Posmotrelisu - Вклад [ru]

Транссексуал In Translation

2023-04-19T23:35:55Z

78.37.85.206: /* Литература */

{{Вкратце|Персонаж в переводе меняет пол — от неподходящего имени до совсем другой половой роли.}}
{{TVTropes|ShesAManInJapan|She's a Man in Japan}}

Проблема, специфичная для перевода [[лирика|лирики]], [[сказка|сказок]] и [[научная фантастика|фантастики]] на некоторые языки, разновидность [[Йопт In Translation]]. Вот в английском языке ''fork'' — ''it''. ''Knife'' — тоже ''it''. В русском вилка — она, нож — он. И если Вилка и Нож будут персонажами сказки, в русском языке придётся им быть девочкой и мальчиком. В английском — как хочешь.

Да, для переводчика самое главное — чувствовать ''свой'' язык. Но тут надо прочувствовать и язык чужой, уловить, какую роль играют эти ''Knife'' и ''Fork''. И, если оба девочки, заменить Нож, например, на Ложку. Правда, бывает, что и не заменишь, и адекватного перевода ждут долго. Или как вариант, добавляющий «английскости» повествованию мисс Нож и мисс Вилка, либо мистер Нож и мистер Вилка. Вдогонку, слова «нож» и «вилка» можно переделать в псевдоанглийские фамилии в роде Вилкинс. Насколько уместно — обычно зависит от контекста. А если переводчик не передал роль, но в целом написал красиво — как, например, в «[[The Jungle Book|Маугли]]» — [[Устоявшийся неточный перевод|каноническим переводом становится какой есть]]. Дети и не подозревают, что им читают совсем другую сказку. Хорошую, но другую.

Штука номер два начинается, когда произведение [[экранизация|экранизируют]]. [[Мультфильмы|Мультфильм]] — это [[разные художественные языки|другой язык]], там переделывают все реплики, додумывают сцены, озвучивают, наконец, Ножа мужчиной — и от старой роли не остаётся и следа. На экране совсем другой персонаж.

Часто «транссексуалом» оказывается [[смерть с косой|Костлявая с косой]]. У нас это женщина, за бугром — Мрачный жнец, мужик. [[Discworld/Death|У Пратчетта]] оставили как есть, в других местах приходится как-то выкручиваться.

Иногда проблема возникает из-за того, что [[вьетнамец — человек, вьетнамка — тапочек]]. Но это не надтроп — проблема человека и тапочка может возникнуть и в пределах одного языка, без всяких переводов.

== Где есть ==

=== Мифология ===
* В древнегреческом мифе о Персее, тварь, которой была отдана на съедение Андромеда, была женского пола и носила имя Кето. В большинстве русских переводов монстр мужского пола и именуется Кит.
* Широко известный Сфинкс (Σφίγξ) вообще-то — самка, дочь Ехидны и Тифона (у этой [[Химера|химеры]] тело льва, крылья орла, бычий хвост, а голова и грудь — женские). По-русски имя звучит как мужское, но греческое окончание '''''-кс''''' присуще и мужскому, и женскому грамматическому роду. В русском языке даже есть обычай переложения подобных существительных с заменой '''''-кс''''' на '''''-ка''''', '''''-га''''' или '''''-ха''''' (согласный определяется последней буквой основы, которая появляется в косвенных падежах): φάλαγξ (''фаланкс'') — ''фаланга''. Пример корректного перевода — наяда ''Сиринкс'' (Σῦριγξ) по-русски ''Сиринга''. Стало быть, и чудище, загадавшее загадку Эдипу, должно именоваться Сфинга (по основе Σφιγγ-). И в некоторых текстах таки именуется.
** С Сирингой тоже не всё просто. Музыкальный инструмент, названный по имени наяды, по-русски называется правильно — [[w:Сиринга|сиринга]]. А вот голосовой орган у птиц, который Томас Гексли назвал [[w:Сиринкс|сиринкс]] уже в честь инструмента, русские зоологи просто транслитерировали. И он, конечно же, In Translation получил мужской род.
* Похожий случай с именами греческих богинь на '''''-с'''''. Опять же есть устойчивая традиция при переводе подставлять гендерно верное окончание '''''-?а''''', где «?» — последняя буква основы, обычно '''''-да''''': Παλλάς — ''Паллада'', Ἄρτεμις — ''Артемида'', Ἶρις — ''Ирида''. Вот с этой-то последней произошёл казус. Цветок, названный в честь богини радуги, подвергся той же транслитерации, и по-русски ''[[w:Ирис (растение)|ирис]]'' — мужского рода. (А вот ''иридодиагностика'' и другие медицинские термины, связанные с радужкой глаза, а также химический элемент ''иридий'', используют корректное переложение, но только потому, что заимствованы через латынь уже в такой форме).

=== [[Литература]] ===
* Басня «Стрекоза и муравей». По-французски слово, означающее муравья, женского рода, и в оригинале оба персонажа воспринимаются как женщины — одна трудолюбивая хозяйка, другая легкомысленная лентяйка. Но по-русски слово «муравей» мужского рода, и русский перевод воспринимается так, что мужчина выгнал на мороз даму. Из-за этого многие дети считают муравья жестоким и становятся на сторону <s>стрекозла</s> стрекозы.
* Генрих Гейне, «[http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/publications/trans/heine-fichte.html Ein Fichtenbaum steht einsam]» (Одинокая ель) — подразумевалась тема влюблённых, обречённых на вечную разлуку, ибо ель в немецком языке мужского рода.
** Вообще-то die Fichte как раз женского, но Гейне легко её маскулинизировал, превратив в der Fichtenbaum — что-то вроде «еловый дерево». Немецкий язык такие штуки позволяет! А вот переводчикам на русский пришлось повертеться…
** М. Ю. Лермонтов в известном стихотворении «На севере диком…» заменил ель сосной, но пол всё равно стал женским. На уроках литературы отдельно подчеркивали, что Лермонтов намеренно изменил тему разлуки влюблённых на тему разлуки вообще.
** Тютчев выкрутился, назвав северное дерево кедром (который вообще-то дерево южное, а то, что растёт на севере и из чего добывают орехи — кедровая сосна).
** Афанасий Фет сделал сосну дубом, хотя в северных регионах он не растёт.
* Карло Коллоди, «[[Le avventure di Pinocchio|Приключения Пиноккио]]» — доктор Сыч в оригинале la Civetta. Впрочем, в экранизации 2019 он именно мужчина (актёр Джанфранко Галло).
* Льюис Кэрролл, «[[Alice in Wonderland|Алиса в Стране чудес]]», перевод Нины Демуровой. Почти всё общество Страны чудес мужское (а редкие исключения, как правило, носят как минимум герцогский титул) — это одна из причин, почему Алиса там себя чувствует как воробей, сдуру влетевший в тир. Викторианская эпоха-с. Юрий [[Нестеренко]] [http://fan.lib.ru/editors/n/nesterenko_j_l/text_0240.shtml упомянул] эту проблему, но в своём переводе не стал исправлять (а позже написал [http://fan.lib.ru/editors/n/nesterenko_j_l/text_0820-1.shtml статью] на эту тему, обосновывая оправданность смены пола в данном случае). Только один переводчик нашёл подходящий перевод для ''Dormouse'' — Сурок. Зверь, конечно, крупнее мыши и тупо не поместится в чайник, но вызывает нужную ассоциацию «спать как сурок», в отличие от бурундука, хомяка и прочих грызунов. Хотя чаепитие безумное, и чайники там могут быть всякими.
** Хотя есть такой грызун, как соня-полчок. Другое дело, что он не слишком-то известен…
** А ещё есть такой зверь, как хорёк, он же феретка, не грызун, а мелкий норный хищник. 95 % времени он именно что спит, а также имеет склонность залезать во всякие ёмкости. В нечрезмерного размера чайнике небольшой хорь вполне поместится. Так что варианты были… Но есть серьёзный риск, что он нападёт на Зайца.
** У канонического варианта Демуровой (Мышь-Соня) есть [[обоснуй]]: реальным прототипом Dormouse была старушка-гувернантка, с которой Льюис Кэрролл пил чай в доме Лидделов.
** Однако попытка Болванщика предложить Алисе портвейну указывает, что ей пытаются довольно грубо намекнуть на неуместное попадание в чисто мужское общество: викторианская традиция предписывала после ужина, при предложении подать портвейн, дамам покидать обеденную комнату, чтобы дать джентльменам возможность обсудить «скучные» мужские дела. Но во первых, в оригинале не было портвейна. Там просто вино. Во вторых, чаепитие — не обед и не ужин, а значит дамам уходить не нужно. В третьих, чаёвщики здесь из рабочего класса, в этой публике и даме портвейну выпить не зазорно.
** И Тим Бёртон в своей экранизации вывел Соню именно девочкой. Боевитой, эдакой пацанкой, но тем не менее.
** Смена пола гусенице добавляет больше безумия происходящему, особенно в советском мультфильме Пружанского. Благообразная тётушка, курящая кальян, даже в Стране чудес, для времени написания — уже перебор. Возможно, поэтому у Бориса Заходера — Червяк.
* Редьярд [[Киплинг]], «[[The Jungle Book|Маугли]]», перевод Нины Дарузес:
** Багира (''Bagheera'') в оригинале — чёрный леопард, благородный воин, противовес террористу Шер-Хану. Посмотрел бы Киплинг на наш мультфильм, на томное контральто пантеры и на её ужимки! Впрочем, это просто уже [[Блестящий неканон|''другой'' персонаж]]. На экологическую нишу благородного воина в мультфильме претендует сам Маугли по мере взросления. «Наша» Багира — просто [[Трикстер|ходячий сарказм]], обмотанный чёрной шкурой, и решает совершенно другие задачи. Чем была обоснована смена пола? Возможно, переводчица решила, что мужской персонаж с «женским именем» (то есть относящимся к 1-му грамматическому склонению с окончанием на ''-а''), да ещё к тому же ''пантера'', вызовет разрыв шаблона у юных русскоязычных читателей. Тогда как для носителей других языков тут нет никакой проблемы, и для Индии подобное мужское имя звучит не просто привычно, а вполне себе мужественно и героично: ''Рама, Равана, Лакшмана, Бхишма, Бхарата, Шива, Юдхиштхира…'' тысячи их!
*** Из-за этого разбивается канва повествования — в оригинале по мере взросления Маугли Багира из наставника превратился в боевого товарища и лучшего друга. И именно поэтому так сильна обида Маугли на друга в повести «весенний бег» — сбежать от «мужских дел» к женщине, с точки зрения ещё не познавшего любви Маугли, почти предательство.
*** Встречается мнение, что перевод «вернее с точки зрения биологии» — якобы меланизм у леопардов сцеплен с полом, и чёрными (то есть пантерами) бывают только самки. Однако это неверно: чёрными могут быть особи любого пола. См. хотя бы [https://www.desktopbackground.org/wallpaper/93-black-panther-hd-wallpapers-776482 эту фотографию], где отчётливо видны мужские половые органы.
*** Относительно пола Багиры есть ещё любопытный момент: когда она (будем уж говорить, как привычно) наказывает Маугли за его доверие к Бандар-Логам, говорится: «с десяток лёгких, на взгляд пантеры, шлепков даже не разбудили бы её собственного детеныша» — а это больше подходит пантере-самке. Самцы у них в воспитании детенышей не участвуют. Впрочем, это уже из разряда «[[Не в ладах с биологией]]», точно также как относительно устройства волчьей стаи (потомство производит только вожак, так что отец-волк и Акела были бы одним <s>лицом</s> мордой) или стада слонов.
*** Также Багиру сделали самкой в американской экранизации The Jungle Book: Mowgli’s Story и в венгерской пьесе-мюзикле «Книга джунглей».
*** Шведская пьеса-адаптация «Книга джунглей» (в которой действие происходит в пост-апокалиптическом Стокгольме) пародирует данный троп и частую смену пола Багиры: в этой пьесе Багира — трансвестит.
** Белая Кобра, охранявшая сокровища (глава «Княжеский анкас»), в оригинале тоже самец. Хотя для этого персонажа пол непринципиален — суть-то в том, что змея настолько стара, что побелела и осталась уже без ядовитых зубов, так что уже неважно — старик это или старуха. И если Каа — один из [[ментор]]ов, то Белая Кобра (или Белый Клобук) — просто [[Маразм Склерозыч Альцгеймер|выжившая из ума и яда дряхлость]].
** В диснеевской экранизации 2016 г. смена пола произведена… Каа. Питоншу озвучивает Скарлетт Йоханссон.
* У того же [[Киплинг]]а Кошка, которая гуляет сама по себе, в оригинале — кот. Впрочем, в рисованном мультике по сказке именно кот, а не кошка. Для сюжета и характера, однако, пол данного персонажа также не особо важен.
* И ещё Киплинг: мускусная крыса Чучундра и змейка Карайт из «Рикки-Тикки-Тави» в оригинале тоже самцы.
* [[Джанни Родари]], «Джельсомино в Стране лжецов» — аналогично. В оригинале был котёнок Zoppino (читается «Дзоппино»), но Иваницкий и Махов решили заменить его на Кошку-Хромоножку — то ли из-за явного неблагозвучия этого имени для русского читателя (пресловутый «[[эффект Телепорно]]»), то ли из-за удачной рифмы.
** Также есть варианты «Цоппино» и «Трёхлапый Котёнок».
** Крот из «Чипполино» в оригинале дама, потому что Talpa по-итальянски женского рода. На сюжете, впрочем, это не сказывается.
* Р. Л. Стивенсон, «[[Остров сокровищ]]»: питомец Сильвера, названный в честь бывшего начальства Капитаном Флинтом, в оригинале самка — во всяком случае, он сам (а вслед за ним и Джим) говорит про попугая «она».
* Алан Милн, «[[Winnie the Pooh|Винни-Пух]]». Не было у вас разрыва шаблона: Сова, старая учительница с пучком на затылке, и пишет с ошибками?<ref>После биологички с ее бессмертным «в стручке четыре горохи — три зеленые и одна четвертая» — нет, не было. А еще может восприниматься как символ того, что персонаж не может писать грамотнее демиурга (то есть Кристофера Робина).</ref> Она что, уже в маразм впала? Оказывается, это школьник-недоучка, любящий хвастаться своей «образованностью». Но при переводе с мужским полом и впрямь проблема, ибо «филин» или «сыч» ассоциируются не с мудростью, на чем был построен контраст в оригинале, а скорее с агрессией, грозным образом и нелюдимостью (к тому же, далеко не всякая сова может называться филином или сычом, а лишь представители конкретных видов). «[[Бесконечное лето|Совёнок]]» — наиболее адекватно, но малость несерьёзно. Сычик? В итоге получился весьма забавный типаж тётушки, [[несносный всезнайка|строящей из себя светоч знания]], которую осадить некому по причине того, что единственный персонаж, образованный достаточно, чтобы заметить, что напыщенная птица [[сарказм|несколько преувеличивает]] свою компетенцию — «очень воспитанный» и такой бестактности себе позволить не может. Жизненно, сатирично, но… далеко от оригинала.
** Впрочем, Борис Заходер и не претендует на перевод — он даже озаглавил книгу как «пересказ».
** Проблемы начались, когда в лесу появилась Кенга. Если у Милна это первое в лесу существо женского пола (что и раскручивает конфликт: обитатели Стоакрового Леса, искренне не понимающие, что делать с этим вот странным, решают его из леса прогнать, и начинают строить по этому поводу Хитрые Планы), то в заходеровском варианте они просто предстают козлами на ровном месте.
** Вадим Руднев в своём откровенно поцмодернистском переводе Сыча не постеснялся. Неизвестно, знает ли он, [[:lm:КАК СЫЧ|какие]] за этой птицей тянутся коннотации в современном рунете — но попал совершенно в точку.
** Кстати, в русской озвучке мультфильма Диснея переводчики остановились на Филине. Что и логично — там сова ушастая.
* Не повезло Сове и в каноническом переводе «The Owl And The Pussycat» Эдварда Лира. По гендерному поведению Owl в оригинале явный мальчик, [[Межвидовая романтика|охмуряющий серенадами]] Киску и делающий ей предложение. Маршак оставил его Совой, срифмовал со «вдовой», которой пришлось раскручивать на новый брак, соответственно, Кота. Раскручивать слишком откровенно для времени написания — даже с поправкой на жанр нонсенса.
** А Смирнов и Садовский выкрутились, назвав Owl and Pussycat Совенком и Кошечкой.
* К. С. Льюис, «[[Хроники Нарнии]]». В оригинале злое божество Таш — он (например, Аслан говорит о себе и Таше следующее: «no service which is vile can be done to me, and none which is not vile can be done to him»). В русском переводе Таш стал богиней. Неужели переводчики устрашились слишком прямого намёка на Сатану (которого в православной традиции [[Тот, кого нельзя называть|не положено почем зря поминать]])?
** Скорее отождествили Таш с Джадис-Белой Колдуньей и Зелёной Колдуньей из Подземья как архетип мирового зла в этой вселенной.
* Туве Янссон, цикл о [[Муми-тролли|муми-троллях]] — в исландской, французской и израильской адаптациях Морра мужского пола.
** Самец ондатры в «Муми-тролль и комета» в переводе закономерно получил имя Ондатр. В более экзотической версии он и вовсе стал Выхухолью, но пол не поменял.
* Хотя Смерть в русских переводах книг [[Discworld|Терри Пратчетта]] оставили мужчи… скелетом [[Не в ладах с биологией|с мужской самоидентификацией]]<ref>Половые различия на мясе не заканчиваются. Даже более того — большая их часть именно в скелете — другая форма челюсти (и головы вообще), более широкие кости (для крепления больших мышц), другое строение тазобедренной кости ради прохождения через неё младенца…</ref>, но вот его жеребец Бинки таки превратился в кобылу.
* Злобное дерево из «Властелина колец». То его вязом называют, то дубом, то даже [[эффект голубого щенка|лохом]]… В оригинале-то ива, но видать, не пристало даме такое поведение.
** Даме такое поведение, конечно, не пристало, но причина не в этом, а в том, что в оригинале «Old Man Willow». Про которого, естественно, говорится «he».
** Бывает и Ива, но с непременным уточнением: ''дядька'' Ива.
*** У Каррика и Каменкович таки Старая Ива, «старая карга».
** Проблема в том, что по описанию — это хуорн. Или почти охуорнившийся энт. А энты на момент ВК все принципиально мужского пола, да и занимались давно сгинувшие энтицы не лесами, а лугами да полями.
* В первых книгах серии [[Harry Potter|Гарри Поттер]] ученик со Слизерина Блейз Забини — девочка, хотя на самом деле он мальчик. Рода в английском нет, [[Непонятного пола|имя может использоваться как женское]] (хотя в Англии оно всё же преимущественно мужское), а внимания персонажу был уделён самый минимум, так что по контексту понять было нельзя. В более поздних книгах и последующих изданиях поправили, но к этому времени амбициозная слизеринка Блейз Забини [[Фанатский персонаж|успела стать весьма популярной в фэндоме]].
** Что интересно — тут даже без переводов путаница возникла; если в родной для книги Англии персонажа обычно видели парнем, то вот в США подавляющее большинство считало его девушкой. Часто — почему-то итальянкой.
** Вообще-то Блейз — довольно распространенное женское имя в любовных романах (и не только у Бертрис Смолл, попадало даже в пародии).
* Возможно, «Вук» Иштвана Фекете. В мультфильме Вука воспитывает Карек и это однозначно он. А вот в русском переводе книги Карек — самка. Автор правки не владеет венгерским, так что не может найти оригинал и выяснить, какого пола Карек у автора — возможно, это троп [[Сменить пол в адаптации]].

=== [[Кино]] ===
* Серия фильмов «[[Пункт назначения]]» — в оригинале, о Смерти говорят в мужском роде, его даже называют Мрачным Жнецом. В русском дубляже Смерть женского рода, и её называют Костлявой.
* Вопиющий косяк переводчиков: актёру по имени Бела Лугоши (на минуточку, первый каноничный граф Дракула в кинематографе) в некоторых фильмах, где его упоминают, переводчики иногда меняют пол. Первые 2 примера в [https://www.youtube.com/watch?v=PrD7UTQQiOs этом] ролике как раз об этом.
** Ещё в таком кощунстве уличён пиратский перевод Gorky 17 от GSC, но там и без этого ошибок полно (в частности, сам Горький-17 стал Горками-17).
* В первой части экранизации «Гарри Поттера» Миссис Норрис назвали котом, а Филч обращался к ней «Здесь кто-то есть, мой хорош'''ий'''?». Правда, в первом фильме имя кошки не упоминается, а слово «cat» не имеет гендерной окраски — но можно же было заглянуть в соответствующую книгу и убедиться, что это именно кошка!
** Проблема в данном случае еще и в экранизации — снимался именно кот, и по косвенным признакам это видно.
* В киноадаптации «Леди и бродяги» шотландский терьер Джок, бывший в мультфильме мужского пола, стал собачкой женского пола по имени Жаклин.
* Третий «[[John Wick|Джон Уик]]» — Судью играет небинарное Азия Диллон: в оригинале к персонажу просто обращаются гендерно-нейтральным they, благо английский это с лёгкостью позволяет, а при переводе фильма на языки, где такое невозможно (включая испанский, французский, и русский), Судью сделали женщиной.
** Так-то грамматика русского языка они/их по отношению к человеку не запрещает, но большинству бы сильно резало слух (как впрочем и в самом английском, несмотря на конъюнктуру). А ещё у нас есть обращение на «Вы», очень к тому в чём-то близкое, можно было и выкрутиться.
* «Джей и Молчаливый Боб: Перезагрузка» — дочку Джея и Джестис зовут Millenium Falcon, то бишь «Тысячелетний Сокол». Кевин Смит — фанат «[[Звёздные войны|Звёздных войн]]», назвал персонажа в честь корабля Хана Соло. Всё дело в том, что в оригинале корабль Хана Соло женского рода (как и все корабли в принципе, согласно старой английской традиции), он постоянно говорил про него «she» («She’s fast enough for you old man.» — «Она достаточно быстра для тебя, старик.» или «She’ll make point five past lightspeed.» — «Она развивает 1,5 скорости света.»), но в русском переводе корабль стал мужского рода. В «ЗВ» это никак не мешает, а в «Перезагрузке» получается небольшой разрыв шаблона — девушка с мужским именем.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[House, M.D.|Доктор Хаус]]», сезон 5, серия 17: переводчики поленились поинтересоваться, кто такой [[w:Сэнди Коуфакс]], поэтому в одной из озвучек было сказано, что это былА еврейКА. Видимо, прозвище «Сэнди» показалось переводчикам [[Сэм — девушка|женским именем]].
* «Улица Сезам»: Большая Птица в многоголосых переводах фильмов «Приключений Элмо» и «Вслед за той птицей»/«[[Йопт In Translation|Птичку жалко]]» — женского рода, хотя в оригинале это скорее «Большой Птах». Исправлено в эпизодах самого «Сезама»: и голос у него более-менее мальчуковый, и сам он (когда соседка по Улице думает, чем они друг на друга похожи, и предлагает: «Я — девочка, и ты…») подчёркивает: «Я мальчик!».
* «[[Люцифер]]», внутрисюжетно по той самой западной традиции представлять Смерть как Мрачного Жнеца мужского пола — Линда очень удивлена, когда узнаёт, что это не так: «Ангел смерти — девчонка?» {{spoiler|(И это она еще не знает, насколько именно такая характеристика верна — Элла Лопес не даст соврать.)}}

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Кошмар перед Рождеством]]» — Крыто (в оригинале «Shock»), [[принцип смурфетки|единственную девочку]] в шайке детей-приспешников Уги-Буги, озвучивает Андрей Макаревич, причём вообще не детским голосом. И это учитывая, что она вообще-то в платьице! Сыграно потому, что для дубляжа Михаил Козырев набрал для дубляжа в команду известных российских рокеров, которые исполняли и песни в мюзикле. Разумеется, «[[Машина времени (группа)|Машина времени]]» тоже поёт своими голосами и делает аллюзию на песню «Поворот».
* «Маугли» Романа Давыдова (1973) по «Книге джунглей» Киплинга в переводе Нины Дарузес. У Дарузес чёрный леопард Багира сменил пол и превратился в пантеру (см. выше в разделе «Литература»). Но образ вальяжной и опасной хищницы в мультфильме наделён такой мощной харизмой, что, по мнению большинства зрителей, [[Блестящий неканон|стал украшением сюжета]].
* Короткометражка «Odor-able Kitty» от [[Looney Tunes и Merrie Melodies|Луни Тюнз]]. Пол заглавного кота не раскрыт, но судя по голосу, считается, что это самец. Даже ютубер Акр (этот тот, чей канал называется '''Уголок Акра''') получил впечатление, что скунс-самец домогает кота-самца. Но зато в одном из русских дубляжей где мульт называется «'''Пахучая киска'''» там кот стал самкой и голос вполне подходящий.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Супермен (1941)|Супермен]]» (1941) — имя Лоис, очевидно, было слишком экзотичным для локализаторов, поэтому они превратили девушку в трансвестита по имени Льюис!
* «[[Beast Wars]]» — предакон Оспинатор в первом ОРТшном переводе стал Жужерой. Видимо, потому, что «оса» (как и «муха», которую напоминает его бронзово-зелёная расцветка и докучливо-идиотский нрав) — женского рода. Во втором переводе всё более канонично<ref>В том, который видел автор правки, Оптимуса Праймала назвали Кинг-Конгом (!!!) — так как в звероформе он горилла.</ref>.
* «Transformers: Cybertron» — в японском оригинале был автобот Нитро Конвой, вполне себе мужского пола. Но он был так похож на женщину, что компания, переводящая мультсериал, получив разрешение менять характеры и имена персонажей, как захотят, поменяли Нитро Конвою пол и имя, и теперь он/она — фембот по имени Оверрайд.
* А в дубляже [[Transformers/Generation One|самого первого сериала]] женороботом, за каким-то фигом, стал вожак инсектиконов, Шрапнель. Особенно весело это смотрелось на фоне появившихся во втором сезоне автоботов-девушек, которые уже [[Половой диморфизм|явно отличались внешностью]] от роботов-мужиков.
* [[Bump in the Night]] — в дубляже ТВ-3 один из персонажей, синий толстячок Флюки (в оригинале — Сквишингтон), в некоторых сериях был девушкой, а в некоторых парнем. Причина толком не выяснена.
* «[[Chip 'n Dale Rescue Rangers|Чип и Дейл спешат на помощь]]» — в русском дубляже (показанном в 1991) самый первый из показанных эпизодов («Catteries not Included», переведено как «Кошки не в счёт») отличается тем, что про Вжика говорят «она». Видимо, переводчик исходил из того, что Вжик является ''[[злой мух|мухой]]''. В следующих эпизодах всё уже правильно.
* «[[Steven Universe]]» — сложный случай: формально, в биологическом смысле, пол у героев-самоцветов отсутствует; однако ведут они себя и обращаются друг к другу исключительно как женщины. А в России есть закон о запрете гей-пропаганды несовершеннолетним, за которую можно попасть как минимум на штраф, и вот уже в отечественной локализации (бесполая) [[бой-девка]] Рубин, состоящая в романтических отношениях с выраженно женственной (бесполой) Сапфир, стала (бесполым) парнем. То же истинно и для арабской локализации по религиозным причинам.
** Ужасно интересно, как локализаторы выкручивались в серии со свадьбой, когда в платье нарядили именно Рубин?
*** Выбросили всю серию целиком?
**** Показ просто прервался, не дойдя до этого эпизода. Последний эпизод — A Single Pale Rose. Российские зрители остались без финала, без The Movie и без Future.
* «Даша-путешественница» — в оригинале карта и её племянница таки мужского пола. Смена пола в русской локализации произошла по методу вилки — соответствовать роду слова. Впрочем, у этого персонажа пол не принципиален.
* «Черный Пират» — в разных переводах ручная пума Лейлы может быть либо самцом, либо самкой, с разными именами.
* «Погонщики динозавров» — Рэсп, один из генералов императора Крулоса, коброподобный гуманоид, был озвучен женским голосом. То ли переводчики решили, что постоянно плести интриги в попытках сбросить своего непосредственного начальника с трона свойственно, скорее, женщинам, то ли дело было в шипящем голосе, звучавшем недостаточно по-мужски.
** Или просто потому, что «кобра» и «змея» в русском языке женского рода.
* В [[The Amazing World of Gumball|Удивительном Мире Гамбола]] персонаж Лесли в первых двух сезонах был девушкой, но в серии «Ревность», когда Гамбол узнал, что Пенни с «ним» проводит много времени, его сделали парнем. Более того, оказывается, это двоюродный брат любви ГГ.
* Поскольку в арабских странах однополые романтические отношения считаются харамом, один из родителей вымышленного ребенка из нетрадиционной семьи в арабских локализациях меняет пол. Поэтому в мультсериалах ''Мой шумный дом'' и ''Кларенс'', где у Клайда и Джеффа соответственно два отца и две матери- более тощего и высокого отца Клайда сделали женщиной, а более толстую мать Джеффа сделали мужчиной.
* «Война гоботов» — Вроде бы у роботов пола как такового нет, однако Крушитель выглядел несколько женственно, так что…
** Если имеется в виду ренегатка Крэшер (Крушилла), то она именно женского пола. И озвучена женщиной, и во всех материалах указана в женском роде (she, her).

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Rurouni Kenshin]], [[крутой гей]] Хондзё Каматари в американской и скопипащенной с неё русской версии представлен вместо манерного и женственного охотника за головами [[Бой-баба|бой-бабой]], ловящей на лету сюрикэны и ловко орудующей огромной косой с чугунным ядром на конце. Шах и мат, шовинисты-женоненавистники!
* [[One Piece]], немецкое телевидение, канал Nickelodeon. Осьминог Хаттян при появлении в Арлонг-Парке называет себя Окта и говорит о себе как о женщине, да ещё и женским голосом. Немецких переводчиков можно понять — рисовка у Оды такая, что иногда фиг поймёшь, какого оно пола; голоса и интонации японские от европейских сильно отличаются; да и «тян» на конце имени — вроде бы достаточное указание<ref>На самом деле — недостаточное. «Тян» — это лишь уменьшительно-ласкательный суффикс, просто он по понятным причинам чаще применяется к лицам женского пола. Но в том-то и дело, что когда сюсюкают, или прикалываются, или кривляются, или говорят о маленьком ребенке (а то и об инфантильном взрослом) — пол неважен, и о ПАРНЕ (МУЖИКЕ) тоже скажут «-тян». Равно как и «-кун» (что многим в России невдомёк) — не показатель исключительно мужского пола, это означает что-то вроде «дружище». В ситуациях, когда «-тян» навело бы на неуместную мысль о половом вожделении (старшеклассник об однокласснице, взрослый о посторонней девочке, учитель о ученице, зрелый начальник о молодой подчинённой) — в Японии принято употреблять «-кун» в применении к лицу ЖЕНСКОГО пола. И да, девчонки-одноклассницы тоже говорят друг другу «-кун» (если близкие подруги) или «-сан» (в прочих случаях).</ref><ref>Прибавляет веселья ситуации тот факт, что в данном случае суффикса «-тян» там не было и в помине. Согласно как объяснению самого рыбочеловека, так и позднейшему [[Слово Божие|слову Божию]], это не осьминог по имени «Хати», которого по-дружески называют «Хат-тян» — это именно осьминог по имени «Хаттян», которого друзья сокращают до «Хати». Впрочем, конкретно в этом вопросе путаница возникла в том числе и у японских читателей, так что затруднения немецких переводчиков тем более объяснимы.</ref>… Хотя вот то, что оригинальный сэйю (Морикава Тосиюки) — всё-таки мужеского полу, могло бы и заставить задуматься. Дополнительная хохма: в манге Хати встречает рыбобабу-осьминожку и пытается клеиться.
** Та же фигня — с Сатори, одним из служителей Энеля. Волосы длинные, голос бабий… то есть Санджи вырубил ударом женщину? Переводчики, да вы уроды аморальные! Да, и его братишки Хотори и Котори, очень на него похожие — тоже пол поменяли.
* [[Sailor Moon]] — генералы Тёмного Королевства, Кунсайт и Зойсайт, были геями, друг другу приходились любовниками. Американцы решили, что не должно быть таким аниме для детей, дали Зойсайту женскую озвучку и переименовали в мадам Зойсайт.
** Зато в русском переводе этим генералам по имени Кунцит и Цоизит (полудрагоценные камни такие) их имена исковеркали, но тут решили сыграть прямо и не коверкать названия собственно камней.
** Ещё в американском, а также русском дубляже девушкой стал паренек по имени Тамасабуро из 104 серии, хотя в русской версии при первом появлении его всё же называли молодым человеком. Вероятно, переводчиков смутили его прическа и то, что он надел юбку в конце серии.
** Ещё в американском, а также русском дубляже девушкой стал Рыбий Глаз из четвёртого сезона, хотя никак не объяснялся момент из 140 эпизода, когда он стоял без одежды с явно мужской грудью. С ним случай был даже жёстче, чем с Зойсайтом — мало того, что в женские шмотки неоднократно наряжался, так ещё и поцеловал Мамору, пока тот был без сознания!
** В некоторых странах меняли пол Луне и Артемису.
** В португальском, датском, греческом, венгерском и французском дубляже старуха Циркония стала стариком.
** В первом русском дубляже сменили пол королеве Металлии, что довольно странно, так как явных причин для этого не было.
** Хуже всех в русском дубляже пришлось Харуке — в третьем сезоне она была женщиной, хотя говорила о себе в мужском роде, в пятом сезоне, который [[Разрыв канвы на слух|переводила уже другая команда]], она внезапно стала мужчиной в первых шести сериях, а в последующих сериях в обычной форме была парнем, а в форме воина — девушкой. Эй, она вообще-то не один из Старлайтов, просто любит носить мужскую одежду!
* [[Soul Eater]] — интересный случай с Хроной: так как в оригинале у данного персонажа [[Непонятного пола|пол отсутствует]] [[Нечеловеческий пол|как таковой]], переводчикам приходится как-то выкручиваться. Из-за этого в официальном английском переводе Хрона — парень, в русском — девушка, а в других странах тоже всё по разному.
* Houseki No Kuni — схожий с предыдущим примером случай: самоцветы бесполы, но в русском переводе говорят друг о друге в женском роде, поскольку применять «оно» по отношению к живым мыслящим существам как-то не этично.
* [[Pokemon (аниме)|Pokemon]]: в русской версии — сплошь и рядом. Переводчики регулярно кладут нефритовый жезл на пол покемонов и определяют его примерно так: «Название вида вроде мужское — значит, все будете мужиками по умолчанию» (к примеру, Гарчомп Синтии по канону всегда была самкой, но кто об этом помнит? С такой брутальной внешностью — только самец и точка!) Это можно было терпеть вплоть до окончания «Diamond and pearl»… но затем началась арка Юновы, где покемоны массово принялись «влюблять» противников «Соблазном», и пол внезапно стал очень важен. Однако переводчики постоянно косячили, даже имея на руках неопровержимые гендерные доказательства. Есть брать только команду Эша, то они регулярно называли Снайви «он», Ливанни — «она», а Анфезант — наоборот, «он». Последний случай — самый вопиющий: Анфезанты разных полов [[Половой диморфизм|так сильно отличаются]] по внешности, что только слепой перепутает!
* [[Beastars]] — в школе работает охранником гремучая змея Рокумэ («шесть глаз»). [[Перевод имени|На английский имя перевели буквально]] и сделали из змеи змея.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Dark Souls|Dark Souls 2]] — босс, в русской локализации обозначенный как Забытая Грешница, имеет вполне мужское телосложение, а также бороду, так что это скорее Забытый Грешник. Хотя в английской локализации это тоже женщина, судя по описаниям предметов. Так что далеко не факт, что данный троп имеет место.
** Есть также фанатская теория, согласно которой Забытая Грешница — это жук, который заползает в глазницу боссу (жук подозрительно похож на тварь, которая управляла Ложем Хаоса из первой игры, и встаёт босс только после заползания).
** В западном сообществе есть (была?) этакая городская легенда о том, что Смотритель Трона в оригинале был женщиной, но в английской версии «ей» сменили пол. Имелся и набор возможных объяснений — от простой ошибки переводчиков до коварных ненавистников сильных женщин (Грешницу, Лукатиэль и прочих их ненависть почему-то пропустила). На самом деле в японской версии его пол не упоминается вообще, но вот разработчики в интервью подтверждали, что он мужик. Точнее, юноша.
* [[Warcraft III]]. Питомец Рексара — медведица ''Misha''. В русской локализации — просто «''медведь''». С фитильком, ибо пол её вообще не важен по лору и геймплею. Зато пополам с [[русофобия переводчиков|русофобией переводчиков]].
** В локализации Reforged некоторые обычные кентавры-мужики стали охотницами и чародейками. Причина проста — на новой графике им сменили модельки на женские, но на старой графике (у которой совершенно тот же перевод) модельки не менялись.
* [[Diablo]] — в переводе первой игры, где старались сохранить длину слов или их сочетаний, «COW» перевели как «БЫК». Это заодно и уменьшило [[бафос]] артефакта «COW PLATE» — «ЛАТЫ БЫКА» звучат гораздо круче. Правда, на них искусственное вымя…
* Drakengard — В японской версии дракон Ангелус является существом неопределенного пола говорящего довольно высоким мужским голосом (что неудивительно, так как озвучивал японский актер трансвестит), в английской версии Ангелус все же дракониха озвученная женщиной.
* Достаточно экзотичная локализация [[Quake|Quake III: Arena]]. Ящерицу Сорлаг сделали мужского пола.
* [[Dawn of War]] III — Джейн Зар да, и в лоре называют лордом-фениксом, а не леди, но это не повод сделать из неё мужчину в переводе, недаром в оригинале озвучена женским голосом.
* И еще огромное количество игр времен «[[Русефекация|золотого века пиратских переводов]]», когда имена и диалоги переводили не глядя на контекст (ведь в английском языке в отсутствие склонения по родам о половой принадлежности лиц остается догадываться лишь по контексту). В результате — [[Надмозги|хронический мужской пол у всех персонажей, педаль в асфальт — ''блуждающий пол'' персонажей, по 3-4 раза меняющийся в диалогах.]]
* [[The Darkness]]: в официальном переводе, Тьма говорит о себе в женском роде, хотя озвучка мужская. Герой называет Тьму то «она», то ругает её как мужчину. В оригинале Тьма мужского пола, как и в оригинальном комиксе.
* [[Не в ладах с мифологией|Незнакомые с мифами]] переводчики иногда тоже такое выдают. К примеру, в русском переводе «[[Caesar|Pharaoh]]» можно поклоняться египетскому богу Басту и его другу Изису. В данном примере переводчики ещё и [[Он просто идиот|ужасно невнимательны]], так как по контексту в отношении хотя бы Баст видно, что это «she». Но в «Фараоне»-то ладно, поди там разбери, какого оно пола, если видно только кошачью морду, а вот бог Церес в «Цезаре» смотрится странно — лицо изображено явно женское (спасибо хоть богиню Венеру не перевели как бога Венуса).
* [[Plants vs. Zombies]] В первой игре, согласно альманаху, растениями женского пола являются: Подсолнух, Двойной Подсолнух, Кактус, Златоцвет/Календула и Кошкамыш/Рогоз (не указано в PvZ 1 и китайской версии PvZ 2, но известно в Heroes), однако в русской версии игры растения сменили пол согласно роду существительных (например, Кактус — мальчик, Картофельная мина — девочка и т. п.). Официальная русскоязычная библиотека растений на сайте EA по такому же принципу вводит пользователей в заблуждение, сделав вишнёвых братьев вишнёвыми сестричками, а Лунного цветка и Гранатовую бомбу — мужчинами, наплевав на нарочито женственную внешность.
** Впрочем из всех проблем русского «перевода» игр серии это наименьшая. Слава богу, что у большей части из них адаптации всё-таки нет.
* [[Вселенная X]] — из-за недостаточного знания лора локализаторы «Нового диска» переименовали Кристину [[Хумус, киббуцы и хайтек|Хатиква]] в мужчину Хатикваха, склоняя по образцу мужских фамилий, а главу Яки, пиратку Му-Кай сделали пиратом Ру-Каем (для бРУтальности, должно быть).
* [[Heroes of Might and Magic III]] — в переводе от «Буки» чернокнижник Джеддит и [[Морская свинка|боевой маг]] Десса, являющиеся мужчинами, превратились в женщин, если прочитать их биографию, несмотря на то, что у них есть бороды.
* [[Cyberpunk 2077]] — много раз упоминают популярный чернушный сериал «Уотсонская шлюха», но можно найти его постер и там в мусорке валяется именно худой парень в латексных шортах.

=== Живопись ===
* Картина итальянского художника Караваджо «[[w: Лютнист (Караваджо)|Suonatore di liuto]]» (дословно «игрок на лютне») неоднократно ставила искусствоведов в тупик относительно [[Непонятного пола|пола персонажа]], и они переводили её название как «Лютнистка». Пополам с незнанием итальянского: suonatore означает именно «игрок», мужского пола. Была бы это женщина, написали бы suonatrice.

=== [[Музыка]] ===
* Французская песня «Tout va très bien, Madame la Marquise». В русском переводе «Все хорошо, прекрасная маркиза»; тут все правильно. А вот в [https://www.youtube.com/watch?v=JcDhpr9cD_Y израильском варианте] уже маркиз расспрашивает служанку.
* В израильском же переводе (правда, не на иврит, а на идиш) знаменитой твистовой песни «Чёрный кот» речь идёт не о коте, а о кошке.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* [[Замки, вальсы и штрудели|Австрийская]] столица Вена в русском языке женского рода. Однако немецкое слово «Wien» рода среднего, так что сами жители называют город: «наше прекрасное Вин».
** В немецком языке все города среднего рода, кроме Гааги. Она — мужского.
** Рим что в латыни, что в современном итальянском — женского рода и называется Roma («[[Эффект Телепорно|Да, крутой же пацан этот Рома!]]»). Лиссабон в португальском — аналогично. И вообще примеров с городами можно набрать немало.
*** А уж сколько попаданий под троп у итальянских футбольных клубов! Вот «Ювентус», например, она. Потому что переводится как «юность». Правда, фанская кличка — «[[Диссонирующее имя|старая синьора]]».
** Особый случай с Парижем: на французском языке он, как мы и привыкли, мужского рода, но англоязычные, особенно в приподнятом настроении, частенько зовут французскую столицу «she» (и девочек называют Paris, у самой известной из таких фамилия Хилтон).
* Случай из палаты мер и весов: в российской медиасфере кошка Тард, более известная как Grumpy Cat, из-за пофигизма переводчиков навеки превратилась в Сердитого Кота.
* Кот Шрёдингера в оригинальном немецком тексте был кошкой (die Katze).
** Причем «Katze» обозначает и просто вид животного, без конкретизации пола. Так что «кошка Шрёдингера» было бы вдвойне точно.
* В чешском языке трамвай женского рода, а проблема и система (проблем и систем) — мужского. Венеция и Дрезден вообще во множественном числе.
* Проблема, система и пр. — вообще отдельная история. В греческом это были слова среднего рода на -а, в русском их заимствовали без изменения, но адаптировали как слова на -а к женскому роду. В латынь они тоже попали без изменения, но род решили сохранить как в оригинале, средний (хотя исконные существительные на -а там женского рода). И понеслось: теперь всем изучающим надо запоминать, что в романских языках problema, programma, sistema мужского рода, хоть и на -а (средний род исчез, и большинство слов перешло из него в мужской). В немецком эти слова среднего рода, но без окончания: das Problem, das Programm, das System. Из немецкого они попали в запажнославянские (польский, чешский, словацкий), и поскольку с нулевым окончанием, стали мужского рода.
** В немецком трамвай — тоже «она». Но там используется не международное слово, а своë — die Straßenbahn, «уличная дорога», и род берется у главного слова: die Bahn — «дорога».
*** Не «уличная дорога» (бессмысленно же), а «уличная железная дорога»: в немецком слово «Bahn» часто используется как сокращение от «Eisenbahn» — железная дорога.
*** В Швейцарии трамвай даже «оно», но всё-таки международным словом: das Tram.
* В украинском языке человек — «людина» женского рода.
** И не только людына, подобных слов много. Слово «собака» — мужского рода, и это при наличии мужского же «пес» (читается «пэс»). Кофе — «кава» — женского рода.
** Белорусский язык также может преподнести подобные сюрпризы: «сабака» — мужского рода, а «гусь» и «жырафа» — женского; слова «медаль», «шынель», «цень», «боль», «пыл», «дроб», «мазоль», «палын», слова, связанные с письмом («летапіс», «надпіс», «подпіс», «запіс» и др.) — все мужского рода, а «прастора», «салата», «півоня», «таполя» — женского.
* С существительными третьего склонения всë очень сложно. Многие из русских существительных третьего склонения в соседних языках относятся к мужскому роду и второму склонению. Например, «боль» в украинском и польском мужского рода, «тень» мужского в белорусском и польском (а вот в украинском женского). «Гусь» в славянским мире женского рода практически повсеместно, а вот в русском мужского.
* В некоторых языках город Суздаль — женского рода.
** Немало носителей русского языка тоже не догадываются, что Суздаль — мужского рода. Даже в прессе постоянно склоняют этот город «по-женски»: «в Суздали» вместо «в Суздале», «Суздалью» вместо «Суздалем» и т. д.
* В иврите слово «ир» (город) и ''все без исключения'' названия городов — женского рода: Тель-Авив, Ерушалаим, Суздаль, далее везде… Названия языков, кстати, тоже (в частности, «иврит» — букв. «еврейская /языка/»).
** В латышском тоже и «город» женского рода (pilsēta), и все названия городов (кроме составных типа Daugavpils). Если в оригинале город мужского рода с нулевым окончанием, к нему добавляется окончание женского рода -а: Sanktpēterburga, Novgoroda, Bresta.
* С распространением новостей об уханьском коронавирусе китайский город Ухань, который по-русски всегда был женского рода (как Казань или Сызрань), всюду практически без исключения склоняется по правилам мужского: «из Уханя», «в Ухане»…
** Многие об этом городе только сейчас услышали, поэтому его нормативного рода в русском никогда и не знали. При этом в самом китайском родов нет, так что в русском в принципе можно выбирать любой род. В отличие от примеров ниже.
** Вообще, род и тип склонения существительных с нулевым окончанием и основой на мягкий согласный в русском и других славянских по умолчанию непонятен. В родах слов «тюль» и «шампунь» тоже путаются (нормативно оба — мужского рода). Польский город Лодзь тоже многие склоняют по мужскому роду («в Лодзе»), на самом деле и в русском, и в польском он женского («в Лодзи», «w Łodzi»). Потому что Łódź — это буквально «лодка», по-русски было бы «лодь» женского рода. А вот Познань — мужского рода.
*** При том, что в современном польском это название вообще произносится как «Вучь».
* На английском слово ship (корабль) традиционно женского рода, а sun (солнце) — мужского, хотя и неодушевленные предметы.
** Отсюда собственно «sister-ship» как однотипный корабль и «mothership» (у нас тоже иногда в квази-женском как «корабль-матка») как корабль-носитель.
** В отношении кораблей также используется местоимение «she», а не «it». Например, в «[[Хроники Нарнии|Хрониках Нарнии]]» про корабль «Dawn Treader» прямо сказано «She», так что это должна быть «ПокорительНИЦА зари» или «ПоспешающАЯ к рассвету».
* Филология может быть [[не в ладах с биологией]] — когда некоторое животное в языке обозначается одним родом, но в реальности люди имеют дело с представителями противоположного:
** У социальных перепончатокрылых рабочие особи — недоразвитые самки (эволюционно это может быть связано с тем, что жало — измененный яйцеклад, у самцов его нет и они не могут так эффективно как самки оборонять гнездо). И если осы и пчелы в русском языке женского рода, то муравьи, шмели и шершни — мужского.
** Слово «цикада» женского рода, но при этом стрекочут только самцы цикад. Да, получается, что в басне Лафонтена, которую адаптировал Крылов, с точки зрения биологии двойная гендерная инверсия.
** Слово «комар» мужского рода, но, как известно, кровь сосут только самки.
** Пауки, которых мы видим, — это чаще всего тоже самки, они более склонны вить стационарную паутину и часто существенно крупнее самцов.
* Латинское наименование созвездия Южная Гидра — «Hydrus», с окончанием мужского рода -us, то есть «самец гидры». Этим она противопоставляется Гидре (Hydra) из северного полушария, которая является самкой.
** Также примечательно, что в номенклатуре звёзд название «самца Гидры» сокращается как… ''Hyi''.

== Проблема с родом ==
Иногда пол персонажа менять не требуется, но его оригинальное имя имеет при переводе другой род, что может привести даже к некоторому [[эффект Телепорно|эффекту Телепорно]].
* '''Ворона''' и '''ворон '''— разные виды птиц, и по-английски звучат как crow и raven. Частая проблема:
** Фильм «[[The Crow]]» («Ворон»). Называть героя-мстителя в женском роде не решились. К тому же «ворона» в русском языке однозначно ассоциируется с растяпой, простофилей.
*** Птица, которая по-английски называется «аmerican crow», по-русски действительно «американский ворон». Неизвестно, знали ли это переводчики в 1994 году, но неожиданно перевели правильно.
** В «[[ПЛиО|Песни Льда и Огня]]» и [[Game of Thrones (TV)|сериале]] не застеснялись: одичалые спокойно кличут Джона и других дозорных вор'''о'''нами. Но это всё-таки не имя.
*** Это оскорбительная кличка, так что «ворона» вместо «ворон» только подчёркивает: одичалые дозорных как бы не считают за «настоящих мужиков». Ну и ассоциация с «проворонить», на что Дозор тоже весьма горазд.
** Аналогичная проблема встретилась в серии Глена Кука «Чёрный отряд» (Black Company): бывший солдат Отряда Ворон (Raven) некоторое время жил под прозвищем Ворона (Crow). Мало того что в русском языке ворона женского рода, так ещё и слова настолько похожи, что читатель сразу догадался бы, что это за Ворона. Переводчики изящно выкрутились, заменив Ворону на прозвище Грай (от старинного слова «граять» — «каркать»). Таким образом, и прозвища не особо похожи, и воронья тематика соблюдена.
** В Gothic и Risen есть по персонажу, оба мужчины, с русским именем «Ворон», только один из них на английском Raven, а второй — Crow.
* Аналогичная проблема бывает со '''змеями''' и их видами:
** В той же вселенной Мартина есть персонаж Оберин Мартелл по прозвищу ''Viper''. То есть — ''гадюка''. Потому в локализации он ''Змей''.
** В фильме «Тайная жизнь домашних животных» фигурирует огромная гадюка с одним клыком. Эта гадюка мужского пола, поэтому в переводе он стал аспидом.
** [[С прикрученным фитильком]] — герой серии боевиков ''Змей'' Плисскин, который ''Snake''. Не быть же брутальнейшему бойцу змеёй (она ещё и ассоциируется с подлостью). Тут, конечно, само напрашивалось.
* '''Собаки''': и снова [[ПЛиО]]: бывший гвардеец по прозвищу ''Hound''. Не ''Собака'' и не ''Гончая'', конечно, а ''Пёс''. Правда, в английском(и русском тоже) есть переносное значение «''негодяй''». Насколько является негодяем Сандор Клиган — вопрос непраздный.
** Почему нельзя было перевести вполне литературным, хоть и слегка устаревшим словом ''Гончак'' — тайна великая сие есть.

* '''Куньи''': в американской культуре зверёк ласка (weasel) символизирует вороватость, жуликоватость, некоторую (не запредельную) моральную нечистоплотность. Поэтому персонажи с такими чертами характера часто ассоциируются с ласками. Но в русском языке слово «ласка» женского рода, поэтому, если персонаж мужского пола, в переводе вместо ласки часто используют её близкого родственника хорька<ref>Впрочем, тут есть одна тонкость. Если британец говорит «weasel», он скорее всего имеет в виду [[w:Ласка|ласку обыкновенную]]. Но если американец говорит «weasel», он может иметь в виду любого представителя рода Mustela: ласок, хорьков, норок, горностаев… Так что перевод «хорёк» иногда совершенно строг.</ref> (тем более что в русской культуре соответствующие черты характера скорее ассоциируются как раз с хорьком, а не с лаской).
** В фильме [[Zootopia]] воришка, который убегал от Джуди в квартал мелких животных, — это ласка по фамилии Weaselton (от слова «weasel», то есть «ласка»). Однако он мужского пола, и в русском дубляже его сделали хорьком по фамилии Хорьковиц.
** В фильме «Кто подставил кролика Роджера?» злодею-судье прислуживает банда из пяти мультяшных гангстеров-ласок, причём все они мужского пола. В русском переводе фильма они стали хорьками.
** Фильм [[Deadpool]]: друг Дедпула, владелец бара, в оригинале зовётся Ласка (Weasel). Но, поскольку он мужчина, в русском переводе он стал Хорьком.
** [[Spellsinger]]: генерал Аветикус — в оригинале кунь. В смысле, самец куницы. Но только в русском языке употребительным является только слово «куница». Поэтому в русском переводе Аветикуса сделали опять хорьком.
** Переводчики «[[Гарри Поттер]]а» встретились с похожей проблемой — Рона Уизли обзывают Лаской, однако в других языках теряется игра слов<ref>«ПОМНИШЬ М3НЯ, РОНА ПРОНЫРУ?» — знаменитый «видевший некоторое дерьмо» перевод</ref>, а в русском — возникает проблема с родом. Хорька сюда тоже не пристегнёшь — этот зверь в книгах ассоциируется с другим персонажем, Драко Малфоем. Переводчики и фанфикописатели выкручиваются по-разному. Например, в одной из книг издательства «Росмэн» Рона обзывают… Лисом (ну а что, рыжий ведь!)
* В комиксах бывает, что ясно какого персонаж пола, но имя при переводе на русский (или другой) язык совсем другого рода. В одних переводах так и оставляют, в других стараются оставить смысл имени, чтобы пол персонажа и род имени совпадали. Последнее не всегда одобряется фанатами.

== Где обошли ==
* Антуан де Сент-Экзюпери, «[[Le Petit Prince|Маленький принц]]», перевод Норы Галь. Нора Яковлевна чётко уловила: лисица — это друг, а цветок — это любовь. И назвала их Лис и Роза. И Барашек, а не Овечка из тех же соображений.
** Кажется, Галь — первая, кто обратила внимание на проблему. Её «Слово живое и мёртвое» и будет [[кодификатор]]ом (не путать с [[тропнеймер|первоисточником названия]]). Кстати, в «Слове…» она хвалила художественные качества «Маугли» Дарузес и рассказала про Розу с Лисом, но Багиру не выдала — если ты первопроходец, нечего обвинять тех, для кого проблемы и не существовало.
* ''[[Fallout/Fallout 3|Fallout 3]]'', локализация 1С. Tree Father Birch + Leaf Mother Laurel. Здесь решение очевидно: поменять их местами, отец-корень Лавр и мать-крона Берёза. Тем более берёза в русском всегда ассоциировалась с тонкой девичьей фигурой (хоть она уже старуха). А ещё был обмен Липа/Клён. Другим обитателям Оазиса тоже сменили имена.
* В мультфильмах Диснея, транслировавшихся в 90-е (дубляж Телевизионной студии кинопрограмм). Время было противное, но переводы — супер! Чего только стоит ''Gadget Hackwrench'' → [[Гаечка]].
** С не меньшим успехом она могла стать Штучкой или Шпонкой. А фамилия у мышки — Гаечныйключ.
* Нигерийская сказка «Глупый собиратель мудрости». В переводе «Веселых картинок» (с англоязычного источника) главный герой — мистер Черепаха (на иллюстрациях похож на [[Файв-о-клок в тумане|клюквенного англичанина]]). Есть еще перевод, где Черепаха — она.
** Аналогично поступили в мультсериале «Бамси» — черепаху-изобретателя (самца) зовут Черепашкин.
** Сюда же перевод «Сказок дядюшки Римуса». Ну что может быть проще, чем перевод «братец Черепаха».
** Польская сказка «Поспешишь — людей насмешишь» о том, как Черепахович за дрожжами ходил — тоже неплохо выкрутились. Вот только осталась опасность не там поставить ударение и вместо отчества получить… бафосную фамилию.
** И игра «Кузя: Силы природы». Черепаха в русском переводе зовется Профессором Черепановым.
* Забавный вариант: перевод абсурдистской повести Роберта Шекли «Оптимальный вариант». Кто сказал, что мышь в русском языке женского рода? Пф! Переводчица даже не стала обходить проблему, она решила ее [[Разрубить Гордиев узел|сразу и в лоб]]:
{{q|Том Мишкин и Джеймс Бредли Сунер сели за обеденный стол. На стол выскочил мышь и начал расставлять тарелки, подавать соусы и нарезать ростбиф. — А что, он всегда здесь прислуживает? — поинтересовался Мишкин. — Я признаю, что данная ситуация довольно любопытна, — с достоинством ответил мышь. — Позвольте мне кое-что объяснить. Во-первых, я — еврейский мышь. Во-вторых… — Накроешь ты стол или нет, черт тебя побери?! — рявкнул Сунер. — Только не надо так переживать! — сказал мышь и вернулся к сервировке стола|Р. Шекли, Оптимальный вариант, перевод О. Степашкиной}}
Получилось хорошо: диалог и так-то странный донельзя, и путаница с родами только увеличила юмористический эффект. При том, что Степашкина имела полное право написать «мышонок». Или вообще «мыш».
* [[Хроники Нарнии]] — говорящий «мышь — нет, назовем это создание Мышем, слишком уж ему не подходит женский род» Рипичип.
** Аналогично — мыш без мягкого знака («Какой хитрый мыш!» — говорит о нем Чарли) — обошли в «Цветах для Элджернона».
* [[Ветер в ивах]] — практически все герои — мужские, так что в переводе появились водяная крыса Дядюшка Рэт (в другом переводе — Крыс) и жаба Мистер Тоуд (иначе Жабб). А вот выдра — так и остался Дядюшкой Выдрой, благо, и персонаж второстепенный.

== Ссылки ==
* [http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html Багира сказала…]
* [http://vm.ru/news/2012/12/09/kem-bili-na-samom-dele-bagira-i-orehovaya-sonya-174289.html?print=true&isajax=true Кем на самом деле были Багира и Ореховая Соня] (в основном перевирание первой статьи).

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Язык}}

Эффект голубого щенка/Обо всём понемногу

2023-04-19T20:29:11Z

78.37.85.206: /* Социолект компьютерных специалистов */

''Это подстатья к статье «[[Эффект голубого щенка]]». Навигационные шаблоны и категории тут не нужны.''
{{Q|Когда-то во фразе «Мальчик склеил в клубе модель» все слова имели другое значение.|Народное}}

==== Anime paradigm ([[культура отаку]]) ====
{{Q|Я хочу быть ближе К моей любимой Жиже...|Нет, это не гимн упоротого вейпера}}
* Трудами [[яой]]щиц и [[слэш]]еров полностью опошлены японское мужское имя Сётаро, {{spoiler|от которого, собственно, и был образован термин «сётакон»}} (будут дразнить сётаконом) и в основном женское Яёй (будут дразнить яойщицей).
** А также само понятие «слэшер», которое для автора правки всё ещё жанр видеоигр в жанре «фехтовалка», а не склонение к гомосексуализму неких персонажей.
*** А ещё «слэшер» – разновидность ужастика про маньяков.
** А также [[Юри]], это японское имя и [[Эффект Телепорно|Юрий]]. А ещё — цветок лилия.
** Эпоха Яйой (между 3 веком до н. э. и 3 веком н. э.) вовсе не была периодом повального мужского гомосексуализма — вольные нравы (и то в основном в столичной аристократической среде) были характерны скорее для эпохи Хэйан.
*** Внезапно, сюрприз для малограмотных анимешников страдающих дислексией: в японском ызыке «Яёй» и «Яой» — это, как ни странно, '''''РАЗНЫЕ''''' слова. Ну и что, что похоже! Похожа свыня на коня, тильки шерсть не така. Яой, к тому же, — ещё и аббревиатура от выражения «'''я'''ма наси, '''о'''чи наси, '''и'''ми наси» — «ни кульминации, ни развязки, ни смысла», поскольку ранняя яой-манга, от которой и пошло название, печаталась в журналах для мужчин-геев и, как правило, представляла собой короткие бессюжетные зарисовки, не содержавщие ничего кроме мужской гомосексуальной ёбли в жопу. Вот когда до неё дорвались женщины…
** Впрочем, в яойном аниме Loveless есть и мальчик по имени Яёй Сиоири. Причём гетеросексуальный.
* А слово «няша» означает… болотную тину! Но кто поверит сейчас, в век сленга?
** Впрочем, нечего удивляться такой «няше», когда слово «[[Фанская кличка|жижа]]» воспринимается именно как [[JoJo's Bizarre Adventure|франшиза про крутых метросексуалов]].
*** Вообще-то жижа — это нефтюшка-кормилица, а история про принимающих пафосные стойки качков куда чаще именужтся «жОжей».
** Да и выражение «с гулькин нос» с 2018 года воспринимается [[Tokyo Ghoul|не совсем так]], как раньше.
** Справедливости ради, с тиной — это уже эффект Телепорно: сленговый вариант всё же пошел от японского «ня» (японский вариант звукоподражания кошке, то же самое, что наше «мяу»).
** А слово «кавай» в зависимости от контекста обозначает «милый» или «жалкий», так что «няша» как болотная тина — не такая страшная вещь.
*** Всё-таки «жалкий» — это не «каваи», а «каваисо».
* Слово «тентакли» является калькой с английского tentacles (щупальца) и ассоциируется с хентайным фетишом на щупальца головоногих моллюсков. Однако в русскоязычной науке и до этого был термин «тентакули», обозначающий щупальца, но не любые, а «дополнительную» пятую пару, которая есть у кальмаров и отсутствует у осьминогов. Тентакули обычно существенно длиннее остальных щупалец и имеют характерные утолщения на конце, что у любителей фрейдизма может вызвать ассоциацию с головкой пениса.
** Ну и осьминогу Тэнтаклу из «Губки Боба» [[не повезло с ФИО]].

==== Военное ====
* В одной из сказок Владимира Даля упоминается что персонаж «натёр бельё человечьим мясом». Современному читателю тут почудится какое-то [[гуро]], но сноска поясняет, что герой просто вручную натёр части своего мундира белой краской.

==== Глаголы ====
* В современном русском языке некоторые глаголы при отсутствии явных уточнений приобрели специфический смысл. До сих пор можно «выпить чаю», но просто «выпить» — только спиртное, причем крепкое и много. Аналогична ситуация с глаголом «сесть» — при отсутствии указания, куда или на что, все понимают, что речь идет о тюрьме (хорошо, если о тюрьме, а не о чём-то другом…).
* С испанскими глаголами «coger» (в приличном значении — «взять», степень опошленности зависит от диалекта) и «beber» («пить») аналогично.

==== Диагнозы ====
* А ведь когда-то слова «дебил»<ref>Впрочем, «дебил» сегодня уже вряд ли понимается под значением «альтернативно-одарённый глупец» — скорее в значении «человек, который лично мне не нравится/ведёт себя по-хамски», приближаясь к значению слова «быдло». А для [[Безумный взрослый ребёнок|особых случаев]], когда непроходимая тупость сочетается с максимализмом и инфантилизмом, [[Ст. о/у Гоблин|одним товарищем]] используется спецдиагноз «Малолетний дебил».</ref> и «идиот» были не более чем медицинскими терминами, обозначавшими степени слабоумия<ref>Например, [[Похождения бравого солдата Швейка|некто Йозеф Швейк]], комиссованный по причине полного идиотизма, и которого идиотом окружающие именуют в официально-медицинском (или, [[Зыбучий грёбаный песец|хотя бы литературном]]) смысле</ref>, а слово «кретин» означало человека, страдающего кретинизмом, то есть слабоумием, вызванным дефектом щитовидной железы! (Аналогичная проблема с английским словом «moron».) В наше время к ним присоединилось «даун»<ref>Строго говоря, медицинский термин — «пациент с синдромом Дауна», а «даун» — разговорное упрощение.</ref>, а за ним — «аутист» и «необучаемый». И плевать, что настоящие дауны — люди [[Милый дурачок|очень добрые и положительные]] (отсюда и название «Дети Солнца»), и словосочетание «мерзкий даун ютуба» является оксюмороном…
** Отдельные лучи ненависти — тем, кто смешивает слова (!) «аутист» и «атеист». В основном, правда, специально исключительно оскорбления ради.
** А ещё раньше «кретин» обозначало… христианина. А слово idiotеs (ἰδιώτης) — гражданина полиса, живущего в отрыве от общественной жизни (антоним к «патриоту»). В современном греческом — «физическое лицо» (то бишь не юридическое).
*** С кретином вообще весело. Изначально во французском языке «chrétien» (христианин) и его альпийско-окситанский диалектный вариант «cretin» никак не было связано с болезнью, и означало всего-навсего… крестьянина, как, собственно, и в русском. Но когда врачи начали разбираться с проблемами со здоровьем (в том числе и характерным слабоумием), вызванными наследственным гипотиреозом, то основными их пациентами были… правильно, бедные альпийские крестьяне из района франко-швейцарской границы, у которых, к тому же, «Кретьен», или в их говоре «Кретин», было ещё и популярным именем. Отсюда-то истинный кретинизм (вызванный недостатком йода в пище и происходящей от того неправильной работы щитовидки, а не просто абстрактное слабоумие) и получил своё название.
** В некоторых книгах XIX века «идиотизм» обозначает всего-навсего идиому.
** Сейчас злобного дурака могут назвать еще и ДЦП-шником. При том, что детский церебральный паралич сам по себе вообще не психическое заболевание (понятно, что человек, полупарализованный от рождения, почти всегда имеет определенные социальные или психологические проблемы, но это уже следствие).
* Стул в медицинской терминологии — испражнение. «Стул, то есть трон, был?» («[[Кондуит и Швамбрания]]»). Известна байка, в которой на вопрос медицинского работника о цвете стула (фекалий) мальчик сказал: «Коричневый. Но ножки белые».<ref>Есть мнение, что фраза товарища Бендера про «[[Табуретовка|самогон из табуретки]]», как описание отвратнейшего пойла, отсылает как раз к этому термину. В виду имеется «самогон из говна».</ref><ref>Нет, имеется в виду самогон из столярного клея, которым клеили те самые табуретки, то есть из химозной патоки, полученной осахариванием этого клея (то есть грязного технического желатина, вываренного из тех самых рогов и копыт, а также шкур и кишок) серной кислотой. Самогонка всё равно получалась довольно вонючая и противная, но всё же не столь карательная, как из натурального говна.</ref>
** Помнится, в детстве (вторая половина 1990-х) автор этой правки, наблюдая одну забавную рекламу средства от диареи, никак не мог понять, что такое должно случиться со стулом, что он станет жидким и почему его не показывают.
** «— Доктор, больной Иванов в меня стулом кидается! — Ну так и вы в него кидайтесь! — А я не могу, у меня жидкий!»
** На этой двусмысленности играет Борис Штерн в «Приключениях Бел Амора». У главного героя вполне в медицинском смысле спрашивают, когда у него был стул. А он (якобы) не понимая вопроса, отвечает, что на космических кораблях стульев не предусмотрено. Второй прибывший эскулап первым делом задает главному герою тот же вопрос про стул, чем сразу же завоевывает доверие первого медэксперта.

==== Жаргон геймеров ====
* Один из самых безобидных примеров: шутка про ''Вовку с линейкой''. Нет, это не две некогда конкурировавших MMORPG ([[фанская кличка|WoW и Lineage]]), а всего лишь мальчик на уроке геометрии.
** Вариант: «Ты обещал мне Линейку с Рагнарёком» — «И чертёжный треугольник с Апокалипсисом?».
* Тима раков — не «Тимофей Раков», а «команда криворуких»
** А вообще откуда возникло слово «рак» в таком значении? Началось всё с имиджборд, где одни участники создавали однообразные темы вроде «меня бросила девушка, утешьте меня», а другие — ругались на них, в результате первые страницы оказывались заполнены одним и тем же, и кто-то назвал это «раком, убивающим /b/». Потом это перекочевало на Лурк, где плашку с усатым и клешнятым раком вешали на статьи в стиле «ВАСЯ ИЗ 5Б ДУРАК», чтобы модераторы их быстро находили и удаляли. И основные авторы подобных статей решили, что «рак» — это такое оскорбление, вроде «козёл» или «петух».
* Великая Отечественная война (ВОВ) же!

==== Научная терминология XVIII века ====
* В научных трудах Ломоносова фигурирует «распущенный подонок». Но в те времена это означало всего-навсего «осадок, который растворили».
* У того же Ломоносова многократно встречается словосочетание «в натуре» (пример: «нет ни единого в натуре действия…»), которое означает просто-напросто «в природе».
** Да и современных документах фраза «в натуре» встречается достаточно часто. Например, при определении прав совместной собственности на имущество — доля может быть «в праве», когда объект является чем-то физически неделимым, типа автомобиля, либо «в натуре», если собственность реально делится на отдельные объекты (земельные участки и многокомнатные квартиры). Автор правки при очередном написании фразы «в натуре» испытывает навязчивое желание сложить пальцы в характерную для 90-х «козу». Да вы чё, братаны, чисто конкретно, в натуре!
* В геодезии и кадастре «вынести в натуре» означает разбить точки на местности по координатам. Да, это вечная профессиональная шутка. Братки, которым выносили дачные участки, ее тоже ценили.
** В ту же степь — определиться по понятиям, разобрать по понятиям. То есть, в рамках любой науки или дисциплины, для предметности дальнейшего обсуждения установить точные значения терминов, которые будут применяться в дальнейшем. Но эти фразы неизменно смешили одногруппников в ВУЗе автора правки. Потому что созвучны околокриминальному выражению «по понятиям» (то есть «согласно воровской этике»). А все околокриминальные выражения как раз стали широко известны в 90-е годы.
*** По этой причине уже кое-где стали говорить «определиться ''с понятиями''».

==== Политика ====
* Во времена афинской демократии «идиот» означало человека, имеющего избирательное право, но не участвующего в общественной жизни. «Охламон» — наоборот, избирателя (дословный перевод — «один из толпы»). А «демагог» — политика-популиста, народного вождя, как, впрочем, дословно и переводится.
** Отсюда известная фраза из «Манифеста коммунистической партии» про «идиотизм деревенской жизни» (т. е., крестьянину, в отличие от горожанина, глубоко плевать, кто сейчас король, и какой в государстве строй, феодальный или капиталистический)
* Деспот изначально был всего лишь византийским [[w: Деспот (титул)|придворным титулом]], а сатрап — наместником провинции в древней Персии. Сейчас — жестокий властитель-самодур.
** Равно как тиран и [[диктатор]] — изначально всего лишь административные должности в, соответственно, древней Греции и Риме.

==== Случится же такое! ====
* Масленичная [[Абсурдный рефрен|абсурдная прибаутка]], известная еще как минимум с XVIII века (и существующая в нескольких вариантах, включая и приводимый здесь): «Шилды-шивалды, пачики-чикалды, шалды-балды, бух-бух-бух!». Юмор ситуации в том, что задолго до начала XX века существовал также вариант, в котором вместо «…пачики-чикалды…» было «…'''нацики'''-цикалды»! Вот ей-богу, не вру — спросите любого знающего фольклориста, или загляните в пьесу В. Лифшица и И. Кичановой для кукольного театра, носящую название «Потапыч» (1978)! В пьесе это — заклинание для вызова говорящего медведя Потапыча (который, может, вообще дух леса в медвежьем обличье). Подготовленные, серьёзные лингвисты подтвердят: в 1978 году неонацистов еще не дразнили презрительно «нациками»! Зато каково ставить эту детскую пьесу теперь! Некоторые режиссёры в разных городах уже продемонстрировали эрудированность — заменили «нацики» на «пачики».

==== Социолект компьютерных специалистов ====
{{q|pre=1|— Пап, а как у бабы Клавы полное имя?
— Клавдия.
— Блин, а мы с пацанами поспорили, что Клавиатура…|Анекдот}}
* Фольклорная история о некоем художнике-авангардисте, написавшем картину «Пингвин, поедающий яблоко, смотрит в окно». Зашедший на выставку айтишник решил, что на картине изображены символы операционных систем (или просто заметил сходство и захотел пошутить): пингвин — OS Linux, яблоко — MacOS, окно — естественно, Windows, и поинтересовался у художника, где же на картине чёртик (лого системы FreeBSD). Ответ художника: «Как же вы все задолбали! И с чего вы взяли, что здесь должен быть чёртик вообще?!».
* Современный ребенок наверняка воспримет строку «Стал он кликать золотую рыбку» как «Дед стал щелкать мышкой, переместив курсор на иконку с изображением рыбки».
* И само слово «мышь» ассоциируется уже не с грызуном, портящим крупу.
* Для тех, кто сидел в интернете в девяностых-нулевых, хомяк — это не её щекастый сородич, а домашняя страница (home page). Сегодня, когда домашние странички стали таким же атрибутом прошлого, как «Блейзер», компьютерные клубы и локальные сети, это значение ушло в историю. Да, иногда имеет место обратный процесс — жаргонное значение слова перестает затмевать изначальное.
* Материнская плата традиционно сокращается до «мать». Автора правки однажды согнуло пополам высказывание «У меня мать сдохла, новую надо…». Или как в том анекдоте — «У меня мать вчера сдохла, полдня с ней е***ся, даже не пикнула».
** А «[http://www.hardline.ru/3/37/910/ мучился с материнской платой]» звучит вообще непотребно.
** Ну, это классика. «[https://www.anekdot.ru/id/-2020719028/ Мать сдохла, мозги вынул, везу продавать]».
*** Вариант: «Мать сдохла, мозги вынул, на стену повесил, ушами к стене прибил».
** «Меняю дохлую мать на живую мышь».
* Граждане Рима испытали бы гордость, узнав, что две тысячи лет спустя вся ойкумена всё так же обсуждает проблемы на форумах.
* Известен случай, когда, прочтя у классиков оборот «распечатать письмо», школьники поинтересовались у учителя, откуда герой в своём XIX веке взял принтер.
* Графический интерфейс пользователя сокращённо «гуй» (Graphic User Interface). Устойчивым сочетанием стало объяснение: «потому что гуи надо было писать, а не пинать»
** И если консольное приложение получило хорошее и эргономичное исполнение GUI, то это «гуйная версия». А вот если корявое и дикое — то «гуёвая». В клинических случаях «гуйня» даже неудобнее консоли. Все созвучия предумышленны…
** А если функционал графической версии реализован в консоли, то это уже кошерная программа, потому что у неё гуй обрезан.
* О том, что слово «планшет» когда-то означало папку с зажимом и офицерскую сумочку, сейчас даже не все знают. С фитильком, так как тут уже речь не о жаргоне, а о полноценной смене смысла слова (хотя [[Борец за нравственность|кто-то]] видит в этом факте очередной признак упадка нравов).
** И таки да, в этих планшетах были карты! Фраза «Командир открыл планшет, чтобы посмотреть карту» способно надолго отправить в BSOD современную молодёжь, для которой значение слова «планшет» совершенно однозначно.
*** Собственно, в русском языке понятие «планшет» в смысле «портативный компьютер в формате книжки» перенесено именно с офицерского планшета с приказами и картами.

==== Что? Где? Когда? ====
* «Гроб» — вопрос, на который ни одна команда не дала верный ответ, «свечка» — вопрос, который команда уже брала на другом турнире. Ну, а многострадальный «баклан» — правильный вариант ответа, который пришел после сдачи бланка с неправильной версией.

==== Б ====
* «[[Винни-Пух]] и все-все-все» в переводе Заходера: помните, что написала Сова на подарке для Иа-Иа? «Про зря вля бля сдине мраш деня про зря бля бля вля!» Автор правки помнит, что в детстве это не вызывало никаких неприличных ассоциаций, но для более испорченного читателя (и в менее невинное время) — это почти [[матомная бомба]].
** Да и сам мишка с опилками в голове на [[Ковидная эпоха|начало третьего десятилетия]] стать ассоциироваться не с персонаж книжка Милн, а со [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|страна далёкая великий лидер Xi нефритовый стержень]] выдавать миска-рис и кошка-жена. Партия гордится тобой!
* Белочка может прийти не только к любителям животных за корешками, но и к [[Напиться до зелёных чертей|алкоголикам и их корешкам после запоя]].
** А [[водка]] «Белочка» с хищного вида белкой на этикетке — это уже настоящая эксплуатация этого штампа.
** [[Педаль в пол]] — водка «Белочка» на шишках, траве, кокосе и грибах!
* [[Наутилус Помпилиус]], «Рвать ткань» — вот вы помните, что в 1980-е бананами назывались широкие штаны, которые тогда были в моде? А вот большинство скорее всего не вспомнит, из-за чего и так-то двусмысленная строчка «сметана на бананах, молоко на губах» звучит уже совсем про Фрейду.
* В церковнославянском слово «блядь» означало «ложь» и «обман» (а также «порок» в расширительном смысле, а богословы в своих трудах обзывали так ересь, т. е. отступление от церковного канона), а женщина лёгкого поведения именовалась только «блядька»; слово же «выблядок» (или «ублюдок») означало «[[бастард]]». Еще протопоп Аввакум обвинял никониан в «блядословии», а Тредиаковский — Руссо.
** Происходит от слова «блуд» (в лингвистике есть понятие «замена юсов» — переход «у» в «я»; каноничный пример — трус = трясущийся, отсюда же «утруска»). Сейчас вполне прилично (и однозначно) сказать «заблудился в лесу», хотя никто не мешает автору и здесь [[Фрейд был прав|прикрутить Фрейда]] («Заблу́дился ты там, Вася, а не заблуди́лся!»). А обвинения Аввакума подозрительно созвучны со «словоблудием» (хотя это слово сейчас означает не столько «ложь и обман», сколько «пустословие», но, опять же, с оттенком «пустословие, в котором что-то пытаются замаскировать»).
** И в родственном польском языке «błąd» (читается приблизительно как «блонд») означает «ошибка».
*** Скорее уже «буонд». «Твёрдая л» в современном польском уже довольно давно читается как английская «w»… Но не во всех регионах Польши.
* '''Бумер''': ещё недавно это была или модная у детей 1990-х жвачка («[[Музыкальный триппер|Бум-бум-бум, бу-бу-бу-бу Бумер!]]»), или представитель поколения «Бэби-бума» — всплеска рождаемости в десятилетия после Второй мировой. Теперь, благодаря мемам, это примерно то же самое, что сказать «старпёр».
** Кхм. Это больше к Америке относится. В России это чаще всего по-прежнему означает «автомобиль БМВ» (чему способствуют и 2 культовых фильма про криминал с названием «Бумер» и обилием мата).
* Буфера — больше не амортизаторы на вагонах, а [[сиськи|женская грудь]]. Правда, в весьма грубом сленге.
** А ещё батоны. Они же булки. © М. Гребенщиков, нет, не сын. Правда, под «булками» или «батонами» ГОРАЗДО чаще подразумеваются не хорошо развитые молочные железы, а… ягодицы (может, даже в процитированной песне). Причём не обязательно женские, а, так сказать, «унисекс» (но в песне-то — если они, то девушкины, ясное дело). «Буфера» в таком смысле тоже употребляется.
*** Вопрос не в детали, а в выполняемой ей функции. Если две блондинки несутся навстречу друг другу и обнимаются — «буфер». А когда блондинка скачет на скакалке — это уже «демпфер».
* Даже невинное обращение «братишка» может вызвать смешок у многих пользователей Рунета из-за понятной [[Зелёный слоник|ассоциации]]. Как и упоминание имени «Пахом».
** Кстати, псевдоним Петра Великого на Всешутейшем и Всепьянейшем Соборе был… Пахом Пихайхуй.

==== Г ====
* До революции люди ''говели''. Не в том смысле, что превращались в говнюков, «говеть» означало «поститься». Корень в этом слове тот же, что и в слове «благоговение». Лучше сохранился в современности термин «разговеться» (окончить пост, вкусно поесть). Впрочем, и над вторым словом люди, далёкие от религии, любят хихикнуть.
** Близкие к религии всё равно не отстают: знаменитый анекдот про выкрестов «Хаим, ты уже говел? Ну, так пойдем говнём» любим одновременно многими иудеями и христианами.
** И идиома «до морковкиного заговенья» (ввёрнута в дубляже [[Пираты Карибского моря|«На краю света»]]<ref>На этом сайте многократно упоминается в статье «[[Справочник автора/Звёзды]]», где используется для обозначения ряда событий, которые гипотетически должны произойти на исходе существования вселенной</ref>). Плюсик в карму за то, что «ньй» обычно проглатывается — автор правки, пока не увидел слово в написании, был убеждён, что в именительном падеже будет «заговень».
* Прозвище Гуля, которое до середины XX века было ласковым прозвищем. Так подзывали голубей, а также в просторечии называли шишку (которая от удара). Но пришло новое поколение, для которого гуль — ближневосточная (а с некоторых пор — благодарение пану Анджею Сапковскому — ещё и польская) [[нежить]]. Подробности [[Thread:Обсуждение:Эффект Телепорно/Гуля Королёва|здесь]].
** Но как уменьшительное от Гульнара, Гульджан и т. п. — ласковое женское имя Гуля в большом ходу у многих постсоветских этносов даже и в начале XXI века, и никакие смешные, неловкие или пугающие ассоциации большинству представителей этих народов на ум не приходят. Длинноногая красавица-фотомодель Гуля (Гульнара) в телесериале «Дельта» — именно из этой серии (а действие происходит — как и сериал снимался — уже в новом тысячелетии!).
* Письменное сокращение «г-н» — от «господин», ''произносилось всегда полностью''… — до революции было обычным делом, и никому при взгляде на него не мерещилось ничто дурное/оскорбительное. Разве что «господином» могли титуловать и саркастически, но это не в счёт. И в отрыве от фамилии это на письме практически не употреблялось — практически всегда именно «г-нъ Барсуковъ», «г-нъ Пестряковъ», и т. п. А вот в III тысячелетии некоторые [[Трикстер|тонкие]] интернетовские [[Тролль|тролли]] взяли манеру титуловать «г-ном» своего слабоуважаемого оппонента, прекрасно зная, что благодаря падежам («как интересны речи этого г-на…», «мне не о чем больше говорить с этим г-ном…») современному человеку, особенно малограмотному, непременно покажется, что его обозвали «говном» или «гондоном».
** В принципе может означать и «гражданин».
** ''Кстати, [[Трикстер|тонкие]] интернетовские [[Тролль|тролли]] — а чем отличаются трикстер и тролль?''
*** Трикстер добивается своей цели путём доведения собеседника до белого каления, для тролля же это самоцель.

==== Д ====
* Слово «доконать» в старом русском обозначало «доделать» (в белорусском языке до сих пор «выканаць» означает «исполнить», а областями вместо губернаторов по советской памяти управляют председатели Выканаўчага Камітэта Воблаcцi, т. е. председатели облисполкомов). Сейчас, в общем-то, тоже, только доделать некий разрушительный процесс — взбесить человека, угробить технику и так далее.
** Да и по-украински «исполнить» — «виконати», а «исполняющий обязанности» — «виконувач обов’язків».
** Довольно странно, так как «кон» = «могила», гранд финал (оттуда же и «ставить на кон», и «законное слово» из сказок). А если финал поменьше, то это не «кон», а так, «конец».
*** Это какое-то крайне узкое и по-видимому очень диалектное значение.

==== Ж ====
* Быть может, сегодня в это трудно поверить, но когда-то слово «жесть» обозначало только тонкую листовую сталь, покрытую защитным слоем цветного металла, и ничего больше.

==== З ====
* Слово «золотарь», первоначально обозначавшее золотых дел мастера, в XIX веке стало употребляться то ли как насмешка, то ли как эвфемизм для тех, кто очищал выгребные ямы. И сейчас ювелирные магазины называют «Золотарь», но сами понимаете — так себе бренд.

==== И ====
* Едва ли не первопример тропа — израильский царь Ишбаал, ставший Ишбошетом, а в синодальном переводе [[Библия|Библии]] — Иевосфеем. Разгадка проста: между событиями, изображёнными в книгах Царств, и написанием этих книг прошло много веков, за которые значение некоторых слов поменялось. Характерное для всех семитских народов слово «баал/бэл» изначально значило «господин» или «господь». Евреи тоже так звали своего Яхве, и когда царь Саул назвал сына Ишбаалом, это имя означало «человек Господа». Но столетия спустя «баалами» называли только верховных богов языческих пантеонов, евреи же вместо «Баал» говорили «Адонай» — специально, чтобы противопоставить Яхве иным богам (ср. Ос. 2:16-17). Естественно, имя израильского царя не могло содержать такую языческую мерзость, как «баал». Его заменили на «бошет» — «непристойность». То же самое произошло с именем Мериббаал (Мефибошет, Мемфивосфей) и местом Ваал-Перацим, ставшим просто Перацим. И что интересно, древние имена тоже просочились в Библию.
* "Испитой" (вид, лицо) - обозначает "изможденный, истощенный", словно бы выпитый до дна, и к пьянству никакого отношения не имеет. Применительно к облику привычного пьяницы - в просторечии употребляется слово "пропитый", что вовсе не синоним "испитого".

