Posmotrelisu - Вклад [ru]

Копиркин

2025-05-18T11:47:22Z

5.3.191.88: /* Видеоигры */

{{TVTropes|Expy|Expy}}
{{Q|Наконец, ожидание преподавателя подошло к концу, и в аудиторию, чуть не снеся дверь с петель, буквально ворвался показавшийся мне смутно знакомым маг. Глядя на длинные, черные как уголь волосы, пафосно спадающие с плеч, черный длинный плащ с капюшоном, а так же быстрые резкие движения и холодный взгляд, который смотрит на тебя, как на гуано, я тщетно старался вспомнить, где же я видел данное «чудо». И тут у меня в голове как-будто что-то скрипнуло, и на меня сошло озарение. «Снейп-семпай, вы ли это!?» — xуть не вырвалось у меня, когда у меня в голове появился образ знаменитого «Черного Плаща Англии». 
Даже до далекой страны Ямато добрались липкие щупальца творчества «тётушки Ро». Впрочем, до знаменитого актёра данному индивиду явно не хватало харизмы. Так что максимум, на что тянул наш преподаватель, было не самым качественным косплеем «летучей мыши Хогвартса».|Стёб над явлением в исполнении одного попаданца}}
'''Копиркин''' — это [[персонаж]], срисованный с персонажа из другого произведения, или с реального лица. Его зовут по-другому, он выглядит (немного) по-другому, но это почти тот же персонаж. Нередко автор вдохновляется двумя-или тремя образами, но это тоже копиркины, если оригинальные образы угадываются.

Копиркины возникают в следующих случаях:
* Автор копирует сам себя. Это считается допустимым, когда [[авторский набор штампов|в разных мирах одного и того же автора появляются очень похожие типажи]] (хотя за откровенные самоповторы могут и критиковать), но совершенно недопустимо в [[фанфик]]шене, если автор для этого выкинул характер какого-то канонического персонажа и поставил вместо него свой. По факту же в фанфиках встречается очень часто.
* Если персонаж нужен строго для того, чтобы [[Игры со штампами|поиграться со штампом]], то его основывают на кодификаторе этого штампа.
* Автор не хочет слишком отдаляться от реальности — у нас были Линкольн, Адольф Гитлер, Сталин, Эйнштейн, [[Никола Тесла|Тесла]] и прочие люди, без которых современный мир представить невозможно. Ну и что, что в [[Другой мир|другом мире]] [[эльфы-нацисты|эльфы]] — свой Гитлер должен быть везде!
* По юридическим причинам, когда без канонического персонажа в творческом замысле никак, но правообладатели не дремлют.
* Для [[оммаж]]а, [[пародия|пародии]], [[аллюзия|отсылки]].
* Или автор просто пошлый плагиатор.

Некоторые персонажи настолько меметичны, что порождают множество копиркиных. Таких персонажей мы будем называть «[[Отец семейства Копиркиных]]».

== Где встречается ==

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* «[[Сага о ведьмаке]]» содержит немалое количество внутримировых Копиркиных:
** «[[Wiedźmin/Sezon burz|Сезон гроз]]» — злодеи книги, [[безумный учёный]] Ортолан и не менее безумный псевдоучёный, его ассистент Сорель Дегерлунд — явные копиркины куда более серьезных и неприятных персонажей цикла: Вильгефорца и его ферзя Риенса.
** «[[The Witcher]]» — наемный убийца по кличке «Магистр» как копия злодея по кличке «Профессор», убитого Геральтом в книгах Сапковского. Копия настолько точная, что все версии игры, кроме польского оригинала, так и называют персонажа «Профессором», который, видимо, каким-то образом [[Я поправился|поправился]] после смертельного ранения.
*** А уж Азар Явед — явный Копиркин что Риенса, что Вильгефорца. У последнего он даже обучался!
** «[[The Witcher 3]]» — целых две копиркиных книжной Ренфри: эпизодическая бандитка Лили Волчица и туссентская беглая княжна Сильвия-Анна из дополнения. Причём первая [[темнее и острее]] оригинала (что делает моральную дилемму с ней гораздо проще), а вторая [[светлее и мягче|наоборот]].
** Если же говорить о внешних примерах, то…
*** Ольгерд фон Эверек — Копиркин одновременно фольклорного пана Твардовского, казака Богуна из «[[Огнём и мечом]]» и Анджея Кмицица из «Потопа». А его должник [[сатанинский архетип|Гюнтер О’Дим]] аналогичным образом отсылает к троллю-зеркальщику, заварившему сюжет «[[Snedronningen|Снежной королевы]]», Михелю-Голландцу из «[[Das Kalte Herz|Холодного сердца]]», [[Мастер и Маргарита|Воланду]] и даже [[Джокер]]у.
* «[[Песнь Льда и Пламени]]»/«[[Игра престолов]]» — Дед-в-Кепке многих персонажей тоже писал с реальных лиц. Обычно — с персонажей британской истории, но не только.
** Эйгон [[Завоеватель]] — разумеется, Вильгельм Завоеватель.
** В Мейгоре Жестоком узнаётся [[Пётр I]] — совпадений слишком много, чтобы их можно было считать непреднамеренными. А его брат и предшественник Эйнис, соответственно, Иван V.
** [[Дом дракона|Эйгон II и Рейнира]] — Стефан Блуасский и императрица Матильда соответственно. Причём что здесь, что там гражданскую войну выиграла партия первого, однако престол в итоге занял сын второй.
** Эйгон IV Недостойный — Генрих VIII Английский, [[слово Божие]] подтверждает.
** Эйрис II Безумный — вполне клюквенный [[Иван Грозный|Айвен зе Террибл]].

=== [[Театр]] ===
* Бертольд Брехт, «Карьера Артуро Уи» — поскольку пьеса является политическим памфлетом, то Копиркиных в ней полным-полно: Артуро Уи — Адольф Гитлер, Догсборо — Гинденбург, Эрнесто Рома, Джузеппе Дживола и Эммануэле Гири — Рём, Геббельс и Геринг, Кларк — фон Папен, Фиш — ван дер Люббе и так далее.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Ведун]] — главный герой неплохой мечник, имеет при себе серебряное оружие против нежити, носит предмет, позволяющий определять магию, [[Именно то, что написано на упаковке|владеет ведовством]], может снимать проклятия и т. п. [[Сага о ведьмаке|Никого не напоминает]]? Обычное совпадение? Ну… дальше ГГ вместе с командой маргиналов должен помочь ребенку королевских кровей, который владеет магией пространства и времени…
** В общем, Олег Середин очень многое перенял у Герванта.
* Миссис Палмер в «Нефритовых чётках» Бориса Акунина — Копиркина мисс Марпл (фамилии Marple и Palmer — анаграммы).
** Там таких много, что неудивительно: вся книга «Нефритовые четки» — один большой оммаж классическим детективам.
** Художник Есихин из романа «Пелагия и чёрный монах» — Копиркин художника Ёсихидэ из рассказа Акутагавы «Муки ада».
** А ещё писатель очень любит копировать исторических лиц, <s>спиливая серийный номер</s> слегка их переименовывая.
* «Ола» Андрея Валентинова: сухорукий рыцарь Дон Саладо — Копиркин [[Обыкновенный Дон Кихот|Дон Кихота]].
** Его же «Небеса ликуют»: шевалье дю Бартас — Копиркин Портоса.
* Его же «Око силы»: Тэд Валюженич — явный Копиркин Индианы Джонса.
* [[Братья Стругацкие]] создали еще одного копиркина Портоса: [[Трудно быть богом|барона Пампу]].
* [[В час, когда луна взойдет]] — спин-офф «Дело огня» явно навеян мангой [[Rurouni Kenshin]]. Асахина Ран по прозвищу Тэнкэн — копиркин Кэнсина, Ато Дзюнъитиро — копиркин Макото, Сайто… он везде Сайто.
** Там же интересная субверсия в главе «Дело о дворцовых воротах». На первый взгляд юный Миура — копиркин Кано Содзабуро из фильма «Гохатто» и книги «Кровавые летописи Синсэнгуми». На самом деле он реальный исторический персонаж, с которого, скорее всего, и был срисован Кано Содзабуро.
* «[[Порри Гаттер]]» — почти все персонажи копиркины, но с инверсией и деконструкцией. Ибо книга — не что иное как [[пародия]] на «Гарри Поттера» и на [[фанфик]]и по нему.
* Дмитрий Емец, цикл «[[Таня Гроттер]]» — тоже копиркины с ГП. У самого Гарри их аж двое — Таня Гроттер и Гурий Пуппер, он же Гэ Пэ, горячо любимый Пипой. Также в сеттинге два [[Школа волшебства|копиркина Хогвартса]] — Тибидохс, где учится Таня, и Магфорд, в котором учится Гурий. Драконбол — копиркин квиддича, Черноморов — Дамблдора, Горгонова — Маконагалл, Клопп — Снейпа, Поклёп Поклёпыч — Филча, Жанна Аббатикова — Ханны Эббот. Но большинство учеников всё же придуманы Емцом с нуля. Даже Ванька Валялкин и Баб-Ягун, выполняющие обязанности Рона и Гермионы, мало похожи на них.
* «[[Школа в Кармартене]]» А. Коростелёвой — учитель химии Тарквиний Змейк, черноволосый и черноглазый, вредный и язвительный… Не надо быть [[Harry Potter|поттероманом]], чтобы понять, кто является прототипом. Однако автор мастерски играет с этим образом, и его, пожалуй, можно считать оммажем Роулинг.
* Александр Беляев, «Остров погибших кораблей» — Джим Симпкинс, копиркин сыщика Фикса (персонажа Жюля Верна) и инспектора Жавера (персонажа Виктора Гюго).
* «[[Дарители]]» — Король Освальд — Дарт Вейдер, троп [[Я твой отец]], черные доспехи и маска изменяющие голос прилагаются. Барс — Аслан из [[Хроники Нарнии|Нарнии]], могучий волшебник, подталкивает героев на приключения, но сам ничего не делает.
** {{spoiler|В «Земле забытых» выясняется, что на каждое появление Барса в реальном мире тратится много сил, а этих самых сил у Барса почти не осталось, поэтому он попросту не может толком ни во что вмешаться}}
* Эль Шорр из «Силы сильных» Дмитрия Билёнкина — Шорр Кан из «Звёздных королей» Гамильтона.
* Относящийся из цикла «Вечный» Романа Злотникова — копиркин Кареллена из «Конца детства» Артура Кларка. Точно так же, как цивилизация Величественных — копиркин Сверхправителей оттуда же (но тут уже [[субверсия]], поскольку у Кларка Оверлорды «не правили, а лишь вспомоществовали»).
* Сотни рыжих ведьм, расплодившихся в русскоязычном фэнтези после [[Белорский цикл|Громыко]].
* [[Метавселенная Рудазова]] — хватает.
** Цикл «[[Архимаг (серия книг)|Архимаг]]» — [[Красный Барон|Железный Маршал]] [[крутой генерал|Бокаверде Хобокен]], круто замешанная, но не взболтанная контаминация Суворова и Чапаева. Его соотечественник, изобретатель-инноватор Драво Стузиан — то же самое на основе Леонардо да Винчи и Ивана Кулибина. А [[крутой король|король Заричи II]], которому они оба служили — разом и [[Пётр I]], и [[Екатерина II]], и Лоренцо Медичи на сдачу.
** [[Зверолов (А. Рудазов)|Маартен Троост]] — натуральный профессор Селезнёв с внешностью Зелёного, а его внучка Эльза, [[Алиса Селезнёва|соответственно]]…
** [[Фэнтези-пантеон]] Сальвана, которому поклоняются на Парифате, состоит из копиркиных земных коллег чуть менее, чем полностью.
*** Космодан — [[все любят Зевса|Зевс]].
*** Марекс — [[все любят Посейдона|Посейдон]]. При этом лично с ним знаком и даже успел посоперничать за сердце одной морской богини.
*** Савроморт — [[никто не любит Аида|Аид]].
*** Энзирис — [[никто не любит Ареса|Арес]].
*** Гушим и Грандида — [[все уважают труд Гефеста|Гефест]].
*** Херем — Кронос.
*** Лилейна и Кобалия — [[Афродита сама всех полюбит|Афродита]].
*** Гильфаллерия — Деметра.
*** Люгербец — [[все уважают Диониса|Дионис]].
*** Канторилла — Аполлон с гендерной инверсией.
*** Медеор — Асклепий и/или Имхотеп.
*** Просперина — Тихея/Фортуна.
*** [[божественный дракон|Якулянг]] — японский Рю-О или Ямато-но-Орочи.
*** Часкет — этакий светлый [[Ктулху]], только храмы пониже и пантеон пожиже.
*** Юмпла — двуликий Янус, опять-таки с гендерной инверсией, и немножко фея Бефана. {{spoiler|Хотя на самом деле она Геката.}}
*** Афину Палладу в разных аспектах копируют аж трое богов: жена Космодана [[мощь Солнца|Солара]] (в которой есть черты также Геры и Сохмет), небесный судья Алемир (отчасти пересекающийся также с Тюром) и бог мудрости Елегиаст (сильно повторяющий ещё и Одина).
*** [[никто не любит шуточек Гермеса|Гермеса]] — двое: небесный посланник [[ветродуй|Вентуарий]] и [[трикстер]] Йокрид. Последний также обладает чертами Локи, как и [[вор]]овской крысобог Фуракл.
*** {{spoiler|Ныне покойный}} Тостакор — классический вархаммеровский Омниссия.
*** А вот Вената, Монго и {{spoiler|заточённый в Хиарде}} Кефринекс действительно являются теми же {{spoiler|Артемидой, Сунь Укуном/Хануманом и Кернунном}}, что известны и на Земле.
* [[Отблески Этерны]] — в казаре Адгемаре признавали грузинского экс-президента Эдуарда Шеварнадзе.
** Рокэ, ангел наш чернокрылый, Алва как бы намекает на [[Одиссея капитана Блада|Питера Блада]], [[ПЛиО|Оберина Мартелла]] и [[Сага о Копье|Китиару Ут-Матар]].
** А вот его ручной поросёнок — забавный пример провалившейся попытки создать Копиркина. Изначально Дик писался Камшой со своего тёзки Ричарда III (вплоть до кабана на гербе) — ну и кто теперь найдёт хоть пару общих черт?..
*** Зато невооружённым глазом заметны общие черты как минимум с [[ПЛиО|Джейме Ланнистером и Теоном Грейджоем]]. А кроме того… Вспыльчивый подросток, бунтующий против наставника (не без оснований), любовь к прекрасной королеве и [[невинно выглядящий злодей|благообразный пожилой]] [[злой канцлер|канцлер]], хитро, мешая правду с ложью, переманивающий парня «на Тёмную сторону»? И в итоге тот доходит до убийства в состоянии аффекта той самой королевы, когда та беременна? [[Star Wars/Darth Vader|Никого не напоминает]]?
** Пожилой неходячий инвалид, выигрывающий [[игры престолов]], не вставая с носилок — это всё ещё принц-подагрик [[ПЛиО|Доран Мартелл]] или уже граф-паралитик Бертрам Валмон? {{spoiler|Правда, последнему встать всё же посчастливилось — [[разрядка смехом|с перепугу]].}}
* Ник Перумов, «Приключения Молли Блэкуотер» — Молли Блэк''уотер'' списана с главной героини «[[His Dark Materials|Тёмных начал]]» вплоть до имени: та Лира Бел''аква''.
* Персонажи «Зияющих высот» и «Светлого будущего» Александра Зиновьева: Хряк — это Никита Хрущов, художник Мазила — Эрнст Неизвестный, поэт Распашонка, кумир молодёжи и друг органов — Евгений Евтушенко, и так далее.
* Валентин Катаев, «Уже написан „Вертер“»: Наум Бесстрашный — явная копия Якова Блюмкина, а эсэр Серафим Лось — это писатель-эсэр Андрей Соболь (пополам с [[протащить под радарами]]: [[нелицо|вычеркнутого]] из истории литературы Соболя цензура, видимо, просто не опознала). Не исключено, что Катаев протащил под радарами еще больше: некоторые литературоведы считают, что следователь ЧК, ни разу не названный по имени — копиркин молодого Гитлера.
* Автор правки, даже составлявший для этой цели специальные таблицы персонажей, полагает, что под сабж прекрасно попадает творчество [[Сергей Лукьяненко|Сергея Лукьяненко]]. Ибо персонажи из разных его книг буквально угадываются и читаются друг в друге по темпераменту, внешности, манере ведения разговора. Оттого особенно забавно наблюдать, когда, например, дочь героя в одной книге становится его любовницей в другой, его начальник — просто другом-собутыльников, архизлодей — просто хорошим парнем не при делах. На примере сравнения «Дозоров»-«Генома»-«Лабиринта отражений»: Антон — Алекс — Леонид, Завулон — Поль Лурье — Маг, Надя — Ким Охара — (прочерк), Гесер — Стась из «Танцев на снегу» — Маньяк, Ольга — Джанет — (прочерк), Светлана — психологиня из «Калек» — Вика, Эдгар — Моррисон — (прочерк), Костя Саушкин — (прочерк) — Кирилл или даже Неудачник, Егор — Тиккирей из «Танцев на снегу» — (прочерк), Тигр — (прочерк) — Дмитрий Дибенко. И так далее, нужное заполнить и дополнить.

==== Зарубежная ====
* Практически любой главный герой Дика Фрэнсиса — Копиркин, а сам автор — отец этого семейства.
** В чем это патологически неуверенный в себе меланхоличный инвалид Сид Холли, самый известный персонаж из его книг, похож на Фрэнсиса, кроме того, что они оба в прошлом жокеи? Или "человек толпы" Тор Келсли из "На полголовы впереди"?
* Практически любой главный герой Ремарка будет списан с автора.
* Эрих Кестнер, главные герои книг «Кнопка и Антон» и «Эмиль и сыщики» — типичный пример самокопирования. Подсвечивается автором: {{q|pre=1|
Дети, читавшие мою книжку, «Эмиль и сыщики», скажут: «Мил человек, да ведь ваш Антон – точная копия вашего Эмиля. Почему в новой книжке вы не написали про какого-нибудь совсем другого мальчика?»
И поскольку вопрос вполне правомочный, мне хотелось бы ответить на него, прежде чем поставить последнюю точку. Я рассказал вам об Антоне, хоть он и смахивает на Эмиля Тышбайна, потому что я верю: о мальчиках такого рода можно рассказывать сколько угодно, но в жизни, увы, не бывает сколько угодно Эмилей и Антонов.
Быть может, вы решили стать такими, как они? Быть может, если они вам полюбились, вы и впрямь станете такими, как эти ребята?|Послесловие к повести «Кнопка и Антон».}}
* Сомерсет Моэм, «Маг» — Оливер Хаддо является едким выпадом автора в адрес Алистера Кроули.
* Любители творчества Айзека Азимова легко могут заметить, что он откровенно не заморачивается с характерами персонажей, раз за разом штампуя несколько образов. Создатель «Академии» делает это намеренно, выводя на первый план не человеческие судьбы, а науку как главного персонажа.
* В романах Вейс и Хикмана из серии [[Dragonlance]] есть странноватый, добрый, [[эксцентричный мудрец|слегка безумный]], могущественный волшебник Физбен. В их же романах из серии The Death Gate фигурирует очень похожий волшебник — сартан Зифнеб, который вроде бы ещё и ломает четвёртую стену: упоминает то Джеймса Бонда, то героев всё того же Dragonlance. Но, несмотря на сходство, суть этих волшебников принципиально различна: {{spoiler|Физбен на самом деле аватар бога Паладайна, а Зифнеб - просто маг, слегка повредившийся в уме из-за катастрофы, вызванной его народом. А про Бонда и Физбена он в книгах читал, поскольку его мир - будущее нашей Земли.}}
** {{spoiler|«Просто маги» не откалывают фокусов с мгновенным сращиванием сломанной руки без малейших следов в магическом поле. Зифнеб сам говорит (в одну из редких минут просветления), что владеет силами, неизвестным и недоступным патринам.}}
** Кстати, Физбена можно считать копиркиным как Гэндальфа, так и Тома Бомбадила из [[LotR]]. При том, что сам Гэндальф срисован Толкином с Одина.
* Дэвид Вебер:
** «Хонор Харрингтон» — сюжет «В руках врага» и «Испытания адом» во многом отсылает к роману Форестера «Под стягом победным», описывая очень похожую историю с [[попасть в плен|пленением]] главной героини, её фальшивой казнью и побегом с освобождением военнопленных (и вообще у Хонор с [[Horatio Hornblower|Горацио Хорнблауэром]] немало общего). Кроме того, она аки Нельсон теряет руку и глаз<ref>Нельсон на самом деле глаз не потерял, только травмировал, но стереотип есть.</ref> и вступает в поднявший неслыханный скандал в мантикорском высшем свете роман с адмиралом Александером. А вернувшись во главе личного флота, Харрингтон, аки [[Сага о Форкосиганах|Майлз Форкосиган]], узнает, что ее действия (создание личных вооруженных сил) де-юре являются государственной изменой и караются высшей мерой. Проблему, как и Майлзу, удается решить передав личный флот монарху в качестве якобы собранной для него личной гвардии. Подсвечено тем, что в одном из эпизодов Хонор читает старинную книгу… за авторством Сесила Форестера!
** Более того — согласно первоначальной задумке Вебера, {{spoiler|Хонор должна была погибнуть во время своего величайшего сражения аки Нельсон. В дальнейшем героями должны были стать её повзрослевшие дети. Однако всё напортил автор спин-оффа, который представил Хонор живой уже после этих событий. Так что умирать в бою пришлось бедному Аллистеру Маккеону.}}
** Цикл «Сэйфхолд» — много геополитических отсылок к «Хонор Харрингтон»: и маленькая, но передовая торговая монархия с передовым флотом, и желающее захватить ее отсталое, но многочисленное государство, с которым они становятся затем союзниками против огромной прогнившей насквозь империи с рабовладельческим строем, которой вертят, как хотят адепты древнего заговора.
* «[[The Mortal Instruments|Орудия Смерти]]» Кассандры Клэр — Валентин Моргенштейн, копиркин Люциуса Малфоя и Волдеморта и совсем чуточку [[Я твой отец|Дарта Вейдера]].
* Кэсси Салливан из [[Вторжение инопланетян|серии романов Рика Янси «Пятая Волна»]] имеет уж слишком много общего с Трис Прайор, персонажем [[Молодёжная антиутопия|серии романов Вероники Рот «Дивергент»]]. {{spoiler|Теряет обоих своих родителей, становится девой-воительницей, а потом погибает сама, штурмуя вражескую крепость.}}
* Терри Брукс, «Меч Шаннары»: Шиа и Флик — Фродо и Сэм, Орл Фейн — Голлум.
* [[Warhammer 40000]]: катачанец Слай Мэрбо — аллюзия на [[Рэмбо]]. Катачан — [[Планета Лес|планета, целиком состоящая из джунглей]] с недружелюбной флорой и фауной (опять-таки аллюзия на [[Рис, пряности и джунгли#Вьетнам|Вьетнам]], где [[Война во Вьетнаме|воевал Рэмбо]]). И ещё на Пирр из романов Гарри Гаррисона.
* «[[Сумерки]]», «[[50 оттенков серого]]», которые из БДСМ-фанфика на сумерки и выросли, и «После» (из прорвавшихся в экранизации). Плюс еще целая библиотека эпигонов и прицепившихся к трамваю подобных дешевых мелодрам, в которых ничем непримечательные главные героини каким-то непостижимым образом становятся «личным сортом героина» необыкновенного возлюбленного, а ревнивые конкурент(к)ы(и) пытаются хоть как-то помешать их счастью.
* Георг Борн, «Анна Австрийская, или Три мушкетёра королевы». Служащие королю Людовику XIII три мушкетёра: утончённый аристократ, [[упитанный силач]] и сменивший духовную карьеру на светскую Каноник, к которым присоединяется четвёртый, молодой дворянин из южной провинции — найдите отличия от персонажей [[Три мушкетёра|романа Дюма]].

==== [[Фанфик]]и ====
* Борис Карлов, «[[Снова на Луне]]» — профессор Злючкин, копиркин профессора [[понедельник начинается в субботу|Амвросия Выбегалло]]. Вплоть до «компрене ву» в речевых оборотах.

=== [[Кино]] ===
* «[[Six-String Samurai|Шестиструнный самурай]]»: Бадди, Смерть и Мариачи — Копиркины музыкантов Бадди Холли, Слэша и Ричи Валенса. Бадди, впрочем, по сюжету может быть (а может и не быть) настоящим Бадди Холли.
* «[[Зелёный слоник|Зелёного Слоника]]» Басковой многие считают подозрительно похожим на «Похождения Швейка» Гашека. Сами посудите: Швейк — Поехавший (трикстер с отголосками слабоумия и [[ПТСР]]), Братишка — сплав Марека и Лукаша (добрый, терпеливый, но очень вспыльчивый сокамерник с гауптвахты), товарищ Капитан — подпоручик Дуб + полковник Циллергут + кадет Биглер (военный социопат в ''мирное'' время с садистскими наклонностями и страстью к выставлению напоказ теоретических познаний), «Полковник» — фельдкурат Кац (забитый недотепа с явным расстройством личности, сошедший с ума на службе).
* «[[The Rock|Скала]]» — Джон Патрик Мэйсон. Только не говорите, что британский суперагент 1960-х в исполнении Шона Коннери ни на кого не намекает.
* «Гонщик» с Сильвестром Сталлоне в главной роли. Чемпионат, в котором участвуют герои, явно списан с реальных автогонок класса Формула-1, причём немецкий чемпион Бо Бранденберг списан с Михаэля Шумахера, а руководитель команды в инвалидном кресле, спокойно меняющий пилотов Карл Генри — с Френка Уильямса.
** Изначально фильм и планировали снимать про Формулу-1, но её босс Берни Экклстоун, почитав сценарий, не дал разрешения.
* «Погоня с Дьяволом» — Черный Джон Амброз — Кровавый Билл Андерсон, а Питт Маккерсон — Арч Клеменс.
* «[[:w:Дежа вю (фильм, 1989)|Дежа вю]]» — лидер команды немецких гонщиков-велосипедистов, фактически, открытый шарж на Адольфа Гитлера.
* Убийство в Восточном Экспрессе 1974 года, детектив Эркюль Пуаро — еще одна отсылка к Гитлеру.
** Очень смутная. Проще заметить, что двое мужчин, являющиеся примерными ровесниками (каноничный Пуаро старше Гитлера на 3-5 лет), имеющие похожие детали в биографии (например, оба воевали в Первую мировую примерно в одних местах, но с разной стороны фронта) и являющиеся выходцами из одного и того же социального слоя, с немалой вероятностью будут иметь похожие вкусы и привычки, например, предпочитать один и тот же стиль в одежде.
* «Женская логика» — протагонистка всего цикла (персонаж, сыгранный Алисой Фрейндлих) явно содрана с мисс Марпл, разве что родилась, живёт и действует не в Британии середины XX века, а в постсоветской России.
* «Фредди попал» («Freddy got fingered») — внутримировой пример. Главный герой желает стать звездой комиксов и рисует бездарные комиксы о семье зебр, иммигрировавших в США. Ближе к финалу переключается на новую серию комиксов — на этот раз о семье рыб, переселившихся из воды на сушу (ни стилем, ни сюжетом не отличающихся от «зебр»). Местный гуру (издатель?) о первых комиксах отзывается «фу, какой тупак, никто это не будет читать», о вторых — «да это гениально» — и комиксы немедленно публикуются.
** Гм, а ведь сам главгерой разгильдяй Гордон и его «правильный» младший брат Фредди — копиркин [[Назад в будущее|Марти МакФлая]] и его непутёвого старшего братца (ставшего [[POV]]).
* «[[Реальные упыри]]» — Владислав Тыкатель, косплеящий одного [[Сарказм|малоизвестного]] [[Дракула|валахского господаря]].
* «[[Назад в будущее]] 3» — Бьффорд «Бешеный пёс» Таннен — Копиркин [[The Man Who Shot Liberty Valance|Либерти Вэланса]] (включая хлыст в качестве неизменного атрибута). Актёр Томас Уилсон это подтверждал.
* Индиана Джонс и колесо судьбы — антагонист Доктора Джонса «Бывший» нацистский учёный Шмидт представляет из себя злую версию Вернера Фон Брауна.
* Майор Гром: Чумной Доктор — основатель соцсети «Вместе» Сергей Разумовский — местный аналог Павла Дурова основателя ВКонтакте.
* «Формула любви» — Жакоб и Маргадон изрядно напоминают Коровьева с Бегемотом. То-то Маргадон ожидает, что в следующей жизни станет котом!
* «[[Криминальное чтиво]]»: таксистка Эсмеральда Виллалобос копирует героиню короткометражки «Запёкшаяся кровь», которая очень понравилась Квентину Тарантино, причём играет её та же актриса Анджела Джонс.
* «Роза» (1979) — главная героиня Роза, талантливая певица с саморазрушительными наклонностями — явная копия Дженис Джоплин.
* «[[Hellboy|Хэллбой]]» — забавный пример: живой труп Ивана Климатовича — копиркин трупа Тэма О’Клэнни из совершенно другой истории про Хэллбоя. Просто болтливый покойник [[чудо одной сцены|так всем понравился]], что его копию вставили в фильм.
* «[[Ничего хорошего в отеле Эль Рояль]]» — банда Билли Ли, появившаяся ближе к концу фильма, подозрительно напоминает печально известную «семью Чарльза Мэнсона».
* «Бродяга» и «Господин 420» Раджа Капура — бродяга Радж явно очень, очень многим обязан Бродяге Чарли Чаплина.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Сверхъестественное]]» (2005) — Сэм Винчестер создан похожим на [[Люк Скайуокер|Люка Скайуокера]], а Дин Винчестер — на Хана Соло из «[[Звёздные войны|Звездных войн]]». Сценаристы также признают, что ангел Кастиэль создан по образцу Джона «[[Константин: Повелитель тьмы|Константина]]».
* «Дракоша и компания» — уже по фамилии ясно, кто является прототипом селекционера Чимурина (В.Сергачев).
** Там же — жулики в исполнении Ивана Агапова и Сергея Серова по внешности и поведению чем-то схожи со знаменитыми персонажами Вицина и Моргунова. Собственно, так эпизодические антагонисты сериала и записаны в титрах: «Трус» и «Бывалый».
** В книге преступники имели фамилии Посиделов и Побежалов.
* «[[Stargate|Звёздные врата]]» — тут в роли копиркина целые цивилизации: задыхающаяся в отходах военизированной суеты вокруг расовой гигиены Эугениа, населённая отборными белокурыми синеглазыми ультраправыми расистами-радикалами; и высокотехнологичный Гебридан с сочным [[оммаж]]ем постканону «[[V|Визитёров]]».
* «[[След (телесериал)|След]]» — серия «Продам ближнего своего» (упоминание) и (ранее) четырёхсерийный цикл под общим названием «Садовник»: почерк убийцы явно отсылает к небезызвестному [[Серийный убийца|Александру Пичушкину]].
* «[[Stranger Things|Очень странные дела]]» — их здесь дофига и больше! Это [[не баг, а фича]] — намеренная [[аллюзия|отсылка]], [[сделано ради ностальгии|сделанная для зрителей, ностальгирующих по фильмам 1980 годов]].
** Свежеватель Разума — довольно откровенный вариант Пеннивайза, он же [[Оно]]. Подобно злому клоуну, Свежеватель Разума — паучье лавкрафтовское [[Чу-Чу]], которое издевается над детьми, имеет собственное сознание и является чрезвычайно садистским и социопатическим существом. Точно так же оба берут под контроль хулиганов, а их заклятые враги — это группа ребят. Единственная большая разница в том, что у Свежевателя Разума нет чувства юмора.
** Барб копирует [[Единственный нормальный человек|Стефани]] из «Балбесов» Спилберга/Доннера/Коламбуса, Майк Уилер — своего тёзку Уолша из тех же «Балбесов», его сестра Нэнси — свою тёзку из «[[A Nightmare on Elm Street|Кошмара на улице Вязов]]», а начальник полиции Джим Хоппер — копия своего коллеги, начальника полиции Броуди из «Челюстей». Джойс Байерс напоминает одновременно и Рой Нири из «Близких контактов третьей степени» всё того же Спилберга, и Венди Торранс из «[[The Shining|Сияния]]».
** А вот то, что мистер Кларк получился точной копией Билла Уоттерсона, автора «Кэлвина и Хоббса», по словам исполнителя роли, просто [[непреднамеренное совпадение]].
* «[[Gotham|Готэм]]» — {{Spoiler|Экко (Паяц) это копиркин Харли Квин, так же как оба брата Валеска — копиркины Джокера. Ну вот нельзя этого персонажа здесь использовать...}}.
* «[[Borgen]]» — копиркиными выступают политические партии, в которых легко угадываются прототипы из современной датской политики: например, Либеральная партия соответствует реальной «Венстре», полное (и гораздо реже используемое) название которой — Либеральная партия Дании. «Новая правая партия» соответствует Консервативной народной партии, а левая «Солидарность» — «Красно-зелёной коалиции» и так далее.
* «[[House of Cards|Карточный домик]]» — госсекретарь Кэти Дюран буквально срисована с Хиллари Клинтон, некогда занимавшей ту же должность.
* «Новая жертва», бразильский сериал 1995-го года. Полицейский Олаву носит плащ и причёску с явным закосом под лейтенанта Коломбо.

=== [[Телевидение]] ===
* И создатели [[Даёшь Молодёжь!|Кекса и Укропа]], и создатели [[Наша Russia|Славика и Димона]] очевидно вдохновлялись мультфильмами про [[Бивис и Баттхед|Бивиса и Баттхеда]].

=== [[Мультфильмы]] ===
[[Файл:Ralph-Sergeant Calhoun1.png|thumb|right|Только значка [[Mass Effect/Shepard|N7]] не хватает…]]
* Случай откровенного самокопирования: волк Ральф в мультфильмах Чака Джонса (цикл «Волк овце не собака») — Копиркин более известного персонажа, Хитрого Койота авторства того же Чака Джонса (цикл «Койот против Дорожного Бегунка»). Фактически, отличается только цветом носа и глаз.
** [[Фанон]] предполагает, что эти два персонажа — родственники.
* «Карлик Нос»: ведьма недвусмысленно намекает внешностью на диснеевских архизлодеек — Белоснежкину мачеху-королеву и Малефисенту, а её [[тупой приспешник|племянничег]] — на [[орк похож на свинью|Весельчака У]] («[[Тайна третьей планеты]]»).
* «Ральф» — сержант Калхун. Эта прекрасная дама срисована одновременно с [[Metroid/Samus Aran|Самус Аран]], фем-[[Mass Effect/Shepard|Шепарда]] и Новы из [[StarCraft]], и заодно носит фамилию одного известного соратника Гордона Фримена; мастер Феликс и Ральф — это копиркины Марио и Данки Конга; а кибержуки с их постоянным голодом и способностью к адаптации, во многом срисованы с [[Warhammer 40 000/Tyranids|тиранидов]], [[StarCraft|зергов]] и [[Metroid|метроидов]]. Это всё использовано удачно: сам мульт про жизнь внутри видеоигр, но среди главных героев как бы и нет уже существующих персонажей. При этом знающий человек поймёт все отсылки и порадуется.
* Да, в мультфильме «[[Незнайка и Баррабасс]]» другой Незнайка, чем в [[Незнайка|трилогии Носова]] (и из другого первоисточника). Но внешне он изрядно на него похож.
* Украинская мультэкранизация «Энеиды» Котляревского 1991 года (не путать с более ранней, «Приключения казака Энея») — Эней внешне похож на Грая из мультсериала «[[Как казаки…]]». Кстати, как и Грай, чаще врагов побеждает хитростью. А рутульский вождь Турн одновременно похож на Марса из тех же «Казаков» и Бисмарка.
* Украинская же «[[Говорящее имя|Украденная принцесса]]: [[Руслан и Людмила]]» — в Людмиле без особого труда узнаётся принцесса Анна из «[[Frozen (мультфильм)|Холодного сердца]]». Аналогично Черномор тут явно скопирован с Джафара из диснеевского «[[Aladdin|Аладдина]]», а Кот Учёный — с [[шрек]]овского Кота в сапогах. Руслан похож на Юджина из «[[Рапунцель]]: Запутанная история».
* «Мегамозг»: Мачо-мен\Метромен по своим способностям, внешности и предыстории — явный копиркин Супермена. А Мегамозг с похожей предысторией — коллективный копиркин врагов Джеймса Бонда.
* Полнометражка «[[Черепашки-ниндзя]]» 2008 года. Макс Винтерс, мультимилиардер, культурный крутой, обладатель квадратного подбородка и бессмертия, благодаря которому побывал множеством исторических личностей. А теперь попросите его облачиться в золотой доспех из его тайного хранилища и нарастить волосы. Славься [[Warhammer 40,000/Бог-Император|Бог-Император]]!
* «Барашек Шон». В приюте для животных присутствует волк, явно срисованный со своего сородича из «Жил-был пёс».
* Субверсия: однажды в интернете заметили, что почтальон Печкин из «Простоквашино» очень похож на бандита Курочкина из «Приключений Васи Куролесова»: даже озвучка одинаковая. Оказалось, художник один — хотя характеры персонажей разные.
** Вроде как отмечали и сходство домиков… Так зачем, говорите, хозяева за реку переехали?
* «[[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду#Скуби-Ду: Где моя мумия?|Скуби-Ду: Где моя мумия?]]» (2005) — доктор Эмилия фон Буч явно получена путем скрещивания [[Атлантида: Затерянный мир|Хельги Синклер]] с [[Tomb Raider|Ларой Крофт]]. Правда, эта расхитительница гробниц сильно уступает оригиналам в крутизне, да и её моральной облик отличается от ларискиного в худшую сторону.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Майти Маус]]» — мышиная версия Супермена.
* «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» (1994) — образ Ксанатоса имеет многочисленные аналогии с Тони Старком. Он же неиллюзорно рифмуется с реальным миллиардером Аристотелем Онассисом, что подсвечено урождённым именем супруги — Жанин, перекликающимся с Жаклин Онассис.
* «[[Смешарики]]» и «[[Happy Tree Friends]]». Крош ну ничего общего не имеет с Каддлсом, Нюша с Гигглс, а Копатыч с Диско-мишкой.
** А сова Совунья напоминает якобы «мудрую» Сову из советского мультфильма о Винни-Пухе.
* «Приключения мишек Гамми» — в эпизоде «[[На несколько долларов больше|На несколько золотых больше]]» фигурирует охотник за головами Флинт Шрабвуд. Он худ, немногословен, угрюм, хладнокровен, носит плащ, сапоги и шляпу, мастерски владеет своеобразным бумерангом и любит играть на дудочке короткую переливчатую трель…
* «Что с Энди?» — Мистер Хачинс. Ставший педагогом тугодумный экс-ботаник. Постоянно гнусавит, носит очки и сильно затягивает галстук, верит в теории заговора, безуспешно пытается доказать свою эффективность, вызывая у учеников лишь фэйспалм. Кого он напоминает? Никого, и вообще, дети, [[South Park|копиркины — это плохо, п’нятно]]?
* «[[Дэнни-призрак]]» — Влад «Плазмус» Мастерс явный копиркин Дракулы (хотя неполный, так как не вампир, а вампироподобный получеловек-полупризрак). А охотник за головами Скалкер — копиркин Призрачного Гонщика.
* «[[Кураж — трусливый пёс]]» — [[Беглые психи|Безумный]] [[Милый злодей|Фред]], по сути тот же Суини Тодд, только [[светлее и мягче]].
* «[[Царевны]]» — Варя — копиркин Алёнки из «Сказочного патруля», Алёнка (Елена Прекрасная) — копиркин Снежки оттуда же (обе — голубоглазые блондинки и ледяные души), Даша — Маши.
* «Семейство Сатурдей» — [[Дракон (персонаж)|дракон]] В. В. Аргоста, Муня, в спокойном состоянии во многом напоминает дворецкого Ларча из [[Семейка Аддамс|Семейки Аддамс]] (большой рост, услужливость, общение через рычание, малая мимическая активность).
* Копиркиных было очень много в мультфильмах и мультсериалах студии Hanna-Barbera. Попробуйте, к примеру, отличить Шэгги из Скуби-Ду от Clamhead из Jabberjaw или Tinker из Speed Buggy!
* «[[Мой шумный дом]]» — Луан совершенно ничего не имеет общего с Мейбл, а Лени со Звёздочкой Баттерфляй
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — автор не чужд просмотра аниме, и сходство персонажей с прототипами из Shugo Chara явно бросается в глаза: Маринетт — Аму, Адриан — Тадасэ, Кот-Нуар — Икуто. Что касается прочих действующих лиц, то, например, под каким именем вы знаете [[Золотая шевелюра зла|светловолосую]] богатую [[Альфа-сука|альфа-суку]] в чёрно-жёлтом наряде, которая на самом деле очень одинока и впустую пытается добиться внимания родного человека, — Хлоя Буржуа или [[Shoujo Kakumei Utena/Персонажи|Нанами Кирюу]]?
* Зак Шторм: Суперпират — от того же автора. Собственно Конрад Закери «Зак» Шторм очень похож на Сору из Kingdom Hearts.
* «[[Аватар: Легенда о Корре]]» — никто особо не скрывает, что Царица Земли срисована с императрицы Цыси.
** Антагонисты сезонов со своими идеологиями тоже недвусмысленно историчны: Амон — Ленин, Уналак — Гитлер, Захир — Бакунин, Кувира — Наполеон.
** Парень, прячущийся в медвежьем чучеле, кто ты без него? Гений, миллиардер, плейбой, филантроп. И Чжу Ли при нём — та же самая Пеппер Потс.
*** А вот и нет, это копиркин Говрада Хьюза, о чём авторы прямо сообщили. Другое дело что и у Тони Старка есть списанные с Хьюза черты.
* «[[Мои маленькие пони: Дружба — это чудо]]» — полным-полно так называемых понификаций как реальных личностей, так и вымышленных героев. Большинство остаются [[Смешное событие на фоне|статистами]], но есть, например, сюжетно важный копиркин Мерлина и копиркина [[Типа Индиана Джонс|Индианы Джонса]], которая [[Лавкрафт писал правду!|пишет сама про себя]] под именем-копиркой Роулинг. Или эпизодические копиркины личностей из мира высокой моды в первом сезоне.
* «[[Рик и Морти]]» — заглавные герои — деконструированные версии Дока и Марти из франшизы «[[Назад в будущее]]».
* «Бэтмен будущего», серия «Новые герои» — в качестве трагических антизлодеев выступают копиркины Фантастической Четверки. Доктор Майкл Морган, по внешности и суперспособностям что-то среднее между Существом (уродливая внешность, огромная сила и каменная кожа) и Человеком-Факелом (ходячий крематорий ограниченного радиуса действия), под псевдонимом Магма, его возлюбленная Мэри Майклс, по способностям — Невидимая Женщина с криокинезом, под псевдонимом Фреон и Стюарт Лоу, по способностям — мистер Фантастик для нищих, под псевдонимом Двухмерный человек.
* Спайк в «[[Том и Джерри|Томе и Джерри]]» и Гектор в «Сильвестре и Твитти».
* «Роботы-поезда» — персонажи явно срисованы с вселенной Соника. Даже цвета те же.

=== [[Комиксы]] ===
* «Каста Мета-Баронов» вместо персонажей-Копиркиных (персонажи здесь оригинальные) содержит целые организации-Копиркины из [[Dune|Дюны]]: шлюхи-монахини Шабда-Оуд — это Бене Гессерит, эндостражи — сардаукары, Технопонтификат — Гильдия навигаторов, и т. д.
** Еще бы им не быть! Автор новеллы Алехандро Ходоровски — был, собственно, первым кому доверили экранизировать оную. {{spoiler|Пока тот не разосрался с Сальвадором Дали и не заставил продюссеров крутить пальцами у виска. После чего - поставили Линча.}} Чего наработкам пропадать-то?
* «Fight Girls» Фрэнка Чо: король — откровенная копия барона Владимира Харконнена из версии Линча.
* Комиксе о Сонике от Archie: мамонт-суперзлодей Могул — явный копиркин Вандала Севиджа.
** Там же : враги Манки Хана — Джун «Железный король» Кун и его жена, Реджина «Железная королева» Феррум, похожи на антагонистов из «Путешествия на Запад» — Царя — Быка и Принцессу Железный Веер. А сам Манки Хан — это копиркин протагониста «Путешествия на Запад» — Сунь У Куна.
** Ещё член команды Дестрастикс — Летучий Лягух (он мобианец — лягушка с перепонками (!)) — Копиркин с Джокера всё той же DC.
* «[[The Boys (телесериал)|Пацаны]]» — многие супергерои намеренно являются [[деконструкция]]ми известных аналогов из других комиксов:
** Хоумлендер — контаминация Супермена (с точки зрения способностей и популярности) и Капитана Америки (с точки зрения антуража), правда это всё показуха. На самом деле всеми любимый герой ненавидит жалких людишек и висит на волоске от срыва.
** Экспресс — копиркин Флэша или Ртути. Помешан на том, чтобы быть быстрейшим человеком на Земле, даже если для этого необходимо принимать допинг.
** Глубина — способен дышать под водой и разговаривать с морской живностью как Аквамен, но в сериале является подонком и насильником (в комиксе — вообще то самый адекватный из семерки). А ещё комплексует из-за того, что [[похоже, это задание для Аквамена|его посылают только на связанные с водой задания]] и считают прошедшим в команду только ради политкорректности и рекламы аквапарков.
** Королева Мэйв — одевается как Чудо-женщина и обладает суперсилой. Нимфоманка, [[заливать горе|страдает от алкоголизма]] и ненавидит то, чем стала (в комиксе выражено сильнее).
** Прозрачный — типичный человек-невидимка, кожа которого ещё и непробиваема. Извращенец, обожающий прятаться в женских туалетах и кабинетах гинеколога. Впрочем, тут [[аверсия]], ибо прямого аналога из комиксов у него нет. А вот в оригинале был Джек с Юпитера — явный копиркин Марсианского Охотника, из-за препарата V приобрёл «инопланетную» внешность, тоже мог делать кожу непробиваемой (но без невидимости), тоже извращенец, да ещё и наркоман.
** Фонарщик — злая пародия на Зелёного Фонаря со способностями Пиро из «[[X-Men|Людей-Икс]]». [[Игра с огнём|Поджарил заживо]] [[Не щадить детей|малолетних внуков]] замдиректора ЦРУ, когда власти попытались привлечь «Семёрку» к ответственности. {{Spoiler|Как оказалось, [[кающийся грешник]] ([[героизм в адаптации||в комиксе нет]]) поскольку убил детей [[Убийство по ошибке|по ошибке.]]}}
** Старлайт — Мэри Марвел и Старгёрл в одном лице, управляет светом. Была [[Наивный идеалист|наивной идеалисткой]], пока [[Сломить милашку|не познакомилась поближе со своими коллегами по цеху]] и не отрастила цинизм.
** В свою очередь, Семёрка, команда, в которой все вышеупомянутые в то, или иное время состояли, является пародией на Лигу Справедливости.
** Солдатик (анонсирован на 3-й сезон) — Капитан Америка практически без купюр. В комиксе трус и тряпка, {{spoiler|да ещё и в войне никогда не участвовал (самый первый Солдатик давно умер)}}, сериальный заявлен более опасным.
** Орёл-лучник — местный Соколиный Глаз и Зелёная стрела. В целом, неплохой парень, вот только лук [[круто, но непрактично|пусть и эффектен, но крайне невыгоден]], ибо стрелы то в колчане рано или поздно закончатся, а преступники с огнестрелом могут его спокойно перезаряжать. Носить с десяток колчанов… но ведь это будет [[уныло, но практично|уже не круто]]. В итоге, из-за [[Я убил Гвен Стейси|множества неспасённых жизней]] бедняга ушёл в депрессию, и на него вышла сомнительная Церковь Коллектива.
** Слепое Пятно — аки Сорвиголова, [[слепой самурай]], отсутствующиее зрение ему заменяет суперслух. А долбани ему хорошенько по ушам {{spoiler|(что и проделал Хоумлендер)}}, и бедняга станет абсолютно бесполезен.
** В комиксе Орёл и Солдатик входили в команду «Расплата», которая являлась пародией на Мстителей. Помимо них в эту команду также входили: 1) Штормфронт — этакий гибрид Тора и Шазама, силён почти как Хоумлендер, только вместо [[лучи из глаз|теплового зрения]] [[шок и трепет|электрокинез]], первый супер и ярый [[нацист]] прямиком из Третьего Рейха; в сериале является женщиной и состоит в Семерке, {{spoiler|но суть кардинально не поменялась}} 2) Технорыцарь — Железный Человек, миллиардер без способностей, но в высокотехнологичным костюме, в целом неплохой мужик, но опухоль в мозгу заставляет его [[это ж надо было додуматься|творить]] [[некрозоопедофил|невесть что]] 3) Мозговой Дроид — Вижн, робот с телепатическими способностями, на самом деле оказавшийся человеком в робокостюме 4) Багровая Графиня — Алая Ведьма, женщина с внешностью [[кельтский тип]], способная выпускать из рук тепловые лучи 5) Сватто — Человек-Муравей, одет в насекомоподобный костюм, может летать и менять свой размер.
*** Есть намёки, что эта команда также может появиться в третьем сезоне сериала. Правда, состав будет явно другим: как минимум {{spoiler|Штормфронт}} мы минусуем, зато упомянуты отсутствовавшие в комиксе пародия на Халка (Бегемот, получает суперсилу от гнева) и Чёрную Пантеру (Нубийский Принц).
* Вся комиксовая вселенная Bubble целиком, пополам с [[Капитан Эрзац|соседним тропом]]. С чего бы начать…
** Красная Фурия — [https://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрная_вдова_(Наташа_Романова) угадайте с трёх раз].
*** Лотта и Хельга Лемке из того же комикса — удвоенная [https://en.wikipedia.org/wiki/Sin_(Marvel_Comics) Синтия Шмидт], одну из копий которой сделали положительной.
** Бесобой — смесь [[Doom|Думгая]] и [https://ru.wikipedia.org/wiki/Джон_Константин Джона Константина].
** Метеора — [[Guardians of the Galaxy|Старлорд]] сменил пол, слушает «Кино» и якшается с фуррями.
** Инок — [[Assassin%27s Creed|путешествия в прошлое через воспоминания своих предков, околохристианские реликвии, присутствие во все значимые вехи истории]]…
* «[[Sin City|Город грехов]]»: Джон Хартиган — Грязный Гарри (Миллер [[Слово Божие|прямо сказал]], что ему не понравилось завершение истории Грязного Гарри в фильмах и он придумал своё).
** Валленквист — Уилсон Фиск. К слову, нынешний образ оригинального Фиска в большой степени Миллером же и создан.
* «Двор» и «Неономиокон»: Сакс, тощий асексуальный расист со склонностью к пурпурной прозе — фактически, подавшийся в ФБР Говард Ф. Лавкрафт. (Что не помешало самому ГФЛ появиться в приквеле.)
* «Блэксэд»: хватает Копиркиных реальных исторических лиц. Сенатор Галло — сенатор Маккарти, Соломон — нью-йоркский урбанист Мозес, Чед Лоуэлл — Джек Керуак, Уильям Сорроуз — Уильям Берроуз, и так далее.
** И организации: «Арктика» и «Когти» — Ку-Клукс-Клан и «Черные Пантеры».
* [[Invincible (мультсериал)|Неуязвимый]] * '''«Защитники Земли I»''' — местный аналог «Лиги Справедливости» из DC Comics. В составе команды: Омнимэн — аналог [[Супермен]]а, и его раса вильтрумиты — аналог криптонцев. '''Бессмертный''' (добрый копиркин [[w:Вандал Сэвидж|Вандала Сэвиджа]]), '''Темное крыло''' ([[Антигерой|копиркин Бэтмена]]), '''Акварус''' ([[Всех замочу|копиркин Аквамена]]), '''Красный Вихрь''' ([[Суперскорость|аналог Флэша]]), '''Женщина-воин''' ([[Амазонка|сплав Чудо-женщины и Орлицы]]), '''Марсианин''' ([[Сверхэластичность|сплав Марсианского охотника и Пластичного Человека]]) и '''Зелёный Призрак''' ([[Хождение сквозь стены|аналог Призрачной Кошки или того же Марсианского Охотника]]).
* [[DC Comics]] — Бэтмен, Который Смеется во многом скопирован с архиврага Судьи Дредда — Судьи Смерть.

