Posmotrelisu - Вклад [ru]

Четыре комнаты

2025-10-08T08:13:44Z

82.204.197.198: /* Мета */

{{DISPLAYTITLE:Четыре комнаты}}
{{Info/Film
|film_name = Четыре комнаты
''Four Rooms''
[[Файл:ЧетыреКомнаты.jpg|мини]]
|genre= <ul><li>[[Чёрная комедия]]</li></ul>
|country= [[США]]
|studio=[[w: Miramax Films|Miramax Films]]
|director=[[w: Андерс, Эллисон|Эллисон Андерс]], [[w: Рокуэлл, Александр|Александр Рокуэлл]], [[w: Родригес, Роберт|Роберт Родригес]], [[w: Тарантино, Квентин|Квентин Тарантино]]
|writer=<ul><li>Эллисон Андерс</li><li>Александр Рокуэлл</li><li>Роберт Родригес</li><li>Квентин Тарантино</li></ul>
|year = 1995
|length = 98 минут (111 р.в.)
|showactors = 1
|act1 = [[Tim Roth|Тим Рот]]
|role1 = Тед
|act2 = [[w: Мадонна (певица)|Мадонна]]
|role2 = Элспет
|act3 = [[w: Бандерас, Антонио|Антонио Бандерас]]
|role3 = Отец Детей
|act4 = Квентин Тарантино
|role4 = Честер Раш
|act5 = [[w: Билз, Дженнифер|Дженнифер Билз]]
|role5 = Анджела
|act6 = [[w: Провэл, Дэвид|Дэвид Провэл]]
|role6 = Зигфрид
}}
'''Четыре комнаты''' ''(англ: Four Rooms)'' — киноальманах 1995 г., выполненный в жанре чёрной комедии. Это коллаборация четырёх режиссёров: малоизвестного Александра Рокуэлла, сериальной постановщицы Эллисон Андерс и не нуждающихся в представлении Квентина Тарантино и Роберта Родригеса. Юмор здесь циничный и местами сортирный, но всё же в руках талантливых людей он едва ли вызовет раздражение.

== Сюжет ==
Основная история рассказывает о первой рабочей ночи портье Теда в дорогом отеле «Монсеньор». Приятной она точно не будет - ведь ему придётся столкнуться с [[криминал]]ом, [[ведьма]]ми и [[садист]]скими играми. Четыре новеллы происходят почти одновременно в разных номерах и объединены его участием в них.
* '''''Недостающий ингредиент''''' В неназванной комнате ведьмы устроили ритуал вызова своей богини — языческой покровительницы плодородия Дианы. Для успешного завершения призыва не хватает всего одного ингредиента — мужского семени, а тут как раз на «вечеринку» зашёл парень. Ну как таким удачным поводом не воспользоваться?
* '''''Не тот человек''''' Другая комната, где муж с женой играют в ролевую игру про бандита и [[заложник]]а, но Тед этого не знает, становится свидетелем сего действа и воспринимает ситуацию как реальное преступление. А тут и эти двое подумали, что Тед — заказанный ими работник эскорт-услуг и подыгрывают «истории».
* '''''Нарушители спокойствия''''' Крутой гангстер с внешностью Антонио Бандераса просит Теда присмотреть за своими детьми и желательно следить за их поведением. Мальчик с девочкой, зная, кто их отец и насколько его боится обычный работник отеля, творят что хотят, включая распитие алкогольных напитков и просмотр эротического канала. Вот только странная вонь напрягает и их, и самого «[[усатый нянь|няню]]».
* '''''Человек из Голливуда''''' Собравшаяся в пентхаусе голливудская богема практикует очень странные виды развлечений. Теду предлагается за очень большое вознаграждение поучаствовать в одном из них, но включает в себя эта забава членовредительство (благо, не себя). После раздумий в край уставший от всего происходящего хаоса герой соглашается…

== Тропы и штампы ==
=== Сюжет ===
* [[Безумная тролльская логика]]: «Мы не хотим, чтобы Честер потерял палец, мы просто хотим отрубить его».
** Потом поясняется, что они сразу ломанутся в госпиталь палец пришивать. Хотя даётся понять, что, может, и не успеют.
* [[Внезапная мистика]] — первая новелла: ведьмы оказываются не поехавшими мракобесками, а самыми настоящими, со способностью к колдовству. Богиня, кстати, тоже появится вживую.
* [[Извращенец — это смешно]] — вторая новелла именно об этом. Крайняя неловкость ситуации в глазах главного героя добавляет юмору особой пикантности.
* [[Изнасилование как комедийный элемент]] — кульминация первой новеллы: молодая ведьма Ева с помощью своих чар склоняет Теда к сексу, хотя ему на работе не положено. Впоследствии, правда, выяснится, что Тед сие действо оценил, но наличие тропа это не отменяет.
* [[Кнопка берсерка]] — Тед ненавидит, когда его называют Теодором. Не возмущался он, только когда ему приставили револьвер к голове.
* [[Комическое непонимание сути]] — «Они не шалили?».
* [[Предзнаменование]] — в начале фильма предшественник Теда, старый портье, советует ему держаться подальше от детей, семейных ссор, секса и проституток. Всё это будет фигурировать в последующем сюжете. Точнее, сюжетах.
* [[Сексуальная магия]] — первая новелла целиком про неё.
* [[Только не по пальцам!]] — концовка фильма: Тед отрубает палец зажравшейся звезде в люксе отеля.
* [[Хэппи-энд нужно заслужить]] — пройдя через весь ужас, Тед всё-таки умудряется и злость выпустить, и немаленькую сумму с собой унести.
* [[Что-то пошло не так]] — в третьей истории Тед просто должен был присмотреть за детьми, но некоторые нюансы превращают эту задачу в невыполнимый ужас.

=== Персонажи ===
* [[Единственный нормальный человек]] — Анджела из второй и четвёртой новелл. Она явно самый вменяемый человек в сюжете, хоть и сама с кучей тараканов, и предпочитает вообще не вмешиваться в происходящее.
* [[Камео]] — Лео из последней новеллы (персонаж Брюса Уиллиса). Дело даже не столько в экранном времени, сколько в том факте, что Уиллис согласился сняться задаром, чтоб вернуть Тарантино «должок» за «[[Криминальное чтиво]]». Поскольку по правилам Гильдии киноактёров, членом которой был Уиллис, так делать нельзя, он попросил убрать своё имя из титров. По всей видимости, по той же причине Брюса нет и на промо-материалах к фильму.
** В роли постояльца, заказавшего в комнату лёд (впоследствии сблевавшего тем, что от льда осталось, на Теда), из второй новеллы — кинопродюсер и в прошлом постоянный коллаборатор Тарантино, Лоуренс Бендер.
* [[Маленькие гадёныши]] — в наличии две штуки, оба в новелле Родригеса.
* [[Матом разговаривает]] — Честер в исполнении Квентина Тарантино. Просто потому что Тарантино. Также и сам Тед, жалуясь по телефону начальнице и её подруге, через что ему пришлось пройти за ночь.
* [[Милый старичок]] — старый портье из начала фильма. Честно предупреждал главного героя, чтобы тот не ввязывался в сомнительные истории. [[Сарказм|Был им услышан]].
* [[Мисс Фансервис]] — почти все ведьмы из первой новеллы, особенно те, кто разделись для обряда — в числе них и доставшаяся Теду Ева. Также довольно хороши собой Анджела, Бетти, Маргарет и японская жена гангстера, последняя вполне подпадает под троп [[Прекрасная азиатка]].
* [[Наркотики — это смешно]] — укуренная подруга начальницы Теда, которой достаётся первая половина его гневной тирады.
* [[Он просто идиот!]] — Тед, очевидно, далеко не самый умный человек в кинематографе, но его тупость нужна для развития сюжета. Особенно это чувствуется в новелле про детей.
* [[Порочная бисексуальность]] — в наличии у Зигфрида, который сначала размахивает перед лицом Теда пистолетом, а потом в какой-то момент его целует и обнимает. Хотя учитывая то, что они с Анджелой, вообще-то, ожидали не портье, а специально заказанного работника эскорт-услуг, здесь скорее троп [[Если с тобой, то я не против]], применённый не к тому.
* [[Пьяный — это забавно]] — Зигфрид, в перерыве между играми как не в себя хлещущий виски, а также практически все обитатели пентхауса. Да что уж там, к концу фильма и сам Тед, что называется, хряпнул — чай, не «Советское шампанское», а аж целый «Cristal»!
* [[Реклама алкоголя]] — упомянутое ранее шампанское «Cristal» Честер буквально не прекращает нахваливать, заявляя, что всё без исключения спиртное в сравнении с ним подобно моче.
* [[Я богатый, мне всё можно]] — опять же, обитатели пентхауса, отрывающиеся по полной и имеющие наглость задействовать в своих забавах даже портье.

=== Стилистика и антураж ===
* [[Креативные титры]] — параллельно начальным титрам идут мультипликационные зарисовки в стиле «Розовой пантеры», в общих чертах показывающие, с чем предстоит столкнуться Теду по ходу фильма.
* [[Нестандартная заставка]] — изображённый на логотипе тарантиновской кинокомпании «A Band Apart» [[Бешеные псы|Мистер Оранжевый]] выталкивает из кадра других «псов» и расстёгивает свой «костюм», под которым оказывается мультяшный портье Тед — [[перекличка]] между двумя разными ролями Тима Рота.
* [[Топливо тошноты]] — крупным планом показывают, как Теда рвёт на самого себя; чуть ранее - как на него рвёт другого человека.

=== Повествование ===
* [[Нелинейное повествование]] — приложил руку Тарантино, а значит, такое должно быть. Правда, выпадает из хронологии не его новелла, а «Неправильный человек».

=== Мета ===
* [[Знают именно за это]] — тот самый фильм, откуда пошёл мем про мёртвую шлюху в номере отеля.
* [[Концепция изменилась]]:
** Первоначально комнат должно было быть не четыре, а пять; над пятой должен был работать Ричард Линклейтер. Однако не срослось.
** В роли портье Теда режиссёры сначала видели Стива Бушеми. Однако он так её и не сыграл, а почему — [[НД|версии разнятся]]: то ли был занят, то ли счёл, что слишком уж персонаж похож на его же портье Чета в фильме «Бартон Финк», то ли ему вообще роль так и не предложили полноценно.
* [[Мы тебя где-то уже видели]] — в эпизодической роли выступает Мариса Томей, ныне прославившаяся в роли тёти Питера Паркера в киновселенной Marvel.
* [[Распространённое заблуждение]] — почему-то считается, что Тарантино снял сегмент про детей Бандераса, а сам снялся в чужом. Это не так — он исполнил главную роль в собственной новелле.
* [[Самопародия]] — Бандерас играет здесь [[пародия|пародию]] на свою типичную роль, причём достаточно утрированную.

== См. Также ==
* «[[The Grand Budapest Hotel|Отель «Гранд Будапешт»]]» — ещё одна известная трагикомедия про портье в отеле, но снятая в полусказочной атмосфере.
* «[[Кухня (телесериал)|Кухня]]» — российский телесериал, поздние сезоны которого тоже посвящены работе сотрудников отеля. Позже вышло ещё и продолжение под названием «Отель „Элеон“», уже рассказывающее про портье.
* «[[Американская история ужасов: Отель]]» — а вот это уже полноценный хоррор про всякую чертовщину в мрачном отеле в центре Лос-Анджелеса.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Роберт Родригес}}
{{Nav/Фильмы Квентина Тарантино}}
{{Nav/Кинокомедии}}
[[Категория:Фильмы по алфавиту]]

Последнее место в титрах

2025-09-29T02:37:04Z

82.204.197.198: /* Кино */

{{TVTropes|AndStarring|And Starring}}
[[Файл:glover-smallville.png|thumb|right|Яркий пример из т/с «[[Smallville|Тайны Смолвиля]]»]]
Большинство фильмов и сериалов имеют титры, в которых заявлены актёры, продюсеры, сценаристы, композиторы и т. д. Такие титры могут быть [[Начальные титры|вступительными]], могут идти [[Опенинг не в начале серии|после небольшой сцены]] или просто находиться в самом конце.

В данном случае нас интересуют только актёры в титрах. Понятно, что практически в любом произведении есть главные и второстепенные персонажи. Актёров, играющих основных персонажей, принято ставить в самое начало. Те второстепенные, которым посчастливилось попасть в основной актёрский состав, часто находятся в середине. А что, если '''актёр находится в самом конце''', и его имя при этом сопровождается каким-либо союзом для придания ему особого внимания (например, «и <имя_актёра>»)?

Итак, перед вами актёр, которого авторы выделили из всех остальных, так как видят в нём широкий потенциал. И, наверняка, выделили не зря: скорее всего, его персонаж, несмотря на отдалённость от остальных, будет играть важную роль (ну или, как минимум, будет иметь большое [[камео]]). Возможно, что данный исполнитель роли просто напросто известнее всех остальных, и выделен, чтобы все точно увидели: [[Известное имя в титрах|мол, смотрите, какая у нас звезда играет]]. Редко бывает, что в самом конце стоит собственно [[протагонист]]. Короче говоря: актёр находится в конце не просто так, это значит, что он (или его персонаж) как-то отличается от всех остальных.

Чаще всего перед именем ставят следующие союзы и предлоги: and (и), also (а также), with (совместно с). Также возможны варианты Guest starring/stars (букв., «приглашённая звезда»); and introducing («впервые на экране»; для юных и молодых актёров, дебютирующих в этом фильме). После имени актёра может стоять имя его персонажа: …as <character_name> (…в роли <имя_персонажа>).

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* Просто театр. Первыми на поклон выходят эпизодники, последними — главные герои. Если второстепенную роль сыграл мэтр, его могут отправить кланяться совместно с исполнителями главных ролей.
** Иногда артисты хохмы ради выходят на поклон в таком порядке, будто места распределялись рандомайзером.

=== [[Литература]] ===
* Молодой Достоевский, делавший свои первые шаги в литературе, страдал манией величия — требовал от издателей, чтобы его рассказ всегда был в сборнике разных авторов или в самом начале, или в самом конце, а его фамилия «Достоевский» была при каждом её печатном упоминании обведена золотой каёмкой. Один издатель посмеялся над Достоевским — принародно пропел ему экспромт: «Ты доволен будешь мною — поступлю я как подлец: обведу тебя каймою, помещу тебя в конец».