==== К ====
* Безобидное слово «корона» с [[Ковидная эпоха|2019 года]] обрело новое значение.
* Эпоха ручной уборки злаков ушла в прошлое, а вместе с ней — первоначальное значение слова «косарь». Теперь это тысяча рублей. По наиболее вероятной версии — от купюры 1917 года, в углах которой было ''наискось'' напечатанное число 1000.
** В Восточной Европе косой хлеб не убирали практически никогда, только серпом. Коса без рамки-укладки сваливает скошенное в неровные валки, которые потом очень неудобно связывать в снопы, поэтому ею косили только сено, хорошо переносившее ворошение вилами (зерно от этого высыпается из колосьев). А укладку придумали приделывать к косе уже когда вполне себе существовали механические жатки, в том числе буксируемые лошадью, поэтому особого распространения она не получила.
* Мало кто помнит, что «клавиатура» и «консоль» существовали ещё век назад: клавиатурой называли клавиши рояля, а консолью напольный радиоприёмник.
** Клавиатура бывает и у печатных машинок<ref>Которые вплоть до 1980-х годов грамотно, нормативно и официально именовались не «печатными», а '''«пишущими»''' (хоть на них и печатали пальцами), а «печатная машин(к)а» легально существовала только в типографии и была станком. К настольному же устройству с клавиатурой и валиком, в которое секретарши и писатели заправляли сменную красящую ленту (дефицит!) и листы бумаги формата А4, словосочетание «'''печатная''' машинка» применялось только на правах солецизма, то есть это был признак безграмотной речи из той же серии, что «Сколько '''время'''?», «командир'''овоч'''ный» вместо «командированный», «добродетель» в МУЖСКОМ роде и в значении «тот, кто творит добро» (вместо «благодетель»), и т. п.</ref>, а консоль — также балка, конец которой заделан в несущий элемент, либо небольшой столик, прикреплённый к стене (например, для телефона). А ещё есть консоли — ценные бумаги, которыми владели Форсайты из романа Голсуорси.
* Добро должно быть с кулаками... Так что, зачем большевикам надо было обирать зажиточных крестьян?

==== Л ====
* Есть старый советский мультфильм, под названием «Лошарик». Вы уже представили себе маленького лошару? А вот и нет — в то время это слово означало «лошадь из шариков», то есть главный герой мультика.
** А еще «Лошарик» — название подводной лодки, предназначенной для глубоководных исследований (экипаж и исследовательская аппаратура находятся в прочных корпусах — шарах). И названа она именно в честь героя мультфильма.
* Есть животное лошак — плод любви коня и ослицы. Название очевидно является объединением слов «'''лоша'''дь» и «и'''шак'''»
* Лох — это попросту самец сёмги. А также род деревьев и кустарников.
** И подразделение сначала в армии Спарты, а позже — и в современной греческой армии, аналог нашей роты.
*** Был еще греческий [[Поэт и воин|поэт]] [[Эффект Телепорно|Архилох]]. Собственно, это даже не имя, а воинская должность — на наши деньги командир роты. Настоящее имя поэта неизвестно.
**** Дома у автора этой правки регулярно пьется травяной сбор, в числе ингредиентов которого «лох серебристый».
**** С опорой на троп, есть ругательство «Лох чилийский». И да, такое растение вполне существует и культивируется.
***** И дерево, которое пленит Фродо и его спутников во «Властелине Колец» — Старый Лох (в другом переводе заменен более понятным каждому Вязом)<ref>В оригинале он Old Man Willow, но при буквальном переводе (willow = ива) возникает [[Транссексуал In Translation|уже другой троп]]. Впрочем, вариант «Старый Ив» тоже у кого-то есть.</ref>.
****** «Лох» (от финского «лоухи» — «лосось») это озерная семга, вялая, медлительная рыба, которую очень просто ловить. Отсюда понятная метафора — «лох» это человек, которого очень легко обмануть.
******* Ну и не надо забывать шотландское слово «лох» — озеро, наиболее известное у нас в сочетании «Лох-Несское чудовище».

==== М ====
* «Не мужик» для современного уха — обидное выражение, означающее, что тот, о ком это сказано — женоподобен, слабохарактерен, труслив, излишне эмоционален, не служил в армии и т. д. А раньше «не мужик» значило всего лишь — не крестьянин, а человек более высокого сословия. [[Казак]], например — не мужик. А [[дворянин]] — тем более.
** Сейчас первоначальный смысл «не мужика» сохранился только в воровском жаргоне, где ещё существует оригинальный смысл слова «мужик» как «быдло, простой трудяга» (так на зоне называют честных заключённых, которые вкалывают на всех работах и не помышляют ни о какой дальнейшей преступной жизни, но при этом не сотрудничают с администрацией). «Блатной» (профессиональный преступник) охотно подтвердит, что он — не мужик.
** Некрасов Евгений, «Блин и главная улика». «— Фильтруй базар! — назидательно заметил незнакомец. Похоже, это он ударил хулигана. — Чему тебя на зоне учили?! Мужики работают, а мы авторитеты!»
** По ходу одной ролевой игры в сети обыграли оба этих пункта одновременно: игрок, который то ли не знал, то ли забыл о значении этого слова в прошлом, обратился «Эй, мужик!» к ''одесскому фартовому'' (эпоха — начало двадцатого века, революция), пытаясь предложить ему совместную пьянку. Получил в ответ закономерное «Ты кого мужиком назвал, падла?!» и удар кулаком в лицо. Надо было «паном» назвать, конечно.
** А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)|Охота на Пиранью]]» — эпизод, когда Мазур (главгерой), волей случая вынужденный пойти на дело вместе с неким криминальным авторитетом, сказал, что мужик тот неплохой. Тот спокойно порекомендовал «мужиком» его больше не называть — статусу не соответствует. [[С прикрученным фитильком]] — в местах лишения свободы авторитет за «мужика» должен был спросить по полной программе (его статус ставят под сомнение и должны либо подтвердить обоснованность своих слов, или ответить за «порожняк»). Но тут, во-первых, понтоваться особо не перед кем (разговор был с глазу на глаз); во-вторых, обострять отношения с «морским дьяволом», который на твоих глазах быстро и аккуратно перестрелял нескольких боевиков, а из взятого живым вытряс информацию неконвенционными методами, вредно для здоровья; в-третьих — понимал, что сказано было не с целью поддеть, а по незнанию ''терминологии''.
** Свержин, «Цена Парижа» — сотрудник института времени Лис, обращаясь к своему коллеге (работающему в роли шляхтича из Речи Посполитой) называет его мужиком. Тот обижается.
** Обыграно в «[[Трудно быть богом]]», когда Румата вызывает у Киры разрыв шаблона, назвав барона Пампу «отличным мужиком»: «Как это: барон — мужик?». В советских изданиях имел место идиотский [[Шрамы от цензуры | шрам от цензуры]], где «мужика» заменили «товарищем». Кстати, «товарищем»-то, по идее, одному дворянину назвать другого, своего соратника, как раз нормально.
*** Смотря в какую эпоху. К XIX веку сложилось значение «товарищ» = «ровня», но изначально «товарищ» — торговец, с которым вы вместе продаёте ''товар''. А дворянину торговать невместно.
**** А ещё слово «товарищ» в Речи Посполитой при разговоре могло быть близко по значению «однополчанину». Гражданский так военного называть не должен. Но всё равно, «мужик» обиднее. Есть ещё производное прилагательное «мужиковатый», то бишь грубый, неинтеллигентный, простоватый, неповоротливый.
* Мещанин в современном понимании — интеллигентское ругательство: сытый и благополучный, совершенно не интересующийся культурой, духовно низкий человек. И совершенно забылось, что до 1917 г. это означало всего лишь принадлежность к сословию — мелкий торговец или ремесленник, проживающий в городе, состоящий в подушном окладе и подлежащий солдатству<ref>В украинском языке попроще: «місто» — город; «міщанин» — всего лишь живущий в городе, горожанин. В украинской драматургии второй половины XIX в. мещанство, как правило, упоминается без отрицательных коннотаций.</ref>. См. стихотворение Маяковского: {{Q|Меня не поймаете на слове, я вовсе не против мещанского сословия. Мещанам без различия классов и сословий мое славословие.|«О дряни»}}
** [[Наше всё]] несколько утрируя и прибедняясь говорит о себе как о мещанине, используя слово просто как антоним термину «аристократ»: {{Q|Понятна мне времён превратность, Не прекословлю, право, ей: У нас нова рожденьем знатность, И чем новее, тем знатней. Родов дряхлеющих обломок (И по несчастью, не один), Бояр старинных я потомок; Я, братцы, мелкий мещанин. | «Моя родословная»}}
** Например, Кулигин из пьесы А. Н. Островского «[[Гроза]]» как раз мещанского происхождения. При этом он — талантливый мастер, ценитель поэзии и красот природы.
* Забавная инверсия: глагол ''махать'', точнее, его малоупотребимая форма ''махаться'' в конце XVIII в среде петербургской знати употреблялся в смысле «иметь необременительную любовную связь без последствий». «Ну да, полковник Киже… Я помню. Он махался с Сандуновой…» (Юрий Тынянов, «Подпоручик Киже»). А у многих наших современников этот пассаж вызовет смех, потому что на рубеже XX—XXI столетий в среде панков, скинов, футбольных фанатов и т. п. [[Неформалы-бандиты|мирной, незлобивой молодёжи]] глагол «махаться» стал использоваться в значении «драться» (отсюда «махач» — драка). И фраза из тыняновской повести порождает фантасмагорическую картину, как бравый офицер Киже красиво ''прописал с вертушки в щщи'' прекрасной даме, увёртываясь от её умелых взмахов арматуриной…
** Вполне возможно, что в феню это слово проникло через греческий, где «μαχία» — это «бой» или «война». А ведь греков в [[Жемчужина у моря|Одессе]] жило таки не сильно меньше, чем евреев.
** А ещё «махаться» (чаще в форме «махнуться») — в сленге имеет значение «меняться чем-то», «обменивать».
* «Мажор». Раньше так назывался только лад музыки, теперь — ещё и [[Золотая молодёжь|избалованный сынок богатых и/или высокопоставленных родителей]] (очевидно, напрямую от французского majeur — превосходящий; да, это от латинского majoris, от которого и воинское звание).
* Мошна — вообще-то, всего лишь кошелек или мешочек для ценностей, в переносном смысле слова — богатство, казна. Но благодаря созвучию с мужской мошонкой это древнее слово теперь звучит непристойно. ''Да и, строго говоря, большой вопрос, за какую мошонку сильнее волнуются иные толстосумы.''

==== Н ====
* Негодяем раньше назывался человек, не годный к военной службе.
** А в отделах кадров их до сих пор называют «негодниками».
* Новичок в последние годы второго десятилетия XXI века. Анекдот из 2018 года: русский мальчик пришёл учиться в английскую школу и сказал, что он тут новичок. Весь класс бахнулся в обморок.

==== О ====
* Гордая птица '''орёл''' вызывает непроизвольные туалетные ассоциации, ибо позой орла именуется именно та поза, которую человек обычно занимает в общественном сортире, придя туда по большой нужде.

==== П ====
* Песец, всего лишь полярная лисичка… Бонус, если он ещё и голубой.
** А еще есть слово «писец». При описании древних или фентезийных цивилизаций так называется человек, владеющий грамотой (в условиях, когда 95 % населения ей не владеет) и зарабатывающий на хлеб написанием документов.
*** Бонус — появление писца в жилище неграмотного крестьянина (как правило, в сопровождении вооружённых людей) означало, что сейчас будут что-то считать, записывать и потом, как правило, отбирать. То есть полный писец.
** Автор правки ругается не полярным лисом, а «писцом египетским».
** Из относительно свежего — план операции гитлеровских войск по захвату советского Заполярья назывался «Polarfuchs», на русский язык обычно переводят как «Полярный лис». Видимо, не хотят лишний раз отсылать к приевшимся шуткам. Тем более, что план провалился, пришел к захватчикам тот самый полярный лис…
* Существует городская легенда, что русский географический атлас времён Петра I назывался «Позор мира всего» — не в смысле стыд, а в смысле зрелище.
** Слово «позор» ещё долго сохраняло такое значение. У Пушкина в «[[Руслан и Людмила|Руслане и Людмиле]]»: «Но между тем какой позор являет Киев осаждённый?»
** Про атлас не легенда. Русское издание первого европейского атласа «[[:w:Theatrum Orbis Terrarum|Theatrum Orbis Terrarum]]» действительно значится в [http://books.google.co.il/books?id=gicgBwAAQBAJ каталогах] как «Позорище всея вселенныя». Вот только перевод постарше Петра будет.
** В западных и южных славянских языках активно употребляется и сейчас, порождая [[эффект Телепорно]].
*** «Pozor! Policie varuje!» (В переводе с чешского — всего лишь «внимание, полиция предупреждает!»).
*** А в бывшей Югославии театр — это вообще позорище! То есть по-сербски пишется «позорище», читается «по-зо-РЫ-штэ», с ударением на предпоследнем слоге.
* Слово «похерить» когда-то означало «зачеркнуть крест-накрест», как бы нарисовать большую букву Х (старославянское название буквы — «хер»). Но со временем название буквы стали использовать как эвфемизм для мужского органа на ту же букву. Потом из эвфемизма слово «хер» само стало неприличным, и глагол «похерить» с ним заодно.
** Справедливости ради, чаще всего на том, что «похерили», можно смело «ставить крест» (просто когда все поломано/утеряно, как-то больше тянет на ругательства, чем на литературные формы). Автор правки затрудняется сказать, проявление ли это изначального значения слова, или просто совпадение.
** «Хер положить» тоже происходит отсюда.
*** Преподаватель одной из правовых дисциплин у автора правки, глубоко пожилой и интеллигентнейший человек, на лекции произнес: "А теперь, с принятием нового закона, на этот указ можно хер положить", чем вызвал взрыв смеха в аудитории, принявшей это старинное выражение за полуматомную бомбу.
** «Но и то ожесточение сие не особенное, потому владыка решение консисторское о назначении следствия насчет проповеди [[w:Блюхер, Василий Константинович|синим хером]] перечеркнули и все тем негласно успокоили, что назначили отца Савелия к причетнической при архиерейском доме должности» (Лесков Н. С., «Соборяне»).
** Военно-морской свод сигналов Российской Империи — сочетание флагов НХТ, обозначающее, что на корабле всё в порядке, в полном варианте читается как «Наш хер твёрд(о)».
{{Video|lA1rd6_NCbs|…тюк мальчишек, '''''пук''''' девчонок и бочонок собачонок…|width=250}}
* Иван Грозный недоумевал в послании английской королеве Елизавете, почему она позволяет лордам за неё решать, словно «пошлая девка» (в смысле, как обычная девушка или служанка, которой помыкают старшие родственники или наниматели).
** Собственно, и сейчас в литературном русском «пошлый» — это «обыденный». Если имеется в виду что-то с неприличным оттенком, лучше писать «похабный». В разговорной речи, конечно, про это все давно забыли.
*** «Похабный» обычно означает — непристойный с упором именно на сексуальную тематику (как правило — цинично поданную). Но ещё в XX веке слово иногда употреблялось и в переносном смысле «до неприличия подлый и позорный», особенно если речь шла о вынужденном мирном договоре. См. труды В. И. Ленина и Л. Д. Троцкого.
* Слово «приступ» для наших современников — это либо приступ болезни, либо попытка штурма осажденного города (войско пошло на приступ). А раньше (например, у Пушкина в «Капитанской дочке») это слово означало вступительную часть письма.
* Слово «пук» сейчас у всех ассоциируется с громким неприличным звуком, но когда-то оно обозначало связку чего-либо. Собственно, слово «пучок» — это его уменьшительная форма.
** Зато, в то же самое время, обозначающие тот самый звук слова «пердеть» и «бздеть», малопристойные ныне, были абсолютно общеупотребительными.
** Кстати, имя заглавной героини пародийной оперы М. Волконского «Вампука, невеста африканская», впоследствии ставшее нарицательным, родом из анекдота о том, как воспитанницы Смольного института, приветствуя принца Ольденбургского, спели ему на популярный мотив из оперы Мейербера «Роберт-Дьявол»: «Вам пук, вам пук, вам пук цветов подносим…» Одной даме, услышавшей от Волконского эту историю, почудилось имя <s>[[Вуглускр]]</s> Вампук…
** А по-сербски «пук» это «полк». «Пуковник», соответственно — «полковник».
*** А по-болгарски «пукнатина» означает «трещина», глагол «растрескиваться» — «пукам се» (в грубой речи это еще употребляется и в значении «околевать», «подыхать»).
* Слово «поганый» происходит от латинского «paganus», что означает обычного крестьянина.
** Когда в городах было уже распространено христианство, крестьяне еще сохраняли языческие верования, и «paganus» стало обозначать язычника.

==== С ====
* Сифоном (трубка для перелива воды) на дворовом сленге называется сифилис, отчего вероятен смех на уроках физики жидкостей.
** Учитывая, что одним из первых признаков сифилиса является новообразование на половом члене, особенно эпично звучит византийское слово «Хиросифон». На самом деле оно обозначает нечто вроде огнемета — кузнечные меха, наполненные нефтью. Нажав на них, огнеметчик выпускал из хиросифона подожженную струю — тот самый «греческий огонь».
* [[Сладкий хлеб]] — см. основную статью. А даже в некоторых церковных песнопениях есть образ принесения сладкого хлеба!
* "Солнечный" как эпитет по отношению к человеку, особенно ребенку, с недавних пор воспринимается не как комплимент, а как намек на психическую неполноценность (обычно - синдром Дауна), с легкой руки блогерш, придумавших называть даунят "солнечными детьми".
* В «Приключениях Гекльберри Финна» отец главного героя любит «соснуть» после обеда, но не в смысле «за щёку», а в смысле поспать. Были времена, когда в слове «соснуть» вообще никому не слышался и никем не подразумевался корень «сосать», а было это ещё одно слово с приставкой с-/со-, наподобие «спеть», «сплясать», «сотворить», устаревшего «согрубить» и т. п.
** Да и во многих образцах русской литературы, автор правки помнит смех на уроках.
** В полу[[палиндром]]ическом рассказе «Стань охапкой соломы» данный троп обыгрывается напрямую — от акронима названия, до псевдонима автора.
{{Q|Стук в дверь — громкий, требовательный. Спросонья не сразу понимаю, что случилось. Может, милиция? Соскакиваю с койки. Торопливо натягиваю шорты. Зябкий комочек снега катится вдоль поясницы. «Перец» скачет рядом, разбирая скомканную одежду, и трясёт своим пластмассовым пенисом. Слава Богу, что не забыли закрыть дверь. Оглядываюсь: парень почти одет, только футболка — наизнанку, да из штанов неприлично торчит. Взглядом показываю на наши трусы и, чуть помедлив, щёлкаю замком. На пороге Стелла Кац. — Стерва Соломо… — вырывается у меня. — Простите. Мы тут соснули чуток. Скальпель её взгляда полоснул по мне и устремился вглубь комнаты. Она то ли не расслышала моих слов, то ли сделала вид. Ванька, засранец, не удержался и прыснул, зажимая рот ладонями. Мой действительно заспанный вид и веселье внука, кажется, успокаивают пиздюшку-путешественницу. — Соснули, — передразнивает она. — Делом надо заниматься, а не… Иван, пошли.|Евгений Кончаловский, «Сос».}}
* А как замечательно теперь звучит имя заглавного героя книги Пирса Энтони «Сос по прозвищу „Верёвка“»…
** Но у армян есть мужское имя Сос, и [[Коньяк и радио|представители славного народа хай]] (а также все, кто не хочет получить от них в морду) не видят тут ничего смешного. Это же касается и имени [[горы и горцы|Сослан]].
*** А ещё у армян есть фамилия Киракосян. Образована от имени Киракос, аналогичного русскому устарелому имени Кирьяк (в свою очередь, источник в обоих случаях — греческое имя Кириакос). Но как-то советскому дипломату с такой фамилией отказали в агремане в Иране ещё во времена шаха. Дело в том, что на фарси «кир» — это матерное название полового члена, а «кос» — матерное же название влагалища. А фамилии на «-ян» есть и у иранцев. То есть, для персов фамилия дипломата звучала совершенно неприемлемым образом, что-то вроде Х*еп**дова.
* Писатель XIX века пишет, что какой-то князь «повалился в ноги архимандриту, ноги у него и срачицу целует». Так по-церковнославянски называли ''сорочку'', особенно ту, в которую облачено духовное лицо.
** Да и вообще, если Википедия не врёт, древние славяне сорочку называли не то что «срачицей», а вообще «сракой».
*** Равно как и птицу сороку (сохранилось в болгарском языке в варианте «сврака»). Отсюда и популярная анонимная пародия на В. К. Тредиаковского (1703—1769), любителя [[пурпурная проза|вычурности и архаизмов]]: «Элефанты, и леонты, и лесные сраки…»
** А птица сойка называлась соей. Басня В. И. Майкова, поэта XVIII века, так и называется «Сорока, галка и соя». Читая, не спешите представлять себе стручок.
* Станок. Промышленный? Балетный? Садомазохистский? Бритвенный?… Нет, в грубом жаргоне это — женская фигура (не обязательно обнажённая, но «в том числе»), вид сзади. Видимо, издевательски образовано от слова «стан».
* Сука — это, если кто не знает, самка собаки! Не просто печатное слово, но вполне научный термин, и [[Сарказм|непонятно, почему некоторые товарищи его цензурят]]. Несколько понятнее, почему так стали грубо ругать женщину. Но уже не всякий поймёт, откуда в «фене» взялся термин «сука» в применении к ''мужчине'', в значении «подлец, негодяй, предатель, ренегат». А разгадка проста — здесь намёк на то, что этот мужчина готов, в переносном смысле, «лечь под кого угодно», как самка собаки в прямом смысле — под любого кобеля (собачьего самца).
* Таки остронациональное имя «Сруль»<ref>- Я не Сруль, я Чебурашка!</ref> является всего лишь сокращением имени «Израиль» (да-да, тот самый канонир из «Острова сокровищ»). И на минутку, очеловеченным символом государства Израиль является [[w:Срулик|Срулик]], ой-вей!

==== Т ====
* Тёлка — молодая корова или человеческая девушка? На стыке значений слова пошли шуточки про то, что телками увлекаются только быки-производители, а молодым людям лучше общаться с девушками.
* Тема — это ещё и [[Справочник автора/BDSM|БДСМ]]-щики, а от них уже геи и лесбиянки и даже фетишисты. Отсюда вежливый вопрос, с интонационным выделением: ''Ты в Теме?'' (если человек не понимает, о чём речь, то скорее всего нет. А ещё «ты в теме?» может значить, куришь ли ты траву, и тема, соответственно, трава.).
** Вообще любое достаточно узкоспециализированное направление. Например, юникс-лайк системы, 3D-принтеры и любительское судостроение.
* Терпила — слово из юридического жаргона сокращение от потерпевшего. Обозначать слабого и бесхарактерного человека оно стало потом. Возможно в связке с лохом, так как потерпевший это жертва правонарушителя (на юридическом жаргоне жулик или злодей).
* [[Трап]]. Очень уж удачно совпало набирающее популярность интернет-сленговое название трансвестита с названием лестницы на судне/самолёте. Вполне обычные фразы вроде [[Знаки опасности|предупреждающего знака]] «Осторожно, крутой трап» или «бортовой надувной трап» вызывают смех. Возможны и комбо вроде «сначала [[На тебе!|члены организации]] [[Борец за нравственность|[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]]] поднимаются на трапы, а потом [[Лицемерный юмор|их члены поднимаются на трапОВ]]».
** Вообще-то «трап» в смысле «трансвестит» — это выдумка анонимных имиджборд, раскрутивших популярную картинку с повстанческим адмиралом Акбаром из «Звёздных Войн»(который мон-каламари — рыбоообразный инопланетянин с выпученными глазами), восклицающим: «It’s a trap!» (в смысле, «Это ловушка!»), когда он попал в засаду Имперского Флота. В сексуально озабоченном сознании битардов «ловушкой» стали называться трансвеститы, которых принимали за девушек, а затем шутка переползла из английского в русский язык. Поэтому это скорее [[эффект Телепорно]].
* В повести «[[Крапивинские мальчики|Трое с площади Карронад]]» наставница протагониста показывает ему свою учебную яхточку под названием «Трэмп», «по-английски значит „Бродяга“». В современном (как минимум с 1940-ых) английском tramp в большинстве случаев означает «шалава»…
** Только в определённых кругах. В морском жаргоне же это слово до сих пор означает небольшой зачуханный пароходик, пробавляющийся перевозками мелких партий генерального груза на нерегулярных направлениях, то есть именно что морского бродягу.
* Тупорылая акула, тупорылый крокодил, тупорылый скат… Да, это всё реальные названия животных. Слово «тупорылый» тут имеет буквальный смысл и означает широкий, притупленный нос зверя. Особенно радует рыба из семейства ставридовых – тупорылый трахинот. Автор правки именем этой рыбы предпочитает называть любого неприятного человека.

==== У ====
* Ныне оскорбительное слово «ублюдок» изначально обозначало внебрачного ребёнка. И фразы наподобие «у Арнольда Шварценеггера есть ублюдок от экономки» или «в греческой мифологии многие герои — ублюдки Зевса» не должны нести в себе ничего оскорбительного.
** Со словом «бастард», кстати, картина та же самая.
*** Обыгрывается в «[[Хроники странного королевства|Хрониках странного королевства]]»: услышав, как одного из персонажей (рыцаря комплекции «шкаф с антресолью») называют титулом «принц-бастард», [[попаданец]] аккуратно выясняет, не обижается ли он на такое обращение. Человек, которого он об этом спрашивает, в ответ искренне недоумевает, что плохого в том, чтобы быть внебрачным сыном короля…
**** После того, как [[Песнь Льда и Пламени|труды Мартина]] обрели популярность, слово «бастард» перестало казаться таким обидным и непристойным.
** Многие забывают, что бастард — это еще и полутораручный меч
*** Автор правки в свое время предполагал, что мечом-бастардом называли оружие, которое и не одноручное, и не двуручное, а какое-то нестандартное, словно «нагулянное от кого-то другого» дитя у супружеской пары одинаковых родителей-мечей. Вот так антропоморфно, да.
* Просто [[уроки французского]].
* Уступ. Не только элемент рельефа или планировки, и не только боевое построение, но и… в общем, см. выше Буфера.

==== Х ====
* В старых добрых «Рассказах первоклассника» Майи Фроловой герой на Празднике букваря печалится, что доставшаяся ему буква «Х» не востребована — а ему так хочется выйти на сцену и составить слово вместе с друзьями, чтобы зал его хором прочёл, и эхо прокатилось… Учительница советует ему самому вспомнить, «какое хорошее слово начинается на твою букву». Он напряжённо думает, и уже под занавес его осеняет: «Вспомнил! Это слово „х{{spoiler|леб}}“!» Выглядит, честно говоря, как [[Бонус для взрослых|откровенное хулиганство]], но в мире повести ситуация никому не видится пошлой.
* Был когда-то напечатан рассказ про кроссвордиста-хулигана, старательно включавшего в кроссворды слова «Херувимы», «Херасков» и «Херсон». Этому хулигану пригодилось бы название древнегерманского племени херусков.
* Для Екатерины II, сочинившей для внука сказку про розу без шипов, Державина, автора «Фелицы», и их первых читателей слово «Хлорос» означало только «цвет молодой листвы». Ядовитый газ хлор соответствующего цвета еще не было открыт, и слова «Царевич Хлор» ассоциировались только с юностью, свежестью и чистотой, а не со смертью от удушья.

==== Э ====
* Слово «эскорт» ещё лет 30 назад означало вооружённую охрану, сопровождающую кого-либо в пути, теперь же, услышав это слово, большинство думает о VIP-проститутках.

==== Я ====
* Совершенно невинное слово «яйца» уже окончательно в народном словоупотреблении смешалось с мужскими тестикулами. Особенно смешно, когда кто-то называет этот продукт птицеводства уменьшительно-ласкательно, потому что «яички» — это как раз правильный медицинский термин.

==== A-Z ====
* Ass (осёл), происходящее от латинского «asinus», сейчас в британском английском — «задница», «жопа», более мягкий эквивалент слова «arse», а в американском и вовсе вытеснило «arse». Хотя оно продолжает обозначать осла, всё чаще вытесняется словом «donkey», а в машинном переводе английских текстов всё чаще можно увидеть некую «жопу Буридана».
** Обыграно в «[[Шрек]]е»:
{{q|pre=1|noanon=1|
'''Фиона''': Куда вы идете? Выход с другой стороны!
'''Шрек''': Я должен спасти своего осла! (I have to save my Ass!)<ref>Для Фионы и для среднего современного зрителя это звучит как "Я должен спасти свою задницу". В переводе шутка, увы, угроблена.</ref>
'''Фиона''': Да [[Сарказм|какой]] Вы рыцарь?! (What kind of knight are you?)
'''Шрек''': [[Рыцарь в ржавых доспехах|Да какой уж есть]]…|}}
* Bastard — см. Ублюдок.

== Примечания ==
<references />

Эффект голубого щенка/Обо всём понемногу

2023-04-19T20:15:20Z

78.37.85.206: /* Жаргон геймеров */

''Это подстатья к статье «[[Эффект голубого щенка]]». Навигационные шаблоны и категории тут не нужны.''
{{Q|Когда-то во фразе «Мальчик склеил в клубе модель» все слова имели другое значение.|Народное}}

==== Anime paradigm ([[культура отаку]]) ====
{{Q|Я хочу быть ближе К моей любимой Жиже...|Нет, это не гимн упоротого вейпера}}
* Трудами [[яой]]щиц и [[слэш]]еров полностью опошлены японское мужское имя Сётаро, {{spoiler|от которого, собственно, и был образован термин «сётакон»}} (будут дразнить сётаконом) и в основном женское Яёй (будут дразнить яойщицей).
** А также само понятие «слэшер», которое для автора правки всё ещё жанр видеоигр в жанре «фехтовалка», а не склонение к гомосексуализму неких персонажей.
*** А ещё «слэшер» – разновидность ужастика про маньяков.
** А также [[Юри]], это японское имя и [[Эффект Телепорно|Юрий]]. А ещё — цветок лилия.
** Эпоха Яйой (между 3 веком до н. э. и 3 веком н. э.) вовсе не была периодом повального мужского гомосексуализма — вольные нравы (и то в основном в столичной аристократической среде) были характерны скорее для эпохи Хэйан.
*** Внезапно, сюрприз для малограмотных анимешников страдающих дислексией: в японском ызыке «Яёй» и «Яой» — это, как ни странно, '''''РАЗНЫЕ''''' слова. Ну и что, что похоже! Похожа свыня на коня, тильки шерсть не така. Яой, к тому же, — ещё и аббревиатура от выражения «'''я'''ма наси, '''о'''чи наси, '''и'''ми наси» — «ни кульминации, ни развязки, ни смысла», поскольку ранняя яой-манга, от которой и пошло название, печаталась в журналах для мужчин-геев и, как правило, представляла собой короткие бессюжетные зарисовки, не содержавщие ничего кроме мужской гомосексуальной ёбли в жопу. Вот когда до неё дорвались женщины…
** Впрочем, в яойном аниме Loveless есть и мальчик по имени Яёй Сиоири. Причём гетеросексуальный.
* А слово «няша» означает… болотную тину! Но кто поверит сейчас, в век сленга?
** Впрочем, нечего удивляться такой «няше», когда слово «[[Фанская кличка|жижа]]» воспринимается именно как [[JoJo's Bizarre Adventure|франшиза про крутых метросексуалов]].
*** Вообще-то жижа — это нефтюшка-кормилица, а история про принимающих пафосные стойки качков куда чаще именужтся «жОжей».
** Да и выражение «с гулькин нос» с 2018 года воспринимается [[Tokyo Ghoul|не совсем так]], как раньше.
** Справедливости ради, с тиной — это уже эффект Телепорно: сленговый вариант всё же пошел от японского «ня» (японский вариант звукоподражания кошке, то же самое, что наше «мяу»).
** А слово «кавай» в зависимости от контекста обозначает «милый» или «жалкий», так что «няша» как болотная тина — не такая страшная вещь.
*** Всё-таки «жалкий» — это не «каваи», а «каваисо».
* Слово «тентакли» является калькой с английского tentacles (щупальца) и ассоциируется с хентайным фетишом на щупальца головоногих моллюсков. Однако в русскоязычной науке и до этого был термин «тентакули», обозначающий щупальца, но не любые, а «дополнительную» пятую пару, которая есть у кальмаров и отсутствует у осьминогов. Тентакули обычно существенно длиннее остальных щупалец и имеют характерные утолщения на конце, что у любителей фрейдизма может вызвать ассоциацию с головкой пениса.
** Ну и осьминогу Тэнтаклу из «Губки Боба» [[не повезло с ФИО]].

==== Военное ====
* В одной из сказок Владимира Даля упоминается что персонаж «натёр бельё человечьим мясом». Современному читателю тут почудится какое-то [[гуро]], но сноска поясняет, что герой просто вручную натёр части своего мундира белой краской.

==== Глаголы ====
* В современном русском языке некоторые глаголы при отсутствии явных уточнений приобрели специфический смысл. До сих пор можно «выпить чаю», но просто «выпить» — только спиртное, причем крепкое и много. Аналогична ситуация с глаголом «сесть» — при отсутствии указания, куда или на что, все понимают, что речь идет о тюрьме (хорошо, если о тюрьме, а не о чём-то другом…).
* С испанскими глаголами «coger» (в приличном значении — «взять», степень опошленности зависит от диалекта) и «beber» («пить») аналогично.

==== Диагнозы ====
* А ведь когда-то слова «дебил»<ref>Впрочем, «дебил» сегодня уже вряд ли понимается под значением «альтернативно-одарённый глупец» — скорее в значении «человек, который лично мне не нравится/ведёт себя по-хамски», приближаясь к значению слова «быдло». А для [[Безумный взрослый ребёнок|особых случаев]], когда непроходимая тупость сочетается с максимализмом и инфантилизмом, [[Ст. о/у Гоблин|одним товарищем]] используется спецдиагноз «Малолетний дебил».</ref> и «идиот» были не более чем медицинскими терминами, обозначавшими степени слабоумия<ref>Например, [[Похождения бравого солдата Швейка|некто Йозеф Швейк]], комиссованный по причине полного идиотизма, и которого идиотом окружающие именуют в официально-медицинском (или, [[Зыбучий грёбаный песец|хотя бы литературном]]) смысле</ref>, а слово «кретин» означало человека, страдающего кретинизмом, то есть слабоумием, вызванным дефектом щитовидной железы! (Аналогичная проблема с английским словом «moron».) В наше время к ним присоединилось «даун»<ref>Строго говоря, медицинский термин — «пациент с синдромом Дауна», а «даун» — разговорное упрощение.</ref>, а за ним — «аутист» и «необучаемый». И плевать, что настоящие дауны — люди [[Милый дурачок|очень добрые и положительные]] (отсюда и название «Дети Солнца»), и словосочетание «мерзкий даун ютуба» является оксюмороном…
** Отдельные лучи ненависти — тем, кто смешивает слова (!) «аутист» и «атеист». В основном, правда, специально исключительно оскорбления ради.
** А ещё раньше «кретин» обозначало… христианина. А слово idiotеs (ἰδιώτης) — гражданина полиса, живущего в отрыве от общественной жизни (антоним к «патриоту»). В современном греческом — «физическое лицо» (то бишь не юридическое).
*** С кретином вообще весело. Изначально во французском языке «chrétien» (христианин) и его альпийско-окситанский диалектный вариант «cretin» никак не было связано с болезнью, и означало всего-навсего… крестьянина, как, собственно, и в русском. Но когда врачи начали разбираться с проблемами со здоровьем (в том числе и характерным слабоумием), вызванными наследственным гипотиреозом, то основными их пациентами были… правильно, бедные альпийские крестьяне из района франко-швейцарской границы, у которых, к тому же, «Кретьен», или в их говоре «Кретин», было ещё и популярным именем. Отсюда-то истинный кретинизм (вызванный недостатком йода в пище и происходящей от того неправильной работы щитовидки, а не просто абстрактное слабоумие) и получил своё название.
** В некоторых книгах XIX века «идиотизм» обозначает всего-навсего идиому.
** Сейчас злобного дурака могут назвать еще и ДЦП-шником. При том, что детский церебральный паралич сам по себе вообще не психическое заболевание (понятно, что человек, полупарализованный от рождения, почти всегда имеет определенные социальные или психологические проблемы, но это уже следствие).
* Стул в медицинской терминологии — испражнение. «Стул, то есть трон, был?» («[[Кондуит и Швамбрания]]»). Известна байка, в которой на вопрос медицинского работника о цвете стула (фекалий) мальчик сказал: «Коричневый. Но ножки белые».<ref>Есть мнение, что фраза товарища Бендера про «[[Табуретовка|самогон из табуретки]]», как описание отвратнейшего пойла, отсылает как раз к этому термину. В виду имеется «самогон из говна».</ref><ref>Нет, имеется в виду самогон из столярного клея, которым клеили те самые табуретки, то есть из химозной патоки, полученной осахариванием этого клея (то есть грязного технического желатина, вываренного из тех самых рогов и копыт, а также шкур и кишок) серной кислотой. Самогонка всё равно получалась довольно вонючая и противная, но всё же не столь карательная, как из натурального говна.</ref>
** Помнится, в детстве (вторая половина 1990-х) автор этой правки, наблюдая одну забавную рекламу средства от диареи, никак не мог понять, что такое должно случиться со стулом, что он станет жидким и почему его не показывают.
** «— Доктор, больной Иванов в меня стулом кидается! — Ну так и вы в него кидайтесь! — А я не могу, у меня жидкий!»
** На этой двусмысленности играет Борис Штерн в «Приключениях Бел Амора». У главного героя вполне в медицинском смысле спрашивают, когда у него был стул. А он (якобы) не понимая вопроса, отвечает, что на космических кораблях стульев не предусмотрено. Второй прибывший эскулап первым делом задает главному герою тот же вопрос про стул, чем сразу же завоевывает доверие первого медэксперта.

==== Жаргон геймеров ====
* Один из самых безобидных примеров: шутка про ''Вовку с линейкой''. Нет, это не две некогда конкурировавших MMORPG ([[фанская кличка|WoW и Lineage]]), а всего лишь мальчик на уроке геометрии.
** Вариант: «Ты обещал мне Линейку с Рагнарёком» — «И чертёжный треугольник с Апокалипсисом?».
* Тима раков — не «Тимофей Раков», а «команда криворуких»
** А вообще откуда возникло слово «рак» в таком значении? Началось всё с имиджборд, где одни участники создавали однообразные темы вроде «меня бросила девушка, утешьте меня», а другие — ругались на них, в результате первые страницы оказывались заполнены одним и тем же, и кто-то назвал это «раком, убивающим /b/». Потом это перекочевало на Лурк, где плашку с усатым и клешнятым раком вешали на статьи в стиле «ВАСЯ ИЗ 5Б ДУРАК», чтобы модераторы их быстро находили и удаляли. И основные авторы подобных статей решили, что «рак» — это такое оскорбление, вроде «козёл» или «петух».
* Великая Отечественная война (ВОВ) же!

==== Научная терминология XVIII века ====
* В научных трудах Ломоносова фигурирует «распущенный подонок». Но в те времена это означало всего-навсего «осадок, который растворили».
* У того же Ломоносова многократно встречается словосочетание «в натуре» (пример: «нет ни единого в натуре действия…»), которое означает просто-напросто «в природе».
** Да и современных документах фраза «в натуре» встречается достаточно часто. Например, при определении прав совместной собственности на имущество — доля может быть «в праве», когда объект является чем-то физически неделимым, типа автомобиля, либо «в натуре», если собственность реально делится на отдельные объекты (земельные участки и многокомнатные квартиры). Автор правки при очередном написании фразы «в натуре» испытывает навязчивое желание сложить пальцы в характерную для 90-х «козу». Да вы чё, братаны, чисто конкретно, в натуре!
* В геодезии и кадастре «вынести в натуре» означает разбить точки на местности по координатам. Да, это вечная профессиональная шутка. Братки, которым выносили дачные участки, ее тоже ценили.
** В ту же степь — определиться по понятиям, разобрать по понятиям. То есть, в рамках любой науки или дисциплины, для предметности дальнейшего обсуждения установить точные значения терминов, которые будут применяться в дальнейшем. Но эти фразы неизменно смешили одногруппников в ВУЗе автора правки. Потому что созвучны околокриминальному выражению «по понятиям» (то есть «согласно воровской этике»). А все околокриминальные выражения как раз стали широко известны в 90-е годы.
*** По этой причине уже кое-где стали говорить «определиться ''с понятиями''».

==== Политика ====
* Во времена афинской демократии «идиот» означало человека, имеющего избирательное право, но не участвующего в общественной жизни. «Охламон» — наоборот, избирателя (дословный перевод — «один из толпы»). А «демагог» — политика-популиста, народного вождя, как, впрочем, дословно и переводится.
** Отсюда известная фраза из «Манифеста коммунистической партии» про «идиотизм деревенской жизни» (т. е., крестьянину, в отличие от горожанина, глубоко плевать, кто сейчас король, и какой в государстве строй, феодальный или капиталистический)
* Деспот изначально был всего лишь византийским [[w: Деспот (титул)|придворным титулом]], а сатрап — наместником провинции в древней Персии. Сейчас — жестокий властитель-самодур.
** Равно как тиран и [[диктатор]] — изначально всего лишь административные должности в, соответственно, древней Греции и Риме.

==== Случится же такое! ====
* Масленичная [[Абсурдный рефрен|абсурдная прибаутка]], известная еще как минимум с XVIII века (и существующая в нескольких вариантах, включая и приводимый здесь): «Шилды-шивалды, пачики-чикалды, шалды-балды, бух-бух-бух!». Юмор ситуации в том, что задолго до начала XX века существовал также вариант, в котором вместо «…пачики-чикалды…» было «…'''нацики'''-цикалды»! Вот ей-богу, не вру — спросите любого знающего фольклориста, или загляните в пьесу В. Лифшица и И. Кичановой для кукольного театра, носящую название «Потапыч» (1978)! В пьесе это — заклинание для вызова говорящего медведя Потапыча (который, может, вообще дух леса в медвежьем обличье). Подготовленные, серьёзные лингвисты подтвердят: в 1978 году неонацистов еще не дразнили презрительно «нациками»! Зато каково ставить эту детскую пьесу теперь! Некоторые режиссёры в разных городах уже продемонстрировали эрудированность — заменили «нацики» на «пачики».

==== Социолект компьютерных специалистов ====
{{q|pre=1|— Пап, а как у бабы Клавы полное имя?
— Клавдия.
— Блин, а мы с пацанами поспорили, что Клавиатура…|Анекдот}}
* Фольклорная история о некоем художнике-авангардисте, написавшем картину «Пингвин, поедающий яблоко, смотрит в окно». Зашедший на выставку айтишник решил, что на картине изображены символы операционных систем (или просто заметил сходство и захотел пошутить): пингвин — OS Linux, яблоко — MacOS, окно — естественно, Windows, и поинтересовался у художника, где же на картине чёртик (лого системы FreeBSD). Ответ художника: «Как же вы все задолбали! И с чего вы взяли, что здесь должен быть чёртик вообще?!».
* Современный ребенок наверняка воспримет строку «Стал он кликать золотую рыбку» как «Дед стал щелкать мышкой, переместив курсор на иконку с изображением рыбки».
* И само слово «мышь» ассоциируется уже не с грызуном, портящим крупу.
* Для тех, кто сидел в интернете в девяностых-нулевых, хомяк — это не её щекастый сородич, а домашняя страница (home page). Сегодня, когда домашние странички стали таким же атрибутом прошлого, как «Блейзер», компьютерные клубы и локальные сети, это значение ушло в историю. Да, иногда имеет место обратный процесс — жаргонное значение слова перестает затмевать изначальное.
* Материнская плата традиционно сокращается до «мать». Автора правки однажды согнуло пополам высказывание «У меня мать сдохла, новую надо…». Или как в том анекдоте — «У меня мать вчера сдохла, полдня с ней е***ся, даже не пикнула».
** А «[http://www.hardline.ru/3/37/910/ мучился с материнской платой]» звучит вообще непотребно.
** Ну, это классика. «[https://www.anekdot.ru/id/-2020719028/ Мать сдохла, мозги вынул, везу продавать]».
** «Меняю дохлую мать на живую мышь».
* Граждане Рима испытали бы гордость, узнав, что две тысячи лет спустя вся ойкумена всё так же обсуждает проблемы на форумах.
* Известен случай, когда, прочтя у классиков оборот «распечатать письмо», школьники поинтересовались у учителя, откуда герой в своём XIX веке взял принтер.
* Графический интерфейс пользователя сокращённо «гуй» (Graphic User Interface). Устойчивым сочетанием стало объяснение: «потому что гуи надо было писать, а не пинать»
** И если консольное приложение получило хорошее и эргономичное исполнение GUI, то это «гуйная версия». А вот если корявое и дикое — то «гуёвая». В клинических случаях «гуйня» даже неудобнее консоли. Все созвучия предумышленны…
** А если функционал графической версии реализован в консоли, то это уже кошерная программа, потому что у неё гуй обрезан.
* О том, что слово «планшет» когда-то означало папку с зажимом и офицерскую сумочку, сейчас даже не все знают. С фитильком, так как тут уже речь не о жаргоне, а о полноценной смене смысла слова (хотя [[Борец за нравственность|кто-то]] видит в этом факте очередной признак упадка нравов).
** И таки да, в этих планшетах были карты! Фраза «Командир открыл планшет, чтобы посмотреть карту» способно надолго отправить в BSOD современную молодёжь, для которой значение слова «планшет» совершенно однозначно.
*** Собственно, в русском языке понятие «планшет» в смысле «портативный компьютер в формате книжки» перенесено именно с офицерского планшета с приказами и картами.

==== Что? Где? Когда? ====
* «Гроб» — вопрос, на который ни одна команда не дала верный ответ, «свечка» — вопрос, который команда уже брала на другом турнире. Ну, а многострадальный «баклан» — правильный вариант ответа, который пришел после сдачи бланка с неправильной версией.

==== Б ====
* «[[Винни-Пух]] и все-все-все» в переводе Заходера: помните, что написала Сова на подарке для Иа-Иа? «Про зря вля бля сдине мраш деня про зря бля бля вля!» Автор правки помнит, что в детстве это не вызывало никаких неприличных ассоциаций, но для более испорченного читателя (и в менее невинное время) — это почти [[матомная бомба]].
** Да и сам мишка с опилками в голове на [[Ковидная эпоха|начало третьего десятилетия]] стать ассоциироваться не с персонаж книжка Милн, а со [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|страна далёкая великий лидер Xi нефритовый стержень]] выдавать миска-рис и кошка-жена. Партия гордится тобой!
* Белочка может прийти не только к любителям животных за корешками, но и к [[Напиться до зелёных чертей|алкоголикам и их корешкам после запоя]].
** А [[водка]] «Белочка» с хищного вида белкой на этикетке — это уже настоящая эксплуатация этого штампа.
** [[Педаль в пол]] — водка «Белочка» на шишках, траве, кокосе и грибах!
* [[Наутилус Помпилиус]], «Рвать ткань» — вот вы помните, что в 1980-е бананами назывались широкие штаны, которые тогда были в моде? А вот большинство скорее всего не вспомнит, из-за чего и так-то двусмысленная строчка «сметана на бананах, молоко на губах» звучит уже совсем про Фрейду.
* В церковнославянском слово «блядь» означало «ложь» и «обман» (а также «порок» в расширительном смысле, а богословы в своих трудах обзывали так ересь, т. е. отступление от церковного канона), а женщина лёгкого поведения именовалась только «блядька»; слово же «выблядок» (или «ублюдок») означало «[[бастард]]». Еще протопоп Аввакум обвинял никониан в «блядословии», а Тредиаковский — Руссо.
** Происходит от слова «блуд» (в лингвистике есть понятие «замена юсов» — переход «у» в «я»; каноничный пример — трус = трясущийся, отсюда же «утруска»). Сейчас вполне прилично (и однозначно) сказать «заблудился в лесу», хотя никто не мешает автору и здесь [[Фрейд был прав|прикрутить Фрейда]] («Заблу́дился ты там, Вася, а не заблуди́лся!»). А обвинения Аввакума подозрительно созвучны со «словоблудием» (хотя это слово сейчас означает не столько «ложь и обман», сколько «пустословие», но, опять же, с оттенком «пустословие, в котором что-то пытаются замаскировать»).
** И в родственном польском языке «błąd» (читается приблизительно как «блонд») означает «ошибка».
*** Скорее уже «буонд». «Твёрдая л» в современном польском уже довольно давно читается как английская «w»… Но не во всех регионах Польши.
* '''Бумер''': ещё недавно это была или модная у детей 1990-х жвачка («[[Музыкальный триппер|Бум-бум-бум, бу-бу-бу-бу Бумер!]]»), или представитель поколения «Бэби-бума» — всплеска рождаемости в десятилетия после Второй мировой. Теперь, благодаря мемам, это примерно то же самое, что сказать «старпёр».
** Кхм. Это больше к Америке относится. В России это чаще всего по-прежнему означает «автомобиль БМВ» (чему способствуют и 2 культовых фильма про криминал с названием «Бумер» и обилием мата).
* Буфера — больше не амортизаторы на вагонах, а [[сиськи|женская грудь]]. Правда, в весьма грубом сленге.
** А ещё батоны. Они же булки. © М. Гребенщиков, нет, не сын. Правда, под «булками» или «батонами» ГОРАЗДО чаще подразумеваются не хорошо развитые молочные железы, а… ягодицы (может, даже в процитированной песне). Причём не обязательно женские, а, так сказать, «унисекс» (но в песне-то — если они, то девушкины, ясное дело). «Буфера» в таком смысле тоже употребляется.
*** Вопрос не в детали, а в выполняемой ей функции. Если две блондинки несутся навстречу друг другу и обнимаются — «буфер». А когда блондинка скачет на скакалке — это уже «демпфер».
* Даже невинное обращение «братишка» может вызвать смешок у многих пользователей Рунета из-за понятной [[Зелёный слоник|ассоциации]]. Как и упоминание имени «Пахом».
** Кстати, псевдоним Петра Великого на Всешутейшем и Всепьянейшем Соборе был… Пахом Пихайхуй.

==== Г ====
* До революции люди ''говели''. Не в том смысле, что превращались в говнюков, «говеть» означало «поститься». Корень в этом слове тот же, что и в слове «благоговение». Лучше сохранился в современности термин «разговеться» (окончить пост, вкусно поесть). Впрочем, и над вторым словом люди, далёкие от религии, любят хихикнуть.
** Близкие к религии всё равно не отстают: знаменитый анекдот про выкрестов «Хаим, ты уже говел? Ну, так пойдем говнём» любим одновременно многими иудеями и христианами.
** И идиома «до морковкиного заговенья» (ввёрнута в дубляже [[Пираты Карибского моря|«На краю света»]]<ref>На этом сайте многократно упоминается в статье «[[Справочник автора/Звёзды]]», где используется для обозначения ряда событий, которые гипотетически должны произойти на исходе существования вселенной</ref>). Плюсик в карму за то, что «ньй» обычно проглатывается — автор правки, пока не увидел слово в написании, был убеждён, что в именительном падеже будет «заговень».
* Прозвище Гуля, которое до середины XX века было ласковым прозвищем. Так подзывали голубей, а также в просторечии называли шишку (которая от удара). Но пришло новое поколение, для которого гуль — ближневосточная (а с некоторых пор — благодарение пану Анджею Сапковскому — ещё и польская) [[нежить]]. Подробности [[Thread:Обсуждение:Эффект Телепорно/Гуля Королёва|здесь]].
** Но как уменьшительное от Гульнара, Гульджан и т. п. — ласковое женское имя Гуля в большом ходу у многих постсоветских этносов даже и в начале XXI века, и никакие смешные, неловкие или пугающие ассоциации большинству представителей этих народов на ум не приходят. Длинноногая красавица-фотомодель Гуля (Гульнара) в телесериале «Дельта» — именно из этой серии (а действие происходит — как и сериал снимался — уже в новом тысячелетии!).
* Письменное сокращение «г-н» — от «господин», ''произносилось всегда полностью''… — до революции было обычным делом, и никому при взгляде на него не мерещилось ничто дурное/оскорбительное. Разве что «господином» могли титуловать и саркастически, но это не в счёт. И в отрыве от фамилии это на письме практически не употреблялось — практически всегда именно «г-нъ Барсуковъ», «г-нъ Пестряковъ», и т. п. А вот в III тысячелетии некоторые [[Трикстер|тонкие]] интернетовские [[Тролль|тролли]] взяли манеру титуловать «г-ном» своего слабоуважаемого оппонента, прекрасно зная, что благодаря падежам («как интересны речи этого г-на…», «мне не о чем больше говорить с этим г-ном…») современному человеку, особенно малограмотному, непременно покажется, что его обозвали «говном» или «гондоном».
** В принципе может означать и «гражданин».
** ''Кстати, [[Трикстер|тонкие]] интернетовские [[Тролль|тролли]] — а чем отличаются трикстер и тролль?''
*** Трикстер добивается своей цели путём доведения собеседника до белого каления, для тролля же это самоцель.

==== Д ====
* Слово «доконать» в старом русском обозначало «доделать» (в белорусском языке до сих пор «выканаць» означает «исполнить», а областями вместо губернаторов по советской памяти управляют председатели Выканаўчага Камітэта Воблаcцi, т. е. председатели облисполкомов). Сейчас, в общем-то, тоже, только доделать некий разрушительный процесс — взбесить человека, угробить технику и так далее.
** Да и по-украински «исполнить» — «виконати», а «исполняющий обязанности» — «виконувач обов’язків».
** Довольно странно, так как «кон» = «могила», гранд финал (оттуда же и «ставить на кон», и «законное слово» из сказок). А если финал поменьше, то это не «кон», а так, «конец».
*** Это какое-то крайне узкое и по-видимому очень диалектное значение.

==== Ж ====
* Быть может, сегодня в это трудно поверить, но когда-то слово «жесть» обозначало только тонкую листовую сталь, покрытую защитным слоем цветного металла, и ничего больше.

==== З ====
* Слово «золотарь», первоначально обозначавшее золотых дел мастера, в XIX веке стало употребляться то ли как насмешка, то ли как эвфемизм для тех, кто очищал выгребные ямы. И сейчас ювелирные магазины называют «Золотарь», но сами понимаете — так себе бренд.

==== И ====
* Едва ли не первопример тропа — израильский царь Ишбаал, ставший Ишбошетом, а в синодальном переводе [[Библия|Библии]] — Иевосфеем. Разгадка проста: между событиями, изображёнными в книгах Царств, и написанием этих книг прошло много веков, за которые значение некоторых слов поменялось. Характерное для всех семитских народов слово «баал/бэл» изначально значило «господин» или «господь». Евреи тоже так звали своего Яхве, и когда царь Саул назвал сына Ишбаалом, это имя означало «человек Господа». Но столетия спустя «баалами» называли только верховных богов языческих пантеонов, евреи же вместо «Баал» говорили «Адонай» — специально, чтобы противопоставить Яхве иным богам (ср. Ос. 2:16-17). Естественно, имя израильского царя не могло содержать такую языческую мерзость, как «баал». Его заменили на «бошет» — «непристойность». То же самое произошло с именем Мериббаал (Мефибошет, Мемфивосфей) и местом Ваал-Перацим, ставшим просто Перацим. И что интересно, древние имена тоже просочились в Библию.
* "Испитой" (вид, лицо) - обозначает "изможденный, истощенный", словно бы выпитый до дна, и к пьянству никакого отношения не имеет. Применительно к облику привычного пьяницы - в просторечии употребляется слово "пропитый", что вовсе не синоним "испитого".

==== К ====
* Безобидное слово «корона» с [[Ковидная эпоха|2019 года]] обрело новое значение.
* Эпоха ручной уборки злаков ушла в прошлое, а вместе с ней — первоначальное значение слова «косарь». Теперь это тысяча рублей. По наиболее вероятной версии — от купюры 1917 года, в углах которой было ''наискось'' напечатанное число 1000.
** В Восточной Европе косой хлеб не убирали практически никогда, только серпом. Коса без рамки-укладки сваливает скошенное в неровные валки, которые потом очень неудобно связывать в снопы, поэтому ею косили только сено, хорошо переносившее ворошение вилами (зерно от этого высыпается из колосьев). А укладку придумали приделывать к косе уже когда вполне себе существовали механические жатки, в том числе буксируемые лошадью, поэтому особого распространения она не получила.
* Мало кто помнит, что «клавиатура» и «консоль» существовали ещё век назад: клавиатурой называли клавиши рояля, а консолью напольный радиоприёмник.
** Клавиатура бывает и у печатных машинок<ref>Которые вплоть до 1980-х годов грамотно, нормативно и официально именовались не «печатными», а '''«пишущими»''' (хоть на них и печатали пальцами), а «печатная машин(к)а» легально существовала только в типографии и была станком. К настольному же устройству с клавиатурой и валиком, в которое секретарши и писатели заправляли сменную красящую ленту (дефицит!) и листы бумаги формата А4, словосочетание «'''печатная''' машинка» применялось только на правах солецизма, то есть это был признак безграмотной речи из той же серии, что «Сколько '''время'''?», «командир'''овоч'''ный» вместо «командированный», «добродетель» в МУЖСКОМ роде и в значении «тот, кто творит добро» (вместо «благодетель»), и т. п.</ref>, а консоль — также балка, конец которой заделан в несущий элемент, либо небольшой столик, прикреплённый к стене (например, для телефона). А ещё есть консоли — ценные бумаги, которыми владели Форсайты из романа Голсуорси.
* Добро должно быть с кулаками... Так что, зачем большевикам надо было обирать зажиточных крестьян?

==== Л ====
* Есть старый советский мультфильм, под названием «Лошарик». Вы уже представили себе маленького лошару? А вот и нет — в то время это слово означало «лошадь из шариков», то есть главный герой мультика.
** А еще «Лошарик» — название подводной лодки, предназначенной для глубоководных исследований (экипаж и исследовательская аппаратура находятся в прочных корпусах — шарах). И названа она именно в честь героя мультфильма.
* Есть животное лошак — плод любви коня и ослицы. Название очевидно является объединением слов «'''лоша'''дь» и «и'''шак'''»
* Лох — это попросту самец сёмги. А также род деревьев и кустарников.
** И подразделение сначала в армии Спарты, а позже — и в современной греческой армии, аналог нашей роты.
*** Был еще греческий [[Поэт и воин|поэт]] [[Эффект Телепорно|Архилох]]. Собственно, это даже не имя, а воинская должность — на наши деньги командир роты. Настоящее имя поэта неизвестно.
**** Дома у автора этой правки регулярно пьется травяной сбор, в числе ингредиентов которого «лох серебристый».
**** С опорой на троп, есть ругательство «Лох чилийский». И да, такое растение вполне существует и культивируется.
***** И дерево, которое пленит Фродо и его спутников во «Властелине Колец» — Старый Лох (в другом переводе заменен более понятным каждому Вязом)<ref>В оригинале он Old Man Willow, но при буквальном переводе (willow = ива) возникает [[Транссексуал In Translation|уже другой троп]]. Впрочем, вариант «Старый Ив» тоже у кого-то есть.</ref>.
****** «Лох» (от финского «лоухи» — «лосось») это озерная семга, вялая, медлительная рыба, которую очень просто ловить. Отсюда понятная метафора — «лох» это человек, которого очень легко обмануть.
******* Ну и не надо забывать шотландское слово «лох» — озеро, наиболее известное у нас в сочетании «Лох-Несское чудовище».

==== М ====
* «Не мужик» для современного уха — обидное выражение, означающее, что тот, о ком это сказано — женоподобен, слабохарактерен, труслив, излишне эмоционален, не служил в армии и т. д. А раньше «не мужик» значило всего лишь — не крестьянин, а человек более высокого сословия. [[Казак]], например — не мужик. А [[дворянин]] — тем более.
** Сейчас первоначальный смысл «не мужика» сохранился только в воровском жаргоне, где ещё существует оригинальный смысл слова «мужик» как «быдло, простой трудяга» (так на зоне называют честных заключённых, которые вкалывают на всех работах и не помышляют ни о какой дальнейшей преступной жизни, но при этом не сотрудничают с администрацией). «Блатной» (профессиональный преступник) охотно подтвердит, что он — не мужик.
** Некрасов Евгений, «Блин и главная улика». «— Фильтруй базар! — назидательно заметил незнакомец. Похоже, это он ударил хулигана. — Чему тебя на зоне учили?! Мужики работают, а мы авторитеты!»
** По ходу одной ролевой игры в сети обыграли оба этих пункта одновременно: игрок, который то ли не знал, то ли забыл о значении этого слова в прошлом, обратился «Эй, мужик!» к ''одесскому фартовому'' (эпоха — начало двадцатого века, революция), пытаясь предложить ему совместную пьянку. Получил в ответ закономерное «Ты кого мужиком назвал, падла?!» и удар кулаком в лицо. Надо было «паном» назвать, конечно.
** А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)|Охота на Пиранью]]» — эпизод, когда Мазур (главгерой), волей случая вынужденный пойти на дело вместе с неким криминальным авторитетом, сказал, что мужик тот неплохой. Тот спокойно порекомендовал «мужиком» его больше не называть — статусу не соответствует. [[С прикрученным фитильком]] — в местах лишения свободы авторитет за «мужика» должен был спросить по полной программе (его статус ставят под сомнение и должны либо подтвердить обоснованность своих слов, или ответить за «порожняк»). Но тут, во-первых, понтоваться особо не перед кем (разговор был с глазу на глаз); во-вторых, обострять отношения с «морским дьяволом», который на твоих глазах быстро и аккуратно перестрелял нескольких боевиков, а из взятого живым вытряс информацию неконвенционными методами, вредно для здоровья; в-третьих — понимал, что сказано было не с целью поддеть, а по незнанию ''терминологии''.
** Свержин, «Цена Парижа» — сотрудник института времени Лис, обращаясь к своему коллеге (работающему в роли шляхтича из Речи Посполитой) называет его мужиком. Тот обижается.
** Обыграно в «[[Трудно быть богом]]», когда Румата вызывает у Киры разрыв шаблона, назвав барона Пампу «отличным мужиком»: «Как это: барон — мужик?». В советских изданиях имел место идиотский [[Шрамы от цензуры | шрам от цензуры]], где «мужика» заменили «товарищем». Кстати, «товарищем»-то, по идее, одному дворянину назвать другого, своего соратника, как раз нормально.
*** Смотря в какую эпоху. К XIX веку сложилось значение «товарищ» = «ровня», но изначально «товарищ» — торговец, с которым вы вместе продаёте ''товар''. А дворянину торговать невместно.
**** А ещё слово «товарищ» в Речи Посполитой при разговоре могло быть близко по значению «однополчанину». Гражданский так военного называть не должен. Но всё равно, «мужик» обиднее. Есть ещё производное прилагательное «мужиковатый», то бишь грубый, неинтеллигентный, простоватый, неповоротливый.
* Мещанин в современном понимании — интеллигентское ругательство: сытый и благополучный, совершенно не интересующийся культурой, духовно низкий человек. И совершенно забылось, что до 1917 г. это означало всего лишь принадлежность к сословию — мелкий торговец или ремесленник, проживающий в городе, состоящий в подушном окладе и подлежащий солдатству<ref>В украинском языке попроще: «місто» — город; «міщанин» — всего лишь живущий в городе, горожанин. В украинской драматургии второй половины XIX в. мещанство, как правило, упоминается без отрицательных коннотаций.</ref>. См. стихотворение Маяковского: {{Q|Меня не поймаете на слове, я вовсе не против мещанского сословия. Мещанам без различия классов и сословий мое славословие.|«О дряни»}}
** [[Наше всё]] несколько утрируя и прибедняясь говорит о себе как о мещанине, используя слово просто как антоним термину «аристократ»: {{Q|Понятна мне времён превратность, Не прекословлю, право, ей: У нас нова рожденьем знатность, И чем новее, тем знатней. Родов дряхлеющих обломок (И по несчастью, не один), Бояр старинных я потомок; Я, братцы, мелкий мещанин. | «Моя родословная»}}
** Например, Кулигин из пьесы А. Н. Островского «[[Гроза]]» как раз мещанского происхождения. При этом он — талантливый мастер, ценитель поэзии и красот природы.
* Забавная инверсия: глагол ''махать'', точнее, его малоупотребимая форма ''махаться'' в конце XVIII в среде петербургской знати употреблялся в смысле «иметь необременительную любовную связь без последствий». «Ну да, полковник Киже… Я помню. Он махался с Сандуновой…» (Юрий Тынянов, «Подпоручик Киже»). А у многих наших современников этот пассаж вызовет смех, потому что на рубеже XX—XXI столетий в среде панков, скинов, футбольных фанатов и т. п. [[Неформалы-бандиты|мирной, незлобивой молодёжи]] глагол «махаться» стал использоваться в значении «драться» (отсюда «махач» — драка). И фраза из тыняновской повести порождает фантасмагорическую картину, как бравый офицер Киже красиво ''прописал с вертушки в щщи'' прекрасной даме, увёртываясь от её умелых взмахов арматуриной…
** Вполне возможно, что в феню это слово проникло через греческий, где «μαχία» — это «бой» или «война». А ведь греков в [[Жемчужина у моря|Одессе]] жило таки не сильно меньше, чем евреев.
** А ещё «махаться» (чаще в форме «махнуться») — в сленге имеет значение «меняться чем-то», «обменивать».
* «Мажор». Раньше так назывался только лад музыки, теперь — ещё и [[Золотая молодёжь|избалованный сынок богатых и/или высокопоставленных родителей]] (очевидно, напрямую от французского majeur — превосходящий; да, это от латинского majoris, от которого и воинское звание).
* Мошна — вообще-то, всего лишь кошелек или мешочек для ценностей, в переносном смысле слова — богатство, казна. Но благодаря созвучию с мужской мошонкой это древнее слово теперь звучит непристойно. ''Да и, строго говоря, большой вопрос, за какую мошонку сильнее волнуются иные толстосумы.''

==== Н ====
* Негодяем раньше назывался человек, не годный к военной службе.
** А в отделах кадров их до сих пор называют «негодниками».
* Новичок в последние годы второго десятилетия XXI века. Анекдот из 2018 года: русский мальчик пришёл учиться в английскую школу и сказал, что он тут новичок. Весь класс бахнулся в обморок.

==== О ====
* Гордая птица '''орёл''' вызывает непроизвольные туалетные ассоциации, ибо позой орла именуется именно та поза, которую человек обычно занимает в общественном сортире, придя туда по большой нужде.

==== П ====
* Песец, всего лишь полярная лисичка… Бонус, если он ещё и голубой.
** А еще есть слово «писец». При описании древних или фентезийных цивилизаций так называется человек, владеющий грамотой (в условиях, когда 95 % населения ей не владеет) и зарабатывающий на хлеб написанием документов.
*** Бонус — появление писца в жилище неграмотного крестьянина (как правило, в сопровождении вооружённых людей) означало, что сейчас будут что-то считать, записывать и потом, как правило, отбирать. То есть полный писец.
** Автор правки ругается не полярным лисом, а «писцом египетским».
** Из относительно свежего — план операции гитлеровских войск по захвату советского Заполярья назывался «Polarfuchs», на русский язык обычно переводят как «Полярный лис». Видимо, не хотят лишний раз отсылать к приевшимся шуткам. Тем более, что план провалился, пришел к захватчикам тот самый полярный лис…
* Существует городская легенда, что русский географический атлас времён Петра I назывался «Позор мира всего» — не в смысле стыд, а в смысле зрелище.
** Слово «позор» ещё долго сохраняло такое значение. У Пушкина в «[[Руслан и Людмила|Руслане и Людмиле]]»: «Но между тем какой позор являет Киев осаждённый?»
** Про атлас не легенда. Русское издание первого европейского атласа «[[:w:Theatrum Orbis Terrarum|Theatrum Orbis Terrarum]]» действительно значится в [http://books.google.co.il/books?id=gicgBwAAQBAJ каталогах] как «Позорище всея вселенныя». Вот только перевод постарше Петра будет.
** В западных и южных славянских языках активно употребляется и сейчас, порождая [[эффект Телепорно]].
*** «Pozor! Policie varuje!» (В переводе с чешского — всего лишь «внимание, полиция предупреждает!»).
*** А в бывшей Югославии театр — это вообще позорище! То есть по-сербски пишется «позорище», читается «по-зо-РЫ-штэ», с ударением на предпоследнем слоге.
* Слово «похерить» когда-то означало «зачеркнуть крест-накрест», как бы нарисовать большую букву Х (старославянское название буквы — «хер»). Но со временем название буквы стали использовать как эвфемизм для мужского органа на ту же букву. Потом из эвфемизма слово «хер» само стало неприличным, и глагол «похерить» с ним заодно.
** Справедливости ради, чаще всего на том, что «похерили», можно смело «ставить крест» (просто когда все поломано/утеряно, как-то больше тянет на ругательства, чем на литературные формы). Автор правки затрудняется сказать, проявление ли это изначального значения слова, или просто совпадение.
** «Хер положить» тоже происходит отсюда.
*** Преподаватель одной из правовых дисциплин у автора правки, глубоко пожилой и интеллигентнейший человек, на лекции произнес: "А теперь, с принятием нового закона, на этот указ можно хер положить", чем вызвал взрыв смеха в аудитории, принявшей это старинное выражение за полуматомную бомбу.
** «Но и то ожесточение сие не особенное, потому владыка решение консисторское о назначении следствия насчет проповеди [[w:Блюхер, Василий Константинович|синим хером]] перечеркнули и все тем негласно успокоили, что назначили отца Савелия к причетнической при архиерейском доме должности» (Лесков Н. С., «Соборяне»).
** Военно-морской свод сигналов Российской Империи — сочетание флагов НХТ, обозначающее, что на корабле всё в порядке, в полном варианте читается как «Наш хер твёрд(о)».
{{Video|lA1rd6_NCbs|…тюк мальчишек, '''''пук''''' девчонок и бочонок собачонок…|width=250}}
* Иван Грозный недоумевал в послании английской королеве Елизавете, почему она позволяет лордам за неё решать, словно «пошлая девка» (в смысле, как обычная девушка или служанка, которой помыкают старшие родственники или наниматели).
** Собственно, и сейчас в литературном русском «пошлый» — это «обыденный». Если имеется в виду что-то с неприличным оттенком, лучше писать «похабный». В разговорной речи, конечно, про это все давно забыли.
*** «Похабный» обычно означает — непристойный с упором именно на сексуальную тематику (как правило — цинично поданную). Но ещё в XX веке слово иногда употреблялось и в переносном смысле «до неприличия подлый и позорный», особенно если речь шла о вынужденном мирном договоре. См. труды В. И. Ленина и Л. Д. Троцкого.
* Слово «приступ» для наших современников — это либо приступ болезни, либо попытка штурма осажденного города (войско пошло на приступ). А раньше (например, у Пушкина в «Капитанской дочке») это слово означало вступительную часть письма.
* Слово «пук» сейчас у всех ассоциируется с громким неприличным звуком, но когда-то оно обозначало связку чего-либо. Собственно, слово «пучок» — это его уменьшительная форма.
** Зато, в то же самое время, обозначающие тот самый звук слова «пердеть» и «бздеть», малопристойные ныне, были абсолютно общеупотребительными.
** Кстати, имя заглавной героини пародийной оперы М. Волконского «Вампука, невеста африканская», впоследствии ставшее нарицательным, родом из анекдота о том, как воспитанницы Смольного института, приветствуя принца Ольденбургского, спели ему на популярный мотив из оперы Мейербера «Роберт-Дьявол»: «Вам пук, вам пук, вам пук цветов подносим…» Одной даме, услышавшей от Волконского эту историю, почудилось имя <s>[[Вуглускр]]</s> Вампук…
** А по-сербски «пук» это «полк». «Пуковник», соответственно — «полковник».
*** А по-болгарски «пукнатина» означает «трещина», глагол «растрескиваться» — «пукам се» (в грубой речи это еще употребляется и в значении «околевать», «подыхать»).
* Слово «поганый» происходит от латинского «paganus», что означает обычного крестьянина.
** Когда в городах было уже распространено христианство, крестьяне еще сохраняли языческие верования, и «paganus» стало обозначать язычника.

==== С ====
* Сифоном (трубка для перелива воды) на дворовом сленге называется сифилис, отчего вероятен смех на уроках физики жидкостей.
** Учитывая, что одним из первых признаков сифилиса является новообразование на половом члене, особенно эпично звучит византийское слово «Хиросифон». На самом деле оно обозначает нечто вроде огнемета — кузнечные меха, наполненные нефтью. Нажав на них, огнеметчик выпускал из хиросифона подожженную струю — тот самый «греческий огонь».
* [[Сладкий хлеб]] — см. основную статью. А даже в некоторых церковных песнопениях есть образ принесения сладкого хлеба!
* "Солнечный" как эпитет по отношению к человеку, особенно ребенку, с недавних пор воспринимается не как комплимент, а как намек на психическую неполноценность (обычно - синдром Дауна), с легкой руки блогерш, придумавших называть даунят "солнечными детьми".
* В «Приключениях Гекльберри Финна» отец главного героя любит «соснуть» после обеда, но не в смысле «за щёку», а в смысле поспать. Были времена, когда в слове «соснуть» вообще никому не слышался и никем не подразумевался корень «сосать», а было это ещё одно слово с приставкой с-/со-, наподобие «спеть», «сплясать», «сотворить», устаревшего «согрубить» и т. п.
** Да и во многих образцах русской литературы, автор правки помнит смех на уроках.
** В полу[[палиндром]]ическом рассказе «Стань охапкой соломы» данный троп обыгрывается напрямую — от акронима названия, до псевдонима автора.
{{Q|Стук в дверь — громкий, требовательный. Спросонья не сразу понимаю, что случилось. Может, милиция? Соскакиваю с койки. Торопливо натягиваю шорты. Зябкий комочек снега катится вдоль поясницы. «Перец» скачет рядом, разбирая скомканную одежду, и трясёт своим пластмассовым пенисом. Слава Богу, что не забыли закрыть дверь. Оглядываюсь: парень почти одет, только футболка — наизнанку, да из штанов неприлично торчит. Взглядом показываю на наши трусы и, чуть помедлив, щёлкаю замком. На пороге Стелла Кац. — Стерва Соломо… — вырывается у меня. — Простите. Мы тут соснули чуток. Скальпель её взгляда полоснул по мне и устремился вглубь комнаты. Она то ли не расслышала моих слов, то ли сделала вид. Ванька, засранец, не удержался и прыснул, зажимая рот ладонями. Мой действительно заспанный вид и веселье внука, кажется, успокаивают пиздюшку-путешественницу. — Соснули, — передразнивает она. — Делом надо заниматься, а не… Иван, пошли.|Евгений Кончаловский, «Сос».}}
* А как замечательно теперь звучит имя заглавного героя книги Пирса Энтони «Сос по прозвищу „Верёвка“»…
** Но у армян есть мужское имя Сос, и [[Коньяк и радио|представители славного народа хай]] (а также все, кто не хочет получить от них в морду) не видят тут ничего смешного. Это же касается и имени [[горы и горцы|Сослан]].
*** А ещё у армян есть фамилия Киракосян. Образована от имени Киракос, аналогичного русскому устарелому имени Кирьяк (в свою очередь, источник в обоих случаях — греческое имя Кириакос). Но как-то советскому дипломату с такой фамилией отказали в агремане в Иране ещё во времена шаха. Дело в том, что на фарси «кир» — это матерное название полового члена, а «кос» — матерное же название влагалища. А фамилии на «-ян» есть и у иранцев. То есть, для персов фамилия дипломата звучала совершенно неприемлемым образом, что-то вроде Х*еп**дова.
* Писатель XIX века пишет, что какой-то князь «повалился в ноги архимандриту, ноги у него и срачицу целует». Так по-церковнославянски называли ''сорочку'', особенно ту, в которую облачено духовное лицо.
** Да и вообще, если Википедия не врёт, древние славяне сорочку называли не то что «срачицей», а вообще «сракой».
*** Равно как и птицу сороку (сохранилось в болгарском языке в варианте «сврака»). Отсюда и популярная анонимная пародия на В. К. Тредиаковского (1703—1769), любителя [[пурпурная проза|вычурности и архаизмов]]: «Элефанты, и леонты, и лесные сраки…»
** А птица сойка называлась соей. Басня В. И. Майкова, поэта XVIII века, так и называется «Сорока, галка и соя». Читая, не спешите представлять себе стручок.
* Станок. Промышленный? Балетный? Садомазохистский? Бритвенный?… Нет, в грубом жаргоне это — женская фигура (не обязательно обнажённая, но «в том числе»), вид сзади. Видимо, издевательски образовано от слова «стан».
* Сука — это, если кто не знает, самка собаки! Не просто печатное слово, но вполне научный термин, и [[Сарказм|непонятно, почему некоторые товарищи его цензурят]]. Несколько понятнее, почему так стали грубо ругать женщину. Но уже не всякий поймёт, откуда в «фене» взялся термин «сука» в применении к ''мужчине'', в значении «подлец, негодяй, предатель, ренегат». А разгадка проста — здесь намёк на то, что этот мужчина готов, в переносном смысле, «лечь под кого угодно», как самка собаки в прямом смысле — под любого кобеля (собачьего самца).
* Таки остронациональное имя «Сруль»<ref>- Я не Сруль, я Чебурашка!</ref> является всего лишь сокращением имени «Израиль» (да-да, тот самый канонир из «Острова сокровищ»). И на минутку, очеловеченным символом государства Израиль является [[w:Срулик|Срулик]], ой-вей!

==== Т ====
* Тёлка — молодая корова или человеческая девушка? На стыке значений слова пошли шуточки про то, что телками увлекаются только быки-производители, а молодым людям лучше общаться с девушками.
* Тема — это ещё и [[Справочник автора/BDSM|БДСМ]]-щики, а от них уже геи и лесбиянки и даже фетишисты. Отсюда вежливый вопрос, с интонационным выделением: ''Ты в Теме?'' (если человек не понимает, о чём речь, то скорее всего нет. А ещё «ты в теме?» может значить, куришь ли ты траву, и тема, соответственно, трава.).
** Вообще любое достаточно узкоспециализированное направление. Например, юникс-лайк системы, 3D-принтеры и любительское судостроение.
* Терпила — слово из юридического жаргона сокращение от потерпевшего. Обозначать слабого и бесхарактерного человека оно стало потом. Возможно в связке с лохом, так как потерпевший это жертва правонарушителя (на юридическом жаргоне жулик или злодей).
* [[Трап]]. Очень уж удачно совпало набирающее популярность интернет-сленговое название трансвестита с названием лестницы на судне/самолёте. Вполне обычные фразы вроде [[Знаки опасности|предупреждающего знака]] «Осторожно, крутой трап» или «бортовой надувной трап» вызывают смех. Возможны и комбо вроде «сначала [[На тебе!|члены организации]] [[Борец за нравственность|[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]]] поднимаются на трапы, а потом [[Лицемерный юмор|их члены поднимаются на трапОВ]]».
** Вообще-то «трап» в смысле «трансвестит» — это выдумка анонимных имиджборд, раскрутивших популярную картинку с повстанческим адмиралом Акбаром из «Звёздных Войн»(который мон-каламари — рыбоообразный инопланетянин с выпученными глазами), восклицающим: «It’s a trap!» (в смысле, «Это ловушка!»), когда он попал в засаду Имперского Флота. В сексуально озабоченном сознании битардов «ловушкой» стали называться трансвеститы, которых принимали за девушек, а затем шутка переползла из английского в русский язык. Поэтому это скорее [[эффект Телепорно]].
* В повести «[[Крапивинские мальчики|Трое с площади Карронад]]» наставница протагониста показывает ему свою учебную яхточку под названием «Трэмп», «по-английски значит „Бродяга“». В современном (как минимум с 1940-ых) английском tramp в большинстве случаев означает «шалава»…
** Только в определённых кругах. В морском жаргоне же это слово до сих пор означает небольшой зачуханный пароходик, пробавляющийся перевозками мелких партий генерального груза на нерегулярных направлениях, то есть именно что морского бродягу.
* Тупорылая акула, тупорылый крокодил, тупорылый скат… Да, это всё реальные названия животных. Слово «тупорылый» тут имеет буквальный смысл и означает широкий, притупленный нос зверя. Особенно радует рыба из семейства ставридовых – тупорылый трахинот. Автор правки именем этой рыбы предпочитает называть любого неприятного человека.

==== У ====
* Ныне оскорбительное слово «ублюдок» изначально обозначало внебрачного ребёнка. И фразы наподобие «у Арнольда Шварценеггера есть ублюдок от экономки» или «в греческой мифологии многие герои — ублюдки Зевса» не должны нести в себе ничего оскорбительного.
** Со словом «бастард», кстати, картина та же самая.
*** Обыгрывается в «[[Хроники странного королевства|Хрониках странного королевства]]»: услышав, как одного из персонажей (рыцаря комплекции «шкаф с антресолью») называют титулом «принц-бастард», [[попаданец]] аккуратно выясняет, не обижается ли он на такое обращение. Человек, которого он об этом спрашивает, в ответ искренне недоумевает, что плохого в том, чтобы быть внебрачным сыном короля…
**** После того, как [[Песнь Льда и Пламени|труды Мартина]] обрели популярность, слово «бастард» перестало казаться таким обидным и непристойным.
** Многие забывают, что бастард — это еще и полутораручный меч
*** Автор правки в свое время предполагал, что мечом-бастардом называли оружие, которое и не одноручное, и не двуручное, а какое-то нестандартное, словно «нагулянное от кого-то другого» дитя у супружеской пары одинаковых родителей-мечей. Вот так антропоморфно, да.
* Просто [[уроки французского]].
* Уступ. Не только элемент рельефа или планировки, и не только боевое построение, но и… в общем, см. выше Буфера.

==== Х ====
* В старых добрых «Рассказах первоклассника» Майи Фроловой герой на Празднике букваря печалится, что доставшаяся ему буква «Х» не востребована — а ему так хочется выйти на сцену и составить слово вместе с друзьями, чтобы зал его хором прочёл, и эхо прокатилось… Учительница советует ему самому вспомнить, «какое хорошее слово начинается на твою букву». Он напряжённо думает, и уже под занавес его осеняет: «Вспомнил! Это слово „х{{spoiler|леб}}“!» Выглядит, честно говоря, как [[Бонус для взрослых|откровенное хулиганство]], но в мире повести ситуация никому не видится пошлой.
* Был когда-то напечатан рассказ про кроссвордиста-хулигана, старательно включавшего в кроссворды слова «Херувимы», «Херасков» и «Херсон». Этому хулигану пригодилось бы название древнегерманского племени херусков.
* Для Екатерины II, сочинившей для внука сказку про розу без шипов, Державина, автора «Фелицы», и их первых читателей слово «Хлорос» означало только «цвет молодой листвы». Ядовитый газ хлор соответствующего цвета еще не было открыт, и слова «Царевич Хлор» ассоциировались только с юностью, свежестью и чистотой, а не со смертью от удушья.

==== Э ====
* Слово «эскорт» ещё лет 30 назад означало вооружённую охрану, сопровождающую кого-либо в пути, теперь же, услышав это слово, большинство думает о VIP-проститутках.

==== Я ====
* Совершенно невинное слово «яйца» уже окончательно в народном словоупотреблении смешалось с мужскими тестикулами. Особенно смешно, когда кто-то называет этот продукт птицеводства уменьшительно-ласкательно, потому что «яички» — это как раз правильный медицинский термин.

==== A-Z ====
* Ass (осёл), происходящее от латинского «asinus», сейчас в британском английском — «задница», «жопа», более мягкий эквивалент слова «arse», а в американском и вовсе вытеснило «arse». Хотя оно продолжает обозначать осла, всё чаще вытесняется словом «donkey», а в машинном переводе английских текстов всё чаще можно увидеть некую «жопу Буридана».
** Обыграно в «[[Шрек]]е»:
{{q|pre=1|noanon=1|
'''Фиона''': Куда вы идете? Выход с другой стороны!
'''Шрек''': Я должен спасти своего осла! (I have to save my Ass!)<ref>Для Фионы и для среднего современного зрителя это звучит как "Я должен спасти свою задницу". В переводе шутка, увы, угроблена.</ref>
'''Фиона''': Да [[Сарказм|какой]] Вы рыцарь?! (What kind of knight are you?)
'''Шрек''': [[Рыцарь в ржавых доспехах|Да какой уж есть]]…|}}
* Bastard — см. Ублюдок.