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* Копирование в промышленных масштабах породило даже мем It’s all the same shit, украшенный четвёркой [[цундэрэ]]: [[Zero no Tsukaima|Луизой]], [[Shakugan no Shana|Сяной]], [[Toradora!|Тайгой]] и Наги.
* Один из отрицательных персонажей знаменитого Осаму Тедзуки, Кончикшо, смахивает на Диснеевского Пита. Только он не кот, а человек.
* Великое множество персонажей в [[Berserk]]. Если брать во внимание только реальных личностей, то Гриффит напоминает генералиссимуса Альбрехта Валленштайна (только последнего король [[Несовместимая с жизнью крутость|убил еще до конца войны]]), а Гатс — Готфрида фон Берлихингена (он же Гётц). А вот со второстепенными персонажами наблюдается самокопирование: Барон и Зондарк из «Черного мечника» похожи на Адона Корбовица из «Золотого Века», сам Адон похож на Капитана Костеборода уже из «Фальконии», новая Банда Ястребов по отношению к старой — без комментариев, Гриффит сам создал ее по образу и подобию его первой армии (если что, Зодд-Гатс, Грюнбельд-Пиппин, Ирвин-Джудо, Локус-Коркус/Каска, Мул-Рикерт). Грюнбельд к тому же копиркин Бронзового Герцога, дракона -оборотня из средневековых легенд.
* Миядзава Кэндзи из [[Bungou Stray Dogs]] чуть ли не дословная копия Финни из [[Kuroshitsuji|Black Butler]].
* [[Angel Beats!]] — Юри напоминает Харухи из «[[Suzumiya Haruhi no Yuuutsu|Меланхолии]]».
* [[Charlotte]] — главный герой использует силу, связанную с возгорающимися глазами, чтобы манипулировать другими… [[Code Geass|Лелуш]]? Плюс куча других персонажей имеет сходства с героями [[Angel Beats!]], что не удивительно, учитывая, что оба этих аниме делали одни и те же люди.
* [[Code Geass]] — молодой человек в плаще и шлеме, возглавляющий небольшую, но крутую армию, продавший душу дьяволу ради сверхъестественной силы и мечтающий стать королем… [[Berserk|Гриффит]]? Или все-таки Лелуш? Правда дальше идут серьёзнейшие расхождения и копиркиным уже и не пахнет. Души Лелуш никому не продавал и о власти не мечтал — его целью было создать идеальный мир для своей сестры, а не для себя любимого, в отличие от Гриффита.
* [[Dragon Ball]]: Генерал Голубой — крутой офицер Армии Красной Ленты, одетый в форму СА/СС, смахивающий на гея и убитый по приказу своего начальства — явный намек на нацистского генерала Эрнста Рёма.
* А Гауптштурмфюрер из «[[Hellsing]]» — копиркин самого Голубого. Разве что на гея не смахивает, а так — сильнейший боец Миллениума, здоровенный блондин в форме штурмовика.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]], пример с авторским самокопированием — очень уж похожи Леон Аббакио из [[JoJo’s Bizarre Adventure/Vento Aureo|пятой части]] и Везер Репорт из [[JoJo’s Bizarre Adventure/Stone Ocean|шестой]]. Оба — нелюдимые апаты, [[умник]]и в своих [[Квинтет|командах]], самые среди них старшие. Внешне — оба с белыми волосами и в закрытой одежде фиолетовых тонов. Противоположны разве что стенды — у Леона максимально небоевой, у Везера — натуральное средство массового поражения.
* [[Бакуган]] — у Спектры очень много общего с Маской так они оба изначально являлись главными антагонистами которые в итоге совершили [[направо кругом]]; оба блондины при этом носят маску и являются бойцами Даркуса (Спектра стал бойцом Даркуса в 4 сезоне). У обоих была жажда создать сильнейшего бакугана.
* А капитан корабля-призрака из одноимённого аниме, капитан Харлок и Алекс Роу из «Last Exile» — копиркины капитана Немо.
** Если с кораблём-призраком всё более-менее ясно, то по части двух других тут можно заметить, что Роу срисован не столько с оригинального Немо, сколько напрямую с Харлока. А сам Харлок тем временем ещё в настольных играх отметиться успел, внезапно просочившись во [[Warhammer 40,000|вселенную Молота Войны]].
** Харлок из Вахи может быть потомком себя из аниме.
** А ещё Харлок — копиркин полковника фон Штауффенберга (одноглазый бунтарь) и, возможно, генерал-майора Галланда (одноглазый лётчик).
* В перезапуске аниме «Космический линкор Ямато» Лорд Десслер стал копиркиным [[Hellsing|штурмбаннфюрера Макса Монтаны]]. Единственное отличие-худой и очков не носит.
* [[Millenium Actress]] — режиссер Генья Тачибана с виду напоминает Сатоши Кона, режиссера аниме.
* [[Shaman King]] — дух-хранитель Ли Пайлонг откровенно слизан с Брюса Ли. И не только внешностью, но и биографией — тоже мастер боевых искусств, тоже кинозвезда, и тоже умер загадочной смертью.
** А сама механика боев с вызовом духов целиком и полностью копирует [[JoJo’s Bizarre Adventure/Stardust Crusaders|стиль боя станд-юзеров]].
* [[Pandora Hearts]] — многие важные персонажи — копиркины персонажей из Crimson Shell, более ранней манги от этого автора. Так Алиса — копиркин Клаудии, Гилберт — Зено, Оз — Робина, Шерон — Мелиссы, Винсент и Брейк — оба копиркины Вильгельма, Оскар — Раскина, Джек — Шиона, Рейм — Баймса, Лотти — Виктории, а Эхо — [[правило 63]] на Леса.
** Пара персонажей из новой манги автора, [[Vanitas no Carte]], внешне тоже невероятно напоминает героев из «Пандоры» — например, Доминик де Сад вылитая Лейси. Ну и вдобавок её фамилия отсылает к одной небезызвестной исторической личности, что даёт жирный намёк на характер.
*** Доминик похожа на Лейси разве что по типажу, в целом они очень разные как внешне (причёска, черты лица), так и по характеру.
* [[Nejimaki Seirei Senki — Tenkyou no Alderamin]] — Главный герой с первых же моментов напоминает Яна Вэньли из [[Ginga Eiyuu Densetsu]]. Он ленив. Он умён и хороший тактик. Он не хочет воевать, он хочет быть исто… библиотекарем. Он оказывается втянут в военную систему против своей воли. Правда, он не пацифист и бабник, но это уже мелочи.
* [[Oban Star-Racers]] — а авторы похождений юной гонщицы из Земной Федерации явно вдохновлялись [[Star Wars|Далёкой-далёкой галактикой]], причём первой частью. Сатис — очевидный Йода, астродроид Ондаи — R2D2, Судьи-скрабы на Алуасе будто срисованы с представителей Торговой Федерации (и чем-то напоминают гунганов), Каналетто — с Палпатина (а своими щупальцами напоминает Гривуса), а Груар — очевиднейший Себульба, гонка с которым окончилась как будто бы не на Алуасе, а на Татуине. Разве что, [[Star Wars/Jar Jar Binks|Самого]] в «Обане» нет.
** А вот крогги, главные противники землян в гонке за обладание титулом <s>Императора Человечества</s> Аватара вдохновлены другой космической вселенной. Высокоразвитый технологический уровень, дикая живучесть, самые быстрые в своей звёздной системе корабли, любовь к красному цвету… [[Warhammer 40,000/Orks|ВАААГХ]]!
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — очкарика Гурио Умино, один из одноклассников Усаги, Наоко явно срисовала с Гуриказу Амано из «Codename: Sailor V» (именно эта манга послужила прототипом Сейлор Мун). Позже, в «Иллюстрированном дневнике Чибиусы», дополнении к манге про «Сейлор Мун», выяснилось, что подобный очкарик учится в том же классе, что и Чибиуса (Малышка), только зовут его Сорано.
* [[Boku wa Tomodachi Ga Sukunai]] — главный герой Кодака очень напоминает Рюдзи Такасу из [[ToraDora]]: обоих безосновательно считают хулиганами, оба на самом деле очень добрые парни, оба тянут на себе всю работу по дому — а дополнительно ещё и хорошо готовят.
* [[Samurai Champloo]] — Мугэн во многом напоминает [[Cowboy Bebop|Спайка Шпигеля]]. Что впрочем, неудивительно, ибо режиссёром обоих сериалов был Синъитиро Ватанабэ.
* [[Tokyo Ghoul]] — Чу Хачикава внешне крайне похож на [[Trigun|Вэша Урагана]]. Характер скорее противоположный — если Вэш само миролюбие, то персонаж «Гуля» плюёт на жизни людей ради глобальной цели.
** Вэш Ураган, в свою очередь, внешне очень похож на гибрид Алукарда и Андерсона. Правда, учитывая почти одновременное начало выхода Хеллсинга и Тригана, это [[Непреднамеренное совпадение|скорее сюда]].
*** Отчего же ''непреднамеренное''? Кота Хирано и Ясухиро Найто — большие друзья в реальной жизни, и Александр Андерсон — неприкрытый оммаж Николасу Вольфвуду.
* Izetta The Last Witch — Кайзер Отто здесь подменяет Гитлера. С оригиналом разделяет тягу к мистике, стремление завоевать мир и схожий конец, однако это очень спокойный и прагматичный человек не склонный к произнесению речей. Скорее всего «сгибридизировали» Бисмарка (имя Отто) и Гитлера.
* [[Lucky Star]] — Кагами и Цукаса Хиираги очень напоминают Кё и Рё Фудзибаяси из [[Clannad]]. Сами посмотрите: обе пары — близнецы, у всех имеются фиолетовые волосы, старшая сестра — [[цундэрэ]], а младшая — [[застенчивая тихоня]]. Всё похоже вплоть до причёсок.
* Bernd Balzer — наследный принц Базелланда Франц Теодор Винкльфельд является настолько прямой отсылкой к королю Баварии Людвигу II, что дальше уже просто некуда.
* Juuni Taisen — Усаги внешне напоминает воскрешенного Канеки (Сасаки Хэйсэ) из [[Tokyo Ghoul|Токийского Гуля]].
** Но если получше присмотреться, то у него куда больше общего с [[Джокер]]ом: тут и сочетание безумной кровожадности с холодным рассчётом, и отсутствие внятного прошлого и настоящего имени (единственный из [[нет протагониста|двенадцати героев]], чья предыстория [[вечная загадка|так и не была рассказана]]), а ход его мыслей и мотивация представляют собой нечто [[по ту сторону добра и зла]].
* [[Cells at Work]] — раковая клетка также внешне и способностями напоминает Канеки.
* [[Gosick]] — кулинарная снобка Викторика де Блуа, которая никогда не покидает библиотеку, и её подручный Кадзуя Кудзё явно списаны с Ниро Вульфа и Арчи Гудвина.
** Милая блондинистая барышня с аквамариновыми глазами и в кукольном викторианском платье при помощнике, к которому она относится несколько высокомерно — уж не дуэт Джуна и Шинку из [[Rozen Maiden]] ли это?
* [[Zero no Tsukaima]] — Осман, директор магической академии Тристейна. Внешним видом и одеждой отсылает к Дамблдору. Впрочем, в отличии от директора Хогвартса, Осман имеет ярко выраженную гетеросексуальную ориентацию, которую он не стесняется демонстрировать даже несмотря на [[Старик Похабыч|преклонный возраст]].
** Гито Шквал, ставший копиркиным профессора Снейпа, но только внешне.
** Табаса (она же Шарлотта) очень напоминает Юки Нагато из «[[Suzumiya Haruhi no Yuuutsu|Меланхолии Харухи Судзумии]]» (идентичная внешность, характер и любовь к книгам прилагаются).
* [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] — король Эльбы Дюран после после неудачного нападения на лагерь Японских Сил Самообороны и попадания к ним в плен стал похож средневековую версию Биг Босса из [[Metal Gear Solid]] (повязка на глазу, протез вместо руки).
* [[Black Lagoon]] — главарь Триады мистер Чанг практически копия Марка из фильма «Право на жизнь» («Светлое будущее») в исполнении Чоу Юнь Фата.
* [[Full Metal Panic]] — французский разведчик Мишель Лемон, с которым Сагара познакомился в Намшаке, практически копия Бенни из всë той же [[Black Lagoon]].
** Курама — вылитый Леон в исполнении Жана Рено. Правда, в отличие от Леона, Курама тот ещё козёл.
* [[Mirai Nikki]] — Минене Урио, она же Девятый владелец дневника будущего. Своим характером она напоминает злую версию Рэви из [[Black Lagoon]]. Рэви, правда, тоже не ангел, но она хотя бы не взрывала здание школы вместе с учениками.
* Uwa-koi — главный герой Юкитэру — местный Макото Ито из [[School Days]]. Имя взято у Юкитеру Амано из [[Mirai Nikki]]. {{Spoiler|Закончил примерно так же, как Макото из аниме}}. Его подруга детства Юно — местный аналог [[яндэрэ|Юно Гасай]] из всё того же Mirai Nikki.
* [[One Piece]] — Брук при первом появлении смахивает на Барона Саммеди/Субботу.
** Один из братьев Санджи, Енджи очень смахивает на Амаймона из Blue Exorcist (причёска, характер, сила, любовь к сладкому, а сцена где он испытывает вожделение к Нами похожа на сцену, где Амаймон пытается поцеловать Шиеми.)
** Катакури из Пиратов Большой Мамочки подозрительно напоминает фальшивый облик Смертокрыла…
* Sonic X — Дарк Оак, копиркин Дарта Вейдера и Блэк Дума из игры Shadow the Hedgehog.
* [[Boku no Hero Academia]] — Тенья Иида копиркин Юкио из [[Blue Exorcist]]. Такой же умный, серьёзный и ответственный, носит очки (причём имеет кучу запасных), восхищается своим старшим братом. К счастью, у него только положительные качества Юкио.
* [[Goblin Slayer]] — Копейщик своей внешностью напоминает Лансера из вселенной [[Насуверс]]а, Воин в Тяжёлых Доспехах похож на [[Berserk|Гатса]], Дева Меча похожа на древнегреческую богиню справедливости Фемиду, а бывший ментор Убийцы Гоблинов Взломщик похож на [[Arda/The Hobbit|Бильбо Бэггинса]].
** Но только в новеллах. В аниме там что-то среднее между гоблином и [[Властелин Колец|Голлумом]].
*** Главного героя с [[Doom|Палачом Рока]] не сравнивал, наверное, только ленивый.
* [[Ride-On King]] — главный герой, Александр Плутинов, копирует внешностью и некоторыми элементами характера Владимира Путина (а если точнее, возникшего на его основе мема, где оный оседлал медведя).
* Мангака Адати Мицуру имеет несколько стандартных типажей персонажей — и по внешности, и по характеру, которых копирует из тайтла в тайтл с 1970-х годов по настоящее время, меняя только имена. Часто копирует и локации. А иногда сам же стебется над этим, например, изображая самого себя украдкой меняющим табличку на двери.
* [[Mawaru Penguindrum]] — [[Снежная королева|суровая]] Масако Нацумэ выглядит один в один как не менее суровая Дзюри из [[Shoujo Kakumei Utena]]. Неудивительно, учитывая, что режиссёр один и тот же, и характеры их по мере развития сюжета всё-таки чуточку расходятся.
** А в сам SKU Икухара, пользуясь своим положением бывшего режиссёра [[Sailor Moon]], увёл и [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Mercury|Сейлор Меркурий]], сменив ей пол на мужской и переименовав в Мики Каору. Зато сэйю — та же.
* [[Naruto]] — Гай и Ли срисованы с [[Брюс Ли|Брюса Ли]].
** Хината весьма напоминает Оборо из романа «Манускрипт ниндзя Кога» (1958), по мотивам которого в 2005 вышло аниме [[Basilisk]]. В обоих произведениях робкая девушка с уникальной глазной техникой считается недостойной наследницей своего клана.
* [[Elfen Lied]] — страдающая [[Амнезия|амнезией]] (а из-за неё — [[Раздвоение личности|раздвоением личности]]) главная героиня с чем-то наподобие кошачьих ушек на голове, способная произносить всего один звук, по которому ей и дают новое имя. Годом ранее всё это уже было у [[Chobits|Чии]].
* Мангаки Кайсяку как нарисовали в своё время Kannazuki no Miko, так и штампуют по сей день оттуда в каждую последующую работу как минимум двух главных героинь — Химэко и Тиканэ. [[Педаль в пол|Ярким примером]] является Kyoshiro Towa no Sora, куда из Kannazuki no Miko были уведены: Химико и Каон (в девичестве Химэко и Тиканэ), Мика (сестра Мияко), Дзин (Сома), Содзиро (Гироти) и Тарлотта (Нэкоко; имя же взято из Magical Nyan Nyan Taruto тех же Кайсяку). Вальтейшия — Валькирия из их же UFO Princess Valkyrie. Главгад Кадзуя тоже чем-то напоминает перекрашенного Цубасу из Kannazuki, а по характеру — [[Shoujo Kakumei Utena|Акио Оотори]] [[Версия для бедных|на минималках]].
* [[Yuri!!! on Ice]] — хореограф Юры Лилия Барановская — вылитая Майя Плисецкая, столь любимая японцами. И тоже бывшая прима Большого театра. Менее очевидные примеры уже из непосредственно мира ФК:
** Юри Кацуки — Юдзуру Ханю и Тацуки Матида.
** Виктор Никифоров — Евгений Плющенко, конечно! Навеки в сердцах японской публики.
** Юрий Плисецкий — [[Правило 63|внезапно]] Юлия Липницкая, завоевавшая олимпийское золото в 15.
** Кристоф Джакометти — Стефан Ламбьель.
** Отарбек Алтын — покойный Денис Тен.
* [[Nurarihyon no mago]] — помешанный на битвах и поиске сильнейшего противника Цучигумо — вылитый [[Bleach|Зараки Кемпачи]] от мира ёкаев. [[Педаль в пол|Вдавил в пол педаль]] сходства, когда временно обзавёлся маленькой компаньонкой: посадил на загривок Юру и потащил к себе на родину в качестве GPS-навигатора (она, конечно, постарше Ячиру, но и Цучигумо больше человека раз в десять, Юра для него — словно блоха). Скорее всего, этом момент намеренно добавлен автором в качестве [[Перекличка|переклички]].
* Спин-оффы «Time bokan» — и главные герои, и троица антагонистов неприкрытые копиркины друг друга из самого первого аниме-сериала.
* [[Mai-HiME]] — и [[NGE|Рэй, и Каору]] сразу в комплекте в лице Мию Грир и Наги Хомуры.
* [[Youjo Senki]] — много кто:
** Империя: генереал Ганс фон Цеттур — Ганс фон Сект, генерал Курт фон Рудерсдорф — Эрих фон Людендорф.
** Республика: генерал-майор Пьер Мишель Де Луго и его Борющуюся Францию срисовали с Де Голля и Сражающейся Франции почти дословно: и по ситуации, и по внешности (разве что сделали лицо более узким и вытянутым) и по характеру.
** Союз: Лолия — Берия, который тут чаще упоминается по прозвищу.
* [[Promare]] —Гало Тимос, чьё сходство с [[TTGL|Каминой]] не отмечал только ленивый. Собственно, студия и режиссер одни, так что немудрено.
* Раз уж речь зашла за триггеровский Promare — Cyberpunk: Edgerunners с Люси туда же. Внешность — Лио Фотия из Promare, характер — Зеро Ту из [[Darling in the FranXX]]. Студия Trigger уже в который раз занимается халтурным самокопированием, а зрителям хоть бы хны.
* Gyakuten Sekai no Denchi Shoujo — лидер сопротивления Бальзак Ямада точная копия Камины вплоть до цвета волос и очков, разве что переодетая.
* [[Golden Kamuy]] — Тацума Усияма, он же «Непобедимый Усияма» — слегка замаскированный реальный японский дзюдоист Тацукума Усидзима по прозвищу «Демонический Усидзима».
* Боичи. Просто чертов мангака Боичи — найдете три отличия между главными героями его произведений. Стоун отличается только телосложением, а так лицо такое же с гиперузнаваемыми бровями.
* [[Fairy Tail]] — тьма тьмущая копиркиных с Ван Писа — Гилдартс/Шанкс, Гаджил/Драгон и тд, а так в общем самоотсылки Машимы — ФТ, Рейв Мастер и Нулевой Эдем состоят полностью из этого
* [[Boku dake ga Inai Machi]] — Гаку Ясиро — вылитый {{spoiler|[[Persona 4|Тору Адати]]}}.
* Tsuma, Shougakusei ni Naru — Чика Шираиши, биологическая мать Марики имеет много общего с Акеми Хинадзуки из всë того же Boku dake ga Inai Machi, но в отличии от Акеми она хотя бы не избивала собственную дочь.
* «Научное доказательство любви» — Крис Флорет и Суиу Фудзивара. Эти двое напоминают кролика Роджера и Джессику Рэббит, только в человеческом обличии.
* Bocchi the Rock! — Нидзика Идзити внешне очень похожа на Кахо Хинату из Blend-S.
** Еë старшая сестра Сэйка Идзити очень похожа внешностью и характером на Каэдэ Кагаяму(она же «Лавка сладостей») из Non Non Biyori.
* Sex and Dungeon — учительница Хасира Харумати внешне похожа на повзрослевшую Аой Юдзуки из «Araiya-san!: Ore to Aitsu ga Onnayu de!?», только цвет волос другой.
* Хентайная манга Farewell, Bluetooth — школьница Амори Куми очень похожа на дулахана Кёко Мачи из «Деми-Чан хочет рассказать». Разница только в причёске и в том что еë голова на своём положенном месте.
* «Школьные няни» — главный герой Рюити Касима выглядит как мужская версия Харухи Фудзиоки из «Клуба свиданий старшей школы Оран».
** Така Камитани практически копия Коки Нитани из Usagi Drop.
* [[Chuunibyou demo Koi ga Shitai!]] — в плане внешности Рика Таканаши выглядит как светлая версия Мэй Мисаки из [[Another]].
* Buddy Daddies — Мири Унасака похожа на Аню Форджер из [[Семья шпиона]].
** Еë одногруппник из детского сада Тайга внешне похож на Рудеуса из «Реинкарнации Безработного», а характером немного напоминает Дэмиана Десмонда из той всё той же Семьи шпиона.
* [[Death Note]] — дететкив Тода Мацуда очень похож на своего коллегу Такаги Ватару из [[Detective Conan]].
** Отец Лайта Соитиро Ягами внешне похож на Джима Гордона из Бетмена.
* [[Meitantei Conan|Detective Conan]] — кстати о Такаги. Его романтические отношения с коллегой Мивако Сато чём-то напоминают роман между Эмильеном и Петрой из фильмов про одно Марсельское [[Taxi|Такси]]. Тем более, обе пары являются полицейскими.
* Jimoto no Ijimekko-tachi ni Shikaeshi Shiyou to Shitara, Betsu no Tatakai ga Hajimatta — Акира Микадзуки представляет из себя смесь Томо Айдзавы («Томо — Девушка!») и Нино Накано («5 невест»). От первой у неë характер и биография (еë семья тоже владеет додзë, а она хороша в боевых искусствах), от второй стиль одежды и похожая причёска.
** Мидзуки Акацуки является взрослой версией Осаны Наджими из «[[Komi-san wa, Comyushou desu|У Коми проблемы с общением]]». Он(она) тоже любит троллить окружающих на тему своей половой принадлежности.
* Nazo no Kanojo X — Микото Урабэ похожа на Отибану Амэ из Denpa-teki na Kanojo. Разница только в причёсках и немного в характере девушек.
* Tearmoon Teikoku Monogatari: Dantoudai kara Hajimaru, Hime no Tensei Gyakuten Story — главная героиня принцесса Миа Луна Тирмун является местным аналогом Марии Антуанетты и так же законичила свою жизнь на гильотине после революции в её родном королевстве, но это не конец истории. После казни Мия перенеслась в своё же тело когда ей было 12 лет, и теперь чтобы избежать того же исхода ей пришлось стать местной Катариной Клаес из Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei shiteshimatta с поправкой на то что в отличии от «Бакарины» она не попаданка, а местная.
* [[Initial D]] — у Такахаши Рёске очень много общего с Тацуей Шимой из Wangan Midnight (похожий характер, оба врачи-хирурги, обожают гонять по ночам на быстрых машинах).
** Характеры у них вообще не похожие. Шима списан с известного токийского уличного гонщика, недоучившегося врача Эичи Ёшины.
* [https://myanimelist.net/anime/2070/Guy__Youma_Kakusei Гаайъ — Трудная Мишень] — смесь [[Golgo 13|Голго 13-го]], [[Space Adventurer Cobra|бравого космонаёмника Кобры]] и [[Crusher Joe|Крушилы Джо]].
* [[Golden time]] — соседка Банри и лучшая подруга Линды не стесняясь копирует [[Nana|Нану Осаки]]. Она даже зовёт себя Наной, хотя по-настоящему у неё другое имя.

=== [[Видеоигры]] ===
{{Q|Сами разрабы пихают пейринг ирохаячио игрокам в лицо, мда, топая по пути мадохому, скукота.|Фанаты [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] о MagiReco}}
* [[Resident Evil]] 4 REMAKE — Рамон Салазар — точная копия Маргарет Тэтчер.
** Паразит который вылезает из некоторых заражённых если отстрелить им голову — практически точная копия аналогичного существа из манги и аниме Kiseijuu(Паразит: Учение о жизни).
* [[Resident Evil Village]] — Карл Гейзенберг — точная копия Кота Базилио из советского детского фильма «Буратино».
* [[Cold Fear]] — Том Хэнсен местный аналог Леона Кеннеди времён [[Resident Evil 2]], только вместо полиции он служил в береговой охране.
* Dead Island — Пурна темнокожая девушка из Австралии. Своей биографией (была уволена из полиции), одеждой (носит платье и армейские берцы) и тем фактом, что её занесло на остров в разгар зомби-апокалипсиса, она напоминает Джилл Валентайн из серии [[Resident Evil]], с поправкой цвет кожи.
* [[StarCraft]] — адмирал Жерар дю Галль, по происхождению француз. Явный прообраз — французский генерал времён Второй мировой войны и первый президент Пятой Республики Шарль де Голль.
** В сиквеле же диктатор Арктур Менгск уж больно смахивает на Фиделя Кастро своей внешностью (в особенности бородой), любовью к сигарам и ораторским талантом.
*** Скорее он смахивает на английского короля Генриха VIII, который тоже был бородатым и прославился как кровавый тиран. Зато присоединил к своему королевству Шотландию и Уэльс.
* В серии [[Tropico]], начиная с 3 части, можно увидеть копиркиных Альберта Эйнштейна, Эрнесто Че Гевары, Маргарет Тэтчер, Ричарда Никсона, Теодора Рузвельта, Ясира Арафата и других политических деятелей.
* [[World of Warcraft]]. Один из героев сюжетных кампаний — [[археолог-авантюрист]] Харрисон Джонс, носящий шляпу, боящийся змей и сражающийся с конкурентами, [[Ряженые под Пруссию|ряжеными]] [[Ряженые под Рейх|под немцев]]. Прототип — сами догадайтесь.
** Другого героя (уже не такого заметного) можно повстречать в Красногорье и Пылающих Степях. Имя ему Джон Кишан, по повадкам, биографии и характерной красной повязке на голове уж больно смахивает на Рэмбо, героя романов Д. Моррелла.
** Так же в городе Шаттрат обитает «светская львица», торгующая непомерно дорогими вещами. В оригинале её зовут Haris Pilton, в русской локализации — Псения Кобчак.
** А ещё имеется любитель охоты на разного рода экзотическую дичь по имени Хэминг Эрнестуэй (даже не один, а целая династия!). Blizzard, похоже, любит подобного рода пасхалки.
** А тролльское божество смерти Бвонсамди, коварный и хитрый тролль во всех смыслах, как внешностью, так поведением и манерой разговора напоминает Рюка из «Тетради Смерти». И Барона Самеди тоже напоминает(одно имя чего стоит, в оригинале на гаитянском языке — Бавон Самди). Чем-то напоминает и Аида из мультфильма «Геркулес».
* [[Alan Wake]]: среди множества отсылок к [[Twin Peaks]] имеются и два персонажа-Копиркина. Синтия Уивер и мистер Скретч — соответственно, Дама-с-поленом и Боб из «Твин Пикс».
** Еще больше Копиркиных в другом оммаже «[[Твин Пикс]]» — [[Deadly Premonition]]. Анна Грэм — явная Лора Палмер, шериф Вудман и помощник шерифа Томас — шериф Труман и Энди, Джим Грин — Пит Мартелл, и так далее. А вот главный герой, агент Френсис Йорк Морган, несмотря на явные отсылки к образу агента Купера, все-таки не Копиркин, а оригинальный и по-своему интересный персонаж.
* Игры по «[[Star Wars|Звёздным войнам]]», в частности [[Star Wars|Star Wars:]] [[Star Wars: Knights of the Old Republic|Knights of the Old Republic]] и [[Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords|её сиквел]]. Многие персонажи — копиркины героев фильма. Дроид Т3 — R2-D2, Заалбар — Чуббака, Кало Норд — Боба Фет, Дарт Малак — Дарт Вейдер, Аттон — Хан Соло, мастер Вандар — мастер Йода. Многие мелкие эпизодические персонажи тоже отсылают к персонажам фильмов.
** Даже у космических кораблей бывают Копиркины: «Эбеновый ястреб» — «Тысячелетний сокол».
* Да и вообще, Биовары очень любят создавать Копиркиных от собственных персонажей. Например, некоторыми считается, что Миссия Вао ([[Star Wars: Knights of the Old Republic|Knights of the Old Republic]]) была прототипом [[Mass Effect/Tali|Тали’Зоры]] ([[Mass Effect]], по другой версии, она похожа скорее на [[Mass Effect/Kasumi|Касуми]], чем на Тали. А третья версия, что стала прототипом Лиары — тоже синекожая и очень юная по меркам своего народа), а Карта Онаси и вовсе «клонировали» как минимум дважды ([[Mass Effect/Kaidan|Кайден Аленко]] из ME, Алистер из DA). За подробностями [[Суповой набор от Bioware|сюда]].
** Неизвестно, преднамеренно ли, однако сеттинг Mass Effect является чуть ли не копиркиным Master of Orion в плане рас. Рептилоидная раса с огромной скоростью роста населения и феодальным управление? Саккры и кроганы. Раса насекомых живущих ульями, управляемая королевами на жестокой планете? Клаконы и рахни. Птицеподобные существа, являющиеся величайшими воинами в галактике? Алкари и туриане. Раса роботов, имеющих коллективное сознание? Меклары и геты. Списанная с серых человечков высокотехнологичная цивилизация? Псилоны и салариане. Раса женщин, обладающих сверхъестественными способностями? Элериане и асари.
** И еще довольно интересный пример: вождь Окир собрал свой [[Mass Effect/Grunt|проект]] как «идеального крогана» из разных великих кроганов. Отсылка ли к [[Франкенштейн|доктору Франкенштейну]], тоже собирающего «идеального человека»?
* Rockstar не отстаёт от них. Есть мнение, что Майкл Таунли/Де Санта из [[Grand Theft Auto|GTA]] 5 — копиркин постаревшего Макса из [[Max Payne]] 3, разве что с живой семьёй. Они даже внешне похожи, особенно если запилить Майклу соответствующую причёску и купить в Sub Urban гавайскую рубашку, как две капли воды похожую на рубашку Макса.
** Из одежды ещё у Майкла есть точно такой же серый костюм и тёмная кожаная куртка. Майклу тоже дали способность, замедляющую время при стрельбе, правда, в отличие от Макса, стрелять в прыжке/падении/etc он не умеет, да и выглядит это менее эпично.
** А Франклина из GTA 5 можно назвать Копиркиным СиДжея из GTA: San Andreas. Судите сами: оба чёрные, 24-25 лет от роду, относительно спокойны и мало склонны к насилию, враждуют с бандой «Баллас», по сюжету пытаются выбраться из жизни в чёрных кварталах (правда, у СиДжея это получается случайно, а Франклин к этому стремится), преуспевают в этом, но в итоге оказываются верны старым друзьям (Франклин спасает Ламара из лап Балласов; CJ помогает Свиту отбить у них же Грув-Стрит). Есть и более тонкие намёки — например, в жизни обоих присутствует женщина по имени Дениз (девушка СиДжея/тётя Франклина; некоторые фанаты считают, что обе Дениз — один и тот же человек, что, в принципе, возможно, но ничем не доказано) и у них похожие голоса (актёры озвучки — двоюродные братья).
* [[Command & Conquer/Red Alert|Red Alert: Yuri’s Revenge]]. Сам Юрий, внешне похожий на Ленина и Кейна(а так же на Мессинга и Распутина), а поступками — на Кейна, но есть более явные примеры. Во второй миссии за Альянс в Голливуде в образе героев боевиков к армии протагониста присоединяются три голливудских актёра. Напоминаем, что это — [[альтернативная история]], но актёры подозрительно похожи на реальных: Флинт Вествуд (Westwood — создатели данной игры), Сэмми Сталлион (Stallion — жеребец) и Арни Франкфуртер. Прототипы — сами догадайтесь.
** [[Необузданные догадки]]: Юрий и есть Кейн в альтернативном таймлайне? Среди игроков распространена теория, согласно которой победа СССР в первом Red Alert приводит к появлению вселенной Command & Conquer, а победа Альянса — к Red Alert 2.
* Серия Metal Gear — Солид Снейк срисован с персонажа [[Escape from New York|Змея Плискина]], Биг Босс — с постаревшего Шона Коннери, Револьвер Оцелот — с Ли Ван Клифа (точнее, с его персонажей из «долларовой трилогии»). При этом Револьверу Оцелоту ещё пришпилили суперспособность [[Batman|Дэдшота]] вести огонь по своей цели из самых укромных уголков благодаря заранее просчитываемому рикошету каждой выпущенной пули.
* L.A. Noire — игра срисовывает из «Секретов Лос-Анжелеса» Джеймса Эллроя не только место и время действия и атмосферу, но и нескольких персонажей. Коул Фелпс — это Эд Эксли, Рой Эрл — Джек Винсенс, капитан Джеймс Донелли — капитан Дадли Смит.
* Contra — внешность главных героев, Билла Райзера и Лэнса Бина, очевидно срисована с Арнольда Шварценеггера и Сильвестра Сталлоне. Особенно это видно на [http://cdn.ndtv.com/tech/images/gadgets/contra_arnold_sly.jpg обложке] игры. А инопланетные формы жизни в последнем уровне явно навеяны ксеноморфами из «Чужих».
* Серия Street Fighter — боксер Майк Байсон (он же Балрог вне Японии) является пародией на Майка Тайсона. Фей Лонг — [[Брюс Ли]].
** Art of Fighting — Рьо подозрительно похож на главных героев Street Fighter — Рью и Кена. Capcom в ответ добавила в новый Street Fighter шуточного персонажа Дэна Хибики, который похож на Рьо и его товарища Роберта, но при этом одет в розовое и является полным неудачником. SNK в долгу не остались и добавили в King of Fighters 2000 Другого Роберта, который в свою очередь пародирует Дэна. В итоге обе компании помирились и наделали [[кроссовер]]ов, в которых не забыли обстебать всю эту историю.
* BioShock — Эндрю Райан вдохновлен одновременно образами Джона Голта из «Атлант расправил плечи» и самой Айн Рэнд (только мужского пола). А ещё слишком уж наглядно косплеит Говарда Хьюза.
** Забавно что сам Хьюз в этой вселенной присутствует.
* Брюс Ли несомненно является лидером по количеству Копиркиных на себя, особенно в файтингах: Лю Канг (Mortal Kombat), Фей-Лонг (Street Fighter), Маршал и Форест Лоу (Tekken), Макси и Ли Лонг (Soul Calibur), Чжэнь Ли (Dead or Alive).
* [[Mortal Kombat]] — киборги Сектор и Сайракс дизайном своих костюмов и некоторыми атаками и способностями прямо отсылают к [[Хищник]]у. И немного — к [[Звёздные Войны|Бобе Фетту]].
* Freedom Force: Дофига. Реально дофига. Особенно выделяется первый персонаж — Минитмэн, супергерой-патриот, одетый в цвета Американского флага… Капитан Америка, ты ли это?
** С той лишь разницей, что в отличие от Кэпа, Минитмэн — физик-ядерщик и запросто может обезвредить атомную бомбу.
** Несколько других примеров:
*** Эль-Диабло — Человек-факел, только латинос.
*** Ментор — Профессор Икс, только пришелец и без инвалидной коляски.
*** Пуля — тот же Флэш, только с военной выправкой.
*** Человек-Робот — Железный человек, только от «гения, плейбоя, миллиардера, филлантропа» остался только «плейбой», да и то в прошлом (а костюм соорудил его брат-учёный).
*** Алхимисс — Алая ведьма, только с американского Юга.
*** Микроволна — смесь Вижена и Терминатора (перепрограммированный робот-убийца из будущего).
*** Мановар — Аквамен шотландского разлива.
*** Муравей — Человек-паук с некоторыми способностями Человека-муравья.
*** Дрозд — Чёрная Канарейка.
*** Ева — Ядовитый Плющ плюс Зелёная Стрела.
*** Могильный Камень — Призрачный Гонщик, правда без мотоцикла.
*** Король Небес — Ракетчик.
* Серия [[BlazBlue]] — Рагна Бладэдж — красный плащ, огромный меч, противостояние с одевающимся в синее и использующим катану братом, белые волосы и вспыльчивый, бунтарский характер — [[Devil May Cry|Данте]], ты что ли? Так же, многое взято у Сола Бэдгая, [[протагонист]]а Guilty Gear, другой серии от той же студии. И у Гатса из [[Berserk]]: они оба — однорукие, но обладающие протезом и [[круто, но опасно|крутым, но опасным]] артефактом (в случае Рагны, протез и артефакт — одно и то же) антигерои, орудующие [[Офигенно большой меч|офигенно большим мечом]], а также считаемые всем миром абсолютным злом и мстящие местному [[злодей с хорошей репутацией|почитаемому как спаситель мира]] злодею. А ещё — крутой однорукий киборг в красном пальто с светлыми взъерошенными волосами и самой большой наградой за голову в сеттинге. Что, какой такой Вэш Ураган? Да и вообще, серия весьма богата на копиркиных. К примеру, главгад серии, Юки Тэруми, весьма схож по характеру и кое в чём по внешности с бэтменовским Джокером.
** Потом и у Рагны появился свой копиркин в лице Велвет Кроу из [[Tales of Berseria]]. Помимо обоюдной схожести с Гатсом, у Велвет, как и у Рагны, есть магическая замена отрубленной главгадом руке, мстят они за своего младшего родственника, {{spoiler|ставшего единым целым с могущественной и недоброй сверхъестественной сущностью}}, их [[моральный питомец|моральным питомцем]] является ранее служивший главгадской организации персонаж, связанный с этим родственником и очень похожий на него, а в концовке они вынужденны {{spoiler|навсегда запечатать самих себя}}.
* Кстати о Данте — красный плащ, и два огромных пистолета, один из которых тёмный, другой светлый — тоже на [[Hellsing|что-то]] похоже…
** Если уж говорить о схожести — [[Final Fantasy VII|Винсент Велентайн]] (тем более что он — искусственно созданный вампир…).
*** А в первых двух частях Devil May Cry Данте внешностью похож на Леона из Resident Evil
**** А тут ничего удивительного, учитывая, что первым «черновым» вариантом Resident Evil 4 остались недовольны — у Леона суперспособности не зашли бы в сеттинг RE, но идея была классной, поэтому сделали новую франшизу, названную, соответственно, Devil May Cry
***** Не в Данте дело, красный плащ это символ ганфайтера.
* [[TES]] — Образ Хермеуса Моры практически полностью взят из [[Лавкрафт|лавкрафтианских произведений]].Особенно сильно проглядываются черты Дагона и Ньярлатотепа. А Ситис чем-то напоминает Шиву и Кали.
** Образ Древнего Бога из Legacy of Kain тоже.
* Оригинальный Strider — Стробайя похож на Дольфа Лундгрена в образе «злого русского коммуниста»,Борода-младший — собирательный образ различных пиратов в масс-культуре, генерал Микиэль — Михаил Горбачёв, Соло — Боба Фетт, Меха-пон — механический двойник Кинг-конга из фильма «Побег Кинг-конга», Грандмастер Мейо — Палпатин.
* Эти два человека — юные революционеры в масках, главы [[вам террористы, нам партизаны|достаточно противоречивых организаций]] и пилоты гигантских роботов, одним из основных мотивов которых является месть правителю (или очень приближённому к нему человеку) могущественной империи, из-за которого они потеряли очень близкого человека. Одним из их основных противников является их лучший друг и одноклассник, который о тайной личности товарища и не подозревает. Также, на свой путь они встали и получили свои силы благодаря таинственной ведьме. О ком мы говорим — о Лелуше Ламперуже/Зеро, главе Ордена чёрных рыцарей из [[Code Geass]] или же {{spoiler|Кроу Армбрусте}}/Си, главе Фронта освобождения империи из [[Trails of Cold Steel]]?
** Добавляет схожести и то, что они оба {{spoiler|сумели вернутся живыми после совершённого ими [[героическое самопожертвование|героического самопожертвования]] (как именно — покажет время)}}.
** Там же — Гилиат Осборн (который и является объектом ненависти революционера), канцлер Эребонианской империи, явно срисован с Отто фон Бисмарка, канцлера Германской империи. Также у него имеется много схожестей с [[Neon Genesis Evangelion|Гэндо Икари]] и императором Чарльзем из всё того-же Code Geass. А [[протагонист]] Рин Шварцер {{spoiler|(его сын)}} временами напоминает гораздо более смелую и менее истеричную версию Синдзи.
* Golden Axe. Макото Утида решил немного поиграть с тропом. Акс-Рубака внешне кажется копиркиным Конана-Варвара — но характер и биография не совпадают. Ну настолько не совпадают…
* Dead by Daylight — образы доступных убийц навеяны аналогичными персонажами популярных слэшеров:
** Траппер, с мачете, капканами и жесткой маской — Джейсон Вурхис.
** Хиллбилли, с бензопилой — Бубба Сойер. Причем в дальнейшем появился и оригинальный Бубба
** Клоун — не то кинговское Оно в облике Пеннивайза, не то Джокер.
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Batsugun Batsugun ('''Toaplan''', 1993 г.)]: Iceman — [[Хан Соло]], [[Gundam/Char Aznable|Куаттро Бажина]].
* Призрак-король Бу из Mario и король Бум Бу (тоже призрак) из вселенной Соника. Мало что внешне похожи, так их и зовут почти одинаково!
* League of Legends:Наутилус-капитан Немо+Большой Папочка из Bioshock, Вуконг- Сунь У Кун, Волибир — Йорек Бирнисон и так далее…i
* Mega Man X — [[дракон]] Сигмы Вайл внешне косплеит Бобу Фетта. Ну а по характеру он копиркин Бубы Занетти из «Безумного Макса».
* Spore: Галактические приключения — в одном из приключений надо отыскать сбежавших на свидание детишек из враждующих семей: Ромьетту и Джулио. А в другом — устроить концерт для инопланетного существа по имени Шмелвис.
* [[Torment: Tides of Numenera]] — дизайн и характер Тибира страшно напоминают [[Игра престолов (телесериал)|Оберина Мартелла]] в исполнении [[Мандалорец|Педро Паскаля]]: плутоватый и язвительный бисексуал в оранжевом халате и с короткими тёмными волосами. Трагическое возмездие тоже присутствует.
* [[Bayonetta]] — гангстер Энцо копирует сразу всех бандитов, которых играл Джо Пеши.
* Как ясно из эпиграфа, в MagiReco Ироха и Ятиё напоминают Мадоку и Хомуру соответственно.
* [[Final Fantasy]] IV — Голбез — фэнтезийный аналог Дарта Вейдера. {{spoiler|[[Я твой отец|Со всеми вытекающими сюжетными поворотами]]}}.
* [[Far Cry Primal]] — Кураш очень похож на Солида Снейка из [[Metal Gear Solid]], а Рушани напоминает Соупа из [[Call of Duty: Modern Warfare]].
* [[Call of Duty: World at War]] — Виктор Резнов смахивает на незлодейскую версию Имрана Захаева, а по внешности имеет разительное сходство с В. И. Лениным.
* [[Divinity: Original Sin 2]] — Красный Принц и [[козёл|характером]], и [[Испорченные аристократы|повадками]] и даже голосом копирует Эдмунда из провальной стратегии [[Dragon Commander]] от этой же студии. Единственное отличие — Эдмунд был синим. Видимо кому-то в Лариан настолько зашел тот персонаж и было решено что он или кто-то похожий на него достоен большего внимания как потенциальный компаньон в полноценной РПГ.
* [[Аллоды Онлайн]] — «Восставшие» Зэм явная [[светлее и мягче|лайт-версия]] [[Warhammer 40000|Некронов]]. Посудите сами: одна из древнейших цивилизаций мира, пребывавшая в тени куда более могущественной и процветающей цивилизации, стремились к бессмертию и активно развивались технологически. В результате попыток, в какой-то момент превратились в [[буквальный зомби-робот|натуральную кибернежить]], и в результате катастрофы предпочли залечь в спячку на неопределенный срок. Когда проснулись, то обнаружили, что прошла уже [[бездна времени]] и мир вовсю заселили более молодые и активные расы. Разве что Восставшие не стали пытаться уничтожать всё живое, а активно влились в сотрудничество с младшими расами, в итоге став полноправными гражданами Империи.
* Тандерхуп из одноимённой дилогии платформеров от Gaelco с игровых автоматов ([https://www.arcade-history.com/?n=thunder-hoop&page=detail&id=3501 1], [https://www.arcade-history.com/?n=th-strikes-back&page=detail&id=2878 2]) — [[Dragon Ball|Сон Гоку]] и [https://www.arcade-history.com/?n=kuri-kinton&page=detail&id=1333 агент Гун-ли Циньтуань].
* [[Death Crimson|Адмирал Дзадза]] — [[Resident Evil|Тиран]] и [[The House of the Dead|Тип 0000-«Маг».]]
* Furi — главный герой копия афросамурая, а кролик копия Дзинно и Ниндзя-Ниндзя оттуда же. Босс Песнь копия Мёрси из Overwatch. Босс Чешуя смесь лягуша Люсио и Жнеца оттуда же.
** Касательно Песни [[Непреднамеренное совпадение|спорно]], потому как обе игры вышли в один год с разницей по времени чуть больше месяца: Overwatch вышла в конце мая, а Furi вышла в начале июля — за такой короткий срок игры не переделывают, да и всё сходство по факту ограничивается стилизацией внешности обеих барышень под условно-ангельский облик посредством футуристических обвесов.
*** Трейлер Overwatch где показали Мёрси вышел задолго Furi, как и бета-версия Овера. Вдобавок техноангел эта вся суть Мёрси которую в Песни воплотили, а ещё внешность в точь в точь скопировали.
* Haven — игра от тех же авторов, Ю копия Айрисфиль из Fate Zero, а фем версия Кея копирка с Каски из Берсерка.
* Wolfenstein: The New Colossus — эсэсовец Грубер копирует майора Хельстрома из «[[Inglourious Basterds|Бесславных ублюдков]]». Даже внешне похож как родной брат.
* [[F.E.A.R.]] — Альма Уэйд очень напоминает Сачико Шинозаки из игры Corpse Party.
* [[Misao]] — сюжетом и геймплеем игра напоминает Corpse Party.
* Them’s Fightin' Herds — весьма забавный случай, ибо идёт бок в бок с [[самоплагиат]]ом. Создатели игры изначально начинали как разработчики фанатского файтинга по [[My Little Pony]], до тех пор, пока не пришли Хазбро и не огрели их по башке (то ли из-за авторского права, то ли из-за того что концепция файтинга прямо противоречит идее мультсериала). Но в дело вмешалась Лорен Фауст, создательница MLP, и создала для проекта новых персонажей, переняв архетипы главной шестёрки из самого мультика. Так что если вдруг поймаете себя на мысли, кого же именно напоминает вам здешний табун, то вы знаете, кто в этом виноват.
* Изначально ранобе с названием «Zenryoku Kaihi Flag-chan», по которому на YouTube имеется канал с видеомангой и аниме «Grim Reaper Flag-chan». Обратите внимание на внешность заглавного персонажа, собственно Смерть Флаг-тян… Ну, здравствуй, [[Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls|Комару Наеги]]!
* [[Need for Speed]] Carbon — [[педаль в пол]]: Полиция Палмонта один в один полиция Рокпорта из NFS Most Wanted (2005), разве что эмблемы разные. [[Геймплей вразрез с сюжетом|Там даже свой сержант Кросс есть]]!

