Posmotrelisu - Вклад [ru]

Справочник автора/Японский язык

2025-05-25T16:27:48Z

80.244.43.108: /* Имена и названия */

{{Video|pLNZtA2a4CM}}
'''Японский язык''' (яп. 日本語 ''нихонго'', [[луркояз|лурк.]] ''лунная мова'') — государственный язык Японии и 140 миллионов японцев. По мере роста влияния [[Культура отаку|культуры отаку]] японский язык имеет всё большее значение в мировой массовой культуре. Настоящая статья прежде всего ориентирована на сведения, необходимые для полноценного восприятия произведений культуры отаку.

{{YouTube|TjhZrFaTRZQ}}

== История ==
Древнейшее население Японских островов говорило на языке айну, ныне практически вымершем. Предки нынешних японцев прибыли с континента в первом тысячелетии до н. э. Они разговаривали на языке, связанном с алтайской семьей языков, однако о природе этой связи ученые спорят до сих пор. Ну, то есть понятно, что современный японский язык имеет чёткое корейское происхождение, отрицают это только самые упоротые из националистов, но вот детали этого процесса во многом загадочны, так как миграция из Кореи шла волнами, смешивалась с миграцией с Малайского архипелага, всё это перемешивалось с местными австронезийским, палеоазиатским и тунгусским субстратом и вообще.

В историческую эпоху Япония стала частью восточноазиатской цивилизации, а японский язык подвергся сильному влиянию китайского. Японцы заимствовали у китайцев письменность и высокую лексику примерно так же, как европейские народы сделали это из латыни. При этом опять же — в формировании современного японского смешивались как прямые заимствования из Китая, так и влияние более ранних китайских цивилизаций на народы корейского Троецарствия из тех, что потом понаехали на острова, когда Силла таки всех зарулило в ноль.

Японцы контактировали с европейцами с 1542 года и ради европейского оружия доходили до того, что целыми кланами крестились в католицизм, однако после победы сёгуна Токугава из страны изгнали иностранцев, перебили всех христиан и закрылись от внешнего мира. Лишь после революции Мэйдзи в 1868 году Япония открылась для внешнего влияния, а после поражения во Второй мировой войне японский язык подвергается нашествию заимствований из английского языка.

Японская письменность в нынешнем виде была зафиксирована в результате реформ первой половины XX века.

== Фонетика ==
В японском языке практически нет необычных для русского человека звуков.

Гласные: ''а, у, и, э, о''. В целом они произносятся примерно как в русском, но произношение «у» отличается заметно — в ударных слогах оно произносится как нечто среднее между «у» и «ы».

Согласные: ''к, г, с, з, т, д, м, н, х, б, п, й, р, в''. Кроме того, есть еще звуки ''ц'', ''ч'', ''джь'', ''щ'' и ''ф'', которые в собственно японских словах не самостоятельные и появляются при особом стечении других звуков (ту -> цу, ти -> чи, ди -> джи, си -> щи, зи -> джи, ху -> фу). Схема слога — (C)V(н).
[[Файл:nihongo.png|300px|thumb|right|[https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81%D1%86%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0 Ёцугана]]]
В диалектном и экспрессивном произношении «сь» в ударных слогах произносится близко к «ш», «ть» — к «ч», «дз» — тоже близко к «ч». Звука «л» нет, и по этой причине при транслитерации на японский и обратно изуродовано уйма европейских имён и названий: Ридия, Юрия, Рена, ририка, рираккусу, Арекусу.

Как и в русском языке, большинство согласных могут быть твердыми и мягкими. В русских транскрипциях мягкими являются те согласные, за которыми следуют буквы ''и, ё, ю, я,'' а твердыми — все остальные.<ref>Если в транскрипции японского встретилась буква Е, то это значит, что на нее заменили либо букву Э (и тогда предшествующий согласный твердый), либо букву Ё (и тогда предшествующий согласный мягкий). В особо запущенных случаях встречаются написания типа «сенен» (вместо «сёнэн»), в которых происходит и то, и другое. Поэтому во избежание путаницы подменять буквы Ё и Э в японских словах крайне не рекомендуется.</ref>

=== Редукция гласных ===
В японском языке гласные подвержены количественной редукции — проще говоря, в безударных слогах они могут произноситься короче и тише, а то и не произноситься вовсе. В неударных слогах между КСЩТЧХФ И и У почти не произносятся и исчезают, поэтому в k'''u'''ma, s'''u'''ki знаком «u» обозначаются разные звуки, а в «kichi» пропадает первая i. Очень редко в скоплениях слогов с О или А может приглушаться первая гласная, как в слове 心[кo̥коро].

Все гласные, а также некоторые согласные могут быть как краткими, так и долгими, а дифтонгов в японском нет (разве что V+и может читаться как [Vй]). Токио на самом деле называется ''То:кё:'', а на Хоккайдо находится Саппоро.

КАЧЕСТВЕННОЙ РЕДУКЦИИ (когда гласная в безударном слоге не просто приглушается, а вообще меняет звучание) В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ НЕТ! Одна из главных проблем русскоязычных учеников — это попытки читать японские слова по фонетическим правилам русского языка — например, [коробу] (катиться кубарем, падать) русские часто прочитывают как [къробу], [канарадзу] как [кънърадзу], [тэккэн] как [тэккəн] и так далее. Нет, по всех случаях, даже без ударения, гласный остается собой.

=== Моры ===
Мора — единица японского языка примерно соответствующая нашему слогу, но с некоторыми оговорками.

Слог с долгим гласным, или слог закрытый звуком Й или Н считается растянутым на две моры:

* ''Touhou'' = ''To + u + ho + u'' — 4 моры (хотя читается в два слога ''То:-хо:'').
* ''Taihen'' = ''Ta + i + he + n'' — тоже 4 моры (хотя читается ''Тай-хэн'').

В японской поэзии и песнях счет стиха прежде всего ведется по морам, а каждая мора в тщательной речи действительно может произноситься как отдельный слог. В том числе, в японских песнях хватает случаев пропевания «слогового n» как отдельного слога (в качестве примера из поп-культуры — хотя бы опенинг аниме «Дораэмо'''н'''»).

Моры четко соответствуют знакам слоговой письменности, и скорее всего именно под их влиянием приобрели к себе такое внимание. Когда писали хокку или танка, заботились о том, чтобы стих красиво смотрелся, будучи записанным каной.
** В классической латыни точно так же каждое слово чётко членилось на моры, и это имело огромное влияние на рифму и определение места ударения в слове.

=== Длина гласных и согласных ===
К, Т, П и С могут удлиняться. Это обзначается сокуоном (уменьшенной «цу») спереди. В заимствованиях могут удлиняться Г, Д, Б и З. Удваимаемые ЦУ ЧИ будут звучать как [тцу тчи], причём Т заметно приглушается. Также финальная Н может слиться со стоящей после неё М в долгий М, как в слове あんまり[аммари].

Удлинение гласных показывается по-разному в катакане и хирагане. В первом случае всегда используется прямая черта, идущая по направлению письма. А вот с хираганой всё сложнее: АИУ просто удваиваются, [o:] пишется как ОО или ОУ, а [e:] — как ЕИ.

=== Ударение ===
Японский язык имеет тоническое ударение, в отличие от большинства европейских, имеющих силовое. В привычном нам силовом варианте ударные слоги произносятся с увеличенной амплитудой гласного звука, более громко. В тоническом же меняется частота гласного звука.

Все моры имеют примерно одинаковую амплитуду звука (если говорящий говорит безэмоционально), но могут иметь разные тоны. Тон является, грубо говоря, музыкальной нотой, которой нужно правильно «пропеть» мору. Японцы легко отличают на слух иностранцев по ошибкам в правильной «музыкальности» слов.

Тонов в японском всего два — высокий и низкий. Примеры: «палочки для еды» (яп. 箸 ↑ха↓си) и «мост» (яп. 橋 ↓ха↑си).

== Письменность ==
Знаки современной японской письменности принадлежат к трем основным группам:
* '''''Кандзи''''' (漢字, дословно «китайские знаки») — собственно иероглифы, которые были заимствованы из Китая и которыми записываются основные слова. Выпускники школ должны знать 2136 иероглифов, т. н. «дзёё-кандзи».<ref>«Обычно употребимые знаки» — список, утверждённый Министерством Просвещения как минимально необходимый для чтения газет, художественной и технической литературы. Переиздания старых книг, где набор популярных кандзи был куда больше, либо подгоняется под современные нормы, либо малоупотребимые старые знаки даются с фуриганой (фонетическими подписями).</ref> Человек, знающий меньше 1045,<ref>АКА «кёику кандзи» — «образовательные знаки», изучаемые в начальной школе. Именно из-за них в Японии там учатся шесть лет, а не три, как везде в мире.</ref> считается функционально неграмотным. Обычно каждому иероглифу соответствуют минимум два возможных произношения: онное (или ''онъёми'') — заимствованное из китайского языка, и кунное (или ''кунъёми'') — собственно японское. Чаще всего иероглифы читаются по онному в словах китайского происхождения или построенных по китайскому образцу, и по кунному в японских словах.
* '''''Хирагана''''' (平仮名, ひらがな) — слоговая азбука из 46 основных символов, которая главным образом используется для записи суффиксов, грамматических частиц, служебных слов и т. п.
* '''''Катакана''''' (片仮名, カタカナ) — слоговая азбука из 46 основных символов, которая главным образом используется для записи заимствований из западных языков и прочих слов, которые приходится записывать фонетически, поскольку для них не нашлось иероглифов (или они слишком редкие, чтобы все их знали). Поскольку именно катакана первой пришла на электронные устройства, и ею же записываются современные заимствования, слова записанные катаканой выглядят для японцев более «модерновыми». Кроме того к началу ХХ века сложилось положение, когда катакана фактически стала играть роль ''курсива'' как средства выделения текста.
* '''''Ромадзи''''' (ローマ字, 平仮名) — обычная латиница, приспособленная для записи японского языка. Как бы официально её нет. Очень часто знания даже 2200 самых ходовых иероглифов и ещё несколько сотен дополнительных может быть недостаточно, так как у них бывает по несколько исторических и географических вариантов написания, и к тому же часто встречаются устаревшие и вышедшие из употребления иероглифы в географических названиях и даже в фамилиях. Так что латиницей частенько приходиться дублировать кандзи и даже кану — диалектное её чтение может совсем не совпадать с общепринятым.

Символы катаканы и хираганы вместе называются ''кана'' (仮名).

=== Направление письма ===
Традиционно японский язык записывается сверху вниз, а столбцы располагаются справа налево. Страницы книг при этом также перелистываются в непривычном нам порядке: при взгляде на лицевую обложку книги корешок оказывается справа, а не слева (как в странах с арабской и еврейской письменностью). Так печатается большинство книг и газет.

Большинство манг (комиксов) также верстается по-книжному: страницы перелистываются, а картинки располагаются справа налево, а текстом они заполняются по вертикали. При иноязычной локализации мангу могут оставить в таком виде (экзотики ради), а могут и «отзеркалить».

Традиционное японское направление письма превращается в традиционное европейское при повороте страницы против часовой стрелки на 90°, чем японцы иногда пользуются при составлении двуязычных текстов, например, словарей.

Примерно с 1930-х годов нормативным также стало горизонтальное письмо слева направо (ранее японцы если и писали по горизонтали, то делали это справа налево). Такой стиль сейчас доминирует в Интернете и при использовании на электронных устройствах. Правда, чревато тем что рядом стоящие иероглифы могут слиться в один, изменив смысл текста. Скажем, такую шуточку обыграли прямо в названии «Sayonara, Zetsubou-Sensei». Главного героя зовут Нодзому Итосики — 糸色望. Но если читать первые два иероглифа как один, то получим 絶望. То есть, то самое Zetsubou («отчаяние») в названии. По случаю чего герой очень не любит когда его имя записывают в строчку, а не столбик.

=== Как так получилось ===
Письменность была заимствована из Китая в виде иероглифов. Изначально она почти не отличалась от китайской, да и сейчас очень многие из 2000 иероглифов японского мало/не отличаются от прототипа. В ограниченном объёме возможно общение в письменном виде между японцами и китайцами, знатоки и любители древностей Японии учат до 5-10 тысяч иероглифов и более.

Но иероглифы не очень подходили японцам — в отличие от китайского языка, в японском очень развито словоизменение, склонение и спряжение слов. Вдобавок фонетика японского языка очень отличается от китайской и записывать японские имена иероглифами проблемно. Сначала придумали придать некоторым иероглифам и фонетическое значение (манера письма, при которой китайские иероглифы нужно воспринимать по их произношению, а не значению, называлась '''манъёгана'''). Затем их написание упростили и стали использовать в качестве обозначения правильного произношения иероглифов и окончаний слов, но только в учебных целях — весь официоз писали только по хардкору и только иероглифами!

Азбуки хирагана и катакана возникли из этих упрощённых иероглифов. Изначально их было не две, а пара десятков, так как общепринятыми они не были, и настоящий самурай должен был осиливать иероглифы, чтобы читать классику в оригинале. А вот придворные дамы, монахи, купцы, ростовщики хотели, чтобы письменность была попроще, и упрощали эти значки по-разному. Только в 1900 году японское правительство запретило большую часть этой экзотики и оставило две азбуки, твердо зафиксировав чтение и написание знаков (до 1945 года в официальных документах использовалась только одна из японских азбук — катакана). Все прочие сейчас зовутся '''хэнтайгана''' и имеет ограниченное хождение для создания колорита старины.

Распространённые вопросы:
* Зачем, если есть эти азбуки, нужны ещё и иероглифы? Традиционно японцы применяли свои азбуки не ''вместо'' иероглифов, а ''вместе'' с иероглифами — вся официальная и юридическая переписка всё равно шла иероглифами, и самые «ходовые» слова ими же и писали, в зависимости от образованности и необходимости. Никакого официального признания слоговые азбуки до XX века просто не имели и их применение не выходило за пределы личной и хозяйственно-деловой переписки. Так что всем волей-неволей приходилось учить хотя бы несколько десятков самых ходовых иероглифов.

* И все же, почему в ХХI веке не отказаться постепенно от иероглифов? После поражения Японии в 1945 году даже имели место американские инициативы романизации Японии. Дело в простоте японской фонетики, омонимии и омофонии иероглифов — по одному лишь звучанию фразы без контекста может быть неочевидно, какими иероглифами она написана (и, соответственно, что за слово вообще там). Вдобавок, иероглифы используются для корней слов, а азбуки больше для грамматических форм, служебных слов и прочих нужд. Глянув на японский текст, в нем сразу можно визуально разделить слова-иероглифы и служебные буквы. Как итог, японский язык не использует пробелы за ненадобностью. Отказ от иероглифов требует слишком больших языковых реформ.

* А почему две азбуки? Хирагана считается намного более эстетичной, чем катакана (начертания символов сильно упрощены). Для культур, где столь большое значение придавалось каллиграфии, это очень важный аргумент. В немецком языке точно так же готический шрифт латиницы (в частности, стиль «фрактура») широко применялся до 1945 г., и многие писатели и драматурги категорически требовали применять только его, а он в некоторых вариантах весьма заковырист и просто нечитаем без специальной подготовки. Такова же и старомосковская вязь XV в., ещё порой встречающаяся в церковных изданиях. В частности, старомосковской вязью написаны декоративные девизы на фризах многих православных храмов, например, главного храма ВС в парке «Патриот». Без опыта и пол-литры эти арабески чёрта с два разберёшь, прости Г-ди.

=== Кандзи ===
Кандзи, или собственно иероглифы — знаки китайского происхождения. Обычно у одного иероглифа есть как минимум два возможных произношения:

* ''Онное'', основанное на изначальном китайском произношении иероглифа. В китайском языке подразумевалось, что один иероглиф должен обозначать один слог, но на японской почве в результате приспосабливания произношения под всё более строгие фонетические ограничения, этот принцип нарушился: некоторые кандзи теперь читаются в два слога, а также возникла дикая омофония — только иероглифов, читающихся [сэй] там штук тридцать.
* ''Кунное'', основанное на изначальной японской лексике, появившееся, когда иероглифы начали применять к японским словам, согласно их лексическому значению, а не китайскому произношению. Поскольку японские слова, прежде всего глаголы, подвергаются некоторому формоизменению, кунное произношение иногда обозначает только начальную часть основы слова, тогда как изменяющая часть слова записывается хираганой. Например, в слове 読む (''ёму'', 'читать') иероглиф 読 обозначает неизменную часть слова (''ё''), а кана む (''му'') — изменяемую.

Но онных и кунных произношений может быть больше, чем два. Например, у иероглифа 生, знакомого нам по слову «сэнсэй», два онных чтения: сэй и сё: — и 17 (прописью: семнадцать!) кунных чтений. ОК, по сути это 5 чтений, образующих разные грамматические формы слов «жить» («жизнь»), «расти», «рождать(ся)», «сажать» (растения) и «сырой». Но тоже неслабо, да? Почем так сложилось? Потому что японские книжники, подбирая слова по значению к какому-либо иероглифу, не всегда сверялись с «Шуовэнь цзэцзы», китайским словарем знаков, а руководствовались нередко собственным разумением.

Бывает и наоброт: у иероглифа 石 (камень) три онных чтения: сэки, коку, сяку — и одно кунное: иси. Почему так? Потому что китайские и корейские книжники приезжали в Японию из разных местностей и читали иероглифы со своими диалектными особенностями.

Обычно кунные произношения иероглифов используются, когда они обозначают самостоятельные отдельные слова, а онные — в составе сложных терминов. Это примерно похоже на то, как обычное слово «вода» у нас читается по-славянски, а в составе сложных терминов — по-иностранному (гидроплан, акваланг, ватерклозет). Но из этого правила есть много исключений в обе стороны.

Для наиболее употребительных иероглифов государством официально установлено, в каком классе школы их нужно учить. Первые 1026 иероглифов (''кёику-кандзи'') учат в шести классах начальной школы. Еще через шесть лет, по окончанию старшей школы, надо знать все ''дзёё-кандзи'' — 2136 штук. В университете частенько сталкиваются с оставшимися ''хёгай-кандзи'' — которых имеется тысяч сорок (к счастью, знать их все ни от кого не требуют). Благодаря такому порядку, издатели с учетом предполагаемой аудитории знают, какие иероглифы в тексте можно использовать, а какие не следует (или стоит снабдить транскрипциями). В газетах и популярной литературе обычно ограничиваются школьными ''дзёё-кандзи'', а более редкие иероглифы или заменяют каной, или снабжают транскрипцией.

=== Годзюон ===
Годзюон (五十音, буквально «пятидесятизвучие») — таблица возможных слогов японского языка, использующаяся в качестве слогового алфавита. В классическом японском слоге может быть один из пяти гласных и один из десяти согласных (включая отсутствие согласного), что вместе дает нам 50 возможных комбинаций согласный-гласный — отсюда и «пятидесятизвучие». В современном языке, где согласные научились различаться по звонкости, а некоторые возможные слоги полностью исчезли, картина уже не такая красивая, но название годзюон осталось.

Вот и сама таблица:

{| class="wikitable"
|-
|
| -а
| -и
| -у
| -э
| -о
|-
| —
| あア а:
| いイ и:
| うウ у:
| えエ э:
| おオ о:
|-
| к-
| かカ ка
| きキ ки
| くク ку
| けケ кэ
| こコ ко
|-
| с-
| さサ са
| しシ си
| すス су
| せセ сэ
| そソ со
|-
| т-
| たタ та
| ちチ ти
| つツ цу
| てテ тэ
| とト то
|-
| н-
| なナ на
| にニ ни
| ぬヌ ну
| ねネ нэ
| のノ но
|-
| х-
| はハ ха
| ひヒ хи
| ふフ фу
| へヘ хэ
| ほホ хо
|-
| м-
| まマ ма
| みミ ми
| むム му
| めメ мэ
| もモ мо
|-
| й-
| やヤ я
|
| ゆユ ю
|
| よヨ ё
|-
| р-
| らラ ра
| りリ ри
| るル ру
| れレ рэ
| ろロ ро
|-
| в-
| わワ ва
| (ゐヰ ви)
|
| (ゑヱ вэ)
| (をヲ во)
|-
| н
| colspan="5"| んン н
|-
|}

Первым в ячейках указан знак хираганы, вторым — катаканы, третьим — русская транскрипция.

В данном случае таблица составлена в привычном европейцу порядке — слева направо: ''а, и, у, э, о, ка, ки, ку, кэ, ко'' и так далее. Именно подобный порядок символов используется в японском языке в качестве алфавитного. В скобках указаны слоги, которые в современном языке невозможны.<ref>На самом деле возможны, просто в современном японском ゐ не отличается в произношении от い, ゑ от え, а をот お, подобно тому как в современном русском буквы «ѣ» и «е» обозначают один и тот же звук. Поэтому после войны «вэ» и «ви» выкинули из годзюона, как и «ять» из азбуки.</ref> При этом кана を всё еще используется в качестве показателя винительного падежа, однако читается в этой функции как ''о''.

В японском языке издревле действует закон открытого слога: два согласных или гласных подряд в одном слоге невозможны, и каждый слог должен состоять либо из «долгой гласной», либо из сочетания «согласная + гласная». Отсюда и возник счёт слогов по морам, и более логичным выглядит именно слоговое письмо, а не фонетическое — когда одна графема обозначает слог или долгую гласную, а не один звук. Аналогичный фонетический закон действовал в общеславянском языке.

=== Ироха ===
Издревле по Японии гуляет небольшое стихотворение, именуемое по первым слогам «Ироха»:

{| class="wikitable"
|-
| いろはにほへと

ちりぬるを

わかよたれそ

つねならむ

うゐのおくやま

けふこえて

あさきゆめみし

ゑひもせす
| iro fa nifofeto

tirinuru wo

wa ka yo tare so

tune naramu

uwi no okuyama

kefu koete

asaki yume misi

wefi mo sesu
| Красота блистает миг —

И увяла вся.

В нашем мире что, скажи,

Пребывает ввек?

Грани мира суеты

Ныне перейди,

Брось пустые видеть сны

И пьянеть от них!
|-
|}
Произношение здесь указано древнее, отличающееся от современного.

Прелесть же «Ирохи» в том, что она является ''панграммой'', то есть в ней используются все имеющиеся слоговые символы, причем ровно по одному разу. Данный порядок символов долгое время использовался в качестве алфавита. Несмотря на то, что гоздюон появился раньше, именно ироха сейчас воспринимается чем-то древним и традиционным. Современные японцы не очень хорошо в ней ориентируются, однако в кое-где она всё еще попадается. Например, именно согласно ирохе могут быть присвоены жетоны к камерам хранения в традиционной японской гостинице. Ещё один пример — на курорте Никко есть очень красивый горный серпантин, ведущий от озера Тюзэндзи и водопада Кэгон высоко в горах к мавзолею Токугавы Иэясу у подножия хребта, все повороты и шпильки которого обозначены буквами каны в порядке ирохи, из-за чего он так и называется: Ироха-дзака, дословно — «склон ирохи».

В современном языке слово «ироха» также приобрело переносное значение близкое нашему «азбука», «азы».

== Грамматика ==
Как ни смешно, довольно простая. Во всяком случае, человеку, овладевшему русской грамматикой, грех жаловаться (а если вы и родной грамматикой не овладели, зачем вам японская?) Грамматических родов нет, времен всего два, настоящее и прошлое, глагольных окончаний ровно пять на все случаи жизни, падежей двенадцать, но все они образуются при помощи послелогов, которые присоединяются к существительным и всегда совершенно одинаковы для всех случаев.

Что же представляет грамматическую сложность, от которой все волком воют? Умение японцев объединять эти простейшие конструкции в многоэтажные небоскребы фраз.

В общем, если вы хотите попросту объясниться на житейские темы, необходимые любому туристу: «Сколько это стоит?» — «Большое спасибо, дайте вторую порцию» — «Как попасть в Синдзюку?» — вы довольно быстро освоите базовую грамматику.

Как только вы попытаетесь прочесть хотя бы мангу — вы попали.

=== Множественное число ===
Вообще-то в японском нет как таковой категории числа. Скажем, и ''машина'' и ''машины'' будут звучать одинаково — ''курума''. То есть, японцу вообще без разницы, сколько там машин, одна или много.

Тем не менее есть парочка способов получить что-то, похожее на множественное число.

Первый способ — удвоение слова: ''хито'' — человек, ''хитобито'' — люди (почему не ''хитохито'' — особенности фонетики). Это способ неуниверсальный, во-первых он применим только к некоторым словам, а во-вторых — некоторые слова, полученные таким образом имеют свой, особенный смысл, например ''хо:'' — ''направление'', а ''хо: бо:'' — ''везде'', ''повсюду''.

Второй способ — суффиксы множественного числа: ''-тати'' и ''-ра''. Но опять же, их нельзя просто применить к первому попавшемуся слову. Они применяются только с существительными, обозначающими отдельных персон и с местоимениями. Тут кроется ещё одна особенность японского языка, которую проще показать на примере: допустим есть некто по фамилии Ямада. Присоединяем суффикс: ''Ямадатати''. Это слово обозначает несколько однофамильцев-Ямад? Нет, оно означает некоторую группу, в которой есть тот самый Ямада (а как остальных там зовут — на самом деле не важно). Напоминает названия пьес Горького: «Егор Булычов и другие», «Достигаев и другие».

В остальных случаях надо по контексту догадываться, дерево там растет или деревья, яблоко лежит или яблоки, птица летит или птицы…

== Лексика ==

=== Гонорифики ===
Японцы, с их стремлением к выстраиванию иерархии, всегда стремятся обозначать статус человека и отношение к нему. Наиболее явно это делается с помощью ''гонорификов'' (от лат. ''honor,'' «уважение») — специальных суффиксов, добавляемых к именам и другим словам, обозначающим людей. Гонорифики используются как при обращении, так и при упоминании человека в третьем лице. Использовать гонорифики по отношению к самому себе считается невежливым.

Основные гонорифики:
* ''-сама'' (様) — самый почтительный гонорифик, несет оттенок значения «хозяин» или «повелитель», явно указывает на более низкий по сравнению с ним статус говорящего.
** Может использоваться в приторно-вежливой речи продавцов, клерков и т. п. при общении с клиентами.
** А ещё так обращаются к богам. А в древней и средневековой Японии так говорили феодальным сеньорам и вообще представителям более высоких сословий. И слуги — своим господам (кое-где и в наши дни).
** Если девушка говорит «-сама» парню, который ей нравится (или о нём) — это она хочет особо подчеркнуть, что совершенно потеряла от него голову и готова «принадлежать ему». Реакция окружающих на такую её манеру — по ситуации, или «ах, как влюблена!», или «и ей не стыдно?!».
** ''-кисама'' (буквально — «шибко уважаемый господин»), кто вспомнил выражение «слышь ты, уважаемый» — тот вспомнил вовремя: воспринимается как издевательское оскорбление. «[Имярек]-кисама!» — это вроде нашего «Послушай-ка, неуважаемый [имярек]…» или даже «Ты, [имярек], сволота такая!..».
*** Более мягко, чем «кисама», но тоже грубо — ''тэмэ''. «Рю-тэмэ…» — это вроде нашего «Как там тебя зовут, Рю! Короче, ты, крендель, слушай сюда…».
* ''-доно'' (殿) — устаревший и редкий гонорифик, менее почтительный, чем «-сама», но более, чем «-сан». Примерное значение: «благородный [имярек]». Исторически так обращались друг к другу самураи. Нижестоящие не обращались к ним так НИКОГДА.
** А в наши дни такое обращение употребляется в официальной переписке (особенно политиков между собой) и очень активно используется в армии, где вообще любят и уважают архаизмы.
** А кроме того, так обращаются к тому, кому принесли плохие новости («Фудзивара-доно, мне жаль, но врачи не смогли спасти вашу супругу…»).
** И подчинённые говорят так начальнику вместо «-сан», но только если очень его уважают. Но при этом и не раболепствуют, иначе было бы уже «-сама».
* ''-сан'' (さん) — наиболее известный за пределами Японии гонорифик. Исторически является сокращением от -сама, тоже уважителен, но более умерен. Похож по значению на слова «господин», «мистер» и т. п. (может также пониматься как «почтенный (-ая)»), примерно соответствует русскому обращению по имени-отчеству.
* ''-кун'' (君) — товарищеский гонорифик (по смыслу примерно «приятель», омограф «кими» означает конкретно местоимение «ты» в дружеском варианте), использующийся по отношению к человеку, примерно того же или более низкого статуса, обычно члену того же коллектива.
** «-кун» — традиционное обращение друг к другу соучеников (сослуживцев, однополчан) или тех, кто когда-то был таковыми.
*** При общении между собой более-менее социально равных людей — подразумевает некоторую официальность или формальность, поскольку в реально тесной компании близких друзей скорее всего будет использоваться ёбисутэ. Ещё так может говорит старший товарищ в отношении младшего, так как слово «кохай» в качестве гонорифика из употребления практически вышло.
** Может так сказать и начальник подчинённому, особенно если хочет показать, что настроен благожелательно. Но тогда он добавляет «-кун», как правило, именно к фамилии. Если к имени — это уже слегка неформальное общение.
** Как правило употребляется в отношении мужчин, но может применяться и к женщинам, как правило в вышеописанной ситуации начальник-подчинённый или учитель-ученица.
* ''-тян'' (ちゃん) — гонорифик, примерно соответствующий нашим уменьшительно-ласкательным формам.<ref>Был анекдотический случай, когда в Японию на научную конференцию приехала советская ученая по фамилии Мкртчан. Приставленный к ней советский переводчик транслитерировал ее фамилию как Мукурутутян, от чего вежливые японцы были в шоке: этот западный варвар говорит почтенной даме, профессору, ''тян'', словно школьнице какой-то! Так что сами ее называли Мукуруту-сама (достопочтенная госпожа Мкрт)</ref>
** Так говорят маленьким детям и о детях (кроме случаев, когда боятся показаться педофилом).
** Так говорят о животных-любимцах и об игрушках (особенно дети).
** «-тян» говорят друг другу близкие подруги.
** «-тян» говорят в третьем лице о девушке (особенно — публичном человеке), если в её образе подчёркивается её мимимишность.
** Если девушка говорит «-тян» парню или о парне — это она его троллит и/или с ним заигрывает (простецки, без демонстрации почтения).
** Парень о другом парне «-тян» — это неучтивая ирония (за ребёнка держат) или даже, в экстремальных случаях, намёк на гомосексуальные наклонности. Если меж ними такое не в ходу по взаимной привычке/уговору — то за такое можно и в морду получить.
*** Допустимо между близкими друзьями в ироническом ключе: например, Хидэаки Анно и Кунихико Икухара, близкие друзья ещё со студенческих лет (при этом оба известные своей крайней эксцентричностью), называют друг друга «Куни-тян» и «Хидэ-тян».
** Сказать «-тян» о самом (самой) себе — демонстративное сюсюканье.

Внимание! В школьном коллективе часто ко всем мальчикам используется гонорифик ''-кун'', а ко всем девочкам — ''-тян'', из-за чего под влиянием аниме сформировалось неверное представление<ref>А имиджбордами (не к ночи будь помянуты) и ресурсами вроде Lurkmore — это неправильное представление популяризировано. И нет, в японском языке -kun и -chan не идут как «и существительные тоже»! Формы -kun и -chan никогда не употребляются отдельно, без названия или имени — в отличие от «сэнсэй», «сэмпай» и «кохай», которые могут быть и самостоятельными словами. Так что фраза вроде «У этого куна появилась тян…» — это чисто русский жаргон, причём специализированный (узкотусовочный) и [[эрративный сленг|эрративный]]. Не вкладывайте такую фразу в уста тому, кто задумывался как японец (или знаток японского, или вообще кто угодно, кроме развязного сетевого анонимуса) — драконы засмеют.</ref> о том, что эти гонорифики обозначают мужской и женский пол. На самом деле нет, к мальчику пяти лет совершенно нормально обратиться «тян», а к коллеге женского пола — «кун».
* И одноклассницы могут обратиться друг к другу «-кун», особенно если не являются близкими подругами.
* Наконец, «-кун» в обязательном порядке говорят девочке или девушке в ситуациях, когда «-сан» ей жирно будет, а «-тян» могло бы быть воспринято как знак неуместного сексуального интереса (например, когда учитель обращается к ученице, старик — к юной особе и т. п.).
** Если парень и девушка часто общаются между собой, но при этом между ними не может быть (или '''пока''' не может быть) ничего сексуального — парень обращается к девушке «-кун», а не «-тян», иное было бы просто невежливо.
*** Как правило, всё-же, парень будет обращаться к девушке «-сан» — обращение на «-кун» подразумевает лёгкую снисходительность и немного невежливо, если только он не старше/социально значительнее. Тогда можно.

Для создания «кавайного эффекта» японцы могут нарочито искажать гонорифики на детский манер: ''тян'' → ''тан'', ''сама'' → ''тяма''.

Гонорифик '''«-си»''' был в ходу среди самураев, потом среди военнослужащих и просто служащих. А сейчас он потихоньку отмирает, хотя еще встречается. Например, в японском переводе «Гарри Поттера» дядюшку Вернона обозначают именно с этим гонорификом, поскольку он — служащий компании.

Некоторые слова могут использоваться как самостоятельно, так и в виде гонорификов, например ''сэнсэй'' (先生, наставник) или ''сэмпай'' (先輩, старший товарищ).
* «[Имярек]-сэмпай!» — так говорит младшеклассник старшекласснику. И вообще менее опытный — более опытному, даже независимо от возраста.
** А сэмпай говорит младшему (менее опытному) «кохай», 後輩. «Куно-сэмпай, а сложная у вас в последнем классе программа?» — «Тебе ещё рано об этом знать, Сайдзин-кохай». И кохай уходит, пристыжённый.
*** Где-то до 80-х. Потом слово «кохай» стало выходить из употребления и сейчас младшему говорят скорее «-кун».
* «Сэнсэй» говорят учителю, политику, врачу, учёному, писателю (особенно маститому). А ещё адвокату, музыканту или художнику — в общем, т. н. «лицам свободных профессий».
* «Дзэки» (関) используется при обращении к сэкитори (борцу сумо из двух высших дивизионов).

Неупотребление вообще никакого гонорифика называется «ёбисутэ» (呼び捨て), дословно — «отбросив именование», и имеет некоторые тонкие различия в зависимости от применения к имени или фамилии:
* Если нет гонорифика с ''именем'' — это всегда одно из двух по ситуации: или знак близких, тёплых отношений (не обязательно сексуальных, может быть что и просто семейных или аналогичных им), или грубость/оскорбление, воспринимаемое как наше «Ну, ты!..» или «Эй, ты!..».
** Старшая сестра — младшей: «Аканэ [''вместо Аканэ-тян''], приготовь, пожалуйста, ужин». И Аканэ не на что обижаться, она и не обижается, идёт и готовит. Впрочем, если отношения у сестёр натянутые — это вполне себе грубость.
** Но: «Акира, послушайте…» — «Я тебе не Акира, а Акира-сан, мы с тобой вместе рыбу не ловили!»<ref>В японском дубляже мультфильма «Шапокляк», когда старуха помирилась с Геной, она совсем не случайно говорит ему не «wani», а «wani-'''san'''», то есть «'''почтенный''' крокодил». А в русском оригинале она высказалась проще (вручая ему гармошку): «Крокодил, играй!». Японцу это резало бы ухо — учитывая, что Шапокляк Гене не мама и не тётя, а недавний враг.</ref>
** Классический пример ещё аж из 80-х: когда в [[Kimagure Orange Road]] Кёскэ и [[Цундере|Мадока]] апгрейдят-таки свои отношения, в первую очередь это показывается изменением обращения: не «Аюкава-сан», а просто «Мадока».
* Не употребить вообще никакого гонорифика с ''фамилией'' — холодно-начальственное обращение, или признак того, что начальник сердится и хочет это подчеркнуть: «Фудзивара [''вместо Фудзивара-сан или Фудзивара-кун''], вы всё ещё не подготовили отчёт?..»
** Или, как вариант — межтоварищеская фамильярность: «Саотомэ [''вместо Саотомэ-кун''], признавайся: ты ведь уже с ней переспал?..»
** Традиционно, речь разного рода изгоев и отщепенцев не имеет каких-либо гонорификов. Так говорят, например ронины, разбойники и повстанцы. В фильмах и манге так часто говорят разного рода бунтари или же наоборот так обращаются к самой последней омеге в коллективе. Обращение с именем и фамилией, обычно так передается речь богов. А вот в устах смертного это воспринимается как смесь хамства и высокомерия.
* Между влюбленными на стадии ухаживания традиционно принято обращаться друг к другу ''-сан''. Хотя до этого, например, если они были просто одноклассниками, они могли обращаться друг к другу ''-тян/-кун''. То есть возникает парадоксальная ситуация: при сближении отношений обращения, наоборот, дистанцируются. При этом, когда отношения сближаются ''ещё больше'' — пара, как правило, переходит на ёбисутэ (см. выше).