== Примечания ==
<references />

Эффект голубого щенка/Обо всём понемногу

2023-04-19T20:07:09Z

78.37.85.206: /* Глаголы */

''Это подстатья к статье «[[Эффект голубого щенка]]». Навигационные шаблоны и категории тут не нужны.''
{{Q|Когда-то во фразе «Мальчик склеил в клубе модель» все слова имели другое значение.|Народное}}

==== Anime paradigm ([[культура отаку]]) ====
{{Q|Я хочу быть ближе К моей любимой Жиже...|Нет, это не гимн упоротого вейпера}}
* Трудами [[яой]]щиц и [[слэш]]еров полностью опошлены японское мужское имя Сётаро, {{spoiler|от которого, собственно, и был образован термин «сётакон»}} (будут дразнить сётаконом) и в основном женское Яёй (будут дразнить яойщицей).
** А также само понятие «слэшер», которое для автора правки всё ещё жанр видеоигр в жанре «фехтовалка», а не склонение к гомосексуализму неких персонажей.
*** А ещё «слэшер» – разновидность ужастика про маньяков.
** А также [[Юри]], это японское имя и [[Эффект Телепорно|Юрий]]. А ещё — цветок лилия.
** Эпоха Яйой (между 3 веком до н. э. и 3 веком н. э.) вовсе не была периодом повального мужского гомосексуализма — вольные нравы (и то в основном в столичной аристократической среде) были характерны скорее для эпохи Хэйан.
*** Внезапно, сюрприз для малограмотных анимешников страдающих дислексией: в японском ызыке «Яёй» и «Яой» — это, как ни странно, '''''РАЗНЫЕ''''' слова. Ну и что, что похоже! Похожа свыня на коня, тильки шерсть не така. Яой, к тому же, — ещё и аббревиатура от выражения «'''я'''ма наси, '''о'''чи наси, '''и'''ми наси» — «ни кульминации, ни развязки, ни смысла», поскольку ранняя яой-манга, от которой и пошло название, печаталась в журналах для мужчин-геев и, как правило, представляла собой короткие бессюжетные зарисовки, не содержавщие ничего кроме мужской гомосексуальной ёбли в жопу. Вот когда до неё дорвались женщины…
** Впрочем, в яойном аниме Loveless есть и мальчик по имени Яёй Сиоири. Причём гетеросексуальный.
* А слово «няша» означает… болотную тину! Но кто поверит сейчас, в век сленга?
** Впрочем, нечего удивляться такой «няше», когда слово «[[Фанская кличка|жижа]]» воспринимается именно как [[JoJo's Bizarre Adventure|франшиза про крутых метросексуалов]].
*** Вообще-то жижа — это нефтюшка-кормилица, а история про принимающих пафосные стойки качков куда чаще именужтся «жОжей».
** Да и выражение «с гулькин нос» с 2018 года воспринимается [[Tokyo Ghoul|не совсем так]], как раньше.
** Справедливости ради, с тиной — это уже эффект Телепорно: сленговый вариант всё же пошел от японского «ня» (японский вариант звукоподражания кошке, то же самое, что наше «мяу»).
** А слово «кавай» в зависимости от контекста обозначает «милый» или «жалкий», так что «няша» как болотная тина — не такая страшная вещь.
*** Всё-таки «жалкий» — это не «каваи», а «каваисо».
* Слово «тентакли» является калькой с английского tentacles (щупальца) и ассоциируется с хентайным фетишом на щупальца головоногих моллюсков. Однако в русскоязычной науке и до этого был термин «тентакули», обозначающий щупальца, но не любые, а «дополнительную» пятую пару, которая есть у кальмаров и отсутствует у осьминогов. Тентакули обычно существенно длиннее остальных щупалец и имеют характерные утолщения на конце, что у любителей фрейдизма может вызвать ассоциацию с головкой пениса.
** Ну и осьминогу Тэнтаклу из «Губки Боба» [[не повезло с ФИО]].

==== Военное ====
* В одной из сказок Владимира Даля упоминается что персонаж «натёр бельё человечьим мясом». Современному читателю тут почудится какое-то [[гуро]], но сноска поясняет, что герой просто вручную натёр части своего мундира белой краской.

==== Глаголы ====
* В современном русском языке некоторые глаголы при отсутствии явных уточнений приобрели специфический смысл. До сих пор можно «выпить чаю», но просто «выпить» — только спиртное, причем крепкое и много. Аналогична ситуация с глаголом «сесть» — при отсутствии указания, куда или на что, все понимают, что речь идет о тюрьме (хорошо, если о тюрьме, а не о чём-то другом…).
* С испанскими глаголами «coger» (в приличном значении — «взять», степень опошленности зависит от диалекта) и «beber» («пить») аналогично.

==== Диагнозы ====
* А ведь когда-то слова «дебил»<ref>Впрочем, «дебил» сегодня уже вряд ли понимается под значением «альтернативно-одарённый глупец» — скорее в значении «человек, который лично мне не нравится/ведёт себя по-хамски», приближаясь к значению слова «быдло». А для [[Безумный взрослый ребёнок|особых случаев]], когда непроходимая тупость сочетается с максимализмом и инфантилизмом, [[Ст. о/у Гоблин|одним товарищем]] используется спецдиагноз «Малолетний дебил».</ref> и «идиот» были не более чем медицинскими терминами, обозначавшими степени слабоумия<ref>Например, [[Похождения бравого солдата Швейка|некто Йозеф Швейк]], комиссованный по причине полного идиотизма, и которого идиотом окружающие именуют в официально-медицинском (или, [[Зыбучий грёбаный песец|хотя бы литературном]]) смысле</ref>, а слово «кретин» означало человека, страдающего кретинизмом, то есть слабоумием, вызванным дефектом щитовидной железы! (Аналогичная проблема с английским словом «moron».) В наше время к ним присоединилось «даун»<ref>Строго говоря, медицинский термин — «пациент с синдромом Дауна», а «даун» — разговорное упрощение.</ref>, а за ним — «аутист» и «необучаемый». И плевать, что настоящие дауны — люди [[Милый дурачок|очень добрые и положительные]] (отсюда и название «Дети Солнца»), и словосочетание «мерзкий даун ютуба» является оксюмороном…
** Отдельные лучи ненависти — тем, кто смешивает слова (!) «аутист» и «атеист». В основном, правда, специально исключительно оскорбления ради.
** А ещё раньше «кретин» обозначало… христианина. А слово idiotеs (ἰδιώτης) — гражданина полиса, живущего в отрыве от общественной жизни (антоним к «патриоту»). В современном греческом — «физическое лицо» (то бишь не юридическое).
*** С кретином вообще весело. Изначально во французском языке «chrétien» (христианин) и его альпийско-окситанский диалектный вариант «cretin» никак не было связано с болезнью, и означало всего-навсего… крестьянина, как, собственно, и в русском. Но когда врачи начали разбираться с проблемами со здоровьем (в том числе и характерным слабоумием), вызванными наследственным гипотиреозом, то основными их пациентами были… правильно, бедные альпийские крестьяне из района франко-швейцарской границы, у которых, к тому же, «Кретьен», или в их говоре «Кретин», было ещё и популярным именем. Отсюда-то истинный кретинизм (вызванный недостатком йода в пище и происходящей от того неправильной работы щитовидки, а не просто абстрактное слабоумие) и получил своё название.
** В некоторых книгах XIX века «идиотизм» обозначает всего-навсего идиому.
** Сейчас злобного дурака могут назвать еще и ДЦП-шником. При том, что детский церебральный паралич сам по себе вообще не психическое заболевание (понятно, что человек, полупарализованный от рождения, почти всегда имеет определенные социальные или психологические проблемы, но это уже следствие).
* Стул в медицинской терминологии — испражнение. «Стул, то есть трон, был?» («[[Кондуит и Швамбрания]]»). Известна байка, в которой на вопрос медицинского работника о цвете стула (фекалий) мальчик сказал: «Коричневый. Но ножки белые».<ref>Есть мнение, что фраза товарища Бендера про «[[Табуретовка|самогон из табуретки]]», как описание отвратнейшего пойла, отсылает как раз к этому термину. В виду имеется «самогон из говна».</ref><ref>Нет, имеется в виду самогон из столярного клея, которым клеили те самые табуретки, то есть из химозной патоки, полученной осахариванием этого клея (то есть грязного технического желатина, вываренного из тех самых рогов и копыт, а также шкур и кишок) серной кислотой. Самогонка всё равно получалась довольно вонючая и противная, но всё же не столь карательная, как из натурального говна.</ref>
** Помнится, в детстве (вторая половина 1990-х) автор этой правки, наблюдая одну забавную рекламу средства от диареи, никак не мог понять, что такое должно случиться со стулом, что он станет жидким и почему его не показывают.
** «— Доктор, больной Иванов в меня стулом кидается! — Ну так и вы в него кидайтесь! — А я не могу, у меня жидкий!»
** На этой двусмысленности играет Борис Штерн в «Приключениях Бел Амора». У главного героя вполне в медицинском смысле спрашивают, когда у него был стул. А он (якобы) не понимая вопроса, отвечает, что на космических кораблях стульев не предусмотрено. Второй прибывший эскулап первым делом задает главному герою тот же вопрос про стул, чем сразу же завоевывает доверие первого медэксперта.

==== Жаргон геймеров ====
* Один из самых безобидных примеров: шутка про ''Вовку с линейкой''. Нет, это не две некогда конкурировавших MMORPG ([[фанская кличка|WoW и Lineage]]), а всего лишь мальчик на уроке геометрии.
** Вариант: «Ты обещал мне Линейку с Рагнарёком» — «И чертёжный треугольник с Апокалипсисом?».
* Тима раков — не «Тимофей Раков», а «команда криворуких»
** А вообще откуда возникло слово «рак» в таком значении? Началось всё с имиджборд, где одни участники создавали однообразные темы вроде «меня бросила девушка, утешьте меня», а другие — ругались на них, в результате первые страницы оказывались заполнены одним и тем же, и кто-то назвал это «раком, убивающим /b/». Потом это перекочевало на Лурк, где плашку с усатым и клешнятым раком вешали на статьи в стиле «ВАСЯ ИЗ 5Б ДУРАК», чтобы модераторы их быстро находили и удаляли. И основные авторы подобных статей решили, что «рак» — это такое оскорбление, вроде «козёл» или «петух».

==== Научная терминология XVIII века ====
* В научных трудах Ломоносова фигурирует «распущенный подонок». Но в те времена это означало всего-навсего «осадок, который растворили».
* У того же Ломоносова многократно встречается словосочетание «в натуре» (пример: «нет ни единого в натуре действия…»), которое означает просто-напросто «в природе».
** Да и современных документах фраза «в натуре» встречается достаточно часто. Например, при определении прав совместной собственности на имущество — доля может быть «в праве», когда объект является чем-то физически неделимым, типа автомобиля, либо «в натуре», если собственность реально делится на отдельные объекты (земельные участки и многокомнатные квартиры). Автор правки при очередном написании фразы «в натуре» испытывает навязчивое желание сложить пальцы в характерную для 90-х «козу». Да вы чё, братаны, чисто конкретно, в натуре!
* В геодезии и кадастре «вынести в натуре» означает разбить точки на местности по координатам. Да, это вечная профессиональная шутка. Братки, которым выносили дачные участки, ее тоже ценили.
** В ту же степь — определиться по понятиям, разобрать по понятиям. То есть, в рамках любой науки или дисциплины, для предметности дальнейшего обсуждения установить точные значения терминов, которые будут применяться в дальнейшем. Но эти фразы неизменно смешили одногруппников в ВУЗе автора правки. Потому что созвучны околокриминальному выражению «по понятиям» (то есть «согласно воровской этике»). А все околокриминальные выражения как раз стали широко известны в 90-е годы.
*** По этой причине уже кое-где стали говорить «определиться ''с понятиями''».

==== Политика ====
* Во времена афинской демократии «идиот» означало человека, имеющего избирательное право, но не участвующего в общественной жизни. «Охламон» — наоборот, избирателя (дословный перевод — «один из толпы»). А «демагог» — политика-популиста, народного вождя, как, впрочем, дословно и переводится.
** Отсюда известная фраза из «Манифеста коммунистической партии» про «идиотизм деревенской жизни» (т. е., крестьянину, в отличие от горожанина, глубоко плевать, кто сейчас король, и какой в государстве строй, феодальный или капиталистический)
* Деспот изначально был всего лишь византийским [[w: Деспот (титул)|придворным титулом]], а сатрап — наместником провинции в древней Персии. Сейчас — жестокий властитель-самодур.
** Равно как тиран и [[диктатор]] — изначально всего лишь административные должности в, соответственно, древней Греции и Риме.

==== Случится же такое! ====
* Масленичная [[Абсурдный рефрен|абсурдная прибаутка]], известная еще как минимум с XVIII века (и существующая в нескольких вариантах, включая и приводимый здесь): «Шилды-шивалды, пачики-чикалды, шалды-балды, бух-бух-бух!». Юмор ситуации в том, что задолго до начала XX века существовал также вариант, в котором вместо «…пачики-чикалды…» было «…'''нацики'''-цикалды»! Вот ей-богу, не вру — спросите любого знающего фольклориста, или загляните в пьесу В. Лифшица и И. Кичановой для кукольного театра, носящую название «Потапыч» (1978)! В пьесе это — заклинание для вызова говорящего медведя Потапыча (который, может, вообще дух леса в медвежьем обличье). Подготовленные, серьёзные лингвисты подтвердят: в 1978 году неонацистов еще не дразнили презрительно «нациками»! Зато каково ставить эту детскую пьесу теперь! Некоторые режиссёры в разных городах уже продемонстрировали эрудированность — заменили «нацики» на «пачики».

==== Социолект компьютерных специалистов ====
{{q|pre=1|— Пап, а как у бабы Клавы полное имя?
— Клавдия.
— Блин, а мы с пацанами поспорили, что Клавиатура…|Анекдот}}
* Фольклорная история о некоем художнике-авангардисте, написавшем картину «Пингвин, поедающий яблоко, смотрит в окно». Зашедший на выставку айтишник решил, что на картине изображены символы операционных систем (или просто заметил сходство и захотел пошутить): пингвин — OS Linux, яблоко — MacOS, окно — естественно, Windows, и поинтересовался у художника, где же на картине чёртик (лого системы FreeBSD). Ответ художника: «Как же вы все задолбали! И с чего вы взяли, что здесь должен быть чёртик вообще?!».
* Современный ребенок наверняка воспримет строку «Стал он кликать золотую рыбку» как «Дед стал щелкать мышкой, переместив курсор на иконку с изображением рыбки».
* И само слово «мышь» ассоциируется уже не с грызуном, портящим крупу.
* Для тех, кто сидел в интернете в девяностых-нулевых, хомяк — это не её щекастый сородич, а домашняя страница (home page). Сегодня, когда домашние странички стали таким же атрибутом прошлого, как «Блейзер», компьютерные клубы и локальные сети, это значение ушло в историю. Да, иногда имеет место обратный процесс — жаргонное значение слова перестает затмевать изначальное.
* Материнская плата традиционно сокращается до «мать». Автора правки однажды согнуло пополам высказывание «У меня мать сдохла, новую надо…». Или как в том анекдоте — «У меня мать вчера сдохла, полдня с ней е***ся, даже не пикнула».
** А «[http://www.hardline.ru/3/37/910/ мучился с материнской платой]» звучит вообще непотребно.
** Ну, это классика. «[https://www.anekdot.ru/id/-2020719028/ Мать сдохла, мозги вынул, везу продавать]».
** «Меняю дохлую мать на живую мышь».
* Граждане Рима испытали бы гордость, узнав, что две тысячи лет спустя вся ойкумена всё так же обсуждает проблемы на форумах.
* Известен случай, когда, прочтя у классиков оборот «распечатать письмо», школьники поинтересовались у учителя, откуда герой в своём XIX веке взял принтер.
* Графический интерфейс пользователя сокращённо «гуй» (Graphic User Interface). Устойчивым сочетанием стало объяснение: «потому что гуи надо было писать, а не пинать»
** И если консольное приложение получило хорошее и эргономичное исполнение GUI, то это «гуйная версия». А вот если корявое и дикое — то «гуёвая». В клинических случаях «гуйня» даже неудобнее консоли. Все созвучия предумышленны…
** А если функционал графической версии реализован в консоли, то это уже кошерная программа, потому что у неё гуй обрезан.
* О том, что слово «планшет» когда-то означало папку с зажимом и офицерскую сумочку, сейчас даже не все знают. С фитильком, так как тут уже речь не о жаргоне, а о полноценной смене смысла слова (хотя [[Борец за нравственность|кто-то]] видит в этом факте очередной признак упадка нравов).
** И таки да, в этих планшетах были карты! Фраза «Командир открыл планшет, чтобы посмотреть карту» способно надолго отправить в BSOD современную молодёжь, для которой значение слова «планшет» совершенно однозначно.
*** Собственно, в русском языке понятие «планшет» в смысле «портативный компьютер в формате книжки» перенесено именно с офицерского планшета с приказами и картами.

==== Что? Где? Когда? ====
* «Гроб» — вопрос, на который ни одна команда не дала верный ответ, «свечка» — вопрос, который команда уже брала на другом турнире. Ну, а многострадальный «баклан» — правильный вариант ответа, который пришел после сдачи бланка с неправильной версией.

==== Б ====
* «[[Винни-Пух]] и все-все-все» в переводе Заходера: помните, что написала Сова на подарке для Иа-Иа? «Про зря вля бля сдине мраш деня про зря бля бля вля!» Автор правки помнит, что в детстве это не вызывало никаких неприличных ассоциаций, но для более испорченного читателя (и в менее невинное время) — это почти [[матомная бомба]].
** Да и сам мишка с опилками в голове на [[Ковидная эпоха|начало третьего десятилетия]] стать ассоциироваться не с персонаж книжка Милн, а со [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|страна далёкая великий лидер Xi нефритовый стержень]] выдавать миска-рис и кошка-жена. Партия гордится тобой!
* Белочка может прийти не только к любителям животных за корешками, но и к [[Напиться до зелёных чертей|алкоголикам и их корешкам после запоя]].
** А [[водка]] «Белочка» с хищного вида белкой на этикетке — это уже настоящая эксплуатация этого штампа.
** [[Педаль в пол]] — водка «Белочка» на шишках, траве, кокосе и грибах!
* [[Наутилус Помпилиус]], «Рвать ткань» — вот вы помните, что в 1980-е бананами назывались широкие штаны, которые тогда были в моде? А вот большинство скорее всего не вспомнит, из-за чего и так-то двусмысленная строчка «сметана на бананах, молоко на губах» звучит уже совсем про Фрейду.
* В церковнославянском слово «блядь» означало «ложь» и «обман» (а также «порок» в расширительном смысле, а богословы в своих трудах обзывали так ересь, т. е. отступление от церковного канона), а женщина лёгкого поведения именовалась только «блядька»; слово же «выблядок» (или «ублюдок») означало «[[бастард]]». Еще протопоп Аввакум обвинял никониан в «блядословии», а Тредиаковский — Руссо.
** Происходит от слова «блуд» (в лингвистике есть понятие «замена юсов» — переход «у» в «я»; каноничный пример — трус = трясущийся, отсюда же «утруска»). Сейчас вполне прилично (и однозначно) сказать «заблудился в лесу», хотя никто не мешает автору и здесь [[Фрейд был прав|прикрутить Фрейда]] («Заблу́дился ты там, Вася, а не заблуди́лся!»). А обвинения Аввакума подозрительно созвучны со «словоблудием» (хотя это слово сейчас означает не столько «ложь и обман», сколько «пустословие», но, опять же, с оттенком «пустословие, в котором что-то пытаются замаскировать»).
** И в родственном польском языке «błąd» (читается приблизительно как «блонд») означает «ошибка».
*** Скорее уже «буонд». «Твёрдая л» в современном польском уже довольно давно читается как английская «w»… Но не во всех регионах Польши.
* '''Бумер''': ещё недавно это была или модная у детей 1990-х жвачка («[[Музыкальный триппер|Бум-бум-бум, бу-бу-бу-бу Бумер!]]»), или представитель поколения «Бэби-бума» — всплеска рождаемости в десятилетия после Второй мировой. Теперь, благодаря мемам, это примерно то же самое, что сказать «старпёр».
** Кхм. Это больше к Америке относится. В России это чаще всего по-прежнему означает «автомобиль БМВ» (чему способствуют и 2 культовых фильма про криминал с названием «Бумер» и обилием мата).
* Буфера — больше не амортизаторы на вагонах, а [[сиськи|женская грудь]]. Правда, в весьма грубом сленге.
** А ещё батоны. Они же булки. © М. Гребенщиков, нет, не сын. Правда, под «булками» или «батонами» ГОРАЗДО чаще подразумеваются не хорошо развитые молочные железы, а… ягодицы (может, даже в процитированной песне). Причём не обязательно женские, а, так сказать, «унисекс» (но в песне-то — если они, то девушкины, ясное дело). «Буфера» в таком смысле тоже употребляется.
*** Вопрос не в детали, а в выполняемой ей функции. Если две блондинки несутся навстречу друг другу и обнимаются — «буфер». А когда блондинка скачет на скакалке — это уже «демпфер».
* Даже невинное обращение «братишка» может вызвать смешок у многих пользователей Рунета из-за понятной [[Зелёный слоник|ассоциации]]. Как и упоминание имени «Пахом».
** Кстати, псевдоним Петра Великого на Всешутейшем и Всепьянейшем Соборе был… Пахом Пихайхуй.

==== Г ====
* До революции люди ''говели''. Не в том смысле, что превращались в говнюков, «говеть» означало «поститься». Корень в этом слове тот же, что и в слове «благоговение». Лучше сохранился в современности термин «разговеться» (окончить пост, вкусно поесть). Впрочем, и над вторым словом люди, далёкие от религии, любят хихикнуть.
** Близкие к религии всё равно не отстают: знаменитый анекдот про выкрестов «Хаим, ты уже говел? Ну, так пойдем говнём» любим одновременно многими иудеями и христианами.
** И идиома «до морковкиного заговенья» (ввёрнута в дубляже [[Пираты Карибского моря|«На краю света»]]<ref>На этом сайте многократно упоминается в статье «[[Справочник автора/Звёзды]]», где используется для обозначения ряда событий, которые гипотетически должны произойти на исходе существования вселенной</ref>). Плюсик в карму за то, что «ньй» обычно проглатывается — автор правки, пока не увидел слово в написании, был убеждён, что в именительном падеже будет «заговень».
* Прозвище Гуля, которое до середины XX века было ласковым прозвищем. Так подзывали голубей, а также в просторечии называли шишку (которая от удара). Но пришло новое поколение, для которого гуль — ближневосточная (а с некоторых пор — благодарение пану Анджею Сапковскому — ещё и польская) [[нежить]]. Подробности [[Thread:Обсуждение:Эффект Телепорно/Гуля Королёва|здесь]].
** Но как уменьшительное от Гульнара, Гульджан и т. п. — ласковое женское имя Гуля в большом ходу у многих постсоветских этносов даже и в начале XXI века, и никакие смешные, неловкие или пугающие ассоциации большинству представителей этих народов на ум не приходят. Длинноногая красавица-фотомодель Гуля (Гульнара) в телесериале «Дельта» — именно из этой серии (а действие происходит — как и сериал снимался — уже в новом тысячелетии!).
* Письменное сокращение «г-н» — от «господин», ''произносилось всегда полностью''… — до революции было обычным делом, и никому при взгляде на него не мерещилось ничто дурное/оскорбительное. Разве что «господином» могли титуловать и саркастически, но это не в счёт. И в отрыве от фамилии это на письме практически не употреблялось — практически всегда именно «г-нъ Барсуковъ», «г-нъ Пестряковъ», и т. п. А вот в III тысячелетии некоторые [[Трикстер|тонкие]] интернетовские [[Тролль|тролли]] взяли манеру титуловать «г-ном» своего слабоуважаемого оппонента, прекрасно зная, что благодаря падежам («как интересны речи этого г-на…», «мне не о чем больше говорить с этим г-ном…») современному человеку, особенно малограмотному, непременно покажется, что его обозвали «говном» или «гондоном».
** В принципе может означать и «гражданин».
** ''Кстати, [[Трикстер|тонкие]] интернетовские [[Тролль|тролли]] — а чем отличаются трикстер и тролль?''
*** Трикстер добивается своей цели путём доведения собеседника до белого каления, для тролля же это самоцель.

==== Д ====
* Слово «доконать» в старом русском обозначало «доделать» (в белорусском языке до сих пор «выканаць» означает «исполнить», а областями вместо губернаторов по советской памяти управляют председатели Выканаўчага Камітэта Воблаcцi, т. е. председатели облисполкомов). Сейчас, в общем-то, тоже, только доделать некий разрушительный процесс — взбесить человека, угробить технику и так далее.
** Да и по-украински «исполнить» — «виконати», а «исполняющий обязанности» — «виконувач обов’язків».
** Довольно странно, так как «кон» = «могила», гранд финал (оттуда же и «ставить на кон», и «законное слово» из сказок). А если финал поменьше, то это не «кон», а так, «конец».
*** Это какое-то крайне узкое и по-видимому очень диалектное значение.

==== Ж ====
* Быть может, сегодня в это трудно поверить, но когда-то слово «жесть» обозначало только тонкую листовую сталь, покрытую защитным слоем цветного металла, и ничего больше.

==== З ====
* Слово «золотарь», первоначально обозначавшее золотых дел мастера, в XIX веке стало употребляться то ли как насмешка, то ли как эвфемизм для тех, кто очищал выгребные ямы. И сейчас ювелирные магазины называют «Золотарь», но сами понимаете — так себе бренд.

==== И ====
* Едва ли не первопример тропа — израильский царь Ишбаал, ставший Ишбошетом, а в синодальном переводе [[Библия|Библии]] — Иевосфеем. Разгадка проста: между событиями, изображёнными в книгах Царств, и написанием этих книг прошло много веков, за которые значение некоторых слов поменялось. Характерное для всех семитских народов слово «баал/бэл» изначально значило «господин» или «господь». Евреи тоже так звали своего Яхве, и когда царь Саул назвал сына Ишбаалом, это имя означало «человек Господа». Но столетия спустя «баалами» называли только верховных богов языческих пантеонов, евреи же вместо «Баал» говорили «Адонай» — специально, чтобы противопоставить Яхве иным богам (ср. Ос. 2:16-17). Естественно, имя израильского царя не могло содержать такую языческую мерзость, как «баал». Его заменили на «бошет» — «непристойность». То же самое произошло с именем Мериббаал (Мефибошет, Мемфивосфей) и местом Ваал-Перацим, ставшим просто Перацим. И что интересно, древние имена тоже просочились в Библию.
* "Испитой" (вид, лицо) - обозначает "изможденный, истощенный", словно бы выпитый до дна, и к пьянству никакого отношения не имеет. Применительно к облику привычного пьяницы - в просторечии употребляется слово "пропитый", что вовсе не синоним "испитого".

==== К ====
* Безобидное слово «корона» с [[Ковидная эпоха|2019 года]] обрело новое значение.
* Эпоха ручной уборки злаков ушла в прошлое, а вместе с ней — первоначальное значение слова «косарь». Теперь это тысяча рублей. По наиболее вероятной версии — от купюры 1917 года, в углах которой было ''наискось'' напечатанное число 1000.
** В Восточной Европе косой хлеб не убирали практически никогда, только серпом. Коса без рамки-укладки сваливает скошенное в неровные валки, которые потом очень неудобно связывать в снопы, поэтому ею косили только сено, хорошо переносившее ворошение вилами (зерно от этого высыпается из колосьев). А укладку придумали приделывать к косе уже когда вполне себе существовали механические жатки, в том числе буксируемые лошадью, поэтому особого распространения она не получила.
* Мало кто помнит, что «клавиатура» и «консоль» существовали ещё век назад: клавиатурой называли клавиши рояля, а консолью напольный радиоприёмник.
** Клавиатура бывает и у печатных машинок<ref>Которые вплоть до 1980-х годов грамотно, нормативно и официально именовались не «печатными», а '''«пишущими»''' (хоть на них и печатали пальцами), а «печатная машин(к)а» легально существовала только в типографии и была станком. К настольному же устройству с клавиатурой и валиком, в которое секретарши и писатели заправляли сменную красящую ленту (дефицит!) и листы бумаги формата А4, словосочетание «'''печатная''' машинка» применялось только на правах солецизма, то есть это был признак безграмотной речи из той же серии, что «Сколько '''время'''?», «командир'''овоч'''ный» вместо «командированный», «добродетель» в МУЖСКОМ роде и в значении «тот, кто творит добро» (вместо «благодетель»), и т. п.</ref>, а консоль — также балка, конец которой заделан в несущий элемент, либо небольшой столик, прикреплённый к стене (например, для телефона). А ещё есть консоли — ценные бумаги, которыми владели Форсайты из романа Голсуорси.
* Добро должно быть с кулаками... Так что, зачем большевикам надо было обирать зажиточных крестьян?

==== Л ====
* Есть старый советский мультфильм, под названием «Лошарик». Вы уже представили себе маленького лошару? А вот и нет — в то время это слово означало «лошадь из шариков», то есть главный герой мультика.
** А еще «Лошарик» — название подводной лодки, предназначенной для глубоководных исследований (экипаж и исследовательская аппаратура находятся в прочных корпусах — шарах). И названа она именно в честь героя мультфильма.
* Есть животное лошак — плод любви коня и ослицы. Название очевидно является объединением слов «'''лоша'''дь» и «и'''шак'''»
* Лох — это попросту самец сёмги. А также род деревьев и кустарников.
** И подразделение сначала в армии Спарты, а позже — и в современной греческой армии, аналог нашей роты.
*** Был еще греческий [[Поэт и воин|поэт]] [[Эффект Телепорно|Архилох]]. Собственно, это даже не имя, а воинская должность — на наши деньги командир роты. Настоящее имя поэта неизвестно.
**** Дома у автора этой правки регулярно пьется травяной сбор, в числе ингредиентов которого «лох серебристый».
**** С опорой на троп, есть ругательство «Лох чилийский». И да, такое растение вполне существует и культивируется.
***** И дерево, которое пленит Фродо и его спутников во «Властелине Колец» — Старый Лох (в другом переводе заменен более понятным каждому Вязом)<ref>В оригинале он Old Man Willow, но при буквальном переводе (willow = ива) возникает [[Транссексуал In Translation|уже другой троп]]. Впрочем, вариант «Старый Ив» тоже у кого-то есть.</ref>.
****** «Лох» (от финского «лоухи» — «лосось») это озерная семга, вялая, медлительная рыба, которую очень просто ловить. Отсюда понятная метафора — «лох» это человек, которого очень легко обмануть.
******* Ну и не надо забывать шотландское слово «лох» — озеро, наиболее известное у нас в сочетании «Лох-Несское чудовище».

==== М ====
* «Не мужик» для современного уха — обидное выражение, означающее, что тот, о ком это сказано — женоподобен, слабохарактерен, труслив, излишне эмоционален, не служил в армии и т. д. А раньше «не мужик» значило всего лишь — не крестьянин, а человек более высокого сословия. [[Казак]], например — не мужик. А [[дворянин]] — тем более.
** Сейчас первоначальный смысл «не мужика» сохранился только в воровском жаргоне, где ещё существует оригинальный смысл слова «мужик» как «быдло, простой трудяга» (так на зоне называют честных заключённых, которые вкалывают на всех работах и не помышляют ни о какой дальнейшей преступной жизни, но при этом не сотрудничают с администрацией). «Блатной» (профессиональный преступник) охотно подтвердит, что он — не мужик.
** Некрасов Евгений, «Блин и главная улика». «— Фильтруй базар! — назидательно заметил незнакомец. Похоже, это он ударил хулигана. — Чему тебя на зоне учили?! Мужики работают, а мы авторитеты!»
** По ходу одной ролевой игры в сети обыграли оба этих пункта одновременно: игрок, который то ли не знал, то ли забыл о значении этого слова в прошлом, обратился «Эй, мужик!» к ''одесскому фартовому'' (эпоха — начало двадцатого века, революция), пытаясь предложить ему совместную пьянку. Получил в ответ закономерное «Ты кого мужиком назвал, падла?!» и удар кулаком в лицо. Надо было «паном» назвать, конечно.
** А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)|Охота на Пиранью]]» — эпизод, когда Мазур (главгерой), волей случая вынужденный пойти на дело вместе с неким криминальным авторитетом, сказал, что мужик тот неплохой. Тот спокойно порекомендовал «мужиком» его больше не называть — статусу не соответствует. [[С прикрученным фитильком]] — в местах лишения свободы авторитет за «мужика» должен был спросить по полной программе (его статус ставят под сомнение и должны либо подтвердить обоснованность своих слов, или ответить за «порожняк»). Но тут, во-первых, понтоваться особо не перед кем (разговор был с глазу на глаз); во-вторых, обострять отношения с «морским дьяволом», который на твоих глазах быстро и аккуратно перестрелял нескольких боевиков, а из взятого живым вытряс информацию неконвенционными методами, вредно для здоровья; в-третьих — понимал, что сказано было не с целью поддеть, а по незнанию ''терминологии''.
** Свержин, «Цена Парижа» — сотрудник института времени Лис, обращаясь к своему коллеге (работающему в роли шляхтича из Речи Посполитой) называет его мужиком. Тот обижается.
** Обыграно в «[[Трудно быть богом]]», когда Румата вызывает у Киры разрыв шаблона, назвав барона Пампу «отличным мужиком»: «Как это: барон — мужик?». В советских изданиях имел место идиотский [[Шрамы от цензуры | шрам от цензуры]], где «мужика» заменили «товарищем». Кстати, «товарищем»-то, по идее, одному дворянину назвать другого, своего соратника, как раз нормально.
*** Смотря в какую эпоху. К XIX веку сложилось значение «товарищ» = «ровня», но изначально «товарищ» — торговец, с которым вы вместе продаёте ''товар''. А дворянину торговать невместно.
**** А ещё слово «товарищ» в Речи Посполитой при разговоре могло быть близко по значению «однополчанину». Гражданский так военного называть не должен. Но всё равно, «мужик» обиднее. Есть ещё производное прилагательное «мужиковатый», то бишь грубый, неинтеллигентный, простоватый, неповоротливый.
* Мещанин в современном понимании — интеллигентское ругательство: сытый и благополучный, совершенно не интересующийся культурой, духовно низкий человек. И совершенно забылось, что до 1917 г. это означало всего лишь принадлежность к сословию — мелкий торговец или ремесленник, проживающий в городе, состоящий в подушном окладе и подлежащий солдатству<ref>В украинском языке попроще: «місто» — город; «міщанин» — всего лишь живущий в городе, горожанин. В украинской драматургии второй половины XIX в. мещанство, как правило, упоминается без отрицательных коннотаций.</ref>. См. стихотворение Маяковского: {{Q|Меня не поймаете на слове, я вовсе не против мещанского сословия. Мещанам без различия классов и сословий мое славословие.|«О дряни»}}
** [[Наше всё]] несколько утрируя и прибедняясь говорит о себе как о мещанине, используя слово просто как антоним термину «аристократ»: {{Q|Понятна мне времён превратность, Не прекословлю, право, ей: У нас нова рожденьем знатность, И чем новее, тем знатней. Родов дряхлеющих обломок (И по несчастью, не один), Бояр старинных я потомок; Я, братцы, мелкий мещанин. | «Моя родословная»}}
** Например, Кулигин из пьесы А. Н. Островского «[[Гроза]]» как раз мещанского происхождения. При этом он — талантливый мастер, ценитель поэзии и красот природы.
* Забавная инверсия: глагол ''махать'', точнее, его малоупотребимая форма ''махаться'' в конце XVIII в среде петербургской знати употреблялся в смысле «иметь необременительную любовную связь без последствий». «Ну да, полковник Киже… Я помню. Он махался с Сандуновой…» (Юрий Тынянов, «Подпоручик Киже»). А у многих наших современников этот пассаж вызовет смех, потому что на рубеже XX—XXI столетий в среде панков, скинов, футбольных фанатов и т. п. [[Неформалы-бандиты|мирной, незлобивой молодёжи]] глагол «махаться» стал использоваться в значении «драться» (отсюда «махач» — драка). И фраза из тыняновской повести порождает фантасмагорическую картину, как бравый офицер Киже красиво ''прописал с вертушки в щщи'' прекрасной даме, увёртываясь от её умелых взмахов арматуриной…
** Вполне возможно, что в феню это слово проникло через греческий, где «μαχία» — это «бой» или «война». А ведь греков в [[Жемчужина у моря|Одессе]] жило таки не сильно меньше, чем евреев.
** А ещё «махаться» (чаще в форме «махнуться») — в сленге имеет значение «меняться чем-то», «обменивать».
* «Мажор». Раньше так назывался только лад музыки, теперь — ещё и [[Золотая молодёжь|избалованный сынок богатых и/или высокопоставленных родителей]] (очевидно, напрямую от французского majeur — превосходящий; да, это от латинского majoris, от которого и воинское звание).
* Мошна — вообще-то, всего лишь кошелек или мешочек для ценностей, в переносном смысле слова — богатство, казна. Но благодаря созвучию с мужской мошонкой это древнее слово теперь звучит непристойно. ''Да и, строго говоря, большой вопрос, за какую мошонку сильнее волнуются иные толстосумы.''

==== Н ====
* Негодяем раньше назывался человек, не годный к военной службе.
** А в отделах кадров их до сих пор называют «негодниками».
* Новичок в последние годы второго десятилетия XXI века. Анекдот из 2018 года: русский мальчик пришёл учиться в английскую школу и сказал, что он тут новичок. Весь класс бахнулся в обморок.

==== О ====
* Гордая птица '''орёл''' вызывает непроизвольные туалетные ассоциации, ибо позой орла именуется именно та поза, которую человек обычно занимает в общественном сортире, придя туда по большой нужде.

==== П ====
* Песец, всего лишь полярная лисичка… Бонус, если он ещё и голубой.
** А еще есть слово «писец». При описании древних или фентезийных цивилизаций так называется человек, владеющий грамотой (в условиях, когда 95 % населения ей не владеет) и зарабатывающий на хлеб написанием документов.
*** Бонус — появление писца в жилище неграмотного крестьянина (как правило, в сопровождении вооружённых людей) означало, что сейчас будут что-то считать, записывать и потом, как правило, отбирать. То есть полный писец.
** Автор правки ругается не полярным лисом, а «писцом египетским».
** Из относительно свежего — план операции гитлеровских войск по захвату советского Заполярья назывался «Polarfuchs», на русский язык обычно переводят как «Полярный лис». Видимо, не хотят лишний раз отсылать к приевшимся шуткам. Тем более, что план провалился, пришел к захватчикам тот самый полярный лис…
* Существует городская легенда, что русский географический атлас времён Петра I назывался «Позор мира всего» — не в смысле стыд, а в смысле зрелище.
** Слово «позор» ещё долго сохраняло такое значение. У Пушкина в «[[Руслан и Людмила|Руслане и Людмиле]]»: «Но между тем какой позор являет Киев осаждённый?»
** Про атлас не легенда. Русское издание первого европейского атласа «[[:w:Theatrum Orbis Terrarum|Theatrum Orbis Terrarum]]» действительно значится в [http://books.google.co.il/books?id=gicgBwAAQBAJ каталогах] как «Позорище всея вселенныя». Вот только перевод постарше Петра будет.
** В западных и южных славянских языках активно употребляется и сейчас, порождая [[эффект Телепорно]].
*** «Pozor! Policie varuje!» (В переводе с чешского — всего лишь «внимание, полиция предупреждает!»).
*** А в бывшей Югославии театр — это вообще позорище! То есть по-сербски пишется «позорище», читается «по-зо-РЫ-штэ», с ударением на предпоследнем слоге.
* Слово «похерить» когда-то означало «зачеркнуть крест-накрест», как бы нарисовать большую букву Х (старославянское название буквы — «хер»). Но со временем название буквы стали использовать как эвфемизм для мужского органа на ту же букву. Потом из эвфемизма слово «хер» само стало неприличным, и глагол «похерить» с ним заодно.
** Справедливости ради, чаще всего на том, что «похерили», можно смело «ставить крест» (просто когда все поломано/утеряно, как-то больше тянет на ругательства, чем на литературные формы). Автор правки затрудняется сказать, проявление ли это изначального значения слова, или просто совпадение.
** «Хер положить» тоже происходит отсюда.
*** Преподаватель одной из правовых дисциплин у автора правки, глубоко пожилой и интеллигентнейший человек, на лекции произнес: "А теперь, с принятием нового закона, на этот указ можно хер положить", чем вызвал взрыв смеха в аудитории, принявшей это старинное выражение за полуматомную бомбу.
** «Но и то ожесточение сие не особенное, потому владыка решение консисторское о назначении следствия насчет проповеди [[w:Блюхер, Василий Константинович|синим хером]] перечеркнули и все тем негласно успокоили, что назначили отца Савелия к причетнической при архиерейском доме должности» (Лесков Н. С., «Соборяне»).
** Военно-морской свод сигналов Российской Империи — сочетание флагов НХТ, обозначающее, что на корабле всё в порядке, в полном варианте читается как «Наш хер твёрд(о)».
{{Video|lA1rd6_NCbs|…тюк мальчишек, '''''пук''''' девчонок и бочонок собачонок…|width=250}}
* Иван Грозный недоумевал в послании английской королеве Елизавете, почему она позволяет лордам за неё решать, словно «пошлая девка» (в смысле, как обычная девушка или служанка, которой помыкают старшие родственники или наниматели).
** Собственно, и сейчас в литературном русском «пошлый» — это «обыденный». Если имеется в виду что-то с неприличным оттенком, лучше писать «похабный». В разговорной речи, конечно, про это все давно забыли.
*** «Похабный» обычно означает — непристойный с упором именно на сексуальную тематику (как правило — цинично поданную). Но ещё в XX веке слово иногда употреблялось и в переносном смысле «до неприличия подлый и позорный», особенно если речь шла о вынужденном мирном договоре. См. труды В. И. Ленина и Л. Д. Троцкого.
* Слово «приступ» для наших современников — это либо приступ болезни, либо попытка штурма осажденного города (войско пошло на приступ). А раньше (например, у Пушкина в «Капитанской дочке») это слово означало вступительную часть письма.
* Слово «пук» сейчас у всех ассоциируется с громким неприличным звуком, но когда-то оно обозначало связку чего-либо. Собственно, слово «пучок» — это его уменьшительная форма.
** Зато, в то же самое время, обозначающие тот самый звук слова «пердеть» и «бздеть», малопристойные ныне, были абсолютно общеупотребительными.
** Кстати, имя заглавной героини пародийной оперы М. Волконского «Вампука, невеста африканская», впоследствии ставшее нарицательным, родом из анекдота о том, как воспитанницы Смольного института, приветствуя принца Ольденбургского, спели ему на популярный мотив из оперы Мейербера «Роберт-Дьявол»: «Вам пук, вам пук, вам пук цветов подносим…» Одной даме, услышавшей от Волконского эту историю, почудилось имя <s>[[Вуглускр]]</s> Вампук…
** А по-сербски «пук» это «полк». «Пуковник», соответственно — «полковник».
*** А по-болгарски «пукнатина» означает «трещина», глагол «растрескиваться» — «пукам се» (в грубой речи это еще употребляется и в значении «околевать», «подыхать»).
* Слово «поганый» происходит от латинского «paganus», что означает обычного крестьянина.
** Когда в городах было уже распространено христианство, крестьяне еще сохраняли языческие верования, и «paganus» стало обозначать язычника.

==== С ====
* Сифоном (трубка для перелива воды) на дворовом сленге называется сифилис, отчего вероятен смех на уроках физики жидкостей.
** Учитывая, что одним из первых признаков сифилиса является новообразование на половом члене, особенно эпично звучит византийское слово «Хиросифон». На самом деле оно обозначает нечто вроде огнемета — кузнечные меха, наполненные нефтью. Нажав на них, огнеметчик выпускал из хиросифона подожженную струю — тот самый «греческий огонь».
* [[Сладкий хлеб]] — см. основную статью. А даже в некоторых церковных песнопениях есть образ принесения сладкого хлеба!
* "Солнечный" как эпитет по отношению к человеку, особенно ребенку, с недавних пор воспринимается не как комплимент, а как намек на психическую неполноценность (обычно - синдром Дауна), с легкой руки блогерш, придумавших называть даунят "солнечными детьми".
* В «Приключениях Гекльберри Финна» отец главного героя любит «соснуть» после обеда, но не в смысле «за щёку», а в смысле поспать. Были времена, когда в слове «соснуть» вообще никому не слышался и никем не подразумевался корень «сосать», а было это ещё одно слово с приставкой с-/со-, наподобие «спеть», «сплясать», «сотворить», устаревшего «согрубить» и т. п.
** Да и во многих образцах русской литературы, автор правки помнит смех на уроках.
** В полу[[палиндром]]ическом рассказе «Стань охапкой соломы» данный троп обыгрывается напрямую — от акронима названия, до псевдонима автора.
{{Q|Стук в дверь — громкий, требовательный. Спросонья не сразу понимаю, что случилось. Может, милиция? Соскакиваю с койки. Торопливо натягиваю шорты. Зябкий комочек снега катится вдоль поясницы. «Перец» скачет рядом, разбирая скомканную одежду, и трясёт своим пластмассовым пенисом. Слава Богу, что не забыли закрыть дверь. Оглядываюсь: парень почти одет, только футболка — наизнанку, да из штанов неприлично торчит. Взглядом показываю на наши трусы и, чуть помедлив, щёлкаю замком. На пороге Стелла Кац. — Стерва Соломо… — вырывается у меня. — Простите. Мы тут соснули чуток. Скальпель её взгляда полоснул по мне и устремился вглубь комнаты. Она то ли не расслышала моих слов, то ли сделала вид. Ванька, засранец, не удержался и прыснул, зажимая рот ладонями. Мой действительно заспанный вид и веселье внука, кажется, успокаивают пиздюшку-путешественницу. — Соснули, — передразнивает она. — Делом надо заниматься, а не… Иван, пошли.|Евгений Кончаловский, «Сос».}}
* А как замечательно теперь звучит имя заглавного героя книги Пирса Энтони «Сос по прозвищу „Верёвка“»…
** Но у армян есть мужское имя Сос, и [[Коньяк и радио|представители славного народа хай]] (а также все, кто не хочет получить от них в морду) не видят тут ничего смешного. Это же касается и имени [[горы и горцы|Сослан]].
*** А ещё у армян есть фамилия Киракосян. Образована от имени Киракос, аналогичного русскому устарелому имени Кирьяк (в свою очередь, источник в обоих случаях — греческое имя Кириакос). Но как-то советскому дипломату с такой фамилией отказали в агремане в Иране ещё во времена шаха. Дело в том, что на фарси «кир» — это матерное название полового члена, а «кос» — матерное же название влагалища. А фамилии на «-ян» есть и у иранцев. То есть, для персов фамилия дипломата звучала совершенно неприемлемым образом, что-то вроде Х*еп**дова.
* Писатель XIX века пишет, что какой-то князь «повалился в ноги архимандриту, ноги у него и срачицу целует». Так по-церковнославянски называли ''сорочку'', особенно ту, в которую облачено духовное лицо.
** Да и вообще, если Википедия не врёт, древние славяне сорочку называли не то что «срачицей», а вообще «сракой».
*** Равно как и птицу сороку (сохранилось в болгарском языке в варианте «сврака»). Отсюда и популярная анонимная пародия на В. К. Тредиаковского (1703—1769), любителя [[пурпурная проза|вычурности и архаизмов]]: «Элефанты, и леонты, и лесные сраки…»
** А птица сойка называлась соей. Басня В. И. Майкова, поэта XVIII века, так и называется «Сорока, галка и соя». Читая, не спешите представлять себе стручок.
* Станок. Промышленный? Балетный? Садомазохистский? Бритвенный?… Нет, в грубом жаргоне это — женская фигура (не обязательно обнажённая, но «в том числе»), вид сзади. Видимо, издевательски образовано от слова «стан».
* Сука — это, если кто не знает, самка собаки! Не просто печатное слово, но вполне научный термин, и [[Сарказм|непонятно, почему некоторые товарищи его цензурят]]. Несколько понятнее, почему так стали грубо ругать женщину. Но уже не всякий поймёт, откуда в «фене» взялся термин «сука» в применении к ''мужчине'', в значении «подлец, негодяй, предатель, ренегат». А разгадка проста — здесь намёк на то, что этот мужчина готов, в переносном смысле, «лечь под кого угодно», как самка собаки в прямом смысле — под любого кобеля (собачьего самца).
* Таки остронациональное имя «Сруль»<ref>- Я не Сруль, я Чебурашка!</ref> является всего лишь сокращением имени «Израиль» (да-да, тот самый канонир из «Острова сокровищ»). И на минутку, очеловеченным символом государства Израиль является [[w:Срулик|Срулик]], ой-вей!

==== Т ====
* Тёлка — молодая корова или человеческая девушка? На стыке значений слова пошли шуточки про то, что телками увлекаются только быки-производители, а молодым людям лучше общаться с девушками.
* Тема — это ещё и [[Справочник автора/BDSM|БДСМ]]-щики, а от них уже геи и лесбиянки и даже фетишисты. Отсюда вежливый вопрос, с интонационным выделением: ''Ты в Теме?'' (если человек не понимает, о чём речь, то скорее всего нет. А ещё «ты в теме?» может значить, куришь ли ты траву, и тема, соответственно, трава.).
** Вообще любое достаточно узкоспециализированное направление. Например, юникс-лайк системы, 3D-принтеры и любительское судостроение.
* Терпила — слово из юридического жаргона сокращение от потерпевшего. Обозначать слабого и бесхарактерного человека оно стало потом. Возможно в связке с лохом, так как потерпевший это жертва правонарушителя (на юридическом жаргоне жулик или злодей).
* [[Трап]]. Очень уж удачно совпало набирающее популярность интернет-сленговое название трансвестита с названием лестницы на судне/самолёте. Вполне обычные фразы вроде [[Знаки опасности|предупреждающего знака]] «Осторожно, крутой трап» или «бортовой надувной трап» вызывают смех. Возможны и комбо вроде «сначала [[На тебе!|члены организации]] [[Борец за нравственность|[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]]] поднимаются на трапы, а потом [[Лицемерный юмор|их члены поднимаются на трапОВ]]».
** Вообще-то «трап» в смысле «трансвестит» — это выдумка анонимных имиджборд, раскрутивших популярную картинку с повстанческим адмиралом Акбаром из «Звёздных Войн»(который мон-каламари — рыбоообразный инопланетянин с выпученными глазами), восклицающим: «It’s a trap!» (в смысле, «Это ловушка!»), когда он попал в засаду Имперского Флота. В сексуально озабоченном сознании битардов «ловушкой» стали называться трансвеститы, которых принимали за девушек, а затем шутка переползла из английского в русский язык. Поэтому это скорее [[эффект Телепорно]].
* В повести «[[Крапивинские мальчики|Трое с площади Карронад]]» наставница протагониста показывает ему свою учебную яхточку под названием «Трэмп», «по-английски значит „Бродяга“». В современном (как минимум с 1940-ых) английском tramp в большинстве случаев означает «шалава»…
** Только в определённых кругах. В морском жаргоне же это слово до сих пор означает небольшой зачуханный пароходик, пробавляющийся перевозками мелких партий генерального груза на нерегулярных направлениях, то есть именно что морского бродягу.
* Тупорылая акула, тупорылый крокодил, тупорылый скат… Да, это всё реальные названия животных. Слово «тупорылый» тут имеет буквальный смысл и означает широкий, притупленный нос зверя. Особенно радует рыба из семейства ставридовых – тупорылый трахинот. Автор правки именем этой рыбы предпочитает называть любого неприятного человека.

==== У ====
* Ныне оскорбительное слово «ублюдок» изначально обозначало внебрачного ребёнка. И фразы наподобие «у Арнольда Шварценеггера есть ублюдок от экономки» или «в греческой мифологии многие герои — ублюдки Зевса» не должны нести в себе ничего оскорбительного.
** Со словом «бастард», кстати, картина та же самая.
*** Обыгрывается в «[[Хроники странного королевства|Хрониках странного королевства]]»: услышав, как одного из персонажей (рыцаря комплекции «шкаф с антресолью») называют титулом «принц-бастард», [[попаданец]] аккуратно выясняет, не обижается ли он на такое обращение. Человек, которого он об этом спрашивает, в ответ искренне недоумевает, что плохого в том, чтобы быть внебрачным сыном короля…
**** После того, как [[Песнь Льда и Пламени|труды Мартина]] обрели популярность, слово «бастард» перестало казаться таким обидным и непристойным.
** Многие забывают, что бастард — это еще и полутораручный меч
*** Автор правки в свое время предполагал, что мечом-бастардом называли оружие, которое и не одноручное, и не двуручное, а какое-то нестандартное, словно «нагулянное от кого-то другого» дитя у супружеской пары одинаковых родителей-мечей. Вот так антропоморфно, да.
* Просто [[уроки французского]].
* Уступ. Не только элемент рельефа или планировки, и не только боевое построение, но и… в общем, см. выше Буфера.

==== Х ====
* В старых добрых «Рассказах первоклассника» Майи Фроловой герой на Празднике букваря печалится, что доставшаяся ему буква «Х» не востребована — а ему так хочется выйти на сцену и составить слово вместе с друзьями, чтобы зал его хором прочёл, и эхо прокатилось… Учительница советует ему самому вспомнить, «какое хорошее слово начинается на твою букву». Он напряжённо думает, и уже под занавес его осеняет: «Вспомнил! Это слово „х{{spoiler|леб}}“!» Выглядит, честно говоря, как [[Бонус для взрослых|откровенное хулиганство]], но в мире повести ситуация никому не видится пошлой.
* Был когда-то напечатан рассказ про кроссвордиста-хулигана, старательно включавшего в кроссворды слова «Херувимы», «Херасков» и «Херсон». Этому хулигану пригодилось бы название древнегерманского племени херусков.
* Для Екатерины II, сочинившей для внука сказку про розу без шипов, Державина, автора «Фелицы», и их первых читателей слово «Хлорос» означало только «цвет молодой листвы». Ядовитый газ хлор соответствующего цвета еще не было открыт, и слова «Царевич Хлор» ассоциировались только с юностью, свежестью и чистотой, а не со смертью от удушья.

==== Э ====
* Слово «эскорт» ещё лет 30 назад означало вооружённую охрану, сопровождающую кого-либо в пути, теперь же, услышав это слово, большинство думает о VIP-проститутках.

==== Я ====
* Совершенно невинное слово «яйца» уже окончательно в народном словоупотреблении смешалось с мужскими тестикулами. Особенно смешно, когда кто-то называет этот продукт птицеводства уменьшительно-ласкательно, потому что «яички» — это как раз правильный медицинский термин.

==== A-Z ====
* Ass (осёл), происходящее от латинского «asinus», сейчас в британском английском — «задница», «жопа», более мягкий эквивалент слова «arse», а в американском и вовсе вытеснило «arse». Хотя оно продолжает обозначать осла, всё чаще вытесняется словом «donkey», а в машинном переводе английских текстов всё чаще можно увидеть некую «жопу Буридана».
** Обыграно в «[[Шрек]]е»:
{{q|pre=1|noanon=1|
'''Фиона''': Куда вы идете? Выход с другой стороны!
'''Шрек''': Я должен спасти своего осла! (I have to save my Ass!)<ref>Для Фионы и для среднего современного зрителя это звучит как "Я должен спасти свою задницу". В переводе шутка, увы, угроблена.</ref>
'''Фиона''': Да [[Сарказм|какой]] Вы рыцарь?! (What kind of knight are you?)
'''Шрек''': [[Рыцарь в ржавых доспехах|Да какой уж есть]]…|}}
* Bastard — см. Ублюдок.

== Примечания ==
<references />

Эффект голубого щенка/Обо всём понемногу

2023-04-19T19:54:21Z

78.37.85.206: /* Anime paradigm (культура отаку) */

''Это подстатья к статье «[[Эффект голубого щенка]]». Навигационные шаблоны и категории тут не нужны.''
{{Q|Когда-то во фразе «Мальчик склеил в клубе модель» все слова имели другое значение.|Народное}}

==== Anime paradigm ([[культура отаку]]) ====
{{Q|Я хочу быть ближе К моей любимой Жиже...|Нет, это не гимн упоротого вейпера}}
* Трудами [[яой]]щиц и [[слэш]]еров полностью опошлены японское мужское имя Сётаро, {{spoiler|от которого, собственно, и был образован термин «сётакон»}} (будут дразнить сётаконом) и в основном женское Яёй (будут дразнить яойщицей).
** А также само понятие «слэшер», которое для автора правки всё ещё жанр видеоигр в жанре «фехтовалка», а не склонение к гомосексуализму неких персонажей.
*** А ещё «слэшер» – разновидность ужастика про маньяков.
** А также [[Юри]], это японское имя и [[Эффект Телепорно|Юрий]]. А ещё — цветок лилия.
** Эпоха Яйой (между 3 веком до н. э. и 3 веком н. э.) вовсе не была периодом повального мужского гомосексуализма — вольные нравы (и то в основном в столичной аристократической среде) были характерны скорее для эпохи Хэйан.
*** Внезапно, сюрприз для малограмотных анимешников страдающих дислексией: в японском ызыке «Яёй» и «Яой» — это, как ни странно, '''''РАЗНЫЕ''''' слова. Ну и что, что похоже! Похожа свыня на коня, тильки шерсть не така. Яой, к тому же, — ещё и аббревиатура от выражения «'''я'''ма наси, '''о'''чи наси, '''и'''ми наси» — «ни кульминации, ни развязки, ни смысла», поскольку ранняя яой-манга, от которой и пошло название, печаталась в журналах для мужчин-геев и, как правило, представляла собой короткие бессюжетные зарисовки, не содержавщие ничего кроме мужской гомосексуальной ёбли в жопу. Вот когда до неё дорвались женщины…
** Впрочем, в яойном аниме Loveless есть и мальчик по имени Яёй Сиоири. Причём гетеросексуальный.
* А слово «няша» означает… болотную тину! Но кто поверит сейчас, в век сленга?
** Впрочем, нечего удивляться такой «няше», когда слово «[[Фанская кличка|жижа]]» воспринимается именно как [[JoJo's Bizarre Adventure|франшиза про крутых метросексуалов]].
*** Вообще-то жижа — это нефтюшка-кормилица, а история про принимающих пафосные стойки качков куда чаще именужтся «жОжей».
** Да и выражение «с гулькин нос» с 2018 года воспринимается [[Tokyo Ghoul|не совсем так]], как раньше.
** Справедливости ради, с тиной — это уже эффект Телепорно: сленговый вариант всё же пошел от японского «ня» (японский вариант звукоподражания кошке, то же самое, что наше «мяу»).
** А слово «кавай» в зависимости от контекста обозначает «милый» или «жалкий», так что «няша» как болотная тина — не такая страшная вещь.
*** Всё-таки «жалкий» — это не «каваи», а «каваисо».
* Слово «тентакли» является калькой с английского tentacles (щупальца) и ассоциируется с хентайным фетишом на щупальца головоногих моллюсков. Однако в русскоязычной науке и до этого был термин «тентакули», обозначающий щупальца, но не любые, а «дополнительную» пятую пару, которая есть у кальмаров и отсутствует у осьминогов. Тентакули обычно существенно длиннее остальных щупалец и имеют характерные утолщения на конце, что у любителей фрейдизма может вызвать ассоциацию с головкой пениса.
** Ну и осьминогу Тэнтаклу из «Губки Боба» [[не повезло с ФИО]].

==== Военное ====
* В одной из сказок Владимира Даля упоминается что персонаж «натёр бельё человечьим мясом». Современному читателю тут почудится какое-то [[гуро]], но сноска поясняет, что герой просто вручную натёр части своего мундира белой краской.

==== Глаголы ====
* В современном русском языке некоторые глаголы при отсутствии явных уточнений приобрели специфический смысл. До сих пор можно «выпить чаю», но просто «выпить» — только спиртное, причем крепкое и много. Аналогична ситуация с глаголом «сесть» — при отсутствии указания, куда или на что, все понимают, что речь идет о тюрьме.
* С испанскими глаголами «coger» (в приличном значении — «взять», степень опошленности зависит от диалекта) и «beber» («пить») аналогично.

==== Диагнозы ====
* А ведь когда-то слова «дебил»<ref>Впрочем, «дебил» сегодня уже вряд ли понимается под значением «альтернативно-одарённый глупец» — скорее в значении «человек, который лично мне не нравится/ведёт себя по-хамски», приближаясь к значению слова «быдло». А для [[Безумный взрослый ребёнок|особых случаев]], когда непроходимая тупость сочетается с максимализмом и инфантилизмом, [[Ст. о/у Гоблин|одним товарищем]] используется спецдиагноз «Малолетний дебил».</ref> и «идиот» были не более чем медицинскими терминами, обозначавшими степени слабоумия<ref>Например, [[Похождения бравого солдата Швейка|некто Йозеф Швейк]], комиссованный по причине полного идиотизма, и которого идиотом окружающие именуют в официально-медицинском (или, [[Зыбучий грёбаный песец|хотя бы литературном]]) смысле</ref>, а слово «кретин» означало человека, страдающего кретинизмом, то есть слабоумием, вызванным дефектом щитовидной железы! (Аналогичная проблема с английским словом «moron».) В наше время к ним присоединилось «даун»<ref>Строго говоря, медицинский термин — «пациент с синдромом Дауна», а «даун» — разговорное упрощение.</ref>, а за ним — «аутист» и «необучаемый». И плевать, что настоящие дауны — люди [[Милый дурачок|очень добрые и положительные]] (отсюда и название «Дети Солнца»), и словосочетание «мерзкий даун ютуба» является оксюмороном…
** Отдельные лучи ненависти — тем, кто смешивает слова (!) «аутист» и «атеист». В основном, правда, специально исключительно оскорбления ради.
** А ещё раньше «кретин» обозначало… христианина. А слово idiotеs (ἰδιώτης) — гражданина полиса, живущего в отрыве от общественной жизни (антоним к «патриоту»). В современном греческом — «физическое лицо» (то бишь не юридическое).
*** С кретином вообще весело. Изначально во французском языке «chrétien» (христианин) и его альпийско-окситанский диалектный вариант «cretin» никак не было связано с болезнью, и означало всего-навсего… крестьянина, как, собственно, и в русском. Но когда врачи начали разбираться с проблемами со здоровьем (в том числе и характерным слабоумием), вызванными наследственным гипотиреозом, то основными их пациентами были… правильно, бедные альпийские крестьяне из района франко-швейцарской границы, у которых, к тому же, «Кретьен», или в их говоре «Кретин», было ещё и популярным именем. Отсюда-то истинный кретинизм (вызванный недостатком йода в пище и происходящей от того неправильной работы щитовидки, а не просто абстрактное слабоумие) и получил своё название.
** В некоторых книгах XIX века «идиотизм» обозначает всего-навсего идиому.
** Сейчас злобного дурака могут назвать еще и ДЦП-шником. При том, что детский церебральный паралич сам по себе вообще не психическое заболевание (понятно, что человек, полупарализованный от рождения, почти всегда имеет определенные социальные или психологические проблемы, но это уже следствие).
* Стул в медицинской терминологии — испражнение. «Стул, то есть трон, был?» («[[Кондуит и Швамбрания]]»). Известна байка, в которой на вопрос медицинского работника о цвете стула (фекалий) мальчик сказал: «Коричневый. Но ножки белые».<ref>Есть мнение, что фраза товарища Бендера про «[[Табуретовка|самогон из табуретки]]», как описание отвратнейшего пойла, отсылает как раз к этому термину. В виду имеется «самогон из говна».</ref><ref>Нет, имеется в виду самогон из столярного клея, которым клеили те самые табуретки, то есть из химозной патоки, полученной осахариванием этого клея (то есть грязного технического желатина, вываренного из тех самых рогов и копыт, а также шкур и кишок) серной кислотой. Самогонка всё равно получалась довольно вонючая и противная, но всё же не столь карательная, как из натурального говна.</ref>
** Помнится, в детстве (вторая половина 1990-х) автор этой правки, наблюдая одну забавную рекламу средства от диареи, никак не мог понять, что такое должно случиться со стулом, что он станет жидким и почему его не показывают.
** «— Доктор, больной Иванов в меня стулом кидается! — Ну так и вы в него кидайтесь! — А я не могу, у меня жидкий!»
** На этой двусмысленности играет Борис Штерн в «Приключениях Бел Амора». У главного героя вполне в медицинском смысле спрашивают, когда у него был стул. А он (якобы) не понимая вопроса, отвечает, что на космических кораблях стульев не предусмотрено. Второй прибывший эскулап первым делом задает главному герою тот же вопрос про стул, чем сразу же завоевывает доверие первого медэксперта.

==== Жаргон геймеров ====
* Один из самых безобидных примеров: шутка про ''Вовку с линейкой''. Нет, это не две некогда конкурировавших MMORPG ([[фанская кличка|WoW и Lineage]]), а всего лишь мальчик на уроке геометрии.
** Вариант: «Ты обещал мне Линейку с Рагнарёком» — «И чертёжный треугольник с Апокалипсисом?».
* Тима раков — не «Тимофей Раков», а «команда криворуких»
** А вообще откуда возникло слово «рак» в таком значении? Началось всё с имиджборд, где одни участники создавали однообразные темы вроде «меня бросила девушка, утешьте меня», а другие — ругались на них, в результате первые страницы оказывались заполнены одним и тем же, и кто-то назвал это «раком, убивающим /b/». Потом это перекочевало на Лурк, где плашку с усатым и клешнятым раком вешали на статьи в стиле «ВАСЯ ИЗ 5Б ДУРАК», чтобы модераторы их быстро находили и удаляли. И основные авторы подобных статей решили, что «рак» — это такое оскорбление, вроде «козёл» или «петух».

==== Научная терминология XVIII века ====
* В научных трудах Ломоносова фигурирует «распущенный подонок». Но в те времена это означало всего-навсего «осадок, который растворили».
* У того же Ломоносова многократно встречается словосочетание «в натуре» (пример: «нет ни единого в натуре действия…»), которое означает просто-напросто «в природе».
** Да и современных документах фраза «в натуре» встречается достаточно часто. Например, при определении прав совместной собственности на имущество — доля может быть «в праве», когда объект является чем-то физически неделимым, типа автомобиля, либо «в натуре», если собственность реально делится на отдельные объекты (земельные участки и многокомнатные квартиры). Автор правки при очередном написании фразы «в натуре» испытывает навязчивое желание сложить пальцы в характерную для 90-х «козу». Да вы чё, братаны, чисто конкретно, в натуре!
* В геодезии и кадастре «вынести в натуре» означает разбить точки на местности по координатам. Да, это вечная профессиональная шутка. Братки, которым выносили дачные участки, ее тоже ценили.
** В ту же степь — определиться по понятиям, разобрать по понятиям. То есть, в рамках любой науки или дисциплины, для предметности дальнейшего обсуждения установить точные значения терминов, которые будут применяться в дальнейшем. Но эти фразы неизменно смешили одногруппников в ВУЗе автора правки. Потому что созвучны околокриминальному выражению «по понятиям» (то есть «согласно воровской этике»). А все околокриминальные выражения как раз стали широко известны в 90-е годы.
*** По этой причине уже кое-где стали говорить «определиться ''с понятиями''».

==== Политика ====
* Во времена афинской демократии «идиот» означало человека, имеющего избирательное право, но не участвующего в общественной жизни. «Охламон» — наоборот, избирателя (дословный перевод — «один из толпы»). А «демагог» — политика-популиста, народного вождя, как, впрочем, дословно и переводится.
** Отсюда известная фраза из «Манифеста коммунистической партии» про «идиотизм деревенской жизни» (т. е., крестьянину, в отличие от горожанина, глубоко плевать, кто сейчас король, и какой в государстве строй, феодальный или капиталистический)
* Деспот изначально был всего лишь византийским [[w: Деспот (титул)|придворным титулом]], а сатрап — наместником провинции в древней Персии. Сейчас — жестокий властитель-самодур.
** Равно как тиран и [[диктатор]] — изначально всего лишь административные должности в, соответственно, древней Греции и Риме.

==== Случится же такое! ====
* Масленичная [[Абсурдный рефрен|абсурдная прибаутка]], известная еще как минимум с XVIII века (и существующая в нескольких вариантах, включая и приводимый здесь): «Шилды-шивалды, пачики-чикалды, шалды-балды, бух-бух-бух!». Юмор ситуации в том, что задолго до начала XX века существовал также вариант, в котором вместо «…пачики-чикалды…» было «…'''нацики'''-цикалды»! Вот ей-богу, не вру — спросите любого знающего фольклориста, или загляните в пьесу В. Лифшица и И. Кичановой для кукольного театра, носящую название «Потапыч» (1978)! В пьесе это — заклинание для вызова говорящего медведя Потапыча (который, может, вообще дух леса в медвежьем обличье). Подготовленные, серьёзные лингвисты подтвердят: в 1978 году неонацистов еще не дразнили презрительно «нациками»! Зато каково ставить эту детскую пьесу теперь! Некоторые режиссёры в разных городах уже продемонстрировали эрудированность — заменили «нацики» на «пачики».

==== Социолект компьютерных специалистов ====
{{q|pre=1|— Пап, а как у бабы Клавы полное имя?
— Клавдия.
— Блин, а мы с пацанами поспорили, что Клавиатура…|Анекдот}}
* Фольклорная история о некоем художнике-авангардисте, написавшем картину «Пингвин, поедающий яблоко, смотрит в окно». Зашедший на выставку айтишник решил, что на картине изображены символы операционных систем (или просто заметил сходство и захотел пошутить): пингвин — OS Linux, яблоко — MacOS, окно — естественно, Windows, и поинтересовался у художника, где же на картине чёртик (лого системы FreeBSD). Ответ художника: «Как же вы все задолбали! И с чего вы взяли, что здесь должен быть чёртик вообще?!».
* Современный ребенок наверняка воспримет строку «Стал он кликать золотую рыбку» как «Дед стал щелкать мышкой, переместив курсор на иконку с изображением рыбки».
* И само слово «мышь» ассоциируется уже не с грызуном, портящим крупу.
* Для тех, кто сидел в интернете в девяностых-нулевых, хомяк — это не её щекастый сородич, а домашняя страница (home page). Сегодня, когда домашние странички стали таким же атрибутом прошлого, как «Блейзер», компьютерные клубы и локальные сети, это значение ушло в историю. Да, иногда имеет место обратный процесс — жаргонное значение слова перестает затмевать изначальное.
* Материнская плата традиционно сокращается до «мать». Автора правки однажды согнуло пополам высказывание «У меня мать сдохла, новую надо…». Или как в том анекдоте — «У меня мать вчера сдохла, полдня с ней е***ся, даже не пикнула».
** А «[http://www.hardline.ru/3/37/910/ мучился с материнской платой]» звучит вообще непотребно.
** Ну, это классика. «[https://www.anekdot.ru/id/-2020719028/ Мать сдохла, мозги вынул, везу продавать]».
** «Меняю дохлую мать на живую мышь».
* Граждане Рима испытали бы гордость, узнав, что две тысячи лет спустя вся ойкумена всё так же обсуждает проблемы на форумах.
* Известен случай, когда, прочтя у классиков оборот «распечатать письмо», школьники поинтересовались у учителя, откуда герой в своём XIX веке взял принтер.
* Графический интерфейс пользователя сокращённо «гуй» (Graphic User Interface). Устойчивым сочетанием стало объяснение: «потому что гуи надо было писать, а не пинать»
** И если консольное приложение получило хорошее и эргономичное исполнение GUI, то это «гуйная версия». А вот если корявое и дикое — то «гуёвая». В клинических случаях «гуйня» даже неудобнее консоли. Все созвучия предумышленны…
** А если функционал графической версии реализован в консоли, то это уже кошерная программа, потому что у неё гуй обрезан.
* О том, что слово «планшет» когда-то означало папку с зажимом и офицерскую сумочку, сейчас даже не все знают. С фитильком, так как тут уже речь не о жаргоне, а о полноценной смене смысла слова (хотя [[Борец за нравственность|кто-то]] видит в этом факте очередной признак упадка нравов).
** И таки да, в этих планшетах были карты! Фраза «Командир открыл планшет, чтобы посмотреть карту» способно надолго отправить в BSOD современную молодёжь, для которой значение слова «планшет» совершенно однозначно.
*** Собственно, в русском языке понятие «планшет» в смысле «портативный компьютер в формате книжки» перенесено именно с офицерского планшета с приказами и картами.

==== Что? Где? Когда? ====
* «Гроб» — вопрос, на который ни одна команда не дала верный ответ, «свечка» — вопрос, который команда уже брала на другом турнире. Ну, а многострадальный «баклан» — правильный вариант ответа, который пришел после сдачи бланка с неправильной версией.

==== Б ====
* «[[Винни-Пух]] и все-все-все» в переводе Заходера: помните, что написала Сова на подарке для Иа-Иа? «Про зря вля бля сдине мраш деня про зря бля бля вля!» Автор правки помнит, что в детстве это не вызывало никаких неприличных ассоциаций, но для более испорченного читателя (и в менее невинное время) — это почти [[матомная бомба]].
** Да и сам мишка с опилками в голове на [[Ковидная эпоха|начало третьего десятилетия]] стать ассоциироваться не с персонаж книжка Милн, а со [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|страна далёкая великий лидер Xi нефритовый стержень]] выдавать миска-рис и кошка-жена. Партия гордится тобой!
* Белочка может прийти не только к любителям животных за корешками, но и к [[Напиться до зелёных чертей|алкоголикам и их корешкам после запоя]].
** А [[водка]] «Белочка» с хищного вида белкой на этикетке — это уже настоящая эксплуатация этого штампа.
** [[Педаль в пол]] — водка «Белочка» на шишках, траве, кокосе и грибах!
* [[Наутилус Помпилиус]], «Рвать ткань» — вот вы помните, что в 1980-е бананами назывались широкие штаны, которые тогда были в моде? А вот большинство скорее всего не вспомнит, из-за чего и так-то двусмысленная строчка «сметана на бананах, молоко на губах» звучит уже совсем про Фрейду.
* В церковнославянском слово «блядь» означало «ложь» и «обман» (а также «порок» в расширительном смысле, а богословы в своих трудах обзывали так ересь, т. е. отступление от церковного канона), а женщина лёгкого поведения именовалась только «блядька»; слово же «выблядок» (или «ублюдок») означало «[[бастард]]». Еще протопоп Аввакум обвинял никониан в «блядословии», а Тредиаковский — Руссо.
** Происходит от слова «блуд» (в лингвистике есть понятие «замена юсов» — переход «у» в «я»; каноничный пример — трус = трясущийся, отсюда же «утруска»). Сейчас вполне прилично (и однозначно) сказать «заблудился в лесу», хотя никто не мешает автору и здесь [[Фрейд был прав|прикрутить Фрейда]] («Заблу́дился ты там, Вася, а не заблуди́лся!»). А обвинения Аввакума подозрительно созвучны со «словоблудием» (хотя это слово сейчас означает не столько «ложь и обман», сколько «пустословие», но, опять же, с оттенком «пустословие, в котором что-то пытаются замаскировать»).
** И в родственном польском языке «błąd» (читается приблизительно как «блонд») означает «ошибка».
*** Скорее уже «буонд». «Твёрдая л» в современном польском уже довольно давно читается как английская «w»… Но не во всех регионах Польши.
* '''Бумер''': ещё недавно это была или модная у детей 1990-х жвачка («[[Музыкальный триппер|Бум-бум-бум, бу-бу-бу-бу Бумер!]]»), или представитель поколения «Бэби-бума» — всплеска рождаемости в десятилетия после Второй мировой. Теперь, благодаря мемам, это примерно то же самое, что сказать «старпёр».
** Кхм. Это больше к Америке относится. В России это чаще всего по-прежнему означает «автомобиль БМВ» (чему способствуют и 2 культовых фильма про криминал с названием «Бумер» и обилием мата).
* Буфера — больше не амортизаторы на вагонах, а [[сиськи|женская грудь]]. Правда, в весьма грубом сленге.
** А ещё батоны. Они же булки. © М. Гребенщиков, нет, не сын. Правда, под «булками» или «батонами» ГОРАЗДО чаще подразумеваются не хорошо развитые молочные железы, а… ягодицы (может, даже в процитированной песне). Причём не обязательно женские, а, так сказать, «унисекс» (но в песне-то — если они, то девушкины, ясное дело). «Буфера» в таком смысле тоже употребляется.
*** Вопрос не в детали, а в выполняемой ей функции. Если две блондинки несутся навстречу друг другу и обнимаются — «буфер». А когда блондинка скачет на скакалке — это уже «демпфер».
* Даже невинное обращение «братишка» может вызвать смешок у многих пользователей Рунета из-за понятной [[Зелёный слоник|ассоциации]]. Как и упоминание имени «Пахом».
** Кстати, псевдоним Петра Великого на Всешутейшем и Всепьянейшем Соборе был… Пахом Пихайхуй.

==== Г ====
* До революции люди ''говели''. Не в том смысле, что превращались в говнюков, «говеть» означало «поститься». Корень в этом слове тот же, что и в слове «благоговение». Лучше сохранился в современности термин «разговеться» (окончить пост, вкусно поесть). Впрочем, и над вторым словом люди, далёкие от религии, любят хихикнуть.
** Близкие к религии всё равно не отстают: знаменитый анекдот про выкрестов «Хаим, ты уже говел? Ну, так пойдем говнём» любим одновременно многими иудеями и христианами.
** И идиома «до морковкиного заговенья» (ввёрнута в дубляже [[Пираты Карибского моря|«На краю света»]]<ref>На этом сайте многократно упоминается в статье «[[Справочник автора/Звёзды]]», где используется для обозначения ряда событий, которые гипотетически должны произойти на исходе существования вселенной</ref>). Плюсик в карму за то, что «ньй» обычно проглатывается — автор правки, пока не увидел слово в написании, был убеждён, что в именительном падеже будет «заговень».
* Прозвище Гуля, которое до середины XX века было ласковым прозвищем. Так подзывали голубей, а также в просторечии называли шишку (которая от удара). Но пришло новое поколение, для которого гуль — ближневосточная (а с некоторых пор — благодарение пану Анджею Сапковскому — ещё и польская) [[нежить]]. Подробности [[Thread:Обсуждение:Эффект Телепорно/Гуля Королёва|здесь]].
** Но как уменьшительное от Гульнара, Гульджан и т. п. — ласковое женское имя Гуля в большом ходу у многих постсоветских этносов даже и в начале XXI века, и никакие смешные, неловкие или пугающие ассоциации большинству представителей этих народов на ум не приходят. Длинноногая красавица-фотомодель Гуля (Гульнара) в телесериале «Дельта» — именно из этой серии (а действие происходит — как и сериал снимался — уже в новом тысячелетии!).
* Письменное сокращение «г-н» — от «господин», ''произносилось всегда полностью''… — до революции было обычным делом, и никому при взгляде на него не мерещилось ничто дурное/оскорбительное. Разве что «господином» могли титуловать и саркастически, но это не в счёт. И в отрыве от фамилии это на письме практически не употреблялось — практически всегда именно «г-нъ Барсуковъ», «г-нъ Пестряковъ», и т. п. А вот в III тысячелетии некоторые [[Трикстер|тонкие]] интернетовские [[Тролль|тролли]] взяли манеру титуловать «г-ном» своего слабоуважаемого оппонента, прекрасно зная, что благодаря падежам («как интересны речи этого г-на…», «мне не о чем больше говорить с этим г-ном…») современному человеку, особенно малограмотному, непременно покажется, что его обозвали «говном» или «гондоном».
** В принципе может означать и «гражданин».
** ''Кстати, [[Трикстер|тонкие]] интернетовские [[Тролль|тролли]] — а чем отличаются трикстер и тролль?''
*** Трикстер добивается своей цели путём доведения собеседника до белого каления, для тролля же это самоцель.

==== Д ====
* Слово «доконать» в старом русском обозначало «доделать» (в белорусском языке до сих пор «выканаць» означает «исполнить», а областями вместо губернаторов по советской памяти управляют председатели Выканаўчага Камітэта Воблаcцi, т. е. председатели облисполкомов). Сейчас, в общем-то, тоже, только доделать некий разрушительный процесс — взбесить человека, угробить технику и так далее.
** Да и по-украински «исполнить» — «виконати», а «исполняющий обязанности» — «виконувач обов’язків».
** Довольно странно, так как «кон» = «могила», гранд финал (оттуда же и «ставить на кон», и «законное слово» из сказок). А если финал поменьше, то это не «кон», а так, «конец».
*** Это какое-то крайне узкое и по-видимому очень диалектное значение.

==== Ж ====
* Быть может, сегодня в это трудно поверить, но когда-то слово «жесть» обозначало только тонкую листовую сталь, покрытую защитным слоем цветного металла, и ничего больше.

==== З ====
* Слово «золотарь», первоначально обозначавшее золотых дел мастера, в XIX веке стало употребляться то ли как насмешка, то ли как эвфемизм для тех, кто очищал выгребные ямы. И сейчас ювелирные магазины называют «Золотарь», но сами понимаете — так себе бренд.

==== И ====
* Едва ли не первопример тропа — израильский царь Ишбаал, ставший Ишбошетом, а в синодальном переводе [[Библия|Библии]] — Иевосфеем. Разгадка проста: между событиями, изображёнными в книгах Царств, и написанием этих книг прошло много веков, за которые значение некоторых слов поменялось. Характерное для всех семитских народов слово «баал/бэл» изначально значило «господин» или «господь». Евреи тоже так звали своего Яхве, и когда царь Саул назвал сына Ишбаалом, это имя означало «человек Господа». Но столетия спустя «баалами» называли только верховных богов языческих пантеонов, евреи же вместо «Баал» говорили «Адонай» — специально, чтобы противопоставить Яхве иным богам (ср. Ос. 2:16-17). Естественно, имя израильского царя не могло содержать такую языческую мерзость, как «баал». Его заменили на «бошет» — «непристойность». То же самое произошло с именем Мериббаал (Мефибошет, Мемфивосфей) и местом Ваал-Перацим, ставшим просто Перацим. И что интересно, древние имена тоже просочились в Библию.
* "Испитой" (вид, лицо) - обозначает "изможденный, истощенный", словно бы выпитый до дна, и к пьянству никакого отношения не имеет. Применительно к облику привычного пьяницы - в просторечии употребляется слово "пропитый", что вовсе не синоним "испитого".

==== К ====
* Безобидное слово «корона» с [[Ковидная эпоха|2019 года]] обрело новое значение.
* Эпоха ручной уборки злаков ушла в прошлое, а вместе с ней — первоначальное значение слова «косарь». Теперь это тысяча рублей. По наиболее вероятной версии — от купюры 1917 года, в углах которой было ''наискось'' напечатанное число 1000.
** В Восточной Европе косой хлеб не убирали практически никогда, только серпом. Коса без рамки-укладки сваливает скошенное в неровные валки, которые потом очень неудобно связывать в снопы, поэтому ею косили только сено, хорошо переносившее ворошение вилами (зерно от этого высыпается из колосьев). А укладку придумали приделывать к косе уже когда вполне себе существовали механические жатки, в том числе буксируемые лошадью, поэтому особого распространения она не получила.
* Мало кто помнит, что «клавиатура» и «консоль» существовали ещё век назад: клавиатурой называли клавиши рояля, а консолью напольный радиоприёмник.
** Клавиатура бывает и у печатных машинок<ref>Которые вплоть до 1980-х годов грамотно, нормативно и официально именовались не «печатными», а '''«пишущими»''' (хоть на них и печатали пальцами), а «печатная машин(к)а» легально существовала только в типографии и была станком. К настольному же устройству с клавиатурой и валиком, в которое секретарши и писатели заправляли сменную красящую ленту (дефицит!) и листы бумаги формата А4, словосочетание «'''печатная''' машинка» применялось только на правах солецизма, то есть это был признак безграмотной речи из той же серии, что «Сколько '''время'''?», «командир'''овоч'''ный» вместо «командированный», «добродетель» в МУЖСКОМ роде и в значении «тот, кто творит добро» (вместо «благодетель»), и т. п.</ref>, а консоль — также балка, конец которой заделан в несущий элемент, либо небольшой столик, прикреплённый к стене (например, для телефона). А ещё есть консоли — ценные бумаги, которыми владели Форсайты из романа Голсуорси.
* Добро должно быть с кулаками... Так что, зачем большевикам надо было обирать зажиточных крестьян?