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Tsukihime]] — тысячелетняя высшая вампирша по имени Арквейд (что просто ну очень созвучно!), убивающая опасных для людей кровососов рангом ниже, которой противостоит обученная охоте на вампиров храмовница с офигенно большими штыками… [[Hellsing|Никого не напоминает?]]
** И Неро хаос, тело которого состоит из сотен чудовищ, из-за чего его почти невозможно убить ни на кого не похож?
* [[Fate/Stay Night]]: Героические Духи являются именно что копиями сохраненных в памяти человечества реальных и вымышленных личностей.
* [[Rewrite]] — Тихая Отори напоминает Макото Саватари из [[Kanon]].
* [[Clannad]] — некоторые персонажи очень похожи на героев [[Kanon]] предыдущей игры студии Key.
** Окадзаки Томоя — мрачная версия Юити Айдзавы.
** Ëхэй Сунохара — местный аналог Дзюна Китагавы.
** Нагиса Фурукава выглядит как взрослая версия Аю Цукимии (хоть они и ровесницы, но по крайней мере Нагиса больше похожа на старшеклассницу).
** Фуко Ибуки, как и Аю Цукимия, {{Spoiler|является астральной проекцией. Обе девочки долгие годы пролежали в коме из-за несчастного случая (Фуко сбила машина, Аю неудачно упала с дерева) и очнулись ближе к концу игры.}}
* «[[Бесконечное лето]]» — авторы явно вдохновлялись примером [[Katawa Shoujo]], также созданной посетителями имиджборд. В обоих сеттингах присутствуют: [[ямато надэсико]] (Славя/Лилли), [[девчушка-попрыгушка]] (Ульяна/Эми), [[Застенчивая тихоня|запуганная тихоня]] (Лена/Ханако), азартная девушка с лидерскими амбициями (Алиса/Сидзунэ), [[Житель Страны Эльфов|девочка не от мира сего]] (Юля/Рин), а также развязный медик и библиотекарша.
** Однако их прообразы — маскоты русских имиджборд «Двач» и «Ычан».
* [[Katawa Shoujo]] — Кэндзи многие называют не иначе, как японским Гарри Поттером. Как пошутил один из обзорщиков на игру: «Видимо в альтернативной реальности Гарри потерял зрение вместо шрама, а после психанул, что Гермиона выбрала Рона, а не его, и решил сменить имя и возглавить антифеминистическое движение».
* [[Danganronpa]] — А Нагито Комаеда, думаете, почему такой <s>долбанутый</s> неординарный? Ну, вот, бегает по Академии, орёт про НАДЕЖДУ, наслаждается самобичеванием, подкатывает к Хинате… Алло, Академия «Пик Надежды»? У меня для вас плохие новости! Забейте на эту вашу Джунко, у вас [[Neon Genesis Evangelion|ангел Табрис]] под первокурсника шифруется!
** Вдобавок, Нагито ещё и пример самокопирования, хоть и не такого явного: его облик и само имя явно отсылают к Макото Наэги, что неудивительно, поскольку Нагито — это его «тёмная» версия.
** По характерному и портретному сходству Джунко и Харли Квинн не проехался только ленивый.
** Ходячие [[Жожореференс]]ы тут тоже имеются. Некомару Нидай очень похож на Джотаро, а Мондо Овада — на Джоске (а его банда байкеров называется «Crazy Diamonds»).
* [[Caucasus: Nanatsuki no Nie]] — Бенио Нанацуки от Токо Кутики из [[Kara no Shoujo]] отличается только родинкой на лице, даже сэйю та же. В данном случае студия элегантно копирует у самой себя, никто не в обиде.
** Судьбу Токо разделяет Сион. Если подумать, то действительно и у Сион, у и Токо имеется амнезия. А также обе девушки чуть не погибли из-за свой болезни, а вернее от лекарства. Первая — от передозировки, вторая — от недостатка. Правда, болезни у героинь различны. С анемией ещё можно жить, но в борьбе с {{spoiler|опухолью мозга у Сион}} на кон поставлена сама жизнь.
* [[Kara no Shoujo]] — ряд персонажей и связанных с ними ситуаций вдохновлены романом «[[Mōryō no Hako]]» Нацухико Кёгоку.
** Кутики Токо — Юдзуки Канако, загадочная девушка, любящая гулять по ночам и попадающая в несчастный случай (сбита поездом), в результате которого лишается конечностей; позже оказывается похищена из больницы. Не знает своих настоящих родителей.
** Мидзухара Токо — Кусумото Ёрико, её единственная подруга из очень бедной семьи, которая ненавидит свою мать за их убогий образ жизни. Одержима Канако и верит, что в ходе реинкарнации они постоянно меняются телами (в игре Токо вторая мечтает стать Токо первой).
** Мидзухара Мио — Кусумото Кимиэ, [[Родитель-одиночка|мать-одиночка]], зарабатывающая на жизнь изготовлением голов для традиционных японских кукол (Мио из игры разводит пигменты).
** Кацураги Син — Кубо Сюнко, молодой писатель с пространным и нарочито мистическим стилем. Ему, как и Синдзи Мамии, нанесла травму родная мать, а престарелый отец теперь вынужден покрывать его художества (сравните с Синдзо Мамией). Также Кубо написал роман «Девушка в <s>скорлупе</s> ящике».
** Кутики Тидзуру — Миками Кинуко, мать Канако, так же, как и Тидзуру, скрывающая их истинное родство и замешанная в инцесте.
* [[Uro no Shoujo]] — Мичиру Широсаки очень похожа на Мэй Мисаки из [[Another]], только в отличие от Мичиру у Мэй с психологическим здоровьем дела обстоят гораздо лучше с поправкой на тот ужас, который происходит вокруг неë.
** Деревня Хитогата подозрительно напоминает Хинамидзаву из «Цикад». Скорее всего, прообразом была та же деревня, с которой рисовали Хинамидзаву — деревня Широсаки, префектура Гифу.
* [[Flowers]] — и снова [[Innocent Grey]] дерут у самих себя: Суо просто срисована с Юкико из [[Uro no Shoujo]], а Рикка — с Ю оттуда же, только характер у последней более сдержанный и зрелый, а во взрослом возрасте она [[Заучка с косичкой|остригла свои косы стереотипной отличницы]].
* [[Steins;Gate]] — Шино Маюри внешностью и причёской очень похожа на Тоджико из [[Kara no Shoujo]].
* Red Embrace: Hollywood. История о новообращенном вампире, невольно втянутом в конфликт между несколькими могущественными фракциями… [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines|Ничего]] не напоминает? Ах да, все действие романа происходит в Лос-Анджелесе, так что Голливуд и известный пирс в Санта-Монике тут тоже имеется. Между некоторыми персонажами тоже можно провести параллель — Шариз Лок, например, очень напоминает Терезу Воэманн.
* [[Doki Doki Literature Club!]] — главные фишки данной игры, такие, как {{spoiler|игры с четвертой стеной вкупе с маскировкой психологического хоррора под романтическую комедию}}, за четыре года до DDLC были весьма схожим образом реализованы в [[Kimi to Kanojo to Kanojo no Koi]] (она же ''Totono''). Да и у самой {{spoiler|Моники}} есть определенное сходство с {{spoiler|Миюки}}. Впрочем, создатели Doki Doki утверждают, что практически ничего не слышали о Totono, когда создавали свою игру — и в это можно поверить, учитывая ее малую популярность за пределами Японии и отсутствие англоязычной локализации аж до 2020 года.
* «[[Клуб романтики]]» — в ассортименте.
** «Королева за 30 дней». Джулия Ардент = Реджина из «[[Once Upon A Time|Однажды в сказке]]».
** «Тени Сентфора». Адель = Шерил Блоссом из «[[Riverdale|Ривердейла]]».
** «Любовь со звёзд». Вульф и Доу, разнополая пара агентов ФБР — [[Секретные материалы|без комментариев]]. Сто бонусных очков за возможность реплики «Я хочу верить» из уст Вульфа. Эта игра вообще полнится отсылками.
** «Пси». Приор (глава [[Инквизиция|Инквизиции]]) Иво Мартен был бы полным внешним копиркиным [[Эквилибриум|Джона Престона]] (перманентная [[морда кирпичом]] в комплекте), если бы носил зачёсанные назад короткие волосы (чем его причёска кажется поначалу), а не собранные длинные.

=== [[Настольные игры]] ===
* «[[Ravenloft]]» — многие Тёмные Владыки доменов Равенлофта являются Копиркиными известных персонажей из нашего мира, как реальных, так и вымышленных. Особенно «повезло» графу Дракуле: скопировали и его самого, превратив в графа Страда фон Заровича, и его прототипа из реальной жизни, господаря Влада Цепеша, ставшего королём-фюрером Владом Драковым.
* «Бронепехота» и «Роботех» от ООО «Технолог» — генерал Вернер фон Ханнеман, командир десантного Альдебаранского Многоцелевого Робокорпуса. Явный копиркин Эрвина Роммеля.
* [[Warhammer 40,000]] — [[Warhammer 40,000/Малал|Малис]] же!

=== Интернет ===
* JavaRush, сайт по изучению языка программирования «Джава». Персонажи учебника — явные копиркины с героев «[[Futurama|Футурамы»]].
** Изначально и были сами персонажи Футурамы. Видимо, владельцы сайты испугались возможных судебных исков.
* «Retrozor» — Рыжий. Копиркин [[Resident Evil/Albert Wesker|Альберта Вескера]]

== Разновидности ==
* [[Капитан Эрзац]] — это Копиркин, которого даже чисто для приличия не модернизировали и не придумали о нем ничего нового. Если Копиркин — это ''почти'' тот же персонаж, то Капитан Эрзац — [[педаль в пол|абсолютно тот же]], только переименованный, чтобы по судам не затаскали.
* [[Ни одна знаменитость не пострадала]] — Копиркин с реального человека, обычно т. н. «знаменитости».

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Амплуа и архетипы}}
{{Nav/Аналоги}}

Безымянный герой

2025-05-15T19:00:21Z

5.3.191.88: /* Видеоигры */

{{TVTropes|NoNameGiven|No Name Given}}
{{Q|pre=1|
От героев былых времён
Не осталось порой имён.
Те, кто приняли смертный бой,
Стали просто землёй и травой.
Только грозная доблесть их
Поселилась в сердцах живых,
Этот вечный огонь
Нам завещанный одним,
Мы в груди храним…|Песня из фильма «Офицеры»}}
{{Q|Ничего. Ни совпадений отпечатков, ДНК, зубов, одежда обычная, без ярлыков, в карманах ничего, кроме ножей… Ни имени, ни других кличек.|Комиссар Гордон о Джокере // «[[The Dark Knight Trilogy|Тёмный рыцарь]]»}}
[[Файл:My name is.png|240px|thumb|Суть вкратце]]
'''Безымянный герой''' — герой, у которого нет имени. Вот ''совсем''. Даже в титрах он описан как «тот чувак», или «гонщик», или «стрелок» — любой кличкой или характеристикой, но не именем. Безымянными могут быть только основные персонажи: разносчики пиццы и [[головорезы]] всегда безымянны, и это никого не волнует.

Очень близкий художественный приём, часто использующийся одновременно — [[Кошка по имени Нэко]]. [[Мы зовём его «Бармен»|Гонщик по имени «Гонщик», стрелок по имени «Стрелок» — готовые примеры]].

== Приметы ==
Приметы безымянного героя — это склонность [[Молчаливый крутой|мало говорить и много действовать]]. Безымянный герой в кино — почти всегда [[крутой]], чем меньше говорит — тем круче. В видеоиграх же безымянные герои больше похожи на [[трикстер]]ов и ловят рыбку в мутной воде.

У безымянного героя есть биография, но она является тайной за семью печатями. Даже если о жизни Безымянного что-то и становится известно, это лишь жалкие крохи, которые или подчёркивают его крутость, или являются намёком на то, что он умеет и где этому научился. Чаще всего у безымянного героя даже толком нет запоминающихся привычек.

Безымянный герой почти никогда не становится [[Спасти мир|спасителем мира]], вместо этого он решает достаточно локальные либо личные проблемы — хотя они и могут иметь далеко идущие последствия.

== Зачем они нужны ==
Безымянные герои — это в большей степени символы, чем персонажи, поэтому слишком подробная личность может навредить образу.

В играх преследуется другая цель: это приём в духе [[Молчаливый Боб|молчаливого героя]], чтобы игроку было проще ассоциировать себя с персонажем.

Вестерны популяризовали Человека Без Имени. Для зрителей и других персонажей у него нет прошлого, нет привязанностей, он олицетворяет свободу и крутизну, делает, что считает нужным, и ни на кого не оглядываясь.

== Примеры ==
=== [[Фольклор]] ===
* Баллады про [[Робин Гуд]]а — шериф Нотингемский.
** В авторских адаптациях ему часто дают имена. У Гершензона его зовут Ральф Мурдах, у Э. Чарльза Вивиана — Робер де Райно, у Ричарда Клюгера — Филип Марк. Историческим прототипом мог быть шериф Уильям де Венденаль, про которого историки знают только то, что был такой шериф в подходящем месте в подходящий период.

=== [[Театр]] ===
* «[[w:Рабиналь-ачи|Рабиналь-ачи]]» — [[Каменные головы и загадочные письмена|майянское]] театрализованное представление, по всей видимости, ещё доколумбовых времён. Имена главных героев не упоминаются; их называют Рабиналь-ачи (воин [из селения] Рабиналь) и Кече-ачи (воин [народа] киче).
* Леся Украинка, «Лесная песня» — большинство действующих лиц. По именам названы только люди: Лукаш, дядя Лев и Килина. Все фольклорно-мифологические существа, включая Мавку, [[Кошка по имени Нэко|называются просто по своей породе]]. А некоторые персонажи и вовсе называются (и сами представляются) лишь описательно: ''Той, що греблі рве''; ''Той, що в скалі сидить'' (на русский можно перевести компактней — Рвущий плотины, Сидящий в скале — но звучит всё равно экзотично)…
* М. Горький, «[[На дне]]» — Барон и Актёр.
* Алексей Верстовский, [[опера]] «Аскольдова могила» — язычник, противостоящий крещению Руси [[Владимир Красно Солнышко|князем Владимиром]], в списке действующих лиц фигурирует как Неизвестный.
* [[Мюзикл]]ы Эндрю Ллойда Уэббера:
** «Расскажи мне в воскресенье» — главная героиня названа просто Девушкой (в некоторых американских постановках её назвали Эммой).
** «Призрак Оперы» — Призрак. Что его зовут Эрик, известно из романа, но в мюзикле он только Призрак.
*** Но в романе упомянуто, что это имя — не данное ему при рождении и не данное ему людьми, его он выбрал себе сам. Так что настоящее его имя так и остаётся неизвестным.
* Игорь Стравинский, «История солдата»: главный герой — просто солдат без имени и фамилии (в мультэкранизации Оскара Блехмана у него появилось имя — Илья Вертов).
** Впрочем, в некоторых западных постановках балета солдата иногда зовут Иосифом.
* «Последнее испытание» — [[зигзаг]]: в текстах песен персонажи многократно обращаются друг к другу по имени, однако же в титрах они «Чародей», «Брат чародея» и так далее.

=== [[Литература]] ===
==== Отечественная ====
* Н. В. [[Гоголь]], «Вий» — у панночки и сотника нет имён, хотя прочие персонажи, даже эпизодические, имена имеют.
* Николай Лесков, «Левша» — заглавный персонаж никак не именуется. И вообще пишется со строчной буквы.
* Александр Власов, Аркадий Млодик, «Армия Трясогузки» — имени самого Трясогузки читатели так никогда и не узнают. Однажды он представляется Трофимом, но это явная отмазка, а не его реальное имя. Более того — парень завёл в своей малочисленной армии правило: «Кличку командира вслух не произносят», — и щедро раздаёт подзатыльники нарушителям этого правила. То же самое показано в экранизациях.
* Михаил [[Булгаков]], «[[Мастер и Маргарита]]» — собственно, Мастер. ФИО неизвестны. [[Подсветка|Подсвечено]] им самим: «У меня нет больше фамилии» (и даже само слово «мастер» везде у Булгакова пишется со строчной буквы), что порождает [[непонятки]]: почему даже Маргарита, обращаясь к любимому, никогда не называет его по имени, а только «мой милый» или «мой бедный»? Имя сильно не нравится? Или он вообще не называл его?
** [[Художественная правда]]: можно благополучно общаться с супругом без личных имён. А если познакомиться в Интернете, ники могут быть привычнее настоящих имён.
** В телесериале Владимира Бортко у мастера появилось имя. На титульном листе романа о Понтии Пилате автором указан Максудов Николай Афанасьевич.
* Самуил Маршак:
** Поэма «[[Именно то, что написано на упаковке|Рассказ о неизвестном герое]]». «Среднего роста, / Плечистый и крепкий, / Ходит он в белой / Футболке и кепке. / Знак „ГТО“ / На груди у него. / Больше не знают / О нём ничего».
** Поэма «Ледяной остров» — [[с прикрученным фитильком]]: герой не назван по имени, однако есть посвящение [[прототип]]у.
* Лев Квитко [[подсветка|подсвечивает]]: {{q|pre=1|
Если мальчик партизанит,
Звать по имени его
'''Никогда никто не станет'''…|«Колесо».}}
* [[Братья Стругацкие]], «[[Обитаемый остров]]»: [[Хунта|Неизвестные Отцы]] вместо имён пользуются кличками — названиями родственных отношений (Папа, Свёкор, Деверь, Шурин и Тесть), потому и неизвестны.
* Владимир Лёвшин и Эмилия Александрова, «Стол находок утерянных чисел» — педаль в пол: имени нет ни у одного из персонажей. Действующие лица — Главный находитель, Главный терятель и девочка со щенком (Главный секретарь и Главная ищейка соответственно). Зато у щенка есть имя — {{spoiler|Пуся}}.
* Валентин Распутин:
** «[[Уроки французского]]» — к мальчику-протагонисту никто по имени не обращается.
** Рассказ «Мама куда-то ушла» — герой именуется просто мальчишкой.
* Валентин Пикуль, «Честь имею» — имени и фамилии героя-рассказчика на протяжении всего романа ни разу не называется. Более того, всем заинтересованным этим вопросом издевательски рекомендуется посмотреть в «Бархатную книгу», издание 1787 года, том 2, и найти там дворянский род, основанный неким потомком самого Рюрика (в XX колене) по прозвищу «Оладья».
* «[[Волкодав]]» — это прозвище, которое главный герой уже в сознательном возрасте получил от каторжан. До этого его называли Щенком (а потом Псом), но и это было не имя, а указание на принадлежность к роду Серых Псов. Личного имени, которое священно для каждого венна, родители ему дать не успели, и он получает его только на последних страницах цикла, от возлюбленной, но и тогда читатели его не узнают.
* Ник Перумов, цикл «[[Хранитель Мечей]]» — настоящее имя Императора Мельина остаётся неизвестным, везде он фигурирует исключительно как «Император». Правда, после того, как между ним и эльфийкой Агатой вспыхивает любовь, Агата даёт ему имя-прозвище «Гвин» (по-эльфийски — [[Символическое имя|«любимый»]]), но называет его так исключительно наедине.
* «[[Дом, в котором…]]» — его жители пользуются исключительно прозвищами, даже взрослых называют именно так. В итоге нам известно настоящее имя только Курильщика (Эрик Циммерман), Сиамцев (Макс и Рекс) и воспитателя Гомера (Альф). По понятной причине большая часть прозвищ [[Говорящее имя|говорящие]]. Иногда их [[Сменить имя|меняют]], но для этого должно произойти что-то исключительное или нужно как-нибудь особенно отличиться. [[Раздаватель прозвищ|Раздаватели прозвищ]] называются крёстными.
* Евгений Лукин, «Пробуждение» — главный герой весь рассказ именуется «он». «Он проснулся, чувствуя, что опаздывает на работу, и, конечно, первым делом разбил стакан».
* Я. Л. Вишневский, «Одиночество в Сети» — героиня именуется «она».
* Беркем Аль-Атоми, «Мародёр» — жену главного героя зовут не иначе как «баба» (что полностью характеризует как её место в сюжете, так и отношение автора к женщинам).
* Иван Кошкин, «Амурские звери» — Президент. Но читатели знают, как зовут [[бонус для современников|президента, который целовал ребёнка в животик]]!
* Сергей Садов, «Рыцарь Ордена» — когда наставник объясняет Егору Громову, что он не может путешествовать под своим именем по отсутствию в местной ономастике имени Егор (при том, что созвучных имён там хватает), и предлагает вроде как хорошие по здешним традициям псевдонимы, ГГ отказывается от всех вариантов и решает называться Энингом, подразумевая просто «рыцарь N», то есть данный троп.
* Павел Санаев, «Хроники раздолбая». Если считать это продолжением «Похороните меня за плинтусом», то имя героя можно вспомнить. Но общего у этих книг, пожалуй, только автор. И в «Раздолбае» автор героя называет не иначе как Раздолбай, другие герои (все сплошь с именами) не обращаются к нему по имени и т. п.
* Глеб Кащеев, «Лабрис» — девочка-призрак не помнит ни своего прошлого, ни как ее зовут. В конце, вернувшись к Даре, она уже может назвать свое имя, но книга на этом заканчивается.

==== Зарубежная ====
* Мэри Шелли, «[[Франкенштейн]] или Современный Прометей» — Виктор Франкенштейн так и не дал своему созданию какого-либо имени, до конца романа оно называется просто Чудовище. В массовом сознании, однако, к нему в качестве имени приклеилась фамилия создателя. В фильме «Я, Франкенштейн» Чудовище называет Виктора своим отцом, а себя метафорически зовёт Адамом, но в книге оно произносит это имя единственный раз, эмоционально обращаясь к Виктору: «Я мог бы стать твоим Адамом, а стал падшим ангелом». Все! Виктор, не особо расположенный к своему созданию, называет его [[демон]]ом. Странно, конечно, что разумное существо за несколько лет даже не пытается придумать себе имя, но что есть. [[Нечеловеческая психология]] всё-таки. Или не совсем человеческая.
* Чарльз Диккенс, «Лавка древностей» — имени дедушки Нелли читатели так и не узнали, хотя именно он является той пружиной, которая приводит в действие весь сюжет романа. Он живёт, совершает поступки и умирает, называясь всё время дедушкой Нелли или просто дедушкой.
* [[Алиса в Стране Чудес|Льюис Кэрролл]], «Охота на Снарка»: все персонажи безымянны, называясь лишь по профессиям или биологическому виду. С Булочником — ещё и подсвечивается: «И они увидали: вдали, над горой, он стоял средь клубящейся мглы, беззаветный дохляк — Неизвестный Герой — на уступе отвесной скалы».
** Вообще, Булочник выделяется своей безымянностью даже среди прочих: в начале поэмы, при представлении героев, говорится, что он ''забыл собственное имя'', и поэтому все называют его по разнообразным прозвищам.
* [[Жюль Верн]], «[[Vingt mille lieues sous les mers|Двадцать тысяч льё под водой]]» — капитан Немо (лат. «никто»). В «Таинственном острове», впрочем, выясняется, что его зовут Даккар.
* [[Герберт Уэллс]]:
** «[[The Time Machine|Машина времени]]» — путешественника во времени рассказчик называет «[[Кошка по имени Нэко|Путешественник во Времени]]». Да и вообще имена большинства персонажей не упомянуты: «Провинциальный Мэр», «Доктор», «Очень Молодой Человек» и тому подобное. В адаптациях им обычно дают имена.
** «[[The War of the Worlds|Война миров]]» — героев зовут просто «я», «мой брат», «моя жена», «викарий», «артиллерист» и так далее.
* Гастон Леру, «[[Le Fantôme de l’Opéra|Призрак Оперы]]» — заглавный герой. Он Эрик, но это имя выбрал себе сам, так что настоящее так и остаётся неизвестным.
* Януш Корчак, обе книги о короле Матиуше — монархи, сыгравшие решающую роль в судьбе его самого и его государства, упоминаются исключительно как Молодой король и его предшественник Старый, Грустный король, Друг жёлтых королей. При этом многие даже совсем второстепенные персонажи, в том числе и коронованные, названы по именам — как-то Орестес Второй или Антек, почти никак не влияющие на сюжет.
* Дафна Дюморье, «Ребекка» — имени главной героини мы так и не узнаём до самого финала. В [[Rebecca|мюзикле]] по мотивам романа её роль так и прописана как «Я».
* [[Dashiell Hammett|Дэшил Хэммет]], цикл романов, повестей и рассказов об оперативнике из агентства «Континенталь» (по-английски звучит короче и элегантнее: The Continental Op.) — возможно, самый длинный книжный цикл с безымянным героем. Другие персонажи, конечно, знают его имя, но вот читатель так и не узнаёт. Книги написаны от первого лица, и даже в ситуациях, когда без имени никак не обойтись, написано просто что-то вроде «я назвал своё имя».
** Роман «Кровавая жатва» из этого цикла имеет свою историю неофициальных экранизаций. В «Телохранителе» Куросавы у героя имя вроде бы есть, но фильм прозрачно намекает, что оно не настоящее («Кувабатаки Сандзюро» значит «поле шелковицы» и «тридцатилетний», героя явно образует псевдоним от окружающего пейзажа и своего возраста). В следующем ремейке, «[[A Fistful of Dollars|За пригоршню долларов]]», имени нет вообще, это первый фильм из трилогии о Человеке без Имени. В фильме «Герой-одиночка» героя Брюса Уиллиса зовут Джон Смит, и никто даже не делает вид, будто это настоящее имя.
* [[Рэй Брэдбери]], «Смерть — дело одинокое» и продолжения. Имя героя-рассказчика просто нигде не упоминается: другие персонажи обращаются к нему на «ты», в крайнем случае — по прозвищу, например, «Чокнутый».
* Станислав Лем:
** «Эдем» — героев зовут по их роду занятий: Доктор, Химик, Кибернетик, Инженер и т. д. Их космический корабль тоже не имеет названия. По какой-то причине, ведомой одному Лему, у Инженера (и только у него) имя всё-таки есть. Он Генрих.
** «Магелланово Облака» — рассказчик.
* Фредерик Форсайт, «[[Day of the Jackal|День Шакала]]» (и обе экранизации) — наёмный убийца по кличке Шакал. У него множество паспортов, и он мастерски меняет внешность. Настоящее имя неизвестно.
* [[Плоский мир]]:
** Ринсвинд — как показывают в «Последнем континенте», это фамилия такая. А вот имени не знает даже он сам.
** Библиотекарь — самый яркий пример. Кроме Ринсвинда, никто не знает, кем он был до превращения. А Ринсвинд не говорит по нескольким важным причинам, самая важная из которых продемонстрирована в том же «Последнем континенте».
** И ещё многие волшебники. Если имя казначея хотя бы известно (но зовут его всё равно Казначеем), то как зовут декана или главного философа?
*** Декана зовут Генри (см. «Незримые академики»), главного философа — Гораций (см. «Санта-Хрякус»). [[Мы зовём его «Бармен»|Но никто всё равно их так не зовёт.]] А вот чьи имена действительно остаются загадкой, так это завкафедры беспредметных изысканий и профессор современного руносложения.
* Дэн Симмонс, «[[Hyperion Cantos|Песни Гипериона]]»: Консул — всегда только Консул, и только с большой буквы. Можно предположить, что это и есть имя (всё-таки далёкое будущее — некоторые слова могли стать личными именами), но в «Эндимионе» о нём говорят как о «человеке, известном как Консул», то есть именем это-таки не является.
* «[[Джонатан Стрендж и мистер Норрелл]]» — джентльмен с волосами, как пух на отцветшем чертополохе. Ну и в определённом смысле — те двое, что подпадают под определение «безымянный раб».
* Богомил Райнов, «[[Емил Боев|Господин Никто]]» (роман об Эмиле Боеве) — [[шутки ради]]. Одна из героинь романа говорит: «…Попробуем обойтись без документа. Господин Никто, родом Ниоткуда. Национальность: без национальности». Далее диалог с ней же: {{q|pre=1|
— Ты с самого утра поешь мне реквием. Так тому и быть, потеря невелика. Сама же говоришь, что я просто господин Никто.
— А, запомнил-таки?.. — вскидывает брови Франсуаз. — Что ж, прекрасно. Прощайте, господин Никто!|}}.
:* Позже выясняется, что герой — подкидыш, сначала получивший имя (Найден Найденов) в приюте, а затем выбравший себе имя сам.
* Кормак Маккарти:
** «[[The Road|Дорога]]» — у главных героев, отца и сына, нет имён. В их ситуации имена уже не нужны.
** «[[Blood Meridian|Кровавый меридиан]]» — главный герой известен только как «парень».
* А. Коул, К. Банч. цикл СТЭН — целых… [[С прикрученным фитильком|половина]]: Стэн и Вечный Император {{spoiler|половина потому, что их имена таки упоминаются в тексте: Карл (в первой книге) и Кеа Ричардс (в последней) соответственно. А вот главные и более-менее главные герои почти всей серии книг их имена так и не узнают. Кстати, имя Кеа довольно-таки [[Говорящее имя|говорящее]]: новозеландский [[Жуткие птички|попугай-медоед]] кеа, который, кроме прочего, [[Алиса Селезнёва|отличается умом и сообразительностью]].}}
* Эльвира Линдо, «Манолито-Очкарик» — главный герой величает младшего братишку не иначе, как придурком. Просто он давно забыл, как того зовут на самом деле. Другие персонажи книги вообще никак не называют малыша.
* Джон Мур, «Принц быстрого реагирования» — мы не знаем, как зовут Принца. Всех главных героев знаем, хотя бы по фамилиям (даже Король не остаётся безымянным. {{spoiler|Короля зовут Гаррисон: имя называет принцесса Аврора при неожиданной встрече}}), А Принц — просто Прекрасный Принц.
* Наоми Новик, «Зимнее серебро» — короля зимояров зовут просто Король Зимояров. Собственное имя у него есть, но он его не говорит (традиции, связанные с именами, у его народа вообще сложные), а когда на последней странице героиня всё же узнает его, то тоже никому не рассказывает.
* Маргарет Этвуд, «Рассказ служанки» — в книге собственное имя главной героини нигде не упоминается. Написано от первого лица, а другие персонажи называют ее просто Фредова. Подчеркнуто в послесловии.

=== [[Кино]] ===
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]» — множество.
* [[Charlie Chaplin|Чарльз Чаплин]] — его постоянный герой [[В каком бы фильме он ни снимался…|известен в народе]] как «[[Фанская кличка|Бродяга Чарли]]», но на самом деле он [[Я не Зельда|просто Бродяга]], The Tramp.
** Аналогично в «Великом диктаторе» — диктатора зовут [[Ги-ги-гитлер!|Аденоид Хинкель]], а вот как зовут его двойника-парикмахера?
* Ещё классика — «Двенадцать разгневанных мужчин»: члены суда присяжных известны под номерами. Фамилии двоих мельком упоминаются, но и только.
* [[Фильмы Гайдая|Трус, Балбес и Бывалый]].
** У Гайдая вообще таких персонажей хватает: Шеф («[[Бриллиантовая рука]]»), шурин Горбушкина («Не может быть!» и т. д.).
* «За спичками» — жену Хювяринена в исполнении Нины Гребешковой в фильме ни разу не называют по имени, в титрах она обозначена как «хозяйка».
* «Ищите женщину» — мэтр Роше. Всё остальные в его в конторе имеют имена: Алиса Постик, Робер де Шаранс, Сюзанна Бриссар, Вирджиния Ренуар. Даже жена хозяина известна как Клара, а сам хозяин так и остался безымянным. Инспектор Грандэн носит детское уменьшительно-ласкательное имя Рири, то есть его зовут Анри или Ришар.
* «Самолет летит в Россию»: за весь фильм директор так ни разу и не назван по имени. Его называют просто директор.
* Герой фильма [[Акира Куросава|Акиры Куросавы]] «Телохранитель». Псевдоним «Сандзюро Кувабатаке» означает «тридцатилетнее поле шелковицы» и является ссылкой на его возраст. Именно этого героя копировал Клинт Иствуд, ведь «За пригоршню долларов» является западной адаптацией «Телохранителя».
* «[[The Good, the Bad and the Ugly|Хороший, плохой, злой]]», как и [[A Fistful of Dollars|два]] [[For a Few Dollars More|предыдущих]] фильма «долларовой трилогии». Человек-без-имени, <s>«Хороший»</s> «Блонди».
** В фильме «[[High Plains Drifter|Всадник с высоких равнин]]» (нечто вроде неофициального продолжения трилогии) героя Клинта Иствуда называют «Незнакомец». Как его зовут? А это в конце фильма написано, когда показывают {{spoiler|надгробие}}.
** В немецком прокате фильм и вовсе получил название «Ein Fremder ohne Namen» — «Безымянный чужак».
** Исландский фильм «[[w:Полёт ворона|Полёт ворона]]», вдохновлённый «долларовой трилогией». В имение викинга в Исландии приходит мстить человек, которого зовут просто Гость (Gestur).
* Пародийный вестерн «Меня зовут Никто», спродюсированный тем же Серджио Леоне — персонаж по имени Никто.
* «Водитель», нео-нуар Уолтера Хилла. У главного героя нет имени, он просто Водитель. Позже традицию нео-нуаров о безымянном водителе продолжил фильм «Драйв».
* [[Drive]]. Об имени главного героя не задумываешься ровно до тех пор, пока не пойдут титры.
* «[[Пикник на обочине|Сталкер]]» — имён нет ни у кого из персонажей. И книга тут не поможет.
* «[[Waterworld|Водный мир]]» — герой Кевина Костнера в титрах обозначен просто как «моряк».
* «[[Postman|Почтальон]]» — а здесь Кевина Костнера обозначен как «Почтальон». [[Субверсия]]: в книге Дэвида Брина, по которой снят «Почтальон», главного героя зовут Гордон Кранц.
* «[[Fight Club|Бойцовский клуб]]» — главный герой, {{spoiler|который ещё и страдает от раздвоения личности. При этом вторая личность имя как раз имеет}}.
** Многие ошибочно считают, что его зовут Джек, выдергивая фразы в стиле «Я — ухмыляющаяся месть Джека» из контекста.
* «[[The Polar Express|Полярный экспресс]]»: из героев по имени названы только мальчик Билли и девочка Сара.
* «Кто я?» с Джеки Чаном. ГГ страдает от амнезии весь фильм, и только в самом-самом конце ему говорят, что какая-то информация о нём всё же найдена, но что именно — не говорят. В титрах персонаж обозначен как «Who am I».
** С фитильком. Настоящее имя действительно не называется, а вот свой псевдоним наёмника он успевает сказать напарнику в самом начале в вертолёте. {{spoiler|[[Дать герою своё имя|Джеки Чан.]]}}
* «Герой» (2002) — главный герой в исполнении Джета Ли.
* «[[Resident Evil|Обитель зла]]» — о том, что героиню зовут Элис, зритель узнаёт только из финальных титров.
* «Тепло наших тел» — [[с прикрученным фитильком]]: герой просто не помнит своего имени, потому что [[зомби]], но помнит, что начинается на «Р». Поэтому он просто Р.
* «55 дней в Пекине» — командир русских военных, который [[Молчаливый Боб|проявляет себя исключительно делами]] как сильный физически и неустрашимый человек.
* «[[Six Underground|Призрачная шестёрка]]» — у главных героев нет имён — только номера
* «TENET (Довод)» — имя и прошлое главного героя нигде никогда не упоминаются даже им самим.
* «Страна чудес Вилли» — имя главного героя не упоминается, и сам он не говорит. В титрах отмечен как «Уборщик».
* «[[Zombieland|Добро пожаловать в Зомбленд]]» — герои называют себя названиями штатов.
* «Дитя робота»: [[протагонист]]ка — выращенная в пробирке девочка зовётся «Дочь». Вырастивший и воспитавший её робот именуется просто как «Мать». А неизвестная женщина {{spoiler|[[последний выживший|последняя из колонии людей]], укрывшихся под землёй от последствий Апокалипсиса}}, прорвавшаяся к ним в убежище… ну, просто «Женщина».
* «Главный герой» («Free guy») — главного героя зовут Парень, его приятеля — Приятель. У некоторых NPC есть нормальные имена, но не у них.
* «The Driver» — герои не имеют имен.
* «Двухполосная магистраль» — главных героев называют по отличительным признакам — Водитель, Механик, Девчонка и ГТО.
* "Параграф 78" - все герои имеют только позывные, и так с ними срослись, что уже сами себя по другому не воспринимают. И в самом фильм подчёркнуто.
{{q| - Спасибо Господи... что вспомнил как меня зовут.
- Ты сам то помнишь как тебя зовут?| Лиса подкалывает Фестиваля, после того как их едва-едва системой защиты гермоворот не убило}}

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Мандалорец]]» — [[игра с тропом]]. Почти до конца первого сезона заглавный герой не представляется, к нему обращаются исключительно «Мандо», то есть по названию его народа. Его подопечный, прозванный фанатами «Малыш Йода», тоже безымянный. Но в финальной серии мы узнаём, что его зовут Дин Джарин, а по ходу второго сезона мы узнали и имя Малыша — Грогу.
* «[[Banshee|Банши]]»: «Лукас Худ» — это имя настоящего нового шерифа, присланного в Банши, который погибает в самом начале. Главный герой попросту присвоил его имя и фамилию, но его настоящее имя так и остается нераскрытым.
* «[[Doctor Who|Доктор Кто]]»: имя Доктора не известно никому, кроме его самого и его жены, Ривер Сонг. В классическом сериале пытались пару раз дать ему имя (например, Тета Сигма), но это не понравилось аудитории, и Доктор продолжает быть персонажем, чьё имя закрыто за семью печатями. Это фирменная черта сериала.
** В некоторых сериях даны намёки, что его имя... Доктор. Упоминается, что это доктора названы в честь него, а не он взял себе их звание.
* «[[Scrubs|Клиника]]»: вездесущий злой гений клиники Уборщик пресекает всякие попытки главгероя узнать его имя. Иногда представляется псевдонимом Jan Itor (Убор Щик).
* «[[Lost|Остаться в живых]]» — Человек в Чёрном. Его родная мать умерла, не успев дать второму сыну настоящего имени, поэтому он носил множество прозвищ.
* «Нюхач»: заглавный герой указан в титрах как, собственно, Нюхач. По имени к нему никто не обращается. Лебедев называет его «дружище», коллеги «господин эксперт». Часто, общаясь с ним, его вообще никто никак не называет. Когда его [[шоу внутри шоу|показали в новостях]], был обозначен как «Эксперт СБР» без имени. В конце третьего сезона советует Лебедеву назвать сына в свою честь, но тот отвечает, что пацан с таким именем ещё намучается.
* «[[Person of Interest|В поле зрения]]» — Джон Риз и Гарольд Финч. Ризу дали этот псевдоним в ЦРУ, а герой Майкла Эмерсона скрывается из-за прошлых хакерских делишек, что [[подсветка|подсвечено]] во [[флэшбэк]]е в одной из серий, когда Нейтан Ингрэм спрашивает его: «Ты сам-то помнишь своё настоящее имя?»
** Впрочем, в случае Финча речь идёт только о фамилии. Во флэшбэках мы слышим, что его отец и друзья детства зовут его Гарольдом, так что это, безусловно, его настоящее имя.
* «[[The Boys (телесериал)|Пацаны]]» — [[аверсия]]: в комиксе безымянными были Молоко Матери, Самка и Французик (про него и вообще нельзя было сказать, является ли он французом на самом деле, или просто косит под него). А из Семёрки и вовсе по имени была названа только Старлайт-Энни. В телесериале (почти) все получили официальные имена.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Падал прошлогодний снег]]» — Мужичок, Жена, Сказочник.
* Цикл «[[Как казаки…]]» — в мультфильмах их ни разу не звали по имени. Только из сценария стало известно, что их зовут Око, Грай и Тур.
** Впрочем, сложно называть кого-то по имени в мультфильмах, в которых ни одно слово не произносится, только текст от автора в некоторых сериях.
* Цикл «[[Три богатыря (Мельница)|Три богатыря]]» — Князь киевский.
* «[[Иван Царевич и Серый волк]] 4» — продавец всего и вся («от увеличительных стекол до уменьшительных суффиксов»). Мало того, что к нему никак не обращаются — даже в титрах он обозначен как Некто.
* «[[Pinocchio (Disney)|Пиноккио]]» — не многие знают, что кота-напарника [[Хитрая лиса|Честного Джона]] зовут Гидеон. На протяжении всего мультфильма лис ни разу не называет его по имени, а только раздаёт оскорбительные эпитеты: в первый раз он обозвал кота глупым, а во второй идиотом. Также в мультфильме появляется реально безымянный кучер и мальчик по прозвищу Фитиль, о настоящем имени которого тоже ничего неизвестно (в книге — Ромео).
* «[[Коралина]]» — как зовут Другую Маму, остаётся неизвестным (Бельдам — это не имя, это ещё одно прозвище: «Belle Dame» («Прекрасная дама»), отсылка к балладе Китса и указание на то, [[Прекрасный народ|что собой представляет]] Другая Мама).
* «[[Simon's Cat|Кот Саймона]]». Хозяина зовут Саймон, а как зовут кота? А ведь главный герой, безусловно, кот.<ref>Между прочим, реального кота-[[прототип]]а зовут Хью.</ref>
* «[[Зверополис]]» — только из титров мы узнаём, как зовут яка на ресепшене нудистского салона, соседей Джуди, слона-продавца мороженного, инструкторшу в полицейской академии, лося-теледиктора. Причем последних в русских титрах записали как «Сержант Медведица» и «Лось Теледиктор» соответственно. При том, что медведица в сценарии была [https://www.slashfilm.com/zootopia-writers-interview/2/ Major Friedkin], а лось [https://www.cbc.ca/radio/q/schedule-for-wednesday-february-24-2016-1.3461625/meet-peter-moosebridge-zootopia-s-anchor-with-antlers-1.3461674 Peter Moosebridge] — что является отсылкой на канадского телеведущего Питера Мэнсбриджа, который его и озвучивал. И уж совсем не повезло его коллеге-ирбису: даже из титров мы не узнаем, что её зовут [https://www.behindthevoiceactors.com/movies/Zootopia/Fabienne-Growley/ Fabienne Growley]. Впрочем, ещё хуже пришлось волку-охраннику, пытавшемуся убедить своего напарника Гарри не выть: даже в сценарии он был просто «волком-охранником № 2», и только спустя долгое время после выхода фильма, по настоятельным просьбам фанатов, авторы придумали ему имя Ларри. Впрочем, это все персонажи эпизодические.
* «[[Soul|Душа]]» — душа-девтерагонист(ка) 22 не имеет ни имени, ни даже пола («голос белой женщины среднего возраста» выбран ей лишь потому, что многих раздражает, но мог быть и любым другим), как и все не воплощённые ещё души-подготовишки в Великом До — только [[серийный номер|номер]]{{spoiler| подсказывающий, что она [[вечный ребёнок]] куда старше любого из своих менторов}}.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «[[Байки хранителя склепа]]» (1993)
** 2 сезон, 2 серия. Рыжеволосая протагонистка первой байки ни разу не названа ни по имени, ни по роду занятий. Нам ни разу не скажут, кто она вообще такая: журналистка, исследовательница океана, эко-активистка или просто путешественница, заинтересовавшаяся историй о морском чудовище? Туда же и девтерагонист — приглянувшийся нашей безымянной героине не менее безымянный паренёк, у которого она арендует лодку. [[Педаль в пол]]: {{spoiler|С учётом финального твиста, эти двое вполне могут в буквальном смысле быть безымянными, потому как не принадлежат к роду людскому}}.
** 2 сезон, 3 серия. Главный герой второй байки — безымянный чёрный копатель.
* «[[Гаргульи]]» (1994) — зигзаг: у гаргулий (по крайней мере шотландских) личные имена не приняты, потому изначально имя есть им только у Голиафа, которого назвали люди. После Макбет дал им Демоне, а когда остатки клана оказались в Нью-Йорке, они все взяли себе имена.
* «[[Футурама]]» (1999) — злодейка-монополистка Мамочка. Практически всю программу проходит под этой кличкой, лишь в одной серии одного из последних сезонов [[Futurama/John A. Zoidberg|доктор Зойдберг]] называет её по имени — Кэрол. А вот фамилию зрители не узнали никогда.
** А это не [[Мы зовём его «Бармен»|Бармен]]?
* «Волшебные покровители» (2001) — имена родителей Тимми.
* [[Самурай Джек]] (2001): «Джек» — это не имя, а кличка. Настоящее имя самурая неизвестно (возможно, это намёк на «Телохранителя» Куросавы). Его друга-шотландца никто не называет по имени: Шотландец и всё.
** Отца и мать Джека также не называют по именам: «Император» и «Мама Джека».
** Малоизвестная фанатская теория гласит что нет имени и у демона Аку — его так назвали в Японии и демону понравилось это имя…

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Метабароны]]» — у последнего Метабарона имени нет, то есть вообще. Ему просто не дали имени при рождении, потому что «его предназначение выше всякого отождествления».
* Мило Манара, графический роман «Гулливериана» (1996) по мотивам «[[Путешествия Гулливера|Путешествий Гулливера]]» — за весь комикс имя главной героини так и ни разу и не прозвучало. Но если бы её звали «Лемюэла», «Гулливера» или «Гулливериана», то она, несомненно удивилась бы странному совпадению, когда к ней в руки попала книга Свифта.

==== Веб-комиксы ====
* [[TwoKinds]] — по-видимому, [[шутки ради]]. Имя одного из персонажей не только в принципе не называется «в кадре» — это ещё и регулярно [[Подсветка|подсвечивается]] фразами вроде: «Ты, наверное, даже не помнишь, как меня зовут». Фанаты вынуждены обходиться [[Фанская кличка|прозвищем «Рэд»]] ([[Огненная шевелюра — огненный характер|по цвету волос]], так что [[Устоявшийся неточный перевод|правильней было бы «Рыжий»]]).

=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
* «[[Suzumiya Haruhi no Yuuutsu|Меланхолия Харухи Судзумии]]» — главный герой, от лица которого ведётся рассказ, — Кён. Но это не имя, а всего лишь кличка, которая ему к тому же [[Не называй меня по имени!|не нравится]]. Его настоящее имя остаётся неизвестным. Сюда же его сестра. По имени её никто не называет, и известна она как Сестра Кёна.
* [[Bleach]] — Кэмпати Дзараки, по сути, является безымянным героем. Дзараки — название района, откуда он родом, а Кэмпати — не столько имя, сколько титул сильнейшего [[синигами]].
** Ятиру Кусодзиси: как показано во [[флэшбэк]]ах, у маленькой девочки с розовыми волосами, которую однажды встретил Кэмпати, тоже не было имени. Как и в случае с Кэмпати, Кусодзиси — название района, а Ятиру — в честь первой Кэмпати. {{spoiler|Её настоящее имя «Нозараши».}}
* [[Trigun]] — Миллионс Найвз: это прозвище, данное в честь его любимого боевого приема. Настоящее имя нигде не называется.
** [[С прикрученным фитильком]] — Вэш. Он в принципе часто пользуется псевдонимами и доподлинно неизвестно, является ли «Вэш» его настоящим именем, очередным псевдонимом или и вовсе частью прозвища («Vash the Stampede» можно ведь прочесть и как «бык, обращающий в паническое бегство»). В аниме [[подсвечено]] в разговоре с Вульфвудом.
*** И Легато Блюсаммерс тоже. В манге до встречи с Найвзом у него не было имени, откуда взялось «Легато Блюсаммерс» доподлинно неизвестно — и да, как и в случаи с Вэшем, это может целиком быть прозвище, только описывающие не его репутацию, а техники и манеру ведения боя, что в принципе характерно для всех приспешников Найвза.
**** Кстати, если трактовать имя-прозвище Легато с точки зрения его судьбы и личности, получается вполне себе [[говорящее имя]], причем к этому подводит название первой главы второго тома Maximum («Возвращение Синего Ветра Смерти»).
* [[Fullmetal Alchemist]] — Шрам. Когда-то у него было имя, но со слов самого Шрама, он отрёкся от него, когда отступил от своей веры и стал использовать алхимию [[Вигилант|и убивать алхимиков Аместриса]].
** Ван Хоэнхайм, [[С прикрученным фитильком]]: изначально у него не было имени, {{spoiler|он был «рабом №23».}}
* «[[Ookami Kodomo no Ame to Yuki]]» — возлюбленный Ханы и отец её детей ни разу не назван по имени; в титрах он указан как «[[Оборотень|Человек-волк]]».
* Mononoke (а также последняя арка Ayakashi) — имя главного героя неизвестно, представляется он всегда просто как «аптекарь» (в оригинале — «продавец лекарств»). Биография аптекаря также туманна — неизвестно даже, что он за существо.
** Скорее всего — какой-то [[ёкай]].
* «[[Яйцо Ангела]]» — оба персонажа безымянны.
* [[Maoyuu Maou Yuusha]] — педаль в пол в области [[Сарказм|кретивности]]: все имена персонажей состоят только из их классов, прозвищ и расовой принадлежности. Вызвано это тем, что изначально тайтл был анонимно опубликованным сценарием, где персонажи обозначались их краткими характеристиками, а собственных имен по мере развития проекта так и не придумали.
* [[Goblin Slayer]] — аналогично предыдущему.
* «[[Yojouhan Shinwa Taikei|Сказ о галактике в 4,5 татами]]»: Главный герой в титрах указан как 私 (ваташи) — то есть просто «я».
* «Красноволосая принцесса [[Белоснежка и семь гномов|Белоснежка]]» (Snow White with the Red Hair, Akagami no Shirayukihime) — Оби лишь кличка одного из главных героев, а что насчёт имени? Оно до сих пор так и не было названо.
* Не издевайся, Нагаторо-сан! — главный герой, которого все с разной интонацией и на разный лад кличут «семпай» (старший товарищ). Нагаторо тоже подходила под троп, пока в 63 главе старшая сестра не раскрыла ее имя — Хаясе.
** В 83 главе становится хотя бы известна фамилия ГГ — Хатиодзи. А в веб-новелле его имя Наото.
* Monster Musume no Iru Nichijou — с прикрученным фитильком: формально имя у главного героя есть {{spoiler|Кимихито Курусу}}, но упоминается оно только в самом начале. Далее все окружающие его, люди и монстры, кличут его каждая на свой манер: дорогой, суженый, муженёк, избранный и т. д. Даже фанаты кличут его просто «Дорогой», ибо вспомнить имя без Википедии практически невозможно.
* «Теджина-семпай» — ?
* [[Mushoku Tensei — Isekai Ittara Honki Dasu]] — [[с прикрученным фитильком]], так как у главного героя есть вполне официальное имя и фамилия: Рудэус Грейрат. Но это его имя в этом мире, куда он попал после смерти, возродившись в теле ребёнка. А вот его настоящее японское имя так и остаётся неизвестным читателю.
* [[Kuroshitsuji]] — {{spoiler|как оказалось главного героя зовут совсем не Сиэль. Это имя его брата-близнеца, которое он взял, после того, как того на алтаре разделали сектанты. А настоящее имя главного героя до сих пор остаётся неизвестным.}}
* Sentouin, Hakenshimasu! — главный герой, модифицированный человек-комбатант Шестой.
* Произведения Морими Томихико: Tatami Galaxy Yojouhan Shinwa Taikei и куда как менее известное Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome
* Хидэюки Кикути, «[[Vampire Hunter D|Ди, охотник на вампиров]]», книга третья «Демоническая погоня» — возлюбленную вампира Майерлинга в книге называют просто «девушка». В экранизации получила имя Шарлотта Элборн.