* ''-хо: си'' (法師, хозяин закона) — к буддистскому монаху (синто в средние века не отделяется от буддизма). Ставится после монашеского имени (Мироку-хоси). В средневековье грамотный монах служит во все бочки затычкой и может подрабатывать кем угодно, от архивариуса до ВРИО наместника дальней провинции. И они же отвечают за ритуальные услуги: мёртвое тело нечистое, шаманы и простые смертные трогать его не должны; а какой бы то ни было монах считался, по определению, защищённым от «некропроклятья».

=== Местоимения ===
: ''См. также [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/JapanesePronouns?from=Main.JapanesePronouns подробную статью о японских местоимениях на TV Tropes] (на английском языке).''

Японский язык примечателен отсутствием четкого списка местоимений. Местоимения постоянно придумываются новые, входят в моду, обрастают стилистическими ограничениями, а со временем забываются.

Множественное число для местоимений образуется с помощью суффиксов, указанных в квадратных скобках (иногда этих форм бывает несколько, и тогда приведено самое распространенное).

Вообще говоря, японцы (по крайней мере в вежливой и формальной речи) предпочитают избегать применения местоимений, либо опуская их (благо, язык позволяет выкинуть любой именной член предложения), либо заменяя на имена и или другие характеризующие слова (сэнсэй и т. д.).

==== Местоимения 1-го лица ====
Основные:
* ''ватаси[-тати]'' (私[-達], букв. «личный») — основное местоимение. Женщины могут использовать его практически всегда, в речи мужчин звучит несколько формально.
* ''ватакуси[-тати]'' — более старое произношение предыдущего местоимения. Добавляет претензии на принадлежность к высокому классу.
* ''атаси[-тати]'' — упрощение ''ватаси'', характерное для женщин.
* ''васи[-тати]'' — сокращение ''ватаси'', характерное для пожилых людей.
* ''варэ[-варэ]'' (我[-々]) — формальное местоимение. Чаще используется его форма множественного числа, когда означает некий коллектив (что-то вроде «Наша организация»). В официальных текстах читается «по-китайски» — ''вага''.
* ''боку[-ра]'' (僕[-ら], букв. «слуга») — скромное мужское местоимение, которым мужчина чаще всего будет называть себя и в рабочем коллективе, и семье, если только он не альфа-самец. Его могут употреблять и современные феминистки и [[бокукко|особо эмансипированные дамы]].
* ''орэ[-тати]'' (俺[-達]) — «мужланское» местоимение. Для использования в приличном обществе грубовато.
** А ещё можно называть себя ''орэ-сама'' (по смыслу примерно «Великий Йа» или по крайней мере «Моя особа…»).
* ''ути'' (家, букв. дом) — относительно редкое слово, используемое женщинами, а также в кансайском диалекте.

Есть множество других слов, включая такие специфические, как ''сэсся'' (так называли себя самураи), ''ватики'' (гейши) или ''тин'' (местоимение зарезервированное за самим императором).

Женщины и дети, кроме того, запросто [[о себе в третьем лице|могут называть самих себя по имени]]. В старину же так полагалось говорить сильно более младшему по возрасту или званию со более старшим. Сейчас же современные японцы стали говорить куда более гендерно нейтрально, чем даже их родители и это используется скорее для подачи кавайного или сексуального подтекста.

Следует учитывать, что в аниме персонажи, чтобы быть колоритнее, часто используют в отношении себя неподобающие местоимения. Скажем, там запросто девушка может называть себя ''боку'' или школьник при общении с учителем может называть себя ''орэ''. Девушке или женщине может быть сделан выговор от старика, если она употребит «неподобающие» ей «боку» или «вара». А в переводе непросто передать причину этого недовольства — например в [[InuYasha|ИнуЯсе]] пожилая крестьянка натурально [[порка|выпорола]] Кагоме именно за это.

==== Местоимения 2-го лица ====
Основные:
* ''аната[-тати]'' (貴方[-達], букв. «уважаемая сторона») — аналогично ''ватаси'', Основное, несколько формальное местоимение, которое женщинами используется более широко.
** Отдельный колорит местоимению ''аната'' придаёт то, что оно используется в первую очередь, как обращение жены к мужу, в остальных же случаях предпочтительно обращаться иначе, например по имени. Неуместное применение этого местоимения может звучать весьма двусмысленно (или даже НЕдвусмысленно, если женщина выделит это слово при обращении к мужчине).
* ''анта[-тати]'' — разговорное упрощение ''аната''.
* ''кими[-тати]'' (君[-達], записывается тем же иероглифом, что и гонорифик ''кун'') — стилистический аналог ''боку'', товарищеское обращение, более характерное для речи мужчин.
* ''омаэ[-ра]'' (お前[-ら], букв. «который напротив») — аналогично ''орэ'', грубоватое слово, характерное для речи мужчин.
* ''тэмэ: [-ра]'' (手前) — грубое слово с оттенком вызова и даже оскорбления.
* ''кисама[-тати]'' (貴様[-達], букв. «уважаемый господин») — собеседнику прямо дают понять, что его считают мразью. В армии же, где вообще речь довольно архаична, это всё ещё вполне уважительное обращение. Хотя сейчас потихоньку отмирает под давлением изменившегося узуса на гражданке.

Опять же собеседника могут упоминать по имени или каким-то другим словом типа ''ото:-сан'' («отец») или ''окяку-сан'' («господин клиент»), то есть как бы говорить [[О тебе в третьем лице|о нем в третьем лице]].

==== Местоимения 3-го лица ====
Четкой границы между местоимениями 3-го лица и существительными нет.

Некоторые слова:
* ''карэ[-ра]'' (彼[-等]) — «он». Раньше еще было слово ''карэси'', но теперь оно означает почти исключительно «бойфренд».
* ''канодзё'' (彼女) — «она».
* ''яцу[-ра]'' (奴[-等]) — неформальное слово. Что-то вроде «этот тип».
* ''ано хито'' (あの人) — «этот человек». Нейтральное «он/она», пригодное для большинства случаев.
* ''ано ката'' (あの方) — «эта сторона».
* ''ано ко'' (あの子) — «этот ребенок». На девушек распространяется в более широком интервале возрастов, чем на парней.
* ''ано ката'' (あの方) — «эта персона». Более вежливый, но без заискивания, вариант «ано хито».

==== Указательные местоимения ====
В отличие от русского, и многих других языков, имеющих две категории положения («тут» и «там»), в японском их целых три.
* В первую категорию входят местоимения, указывающие на то, что рядом с говорящим. Такие начинаются на ''ко-'' — ''корэ'' (это), ''коко'' (тут), ''коно'' (этот, эти).
* Во вторую категорию — на то, что рядом со слушателем (читателем). Такие начинаются на ''со-'' — ''сорэ'', ''соко'', ''соно''.
* В третью категорию — на всё остальное. Такие начинаются на ''а-'' — ''арэ'' (то), ''асоко'' (там), ''ано'' (тот, те).
Вторая категория может переводиться тем или иным способом.

=== Числительные ===
{{Video|eaMWEz-jaHE|Желающие выучить японские цифры могут потренироваться на числе пи.}}
У японцев две системы счета: японская и китайская. Японский счет: хитоцу, футацу, миццу, ёццу, ицуцу, муццу, нанацу, яццу, коконоцу, тоо. Дальше десяти по-японски, как правило, не считают, математические расчеты идут в китайской системе. Китайский счет: ити, ни, сан, си (ён), го, року, сити (нана), хати, кю, дзю.

Си (четыре) и сити (семь) рекомендуется в разговоре заменять на ён и нана — японизированный вариант. Дело в том, что эти два числа в китайском прочтении созвучны слову «смерть», «си»; то-то они и считаются несчастливыми. Но с месяцами используется китайский вариант: июль все равно будет ситигацу.
* И во время тренировок по боевым искусствам или в армии, когда вслух отсчитывают движения — никаких «ён» и «нана»! Только китайские («небезопасные», согласно суеверию) варианты четвёрки и семёрки; да и весь счёт в этом случае тоже китайский. Во-первых, многие рукопашные стили пришли из Китая. Во-вторых, отважные бойцы хотят вдобавок показать, что не боятся смерти. В-третьих, многосложные варианты числительных в такой ситуации было бы неудобно употреблять: они «застревали бы во рту». Те, кто помнит 1980-е и 1990-е (или хотя бы фильмы о тогдашнем буме вокруг боевых искусств, например «Фанат») — никогда уже не изгладят из своей памяти: «Ichi!.. Ni!.. San!.. '''Shi!'''.. Go!.. Roku!.. '''Shichi!'''..»

Сто — хяку, тысяча — сэн, десять тысяч — ман. Десятитысячный разряд в японском активно используется, например, спрошенный о зарплате японец назовет вам не точную цифру, а округлит до десятков тысяч: тридцать ман, двадцать ман и так далее.

Записываются числительные в обоих случаях одними и теми же иероглифами. Как правило, в именах и фамилиях используется японское прочтение.

Например, псевдоним знаменитого писателя Мисима (三島) дословно означает «три острова» и взята в честь известного городка неподалёку от Фудзиямы. Так-то по паспорту он был Хираока («плоский холм», типичная крестьянская фамилия). Тот случай, когда простецкий псевдоним Вячеслав Коломенский скрывает бафосное сочетание в духе Пьер Парасюк.<ref>Сам он был из самураев среднего звена, но воспитывался бабкой, внучкой пусть и захудалого, но даймё, которая и привила ему бла-а-а-ародные претензии.</ref>

Как правило, но хватает и исключений: например, «счастливая восьмерка» в именах читается как «хати» — Симпати (新八), Кэмпати (剣八), Гэмпати (現八), а тройка может читаться и не как «ми-» и не как «сан», а вовсе "дзо: " — Тосидзо (歳三).

К китайским числительным — точнее, к исчисляемым существительным, — нужно прибавлять заимствованные из китайского же «счетные слова». Нельзя просто сказать «шесть деревьев», «року ки» — деревья (как и все б/м цилиндрообразные предметы) читаются со словом «хон», «корень» — року+хон+ки = Роппонги (六本木), квартал в Токио. А вот в японской системе обходятся без счетных слов: муццу ки сказать вполне нормально. Зато японские числительные могут изменять суффикс: футацу — просто «два», футари — два человека, фуцука — второе число месяца.

Какие числительные в каком случае следует использовать и как — придётся запоминать.
* Во-первых, для каждой категории своё счётное слово, и их много.
* Во-вторых, японские и китайские числительные нередко применяются вперемешку. Например, для людей: хитори — один (японское числительное с суффиксом -ри), футари — два (опять японское), саннин — три (китайское с -нин), ёнин (японское числительное с китайским счётным суффиксом), гонин (снова китайское числительное).
* В-третьих, нельзя просто механически склеить числительное со счётным суффиксом — на стыке могут случаться разные изменения звуков. Например, ни (два) + фун (минута) = нифун (две минуты), но року (шесть) + фун — роппун, а не «рокуфун».

=== Слова в конце предложения ===
В конце предложения японцы часто используют частицы, которые позволяют выделить отношение говорящего к сказанному, обозначить вопрос или привлечь внимание. Некоторые из них могут стать словами паразитами.
* ''-ка'' — стандартная частица для обозначения вопроса (благодаря ей на письменности можно не использовать знак вопроса).
* ''-кай'' — более мягкий мужкской вариант предыдущего.
* ''-да'' — вообще-то это глагол «быть», но его появление означает уверенность в сказанном. Обычно употребляется мужчинами, женщины в подобной ситуации скорее применят -ё.
* ''-но'' —
** обозначает вопрос, только в отличие от ''ка'' больше фокусирует внимание на выяснении причины (''кино: ва икэнакатта но?'' — «вчера ты не приходил?»);
** показывает, что говорящий объяснял причину чего-либо (ответ на предыдущий вопрос: ''исогасикатта но'' — «занят был»).
* ''-кана, -касира'' — сомнение («я думаю, что…», «похоже, …»).
* ''-на'' —
** запрет («ни за что не… !»);
** решение или мнение говорящего («я решил, что…», «думаю, …»).
* ''-на:'' — размышление, мечтание о сказанном, усиленный вариант предыдущего.
* ''-нэ, -нэ:'' — желание получить реакцию, согласие («…, что думаешь?», «…, да?»)
* ''-ё'' — привлечение внимания к сказанному («… прикинь!»), побуждение к действию (''асобо: ё'' — «давай сыграем!»).
* ''-дзэ'' — предлагает согласиться со сказанным (''ико: дзе!'' — «пошли!» «погнали!»). Преимущественно мужское.
* ''-дзо'' — твёрдая уверенность в сказанном. Может сочетаться с -да для пущего эффекта: (''корэ ва да дзо!''' — «это так!»).
** Вместе с глаголом на -о: наоборот, неуверенность.

=== Имена и названия ===
Ничто не представляет такую трудность для чтения, как японские имена и названия. Слишком уж большую фантазию японцы проявляют при подборе иероглифов и их чтений при записи имен. Большинство уличных указателей в Японии снабжены транскрипциями латиницей — и это сделано не для помощи иностранцам (плевать им на гайдзинов), просто без них сами японцы не знали бы, как эти названия читать. Ситуации, когда имя/название с одинаковым звучанием записывается совершенно по-разному, или наоборот, когда одинаково пишущиеся имена/названия совершенно по-разному читаются, для Японии являются суровой обыденностью. Да и используемые иероглифы в именах могут далеко выходить за объем изучаемых в школе. Сами японцы нередко уточняют друг у друга при знакомстве, через какой иероглиф их писать, и носят с собой визитные карточки, чтобы вручать новому знакомому.

Когда в класс приходит новый ученик, он сперва пишет на доске своё имя и фамилию иероглифами, а потом поворачивается к классу и называет себя.

Лишившись визитных карточек и доски японец, когда ему надо представиться, может впасть в лёгкую панику и начать чертить иероглифы прямо в воздухе. Детей этому учат в детском саду, чтобы потерявшийся малыш мог нарисовать полицейскому, как пишется его имя.

Анимешникам хорошо знакома частая сцена публикации результатов вступительных экзаменов: на больших щитах вывешивают номера абитуриентов, которые успешно сдали экзамен. Почему именно номера, а не фамилии? Отчасти для конфиденциальности. Но в основном потому, что японцы не могут автоматически расставить большой список имен по алфавиту, а если и смогут, то им потом будет трудно в нем ориентироваться.

У японцев «родовой» менталитет: род важнее, чем отдельная личность. Поэтому, подобно остальным восточным азиатам, в полном имени японцы на первое место ставят фамилию, а за ним — имя. Однако при адаптированном переводе на европейские языки порядок имен может меняться на европейский имя-фамилия. Причем переставить имена могут и сами японцы, а могут и переводчики. Часто это приводит к жуткой путанице, когда в одном тексте часть имен дается в европейском порядке, а часть — в японском. Поэтому хорошей практикой считается записывать японские фамилии заглавными буквами (''СУДЗУМИЯ Харухи''), чтобы ни у кого не оставалось сомнений, где тут имя, а где фамилия. Именно поэтому в 2020 году японцам было ''законодательно'' предписано писать фамилию первой независимо от обстоятельств.

При всем разнообразии имен и фамилий в них просматриваются некоторые закономерности, по которым можно догадаться, где мужское имя, где женское, а где фамилия.

{| class="wikitable"
|

Мужские имена часто оканчиваются на:

* ''-ёси'' (良, «хороший», или 吉, «удачливый»): ''Хидэёси''.* ''-ро'' (郎, «сын»): ''Горо''.
* ''-нори'' (典, «закон»): ''Кацунори''.
* ''-о'' (夫, "муж"): ''Кейо''.
* ''-сукэ'' (обычно читается ''-ске'', 輔, 助, «помощь»): ''Дайсукэ''.
* ''-та'' (太, «большой»; не путать с более распространенным 田, используемом в фамилиях): ''Сота''.
* ''-хико'' (彦, «мальчик»): ''Такэхико''.
* ''-хито'' (人, «человек»): ''Дзиэхито''.
* ''-мару'' (丸, «круг»): ''Иссинмару''.
* ''-таро'' (сочетание 太 и 郎, может встречаться как отдельно, так как окончание имени ): ''Матаро''.
* ''-тоси'' (俊, «гений»): ''Утоси''.
* ''-хиро'' (広, «широкий»): ''Танихиро''.
Мужские имена могут включать в себя числительное, показывающее, какой это по счету сын в семье:

* ''-ити-'' («первый»): ''Итиро'', ''Кэнъити''.
* ''-дзи-'' («второй»): ''Дзиро'', ''Кэндзи.<ref>Например, в [[Shakugan no Shana]] имя главгероя Юдзи (悠二) является напоминанием о его мертворожденном старшем брате.</ref>
* Если у отца совсем нет фантазии, он может и дальше строгать себе сыновей по порядковым номерам:<ref>Часто наблюдаются вообще неописуемые коллизии: например, в [[Black Lagoon]] Рок — Рокуро Окаджима — ''второй'' сын, а вовсе не шестой. Но на самом деле его имя вовсе не «шестой сын», а «зелёный сын» — 緑郎, при этом без прямой записи для любого японца он будет восприниматься именно как «шестой сын». В таких случаях при представлении обычно называют другое чтение этого иероглифа, например в данном случае — «Мидори но року» («„Року“ как в „зелёном“.»)</ref> ''Сабуро'' (№ 3), ''Сиро'' (№ 4), ''Горо'' (№ 5), ''Рокуро'' (№ 6), ''Ситиро'' (№ 7), ''Хатиро'' (№ 8), ''Куро'' (№ 9), ''Дзюро'' (№ 10).

Женские имена чаще всего оканчиваются на:
* ''-йо/ё'' (世, «общность»): ''Кицуё''.
* ''-ка'' (花 или 華, «цветок»): ''Аяка''.
* ''-ка'' (香 «благовония», может читаться отдельно как Каори или Каору): ''Арука''.
* ''-ки'' и ''-химэ'' (姫 "принцесса"): ''Ихимэ'', ''Инки''.
* ''-ки'' (樹 "дерево"): ''Айки''.
* ''-ки'' (紀 "водоросли", отдельно читается как "Нори"): ''Мимики''.
* ''-ко'' (子, «ребенок», не путать с ''-хико'', используемом в мужским именах): ''Юрико''.
* ''-ми'' (美, «красивая»): ''Нанами''.
* ''-ми'' (実, «фрукт», может читаться отдельно как "Минору" или "Минори"): ''Рэнми''.
* ''-нэ'' (音, «звук»): ''Аянэ''.
* ''-но'' (乃, «нет», читается отдельно как мужское "Осаму"): ''Карано''.
* ''-на'' (奈, устаревший иероглиф, который ранше использолвался как суффикс к имени того, кто не относится к числу равных или нижестоящих по отношению к обратившемуся): ''Сикина''.
* ''-на'' (菜, «овощ» ): ''Тёна''.
* ''-о'' (緒, "веревка"): ''Окэо''.
* ''-ри'' (理 "причина", отдельно читается как "Сато"): ''Хари''.
* ''-нобу'' (信 "вера", отдельно читается как "син"): ''Зэнобу''.
* ''-хо'' (穗, «дочь»): ''Кёхо''.
* ''-э'' (惠, «выгода», отдельно читается как "Мегуми"): ''Ююэ''.
Женские имена могут начинаться на ''ай-'' (愛, «любовь»): ''Айри''.

Женские имена могут чаще включать название времени года, когда родился ребенок:

* ''-аки-'' (秋, «осень»): ''Акио''.
* ''-нацу-'' (夏, «лето»): ''Тинацу''.
* ''-фую-'' (冬, «зима»): ''Фуюрэн''.
* ''-хару-'' (春, «весна»): ''Харуко''.

|

Фамилии часто оканчиваются на:
* ''-бара'' (薔薇, «роза»): ''Иссинбара''
* ''-ба'' или ''-ха'' (葉, "лист"): ''Арайба'', ''Кацуха''
* ''-банэ'' или ''-ханэ'' (羽, "перо"): ''Кёханэ'', ''Кацубанэ''
* ''-бэ'' ( 部, "отделение"): ''Бэцубэ'',
* ''-ва'', ''-ба'' или ''-ябу'' (破, "прорыв"): ''Кацува'', ''Рисиба'', ''Раябу''
* ''-га'' (日 или 賀 "день"): ''Касуга'', ''Дайвайсига'', ''Суга''
* ''-гасаки'' (ヶ崎, «цветение»): ''Ходзикигасаки''
* ''-дзакура'' (櫻, "вишня"): ''Кэндзакура''
* ''-дзоно'' и ''-эн'' (園, «сад»): ''Какёкуэн'', ''Сидараюдзоно''
* ''-до'' или ''-мон'' (門, "врата"): ''Сидо'', ''Оннамон''
* ''-дэра'' или ''-тэра'' (寺, "храм"): ''Арайтэра'', ''Дзаодэра''
* ''-дзука'' или ''-зука'' (塚, "курган"): ''Мицудзука'', ''Дзёмэйзука''
* ''-зуки'' (月, «луна»): ''Онназуки''
* ''-и'' (井, «колодец»): ''Фукуи'', ''Араи''
* ''-идзуми'' (泉, «ручей»): ''Коидзуми''.
* ''-иси'' (石, «камень»): ''Оиси'', ''Акаиси''
* ''-кава'' или ''-гава'' (川, «река»): ''Исикава'', ''Аракава''
* ''-кадзэ'' или ''фу'' (風, "ветер"): ''Цугуруказэ'', ''Софу''
* ''-ката'' или ''-гата'' (像, "изображение"): ''Томегата'', ''Томоката''
* ''-ки'' или ''ги'' (木, «дерево»): ''Маки'', ''Аоки'', ''Такаги''
* ''-куни'' (國, "страна"): Цукуэкуни
* ''-кура'', ''-комо'' (倉, «склад»): ''Амэкура'',''Тикомо''
* ''-курэ'' (隠, «скрытый»): ''Когакурэ''
* ''-кути'' или ''-гути'' (口, «рот» или «устье»): ''Кавагути'', ''Эгути''
* ''-кэ'' (宅, «дом»): ''Миякэ''
* ''-но'' (野, «целинное поле»): ''Накано'', ''Асано''
* ''-ока'' (岡, «холм»): ''Фукуока'', ''Мориока''
* ''-ма'' (間, «между»): ''Тэцума''
* ''-мацу'' (松, «сосна»): ''Рамацу''
* ''-ми'' (海, "море"): ''Ауми''
* ''-ми'' (見, "взор"): ''Танами'', ''Акэми''
* ''-мидзу'' (水, «вода»): ''Симидзу''
* ''-минэ'' или ''-мине'' (嶺, "хребет"): ''Синпиминэ'', ''Тикиминэ'', ''Хачимине''
* ''-мия'' (宮, «храм»): ''Судзумия'', ''Нономия''
* ''-мори'' (森, «лес»): ''Фудзимори'', ''Омори''
* ''-мото'' (本, «основа»): ''Хасимото'', ''Ямамото''
* ''-мэ'' (目, «глаз»): ''Канзэнмэ''
* ''-мура'' (村, «деревня»): ''Химура'', ''Накамура''
* ''-нака'' (中, «центр»): ''Танака''
* ''-нага'' и ''-эй'' (永, «вечный»): ''Ясунага'', ''Тошиэй''
* ''-нами'' (波, «волна»): ''Итанами''
* ''-наси'' (無, «ничего»): ''Марунаси''
* ''-сава'' или ''-дзава'' (澤/沢, «болото»): ''Куросава'', ''Одзава''
* ''-сака'' или ''-хан'' (阪, «наклон»): ''Тоукасака'', ''Сочохан''
* ''-саки'' или ''-дзаки'' (崎, «мыс»): ''Хамасаки'', ''Миядзаки''
* ''-сима'' или ''-дзима'' (島, «остров»): ''Мидзусима'', ''Накадзима'', ''Кодзима''.
* ''-сиро'' или ''-дзиро'' (城, «замок»): ''Осиро'', ''Савасиро''
* ''-сита'' (下, «под»): ''Мацусита'', ''Киносита''
* ''-сэ'' или ''дзэ'' (瀬, «отмель»): ''Хиросэ'', ''Кудзэ''
* ''-та'' или ''-да'' (田, «возделанное поле»): ''Фудзита'', ''Ямада'', ''Хонда''.
* ''-тани'' или ''-я'' (谷, «долина»): ''Ниситани'', ''Накая''
* ''-то'', ''-до'' или ''-фудзи'' (藤, «глициния»): ''Ито'', ''Сайто'', ''Сато'', ''Кудо'', ''Бэцуфудзи''
* ''-то'' (戸, «дверь»): ''Дзаото''
* ''-тори'' и ''-дори'' (鳥, «птица»): ''Исодори'', ''Микатори''
* ''-уэ'' или ''-ками'' (上, «над»): ''Иноуэ'', ''Мураками''
* ''-ути'' (内, «внутренность»): ''Такэути'', ''Ямаути''
* ''-хара'' или ''-вара'' (原, «равнина»): ''Накахара'', ''Фудзивара''
* ''-хаси'' или ''-баси'' (橋, «мост»): ''Такахаси'', ''Исибаси''
* ''-хаяси'' или ''-баяси'' (林, «лес»): ''Кобаяси'', ''Вакабаяси''
* ''-хоси'', ''-боси'' или ''-сэй'' (星, «звезда»): ''Томохоси'', ''Амабоси'', ''Монсэй''
* ''-яма'' (山, «гора»): ''Акияма'', ''Аояма''

Фамилии могут включать размеры:
* ''-ко'' или ''-о'' (小, «маленький»): ''Комори'', ''Одоси'', ''Текико'', ''Сёсио''
* ''-о'' и ''-дай'' (大, «большой»): ''Обара'', ''Дайённа'', ''Карудай'', ''Кио''
|}

Раньше, до реставрации Мэйдзи, у японцев-простолюдинов фамилий не было. После даже не то что разрешили, а обязали взять фамилии. Отсюда и пошли все эти «леса» и «горы» в фамилиях: простые люди не мудрили, а называли чиновнику то, на что упал глаз (а ещё чаще тупо записывались по названию деревни). А вот купцы нередко брали фамилии с претензией, «одалживая» иероглиф у знатных семей. Глициния (藤) — претензия на родство с Фудзивара, «источник» (泉) — на родство с Минамото, и так далее. Так что наметанным глазом можно определить, где фамилия простецкая, а где дворянская или купеческая. Ну типа как у нас есть просто Иванов-Петров-Сидоров, а есть Оболенский.
* Жители небольших японских деревень, выселок, починков, малых островков очень часто получали одну и туже фамилию на всех, даже при отсутствии кровного родства и нередко в честь своего же поселения — работы у чиновников было много и нередко крестьяне не могли сходу придумать что-то стоящее в качестве фамилии… В [[Tengen Toppa Gurren Lagann|TTGL]] жители местного постапокалипсиса также брали фамилии в честь своего поселения и там большинство однофамильцев не связаны родством.

Для тех, кто хочет узнать, какой эквивалент у своего имени будет на японском, милости прошу [http://www.liveinternet.ru/users/2137150/post129548520/ сюда] (Внимание: [[Я пишусь через «Э»|Ромадзи-стайл детектед!]]).

У японского императорского дома фамилии нет, его члены именуются мононимом: прижизненно — по личному имени, посмертно — по девизу правления. В частности, предыдущий император Японии именуется Акихито, в том числе в авторских данных научных журналов (как учёный-ихтиолог), а после смерти будет упоминаться (по крайней мере, в самой Японии) как «император Хэйсэй».

В старинных японских текстах — например, в средневековых романах — героев зачастую зовут не по имени и не по фамилии, а вообще по месту жительства или по рангу: госпожа Кирицубо — «павильон Павлоний», дама Рокудзё — «дама с Шестой улицы», господин То-но Тюдзё — «лейтенант стражи из рода Фудзивара», Сэй-Сёнагон — «младшая советница из дома Киёвара» и так далее. Женщины также могли называться поэтическими прозвищами-псевдонимами: Югао (вьюнок), Укифунэ (плывущая лодка), Момидзи (осенний лист) и т. д.

А вот в текстах эпохи Эдо имя замужней дамы, скорее всего, будет простым, но с уважительным префиксом О-: О-Хана (цветок), О-Кику (хризантема), О-Нацу (лето). Без префикса будут говорить о маленькой девочке или девице из веселого дома. В Средние века он ещё часто использовался как уважительное обращение к женщине, но в позднем Средневековье и Новом времени так обычно обращались только к бордель-маман (но не всегда).

Распространенный элемент современных женских имён 子''-ко'' тогда был просто обращением к девочкам или молодым девушкам, наподобии современного -тян. Многие современные японки считают такие имена оскорбительными и убирают это окончание из своих имён.

Многие феминистки меняют написания своих имён с каны на кандзи. Смысл? В Японии иероглифами традиционно пишут только мужские имена, а женские обычно каной.

== Фразы ==

=== Формулы вежливости ===

==== Уведомления ====
Японское иерархическое общество во многом похоже на армию: человек в нем должен уведомлять о своих действиях и получать подтверждение о правильном принятии уведомления.

Идет человек из дому, говорит いってきます (''иттэкимас!'') и получает отзыв いってらっしゃい (''иттэрасяй!'').

Возвращается домой, говорит ただいます (''тадаимас'') и получает отзыв お帰り (''окаэри'') или более вежливое お帰りなさい (''окаэринасай'').

Уходишь с работы, говори お先に失礼します (''осаки ни сицурэй симас'', букв. «простите, что [ухожу] рано»). В ответ на это надо получить разрешительное подтверждение お疲れ様 (''оцукарэ-сама'') — «вы устали» или ご苦労様 (''гокуро-сама'') — «вы тяжело работали».

Сел за обеденный стол — объяви いただきます (''итадакимас'', букв. «смиренно принимаю»). Встал из-за стола, объяви ごちそうさま(''готисо: сама'') или более вежливо ごちそうさまでした (''готисо: сама десьта'') — «это (было) настоящее лакомство!».

==== Приветствия ====
* おはよう (''охаё:'', неформальное) или おはようございます (''охаё: годзаимас'', формальное) — «доброе утро»
* こんにちは (''коннити ва'') — «добрый день»
* こんばんは (''комбан ва'') — «добрый вечер»
* もしもし (''моси-моси'') — «алло» (по телефону)
* ようこそ (''ё: косо'') — «добро пожаловать!»
* はじめまして (''хадзимэмаситэ'') — «рад познакомиться», буквально — «давайте начнём». Так говорят перед тем, как представиться.
* よろしく (''ёросику'') или よろしくお願いします (''ёросику онэгаи симас'') — «рад познакомиться». Стандартный отзыв на предыдущее.

==== Прощание ====
* じゃまた (''дзя мата'', неформальное) или ではまた (''дэ ва мата'', формальное) — «до свидания»
* じゃあね (''дзя нэ'') — «пока»
* おやすみ (''оясуми'', неформальное) или おやすみなさい (''оясуминасаи'', формальное), — «спокойной ночи»
* さよなら (''саёнара'') — «прощай»
* また明日 (''мата асьта'') — «до завтра»
* また来週 (''мата райсю:'') — «до следующей недели»

==== Утверждения ====
* はい (''хай'') — «да, ага», также имеет значение «старт! пошёл! давай!»; а ещё «понял» — так что иногда без контекста не ясно, ответили своим «хай» на вопрос, или просто приняли к сведению и решили обдумать.
* いいえ (''и: э'') — «нет»
* 押忍, おす (''ос(у)''), おっす (''осс(у)'') — «есть, так точно». Используется не только каратистами и прочими, занимающимися боевыми искусствами, говоря это слово в качестве ответа на команды сэнсея, но и силовыми структурами.

==== Прочее ====
* ありがとう (''аригато:'') — «спасибо» (формальное)
* どうも有難う (''до: мо аригато:''), どうも有難うございます (''до: мо аригато: годзаимас'') — «большое спасибо» (формальное)
* サンキュー (''санкю:'') — «мерси» (неформальный англицизм)
* ごめん (''гомэн'') или ごめんなさい (''гомэннасаи'') — «извините»
* すみません (''сумимасэн'') — «извините» (часто в смысле «спасибо; извините, что побеспокоил»)
* どうぞ (''до: дзо'') — «пожалуйста» (предлагая)
* ください (''кудасаи'') — «пожалуйста» (после вежливой просьбы; дословно — «снизойдите»)
* お願いします (''онэгаи симас'') — «пожалуйста» (прося; дословно — «умоляю»)
* とんでもない(''тондэмонаи'', неформальное), とんでもありません (''тондэмо аримасэн'', формальное) или 全然 (''дзэндзэн'') — «не за что» (отвечая на благодарность)
* どういたしまして (''до: итасимасьтэ'') — «пожалуйста» (отвечая на благодарность)
* 頑張って (''гамбаттэ'', неформальное) или 頑張って下さい (''гамбаттэ кудасаи'', формальное) — «удачи», «постарайся», «держись» (подбадривая собеседника в какой-то деятельности)<ref>В среде отечественных японистов и японофилов легендарным статусом обладает довольно посредственный, в общем, спокон про школьный клуб плавания, в 90-е долго катавшийся по проводимым Японскими Центрами фестивалям японского кино, исключительно за [[Лодка и музыканты|эпичнейший перевод названия]]: довольно банальное 「頑張りましょう！」(''Гамбаримасё!'', «Постараемся!») некий [[надмозг]], видимо вспомнив про значение «держаться», «превозмогать», перетолмачил как «Давайте подержимся!»</ref>

== Транскрипции ==
Кратко — Хэпбёрн и Поливанов. Проблема вышла из плоскости прикладной лингвистики на широкие просторы интернетов. Отметим следующие факты:
* Система '''Поливанова''' основана на токийском произношении рубежа XIX—XX вв., но на рубеже XX—XXI вв. это произношение немного изменилось. Вдобавок не все звуки японского языка можно адекватно передать кириллицей. В целом же японское правительство и лингвисты отзываются о ней вполне положительно, и именно она используется японским посольством в России.
* Система '''Хэпбёрна''' уже изначально была нацелена не на адекватную передачу японской фонетики, а на попытку передать её наиболее схожими (но часто далеко не аналогичными) звуками английского языка. В 1938 г. японское правительство её отменило, а взамен ввело систему '''Кунрэй'''. Хэпбёрна вернула американская оккупационная администрация в 1945 г., в 1955 г. японское правительство её официально опять отменило. Но система Хэпбёрна уже очень широко распространилась, так как насильственно внедрялась в японских школах и вузах в рамках готовящейся американцами кампании по полной латинизации японского языка. Не взлетело.

Основные претензии:
* К системе Хэпбёрна — систематическое и грубое искажение корней слов при спряжении глаголов и склонении существительных. Например спряжения глагола tatu в ней выглядят так — ta'''t'''-a, ta'''ch'''-i, ta'''ts'''-u (тат-а, тат-и, тат-ю), и это сделано с единственной целью — показать англоговорящему мягкость гласного «т» «методами» орфографии английского. С точки зрения японцев там неизменный звук «т», а его мягкость-твердость — вторичный признак.
* К системе Поливанова — за прошедшие 100 лет произношение «т» в слоге «ти» стало во многих случаях (но не во всех!) скорее средним между «ть» и очень мягким «ц», а «с» в «си» — между «сь» и мягким «щ». Но это совершенно не оправдывает наличия в этих позициях твердых «ч» и «ш», впихиваемых при бездумных транслитерациях с англоязычных переводов.

Споры не затрагивают действительно проблемных и узких мест в транскрипциях — «u» в японском произносится совершенно не так, как в русском или английском. В '''haha''' и '''hata''' — три разных звука под буквами h. В '''baba''' — два совершенно разных согласных (правильнее '''бава''', но не совсем).

Гласные в японском языке бывают долгими и краткими. Поливанов и Хэберн предписывают обозначать долготу черточкой над гласной, а если это технически затруднительно, то двоеточием после нее. Однако, в большинстве нелингвистический публикаций небуквенные символы оказываются потеряны, и восстановить японское произношение оказывается невозможным.

В среде англоязычных анимешников сильны традиции ''вапуро-ромадзи''<ref>''Вапуро'' — от англ. «word processor», то есть «так, как забивается в компьютер».</ref>, при которой в Хэпберновских написаниях гласные обозначаются согласно тому, как они передаются при записи каной. Если, если бы анимешники передавали название «Токио», то у них получилось бы «Toukyou». Заимствования из английского анимешники обычно передают согласно английской орфографии. Существуют разночтения в том, что делать с японскими частицами, у которых их написание каной противоречит произношению は (читается ''wa'', пишется ''ha''), へ (читается ''e'', пишется ''he''), を (читается ''o'', пишется ''wo''). Чаще встречается их непоследовательная передача как ''wa, e, wo''; но как правильно — никто точно не знает.