=== [[Кино]] ===
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]»: эпизод IV — «…и Дэвид Проуз в роли Дарта Вейдера» («and David Prowse as Darth Vader»).
* «Властелин колец: Возвращение Короля»: «Энди Сёркис в роли Голлума», а затем «и Йен Холм», а после этого — «и Шон Бин»
* «[[Captain America Trilogy|Первый мститель]]» — «…и Стэнли Туччи» («and Stanley Tucci»).
** «Зимний солдат» — «…а также Роберт Редфорд».
** «Первый мститель: Противостояние» — «…совместно с Уильямом Хёртом и Дэниелом Брюлем» («with William Hurt and Daniel Bruel»).
* «[[The Expendables|Неудержимые 2]]» — на промо-обложке: «…а также Ван Дамм, совместно с Уиллисом и Шварценеггером» («also Van Damme with Willis and Schwarzenegger»).
** «Неудержимые 3» — «…совместно с Мэлом Гибсоном, Харрисоном Фордом и Арнольдом Шварценеггером» («with Gibson with Ford and Schwarzenegger»).
* «Пираты Карибского моря», в первом и втором фильме было «…и Джонатан Прайс» («and Jonathan Pryce»), в третьем фильме стало «…совместно с Чоу Юнь-Фатом и Джеффри Рашем» («with Chow Yun-fat and Geoffrey Rush»), в четвертой и пятых частях стало только «…и Джеффри Раш» («and Geoffrey Rush»).
* «[[Kick-Ass 2|Пипец 2]]» — «…и Джим Керри» («and [[Jim Carrey]]»).
* «[[Guardians of the Galaxy|Стражи Галактики]]» — на промо-обложке: «…совместно с Вином Дизелем в роли Грута и Брэдли Купером в роли Ракеты» («with Vin Diesel as Groot and Bradley Cooper as Rocket»).
* «Телекинез» — «…и Джулианна Мур» («and Julianne Moore»).
* «[[Dark Knight Trilogy|Тёмный рыцарь]]» — «…и Морган Фриман» («and Morgan Freeman»).
* «[[Терминатор]]» — «…и Пол Уинфилд в роли лейтенанта Трэкслера» («and PAUL WINFIELD as Lt. Traxler»).
* «[[Charlie and the Chocolate Factory|Чарли и шоколадная фабрика]]» — «…совместно с Дипом Роем и Кристофером Ли» («with Deep Roy and Christopher Lee»).
* Гэри Маршалл традиционно снимал в каждом своём фильме Гектора Элизондо (пусть даже в самой маленькой роли) — и решил сделать из этого что-то вроде мема, в титрах одного из своих фильмов написав: «…и, как всегда, Гектор Элизондо».
* Джулию Робертс возмутило, что Кэтрин Зета-Джонс упомянута на постере фильма «12 друзей Оушена» раньше её, и тогда в качестве компромисса её имя поместили в самый конец.
* «Мулан» (Китай, 2009) — «… и Витас».
* «[[Бриллиантовая рука]]» — пародия на троп: «'''и наконец''', с участием Юрия Никулина». Это — после перечисления актёров-эпизодников, появившихся в крохотных ролях. При этом Юрий Никулин играет протагониста, то есть самую значимую роль в фильме. А заодно и самую большую: у [[Антигерой|Семёна Семёныча Горбункова]] просто дофига экранного времени. Более чем полфильма — просто никулинский бенефис.
** Иван Фролов, близкий друг Леонида Гайдая, рассказывал, что титры от начала до конца задумывались как пародийные, поэтому предусмотрен этот приём.
** Аналогично в фильме Владимира Фетина «Сладкая женщина»: Наталья Гундарева, сыгравшая главную героиню — Анну Александровну Доброхотову — указана в титрах последней.
* «Ты — мне, я — тебе»: в финальных титрах сначала идёт раздел «В эпизодах», потом «В ролях» (причём, в очень рандомном порядке), и только после этого на экране появляются две надписи [[За себя и за того парня|«Кашкин Иван ЛЕОНИД КУРАВЛЕВ», «Кашкин Сергей ЛЕОНИД КУРАВЛЕВ»]], затем имена персонажей Кашкиных исчезают, а две надписи «ЛЕОНИД КУРАВЛЕВ» сливаются в одну (она ещё и увеличивается в размерах, выглядит почти пафосно, но по отношению к Куравлёву — простительно).
* «Грайндхаус» — в фэйковом трейлере фильма «Шлюхи-оборотни СС»: «…и Николас Кейдж в роли Фу Манчу»!
* «Аэроплан!» — в пародийном фильме и титры пародийные: в конце списка исполнителей главных ролей указывается: «And introducing Otto as himself» («И впервые на экране Отто в роли самого себя»). При этом Отто — надувной манекен, используемый по сюжету в качестве автопилота.
* «[[Hellraiser]]» — «… И впервые на экране Эшли Лоуренс».
* Для японского кино 1950-60-х также характерно помещение имени исполнителя главной роли в конец титров. Для звёзд первой величины это могло совмещаться с помещением их имени также в ''самое'' начало — включая его в ''название фильма'' по модели «Имя {{comment|но|притяжательная частица}} Собственно название». Вероятный лидер такой «вилки» — певица и актриса Хибари Мисора, из 160 фильмов которой таким образом, с добавлением в нескольких случаях в название и второй звезды, именуются 24 (плюс еще пара, где название "Хибари но … " может быть связано с одноимённым персонажем).
* «После дождичка, в четверг…» — сознательное [[Аверсия|избегание тропа]]. Места в финальных титрах распределены так, будто их распределяли рандомайзером. Или что там в 1985 г. было — колода карт? Однако самого узнаваемого актёра (Олег Табаков) таки показали последним!
* «[[Остров сокровищ]]» (США, 1990). Приглашённые звёзды Оливер «Атос» Рид и Кристофер «Рошфор» Ли занимают последнее место в начальных титрах. А в финальных они оказались на третьем и четвёртом месте, хотя их роли (Бонс и Пью) были яркими, но небольшими (гора-аздо меньше, чем в книге). Зато Чарлтон «Бен-Гур» Хестон (Сильвер) занимает [[Инверсия|первое место]] и в начальных и в финальных титрах. И вовсе не потому, что режиссировал и продюссировал ленту его сын: Хестон это Хестон.
* «[[Асса]]» — опора на троп. Первыми в финальных титрах идут Виктор Цой и его коллеги, появившиеся вот только что, в самом конце. В самом конце титров перечислены Шумилов, Говорухин, Друбич и, самым последним, Африка-Бугаев. После чего, хохмы ради, показывают характерный для начала титр «в фильме Сергея Соловьёва». И сразу за ним «Конец фильма».
* «Мачете убивает» — пародийный пример: «И впервые на экране Карлос Эстевес». Шутка в том, что [[Именно то, что написано на упаковке|Карлос Эстевес на экране, может, и впервые]], а вот [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B8_%D0%A8%D0%B8%D0%BD Чарли Шин] (сын Мартина Шина, с началом актёрской карьеры взявший американизированный псевдоним вслед за отцом) в киноиндустрии уже довольно давно.

=== [[Мультфльмы]] ===
* «[[Скуби-Ду! и проклятье демона скорости]]» (2016) — кроссовер «[[Скуби-Ду]]» и «WWE». Сначала в титрах показали Скуби-банду, затем — знаменитых рестлеров, а в конце добавили «…а также мистер Макмэн» (то бишь Винсент Макмэн — президент и основатель ассоциации рестлинга).

=== [[Телесериалы]] ===
* Это очень любят в бразильских теленовеллах: после длинного списка актёров, мелькающих на экране так быстро, что вы едва успеваете пробежать их глазами, в конце обязательно пять-восемь имён пройдут под грифом «а также» и двое-четверо — «в роли такого-то».
** В прочих латиноамериканских сериалах тоже встречается, но в не столь значительных масштабах.
** Дело ещё и в том, что бразильцы очень любят делать ремейки старых сериалов. Почти всё, что мы с вами видели в девяностых-нулевых, уже было снято лет за двадцать-тридцать до этого, совсем с другими актёрами. Но при этом артистов из оригинала очень любят затаскивать в ремейки, где они, в соответствии с возрастом, играют уже совсем других персонажей. Вот их-то и обозначают в конце титров, [[Бонус для соотечественников|и бонус тут, в основном, для самих бразильцев]].
* «[[Приключения Бриско Каунти-младшего]]» (1993) — «…и конь Метеор».
* «[[Мастера ужасов]]» (2005) — эпизод «Танец мёртвых» (1 сезон, 3 серия). «И Роберт Инглунд в роли конферансье».
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011)
** В первом сезоне: «…и Питер Динклейдж» («and Peter Dinklage»). Во втором сезоне, после смерти [[Фальшивый протагонист|Неда Старка]], Динклейдж перешёл на первое место.
** Начиная с четвёртого сезона: «…совместно с Иэном Гленом» («with Iain Glen»).
** «Квадратичное» применение тропа в списке эпизодических ролей на финальных титрах серии: «…и Джейсон Момоа».
* «[[Legends of Tommorow|Легенды завтрашнего дня]]» — «…совместно с [[Dominic Purcell|Домиником Пёрселлом]] и [[Wentworth Miller|Уэнтуортом Миллером]]» («with Dominic Purcell and Wentworth Miller»).
* «[[Better Call Saul|Лучше звоните Солу]]» — «…совместно с Джанкарло Эспозито и Майклом Маккином» («with Giancarlo Esposito and Michael McKean»).
* «[[Criminal Minds|Мыслить, как преступник]]» — до начала 12-го сезона: «…и Томас Гибсон», затем «…и Пейджет Брюстер».
* «[[Once Upon A Time|Однажды в сказке]]» — «…и Роберт Карлайл» («and Robert Carlyle»).
* «[[Prison Break|Побег]]»:
** Первый сезон — «…и [[Sarah Wayne Callies|Сара Уэйн Кэллис]]» («and Sarah Wayne Callies»).
** Второй сезон — «…и Сара Уэйн Кэллис совместно с Уильямом Фихтнером» («and Sarah Wayne Callies with William Fichtner»).
** Третий сезон — «…и Джоди Лин О’Киф совместно с Уильямом Фихтнером» («and Jodi Lyn O’Keefe with William Fichtner»).
** Четвёртый сезон — «…совместно с Джоди Лин О’Киф, Сарой Уэйн Кэллис и Уильямом Фихтнером» («with Jodi Lyn O’Keefe with Sarah Wayne Callies and William Fichtner»).
* «[[Community|Сообщество]]» — «…совместно с Кеном Джонгом и Чеви Чейзом» («with Ken Jeong and Chevy Chase»).
* «[[Daredevil|Сорвиголова]]» — «…совместно с Розарио Доусон и Винсентом Д’Онофрио в роли Уилсона Фиска» («with Rosario Dawson and Vincent D’Onofrio as Wilson Fisk»).
** Особенно хорошо это было обыграно во втором сезоне, где Фиск появляется в одной серии, и надпись «and Vincent D’Onofrio as Wilson Fisk» появляется на экране одновременно с персонажем.
* «[[The 100 (телесериал)|Сотня]]» — «…совместно с Исайей Вашингтоном и Генри Йен Кьюсиком» («with Isaiah Washington and Henry Ian Cusick»).
* «[[Arrow|Стрела]]» — в первых двух сезонах: «…совместно с Сюзанной Томпсон и Полом Блэкторном» («with Susanna Thompson and Paul Blackthorne»), затем Джон Бэрроумен занимает место Томпсон.
* «[[Smallville|Тайны Смолвиля]]» — первоначально: «…совместно с Аннетт О’Тул и Джоном Шнайдером в роли Джонатана Кента» («with Annette O’Toole and John Schneider as Jonathan Kent»), затем: «…и Джон Гловер» («and John Glover»), а потом «…и Эллисон Мэк» («and Allison Mack»).
* «[[The Flash|Флэш]]» — «…совместно с Томом Каваной и Джесси Л. Мартином» («with Tom Cavanaugh and Jesse L. Martin»).
* «[[The Walking Dead|Ходячие мертвецы]]» — «…и Дэвид Моррисси» («and David Morrisey»), «…и Джеффри Дин Морган» («and Jeffrey Dean Morgan»).
* «[[Westworld]]» — «…совместно с Эдом Харрисом и Энтони Хопкинсом» («with Ed Harris and Anthony Hopkins»).
* Отечественные «[[Sherlock Holmes|Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона]]» — в «Собаке Баскервилей» Олег Янковский, сыгравший Стэплтона и Хьюго Баскервиля, указан в титрах последним.
** В английской экранизации от Дугласа Хикокса игравший эти же роли Николас Клэй тоже замыкает список.
* В сериале «Хиромант» сыграл свою последнюю роль умирающий от рака Виктор Авилов. Роль была эпизодической, и в титрах его указали последним. Огромными буквами. В рамочке.
* «[[His Dark Materials]]» — «…и Джеймс Макэвой» («and James McAvoy»).

=== [[Телевидение]] ===
* «[[Каламбур (шоу)|Каламбур]]» — спародировано в «Крутом пике»: «А также несравненная [[мисс Мурпл в роли мисс Бурпл]]».

=== [[Аниме]] ===
* [[Danganronpa: Trigger Happy Havoc|Danganronpa: The Animation]]: после перечисления большинства персонажей в опенинге, включая [[Главный Гад|Монокуму]], отдельно от всех стоят Бьякуя, Токо, Кёко и Селестия. Зная любовь [[фэндом]]а к этим персонажам и их образ в целом, можно понять, что их выделили не зря.
** [[Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School|Danganronpa 3: The End of Hope’s Peak Academy/Side: Future]]: в конце опенинга находятся два основных персонажа — протагонист Макото и [[антизлодей]] Кёске.
** [[Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School|Danganronpa 3: The End of Hope’s Peak Academy/Side: Despair]]: почти все главные персонажи (Хината, Изуру, Чиса, Чиаки, Джунко) находятся в конце опенинга. Нагито стоит примерно в середине, но ему выделена отдельная от остальных сцена.
* «[[Легенда о героях Галактики]]» — [[с прикрученным фитильком]], потому что речь идёт не совсем о титрах, но всё же: во втором опенинге при представлении персонажей после Райнхарта и ''[[Дофига персонажей|всех]]'' его адмиралов последним номером идёт… Пауль фон Оберштайн. [[Сарказм|Скромный советник главнокомандующего, у которого нет вообще никакой фактической власти, ага]].
** В первом опенинге последней показана графиня Хильда фон Мариендорф, которой в четвертом сезоне предстоит стать {{Spoiler| женой Райнхарда, матерью его наследника и регентшей}}

=== [[Видеоигры]] ===
* «[[Spec Ops: The Line]]» — в начале игры идут титры, в которых напоследок представляют ''самого игрока''.

{{Nav/Кино}}

Зловещая колыбельная

2025-09-20T19:43:15Z

82.204.197.198: /* Кино */

{{TVTropes|RousingLullaby|Rousing Lullaby}}
Вы и так прекрасно знаете, что такое [[колыбельная]] — [[Капитан Очевидность|тихая песня]], под которую мамы укладывают своих малышей. Текст обычно незамысловатый, да и обычно он особой роли не играет, главное — ритм и интонация.

Но к тексту этой колыбельной лучше всё же прислушаться. Но только не тогда, когда вы планируете ложиться спать, а то рискуете вместо этого всю ночь пролежать, так и не сомкнув глаз. Часто колыбельная смертная, то есть в её словах содержится мотив умирания, пожелания умереть. Или же текст может быть вполне обычным и непримечательным. Только вот после такой песенки у вас есть шанс [[Принудительный сон|потом]] [[Фхтагн|не проснуться]]. И далеко не факт, что вам в этом период будут сниться только хорошие сны. Если они вообще будут хорошими.

Это оно — '''зловещая колыбельная''', будь она просто страшной песенкой на ночь, или же заклинанием для погружения в сон, не всегда добровольного, но ничто не запрещает совместить. Может также пересекаться со [[Зловеще-загадочная детская песенка|зловеще-загадочной детской песней]].

[[С прикрученным фитильком]] — если намерения у поющего добрые, только вот адресат песни уже мёртв… или жив, но только ''пока''… или сам исполнитель обречён на смерть.

