Posmotrelisu - Вклад [ru]

Гадские рельсы

2024-07-07T10:06:05Z

78.106.48.110: /* Игры с нелинейным сюжетом */

Гадские рельсы — ситуация в компьютерной игре, когда персонаж, за которого вы играете, совершает некий аморальный (с точки зрения игрока) либо откровенно идиотский поступок, но возможности отказаться от его совершения у вас нет. Вот вообще нет, совсем и полностью. Это даже не [[садистский выбор]] и не [[ложная дихотомия выбора]]. Вам даже [[Из двух зол ни одно выбирать не стоит|из двух зол]] выбрать не дадут. Только один путь и только заведомо мерзкий.

Либо включается катсцена и персонаж начинает делать гадость вообще без вашего участия. Либо, если не сделать гадость, персонаж умрёт или вам каким-то другим путём засчитают поражение. Либо игра просто останавливается и дальше по сюжету не пойдёт, пока вы эту гадость не сделаете.

В любом случае, единственный способ этого избежать — удалить игру нахрен.

[[Педаль в пол]], если вам потом ещё каждый встречный-поперечный [[Что за фигня, игрок?|будет рассказывать]], [[Это плохо, понятно?|как нехорошо вы поступили]], совершив эту гадость.

[[Педаль в пол|Педаль в магму]], если игра нелинейная или вообще свобода выбора является главной фишкой игры, но вот в данный конкретный момент альтернатива не предоставляется.

Сам по себе этот прием не всегда является недостатком. Грамотный автор с его помощью показывает, что играбельный персонаж — не послушная аватара игрока, а самостоятельная личность со своими бзиками. Также, если это, опять же, поставлено грамотно, использование данного приема может хорошо сказаться на повествовании: показать эмоции персонажей и последствия какого-то иррационального и спешного поступка, коих в реальной жизни, как ни странно, по пальцам не счесть. Однако иногда возникает естественный вопрос — если у персонажа такие тараканы, то с какого бодуна я, сидящий за компьютером, ему должен вообще помогать в кормлении этих тараканов? Раз уж он такой самостоятельный — пусть тогда сам игру и проходит, сделайте ролик вообще без интерактивности, я посмотрю. Но что самое худшее, это то, что гадский поступок может оказаться не только злым, но и [[Тупой злой|идиотским]], то есть такой, который и отыгрывающий злодея вряд ли бы выбрал.

== Где встречается ==

У персонажа по сюжету право выбора есть — а вот игроку за него такого права не дают.

=== Игры с линейным сюжетом ===

* Пример буквально хрестоматийный — [[Warcraft 3|Очищение Стратхольма]], с которого начал свой [[негодяйский моральный стриптиз]] Артас Менетил. Самое смешное, что формально игрок может мирных жителей не убивать. Достаточно разрушить дома, подождать несколько секунд, пока выскочившие мирные жители мутируют в упырей — и уже тогда с чистой совестью мочить их в порядке самозащиты<ref>Зомби — это, кстати, игровая условность, в официальной новеллизации убивали людей. Хорошо описан момент, когда Артас бьёт молотом в грудь приветствующего его мужика.</ref>. Но по ходу сюжета другие персонажи всё равно будут [[Что за фигня, герой?|выставлять вам претензии]] так, как будто вы именно убили мирных жителей. А отказаться идти в Стратхольм нельзя, игра линейная без свободы выбора.
** Иронично, что на этом уровне появляется возможность нанимать рыцарей. На благородное дело, знаете ли, мы собрались.
** Если уж так буквально трактовать геймплейные ограничения, то надо отметить, что пока Артас (ну или Мал’Ганис) дом не разрушит, жители этого дома в зомби не превратятся. Никогда. Так что даже в такой трактовке нельзя всё свести к самообороне — разрушая дома, Артас провоцировал мутацию горожан в зомби. Если же мыслить шире геймплея, то как минимум уничтожение домов могло приводить к гибели мирных жителей, не ставших зомби. Можно даже попытаться прикрутить обоснуй к геймплею — мол, незаражённые легко дохли в разрушающихся домах, а заражённые, будучи уже почти нежитью, умудрялись выкарабкиваться из них даже со сломанными конечностями и сильными ожогами. Поэтому в миссии мы, разрушая большой дом, сталкиваемся только с 4 жителями, которые на грани становления зомби — остальные обитатели дома погибли при его разрушении. С т.з. лора Артас вполне себе сжигал дома вместе с их жителями — и тут подразумевается, что он не только зомби убивал.
** Весь дальнейший путь Артаса в том же духе. Не сжигать корабли? Не убивать наёмников? Не хвататься за Фростморн? Помочь раненому Мурадину? Фиг вам. [[Сиротинушка|Убийство отца]] на первый взгляд кажется обоснованным — в это время Артас уже невменяем, под влиянием Фростморна… но сразу после этого нам снова дают за него играть, вместо того, чтобы сделать его раз и навсегда [[NPC|неписью]]. Значит, какая-то возможность выбора у него всё ещё остаётся? Почему тогда нам этой возможности не дают, а заставляют творить новые и новые гадости своими руками?
* Сценаристы Blizzard вообще любят этот троп. В [[Starcraft]], например, предатель Дюран ведёт нас убивать генерала Стукова. Так ладно, что нельзя отказаться идти убивать Стукова — нельзя даже отказаться убить учёных на его базе, которые уж точно нам ничем не угрожают. Там же надо защищать от протоссов ульи зергов, которые затем сожрут всё население столичной планеты Конфедерации.
** Вообще можно и даже выгодно в плане пополнений во второй части миссии. Нужно только управлять одним Дюраном и убивать лишь тех, кто прямо мешает продвижению к Стукову. Потом, правда, придётся бежать ко второй цели миссии под постоянным стимпаком, чтобы успеть.
** В Starcraft 2 тоже есть аналогичный момент с возвращением Чара зергам. После того, как начнётся миссия "старые вояки", ваши юниты по умолчанию будут нападать вообще на всех под комментарии Ворфилда в стиле «[[Что за фигня, герой?]]», и только в конце катсцены с {{spoiler|Гибелью генерала Ворфилда}} Керриган вышла из режима «убить всё, что движется и при этом не зерг»
* [[The Last of Us]] выжимает педаль в асфальт. Обе части протагонист бодренько режет народ направо-налево десятками… только для того, чтобы в конце ВНЕЗАПНО раскаяться и обнаружить, что убивать людей — плохо. [[Сарказм|Спасибо]], [[Что за фигня, автор?|дорогие сценаристы]], а то [[Капитан Очевидность|без вас мы этого не знали]]!
** [[Глупость или измена?|А не может ли это быть]] [[геймплей вразрез с сюжетом]]? Очень похоже, что никто не задумывался о правильном их сочетании.
* [[Life is Strange]] — в четвёртом эпизоде нам сперва предложат стать соучастником в убийстве (хотя клиента шлёпнут раньше), а потом бодро шагать в очевидную ловушку.
** Иронично, что данная игра, заявляющая о последствиях выборов ещё до своего начала, подпадает под категорию «линейные». Как и все современные интерактивные кино-игры, впрочем.
* [[Spec Ops: The Line]] — знаменитая сцена с белым фосфором.
** Но это если знать, что будет дальше. Уокер может попытаться перестрелять весь гарнизон Врат и из ручного оружия, вот только [[Непроходимая ситуация|врагов слишком много и они слишком хорошо вооружены]]. А по мнению команды ГГ здесь должны быть только враги. Ну кто ж знал, что лагерь беженцев тоже накроет.
*** В том-то и дело, что гражданские довольно чётко отделены от солдат - они сосредоточены в самом конце лагеря, толпятся на месте, не двигаются и не стреляют. Более того, если предыдущие снаряды игрок должен запустить сам, то последний, в центр лагеря, прилетит автоматически.
** Подходит также десятая глава. Помешать агенту ЦРУ уничтожить запасы воды никак нельзя, потому что про этот его план Уокер тоже не мог знать заранее. Здесь рельсы ещё и в плане игрового процесса: Уокер отстреливается от наседающих на караван врагов, пока ИИ управляет грузовиком.
** И как дополнительная издёвка, под конец игры загрузочные экраны начнут обвинять во всех грехах [[Четвертая стена|самого игрока]]!
* Deponia, просто Deponia — возможно, к четвёртой части вы будете ненавидеть и ГГ, и себя.
* Серия [[GTA]] — тут в большинстве случаев надо процитировать мудрого Тарантино: «Если вы пришли на концерт [[Metallica]], не просите пацанов на сцене играть потише». А если играете в GTA, будьте готовы, что ваше основное занятие — грабить, воровать и убивать.
** И всё же случаются перегибы, яркий пример — линия Тревора Филипса в GTA V. Если большинство остальных злодеев-протагонистов GTA — [[Злодей-прагматик|прагматики]], то он отъявленный психопат. На первых же минутах убить человека за вполне обоснованную ревность, высказанную просто на словах? А потом перебить всех его товарищей, а то вдруг решат отомстить? Пытать невиновного? Убить парней за то, что не дали отхлебнуть пива? Да и просто ассоциировать себя с подонком, который держит своих подчинённых за дерьмо и нередко отбирает их долю? Всё это нужно сделать (разве что миссию с пивом можно избежать, если знать заранее), поначалу нельзя даже переключиться обратно на Майкла или Франклина, потому что они по сюжету в это время недоступны. Спасибо хоть, что хозяев квартиры, вполне обоснованно пытавшихся выставить этого мудака, он [[Закадровое гуро|убивает без нашей помощи, за кадром]].
* [[Remember Me]] — здесь весь сюжет линеен как оглобля, но в одном случае рельсы выпирают особенно заметно: героиня с риском для жизни прорывается в Бастилию, из которой снова сделали тюрьму, чтобы освободить попавшегося соратника, и в финале миссии… спокойненько бросает соратника валяться на полу и бежит через систему капсул для вывоза тел из Бастилии. Только вот в капсуле более чем достаточно места, чтобы бежать вместе, при первом побеге героиню знатно помолотило о стенки. Соратник, правда, без сознания, возможно, ранен и не исключено, что мёртв, но героиня не озадачивается в этом убедиться, а просто удирает, бросив взгляд на лежащее тело.
* WILL: A Wonderful World — игра, в которой есть возможность менять действия персонажей, чтобы получить различные варианты развития событий, на самом деле является полностью линейной. Но удивляет и возмущает не это. Играя от лица мальчика Пак Сан Гона, вы столкнетесь с главой, {{spoiler|где мальчика попытается изнасиловать доктор}}. Вы можете этому помешать, но глава не будет пройдена. И единственный возможный вариант - дать этому случиться. Для чего? А чтобы мальчик {{spoiler|вырос и стал маньяком по прозвищу Пи. Ваше желание спасти пацана никто не учитывает - иди по гадским рельсам или не играй.}}

=== Игры с нелинейным сюжетом ===

* [[Baldur's Gate]]: Throne of Bhaal. Многие игроки уже при первом явлении гнусной физиономии {{spoiler|Мелиссан}} вопили в монитор: «Да вот же главный злодей! Завалим ее — и дело с концом!» После падения Сарадуша подстава становится очевидна даже младенцу… но нет. Игрок вынужден будет выполнить ВСЕ задания {{spoiler|Мелиссан}}, разве что не сплясать перед ней цыганочку, и только после этого сценарист милостиво позволит расправиться с боссом.
* «[[Gothic II|Gothic II: Ночь Ворона]]» — по сюжету герой должен убить своего старого знакомого Декстера, чтобы продвинуться по сюжету. Только вот Декстер в диалоге перед этим убийством по-дружески отпускает героя, хотя должен был сам убить его, мотивируя это тем, что герой всех спас. При этом в оригинальной Готике 2 убивать его по сюжету необязательно.
** Это больше похоже на [[Единственный проблеск совести]]. Декстер — отборная мразь, чьи подчинённые тайком похищают людей и перенаправляют бандитам работать рабами на рудниках, а в свободное время просто грабят окружающих. Сам же Декстер этим злодействам не то что не препятствует, а скорее кичится ими — мол, как я ловко всё провернул. При этом ничего конкретного герою не рассказывает и «снисходительно» отпускает его, как жест доброй воли, но обещает немедленно убить, если его ещё хоть раз увидит.
* [[Witcher]] II — что бы ни делал игрок, Геральт обязательно возьмет подозрительную магическую статуэтку с собой в лагерь нильфгаардцев, с которыми у него сложные отношения, где её благополучно отберут. Проблема в том, что {{spoiler|статуэтка — это пойманная в ловушку Трисс, которую мы разыскиваем полторы главы}}. Никаких причин тащить её с собой у Геральта нет. Кроме рельсов от сценариста.
* [[Deus Ex|Deus Ex: Mankind Divided]] - в предыдущей игре все беды происходят из-за того, что Шариф с целью нарыть компромат на {{spoiler|Адама Дженсена компрометирует коды доступа компании стороннему лицу - детективу}}. Угадайте, что первым же делом пытается сделать Адам Дженсен в самом начале Mankind Divided, когда начинает подозревать интерпол, на который он работает. Правильно, {{spoiler|скомпрометировать коды доступа штаба организации в пользу неизвестных хакеров в сети}}. [[Что за идиот]]?!
** На момент начала игры Адам уже давно работает на Джаггернаут. Более того, в Опергруппу он попал тоже благодаря Коллективу, о чем говорится при первом же прибытии в Прагу.
* [[Deus Ex|Deus Ex: Human Revolution]] - в финале почему-то отсутствует вариант "сказать правду". Либо врать в пользу одного из кукловодов, либо убить их всех вместе с собой, чтобы "люди решали сами".
* Red Dead Redemption 2 — отказаться от заданий герра Штрауса по выколачиванию долгов невозможно. Пощадить хотя бы Даунса, не избивать его до полусмерти {{spoiler|и не заражаться от него туберкулезом}} тоже нельзя. Даже с учетом того, что Артур Морган изначально далеко не «хороший парень», во множестве ситуаций ему, тем не менее, дается право сыграть в благородство, но только не здесь.
* [[Cyberpunk 2077]] — если сотрудничать с Арасакой, выбора, что делать с Джонни, в конце не дают. При этом только с Арасакой договоренность вида «а потом посмотрим, что можно сделать». С остальными план намного точнее, но в конце его дадут переиграть.
* [[Mount and Blade]] (и Warband) — ни одну деревню невозможно качественно (забрав всё желаемое и получив тем самым солидный куш) ограбить, если после этого её не сжечь. Каким бы вы ни представляли себе персонажа и каким бы вы ни отыгрывали его во всём остальном, — пусть даже [[Рыцарь в сияющих доспехах|рыцарем в сияющих доспехах]] и почти святым, — но если вы выбрали не «заставить крестьян отдать вам припасы» (они дадут какую-то мелочь, и ничего вы с этим не поделаете, а вот отношения с деревней испортятся), а именно «разграбить» деревню, то добыча-то будет весьма жирной, но вот сжечь деревню после этого вам попросту ПРИДЁТСЯ, и никаких иных вариантов не предусмотрено. Единственный выход — не грабить деревни, тем более, что разграбленное поселение так вас возненавидит, что вы потом никогда больше не сможете нанимать там войска.
** Но игру очень трудно пройти, ни разу не разграбив ни одной деревни. Проверили: можно. Но безумно сложно. Поэтому большинство игроков выбирает себе для грабежа ряд определённых деревень, а все остальные поселения Кальрадии не трогает. К тому же ненависть крестьян мало-помалу, ОЧЕНЬ медленно ослабевает, по мере того как вы радуете различными благодеяниями ту деревню, которую некогда грабили.
* [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]] — когда главный герой в процессе внедрения в компанию «Чёрный лес», выпьет живицу хиста, ему дадут задание зачистить деревню от гоблинов. Вот только никаких гоблинов там нет, и герой должен уничтожать мирных жителей, которых его мозг под наркотой воспринимает в качестве гоблинов. К счастью, можно уйти и не марать руки самому, но остальные вояки из «Чёрного леса» всё равно устроят в деревне резню.
* [[Skyrim]] — такого здесь навалом:
** Боэтия не будет говорить с вами, пока вы не убьёте на алтаре своего компаньона. А пока Боэтия с вами не заговорит, носитель эбонитовой кольчуги в игре не появится.
** Молаг Бал просто запирает вас на небольшой локации вдвоём с охотником на нечисть, и этого охотника приходится убить, затем ловит в ловушку и отдаёт приказ привести жреца Боэтии в эту же ловушку и избить до смерти несколько раз, пока тот под пытками не признает власть Молага Бала.
** Задание Гильдии Воров «Надёжная крыша», которое необходимо для вступления в Гильдию, без которого невозможно избавиться от камней Барензии, невозможно получить доступ к скупщикам краденых товаров без [[гринд|прокачки красноречия до 90]], невозможно получит доступ к услугам некоторых тренеров, и которое потребует от игрока… заняться вымогательством и шантажом, нередко вразрез с мировоззрением и отыгрышем.

== Где встречается обоснованно ==

Ситуация, когда персонаж действительно находится под таким же внешним принуждением, как и игрок, так что «вролингу» гадские рельсы не мешают, наоборот, помогают погрузиться глубже.

* [[Bioshock]]: герой — человек подневольный ([[промывание мозгов|буквально]]), поэтому не может не прикончить Эндрю Райана.
** Ну, тот сам его об этом попросил. А вот с сестричками нам разрешают поступать как захотим.
* [[Tsukihime]]: да, мы не можем помешать Шики убить с особой жестокостью незнакомую и ничего ему не сделавшую девушку — но он и сам в тот момент себя не контролирует, а когда приходит в сознание и у игрока появляется возможность выбора — он и сам приходит в ужас от того, что натворил и ищет возможности исправить последствия. {{spoiler|Даже несмотря на то, что девушка жива и дружески болтает с ним как ни в чём не бывало.}}
** Зато можем [[Знать, где упадёшь|заранее предотвратить]] — достаточно просто остаться на обед в классе в первый день и ни с кем не говорить. Тогда главный герой вообще не встретит Арквейд и игра пойдет по совершенно иному пути.
* Seeds of Chaos. Здесь гадские рельсы — часть сюжета, согласно которому протагониста вынуждают служить себе демоны. Можно пытаться минимизировать ущерб, можно с радостью удариться в разгул, но совсем уж чистеньким остаться не получится, как ни старайся.
* [[Undertale]] — {{spoiler|Пощадить Санса и Азгора в конце Геноцида не получится ни при каком из случаев — первый прекрасно понимает, что это невозможно, а к приходу ко второму контроль над персонажем полностью теряется из-за перехода морального горизонта событий.}}
* [[Mass Effect]] 2: в дополнении «Прибытие» в любом случае погибнет система с 300 000 батарианскими колонистами и спасти их невозможно, а обосновано тем, что протагониста одурманенный персонал базы накачивает снотворным и организм вырабатывает резистентность только когда таймер отсчитывает меньше часа. Да и когда Шепард начинает громить базу, Кенсон отрубает внешнюю связь, чтобы ГГ не смог(ла) ни позвать помощь, ни предупредить кого-нибудь.