== Виды перевода ==
Переводы с японского языка можно разделить на адаптированные и неадаптированные.

Неадаптированные переводы делаются, ориентируясь на публику хорошо знакомую со специфическими реалиями Японии и японского языка, проще говоря, для отаку. В неадаптированном переводе будут сохранены гонорифики, традиционный японский порядок фамилия-имя, японские формулы вежливости, специфическая лексика («кавайи!», «семпай», «анэ-сан») и т. п.

Адаптированный перевод делается для более широкой публики. Имена в нем будут исправлены на порядок имя-фамилия, гонорифики убраны (вместо «-сан» скажут «господин», вместо «-тян» выдумают уменьшительно-ласкательное прозвище), от большей части специфической лексики постараются избавиться, заменив на более-менее уместную для данной ситуации.

== Примечания ==
{{Примечания}}

{{Nav/Справочник автора}}
{{Nav/Язык}}

Неловкое прозвище

2025-05-21T17:59:47Z

80.244.43.108: /* Визуальные романы */

Персонаж носит прозвище и оно неловкое. Возможно, он получил его потому, что в его прошлом случилась какая-то смешная ситуация. Или это как-то связано с недостатками в его внешности или отсутствием способностей в той или иной области. Или у персонажа есть друг, который просто [[Герой-насмешник|любит дразниться]].

Троп не всегда играется ради юмора. Иногда неловкие прозвища дают, если хотят обидеть кого-то.

== Примеры ==

=== Мифология ===
* Настоящее имя царя Приама — Подарк (нет, это НЕ означает «Подарок»!). Приамом (подаренным) его назвал Геракл, когда сестра Подарка выкупила его из плена.
* Ричард I помимо прозвища Львиное Сердце имел и другое, гораздо менее известное, но больше отвечающее его характеру — Ричард Да-и-Нет (прозвище дали за то что его было довольно легко переубедить и склонить в нужную собеседнику сторону).

=== [[Театр]] ===
* Р. Куни, «Очень женатый таксист» — Барбара называет мужа «лягушоночком».

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Любое произведение, в котором есть [[Сало и горилка|запорожские казаки]]. [[Тарас Бульба|«А, это ты, Печерица! Здравствуй, Козолуп!»… «Ты как сюда зашёл, Долото?» — «Здорово, Кирдяга! Здорово, Густый! Думал ли я видеть тебя, Ремень?»]]
* Н. Гоголь, «[[Мёртвые души]]» — мужик назвал Плюшкина словосочетанием из «заплатанной» и некого существительного, совершенно неуместного в светской речи ([[Опосредованная передача ругательств|можем только догадываться о нём и о степени его нецензурности]]), но [[Высокоточный матснаряд|очень меткого]]. Каждый школьник знает лирическое отступление Гоголя на эту тему: «Выражается сильно российский народ!..»
* М. Е. Салтыков-Щедрин, «[[Господа Головлёвы]]» — Порфирий Головлёв еще в детстве получил прозвище «Иудушка».
* М. [[Булгаков]], «Белая гвардия» — инженер и домовладелец Василий Лисович с подачи Николки Турбина получил прозвище Василиса.
* «[[Двенадцать стульев]]» — Ипполит «Киса» Воробьянинов. Причём прозвище давнее, как бы ещё не гимназическое (в экранизации Гайдая раскрыто). Также Бендер называл его «предводителем [[индейцы|команчей]]», намекая на старорежимную должность Воробьянинова «предводитель дворянства», но Киса обижался, и Остап продолжил кликать его так только за глаза, а для общения остановился на более лестном «фельдмаршале».
* [[Лев Кассиль]], «Ранний восход» — сестрёнка главного героя Катя, она же «Симак-Барбарик». Мягкий вариант: Коля несколько раз по-доброму смеётся, вспоминая это прозвище. Кате именно что неловко, но она всерьёз не обижается.
* [[Александр Солженицын]], «[[Один день Ивана Денисовича]]» — заключенный Фетюков, презираемый всеми остальными зеками, носит прозвище «шакал» за привычку шакалить, то есть выпрашивать у солагерников окурки.
** Этому перцу ещё и отдельно [[не повезло с ФИО]]: фамилия происходит от упразднённой кириллической буквы «фита» (θ), которая во времена её бытования считалась эвфемизмом к слову «пизда» (правда, похожа?) Фетюком ругались ещё [[мёртвые души|персонажи Гоголя]], помните? Так что лучше, особенно в зэчьей среде, Шакал, чем Пиздюков.
* Владислав [[Крапивинские мальчики|Крапивин]], «Голубятня на жёлтой поляне». Юрка упорно — и с демонстративным пренебрежением — именует Гельку «Копейкиным». Но это он не по злобе, это часть его плана (обречённого), как «[[оттолкнуть, чтобы спасти]]».
* В. Медведев, повесть «До свадьбы заживет» — главного героя называют «[[Мёртвые души|Капитан Копейкин]]» из-за трюка с кассиршей магазина: тот принес ей четыре с половиной рубля копейками, лишь бы подольше постоять в очереди рядом с любимой девочкой.
** И «Капитан Соври-голова» (sic! есть и фильм с таким названием) — все тот же персонаж.
* В. Железников, «Каждый мечтает о собаке» — главный герой носит прозвище Сократик (потому что задумывается и потому что ростом мал), а мама под настроение как только его не называет: «то Гвоздик, то Сережка, то Лопушок, то Кешка». А вообще-то его полное имя Юрий Палеолог. Еще там есть учитель Эфэф (Федор Федорович) и Рябов, который Курочка Ряба.
* «[[Хроники странного королевства]]» — здесь за клички ответственна Ольга:
** Грозный начальник [[Госбезопасность|Департамента Безопасности]] Флавиус получил кличку «Железный Феликс». Неловкость в том, что о Дзержинском в этом мире никто не знает, и потому не понимает: похвальное это прозвище или наоборот? Впрочем, в нашем мире эта оценка тоже неоднозначна.
** [[Утай|Хинский]] мистик Чен получил прозвище Шаолинь — за внешнее сходство с шаолиньским монахом. И здесь та же проблема, что в предыдущем случае.
** Придворная дама Камилла Трезон прозвана… королевой минета. Потому что ''вы бы видели, как она ест''.
** Мастер-вор Одноглазый Астуриас прозван Теофилом. В честь [[Macskafogó|кота]].
** Оппозиционер [[Испорченные аристократы|Да Коста]] — Кошмар Дальтоника. За синий камзол и оранжевый шарфик.
** Полудемон Харган какое-то время носил прозвище «черепашка-ниндзя», но оно не прижилось. Хотя самому Харгану даже понравилось.
** [[Самоуверенный мерзавчик]] Артуро Сан-Барреда — Суслик. Потому что какое-то время провёл превращённым в грызуна.
** Принц (а затем король Мистралии) Орландо II получил прозвище Плакса — но это уже не от Ольги, а либо от Диего, либо от кого-то из его друзей периода бардовской молодости.
* О. Громыко, «[[Космоолухи]]»:
** Малоприятная кличка Роджера Сакаи «Унылый Роджер». Впрочем, Сакаи на неё откликается и даже считает чем-то вроде фирменного знака.
** Механик «Сигурэ» Джилл ещё как обижается на прозвище «Мисс Отвёртка». Поэтому при ней эту кличку стараются не употреблять — только за глаза или в авторском тексте.
** Субверсия: Теда в компании кобайкеров поначалу хотели «наградить» прозвищем Тедди. Пришлось драться (в буквальном смысле) за [[Красный Барон|более почётный позывной]] [[героический медведь|Гризли]].
* Владислав Блонье, «На волне» — Лиза называет мать недолгого бойфренда Лёшки «самка [[Колобок|колобка]]»
* Роман Злотников, «Вечный» — среди [[Наёмник|благородных донов]] считается неписанным правилом использовать в качестве псевдонима какое-нибудь нейтральное или в меру насмешливое прозвище — Пивной Бочонок, Гаэл-Весельчак, Усатая Харя… А не знающий традиций самопровозглашённый дон Кровавая Перчатка (недавний студент, перечитавший авантюрных романов) получил вместо этого от коллег кличку Крутой Губошлёп.
* Андрей Уланов, Владимир Серебряков, «Из Америки с любовью» — один из героев, Анджей Заброцкий, упоминает младшую сестру Крысю… Кристину, то бишь. Можно представить, как бесится девчонка на это прозвище, хотя, конечно же, в данном случае оно не призвано унизить её и используется родными исключительно как [[Ласковое прозвище|уменьшительно-ласкательное]].
** По-польски «крыса» будет «щур», так что в Польше это обычное уменьшительное имя, совершенно не обидное. Другое дело, что Заброцкие из сибирских поляков, и по-русски, понятное дело, говорят все как один, так что…
* Э. Веркин, «Место снов» — один из главных героев за внешность носит прозвище Ляжка. На него он отзывается, ибо родное имя Владипер точно не лучше, но при организации своей банды зовет себя Джагом.

==== Зарубежная ====
* [[Arda|Мир Толкина]], господа! Прозвище эльфийского короля Финрода — Фелагунд, по происхождению не эльфийское, а кхуздульское (то есть гномье), означающее буквально «высекатель пещер», а поэтически — «[[барсук]]». Почему неловкое? Потому что дали его королю даже не сами гномы, а нолдор, над его дружбой с гномами посмеивавшиеся. Но Финрод на то и Финрод, чтобы носить даже такое ''epessё'', не моргнув глазом.
** Арагорна прозвали Бродяжником/Колобродом. Он благополучно перевёл прозвище на эльфийский и присоединил к тронному имени, благо по-эльфийски звучит вполне неплохо — Телконтар.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — Лаванда в шестой книге дала своему парню Рону прозвище Бон-Бон («Won-Won»). Рона оно, естественно, взбесило.
** Там же: будущие Мародёры на первом курсе ещё в купе «Хогвартс-Экспресса» дали Северусу Снейпу прозвище Нюниус/Сопливус. Сириус Блэк даже после Азкабана не отказывал себе в удовольствии назвать Снейпа старой кличкой — и посмотреть, как он будет [[попаболь|злиться]].
** Там же: одна из студенток по имени Луна получила обидное прозвище «looney» (англ. «дурочка»). В русском переводе игру слов сохранили: девушку зовут Полумна, одноклассники обзывают её Полоумной.
** Перевод «Проклятого дитя» [[Йопт in Translation|от]] [[Надмозги|Марии]] [[Язык Черномырдина|Спивак]] — «[[вывих мозга|волдик-волдырик]]»
* «[[Dresden Files|Гарри Дрезден]]» — [[Герой-насмешник|мастер]] по части раздачи обидных прозвищ. Иногда с побочным эффектом — в этом сеттинге [[Магия имени|имена имеют силу]].
** Гарри считает, что «Никодимус Архлеоне и рыцари Ордена Почерневшего Динария» — незаслуженно пафосное название для таких ублюдков, и сокращает их до «Никки и Монетоголовые». К его удивлению, извечные противники динарианцев, благородные [[Паладин|Рыцари Креста]], с удовольствием начинают пользоваться этим прозвищем.
** Тесса, тоже динарианка и бывшая супружница Никодимуса, сначала известна как [[Инсектоид|Девица-Богомол]] из-за ее боевой формы.
** «Тени» падшего ангела Ласкиэль, поселившейся у него в мозгу (и пытающейся обратить его на сторону Монетоголовых), Гарри дает издевательское имечко «Лаш».<ref>[[Надмозги|Вообще]] это сокращение от «Lasciel’s shadow», так что по русски было бы «[[Бафосное имя|Тела]]» от «Тень Ласкиил». Да, -ил, ибо традиции перевода, аналогично остальным (павшим) ангелам вроде Михаила и Уриила.</ref> {{spoiler|Что наделяет Тень личностью, независимой от Ласкиэль, и в конце концов приводит ее к [[Искупление равносильно смерти|повороту]] [[направо кругом]].}}
** Перевёртыш-нааглоши [[Враг силён твоим страхом|питается страхом]] и страданием, и каждое упоминание его имени [[Тот, кого нельзя называть|делает его капельку сильнее]]. Так что вскоре все (и снова с подачи Гарри) именуют монстра Страшила Волосатый.
** Могущественный [[Чужеродное чудовище|демон-Иной]] удостаивается гордого звания Акулья Морда. Впрочем, его настоящее имя Гарри в конце узнаёт.
** Противникам-чернокнижникам часто достаются [[Звездные Войны|ситхские]] прозвища: Дарт Воннаби (в другом переводе Дарт Эпигон) — лидеру самоуверенных подражателей [[Гарри Поттер|Пожирателям Смерти]], Дарт Халат (или Дарт Балахон) — чародею, который всюду ходит в [[Черный капюшон|черном капюшоне]].
* Джордж Мартин, цикл «[[Песнь Льда и Пламени]]» (с 1996) богат на неловкие прозвища:
** Шая в какой-то момент полюбила называть Тириона в постели «Мой гигант Ланнистер». По идее должно было быть [[Ласковое прозвище|ласково]], но Тириону отнюдь не понравилось. А уж когда Шая его во всеуслышание назвала так на суде… и в их следующую встречу…
** Широким же массам Тирион известен в основном как Бес или Полумуж.
** Дейнерис мысленно звала Джораха Мормонта «мой огромный медведь». Ну что поделаешь, если [[волосатая грудь|так]] [[шкаф|похож]]…
** Арью Старк сверстницы дразнят «лошадкой» — за вытянуое, вопреки сериалу, лицо.
** Лорда Вимана Мандерли из-за его тучности наградили целым ворохом прозвищ. Лорд Миног (он любит пироги с миногой), Лорд Сала, Лорд-Слишком-Жирный-Чтобы-Сесть-На-Коня…
** Лорда Болтона из-за его пристрастия к гирудотерапии зовут Лордом Пиявок. [[Грозная репутация|Как правило — мысленно…]]
** Сэма Тарли собратья-дозорные дразнили Свинкой.
** Джона они же презрительно называют Лорд Сноу. Хотели особо подчеркнуть, что дворянский признанный и офамиленный [[бастард]] — горе-дворянин из серии «третий сорт — не брак»… Но чуть позже Джон Сноу становится лордом-командующим Ночного Дозора, то есть начальником над всеми собратьями-дозорными, и «лорд Сноу» с той поры — официальный титул Джона ([[Претендент на престол|Станнис]], например, обращается к нему этими словами чисто формально, без всякого намерения оскорбить).
** Давоса Сиворта прозвали Луковым рыцарем в память о том, что в рыцари бывшего контрабандиста посвятили за груз лука, скрытно провезенный осажденному Станнису. Давос, впрочем, [[принять оскорбление как комплимент|долго не тужил, а поместил себе на герб (раз уж рыцарю положено его иметь) корабль с луковицей на парусе]].
** Джейме Ланнистер совершил правильный поступок — убил безумного короля и спас столицу от гибели в диком огне. Теперь все зовут его Цареубийцей…
** [[на лицо ужасные, добрые внутри|Уродливую]] Бриенну Тарт величают, разумеется, Красоткой. А её [[злой двойник|злую двойницу]], наёмницу Мерис из ганзы Сынов Ветра — Крошкой или Милашкой.
** Петир Бэйлиш получил от Эдмура Талли насмешливое прозвище Мизинец — за субтильное телосложение, малый рост и скромное поместье.
** А его тёзка Петир Фрей и вовсе носил прозвище Прыщ.
** Маленького пекаря все так и зовут — Горячий Пирожок.
** Скахаз мо Кандак сменил прическу в знак верности новой правительнице Миэрина — и стал известен как Бритоголовый.
** Тормунд Великанья Смерть, он же Тормунд Медвежий Муж, он же Тормунд Краснобай. Клички происходят от его же собственный баек, поэтому Тормунд относится к ним не слишком серьезно.
** Визерис Таргариен, несостоявшийся третий этого имени, [[тяжёлое детство, деревянные игрушки|с 9 лет скитался по Эссосу с маленькой сестрой]], просил у всех вельмож убежища и обещал золотые горы тем, кто поможет ему вернуть трон отца, за что получил насмешливое прозвище «Принц-попрошайка». Потом Дрого дал ему прозвища «Король, стёрший ноги» (когда Дейнерис заставила его возвращаться в кхаласар пешком) и «Король повозок» (когда Дрого предложил ему сесть в телегу, что по дотракийским понятиям было для взрослого мужчины крайним унижением, но Визерис этого даже не понял).
* Роберт Асприн, серия «[[MYTHs|МИФ]]»: народ Ааза, обитатели измерения Извр. Сами себя они называют извергами, но почти все остальные зовут их извращенцами, и извра… извергам это [[Кнопка берсерка|очень не нравится]]. (В оригинале измерение называется Perv, а самоназвание — pervect, что очень похоже на «perfect» — «идеальный». Ну а неловкое прозвище, конечно, «pervert»).
* Терри Пратчетт, «[[Discworld|Опочтарение]]»: Ангелу Красоту Добросерд брат звал «Убийцей» (и неудивительно, потому что с таким-то именем девушка, разумеется, весьма вспыльчива и агрессивна). Но это он любя, другим этого делать не рекомендуется. Мокрист называет девушку «Шпилька». Это она может пережить… а значит, и он тоже.
* [[Circle of the World]] — Кол Трясучка. [[Зигзаг]] — изначально это было неловкое прозвище, так как он в первом своём походе свалился в горную речку и вылез из неё, весь трясясь. Впоследствии стало трактоваться, что враги трясутся от страха при его появлении.
* «[[Проклятые короли]]» — Робер д’Артуа даёт Филиппу Пуатье оскорбительное прозвище Филипп Запри-Ворота, намекая на нечестную организацию папского конклава: принц фактически взял в заложники кардиналов внутри здания и дождался, пока его кандидат Жак д’Юэз не переманит на свою сторону нужное количество голосов.
** Не только: будущий Филипп V довольно часто пользовался подобными методами (и IRL — тоже), и прозвище появилось после второго или третьего случая.
* «Зверобой» Ф. Купера — Гарри Непоседа. Получил прозвище за свой характер, на что не обижается. Неловкость в основном из-за несколько детского звучания в русском языке (особенно для довольно жестокого человека, собиравшегося заработать на скальпах женщин и детей и убившем индейскую девушку). В оригинале он Hurry Harry — «Торопыга Гарри». Так что при переводе еще и потерялся каламбур сходных слов.
* Бел Кауфман, «Вверх по лестнице, ведущей вниз» — мистер Макхаби, начальник административного отдела и отдела снабжения, в подписи сокращает название своей должности до «нач. адм. о. с.», отчего учителя между собой зовут его «Адмирал Осёл» (в оригинале — administrative assistant, сокращённо adm. asst., так что прозвище оказывается с двойным дном: это только в словарях ass до сих пор «осёл»…)

=== [[Кино]] ===
* «[[Mary Poppins|Мэри Поппинс, до свидания]]» — Мэри окликнула Роберта Робертсона «Эй!», он отозвался… и так и остался мистером Эй.
** В книге-первоисточнике персонажа реально звали Робертсон Эй (имя-фамилия), и он был слугой-разнорабочим, а не родственником Бэнксов.
* «[[Чучело]]» по повести Владимира Железникова — дедушку Лены Бессольцевой называют «заплаточник», потому что он ходит в поношенной одежде, а все «лишние» деньги [[Коллекционер|тратит на картины]].
* «[[Реальные упыри]]» — вампир Влад называет свою бывшую девушку Полину не иначе, как «[[Да он просто Зверь!|Зверь]]».
** А она его зовёт исключительно «Гадёныш».
* «[[Смерть ей к лицу]]» — Мэд у Мэдлин (Mad, то есть «Безумная») и Хел у Хелен (Hell, то бишь «Ад»). Надо ли говорить, что подобными «уменьшительно-ласкательными» кличками эти сучки обмениваются с самым невинным видом, играя «на публику» [[фальшивые друзья|подруг]], хотя терпеть друг друга не могут (вначале тайно, а потом уже и открыто).
* «[[Inglourious Basterds|Бесславные ублюдки]]» — рядовой Смитсон Ютивич получил от нацистов прозвище «Лилипут». Ганс Ланда был удивлён его прозвищем, потому что оно очень [[Диссонирующее имя|диссонировало]] с его внешностью.
* «Снова ты» — [[Альфа-сука|Джоанна]] придумала [[Изгой|Марни]] обидное прозвище «Муу» из-за первых букв её имени '''М'''ари '''У'''верика '''У'''лсен (в оригинале '''М'''арни '''О'''ливия '''О'''лсен, потому что сочетание двух «oo» читается как «у»).
* «Сингам» — земляк главного героя и его будущий тесть Гаутам Бхосле, давно переехавший из деревни в город и ставший успешным бизнесменом, бесится от того, что все в родной деревне называют его детской кличкой «Готья» (а после поездки в деревню ещё и жена с дочками стали за глаза так называть). Правда потом смирился и принял её.
* «Темный лес» (2006) — стоило рыжей Хизер Фазуло попасть в интернат, и вечером первого же дня местная альфа-сука Саманта обозвала ее Огненным Лобком<ref>В одном из двух переводов стыдливо переделано в «Огненную», из-за чего весь эффект потерялся.</ref>. А потом очень постаралась, чтобы эта кличка закрепилась за Хизер. Фазуло такое прозвище, понятное дело, дико бесило. Настолько, что когда ее так обозвала в сердцах ею же обиженная лучшая подруга, Марси, Хизер распсиховалась и разбила очень дорогой Марси плеер.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Причуды науки]]» (1997) — эпизод «Упакованные» (3 серия). Далсин игриво зовёт Уго толстогубиком. Уго это прозвище не нравится, но он старается не подавать виду.
* «[[Школа (телесериал, 2010)|Школа]]» (2010) — учащиеся называют [[Строгий педагог|Валентину Харитоновну]] «Харей».
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — «Слава Брану Сломленному…» Прозвище-то вполне подходящее, но Тирион словно издёвки ради вытаскивает его вроде как в торжественный момент избрания королём, лишний раз обращая внимание на увечье Брана — почему нельзя было сказать просто «слава Брану Первому», в ком «Бран Сломленный» должно вызвать энтузиазм? Предыдущие прозвища монархов всё-таки были заслужены, а не давались просто так с потолка; возможно, жители Вестероса прозвали бы Брана хотя бы Мудрым. Западные фанаты ехидно прицепились к протесту Сансы, что Бран не годится в монархи, потому что ниже пояса абсолютно нефункционален, и выдали новый вариант: {{Spoiler|Bran the Broken Dick («Бран Сломленный Хер»).}}
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019)
** 1 сезон, 6 серия. Разоткровенничавшись по пьяной лавочке, барон Афанас признался, что на самом деле он никакой не барон. То что сейчас звучит, как крутой дворянский титул, изначально было дразнилкой: «Барон, где твой дин-дон?», намекающей на то, что у Афанаса [[Анатомия Кена|нет никакого «дин-дона»]].
** 4 сезон, 7 серия. Недовольная тем, что [[Имитация романа|ей приходится изображать девушку и по совместительству служанку Гильермо перед его семьёй]], Надия сочинила для «любимого» ласковое прозвище — мой мелкий мешочек с дерьмом.
* «[[Папины дочки]]» (23-я серия) — услышав на уроке литературы, что по-испански «галина» — «курица», один из учеников начинает звать Галину Сергеевну «Курица Сергеевна». Она пытается избавиться от прозвища но получается только хуже. Женька сообщает ей, что этот парень — просто дебил: он назвал Женьку «Че Гевара», спутав с Марадоной, и объяснил, что не разбирается в этих [[Карнавалы и футбол|бразильцах]] (если что — они оба [[Танго, пампасы, Фолкленды|аргентинцы]]). Папа вспоминает, как его звали «Батон» (за то, что потолстел) и «8 марта» (был [[восемь девок, один я|единственным парнем в группе]] в институте). Теперь он снова «8 марта»…
* «[[Клиника]]» — главгерой получает от Уборщика прозвище «Эклер». Почему? Просто Уборщик ненавидит эклеры. И хотя связи никакой, прозвище быстро приживается.
* [[Интерны]] — Купитмана из-за его [[Буйные кудри|кудряшек]] часто дразнят «пуделем».
* «[[Кости]]» — главную героиню Темперанс Бреннан её напарник ({{spoiler|и будущий муж}}) Сили Бут называет не иначе как «Кости», на что она вначале постоянно злится. Однако потом привыкает.
* «[[Теория большого взрыва|Теория Большого Взрыва]]»:
** Когда Говарда отправляли на МКС (вообще-то чтобы чинить космический сортир, но всё равно в космос же!) он сочинил хитрый план, как получить от астронавтов [[Красный Барон|крутое прозвище]]: он будет говорить с членом экипажа по скайпу, а у него зазвонит телефон, с песней «Рокетмэн» в качестве мелодии звонка, это его прозвищем и станет. И всё шло по плану, и телефон зазвонил, как надо… Может, чего бы и вышло, но тут [[Идише мамэ|мама Говарда]] закричала из кухни своим обычным диким голосом: «Говард, твои хло́пушки готовы!». Прозвище «Хло́пушка» к Говарду прилипло моментально.
** Шелдон и Эми получили парное прозвище Shamy («Позорище»).
** Одного Шелдона Лесли Уинкл называет «дурилка».
** В кураж-бомбеевском переводе таковым можно назвать слово Эми для Пенни: «подруженька»
* «[[Эш против зловещих мертвецов]]» — Эшли Уильямс в родном городе получил кличку «Эш-Разрэш» (Ashy-Slashy)
** Демона Баала Эш называет не иначе как «Билл» (в нецензурных переводах — «Е*ал»)
* «Мачеха. Взрослые игры» — [[Альфа-сука|Барби]] (а вслед за ней и [[Козёл с золотым сердцем|Синди]]) нередко называет Ритку «нищенкой», таким образов давя на её [[Кнопка берсерка|кнопку берсерка]].
* Мелодраматический сериал «Салями». Заглавие сериала — прозвище протагонистки Кати Соломиной.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Zootopia|Зверополис]]» — лев-мэр дал своей заместительнице, мисс Барашкис, прозвище «Дурашкис». По словам самой овечки, ответная попытка прозвать начальника «Златогрызом» (вместо Златогрива) привела к тому, что Барашкис «чуть премии не лишилась».
* «Большой бой [[Астерикс]]а, или Менгиром по голове» — Боннеминь называет супруга «поросёночком», отчего сам Душестатистикс изрядно смущается, а Астерикс с Обеликсом искренне ухахатываются. С фитильком: это чистой воды провокация первой дамы деревни, чтобы разгневанный насмешками вождь запретил весельчакам покидать деревню.
* Короткометражный мультик «[[Toy Story|Веселозавр Рекс]]» — Мистер Картошка обзывает динозаврика Рекса «Вредомонстром», за то что тот вечно всё портит из-за своей неловкости. Вслед за ним дразнилку подхватывают остальные игрушки, а вот Рексу становится обидно.
* «[[Big Hero 6]]» — Васаби. Насчёт своего прозвища он однажды пожаловался: «Да я всего один раз капнул васаби на штаны!»

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Avatar: The Last Airbender]] — Азула высокомерно называет Зуко «Зузу». [[Слово Божие]] гласит, что в детстве ей просто трудно было выговаривать «к», а потом привыкла — понравилась [[попаболь|реакция братишки]]. А ещё на одном из азиатских языков (хинди, что ли?) «зузу» — [[эффект Телепорно|что-то вроде русского «пи-пи»]].
** А в сиквеле выяснилось что самого первого Аватара его учитель-дух обзывал «вонючкой».
** [[С прикрученным фитильком]]: Тоф всегда называла Аанга «Литтлфут» (у нас перевели как «проворные ножки»). Как отметил Аанг, в 40 лет такое прозвище для него и впрямь звучит слегка неловко.
*** Разве не «Твинклтос»?
* «[[Hey Arnold!|Эй, Арнольд!]]» — Арнольд получил от Хельги прозвище «Мячеголовый» (в русском переводе — «репоголовый»). Естественно, из-за того, что голова героя напоминает мяч для игры в американский футбол. (Кто бы говорил, мисс-монобровь?)
* «[[Star Wars/Star Wars: The Clone Wars|Войны клонов]]» — Энакин Скайуокер назвал Асоку Тано «Шпилькой» (в оригинале — Snips). Потому что она, во-первых, худенькая, а во-вторых, всё время подкалывает (прикалывается, язвит). Прозвище прижилось, и со временем из неловкого превратилось в ласковое. Сама Асока поначалу была тем ещё [[раздаватель прозвищ|раздавателем прозвищ]], как правило, откровенно дурацких, но, к счастью, довольно быстро переросла эту привычку.
** В частности, Энакин Скайуокер стал Скайрокером, R2 — Ардвашей, Вентресс — лысой гарпией…
** А уж с каким энтузиазмом фандом припоминает жаргонизм «шпилить»…
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — все поголовно летуны (крутейшие!) из военно-пилотажной команды «Чудо-молнии» имеют неловкие прозвища. Так, Соарина зовут Клиппером за «умение» влетать во флаги и путаться в них, а Рейнбоу Дэш превращается в Крэш, с разгону влетев в мусорник. Ну а командирша Спитфайр согласна сказать свою кличку только на ухо.
* [[Wunschpunsch]] — Бубоник благодаря устам тетки успел побыть и Бубачом, и Бубильником, и Бубликом, и прочими похожестями.
* «[[G.I. Joe]]: Дезертиры» — Виммс в первой серии раздал прозвища всей команде главгероев, кроме Дьюка (у него этот позывной был изначально). С одной стороны, он всех сильно бесил своим поведением, [[Не умеет давать имена|и от придуманных им прозвищ морщились]]. Но с другой — Виммс погиб {{spoiler|(на самом деле — нет)}}, спасая друзей, и остальные, в память о его жертве, таки свыклись с этими позывными.
* [[W.I.T.C.H.]] — Мартин — король этого тропа: Ирма у него и «моя морковка», и «моя тиранша» (ну тут абсолютно за дело), и Ирма-дерма-эпидерма, и ещё кто только не.
** Вилл для своей мамы навсегда ее хрюсик-шмусик-мусипусик.
** Хай Лин родители в детстве называли мусипусеночком, а Ирму — лапулькой. Последнее не то что бы неловкое, но Ирма его назвала в ответ на воспоминание Хай Лин о своем.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Астерикс]] и прорицатель»: оказывается, в первые годы брака Бонминь прозвала растолстевшего Вождикса «Поросёночек». Когда этот факт всплыл — он поначалу служил неиссякаемым источником веселья Астерикса и Обеликса, что приводило Вождикса в ярость. Потом вся деревня привыкла — и в более поздних томах, когда Бонминь так называет мужа, никто уже не ржёт.
* «[[Майор Гром|Чумной Доктор]]» — оказывается, крутой как вареные яйца наёмник Олег Волков в армии носил прозвище… Поварешкин. (Видимо не просто так авторы упоминали о его кулинарных навыках)