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
Так называемые смертные колыбельные, известные у славянских народов, как подлинные, так и переделки авторских. Их очень много, поэтому перечислены только самые известные:
* «Баю-баюшки-баю, не ложися на краю, придёт серенький волчок и укусит за бочок…» — кажется, самая старая из общеизвестных. Слова народные.
** [[Популярное заблуждение|На самом деле не «укусит»]], а «''ухватит'' за бочок и утащит во лесок под ракитовый кусток. Под ракитовый кусток, за калиновый мосток. Там под кустиком дыра, это волчая нора».
** [[Пародия]], где за волчком придут другие животные и растерзают ребёнка — «А потом придёт медведь и отхватит ножки треть. Ручку выдернет [''как вариант — «сердце выгрызет»''] лиса. [[ушастик-ужастик|Зайка высосет глаза]]…»
** И вариант этой пародии, в котором на помощь прибежит [[папа-волк|папа]] и отлупит весь зоопарк — «Зайку трепанёт слегка, а лисичке даст пинка, а медведю в грудь кинжал, чтоб детей не обижал…»
** А ещё на этот мотив идеально ложится революционная песня «И вновь продолжается бой». «Неба утреннего стяг, в жизни важен каждый шаг…» Проверено: детей усыпляет ничуть не хуже.
* Пародия на «Спи, моя радость, усни», которая поётся для нелюбимого сибса: «Спи, моя гадость, усни, в морге погасли огни, трупы на полках лежат, [[Злой мух|мухи]] над ними жужжат…»
** Другая пародия, которая поётся злодеем для своего ребёнка: «Спят клопы и пауки, блохи и жуки. Мыши, крысы, грызуны спят давным-давно. Спи, сыночек дорогой, глубоко дыши. Ты да я да мы с тобой оба хороши».
* {{q|pre=1|
«Спит убитая лисичка,
Спит задушенная птичка.
Обезглавленный хомяк,
Посмотри-ка как обмяк!
Утонув в зловонной жиже,
Спят в аквариуме мыши.
А на высохшем полу
Рыбки кучкой спят в углу.
Спят в пробирке эмбрионы,
Спят в Египте фараоны,
А в уютном мавзолее
Ленин спит, блаженно млея.
Сторож спит с ножом в спине,
Спят пожарники в огне.
И, придавленный бревном,
Спит строитель мёртвым сном.
Парашют в полёт не взяв,
Спит десантник на камнях.
Ошибившись только раз,
Спят сапёры в этот час.
Газ забыв закрыть, соседи
Спят вповалку на паркете.
В паутине дремлют мушки.
Спи, [[Смертоносная подушка|а то прибью подушкой]]!»|metALeх}}
* В Албании и Черногории популярна колыбельная, в которой такие слова: «Спи, мой сыночек, сын моего сына, брат моего мужа, сын моей невестки, сын моего свёкра». Шокирующим откровением выходит, что женщина укачивает своего младшего сына, которого родила от старшего. На самом деле это колыбельная героини местной [[Инцест|эдипальной сказки]], в котором сын, разлученный с матерью, в итоге женится на ней, и они заводят ребенка. Узнав правду, мужчина убивает и жену-мать, и ребенка. Перед смертью женщина и поет эту колыбельную ребенку.

=== [[Театр]] ===
* Н. А. Римский-Корсаков, [[опера]]:
** «[[Сказки Пушкина|Сказка о царе Салтане]]» — баба Бабариха поёт маленькому Гвидону: «Баю-бай, поскорее умирай».
** «[[Кощей Бессмертный|Кащей Бессмертный]]» — добрая Царевна убаюкивает заглавного героя: «Спи, колдун, навек усни, злая смерть тебя возьми…»
* Бертольт Брехт, «Мамаша Кураж и её дети» — в финале мамаша Кураж напевает колыбельную дочери Катрин, не в силах поверить, что та уже мертва.

=== [[Литература]] ===
* Юрий Герман, «Россия молодая» — жена одного из суровых архангельских мастеровых баюкает младенца: «Бай да люли, хоть сегодня помри, Завтра похороны… Хоть какой недосуг, На погост понесут; Матери опроска<ref>Облегчение, избавление от трудностей.</ref>, И тебе упокой, Ножечкам тепло, И головочке добро…»
* Василий Шукшин, «Я пришел дать вам волю» — во время пыток Степану Разину в бреду слышится другой вариант той же народной колыбельной<ref>В народе ходило много вариантов колыбельных про смерть, связанных, конечно, не только с желанием замотанной матери отделаться от лишнего рта, но и с обманом злых духов, противодействием сглазу, как и некрасивые имена детей: мол, зачем нечисти губить дитя, когда его родная мать только об этом и мечтает?</ref> (обращённой к его погибшему брату): «Бай, бай, да побай, Хоть сегодня помирай. Помирай поскорей — Хоронить веселей. Тятька с работки Гробок принесе, Баушка у свечки рубашку сошье. Матка у печки Блинов напеке…»
* Терри Пратчетт и Нил Гейман, «[[Благие знамения]]» — адская нянюшка Аштарот, приставленная к маленькому Антихристу демоном Кроули, поёт ему на ночь милейшую колыбельную:
{{q|pre=1|
Вот поросёнок, который отправился в ад,
Вот поросёнок, который дома остался,
Вот поросёнок, что парной человечинки вкусил,
Вот поросёнок, который насиловал девственниц,
А вот поросёнок, который взобраться сумел
На высокую гору из мёртвых тел.|Ну а как ещё укладывать спать [[Тёмный мессия|будущего Владыку Тьмы]]?}}
:* В экранизации песенку изменили, см. телесериалы.
* Чак Паланик, «Колыбельная» — вся книга об этом.
* Владислав Крапивин, «[[Великий Кристалл|Голубятня на жёлтой поляне]]»: «Такой обычай, — тихо проговорил старик. — Поют колыбельную, когда хоронят ребёнка».
* Николай Заболоцкий, «Меркнут знаки Зодиака». Известно как песня «Колотушка» в исполнении группы «Территория» (подсокращено и убрано неприличное и непонятное — кто сейчас знает, что такое [[w:кекуок|кекуок]]). Жутковатая история про нечисть, помягче прочих примеров, но зато философски-депрессивная. Что интересно, написана хореем, традиционным для русской колыбельной.

=== [[Кино]] ===
{{video|dGDjFNvk4F4|«Спаситель». После этой колыбельной заснуть вам не удастся}}
* «[[Братушки-славяне|Спаситель]]» — ожидая, когда её убьют, Вера поёт колыбельную, которую может быть, услышит её новорожденная дочь, оставленная с главным героем.
* «Путевой обходчик» — именно из этого фильма взята та самая песенка «Тили-тили-бом, закрой глаза скорее…», ставшая завсегдатаем всяческих [[Крипипаста|крипипаст]].
* «[[Кошмар на улице Вязов]]» — считалка про Фредди Крюгера одновременно тянет и на зловещую колыбельную. «Девять, десять — никогда не спите дети…»
* «Кроваво-красное»: колыбельная School At Night (Lullaby).
** Раз уж зашла речь о фильмах Дарио Ардженто, то и главную тему его «Суспирии» сюда же.
* «Иван Грозный» нашего (киношного) всё Эйзенштейна: колыбельная, напеваемая Ефросинией Старицкой, уговаривающей своего сынка убить кузена Ивашку и сесть на его место. Нет, в тексте вроде ничего страшного нет, но интонация и общая обстановка пения таковы, что к концу колыбельной бедный «Володимер свет Андреич» орёт благим матом.
* «Колыбельная» (2022) — спев своему ребёнку вычитанную в книжке древнееврейскую колыбельную, главгероиня запустила ритуал по его передаче демонице Лилит.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Благие знамения]]» — Кроули в облике няни поёт маленькому <s>лже-</s>Антихристу на ночь [https://youtu.be/oFO5nd16RZM колыбельную] следующего содержания: «Глазки закрой, пусть тебе снятся боль, мрак и рок<ref>Рок? (Не стиль музыки, разумеется.) Если там в оригинале doom, то это может означать не только «рок» (то есть фатум), но и погибель. Так что, скорее всего, перевести следует «…боль, мрак и погибель».</ref>, кровь и мозги. Сладко спи, мой дорогой, править будешь ты [[Судный день|пустынной Землёй]]».

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Король-Лев]] 2» — песня Зиры, в оригинале «My Lullaby». [[Зигзаг]] и [[игра с тропом]], ибо песня по сути и та ещё адская смесь из сабжа, [[Злодейская песня|злодейской песни]], [[Песня про хотение|песни про хотение]], [[Песня о нём|песни о нём]] (Кову) и [[Песня против героя|песни против героя]] (о Симбе), но начинается она именно как колыбельная.
* «Медведь-липовая нога» (1990) — колыбельная «Сидит ворон на дубу», под которую [[Медведи — это страшно|медведь]] укачивает младенца.
* «[[Frozen II (мультфильм)|Холодное сердце 2]]» — прекрасная колыбельная «All Is Found» предрекает участь Эльзы.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Dead Space]] — Twinkle Twinkle Little Star, исполняемая на зловещий манер. [[С прикрученным фитильком]] — текст оригинальный.
* [[Hollow Knight]] — у одного из воинов грёз, {{spoiler|Незрячей}}, нестандартная музыка. Догадываетесь, чем она является?
* [[Ведьмак 3]] — колыбельная «Спят мотыльки», играющая в главном экране. В русском переводе версия укорочена, но полный текст гуглится.
* [[The New Order: Last Days of Europe]] — [[yt:ZJ26fFLNLB4|Burgundian Lullaby]]. [[Знают именно за это|Музыка-символ]] игры.
* [[Fallout 3]] — если поручить мистеру-помощнику прочесть детям сказку на ночь, он отправится в спальню и процитирует скелетам детей стихотворение «Будет ласковый дождь…»
* [[Atomic Heart]] — перед первой встречей с Элеонорой игрока заставляют пройти по относительно узкому коридору под старую-добрую «не ложися на краю», жуткое исполнение прилагается. Дополнительной крипоты нагоняет тьма в коридоре и общая атмосфера «полного пиздеца», обещанного ещё Бабой Зиной.
* [[Dead by Daylight]] — если игрок за маньяка взял Охотницу (она же Анна), то выживший при приближении будет слышать напеваемую без слов русскую колыбельную.

=== [[Музыка]] ===
* М. П. Мусоргский и А. Голенищев-Кутузов, «Песни и пляски смерти» — там есть и «Колыбельная» (поет Смерть больному ребёнку, погружая его в вечный сон).
* Лариса Бочарова, «Колыбельная» — только последняя строфа песни раскрывает её истинный смысл: колыбельная-то [[Конец-переворот|провожает в последний сон]]…
* Die Ärzte — Schlaflied. Для не знающих немецкого вполне сойдет за отличную колыбельную, для знающих колыбельная, смакующая, как монстр кроваво пирует тем, к кому она обращена… Засыпай, дитя, а то монстр не сможет прийти к тебе!
* Heather Dale — Mordred’s Lullaby. Поёт Моргана Мордреду, излагая все свои планы использовать мальчика как оружие против Артура.
* [[Тролль гнёт ель]] — «Колыбельная из-под бревна» — [[зигзаг]]ом: возможно, маленьким троллям удары по голове и пинки в живот действительно помогают сладко спать.
* Чёрный Кузнец, «[[Сверхъестественное|Интоксикация]]» — няшный [[Зловеще-загадочная детская песенка|детский голосок]] (на самом деле певица взрослая, но успешно стилизуется) под тяжелейший бронебойный аккомпанемент исполняет следующий милый текст: «Баю-бай, баю-бай, ты глазами не моргай, ты растерянно не ной, ну скорей играй со мной! Буду я тебя лечить, буду ножичек точить, чтоб помочь твоей судьбе, [[Перейти на КРИК|СЕРДЦЕ ВЫРЕЖУ ТЕБЕЕЕЕЕЕ]]!».
* The Cure — Lullaby. С одной стороны, довольно страшная песня о [[Нет, не тот|Человеке-пауке]], который приходит за людьми, ложащимися ночью спать, и ест их прямо в кровати; с другой — при вчитывании в текст в голове возникают ассоциации с депрессией, [[Изнасилование — худшее из зол|сексуальным насилием]] в отношении лирического героя или [[Антиреклама наркотиков|наркотической зависимостью]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
* В целом, если включить [[СПГС]] и применить его на колыбельные, то любая колыбельная при таком раскладе будет зловещей. Тем не менее, факт того что в колыбельных часто упоминаются пугающие персонажи, можно объяснить тем, что изначально колыбельные песни имели магическое значение, и по поверьям древних людей всё то, что произойдёт с ребёнком во сне, не сбудется в реальности.
* Песни «[[Король и Шут]]», говорят, очень хорошо подходят в качестве колыбельных. Во всяком случае, креативными матерями вполне себе используются. И вообще, когда дорогое чадо ни в какую не желает спать, тут уже затянешь всё, что вспомнится и мало-мальски заунывно звучит, а при общей замотанности и невысоких вокальных талантах заунывно звучит практически любая песня.
* Автор правки однажды не вспомнив ни одной колыбельной, усыплял ребёнка песней, посвящённой Конраду Кёрзу из Warhammer 40000 (HMKids — «Брошен во тьме»?).
* Вариант с фитильком: на Ближнем Востоке есть традиция петь колыбельную уже усопшему человеку.

== Примечания ==
{{Примечания}}

{{Nav/Ужасы}}
{{Nav/Музыка}}

Фирменная любимая еда

2025-04-20T03:23:11Z

82.204.197.198: /* Музыка */

{{TVTropes|TrademarkFavoriteFood|Tradermark Favorite Food}}
Сказать то, что эти персонажи любят одну определенную еду (или напиток) — значит ничего не сказать. Они едят свою '''фирменную любимую еду''' в каждом удобном случае и в любых количествах. Эта самая любовь может перерасти в самую настоящую зависимость. Может быть так, что какой-нибудь комичный эпизод из их жизни был связан именно с этой едой. Ну и конечно же, фирменная любимая еда является их непременной отличительной чертой.

Часто именно фирменная любимая еда становится зацепкой для [[Фанатское утрирование|фанатского утрирования]].

Если с какой-либо едой ассоциируется произведение в целом, это уже [[Съедобный символ]].

Противотроп — [[Я этого не ем]].

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* Л. Филатов, «[[Про Федота-стрельца, удалого молодца]]». Царевна — пародия на троп. «Вот не стану есть икру, как обычно, по ведру — и на почве истощенья захвораю и помру!». И при этом она «тоща как полвесла» ©. [[Ужас у холодильника|У неё глисты? Или редкий «несахарный» диабет? Или просто тяжкие проблемы с обменом веществ?]] Хотя, скорее, просто выражается так, для неё и напёрсток — ведро. Ну, или только Царь не считает её пухлой.
** В различных постановках и адаптациях (и на иллюстрациях) это обыгрывается по-разному: одни изображают её пухлой, другие — буквально [[Высокий и худой как жердь|высокой и сухопарой]] (в мультэкранизации царевна — худенькая [[готика|готичноватого]] вида девушка).
* «[[Недоросль]]» — булочки для Митрофана. Мать отрывается на прислуге из-за этого: «Он, сударыня матушка, уже пять булочек скушать изволил.» «ТАК ТЕБЕ ЖАЛЬ ШЕСТОЙ, БЕСТИЯ?!»

