно остаётся маргинальным явлением.
** Сюда же байка про вывеску «{{Перевод|Виставка кішок|Выставка кошек}}», которая-де даже среди украинцев вызывала такую реакцию, что пришлось заменить на «Виставка котів». Придумавшие её просто не знали, что по-украински по умолчанию, без указания пола, о кошках говорят в мужском, а не в женском роде (так что у украинских граммарнаци подгорало бы от такой вывески совсем по другой причине). Да и никакой «такой реакции» не было бы, потому что с ко́шкой и кишко́й ситуация такая же, как с пресловутым [[Михаил Булгаков|котом и китом]]: и буква не та, и звук, а вдобавок ещё и ударение…
* «Ин хулио пидарас охуелос» (In Julio pidaras ohuelos) выдаётся за португальский перевод фразы «В июле блинчиками объесться». Эта фраза для португальца ничего не значит, разве что Julio — это имя собственное Жулио (а вот в испанском таки июль, а род изделий из слоёного теста у них называется hojuelas, ну и есть словоформа pediras «попросишь, закажешь», которая, возможно, в результате «испорченного телефона» превратилась в то, во что превратилась. В общем, «{{Перевод|ворона|сорока}} {{Перевод|по-словацки|по-словенски}} — {{Перевод|жопа|срака}}», и не выиграл, а проиграл). Да, отдельная песня — когда под видом одного языка глумятся над совершенно другим. Испанский и португальский — ещё полбеды, они действительно очень близки, но порой пресловутый «чёрный костюм для моей внучки» умудряются выдавать за телепорнушную фразу из итальянского языка (а реально это португальский).
* Шутят, что «убери руки» по-китайски звучит практически неотличимо от «пошёл нах.й!»: bǎ shǒu ná huí! Фонетически действительно очень похоже… Но на самом деле это не совсем грамотное китайское выражение. С точки зрения носителя языка фраза выглядит обрубленной. Реальные китайцы говорят всегда с уточнением, буквально «забери [свои] руки к себе!», то есть bǎ shǒu ná huí qu! (ба шоу на хуй цю!). И даже в такой грамотной версии — довольно редкое выражение, и в злобной, искренней перепалке так вряд ли скажут. Слишком литературно. Уж разве что намеренно кривляется кто-то.
* Отдельной разновидностью являются [[имитация языка|фальшивые имена]], напоминающие иностранные по звучанию, но смешные для русскоязычных, такие как [[Камаз Отходов]].

== См. также ==
* [[Бафосная аббревиатура]].
* [[Вуглускр]].
* [[Зашёл в аптеку царь Додон]].
* [[Эффект голубого щенка]].

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Цензура}}
{{Nav/Юмор}}
{{Nav/Язык}}
{{Nav/Arda}}