==== Л ====
* Есть старый советский мультфильм, под названием «Лошарик». Вы уже представили себе маленького лошару? А вот и нет — в то время это слово означало «лошадь из шариков», то есть главный герой мультика.
** А еще «Лошарик» — название подводной лодки, предназначенной для глубоководных исследований (экипаж и исследовательская аппаратура находятся в прочных корпусах — шарах). И названа она именно в честь героя мультфильма.
* Есть животное лошак — плод любви коня и ослицы. Название очевидно является объединением слов «'''лоша'''дь» и «и'''шак'''»
* Лох — это попросту самец сёмги. А также род деревьев и кустарников.
** И подразделение сначала в армии Спарты, а позже — и в современной греческой армии, аналог нашей роты.
*** Был еще греческий [[Поэт и воин|поэт]] [[Эффект Телепорно|Архилох]]. Собственно, это даже не имя, а воинская должность — на наши деньги командир роты. Настоящее имя поэта неизвестно.
**** Дома у автора этой правки регулярно пьется травяной сбор, в числе ингредиентов которого «лох серебристый».
**** С опорой на троп, есть ругательство «Лох чилийский». И да, такое растение вполне существует и культивируется.
***** И дерево, которое пленит Фродо и его спутников во «Властелине Колец» — Старый Лох (в другом переводе заменен более понятным каждому Вязом)<ref>В оригинале он Old Man Willow, но при буквальном переводе (willow = ива) возникает [[Транссексуал In Translation|уже другой троп]]. Впрочем, вариант «Старый Ив» тоже у кого-то есть.</ref>.
****** «Лох» (от финского «лоухи» — «лосось») это озерная семга, вялая, медлительная рыба, которую очень просто ловить. Отсюда понятная метафора — «лох» это человек, которого очень легко обмануть.
******* Ну и не надо забывать шотландское слово «лох» — озеро, наиболее известное у нас в сочетании «Лох-Несское чудовище».

==== М ====
* «Не мужик» для современного уха — обидное выражение, означающее, что тот, о ком это сказано — женоподобен, слабохарактерен, труслив, излишне эмоционален, не служил в армии и т. д. А раньше «не мужик» значило всего лишь — не крестьянин, а человек более высокого сословия. [[Казак]], например — не мужик. А [[дворянин]] — тем более.
** Сейчас первоначальный смысл «не мужика» сохранился только в воровском жаргоне, где ещё существует оригинальный смысл слова «мужик» как «быдло, простой трудяга» (так на зоне называют честных заключённых, которые вкалывают на всех работах и не помышляют ни о какой дальнейшей преступной жизни, но при этом не сотрудничают с администрацией). «Блатной» (профессиональный преступник) охотно подтвердит, что он — не мужик.
** Некрасов Евгений, «Блин и главная улика». «— Фильтруй базар! — назидательно заметил незнакомец. Похоже, это он ударил хулигана. — Чему тебя на зоне учили?! Мужики работают, а мы авторитеты!»
** По ходу одной ролевой игры в сети обыграли оба этих пункта одновременно: игрок, который то ли не знал, то ли забыл о значении этого слова в прошлом, обратился «Эй, мужик!» к ''одесскому фартовому'' (эпоха — начало двадцатого века, революция), пытаясь предложить ему совместную пьянку. Получил в ответ закономерное «Ты кого мужиком назвал, падла?!» и удар кулаком в лицо. Надо было «паном» назвать, конечно.
** А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)|Охота на Пиранью]]» — эпизод, когда Мазур (главгерой), волей случая вынужденный пойти на дело вместе с неким криминальным авторитетом, сказал, что мужик тот неплохой. Тот спокойно порекомендовал «мужиком» его больше не называть — статусу не соответствует. [[С прикрученным фитильком]] — в местах лишения свободы авторитет за «мужика» должен был спросить по полной программе (его статус ставят под сомнение и должны либо подтвердить обоснованность своих слов, или ответить за «порожняк»). Но тут, во-первых, понтоваться особо не перед кем (разговор был с глазу на глаз); во-вторых, обострять отношения с «морским дьяволом», который на твоих глазах быстро и аккуратно перестрелял нескольких боевиков, а из взятого живым вытряс информацию неконвенционными методами, вредно для здоровья; в-третьих — понимал, что сказано было не с целью поддеть, а по незнанию ''терминологии''.
** Свержин, «Цена Парижа» — сотрудник института времени Лис, обращаясь к своему коллеге (работающему в роли шляхтича из Речи Посполитой) называет его мужиком. Тот обижается.
** Обыграно в «[[Трудно быть богом]]», когда Румата вызывает у Киры разрыв шаблона, назвав барона Пампу «отличным мужиком»: «Как это: барон — мужик?». В советских изданиях имел место идиотский [[Шрамы от цензуры | шрам от цензуры]], где «мужика» заменили «товарищем». Кстати, «товарищем»-то, по идее, одному дворянину назвать другого, своего соратника, как раз нормально.
*** Смотря в какую эпоху. К XIX веку сложилось значение «товарищ» = «ровня», но изначально «товарищ» — торговец, с которым вы вместе продаёте ''товар''. А дворянину торговать невместно.
**** А ещё слово «товарищ» в Речи Посполитой при разговоре могло быть близко по значению «однополчанину». Гражданский так военного называть не должен. Но всё равно, «мужик» обиднее. Есть ещё производное прилагательное «мужиковатый», то бишь грубый, неинтеллигентный, простоватый, неповоротливый.
* Мещанин в современном понимании — интеллигентское ругательство: сытый и благополучный, совершенно не интересующийся культурой, духовно низкий человек. И совершенно забылось, что до 1917 г. это означало всего лишь принадлежность к сословию — мелкий торговец или ремесленник, проживающий в городе, состоящий в подушном окладе и подлежащий солдатству<ref>В украинском языке попроще: «місто» — город; «міщанин» — всего лишь живущий в городе, горожанин. В украинской драматургии второй половины XIX в. мещанство, как правило, упоминается без отрицательных коннотаций.</ref>. См. стихотворение Маяковского: {{Q|Меня не поймаете на слове, я вовсе не против мещанского сословия. Мещанам без различия классов и сословий мое славословие.|«О дряни»}}
** [[Наше всё]] несколько утрируя и прибедняясь говорит о себе как о мещанине, используя слово просто как антоним термину «аристократ»: {{Q|Понятна мне времён превратность, Не прекословлю, право, ей: У нас нова рожденьем знатность, И чем новее, тем знатней. Родов дряхлеющих обломок (И по несчастью, не один), Бояр старинных я потомок; Я, братцы, мелкий мещанин. | «Моя родословная»}}
** Например, Кулигин из пьесы А. Н. Островского «[[Гроза]]» как раз мещанского происхождения. При этом он — талантливый мастер, ценитель поэзии и красот природы.
* Забавная инверсия: глагол ''махать'', точнее, его малоупотребимая форма ''махаться'' в конце XVIII в среде петербургской знати употреблялся в смысле «иметь необременительную любовную связь без последствий». «Ну да, полковник Киже… Я помню. Он махался с Сандуновой…» (Юрий Тынянов, «Подпоручик Киже»). А у многих наших современников этот пассаж вызовет смех, потому что на рубеже XX—XXI столетий в среде панков, скинов, футбольных фанатов и т. п. [[Неформалы-бандиты|мирной, незлобивой молодёжи]] глагол «махаться» стал использоваться в значении «драться» (отсюда «махач» — драка). И фраза из тыняновской повести порождает фантасмагорическую картину, как бравый офицер Киже красиво ''прописал с вертушки в щщи'' прекрасной даме, увёртываясь от её умелых взмахов арматуриной…
** Вполне возможно, что в феню это слово проникло через греческий, где «μαχία» — это «бой» или «война». А ведь греков в [[Жемчужина у моря|Одессе]] жило таки не сильно меньше, чем евреев.
** А ещё «махаться» (чаще в форме «махнуться») — в сленге имеет значение «меняться чем-то», «обменивать».
* «Мажор». Раньше так назывался только лад музыки, теперь — ещё и [[Золотая молодёжь|избалованный сынок богатых и/или высокопоставленных родителей]] (очевидно, напрямую от французского majeur — превосходящий; да, это от латинского majoris, от которого и воинское звание).
* Мошна — вообще-то, всего лишь кошелек или мешочек для ценностей, в переносном смысле слова — богатство, казна. Но благодаря созвучию с мужской мошонкой это древнее слово теперь звучит непристойно. ''Да и, строго говоря, большой вопрос, за какую мошонку сильнее волнуются иные толстосумы.''

==== Н ====
* Негодяем раньше назывался человек, не годный к военной службе.
** А в отделах кадров их до сих пор называют «негодниками».
* Новичок в последние годы второго десятилетия XXI века. Анекдот из 2018 года: русский мальчик пришёл учиться в английскую школу и сказал, что он тут новичок. Весь класс бахнулся в обморок.

==== О ====
* Гордая птица '''орёл''' вызывает непроизвольные туалетные ассоциации, ибо позой орла именуется именно та поза, которую человек обычно занимает в общественном сортире, придя туда по большой нужде.

==== П ====
* Песец, всего лишь полярная лисичка… Бонус, если он ещё и голубой.
** А еще есть слово «писец». При описании древних или фентезийных цивилизаций так называется человек, владеющий грамотой (в условиях, когда 95 % населения ей не владеет) и зарабатывающий на хлеб написанием документов.
*** Бонус — появление писца в жилище неграмотного крестьянина (как правило, в сопровождении вооружённых людей) означало, что сейчас будут что-то считать, записывать и потом, как правило, отбирать. То есть полный писец.
** Автор правки ругается не полярным лисом, а «писцом египетским».
** Из относительно свежего — план операции гитлеровских войск по захвату советского Заполярья назывался «Polarfuchs», на русский язык обычно переводят как «Полярный лис». Видимо, не хотят лишний раз отсылать к приевшимся шуткам. Тем более, что план провалился, пришел к захватчикам тот самый полярный лис…
* Существует городская легенда, что русский географический атлас времён Петра I назывался «Позор мира всего» — не в смысле стыд, а в смысле зрелище.
** Слово «позор» ещё долго сохраняло такое значение. У Пушкина в «[[Руслан и Людмила|Руслане и Людмиле]]»: «Но между тем какой позор являет Киев осаждённый?»
** Про атлас не легенда. Русское издание первого европейского атласа «[[:w:Theatrum Orbis Terrarum|Theatrum Orbis Terrarum]]» действительно значится в [http://books.google.co.il/books?id=gicgBwAAQBAJ каталогах] как «Позорище всея вселенныя». Вот только перевод постарше Петра будет.
** В западных и южных славянских языках активно употребляется и сейчас, порождая [[эффект Телепорно]].
*** «Pozor! Policie varuje!» (В переводе с чешского — всего лишь «внимание, полиция предупреждает!»).
*** А в бывшей Югославии театр — это вообще позорище! То есть по-сербски пишется «позорище», читается «по-зо-РЫ-штэ», с ударением на предпоследнем слоге.
* Слово «похерить» когда-то означало «зачеркнуть крест-накрест», как бы нарисовать большую букву Х (старославянское название буквы — «хер»). Но со временем название буквы стали использовать как эвфемизм для мужского органа на ту же букву. Потом из эвфемизма слово «хер» само стало неприличным, и глагол «похерить» с ним заодно.
** Справедливости ради, чаще всего на том, что «похерили», можно смело «ставить крест» (просто когда все поломано/утеряно, как-то больше тянет на ругательства, чем на литературные формы). Автор правки затрудняется сказать, проявление ли это изначального значения слова, или просто совпадение.
** «Хер положить» тоже происходит отсюда.
*** Преподаватель одной из правовых дисциплин у автора правки, глубоко пожилой и интеллигентнейший человек, на лекции произнес: "А теперь, с принятием нового закона, на этот указ можно хер положить", чем вызвал взрыв смеха в аудитории, принявшей это старинное выражение за полуматомную бомбу.
** «Но и то ожесточение сие не особенное, потому владыка решение консисторское о назначении следствия насчет проповеди [[w:Блюхер, Василий Константинович|синим хером]] перечеркнули и все тем негласно успокоили, что назначили отца Савелия к причетнической при архиерейском доме должности» (Лесков Н. С., «Соборяне»).
** Военно-морской свод сигналов Российской Империи — сочетание флагов НХТ, обозначающее, что на корабле всё в порядке, в полном варианте читается как «Наш хер твёрд(о)».
{{Video|lA1rd6_NCbs|…тюк мальчишек, '''''пук''''' девчонок и бочонок собачонок…|width=250}}
* Иван Грозный недоумевал в послании английской королеве Елизавете, почему она позволяет лордам за неё решать, словно «пошлая девка» (в смысле, как обычная девушка или служанка, которой помыкают старшие родственники или наниматели).
** Собственно, и сейчас в литературном русском «пошлый» — это «обыденный». Если имеется в виду что-то с неприличным оттенком, лучше писать «похабный». В разговорной речи, конечно, про это все давно забыли.
*** «Похабный» обычно означает — непристойный с упором именно на сексуальную тематику (как правило — цинично поданную). Но ещё в XX веке слово иногда употреблялось и в переносном смысле «до неприличия подлый и позорный», особенно если речь шла о вынужденном мирном договоре. См. труды В. И. Ленина и Л. Д. Троцкого.
* Слово «приступ» для наших современников — это либо приступ болезни, либо попытка штурма осажденного города (войско пошло на приступ). А раньше (например, у Пушкина в «Капитанской дочке») это слово означало вступительную часть письма.
* Слово «пук» сейчас у всех ассоциируется с громким неприличным звуком, но когда-то оно обозначало связку чего-либо. Собственно, слово «пучок» — это его уменьшительная форма.
** Зато, в то же самое время, обозначающие тот самый звук слова «пердеть» и «бздеть», малопристойные ныне, были абсолютно общеупотребительными.
** Кстати, имя заглавной героини пародийной оперы М. Волконского «Вампука, невеста африканская», впоследствии ставшее нарицательным, родом из анекдота о том, как воспитанницы Смольного института, приветствуя принца Ольденбургского, спели ему на популярный мотив из оперы Мейербера «Роберт-Дьявол»: «Вам пук, вам пук, вам пук цветов подносим…» Одной даме, услышавшей от Волконского эту историю, почудилось имя <s>[[Вуглускр]]</s> Вампук…
** А по-сербски «пук» это «полк». «Пуковник», соответственно — «полковник».
*** А по-болгарски «пукнатина» означает «трещина», глагол «растрескиваться» — «пукам се» (в грубой речи это еще употребляется и в значении «околевать», «подыхать»).
* Слово «поганый» происходит от латинского «paganus», что означает обычного крестьянина.
** Когда в городах было уже распространено христианство, крестьяне еще сохраняли языческие верования, и «paganus» стало обозначать язычника.

==== С ====
* Сифоном (трубка для перелива воды) на дворовом сленге называется сифилис, отчего вероятен смех на уроках физики жидкостей.
** Учитывая, что одним из первых признаков сифилиса является новообразование на половом члене, особенно эпично звучит византийское слово «Хиросифон». На самом деле оно обозначает нечто вроде огнемета — кузнечные меха, наполненные нефтью. Нажав на них, огнеметчик выпускал из хиросифона подожженную струю — тот самый «греческий огонь».
* [[Сладкий хлеб]] — см. основную статью. А даже в некоторых церковных песнопениях есть образ принесения сладкого хлеба!
* "Солнечный" как эпитет по отношению к человеку, особенно ребенку, с недавних пор воспринимается не как комплимент, а как намек на психическую неполноценность (обычно - синдром Дауна), с легкой руки блогерш, придумавших называть даунят "солнечными детьми".
* В «Приключениях Гекльберри Финна» отец главного героя любит «соснуть» после обеда, но не в смысле «за щёку», а в смысле поспать. Были времена, когда в слове «соснуть» вообще никому не слышался и никем не подразумевался корень «сосать», а было это ещё одно слово с приставкой с-/со-, наподобие «спеть», «сплясать», «сотворить», устаревшего «согрубить» и т. п.
** Да и во многих образцах русской литературы, автор правки помнит смех на уроках.
** В полу[[палиндром]]ическом рассказе «Стань охапкой соломы» данный троп обыгрывается напрямую — от акронима названия, до псевдонима автора.
{{Q|Стук в дверь — громкий, требовательный. Спросонья не сразу понимаю, что случилось. Может, милиция? Соскакиваю с койки. Торопливо натягиваю шорты. Зябкий комочек снега катится вдоль поясницы. «Перец» скачет рядом, разбирая скомканную одежду, и трясёт своим пластмассовым пенисом. Слава Богу, что не забыли закрыть дверь. Оглядываюсь: парень почти одет, только футболка — наизнанку, да из штанов неприлично торчит. Взглядом показываю на наши трусы и, чуть помедлив, щёлкаю замком. На пороге Стелла Кац. — Стерва Соломо… — вырывается у меня. — Простите. Мы тут соснули чуток. Скальпель её взгляда полоснул по мне и устремился вглубь комнаты. Она то ли не расслышала моих слов, то ли сделала вид. Ванька, засранец, не удержался и прыснул, зажимая рот ладонями. Мой действительно заспанный вид и веселье внука, кажется, успокаивают пиздюшку-путешественницу. — Соснули, — передразнивает она. — Делом надо заниматься, а не… Иван, пошли.|Евгений Кончаловский, «Сос».}}
* А как замечательно теперь звучит имя заглавного героя книги Пирса Энтони «Сос по прозвищу „Верёвка“»…
** Но у армян есть мужское имя Сос, и [[Коньяк и радио|представители славного народа хай]] (а также все, кто не хочет получить от них в морду) не видят тут ничего смешного. Это же касается и имени [[горы и горцы|Сослан]].
*** А ещё у армян есть фамилия Киракосян. Образована от имени Киракос, аналогичного русскому устарелому имени Кирьяк (в свою очередь, источник в обоих случаях — греческое имя Кириакос). Но как-то советскому дипломату с такой фамилией отказали в агремане в Иране ещё во времена шаха. Дело в том, что на фарси «кир» — это матерное название полового члена, а «кос» — матерное же название влагалища. А фамилии на «-ян» есть и у иранцев. То есть, для персов фамилия дипломата звучала совершенно неприемлемым образом, что-то вроде Х*еп**дова.
* Писатель XIX века пишет, что какой-то князь «повалился в ноги архимандриту, ноги у него и срачицу целует». Так по-церковнославянски называли ''сорочку'', особенно ту, в которую облачено духовное лицо.
** Да и вообще, если Википедия не врёт, древние славяне сорочку называли не то что «срачицей», а вообще «сракой».
*** Равно как и птицу сороку (сохранилось в болгарском языке в варианте «сврака»). Отсюда и популярная анонимная пародия на В. К. Тредиаковского (1703—1769), любителя [[пурпурная проза|вычурности и архаизмов]]: «Элефанты, и леонты, и лесные сраки…»
** А птица сойка называлась соей. Басня В. И. Майкова, поэта XVIII века, так и называется «Сорока, галка и соя». Читая, не спешите представлять себе стручок.
* Станок. Промышленный? Балетный? Садомазохистский? Бритвенный?… Нет, в грубом жаргоне это — женская фигура (не обязательно обнажённая, но «в том числе»), вид сзади. Видимо, издевательски образовано от слова «стан».
* Сука — это, если кто не знает, самка собаки! Не просто печатное слово, но вполне научный термин, и [[Сарказм|непонятно, почему некоторые товарищи его цензурят]]. Несколько понятнее, почему так стали грубо ругать женщину. Но уже не всякий поймёт, откуда в «фене» взялся термин «сука» в применении к ''мужчине'', в значении «подлец, негодяй, предатель, ренегат». А разгадка проста — здесь намёк на то, что этот мужчина готов, в переносном смысле, «лечь под кого угодно», как самка собаки в прямом смысле — под любого кобеля (собачьего самца).
* Таки остронациональное имя «Сруль»<ref>- Я не Сруль, я Чебурашка!</ref> является всего лишь сокращением имени «Израиль» (да-да, тот самый канонир из «Острова сокровищ»). И на минутку, очеловеченным символом государства Израиль является [[w:Срулик|Срулик]], ой-вей!

==== Т ====
* Тёлка — молодая корова или человеческая девушка? На стыке значений слова пошли шуточки про то, что телками увлекаются только быки-производители, а молодым людям лучше общаться с девушками.
* Тема — это ещё и [[Справочник автора/BDSM|БДСМ]]-щики, а от них уже геи и лесбиянки и даже фетишисты. Отсюда вежливый вопрос, с интонационным выделением: ''Ты в Теме?'' (если человек не понимает, о чём речь, то скорее всего нет. А ещё «ты в теме?» может значить, куришь ли ты траву, и тема, соответственно, трава.).
** Вообще любое достаточно узкоспециализированное направление. Например, юникс-лайк системы, 3D-принтеры и любительское судостроение.
* Терпила — слово из юридического жаргона сокращение от потерпевшего. Обозначать слабого и бесхарактерного человека оно стало потом. Возможно в связке с лохом, так как потерпевший это жертва правонарушителя (на юридическом жаргоне жулик или злодей).
* [[Трап]]. Очень уж удачно совпало набирающее популярность интернет-сленговое название трансвестита с названием лестницы на судне/самолёте. Вполне обычные фразы вроде [[Знаки опасности|предупреждающего знака]] «Осторожно, крутой трап» или «бортовой надувной трап» вызывают смех. Возможны и комбо вроде «сначала [[На тебе!|члены организации]] [[Борец за нравственность|[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]]] поднимаются на трапы, а потом [[Лицемерный юмор|их члены поднимаются на трапОВ]]».
** Вообще-то «трап» в смысле «трансвестит» — это выдумка анонимных имиджборд, раскрутивших популярную картинку с повстанческим адмиралом Акбаром из «Звёздных Войн»(который мон-каламари — рыбоообразный инопланетянин с выпученными глазами), восклицающим: «It’s a trap!» (в смысле, «Это ловушка!»), когда он попал в засаду Имперского Флота. В сексуально озабоченном сознании битардов «ловушкой» стали называться трансвеститы, которых принимали за девушек, а затем шутка переползла из английского в русский язык. Поэтому это скорее [[эффект Телепорно]].
* В повести «[[Крапивинские мальчики|Трое с площади Карронад]]» наставница протагониста показывает ему свою учебную яхточку под названием «Трэмп», «по-английски значит „Бродяга“». В современном (как минимум с 1940-ых) английском tramp в большинстве случаев означает «шалава»…
** Только в определённых кругах. В морском жаргоне же это слово до сих пор означает небольшой зачуханный пароходик, пробавляющийся перевозками мелких партий генерального груза на нерегулярных направлениях, то есть именно что морского бродягу.
* Тупорылая акула, тупорылый крокодил, тупорылый скат… Да, это всё реальные названия животных. Слово «тупорылый» тут имеет буквальный смысл и означает широкий, притупленный нос зверя. Особенно радует рыба из семейства ставридовых – тупорылый трахинот. Автор правки именем этой рыбы предпочитает называть любого неприятного человека.

==== У ====
* Ныне оскорбительное слово «ублюдок» изначально обозначало внебрачного ребёнка. И фразы наподобие «у Арнольда Шварценеггера есть ублюдок от экономки» или «в греческой мифологии многие герои — ублюдки Зевса» не должны нести в себе ничего оскорбительного.
** Со словом «бастард», кстати, картина та же самая.
*** Обыгрывается в «[[Хроники странного королевства|Хрониках странного королевства]]»: услышав, как одного из персонажей (рыцаря комплекции «шкаф с антресолью») называют титулом «принц-бастард», [[попаданец]] аккуратно выясняет, не обижается ли он на такое обращение. Человек, которого он об этом спрашивает, в ответ искренне недоумевает, что плохого в том, чтобы быть внебрачным сыном короля…
**** После того, как [[Песнь Льда и Пламени|труды Мартина]] обрели популярность, слово «бастард» перестало казаться таким обидным и непристойным.
** Многие забывают, что бастард — это еще и полутораручный меч
*** Автор правки в свое время предполагал, что мечом-бастардом называли оружие, которое и не одноручное, и не двуручное, а какое-то нестандартное, словно «нагулянное от кого-то другого» дитя у супружеской пары одинаковых родителей-мечей. Вот так антропоморфно, да.
* Просто [[уроки французского]].
* Уступ. Не только элемент рельефа или планировки, и не только боевое построение, но и… в общем, см. выше Буфера.

==== Х ====
* В старых добрых «Рассказах первоклассника» Майи Фроловой герой на Празднике букваря печалится, что доставшаяся ему буква «Х» не востребована — а ему так хочется выйти на сцену и составить слово вместе с друзьями, чтобы зал его хором прочёл, и эхо прокатилось… Учительница советует ему самому вспомнить, «какое хорошее слово начинается на твою букву». Он напряжённо думает, и уже под занавес его осеняет: «Вспомнил! Это слово „х{{spoiler|леб}}“!» Выглядит, честно говоря, как [[Бонус для взрослых|откровенное хулиганство]], но в мире повести ситуация никому не видится пошлой.
* Был когда-то напечатан рассказ про кроссвордиста-хулигана, старательно включавшего в кроссворды слова «Херувимы», «Херасков» и «Херсон». Этому хулигану пригодилось бы название древнегерманского племени херусков.
* Для Екатерины II, сочинившей для внука сказку про розу без шипов, Державина, автора «Фелицы», и их первых читателей слово «Хлорос» означало только «цвет молодой листвы». Ядовитый газ хлор соответствующего цвета еще не было открыт, и слова «Царевич Хлор» ассоциировались только с юностью, свежестью и чистотой, а не со смертью от удушья.

==== Э ====
* Слово «эскорт» ещё лет 30 назад означало вооружённую охрану, сопровождающую кого-либо в пути, теперь же, услышав это слово, большинство думает о VIP-проститутках.

==== Я ====
* Совершенно невинное слово «яйца» уже окончательно в народном словоупотреблении смешалось с мужскими тестикулами. Особенно смешно, когда кто-то называет этот продукт птицеводства уменьшительно-ласкательно, потому что «яички» — это как раз правильный медицинский термин.

==== A-Z ====
* Ass (осёл), происходящее от латинского «asinus», сейчас в британском английском — «задница», «жопа», более мягкий эквивалент слова «arse», а в американском и вовсе вытеснило «arse». Хотя оно продолжает обозначать осла, всё чаще вытесняется словом «donkey», а в машинном переводе английских текстов всё чаще можно увидеть некую «жопу Буридана».
** Обыграно в «[[Шрек]]е»:
{{q|pre=1|noanon=1|
'''Фиона''': Куда вы идете? Выход с другой стороны!
'''Шрек''': Я должен спасти своего осла! (I have to save my Ass!)<ref>Для Фионы и для среднего современного зрителя это звучит как "Я должен спасти свою задницу". В переводе шутка, увы, угроблена.</ref>
'''Фиона''': Да [[Сарказм|какой]] Вы рыцарь?! (What kind of knight are you?)
'''Шрек''': [[Рыцарь в ржавых доспехах|Да какой уж есть]]…|}}
* Bastard — см. Ублюдок.

== Примечания ==
<references />

Эффект голубого щенка/Нехорошие вещества

2023-04-19T19:29:28Z

78.37.85.206: /* Спайс */

''Это подстатья к статье «[[Эффект голубого щенка]]». Навигационные шаблоны и категории тут не нужны.''
{{q|
Слова «Передоз», «доза» «тайник в пачке», «вытри нос», «дым», собранные в единый семантический ряд, – это всё откровенная наркотематика, на продвижение которой (по сути, на популяризацию употребления наркотиков среди молодёжи) и работает группа RASA. Значительная часть молодёжи, в отличие от взрослых знает смысл указанных слов<ref>"Скорость", "пудра", "лёд", "мёд", являющихся жаргонными названиями наркотиков</ref> и потому воспринимает все эти тексты песен – как прямую отсылку к получению наркотического кайфа.|[[Научи хорошему]] о группе RASA}}

=== Бульбулятор ===
* Теперь это не только кипятильник. И не только ведро с дырками из анекдота про военных (более известен вариант «клюкало»).

=== [[Волшебные грибочки|Грибы]] ===
* Грибы же! Обложка сказки В. Сутеева «Под грибом» обошла развлекательные сайты, ненавязчиво отсылая гыгыкающего зрителя к шаманам и берсеркерам<ref>Малолетнего зрителя, в основном; у людей постарше, которые в детстве эту книжку читали, подобные ассоциации возникают не сразу.</ref>.
* А каково сегодня есть литовские конфеты под названием «Забавные грибы» ([https://miltonas.lt/ Funny Mushrooms])? Неплохое, кстати, угощение: шоколадная шляпка на ножке из печенья.

=== Доза ===
* Обычный медицинский термин, перешедший в наркоманский сленг в том же значении.
* [http://www.doza.ru/about_us/history/ Были отдельные недоразумения и с силами правопорядка. Так, одного из наших водителей (а ныне — начальника транспортного цеха), Игоря, послали как-то в Домодедово встречать таджикских метрологов, прилетающих из Душанбе. Согласно договоренности, он в толпе встречающих поднял небольшой, но выразительный плакат с надписью «Доза». «Вдруг — рассказывает он, — смотрю, вокруг меня в толпе образовалась пустота. А по краям этой пустоты с отсутствующим видом стоят милиционеры, человека четыре. Думали, видно, брать с поличным. Но, в конце концов, так и не решились — все же таджикские метрологи смотрелись слишком солидно».]
* В родном городе автора правки есть фитнесс-центр с названием «Доза» (видимо, владельцы с юморком). Знакомая заставила страшно офигеть таксиста, когда сказала своему сыну: «Вот тебе деньги на обед и на дозу».
* Заголовок статьи про древообрабатывающий завод "Я работаю на ДОЗе и горжусь этим".

=== Дудка ===
* Детская книжка «Вот так дудка!». Музыкальный инструмент такой, ну <s>куда вы меня тащите, враги Перестройки?!</s>… В детских книжках не пишут о травокурском курительном прибамбасе из закалённого стекла.

=== Дунуть ===
* Покурить производных [[Увеселительная травка|конопли]]. Как гласит бородатая шутка: дунул волк, а крышу почему-то снесло поросятам.
* Фраза Амаяка Акопяна «Если не дунуть, чуда не произойдёт!».

=== Закладка ===
* Нет, не только для книг. Так называется оставленный барыгой в условленном месте «вес». Отсюда же и пошёл анекдот: «Сидел в парке, читал книгу. Порывом ветра сдуло закладку и унесло в кусты. Пока искал по кустам, подошли двое полицейских и спросили: „Что-то ищете?“».
** Раздел «Мои закладки» на типичных домашних страницах девяностых-нулевых тоже означал совсем не это. Там были ссылки на материалы в Сети, которые показались хозяину страницы интересными.

=== Камень ===
* Гашиш — в виде твёрдого спрессованного брикета.

=== Кислота ===
Кислота (от английского жаргонного acid) стала означать [[Люси в облаках с бриллиантами|ЛСД-25]] только с середины 1960-х.
* В Перми до сих пор есть микрорайон Кислотные Дачи.

=== Клад ===
* То же, что и закладка (см.выше). О времена, о нравы! Теперь уже не так воспринимается отрывок из замечательного мультика «Трое из Простоквашино» про то, как герои ночью ходили клад искать.

=== Кокс ===
{{Q|Завёл чёрного, как уголь, кота, назвал Коксом. 99% знакомых спросили: он же не белый, почему Кокс?|Анекдот}}
* Кокс, который не только продукт пиролиза нефти, угля или торфа, но ещё и наркотик кокаин — калька с английского сленга, где coke — это и кокс, и кокаин.
{{Video|service=youtube|0m7bHdcq87o|width=200|align=right|Чёрное золото стало белым и у немцев, стараниями молодежи и Фалько}}
:* И в немецком тоже. [[:w:Mutter, der Mann mit dem Koks ist da|Старинная немецкая песенка]] про торговца коксом приобрела новое звучание в 80-х и особенно — в 90-х, когда популярный австрийский певец [[:w:Фалько|Falco]] сочинил трек по её мотивам и снял клип, в котором демонстрировалась типичная для того времени «кокаиновая вечеринка».
:* Вообще-то пиролитический кокс ни чёрный, ни белый — он, как правило, [https://bvb-alyans.ru/media/uploads/images/koks_liteyniy-min.jpg серый].
* Автор правки как-то помогал ребёнку младшего школьного возраста проходить квест, где нужно было составить зелье, чтобы видеть невидимое. В состав зелья входили [[Бонус для взрослых|кокос, грибы и кислота]]. Причины могучего смеха ребёнок не понял.

=== Колёса ===
«Колёсами» называют наркотические таблетки. Передачи и сайты, связанные с автомобилями, оказались в щекотливом положении.
* А один автомагазин в своей рекламе решил грубо [[Подсветка|подсветить]] троп: «ТОРГУЕМ КОЛЁСАМИ!»
* В мультфильме «Разные колёса» (1960) есть момент, когда медведь громогласно кричит «ГДЕ МОИ КОЛЁСА?!».
* У Владислава Крапивина в повести «Бабочка на штанге» упоминается посёлок '''Колёса''', находящийся '''на острие иглы''' (пространства и времени), и там происходило что-то необычное. Отдельно каждый факт рассмешит только совсем озабоченных, но совокупность всех фактов заставляет задуматься уже большинство людей, в отличие от писателя владеющих современным сленгом.
* У того же Крапивина в третьей части культового романа «Острова и капитаны» протагонист очень боится мести друзей лидера малолетних бандитов, этот уголовник занимался тем, что снимал колёса с припаркованных машин, этим ГГ его шантажировал (сигнализации ещё не было), затем услышал что тот попал в тюрьму за колёса, только во второй части произведения узнав, что тот был наркоторговцем — попал за «колёса», т. е. торговлю наркотическими препаратами.
* Арийский перевод песни Return of the Warlord в этом контексте звучит как гимн не байкерам, а торчкам. «Колёса есть, и есть друзья…», «Эй, почувствуй мощь колёс!»
* Что уж говорить про песню группы «Час пик» (не первый советский рэп, а поп-группа с лиричными песнями, в которой когда-то пел Михаил Серышев) — «Жизнь на колёсах». Нет, это не про то что наркоман сидит «на колёсах» и вынужден поддерживать своё жалкое существование (и даже не про тяжелобольного «на таблетках»). Это весёлая и трогательная песня об артистах, которые в постоянных разъездах на гастролях. В передаче «Два рояля», когда музыканты спели эту песню, Сергей Минаев легонько подсветил ситуацию.
** А в спектакле «День Радио» — даже не легонько. «Ведь мы, артисты, всю жизнь проводим на колёсах… хм… [[Плохо прозвучало|неловко получилось]]…» — заявляет девушка, которая ведёт себя так, будто она действительно всю жизнь на ''этих'' колёсах.
* [[Sharin no Kuni, Himawari no Shoujo|«Страна колёс, девушка-подсолнух»]] — некую страну, где происходят все события игры, называют «Страной колёс». Нет, подразумевается вовсе не «таблеток».
* В одном украинском скетч-шоу ''(то ли «Файна Юкрайна», то-ли «Страна У»)'' присутствовал эпизод, в котором две уборщицы обсуждают последствия попойки в парламенте. В том числе одна из них упоминает валяющиеся по полу колёса. Другая уточняет, правильно ли она поняла, что речь о таблетках. Оказалось — нет, о покрышках от «Мерседеса» (кто и с чьей машины их снял, и зачем притащил в здание — так и не прояснилось).

=== [[Увеселительная травка|Конопля]] ===
[[Файл:Мастеру_коноплеводства.jpg|thumb|right|Вполне почётный значок]]
* Аналогично и конопля как таковая: хохот ныне могут вызвать советские плакаты об её урожае или значки вроде того, что на иллюстрации. Или, скажем, детская книжка «Конопель-конопелька» с ухмыляющейся девчушкой на обложке. А ведь нормальная сельскохозяйственная культура была, верёвки там, семена в пищу…
{{Q|pre=1|
Как повадился,
Как повадился,
Как повадился,
Как повадился
Вор-воробей,
Вор-воробей

На коно́плю,
На коно́плю,
На коно́плю,
На коно́плю
Летати,
Летати.|Русская народная песня «В тёмном лесе»}}
* Аналогичная [[Сало и горилка|украинская]] народная песня «Повадився журавель до бабиних конопель». Группа «Ot Vinta» в своей перепевке этой песни подсвечивает вовсю: заканчивается всё тем, что «Накурила баба журавля».
** Некая барышня, насеявшая конопли от Киева до Лубен (Полтавская область), также вызывает бурный восторг у наркоманов. А вообще-то песня о проблемах с обувью у чрезмерно активной девушки.
* У Диккенса в «Домби и сыне» суровый заведующий фирмой грозит подчинённому: «Для тебя, милейший, конопля уже посеяна!» Чтобы понять, почему это угроза, нужно вспомнить, что из конопли раньше делали верёвки, на которых (в частности) вешали преступников.
** Да и сейчас вешают на конопляных верёвках — синтетика слишком эластична и не даёт резкого рывка.
* Очень подозрительно сейчас звучат строки Клюева «По духу росной конопли мы сокровенное узнаем».
* А у Есенина «о всех ушедших грезит конопляник». О наркоманах небось!

=== Косяк ===
{{q|Согласно социологическим опросам, только 10% россиян считают, что «косяк» — это стая рыб, а остальные 20% — что это брус дверной или оконной рамы.|Анекдот}}
* Теперь это не стая птиц, не брус дверного проёма и не жеребец с кобыльим гаремом, а сигарета с марихуаной (пришло из жаргона неформалов 1970-х: «…поп-фаны забьют косяк…» © Б. Гребенщиков. То есть изготовят такую самокрутку).
** И ошибка, за которую влетит от начальства. А это значение уже пришло из «[[криминальный сленг|фени]]» (там подразумевалось, что всё правильное — оно как бы «прямое» (ровное), а «косое» — оно неправильное, хоть собственно эти два прилагательных там в таком значении не употребляются).
*** По другой версии косяк — это нашивка «активиста», сотрудничающего с администрацией исправительного учреждения.

=== Крокодил ===
* Рептилия? Игра-угадайка? Жаргонное армейское название легендарного вертолёта МИ-24? Зажим для электрического кабеля? Дезоморфин.
** Подсвечено в интернет-меме [[:lurkmore:Ракодил|Ракодил]].
** На стыке двух значений появился такой [[Чернуха|чернушный]] анекдот:
{{q|noanon=1|
— Почему у Чебурашки гниют ноги?
— Потому что его лучший друг — крокодил.}}

Что характерно, русское название [http://www.narconon.org/drug-information/krokodil.html проникло даже в английский язык].

=== Лёд ===
[[Во все тяжкие|Кристаллический метамфетамин]]. В недавно вышедшем игрошедевре Дэвида Кейджа Detroit: Become Human, фигурирует специфический наркотик «красный лёд».

=== [[Коварный мак|Мак]] ===
* Даже мак подвергся нездоровым ассоциациям. Если встретится где-то в песне или рассказе — можно ожидать смешков от школьников и не только.
{{Q|Остановили гопники маленького мальчика и давай шарить у него по карманам. — О, да ты у нас при деньгах! Говори быстро, куда собрался? — В бу-улочную… Бу-улочку с маком купить… — Чего?! Так, деньги мы забираем! Может, тебе ещё и батон с анашой, нарик поганый?!|Анекдот}}
:* Вариант:
{{Q|Вовочка приходит в булочную. — Тетя, дайте булку с маком! — А может, тебе батон с гашишем? |Еще один анекдот}}
* А глава из небезызвестной повести Волкова «[[Волшебник Изумрудного города]]» породила шутку: «Элли сперва попала на маковое поле, а потом уже встретила говорящих льва, чучело и железного дровосека».

=== Марка ===
* Хулиганская загадка про марку, которую надо полизать, чтобы спереди погладить, приобрела ещё более хулиганский подтекст, ибо современные почтовые марки (если ими кто-то ещё пользуется) не нужно лизать, а вот какие нужно?

=== Машинка, баян; уколы ===
* И слово «машинка» (из эпиграфа к разделу), как и «баян», опошлено клятыми наркоманами! У них оба слова означают «шприц»…
** В массовом сленге, впрочем, «баян» — всего лишь старый несмешной анекдот (происходит из фидо-эхи RU.ANEKDOT, где очень уж часто публиковали анекдот «Хоронили тёщу, порвали два баяна»; но есть и расшифровка — Бородатый Анекдот Явно Неновый/Было, А Я Не знал). Но о музыкальном инструменте действительно подумают немногие.
* В. В. Маяковский, пьеса «Клоп» — персонаж [[Псевдоним|поменял имя]]. «Что я мог в качестве Бочкина?..<…>И вот я теперь Олег Баян!..»
* Песня «На прививку, третий класс!» на слова Михалкова-старшего. Нынешними третьеклассниками пассажи типа «Лично я при виде шприца улыбаюсь и шучу» интерпретируются вполне предсказуемо.
** Там же: «Ну подумаешь, укол! Укололся — и пошёл…»
** И да, «…билеты на футбол я охотно променял бы на добавочный укол».
*** На и туда же «Я уколов не боюсь, если надо, уколюсь!» — хотя уже не так смешно.
* У других социальных слоев баян — затасканная шутка.
** У игроков в «Что? Где? Когда» — затасканная фабула вопроса. Хотя чаще называют «свечкой» («засвеченный», т. е. уже многими виденный/слышанный вопрос).
* Ещё один вариант жаргонного названия шприца — «двигатель», «движок» (по аналогии с «машинка»?). А «двинуться» — уколоться.
** «[[Народная лингвистика|Народные этимологи]]» (и [[тролль|тролли]]) утверждают, что слово «продвинутый» происходит отсюда. Но это не так. Оно появилось раньше и представляет собой кальку с английского advanced — как бы «продвинувшийся чуть дальше по шкале прогресса».

=== Минеральная вода, газировка ===
* И с невинными словами «минеральная вода» и «газировка» тоже стоит быть осторожнее. Теперь это в определённых кругах может означать «оксибутират».
* А ещё бутылки из-под минералки (ибо самый дешёвый напиток) вместе с фольгой из шоколадок используются для изготовления «бульбуляторов» (такая самодельная фигня для курения всего, что курится, в первую очередь марихуанны). Если будете покупать скопом эти продукты в супермаркете — на вас могут косо посмотреть. Много где подсвечено, вот пример (песня о последствиях резкого исчезновения дурман-травы): {{Q|Уже 3 недели регги и даб молчат в наших колонках А раньше играли регулярно на предельной громкости. Резко сократились продажи шоколадок «Алёнка» И дешёвой минералки в бутылках маленькой ёмкости.|Noize MC, «На районе 3 недели нету плана»}}

=== Мяу ===
Звук, который издают кошечки. А ещё — коварный психостимулятор мефедрон.

=== Перец ===
Героин. Происхождение термина неизвестно.

=== План ===
* Куда ж без сленгового названия марихуаны! А раньше это слово обозначало лишь заранее подготовленный замысел. Автору правки довелось видеть стёбный [[фанфик]] с каламбуром: {{Q|— У меня есть план, — таинственным голосом сказал *имя антагониста* и достал из-за пазухи мешочек плана.|Нарыто на просторах интернета}}.
* Предыдущая шутка явно заимствована из советских анекдотов, например, таких:
{{Q|Учебный план — это обыкновенный табак.|Анекдот №1}}.
{{Q|
— Штирлиц, у вас есть план?
 — Нет, Мюллер, у меня [[водка]]. Я же русский разведчик, а не среднеазиатский!|Анекдот №2}}.
{{Q|
— Вовочка, как тебе фильм про войну?
 — Очень понравилось. Особенно — усатый наркоман, который все время курил трубку и приговаривал: «Хороший у вас план, товарищ Жуков!»|Анекдот №3}}.
* Ныне уже не такой популярный, но отнюдь не забытый неканон на тему «Вокруг света за 80 дней»: {{Q|
— Есть ли у вас план, мистер Фикс?
 — Есть ли у меня план? Есть ли у меня план?!|Из того самого мультсериала}}.
Автор правки несколько раз видел анекдоты на тему «да у меня два мешка отличнейшего плана — мы обкурим этого Фога!». Дополнительная пикантность в том, что настоящий Фикс-полицейский действительно «накурил», но не «планом», а опиатами, и не Фога, а Паспарту.
* Советский мультфильм «[[Остров сокровищ/Адаптации|Остров сокровищ]]»: «Джентльмены, у меня есть замечательный план!» (Доктор Ливси на корабле). Судя по тому, что с лица доктора не сходит улыбка до ушей, а на ржач пробивает через слово, можно не сомневаться — план у него точно есть. Замечательный.
* Джайна Праудмур в софт-клабовской локализации Warcraft III постоянно интересуется у игрока, какой у него план.
** Лучший план во всём Кул-Тирасе! Химическое оружие против Орды!
* Исполняя песню Егора Летова «Всё идет по плану», некоторые школьники конца 1990-х пели в припеве: «Всё идет по плану, а план идет по кругу» (вариант — «а план идёт по кайфу»).
* В песне «Будет бой» на стихи В. Ермаковой и музыку Б. Соловьёва, известной в исполнении Гакхана (ему часто ошибочно приписывают и авторство) обыграно: «Эй, князья, есть ли план? Три мешка крутого плана!»

=== Плюшки и шишки ===
* Кто бы мог подумать, что кулинарные изделия, которыми баловался ещё Карлсон или то, что растёт на ёлке наряду с иголками, можно раскуривать и смеяться?
** Оказывается, то, что растет на ёлках, еще и встаёт (вспомним того же Пахома: «у нас ведь как говорят, пока шишка стоит, хоть тебе сто лет»). Хотя… это больше подходит к предыдущей теме.
** А на сленге субкультуры фурри плюшками называются мягкие игрушки.
*** У брони тоже. У обоих — уменьшительно-ласкательное двойной перегонки: plush toy — plushie — плюшка.
** Плюшками также называются разные полезности.
** Команда КВН «Плюшки имени Ярослава Гашека». [[Протащить под радарами|Протащили под радарами]] на Первый канал и «плюшки», и «Гашека», чья фамилия напоминает название одного наркотика. Только потом ''почему-то'' Гашека сменили на Ярослава Мудрого…

=== [[Белый порошок|Порошок]] ===
* У современного человека это слово может сразу вызвать ассоциацию с наркотическими веществами.
** Н. А. Некрасов, «Похороны»: «У тебя порошку я попрашивал, и всегда ты нескупо давал». Речь идет не о наркотических средствах, а о ружейном порохе, которым делился с автором застрелившийся охотник.
** Особенно примечательный случай с экранизацией романа «Волкодав». Матерь Кендарат, вдохновенная настолько, что ее можно принять и за упоровшуюся, нараспев произносит, обращаясь к своему ученику Волкодаву: «Ма-альчик, во-озьми порошо-ок, он волше-ебный». И это при том, что [[слово Божие|Семёнова говорила]]: о психотропном веществе речь в книге не шла.
** Ария из метал-оперы [[Волшебник Изумрудного города|«Урфин Джюс и его деревянные солдаты»]], где тоже воспевается «волшебный порошок».
** Табло «Порошок — уходи» и «Порошок — не входи» в помещениях с порошковой системой пожаротушения. Неочевидный смысл надписи будоражит умы и фантазию посетителей со стороны.
** До создания таблеток лекарственные средства выдавались в порошках, что может вызвать сабж при чтении литературы XIX — начала XX вв.
* А также «Меняем шесть пачек обычного порошка… на одну необычного!»
* В советском детском фильме режиссёра Ильи Фрэза «Приключения жёлтого чемоданчика» в содержимое данного чемоданчика входил пакетик с «порошком смеха». А в финальной песне даже пелось: «Чтоб весело смеяться, не нужен порошок».
** В «[[Алиса Селезнёва|Секрете чёрного камня]]» персонажи использовали нечто подобное, чтобы заставить межпланетное [[чу-чу]] выплюнуть корабль. Правда, по описанию это похоже даже не на наркотик, а на какую-то отраву: у оного чу-чу начались судороги, а затем его вырвало; при этом, не похоже, чтобы оно вообще имело достаточно развитую нервную систему или её аналог, чтобы испытывать какие-то чувства сложнее голода.
* Популярный в сети жанр стишков-порошков назван, похоже, именно по этой ассоциации — очень уж нетривиальная логика обычно сквозит в последней строчке.
** Скорее производное от «пирожков».
* В «[[Стиляги|стилягах]]» авторы фильма вызвали эффект намеренно: хотя песня «Человек и кошка» написана в [[Бесславные девяностые|девяностых]], исполняющий её в начале фильма отец Мэлса вряд ли мог знать о современном значении слова.
* В советском мультфильме «Халиф-аист» по одноимённой сказке главному герою подсунули особый, так назывсемый, волшебный порошок, нюхнув которого и сказав волшебное слово, можно превратиться в любое существо. Естественно, имеет побочный эффект: {{spoiler|если вревращённый в зверя человек засмеётся, то он забудет волшебное слово и не сможет превратиться обратно}}.

=== Пятка ===
От английского «joint» — крепкая сигарета с марихуаной.

=== Сахар ===
Редко, но может обозначать кубики сахара-рафинада, прокапаные слабым раствором ЛСД, как раз на одну дозу.

=== Скорость ===
Это не только отношение пройденного расстояния к затраченному времени, но ещё и название производных амфетамина. Поэтому невинная ностальгическая реклама РЖД — «Россия живет скоростями» — вызвала небывалый ажиотаж среди знающих людей — даже выпуск футболок наладили. В этом же смысле истолковали и лозунг «Дорогу Молодым», дорога — разовая доза амфетамина или кокаина, подготовленная для вдыхания.
* «Sleeper speedin′ — people bleedin′» Р. Желязны о Дремлине, персонаже, злоупотребляющем амфетаминами (и вообще любыми стимуляторами). В [[надмозги|переводе]] стишок-джингл зазвучал как «Если он слетел с катушек, не спасёт и сотня пушек», полностью лишившись важной внутри сеттинга информации о том, как (и почему) себя ведёт Дремлин в конце очередного периода бодрствования.<ref>Кройд «Дремлин» Кренсон — аномальный мутант. Регулярно впадает в спячку на несколько недель или месяцев, во сне регенерирует, меняет облик и суперспособности. После относительно короткого периода активности засыпает снова. Несмотря на то, что цикл спячек-мутаций стабильно сохраняется уже лет 60, Кройд страдает острой гипнофобией — боится, что очередная спячка окончится смертью. Как правило, старается продлить период бодрствования с помощью любых стимуляторов, в том числе в дозах, смертельных без регенерации. При этом уязвим к гипнозу / гипнопедии, отчего параноидально боится тех, кто может получить доступ к его телу и разуму во время спячки. Во время очередной амфетаминовой гонки эти эффекты складываются в припадки мании преследования, психоза и немотивированной агрессии, продолжающиеся либо пока мутация Кройда не пересилит эффекты стимуляторов, либо пока кто-то из обладателей суперсил не «вырубит» его силой.</ref>

=== Снежок ===
* Весёлый белый медвежонок из серии детских игр, персонаж (свинья) оруэлловского «[[Animal Farm|Скотного двора]]», сладкий молочный напиток, уменьшительно-ласкательное название одного вида осадков или слепленный из него комочек для игр? Вы ошибаетесь — кокаин.
** В США — ещё и жаргонное название светлокожих людей.
** Среди озабоченных граждан — название сексуальной игры: передача спермы в рот друг другу.

=== Соломка ===
* Как гласит известная русская пословица, «знал бы, где упаду, соломки бы подстелил». Солома — стебли растений, оставшиеся после обмолота. В том числе и маковая, из которой опиаты делают. Если ты нашёл мешок маковой соломки — это очень хорошо, но до первой ломки.
** Ещё так называют известное хлебопекарное изделие в виде длинных палочек. Впоследствии — явно ради шутки — сделали ''маковую'' соломку. С маком то есть.
*** Да ввиду широты эвфемизмов соломка с солью и соломка с сахаром уже тоже смотрятся подозрительно. Со'''ломка''' солевая от компании «каждый день».

=== Соль ===
Страшной и смертельно опасной может быть соль, особенно та, что якобы «для ванн». Минутка химии — большая часть психоактивных веществ является аминами, которые не особо-то растворяются в воде. И что-бы наркоманам было легче их употреблять, из аминов делают соль — соляной, фосфорной или винной кислоты.

=== Спайс ===
* «[[Dune|Дюна]]» Фрэнка Герберта (а также [[Dune II|блестящий неканон от Westwood]]): спайс (т. е. «пряность») — самое важное вещество в галактике — бесценный наркотик, дающий людям долголетие и усиливающий возможности мозга, без него невозможны межзвёздные перелёты. Сейчас же «спайс» — это такая курительная дрянь, рекламу которой пишут на стенах баллончиками, от неё ещё подростки умирают.
** Во вселенной «[[Star Wars|Звёздных войн]]» спайс больше похож на привычный нам — там это обычная вредоносная наркота. И тем не менее, этот спайс тоже появился раньше, чем реальный.
* Spice Girls же!

=== Торчать ===
* В буквальном, нормативном значении — «заметно выдаваться над какой-то поверхностью или очертаниями» («у меня из кармана торчит кошелёк»). В многовековом грубом просторечии — «находиться где-либо, раздражая этим фактом говорящего» (в том числе и о себе): например, «Ты чего торчишь во дворе?!», «[[Братья Стругацкие|Они картинно торчат на стене с копьями]]» ©️, «Я час проторчал в приёмной, и так и не приняли!». Но начиная с конца 1960-х, а пуще с 1970-х, через посредство «фени» начало проползать в речь как жаргонизм, означающий «принимать психотропы — например, алкоголь, а гораздо чаще наркотики». Можно встретить у Высоцкого («лучше я загуляю, запью, заторчу!» — поэт, увы, не брезговал ни алкоголем, ни морфием…), и тогда же, в 1970-х, появились слова «торчок» (химический аддикт, наркоман; {{spoiler|а в некоторых воинских частях 1980-х годов — «всё ещё молодой, но уже не самый молодой солдат [даже если он не принимает никаких веществ], всё ещё новичок в части, но уже получивший пару мелких неформальных привилегий», редк.}}), «уто́рченный» (находящийся под действием психотропа), «сторчаться» (разрушить свой организм наркотиком). В 2010-е годы значение «быть на наркотиках» уже грозит вытеснить оба исконных смысла — и «выдаваться», и «(почём) зря находиться».
** У алкоголиков 1970-х — 1980-х иногда использовалось в значении «находиться в запое»: «Витёк уже вторую неделю торчит, баба его всё из дома продаёт». {{spoiler|Могли в этом же значении сказать и «зависает» или «на орби́те».}} Позже совершенно упразднилось — видимо, по причине широкого распространения в 1980-х и 1990-х годах тяжёлых наркотиков.
** В 1980-х мелькнуло было другое жаргонное значение — «восхищаться, быть в экстазе» («Я просто торчу от этого фильма!», «[[Кино (группа)|Джордж Харрисон… послушал мантры и заторчал]]»), а изредка — «отдыхать, веселиться, без всяких наркотиков, самое большее с алкоголем» («Хорошо поторчали на этой вечерухе!», «Пью вино, торчу, ем чего хочу» ©️группа «Дюна»), но быстро пропало. Кому охота, чтобы приняли за наркомана! Гораздо чаще в значении «я в восторге!» говорили всё-таки «я тащусь [как удав по проволоке]». А вместо редкого «торчать» в значении «отдыхать, веселиться, расслабляться» очень скоро начали предпочитать жаргонизмы «отрываться» или, реже, «отвисать».
** Обыграно у «[[Сплин]]а» в «Блатной про Хипа»: «Торчал не в этом смысле, // не в том, что он торчал, // а в том, что час торчал с больным // и два часа ворчал».
** Ещё одно современное значение слова — должен кому-то денег: «Я тому хрену тыщу рублей торчу».

=== [[Увеселительная травка|Трава, травка]] ===
{{Q|На дворе трава, на траве дрова, на дровах братва, у братвы трава, вся в дрова братва — хороша трава|Скороговорка новейшего времени}}
Слово «трава», а особенно «травка», зачастую вызывает у современного человека ассоциацию с марихуаной. Собственно говоря, это калька с фарси, где слово «гашиш» («хаше́ша») дословно значит «сено, сухая трава».
* Самые начитанные из питерских рокеров ещё в 1980—90-е годы иногда шутили: «Всякая плоть — трава!» (это из Первого Соборного послания св. апостола Петра).
** В своё время Клиффорд Саймак процитировал этот стих Нового Завета в качестве названия своего романа «All Flesh is Grass» (переводят также «[[Надмозги|Вся плоть — трава]]» или «[[Йопт In Translation|Всё живое…]]»).
** С. Маршак, «О ханже и его лошади»: {{q|pre=1|
[[укушен собственной собакой|Ханжу кобыла укусила]].
Она была права:
Его же проповедь гласила,
Что наша плоть — трава!|Перевод с английского}}
* Детская книга «Приключения Травки» и её экранизация. Спокойно! Травка — всего лишь прозвище мальчика, и ни в каких предосудительных привычках этот мальчик не замечен. И вообще, это своеобразное сокращение от Трофим, полное имя мальчика именно такое.
* Тоненькая книжечка детских стихов «Весёлая трава». Вот вы смеётесь, а детский омбудсмен Анна Кузнецова на полном серьёзе [https://meduza.io/feature/2018/02/02/ombudsmen-nashla-16-detskih-knig-kotorye-dazhe-vzroslym-pokazyvat-nelzya-ona-oshiblas-v-spiske-okazalis-klassika-i-folklor?utm_source=twitter&utm_medium=main причислила её] к «списку современной<ref>Написана в 1975 году</ref> детской литературы, которую даже взрослым показывать страшно». Там, кстати, и слову «[[#Порошок|порошок]]» в стихотворении Михалкова почём зря досталось…
* Фильм «Тень, или Может быть, всё обойдётся» (1991) в песенке Юлии Джули уже не так однозначно, как в день премьеры, звучат слова «Когда приходит месяц май, на травку тянет молодёжь».<ref>Не нужно добавлять в основной текст этой статьи некоторые другие примеры из того же Юлия Кима. Этот автор очень любит троп «[[Фрейд был прав]]» и в следующих примерах отыгрывает именно его, а не «Эффект голубого щенка»: «Ах, зачем я не лужайка, а ты не ручеёк! Ты по мне бы так и тёк, а сердечко ёк, ёк, ёк…»; «Мы присядем за стожок, ты [''молодой пастух''] достанешь свой рожок, он такой певучий!»; «Пусть цитадель смущает взоры — найдётся щель внизу опоры. Без промедленья вставляй фитиль! Прошу прощенья за грубый стиль».</ref>
* Фильм «Весёлое волшебство» — [[Баба-Яга]] Акулина Ивановна пытается узнать, где Катя взяла волшебную травку, и прямо-таки трясёт девочку с криком: «Говори, где траву нашла!»/«А НУ ОТВЕЧАЙ, ГДЕ ТРАВУ НАШЛА?!».
* [[Смешарики|«Малышарики»]] — «Если б не было травы, мир бы грустным был, увы». Возможно, [[Протащить под радарами|прикол для родителей]].
* «Илья Муромец» Птушко — сегодня «Встань-трава всем травам трава» которой поят главного героя, звучит вдобавок как намек на лечение… не только проблем с подвижностью конечностей.
* Голубая трава, что ''поёт'' и крушит железо, из французской детской сказки «Король-Ворон» (и песня [[Мельница (группа)|«Мельницы»]] по её мотивам, что давит педаль в пол текстом) тоже вызывает некоторые интересные ассоциации.
* Существует много вариаций анекдота про морскую траву после которой рыбы разговаривают.

=== Хмурый ===
{{Q|Маленький мальчик с друзьями бухал, На день рождения всех приглашал. Зря он решил ещё «хмурым» догнаться — Завтра ему было б ровно пятнадцать.<ref>Алкоголь и героин категорически несовместимы. Такая смесь действительно может вызвать летальный исход. Алкоголь и опиаты усиливают действие друг друга.</ref>|«Пьянству Бой»}}
* Наркоманы придумали кодовый язык, в котором, в частности, героин называется «хмурый». Поэтому будьте осторожнее с употреблением этого русского прилагательного, особенно в подозрительных компаниях.
{{Q|Здоровенный [[хулиган с золотым сердцем|хулиган]] по кличке Хмурый пообещал маленькому школьнику со своего двора: «Будет кто на тебя наезжать — найди меня, я этому борзому быстро объясню рамсы!» Прошло время, и на пацана «[[булли|наехали]]». Решил он найти Хмурого. А где искать, не знает. Идут через двор большие парни, он к ним: — Не подскажете, где Хмурого найти? — А не рано ли тебе?.. Ну, как знаешь. В 35-ю квартиру постучись. Только… если что, мы тебе ничего не говорили! Стучится мальчик в 35-ю. Открывает ему какой-то тип: — Тебе чего? — Мне Хмурого надо. — Ха. Бойкий ты пацан, я смотрю. А бабло у тебя есть? — Что?.. Хмурый не говорил, что это платная услуга!|Анекдот}}

=== Чайка ===
Не только крикливая птица, но и нехороший человек, который ходит по местам потенциальных закладок и снимает чужие «клады».

=== Шляпа ===

Берёт своё начало от сленгового выражения наркоманов времён развитого социализма «соломенная шляпа Достоевского» — «Достоевскими» называли наркоманов-добытчиков, которых всем наркоманским миром снаряжали на юга за «соломенной шляпой», сиречь маковой соломкой. Автор правки ознакомился с этимологией этого выражения после того, как ответил патрулю на вопрос по поводу выпирающего кармана «У меня там шляпа». [[Именно то, что написано на упаковке|А там действительно была шляпа]], самая обычная, не соломенная.

=== Шмаль ===

Зародилось в арго, из невинного «смолить» в значении «курить». Сначала возникло «шмалить» с тем же значением, а потом уже выделилось существительное «шмаль» (то, что курят, не обязательно марихуана).

При этом очень не повезло всем носителям вполне себе цивилизованной немецкой и ашкеназской фамилии Шмаль (Schmal «узкий, тонкий», ср. английское small «маленький»). А великий биолог Иван Иванович Шмальгаузен есть даже в школьном учебнике.

* А ещё шмалять можно из <s>волыны</s> огнестрела. Возможно, калька со слова «палить» — на заре огнестрела [[Тавтологическое явление тавтологии|стреляли стрелами]] из луков, а из пушек и ружей именно палили, запаливая порох в затравочном отверстии… А возможно, образовано от украинского «обшмалити» — обжечь.

== Примечания ==
<references />

Эффект голубого щенка/Прочая сексуальная тематика

2023-04-19T10:08:18Z

78.37.85.206: /* «Член» (а также «Уд») */

''Это подстатья к статье «[[Эффект голубого щенка]]». Навигационные шаблоны и категории тут не нужны.''
{{q|Сталевары! Наша сила — в плавках!|Лозунг советской эпохи}}
{{Q|Покою нет нигде, нигде утех мне нет, И, может быть, мой стон вовеки не мине́т.|Да, это написал А.А. Ржевский}}
{{video|PQFbfmKjiAE|Э? «Профессор [[Скрипучие сердца и сапоги одетые|наденет]] любимую дырку свою»?! «Гаситель горящих очков»??! А, 1979 год...}}

=== «Залупаться» ===
Древнее слово, ставшее просторечным. Вполне литературно: встречается и у Даля, и в словарях начала XX века. Правда, современное значение «дерзить, наглеть» там отсутствует — вероятно, оно появилось уже позднее. Слово «залупить» некогда означало всего-навсего «освободить от шкурки» (ср.: тот же корень в словах «облупиться» или «скорлупа»).

Живший в XVI веке князь Иван Петрович Охлябинин носил прозвище '''Залупа'''. Возможно, был лысоват, или любил ''лупить семь шкур'' с подчинённых…

=== «Кончить» ===
Слово «кончить» до недавнего времени имело тот же смысл, что и его приставочные формы «закончить», «окончить» и т. д.: «Наконец, он кончил» (свою речь). В связи с распространением опошленного жаргонного значения эффекту голубого щенка стали подвержены вообще все произведения, где употреблялось слово «кончать».
* «Кончаю! Страшно перечесть» — откровенно писала пушкинская Татьяна [[Евгений Онегин|Онегину]].
* Позднышев в толстовской «Крейцеровой сонате» мечтает «лечь на рельсы и кончить». Но подразумевает он всего лишь «покончить жизнь самоубийством», и в те годы никто не воспринял бы это иначе. В советской экранизации, где эту роль играет Олег Янковский, эти слова стыдливо заменены на «…и ''всё'' кончить».
* У Милна в знаменитом «[[Винни-Пух]]е» — «Ну, эта история здесь, но сути дела, кончается, а я так устал от этой последней фразы, что тоже не прочь бы кончить».
* «Мне стоит только начать». — «Стоит только начать, а потом будешь плакать да кончать». Каким бы воспитанным ни был читатель, а в детской сказке «Витя Малеев в школе и дома» это место особенно бьет по ушам.
* Елена Ильина [https://litlife.club/books/323452/sections/40?page=1 написала о Гуле Королёвой], что «Гуля кончила [читать стихотворение]». Выход манги Koe de Oshigoto<ref>В коей героиня, работая сэйю эроге, доходит до оргазма силой воображения.</ref> заставил перевернуться в гробу и Ильину, и Королёву…
* [[Владимир Высоцкий]], похоже, даже не заметил, что у него получилась двусмысленность: «Напоследок сладкое — Стало быть, кончай [''трапезу'']!» («Дорожный дневник», часть VI).
** И у него же в другом произведении: «А ну-ка, кончи-ка [''т. е. прекрати играть''], Гармонь хрипатая!» (Стихотворение «Вагоны всякие…»)
* Советский писатель Александр Ампелонов, член редколлегии журнала «Пионер», много писал о школьниках 1970-80-х годов и старался реалистично воспроизводить их привычки, поведение, жаргон. Оказывается, в середине — конце 1970-х неиспорченные школьники-подростки (пусть и скорее [[уличный мальчишка|уличные мальчишки]] по своему стилю) могли сказать: «Ну слушай, ну чё ты, '''ну кончи'''…» (sic! даже не «кончай»!) — не помышляя ни о какой похабщине, а просто в значении «прекрати вести себя так, как ты себя сейчас ведёшь».
* Анекдотическое место в переводе «Властелина Колец» работы Н. Григорьевой и В. Грушецкого. Голлум ест рыбу и говорит своему хозяину Фродо: «Пусть хозяин подождёт. ''Смеагорл ещё не кончил''». (В переводе В. Муравьёва куда органичней и тематичней: «С-смеагорл не ус-спел покуш-шенькать».)
* Относительно испаноязычного женского имени Кончита (Conchita) — подробности [[Эффект Телепорно/IRL/La lengua española|здесь]]. О, «Евровидение-2014», как до тебя всё спокойно было!
** Задолго до вашего, прости господи, Евровиденья, уже была "Юнона" и "Авось", где в либретто имя девушки порой даже сокращается до Конча.
* «[[Ширли-мырли]]» — каламбур, возможно, неосознанный, на основе пошлого значения и «кончать» в смысле «убить»/«концы в воду". Мафиози Алексей Феофилактович постоянно призывает избавляться от всех причастных к делу, а главарь Козюльский его одёргивает: у вас-де мания какая-то появилась — кончать.
** «Гори, гори, моя звезда» (1969) — бандиты используют это слово в значении «убивать»: «Батько сказал, кончать будем!»
* «[[Ну, погоди!]]» — когда Заяц играет на гуслях-самогудах, волк начинает танцевать и с испугу произносит «Заяц, заяц, кончай!»
* [https://vk.com/wall89890_39335 Из воспоминаний о Залгаллере]<ref>[[w:Залгаллер, Виктор Абрамович|Виктор Абрамович Залгаллер]] — советский и российский математик.</ref>: «Мы, молодые оболтусы, не знали про его героический опыт, для нас он был глуховатый дедушка, неторопливо и смешно рассказывающий базовые вещи. На парах стоял шум, ибо за него нас никто не ругал, а в их конце мы традиционно ржали над залгаллеровским „ну, я сейчас буду кончать“. Хаха, дедушка сейчас будет кончать».
* В английском языке слово ejaculate, ныне означающее преимущественно «эякулировать», раньше означало просто «воскликнуть». Герои книг XIX в. нередко так «восклицают» — в частности, этим отличаются [[Sherlock Holmes|Холмс и Уотсон]]. Скрупулёзные фэны даже подсчитали, что Уотсон ejaculates примерно вдвое чаще невозмутимого Холмса.
** Наверное, самый убийственный пример — это Сент-Клер из рассказа «Человек с рассечённой губой». Увидев свою жену на улице, он ejaculates из окна второго этажа.

=== «Переспать» и «Спать» ===
Человек без похабных ассоциаций обычно в первую очередь думает, что «спать/переспать» — это именно что лечь и уснуть. Какие теперь ассоциации даже не у самых озабоченных людей, известно всем.
* Ой ли? «Переспать» в сексуальном смысле уже в Синодальном переводе Библии встречается, и не раз.
* «[[Простые истины]]» — один из героев предлагает идею, а потом говорит: «Давайте переспим с этой мыслью», имея в виду что-то вроде «утро вечере мудренее». И ведь прошло всего лет пятнадцать.
* В романе «[[Обломов (роман)|Обломов]]», да и в других произведениях той эпохи слово «соснуть» употребляется в значении «поспать», а сейчас фраза «Дай соснуть!» воспринимается совсем уж непристойно.

=== «Трахнуть» ===
{{Q|Я, конечно, могу трахнуть мужчину, но только по голове.|Вячеслав Шориков}}
Примерно вплоть до XVIII века слово «трахать» означало либо «сильно ударять», либо (шутливое словоупотребление) «с шумом выпускать газы из кишечника»<ref>В русском переводе «Гаргантюа и Пантагрюэля» переводчик XX века Н. Любимов стилизует старинную речь (оригинал-то был на старофранцузском), и в частности, персонажи употребляют слово «трахнуть» именно в значении «громко выпустить кишечные газы».</ref>.
* В XIX веке непристойный аспект исчез, и «трах» означало просто «грохот», «обрушение» или «сильный удар». Например, у А. Н. Островского в «Талантах и поклонниках» (1882): ''«А ведь бывает же, князь, что иногда стрелочник пьян напьётся… Вот теперь встречный поезд проходит; вдруг на разъезде трах!»'' — то есть поезда столкнутся, произойдёт крушение.
** Однако А. П. Чехов употреблял слово тарарахать в подобном контексте, а ведь есть конструкция трах-тарарах.
* В комедии 1975 года «[[фильмы Гайдая|Не может быть!]]» (действие происходит в 1920-е годы), в эпизоде «Свадебное происшествие» отец невесты говорит жениху и его другу: «Не желаете ли трахнуть по маленькой?», имея в виду употребления алкоголя.
* В XX веке слово «трахать» впервые стало неприличным (буквальным переводом грубого to bang — «участвовать в половом акте в активной роли») лишь в начале 1950-х, и только в очень узком кругу — в среде столичных «стиляг». Впрочем, стиляги не стыдились этого слова, а бравировали им<ref>Употреблялось наряду с «барать», пришедшим из фени и происходящим от новоеврейского (идишского) «б'''а'''рэн» — совокупляться.</ref>.
* Так что в 1956 г. ленфильмовский цензор ещё бдил — убрал озвучку с кадра, где [[старик Хоттабыч]] колдует «трах-тибидох-тибидох». И советский радиоцензор бдил — потребовал в радиопостановке заменить такое же заклятие Хоттабыча на «ч'''а'''х-чан'''а'''х-ш'''а'''ры-в'''а'''ры».
** А вот в «Ну, погоди» Заяц-джинн говорит именно «трах-тибидох-тибидох».
* Но в последующие десятилетия детские книги Н. Носова, А. Волкова и др. преспокойно содержали это слово в значении «ударить», что не вызывало ни малейших нареканий цензуры — ибо стиляги как субкультура ушли в забвение (хотя «стилягами» ещё долго дразнили модников-западников), и почти вся огромная страна воспринимала «трахнуть» только как «ударить».
** Это слово вполне себе спокойно используется в известном советском мультсериале «38 попугаев». В серии «Великое закрытие» Мартышка, собираясь кинуть кокос на хвост Удаву, чтобы отменить закон всемирного тяготения, задорно кричит: «Щас как трахнем!».
* Ну и наконец, в 1980-е годы [[lm:Ублюдок, мать твою!|пиратские переводчики западных фильмов]] (на VHS-видеокассетах) хорошо помнили малоизвестное наследие стиляг/штатников/западников — и стали массово переводить to fuck и to bang именно словом «трахнуть». А во второй половине 1980-х в возрождённом на волне перестройки [[КВН]]е прозвучала шутка: «Старик Хоттабыч сказал „трах-тибидох-трах“, и гарем остался очень доволен!». О чём речь, все в зале поняли.
** В итоге в наши дни «трахать(-ся)» — это уже ''массово''-похабное слово, [[Троп|дисфемизм]] понятия «заниматься сексом».
*** В связи с этим стали смешными и вполне безобидные до сей поры фамилии типа «Трахтенберг» (самый известный носитель этой фамилии [https://archive.md/yHmkS комментировал] это так: ''«…Раньше моя фамилия была ничем не примечательной. А получив новое звучание, она стала отражать мою сущность. Я сделал ее своим гербом — и вперед!»''), или «[[:w:Траханиотовы|Траханиотов]]».
* Интересное совпадение (а может быть, и не совпадение?): всем известное слово на букву «е» происходит от индоевропейского корня со значением «бить, ударять».
** Происходит, но только по одной «линии». Вот другая. В старославянском глагол «яти» (ударение на «я») изначально значил «иметь, брать, овладевать». ''Осторожно, дальше эволюция слова, с незапиканными примерами, без эвфемизмов!'' {{spoiler|Произошла, собственно, [[инверсия]] сабжа статьи: нематерное слово стало матерным. «Яти» сначала превратилось в «ети» (ударение теперь на «и», а значение уже — собственно «совершать половой акт в активной роли»). Потом преобразовалось в «еть» (можно встретить у авторов XVII—XVIII веков). И наконец звук «б», который появлялся там при спряжении (еть — я её ебу — я её ёб), переполз и внутрь инфинитива тоже,}} и получилось то, что получилось. В сельской местности и посейчас не забыли архаичную версию глагола:
{{spoiler|{{Q|Отведу тебя я к дубу, Я тебя ебать не буду, Я тебя не буду еть, Пусть тебя ебёт медведь.|Частушка (нет, не вестеросская)}}}}
:* Кстати же, в [[Табу, тату и укулеле|полинезийских]] языках есть слово «туки», которое на одних островах значит «стучать, забивать», а на других — ну да, «заниматься сексом в активной роли». Похоже, это всё-таки не совпадение, а некая закономерность.
* Кроме того, в японском языке словом «ёбаи» обозначается тайный ночной визит к женщине с целью вступления с нею в половую связь.
** Это уже, правда, чистое совпадение, потому что переводится оно как «ночной визит».
* Этот момент с двусмысленностью обыгран в одном из квестов «[[Космические рейнджеры|Космических рейнджеров]]», где можно {{spoiler|и даже желательно}} «трахнуть» проститутку {{spoiler|кулаком по голове, ага. И в качестве трофея забрать газовый баллончик}}.
* Энтони Бёрджесс, «[[A Clockwork Orange|Заводной апельсин]]» (пер. Е. Синельщикова) — [[подсветка]]: «— Не приближайся ко мне, а то я трахну тебя вот этой бутылкой. — Меня очень насмешило прозвучавшее в её [старухи] устах наше надсатское словечко „трахну“».
* А. И. Солженицын, «В круге первом». Оперативник в «шарашке» опрашивает зэка-дворника: «Так вот, трахнули вы его где? — ещё на лестнице или уже в коридоре?» — «Кого? Мы не дрались». Речь идет о станке, который уронили при переноске, расколов станину.

=== «Член» (а также «Уд») ===
Типичный пример того самого конвейера эвфемизмов. Слово «члены» с давних пор употреблялось в отношении любых органов тела (чаще всего конечностей). Срамной орган из соображений приличия стали стыдливо именовать половым членом — т. е. частью тела, отвечающей за половые функции. Со временем термин стал восприниматься в качестве неприличного, а затем от него отвалилось первое прилагательное. И теперь уже урезанный эвфемизм стал не совсем приличным словом, при этом сохраняя и другие значения.

А несколькими веками раньше ровно такая же метаморфоза произошла с церковнославянским словом «уд». Когда-то оно означало любую часть тела; в молитвах и сегодня можно услышать обороты вроде «вся удеса моя». Но встретив это слово вне церковного контекста (например, в «озорных» стихах Пушкина), можно практически не сомневаться: имеется в виду именно ''детородный уд'', а не какой-либо иной.

Из общего значения слова «член» как «часть чего-либо» естественно вытекает и частный случай «участник какой-либо организации/группы людей». Увы, без уточнения сейчас уже может быть понято превратно.

* [[Фольклор|Анекдоты]]:
** «Рабинович, вы член партии?» — «Нет, я её мозг!»
** Длинную палку дефицитной в СССР колбасы иронически называют «Член партии».
** «Членовоз» — изначально неофициальное, но вполне нейтральное, позднее ставшее насмешливо-ироничным название представительского автомобиля.
*** Для современного человека дополнительно вызывает улыбку наличие в членовозе откидных сидений — '''страпонтен'''ов.
** Половое извращение — введение молодого члена в Политбюро.
** Журнал «Плейбой» предложил советскому журналу «Коммунист» сотрудничество. С тех пор «Коммунист» стал выходить под названием «Член партии»…
** «Поручик, а правда ли, что в молодости вас чуть не сочли членом суда?» — «Ах, молодость, молодость… Как сейчас помню: [[Ловелас|членом туда, членом сюда]]…»
** Украинский анекдот советских времён: «Головi — приїхати до району з висунутим членом». Перевод: «Председателю [колхоза] — приехать в район[ный центр] с человеком, выдвинутым общественностью в качестве кандидата в члены комиссии» («висунути» — выдвинуть). И продолжение с ответом председателя: «{{перевод|Член довгий, кожух короткий, мороз великий — не піду!|Член длинный, тулуп короткий, мороз большой — не пойду!}}».
* [[Александр Островский]], «Воспитанница» (хотя как знать, не прикалывался ли великий драматург). [[Антиреклама спиртного|Алкоголика]] и местного добровольного [[шут]]а, судебского писаря, мальчишки дразнят: «член, член!» На сердитый вопрос старой барыни, — откуда, мол, такое прозвище — алкаш отвечает, что он ради самоуважения всем говорит, что он не писарь, а ''член суда'' (т. е. один из заседателей).
* А. К. Толстой, «Дон Жуан» (и [[Леонид Филатов]], «Эликсир любви») — святая инквизиция состоит из Председателя (высокопоставленного прелата), фискала (следователя-мирянина) и двух ''членов'' (духовных лиц).
* М. А. [[Булгаков]], «„Ревизор“ с вышибанием»: {{Q|pre=1|
'''Член клуба:''' Вы не имеете права. Я — член!
'''Член правления:''' Я те покажу, какой ты член. Я тебе покажу, как без билета лазить!!!|}}
* Представляете, какая эпичная картина представляется в детстве, когда надо читать «[[Руслан и Людмила|Руслана и Людмилу]]», уже зная, что такое половой член? {{Q|pre=1|
Друг друга стиснув, остаются,
Как бы к седлу пригвождены;
Их члены злобой сведены;
Переплелись и костенеют;
По жилам быстрый огнь бежит;
На вражьей груди грудь дрожит.|}}
* Н. В. [[Гоголь]], «[[Тарас Бульба]]»: «Напрягся Тарас всеми членами» (в смысле частями тела). А спустя 120 лет после смерти Гоголя появилась редкая жаргонная форма «напрячь» (кого-либо), означающая обычно «заставить, принудить», но иногда и «изнасиловать»…
* [[Герберт Уэллс]], «[[Война миров]]» — марсиане похожи на осьминогов, так что в этом фрагменте описываются щупальца: «сквозь их [облаков пара] рваную колеблющуюся пелену по временам я смутно видел ''гигантские члены'' чудовища». Привет [[хентай]]щикам.
* Войнович, повесть «Шапка». Ефима Рахлина спросили, член ли он Союза писателей. Ефим объяснил, что уже восемнадцать лет член.
* Йосеф Шагал, «КГБ в смокинге» (и одноимённый телесериал по мотивам) — обстёбано по полной: когда престарелый попутчик барон Гескин в самолёте задаёт Валентине Мальцевой вопрос «Вы член КПСС?», она отвечает «Да, но очень вялый. Вам же знакомо это понятие?».
* Игорь Иртеньев: «Встаёт буквально раз за разом / Железный член Политбюро…» [имеется в виду Каганович, который встаёт из гроба раз в год].
* «[[Ширли-мырли]]» (не то обыграно, не то просто так совпало) — Суходрищев заявляет: «Этого пидора в Химках видал, деревянными членами торгует!» Имелись в виду не кустарные игрушки для взрослых, а матрёшки с лицами членов Политбюро, которые как раз в то время стали очень популярны и продавались не только на Старом Арбате. Но реалия эта уже подзабылась.
* Фильм «Русское чудо» — главный герой, «замещающий» экстрасенса и ведущий сеанс по подсказкам администратора, эпично воспроизвел фразу суфлёра «Расслабьте члены».
* [[Надмозги|Пиратский перевод]] рукопашного боевика «Непобедимая нога», так смешивший народ в видеосалонах 1980-х. ''Героиня'' (надеясь на предложение руки и сердца от героя): «Нет, батюшка не может учить тебя секретным боевым приёмам нашего рода. Вот если бы ты стал членом нашей семьи…» — ''Бестолковый герой'': «Что?… Каким… членом?»
* «Менты» — обыграно в одной из серий. Дукалис внедрился в школу [[Под прикрытием|под видом охранника]], чтобы выследить опасного преступника-[[педофил]]а. Один мальчик постоянно приходит в школу избитым — это [[гнусный алкаш|алкаш]]-[[садист]]-[[адский папаша|папулька]] его так «воспитывает». Классная руководительница и Дукалис идут к папульке домой «поговорить». Родитель встречает их под хмельком — и безмерно борзеет: типа, «убирайтесь, мой дом, мой ребёнок, [[Хаотичный злой|сам знаю, что с ним делать, и никто мне не указ]]»! [[Упитанный силач|Толстый Дукалис]] с виду производит обманчивое впечатление [[Рыхлый пухлик|рыхлого пухлика]], и поэтому негодяйский «инстинкт сбережения своей хари» пока молчит, не подаёт голоса. Наглый папаша интересуется: кем является спутник учительницы, ему-то что тут надо? Учительница не нашла ничего умнее, как сказать «Это член родительского комитета». Пьяный быдляк радостно прицепился к этому слову: «А-а, член?! Тогда всё понятно! Надеюсь, дама довольна членом!.. Раз ты член — настрогай себе своего, за него и заступайся! А теперь свободен… член!» Пришлось Дукалису от слов перейти к [[Слов не понял|жестам]]…
* [[Hotline Miami]]-2 — Wrong Number: перед началом миссии «Withdrawal» Джейк приходит в офис организации «50 Blessings» и гордо говорит о себе: «Я член» ([http://pp.vk.me/c625830/v625830285/18be4/WJdBqdUaaQQ.jpg скриншот]). Подразумевается, что он состоит в этой организации, но такая формулировка слух всё-таки режет.
** Да в США и в реальной жизни на многих частных клубах можно увидеть табличку «Members only», буквально — «[[Бафос-нежданчик|Только для членов]]».
* Официальная формулировка из эпохи первых десяти лет после [[Красный Октябрь|революции]] (1917—27): «Председатель и два ''освобождённых члена''…»
** И официальная формулировка в протоколах советов по защите диссертаций, если в состав совета на заседание добавляют специалиста по каким-либо аспектам диссертации — «Совет заседал с введенным членом».
* На [[Хумус, киббуцы и хайтек|иврите]] классикой является слово «заин». Первоначально означало «меч» или «оружие», теперь означает либо седьмую букву алфавита, либо… ну да, тот самый вид мужского «вооружения». Также соответствующий глагол обозначает сам процесс, так что читать в учебнике, что какие-то звёзды или планеты видно «бе’аин билти мезуенет» (невооружённым глазом), ребёнку может быть забавно.
* «Член» — устаревший русскоязычный синоним к слову «артикль» (который служебная часть речи). Неудивительно: артикль произошёл из латинского слова articulus (сочленение, сустав), уменьшительного от artus (сочленение, член).
* В последнее время с развитием рынка парфюмерии и очередным витком моды неожиданно вернулось в обиход слово «уд» — смола подгнившего агарового дерева. Как нарочно, считается одним из самых сексуальных ароматов. В статьях про этот аромат есть даже понятие «порнографический уд»!
* А ещё «уд» значит то же, что и «лут» — музыкальный инструмент на [[Пустыни, шейхи и мечети|Ближнем Востоке]], аналог лютни. Некоторые читатели могут испытать настоящий культурный шок, читая текст про полуобнажённого афганского мальчика, который в жаркий летний день сидел на мягких подушках и сжимал рукой свой уд (на самом деле бренчал на лютне).
* Знаменитое высказывание [[Тупой спортсмен|Виталия Кличко]]: «Европе выгодно иметь [[Сало и горилка|Украину]] своим членом».
* Не менее знаменитое высказывание [[Язык Черномырдина|Виктора Черномырдина]]: «Россия со временем должна стать еврочленом».