== Где зигзагами ==
* [[LISA: the Painful]]. То, что Брэд при встрече с отцом проигнорирует выбор игрока «пощадить» — это хорошо и правильно, это в духе персонажа. А вот чёрноюморная, но не особенно смешная {{spoiler|(разве что как задел на [[Шутка-бумеранг|шутку-бумеранг]])}} сцена с сожжёнными детсадовцами — таки нет, потому что там даже иллюзии выбора не дают.

== Примечания ==
<references/>
{{Nav/Games}}

Имитация языка

2024-07-07T09:33:27Z

78.106.48.110:

{{TVTropes|AsLongAsItSoundsForeign|As Long As It Sounds Foreign}}
{{q|[[Матомная бомба| Hule Prokurature? Das Mitwolterrier Jebankopf kussieren? Gandeutschland Fuckerland Mutter Joben! Kreiz Hagel Pucken Pördung Dolbojebundeswehr Palken Pisden zu Morden nicht pobedieren!]]|Гитлер и torrents.ru}}
«Жесувье деларвуа пор ла каше» — очаровательная изящная фраза на [[Лягушатники-капитулянты|французском]]!

«Дас айхскляузе унд шахтерштрюмге» — [[Доннерветтер унд сосиски|немецкий]] грубоват, но очень выразителен.

«Йоуккалла иссе-айнейнхайнено» — горячий [[Горячие парни и Нокия|финский]] язык.

«Номигота орибасу кавамори» — а это, конечно же, загадочный [[Развесистая сакура|японский]].

«Ла Эспаньоло, эн торрос ритано эль даннаго» — испанский страстный язык.

«[[Кавказская пленница|Бамбарбия! Киргуду!]]» — горячий горец предупреждает собеседника, что если тот не согласится, его зарежут.

Шутка! Это всё случайные наборы букв, слегка напоминающие эти языки.
----
{{youtube|RC9iqp0bTVs|Переводчица на все языки мира}}
'''Имитация языка''' — разновидность [[Тарабарский язык|тарабарщины]], когда язык не просто абстрактен, но походит на какой-то реальный язык для тех, кто этого языка не знает.

При грамотном подходе может следовать фонетике и даже грамматике настоящего языка, но может походить и весьма приблизительно.

Существует целая шкала понятности имитации: ничего не понятно → зритель из языковой каши выхватывает знакомые корни → в общих чертах понятно → всё понятно. Особенно трудно с тем, как сделать псевдоязык понятным: в устной речи в ход могут идти «[[Дас ист раздолбайство!]]», могут приделать к родным словам чужие окончания… Но в итоге всё равно получается бессвязная чушь.

Также этот псевдо-язык может произвольно перемешиваться с языком произведения.

Зачем так делают? Чаще всего — [[Чхать мы хотели на гайдзинов|чхать мы хотели на жителей этой страны]], [[Бюджет пишет сюжет|наймём]] в консультанты эмигранта, думающего на языке «[[Смесь французского с нижегородским|наслайсите мне чизу]]», а остальной [[Публика — дура|пипл схавает]]. Ещё для [[Смешной иностранец|комичного изображения иностранцев]]. Также на таких языках могут говорить народы [[СФК]], но во втором случае это часто касается только имён (см. [[Фэнтези-ономастика]]).

Ещё один вариант — персонаж, не зная языка, выдаёт себя за иностранца или переводчика перед теми, кто этот язык тоже не знает.

Есть и письменный вариант — с имитацией букв или иероглифов какой-либо страны, или даже с настоящими, но складывающимися либо в бессмыслицу, либо в надпись на языке произведения. Часто используется в титрах и заголовках произведений о соответствующих странах, но иногда может появиться и в самом произведении.

== Речь ==

=== [[Фольклор]] ===
* Как по-японски «футбол»? Накатика явъ*бука. А «скорая помощь»? Комуто херовато. Хатахама — кабинет начальника. Сукахама — секретарша начальника. Хатасуки — приёмная начальника.
** Шутки позднесоветских времён про то, что на японский [[:w:Продовольственная программа СССР|«продовольственная программа»]] переводится как «накосика сукасам» и «фабрика „Большевичка“» как «кимоното херовато».
* Китайский охотник Лай Ли-сы, японские гонщики Тояма Токанава и Такая Икота, [[снайпер]] Токосо Томимо, портной [[Кимоното Хировато]], футболист Дайсуке Ногами и пианистка Херанука. А также чешский ветеринар Мацал Курочек. Список велик, но действительно удачных примеров — мало. В именах некоторых «японцев», например, есть «л», и авторы, сочинившие такие имена, не знали, что в реальном японском языке этот звук отсутствует. Или используются звуки «ш» и «ч», хотя по-хорошему тут должны быть «с» и «т», как завещал товарищ Поливанов (а вот по Хепбёрну всё правильно).
** Субверсия: Есть реальное имя Уе́бу Но́гами.
*** Нету, и не может быть — йотированные слоги/финали «я», «ю» и «ё» в японском есть, «е» — не завезли. А вот У'''э'''бу — вполне может быть. Вышеупомянутый же Дайс(у)ке Ногами есть даже в нескольких экземплярах, только не футболист или (в другом варианте шутки) каратистка, а робототехник и теннисист.
* Сложный случай: реальная украинская фраза «Пiп сiль тре, пан теля пасе» («поп соль трёт, барин телёнка пасёт»), произнесённая с французским акцентом, напоминает французскую. Притом что «te l’a passé» [тэляпасэ] — это действительно французское словосочетание, означающее «тебе его (её) передал». Есть во французском языке pipe [пип] «труба, трубка»; s’il [силь] «если он…»; très [трэ] «очень».
** Флоренский в примечании к своему занудно-еретичному «Столпу и утверждению истины» приводит вариант «Марія льон пре, сам пан теля пасе». Ну и масса других вариаций.
* Когда появились воины-интернационалисты, появились и шутки наподобие «вьетнамские лётчики Ли Си Цын и Ван Ю Шин».
** Причем «китайский лётчик Ван Ю Шин» появился ещё в 1937-м, в начале японо-китайской войны 1937-45!
* Девочка из Финляндии с ФИО «[[Непристойно — значит, смешно|Пуккала Писялла Каккала]]».
* Чеченские террористы [[Камаз Отходов]], Рулон Обоев, Ушат Помоев, Подрыв Устоев, Отряд Ковбоев и ещё пара десятков таких же ФИО.
** Примкнувшие к ним молдавский/абхазский террорист Партучёба, армянский пропагандист Газон Засеян, мегрелский наёмник Вахтанг Демогогия, грузинка [[Zero no Tsukaima|Луиза Нулидзе]].
* Блюдо грузинской кухни — жричодали. Запивается вином «минассали», или, если на бутылке написано что-то другое, «васна@бали».
* «Май пудель зло лает, клок свис» («…он дико зол»). Англоязычные собеседники (из США) подтверждали, что фраза, безусловно, на английском языке, хотя и не понятна. Может быть, из-за британского акцента?
* А также классическое «Ай дую пиво энд кайф лов’ю».
* Немецкий девиз «[[Дас ист раздолбайство!|Ин айне гроссен фамилие нихт клювен клац-клац!]]», что в переводе означает «Всегда на шаг впереди!» ({{spoiler|кто не понял — имелась в виду поговорка «В большой семье клювом не щёлкают»}})
* Китайские философское учение Ни Сы, суть которого гласит: «Будь уверен в своих силах и не позволяй сомнениям мешать тебе двигаться вперёд».
** И другое философское учение И Чо, проповедующее скептицизм.
** [[Михаил Успенский/Приключения Жихаря|И учение]] [[Реклама алкоголя|Дзынь]], основанное на противостоянии двух надмировых начал: [[Фрейд был прав|Сунь и Вынь, то есть, абсолютной заполненности и абсолютной пустоты]].
* И древний [[Индейцы|индейский]] ритуал Нахуа, заключающийся в том, чтобы перед началом какого-либо дела задать себе философский вопрос, действительно ли это стоит делать. Впрочем, nahua — это действительно самоназвание группы народов в Мезоамерике ([[ацтеки]] из них, например), но произносятся по-испански, разумеется, /ˈnɑːwɑː/ (по-русски [[Науа|«науа»]]), а вовсе не так, как пытаются читать его неучи, всюду лепящие английское произношение.
* Персонал офиса индийских программистов, от начальника по имени Нагенерил Мудрапраграм до секретарши, которую зовут Дасамата Шалава.
* Недавно в интернетах был обнаружен ролик с дистанционного занятия по философии, где студенты троллили препода вопросами «Как Вы относитесь к польскому философу Ясосу Бибу? А как Вам его соотечественник Яша Лава?» Ничтоже сумняшеся преподша повторяет вопросы, вызывая гомерический смех негодяев-студентов.
** В Википедию попытался пробраться псевдофилософ [[w:Инкубатор:Матье Балл|Матье Балл]].
** Среди гитаристов ходит похожая шутка: «Как тебе гитара Yako Strat?»
* [[Братушки-славяне|Югославская]] танцевальная пара: Бойко Дрочич и Стояна Ракова, сербский злодей Пукич Какич.
* Литовский праздник Обломайтис.
** А на следующий день после других праздников — финский праздник Похмеляйнен.
* Украинская сказка «Вухры мохры» — пан пытается прикинуться высокообразованным перед своей тещей-простолюдинкой, для чего инструктирует своего слугу сказать той, что пан-де до того выучился по-немецки говорить, что уж на родном языке разучился, а также переводить его «речь» (состоящую только из «вухры мохры») сообразно ситуации. Слуга, будучи [[Трикстер|шутником]], нарочно истолковывает слова пана максимально неудачным образом — так, что тот весь свой визит к теще сидит на хлебе и воде, не получает никаких гостинцев на дорогу и вынужден справлять нужду в комнате.
* Бог Анунах [https://pikabu.ru/story/studencheskaya_mifologiya_ochen_mnogo_bukv_2053894 из студенческого фольклора.]
* Музыканты любят подделывать итальянский, откуда взято большинство музыкальных терминов. Так появилось, например, [[орато]].
** А также гитарная техника "не pizzicato, не staccato, а pizdatto".
* Очень нелюбимый фидошниками болгарин — [[lm:Незабор Бандлов|Незабор Бандлов]].

=== [[Театр]] ===
* Лопе де Вега, «Собака на сене»: Тристан выдаёт себя за восточного купца и со своими «слугами» говорит на языковой имитации.
* Мольер, «Мещанин во дворянстве»: обманщики убедили господина Журдена, что к нему явится турецкое посольство, чтобы произвести Журдена в чин «мамамуши» (паладина). Посольство, конечно, фальшивое, и говорит в основном на ломаном французском («Карош турка Джиурдина?»), но пару раз использует и имитацию турецкого языка: «Алабала кросьям якши борам алабамен».
** Не так всё просто: специалисты полагают, что герои Мольера говорят на т. н. лингва-франка — языке межнационального общения купцов Средиземноморья (его словарей никто никогда не составлял, и известно о нём довольно мало).
* «Принцесса цирка»: Тони и Мари принимают друг друга за иностранцев и пытаются склеить разговор на смеси всех языков.
* Владимир Маяковский, «Баня» — зигзаг, псевдоанглийские фразы («Ай Иван в дверь ревел, а звери обедали» и т.п.) Понта Кича были намеренной «обработкой напильником» вполне корректных английских фраз и слов, [[шутки ради]]:
{{q|pre=1|— Погодите, так ничего не выйдет, — прервал нас Маяковский.— Что ж так зря говорить? Надо сразу придумать и английское слово и то русское, которое из него можно сделать, например, «из вери уэлл» — по-русски будет «и зверь ревел». Давайте так: за каждое хорошее слово — рупь, идет?
Мы вошли в азарт. Могу похвастать: я обставила всех и выиграла чуть ли не два червонца — большие деньги! Результаты — все реплики мистера Понт-Кича в «Бане». Из английского «ду ю уант» вышел «дуй Иван», «пленти» превратилось в «плюньте», «джаст мин» в «жасмин», «андестенд» в «Индостан», «ай сэй иф» — в «Асеев». Некоторые слова («слип», «ту-го», «свелл») так и вошли в текст в русской транскрипции (с лип, туго, свел), а характерные английские суффиксы «шен» и «ли» дали «изобретейшен», «часейшен» и «червонцли» — по принципу нашего детского «огурейшен».|[http://az.lib.ru/m/majakowskij_w_w/text_0212.shtml Рита Ковалёва]}}
* Кукольный «Дон Жуан» в театре Образцова (пародия на «иностранный мюзикл») — все персонажи говорят и поют на имитации разных языков (включая русский).

=== [[Литература]] ===
* «Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка» — имитация русского языка в чистом виде. Придумал как лингвистический эксперимент академик Лев Щерба, популяризировал Лев Успенский.
** Сюда же и «Пуськи бятые» Людмилы Петрушевской.
* [[Эдгар По]], «Убийство на улице Морг» — [[субверсия]]. Свидетели слышали, что убийца говорил на иностранном языке, но какой именно это был язык — показания разнятся, каждому послышался свой (из тех, которые данный конкретный свидетель не знает). {{spoiler|Это вообще был не человеческий язык.}}
* [[Шовинизм|Шовинистический]] (со стороны персонажа, а не автора) вариант в тургеневском «Рудине»:
{{Q|pre=1|—…Вот мы толковали о литературе… (…) Если б у меня были лишние деньги, я бы сейчас сделался [[Сало и горилка|малороссийским]] поэтом.
— Это что ещё? хорош поэт! — возразила Дарья Михайловна, — разве вы знаете по-малороссийски?
— Нимало; да оно и не нужно.
— Как не нужно?
— Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: «Дума»; потом начать так: «Гой, ты доля моя, доля!» или: «Седе казачино Наливайко на кургане!», а там: «По-пид горою, по-пид зеленою, '''грае, грае воропае'''<ref>Вообще «вороп» означает добычу, а «грае» — играет. Оба корня такие гибкие что вывернуть их можно во что угодно, от варящегося борща до веселого изнасилования.</ref>, гоп! гоп!» или что-нибудь в этом роде. И дело в шляпе. Печатай и издавай. Малоросс прочтёт, подопрёт рукою щёку и непременно заплачет, — такая чувствительная душа!
— Помилуйте! — воскликнул Басистов. — Что вы это такое говорите? Это ни с чем не сообразно. Я жил в Малороссии, люблю её и язык её знаю… «грае, грае воропае» — совершенная бессмыслица.
— Может быть, а хохол всё-таки заплачет.|«Рудин»}}
* Схожие мотивы у Гарина-Михайловского в «Гимназистах».
* А. П. Чехов, рассказ «Припадок» — герои, зайдя в публичный дом, здороваются с окружающими намеренной «заграничной» тарабарщиной, усматривая в этом особый шик (как и их слушатели, впрочем).
* [[Кассиль]], «[[Кондуит и Швамбрания]]» — русский еврей Витя изображает не то «испанского гранда, не то румынского шарманщика»: «Труакар вуазем нотр дам де Пари абракадабра!» и т. д. Причём это прокатывает: участники провинциального бала-маскарада поверили, что их посетила пара иностранцев.
* Самуил Маршак, «Петрушка-иностранец» — заглавный персонаж, скрываясь от преследования за свои проделки, притворяется иностранцем: «Ани-бани — три конторы, Сахер-махер-помидоры!», «Коленкор, сатин, радамэ!»
* Лев Давыдычев, «[[Руки вверх! или Враг №1]]» — иностранные шпионы говорят на пародийной имитации «какого-то заграничного языка вообще», с вкраплениями реальных французских и искажённых немецких лексем. И тут же, [[шутки ради]], слово «хрынчо» в значении «старик».
* Борис Акунин, «[[Эраст Фандорин|Турецкий гамбит]]» — Варвара уверена, что если к русским словам прилеплять в конце «{{comment|-та|Определённый артикль}}», то получится болгарский язык, идентичный натуральному.
** Это отсылка к Аркадию Аверченко, в одном из эмигрантских рассказов которого некий неуч-эмигрант уверен в том же самом. Надо заметить, что Аверченко — как и его отец, описанный в другом, уже автобиографическом рассказе, — неплохо знал настоящий болгарский.
* «[[Discworld|Ведьмы за границей]]» — Нянюшка Ягг именно так общается со встречными чужеземцами на «заграничном языке», а потом эту манеру подхватывает даже Матушка Ветровоск: «Икс козу муар, мусью»…
* «[[Архимаг (серия книг)|Архимаг]]» — несколько раз Рудазов пригоняет в строку имитацию шумерского языка, на котором заглавный герой говорит от рождения, а ругается зачастую и посейчас. Какое-нибудь «шетмуруку кхета» ни с шумерского, ни с аккадского никак не переведёшь, но звучит вполне аутентично.
** Кстати, если на то пошло, то самому имени «Креол» в соответствующий период времени полагалось бы звучать примерно как Кур-Эулу.
* Питер Уоттс, «[[Ложная слепота]]» — на грани тропа. [[Чужеродное чудовище|Инопланетное существо]]-[[Живой корабль|космический корабль]] подаёт позывные, скопированные с позывных земного космического корабля, и ведёт с землянами какой-никакой диалог. Вот только на самом деле оно не обладает самосознанием, и просто имитирует человеческую речь на таком уровне, что даже её носители не сразу поняли, что с ними говорит [[философский зомби|продвинутый чат-бот]]. А при попытке землян высадиться внутри существа, оно отвлекает лингвиста, разместив на стенах пятна, неуловимо похожие на какую-то речь. С обратной точки зрения троп играется уже прямо: существо, не имеющее ни личности, ни разума (но при этом умное) перехватило человеческие сигналы, расшифровало их… и нашло бессмысленный шум (потому, что большая часть человеческой культуры — бессмысленное словоизвержение для подобного существа). «Обдумав» ситуацию, оно решило, что это такая атака: имитировать осмысленные сообщения, вынуждая перехватчика тратить ресурсы на расшифровку. И заинтересовалось источником этой дезы…
* [[Макс Фрай]], «Гнёзда Химер»: ругательства страмослябов очень похожи на русские и отличаются лишь самую малость — «Етидрёный хряп, ибьтую мэмэ!» Попаданец Макс знает русский мат и сочиняет несколько своих подобных ругательств — и оказывается, что страмослябы их вроде бы понимают!
* А. Белянин, Г. Чёрная, «Профессиональный оборотень» — чукотская [[шаман]]ка по имени Ухтыкак.
* [[Михаил Успенский]], «Белый хрен в конопляном поле» — бабка Чумазея aka фрейлина Инженю пытается говорить «по-бонжурски»: «Эбьен, мон прынц! Де ля хренови! Аля улю, сама рулю».
** Впрочем, там мода на французский язык вообще прижилась среди фрейлин, но поскольку его никто не знал, просто строили фразу из слов с ударением на последний слог.
** В «Кого за смертью посылать» гувернянька также учит дочек главного героя бонжурскому языку. Научить удалось аж трём словам: [[мезальянс]], [[Супружеская измена|адюльтер]] и [[Ловелас|кобеляж]].
* Евгений Лукин, «Портрет кудесника в юности» — расшифровка этрусской письменности. Никак не переводится: писать не умели, а перед соседями стыдно — вот этруски греческими буквами и калякали лишь бы что, дабы показать учёность.
* Павло Глазовий, «Пилип у Римі» — титульный персонаж пытается сделать заказ в кафе на суржике с «итальянскими» окончаниями… и даже получилось: официант оказался на четверть одесситом.