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Мария Семёнова:
** «[[Волкодав]]»: у главного героя любимое лакомство — самая обычная сметана, какую готовили у него дома, и о какой другие народы, среди которых ему доводилось бывать, обычно не в курсе.
*** И зелёные щи со сметаной же!
** «Парадокс Ферми» — многорасовая сверхцивилизация, некогда породившая человечество, а теперь тайно охраняющая его от проклятых рептилоидов, превыше всех земных продуктов ценит сгущёнку.
* А. Курляндский, «А нас и здесь неплохо кормят» — сибирские пельмени у Хозяина.
* Дмитрий Емец, «[[Таня Гроттер]]» — в здешней магической академии Тибидохс любят солёную кукурузу.
* «[[Космоолухи]]» — как ни странно, но вкусовые пристрастия есть даже у киборгов:
** Дэн — СГУЩЁНКА!!! В первой книге он ел её вприкуску с чипсами, потом чипсы куда-то незаметно исчезли.
** Ланс — [[субверсия]]: необходимость питаться человеческой пищей он воспринимает как тяжкую повинность, и будь возможность — питался бы исключительно фирменным кормом от компании-производителя. Однако в конце книги он впервые начинает получать удовольствие от еды. А в следующем томе и вовсе осознаёт, что кормосмесь на самом-то деле довольно невкусная, даже в версии «элит».
** Тед — «я поклоняюсь святой троице: Светлому, Тёмному и Нефильтрованному!»
** Полина — какаоманка, которая, по собственному утверждению, ни дня не может прожить без шоколада.
* [[Метавселенная Рудазова]] вообще-то на еде не очень сконцентрирована, но иногда бывает.
** [[Архимаг (серия книг)|Цикл «Архимаг»]]:
*** Шамшуддин — [[кофеман]]. После смерти и возрождения возведено в энную степень — тело маргула впитывает жидкость, как губка. Ванесса в определённый момент даже подозревает, что овеществлённые призраки не могут без кофе, как вампиры без крови ([[аллюзия|см. выше]]).
*** А Логмир просто обожает чипсы. Готов грызть их постоянно и платить серебром (как-то раз купил пакетик за много монет).
*** На Серой Земле национальный злак — гречка, а ещё там постоянно всё переслащивают.
**** Бестельглосуд Хаос придумал семь рецептов вишнёвого пирога, одиннадцать ― яблочного, тринадцать ― бананового, пятнадцать ― персикового, девятнадцать ― морковного, двадцать два ― грушевого, тридцать два ― апельсинового и один — каучукового. Хотелось бы сказать «[[повар-катастрофа]]», но [[слово Божие]] гласит, что все, кроме последнего, были очень вкусны.
** «[[яцхен (серия книг)|Демоны в Ватикане]]» — [[педаль в пол]]: [[огр]]ы Земли(-315), которые вместо фамилии или отчества носят ''щебу'' — прозвище, соответствующее любимой еде. Обычно огр отдаёт предпочтение чему-то мясному, рыбному или сладкому, но встречаются и гурманы — например, Едок Картофеля и даже [[каннибализм|Едок Огров]].
** «[[Властелин (А. Рудазов)|Властелин]]» — как признаётся [[Тёмный Властелин|Бельзедор]] в ответном письме кому-то из детей, его любимое блюдо — тушёное говяжье рагу с молодым картофелем и черносливом. Также он весьма уважает паргоронский коктейль «Жидкое Зло» и орехово-фруктовую смесь под названием «подкорм» — да-да, заменитель нашей привычной воздушной кукурузы.
** [[Паргоронские байки|Паргоронские]] гхьетшедарии навсегда запечатлеваются на блюдо, которое употребили первым после первого принятия истинного облика. Так, у демолорда [[Демон под диваном (А. Рудазов)|Фурундарока]] это кислое молоко, а помимо этого он любит чернила, гвозди и живых ежей. Его брат Хальтрекарок точно так же относится к сэндвичам, причём непременно вчерашним. Встречаются и более экзотические вещи — например, у демолорда Дибальды это жареная курица в мороженом, а у баронессы Мильмары — демоны-чрепокожие.
* «Летос» Алексея Пехова. Сойка вообще ничего не ест, кроме яиц.
* [[Сергей Лукьяненко]], «[[Дозоры|Шестой дозор]]» — вампиры не ощущают вкуса еды. Но некий магический пояс (в единственном экземпляре) позволяет ощущать вкус. Вампирша-распорядительница бала, получившая на время пояс, вожделеет манную кашу с малиновым вареньем…
** Упоминаемая Лукьяненко чаще других еда: печеное вепрево колено. Видимо ему понравилось.
* [[Макс Фрай]], «Лабиринты Ехо» — камра, вымышленный напиток этого мира, любим многими персонажами, особенно самими Максом. Судя по описанию, [[Не чай и не кофе|что-то вроде кофе с густотой какао]]. А как [[Гурман-порно|описывается запах]] хорошо приготовленного напитка!
** Камру в Ехо пьют абсолютно все, так что фирменной она может считаться с натяжкой. Вот бальзам Кахара для Макса — это да. И пирожные с кремом для Куруша. Не совсем ясно насчёт Джуффина и пирога Чакката, о котором говорится, что уж если Джуффин им поделился — это знак исключительного расположения. То ли именно Джуффин его так любит, то ли пирог в принципе настолько изумителен, что кто угодно придёт в восторг и слопает до крошки.
** Тут ещё зависит от того, кто и как эту камру сварил. Королевские повара, например, при всех своих достоинствах, готовят исключительную дристню, ибо [[традиции превыше разума|древний традиционный рецепт]].
* «[[Часодеи]]» — Ванильное мороженое для Василисы.

==== Зарубежная ====
* Книги Милна (и диснеевские, а также советские мультфильмы по их мотивам). Винни-Пух — <s>МИОТ</s> мёд! И сгущёнка тоже, но не с такой безумной силой, не на грани помешательства. Пятачок — жёлуди. Иа-Иа — чертополох. Тигра — рыбий жир.
** Книги Априлова. Осёл Мокси — чертополох (отсылка к предыдущему примеру, хотя образ самого осла заметно отличается от Иа-Иа).
* «Большая кошачья сказка» Карела Чапека — сыщик Сидни Холл безумно обожает груши.
* [[Arda/Lord of the Rings|Хоббиты]] очень любят грибы. Фродо один раз даже на воровстве оных попался. Это юный помещик-то! Грибы с соседнего поля таскает! А что поделать: они были очень вкусные, редкие, деликатесные. Фродо и других представителей хоббитской «золотой молодежи» в это вовлёк.
** В [[Arda/LotR/Фильм|экранизации]] это [[вопиющий неканон|превратили]] в помешательство хоббитов на… [[упростили и опошлили|овощах: морковке, огурцах, репе и пр.]]
** Ничего удивительного. В английской кулинарной культуре грибы почти не употребляются в еду и кулинарные пристрастия хоббитов выглядят там дикой экзотикой примерно на уровне гусеницы или лягушки для русских.
** У эльфов это лембас, по смыслу походный сухпаёк, занимающий неожиданно важное место в культуре этого народа. {{spoiler|[[Ватсонианство против дойлизма|Пока Ватсон удивляется, Дойл помнит]], что Профессор побывал на фронте Первой мировой и на себе ощутил, что такое плохое снабжение. Его лембас — мечта об идеальной походной еде, с нечеловеческим соотношением калорийность/вес-объём, эффектом исцеления и вкусом, который наиболее приятен.}}
** У энтов вся еда — фирменный напиток нескольких сортов, который увеличивает физическую силу во всех смыслах слова. Вполне годится для утоления голода и хоббитов, и весьма нравится им на вкус. Не забывайте, в книге энты далеко не настолько древоподобны, как в фильме.
* Детектив Эркюль Пуаро из произведений Агаты Кристи любил кабачки и настой ромашки (а ещё — чашку горячего шоколада ровно в 10:30). У той же писательницы канонически-ироническая мерисья — писательница Ариадна Оливер — не может жить без яблок и потребляет их пакетами даже за рулём автомобиля, а инспектор Джепп — любитель рыбы в кляре и картофельных чипсов.
** Последнее — типовая ошибка переводчиков. Fish and chips — это не рыба и чипсы, это рыба, жареная во фритюре с картошкой фри. Стандартнейшее английское блюдо (действительно весьма вкусное), продающееся повсеместно. В случае с Джеппом — подчеркнутая характеристика «типичного англичанина», любящего типичнейший местный фастфуд, в противовес гурману и бельгийцу Пуаро.
* «Ниро Вульф и Арчи Гудвин» — Арчи любит молоко.
* [[Астрид Линдгрен|Карлсон]], который живёт на крыше, [[обжора|обожает тефтели]], засахаренные орешки, да и всё [[сладкоежка|сладкое]] (На самом деле, тефтели и, главным образом, торты со взбитыми сливками). В мультфильме ''упростили и опошлили'' до тотальной ''варенизации'' как главного фетиша, и немного до плюшек.
* «[[Discworld|Плоский мир]]»: чтобы бросить пить кровь, вампир должен переключить свою страсть на что-нибудь другое. У Маледикта из «Пехотной баллады» это кофе. Собственно, его страсть к кофе — это не обычная человеческая любовь, а всё та же вампирская одержимость. Если Маледикт надолго останется без кофе — начнёт сходить с ума.
** Ринсвинд, обожающий картошку.
** Наверн Чудакулли и [[инфернальный соус чили-халапеньо|соус Ухты-Ухты]].
* «Координаты чудес» Роберта Шекли: приз, доставшийся главному герою, любит есть орити — вид разумных говорящих грибов.
** Но также приз в обязательном порядке поедает самого себя. Кармоди пытается убедить приз, что это противоречит закону сохранения энергии… но терпит поражение.
* [[Хонор Харрингтон]] — какао. Неоднократно подсвечено. Её сослуживцы предпочитают <s>морской</s> космический [[Кофеман|кофе]].
* [[Dresden Files]] — из фастфуда Гарри воспринимает только «Бургер Кинг». К тому же, все пятнадцать книг он ел в основном у Мака и пил только пиво из его пивоварни.
** Томас ест только замороженные полуфабрикаты, которые запиваются Маковым пивом. Ну а что — он вампир, ему проблемы с ЖКТ не грозят. Хотя он не столько любит полуфабрикаты, сколько не любит ([[Повар-катастрофа|и не умеет]]) готовить и мыть посуду.
** Тук-Тук и прочие мелкие фейри обожают пиццу. За одним исключением: ''зубная фея'' Лакуна любит сельдерей, а за предложение фастфуда может и в морду дать.
* «[[Гарри Поттер]]»: Общественно любимый слабоалкогольный напиток сеттинга — butterbeer, сливочное пиво.
** Профессор Слизнорт большой гурман, однако особенно предпочитает ананасы в сахаре.
* [[The Chronicles of Narnia|Хроники Нарнии]] — Рахат-Лукум для Эдмунда.

==== [[Фанфик]]и ====
* Ник Перумов, трилогия «[[Кольцо Тьмы]]». Пиво, пиво и ещё раз ПИВО! Такое ощущение, что герои его не только пьют, но ещё и едят и [[Педаль в пол|дышат им]].

=== [[Кино]] ===
* Трилогия об участковом Серёгине («Хозяин тайги», «Пропажа свидетеля», «Предварительное расследование»): протагонист любит молоко.
* Обыкновенные гоповские «семки» тоже считаются? Ну, тогда Мэрджелату — пример тропа. Жрёт их прямо из обжаренных головок подсолнуха, во всех уместных и неуместных ситуациях — только что не в великосветских салонах, если его, авантюриста, [[благородный разбойник|разбойника]] и революционера, заносит туда нелёгкая. Скорее всего, это пристрастие у него на нервной почве. Превратил его в свою запоминающуюся, чуть ли не «супергеройскую» черту. (Все шесть фильмов о нём — с явным и намеренным налётом пародийности.)
* «[[Pirates of the Caribbean|Пираты Карибского моря]]»:
** Говорим «капитан Джек Воробей» — подразумеваем «[[ром]]». Он там не единственный любитель выпивки вообще и этого напитка в частности (кругом [[пират]]ы, всё-таки), но только у Джека сделан на нём такой мощный акцент.
** Гектор Барбосса любит зеленые яблоки, правда долгое время был лишен удовольствия их есть.
** А лорд Катлер Беккет столь же маниакально пьёт чай.
* В фильме Men in Black (1997) арквилианцы любят украинские галушки. {{spoiler|Если совсем точно, то жители Нью-Йорка никогда настоящих украинских галушек не ели. Всеми без исключения галушечными города владеют пришельцы с Арквилла, так что правильнее называть это чудное блюдо «арквилушками».}}
** А жук жрёт сахар. По каковому признаку его, в том числе, и опознают.
* «ДМБ» — Бомба и оливье. ''— Молодые люди, что кушать будете? — Я буду МНОГО!''
* «Король-олень» — второй министр Панталоне и яблоки.
* Ёлки 5 — конфеты Коровка для космонавта.
* Леон — и молоко. Много. Впрочем, это, скорее, не любимое питьё, а просто мощный самовнушённый субститут для успокоения и релаксации. Алкоголь при такой профессии строго противопоказан.
* Мстители — Чёрной вдове нравятся сендвичи «Субмарина»
* «Пристрели их» — Смит все время грызет морковки. У себя в логове он их выращивает. А еще он может морковкой [[Мастер невероятного оружия|убить]].
* Сияние — Мясо для Джека Торренса
* «Бобби» (1973) — рассольник у Раджа.
* «Маньяк» (1980) — окрошка у Френка.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Приключения Бриско Каунти-младшего]]» (1993) — конь Метеор обожает яблоки, но только непременно зелёные, а от красных воротит нос. Правда подсветив это его пристрастие в пилотной серии, создатели благополучно забыли о нём аж до 11ой.
* «[[Друзья (телесериал)|Друзья]]» (1994) — клубничное мороженое для Рейчел.
* «[[Мастера ужасов]]» (2005) — эпизод «Шоколад» (1 сезон, 5 серия). Собственно, шоколад. Любимое лакомство Кэтрин. Впервые «дистанционно подключившись» к её органам чувств, протагонист Джейми ощутил вкус и запах шоколада. Намного позже, узнав о девушке побольше, он отыскал её в реальности и преподнёс в подарок коробку того самого шоколада. Кэтрин подобная осведомлённость совершенно незнакомого человека о её жизни очень сильно напугала, что в итоге вылилось в трагедию.
* «[[Новичок (телесериал)|Новичок]]» (2018) — эпизод «Энерво» (4 сезон, 20 серия). Злобный русский террорист Гурин очень любит кушать гематогенку <s>с ёжиком</s>, или по версии американцев — советскую конфету из коровьей крови!!! Вуууу, до чего ж зловеще! Мурашки по коже уже побежали? А поскольку лакомство это в США, мягко говоря, не слишком распространено, именно по нему Гурина и отыскали.
* «[[50 штатов страха]]» (2020) — а точнее, фирменное любимое питьё. У Блэйка из новеллы «Почти на месте (Айова)» (2 сезон, 1-3 серии). это «Red Bull». [[Скрытая реклама]] такая скрытая.
* «[[Сергий против нечисти]]» (2022) — эпизод «[[Домовой]]» (2 сезон, 2 серия). Домовые обожают молоко. Оно для них всё равно, что для котов валерьянка.
* «[[Twin Peaks|Твин Пикс]]» — агент Купер и его любимый вишнёвый пирог.
** С этого же пирога балдеет всё население Твин Пикс. Потом выяснилось, что пирог-то с пьяными вишнями.
* «[[Коломбо]]». Лейтенант Фрэнк Коломбо обожает чили (не перец, а блюдо из мяса, помидоров и фасоли), лучше с чипсами, а также неравнодушен к пончикам.
* «[[Папины дочки]]» — Илья Полежайкин обожает котлеты и пельмени и '''безумно''' обожает голубцы.
** Впрочем, Полежайкин вообще вечно голоден и готов есть всякие странные вещи — скажем, ему пришлась по вкусу «полезная пища» Антонины Семеновны (притом, судя по реакции на эту «полезную пищу» девочек и по некоторым моментам до того, вроде серии с вареньем, это не просто здоровое питание со всеми вытекающими, это Антонина Семеновна — [[повар-катастрофа]]), а до того он упоминал, что ел улиток, и ему понравилось.
* Trailer Park Boys — большинство персонажей любит подзакусить чипсами и колбасками-пеперрони. Рики любит жареные куриные полуфабрикаты, Джулиан не расстается со стаканом рома с колой даже за рулем, а Рэнди отъел огромное пузо на чизбургерах.
* «[[Doctor Who|Доктор Кто]]» — У Первого конняку, у Второго острые блюда, у Третьего жвачка, у Четвёртого лимоны, у Пятого морковь, у Шестого рыба, у Седьмого печенье, у Восьмого барбекю, у Девятого бананы, у Десятого сушёные кальмары, у Одиннадцатого рыбные палочки с заварным кремом, у Двенадцатого блюда китайской кухни.
* «[[The Flash|Флэш]]» — все версии Харрисона Уэллса (как и Эобард Тоун) обожают бургеры Big Belly.
* «[[Stranger Things|Очень странные дела]]» — Одиннадцатая любит яичные вафли «Eggo». На них в свое время Хоппер ее и приманил.
* «[[Isanghan byeonhosa uyeongu|Необычный адвокат У Ён У]]» — заставить Ёну съесть что-нибудь кроме кимбапа с ветчиной можно. Но сложно и не нужно.