=== [[Видеоигры]] ===
* Любой [[бесплотный генерал]].
** Из последующих игр серии [[Warcraft]] мы узнаём, что имя полководца орков в первой части — Оргрим Думхаммер, а во второй — Варок Саурфанг.
* [[Star Wars|Star Wars:]] [[Star Wars: Knights of the Old Republic|Knights of the Old Republic]] и сопутствующие произведения. Мы узнали имя Дарт Малака — Алек Сквинкваргесимус. Мы знаем имя Изгнанницы — Митра Сурик. А вот Ревана — нет. Его прозвище происходит от другого прозвища, которое дали ему в СМИ, — Реваншист. Имя же, данное при рождении, отсутствует даже на Вукипедии. Возможно, он и сам его забыл. Фамилии тоже нет, у их с Бастилой пра-пра-правнучки из Свитора фамилия Бастилы, хотя они были официально женаты, а в ДДГ женщины или берут фамилию мужа, или двойную из своей и мужниной.
* Зигзаг в [[Arx Fatalis]]: герой очухивается в тюрьме с [[Амнезия|амнезией]], и сокамерник даёт ему имя «Ам Шегар»… что на одном из местных языков значит «безымянный». Довольно скоро герой обретает память, и узнаёт, что он вообще не человек, а Страж Нодена (следователь божественной прокуратуры с заданием поставить на место беглого злого бога), после чего продолжает действовать под именем Ам Шегар — что поделать, все привыкли.
* [[Dark Souls]]: во всех частях у главного героя нет имени — в первых двух частях он обычная нежить, давно забывшая все вплоть до своего имени. В аддоне к третьей части на прямой вопрос об имени можно либо дать логин от сетевой игры, либо ответить что имени нет, а если завалите все концовки игры вас так и назовут — Проклятая Безымянная Нежить. Вопрошающая кстати тоже безымянная — ее называют либо Художница, в фандоме — Ария.
* [[Doom]]: главный герой, солдат-морпех, чаще всего называется Doomguy’ем. В новеллизации и экранизации игры у него, впрочем, появилось имя (в книгах — Флинн Таггарт, в фильме — Джон Гримм).
* [[Dragon Age]]: Inquisition: безымянным является не ГГ, а один из его напарников — [[Dragon Age/The Iron Bull|Железный Бык]], что на самом деле не более чем псевдоним. А всё потому, что Бык — Кунари, поэтому у него, как и у них всех, нет имени, только должность — Хиссрад, «Лжец», то есть шпион. Причём если он с подачи игрока станет тал-васготом, то лишится даже этого.
** С ним же Стэн из Origins, который даже завалящего псевдонима не имеет, лишь должность.
** Ну и [[с прикрученным фитильком]] — [[Dragon Age/Anders|Андерс]]. Своё имя он категорически не захотел называть никому, и в Круге его окрестили «андером»<ref>То есть «Немцем», если перевести на наши копейки. Андерфелс, откуда родом этот персонаж, считается [[СФК]] средневековой Германии.</ref> в честь происхождения отца. Отсюда вылилась приклеенная к нему другими кличка, которую маг в конце концов и сам стал использовать.
* [[Fable]] I: к герою так и обращаются — «герой». Со временем для него открываются новые титулы, начинающиеся с позорного «курощупа».
** В оригинале он чикен чейсер, то есть дословно тот кто гоняется за курами. Русское курощуп — суть жаргонное, слегка устаревшее для ловеласа, с легкой иронией, но не прямо уничижительное.
* Самая первая [[Final Fantasy]]: у главного героя есть только прозвище Воин Света, да и его спутники не имеют имён, кроме названия профессий.
* [[Fallout]], любая часть: у персонажа есть имя, но им почти никто не пользуется. Их всегда называют Выходец, Избранный, Воин, Одинокий Путник, Курьер, Выживший. Хотя в четвёртой игре могут и обращаться по имени.
* Аналогично в [[Oblivion]] и [[Skyrim]]. А в [[Morrowind]] инверсия — к персонажу в диалогах регулярно обращаются по имени, которое он назвал Джиубу (озвучивать-то не надо). Аналогично к нему могут обратиться по рангу (члены той же фракции) и по расе. В итоге недоброжелательно настроенные НИП цедят «Что тебе нужно, лесной эльф?»; те, кто относится лучше — подбадривают «Итак, вас зовут Лионил? И вы тут в первый раз? Спрашивайте, я с удовольствием вам отвечу», а коллеги интересуются «Есть для меня работа, Лягуха?». В [[Daggerfall]], кажется, тоже присутствовало обращение по имени от НИП. И во всех частях имя игрового персонажа используется в письмах.
* [[F.E.A.R.]]: главный герой первой и третьей части, Оперативник (Pointman). Его настоящее имя игрок так и не узнаёт. {{spoiler|На самом деле, при рождении никто даже не озаботился дать ему имя (если не считать таковым кличку «Первый» и «Провал») — вместо запланированного командира-телепата главный герой оказался «всего лишь» [[Люди-плюс|человеком-плюс]] с улучшенными рефлексами и регенерацией (и то их пришлось усиливать хирургическим путём, чтобы отбить затраты), и от него поспешили поскорее избавиться, спихнув военным как прототип суперсолдата. «Официальное» имя ему уже дали позже, на военной службе — но его нигде никто не озвучивает.}}
* «[[Проклятые земли]]» — зигзагом. Главный герой почти до самого релиза не имел имени, пока немецкие издатели не спросили у российских разработчиков, «в честь чего у героя такое странное имя, Geroy?»
* [[Gothic]] — главный герой, [[избранный]] Инноса. В [http://samlib.ru/g/gutman_i_e/messianic_archetypes.shtml статье], в том числе, разобраны причины его безымянности. Впрочем, имя у него есть, и на протяжении двух частей он то и дело пытается его кому-нибудь назвать, [[Подсветка|но безуспешно]].
** В конце аддона к третьей части он назван по имени. но, во первых, непонятно, настоящее оно, или присвоенное тронное имя, во вторых [[Разрыв канвы фанатами|не все признали этот аддон каноном]].
* [[GTA]] III — [[зигзаг]]: протагонист в самой игре не имеет имени, не произносит ни слова, а его биография до начала игры неизвестна, кроме сотрудничества с Каталиной. Однако в приквеле San Andreas авторы открыли его имя и кусочек биографии, а молчаливость была [[Подсветка|подсвечена]] устами одного из героев: «Безъязыкий змей!»
* [[Hitman]]: у главного героя только порядковый номер — 47. Если имя всё-таки нужно, он представляется каким-нибудь [[Устрашающее имечко|жутковатым псевдонимом]].
* [[Hotline Miami]]: имена обоих главных героев так и не были названы в игре (Жакетом и Байкером их назвало фан-сообщество), а лицо Жакета так и не показали, даже в [[сиквел]]е.
* [[Lone Survivor (игра)|Lone Survivor]]: главный герой — Одинокий Выживший. В игре он обозначен как «Ты» (или «Вы»).
* [[Overlord]] I, II: главный герой мало того, что безымянный, так ещё и совсем не разговаривает! Даже не хмыкает, а под шлемом (у оверлорда № 2 под тряпкой) выражение лица плохо видно. Обращаются к нему прихвостни уважительно «Повелитель», а (не)люди — как придётся. От «чувак» до «господин».
* [[Planescape: Torment]] — героя так и зовут: Безымянный. Опции выбора имени, как в [[Fallout]] или [[The Elder Scrolls]], просто нет. Безымянный, и всё тут. Он так давно живёт на свете и так часто умирал, что забыл своё имя. Герой может лгать другим, что зовут его Адан<ref>Сиречь, Адам — буквально «человек».</ref>. В таком случае появится персонаж, имя которого Безымянный и использовал. [[Слово Божие]] подтверждает, Адан — не настоящее имя героя.
** [[Torment: Tides of Numenera]], духовный преемник предыдущей игры. Главный герой не имеет имени, и все называют его Последний Отверженный/Последняя Отверженная. Когда его тело ещё принадлежало Меняющемуся Богу, он называл себя Адан.
* Все игры серии [[Postal]]: протагониста зовут просто «Postal Dude» («Чувак из Postal»). Кстати, отца протагониста второй игры звали «T. Dude, Sr.» (надо понимать, «Чувак» — это фамилия? Тогда это [[субверсия]]).
** [[Hatred]]: «My name is not important…» Фанаты его так и прозвали — «Not Important». Официальное же имя — «Антагонист».
* Серия игр [[Prince of Persia]]: имя Принца не названо ни в одной из игр.
** В экранизации ему дали имя — Дастан. Другой вопрос, что сюжет там настолько не похож на игровой, что дальше ехать некуда.
** В игре 2008 года герой имеет кличку. «Принц». Бродяга он без рода и племени. Зато у осла есть имя. Фара.
* [[Quake]]: у ГГ, солдата с военной базы, тоже нет имени. В Quake 3 Arena он числится как Рейнджер, но имя это или прозвище — неизвестно.
* [[Risen]], все три части. Неудивительно, учитывая, что разработчики — выходцы из команды, создавшей «Готику». Притом оба главных персонажа, в третьей части даже родная сестра не называет ГГ по имени (как пошутил один из игроков, потому что не может запомнить всех своих братьев и сестёр из каждого порта, который посещал Стальная Борода).
* [[Attack on Titan 2]], — главный герой. Впрочем ничего удивительного, рассказчик прямо говорит о том, что журнал павшего солдата Разведкорпуса прошел через множество рук. Поэтому во время рассказа о ГГ он обращается к нему как к «Своему человеку».
* [[Quest for Glory]] — главный герой. Ничего, кроме пола и свеженького диплома Гильдии Приключенцев. Правда, имя ему можно дать.
* Серия Saints Row: сначала просто Игрок (Playa на англо-гангстерском), потом Босс (Святых), а в финале — Президент США.
* Soulbringer — [[подсветка]]. В одном из первых диалогов ГГ пытается представиться, но трактирщик его обрывает: мол, твоё имя никому здесь не интересно. Когда же протагонист окажется могущественным колдуном, его так и будут именовать — «Колдун».
* [[Starcraft]]: во всех кампаниях к персонажу, от лица которого играем мы, обращаются как «Magistrate», «Cerebrate», «Executor» (в зависимости от кампании), но никогда — по имени.
** Экзекутора из первой части зовут Артанис, об этом мы узнаём в дополнении Brood War. Имя же экзекутора из Brood War рождает множество гипотез. Если выбирать из тех, кто появляется в кадре позже, то скорее всего это Селендис.
** Хотя судя по второй части, магистрат из первой игры — это Мэтт Хорнер.
*** Таки нет, магистрат покинул Рейдеров Рейнора через некоторое время после того, как те захватили крейсер «Гиперион» (по хронологии где-то в начале кампании зергов). К тому же, Рейнор познакомился с Мэттом только после вступления в «Сыны Корхала», а с магистратом — раньше, как только тот прибыл на Мар Сару от лица Конфедерации.
* Серия игр Command & Conquer — к игроку исключительно по должности: генерал, командующий и тд.
* [[Team Fortress 2]] — в качестве главных героев тут наемники, которых все (в том числе и они сами) называют по роли в команде. В комиксах, однако, завели традицию раскрывать имя кого-то из них в каждом выпуске. На данный момент известны имена Солдата (Джон Доу, впрочем, тянет на псевдоним), Разведчика (Джереми), Инженера (Делл Конагер), Подрывника (Тавиш Финнеган ДеГрут), Пулеметчика (Михаил), Медика (Людвиг, причем это — фамилия) и Снайпера (Манди — тоже фамилия {{spoiler|его приемных родителей, настоящее, новозеландское имя — Ман-Ди}}). Неназванными остались только Шпион и Поджигатель, причем, учитывая, что должен выйти один последний выпуск комикса, кто-то из них может стать единственным соответствующим тропу.
* Серия [[Tropico]] — начиная с 3 части правитель крошечной банановой республики, регулярно влияющий на судьбы мира, известен просто как (Эль) Президенте.
** В 6 части появляется Брокер, который занимается «типа законными» сделками (в том смысле, что «ничего нельзя доказать»), связанными с деньгами на швейцарском счёте (которые именно в этой игре серии стали реально очень полезны). Он упорно отказывается называть себя как-то иначе — потому что имя в его «почти законных» сделках привлекают ненужное внимание правоохранителей (и не только) и помогает попасть в тюрьму.
* [[Fallen London]] — чуть ли не все NPC скрывают свои имена, представляясь вместо этого описаниями и эпитетами. Обоснуй — на Базаре имена являются товаром, и ходят слухи, что их вполне возможно украсть.
* [[Return of the Obra Dinn]] — святой рандомий даже пол инспектора генерирует случайно. Максимум безликости. Бездушная компания бездушна. Отчёты предоставлять в [[Великий Смог|лондонскую]] канцелярию.
* Игра со штампом в [[Undertale]]. В начале мы даём протагонисту игры имя, но {{spoiler|на самом деле мы даём имя первому упавшему ребёнку (Чаре)}}. И лишь в конце Пути Пацифиста мы узнаём, что имя протагониста — Фриск.
* The Flame in The Flood — героиня известна только как «Скаут». При этом у её собаки имя есть (Эзоп или Дэйзи).
* [[Hollow Knight]] — протагониста зовут Рыцарем, Крохой, или Призраком, а также, после определённых событий, {{spoiler|Гвозденосцом, новым Королём, или же, Лордом Теней.)}} Также имени нет у {{spoiler|Полого Рыцаря (даже до того как он занял своё место в Чёрном Яйце, его звали Чистым Сосудом или просто Сосудом)}}, Охотника, {{spoiler|Бледного Короля, Белой Леди и Богоискательницы}}. Можно даже найти определённое сходство между ими всеми — имён нет либо у очень могущественных, либо очень древних существ.
* Hob — как говорит [[Слово Божие]], «Хоб» — не имя персонажа, а просто название игры, имя же и пол неизвестны.
* «[[Вангеры]]»: неизвестно имя героя, известно только что, он, вроде, мужского пола и дальний родич расы элиподов. ''Вроде''. {{spoiler|А может быть, он — это ты.}}
* «[[Механоиды]]» — протагонисту предлагают назвать себя, а игроку — набрать имя, которым его в дальнейшем будут называть. Игра даже подсвечивает нестандартность выбранного имени. Есть вариант отказаться от написания, и в этом случае имя станет равно идентификационному коду, который всегда одинаков. Можно считать субверсией. Однако, в первой части идентификация происходит не сразу: нужно доехать от сборочного цеха до основной базы. А если [[К чёрту сценарий!|вместо этого отправиться в любое другое строение]], оно будет общаться как обычно, только вместо имени напишет Unnamed. Играть же безымянным героем будет [[круто, но трудно]], если вообще возможно сколько-нибудь долго: вместе с именем нам должны выдать оружие, броню, деньги и главный квест.
* Ex Machina — главный герой абсолютно безымянный, про него есть только описание, хотя все остальные персонажи, и даже многие бармэны в городах имеют имена.
** В дополнении «Меридиан 113» главный герой тоже безымянный, его просто называют Бродягой. Не имеют имени и некоторые другие персонажи, например Одноглазая. А персонаж из первой части назван просто «эмиссаром Оракула».
* «[[Симбионт (игра)|Симбионт]]» — настоящее имя главного героя (того самого «Симбионта») мы так и не узнаем.
* [[Need for Speed]] — в тех частях, где герою не удосужились дать имя.
** В «Heat» так вообще можно переключаться между заготовленными аватарами в советующем меню.
* [[Far Cry 5]] — у главного героя нет имени, все называют его просто «Помощник».
* Spellforce — главному герою можно выбрать имя в обеих играх, но к нему в диалогах всё равно будут обращаться либо «воин Руны» (в первой части), либо по этнической принадлежности, «шайкан» (во второй). В третьей у героя основной кампании наконец-то появилась единая для всех персонажей фамилия… и теперь к нему хоть по фамилии, но обращаются.
* [[Divine Divinity]] — игрок может выбрать имя персонажа, но оно никогда не появится ни в опциях диалога, ни в репликах персонажей (даже не озвученных).
* Любая мобильная гача-игра, где персонаж игрока — своего рода лидер/генерал/менеджер для многих играбельных персонажей:
** [[Arknights]] — Доктор (основатель и лидер организации «Rhodes Island»).
** [[Blue Archive]] — Сэнсей (интендант от организации «S.C.H.A.L.E.», присланный в помощь GSC исчезнувшей председательницей).
** [[Honkai Impact 3rd]] — Капитан судна «Гиперион», где базируются подконтрольные ему валькирии, независимо от их изначальных фракций.
** [[Uma Musume: Pretty Derby]] — Тренер команды «Спика».

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume]]: главного героя зовут по профессии — [[мусорщик]]. А вот Юмэми называет его «уважаемый клиент».
* [[Jisei]]: имя главного героя неизвестно. Кангай — лишь прозвище.

=== [[Настольные игры]] ===
* Вселенная [[Warhammer 40,000]] просто полна такими:
** Сам Император. Живёт уже с [[Бездна времени|-8М]], и успел поменять кучу имён и псевдонимов. Все кто знали его хотя бы по ним уже давно умерли или не спешат делится этим знанием. известно только то, что по неподтверждённым данным боги хаоса зовут его анафемой, так как он их кинул.
** Альфа Легион. Не то чтобы они все были без имён, но просто всех их зовут Альфарий (sic!). И все они неотличимы от своих [[педаль в пол|примархов]] (примархи других легионов крупнее среднего десантника), как они друг друга не путают — [[вечная загадка]], как впрочем и то, [[хитрый план|что]] они [[вывих мозга|делают]].
** Легион проклятых. 150 космодесантников без опознавательных знаков, в бою [[Именно то, что написано на упаковке|горят]], обладают бесконечным боезапасом, телепортируютя в самую гущу боя. То кто они такие можно только предполагать, версии колеблются от мутировавшего ордена, исчезнувшего тысячелетия назад, до проявления последствий человеческой религиозной истерии в виде демонов Императора.
*** Вроде экс-Огненные Ястребы.
*** У Кровавых Ангелов есть собственный [[Армия из одного человека|Легион Проклятых из одного человека]] — Сангвинор, настоящее имя которого неизвестно.
** Но [[педаль в пол|педаль в варп]] давит Сайфер. Фактически это Колибанский титул анонимного хранителя традиций, за которым кто то скрывается. Кто именно не ясно, даже не известно один ли это человек, или передаваемый титул, или же целая организация. Сам же Сайфер творит полную дичь, помогая и лоялистам и предателям, следуя к только одному ему известной цели. Дело дошло до того, что он несколько раз кидал Альфа-Легион (!).

=== [[Музыка]] ===
* [[GroTTesque]] — одним из ключевых персонажей в фэнтезийном мире, [[Изъясняться песнями|история которого воспевается этой музыкальной группой]], является Сын Капитана, который впоследствии станет известен как «Властитель Концерна». То есть, как вы поняли, на данный момент неясно, есть ли у парня конкретное имя.
* «[[Наутилус Помпилиус]]» — про человека, который пошёл по воздуху, мы не знаем вообще ничего, разве что Полковник назвал его вором. Как зовут самого Полковника, тоже не знаем.
** В этой группе их вообще любят. Имён Боксёра, Железнодорожника или Последнего Человека мы тоже не услышим. Но [[Педаль в пол|есть ещё и]] Человек без имени, к которому [[Именно то, что написано на упаковке|так и обращаются]].
* «Капитан Воронин» от [[Аквариум|Б. Гребенщикова]] — «Третий был без имени, но со стажем в полторы тыщи лет».

=== Прочее ===
* Аудиопостановка «Самый правдивый человек на свете» Бориса Тираспольского (по мотивам «[[Барон Мюнхгаузен|Приключений барона Мюнхгаузена]]» Эриха Распе) близка к книге: барон рассказывает истории из жизни гостям. Все его гости безымянны, а вместо имён используются только титулы.
* Советский телеспектакль «31-й отдел» (1967 год, не путать с фильмом 1982 года) по мотивам Пера Валё. Почти все персонажи, кроме инспектора Йенсена и ещё пары-тройки, значатся в титрах, как следовало бы писать эпизодических персонажей. Также множество имён в фильме не фигурирует. Даже в списках бывших сотрудников, которые предоставил Йенсену концерн, указаны только должность, возраст и причина увольнения. В прочем, в романе также «номер такой-то», далее возраст,должность и пару характеризующих фраз. Как бы уже не персонаж, а некий типаж.
* В [[Страна утренней свежести|Корее]] в родословных книгах долгое время не фиксировались личные имена женщин. Например, когда ван брал жену, просто писали, что он в таком-то году сочетался с дамой из рода такого-то. Поэтому многие деятельницы, например, королева Мин (дочь Мин Джирока), известны только по фамилиям. Кроме того, имя могли попросту не пожаловать: например, последняя корейская принцесса Токхе получила это имя только тогда, когда её отец-ван уговорил японские власти официально включить девочку в состав династии Ли, что японцы делать с дочерью наложницы поначалу отказывались.
* Аналогично и Древнем Риме: у женщин не было личных имен, при необходимости использовалась родовое имя (т.е. фамилия). В итоге именно таким образом возникли многие современные женские имена (Юлия, Клавдия, Валерия и т.д.). Для разнообразия все же могли иметь агномен, т.е. прозвище — типа Валерия Мессалина.
** А если дочерей было несколько, то их могли называть по формуле «родовое имя+слово старшая/младшая/третья/и т.д.».

== Примечания ==
<references />
{{Nav/Названия}}
{{Nav/Амплуа и архетипы}}
{{Nav/Games}}

Парадокс корабля Тесея

2025-05-14T16:51:28Z

5.3.191.88: /* Реальная жизнь */

{{Q|Если в слове «хлеб» сделать 4 ошибки, то получится слово «пиво»|Анекдот}}
[[Файл:Парадокс тесея.jpg|thumb|right|250px|Наглядно.]]
Также известен как парадокс «Дедушкин топор» или «Парадокс [[The Wizard of Oz/Tin Man|Железного Дровосека]]». Суть такова: если части целого по одной заменять на новые, будет ли это то же самое целое, когда все части будут заменены?

Развёрнутое описание: Тесей сплавал на Крит и победил там Минотавра. В память об этом благодарные афиняне сохранили его корабль. С годами древесина портилась, и хранитель корабля заменял сгнившие детали на новые. Таким образом, на корабле не осталось ни одной первоначальной детали. Тем не менее, корабль тот же самый, а не другой. Парадокс! Похожие истории рассказывали про корабль Ясона «Арго» (который плавал за золотым руном) и про корабль Энея; соответственно, парадокс называют также «Парадоксом Арго», и иллюстрируют легендой о том, как корабль аргонавтов ремонтировался в пути.

Вариант описания: «Этот топор достался мне от отца, а ему от дедушки. — И что, он ни разу не ломался? — Ломался. Когда топор принадлежал моему отцу, сломалась ручка, и отец заменил её. Когда топор достался мне, у него было сломано лезвие, и я заменил его на новое. — Ну тогда это не дедушкин топор! — Нет, это дедушкин топор!».

Наконец, один из римских авторов задавался вопросом: останется ли легион тем же самым, если его личный состав за годы полностью сменился? Впоследствии этот вопрос привел к появлению в праве понятия юридического лица — то есть организации, не сводящейся просто к совокупности составляющих её людей.

Нередко такой парадокс может привести к [[Экзистенциальный ужас|экзистенциальному кризису]].

== Решения ==
Этим парадоксом очень любят задаваться авторы, пишущие о [[Транс-человек|трансгуманизме]] и [[киборг]]изации. До какой степени можно нашпиговать человека искусственными деталями так, чтобы это оставался тот же человек, а не вновь построенный робот? Вариантов ответа может быть несколько:
* Те, кто считает сам «парадокс корабля» подменой понятий, см. ниже. Круг замкнулся, так как они тоже за киберификацию.
* «Вообще ничего нельзя менять; отвалилось — оставим так, а если что либо заменили или криво на место поставили — не дедушкин топор»: точка зрения радикальных противников трансгуманизма.
* «Нет, это не дедушкин топор»: по мере замены деталей человек становится все менее собой. [[Кибернетика отнимает душу]] — распространенный вывод.
* «Это дедушкин топор, если заменяли постепенно» — подопытный остается собой, если модификация проходила понемножку. Не стоит забывать, что ткани нашего тела и безо всякой кибернетики регулярно обновляются.
* «Дедушкин топор, и не колышет!» — точка зрения радикальных трансгуманистов.
* «Даже N копий дедушкиного топора, в которых никогда не было оригинальных деталей и которые производятся до сих пор — всё равно N штук дедушкиных топоров, и все настоящие!» — точка зрения крайне радикальных трансгуманистов, отрицающих [[Философский зомби|квалиа]]. С их точки зрения, любая копия полностью идентична оригиналу, а субъективный опыт просто равнозначен памяти.
** Отдельно можно выделить тех, кто вообще игнорируют «парадокс корабля», не зная о нем или просто не заморачиваясь: «А давай заменю все детали в топоре, что бы лучше рубил — а о том, „дедушкин топор“ это или уже нет, пусть думают другие, у меня дел полно, главное ведь что работает топор теперь лучше». К кому крайне радикальный пофигизм ближе — к тем, кто считает «парадокс корабля» подменой понятий, или к отрицателям [[Философский зомби|квалиа]] — сказать сложно, ясно только, что он тоже приветствует кибернизацию.

Впрочем, не обязательно ударяться в фантастику. Распространено мнение, что за семь лет в человеке полностью обновляются все клетки. Это тот же человек или не тот? На самом деле разные клетки обновляются с разной скоростью, а нервные (из которых состоит мозг) обновляются крайне медленно и неохотно. По столь же распространенному мнению, они не обновляются и не восстанавливаются вовсе; на самом деле они могут, но за всю жизнь человека полного их обновления не происходит. И тем не менее, большая часть клеточного материала проходит полный цикл обновления — это если не принимать во внимание изменение массы тела; а если принимать, то и нового материала набегает столько, что можно уверенно сказать: к 20 годам мы на 95 % не те, что родились!
* На самом деле имеется в виду, что за семь лет в теле человека сменятся '''все атомы'''.

В общем-то, можно не углубляться в такие сложные материи, а просто положить рядом фотографию младенца и его же фото в 30 лет. Особенно примечательно изменение цвета глаз — одного из самых твёрдых маркеров определения личности. И все-таки это один и тот же человек, не так ли?

С одной стороны этот парадокс, как и многие другие, основан на подмене понятий. Сохранение тела не представляет собой никакого практического интереса (не говоря о том, что оно невозможно по вышеуказанной причине). Интерес представляет сохранение личности. А личность, совершенно очевидно (ну, или нет), сохраняется а) при любых модификациях тела, не затрагивающих мозг (хотя если, например, засунуть мозг мужчины в тело женщины, можно и с ума сойти, не говоря о проблемах привыкания к другому гормональному фону; о проблемах существования мозга вне тела или в чужом теле целый ряд писателей говорили и «совершенной очевидности» не видели); б) при модификации/замене мозга по частям, если эти части достаточно мелкие, чтобы при их утрате (и последующей замене) личность не терпела заметного ущерба. При этом личность будет каждый раз дописываться в новую часть из старых. Как показывает опыт людей, перенесших тяжелые травмы и болезни мозга и при этом оставшихся собой (например, Луи Пастер), в пределе такой частью может быть даже полушарие целиком. С другой стороны, вмешательства в мозг запросто способны привести и к изменению личности, как показывает пример американского железнодорожника Финеаса Гейджа, который получил железный прут в голову и сделался от этого раздражительным и агрессивным.
Однако с другой стороны, мы является только тем, что мы едим, другими словами наше тело, его гормональные выбросы и даже ощущение тела также очень сильно влияют на наше сознание. И не факт, что с заменой более 50 % нашего тела кибернетическими частями наше сознание никак не поменяется, ведь как и говорится в примере выше даже ощущение тела своим уже влияет на сознание. Для сравнения, если наше сознание перенести в лягушку, то мы будем хотеть спариваться с лягушками.
С точки зрения абстрактной логики, если нечто изменяется нехарактерным для такого типа вещей образом, оно перестает быть вещью этого типа. Так, человек, которому заменили искусственным глаз, ухо, кость, не является «таким же» человеком, как тот, кто не пережил такой замены. Однако в связи с установками на толерантность данная точка зрения неэтична и обычно не рассматривается. Тем не менее человек, которому поездом отрезало ногу, даже на самом лучшем протезе вполне может, например, впасть в депрессию, а что это, как не изменение психики?
* Изменение настроения, но не изменение личности — в противном случае придется считать разными людьми бодрого человека утром и уставшего после трудового дня вечером. Сама личность остается той же самой: он по-прежнему будет, допустим, республиканцем, гомофобом, борющимся против налогов, идеологом превосходства Python над C++, любящим сыном и строгим отцом, не жалеющим розг, предпочитающим брюнеток, так как у них грудь больше.
В крайнем случае — изменение взглядов (например, политических) при сохранении алгоритма решения проблем.
** Но ведь и все остальное можно заменять так же. Чем убежденность в превосходстве Питона принципиально отличается от предпочтения той или иной партии? Строго говоря, то, что мы называем «личностью» — связка, или, если хотите, пучок убеждений, памяти, мыслей, текущего потока сознания и т. д. У Юма эта теория («bundle theory») строго доказывается путем доведения до абсурда. Причем Юм не опирается на предположения вроде материальности мира, используя лишь непосредственно данное нам сознание (однако с точки зрения материализма такой подход прекрасно обосновывается). Схожее доказательство есть у ранних буддистов (см. аналогию Нагасены с колесницей).
** И тем не менее, в МКБ-10 под кодом F62 имеются «Стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга»

Однако их противники тоже говорят о подмене понятий! Классический парадокс говорит о '''равноценной''' замене износившейся или поврежденной детали такой же новой. Этим сейчас занимаются хирурги, трансплантирующие органы тому кто в них нуждается, от тех кому они уже не нужны; и эта «замена деталей» уже спасла миллионы людей! Первая проблема в том, что иммунная система человека очень не любит непрошенных гостей в теле, и реципиентам по нескольку лет приходится пить лекарства подавляющие иммунитет, пока иммунная система не убедится что новичок не захватчик и не шпион, а честный труженик. Причем бывают случаи, когда она его так и не принимает, и приходится искать новый орган. А вторая проблема в том, что трансгуманисты требуют замены не равноценной деталью, а намного более мощной искусственной! Вот представьте себе — на корабль Тесея вместо износившейся мачты с парусом ставят дизельный двигатель, и ставящий утверждает что корабль ничуть не изменился!
* С какой стати не изменился-то? Все меняется буквально каждую наносекунду, каждое планковское время (или что там физика позволяет). Решение парадокса очень просто — даже безо всякой замены досок корабль меняется буквально все время, в конце концов молекулы тоже движутся туда-сюда. Как там Гераклит говаривал, нельзя войти дважды в реку. Более того, даже того, кто мог бы попытаться это сделать, нет! Скажем, в момент A я вижу лес, в момент B — уже воду. Но ведь если я что-то вижу, значит, состояние мозга меняется прямо сейчас! Нам попросту кажется, что некое «ядро» остается неизменным, но на деле все, что связывает разные моменты потока сознания — причинность и физика.

Автор правки нашёл в социальной сети такое мнение по этому поводу: «Корабль Тесея стал кораблём Тесея не в тот время когда к нему приколачивали свежевыструганную, безымянную доску, а в момент определения функции конструкции как корабля Тесея. После авторизации доселе безымянной груды досок, любая добавленная к нему доска будет приравнена в правах к аутентичной. Но всё это будет верным только в том случае, если замена не искажает первоначальный замысел самого Тесея. Отсюда — всякая доска снятая с корабля Тесея, будучи вынесенной за рамки функционала, обретает статус всего лишь сакральный и будучи даже собранной в виде корабля Тесея, будут являться всего лишь его копией».
* Такой подход применяется в разработке программного обеспечения. Во время разработки следующей версии программы может быть полностью переписан код и качественно переработан интерфейс, но приложение будет считаться тем же самым, пока способно выполнять те же функции, что и предыдущая версия. Попытка разобраться сколько функций нужно изменить, чтобы программа считалась другой отсылает к другому софизму, парадоксу кучи.

Ещё один неочевидный момент: в этой области рассуждений следует с большой осторожностью применять к людям аналогии с предметами. Человек и его сознание — это процесс, а не вещь. То есть более корректна такая постановка вопроса: останется ли музыка той же музыкой, если деталь за деталью менять гитару, на которой её исполняют? Останутся ли ноты музыкального произведения теми-же, если их печатают в разных издательствах?
* Ну, вообще говоря, всё вокруг — процесс. Рассмотрение сознания с точки зрения физики — занятный вопрос, не решенный и по сей день, см. трудную проблему сознания. Кстати, многие философы-материалисты даже предполагали, что вообще вся материя в той или иной мере обладает неким «протосознанием», в частности, Спиноза, Дидро. Что же до нотной записи, то ответ прост — информация (структура) осталась той же, хоть носитель и поменялся. Например, в генетике есть так называемый «эффект зеленой бороды» — ген способствует сохранению своей собственной копии, причем есть несколько примеров у бактерий. То есть кусок информации «эгоистически» способствует своему копированию за счет «альтруистического» поведения машины, которую он формирует.

Простейшее решение: если детали меняются на аналогичные, то количественно это тот же топор/корабль, а качественно — уже другой.

Есть еще более интересный вопрос: Если мы постепенно заменили в корабле Тесея все детали: доску за доской, гвоздик за гвоздиком — допустим (просто допустим), что это всё ещё корабль Тесея. Но что, если из старых деталей мы собрали потом второй корабль, точно такой же? Который из двух будет кораблем Тесея?
* Здравый смысл: тот, который Тесей признает своим. Недостаточные условия задачи — с точки зрения самого корабля, кораблём Тесея будет однозначно постепенно заменённый, а вот с точки зрения Тесея возможны варианты.<ref>Если Тесей заказал тимберовку сам, или наблюдал процесс замены деталей, то кораблём Тесея будет опять же постепенно заменённый. Если же он не заказывал и не наблюдал, а просто проснулся утром, вышел на причал, а там два корабля одинаковой формы — то копией он скорее всего посчитает перебранный из новых деталей, тем самым перенеся статус «корабля Тесея» на свежесобранный из старых деталей.</ref>
* Юриспруденция: тот, который имеет соответствующую бумажку, так как без неё это не корабль Тесея, а просто куча дров.

== Примеры ==

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* «[[Warhammer 40,000]]» — орден Имперских Кулаков с 32-го тысячелетия. Формально они являются орденом Первого Основания, то есть ведут свою историю от Легиона Имперских Кулаков напрямую, по факту же старые Имперские Кулаки погибли до последнего человека во время Войны Зверя в М32, а затем орден с тем же названием и атрибутикой был создан заново из бойцов нескольких дочерних орденов. Это не афишировалось, чтобы не подрывать дух граждан Империума известием о гибели ордена Первого Основания.
** Если геносемя унаследовано от Дорна - орден однозначно тот же.
** Космодесантники ордена Железных Рук настолько далеко иногда заходят в своей ненависти к слабой плоти, что '''полностью''' заменяют своё тело на кибернетику. «Телом» в этом случае управляет не живой мозг, а электронный скан сознания (причём зачастую достаточно глючный). Наиболее яркий пример — случай с поверженным дредноутом Железных Рук, описанный в одном из рассказов. Апотекарий Космических Волков, желающий спасти геносемя павшего героя, вскрывает саркофаг машины — и обнаруживает, что там нет ни одного органического элемента.
*** Считать ли это уже эребором в плане запрета Механикум на ИИ?

=== [[Театр]] ===
* Типичный костюм [[комедия дель арте|Арлекина]] состоит из ромбиков. Так сложилось — эти ромбики не столько для красоты, это заплатки. То есть рубаха и штаны персонажа повидали много приключений, и много ли осталось «родных» элементов от прежнего наряда? В принципе, некоторые варианты трактовки наряда Коломбины, тоже заплатка на заплатке.
** Аналогично иногда (до мэйнстрима еще далеко) подходят к костюму Бабы Яги. Не просто непонятные лохмотья, а именно заплатка на заплатке.

=== [[Литература]] ===
* Фрэнк Баум, цикл «[[Страна Оз]]» — Железный Дровосек и Железный Солдат. Заколдованный топор отрубал героям конечности, туловище, наконец, голову, а мастер заменял утраченные части тела на железо. В конце концов от героев не осталось ни кусочка. Причём части тел героев не пропали зря — мастер Ку-Клип собрал из них нового человека. При этом он использовал голову Солдата, и новый герой — Руба-Ник — частично позаимствовал его характер, например, был разборчив в одежде. Голова Железного Дровосека не была использована, Дровосек нашёл её в мастерской Ку-Клипа, имел с ней продолжительную беседу и основательно запутался, кто же из них настоящий. Впрочем, в итоге он воспринял это как встречу «с собой прежним».
* Сирил Хейр, «Чисто английское убийство» (1951) и его блестящая советская экранизация (1974). Буфетную замка Уорбеков, согласно легенде, построил [[w:Уорбек, Перкин|Перкин Уорбек]]. К моменту событий детектива на стене возле раковины сохранился крохотный кусочек первоначальной полотняной обивки времен строительства комнаты. Можно ли на этом основании утверждать, что гости лорда Уорбека сидят в той самой буфетной, которую построил Перкин? Вся остальная отделка комнаты менялась не по одному разу…
* Г. Горин, «Кто есть кто» — необычная вариация тропа. В роддоме перепутали детей: сына простого работяги Щагина и сына выдающегося учёного Щукина. В день 40-летия в роскошную квартиру к Щукину, который по протекции папы сделал блестящую карьеру, врывается Щагин и заявляет, что Щукин-младший — на самом деле он. Следовательно всё наследство Щукина-отца, включая квартиру и положение в обществе, должно принадлежать ему. И ведь де-факто он прав…
* С. Лем:
** Пьеса-рассказ «Существуете ли вы, мистер Джонс?». От автогонщика Джонса не осталось ни одного живого места — все постепенно заменили протезами. А протезы куплены в кредит, за который он не расплатился. Вот кредиторы и хотят забрать все неоплаченные протезы обратно через суд. И вдогонку стоит вопрос: Джонс — правоспособный человек или бесправный робот.
** «Стиральная трагедия» из приключений И. Тихого. Вроде бы американские законы урегулировали права и обязанности роботов, но некий Катодий Матрасс набрал кучу роботов и переделал себя в нечто непонятное. Не то гештальт, в котором продолжило жить сознание Катодия, не то еще что-то. С точки зрения американского закона его действия сложно классифицировать. Умер он, жив, переделал себя, есть ли там кто-то в тех местах правоспособный, это куча бесхозного имущества и т. п.
** Тоже Тихий — «Осмотр на месте». Бессмертный энцианин представляет собой живого инопланетянина, каждую клетку которого заменили шустры (то есть нанороботы). При этом его возраст биологический равен тому, в котором он решил стать бессмертным. Из недостатков — не может завести потомство, не может покинуть планету.
** А впервые Тихий столкнулся с ситуацией в своём 23-м путешествии, когда столкнулся с цивилизацией бжутов, которые отдыхают в распылённом на атомы виде. Так они борются с перенаселением. Однажды Ийон случайно ''рассыпал'' одного из распылённых, но того быстро восстановили, просто собрав на улице недостающих ингридиентов — ведь главное в сочетании молекул, а сами химические элементы одни и те же. Кроме того, бджуты таким образом путешествуют: передаётся на расстояние формула бджута, а на месте его восстанавливают из подручного сырья. Однажды, правда, случился конфуз: бджута-жениха отправили на свадьбу в '''двух''' экземплярах, и оба настаивали на своих правах. Пришлось обоих распылить, а восстановить одного.
* [[Роджер Желязны]], «Создания света, создания тьмы» — человек Стальной Генерал бессчётное число раз терял части тела и заменял их протезами… Робот Стальной Генерал бессчётное число раз терял части тела и заменял их плотью… Но это всё тот же чудак, которого можно убить, но нельзя победить навсегда.
** Парадокс вообще является одной из центральных тем книги. В самом начале, например, главного героя Оакима {{spoiler|(Сета)}} Анубис эпично прогоняет по всему диапазону от человека до слепка сознания в теле космической станции и [[Обратный киборг|обратно]], демонстрируя хрупкость понятий «личность», «человек» и «жизнь».
* [[Philip Kindred Dick|Филип К. Дик]], «[[Человек в высоком замке]]» — Уиндем-Метсон торгует репликами антиквариата, Тагоми, пустив в ход «подлинный револьвер времен Гражданской войны», убивает германских агентов не хуже, чем если бы этот револьвер был на самом деле подлинным. Роберт Чилден раскрывает масштабную кампанию по производству реплик предметов американской старины и в конце концов начинает гордиться своей американской культурой, которая сохранилась благодаря идее вещей, несмотря на то что многие оригиналы были утрачены в результате войны.
* Терри Пратчетт, «[[Discworld|Пятый элефант]]» — Король гномов подробно раскрывает тему. Дважды. {{Q|
— Господин Ваймс, это мой фамильный топор. Он принадлежит моей семье почти девятьсот лет, понятно? Конечно, пару раз меняли лезвие. Несколько раз — топорище. Меняли конструкцию металлических частей, подновляли узоры… но разве от этого он перестал быть девятисотлетним фамильным топором? Лишь благодаря тому, что он изменялся вместе со временем, он все еще остается хорошим топором. Понимаешь? Очень хорошим. Хочешь сказать, этот топор — тоже подделка?|Первый раз}} {{Q|pre=1|
— Ну хорошо, тогда я сделаю подарок твоим потомкам, — с совершенно невозмутимым видом заявил король.
Ему принесли длинную плоскую коробку. Он открыл ее и продемонстрировал всем гномий топор, новенькое лезвие которого ярко сверкнуло на фоне черной ткани.
— Со временем он станет дедушкиным топором, — продолжил король. — Не сомневаюсь, что пройдут годы и потребуется заменить лезвие или топорище. И форма его чуть-чуть изменится, ведь нужно следовать моде, но он всегда во всех деталях и отношениях останется топором, который я подарил тебе сегодня. И он всегда будет острым, поскольку изменялся вместе со временем. В этом есть зерно истины, ты согласен?|И второй}}
:* У него же в серии о ведьмах — метла матушки Ветровоск. Метла постоянно барахлит, заводится чуть ли не с кривого стартёра (насколько эта метафора применима к мётлам), а гномы-мастера уже по нескольку раз поменяли и черенок, и помело, но поломку так и не устранили.
* Ф. Пулман, «Чучело и его слуга»: именно парадокс корабля Тесея стал основанием для юрдического спора над Чучелом — адвокат Чекорелли всерьёз задался вопросом, а является ли ожившее огородное пугало наследником Долины ручьём по завещанию старого фермера, если от старого Чучела уже ничего не осталось (всё пришлось постепенно заменить из-за трухлявости). Джек и Бабушка Ворона вышли из угрожающего положения зигзагом — сказали, что раз Джек и дрозд Бернард ЕЛИ кусочки своего друга (уж не захотели ли судьи потом предъявить за каннибализм?), значит, Долина ручьёв принадлежит мальчику и Конгрессу птиц (мол, атомы еды превратились в результате пищеварения в атомы съевших её существ).
* О. Авраменко, «Все грани мира» — троллейбус, который в результате колдовства мог ездить без подключения к проводам. Он был разобран с постепенной заменой деталей по одной — ведь магическая сила могла быть в чём угодно?.. В результате получилось два троллейбуса, причём тот, который целиком состоял из исходных деталей, оказался '''обычным''', а тот, в котором заменили '''абсолютно всё''', остался магическим. :)
* Йен Дуглас, цикл «Star Carrier» — в одной из книг персонаж обращается в фирму, торгующую личным раем после смерти. По сути, они переписывают сознание на электронный носитель и запускают его в симулятор, который якобы прослужит вечно. Персонаж закономерно спрашивает, будет ли в этом симуляторе он сам или же всего лишь электронная копия его личности. Представитель компании приводит в пример этот парадокс: остаётся ли человек человеком, если заменить одну клетку мозга микроскопическим чипом, выполняющим ту же функцию? А если десять? Сто? Тысячу? Всю сотню миллиардов? В какой момент человек перестаёт быть человеком и становится электронной копией? И существует ли разница? Когда же персонаж спрашивает, что будет с его мозгом, представитель отвечает, что процесс сканирования деструктивен — от мозга не остаётся ничего.
* Дрю Хейс, [[Super Powereds]] — случается с успешными и популярными супергеройскими командами. Например, в [[спин-офф]]е «Corpies» есть команда «Стихийная ярость». Состав команды полностью менялся за несколько десятилетий её существования. А ведь у каждого Героя своя уникальная способность (даже у самых похожих способностей может быть своя изюминка). Юридически, разумеется, это — та же команда. В эпилоге книги, кстати, команда «Дикие лоси» берёт себе имя давно расформированной команды — «Нежные молоты». Для этого им нужны подписи всех членов первоначальной команды, однако формально они теперь являются всё той же командой, что и первые «Молоты». [[Аверсия]] с геройскими именами. Даже если появляется новый Герой с тем же именем, что и покойный Герой или же Герой, ушедший в отставку, все прекрасно понимают, что это другой человек. Юридически, между прочим, это тоже другая личность, и даже подпись второго Героя с тем же именем должна содержать цифру 2.
* Неплохо эта тема обыгрывается в «Дзене и искусстве ухода за мотоциклом» и, внезапно, в «[[MLP/Friendship is Optimal|Caelum est Conterrens]]».

=== [[Кино]] ===
* «[[Престиж (фильм)|Престиж]]» — фокусник, желающий переплюнуть конкурента-смертельного врага в исполнении трюка «Исчезновение человека», обращается за помощью к Николе Тесле, подозревая, что именно его машина позволяет проделывать подобное. Машину Тесла действительно построил, но у нее обнаружился побочный эффект — она не переносит в указанное место человека, а копирует, «исходник» остается в машине. Далее… Впрочем, лучше привести цитату, а фильм вы посмотрите сами — «Нужно немалое мужество, чтобы каждый вечер входить в машину, не зная, кем окажешься в итоге — Престижем или тем, кто в ящике».

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Доктор Кто]]» — Повелители Времени после регенерации полностью перестраивают свое тело на молекулярном уровне, меняется характер, кроме разве что глубоких убеждений. Так после каждой регенерации они остаются самими собой или их можно считать другим существом?
** Простой ответ на этот вопрос был дан ещё в 1969 году. Поскольку в качестве наказания Повелители Времени заставили Второго Доктора регенерировать и сослали на Землю его новое воплощение, то это одна и та же личность.
** Многое из того, что мы знаем о регенерации, было субъективным переживанием Доктора, а он безумен и притом врёт как дышит. Ментальные изменения при регенерации, вероятно, состоят в том, что «новая личность» делает выводы из опыта «старой», что вообще характерно для любых форм жизни, кроме некоторых [[Чужеродное чудовище|ЧуЧу]]. Даже для Доктора, который по меркам Повелителей Времени «умирает» неприлично часто, «смерть» — не рядовое событие, она неизбежно и очень сильно влияет на психику.
** Физические изменения при регенерации отражают изменения психологические, а облик выбирается уже под них. Мастер, например, на протяжении почти всего сериала выглядел и вёл себя примерно одинаково (с поправкой на прогрессирующее безумие).
** Более-менее серьёзные изменения характера и внешности Мастер претерпел только в ньюскуле: одна его инкарнация была единственной, которая искренне и абсолютно ненавидела Доктора, а следующая {{Spoiler|за это всадила ему нож в спину и сразу получила ответочку туда же}}.
** Романа дважды добровольно регенерировала из-за духовного несоответствия старому телу, да ещё и «примеряла» варианты новой внешности. То как показана её регенерация можно считать достаточным свидетельством непрерывности сознания.
** Доктор, в отличие от Мастера, тяжелее переносит регенерацию, как физически, так и психологически. Каждая его «смерть» приводит к появлению новой «личности», которая сильно отличается от прошлой. Поскольку уже точно известно, что изменения внешности и характера для Доктора не обязательны (Десятый регенерировал сам в себя), их причиной точно являются психологические изменения.
*** Десятый перенаправил используемую для регенерации энергию в отрубленную руку, а оставшейся хватило только на исцеление тела, так что энергия была израсходована, а регенерация не произошла.
** Рассилон не дурак, он наделил галлифрейцев регенерацией и сам заимел бесконечный цикл не для того, чтобы каждый раз становиться другой личностью. Более того, он всерьёз хотел уничтожить само Время и вознестись на уровень бестелесных форм жизни.
*** Уже не Рассилон. Теперь основателем Повелителей времени является некто Тектеун, обнаружившая на другой планете Вечное дитя, скорее всего пришедшее из другой вселенной. Это дитя обладало неограниченным количеством регенераций. Тектеуну наконец удалось скопировать способность, однако он (уже он после регенерации) ограничил новую касту галлифрейцев 12-ю регенерациями. {{spoiler|А что касается Вечного дитя — так это же и есть Доктор, которой стёрли воспоминания о жизнях до Первого Доктора.}}
** У Повелителей Времени нечеловеческая психология, они могут контактировать с прошлыми личностями в обе стороны: ментально вызывая старых себя на какое-то время (как полноценные личности, а не частично) или «подсматривая» следующие инкарнации (см. «восьмой связанный»).
* «Ивановы-Ивановы» ([[СТС]]) — пример, аналогичный горинскому: в роддоме перепутали двух мальчиков-однофамильцев, из обычной семьи и из богатой. Семьи начали дружить вместо того, чтобы делить детей.
* «[[Внутри Лапенко]]» — группу «Багровый Фантомас» в третьем сезоне вынуждены покинуть оба оригинальных участника, Роза Робот и Шершняга. Новый участник, Кобра, к неудовольствию основателя Розы Робота, узурпирует за собой название.
* Универ - в "Новой общаге" от первоначального состава героев не осталость и следа, за что они и получили фанскую кличку "Долина имплантов".

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Футурама]]» — Гермес Конрад постепенно заменял свои органы на искусственные. В итоге превратился в робота, а из выброшенных на помойку органов Зойдберг сшил нового Гермеса, неотличимого от старого (при этом живого!).
* «Ночная жизнь мистера Бампа» — заменил своей подруге-кукле все части тела, что повлияло на характер не лучшим образом. Так что из остатков он собрал куклу обратно.

=== Веб-[[комиксы]] ===
* «[[Schlock Mercenary]]» — парадокс встал в полный рост с распространением по Галактике технологии биологического (и ретроактивного) бессмертия. Единственное, от чего она не спасает — полное испепеление, но всё равно можно клонировать человека и записать ему память из последнего бекапа: для друзей копия будет неотличима от оригинала, а самому оригиналу уже всё равно, но копии-то кем себя считать? Герои частично выкрутились, приняв, что оригинал и копия считаются одной личностью до момента снятия слепка памяти, и разными — после: «А иначе забудьте о таких понятиях, как „свобода воли“».

=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
* «[[Love Live! School Idol Project]]» — в конце сезона девушки как раз задаются вопросом: будет ли «Мьюз» самой собой, если кто-то из нее уйдет, а кто-то вступит? Решают что не будет и потому распускают группу.
* Манга [[Houseki no Kuni]] — Фосфофиллит {{spoiler|потеряла ноги, руки, голову и они были заменены другими самоцветами. От прежней Фосс осталось тело. Смак в том, что память самоцветов распределена, так сказать, по всему телу, и теряя части тела, самоцвет утратит и что-то из воспоминаний.}}
* Аниме [[Kikokugai: The Cyber Slayer]] — сестра главного героя Жуйли была изнасилована и убита, а её сознание перенесли в пять секс-кукол, с которыми позднее ещё творили всякие непотребства. Однако герой, купив пустого андроида для загрузки в него данных из вышеназванных пяти, железно уверен, что в результате получится прежняя Жуйли, абсолютно такая же, какой он её запомнил. Получившаяся после слияния личность вроде бы осознаёт себя как Жуйли и в том числе имеет воспоминания андроидов, в которых томилась её душа, однако единственный специалист в сюжете только пожимает плечами: может, она, а может и нет, поскольку он не был знаком с Жуйли при её жизни и точно сказать не может.
* «Непризнанный школой владыка демонов!» — главный герой король демонов Альвас Вальдегорд обладает способностью воскрешать кого угодно в течении трёх секунд, и убивая и затем воскрешая своего противника он начинает философствовать на эту тему — Знаешь за заклятием воскрешения стоит интересная философская дилемма, а воскрешенный та же сущность или что-то новое? С воспоминаниями и способностями убитого? Мне интересно твоё мнение по этому вопросу.