=== [[Кино]] ===
* «Новые времена» с Чарли Чаплиным: фильм немой, за исключением нескольких сцен, включая сцену, где Бродяга, забыв слова песни, выкрутился, спев её на «иностранном» языке.
* «Мистер Питкин в тылу врага»: герой изображает немца перед ''немцами'', изрекая фразы из бессмысленного набора немецких слов, но [[Эти тупые нацисты|они не замечают]] в этом ничего подозрительного.
* «Крысиные бега»: один из персонажей, обжёгши язык, начинает яростно жестикулировать, пытаясь пояснить ситуацию. При этом произносит нечто, звучащее похоже на немецкий язык. Всё бы обошлось, если бы он не произносил свою «речь» на собрании ветеранов ВМВ.
* «За двумя зайцами» (1961): Голохвастов, чтобы произвести впечатление на свою невесту, не только произносит реальные французские фразы, но и подделкой не гнушается (см. выше [[#Фольклор]]).
* «Начальник Чукотки» (1966): и английский, и японский, и чукотский — все ненастоящие. Разве что отдельные слова разобрать можно.
* «[[Бриллиантовая рука]]» — «цигель-цигель, ай-лю-лю», «руссо туристо, облико морале, ферштейн!», «„Шёрт побери“, „шёрт побери“, крукл [[вонючий скунс|скунс]] табл [[круль, пся крев и краковяк|шляхт]] [[:w:Мордюкова, Нонна Викторовна|мордю́к]]!» — «Крукл скунс мордю́к табл шляхт!!!»
* «[[Фильмы Марка Захарова|Формула любви]]» — песня «Уно моменто» [[с прикрученным фитильком]]: состоит из настоящих итальянских слов и фраз, хотя и плохо согласованных, которые складываются в итоге во вполне осмысленный текст (в конце концов, «Шёпот, робкое дыханье, трели соловья» или «Ночь. Улица. Фонарь. Аптека» тоже формально являются «набором совершенно бессвязных слов»). Другое дело, что к «переводу», который даёт Жакоб, он отношения не имеет (разве что намекает на него словом ''mare'', «море»). [[Билингвальный бонус#cite ref-2|Подробности здесь.]]
** А вот «продолжение» песни в Сан-Ремо ([http://www.youtube.com/watch?v=VZPHT2bdVSU с 18:32] или https://www.youtube.com/watch?v=pxxpxUkJ09Q) действительно [[Говорить словесной окрошкой|словесная окрошка]].
** Кстати, реальные итальянцы с этой песни ржут, как не в себя, ибо вместо ''canzone'' («песня») слышат ''cazzone'' («хуище»).
* «[[Руки вверх! или Враг №1|Руки вверх!]]» — «Хрынчо-мурынчо!». Употреблено в двух сценах, в первой — в значении «Все вы дрянь!», во второй — «Ах ты сволочь!»
* «[[Фильмы Гайдая|Частный детектив, или операция „Кооперация“]]» — финская сантехника фирмы «Аккалла-Каккалла».
** «На Дерибасовской хорошая погода…» — бронежилет от японской фирмы «Ясукин-сан».
* "Окно в [[Увидеть и умереть|Париж]]: главный герой, отыскавший в Питере офигевшую француженку-[[Попаданец|попаданку]], перед загрёбшей её милицией выдаёт себя за переводчика. Но французского он не знает и обращается к ней несколькими фразами на сабже (перевранными строчками из песен), а та по-французски же отвечает: «Вы принимали наркотики!» Но постсоветские менты тоже французского не знают, и принимают это за осмысленный диалог. После непродолжительной беседы (это надо смотреть!) их отпускают.
* «Новый одеон» — «патагонский язык» героев в ресторане.
* «Двойной капкан» — Гунар (главный герой) появляется в ресторане с женщиной, которую он подговорил надеть экстравагантный парик и изображать из себя иностранку (это [[хитрый план]]). Женщина держится с апломбом и поначалу говорит на настоящем английском, а Гунар переводит официанту. Но потом притворщице не хватило лексики, и она перешла на сабж. А уж когда к ней вышел сам директор ресторана (он же — один из бандитских главарей) и заговорил с ней по-английски… Короче, спалилась притворщица.
* «Соловей» — нового короля учат французскому, точнее, одной псевдофранцузской фразе «baran géval travu». Это мнемотехника: ментор полагает, что благодаря этому его величество с ходу запомнит, как нужно правильно произносить звуки.
* «Ятинсотэстс» — герои фильма общаются на [[Тарабарский язык|клюквенной тарабарщине]], выдаваемой за бурятский.
* «Спецагент Корки Романо» — сын мафиози Франсиса Романо притворяется агентом ФБР, и ему приходится изображать переводчика между наркодельцом из Вьетнама и его коллегой из Таиланда. Почему? Да потому, что хакер записал знание этих языков в его послужной список для создания легенды. В итоге Корки либо городит чёрт знает что, напоминающее эти языки, или просто повторяет фразы, сказанные одним из преступников.
* «[[Ширли-мырли]]» — балаганная имитация языка глухонемых в «сурдопереводе» новостей.
* «Самолёт летит в Россию» — имитация чего-то ближневосточного (диалектного фарси?).
* «[[Кавказская пленница]]» — двое из троих незадачливых похитителей имитируют перед наивным Шуриком (что это за граждане СССР 60-х, не владеющие русским на хотя бы минимальном уровне?) некий кавказский язык или диалект, а дядя «невесты» изображает «перевод». Нарочито угрюмый Бывалый сымпровизировал фразу «Барта-барли, [[бонус для гениев|курзал]]!» (якобы «Угощайся, [тут] хороший сервис!»), а посмеивающийся Балбес — «Бам бар — бия!.. Киргуду!..» (якобы «Хочешь жить — соглашайся!.. Шутка!..»). Дяде Джабраилу необходимость «истолковывать» эти импровизации скорее неприятна, он тайком делает и Бывалому и Балбесу «страшные глаза»: мол, давайте-ка без самодеятельности!.. Трудно даже понять, чего оба хотели больше — мистифицировать Шурика или [[Тролль|потроллить]] (типа «озадачить») Джабраила.
** Сам Шурик должен был решить, что дядя и похитители ''между собой'' общаются на некоем неизвестном Шурику кавказском языке. И всё равно решение Балбеса произнести на русском только одно слово «[[Смищной аксэнт|Шутка]]» выглядело бы перебором… если бы не тот факт, что это именно Джабраил поспешно начал разговор с «Всё понимают, но сами по-русски не говорят!», потому что [[Меня окружают идиоты|опасался]], как бы [[Тупой приспешник|эти три неадеквата]] не наболтали чего-нибудь лишнего. Ну а Бывалый с Балбесом, «распробовав и заценив» сложившуюся ситуацию, уже после этого начали импровизировать.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Пятницкий»: одетый во всё заграничное русский актёр-пьяница задержан московскими милиционерами — и прикидывается иностранцем, говоря на несуществующем языке (импровизируя его). Менты даже поначалу повелись.
* «Клуб» — [[разрядка смехом]]: российская девушка со слегка монголоидными чертами лица дополнила свой облик тёмно-каштановым длинноволосым париком — и решила прикинуться японкой, не зная языка. Но тут подошёл знаток японского — и констатировал: «Скорее на тувинский похоже».
* «[[Сваты]]» — в 4 серии 3 сезона Митяй, напившись вдрызг, случайно попадает в пригородный пансионат «Париж» и, увидев темнокожего соседа, говорящего на французском, думает, что он каким-то образом попал в настоящий Париж. Пытаясь выбрать оттуда, он вспоминает всë, что слышал по-французски: «Сова» (искажённое Ça va? «Как дела?»), англо-французское «Экскьюз ми муа!» (смесь Excuse me и Excusez-moi), «гарсон» и т.п. Столкнувшись (в буквальном смысле) с ищущими его Иваном и Сан Санычем, он в беспамятстве стал напевать строчки из песни «Salut» Джо Дассена: «Salut, c'est encore moi, salut, comment tu vas?»

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Pinocchio (Disney)|Пиноккио]]» — Стромболи ругается по-итальянски, когда злится: «Кретино, дубино, идиотто!!!».
* «Тяп-ляп» (1977): советский гражданин, строитель-бракодел, [[Попаданец|попадает]] сначала в средневековую [[Оливы, макароны и серенады|Италию]], а потом в [[Герои и философы|античную Элладу]] (потом ещё к [[Пещерное человечество|первобытным людям]] и к [[динозавр]]ам, но это не в счёт). Персонажи, которых он там встречает, говорят, соответственно, на подражании итальянскому и на сымитированном греческом. В Италии его заклеймили словом BRACODELLO, а в Элладе — словом ΒΡΑΚΟΔΕΛΟΣ.
* «Брэк!»: все реплики нарочно построены на сабже. Американский боксёр и его тренер говорят на подделке под [[Файв-о-клок в тумане|английский]]. Итальянец и его тренер — соответственно, на имитации итальянского. Рефери — на фальшивом [[Сеньорес, амигос и чикос|испанском]].
** Рефери, кроме отсчёта, действительно фальшивого, произносит боксёрам ещё и реально существующую в испанском фразу «Hasta mañana», правда, [[Билингвальный бонус|означает она совсем не то]], что боксёры начинают после неё делать. Просто одноимённая песня группы «ABBA» [[Бонус для современников|была тогда популярна в СССР]].
* «Брак»: главные антигерои — супруги Буся и Мася — говорят на имитации… русского! Чего стоит только ругательное «кррвабарашка шрава!».
* «Раз ковбой, два ковбой»: Большая часть речи в мульте — имитация американской речи, хотя есть и несколько вполне осмысленных фраз, вполне к месту, типа «А lot of money!». А вот надписи над дверями, «Салун» и «Шериф» почему-то на русском. Только «Ранчо» продублировано латиницей, как «Rantscho».
* «Шпионские страсти» — речь представителей [[Доннерветтер унд сосиски|одной западной страны]] и фамилии представителей оттуда же.
** Только речь более похожа на английскую, а страна — явно германоязычная. Но так клюква ещё развесистее.
* [[Остров сокровищ/Адаптации|«Остров сокровищ]]» Черкасского — имитация языка… [[Макаку чешет/Не служил бы я на флоте, если б не было смешно|команд управления парусами]] в исполнении капитана Смоллетта. «Гафеля-гарделя. Топсель-шкота перетяжка. П-паруса п-паднять!» Если в первый раз команда ещё состоит из осмысленных фраз (хоть и не связанных между собой, да и в нарисованной оснастке нет ни гафеля, ни топселя), то в конце мульта, после столкновения с дверью, капитан [[Говорить словесной окрошкой|несёт откровенную окрошку]] из терминов. Финальную команду «Полный вперёд», которая возникла во флоте с появлением на судах ходовой машины, на парусном судне, по логике, капитан отдаёт [[Откровение у холодильника|силе ветра]]. {{spoiler|Вообще Смоллетт лихой персонаж — корабль, дающий «полный вперёд» прямо от причала, выглядит так же дико, как стритрейсер, «жгущий резину», то есть стартующий на полных оборотах.}}
** Кстати, радиопередача «Полный вперёд», посвящённая морским путешествиям и приключениям и бывшая аналогом «Клубу капитанов», начиналась с вышеназванной речи Смоллетта из мультика.
* «[[Садко]]» — во время выступления жених из Германии [[Ужасный музыкант|выдал бум-бум-бум, тыц-тыц-тыц]] с немецкой песней. На самом деле это был рандомный набор звуков, напоминающих немецкий язык.
* «Обратная сторона луны» — так-как действие мультфильма происходит где-то на Кавказе, персонажи общаются между собой на [[Генацвале и цинандали|псевдогрузинской]] [[Тарабарский язык|тарабарщине]].
* "Матч-реванш" как бы внутримировой пример - трио зарубежных длинноволосых гитаристов исполняет что-то на языке, напоминающий английский. А после номера снимают маски - там советские артисты-пародисты.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]»: чистейший образец — у капитана Чёрной Каракатицы, ругающегося на псевдоанглийском. У Бандито и Гангстерито — [[с прикрученным фитильком]]: в своей песне они очевидно обытальянивают русские слова, а в остальное время второй часто на нервах [[Тарахтит, как пулемёт|тараторит]] на правильном итальянском, в то время как от первого можно услышать одни лишь «prego» да «va bene» по поводу и без.
* «Гарфилд»: однажды хозяин Гарфилда Джон идёт на курсы романтичного обращения с женщинами. Один из советов, которые давал преподаватель: необязательно знать французский, главное — делать вид, что знаешь французский. С примером.
* «Minuscule» («Букашки»): иногда появляющиеся в кадре люди разговаривают лютой тарабарщиной с очевидным французским прононсом. Надписи на, скажем, пачках со вкусностями, которыми жаждут завладеть членистоногие главгерои, тоже представляют собой тарабарщину, зачастую с характерными для французского диакритическими знаками (хотя надписи на нормальном французском иногда встречаются).
* «[[Drawn Together]]»: Линг-Линг говорит на тарабарщине, звучащей, как азиатские языки. В реальных словах иногда заменяет Л на Р, как японец, иногда — Р на Л, как китаец.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[w:Симлиш|Симлиш]] же! Один из самых эпических примеров «рандомного языка», поскольку не ограничен одним источником, даже заполняя оный целиком.
* Republic: The Revolution — действие этого симулятора политика (или лидера [[Революция по-детски|бархатной революции]], как повезёт) проходит в вымышленной постсоветской стране, где все говорят на псевдославянской тарабарщине («И поговорюта, и дискутэра!»).
** Это уже что-то славяно-романское. Имитация молдавского?
* Братья [[Марио]] иногда говорят настоящие итальянские слова, самые известные из которых — «Mamma mia», а иногда скороговоркой выдают псевдоитальянскую тарабарщину.
* «Civilization Revolution» даёт предводителям цивилизаций подобные реплики.
* Мод для Ghost Recon «Thanatos Five Zero» (попытка сделать Future Soldiers на базе просто Ghost Recon). В миссии по проникновению на российскую авиабазу в громкоговорителях звучат фразы приятным женским голосом на чистейшем русском языке… из русской версии Half-Life 2! Отсюда можно узнать, что на российской авиабазе есть подразделения гражданской обороны, награды в полный пищевой рацион и даже нечто под названием Нова-Проспект! Ей-богу, странно, что не записали речи доктора Брина, его ответы на «письма граждан» и так далее…
* «[[Blood]]» — окололатинский язык [[мраккультист]]ов.
** На самом деле это таки целый осмысленный конланг с элементами хинди.
* [[Stellaris]] — ксено-империи иногда говорят на экране дипломатии что-то вроде «Монтанир сакисур» и еще несколько похожих фраз.
* [[GTA]]: San Andreas — в ходе миссии Running Dog Биг Смоук неудачно пытается забрать груз марихуаны у членов Лос Сантос Вагос, представляясь как «Эль Грандо Смокио» и требуя «давао сюда эль травко». Вероятно, Смоук просто не хотел, чтобы Карл понял, что он занимается наркоторговлей с латиносами — Вагос вполне нормально понимают по-английски.
* World of Tanks — песня «Waffentrager» по признанию композитора написана на псевдонемецком, с вкраплениями реальных слов вроде заглавного.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Kara no Shoujo]] — отца Марис Стеллы звали Христофор Стелла. Имя вполне европейское, а вот фамилия вызывает смутные подозрения, совсем как шапка-ушанка с красной звездой на голове у штандартенфюрера СС Штирлица…
** Нет, [[w:Стелла, Андреа|такая фамилия в Италии действительно есть]]

=== [[Музыка]] ===
В музыке такой приём называется «[[рыба]]». Упомянутый ниже Сергей Калугин, тоже не гнушающейся ею, на одном из своих концертов рассказывал, как слышал [[Генацвале и цинандали|грузинских]] музыкантов, исполняющих «рыбу» на якобы русском.
* Имитация латыни во многих песнях группы Era.
* Аналогичный случай — песни Юки Кадзиуры [[ Триумфальный хор|разной]] [[Зловещая латынь|степени]] [[Зловеще-пафосное песнопение|зловещести]], особенно для[[Mahou Shoujo Madoka Magica]].
* Песня Адриано Челентано «[[yt:-VsmF9m_Nt8|Prisencolinensinainciusol]]» написана исключительно ради этого. Даже относительно неплохо знающие английский могут не заметить подвоха.
* Группа «Вежливый отказ» — «[http://pesnik.su/mp3/Качка%20песня%20финских%20рыбаков Качка]» (песня финских рыбаков).
* Кейт Буш, «[[yt:UGtYgN0j0RE|50 words for snow]]»: часть этих «слов» — английские словосочетания, часть — тарабарщина, подразумевающая эскимосский (в котором, как считается, много слов, значащих «снег»), но звучащая в основном как псевдорусский.
* Type O Negative — «винландский» язык, который группа иногда [[ИЯДУП |вставляла для крузтизны]] — например, в полной версии песни September Sun. Звучит как что-то брутальное, с раскатистым «р», не то скандинавское, не то славянское, но совершенно бессмысленное (что-то вроде «Ирдрап серхо черми бурвал»).
* «Stop narcotics» (Доктор Александров) — отдельные слова и фразы на английском, французском, испанском, итальянском, немецком (возможно и другие не опознанные автором правки языки) вперемешку с тарабарщиной и испанизированными русскими словами (вроде «козлино» и «даунито хромосомо»).
* Зигзагом у «[[Оргия праведников|Оргии праведников]]» и сольного Калугина: иноязычные вставки в песнях написаны на правильном или почти правильном языке и значимы, но при живом исполнении превращаются в троп, поскольку Калугин, по собственному признанию, иностранными языками почти не владеет. Так, в конце «Луны над Кармелем» речитативом произносится огромная цитата на испанском. В студии, разумеется, текст начитан грамотно. Но в тех редких случаях, когда эта длиннющая композиция играется вживую, Калугин зачитывает этот текст как помнит, а помнит не очень (учитывая, что он не знает испанского). В результате получается скорее имитация испанского языка.
* «Несчастный случай», песня «Армагеддон» — слова «абба абба иц мир гешем микхмар» и далее по тексту ничего не значат (а многие в реальности и не существуют). Это просто имитация иврита, и израильтяне, по словам Кортнева, очень веселились, слушая на концерте эту тарабарщину, в которой проскакивало «папа… кастрюля… пошёл…».
* «Рамамба хару мамбуру» от группы «Ногу свело» поётся на харизматичном, но несуществующем ''как бы'' африканском языке. На самом деле, там вполне просматривается окрошка из английского: отчётливые «Remember», «for you» и «I know».
** По утверждению автора, он сделал это намеренно, чтобы воспроизвести детское чувство, когда слушает песню на иностранном языке, но языка не знаешь, и по мере сил угадываешь, что там к чему и о чём.
* «Нежное это» — «Паненка». Чтобы загладить вину перед поляками, они спели на настоящем польском «навстречу солнцу».
* Мемная песня «Чин чан чон чи чича чочи» — внезапно [[аверсия]], потому, что на самом деле это отрывок из пекинской оперы.
* Def Leppard, «Rock of ages» — меметичное вступление на псевдонемецком языке «Gunter glieben glauten globen» ([[Слово Божие]] утверждает, что это счёт до четырёх). Спустя несколько лет вступление позаимствовали The Offspring для песни «Pretty Fly».
* «[[Тролль гнёт ель]]»: «Ценит Пекка-лайнен праздник Заливайнен, Песнираспевайнен, Мордунабивайнен»
* [[Powerwolf]] — «Nochnoi Dozor» начинается с имитации русского языка, частично даже осмысленной: «Фары за головами, суры на гада Нуры, сарынь за дозоры, надо — мой!»