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — окружающие (особенно этим грешат парни) любят придумывать [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Moon|Усаги]] прозвища, высмеивающие [[Оданго|её причёску]]. Тут и «Фрикаделькоголовая» и «Булкоголовая» и так далее.
* [[Code Geass]] — погоняло генерала Джеремии Готтвальда «Апельсинчик», «от балды» придуманное Лелушем в одной из спецопераций. Прикрепилось к горе-палковводцу настолько крепко, что даже стало использоваться в качестве троллинга его подчиненными. Само собой, Готтвальда эта кличка [[Кнопка берсерка|бесила до белого каления]], пока во второй части он, уже киборг, не назвал ее «именем своей преданности».
** S.S — «пиццеедка». Впрочем, она только «за».
* [[Claymore]] — можно сказать, фишка саги! Практически каждый мало-мальски заметный воитель/воительница имеет собственное прозвище, которое мало когда нравится своему обладателю. Клички выдавались обязательно всем первым номерам Организации, чтобы не перепутать их (ибо история мрачного ордена насчитывает немало кровавых страниц), а также обладателям характерных особенностей тактики/поведения/абилок. Перечислять можно долго, но… нас же это не пугает, верно?
** София Силачка — также прозвана Ноэль «гориллой», за тактику грубой силы
** Ноэль Ловкая — соответственно, прозвана Софией «мартышкой» за кривляния и вёрткую манеру драться
** Тереза Слабая улыбка — история прозвища впечатляет. Согласно официальной внутримировой версии, дано за то, что Тереза улыбается, после того как убивает йома. Однако всем воительницам прекрасно известно, что такой вот позитив после хорошо выполненной работы вовсе не редкость — тут-то и вскрывается правда. В отличие от специальных способностей прочих воительниц, Тереза обладает «лишь своей слабой улыбкой», поэтому и не получила прозвище в соответствии с особой абилкой — то есть у неё просто есть базовые характеристики, с чудовищно раскачанной способностью к «чтению йоки».
** Илена Быстрый Меч — прозвище не неловкое, но заставляющее чувствовать неловко-неуклюжими окружающих, не владеющих такими высотами фехтования.
** Алисия (а также Бет) Тёмная — произнести это слово при ней вряд ли кто-то отважиться — как-то не хочется нарываться на схватку с двумя сильнейшими воительницами своего поколения одновременно (при том, что одна из них вообще будет находиться в облике Порождения Бездны)!
** Галатея Божье око — учитывая некий противоречивый агностицизм героини (то для маскировки искусно прикидывается монахиней, то богохульствует, то просит высшие силы помочь главным героям), получается забавная игра с тропом. Дано за уникальный параметр её «чтения йоки» — Галатея может многое сказать о ходе сражений, психологическом состоянии и других процессах этого мира, не приближаясь к ним на то расстояние, с которого можно почуять её саму.
** Офелия — такового не имела, но очень мечтала (правда, и сожалела, что никому из тех, кто узнает прозвище, не удастся пережить встречу с ней) об имени «Извивающаяся» (в другом варианте «Змеящаяся») — за уникальную технику «Извивающийся/Змеяющийся клинок».
** Мирия Фантом — без комментариев :)
** Флора Ветрорез (или же Режущий вихрь) — способна исполнить комбинацию «вынуть меч из ножен-ударить-вернуть в ножны» быстрее кого бы то ни было. При применении в воздухе проявляется специфический след.
** Европа Ленивая — бои с превосходящими противниками заканчивала оригинально: притворялась мёртвой, после чего покидала поле битвы
** Агата Кровавая — она даже кровавый душ принимала!
** Роксана Пристрастная (или же «Любовь и ненависть») — за мерзкую манеру сначала втираться в доверие к более сильной воительнице, изучать и копировать её боевую технику, после чего безжалостно убивать бывшую наставницу и ступать по карьерной лестнице дальше. Свою участь заслужила сполна.
** Кассандра Пылевая (Пылеедка) — прозвище дано Роксаной за, по мнению мангаки, отвратительную боевую способность (раскачиваться из стороны в сторону на дикой скорости, молниеносно проходя лицом над землёй, как бы «поедая» пыль и нанося сокрушительный удар снизу, от которого практически нереально защититься). Долгое время никаких прозвищ не имела вообще, хотя её «поедание пыли» и было, наверное, одной из сильнейших техник в саге.
*** Что же касается воителей-мужчин…
** Исли Король Севера — по факту (иногда даже его имени не рискуют употреблять всуе или чтобы не давать лишнюю информацию!). Сам любит троллить бывших сослуживцев, припоминая их «детские» клички, ибо может себе позволить почти никого не бояться.
** Ригард Сереброглазый Львиный король — тройное значение клички, джек-пот! Сереброглазый — сохраняет таковой цвет даже в пробуждённой форме, Львиный — ибо похож в этой форме не на тигра, король — за свои ранние амбиции.
*** И прочие, прочие, прочие…
* [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]] — Мегумин любит придумывать смешные прозвища всему, до чего дотянется. Особо отличился меч Казумы, который с легкой руки юной волшебницы получил прозвище «Тюнтюнмару» (что-то вроде «Сасай-кудасай»).
** У главного героя Кадзумы Сато куча таких: «Ничтозума», «Хитрозума», «Бесчестума», «Кадзумусор» и так далее в том же духе. А вот нефиг красть нижнее белье у местной воровки, которая затем в рамках банальной мести за попранную девичью честь (и поставленную под сомнение профпригодность) разнесет слухи об озабоченном бессовестном козле! Дальнейшие действия главного героя, который старательно отыгрывал [[манчкин]]а, готового на все ради победы и его прагматичный козлизм лишь закрепили этот «успех».
** Аква, в свою очередь, получила от Казумы погоняло «Бесполезногиня» — за умственные и бытовые данные лоботомита и раздутое до небес самомнение.
** Даркнесс от того же Кадзумы получила кликуху «Пошлонесс» за свои [[Такой психованный, что пытать бессмысленно|нездоровые наклонности]].
** Мегумин: с фитильком от бомбы. [[Фанская кличка]] — «АЛЛАХУ АКБАААР!»
* «[[Rurouni Kenshin|Бродяга Кэнсин]]» — Сано называет Мэгуми «Лисицей», намекая на хитрость и подчеркнутое кокетство. Сама Мэгуми дает Каору прозвище «Тануки» за небольшой рост и недостаток изящества.
** Сайто эту тенденцию просёк и, встретив Кэнсина в компании третьей девушки — Мисао — интересуется: «А это что за Куница?» Бешенство Мисао не поддается описанию.
* [[Shounen Onmyouji]] — Масахиро упорно называет Гурэна шутливым прозвищем «Моккун», несмотря на бурные протесты последнего. Впрочем, впоследствии они достигли компромисса: в форме аякаси Гурэн откликается на это прозвище, а вот в человеческом (точнее, божественном) облике требует называть его по имени.
* [[Toaru Majutsu no Index]] — Мисака «Рейлган» Микото. Обладательнице кучи пафосных прозвищ в духе «Гордость Такивадай», «Королева электричества» и многих подобных Камидзё Тома дал ещё одно — «Бирибири». То есть японское звукоподражание электрическому разряду (плохо поддающееся адаптации на русский, не самый точный, но относительно удачный вариант — «Трещотка», более буквальный — «Тыртыртыр»). Прозвище так трогает душу Мисаки что обычно всё вокруг неё действительно начинает искрить и трещать.
* «[[Wolf's Rain]]» — поначалу для Тобоэ прозвище «Мелкий» было неловким, но по мере развития отношений между волками само собой превратилось в [[Ласковое прозвище|ласковое]].
* «[[11-nin Iru!|Их было одиннадцать]]» — сегуланина Гренна Гроффа из-за его специфической внешности и якобы тугодумия прозвали «Камнеголовым» (а в аниме вообще «Тупицей»). {{spoiler|А уж когда оказалось, что Гренн-«Тупица» на самом деле взрослый инструктор-преподаватель, неловкий момент настал как раз для тех ребят, кто это прозвище ему дал.}}
* [[Slayers]] — у чародейки Лины Инверс та ещё репутация, и это отражено в её многочисленных прозвищах: «Бандитоубийца», «Плоскогрудый Ужас», «Враг Всего Живого», «Дажедра» (сокращение от «Даже дракон перешагнёт через неё с отвращением»). Лина ''очень'' не любит эти прозвища.
* Giant Killing — Принц, пополам с [[Ласковое прозвище|ласковым прозвищем]] — прозвища он даёт очень и очень многим (чаще всего, просто изменяя/укорачивая имена) и, по всей видимости, сам он их считает ласковыми. Но вот для других они подчас становятся примерами тропа — как вам, например, Бакки или Закки?
* [[Zero no Tsukaima]] — «Луиза-Нулиза» же! За отсутствие успехов в магии и малый размер груди.
* [[Devilman]]: Crybaby — Мики Куроду, тёзку Мики Макимуры (подруги Акиры), часто зовут Мико («младшая жрица») во избежание путаницы. Девушке это не нравится и она мечтает вернуть себе нормальное имя, победив тёзку в соревнованиях по бегу.
** А Мики Макимура за свои успехи в лёгкой атлетике получила прозвище «ведьма». Что довольно трагикомично, учитывая [[Жертвенный лев|её дальнейшую]] [[Женщина в холодильнике|судьбу]] во время войны человечества с демонами.
* [[Boku no Hero Academia]] — зигзаг: Мидория с детства носит прозвище «Деку» в смысле «жалкий, никчёмный». Когда он, наконец-то, поступает в класс героев, то берёт себе геройское прозвище «Деку» в значении «никогда не сдаваться» (написание отличается); ещё и подсвечивает это своему [[Заклятые друзья|заклятому другу]] Бакуго, собственно, наградившего его этим прозвищем — «[[Крутая похвальба|Я больше не тот жалкий Деку, теперь я Деку, который не сдаётся!]]»
* Ghost Hunt — Танияма Май, обидевшись на вечно отрешённого и, как ей кажется, погружённого в самолюбование Сибую Кадзую, заявляет: «Отныне ты — самовлюблённый Нарцисс Нару-тян!» С фитильком, поскольку назвать парня так в лицо она не решается и именует его Нару-тяном про себя.
* [[Goblin Slayer]] — Жрица, впервые услышав краем уха про авантюриста, которого называют «Убийцей Гоблинов», посчитала это прозвище забавным. Все равно, что назвать человека «Давителем [[Тараканище|Тараканов]]» или «Побивателем [[Крысы|Крыс]]»… После своего близкого знакомства с гоблинами и чудесного спасения от них главным героем она перестала считать его прозвище смешным.
** Дева Меча именно так воспринимает свое данное народом прозвище. Назвать её «Девой» после того, [[Изнасилование - худшее из зол|что с ней сотворили]] гоблины, можно разве что в насмешку. Но большинство людей о её тяжелом прошлом не знает, и использует это имя в исключительно уважительном ключе.
* [[Pandora Hearts]] — Алиса обозвала Гилберта «водорослью» и «патлатым», а он её «(тупой) крольчихой». А Аде от неё досталось прозвище «девочка с одуванчиками в голове».
** Ещё Брейка вроде бы обзывали «клоуном» и «шляпником». А Руфус Барма получил от него прозвище «Лох(матый)-герцог».
* [[Kimetsu no Yaiba]] — Танджиро «лобешник» Камадо. Получил после того, как ударом головы вырубил Иноске.
* MonDaiJi — Крольчатина/Чёрный Кролик.
* [[Dr. Stone]] — [[Невыносимый гений|Сенку]] окрестил [[Бой-девка|Кохаку]] «львицей» и «гориллой», за её неимоверную ловкость, а та почему-то обижается…
* «Valkyrie Drive» — Мамори [[постоянная шутка|задалбывает каждая встречная]], случайно или умышленно называя «Девственницей» (у неё это слово и на груди было написано). Островитяне так [[непереводимая игра слов|«переводят» её фамилию]] — Токономе. Девочке жутко неудобно, тем более что прозвище (пока ещё) правдиво.
* «[[Mushoku Tensei — Isekai Ittara Honki Dasu]]» — в детстве Эрис за характер более чем заслуженно прозвали «Бешеная Собака».
* Sentouin, Hakenshimasu! — комбатант Шестой решил заработать очков зла, бегая по ночным улицам и пугая одиноких дам расстегнутой ширинкой. На следующий же день его портреты висели на каждом столбе с подписью «Мужик-молния».
* [[Netoge no Yome wa Onnanoko ja Nai to Omotta?|А ты думал, что твоя жена в онлайн-игре на самом деле не девушка?]] — Аканэ Сэгава в игре взяла ник «Швайн» и только потом узнала, что по-немецки он значит «свинья».
* [[Yuri on Ice!]] — Юрий Плисецкий называет своего соперника, японского фигуриста Юри, не иначе как «свинота» (за пухлость) и «кацудон» (за пристрастие Юри к оному блюду).
* [[One Punch-Man]] — главгерою досталось супергеройское имя «Лысый в Плаще». Он не горит желанием его использовать и предпочитает называться по фамилии.
* [[Witchblade]] — главгероине от Тодзавы досталось прозвище «[[Комплекс груди|Масасисики]]», потому что при личном знакомстве с ней он [[Непристойно — значит, смешно|засмотрелся на её грудь]].

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Dragon Age: Origins]] — Огрен иронично обозвал Алистера «маленький пикокрут». «Ты что, ни разу не видала, как он крутит своей пикой? Хватается за неё, когда никто не видит, да и лупит ею по деревьям, как в бою не на жизнь, а на смерть. Я его как-то раз застал за этим делом. Так он покраснел до самых пяток, а потом долго не мог найти свою рубашку. Клянусь, он этой штукой такое вытворяет, что когда-нибудь себя покалечит.» Речь, конечно же, о настоящей пике, [[Фрейд был прав|а не о том]], [[Роман с Дуней Кулаковой|что вы подумали]], [[Опошленная ситуация|бесстыдники]]!
* [[Dragon Age|Dragon Age: Inquisition]] — [[Герой-насмешник|Сэра]] называет педанта и трудоголика [[Крутой генерал|Каллена]] General Uptight (что-то вроде «Генерал Напряг», или, учитывая двусмысленность General в английском — «общий, постоянный напряг»). А если леди-Инквизитор заводит с ним роман, Сэра начинает звать Каллена «Cully-Wully».
** А Варрик зовёт его «Кудряшок» — тоже то ещё прозвище.
* [[BlazBlue]] — Таокака любит часто звать Ноэль «Плоской леди» (Lacking Lady). [[Комплекс груди|Комплексующей]] по поводу малого размера своего бюста Ноэль такое прозвище [[Кнопка берсерка|ой как не нравится]].
* [[S.T.A.L.K.E.R.]] — в первой части можно встретить уникального бандита по прозвищу Фраер. Что характерно, этот бандит ходит по Зоне в одиночку, возможно, являясь изгоем в своей группировке, и именно поэтому получивший такое оскорбительное для представителя криминального мира прозвище.
* Omerta: City of Gangsters. Джоуи Туччи, самый младший из трёх братьев, получил прозвище Принцесса. Во-первых, потому что старший и средний братья его опекают (а по сюжету его и вовсе надо вытаскивать из передряги). Ну а во-вторых, старшего брата зовут Марио, среднего — Луиджи… что [[Super Mario Bros|отсылает сами знаете к какой культовой франшизе от Nintendo!]]
* [[Fable]] — самое первое прозвище, которое наш герой получает уже на выходе из Гильдии — «Курощуп». К счастью, свой титул можно поменять за деньги. Например, на «Колбасун»…
* [[Fallout]]:
** [[Fallout 3]] — командир «[[Наёмники|Когтей]]» [[Хвастливый вояка|Джабско]] был за [[Генерал Горлов|сомнительные боевые заслуги]] и склонность к «тактическому отступлению» при малейшей угрозе своей драгоценной жизни прозван «Летающим Джабско». В смысле, звучит-то грозно, но если знать контекст или увидеть, как этот «крутой вояка», выйдя против вас с толпой роботов, солдат и гранатомётом, [[Подлый трус|засверкает пятками]], если останется один… да, наш случай.
** [[Fallout: New Vegas]]:
*** Генерал Оливер Ли получил от своих солдат прозвище «Генерал поживём-увидем» из-за приказа удерживать дамбу, когда многие хотели перейти реку Колорадо и разгромить Легион Цезаря.
*** Кэсс получила прозвище «Виски-Роза», потому что под воздействием выпивки у неё краснеют щёки. Бывшую караванщицу эта кличка [[Кнопка берсерка/Видеоигры|очень бесит]].
*** Доктора Митчелла в детстве звали «Клякс» — у него на заднице было большое родимое пятно.
*** Мистера Хауса в Омерте называют «Мистер Никого-нет-дома» — в своё казино он не пускал никого из людей.
* [[Mortal Kombat]] 11 — в одном из предбоевых диалогов Фрост мы узнаём, что её называют [[Frozen (мультфильм)|Эльзой]]. А Эррон Блэк называет её Фрости.
* [[Ace Combat]] Zero — ас Ларри Фульке носит кличку-позывной Yōsei, что на английский переводится как Пикси, а на русский — Фея. Крутой пилот. Мужского пола. «Фея».
* [[Tyranny]] — в [[Армия воров и шлюх|Алом Хоре]], в силу его оголтелого [[социал-дарвинизм]]а, обожают давать подобные прозвища, ежели во время жестокой (и зачастую унизительной) инициации что-то идёт не так. Например, один из персонажей после вербовки в Хор получает прозвище [[Наделать в штаны|Бурое Гузно]].
* [[Far Cry Primal]] — Джейма называет Таккара «Ногами мамонта», потому что он слишком громкий и заметный.
** Вуга зовёт Таккара «Обмоченным» из-за того, что при первой встрече ремесленник «[[Нахальная струя|окатил из шланга]]» протагониста, приняв его за Удам.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Little Busters!]] — наказание за проигрыш в боях по правилам Кёске — именно такое прозвище от победителя. Отмыть своё имя можно только, если добиться первого места, что подогревает интерес.
{{q|noanon=1|
'''Зевака:''' А теперь, Рин-сама, подберите прозвище проигравшему. 
'''Рин:''' Мусор. 
'''Масато:''' Аааааа, не хочу, за чтооооооо!!!}}
* [[Katawa Shoujo]] — от Миши Хисао получил прозвище «Хиттян». Это его не слишком обрадовало, но он не стал возражать.
* [[Насуверс|Fate/Stay Night]] — Фудзимура «Не смей называть меня Тигрой!» Тайга. Жутко бесится. ''Хотя с его бы это она? Чем сравнение с [[большая крутая кошка|большой крутой кошкой]] ей не по нраву?''
* [[Danganronpa V3]] — «Сасайхара» (в английской версии оно превратилось в «Говничи») и «Шерлок Гомс», прозвища, которые Миу дала Шуичи Сайхаре.
** А Каэдэ она же величает не иначе как "Бакамацу" (в английской локализации "Каэдиот").
** «Харумаки» и «Маки-ролл» для Маки Харукавы. Прозвища её ужасно бесят и, пожалуй, называть себя так Маки позволяет только Кайто.
* [[Kara no Shoujo]] — Йозомия Цузурико, веселая и бесшабашная студентка академии Оба и лучшая подруга сестры главного героя, получила от [[Протагонист|Рейдзи]] кличку «Тоджико». Она бесит её до крайности, и каждый раз, когда кто-нибудь называет девушку так, следует бурная и до икоты смешная гневная реакция. Стоит ли удивляться, что прозвище Цузурико после этого мгновенно ушло «в народ» и стало использоваться практически всеми её знакомыми? Чуть позже она таким же образом пытается придумать прозвище Кучики Токо, но той оно внезапно нравится, от чего Цузурико тоже злится.
* «[[Ласточки: Весна в Бишкеке]]» — Нурбек называет [[протагонист|Бегайым]] покемоном. Откуда такое странное прозвище? Дело в том, что когда Бегайым было четыре годика, ей очень понравился подаренный костюм Пикачу и она носила его целый месяц, отказываясь надевать что-либо другое. Сейчас Бегайым уже восемнадцать, но для её другая детства Нурбека она по-прежнему покемон.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Византийские императоры:
** Константин V Копроним (буквально — дерьмоименный) получил прозвище от своих противников-иконопочитателей. Связано с историей о том, что маленький Константин во время крещения якобы обгадил крещальную купель.
*** Также был известен как Каваллин (кобылятник) за любовь к лошадям.
** Михаил II Травл (заика/мямля) получил такое прозвище за низкий уровень образования.
** Иоанн I Цимисхий (с армянского — низкорослый). [[Vampire: the Masquerade|Адын вампырский каллэктыв]] очин абыдна, слющий, да!
** Михаил V Калафат (конопатчик). Прозвище, намекающее на профессию его отца.
** Михаил VII Парапинак (За четверть/За пинакий). Прозвище, намекающее на его [[глупый король|неудачную экономическую политику]], приведшую к голоду. За номисму с его изображением можно было купить не медимн хлеба, а лишь его четверть, пинакий.
* Каролинги — Карл Лысый, Карл Толстый и Карл Простоватый. Плохо, когда у вас в прародителях Карл Великий — будете на его фоне толстые да лысые…
** Впрочем, в ещё более ранних прародителях у них ходил Пипин Короткий. Прозвище само по себе нелестное, а уж [[эффект Телепорно|в сочетании с именем да для русского уха]]… выглядит отсылкой на «Властелин колец».
* Последний министр иностранных дел РСФСР и первый — РФ [[:w:Козырев, Андрей Владимирович|Андрей Козырев]] имел в дипломатических кругах нелестную кличку «Мистер Да» — в противовес Андрею «[[Красный Барон|Мистеру Нет]]» Громыко. В стремлении подружиться с США и Европой [[уволен из гестапо за жестокость|был настолько угодлив, что даже Ричард Никсон сказал ему]], что он перебарщивает и что плестись за США хвостиком не надо.
* Компании:
** Samsung в 1980-е гг. за низкое качество продукции англоязычные покупатели звали Samsuck.
** Ubisoft за [[франшиза-жвачка|паразитирование на прошлых достижениях]] (причём не всегда своих) в рунете зовётся не иначе как Убейсофт.

== Примечания ==
{{Примечания}}

{{Nav/Названия}}

Справочник автора/Японский язык

2025-05-20T18:02:35Z

80.244.43.108:

{{Video|pLNZtA2a4CM}}
'''Японский язык''' (яп. 日本語 ''нихонго'', [[луркояз|лурк.]] ''лунная мова'') — государственный язык Японии и 140 миллионов японцев. По мере роста влияния [[Культура отаку|культуры отаку]] японский язык имеет всё большее значение в мировой массовой культуре. Настоящая статья прежде всего ориентирована на сведения, необходимые для полноценного восприятия произведений культуры отаку.

{{YouTube|TjhZrFaTRZQ}}

== История ==
Древнейшее население Японских островов говорило на языке айну, ныне практически вымершем. Предки нынешних японцев прибыли с континента в первом тысячелетии до н. э. Они разговаривали на языке, связанном с алтайской семьей языков, однако о природе этой связи ученые спорят до сих пор. Ну, то есть понятно, что современный японский язык имеет чёткое корейское происхождение, отрицают это только самые упоротые из националистов, но вот детали этого процесса во многом загадочны, так как миграция из Кореи шла волнами, смешивалась с миграцией с Малайского архипелага, всё это перемешивалось с местными австронезийским, палеоазиатским и тунгусским субстратом и вообще.

В историческую эпоху Япония стала частью восточноазиатской цивилизации, а японский язык подвергся сильному влиянию китайского. Японцы заимствовали у китайцев письменность и высокую лексику примерно так же, как европейские народы сделали это из латыни. При этом опять же — в формировании современного японского смешивались как прямые заимствования из Китая, так и влияние более ранних китайских цивилизаций на народы корейского Троецарствия из тех, что потом понаехали на острова, когда Силла таки всех зарулило в ноль.

Японцы контактировали с европейцами с 1542 года и ради европейского оружия доходили до того, что целыми кланами крестились в католицизм, однако после победы сёгуна Токугава из страны изгнали иностранцев, перебили всех христиан и закрылись от внешнего мира. Лишь после революции Мэйдзи в 1868 году Япония открылась для внешнего влияния, а после поражения во Второй мировой войне японский язык подвергается нашествию заимствований из английского языка.

Японская письменность в нынешнем виде была зафиксирована в результате реформ первой половины XX века.

== Фонетика ==
В японском языке практически нет необычных для русского человека звуков.

Гласные: ''а, у, и, э, о''. В целом они произносятся примерно как в русском, но произношение «у» отличается заметно — в ударных слогах оно произносится как нечто среднее между «у» и «ы».

Согласные: ''к, г, с, з, т, д, м, н, х, б, п, й, р, в''. Кроме того, есть еще звуки ''ц'', ''ч'', ''джь'', ''щ'' и ''ф'', которые в собственно японских словах не самостоятельные и появляются при особом стечении других звуков (ту -> цу, ти -> чи, ди -> джи, си -> щи, зи -> джи, ху -> фу). Схема слога — (C)V(н).
[[Файл:nihongo.png|300px|thumb|right|[https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81%D1%86%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0 Ёцугана]]]
В диалектном и экспрессивном произношении «сь» в ударных слогах произносится близко к «ш», «ть» — к «ч», «дз» — тоже близко к «ч». Звука «л» нет, и по этой причине при транслитерации на японский и обратно изуродовано уйма европейских имён и названий: Ридия, Юрия, Рена, ририка, рираккусу, Арекусу.

Как и в русском языке, большинство согласных могут быть твердыми и мягкими. В русских транскрипциях мягкими являются те согласные, за которыми следуют буквы ''и, ё, ю, я,'' а твердыми — все остальные.<ref>Если в транскрипции японского встретилась буква Е, то это значит, что на нее заменили либо букву Э (и тогда предшествующий согласный твердый), либо букву Ё (и тогда предшествующий согласный мягкий). В особо запущенных случаях встречаются написания типа «сенен» (вместо «сёнэн»), в которых происходит и то, и другое. Поэтому во избежание путаницы подменять буквы Ё и Э в японских словах крайне не рекомендуется.</ref>

=== Редукция гласных ===
В японском языке гласные подвержены количественной редукции — проще говоря, в безударных слогах они могут произноситься короче и тише, а то и не произноситься вовсе. В неударных слогах между КСЩТЧХФ И и У почти не произносятся и исчезают, поэтому в k'''u'''ma, s'''u'''ki знаком «u» обозначаются разные звуки, а в «kichi» пропадает первая i. Очень редко в скоплениях слогов с О или А может приглушаться первая гласная, как в слове 心[кo̥коро].

Все гласные, а также некоторые согласные могут быть как краткими, так и долгими, а дифтонгов в японском нет (разве что V+и может читаться как [Vй]). Токио на самом деле называется ''То:кё:'', а на Хоккайдо находится Саппоро.

КАЧЕСТВЕННОЙ РЕДУКЦИИ (когда гласная в безударном слоге не просто приглушается, а вообще меняет звучание) В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ НЕТ! Одна из главных проблем русскоязычных учеников — это попытки читать японские слова по фонетическим правилам русского языка — например, [коробу] (катиться кубарем, падать) русские часто прочитывают как [къробу], [канарадзу] как [кънърадзу], [тэккэн] как [тэккəн] и так далее. Нет, по всех случаях, даже без ударения, гласный остается собой.

=== Моры ===
Мора — единица японского языка примерно соответствующая нашему слогу, но с некоторыми оговорками.

Слог с долгим гласным, или слог закрытый звуком Й или Н считается растянутым на две моры:

* ''Touhou'' = ''To + u + ho + u'' — 4 моры (хотя читается в два слога ''То:-хо:'').
* ''Taihen'' = ''Ta + i + he + n'' — тоже 4 моры (хотя читается ''Тай-хэн'').

В японской поэзии и песнях счет стиха прежде всего ведется по морам, а каждая мора в тщательной речи действительно может произноситься как отдельный слог. В том числе, в японских песнях хватает случаев пропевания «слогового n» как отдельного слога (в качестве примера из поп-культуры — хотя бы опенинг аниме «Дораэмо'''н'''»).

Моры четко соответствуют знакам слоговой письменности, и скорее всего именно под их влиянием приобрели к себе такое внимание. Когда писали хокку или танка, заботились о том, чтобы стих красиво смотрелся, будучи записанным каной.
** В классической латыни точно так же каждое слово чётко членилось на моры, и это имело огромное влияние на рифму и определение места ударения в слове.

=== Длина гласных и согласных ===
К, Т, П и С могут удлиняться. Это обзначается сокуоном (уменьшенной «цу») спереди. В заимствованиях могут удлиняться Г, Д, Б и З. Удваимаемые ЦУ ЧИ будут звучать как [тцу тчи], причём Т заметно приглушается. Также финальная Н может слиться со стоящей после неё М в долгий М, как в слове あんまり[аммари].

Удлинение гласных показывается по-разному в катакане и хирагане. В первом случае всегда используется прямая черта, идущая по направлению письма. А вот с хираганой всё сложнее: АИУ просто удваиваются, [o:] пишется как ОО или ОУ, а [e:] — как ЕИ.

=== Ударение ===
Японский язык имеет тоническое ударение, в отличие от большинства европейских, имеющих силовое. В привычном нам силовом варианте ударные слоги произносятся с увеличенной амплитудой гласного звука, более громко. В тоническом же меняется частота гласного звука.

Все моры имеют примерно одинаковую амплитуду звука (если говорящий говорит безэмоционально), но могут иметь разные тоны. Тон является, грубо говоря, музыкальной нотой, которой нужно правильно «пропеть» мору. Японцы легко отличают на слух иностранцев по ошибкам в правильной «музыкальности» слов.

Тонов в японском всего два — высокий и низкий. Примеры: «палочки для еды» (яп. 箸 ↑ха↓си) и «мост» (яп. 橋 ↓ха↑си).

== Письменность ==
Знаки современной японской письменности принадлежат к трем основным группам:
* '''''Кандзи''''' (漢字, дословно «китайские знаки») — собственно иероглифы, которые были заимствованы из Китая и которыми записываются основные слова. Выпускники школ должны знать 2136 иероглифов, т. н. «дзёё-кандзи».<ref>«Обычно употребимые знаки» — список, утверждённый Министерством Просвещения как минимально необходимый для чтения газет, художественной и технической литературы. Переиздания старых книг, где набор популярных кандзи был куда больше, либо подгоняется под современные нормы, либо малоупотребимые старые знаки даются с фуриганой (фонетическими подписями).</ref> Человек, знающий меньше 1045,<ref>АКА «кёику кандзи» — «образовательные знаки», изучаемые в начальной школе. Именно из-за них в Японии там учатся шесть лет, а не три, как везде в мире.</ref> считается функционально неграмотным. Обычно каждому иероглифу соответствуют минимум два возможных произношения: онное (или ''онъёми'') — заимствованное из китайского языка, и кунное (или ''кунъёми'') — собственно японское. Чаще всего иероглифы читаются по онному в словах китайского происхождения или построенных по китайскому образцу, и по кунному в японских словах.
* '''''Хирагана''''' (平仮名, ひらがな) — слоговая азбука из 46 основных символов, которая главным образом используется для записи суффиксов, грамматических частиц, служебных слов и т. п.
* '''''Катакана''''' (片仮名, カタカナ) — слоговая азбука из 46 основных символов, которая главным образом используется для записи заимствований из западных языков и прочих слов, которые приходится записывать фонетически, поскольку для них не нашлось иероглифов (или они слишком редкие, чтобы все их знали). Поскольку именно катакана первой пришла на электронные устройства, и ею же записываются современные заимствования, слова записанные катаканой выглядят для японцев более «модерновыми». Кроме того к началу ХХ века сложилось положение, когда катакана фактически стала играть роль ''курсива'' как средства выделения текста.
* '''''Ромадзи''''' (ローマ字, 平仮名) — обычная латиница, приспособленная для записи японского языка. Как бы официально её нет. Очень часто знания даже 2200 самых ходовых иероглифов и ещё несколько сотен дополнительных может быть недостаточно, так как у них бывает по несколько исторических и географических вариантов написания, и к тому же часто встречаются устаревшие и вышедшие из употребления иероглифы в географических названиях и даже в фамилиях. Так что латиницей частенько приходиться дублировать кандзи и даже кану — диалектное её чтение может совсем не совпадать с общепринятым.

Символы катаканы и хираганы вместе называются ''кана'' (仮名).

=== Направление письма ===
Традиционно японский язык записывается сверху вниз, а столбцы располагаются справа налево. Страницы книг при этом также перелистываются в непривычном нам порядке: при взгляде на лицевую обложку книги корешок оказывается справа, а не слева (как в странах с арабской и еврейской письменностью). Так печатается большинство книг и газет.

Большинство манг (комиксов) также верстается по-книжному: страницы перелистываются, а картинки располагаются справа налево, а текстом они заполняются по вертикали. При иноязычной локализации мангу могут оставить в таком виде (экзотики ради), а могут и «отзеркалить».

Традиционное японское направление письма превращается в традиционное европейское при повороте страницы против часовой стрелки на 90°, чем японцы иногда пользуются при составлении двуязычных текстов, например, словарей.

Примерно с 1930-х годов нормативным также стало горизонтальное письмо слева направо (ранее японцы если и писали по горизонтали, то делали это справа налево). Такой стиль сейчас доминирует в Интернете и при использовании на электронных устройствах. Правда, чревато тем что рядом стоящие иероглифы могут слиться в один, изменив смысл текста. Скажем, такую шуточку обыграли прямо в названии «Sayonara, Zetsubou-Sensei». Главного героя зовут Нодзому Итосики — 糸色望. Но если читать первые два иероглифа как один, то получим 絶望. То есть, то самое Zetsubou («отчаяние») в названии. По случаю чего герой очень не любит когда его имя записывают в строчку, а не столбик.

=== Как так получилось ===
Письменность была заимствована из Китая в виде иероглифов. Изначально она почти не отличалась от китайской, да и сейчас очень многие из 2000 иероглифов японского мало/не отличаются от прототипа. В ограниченном объёме возможно общение в письменном виде между японцами и китайцами, знатоки и любители древностей Японии учат до 5-10 тысяч иероглифов и более.

Но иероглифы не очень подходили японцам — в отличие от китайского языка, в японском очень развито словоизменение, склонение и спряжение слов. Вдобавок фонетика японского языка очень отличается от китайской и записывать японские имена иероглифами проблемно. Сначала придумали придать некоторым иероглифам и фонетическое значение (манера письма, при которой китайские иероглифы нужно воспринимать по их произношению, а не значению, называлась '''манъёгана'''). Затем их написание упростили и стали использовать в качестве обозначения правильного произношения иероглифов и окончаний слов, но только в учебных целях — весь официоз писали только по хардкору и только иероглифами!

Азбуки хирагана и катакана возникли из этих упрощённых иероглифов. Изначально их было не две, а пара десятков, так как общепринятыми они не были, и настоящий самурай должен был осиливать иероглифы, чтобы читать классику в оригинале. А вот придворные дамы, монахи, купцы, ростовщики хотели, чтобы письменность была попроще, и упрощали эти значки по-разному. Только в 1900 году японское правительство запретило большую часть этой экзотики и оставило две азбуки, твердо зафиксировав чтение и написание знаков (до 1945 года в официальных документах использовалась только одна из японских азбук — катакана). Все прочие сейчас зовутся '''хэнтайгана''' и имеет ограниченное хождение для создания колорита старины.

Распространённые вопросы:
* Зачем, если есть эти азбуки, нужны ещё и иероглифы? Традиционно японцы применяли свои азбуки не ''вместо'' иероглифов, а ''вместе'' с иероглифами — вся официальная и юридическая переписка всё равно шла иероглифами, и самые «ходовые» слова ими же и писали, в зависимости от образованности и необходимости. Никакого официального признания слоговые азбуки до XX века просто не имели и их применение не выходило за пределы личной и хозяйственно-деловой переписки. Так что всем волей-неволей приходилось учить хотя бы несколько десятков самых ходовых иероглифов.

* И все же, почему в ХХI веке не отказаться постепенно от иероглифов? После поражения Японии в 1945 году даже имели место американские инициативы романизации Японии. Дело в простоте японской фонетики, омонимии и омофонии иероглифов — по одному лишь звучанию фразы без контекста может быть неочевидно, какими иероглифами она написана (и, соответственно, что за слово вообще там). Вдобавок, иероглифы используются для корней слов, а азбуки больше для грамматических форм, служебных слов и прочих нужд. Глянув на японский текст, в нем сразу можно визуально разделить слова-иероглифы и служебные буквы. Как итог, японский язык не использует пробелы за ненадобностью. Отказ от иероглифов требует слишком больших языковых реформ.

* А почему две азбуки? Хирагана считается намного более эстетичной, чем катакана (начертания символов сильно упрощены). Для культур, где столь большое значение придавалось каллиграфии, это очень важный аргумент. В немецком языке точно так же готический шрифт латиницы (в частности, стиль «фрактура») широко применялся до 1945 г., и многие писатели и драматурги категорически требовали применять только его, а он в некоторых вариантах весьма заковырист и просто нечитаем без специальной подготовки. Такова же и старомосковская вязь XV в., ещё порой встречающаяся в церковных изданиях. В частности, старомосковской вязью написаны декоративные девизы на фризах многих православных храмов, например, главного храма ВС в парке «Патриот». Без опыта и пол-литры эти арабески чёрта с два разберёшь, прости Г-ди.

=== Кандзи ===
Кандзи, или собственно иероглифы — знаки китайского происхождения. Обычно у одного иероглифа есть как минимум два возможных произношения:

* ''Онное'', основанное на изначальном китайском произношении иероглифа. В китайском языке подразумевалось, что один иероглиф должен обозначать один слог, но на японской почве в результате приспосабливания произношения под всё более строгие фонетические ограничения, этот принцип нарушился: некоторые кандзи теперь читаются в два слога, а также возникла дикая омофония — только иероглифов, читающихся [сэй] там штук тридцать.
* ''Кунное'', основанное на изначальной японской лексике, появившееся, когда иероглифы начали применять к японским словам, согласно их лексическому значению, а не китайскому произношению. Поскольку японские слова, прежде всего глаголы, подвергаются некоторому формоизменению, кунное произношение иногда обозначает только начальную часть основы слова, тогда как изменяющая часть слова записывается хираганой. Например, в слове 読む (''ёму'', 'читать') иероглиф 読 обозначает неизменную часть слова (''ё''), а кана む (''му'') — изменяемую.

Но онных и кунных произношений может быть больше, чем два. Например, у иероглифа 生, знакомого нам по слову «сэнсэй», два онных чтения: сэй и сё: — и 17 (прописью: семнадцать!) кунных чтений. ОК, по сути это 5 чтений, образующих разные грамматические формы слов «жить» («жизнь»), «расти», «рождать(ся)», «сажать» (растения) и «сырой». Но тоже неслабо, да? Почем так сложилось? Потому что японские книжники, подбирая слова по значению к какому-либо иероглифу, не всегда сверялись с «Шуовэнь цзэцзы», китайским словарем знаков, а руководствовались нередко собственным разумением.

Бывает и наоброт: у иероглифа 石 (камень) три онных чтения: сэки, коку, сяку — и одно кунное: иси. Почему так? Потому что китайские и корейские книжники приезжали в Японию из разных местностей и читали иероглифы со своими диалектными особенностями.

Обычно кунные произношения иероглифов используются, когда они обозначают самостоятельные отдельные слова, а онные — в составе сложных терминов. Это примерно похоже на то, как обычное слово «вода» у нас читается по-славянски, а в составе сложных терминов — по-иностранному (гидроплан, акваланг, ватерклозет). Но из этого правила есть много исключений в обе стороны.

Для наиболее употребительных иероглифов государством официально установлено, в каком классе школы их нужно учить. Первые 1026 иероглифов (''кёику-кандзи'') учат в шести классах начальной школы. Еще через шесть лет, по окончанию старшей школы, надо знать все ''дзёё-кандзи'' — 2136 штук. В университете частенько сталкиваются с оставшимися ''хёгай-кандзи'' — которых имеется тысяч сорок (к счастью, знать их все ни от кого не требуют). Благодаря такому порядку, издатели с учетом предполагаемой аудитории знают, какие иероглифы в тексте можно использовать, а какие не следует (или стоит снабдить транскрипциями). В газетах и популярной литературе обычно ограничиваются школьными ''дзёё-кандзи'', а более редкие иероглифы или заменяют каной, или снабжают транскрипцией.

=== Годзюон ===
Годзюон (五十音, буквально «пятидесятизвучие») — таблица возможных слогов японского языка, использующаяся в качестве слогового алфавита. В классическом японском слоге может быть один из пяти гласных и один из десяти согласных (включая отсутствие согласного), что вместе дает нам 50 возможных комбинаций согласный-гласный — отсюда и «пятидесятизвучие». В современном языке, где согласные научились различаться по звонкости, а некоторые возможные слоги полностью исчезли, картина уже не такая красивая, но название годзюон осталось.

Вот и сама таблица:

{| class="wikitable"
|-
|
| -а
| -и
| -у
| -э
| -о
|-
| —
| あア а:
| いイ и:
| うウ у:
| えエ э:
| おオ о:
|-
| к-
| かカ ка
| きキ ки
| くク ку
| けケ кэ
| こコ ко
|-
| с-
| さサ са
| しシ си
| すス су
| せセ сэ
| そソ со
|-
| т-
| たタ та
| ちチ ти
| つツ цу
| てテ тэ
| とト то
|-
| н-
| なナ на
| にニ ни
| ぬヌ ну
| ねネ нэ
| のノ но
|-
| х-
| はハ ха
| ひヒ хи
| ふフ фу
| へヘ хэ
| ほホ хо
|-
| м-
| まマ ма
| みミ ми
| むム му
| めメ мэ
| もモ мо
|-
| й-
| やヤ я
|
| ゆユ ю
|
| よヨ ё
|-
| р-
| らラ ра
| りリ ри
| るル ру
| れレ рэ
| ろロ ро
|-
| в-
| わワ ва
| (ゐヰ ви)
|
| (ゑヱ вэ)
| (をヲ во)
|-
| н
| colspan="5"| んン н
|-
|}

Первым в ячейках указан знак хираганы, вторым — катаканы, третьим — русская транскрипция.