=== [[Видеоигры]] ===
* «[[NieR: Automata]]» — в начале игры один из андроидов, торговец в лагере сопротивления, именно из-за парадокса корабля Тесея принципиально не меняет свою сломанную ногу, так как она единственная осталась не сменённой с момента его создания — остальные детали менялись многократно.
* «Haven» — Кай и Ю обсуждают этот самый парадокс на примере сперва их космического корабля, а потом человеческого существа. Ни к какому выводу не приходят.
* «[[Stray]]» (2022) — в Мидтауне можно встретить философствующего робота по имени Влади, который размышляет в том числе над данным парадоксом: «Вот я думаю, если завтра я заменю одну руку на другую роботизированную руку, а послезавтра и вторую руку тоже… А потом и корпус — и так далее, пока не заменю все части и не обновлю программное обеспечение… Буду ли я тем же роботом, с которым ты сейчас разговариваешь?»

=== [[Музыка]] ===
* Вариации на тему в песне-пародии на одноименную песню «Ты ушла рано утром» от ОСП-студии https://www.youtube.com/watch?v=ZFClhGiG2aI.

=== [[Реальная жизнь]] ===
[[Файл:Olivier.jpg|мини|Остались яйца и майонез.]]
[[Файл:New 68 Mustang.jpg|thumb|left|Полностью новый «Мустанг» 68-го модельного года]]
* Фахверковые (каркасные) дома Центральной Европы требуют постоянной замены элементов конструкции. Старейший из ныне существующих таких домов был построен в 1347 году. Осталась ли там с XIV века хоть одна деревяшка — большой вопрос.
* Американский Белый дом. В течение 200 лет постоянно перестраивался. А при Трумэне внутри снесли вообще все конструкции, оставив только внешнюю декоративную коробку (чтобы общественность не волновалась).
* В международном коде Морзе от изначального телеграфного кода Морзе остались коды букв E, H, K, N.
* Похожий эффект в истории [[Базилевсы, порфира и еретики|Византии]]: ни одна территория не принадлежала империи от начала и до конца ее существования, включая столицу, которая на протяжении почти полувека была частью Латинской империи.
* Классика покупки нового личного автомобиля в бывшем СССР, не становясь в очередь на машину: (1) купить разбитый в хлам и ездящий только на буксире, но как надо зарегистрированный «Жигуль» с госномером, зарегистрировать покупку в ГАИ и второй «Жигуль»: новенькое авто, добытое через правильных людей за наличные и без очередей, но без документов. (2) Заменить («по капремонту») двигатель, зарегистрировать замену в ГАИ. (3) Заменить («по капремонту») кузов и опять зарегистрировать замену в ГАИ. В реальности «замена двигателя» и «замена кузова» сводились к четырём болтикам — это крепёж двух номерных знаков<ref>Причина явления в том, что в СССР не так просто было зарегистрировать в ГАИ новый автомобиль. А вот рынок подержанных почти не контролировался.</ref>.
** В наше время по похожей схеме легализуются иномарки, ввезённые в страну мимо таможни.
** Автор правки где-то читал, что примерно так же легализуют угнанные машины.
* В какой-то мере предметом статьи является знаменитый крейсер «Аврора»: корабль еще в период службы несколько раз капитально ремонтировали и перевооружали (причем вооружение, установленное в процессе музеефикации, было далеко не аутентичным: родное утратили военно-морским способом в ходе [[Великая Отечественная война|Великой Отечественной]], а аналогичного на замену просто не было), а в 80-е годы полностью заменили подводную часть корпуса, снова не заморачиваясь сохранением исторически достоверных материалов и технологий.
** В настоящий момент полностью заменены не только подводная, но и надводная часть набора вместе с обшивкой. Оригинальности крейсеру это не прибавило.
* Пример «Авроры» меркнет перед Кораблем Соединенных Штатов «Конституция», спущенным на воду в 1797(!) году и до сих пор находящегося на плаву в боевом составе [[Морпехи, Абрамсы и авианосцы|US NAVY]]. За без малого четверть тысячелетия на нем неоднократно поменяли вооружение, обшивку, ну, рангоут с такелажем само собой — двести лет нахождения на открытом морском воздухе никакая ткань не выдержит. Что же осталось от того, первого USS «Constitution», из 1797 года? Если верить [https://ussconstitutionmuseum.org/collections/research-library/faq/ FAQ], что-то около 10 % дерева: киль и часть каркаса.
** Штаты в данном случае продолжают славные традиции английского парусного флота. Там корабли регулярно ставились «на кренгование», после которого, как шутили сами же англичане, прежним оставался только стол из капитанской каюты<ref>А разгадка проста — деньги на ремонт кораблей выделяли легче, чем на строительство новых.</ref>. Кстати, этот факт стоит учитывать, глядя на впечатляющие сроки службы британских кораблей.
* Собственно, сотни кораблей за время службы становились тесеевыми. Их обшивка постоянно чинилась/менялась, а о расходниках (такелаже) и говорить нечего. Зачастую несколько раз менялось название и «национальность» корабля (из одного флота он переходил в другой), что выводит наш парадокс на новый уровень.
* Думается, сюда же можно отнести бронетанковые части Великобритании, по традиции называющиеся гусарскими. И некоторые американские подразделения, которые давно перестали использовать лошадей, но до сих пор называются кавалерийскими.
** Не относится. Здесь обычная эволюция снаряжения и тактики. С фитильком случаи, когда соединение образуется путем слияния двух малочисленных полков, но и здесь, исходники все равно остаются.
* После пожара в соборе Парижской Богоматери в сети возникла изрядная дискуссия, можно ли считать восстановленный собор тем же самым. То, что сгоревший шпиль сам был новоделом XIX века, дискутирующие были склонны забывать.
* Храм Христа Спасителя в Москве. Был снесён при советской власти, и на его месте долгое время находился бассейн. Построен заново уже после распада СССР. Можно ли его считать тем же самым?
* Старые механизмы, наподобие башенных часов. «В настоящее время Пражский Орлой на ¾ состоит из старых первоначальных деталей». Каких годов эти старые детали? 1860-х. Какого века часы? 15ого.
** Педаль в пол жмут Оломуцкие астрономические часы, которые из-за постоянных инцидентов непрерывно реконструировались с конца XV века по середину XX века. Единственные в мире средневековые часы, которые показывают, как долго до дня рождения Сталина!
* Правила самого обыкновенного бухгалтерского учёта основных средств — корабль Тесея остается кораблем Тесея, пока не поменяется инвентарный номер или его не спишут. Например, «компьютеры 2003 года выпуска», не смотря на то что за время эксплуатации были заменены все комплектующие (некоторые и не по одному разу) за исключением корпуса останутся «компьютерами 2003 года выпуска».
** В бухучете основные средства считаются двумя суммами: начальная стоимость и амортизация (износ). Начальная стоимость записывается при постановке ОС в эксплуатацию; а в процессе эксплуатации увеличивается амортизация (редко когда соответствуя физическому износу). Ремонты же отражаются в дополнительном увеличении начальной стоимости на сумму ремонта. Таким образом, и корабль Тесея, и компьютер абзацем выше — после энных лет работы и ремонтов будет иметь очень высокую начальную стоимость (включающую все добавленные запчасти), перекрывающуюся очень большой амортизацией (в которую фактически вошли старые замененные запчасти). Так что, с точки зрения бухучета, эти объекты не совсем такие как были в начале, но для удобства все равно остаются одними и теми же, пока не поменяют инвентарный номер или не спишут.
* Есть такая достаточно известная среди поклонников блэк-[[метал]]а [[Ювелиры с браунингами|бельгийская]] группа Enthroned. В настоящее время в группе нет ни одного участника оригинального состава.
** Thin Lizzy, Stratovarius, In Flames, Iron Butterfly, Quiet Riot и Blood, Sweat and Tears — туда же.
** А концепция японской идол-группы Morning Musume. (モーニング娘。) изначально была в том, что повзрослевшие участницы «выпускались» из неё, как из школы, и заменялись на новых, молодых, так что с течением времени от оригинального состава не осталось никого.
** Украинская поп-группа «ВИА Гра».
** Российская поп-группа «Блестящие».
** Немецкий дуэт E-Rotic. Всегда состоял из чернокожего парня и блондинки, но и блондинка, и негр менялись несколько раз.
*** В настоящее время солистка вновь первоначальная, а вот негр в очередной раз поменялся.
* Автор правки, будучи далёкой от футбола, предпочитает следить за успехами отдельных игроков и не понимает, как можно болеть за целый ''клуб'', состав которого постоянно меняется. По этому поводу то ли на БашОрге, то ли ещё в каком-то цитатнике даже было рассуждение примерно такого содержания: «А вот если Спартак и ЦСКА возьмут и поменяются сразу всеми игроками и тренерами — фанаты перейдут в противоположный лагерь или будут продолжать болеть за команду исходя из названия?»
** Скорее всего — [[Из двух зол ни одно выбирать не стоит|за какую-нибудь третью]].
** Какая наивность! Вот вам действительно сложный пример. Команда переехала из одного региона в другой, причем жители этих регионов традиционно недолюбливают друг друга. Сменила название, причем новое вызывает у жителей старого региона неприязнь и болезненные ассоциации. Однако состав команды и тренерский штаб остались прежними. Как у нас с парадоксом Тесея и болением? Если что, речь идет о трансформации БК «Триумф» (Люберцы/Московская обл) в БК «Зенит» (Санкт-Петербург), хотя аналогичные примеры из НХЛ и ряда других лиг можно накидывать десятками.
* Старые трамвайные системы могут быть радикально перекроены за время своей работы. Например, трамвай Ярославля (существующий с 1900 года) потерял большую часть старых линий ещё в 1960-е (их заменили троллейбусами), остатки снесли в 2000-е. Номинально, трамваю 120 лет, но из линий остались только построенные в 1950-70е годы.
** Впрочем, на фоне ровесника, трамвая астраханского, Ярославль ещё легко отделался — трамваи с улиц убирать не планируют.
* Сюда же идут всевозможные компании, существующие с 1ХХХ года. Насколько они там существовали, каким видом деятельности занимались, в формате скольких юрлиц — в рекламе обычно не указывается. [[Педаль в пол]] — фирмы из стран бывшего СССР, где открыть юридическое лицо с целью извлечения прибыли до перестройки было немного… проблематичным.
** Как правило, фирмы из экс-СССР указывают год основания государственного предприятия, которое позже приватизировали. Это ничем не хуже сто раз перепроданной торговой марки, которая, возможно, даже остатков изначальной базы не сохранила.
*** Более того, в России существуют в заметном количестве предприятия, основанные еще до 1917 года как частные, потом национализированные, а потом приватизированные — и до сих пор занимающиеся первоначальной деятельностью. Единственная характерная именно для экс-СССР особенность — обычно сейчас они носят не исходное, а «советское» название.
* Для воинских подразделений РИ/СССР/РФ существует достаточно однозначное разрешение парадокса: соединение считается «тем же», пока у него сохраняется его Боевое Знамя, даже если весь прошлый состав полностью сменился или полёг в боях (см., например, «Награда» Твардовского). Если же Боевое Знамя утеряно или попало в руки врага, подразделение подлежит расформированию. Особенно показательна история 43-го гвардейского миномётного полка: после предполагаемой потери Знамени он был расформирован, но восстановлен под прежним наименованием сразу после того, как Знамя было возвращено (его при угрозе захвата противником лейтенант Громашев передал на хранение пастуху Андриану Макаровичу Стерлеву; сохранивший Знамя колхозник был навечно зачислен в личный состав полка). Изредка, впрочем, делаются исключения: так, несколько полков были восстановлены с сохранением почётных званий и с получением нового Знамени после того, как прежний состав погиб в бою, проявив мужество и отвагу.
* Чаты и конфы в Интернете с самого момента их зарождения. Многие существуют годами, а некоторые — уже даже десятилетиями. За это время состав может поменяться полностью — сменятся не только обычные пользователи, но и модераторы с админами, и даже непосредственный владелец может стать другим.
* Blizzard Entertaiment (ранее известная как Silicon & Synapse, затем — под именем Chaos Studios) — один из самых печальных примеров в игроиндустрии. С 1991 года в ней, конечно, происходила текучка кадров, но после присоединения компании к [[Корпорация Зла|Activision]], начались массовые увольнения в связи с несоответствием сотрудников «облико морале» относительно современных [[Борец за нравственность|борцов за нравственность]]. К началу октября 21-го мы имеем… То есть, не имеем ни одного старого сотрудника Blizzard в старой компании. Впрочем, поговаривают о расформировании компании в начале 2022 года (с последующим образованием команды Insight, намного более зависящей от Activision), дабы избежать вышеупомянутого парадокса.
* Хот-роды считаются по модельному году кузова не зависимо от даты выпуска этого самого кузова и других комплектующих, так что какой-нибудь «Форд 33-го» может не иметь ни одной детали произведенный в том самом 1933 году.
** И не только хот-роды — представленный на фото «Мустанг» был собран компанией «Brand New Muscle Car» в 2019 году и в нем ни одной оригинальной части не было изначально.
* Знаменитый «Шевроле Камаро» с персональной кличной «Big Red» — остался ли за десятилетия выступления в гонках, аварий и пожаров в нем хоть один оригинальный болтик — загадка.

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Nav/Cyberpunk}}
{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}

Йопт In Translation

2025-05-01T18:25:02Z

5.3.191.88: /* Миссия «А.Н.И.М.Е.» Код доступа: Манго */

{{Goodenough}}
{{Вкратце|Неуклюжие попытки при переводе улучшить оригинал}}
[[Файл:YOPT.jpg|thumb|right|Наглядно]]
'''Йопт In Translation''' — это вовсе не надмозговый перевод! Это тот случай, когда перевод страдает из-за чрезмерной креативности переводчиков, которым кажется, что перевод простой и не отражает глубину смысла, или наоборот, слишком сложный, слишком длинный и не влезет на постер, или вообще недостаточно конъюнктурный.

Намеренное переиначивание названий делается в целях привлечения аудитории. По сути, у фильмов есть три базовых рекламных составляющих: название, тизер(-ы) и постер. Название из них главное, так как оно присутствует в тизере и на постере, и оно может любыми путями добираться до потенциальных зрителей — ТВ, радио простое и сарафанное, печатные издания, афиши перед входами в кинотеатр, в конце концов. Отсюда стремление локализаторов сделать название максимально привлекающим, громким, может быть таинственным, либо как-то отсылающим к другим, успешным проектам. В худшем случае это стремление создаёт у зрителя ложное впечатление о фильме, книге, игре. Оно же порождает особо смачные «перлы». Но порой оно по-своему оправданно. Иной вариант описан в разделе «Переведи меня, если сможешь», где описаны случаи [[надмозги|неправильного перевода]], порождённого какими-то другими, зачастую уважительными факторами. Но вне зависимости от причин, йопт in translation — это факт.

Автор термина — Николай angels_chinese Караев, [[Янтарь и мызы|таллинский]] переводчик.

Следует понимать, что решение о таком переименовании принимают в 95 % случаев не «тупые» переводчики. Переводчики честно и по мере своих возможностей точно переводят то, что им дали (хотя бывают и отдельные случаи, когда не улавливают тонкостей оригинала). А потом маркетологи заявляют, что фильм с таким названием никто не будет смотреть, и придумывают новое «креативное» название (со словами «сага»<ref>Справедливости ради, эту дурацкую «сагу» зачастую вставляют не локализаторы, а авторы оригинального названия.</ref>, «легенда», «в Вегасе», и т. п.), а то и вовсе [[Сиквел-бастард|мимикрируют под название ранее успешного фильма]].

== Применения ==

=== Общее. Общественное ===
* Почему-то немцы очень любят пускаться в две крайности — или в немецкой версии произведение или персонаж будут полностью переименованы, причем не всегда понятно, по какой логике, или же вместо перевода будет просто транслиттерация.

=== [[Мифология]]. Гнев богов ===
{{Q|В 825 году нашей эры один математик, Абу из Хорезма, написал легендарный труд, в котором описывался костыль к арабской математике, крайне нетерпимо относящейся к унарным минусам. Книжка называлась «о восполнении и уравновешивании» (то есть о переносе вычитаемых за знак равенства и вычитание из обоих частей уравнения одинаковых элементов). При переводе на зловещую латынь, книжка внезапно стала называться «Liber Algebrae et Almucabola» («книга об алгебре и альмукаболе») — это калька с арабского названия «الكتاب المختصر في حساب الجبر والمقابلة», или, сокращенно, «Алгебра». За такие вещи принято бить по морде подсвечником, но исторический надмозг на этом не остановился, переведя вторую книгу Абу, «Книгу о сложении и вычитании» как Algoritmi de numero Indorum («Алгоритми<ref>Если вдруг кто не понял, это исковерканное «аль-Хорезми́», то есть «из Хорезма».</ref> о счёте индийском»), впоследствии слово «алгоритми» дало жизнь слову «алгоритм» (последовательность вычислений). Выпьем за то, чтобы нам не приходилось переводить всё это с японского!<ref>Дополнительная ржака в том, что «Абу» — это на самом деле не имя как таковое. Это часто встречающийся элемент арабских имён, означающий «отец такого-то». Полностью Аль Хорезми звали абу Джафар абу Абдуллах Мухаммед ибн Муса аль Хорезми, то есть Мухаммед, отец Абдуллы и Джафара, сын Мусы, из Хорезма, то есть личным именем у него было вездесущее в исламском мире имя «Мухаммед», в честь Пророка.</ref>|тост лингвистов}}
* Книги, составившие Ветхий Завет (особенно Пятикнижие) писались на протяжении нескольких веков, причём нередко благочестивые левиты поясняли ставшие тёмными места, вписывая более поздние легенды и предания. В итоге получилась настоящая чересполосица, написанная языком разных эпох, и множество т. н. гапаксов (слов, которые употребляются только в одном месте и о значении которых остаётся только догадываться). Несколько помогает греческий перевод Семидесяти толковников, из которого можно узнать, как эти слова переводились. В итоге даже в очень тщательно проработанном Синодальном переводе встречаются странные места, где переводчики явно перестарались. Например, «исправляй сына своего и к умервлщлению его не стремись душой своей» (Притчи 19:18, перевод очень дословный и приблизительный) каким-то образом превратились в «наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его».
* Пифос (др.-греч. πίθος) — в случае Пандоры переведён как «ящик», а в случае Диогена как «бочка». На самом деле это традиционный большой глиняный сосуд для хранения продуктов, внешне похожий на вазу высотой в человеческий рост или амфору-переросток.
* Христа по профессии (τεκτον — тектон) в русском переводе называют «плотником», а в европейских переводах «[[масон]]ом» («каменщиком»), на самом деле он строил дома из самана, а не из брёвен и не из камня. Термин «тектон» очень многозначный (в данном контексте наиболее точный перевод — «зодчий»), но вообще-то могли бы перевести даже как «плавильщик, литейщик». Короче — ''создатель'' (старший тектон, то есть архитектон через латынь стал архитектором).
* Дева Мария. В книге пророка Исайи, во фрагменте, толкуемом как пророчество о рождении Мессии, использовано слово, ближайший аналог которого — «девушка», которое и на русском может означать «молодая женщина». Но переводчик Септуагинты решил, что «девственница» — это круче. Вероятно, традиция такого понимания существовала не только у грекоязычных евреев («эллинистов»), но в результате тёрок с христианами о ней постарались забыть.
** Житийная литература утверждает, что переводчиком данного отрывка был Симеон Богоприимец, и в переводе он написал «девственница» по прямому указанию ангела. А поскольку он усомнился в возможности такого события, ему было объявлено ангелом, что он до него доживет, дабы лично удостовериться. Перевод он делал уже в весьма немолодом возрасте — а ждать пришлось еще 280 лет с гаком, так что в итоге он прожил 365 лет, что его очень утомило — именно этим объясняется его знаменитое: «Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему, с миром…»
** В посланиях Павла о бессеменном зачатии тоже не упомянуто, хотя именно в них религия Иисуса (иудейского проповедника апокалиптического толка) окончательно превращается в религию ''про'' Иисуса (Богочеловека, рожденного от Девы Марии, принявшего смерть за грехи мира и воскресшего). Молчит о нём и Евангелие от Марка. Ещё интересней, что у Матфея и Луки о нём говорится через запятую с мессианской родословной Иисуса от Давида по линии Иосифа, что, очевидно, не составляло противоречия ни для авторов, ни для слушателей. А то, что согласно всем четырём евангелистам родственники и соплеменники не замечали в Иисусе ничего необычного, как раз вполне достоверно: небесные знамения, прибытие волхвов, впечатлившие иерусалимских коэнов вопросы — всё это происходило в Иерусалиме и окрестностях, а не в Галилее, и без широкого круга свидетелей, так что если какие-то слухи доходили на родину, воспринимались скептично (отсюда и постоянный лейтмотив: покажи нам чудо в своём отечестве), и даже для матери и братьев тускнели на фоне непримечательной обыденности.
** Для Матери ничего не «тускнело». «Сохраняла в своем сердце» связанные с Сыном события и Его проповеди, у Луки об этом сказано.

=== [[Литература|Адские буквы: Книги дьявола]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Литература]].

=== [[Кино|Киношки в Вегасе. Сага. Анаболики]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Кино]].

=== [[Телесериалы|Телевизионные войны: Многосерийный беспредел]] ===
* «Derrick» (1974—1998) в переводе ТВЦ стал «Инспектор Деррик».
* «Der Alte» (1977—2023) — сезоны, переведенные ТВЦ, оказались разбиты аж на два сериала по именам главных героев и показаны в обратном порядке. Первым стал более поздний «Инспектор Кресс», вторым — более ранний «Инспектор Кестер».
* «Mulheres de Areia» (1993) — оригинальное название переводится как «Женщины из песка» и отсылает к песчаным скульптурам, которые делает один из персонажей. Но перед этим по ОРТ транслировался другой бразильский сериал «Тропиканка», а потому «Женщин из песка» превратили в «Секрет тропиканки».
* «[[Зена — королева воинов|Xena: Warrior Princess]]» (1995), которую мы все знаем и любим под названием «Зена — королева воинов» — почему переводчику взбрело в голову повысить принцессу до королевы — история скрывает, но в итоге ему же этот йопт и аукнулся: в одной из серий Джоксер обращается к Каллисто, называя ''её'' королевой воинов, противопоставляя Зене, которая всего лишь принцесса. Зрители уже запомнили, что королева тут Зена, так что им предложили считать, что «царица» звучит круче, чем «королева».
** При том что «принцесса» — в данном случае вообще не титул, а характеристика крутости; правильным переводом было бы «Зена — первая/лучшая из воинов».
** Шутки шутками, но по средневековым меркам царь действительно круче короля. Потому что «царь» — производное от ''caesar'', то есть [[император]], а ''king/könig'', в свою очередь, восходит всего лишь к «конунгу» — военному вождю (оттуда же славянское «князь», которое традиционно переводится на английский именно как ''prince''). Так что [[гениальный надмозг|надмозги внезапно попали в самое кокоро]].
** Кстати, никого не смущает, что древние правители типа [[Путешествия во времени|Агамемнона или Давида]] в русском переводе называются «королями»? Вообще-то принято их «царями» называть. Или, если совсем уж историкогеографически-аутентично, «базилевсами»<ref>На самом деле «ванактами», ибо «базилевс» — это градоправитель.</ref> (для той же Греции), либо уж нейтрально «правителями».
* «Dawson’s Creek» (1998) — в оригинале сериал называется «Бухта Доусона», но в России его транслировали под названием «Лето наших надежд». Затяжное вышло лето — аж на 128 серий.
* «[[Светлячок]]» (2002) — регулярно. Самый вопиющий случай с названием седьмой серии: «Jaynestown» перевели как «Каменный Джейн» (к слову «каноничный» перевод от Tycoon studious — «Джейнбург»), даже несмотря на то, что сам Джейн подсвечивает название удивлённой репликой «Охренеть, они назвали посёлок в мою честь!». Статуя Джейна, кстати, не каменная, её сделали из местной грязи.
* «[[Мастера ужасов]]» (2005) — в оригинале эпизод «Дитя демона» (2 сезон, 5 серия) называется «Pro-Life», то бишь «За жизнь». Тот факт, что отцом ребёнка Анжелики является демон, раскрывается задолго до финала, но всё же не с самого начала серии, но локализованное название убило и без того не самую закрученную интригу на корню.
* «[[Остаться в живых|Lost]]» — в наиболее популярном переводе — «Остаться в живых». Следовало, наверно, дописать «… почти никому не удастся», чтобы уж расставить все точки над «ё».
** Скорее всего, решили сделать отсылку к песне «Би-2» «Последний герой». Которая на тот момент была темой одноимённой телеигры про… выживание на острове, да. «Первый канал» очень старался, чтобы один проект продвигал другой, и наоборот.
** Прекрасная субверсия в украинском переводе: «Загублені». Передаёт все смыслы английского названия.
** С другой стороны, хорошо, что не «[[Grand Theft Auto: San Andreas|ПОТРАЧЕНО]]».
** Слово «барри», засветившееся в одном из дополнительных роликов, в качестве имени брата Джейкоба пробралось даже в отечественную Википедию, хотя это всего лишь обращение, наподобие нашего «дружище».
** Правда многие мамкины критики забывают, что русское название сами создатели сериала одобрили и даже оценили её выше чем, собственно, Lost.
* Название фильма «All Is Lost» (всё пропало<s>, судьи куплены</s>) вообще перевели как «Не угаснет надежда». Тут уж даже не понять, что можно дописать в конец, чтоб смысл хотя бы слегка приблизился к оригиналу.
** Достаточно запятой после слова «Не».
* Насчёт украинских переводов: перевод сериала «[[MillenniuM|Тысячелетие]]» в целом неплох, но в название зачем-то добавили эпичности (кажется, со второго сезона), обозвав сериал «Тисячоліття '''помсти'''» («Тысячелетие мести», то есть). Чьей мести-то, Господней? Тогда уж кары. Ещё, помнится, фраза «[[Soylent Green]] is people» («Зелёный сойлент — из людей» — главный герой использовал эту цитату в качестве пароля к компьютеру), переведена, как «грязно-зелёный это люди». Впрочем, в русском переводе и вовсе «маленькие зелёные человечки» — фраза хотя бы осмысленная, но совсем никакой связи с фильмом.
* «Lost Girl» — официально переведён как «Зов крови».
* «[[Чудеса (телесериал)|Miracles]]» — скромные «Чудеса» претворились в «Святой дозор». Интересно, чего не «Святая братва»?
* «[[Moonlighting|Детективное агентство „Лунный свет“]]» (''moonlighting'' — подработка). В середине 1990-х на одном из каналов сериал выходил под замечательным названием «Детективы на полставки».
** Осторожное ИМХО, а тут не идиома ли? Есть в американском английском, или во всяком случае было такое понятие «муншайнеры», нелегальные, как правило, бутлегеры, де факто — «те, кто работает '''при свете луны'''». Не отсюда ли пошла приставка «moon» для обозначения, «левака», «приработка», «подработки». Да и ЕМНИП в опененге и ендинге сериала тема '''луны''' появляется постоянно. Тогда получается, что этот пример нужно относить в раздел «трудности перевода».
*** Разумеется, идиома, причём весьма прозрачная. Само агентство в сериале называется «Голубая луна», а оригинальное название сериала состоит из одного слова и переводится как «Подработка».
* «Whitechapel», в русском варианте «Современный потрошитель». Уайтчепел — это район [[Великий Смог|Лондона]], где когда-то орудовал [[Джек Потрошитель]], и первый сезон сериала как раз рассказывает о команде полицейских из этого самого района, которые расследуют убийства, идеально копирующие те, что совершал Потрошитель. Проблема в том, что это только первый сезон. Остальные рассказывают о других преступлениях. А сезоны объединены только героями и местом действия — районом Уайтчепел.
** [[Педаль в пол]] продавливает вариант «Жестокие тайны Лондона».
* [[Body of Proof]] — «Состав доказательства». Название знаменитого сериала про бывшего нейрохирурга, а затем судмедэксперта, Меган Хант — это каламбурная смесь юридических терминов «Состав преступления» и «Бремя доказательства». Передать этот каламбур невозможно, так что «Следствие по телу» — это формально неправильная, но остроумная замена другим каламбуром.
* CSI: Crime Scene Investigation перевели как «CSI: Место преступления». Жертвой сокращения стало слово investigation, в контексте обозначающее не «расследование», а «осмотр» (официальный термин в обоих случаях). Непонятно только, зачем при этом сохранили аббревиатуру.
* «Tick» (перевод от NovaFilm) — ну на кой нужно было называть Оверкилла Перебором, а Террора — Кошмаром? И почему тогда Тика сразу Блохой не обозвали?
* «Charmed» — в украинском прокате шел под названием «Все женщины-ведьмы».
* [[Вавилон 5]] — вечная проблема званий. На сей раз пострадала несчастная Иванова — опять из лейтенант-коммандера сделали капитан-лейтенанта (это еще и понижение в звании — лейтенант-коммандер это капитан 3-го ранга).
* «Одиннадцать» — в переводе команду главных героев называют «Ястребы», но на табло написано «Falcons» — «Соколы».
* Сериал о лесбиянках «The L Word» («Слово на букву Л») в попытке прицепиться к поезду «Секса в большом городе» превратился в «Секс в другом городе». В каком таком другом? Они все в Лос-Анджелесе.
* Сериал «Рёв» перевели в девяностых как «Зов».
* «[[Les Revenants]]» как «На зов скорби» — дело там не в одной скорби-то. Буквально с французского название можно перевести и как «Вернувшиеся», и как «[[Выходец с того света|Ожившие мертвецы]]», что гораздо яснее указывает, о чём сериал.
* «[[La Casa de Papel]]» — буквально «Бумажный дом», и этот самый дом (монетный двор Испании, который захватывает банда главных героев) в титрах показан в виде оригами из денежных купюр. [[Netflix]] перевели как «Money Heist» (ограбление), чтобы у зрителя точно не возникло сомнений, о чём он смотреть будет.
* «Broadchurch» — по-русски «Убийство на пляже». Видимо, локализаторы сочли английское название Бродчёрч неблагозвучным. Только во втором сезоне никакого убийства нет, а третий по схожему принципу тогда должен называться «Изнасилование на пляже».
** Возможно, углядели некоторое сходство с популярным сериалом «Убийство», и [[сиквел-бастард|решили на этом сыграть]], назвав по принципу: «[[Теперь БАНАНОВЫЙ!|Теперь на пляже!]]».
* Корейский сериал «Bimilui Soop» — буквально «Таинственный лес» или «Лес тайн». Для западной аудитории внезапно Stranger («Незнакомец/Чужак»).
* Безвестный российский сериал про ментов начала двухтысячных. Начальник отдаёт некий приказ, подчинённый отвечает «Есть!». Украинские субтитры: «Їсти!» (то бишь «вкушать пищу» в повелительном наклонении).
* «[[Декстер|Dexter]]» (2006) транслировался под названием «Правосудие Декстера».
* «Smallville» — название [[Кошка по имени Нэко|маленького города по имени Маленький Город]] было недостаточно звучным, так что локализаторы решили нагнать таинственности, превратив сериал в «Тайны Смолвиля».
* Сериал «V» про вторжение рептилоидов, маскирующихся под людей. И «V» здесь не просто буква, а знак победы. Подходящими названиями были бы: «Ви», «Виктория»<ref>Собственно по «СТС» он под таким названием и шёл.</ref>, «Победа» или на худой конец «V значит победа», но это был бы путь для слабаков! В 1999 году канал «ОРТ» показывал этот сериал под названием «Звёздные во'''и'''ны». Звёздные-мать-их-за-ногу-во'''и'''ны, Карл!!! А причина для такого финта на самом деле очень проста, как раз в тот год вышел на экраны первый эпизод настоящих «Звёздных войн», который заметно оживил интерес публике с далёкой-далёкой галактике. Инопланетяне есть? Есть. Войну с ними ведут? Ведут. Ну значит «Звёздные во'''и'''ны». А вы ждали от сериала с таким названием эпичных космических баталий и дуэлей на световых мечах? Ну так это уже ваши проблемы!
** Другие варианты названия «Люди-динозавры» и «Люди-ящеры» от оригинального тоже далековаты, но хотя бы раскрывают суть и не пытаются ввести в заблуждение.
** Одноимённый не то сиквел, не то ремейк 2009 года перевели как «Vизитёры», что не так уж и плохо на фоне «Звёздных войн».
* «XIII» (2008) — двухсерийный телефильм по мотивам одноименного комикса в российском прокате получил подзаголовок «Заговор» (в другом варианте «Конспирация»). А вот вышедший в 2011-м 26-серийный сериал остался просто «XIII».
* «The Fixer» (2008—2009) — «Каратель». Главный герой, бывший английский спецназовец Джон Мерсер и в самом деле убивает преступников, ушедших от правосудия. Но он работает на секретную правительственную организацию, глава которой освободил его из тюрьмы, куда он попал за убийство своих тети и дяди за то, насколько бесчеловечно они обходились с его сестрой. Общего с Фрэнком Каслом у него очень немного. Но дословный перевод «Наладчик» или какой-нибудь «Ликвидатор» звучал бы куда менее эффектно для целевой аудитории.
* [[Martial Law]] — название весьма заковыристое и многосмысленное. Дословно это словосочетание означает «Военное положение» или «Закон военного времени», что отражает суть сериала чуть более, чем никак. Если же рассматривать слова по отдельности, то martial является частью выражения «martial arts» — «боевые искусства», а «law» переводится как «закон» и в то же время созвучно с фамилией главного героя — Сэммо Ло. В общем, простор для манёвров был большой, но переводчики не стали мудрствовать и выдали «[[Японский городовой|Китайский городовой]]». Оно, конечно, Сэммо — полицейский, приехавший из Китая по обмену, но зачем же так топорно-то?
* «[[Причуды науки]]» (1997) — на самом деле сериал называется «Perversions of Science», то бишь «Извращения науки». Конечно, с некоторой натяжкой, это можно было бы перевести как «Причуды…», но оригинальное название имело более выраженный сексуальный подтекст (сериал полон эротических сцен и вообще имеет рейтинг R), тогда как локализованное больше напоминает неуклюжую попытку провести параллель с более успешными «[[Чудеса науки|Чудесами науки]]».
* ТВ3 некогда породили своими переводами «цикл сериалов про „охотников“ за чем-то паранормальным»:
** «Special Unit 2» (2001—2002) — «Охотники за нечистью». Сериал повествует о буднях специального отряда чикагской полиции, занимающимся борьбой со сверхъестественными преступниками. Дословный перевод «Особый отдел 2», конечно, породил бы вопросы, куда подевался особый отдел 1, но вряд ли настолько бы отпугнул целевую аудиторию. Хотя комедийную суть происходящего такая отсылка к «Охотникам за привидениями» отражает в полной мере.
** «Torchwood» (2006—2011) — «Охотники за чужими». Сериал больше драматичный, чем комедийный и повествует в равной степени как об охоте сотрудников «Торчвуда» за инопланетянами, так и об их личных драмах, так что насколько тут уместна переводческая отсылка все к тем же «Охотникам за привидениями» уже большой вопрос.
* «Primeval» (2007—2011) — «Портал Юрского периода». Оригинальное название было намного менее замысловато: «Первобытный». Аналогично перевели и все связанные сериалы. Главные герои, команда ученых из тайного научного общества, действительно занимается именно тем, что ищет порталы во времени, которые ведут в древние эпохи, откуда в наше время попадают первобытные существа. Только далеко не все эти порталы вели именно в Юрский период, и был такой портал далеко не один.
* Немецкий мини-сериал «Weinberg» (2015) — название переводится с немецкого как «Виноградник» (если дословно, то «Винная гора»), и главный герой расследует убийство, совершённое на винограднике. В этот раз переводчики вместо чрезмерно бурной фантазии продемонстрировали почти её полное отсутствие: в одном варианте «перевода» название просто записано кириллицей «Вайнберг», хотя [[Я не Зельда!|персонажей с такой фамилией в сериале нет]], в другом — интересная «Винная гора» превращена в безликую невыразительную «Долину».
* «Андромеда» — Тира Анасази из '''прайда''' Кодьяк, '''от''' Виктории и Барбароссы сделали из '''клана''' Кодьяк, '''сыном''' Виктории и Барбароссы. Да, с одной стороны, сделали имя более человеческим («от Парашюль и Шюльца» — отчество породистых хозяйственных животных), но с другой пустили под откос карикатурную ницшеанскую философию: род — это когда сыновья, матеря, отцы, дети, братья, объединенные как минимум идеей взаимопомощи своим в любом случае, и крайний индивидуализм как раз чреват битой мордой; а прайд — как совокупность сильного и успешного мужчины и от одной до плюс бесконечности сильных и успешных женщин, объединенных лишь желанием строгать сильных и успешных детишек без всяких там глупостей про любофф, реально лучше. Как и то, что получившиеся детишки реально в первую очередь породистые особи.
** А прайд называется «Кадьяк» (или, по эскимосски, [[Эффект Телепорно|Кыктак]]) — это остров у побережья Аляски, и подвид бурых медведей, на нём проживающий.
* «Stuck in the Middle» (2016) с будущей [[Уэнсдэй]], Дженной Ортегой, в главной роли — оригинальное название переводится как «Застрять в середине» / «Застряла посередине», и в этом есть смысл, потому как главная героиня — самый средний ребёнок в семье с семью детьми. В локализации же сериал зачем-то обозвали «Жизнь Харли». Кто такая эта ваша Харли, и почему потенциальных зрителей должна заинтересовать её жизнь, из названия совершенно не ясно.
* «Ragdoll» (2021) — в заглавие сериала вынесено прозвище [[Шкала опасности серийных убийц#Фауст, «Сшиватель» (2021)|маньяка]], которое он получил за то, что сшил куски тел шести разных жертв в один труп. Переводчики, видимо, решили, что называть серийного убийцу «Тряпичная кукла» (а слово «Ragdoll» переводится именно так) будет не очень уместно (и это логично, ведь на тряпичную куклу похожа сама жуткая инсталляция, а не её создатель), и переименовали маньяка, а вместе с ним и сериал. Теперь книга-первоисточник называется «Тряпичная кукла», а снятый по ней «одноимённый» сериал — «Сшиватель».

=== [[Телевидение|Телевизионные войны 2: Дожить до рекламной паузы]] ===
* Little Britain — «Ваша Бриташа». Для того чтобы провести параллель с «Наша Russia», которая на самом деле была скопирована с «Маленькой Британии»

=== [[Мультфильмы|Нарисованная братва]] ===
[[Файл:Savannaya bratva.png|thumb|right|Всего лишь шутка. Но кто знает, как бы оно обернулось, выйди «Король лев» сегодня.]]
* Во-первых, целая россыпь всевозможной «[[Пацан с раёна|братвы]]», уже ставшей штампом отечественных йоптов:
** [[Shark Tale]] — «Подводная братва», с которой, собственно, всё и началось. На самом деле «Акулья история» (очевидная отсылка к фильму «Бронкская история»). Фильм посвящен гангстерам, поэтому такой перевод названия как «Подводная братва» не так уж и плох — хоть какая-то отсылка сохранилась. Но по этой логике правильнее «Акулья мафия».
** [[Over the Hedge]] — «Лесная братва». «За изгородью»? Нет, не слышали.
*** Можно понять, о чём думали переводчики, учитывая, что животные-персонажи мультика — настоящие разбойники, устраивающие гадости жителям пригорода, а затем уничтожающие не один садовый участок. Но точнее было бы «Лесные беспредельщики». Если буквально. Но переносном смысле оригинальное название означает «Вышли из-под контроля», что вполне хорошо описывает сюжет (зверей попытались отвадить от загородных домов, «контролируя» их жизнь, а те в ответ сделали наоборот).
** [[Alpha and Omega]] — к оригинальном названию «Альфа и Омега» прокатчики добавили ''клыкастая братва''. Ну да, это специфика проката, иначе другая, местная братва не будет покупать диски, не увидев на них ничего знакомого. Плюс мультфильм про волков, а с кем у народа ассоциируются волки?
** [[El Americano]] — «Пернатая банда». Чем переводчикам не угодило название «Эль Американо», данное в честь одного из персонажей? А, ну да, братва не так поймёт.
** [[Delhi Safari]] — «Братва из джунглей». Интересно, как бы сейчас перевели ''Snow White and the Seven Dwarfs'' — «Гномья братва»?
** Из относительно свеженького Joey and Ella — «Прыгучая братва».
* Потеснись «Братва»! После успеха мультфильма «Как приручить дракона» локализаторы принялись «приручать» других животных. Вдруг кто-то из зрителей окажется настолько тупым, что не отличит этих зверей от драконов.
** Датский «Den kæmpestore bjørn» (2011) превратился в «Как приручить медведя».
** Испанский «Hanna y los monstruos» (2023), то есть «Ханна и монстры», перевели, как «Как приручить монстров».
** Опять-таки испанский «Buffalo Kids» (2024) — было «Дети бизонов», стало «Как приручить бизона».
* [[Big Hero 6]] — «Город героев». Интересно, чем не угодила «Героическая шестёрка»? Или «Шесть героев»? Тем более, что ни про какой город в фильме речи не идёт. Хотя один из создателей оригинала признался, что русский перевод названия ему по душе.
** Из предыдущих примеров понятно. Братва «шестёрку» не так поймёт.
* «[[Волшебный меч: Спасение Камелота|Quest for Camelot]]» (1998) — дословно мультфильм называется «В поисках Камелота». В локализации поиск заменили на спасение (что, в общем-то, гораздо ближе к истине — местоположение Камелота не является тайной ни для кого из персонажей, а вот в спасении этот город и его король действительно нуждаются) и добавили в название макгаффин (коим является легендарный меч [[Экскалибур]]), получив «Волшебный меч: Спасение Камелота».
* «[[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду#Скуби-Ду и призрак ведьмы|Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999) — в озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».
* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — "Yugo & Lala", а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!
* «[[Храбрая сердцем|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.
** А потом ещё появился фильм «Храбрые перцем», которые в оригинале вообще «Your Highness» (Ваше Высочество).
* «[[Frozen (мультфильм)|Frozen]]» — «Холодное сердце». Локализаторам можно только посочувствовать. Мало того, что ''frozen'' — это и «замороженный», и «застывший», и «ледяной», и даже «стабильный» (в плане родственных отношений). Есть ещё и грамматическая многозначность: по-английски — «замороженный (-ая, -ое, ые)», а по-русски — вы уж определитесь…
** В оригинале три диснеевско-пиксаровских мультфильма Tangled, Brave, Frozen (плюс неснятая Gigantic) образуют цикл похожих названий-прилагательных. Так что, переведя Brave со словом «сердце», тот же прокатчик затем попытался подчеркнуть её «духовную» связь с Frozen. А вот Tangled, вышедшая первой, так и осталась «Рапунцель: Запутанная история» — а то было бы у нас сейчас «Запутавшееся сердце» какое-нибудь.
* [[Happy Feet]] — «Делай ноги». Повелительное наклонение, видимо, должно придавать особую экспрессию переводу. Вдобавок переводчики стремились сделать отсылку к «[[Криминальный сленг|фене]]». Ну, или сделать невольную пару с мультфильмом «Смывайся!» (который от йопта уже не пострадал), вышедшем в том же году, но самую-самую чуточку раньше.
** Впрочем, «счастливая нога» отдаёт машинным переводом. Хотя «Весёлые лапки» вполне достойный вариант. Надо полагать, его убоялись из-за возможных похабных ассоциаций.
* «[[Монстры на каникулах|Hotel Transylvania]]» — «Монстры на каникулах». Ясно, что речь идёт об отпуске, в который отправляются постояльцы отеля. Вот только главные герои не они, а как раз-таки владельцы заглавного отеля, который и есть центральное место действия.
** По иронии, третий фильм — как раз о каникулах, так как монстры отправляются на круиз. И тут русское название внезапно стало точнее оригинального!
* [[Креативщина]] сыграла дурную шутку с дубляторами «[[Shrek|Шрека]]». Шрек — [[огр]], дорогие мои. Он — не тролль (ни в одном из [[Тролли вообще не такие|вариантов]] значения этого слова), никоим образом не тролль. В крайнем случае Шрек — «великан» или «людоед» (но это не основное значение; огр — действительно разновидность великана, но не более того; и не все людоеды — огры<ref>Однако «ogre» — это ещё и «замкнутый, нелюдимый, неприятный в общении человек», «тот, кто чуть что не так — сразу в рыло». Например, «командир роты „своим“ для солдат так и не стал — он не был огром, но всё равно оставался офицером». Так что, возможно, кривая попытка сохранить игру слов.</ref>, хотя все огры, как в том же «[[Le Maître chat ou le chat botté|Коте в сапогах]]», который здесь обыгрывается во все поля, в русской традиции действительно «людоеды»). Однако в первом выпуске Шрека заставили сказать по-русски о самом себе: «Я — тролль» ([[вопиющий неканон|а он не мог такого сказать ни при какой погоде]]); и зевак, боящихся Шрека, заставили в панике орать «ТРОЛЛЬ!». В результате пол-России (особенно детишки) зовёт Шрека троллем — хотя он не тролль. Есть перевод, где он вообще эльф. Начиная с третьей части («Шрек Третий») дубляторы исправились, и в русской фонограмме наконец-то звучит слово «огр».
* Гоблинский перевод «Шрека 2», который позиционировался не как «[[Смешной перевод|смешной]]», а как «правильный»
** Кот в сапогах из горячего испанца/латиноамериканца и ходячей отсылки к Зорро превратился в кавказца с [[Смищной аксэнт|типа смешным акцентом]].
** А из Принца Чарминга сделали [[Гомосексуализм — это смешно|карикатурного гея]], говорящего с характерными манерными интонациями и использующего прилагательное «пратииивный».
* Пострадали несчастные огры и в дубляже «Мишек Гамми» — там их вообще обозвали гоблинами. Гоблинами? Трехметровых людоедов?
** Ещё смешнее с «Властелином Колец» Ральфа Бакши. Тут, можно сказать, обратная ситуация. В русском дубляже орков назвали… великанами.
* [[The Incredibles]]: никакая не это «Суперсемейка». Мультфильм называется «Невероятные».
** Из оригинального названия англоговорящим понятно, что речь идёт о семье, по типу the Simpsons — то бишь [семья] Симпсонов. Но при этом в качестве семейного наименования использована не фамилия (фамилия у них Парр), а супергеройский псевдоним Мистера Невероятного (в оф. дубляже Исключительного), поскольку речь о семье супергероев. Перевод «Суперсемейка» передаёт всё это куда лучше, чем вышеописанный альтернативный заголовок.
** Но если бы только это! Реально существующее имя девочки Виолетта (Violet) перевели как «Фиалка», хотя цветочная коннотация в нём и так слышится.
** Лучше спросите, кто додумался превратить Гейзербима во Всевидящего — хотя его суперсила — лазеры из глаз, а не ясновидение какое-нибудь.
* Перевод пиксаровской «Истории игрушек» тоже отличился. Космического рейнджера Базза Лайтера (Lightyear дословно — Световой год) в русском дубляже называют «Базз Светик». Трудно понять что сподвигло переводчиков назвать так игрушку космического бойца, который в оригинале носит [[крутое имечко]]. Переводчикам этого мультфильма стоило бы пораскинуть мозгами и подумать, много ли мальчишек захотели бы играть с игрушкой персонажа по имени «Светик». Впрочем, это был самый первый перевод от Первого канала, и во втором варианте дубляжа, героя зовут как полагается.
* «Sing» — «Зверопой». Отчётливая попытка прилепиться к успеху «[[Зверополис]]а», хотя связи между мультфильмам никакой нет, за исключением того, что оба про говорящих зверей.
* Индийский мультфильм «Super K» на Западе выпустили под названием «Kiara the Brave» и с портретом рыжеволосой принцессы на всю обложку. При том, что означенная принцесса вообще не главная героиня (!) и сюжет не имеет ну совсем ничего общего с диснеевской «Brave», вышедшей в том же году.
* «Gnome Alone» — «Гномы в доме». Отсылка на [[Home Alone]] явная, понятно, почему буквальный перевод здесь не подходит, но почему тогда хотя бы не «Гномы дома»? С другой стороны, хорошо, что переводчик не в курсе споров о [[У нас именно такие гномы|гномах]] и [[У нас странные гномики|гномиках]]…
* «Ozzy» — «Большой собачий побег». Впрочем, учитывая то, что мультфильм посвящён побегу собак из тюрьмы, вариант ещё сносный.
* «Cats and Peachtopia» — «Большой кошачий побег». Да уж, при просмотре предыдущего примера, понимаешь, что в [[Сарказм|креативности нашим переводчикам не откажешь]]. Чем им название «Кошки и Долина Грёз» или «Кошки и Персиковая Долина» не угодили?
* «Terra Willy» = «Планета Вилли» — Сначала «Тайна дикой планеты», а теперь уже «Маугли дикой планеты». Из-за переименования прокат отложили на месяц (уже были готовы и трейлеры, и плакаты и прочее). Ничё, что ничего общего ни с Булычёвым, ни с Киплингом там нет? Надеюсь, креативность на этом исчерпалась?
* «Penguin Highway» = «Пингвинье шоссе» стало «Тайная жизнь пингвинов». Переводчики так и сказали «чтобы лучше продавалось». При этом именно про магистраль пингвинов главный герой читает в энциклопедии. А встретившегося в фильме бармаглота так и оставили джаббервоком, несмотря на демонстрацию Алисы с разворотом книжки.
* «Macskafogó» = «котоловка» — «ловушка для кошек». В русском языке, как и в венгерском, это может быть одним словом (мышеловка с мышью, заменённой на кота). Но у англичан йопт ещё дальше, для них это «Cat city».
* Китайский фэнтези-мультфильм «Большая рыба и бегония» (大鱼海棠 ''Da yu hai tang'', краткое название 大·海 ''Da Hai'' — «Океан»), стал в России невыразительным «По ту сторону океана».
* «Felidae» у нас с какого-то перепугу перевели как «Приключения знаменитого кота-сыщика». И это при том, что название книги-первоисточника перевели как «Кошачьи». Чем название оригинальной книги не угодило?
* «The Son of Bigfoot» («Сын бигфута») — совершенно лютый креатив «Стань легендой! Бигфут Младший». Если к подзаголовку вопросов немного, то к титульному призыву — полно. Во-первых, к кому он обращён? К Бигфуту-младшему? К зрителю? Во-вторых, никто из персонажей легендой не становится, фильм вообще про воссоединение семьи.
* «Хоббит» — существует два варианта перевода мультфильма на русский. В одном из них, гоблины как и в оригинале поют песню «Пятнадцать птиц на ветвях качались» (в переводе от Г.Усовой). Но во втором варианте перевода, гоблины поют что-то о свирепых волках.
* «[[La Reine Soleil|Принцесса Солнца]]» — в самом начале напуганная Бастат женщина орёт: «Господи!» Какой такой Господи в Древнем Египте, тётя? Неужто единый бог Атон? В оригинале она просто издаёт нечленораздельный возглас.
* «Shark Bait» (2006) — к правильно переведённому «Наживка для акулы» зачем-то присобачили через двоеточие «Не очень страшное кино».
* [[янтарь и мызы|Латвийский]] «Away» (Прочь) (2019) — «Таинственный остров». Это ничего, что есть [[Таинственный остров|знаменитейший]] роман [[Жюль Верн|Жюля Верна]]?
* «[[UglyDolls. Куклы с характером|UglyDolls]]» (2019) — «УродливыеКуклы» превратились в «UglyDolls. Куклы с характером».
** Возможно, дело в бренде? Как с «Звёздным путём», у которого второй фильм перезапущенной серии переводчикам по требованию правообладателей пришлось обозвать «Стартрек: Возмездие».
* Бельгийский «Yakari» (2020) по одноимённому комиксу; Якари — имя главного героя-индейца — Литл Гром, по имени его коня. Это как Вайт Орёл или Кравлинг Койот.