=== [[Телевидение]] ===
* «Летающий цирк Монти Пайтона»: в разных выпусках фигурировал и немецкий (хорошо, что он ненастоящий, иначе знающие его погибли бы от убийственной шутки!), и французский, и русский. Хотя иногда язык мог быть и настоящим.
* В некоторых скетчах «Городка» (например, про специальное подразделение [[yt:VubDPd dHVA|см. с 11:00]]).
** Или в выпуске «Сказки нашего Городка» (1995 г.) ведущий прогноза погоды (офицер) по привычке говорил на одном из среднеазиатских языков — развернутом назад звуке.
** Пародия на латиноамериканский сериал — скетч «[[yt:QYt2emmGMQk|Хулио и Хуанита]]» (1996 г.): за основу взят не совсем новый на тот момент анекдот, но благодаря «латиноамериканскому» языку номер кажется гораздо смешнее.
** Не совсем сюда опять латиноамериканские сериалы «Дикая Роза Семёновна» — говорят на ломанном русском.
** Пародия на индийское кино «Брутто и Нетта». Речь героев «дублирована», но песня — явный закос под какой-то из языков Индии.
* Пародийный минисериал «Санчо с ранчо» идёт «на языке оригинала» в закадровом переводе.
* Английское и американское шоу импровизационного юмора «Whose Line Is It Anyway»? Игра «Foreign Film Dub» состоит в том, что двое участников разыгрывают сценку как бы из иностранного фильма, говоря на имитации иностранного языка, а ещё двое как бы переводят это (а на самом деле, конечно, просто импровизируют всякую смешную чепуху). Так они имитировали японский, китайский, фарси, древнеегипетский и даже… англо-канадский! И, конечно, [[yt:V ZCfemXwE0|русский]].
* «Шоу Уральских пельменей», выпуск «Будьте бобры», номер «Американская репка». Большая часть юмора построена на псевдоанглийской тарабарщине.
* Творческая группа Супергерои, [[yt:6-zKN b6FXY|рубрика]] «[[yt:TUbNPzHQkmI|восточно-европейское]] [[yt:wCQcMBoqeEs?t=856|кино]]». Пародия на известные в фильме в «переводе» на некий несуществующий славянский язык. «Салаги чудновой шараги!» (ученики Хогвартса!), «пше бумажица — от старикана зизитопного» (вот указ от Дамблдора), «кричалка-вопилка» (перекличка), и прочее.
* [[Наша Russia]]: [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|Равшан и Джамшут]] говорят на имитации таджикского — «эщельбе-мещельбе».
* КВН:
** DasISTfak — «[[yt:cOtPWp3f5Ts|„Пока все дома“ на чешском]]» плюс предвыборный ролик: «Томаш Непотребко, числовец пять, любо з него бюллетень швырят».
** Четыре татарина — короткий, но эмоциональный номер 2004 г. про польский рэп, в котором почти все слова русские.
** БГУ, [[yt:P6vIJN C2rA|выступление]] «польского» певца пана Яцека Грабовски в исполнении Вадима Галыгина, в особенности [[Кавер-версия|кавер]] на песню Земфиры: «Жаждешь слодких цитрусовых? Жаждешь басен некоротких? Жаждешь, я соседку чмыхну?».
* Comedy Club — многажды.
** «Сербская» викторина «Кто хоче жiвете роскошно»
** [[Артхаус]]ный фильм «CVEKLA» {{spoiler|("Репка")}} на имитации некоего [[Братушки-славяне|южнославянского]] {{spoiler|(словенского)}} языка.
** Политическо-аналитическая передача на польском телевидении с чешским гостем и т. д.
* Comedy Woman: чешский (или всё-таки сербский?) писатель ''Жмажек Шпажек''.
* Виктор Коклюшкин — Переводчик. Солдат, чтобы не идти копать яму соврал, что знает японский язык. И его повели навстречу с японской делегацией. Реплики японцев он переводил наугад, а все ответы своих переводил одной фразой «Хусю-мусю».
** Что-то подобное было в одном из выпусков «Железного Капута» в «[[Каламбур]]е». Согласно «словарю Илоны Давыдофф», язык «глупых зусулов» состоял из одного слова «агундахая». Вместе с тем Ганс Шмульке сумел научиться его тонкостям и впоследствии вёл с зусулами вполне себе осмысленные переговоры, пока Херр Майор не испортил всё, крикнув «Агундахая всем!» (видимо, в неправильной интонации?), за что был жестоко забросан фруктами.

=== Эстрада и цирк ===
* Номер фокусника-эксцентрика В. Букатича (на зарубежных гастролях Бука) с условным названием «Турок». Все трюки он показывает под собственное пение и прибаутки на псевдотурецком языке.
** Набожный автор правки заметил, что забавная тарабарщина Букатича по интонации похожа на православное песнопение, что привело к еще большему ржачу.
* Михаил Державин умел хорошо имитировать речь на европейских языках, в особенности английском и испанском. На этом было построено несколько миниатюр с очень активным использованием [[Билингвальный бонус|билингвальных бонусов]], где Державин — иностранец, а Ширвиндт — переводчик. Самая известная — поздравление Эльдара Рязанова от лица английской поклонницы. В мультфильме «Брэк!» (см. выше) Державин имитирует речь американца, Ширвиндт — рефери. Итальянец — Зиновий Гердт.
* Комик-группа «95 квартал» сделала номер «Орална звéзда» (якобы с [[Братушки-славяне|сербского]]). Сербский, конечно, [[эффект Телепорно|смешной для нас]], но КВНщики отошли от истины ради ещё большего смеха.
* В шоу «Цирк дю Солей» персонажи общаются и поют на имитации языка, в разных номерах похожей то на французский, то на немецкий, то на итальянский, то на ещё на какой-нибудь.
* Акопяновское [[Коронная фраза|фирменное заклинание]] «сим-сабабим, ахалай-махалай». Звучит как арабский, но, насколько известно автору правки, ничего не значит.
** Это обыкновенное заклинание, которое, по идее, и не должно ничего означать.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Шлемы в Русском царстве с узорами, смахивающими на арабскую вязь. Для мастеров, делавших эти шлемы, и их клиентов это всё воспринималось как красивый золочёный узор, который они не раз видели на дорогих заморских шлемах, а не как надпись.
** Подобное встречалось и на Западе и получило название [[:w:Куфеск]]
** Впрочем, были и реальные случаи, когда шлем преподносили князю в подарок зарубежные гости, и он действительно был украшен арабскими вензелями, в которых русские даже не узнавали текст. Как правило, такие надписи восхваляют аллаха, то есть бога, что с точки зрения православия не ересь, просто экзотика.
** Зато сейчас находятся горе-историки, [[Профессор Выбегалло|выбегающие]] с утверждениями, что русские на самом деле были [[Россия — часть Востока|татарами-мусульманами]], а только потом все украли у Украинцев, которым пришлось от такой обиды переименоваться в украинцев…
* Молодой [[Владимир Высоцкий]], учась в Школе-студии МХАТ, поражал окружающих своим умением подолгу импровизировать разнообразную тарабарщину, похожую на английский, или звуковую мешанину с часто повторяющимся словосочетанием «трам-тарабам», при этом странно напоминающую [[Пустыни, шейхи и мечети|фарси]] либо [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|среднеазиатские]] языки.
* Евгений Петросян, ещё в бытность свою конферансье Москонцерта, в 1971 году сопровождал группу советских артистов на гастролях в Венгрии, где должен был представлять выступающих на языке принимающей стороны. Его репризы, как и все прочие выступления, должны были пройти утверждение спец. комиссией, но на момент «прослушивания» перевод ещё не был готов. Воспользовавшись тем, что никто из членов комиссии языка не знал, Евгений Ваганович сымпровизировал текст, изобразив звучание венгерского языка, с вкраплениями в него реальных имён выступавших артистов и названий их номеров.
* Знаменитый физик Ричард Фейнман шутки ради научился очень хорошо имитировать звучание и ритмы итальянской речи, не зная самого языка. Даже итальянцы, услышав приветствие Фейнмана на таком псевдоитальянском, не всегда понимали, что это бессмысленный набор слов, а не, например, фраза на каком-либо диалекте итальянского.
* Дина Рубина в одной из автобиографических книг рассказывает, что с детства умела довольно похоже подражать общему звучанию разных языков, смешивая искажённые русские слова, пару слов на нужном языке и полную тарабарщину. Как ни удивительно, ее даже как-то понимали.
* Автору правки не раз доводилось слышать имитацию русской речи от… [[Забавный попугай|попугаев]]. Полное ощущение, что слышишь далеко и тихо работающий радиоприёмник, даже с интонациями дикторов, только слова невозможно разобрать.
** Вороны это тоже умеют. А как великолепно им удаётся [[Злобный смех|фирменный злодейский хохот]]!
* Относительно недавно отгремел скандал, когда Азамат Мусагалиев, КВНщик из-под Астрахани и этнический казах, на просьбу сказать что-то по-казахски ответил нечто вроде «курлы мурлы». В интернетах нехило так полыхнуло и, вроде как даже докатилось до официальных политических деятелей.
* И ещё один скандал, международный и гораздо более громкий: на похоронах Нельсона Манделы сурдопереводчик имитировал «сайн-лэнгвидж», на самом деле его жесты были бессмысленны. Когда оказалось, что его действия могут считаться нарушением Конвенции ООН о правах инвалидов и дело приобрело крайне серьёзный оборот, шутник объявил себя больным шизофренией и лёг в больницу.
* [[Инверсия]]: {{Q|Сегодня узнала, что хмели-сунели — реально существующее название смеси специй. До этого думала, что это просто рифма, как, например, «[[Редупликация-шмедупликация|шашлык-машлык]]»|Баш №425860}}
* Автор правки посещал матч Спартак (Москва) — Спарта (Прага) на гостевой трибуне, куда пускали только чехов. Для прохода на сектор используя псевдочешскую тарабарщину: «Потребиньке дотохо? Наступни трдельни!». Никто из кассиров или контролёров с милицией не выкупил.
* [[w:Корчеватель (статья)]] — имитация [[язык диссертации|языка диссертации]]. Опубликована в российском научном журнале.
* Скандал в википедии, когда раздел на языке скотс (близком к английскому языку, на котором говорят в Шотландии - не путать с шотландским гэльским) был на три четверти написан не вполне нормальным подростком, этим языком не владеющим.
* Представьте себе: вы услышали песню из какого-нибудь иностранного мюзикла. Эта песня [[Музыкальный триппер|адски прилипчивая]] и вы, не зная текста и перевода, напеваете её, имитируя и перевирая язык оригинала.
** Именно так появились толпы [[Красавица Икуку|Красавиц Икуку]] в западных хитах в условиях железного занавеса. Любопытнейшее явление было. Сейчас качество записей стало много лучше, языки народ знает поосновательнее, так что поугасло явление. Но не исчезло. (В указанной статье масса примеров.)

== Ономастика ==
Один из приёмов [[Фэнтези-ономастика|фэнтези-ономастики]] состоит как раз в том, чтобы сделать имена и названия вымышленного мира похожими на реальные языки, но не до полного сходства.
* В ономастике «[[A Song of Ice and Fire|ПЛиО]]» много узнаваемых английских и латинских слов и корней, но есть и совершенно оригинальные слова. В частности, имена вестеросцев — английские с одной-двумя заменёнными/убранными буквами.
* «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]»: имена роханцев звучат как англо-саксонские.
* [[Волшебник Изумрудного города|Сказки Александра Волкова]]: имена жителей Волшебной страны похожи на английские, жителей Пещеры — на испанские.
* [[Гринландия]]: имена персонажей напоминают английские, французские, испанские.
* [[Метавселенная Рудазова]] — парифатские реалии содержат местами искажённые, но откровенно греко-латинские корни. По признанию писателя, [[Сильмариллион|целый язык выдумывать]] было в лом, но хотелось, чтобы названия были значимыми, а не взятыми с потолка по правилу крутизны.

== Письмо ==

=== Чтобы зритель не прочитал ===
{{main|Туча фзнамзнон}}
* Примеров много. Это и американские «БРЭТ ЖОПА ОВНОУРСЫ», и наша надпись на «[[Sherlock Holmes|Сокровищах Агры]]», взятая с пачки чая… ''Штамп вездесущ, прошу не перечислять''.
* В искусстве эпохи Возрождения, в картинах на библейские сюжеты, распространённой практикой была запись текстов из [[Библия|Ветхого Завета]] имитацией древнееврейской письменности. Сам по себе подобный «шрифт» никакого осмысленного значения не имел, и предназначался для символического указания на дохристианский период. Однако то, какой именно текст тут имелся в виду, любому христианину было очевидно. Например, таким псевдоивритом могли быть записаны заповеди на скрижалях Моисея.
* В XIV веке на Руси чеканили монеты, имитировавшие золотоордынские, при этом арабская вязь на них могла быть бессмысленным узором.
* В Ораниенбауме/Ломоносове, в Малом Китайском дворце, который Ринальди построил в модном стиле «шинуазери» для молодой Екатерины в 1760-х, в паркете бильярдной выложены тёмным деревом псевдокитайские иероглифы, совершенно ничего не означающие. А вот лакированные панели на стенах со сценами китайской жизни — самые настоящие.
* [http://hanzismatter.blogspot.com/ Один востоковед] в качестве хобби разбирает надписи на татуировках. И бывает смешно видеть, когда он в ответ на фотографию пишет: «„Цу“. Просто „цу“» (буква японской азбуки катáканы или хирáганы, самостоятельного значения не имеющая). Даже если перевод правильный, перевернуть иероглиф или разбить составной иероглиф на части — обычное дело<ref>Офтопик. Байка от челноков: не знающий русского торговец написал «ШУБЫ» так, что всем стало понятно, что русским он не владеет: вертикально, оторвав палочку от Ы.</ref>. Ну и хит сезона — так называемый «[http://hanzismatter.blogspot.com/2006/08/gibberish-asian-font-mystery-solved.html тарабарский шрифт]»: берётся английское имя, например, «Alice», переводится в иероглифы по простенькой таблице, и эти пять иероглифов (女手戈安功) и накалывают на пикантностях несчастной Алисы…
* [http://www.badhebrew.com/ Другой блог] так же разбирает татуировки на иврите. В основном встречаются разные надписи задом наперёд, перепутанные буквы, пробелы не там, но бывает такая тарабарщина…
* Впрочем, в 1990-е (и особенно 1980-е) в роли экзотических иероглифов с успехом выступал английский — очень много кто разгуливал с нелепыми или неприличными надписями, искажёнными названиями лейблов или просто абракадаброй. Зато круто и по-иностранному! В прочем, встречались надписи не только на английском, а вообще на латинице. Но надписи «по-американски» считались как бы круче. Да и многие кооператоры, производя товар (от одежды до переводных картинок) норовили написать что-нибудь по-иностранному. Хорошо, если грамотно. Иногда встречался "креатив" в духе слово "cart'''oo'''ns" написано как "cart'''o'''ns", но при этом "o" изображена как бы с тенью, т.е. следует читать как две буквы "o".

=== Чтобы зритель прочитал ===
Самый простой способ — написать на русском (или ином языке оригинала), но шрифтом, выглядящим сообразно месту и времени действа. Т. е., если Греция, то под греческий, если Китай/Япония/Вутай — под иероглифы и т. п. Очень любят так делать в титрах к фильмам и мультфильмам. Бывает вариант, и когда пишут на своём языке, но «чужими» буквами. Самый известный — <nowiki>no-pyccku JIaTuHuu,eú</nowiki> (вернее, это <nowiki>nceBgokupuJIJIuu,a</nowiki>) или translitom. Бывает и наоборот — на английском/французском/немецком, но русскими буквами.