=== И ещё о сексе ===

;Болт
* Да, это '''''еще один''''' эвфемизм полового члена. Впрочем, совсем уж однозначного изменения смысла слова еще не произошло, и чаще используется в составе идиомы «положить (длинный и толстый) болт на (приказ начальства)», но люди с фамилией Болт, себя обычно чувствуют не слишком уютно. Да и стих Маяковского с его
{{q|pre=1|
Болты,
лезьте
в дыры ровные,
части
вместе
сбей
огромные.|…смотрится сейчас диковато}}
* Именно поэтому диснеевский мультик «Bolt» перевели на русский как «Вольт», хотя это, скорее к [[Эффект Телепорно|соседнему тропу]].
** Но тут оригинальное Bolt — не в значении «ввинчиваемая металлическая соединительная деталь» (как было в приведённом стихе Маяковского), а в значении «электроразряд». Так что «Вольт» очень даже в тему.
** А марвеловского персонажа по имени Black Bolt стыдливо перевели как Черного Грома.

;Брать в рот
* Вообще, такое очень часто говорят в контексте употребления спиртного и, несколько реже, курения табака. И, между прочим, фраза «Я в рот не брал ни капли!», сказанная инспектору ГИБДД, звучит вполне [[Аверсия|нормально и недвусмысленно]]. Описание избирательности в рационе вроде: «Мой младший сын рыбу в рот не берет» — тоже нормально.
* [http://www.sobytiya.info/news/16/63620 СЭС: В Феодосии можно купаться, но нельзя брать в рот]
* [https://uchsovet.ru/publikacii/odo/13805 Детские стишки.] Рекомендованы педагогам:
{{q|Ходит зайка по саду, по саду, Щиплет травку лебеду, лебеду, Он '''и в рот-то не берёт''', не берёт, А в лукошечко кладёт, все кладёт!|}}
* Знаменитый еще с советских времен анекдот: «У меня жена не курит и в рот не берёт».
** «Простите, сэр, тогда я огорчу вас дважды!»
* Пожилые люди, не знающие такого выражения, могут изрядно ошарашить. Например пожурить медленно кушающего человека: «Что, так сложно пару раз в рот взять?»

;Букет
* На жаргоне врачей-венерологов «букет» — набор заболеваний, передающихся половым путём<ref>В принципе, набор хронических заболеваний тоже иногда могут назвать «букетом» (во всяком случае, автор правки когда-то такое встречала), но это не так курьезно.</ref>. Песня Барыкина про «подарю букет той девушке, которую люблю» и детское стихотворение «Леночка с букетом» воспринимаются несколько иначе.
** Вообще-то, автор текста песни про букет из <s>сифилиса, гонококкового тонзиллита, чесотки и лобковой вшивости</s> не Барыкин, а Николай Рубцов.
** Обыграно в анекдоте: {{q|pre=1|
— Здравствуйте, доктор! Я к вам с букетом!
- Хорошо, а где цветы?
- А кто говорил про цветы?|}}
:* «…поймать букет невесты».

;Вибратор
* Слово «вибратор» сейчас ассоциируется исключительно с сексом. Хотя это может быть и антенна, и устройство для передачи feedback-вибрации на геймпад<ref>Автор правки в 2000-е своими ушами слышал такое употребление от почтенной продавщицы в специализированном геймерском магазине. Женщина не замечала игры слов и смыслов.</ref>, и машина для приготовления строительных растворов, и [[w: Вибратор (завод)|приборостроительный завод]].
** А ещё есть «мультивибратор». Наверное, дальний родственник квадратного трёхчлена.
*** Нет, это распространённый генератор импульсов прямоугольной формы, используемый в электронике и радиотехнике.
** Есть у связистов-антеннщиков такое понятие, как «элементарный вибратор». Т. е. простой кусок провода, излучающий волны. Также, антенны могут ловить не только с помощью железных штырьков, но и с помощью щелей в железной трубке. Так вот. Приехала как-то из провинции в вуз защищать диссер одна тетя. Можете представить, что было с профессорами… Название работы: «Возбуждение бесконечно узкой щели толстым вибратором конечной длины».
** У них же есть «активный» и «пассивный вибратор».
* Отдельного упоминания заслуживает эндовибратор — устройство, применявшееся советскими спецслужбами для прослушивания разговоров американских дипломатов в посольстве. Бонусные очки за его название «Златоуст», которое при современном значении слова «вибратор» добавляет коммизма. Довольно редкий случай, когда в переводе эффект не теряется, потому что среди американских спецслужб данное изобретение получило имя «The Thing» (в переводе — «Вещь», «Устройство», или даже «Эта штуковина»). В английском языке «thing» может употребляться для замены практически любого существительного, нередко и в качестве эвфемизма для секс-игрушек.
* В одном старом американском комиксе Робин кричит: «Бэтвумэн, смотри, они хотят атаковать Супермена вибратором!» Нет, не секс-игрушкой…
* Михаил Успенский: {{q|pre=1|
- Баб, вот ты говоришь, что вибратор у тебя всё здоровье отнял, а в школе сексологичка сказала, что он как бы полезный…
— Ты слушай больше в школе! После него руки могут потом всю жизнь трястись, и детей не будет… Как ещё я Панку родила — до сих пор удивляюсь…
— А у вас вибраторы китайские или немецкие были?
— Кого китайские! Завод «Серп и молот»! Вот такущая балда чуть не пуд весом!
— Баб, хрюли ты гонишь? Таких крутых вибриков не делают. И чо?
— А ничо! Мы же молодые были, по две нормы давали!
— А у вас чо — нормы по этому делу были?
— А как же! Бригада коммунистического труда! Господи, вернёшься в общагу — ноженьки гудут, рученьки болят, а мы переоденемся в чистое — и в клуб на танцы! К нам даже Кобзон приезжал!
— Так чо — Кобзон всегда был?
— Тогда ещё и Магомаев был!
— А кто был Магомаев?
— Муслим!
— Баб, я не врубаюсь — а как он у вас влазил-то?
— Кто? Магомаев?
— Да не, вибратор…
— Вот заладила! Вибратор-то где? На плотине! А Магомаев в клубе!
— Баб, ну ты семижильная у нас! И на плотине, и в клубе… А хрюли ж говорят: тогда секса не было…
— Это у вас один секс на уме. А мы коммунизм строили. Чтобы всё бесплатно вам было… К нам специально поэт Евтушенко приезжал — стихи про бетонщицу Нюшку читать. Очень жизненные. Только она на Братской ГЭС горбатилась, а так — всё про меня, всё про меня! Вот так же с мамочкой вашей на руках одна осталась куковать… Тут моя молодость и кончилась…
— Зато покайфовала неслабо…|«Райская машина»}}
:* А вот и Евтушенко с вибратором подъехал! А вы думали, Успенский его просто так припомнил?{{q|pre=1|
Но, казалось, под наговор вешний,
лишь вибратор на миг положу —
ничего я на деле не вешу,
отделюсь от земли — полечу!|«Братская ГЭС». Уже в 1990-е автор этот отрывок предпочитал не зачитывать.}}
{{video|OjKIq7rlHVI|Подайте мне меч-кладенец и копьё-самотык!}}
* Не дословно вибратор, но по смыслу — сюда. В «Новогодних приключениях Маши и Вити» злобный [[Кощей Бессмертный|Кащей]] выходит на поединок. На поясе у него Меч-Кладенец, а в руке — Копьё-Самотык.

;Влагалище
* В исконном значении сохранилось не где-нибудь, а в самой Библии, особенно в церковно-славянской, но и в Синодальном переводе кое-где есть. Может означать «вместилище», «мешок», «ножны» — в общем, предмет, куда можно что-то вложить. Часто смысл понятен из контекста. Кстати, по-латыни vagina — ножны. Так что, видимо, в русском языке имеем кальку.
* Одно стихотворение Леси Украинки, включённое в украинскую школьную программу, содержит слова: «Я тебе видобуть ''з піхви'' готова». А ведь Леся имела в виду всего лишь ножны...

;Возбуждать
[[Файл:Возбуждение.png|мини|небольшой каламбурчик]]
* «…Кулак для возбуждения женщин использует ошибки и недочеты в работе наших органов…» (цитата из [http://www.archive.gov.tatarstan.ru/magazine/go/anonymous/main/?path=mg:/numbers/1998_1_2/03/03_6/ документа] периода коллективизации). «Кулак» и «органы» усугубляют двусмысленность.
** Любой историк — в том числе историк языка — знает, что «возбуждать» в политической риторике 1920-х — 1930-х годов означало «поднимать на антигосударственный мятеж».
* Нормальное слово для уголовного юриста, означает начало уголовного процесса. В связке с контекстом звучит пристойно, но в обрезанном виде двусмысленно. Именно в обрезанной форме слово используется в профессиональной среде. Есть ещё вариант «возбуд», который пошлых мыслей не вызывает.

;Давать
* Там же и из той же оперы — знаменитый стишок про сороку — «…этому дала, этому дала, а этому — не дала». Не раз пародировался во всевозможных похабных анекдотах: что, Сорока была нетяжелого поведения, что всем давала?
* [https://www.youtube.com/watch?v=FSXwz8UdOLA Дали задом]
* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — любопытно, намекалось ли в песне не на поцелуй, а на кое-что более существенное?
{{q|pre=1|Жупайдия, жупайдас,
Нам любая девка даст!
…
Даст нам по два поцелуя,
Не кобенясь, не балуя.|Солдатская песня}}
** Учитывая, что Гашек цитирует народную песню «Oves v pytli»/«Овёс в мешке» — ещё как намекалось! И неудивительно, что солдаты-немцы начинают подпевать чехам; были бы рядом поляки — и они могли бы подхватить.

;Домогаться
* «Домогаться» — значит страстно и деятельно чего-то хотеть, не обязательно секса. Например, домогаться власти.

;Достоинство
* Если оно мужское — то же самое, что хозяйство. Как ни странно, у женщин в том же районе достоинства нет, зато есть честь.

;Драть, отодрать
* «Драть» в значении «наказывать», «издеваться», более узко — «сечь розгами, ремнём или чем-то подобным». Ныне слово обозначает и грубый половой акт в активной роли. Контекст, опять же, наводит на комический эффект: «вот бы [[Педофил|отодрать тебя, малец]], за непослушание!»
** Особая история со словом «отодрать» в значении «отклеить»:
{{Q|Проверяли мы тумбочки с товарищем майором. Открываем одну, а там — батюшки-светы! — две голые женщины. Одну мы с товарищем майором отодрали. Вторую — не смогли. Поэтому приказываю: пусть её отдерёт тот курсант, чья это тумбочка.|Говорят, что эта фраза офицера — невыдуманная}}
{{Q|Полез Винни-Пух на дерево за мёдом. А ствол был измазан в меду да в смоле, и Пух прилип. Что обиднее всего — невысоко от земли! А спуститься всё равно не получается. Тут идёт мимо Пятачок. — Пятачок! — кричит Пух. — Я прилип. Отдери меня! Пожалуйста! Пятачок так и сделал, раз друг просит. Потом пошёл дождь, мёд и смола размокли, и Винни-Пух слез с дерева…|Анекдот}}
{{Q|Приходит Вовочка домой, и говорит папе: — Слышь, папа, у нас сегодня на уроке труда Марь Иванна поскользнулась, когда несла клей, и прилипла к полу. — Надеюсь, сынок, вы её отодрали. — А то как же, иные и по три раза.<ref>Есть вариант, где девочка заходит к мальчикам в туалет. Там обыгрывается двусмысленность глагола «прогнать».</ref>|Вариация на ту же тему}}
{{Q|После того, как близнецы Уизли и Оливер Вуд даже втроём не смогли отодрать Полную Даму, староста сдался и послал младшего Уизли за МакГонагалл.|Из творчества фанатов ГП. На самом деле там портрет с Полной Дамой приклеили к косяку.}}

;Драчун
{{Q|В прошлом году она издала книжку о зверятах «[[Игривая выдра|Выдрочки]]» и с тех пор считала всех своих коллег-литераторов похабниками и зубоскалами.|Евгений Лукин}}
{{Q|Если бьёт дрянной драчун Слабого мальчишку — Я такого не хочу Даже вставить в книжку.|В. Маяковский}}
* Чисто фонетический пример: слово «драчун». Т. к. по звучанию подходит и О вместо А, то смешки гарантированы. Особенно учитывая, что драчунами в советской продукции называли сплошь мальчишек.
* Зажило новой жизнью в графоманских [[фанфик]]ах, где йунные аффтары по школьной привычке боятся писать так, как слышат.

;[[w:Дрочёна|Дрочёна]]
* Яичница такая. Как пишет Максим Сырников «вероятно, ни одно другое древнее блюдо не было позабыто единственно из-за неблагозвучности своего названия».
** Видимо, поэтому в переводе «Джо Варвара и Чвокой Шмари» она др'''а'''чёна. И драматург А. Н. Островский (1823—1886) писал «драчёна» — вероятно, по той же причине. Равно как и поэт Борис Пастернак (1890—1960).
* Самый яркий пример — вызывающее смех на уроке литературы, включенное в школьную программу стихотворение Сергея Есенина «В хате» (1914 г.):
{{Q|Пахнет рыхлыми драчёнами, У порога в дежке квас, Над печурками точёными Тараканы лезут в паз...|С. Есенин}}
* Молодая учительница, очень красиво и выразительно читая детям вслух «[[Александр Островский|Банкрота]]» (aka «Свои люди — сочтёмся!») и дойдя до описания меню в доме купца Большова («щи с солониной, гусь жареный, '''драчёна'''…» [сладкая запеканка из яиц]), покраснела как маков цвет и вместо «драчёна» выдавила из себя «…ээээ… ДЕСЕРТ…», что в устах малограмотной ключницы Фоминишны (которой и принадлежит реплика) звучало попросту дико.

;Дырка
Усилиями многочисленых учителей труда («Дырка — в жопе, а это — отверстие<ref>Хотя пресс, пробивающий вполне себе отверстия, называется „дыропробивной“.</ref>»), это слово воспринимается иначе чем ещё пару десятков лет назад.
** Фраза «готовь дырочку» в «В бой идут одни старики» была вполне однозначной и подразумевала хорошее, обещанную новую награду под которую уже можно заранее приготовить отверстие в форменной одежде.
*** Был случай, когда бывший офицер, привыкший хвалить подчинённых фразой «готовь дырочку», после увольнения в запас устроился работать туда, где среди подчинённых были и женщины. Одной из которых он по привычке и сказал эту же фразу.

;Жарить
* То же самое, что и «трахать», только чуть менее грубо. О том, что это означает термическую обработку продуктов, впрочем, не забыли.
{{Q|Она чистила картошку, а он ее жарил…|Анекдот}}
* Обыграно в более жестком анекдоте:
{{Q|pre=1|
— Папа, там в окне напротив дядя тетю жарит!
— Отойди, дай людям нормально потра… ох, ты! Правда жарит, звони в полицию!|Анекдот}}
* Анекдот про Вовочку, считавшего, что стюардесса — это рыба, ведь папа рассказывал своему приятелю, как он ее «жарил» в командировке.
* И в афоризме о том, что шашлык должен готовить мужчина, ибо только он умеет правильно насаживать и жарить.

;Жить
* Если жить с кем-то, то сейчас это обозначает в том числе интимную связь. Обыграно в «В джазе только девушки» («я жила с саксофонистом»). Но когда Толстой писал, что Долохов жил с матерью и сестрой, он не имел в виду [[инцест]].

;Заветное место
* В газете «Красная звезда» ещё в годы Великой Отечественной войны безо всякой задней мысли опубликовали такое трогательное стихотворение (внезапно ещё и [[зашёл в аптеку царь Додон|царь Додон]]):
{{q|pre=1|
Есть у воина в брюках заветное место
И хранится там то, что дороже всего!
Это место — карман, а в нём — фото невесты,
Что в далёком краю ждёт и любит его…|Неизвестный поэт<ref>Также существует неподтверждённая версия (скорее всего, пародия на процитированный текст), звучащая как
{{q|pre=1|
Есть в штанах у солдата заветное место,
И хранится там то, что дороже всего!
И, когда вспоминает солдат о невесте,
Он горячую руку кладет на него…|Ещё один неизвестный поэт}}</ref>}}

;Иметь
Когда-то просто «обладать» (впрочем, и с этим словом такая же история возникла, причем в литературе вполне высокого штиля), но уже довольно давно — чуть менее грубый вариант «трахать» и «жарить» и т. д. Не говоря уже о «поиметь». Впрочем, фразы типа «поимел множество проблем» чаще воспринимаются относительно нормально. Хотя автор правки слышал оптимистичное обыгрывание этой фразы: «Сначала поимел множество проблем, а затем их отымел».
* Салтыков-Щедрин, «Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил»: «Оставшись за штатом, поселились они в Петербурге, в Подьяческой улице, на разных квартирах; имели каждый свою кухарку и получали пенсию». Без уточняющего оборота звучало бы гораздо безобиднее. Тем паче о женах генералов не упоминается, так что, вполне возможно, что днем кухарки, а ночью «сударки».
** Учитывая что припоминать кухарок и поплакивать они начинают одновременно со словами «неловко барашку без ярочки», скорее тут не «вполне возможно» а «весьма вероятно».
* «Кавказская пленница», песня Труса, Балбеса и Бывалого. «Если б я был султан, я б имел трех жен».

;Интимный
* Слово «интимный» до революции и в первые годы СССР означало что-то вроде «деликатный», в смысле «дело тонкое». Скажем, в повести М. [[Булгаков]]а «[[Собачье сердце]]» сказано, что «Преображенский интимно погладил брюхо Шарика», а в фильме «Господа офицеры: Спасти императора» Красовский говорит, что «Сделка — вещь интимная». В литературоведении сохраняется термин «интимная лирика». Это вовсе не эротика, а повествование о глубоко личных переживаниях.

;Кекс
* Созвучие этого блюда с известным процессом неоднократно обыгрывалось. Например, в русском переводе фильм «The Sweeter Side of Life» стал «Кексом в большом городе».
** А вот попытки использовать этот эвфемизм в сочетании с [[Назван в честь еды|прозвищем, связанным с едой]], могут вызывать [[бафос-нежданчик]].

;Кидать палку
* По отношению к мужчине — совершать половой акт (при этом сама палка — половой акт, напр. ''первая палка, вторая палка''). На концерте группы «[[Мельница]]» ударник Дмитрий Фролов в перерыве всегда кидает палочки в зрительный зал. И зритель-мужчина говорит подруге: «Скажи ему, чтоб кинул палку, а то я стесняюсь».

;Киска
{{youtube|24EP-Arg0G8|width=240|Вот он, этот образец детского творчества}}
{{Q|— Дура! Когда я говорил «к моему приходу побрей киску», я не имел в виду, что надо было мучить бедное животное!|Анекдот}}
* Невероятно, но слова «мокрая киска» когда-то вызывали в воображении людей трогательный образ промокшей под дождём кошечки. Кривая калька с английского pussy пришла уже потом.
** Обыграно в стихотворении Михаила Яснова «Ослик, Суслик, Паукан», где Мокренькая Кисонька — главный персонаж. Дети со студии «КоМарФильм» в Марьино наверняка ни о чём ''таком'' и не помышляли, когда экранизировали эти стихи, сняв меметично-трэшово-музыкальный мультик «Кисонька и компания».
{{q|Главное, никогда не ставьте эту мелодию себе на мобильный!|Стас Давыдов}}
* О том же старый анекдот про мужика, за которым ходила курица, держащая на поводке мокрую кошку. (Просто попросил у [[Джинн-буквалист|джинна]] «цыпочку с влажной киской»…)
** В другом варианте мужику пришлось хуже: он запросил цыпочку с длинными ногами и получил страуса!

;Клубничка
* Название эротического видео. Обыграно в [[КВН]]. Бабушка говорит внуку: «Клубнички тебе принесла…. целых восемь кассет!».

;Конец
* Еще одно название мужского полового органа. Особенно интересно получается при сложении жаргона похабного и жаргона морского, где концом называется веревка:
{{Q|
— Девушка, разрешите к вам пришвартоваться?! - Давайте конец…|Народное творчество}}
** Обыграно в двусмысленной строчке: «…И молодая не узнает, какой у парня был конец». В первоначальной версии там было всё-таки: «Каков танкиста был конец». В смысла, как закончилась его жизнь. Ну а потом песню из военной превратили в разухабисто-застольную…
** «Диктатор (вставить фамилию) сидит в бункере, оттягивая свой конец».
* [[w:Счастливый_конец_(фильм,_2010)|Фильм «Счастливый конец»,]] ставший бездарным пошлым подражанием гоголевскому Носу.
;Лобок
* Помните, как в сказке кот вырубал злобных лисичек [[Опасный и запретный приём|приёмом]] «стук в лобок да за спину в коробок»? Ну так он вообще-то в голову их бил, в лоб. А не в пах.
* Детская потешка: «Котенька-коток, '''кудреватый лобок''', хвостик пушистый, глазок золотистый». Кот породы [[w:Селкирк-рекс|селкирк-рекс]], наверное.
* Сергей Довлатов в своём «Соло на ундервуде» процитировал строчку поэта Шестинского: «Она нахмурила свой узенький лобок…»
* Обыграно даже в «[[Симпсоны|Симпсонах]]» — в одной из серии бармен Мо искал в своей таверне посетителя по имени «Мойло Бок».

;Лярва
{{Q|Но чтоб с какой-то лярвой я время проводил?! Был бы кореш старый — он бы подтвердил.|А. Новиков}}
* Злосчастное латинское слово larva стоит на грани между этим тропом и эффектом Телепорно. Но это не телепорно, потому что прямая связь между ним и русским словом «лярва» есть.
** В древней латыни слово larva означало «маска». Потом римляне так стали называть разновидность привидения.
** В научной латыни это слово значит «личинка». Личинка — как бы «под маской», не похожа на взрослую особь своего вида. Кстати, русское «личинка» тоже от «личина» — маска.
** В оккультизме лярва — это мелкий злой дух, олицетворяющий дурные желания и страсти. У [[метавселенная Рудазова|Рудазова]] обыграно.
** Ну и наконец, в нелитературном русском слово «лярва» стало означать чуть более цензурный синоним слова на букву «б». Евгений Евтушенко, «Плач по коммунальной квартире»: «Если говорила кухня: „Лярва“, — / „Стерва“ — означало популярно».

;Молочница
* Торговка молоком или вагинальный кандидоз<ref>Справедливости ради, не только вагинальный: кандидоз ротовой полости у младенцев называют так же (в общем-то, в обоих случаях причина в специфических выделениях). Но мелкие детские болячки обычно являются частным делом семьи и всенародного внимания не привлекают.</ref>? Потому в поздних редакциях перевода стихотворения «Дом, который построил Джек» «молочницу» заменили на «старушку седую».
** А в ещё более известном переводе с самого начала было «коровница», а не «молочница».
** Это один и тот же перевод, и ничего в нём не меняли: просто при первом упоминании персонаж зовётся «старушка седая и строгая», а в последующих строфах пастух «бранится с коровницей строгою».

;Мошонка
* В Калужской области было село Александровское, которое приобрело второе название '''Мошонки''', от слова «мошна» — мешок для хранения денег. Сейчас новое название является официальным. Местные жители не рады.

;Озабоченность
{{Q|Раздувает зарю Ветер озабоченный…|А. Фрейдин}}
{{Q|О своей «озабоченности» бабам будете рассказывать!|«[[Улицы разбитых фонарей]]»}}
* Раньше «озабоченный» — это было слово как слово; происходило оно от слова «забота» и означало то же, что и «обеспокоенный». Либо — «отягощённый заботами», как в известной бардовской песне на стихи Андрея Фрейдина. И ничего скабрёзного в этом слове не содержалось (и никем не ощущалось) просто по определению. А в наши дни всегда лучше говорить именно «обеспокоенность» — ведь слово «озабоченность» все истолкуют как усечённый вариант идиомы «сексуальная озабоченность» (= сугубый акцент на теме секса и/или стремление как можно скорее заняться сексом).
** Сюда же ООН, постоянно «выражающую озабоченность».

;Ориентация
{{q|Может ли космонавт, быстро вращая тяжёлым ломом, изменить ориентацию своего спутника?|[[Цитата-бастард|По слухам]], реальная задача из старого учебника}}
* По словарю — расположение в пространстве относительно известных ориентиров и/или направлений. Например, «портретная» (вертикальная) или «пейзажная» (горизонтальная) ориентация листа бумаги. Либо направление деятельности «с оглядкой» на кого-то или что-то (ориентация издательства на выбранную аудиторию, ориентация политики на либеральные ценности etc). В современной же обыденной речи едва ли не основное значение — сексуальная ориентация. Даже люди старшего поколения неадекватно реагируют на обороты вроде «потерять ориентацию».

;Отдаваться
* Обычно — сдаваться на чью-то милость либо быть преданным какому-то делу. Словари подтверждают. Но в обыденной речи обычно «соглашаться на половую связь», причем чаще — в пассивной роли.
* В некоторых регионах «отдаться» — отодвинуться, отойти от собеседника.
* «Скорая помощь» — группа явно переборщила с [[Бафос-нежданчик|высоким слогом]] в наше циничное время:
{{Q|Я не отдамся живым!|«Взять живым»}}

;Оттенки серого
* Цветовой режим компьютерных изображений, при котором различные цвета передаются разными оттенками серого цвета. После выхода фильма и книги «Пятьдесят оттенков серого» автор правки наблюдал, как объяснение этого термина вызывает оживление у студентов.
** При том, что на языке оригинала режим зовётся gray scale, и никаких shades (так в книжке) нет и в помине.
** Ну, это локальный сленг, знакомый только узкому кругу фанаток данного фанфика по «Сумеркам». Любителям [[My Little Pony]] тоже смешно, когда они слышат про кексики.

;Половой
* В дореволюционном трактире официанта называли «половой», от слова «пол» (настил под ногами, по которому этот официант всё время бегает туда-сюда с подносом). Это окончательно вышло из употребления примерно в 1890-х годах, тогда же когда в широкий обиход вошло выражение «половая жизнь» (а сегодня сказали бы уже «секс», «сексуальная жизнь», что впервые вошло в русскую речь только в 1920-е, а массовым и традиционным стало не ранее 1960-х годов, когда на Западе началась «сексуальная революция»).
** Подсвечено в анекдоте: «Он не только из половых, но еще и из органов! (об официанте-[[доносчик|сексоте]])»

;Пороть/пороться.
* В русском языке употреблялось либо в значении «взрезать/вспарывать», либо бить розгами/батогами (второе, возможно, от того, что под ударами кожа у наказуемого лопалась).
** В рассказе Л. Н. Толстого «Николай Палкин» звучит на редкость двусмысленноо: «Тогда на 50 палок — и порток не снимали; а 150, 200, 300… — насмерть запарывали»

;Сношение
* Слово «сношаться» в русском языке поначалу обозначало любое общение. Особенно гнусно сегодня воспринимается фраза из «Тарзана» — про то, что взрослые самцы обезьян категорически отказывались вступать с сабжем в «сношения».
** В том же «Тарзане» матросы «лежали на койках в кубрике, потягивая усталые члены» (имелось в виду, что они ''потягивались'', растопыривая утомлённые руки и ноги).
* Отдел внешних церковных связей Московского патриархата аж до 2000 года был отделом внешных церковных сношений. «Отношений» святые отцы побоялись, чтобы не получилось ОВЦО, а вот тут [[принцесса, вы так невинны…|проглядели]]…
** В ту же степь — [[w:Министерство внешних сношений СССР|Министерство внешних сношений СССР]], созданное в ноябре 1991 года вместо Министерства иностранных дел. Отвечало объединённо за иностранные дела и иностранную торговлю, просуществовало чуть больше месяца.

;Сование голым
* По-украински «голосование» звучит как «голос'''у'''вання». Но первый президент Украины Кравчук произносил это слово как «голос'''о'''вання», что можно перевести как «голое сование». Перекликается со знаменитым анекдотом:
{{q|pre=1|
Приехал царь Петр из первого заграничного путешествия. Бояре спрашивают:
— Царь-батюшка, расскажи, где был, что видел? Петр в ответ:
— Был много где, видел много чего. Есть, например, в Европе такая замечательная вещь, как портвейн. — Это что такое, царь-батюшка?! — удивляются бояре.
— Это вроде водки, [[реклама алкоголя|только вкуснее и наутро голова не болит]]. Будем завозить?
— Будем, царь-батюшка!!! — отвечают бояре, а Петр продолжает:
— Есть еще в Европе такая замечательная вещь, как презерватив.
— Это что такое, царь-батюшка?! — удивляются бояре.
— Это вроде мешка холщового, только на срам надевается, потом с боярыней ложишься — и детей не будет, по девкам пойдешь — не заболеешь. Будем завозить?
— Будем, царь-батюшка!!!
Петр говорит:
— Бояре, в казне денег мало, поэтому надо выбрать что-то одно.
Бояре давай галдеть, орать: одни вопят: «Портвейн!», другие — «Презервативы!» Галдели-галдели, орали-орали и начали драться. Петр, пытаясь разнять дерущихся бояр, говорит:
— Есть еще в Европе такая замечательная вещь, как голосование…
Бояре драться прекратили, чешут бороды. Тут один из них вскричал:
— Царь-батюшка, верно говоришь! И деды голым совали, и отцы голым совали, и мы как голым совали, так совать и будем! Вези портвейн!|Народное творчество}}
* Про это же есть и другой анекдот: колхозники на митинге кричали «Как голосовали, так и будем голосовать!», а колхозницы — «Как голодовали, так и будем голодовать!». Последняя фраза очень удивила уполномоченного из района (женщины добровольно согласны на голод?!) — но потом он догадался, что обе фразы должны писаться иначе, и всё село просто отказывалось пользоваться кондомами…

;Совокупление, соитие
* «Совокупление» и «соитие» могут обозначать по-старорусски союз, не связанный с сексом. Или связанный (брак), но не в физиологическом контексте: «совокупляются две плоти» в венчальном чине.

;Сосать
* Стихотворение Саши Чёрного «Телёнок сосёт». Хотя, казалось бы, ясно, ''что'' может сосать телёнок (хорошо, что не «тёлочка»). Но надмозговая традиция переводить «sucks» исключительно как «сосёт» (пример: «Это кино сосёт!» вместо «Это кино — отстой!») заставила название стихотворения заиграть новыми красками.
** Да-да, пошлая комедия, пародирующая «Сумерки», называется вовсе не «Вампирский засос», а «Вампиры — отстой!»
** В англоязычном сленге «сакс» (sucks или suxx) изначально не имело сексуального оттенка, а было по смыслу именно к данному стихотворению и русским «сосунки» и «молокососы».
* А хирурги пользуются инструментом с замечательным названием «отсос». В одном известном анекдоте медсестра не поняла, что речь идет об инструменте…
* Аналогичный инструмент используется для удаления лишнего припоя с печатной платы. Автор этой правки видел в магазине ценник, выглядевший так: <strike>ОТСОС</strike> Инструмент ПАЯЛЬНЫЙ.
* Слово «соснуть» еще относительно недавно употреблялось только в значении «немного поспать», сейчас же такое употребление стало практически невозможным из-за двусмысленности. Официальные локализаторы [[Fallout 3]] об этом мало задумывались и решили вложить это старомодное слово в уста бабули Агаты. В итоге — [[бафос-нежданчик]] и тонны тупых шуток.
* «Что сосут чемпионы?». Судя по известному рекламному ролику с фигуристом Евгением Плющенко, речь идёт о чупа-чупсе.

; Стояк
* Это либо грубое название полового члена, либо [http://www.remotvet.ru/questions/36242-chto-takoe-stojak-stojakovye-truby-v-santehnike-kto-otvechaet-za-nih.html вертикальная труба].
* Ещё так в просторечии среди некоторых слоёв общества именуется состояние эрекции, сопровождающее в иных случаях половое возбуждение.

;Хозяйство
Несмотря на то, что изначального значения слово не потеряло, эвфемизм мужских гениталий все равно достаточно очевиден.
* Ситуация отражена в номере [[КВН]] «О хозяйстве».

;Хрен
* Казалось бы, что тут похабного? Обычное растение, употребляемое в пищу…
** Любопытный случай двойной дисфемизации бывших эвфемизмов. Сперва название буквы «хер» использовалось для намёка на табуированное слово на оную букву. Затем после перехода на новые названия букв сам эвфемизм начал звучать непристойно (заодно бросив тень на невинное слово «похерить», т. е. перечеркнуть крест-накрест) и заменяться похоже звучащим «хрен». В результате сегодня многие русскоязычные жители Украины называют растение и приправу «хрон» (звучит как «хрён»)<ref>Под влиянием этимологически неверного просторечного склонения украинского «хрін». Такая вот запутанная хрень…</ref>, потому что «хрен — это матюк».
** Очень странно звучит в сериале «[[Мастер и Маргарита]]» произнесённая на балу у Сатаны фраза «Только не невнимание. Они от него хиреют». Современному зрителю слышится «хереют», что вызывает выпадание в осадок.
** К слову говоря, и в печатном тексте порой невинное слово «хиреть» становится жертвой опечатки. Например, автору правки такой ляпсус попался в учебнике истории. Там из-за невнимательности редактора херели целые города. И приходили в упадок, что логично.
* На Урале очень популярна «хреновина» — соус из помидоров и хрена. Именно под таким названием он продаётся в продуктовых магазинах. Довольно часто на улицах можно услышать, как жёны дают ценные указания своим мужьям: «Пойдёшь в магазин — купи хреновины!».
* Хрен с ней, с хреновиной — автор сей правки регулярно получает из деревни от бабушки ХРЕНОДЁР. Причем сама бабушка в этом ничего такого не видит — ну это ж горлодёр, только с повышенной концентрацией хрена. Рецепт она прочитала в какой-то газете, название взяла оттуда же. Голубой щенок налицо, так как автору правки за названием этой вкусной субстанции явно мерещится «Голый Дьявол, знаменитый эсторский палач-расчленитель».
* Нередко попадающиеся на прилавках «Хрен боярский» и «Самогон с хреном» тоже невольно намекают на что-то из области членовредительства.
** «— Вам поросёнка с хреном? — Не, хрен лучше отрежьте!»
* Мнемоническое правило для запоминания разницы российской и европейской железнодорожной колеи: перед строительством первой в России железной дороги царя спросили, делать европейскую колею или шире. «А нахрен шире?» — сказал царь… и дорогу сделали {{spoiler|на царский хрен шире}}.

;Шлик
* Это слово стало обозначать женскую мастурбацию, причём не только на русском, но и за рубежом. А ведь до этого существовали [[Опозоренное в веках имя|фамилии Шлик, Шликт и им подобные!]]
** И это при том, что в 1925 г. Драйзер, как бы предвидя подобное, в «Американской трагедии» вставил в сюжет голландку Лену Шликт, которая решила стать «милкой» незнакомого ей парня и забрать сумку. Подробности [[Эффект Телепорно/IRL|здесь]].

;Шляпа
* Раньше название этого головного убора употреблялось в значении «неловкий, нерасторопный или рассеянный человек», вероятно — от пренебрежительного названия штатских военными. Бытовало также слово «прошляпить» (упустить, забыть), нелестное, но, в принципе, приличное.
* В настоящее же время «шляпа» — эвфемизм для головки полового органа, поэтому в переносном значении это слово носит явно неприличный смысл.
* На жаргоне наркоманов «шляпой» когда-то назывались наркотики, а «соломенной шляпой», соответственно, маковая соломка.
** Рассказ Н. Носова «Живая шляпа» — всего лишь про котёнка, залезшего под головной убор, а не про то, что кое-кто подумал.
** Коллега автора, преподаватель психологии, описывая студентам известный рисунок [[Херлуф Бидструп|Х. Бидструпа]] о типах темперамента, употребила фразу «сел на шляпу» и долго не могла понять, над чем смеются в аудитории.

* Есть и ещё более редкая версия наркоманского жаргона (именно на ней — частично — написан рэп, который читал Мистер Малой), в которой «шляпа» — это здравый рассудок (то же, что «крыша»). «Береги шляпу!» — смотри не сойди с ума (особенно во время «ломки»). «Шляпочный срыв» — умопомешательство, как правило — ввиду того, что мозг отравлен наркотиками, и/или во время наркоабстиненции.

;Эрекция — да, это вполне научный термин, синоним грубого «стояк». Но этот корень означает что-то вроде «прямостоящий» (а rectum — ''прямая'' кишка, отсюда «ректальный»), а потому есть и другие термины:
** «Эректильная фаза шока» — при ней человек возбуждён, но отнюдь не в сексуальном плане.
** Homo erectus назван так за прямохождение.

;Яйца
* Вообще так называется зародышевые формы животных, а мужские половые органы — «яички». Но иногда форма слова без уменьшительного суффикса используется во втором значении (или напротив — с суффиксом в первом, допустим, как в известной сказке)
{{Q|
[[тюремщик|Надзиратель в тюрьме]]:
— Сегодня у нас Пасха, и каждый получит по яйцу. Этой вот палкой.<ref>Есть похожий анекдот, но про Хэллоуин. Собственно, там обыгрывается слово «тыква» в значении «голова», но это к теме не относится.</ref>|Анекдот}}.
И еще в тему:
{{Q|Снесла курочка Ряба дедушке яичко. Начисто|Боянистая чернуха}}.
Или даже так:
{{Q|pre=1|
Бабка в переполненном автобусе:
— Мужики, яйца не поколите!
— А зачем ты сюда с яйцами лезешь?
— Да не с яйцами, с гвоздями!|Баян-бабаян}}.
И так тоже:
{{Q|pre=1|
Опять же в переполненном автобусе:
— Пропустите, у меня яйца!
— У всех яйца!
— У меня куриные!
— Пропустите инвалида!|Бородатый анекдот}}.
** А бедняга [[Кощей Бессмертный|Кощей]] особенно «рад»: теперь практически в любом претендующем на юмор произведении в сеттинге русских сказок кто-то решает, что его смерть в том яйце, которое ниже пояса. И как правило, [[Прагматичный боец|предпринимает адекватные меры]].
** В английском языке аналогом являются «шары» (balls) — именно так называются яички.

== Примечания ==
<references />

Эффект голубого щенка

2023-04-19T08:08:32Z

78.37.85.206: /* Национальный вопрос */

{{TVTropes|HaveAGayOldTime|Have a Gay Old Time}}
{{Балалайка|Ввиду прямой технической необходимости в этой статье много грубой, неполиткорректной лексики. Она была помещена в текст в ознакомительных целях (как примеры из истории языка), а не затем, чтобы кого-то оскорбить. Если эта статья задевает ваши чувства, предлагаем вам просто её не перечитывать (однако и не портить).}}
{{q|pre=1|
Отыскать хочу я друга,
Hо пока одну лишь ругань
Слышу всюду за собой…
Ах, зачем я голубой?|Советский м/ф «Голубой щенок». Автор утверждал, что без подтекста<ref>«Поверьте, я в жизни бы этого не сделал, если бы мог предположить, с чем это будет ассоциироваться. Это в прямом смысле удар ниже пояса» (Ю. Энтин об этих строках).</ref>}}

{{q|pre=1|
До революции, когда учитель читал ученикам, что [[Евгений Онегин|Онегин]] был «учёный малый, но педант», учитель не останавливался в этом месте.
После революции учитель стал останавливаться в этом месте и объяснял ученикам, кто такой педант.
Сейчас учитель останавливается на этом месте и говорит ученикам: «Педант — это совсем не то, что вы подумали»|Анекдот}}

{{q|pre=1|
За последние 30 лет в предложении «Мальчик в клубе склеил модель» изменилось значение всех слов, кроме предлога.|Анекдот}}

{{Q|pre=1|
'''Сумрак:''' — Ты чё, сдурел, мусор? Какой я тебе чёрт?
'''Кольцов:''' — [[бронебойный ответ|Какой я тебе мусор? Мы не на зоне.]] Здесь чёрт — [[чёрт с рогами|сказочный персонаж]]. А петух — [[петушок — золотой гребешок|птица]], символ свободолюбивой Франции.|«[[Каникулы строгого режима]]»}}

'''Эффект голубого щенка''' — результат изменений в языке, когда невинные слова и словосочетания [[Опошленная ситуация|приобретают нежелательный (обычно пошлый) подтекст]]. В результате этих изменений нечто невинное становится пугающим, смущающим или просто смешным.

Имейте в виду, что некоторые слова, подверженные эффекту голубого щенка, и раньше имели современный смысл, но были малоизвестны или являлись жаргонизмами узкого круга. Например, то же самое слово «голубой» имеет корни из XIX века, когда гомосексуальная любовь называлась «уранической» или «небесной» (ср. немецкое Urning).

В языке есть явление ''euphemism treadmill'' (на русский можно перевести примерно как «'''конвейер эвфемизмов'''»). Когда хочется не говорить о чём-то плохом и табуированном, используют эвфемизм, затем он, в свою очередь, сам становится табуированным, и уже для него требуется эвфемизм… Пресловутая [[политкорректность]], якобы не дающая использовать «грубые» слова, на поверку ещё сильнее раскручивает конвейер: то, что ранее считалось нейтральным, становится обидным, пошлым или грубым. Для особо «щекотливых» тем наподобие [[Гангста, рэп и баскетбол|негров]], гомосексуалов и инвалидов находят цепочки из четырёх-пяти эвфемизмов.

И ещё раз внимание: если имя собственное или нарицательное на одном языке звучит нормально, а у носителей другого языка вызывает «гы-гы», потому что созвучно для них с чем-то забавным/пошлым/обсценным — это уже никакой не «эффект голубого щенка». Это уже '''транслингвальное неблагозвучие''' aka [[эффект Телепорно]].

См. также [[Опошленная ситуация]], [[принцесса, вы так невинны…]].

== Примеры ==

=== Тема негетеросексуальной ориентации ===
{{Q|К тому же Клайд молод, красив и, вероятно, честолюбив, как и он сам, — подходящая компания, когда хочешь весело проводить время. Диллард просто не верил своему счастью и сразу же стал ухаживать за Клайдом. |Теодор Драйзер, «Американская трагедия»}}

==== «Гей» ====
[[Файл:GayLifeStories.jpg|мини|Журнал из 1930-х. О весёлой жизни]]
* «Песня про купца Калашникова» М. Ю. Лермонтова: «Гей ты, верный наш слуга Кирибеевич». Здесь распространённый старинный оклик-междометие «гей», то есть «эй!» — а вовсе не то, что непременно подумал бы наш современник.
** Ещё хуже ассоциации возникнут в «Полтаве» Пушкина: «Ну, в пытку. Гей, палач!» Автор примечания хорошо помнит постановку оперы Чайковского «Мазепа» по «Полтаве»: постановщики учли испорченность современных россиян и заменили «гей» на «эй».
** Кстати, это один из немногих случаев сохранения в русском нормативном языке фрикативного (как в украинском) «г», так что «гейство» исчезает при произнесении вслух. Ещё исключения — слова «бог», восклицание «господи» и междометия «ага» и «гм». Последнее по этой причине часто записывается как «гхм», а то и вообще «хм».
** По этой причине в наше время практически не исполняются многие хорошие (в том числе украинские) народные песни, в заголовке которых есть это самое «гей!»
*** И песня из фильма «Чапаев»: «Гей, это сила, Это сила, сила грозная идёт. Гей, власть Советов, власть Советов никогда не пропадёт!».
** В 2000-е команды украинской лиги КВН любили постебаться над украиноязычным же рекламным роликом про зубную пасту, который начинался с фразы «Гей, друже бобер!». Как правило, бобр в исполнении КВНщиков [[Они не геи|негодовал]].
*** В общем-то, в современном украинском языке ситуация с этим словом в целом примерно такая. В повседневной речи встречается редко (хотя оклики вообще в повседневной речи встречаются редко), но в литературной чужеродным не кажется; с другой стороны, если опошлить ситуацию хотят осознанно, данное слово — первый кандидат, за что бы зацепиться. Так что это не совсем уж [[эффект Телепорно]].
*** Впрочем, в песнях используется по-прежнему часто, и как-то не бросается в <s>глаза</s> уши. Хотя нет-нет, да кто-то и отпустит шуточку по поводу того, что [[Океан Ельзи|Слава Вакарчук]] в песне «Вище неба» умоляет не уходить какого-то гея («Гей! Хоч сьогодні не йди»).
* Марш «Гей, славяне» — в ту же копилку. Подсвечивалось много где: и в сериале про Ментов (так назывался гей-клуб), и в утренней музыкальной программе, которую вели участники кабаре-дуэта «Академия».
* В. Ян, «Финикийский корабль» — песня [[пират]]ов «Он строил виселицу, гей! Теперь пусть сам висит на ней.» Гей в данном случае междометие, а не отношение к казненному.
* Фраза Карлсона «Гей-гоп!» Это фактически «хей-хоп!», то есть двойное междометие, оно же и весёлое приветствие, обычное у шведов. В нашем мультфильме и инсценировке Карлсон, чтобы не путать (а в наши дни и не смущать — как это, [[Пацаны с раёна|гопник]] и вдруг гей?) юных зрителей, говорит вместо «Гей-гоп, Малыш!» попросту: «Привет, Малыш!»
* «Сказка про девочку Лею, короля Граба и великана Добрушу» советского писателя Глеба Пакулова. Среди злобного народца грубов присутствует мальчик по имени Гей, вдобавок, ещё и оппозиционно настроенный, что делает маловероятным переиздание этой книги в современной России (особенно при текущем политическом курсе).
* А. А. Бушков — человек старой закалки. Когда он вывел в своем «[[Сварог]]е» эпизодического персонажа — хозяйку кондитерской по имени Рита Гей, он вовсе не хотел намекнуть на её гомо- или бисексуальность.
* Слово gay [гэй] в английский язык занесли из Франции норманны Вильгельма-Завоевателя<ref>В честь которых и названа французская Нормандия.</ref>. Раньше оно означало «весёлый, беззаботный», а вовсе не геев в современном понимании. Так что в старых учебниках английского можно встретить это невинное словечко в качестве примера какого-нибудь правила. В старой литературе полно gay youngsters — весёлых юнцов, а в старых американских кантри-песнях часто встречаются gay cowboys.
** Физик и химик Жозеф-Луи Гей-Люссак (Gay-Lussac, 1778—1850). Школьники и студенты, зря ржёте. Но, справедливости ради, первая часть его двойной фамилии как раз и значит по-французски «весёлый, беззаботный» (произносилось чаще как [ге]; изначально писалось gay; в более поздние века — всегда произносится как [ге], писаться стало gai, но в именах и фамилиях — всё равно gay).
** Gay может быть и английской/американской фамилией. Википедия знает [[w:Гей, Руди|баскетболиста]], [[w:Гей, Хобарт Реймонд|генерала]], [[w:Гей, Эдвин Фрэнсис|экономиста]], [[w:Гей, Питер|историка]], создателя прототипа «Трёхгрошовой оперы»… Причём историк — немецкий еврей по происхождению, после эмиграции в США перевёл на английский свою фамилию Фрёлих (Fröhlich) — что по-немецки значит <s>«гомосексуал»</s>«весёлый». Есть еще программист и математик David M. Gay, чье имя можно видеть, например, на странице «О программе» в браузере Opera. В принципе, в некоторых случаях для благозвучности могут переделать «Гей» в «Гэй».
** Бомбардировщик B-29, сбросивший на Хиросиму атомную бомбу, назывался Enola Gay. Так звали мать пилота — Энола Гэй Тиббетс.
** А ещё во времена нормандского завоевания Англии было совершенно обычное мужское имя «Гейлорд» (Gaylord). Стоит ли объяснять, почему оно сейчас вышло из употребления и превратилось в детсадовскую обзывалку?
*** Именно так зовут главного героя фильма «Знакомство с родителями» и его продолжений — Гейлорд Факер. Стоит ли говорить, что он предпочитает называть себя Грег?
**** Ах господамы, какой великолепный индийский ресторан под названием «Gaylord» украшал когда-то улицу Эль-Камино Реаль (Великую Королевскую Дорогу) в Калифорнии, в городе Менло-Парк. Дрожит рука, давят слёзы памяти…
** Поприкалывались в «Так сказал Джим». Главный герой когда-то обидел священника — а уже повзрослев, решил с ним помириться. Спрашивает имя святого отца (чтобы уже общаться с ним как друг, а не как бывший враг) — оказывается что служителя церкви зовут… Гейлард.
** Выражение ''gay-colored'' — дословно «весёленькой расцветки», ныне вызывает весёленькие ассоциации.
** Романтического героя в «Домби и сыне» Чарльза Диккенса зовут Уолтер Гей. В те времена это неприличных ассоциаций не вызывало, значение «весёлый» даже было подсвечено в тексте, когда героя по ошибке назвали «Грейвом» («мрачным»). В более поздних переводах пишут Гэй.
** Книгу Фридриха Ницше «Die fröhliche Wissenschaft» до сих пор издают по-английски как ''The Gay Science''. «Весёлая наука» или «Радостная мудрость». А вы что подумали?
** Американский мультфильм 1962 года «Gay Purr-ee». Он вовсе не о геях, а о кошках, и приблизительно переводится как «Весёлое мурчание».
** [[Южный парк|South Park]] обожает эту двусмысленность. Детская группа экологов «Getting Gay With Kids», двусмысленное название — подразумевается «Веселимся с детьми», но на современный лад скорее «Становимся геями с детьми». Туда же серия «The Red Badge of Gayness» — «Алый знак веселья» и «Алый знак гомосексуализма», причём второе значение охотно подчёркивается.
** [[Гражданская война в США|«We’ll all feel gay, when Johnny comes marching home…»]] Бонус за тот факт, что выражение «мы почувствуем себя геями» [[Гомосексуал по обстоятельствам|имеет вполне определённый карикатурный смысл]]. Песня была популярна и у северян, и у южан, и если с точки зрения слушателя девятнадцатого века «we’ll all feel gay» относится к северянам-победителям, то с точки зрения современного слушателя — однозначно к проигравшим южанам, которые уж точно почувствовали себя «gay», лишившись автономии и по факту [[Довоенный Юг|потеряв целую цивилизацию]].
* И не только английская фамилия. Были, например, советский политический деятель [[w:Гей, Константин Вениаминович|Константин Гей]] и его сын, литературовед [[w:Гей, Николай Константинович|Николай Гей]] (у них фамилия по происхождению немецкая). И два украинских [[Гуляш и чардаш|венгра]], Виктор Францевич Гей и его сын [[w:Гей, Виктор Викторович|Виктор Викторович Гей]]. Причём во время карьеры отца слово «гей» по крайней мере в русском и украинском языках не имело нынешнего значения, а вот сын уже предпочитает пользоваться псевдонимом «Гийчик».
* Автор правки лично работал с археологом Александром Николаевичем Геем. Как назло, область его научных интересов простирается как раз в области Северного Кавказа. Много возникает неловких ситуаций с местными.
* Молодой мутант-серпарь Гейл Ривер из аудиоромана «Внутренние Тени». Ни разу не из этих — хотя ахтунги в произведении есть.
* В цикле Юрия Петухова «[[Звёздная месть]]» земляне подвергают соседние планеты «геификации». Нет, они не заселяют планеты представителями сексменьшинств, они [[Терраформинг|преобразуют их природу, приближая её к земной]]. Название термина происходит от слова «Гея» — «земля».
* Просто институт ВСЕГЕИ́, возникший в 1933 году. Ближе, конечно, к опошленной ситуации.
* Сергей Эйзенштейн в юности использовал псевдоним, образованный от собственного имени — Сэр Гей. Даже если принять легенду о нестандартной ориентации Эйзенштейна, псевдоним не имеет к ней никакого отношения: слово «гей» в 1915 году ещё не имело такого значения.
** Существовал анекдот на тему данного псевдонима про то, как грузин выдавал дочь замуж за русского, посетовав товарищу: «Парень он вроде хороший, но уж имя больно странное: месье п***рас… дон голубой… пан гомосек… а нет — Сэр Гэй!».
*** Раз уж упоминается 1915 год, то никак нельзя не вспомнить и о том, что тогда предпоследней буквой в имени «Сергѣй» была не буква «е».
** Сергей Лукьяненко тоже как-то хотел образовать то ли никнейм, то ли псевдоним от своего имени; но поскольку в 1990-е годы гейская тема была уже на слуху, пришлось назваться Сир Грей.
* Гейка же из повести Гайдара «Тимур и его команда»! Да и отношения с Мишкой Квакиным у него интересные:
: — Дал ему два раза {{spoiler|по шее}}.
: — А он?
: — Ну и он сунул мне раза два тоже.
: — Эк у тебя всё — «дал» да «сунул»… А толку что-то нету.
** По всей видимости, он просто Геннадий. Ну, или Сергей -> Сергейка -> Гейка.
* Роксана Гей — реальное лицо, американская телесериальная сценаристка. И у актрисы, сыгравшей в «Заводном апельсине» крохотный эпизодик (вдруг запевшую kis’у в баре «Korova»), тоже фамилия Gay.
* Английский драматург Джон Гей, автор «Оперы нищего», чьим сюжетом позже вдохновился Бертольд Брехт.
* В добавление к примерам выше — обыграно в комедийном сериале с участниками «Журнала „Каламбур“»: «Ты что, проституток вызвал? — Ну надо же как-то мужика утешить после разрыва с женой. — Ну а это-то зачем — эскорт из фирмы „Гей, славяне“?! — А что, „гей, эге-гей“, ура, значит. — Ты понимаешь, что они… из другой конторы?»
* Хайнлайн. В трёх романах фигурирует компьютер (женского гендера) Gay Deceiver. В переводах — Гей Дисивер, Айя Плутишка и Весёлая Шалунья.
* Юэн Макколл — Tunnel Tigers: «The Carlow girls are fine and handsome, / All decked out so neat and gay».
* [[Так плохо, что уже хорошо|Рэпер-аутсайдер]] Lil B, будучи стопроцентным гетеросексуалом, пытался использовать слово в его изначальном значении в названии пятого альбома — I’m Gay. После скандала добавил подзаголовок I’m Happy.

==== «Голубой» ====
Ни в британском, ни в американском варианте английского слово blue не имеет никаких значений, связанных с сексуальной ориентацией — ну, если только бар «Голубая устрица» (The Blue Oyster — иносказательно всё равно что «Грустная/тоскующая п…а») из «[[Полицейская академия|Полицейской академии]]» кто вспомнит… А вот pink (розовый) как раз имеет смысловой оттенок, связанный с не-гетеросексуальностью (причем изначально именно мужской) и может выступать в качестве эвфемизма. Подкреплено тем фактом, что многие гомосексуальные мужчины 1950—70-х годов обожали розовый цвет в одежде (см. «Чудовище» 1977 г. с Бельмондо). С другой стороны — может, именно потому и обожали. Наиболее распространённые версии связи розового цвета с ориентацией сводятся либо к тому, что в немецких концлагерях нагрудным знаком для геев был перевернутый розовый треугольник (который потом стал использоваться в качестве символа борьбы гомо- и бисексуалов за толерантность и равноправие), либо к тому, что розовый цвет в европейском культурном пространстве ассоциируется с женственностью.
[[Файл:Gomosex v aviatsii.jpg|мини|Бывает и такое… {{spoiler|«Разговоры» (жарг.) — это всего лишь цветные знаки различия на военной форме, указывающие на род войск, в данном случае на авиацию!}}]]
{{Q|Она играет голубую роль, Мне голубая роль необходима!|[[Владимир Высоцкий]], «Песня Геращенко» (для спектакля «Последний парад»)}}
* Театральный термин XVIII—XIX вв. «голубой» (голубая роль — см. [[эпиграф]], — голубой персонаж…) не имел ровным счётом никакого касательства к сексуальной ориентации. Это означало: наивно-романтический, возвышенно-прекраснодушный, идеализированно-благородный, [[Житель Страны Эльфов|немного не от мира сего]]. И/или: односторонне-положительный, сусально-правильный; [[Мэри Сью|заявлены великие достоинства персонажа, но сам он маловыразителен]] («цвета неба» и не более того, а в остальном бесцветен).
* Выражение «голубая мечта» — тоже ничего с гомосексуальными мотивами не имело.
* Лермонтов, «И вы, мундиры голубые, и ты, им преданный народ…»
** В авторстве Лермонтова, правда есть довольно серьёзные основания сомневаться.
** [[Леонид Филатов]], проклиная большевиков 1897—1937 годов, даже переделал это в «И вы, ''мудилы'' голубые…».
** А. И. Солженицын в «Архипелаге ГУЛАГ» называет «голубыми» сотрудников МГБ — из-за цвета петлиц и просвета на погонах, унаследованного, по всей видимости, еще у «мундиров голубых» Третьего отделения и позже сохранившегося в КГБ и ФСБ.
*** Голубыми петлицы и просветы МГБшников никогда не были — они были синими. Разве что цвет просветов на полевых погонах можно притянуть к голубому. И наследования там никакого не было, так как до войны приборным цветом органов госбезопасности был в основном малиновый или реже краповый.
* Артура Конан Дойл, рассказ «Ужас расщелины Голубого Джона». «Голубой Джон» — название особого редкого минерала фиолетового оттенка, разновидность флюорита. А вовсе не известный поп-исполнитель, как выдаёт Гугл.
** Пикантности добавляет «расщелина», очень похожая на «дремучую пещеру» и прочие [[фанфик|фикбуковские]] эвфемизмы.
* Джеймс Барри, «[[Peter Pan|Питер Пэн и Венди]]» — пассаж, над которым русские дети хохочут уже которое поколение: «Феи-девочки белого цвета, а мальчики — сиреневые. А ещё есть '''голубенькие — это глупыши, которые никак не могут решить, кем они хотят быть: мальчиками или девочками'''». ([[Принцесса, вы так невинны…|Венди, ты так невинна…]])
* Есенин покинул родимый дом, голубую оставил Русь. Милонов негодует!
** А [[Аятоллы, икра и ковры|Персию]] поэт называет «Голубая, да весёлая страна» и «Голубая родина Фирдуси».
* Его современник Александр Блок: «Нежный, у ласковой речки\Ты — голубой пастушок».
* У советского писателя Лазаря Лагина (автора знаменитого «[[Старик Хоттабыч|Хоттабыча]]») есть роман «Голубой человек». Слово употребляется в театральном смысле — для характеристики [[Попаданец|попаданца]] из будущего и новых людей в целом: «Бывают в пьесах герои такие, не курят, не пьют, [[Изменившаяся мораль|с девушками не гуляют]] и только о том думают, как бы народу пользу принести».
** У Луи [[Буссенар]]а — тоже, впрочем, переводят и как «Необыкновенные приключения Синего человека» (Aventures extraordinaires d’un Homme bleu). Что, кстати, даже точнее, поскольку французский язык голубой и синий не различает. {{Spoiler|ГГ приговорён к казни через повешение. Несчастный чудом остался жив, но его кожа приобрела стойкий синий цвет из-за скопления крови в подкожных сосудах.}}
** В ту же копилку повесть украинского писателя Анатолия Димарова «Блакитна дитина», т. е. голубой ребёнок. А ведь из контекста повести этим выражением обозначают лишь сына главгероя — малолетнего двоечника-баловника.
* И. Ильф, Е. Петров, «[[Двенадцать стульев]]» — Альхен открытым текстом назван «голубой воришка». Поди разберись, что авторы имели в виду, говоря о женатом мужике… А в 1920-е все понимали.
* Эманнуил Казакевич, «[[Звезда (повесть)|Звезда]]» — среди персонажей есть рядовой Голубовский («Голубок»). В экранизации 2002 года по понятным причинам его заменили на Воробьёва и «Воробышка».
* [[Gianni Rodari|Джанни Родари]], «Путешествие „Голубой стрелы“» — это всего лишь игрушечная железная дорога, в которой всё, включая человечков, выкрашено в голубой цвет.
* [[Братья Стругацкие|АБС]] в повести «[[Мир Полудня|Стажёры]]» (1960) безо всякой задней мысли упомянули «голубого полицейского». То есть одетого в мундир голубого цвета, и не более того.
** Позднее в «Парне из преисподней» (1973) также упоминается элитный отряд алайских бронеходчиков «Голубые драконы». А Гаг, впервые встретив чернокожего землянина, рассуждает про себя: ''«Ну, чёрный… Ну и что? У нас на островах голубые живут, и никто им в нос не тычет»'', имея в виду, очевидно, какую-то гигандийскую расу.
** А вот в «Отягощенных злом» (1988) уже упоминается, что ''черная кожа — форма не только эсэсовских самокатчиков, но и американских «голубеньких»''. Годы невинности миновали!
* [[мамалыга и вампиры#Молдавия|Молдавская]] поэтесса Леонида Лари, сборник сказок «Остров голубых снов».
[[Файл:Golubyje l'udi Rozovoj zemli.jpg|мини|Издание 1966 г.]]
* Советский фантаст Виталий Мелентьев, повесть для детей «Голубые люди розовой земли». Являясь документом пусть спорной, но куда менее испорченной эпохи, изобилует двусмысленностями вроде «трудно иметь дело с ненормальными взрослыми, особенно если они голубые», а один из подростков-инопланетян признаётся герою в любви ([[Непонятного пола|оказался девочкой]], но у современного читателя поначалу наверняка отпадёт челюсть).
* И Владислав Петрович Крапивин тоже ничего такого не имел в виду, когда во второй половине XX века написал «Тревога с радиомачты ударила в мир голубой».
* Детский писатель Радий Погодин, повесть «Как мышонок Терентий стал голубым»
* А. Немировский, «Белые, голубые и собака Никс». «Я голубой, — ответил военный, чуть смутившись». Немудрено: он только что ругал перед императором победителя скачек от партии «белых», обогнавшего возницу «голубых». В данном случае белый, голубой, зеленый и красный цвета относятся к партиям болельщиков в римском цирке, где «голубые» связаны с мореходством.
* Голубой цвет обозначает тайну — например, [[ПЛиО|голубая роза]].
* [[Подсвечено]] в книге «Спектр»: {{q|pre=1|
Мартин молча встал у пепельницы и закурил.
Разумеется, молодёжь обратила на него внимание. Тут же один встал, подошел, жестом попросил у Мартина сигарету и закурил.
Мартин разговора не начинал.
— Скажите, дорогой, — громко начал парень, — ви знаете Голубые Дали?
— Я бывал на этой планете, — сухо ответил Мартин.
— И они таки действительно вам дали? — бездарно копируя «еврейский» акцент, спросил парень.<ref>Эпизод представляет явное [[На тебе!]] в сторону [[ошибка нарочно|«кащенитов»]]. «Эти ребята пытались достать окружающих в основном двумя темами — еврейским вопросом и гомосексуализмом. Подобный стиль поведения существует лишь в Сети, где нет опасности получить по физиономии".</ref>|С. Лукьяненко}}
* Книга на тему гомосексуальной ориентации в США, которые называлась «Why I’m blue» ''(как-то так)''. Имелось в виду, конечно, «почему я грустен». [[Эффект Телепорно]] наложился на сабж.

* Знаменитая советская кинокомедия «Цирк» — желая публично опозорить Мэри перед советскими зрителями, [[Зловещий иностранец|подлый немец Кнейшиц]] объявляет во всеуслышанье, что «[[Роман кофе с молоком|она была любовницей НЕГРА!]] и у неё есть [[метис|ЧЁРНЫЙ РЕБЁНОК!]]». В ответ слышит всеобщий презрительный смех, а директор цирка говорит: «Рожайте себе на здоровье, сколько хотите: чёрненьких, беленьких, красненьких, хоть '''голубых''', хоть розовых в полосочку, хоть серых в яблочках, пожалуйста!» Это при том, что, хоть государственной политики расизма в сталинском СССР действительно не было, но голубых В ТОМ САМОМ смысле там, мягко говоря, не жаловали. Статья «Мужеложество» тому подтверждением.
* «Король-олень» (1969, реж. Павел Арсенов) — героиню Анджелу представляют так: «Героини бывают голубые и [[Характерный актёр|хара́ктерные]]. Она — голубая, как небо Италии». («По сегодняшний день, но не далее!» — парирует та).
* «Два воскресенья», «Песня о голубых городах» из фильма на слова Льва Куклина: «Снятся людям иногда / Голубые города, / У которых названия нет…»
** [[Метавселенная Рудазова|Олег Анатольевич Бритва]] «цитирует» [[насмешник с мордой кирпичом|на свой неповторимый манер]]: «Снятся людям иногда голубые города: соберутся п***расы — и уедут навсегда…»
* Грузинская кинокомедия нравов «Голубые горы, или Неправдоподобная история» (1984).
* Достаточно известный ревизионистский вестерн «Голубой солдат» ([[Soldier Blue]]). Голубой — от цвета формы федеральной армии США середины-второй половины XIX века из синего или голубого сукна.
** Автор правки видел другой перевод — «Солдат в синем мундире».
* Известный боевик начала 1980-х «Голубой гром» про одноимённый полицейский супер-вертолёт. Покрашенный в голубой цвет, естественно.
** На самом деле едва заметный синеватый оттенок вертолёт приобрел только в снятом через год телесериале. В оригинальном фильме он практически чёрный, не считая декоративных красных линий и жёлтых надписей. В любом случае перевести название надлежало «Синий Гром» (blue — это и синий, и голубой цвета).
* «[[Бременские музыканты]]» — голубой Пёс-артист. Правда, в «Музыкантах» нет решительно никаких «таких» (или могущих быть принятыми за «такие») намёков — это в любом случае ТОЛЬКО цвет шерсти.
** В принципе, время от времени на детских иллюстрациях животное, которое в природе серого цвета, могло быть голубого цвета. Сказывались особенности полиграфии. Называют же некоторые окрасы кошек «голубыми», хотя они сизые…
* «Голубой щенок», советский мультфильм 1976 г. — собственно [[кодификатор]]. В оригинальной сказке Д. Урбана «Щенок, с которым никто не дружил» [[протагонист]] был другого оттенка (лазурный)<ref>[[w:Киреев, Руслан Тимофеевич|Руслан Киреев]], сотрудник «Крокодила» (а позже профессор Литинститута), в начале 1970-х написал своё элегическое стихотворение «Голубой щенок» («…а щенок мой — голубой, как море») именно под впечатлением от этой сказки Урбана. Возможно, Гамбург или Энтин увидел это стихотворение в «Крокодиле», и именно отсюда родилась идея мультфильма, как вольной экранизации венгерской сказки.</ref>. Сама смена названия уже напоминает эпичный троллинг со стороны Е. Гамбурга и Ю. Энтина. И почему такие «намекающие» слова песен? Почему Моряк весь в розово-голубых тонах (речь о цветах одежды), манерный, с плавным голосом и «почти дамским» зонтиком? И самое-то главное: термин «голубой» в значении «мужчина, питающий сексуальное желание к мужчинам» употреблялся в русском языке уже с 1960-х (Анатолий Равикович не даст соврать!), но до 1980-х в основном ограничивался узким кругом актёров, художников и прочих людей искусства и мира моды.
** И вообще, есть подозрения, что «Голубой щенок» — [[На тебе!|персональный троллинг]] Гамбургом кого-то из номенклатурщиков от искусства (среди выходцев из театральной среды и в советское время был повышенный процент гомосексуалистов).
** А если мало-мальски знать [[Криминальный сленг|тюремные понятия]] (а в артистических кругах их немного знали, поскольку всю жизнь контактировали с криминальной верхушкой), то можно различить ещё один оттенок голубого — так и напрашивается объяснение, почему же щенок стал неприкасаемым. {{Q|pre=1|
Неужели из-за '''масти'''<ref>Тюремная каста. Общаться с представителями низшей масти на равных — для зека всё равно что оскверниться</ref>
Мне не будет в жизни счастья?!
Я '''обижен'''<ref>«Обиженный» — опущенный, насильно переведённый в «петухи», в низшую касту</ref> злой судьбой…
Ах, зачем я голубой?|Песня Голубого щенка}}
* Мультфильм «[[Чебурашка]]», «Песенка крокодила Гены» — «Прилетит вдруг волшебник / В голубом вертолёте…»
* «Приключения голубого рыцаря» — рыцарем, согласно аннотации, становится «голубой эльф», после того, как спасает пажа королевы бабочек. Нет, это не сюжет [[яой]]ного [[фанфик]]а, а польский мультик для детей 1983 г.
* В 17 серии аниме-сериала «[[Slayers]]» появляется Голубой морской дракон, ориентация которого соответствует окрасу.
** На самом деле он бело-фиолетовый.
* Обыграно в «Городке» в скетче «[http://www.youtube.com/watch?v=cUY7hb4W_Y0&list=PL82EDA73DF21DBEC3&index=3 Голубая рапсодия]».
* Одна из самых знаменитых картин Томаса Гейнсборо «Голубой мальчик» (The Blue Boy) — портрет мальчика в голубом атласном костюме. Иногда всё-таки переводится как «Мальчик в голубом». Нет, «Синий мальчик» не годится — нетрудно вообразить себе малолетнего алкоголика.
* «Голубой период» творчества Пикассо (как и более поздний «розовый») — это всего лишь про оттенки используемых красок.
* Романс Глинки «Уснули голубые».
* «Когда мы были молодые и чушь прекрасную несли, фонтаны били голубые и розы красные росли» (Юнна Мориц).
** Троп [[Подсветка|подсвечен]] в серий "Заказчик" «Улиц разбитых фонарей» (2-й сезон), где эту песню (с на-а-амёком) поют геи в своём клубе "Лунная соната".
* Песня Булата Окуджавы, где есть такие слова: «вот шарик вернулся, а он голубой».
* «[[Обречённая любовь|Ничего у нас с тобой не получится]], так зачем же голубой мукой мучиться?» (Ю. Кукин). Речь в сюжете — о гетеросексуальной паре, а «голубой мукой» названы надежды девушки на романтику.
* Юрий Визбор:
** «И волнует нас с тобою нечто очень голубое — то ли речка, то ли ночка, то ли общая судьба». Причём в данном случае речь таки идёт о двух мужчинах. Но, разумеется, сексуального подтекста нет: «общая судьба» — всего лишь дружба и романтика турпоходов.
** «Было жутко от такой голубизны» — это парочка смотрит в небо, лёжа под деревом, а вы о чем подумали?
** «В кабинете Гагарина», «Где-то вспыхнул тот пламенный вихрь / И закрыл голубую звезду». Никакого секса, только космос — видимо, про гибель заглавного героя.
* [[Подсветка]]: песня «Голубая луна». При том, что по факту она — о любви мужчины к женщине.
** Старая песня «[https://ru.wikipedia.org/wiki/Blue Moon (песня) Blue moon]» или, скажем, «Блюз голубой луны» от «[[Браво]]» тем более никакого отношения к гомосексуальности не имеют. Дело в том, что «[[w:Голубая луна|Голубая луна]]» — это вообще астрономический термин.
* «[[Мельница (группа)|Мельница]]», «Голубая трава» — не о гомосексуальности и не о наркотиках, она основана на французской народной сказке «Король-ворон», где волшебная голубая трава поёт именно так, как Хелависа в первой части припева. И да, действительно крушит железо и сталь.
** У Хелависы много таких «провокаций», невольных и не совсем.
* Александр Дольский, «Господа офицеры, голубые князья» (написан в конце 1960-х или начале 1970-х).
* Группа Eiffel 65, «I’m blue» — весёлая песенка именно о грустном и депрессивном человеке, который видит всё в голубых (т. е. грустных) тонах. Плюс синекожие пришельцы в клипе на песню.
* Голубые киты и голубые акулы.
** Сложную задачу поставил Борис Априлов перед своим русским переводчиком: во второй книге о приключениях лисёнка Лиско главным злодеем является голубая акула, да ещё и самец. Но переводчик выкрутился — у него это самец ''синей'' акулы, и зовут его Мокой-Людоед (мокой — то же, что голубая акула).
** Собственно, в силу всё той же полисемии слова blue, одна и та же акула может быть что синей, что голубой. По-русски вид [[w:Синяя акула|называют и так и эдак]].
* Словосочетание «синий кит» после скандала 2016 г. с клубами самоубийц в социальных сетях тоже стало страшновато произносить. [[Эпидемия самоубийств|Эпидемии самоубийств]] не случилось, и скандал постепенно сошел на нет, но от [[Борец за нравственность|бдительных граждан]] всё ещё можно ожидать всякого.
* Считается, что голубое олимпийское кольцо символизирует Гейропу.
* В средневековой Руси существовал княжеский род Голубые-Ростовские, пресёкшийся в середине XVI в.
* «Голубой/Синий Макс» (Blau Max) — данное в честь неба разговорное название высшего военного ордена Пруссия Pour la Mérite.
** Фильм и старая-престарая видеоигра по нему — про [[Крутой авиатор|крутого немецкого авиатора]].
* Пансионат «Голубые дали» в Мытищинском районе вроде бы тоже закрылся.
** Но санаторий «Голубая волна» в Геленджике очень даже работает!
** Свои Голубые Дали есть и в [[Сочи|Адлере]].
* Популярный в семидесятых ВИА «Голубые гитары». В нём ещё Игорь Крутой поработал клавишником.
* Про голубые береты десантников обычно предпочитают аверсию. Хотя иногда шутки и проскакивают.
* Композиция «Love Is Blue», особенно известна в исполнении оркестра П. Мориа. Со словом «Blue» — никаких однополых намеков. Только Он и Она. В песне лирическая героиня (или герой) перечисляет цвета и явления, подбирает каждому из них цвет. Останавливается на синем. При переводе на русский язык встречалось разное, вплоть до того, что вообще без перевода. А кое-где композиция именовалась в версии П. Мориа «Мост над бурными водами». Но это, скорее просто вызвано технической ошибкой, т. к. «Мост» у него тоже был — совсем другая мелодия.
* В видеоигре Evil Genius 2 Суперагента блока У. Д. А.Р у нас аккуратно назвали на испанский манер Азул Сантос — ибо в оригинале он Голубой Святой (Blue Saint, вы не подумайте у него костюм такого цвета!). {{spoiler|А может и нет — миссию по поиску компромата не просто же так назвали «Азуль-фия»… при этом заботливо умалчивается, что же такого убойного мы раскопали на этого грозного накачанного парня.}}
* Когда группа «[[Дюна (группа)|Дюна]]» в 1995 записала альбом «Вспомним детство золотое» с песнями из советских мультфильмов, то волшебник у них прилетел ''просто'' в вертолёте, а голубой вагон стал ''красненьким''. Во избежание — времена настали новые, и дети этого поколения могли не так понять.

==== «Пед» и прочее ====
* В старину от имени Феодор (Фёдор) было много производных и уменьшительно-ласкательных форм: Федя, Федюня, Федко, Федечка, Хведя, '''Педя''' (!), '''Педик''' (!!), и даже '''Пидор''' (!!!). Последние варианты — областные: Дело в том, что в славянских языках исторически не было звука «ф» (все слова с «ф», кроме междометий – заимствованные), поэтому в народе «ф» заменяли на «п» или иногда на «х» – так имя Евстафий превратилось в Остап или Астах. В украинском, который ориентируется на народную речь, это привело к трансформации имени Филипп в Пилип, а служанка Химка в «За двумя зайцами» — это, видимо, Фимка (Евфимия?). Замена «ф» на «хв» в народном украинском — из этой же серии. У украинцев и посейчас совершенно официально существует фамилия ''Пидоренко'' — но это всего лишь фонетическая версия фамилии Федоренко, «зажившая самостоятельной жизнью». Ну кто ж знал, что в русском просторечии в «педа», «педрилу», «педика» и «пидора[са]» со временем преобразуется слово παιδεραστής (буквально — «мальчиколюб»), означавшее изначально совсем не то, что мы нынче называем «педофил», а впоследствии ставшее обозначением всякого гомосексуалиста мужского пола!
** В повести Гоголя «Вечер накануне Ивана Купала» героиню зовут Пидорка (очевидно, этимологически это «Феодора»).
** А у балканских народов есть имя Пре́драг, и уменьшительное от него также звучит как Педя. {{spoiler|Вернее, «Педжя» (Пеђа), но этимологически это именно Педя}}.
** В некоторых постановках «Женитьбы Фигаро» курьера ''Педрильо'' (это от Педро, то есть как бы испанский «Петюня») переименовывают в Фернандо, чтобы русскоязычный зал не ржал по-лошадиному там, где нет ничего смешного. Фернандо он и в новогоднем мюзикле, что особенно было важно, ибо граф там Киркоров.
*** Впрочем, в постановке Театра сатиры (где играют Миронов и Ширвиндт) он вполне себе Педрильо. В 1960-70-е годы никому и в голову не приходило, что перевод придётся «подчищать». В наше время это поддаёт лулзов при просмотре, ибо всё-таки комедия.
*** И в отечественном переводе замечательной детской книжки бразильца Монтейру Лобату «Орден Жёлтого Дятла» имя кузена героини — Педриньо — осталось неизменным.
** Один из придворных шутов Анны Иоанновны носил фамилию Педрилло.
** В романе "Пётр Первый" А. Н. Толстого упоминается дьякон Педрила.
** В 2010 г. главой посёлка Маук (Каслинского района Челябинской области) был избран единоросс Владимир Пидорский.
*** Спустя 3 года товарищ Пидорский был арестован на двое суток за управление автомобилем в то время, как был лишён водительских прав.
* А во времена детства автора правки (середина 1980-х гг.) слово «педик» означало всего лишь велосипед (наравне с «великом»).
** А в рассказе Василия Шукшина «Миль пардон, мадам!» «педиком» называется мопед (как и в случае с велосипедом, сначала к названию добавился уменьшительно-ласкательный суффикс ''-ик'', а потом отпал первый слог).
* Педант (букв., от лат. и итал. «наставляющий, воспитываюший, читающий мораль») — мелочный зануда-формалист (см. второй эпиграф).
* В высших учебных заведениях дореволюционной России имелся '''педель''' — надзиратель, присматривающий за порядком среди студентов. Этимология слова — та же, что и в предыдущем примере.
* Постановление ЦК ВКП(б) «О '''педологических извращениях''' в системе Наркомпросов».<ref>'''Педология''' — направление в педагогике, ставившее целью объединить подходы различных наук (медицины, биологии, психологии и пр.) к методике развития ребёнка. В СССР в 1920-е шло активное внедрение психологического тестирования и основанной на нём комплектации классов, организации школьного режима и т. п. Однако педологи придавали чрезмерное значение результатам тестов, хотя они показывали не только интеллект, но и обученность детей. Но, что было гораздо хуже, «в состав, как тогда говорили, дефективных учащихся по итогам испытаний чаще попадали представители „социально-близких“ рабочих, крестьян и пролетариата, а в составе одарённых оказывались дети „гнилой интеллигенции“, священников, белогвардейцев и др. „социально-чуждых“». В итоге ЦК ВКПб «О педологических извращениях в системе Наркомпросов» запретило проводить тесты, а педологам рекомендовалось переквалифицироваться в педагоги. С этого времени педология в СССР стала существовать под названием детской (возрастной) психологии.</ref>
* Надпись на столе в аудитории мединститута: «Педики — не медики». Имеются в виду студенты педиатрического факультета.
* Образец детской логики (не из книги [[Чуковский|Чуковского]], а современный): «Если мама медик, то папа педик». Так же невинно, как «если у мамы мыло, то у папы пыло».
* [[День Радио]]: «Аня, сколько раз тебе повторять, что слова креативщик и саундпродюссер, так же, как слова гомеопат и педиатр, никакого отношения к сексуальной ориентации не имеют!»
* Специальная версия Fedora Linux для микрокомпьютера Raspberry Pi какое-то время назвалась Pidora. А потом [https://wiki.cdot.senecacollege.ca/wiki/Pidora_Russian их просветили].
* [[Чёрный континент|Южноафриканский]] народ (ба)педи. И нечего тут хихикать!
* В надписи с Крита, относящейся примерно к 700 году до н. э., [[:w:Гомосексуальность в Древней Греции#Крит|зафиксировано]] личное имя Педофил.

==== «Козёл» и «петух» ====
Об эволюции слова «козёл» подробно рассказано в [[Козёл|тематической статье]]. Об эволюции слова «[[Криминальный сленг|петух]]» — мимоходом в ней же.
* Когда-то это слово значило самца курицы — и только…
** С довольно давних пор у разных народов — в том числе и у русского — слово «петух» в переносном смысле означало задиру, забияку (петух даже одно время красовался на гербе Франции). Из песенки о Генрихе IV Французском: «Войну любил он страшно, / И дрался как петух…», в смысле — очень задиристо, агрессивно.
* Но вот настали 1930-е годы, и в советских лагерях, в уголовной среде, зародилось совсем другое — и предельно оскорбительное для мужчины — значение.
{{Note|Любопытная деталь|В Древней Греции петух был традиционным подарком от мужчины юному любовнику; в частности, именно с петухом в руках нередко изображался Ганимед, любовник Зевса. Возможно, это лишь совпадение. Но может быть и так, что новое значение у слова появилось благодаря кому-то из попавших в лагеря интеллигентов, знавших древнегреческую художественную традицию.|*}}
* А в 1950—70-х эта коннотация очень медленно просачивалась в общегражданскую речевую среду. Но наконец просочилась, стала общеизвестной, и на её фоне даже стало блёкнуть буквальное значение.
** С учётом сего, удивительно, что употребление этого слова в «Джентльменах удачи» (пусть и с эпитетом «гамбургский»: в 1970-е годы «петух» в сеттинге зоны уже имел всем известное ныне значение) прошло без последствий для режиссёра и съемочной группы. {{spoiler|Самое интересное, что в Гамбурге много борделей, в том числе и таких, в которых наряду с «работницами» действительно подвизаются и «работники». Так было и на момент появления фильма.}}
** Видимо, общеизвестным это значение стало только вместе с остальным блатным жаргоном, то есть после распада СССР. До этого даже «голубой» не все знали.
* В итоге в 2010-е годы очень странно смотрятся фразы из литературных произведений XIX и XX веков:
{{q|Бобчинский: Ничего, ничего, я так: петушком, петушком [т. е. живенько, резво] побегу за дрожками [разновидностью экипажа]|Н. В. Гоголь, «[[Ревизор]]»}}
{{q|— Спокойно, молодой петушок [т. е. забияка]! — засмеялся Левассёр.|Р. Сабатини, «[[Одиссея капитана Блада]]»}}
{{q|— А ну тише, петухи [т. е. любители ссор]!|Г. Михасенко, «Земленыр, или Каскад приключений»}}
{{q|А ведь я его знаю — петушиное [т. е. волшебное] слово…|Г. Ястребова}}
{{q|Может, лет тридцать пять назад и был я «цыпой» [здесь — милым, очаровательным, предположительно ещё и изящным мужчиной], а сейчас вполне в петуха оформился, и вес мой — восемьдесят два килограмма — вовсе для «цыпы» неподходящий.|М. Шолохов, «Они сражались за Родину»}}
* И в советском фильме «Молодая жена» (1978) бабушка Агаша — Володьке: «Петух ты… общипанный!». Нет, она не в блатняцком смысле. Она имела в виду — фанфарон, ловелас, позёр, хвастун, лжец и подлец.
* На стыке классического (задиристая птица) и опошленного значений возникают каламбуры типа «кто много петушится — рискует опетушиться». Пока стык ещё жив, они ещё понятны.
* В мультике про Карманника, девочка ласково называет его «птичкой», на что тот огрызается: «Сама ты птичка!», [[Бонус для взрослых|ведь это слово — один из многочисленных синонимов присловутого «петуха»]].
* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]»: Швейк попал в кутузку и читает [[Здесь был Вася|на стене камеры надпись]], сделанную одним из его предшественников: «Ну вас к чёрту, петухи!» В Австро-Венгрии «петухами» называли полицейских, которые носили высокие каски с султанами из петушиных перьев.
* И отдельная история — с архаичным русским словом '''«питух»'''. Это в прежние века значило «пьяница» (от слова «пить»). В наши дни уже не употребляется, по понятным причинам.
{{Q|Навигацкие ребята — питухи — Собиралися у Яузы-реки…|Е. Войскунский, И. Лукодьянов, «Экипаж „Меконга“». Нет, тут не опечатка.}}
{{Q|pre=1|
Еремей Питух оказался юн, румян, застенчив и красив, как девчонка.
— Что за прозвище такое — Питух? — спросил Тизенгаузен подозрительно.
— Дедушка был старостой, всю деревню пропил, — объяснил юноша, стыдливо краснея. — С тех пор мы и Питухи.
— А, ну это ладно, это бывает, — сказал Пётр с облегчением. — Собирай вещички да ступай на борт. Назначаю тебя штурманом.|О. И. Дивов, «[[Капитан Блад|Мы идем на Кюрасао]]».}}
* Что касается «козла», то в сказке Н. Носова «[[Незнайка на Луне]]» есть персонаж Козлик. Разумеется, автор не намекал на изнасилование или сотрудничество с начальством. Возможно, здесь намёк на [[козёл отпущения]]: Козлика посадили в тюрьму только за то, что он понюхал бублик в магазине.
* Крапивин, «Та сторона, где ветер»: одного из [[Крапивинские мальчики|мальчишек]] друзья то и дело называют козлом, всего-то имея в виду: «прыгучий, как горный козёл».
* Виктор Гюго, «[[Отверженные]]» — [[педаль в пол]]: здесь действует банда «Петушиный час», причем это самая крутая преступная группировка в Париже XIX в.