=== [[Мультсериалы|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===
* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — в эпизоде «Истребитель» (2 сезон, 5 серия) локализаторы ввернули отсылку к современному политическому мемасику, которым в оригинале, разумеется, и не пахло. Скуби-банда едва не перессорилась на почве, существуют всё-таки призраки, или нет. Дабы разрешить спор приглашённый звездун эпизода Дон Адамс предложил голосовать. Фред, Велма и сам Дон подняли руки в пользу того, что призраков не бывает. А за то, что они всё же существуют подняли руки Скуби, Шегги, Дафна и прятавшийся среди кресел оборотень. Начав подсчитывать результат, Дон говорит: «Одна рука лишняя. Сто сорок шесть процентов».
* «[[Симпсоны]]»
** Бедный-бедный Роберт Андерданк Тервиллигер младший… как переводчики только не изгалялись над его прозвищем Sideshow Bob. Словом «Sideshow» в США называют балаганные представления при цирках или ярмарках, где демонстрируют уродцев, глотают шпаги, дышат огнём и т. д. В то же время прозвище указывает на то, что Боб является помощником (подручным, ассистентом) [клоуна Красти] (Нынешний помощник Красти — парень в костюме дикаря и костью в волосах — он тоже Sideshow, но только Мэл). Наиболее ЙОПТнутый (и он же самый известный) вариант перевода: Шестёрка Боб. Другие варианты: просто Сайдшоу Боб без перевода, Боб Сайдшоу — будто бы это его фамилия, Посторонний Боб, Второстепенный Боб, Боб Комедиант, Ковёрный Боб, Комик Боб, Салага Боб, Интермедия Боб (дословный гуглоперевод) и украинский вариант Другий номер Боб. А Сайдшоу Мэла как-то раз обозвали С'''л'''айдшоу Мэлом, но это, скорее всего, просто оговорка озвучальщика.
** 13 сезон, 18 серия. В магазин комиксов пришёл сам «Стэн Ли — создатель [[Супермен]]а»: то ли переводчики решили, что зрители не знают, кто такой [[Человек-паук|Спайдермен]], то ли [[Принцип Оккамараза|сами не увидели разницы]]. Что особенно иронично: первым делом «создатель Супермена» поставил поверх комикса с этим самым Суперменом комикс с [[Люди Икс|Людьми Икс]]. Позже в той же серии разгневанного Гомера, облитого зелёной краской, лишившегося рубашки, остервенело крушащего всё вокруг и орущего угрозы на [[Язык Халка|языке Халка]], сравнили с Кинг-Конгом — уже не точно не Оккамараза, а явный Йопт.
** 22 сезон, 18 серия. Озвучка от VO-production: Гарик Бульдог Гудини…
* «[[Южный Парк|South Park]]» — одни переводят название, получая «Южный Парк». Другие оставляют его без изменений, поскольку это имя собственное, и тогда «Саус Парк» или «Сауст Парк». А вот канал РЕН-ТВ, первым показавший мультсериал в России, решил выпендриться и обозвал его: «Стрёмный городок Саус Парк».
* «[[Гриффины|Family Guy]]» дословно переводится как «Семьянин», но локализаторы использовали в качестве названия фамилию семейки главных героев: «Гриффины», чем [[подсветка|подсветили]] вторичность по отношению к «[[Симпсоны|Симпсонам]]» (ну или создали видимость такой вторичности, там где её не было — тут уж кто как считает).
* «[[Тайны старого Лондона|Orson & Olivia]]» (1994) — по ОРТ мультсериал транслировался под названием «Тайны старого Лондона». Следует отметить, что вариант получился достаточно удачным. Чтобы узнать, кто они вообще такие — эти Орсон и Оливия, необходимо начать смотреть сериал или <s>загуглить</s> где-то найти его описание. И даже тем, кто знаком с комиксом-первоисточником (хотя вряд ли в России 90ых таковых было много), эти имена ничего бы не сказали, потом как там главных героев звали Базиль и Виктория. А с «Тайнами старого Лондона» по крайней мере сразу понятен сеттинг (викторианская Англия) и в общий чертах намечен жанр (приключения с лёгкими вкраплениями детектива).
** Эпизод «Сокровище короны» (3 серия). Итак у нас есть преступник по кличке «Lizard», который внешне напоминает ходящую на задних лапах ящерицу, двигается и шипит, как ящерица, лазает по отвесным стенам, как ящерица, и оставляет на местах краж визитные карточки с изображением ящерицы. Как бы нам перевести его прозвище на русский? Может быть, «Ящерица»? Нет, [[Сарказм|этот вариант плохо отражает суть персонажа]], поэтому знакомьтесь — «Злодей». [[Кошка по имени Нэко|Злодей по прозвищу Злодей]], Карл! И плевать на все ящериные отсылки. При этом в Лондоне злодеев как собак нерезанных, но при слове «Злодей» все персонажи сразу понимают, что речь идёт именно об этом воре. Возможно, локализаторов смутило, что слово «Ящерица» женского рода, а злодей Злодей — мужчина, но можно же было обозвать его Ящером (собственно, в озвучке от канала «Россия К» именно так и поступили) или на худой конец Гекконом.
* «[[Casper]]» — если перевод названия мультсериала «Каспер, который живёт под крышей» (хотя звучит немножко глупо — под крышей, то есть в доме, живут и остальные герои мультсериала) ещё можно признать удачной локализацией, то перевод самих серий стал простором для надмозгов и йоптов. Наиболее эпичный «йопт» — упоминание одним из призраков Трёх Богатырей. В американском мультсериале, Карл!
* «[[My Little Pony]]» — эталон во всём, начиная от перевода имён собственных. Одним при просмотре хочется оторвать уши и убить переводчиков, а другим — [[обнять и плакать]], впрочем, многое зависит от серии. Прибавьте к этому ещё и [[надмозги|фактические ошибки в переводе]], и поймёте, почему этот перевод так не любят.
** Вместо Твайлайт Спаркл получилась ''Сумеречная Искорка'', а из Рэйнбоу Дэш — Радуга Дэш.
*** Но Twilight Sparkle действительно переводится как «Сумеречная искра»! Или «Искра в сумерках». Проблема не в том, что переводчики стремились перевести имена, а в том, что сделали это чаще всего не до конца (почему «Радуга» переведено, а «Дэш» транслитерировано? И так далее) и спустя рукава. Имена в мультсериале ''говорящие'', а такие ''всегда'' необходимо переводить (транслитерация, как у фанатов, в профессиональной среде недопустима!). Но только до конца и благозвучно!
**** Транслитерация допустима и, для имён (а не прозвищ) по умолчанию обязательна, особенно учитывая что например Пинки, «розовенькая»/«мизинец», вообще сокращение от «Пинкамина», которое непереводимое самостоятельное имя. Но опять же, или одно, или другое, а не мешать котлеты с клюквой. И в данном случае имеется постановление имена переводить от Хасбро.
**** «Сумеречная Искорка» могло бы быть неплохим переводом, если бы не одно «но»: в оригинале «Twilight» («Сумеречная») — её имя, а «Sparkle» («Искорка») — фамилия, соответственно её все называют Твайлайт («Сумеречная»), а не Спаркл («Искорка»), а в переводе её имя и фамилия как бы поменялись местами.
***** У пони нет фамилий (наглядно, её родственники: Твайлайт Вельвет, Найт Лайт, Шайнинг Армор, Ми Амор Каденза, Фларри Харт), это её полное имя и проблемы нет.
***** Вообще-то её родители иначе зовутся мистер и миссис Спаркл.
** Спойлеры. Нет, не так. СПППОООЙЛЛЛЕРЫЫЫ!!! Пример: название серии {{перевод|«Птица Феникс»|A Bird in the Hoof, отсылка на поговорку «a bird in hand is worth two in the bush», наш аналог — «не сули журавля в небе, дай синицу в руки», соответственно можно было перевести буквально «Птицу в копыто», либо же в рифму «Птица в копытце».}} как бы убивает интригу и половину шуток (вторую убивает перевод всего остального).
** «[[Капитан Очевидность|Ты Лунная пони — Лунная пони!]]» В первой же серии. Если не смотреть оригинал, можно принять за неудачную склейку. По идее переводится как «Ты пони с Луны — Найтмер Мун». Игра слов в имени, впрочем, непередаваема: Nightmare одновременно кошмар (страшный сон, ужас) и Ночная кобылица.
*** Зато первопроходцам было о чём пошутить! Так появились локальные мемы: Сумерки Искрятся и её друзья Яблочная Водка, Мизинец Пирог/Розовый Пирог, Черта Радуги/Радужный Рывок, Дрожащий Стыд и Редкость (или Раритет). Есть даже VHS-перевод «Мой небольшой пони: Дружба волшебная» — записывается одним дублем, картинка с вертикальными полосами (4:3) в отвратительном качестве, шелест листочков с текстом на коленках и покашливание диктора прилагаются. Несмотря на наличие заготовленных шуток, местами уступает ненамеренным перлам от Ракосели.
*** На других языках ситуация не лучше.
*** Справедливости ради, два года спустя неофициально был совершён немного подправленный редубляж, где некоторые перлы исправляются (к примеру, та же «Ты Лунная пони — Лунная пони!» теперь уже «Ты Лунная пони — Найтмер Мун!»). К сожалению, инициативу проявила лишь Ольга Голованова.
* «[[Май Литтл Пони: Пони Лайф|My Little Pony: Pony Life]]» (2020) — зачем что-то там переводить, когда можно просто записать название кириллицей? Встречайте, «Май Литтл Пони: Пони Лайф».
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» и «[[Аватар: Легенда о Корре|о Корре]]» — целая история со словом «Bending» (которое вовсе не «сгибание», как надмозгуют некоторые, а «bending to one’s will», «подчинение своей воле»). В пилотной серии на возмущения Сокки Катара в дубляже отвечает: «Это не простое колдовство, а Магия Воды». Но в оригинале утверждается обратное: «Это '''не „магия“''', это Подчинение Воды». Так что по факту, маги во франжизе — не маги, а покорители стихий. Да и в самом сериале не раз звучало: «''Покоряй'' Воду!», ''покорить все четыре стихии''. Но переводчики решили, что нечего публике париться с такими сложными материями.
** Как ни странно, слово bender неплохо переведено в названии горе-фильма от Шьямалана: «Повелитель стихий» (хотя это всё равно «креативщина», потому что The Last Airbender — «''Последний'' покоритель ''воздуха''»).
*** Креативщина скорей в том, что сериал на русском имеет другое название, не «Последний кто-то там», а «Легенда об Аанге». Никаких повелителей/покорителей/подчинителей/сгибателей в название фильма можно было не пихать, а оставить вариант с «Легендой…». Хотя, справедливости ради, получилось удобно для фандома, легко хвалить «Легенду…», ругать «Повелителя стихий», и никто не запутается. В англфандоме же приходится вечно уточнять, о каком из «Ласт аирбендеров» идёт речь.
* «[[Человек-паук]]» (1994—1998)
** Сильнее всего пострадал Уилсон Фиск, с лёгкой руки переводчиков ставший Амбалом. Нет, размеры и телосложение у него, конечно, амбалистые, тут не поспоришь. Вот только оригинальное прозвище Фиска «Kingpin» указывало на его высокий статус и авторитет в криминальном мире, перевести его можно как Бугор или Барон. Но локализаторы рассудили иначе и низвели криминального босса до тупого громилы-амбала.
** Другой персонаж, которому не повезло, это «Venom». Дословное «Яд» или «Ядовитый» — и звучит не очень и суть персонажа слабо передаёт, транслитерация «Веном» — для русскоязычных зрителей не понятна, поэтому было избрано максимально пафосное «Чёрная смерть». Остаётся только поаплодировать мастерству актёра озвучания, который ухитрялся впихивать эту длиннющую «Чёрную смерть» вместо двусложного «Венома». В альтернативных переводах встречались Губилла и Смертоносец. А все потому, что большинство симбиотов называет себя в честь эмоций. Venom можно перевести и как «Яд», и как «Злоба», что подсвечивал в своем же первом появлении Веном-Брок, рассуждая сам с собой, как они отравят своей злобой жизнь Питеру Паркеру.
** Веному пафоса добавили, надо бы теперь кому-нибудь его уменьшить. Жертвой стал злодей «Tombstone». В оригинале был «Могильным/Надгробным камнем» или просто «Надгробием», в переводе стал всего лишь «Серым камнем», что, согласитесь, внушает куда меньший трепет.
** Время от времени переводчики меняли некоторые шуточки и идиомы из оригинала на что-то по их мнению более понятное российскому зрителю. Например. В серии «Охотники за пауком» Человек-Паук, отбивая самонаводяющийся дрон-ракету, запущенную Озборном, выдает: «Отлично! Поиграем в мяч! Наш ответ Чемберлену!». В серии «Возвращение охотников на пауков» Человек-Паук выдает фразу «Не люблю цитировать чужие реплики, но получи фашист гранату!», когда подрывает гештальт боевых роботов Смайта бомбой, которой Смайт в начале серии сковал его самого с Джеймсоном. В оригинале Паук цитировал Существо из Фантастической Четверки: «Пора крушить!». В серии «День Хамелеона» повар на кухне в нью-йоркском ресторане, в котором Джеймсон проводил официальный торжественный банкет по поводу встречи лидеров двух мировых держав, когда внезапно отключился газ, выдал «Елки-палки!».
** Ну вообще там такого много. А все потому, что часто переводили на слух и без хорошего знания комикса. Носорога предпочли так и называть Рино. Шокер стал Громилой и остался им даже в переводах не от НТВ. Карнаж в своей двухсерийной арке Потрошитель, а в гранд-финале — Палач. Панишер в одном из переводов тоже Палач, хотя в «каноничном нтвшном» именно что Каратель. Хобгоблин в нтвшном переводе Домовой, в альтернативном переводе просто Гоблин и в нем же под конец, когда появился еще и Зеленый Гоблин, внезапно Хобгоблин, чтобы не было путаницы, где какой гоблин. Умник звучит как прозвище, но на самом деле Smythe это фамилия.
* «Непобедимый Человек-паук» (1999)
** В оригинале мультсериал назывался Spider-Man Unlimited — Безграничный Человек-Паук.
** Снова пострадали Веном и Карнаж, получившие в переводе имена Желчный и Кровавый. Хотя как раз такой незамысловатый перевод неожиданно хорошо отражает суть английских имен этих двоих.
** Высшего Эволюционера (имя которого и так устоявшийся неточный перевод) обозвали Высшим Разумом.
** А заодно перевели фамилию Ника Фьюри, сделав ее прозвищем «Свирепый».
* «[[Новые приключения Человека-паука|The Spectacular Spider-Man]]» — «Новые приключения Человека-паука». Ни о каких новых приключениях героя не может быть и речи, поскольку Питер Паркер получил свои [[суперспособности]] около года назад, и его приключения только начинаются. Более точный перевод — это «Потрясающий/Поразительный Человек-паук».
** Что является ещё и отсылкой на серию комиксов с идентичным названием.
* Британский рисованный ситком [[Monkey Dust]] в русской локализации переделали как «38 обезьян». Там действительно много тупых персонажей в скетчах, но их не 38. Или это странная отсылка на 38 попугаев? В действительности же оригинальное название ''«Monkey Dust»'' не надо расчленять на «обезьян» и «пыль»: это устоявшееся британское выражение, и переводится оно как {{spoiler|«Мандавошки»}}. Что вполне [[Чёрно-серая мораль|соответствует]] [[Мир-помойка|сюжету]] [[Плохие люди|сериала]].
* «[[Mortal Kombat]]: Defenders of the Realm» (1996). Какого хрена это произведение в русской локализации получило идиотски-иррелевантное название «Смертельная Битва: Защитники '''Империи'''»? Клянусь именем Пань Гу, Райден и его помощники не защищают какую бы то ни было Империю, они, напротив, борются против злой внешнемирской Империи Шао Кана, пытающейся разорить, поработить и ''[[Пространственный парадокс|буквально присоединить]]'' Земной Мир! Можно было бы притянуть отмазку, что «Защитниками Империи» справедливо названы многочисленные холуи Шао Кана… но 1) они не главные герои, а антагонисты; 2) в оригинальном названии очевидно подразумевались райденовские ученики-партизаны. А разгадка проста: локализаторов подвело [[не знает сеттинга|незнание лора]]. Во вселенной MK словом «Realms» называются '''миры'''. Поэтому перевести следовало по смыслу: «Защитники '''Земного Мира'''» или хотя бы «Защитники '''Земли'''» (последнее есть традиционное название фанатского перевода; фанаты-комбатисты конца XX и самого начала XXI века лор еще пока знали основательно).
** Но с годами лор MK стал забавой для «совсем уже узких» специалистов, и вот вам результат: в 2021 году вышел полнометражный мультфильм «Mortal Kombat Legends: Battle of the '''Realms'''» (своего рода приквел к событиям давнего уже мультсериала), и почти мгновенно фанаты (!) родили ОЧЕНЬ годный по качеству «народный» многоголосый перевод (большинство реплик — просто блеск, а меньшинство вполне годны)… но приклеили ему бредовое название «Битва '''королевств'''»!!! Под таким погонялом эта ''жемчужина'' и пошла в Интернет. Хотя у Шао Кана не королевство, а империя<ref>Насильно сколоченная из множества планетарных царств/королевств, и нескольких бывших республик, опять-таки планетарных.</ref>, и сам он император, а на противостоящей ему Земле «нет в помине короля» (единого, планетарного). В официальном переводе на DVD переводчики на сей раз были в курсе, что почём, и породили логичное, нормальное название «Сражение '''миров'''».
* «[[Ben 10]]» — относительно удачный вариант перевода. Местный общегалактический Интерпол носит гордое название «Space Plumbers», что дословно переводится как… «космические водопроводчики»! Не знаю, как в английском, но на русском связь водопроводчика и работы полицейского/спасателя не прослеживается. Локализаторы же перевели это как «Санитары космоса», что для русского человека намного более понятно (по аналогии с волками, часто называемыми «санитарами леса», потому что те зачастую ловят самых старых и больных животных, предотвращая эпидемии). А в украинском дубляже злосчастных сантехников все таки оставили
* «[[Звёздная принцесса и силы зла|Star vs. the Forces of Evil]]» — «Звёздная принцесса и силы зла». В принципе, звучит неплохо, но чем переводчикам не понравилось название «Звёздочка против сил зла»? Впрочем, это название всё равно звучит красивее, чем любительское «[[Зашёл в аптеку царь Додон|Силам зла придёт Звезда]]».
** Однако многие считают более подходящим название «Стар против сил зла», так как оно переводит название почти дословно, но избегает перевода имени.
*** Вот только [[эффект Телепорно]] вызывает ассоциацию с кем-то, кто уже '''стар против сил зла'''. То же самое — с мультсериалом «Принцесса '''Старла'''». А на вид молодая вроде…
* [[Total Drama]] в России локализовали как «Отчаянные Герои». Звучит типично по сравнению с более эффектно звучащим оригинальным названием.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — с именами героев тут намудрили: «Ladybug» это одно слово, означает «божья коровка», символ удачи. Cat Noir это не «Супер-Кот», а чёрный кот, приносящий неудачу.
** А вот что хорошо получилось — название особой способности Супер-Кота: «Котоклизм!» В оригинале «катаклизм» и «кот» не созвучны, как и на большинстве языков. Авторы мультсериала сделали такой вот нежданный подарок русским переводчикам и зрителям.
*** Правда, если рассматривать термин «котоклизм» как двухкоренное слово, первый корень которого — «кот», то вторым неминуемо окажется… «клизма». Приятного вам аппетита теперь.
*** Во французском оригинале игры слов действительно нет, а вот в английском, на основе которого и делался русский перевод, Cat и Cataclysm очень даже созвучны.
** Причём краплёный красный там и в логотипе, и в костюме. Переводили без картинки вообще, или никогда в жизни не видели божьих коровок?
* «[[Transformers|Трансформеры]]» — имя трансформера Soundwave («звуковая волна», что вполне соответствует его способностям) переводчик, видимо, переводил на слух и услышал «Sandwave», дав трансформеру имя «Бархан», что было лишено всякого смысла.
** Старскрим, ставший Скандалистом, тоже звучит по меньшей мере странно. Skywarp, который Деформер, пострадал меньше. Thundercracker, то есть Громовержец, и вовсе легко отделался.
** А вот перевести Warpath как Томагавк было довольно удачной идеей.
* [[Dungeons & Dragons (мультсериал)]]: в дубляже от ОРТ его назвали «Драконы подземелий», а в дубляже на СТС он был назван «Подземелье драконов». Правильный перевод — «Подземелья и драконы».
** Перевод от ОРТ утерян, но в дубляже от СТС есть серьёзный косяк. Злобного монстра Созерцателя (он же [[Бехолдер]]) назвали циклопом, да ещё и приплели сюда греческую мифологию. Неужели никто в студии не играл в третьих Героев, где есть аналогичный монстр? Да и циклопы тоже.
** Хотя слово «циклоп» уже стало нарицательным для обозначения одноглазых.
** У бехолдера глаз с десяток, один большой и куча маленьких на стебельках. В любом случае, авторы мультсериала действительно изучали исходный материал, и переводчикам тоже стоило бы. Созерцатель, смотрящий, злобоглаз — но никак не циклоп.
** Дальше печальней. [[Виверна|Виверну]] (Wyvern) в дубляже назвали крылатым драконом. Похоже что авторы никогда не слышали названия этого мифического монстра, и просто загнали незнакомое слово в гугл-переводчик.
* «[[The Lion King|Тимон и Пумба]]» — сурикат Тимон в русской версии из серии в серию меняет видовую принадлежность: то он мангуст (что правильно, поскольку сурикаты — разновидность мангустов), то он… [[Не в ладах с биологией|мартышка]]!
* [[Steven Universe]] — персонаж по имени Lapis Lazuli в русском переводе с чего-то превратилась в <s>[[Остап Бендер|Ляпсус]]</s> Ляпис Лазурит. Персонажи названы в честь камней, на русском языке этот минерал называется «Лазурит» или, более старый вариант, «Ляпис-лазурь», зачем было собирать из них этакий гибрид?
* «Радиоактивные люди» (первые 2 серии X-Men в переводе Леонида Володарского) — сам перевод неплох, но радиоактивность тут абсолютно ни при чём, да и прозвищам досталось по полной: «Циклоп'''ы'''» (Cyclops), «[[Где-где… В…|Вульверин]]» (Wolverine), «Бандит» (Rogue), «Юбилей» (Jubilee).
** Но rogue действительно можно перевести как «бандит» (это вообще в целом крайне труднопереводимое слово), единственное что нужен женский род, а не мужской. А Jubilee и переводится как «юбилей» (но обычно всё-таки «праздник», её сверхспособность — взрывы, похожие на фейерверки), это даже не ложный друг. Так что это не Йопт, и даже [[Инверсия|наоборот]] — [[Надмозги|полное его отсутствие]].
* «Fantastic Four» — горе-переводчики сделали Чёрную пантеру вместо вождя вымышленной страны Ваканды вождём Уганды.
* «[[Ши-Ра и непобедимые принцессы]]» 2018 — персонаж ''Bow'' (Лук, читается «Боу») в русском переводе стал Стрелком (нет, не [[S.T.A.L.K.E.R.|тем]]). Аукнулось в конце второго сезона, когда показали его [[Папы-геи, мамы-лесбиянки|родителей]]: фанатичные пацифисты, не желающие даже думать о войне из-за [[ПТСР]], назвали сына Стрелок, [[Сарказм|ага, всё верно]]…
** Один из отцов парня — Ланс, то бишь Копьё. Возможно, в этом мире есть традиция называть детей в честь оружия. Даже если ты пацифист (или имя Bow/Лук отцы дали до того, как стать пацифистами?). Стрелок в этом плане остаётся приемлемым вариантом, хотя саму традицию в переводе не разглядеть.
** Также ''Bow'' — это не только лук, но и любая дуга. Возможно, родители подразумевали радугу (а создатели [[пропаганда|так уж точно]]). А ещё ''Bow'' — это «кланяться», что близкому другу наследной принцессы подходит просто как влитое.
** Ну и да, Стрелком он был ещё в оригинальном сериале 80-х, когда был [[сменить расу в адаптации|рыжим, а не негром]], старше раза в полтора-два и носил [[крутой усач|тонкие запятые усики]]. Так что если кто и схалтурил, то не переводчики, а как раз сами авторы.
* Был такой малоизвестный мультсериал «Отец прайда» («Father of the Pride»). Так вот, в интернете его часто обозначают как «Отец невесты», путая с фильмом «Father of the Bride». А на DVD его вообще переводили как «Новый [[Madagascar|Мадагаскар]]».
* Немецкий мультсериал «Фикс и Фокси» — бабуля Юсибия (Oma Eusebia) в русском дубляже почему-то превратилась в «тётю Ому» (''тётя Баба'').
** Автор правки выражает благодарность безвестным внимательным зрителям, так как сам в детстве задолбался понять, почему эта тётя то «Ома», то «Юсибия».
* Классические «[[Утиные истории]]» — старая любовь Скруджа Голди в русском дубляже стала Золотцем. Но ведь Голди — реальное англоязычное имя (хотя намёк на золото, безусловно, присутствует).
* «[[Invincible (мультсериал)|Invincible]]» — «Неуязвимый». На самом деле «Непобедимый», причём на этом некоторые шутки основаны. Эй, переводчики, осознайте же наконец разницу между неуязвимостью и непобедимостью, не первый раз эта ошибка попадается!
* «Ninjago» — Древний дракон подземелья Шинтаро, носивший в оригинале внушающее ужас имя Грифбрингер (англ. Grief-Bringer — «приносящий горе» или хотя бы «Вестник Горя»), с лёгкой руки наших переводчиков стал Злобным Драконом.
** Один из 16 миров — Неверленд — стал Никогда Королевством, хотя стоило перевести поудачнее. Но ещё больший фейспалм вызывает тот факт, что через два сезона этот же мир называют… Царством Никогда?!
** Ледяной дракон Шард (англ. Shard — Осколок) из первого сезона в России стал известен как Снежок. Создаётся ощущение, что говорят не о свирепом страже Сюрикенов Льда, а о комнатном пуделе.
* My Pet Monster шёл по ОРТ под названием «Мой домашний дракон». Непонятно, кому и чем не угодило слово «Монстр», но для того чтобы углядеть дракона в гуманоиде, покрытом синей шерстью, нужно обладать очень альтернативным воображением.
* «[[Экзо-взвод|Exosquad]]» — по всей видимости, локализаторы решили, что оригинальное название не достаточно ясно указывает на то, что это мультсериал про солдат далёкого будущего. И потому «Эхо-взвод» превратился «Космических спасателей лейтенанта Марша». Это при том, что во-первых главные герои никакие не спасатели, а именно что военные, а во-вторых [[Устаревшее название|лейтенант Марш со временем дослужился до капитана]].
* «[[ReBoot]]» — в те далёкие времена сумрачный локализаторский гений ещё не придумал «братву». Поэтому «Перезагрузку» перевели как «Компьютерные войны».
* «[[The Adventures of Tintin]]» — Тинтин теперь не просто приключается, а «идёт по следу». При этом, несмотря на то что в телепрограммах он значился как «Тинтин идёт по следу», в самом мульсериале имя протагониста произносили как Тэнтэн.
* «Sonic Underground» — если автору правки не изменяет память, Роботника тут перевели как Робо-Тоник. Видимо, чтобы зрителям точно не послышалось кое-что другое.
* «The Real Adventures of Jonny Quest» — «Невероятные приключения Джонни Квеста». Дословный перевод «Настоящие приключения Джонни Квеста» и в самом деле не звучит, а просто «Приключения Джонни Квеста» — слишком банально. Плюс сам мультсериал посвящен приключениям заглавного героя [[Типа Индиана Джонс|Индиана-Джонс-стайл]], так что переводческая находка получилась достаточно удачной.

=== [[Комиксы|Книжки без текста: Месть иллюстраторов]] ===
* [[Черепашки-ниндзя]] (Archie) — когда Слэш прикончил злодея Разорителя, герои к своему удивлению обнаружили, что он оказался роботом. Собратья Разорителя ответили, что они больше чем роботы — они [[буквальный зомби-робот|мертвые тела, сращенные с электроникой]]. В русском переводе, этот момент был запорот — злодеи всего лишь ответили, что по виду они люди из плоти, а внутри у них сложный кибернетический механизм (то есть переводчик [[Креативщина|попытался сделать]] пародийную отсылку к «[[Терминатор]]у»). Видимо переводчики не поняли, что их название «танасоиды» (Thanasoids) отсылает к богу смерти Танатосу.
** Там же. В биографической справке о суперзлодее-метаморфе мистере Налле, написано что у него алые глаза. Но в официальном переводе написано, что глаза у него злые. Глупость несусветная — в оригинале речь шла о цвете глаз злодея. К тому же, это важная черта его внешности — какой бы облик мистер Налл не принял, [[берегись красных глаз|его глаза остаются алыми]].
*** Больше тянет на очепятку, чем на сознательный йопт.
* [[Crossed|«Крестоносцы» (Crossed)]] — собственно, само название комикса и [[Живой зомби|заражённых]]. Никакие они не «крестоносцы», которые по-английски crusaders, и даже не «крещённые», что baptized или christened. Примерный перевод — «перекрещенные» «перечеркнутые» или даже «похеренные». По смыслу же — «те, на ком поставили крест» (как несложно догадаться, здесь обыгрывается также и обречённость выживших не заражённых людей. Увы, адекватно и емко перенести эту игру слов на великом и могучем одним словом просто не получится.). Тем не менее, название «крестоносцы» очень даже пришлось по вкусу российской аудитории: с одной стороны, ведь заражённые действительно носят крест (на лице), а с другой стороны в русской культуре образ крестоносцев носит сложный, скорее негативный характер. При этом слове обычно вспоминаются рыцари Тевтонского ордена из фильма Эйзенштейна «[[Александр Невский]]», бросающие детей в костер и идиотски погибшие, провалившись под лёд Чудского озера — в общем, достойные прообразы заражённых.

=== [[Аниме|Миссия «А.Н.И.М.Е.»]] Код доступа: [[Манга|Манго]] ===
[[Файл:Slayers fish.jpg|thumb|right|А были-то Slayers!]]
* [[Gunnm]] — вообще-то «сны оружия», в котором главную героиню зовут Гали. Однако в английском переводе манга называется Battle Angel Alita, а аниме — просто Battle Angel<ref>В англоязычном переводе манги от [[надмозги|Viz Media]] имя главной героини было за каким-то хреном изменено на Алита, отсюда и английское название манги — Battle Angel Alita. Однако в англоязычной версии аниме Гали сохранила своё имя, поэтому аниме на английском называется просто Battle Angel.</ref>. А так — отличный [[киберпанк]].
* [[Rurouni Kenshin]] — капитальный йопт в переводе имён (правда, на этот раз отличились американцы, а отечественные локализаторы тупо у них содрали). Каору почему-то превратилась в Кори, Яхико — в Ёси, а Саноскэ — в СаноЦукэ. Вдобавок само название изменили на «Samurai X», что неверно: буква «X», очевидно, отсылает к X-образному шраму Кэнсина, но он — ''хитокири'' (политический убийца), происходящий из ''крестьянской'' семьи, то есть не самурай никаким боком. Впрочем, впоследствии американцы исправились, выпустив второй перевод, нормальный.
** Крестьянское происхождение Кэнсина в эпоху бакумацу не играло уже никакой роли: жёсткая социальная стратификация ранней эпохи Токугава приказала долго жить уже к началу XIX, а к его середине богатые крестьяне, купцы и горожане, за деньги «усыновлявшиеся» нищими самураями, были настолько привычны, что классическим персонажем комического театра ракуго стал «усыновлённый» детинушка-купец, сам годный в отцы своему новоиспечённому «батюшке». Более того, и предводитель упоминавшегося ниже Синсэнгуми Исами Кондо, и его заместитель Тосидзо Хидзиката, тоже были по происхождению вполне себе крестьянами, только зажиточными, а не из бедняков, как Кэнсин.
** На самом деле слово «рурони» — неологизм автора, составленный из кандзи «ру» (яп. 流, как существительное означает «поток», «течение» и, между прочим, «стиль» [в боевых искусствах], а как глагол — «скитаться») и «ронин» (яп. 浪人, бродячий самурай без покровителя, а если дословно — «волна»+«человек», где первый иероглиф также входит в ряд выражений со значениями «бродячий», «неприкаянный»). В целом, наиболее близкий по смыслу перевод — «бродяга» или «скиталец».
** Помимо этого, отдельные йопты случаются здесь и там в русском дубляже — в основном от незнания исторической матчасти. Перевести «Синсэнгуми» как «монархисты» — это… это было мощно. Для тех, кто не в курсе: в развесёлые времена [[Бакумацу]] отряд «Синсэнгуми» сражался на стороне сёгуна (более того, по своим политическим воззрениям они были, на минуточку, '''республиканцами'''), а вот как раз их противники (и Кэнсин в том числе) выступали за возврат к прямому императорскому правлению.
*** Здесь, впрочем, могло сыграть и тотальное непонимание сути тогдашнего политического строя: сёгун в трансляции на европейские политические реалии воспринимается как монарх, учитывая полный упадок императорской власти, а значит, его последователи — кто? Правильно, монархисты. То, что принадлежность к той или иной стороне в эпоху Бакумацу определялась не столько внутриполитической, сколько внешнеполитической позицией, при которой сторонники сёгуна придерживались в целом либерально-консервативной позиции, а сторонники императора — преимущественно радикально-реваншистской, только усугубило восприятие сторонников сегуната как монархистов в монархическом государстве.
* [[Ghost in the Shell]] 2 — Innocence — в оригинале просто Innocence, и это не прямой сиквел к оригинальному фильму, скорее спин-офф. Как раз тот самый случай, когда маркетинг становится выше здравого смысла. О названии самой франшизы см. ниже «Йопт от автора».
* Kishin Heidan (機神兵団) — если не переводить первые 2 иероглифа, и условиться что это имя собственное, то можно перевести как «Боевой отряд Кисинов» (так назывался класс боевых роботов), а если переводить — «Боевой отряд механических богов». В английской версии перевели ближе к первому варианту — Kishin Corps. А в русском дубляже мультфильм назывался «Бронеотряд 1941». И если «бронеотряд» никаких вопросов не вызывает, то приписывание года выглядит как попытка указать потенциальному зрителю на время действия (Вторая Мировая). Но это выглядит как аллюзия на игру Battlefield 1942, где год так же указан чисто от балды, поскольку сюжет охватывает весь военный период.
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — в русском дубляже добавили подзаголовок «Луна в Матроске». Интересно, переводчики представили себе эту картину?
** А чего тут представлять? «Луна» — имя/псевдоним/титул/прозвище как «король-Солнце», например, матроска — детская одежда такая, кстати в России и СССР она была до 50-х годов прошлого века популярна. Получается «Девочка прозываемая Луной одетая в костюм по мотивам матросского сделанный».
* [[Devil May Cry]], выйдя на «ДваждыДва» превратился в «[[То, что написано на упаковке|Демон против демонов]]». Интересно, какого, собственно, демона, ведь игра ко времени выпуска аниме уже давно вышла.
* [[Hellsing|OVA «Hellsing»]] в переводе действительно ходила как «Хеллсинг» (её часто называют Ultimate, но это фанатское прозвище), а ТВ-сериал «Hellsing» превратился в «Хеллсинг: Войну с нечистью».
* «Forbidden Scrollery» (официальная манга по серии игр [[Touhou Project]]) — напополам с [[Переводчик против фанатов]]: издательство Yen Press, взявшееся переводить мангу на английский язык, обозвало одного из персонажей «Akyuu Hiedano», хотя весь фэндом уже больше 10-ти лет знал его под именем «Hieda no Akyuu». При этом, авторы перевода прекрасно знали, что имя данного персонажа отсылает к [https://en.wikipedia.org/wiki/Hieda_no_Are реально существовавшему человеку], но, видимо, сочли, что и его имя всё это время писалось неправильно и поэтому в поясняющем примечании тоже перевели его, как «Are Hiedano».
** Кстати, при переводе названия куда-то пропала его японская часть. В оригинале манга называлась «Touhou Suzunaan ~ Forbidden Scrollery». Переводчики, вы в курсе, что слово «Touhou» — это название-индикатор франшизы, и выкидывать его это всё равно, что называть книгу «Гарри Поттер и Философский Камень» просто «Философский Камень»?
** Впрочем, «Forbidden Scrollery» ещё повезло. А вот у другой каноничной Тохо-манги, «Touhou Suichouka ~ Lotus Eaters-tachi no Suisei», официальный английский перевод заставил фанатов рвать на себе волосы, ибо там происходит вакханалия в духе переводов аниме от 4Kids (как вам одно только переименование «[[Ёкай|ёкаев]]» во, внимание, «[[Упырь|гулей]]»?!)
* [[Houseki no Kuni]], та же проблема, что и у [[Steven Universe]] — Лазурит, превратившийся в Ляпис Лазурит. Очевидно, переводили с английского перевода поклонники Steven Universe.
** А почему тогда хотя бы не Ляпис-Лазурь, а, господа надмозги?
* [[Flip Flappers]] — педаль в земную кору. «Хлопушка-раскладушка/колотушка/погремушка/[[кусь за ушко]] (нужное подчеркнуть)».
** Хеншин-фраза из FLIP FLAPPING!! превратилась в *вставьте вариант названия*.
*** Название организации, на которую работают ГГ, тоже идентично названию.
**** Анон считает, что каноничным переводом было бы «Флип-Флапперы/ши?» (парень-то там есть!), Фонд Флип-Флап/Ф3 и «Флип Флаппин!»
* The Legend of Zorro — главный антагонист сериала командор Раймонод стал командиром, уж лучше бы его просто комендантом обозвали ей богу. Ещё больше путаницы вызывает Википедия (в англоязычной он командор (капитан первого ранга, флотский офицер)<ref>Командор (точнее, капитан-командор, также в определённый период — капитан бригадирского ранга) в русской традиции — звание, на одну ступень '''выше''' капитана первого ранга, и соответствующее армейскому бригадному генералу/бригадиру.</ref> в русскоязычной он майор, хотя в сериале к нему никто так не обращается, даже начальство называет его командир Раймонд) Плюс тут не в ладах как и с историей так и бюрократией. Раймонд офицер флота, но почему то командует испанскими войсками в городе Сан-Таско и прилегающих областях.
** Скорее всего, в реальной жизни он бы носил традиционное испаноязычное звание «команданте» — АКА майор в более популярном варианте.
* Оскароносный шедевр Хаяо Миядзаки «[[Унесённые призраками]]» («Spirited Away» в английском переводе) на самом деле называется «Sen to Chihiro no Kamikakushi» то есть «Сэн и похищенная ками Тихиро». Эта отсебятина настолько прижилась, что японское слово «камикакуси» (так называют бесследное исчезновение человека, подразумевая, что его похитили ками) стало официально переводиться на английский как «spirited away», да и в некоторых фанатских русских переводах его любят переводить как «унесение призраками».
** ЙОПТ здесь в слове «призраки». Ками — это не привидения (то есть полупрозрачные умершие люди), это примерно то же, что у нас «духи» — как «нечистая сила», только нейтральная. Английское spirit тут подходит, русское «призрак» — никак. Название явно адаптировали, не посмотрев мультфильм.
** Куда худший ЙОПТ у Миядзаки — «Принцесса Мононоке». Которая на самом деле «Княжна злых духов» (на крайняк, «Принцесса мононокэ» '''со строчной буквы''', хотя в дубляже это слово всё равно не звучит), а зовут героиню Сан.
* Официальные английские «переводы» названий многих аниме, манг и ранобэ — тот ещё йопт в лучших традициях русских «переводов» названий американских фильмов. <s>Видимо, хотели отомстить русским, но промахнулись страной.</s>
** [[Uchuu Senkan Yamato]] («Космический линкор „Ямато“») — «Star Blazers». Ну правильно, кому нужна какая-то там отсылка на исторический японский линкор?
*** Отечественные надмозги превратили «Ямато» в КРЕЙСЕР. Если это крейсер, то каких же размеров и вооружения (и защищённости) должен быть линкор?!
** [[Boku dake ga Inai Machi]] («Город, в котором нет только меня») — «ERASED». Посчитали оригинальное название слишком длинным?
*** Скорее, слишком мрачным. Хотя мрачной безысходности самой истории оно как раз вполне соответствует.
** [[Shokugeki no Soma]] («Кулинарные поединки Сомы») — зачем-то добавили перед оригинальным названием «Food Wars!», а само название решили не переводить. В русском варианте долго именовалось «В поисках божественного рецепта», что еще дальше от оригинала.
** [[Binbougami ga!]] («Ох уж эта богиня нищеты!») — «Good Luck Girl!». Манга была про то, как девка-бимбогами (богиня нищеты; известное существо из японской мифологии) преследует человеческую девку с запредельной удачей и пытается у неё эту удачу отобрать. Что такое «бимбогами», локализаторы решили зрителям не разъяснять, и взяли да сместили фокус на другую девку.
** [[Akuma no Riddle]] («Загадка дьявола») — «Riddle Story of Devil». Откуда «Story»-то вылезло?
** [[Netoge no Yome wa Onna no Ko Janai to Omotta?]] («А ты думал, что твоя жена в онлайн игре на самом деле не девушка?») — «And You Thought There Is Never a Girl Online?». По переводу кажется, что речь об обычной онлайн-переписке, а не о компьютерной игре.
** [[Keijo!!!!!!!!]] («Кейдзё!!!!!!!!») — «Hip Whip Girl». Вообще-то, «Кейдзё» — это название вида спорта из манги. Если уж так хочется переводить, то «競女» это слияние слов «競争» («состязание») и «少女» («девушка»), так что правильно было бы «Competition Girl» или «Competitive Girl».
*** Учитывая, [[Буквальный боевой афедрон|чем]] [[Сиськи|дерутся]] в этом виде спорта девушки, перевод не так уж плох.
** [[Netojuu no Susume]] — «Recovery of an MMO Junkie». Это получается, «как бросить MMORPG»? Но всё совсем наоборот — по сюжету протагонистку уволили с работы, она ударилась в MMORPG и нашла там друга, с которым начала переписываться. А дело в том, что «ネト充» — неологизм автора, который непонятно, как переводить, но у манги есть английский подзаголовок, его разъясняющий: «Recommendation of the Wonderful Virtual Life». Мол, раз уж решил так жить — живи как человек, а не ракуй и не кричи людям в онлайне, с кем ты из их родственников сношался.
** [[Bokura wa Minna Kawaisou]] («Мы все из общежития „Каваи“») — «The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior». Чего, блин?!
*** К тому же потерялся каламбур из оригинального названия: "каваисо: " — это в современном разговорном японским «бедолага», «бедняжка».
** [[Asobi ni Iku yo!]] («Давайте поиграем!») — «Cat Planet Cuties». Ну, тут хотя бы название отражает содержание.
** [[Watashi ga Motete Dousunda]] («Я популярна, как теперь быть?!») — «Kiss Him, Not Me». Да, русский перевод в лице «Я требую яоя!» — ещё больший йопт, но он хотя бы фанатский.
** [[Seirei no Moribito]] («Страж духа») — «Moribito: Guardian of the Spirit». Вообще-то, «moribito» это и есть «guardian» по-японски. И нет, [[Я не Зельда!|главного героя здесь не зовут Морибито]].
** [[Tonari no Kaibutsu-kun]] (у слова «となり» много значений, в данном контексте «Чудовище-кун за соседней партой») — «My Little Monster». Перевод суффикса «-кун» — ещё понятно, но зачем убирать слово «сосед»?
** [[Kimi ga Nozomu Eien]] («Желаемая тобой вечность») — «Rumbling Hearts». Перекочевало и в официальный русский перевод.
** [[Sakamichi no Apolon]] («Аполлон на холме») — «Kids on the Slope». Чем перед переводчиками провинился древнегреческий бог света?
** [[Nekojiru-so]] («Трава Нэкодзиру») — «Cat Soup»/«Кошачий суп». Видимо, чтобы западные зрители не ломали голову над тем, кто такая Нэкодзиру. Ну, или чтобы не возникало дополнительных [[Эффект Телепорно|ассоциаций с разными… травами]]. Тем более, что псевдоним мангаки Нэкодзиру как раз и означает «кошачий суп».
** [[Tonikaku Kawaii]] («В общем, всё мило») — англоязычным йоптщикам показалось, что надо больше эмоций вдолбить. И вдолбили название популярной песни Фрэнка Синатры — «Fly Me To The Moon». Но хоть образ Луны и подогнали ради драмы, в целом-то как раз название говорящее: без конфликтов, всё как-то неестественно по-доброму. Даже художественная переделка в «И всё у них было мило» будет удачнее.
* [[Хроники Эвиллиоса]] — «Evil Food Eater Conchita» традиционно переводят, как «Дьявольская Пожирательница Кончита», хотя правильней бы было «Пожирательница мерзости» (особенно, если учитывать оригинал, «Akujiki Musume»).
* [[Toriko]] — [[инверсия]]. Отсебятина во фразочках Зебры и Тенгу Буранчи, а также названиях ингредиентов оказались более чем удачными.
* [[Tokyo Godfathers]] — буквально «Токийские крёстные», но в переводе Первого канала аниме назвали… «Однажды в Токио». Но возможно, это отсылка к гангстерскому фильму «Однажды в Америке».
* [[Fairy Tail]] — печально известный перевод Марии Гостюхиной, использованный потом для озвучки Анкордом. Люси Сердоболия (на самом деле, Люси Харфилия), Грей Отмороженный (Грей Фуллбастер), Лексус (Лаксас), Елочка (Эвергрин), Бухлоу (Бикслоу), Глючноглаз (Мистган), Шаверма в качестве прозвища кота Хэпии… Почти каждое имя, в общем. Пример изпалаты мер и весов.
* [[Tokyo Ghoul]] — в ранних переводах манги на русский название звучало как «Токийский '''упырь'''», следовательно, гули тут были упырями, а вместо кагуне были когти. Ещё есть менее ужасный вариант «Токийский монстр».
** Справедливости ради, слово «упырь» как перевод слова ghoul используется довольно часто, когда подразумевается оживший мертвец-трупоед (или мясоед), хотя в данном случае слово «гуль» как обозначение монстра-людоеда (не ожившего мертвеца) более правильно.
* [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]] — добрая девушка-лич Виз в переводе превратилась в Магу. И вроде бы логично, Wiz, вероятно сокращение от слова Wizard — волшебник, маг. Вот только переводчиков нисколько не смутило, что Мага — сокращение от МУЖСКОГО имени (Магомед, Мухаммед и др.)
* «Воспоминания о будущем» — разумеется, никакого «о будущем» в оригинальном названии «Memories» нет. Локализаторы решили зачем-то добавить аллюзию на одноимённый фильм Эриха фон Дэникена, который к этому аниме не относится вообще никаким боком.
* [[Hyperdimension Neptunia]]: The Animation — очевидно, что аниме про Нептунию не интересно никому, кроме фанатов собственно Нептунии. Поэтому какой-то «гений» c сайта-описания решил воспользоваться логикой, что от именитой студии никакой дичи быть не может, взял японское название оригинальной третьей игры, Kami Jigen Game Neptune V, буквально — Божественное Измерение: Игра Нептунии V (и да, Kami Jigen это не что иное, как японское название Ультра Измерения); выкинул Нептунию, исказил это название и добавил слово «альтернативная», получив по итогу «Альтернативная игра богов». С той же логикой это скопипастили все сайты с описаниями, включая даже Кинопоиск. Не прокатило: аниме получило средние оценки, потому что это именно что продукт, нацеленный конкретно на фанатов данной серии и подобного ей контента.
* А вот, как ни странно, Teekyuu в виде «Дети цветов» — это не столько йопт, сколько сознательное «[[Ну нафиг!]]» от переводчиков. Само название — по-народному искажённое слово 庭球 (тэйкю), «теннис», и напрашивается аналогичный перевод. Вот только самой этой игры по сюжету происходит с гулькин теннис; по большей части хронометраж набит цветными девочками, творящими абсурдный юмор, бессюжетицу и [[вывих мозга]]. Переводчики посмотрели, сказали: «Наркоманки», и отказались что-либо комментировать. Ну, а народ вместо «наркоманок» назвал их эвфемизмом, которым себя в былые времена называли [[хиппи]].

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Игры со смертью]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Видеоигры]].

=== {{Перевод|Война форматов — Не вписавшиеся в рамки|Прочее}} ===
* В апрельском номере журнала «Мир фантастики» за 2008 год был опубликован шуточный анонс несуществующей экранизации «Тетриса», в котором заодно проехались и по тропу. Оригинальное название фильма «Tetris: The Block’Aid», локализованное — «Дьявольские кубики: Геометрические войны». «Не можем не отметить очередное „достижение“ отечественных прокатчиков, состряпавших фильму громкое русское название. Казалось бы, кто не знает „Тетрис“, но нет — обязательно надо ввернуть что-то про дьявола и войны. Как дети малые, честное слово.»
** Анонсированному в том же номере несуществующему фильму «I am Shrimp» с Уиллом Смитом в главной роли повезло чуть больше. Прокатчики всего лишь напихали в название массу ненужных знаков препинания. «Я… Креветка!»
* Название книги Ребекки Эпсан «The Lingerie Handbook» на русский перевели как «Одежда для обольщения. Ваш интимный гардероб», хотя означает оно ни больше ни меньше, «Справочник по женскому белью». Разница вполне значительна: на протяжении всей книги Эпсан настойчиво повторяет, что покупать и носить хорошее нижнее бельё женщина должна не для «обольщения», а для улучшения самочувствия.
* Спички «Беременный гоблин» (''Impregnated Goblin safety matches''), в девичестве бывшие «спичками шведскими пропитанными<ref>С пропиткой противоположной от головки стороны негорючим составом, чтобы не могли догореть до пальца и обжечь. Так-то и „шведские“, и „пропитанные“ относительно современных спичек тавтология — никто уже не выпускает спички ни с белофосфорной головкой (которые можно чиркнуть о что угодно для зажигания), ни без пропитки для стабильного, медленного горения.</ref> „[[Домовой|Дворовой]]“». Переводчики перепутали tomte (гном, гномик, дворовой) и vätte (гоблин), и вдобавок не учли, что у impregnated два значения, причём то, которое им нужно, не только менее употребимо, но ещё и используется только с предметами, а не существами.