В данном случае таблица составлена в привычном европейцу порядке — слева направо: ''а, и, у, э, о, ка, ки, ку, кэ, ко'' и так далее. Именно подобный порядок символов используется в японском языке в качестве алфавитного. В скобках указаны слоги, которые в современном языке невозможны.<ref>На самом деле возможны, просто в современном японском ゐ не отличается в произношении от い, ゑ от え, а をот お, подобно тому как в современном русском буквы «ѣ» и «е» обозначают один и тот же звук. Поэтому после войны «вэ» и «ви» выкинули из годзюона, как и «ять» из азбуки.</ref> При этом кана を всё еще используется в качестве показателя винительного падежа, однако читается в этой функции как ''о''.

В японском языке издревле действует закон открытого слога: два согласных или гласных подряд в одном слоге невозможны, и каждый слог должен состоять либо из «долгой гласной», либо из сочетания «согласная + гласная». Отсюда и возник счёт слогов по морам, и более логичным выглядит именно слоговое письмо, а не фонетическое — когда одна графема обозначает слог или долгую гласную, а не один звук. Аналогичный фонетический закон действовал в общеславянском языке.

=== Ироха ===
Издревле по Японии гуляет небольшое стихотворение, именуемое по первым слогам «Ироха»:

{| class="wikitable"
|-
| いろはにほへと

ちりぬるを

わかよたれそ

つねならむ

うゐのおくやま

けふこえて

あさきゆめみし

ゑひもせす
| iro fa nifofeto

tirinuru wo

wa ka yo tare so

tune naramu

uwi no okuyama

kefu koete

asaki yume misi

wefi mo sesu
| Красота блистает миг —

И увяла вся.

В нашем мире что, скажи,

Пребывает ввек?

Грани мира суеты

Ныне перейди,

Брось пустые видеть сны

И пьянеть от них!
|-
|}
Произношение здесь указано древнее, отличающееся от современного.

Прелесть же «Ирохи» в том, что она является ''панграммой'', то есть в ней используются все имеющиеся слоговые символы, причем ровно по одному разу. Данный порядок символов долгое время использовался в качестве алфавита. Несмотря на то, что гоздюон появился раньше, именно ироха сейчас воспринимается чем-то древним и традиционным. Современные японцы не очень хорошо в ней ориентируются, однако в кое-где она всё еще попадается. Например, именно согласно ирохе могут быть присвоены жетоны к камерам хранения в традиционной японской гостинице. Ещё один пример — на курорте Никко есть очень красивый горный серпантин, ведущий от озера Тюзэндзи и водопада Кэгон высоко в горах к мавзолею Токугавы Иэясу у подножия хребта, все повороты и шпильки которого обозначены буквами каны в порядке ирохи, из-за чего он так и называется: Ироха-дзака, дословно — «склон ирохи».

В современном языке слово «ироха» также приобрело переносное значение близкое нашему «азбука», «азы».

== Грамматика ==
Как ни смешно, довольно простая. Во всяком случае, человеку, овладевшему русской грамматикой, грех жаловаться (а если вы и родной грамматикой не овладели, зачем вам японская?) Грамматических родов нет, времен всего два, настоящее и прошлое, глагольных окончаний ровно пять на все случаи жизни, падежей двенадцать, но все они образуются при помощи послелогов, которые присоединяются к существительным и всегда совершенно одинаковы для всех случаев.

Что же представляет грамматическую сложность, от которой все волком воют? Умение японцев объединять эти простейшие конструкции в многоэтажные небоскребы фраз.

В общем, если вы хотите попросту объясниться на житейские темы, необходимые любому туристу: «Сколько это стоит?» — «Большое спасибо, дайте вторую порцию» — «Как попасть в Синдзюку?» — вы довольно быстро освоите базовую грамматику.

Как только вы попытаетесь прочесть хотя бы мангу — вы попали.

=== Множественное число ===
Вообще-то в японском нет как таковой категории числа. Скажем, и ''машина'' и ''машины'' будут звучать одинаково — ''курума''. То есть, японцу вообще без разницы, сколько там машин, одна или много.

Тем не менее есть парочка способов получить что-то, похожее на множественное число.

Первый способ — удвоение слова: ''хито'' — человек, ''хитобито'' — люди (почему не ''хитохито'' — особенности фонетики). Это способ неуниверсальный, во-первых он применим только к некоторым словам, а во-вторых — некоторые слова, полученные таким образом имеют свой, особенный смысл, например ''хо:'' — ''направление'', а ''хо: бо:'' — ''везде'', ''повсюду''.

Второй способ — суффиксы множественного числа: ''-тати'' и ''-ра''. Но опять же, их нельзя просто применить к первому попавшемуся слову. Они применяются только с существительными, обозначающими отдельных персон и с местоимениями. Тут кроется ещё одна особенность японского языка, которую проще показать на примере: допустим есть некто по фамилии Ямада. Присоединяем суффикс: ''Ямадатати''. Это слово обозначает несколько однофамильцев-Ямад? Нет, оно означает некоторую группу, в которой есть тот самый Ямада (а как остальных там зовут — на самом деле не важно). Напоминает названия пьес Горького: «Егор Булычов и другие», «Достигаев и другие».

В остальных случаях надо по контексту догадываться, дерево там растет или деревья, яблоко лежит или яблоки, птица летит или птицы…

== Лексика ==

=== Гонорифики ===
Японцы, с их стремлением к выстраиванию иерархии, всегда стремятся обозначать статус человека и отношение к нему. Наиболее явно это делается с помощью ''гонорификов'' (от лат. ''honor,'' «уважение») — специальных суффиксов, добавляемых к именам и другим словам, обозначающим людей. Гонорифики используются как при обращении, так и при упоминании человека в третьем лице. Использовать гонорифики по отношению к самому себе считается невежливым.

Основные гонорифики:
* ''-сама'' (様) — самый почтительный гонорифик, несет оттенок значения «хозяин» или «повелитель», явно указывает на более низкий по сравнению с ним статус говорящего.
** Может использоваться в приторно-вежливой речи продавцов, клерков и т. п. при общении с клиентами.
** А ещё так обращаются к богам. А в древней и средневековой Японии так говорили феодальным сеньорам и вообще представителям более высоких сословий. И слуги — своим господам (кое-где и в наши дни).
** Если девушка говорит «-сама» парню, который ей нравится (или о нём) — это она хочет особо подчеркнуть, что совершенно потеряла от него голову и готова «принадлежать ему». Реакция окружающих на такую её манеру — по ситуации, или «ах, как влюблена!», или «и ей не стыдно?!».
** ''-кисама'' (буквально — «шибко уважаемый господин»), кто вспомнил выражение «слышь ты, уважаемый» — тот вспомнил вовремя: воспринимается как издевательское оскорбление. «[Имярек]-кисама!» — это вроде нашего «Послушай-ка, неуважаемый [имярек]…» или даже «Ты, [имярек], сволота такая!..».
*** Более мягко, чем «кисама», но тоже грубо — ''тэмэ''. «Рю-тэмэ…» — это вроде нашего «Как там тебя зовут, Рю! Короче, ты, крендель, слушай сюда…».
* ''-доно'' (殿) — устаревший и редкий гонорифик, менее почтительный, чем «-сама», но более, чем «-сан». Примерное значение: «благородный [имярек]». Исторически так обращались друг к другу самураи. Нижестоящие не обращались к ним так НИКОГДА.
** А в наши дни такое обращение употребляется в официальной переписке (особенно политиков между собой) и очень активно используется в армии, где вообще любят и уважают архаизмы.
** А кроме того, так обращаются к тому, кому принесли плохие новости («Фудзивара-доно, мне жаль, но врачи не смогли спасти вашу супругу…»).
** И подчинённые говорят так начальнику вместо «-сан», но только если очень его уважают. Но при этом и не раболепствуют, иначе было бы уже «-сама».
* ''-сан'' (さん) — наиболее известный за пределами Японии гонорифик. Исторически является сокращением от -сама, тоже уважителен, но более умерен. Похож по значению на слова «господин», «мистер» и т. п. (может также пониматься как «почтенный (-ая)»), примерно соответствует русскому обращению по имени-отчеству.
* ''-кун'' (君) — товарищеский гонорифик (по смыслу примерно «приятель», омограф «кими» означает конкретно местоимение «ты» в дружеском варианте), использующийся по отношению к человеку, примерно того же или более низкого статуса, обычно члену того же коллектива.
** «-кун» — традиционное обращение друг к другу соучеников (сослуживцев, однополчан) или тех, кто когда-то был таковыми.
*** При общении между собой более-менее социально равных людей — подразумевает некоторую официальность или формальность, поскольку в реально тесной компании близких друзей скорее всего будет использоваться ёбисутэ. Ещё так может говорит старший товарищ в отношении младшего, так как слово «кохай» в качестве гонорифика из употребления практически вышло.
** Может так сказать и начальник подчинённому, особенно если хочет показать, что настроен благожелательно. Но тогда он добавляет «-кун», как правило, именно к фамилии. Если к имени — это уже слегка неформальное общение.
** Как правило употребляется в отношении мужчин, но может применяться и к женщинам, как правило в вышеописанной ситуации начальник-подчинённый или учитель-ученица.
* ''-тян'' (ちゃん) — гонорифик, примерно соответствующий нашим уменьшительно-ласкательным формам.<ref>Был анекдотический случай, когда в Японию на научную конференцию приехала советская ученая по фамилии Мкртчан. Приставленный к ней советский переводчик транслитерировал ее фамилию как Мукурутутян, от чего вежливые японцы были в шоке: этот западный варвар говорит почтенной даме, профессору, ''тян'', словно школьнице какой-то! Так что сами ее называли Мукуруту-сама (достопочтенная госпожа Мкрт)</ref>
** Так говорят маленьким детям и о детях (кроме случаев, когда боятся показаться педофилом).
** Так говорят о животных-любимцах и об игрушках (особенно дети).
** «-тян» говорят друг другу близкие подруги.
** «-тян» говорят в третьем лице о девушке (особенно — публичном человеке), если в её образе подчёркивается её мимимишность.
** Если девушка говорит «-тян» парню или о парне — это она его троллит и/или с ним заигрывает (простецки, без демонстрации почтения).
** Парень о другом парне «-тян» — это неучтивая ирония (за ребёнка держат) или даже, в экстремальных случаях, намёк на гомосексуальные наклонности. Если меж ними такое не в ходу по взаимной привычке/уговору — то за такое можно и в морду получить.
*** Допустимо между близкими друзьями в ироническом ключе: например, Хидэаки Анно и Кунихико Икухара, близкие друзья ещё со студенческих лет (при этом оба известные своей крайней эксцентричностью), называют друг друга «Куни-тян» и «Хидэ-тян».
** Сказать «-тян» о самом (самой) себе — демонстративное сюсюканье.

Внимание! В школьном коллективе часто ко всем мальчикам используется гонорифик ''-кун'', а ко всем девочкам — ''-тян'', из-за чего под влиянием аниме сформировалось неверное представление<ref>А имиджбордами (не к ночи будь помянуты) и ресурсами вроде Lurkmore — это неправильное представление популяризировано. И нет, в японском языке -kun и -chan не идут как «и существительные тоже»! Формы -kun и -chan никогда не употребляются отдельно, без названия или имени — в отличие от «сэнсэй», «сэмпай» и «кохай», которые могут быть и самостоятельными словами. Так что фраза вроде «У этого куна появилась тян…» — это чисто русский жаргон, причём специализированный (узкотусовочный) и [[эрративный сленг|эрративный]]. Не вкладывайте такую фразу в уста тому, кто задумывался как японец (или знаток японского, или вообще кто угодно, кроме развязного сетевого анонимуса) — драконы засмеют.</ref> о том, что эти гонорифики обозначают мужской и женский пол. На самом деле нет, к мальчику пяти лет совершенно нормально обратиться «тян», а к коллеге женского пола — «кун».
* И одноклассницы могут обратиться друг к другу «-кун», особенно если не являются близкими подругами.
* Наконец, «-кун» в обязательном порядке говорят девочке или девушке в ситуациях, когда «-сан» ей жирно будет, а «-тян» могло бы быть воспринято как знак неуместного сексуального интереса (например, когда учитель обращается к ученице, старик — к юной особе и т. п.).
** Если парень и девушка часто общаются между собой, но при этом между ними не может быть (или '''пока''' не может быть) ничего сексуального — парень обращается к девушке «-кун», а не «-тян», иное было бы просто невежливо.
*** Как правило, всё-же, парень будет обращаться к девушке «-сан» — обращение на «-кун» подразумевает лёгкую снисходительность и немного невежливо, если только он не старше/социально значительнее. Тогда можно.

Для создания «кавайного эффекта» японцы могут нарочито искажать гонорифики на детский манер: ''тян'' → ''тан'', ''сама'' → ''тяма''.

Гонорифик '''«-си»''' был в ходу среди самураев, потом среди военнослужащих и просто служащих. А сейчас он потихоньку отмирает, хотя еще встречается. Например, в японском переводе «Гарри Поттера» дядюшку Вернона обозначают именно с этим гонорификом, поскольку он — служащий компании.

Некоторые слова могут использоваться как самостоятельно, так и в виде гонорификов, например ''сэнсэй'' (先生, наставник) или ''сэмпай'' (先輩, старший товарищ).
* «[Имярек]-сэмпай!» — так говорит младшеклассник старшекласснику. И вообще менее опытный — более опытному, даже независимо от возраста.
** А сэмпай говорит младшему (менее опытному) «кохай», 後輩. «Куно-сэмпай, а сложная у вас в последнем классе программа?» — «Тебе ещё рано об этом знать, Сайдзин-кохай». И кохай уходит, пристыжённый.
*** Где-то до 80-х. Потом слово «кохай» стало выходить из употребления и сейчас младшему говорят скорее «-кун».
* «Сэнсэй» говорят учителю, политику, врачу, учёному, писателю (особенно маститому). А ещё адвокату, музыканту или художнику — в общем, т. н. «лицам свободных профессий».
* «Дзэки» (関) используется при обращении к сэкитори (борцу сумо из двух высших дивизионов).

Неупотребление вообще никакого гонорифика называется «ёбисутэ» (呼び捨て), дословно — «отбросив именование», и имеет некоторые тонкие различия в зависимости от применения к имени или фамилии:
* Если нет гонорифика с ''именем'' — это всегда одно из двух по ситуации: или знак близких, тёплых отношений (не обязательно сексуальных, может быть что и просто семейных или аналогичных им), или грубость/оскорбление, воспринимаемое как наше «Ну, ты!..» или «Эй, ты!..».
** Старшая сестра — младшей: «Аканэ [''вместо Аканэ-тян''], приготовь, пожалуйста, ужин». И Аканэ не на что обижаться, она и не обижается, идёт и готовит. Впрочем, если отношения у сестёр натянутые — это вполне себе грубость.
** Но: «Акира, послушайте…» — «Я тебе не Акира, а Акира-сан, мы с тобой вместе рыбу не ловили!»<ref>В японском дубляже мультфильма «Шапокляк», когда старуха помирилась с Геной, она совсем не случайно говорит ему не «wani», а «wani-'''san'''», то есть «'''почтенный''' крокодил». А в русском оригинале она высказалась проще (вручая ему гармошку): «Крокодил, играй!». Японцу это резало бы ухо — учитывая, что Шапокляк Гене не мама и не тётя, а недавний враг.</ref>
** Классический пример ещё аж из 80-х: когда в [[Kimagure Orange Road]] Кёскэ и [[Цундере|Мадока]] апгрейдят-таки свои отношения, в первую очередь это показывается изменением обращения: не «Аюкава-сан», а просто «Мадока».
* Не употребить вообще никакого гонорифика с ''фамилией'' — холодно-начальственное обращение, или признак того, что начальник сердится и хочет это подчеркнуть: «Фудзивара [''вместо Фудзивара-сан или Фудзивара-кун''], вы всё ещё не подготовили отчёт?..»
** Или, как вариант — межтоварищеская фамильярность: «Саотомэ [''вместо Саотомэ-кун''], признавайся: ты ведь уже с ней переспал?..»
** Традиционно, речь разного рода изгоев и отщепенцев не имеет каких-либо гонорификов. Так говорят, например ронины, разбойники и повстанцы. В фильмах и манге так часто говорят разного рода бунтари или же наоборот так обращаются к самой последней омеге в коллективе. Обращение с именем и фамилией, обычно так передается речь богов. А вот в устах смертного это воспринимается как смесь хамства и высокомерия.
* Между влюбленными на стадии ухаживания традиционно принято обращаться друг к другу ''-сан''. Хотя до этого, например, если они были просто одноклассниками, они могли обращаться друг к другу ''-тян/-кун''. То есть возникает парадоксальная ситуация: при сближении отношений обращения, наоборот, дистанцируются. При этом, когда отношения сближаются ''ещё больше'' — пара, как правило, переходит на ёбисутэ (см. выше).

* ''-хо: си'' (法師, хозяин закона) — к буддистскому монаху (синто в средние века не отделяется от буддизма). Ставится после монашеского имени (Мироку-хоси). В средневековье грамотный монах служит во все бочки затычкой и может подрабатывать кем угодно, от архивариуса до ВРИО наместника дальней провинции. И они же отвечают за ритуальные услуги: мёртвое тело нечистое, шаманы и простые смертные трогать его не должны; а какой бы то ни было монах считался, по определению, защищённым от «некропроклятья».

=== Местоимения ===
: ''См. также [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/JapanesePronouns?from=Main.JapanesePronouns подробную статью о японских местоимениях на TV Tropes] (на английском языке).''

Японский язык примечателен отсутствием четкого списка местоимений. Местоимения постоянно придумываются новые, входят в моду, обрастают стилистическими ограничениями, а со временем забываются.

Множественное число для местоимений образуется с помощью суффиксов, указанных в квадратных скобках (иногда этих форм бывает несколько, и тогда приведено самое распространенное).

Вообще говоря, японцы (по крайней мере в вежливой и формальной речи) предпочитают избегать применения местоимений, либо опуская их (благо, язык позволяет выкинуть любой именной член предложения), либо заменяя на имена и или другие характеризующие слова (сэнсэй и т. д.).

==== Местоимения 1-го лица ====
Основные:
* ''ватаси[-тати]'' (私[-達], букв. «личный») — основное местоимение. Женщины могут использовать его практически всегда, в речи мужчин звучит несколько формально.
* ''ватакуси[-тати]'' — более старое произношение предыдущего местоимения. Добавляет претензии на принадлежность к высокому классу.
* ''атаси[-тати]'' — упрощение ''ватаси'', характерное для женщин.
* ''васи[-тати]'' — сокращение ''ватаси'', характерное для пожилых людей.
* ''варэ[-варэ]'' (我[-々]) — формальное местоимение. Чаще используется его форма множественного числа, когда означает некий коллектив (что-то вроде «Наша организация»). В официальных текстах читается «по-китайски» — ''вага''.
* ''боку[-ра]'' (僕[-ら], букв. «слуга») — скромное мужское местоимение, которым мужчина чаще всего будет называть себя и в рабочем коллективе, и семье, если только он не альфа-самец. Его могут употреблять и современные феминистки и [[бокукко|особо эмансипированные дамы]].
* ''орэ[-тати]'' (俺[-達]) — «мужланское» местоимение. Для использования в приличном обществе грубовато.
** А ещё можно называть себя ''орэ-сама'' (по смыслу примерно «Великий Йа» или по крайней мере «Моя особа…»).
* ''ути'' (家, букв. дом) — относительно редкое слово, используемое женщинами, а также в кансайском диалекте.

Есть множество других слов, включая такие специфические, как ''сэсся'' (так называли себя самураи), ''ватики'' (гейши) или ''тин'' (местоимение зарезервированное за самим императором).

Женщины и дети, кроме того, запросто [[о себе в третьем лице|могут называть самих себя по имени]]. В старину же так полагалось говорить сильно более младшему по возрасту или званию со более старшим. Сейчас же современные японцы стали говорить куда более гендерно нейтрально, чем даже их родители и это используется скорее для подачи кавайного или сексуального подтекста.

Следует учитывать, что в аниме персонажи, чтобы быть колоритнее, часто используют в отношении себя неподобающие местоимения. Скажем, там запросто девушка может называть себя ''боку'' или школьник при общении с учителем может называть себя ''орэ''. Девушке или женщине может быть сделан выговор от старика, если она употребит «неподобающие» ей «боку» или «вара». А в переводе непросто передать причину этого недовольства — например в [[InuYasha|ИнуЯсе]] пожилая крестьянка натурально [[порка|выпорола]] Кагоме именно за это.

==== Местоимения 2-го лица ====
Основные:
* ''аната[-тати]'' (貴方[-達], букв. «уважаемая сторона») — аналогично ''ватаси'', Основное, несколько формальное местоимение, которое женщинами используется более широко.
** Отдельный колорит местоимению ''аната'' придаёт то, что оно используется в первую очередь, как обращение жены к мужу, в остальных же случаях предпочтительно обращаться иначе, например по имени. Неуместное применение этого местоимения может звучать весьма двусмысленно (или даже НЕдвусмысленно, если женщина выделит это слово при обращении к мужчине).
* ''анта[-тати]'' — разговорное упрощение ''аната''.
* ''кими[-тати]'' (君[-達], записывается тем же иероглифом, что и гонорифик ''кун'') — стилистический аналог ''боку'', товарищеское обращение, более характерное для речи мужчин.
* ''омаэ[-ра]'' (お前[-ら], букв. «который напротив») — аналогично ''орэ'', грубоватое слово, характерное для речи мужчин.
* ''тэмэ: [-ра]'' (手前) — грубое слово с оттенком вызова и даже оскорбления.
* ''кисама[-тати]'' (貴様[-達], букв. «уважаемый господин») — собеседнику прямо дают понять, что его считают мразью. В армии же, где вообще речь довольно архаична, это всё ещё вполне уважительное обращение. Хотя сейчас потихоньку отмирает под давлением изменившегося узуса на гражданке.

Опять же собеседника могут упоминать по имени или каким-то другим словом типа ''ото:-сан'' («отец») или ''окяку-сан'' («господин клиент»), то есть как бы говорить [[О тебе в третьем лице|о нем в третьем лице]].

==== Местоимения 3-го лица ====
Четкой границы между местоимениями 3-го лица и существительными нет.

Некоторые слова:
* ''карэ[-ра]'' (彼[-等]) — «он». Раньше еще было слово ''карэси'', но теперь оно означает почти исключительно «бойфренд».
* ''канодзё'' (彼女) — «она».
* ''яцу[-ра]'' (奴[-等]) — неформальное слово. Что-то вроде «этот тип».
* ''ано хито'' (あの人) — «этот человек». Нейтральное «он/она», пригодное для большинства случаев.
* ''ано ката'' (あの方) — «эта сторона».
* ''ано ко'' (あの子) — «этот ребенок». На девушек распространяется в более широком интервале возрастов, чем на парней.
* ''ано ката'' (あの方) — «эта персона». Более вежливый, но без заискивания, вариант «ано хито».

==== Указательные местоимения ====
В отличие от русского, и многих других языков, имеющих две категории положения («тут» и «там»), в японском их целых три.
* В первую категорию входят местоимения, указывающие на то, что рядом с говорящим. Такие начинаются на ''ко-'' — ''корэ'' (это), ''коко'' (тут), ''коно'' (этот, эти).
* Во вторую категорию — на то, что рядом со слушателем (читателем). Такие начинаются на ''со-'' — ''сорэ'', ''соко'', ''соно''.
* В третью категорию — на всё остальное. Такие начинаются на ''а-'' — ''арэ'' (то), ''асоко'' (там), ''ано'' (тот, те).
Вторая категория может переводиться тем или иным способом.

=== Числительные ===
{{Video|eaMWEz-jaHE|Желающие выучить японские цифры могут потренироваться на числе пи.}}
У японцев две системы счета: японская и китайская. Японский счет: хитоцу, футацу, миццу, ёццу, ицуцу, муццу, нанацу, яццу, коконоцу, тоо. Дальше десяти по-японски, как правило, не считают, математические расчеты идут в китайской системе. Китайский счет: ити, ни, сан, си (ён), го, року, сити (нана), хати, кю, дзю.

Си (четыре) и сити (семь) рекомендуется в разговоре заменять на ён и нана — японизированный вариант. Дело в том, что эти два числа в китайском прочтении созвучны слову «смерть», «си»; то-то они и считаются несчастливыми. Но с месяцами используется китайский вариант: июль все равно будет ситигацу.
* И во время тренировок по боевым искусствам или в армии, когда вслух отсчитывают движения — никаких «ён» и «нана»! Только китайские («небезопасные», согласно суеверию) варианты четвёрки и семёрки; да и весь счёт в этом случае тоже китайский. Во-первых, многие рукопашные стили пришли из Китая. Во-вторых, отважные бойцы хотят вдобавок показать, что не боятся смерти. В-третьих, многосложные варианты числительных в такой ситуации было бы неудобно употреблять: они «застревали бы во рту». Те, кто помнит 1980-е и 1990-е (или хотя бы фильмы о тогдашнем буме вокруг боевых искусств, например «Фанат») — никогда уже не изгладят из своей памяти: «Ichi!.. Ni!.. San!.. '''Shi!'''.. Go!.. Roku!.. '''Shichi!'''..»

Сто — хяку, тысяча — сэн, десять тысяч — ман. Десятитысячный разряд в японском активно используется, например, спрошенный о зарплате японец назовет вам не точную цифру, а округлит до десятков тысяч: тридцать ман, двадцать ман и так далее.

Записываются числительные в обоих случаях одними и теми же иероглифами. Как правило, в именах и фамилиях используется японское прочтение.

Например, псевдоним знаменитого писателя Мисима (三島) дословно означает «три острова» и взята в честь известного городка неподалёку от Фудзиямы. Так-то по паспорту он был Хираока («плоский холм», типичная крестьянская фамилия). Тот случай, когда простецкий псевдоним Вячеслав Коломенский скрывает бафосное сочетание в духе Пьер Парасюк.<ref>Сам он был из самураев среднего звена, но воспитывался бабкой, внучкой пусть и захудалого, но даймё, которая и привила ему бла-а-а-ародные претензии.</ref>

Как правило, но хватает и исключений: например, «счастливая восьмерка» в именах читается как «хати» — Симпати (新八), Кэмпати (剣八), Гэмпати (現八), а тройка может читаться и не как «ми-» и не как «сан», а вовсе "дзо: " — Тосидзо (歳三).

К китайским числительным — точнее, к исчисляемым существительным, — нужно прибавлять заимствованные из китайского же «счетные слова». Нельзя просто сказать «шесть деревьев», «року ки» — деревья (как и все б/м цилиндрообразные предметы) читаются со словом «хон», «корень» — року+хон+ки = Роппонги (六本木), квартал в Токио. А вот в японской системе обходятся без счетных слов: муццу ки сказать вполне нормально. Зато японские числительные могут изменять суффикс: футацу — просто «два», футари — два человека, фуцука — второе число месяца.

Какие числительные в каком случае следует использовать и как — придётся запоминать.
* Во-первых, для каждой категории своё счётное слово, и их много.
* Во-вторых, японские и китайские числительные нередко применяются вперемешку. Например, для людей: хитори — один (японское числительное с суффиксом -ри), футари — два (опять японское), саннин — три (китайское с -нин), ёнин (японское числительное с китайским счётным суффиксом), гонин (снова китайское числительное).
* В-третьих, нельзя просто механически склеить числительное со счётным суффиксом — на стыке могут случаться разные изменения звуков. Например, ни (два) + фун (минута) = нифун (две минуты), но року (шесть) + фун — роппун, а не «рокуфун».

=== Слова в конце предложения ===
В конце предложения японцы часто используют частицы, которые позволяют выделить отношение говорящего к сказанному, обозначить вопрос или привлечь внимание. Некоторые из них могут стать словами паразитами.
* ''-ка'' — стандартная частица для обозначения вопроса (благодаря ей на письменности можно не использовать знак вопроса).
* ''-кай'' — более мягкий мужкской вариант предыдущего.
* ''-да'' — вообще-то это глагол «быть», но его появление означает уверенность в сказанном. Обычно употребляется мужчинами, женщины в подобной ситуации скорее применят -ё.
* ''-но'' —
** обозначает вопрос, только в отличие от ''ка'' больше фокусирует внимание на выяснении причины (''кино: ва икэнакатта но?'' — «вчера ты не приходил?»);
** показывает, что говорящий объяснял причину чего-либо (ответ на предыдущий вопрос: ''исогасикатта но'' — «занят был»).
* ''-кана, -касира'' — сомнение («я думаю, что…», «похоже, …»).
* ''-на'' —
** запрет («ни за что не… !»);
** решение или мнение говорящего («я решил, что…», «думаю, …»).
* ''-на:'' — размышление, мечтание о сказанном, усиленный вариант предыдущего.
* ''-нэ, -нэ:'' — желание получить реакцию, согласие («…, что думаешь?», «…, да?»)
* ''-ё'' — привлечение внимания к сказанному («… прикинь!»), побуждение к действию (''асобо: ё'' — «давай сыграем!»).
* ''-дзэ'' — предлагает согласиться со сказанным (''ико: дзе!'' — «пошли!» «погнали!»). Преимущественно мужское.
* ''-дзо'' — твёрдая уверенность в сказанном. Может сочетаться с -да для пущего эффекта: (''корэ ва да дзо!''' — «это так!»).
** Вместе с глаголом на -о: наоборот, неуверенность.

=== Имена и названия ===
Ничто не представляет такую трудность для чтения, как японские имена и названия. Слишком уж большую фантазию японцы проявляют при подборе иероглифов и их чтений при записи имен. Большинство уличных указателей в Японии снабжены транскрипциями латиницей — и это сделано не для помощи иностранцам (плевать им на гайдзинов), просто без них сами японцы не знали бы, как эти названия читать. Ситуации, когда имя/название с одинаковым звучанием записывается совершенно по-разному, или наоборот, когда одинаково пишущиеся имена/названия совершенно по-разному читаются, для Японии являются суровой обыденностью. Да и используемые иероглифы в именах могут далеко выходить за объем изучаемых в школе. Сами японцы нередко уточняют друг у друга при знакомстве, через какой иероглиф их писать, и носят с собой визитные карточки, чтобы вручать новому знакомому.

Когда в класс приходит новый ученик, он сперва пишет на доске своё имя и фамилию иероглифами, а потом поворачивается к классу и называет себя.

Лишившись визитных карточек и доски японец, когда ему надо представиться, может впасть в лёгкую панику и начать чертить иероглифы прямо в воздухе. Детей этому учат в детском саду, чтобы потерявшийся малыш мог нарисовать полицейскому, как пишется его имя.

Анимешникам хорошо знакома частая сцена публикации результатов вступительных экзаменов: на больших щитах вывешивают номера абитуриентов, которые успешно сдали экзамен. Почему именно номера, а не фамилии? Отчасти для конфиденциальности. Но в основном потому, что японцы не могут автоматически расставить большой список имен по алфавиту, а если и смогут, то им потом будет трудно в нем ориентироваться.

У японцев «родовой» менталитет: род важнее, чем отдельная личность. Поэтому, подобно остальным восточным азиатам, в полном имени японцы на первое место ставят фамилию, а за ним — имя. Однако при адаптированном переводе на европейские языки порядок имен может меняться на европейский имя-фамилия. Причем переставить имена могут и сами японцы, а могут и переводчики. Часто это приводит к жуткой путанице, когда в одном тексте часть имен дается в европейском порядке, а часть — в японском. Поэтому хорошей практикой считается записывать японские фамилии заглавными буквами (''СУДЗУМИЯ Харухи''), чтобы ни у кого не оставалось сомнений, где тут имя, а где фамилия. Именно поэтому в 2020 году японцам было ''законодательно'' предписано писать фамилию первой независимо от обстоятельств.

При всем разнообразии имен и фамилий в них просматриваются некоторые закономерности, по которым можно догадаться, где мужское имя, где женское, а где фамилия.

{| class="wikitable"
|

Мужские имена часто оканчиваются на:

* ''-ёси'' (良, «хороший», или 吉, «удачливый»): ''Хидэёси''.* ''-ро'' (郎, «сын»): ''Горо''.
* ''-нори'' (典, «закон»): ''Кацунори''.
* ''-о'' (夫, "муж"): ''Кейо''.
* ''-сукэ'' (обычно читается ''-ске'', 輔, 助, «помощь»): ''Дайсукэ''.
* ''-та'' (太, «большой»; не путать с более распространенным 田, используемом в фамилиях): ''Сота''.
* ''-хико'' (彦, «мальчик»): ''Такэхико''.
* ''-хито'' (人, «человек»): ''Дзиэхито''.
* ''-мару'' (丸, «круг»): ''Иссинмару''.
* ''-таро'' (сочетание 太 и 郎, может встречаться как отдельно, так как окончание имени ): ''Матаро''.
* ''-тоси'' (俊, «гений»): ''Утоси''.
* ''-хиро'' (広, «широкий»): ''Танихиро''.
Мужские имена могут включать в себя числительное, показывающее, какой это по счету сын в семье:

* ''-ити-'' («первый»): ''Итиро'', ''Кэнъити''.
* ''-дзи-'' («второй»): ''Дзиро'', ''Кэндзи.<ref>Например, в [[Shakugan no Shana]] имя главгероя Юдзи (悠二) является напоминанием о его мертворожденном старшем брате.</ref>
* Если у отца совсем нет фантазии, он может и дальше строгать себе сыновей по порядковым номерам:<ref>Часто наблюдаются вообще неописуемые коллизии: например, в [[Black Lagoon]] Рок — Рокуро Окаджима — ''второй'' сын, а вовсе не шестой. Но на самом деле его имя вовсе не «шестой сын», а «зелёный сын» — 緑郎, при этом без прямой записи для любого японца он будет восприниматься именно как «шестой сын». В таких случаях при представлении обычно называют другое чтение этого иероглифа, например в данном случае — «Мидори но року» («„Року“ как в „зелёном“.»)</ref> ''Сабуро'' (№ 3), ''Сиро'' (№ 4), ''Горо'' (№ 5), ''Рокуро'' (№ 6), ''Ситиро'' (№ 7), ''Хатиро'' (№ 8), ''Куро'' (№ 9), ''Дзюро'' (№ 10).

Женские имена чаще всего оканчиваются на:
* ''-йо/ё'' (世, «общность»): ''Кицуё''.
* ''-ка'' (花 или 華, «цветок»): ''Аяка''.
* ''-ка'' (香 «благовония», может читаться отдельно как Каори или Каору): ''Арука''.
* ''-ки'' и ''-химэ'' (姫 "принцесса"): ''Ихимэ'', ''Инки''.
* ''-ки'' (樹 "дерево"): ''Айки''.
* ''-ки'' (紀 "водоросли", отдельно читается как "Нори"): ''Мимики''.
* ''-ко'' (子, «ребенок», не путать с ''-хико'', используемом в мужским именах): ''Юрико''.
* ''-ми'' (美, «красивая»): ''Нанами''.
* ''-ми'' (実, «фрукт», может читаться отдельно как "Минору" или "Минори"): ''Рэнми''.
* ''-нэ'' (音, «звук»): ''Аянэ''.
* ''-но'' (乃, «нет», читается отдельно как мужское "Осаму"): ''Карано''.
* ''-на'' (奈, устаревший иероглиф, который ранше использолвался как суффикс к имени того, кто не относится к числу равных или нижестоящих по отношению к обратившемуся): ''Сикина''.
* ''-на'' (菜, «овощ» ): ''Тёна''.
* ''-о'' (緒, "веревка"): ''Окэо''.
* ''-ри'' (理 "причина", отдельно читается как "Сато"): ''Хари''.
* ''-нобу'' (信 "вера", отдельно читается как "син"): ''Зэнобу''.
* ''-хо'' (穗, «дочь»): ''Кёхо''.
* ''-э'' (惠, «выгода», отдельно читается как "Мегуми"): ''Ююэ''.
Женские имена могут начинаться на ''ай-'' (愛, «любовь»): ''Айри''.