==== Лесбиянка ====
Изначально так называлась жительница острова Лесбос. Любовные стихи известной его обитательницы [[Сапфо]] (по крайней мере, часть их) обращены к женщинам.

В XIX веке употреблялось исключительно в географическом смысле: «Но Ахиллес почивал внутри крепкостворчатой кущи;/И при нем возлегла полонённая им лесбиянка» (Илиада, песнь IX). Гомосексуалка в это время называлась «[[:w:Трибадизм|трибада]]».

У Мопассана в «Подруге Поля» 1881 года термин уже начинает употребляться в теперешнем значении. «Сзади под палаткой сидели две красивые высокие и стройные девушки, одна брюнетка, а другая блондинка. Они крепко обнялись и, не отрывая глаз, смотрели на своих спутниц. На Гренуйере раздался крик:
— Вот и Лесбос!»

К 1920-м традиция укрепилась: «Елена Сюз, лесбиянка, недовольно пожала плечами. Она никак не могла простить Монике, что та отклонила ее домогательства» (перевод Нины Петровской, издан в 1924 году).

У Хемингуэя в «Празднике…», однако, как в оригинале, так и в переводах Гертруда Стайн — «сапфистка».

[[Генри Лайон Олди]] в «Одиссее, сыне Лаэрта» тонко сыграли с тропом. Когда протагонист троллит лесбосского басилея, положившего глаз на понравившуюся ему девушку, то в числе прочего и намекает на его [[полшестого|мужскую несостоятельность]]: а может-де лесбиянки вам, мужьям, друг дружку предпочитают? Это именно [[бонус для современников]]: до рождения Сапфо в мире романа остаётся лет этак с полкило.

Улыбку сейчас вызывает даже строчка Катулла «Vivamus, mea Lesbia, et atque amemus» — «Будем жить и любить, моя Лесбия». Лесбией Катулл называл некую свою возлюбленную, еë личность и мотивы прозвища до конца не ясны.

==== Faggot ====
* В романе М. [[Булгаков]]а «[[Мастер и Маргарита]]» Коровьев в свите Воланда известен как Фагот. В старых английских переводах это так и передавалось: «Faggot», что сейчас воспринимается исключительно как «Пидорас». Музыкальный инструмент же теперь называют «Bassoon».

==== Радужный, rainbow и прочие варианты «радуги» ====
Пожалуйста, старайтесь хотя бы не забывать, что символом является шестицветная радуга. Т. е. и обычная, конечно, уже опошлена, но формально как бы ни при чём. ''Автор правки как бы намекает, что в мире радуга в принципе чаще всего шестицветная, а семицветная радуга — чисто русская особенность<ref>Так уж и чисто русская? Как минимум для англоязычных она тоже семицветная, начиная ещё с Ньютона, который выделил в спектре семь цветов по аналогии с семью планетами, семью металлами и семью нотами. Да, в английском что голубой, что синий одинаково ''blue'', но Ньютон вышел из положения, использовав для шестой полосы слово ''indigo''; в современном английском могут также использоваться ''cyan'' для пятой и ''blue'' для шестой.</ref>. Кроме того, изначально во флаге ЛГБТ было 8 цветов, но тогда в типографии кончилась розовая краска.''
* С распространением радуги как символа ЛГБТ эффекту подверглись многие слова и ситуации, где присутствует нечто, связанное с «радужными» словами. Автор правки помнит случай, отражённый в прессе, когда один поэт, решив не подставляться со словом «чёрный», переделал цвет барашка в радужную окраску. Но скандал подкрался именно с этой стороны — ЛГБТ-символизма.
* Та же судьба постигла средненькую, но неплохую книжку детских стихов «Мост через реку» — товарищи, склонные видеть гейство там, где его нет, испугались, не про зверушек-геев ли книга (ранние издания были оформлены в радужных цветах, сами герои — зверушки кислотных цветов). Когда обложку сменили просто на изображение зверушек, эффект сгладился.
* В первой редакции [[Warhammer 40.000]] существовал Легион космодесанта под названием Радужные Воины/Воины Радуги (правда, та версия Вархаммера очень отличалась от современной, появившийся после третьей редакции), которых после этого почти не вспоминали вплоть до пятой редакции, где их объявили орденом-наследником Ультрамаринов, хотя и после этого о них вспоминают в единичных случаях.
* [[Рэйнбоу Дэш]] же! Ещё и пацанка, из-за чего чаще других записывается в лесбиянки. Хотя на самом деле не факт, от шипперов всем главным героиням достаётся сильно.
* Ричи Блэкмор и Ронни Джеймс Дио, создавая группу Rainbow, тоже ничего подобного в виду не имели.
* «Воин радуги» (Rainbow Warrior) — название нескольких судов организации «Гринпис». Разумеется, радуга здесь символизирует всего лишь красоту природы.
* В 2012 году помощник небезызвестного Милонова посчитал, сколько цветов в радуге на упаковке «Весёлого молочника». Их оказалось 6. Растление же! [[Борец за нравственность]] обратился в прокуратуру. Дело окончилось, конечно, ничем, кроме смеха.
** В наше время подобные предъявы предъявляют уже мороженому. Посмотрим, чем всё кончится.
*** И игрушке Pop-it. Если бы не радужные цвета, то эта игрушка так же бы успокаивала детей. А так сумеречные гении с сайта, который нельзя называть, острят, что-де эта "«Пупырка» от содомитов" оказалась "очередной мягкой пропагандой извращений детям"
* Флаг инков или [[w:Флаг Куско|флаг Куско]] в виде семицветной радуги.
* Флаг Еврейской автономной области тоже содержит изображение семицветной радуги.
* Международный флаг мира также выполнен в виде семицветной радуги, но перевёрнутой и со словом "Мир" в центре. Из-за этого в некоторых СМИ пацифистские марши иногда путают с гей-парадами.
* [[Gianni Rodari|Джанни Родари]], «Путешествие [[#«Голубой»|Голубой]] Стрелы» — с прикрученным (или наоборот) фитильком: ''«Они [карандаши] нарисовали трёхцветный флаг, красный флаг, немного поспорили, потому что каждый хотел, чтобы его флаг был самый лучший, потом помирились и все вместе нарисовали шестицветный флаг»''…
* Да, и не забываем, кстати, про одно из самых известных игровых спецподразделений Радугу Шесть (Rainbow Six). И как его то ещё, не запретили в России, на фоне борьбы с радугой :)
* А как же [[ПЛиО]] и незабвенная Радужная гвардия Ренли Баратеона? Правда, в книге объясняется, что Ренли любил яркие краски, и Белая гвардия казалась ему скучной. Но судя по намёкам, щедро рассыпанным в тексте, не всё так просто... А Лорас - Рыцарь Цветов - вообще носил плащ всех цветов радуги, что как бы намекает.

==== Ну и до кучи ====
* Исаак Бабель, [[Жемчужина у моря|«Как это делалось в Одессе»]]. Молодой [[Благородный разбойник|Беня Крик]] приходит к [[Криминальный барон|Фроиму Грачу]] со словами «Возьми меня» и «попробуй меня». Имеется в виду — «прими меня в свою банду» и «испытай меня на деле».
* Стихотворение «Мой друг» Сергея Михалкова. «Он красный галстук носит, Ребятам всем в пример. [[Кроссдрессинг|Он — девочка]], [[Непонятного пола|он — мальчик]], Он — юный пионер!» Это — о собирательном образе советского пионера, извращенцы!
* Тот же Михалков: «А у Толи и у Веры обе мамы — инженеры».
* [[Авторская песня|Михаил Анчаров]], «Песня про циркача»: «Научу я мальчишек друг друга любить». В [[Светлое советское прошлое|1959 году]], когда Михаил Леонидович писал эти строки, всем было ясно, что под «любовью» здесь имеется в виду крепкая дружба. А вот [[Гражданская оборона|Егор Летов]], исполняя эту песню уже в [[Сытые нулевые|двухтысячных]], был вынужден пропустить весь куплет — современные ему слушатели поняли бы фразу совсем не так.
* Гачиремиксы намертво связали с темой мужеложества не только термин ролевиков [[Dungeon Master]], но и знак Марса/мужского пола: ♂.
* Ещё до этого имиджборды разделили между собой понятия «тёмный» и «чёрный». [[Тёмный властелин]] — это типаж, а Чёрный Властелин — это вполне конкретный актёр вполне конкретного жанра.
* Ну и упоминания вазелина у всех вызывают однозначные ассоциации. {{spoiler|Хотя автор правки слышал где-то, что именно для этих целей вазелин не годится.}} {{spoiler|Только потому, что может серьёзно повредить латекс — а презерватив для настолько негигиеничного действа настоятельно рекомендуется.}}

==== rape ====

Вкупе с [[ложные друзья переводчика|ложным другом переводчика]]. Да, в современном английском это слово означает «изнасиловать». Но в старинном английском (как и в латинском, откуда англичане позаимствовали rapere) это означает «похищать, красть, уносить». Так что поэма Александра Поупа The Rape of the Lock — о краже локона женщины, а не об его изнасиловании. И Rape of the Sabine Women/Europa — это похищение сабинянок/Европы… хотя тут таки да, кончилось изнасилованием. А The Rape of Nanking — вообще Нанкинская резня, в ходе которой [[Зоонекропедофил|чего только не вытворяли японские захватчики]]. То есть, "rape", по факту, это устоявшийся эвфемизм, дословно значащий "взять [девушку] силой".

=== Прочая сексуальная тематика ===
{{main|Эффект голубого щенка/Прочая сексуальная тематика}}

=== Нехорошие вещества ===
{{main|Эффект голубого щенка/Нехорошие вещества}}

=== Национальный вопрос ===
* [[Клюква]] — это разве болотная ягода? Нет, не слышали.
* Старославянская фраза «гой еси»: «'''гой'''» здесь вовсе не пренебрежительное еврейское слово, означающее не-еврея, а просто возглас приветствия, по смыслу соответствующий нынешнему «здравствуй», английскому «Hi» или немецкого «Heil <s>Hitler</s>».
** Вообще-то слово «гой» на иврите означает просто «народ». Например, один из самых популярных псалмов начинается словами «Халлелу эт Адонай, коль гоим» — «Пойте Господу хвалу, все народы». Но в среде ашкенази ([[Еврей|евреев]], поселившихся в Центральной и Восточной Европе) «гой» превратилось именно в неуважительный отзыв о нееврее (ну как же, евреи ведь не просто «один из народов», а нечто большее!), стилистически подобный слову «нерусь», а фразеологизм «гойше коп» (гойская голова) — «дурак». На современном идише «а гой» это именно «тот, кто евреем не является, а относится к одному из ''обыкновенных народов''».<ref>Ничего неуважительного в самом слове «гой» нет, оно означает просто иноверца в отличие от иудея, неуважительно разве что его неуместное употребление (когда упоминание вероисповедания совсем уж неуместно), шабесгой — вполне себе уважаемый человек, шабесгоить не гнушался и [[w:Планк, Макс|один церковный староста]], а «гоише коп», равно как и «выкрест», оскорбительно только по отношению к иудею. «Выкрест» как еврей, действительно принявший христианство — простая констатация факта.</ref>
** У М. Успенского в (не помню название книги), где действие происходит в [[СФК]] Древней Руси, героя изгоняют из племени. И когда на следующий день один из бывших соплеменников обращается к нему «гой еси» (т. е. «гой (ты) есть»), тот горько отвечает, что он был гой (т. е. член племени), а стал изгой.
* Слово «'''жид'''» в русском языке не было оскорбительным и употреблялось наряду с «еврей», носящим более книжный характер. См. «[[Тарас Бульба]]» — к еврею герой, конечно, относится так себе, но называет его так не из-за расистских предрассудков. Но в начале XX века это слово стало популярным у радикальных [[Шовинизм|шовинистов]]. В западнославянских языках это слово до сих пор нейтральное. А вот некоторые инициативные депутаты [[шутки ради]] даже французского писателя порывались переименовать в Андре Еврея (хотя в оригинале оно пишется совершенно по-другому).
** Хрущёв в «Воспоминаниях» писал, что украинские евреи были недовольны тем, что их назвали «евреями» — надо было называть «жидами».
* В книге С. Бояркина «Солдаты Афганской войны» (документальное свидетельство о вводе войск в Афганистан и начале десятилетней войны) приводится такой случай: аскар (солдат афганской армии) спросил у автора как у лучше всех говорившего по-английски, что значит слово «'''чурка'''». Автор стал объяснять, что так называется деревянная заготовка, и только потом понял, что кто-то из советских солдат обозвал аскара этим словом. А начиная с 1990-х оскорбительное значение слова «чурка» стало общеупотребительным и широко известным…
** Вообще же слово «'''чурка'''» применительно к не шибко цивилизованным выходцам с Кавказа или из Средней Азии появилось довольно поздно, в годы Великой Отечественной (раньше их называли «зверями»). Повлияли 2 фактора: 1) С горючим на войне было плохо. С горючим на войне всегда плохо. Точнее, с горючим — хорошо, а вот без него — плохо. В силу этого были очень популярны машины на газогенераторах, заправлявшиеся деревянными чурками. 2) С людьми на войне та же история, что и с горючим — быстро кончаются, и везде нужны. Поэтому когда выгребли по городам и деревням всех кого могли, солдат пошли набирать уже из самых дальних аулов, по большей части даже не знающих русского языка. Не надо быть гением, чтобы понять, ЧТО это получались за бойцы. По большей части такие деятели годились только носить и подавать эти самые чурки, и крик: «Эй! Эй, ты! Тьфу ты, нерусский… Эй, чурка! Да, да, сюда тащи!» был настолько обычным делом, что слово так и приклеилось.
** По другой версии, прозвище возникло по созвучию со словом «'''черкес'''». Впрочем, и то, и другое скорее всего [[народная этимология]].
** Отец автора правки, будучи тренером по городкам, долго не мог понять, что такого в его фразе «битой по чуркам».
** Аналогично примеру выше — известный анекдот: «Городки — любимая игра скинхедов: ведь там надо лупить битой по чуркам» (вариант: «…с помощью биты выбить чурок из города»).
** Объявление на заборе: «Продаются дрова, чурками колотые».
** «Под Новый год человек отправляется в баню. Это его прекрасно характеризует. Потом он там надирается по случаю женитьбы, это тоже, тоже в его пользу. '''Потом его как чурку кладут в самолет, и он попадает в другой город'''». Это не о завозе гастарбайтеров-нелегалов, конечно. Это [[Ирония судьбы, или С лёгким паром!|Женя Лукашин]].
** Карельская народная сказка «Ольховая чурка». Там так зовут невероятного силача. И это имя-прозвище не является обидным. Возможен и новый вариант, учитывающий тенденции, «Ольховое полено»
[[Файл:Niger.png|thumb|right|300px|Tumblr как он есть. Негритянка считает, что слово Niger (название страны, откуда спортсменка) не оскорбительно? Нам лучше знать!]]
* Слово «хач» на армянском означает крест, также это уменьшительно-ласкательное от имени Хачатур и его производных. В отношении армянской нации слово может использоваться, как абстрактно-обобщительное подобно Ивану или Джону. Имя распространённое.
** Носителей имени Хачатур в самой Армении также называют «Хачик», но там это не является оскорблением.
* '''Ниггер''':
** «Приключения Гекльберри Финна» с тем самым неполиткорректным словом для обозначения [[Гангста, рэп и баскетбол|чернокожих]]. В дни [[Mark Twain|Марка Твена]] расизм был делом чуть ли не обыденным, и даже те, кто вовсе не был ненавистниками чёрной расы, порой не гнушались походя назвать так её представителя. Американские чернокожие и сами бравировали этим словом в применении к самим себе — как порою и в наши дни.
** Роман [[Agatha Christie|Агаты Кристи]] «Десять негритят» ([[Ten Little Niggers]]) в 1940 г. переименовали в «И никого не стало», тем самым [[Спойлерное название|заранее рассказав]], чём всё закончится. Дело в том, что ключевой стишок, который в Британии всегда была про ten little niggers, в Штатах имел множество вариантов (ten little indians, ten little soldiers и пр.). Поэтому, чтобы не путать читателей, в название вынесли последнюю строчку, которая во всех вариантах одинакова. Позднее смену названия стали трактовать в «политкорректном» духе; сегодня правообладатели даже российским издателям запрещают выпускать роман под привычным заголовком — «Мало ли, что ваши читатели к нему привыкли! Чтобы никаких негров в названии не было!». Однако название одноимённой экранизации Станислава Говорухина переводится обратно на английский как «Ten Little Negroes».
** По этой же причине котёнок Ниггер из рассказа [[Лавкрафт]]а «Крысы в стенах» в некоторых редакциях зовется Черным Томом.
** Слово «негр» в русском языке ругательным не считается, ведь в России не было ниггеров-рабов, и слово означает лишь цвет кожи человека. Зато слово «негрито́с» именно что оскорбление. А ведь изначально это был вполне научный термин, которым обозначались невысокие темнокожие народы Юго-Восточной Азии — от испанского прозвища «негри́тос» (чёрненькие), данного этой группе народов за невысокий рост.
** Слово «чёрный» в русском лучше не использовать, так как обычно обращено к жителям Кавказа с негативным оттенком. Хотя в последнее время оно детабуируется.
** В США слово «negro» (нигро) считалось политкорректным до известной речи Мартина Лютера Кинга-младшего. После этого — стало практически равносильным другому похожему слову и сейчас белыми практически не употребляется. Что поставило в дурацкое положение ''испаноязычных'' темнокожих, понаехавших из Мексики, которые ничтоже сумняшеся называют себя при переписи negro (чёрными) и приводят в ужас помешанных на политкорректности американцев.
** С другой стороны, до этого, слово «black» (чёрный) считалось неполиткорректным, а теперь используется повсеместно. Слово «colored» (цветной) сейчас тоже считается унизительным, хотя всё ещё присутствует в названии организации National Association for the Advancement of Colored People (Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения). Сейчас более правильным считается термин «man/woman/person of color» и включает в себя не только афроамериканцев.
** [[Порри Гаттер]] — пародия на троп, как и всё в этой книге: во время игры в волшебные говорящие [[шахматы]] фигура возмущается: «Кто чёрный слон? Я не чёрный слон, я афроэлефант!». Хотя с учётом того, что дело происходит в Британии, шахматный «слон» должен был считать себя епископом.
** А в мультфильме «Была у слона мечта» животные поголовно мечтают стать белыми. Как нетолерантно. Получилось стать белыми у: медведя, лебедей, зайца, мыши. А слону краски только на бивни хватило.
** С фитильком. В мультфильме «Эй, Арнольд» есть герой по прозвищу «Шоколадный мальчик». Это не негр, а [[сладкоежка]].
** А названия стран Нигер и Нигерия вообще не имеют никакого отношения к N-слову и латинскому «niger», так что здесь эффект голубого щенка пополам с [[Эффект Телепорно|эффектом Телепорно]]. Они названы по реке Нигер, название которой происходит от туарегского «Egerew n-Igerewen» («река рек»), которое через французский (Нижер) попало в другие европейские языки. В английском языке произносятся как «Найджа/ер» и «Найджириа».
* То же самое произошло в [[Чёрный континент|Южной Африке]] со словом «'''кафр'''». Оно было заимствовано (видимо, португальцами) у мусульман, у которых означало «неверный» (кяфир, каффир), и стало использоваться для именования местных чернокожих, в узком смысле — народа ко́са. Как и «жид», в начале XX в. нейтральный термин плавно стал перерастать в хамский. Ещё после Второй мировой чехи Ганзелка и Зикмунд в своих путевых записках об Африке употребляли его как ни в чём не бывало, а уже в 1976 южноафриканский суд постановил, что это слово оскорбительно. Но сейчас доморощенные рунетовские расисты, видимо, находят особый кайф в его употреблении — благо чёрные южноафриканцы их не читают.
** Научный термин «банту», означающий в русском языке группу негроидных народов и их языков, тоже стало одиозным из-за «образования банту» (системы школ для чёрных, в которых им давали целенаправленно плохое образование). Да и слово «чёрный» допустимо, но не любимо. Сейчас оптимальный термин — African. В русском языке это слов будет относиться ко всем африканцам, независимо от расовой принадлежности, но туземцам пофиг. А «colored» (цветные) — это не чёрные, это люди смешанного или неопределённого расового происхождения.
*** Насчет этого слова «отличились» еще организаторы геноцида в Руанде, говорившие о «братстве банту» в противовес тутси, которым (даром что столь же бантуязычным) приписывали эфиопское происхождение.
* По этому же пути пошёл этноним «'''бур'''» (букв. «крестьянин») из-за явной коннотации «деревенщина». Но остановился, столкнувшись с тропом [[принять оскорбление как комплимент]]. Впрочем, научно данную национальность сейчас называют всё же африканерами.
* Не о национальности, но о националистических убеждениях. Как мы все знаем, супрематизм или белый супрематизм — это жанр абстрактной живописи, основанный Казимиром Малевичем. А недавно «белыми супрематистами» начали называть националистов, верящих в ''превосходство белой расы''. Что есть [[Стремительный домкрат|стремительный и жестокий домкрат]]: правильно будет не «супрема'''т'''изм», а «[[w:Супремасизм|супрема'''с'''изм]]». Малевич, хоть и нарисовал «Чёрный квадрат» и «Белое на белом», расистом не был.
* Слово «[[:w:Рашка (государство)|'''Рашка''']]» когда-то означало историческую область и средневековое государство на территории Сербии, и ничто иное.
* Имя Фриц в 1940-е годы, понятное дело, ассоциировалось у большинства советских граждан с [[нацист]]ами. В конъюнктурной пьесе Сергея Михалкова «Я хочу домой!» о репатриации советских детей, освобождённых союзниками с оккупированных территорий, капитан постоянно одёргивает одного солдата: война, мол, кончилась, так что не '''фрицы''', а немцы!
** В Первую мировую и некоторых регионах немецкие захватчики именовались гансами.
* А вы помните, что ''совсем немного лет назад'' '''ватники''' были верхней одеждой, '''кебаб'''<ref>Жаргонное название турок, происходит от видео REMOVE KEBAB; распространено среди достаточно узкой англоязычной группы.</ref> — жареным мясом (шаурмой), '''укроп''' — пряной травой (нет, не в смысле ''травки'', см. выше), а '''колорад'''(-ский жук) — огородным вредителем? С колорадами вообще весело — каких-то полвека назад так обзывали американцев. А сейчас американцев называют пиндосами, хотя сто лет назад так называли греков северного Причерноморья.
** Впрочем, далекому от политики обывателю, не участвующему в интернет-срачах, все эти термины неизвестны.

=== [[Ботать по фене|Уголовный и тюремный жаргон]] ===
* О словах «козёл» и «петух» см. выше.
* Когда-то слово «очко» означало не только «+1 условный балл» и «разновидность карточной игры», но и «отверстие в доске над выгребной ямой, в которое справляют нужду». См. хотя бы книги Василия Шукшина. Сейчас слово «очко» с лёгкой руки и грязного языка уголовников означает ещё и «анальное отверстие».
** Отверстие в мине, куда вставляется взрыватель, тоже называется «очко».
** А в дореволюционных словарях фени это слово означает вообще замочную скважину для подглядывания.
* Никак нельзя обойти вниманием такое прекрасное старинное имя, как Параша — уменьшительное от Прасковьи (через форму «Параскева»).
** В быту уголовников ещё на рубеже XIX—XX веков ''судно для испражнений'', помещавшееся в камере, стали иронически называть именно этим женским именем (влияние еврейской уголовщины: на иврите «пэрэш» = кал). Есть свидетельства, что в 1900-е годы заключённый, намеревавшийся облегчиться, должен был громко сказать что-то вроде «Ну, бродяги, прячьте съестное, чтоб не опаскудилось — пойду я Парашу любить!»
** Позже дальнейшее развитие блатного жаргона придало слову «параша» ещё и второе значение — ''помои, объедки, нечто грязное и оскверняющее'', или попросту синоним слова ''дерьмо''.
** А потом и третье — ''недостоверная информация, ложь, клевета'' («Ты чё парашу пустил про правильного пацана?!», «Опять будешь свою парашу рассказывать?»).
** У школьников это слово имеет ещё одно значение — производное от «пара», то есть оценка «два», неудовлетворительно.
** И вот в наши дни школьники давятся смехом, когда встречают у русских классиков женское имя Параша… Существуют анекдот на эту тему: "Общаются две старушки, у которых сыновья сидят в тюрьме: «Вот мой сказал, что в тюрьме стал „петухом“, видать начальник большой, боятся его все». «А мой написал, что живёт у параши. Мы со стариком ответили, что если Параша девушка хорошая, то пусть приезжают и живут у нас»".
** Автор правки и его одноклассники в свое время не могли из-за этого нормально воспринимать поэму" Медный всадник" Тот факт, что несчастная Параша утонула пробивал на смех даже самых стойких.
* Вместо слова «садиться» уголовники употребляют «присаживаться», потому что «садиться можно в тюрьму либо на иглу». Но слово «присесть» в словаре Ушакова означает либо «Согнув колена, опуститься туловищем», либо «Посидеть, сесть (на короткое время)». Также слово «присаживаться» может означать «подсесть к кому-то уже сидящему», но это никак не полный синоним «садиться». И вот теперь все поголовно вместо правильного «садитесь» употребляют неправильное «присаживайтесь», настолько блатная феня проникла в наш язык.
** Что интересно, сотрудники органов внутренних дел и прокуратуры тоже не любят говорить «садитесь» — чаще говорят «присаживайтесь». С кем поведёшься…
** Бухгалтера тоже не любят садиться, а в основном "присаживаются".
** А также «дела у прокурора, у нас — делишки».
** А также «благодарю» вместо «спасибо», «огорчиться» вместо «обидеться» (т. к. «обиженный» — то же самое, что «опущенный»), «поинтересоваться» вместо «спросить» («спросить» — заставить отвечать за какой-либо проступок).
* Невыносимо отвратительное слово «шкура» — тоже блатного происхождения, и означает оно «проститутка». Или даже просто «девушка», «женщина» (крайне неуважительно). А отвратительное оно потому, что {{spoiler|подразумевается, будто женские половые губы — это края какой-то «шкурки», под которую «загоняют дурака» (т. е. половой член)}}.
** В варианте, который встречался автору правки, все-таки «шкура» в значении «нечто, что можно снять» (как и проститутку, точнее, в том варианте, просто сторонницу [[промискуитет]]а). Впрочем, возможно, те, кто так говорили, либо не знают оригинального значения, либо оно даже для них слишком отвратительно.
** «Шкура» бывает и мужского пола. Обычно в комплекте с «продажная».
** Да, кстати: не надо обзывать блатного «дураком», даже если вас нешуточно сердит его глупость. Он может решить, что вы обзываете его «половым членом», и так врезать… И к слову: дразнить «клоуном» блатного тоже не следует, даже если он ведёт себя эксцентрично — за это слово он тоже может нанести вам увечье. «Клоун» в тюремной камере — это тот, кого под угрозой побоев заставляют всех забавлять весёлыми россказнями и/или ужимками, личность неуважаемая, немногим выше «чмошника» («чухана») и «петуха».
* «Малина» — не ягода, а притон уголовников. Но ягода тут, собственно, и ни при чём: на идиш «мелюна» — место для ночлега.
** Редкое значение слова «малина» — раздолье, отрада — уже, скорее всего, как раз от ягоды. Но употреблялось ещё ворами XIX в., т. е. оно более старое.
* «Маня» — это больше не уменьшительное от «Мария», блин, это личный петух пахана, нафиг! А в определённых <s>раковых</s> кругах это слово употребляют как ругательство в отношении людей, не слишком адекватно воспринимающих реальность.
* «Баклан» — вовсе не морская птица, а жаргонное название хулигана. Пошло в народ от русского перевода «Бивиса и Баттхеда» (MTV Россия, с 1998), но существовало и несколькими веками раньше, в областном сибирском говоре (изначально означало «разбойника, промышляющего по мелочам», и в Сибири существовала даже не одна Бакланская слобода, а несколько). Из этого говора и пришло в феню.
** [[Субверсия]] — с 2016, после скандала с крышей стадиона Крестовский, это снова всем известное название птицы.
* Косяк — теперь это не стая птиц или рыб, и не брус дверного проёма, и не только сигарета с [[Увеселительная травка|марихуаной]], но ещё и «ошибка», «проступок». Иногда два последних значения слова обыгрывают, и никто не вспоминает о «хороших» значениях… {{Q|pre=1|
Казнь. Перечисляются преступления человека, которого хотят казнить:
— …За то, что одурманил разум нашего хана!
— Согласен, это был мой косяк.|Команда [[КВН]] «Азия MIX».}}
:* {{Q|Социологический опрос показал, что только 3% опрошенных считают «косяк» термином из зоологии, а оставшиеся 5% уверены, что это строительный термин.|Анекдот}}
:* {{Q|Сотрудника по фамилии Косяк обзывали и Штакетом, и Брусом, пока одна сотрудница по громкой связи не попросила его зайти в ''плановый отдел''.|Анекдот}}
* Легавый — не только пёс, но и полицейский. Произошло, по одной из версий, из-за особенностей формы дореволюционных жандармов. Сыскари работали не в форменной, а в самой обычной одежде, имея при этом, как и все остальные полицейские, вместо нынешних «корочек» номерные жетоны, но носили их не открыто, а за отворотом пиджака. Так повелось, что его закрутку с наружной стороны они маскировали значками общества охотников с изображениями человека, стреляющего уток, или идущей по следу легавой собаки.
** Да намного все проще — сыщиков назвали по аналогии с охотничьей собакой, которая вынюхивает, выслеживает и хватает, только не дичь, а представителей преступного мира.
* Аналогично со словом «мусор». Есть несколько версий. Первая гласит, что это слово произошло от аббревиатуры МУС — московский уголовный сыск. Как вариант, говорят, что не от сыска, а от розыска — Московский уголовный розыск первоначально сокращали не как МУР, а как МосУР, но потом от такого варианта отказались ввиду неблагозвучия, но процесс уже пошел. МосУР превратилось в «мусор».
** Кроме того, возможно, повлияло идишское слово «мойсер» — тот, кто доносит и/или как-либо ещё помогает властям.
* Покер не только карточная игра, но и пассивный гей. За пределы преступного мира вышло производное «полупокер», причём употребляется даже школьниками для обращения к незнакомому сверстнику (вроде «эй, чувак»). Хотя вообще-то «полупокер» — «похожий на гея».
* Юридический термин «в натуре» означает, что речь идёт о конкретной вещи, а не о её денежном или ином эквиваленте. Например, если кто-то испортил чужую вещь, он может или ''компенсировать убытки'' (то есть попросту [[Они заплатили|заплатить]]), или ''возместить вред в натуре'' (починить испорченную вещь либо предоставить аналогичную). По-видимому, именно из юридических текстов (прежде всего приговоров) это сочетание перешло в уголовный жаргон, где стало означать что-то вроде «на самом деле», «всерьёз», а потом вовсе превратилось в слово-паразит и одновременно маркер уголовника.
** «Вынос в натуру» в геодезии и кадастре (разбивка на местности точек с известными координатами) — извечная тема для шуток.
* Понятия — применяются не только в науке, это еще и обозначение для «воровской этики», кодекса поведения блатных кругов. Само слово редко вызывает соответствующие коннотации, а вот выражение «по понятиям» — бывает воспринято двусмысленно.

=== [[Мемы]] ===
* Слово «мем» вообще придумал биолог Ричард Докинз как обозначение единиц культурной информации, которую передают от человека к человеку. То есть «мемом» считаются не только смешные картинки из Интернета, а любая идея или символ, манера и образ действия. И поэтому когда Монсун из [[Metal Gear|Metal Gear Rising: Revengeance]] устроил лекцию о мемах, многие игроки подумали, что он — любитель смешных картинок с 4chan. Кроме того, в исходном значении слово мем употребляется в [[Cryptonomicon|Криптономиконе]] А смешные картинки с надписями на имиджбордах раньше назывались не мемами, а макро\макросами.
* Что такое [[Тёмный Властелин]] — понятно. Но вот «Чёрный Властелин» — это уже много лет не синоним предыдущего понятия, а прозвище одного вполне конкретного негра, который прославился съёмками в видео вполне определённой направленности. Кстати, этого негра зовут [[Остров сокровищ|Бен Ганн]].
* С нелёгкой руки падонкафф опошлен был головной убор пилотка, который теперь означает либо «тот самый женский орган» (из-за внешнего сходства) либо вообще «девушка».
** Впрочем, шутки на эту тему были популярны у рядового состава половины армий мира. В армиях англоязычных стран тот же головной убор называется ''cunt cap''.
** И вообще, в отличие от головного убора, это слово пишется «п'''е'''лотка». А произносят его только господа, излишне увлечённые интернет-жаргоном.
* Современные интернет-мизогинисты опошлили и слово «селёдка» — в их сленге это крайне уничижительное обозначение особи женского пола {{spoiler|намек на запах половых органов не слишком чистоплотной или страдающей гинекологическими заболеваниями особы}}
** Слово «селёдка» употреблялось барышнями в теле в отношении более легковесных соперниц ещё задолго до интернета.
* Автор правки не сильно уверен, что именно в эту подкатегорию, но дефолтная одежда главного героя Assassin’s creed Syndicate современным россиянином воспринимается исключительно как типичная одежда гопника из подворотни.
* Слово «[[бугурт]]» (в качестве синонимов может использоваться «багет», «[[Гуляш и чардаш|Будапешт]]», «Батрудинаф» [''искажение частой тюркской фамилии «Батру(т)динов»''], да и почти любое слово на «Б»), в свою очередь, стало обозначать, кх-кхм… на нашей вики это зовётся «[[бешеный гнев]]» либо «[[Кнопка берсерка|берсерк]]» (по милой случайности — тоже слова на «Б»). Причём сам бугурт к жаргонному значению некое корявое отношение всё же имеет, ибо пешая массовая свалка под действием этой эмоции вполне может начаться.
* «найтивыход» — псевдоним одного рэпера. «морекитов» — псевдоним одного художника. «Тихий дом» — термин из нетсталкинга (на самом деле из окружающих его легенд). 4:20 — кодовое число курильщиков марихуаны и символическое время употребления (кстати, имеется в виду 4 часа дня, а не ночи). Ничто из этого не было связано с самоубийствами…
* В примере, приведенном автором правки, фитилёк прикручен: опошлено слово в ''определенном'' падеже. Представьте плакат, рекламирующий акцию, которую торговая фирма приурочила к Новому Году: девушка с легкомысленными косичками и пухлыми губами, широко раскрыв рот, сообщает: «Сосну каждому покупателю». Елку, в смысле.
** Еще до этого мема упоминалось в анекдоте, тоже на новогоднюю тематику.
** Аналогичная реклама пылесоса: «Сосёт за копейки!».
** ''Насоси на дачу''. По-украински это просто насосы, качать воду из колодца.
** А ещё украинская группа «[[Океан Ельзи]]», издавая в России красивую лиричную песню «Сосни» (сосны, которые «колышутся за окном»), от греха подальше предпочла писать это название по-русски. См. тему «И еще о сексе», где схожие примеры.
** И анекдот про Илью Муромца с Василисой Прекрасной: «если соснёшь — хоть весь лес переломаю».
* «Баян» для современной молодежи не музыкальный инструмент, а обозначение несмешной или устаревшей шутки.
** И это [[светлее и мягче]] по сравнению с 1990-ми! 25 лет назад это слово чаще означало шприц.
*** А еще «колеса» и «машинки» в ту же степь.
* Ну и «тролль». Это ныне провокатор в интернете, а не монстр из скандинавских сказок.
** Слово «троллинг» раньше обозначало всего лишь метод рыбной ловли с движущегося моторизованного плавсредства.
* С сильно прикрученным фитильком: после распространения мемов про т. н. «Gachimuchi» — завирусившиеся в Японии гейские порно-фильмы максимально абсурдным сюжетом и лютым переигрыванием актеров, которые выдали легендарнейшие фразы (из-за чего они и стали мемом) — любое действо, где принимают участие накачанные мужчины с обнажённым торсом, к примеру, фильм «300 спартанцев», пробивает на смешки различной степени интенсивности
** Финальный босс из Metal Gear Rising: Revengeance тоже ничего так с этой точки зрения
** Изначально dungeon master — это ведущий и организатор игры, а не тот {{перевод|гей-азиат|Ван Даркхольм, родом из Вьетнама}} из Gachimuchi, у которого ♂fisting♂ стоит ♂three hundred bucks♂.
** Да и вообще, любителям Gachimuchi трудно без ассоциаций воспринимать такие, казалось бы, безобидные слова и словосочетания, как leather, we must pull up our pants, we can и пр. А уж то, как right version [[Музыкальный триппер|въедаются в память…]]
* «Отстой» означает что-то мерзкое, ужасное или низкокачественное. Раньше — осадок от какой-либо жидкости. К примеру: «Отработанные масла и отстой топлива из топливных баков необходимо сливать только в специальную тару». А в школьные годы автора правки один из текстов в учебнике украинского языка предлагал для перевода с русского текст, где была фраза — «Самый простой способ очистки воды — отстой» (и школьнии, разумеется, хихикали). В общем-то, логично: слово «подонок» тоже раньше означало «осадок», а сейчас — «крайне безнравственный человек».
** Отстойниками и по сей день называются огромные чаны, накапливающие сточные воды из канализации. Называть что-то отстоем пошло от сравнения с дерьмом, поэтому слово изначально безобидным не было.
** Отстой или осадок во все времена имел коннотацию чего-то бесполезного, ненужного, того, что идёт на выброс. Так что жаргонизм этот всего лишь переносит изначальное значение на большее количество ситуаций и объектов.
** А в Википедии статьи [[:w:Отстойный флот]] и [[:w:Прикольный флот]] попали в список необычных статей.
* Просто найдите на Ютубе любые видео с асфальтовым катком (можно с современным, можно со старинным паровым), хоть челлендж по расплющиванию вещей, хоть съемки со стройки. И почитайте, [[Жожореференс|чему]] будут посвящены первые комментарии.
* «Сгущёнка» стало намёком на то, что оппонент рискует угодить в места не столь отдалённые. Пошло из знаменитого универсального ответа про голос со стороны параши.
** После жуткого происшествия [https://lenta.ru/articles/2012/03/13/dalny/ в ОВД «Дальний» города Казани] рядом с банкой сгущёнки появилась бутылка от шампанского.
*** Скандал с пытками в ОТБ-1 ГУФСИН по Саратовской области «прославил» в этом же значении швабру, пришедшую на смену полузабытой уже бутылке от шампанского.
* Многочисленные эвфеизмы для смерти: «принять ислам», «стать героем», «каза болду»
* [[и часовню тоже он!|И даже]] [[Библия|Святое Писание]]! {{q|pre=1|И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря: не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому, а [http://lurkmore.co/Срать_кирпичами кирпичей наложите] на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому и кричат: пойдем, принесем жертву Богу нашему|Исход, 5:6-8}}
* В полной версии песни «Гудки тревожно загудели» ([[филк]]ом на которую является вышеупомянутая «На поле танки грохотали») умирающий шахтер говорит «Прощай, подружка лампов'''а'''я и ты, товарищ тормозной». Речь не о том, что подружка прекрасна внешне и внутренне, а товарищ тугодум, а об их шахтерских специальностях. Ламповая заведовала лампами, которые используются в шахте для освещения, а тормозной управлял тормозами вагонетки.
* Слово «бумер» — форсед мем, означает человека лет больше 30-ти, который уже давным давно прошёл свою юность. Зумеры вряд ли когда-нибудь поймут, что раньше этим же словом называли автомобили фирмы BMW<ref>На самом деле до выхода [[Бумер|одноимённого фильма]] — очень редко. Да и после — гораздо чаще звучала «бэха» или «бимер»</ref>. [[Музыкальный триппер|Чёрный бумер, чёрный бумер, стоп — сигнальные огни…]] И да, тот самый одноименный фильм повествует вовсе не про того самого бумера… хотя главным героям действительно около тридцати лет.
** Вообще-то на родине мема «30-летний бумер» изначально произносилось с явной иронией, потому что настоящие бумеры — это те, кто родился в 40-50-х годах (в эпоху послевоенного «бэби-бума»), им уже сильно далеко за 30.
*** Собственно изначально там на западе мем отсылал именно к тем самым бумерам эпохи [[Белый заборчик|белого заборчика]], а также к пытающимся жить стереотипами той эпохи некоторым представителям последующих поколений. То есть само по себе выражение «30-летний бумер» имело два совершенно разных значения: представителя того самого поколения, который вспоминает, как ему жилось в его 30, и тридцатилетнего представителя того поколения, которому сейчас тридцать, пытающегося строить из себя ''«солидного человека»'' и за полным отсутствием понимания своих действий инстинктивно косящего под ''«стереотипного бумера»''. Естественно, как это обычно бывает с зафоршенными мемами, оба варианта быстро перемешались, после чего в сети пошли шутки о том, что в тридцать лет белый мужчина начинает испытывать тягу к энергетическим напиткам без сахара и непреодолимое желание по выходным стричь газон перед домом.
** А ещё была жвачка «бумер», не имевшая отношения ни к тому, ни к другому.
** Возможно, самое старое и в русском языке очень редкое значение этого слова — самец кенгуру (автор правки в детстве встречал в «Мире животных» Акимушкина). Аборигены охотились на бумеров с [[бумеранг]]ами, предположительно оба слова — это что-то из их языка, сильно исковерканное на свой лад колонистами.
** А также «думеры» из того же мема. Кто нибудь помнит, что это была [[фэндомная кличка]] любителей [[Doom]], а не наименование социально-неприспособленных миллениалов.
*** Мем и подразумевает, что миллениалы своё детство в 90-х проводили, играя целыми днями в Doom вместо социализации (это наиболее популярная игра для ПК того времени). Поколение задротов и любителей компьютерных игр, которым какодемоны интереснее девчонок и дворового футбола.
**** Как ни странно, сама «субкультура» (если это вообще можно считать субкультурой, потому что это фактически просто категория населения) «думеров» с фэндомами [[DOOM]] и [[Quake]] почти не пересекается. Зато пересекается с фэндомом [[Counter-Strike]].
**** Вообще-то doomer здесь в значении «паникёр». Пошло от того, как представители именно этого поколения во время кризиса 2008 орали на всех экономических форумах «МЫ ВСЕ УМРЁМ».
***** Паникёров обычно называют не «doomer» а «doomsday preacher» ([[надмозг]]. ''«судноденный причитатель»'') — сокращение до «doomer» через «'''doom'''-''sday preach''-'''er'''» практически не встречается.
*** Вообще ''«doom»'' означает нечто среднее между ''«проклятием»'' и ''«злым роком судьбы»'', то есть ''«doomed»'' можно перевести как ''«обречённый»'' (в смысле что такого уже не спасти и даже пытаться нет смысла), но так как в сети завелась традиция, что ''«ярлыки»'' должны заканчиваться на ''«-er»'', в результате получилось ''«doomer»''. Так называют тех, кто ''«остался на обочине»'', просто физически не успев вписаться в рынок труда и отхватить себе место, если и не совсем удачное, то хотя бы дающее какие-никакие перспективы в будущем сменить его на что-то получше. Застрявшие в замкнутом круге ''«[[Заколдованный круг|на хорошую работу не берут, потому что нет нужного опыта, а нужного опыта нет, потому что на хорошую работу не берут]]»'' как раз и стали теми самыми думерами, живущими в вечной депрессии от понимания, что на одну ''«раздачу слонов»'' они уже опоздали (не в последнюю очередь из-за того, что просто вырасти вовремя не успели), а к следующей они будут уже слишком старыми и побитыми жизнью для того, чтобы тягаться с последующим поколением.
* Фразеологизм «Dead Inside» в англоговорящей среде означает состояние апатии и выгорания у людей. Но в русскоязычной среде [[Dota 2|дотеров]] вокруг данного термина образовали аж целую субкультуру малолетних эджлордов, которые угорают по [[Tokyo Ghoul|Токийскому Гулю]]. Так что теперь русские будут ржать вдвойне от фразы Майкла из [[The Office|Офиса]] «I’m Dead Inside».
** Да что тут греха таить раз уж слово «гуль» уже стал ассоциироваться именно с гулями из аниме, а не с персонажами из арабской мифологии, которые успели побывать в куче других фэнтези-произведений. Причем настолько, что теперь поисковики выдают на это слово картинки с Канеки Кеном.

=== Обо всём понемногу ===
{{main|Эффект голубого щенка/Обо всём понемногу}}

== Инверсии ==
Время течет, сленг меняется, и зачастую слова вначале получают широко распространенное сленговое значение, а потом его теряют. Получается эффект, обратный тропу: у отцов слово вызывает усмешку, а у сыновей уже понимается исключительно в словарном значении.

=== Вымышленные ===
* Гай Гэвриел Кей, «Сарантийская мозаика». Одного из персонажей зовут Пронобий Тилитик, и [[Не повезло с ФИО|над его фамилией смеются]], потому что это сленговое название для женских половых органов, распространенное в сарантийской армии. Во флешфорварде упоминается, что Пронобий стал праведным отшельником, спустя много лет был канонизирован, и никаких смешков его фамилия уже не вызывала: «Военный жаргон также приходит и уходит, изменяется и развивается. Никаких грубых, непристойных ассоциаций к тому времени уже не возникало при произнесении имени возлюбленного [[Хрустальный дракон Иисус|Джадом]] Пронобия» (©).

=== Реальная жизнь ===
* Слово «филадельфия» буквально означает «любящая брата/сестру». Оно известно из эллинистической эпохи в связи с браками братьев и сестер, принятыми у династии Птолемеев. Древний город Филадельфия (который прежде именовался Аммон, а ныне зовется Амман и является столицей Иордании) был назван первыми такими супругами — Птолемеем Филадельфом и Арсиноей Филадельфией. Брак их вероятно являлся чисто формальным: амбициозной Арсиное требовался официальный статус царицы, чтобы участвовать в управлении Египтом, а Птолемей был только рад делегировать ей часть государственных забот. Оба были уже немолоды и общих детей не нажили. Но скандал в эллинистическом мире случился изрядный и естественно посыпались насмешки и обвинения в инцесте. За 2000 лет эта подоплека забылась и новая Филадельфия, основанная квакерами в Америке, воспринимается без всякой задней мысли, как «город братской любви».
* Гектар — не только единица площади, но и синоним гигабайта в нулевые. Если кто-то хвастался году в 2005 своими «ста гектарами» — это не богатый фермер, а счастливый обладатель жесткого диска с космическим по тем временам объемом 100 Гб. Сегодня не используется.
* Хомяк — когда-то был не только [[Запасливый хомяк|животным]], но и названием домашней страницы в социолекте ранних интернетчиков (от homepage). Эти домашние странички, место под которые часто предоставляли провайдеры, были прообразами страниц в соцсетях: содержали информацию о владельце и его контакты, плюс все, что он считал интересным. Сегодня домашние странички вытеснены теми самыми соцсетями, и сленговый термин забыт.
** Сленговое название «хомяк» сохранилось для «домашних директорий» («home directory») в многопользовательских компьютерных системах. Да и в принципе любое ''«home-X»'' может быть обозвано «хомяком» чисто из удобства именования.
** Зато хомячки остались жаргонным названием тупых сторонников ненавистного политика. А то и просто обывателей, которые тупо верят всему (не только о политике) из СМИ или всему, что скажет сомнительно авторитетное лицо («чудиновские хомячки» — те, кто верит в «неявные надписи», якобы вычитанные В. А. Чудиновым).
*** Ранее то же самое называли леммингами за характерное свойство превращаться в [[панургово стадо]] при любой удобной возможности. По мере того, как массовые сборища оного зверя стали редкостью, чаще стали называть другими грызунами.
* «Аська» снова стала женским именем, а не сленговым названием мессенджера ICQ, о котором люди, выросшие в десятые, уже даже зачастую и не слышали.
** Зато ICQ стало [[Иронический эрратив|ироническим эрративом]] и теперь значит «IQ» с намёком на недостаток этого айкью.
* А слово токарь становится заменой слову «тиктокер». То есть пользователь и автор контента для соответствующего ресурса.

== См. также ==
* [[Вуглускр]]
* [[Зашёл в аптеку царь Додон]]

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Цензура}}
{{Nav/Юмор}}
{{Nav/Язык}}

Эффект голубого щенка

2023-04-19T07:43:56Z

78.37.85.206: /* Радужный, rainbow и прочие варианты «радуги» */

{{TVTropes|HaveAGayOldTime|Have a Gay Old Time}}
{{Балалайка|Ввиду прямой технической необходимости в этой статье много грубой, неполиткорректной лексики. Она была помещена в текст в ознакомительных целях (как примеры из истории языка), а не затем, чтобы кого-то оскорбить. Если эта статья задевает ваши чувства, предлагаем вам просто её не перечитывать (однако и не портить).}}
{{q|pre=1|
Отыскать хочу я друга,
Hо пока одну лишь ругань
Слышу всюду за собой…
Ах, зачем я голубой?|Советский м/ф «Голубой щенок». Автор утверждал, что без подтекста<ref>«Поверьте, я в жизни бы этого не сделал, если бы мог предположить, с чем это будет ассоциироваться. Это в прямом смысле удар ниже пояса» (Ю. Энтин об этих строках).</ref>}}

{{q|pre=1|
До революции, когда учитель читал ученикам, что [[Евгений Онегин|Онегин]] был «учёный малый, но педант», учитель не останавливался в этом месте.
После революции учитель стал останавливаться в этом месте и объяснял ученикам, кто такой педант.
Сейчас учитель останавливается на этом месте и говорит ученикам: «Педант — это совсем не то, что вы подумали»|Анекдот}}

{{q|pre=1|
За последние 30 лет в предложении «Мальчик в клубе склеил модель» изменилось значение всех слов, кроме предлога.|Анекдот}}

{{Q|pre=1|
'''Сумрак:''' — Ты чё, сдурел, мусор? Какой я тебе чёрт?
'''Кольцов:''' — [[бронебойный ответ|Какой я тебе мусор? Мы не на зоне.]] Здесь чёрт — [[чёрт с рогами|сказочный персонаж]]. А петух — [[петушок — золотой гребешок|птица]], символ свободолюбивой Франции.|«[[Каникулы строгого режима]]»}}

'''Эффект голубого щенка''' — результат изменений в языке, когда невинные слова и словосочетания [[Опошленная ситуация|приобретают нежелательный (обычно пошлый) подтекст]]. В результате этих изменений нечто невинное становится пугающим, смущающим или просто смешным.

Имейте в виду, что некоторые слова, подверженные эффекту голубого щенка, и раньше имели современный смысл, но были малоизвестны или являлись жаргонизмами узкого круга. Например, то же самое слово «голубой» имеет корни из XIX века, когда гомосексуальная любовь называлась «уранической» или «небесной» (ср. немецкое Urning).

В языке есть явление ''euphemism treadmill'' (на русский можно перевести примерно как «'''конвейер эвфемизмов'''»). Когда хочется не говорить о чём-то плохом и табуированном, используют эвфемизм, затем он, в свою очередь, сам становится табуированным, и уже для него требуется эвфемизм… Пресловутая [[политкорректность]], якобы не дающая использовать «грубые» слова, на поверку ещё сильнее раскручивает конвейер: то, что ранее считалось нейтральным, становится обидным, пошлым или грубым. Для особо «щекотливых» тем наподобие [[Гангста, рэп и баскетбол|негров]], гомосексуалов и инвалидов находят цепочки из четырёх-пяти эвфемизмов.

И ещё раз внимание: если имя собственное или нарицательное на одном языке звучит нормально, а у носителей другого языка вызывает «гы-гы», потому что созвучно для них с чем-то забавным/пошлым/обсценным — это уже никакой не «эффект голубого щенка». Это уже '''транслингвальное неблагозвучие''' aka [[эффект Телепорно]].

См. также [[Опошленная ситуация]], [[принцесса, вы так невинны…]].

== Примеры ==

=== Тема негетеросексуальной ориентации ===
{{Q|К тому же Клайд молод, красив и, вероятно, честолюбив, как и он сам, — подходящая компания, когда хочешь весело проводить время. Диллард просто не верил своему счастью и сразу же стал ухаживать за Клайдом. |Теодор Драйзер, «Американская трагедия»}}

==== «Гей» ====
[[Файл:GayLifeStories.jpg|мини|Журнал из 1930-х. О весёлой жизни]]
* «Песня про купца Калашникова» М. Ю. Лермонтова: «Гей ты, верный наш слуга Кирибеевич». Здесь распространённый старинный оклик-междометие «гей», то есть «эй!» — а вовсе не то, что непременно подумал бы наш современник.
** Ещё хуже ассоциации возникнут в «Полтаве» Пушкина: «Ну, в пытку. Гей, палач!» Автор примечания хорошо помнит постановку оперы Чайковского «Мазепа» по «Полтаве»: постановщики учли испорченность современных россиян и заменили «гей» на «эй».
** Кстати, это один из немногих случаев сохранения в русском нормативном языке фрикативного (как в украинском) «г», так что «гейство» исчезает при произнесении вслух. Ещё исключения — слова «бог», восклицание «господи» и междометия «ага» и «гм». Последнее по этой причине часто записывается как «гхм», а то и вообще «хм».
** По этой причине в наше время практически не исполняются многие хорошие (в том числе украинские) народные песни, в заголовке которых есть это самое «гей!»
*** И песня из фильма «Чапаев»: «Гей, это сила, Это сила, сила грозная идёт. Гей, власть Советов, власть Советов никогда не пропадёт!».
** В 2000-е команды украинской лиги КВН любили постебаться над украиноязычным же рекламным роликом про зубную пасту, который начинался с фразы «Гей, друже бобер!». Как правило, бобр в исполнении КВНщиков [[Они не геи|негодовал]].
*** В общем-то, в современном украинском языке ситуация с этим словом в целом примерно такая. В повседневной речи встречается редко (хотя оклики вообще в повседневной речи встречаются редко), но в литературной чужеродным не кажется; с другой стороны, если опошлить ситуацию хотят осознанно, данное слово — первый кандидат, за что бы зацепиться. Так что это не совсем уж [[эффект Телепорно]].
*** Впрочем, в песнях используется по-прежнему часто, и как-то не бросается в <s>глаза</s> уши. Хотя нет-нет, да кто-то и отпустит шуточку по поводу того, что [[Океан Ельзи|Слава Вакарчук]] в песне «Вище неба» умоляет не уходить какого-то гея («Гей! Хоч сьогодні не йди»).
* Марш «Гей, славяне» — в ту же копилку. Подсвечивалось много где: и в сериале про Ментов (так назывался гей-клуб), и в утренней музыкальной программе, которую вели участники кабаре-дуэта «Академия».
* В. Ян, «Финикийский корабль» — песня [[пират]]ов «Он строил виселицу, гей! Теперь пусть сам висит на ней.» Гей в данном случае междометие, а не отношение к казненному.
* Фраза Карлсона «Гей-гоп!» Это фактически «хей-хоп!», то есть двойное междометие, оно же и весёлое приветствие, обычное у шведов. В нашем мультфильме и инсценировке Карлсон, чтобы не путать (а в наши дни и не смущать — как это, [[Пацаны с раёна|гопник]] и вдруг гей?) юных зрителей, говорит вместо «Гей-гоп, Малыш!» попросту: «Привет, Малыш!»
* «Сказка про девочку Лею, короля Граба и великана Добрушу» советского писателя Глеба Пакулова. Среди злобного народца грубов присутствует мальчик по имени Гей, вдобавок, ещё и оппозиционно настроенный, что делает маловероятным переиздание этой книги в современной России (особенно при текущем политическом курсе).
* А. А. Бушков — человек старой закалки. Когда он вывел в своем «[[Сварог]]е» эпизодического персонажа — хозяйку кондитерской по имени Рита Гей, он вовсе не хотел намекнуть на её гомо- или бисексуальность.
* Слово gay [гэй] в английский язык занесли из Франции норманны Вильгельма-Завоевателя<ref>В честь которых и названа французская Нормандия.</ref>. Раньше оно означало «весёлый, беззаботный», а вовсе не геев в современном понимании. Так что в старых учебниках английского можно встретить это невинное словечко в качестве примера какого-нибудь правила. В старой литературе полно gay youngsters — весёлых юнцов, а в старых американских кантри-песнях часто встречаются gay cowboys.
** Физик и химик Жозеф-Луи Гей-Люссак (Gay-Lussac, 1778—1850). Школьники и студенты, зря ржёте. Но, справедливости ради, первая часть его двойной фамилии как раз и значит по-французски «весёлый, беззаботный» (произносилось чаще как [ге]; изначально писалось gay; в более поздние века — всегда произносится как [ге], писаться стало gai, но в именах и фамилиях — всё равно gay).
** Gay может быть и английской/американской фамилией. Википедия знает [[w:Гей, Руди|баскетболиста]], [[w:Гей, Хобарт Реймонд|генерала]], [[w:Гей, Эдвин Фрэнсис|экономиста]], [[w:Гей, Питер|историка]], создателя прототипа «Трёхгрошовой оперы»… Причём историк — немецкий еврей по происхождению, после эмиграции в США перевёл на английский свою фамилию Фрёлих (Fröhlich) — что по-немецки значит <s>«гомосексуал»</s>«весёлый». Есть еще программист и математик David M. Gay, чье имя можно видеть, например, на странице «О программе» в браузере Opera. В принципе, в некоторых случаях для благозвучности могут переделать «Гей» в «Гэй».
** Бомбардировщик B-29, сбросивший на Хиросиму атомную бомбу, назывался Enola Gay. Так звали мать пилота — Энола Гэй Тиббетс.
** А ещё во времена нормандского завоевания Англии было совершенно обычное мужское имя «Гейлорд» (Gaylord). Стоит ли объяснять, почему оно сейчас вышло из употребления и превратилось в детсадовскую обзывалку?
*** Именно так зовут главного героя фильма «Знакомство с родителями» и его продолжений — Гейлорд Факер. Стоит ли говорить, что он предпочитает называть себя Грег?
**** Ах господамы, какой великолепный индийский ресторан под названием «Gaylord» украшал когда-то улицу Эль-Камино Реаль (Великую Королевскую Дорогу) в Калифорнии, в городе Менло-Парк. Дрожит рука, давят слёзы памяти…
** Поприкалывались в «Так сказал Джим». Главный герой когда-то обидел священника — а уже повзрослев, решил с ним помириться. Спрашивает имя святого отца (чтобы уже общаться с ним как друг, а не как бывший враг) — оказывается что служителя церкви зовут… Гейлард.
** Выражение ''gay-colored'' — дословно «весёленькой расцветки», ныне вызывает весёленькие ассоциации.
** Романтического героя в «Домби и сыне» Чарльза Диккенса зовут Уолтер Гей. В те времена это неприличных ассоциаций не вызывало, значение «весёлый» даже было подсвечено в тексте, когда героя по ошибке назвали «Грейвом» («мрачным»). В более поздних переводах пишут Гэй.
** Книгу Фридриха Ницше «Die fröhliche Wissenschaft» до сих пор издают по-английски как ''The Gay Science''. «Весёлая наука» или «Радостная мудрость». А вы что подумали?
** Американский мультфильм 1962 года «Gay Purr-ee». Он вовсе не о геях, а о кошках, и приблизительно переводится как «Весёлое мурчание».
** [[Южный парк|South Park]] обожает эту двусмысленность. Детская группа экологов «Getting Gay With Kids», двусмысленное название — подразумевается «Веселимся с детьми», но на современный лад скорее «Становимся геями с детьми». Туда же серия «The Red Badge of Gayness» — «Алый знак веселья» и «Алый знак гомосексуализма», причём второе значение охотно подчёркивается.
** [[Гражданская война в США|«We’ll all feel gay, when Johnny comes marching home…»]] Бонус за тот факт, что выражение «мы почувствуем себя геями» [[Гомосексуал по обстоятельствам|имеет вполне определённый карикатурный смысл]]. Песня была популярна и у северян, и у южан, и если с точки зрения слушателя девятнадцатого века «we’ll all feel gay» относится к северянам-победителям, то с точки зрения современного слушателя — однозначно к проигравшим южанам, которые уж точно почувствовали себя «gay», лишившись автономии и по факту [[Довоенный Юг|потеряв целую цивилизацию]].
* И не только английская фамилия. Были, например, советский политический деятель [[w:Гей, Константин Вениаминович|Константин Гей]] и его сын, литературовед [[w:Гей, Николай Константинович|Николай Гей]] (у них фамилия по происхождению немецкая). И два украинских [[Гуляш и чардаш|венгра]], Виктор Францевич Гей и его сын [[w:Гей, Виктор Викторович|Виктор Викторович Гей]]. Причём во время карьеры отца слово «гей» по крайней мере в русском и украинском языках не имело нынешнего значения, а вот сын уже предпочитает пользоваться псевдонимом «Гийчик».
* Автор правки лично работал с археологом Александром Николаевичем Геем. Как назло, область его научных интересов простирается как раз в области Северного Кавказа. Много возникает неловких ситуаций с местными.
* Молодой мутант-серпарь Гейл Ривер из аудиоромана «Внутренние Тени». Ни разу не из этих — хотя ахтунги в произведении есть.
* В цикле Юрия Петухова «[[Звёздная месть]]» земляне подвергают соседние планеты «геификации». Нет, они не заселяют планеты представителями сексменьшинств, они [[Терраформинг|преобразуют их природу, приближая её к земной]]. Название термина происходит от слова «Гея» — «земля».
* Просто институт ВСЕГЕИ́, возникший в 1933 году. Ближе, конечно, к опошленной ситуации.
* Сергей Эйзенштейн в юности использовал псевдоним, образованный от собственного имени — Сэр Гей. Даже если принять легенду о нестандартной ориентации Эйзенштейна, псевдоним не имеет к ней никакого отношения: слово «гей» в 1915 году ещё не имело такого значения.
** Существовал анекдот на тему данного псевдонима про то, как грузин выдавал дочь замуж за русского, посетовав товарищу: «Парень он вроде хороший, но уж имя больно странное: месье п***рас… дон голубой… пан гомосек… а нет — Сэр Гэй!».
*** Раз уж упоминается 1915 год, то никак нельзя не вспомнить и о том, что тогда предпоследней буквой в имени «Сергѣй» была не буква «е».
** Сергей Лукьяненко тоже как-то хотел образовать то ли никнейм, то ли псевдоним от своего имени; но поскольку в 1990-е годы гейская тема была уже на слуху, пришлось назваться Сир Грей.
* Гейка же из повести Гайдара «Тимур и его команда»! Да и отношения с Мишкой Квакиным у него интересные:
: — Дал ему два раза {{spoiler|по шее}}.
: — А он?
: — Ну и он сунул мне раза два тоже.
: — Эк у тебя всё — «дал» да «сунул»… А толку что-то нету.
** По всей видимости, он просто Геннадий. Ну, или Сергей -> Сергейка -> Гейка.
* Роксана Гей — реальное лицо, американская телесериальная сценаристка. И у актрисы, сыгравшей в «Заводном апельсине» крохотный эпизодик (вдруг запевшую kis’у в баре «Korova»), тоже фамилия Gay.
* Английский драматург Джон Гей, автор «Оперы нищего», чьим сюжетом позже вдохновился Бертольд Брехт.
* В добавление к примерам выше — обыграно в комедийном сериале с участниками «Журнала „Каламбур“»: «Ты что, проституток вызвал? — Ну надо же как-то мужика утешить после разрыва с женой. — Ну а это-то зачем — эскорт из фирмы „Гей, славяне“?! — А что, „гей, эге-гей“, ура, значит. — Ты понимаешь, что они… из другой конторы?»
* Хайнлайн. В трёх романах фигурирует компьютер (женского гендера) Gay Deceiver. В переводах — Гей Дисивер, Айя Плутишка и Весёлая Шалунья.
* Юэн Макколл — Tunnel Tigers: «The Carlow girls are fine and handsome, / All decked out so neat and gay».
* [[Так плохо, что уже хорошо|Рэпер-аутсайдер]] Lil B, будучи стопроцентным гетеросексуалом, пытался использовать слово в его изначальном значении в названии пятого альбома — I’m Gay. После скандала добавил подзаголовок I’m Happy.

==== «Голубой» ====
Ни в британском, ни в американском варианте английского слово blue не имеет никаких значений, связанных с сексуальной ориентацией — ну, если только бар «Голубая устрица» (The Blue Oyster — иносказательно всё равно что «Грустная/тоскующая п…а») из «[[Полицейская академия|Полицейской академии]]» кто вспомнит… А вот pink (розовый) как раз имеет смысловой оттенок, связанный с не-гетеросексуальностью (причем изначально именно мужской) и может выступать в качестве эвфемизма. Подкреплено тем фактом, что многие гомосексуальные мужчины 1950—70-х годов обожали розовый цвет в одежде (см. «Чудовище» 1977 г. с Бельмондо). С другой стороны — может, именно потому и обожали. Наиболее распространённые версии связи розового цвета с ориентацией сводятся либо к тому, что в немецких концлагерях нагрудным знаком для геев был перевернутый розовый треугольник (который потом стал использоваться в качестве символа борьбы гомо- и бисексуалов за толерантность и равноправие), либо к тому, что розовый цвет в европейском культурном пространстве ассоциируется с женственностью.
[[Файл:Gomosex v aviatsii.jpg|мини|Бывает и такое… {{spoiler|«Разговоры» (жарг.) — это всего лишь цветные знаки различия на военной форме, указывающие на род войск, в данном случае на авиацию!}}]]
{{Q|Она играет голубую роль, Мне голубая роль необходима!|[[Владимир Высоцкий]], «Песня Геращенко» (для спектакля «Последний парад»)}}
* Театральный термин XVIII—XIX вв. «голубой» (голубая роль — см. [[эпиграф]], — голубой персонаж…) не имел ровным счётом никакого касательства к сексуальной ориентации. Это означало: наивно-романтический, возвышенно-прекраснодушный, идеализированно-благородный, [[Житель Страны Эльфов|немного не от мира сего]]. И/или: односторонне-положительный, сусально-правильный; [[Мэри Сью|заявлены великие достоинства персонажа, но сам он маловыразителен]] («цвета неба» и не более того, а в остальном бесцветен).
* Выражение «голубая мечта» — тоже ничего с гомосексуальными мотивами не имело.
* Лермонтов, «И вы, мундиры голубые, и ты, им преданный народ…»
** В авторстве Лермонтова, правда есть довольно серьёзные основания сомневаться.
** [[Леонид Филатов]], проклиная большевиков 1897—1937 годов, даже переделал это в «И вы, ''мудилы'' голубые…».
** А. И. Солженицын в «Архипелаге ГУЛАГ» называет «голубыми» сотрудников МГБ — из-за цвета петлиц и просвета на погонах, унаследованного, по всей видимости, еще у «мундиров голубых» Третьего отделения и позже сохранившегося в КГБ и ФСБ.
*** Голубыми петлицы и просветы МГБшников никогда не были — они были синими. Разве что цвет просветов на полевых погонах можно притянуть к голубому. И наследования там никакого не было, так как до войны приборным цветом органов госбезопасности был в основном малиновый или реже краповый.
* Артура Конан Дойл, рассказ «Ужас расщелины Голубого Джона». «Голубой Джон» — название особого редкого минерала фиолетового оттенка, разновидность флюорита. А вовсе не известный поп-исполнитель, как выдаёт Гугл.
** Пикантности добавляет «расщелина», очень похожая на «дремучую пещеру» и прочие [[фанфик|фикбуковские]] эвфемизмы.
* Джеймс Барри, «[[Peter Pan|Питер Пэн и Венди]]» — пассаж, над которым русские дети хохочут уже которое поколение: «Феи-девочки белого цвета, а мальчики — сиреневые. А ещё есть '''голубенькие — это глупыши, которые никак не могут решить, кем они хотят быть: мальчиками или девочками'''». ([[Принцесса, вы так невинны…|Венди, ты так невинна…]])
* Есенин покинул родимый дом, голубую оставил Русь. Милонов негодует!
** А [[Аятоллы, икра и ковры|Персию]] поэт называет «Голубая, да весёлая страна» и «Голубая родина Фирдуси».
* Его современник Александр Блок: «Нежный, у ласковой речки\Ты — голубой пастушок».
* У советского писателя Лазаря Лагина (автора знаменитого «[[Старик Хоттабыч|Хоттабыча]]») есть роман «Голубой человек». Слово употребляется в театральном смысле — для характеристики [[Попаданец|попаданца]] из будущего и новых людей в целом: «Бывают в пьесах герои такие, не курят, не пьют, [[Изменившаяся мораль|с девушками не гуляют]] и только о том думают, как бы народу пользу принести».
** У Луи [[Буссенар]]а — тоже, впрочем, переводят и как «Необыкновенные приключения Синего человека» (Aventures extraordinaires d’un Homme bleu). Что, кстати, даже точнее, поскольку французский язык голубой и синий не различает. {{Spoiler|ГГ приговорён к казни через повешение. Несчастный чудом остался жив, но его кожа приобрела стойкий синий цвет из-за скопления крови в подкожных сосудах.}}
** В ту же копилку повесть украинского писателя Анатолия Димарова «Блакитна дитина», т. е. голубой ребёнок. А ведь из контекста повести этим выражением обозначают лишь сына главгероя — малолетнего двоечника-баловника.
* И. Ильф, Е. Петров, «[[Двенадцать стульев]]» — Альхен открытым текстом назван «голубой воришка». Поди разберись, что авторы имели в виду, говоря о женатом мужике… А в 1920-е все понимали.
* Эманнуил Казакевич, «[[Звезда (повесть)|Звезда]]» — среди персонажей есть рядовой Голубовский («Голубок»). В экранизации 2002 года по понятным причинам его заменили на Воробьёва и «Воробышка».
* [[Gianni Rodari|Джанни Родари]], «Путешествие „Голубой стрелы“» — это всего лишь игрушечная железная дорога, в которой всё, включая человечков, выкрашено в голубой цвет.
* [[Братья Стругацкие|АБС]] в повести «[[Мир Полудня|Стажёры]]» (1960) безо всякой задней мысли упомянули «голубого полицейского». То есть одетого в мундир голубого цвета, и не более того.
** Позднее в «Парне из преисподней» (1973) также упоминается элитный отряд алайских бронеходчиков «Голубые драконы». А Гаг, впервые встретив чернокожего землянина, рассуждает про себя: ''«Ну, чёрный… Ну и что? У нас на островах голубые живут, и никто им в нос не тычет»'', имея в виду, очевидно, какую-то гигандийскую расу.
** А вот в «Отягощенных злом» (1988) уже упоминается, что ''черная кожа — форма не только эсэсовских самокатчиков, но и американских «голубеньких»''. Годы невинности миновали!
* [[мамалыга и вампиры#Молдавия|Молдавская]] поэтесса Леонида Лари, сборник сказок «Остров голубых снов».
[[Файл:Golubyje l'udi Rozovoj zemli.jpg|мини|Издание 1966 г.]]
* Советский фантаст Виталий Мелентьев, повесть для детей «Голубые люди розовой земли». Являясь документом пусть спорной, но куда менее испорченной эпохи, изобилует двусмысленностями вроде «трудно иметь дело с ненормальными взрослыми, особенно если они голубые», а один из подростков-инопланетян признаётся герою в любви ([[Непонятного пола|оказался девочкой]], но у современного читателя поначалу наверняка отпадёт челюсть).
* И Владислав Петрович Крапивин тоже ничего такого не имел в виду, когда во второй половине XX века написал «Тревога с радиомачты ударила в мир голубой».
* Детский писатель Радий Погодин, повесть «Как мышонок Терентий стал голубым»
* А. Немировский, «Белые, голубые и собака Никс». «Я голубой, — ответил военный, чуть смутившись». Немудрено: он только что ругал перед императором победителя скачек от партии «белых», обогнавшего возницу «голубых». В данном случае белый, голубой, зеленый и красный цвета относятся к партиям болельщиков в римском цирке, где «голубые» связаны с мореходством.
* Голубой цвет обозначает тайну — например, [[ПЛиО|голубая роза]].
* [[Подсвечено]] в книге «Спектр»: {{q|pre=1|
Мартин молча встал у пепельницы и закурил.
Разумеется, молодёжь обратила на него внимание. Тут же один встал, подошел, жестом попросил у Мартина сигарету и закурил.
Мартин разговора не начинал.
— Скажите, дорогой, — громко начал парень, — ви знаете Голубые Дали?
— Я бывал на этой планете, — сухо ответил Мартин.
— И они таки действительно вам дали? — бездарно копируя «еврейский» акцент, спросил парень.<ref>Эпизод представляет явное [[На тебе!]] в сторону [[ошибка нарочно|«кащенитов»]]. «Эти ребята пытались достать окружающих в основном двумя темами — еврейским вопросом и гомосексуализмом. Подобный стиль поведения существует лишь в Сети, где нет опасности получить по физиономии".</ref>|С. Лукьяненко}}
* Книга на тему гомосексуальной ориентации в США, которые называлась «Why I’m blue» ''(как-то так)''. Имелось в виду, конечно, «почему я грустен». [[Эффект Телепорно]] наложился на сабж.

* Знаменитая советская кинокомедия «Цирк» — желая публично опозорить Мэри перед советскими зрителями, [[Зловещий иностранец|подлый немец Кнейшиц]] объявляет во всеуслышанье, что «[[Роман кофе с молоком|она была любовницей НЕГРА!]] и у неё есть [[метис|ЧЁРНЫЙ РЕБЁНОК!]]». В ответ слышит всеобщий презрительный смех, а директор цирка говорит: «Рожайте себе на здоровье, сколько хотите: чёрненьких, беленьких, красненьких, хоть '''голубых''', хоть розовых в полосочку, хоть серых в яблочках, пожалуйста!» Это при том, что, хоть государственной политики расизма в сталинском СССР действительно не было, но голубых В ТОМ САМОМ смысле там, мягко говоря, не жаловали. Статья «Мужеложество» тому подтверждением.
* «Король-олень» (1969, реж. Павел Арсенов) — героиню Анджелу представляют так: «Героини бывают голубые и [[Характерный актёр|хара́ктерные]]. Она — голубая, как небо Италии». («По сегодняшний день, но не далее!» — парирует та).
* «Два воскресенья», «Песня о голубых городах» из фильма на слова Льва Куклина: «Снятся людям иногда / Голубые города, / У которых названия нет…»
** [[Метавселенная Рудазова|Олег Анатольевич Бритва]] «цитирует» [[насмешник с мордой кирпичом|на свой неповторимый манер]]: «Снятся людям иногда голубые города: соберутся п***расы — и уедут навсегда…»
* Грузинская кинокомедия нравов «Голубые горы, или Неправдоподобная история» (1984).
* Достаточно известный ревизионистский вестерн «Голубой солдат» ([[Soldier Blue]]). Голубой — от цвета формы федеральной армии США середины-второй половины XIX века из синего или голубого сукна.
** Автор правки видел другой перевод — «Солдат в синем мундире».
* Известный боевик начала 1980-х «Голубой гром» про одноимённый полицейский супер-вертолёт. Покрашенный в голубой цвет, естественно.
** На самом деле едва заметный синеватый оттенок вертолёт приобрел только в снятом через год телесериале. В оригинальном фильме он практически чёрный, не считая декоративных красных линий и жёлтых надписей. В любом случае перевести название надлежало «Синий Гром» (blue — это и синий, и голубой цвета).
* «[[Бременские музыканты]]» — голубой Пёс-артист. Правда, в «Музыкантах» нет решительно никаких «таких» (или могущих быть принятыми за «такие») намёков — это в любом случае ТОЛЬКО цвет шерсти.
** В принципе, время от времени на детских иллюстрациях животное, которое в природе серого цвета, могло быть голубого цвета. Сказывались особенности полиграфии. Называют же некоторые окрасы кошек «голубыми», хотя они сизые…
* «Голубой щенок», советский мультфильм 1976 г. — собственно [[кодификатор]]. В оригинальной сказке Д. Урбана «Щенок, с которым никто не дружил» [[протагонист]] был другого оттенка (лазурный)<ref>[[w:Киреев, Руслан Тимофеевич|Руслан Киреев]], сотрудник «Крокодила» (а позже профессор Литинститута), в начале 1970-х написал своё элегическое стихотворение «Голубой щенок» («…а щенок мой — голубой, как море») именно под впечатлением от этой сказки Урбана. Возможно, Гамбург или Энтин увидел это стихотворение в «Крокодиле», и именно отсюда родилась идея мультфильма, как вольной экранизации венгерской сказки.</ref>. Сама смена названия уже напоминает эпичный троллинг со стороны Е. Гамбурга и Ю. Энтина. И почему такие «намекающие» слова песен? Почему Моряк весь в розово-голубых тонах (речь о цветах одежды), манерный, с плавным голосом и «почти дамским» зонтиком? И самое-то главное: термин «голубой» в значении «мужчина, питающий сексуальное желание к мужчинам» употреблялся в русском языке уже с 1960-х (Анатолий Равикович не даст соврать!), но до 1980-х в основном ограничивался узким кругом актёров, художников и прочих людей искусства и мира моды.
** И вообще, есть подозрения, что «Голубой щенок» — [[На тебе!|персональный троллинг]] Гамбургом кого-то из номенклатурщиков от искусства (среди выходцев из театральной среды и в советское время был повышенный процент гомосексуалистов).
** А если мало-мальски знать [[Криминальный сленг|тюремные понятия]] (а в артистических кругах их немного знали, поскольку всю жизнь контактировали с криминальной верхушкой), то можно различить ещё один оттенок голубого — так и напрашивается объяснение, почему же щенок стал неприкасаемым. {{Q|pre=1|
Неужели из-за '''масти'''<ref>Тюремная каста. Общаться с представителями низшей масти на равных — для зека всё равно что оскверниться</ref>
Мне не будет в жизни счастья?!
Я '''обижен'''<ref>«Обиженный» — опущенный, насильно переведённый в «петухи», в низшую касту</ref> злой судьбой…
Ах, зачем я голубой?|Песня Голубого щенка}}
* Мультфильм «[[Чебурашка]]», «Песенка крокодила Гены» — «Прилетит вдруг волшебник / В голубом вертолёте…»
* «Приключения голубого рыцаря» — рыцарем, согласно аннотации, становится «голубой эльф», после того, как спасает пажа королевы бабочек. Нет, это не сюжет [[яой]]ного [[фанфик]]а, а польский мультик для детей 1983 г.
* В 17 серии аниме-сериала «[[Slayers]]» появляется Голубой морской дракон, ориентация которого соответствует окрасу.
** На самом деле он бело-фиолетовый.
* Обыграно в «Городке» в скетче «[http://www.youtube.com/watch?v=cUY7hb4W_Y0&list=PL82EDA73DF21DBEC3&index=3 Голубая рапсодия]».
* Одна из самых знаменитых картин Томаса Гейнсборо «Голубой мальчик» (The Blue Boy) — портрет мальчика в голубом атласном костюме. Иногда всё-таки переводится как «Мальчик в голубом». Нет, «Синий мальчик» не годится — нетрудно вообразить себе малолетнего алкоголика.
* «Голубой период» творчества Пикассо (как и более поздний «розовый») — это всего лишь про оттенки используемых красок.
* Романс Глинки «Уснули голубые».
* «Когда мы были молодые и чушь прекрасную несли, фонтаны били голубые и розы красные росли» (Юнна Мориц).
** Троп [[Подсветка|подсвечен]] в серий "Заказчик" «Улиц разбитых фонарей» (2-й сезон), где эту песню (с на-а-амёком) поют геи в своём клубе "Лунная соната".
* Песня Булата Окуджавы, где есть такие слова: «вот шарик вернулся, а он голубой».
* «[[Обречённая любовь|Ничего у нас с тобой не получится]], так зачем же голубой мукой мучиться?» (Ю. Кукин). Речь в сюжете — о гетеросексуальной паре, а «голубой мукой» названы надежды девушки на романтику.
* Юрий Визбор:
** «И волнует нас с тобою нечто очень голубое — то ли речка, то ли ночка, то ли общая судьба». Причём в данном случае речь таки идёт о двух мужчинах. Но, разумеется, сексуального подтекста нет: «общая судьба» — всего лишь дружба и романтика турпоходов.
** «Было жутко от такой голубизны» — это парочка смотрит в небо, лёжа под деревом, а вы о чем подумали?
** «В кабинете Гагарина», «Где-то вспыхнул тот пламенный вихрь / И закрыл голубую звезду». Никакого секса, только космос — видимо, про гибель заглавного героя.
* [[Подсветка]]: песня «Голубая луна». При том, что по факту она — о любви мужчины к женщине.
** Старая песня «[https://ru.wikipedia.org/wiki/Blue Moon (песня) Blue moon]» или, скажем, «Блюз голубой луны» от «[[Браво]]» тем более никакого отношения к гомосексуальности не имеют. Дело в том, что «[[w:Голубая луна|Голубая луна]]» — это вообще астрономический термин.
* «[[Мельница (группа)|Мельница]]», «Голубая трава» — не о гомосексуальности и не о наркотиках, она основана на французской народной сказке «Король-ворон», где волшебная голубая трава поёт именно так, как Хелависа в первой части припева. И да, действительно крушит железо и сталь.
** У Хелависы много таких «провокаций», невольных и не совсем.
* Александр Дольский, «Господа офицеры, голубые князья» (написан в конце 1960-х или начале 1970-х).
* Группа Eiffel 65, «I’m blue» — весёлая песенка именно о грустном и депрессивном человеке, который видит всё в голубых (т. е. грустных) тонах. Плюс синекожие пришельцы в клипе на песню.
* Голубые киты и голубые акулы.
** Сложную задачу поставил Борис Априлов перед своим русским переводчиком: во второй книге о приключениях лисёнка Лиско главным злодеем является голубая акула, да ещё и самец. Но переводчик выкрутился — у него это самец ''синей'' акулы, и зовут его Мокой-Людоед (мокой — то же, что голубая акула).
** Собственно, в силу всё той же полисемии слова blue, одна и та же акула может быть что синей, что голубой. По-русски вид [[w:Синяя акула|называют и так и эдак]].
* Словосочетание «синий кит» после скандала 2016 г. с клубами самоубийц в социальных сетях тоже стало страшновато произносить. [[Эпидемия самоубийств|Эпидемии самоубийств]] не случилось, и скандал постепенно сошел на нет, но от [[Борец за нравственность|бдительных граждан]] всё ещё можно ожидать всякого.
* Считается, что голубое олимпийское кольцо символизирует Гейропу.
* В средневековой Руси существовал княжеский род Голубые-Ростовские, пресёкшийся в середине XVI в.
* «Голубой/Синий Макс» (Blau Max) — данное в честь неба разговорное название высшего военного ордена Пруссия Pour la Mérite.
** Фильм и старая-престарая видеоигра по нему — про [[Крутой авиатор|крутого немецкого авиатора]].
* Пансионат «Голубые дали» в Мытищинском районе вроде бы тоже закрылся.
** Но санаторий «Голубая волна» в Геленджике очень даже работает!
** Свои Голубые Дали есть и в [[Сочи|Адлере]].
* Популярный в семидесятых ВИА «Голубые гитары». В нём ещё Игорь Крутой поработал клавишником.
* Про голубые береты десантников обычно предпочитают аверсию. Хотя иногда шутки и проскакивают.
* Композиция «Love Is Blue», особенно известна в исполнении оркестра П. Мориа. Со словом «Blue» — никаких однополых намеков. Только Он и Она. В песне лирическая героиня (или герой) перечисляет цвета и явления, подбирает каждому из них цвет. Останавливается на синем. При переводе на русский язык встречалось разное, вплоть до того, что вообще без перевода. А кое-где композиция именовалась в версии П. Мориа «Мост над бурными водами». Но это, скорее просто вызвано технической ошибкой, т. к. «Мост» у него тоже был — совсем другая мелодия.
* В видеоигре Evil Genius 2 Суперагента блока У. Д. А.Р у нас аккуратно назвали на испанский манер Азул Сантос — ибо в оригинале он Голубой Святой (Blue Saint, вы не подумайте у него костюм такого цвета!). {{spoiler|А может и нет — миссию по поиску компромата не просто же так назвали «Азуль-фия»… при этом заботливо умалчивается, что же такого убойного мы раскопали на этого грозного накачанного парня.}}
* Когда группа «[[Дюна (группа)|Дюна]]» в 1995 записала альбом «Вспомним детство золотое» с песнями из советских мультфильмов, то волшебник у них прилетел ''просто'' в вертолёте, а голубой вагон стал ''красненьким''. Во избежание — времена настали новые, и дети этого поколения могли не так понять.