''Как следствие, не надо приводить примеры из титров и заголовков (разве что самые примечательные) — они есть почти во всех фильмах, мультфильмах и играх про древнюю Грецию и Восточную Азию. Приводите только примеры из самих произведений.''
* Советский фильм «[[Джанни Родари|Джельсомино в стране лжецов]]» — надписи вперемешку латиницей и русскими буквами, но в целом по-русски. Korol nosit parik!
** Такой же пародийный приём применён в рашеевских «Королях и капусте». Надписи на ящиках с обувью «bashmaki», «tufli» — и тому подобное…
* Фильм «Александр» — английские надписи, стилизованные под греческие.
* «Городок», скетч-[[вестерн]] «Большая мушка»: титры написаны транслитом, могут попасться и русские буквы вроде «и». И всё это переводит переводчик в духе времени с прищепкой на носу. Говорят нормально.
* IGRA V DETEKTIV — очаровательная пародийная телепередача, продержавшаяся несколько выпусков, с Евг. Евстигнеевым в роли мудрого полицейского инспектора (сеттинг — некое намеренно клюквенное дальнее зарубежье). Sergant Jar Molnik (сержант Джар Молник в исполнении Л. Ярмольника) и другие персонажи.
* «[[Ну, погоди]]», выпуск 9: группа, косплеящая одновременно «[[Битлз]]» и «Дорз», судя по надписи на барабане, называлась «Dvornjagi». Да и поют они довольно неразборчиво, хотя, если прислушаться, то можно понять, что поют они ту самую песню про попа и собаку.
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — PODVODNAJA LODCA.
* [[Аниме]] Last Exile — английские слова, записанные греческим алфавитом.
* [[WarCraft/WarCraft II|WarCraft II]]: ленивые разработчики просто написали книгу орков (да и людей тоже) по-английски кириллицей.
* Самый первый [[Tomb Raider]] — миссия «Дворец Мидаса». Крайне редкий случай, когда ни единого слова — и всё равно имитация. «[Изображение золотого слитка в перспективе] × III». Уже из названия видно, откуда брать три слитка ({{spoiler|а ещё можно по неосторожности превратить себя в золото}}), но не в этом дело. Символ умножения придуман математиками в XVII веке, перспектива в те годы практически не употреблялась, а тройка должна выглядеть как «Г». Да и надпись «Мидас» там тоже имитация.

==== Чтобы прочитал, но не сразу ====
[[Файл:День рождения Алисы 00-33-55.235.jpg|360px|thumb|right|«[[День рождения Алисы]]». Инопланетная газета. Заголовки слева: {{spoiler|Вестник планеты}}, {{spoiler|Сенсация}} (первая буква закрыта пальцем, но видна в другом кадре). Заголовки справа: {{spoiler|Колеидианские вести}}, {{spoiler|Космос покорён!}}. Кстати, колеидианцы даже различают Е и Ё.]]
* Мультфильм «День рождения [[Алиса Селезнёва|Алисы]]» — письменность на планете Колеида основана на кириллице (с вкраплениями латинских R и S), но буквы повёрнуты на 90° или 180° и/или отзеркалены. В закорючках вполне угадываются надписи: ПАРК, ЦИРК, УЛ. ЗЕЛЁНАЯ и т. п. В некоторых кадрах художники вообще не заморачивались с поворотами и вставляли русский текст, отражённый справа налево либо сверху вниз.
* «[[Как казаки]] кулеш варили». В городе Кафа — одной из твердынь [[Ханы, виноградники и курорты|Крымского]] ханства — казаки заинтересовались сооружением, на котором красовалась табличка на неразборчивой басурманской тарабарщине. Перевернули табличку — и надпись на непонятном языке сразу превратилась в понятную на украинском: «Обережно, пороховий склад».
* Загадки из «Мурзилки» № 12 1989. В кроссворде (головоломка № 18 по нумерации номера) было несколько заданий. В частности: нарисован бородач в колпаке с надписью на рубашке «LHOW», а также сам Мурзилка на кораблике с названием «ATXR». Мурзилка при этом говорит: «Слова довольно странные, СОВСЕМ КАК иностранные!». {{spoiler|На самом деле тут зеркальное написание, которое выглядит как надпись на латинице, т. е. LHOW — ГНОМ, а ATXR — ЯХТА}}. И ещё парочка похожих.
** Аналогичные задания встречались и в других книгах и журналах, и на других языках. В частности, слова на латинице могут быть так отражены, что будут напоминать кириллицу.
* В середине 1950-х в англоговорящих странах в компьютерных помещениях были распространены шуточные таблички на псевдонемецком языке, призывающие, если вы ничего не понимаете в компьютерах, стоять в сторонке, ничего не трогать и разглядывать [[неонка|DER BLINKENLICHTEN]]. Как правило, набраны они были готическим шрифтом, чтобы не оставлять сомнений, что это — немецкий.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Язык}}

Смесь французского с нижегородским

2024-07-07T09:13:29Z

78.106.48.110:

{{q|Компания такая: я, то есть Алекс, и три моих [[Эффект телепорно|druga]], то есть Пит, Джорджик и Тем, причём Тем был и в самом деле парень темный, в смысле glupyi, а сидели мы в молочном баре «Korova», шевеля mozgoi насчет того, куда бы убить вечер — подлый такой, холодный и сумрачный зимний вечер, хотя и сухой.|«Заводной апельсин»}}
{{video|_YeN5cg5KLE|Пародийный вариант — про мафию на псевдоитальянском}}
'''Смесь французского с нижегородским''' (другое название — '''макаронизм''') — дикая и странная смесь двух языков. Тропнеймер — комедия А. С. Грибоедова «[[Горе от ума]]» — писался в то время, когда явление было широко распространено: провинциальные дворяне напропалую учили детей «по-французски», но иноземная наука не очень-то входила в головы Митрофанушек, в результате чего их речь была и не французской, и не русской, а непонятно какой. Сам Грибоедов взял выражение от названия коктейля, который пили русские офицеры во Франции после победы над Наполеоном: шампанское (французское) с нижегородским квасом.
{{q|pre=1|
— Здесь нынче тон каков
На съездах, на больших, по праздникам приходским?
Господствует ещё смешенье языков:
Французского с нижегородским?|Чацкий}}
Собственно, троп описывает именно это явление — вавилонское смешение языков в отдельно взятой голове. Или множестве голов. От [[Билингвальный бонус|билингвального бонуса]] отличается тем, что иноязычные вкрапления смешаны с основным языком самым дурацким образом.

== Экземплы ==
{{video|R2hJMvZHqYA|Эпический бафф на знаменитейшую сцену из «Бункера». Осторожно, [[матомная бомба|лексика!]]}}

=== [[Фольклор|Фолклор]] ===
{{q|— Скажите, а злоупотребление англицизмами — это прямо-таки моветон? Или всего лишь не комильфо?|Анекдот}}

=== Тиэтр ===
* Классический пример в комедии «Праздничный сон — до обеда» А. Н. Островского: «''Красавина'': Он-то ходит под окнами манирует, а она ему из второго этажа пленирует». Правда, здесь скорее [[имитация языка]]: это псевдофранцузские слова, придуманные малограмотной (но [[тролль|бойкой]]) свахой Акулиной Красавиной и не имеющие в реальном языке прекрасной Франции даже приблизительных аналогов.
* Комедия Александра Сумарокова «Пустая ссора». Удивительно, но феномен там был очень даже неплохо обрисован ещё задолго до рождения обозначающего термина. Вот, например, лишь один, достаточно характерный диалог петиметра и кокетки:
{{Q|— Вы так мне флатируете, что уж невозможно. — Вы мне не поверите, что я вас адорирую. — Я этого, сударь, не меритирую. — Я думаю, что вы довольно ремаркированы быть могли, чтоб я опре де вас [''поблизости от вас''] всегда в конфузии.|Деламида и Дюлиж}}
* «Иностранные» тексты в кукольном спектакле Театра Образцова — «Дон Жуан»: «Дон Хуан Командоро Миокардо — хоп», «Психопато монументо», «Адэ чортименто», «Домишко донна Анна», «Позоро, скандалио», «Сестрина грандиозо пузано» и так далее.
** А в «Необыкновенном концерте» дрессировщица Стелла Свисс командует своими «домашними хищниками» (т. е. собаками), используя русские фразы с вкраплениями французских словосочетаний.
*** Из этого извлекли весь возможный комизм. Например, пёс Чарли продолжает лаять, сколько бы Стелла ни говорила ему «Чарли, silence!». Но стоит ей вместо этого сказать «Да молчи, чёрт!» — и Чарли тут же замолкает.
* «Табачный капитан» Николая Адуева — «галантный» сленг, на котором изъясняется Гликерья Капитоновна Жулёва и Антон Свиньин: «Главное — апломб на жантильность накладать, и даму везде пустят!», «Теперь вы мой плезир, мамзель!». В фильме, кстати, комизма при этом добавляет то, что с Антоном Гликерья в исполнении Марии Полицеймако кокетливо пищит, тогда как с отцом разговаривает чуть ли не басом. И в финале — песенный диалог с Антоном — то и дело переходит с кокетливого писка на почти бас (причём в даже в пределах одной фразы). В результате эта парочка [[Украсть шоу|намного ярче]] пары Иван — Люба.
* «Не та, так эта» [[Страна огней|Узеира Гаджибекова]]: в оригинале [[Старик Похабыч|Мешади Ибад]] вставляет в речь русские фразочки.

=== [[Литература|Фикшн]] ===
* Троп отыгрывался прямо в русской литературе донаполеоновских времен: вставлять французские слова, куда не попадя. Знаешь одно французское слово, или два? Сам Бог велел вставить его в повествование! Похвастайся своими глубокими познаниями во французском! Естественно, в духе тропа, слова вставляли в самые неподходящие места, делая текст непонятным для тех, кто не знал французского языка.
* Общее явление в литературе о Великой Отечественной войне: практически везде, где немцы и русские как-то общаются, а переводчика под рукой нет, в ход идёт этакий русско-немецкий пиджин из нахватанных теми и другими слов из языка противника. Хоть меметичное «курка, млеко, яйки» (хотя это немцы нахватались, скорее, от поляков), хоть русское «ты кто был, арбайтер или бауэр?» (Кондратьев, «Сашка»). И ведь понимали друг друга.
* «Начало и прогресс Московской войны» гетмана Станислава Жолкевского, того самого, что проводил первого Лжедмитрия и Марину Мнишек в Москву. По тогдашней традиции латинские термины встречаются от 4 до 7 раз на каждой странице.
* Один из сатириков XIX века высмеял это явление на конкретном и буквальном примере:
{{Q|Вам понравится Европа. Право, мешкать иль не фо па, А то будете малад…<ref>''Il ne faut pas'' — не следует. Будете ''malade'' — будете больны.</ref>. Отправляйтесь-ка в Кронштадт.|Иван Мятлев}}
* И другой от него не отстал, наглядно показав нам, откуда растут ноги у тропа «[[клюква]]»:
{{Q|Sous l’ombre de '''klioukva''' Etait assise une '''dévouchka'''. Son nom était Marie, Mais à sa froide patrie On l’appelait Machka<ref>В тени '''клюквы''' сидела '''девушка'''. Имя её было Мария, но на её холодной родине её называли Машка.</ref>.}}
* Тот же Иван Мятлев, «Сельское хозяйство»:
{{Q|Приходит староста-пузан И двадцать мужиков. Се сон, же круа ле пейзан, Де мадам Бурдюков<ref>Это, я полагаю, крестьяне госпожи Бурдюковой.</ref>.|}}
* Некоторые стихи в поэме И. П. Котляревского «Энеида» [[смеха ради]] написаны на смеси украинского и латыни. В русском переводе это звучит так:
{{Q|Энеус, ностер магнус панус И славный троянорум князь, Шнырял по морю, как цыганус, Ад те, о рекс! прислал нунк нас, Рогамус, домине Латине, Пускай же капут наш не сгинет, Пермитте жить в земле своей Хоть за пекунии, хоть гратис; Мы благодарны будем сатис Бенефиценции твоей.|«Энеида»}}
* Пародийный [http://az.lib.ru/t/teffi/text_1913_perevod_pushkina.shtml «перевод» Пушкина на язык эгофутуристов]. Где «Зима… крестьянин, торжествуя, На дровнях обновляет путь» превращается в «Зима! Пейзанин, экстазуя, Ренувелирует шоссе».
* Владимир Маяковский, «Американские русские»: {{q|pre=1|
:«Я вам,
:::сэр,
::::назначаю апойнтман.
:Вы знаете,
:::кажется,
:::::мой апартман?
:
:Тудой пройдёте четыре блока,
:потом
:::сюдой дадите крен.
:А если
:::стриткара набита,
::::::::около
:можете взять
:::::подземный трен.<…>»|И так всё стихотворение}}
* Ярослав Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]»: официальный статус немецкого языка и преобладание немцев даже в чешских полках австро-венгерской армии закономерно породили сочетание немецкого и чешского языков в разных сочетаниях (главным образом чешский + плохой немецкий у чехов и немецкий + плохой чешский у немцев, а эпизодически встречаются и представители других национальностей). В переводе колорит в основном утрачен.
* Карел Чапек, «Гордубал» — проживший в США 8 лет чешский гастарбайтер стал немного забывать родного языка. Довольно правдоподобно показано, что первыми из речи Юрая вылетели понятия, редко встречающиеся в обычной деревенской жизни того места и того времени. Скорее даже они в неё и изначально не влетали. Так-то в чешском языке слова для всего этого есть, но что толку, если с самим явлением ты столкнулся уже только в Америке — и, естественно, привык использовать для его обозначения английские слова.
{{Q|pre=1|
И все это время был у меня {{перевод|джоб|работа}} на одном месте. {{перевод|Майнером|шахтер}} работал. В день я выгонял по семь долларов, ей-богу, {{перевод|севен|семь}}. Верите ли, набралось больше трех тысяч, а потом меня обокрали, пропали деньги. Наш {{перевод|формен|старшой}} водил меня к какому-то {{перевод|лойеру|адвокат}}. Тот похлопал по плечу: {{перевод|о'кей|хорошо}} да о'кей, только платить нужно {{перевод|эдванс|аванс}}. Well, сэр, я бы там пожил еще, да остался без {{перевод|эмплоймента|занятость}}. Это через восемь-то лет! Локаут, сэр. Слишком много угля, что ли. Из нашего {{перевод|пита|шахта}} шестьсот человек получили {{перевод|лив|увольнение}}, сударь. Кругом увольняют и увольняют. [[Великая депрессия|Нигде нет работы]]. Потому я и возвращаюсь. Домой, понимаете?|}}
* [[Профессор Выбегалло]] из произведений [[Братья Стругацкие|братьев Стругацких]] изъясняется именно на этом языке. Большая часть французских выражений взяты из «[[Война и мир|Войны и мира]]» Л. Н. Толстого.
* Владимир Богомолов, «[[В августе сорок четвёртого]]»: один из побочных персонажей в речи смешивает русские, украинские и польские слова, что было типично для того времени.
* Жаргон «яки» в романе Василия Аксёнова «Остров Крым» — смесь русского, английского и крымскотатарского.
* «Заводной апельсин»: жаргон подростков «надсат» представляет собой смесь английского и русского (см. эпиграф).
** Так и в оригинале. И вообще, по преданию, роман был написан после визита в Ленинград, где Бёрджесс ''понял, что подростковая преступность не имеет национальности''.
** В украинском переводе англо-русский пиджин органично превратился в украино-русский суржик.
* В романах Бориса Акунина «Весь мир театр» и «Чёрный город» один из русских по происхождению персонажей изъясняется в буквальном смысле на смеси французского с нижегородским: с одной стороны, нехватка формального образования, с другой — длительное пребывание в Париже.
** В повести «Долина мечты» (из сборника «Нефритовые чётки») таков Кузьма Луков, председатель русской общины. А вот полковник Морис Стар, бывший Mavrikyi Christophorovich Starovozdvizhenskyi, по-русски изъясняется вполне чисто.
* «[[Юбер аллес]]» Ю. Нестеренко и М. Харитонова: блатная «феня» во власовской России имеет в своей основе смесь китайского и английского (читаемого к тому же по германским правилам). В свою очередь, литературный русский язык насыщен германизмами там, где в нашей реальности — англицизмы.
* Кир Булычёв, «Два билета в Индию»: инопланетянин Транкверри, принявший облик земного тигра, ещё не вполне освоился с земными языками. Он довольно гладко говорит по-русски, и хочет рассказать историю катастрофы своего космического корабля — но к русским корням у него примешивается несколько англоязычных: «Мы есть грохнулись, дрябнулись, фолились, дропнулись…»
* Сергей Снегов, «Люди как боги». Показано далёкое будущее Земли, идеальное, как его представил автор. На планете давным-давно одна нация и один язык, как и в дилогии «[[Великое Кольцо]]» Ивана Ефремова, с которым вообще заметна перекличка в этом романе. Но, если у Ефремова все прежние языки перемешались настолько, что в именах героев, максимум, бывают заметны корни языков, на которых говорили их предки, и то не всегда, то у Снегова имена сохранились полностью, и породили невообразимую смесь в сочетании с фамилиями, принадлежащими изначально совсем другим нациям. Так, имя главного героя — Эли Гамазин, и у него есть сестра Вера. Прочие имена — Павел Ромеро, Ольга Трондайк, Леонид Мрава, Лусин (тут вообще не понять, имя это, фамилия или всё вместе). Кто хочет, пусть попробует угадать, от каких наций должны происходить люди с такими именами. [[Педаль в пол]] — или уж сразу в другую галактику — Андре Шерстюк! Практически буквальное воплощение данного тропа. Смесь французского даже не с нижегородским — с украинским!
** Там есть пара намеков на то, что Лусин - скорее Лу Син, с соответствующей национальностью.
* Аналогично у Ливадного в «[[История Галактики|Истории галактики]]». На дворе XXVII век, так что имена вроде Тиберий Надыров или Александр Нагумо никого не удивляют.
* «[[Таня Гроттер|Таня Гроттер и молот Перуна]]» — Цирцея: «Прожив на свете многие тысячи лет, древняя волшебница, практиковавшая любые виды магии, кроме легальной, окончательно перепутала все языки и говорила на чудовищной смеси, которую по достоинству оценил бы лишь прораб строителей вавилонской башни».
* Михаил Успенский «Белый хрен в конопляном поле»: {{Q|noanon=1|pre=1|
— [[Война и мир|Эбьен, мон прынц]]! Де ля хренови! Аля улю, сама рулю. У ково чево боли! Кому ворожи, кому на печи лежи. Тебе калачи, покуль горячи. Врагу — не могу. Врачу — не хочу. Казна скудна!
Так говорила пятого числа в короеде месяце 1999 года от Восхода известная фрейлина и приближённая королевы Алатиэли, почтенная мадам Инженю, она же бабка Чумазея, всякому встречному и поперечному. Чумазея воображала, что говорит по-бонжурски, как и полагается всякой уважающей себя придворной даме. Она думала, что коли подбирать все слова с ударением на последнем слоге, то и выйдет настоящий бонжурский язык вместо исконного посконского, которому не место при дворе короля Стремглава Первого.}}
* «[[Звёздная месть]]» — Серж Синицки. В его случае это объясняется тем, что ему в своё время вместо полноценной моментальной загрузки сразу множества языков непосредственно в мозг (как это было у большинства героев-полиглотов, вроде Дила Бронкса) пришлось заучивать их так же, как это делалось в прежние времена.
* «[[Имя розы]]»: наречие, на котором говорит конюх Сальватор, производит на Адсона именно такое впечатление.
* «Город и ветер» Анастасии Парфёновой — профессор Фина ди Минерве. Рассеянная, вечно погружённая в книгу профессор магии разговаривает, мешая в речи множество языков и грамматических форм слов. Когда она внезапно обратилась к герою с абсолютно правильной речью, тот обалдел едва ли не больше, чем от высказанного ею пророчества.
* «[[По ту сторону рассвета]]», пример с вымышленным языком. Многие образованные персонажи, и главный герой Берен не в последнюю очередь, обильно подмешивают к общечеловеческому талиска корни из квенья и синдарина. А вот у эльфов — пример «переключения кодов» между двумя-тремя языками. В одной из сцен подсвечивается — тоже специфическое переживание для слушателей.
** Оригиналу эти языковые явления тоже свойственны.
* Эмигрантская проза, в которой смешение языков старой и новой родины героев - один из способов подсветить специфику их судьбы
{{Q|— Да, разумеется, у каждой профессии свои энконвениан. У нас тоже, смотря какого клиента шаржнешь.|«Дом в Пасси» Борис Зайцев}}
{{Q|— Все это, конечно, хорошо, господа. Очень даже все это хорошо. А вот… ке фер?<ref>Что делать? (от фр. que faire?)</ref> Фер-то ке? [''Делать-то что?''] |«Ке фер?» Тэффи}}