Женские имена могут чаще включать название времени года, когда родился ребенок:

* ''-аки-'' (秋, «осень»): ''Акио''.
* ''-нацу-'' (夏, «лето»): ''Тинацу''.
* ''-фую-'' (冬, «зима»): ''Фуюрэн''.
* ''-хару-'' (春, «весна»): ''Харуко''.

|

Фамилии часто оканчиваются на:
* ''-бара'' (薔薇, «роза»): ''Иссинбара''
* ''-ба'' или ''-ха'' (葉, "лист"): ''Арайба'', ''Кацуха''
* ''-банэ'' или ''-ханэ'' (羽, "перо"): ''Кёханэ'', ''Кацубанэ''
* ''-бэ'' ( 部, "отделение"): ''Бэцубэ'',
* ''-ва'', ''-ба'' или ''-ябу'' (破, "прорыв"): ''Кацува'', ''Рисиба'', ''Раябу''
* ''-га'' (日, "день"): ''Касуга'', ''Дайвайсига''
* ''-гасаки'' (ヶ崎, «цветение»): ''Ходзикигасаки''
* ''-дзакура'' (櫻, "вишня"): ''Кэндзакура''
* ''-дзоно'' и ''-эн'' (園, «сад»): ''Какёкуэн'', ''Сидараюдзоно''
* ''-до'' или ''-мон'' (門, "врата"): ''Сидо'', ''Оннамон''
* ''-дэра'' или ''-тэра'' (寺, "храм"): ''Арайтэра'', ''Дзаодэра''
* ''-дзука'' или ''-зука'' (塚, "курган"): ''Мицудзука'', ''Дзёмэйзука''
* ''-зуки'' (月, «луна»): ''Онназуки''
* ''-и'' (井, «колодец»): ''Фукуи'', ''Араи''
* ''-идзуми'' (泉, «ручей»): ''Коидзуми''.
* ''-иси'' (石, «камень»): ''Оиси'', ''Акаиси''
* ''-кава'' или ''-гава'' (川, «река»): ''Исикава'', ''Аракава''
* ''-кадзэ'' или ''фу'' (風, "ветер"): ''Цугуруказэ'', ''Софу''
* ''-ката'' или ''-гата'' (像, "изображение"): ''Томегата'', ''Томоката''
* ''-ки'' или ''ги'' (木, «дерево»): ''Маки'', ''Аоки'', ''Такаги''
* ''-куни'' (國, "страна"): Цукуэкуни
* ''-кура'', ''-комо'' (倉, «склад»): ''Амэкура'',''Тикомо''
* ''-курэ'' (隠, «скрытый»): ''Когакурэ''
* ''-кути'' или ''-гути'' (口, «рот» или «устье»): ''Кавагути'', ''Эгути''
* ''-кэ'' (宅, «дом»): ''Миякэ''
* ''-но'' (野, «целинное поле»): ''Накано'', ''Асано''
* ''-ока'' (岡, «холм»): ''Фукуока'', ''Мориока''
* ''-ма'' (間, «между»): ''Тэцума''
* ''-мацу'' (松, «сосна»): ''Рамацу''
* ''-ми'' (海, "море"): ''Ауми''
* ''-мидзу'' (水, «вода»): ''Симидзу''.
* ''-мия'' (宮, «храм»): ''Судзумия'', ''Нономия''.
* ''-мори'' (森, «лес»): ''Фудзимори'', ''Омори''
* ''-мото'' (本, «основа»): ''Хасимото'', ''Ямамото''
* ''-мэ'' (目, «глаз»): ''Канзэнмэ''
* ''-мура'' (村, «деревня»): ''Химура'', ''Накамура''
* ''-нака'' (中, «центр»): ''Танака''
* ''-нага'' и ''-эй'' (永, «вечный»): ''Ясунага'', ''Тошиэй''
* ''-нами'' (波, «волна»): ''Итанами''
* ''-наси'' (無, «ничего»): ''Марунаси''
* ''-сава'' или ''-дзава'' (澤/沢, «болото»): ''Куросава'', ''Одзава''
* ''-сака'' или ''-хан'' (阪, «наклон»): ''Тоукасака'', ''Сочохан''
* ''-саки'' или ''-дзаки'' (崎, «мыс»): ''Хамасаки'', ''Миядзаки''
* ''-сима'' или ''-дзима'' (島, «остров»): ''Мидзусима'', ''Накадзима'', ''Кодзима''.
* ''-сиро'' или ''-дзиро'' (城, «замок»): ''Осиро'', ''Савасиро''
* ''-сита'' (下, «под»): ''Мацусита'', ''Киносита''
* ''-сэ'' или ''дзэ'' (瀬, «отмель»): ''Хиросэ'', ''Кудзэ''
* ''-та'' или ''-да'' (田, «возделанное поле»): ''Фудзита'', ''Ямада'', ''Хонда''.
* ''-тани'' или ''-я'' (谷, «долина»): ''Ниситани'', ''Накая''
* ''-то'' или ''-фудзи'' (藤, «глициния»): ''Ито'', ''Сайто'', ''Сато'', ''-Бэцуфудзи''
* ''-то'' (戸, «дверь»): ''Дзаото''
* ''-тори'' и ''-дори'' (鳥, «птица»): ''Исодори'', ''Микатори''
* ''-уэ'' или ''-ками'' (上, «над»): ''Иноуэ'', ''Мураками''
* ''-ути'' (内, «внутренность»): ''Такэути'', ''Ямаути''
* ''-хара'' или ''-вара'' (原, «равнина»): ''Накахара'', ''Фудзивара''
* ''-хаси'' или ''-баси'' (橋, «мост»): ''Такахаси'', ''Исибаси''
* ''-хаяси'' или ''-баяси'' (林, «лес»): ''Кобаяси'', ''Вакабаяси''
* ''-хоси'', ''-боси'' или ''-сэй'' (星, «звезда»): ''Томохоси'', ''Амабоси'', ''Монсэй''
* ''-яма'' (山, «гора»): ''Акияма'', ''Аояма''

Фамилии могут включать размеры:
* ''-ко'' или ''-о'' (小, «маленький»): ''Комори'', ''Одоси'', ''Текико'', ''Сёсио''
* ''-о'' и ''-дай'' (大, «большой»): ''Обара'', ''Дайённа'', ''Карудай'', ''Кио''
|}

Раньше, до реставрации Мэйдзи, у японцев-простолюдинов фамилий не было. После даже не то что разрешили, а обязали взять фамилии. Отсюда и пошли все эти «леса» и «горы» в фамилиях: простые люди не мудрили, а называли чиновнику то, на что упал глаз (а ещё чаще тупо записывались по названию деревни). А вот купцы нередко брали фамилии с претензией, «одалживая» иероглиф у знатных семей. Глициния (藤) — претензия на родство с Фудзивара, «источник» (泉) — на родство с Минамото, и так далее. Так что наметанным глазом можно определить, где фамилия простецкая, а где дворянская или купеческая. Ну типа как у нас есть просто Иванов-Петров-Сидоров, а есть Оболенский.
* Жители небольших японских деревень, выселок, починков, малых островков очень часто получали одну и туже фамилию на всех, даже при отсутствии кровного родства и нередко в честь своего же поселения — работы у чиновников было много и нередко крестьяне не могли сходу придумать что-то стоящее в качестве фамилии… В [[Tengen Toppa Gurren Lagann|TTGL]] жители местного постапокалипсиса также брали фамилии в честь своего поселения и там большинство однофамильцев не связаны родством.

Для тех, кто хочет узнать, какой эквивалент у своего имени будет на японском, милости прошу [http://www.liveinternet.ru/users/2137150/post129548520/ сюда] (Внимание: [[Я пишусь через «Э»|Ромадзи-стайл детектед!]]).

У японского императорского дома фамилии нет, его члены именуются мононимом: прижизненно — по личному имени, посмертно — по девизу правления. В частности, предыдущий император Японии именуется Акихито, в том числе в авторских данных научных журналов (как учёный-ихтиолог), а после смерти будет упоминаться (по крайней мере, в самой Японии) как «император Хэйсэй».

В старинных японских текстах — например, в средневековых романах — героев зачастую зовут не по имени и не по фамилии, а вообще по месту жительства или по рангу: госпожа Кирицубо — «павильон Павлоний», дама Рокудзё — «дама с Шестой улицы», господин То-но Тюдзё — «лейтенант стражи из рода Фудзивара», Сэй-Сёнагон — «младшая советница из дома Киёвара» и так далее. Женщины также могли называться поэтическими прозвищами-псевдонимами: Югао (вьюнок), Укифунэ (плывущая лодка), Момидзи (осенний лист) и т. д.

А вот в текстах эпохи Эдо имя замужней дамы, скорее всего, будет простым, но с уважительным префиксом О-: О-Хана (цветок), О-Кику (хризантема), О-Нацу (лето). Без префикса будут говорить о маленькой девочке или девице из веселого дома. В Средние века он ещё часто использовался как уважительное обращение к женщине, но в позднем Средневековье и Новом времени так обычно обращались только к бордель-маман (но не всегда).

Распространенный элемент современных женских имён 子''-ко'' тогда был просто обращением к девочкам или молодым девушкам, наподобии современного -тян. Многие современные японки считают такие имена оскорбительными и убирают это окончание из своих имён.

Многие феминистки меняют написания своих имён с каны на кандзи. Смысл? В Японии иероглифами традиционно пишут только мужские имена, а женские обычно каной.

== Фразы ==

=== Формулы вежливости ===

==== Уведомления ====
Японское иерархическое общество во многом похоже на армию: человек в нем должен уведомлять о своих действиях и получать подтверждение о правильном принятии уведомления.

Идет человек из дому, говорит いってきます (''иттэкимас!'') и получает отзыв いってらっしゃい (''иттэрасяй!'').

Возвращается домой, говорит ただいます (''тадаимас'') и получает отзыв お帰り (''окаэри'') или более вежливое お帰りなさい (''окаэринасай'').

Уходишь с работы, говори お先に失礼します (''осаки ни сицурэй симас'', букв. «простите, что [ухожу] рано»). В ответ на это надо получить разрешительное подтверждение お疲れ様 (''оцукарэ-сама'') — «вы устали» или ご苦労様 (''гокуро-сама'') — «вы тяжело работали».

Сел за обеденный стол — объяви いただきます (''итадакимас'', букв. «смиренно принимаю»). Встал из-за стола, объяви ごちそうさま(''готисо: сама'') или более вежливо ごちそうさまでした (''готисо: сама десьта'') — «это (было) настоящее лакомство!».

==== Приветствия ====
* おはよう (''охаё:'', неформальное) или おはようございます (''охаё: годзаимас'', формальное) — «доброе утро»
* こんにちは (''коннити ва'') — «добрый день»
* こんばんは (''комбан ва'') — «добрый вечер»
* もしもし (''моси-моси'') — «алло» (по телефону)
* ようこそ (''ё: косо'') — «добро пожаловать!»
* はじめまして (''хадзимэмаситэ'') — «рад познакомиться», буквально — «давайте начнём». Так говорят перед тем, как представиться.
* よろしく (''ёросику'') или よろしくお願いします (''ёросику онэгаи симас'') — «рад познакомиться». Стандартный отзыв на предыдущее.

==== Прощание ====
* じゃまた (''дзя мата'', неформальное) или ではまた (''дэ ва мата'', формальное) — «до свидания»
* じゃあね (''дзя нэ'') — «пока»
* おやすみ (''оясуми'', неформальное) или おやすみなさい (''оясуминасаи'', формальное), — «спокойной ночи»
* さよなら (''саёнара'') — «прощай»
* また明日 (''мата асьта'') — «до завтра»
* また来週 (''мата райсю:'') — «до следующей недели»

==== Утверждения ====
* はい (''хай'') — «да, ага», также имеет значение «старт! пошёл! давай!»; а ещё «понял» — так что иногда без контекста не ясно, ответили своим «хай» на вопрос, или просто приняли к сведению и решили обдумать.
* いいえ (''и: э'') — «нет»
* 押忍, おす (''ос(у)''), おっす (''осс(у)'') — «есть, так точно». Используется не только каратистами и прочими, занимающимися боевыми искусствами, говоря это слово в качестве ответа на команды сэнсея, но и силовыми структурами.

==== Прочее ====
* ありがとう (''аригато:'') — «спасибо» (формальное)
* どうも有難う (''до: мо аригато:''), どうも有難うございます (''до: мо аригато: годзаимас'') — «большое спасибо» (формальное)
* サンキュー (''санкю:'') — «мерси» (неформальный англицизм)
* ごめん (''гомэн'') или ごめんなさい (''гомэннасаи'') — «извините»
* すみません (''сумимасэн'') — «извините» (часто в смысле «спасибо; извините, что побеспокоил»)
* どうぞ (''до: дзо'') — «пожалуйста» (предлагая)
* ください (''кудасаи'') — «пожалуйста» (после вежливой просьбы; дословно — «снизойдите»)
* お願いします (''онэгаи симас'') — «пожалуйста» (прося; дословно — «умоляю»)
* とんでもない(''тондэмонаи'', неформальное), とんでもありません (''тондэмо аримасэн'', формальное) или 全然 (''дзэндзэн'') — «не за что» (отвечая на благодарность)
* どういたしまして (''до: итасимасьтэ'') — «пожалуйста» (отвечая на благодарность)
* 頑張って (''гамбаттэ'', неформальное) или 頑張って下さい (''гамбаттэ кудасаи'', формальное) — «удачи», «постарайся», «держись» (подбадривая собеседника в какой-то деятельности)<ref>В среде отечественных японистов и японофилов легендарным статусом обладает довольно посредственный, в общем, спокон про школьный клуб плавания, в 90-е долго катавшийся по проводимым Японскими Центрами фестивалям японского кино, исключительно за [[Лодка и музыканты|эпичнейший перевод названия]]: довольно банальное 「頑張りましょう！」(''Гамбаримасё!'', «Постараемся!») некий [[надмозг]], видимо вспомнив про значение «держаться», «превозмогать», перетолмачил как «Давайте подержимся!»</ref>

== Транскрипции ==
Кратко — Хэпбёрн и Поливанов. Проблема вышла из плоскости прикладной лингвистики на широкие просторы интернетов. Отметим следующие факты:
* Система '''Поливанова''' основана на токийском произношении рубежа XIX—XX вв., но на рубеже XX—XXI вв. это произношение немного изменилось. Вдобавок не все звуки японского языка можно адекватно передать кириллицей. В целом же японское правительство и лингвисты отзываются о ней вполне положительно, и именно она используется японским посольством в России.
* Система '''Хэпбёрна''' уже изначально была нацелена не на адекватную передачу японской фонетики, а на попытку передать её наиболее схожими (но часто далеко не аналогичными) звуками английского языка. В 1938 г. японское правительство её отменило, а взамен ввело систему '''Кунрэй'''. Хэпбёрна вернула американская оккупационная администрация в 1945 г., в 1955 г. японское правительство её официально опять отменило. Но система Хэпбёрна уже очень широко распространилась, так как насильственно внедрялась в японских школах и вузах в рамках готовящейся американцами кампании по полной латинизации японского языка. Не взлетело.

Основные претензии:
* К системе Хэпбёрна — систематическое и грубое искажение корней слов при спряжении глаголов и склонении существительных. Например спряжения глагола tatu в ней выглядят так — ta'''t'''-a, ta'''ch'''-i, ta'''ts'''-u (тат-а, тат-и, тат-ю), и это сделано с единственной целью — показать англоговорящему мягкость гласного «т» «методами» орфографии английского. С точки зрения японцев там неизменный звук «т», а его мягкость-твердость — вторичный признак.
* К системе Поливанова — за прошедшие 100 лет произношение «т» в слоге «ти» стало во многих случаях (но не во всех!) скорее средним между «ть» и очень мягким «ц», а «с» в «си» — между «сь» и мягким «щ». Но это совершенно не оправдывает наличия в этих позициях твердых «ч» и «ш», впихиваемых при бездумных транслитерациях с англоязычных переводов.

Споры не затрагивают действительно проблемных и узких мест в транскрипциях — «u» в японском произносится совершенно не так, как в русском или английском. В '''haha''' и '''hata''' — три разных звука под буквами h. В '''baba''' — два совершенно разных согласных (правильнее '''бава''', но не совсем).

Гласные в японском языке бывают долгими и краткими. Поливанов и Хэберн предписывают обозначать долготу черточкой над гласной, а если это технически затруднительно, то двоеточием после нее. Однако, в большинстве нелингвистический публикаций небуквенные символы оказываются потеряны, и восстановить японское произношение оказывается невозможным.

В среде англоязычных анимешников сильны традиции ''вапуро-ромадзи''<ref>''Вапуро'' — от англ. «word processor», то есть «так, как забивается в компьютер».</ref>, при которой в Хэпберновских написаниях гласные обозначаются согласно тому, как они передаются при записи каной. Если, если бы анимешники передавали название «Токио», то у них получилось бы «Toukyou». Заимствования из английского анимешники обычно передают согласно английской орфографии. Существуют разночтения в том, что делать с японскими частицами, у которых их написание каной противоречит произношению は (читается ''wa'', пишется ''ha''), へ (читается ''e'', пишется ''he''), を (читается ''o'', пишется ''wo''). Чаще встречается их непоследовательная передача как ''wa, e, wo''; но как правильно — никто точно не знает.

== Виды перевода ==
Переводы с японского языка можно разделить на адаптированные и неадаптированные.

Неадаптированные переводы делаются, ориентируясь на публику хорошо знакомую со специфическими реалиями Японии и японского языка, проще говоря, для отаку. В неадаптированном переводе будут сохранены гонорифики, традиционный японский порядок фамилия-имя, японские формулы вежливости, специфическая лексика («кавайи!», «семпай», «анэ-сан») и т. п.

Адаптированный перевод делается для более широкой публики. Имена в нем будут исправлены на порядок имя-фамилия, гонорифики убраны (вместо «-сан» скажут «господин», вместо «-тян» выдумают уменьшительно-ласкательное прозвище), от большей части специфической лексики постараются избавиться, заменив на более-менее уместную для данной ситуации.

== Примечания ==
{{Примечания}}

{{Nav/Справочник автора}}
{{Nav/Язык}}

Язвительный юный умник

2025-05-20T13:14:29Z

80.244.43.108:

{{TVTropes|TroubledTeen|Troubled Teen}}
[[Файл:Makiuchi Momoko. 2018-07-20. Haruka Daichi.jpg|thumb|right]]
Этот персонаж очень молод (как правило, школьник или вчерашний школьник), умен и очень начитан, что позволяет ему строить очень грамотную и красивую литературную речь. При этом из-за своей молодости он не слишком серьёзен и любит язвить и [[Тролль|троллить]] окружающих, особенно взрослых. А благодаря сочетанию начитанности и интеллекта с юношеской несерьёзностью троллит он весьма изящно и красиво, ставя тех самых взрослых в изрядное замешательство. При этом герой, как правило, не [[козёл]] (в худшем случае [[Козёл с золотым сердцем|с золотым сердцем]]), и шутит не злобно, а в критические моменты вполне способен на серьёзность.

Типаж крайне характерен для советского искусства брежневской и перестроечной эпохи (статья изначально должна была называться «Язвительный советский школьник»). Возможно, из-за того, что подобный уровень культуры, в том числе культуры юмора, ''ожидался'' тогда от молодых людей, воспитанных советской системой образования.

Надтроп — [[Язвительный насмешник]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Задатки проявляют [[Старик Хоттабыч|Волька Костыльков и Женя Богорад]], особенно в эпизодах с [[Капитан Пиндостан|мистером Вандендаллесом]].
* Юрий Вяземский, «Шут» — протагонист Валентин.
* «Хроники Странного Королевства» Панкеевой. Мафей и Александра Рельмо, одна другого хуже.
* «[[Дом, в котором...]]» — тут такого народу хватает (правда, в силу мистических причин не все настолько юны, как выглядят, да и юмор у них какой-то [[чёрный юмор|висельный]]).

==== На других языках ====
* «[[Les trois mousquetaires|Три мушкетёра]]» — неожиданный нюанс. Д’Артаньян на первый взгляд не имеет к тропу ни малейшего касательства — он прежде всего нечто вроде «воинствующего дикаря» (гасконцев в то время и за французов-то не считали — тем более что Ришелье совсем недавно породил концепцию «единой нации», — а в Париже реагировали на них в стиле «[[Понаехали тут]]!»). В д’Артаньяне, каков он в первом романе, главное то, что он задирист и храбр, порой до полного отсутствия тяги к самосохранению (молод ещё)… Но некоторые «заезды» в подобие отыгрыша тропа у д’Артаньяна действительно случаются, что ж тут поделаешь. Недаром гасконцы всегда слыли не только задирами, авантюристами<ref>Даже существует нарицательное понятие «гасконада» — лихая авантюра, не обязательно в исполнении именно этнического гасконца.</ref>, хвастунами и лгунами, но и ХИТРЮЩИМИ мордами, и насмешниками. Д’Артаньян иногда язвит почти-почти-почти в духе тропа. Был бы образован — попадал бы (как минимум в такие моменты) точнёхонько в троп. Но вот как раз образования-то у него и нет почти. Однако домашние учителя, включая духовника, с ним всё-таки немножко поработали, пока он рос у папули в Беарне — по некоторым его репликам (например, про «блаженного Августина») это заметно. А французская речь у него (читайте оригинал, если подкованы!) [[Удивительно правильный иностранный язык|на диво правильная]], в отличие от многих его соплеменников-южан.
** Экранизируя этот образец классики, Г. Э. Юнгвальд-Хилькевич говорил молодому Боярскому: «Миша, не своди своего Шарля де Батца к „задире, и только“. Всё время помни, что это [[трикстер|ещё и стёбщик, и подкольщик]]. Гасконцы ещё и хитрожопостью славились».
** У Дюма д’Артаньян, конечно, провинциал — но он какой угодно, только не «неотёсанный». С. Жигунов в своей более поздней экранизации это тоже учёл: его д’Артаньян, сыгранный Р. Мухаметовым, даже Ронсара читывал.
* [[Артемис Фаул]] предпочитает не столько шутить, сколько поливать людей ядом, причём [[Эльфинг|в таких формах, что они не сразу догадываются, что их оскорбили]]. И да: он именно козёл, чьё сердце по ходу пьесы насыщается благородными металлами (во всех смыслах).
* «[[Хроники Нарнии]]», «Покоритель Зари» — дневник Юстеса.
* Ну как можно было забыть [[Гарри Поттер|Гермиону]]!
* «[[La bambina della Sesta Luna|Девочка Шестой Луны]]» — Фьоре иногда склонна к этому, особенно в итальянском оригинале (в переводе это несколько сгладили).
* Кадет [''как бы «стажёр на офицерское звание»''] Биглер, сослуживец Швейка. Сочетает отдельные проявления сабжа с проявлениями тропа «[[Наивный идеалист]]». Он не циник ни в одном глазу — он непуганый ура-патриот, которого «несёт», который думает, что не на войну, а в сказку попал. Ему бы в видеоигры играть… но их тогда ещё не было.
* «[[Приключения лисёнка Лиско]]» — юный протагонист вёл себя именно как сабж даже в первом томе, когда заведомо был ещё так мал, что не знал грамоте. (Он и в начале второго тома всё ещё не может прочесть ни «А», ни «Б», ни «кукуреку».) Но в тексте достаточно подтверждений тому, что папа Лисан и мама Лиса, чуть ли не с самого его рождения, вели с ним регулярные «образовательные разговоры». А уж когда он — видимо, между вторым и третьим, а особенно между третьим и четвёртым томами — явно прочитал много книг, он попал в троп окончательно. «Материалистическая наука доказывает…»(с) Лиско в четвёртом томе. «Подражаю Шекспиру…»(с)он же там же, когда решил попробовать себя в качестве драматурга, режиссёра и актёра и вдруг [[Говорить стихами|заговорил в обычной жизни, вне сцены, стихами]]. Так что всегдашний [[крутой шкет]] стал ещё и [[крутой ботан|крутым ботаном]] (он и врезать, и, вероятно, укусить может, хотя собой совсем некрупен; и [[Слаб, но удал|ни перед каким врагом не опешит]]).

==== [[Фанфики]] ====
* Протагонист [[HPMoR]] именно этим привлекает фандом, да так, что его истинную жутковатую суть раньше [[гранд-финал]]а не распознаёшь. Местами он вообще смотрится форменным [[копиркин]]ым всё того же Артемиса, особенно по части юмора. Последний заключается в основном в [[поддразнивать из-за языкового барьера|уколах из-за межкультурного барьера]], что тоже не может не обаять.

=== [[Кино]] ===
* «Выше радуги» — юный протагонист (Д. Марьянов), действительно развитой, порой заезжает во внешние проявления тропа. Его одноклассники — тоже.
* «[[Курьер]]» (1986, СССР, не путать с британским фильмом 2019 г.) — главный герой Иван (местами пополам с «[[тролль]]», причём [[Насмешник с мордой кирпичом|deadpan]]), один из характернейших представителей типажа. Фильм отчасти посвящён печальному слому такого мировоззрения при столкновении со взрослой жизнью.
** При попытке устройства на работу в редакцию (курьером) протагонист составил вот такое письменное резюме:
{{q| Я родился в провинции Лангедок в 1668 году. Мой род, хоть ныне и обедневший, принадлежит к одним из самых славных и древних семейств королевства. Мой отец, граф де Бриссак, сражался в Голландии в полку господина Лаваля, был ранен копьем при осаде Монферрата, на стенах которого он первым водрузил королевское знамя. До 17 лет я жил в родовом замке, где благодаря заботам моей матушки баронессы де Монжу был прилично воспитан и получил изрядное образование. Ныне, расставшись со своими дорогими родителями, дабы послужить отечеству на поле брани, прошу зачислить меня в роту чёрных гвардейцев Его Величества.|[[Диссонирующее спокойствие|Хладнокровный]] пожилой начальник сказал без интонаций: «Перепиши».}}
* «[[Вам и не снилось]]» — Роман. С подобных насмешек [[насмешник-соблазнитель|начинает отношения с возлюбленной]] Катей.
* «[[В бой идут одни „старики“]]» — Кузнечик. Его интеллигентные подколки составляют чуть ли не половину юмора в фильме.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Гостья из будущего]]» — Коля Садовский. Не просто начитан, но еще и любитель фантастики. В несколько меньшей степени — Фима Королёв.
* «[[Молодой Шелдон]]» — [[с прикрученным фитильком]] сам [[The Big Bang Theory/Sheldon|Шелдон Купер]]. Он, конечно, всегда предельно серьёзен, но эта серьёзность часто выглядит для окружающих как [[Такой серьёзный, что уже смешно|троллинг]].
* «Моя прекрасная няня» — Ксюша Шаталина иногда отыгрывает троп.
* «Кобра Кай» — нёрд Димитриос Алексопулос. В одних сценах с ним — он действительно умён (хотя неизбывно рисуется: ему не хватает уверенности в себе и в завтрашнем дне). А в других — увы, не более чем «умник» в ругательном смысле слова.

=== [[Аниме]] ===
* «[[Pokemon (аниме)|Pokemon]]» — Макс, младший брат Мэй.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Ричард Фейнман. Согласно автобиографической книге «Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!», он был именно таким.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Юмор}}
{{Nav/Амплуа и архетипы}}

Лучший друг-маггл

2025-05-19T15:30:36Z

80.244.43.108: /* Мультсериалы */

{{TVTropes|MuggleBestFriend|Muggle Best Friend|UnwittingMuggleFriend|Unwitting Muggle Friend}}
[[Файл:Sakura Tomoyo.jpeg|мини|справа|[[Cardcaptor Sakura|Сакура, собирательница карт, и Томоё, подруга собирательницы карт.]]]]
Тот самый случай, когда у супергероя/избранного/мага/любого разумного сверхъестественного существа есть друг, который является обычным человеком. В зависимости от сюжета он может как знать, так и не знать о необычности своего друга. Из-за отсутствия суперсил он не может помогать герою в сражении, но может оказывать ему моральную и эмоциональную поддержку. Кроме того, если герой является школьником, друг сможет прикрыть его, когда тот не явится на урок из-за своей срочной миссии. Благодаря нему герой никогда не потеряет связь с миром обычных людей. Наконец, если герой имеет сомнительный моральный облик, то его друг может быть [[Моральный питомец|моральным питомцем]].
В общем, иметь такого друга очень полезно для Избранного.

== Примеры ==

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* «[[Saga o wiedźminie|Ведьмак]]» — [[Лютик]] для Геральта. [[С прикрученным фитильком]], потому что ведьмачье ремесло предполагает только самые элементарные и прикладные магические скиллы. Зато предполагает биологию человека-плюс, так что с фитильком ли?
** В игровой серии сюда прибавляются Золтан Хивай, Шани (с которыми в книгах Геральт общался весьма тепло, но эпизодически), опционально — товарищи по выбранной сюжетной линии, причём Зигфрид и Роше в большей степени чем Яевинн и Иорвет.
* «[[Звёздные войны]]» — Хан Соло для Люка Скайуокера. Из эпизодических персонажей друзьями Люка были Биггс Дарклайтер и Дак Ралтер.
** Во времена [[Звёздные Войны: Войны Клонов|Войн Клонов]] командиры означенных клонов зачастую крепко сдруживались с генералами-джедаями, под командованием которых служили: Рекс — с Энакином (и Асокой до кучи), Коуди — с Оби-Ваном, а у Блая с Эйлой Секурой и вовсе чуть [[служебный роман]] [[роман магла с магом|магла с магом]] не случился.
** Гранд-моффа Таркина, конечно, нельзя назвать другом Дарта Вейдера, но тёмный лорд его уважал и считался с ним. Благо их знакомство началось ещё во время упомянутых Войн Клонов.
** В диснеевской трилогии — Финн и По для Рей.

=== [[Литература]] ===
* «[[Досье Дрездена]]» — Кэррин Мёрфи и Майкл Карпентер (если считать магглом человека, наделённого божественным покровительством и святым мечом) для Гарри Дрездена.
* [[Александр Рудазов]], «[[Криабал|Апофеоз]]» — философ Остраго Мальфет для [[архимаг|Бриара Всемогущего]]. Впоследствии стал другу ещё и тестем.
* [[Хроники Амбера]] Роджера Желязны — Билл Рот для Корвина. Впрочем, потом переберётся в Амбер, но амберитом по происхождению оттого не станет.

=== [[Кино]] ===
* «Варвара-краса, длинная коса» — Нянюшка для Варвары в подводном царстве. От нее Варвара и узнает о людях.
* [[Фантастические твари и где они обитают]] — Якоб Ковальски, случайность встречи не помешала ему стать настоящим другом Ньюта.

=== [[Телесериал]]ы ===
* «[[H2O: Just Add Water|H2O: Просто добавь воды]]» — Льюис для заглавного трио русалок.
* «[[Wizards of Waverly Place|Волшебники из Вэйверли Плэйс]]» — Харпер для Алекс (и для всей семьи Руссо), Зик для Джастина.
* «[[Phil of The Future|Фил из будущего]]» — Килли Теслоу для титульного героя. Со временем так же становится и его девушкой.
* «Зов крови» — Кензи для Бо.
* «[[Mako Mermaids|Тайны острова Мако]]» — [[зигзаг]] с Кэмом и Карли для всех магов сериала. Первый поначалу очень даже страховал Зака, но после его [[Поворот кругом|перехода на сторону русалок]] в финале 23 серии 1 сезона {{spoiler|стал [[Гад-кукловод|гадом-кукловодом]]}}, следы чего были даже в начале 2 сезона, когда Зак не особо спешил общаться с Кэмом (и Эви тоже, кстати, когда сама стала русалкой, отталкивала от себя Кэма), а примирились лишь в финале сезона. Что касаемо Карли, то та изначально мечтала поужинать русалками [[Любовный треугольник|и особенно Сиреной, раз та сошлась с Дэвидом]], и лишь во 2 сезоне потеплела к ним.
* «[[The Bureau of Magical Things|Бюро магических дел]]» — только Питер сюда (благо, что [[житель Страны Эльфов]], а ещё [[Роман магла с магом|в отношениях]] [[Межвидовая романтика|с Рокси]]). Ну а что, всегда можно [[Амнезия|стереть память простолюдину]], {{spoiler|пока Лиловый Лотос не уничтожил тайну магии}}.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Luca|Лука]]» — главные герои — [[Няшные монстры|добродушные морские чудища]] Лука и Альберто (рыболюды), которые подружились с человеческой девочкой Джулией.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «[[Steven Universe|Вселенная Стивена]]» — Конни Махесваран для титульного героя.
* «[[American Dragon: Jake Long|Американский дракон Джейк Лонг]]» — Трикси и Спад для Джейка.
* «[[Danny Phantom|Дэнни-призрак]]» — Такер и Сэм для Дэнни.
* «[[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir]]» — Аля Сезер для Маринетт Дюпен-Чен и Нино Ляифф для Адриана Агреста. С прикрученным фитильком: они тоже супергерои, время от времени, а Аля уже полноправный заместитель Ледибаг.
* «[[Star vs. the Forces of Evil|Звёздная принцесса и силы зла]]» — Марко Диас для Звездочки Баттерфляй.
* «[[Avatar: The Last Airbender|Аватар: Легенда об Аанге]]» — Сокка для всей остальной команды, Мэй и Тай Ли для Азулы и Пиандао для Белого Лотоса.
** «[[Avatar: The Legend of Korra|Аватар: Легенда о Корре]]» — Асами Сато для Корры и в целом для остальной команды.
* «[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашки-ниндзя]]» — Эйприл для всей команды.
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — земнопони Пинки Пай и Эпплджек для остальных героинь, особенно для Твалайт Спаркл, лучшей ученицы Селестии.
* Фиксики — Дим Димыч для Нолика, Симки, а потом и для других фиксиков.

=== [[Комиксы]] ===
* [[Вселенная DC]] — Джимми Олсен, коллега [[Superman|Кларка Кента]].

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — Нару Осака, подруга детства [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Moon|Усаги]], которую она не раз выручала.
* [[Cardcaptor Sakura]] — Томоё Дайдодзи. В отличие от большинства лучших подруг девочек-волшебниц знает о похождениях своей подруги и даже снимает её подвиги на камеру<ref>А так же щьет для Сакуры те самые костюмы, так как хеншина в сеттинге нет</ref>.
* [[Tokyo Mew Mew]] — одноклассницы Ичиго, Моэ и Мива.
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — Хитоми Шизуки для Мадоки и Саяки. Сложность в том, что Саяка и Хитоми оказались влюблены в парня с матерным именем. Хитоми заявила, что даёт Саяке день на признание, после чего признается сама. В итоге Саяка не отреагировала, а парень не отказал Хитоми. {{Spoiler|Интересно, почему Хомуре не пришло в голову предложить им признаться одновременно, раз уж Хитоми так оценила свою бывшую подругу? Или это было сделано и закончилось провалом?}}
** {{Spoiler|По двумя причинам: во-первых, Хомура очевидно не любит Мамми и совсем уж ненавидит Саяку за то, как они относились к ней в первых ворлдлайнах. Поэтому, она подсознательно не включает их в план уничтожения Вальпургиевой Ночи. Во-вторых, она сделала не так уж и много скачков, и пока не перебрала все варианты: например, для неё стало неожиданностью, что в этом ворлдлайне Кёко погибнет на Саяке.}}
* [[Kill la Kill]] — Мако для Рюко.
* [[Claymore]] — Лаки для Клэр.
* Sonic X — Крис Торндайк для Соника.
* Bakugan — Элис Гехабит для отчаянных бойцов бакугана… поначалу.
* [[Shaman King]] — Манта для юных шаманов, особенно для Йо.
** Рю так же закорешился с дальнобойщиком Билли.
* [[Evangelion]] — Тодзи и Кенске для Синдзи, Хикари для Аски.
** С фитильком, так как все без исключения одноклассники Синдзи собраны в один класс именно как резервные пилоты для Евангелионов. {{spoiler|Или не резервных, посадка Тодзи в заражённую Еву-03 в сериале стоило тому ноги, а в манге-жизни}}.
* [[Shuumatsu no Izetta]] — ведьма Изетта с детства дружила с Финэ.
* [[One Piece]] — Нами, Зоро, Усопп и Санджи, которые не являются фруктовиками в команде Мугивар.
* «Mahōtsukai Sarī» — школьницы Йошико и Сумире для заглавной героини-волшебницы.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40000]], конечно же! Здешние псайкеры (особенно на инквизиторской службе) обычно общаются и дружат (если получается) не с себе подобными, а с простыми людьми.
** В окружении примархов до нахождения их Императором были более-менее обычные люди.

=== [[Музыка]] ===
* [[Эльфийская рукопись]] — Торвальд для Дезмонда.

== Примечания ==
<references />
{{Nav/Friendship‎}}

Нет, не тот/Р

2025-05-19T15:45:24Z

80.244.43.108: /* Руи, Руй (Rui, Ruy) */

''Это подстатья к статье [[Нет, не тот]]. Дополнительные плашки и категории здесь не нужны.''

==== Раймонд ====
* [[w:Адеола, Раймонд Оламилекан|Нигерийский футболист]] или [[w:Паулс, Раймонд Волдемарович|советский композитор]]?

==== Райна (Rayna) ====
* Это крутая воительница, вот только [[Anita Blake|оборотень]] или [[Хранитель Мечей|валькирия]]? Или это участница шоу «Топ-модель по-американски»?