==== «Пед» и прочее ====
* В старину от имени Феодор (Фёдор) было много производных и уменьшительно-ласкательных форм: Федя, Федюня, Федко, Федечка, Хведя, '''Педя''' (!), '''Педик''' (!!), и даже '''Пидор''' (!!!). Последние варианты — областные: Дело в том, что в славянских языках исторически не было звука «ф» (все слова с «ф», кроме междометий – заимствованные), поэтому в народе «ф» заменяли на «п» или иногда на «х» – так имя Евстафий превратилось в Остап или Астах. В украинском, который ориентируется на народную речь, это привело к трансформации имени Филипп в Пилип, а служанка Химка в «За двумя зайцами» — это, видимо, Фимка (Евфимия?). Замена «ф» на «хв» в народном украинском — из этой же серии. У украинцев и посейчас совершенно официально существует фамилия ''Пидоренко'' — но это всего лишь фонетическая версия фамилии Федоренко, «зажившая самостоятельной жизнью». Ну кто ж знал, что в русском просторечии в «педа», «педрилу», «педика» и «пидора[са]» со временем преобразуется слово παιδεραστής (буквально — «мальчиколюб»), означавшее изначально совсем не то, что мы нынче называем «педофил», а впоследствии ставшее обозначением всякого гомосексуалиста мужского пола!
** В повести Гоголя «Вечер накануне Ивана Купала» героиню зовут Пидорка (очевидно, этимологически это «Феодора»).
** А у балканских народов есть имя Пре́драг, и уменьшительное от него также звучит как Педя. {{spoiler|Вернее, «Педжя» (Пеђа), но этимологически это именно Педя}}.
** В некоторых постановках «Женитьбы Фигаро» курьера ''Педрильо'' (это от Педро, то есть как бы испанский «Петюня») переименовывают в Фернандо, чтобы русскоязычный зал не ржал по-лошадиному там, где нет ничего смешного. Фернандо он и в новогоднем мюзикле, что особенно было важно, ибо граф там Киркоров.
*** Впрочем, в постановке Театра сатиры (где играют Миронов и Ширвиндт) он вполне себе Педрильо. В 1960-70-е годы никому и в голову не приходило, что перевод придётся «подчищать». В наше время это поддаёт лулзов при просмотре, ибо всё-таки комедия.
*** И в отечественном переводе замечательной детской книжки бразильца Монтейру Лобату «Орден Жёлтого Дятла» имя кузена героини — Педриньо — осталось неизменным.
** Один из придворных шутов Анны Иоанновны носил фамилию Педрилло.
** В романе "Пётр Первый" А. Н. Толстого упоминается дьякон Педрила.
** В 2010 г. главой посёлка Маук (Каслинского района Челябинской области) был избран единоросс Владимир Пидорский.
*** Спустя 3 года товарищ Пидорский был арестован на двое суток за управление автомобилем в то время, как был лишён водительских прав.
* А во времена детства автора правки (середина 1980-х гг.) слово «педик» означало всего лишь велосипед (наравне с «великом»).
** А в рассказе Василия Шукшина «Миль пардон, мадам!» «педиком» называется мопед (как и в случае с велосипедом, сначала к названию добавился уменьшительно-ласкательный суффикс ''-ик'', а потом отпал первый слог).
* Педант (букв., от лат. и итал. «наставляющий, воспитываюший, читающий мораль») — мелочный зануда-формалист (см. второй эпиграф).
* В высших учебных заведениях дореволюционной России имелся '''педель''' — надзиратель, присматривающий за порядком среди студентов. Этимология слова — та же, что и в предыдущем примере.
* Постановление ЦК ВКП(б) «О '''педологических извращениях''' в системе Наркомпросов».<ref>'''Педология''' — направление в педагогике, ставившее целью объединить подходы различных наук (медицины, биологии, психологии и пр.) к методике развития ребёнка. В СССР в 1920-е шло активное внедрение психологического тестирования и основанной на нём комплектации классов, организации школьного режима и т. п. Однако педологи придавали чрезмерное значение результатам тестов, хотя они показывали не только интеллект, но и обученность детей. Но, что было гораздо хуже, «в состав, как тогда говорили, дефективных учащихся по итогам испытаний чаще попадали представители „социально-близких“ рабочих, крестьян и пролетариата, а в составе одарённых оказывались дети „гнилой интеллигенции“, священников, белогвардейцев и др. „социально-чуждых“». В итоге ЦК ВКПб «О педологических извращениях в системе Наркомпросов» запретило проводить тесты, а педологам рекомендовалось переквалифицироваться в педагоги. С этого времени педология в СССР стала существовать под названием детской (возрастной) психологии.</ref>
* Надпись на столе в аудитории мединститута: «Педики — не медики». Имеются в виду студенты педиатрического факультета.
* Образец детской логики (не из книги [[Чуковский|Чуковского]], а современный): «Если мама медик, то папа педик». Так же невинно, как «если у мамы мыло, то у папы пыло».
* [[День Радио]]: «Аня, сколько раз тебе повторять, что слова креативщик и саундпродюссер, так же, как слова гомеопат и педиатр, никакого отношения к сексуальной ориентации не имеют!»
* Специальная версия Fedora Linux для микрокомпьютера Raspberry Pi какое-то время назвалась Pidora. А потом [https://wiki.cdot.senecacollege.ca/wiki/Pidora_Russian их просветили].
* [[Чёрный континент|Южноафриканский]] народ (ба)педи. И нечего тут хихикать!
* В надписи с Крита, относящейся примерно к 700 году до н. э., [[:w:Гомосексуальность в Древней Греции#Крит|зафиксировано]] личное имя Педофил.

==== «Козёл» и «петух» ====
Об эволюции слова «козёл» подробно рассказано в [[Козёл|тематической статье]]. Об эволюции слова «[[Криминальный сленг|петух]]» — мимоходом в ней же.
* Когда-то это слово значило самца курицы — и только…
** С довольно давних пор у разных народов — в том числе и у русского — слово «петух» в переносном смысле означало задиру, забияку (петух даже одно время красовался на гербе Франции). Из песенки о Генрихе IV Французском: «Войну любил он страшно, / И дрался как петух…», в смысле — очень задиристо, агрессивно.
* Но вот настали 1930-е годы, и в советских лагерях, в уголовной среде, зародилось совсем другое — и предельно оскорбительное для мужчины — значение.
{{Note|Любопытная деталь|В Древней Греции петух был традиционным подарком от мужчины юному любовнику; в частности, именно с петухом в руках нередко изображался Ганимед, любовник Зевса. Возможно, это лишь совпадение. Но может быть и так, что новое значение у слова появилось благодаря кому-то из попавших в лагеря интеллигентов, знавших древнегреческую художественную традицию.|*}}
* А в 1950—70-х эта коннотация очень медленно просачивалась в общегражданскую речевую среду. Но наконец просочилась, стала общеизвестной, и на её фоне даже стало блёкнуть буквальное значение.
** С учётом сего, удивительно, что употребление этого слова в «Джентльменах удачи» (пусть и с эпитетом «гамбургский»: в 1970-е годы «петух» в сеттинге зоны уже имел всем известное ныне значение) прошло без последствий для режиссёра и съемочной группы. {{spoiler|Самое интересное, что в Гамбурге много борделей, в том числе и таких, в которых наряду с «работницами» действительно подвизаются и «работники». Так было и на момент появления фильма.}}
** Видимо, общеизвестным это значение стало только вместе с остальным блатным жаргоном, то есть после распада СССР. До этого даже «голубой» не все знали.
* В итоге в 2010-е годы очень странно смотрятся фразы из литературных произведений XIX и XX веков:
{{q|Бобчинский: Ничего, ничего, я так: петушком, петушком [т. е. живенько, резво] побегу за дрожками [разновидностью экипажа]|Н. В. Гоголь, «[[Ревизор]]»}}
{{q|— Спокойно, молодой петушок [т. е. забияка]! — засмеялся Левассёр.|Р. Сабатини, «[[Одиссея капитана Блада]]»}}
{{q|— А ну тише, петухи [т. е. любители ссор]!|Г. Михасенко, «Земленыр, или Каскад приключений»}}
{{q|А ведь я его знаю — петушиное [т. е. волшебное] слово…|Г. Ястребова}}
{{q|Может, лет тридцать пять назад и был я «цыпой» [здесь — милым, очаровательным, предположительно ещё и изящным мужчиной], а сейчас вполне в петуха оформился, и вес мой — восемьдесят два килограмма — вовсе для «цыпы» неподходящий.|М. Шолохов, «Они сражались за Родину»}}
* И в советском фильме «Молодая жена» (1978) бабушка Агаша — Володьке: «Петух ты… общипанный!». Нет, она не в блатняцком смысле. Она имела в виду — фанфарон, ловелас, позёр, хвастун, лжец и подлец.
* На стыке классического (задиристая птица) и опошленного значений возникают каламбуры типа «кто много петушится — рискует опетушиться». Пока стык ещё жив, они ещё понятны.
* В мультике про Карманника, девочка ласково называет его «птичкой», на что тот огрызается: «Сама ты птичка!», [[Бонус для взрослых|ведь это слово — один из многочисленных синонимов присловутого «петуха»]].
* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]»: Швейк попал в кутузку и читает [[Здесь был Вася|на стене камеры надпись]], сделанную одним из его предшественников: «Ну вас к чёрту, петухи!» В Австро-Венгрии «петухами» называли полицейских, которые носили высокие каски с султанами из петушиных перьев.
* И отдельная история — с архаичным русским словом '''«питух»'''. Это в прежние века значило «пьяница» (от слова «пить»). В наши дни уже не употребляется, по понятным причинам.
{{Q|Навигацкие ребята — питухи — Собиралися у Яузы-реки…|Е. Войскунский, И. Лукодьянов, «Экипаж „Меконга“». Нет, тут не опечатка.}}
{{Q|pre=1|
Еремей Питух оказался юн, румян, застенчив и красив, как девчонка.
— Что за прозвище такое — Питух? — спросил Тизенгаузен подозрительно.
— Дедушка был старостой, всю деревню пропил, — объяснил юноша, стыдливо краснея. — С тех пор мы и Питухи.
— А, ну это ладно, это бывает, — сказал Пётр с облегчением. — Собирай вещички да ступай на борт. Назначаю тебя штурманом.|О. И. Дивов, «[[Капитан Блад|Мы идем на Кюрасао]]».}}
* Что касается «козла», то в сказке Н. Носова «[[Незнайка на Луне]]» есть персонаж Козлик. Разумеется, автор не намекал на изнасилование или сотрудничество с начальством. Возможно, здесь намёк на [[козёл отпущения]]: Козлика посадили в тюрьму только за то, что он понюхал бублик в магазине.
* Крапивин, «Та сторона, где ветер»: одного из [[Крапивинские мальчики|мальчишек]] друзья то и дело называют козлом, всего-то имея в виду: «прыгучий, как горный козёл».
* Виктор Гюго, «[[Отверженные]]» — [[педаль в пол]]: здесь действует банда «Петушиный час», причем это самая крутая преступная группировка в Париже XIX в.

==== Лесбиянка ====
Изначально так называлась жительница острова Лесбос. Любовные стихи известной его обитательницы [[Сапфо]] (по крайней мере, часть их) обращены к женщинам.

В XIX веке употреблялось исключительно в географическом смысле: «Но Ахиллес почивал внутри крепкостворчатой кущи;/И при нем возлегла полонённая им лесбиянка» (Илиада, песнь IX). Гомосексуалка в это время называлась «[[:w:Трибадизм|трибада]]».

У Мопассана в «Подруге Поля» 1881 года термин уже начинает употребляться в теперешнем значении. «Сзади под палаткой сидели две красивые высокие и стройные девушки, одна брюнетка, а другая блондинка. Они крепко обнялись и, не отрывая глаз, смотрели на своих спутниц. На Гренуйере раздался крик:
— Вот и Лесбос!»

К 1920-м традиция укрепилась: «Елена Сюз, лесбиянка, недовольно пожала плечами. Она никак не могла простить Монике, что та отклонила ее домогательства» (перевод Нины Петровской, издан в 1924 году).

У Хемингуэя в «Празднике…», однако, как в оригинале, так и в переводах Гертруда Стайн — «сапфистка».

[[Генри Лайон Олди]] в «Одиссее, сыне Лаэрта» тонко сыграли с тропом. Когда протагонист троллит лесбосского басилея, положившего глаз на понравившуюся ему девушку, то в числе прочего и намекает на его [[полшестого|мужскую несостоятельность]]: а может-де лесбиянки вам, мужьям, друг дружку предпочитают? Это именно [[бонус для современников]]: до рождения Сапфо в мире романа остаётся лет этак с полкило.

Улыбку сейчас вызывает даже строчка Катулла «Vivamus, mea Lesbia, et atque amemus» — «Будем жить и любить, моя Лесбия». Лесбией Катулл называл некую свою возлюбленную, еë личность и мотивы прозвища до конца не ясны.

==== Faggot ====
* В романе М. [[Булгаков]]а «[[Мастер и Маргарита]]» Коровьев в свите Воланда известен как Фагот. В старых английских переводах это так и передавалось: «Faggot», что сейчас воспринимается исключительно как «Пидорас». Музыкальный инструмент же теперь называют «Bassoon».

==== Радужный, rainbow и прочие варианты «радуги» ====
Пожалуйста, старайтесь хотя бы не забывать, что символом является шестицветная радуга. Т. е. и обычная, конечно, уже опошлена, но формально как бы ни при чём. ''Автор правки как бы намекает, что в мире радуга в принципе чаще всего шестицветная, а семицветная радуга — чисто русская особенность<ref>Так уж и чисто русская? Как минимум для англоязычных она тоже семицветная, начиная ещё с Ньютона, который выделил в спектре семь цветов по аналогии с семью планетами, семью металлами и семью нотами. Да, в английском что голубой, что синий одинаково ''blue'', но Ньютон вышел из положения, использовав для шестой полосы слово ''indigo''; в современном английском могут также использоваться ''cyan'' для пятой и ''blue'' для шестой.</ref>. Кроме того, изначально во флаге ЛГБТ было 8 цветов, но тогда в типографии кончилась розовая краска.''
* С распространением радуги как символа ЛГБТ эффекту подверглись многие слова и ситуации, где присутствует нечто, связанное с «радужными» словами. Автор правки помнит случай, отражённый в прессе, когда один поэт, решив не подставляться со словом «чёрный», переделал цвет барашка в радужную окраску. Но скандал подкрался именно с этой стороны — ЛГБТ-символизма.
* Та же судьба постигла средненькую, но неплохую книжку детских стихов «Мост через реку» — товарищи, склонные видеть гейство там, где его нет, испугались, не про зверушек-геев ли книга (ранние издания были оформлены в радужных цветах, сами герои — зверушки кислотных цветов). Когда обложку сменили просто на изображение зверушек, эффект сгладился.
* В первой редакции [[Warhammer 40.000]] существовал Легион космодесанта под названием Радужные Воины/Воины Радуги (правда, та версия Вархаммера очень отличалась от современной, появившийся после третьей редакции), которых после этого почти не вспоминали вплоть до пятой редакции, где их объявили орденом-наследником Ультрамаринов, хотя и после этого о них вспоминают в единичных случаях.
* [[Рэйнбоу Дэш]] же! Ещё и пацанка, из-за чего чаще других записывается в лесбиянки. Хотя на самом деле не факт, от шипперов всем главным героиням достаётся сильно.
* Ричи Блэкмор и Ронни Джеймс Дио, создавая группу Rainbow, тоже ничего подобного в виду не имели.
* «Воин радуги» (Rainbow Warrior) — название нескольких судов организации «Гринпис». Разумеется, радуга здесь символизирует всего лишь красоту природы.
* В 2012 году помощник небезызвестного Милонова посчитал, сколько цветов в радуге на упаковке «Весёлого молочника». Их оказалось 6. Растление же! [[Борец за нравственность]] обратился в прокуратуру. Дело окончилось, конечно, ничем, кроме смеха.
** В наше время подобные предъявы предъявляют уже мороженому. Посмотрим, чем всё кончится.
*** И игрушке Pop-it. Если бы не радужные цвета, то эта игрушка так же бы успокаивала детей. А так сумеречные гении с сайта, который нельзя называть, острят, что-де эта "«Пупырка» от содомитов" оказалась "очередной мягкой пропагандой извращений детям"
* Флаг инков или [[w:Флаг Куско|флаг Куско]] в виде семицветной радуги.
* Флаг Еврейской автономной области тоже содержит изображение семицветной радуги.
* Международный флаг мира также выполнен в виде семицветной радуги, но перевёрнутой и со словом "Мир" в центре. Из-за этого в некоторых СМИ пацифистские марши иногда путают с гей-парадами.
* [[Gianni Rodari|Джанни Родари]], «Путешествие [[#«Голубой»|Голубой]] Стрелы» — с прикрученным (или наоборот) фитильком: ''«Они [карандаши] нарисовали трёхцветный флаг, красный флаг, немного поспорили, потому что каждый хотел, чтобы его флаг был самый лучший, потом помирились и все вместе нарисовали шестицветный флаг»''…
* Да, и не забываем, кстати, про одно из самых известных игровых спецподразделений Радугу Шесть (Rainbow Six). И как его то ещё, не запретили в России, на фоне борьбы с радугой :)
* А как же [[ПЛиО]] и незабвенная Радужная гвардия Ренли Баратеона? Правда, в книге объясняется, что Ренли любил яркие краски, и Белая гвардия казалась ему скучной. Но судя по намёкам, щедро рассыпанным в тексте, не всё так просто... А Лорас - Рыцарь Цветов - вообще носил плащ всех цветов радуги, что как бы намекает.

==== Ну и до кучи ====
* Исаак Бабель, [[Жемчужина у моря|«Как это делалось в Одессе»]]. Молодой [[Благородный разбойник|Беня Крик]] приходит к [[Криминальный барон|Фроиму Грачу]] со словами «Возьми меня» и «попробуй меня». Имеется в виду — «прими меня в свою банду» и «испытай меня на деле».
* Стихотворение «Мой друг» Сергея Михалкова. «Он красный галстук носит, Ребятам всем в пример. [[Кроссдрессинг|Он — девочка]], [[Непонятного пола|он — мальчик]], Он — юный пионер!» Это — о собирательном образе советского пионера, извращенцы!
* Тот же Михалков: «А у Толи и у Веры обе мамы — инженеры».
* [[Авторская песня|Михаил Анчаров]], «Песня про циркача»: «Научу я мальчишек друг друга любить». В [[Светлое советское прошлое|1959 году]], когда Михаил Леонидович писал эти строки, всем было ясно, что под «любовью» здесь имеется в виду крепкая дружба. А вот [[Гражданская оборона|Егор Летов]], исполняя эту песню уже в [[Сытые нулевые|двухтысячных]], был вынужден пропустить весь куплет — современные ему слушатели поняли бы фразу совсем не так.
* Гачиремиксы намертво связали с темой мужеложества не только термин ролевиков [[Dungeon Master]], но и знак Марса/мужского пола: ♂.
* Ещё до этого имиджборды разделили между собой понятия «тёмный» и «чёрный». [[Тёмный властелин]] — это типаж, а Чёрный Властелин — это вполне конкретный актёр вполне конкретного жанра.
* Ну и упоминания вазелина у всех вызывают однозначные ассоциации. {{spoiler|Хотя автор правки слышал где-то, что именно для этих целей вазелин не годится.}} {{spoiler|Только потому, что может серьёзно повредить латекс — а презерватив для настолько негигиеничного действа настоятельно рекомендуется.}}

==== rape ====

Вкупе с [[ложные друзья переводчика|ложным другом переводчика]]. Да, в современном английском это слово означает «изнасиловать». Но в старинном английском (как и в латинском, откуда англичане позаимствовали rapere) это означает «похищать, красть, уносить». Так что поэма Александра Поупа The Rape of the Lock — о краже локона женщины, а не об его изнасиловании. И Rape of the Sabine Women/Europa — это похищение сабинянок/Европы… хотя тут таки да, кончилось изнасилованием. А The Rape of Nanking — вообще Нанкинская резня, в ходе которой [[Зоонекропедофил|чего только не вытворяли японские захватчики]]. То есть, "rape", по факту, это устоявшийся эвфемизм, дословно значащий "взять [девушку] силой".

=== Прочая сексуальная тематика ===
{{main|Эффект голубого щенка/Прочая сексуальная тематика}}

=== Нехорошие вещества ===
{{main|Эффект голубого щенка/Нехорошие вещества}}

=== Национальный вопрос ===
* [[Клюква]] — это разве болотная ягода? Нет, не слышали.
* Старославянская фраза «гой еси»: «'''гой'''» здесь вовсе не пренебрежительное еврейское слово, означающее не-еврея, а просто возглас приветствия, по смыслу соответствующий нынешнему «здравствуй», английскому «Hi» или немецкого «Heil <s>Hitler</s>».
** Вообще-то слово «гой» на иврите означает просто «народ». Например, один из самых популярных псалмов начинается словами «Халлелу эт Адонай, коль гоим» — «Пойте Господу хвалу, все народы». Но в среде ашкенази ([[Еврей|евреев]], поселившихся в Центральной и Восточной Европе) «гой» превратилось именно в неуважительный отзыв о нееврее (ну как же, евреи ведь не просто «один из народов», а нечто большее!), стилистически подобный слову «нерусь», а фразеологизм «гойше коп» (гойская голова) — «дурак». На современном идише «а гой» это именно «тот, кто евреем не является, а относится к одному из ''обыкновенных народов''».<ref>Ничего неуважительного в самом слове «гой» нет, оно означает просто иноверца в отличие от иудея, неуважительно разве что его неуместное употребление (когда упоминание вероисповедания совсем уж неуместно), шабесгой — вполне себе уважаемый человек, шабесгоить не гнушался и [[w:Планк, Макс|один церковный староста]], а «гоише коп», равно как и «выкрест», оскорбительно только по отношению к иудею. «Выкрест» как еврей, действительно принявший христианство — простая констатация факта.</ref>
** У М. Успенского в (не помню название книги), где действие происходит в [[СФК]] Древней Руси, героя изгоняют из племени. И когда на следующий день один из бывших соплеменников обращается к нему «гой еси» (т. е. «гой (ты) есть»), тот горько отвечает, что он был гой (т. е. член племени), а стал изгой.
* Слово «'''жид'''» в русском языке не было оскорбительным и употреблялось наряду с «еврей», носящим более книжный характер. См. «[[Тарас Бульба]]» — к еврею герой, конечно, относится так себе, но называет его так не из-за расистских предрассудков. Но в начале XX века это слово стало популярным у радикальных [[Шовинизм|шовинистов]]. В западнославянских языках это слово до сих пор нейтральное. А вот некоторые инициативные депутаты [[шутки ради]] даже французского писателя порывались переименовать в Андре Еврея (хотя в оригинале оно пишется совершенно по-другому).
** Хрущёв в «Воспоминаниях» писал, что украинские евреи были недовольны тем, что их назвали «евреями» — надо было называть «жидами».
* В книге С. Бояркина «Солдаты Афганской войны» (документальное свидетельство о вводе войск в Афганистан и начале десятилетней войны) приводится такой случай: аскар (солдат афганской армии) спросил у автора как у лучше всех говорившего по-английски, что значит слово «'''чурка'''». Автор стал объяснять, что так называется деревянная заготовка, и только потом понял, что кто-то из советских солдат обозвал аскара этим словом. А начиная с 1990-х оскорбительное значение слова «чурка» стало общеупотребительным и широко известным…
** Вообще же слово «'''чурка'''» применительно к не шибко цивилизованным выходцам с Кавказа или из Средней Азии появилось довольно поздно, в годы Великой Отечественной (раньше их называли «зверями»). Повлияли 2 фактора: 1) С горючим на войне было плохо. С горючим на войне всегда плохо. Точнее, с горючим — хорошо, а вот без него — плохо. В силу этого были очень популярны машины на газогенераторах, заправлявшиеся деревянными чурками. 2) С людьми на войне та же история, что и с горючим — быстро кончаются, и везде нужны. Поэтому когда выгребли по городам и деревням всех кого могли, солдат пошли набирать уже из самых дальних аулов, по большей части даже не знающих русского языка. Не надо быть гением, чтобы понять, ЧТО это получались за бойцы. По большей части такие деятели годились только носить и подавать эти самые чурки, и крик: «Эй! Эй, ты! Тьфу ты, нерусский… Эй, чурка! Да, да, сюда тащи!» был настолько обычным делом, что слово так и приклеилось.
** По другой версии, прозвище возникло по созвучию со словом «'''черкес'''». Впрочем, и то, и другое скорее всего [[народная этимология]].
** Отец автора правки, будучи тренером по городкам, долго не мог понять, что такого в его фразе «битой по чуркам».
** Аналогично примеру выше — известный анекдот: «Городки — любимая игра скинхедов: ведь там надо лупить битой по чуркам» (вариант: «…с помощью биты выбить чурок из города»).
** Объявление на заборе: «Продаются дрова, чурками колотые».
** «Под Новый год человек отправляется в баню. Это его прекрасно характеризует. Потом он там надирается по случаю женитьбы, это тоже, тоже в его пользу. '''Потом его как чурку кладут в самолет, и он попадает в другой город'''». Это не о завозе гастарбайтеров-нелегалов, конечно. Это [[Ирония судьбы, или С лёгким паром!|Женя Лукашин]].
** Карельская народная сказка «Ольховая чурка». Там так зовут невероятного силача. И это имя-прозвище не является обидным. Возможен и новый вариант, учитывающий тенденции, «Ольховое полено»
[[Файл:Niger.png|thumb|right|300px|Tumblr как он есть. Негритянка считает, что слово Niger (название страны, откуда спортсменка) не оскорбительно? Нам лучше знать!]]
* Слово «хач» на армянском означает крест, также это уменьшительно-ласкательное от имени Хачатур и его производных. В отношении армянской нации слово может использоваться, как абстрактно-обобщительное подобно Ивану или Джону. Имя распространённое.
** Носителей имени Хачатур в самой Армении также называют «Хачик», но там это не является оскорблением.
* '''Ниггер''':
** «Приключения Гекльберри Финна» с тем самым неполиткорректным словом для обозначения [[Гангста, рэп и баскетбол|чернокожих]]. В дни [[Mark Twain|Марка Твена]] расизм был делом чуть ли не обыденным, и даже те, кто вовсе не был ненавистниками чёрной расы, порой не гнушались походя назвать так её представителя. Американские чернокожие и сами бравировали этим словом в применении к самим себе — как порою и в наши дни.
** Роман [[Agatha Christie|Агаты Кристи]] «Десять негритят» ([[Ten Little Niggers]]) в 1940 г. переименовали в «И никого не стало», тем самым [[Спойлерное название|заранее рассказав]], чём всё закончится. Дело в том, что ключевой стишок, который в Британии всегда была про ten little niggers, в Штатах имел множество вариантов (ten little indians, ten little soldiers и пр.). Поэтому, чтобы не путать читателей, в название вынесли последнюю строчку, которая во всех вариантах одинакова. Позднее смену названия стали трактовать в «политкорректном» духе; сегодня правообладатели даже российским издателям запрещают выпускать роман под привычным заголовком — «Мало ли, что ваши читатели к нему привыкли! Чтобы никаких негров в названии не было!». Однако название одноимённой экранизации Станислава Говорухина переводится обратно на английский как «Ten Little Negroes».
** По этой же причине котёнок Ниггер из рассказа [[Лавкрафт]]а «Крысы в стенах» в некоторых редакциях зовется Черным Томом.
** Слово «негр» в русском языке ругательным не считается, ведь в России не было ниггеров-рабов, и слово означает лишь цвет кожи человека. Зато слово «негрито́с» именно что оскорбление. А ведь изначально это был вполне научный термин, которым обозначались невысокие темнокожие народы Юго-Восточной Азии — от испанского прозвища «негри́тос» (чёрненькие), данного этой группе народов за невысокий рост.
** Слово «чёрный» в русском лучше не использовать, так как обычно обращено к жителям Кавказа с негативным оттенком. Хотя в последнее время оно детабуируется.
** В США слово «negro» (нигро) считалось политкорректным до известной речи Мартина Лютера Кинга-младшего. После этого — стало практически равносильным другому похожему слову и сейчас белыми практически не употребляется. Что поставило в дурацкое положение ''испаноязычных'' темнокожих, понаехавших из Мексики, которые ничтоже сумняшеся называют себя при переписи negro (чёрными) и приводят в ужас помешанных на политкорректности американцев.
** С другой стороны, до этого, слово «black» (чёрный) считалось неполиткорректным, а теперь используется повсеместно. Слово «colored» (цветной) сейчас тоже считается унизительным, хотя всё ещё присутствует в названии организации National Association for the Advancement of Colored People (Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения). Сейчас более правильным считается термин «man/woman/person of color» и включает в себя не только афроамериканцев.
** [[Порри Гаттер]] — пародия на троп, как и всё в этой книге: во время игры в волшебные говорящие [[шахматы]] фигура возмущается: «Кто чёрный слон? Я не чёрный слон, я афроэлефант!». Хотя с учётом того, что дело происходит в Британии, шахматный «слон» должен был считать себя епископом.
** А в мультфильме «Была у слона мечта» животные поголовно мечтают стать белыми. Как нетолерантно. Получилось стать белыми у: медведя, лебедей, зайца, мыши. А слону краски только на бивни хватило.
** С фитильком. В мультфильме «Эй, Арнольд» есть герой по прозвищу «Шоколадный мальчик». Это не негр, а [[сладкоежка]].
** А названия стран Нигер и Нигерия вообще не имеют никакого отношения к N-слову и латинскому «niger», так что здесь эффект голубого щенка пополам с [[Эффект Телепорно|эффектом Телепорно]]. Они названы по реке Нигер, название которой происходит от туарегского «Egerew n-Igerewen» («река рек»), которое через французский (Нижер) попало в другие европейские языки. В английском языке произносятся как «Найджа/ер» и «Найджириа».
* То же самое произошло в [[Чёрный континент|Южной Африке]] со словом «'''кафр'''». Оно было заимствовано (видимо, португальцами) у мусульман, у которых означало «неверный» (кяфир, каффир), и стало использоваться для именования местных чернокожих, в узком смысле — народа ко́са. Как и «жид», в начале XX в. нейтральный термин плавно стал перерастать в хамский. Ещё после Второй мировой чехи Ганзелка и Зикмунд в своих путевых записках об Африке употребляли его как ни в чём не бывало, а уже в 1976 южноафриканский суд постановил, что это слово оскорбительно. Но сейчас доморощенные рунетовские расисты, видимо, находят особый кайф в его употреблении — благо чёрные южноафриканцы их не читают.
** Научный термин «банту», означающий в русском языке группу негроидных народов и их языков, тоже стало одиозным из-за «образования банту» (системы школ для чёрных, в которых им давали целенаправленно плохое образование). Да и слово «чёрный» допустимо, но не любимо. Сейчас оптимальный термин — African. В русском языке это слов будет относиться ко всем африканцам, независимо от расовой принадлежности, но туземцам пофиг. А «colored» (цветные) — это не чёрные, это люди смешанного или неопределённого расового происхождения.
*** Насчет этого слова «отличились» еще организаторы геноцида в Руанде, говорившие о «братстве банту» в противовес тутси, которым (даром что столь же бантуязычным) приписывали эфиопское происхождение.
* По этому же пути пошёл этноним «'''бур'''» (букв. «крестьянин») из-за явной коннотации «деревенщина». Но остановился, столкнувшись с тропом [[принять оскорбление как комплимент]].
* Не о национальности, но о националистических убеждениях. Как мы все знаем, супрематизм или белый супрематизм — это жанр абстрактной живописи, основанный Казимиром Малевичем. А недавно «белыми супрематистами» начали называть националистов, верящих в ''превосходство белой расы''. Что есть [[Стремительный домкрат|стремительный и жестокий домкрат]]: правильно будет не «супрема'''т'''изм», а «[[w:Супремасизм|супрема'''с'''изм]]». Малевич, хоть и нарисовал «Чёрный квадрат» и «Белое на белом», расистом не был.
* Слово «[[:w:Рашка (государство)|'''Рашка''']]» когда-то означало историческую область и средневековое государство на территории Сербии, и ничто иное.
* Имя Фриц в 1940-е годы, понятное дело, ассоциировалось у большинства советских граждан с [[нацист]]ами. В конъюнктурной пьесе Сергея Михалкова «Я хочу домой!» о репатриации советских детей, освобождённых союзниками с оккупированных территорий, капитан постоянно одёргивает одного солдата: война, мол, кончилась, так что не '''фрицы''', а немцы!
** В Первую мировую и некоторых регионах немецкие захватчики именовались гансами.
* А вы помните, что ''совсем немного лет назад'' '''ватники''' были верхней одеждой, '''кебаб'''<ref>Жаргонное название турок, происходит от видео REMOVE KEBAB; распространено среди достаточно узкой англоязычной группы.</ref> — жареным мясом (шаурмой), '''укроп''' — пряной травой (нет, не в смысле ''травки'', см. выше), а '''колорад'''(-ский жук) — огородным вредителем? С колорадами вообще весело — каких-то полвека назад так обзывали американцев. А сейчас американцев называют пиндосами, хотя сто лет назад так называли греков северного Причерноморья.
** Впрочем, далекому от политики обывателю, не участвующему в интернет-срачах, все эти термины неизвестны.

=== [[Ботать по фене|Уголовный и тюремный жаргон]] ===
* О словах «козёл» и «петух» см. выше.
* Когда-то слово «очко» означало не только «+1 условный балл» и «разновидность карточной игры», но и «отверстие в доске над выгребной ямой, в которое справляют нужду». См. хотя бы книги Василия Шукшина. Сейчас слово «очко» с лёгкой руки и грязного языка уголовников означает ещё и «анальное отверстие».
** Отверстие в мине, куда вставляется взрыватель, тоже называется «очко».
** А в дореволюционных словарях фени это слово означает вообще замочную скважину для подглядывания.
* Никак нельзя обойти вниманием такое прекрасное старинное имя, как Параша — уменьшительное от Прасковьи (через форму «Параскева»).
** В быту уголовников ещё на рубеже XIX—XX веков ''судно для испражнений'', помещавшееся в камере, стали иронически называть именно этим женским именем (влияние еврейской уголовщины: на иврите «пэрэш» = кал). Есть свидетельства, что в 1900-е годы заключённый, намеревавшийся облегчиться, должен был громко сказать что-то вроде «Ну, бродяги, прячьте съестное, чтоб не опаскудилось — пойду я Парашу любить!»
** Позже дальнейшее развитие блатного жаргона придало слову «параша» ещё и второе значение — ''помои, объедки, нечто грязное и оскверняющее'', или попросту синоним слова ''дерьмо''.
** А потом и третье — ''недостоверная информация, ложь, клевета'' («Ты чё парашу пустил про правильного пацана?!», «Опять будешь свою парашу рассказывать?»).
** У школьников это слово имеет ещё одно значение — производное от «пара», то есть оценка «два», неудовлетворительно.
** И вот в наши дни школьники давятся смехом, когда встречают у русских классиков женское имя Параша… Существуют анекдот на эту тему: "Общаются две старушки, у которых сыновья сидят в тюрьме: «Вот мой сказал, что в тюрьме стал „петухом“, видать начальник большой, боятся его все». «А мой написал, что живёт у параши. Мы со стариком ответили, что если Параша девушка хорошая, то пусть приезжают и живут у нас»".
** Автор правки и его одноклассники в свое время не могли из-за этого нормально воспринимать поэму" Медный всадник" Тот факт, что несчастная Параша утонула пробивал на смех даже самых стойких.
* Вместо слова «садиться» уголовники употребляют «присаживаться», потому что «садиться можно в тюрьму либо на иглу». Но слово «присесть» в словаре Ушакова означает либо «Согнув колена, опуститься туловищем», либо «Посидеть, сесть (на короткое время)». Также слово «присаживаться» может означать «подсесть к кому-то уже сидящему», но это никак не полный синоним «садиться». И вот теперь все поголовно вместо правильного «садитесь» употребляют неправильное «присаживайтесь», настолько блатная феня проникла в наш язык.
** Что интересно, сотрудники органов внутренних дел и прокуратуры тоже не любят говорить «садитесь» — чаще говорят «присаживайтесь». С кем поведёшься…
** Бухгалтера тоже не любят садиться, а в основном "присаживаются".
** А также «дела у прокурора, у нас — делишки».
** А также «благодарю» вместо «спасибо», «огорчиться» вместо «обидеться» (т. к. «обиженный» — то же самое, что «опущенный»), «поинтересоваться» вместо «спросить» («спросить» — заставить отвечать за какой-либо проступок).
* Невыносимо отвратительное слово «шкура» — тоже блатного происхождения, и означает оно «проститутка». Или даже просто «девушка», «женщина» (крайне неуважительно). А отвратительное оно потому, что {{spoiler|подразумевается, будто женские половые губы — это края какой-то «шкурки», под которую «загоняют дурака» (т. е. половой член)}}.
** В варианте, который встречался автору правки, все-таки «шкура» в значении «нечто, что можно снять» (как и проститутку, точнее, в том варианте, просто сторонницу [[промискуитет]]а). Впрочем, возможно, те, кто так говорили, либо не знают оригинального значения, либо оно даже для них слишком отвратительно.
** «Шкура» бывает и мужского пола. Обычно в комплекте с «продажная».
** Да, кстати: не надо обзывать блатного «дураком», даже если вас нешуточно сердит его глупость. Он может решить, что вы обзываете его «половым членом», и так врезать… И к слову: дразнить «клоуном» блатного тоже не следует, даже если он ведёт себя эксцентрично — за это слово он тоже может нанести вам увечье. «Клоун» в тюремной камере — это тот, кого под угрозой побоев заставляют всех забавлять весёлыми россказнями и/или ужимками, личность неуважаемая, немногим выше «чмошника» («чухана») и «петуха».
* «Малина» — не ягода, а притон уголовников. Но ягода тут, собственно, и ни при чём: на идиш «мелюна» — место для ночлега.
** Редкое значение слова «малина» — раздолье, отрада — уже, скорее всего, как раз от ягоды. Но употреблялось ещё ворами XIX в., т. е. оно более старое.
* «Маня» — это больше не уменьшительное от «Мария», блин, это личный петух пахана, нафиг! А в определённых <s>раковых</s> кругах это слово употребляют как ругательство в отношении людей, не слишком адекватно воспринимающих реальность.
* «Баклан» — вовсе не морская птица, а жаргонное название хулигана. Пошло в народ от русского перевода «Бивиса и Баттхеда» (MTV Россия, с 1998), но существовало и несколькими веками раньше, в областном сибирском говоре (изначально означало «разбойника, промышляющего по мелочам», и в Сибири существовала даже не одна Бакланская слобода, а несколько). Из этого говора и пришло в феню.
** [[Субверсия]] — с 2016, после скандала с крышей стадиона Крестовский, это снова всем известное название птицы.
* Косяк — теперь это не стая птиц или рыб, и не брус дверного проёма, и не только сигарета с [[Увеселительная травка|марихуаной]], но ещё и «ошибка», «проступок». Иногда два последних значения слова обыгрывают, и никто не вспоминает о «хороших» значениях… {{Q|pre=1|
Казнь. Перечисляются преступления человека, которого хотят казнить:
— …За то, что одурманил разум нашего хана!
— Согласен, это был мой косяк.|Команда [[КВН]] «Азия MIX».}}
:* {{Q|Социологический опрос показал, что только 3% опрошенных считают «косяк» термином из зоологии, а оставшиеся 5% уверены, что это строительный термин.|Анекдот}}
:* {{Q|Сотрудника по фамилии Косяк обзывали и Штакетом, и Брусом, пока одна сотрудница по громкой связи не попросила его зайти в ''плановый отдел''.|Анекдот}}
* Легавый — не только пёс, но и полицейский. Произошло, по одной из версий, из-за особенностей формы дореволюционных жандармов. Сыскари работали не в форменной, а в самой обычной одежде, имея при этом, как и все остальные полицейские, вместо нынешних «корочек» номерные жетоны, но носили их не открыто, а за отворотом пиджака. Так повелось, что его закрутку с наружной стороны они маскировали значками общества охотников с изображениями человека, стреляющего уток, или идущей по следу легавой собаки.
** Да намного все проще — сыщиков назвали по аналогии с охотничьей собакой, которая вынюхивает, выслеживает и хватает, только не дичь, а представителей преступного мира.
* Аналогично со словом «мусор». Есть несколько версий. Первая гласит, что это слово произошло от аббревиатуры МУС — московский уголовный сыск. Как вариант, говорят, что не от сыска, а от розыска — Московский уголовный розыск первоначально сокращали не как МУР, а как МосУР, но потом от такого варианта отказались ввиду неблагозвучия, но процесс уже пошел. МосУР превратилось в «мусор».
** Кроме того, возможно, повлияло идишское слово «мойсер» — тот, кто доносит и/или как-либо ещё помогает властям.
* Покер не только карточная игра, но и пассивный гей. За пределы преступного мира вышло производное «полупокер», причём употребляется даже школьниками для обращения к незнакомому сверстнику (вроде «эй, чувак»). Хотя вообще-то «полупокер» — «похожий на гея».
* Юридический термин «в натуре» означает, что речь идёт о конкретной вещи, а не о её денежном или ином эквиваленте. Например, если кто-то испортил чужую вещь, он может или ''компенсировать убытки'' (то есть попросту [[Они заплатили|заплатить]]), или ''возместить вред в натуре'' (починить испорченную вещь либо предоставить аналогичную). По-видимому, именно из юридических текстов (прежде всего приговоров) это сочетание перешло в уголовный жаргон, где стало означать что-то вроде «на самом деле», «всерьёз», а потом вовсе превратилось в слово-паразит и одновременно маркер уголовника.
** «Вынос в натуру» в геодезии и кадастре (разбивка на местности точек с известными координатами) — извечная тема для шуток.
* Понятия — применяются не только в науке, это еще и обозначение для «воровской этики», кодекса поведения блатных кругов. Само слово редко вызывает соответствующие коннотации, а вот выражение «по понятиям» — бывает воспринято двусмысленно.

=== [[Мемы]] ===
* Слово «мем» вообще придумал биолог Ричард Докинз как обозначение единиц культурной информации, которую передают от человека к человеку. То есть «мемом» считаются не только смешные картинки из Интернета, а любая идея или символ, манера и образ действия. И поэтому когда Монсун из [[Metal Gear|Metal Gear Rising: Revengeance]] устроил лекцию о мемах, многие игроки подумали, что он — любитель смешных картинок с 4chan. Кроме того, в исходном значении слово мем употребляется в [[Cryptonomicon|Криптономиконе]] А смешные картинки с надписями на имиджбордах раньше назывались не мемами, а макро\макросами.
* Что такое [[Тёмный Властелин]] — понятно. Но вот «Чёрный Властелин» — это уже много лет не синоним предыдущего понятия, а прозвище одного вполне конкретного негра, который прославился съёмками в видео вполне определённой направленности. Кстати, этого негра зовут [[Остров сокровищ|Бен Ганн]].
* С нелёгкой руки падонкафф опошлен был головной убор пилотка, который теперь означает либо «тот самый женский орган» (из-за внешнего сходства) либо вообще «девушка».
** Впрочем, шутки на эту тему были популярны у рядового состава половины армий мира. В армиях англоязычных стран тот же головной убор называется ''cunt cap''.
** И вообще, в отличие от головного убора, это слово пишется «п'''е'''лотка». А произносят его только господа, излишне увлечённые интернет-жаргоном.
* Современные интернет-мизогинисты опошлили и слово «селёдка» — в их сленге это крайне уничижительное обозначение особи женского пола {{spoiler|намек на запах половых органов не слишком чистоплотной или страдающей гинекологическими заболеваниями особы}}
** Слово «селёдка» употреблялось барышнями в теле в отношении более легковесных соперниц ещё задолго до интернета.
* Автор правки не сильно уверен, что именно в эту подкатегорию, но дефолтная одежда главного героя Assassin’s creed Syndicate современным россиянином воспринимается исключительно как типичная одежда гопника из подворотни.
* Слово «[[бугурт]]» (в качестве синонимов может использоваться «багет», «[[Гуляш и чардаш|Будапешт]]», «Батрудинаф» [''искажение частой тюркской фамилии «Батру(т)динов»''], да и почти любое слово на «Б»), в свою очередь, стало обозначать, кх-кхм… на нашей вики это зовётся «[[бешеный гнев]]» либо «[[Кнопка берсерка|берсерк]]» (по милой случайности — тоже слова на «Б»). Причём сам бугурт к жаргонному значению некое корявое отношение всё же имеет, ибо пешая массовая свалка под действием этой эмоции вполне может начаться.
* «найтивыход» — псевдоним одного рэпера. «морекитов» — псевдоним одного художника. «Тихий дом» — термин из нетсталкинга (на самом деле из окружающих его легенд). 4:20 — кодовое число курильщиков марихуаны и символическое время употребления (кстати, имеется в виду 4 часа дня, а не ночи). Ничто из этого не было связано с самоубийствами…
* В примере, приведенном автором правки, фитилёк прикручен: опошлено слово в ''определенном'' падеже. Представьте плакат, рекламирующий акцию, которую торговая фирма приурочила к Новому Году: девушка с легкомысленными косичками и пухлыми губами, широко раскрыв рот, сообщает: «Сосну каждому покупателю». Елку, в смысле.
** Еще до этого мема упоминалось в анекдоте, тоже на новогоднюю тематику.
** Аналогичная реклама пылесоса: «Сосёт за копейки!».
** ''Насоси на дачу''. По-украински это просто насосы, качать воду из колодца.
** А ещё украинская группа «[[Океан Ельзи]]», издавая в России красивую лиричную песню «Сосни» (сосны, которые «колышутся за окном»), от греха подальше предпочла писать это название по-русски. См. тему «И еще о сексе», где схожие примеры.
** И анекдот про Илью Муромца с Василисой Прекрасной: «если соснёшь — хоть весь лес переломаю».
* «Баян» для современной молодежи не музыкальный инструмент, а обозначение несмешной или устаревшей шутки.
** И это [[светлее и мягче]] по сравнению с 1990-ми! 25 лет назад это слово чаще означало шприц.
*** А еще «колеса» и «машинки» в ту же степь.
* Ну и «тролль». Это ныне провокатор в интернете, а не монстр из скандинавских сказок.
** Слово «троллинг» раньше обозначало всего лишь метод рыбной ловли с движущегося моторизованного плавсредства.
* С сильно прикрученным фитильком: после распространения мемов про т. н. «Gachimuchi» — завирусившиеся в Японии гейские порно-фильмы максимально абсурдным сюжетом и лютым переигрыванием актеров, которые выдали легендарнейшие фразы (из-за чего они и стали мемом) — любое действо, где принимают участие накачанные мужчины с обнажённым торсом, к примеру, фильм «300 спартанцев», пробивает на смешки различной степени интенсивности
** Финальный босс из Metal Gear Rising: Revengeance тоже ничего так с этой точки зрения
** Изначально dungeon master — это ведущий и организатор игры, а не тот {{перевод|гей-азиат|Ван Даркхольм, родом из Вьетнама}} из Gachimuchi, у которого ♂fisting♂ стоит ♂three hundred bucks♂.
** Да и вообще, любителям Gachimuchi трудно без ассоциаций воспринимать такие, казалось бы, безобидные слова и словосочетания, как leather, we must pull up our pants, we can и пр. А уж то, как right version [[Музыкальный триппер|въедаются в память…]]
* «Отстой» означает что-то мерзкое, ужасное или низкокачественное. Раньше — осадок от какой-либо жидкости. К примеру: «Отработанные масла и отстой топлива из топливных баков необходимо сливать только в специальную тару». А в школьные годы автора правки один из текстов в учебнике украинского языка предлагал для перевода с русского текст, где была фраза — «Самый простой способ очистки воды — отстой» (и школьнии, разумеется, хихикали). В общем-то, логично: слово «подонок» тоже раньше означало «осадок», а сейчас — «крайне безнравственный человек».
** Отстойниками и по сей день называются огромные чаны, накапливающие сточные воды из канализации. Называть что-то отстоем пошло от сравнения с дерьмом, поэтому слово изначально безобидным не было.
** Отстой или осадок во все времена имел коннотацию чего-то бесполезного, ненужного, того, что идёт на выброс. Так что жаргонизм этот всего лишь переносит изначальное значение на большее количество ситуаций и объектов.
** А в Википедии статьи [[:w:Отстойный флот]] и [[:w:Прикольный флот]] попали в список необычных статей.
* Просто найдите на Ютубе любые видео с асфальтовым катком (можно с современным, можно со старинным паровым), хоть челлендж по расплющиванию вещей, хоть съемки со стройки. И почитайте, [[Жожореференс|чему]] будут посвящены первые комментарии.
* «Сгущёнка» стало намёком на то, что оппонент рискует угодить в места не столь отдалённые. Пошло из знаменитого универсального ответа про голос со стороны параши.
** После жуткого происшествия [https://lenta.ru/articles/2012/03/13/dalny/ в ОВД «Дальний» города Казани] рядом с банкой сгущёнки появилась бутылка от шампанского.
*** Скандал с пытками в ОТБ-1 ГУФСИН по Саратовской области «прославил» в этом же значении швабру, пришедшую на смену полузабытой уже бутылке от шампанского.
* Многочисленные эвфеизмы для смерти: «принять ислам», «стать героем», «каза болду»
* [[и часовню тоже он!|И даже]] [[Библия|Святое Писание]]! {{q|pre=1|И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря: не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому, а [http://lurkmore.co/Срать_кирпичами кирпичей наложите] на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому и кричат: пойдем, принесем жертву Богу нашему|Исход, 5:6-8}}
* В полной версии песни «Гудки тревожно загудели» ([[филк]]ом на которую является вышеупомянутая «На поле танки грохотали») умирающий шахтер говорит «Прощай, подружка лампов'''а'''я и ты, товарищ тормозной». Речь не о том, что подружка прекрасна внешне и внутренне, а товарищ тугодум, а об их шахтерских специальностях. Ламповая заведовала лампами, которые используются в шахте для освещения, а тормозной управлял тормозами вагонетки.
* Слово «бумер» — форсед мем, означает человека лет больше 30-ти, который уже давным давно прошёл свою юность. Зумеры вряд ли когда-нибудь поймут, что раньше этим же словом называли автомобили фирмы BMW<ref>На самом деле до выхода [[Бумер|одноимённого фильма]] — очень редко. Да и после — гораздо чаще звучала «бэха» или «бимер»</ref>. [[Музыкальный триппер|Чёрный бумер, чёрный бумер, стоп — сигнальные огни…]] И да, тот самый одноименный фильм повествует вовсе не про того самого бумера… хотя главным героям действительно около тридцати лет.
** Вообще-то на родине мема «30-летний бумер» изначально произносилось с явной иронией, потому что настоящие бумеры — это те, кто родился в 40-50-х годах (в эпоху послевоенного «бэби-бума»), им уже сильно далеко за 30.
*** Собственно изначально там на западе мем отсылал именно к тем самым бумерам эпохи [[Белый заборчик|белого заборчика]], а также к пытающимся жить стереотипами той эпохи некоторым представителям последующих поколений. То есть само по себе выражение «30-летний бумер» имело два совершенно разных значения: представителя того самого поколения, который вспоминает, как ему жилось в его 30, и тридцатилетнего представителя того поколения, которому сейчас тридцать, пытающегося строить из себя ''«солидного человека»'' и за полным отсутствием понимания своих действий инстинктивно косящего под ''«стереотипного бумера»''. Естественно, как это обычно бывает с зафоршенными мемами, оба варианта быстро перемешались, после чего в сети пошли шутки о том, что в тридцать лет белый мужчина начинает испытывать тягу к энергетическим напиткам без сахара и непреодолимое желание по выходным стричь газон перед домом.
** А ещё была жвачка «бумер», не имевшая отношения ни к тому, ни к другому.
** Возможно, самое старое и в русском языке очень редкое значение этого слова — самец кенгуру (автор правки в детстве встречал в «Мире животных» Акимушкина). Аборигены охотились на бумеров с [[бумеранг]]ами, предположительно оба слова — это что-то из их языка, сильно исковерканное на свой лад колонистами.
** А также «думеры» из того же мема. Кто нибудь помнит, что это была [[фэндомная кличка]] любителей [[Doom]], а не наименование социально-неприспособленных миллениалов.
*** Мем и подразумевает, что миллениалы своё детство в 90-х проводили, играя целыми днями в Doom вместо социализации (это наиболее популярная игра для ПК того времени). Поколение задротов и любителей компьютерных игр, которым какодемоны интереснее девчонок и дворового футбола.
**** Как ни странно, сама «субкультура» (если это вообще можно считать субкультурой, потому что это фактически просто категория населения) «думеров» с фэндомами [[DOOM]] и [[Quake]] почти не пересекается. Зато пересекается с фэндомом [[Counter-Strike]].
**** Вообще-то doomer здесь в значении «паникёр». Пошло от того, как представители именно этого поколения во время кризиса 2008 орали на всех экономических форумах «МЫ ВСЕ УМРЁМ».
***** Паникёров обычно называют не «doomer» а «doomsday preacher» ([[надмозг]]. ''«судноденный причитатель»'') — сокращение до «doomer» через «'''doom'''-''sday preach''-'''er'''» практически не встречается.
*** Вообще ''«doom»'' означает нечто среднее между ''«проклятием»'' и ''«злым роком судьбы»'', то есть ''«doomed»'' можно перевести как ''«обречённый»'' (в смысле что такого уже не спасти и даже пытаться нет смысла), но так как в сети завелась традиция, что ''«ярлыки»'' должны заканчиваться на ''«-er»'', в результате получилось ''«doomer»''. Так называют тех, кто ''«остался на обочине»'', просто физически не успев вписаться в рынок труда и отхватить себе место, если и не совсем удачное, то хотя бы дающее какие-никакие перспективы в будущем сменить его на что-то получше. Застрявшие в замкнутом круге ''«[[Заколдованный круг|на хорошую работу не берут, потому что нет нужного опыта, а нужного опыта нет, потому что на хорошую работу не берут]]»'' как раз и стали теми самыми думерами, живущими в вечной депрессии от понимания, что на одну ''«раздачу слонов»'' они уже опоздали (не в последнюю очередь из-за того, что просто вырасти вовремя не успели), а к следующей они будут уже слишком старыми и побитыми жизнью для того, чтобы тягаться с последующим поколением.
* Фразеологизм «Dead Inside» в англоговорящей среде означает состояние апатии и выгорания у людей. Но в русскоязычной среде [[Dota 2|дотеров]] вокруг данного термина образовали аж целую субкультуру малолетних эджлордов, которые угорают по [[Tokyo Ghoul|Токийскому Гулю]]. Так что теперь русские будут ржать вдвойне от фразы Майкла из [[The Office|Офиса]] «I’m Dead Inside».
** Да что тут греха таить раз уж слово «гуль» уже стал ассоциироваться именно с гулями из аниме, а не с персонажами из арабской мифологии, которые успели побывать в куче других фэнтези-произведений. Причем настолько, что теперь поисковики выдают на это слово картинки с Канеки Кеном.

=== Обо всём понемногу ===
{{main|Эффект голубого щенка/Обо всём понемногу}}

== Инверсии ==
Время течет, сленг меняется, и зачастую слова вначале получают широко распространенное сленговое значение, а потом его теряют. Получается эффект, обратный тропу: у отцов слово вызывает усмешку, а у сыновей уже понимается исключительно в словарном значении.

=== Вымышленные ===
* Гай Гэвриел Кей, «Сарантийская мозаика». Одного из персонажей зовут Пронобий Тилитик, и [[Не повезло с ФИО|над его фамилией смеются]], потому что это сленговое название для женских половых органов, распространенное в сарантийской армии. Во флешфорварде упоминается, что Пронобий стал праведным отшельником, спустя много лет был канонизирован, и никаких смешков его фамилия уже не вызывала: «Военный жаргон также приходит и уходит, изменяется и развивается. Никаких грубых, непристойных ассоциаций к тому времени уже не возникало при произнесении имени возлюбленного [[Хрустальный дракон Иисус|Джадом]] Пронобия» (©).

=== Реальная жизнь ===
* Слово «филадельфия» буквально означает «любящая брата/сестру». Оно известно из эллинистической эпохи в связи с браками братьев и сестер, принятыми у династии Птолемеев. Древний город Филадельфия (который прежде именовался Аммон, а ныне зовется Амман и является столицей Иордании) был назван первыми такими супругами — Птолемеем Филадельфом и Арсиноей Филадельфией. Брак их вероятно являлся чисто формальным: амбициозной Арсиное требовался официальный статус царицы, чтобы участвовать в управлении Египтом, а Птолемей был только рад делегировать ей часть государственных забот. Оба были уже немолоды и общих детей не нажили. Но скандал в эллинистическом мире случился изрядный и естественно посыпались насмешки и обвинения в инцесте. За 2000 лет эта подоплека забылась и новая Филадельфия, основанная квакерами в Америке, воспринимается без всякой задней мысли, как «город братской любви».
* Гектар — не только единица площади, но и синоним гигабайта в нулевые. Если кто-то хвастался году в 2005 своими «ста гектарами» — это не богатый фермер, а счастливый обладатель жесткого диска с космическим по тем временам объемом 100 Гб. Сегодня не используется.
* Хомяк — когда-то был не только [[Запасливый хомяк|животным]], но и названием домашней страницы в социолекте ранних интернетчиков (от homepage). Эти домашние странички, место под которые часто предоставляли провайдеры, были прообразами страниц в соцсетях: содержали информацию о владельце и его контакты, плюс все, что он считал интересным. Сегодня домашние странички вытеснены теми самыми соцсетями, и сленговый термин забыт.
** Сленговое название «хомяк» сохранилось для «домашних директорий» («home directory») в многопользовательских компьютерных системах. Да и в принципе любое ''«home-X»'' может быть обозвано «хомяком» чисто из удобства именования.
** Зато хомячки остались жаргонным названием тупых сторонников ненавистного политика. А то и просто обывателей, которые тупо верят всему (не только о политике) из СМИ или всему, что скажет сомнительно авторитетное лицо («чудиновские хомячки» — те, кто верит в «неявные надписи», якобы вычитанные В. А. Чудиновым).
*** Ранее то же самое называли леммингами за характерное свойство превращаться в [[панургово стадо]] при любой удобной возможности. По мере того, как массовые сборища оного зверя стали редкостью, чаще стали называть другими грызунами.
* «Аська» снова стала женским именем, а не сленговым названием мессенджера ICQ, о котором люди, выросшие в десятые, уже даже зачастую и не слышали.
** Зато ICQ стало [[Иронический эрратив|ироническим эрративом]] и теперь значит «IQ» с намёком на недостаток этого айкью.
* А слово токарь становится заменой слову «тиктокер». То есть пользователь и автор контента для соответствующего ресурса.

== См. также ==
* [[Вуглускр]]
* [[Зашёл в аптеку царь Додон]]

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Цензура}}
{{Nav/Юмор}}
{{Nav/Язык}}

Знаменитая вступительная фраза

2023-04-19T02:47:38Z

78.37.85.206: /* Мультсериалы */

'''Знаменитая вступительная фраза''' — фраза в начале произведения, которая обрела широкую известность, выходящую далеко за рамки [[фэндом]]а исходного продукта. Иногда [[Повторяющееся начало|повторяется]] в каждом следующем произведении.

== Примеры ==
* [[Знаменитая вступительная фраза/Литература|Литература]]
* [[Знаменитая вступительная фраза/Видеоигры|Видеоигры]]

=== Мифология и [[фольклор]]===
* [[Библия]]: «В начале сотворил Бог небо и землю». А не «В начале было Слово», как некоторые думают. Это (тоже знаменитая) вступительная фраза Евангелия от Иоанна.
* «Энума элиш» («Когда наверху») — [[Двуречье|вавилонско-аккадский]] эпос о сотворении мира. Много ли других произведений, узнаваемых по двум первым словам? Вдвое старше Библии, между прочим!

=== [[Театр]] ===
* У. Шекспир, «[[Ромео и Джульетта]]»: «Две равно уважаемых семьи / В Вероне, где встречают нас событья, / Ведут междоусобные бои / И не хотят унять кровопролитья» (перевод Бориса Пастернака).
* [[Наше Всё|А. С. Пушкин]], «Моцарт и Сальери»: «Все говорят: нет правды на земле. / Но правды нет — и выше».
* Н. В. Гоголь, «[[Ревизор]]»: «Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие: к нам едет ревизор».

=== [[Кино]] ===
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]» (кроме «[[Rogue One: A Star Wars Story|Изгой-один]]»): «Давным-давно, в далёкой-далёкой галактике…» — проплывают на экране в начале каждого фильма, предваряя последующую «[[Экспозиция|вводную]]» и исчезая где-то вдали вместе с ней.
* [[Arda/LotR/Фильм|Кинотрилогия «Властелин колец»]]: «Мир изменился. Я чувствую это в воде, чувствую в земле, ощущаю в воздухе. Многое из того, что было, ушло, и не осталось тех, кто помнит об этом» (слова Галадриэли, после которых она начинает рассказ о Кольце).
* [[V for Vendetta/Film|Экранизация одного графического романа]]: «Помню не зря пятый день ноября / И заговор пороховой… / Проходят века, но скорбь и тоска / Всегда остаются со мной». (В силу [[Эффект большой крокодилы|эффекта большой крокодилы]] многие не знают, что это цитата из народного стихотворения двухсотлетней давности.)
* «[[Берегись автомобиля]]»: «Зритель любит [[детектив]]ные фильмы. Приятно смотреть картину, заранее зная, чем она кончится. И вообще, лестно чувствовать себя умнее авторов…»
* «Служебный роман»: «Как всем известно, труд облагораживает человека. И поэтому люди с удовольствием ходят на работу. Лично я хожу на службу только потому, что она меня облагораживает».
* «Терминатор» — «И восстали машины из пепла ядерного огня…» (произносить голосом Володарского, зажимая нос).
* «[[Игла]]» — «В двенадцать часов дня он вышел на улицу и направился в сторону вокзала. Никто не знал, куда он идёт, и сам он – тоже».

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Babylon 5|Вавилон-5]]» — «Проект „Вавилон“ был нашей последней надеждой на мир».
** В третьем сезоне: «Проект „Вавилон“ был нашей последней надеждой на мир… Эта надежда рухнула».
* «[[Star Trek|Звёздный путь]]» — «Космос, последний [[фронтир|рубеж]], это путешествие звездолёта „Энтерпрайз“, его задача — исследовать новые удивительные миры, искать новые формы жизни, смело идти туда, где не ступала нога человека».
* «[[The X-Files|Секретные материалы]]» — фраза из вступительных титров и одновременно теглайн сериала: «Истина где-то рядом». В титрах иногда появляются новые фразы, связанные с сюжетом серии, но их мало кто помнит.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Супермен (1941)|Серия мультфильмов Макса Флейшера о Супермене]] (1941-43) — «Смотрите, в небе! Это птица! …Это самолёт! …Это Супермен!». Диалог настолько завирусился, что стал своеобразной визитной карточкой [[Супермен]]а.
* «[[Avatar: The Last Airbender|Аватар: Последний маг воздуха]]»: «Вода, Земля, Огонь, Воздух. Когда-то давно четыре народа жили в мире…»
* Гравити Фолз — "Ах, каникулы. Время отдыха, веселья и забивания на всё. Но не для меня..."
* [[My Little Pony]]: «Давным-давно в волшебной стране Эквестрии правили две сестры…»
* [[The Powerpuff Girls]]: «Sugar, spice and everything nice…»
* «[[Samurai Jack|Самурай Джек]]»: «Давным-давно в далёком краю я, Аку, могущественный повелитель Тьмы, выпустил на волю огромное зло!…» и далее по тексту.
* «[[Лунтик]]»: «Однажды на Луне родился необычный малыш…»
** Там же, в начале первой серии, вздох и «Я родился!»
* «[[Смешарики]]»: «Как-то кролик Крош захотел сделать что-нибудь полезное для своего домика…».

=== [[Телевидение]] ===
* «От винта!»: «Я — Гамовер, это — Бонус».
* «[[Наша Russia]]»: «Мы живём в самой прекрасной стране на свете, а все остальные страны нам завидуют...»

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Code Geass]]: «[[ЭТО! СПАРТА!|Я… УНИЧТОЖУ! БРИТАНИЮ!]]» Потом в каждой серии идёт краткий пересказ сюжета от лица С. С., который каждые примерно пять-шесть серий начинается с одной и той же фразы.
* [[Hellsing]]: «Птицей Гермеса меня называют, крылья свои пожирая, сам я себя укрощаю».
* [[Berserk]] (1997): «Что вершит судьбу человечества в этом мире? Некое незримое существо? Или закон, подобно длани господней парящий над миром? По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже над своей волей».
* [[Legend of the Galactic Heroes]] — «Zu jeder zeit./An jedem ort./Bleibt das tun der menschen/Das gleiche» - «И в век любой, в любом краю, дела людей останутся всё те же…»
** Вторая экранизация породила (правда, только в первой серии) не менее эффектную: «Если события, рассказанные здесь, покажутся вам знакомыми, если люди, представленные здесь, будут вам известны — это лишь случайность истории. Или неизбежность…»
* [[Fullmetal Alchemist]] (2003): «Чтобы что-то получить, нужно чем-то пожертвовать. Таким образом, если хочешь получить что-либо, то должен отдать взамен нечто равное ему. В алхимии это называется „Закон равноценного обмена“. В то время мы верили, что это истина, правящая миром».
* [[Fairy Tail]]: «Королевство Фиор. Мирная страна с населением 17 миллионов…»
* [[Tengen Toppa Gurren Lagann]]: «День за днём я бурю. Работа такая. Мы бурим — и деревня растёт. А старейшина в награду выдаёт нам на ужин по котлете из крото-свинины. Получается, я бурю ради котлет? Нет…»
** Правда, есть ещё вступительная сцена, но она отпечаталась в сознании как раз завершающей фразой: «Гуррен-Лаганн, закрутись! ТЫ ЗА КОГО МЕНЯ ДЕРЖИШЬ?»
** И сцена из фанатского трейлера, в самом сериале звучащая примерно в середине первого эпизода: «Не должно мужчине ходить, повесив голову, Симон!»
** В начале первой полнометражки, от лица Антиспиральщика: ''"Люди вопрошают: Что есть личность? Что есть жизнь? Что есть Вселенная? Но все они гибнут, не узнав ответа. Такова судьба человека"''. С вкраплениями реплик Лордгенома, под эпичную "Libera me from Hell" переходит в сильный монолог в духе [[Лавкрафтианские ужасы|Лавкрафта]].
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon|Sailor Moon]]: «Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней школы. Я слегка неуклюжая и люблю поплакать. Ну вот, пожалуй, и всё».
* [[Serial Experiments Lain]]: «Present day! Present time!!» (и жуткий смех).
* [[Shingeki no Kyojin]]: «В этот день человечество вспомнило ужас, который представляла собой жизнь под „их“ гнётом… то унижение от жизни взаперти, словно в клетке…»
* [[Slayers]] — «Я там где кишат монстры, чтобы их победить. Я там где сверкают сокровища, чтобы их захватить. Кто бы не встал у меня на пути, победа будет за мной!»
* [[JoJo’s Bizarre Adventure/Diamond is Unbreakable|Знаменитый «дюванговский» перевод Жожи]] — My nam is, (u dont need to remember) [[Лодка и музыканты|Guanglai Kangyi]], age 15, the past month to me is, only graduation tests. the entrance into high school brings really exciting and worrying days. Till I met the 2 very special guys……
** Это, если что, Коичи Хиросе рассказывает о том, как он познакомился с Джостарами. Не так меметично, как ABAJ и This feels like a picnic, но всё равно доставляет.
* [[One Piece]] — «Богатство, слава и власть…»
* [[Mawaru-Penguindrum]] — «Ненавижу слово „судьба“».

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume]] — коронные слова Юмэми Хосино: «Как вам наш планетарий? Спектакль сияющих звёзд. Звёзд, которые никогда не померкнут. Звёзд, которые ждут своего зрителя» (перевод WinKiller).
* Трилогия [[Zero Escape]]:
** 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors — «Почему…я знаю? Почему… я знаю все эти вещи?»
** Virtue’s Last Reward — «Почему же люди предают друг друга? Если никому нельзя доверять… тогда все должны умереть.»

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40000]]: «Во мрачной тьме далёкого будущего есть место только войне» (in the grim darkness of far future there is only war).

=== [[Музыка]] ===
* Вера Линн: «We’ll meet again, don’t know where, don’t know when, but I know we’ll meet again some sunny day…»
* [[Ария (группа)|Ария]] — «Беспечный ангел»: «Этот парень был из тех, кто просто любит жизнь» — эта строчка по известности может поспорить с припевом.

=== Прочее ===
* «[https://www.youtube.com/watch?v=jNQXAC9IVRw Хорошо. Вот мы перед слонами. Что круто в этих ребятах, так это то, что у них реально очень длинные хоботы. И это круто. Вот и всё, что я хотел сказать]» — Джавед Карим, основатель YouTube, в самом первом видео, загруженном на хостинг.
* Игра в телепередаче «Позвоните Кузе» — «Кузьма! Я за тобой наблюдаю!»
{{Nav/Язык}}

Музыкальный символ

2023-04-19T02:05:40Z

78.37.85.206: /* Мультфильмы */

{{Вкусовщина}}
{{Q|На-на-на-НА-на, на-на-на-НА-на, на-на-на-на-на-НА-НА JÄGER!|Угадайте-ка [[Shingeki no Kyojin|опенинг]]!}}
У людей — как реальных, так и вымышленных — может быть так называемая «[[Наша песня]]», которая связана с каким-то значимым событием в их жизни (чаще всего со знакомством со второй половинкой). У музыкальных коллективов есть либо проблема «[[Знают именно за это]]» — когда из всего репертуара публика знает одну-единственную песню; либо присутствует [[эффект альфы]]. А что есть у таких художественных произведений, как фильмы, аниме, видеоигры? А у них есть музыкальные символы.
'''Музыкальный символ''' — эта песня или саундтрек, который ассоциируется у зрителя конкретно с тем произведением, где эта песня/саундтрек была показана; либо с [[фэндом]]ом, представитель которого и написал эту песню/саундтрек для любимой фантастической вселенной. Чаще всего музыкальными символами являются [[опенинг]]и и [[эндинг]]и, хотя очень часто встречаются исключения. А если фильм, аниме или игра и вовсе известна [[знают именно за это|исключительно по своему музыкальному символу]]… Что же, значит, саундтрек был лучшей частью этого произведения.

Если мотив ассоциируется не с произведением, а со страной — это [[Географические напевы]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* «[[Незнайка/Приключения Незнайки и его друзей|Приключения Незнайки и его друзей]]» — песенка «В траве сидел кузнечик» на слова Цветика (хоть и не все знают, что она именно здесь и появилась). В том или ином виде присутствует в большинстве адаптаций.
* Энтони Бёрджесс, «Заводной апельсин» — конечно же, 9-я симфония Бетховена!
* «[[Treasure Island|Остров сокровищ]]» — «Пятнадцать человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо и бутылка рома! Пей, и дьявол тебя доведёт до конца, йо-хо-хо и бутылка рома!»

=== [[Театр]] ===
* Ж. Бизе, «[[Кармен]]» — «Тореадор, смелее в бой!»
** А «У любви, как у пташки, крылья» как же?
* Дж. Пуччини, «Тоска» — романс Каварадосси («E lucevan le stelle»)
** Он же, «Турандот» — хитовую арию Калафа («Nessun dorma») знают даже те, кто не ни разу не слушал саму оперу.
* В. Беллини, «Норма» — столь же хитовая и совершенно убойная по сложности исполнения каватина Нормы («Casta diva»).
* Дж. Верди, «Риголетто» — «Сердце кра-са-вицы склонно к изме-е-не!»
** Он же, «Травиата» — «Застольная песня» («Libiamo ne’ lieti calici»).
* Дж. Россини, «Вильгельм Телль» — бодрый и [[Музыкальный триппер|адски прилипчивый]] [[Тыгыдымский конь|галоп]] из увертюры, исполняемой на множестве концертов в качестве самостоятельного номера.
* Мюзиклы Эндрю Ллойда Уэббера:
** «[[Cats|Кошки]]» — ария Гризабеллы «Память» («Memory»). Опенинг уверенно держит второе место.
** «Призрак Оперы» — «Phantom of the opera».
** «[[Иисус Христос — суперзвезда]]» — тема «Superstar», которая появляется по ходу рок-оперы несколько раз (в увертюре, в сцене совета Синедриона, в одноимённой финальной арии Иуды).
* Мюзикл [[Notre-Dame de Paris]] — Belle.
* Мюзикл «[[Ромео и Джульетта|Romeo et Juliette]]» — а вот здесь в качестве символа обошлись «Les Rois du Monde», он же «Короли ночной Вероны».
* «Принцесса цирка» — ария Мистера Икс.
* «„Юнона“ и „Авось“» — «Я тебя никогда не забуду».
* «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты» — ария Звезды: «Я твоя свобода, я твоя Звезда…»
* «Трёхгрошовая опера» — «Moritat». Песня «Пиратка Дженни» не менее, а то и более известна, но давно живёт отдельной жизнью.
** А у оперы тех же Бертольда Брехта и Курта Вайля «Расцвет и падение города Махагони» символом была бы «Alabama Song» (oh, show me the way to the next whiskey bar…), да вот беда — песня несравненно известнее, чем сама опера.
* Hamilton — «My Shot», «Wait For It» или «Alexander Hamilton», в меньшей степени «Ten Duel Commandments», «Burn» и «Satisfied».
* «Пер Гюнт» Генрика Ибсена — композиция «В пещере горного короля» Грига известна куда больше самой пьесы (которую приняли плохо) и давно живет сама по себе.
** Песня Сольвейг, пожалуй, ему не уступит, поскольку осталась в народе — а точнее, в классическом сопрановом репертуаре — в качестве самостоятельного номера.

=== [[Кино]] ===
{{main|Музыкальный символ/Кино}}

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные сериалы ====
* «[[Штирлиц|17 мгновений весны]]» — «Мгновения» (Не думай о секундах свысока…), вестимо.
* «[[Sherlock Holmes|Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона]]» — инструментальную тему Владимира Дашкевича должны запомнить даже те, у кого на ушах оттопталось целое стадо слонов.
** Заодно использовали в «Мой нежно любимый детектив», где тему обозвали сонатой Гайдна, [[Эффект «Реквиема по мечте»|чем в итоге часть зрителей это и считает]].
* «[[Гостья из будущего]]» — разумеется, «Прекрасное далёко». При том, что песня звучит лишь в конце последней серии (в остальных сериях титры идут лишь под музыку).
* «[[Меч (сериал)|Меч]]»: для второго сезона — St1m, «Закон стаи».
* «Бандитский Петербург» — три слова: «Город, которого нет» (Игорь Корнелюк). [[Тропнеймер]] для [[Город, которого нет|статьи про Петербург]].
* Конкурировавший с ним «Крот» не отстаёт — [[оркестровая бомбёжка]] из опенинга некоторым запомнилась больше, чем сам сериал.
* Ещё один сериал о [[Бесславные девяностые|лихих 1990-ых]], «Бригада», тоже имеет впивающуюся в мозг тему, пусть и не настолько символичную, как два предыдущих образца.
* «[[Солдаты]]» — заглавная тема «Юность в сапогах», фактически, ставшая символом и современной военной службы вообще.
* «[[Мастер и Маргарита]]» — «Бал у Сатаны».
* [[Next. Следующий]] — песня «Не печалься, любимая» проходит красной линией через все три сезона.
* «Триггер» — опенинг «Everytime» группы «Multiverse». В меньшей степени — их же «Shadow».
* «Мачеха. Взрослые игры» — опенинг первого сезона «Сердце подскажет» от Натальи Винокуровой.
* «Суд присяжных. Окончательный вердикт» — песня Павла Кашина «На крыльях любви», которую он исполняет в одной из серий в дуэте с адвокатом Беликовой.
* «Прокурорская проверка» — заглавная тема.
* «Дыши со мной» — опенинг «Дыши» группы Serebro. Хотя песня появилась за 2 года до сериала.
* «[[Убойная сила]]» — «Прорвёмся, оперá» группы Любэ.

==== Зарубежные сериалы ====
* [[M.A.S.H]] — «Suicide is Painless».
* «Шоу Бенни Хилла» — [[yt:ZnHmskwqCCQ|Yakety Sax]], которую иногда называют просто по названию шоу, хотя написана она была раньше.
* Музыкальную тему из Санта-Барбары многие узнают с первых нот.
* [[Firefly]] — «Take my love, take my land, take me where I can not stand…»
** Ну и конечно же «The hero of Canton! The man they call Jayne!»
* «Могучие рейнджеры» — Go Go Power Rangers! — при том, что ''именно'' для трёхсезонки Mighty Morphin было написано много годных песен, знаменитым стал только опенинг. Его умудрились засунуть даже в фильм 2017 года, имеющий очень слабое отношение к оригинальным рейнджерам.
* Kamen Rider — соответственно опенинг самого первого сезона, [[yt:PZEbBli2qE8|Let’s Go Rider Kick]]. Благодаря своей суровости и эпичности был перепет много раз ([[yt:0Ph3h nuDYw|вот один из свежих примеров]]) и превратился в музыкальный символ токусацу вообще.
* Среди японских току-фанатов таким же символом стала песня [[yt:iEP2OF56RnQ|Kaze Yo Hikari Yo]] из опенинга Kaiketsu Lion Maru. Имеет несколько каверов и ремиксов, по совместительству работает музыкальным триппером (кто хоть раз слышал её — долго не выбросит из головы).
* «Лентяево» — на место символа долгое время претендовали исполняемый Стефани эндинг «[[yt:0jDz8ObTogQ|Bing-Bang]]» и «[[yt:i8ju 10NkGY|Do what you want, 'cos the pirate is free — you are a pirate!]]», но особенно символичной стала «ария» Робби и клонов «[[yt:PfYnvDL0Qcw|We are number one]]»<ref> С этой песней связан еще один довольно печальный факт — именно эта песня стала основой для флэшмоба по сбору денег на помощь Стефану Стефанссону — актёру, исполняющему роль Робби, по борье с раком. Так что это в какой-то степени стало символом персонажа и актера вообще, с которым он покинул нас.</ref>
* «[[Терминатор: Хроники Сары Коннор]]» — Samson and Delilah в исполнении Ширли Мэнсон.
* [[Supernatural]] — «Carry on my wayward son, there’ll be peace when you are done…»
* Музыкальная тема Питера Ганна. За пределами США известна куда более самого детектива: вот лично вы знаете про этот сериал и полнометражку? Хотя бы одну серию смотрели? С вероятностью 99 % нет. А вот [[yt:oysMt8iL9UE|эту мелодию]] практически гарантированно вспомните.
* [[Game of Thrones (TV)]] — опенинг (<s>«[[Эффект большой крокодилы|Сиськи и драконы навсегда]]» [[Постоянная шутка|© Сыендук]]</s>).
** Ну, и песню про {{spoiler|то, как еще молодой Тайвин Ланнистер выпилил два непокорных вассальных дома ака}} дождь в Кастамере нельзя забыть.
* Главные темы из [[The X-Files|"Секретных материалов"и]] и «[[Twin Peaks|Твин Пикс]]» тоже опознаются мгновенно.
* «[[The Sopranos|Клан Сопрано]]» — «Woke up This Morning».
* «[[La Casa de Papel|Бумажный дом]]» — «Bella ciao» в исполнении Берлина и Профессора. Даже в испанские чарты попала.
* «Мост» — «Hollow Talk». Каждая серия вполне в духе скандинавского нуара, когда за секунды до закрывающих титров произошёл очередной [[вот это поворот]], заканчивается меланхоличным напевом: «Goes back to the beginning, goes back to the beginning».
* [[Broadchurch]] — невероятно грустные музыкальные темы от Олафюра Арнальдса, чьи названия сами по себе рассказывают собственную историю: «So Far», «So Close» и «Take My Leave of You».
* [[Babylon-Berlin]] — «Zu Asche, zu Staube…» для всего сериала и «Воскресенье» для второго сезона.
* [[The Witcher (Netflix)]] — «Ведьмаку заплатите чеканной монетой…»
* «[[The Mandalorian|Мандалорец]]» — [[yt:SiGd8k55mWk|основная тема]].
* «[[Доктор Кто]]» — заглавная тема. Что самое интересное и удивительное — за все эти 56 лет, то есть, ещё с самой зари сериала в 1960-х, [[Педаль в пол|лейтмотив ни разу не менялся]] (а если и менялся, то не кардинально, оставаясь узнаваемым)! Менялась лишь аранжировка, которая, однако, сильно влияла на настроение: если у классических Докторов она была плавная, загадочная и «инопланетная», то у новых же — более энергичная и «агрессивная», настраивающая на эпическое приключение. А вот в случае с Тринадцатым ({{spoiler|-ой}}) Доктором, то тут решили вернуться к истокам, вернув то самое «инопланетное» звучание.
* «Дикий ангел» — Cambio dolor. Дошло до того, что песня прилепилась к Наталье Орейро намертво и стала уже её музыкальным символом.
* «Пуаро Агаты Кристи» — [https://www.youtube.com/watch?v=fvrj5E_elzg знаменитая вступительная тема], погружающая в атмосферу Великобритании интербеллума.
* «[[Ханна (телесериал)|Ханна]]» — «Anti-Lullaby» Karen O.

=== [[Телевидение]] ===
* «Время, вперёд!» Свиридова в России уже много десятилетий означает, что пришло время новостей (официально-государственных). Другие новостные передачи стараются подобрать себе похожую мелодию.
* Р. Штраус, «Так говорил Заратустра». «Уважаемые знатоки, начинаем очередную серию игр „Что? Где? Когда?“»
** Удар гонга, раунд 1, волчок раскручивается. Г. Бондарев — «Дикая лошадь».
** Дж. Ласт — «Ra-ta-ta». «Против вас играет Усама бен Ладен из Афганистана. Внимание, чёрный ящик».
** К. Сен-Санс, «Пляска смерти» в аранжировке Ekseption. «Команда Александра Друзя выигрывает у телезрителей со счётом 6-5 и выходит в финал!»
** Да и музыкальная фраза «Что наша жизнь? Игра!» вызывает в памяти сову едва ли не чаще, чем Германна.
* «Мы начинаем [[КВН]]. Для чего? Для чего?» Кстати, это [[символ из второй части]], изначально в передаче была другая песня, где название расшифровывали: «Мы начинаем вечер наш, весёлых и находчивых друзей».
* Продолжая тему телеигр: всемирно известная музыка папы и сына Стрейченов для игры, название которой не будем показывать пальцем, а просто пропоём на сэмпле из этой мелодии по-английски — «Whooo — waaaants — too — bee — aaa — miil — lioo — naaaaaire?».
** Проигрыш из «Поля чудес» тоже очень узнаваем.
* Три знаковых зарубежных инструментальных мелодии советского телевидения:
** Ariel Ramirez, «La peregrinación» — «В мире животных».
** Patricia Carli, «Pardonne-moi ce caprice d’enfant» — «Кинопанорама».
** André Popp, «Manchester et Liverpool» — прогноз погоды после программы «Время».
* Заставка «Криминальной России», передачи-символа [[лихие девяностые|лихих 90-х]]. «С первых аккордов любой россиянин начинает испуганно озираться в поисках [[Братва|братка с паяльником]]» (с).
* Тема из «Деревни дураков».
* «Мальчишки и девчонки, а также их родители, веселые истории увидеть не хотите ли?» И там же субверсия: многие другие музыкальные темы, которые ассоциируются с киножурналом «Ералаш», изначально появились в саундтреке Алексея Рыбникова к фильму «Карантин».
* «Пацанки» — [https://youtu.be/ZDLKr4Sp7es «Сердце пацанки»].
* «Фабрика звёзд» — «Круто ты попал».