=== [[Кино|Муви]] ===
* «Формула любви»: «Сильвупле, дорогие гости! Сильвупле… Жевупри… авек плезир… Господи прости, от страха все слова повыскакивали». На смеси французского с нижегородским (точнее, со смоленским) общается Федосья Ивановна. На смеси с латынью — местный кузнец.
* «За двумя зайцами»: Свирид Голохвастов с его «Бонжур вам в вашей хате».
* «[[Бриллиантовая рука]]» — [[Тарабарский язык|псевдотурецкий язык]]. Подробнее см. в основной статье.
* «[[Брат-2]]»: «My car… кирдык».
* «Табачный капитан» (см. выше Театр): Гликерия Жулева и Антон Свиньин изъясняются примерно так же, как герои «Пустой ссоры».
* «[[Неуловимые мстители|Новые приключения неуловимых]]» — Буба предлагает начальнику белой контрразведки Кудасову использовать пароль «{{Перевод|Буэна сайра, шлимазл, бесаме мучо|хорошая (исп.) рыба (рус.), лузер (идиш), целуй меня крепче)(исп.)}}».
** Учитывая что пароль может звучать, как «[[Верблюды идут на север]]» — чем эта фраза хуже.
** Авторэ правкИ каждый раз во время просмотров фильма [[Красавица Икуку|слышал]] «Буэнос Айрес», то бишь столицу Аргентины. (Что буквально означает, кстати, «Добрые ветра»).

=== [[Телесериалы|Серии]] ===
* «Mind your language» (1977) — ситком о обучении английскому языку взрослых иностранных студентов. Молодому учителю в нелёгком деле получения знаний противостоят:
** сикх, ненавидящий мусульман и поминутно приносящий «тысячу извинений».
** пакистанец, ненавидящий сикхов и предпочитающий поступить в меру своего понимания вместо того, чтобы спросить (а с метафорами у него плохо. Очень).
** индусская домохозяйка с вязанием, любящая приворовывать в супермаркете и не говорящая ни слова (позже её (на свою голову!) научили выговаривать «гот эфенинг»).
** работница китайского посольства, путающая «л» и «р», яро ненавидящая капиталистов и пользующаяся любой возможностью процитировать председателя Мао.
** японский бизнесмен с фотоаппаратом, постоянно встающий и торжественно кланяющийся, а также заканчивающий все слова на «-о».
** юная француженка (не то домработница, не то нянька), боготворящая секс и мечтающая женить на себе англичанина.
** не столь юная немка из ФРГ (домработница), прямая как шпала и столь же честная; доводит преподавателя до белого каления непониманием разницы между «v» и «w».
** крайне эмоциональный и громкий итальянец. Пердон, професоре! Кое-как объясняется по-испански, пользуясь сходством языков.
** его подчас друг, а подчас соперник (в битве за внимание француженки) греческого происхождения с очень проблемным произношением.
** элегантный испанец, на всё отвечающий «¿Por favor?» и (тщетно) старающийся платить улыбками, а не деньгами.

=== Ти-ви ===
* «Городок» (выпуск «Gorodok» 1994 г.), песня «[[yt:wPoUsC0K5RI|Гёрл]]». На битловскую мелодию слова частично английские, частично русские.
* «КВН»: пародия команды «Незолотая молодёжь» на Надежду Кадышеву и группу Red Hot Chili Peppers.

=== [[Аниме|Эними]] ===
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — так говорит Алина Грей, вставляя англицизмы в речь на постоянной основе. Увы, эта изюминка персонажа временами напоминает пародийный гачи-текст или манеру речи небезызвестной НиксельПиксель.

=== [[Мультсериалы|Картун-серии]] ===
* Песня итальянских мафиози из «Приключений капитана Врунгеля». Впрочем, это по большей части [[имитация языка]]: в сокращённом тексте, вошедшем в мультсериал, настоящих итальянских слов ровно три — 1. bandito, 2. momento, 3. «Cinzano». Всё остальное — русские слова с «как бы итальянскими» окончаниями.
** Третий, не вошедший куплет (присутствующий только в сценическом мюзикле и аудиоспектакле, и иногда исполняющийся с эстрады в рамках полного текста) содержит еще немного подлинных итальянских слов: 3. presto (быстро), 4. alla ''bella'' di bambini: подразумевалось «во время игры детей в войну», но слово bella взято не из итальянского, а из латыни (и «делатинизировано»). Война по-итальянски — не «bella», а guerra. Bella по-итальянски — прекрасная.

=== [[Музыка|Мьюзик]] ===
{{q|pre=1|[[превратить в животное|Превращу тебя я]] в чёрна пса,
Люта зверя ньюфаундленда,
Будешь ты скакать по лесам,
Подпевать волкам иногда.|[[Драконь]], «Жар»}}
* В песне Ю. Визбора «Английский язык» малоотёсанный колхозник одновременно и ухаживает за девушкой и изучает вместе с ней английский. В любви он ей объясняется так: «Через край! — говорю. — Это лишнее! Ай донт край, — говорю, — только внешне. Ю кэн си, — говорю, — моё чувство. Энд биг лав, — говорю, — мне не чуждо».
* Украинский исполнитель «комедийного антигламурного попа» DZIDZIO — всё творчество целиком. Использует суржик (смесь украинского с русским), кишмаш (смесь украинского с польским), трасянку (смесь белорусского с украинским и русским), посанский (украинский с галицийскими, карпатскими и приднестровскими архаизмами) и одесский (фактически русский с влиянием греческого, турецкого, испанского и идиша, основанного вовсе на немецком) говоры, а также стилизованные под украинский язык русские неологизмы англо-американского происхождения. И всё это одновременно!
* Песня доктора Александрова «Stop Narcotics» — пример смешения латинских, английских, немецких, французских, испанских, итальянских слов и фраз, а также русских — как в натуральном виде, так и стилизованных под другие языки (proklianto — проклятый). Вторым голосом идёт «подстрочный перевод», который имеет крайне мало общего с интернациональной мешаниной.
* Александр О’Карпов, пародия на песню «Бабушка Этл» Игоря Белого (''Этл'' — стандартная для идиш уменьшительно-ласкательная форма имени Эйдель, хотя подойдёт и для Эсфири): ко всем словам, где можно и нельзя, прибавляется упомянутый идишский суффикс «-л». {{Q|noanon=1|pre=1|
У бабушки Этл был внучонок Мотл, и носил он туфель ортопедл,
И в тех ортопедл на велосипедл ездил Мотл к Этл, где обедал.}}
* Русская народная песня «Если б знал я…» в версии «Чё те надо?» (бывш. «Балаган лимитед»). Ради прикола в текст вставлены английские слова и фразы.
* Монгол Шуудан «Глухонемой»: лирический герой не понимает жаргона новой пассии (stilyagi?).

=== [[Реальная жизнь|Реальный лайв]] ===
* Так называемые «пиджины», когда из двух разных языков делают нечто средневзвешенное. Самый известный в русском языке пиджин — кяхтинский (русско-китайский), когда упрощённую русскую лексику кладут на упрощённую же китайскую грамматику, изымая самое сложное (русские склонения и спряжения, китайские тональности) из обоих языков. Фраза «твоя моя понимай нету» — именно из кяхтинского языка. Русский в исполнении же китайцев с КВЖД прославился тем, что подарил в первой половине XX века определённым кругам не менее распространённый в ту пору, но ныне уже почти забытый (как оказалось, зря) локальный мем «[http://shipilov.com/realtime/279-kitajskaya-mashinka.html машинка нет]» — нарицательное обозначение качества товаров от китайских барыг (да-да, эта проблема тоже гораздо старше, чем многие думают). О пиджинах, креольских языках и прочих смесях — см. '''[[Странный грамматика]]'''.
** Михаил Пришвин в своём очерке «За волшебным колобком» описал подобный «рюссенорск», на котором изъясняются поморы с норвежцами: {{Q|pre=1|
Одни поморы приходят к консулу проститься, другие являются с норвежцами к третейскому суду. Входят два помора: русский и норвежец…
<…>
Действие начинается с того, что оба говорят друг с другом не по-русски, не по-норвежски, а на особом русско-норвежском воляпюке «моя, твоя», состоящем из русских, немецких, английских и норвежских слов.
— Сюль (я) капитан, сюль правило (кормщик), сюль принципал! — восклицает гордо русский.
Но я уже вижу, как на голубые глаза помора как тень набегает русская хитреца. «Неспроста он гневается, — думаю я. — Сейчас у него мелькнул целый хитрый план атаки».
— Ист (есть) твоя фишка (рыба) на мой палуба! — гневается норвежец.
<…>
Норвежец платит деньги:
— Вот моя пеньга (деньги) имей.
— Твоя по-рейза (reisen)? — спрашивает норвежец.
— Моя рейза (еду), а твоя?
— Моя когда ven (ветер).|Глава VI. У варягов}}
* '''Переключение кодов''' — в отличие от пиджина, смешение двух языков в речи человека, равно владеющего обоими. Встречается у тюркских народов бывшего СССР (родной плюс русский), филиппинцев (тагальский или другой местный язык и английский).
** проблемы с переключением могут наблюдаться также у русско-украинских билингвов, вынужденных общаться одновременно с носителями обоих языков. Хотя тут чаще бывает путаница — к русскоязычному обратиться на украинском и наоборот.
** Выработалось понятие «руглиш» — Russian + English. Руглишем владеют эмигранты (''наслайсите мне чизу''), а также геймеры и профессионалы, работающие с иноязычным источником — об этих случаях ниже.
** Когда автор правки из интереса спросил у знакомого филиппинца, а на каком же языке тот ''думает'' — тагальском (Tagalog) или английском (English), ответ был: «Taglish».
** Аналогичный рассказ в ЖЖ. Общаются в южноафриканской больнице 3 хирурга. «Один говорит на Шинглиш (Sh-English [Shangano English]), другой на Бинглиш (B-English [Boer English]), третий на Ринглиш (R-English [Russian English]). Полиглоты. :-)». Врачи из Польши, Конго и Кубы добавляют к этой прелести Пинглиш (польский английский), Финглиш (французский английский) и Спинглиш (испанский английский).
** Среди репатриантов из бывшего СССР в Израиле, хорошо владеющих обоими языками, выработался израильский диалект русского языка: некоторые слова, которые в иврите звучат короче (а значит, их произнести быстрее, чем по-русски), вставляются в русскую речь по всем правилам склонений и спряжений русского языка. Пример: «В йом ришон пойду на тахану мерказит, оттуда поеду в лишкат теасуку продлевать авталу. Потом на шуке куплю крувит и хацилим». — Перевод: «В воскресенье (первый рабочий день) пойду на центральную (автобусную) станцию, оттуда поеду на биржу труда продлевать пособие по безработице. Потом на рынке куплю цветную капусту и баклажаны».
** В прибалтийских странах случается то же самое в вопросе обсценной лексики. Время, проведённое в русскоязычном культурном поле, вытеснило местные ругательства из языка совсем, и поэтому местные, говоря, например, на чистейшем литовском, всё равно используют привычную русскую лексику «для крепкого словца». Результат звучит как-то [[yt:pGwkD2cSnfg|так]].
** Да и в принципе человек, хотя бы несколько месяцев проживший в другой стране, начинает в общении со своими просто для краткости называть местные реалии на местном же языке, ибо и так всё понятно. Автор этой правки после восьми месяцев в Париже регулярно ловила себя на том, что общается с русской же соседкой на каком-то русско-французском пиджине, типа «моя карт оранж (проездной) здесь не действует, это же зон сэнк (пятая зона пригородных поездов)». И ничего, понимали друг друга.
* Жаргон советских хиппи — тот же надсат, только с другой стороны глобуса. Часто им надсат и переводят.
** В стрёмный флэт открылась дверь. Пипл, а это что за зверь?
{{q|pre=1|Три герлицы под виндом пряли лэйтли ивнингом.
Спичит фёрстая герлица: «Кабы я была кингицей,
Я б для фазера кинга супер-джэкет соткала».
«Кабы я была кингицей, — спичит секонда герлица, —
Я б для фазера кинга супер парти созвала».
«Кабы я была кингицей, — спичит сёрдая герлица,
— Я б для фазера кинга супер боя борнола».

Онли выспикать успела, дор тихонько заскрипела,
Ин зе рум вошел грэйт гай — местной стороны кингай.
Дьюринг ол зе тайм спикора хи студал бихайнд зе дора.
Спич лэйтовый по всему грейтли лайкнулся ему.
Полукал он на герлицу и проспичил: «Би кингицей,
Ай вил тэйк ю эз э вайф, будет жизнь твоя свит лайф».|А вот это уже стилизация под хипповский жаргон}}
* Известная в узких кругах «схватка двух ёкодзун», где бедный диктор, вынужденный пересыпать репортаж о турнире по сумо крайне неохотно переводимой японской терминологией, через каждые пять слов скатывается в немилосердный ржач.
* В Индии человек, имеющий возможность выучить английский язык, резко повышает этим свой социальный статус, поэтому такое знание либо постоянно, либо хотя бы периодически демонстрируется в повседневной речи окружающим именно в виде переключения кодов. Также этим изобилуют песни в индийских фильмах, что неудивительно: персонажами индийского кино в 90 % случаев являются люди весьма зажиточные.
** {{spoiler|Автору правки довелось работать с индийской делегацией. Пока все англоговорящие индусы проявляли вежливое любопытство к русскому языку, единственный работник, английского не знающий, стремительно заполнял самодельный хинди-английский словарик, «на пальцах» выспрашивая у всех русских коллег английские слова. Возникло такое ощущение, что в индийском секторе Интернета полностью перекрыта возможность скачать словари и учебники английского.}}
* Работы студентов в тех областях, где значительная часть терминологии заимствована из других языков (то есть почти во всех). Зачем переводить термины, когда можно просто записать их русскими буквами? Фрагмент из реального письма профессору от аспиранта: «Написал в эксель программу, которая сравнивает две ДСС с глубокопогруженными крыльями: с флапом на носовом крыле, и с флапом на кормовом крыле. Программа рассчитывает момент, образующийся при изменении угла флапа, радиус поворота при изменении угла флапа, необходимое изменение угла атаки безфлапового крыла». Профессора испытывают желание взять таких студентов за хаер и дропнуть фейсом от тэйбл.
* «Оригинальные» названия фирм, такие как «Котлета хаус», «Peshehod shoes» и ещё тысячи примеров.
* Упорная убеждённость некоторых граждан, что хаотическая вставка в русскую речь нескольких иностранных слов сделает ВСЮ речь понятной для иностранца. Этакий противотроп к [[Дас ист раздолбайство!]]. Разумеется, иностранец из монолога «Это нон кожа, компрене, вы меня обманываете!» воспринимает только никак не связанные второстепенные слова. Да-да, повышение громкости и/или понижение темпа речи тоже не работают!

== Процессинг билдинга ==
[[Файл:Японские_термины.jpg|right]]
Если не все, то почти все примеры выше — это смешение постоянное, в повседневной жизни. А иногда встречается сабж пополам с [[Язык диссертации|языком диссертации]], когда в какой-то области используется огромное количество заимствованных терминов, которые по силам понять далеко не всем. Так происходит то ли от того, что эта дисциплина целиком заимствована из других стран, то ли от того, что иностранное считается крутым и модным, и потому терминам придаётся такой вид, несмотря на возможность использования нормальных родных слов. Впрочем, эти явления идут рядом.

* Вышеупомянутый руглиш как сабж встречается в следующих областях:
** Новые технологии в области предпринимательства, экономики и политики. Именно оттуда автор правки взял название явления. Конкретно — из интервью в новостях с неким представителем «регионального центра процессинга билдинга». А что это такое, даже гугл не факт что в курсе.
** Программирование — тоже полностью пришло с англоязычного запада, и вообще все языки программирования — англоязычные.
** [[Видеоигры]] — опять же из-за отсутствия популярности отечественных образцов и отсутствия [[Локализация|локализации]] у иностранных, пополам с [[Русефекация|презрением к локализации как таковой]]. Ниже пара особенно эпичных примеров запредельной непонятности:
*** [[Starcraft|Тайминговый пуш рочами]]. Если тайминг и пуш непонятны больше из-за того, что являются терминами, то зачем зерговских тараканов обзывать рочами (''roach'' — «таракан»)<ref>Чтобы сэкономить время, произнося два слога вместо четырёх.</ref>? Кстати, именно «Старкрафт» дал этой вики слова вроде [[раш]]а и [[десболл]]а.
*** [[DotA|АМ фарми́т в триплé]]. В доте без перевода до сих пор имена героев, названия способностей и предметов. А их там очень много, плюс анлоязычны наименования линий и тактик. Дотояз настолько меметичен, что удостоился в статье отдельного упоминания.
*** [[Warhammer 40,000|Вундит не по тафне]]: пусть это и настольная игра, но «ваха» в этой ипостаси тоже страдает от проблем с локализацией правил и кодексов в силу недоступности широким массам… или наоборот.
*** [[Eve Online|На инсте минусовый хуррик, в бубле, в агре]] — эту фразу можно смело вешать в рамке на стену как всеобщий эталон концентрированных геймерских [[Макаку чешет|макак]].
* [[Аниме]]шники, подозреваю, везде и всюду. Японцы очень специфичны что в плане самого искусства, что в плане языка. Итого в аниме и Ko есть куча своих ни на что другое не похожих [[жанр]]ов, [[Амплуа|типажей]] и [[троп]]ов, и если с английским многие из нас ещё худо-бедно знакомы, то японские слова выпирают сильно. Причём значения у них зачастую сложные настолько, что попытка заменить чем-то общепонятным выходит неприемлемо громоздкой. И если другие сидят в своих областях, то анимешники эти понятия нередко пытаются натянуть на другие произведения — например, автор правки видел употребление слова «[[хэнcин]]»<ref>Там стоит перенаправление, но хэнсин — это таки анимешно-специфичный троп, характерный для всяких девочек-волшебниц со вполне конкретными эффектами.</ref> по отношению к [[Marvel|Халку]]! И к обычному, повседневному смешению эти господа тоже склонны, уже давно просочились везде те же тянки и кунцы(!).