== [[Кошмар для переводчика|Переведи меня, если сможешь]] ==
Бывают такие названия, которые как ни переведёшь — что-нибудь обязательно будет не так. [[Непереводимая игра слов]], непереводимые идиомы, слова с двойным смыслом… Этот раздел специально предназначен для таких случаев. 
* «Когда я умирала» Уильяма Фолкнера. «As I Lay Dying» — всё вроде правильно, да вот беда, это слова Агамемнона из «Илиады», а у Фолкнера речь о женщине, по-английски всё равно, а переводчику пришлось менять род на женский.
** Только это слова Агамемнона из XI песни ''«Одиссеи»''.
* '''[[Last man standing]]''' — перевели как «Герой-одиночка». При этом главный персонаж — никакой не герой, а натуральный бандит, который спасается бегством от своих подельников. И в процессе бегства убивает в захолустном городишке местных бандитов, сотрудничая по очереди с разными бандами. Учитывая, что по роману Дэшила Хэммета «Кровавая жатва» уже было снято несколько фильмов — «Телохранитель», «За пригоршню долларов» и «Полёт ворона», можно конечно и так назвать, однако всё же «last man standing match» — тип мордобоя, при котором победителем признаётся последний оставшийся стоять на ногах. Но «оставшийся стоять на ногах» — это слишком длинно и непонятно. Примерно название можно перевести как «Царь горы», но тогда это будет однозначный йопт ин транслейшн. В принципе можно было бы перевести как «Устоит один», с сохранением основного смысла, но отсылки всё равно получаются совершенно другие.
** В далёком 1996-ом, сразу после выхода кинокартины, был «пиратский» вариант названия: «Последний, который остался».
*** «Остаться должен только один» же — вполне по смыслу.
* «[[Beetlejuice|Битлджус]]» — вообще-то духа зовут «Бетельгейзе», как звезду, но перевести ещё и это было никак невозможно, и без того Бёртон создал переводчикам проблемы с переводом ''визуальной'' шарады с жуком и соком.
* '''Calamity Jane''' — переводится как Бедовая Джейн, хотя Calamity означает «бедствие», а прилагательное «бедовый» — синоним «рисковый», «отважный», «безбашенный». Так что скорее уж «Джейн-напасть», вот только «напасть» — ещё и глагол, увы. В этом качестве эта мадам шатается по куче фильмов, в основном тех, где есть Дикий Билл Хикок, но бывают и про неё саму. Или «Джейн-Беда»
** Иногда даже встречался перевод «Катастрофа Джейн».
* Да и перевод '''Dead Beat''' из Дрезденовской серии можно сюда отнести. Буквальный перевод — <del>«мёртвые побеждены»</del> «мёртвая доля» (в музыкальном смысле). Но в оригинале название — это отсылка к бою барабанов, с помощью которых [[некромант]]ы управляют [[зомби]], то есть «[сердце]биение мертвецов» и ещё несколько возможных смыслов. А перевод «Смертный бой» скорее подходит серии Mortal Kombat. Так что тут, как ни переведи, всё равно кто-то сочтёт перевод примером тропа, так как сохранить все оригинальные смыслы невозможно.
* '''[[Darkwing Duck]]''' — перевести это как «Чёрный Плащ» — отсебятина, но удачная, учитывая, как часто '''ЧП''' влипает в неприятности. К тому же, послушав оригинальную песню и сравнив её с отечественным переводом, можно понять, что переводчики значительно переработали текст. Но звучит как минимум не хуже. Один перевод «Let’s get dangerous» как «[[Ну-ка, от винта!]]» много стоит. Один недостаток: есть Антиплащ, у которого плащ всё же чернее.
** Ну, не сказать, что это единственный недостаток. «Чёрный рыцарь скрыт плащом, '''славы он не ждёт'''» — лютая отсебятина, славы герой как раз ждёт, и ещё как.
*** Это ирония. Вполне совпадающая с общим пародийно-стёбным налётом сериала (выстёбываются супергерои в масках и трусах поверх трико).
* '''[[The Shield]]''' — сериал про грязных копов с двусмысленным названием. С одной стороны, shield — это полицейский значок, с другой — саркастическое напоминание о том, что герои сериала защищают граждан, служат для них «щитом». И хотя, прижившийся перевод «Щит» не передаёт всего смысла, название «Полицейский жетон» ещё более нелепо. Более удачным (и более двусмысленным) вариантом было бы название «Бляха», то есть знак различия полицейского в форме щита, прикрываясь которым герои фильма чинят непотребства. Следует, однако, отметить, что большая часть российских телезрителей не знает, как выглядит жетон полицейского в США, поэтому такой вариант перевода лишён маркетингового смысла.
* '''«So fucking what?»''' (SFW). Сюда попало по понятной причине — в переводе фильм был обозван «[[Японский городовой]]», ибо перевести фразу как «ну и чо, (неопределённый артикль на букву „б“)?» или «Какого хрена?!» — религия не позволяла (а ещё цензура, моральные нормы и всё такое прочее). Вообще, очень многие фильмы страдают от нежелания переводчицких шарашек переводить огромное количество матюгов в фильмах.
** '''«[[Fucking Åmål]]»''' — тоже вряд ли было реально перевести дословно. Ибо звучит это как «Ё%аный Муходрищенск» (примерно такую смысловую нагрузку нёс бедный [[ABBA, блондины и селёдка|шведский]] город Омоль), или с тем же успехом — «[[парадоксально точное наименование|Муходрищенск, где е%утся]]». Поэтому перевели как «Покажи мне любовь».
* '''«[[Lock, Stock and Two Smoking Barrels]]»''' — дословно перевести невозможно, поскольку в оригинальное название игрой слов упихана целая куча смыслов:
*# идиому «Lock, stock and barrel» можно перевести как «Всё и сразу»;
*# в то же время буквально она переводится как «замок, ложе<ref>Внимание! Приклад называется buttstock/shoulder stock, но в современности всё чаще прилагательное опускают, а сам приклад делают отдельной сменной деталью, так что увидев stock в контексте вне ''производства/конструкции'' оружия он с большой вероятностью прикладом и окажется.</ref> и ствол» (то есть составные части ружья);
*# «Smoking gun» — ещё одна идиома, означающая «неопровержимое доказательство» (типа, застали на месте преступления с ещё дымящимся оружием в руках);
*# наконец, lock — это ещё и игральные карты, а stock — наличные деньги; но у обоих этих слов ещё уйма значений, которые можно [[СПГС|так или иначе притянуть за уши]].
: Словом, название «Карты, деньги, два ствола» всем показалось удачным, и придумать что-то лучше никто и не пытается.
* «[[Worm|Червь]]» просто славится подобным. Люди с необычными силами стремятся сохранить тайну личности, придумывая себе различные прозвища. Прозвища нередко связаны с их способностями, и многие из них не получается перевести на русский, ничего не потеряв (в скобках приведены версии из русского онгоинг-перевода): Coil (Выверт), Kid Win (Киндер-сюрприз, Винрар, Малыш Крутыш — переводчики долго перебирали варианты и [[реткон]]или его имя с каждой новой версией), Clockblocker (Стояк, {{spoiler|замораживает время — что-то вроде «стазиса» не сохранило бы похабности оригинального имени: cockblocker означает «[человек,] мешающий употребить член по назначению», то есть мешающий заняться сексом, а у Стояка добавлением одной буквы член заменён на часы}}), Skitter (Рой, управляет насекомыми), Endbringers (Губители), [[Grue]] (Мрак — так-то это имя собственное «[[Зло под выбитыми лампочками|чудовища в темноте]]», но перевод «Бабай» помимо бафосности ещё и вводил бы неуместно-славянский колорит), Weaver (Шелкопряд, более близкое к оригиналу «Пряха» завернули из-за чересчур низкого стиля).
** А ещё Сплетница (которая Tattletale) любит троллить враждебных кейпов оскорбительными каламбурами с их псевдонимами. В переводе в итоге получилось, что в таких случаях она просто матерится как сапожник, что, мягко говоря, не в её стиле.
* Межавторский цикл [[Wild Cards]] частично публиковался в чудовищно корявых переводах как «Дикие Карты» — он всё-же «''Шальные'' Карты». Проблема в том, что имеются в виду знакомыe каждому программисту символы «*» и «?», которые могут менять своё значение по ситуации, включая в себя другие символы ''(А можно пруф про символы и программистов? Сам Мартин писал в одном из послесловий, что опирался именно на правила карточных игр при создании терминологии. Пока фраза про символы «*» и «?» тянет на [[Синдром поиска глубинного смысла|синие занавески]])''. Их название, в свою очередь, восходит к правилам карточных игр, в которых та или иная карта могла менять своё поведение по ходу игры. Отсюда же и вся карточная символика в названиях проявлений титульного мутагенного вируса:
** Black Queen — «пиковая дама», мутация, несовместимая с жизнью, происходящая в 90 % случаев активации вируса.
** Ace — «туз», мутация, даровавшая полезные суперсилы. 1 % от числа заражённых.
*** Ace in the Hole — «туз в рукаве» (а не «в трудном положении»). Полезная мутация с суперсилой, применение которой незаметно для окружающих (то есть не метание файрболлов, а например аномальное везение).
** Deuce — «двушка», мутация, даровавшая бесполезные суперспособности. Происходит от фразы одного из первых мутантов этой категории (когда его объявили «тузом»): «Если я — туз, то не хотел бы я видеть двушку!» С одной стороны, картой достоинством «2» в некоторых вариантах покера можно продолжить стрит от туза, с другой — это всё ещё карта наименьшего численного значения.
** Joker — «джокер», (уродующая) мутация без суперспособностей, участь 90 % переживших активацию вируса.
** Knave — «валет», британский аналог американского «джокер-туз», (уродующая) мутация с полезными суперсилами.
*** Формально существуют и «джокер-двушка» (мутация и бесполезная способность) и «двушка в рукаве» (незаметная, но бесполезная суперсила), но эти термины в сеттинге никого не интересуют.
*** Грань между «тузом» и «двушкой» ситуативна. Кройд Кренсон описывал индейца-«туза» со способностью менять орнамент на покрывалах. Звучит смешно, но когда племя живёт за счёт продажи покрывал туристам — это очень ощутимый плюс к доходам.
** Suicide King — «король-самоубийца». Носитель вируса в латентной форме. С 90%-ной вероятностью стрессовая активация вируса смертельна. Название эффекта восходит к ошибке в рисовке короля червей в стандартном наборе, из-за которой кажется, что он вонзил меч себе в голову.
** Trump Card — «Козырная Карта», вирус, созданный для излечения «Шальной Карты». Возвращает человека в исходное генетическое состояние.
** Black Trump — «Козырь — пики!» Вирус, убивающий носителей «Шальной Карты». Разработан на основе «Козырной Карты» с целью окончательной очистки генофонда человечества.
** turn the card — «вскрыть карту». «Шальная Карта» в латентной фазе сравнивается с «закрытой», то есть лежащей на столе «рубашкой вверх» картой. Только при активации вируса становится ясно, каким путём она пройдёт. {{spoiler|Путь активации зависит от состояния сознания. При сопровождении процесса достаточно сильным и опытным телепатом-эмпатом можно с высокой степенью надёжности получить «туза» и даже частично задать суперспособности.}}
* Роман «Роза Марена»/«Мареновая Роза»<ref>Второй перевод — О. Н. Рудавин, редактор С. Г. Меркулова, корректор Н. А. Заварзина, 1996 год. Героиню что характерно перевёл как «Роуз»/«Рози».</ref> [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] — в оригинале '''«Rose Madder»'''. Переводчику можно посочувствовать. Rose Madder, во-первых, английское название разновидности красной краски, которая по-русски называется «краплак» (или ещё хуже — «ализариновый красный»), во-вторых, в романе это имя женщины на картине. Красная одежда женщины написана этой самой краской (а ещё женщина на картине жива и, видимо, языческая богиня, но дело не в этом). Не называть же женщину «краплак», тем более что главную героиню тоже зовут Rose? Переводчик выкрутился, назвав краску и персонажа «Роза Марена» («марена» — другое название растения крапп, из которого делался краплак). Название краски некорректное, но смысл сохранен. (В оригинале обыгрывается ещё и «mad» в «madder», но перевести ещё и это было совсем уж невозможно; зато Марена ассоциируется с Марой, что при знании мифологии вполне доставляет).
* Его же «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]». На стене отеля проявляется кровавая надпись '''«REDRUM»''' — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В более-менее неплохом переводе на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Вэнди объясняет сыну, что «пираты стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится. А перевёрнутый вариант дословного перевода и вовсе [[Эффект Телепорно|вызывает приступ гомерического хохота]].
** Можно было бы выкрутиться с вариантом «ром»-«мор». Но «мор» — это всё-таки ''массовая'' и ''ненасильственная'' смерть (например, при эпидемии). И таки выкрутились именно таким образом в свежем издании, и последующим за ним «Доктор Сон».
** В украинском переводе было «арак» и «кара». Но «кара» вовсе не обязательно подразумевает смерть. Как ни крути, сабж неизбежен.
** В одном из изданий книги, где ещё и название было переведено «Ясновидящий», оригинальное слово оставили без перевода, а к его значению дали перевод сноской. Если бы додумались ещё и «красному рому» дать сноску с пояснением, цены бы этому подходу не было бы.
* Повесть Майка Мак-Кая «Дело о пропавшем теле» в оригинале «With proper legwork». «Работают ногами» — полицейские и следователи. У героини повести, полицейского клерка и детектива-любителя Кэйт Боуэн, — ноги отсутствуют начисто, что однако не мешает ей довести расследование до логического конца.
* Марио Варгас Льоса, «Капитан Панталеон Пантоха и рота добрых услуг» (в оригинале '''Pantaleón y las visitadoras'''). То, что в России именуется эскорт-услугами, в Латинской Америке носит именно такое название. Хороший роман о честном, исполнительном служаке, которому приказали организовать публичный дом для солдат, со временем экранизировали под тем же названием, которое в русском дубляже превратилось в… {{spoiler|СЕКСназ капитана Пантохи}}. Пожалуй, неудивительно, что добрый и душевный фильм в России вышел только на видео, да и то непонятно, в каком магазине можно было бы купить видеопродукцию с таким названием.
* «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале». В оригинале '''«Don’t Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood»'''. Фильм пародирует жёсткие ленты о суровой жизни гангстеров чёрных гетто, даже название составлено из названий пародируемых картин: «Boyz in da hood» 1991 года (в нашем прокате «Ребята с улицы», но вообще-то «[[Пацаны с раёна]]», именно так, на чёрном сленге, причём «улица» отдельный йопт — hood это сокращение от neighbourhood, то есть, да, «район»/«квартал»/буквальное «соседство»), «South Central» 1992 года («Южный централ»), а также «Menace II Society» 1993-го («Угроза обществу») и «Juice» («Авторитет» в нашем прокате, точный перевод — «Сок») 1992-го. При переводе элемент пародии пропадает от того, что российскому зрителю этот жанр кино почти неизвестен, не слишком будут понятны и многие шутки. Так что вполне попадает под троп.
* Opus magnum немецкого ариософа и фольклориста-мифопоэтика XIX века Эрнста Краузе в оригинале называется '''«Die Trojaburgen Nordeuropas»''' — «Троянские замки северной Европы». Русский переводчик превратил его в «Славянские ключи к нордическому мифу». Понять его вполне можно. Во-первых, герр Краузе, будучи знатным славянофилом, и впрямь широко использовал славянский фольклорный материал в своих построениях, так что суть произведения данное название вполне передаёт. Во-вторых, перевод вышел в издательстве «Вече», известном публикациями книг по славянскому язычеству и мифологии; понятно, что для ЦА данного издательства такое название выглядит более привлекательно, чем непонятные «Троянские замки…»: много ли людей знает, что так называли геоглифы в виде каменных лабиринтов, широко распространённые в Скандинавии, Финляндии и на русском Севере? Скорее, недоумевали бы, причём тут Троя и замки.
* «[[Светлячок]]» (2002) — как перевести '''«magistrate Higgins»'''? Официальный перевод — «магистрат Хиггинс». Вот только в России, в отличие от Древнего Рима, магистрат — это не человек, а целый орган городского управления. По смыслу, Хиггинса стоило бы назвать «бургомистром», но так не избежать обвинений в йопте. Наиболее удачный вариант — в песне группы «БелФасТ»: глава магистрата.
** Если по сюжету Хиггинс — правитель города или поселения, можно также попробовать архаичное «градоправитель Хиггинс». Если же нет, то есть он просто видный чиновник — тогда сгодится не менее архаичное «официал Хиггинс».
* Игра [[Мор (Утопия)]] на Западе известна как Pathologic. Авторов понять можно — оригинальное название отсылает к роману Томасу Мора «Утопия», а если переводить название дословно, то получится «Pestilence (Utopia)» и отсылка пропадёт.
** Согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], игра изначально должна была называться «Эпидемия», но потом разработчики взяли более поэтичное и архаичное слову «Мор» (к Томасу Мору игра никакого отношения не имеет). Просто на английском переводе разработчики откровенно сэкономили, и на Западе игра вышла под рабочим названием: «Pathologic». Хотя слово «Blight» передало бы возможные смыслы названия гораздо лучше.
* И вновь упомянем [[Warcraft]] — есть у орков «Blackrock Clan» и есть «Blackrock» — гора, служащая им цитаделью. Вполне логично, что в [[WoW]] их перевели как «клан Чёрной Горы» и «Чёрная Гора» соответственно. Вот только с выходом дополнения Warlords of Draenor получился казус, ведь оказалось, что клан сей существовал ещё в Дреноре и назван он не в честь Чёрной Горы (что немудрено, ведь в Дреноре её нет), а в честь металла, называемого… да-да, именно «blackrock» — то бишь, «чёрный камень». Экая ирония получается: уже упоминаемый СофтКлаб, йоптящий налево и направо в переводе [[Warcraft 3]], случайно оказался со своим названием «клан Чёрного Камня» ближе к оригиналу. Что касается переводчиков [[WoW]], то они решили вопреки здравому смыслу гнуть свою линию и перевели этот металл как «руда Чёрной горы».
** [[Это ж надо было додуматься!|Если сильно постараться]], то можно ещё сильнее похвалить Софтклаб. Ведь «камень» имеет устаревшее значение «гора»! См. словарь Даля, вот из него цитата: «Камень иногда знач. утес, гребень, отдельная каменная сопка, гора, скала; в сиб. гора, хребет, горный кряж; весь Урал, весь Яблонный хребет зовут там камнем; а Уральский-также поясовым камнем, пояс.» Так что, формально, «Чёрный камень» обыгрывает и значение «руды», и значение «горы», как и английский многозначный (и многострадальный) «rock». Конечно, про горы ещё надо вспомнить (особенно если и вспоминать нечего); например, знать о новгородских «хождениях за Камень» (то есть за Уральские горы) из истории освоения Сибири. Но чисто в теории Софтклаб мог осознанно взять весьма удачное слово…
* [[Starcraft|Starcraft II]] — стоит для этой игры помянуть и примеры, где неправильные или неточные переводы вышли не из-за халатности, а в силу других, неподвластных переводчикам причин.
** Мобильная машина с электромагнитными пушками у терранов зовётся «Diamondback». Это слово не имеет чёткого перевода на русский язык (змей с таким названием вольно называют «ромбовидными», мотыльков с таким же названием — «капустными», а черепах вообще «бугорчатыми»), поэтому для юнита взяли компромиссное имя «Аспид». Но на этом проблемы не закончились, ведь в дополнении Heart of The Swarm у зергов появился юнит под названием «Viper», один из переводов которого — именно «Аспид». Но здесь переводчики [[блестящий неканон|изящно выкрутились]], прозвав этого юнита «Стрекозой», ведь внешний вид действительно весьма похож. Хотя «Viper» можно еще и перевести как «Гадюка».
** У терранов ещё с первого старкрафта есть летающий истребитель под названием «Wraith». Загвоздка вышла такой же — русский язык не имеет точного перевода для этого слова (чай не английский язык, где для призраков [[У нас страшнее призраки#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.BD.D0.BE.D0.B2.D0.B8.D0.B4.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.B8|почти с десяток слов найдётся]]), поэтому в переводе использовали название «Мираж». А потом вышло дополнение Legacy of The Void, где у протоссов появился летун под названием «Mirage»…
*** Впрочем терранских «Миражей» можно было бы назвать «Умертвиями».
** Примерно по этой же причине псиоников специального назначения под наименованием «Spectre» назвали «Фантомами».
** Тал-даримские аналоги Бессмертных — «Vanguard». Вообще это «Авангард», но на русском этим словом обозначается отряд а не отдельный боец. Переводчик почесал репку, глянул на лор и окрестил этих деятелей «Ревнителями». Поскольку эти ребята ищут славной смерти в бою во искупление своих косяков — название им вполне подходит.
* [[Pokemon (аниме)|Pokemon]] — песня Double Trouble, гимн команды R. Просто сравните [https://www.youtube.com/watch?v=LMZl3KDykq4 английский оригинал] и [https://www.youtube.com/watch?v=oRfQhUmYvFk наш перевод]. С одной стороны, причём тут «забыть о чести ради мести» вместо «двойных неприятностей»? С другой стороны, при буквальном переводе едва ли бы удалось сохранить рифму и ритм… и бафос (все прочь с дороги — команда R опять в пролёте!)
** Это просто их лозунг был с самого начала переведён не совсем правильно, а так логичнее было бы поставить, ну например, второй вариант того же перевода лозунга «Проблем хотите? Вдвойне получите!». Эти 2 варианта отличаются только этими двумя строчками.
** Да и опенинг первого сезона тоже [https://youtu.be/jQBgRKLDl-M переведён некорректно]. Хорошо хоть в 76 серии [https://www.youtube.com/watch?v=OeCR-ZJa1Lw исправились]. Ну и [https://www.youtube.com/watch?v=RV1m0y7TtFA ремикс 17 сезона] тоже лучше первой версии.
* [[33 несчастья]] (сериал) — в оригинале рыбный ресторан, который сироты посещают вместе с семейством Скволор, носит бафосное (и не слишком аппетитное) название «Salmonella». Можно было бы извернуться и обозвать его, например, «Сомнамбула». Да вот беда: официанты в этом ресторане одеты в костюмы лосося (salmon). Чтобы зрители не вывихнули мозг, пришлось пожертвовать игрой слов и перевести буквально: «Лососьелла».
** Это в каком переводе ресторан называется «Лососьелла»? В изданной книге он как раз «Сальмонелла».
* В знаменитом в США, но менее известном в России графическом романе Elf Quest есть героиня по имени Nightfall, то есть, дословно, «Сумерки». В английском, который значительно более гендерно нейтрален, чем русский, такое имя у женщины звучит вполне нормально, даже романтично. При переводе же, в связи с невозможностью сохранить семантику и гендерную формы имени одновременно, героиню обозвали «Ночная птица».
** Сумеречница? По аналогии с полуденницей и полуночницей.
* Трилогия фильмов «Taken» с Лиамом Нисоном в главной роли — проблема с переводом названия. Первый фильм, вышедший в 2008, в русском переводе назвали «Заложница» — в целом логично<ref>Но таки Йопт. Ким ведь не террористы в заложники взяли, а просто похитили бандиты для продажи в сексуальное рабство. Назвали бы «Похищенная» да не выпендривались.</ref>, ведь сюжет крутится вокруг похищенной Ким. А вот во втором фильме уже похищают Брайана и Ленор и, соответственно, выходит, что «taken» тут можно трактовать и как ''«похищенные»'', а русское название «Заложница» уже вяжется так себе. Можно было бы абстрагироваться от числа и пола, назвав дилогию фильмов «В плену»… да вот незадача, в третьем фильме уже даже никого не похищают<ref>Ну, точнее, Ким там таки похищают, но это уже аж ближе к завершению, поэтому роли не играет.</ref>, а прямо убивают Ленор — опять-таки, многозначное английское «taken» здесь может быть протрактовано как ''«отнятая»'', а вот как теперь трилогию назвать по-русски — хрен знает.
** И это уж не говоря о [[приквел]]ьном<ref>Но при этом же [[Теперь в современности!|перенесённым в современные реалии]].</ref> [[w:Заложница (телесериал)|одноимённом сериале]], повествующем о жизни протагониста в молодости и его работе на спецслужбы, где «Taken» можно протрактовать и как «Завербованный».
* В Восточной Азии в качестве названия довольно популярно сочетание из четырех иероглифов '''风林火山''' — дословно «Ветер, лес, огонь, гора». Это — сокращенный вариант знаменитого выражения Сунь-цзы «Быстр, как ветер, спокоен, как лес, неукротим, как огонь, непоколебим, как гора». Японский фильм 1969 года и сериал 2007 года с таким названием (оба — про генерала клана Такэда Ямамото Кансукэ) перевели как «Знамена самураев» — что довольно логично, учитывая, что эта надпись как раз и была написана на знаменах Такэда. А грядущий гонконгский триллер в английском варианте называется «Sons of the Neon Night» («Сыновья неоновой ночи»).
* «[[Пацаны (телесериал)|Пацаны]]» — как, собственно, перевести имя Homelander’а? «Патриот» — неточно, а «Твердыня» — вообще не при чём. Смысл имени — что-то вроде «родной» (homeland — родина) «наш человек», «один из нас», что поддержано и его шаблонной фразочкой «это вы — настоящие герои!» (разумеется, [[Шовинист|реальное]] [[Комплекс бога|мировоззрение]] этого [[лицемер]]а прямо противоположно задекларированному). Возможно, имел бы смысл вариант «Соотечественник», но и он не передаёт всех оттенков. «Земляк» как вариант.
** Его прозвище ещё и намекает на Министерство внутренней безопасности США (по-английски Department of Homeland Security), созданное после 11 сентября для борьбы с терроризмом и прочими угрозами изнутри. А Хоумлендер только и делает, что пытается добиться, чтобы супергероев отправили на борьбу с террористами и нелегальной иммиграцией.
* Питер Уоттс, «НЕЧТОжества». В оригинале просто «The Things». Переводчику пришлось соорудить уродливую конструкцию «НЕЧТОжества» из-за невозможности произвести множественное число от названия «[[The Thing|Нечто]]»
* С автором правки такой вот йопт произошёл в реальной жизни. Одно время автор занимался [[Полевая игра|исторической реконструкцией]] и, забрав у кузнеца свой новый меч, решил дать ему собственное имя — Шванцшнайд (по-немецки Хвосторез — вроде как [[Dark Souls|драконам хвосты отрубать]]). Проконсультировался со знакомым немцем по поводу правильности перевода и благозвучности названия, но тот вдруг покачал головой: «Не рекомендовал бы я тебе использовать именно слово „шванц“. Ты же не хочешь идти в бой с [[Бафос-нежданчик|Членорезкой]]?»
* [[Marvel Comics]] — имена симбиотов всегда говорящие и, в большинстве случаев, означают или какую-нибудь эмоцию, или действие. Очень часто такое имя, поскольку в английском слово может быть и существительным, и глаголом в зависимости от контекста, оказывается игрой слов, которую очень сложно передать переводом только одного значения такого имени. Тот же Веном сразу и «яд», и «злоба», Скорн — «презрение» и «насмешка», Райот — и «бунт», и «буйство», и «разгул», и «мятеж», и связанные с ними глаголы. И так далее.
* «Billy Club» (2013). С одной стороны, таинственный маньяк убивает членов подростковой бейсбольной ассоциации, некогда издевавшихся над своим сокомандником Билли Хаскинсом, который за это еще тогда убил двоих из них и был надолго помещен в психиатрическую больницу строгого режима. В российском прокате фильм получил название «Клуб Билли», явно отталкиваясь от этого. С другой — одетый в доспехи из бейсбольной формы кэтчера маньяк убивает своих жертв оббитой металлическими шипами бейсбольной битой. И billy club в англоязычном слэнге — один из синонимов слова «дубина».

== [[Субверсия|Суб: Версия из ада… То есть, Субверсия]] ==
Что издалека кажется йоптом, но на самом деле им совершенно не является, а является вполне допустимой локализацией.
* [[Cloverfield]] — почему же всё-таки в русской локализации называется «Монстро»? Потому что у фильма была очень своеобразная рекламная компания. Дж. Дж. Абрамс решил заинтриговать зрителя и долго держал название в секрете. У фильма были трейлеры, были постеры, были рекламные теглайны («Monstrous», «Furious», «Some Thing has Found Us»), но вместо названия было просто «новый проект Дж. Дж. Абрамса». Прокатчики за пределами США, не желая играть в абрамсовские игры, предпочли дать фильму нормальное название и выбрали в этом качестве основной теглайн — «Monstrous». Когда за пару месяцев до премьеры Абрамс наконец обнародовал название Cloverfield, во многих странах менять прокатное название уже не стали. В результате в 11 странах мира фильм так и вышел с разными вариантами слова «Монстр» в названии (https://www.imdb.com/title/tt1060277/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas), а там, где говорят на португальском, было даже Monstro.
** А вот то, что и на русском «Монстро», а не «Монстр» — чистой воды Йопт. «Monstrous» — это нормальный английский, а перевели каким-то [[Правельный олбанскей|олбанским]].
* «Teaching Mrs. Tingle» (1999) — «Проучить миссис Тингл» в отечественном прокате превратилось в «Убить миссис Тингл». Хотя главные герои фильма никого убивать не собирались. Изначально они заявились домой к заглавной учительнице, чтобы уладить свой с ней конфликт мирным путём. А когда всё вышло из-под контроля, герои привязали миссис Тингл к кровати и стали думать, как им теперь выпутаться из ситуации, но даже тогда об убийстве не помышляли. И по итогу все персонажи остались живы. В общем, перед нами очевидный и при том весьма топорный Йопт, не так ли? А вот не так! Изначально фильм действительно назывался «Убить миссис Тингл» («Killing Mrs. Tingle»), но после стрельбы в школе Колумбайн его премьеру передвинули на более поздний срок, а название сменили на менее кровожадное. А в России, как и во многих других странах, к которым те трагические события не имеют никакого отношения, просто сохранили изначальный вариант.
* Аналогично и «Зверополис» опирается не на [[Zootopia]], а на официальный европейский (включая Великобританию) вариант прокатного названия Zootropolis. Всё равно йопт (если целью было сделать аллюзию на Метрополис прозрачней, то получилось с точностью до наоборот), но вопли «Верните утопию, локализаторы» совсем не по адресу.
* [[Аватар: Легенда об Аанге]] — да, в США мультсериал известен как «Avatar: The Last Airbender», но вариант названия с легендой использовался во многих странах, русские локализаторы тут ни при чём. Более того, у [[Аватар: Легенда о Корре|сиквела]] название «Легенда о Корре» построено по шаблону альтернативного названия оригинального сериала.
* [[Die Hard]]. Причём тут орешек, да ещё и крепкий? Английская идиома ''die hard'' означает «упёртый, несгибаемый, непрошибаемый». Так что русская идиома «Крепкий орешек», означающая примерно то же, — очень хороший пример локализации иноязычной идиомы.
** С другой стороны, в трёх сиквелах «Die Hard» в оригинале означает не идиому, а дословное значение: Die Hard with a Vengeance, Live Free or Die Hard, A Good Day to Die Hard. Но тут уж ничего не поделаешь, иноязычный каламбур он и есть иноязычный каламбур.
** Скажите спасибо, что первый фильм не назвали какой-нибудь «Стеклянной ловушкой», как в ряде европейских стран! Вот уж они помучились с сиквелами!
** Там же — [[catch phrase]] главгероя «Yippee-ki-yay<ref>Ковбойский клич [[w:en:Roy Rogers|Роя Роджерса]]</ref>, motherfucker!». [https://coub.com/view/2iscu Как только её ни переводили…]
* [[Expanse]]. Некоторые российские зрители упорно не признают название «Пространство» и называют сериал «Экспансией». Вот только это [[ложный друг переводчика]] и «перевод по созвучию»: экспансия по-английски expan'''sion''', а основное значение expan'''se''' — именно что «простор, пространство, раздолье». Так что, как ни странно, официальный перевод более точный.

== Автор наносит ответный удар: Противостояние ==
{{main|сам себе надмозг}}
Ситуация, характерная для аниме и манги, хотя встречающаяся много ещё где. Не разумеющий английского автор даёт некорректный, но при этом официальный перевод названия. Итог печален: все зарубежные фанаты неизбежно делятся на два лагеря: «как сказал автор» и «как надо по-хорошему». История не знает ни одного примера, когда эта ситуация была исправлена авторской волей.

=== [[Аниме|Проект «А. Н. И. М. Э.»: Новая миссия]] ===
* '''[[Fullmetal Alchemist]]'''. Холивар «Цельнометаллический vs. Стальной» — один из первых в российском аниме-сообществе, инфа из первых рук. Но fullmetal — это всё-таки «цельнометаллический», ибо fullmetal jacket — цельнометаллическая оболочка. Прецедент, однако. В японском оригинале он стальной, в переводе на английский — цельнометаллический. Переводят кто с японского, кто с английского, отсюда и различия.
** Кстати, «Цельнометаллическая оболочка» — тот ещё Йопт, ибо имеется в виду определённый тип боеприпаса. «Унитарный патрон», так что, алхимик тоже, вполне себе Стальной.
** Кстати, это тип пули, которая традиционно по-русски называется «оболочечная пуля», но и название «пуля с цельнометаллической оболочкой» распространено и вполне допустимо. Оная пуля — часть «унитарного патрона» и путать/смешивать эти термины безграмотно (тем более, что унитарные патроны могут быть с безоболочечными или полуоболочечными пулями). Посему в названии внезапно никакого Йопта нет.
** Перевод термина «full metall jacket» как «цельнометаллическая оболочка» — сам по себе йопт, пусть и распространённый. В данном термине слово «full» означает не то, что оболочка полностью изготовлена из металла, а то, что она полностью покрывает пулю (в отличие от полуоболочечных).
* '''[[Ghost in the Shell]]'''. В оригинале манга называется пятиэтажным канго<ref>Слово китайского происхождения в японском языке.</ref> «ко: каку кидо: тай» — «Мобильный отряд боевых одушевлённых механизмов», если буквально. На таком названии настояли издатели, не желавшие печатать мангу со сложным философским названием — «А вдруг читатель не поймёт?» — причем ближайшим аналогом по уровню пошлости будет томик русской боевой фантастики, на обложке которого красуется улыбающийся космонавт в голубом берете с полуголой красавицей у ног и название типа «Кибер-ОМОН Сталина». Позже, автор всё же добился того, чтоб танкобоны печатали под названием Ghost in the Shell — это отсылка к Ghost in the Machine (у нас переведена как «Дух в машине») Артура Кёстлера, который в свою очередь цитировал британского философа Гилберта Райла, рассуждавшего о картезианском дуализме разума и тела… но кто из российских переводчиков читал Декарта и Кёстлера? На русский сабж переложили как «Призрак в доспехах». Каких только теорий и гипотез не рождала эта [[Вывих мозга|лингвистическая креатура]]! И то, что аллегорически доспех — это тело, которое можно поменять, а душа — призрак, не привязанный к настоящему, биологическому телу, которое в эпохе кибертел давно уже червей кормит. И то, что переводчик был не знаком с терминологией, принятой в информатике и кибернетике (где ''shell'' переводят как «оболочка»<ref>Те, кто знали терминологию, тоже предлагали странные варианты перевода — «Призрак в консоли».</ref>), начал выпендриваться и придумал «доспех». Перевод иностранных фраз на русский по техническим причинам — длинная и не особо удобоваримая конструкция, поэтому вместо «мобильного отряда одушевлённых механизмов» (хотя вполне можно перевести как «Боевой отряд киборгов», или «Кибернетический спецназ», или «Отряд солдат-киборгов», ну или хотя бы «Души в броне», чуть-чуть поменяв оба слова) мы имеем то, что имеем. В интернете до сих пор вяло кипит холивар на тему того, как правильно перевести английское название сабжа на русский сообразно сути аниме. А виноваты в итоге автор, что хотел философский подтекст, и издатели, что хотели прибыли.
* '''[[Shingeki no Kyojin]]''', он же '''Attack on Titan''' — терминальный случай, не просто грамматическая ошибка, а разворот смысла на 180 градусов. Идиотизм названия, фигурирующего даже в официальном логотипе франшизы, настолько вопиющ, что русскоязычные переводчики волевым решением переводят прямо с японского, попутно срясь на тему того, как перевести слово kyojin — гигант, великан или собственно титан?
** Есть прекрасный, но малораспространённый вариант «Гигантомахия»… вот только манга с таким названием уже есть.
** После 7 лет публикации манги внезапно выяснилось, что оригинальное название подразумевало собой имя одного из гигантов. Это значит, что вариант верного перевода заголовка с японского — «Атакующий гигант». Сей факт породил новую порцию обсуждений на тему «так что же таки хотел сказать неграмотный автор английским подзаголовком?!»
*** Ничего. [[Слово Божие|Как признавался сам Исаяма]], в какой-то момент он просто запутался в собственном сюжете и тот самый вотэтоповорот придумал едва ли не чудом и откровенно на ходу.
** Учитывая многочисленные отсылки на скандинавскую, а не греческую с их титанами, мифологию, оно вообще переводится «Йотун».
* [[Berserk]] — название отряда Гриффита 鷹の団 (така-но дан) в ходе всей арки «Золотой век» и далее переводили на английский как Hawks и на русский, соответственно, как «Ястребы». Пока ВНЕЗАПНО не началась арка ミレニウム　ファルコヌ, сиречь Millenium Falcon — «Сокол тысячелетия». Да-да-да, дорогой проницательный читатель, ты правильно догадался, это [[оммаж]] [[Star Wars|Звёздным Войнам]]. А слово «така» нужно было всю дорогу переводить как «сокол»! Тут-то все переводчики и взвыли…
* '''[[Насуверс|Fate/stay night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и ''единственное'', то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как ''это'' воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпично-пафосное [[Название заклинания произносится вслух|заклинание]] Unlimited Blade Works, но это уже тема для [[ИЯДУП|отдельной статьи]].
** Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.
** Есть ещё и достаточно упоротые попытки в буквальный перевод, по типу "Остаться на ночь", и всё такое. Учитывая, [[Хентай|чем именно]] была оригинальная новелла (пусть это и было лишь побочным контентом без которого стало даже лучше), не сказать, что идея прям ''совсем'' лишена смысла.
** Нередко и спин-оффы имеют не менее странные названия. Вот например, что за нах это ваше «''hollow ataraxia''»?
*** Пожалуй, самым странным является ''Fate/kaleid liner Prisma☆Illya'' — мешанина слов из разных языков, а слово kaleid вообще несуществующее, и является сокращением от… да, «калейдоскоп», также известный как Вторая Истинная Магия (поэтому же основанные на ней волшебные палочки главных героинь называются «Калейдо-жезлы»). Само название, а точнее всё, что после слова Fate — это достаточно пафосный титул, который Калейдо-жезл Руби дала собственно Иллии при первом превращении, потом он пару раз упоминался, и после первой части то бишь начиная с 2wei, про него как-то забыли. По понятным причинам официальной локализации данного продукта нет и не будет; ну а неофициальные… сошлись на том, что раз название это титул девочки-волшебницы, то перевод назовём максимально буквально, а именно "Судьба/Девочка-волшебница Иллия". Автор правки видел попытку всё-таки перевести название, и… это та ещё кринжатина: "Судьба: Калейдо-путница Призма Иллия".

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Финал]] ===
* [[Механоиды]] — возможно, тут на самом деле субверсия, ибо виноваты… копирасты. В английской версии механоиды переведены как mechminds, что само по себе уже не совсем точно (вообще получается фиг знает, что авторы имели в виду и какой вариант будет вернее), но игра названа не в честь этой машинной расы, а просто A.I.M (Artificial Intelligence Machine). Дело в том, что под франшизу [[MechWarrior]] оказалось нагло захвачена в товарные знаки огромная куча слов, начинающихся на Mech, в том числе это. вот и пришлось авторам выкручиваться.
** А клан Панцирников переведён как Panzers, то есть танки. Если что, в файлах игры они тоже подписываются так.
*** Panzer — немецкое слово, поэтому нужно отталкиваться от него. Танк по-немецки будет Panzerkampfwagen, дословно — бронированная боевая машина. Поэтому Panzer — просто броня, до которой порой сокращали для удобства. Так что по сути перевод верный.

== Примечания лёгкого поведения ==
{{Примечания}}

{{Nav/Названия}}
{{Nav/Производное творчество}}

Транссексуал In Translation

2025-05-01T17:58:08Z

5.3.191.88: /* Реальная жизнь */

{{Вкратце|Персонаж в переводе меняет пол — от неподходящего имени до совсем другой половой роли.}}
{{TVTropes|ShesAManInJapan|She's a Man in Japan}}

Проблема, специфичная для перевода [[лирика|лирики]], [[сказка|сказок]] и [[научная фантастика|фантастики]] на некоторые языки, разновидность [[Йопт In Translation]]. Вот в английском языке ''fork'' — ''it''. ''Knife'' — тоже ''it''. В русском вилка — она, нож — он. И если Вилка и Нож будут персонажами сказки, в русском языке придётся им быть девочкой и мальчиком. В английском — как хочешь.

Да, для переводчика самое главное — чувствовать ''свой'' язык. Но тут надо прочувствовать и язык чужой, уловить, какую роль играют эти ''Knife'' и ''Fork''. И, если оба девочки, заменить Нож, например, на Ложку. Правда, бывает, что и не заменишь, и адекватного перевода ждут долго. Или как вариант, добавляющий «английскости» повествованию мисс Нож и мисс Вилка, либо мистер Нож и мистер Вилка. Вдогонку, слова «нож» и «вилка» можно переделать в псевдоанглийские фамилии в роде Вилкинс. Насколько уместно — обычно зависит от контекста. А если переводчик не передал роль, но в целом написал красиво — как, например, в «[[The Jungle Book|Маугли]]» — [[Устоявшийся неточный перевод|каноническим переводом становится какой есть]]. Дети и не подозревают, что им читают совсем другую сказку. Хорошую, но другую.

Штука номер два начинается, когда произведение [[экранизация|экранизируют]]. [[Мультфильмы|Мультфильм]] — это [[разные художественные языки|другой язык]], там переделывают все реплики, додумывают сцены, озвучивают, наконец, Ножа мужчиной — и от старой роли не остаётся и следа. На экране совсем другой персонаж.

Часто «транссексуалом» оказывается [[смерть с косой|Костлявая с косой]]. У нас это женщина, за бугром — Мрачный жнец, мужик. [[Discworld/Death|У Пратчетта]] оставили как есть, в других местах приходится как-то выкручиваться.

Иногда проблема возникает из-за того, что [[вьетнамец — человек, вьетнамка — тапочек]]. Но это не надтроп — проблема человека и тапочка может возникнуть и в пределах одного языка, без всяких переводов.

== Где есть ==

=== Мифология ===
* В древнегреческом мифе о Персее, тварь, которой была отдана на съедение Андромеда, была женского пола и носила имя Кето. В большинстве русских переводов монстр мужского пола и именуется Кит.
* Широко известный Сфинкс (Σφίγξ) вообще-то — самка, дочь Ехидны и Тифона (у этой [[Химера|химеры]] тело льва, крылья орла, бычий хвост, а голова и грудь — женские). По-русски имя звучит как мужское, но греческое окончание '''''-кс''''' присуще и мужскому, и женскому грамматическому роду. В русском языке даже есть обычай переложения подобных существительных с заменой '''''-кс''''' на '''''-ка''''', '''''-га''''' или '''''-ха''''' (согласный определяется последней буквой основы, которая появляется в косвенных падежах): φάλαγξ (''фаланкс'') — ''фаланга''. Пример корректного перевода — наяда ''Сиринкс'' (Σῦριγξ) по-русски ''Сиринга''. Стало быть, и чудище, загадавшее загадку Эдипу, должно именоваться Сфинга (по основе Σφιγγ-). И в некоторых текстах таки именуется.
** С Сирингой тоже не всё просто. Музыкальный инструмент, названный по имени наяды, по-русски называется правильно — [[w:Сиринга|сиринга]]. А вот голосовой орган у птиц, который Томас Гексли назвал [[w:Сиринкс|сиринкс]] уже в честь инструмента, русские зоологи просто транслитерировали. И он, конечно же, In Translation получил мужской род.
* Похожий случай с именами греческих богинь на '''''-с'''''. Опять же есть устойчивая традиция при переводе подставлять гендерно верное окончание '''''-?а''''', где «?» — последняя буква основы, обычно '''''-да''''': Παλλάς — ''Паллада'', Ἄρτεμις — ''Артемида'', Ἶρις — ''Ирида''. Вот с этой-то последней произошёл казус. Цветок, названный в честь богини радуги, подвергся той же транслитерации, и по-русски ''[[w:Ирис (растение)|ирис]]'' — мужского рода. (А вот ''иридодиагностика'' и другие медицинские термины, связанные с радужкой глаза, а также химический элемент ''иридий'', используют корректное переложение, но только потому, что заимствованы через латынь уже в такой форме).
* В русском переводе немецкой сказки «Лис и кошка» пол поменяли оба персонажа, и сказка стала называться «Лиса и кот».
** Лис в русских переводах иноязычных сказок становится лисой почти всегда, но иногда в разных переводах могут встречаться оба варианта. Например, немецкая сказка «Лис и госпожа-кума» в русском переводе есть и под таким названием и «Лиса и кума».