==== Райнхардт (Reinhard) ====
* Согласно Википедии, это мужское имя/фамилия как производное от Rein («чистый» на немецком).
** Возможно, это фамилия ветерана омнической войны и просто бодрого деда из [[Overwatch]]?
** Или же имя молодого рыцаря-джентельмена из [[Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu]]?
** А может, речь идёт о талантливом имперском адмирале из «[[Ginga Eiyuu Densetsu]]»?
** Нет же, это Джанго Рейнхардт, пострадавший при пожаре, [[Крутой инвалид|с искалеченной рукой]] все же выучившийся играть на гитаре (двумя уцелевшими пальцами) и вдохновивший впоследствии Тони Айомми.

==== Ракот (Rakoth) ====
* Это тёмный бог, который долгое время был заключён в персональной тюрьме, но кто его создатель: [[Упорядоченное|Ник Перумов]] или [[The Fionavar Tapestry|Гай Гэвриел Кей]]?

==== Раку ====
* [[Nisekoi|Сын главы якудза с притаорной девушкой]] или тип японской керамики, традиционно используемой в японской чайной церемонии?

==== Ран (Ran, Run) ====
* Бег по-английски и орхидея по-японски. Так зовут [[Urusei Yatsura|давнюю подругу Лам, одержимую местью ей]] или [[Akai Kiba: Blue Sonnet|воспитанную волками девочку-киборга]]?

==== Ранис (Ranis) ====
* Это маг. Но кто именно? Ранис Атрис, женщина-данмер, возглавляющая гильдию магов в Балморе, что в [[Морровинд]]е? Или реальный городок в Германии?
==== Раппа (Rappa) ====
* Возможно, речь идёт о боксёре-якудза из [[Boku no Hero Academia]]? Или о девушке-[[ниндзя]] из [[Honkai: Star Rail]]? А может, это [[боевая горничная]] из [[Gintama]]?

==== Рауль ====
* Это и византийский аристократический род норманнского происхождения и герой одноименного чилийского фильма, работающий парикмахером.

==== Рейджи, Рэйджи, Рейдзи, Рэйдзи ====
* [[Kodomo no Jikan|Опекун Рин и любовник её матери]] или [[Uta no☆Prince-sama♪ Maji Love 2000%|Певец, играюший на маракасах]]? Или так (Рэйдзи Мицуруги) зовут в оригинале прокурора Майлза Эджворта из [[Ace Attorney]]? Или таки помешанный на правилах и дисциплине строгий [[Diabolik Lovers|вампир в очках]], тянуший на себе братьев-дегенератьев?

==== Рейка/Рэйка (Reika) ====
* [[PriPara|Айдол из группы Celebrity 4]] или [[Shinreigari|неврапатолог, разрабатывающий биоиды]]?

==== Рейко/Рэйко (Reiko) ====
* [[Ore ga Ojousama Gakkou ni «Shomin Sample» Toshite Gets♥Sareta Ken|Очаровательная аристократка из аниме]] или жуткая безногая девушка-призрак из городской легенды, которую опасно знать, также известная как Теке-Тек?
** Да нет, это генерал при императоре Шао Кане. Исправно ему служил, водил войска. В рукопашном бою один на один тоже был силён (плюс спецподготовка как у ниндзя). Иногда, пока император в очередной раз был не у дел (считался погибшим) — Рейко служил падшему богу Шинноку, союзнику Шао Кана, потому что без службы не мог, а на Светлую сторону переходить категорически не хотел. И только Эд Бун знает, почему в культуре, из которой происходит Рейко, мужчинам дают имя, которое в Японии считается исключительно женским.

==== Рейми/Рэйми ====
* [[JoJo's Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable|Первая жертва Киры]] или [[Burn Up!|немного пугливая кошка]]?
* Сэм Рейми, снявший [[Трилогия Сэма Рэйми о Человеке-пауке|трилогию о Паучке]].

==== Рейна, Рэйна ====
* [[Witchblade|Доктор, пытающийся понять, почему Клинок Сиори будто уничтожает её]] или [[S.H.I.E.L.D.|девушка в цветочном платье]]?

==== Рейрей/Рей-Рей ====
* Шакалица из мультсериала «Хранитель Лев»? Или дружеское прозвище ангела смерти Азраэль от любимого старшего брата {{spoiler|Люцифера}}?
* А может это вообще исполнитель рэпа, чьё настоящее имя Рашад Морган?

==== Рейя/Рэйя ====
* Актриса Рейя Даунс или [[Star Wars|мужчина-неймодианец]]?

==== Рекс (Rex, Wrex) ====
* Это опытный воин и командир. Кто он — [[Mass Effect/Wrex|кроган]] или [[Star Wars: The Clone Wars|клон-коммандер СТ-7567]]?
** А ещё это кличка пса — из [[Reksio|мультфильма]], например, или [[Kommissar Rex|телесериала]]. И вообще, тысячи и тысячи [[собака — друг человека|четвероногих друзей]] носят такую кличку.
** Ну и [[тираннозавр|Tyrannosaurus '''rex''']], разумеется!
** А может это — [[Warcraft III The Frozen Throne|Рекс(ар)]] — грозный воин и друг животных?

==== Реми (Remi, Remy) ====
* [[Без семьи (роман)|Мальчик-сирота из французского романа]] или [[Рататуй|крыса с кулинарным талантом, которого ошибочно считают Рататуем]]? А, может, Реми Майснер, главный басночтец русскоязычного Ютуба? Или это мутант Реми Лебо, более известный всем по прозвищу Гамбит?

==== Рен, Рэн ====
* [[Shaman King|Шаман из Китая]] или [[Шоу Рена и Стимпи|агрессивный чихуахуа]]?

==== Рена, Рэна ====
* [[Higurashi no Naku Koro ni|Милая психопатка]] или [[Mahou Shoujo Madoka Magica|волшебница-метаморфиня]]?
** А ещё в русском переводе так назвали героиню детского фэнтези авторства Шервуд Смит. В оригинале она Wren.

==== Рё (Ryo, Ryuo) ====
* [[Yu-Gi-Oh!|Одержимый злым египетским духом беловолосый школьник]] или [[Clannad|застенчивая близняшка цундэрэ]]? [[Code Geass: Bokuoku no Akito|Узник концлагеря]] в альтернативной Бельгии? А может быть, это Рё Сакадзаки, боец из серии файтингов T[[he King of Fighters]]?

==== Рёга ====
* [[Tennis no Oujisama|Знойный теннисист]], [[Code Geass|крутой мехвод]], или [[Ranma 1/2|топографический кретин, симпующий (аж до маниакальности) невесту протагониста]]?

==== Рёджи, Рёдзи (Ryoji, Ryooji) ====
* [[Host Club Ouran School|папаша-трансвестит Харухи]] или [[Evangelion|арбузный батька]]?

==== Рёка ====
* [[Occultic;Nine|Наивная шестнадцатилетняя первокурсница, мечтающая стать певицей]] или [[Bleach|души, явившихся в Общество душ нелегально, без помощи синигами]], которые так известны как бедоки?

==== Рёма (Ryouma, Ryouuma) ====
* [[Ansatsu Kyoshitsu|Исправившийся хулиган]] или [[Danganronpa|карликовый теннисист]]? А может быть, это [[GAR]]ный [[Getter Robo|пилот меха]]?
** Не Рёма, а Рём. [[Нацист|Эрнст Рём]].

==== Рёта (Ryouta, Ryota) ====
* [[Shigatsu wa Kimi no Uso|Друг Косэя]] или [[Danganronpa|аниматор-хиккан]]?

==== Рёсукэ, Рёсуке, Рёскэ, Рёске (Ryosuke, Ryousuke) ====
* [[Initial D First Stage|Лидер гоночной команды RedSuns, а также один из самых талантливых и квалифицированных водителей в префектуре Гунма]] или [[Natsuyuki Rendezvous|Молодой парень с пустым взглядом, работающий на полставки в цветочном магазине Рокки]]?

==== Рианна (Rhianna, Rihanna) ====
* Это Рианна Саррен из расы тви`леков, сражающаяся на стороне повстанцев в компьютерной игре по мотивам «[[Star Wars|Звёздных Войн]]»? Или Рианна Андомеран — [[Колесо Времени|Айз Седай]] из Белой Башни? Или подружка главного героя из сериала «Чародей»? А может всё-таки популярная певица?

==== Рика ====
* [[Higurashi no Naku Koro ni|Единственная оставшаяся в живых представительница семьи Фурудэ, духовных лидеров Хинамидзавы, хранителей, жрецов местного алтаря, второй из главных семей Хинамидзавы]]? [[One Piece|Или девочка, делавшая сладкие онигири]]?
** Не-а, это [[Kobayashi-san Chi no Maid Dragon|девочка, сходящая с ума по белой облачной дракошке]]

==== Рики, Рикки ====
* [[H20: Just Add Water|Язвительная русалка со способностью нагревать воду]] или [[Fallout|наркоман, решивший отправиться в Зайон вместе с экспедицией Джеда Мастерсона]]?

==== Рико ====
* [[Мадагаскар|Взрывоопасный пингвин]] или [[Ханна Монтана|озабоченный вундеркинд]]?
* Агент ЦРУ, главный герой Just Cause.
* Генетический двойник судьи Дредда (из фильма 95-го года).

==== Рику ====
* [[D.N.Angel|Вторая любовь Дайсукэ]] или [[Hert's Kingdom|соперник Соры]]?

==== Рин/Ринн (Rin, Rinn, Rynn) ====
* Это девушка из аниме, но которая? Наставница главного героя из [[Fate/Stay Night]]? [[InuYasha|Босоногая малышка]], путешествующая с оборотнем? [[Little Busters!|Вспыльчивая кошатница]], сторонящаяся людей? [[New Game!|Член команды разработки игр]]? Блондинка из «[[Vocaloid|Вокалоидов]]»?
** Может быть [[Katawa Shoujo|безрукая художница]] из визуального романа?
** Да нет же, это [[Sen to Chihiro no kamikakushi|банщица]], работающая у злой ведьмы!
** А может, это Ринны, правящая династия королевства людей в мире [[WarCraft]]?
** Допустим, это [[Soul of Samurai|юная ниндзя]], которую соотечественники (японцы 17 столетия) называют Rin, а заезжие «варварские» (то есть европейские) моряки — Lin. Она отправилась расследовать странные события в деревне — и с ходу ввязалась в «дело о жучках-душеточцах».
** Подруга [[Touhou|знаменитой жрицы]], так и не сумевшая пойти вместе с ней на одно важное задание? Но скорее — тёзка этой подруги, адская кошка, ворующая трупы; эта более известна под прозвищем «О-Рин».
** Нет, все-таки ниндзя из деревни [[Naruto|Сокрытой-в-Листве]], чья трагическая смерть косвенно послужила причиной Четвертой Мировой Войны.
** Хотя, вообще, это [[Drakan|освоившая верховую езду и полеты на драконе версия Лары Крофт]], разыскивающая своего похищенного братика.
* А еще есть такая маленькая эстонская девочка Пилле-Рийн (Pille Rin) из цикла рассказов Э. Нийт.
* И [[Togainu no chi|участник боев]] в разрушенном городе.
* Да нет же, это [[Ao no Exorcist|хвостато-ушасто-воспламеняющийся экзорцист]]! Как вы могли его забыть?
* Один из двух братьев-богов, чьим глазом пользовался [[Хроники Корума|принц Корум Джайлин Ирси]].

==== Рина ====
* [[Eve no Jikan|Андроид-телохранитель, имеющий внешность женщины]] или [[White Album|Младшая сестра Эйдзи Огаты]]?
* А может быть, характерная актриса Рина Васильевна Зелёная (1901—1991). Мы всегда будем помнить миссис Хадсон и другие яркие образы, созданные ею.

==== Риса (Risa) ====
* [[Gake no Ue no Ponyo|Нервная мама Соскэ]] или [[Lovely★Complex|высокая девочка, влюбленная в низкорослого парня]]]?

==== Риптайд (Riptide) ====
Буквально — быстрина.
* Это суперзлодей из [[Вселенная Marvel|комиксов Marvel]], или героическая [[Eternal Champions|девушка-пират]]? А может это новейший экзоскелет расы [[Warhammer 40,000/T'au|Т’ау]]?
** Или меч Перси Джексона?
** Нет, это возлюбленный Цунами из Драконьей Саги.
** А еще это эпизодический <s>ниндзя</s> [[Mortal Kombat|линьгуй из клана Линь Куэй]] ("Духов Ночи").

==== Робин (Robin) ====
* Согласно Википедии, это имя собственное (иногда фамилия), производное от мужского имени «Роберт». Хотя иногда используется как женское имя. А ещё это означает «птица малиновка».
** Пожалуй, самый известный пример — это [[Персонаж-маска|геройское имя-мантия]] для протеже [[Batman|Бэтмена]], заглавного [[Вселенная DC|супергероя DC]].
** Либо же это имя оперативницы-сапёра из [[Arknights]].
** Или речь идёт о девушке-айдоле с планеты Пенакония из [[Honkai: Star Rail]].
** А может, здесь подразумевается [[One Piece/Nico Robin|Нико Робин]], пиратка из команды главгероев в [[One Piece]]?
** И как можно было забыть [[Благородный разбойник|грабителя богатых и раздавателя бедным]], Роберта из Локсли, он же Робин Гуд (не Good, а Hood — Робин-Капюшон или Робин-Башлык). Кстати, robin или robyn — малиновка — это на британском жаргоне XII века означает «лесной брат», то есть разбойник, мятежник или партизан, скрывающийся в лесах. А в некоторых городах Англии так называли хитреца, который умеет убалтывать (в том числе и кадрить женщин) — «поёт, что твоя малиновка».

==== Роза, Роса, Роуз (Rose, Rosa) ====
* [[Барбоскины|Блонди-собачка Барбоскина]] или [[Casagrandes|бабуля Касагранде]]? Может, это Рози Коттон, [[Властелин колец|жена Сэмуайза Гэмджи]]? Или [[Артур и минипуты|неуклюжая, но добрая мать главного героя фильма]]? А, может, конкретная Алая и Белая розы, символы двух противоборствующих сторон знаменитой войны в Англии? Или один из псевдонимов [[Нейромант|Молли]]?

==== Розалия ====
* Небольшая обезьяна семейства игрунковых, [[Сладкий флирт|первая красавица академии]] или чувственная героиня одноименной мелодрамы 2023 года.

==== Розалинда ====
* [[Super Mario Bros|Принцесса в голубом платье]] или [[Моя любимая ведьма|любопытная соседка-сплетница]]?

==== Роки, Рокки ====
* [[Рокки|Подающий надежды боксер]] или [[Танцевальная лихорадка|темнокожая танцовщица]]?

==== Рокси (Roxy) ====
Как правило — уменьшительное от Roxanne.
* Это фея из команды [[Winx club|Винкс]]? Или из [[The Bureau of Magical Things|класса Максвелла]]? Или вечно пьяная [[Homestuck|хакерша]]? Или бывшая хористка, застрелившая любовника в [[Chicago|третьем по величине городе США]]? А может, это [[Renegade|бандитка]] и [[бой-баба]]? Или подружка бандитского главаря-позёра, решившая перебежать от него к хорошим (врезать тоже умеет). Или даже разумная прямоходящая лиса, [[Brutal|владеющая боевыми искусствами]]. Нет, это крутая девушка, выпускница [[Kingsman|школы суперагентов]]. А вообще это просто киберпёс из Fallout: New Vegas, Old World blues. А ещё это [[Five Nights at Freddy's|аниматронная волчица]]-гонщица с комплексом неполноценности.

==== Ромеро (Romero) ====
* Это имя так или иначе связано с живыми мертвецами. Может быть, это [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines|упырь]] из Голливуда который по ночам сражается с зомби? Или это [[Breath of Fire/Breath of Fire|маленький городок]], в котором по ночам оживают мертвецы? А может быть, это режиссёр Джордж Ромеро из реальной жизни, который прославился своими фильмами о живых мертвецах? Или Джон Ромеро, который в Doom II отметился не только как программист геймплея, но и как исполнитель роли архидьявола (каковым он, с точки зрения вселенной игры, и является — он же весь этот пандемониум наделил душами)? Или, даже Пол Ромеро, что написал музыку для всех частей [[Heroes of Might and Magic]]? А может, все-таки, живущий на острове [[Spy Kids|сумасшедший ученый-хикикомори]], который создал уникальных животных-мутантов? Хотя не исключено, что это враг [[Черепашки-ниндзя|черепашек-ниндзя]], и он не имеет никакого отношения к зомби, потому что он испанский демон-маг.
** Хотя возможно, это Павел Ромеро, персонаж советской, внезапно, космооперы «Люди как боги».
** Нет же, это Альфред Ромеро, вокалист Dark Moor.

==== Роми (Romi, Romee, Romy) ====
* Актриса Роми Шнайдер? [[Barbie and Secret Door|Или русалка, чей хвост отобрала злая принцесса]]? Или герой индийской душераздирающей киномелодрамы, мальчик, у которого оказался скоротечный рак мозга?

==== Ронан (Ronan) ====
* Это злодей из комиксов [[Marvel Comics|Marvel]]? Или варвар из книги Джеймса Бибби? Или ковбой — выходец с того света, один из [[iconic character]]s первой редакции [[Deadlands]]?
** Нет, это киноактриса Сирша Ронан.
** Или же [[Гарри Поттер|кентавр]]?

==== Роршах (Rorschach) ====
* Это [[Козёл|козёл]]-[[Watchmen|супергерой]]? Или инопланетная [[Blindsight|раса]]? Или город в Швейцарии? Наверное, это всё-таки психиатр Герман Роршах.

==== Рохан (Rohan) ====
* Это [[Arda|страна коневодов]] или [[JoJo’s Bizarre Adventure/Diamond is Unbreakable|эксцентричный мангака со сверхспособностями (возможно, его прототипом поработал САМ Араки-сэнсэй]]? А может, [[Warcraft|тролль-шаман]]? Или [[Изумрудный город (Сухинов)|марран-сирота, воспитанный волшебницей Виллиной]], один из слуг Жёлтого дворца? Или навигатор космического крейсера «Непобедимый»? Да нет, Rohan — знаменитый баронский род Бретани, традиционно транскрибируемый как Роган (и не путайте с [[Тракторная столица|харьковским]] пивом Рогáнь / Rohan, с ним никак не связанным).

==== Ру, Руу (Ru, Ruu, Roo) ====
* [[Daa! Daa! Daa!|Инопланетный ребёнок с планеты Отто]] или [[Urusei Yatsura|потомок Атару Моробоси и Лам, попавший в прошлое из-за про́клятой сферы]]?

==== Руби (Ruby) ====
Означает, разумеется, рубин. Это популярное англоязычное женское имя; так, например, зовут героинь песен Ruby Baby и Ruby Ruby.
* [[RWBY|Лидер команды Жнецов RWBY]]? Или же [[Supernatural|демоница, изображавшая союзницу братьев Винчестеров]]
** А ещё [[Реальная жизнь|IRL]] существует актриса, которую зовут Руби Роуз.
** А также — [[Once Upon A Time|реальное имя Красной Шапочки]]
** И не забудем про [[Бесстрашный журналист|репортёра]] [[Пятый элемент|Руби Рода]].
** А ещё это подозреваемая в убийстве наёмника [[Disco Elysium|дальнобойщица]].
** Или девушка-наемница из римейка «Джуманджи».
** Объектно-ориентированный язык программирования же…
** [https://marvel.fandom.com/wiki/Ruby_Summers_(Earth-1191) Дочь Циклопа и Эммы Фрост из постапокалипсического будущего].
** Нет, это [[Насуверс|говорящая волшебная палочка]], артефакт Второй Магии, которая свалила от цундере-тянки, после чего обманом заставила одну лолю подписать с ней контракт, и очень любит над ней прикалываться, эти приколы порой прям сильно переходят грань.

==== Рудра (Rudra) ====
* Это одна из ипостасей индийского бога Шивы? Или это [[Bare Knuckle|женщина-ниндзя]], которая работает на бандитов? Или это [[Breath of Fire/Breath of Fire|дракон]], в которого превращается протагонист? Или демон без головы?

==== Руж (Rouge) ====
По-французски — красный, а также румяна или губная помада.
* Коварная красавица из сеттинга Ranma 1/2? Или летучая мышь из «Соника»?
** Или это персонаж мужского пола, чародей из SaGa Frontier?
** Нет, это, наверное, японская поп-группа.
** Или же мать [[One Piece|Портгаса Д Эйса?]]
** Снова нет, это настоящее имя дворянина из Фобрея, известного как [[Tate no Yuusha no Nariagari|король Олткрей Мелромарк XXXII]].

==== Руи, Руй (Rui, Ruy) ====
* [[Sailor Moon|Добрая теннисистка]] или [[Girl Friend Beta|гордая лучница]]? Или прозвище, которое носил один испанский герой?

==== Рука ====
* Вообще-то это человеческая часть тела, но это может и имя собственное. Так зовут и [[Steins; Gate|мико-трапа]] и [[Shoujo Kakumei Utena|смазливого фехтовальщика, вставшей между двумя подругами]].

==== Руми (Rumi, Rumy) ====
* [[Fortune Quest|Очаровательная маленькая эльфийка]] или [[Marmalade Boy|мама главной героини]]?

==== Румико ====
* [[Higurashi no Naku Koro ni|Классная руководительница в школе Хинамидзавы]] или Румико Такахаси, мангака-автор ромков про токсичные отношения?

==== Руно ====
* Драгоценная овечья шерсть или [[Bakugan|цундере-боец бакуганов]]?

==== Рута (Rue, Ruta) ====
* Это чернокожая девочка-[[The Hunger Games|трибут]]? Или [[Тёмные Начала|королева латвийских ведьм]]?
* Вообще это довольно распространенное женское имя, в прибалтийской и польской литературе и кинематографе полно персонажей, которых так зовут, устанешь перечислять. Имя происходит от названия цветущего растения рута, которому издавна приписывались магические свойства, в том числе и приворот. Вспомните песню «Червону руту не шукай вечорами» (то есть не планируй приворожить, я и так влюблён по уши). А ещё она работает как [[озверин]] для [[Говорящий свёрток|горностаев]].

==== Рысь, Рыська, Рыска ====
* Она — бой-девка из [[Хранитель Мечей|Эвиала]], путешествующая вместе с некромантом, но какая именно? Полуэльфийка из Храма Мечей? Или белокурая очаровашка, а на самом деле [[Дракон в облике человека|драконица]]? А может, это [[Год Крысы|милая простушка]] с хуторка в глубине Ринтара? Нет, это просто созвездие.

==== Рэй/Рей (Rae, Rai, Ray, Rei, Rhae) ====
* Это очень необычная девушка, но какая именно? [[Star Wars: The Force Awakens|Молодая искательница с планеты Джакку]]? Или [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Mars|красавица-мико и Воин в Матроске]]? А, может, это [[NGE|Первое дитя, а на самом деле воплощение самой Лилит]]? Или быть может это [[Breath of Fire/Breath of Fire II|священник]], который умеет превращатся в дракона?
** Нет, так звали милого [[Светлячки|светлячка]] из «[[The Princess and the Frog|Принцессы и лягушки]]».
** И еще в компанию к деве с Джакку: имперская адмиральша Рэй Слоун (Rae Sloan, почти что Рая!))), ставшая одной из предтеч-основательниц Первого Ордена среди прочих имперских «недобитков». А еще женщина-пилот Альянса Повстанцев Досмит Рэй (или Рэ, Raeh), погибшая в битве при планете-помойке. Это ее фамилия написана на шлеме, с которым играется Рэй-мусорщица (еще в детстве нашла чудом уцелевший шлем пилота и стала постоянно напяливать на себя), оттуда же, как предполагают, могло пойти и девушкино «джаккузское» прозвище (возможно, это не настоящее имя).
** Как бы Рэй — это белка-летяга из игр и комиксов про Соника.
** И — одна из принцесс (Rhae) в роду Таргариенов.
** И [[Mirai Nikki|малолетний садист]]-[[вундеркинд]], жаждущий мести за убитых родителей.
** Нет, не тот вундеркинд! Этот Рэй [[Yakusoku no Neverland|хочет сбежать с особой фермы, где людей растят на убой для демонов]]. (В первоначальном плане предполагалось и [[Взять в ад компанию|самосожжение вместе с фермой]], [[Так не доставайся же ты никому!|чтобы не стать обедом]]. Благодаря Эмме обошлось без самопожертвования)
** А ещё это сокращённый вариант имени у знаменитого писателя-фантаста Рэймонда Дугласа [[Брэдбери]].
** Ничего подобного, это скат. Хотя нет, их целых три! Один из них живёт в [[The Little Mermaid: Ariel's Beginning|Атлантике]], другой в подводном городе [[Flipper and Lopaka|Квитцо]], а третий антропоморфен и дружит с черепашками-ниндзя.
** Нет, Рей — это охотник за привидениями.
** Вообще-то Рэй — это фамилия главного героя [[Gundam/Mobile Suit Gundam 0079|самого первого сериала]] серии [[Gundam]].
** Или — молодого воина, опекаемого магом, поскольку этот воин стал специальным агентом короля, а потом и Избранным?
** А ещё так зовут красавца-инопланетянина и бывшего парня Лам из [[Urusei Yatsura]].
*** Красавец-инопланетянин? Привет из «Клуба Романтики»…
** Вполне возможно, что [[Breath of Fire/Breath of Fire III|Рэй]] — это антропоморфный тигр-вор.
** А ещё так зовут супергероя Атома. Рэймонд «Рэй» Палмер.
** Так еще зовут доброго септона с «[[Игра престолов (телесериал)|Игры престолов]]».
** Да это же инженер, которого съели рапторы в «Парке юрского периода».
** Или мутант-гипнотизёр.
** Ещё так зовут [[Hokuto no Ken|мастера боевых искусств]], который умеет шинковать противника голыми руками.
** И не забываем о [[Metal Gear]] RAY!
** Временами Рэем называют Рэймонда (Рэда) Реддингтона из Чёрного Списка.
** А также можно помянуть главного героя [[Harmonia|одного визуального романа]].

==== Рэйвен/Равен/Ворон (Raven) ====
* Может быть это, [[Tekken|чернокожий ниндзя-наёмник]]? А может могучая волшебница? Но какая именно — [[Teen Titans|дочь демона]], или [[Eternal Champions|белая жрица вуду]]? Или это боевой мех? Или глава банды из [[Gothic|Готики]]? А может [[FMA: Brotherhood|генерал]]? Или [[Отблески Этерны|маршал]]? Или даже [[Бремя Империи|адмирал]] (а может быть сын оного адмирала)? Все вы ошибаетесь, это злой индейский шаман из [[Гадский ансамбль|гадского ансамбля]] [[Deadlands]]. Да нет же — это кодовое имя предводителя повстанческого движения в [[The Longest Journey|параллельном мире]].
** Рэйвен Даркхольм, более известная как [[Люди Икс|Мистик]].
** [[RWBY|Маму Янь]] тоже забывать не будем.
** Да нет же, это [[Snow Crash|террорист]] такой.
** Или [[Royal Quest|магистр]], наставник класса чернокнижников.
** [[Guilty Gear|Неубиваемый садомазохист]] с штырём в голове.

==== Рэйден/Райден (Raiden, Rayden) ====
По-японски — громовержец (также в варианте Райдзин).
* [[Mortal Kombat|Бог грома]] или [[Metal Gear Rising: Revengeance|ниндзя-киборг-бисенён]]? Или так зовут апгрейженного [[Final Fantasy VI|эспера]]? Нет, это японский истребитель Второй Мировой Mitsubishi J2M. Или это бог, но не грома, а [[Kubo and the Two Strings|луны]]?
** А ещё в старой файтинговой франшизе «Fatal Fury» был рестлер Raiden. Он же — Большой Медведь (Big Bear).
** А может, это [[Джордж Локхард|злой колдун]], [[копиркин]] [[Dragonlance|Рейстлина Маджере]].
** Или всё-таки электро-архонт и богиня вечности из «[[Genshin Impact]]», подозрительно похожая внешне на валькирию в «[[Honkai Impact 3rd]]» с такой фамилией.

==== Рензо, Рендзо, Рэнзо, Рэндзо (Renzo, Renzou) ====
* [[Mugen no Juunin: Immortal|Сын Араи Каваками]] или [[Ao no Exorcist|Розоволосый хорни-шпион]]?

==== Рэтчет(т) (Ratchet[t]) ====
* Это [[Transformers|трансформер]]-медик или [[Ratchet & Clank|ломбакс]], дружащий с роботом? Или [[Убийство в «Восточном экспрессе»|злодей]], убитый в шикарном поезде?

==== Рю (Ryu) ====
* Это положительный персонаж. Но какой именно? [[Street Fighter|Японский боец]], который сражается на турнире? Или это [[Ninja Gaiden|ниндзя]]? Или [[Breath of Fire|парень]], который умеет превращатся в дракона? Или бывший сумотори, ушедший в якудзу, эпизодический персонаж «Алмазной колесницы» Б. Акунина.
** Нет, это Рю Васэда — атмосферный физик из повести «[[Мир Полудня|Полдень, XXII век]]» [[Братья Стругацкие|Стругацких]].
*** А то и вообще не человек, а общий термин для школы (стиля) японских боевых искусств? Например, Ояма-рю, Тогакурэ-рю или вымышленное (в Mortal Kombat) Сирай-рю? В этом случае означает «школа, направление, традиция».
**** Или японский дракон?
***** Нет, это [[OneShot|говорящая лиса]].

==== Рюко (Ryuko,Ryuuko) ====
* Это имя вспылчивой, но милой девочки. А какой именно? Той, [[Kill la Kill|которая сражается в волшебной матроске]], или той [[Denpa Onna to Seishun Otoko|которая носит желтый шлем и влюблена в протагониста]]?

==== Рюма (Ryuma, Ryuuma) ====
* [[One Piece|Легендарный самурай из страны Вано]] или японский актер, Рюма Хасидо?

Родился не в ту эпоху

2025-05-15T17:18:22Z

80.244.43.108: /* Телесериалы */

{{TVTropes|BornInTheWrongCentury|Born in the Wrong Century}}
{{Вкратце|Персонаж считает, что ему комфортно было бы жить в другом временном периоде.}}
{{Q|Большинство людей думают, что Марв просто сумасшедший. Я же думаю иначе: ему просто не повезло родиться в не своё время. Он человек другой эпохи. Родись он на свет, когда на полях сражений лилась реками кровь, а топоры хищно вгрызались в тела своих врагов — то это был бы его дом. Или арена римского амфитеатра, где взяв в руку меч, он стал бы настоящим героем публики, а женщин, таких как Нэнси, кидали бы к его ногам.|Дуайт, «[[Город грехов]]».}}
{{Q|Выясняется, что жизнь — это сумма удобств. Казалось бы, что такое водопровод по сравнению с древнегреческими философами. Но потом вам надоедает натыкаться на великих мудрецов и слушать, как они распространяются про известные вам вещи. Вы начинаете скучать по удобствам и обычаям, которых раньше и не замечали.|Альфред Бестер, «Выбор»}}
[[Файл:Ada-6.png|thumb|right|400x400px|Ада Лавлейс (урожденная Байрон), ставшая первым программистом в истории… за столетие до изобретения компьютеров. И да, это реальная история, хоть комикс и шуточный]]
'''Родился не в ту эпоху''' — говорят про персонажа, поведение и внешний вид которого слишком дисгармонирует с тем временем, в котором он живёт. Этот человек может выглядеть как [[GAR|брутальный]] [[варвар]], который привык решать все сложные споры на поединках типа «Божьего суда». Да вот только на дворе начало 21-го века, и такие манеры приведут его разве что в тюрьму. Или же он гениальный [[учёный]], который конструирует летающие машины, [[Стимпанк|паровые двигатели]] и сложные [[автоматон]]ы. Да вот только в [[Древняя Греция|Древней Греции]] это никому не нужно: летать по небу дозволено лишь богам, а рабский труд всё равно дешевле паровиков и [[робот]]ов. Или он ведёт себя как галантный дворянин в старомодном костюме — а современные простые ребята гыгыкают над его вычурной речью.

Как вы уже догадались, такие персонажи редко получают счастливую судьбу, и по этой причине они любимы драматургами: ведь на фоне «родившихся не в свою эпоху» очень удобно показывать пороки и недостатки общества, которые особенно ярко выделяются возле них благодаря контрасту<ref>Что характерно, пороки и недостатки того общества, в котором герой якобы должен жить, в подобных произведениях зачастую умалчиваются.</ref>.

Родственный троп: [[Анахронизм]]. Если персонаж исполняет свою мечту — он [[попаданец]]. Часто пересекается с [[Раньше трава была зеленее]], если персонаж опоздал родиться, или [[До того, как это стало мейнстримом]], если опередил своё время.

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* У. Шекспир, «Гамлет». Главный герой с его рефлексией. Заметно опережает свою эпоху в суждениях и по характеру. Вот только мудрствования его здесь никому не нужны. С волками жить… Приходится действовать, как попало. А на дворе-то раннее средневековье, да и христианство ещё в Дании не утвердилось.
** Судя по тексту самой пьесы, Шекспир перенёс её действие в свое время. Или, точнее, наполнил её деталями, характерными для своей эпохи и понятными зрителю (тут вам и медные пушки, и университет, и латинские имена персонажей).
*** У Шекспира это вообще характерная фишка. Для него практически во всех пьесах (исключая разве что «исторические хроники» про английских королей, но отчасти применимо и к ним) историческая и культурная достоверность сеттингов — [[Анахронизм|вещь]] [[Не в ладах с культурой|очень]] [[Не в ладах с историей|условная]], куда важнее конфликты, чувства и образы персонажей (потому-то его пьесы так хорошо и поддаются осовремениванию, что их посыл и проблематика, в общем-то, универсальны). И фильмы снимают в современных декорациях («Кориолан», к примеру, с римлянами, ряжеными под НАТО и Вольсками под Югославию) по той же причине — чтобы зрители видели постановку так же, как и современники Шекспира.
* Гилберт и Салливан, «Микадо» — строчка из оперы « the idiot who praises, with enthusiastic tone, All centuries but this, and every country but his own…». Весьма глумливо описывает типичного представителя сабжа статьи.
* А. Н. Островский, «Гроза». Кулигин и Барыня производят впечатление именно таких персонажей.
* Борис Акунин, «Зеркало Сен-Жермена» — неудачливый «новый русский» и российский офицер конца 19 века на пороге самоубийства поменялись сознаниями. И оба, гм, нетипичным для современников поведением существенно повысили свой статус в обществе.