== Противопримеры ==
* У чехов наоборот, в результате отделения от всего немецкого в конце XIX века большинство слов родные. Так что не «организация», «директор», «секретарь», «компьютер» и «принтер», а «уряд», «рядитель», «таемник», «почитач» и «тискарна».
** Кстати, так же берегут и французский язык, отчасти послуживший кодификатором этой статьи. За чрезмерное употребление англицизмов в повседневной речи французы смотрят косо, а для регулирования иностранных заимстовований в СМИ и вовсе есть специальный закон. Все нормативные слова, которым положено войти в язык, утверждаются Французской академией.
*** Но пуще всех берегут родную мову исландцы, которые вообще не допускают заимствований, а всё переводят. В результате до сих пор могут читать и понимать тексты десятого века.

== Ноуты ==
{{Примечания}}

{{Nav/Язык}}

Смесь французского с нижегородским

2024-07-07T09:08:26Z

78.106.48.110:

{{q|Компания такая: я, то есть Алекс, и три моих [[Эффект телепорно|druga]], то есть Пит, Джорджик и Тем, причём Тем был и в самом деле парень темный, в смысле glupyi, а сидели мы в молочном баре «Korova», шевеля mozgoi насчет того, куда бы убить вечер — подлый такой, холодный и сумрачный зимний вечер, хотя и сухой.|«Заводной апельсин»}}
{{video|_YeN5cg5KLE|Пародийный вариант — про мафию на псевдоитальянском}}
'''Смесь французского с нижегородским''' (другое название — '''макаронизм''') — дикая и странная смесь двух языков. Тропнеймер — комедия А. С. Грибоедова «[[Горе от ума]]» — писался в то время, когда явление было широко распространено: провинциальные дворяне напропалую учили детей «по-французски», но иноземная наука не очень-то входила в головы Митрофанушек, в результате чего их речь была и не французской, и не русской, а непонятно какой. Сам Грибоедов взял выражение от названия коктейля, который пили русские офицеры во Франции после победы над Наполеоном: шампанское (французское) с нижегородским квасом.
{{q|pre=1|
— Здесь нынче тон каков
На съездах, на больших, по праздникам приходским?
Господствует ещё смешенье языков:
Французского с нижегородским?|Чацкий}}
Собственно, троп описывает именно это явление — вавилонское смешение языков в отдельно взятой голове. Или множестве голов. От [[Билингвальный бонус|билингвального бонуса]] отличается тем, что иноязычные вкрапления смешаны с основным языком самым дурацким образом.

== Экземплы ==
{{video|R2hJMvZHqYA|Эпический бафф на знаменитейшую сцену из «Бункера». Осторожно, [[матомная бомба|лексика!]]}}

=== [[Фольклор|Фолклор]] ===
{{q|— Скажите, а злоупотребление англицизмами — это прямо-таки моветон? Или всего лишь не комильфо?|Анекдот}}

=== Тиэтр ===
* Классический пример в комедии «Праздничный сон — до обеда» А. Н. Островского: «''Красавина'': Он-то ходит под окнами манирует, а она ему из второго этажа пленирует». Правда, здесь скорее [[имитация языка]]: это псевдофранцузские слова, придуманные малограмотной (но [[тролль|бойкой]]) свахой Акулиной Красавиной и не имеющие в реальном языке прекрасной Франции даже приблизительных аналогов.
* Комедия Александра Сумарокова «Пустая ссора». Удивительно, но феномен там был очень даже неплохо обрисован ещё задолго до рождения обозначающего термина. Вот, например, лишь один, достаточно характерный диалог петиметра и кокетки:
{{Q|— Вы так мне флатируете, что уж невозможно. — Вы мне не поверите, что я вас адорирую. — Я этого, сударь, не меритирую. — Я думаю, что вы довольно ремаркированы быть могли, чтоб я опре де вас [''поблизости от вас''] всегда в конфузии.|Деламида и Дюлиж}}
* «Иностранные» тексты в кукольном спектакле Театра Образцова — «Дон Жуан»: «Дон Хуан Командоро Миокардо — хоп», «Психопато монументо», «Адэ чортименто», «Домишко донна Анна», «Позоро, скандалио», «Сестрина грандиозо пузано» и так далее.
** А в «Необыкновенном концерте» дрессировщица Стелла Свисс командует своими «домашними хищниками» (т. е. собаками), используя русские фразы с вкраплениями французских словосочетаний.
*** Из этого извлекли весь возможный комизм. Например, пёс Чарли продолжает лаять, сколько бы Стелла ни говорила ему «Чарли, silence!». Но стоит ей вместо этого сказать «Да молчи, чёрт!» — и Чарли тут же замолкает.
* «Табачный капитан» Николая Адуева — «галантный» сленг, на котором изъясняется Гликерья Капитоновна Жулёва и Антон Свиньин: «Главное — апломб на жантильность накладать, и даму везде пустят!», «Теперь вы мой плезир, мамзель!». В фильме, кстати, комизма при этом добавляет то, что с Антоном Гликерья в исполнении Марии Полицеймако кокетливо пищит, тогда как с отцом разговаривает чуть ли не басом. И в финале — песенный диалог с Антоном — то и дело переходит с кокетливого писка на почти бас (причём в даже в пределах одной фразы). В результате эта парочка [[Украсть шоу|намного ярче]] пары Иван — Люба.
* «Не та, так эта» [[Страна огней|Узеира Гаджибекова]]: в оригинале [[Старик Похабыч|Мешади Ибад]] вставляет в речь русские фразочки.

=== [[Литература|Фикшн]] ===
* Троп отыгрывался прямо в русской литературе донаполеоновских времен: вставлять французские слова, куда не попадя. Знаешь одно французское слово, или два? Сам Бог велел вставить его в повествование! Похвастайся своими глубокими познаниями во французском! Естественно, в духе тропа, слова вставляли в самые неподходящие места, делая текст непонятным для тех, кто не знал французского языка.
* Общее явление в литературе о Великой Отечественной войне: практически везде, где немцы и русские как-то общаются, а переводчика под рукой нет, в ход идёт этакий русско-немецкий пиджин из нахватанных теми и другими слов из языка противника. Хоть меметичное «курка, млеко, яйки» (хотя это немцы нахватались, скорее, от поляков), хоть русское «ты кто был, арбайтер или бауэр?» (Кондратьев, «Сашка»). И ведь понимали друг друга.
* «Начало и прогресс Московской войны» гетмана Станислава Жолкевского, того самого, что проводил первого Лжедмитрия и Марину Мнишек в Москву. По тогдашней традиции латинские термины встречаются от 4 до 7 раз на каждой странице.
* Один из сатириков XIX века высмеял это явление на конкретном и буквальном примере:
{{Q|Вам понравится Европа. Право, мешкать иль не фо па, А то будете малад…<ref>''Il ne faut pas'' — не следует. Будете ''malade'' — будете больны.</ref>. Отправляйтесь-ка в Кронштадт.|Иван Мятлев}}
* И другой от него не отстал, наглядно показав нам, откуда растут ноги у тропа «[[клюква]]»:
{{Q|Sous l’ombre de '''klioukva''' Etait assise une '''dévouchka'''. Son nom était Marie, Mais à sa froide patrie On l’appelait Machka<ref>В тени '''клюквы''' сидела '''девушка'''. Имя её было Мария, но на её холодной родине её называли Машка.</ref>.}}
* Тот же Иван Мятлев, «Сельское хозяйство»:
{{Q|Приходит староста-пузан И двадцать мужиков. Се сон, же круа ле пейзан, Де мадам Бурдюков<ref>Это, я полагаю, крестьяне госпожи Бурдюковой.</ref>.|}}
* Некоторые стихи в поэме И. П. Котляревского «Энеида» [[смеха ради]] написаны на смеси украинского и латыни. В русском переводе это звучит так:
{{Q|Энеус, ностер магнус панус И славный троянорум князь, Шнырял по морю, как цыганус, Ад те, о рекс! прислал нунк нас, Рогамус, домине Латине, Пускай же капут наш не сгинет, Пермитте жить в земле своей Хоть за пекунии, хоть гратис; Мы благодарны будем сатис Бенефиценции твоей.|«Энеида»}}
* Пародийный [http://az.lib.ru/t/teffi/text_1913_perevod_pushkina.shtml «перевод» Пушкина на язык эгофутуристов]. Где «Зима… крестьянин, торжествуя, На дровнях обновляет путь» превращается в «Зима! Пейзанин, экстазуя, Ренувелирует шоссе».
* Владимир Маяковский, «Американские русские»: {{q|pre=1|
:«Я вам,
:::сэр,
::::назначаю апойнтман.
:Вы знаете,
:::кажется,
:::::мой апартман?
:
:Тудой пройдёте четыре блока,
:потом
:::сюдой дадите крен.
:А если
:::стриткара набита,
::::::::около
:можете взять
:::::подземный трен.<…>»|И так всё стихотворение}}
* Ярослав Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]»: официальный статус немецкого языка и преобладание немцев даже в чешских полках австро-венгерской армии закономерно породили сочетание немецкого и чешского языков в разных сочетаниях (главным образом чешский + плохой немецкий у чехов и немецкий + плохой чешский у немцев, а эпизодически встречаются и представители других национальностей). В переводе колорит в основном утрачен.
* Карел Чапек, «Гордубал» — проживший в США 8 лет чешский гастарбайтер стал немного забывать родного языка. Довольно правдоподобно показано, что первыми из речи Юрая вылетели понятия, редко встречающиеся в обычной деревенской жизни того места и того времени. Скорее даже они в неё и изначально не влетали. Так-то в чешском языке слова для всего этого есть, но что толку, если с самим явлением ты столкнулся уже только в Америке — и, естественно, привык использовать для его обозначения английские слова.
{{Q|pre=1|
И все это время был у меня {{перевод|джоб|работа}} на одном месте. {{перевод|Майнером|шахтер}} работал. В день я выгонял по семь долларов, ей-богу, {{перевод|севен|семь}}. Верите ли, набралось больше трех тысяч, а потом меня обокрали, пропали деньги. Наш {{перевод|формен|старшой}} водил меня к какому-то {{перевод|лойеру|адвокат}}. Тот похлопал по плечу: {{перевод|о'кей|хорошо}} да о'кей, только платить нужно {{перевод|эдванс|аванс}}. Well, сэр, я бы там пожил еще, да остался без {{перевод|эмплоймента|занятость}}. Это через восемь-то лет! Локаут, сэр. Слишком много угля, что ли. Из нашего {{перевод|пита|шахта}} шестьсот человек получили {{перевод|лив|увольнение}}, сударь. Кругом увольняют и увольняют. [[Великая депрессия|Нигде нет работы]]. Потому я и возвращаюсь. Домой, понимаете?|}}
* [[Профессор Выбегалло]] из произведений [[Братья Стругацкие|братьев Стругацких]] изъясняется именно на этом языке. Большая часть французских выражений взяты из «[[Война и мир|Войны и мира]]» Л. Н. Толстого.
* Владимир Богомолов, «[[В августе сорок четвёртого]]»: один из побочных персонажей в речи смешивает русские, украинские и польские слова, что было типично для того времени.
* Жаргон «яки» в романе Василия Аксёнова «Остров Крым» — смесь русского, английского и крымскотатарского.
* «Заводной апельсин»: жаргон подростков «надсат» представляет собой смесь английского и русского (см. эпиграф).
** Так и в оригинале. И вообще, по преданию, роман был написан после визита в Ленинград, где Бёрджесс ''понял, что подростковая преступность не имеет национальности''.
** В украинском переводе англо-русский пиджин органично превратился в украино-русский суржик.
* В романах Бориса Акунина «Весь мир театр» и «Чёрный город» один из русских по происхождению персонажей изъясняется в буквальном смысле на смеси французского с нижегородским: с одной стороны, нехватка формального образования, с другой — длительное пребывание в Париже.
** В повести «Долина мечты» (из сборника «Нефритовые чётки») таков Кузьма Луков, председатель русской общины. А вот полковник Морис Стар, бывший Mavrikyi Christophorovich Starovozdvizhenskyi, по-русски изъясняется вполне чисто.
* «[[Юбер аллес]]» Ю. Нестеренко и М. Харитонова: блатная «феня» во власовской России имеет в своей основе смесь китайского и английского (читаемого к тому же по германским правилам). В свою очередь, литературный русский язык насыщен германизмами там, где в нашей реальности — англицизмы.
* Кир Булычёв, «Два билета в Индию»: инопланетянин Транкверри, принявший облик земного тигра, ещё не вполне освоился с земными языками. Он довольно гладко говорит по-русски, и хочет рассказать историю катастрофы своего космического корабля — но к русским корням у него примешивается несколько англоязычных: «Мы есть грохнулись, дрябнулись, фолились, дропнулись…»
* Сергей Снегов, «Люди как боги». Показано далёкое будущее Земли, идеальное, как его представил автор. На планете давным-давно одна нация и один язык, как и в дилогии «[[Великое Кольцо]]» Ивана Ефремова, с которым вообще заметна перекличка в этом романе. Но, если у Ефремова все прежние языки перемешались настолько, что в именах героев, максимум, бывают заметны корни языков, на которых говорили их предки, и то не всегда, то у Снегова имена сохранились полностью, и породили невообразимую смесь в сочетании с фамилиями, принадлежащими изначально совсем другим нациям. Так, имя главного героя — Эли Гамазин, и у него есть сестра Вера. Прочие имена — Павел Ромеро, Ольга Трондайк, Леонид Мрава, Лусин (тут вообще не понять, имя это, фамилия или всё вместе). Кто хочет, пусть попробует угадать, от каких наций должны происходить люди с такими именами. [[Педаль в пол]] — или уж сразу в другую галактику — Андре Шерстюк! Практически буквальное воплощение данного тропа. Смесь французского даже не с нижегородским — с украинским!
** Там есть пара намеков на то, что Лусин - скорее Лу Син, с соответствующей национальностью.
* Аналогично у Ливадного в «[[История Галактики|Истории галактики]]». На дворе XXVII век, так что имена вроде Тиберий Надыров или Александр Нагумо никого не удивляют.
* «[[Таня Гроттер|Таня Гроттер и молот Перуна]]» — Цирцея: «Прожив на свете многие тысячи лет, древняя волшебница, практиковавшая любые виды магии, кроме легальной, окончательно перепутала все языки и говорила на чудовищной смеси, которую по достоинству оценил бы лишь прораб строителей вавилонской башни».
* Михаил Успенский «Белый хрен в конопляном поле»: {{Q|noanon=1|pre=1|
— [[Война и мир|Эбьен, мон прынц]]! Де ля хренови! Аля улю, сама рулю. У ково чево боли! Кому ворожи, кому на печи лежи. Тебе калачи, покуль горячи. Врагу — не могу. Врачу — не хочу. Казна скудна!
Так говорила пятого числа в короеде месяце 1999 года от Восхода известная фрейлина и приближённая королевы Алатиэли, почтенная мадам Инженю, она же бабка Чумазея, всякому встречному и поперечному. Чумазея воображала, что говорит по-бонжурски, как и полагается всякой уважающей себя придворной даме. Она думала, что коли подбирать все слова с ударением на последнем слоге, то и выйдет настоящий бонжурский язык вместо исконного посконского, которому не место при дворе короля Стремглава Первого.}}
* «[[Звёздная месть]]» — Серж Синицки. В его случае это объясняется тем, что ему в своё время вместо полноценной моментальной загрузки сразу множества языков непосредственно в мозг (как это было у большинства героев-полиглотов, вроде Дила Бронкса) пришлось заучивать их так же, как это делалось в прежние времена.
* «[[Имя розы]]»: наречие, на котором говорит конюх Сальватор, производит на Адсона именно такое впечатление.
* «Город и ветер» Анастасии Парфёновой — профессор Фина ди Минерве. Рассеянная, вечно погружённая в книгу профессор магии разговаривает, мешая в речи множество языков и грамматических форм слов. Когда она внезапно обратилась к герою с абсолютно правильной речью, тот обалдел едва ли не больше, чем от высказанного ею пророчества.
* «[[По ту сторону рассвета]]», пример с вымышленным языком. Многие образованные персонажи, и главный герой Берен не в последнюю очередь, обильно подмешивают к общечеловеческому талиска корни из квенья и синдарина. А вот у эльфов — пример «переключения кодов» между двумя-тремя языками. В одной из сцен подсвечивается — тоже специфическое переживание для слушателей.
** Оригиналу эти языковые явления тоже свойственны.
* Эмигрантская проза, в которой смешение языков старой и новой родины героев - один из способов подсветить специфику их судьбы
{{Q|— Да, разумеется, у каждой профессии свои энконвениан. У нас тоже, смотря какого клиента шаржнешь.|«Дом в Пасси» Борис Зайцев}}
{{Q|— Все это, конечно, хорошо, господа. Очень даже все это хорошо. А вот… ке фер?<ref>Что делать? (от фр. que faire?)</ref> Фер-то ке? [''Делать-то что?''] |«Ке фер?» Тэффи}}

=== [[Кино|Муви]] ===
* «Формула любви»: «Сильвупле, дорогие гости! Сильвупле… Жевупри… авек плезир… Господи прости, от страха все слова повыскакивали». На смеси французского с нижегородским (точнее, со смоленским) общается Федосья Ивановна. На смеси с латынью — местный кузнец.
* «За двумя зайцами»: Свирид Голохвастов с его «Бонжур вам в вашей хате».
* «[[Бриллиантовая рука]]» — [[Тарабарский язык|псевдотурецкий язык]]. Подробнее см. в основной статье.
* «[[Брат-2]]»: «My car… кирдык».
* «Табачный капитан» (см. выше Театр): Гликерия Жулева и Антон Свиньин изъясняются примерно так же, как герои «Пустой ссоры».
* «[[Неуловимые мстители|Новые приключения неуловимых]]» — Буба предлагает начальнику белой контрразведки Кудасову использовать пароль «{{Перевод|Буэна сайра, шлимазл, бесаме мучо|хорошая (исп.) рыба (рус.), лузер (идиш), целуй меня крепче)(исп.)}}».
** Учитывая что пароль может звучать, как «[[Верблюды идут на север]]» — чем эта фраза хуже.
** Авторэ правкИ каждый раз во время просмотров фильма [[Красавица Икуку|слышал]] «Буэнос Айрес», то бишь столицу Аргентины. (Что буквально означает, кстати, «Добрые ветра»).