=== [[Телевидение]] ===
* Самый очевидный вариант: В рекламных роликах продуктов питания и напитков как правило фигурируют персонажи, которые обожают объект рекламы, кричат об этом на каждом углу и нередко приобщают к своему блюду непосвящённых. Навскидку можно вспомнить гепарда, который любит чипсы, полярников, которые не мыслят себя без кофе, и целые деревни, жители которых 24/7 только и делают, что пьют пиво.
* «Улица Сезам» — печенье для Коржика.
* Шоу Трейси Ульман — яйца для Трейси
* «[[Каламбур (шоу)|Каламбур]]» — пиво и сосиски у Дранкеля и Жранкеля из «Железного капута». [[Доннерветтер унд сосиски|Немцы]] [[Клюква|же]].

=== [[Мультфильмы]] ===
* Моряк Попай: см. Комиксы.
* [[Looney Tunes/Merrie Melodies]] — Багз Банни, как истинный кролик, любит морковь. В мультфильме «Haredevil Hare» (Отчаянный кролик) он отчаянно сопротивлялся быть астронавтом, но увидев сколько ему в ракету насыпали морковки, сам побежал.
* «[[Kung Fu Panda|Кунг-фу Панда]]» — По очень любит пельмени (это китайские пельмени, похожие на хинкали).
* «Lilo and Stitch» — и Лило, и Стич обожают мятное мороженое с шоколадной стружкой.
* «[[Ледниковый период]]» — саблезубый белк Скрэт ОЧЕНЬ любит желуди.
* Белоснежка и семь гномов — Белоснежка очень любит яблоки, поэтому и не удержалась…
** Мачеха видимо знала об её вкусах.
* «[[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду#Скуби-Ду! Легенда о Фантозавре|Скуби-Ду! Легенда о Фантозавре]]» (2011) — инверсия: Перед тем как пойти с Виндзором на свидание в суши-бар, Велма говорит друзьям, что ни за что не будет есть икру лосося. На самом свидании выясняется, что Виндзор тоже ненавидит икру лосося, хотя всю остальную еду любит одинаково. Даже в этом они оказались похожи.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Франшиза «[[Скуби-Ду]]» (с 1969) — Скуби и Шегги едят всё, до чего смогут дотянуться, и в количествах «пока не закончится». Но есть два блюда, которые они предпочитают любым другим.
** Скуби-снэки (в некоторых переводах Скуби-печенье), внутримировое лакомство с портретом Скуби на коробке. Когда Скуби и Шегги отказываются идти в очередное жуткое место или делать что-нибудь потенциально опасное, кто-нибудь из банды предлагает им скуби-снэки в качестве награды, после чего трусишки смелеют и соглашаются, иногда поторговавшись насчёт количества причитающихся им печенек. Бывает и так, что оказавшись в опасной ситуации, Скуби и Шегги сами подбадривают себя снэками, получая нехилый бафф к храбрости, а порою и к физическим характеристикам.
** Шегги часто делает себе [[Гигантский сендвич|высоченный многоэтажный сэндвич]], укусить который попросту невозможно, если вы не Имхотеп из фильма «Мумия» или не подвержены мультяшной физике. Шегги, однако ж, ухитряется проглотить его за один присест, хотя [[Постоянная шутка|гораздо чаще это делает Скуби, похищающий нямку прямо из под носа у приятеля]].
* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994)
** Селёдка у Орсона и сосиска у Оливии. Любовь к этим двум блюдам красной нитью тянется через весь мультсериал. Герои то спорят, какое из них вкуснее, то решают, что из этого купить на те скудные деньги, что удалось добыть за день. А ещё им обоим нравятся блины.
** «На выход, пожалуйста» (18 серия). Король Восточной Карпатии, прибывший с официальным визитом к королеве Виктории, тоже обожает блины — особенно со сметаной и мёдом (в другом переводе с маслом и сахаром). А вот от изысканные десерты и другие блюда высокой английской кухни, которыми его пытаются попотчевать в Букингемском дворце, Его Величество на дух не переносит. Столь сильное несоответствие еды, предлагаемой принимающей стороной, гастрономическим запросам гостя едва не вылилось в дипломатический инцидент, грозящий перерасти в полноценную войну. Однако, Орсон и Оливия спасли положение, приготовив для короля такие же блины, какие они едят у себя на лодке.
* «[[Chip 'n Dale Rescue Rangers|Чип и Дейл спешат на помощь]]» — ну кто не помнит выкрик «Сы-ы-ыр!» Рокфора?
* «[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашки-ниндзя]]» — благодаря мультсериалу 1980-х пицца стала непременным атрибутом знаменитой четверки.
** Мультсериалы-подражатели также пытались наделить своих персонажей подобной любовью к определенному фастфуду. К примеру Мыши-байкеры из Марса пристрастились к хот-догам, а Уличные Акулы — к гамбургерам ([[На тебе!|а от пиццы плюются]]).
* «Ким-Пять-С-Плюсом» — Рон Так-Себе обожает начо и тако. Он даже особое блюдо создал из этих двух: нако.
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — любовь Дерпи Хувс к маффинам [[просочиться в канон|переросла из фанона в канон]].
** А любовь Эпплджек к яблокам даже обыгрывалась прямо в кадре: в финале 6 сезона чейнджлинг, подменивший ЭйДжей, жрёт грушу.
** Это уже в 7 сезоне нам показали, что все дети Эпплов наполовину Грушевы по маме.
* «Уоллес и Громмит» — Уоллес не может прожить и дня без сыра. Когда сыр у него дома кончился, он создал из подручных материалов ракету и полетел на Луну, которая была полностью из сыра!
* «Денвер: Последний динозавр» — Денвер, хоть и динозавр, но любит чипсы.
* «[[Rick and Morty|Рик и Морти]]» — Рик '''обожает''' сычуаньский соус. Он всё это затеял ради сычуаньского соуса! Это его сюжетная арка!! Даже если на это уйдёт девять сезонов, он хочет получить свой сычуаньский соус к наггетсам!!! Даже если это займёт ещё девяносто семь лет!!!!!
* «Юные Титаны» — Бистбой любит тофу, Киборг без ума от мяса, а Старфайер обожает горчицу.
** Рейвен не совсем то, но периодически попивает чай, чтобы успокоить нервы.
* «[[South Park|Южный парк]]» — Твик не то что любит, а зависит от кофе. Что приводит к гиперактивному и нервному поведению. Разгадка проста: родители работают на производстве его самого{{spoiler|, а в Stick of Truth выяснилось, что в кофе подмешивают мет}}.
** У Картмана любимые блюда могут меняться в зависимости от моды и капризов, но суть примерно одна: малополезные, калорийные закуски и фаст-фуд. Например, тако и буррито. Ну и вообще, он редкий пищевой наркоман.
* [[RWBY]] — когда выясняется, что Блейк — фавн, Руби выдает: «А ведь она очень любит рыбу…». В более поздней серии проголодавшаяся Блейк реагирует на рыбу лишь немногим сдержаннее, чем вышеупомянутый Рокфор на сыр.
** Вайсс любит кофе, а Блейк предпочитает чай.
** Если в кадре профессор Озпин с кружкой, значит, в кружке у него какао.
** В «Chibi» сыграно напрямую: Руби с ума сходит по печенькам, а Нора — по блинчикам.
* «[[Conan the Barbarian|Приключения Конана-варвара]]» — феникс Нидл. «Грана-а-ты!»
* «[[Avatar: The Last Airbender]]» — дядя Айро без чая не Айро! [[Слово божие]] также говорит что любимая еда Аанга — яичный тарт. Да и, просто стоило видеть — ''КАКИМИ'' глазами он смотрел на миску с яичной болтуньей в эпизоде «Большой водораздел».
* «[[Маша и Медведь]]» — Маша [[Сладкоежка|любит леденцы]], особенно в виде классических красных петушков на палочке. Да и в принципе всё сладкое — волки в свое время выманили ее на тортик, кашу она варит пополам с вареньем, а пингвинёнка предлагает кормить печеньем в виде рыбок (привет японским таяки?). Тот, что характерно, не против.
* «[[Hey Arnold!|Эй, Арнольд]]» — персонаж по прозвищу [[Сладкоежка|Шоколадный мальчик]], как понятно, ни дня не может прожить без шоколада. Вернее, не мог. Однажды в результате шоковой терапии он избавился от своей [[Убойный лимонад|шоколадной зависимости]], приобретя при этом аналогичную от редиса.
** Стинки частенько ни к месту напоминает, что обожает лимонный пуддинг.
* [[DuckTales 2017|Утиные истории (2017)]] — Газировка для Дилли, буррито для Зигзага, слойки с кремом для Гладстоуна.
* 7 гномов — Ворчун любит сыр.
** А королева и её песик без ума от огурчиков.
* Даша-путешественница — Мятные конфеты для Даши.
* [[Смешарики]] — шоколад для Нюши, морковка у Кроша, мед у Копатыча. Лосяш — большой любитель бутербродов.
* [[W.I.T.C.H.]] — любые блюда из курицы для Ирмы
* «Крутые бобры» — полено в кленовом сиропе, любимое лакомство Дэга и Норберта.
* Котопес — томатный сок для Кота и Пса. Во многих сериях желание попить его становится проблематичным, в основном из-за Кролика Рэнси
* «[[Легенда о спящей красавице]]» — гигантская улитка-астропод Слагард теряет любое самообладание учуяв запах клевера.

=== [[Комиксы]] ===
* Кот [[Garfield|Гарфилд]], герой одноимённого комикса, обожает лазанью.
* Марсианский Охотник из комиксов DC в одном из выпусков стал [[Убойный лимонад|натурально зависим от печенья]], в момент ломки он впал в ярость и превратился в Халко-подобного громилу с характерным стилем речи «Дж’онн крушить!».
* Комиксы про [[Астерикс]]а и Обеликса: Обеликс ест чуть ли не по [[обжора|несколько жареных кабанов в день]]. А то почему они не стали каждого первого в чан окунать? Не прокормить будет столько суперсилачей.
* Дэдпул обожает тако и оладьи (западные, шириной с блин). А ещё он очень любит слово «чимичанга», хотя к самим чимичангам относится спокойно.
* Моряк Попай из древнего американского комикса все свои подвиги совершал, наевшись '''шпинату'''.
** В длинном цикле мультфильмов-адаптаций от Paramount — аналогично.
** Шпинат тут даёт сверхсилу всем, просто Попай — единственный, кто его ест ''добровольно''.
* Радужные рыцари — Карамельная трость для Юли Кукушкиной.
* [[Schlock Mercenary]] — Шлак пристрастился к [[Гурман-гуро|растворимому какао-энергетику под названием «Овалквик»]], который он жрёт в сухом виде и, без преувеличения, бочками (их он называет «бочки счастья»).