=== [[Литература]] ===
{{q|Наука в наши дни лишь подбирается к изучению и познанию феномена, давно называемого в обиходе «родиться не в свое время». Есть люди, внутренне невероятно сильно привязанные к определенному историческому периоду, и, родившись в другое время, они испытывают невероятные трудности, чтобы приспособиться к своему веку. Видимо, это явление — одно из исключений в стройной и согласованной работе законов природы, результат какого-то сбоя в космической системе времени и пространства.|Р. Говард раскрывает тему в романе «Альмарик»}}

==== Отечественная ====
* Гоголь Николай Васильевич, «[[Тарас Бульба]]» — Андрий со своим свободомыслием и толикой космополитизма явно поспешил со своим рождением как минимум на два века.
* А. Аверченко, «Страшный человек» — «заблудившаяся душа рыцаря прежних времен, добывавшего себе средства к жизни шпагой, а расположение духа — любовью женщин, набрела на Химикова и поселилась в нем». [[С прикрученным фитильком]], поскольку Химиков скорее трагикомический [[Тюнибё|вариант чунибья]], начитавшегося романов плаща и шпаги и отчаянно пытающегося косплеить их героев, смелых, сильных и успешных. Кончается это для него плохо.
* Виктор Пелевин, «Чапаев и Пустота» — где-то на грани пародии. Пётр и психиатр беседуют о том, что воспитание Петра «запрограммировало его на жизнь совсем в другой эпохе». Психиатр подразумевает [[Лихие девяностые|199х год]], а Пётр говорит о [[Гражданская война в России|1918]].
* Радий Погодин, «Шаг с крыши» — пятиклассник Витька Парамонов, сокрушающийся по поводу того, что живёт в скучное время, лишённое приключений, встречает на крыше волшебную синюю ворону, которая открывает ему секрет путешествий во времени. Витька отправляется в прошлое и попадает сначала к пещерным людям, затем во Францию времён мушкетёров, а после — в Россию времён Гражданской войны. Повесть детская, поэтому кончается всё хорошо: {{spoiler|свалившийся с крыши ГГ отделался лёгким испугом, но в голове у него явно проясняется}}.
** Ему в своём времени скучно, им овладевает какая-то неясная жажда приключений, но в остальном он обычный советский школьник. Так что [[с прикрученным фитильком]].
* [[Братья Стругацкие]], «[[Далёкая Радуга]]» — Роберт Скляров. Как он сам подсветил в своих мыслях: «Я очень интересный человек: все, что я говорю, старо, все, о чем я думаю, банально, все, что мне удалось сделать, сделано в позапрошлом веке. Я не просто дубина, я дубина редкостная, музейная, как гетманская булава». Сложенный как античный бог красавец со стальными мускулами родился с сильным опозданием, в ревущую эпоху торжества научно-технического прогресса, где острый ум учёного ценится намного выше, чем физическая красота и бойцовская удаль. Никто беднягу не гнобит и не третирует (коммунары слишком тактичны для этого), но он и сам прекрасно чувствует и понимает свою неполноценность.
* Михаил Успенский, «Белый хрен в конопляном поле» — оба сына короля Стремглава, Тихон и Терентий, начав изучать историю, дружно пришли к выводу, что живут не в своё время. Хотя и каждый по своей причине.
* Алескандр Бушков, «Меж трёх времен» — оборотистый бизнесмен Мокин вроде бы неплохо чувствует себя в России «лихих 90х», но всерьёз нацеливается перебраться лет эдак на 120 назад. {{spoiler|Увы, машину времени так и не создали, а имитацию «Российской Империи образца 1880 года» [[не в ладах с историей|разоблачил]] профильный специалист по той эпохе, историк Кузьминкин.}}
* Стихотворение Дмитрия Быкова «В России блистательного века…» — точное описание сабжа.
==== Зарубежная ====
Произведения, где наряду с обычными действуют [[Мне на самом деле 700 лет|долгоживущие персонажи]], которые действительно родились в другую эпоху. Под троп попадают и те, на кого они повлияли, как было у Толкина с эльфами и потомками нуменорцев. И Фарамира, и Арагорна постоянно сравнивают с древними королями. Но если эльфы в конце концов уходят из мира на Запад, то люди живут в той эпохе, которая у них есть. «Как в такие дни поступать и не оступаться?» — «Да как обычно, — отвечал Арагорн. — Добро и зло местами не менялись: что прежде, то и теперь, что у эльфов и гномов, то и у людей. Нужно только одно отличать от другого».
* Мигель де Сервантес, «[[Сарказм|Хитроумный]] идальго [[Дон Кихот]] Ламанчский» — [[старше, чем радио]]. Заглавный герой, обедневший дворянин Алонсо Кехана, на старости лет начитался рыцарских романов и, взяв себе звучный титул «Дон Кихот Ламанчский», пошел геройствовать на просторах родной Испании. Да вот только на дворе совсем не рыцарский XVII век, и поэтому новоявленный идальго своими «подвигами» вызывает только насмешки. Тут, впрочем, прикручен изрядный фитилёк: скорее всего, даже в XII—XIII в. наш герой был бы не к месту, так как жизнь настоящих рыцарей от той, что описывалась в романах, отличалась очень сильно.
** Да нет, без фитилька — идальго он самый настоящий, потомственный, и в соответствующую эпоху получил бы вполне себе рыцарское образование. А что слегка с прибабахом, так для рыцаря, обученного владеть оружием с юности (а не [[тюнибё|придивнённого]] энтузиаста в приближающемся маразме) это не недостаток.
* Г. Х. Андерсен, «Калоши счастья» — советник юстиции хотел жить во времена короля Ганса. Калоши исполнили его желание. Бойся исполнения своих желаний!
** [[С прикрученным фитильком]], так как вообще-то это не было его постоянным желанием, да и сам он по натуре не подходит под троп. Скорее [[Раньше трава была зеленее]].
* [[Жюль Верн]], «Робур-Завоеватель» — в конце романа заглавный герой вызывает такое ощущение.
* [[Jack London|Джек Лондон]], «Когда мир был юным». У героя две личности, одна из которых — первобытный дикарь-тевтонец.
* Артур Конан Дойл, «[[Затерянный мир]]» — профессор Челленджер выглядит и ведёт себя как самый настоящий пещерный человек. Очень ярко [[подсвечено]] самим автором: когда профессор попадает в плен к обезьянолюдям, то ему выделяют почётное место возле вождя племени, с которым у того удивительное внешнее сходство. Тем не менее, несмотря на свой буйный темперамент и внешность неандертальца, Челленджер один из самых блестящих учёных своего времени. И он трогательно нежно относится к своей жене.
* Роберт Говард, «Альмарик» — книга начинается аж с небольшого эссе на тему «родиться не в своё время», посвящённого главному герою, боксёру Иссе Керну, который «был чужаком в современном мире. Его разум, чувства, инстинкты — все тянуло его в первобытные доисторические времена». Ну и в итоге он стал попаданцем именно на такую планету.
* [[Brave New World]] — Дикарь (Джон). Ну право, что делать человеку, выросшему в настоящем племени, в мире давно победившего потребительства?
* У. Голдинг, «[[Повелитель мух]]» (и его предшественник Р. Баллантайн, «Коралловый остров») — Ральф даже для викторианской Англии старомоден. Где бы он был к месту? Во времена Робинзона и Гулливера, разве что? Утопист-просветитель.
* Эдмонд Гамильтон, «Звёздные короли» — книга о попаданце из нашего времени в космооперное будущее, но есть и необычный пример. «Может быть, я осколок вашего мира, Джон? Родился не в ту эпоху. Может быть…» — главзлодей Шорр Кан.
* Роберт Хайнлайн, «Дверь в лето» — критика «прекрасного прошлого». По мнению протагониста-технократа, будущее всегда лучше — хоть адаптироваться в нём и непросто.
* Дуглас Адамс, «Автостопом по галактике» — мистер Проссер. Является прямым потомком Чингисхана, о чём не знает. Любит маленькие меховые шапочки, мечтает повесить топор над входом в свой дом. Часто видит пожары, сражения и прочие «сцены из жизни предка», но не понимает их причины и они его беспокоят.
* Альфред Бестер:
** «Выбор» — [[деконструкция]]: в самом разгаре Третьей Мировой рядовой статист Адьер случайно находит агентство путешествий во времени, созданное именно для людей, считающих себя «родившимися в неправильное время». Обрадованному Адьеру, который считает, что должен был родиться на сто лет раньше, работники агентства терпеливо объясняют, что на самом деле жить в другом времени — очень сложно и опасно, и [[утопии нет нигде]]: «сквозь дымку лет все времена, кроме нашего, кажутся золотыми и величественными. Мы жаждем будущего, мы томимся по прошлому и не осознаем, что выбора нет… что день сегодняшний — плохой или хороший, горький, тяжелый или приятный, спокойный или тревожный — единственный день для нас. Ночные мечты — предатели, и мы все — соучастники собственного предательства». Протагониста (как опасного свидетеля) вышвыривают без возврата в любое время на его выбор; прецедент уже имеется{{spoiler|: японец, мечтающий вернуться в свою Хиросиму 1945 года, потому как в будущем ещё гаже}}.
** «Феномен исчезновения» — не совсем по теме, так как персонажи бегут в собственное '''вымышленное''' прошлое из глобальной войны.
** «Аттракцион» — в наше время путешествуют из будущего за острыми ощущениями (на каковые путешественники активно напрашиваются).
* Урсула Ле Гуин, «Апрель в Париже» — профессор Барри Пенниуизер, изучающий поэтов средневековой Франции, чувствует себя несчастным в своём времени. Поэтому он обрадовался, когда оказался призван алхимиком Ленуаром вместо демона в столь любимую им Францию XV в. Здесь он нашёл надёжного друга и женщину, в которую влюбился. Чуть позже Ленуар призвал Кёслк — археолога из VIII тысячелетия н. э., которой было скучно и душно в родном утопическом будущем. Ей местное время тоже пришлось по вкусу.
* «[[Досье Дрездена]]» — Никодимус считает, что несколько столетий назад такой человек, как [[Великолепный мерзавец|Джонни Марконе]], мог бы создать королевство и обеспечить его процветание с помощью стабильного, эффективного и, когда требуется, безжалостного правления. Его подданные в этом случае наверняка потом многие годы слагали бы песни о «нашем добром короле Джоне». Но век королей-завоевателей давно ушёл в прошлое, и ныне Марконе все считают преступником. [[С прикрученным фитильком]]: сам Марконе своим положением вполне доволен и никакой особой ностальгии по «старым добрым временам» не испытывает.
* Патрик О’Брайан, «[[Aubrey–Maturin series|Хозяин морей. Командир и штурман]]» — доктор Стивен Мэтьюрин так рассуждает о капитане Джеке Обри, который капитанствует в эпоху наполеоновских войн, когда он обязан действовать в рамках закона и сталкиваться с бюрократическими препонами, а судьбой явно был предназначен родиться во времена расцвета пиратства.
* Дорис Лессинг, дилогия «Пятый ребенок» и «Бен среди людей» — Бен Ловатт, человек с неандертальским набором генов, рождённый в Великобритании середины ХХ века, которому плохо живётся в современности. Он не может усвоить школьную программу, его многие презирают или боятся, а другие, пользуясь его наивностью, используют и эксплуатируют. В конце книги «Бен среди людей» [[дойти до самоубийства|кончает жизнь самоубийством]].
* Пол Андерсон, сборник повестей «[[The Time Patrol|Патруль Времени]]»:
** «На страже времён» Первый напарник главного героя, англичанин примерно начала двадцатых годов рождения, считает «золотым веком» [[Виктори-Адская Англия|Викторианскую Англию]]. В конце концов он {{spoiler|нарушает все запреты и инструкции, самовольно вмешиваясь в ход времени и спасает свою невесту, погибшую под [[Вторая Мировая|нацистскими бомбами]]. Это не сошло бы ему с рук, но благодаря действиям главного героя теперь уже бывшему напарнику разрешают завершить задуманное и прожить остаток дней в избранной им эпохе со своей возлюбленной.}}
** Интересная [[субверсия]] в другой повести цикла (название которой само по себе спойлер) {{spoiler|«Легко ли быть царём»}}. Друг главного героя пропадает во время операции где-то в древней Персии. Герой, по просьбе молодой жены пропавшего (к слову, его собственной бывшей невесты, которая предпочла ему приятеля), отправляется на поиски… чтобы с изумлением узнать {{spoiler|пропавшего приятеля в Кире Великом.}} Не будем описывать, как подобное могло произойти, достаточно сказать, что пропавший не по своей воле прожил в этой эпохе не один десяток лет, пережив множество приключений, от военных до романтических, и заняв названное выше положение в обществе. Путём хитрого финта ушами главному герою удаётся частично исправить ситуацию, {{spoiler|вернув в историю настоящего Кира}}, но вот вычеркнуть несколько десятков лет жизни своего друга он не может, это создаст [[парадокс времени]], ибо о произошедшем он узнал именно от него. Патрульные Времени конечно не бессмертны, но благодаря доступу к медицине далёкого будущего живут явно дольше обычного, так что пропавший возвращается в своё время к молодой жене… И только теперь понимает, что это время больше не его: его временем был теперь уже не существующий вариант империи Ахеменидов, где остались друзья, возлюбленные и прожитая жизнь.
* Диана Гэблдон, серия «Чужестранка» — главная героиня, медсестра Клэр Рэндалл, переносится во времени из 1945 в 1743 год, где находит свою любовь и заводит семью. В конечном итоге она возвращается в своё время, но решает вернутся обратно в 18 век, используя затем свои познания в медицине для помощи людям.
* Майкл Крайтон, «Стрела времени» — Андре Марек. Интересный случай: он серьезно увлечён средневековой культурой и активно тренировался как мечник-реконструктор, но не питает никаких иллюзий насчёт того, насколько комфортно будет современному человеку в навозных веках. {{spoiler|Тем не менее, в конце романа всё же остается в Средневековье вместе с любимой женщиной из этого времени.}}
* Люси Мод Монтгомери, «Аня из Зелёных Мезонинов» — главная героиня Энн Ширли считает, что современная (начало 1900-х) деревня Авонлея слишком скучна и лишена романтики. Она восхищается гораздо более героическим, по её мнению, Средневековьем.
* Тим Пауэрс, «Врата Анубиса» — профессор Брендан Дойл, изучающий поэзию XIX в., застрял в [[Великий Смог|Лондоне]] в 1810 г. после того, как отделился от своей партии путешественников во времени. Тем не менее, это время ему понравилось гораздо больше родного.
* Роберт Силверберг, «Когда нас покинули мифы» — где-то рядом с тропом: внутримировой позитивный пример. Утопическое общество будущего призывает героев и богов из прошлого и мифов. Когда же людям будущего наскучили шумные и постоянно требующие внимания герои, их отправляют откуда взяли; большая часть «попаданцев» вовсе не в восторге от перспективы возвращения (хотя есть и такие, кто пресытился будущим и ничего, кроме презрения, не испытывает). [[Инопланетное вторжение]] ломает всю утопию, а герои не желают возвращаться и защищать потомков…
* Джек Финней, «Меж двух времён» — главный герой получает работу в таинственном агентстве, которое занимается исследованием путешествий во времени. Он отправляется в конец XIX в., где встречает девушку, в которую влюбляется, а также становится участником опасных приключений. В конечном итоге решает остаться в этом времени, напоследок изменив историю так, чтобы отправившее его в это время агентство [[Сжечь все мосты|никогда не появилось]].

==== Поэзия ====
* Редьярд Киплинг «Романтика, прощай навек!» — издевательская [[инверсия]] тропа. Стихотворение высмеивает тех, кто якобы «родился слишком поздно», как пустых мечтателей, не замечающих романтики современной.
*
{{q|pre=1|
Минивер Чиви свой удел
Клял и поры своей стыдился,
Худел, мрачнел и сожалел,
Что он родился.

Минивер, предан старине,
Пожалуй, если увидал бы
Рыцаря в латах на коне,
То заплясал бы.

Минивер всех людских забот
Бежал и знал свое упрямо:
Афины, Фивы, Камелот,
Друзья Приама.

Минивер плакал, что с былой
Славой ослабли нынче узы.-
Бредет Романтика с сумой,
И чахнут Музы.

Минивер в Медичи влюблен
Заочно был, прельстясь их званьем.
Как жаждал приобщиться он
К их злодеяньям!

Минивер будничность бранил,
Узрев солдата в форме новой,
И вспоминал про блеск брони
Средневековой.

Минивер золото презрел,
Но забывал свое презренье,
Когда терпел, терпел, терпел,
Терпел лишенья.

Минивер Чиви опоздал
Родиться и чесал в затылке,
Кряхтел, вздыхал и припадал
В слезах к бутылке.|Эдвин Арлингтон Робинсон, «Miniver Cheevy» (перевод А. Сергеева).}}

=== [[Кино]] ===
* «Нэнси Дрю» 2007 года — из Нэнси сделали сабж. Действие фильма происходит в начале XXI века, однако девушка обожает ретро, одевается и ведёт себя, как было принято в США в 1930-50-е годы, водит винтажный автомобиль и печёт лимонные пироги, которыми постоянно всех угощает. Это [[аллюзия]] на книжную серию «Нэнси Дрю», которая начала издаваться в 1930 году и вышла на пик популярности в середине ХХ века.
* «Театр крови» — одержимый Шекспиром трагик Лайонхарт (т. е. Львиное Сердце, возможно, дальний потомок прославленного короля). Ему бы и жить во времена Шекспира и выпиливать насмешников на дуэлях — никто слова бы не сказал; но он жил и отнимал жизни у насмехавшихся над ним театральных критиков в двадцатом веке, так что ловили его как обычного [[Серийный убийца|серийного убийцу]].
* «[[Назад в будущее]]-3» — Доку Брауну, который из-за аварии попал во времена Дикого Запада, это время понравилось больше, чем родной 20-й век: он стал уважаемым кузнецом и нашёл здесь свою любовь. Были, правда, и свои минусы в виде местных разбойников, готовых убить за пару долларов…
** Учитывая его любовь к изобретательству, это как раз на диком западе на него смотрели, как на родившегося не в ту эпоху. Док получился не «характерным жителем эпохи», а как раз-таки очень необычным, превосходящим местных жителей в познаниях, но именно за счёт этого — отлично приспособившимся.
* «Бегство мистера Мак-Кинли» (с песнями [[Владимир Высоцкий|Высоцкого]] и его мини-ролью): после создания своеобразной «машины времени в один конец» некоторые люди стали считать, что их место — в будущем. [[С прикрученным фитильком]] — не факт, что им там понравится. {{q|pre=1|
…Разбудит вас какой-то тип
И пустит в мир, где в прошлом — войны, боль и рак,
Где побежден гонконгский грипп.
На всем готовеньком ты счастлив ли, дурак?!|«Баллада об уходе в рай»}}
* «[[Иван Васильевич меняет профессию]]» — возможно [[с прикрученным фитильком]], так как не сказано, имели ли крылья практическое применение, или просто деревенский дурачок гусиные крылья привязал к спине.
{{Q|pre=1|
— У меня вот тоже один такой был — крылья сделал…
— Ну-ну-ну-ну-ну?
— Что «ну-ну»? Я его на бочку с порохом посадил, пущай полетает!|диалог Ивана Грозного и Шурика}}
* «[[Midnight in Paris|Полночь в Париже]]» — главный герой из нашего времени переносится в 1920-е годы, где встречает своих кумиров — Хэмингуэй, Дали, [[w:Стайн, Гертруда|Стайн]] — и, буквально зарядившись духом «ревущих двадцатых», получает вдохновение для написания книги. Встреченная им в этом времени девушка Адриана, в свою очередь, считает золотым веком 1890-е. Встреченные ею после путешествия во времени Дега, Гоген и Тулуз-Лотрека, что забавно, считают «золотым веком» уже Ренессанс. В конце-концов ГГ приходит к выводу, что сама концепция «золотого века», при всей её соблазнительности, является не более чем попыткой уйти от действительности. Поэтому он решает вернуться в родное время и сделать его «золотым» своими силами. {{spoiler|Увы, убедить в этом Адриану, в которую он влюбился, у него не получается, и та остаётся жить в конце XIX века.}}
* «Путешествие в машине времени» — Джек Ричардсон (он же [[Джек Потрошитель]]), который использовал машину времени Герберта Уэллса чтобы бежать от полиции и попал в 1979 год, быстро и органично влился в полукриминальный ад (каковым должен был казаться подобный уклад жизни для выходца из Викторианской Англии) современного мегаполиса, а в конце фильма в своей речи с усмешкой обращает внимание главного героя на то, что время подтвердило его правоту — нет никакой научно-технической утопии, о которой мечтал писатель, зато по вине человечества уже разразилось две чудовищные бойни, масштаб и кровавость которых превосходят всё то, что совершил маньяк.
{{Q|Девяносто лет назад я был чудовищем. А теперь я просто любитель.|Джек Ричардсон.}}
* «[[Ghost Dog: The Way of the Samurai|Пёс-призрак: путь самурая]]» — главный герой родился и не в том веке, и не в той стране: он живёт в соответствии с бусидо, кодексом чести самурая, ведёт уединённый образ жизни и проводит время в тренировках с катаной и чтении «Хагакурэ», собрания изречений самурая Ямамото Цунэтомо, жившего в XVIII веке. И как и положено настоящему самураю, он до смерти предан своему господину — итальянскому мафиози Луи Боначелли.
** …который, как и вся его мафиозная тусовка, тоже подпадает под троп: старательно пытаются изображать из себя крутую и жесткую итальянскую мафию периода [[Великая депрессия|Великой Депрессии]]. При этом их сборище чуть не выкидывает за порог владелец ресторана: у «мафии» нет денег, чтобы аккуратно оплачивать аренду задней комнаты, где они хрестоматийно собираются для решения вопросов, причем владелец ресторана с явным пренебрежением риторически интересуется, кто они вообще такие и для каких таких разговоров им постоянно нужна его задняя комната. Проще говоря, вся эта мафия — стайка жалких мелких жуликов, ряженых под настоящих мафиози. Правда убивают и умирают по-настоящему.
* «[[Парк Юрского периода|Парк Юрского периода 2: Затерянный мир]]» — охотник Роланд Тэмбо. Во времена Викторианской Англии он стал бы национальным героем, бросающим вызов дикой и безжалостной природе, не щадящей слабых и малодушных. Но в наше время его считают жестоким мясником и рыцарем крови, одержимым уничтожением вымирающих животных.
* В известном фильме о кавказских гопниках им стал непосредственно Каха. В [[навозные века]] подобные выходки никого не удивляли, а попытка остановить избиение конкурента толпой (в ответ на кторую конкурент нанёс предательский удар) считалась бы благородством...

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Звёздный путь: Оригинальный сериал|Оригинальный «Звёздный путь»]], эпизод «Город на краю вечности». Эдит Килер, общественная активистка и пацифистка, живущая в США времён [[Великая депрессия|Великой депрессии]], чьи идеалы соответствуют жизненной философии и морали Федерации из будущего. Увы, оказалось, что если возглавляемое ею общественное движение наберёт силу, то Гитлер сможет победить в войне и это привёдет к краху того мира, которое знает экипаж «Энтерпрайза». И поэтому попавшему в прошлое капитану Кирку, который влюбился в эту необычную женщину, [[Не буду я тебя спасать|приходится бездействовать]]<ref>На самом деле всё ещё страшней: Джим хватает и удерживает своего друга Боунса, стоящего рядом же, не знающего, какую роль сыграет смерть Эдит для будущего, и по вполне естественным причинам почти кинувшегося спасать женщину из-под колес.</ref>, когда её сбивает грузовик.
* «[[Звёздный путь: Вояджер]]» — Том Пэрис является настоящим фанатом двадцатого века (при том, что живёт в 24-м). В нескольких эпизодах его глубокие познания истории нашего времени оказываются очень полезными.
* «Лучше звоните Солу» — Чак Макгилл считает, что страдает от гиперчувствительности к электромагнетизму, поэтому он исключил из своей жизни электроприборы. В XIX веке Чаку бы понравилось.
* «[[Signed, Sealed, Delivered|Пропавшие письма]]» — главный герой Оливер О’Тул предпочитает читать книги классиков вроде Шекспира и пользуется старыми добрыми письмами вместо новомодных гаджетов. В современном мире ему отчётливо некомфортно.
* «[[Lost in Austen|Ожившая книга Джейн Остин]]» — Аманда Прайс и Элизабет Беннет (главная героиня романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение») меняются местами: первая попадает в мир книги в XIX век, а вторая — в современный Лондон. Обе девушки в конечном итоге с удовольствием втягиваются в жизнь той эпохи, в которой оказались, решив не возвращаться обратно.
* «[[Хранилище 13]]» — Хелена Г. Уэллс. Писательница-фантаст, скрывавшая свою настоящую личность под мужским псевдонимом «Герберт Уэллс», так как в условиях Викторианской Англии она бы подверглась осуждению. Оказалась в своеобразной [[Анабиоз|гибернации]] (была превращена в бронзовую статую) и в таком виде дожила до наших дней. После «разморозки» достаточно спокойно восприняла гаджеты и технические новшества 21-го века — что неудивительно, так как большую часть из них она предсказала в своих книгах. Наше время дамочке определённо нравится гораздо больше родного.
* «[[Dead Gorgeous|Гости из прошлого]]» — из трёх сестёр Эйнсворт, родившихся в 19-м веке, Хэйзл быстрее всего адаптируется в современном мире.
* «[[Justified|Правосудие]]» — главный герой Рейлан Гивенс. Современный страж правопорядка, действующий в стиле законников XIX века. Естественно, его лихие (хоть и эффективные) ковбойские методы не находят понимания у начальства.
* «[[Without a Trace|Без следа]]» — в одном из эпизодов фигурировал в качестве подозреваемого необычный человек, который одевался, разговаривал и обставил свой дом в стиле 1940-х годов. Он даже читал архивные копии газет того времени вместо современных!
* «[[Клан Сопрано]]» — Тони и другие его знакомые гангстеры хорошо понимают, что золотой век итальянской мафии закончился ещё до того, как они стали взрослыми, но им трудно смириться с этим.
* «Школа» — Ане Носовой непосчастливилось родиться и расти в суровую эпоху конца девяностых-начала нулевых, что в итоге очень плохо для неё кончилось. А родись она на 5-10 лет позже, всё было бы не так печально - к её психическому здоровью семья и педагоги отнеслись бы с большим вниманием и направили бы её к профессиональным психотерапевтам, она смогла бы завести страничку в официальных соцсетях, где нашла бы настоящих друзей, которые приняли бы её такой как есть и личная жизнь сложилась бы куда лучше, так как парни воспринимали бы её не как "стремную недопорнушницу Поносову без сисек" а как "смелую и прикольную альтушку".

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Машинка времени» — в сеттинге мультфильма мир развивается только в лучшую сторону, а потому людей, отставших от своего времени, направляют на перевоспитание в более соответствующую их наклонностям эпоху. [[С прикрученным фитильком]], [[Уволен из гестапо за жестокость|так как даже в каменном веке хулиган оказался слишком малокультурен, ловелас даже в полигамном мусульманском мире завел слишком много жён, а спортивный фанат сумел «задолбать» древних римлян, которые любили хлеб и зрелища]].
* «Орлёнок» — герой хотел бы жить во времена Гражданской Войны, когда о героях слагали песни. Ему посоветовали прожить в своём времени так, чтобы быть достойным песни: «Каждый должен прожить свою, а не чужую жизнь».

=== [[Комиксы]] ===
* [[Красная Фурия]] — Отто Вёльсунг и его банда «Дикая стая». Эталон варваров 21 века.
* [[Sin City]] — Марв (см. эпиграф) является отмороженным громилой с психическими проблемами, который привык решать все сложные вопросы силой. Тем не менее, он трогательно нежен с женщинами и старается [[Друг всему живому|не причинять вред другим живым созданиям]] кроме человека (да и обычным людям, вообще-то, тоже: Марв калечит и убивает исключительно мерзавцев). И будем честны: на фоне многих других персонажей, населяющих Бейсин-Сити, Марв выглядит зачастую как благородный рыцарь.
* [[DC]] — пилот ВВС США Трэвис Морган в результате авиакатастрофы попал в Скартарис — расположенный [[Полая Земля|внутри нашей Земли]] дикий мир, где сосуществует колдовство, [[первобытные люди]] и [[динозавр]]ы. Взяв себе кличку [[Варлорд]], Трэвис стал исследовать это место и очень скоро так органично влился в местную жизнь, что и [[Я остаюсь|думать забыл возвращаться обратно]] — ему в здешнем первобытном обществе намного комфортнее, чем в нашем мире.
** Зинда Блейк, более известная как Леди Блэкхоук. В родном времени (40-е годы XX-го века) из-за своих феминистских убеждений регулярно подвергалась дискриминации. Несмотря ни на что смогла стать первой женщиной-лётчиком в знаменитой эскадрильи «Блэк Хоук» и успешно воевала против нацистов. Во время одного инцидента перенеслась во времени в наши дни, которые ей понравились намного больше родного «патриархального прошлого». Единственный дискомфорт, который испытывает девушка — современная музыка ей категорически не нравится, а обсудить свои любимые шлягеры она может только с престарелыми ветеранами.
** Генерал Зод возмущён тем, что криптонцы перестали быть [[Гордая и воинственная раса|гордой расой воинов]], перед которыми когда-то трепетала вся Вселенная. Поэтому он намерен возродить это «славное» время.
* «[[The Thrilling Adventures of Lovelace and Babbage: The (Mostly) True Story of the First Computer|Невероятные приключения Лавлейс и Бэббиджа. (Почти) правдивая история первого компьютера]]» — заглавный дуэт учёных, которые создают компьютер в Викторианской Англии. [[Основано на реальных событиях]]!
* «[[Calvin and Hobbes|Кельвин и Хоббс]]» — из-за технофобии своего отца Кельвин однажды с негодованием отмечает, что он «дитя 21-го века, живущее в семье 19-го!».

==== Веб-комиксы ====
* [[Questionable Content]] — Уилл говорит, одевается и ведёт себя как поэт эпохи королевы Виктории. К счастью для него, в его родном городе есть тематический паб, как раз посвящённый данному времени, где он и работает.

=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
{{Q|— Ты молод. Время на твоей стороне. Ты возмужаешь, а я состарюсь. Однажды придёт день, когда я проиграю тебе. Ясное дело. Умирают все. Даже сильнейшие. Оглянись вокруг, Торфин. Нынешние жители Англии — саксы — не создавали строения, руины которого ты видишь. Его построили жители, бывшие здесь до них. Вроде сильный был народ. Однако пять сотен лет назад саксы их уничтожили. Римляне. А земли звались Британией. Великая была цивилизация. Нынешняя ей не чета.|[[Vinland Saga|Аскеладд ностальгирует]].}}
 
* [[Doraemon]] — в своём времени главный герой Нобита считается ленивым неудачником, у которого только один единственный условно полезный навык — сверхметкая стрельба (в законопослушной Японии конца XX-го века, само собой, от подобного больше вреда, чем пользы). Тем не менее, в эпизоде, в котором он переносится во времени на Дикий Запад, он спас день и стал героем, когда своей [[Ганфайтер|меткой стрельбой]] отогнал бандитов.
* [[Saiki Kusuo no Psi Nan]] — главному герою Сайки Кусуо, мощнейшему псионику, не повезло родится в нашем времени как минимум на пятьсот лет раньше срока. Он обладает телепатией, телекинезом, телепортацией, может управлять временем и до кучи является [[Человек-плюс|человеком-плюс]]. Тем разительнее контраст с остальным человечеством, в лице одноклассников Сайки и его родных, которое на его фоне похожи на недоразвитых туповатых приматов (что даже [[Подсвечено|подсвечивается]] его старшим братом-гением).
* [[Vinland Saga]] — Луций Арторий Каст. Этому хитроумному и расчётливому [[Великолепный мерзавец|мерзавцу]] явно стоило родиться во время расцвета Римской империи, где он смог бы по-настоящему развернуться. Но у судьбы своё мнение — и под именем Аскеладд он вынужден теперь жить в конце Эпохи Викингов среди презираемых им кровожадных варваров-норманнов.
** Чувствительный и замкнутый по своей натуре гуманист принц Кнуд уж точно заслуживал родиться в более спокойную эпоху, в куда более развитой стране. Впрочем, он [[поднял уровень крутизны|смог приспособиться]].
** А [[пастырь нерадивый|священник]] [[добродушный выпивоха|Виллибальд]] с его [[пьяный философ|пристрастием к выпивке]] и вечному поиску ответа на вопрос «Что есть любовь?» куда лучше бы устроился в качестве [[Герои и философы|философа в Античной Греции]].

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Код доступа: Рай]] – Лайка. В досье написано, что она органично бы смотрелась в XX веке со своей любовью к животным и профессией ветеринара.
* [[Stellaris]] — можно найти у какой-то примитивной цивилизации учёного, который отличается невероятной гениальностью. Можно оставить его, чтобы они сделали сильный рывок в развитии, либо забрать себе как учёного. Тот же троп отыгрывают и падшие империи, когда они заявляют, что потенциал одного из ваших учёных расходуется зря и вообще, лучше бы он работал у них в архиве.
* [[Diablo]] II — NPC Ларзук. Кузнец у варваров (!) додумался до паровых дирижаблей и пушек, но добра на их постройку не получил (да и некогда было). А ещё он моет руки перед едой.
* [[Space Colony]] — один из персонажей, Чарльз, обладает манерами, лексикой и внешностью офицера британского Royal Navy времён Первой мировой войны. Тем не менее, он родился где-то в 22-м веке и в настоящее время живёт на экспериментальной космической колонии. Как работник и просто человек он не вызывает никаких нареканий, но его работодатели и коллеги-колонисты чрезвычайно озадачены этой особенностью его личности.
* [[Brütal Legend]] — Эдди Риггс отчётливо ностальгирует по 1960-70-м годам, золотому времени для любого музыканта, которое ему так и не удалось застать.
* [[Mercenaries]] — Маттиас Нильсен явно чувствовал бы себя как дома во времена его предков-викингов.
* [[Far Cry Primal]] — Урки. Пещерный человек, который додумался до создания дельтаплана, доспехов и репеллента для отпугивания животных. Увы, он далеко не гений (на самом деле Урки даже глупее большей части других Винджа), и поэтому в ходе реализации своих «прожектов» постоянно терпит эпические и дико уморительные фейлы.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Danganronpa 2: Goodbye Despair]] — [[Леди-воительница|Пеко]] обладает навыками и моралью, более соответствующим самураям периода Эдо, чем современному японскому обществу: она носит бамбуковый меч (которым виртуозно владеет), абсолютно предана своему господину и без раздумий готова отдать свою жизнь, чтобы «смыть позор».

=== [[Музыка]] ===
* В песнях многих викинг-металлистов то и дело проскакивает желание родиться во времена великих предков, настоящих суровых мужиков.
** Яркий пример — Turisas — Among Ancestors. С темой заигрывает и клип на Ten More Miles, хотя песня не о том.
* [[авторская песня|Сергей Никитин]] на слова Александра Кушнера, «[[Навозные века|Времена не выбирают]]» — [[деконструкция]].
* Алькор, «Московская маньячная» (Мы, московские ребята (и девчата), не в то время родились). Речь идет, понятно, о [[Полевая ролевая игра|ролевиках]].
* [[Канцлер Ги]], «Раймон VII». То ли [[Пришелец из прошлого|реинкарнировавший в наше время герой вспоминает свою прошлую жизнь]], то ли наш современник воображает себя живущим в прошлом.
* Джамахирия, «Автостопом до Вудстока». И ведь совсем немного опоздали, всего на несколько десятилетий.
* Blackmore’s Night, «Renaissance Faire» — настоящий гимн реконструкторам.
* Тони Бэнкс, «Throwback» — главный герой песни прямо говорит о себе: «I don’t know how, but I’m trapped in the wrong time».
* Джимми Баффетт, «A Pirate Looks At 40» — протагонист утверждает, что родился с опозданием на двести лет, пропустив предназначенный ему золотой век пиратов.
* «[[Ария (группа)|Ария]]» — «Твой новый мир»: герой-геймер мечтал родиться сотни лет назад, чтоб на турнирах биться в блеске чёрных лат. Подражая героям прошлого, полез на настоящую войну. [[Получилась реальность]].

=== [[Поэзия]] ===
* Елена Коковкина, «Мы не этого времени дети...»

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Уже упомянутые выше Чарльз Бебидж и Ада Лавлейс. Компьютеры ещё не изобрели, а они уже придумали компьютерную архитектуру и программирование.
* Известная фраза «Мы родились слишком поздно, [[Романтика парусов|чтобы исследовать планету]], но слишком рано, чтобы [[Космоопера|исследовать космос]]». Цитируется на все лады по разным поводам.
* Многие консерваторы. И прогрессисты тоже.
* Король Баварии [[w:Людвиг II (король Баварии)|Людвиг II]] очень любил фэнтези, Рихарда Вагнера (как друга, учителя и духовного отца, разумеется), косплей и ролевые игры… в XIX веке, сильно [[до того, как это стало мейнстримом]]. Сам Людвиг считал, что родился слишком поздно (мол, ему бы саблю, да коня, да на подвиги!), а теперь мы понимаем, что слишком рано. При жизни его [[Житель страны эльфов|объявили сумасшедшим]], а в наши дни стал бы кумиром гиков и организатором Комик-конов…
** Однако сейчас туристические агенства Баварии не могут нарадоваться: для развития туристического бизнеса на территории страны, Людвиг II сделал больше, чем кто-либо другой. Ему уже не один памятник поставили.
* Любимая шутка историков о том, что [[Орднунг и пикельхельмы|Вильгельм II]], родись в нашу эпоху, был главным фанатом World of Warships и тому подобных симуляторов морского боя. Император без дураков был в восторге от создаваемого у него на глазах флота (который в годы его детства, мягко говоря, едва существовал у прусского государства), а потому величественные линкоры и линейные крейсера, бороздящие просторы океана поражали его воображение до глубины души, и на любимый флот он денег не жалел. Ну, и [[Номинальный командир|себя адмиралом назначил]], куда же без этого<ref>А вот когда дело дошло до реального морского боя, то вводить своих бронированных любимцев в бой очень сильно не решался (ибо потеря одного-двух проест в военно-морском бюджете такую дырень, которую, в отличие от британцев, и залатывать будет нечем), упустив несколько реальных шансов отправить к Дэйви Джонсу пару-тройку британских дредноутов ([[Козёл отпущения|расплачиваться]] за его нерешительность пришлось адмиралам), и после [[W: Ютландское сражение|неудачной попытки прорыва морской блокады]] запретил водить линкоры в бой, фактически дав зелёный свет [[Неограниченная подводная война|самой подходящей в таких условиях тактике]].</ref>.

== Примечания ==
<references />
{{Nav/Амплуа и архетипы}}