=== [[Телесериалы|Серии]] ===
* «Mind your language» (1977) — ситком о обучении английскому языку взрослых иностранных студентов. Молодому учителю в нелёгком деле получения знаний противостоят:
** сикх, ненавидящий мусульман и поминутно приносящий «тысячу извинений».
** пакистанец, ненавидящий сикхов и предпочитающий поступить в меру своего понимания вместо того, чтобы спросить (а с метафорами у него плохо. Очень).
** индусская домохозяйка с вязанием, любящая приворовывать в супермаркете и не говорящая ни слова (позже её (на свою голову!) научили выговаривать «гот эфенинг»).
** работница китайского посольства, путающая «л» и «р», яро ненавидящая капиталистов и пользующаяся любой возможностью процитировать председателя Мао.
** японский бизнесмен с фотоаппаратом, постоянно встающий и торжественно кланяющийся, а также заканчивающий все слова на «-о».
** юная француженка (не то домработница, не то нянька), боготворящая секс и мечтающая женить на себе англичанина.
** не столь юная немка из ФРГ (домработница), прямая как шпала и столь же честная; доводит преподавателя до белого каления непониманием разницы между «v» и «w».
** крайне эмоциональный и громкий итальянец. Пердон, професоре! Кое-как объясняется по-испански, пользуясь сходством языков.
** его подчас друг, а подчас соперник (в битве за внимание француженки) греческого происхождения с очень проблемным произношением.
** элегантный испанец, на всё отвечающий «¿Por favor?» и (тщетно) старающийся платить улыбками, а не деньгами.

=== Ти-ви ===
* «Городок» (выпуск «Gorodok» 1994 г.), песня «[[yt:wPoUsC0K5RI|Гёрл]]». На битловскую мелодию слова частично английские, частично русские.
* «КВН»: пародия команды «Незолотая молодёжь» на Надежду Кадышеву и группу Red Hot Chili Peppers.

=== [[Аниме|Эними]] ===
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — так говорит Алина Грей, вставляя англицизмы в речь на постоянной основе. Увы, эта изюминка персонажа временами напоминает пародийный гачи-текст или манеру речи небезызвестной НиксельПиксель.

=== [[Мультсериалы|Картун-серии]] ===
* Песня итальянских мафиози из «Приключений капитана Врунгеля». Впрочем, это по большей части [[имитация языка]]: в сокращённом тексте, вошедшем в мультсериал, настоящих итальянских слов ровно три — 1. bandito, 2. momento, 3. «Chinzano». Всё остальное — русские слова с «как бы итальянскими» окончаниями.
** Третий, не вошедший куплет (присутствующий только в сценическом мюзикле и аудиоспектакле, и иногда исполняющийся с эстрады в рамках полного текста) содержит еще немного подлинных итальянских слов: 3. presto (быстро), 4. alla ''bella'' di bambini: подразумевалось «во время игры детей в войну», но слово bella взято не из итальянского, а из латыни (и «делатинизировано»). Война по-итальянски — не «bella», а guerra. Bella по-итальянски — прекрасная.

=== [[Музыка|Мьюзик]] ===
{{q|pre=1|[[превратить в животное|Превращу тебя я]] в чёрна пса,
Люта зверя ньюфаундленда,
Будешь ты скакать по лесам,
Подпевать волкам иногда.|[[Драконь]], «Жар»}}
* В песне Ю. Визбора «Английский язык» малоотёсанный колхозник одновременно и ухаживает за девушкой и изучает вместе с ней английский. В любви он ей объясняется так: «Через край! — говорю. — Это лишнее! Ай донт край, — говорю, — только внешне. Ю кэн си, — говорю, — моё чувство. Энд биг лав, — говорю, — мне не чуждо».
* Украинский исполнитель «комедийного антигламурного попа» DZIDZIO — всё творчество целиком. Использует суржик (смесь украинского с русским), кишмаш (смесь украинского с польским), трасянку (смесь белорусского с украинским и русским), посанский (украинский с галицийскими, карпатскими и приднестровскими архаизмами) и одесский (фактически русский с влиянием греческого, турецкого, испанского и идиша, основанного вовсе на немецком) говоры, а также стилизованные под украинский язык русские неологизмы англо-американского происхождения. И всё это одновременно!
* Песня доктора Александрова «Stop Narcotics» — пример смешения латинских, английских, немецких, французских, испанских, итальянских слов и фраз, а также русских — как в натуральном виде, так и стилизованных под другие языки (proklianto — проклятый). Вторым голосом идёт «подстрочный перевод», который имеет крайне мало общего с интернациональной мешаниной.
* Александр О’Карпов, пародия на песню «Бабушка Этл» Игоря Белого (''Этл'' — стандартная для идиш уменьшительно-ласкательная форма имени Эйдель, хотя подойдёт и для Эсфири): ко всем словам, где можно и нельзя, прибавляется упомянутый идишский суффикс «-л». {{Q|noanon=1|pre=1|
У бабушки Этл был внучонок Мотл, и носил он туфель ортопедл,
И в тех ортопедл на велосипедл ездил Мотл к Этл, где обедал.}}
* Русская народная песня «Если б знал я…» в версии «Чё те надо?» (бывш. «Балаган лимитед»). Ради прикола в текст вставлены английские слова и фразы.
* Монгол Шуудан «Глухонемой»: лирический герой не понимает жаргона новой пассии (stilyagi?).

=== [[Реальная жизнь|Реальный лайв]] ===
* Так называемые «пиджины», когда из двух разных языков делают нечто средневзвешенное. Самый известный в русском языке пиджин — кяхтинский (русско-китайский), когда упрощённую русскую лексику кладут на упрощённую же китайскую грамматику, изымая самое сложное (русские склонения и спряжения, китайские тональности) из обоих языков. Фраза «твоя моя понимай нету» — именно из кяхтинского языка. Русский в исполнении же китайцев с КВЖД прославился тем, что подарил в первой половине XX века определённым кругам не менее распространённый в ту пору, но ныне уже почти забытый (как оказалось, зря) локальный мем «[http://shipilov.com/realtime/279-kitajskaya-mashinka.html машинка нет]» — нарицательное обозначение качества товаров от китайских барыг (да-да, эта проблема тоже гораздо старше, чем многие думают). О пиджинах, креольских языках и прочих смесях — см. '''[[Странный грамматика]]'''.
** Михаил Пришвин в своём очерке «За волшебным колобком» описал подобный «рюссенорск», на котором изъясняются поморы с норвежцами: {{Q|pre=1|
Одни поморы приходят к консулу проститься, другие являются с норвежцами к третейскому суду. Входят два помора: русский и норвежец…
<…>
Действие начинается с того, что оба говорят друг с другом не по-русски, не по-норвежски, а на особом русско-норвежском воляпюке «моя, твоя», состоящем из русских, немецких, английских и норвежских слов.
— Сюль (я) капитан, сюль правило (кормщик), сюль принципал! — восклицает гордо русский.
Но я уже вижу, как на голубые глаза помора как тень набегает русская хитреца. «Неспроста он гневается, — думаю я. — Сейчас у него мелькнул целый хитрый план атаки».
— Ист (есть) твоя фишка (рыба) на мой палуба! — гневается норвежец.
<…>
Норвежец платит деньги:
— Вот моя пеньга (деньги) имей.
— Твоя по-рейза (reisen)? — спрашивает норвежец.
— Моя рейза (еду), а твоя?
— Моя когда ven (ветер).|Глава VI. У варягов}}
* '''Переключение кодов''' — в отличие от пиджина, смешение двух языков в речи человека, равно владеющего обоими. Встречается у тюркских народов бывшего СССР (родной плюс русский), филиппинцев (тагальский или другой местный язык и английский).
** проблемы с переключением могут наблюдаться также у русско-украинских билингвов, вынужденных общаться одновременно с носителями обоих языков. Хотя тут чаще бывает путаница — к русскоязычному обратиться на украинском и наоборот.
** Выработалось понятие «руглиш» — Russian + English. Руглишем владеют эмигранты (''наслайсите мне чизу''), а также геймеры и профессионалы, работающие с иноязычным источником — об этих случаях ниже.
** Когда автор правки из интереса спросил у знакомого филиппинца, а на каком же языке тот ''думает'' — тагальском (Tagalog) или английском (English), ответ был: «Taglish».
** Аналогичный рассказ в ЖЖ. Общаются в южноафриканской больнице 3 хирурга. «Один говорит на Шинглиш (Sh-English [Shangano English]), другой на Бинглиш (B-English [Boer English]), третий на Ринглиш (R-English [Russian English]). Полиглоты. :-)». Врачи из Польши, Конго и Кубы добавляют к этой прелести Пинглиш (польский английский), Финглиш (французский английский) и Спинглиш (испанский английский).
** Среди репатриантов из бывшего СССР в Израиле, хорошо владеющих обоими языками, выработался израильский диалект русского языка: некоторые слова, которые в иврите звучат короче (а значит, их произнести быстрее, чем по-русски), вставляются в русскую речь по всем правилам склонений и спряжений русского языка. Пример: «В йом ришон пойду на тахану мерказит, оттуда поеду в лишкат теасуку продлевать авталу. Потом на шуке куплю крувит и хацилим». — Перевод: «В воскресенье (первый рабочий день) пойду на центральную (автобусную) станцию, оттуда поеду на биржу труда продлевать пособие по безработице. Потом на рынке куплю цветную капусту и баклажаны».
** В прибалтийских странах случается то же самое в вопросе обсценной лексики. Время, проведённое в русскоязычном культурном поле, вытеснило местные ругательства из языка совсем, и поэтому местные, говоря, например, на чистейшем литовском, всё равно используют привычную русскую лексику «для крепкого словца». Результат звучит как-то [[yt:pGwkD2cSnfg|так]].
** Да и в принципе человек, хотя бы несколько месяцев проживший в другой стране, начинает в общении со своими просто для краткости называть местные реалии на местном же языке, ибо и так всё понятно. Автор этой правки после восьми месяцев в Париже регулярно ловила себя на том, что общается с русской же соседкой на каком-то русско-французском пиджине, типа «моя карт оранж (проездной) здесь не действует, это же зон сэнк (пятая зона пригородных поездов)». И ничего, понимали друг друга.
* Жаргон советских хиппи — тот же надсат, только с другой стороны глобуса. Часто им надсат и переводят.
** В стрёмный флэт открылась дверь. Пипл, а это что за зверь?
{{q|pre=1|Три герлицы под виндом пряли лэйтли ивнингом.
Спичит фёрстая герлица: «Кабы я была кингицей,
Я б для фазера кинга супер-джэкет соткала».
«Кабы я была кингицей, — спичит секонда герлица, —
Я б для фазера кинга супер парти созвала».
«Кабы я была кингицей, — спичит сёрдая герлица,
— Я б для фазера кинга супер боя борнола».

Онли выспикать успела, дор тихонько заскрипела,
Ин зе рум вошел грэйт гай — местной стороны кингай.
Дьюринг ол зе тайм спикора хи студал бихайнд зе дора.
Спич лэйтовый по всему грейтли лайкнулся ему.
Полукал он на герлицу и проспичил: «Би кингицей,
Ай вил тэйк ю эз э вайф, будет жизнь твоя свит лайф».|А вот это уже стилизация под хипповский жаргон}}
* Известная в узких кругах «схватка двух ёкодзун», где бедный диктор, вынужденный пересыпать репортаж о турнире по сумо крайне неохотно переводимой японской терминологией, через каждые пять слов скатывается в немилосердный ржач.
* В Индии человек, имеющий возможность выучить английский язык, резко повышает этим свой социальный статус, поэтому такое знание либо постоянно, либо хотя бы периодически демонстрируется в повседневной речи окружающим именно в виде переключения кодов. Также этим изобилуют песни в индийских фильмах, что неудивительно: персонажами индийского кино в 90 % случаев являются люди весьма зажиточные.
** {{spoiler|Автору правки довелось работать с индийской делегацией. Пока все англоговорящие индусы проявляли вежливое любопытство к русскому языку, единственный работник, английского не знающий, стремительно заполнял самодельный хинди-английский словарик, «на пальцах» выспрашивая у всех русских коллег английские слова. Возникло такое ощущение, что в индийском секторе Интернета полностью перекрыта возможность скачать словари и учебники английского.}}
* Работы студентов в тех областях, где значительная часть терминологии заимствована из других языков (то есть почти во всех). Зачем переводить термины, когда можно просто записать их русскими буквами? Фрагмент из реального письма профессору от аспиранта: «Написал в эксель программу, которая сравнивает две ДСС с глубокопогруженными крыльями: с флапом на носовом крыле, и с флапом на кормовом крыле. Программа рассчитывает момент, образующийся при изменении угла флапа, радиус поворота при изменении угла флапа, необходимое изменение угла атаки безфлапового крыла». Профессора испытывают желание взять таких студентов за хаер и дропнуть фейсом от тэйбл.
* «Оригинальные» названия фирм, такие как «Котлета хаус», «Peshehod shoes» и ещё тысячи примеров.
* Упорная убеждённость некоторых граждан, что хаотическая вставка в русскую речь нескольких иностранных слов сделает ВСЮ речь понятной для иностранца. Этакий противотроп к [[Дас ист раздолбайство!]]. Разумеется, иностранец из монолога «Это нон кожа, компрене, вы меня обманываете!» воспринимает только никак не связанные второстепенные слова. Да-да, повышение громкости и/или понижение темпа речи тоже не работают!

== Процессинг билдинга ==
[[Файл:Японские_термины.jpg|right]]
Если не все, то почти все примеры выше — это смешение постоянное, в повседневной жизни. А иногда встречается сабж пополам с [[Язык диссертации|языком диссертации]], когда в какой-то области используется огромное количество заимствованных терминов, которые по силам понять далеко не всем. Так происходит то ли от того, что эта дисциплина целиком заимствована из других стран, то ли от того, что иностранное считается крутым и модным, и потому терминам придаётся такой вид, несмотря на возможность использования нормальных родных слов. Впрочем, эти явления идут рядом.

* Вышеупомянутый руглиш как сабж встречается в следующих областях:
** Новые технологии в области предпринимательства, экономики и политики. Именно оттуда автор правки взял название явления. Конкретно — из интервью в новостях с неким представителем «регионального центра процессинга билдинга». А что это такое, даже гугл не факт что в курсе.
** Программирование — тоже полностью пришло с англоязычного запада, и вообще все языки программирования — англоязычные.
** [[Видеоигры]] — опять же из-за отсутствия популярности отечественных образцов и отсутствия [[Локализация|локализации]] у иностранных, пополам с [[Русефекация|презрением к локализации как таковой]]. Ниже пара особенно эпичных примеров запредельной непонятности:
*** [[Starcraft|Тайминговый пуш рочами]]. Если тайминг и пуш непонятны больше из-за того, что являются терминами, то зачем зерговских тараканов обзывать рочами (''roach'' — «таракан»)<ref>Чтобы сэкономить время, произнося два слога вместо четырёх.</ref>? Кстати, именно «Старкрафт» дал этой вики слова вроде [[раш]]а и [[десболл]]а.
*** [[DotA|АМ фарми́т в триплé]]. В доте без перевода до сих пор имена героев, названия способностей и предметов. А их там очень много, плюс анлоязычны наименования линий и тактик. Дотояз настолько меметичен, что удостоился в статье отдельного упоминания.
*** [[Warhammer 40,000|Вундит не по тафне]]: пусть это и настольная игра, но «ваха» в этой ипостаси тоже страдает от проблем с локализацией правил и кодексов в силу недоступности широким массам… или наоборот.
*** [[Eve Online|На инсте минусовый хуррик, в бубле, в агре]] — эту фразу можно смело вешать в рамке на стену как всеобщий эталон концентрированных геймерских [[Макаку чешет|макак]].
* [[Аниме]]шники, подозреваю, везде и всюду. Японцы очень специфичны что в плане самого искусства, что в плане языка. Итого в аниме и Ko есть куча своих ни на что другое не похожих [[жанр]]ов, [[Амплуа|типажей]] и [[троп]]ов, и если с английским многие из нас ещё худо-бедно знакомы, то японские слова выпирают сильно. Причём значения у них зачастую сложные настолько, что попытка заменить чем-то общепонятным выходит неприемлемо громоздкой. И если другие сидят в своих областях, то анимешники эти понятия нередко пытаются натянуть на другие произведения — например, автор правки видел употребление слова «[[хэнcин]]»<ref>Там стоит перенаправление, но хэнсин — это таки анимешно-специфичный троп, характерный для всяких девочек-волшебниц со вполне конкретными эффектами.</ref> по отношению к [[Marvel|Халку]]! И к обычному, повседневному смешению эти господа тоже склонны, уже давно просочились везде те же тянки и кунцы(!).

== Противопримеры ==
* У чехов наоборот, в результате отделения от всего немецкого в конце XIX века большинство слов родные. Так что не «организация», «директор», «секретарь», «компьютер» и «принтер», а «уряд», «рядитель», «таемник», «почитач» и «тискарна».
** Кстати, так же берегут и французский язык, отчасти послуживший кодификатором этой статьи. За чрезмерное употребление англицизмов в повседневной речи французы смотрят косо, а для регулирования иностранных заимстовований в СМИ и вовсе есть специальный закон. Все нормативные слова, которым положено войти в язык, утверждаются Французской академией.
*** Но пуще всех берегут родную мову исландцы, которые вообще не допускают заимствований, а всё переводят. В результате до сих пор могут читать и понимать тексты десятого века.

== Ноуты ==
{{Примечания}}

{{Nav/Язык}}