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Naruto]] — Узумаки Наруто очень любит рамэн (японская разновидность лагмана). И невозможно понять весь масштаб трагедии, когда он узнал, что его любимая лавочка (где он был завсегдатаем) «переквалифицировалась» на другое блюдо.
** Скорее всего, любовь эта вынужденная — ну откуда у всеми презираемого сироты деньги на что-то более изысканное?
** К слову, у других персонажей также имеются любимые блюда: Акимичи Чоджи любит барбекю (либо чипсы со вкусом барбекю), Митараши Анко — данго (рисовые шарики), Рок Ли — карри, Учиха Саске — томаты, и так далее.
** Все еще хуже: ''наруто'' — рыбный рулетик в рамэне, он еще изображается в форме спиральки, откуда следы рассенгана и деревня Водоворота, ''анко'' и ''митараши'' — имеют какое-то отношение к данго, а Джирайя, Цунаде и Орочимару на наши деньги — что-то вроде Добрыни Никитича, Забавы Путятишны и Змея Горыныча. Юмористических отсылок и «говорящих» (для своего ЦА) имен в «Наруто» МНОГО. Вспомнить того же Майто Гая…
* [[One Piece]] — на вопросы фанатов о любимой еде персонажей, мангака Эйчиро Ода ответил следующее:
** Луффи — все виды мяса.
** Зоро — белый рис и мясо Морских Королей.
** Нами — фрукты, в основном мандарины.
** Усопп — рыбу, в основном щуку.
** Санджи — пасту с острым соусом и морепродуктами, а также черный чай.
** Брук — натуральный майонез из свежих яиц, лимонного сока и оливкового масла
** Робин — айнтопф
** Виви — карри и пудинг
** А фирменный любимый напиток Фрэнки — явно кока-кола. Недаром он даже механические части своего тела ориентировал на заправку именно ею.
** Чоппер любит [[Сладкоежка|сахарную вату]]. Даже на розыскном плакате его поймали в кадр именно с ней, и прозвище дали соответствующее: Чоппер «Любитель Сахарной Ваты». Ну невдомёк дозорным, что эта помесь тануки и оленя — ещё и светило медицины.
** Энель — яблоки. В одной из игр он в качестве насмешки даже ест этот фрукт.
** [[Великолепный мерзавец|Донкихот]] [[Полное чудовище|Дофламинго]] — лобстеры.
* [[Death Note]] — в то время, когда L просто любит все сладкое, Мелло же предпочитает только шоколадную плитку.
** Ну а для богов смерти людская пища является невообразимо вкусной, что чревато зависимостью с последующей «ломкой». Так например Рюк пристрастился к яблокам.
* [[Code Geass]] — C. C. Дама умудряется тоннами поедать продукцию компании Pizza Hut (повлияло голодное детство на правах рабыни), причем она совсем не прибавляет в весе. Видимо, ее сверх-иммунитет дает защиту еще и от ожирения.
** Любимая еда Каллен — удон. Она же все-таки патриот
* [[Lucky Star]] — как же не вспомнить знаменитые шоколадные рогалики Конаты Идзуми.
* [[Rozen Maiden]] — на любой вкус:
** Шинку — про «Джун, принеси мне чаю!» знают даже не знакомые с сериалом люди (здесь обыгрывается стереотип о [[Файв-о-клок в тумане|британцах]]). Что характерно, пьет ''только черный чай''.
** Суигинто — шоколадное молоко, в сети (вне аниме) стала ходячим продакт-плейсментом торговой марки Yakult.
** Хина Ичиго — клубничные рисовые пирожки («ичиго-дайфуку»), которые она называет не иначе как «Унью».
** Канария — омлеты с ветчиной.
** Киракишоу — ореховое печенье.
** Барасуишоу — вишнёвый пирог
** Сосейсеки — оранжеты
** Суисейсеки — мармелад
* [[Hetalia: Axis Powers]] — каждый персонаж, основанный на определенной стране, имеет любимую еду исходя из национальных стереотипов. К примеру, Италия Венециано (Южная Италия) любит пасту, Людвиг Байльшмидт (Германия) — сосиски и картошку, Кику Хонда (Япония) — суши, ну и конечно же, Иван Брагинский (Россия) — пирожки и водку.
* [[Gintama]]:
** Тосиро Хидзиката так любит майонез, что у него имеется зажигалка и базука в форме бутылки от майонеза, а в его любимой забегаловке специально для него «готовят» блюдо «Hijikata Special» — рис, полностью залитый майонезом.
** Гинтоки — типичный сладкоежка, чья любимая еда — американское шоколадное [[w:парфе|парфе]], клубничное молоко и рис пополам со сладкой пастой из бобов — «Uji-Gintoki-don». {{spoiler|Именно с пролитого из-за пришельцев шоколадного парфе начнётся сюжетообразующее знакомство Гинтоки и Синпати}}
** Любимая еда Кагуры — [[:wikipedia:kombu|суконбу]], очень кислые полоски из сушёных водорослей. Позднее «подсадила» на них сестру сёгуна, а та, в свою очередь, сделала поедание суконбу модным.
** [[Куноити]] Са-тян предпочитает блюдо [[w:натто|натто]], которое не только вкусное, но и полезное в плане её профессии: то противника замедлить, то удушающий запах перебить.
** Зигзаг с Ямадзаки и [[w:анпан|анпаном]]: он эти булочки ненавидит, но только они позволяют ему продержаться всё время слежки за кем-либо с минимумом риска себя выдать.
** Нобуме Имаи и пончики. Настолько, что её начальник использует пончик как приманку в игре, а попытка Окиты [[кнопка берсерка|подразнить её целой упаковкой]] через прутья тюремной решётки закончилось для него [[удар ниже пояса|болезненно]].
* [[Angel Beats!]] — Канадэ Татибана часто ест в столовой очень острое «мапо тофу». Причем это самое блюдо используется героями для описания ее характера.
** Любимая еда Мацуситы — мясной удон.
* [[Charlotte]] — рис с омлетом для Ю Отосаки, с оговорками. {{spoiler|Томори даже использует эту его фирменную еду, чтобы вытянуть его из [[ГЭС]] после смерти Аюми.}}
* [[Durarara!]] — бармен-здоровяк Шизуо Хейваджима за едой в среднем выпивает шесть бутылок молока, потому что оно полезно для здоровья.
* [[Elfen Lied]] — В детстве Кота часто угощал Люси печеньем релиджис (religieuse), впоследствии она очень полюбила его.
* [[Fairy Tail]] — Эльза Скарлет любит клубничные пирожные. И горе тому, кто прервет ее трапезу или испортит пирожное!
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — по признанию Наоко Такеучи, Ами любит малиновый йогурт (его удобнее есть, не отрываясь от какой-нибудь научной книжки), а Минако без ума от вишни. Особенно она уважает вишневую кока-колу.
** Усаги же! Ещё в самый первых сериях за обе щёки уплетала сладкие пирожки-пончики, а находясь в концертном зале под прикрытием попросила у официанта шоколадное молоко (тот уже готов был нести ей алкоголь, она та взрослой прикидывалась)
* Shinryaku! Ika Musume — Девочка-Кальмар (она же Кальмарка) по понятным причинам без ума от креветок.
* [[Sonic Adventure|Sonic X]] — Эггман пару раз был замечен за поеданием чего-то вроде гоголя-моголя.
* [[Ookami to Koshinryo]] — волчица-богиня Хоро любит поесть и выпить, но особенно обожает яблоки.
** На самом деле нет. Она их ела-то всего пару раз за сюжет (хотя, надо признать, оба раза наелась «от пуза»). [[Фанатское утрирование|А зрители и рады выводы делать]]…
* [[Yuru Yuri]] — мороженое для Кёко, маринованные овощи для Титосэ.
* [[Pandora Hearts]] — Алиса и ее бессмертное: «МЯЯСОО!»
** В манге показано, что Джек Безариус любил мандарины.
* [[Ginga Eiyuu Densetsu]] — Ян Вэньли существует на чае с бренди.
* [[Girls und Panzer]] — Анзу обожает сушеный картофель.
* Ranma 1/2 — многократная пародия на троп, поскольку эта манга и аниме вообще насквозь пародийны. Протагонист Ранма Саотомэ очень любил рамен и окономияки… пока не оказалось, что одна малоадекватная и склонная к насилию [[анимешная китайская девушка|девушка]], понапрасну навязывающаяся ему в жёны, работает официанткой в рамен-кафе [[ведьма|своей прабабушки]], а [[яндэрэ|другая такая же]] — профессиональная повариха по части окономияки (последняя, убедившись, что Ранма не возьмёт её в жены, {{spoiler|хотя она ждала этого всю жизнь}}, ещё и мстить принялась: обваляла его в муке и кляре, избила огромной пекарской лопатой и чуть не изжарила на огромной плите).
** Традиционные круглые пирожки с мясом никуманы Ранма тоже очень уважал… пока первая из упомянутых девушек, ведьмина правнучка, не попыталась подсунуть ему их, напичкав их предварительно приворотным зельем.
** И нет, Ранма не может вволю пожрать всего этого в исполнении своей наречённой, которую любит. Потому что она [[повар-катастрофа|невольно портит все блюда, которые пытается приготовить]], что для японской девушки считается очень постыдным. В Японии даже «Покушай собственноручно приготовленной мною еды!» в устах девушки может прямо означать «Возьми меня в жёны!».
** А в детстве Ранма обожал булки с дынной и всякой другой начинкой (как и многие юные японцы)… пока из-за этих булок его соученик Рёга не обиделся на него на всю жизнь. В их школе для мальчиков администрация намеренно поощряла учеников ежедневно драться меж собой за десерт, и Ранма каждый раз бил Рёгу и отбирал у него булки, хотя лично против него ничего не имел. Рёга вырос, прокачался аж до [[физическая суперсила|физической суперсилы]] — и помешался на вендетте…
* [[Isekai Shokudou]] — У каждого посетителя ресторана своё конкретное любимое блюдо, кроме которого он ничего не ест. Например, Красная Драконица питается только тушёным говяжьим рагу, человек-ящер — омлетами с рисом, человек-лев — исключительно кацудонами, эльфийка — жареным тофу (потом, правда, переключилась на рис с натто), и так далее.
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — Хоть обжорой является только Кёко (предпочитает яблоки), у всех девочек есть своя любимая еда:
** Нагиса — сыр.
** Мами — маршмэллоу.
** Саяка — балют.
** Хомура — кулис.
** Мадока — хало-хало.
* [[Uma Musume: Pretty Derby]] — Спешл Уик души не чает в стейках солсбери с морковью.
** Китасан и Сатоно любят на досуге пропустить по кружке порошкового (безалкогольного) пива.
* [[Nodame Cantabile]] — Элиза, секретарь и менеджер маэстро Штреземанна, крайне редко появляется на экране без пакетика вяленого мяса.
** '''ПРУФЫ В СТУДИЮ!'''
*** [https://i.namu.wiki/i/G3ev8FXF9ZIrYE7O_Ix9DRbnqmrBFJ9tC3zE9rx7wSapkhADnYamW9prVU6kYxLhbpVTuEg5d2sZSSfgO2YzGj9pzKxn07HzL5r3JLclEjbv3u_bC4Us9JlwePio654Aqc8p_crfLe88lYm8GPcUQ8vr5r6p1LEY25fImMyXpAM.webp Вот] например или скриншоты 8 и 9 [https://www.anisearch.com/character/25061,elise/screenshots вот тут]. Персонаж второстепенный, скринов мало. Но таки да, вяленое мясо ассистентка маэстро Штреземанна жует часто.
* [[Yuri!!! on Ice]] — кацудон (обязательно мамин) для Юри и пирожки (обязательно дедушкины) для Юры.
* [[Mirai Nikki]] — такояки для Юкитеру. Узнав об этом, Юно специально научилась готовить это блюдо для своего любимого и перебила всех осьминогов в ближайшем водоёме.
* [[Golden Kamuy]] — трескают тут часто, да с таким аппетитом — [[Гурман-порно|это просто надо видеть!]] — но фирменная любимая еда есть почти у каждого из персонажей. Причём прописана она зачастую не только для удовлетворения фанатского любопытства. Где-то кулинарные пристрастия подчёркивают характер персонажа, или наоборот, диссонируют с ним: сравните [[Сладкоежка|любовь к сладостям]] у [[Милый дурачок|милого дурачка]] Шираиши и точно такую же у [[Военный социопат|военного социопата]] Цуруми. А Иенага любит мясные блюда, но из какого [[Каннибализм|конкретно мяса]] — лучше не спрашивайте! У некоторых героев любимая едва связана с драматическими событиями в прошлом. Как, например, набэ из удильщика для Огаты, сушёная хурма для Сугимото или водорослевая закуска игонери для Цукишимы. А где-то и вовсе выступает как чеховское ружьё: мальчик Тиётаро смог «[[Герой и его X|приручить]]» одурманенного до состояния зомби алкалоидами Секии Ушияму-Обенчо с помощью любимых им персиков, а спросив про любимую еду Сугимото, Асирпа поняла, что {{spoiler|Огата ей лжёт}}.
* [[Juuni Kokki]] — грибы для Ёко, сосиски для Асано, кукуруза для Юки.
* Popee the Performer — Кедамоно так любит курицу, что готов за неё в огонь и в воду. Чем и пользуется Попи.
* [[Ansatsu Kyoushitsu]] — из человеческой еды, Коро-сенсей предпочитает карри и удон.
* [[Date A Live]] — с учётом того, что главгерою по авторской воле приписаны выдающиеся кулинарные навыки, местами акцент на завоевание любви и доверия девушек-духов держится на их гастрономических интересах:
** Тока — хлеб кинако (соевые булочки);
** Оригами — запеканка (собственного приготовления) и энергетические батончики;
** Котори — леденцы на палочке (а в ранней версии — ещё и шоколадные палочки);
** Юдзуру — различный стритфуд;
** Ния — различная еда быстрого приготовления с пивом или сакэ;
** Мукуро — имо-ёкан (пастила с бататом).
* [[Oregairu]] — Хачиман Хикигая неотделим от желтых банок кофе со сгущенкой Max Coffee (реальный японский бренд). Причем ему именно вкус нравится.
* [[Roshidere]] — Масачика и Юки любят экстремально острую сычуаньскую кухню, например мапо-тофу или очень острый рамен.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Марио]], представляя из себя стереотипного итальянца, любит пасту (если в Super Mario 64 стоять без дела слишком долго, то он уснет и во сне будет бормотать «Спагетти… Равиоли…»), ну а также грибы.
* [[Sonic the Hedgehog|Соник]] же ест исключительно чили-доги. Очевидно, супер-ёжики не страдают язвенной болезнью.
** Что характерно, и Марио, и Сонику эта любимая еда была приписана в американских мультсериалах и комиксах. Причем у обоих это даже [[просочиться в канон|просочилось в канон]].
* [[Mortal Kombat]] 3 и его спиноффы — взрослый и крутой, а в описываемое время еще и [[Полунежить|не совсем живой]] Кабал любит marshmallows (обжаренные зефирки, [[милая черта крутого|которые в США преимущественно детское лакомство]]). Как-то умудряется их жрать в своём дыхательном аппарате (лёгкие у него искусственные). Отражено в его [[Mortal Kombat|Friendship]].
* [[Baldur's Gate]] — пристрастие Яна Янсена к репе стало притчей у всех фанатов.
* The King of Fighters — Сие Кенсо любит есть баоцзы (мясные пирожки, приготовленные на пару) перед и во время боя (что дает ему временные усиления или даже восстановление здоровья).
* [[BlazBlue]] — Хазама может часами рассказывать, за что он любит яйца вкрутую. {{spoiler|Хотя, это не столько его личное предпочтение, сколько передавшаяся от Тэруми привычка.}}
* [[Devil May Cry]] — Данте в кадре не ест ничего, кроме пиццы. В аниме-адаптации он также часто ест клубничное мороженое.
* [[Team Fortress 2]] — никто в здравом уме не посмеет тронуть сэндвичи Хэви!
* [[Dark Souls]] — рыцарь-нежить Оскар называет эстус {{spoiler|(местный аналог аптечки)}} «любимым лакомством нежити».
** Рыцарь Сигвард, став нежитью, сумел изобрести специально для неё особое пиво — сигбрау. Сам же не дурак опрокинуть его кружку-другую.
* Sims 2 — неудачная попытка смены характера приводит к замыканию персонажа на жареном сыре, которому в дальнейшем будут посвящены все желания и стремления.
* Sims 3 — создавая персонажа, можно выбрать его вкусы: любимые цвет, музыку и как раз таки блюдо. Предпочтения сима положительно влияют на его настроение.
** Автор правки, однако, замечал только (и то не факт) — отдельный [[Эффект Телепорно|мудлет]] для любимой еды.
* Серия игр «Кафе папы Луи» — появляется клиент Сержант Лук, который просто обожает лук. В игре «Мороженое» он просит украсить пломбир мармеладными луковицами.
* [[The Witcher]] — по ходу одной из миссий Геральту придется выяснить, что предпочитает есть принцесса Адда. Стейк-тартар из катоблепаса ясно намекает, что детские привычки бывшей стрыги исчезли не до конца…
* [[Fallout]] — «Сахарные бомбы» пользуются большой популярностью и у протагониста, и у гулей.
* [[The Elder Scrolls]] — Шеогорат любит мозги не только выносить, но и есть. В пирогах. В жертву ему на алтарь требуется класть салат-латук. А вот сыр и рыбные палочки, [[знают именно за это|о которых он так эмоционально высказывается]] — не факт, что есть их нравится ему так же, как делать или угощать.
** Мр-р-р-р-р! Лу-у-ун-н-ный сахар-р-р-р! — у каджитов. Судя по действию — скорее [[Сома|один]] из [[Вещество-заменитель|двух]] соседних тропов.
*** По действию на не-каджитов. На самих каджитов ([[Геймплей вразрез с сюжетом|в лоре]]) как наркотик ни он, ни получаемая из него скуума не действуют, вернее, скуума действует как ритуальный психоделик а-ля аяуаска.
** А маг Нелот из дома Телванни обожает чай из собачьего корня, но слишком высокомерный, чтобы заваривать его самостоятельно.
* [[S.T.A.L.K.E.R.]] — Сидорович во вступительном ролике жадно уплетал жареную куриную ножку. Это при том, что в игре из еды только: мясные (или рыбные?) консервы, белый хлеб и колбаса «трёхсотого» сорта.
* [[Slime Rancher]] — почти все виды слаймов имеют свою любимую фирменную еду, съев которую они смогут выработать два плорта вместо одного.
* [[Max Payne]] — майонез для главного героя.
* Серия [[Shin Megami Tensei]]:
** [[Persona 4]] — мясо у Чие Сатонаки. В одной сценке это даже обыгрывается — она во время школьного конкурса красоты врёт, что любит пудинг, чтобы казаться более женственной.
** [[Persona 5]] — Сакура Футаба обожает карри, который готовит её приёмный отец, поскольку оно напоминает ей о погибшей матери.
* [[Scarlet Nexus]] — у главгероев и их тиммейтов кулинарные пристрастия напрямую прописаны в досье:
** Юито — моти и сукияки;
** Касанэ — зелёный чай;
** Ханаби — клубничный торт, моти с сакурой, боул со свиным мясом;
** Сиддэн — скумбрия с мисо;
** Кагеро — суши и рис с карри;
** Цугуми — травяной чай и рисовая каша;
** Кёка — мисо-рамен и креветки под соусом;
** Гемма — желейные орехи и пельмени-гёдза;
** Лука — тофу и ягоды;
** Араси — содовая газировка.
* [[Five Nights at Freddy's]]: Secutiry Breach — Глэмрок Чика и пицца.
* [[Stardew Valley]] — все, кому можно сделать подарок, любят волшебный леденец и чай из звёздной капли (этот — [[Педаль в пол|в три раза больше]], чем любой другой подарок, и его можно дарить без обычного ограничения в один подарок в день). У всех в индивидуальных любимых подарках имеется еда и все дарят рецепты, на перечисление чего статьи не хватит, так что выделим отдельно тех, у кого рецепт и еда совпадают — это Шейн с перечными бомбочками (острые перцы, фаршированые сыром) и Лео с пои (жидкое пюре из клубнелуковиц таро).
** Гоблины настолько обожают майонез из пустотных яиц (густая чёрная паста, пахнущая [[Гурман-гуро|горелыми волосами]]), что {{spoiler|готовы за него покинуть пост и пропустить игрока в охраняемую хижину ведьмы}}. Любит его и теневик Кробус, причём [[гурман-гуро|использует]] и для еды, и как крем для кожи.
** А у лесных духов джунимо — карамбола (нужна для постройки их хижины), и добавленный в том же 1.6 изюм, при помещении которого в хижину появляется шанс, что джунимо соберёт удвоенный урожай. Одного мешочка изюма (5 гроздей винограда) хватает на неделю.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Ace Attorney]]:
** Прокурор Годо хлещет чёрный кофе литрами. Даже его музыкальная тема называется «The Fragrance of Black Coffee».
** Майя Фей и так [[обжора]], но особенно она любит лапшу и бургеры.
** Любимая еда Эммы Скай — каринто, жаренные во фритюре и политые сиропом палочки теста.
* [[Kanon]] — у каждой девушки есть своя фирменная еда:
** [[Kanon/Ayu Tsukimiya|Аю]] очень любит таяки (печенье с начинкой в форме рыбы). Настолько любит, что даже часто ворует их у продавца из лавки.
** Наюки предпочитает мороженое с клубникой.
** Макото неравнодушна к никуманам (булочки с мясной начинкой).
** Сиори ест ванильное мороженое, причём даже зимой под открытым небом.
** Любимая еда Май — гюдон (блюдо, состоящее из миски риса, покрытого варёной говядиной и луком).
* [[Rewrite]] — Сидзуру Накацу любит сайру.
* [[Danganronpa]] — Хина очень любит пончики. Настолько, что первое, что она собирается сделать после выхода на свободу — съесть целую коробку пончиков.
** Макото, согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], обожает острые морепродукты.
** «Чифирница»-Селестия, что твоя Шинку, не представляет жизни без чая. Самый любимый — королевский с молоком.
** А вредина Хиёко питает страсть к мармеладкам, но только не лимонным — [[Я этого не ем|за них она голову свернуть готова]].
* [[Katawa Shoujo]] — Лилли больше всего любит чай, а Миша парфе. Вскользь упоминается что Рин жует кацусандо каждый день, Эми может часами глворить о том как она любит чипсы, Ханако втайне питает слпбость к молоку, а Сидзунэ придерживается строгой диеты на яйцах и цедре.
* [[Shin Koihime Musō: Otome Ryōran Sangokushi Engi|Shin Koihime Musou]] — Тё_Ун без ума от маринованных побегов бамбука, а Како_Эн — любит вишни, {{spoiler|настолько, что отказалась называть свою сестру Како_Тон сестрой после того, как последняя съела её заначку}}.
* [[Steins;Gate]] — Ринтаро и Курису постоянно пьют Dr Pepper.
* [[Chaos;Child]] — Mountain View у Такуру.
* [[Fate/Stay night]] — гамбургеры у Сейбер.
* [[School Days]] — Кенди корн у Котонохи.