=== [[Литература]] ===
* Басня «Стрекоза и муравей». По-французски слово, означающее муравья, женского рода, и в оригинале оба персонажа воспринимаются как женщины — одна трудолюбивая хозяйка, другая легкомысленная лентяйка. Но по-русски слово «муравей» мужского рода, и русский перевод воспринимается так, что мужчина выгнал на мороз даму. Из-за этого многие дети считают муравья жестоким и становятся на сторону <s>стрекозла</s> стрекозы.
* Генрих Гейне, «[http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/publications/trans/heine-fichte.html Ein Fichtenbaum steht einsam]» (Одинокая ель) — подразумевалась тема влюблённых, обречённых на вечную разлуку, ибо ель в немецком языке мужского рода.
** Вообще-то die Fichte как раз женского, но Гейне легко её маскулинизировал, превратив в der Fichtenbaum — что-то вроде «еловый дерево». Немецкий язык такие штуки позволяет! А вот переводчикам на русский пришлось повертеться…
** М. Ю. Лермонтов в известном стихотворении «На севере диком…» заменил ель сосной, но пол всё равно стал женским. На уроках литературы отдельно подчеркивали, что Лермонтов намеренно изменил тему разлуки влюблённых на тему разлуки вообще.
** Тютчев выкрутился, назвав северное дерево кедром (который вообще-то дерево южное, а то, что растёт на севере и из чего добывают орехи — кедровая сосна).
** Афанасий Фет сделал сосну дубом, хотя в северных регионах он не растёт.
* Карло Коллоди, «[[Le avventure di Pinocchio|Приключения Пиноккио]]» — доктор Сыч в оригинале la Civetta. Впрочем, в экранизации 2019 он именно мужчина (актёр Джанфранко Галло).
* Льюис Кэрролл, «[[Alice in Wonderland|Алиса в Стране чудес]]», перевод Нины Демуровой. Почти всё общество Страны чудес мужское (а редкие исключения, как правило, носят как минимум герцогский титул) — это одна из причин, почему Алиса там себя чувствует как воробей, сдуру влетевший в тир. Викторианская эпоха-с. Юрий [[Нестеренко]] [http://fan.lib.ru/editors/n/nesterenko_j_l/text_0240.shtml упомянул] эту проблему, но в своём переводе не стал исправлять (а позже написал [http://fan.lib.ru/editors/n/nesterenko_j_l/text_0820-1.shtml статью] на эту тему, обосновывая оправданность смены пола в данном случае). Только один переводчик нашёл подходящий перевод для ''Dormouse'' — Сурок. Зверь, конечно, крупнее мыши и тупо не поместится в чайник, но вызывает нужную ассоциацию «спать как сурок», в отличие от бурундука, хомяка и прочих грызунов. Хотя чаепитие безумное, и чайники там могут быть всякими.
** Хотя есть такой грызун, как соня-полчок. Другое дело, что он не слишком-то известен…
** А ещё есть такой зверь, как хорёк, он же феретка, не грызун, а мелкий норный хищник. 95 % времени он именно что спит, а также имеет склонность залезать во всякие ёмкости. В нечрезмерного размера чайнике небольшой хорь вполне поместится. Так что варианты были… Но есть серьёзный риск, что он нападёт на Зайца.
*** У хорька есть фатальный недостаток — он не имеет репутации любителя поспать (хоть и в реальности таковым является), а скорее воспринимается как активный и агрессивный тип.
** У канонического варианта Демуровой (Мышь-Соня) есть [[обоснуй]]: реальным прототипом Dormouse была старушка-гувернантка, с которой Льюис Кэрролл пил чай в доме Лидделов.
** Однако попытка Болванщика предложить Алисе портвейну указывает, что ей пытаются довольно грубо намекнуть на неуместное попадание в чисто мужское общество: викторианская традиция предписывала после ужина, при предложении подать портвейн, дамам покидать обеденную комнату, чтобы дать джентльменам возможность обсудить «скучные» мужские дела. Но во первых, в оригинале не было портвейна. Там просто вино. Во вторых, чаепитие — не обед и не ужин, а значит дамам уходить не нужно. В третьих, чаёвщики здесь из рабочего класса, в этой публике и даме портвейну выпить не зазорно.
** И Тим Бёртон в своей экранизации вывел Соню именно девочкой. Боевитой, эдакой пацанкой, но тем не менее.
** Смена пола гусенице добавляет больше безумия происходящему, особенно в советском мультфильме Пружанского. Благообразная тётушка, курящая кальян, даже в Стране чудес, для времени написания — уже перебор. Возможно, поэтому у Бориса Заходера — Червяк.
* Редьярд [[Киплинг]], «[[The Jungle Book|Маугли]]», перевод Нины Дарузес:
** Багира (''Bagheera'') в оригинале — чёрный леопард, благородный воин, противовес террористу Шер-Хану. Посмотрел бы Киплинг на наш мультфильм, на томное контральто пантеры и на её ужимки! Впрочем, это просто уже [[Блестящий неканон|''другой'' персонаж]]. На экологическую нишу благородного воина в мультфильме претендует сам Маугли по мере взросления. «Наша» Багира — просто [[Трикстер|ходячий сарказм]], обмотанный чёрной шкурой, и решает совершенно другие задачи. Чем была обоснована смена пола? Возможно, переводчица решила, что мужской персонаж с «женским именем» (то есть относящимся к 1-му грамматическому склонению с окончанием на ''-а''), да ещё к тому же ''пантера'', вызовет разрыв шаблона у юных русскоязычных читателей. Тогда как для носителей других языков тут нет никакой проблемы, и для Индии подобное мужское имя звучит не просто привычно, а вполне себе мужественно и героично: ''Рама, Равана, Лакшмана, Бхишма, Бхарата, Шива, Юдхиштхира…'' тысячи их!
*** Из-за этого разбивается канва повествования — в оригинале по мере взросления Маугли Багира из наставника превратился в боевого товарища и лучшего друга. И именно поэтому так сильна обида Маугли на друга в повести «весенний бег» — сбежать от «мужских дел» к женщине, с точки зрения ещё не познавшего любви Маугли, почти предательство.
*** Встречается мнение, что перевод «вернее с точки зрения биологии» — якобы меланизм у леопардов сцеплен с полом, и чёрными (то есть пантерами) бывают только самки. Однако это неверно: чёрными могут быть особи любого пола. См. хотя бы [https://www.desktopbackground.org/wallpaper/93-black-panther-hd-wallpapers-776482 эту фотографию], где отчётливо видны мужские половые органы.
*** Относительно пола Багиры есть ещё любопытный момент: когда она (будем уж говорить, как привычно) наказывает Маугли за его доверие к Бандар-Логам, говорится: «с десяток лёгких, на взгляд пантеры, шлепков даже не разбудили бы её собственного детеныша» — а это больше подходит пантере-самке. Самцы у них в воспитании детенышей не участвуют. Впрочем, это уже из разряда «[[Не в ладах с биологией]]», точно также как относительно устройства волчьей стаи (потомство производит только вожак, так что отец-волк и Акела были бы одним <s>лицом</s> мордой) или стада слонов.
*** Также Багиру сделали самкой в американской экранизации The Jungle Book: Mowgli’s Story и в венгерской пьесе-мюзикле «Книга джунглей».
*** Шведская пьеса-адаптация «Книга джунглей» (в которой действие происходит в пост-апокалиптическом Стокгольме) пародирует данный троп и частую смену пола Багиры: в этой пьесе Багира — трансвестит.
** Белая Кобра, охранявшая сокровища (глава «Княжеский анкас»), в оригинале тоже самец. Хотя для этого персонажа пол непринципиален — суть-то в том, что змея настолько стара, что побелела и осталась уже без ядовитых зубов, так что уже неважно — старик это или старуха. И если Каа — один из [[ментор]]ов, то Белая Кобра (или Белый Клобук) — просто [[Маразм Склерозыч Альцгеймер|выжившая из ума и яда дряхлость]].
** В диснеевской экранизации 2016 г. смена пола произведена… Каа. Питоншу озвучивает Скарлетт Йоханссон.
* У того же [[Киплинг]]а Кошка, которая гуляет сама по себе, в оригинале — кот. Впрочем, в рисованном мультике по сказке именно кот, а не кошка. Для сюжета и характера, однако, пол данного персонажа также не особо важен.
* И ещё Киплинг: мускусная крыса Чучундра и змейка Карайт из «Рикки-Тикки-Тави» в оригинале тоже самцы.
* [[Джанни Родари]], «Джельсомино в Стране лжецов» — аналогично. В оригинале был котёнок Zoppino (читается «Дзоппино»), но Иваницкий и Махов решили заменить его на Кошку-Хромоножку — то ли из-за явного неблагозвучия этого имени для русского читателя (пресловутый «[[эффект Телепорно]]»), то ли из-за удачной рифмы.
** Также есть варианты «Цоппино» и «Трёхлапый Котёнок».
** Крот из «Чипполино» в оригинале дама, потому что Talpa по-итальянски женского рода. На сюжете, впрочем, это не сказывается.
* Р. Л. Стивенсон, «[[Остров сокровищ]]»: питомец Сильвера, названный в честь бывшего начальства Капитаном Флинтом, в оригинале самка — во всяком случае, он сам (а вслед за ним и Джим) говорит про попугая «она».
* Алан Милн, «[[Winnie the Pooh|Винни-Пух]]». Не было у вас разрыва шаблона: Сова, старая учительница с пучком на затылке, и пишет с ошибками?<ref>После биологички с ее бессмертным «в стручке четыре горохи — три зеленые и одна четвертая» — нет, не было. А еще может восприниматься как символ того, что персонаж не может писать грамотнее демиурга (то есть Кристофера Робина).</ref> Она что, уже в маразм впала? Оказывается, это школьник-недоучка, любящий хвастаться своей «образованностью». Но при переводе с мужским полом и впрямь проблема, ибо «филин» или «сыч» ассоциируются не с мудростью, на чем был построен контраст в оригинале, а скорее с агрессией, грозным образом и нелюдимостью (к тому же, далеко не всякая сова может называться филином или сычом, а лишь представители конкретных видов). «[[Бесконечное лето|Совёнок]]» — наиболее адекватно, но малость несерьёзно. Сычик? В итоге получился весьма забавный типаж тётушки, [[несносный всезнайка|строящей из себя светоч знания]], которую осадить некому по причине того, что единственный персонаж, образованный достаточно, чтобы заметить, что напыщенная птица [[сарказм|несколько преувеличивает]] свою компетенцию — «очень воспитанный» и такой бестактности себе позволить не может. Жизненно, сатирично, но… далеко от оригинала.
** Впрочем, Борис Заходер и не претендует на перевод — он даже озаглавил книгу как «пересказ».
** Проблемы начались, когда в лесу появилась Кенга. Если у Милна это первое в лесу существо женского пола (что и раскручивает конфликт: обитатели Стоакрового Леса, искренне не понимающие, что делать с этим вот странным, решают его из леса прогнать, и начинают строить по этому поводу Хитрые Планы), то в заходеровском варианте они просто предстают козлами на ровном месте.
** Вадим Руднев в своём откровенно поцмодернистском переводе Сыча не постеснялся. Неизвестно, знает ли он, [[:lm:КАК СЫЧ|какие]] за этой птицей тянутся коннотации в современном рунете — но попал совершенно в точку.
** Кстати, в русской озвучке мультфильма Диснея переводчики остановились на Филине. Что и логично — там сова ушастая.
* Не повезло Сове и в каноническом переводе «The Owl And The Pussycat» Эдварда Лира. По гендерному поведению Owl в оригинале явный мальчик, [[Межвидовая романтика|охмуряющий серенадами]] Киску и делающий ей предложение. Маршак оставил его Совой, срифмовал со «вдовой», которой пришлось раскручивать на новый брак, соответственно, Кота. Раскручивать слишком откровенно для времени написания — даже с поправкой на жанр нонсенса.
** А Смирнов и Садовский выкрутились, назвав Owl and Pussycat Совенком и Кошечкой.
* К. С. Льюис, «[[Хроники Нарнии]]». В оригинале злое божество Таш — он (например, Аслан говорит о себе и Таше следующее: «no service which is vile can be done to me, and none which is not vile can be done to him»). В русском переводе Таш стал богиней. Неужели переводчики устрашились слишком прямого намёка на Сатану (которого в православной традиции [[Тот, кого нельзя называть|не положено почем зря поминать]])?
** Скорее отождествили Таш с Джадис-Белой Колдуньей и Зелёной Колдуньей из Подземья как архетип мирового зла в этой вселенной.
* Туве Янссон, цикл о [[Муми-тролли|муми-троллях]] — в исландской, французской и израильской адаптациях Морра мужского пола.
** Самец ондатры в «Муми-тролль и комета» в переводе закономерно получил имя Ондатр. В более экзотической версии он и вовсе стал Выхухолью, но пол не поменял.
* Хотя Смерть в русских переводах книг [[Discworld|Терри Пратчетта]] оставили мужчи… скелетом [[Не в ладах с биологией|с мужской самоидентификацией]]<ref>Половые различия на мясе не заканчиваются. Даже более того — большая их часть именно в скелете — другая форма челюсти (и головы вообще), более широкие кости (для крепления больших мышц), другое строение тазобедренной кости ради прохождения через неё младенца…</ref>, но вот его жеребец Бинки таки превратился в кобылу.
* Злобное дерево из «Властелина колец». То его вязом называют, то дубом, то даже [[эффект голубого щенка|лохом]]… В оригинале-то ива, но видать, не пристало даме такое поведение.
** Даме такое поведение, конечно, не пристало, но причина не в этом, а в том, что в оригинале «Old Man Willow». Про которого, естественно, говорится «he».
** Бывает и Ива, но с непременным уточнением: ''дядька'' Ива.
*** У Каррика и Каменкович таки Старая Ива, «старая карга».
** Проблема в том, что по описанию — это хуорн. Или почти охуорнившийся энт. А энты на момент ВК все принципиально мужского пола, да и занимались давно сгинувшие энтицы не лесами, а лугами да полями.
* В первых книгах серии [[Harry Potter|Гарри Поттер]] ученик со Слизерина Блейз Забини — девочка, хотя на самом деле он мальчик. Рода в английском нет, [[Непонятного пола|имя может использоваться как женское]] (хотя в Англии оно всё же преимущественно мужское), а внимания персонажу был уделён самый минимум, так что по контексту понять было нельзя. В более поздних книгах и последующих изданиях поправили, но к этому времени амбициозная слизеринка Блейз Забини [[Фанатский персонаж|успела стать весьма популярной в фэндоме]].
** Что интересно — тут даже без переводов путаница возникла; если в родной для книги Англии персонажа обычно видели парнем, то вот в США подавляющее большинство считало его девушкой. Часто — почему-то итальянкой.
** Вообще-то Блейз — довольно распространенное женское имя в любовных романах (и не только у Бертрис Смолл, попадало даже в пародии).
** Старый крыс Рона по кличке Scabbers («струпья») в переводе РОСМЭН стал крысой Коростой. {{spoiler|Вдвойне смешно, учитывая, что «крыса» оказалась [[Чмоборотень|анимагом]] Питером Петтигрю.}} В другом переводе поступили более логично, назвав его Струпиком.
* Возможно, «Вук» Иштвана Фекете. В мультфильме Вука воспитывает Карек и это однозначно он. А вот в русском переводе книги Карек — самка. Автор правки не владеет венгерским, так что не может найти оригинал и выяснить, какого пола Карек у автора — возможно, это троп [[Сменить пол в адаптации]].

=== [[Кино]] ===
* Серия фильмов «[[Пункт назначения]]» — в оригинале, о Смерти говорят в мужском роде, его даже называют Мрачным Жнецом. В русском дубляже Смерть женского рода, и её называют Костлявой.
* Вопиющий косяк переводчиков: актёру по имени Бела Лугоши (на минуточку, первый каноничный граф Дракула в кинематографе) в некоторых фильмах, где его упоминают, переводчики иногда меняют пол. Первые 2 примера в [https://www.youtube.com/watch?v=PrD7UTQQiOs этом] ролике как раз об этом.
** Ещё в таком кощунстве уличён пиратский перевод Gorky 17 от GSC, но там и без этого ошибок полно (в частности, сам Горький-17 стал Горками-17).
* В первой части экранизации «Гарри Поттера» Миссис Норрис назвали котом, а Филч обращался к ней «Здесь кто-то есть, мой хорош'''ий'''?». Правда, в первом фильме имя кошки не упоминается, а слово «cat» не имеет гендерной окраски — но можно же было заглянуть в соответствующую книгу и убедиться, что это именно кошка!
** Проблема в данном случае еще и в экранизации — снимался именно кот, и по косвенным признакам это видно.
* В киноадаптации «Леди и бродяги» шотландский терьер Джок, бывший в мультфильме мужского пола, стал собачкой женского пола по имени Жаклин.
* Третий «[[John Wick|Джон Уик]]» — Судью играет небинарное Азия Диллон: в оригинале к персонажу просто обращаются гендерно-нейтральным they, благо английский это с лёгкостью позволяет, а при переводе фильма на языки, где такое невозможно (включая испанский, французский, и русский), Судью сделали женщиной.
** Так-то грамматика русского языка они/их по отношению к человеку не запрещает, но большинству бы сильно резало слух (как впрочем и в самом английском, несмотря на конъюнктуру). А ещё у нас есть обращение на «Вы», очень к тому в чём-то близкое, можно было и выкрутиться.
* «Джей и Молчаливый Боб: Перезагрузка» — дочку Джея и Джестис зовут Millenium Falcon, то бишь «Тысячелетний Сокол». Кевин Смит — фанат «[[Звёздные войны|Звёздных войн]]», назвал персонажа в честь корабля Хана Соло. Всё дело в том, что в оригинале корабль Хана Соло женского рода (как и все корабли в принципе, согласно старой английской традиции), он постоянно говорил про него «she» («She’s fast enough for you old man.» — «Она достаточно быстра для тебя, старик.» или «She’ll make point five past lightspeed.» — «Она развивает 1,5 скорости света.»), но в русском переводе корабль стал мужского рода. В «ЗВ» это никак не мешает, а в «Перезагрузке» получается небольшой разрыв шаблона — девушка с мужским именем.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[House, M.D.|Доктор Хаус]]», сезон 5, серия 17: переводчики поленились поинтересоваться, кто такой [[w:Сэнди Коуфакс]], поэтому в одной из озвучек было сказано, что это былА еврейКА. Видимо, прозвище «Сэнди» показалось переводчикам [[Сэм — девушка|женским именем]].
* «Улица Сезам»: Большая Птица в многоголосых переводах фильмов «Приключений Элмо» и «Вслед за той птицей»/«[[Йопт In Translation|Птичку жалко]]» — женского рода, хотя в оригинале это скорее «Большой Птах». Исправлено в эпизодах самого «Сезама»: и голос у него более-менее мальчуковый, и сам он (когда соседка по Улице думает, чем они друг на друга похожи, и предлагает: «Я — девочка, и ты…») подчёркивает: «Я мальчик!».
* «[[Люцифер]]», внутрисюжетно по той самой западной традиции представлять Смерть как Мрачного Жнеца мужского пола — Линда очень удивлена, когда узнаёт, что это не так: «Ангел смерти — девчонка?» {{spoiler|(И это она еще не знает, насколько именно такая характеристика верна — Элла Лопес не даст соврать.)}}

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Кошмар перед Рождеством]]» — Крыто (в оригинале «Shock»), [[принцип смурфетки|единственную девочку]] в шайке детей-приспешников Уги-Буги, озвучивает Андрей Макаревич, причём вообще не детским голосом. И это учитывая, что она вообще-то в платьице! Сыграно потому, что для дубляжа Михаил Козырев набрал для дубляжа в команду известных российских рокеров, которые исполняли и песни в мюзикле. Разумеется, «[[Машина времени (группа)|Машина времени]]» тоже поёт своими голосами и делает аллюзию на песню «Поворот».
* «Маугли» Романа Давыдова (1973) по «Книге джунглей» Киплинга в переводе Нины Дарузес. У Дарузес чёрный леопард Багира сменил пол и превратился в пантеру (см. выше в разделе «Литература»). Но образ вальяжной и опасной хищницы в мультфильме наделён такой мощной харизмой, что, по мнению большинства зрителей, [[Блестящий неканон|стал украшением сюжета]].
* Короткометражка «Odor-able Kitty» от [[Looney Tunes и Merrie Melodies|Луни Тюнз]]. Пол заглавного кота не раскрыт, но судя по голосу, считается, что это самец. Даже ютубер Акр (этот тот, чей канал называется '''Уголок Акра''') получил впечатление, что скунс-самец домогает кота-самца. Но зато в одном из русских дубляжей где мульт называется «'''Пахучая киска'''» там кот стал самкой и голос вполне подходящий.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Супермен (1941)|Супермен]]» (1941) — имя Лоис, очевидно, было слишком экзотичным для локализаторов, поэтому они превратили девушку в трансвестита по имени Льюис!
* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Проделки Крестоносца» (1 сезон, 15 серия). Здешняя Дриада в дубляже стала Друидом (Хотя в оригинале это именно Dryad, а не Druid). Впрочем, локализаторов можно понять. Это существо выглядит, как обрубок бревна с ветками-конечностями, и вообще ни одним местом не похоже на женщину. Зато у него есть густая растительность на лице, и смеётся оно явно мужским голосом, потому как {{spoiler|под маской монстра скрывается никто иной, как Джокер}}).
* «Руби Глум» — котёнок по имени Дум в оригинале был кошечкой. Причем иногда персонажи в дубляже таки говорят о ней как о «ней».
* «[[Beast Wars]]» — предакон Оспинатор в первом ОРТшном переводе стал Жужерой. Видимо, потому, что «оса» (как и «муха», которую напоминает его бронзово-зелёная расцветка и докучливо-идиотский нрав) — женского рода. Во втором переводе всё более канонично<ref>В том, который видел автор правки, Оптимуса Праймала назвали Кинг-Конгом (!!!) — так как в звероформе он горилла.</ref>.
* «Transformers: Cybertron» — в японском оригинале был автобот Нитро Конвой, вполне себе мужского пола. Но он был так похож на женщину, что компания, переводящая мультсериал, получив разрешение менять характеры и имена персонажей, как захотят, поменяли Нитро Конвою пол и имя, и теперь он/она — фембот по имени Оверрайд.
* А в дубляже [[Transformers/Generation One|самого первого сериала]] женороботом, за каким-то фигом, стал вожак инсектиконов, Шрапнель. Особенно весело это смотрелось на фоне появившихся во втором сезоне автоботов-девушек, которые уже [[Половой диморфизм|явно отличались внешностью]] от роботов-мужиков.
** Со Шрапнелью-то ещё понятно - это слово в русском женского рода, как и "пантера" из Маугли. А вот знаете ли Вы, откуда столь нелепое имя у Веточки? Оригинальную игрушку звали Минерва. Американцы на неё поглядели и сказали - вы чё, Минерва - это она, не могли хоть робота-пилота (она хедмастер) подевочкастей сделать? И на американский рынок игрушка пошла как автобот Найтбит мужского пола. А вот японцы критику учли и в аниме не только пилотессу сделали живой девушкой и романтическим интересом Сайрена, но и её робота фемботом. Но японские сезоны получили официальное издание для гайдзинов только в XXI веке, а до этого приходилось смотреть пиратский сингапурский дубляж, с коего и ваяли перевод 6 канала наши (как и перевод Интера украинцы). А там имена были американские и Минерва стала Найтбитом, что в английском ухо не так режет (хотя уже странное имя для человека). А вот наши призадумались - как перевести имя девочки, которая ночью кого-то бьёт? А вон ветки в стекло стучат на ветру, точно, а комплимент "стройная, как веточка" в русском - это норма... Поэты, блин!
* [[Bump in the Night]] — в дубляже ТВ-3 один из персонажей, синий толстячок Флюки (в оригинале — Сквишингтон), в некоторых сериях был девушкой, а в некоторых парнем. Причина толком не выяснена.
* «[[Chip 'n Dale Rescue Rangers|Чип и Дейл спешат на помощь]]» — в русском дубляже (показанном в 1991) самый первый из показанных эпизодов («Catteries not Included», переведено как «Кошки не в счёт») отличается тем, что про Вжика говорят «она». Видимо, переводчик исходил из того, что Вжик является ''[[злой мух|мухой]]''. В следующих эпизодах всё уже правильно.
* «[[Steven Universe]]» — сложный случай: формально, в биологическом смысле, пол у героев-самоцветов отсутствует; однако ведут они себя и обращаются друг к другу исключительно как женщины. А в России есть закон о запрете гей-пропаганды несовершеннолетним, за которую можно попасть как минимум на штраф, и вот уже в отечественной локализации (бесполая) [[бой-девка]] Рубин, состоящая в романтических отношениях с выраженно женственной (бесполой) Сапфир, стала (бесполым) парнем. То же истинно и для арабской локализации по религиозным причинам.
** Ужасно интересно, как локализаторы выкручивались в серии со свадьбой, когда в платье нарядили именно Рубин?
*** Выбросили всю серию целиком?
**** Показ просто прервался, не дойдя до этого эпизода. Последний эпизод — A Single Pale Rose. Российские зрители остались без финала, без The Movie и без Future.
* «Даша-путешественница» — в оригинале карта и её племянница таки мужского пола. Смена пола в русской локализации произошла по методу вилки — соответствовать роду слова. Впрочем, у этого персонажа пол не принципиален.
* «Черный Пират» — в разных переводах ручная пума Лейлы может быть либо самцом, либо самкой, с разными именами.
* «Погонщики динозавров» — Рэсп, один из генералов императора Крулоса, коброподобный гуманоид, был озвучен женским голосом. То ли переводчики решили, что постоянно плести интриги в попытках сбросить своего непосредственного начальника с трона свойственно, скорее, женщинам, то ли дело было в шипящем голосе, звучавшем недостаточно по-мужски.
** Или просто потому, что «кобра» и «змея» в русском языке женского рода.
* В [[The Amazing World of Gumball|Удивительном Мире Гамбола]] персонаж Лесли в первых двух сезонах был девушкой, но в серии «Ревность», когда Гамбол узнал, что Пенни с «ним» проводит много времени, его сделали парнем. Более того, оказывается, это двоюродный брат любви ГГ.
* Поскольку в арабских странах однополые романтические отношения считаются харамом, один из родителей вымышленного ребенка из нетрадиционной семьи в арабских локализациях меняет пол. Поэтому в мультсериалах ''Мой шумный дом'' и ''Кларенс'', где у Клайда и Джеффа соответственно два отца и две матери- более тощего и высокого отца Клайда сделали женщиной, а более толстую мать Джеффа сделали мужчиной.
* «Война гоботов» — Вроде бы у роботов пола как такового нет, однако Крушитель выглядел несколько женственно, так что…
** Если имеется в виду ренегатка Крэшер (Крушилла), то она именно женского пола. И озвучена женщиной, и во всех материалах указана в женском роде (she, her).

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Rurouni Kenshin]], [[крутой гей]] Хондзё Каматари в американской и скопипащенной с неё русской версии представлен вместо манерного и женственного охотника за головами [[Бой-баба|бой-бабой]], ловящей на лету сюрикэны и ловко орудующей огромной косой с чугунным ядром на конце. Шах и мат, шовинисты-женоненавистники!
* [[One Piece]], немецкое телевидение, канал Nickelodeon. Осьминог Хаттян при появлении в Арлонг-Парке называет себя Окта и говорит о себе как о женщине, да ещё и женским голосом. Немецких переводчиков можно понять — рисовка у Оды такая, что иногда фиг поймёшь, какого оно пола; голоса и интонации японские от европейских сильно отличаются; да и «тян» на конце имени — вроде бы достаточное указание<ref>На самом деле — недостаточное. «Тян» — это лишь уменьшительно-ласкательный суффикс, просто он по понятным причинам чаще применяется к лицам женского пола. Но в том-то и дело, что когда сюсюкают, или прикалываются, или кривляются, или говорят о маленьком ребенке (а то и об инфантильном взрослом) — пол неважен, и о ПАРНЕ (МУЖИКЕ) тоже скажут «-тян». Равно как и «-кун» (что многим в России невдомёк) — не показатель исключительно мужского пола, это означает что-то вроде «дружище». В ситуациях, когда «-тян» навело бы на неуместную мысль о половом вожделении (старшеклассник об однокласснице, взрослый о посторонней девочке, учитель о ученице, зрелый начальник о молодой подчинённой) — в Японии принято употреблять «-кун» в применении к лицу ЖЕНСКОГО пола. И да, девчонки-одноклассницы тоже говорят друг другу «-кун» (если близкие подруги) или «-сан» (в прочих случаях).</ref><ref>Прибавляет веселья ситуации тот факт, что в данном случае суффикса «-тян» там не было и в помине. Согласно как объяснению самого рыбочеловека, так и позднейшему [[Слово Божие|слову Божию]], это не осьминог по имени «Хати», которого по-дружески называют «Хат-тян» — это именно осьминог по имени «Хаттян», которого друзья сокращают до «Хати». Впрочем, конкретно в этом вопросе путаница возникла в том числе и у японских читателей, так что затруднения немецких переводчиков тем более объяснимы.</ref>… Хотя вот то, что оригинальный сэйю (Морикава Тосиюки) — всё-таки мужеского полу, могло бы и заставить задуматься. Дополнительная хохма: в манге Хати встречает рыбобабу-осьминожку и пытается клеиться.
** Та же фигня — с Сатори, одним из служителей Энеля. Волосы длинные, голос бабий… то есть Санджи вырубил ударом женщину? Переводчики, да вы уроды аморальные! Да, и его братишки Хотори и Котори, очень на него похожие — тоже пол поменяли.
* [[Sailor Moon]] — генералы Тёмного Королевства, Кунсайт и Зойсайт, были геями, друг другу приходились любовниками. Американцы решили, что не должно быть таким аниме для детей, дали Зойсайту женскую озвучку и переименовали в мадам Зойсайт.
** Зато в русском переводе этим генералам по имени Кунцит и Цоизит (полудрагоценные камни такие) их имена исковеркали, но тут решили сыграть прямо и не коверкать названия собственно камней.
** Ещё в американском, а также русском дубляже девушкой стал паренек по имени Тамасабуро из 104 серии, хотя в русской версии при первом появлении его всё же называли молодым человеком. Вероятно, переводчиков смутили его прическа и то, что он надел юбку в конце серии.
** Ещё в американском, а также русском дубляже девушкой стал Рыбий Глаз из четвёртого сезона, хотя никак не объяснялся момент из 140 эпизода, когда он стоял без одежды с явно мужской грудью. С ним случай был даже жёстче, чем с Зойсайтом — мало того, что в женские шмотки неоднократно наряжался, так ещё и поцеловал Мамору, пока тот был без сознания!
** В некоторых странах меняли пол Луне и Артемису.
** В португальском, датском, греческом, венгерском и французском дубляже старуха Циркония стала стариком.
** В первом русском дубляже сменили пол королеве Металлии, что довольно странно, так как явных причин для этого не было.
** Хуже всех в русском дубляже пришлось Харуке — в третьем сезоне она была женщиной, хотя говорила о себе в мужском роде, в пятом сезоне, который [[Разрыв канвы на слух|переводила уже другая команда]], она внезапно стала мужчиной в первых шести сериях, а в последующих сериях в обычной форме была парнем, а в форме воина — девушкой. Эй, она вообще-то не один из Старлайтов, просто любит носить мужскую одежду!
* [[Soul Eater]] — интересный случай с Хроной: так как в оригинале у данного персонажа [[Непонятного пола|пол отсутствует]] [[Нечеловеческий пол|как таковой]], переводчикам приходится как-то выкручиваться. Из-за этого в официальном английском переводе Хрона — парень, в русском — девушка, а в других странах тоже всё по разному.
* Houseki No Kuni — схожий с предыдущим примером случай: самоцветы бесполы, но в русском переводе говорят друг о друге в женском роде, поскольку применять «оно» по отношению к живым мыслящим существам как-то не этично.
* [[Pokemon (аниме)|Pokemon]]: в русской версии — сплошь и рядом. Переводчики регулярно кладут нефритовый жезл на пол покемонов и определяют его примерно так: «Название вида вроде мужское — значит, все будете мужиками по умолчанию» (к примеру, Гарчомп Синтии по канону всегда была самкой, но кто об этом помнит? С такой брутальной внешностью — только самец и точка!) Это можно было терпеть вплоть до окончания «Diamond and pearl»… но затем началась арка Юновы, где покемоны массово принялись «влюблять» противников «Соблазном», и пол внезапно стал очень важен. Однако переводчики постоянно косячили, даже имея на руках неопровержимые гендерные доказательства. Есть брать только команду Эша, то они регулярно называли Снайви «он», Ливанни — «она», а Анфезант — наоборот, «он». Последний случай — самый вопиющий: Анфезанты разных полов [[Половой диморфизм|так сильно отличаются]] по внешности, что только слепой перепутает!
* [[Beastars]] — в школе работает охранником гремучая змея Рокумэ («шесть глаз»). [[Перевод имени|На английский имя перевели буквально]] и сделали из змеи змея.
* [[Looking up to Magical Girls]] — Веналита, злодейский маскот. Всё то же многострадальное отсутствие рода у японских слов наносит очередной удар — догадаться что это девочка, было невозможно. Когда это наконец раскрылось, переводчики предпочли забить хрен. Здорово будет, если пол Веналиты на что-то в сюжете повлияет.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Dark Souls|Dark Souls 2]] — босс, в русской локализации обозначенный как Забытая Грешница, имеет вполне мужское телосложение, а также бороду, так что это скорее Забытый Грешник. Хотя в английской локализации это тоже женщина, судя по описаниям предметов. Так что далеко не факт, что данный троп имеет место.
** Есть также фанатская теория, согласно которой Забытая Грешница — это жук, который заползает в глазницу боссу (жук подозрительно похож на тварь, которая управляла Ложем Хаоса из первой игры, и встаёт босс только после заползания).
** В западном сообществе есть (была?) этакая городская легенда о том, что Смотритель Трона в оригинале был женщиной, но в английской версии «ей» сменили пол. Имелся и набор возможных объяснений — от простой ошибки переводчиков до коварных ненавистников сильных женщин (Грешницу, Лукатиэль и прочих их ненависть почему-то пропустила). На самом деле в японской версии его пол не упоминается вообще, но вот разработчики в интервью подтверждали, что он мужик. Точнее, юноша.
* [[Warcraft III]]. Питомец Рексара — медведица ''Misha''. В русской локализации — просто «''медведь''». С фитильком, ибо пол её вообще не важен по лору и геймплею. Зато пополам с [[русофобия переводчиков|русофобией переводчиков]].
** В локализации Reforged некоторые обычные кентавры-мужики стали охотницами и чародейками. Причина проста — на новой графике им сменили модельки на женские, но на старой графике (у которой совершенно тот же перевод) модельки не менялись.
* [[Diablo]] — в переводе первой игры, где старались сохранить длину слов или их сочетаний, «COW» перевели как «БЫК». Это заодно и уменьшило [[бафос]] артефакта «COW PLATE» — «ЛАТЫ БЫКА» звучат гораздо круче. Правда, на них искусственное вымя…
* Drakengard — В японской версии дракон Ангелус является существом неопределенного пола говорящего довольно высоким мужским голосом (что неудивительно, так как озвучивал японский актер трансвестит), в английской версии Ангелус все же дракониха озвученная женщиной.
* Достаточно экзотичная локализация [[Quake|Quake III: Arena]]. Ящерицу Сорлаг сделали мужского пола.
* [[Dawn of War]] III — Джейн Зар да, и в лоре называют лордом-фениксом, а не леди, но это не повод сделать из неё мужчину в переводе, недаром в оригинале озвучена женским голосом.
* И еще огромное количество игр времен «[[Русефекация|золотого века пиратских переводов]]», когда имена и диалоги переводили не глядя на контекст (ведь в английском языке в отсутствие склонения по родам о половой принадлежности лиц остается догадываться лишь по контексту). В результате — [[Надмозги|хронический мужской пол у всех персонажей, педаль в асфальт — ''блуждающий пол'' персонажей, по 3-4 раза меняющийся в диалогах.]]
* [[The Darkness]]: в официальном переводе, Тьма говорит о себе в женском роде, хотя озвучка мужская. Герой называет Тьму то «она», то ругает её как мужчину. В оригинале Тьма мужского пола, как и в оригинальном комиксе.
* [[Не в ладах с мифологией|Незнакомые с мифами]] переводчики иногда тоже такое выдают. К примеру, в русском переводе «[[Caesar|Pharaoh]]» можно поклоняться египетскому богу Басту и его другу Изису. В данном примере переводчики ещё и [[Он просто идиот|ужасно невнимательны]], так как по контексту в отношении хотя бы Баст видно, что это «she». Но в «Фараоне»-то ладно, поди там разбери, какого оно пола, если видно только кошачью морду, а вот бог Церес в «Цезаре» смотрится странно — лицо изображено явно женское (спасибо хоть богиню Венеру не перевели как бога Венуса).
* [[Plants vs. Zombies]] В первой игре, согласно альманаху, растениями женского пола являются: Подсолнух, Двойной Подсолнух, Кактус, Златоцвет/Календула и Кошкамыш/Рогоз (не указано в PvZ 1 и китайской версии PvZ 2, но известно в Heroes), однако в русской версии игры растения сменили пол согласно роду существительных (например, Кактус — мальчик, Картофельная мина — девочка и т. п.). Официальная русскоязычная библиотека растений на сайте EA по такому же принципу вводит пользователей в заблуждение, сделав вишнёвых братьев вишнёвыми сестричками, а Лунного цветка и Гранатовую бомбу — мужчинами, наплевав на нарочито женственную внешность.
** Впрочем из всех проблем русского «перевода» игр серии это наименьшая. Слава богу, что у большей части из них адаптации всё-таки нет.
* [[Вселенная X]] — из-за недостаточного знания лора локализаторы «Нового диска» переименовали Кристину [[Хумус, киббуцы и хайтек|Хатиква]] в мужчину Хатикваха, склоняя по образцу мужских фамилий, а главу Яки, пиратку Му-Кай сделали пиратом Ру-Каем (для бРУтальности, должно быть).
* [[Heroes of Might and Magic III]] — в переводе от «Буки» чернокнижник Джеддит и [[Морская свинка|боевой маг]] Десса, являющиеся мужчинами, превратились в женщин, если прочитать их биографию, несмотря на то, что у них есть бороды.
* [[Cyberpunk 2077]] — много раз упоминают популярный чернушный сериал «Уотсонская шлюха», но можно найти его постер и там в мусорке валяется именно худой парень в латексных шортах.

=== Живопись ===
* Картина итальянского художника Караваджо «[[w: Лютнист (Караваджо)|Suonatore di liuto]]» (дословно «игрок на лютне») неоднократно ставила искусствоведов в тупик относительно [[Непонятного пола|пола персонажа]], и они переводили её название как «Лютнистка». Пополам с незнанием итальянского: suonatore означает именно «игрок», мужского пола. Была бы это женщина, написали бы suonatrice.

=== [[Музыка]] ===
* Французская песня «Tout va très bien, Madame la Marquise». В русском переводе «Все хорошо, прекрасная маркиза»; тут все правильно. А вот в [https://www.youtube.com/watch?v=JcDhpr9cD_Y израильском варианте] уже маркиз расспрашивает служанку.
* В израильском же переводе (правда, не на иврит, а на идиш) знаменитой твистовой песни «Чёрный кот» речь идёт не о коте, а о кошке.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* [[Замки, вальсы и штрудели|Австрийская]] столица Вена в русском языке женского рода. Однако немецкое слово «Wien» рода среднего, так что сами жители называют город: «наше прекрасное Вин».
** В немецком языке все города среднего рода, кроме Гааги. Она — мужского.
** Рим что в латыни, что в современном итальянском — женского рода и называется Roma («[[Эффект Телепорно|Да, крутой же пацан этот Рома!]]»). Лиссабон в португальском — аналогично. И вообще примеров с городами можно набрать немало.
*** А уж сколько попаданий под троп у итальянских футбольных клубов! Вот «Ювентус», например, она. Потому что переводится как «юность». Правда, фанская кличка — «[[Диссонирующее имя|старая синьора]]».
** Особый случай с Парижем: на французском языке он, как мы и привыкли, мужского рода, но англоязычные, особенно в приподнятом настроении, частенько зовут французскую столицу «she» (и девочек называют Paris, у самой известной из таких фамилия Хилтон).
* Случай из палаты мер и весов: в российской медиасфере кошка Тард, более известная как Grumpy Cat, из-за пофигизма переводчиков навеки превратилась в Сердитого Кота.
* Кот Шрёдингера в оригинальном немецком тексте был кошкой (die Katze).
** Причем «Katze» обозначает и просто вид животного, без конкретизации пола. Так что «кошка Шрёдингера» было бы вдвойне точно.
* В чешском языке трамвай женского рода, а проблема и система (проблем и систем) — мужского. Венеция и Дрезден вообще во множественном числе.
* Проблема, система и пр. — вообще отдельная история. В греческом это были слова среднего рода на -а, в русском их заимствовали без изменения, но адаптировали как слова на -а к женскому роду. В латынь они тоже попали без изменения, но род решили сохранить как в оригинале, средний (хотя исконные существительные на -а там женского рода). И понеслось: теперь всем изучающим надо запоминать, что в романских языках problema, programma, sistema мужского рода, хоть и на -а (средний род исчез, и большинство слов перешло из него в мужской). В немецком эти слова среднего рода, но без окончания: das Problem, das Programm, das System. Из немецкого они попали в запажнославянские (польский, чешский, словацкий), и поскольку с нулевым окончанием, стали мужского рода.
** В немецком трамвай — тоже «она». Но там используется не международное слово, а своë — die Straßenbahn, «уличная дорога», и род берется у главного слова: die Bahn — «дорога».
*** Не «уличная дорога» (бессмысленно же), а «уличная железная дорога»: в немецком слово «Bahn» часто используется как сокращение от «Eisenbahn» — железная дорога.
*** В Швейцарии трамвай даже «оно», но всё-таки международным словом: das Tram.
* В украинском языке человек — «людина» женского рода.
** И не только людына, подобных слов много. Слово «собака» — мужского рода, и это при наличии мужского же «пес» (читается «пэс»). Кофе — «кава» — женского рода.
** Белорусский язык также может преподнести подобные сюрпризы: «сабака» — мужского рода, а «гусь» и «жырафа» — женского; слова «медаль», «шынель», «цень», «боль», «пыл», «дроб», «мазоль», «палын», слова, связанные с письмом («летапіс», «надпіс», «подпіс», «запіс» и др.) — все мужского рода, а «прастора», «салата», «півоня», «таполя» — женского.
* С существительными третьего склонения всë очень сложно. Многие из русских существительных третьего склонения в соседних языках относятся к мужскому роду и второму склонению. Например, «боль» в украинском и польском мужского рода, «тень» мужского в белорусском и польском (а вот в украинском женского). «Гусь» в славянским мире женского рода практически повсеместно, а вот в русском мужского.
* В некоторых языках город Суздаль — женского рода.
** Немало носителей русского языка тоже не догадываются, что Суздаль — мужского рода. Даже в прессе постоянно склоняют этот город «по-женски»: «в Суздали» вместо «в Суздале», «Суздалью» вместо «Суздалем» и т. д.
* В иврите слово «ир» (город) и ''все без исключения'' названия городов — женского рода: Тель-Авив, Ерушалаим, Суздаль, далее везде… Названия языков, кстати, тоже (в частности, «иврит» — букв. «еврейская /языка/»).
** В латышском тоже и «город» женского рода (pilsēta), и все названия городов (кроме составных типа Daugavpils). Если в оригинале город мужского рода с нулевым окончанием, к нему добавляется окончание женского рода -а: Sanktpēterburga, Novgoroda, Bresta.
* С распространением новостей об уханьском коронавирусе китайский город Ухань, который по-русски всегда был женского рода (как Казань или Сызрань), всюду практически без исключения склоняется по правилам мужского: «из Уханя», «в Ухане»…
** Многие об этом городе только сейчас услышали, поэтому его нормативного рода в русском никогда и не знали. При этом в самом китайском родов нет, так что в русском в принципе можно выбирать любой род. В отличие от примеров ниже.
** Вообще, род и тип склонения существительных с нулевым окончанием и основой на мягкий согласный в русском и других славянских по умолчанию непонятен. В родах слов «тюль» и «шампунь» тоже путаются (нормативно оба — мужского рода). Польский город Лодзь тоже многие склоняют по мужскому роду («в Лодзе»), на самом деле и в русском, и в польском он женского («в Лодзи», «w Łodzi»). Потому что Łódź — это буквально «лодка», по-русски было бы «лодь» женского рода. А вот Познань — мужского рода.
*** При том, что в современном польском это название вообще произносится как «Вучь».
* На английском слово ship (корабль) традиционно женского рода, а sun (солнце) — мужского, хотя и неодушевленные предметы.
** Отсюда собственно «sister-ship» как однотипный корабль и «mothership» (у нас тоже иногда в квази-женском как «корабль-матка») как корабль-носитель.
** В отношении кораблей также используется местоимение «she», а не «it». Например, в «[[Хроники Нарнии|Хрониках Нарнии]]» про корабль «Dawn Treader» прямо сказано «She», так что это должна быть «ПокорительНИЦА зари» или «ПоспешающАЯ к рассвету».
* Филология может быть [[не в ладах с биологией]] — когда некоторое животное в языке обозначается одним родом, но в реальности люди имеют дело с представителями противоположного:
** У социальных перепончатокрылых рабочие особи — недоразвитые самки (эволюционно это может быть связано с тем, что жало — измененный яйцеклад, у самцов его нет и они не могут так эффективно как самки оборонять гнездо). И если осы и пчелы в русском языке женского рода, то муравьи, шмели и шершни — мужского.
** Слово «цикада» женского рода, но при этом стрекочут только самцы цикад. Да, получается, что в басне Лафонтена, которую адаптировал Крылов, с точки зрения биологии двойная гендерная инверсия.
** Слово «комар» мужского рода, но, как известно, кровь сосут только самки.
** Пауки, которых мы видим, — это чаще всего тоже самки, они более склонны вить стационарную паутину и часто существенно крупнее самцов.
* Латинское наименование созвездия Южная Гидра — «Hydrus», с окончанием мужского рода -us, то есть «самец гидры». Этим она противопоставляется Гидре (Hydra) из северного полушария, которая является самкой.
** Также примечательно, что в номенклатуре звёзд название «самца Гидры» сокращается как… ''Hyi''.
* В русском варианте китайского гороскопа половина животных — самцы. Хотя в оригинальном китайском варианте каждый год обозначается всего одним иероглифом, указывающим на видовую принадлежность, без конкретизации по половому и каким-либо ещё признакам (отсюда же, кстати, и неопределённость — коза там или овца). В руссификации этим персонажам конкретно добавили мужественности и суровости, а в отдельных случаях получился даже дикий вариант вместо домашнего (кабан вместо свиньи, крыса вместо мыши). Сами же китайцы по умолчанию считают, что эти животные именно женского пола. Автор правки был в Китае в начале 2017 года, который у нас называют годом Петуха, и там посвюду, где были развешены поздравления с Новым Годом, красовались вполне милые «кавайные» несушки с цыплятами, а вовсе не боевой и драчливый самец этой птицы.

== Проблема с родом ==
Иногда пол персонажа менять не требуется, но его оригинальное имя имеет при переводе другой род, что может привести даже к некоторому [[эффект Телепорно|эффекту Телепорно]].
* '''Ворона''' и '''ворон '''— разные виды птиц, и по-английски звучат как crow и raven. Частая проблема:
** Фильм «[[The Crow]]» («Ворон»). Называть героя-мстителя в женском роде не решились. К тому же «ворона» в русском языке однозначно ассоциируется с растяпой, простофилей.
*** Птица, которая по-английски называется «аmerican crow», по-русски действительно «американский ворон». Неизвестно, знали ли это переводчики в 1994 году, но неожиданно перевели правильно.
** В «[[Песнь Льда и Пламени|Песне Льда и Огня]]» и [[Игра престолов (телесериал)|одном малоизвестном сериале по мотивам]] не застеснялись: одичалые спокойно кличут Джона и других дозорных вор'''о'''нами. Но это всё-таки не имя.
*** Это оскорбительная кличка, так что «ворона» вместо «ворон» только подчёркивает: одичалые дозорных как бы не считают за «настоящих мужиков». Ну и ассоциация с «проворонить», на что Дозор тоже весьма горазд.
** Аналогичная проблема встретилась в серии Глена Кука «Чёрный отряд» (Black Company): бывший солдат Отряда Ворон (Raven) некоторое время жил под прозвищем Ворона (Crow). Мало того что в русском языке ворона женского рода, так ещё и слова настолько похожи, что читатель сразу догадался бы, что это за Ворона. Переводчики изящно выкрутились, заменив Ворону на прозвище Грай (от старинного слова «граять» — «каркать»). Таким образом, и прозвища не особо похожи, и воронья тематика соблюдена.
** В Gothic и Risen есть по персонажу, оба мужчины, с русским именем «Ворон», только один из них на английском Raven, а второй — Crow.
* Аналогичная проблема бывает со '''змеями''' и их видами:
** В той же вселенной Мартина есть персонаж Оберин Мартелл по прозвищу ''Viper''. То есть — ''гадюка''. Потому в локализации он ''Змей''.
** В фильме «Тайная жизнь домашних животных» фигурирует огромная гадюка с одним клыком. Эта гадюка мужского пола, поэтому в переводе он стал аспидом.
** [[С прикрученным фитильком]] — герой серии боевиков ''Змей'' Плисскин, который ''Snake''. Не быть же брутальнейшему бойцу змеёй (она ещё и ассоциируется с подлостью). Тут, конечно, само напрашивалось.
* '''Собаки''': и снова [[ПЛиО]]: бывший гвардеец по прозвищу ''Hound''. Не ''Собака'' и не ''Гончая'', конечно, а ''Пёс''. Правда, в английском(и русском тоже) есть переносное значение «''негодяй''». Насколько является негодяем Сандор Клиган — вопрос непраздный.
** Почему нельзя было перевести вполне литературным, хоть и слегка устаревшим словом ''Гончак'' — тайна великая сие есть.

* '''Куньи''': в американской культуре зверёк ласка (weasel) символизирует вороватость, жуликоватость, некоторую (не запредельную) моральную нечистоплотность. Поэтому персонажи с такими чертами характера часто ассоциируются с ласками. Но в русском языке слово «ласка» женского рода, поэтому, если персонаж мужского пола, в переводе вместо ласки часто используют её близкого родственника хорька<ref>Впрочем, тут есть одна тонкость. Если британец говорит «weasel», он скорее всего имеет в виду [[w:Ласка|ласку обыкновенную]]. Но если американец говорит «weasel», он может иметь в виду любого представителя рода Mustela: ласок, хорьков, норок, горностаев… Так что перевод «хорёк» иногда совершенно строг.</ref> (тем более что в русской культуре соответствующие черты характера скорее ассоциируются как раз с хорьком, а не с лаской).
** В фильме [[Zootopia]] воришка, который убегал от Джуди в квартал мелких животных, — это ласка по фамилии Weaselton (от слова «weasel», то есть «ласка»). Однако он мужского пола, и в русском дубляже его сделали хорьком по фамилии Хорьковиц.
** В фильме «Кто подставил кролика Роджера?» злодею-судье прислуживает банда из пяти мультяшных гангстеров-ласок, причём все они мужского пола. В русском переводе фильма они стали хорьками.
** Фильм [[Deadpool]]: друг Дедпула, владелец бара, в оригинале зовётся Ласка (Weasel). Но, поскольку он мужчина, в русском переводе он стал Хорьком.
** [[Spellsinger]]: генерал Аветикус — в оригинале кунь. В смысле, самец куницы. Но только в русском языке употребительным является только слово «куница». Поэтому в русском переводе Аветикуса сделали опять хорьком.
** Переводчики «[[Гарри Поттер]]а» встретились с похожей проблемой — Рона Уизли обзывают Лаской, однако в других языках теряется игра слов<ref>«ПОМНИШЬ М3НЯ, РОНА ПРОНЫРУ?» — знаменитый «видевший некоторое дерьмо» перевод</ref>, а в русском — возникает проблема с родом. Хорька сюда тоже не пристегнёшь — этот зверь в книгах ассоциируется с другим персонажем, Драко Малфоем. Переводчики и фанфикописатели выкручиваются по-разному. Например, в одной из книг издательства «Росмэн» Рона обзывают… Лисом (ну а что, рыжий ведь!)
* В комиксах бывает, что ясно какого персонаж пола, но имя при переводе на русский (или другой) язык совсем другого рода. В одних переводах так и оставляют, в других стараются оставить смысл имени, чтобы пол персонажа и род имени совпадали. Последнее не всегда одобряется фанатами.

== Где обошли ==
* Антуан де Сент-Экзюпери, «[[Le Petit Prince|Маленький принц]]», перевод Норы Галь. Нора Яковлевна чётко уловила: лисица — это друг, а цветок — это любовь. И назвала их Лис и Роза. И Барашек, а не Овечка из тех же соображений.
** Кажется, Галь — первая, кто обратила внимание на проблему. Её «Слово живое и мёртвое» и будет [[кодификатор]]ом (не путать с [[тропнеймер|первоисточником названия]]). Кстати, в «Слове…» она хвалила художественные качества «Маугли» Дарузес и рассказала про Розу с Лисом, но Багиру не выдала — если ты первопроходец, нечего обвинять тех, для кого проблемы и не существовало.
* ''[[Fallout/Fallout 3|Fallout 3]]'', локализация 1С. Tree Father Birch + Leaf Mother Laurel. Здесь решение очевидно: поменять их местами, отец-корень Лавр и мать-крона Берёза. Тем более берёза в русском всегда ассоциировалась с тонкой девичьей фигурой (хоть она уже старуха). А ещё был обмен Липа/Клён. Другим обитателям Оазиса тоже сменили имена.
* В мультфильмах Диснея, транслировавшихся в 90-е (дубляж Телевизионной студии кинопрограмм). Время было противное, но переводы — супер! Чего только стоит ''Gadget Hackwrench'' → [[Гаечка]].
** С не меньшим успехом она могла стать Штучкой или Шпонкой. А фамилия у мышки — Гаечныйключ.
* Нигерийская сказка «Глупый собиратель мудрости». В переводе «Веселых картинок» (с англоязычного источника) главный герой — мистер Черепаха (на иллюстрациях похож на [[Файв-о-клок в тумане|клюквенного англичанина]]). Есть еще перевод, где Черепаха — она.
** Аналогично поступили в мультсериале «Бамси» — черепаху-изобретателя (самца) зовут Черепашкин.
** Сюда же перевод «Сказок дядюшки Римуса». Ну что может быть проще, чем перевод «братец Черепаха».
** Польская сказка «Поспешишь — людей насмешишь» о том, как Черепахович за дрожжами ходил — тоже неплохо выкрутились. Вот только осталась опасность не там поставить ударение и вместо отчества получить… бафосную фамилию.
** И игра «Кузя: Силы природы». Черепаха в русском переводе зовется Профессором Черепановым.
* Забавный вариант: перевод абсурдистской повести Роберта Шекли «Оптимальный вариант». Кто сказал, что мышь в русском языке женского рода? Пф! Переводчица даже не стала обходить проблему, она решила ее [[Разрубить Гордиев узел|сразу и в лоб]]:
{{q|Том Мишкин и Джеймс Бредли Сунер сели за обеденный стол. На стол выскочил мышь и начал расставлять тарелки, подавать соусы и нарезать ростбиф. — А что, он всегда здесь прислуживает? — поинтересовался Мишкин. — Я признаю, что данная ситуация довольно любопытна, — с достоинством ответил мышь. — Позвольте мне кое-что объяснить. Во-первых, я — еврейский мышь. Во-вторых… — Накроешь ты стол или нет, черт тебя побери?! — рявкнул Сунер. — Только не надо так переживать! — сказал мышь и вернулся к сервировке стола|Р. Шекли, Оптимальный вариант, перевод О. Степашкиной}}
Получилось хорошо: диалог и так-то странный донельзя, и путаница с родами только увеличила юмористический эффект. При том, что Степашкина имела полное право написать «мышонок». Или вообще «мыш».
* [[Хроники Нарнии]] — говорящий «мышь — нет, назовем это создание Мышем, слишком уж ему не подходит женский род» Рипичип.
** Аналогично — мыш без мягкого знака («Какой хитрый мыш!» — говорит о нем Чарли) — обошли в «Цветах для Элджернона».
* [[Ветер в ивах]] — практически все герои — мужские, так что в переводе появились водяная крыса Дядюшка Рэт (в другом переводе — Крыс) и жаба Мистер Тоуд (иначе Жабб). А вот выдра — так и остался Дядюшкой Выдрой, благо, и персонаж второстепенный.

== Ссылки ==
* [http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html Багира сказала…]
* [http://vm.ru/news/2012/12/09/kem-bili-na-samom-dele-bagira-i-orehovaya-sonya-174289.html?print=true&isajax=true Кем на самом деле были Багира и Ореховая Соня] (в основном перевирание первой статьи).

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Язык}}