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[Disney|Дисней]]. Если в мультфильме от Диснея есть песни (да, есть и такие, в которых песен вовсе нет), то как минимум одна станет музыкальным символом этого мультфильма. А может быть, и не одна… Перечислены только самые важные, эпичные, и ключевые.
** Frozen — Let It Go, звучавшая после выхода фильма из каждого утюга.
** [[The Lion King|Король-Лев]] — «Хакуна Матата», конечно же! А что, были вопросы?
*** Были. Его задал Джереми Айронс, начинается он словами Be Prepared!
*** И есть. Сумеете ли вы отыскать такого человека, который не сможет с первых же секунд опознать Circle of Life? Это при том, что текст этой песни, в отличие от «Хакуна Матата», не начинается со своего же названия.
** The Hunchback of Notre Dame — Hellfire. Крутая [[злодейская песня]] самого «лучшего» диснеевского злодея.
** «[[Аладдин]]» — Friend like me, бодрый джазовый мотивчик, исполняемый самим Робином Уильямсом!
*** Впрочем, если брать в расчёт ещё и мультсериал, то однозначно стоит вспомнить и композицию Arabian Nights.
** «Красавица и чудовище» — Beauty and the Beast.
** «Покахонтас» — Colors of the Wind. Savages послабее, но тоже весьма знаковая.
** «Принцесса и лягушка» — от обилия джаза просто глаза разбегаются, но самая запоминающаяся тема, это, пожалуй, злодейская песня Friends on the Other Side.
** И заглавная тема «Суперсемейки», конечно же!
** Мулан — I’ll make a man out of you же! Впрочем, Reflection тоже может претендовать на это звание.
** «Русалочка» — Under the Sea.
*** Но возможно и Part of that world
* «[[Кошмар перед Рождеством]]». Казалось бы, какой может быть музыкальный символ у мюзикла? Но самая первая песня, которая в нем фигурирует, This is Halloween, стала своеобразным народным шлягером, популярным во всех уголках мира. Как говорят на Ютубе, блогеров-профессионалов уже тошнит от её звучания в различных хэллоуинских обзорах.
** Второе место (если не метит в первое) уверенно держит ария Бугимена («Oogie-Boogie Song»).
* «История игрушек» — You’ve Got a Friend in Me.
* Как насчёт «Plagues» из «Принца Египта»? Одна эта песня уже прекрасно передает всю суть этого мультфильма с его великолепно поданным библейским эпиком и мрачностью. Вступительная «Deliver Us» в исполнении Офры Хазы также довольно известна.
* Очень многие песни из советских мультфильмов.
* «[[Shrek|Шрек]]» — «Somebody ones told me the world is gonna roll me…»
* «[[Madagascar|Мадагаскар]]» – «I like to move it, move it…».

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Инспектор Гаджет» — заглавная тема «Go, Gadget, go!»
* Долгий путь проделал музыкальный символ мультсериала «[[Рик и Морти]]». Сперва это была так называемая «Тема Злого Морти», потом — написанный Риком для галактического конкурса талантов трек «Давай швифтанемся», а третий сезон снова сделал «Тему Злого Морти» популярной у фанатов.
* Примерно та же ситуация — со «[[Steven Universe|Вселенной Стивена]]». Самым первым музыкальным символом стала песня «[[Эффект большой крокодилы|Stronger Than You]]», исполняемая в конце первого сезона (опенинг не сменялся и стал полноценным музыкальным триппером); потом — грустный джазовый мотивчик от Жемчуг («It’s Over, Isn’t It?»); а сейчас все фанаты этого проекта без ума от песни «What’s The Use of Feeling (Blue)?». «Here Comes a Thought» в исполнении всё той же Гранат тоже довольно узнаваема.
** Ну и да, опенинг. «We… Are the Crystal… GEMS!»
*** А потом «We-we-we-we a-a-a-are in the future…».
** «What’s The Use of Feeling (Blue)?» цепляет вполне обоснованно — обстановка звучания (резкий скачок вверх градуса серьёзности и расширение лора), первая, а если без полнометражки, то единственная злодейская песня, причём не обычная самопохвальба, а трагический крик души 15-метровой воительницы. Ну и, собственно, голос настоящей дивы Бродвея [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%BF%D0%BE%D0%BD,_%D0%9F%D1%8D%D1%82%D1%82%D0%B8]
* [[My Little Pony: Friendship is Magic|My little Pony]] — собственно заставка сериала, которую в качестве музыкального символа сократили до первых двух строк. «My little pony, my little pony, a-a-a-a-ah»
** Одно время у брони-блогеров была популярна песня «Raise this Barn», показанная в третьем сезоне. Под эту песню делали обзоры, выдвигали свои теории… Так она и обрела свою популярность.
** Если спросить у [[фэндом]]а, какие фанские песни ассоциируются с самим сериалом лучше всего, то вам без раздумий ответят — «Lullaby for a Princess», «Discord» и «The Moon Rises».
** А если вы нарветесь на [[гримдарк]]а, то ответом будет «Rainbow Factory».
* «[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашки-ниндзя]]» (1987) — хором, три-четыре: «Мы не жалкие букашки…».
* [[RWBY]] — опенинг первого сезона. This will be the day we’ve waited for!
* И сейчас должен быть дооолгий список диснеевских мультсериалов: Arabian Night, Chip&Dale, DarkwingDuck — список композиций можно продолжать бесконечно.
* «Приключения капитана Врунгеля» — «Мы бандито, гангстерито, мы кастето-пистолето. О, йес!»
* Заглавная тема [[South Park]] достаточно известна, но с [[Испортить воздух|пердёжно]]-[[Матомная бомба|матерной]] песенкой Терренса и Филиппа ей не тягаться.
** Blame Canada и La Resistance могли бы поспорить.
* Композицию Тамаша Деака «Vizisi» трудно ассоциировать с чем-либо, кроме «[[Ну, погоди!]]»
* [[Wunschpunsch]] — вступительная тема.
* Британский мультсериал Thomas the Tank Engine, уже успевший стать мемом, в первую очередь известен своим [https://youtu.be/8Zg8Mqip6TM первым опенингом].
* «[[Фиксики]]» — «А кто такие фиксики — / большой-большой секрет!»
* Неофициальным символом всей франшизы Человека-паука стала [[yt:xsx3JCw62WQ|тема мультсериала шестидесятых.]]
* «Чип и Дейл спешат на помощь» — знаменитое «Чи-чи-чи-чи-чип и Дейл» узнаваемо во все времена на всех языках.
* «[[Смешарики]]» – вступительная тема: «Барарудай-лабуди-бадудай…». Впрочем, с ней вполне могут конкурировать песни «От винта» и «Баламут и обормот».
** Спин-офф «Пин-код» – также вступительная тема: «Пин-код, пин-код…».

=== [[Аниме]] ===
{{main|Музыкальный символ/Аниме}}

=== [[Видеоигры]] ===
{{main|Музыкальный символ/Видеоигры}}

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40,000]] — <s>«Великий суп наварили, шикарный суп наварили»</s> Dominitis Ultramarirni, agitatis Ultramarini…

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Danganronpa|Reality slips far away, fiction comes alive, we start to play it. Hope is no more, behind a closed door as we drift away from where we were before]]… Впрочем, [[субверсия]], так как это — текст опенинга аниме-адаптации, [[затмить адаптацией|с которой часто ассоциируют всю франшизу вообще и первую игру серии в частности]]. У самих частей визуального романа, кстати, есть и собственные музыкальные символы, представленные саундтреками от Masafumi Takada:
** [[Danganronpa: Trigger Happy Havoc]]: «Disscusion Heat Up» и «DISTRUCT»
** [[Danganronpa 2: Goodbye Despair]]: «Ms. Monomi’s Practice Lesson»
** [[Danganronpa V3: Killing Harmony]]: «Scrum Debate» и «Becoming Friends»
* «[[Бесконечное лето]]» — во-первых, конечно, титульная композиция Everlasting Summer, а во-вторых, Blow with the Fires, в которой старшее поколение не без удивления узнает «Взвейтесь кострами, синие ночи» (собственно, название даже не намекает). Еще одна аранжировка той же советской песни (на этот раз мажорная и беззаботная) звучит в одной из тем Ульяны (Always Ready).
* [[Doki Doki Literature Club!]] — [[yt:CAL4WMpBNs0|Your Reality]].
** А также песня-трибьют «Just Monika!»
* Ace Attorney — внезапно для детективного произведения, самой популярной стала мелодия [[yt:EI4ArfPAJKs|Turnabout Sisters]] — милая и беззаботная тема Майи и всего семейства Фей.
** Стоп, а как же [[yt:UFcJmOs8DRQ|Pursuit ~Cornered~?]]
* [[Clannad]] — [[yt:qvzCmV3 12c|Dango Daikazoku]].
* [[Zero Escape]] — [[yt:gFJ1r6 4mW4|Blue Bird Lamentation]] и [[yt:EjQfY47pFNs|Morphogenetic Sorrow]].
* [[Ever 17: The Out of Infinity]] — [[yt:nUMacfGCG74|Karma]]

=== Интернет ===
* Там ТА-да да ДАМммм! Тема «[[Ностальгирующий Критик|Ностальгирующего критика]]», созданная в подражание группе Queen.
* «Он в прошлое возьмёт вас с собой, чтоб поиграть в какой-то отстой…» Тема [[AVGN]].
* Never gonna give you up… да вас только что Рик-ролльнули!
* [[yt:TKfS5zVfGBc|009 Sound System — Dreamscape]] и — музыкальный символ англоязычного YouTube нулевых, так как присутствовала в каждом первом видео. Школьникам, загружавшим видео с копирайченной музыкой, предлагалось заменить её на свободную, и они выбирали ту, которую в списке была выше всего.
** А ещё в каждом первом видео присутствовали [[yt:04F4xlWSFh0|Drowning Pool — Bodies]] и популярные песни Linkin Park. И не забываем Evanescence — Bring Me To Life!
* Тысячи и тысячи роликов от малолетних «дарований» по играм, вроде Roblox и Minecraft невозможно представить без трека Hello автора OMFG.

=== Прочее ===
* интерактивный аудиосериал «[[Внутренние тени|Внутренние Тени]]» — «В далёком-далёком краю за стеной…» Степнячья колыбельная, случайно ставшая гимном повстанцев.

== Реальная жизнь ==
Музыкальный символ может быть не только у произведения, но и вообще у чего угодно. Очевидно, что специально для этого написан любой гимн государства или другой организации. Потом, достаточно известная музыка, посвящённая достаточно важному историческому событию — тоже его символ. Даже эпоху в целом может передать [[узнаваемая классическая музыка]] родом оттуда. Наконец некоторые музыкальные символы из произведений могут выйти за их пределы и стать скорее символом штампа или явления, с которым связаны там.

=== История ===
* К [[Гражданская война в России|Гражданской войне]] пытались прикрутить «Рабочую Марсельезу» и «Интернационал», но ассоциируется с ней всё равно в первую очередь «[[Амбивалентная песня|Яблочко]]».
** А также «Красная армия всех сильней», «Смело мы в бой пойдём» и «Наш паровоз вперёд летит» — это если вспоминать только песни того времени, а не более поздние, вроде «Орлёнка», «Песни о Щорсе» или «Лизаветы».
* Кстати, «Марсельеза» — это же Великая Французская Революция.
* Для [[Вторая мировая война|Великой Отечественной войны]] признанные символы — «Катюша», «[[Оркестровая бомбёжка|Священная]] [[Триумфальный хор|война]]»
** Для праздника Победы таковым, в дополнение, является «День Победы», написанная аж 30 лет спустя — и ставшая неотъемлемым символом праздника после того, как её, «слишком легкомысленную», забраковал худсовет, а народ полюбил.
* Для самой же [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] однозначным символом можно считать «Лили Марлен», причём что у немцев (которые создали просто бесчисленное количество вариаций, чуть ли не для каждой дивизии), что у союзников (солдаты которых полтора года распевали её на немецком, ничуть этого не смущаясь, пока не был сделан перевод на английский).
** А для [[Первая мировая война|Первой мировой войны]] таким символом стоит считать британскую песню «It’s a long way to Tipperary».
* «Принимай нас, Суоми-красавица!», «Raatentie» и, конечно же, «Njet, Molotoff!» для [[Зимняя Война|Зимней войны]].
* Символ [[Война — это кошмар|гражданской войны в]] [[Братушки-славяне|Югославии]] — песня <s>REMOVE KEBAB</s> <s>SERBIA STRONG</s> «Бог је Србин». Из менее МЕМНОГО — все песни Роки Вуловича. А для противоположных сторон — «Bosanska Artiljerija» и хорватская «Bojna Čavoglave».
* Для менее известных военных событий и явлений часто музыкальным символом может являться написанная же про это песня группы [[Sabaton]].
** Например, из недавнего — легендарная контратака русских войск под крепостью Осовец получившая название «Атака Мертвецов» не может не ассоциироваться с одноименной песней. «Osowiec then and again…».
** Во многом, т. н. «[https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%92%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8B Польские Фермопилы]», где поляки обороняли крепость Визну со значительным численным перевесом в сторону немцев, знают именно благодаря тому самому «Baptised in fire, forty to one…» группы. Что признают и официальные лица Польши, наградившими от лица Министерства обороны музыкантов за данную песню памятным офицерским оружием.
* Грынджолы, «Разом нас багато» — символ помаранчевого майдана 2004 года.
* И наконец… вы ждали этой строки? Так возьмите её! [[:yt:jl9xKw xEas|Неофициальный музыкальный символ]] [[Ковидная эпоха|2020-го года]].

=== Гимны ===
* Футбол — гимн FIFA (или [[yt:Zj1qIgEOjMg|Лиги Чемпионов УЕФА]]), а в России ещё и Футбольный марш Матвея Блантера. Хоккей — «Трус не играет в хоккей».
* Государственные гимны ассоциируются исключительно со страной, которой этот гимн принадлежит (как исключение — «Песня немцев» писалась как национальный гимн германского народа как такового: от эльзасцев до трансильванских саксов и «[[Эффект голубого щенка|Гей, славяне]]», написанная для всех славянских народов, но гимном ставшая только в Югославии).
** Современный российский гимн, например, исполненный без слов может в равной степени быть понятым как символ современной России, так и уже не существующего Советского Союза. Но это тоже символично — музыка теперь претендует на гимн нации, а не государства, и подчёркивает, что страна не возникла 30 лет назад из ниоткуда. Мало какая другая мелодия могла бы сработать как столь узнаваемый символ — разве что «Славься же, славься».
* Средневековый «Гаудеамус» — символ студенчества.

=== Явления ===
* Снуп Догг, «Smoke Weed Everyday» — символ конопли.
* «[[yt:hfgwrdYUQ2A|You Can Leave Your Hat On]]» — музыкальный символ стриптиза вообще. Статья на TV Tropes [[tv:YouCanLeaveYourHatOn|так и называется]]. Стала известной благодаря фильму «Девять с половиной недель». [[Затмить адаптацией|Нет, изначально её исполнял не Джо Кокер.]]
* «Трололололо-лололо-лололо-лололо-лололо». Ничего не подозревающий Эдуард Хиль спустя полвека стал музыкальным символом троллинга.
* [[Клюква]] передаётся музыкой через [[yt:lDQ7hXMLxGc|Совьет марш]] (из [[Red Alert 3]]), в менее [[Красная угроза|воинственных]] (и чувствительных к копирайту) вариантах — «Коробейники» (более известная как [[yt:NmCCQxVBfyM|тема А из тетриса на Game Boy]]), «Калинка-малинка» и «Катюша». Наконец, упомянутый выше государственный гимн с советским вариантом текста.
* «Бал у Сатаны» из экранизаци «[[Мастер и Маргарита|Мастера и Маргариты]]» — это [[голливудский сатанизм]], [[мраккультисты]] и вообще [[зловеще-пафосное песнопение]] по умолчанию.
* [[Конец света]] вообще и [[апокалиптическое порно]] в частности любят пускать под католическое песнопение «Dies Irae» в вариантах от Моцарта или Верди. Впрочем, когда просто всё вокруг эпично рушится и взрывается, их тоже могут использовать.
** Ошибочно с чем-то таким ассоциируется последний куплет «O, Fortuna» Карла Орфа, хотя этот гимн на самом деле про всемогущество случая.
* Также с подачи фильма «[[V for Vendetta (movie)|V for Vendetta]]» чтобы что-то эпично взорвать могут использовать финал «Увертюры 1812» Чайковского. Тот самый, где стреляют пушки, и именно из-за них. При этом с самой Отечественной войной увертюра так сразу не связывается.
* Песенку «[https://youtu.be/ytWz0qVvBZ0 Diggy Diggy Hole]», изначально посвящённую [[Minecraft]], назвали «гимном [[Dwarf Fortress]]». А теперь она просачивается в [[Total War]] [[Warhammer Fantasy|Warhammer]] и [[Deep Rock Galactic]], так что это уже скорее символ [[У нас именно такие гномы|именно таких гномов]] вообще.
* Падам-падам-пам! Фьють! Музыкальный способ сказать «[[Человек с бульвара Капуцинов|Сдаётся мне, джентльмены, это была комедия]]». И его западный аналог «Directed by Robert B. Weide», тоже с характерной музыкой.
** В виду некоторого устаревания «Ералаша» этим мотивом начали [[Так неостроумно, что уже смешно|подсвечивать неостроумность шуток]]. Точно так же — «Бадум-тсс!» на ударной установке.
* А Roundabout — Yes благодаря [[JoJo's Bizarre Adventure|ЖоЖе]] (см. [[Музыкальный символ/Аниме|профильную подстатью]]) стал музыкальным синонимом «[[Ой, бл…|за секунду до…]]». Характерная стрелочка с надписью «[[Клиффхэнгер|to be continued]]» прилагается.

=== Остальное ===
* Рождество — Jingle Bells (и в меньшей степени We wish you a merry Christmas и Deck the Halls). Новый год в России — «В лесу родилась ёлочка». День рождения — «Happy Birthday to You» (кстати, эта песня до сих пор закопирайчена!). Спортивная победа — We Are the Champions.
** Мало кто знает, что у «Jingle Bells» есть русская версия (легко гуглится по запросу «[[Эффект голубого щенка|Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят]]»). В классе автора правки танцевали под неё вальс на каждом новогоднем утреннике.
*** Ещё меньше людей знает, что песне больше полутора веков и она вовсе не про Рождество, а про самые обыкновенные сани.
** Спортивная победа — это ещё и «Chariots of fire».
* Разные товары и организации [[Капитан Очевидность|обычно ассоциируются с рекламой]], которую делают специально для пиара этих самых товаров и организаций. Бонус, если реклама ещё и [[вывих мозга|упоротая]]. И ещё бонус, если [[музыкальный триппер|долго не выходит из головы]]!
** Частный пример — [[yt:SSbBvKaM6sk|Song 2]], a.k.a Tuborg song.
* Чрезвычайно узнаваемое [[yt:fURibGQGrac|Intro]] Disney Club в России намертво прилипло к образу компании Дисней в целом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Музыка}}
{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}

Музыкальный символ

2023-04-19T02:00:27Z

78.37.85.206: /* Мультсериалы */

{{Вкусовщина}}
{{Q|На-на-на-НА-на, на-на-на-НА-на, на-на-на-на-на-НА-НА JÄGER!|Угадайте-ка [[Shingeki no Kyojin|опенинг]]!}}
У людей — как реальных, так и вымышленных — может быть так называемая «[[Наша песня]]», которая связана с каким-то значимым событием в их жизни (чаще всего со знакомством со второй половинкой). У музыкальных коллективов есть либо проблема «[[Знают именно за это]]» — когда из всего репертуара публика знает одну-единственную песню; либо присутствует [[эффект альфы]]. А что есть у таких художественных произведений, как фильмы, аниме, видеоигры? А у них есть музыкальные символы.
'''Музыкальный символ''' — эта песня или саундтрек, который ассоциируется у зрителя конкретно с тем произведением, где эта песня/саундтрек была показана; либо с [[фэндом]]ом, представитель которого и написал эту песню/саундтрек для любимой фантастической вселенной. Чаще всего музыкальными символами являются [[опенинг]]и и [[эндинг]]и, хотя очень часто встречаются исключения. А если фильм, аниме или игра и вовсе известна [[знают именно за это|исключительно по своему музыкальному символу]]… Что же, значит, саундтрек был лучшей частью этого произведения.

Если мотив ассоциируется не с произведением, а со страной — это [[Географические напевы]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* «[[Незнайка/Приключения Незнайки и его друзей|Приключения Незнайки и его друзей]]» — песенка «В траве сидел кузнечик» на слова Цветика (хоть и не все знают, что она именно здесь и появилась). В том или ином виде присутствует в большинстве адаптаций.
* Энтони Бёрджесс, «Заводной апельсин» — конечно же, 9-я симфония Бетховена!
* «[[Treasure Island|Остров сокровищ]]» — «Пятнадцать человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо и бутылка рома! Пей, и дьявол тебя доведёт до конца, йо-хо-хо и бутылка рома!»

=== [[Театр]] ===
* Ж. Бизе, «[[Кармен]]» — «Тореадор, смелее в бой!»
** А «У любви, как у пташки, крылья» как же?
* Дж. Пуччини, «Тоска» — романс Каварадосси («E lucevan le stelle»)
** Он же, «Турандот» — хитовую арию Калафа («Nessun dorma») знают даже те, кто не ни разу не слушал саму оперу.
* В. Беллини, «Норма» — столь же хитовая и совершенно убойная по сложности исполнения каватина Нормы («Casta diva»).
* Дж. Верди, «Риголетто» — «Сердце кра-са-вицы склонно к изме-е-не!»
** Он же, «Травиата» — «Застольная песня» («Libiamo ne’ lieti calici»).
* Дж. Россини, «Вильгельм Телль» — бодрый и [[Музыкальный триппер|адски прилипчивый]] [[Тыгыдымский конь|галоп]] из увертюры, исполняемой на множестве концертов в качестве самостоятельного номера.
* Мюзиклы Эндрю Ллойда Уэббера:
** «[[Cats|Кошки]]» — ария Гризабеллы «Память» («Memory»). Опенинг уверенно держит второе место.
** «Призрак Оперы» — «Phantom of the opera».
** «[[Иисус Христос — суперзвезда]]» — тема «Superstar», которая появляется по ходу рок-оперы несколько раз (в увертюре, в сцене совета Синедриона, в одноимённой финальной арии Иуды).
* Мюзикл [[Notre-Dame de Paris]] — Belle.
* Мюзикл «[[Ромео и Джульетта|Romeo et Juliette]]» — а вот здесь в качестве символа обошлись «Les Rois du Monde», он же «Короли ночной Вероны».
* «Принцесса цирка» — ария Мистера Икс.
* «„Юнона“ и „Авось“» — «Я тебя никогда не забуду».
* «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты» — ария Звезды: «Я твоя свобода, я твоя Звезда…»
* «Трёхгрошовая опера» — «Moritat». Песня «Пиратка Дженни» не менее, а то и более известна, но давно живёт отдельной жизнью.
** А у оперы тех же Бертольда Брехта и Курта Вайля «Расцвет и падение города Махагони» символом была бы «Alabama Song» (oh, show me the way to the next whiskey bar…), да вот беда — песня несравненно известнее, чем сама опера.
* Hamilton — «My Shot», «Wait For It» или «Alexander Hamilton», в меньшей степени «Ten Duel Commandments», «Burn» и «Satisfied».
* «Пер Гюнт» Генрика Ибсена — композиция «В пещере горного короля» Грига известна куда больше самой пьесы (которую приняли плохо) и давно живет сама по себе.
** Песня Сольвейг, пожалуй, ему не уступит, поскольку осталась в народе — а точнее, в классическом сопрановом репертуаре — в качестве самостоятельного номера.

=== [[Кино]] ===
{{main|Музыкальный символ/Кино}}

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные сериалы ====
* «[[Штирлиц|17 мгновений весны]]» — «Мгновения» (Не думай о секундах свысока…), вестимо.
* «[[Sherlock Holmes|Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона]]» — инструментальную тему Владимира Дашкевича должны запомнить даже те, у кого на ушах оттопталось целое стадо слонов.
** Заодно использовали в «Мой нежно любимый детектив», где тему обозвали сонатой Гайдна, [[Эффект «Реквиема по мечте»|чем в итоге часть зрителей это и считает]].
* «[[Гостья из будущего]]» — разумеется, «Прекрасное далёко». При том, что песня звучит лишь в конце последней серии (в остальных сериях титры идут лишь под музыку).
* «[[Меч (сериал)|Меч]]»: для второго сезона — St1m, «Закон стаи».
* «Бандитский Петербург» — три слова: «Город, которого нет» (Игорь Корнелюк). [[Тропнеймер]] для [[Город, которого нет|статьи про Петербург]].
* Конкурировавший с ним «Крот» не отстаёт — [[оркестровая бомбёжка]] из опенинга некоторым запомнилась больше, чем сам сериал.
* Ещё один сериал о [[Бесславные девяностые|лихих 1990-ых]], «Бригада», тоже имеет впивающуюся в мозг тему, пусть и не настолько символичную, как два предыдущих образца.
* «[[Солдаты]]» — заглавная тема «Юность в сапогах», фактически, ставшая символом и современной военной службы вообще.
* «[[Мастер и Маргарита]]» — «Бал у Сатаны».
* [[Next. Следующий]] — песня «Не печалься, любимая» проходит красной линией через все три сезона.
* «Триггер» — опенинг «Everytime» группы «Multiverse». В меньшей степени — их же «Shadow».
* «Мачеха. Взрослые игры» — опенинг первого сезона «Сердце подскажет» от Натальи Винокуровой.
* «Суд присяжных. Окончательный вердикт» — песня Павла Кашина «На крыльях любви», которую он исполняет в одной из серий в дуэте с адвокатом Беликовой.
* «Прокурорская проверка» — заглавная тема.
* «Дыши со мной» — опенинг «Дыши» группы Serebro. Хотя песня появилась за 2 года до сериала.
* «[[Убойная сила]]» — «Прорвёмся, оперá» группы Любэ.

==== Зарубежные сериалы ====
* [[M.A.S.H]] — «Suicide is Painless».
* «Шоу Бенни Хилла» — [[yt:ZnHmskwqCCQ|Yakety Sax]], которую иногда называют просто по названию шоу, хотя написана она была раньше.
* Музыкальную тему из Санта-Барбары многие узнают с первых нот.
* [[Firefly]] — «Take my love, take my land, take me where I can not stand…»
** Ну и конечно же «The hero of Canton! The man they call Jayne!»
* «Могучие рейнджеры» — Go Go Power Rangers! — при том, что ''именно'' для трёхсезонки Mighty Morphin было написано много годных песен, знаменитым стал только опенинг. Его умудрились засунуть даже в фильм 2017 года, имеющий очень слабое отношение к оригинальным рейнджерам.
* Kamen Rider — соответственно опенинг самого первого сезона, [[yt:PZEbBli2qE8|Let’s Go Rider Kick]]. Благодаря своей суровости и эпичности был перепет много раз ([[yt:0Ph3h nuDYw|вот один из свежих примеров]]) и превратился в музыкальный символ токусацу вообще.
* Среди японских току-фанатов таким же символом стала песня [[yt:iEP2OF56RnQ|Kaze Yo Hikari Yo]] из опенинга Kaiketsu Lion Maru. Имеет несколько каверов и ремиксов, по совместительству работает музыкальным триппером (кто хоть раз слышал её — долго не выбросит из головы).
* «Лентяево» — на место символа долгое время претендовали исполняемый Стефани эндинг «[[yt:0jDz8ObTogQ|Bing-Bang]]» и «[[yt:i8ju 10NkGY|Do what you want, 'cos the pirate is free — you are a pirate!]]», но особенно символичной стала «ария» Робби и клонов «[[yt:PfYnvDL0Qcw|We are number one]]»<ref> С этой песней связан еще один довольно печальный факт — именно эта песня стала основой для флэшмоба по сбору денег на помощь Стефану Стефанссону — актёру, исполняющему роль Робби, по борье с раком. Так что это в какой-то степени стало символом персонажа и актера вообще, с которым он покинул нас.</ref>
* «[[Терминатор: Хроники Сары Коннор]]» — Samson and Delilah в исполнении Ширли Мэнсон.
* [[Supernatural]] — «Carry on my wayward son, there’ll be peace when you are done…»
* Музыкальная тема Питера Ганна. За пределами США известна куда более самого детектива: вот лично вы знаете про этот сериал и полнометражку? Хотя бы одну серию смотрели? С вероятностью 99 % нет. А вот [[yt:oysMt8iL9UE|эту мелодию]] практически гарантированно вспомните.
* [[Game of Thrones (TV)]] — опенинг (<s>«[[Эффект большой крокодилы|Сиськи и драконы навсегда]]» [[Постоянная шутка|© Сыендук]]</s>).
** Ну, и песню про {{spoiler|то, как еще молодой Тайвин Ланнистер выпилил два непокорных вассальных дома ака}} дождь в Кастамере нельзя забыть.
* Главные темы из [[The X-Files|"Секретных материалов"и]] и «[[Twin Peaks|Твин Пикс]]» тоже опознаются мгновенно.
* «[[The Sopranos|Клан Сопрано]]» — «Woke up This Morning».
* «[[La Casa de Papel|Бумажный дом]]» — «Bella ciao» в исполнении Берлина и Профессора. Даже в испанские чарты попала.
* «Мост» — «Hollow Talk». Каждая серия вполне в духе скандинавского нуара, когда за секунды до закрывающих титров произошёл очередной [[вот это поворот]], заканчивается меланхоличным напевом: «Goes back to the beginning, goes back to the beginning».
* [[Broadchurch]] — невероятно грустные музыкальные темы от Олафюра Арнальдса, чьи названия сами по себе рассказывают собственную историю: «So Far», «So Close» и «Take My Leave of You».
* [[Babylon-Berlin]] — «Zu Asche, zu Staube…» для всего сериала и «Воскресенье» для второго сезона.
* [[The Witcher (Netflix)]] — «Ведьмаку заплатите чеканной монетой…»
* «[[The Mandalorian|Мандалорец]]» — [[yt:SiGd8k55mWk|основная тема]].
* «[[Доктор Кто]]» — заглавная тема. Что самое интересное и удивительное — за все эти 56 лет, то есть, ещё с самой зари сериала в 1960-х, [[Педаль в пол|лейтмотив ни разу не менялся]] (а если и менялся, то не кардинально, оставаясь узнаваемым)! Менялась лишь аранжировка, которая, однако, сильно влияла на настроение: если у классических Докторов она была плавная, загадочная и «инопланетная», то у новых же — более энергичная и «агрессивная», настраивающая на эпическое приключение. А вот в случае с Тринадцатым ({{spoiler|-ой}}) Доктором, то тут решили вернуться к истокам, вернув то самое «инопланетное» звучание.
* «Дикий ангел» — Cambio dolor. Дошло до того, что песня прилепилась к Наталье Орейро намертво и стала уже её музыкальным символом.
* «Пуаро Агаты Кристи» — [https://www.youtube.com/watch?v=fvrj5E_elzg знаменитая вступительная тема], погружающая в атмосферу Великобритании интербеллума.
* «[[Ханна (телесериал)|Ханна]]» — «Anti-Lullaby» Karen O.

=== [[Телевидение]] ===
* «Время, вперёд!» Свиридова в России уже много десятилетий означает, что пришло время новостей (официально-государственных). Другие новостные передачи стараются подобрать себе похожую мелодию.
* Р. Штраус, «Так говорил Заратустра». «Уважаемые знатоки, начинаем очередную серию игр „Что? Где? Когда?“»
** Удар гонга, раунд 1, волчок раскручивается. Г. Бондарев — «Дикая лошадь».
** Дж. Ласт — «Ra-ta-ta». «Против вас играет Усама бен Ладен из Афганистана. Внимание, чёрный ящик».
** К. Сен-Санс, «Пляска смерти» в аранжировке Ekseption. «Команда Александра Друзя выигрывает у телезрителей со счётом 6-5 и выходит в финал!»
** Да и музыкальная фраза «Что наша жизнь? Игра!» вызывает в памяти сову едва ли не чаще, чем Германна.
* «Мы начинаем [[КВН]]. Для чего? Для чего?» Кстати, это [[символ из второй части]], изначально в передаче была другая песня, где название расшифровывали: «Мы начинаем вечер наш, весёлых и находчивых друзей».
* Продолжая тему телеигр: всемирно известная музыка папы и сына Стрейченов для игры, название которой не будем показывать пальцем, а просто пропоём на сэмпле из этой мелодии по-английски — «Whooo — waaaants — too — bee — aaa — miil — lioo — naaaaaire?».
** Проигрыш из «Поля чудес» тоже очень узнаваем.
* Три знаковых зарубежных инструментальных мелодии советского телевидения:
** Ariel Ramirez, «La peregrinación» — «В мире животных».
** Patricia Carli, «Pardonne-moi ce caprice d’enfant» — «Кинопанорама».
** André Popp, «Manchester et Liverpool» — прогноз погоды после программы «Время».
* Заставка «Криминальной России», передачи-символа [[лихие девяностые|лихих 90-х]]. «С первых аккордов любой россиянин начинает испуганно озираться в поисках [[Братва|братка с паяльником]]» (с).
* Тема из «Деревни дураков».
* «Мальчишки и девчонки, а также их родители, веселые истории увидеть не хотите ли?» И там же субверсия: многие другие музыкальные темы, которые ассоциируются с киножурналом «Ералаш», изначально появились в саундтреке Алексея Рыбникова к фильму «Карантин».
* «Пацанки» — [https://youtu.be/ZDLKr4Sp7es «Сердце пацанки»].
* «Фабрика звёзд» — «Круто ты попал».

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[Disney|Дисней]]. Если в мультфильме от Диснея есть песни (да, есть и такие, в которых песен вовсе нет), то как минимум одна станет музыкальным символом этого мультфильма. А может быть, и не одна… Перечислены только самые важные, эпичные, и ключевые.
** Frozen — Let It Go, звучавшая после выхода фильма из каждого утюга.
** [[The Lion King|Король-Лев]] — «Хакуна Матата», конечно же! А что, были вопросы?
*** Были. Его задал Джереми Айронс, начинается он словами Be Prepared!
*** И есть. Сумеете ли вы отыскать такого человека, который не сможет с первых же секунд опознать Circle of Life? Это при том, что текст этой песни, в отличие от «Хакуна Матата», не начинается со своего же названия.
** The Hunchback of Notre Dame — Hellfire. Крутая [[злодейская песня]] самого «лучшего» диснеевского злодея.
** «[[Аладдин]]» — Friend like me, бодрый джазовый мотивчик, исполняемый самим Робином Уильямсом!
*** Впрочем, если брать в расчёт ещё и мультсериал, то однозначно стоит вспомнить и композицию Arabian Nights.
** «Красавица и чудовище» — Beauty and the Beast.
** «Покахонтас» — Colors of the Wind. Savages послабее, но тоже весьма знаковая.
** «Принцесса и лягушка» — от обилия джаза просто глаза разбегаются, но самая запоминающаяся тема, это, пожалуй, злодейская песня Friends on the Other Side.
** И заглавная тема «Суперсемейки», конечно же!
** Мулан — I’ll make a man out of you же! Впрочем, Reflection тоже может претендовать на это звание.
** «Русалочка» — Under the Sea.
*** Но возможно и Part of that world
* «[[Кошмар перед Рождеством]]». Казалось бы, какой может быть музыкальный символ у мюзикла? Но самая первая песня, которая в нем фигурирует, This is Halloween, стала своеобразным народным шлягером, популярным во всех уголках мира. Как говорят на Ютубе, блогеров-профессионалов уже тошнит от её звучания в различных хэллоуинских обзорах.
** Второе место (если не метит в первое) уверенно держит ария Бугимена («Oogie-Boogie Song»).
* «История игрушек» — You’ve Got a Friend in Me.
* Как насчёт «Plagues» из «Принца Египта»? Одна эта песня уже прекрасно передает всю суть этого мультфильма с его великолепно поданным библейским эпиком и мрачностью. Вступительная «Deliver Us» в исполнении Офры Хазы также довольно известна.
* Очень многие песни из советских мультфильмов.
* «[[Shrek|Шрек]]» — «Somebody ones told me the world is gonna roll me…»

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Инспектор Гаджет» — заглавная тема «Go, Gadget, go!»
* Долгий путь проделал музыкальный символ мультсериала «[[Рик и Морти]]». Сперва это была так называемая «Тема Злого Морти», потом — написанный Риком для галактического конкурса талантов трек «Давай швифтанемся», а третий сезон снова сделал «Тему Злого Морти» популярной у фанатов.
* Примерно та же ситуация — со «[[Steven Universe|Вселенной Стивена]]». Самым первым музыкальным символом стала песня «[[Эффект большой крокодилы|Stronger Than You]]», исполняемая в конце первого сезона (опенинг не сменялся и стал полноценным музыкальным триппером); потом — грустный джазовый мотивчик от Жемчуг («It’s Over, Isn’t It?»); а сейчас все фанаты этого проекта без ума от песни «What’s The Use of Feeling (Blue)?». «Here Comes a Thought» в исполнении всё той же Гранат тоже довольно узнаваема.
** Ну и да, опенинг. «We… Are the Crystal… GEMS!»
*** А потом «We-we-we-we a-a-a-are in the future…».
** «What’s The Use of Feeling (Blue)?» цепляет вполне обоснованно — обстановка звучания (резкий скачок вверх градуса серьёзности и расширение лора), первая, а если без полнометражки, то единственная злодейская песня, причём не обычная самопохвальба, а трагический крик души 15-метровой воительницы. Ну и, собственно, голос настоящей дивы Бродвея [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%BF%D0%BE%D0%BD,_%D0%9F%D1%8D%D1%82%D1%82%D0%B8]
* [[My Little Pony: Friendship is Magic|My little Pony]] — собственно заставка сериала, которую в качестве музыкального символа сократили до первых двух строк. «My little pony, my little pony, a-a-a-a-ah»
** Одно время у брони-блогеров была популярна песня «Raise this Barn», показанная в третьем сезоне. Под эту песню делали обзоры, выдвигали свои теории… Так она и обрела свою популярность.
** Если спросить у [[фэндом]]а, какие фанские песни ассоциируются с самим сериалом лучше всего, то вам без раздумий ответят — «Lullaby for a Princess», «Discord» и «The Moon Rises».
** А если вы нарветесь на [[гримдарк]]а, то ответом будет «Rainbow Factory».
* «[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашки-ниндзя]]» (1987) — хором, три-четыре: «Мы не жалкие букашки…».
* [[RWBY]] — опенинг первого сезона. This will be the day we’ve waited for!
* И сейчас должен быть дооолгий список диснеевских мультсериалов: Arabian Night, Chip&Dale, DarkwingDuck — список композиций можно продолжать бесконечно.
* «Приключения капитана Врунгеля» — «Мы бандито, гангстерито, мы кастето-пистолето. О, йес!»
* Заглавная тема [[South Park]] достаточно известна, но с [[Испортить воздух|пердёжно]]-[[Матомная бомба|матерной]] песенкой Терренса и Филиппа ей не тягаться.
** Blame Canada и La Resistance могли бы поспорить.
* Композицию Тамаша Деака «Vizisi» трудно ассоциировать с чем-либо, кроме «[[Ну, погоди!]]»
* [[Wunschpunsch]] — вступительная тема.
* Британский мультсериал Thomas the Tank Engine, уже успевший стать мемом, в первую очередь известен своим [https://youtu.be/8Zg8Mqip6TM первым опенингом].
* «[[Фиксики]]» — «А кто такие фиксики — / большой-большой секрет!»
* Неофициальным символом всей франшизы Человека-паука стала [[yt:xsx3JCw62WQ|тема мультсериала шестидесятых.]]
* «Чип и Дейл спешат на помощь» — знаменитое «Чи-чи-чи-чи-чип и Дейл» узнаваемо во все времена на всех языках.
* «[[Смешарики]]» – вступительная тема: «Барарудай-лабуди-бадудай…». Впрочем, с ней вполне могут конкурировать песни «От винта» и «Баламут и обормот».
** Спин-офф «Пин-код» – также вступительная тема: «Пин-код, пин-код…».

=== [[Аниме]] ===
{{main|Музыкальный символ/Аниме}}

=== [[Видеоигры]] ===
{{main|Музыкальный символ/Видеоигры}}

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40,000]] — <s>«Великий суп наварили, шикарный суп наварили»</s> Dominitis Ultramarirni, agitatis Ultramarini…

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Danganronpa|Reality slips far away, fiction comes alive, we start to play it. Hope is no more, behind a closed door as we drift away from where we were before]]… Впрочем, [[субверсия]], так как это — текст опенинга аниме-адаптации, [[затмить адаптацией|с которой часто ассоциируют всю франшизу вообще и первую игру серии в частности]]. У самих частей визуального романа, кстати, есть и собственные музыкальные символы, представленные саундтреками от Masafumi Takada:
** [[Danganronpa: Trigger Happy Havoc]]: «Disscusion Heat Up» и «DISTRUCT»
** [[Danganronpa 2: Goodbye Despair]]: «Ms. Monomi’s Practice Lesson»
** [[Danganronpa V3: Killing Harmony]]: «Scrum Debate» и «Becoming Friends»
* «[[Бесконечное лето]]» — во-первых, конечно, титульная композиция Everlasting Summer, а во-вторых, Blow with the Fires, в которой старшее поколение не без удивления узнает «Взвейтесь кострами, синие ночи» (собственно, название даже не намекает). Еще одна аранжировка той же советской песни (на этот раз мажорная и беззаботная) звучит в одной из тем Ульяны (Always Ready).
* [[Doki Doki Literature Club!]] — [[yt:CAL4WMpBNs0|Your Reality]].
** А также песня-трибьют «Just Monika!»
* Ace Attorney — внезапно для детективного произведения, самой популярной стала мелодия [[yt:EI4ArfPAJKs|Turnabout Sisters]] — милая и беззаботная тема Майи и всего семейства Фей.
** Стоп, а как же [[yt:UFcJmOs8DRQ|Pursuit ~Cornered~?]]
* [[Clannad]] — [[yt:qvzCmV3 12c|Dango Daikazoku]].
* [[Zero Escape]] — [[yt:gFJ1r6 4mW4|Blue Bird Lamentation]] и [[yt:EjQfY47pFNs|Morphogenetic Sorrow]].
* [[Ever 17: The Out of Infinity]] — [[yt:nUMacfGCG74|Karma]]

=== Интернет ===
* Там ТА-да да ДАМммм! Тема «[[Ностальгирующий Критик|Ностальгирующего критика]]», созданная в подражание группе Queen.
* «Он в прошлое возьмёт вас с собой, чтоб поиграть в какой-то отстой…» Тема [[AVGN]].
* Never gonna give you up… да вас только что Рик-ролльнули!
* [[yt:TKfS5zVfGBc|009 Sound System — Dreamscape]] и — музыкальный символ англоязычного YouTube нулевых, так как присутствовала в каждом первом видео. Школьникам, загружавшим видео с копирайченной музыкой, предлагалось заменить её на свободную, и они выбирали ту, которую в списке была выше всего.
** А ещё в каждом первом видео присутствовали [[yt:04F4xlWSFh0|Drowning Pool — Bodies]] и популярные песни Linkin Park. И не забываем Evanescence — Bring Me To Life!
* Тысячи и тысячи роликов от малолетних «дарований» по играм, вроде Roblox и Minecraft невозможно представить без трека Hello автора OMFG.

=== Прочее ===
* интерактивный аудиосериал «[[Внутренние тени|Внутренние Тени]]» — «В далёком-далёком краю за стеной…» Степнячья колыбельная, случайно ставшая гимном повстанцев.

== Реальная жизнь ==
Музыкальный символ может быть не только у произведения, но и вообще у чего угодно. Очевидно, что специально для этого написан любой гимн государства или другой организации. Потом, достаточно известная музыка, посвящённая достаточно важному историческому событию — тоже его символ. Даже эпоху в целом может передать [[узнаваемая классическая музыка]] родом оттуда. Наконец некоторые музыкальные символы из произведений могут выйти за их пределы и стать скорее символом штампа или явления, с которым связаны там.

=== История ===
* К [[Гражданская война в России|Гражданской войне]] пытались прикрутить «Рабочую Марсельезу» и «Интернационал», но ассоциируется с ней всё равно в первую очередь «[[Амбивалентная песня|Яблочко]]».
** А также «Красная армия всех сильней», «Смело мы в бой пойдём» и «Наш паровоз вперёд летит» — это если вспоминать только песни того времени, а не более поздние, вроде «Орлёнка», «Песни о Щорсе» или «Лизаветы».
* Кстати, «Марсельеза» — это же Великая Французская Революция.
* Для [[Вторая мировая война|Великой Отечественной войны]] признанные символы — «Катюша», «[[Оркестровая бомбёжка|Священная]] [[Триумфальный хор|война]]»
** Для праздника Победы таковым, в дополнение, является «День Победы», написанная аж 30 лет спустя — и ставшая неотъемлемым символом праздника после того, как её, «слишком легкомысленную», забраковал худсовет, а народ полюбил.
* Для самой же [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] однозначным символом можно считать «Лили Марлен», причём что у немцев (которые создали просто бесчисленное количество вариаций, чуть ли не для каждой дивизии), что у союзников (солдаты которых полтора года распевали её на немецком, ничуть этого не смущаясь, пока не был сделан перевод на английский).
** А для [[Первая мировая война|Первой мировой войны]] таким символом стоит считать британскую песню «It’s a long way to Tipperary».
* «Принимай нас, Суоми-красавица!», «Raatentie» и, конечно же, «Njet, Molotoff!» для [[Зимняя Война|Зимней войны]].
* Символ [[Война — это кошмар|гражданской войны в]] [[Братушки-славяне|Югославии]] — песня <s>REMOVE KEBAB</s> <s>SERBIA STRONG</s> «Бог је Србин». Из менее МЕМНОГО — все песни Роки Вуловича. А для противоположных сторон — «Bosanska Artiljerija» и хорватская «Bojna Čavoglave».
* Для менее известных военных событий и явлений часто музыкальным символом может являться написанная же про это песня группы [[Sabaton]].
** Например, из недавнего — легендарная контратака русских войск под крепостью Осовец получившая название «Атака Мертвецов» не может не ассоциироваться с одноименной песней. «Osowiec then and again…».
** Во многом, т. н. «[https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%92%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8B Польские Фермопилы]», где поляки обороняли крепость Визну со значительным численным перевесом в сторону немцев, знают именно благодаря тому самому «Baptised in fire, forty to one…» группы. Что признают и официальные лица Польши, наградившими от лица Министерства обороны музыкантов за данную песню памятным офицерским оружием.
* Грынджолы, «Разом нас багато» — символ помаранчевого майдана 2004 года.
* И наконец… вы ждали этой строки? Так возьмите её! [[:yt:jl9xKw xEas|Неофициальный музыкальный символ]] [[Ковидная эпоха|2020-го года]].

=== Гимны ===
* Футбол — гимн FIFA (или [[yt:Zj1qIgEOjMg|Лиги Чемпионов УЕФА]]), а в России ещё и Футбольный марш Матвея Блантера. Хоккей — «Трус не играет в хоккей».
* Государственные гимны ассоциируются исключительно со страной, которой этот гимн принадлежит (как исключение — «Песня немцев» писалась как национальный гимн германского народа как такового: от эльзасцев до трансильванских саксов и «[[Эффект голубого щенка|Гей, славяне]]», написанная для всех славянских народов, но гимном ставшая только в Югославии).
** Современный российский гимн, например, исполненный без слов может в равной степени быть понятым как символ современной России, так и уже не существующего Советского Союза. Но это тоже символично — музыка теперь претендует на гимн нации, а не государства, и подчёркивает, что страна не возникла 30 лет назад из ниоткуда. Мало какая другая мелодия могла бы сработать как столь узнаваемый символ — разве что «Славься же, славься».
* Средневековый «Гаудеамус» — символ студенчества.

=== Явления ===
* Снуп Догг, «Smoke Weed Everyday» — символ конопли.
* «[[yt:hfgwrdYUQ2A|You Can Leave Your Hat On]]» — музыкальный символ стриптиза вообще. Статья на TV Tropes [[tv:YouCanLeaveYourHatOn|так и называется]]. Стала известной благодаря фильму «Девять с половиной недель». [[Затмить адаптацией|Нет, изначально её исполнял не Джо Кокер.]]
* «Трололололо-лололо-лололо-лололо-лололо». Ничего не подозревающий Эдуард Хиль спустя полвека стал музыкальным символом троллинга.
* [[Клюква]] передаётся музыкой через [[yt:lDQ7hXMLxGc|Совьет марш]] (из [[Red Alert 3]]), в менее [[Красная угроза|воинственных]] (и чувствительных к копирайту) вариантах — «Коробейники» (более известная как [[yt:NmCCQxVBfyM|тема А из тетриса на Game Boy]]), «Калинка-малинка» и «Катюша». Наконец, упомянутый выше государственный гимн с советским вариантом текста.
* «Бал у Сатаны» из экранизаци «[[Мастер и Маргарита|Мастера и Маргариты]]» — это [[голливудский сатанизм]], [[мраккультисты]] и вообще [[зловеще-пафосное песнопение]] по умолчанию.
* [[Конец света]] вообще и [[апокалиптическое порно]] в частности любят пускать под католическое песнопение «Dies Irae» в вариантах от Моцарта или Верди. Впрочем, когда просто всё вокруг эпично рушится и взрывается, их тоже могут использовать.
** Ошибочно с чем-то таким ассоциируется последний куплет «O, Fortuna» Карла Орфа, хотя этот гимн на самом деле про всемогущество случая.
* Также с подачи фильма «[[V for Vendetta (movie)|V for Vendetta]]» чтобы что-то эпично взорвать могут использовать финал «Увертюры 1812» Чайковского. Тот самый, где стреляют пушки, и именно из-за них. При этом с самой Отечественной войной увертюра так сразу не связывается.
* Песенку «[https://youtu.be/ytWz0qVvBZ0 Diggy Diggy Hole]», изначально посвящённую [[Minecraft]], назвали «гимном [[Dwarf Fortress]]». А теперь она просачивается в [[Total War]] [[Warhammer Fantasy|Warhammer]] и [[Deep Rock Galactic]], так что это уже скорее символ [[У нас именно такие гномы|именно таких гномов]] вообще.
* Падам-падам-пам! Фьють! Музыкальный способ сказать «[[Человек с бульвара Капуцинов|Сдаётся мне, джентльмены, это была комедия]]». И его западный аналог «Directed by Robert B. Weide», тоже с характерной музыкой.
** В виду некоторого устаревания «Ералаша» этим мотивом начали [[Так неостроумно, что уже смешно|подсвечивать неостроумность шуток]]. Точно так же — «Бадум-тсс!» на ударной установке.
* А Roundabout — Yes благодаря [[JoJo's Bizarre Adventure|ЖоЖе]] (см. [[Музыкальный символ/Аниме|профильную подстатью]]) стал музыкальным синонимом «[[Ой, бл…|за секунду до…]]». Характерная стрелочка с надписью «[[Клиффхэнгер|to be continued]]» прилагается.

=== Остальное ===
* Рождество — Jingle Bells (и в меньшей степени We wish you a merry Christmas и Deck the Halls). Новый год в России — «В лесу родилась ёлочка». День рождения — «Happy Birthday to You» (кстати, эта песня до сих пор закопирайчена!). Спортивная победа — We Are the Champions.
** Мало кто знает, что у «Jingle Bells» есть русская версия (легко гуглится по запросу «[[Эффект голубого щенка|Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят]]»). В классе автора правки танцевали под неё вальс на каждом новогоднем утреннике.
*** Ещё меньше людей знает, что песне больше полутора веков и она вовсе не про Рождество, а про самые обыкновенные сани.
** Спортивная победа — это ещё и «Chariots of fire».
* Разные товары и организации [[Капитан Очевидность|обычно ассоциируются с рекламой]], которую делают специально для пиара этих самых товаров и организаций. Бонус, если реклама ещё и [[вывих мозга|упоротая]]. И ещё бонус, если [[музыкальный триппер|долго не выходит из головы]]!
** Частный пример — [[yt:SSbBvKaM6sk|Song 2]], a.k.a Tuborg song.
* Чрезвычайно узнаваемое [[yt:fURibGQGrac|Intro]] Disney Club в России намертво прилипло к образу компании Дисней в целом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Музыка}}
{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}

Музыкальный символ

2023-04-19T01:57:31Z

78.37.85.206: /* Мультсериалы */

{{Вкусовщина}}
{{Q|На-на-на-НА-на, на-на-на-НА-на, на-на-на-на-на-НА-НА JÄGER!|Угадайте-ка [[Shingeki no Kyojin|опенинг]]!}}
У людей — как реальных, так и вымышленных — может быть так называемая «[[Наша песня]]», которая связана с каким-то значимым событием в их жизни (чаще всего со знакомством со второй половинкой). У музыкальных коллективов есть либо проблема «[[Знают именно за это]]» — когда из всего репертуара публика знает одну-единственную песню; либо присутствует [[эффект альфы]]. А что есть у таких художественных произведений, как фильмы, аниме, видеоигры? А у них есть музыкальные символы.
'''Музыкальный символ''' — эта песня или саундтрек, который ассоциируется у зрителя конкретно с тем произведением, где эта песня/саундтрек была показана; либо с [[фэндом]]ом, представитель которого и написал эту песню/саундтрек для любимой фантастической вселенной. Чаще всего музыкальными символами являются [[опенинг]]и и [[эндинг]]и, хотя очень часто встречаются исключения. А если фильм, аниме или игра и вовсе известна [[знают именно за это|исключительно по своему музыкальному символу]]… Что же, значит, саундтрек был лучшей частью этого произведения.

Если мотив ассоциируется не с произведением, а со страной — это [[Географические напевы]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* «[[Незнайка/Приключения Незнайки и его друзей|Приключения Незнайки и его друзей]]» — песенка «В траве сидел кузнечик» на слова Цветика (хоть и не все знают, что она именно здесь и появилась). В том или ином виде присутствует в большинстве адаптаций.
* Энтони Бёрджесс, «Заводной апельсин» — конечно же, 9-я симфония Бетховена!
* «[[Treasure Island|Остров сокровищ]]» — «Пятнадцать человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо и бутылка рома! Пей, и дьявол тебя доведёт до конца, йо-хо-хо и бутылка рома!»

=== [[Театр]] ===
* Ж. Бизе, «[[Кармен]]» — «Тореадор, смелее в бой!»
** А «У любви, как у пташки, крылья» как же?
* Дж. Пуччини, «Тоска» — романс Каварадосси («E lucevan le stelle»)
** Он же, «Турандот» — хитовую арию Калафа («Nessun dorma») знают даже те, кто не ни разу не слушал саму оперу.
* В. Беллини, «Норма» — столь же хитовая и совершенно убойная по сложности исполнения каватина Нормы («Casta diva»).
* Дж. Верди, «Риголетто» — «Сердце кра-са-вицы склонно к изме-е-не!»
** Он же, «Травиата» — «Застольная песня» («Libiamo ne’ lieti calici»).
* Дж. Россини, «Вильгельм Телль» — бодрый и [[Музыкальный триппер|адски прилипчивый]] [[Тыгыдымский конь|галоп]] из увертюры, исполняемой на множестве концертов в качестве самостоятельного номера.
* Мюзиклы Эндрю Ллойда Уэббера:
** «[[Cats|Кошки]]» — ария Гризабеллы «Память» («Memory»). Опенинг уверенно держит второе место.
** «Призрак Оперы» — «Phantom of the opera».
** «[[Иисус Христос — суперзвезда]]» — тема «Superstar», которая появляется по ходу рок-оперы несколько раз (в увертюре, в сцене совета Синедриона, в одноимённой финальной арии Иуды).
* Мюзикл [[Notre-Dame de Paris]] — Belle.
* Мюзикл «[[Ромео и Джульетта|Romeo et Juliette]]» — а вот здесь в качестве символа обошлись «Les Rois du Monde», он же «Короли ночной Вероны».
* «Принцесса цирка» — ария Мистера Икс.
* «„Юнона“ и „Авось“» — «Я тебя никогда не забуду».
* «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты» — ария Звезды: «Я твоя свобода, я твоя Звезда…»
* «Трёхгрошовая опера» — «Moritat». Песня «Пиратка Дженни» не менее, а то и более известна, но давно живёт отдельной жизнью.
** А у оперы тех же Бертольда Брехта и Курта Вайля «Расцвет и падение города Махагони» символом была бы «Alabama Song» (oh, show me the way to the next whiskey bar…), да вот беда — песня несравненно известнее, чем сама опера.
* Hamilton — «My Shot», «Wait For It» или «Alexander Hamilton», в меньшей степени «Ten Duel Commandments», «Burn» и «Satisfied».
* «Пер Гюнт» Генрика Ибсена — композиция «В пещере горного короля» Грига известна куда больше самой пьесы (которую приняли плохо) и давно живет сама по себе.
** Песня Сольвейг, пожалуй, ему не уступит, поскольку осталась в народе — а точнее, в классическом сопрановом репертуаре — в качестве самостоятельного номера.

=== [[Кино]] ===
{{main|Музыкальный символ/Кино}}

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные сериалы ====
* «[[Штирлиц|17 мгновений весны]]» — «Мгновения» (Не думай о секундах свысока…), вестимо.
* «[[Sherlock Holmes|Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона]]» — инструментальную тему Владимира Дашкевича должны запомнить даже те, у кого на ушах оттопталось целое стадо слонов.
** Заодно использовали в «Мой нежно любимый детектив», где тему обозвали сонатой Гайдна, [[Эффект «Реквиема по мечте»|чем в итоге часть зрителей это и считает]].
* «[[Гостья из будущего]]» — разумеется, «Прекрасное далёко». При том, что песня звучит лишь в конце последней серии (в остальных сериях титры идут лишь под музыку).
* «[[Меч (сериал)|Меч]]»: для второго сезона — St1m, «Закон стаи».
* «Бандитский Петербург» — три слова: «Город, которого нет» (Игорь Корнелюк). [[Тропнеймер]] для [[Город, которого нет|статьи про Петербург]].
* Конкурировавший с ним «Крот» не отстаёт — [[оркестровая бомбёжка]] из опенинга некоторым запомнилась больше, чем сам сериал.
* Ещё один сериал о [[Бесславные девяностые|лихих 1990-ых]], «Бригада», тоже имеет впивающуюся в мозг тему, пусть и не настолько символичную, как два предыдущих образца.
* «[[Солдаты]]» — заглавная тема «Юность в сапогах», фактически, ставшая символом и современной военной службы вообще.
* «[[Мастер и Маргарита]]» — «Бал у Сатаны».
* [[Next. Следующий]] — песня «Не печалься, любимая» проходит красной линией через все три сезона.
* «Триггер» — опенинг «Everytime» группы «Multiverse». В меньшей степени — их же «Shadow».
* «Мачеха. Взрослые игры» — опенинг первого сезона «Сердце подскажет» от Натальи Винокуровой.
* «Суд присяжных. Окончательный вердикт» — песня Павла Кашина «На крыльях любви», которую он исполняет в одной из серий в дуэте с адвокатом Беликовой.
* «Прокурорская проверка» — заглавная тема.
* «Дыши со мной» — опенинг «Дыши» группы Serebro. Хотя песня появилась за 2 года до сериала.
* «[[Убойная сила]]» — «Прорвёмся, оперá» группы Любэ.

==== Зарубежные сериалы ====
* [[M.A.S.H]] — «Suicide is Painless».
* «Шоу Бенни Хилла» — [[yt:ZnHmskwqCCQ|Yakety Sax]], которую иногда называют просто по названию шоу, хотя написана она была раньше.
* Музыкальную тему из Санта-Барбары многие узнают с первых нот.
* [[Firefly]] — «Take my love, take my land, take me where I can not stand…»
** Ну и конечно же «The hero of Canton! The man they call Jayne!»
* «Могучие рейнджеры» — Go Go Power Rangers! — при том, что ''именно'' для трёхсезонки Mighty Morphin было написано много годных песен, знаменитым стал только опенинг. Его умудрились засунуть даже в фильм 2017 года, имеющий очень слабое отношение к оригинальным рейнджерам.
* Kamen Rider — соответственно опенинг самого первого сезона, [[yt:PZEbBli2qE8|Let’s Go Rider Kick]]. Благодаря своей суровости и эпичности был перепет много раз ([[yt:0Ph3h nuDYw|вот один из свежих примеров]]) и превратился в музыкальный символ токусацу вообще.
* Среди японских току-фанатов таким же символом стала песня [[yt:iEP2OF56RnQ|Kaze Yo Hikari Yo]] из опенинга Kaiketsu Lion Maru. Имеет несколько каверов и ремиксов, по совместительству работает музыкальным триппером (кто хоть раз слышал её — долго не выбросит из головы).
* «Лентяево» — на место символа долгое время претендовали исполняемый Стефани эндинг «[[yt:0jDz8ObTogQ|Bing-Bang]]» и «[[yt:i8ju 10NkGY|Do what you want, 'cos the pirate is free — you are a pirate!]]», но особенно символичной стала «ария» Робби и клонов «[[yt:PfYnvDL0Qcw|We are number one]]»<ref> С этой песней связан еще один довольно печальный факт — именно эта песня стала основой для флэшмоба по сбору денег на помощь Стефану Стефанссону — актёру, исполняющему роль Робби, по борье с раком. Так что это в какой-то степени стало символом персонажа и актера вообще, с которым он покинул нас.</ref>
* «[[Терминатор: Хроники Сары Коннор]]» — Samson and Delilah в исполнении Ширли Мэнсон.
* [[Supernatural]] — «Carry on my wayward son, there’ll be peace when you are done…»
* Музыкальная тема Питера Ганна. За пределами США известна куда более самого детектива: вот лично вы знаете про этот сериал и полнометражку? Хотя бы одну серию смотрели? С вероятностью 99 % нет. А вот [[yt:oysMt8iL9UE|эту мелодию]] практически гарантированно вспомните.
* [[Game of Thrones (TV)]] — опенинг (<s>«[[Эффект большой крокодилы|Сиськи и драконы навсегда]]» [[Постоянная шутка|© Сыендук]]</s>).
** Ну, и песню про {{spoiler|то, как еще молодой Тайвин Ланнистер выпилил два непокорных вассальных дома ака}} дождь в Кастамере нельзя забыть.
* Главные темы из [[The X-Files|"Секретных материалов"и]] и «[[Twin Peaks|Твин Пикс]]» тоже опознаются мгновенно.
* «[[The Sopranos|Клан Сопрано]]» — «Woke up This Morning».
* «[[La Casa de Papel|Бумажный дом]]» — «Bella ciao» в исполнении Берлина и Профессора. Даже в испанские чарты попала.
* «Мост» — «Hollow Talk». Каждая серия вполне в духе скандинавского нуара, когда за секунды до закрывающих титров произошёл очередной [[вот это поворот]], заканчивается меланхоличным напевом: «Goes back to the beginning, goes back to the beginning».
* [[Broadchurch]] — невероятно грустные музыкальные темы от Олафюра Арнальдса, чьи названия сами по себе рассказывают собственную историю: «So Far», «So Close» и «Take My Leave of You».
* [[Babylon-Berlin]] — «Zu Asche, zu Staube…» для всего сериала и «Воскресенье» для второго сезона.
* [[The Witcher (Netflix)]] — «Ведьмаку заплатите чеканной монетой…»
* «[[The Mandalorian|Мандалорец]]» — [[yt:SiGd8k55mWk|основная тема]].
* «[[Доктор Кто]]» — заглавная тема. Что самое интересное и удивительное — за все эти 56 лет, то есть, ещё с самой зари сериала в 1960-х, [[Педаль в пол|лейтмотив ни разу не менялся]] (а если и менялся, то не кардинально, оставаясь узнаваемым)! Менялась лишь аранжировка, которая, однако, сильно влияла на настроение: если у классических Докторов она была плавная, загадочная и «инопланетная», то у новых же — более энергичная и «агрессивная», настраивающая на эпическое приключение. А вот в случае с Тринадцатым ({{spoiler|-ой}}) Доктором, то тут решили вернуться к истокам, вернув то самое «инопланетное» звучание.
* «Дикий ангел» — Cambio dolor. Дошло до того, что песня прилепилась к Наталье Орейро намертво и стала уже её музыкальным символом.
* «Пуаро Агаты Кристи» — [https://www.youtube.com/watch?v=fvrj5E_elzg знаменитая вступительная тема], погружающая в атмосферу Великобритании интербеллума.
* «[[Ханна (телесериал)|Ханна]]» — «Anti-Lullaby» Karen O.

=== [[Телевидение]] ===
* «Время, вперёд!» Свиридова в России уже много десятилетий означает, что пришло время новостей (официально-государственных). Другие новостные передачи стараются подобрать себе похожую мелодию.
* Р. Штраус, «Так говорил Заратустра». «Уважаемые знатоки, начинаем очередную серию игр „Что? Где? Когда?“»
** Удар гонга, раунд 1, волчок раскручивается. Г. Бондарев — «Дикая лошадь».
** Дж. Ласт — «Ra-ta-ta». «Против вас играет Усама бен Ладен из Афганистана. Внимание, чёрный ящик».
** К. Сен-Санс, «Пляска смерти» в аранжировке Ekseption. «Команда Александра Друзя выигрывает у телезрителей со счётом 6-5 и выходит в финал!»
** Да и музыкальная фраза «Что наша жизнь? Игра!» вызывает в памяти сову едва ли не чаще, чем Германна.
* «Мы начинаем [[КВН]]. Для чего? Для чего?» Кстати, это [[символ из второй части]], изначально в передаче была другая песня, где название расшифровывали: «Мы начинаем вечер наш, весёлых и находчивых друзей».
* Продолжая тему телеигр: всемирно известная музыка папы и сына Стрейченов для игры, название которой не будем показывать пальцем, а просто пропоём на сэмпле из этой мелодии по-английски — «Whooo — waaaants — too — bee — aaa — miil — lioo — naaaaaire?».
** Проигрыш из «Поля чудес» тоже очень узнаваем.
* Три знаковых зарубежных инструментальных мелодии советского телевидения:
** Ariel Ramirez, «La peregrinación» — «В мире животных».
** Patricia Carli, «Pardonne-moi ce caprice d’enfant» — «Кинопанорама».
** André Popp, «Manchester et Liverpool» — прогноз погоды после программы «Время».
* Заставка «Криминальной России», передачи-символа [[лихие девяностые|лихих 90-х]]. «С первых аккордов любой россиянин начинает испуганно озираться в поисках [[Братва|братка с паяльником]]» (с).
* Тема из «Деревни дураков».
* «Мальчишки и девчонки, а также их родители, веселые истории увидеть не хотите ли?» И там же субверсия: многие другие музыкальные темы, которые ассоциируются с киножурналом «Ералаш», изначально появились в саундтреке Алексея Рыбникова к фильму «Карантин».
* «Пацанки» — [https://youtu.be/ZDLKr4Sp7es «Сердце пацанки»].
* «Фабрика звёзд» — «Круто ты попал».

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[Disney|Дисней]]. Если в мультфильме от Диснея есть песни (да, есть и такие, в которых песен вовсе нет), то как минимум одна станет музыкальным символом этого мультфильма. А может быть, и не одна… Перечислены только самые важные, эпичные, и ключевые.
** Frozen — Let It Go, звучавшая после выхода фильма из каждого утюга.
** [[The Lion King|Король-Лев]] — «Хакуна Матата», конечно же! А что, были вопросы?
*** Были. Его задал Джереми Айронс, начинается он словами Be Prepared!
*** И есть. Сумеете ли вы отыскать такого человека, который не сможет с первых же секунд опознать Circle of Life? Это при том, что текст этой песни, в отличие от «Хакуна Матата», не начинается со своего же названия.
** The Hunchback of Notre Dame — Hellfire. Крутая [[злодейская песня]] самого «лучшего» диснеевского злодея.
** «[[Аладдин]]» — Friend like me, бодрый джазовый мотивчик, исполняемый самим Робином Уильямсом!
*** Впрочем, если брать в расчёт ещё и мультсериал, то однозначно стоит вспомнить и композицию Arabian Nights.
** «Красавица и чудовище» — Beauty and the Beast.
** «Покахонтас» — Colors of the Wind. Savages послабее, но тоже весьма знаковая.
** «Принцесса и лягушка» — от обилия джаза просто глаза разбегаются, но самая запоминающаяся тема, это, пожалуй, злодейская песня Friends on the Other Side.
** И заглавная тема «Суперсемейки», конечно же!
** Мулан — I’ll make a man out of you же! Впрочем, Reflection тоже может претендовать на это звание.
** «Русалочка» — Under the Sea.
*** Но возможно и Part of that world
* «[[Кошмар перед Рождеством]]». Казалось бы, какой может быть музыкальный символ у мюзикла? Но самая первая песня, которая в нем фигурирует, This is Halloween, стала своеобразным народным шлягером, популярным во всех уголках мира. Как говорят на Ютубе, блогеров-профессионалов уже тошнит от её звучания в различных хэллоуинских обзорах.
** Второе место (если не метит в первое) уверенно держит ария Бугимена («Oogie-Boogie Song»).
* «История игрушек» — You’ve Got a Friend in Me.
* Как насчёт «Plagues» из «Принца Египта»? Одна эта песня уже прекрасно передает всю суть этого мультфильма с его великолепно поданным библейским эпиком и мрачностью. Вступительная «Deliver Us» в исполнении Офры Хазы также довольно известна.
* Очень многие песни из советских мультфильмов.
* «[[Shrek|Шрек]]» — «Somebody ones told me the world is gonna roll me…»

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Инспектор Гаджет» — заглавная тема «Go, Gadget, go!»
* Долгий путь проделал музыкальный символ мультсериала «[[Рик и Морти]]». Сперва это была так называемая «Тема Злого Морти», потом — написанный Риком для галактического конкурса талантов трек «Давай швифтанемся», а третий сезон снова сделал «Тему Злого Морти» популярной у фанатов.
* Примерно та же ситуация — со «[[Steven Universe|Вселенной Стивена]]». Самым первым музыкальным символом стала песня «[[Эффект большой крокодилы|Stronger Than You]]», исполняемая в конце первого сезона (опенинг не сменялся и стал полноценным музыкальным триппером); потом — грустный джазовый мотивчик от Жемчуг («It’s Over, Isn’t It?»); а сейчас все фанаты этого проекта без ума от песни «What’s The Use of Feeling (Blue)?». «Here Comes a Thought» в исполнении всё той же Гранат тоже довольно узнаваема.
** Ну и да, опенинг. «We… Are the Crystal… GEMS!»
*** А потом «We-we-we-we a-a-a-are in the future…».
** «What’s The Use of Feeling (Blue)?» цепляет вполне обоснованно — обстановка звучания (резкий скачок вверх градуса серьёзности и расширение лора), первая, а если без полнометражки, то единственная злодейская песня, причём не обычная самопохвальба, а трагический крик души 15-метровой воительницы. Ну и, собственно, голос настоящей дивы Бродвея [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%BF%D0%BE%D0%BD,_%D0%9F%D1%8D%D1%82%D1%82%D0%B8]
* [[My Little Pony: Friendship is Magic|My little Pony]] — собственно заставка сериала, которую в качестве музыкального символа сократили до первых двух строк. «My little pony, my little pony, a-a-a-a-ah»
** Одно время у брони-блогеров была популярна песня «Raise this Barn», показанная в третьем сезоне. Под эту песню делали обзоры, выдвигали свои теории… Так она и обрела свою популярность.
** Если спросить у [[фэндом]]а, какие фанские песни ассоциируются с самим сериалом лучше всего, то вам без раздумий ответят — «Lullaby for a Princess», «Discord» и «The Moon Rises».
** А если вы нарветесь на [[гримдарк]]а, то ответом будет «Rainbow Factory».
* «[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашки-ниндзя]]» (1987) — хором, три-четыре: «Мы не жалкие букашки…».
* [[RWBY]] — опенинг первого сезона. This will be the day we’ve waited for!
* И сейчас должен быть дооолгий список диснеевских мультсериалов: Arabian Night, Chip&Dale, DarkwingDuck — список композиций можно продолжать бесконечно.
* «Приключения капитана Врунгеля» — «Мы бандито, гангстерито, мы кастето-пистолето. О, йес!»
* Заглавная тема [[South Park]] достаточно известна, но с [[Испортить воздух|пердёжно]]-[[Матомная бомба|матерной]] песенкой Терренса и Филиппа ей не тягаться.
** Blame Canada и La Resistance могли бы поспорить.
* Композицию Тамаша Деака «Vizisi» трудно ассоциировать с чем-либо, кроме «[[Ну, погоди!]]»
* [[Wunschpunsch]] — вступительная тема.
* Британский мультсериал Thomas the Tank Engine, уже успевший стать мемом, в первую очередь известен своим [https://youtu.be/8Zg8Mqip6TM первым опенингом].
* «[[Фиксики]]» — «А кто такие фиксики — / большой-большой секрет!»
* Неофициальным символом всей франшизы Человека-паука стала [[yt:xsx3JCw62WQ|тема мультсериала шестидесятых.]]
* «Чип и Дейл спешат на помощь» — знаменитое «Чи-чи-чи-чи-чип и Дейл» узнаваемо во все времена на всех языках.
* «[[Смешарики]]» – вступительная тема: «Барарудай-лабуди-бадудай…». Впрочем, с ней вполне могут конкурировать песни «От винта» и «Баламут и обормот».

=== [[Аниме]] ===
{{main|Музыкальный символ/Аниме}}

=== [[Видеоигры]] ===
{{main|Музыкальный символ/Видеоигры}}

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40,000]] — <s>«Великий суп наварили, шикарный суп наварили»</s> Dominitis Ultramarirni, agitatis Ultramarini…

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Danganronpa|Reality slips far away, fiction comes alive, we start to play it. Hope is no more, behind a closed door as we drift away from where we were before]]… Впрочем, [[субверсия]], так как это — текст опенинга аниме-адаптации, [[затмить адаптацией|с которой часто ассоциируют всю франшизу вообще и первую игру серии в частности]]. У самих частей визуального романа, кстати, есть и собственные музыкальные символы, представленные саундтреками от Masafumi Takada:
** [[Danganronpa: Trigger Happy Havoc]]: «Disscusion Heat Up» и «DISTRUCT»
** [[Danganronpa 2: Goodbye Despair]]: «Ms. Monomi’s Practice Lesson»
** [[Danganronpa V3: Killing Harmony]]: «Scrum Debate» и «Becoming Friends»
* «[[Бесконечное лето]]» — во-первых, конечно, титульная композиция Everlasting Summer, а во-вторых, Blow with the Fires, в которой старшее поколение не без удивления узнает «Взвейтесь кострами, синие ночи» (собственно, название даже не намекает). Еще одна аранжировка той же советской песни (на этот раз мажорная и беззаботная) звучит в одной из тем Ульяны (Always Ready).
* [[Doki Doki Literature Club!]] — [[yt:CAL4WMpBNs0|Your Reality]].
** А также песня-трибьют «Just Monika!»
* Ace Attorney — внезапно для детективного произведения, самой популярной стала мелодия [[yt:EI4ArfPAJKs|Turnabout Sisters]] — милая и беззаботная тема Майи и всего семейства Фей.
** Стоп, а как же [[yt:UFcJmOs8DRQ|Pursuit ~Cornered~?]]
* [[Clannad]] — [[yt:qvzCmV3 12c|Dango Daikazoku]].
* [[Zero Escape]] — [[yt:gFJ1r6 4mW4|Blue Bird Lamentation]] и [[yt:EjQfY47pFNs|Morphogenetic Sorrow]].
* [[Ever 17: The Out of Infinity]] — [[yt:nUMacfGCG74|Karma]]

=== Интернет ===
* Там ТА-да да ДАМммм! Тема «[[Ностальгирующий Критик|Ностальгирующего критика]]», созданная в подражание группе Queen.
* «Он в прошлое возьмёт вас с собой, чтоб поиграть в какой-то отстой…» Тема [[AVGN]].
* Never gonna give you up… да вас только что Рик-ролльнули!
* [[yt:TKfS5zVfGBc|009 Sound System — Dreamscape]] и — музыкальный символ англоязычного YouTube нулевых, так как присутствовала в каждом первом видео. Школьникам, загружавшим видео с копирайченной музыкой, предлагалось заменить её на свободную, и они выбирали ту, которую в списке была выше всего.
** А ещё в каждом первом видео присутствовали [[yt:04F4xlWSFh0|Drowning Pool — Bodies]] и популярные песни Linkin Park. И не забываем Evanescence — Bring Me To Life!
* Тысячи и тысячи роликов от малолетних «дарований» по играм, вроде Roblox и Minecraft невозможно представить без трека Hello автора OMFG.

=== Прочее ===
* интерактивный аудиосериал «[[Внутренние тени|Внутренние Тени]]» — «В далёком-далёком краю за стеной…» Степнячья колыбельная, случайно ставшая гимном повстанцев.

== Реальная жизнь ==
Музыкальный символ может быть не только у произведения, но и вообще у чего угодно. Очевидно, что специально для этого написан любой гимн государства или другой организации. Потом, достаточно известная музыка, посвящённая достаточно важному историческому событию — тоже его символ. Даже эпоху в целом может передать [[узнаваемая классическая музыка]] родом оттуда. Наконец некоторые музыкальные символы из произведений могут выйти за их пределы и стать скорее символом штампа или явления, с которым связаны там.

=== История ===
* К [[Гражданская война в России|Гражданской войне]] пытались прикрутить «Рабочую Марсельезу» и «Интернационал», но ассоциируется с ней всё равно в первую очередь «[[Амбивалентная песня|Яблочко]]».
** А также «Красная армия всех сильней», «Смело мы в бой пойдём» и «Наш паровоз вперёд летит» — это если вспоминать только песни того времени, а не более поздние, вроде «Орлёнка», «Песни о Щорсе» или «Лизаветы».
* Кстати, «Марсельеза» — это же Великая Французская Революция.
* Для [[Вторая мировая война|Великой Отечественной войны]] признанные символы — «Катюша», «[[Оркестровая бомбёжка|Священная]] [[Триумфальный хор|война]]»
** Для праздника Победы таковым, в дополнение, является «День Победы», написанная аж 30 лет спустя — и ставшая неотъемлемым символом праздника после того, как её, «слишком легкомысленную», забраковал худсовет, а народ полюбил.
* Для самой же [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] однозначным символом можно считать «Лили Марлен», причём что у немцев (которые создали просто бесчисленное количество вариаций, чуть ли не для каждой дивизии), что у союзников (солдаты которых полтора года распевали её на немецком, ничуть этого не смущаясь, пока не был сделан перевод на английский).
** А для [[Первая мировая война|Первой мировой войны]] таким символом стоит считать британскую песню «It’s a long way to Tipperary».
* «Принимай нас, Суоми-красавица!», «Raatentie» и, конечно же, «Njet, Molotoff!» для [[Зимняя Война|Зимней войны]].
* Символ [[Война — это кошмар|гражданской войны в]] [[Братушки-славяне|Югославии]] — песня <s>REMOVE KEBAB</s> <s>SERBIA STRONG</s> «Бог је Србин». Из менее МЕМНОГО — все песни Роки Вуловича. А для противоположных сторон — «Bosanska Artiljerija» и хорватская «Bojna Čavoglave».
* Для менее известных военных событий и явлений часто музыкальным символом может являться написанная же про это песня группы [[Sabaton]].
** Например, из недавнего — легендарная контратака русских войск под крепостью Осовец получившая название «Атака Мертвецов» не может не ассоциироваться с одноименной песней. «Osowiec then and again…».
** Во многом, т. н. «[https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%92%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8B Польские Фермопилы]», где поляки обороняли крепость Визну со значительным численным перевесом в сторону немцев, знают именно благодаря тому самому «Baptised in fire, forty to one…» группы. Что признают и официальные лица Польши, наградившими от лица Министерства обороны музыкантов за данную песню памятным офицерским оружием.
* Грынджолы, «Разом нас багато» — символ помаранчевого майдана 2004 года.
* И наконец… вы ждали этой строки? Так возьмите её! [[:yt:jl9xKw xEas|Неофициальный музыкальный символ]] [[Ковидная эпоха|2020-го года]].

=== Гимны ===
* Футбол — гимн FIFA (или [[yt:Zj1qIgEOjMg|Лиги Чемпионов УЕФА]]), а в России ещё и Футбольный марш Матвея Блантера. Хоккей — «Трус не играет в хоккей».
* Государственные гимны ассоциируются исключительно со страной, которой этот гимн принадлежит (как исключение — «Песня немцев» писалась как национальный гимн германского народа как такового: от эльзасцев до трансильванских саксов и «[[Эффект голубого щенка|Гей, славяне]]», написанная для всех славянских народов, но гимном ставшая только в Югославии).
** Современный российский гимн, например, исполненный без слов может в равной степени быть понятым как символ современной России, так и уже не существующего Советского Союза. Но это тоже символично — музыка теперь претендует на гимн нации, а не государства, и подчёркивает, что страна не возникла 30 лет назад из ниоткуда. Мало какая другая мелодия могла бы сработать как столь узнаваемый символ — разве что «Славься же, славься».
* Средневековый «Гаудеамус» — символ студенчества.

=== Явления ===
* Снуп Догг, «Smoke Weed Everyday» — символ конопли.
* «[[yt:hfgwrdYUQ2A|You Can Leave Your Hat On]]» — музыкальный символ стриптиза вообще. Статья на TV Tropes [[tv:YouCanLeaveYourHatOn|так и называется]]. Стала известной благодаря фильму «Девять с половиной недель». [[Затмить адаптацией|Нет, изначально её исполнял не Джо Кокер.]]
* «Трололололо-лололо-лололо-лололо-лололо». Ничего не подозревающий Эдуард Хиль спустя полвека стал музыкальным символом троллинга.
* [[Клюква]] передаётся музыкой через [[yt:lDQ7hXMLxGc|Совьет марш]] (из [[Red Alert 3]]), в менее [[Красная угроза|воинственных]] (и чувствительных к копирайту) вариантах — «Коробейники» (более известная как [[yt:NmCCQxVBfyM|тема А из тетриса на Game Boy]]), «Калинка-малинка» и «Катюша». Наконец, упомянутый выше государственный гимн с советским вариантом текста.
* «Бал у Сатаны» из экранизаци «[[Мастер и Маргарита|Мастера и Маргариты]]» — это [[голливудский сатанизм]], [[мраккультисты]] и вообще [[зловеще-пафосное песнопение]] по умолчанию.
* [[Конец света]] вообще и [[апокалиптическое порно]] в частности любят пускать под католическое песнопение «Dies Irae» в вариантах от Моцарта или Верди. Впрочем, когда просто всё вокруг эпично рушится и взрывается, их тоже могут использовать.
** Ошибочно с чем-то таким ассоциируется последний куплет «O, Fortuna» Карла Орфа, хотя этот гимн на самом деле про всемогущество случая.
* Также с подачи фильма «[[V for Vendetta (movie)|V for Vendetta]]» чтобы что-то эпично взорвать могут использовать финал «Увертюры 1812» Чайковского. Тот самый, где стреляют пушки, и именно из-за них. При этом с самой Отечественной войной увертюра так сразу не связывается.
* Песенку «[https://youtu.be/ytWz0qVvBZ0 Diggy Diggy Hole]», изначально посвящённую [[Minecraft]], назвали «гимном [[Dwarf Fortress]]». А теперь она просачивается в [[Total War]] [[Warhammer Fantasy|Warhammer]] и [[Deep Rock Galactic]], так что это уже скорее символ [[У нас именно такие гномы|именно таких гномов]] вообще.
* Падам-падам-пам! Фьють! Музыкальный способ сказать «[[Человек с бульвара Капуцинов|Сдаётся мне, джентльмены, это была комедия]]». И его западный аналог «Directed by Robert B. Weide», тоже с характерной музыкой.
** В виду некоторого устаревания «Ералаша» этим мотивом начали [[Так неостроумно, что уже смешно|подсвечивать неостроумность шуток]]. Точно так же — «Бадум-тсс!» на ударной установке.
* А Roundabout — Yes благодаря [[JoJo's Bizarre Adventure|ЖоЖе]] (см. [[Музыкальный символ/Аниме|профильную подстатью]]) стал музыкальным синонимом «[[Ой, бл…|за секунду до…]]». Характерная стрелочка с надписью «[[Клиффхэнгер|to be continued]]» прилагается.

=== Остальное ===
* Рождество — Jingle Bells (и в меньшей степени We wish you a merry Christmas и Deck the Halls). Новый год в России — «В лесу родилась ёлочка». День рождения — «Happy Birthday to You» (кстати, эта песня до сих пор закопирайчена!). Спортивная победа — We Are the Champions.
** Мало кто знает, что у «Jingle Bells» есть русская версия (легко гуглится по запросу «[[Эффект голубого щенка|Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят]]»). В классе автора правки танцевали под неё вальс на каждом новогоднем утреннике.
*** Ещё меньше людей знает, что песне больше полутора веков и она вовсе не про Рождество, а про самые обыкновенные сани.
** Спортивная победа — это ещё и «Chariots of fire».
* Разные товары и организации [[Капитан Очевидность|обычно ассоциируются с рекламой]], которую делают специально для пиара этих самых товаров и организаций. Бонус, если реклама ещё и [[вывих мозга|упоротая]]. И ещё бонус, если [[музыкальный триппер|долго не выходит из головы]]!
** Частный пример — [[yt:SSbBvKaM6sk|Song 2]], a.k.a Tuborg song.
* Чрезвычайно узнаваемое [[yt:fURibGQGrac|Intro]] Disney Club в России намертво прилипло к образу компании Дисней в целом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Музыка}}
{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}