=== [[Музыка]] ===
* Vocaloid — мороженое у Кайто, баклажаны у Гакупо, тунец у Луки, лук-порей у Мику, морковь у Гуми.
* Андрей Макаревич — «Люблю я макароны».
** Это, кстати, кавер на песню Эмиля Горовца, [[Вывих мозга|которая, в свою очередь]], является переделкой песни итальянской певицы Риты Павоне {{Перевод|«Viva la pappa col pomodoro»|Да здравствует томатный суп}}.
* «[[Сектор Газа]]» — «Щи».
* Салат Jell-O у Роксаны Венгель.
* «[[Крематорий]]» — «Клубника со льдом».
* Пионерская песня про печёную картошку за авторством Шаинского.
* Все азиатские поп-айдолы обожают печенье на палочке кейк-поп. Традиция такая.
* Алёна Швец — «Клубничные сырки».

=== [[Реальная жизнь]] ===

==== Персоналии ====
* [[Екатерина II]] обожала крепкий кофе. На пять маленьких утренних чашечек с сахаром и сливками уходил целый фунт кофе (лакеи потом дважды доваривали для себя). Угостила пару раз министров — им поплохело и пришлось сесть, такие были сердечные пальпитации. Только к старости врачи уговорили её уменьшить дозу до двух чашек. Если добавить к этому мало-подвижный образ жизни и любовь к солёненькому… то таки да, так и доиграешься до удара в 67 лет. А если бы врачи подсуетились раньше, крепкая старушенция вполне могла дотянуть до 80-ти.
* Александр Васильевич Суворов славился любовью к простым и грубым харчам, в частности гречке с маслом, редьке, репе и т. п.
* Агата Кристи (не [[Агата Кристи (группа)|рок-группа]], а классик детективного жанра, годы жизни 1890—1976) говаривала: «Не могу писать, пока не наемся яблок!».
** Кстати, этой же чертой она наделила свою героиню — писательницу Ариадну Оливер.
* Бальзак. Одно слово: кофе.
* Режиссер-сказочник Леонид Нечаев любил рыбу (подтверждалось в прижизненном интервью.)
* Говард Филипс [[Лавкрафт]]. Шоколад, шоколад, ещё раз шоколад.
** То же самое — Джоан Кейтлин Роулинг
** И Элиезер Иудковский.
** И Анатолий Вассерман.
** И Михаил Веллер. [[Сладкоежка|Он вообще всякие сласти любит]].
* Певец Алексей Светлов обожает салат оливье.
* Марк Янсен, основатель, гитарист и бэк-вокалист группы Epica, любит шоколадное молоко и пьет его на каждом концерте. По его собственным словам, это необходимость — защита голосовых связок от зверской нагрузки при гроуле.
* Яблоки в карамели для [[Monica Bellucci|Моники Беллучи]].
* Дмитрий Медведев — [https://iz.ru/1171494/2021-05-30/byvshii-povar-putina-rasskazal-o-ego-kulinarnykh-predpochteniiakh рыба в кисло-сладком соусе]. А его начальник предпочитает мясные блюда.

==== [[Клюква|Национальные стереотипы]] ====
* [[Файв-о-клок в тумане|Англичане]] и [[Кельты в килтах|шотландцы]] — овсянка, сэр! И чай.
** А также ростбиф, пудинг (настоящий, мясной) и жареная рыба с картошкой фри. Ирландец может потребовать ещё картофельного рагу с бараниной.
** Пуаро говорит о британцах: {{перевод|The English do not have a cuisine, they have only the food. Like the meat: overcooked; the vegetables: too soft; the cheese: inedible. And the day the English create their own wines is the day I will return to Belgium.|У британцев нет национальной кухни, есть просто еда. Мясо пережарено; овощи переварены; сыр несъедобен. А в день, когда британцы начнут делать собственные вина, я уеду обратно в Бельгию.}} Однако не уехал, а надо бы: удивительно, но в природе существуют (и довольно давно) английские вина — из Корнуолла. Ничего особенного, но тут даже характеристика «вино как вино» — достижение.
** А вообще, стереотипный англичанин при желании чего-нибудь покрепче чая глушит джин, а его [[кельты в килтах|соседи по островам]] — [[виски и бурбон|вискарь]].
* [[сеньорес, амигос и чикос|Испанцы]] — хамон, паэлья и на сладкое — чуррос. Запить ''con vino tinto o jerez''. А для «сходить поесть тапас» даже отдельный глагол существует.
* [[лягушатники-капитулянты|Французы]] — жареные лягушачьи лапки ([[на вкус как курица]]) и длинный свежий багет.
* [[Оливы, макароны и серенады|Итальянцы]] — [[именно то, что написано на упаковке|макаронные]] изделия всех видов.
** [[Пиццерия, мафия и Маленькая Италия|Американские итальянцы]] отличаются от итальянских тем, что едят пиццу на толстом тесте, а не на тонком.
* [[Доннерветтер унд сосиски|Немцы]] — жареные сосиски с кислой капустой, под [[пиво]] со здоровенным брецелем.
** [[пиво, кнедлики и Швейк|Чехи]] — всё то же самое, но ещё кнедлики.
* [[горные орлы, фета и туристы|Греки]] — [[:w:Греческий салат|овощной салат]] с творожным сыром и маслинами.
* [[Сало и горилка|Украинцы]] — сало. Если хоть что-то знают об украинской кухне, вспоминают ещё борщ (непременно с пампушками) и вареники. [[Тарас Бульба|И горилки побольше; не с выдумками горилки, не с изюмом и всякими вытребеньками, а чистой, пенной горилки, чтоб играла и шипела, как бешеная!]]
** Забавно, что по ряду сведений есть лягушек французы научились именно от украинцев, отступая после разгрома Наполеона.
* [[Горячие парни и Нокия|Финны]] — солёная лакрица.
** И кофе в непомерных количествах (как-никак первое место в мире по потреблению на душу населения).
* [[Партизаны-бульбоводы|Белорусы]] — картошка в любом виде.
* [[янычары, курорты и Великолепный век|Турки]] — кебаб.
* [[Горы и горцы|Народы Кавказа]] — [[Смищной аксэнт|щащлык]] и лаваш, а на сладкое — чурчхела.
** Конкретно [[генацвале и цинандали|грузины]] любят также хачапури, да так, что пытались запатентовать само название, чтобы не позволить называть этим святым именем лепёшки с сыром, произведённые где-либо кроме Сакартвело, и хинкали. И непременно запивают всё вышеназванное красным [[вино]]м — киндзмараули, цинандали, саперави, <s>[[сладкий хлеб|минассали]]</s>…
*** Последнее — даже с натяжкой, но всё же белое «вино»!
** А [[коньяк и радио|армяне]] — коньяком.
* [[Пустыни, шейхи и мечети|Арабы]] — шаурма, розовая вода и чудовищно крепкий чай.
* [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|Среднеазиатские]] народы едят плов и пьют кумыс, айран и шербет.
** [[от каменного пояса до Тихого океана|Буряты]] — буузы.
* [[священная наша держава|Русские]] — капустные щи, пирожки и салат оливье, а богатые русские — бефстроганов и чёрная икра. Ну и, конечно, [[беленькая]], а из безалкогольного — квас, которым [[раскол фанатского сообщества|можно]] залить окрошку.
** [[поморы и купцы|Поморы]] — шаньги и треска.
* Тюркские народы России — [[издалека долго|татары, башкиры и т. п.]] — бешбармак и эчпочмак, а на сладкое — чак-чак.
* [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Китайцы]] — рис на пару, утка по-пекински, пельмени (которые на самом деле цзяоцзы и вонтоны). [[месье знает толк в извращениях|Тонкие гурманы]] могут потребовать [[гурман-гуро|жареную саранчу, живых новорождённых мышат или обезьяний мозг]]. И, разумеется, чай!
* [[Страна утренней свежести|Корейцы]] — <s>собачатина</s> <s>морковь по-корейски</s> кимчхи.
** Собственно, морковь по-корейски — это блюдо советских корейцев, пытавшихся воспроизвести кимчхи из доступных в условиях [[унылый Совок|дефицита]] продуктов.
** По мнению отдельных групп [[Сарказм|особо одарённых]] личностей — трава у жителей КНДР<ref>Таки едят. Даже в обеих Кореях. Но съедобную — местный вид «пастушьей сумки». Обычно — под пиво.</ref>. [[Одноногая собачка|И та — нарисованная.]]
* [[Развесистая сакура|Японцы]] — суши, суши и только суши. Как максимум, [[фугу и иглобрюхи|рыба фугу]] для экстремалов. Рамэн, удон, соба, гёодза, мóчи, мисо, тэмпура, окономияки, натто? [[Кто все эти люди?]]
** А пьют они, естественно, сакэ. А вот ИРЛ, вопреки стереотипу, предпочитают не «нихонщю» (то, что понимает под сакэ европеец), а самое прозаическое [[пиво]].
* [[Карри, сари, Болливуд|Индусы]] — карри. А запивают его молоком, потому что иначе горло продерёт от специй.
** Индусы вообще очень любят острое и приторное — холодильников в стране мало, а так хоть еда медленнее портится.
* [[пейсы, кашрут и день субботний|Евреи]] — фаршированная рыба, маца и [[хумус, киббуцы и хайтек|хумус]]. А вот слово «цимес» настолько оторвалось от буквального значения, что у''поц''ребляющий его гой даже не задумывается о том, что исходно это тоже еда — и тоже весьма любимая.
* [[Американцы]] — гамбургеры и прочее, что подают в [[Мак-Сандерс-Кинг]]ах. Ну ещё могут на [[Хэллоуин]] расщедриться на печёную тыкву и/или пирог из неё, а на [[День Благодарения]] — на жареную [[индюк надутый|индейку]]. И заполировать [[виски и бурбон|кукурузной табуретовкой]] (а несовершеннолетние — колой).
** [[Гангста, рэп и баскетбол|Афроамериканцы]] — жареная курятина из KFC, арбузы.
* [[Карнавалы и футбол|Бразильцы]] — булочки с персиком и кашаса (или, как вариант, кайпиринья — коктейль из кашасы).
* [[сомбреро и текила|Мексиканцы]] — такос и чимичанги, поверх которых можно накатить текилы.
* [[Болгары]] — Шопский салат (помидоры, огурцы, лук, болгарский перец, брынза, подслонечное масло), Таратор (кислое молоко, огурец, чеснок, грецкий орех, укроп, растительное масло, вода, соль, специи). Кислое молоко — твердое как кулак! Лютеница — болгарская закуска из смолотых вместе помидоров и сладких перцев. И, разумеется, Ракия — лучше если из слив или винограда, а еще есть мастика (местный аналог абсента, пьют его в основном моряки).

==== Другие стереотипы ====
* Полицейские — [[Полицейские едят пончики|пончики]].
* Студенты — лапша быстрого приготовления.
* [[Олигарх]]и — чёрная икра, изысканные морепродукты, вроде омаров, фуа-гра.
* [[ОЯШ]]и — какигори, колотый лёд с фруктами и вареньями, хотя и «айс» тоже любят.
* '''MAYONEZ''' — у [https://www.youtube.com/user/NocturnoPlays Б0риса.]
* Девушки-«ванильки» — капуччино, а те, что постарше — винишко.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Food}}

Слишком хорошо, чтобы быть правдой

2025-04-20T02:09:48Z

82.204.197.198: /* Кино */

{{TVTropes|TooGoodToBeTrue|Too Good to Be True}}
{{Прошу помощи зала}}
{{q|Когда все так хорошо, что даже подозрительно, подозрения обычно оправдываются.|[[Evil Dead|Эш против зловещих мертвецов]]}}
Ситуация, при которой дела идут настолько хорошо, что от этого даже не по себе. По разным причинам. Либо дела у персонажа всегда шли из рук вон плохо и теперь любое хорошее происшествие воспринимается как затишье перед бурей или ловушка, либо персонаж просто параноик/скептик/пессимист и не привык расслабляться.

Играться может по-разному: [[Шутки ради|ради шутки]] — когда бояться на самом деле нечего, а герой просто напрасно всего боялся (может показываться при этом, как смешно и глупо так плохо думать о людях), ради драмы — если [[Параноик был прав|не зря боялся]] (как в «Великом диктаторе», когда чувствуется, что неспроста в гетто наступил мир и покой), в назидание — если речь идет о [[Басня|басне]], связанной с сабжем (к примеру, детские мультфильмы о том, что не надо доверять жуликам вроде [[Золотой ключик, или Приключения Буратино|Лисы Алисы и Кота Базилио]]).

Отношение к такому персонажу тоже может быть разным. Может пересекаться с «[[параноик был прав]]», если так и происходит, что всё было слишком хорошо и оказалось обманом.

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
[[Файл:Ideal boy.jpg|thumb|right|С Баша.]]
* Прикол, ходящий в том числе и по Интернету: у меня соседи — семья с кучей детей, приютили трех бездомных кошек, по выходным ходят в походы, сами — милые и дружелюбные. Наверное, сатанисты и по ночам жертвы приносят.
* Если вы проснулись утром, а за окном светит солнце, легкий ветерок колышет занавески… если у вас свежая голова, не болит печень, не покалывают почки, не зудят ноги, не ломит в суставах, а жена не кричит, дети уже ушли в школу, по радио не передают гадких и страшных новостей, — значит, вы умерли…
* Идеальный мужчина не пьёт, не курит, не засматривается на других женщин, не играет на скачках, никогда не спорит и не существует.
* Поговорка про бесплатный сыр, который только в мышеловке, в том числе и об этом.
* {{q|pre=1|
На поляне ёжик подходит к мышке и протягивает ей букет цветов. Мышка (прищурившись):
— Хм, это мне?
Ёжик:
— Тебе!
Мышка:
— Мдя… что-то я не соображу, в чём тут подвох.
Ёжик (возмущённо):
— Блин, да посмотри вокруг! В воздухе пахнет весной, солнышко сияет, снег тает, ручейки звенят… Душу переполняет радость, и хочу поделиться своими чувствами с тобой таким вот образом!<ref>В [[Сало и горилка|украинском оригинале]] речь ёжика звучит особо поэтично и чувственно.</ref>
Мышка (принимая букет):
— Оно, конечно, благодарю… Но, на всякий случай… [[Да пошёл ты!|иди-ка ты в задницу!]]|Анекдот}}

=== [[Театр]] ===
* «Мир дому твоему» — сцена «Нетипичный случай, или Ген порядочности»: реакция «жертв» Преображенского. Ну не могут они поверить, что официант не пытается обобрать клиента, не рассчитывает на вознаграждение за найденный кошелек и т. д. Причем, большая часть этих людей не показана ни злой, ни циничной, ни жадной. Мораль именно такая: люди так привыкли к подлости, что не могут поверить, что есть действительно такие хорошие люди.

=== [[Литература]] ===
* Несколько раз примерно так говорит Берти Вустер из книжной серии Вудхауса: «Как только расслабишься от блаженства, получишь по шее».
* Рэй [[Брэдбери]], «Марсианские хроники» — в одном из рассказов экспедиция, летевшая на Марс, вдруг оказывается в местах своего детства. Космонавтов окружают умершие родные, в домах все по-старому… Увы, это ловушка, подстроенная марсианами, которые умеют читать мысли и менять реальность с помощью иллюзий.
* [[Макс Фрай]], «Лабиринты Ехо» — [[зигзаг]]ом. Порой Макс начинает что-то такое подозревать, наполовину в шутку, и наполовину в шутку же Джуффин предупреждает: мол, никогда не стоит упускать из виду даже самые безумные предположения (например, что его «растят на убой»). И действительно, Макс предназначен для того, чтобы поддерживать стабильность Мира… своей тоской по его утрате. Разумеется, предварительно он должен был этот Мир полюбить всей душой, чтобы потом в Тихом городе вечно по нему тосковать. Но Макс вывернулся и оттуда, и в результате Ехо по-прежнему к нему дружелюбен и все ДЕЙСТВИТЕЛЬНО так хорошо.
* «Капкан для Бешеной» А. Бушкова — пополам с [[получилась реальность]]. Дарья Шевчук по этой причине догадывается (и даже подсвечивает) [[операция под фальшивым флагом|истинную подоплёку]] расследуемого дела {{spoiler|о попытке создания [[Кто сколько унесёт суверенитета|Вольной Сибири]]}}.

==== Фанфики ====
Именно на этом тропе работают фанфики, оспаривающие авторский хэппи-энд, причём совершенно необязательно притянутый за уши — не в меру циничные фанаты упорно путают реалистичность с чернухой и отказываются верить, что у героев просто может быть всё хорошо. Отсюда же и ситуация, когда положительный герой канона в фанфиках [[скурвился]] — ну уж слишком он светлый и лучезарный, точно под этим всем какая-то червоточина, и не одна!

=== [[Кино]] ===
* Упомянутый «[[Чарли Чаплин|Великий диктатор]]» — когда внезапно приходит приказ от Хинкеля не трогать евреев, вернуть им права, а штурмовики становятся добренькими и вежливыми, мистер Джекель оказывается чуть ли не единственным, кто понимает, что подобные перемены [[Окончательное решение|не к добру]], а другие считают, что он «привык к несчастьям, уже плохо без них».
* «Дневная красавица» — нереалистичный хэппи-энд наводит зрителя на мысль, что заглавная героиня сошла с ума.
* Схожая ситуация с фильмом «Война Принцессы» — в конце фильма смертельно раненый Карен вдруг встает на ноги и вместе с Юлькой Принцессой радостно бежит к морю, которому в Подмосковье взяться неоткуда.
* «[[The Matrix|Матрица]]» — в разговоре с пленным агент Смит сообщает, что в первой версии матрицы был реализован виртуальный мир без боли и страданий, где людей ждали лишь удовольствия. Но человеческий разум с недоверием воспринимал такую реальность, и полного погружения людей в игровой мир добиться не удавалось. Поэтому все проблемы и неудобства, возникающие у людей в текущей матрице, пришлось добавить, потому что сама человеческая натура в них нуждается.
** Возможно, это пересказ сценаристами легенды об [[Эдем|Эдемском саде]], где первым людям тоже не сиделось из-за мучивших подозрений, что им что-то всё-таки недодали.
* «Дитя тьмы» — Супруги Кейт и Джон Коулманы, совсем недавно потерявшие своего третьего ребёнка, удочеряют 9-летнюю девочку Эстер, родители которой погибли в пожаре. Девочка прекрасно воспитана, знает манеры, грамотно разговаривает, отлично рисует и умеет петь милые песенки… ой зря они это сделали.
* «[[Inception|Внедрение]]» — хэппи-энд, Кобб наконец-то воссоединился со своей семьёй, снова увидел своих детей, о чём он мечтал многие годы… и тут его поражает мысль: а не слишком ли это хорошо, чтобы быть правдой? А не очередной ли это сон, внушённый мне? И Кобб лихорадочно достаёт свой тотем-волчок, чтобы проверить, в реальности он или нет. {{spoiler|[[Открытый финал]] не даёт прямого ответа на этот вопрос.}}
** Вообще-то в конце Коббу уже всё равно, во сне он или в реальности. Он счастлив. {{spoiler|А ещё сэр Майкл Кейн сказал, что все сцены с его персонажем происходят в реальности.}}

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Stargate]]: SG-1. Утопия, достигнутая благодаря сотрудничеству с расой Ашенов. И кто бы мог подумать, что на самом деле эта [[гордая и мудрая раса]] отнюдь не дружелюбна, а всего лишь коварна?..
* «[[Моя любимая ведьма]]» — мама героя, когда общается с невесткой. На самом деле тут сложнее — она себя ведет как коза, потому что боится, что будет не нужна сыну, если у него жена такая идеальная, но чувствует себя в духе сабжа.
* Упомянутый в эпиграфе сериал. Никогда (за исключением самого Эша) дедайты не отпускают своих жертв без последствий. Поэтому подозрения более чем оправдываются.
* «[[Причуды науки]]» (1997) — эпизод «Вполне возможно» (6 серия). Во всех параллельных реальностях, куда забрасывает Уолтера, дела обстоят очень плохо. В одной его жена Рут является жутким монстром, в другой вообще бушует третья мировая, ну и так далее. Но есть среди них одна, в которой всё хорошо. Тамошний [[кванк]] Уолтера недавно умер, а его красавица-жена Рут очень по нему горюет и потому очень рада двойнику из другой вселенной. К тому же она очень богата и одевается гораздо более откровенно, чем покойная «оригинальная» Рут. Оказавшись в столь чудесной реальности протагонист не может поверить своему счастью и начинает гадать, чем могли быть вызваны такие отличия. «Может быть, [[Маленькая пипка - это смешно|здесь у меня пенис меньше]]?…» — говорит он и слышит в ответ: «А что такое пенис?» {{spoiler|Это всего лишь шутка. Подвох тут в другом: Здешняя Рут так богата, потому что убила своего Уолтера и получила за него страховку (а то, что главгерой принял за радость от встречи было удивлением от того, что покойник снова вернулся), и всех лезущих в её мир альтернативных Уолтеров она тоже убивает}}.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Скорая помощь» 1949 г. — ежи понимают, что в предлагаемой Мистером Удавом гуманитарной помощи есть какой-то подвох. Но целевая аудитория — зайцы — ведутся. О чём впоследствии сильно жалеют.
* «Шериф Келли и Дикий Запад» — именно это говорит Келли своим друзьям, которые купились на обещания шарлатанов. Оказывается права.
* «[[Финес и Ферб]]», серия про день ничегонеделания — Кэндес именно так себя чувствует, когда братья решили целый день ничего не изобретать, и даже сама принимается собирать и строить, только бы они к ней присоединились и братьев можно было бы прижучить.

=== [[Комиксы]] ===
* Order of the Stick — герои победили лича Ксайкона, уничтожили его филактерию, спасли мир, получили славу, решили все свои проблемы… но из всей партии [[Он просто идиот|обычно не очень умный]] бард Элан [[внезапный проблеск ума у идиота|первым понимает]], что это всё слишком хорошо, чтобы быть правдой — сбылись ВСЕ его мечты, даже те, которые были слишком наивны и невозможны, чтобы сбыться: его семья никак не могла воссоединиться, и он никак не мог примириться со своим [[Родные братья противоположны|злым близнецом]] Нэйлом. Конечно же, ничего этого на самом деле не было — это была [[Машина лотофагов|иллюзия]], созданная охранным заклинанием, защищающим подходы к Вратам Гирарда.
** Чуть позже в то же заклинание попадает и Нэйл. «Стоп, я описываю свой злодейский план уже дольше часа, и вы не попытались освободиться?».

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «Босоногий Гэн» — в начале аниме отец семейства отмечает, что их город как-то подозрительно мало бомбят. [[Ядерный взрыв — это страшно|Дело было в Хиросиме…]]

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Rimworld]] — а так почувствует себя сам игрок, выбрав рассказчиком Кассандру или Рэнди с достаточно высоким уровнем сложности. Если всё идёт хорошо — значит, оно идёт ''слишком'' хорошо, и рассказчик готовит игрока к чему-то очень серьёзному.
** Впрочем, к Рэнди это не относится. Рэнди — Случай особый — ему ПЛЕВАТЬ, насколько всё хорошо у игрока, когда он осыпает его с неба золотом или метеоритами. Он, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, рандомен. Но игроку сложно осознать это в полной мере, особенно после пары партий, закончившихся чередой катастроф.
*** А вот с Кассандрой этот троп встает в полный рост. Она сбалансирована, поэтому любая опасность компенсируется соответствующей, с поправкой на уровень сложности, наградой, и наоборот. Если Кассандра предлагает вам какой-то хороший клад, у него ''гарантированно'' будет охрана. Если Рэнди уже довольно давно не насылает на вас атаки, то вам просто везет с рандомом, если же то же самое делает Кассандра, то можете быть уверены, скоро она нашлет на вас супер-рейд, опасный, как все «недополученные» вместе взятые.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40,000]] — При столкновении с [[тираниды|генокрадами]] среди немодифицированных людей имеются выжившие? Скорее всего они заражены, а их дети будут гибридами и основой генокульта<ref>Который в какой то момент начнёт звать ближайший флот-улей и поднимет восстание ради ослабления защитников</ref>. Знающие командиры предпочитают «счастливчиков» пристрелить, просто на всякий случай.

=== [[Музыка]] ===
* [[Владимир Высоцкий]], «Слухи» (черновой вариант): «А к хорошим слухам люди не привыкли — говорят, что это выдумки и чушь».
* «Скорая помощь» — «Ночной кошмар»: герой испытал тяжелейший шок от ощущения, что все в мире слишком хорошо, слишком справедливо и вообще смахивает на земной рай. С грустью подчеркивается, что в дерьмовом настоящем жить комфортнее и привычнее: «Это был только сон, но подобных чудес я вторично не переживу».
* Motorhead — [[Именно то, что написано на упаковке|Too good to be true]].

=== Прочее ===
* Михаил Жванецкий: {{q|pre=1|
Что чернобыльская авария была — верю, а что сейчас там все в порядке — не верю.
Что что-то в магазинах появилось — не верю.
'''В то, что что-то добавят, — не верю. Что отберут то, что есть, — верю сразу и во веки веков.'''
В то, что «все разрешено, что не запрещено», — не верю. И не поверю никогда.
Что нефть в Тюмени добывают, — не верю, что урожай в стране убирают, — не верю.
В то, что с Парижем насчет одежды соглашение, — не верю. Нету её. Я есть, [[Увидеть и умереть|Париж]] есть, а её нету.|Миниатюра «Не верю»}}

=== [[Реальная жизнь]] ===
* «Абсолютно бесплатные» медицинские обследования/косметические процедуры/горы подарков в лучшем случае оборачиваются потерей времени, в худшем — доверчивый клиент прощается с деньгами и нередко ещё и влезает в долги (в случае с медициной может ещё и здоровье попусту потратить).
* Сюда же многочисленные способы заработать кучу денег, не вставая с дивана (или вставая ради совсем простой деятельности). В лучшем случае просто не сработают, в худшем — подросток, поведшийся на «работу курьером за сто тыщ в неделю», втягивается в торговлю наркотиками, со всеми вытекающими.
* [[Навозная пресса|Женские журналы и сайты]] много лет в один голос предостерегают: если кавалер просто нереально красиво ухаживает, с первой же встречи без памяти влюблён и предлагает немедленно пожениться и нарожать кучу детей — с высокой вероятностью это личинка [[Домашний тиран|домашнего тирана]], желающего, чтобы всё было только так, как хочет он. В самом лёгком случае — просто позёр и бабник, который свою тактику обольщения уже отточил многократно и <s>вряд ли остановится именно сейчас</s> [[Старик Похабыч|не остановится никогда]], не надейтесь напрасно. Третий вариант — аферист. «У меня временные трудности, срочно нужны большие деньги, всего на пару дней» или «Давай продадим обе наших квартиры и купим большую, для всех наших детишек» — это стандартное развитие событий в таком случае. Любой из вариантов, в общем, счастье сомнительное.
* Исключительно положительные отзывы о каком-либо товаре/услуге — признак или заказухи, или подчистки неугодных мнений.
* Популистические политические компании.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}

Распутинская живучесть

2025-04-02T21:08:19Z

82.204.197.198:

{{TVTropes|RasputinianDeath|Rasputinian Death|MadeOfIron|Made Of Iron}}
{{q|За его спиной Алекс Требек задавал очередной вопрос: «Этого русского безумца застрелили, зарезали и задушили… в одну ночь». — [[Не в ладах с историей|Это Ленин]], — предположил [[Тупые американцы|один из участников телевикторины]]. — Это Распутин, бестолковка, — пробормотал Говард Милта.|[[Стивен Кинг]], «Движущийся палец»}}
{{q|Никто из небесных военачальников не мог усмирить волшебную обезьяну. Эрлану, правда, посчастливилось поймать ее, а Лао-цзюнь даже поджаривал ее на огне, но обезьяна оставалась невредима.|Сунь Укуна не задушишь, не убьёшь!}}
[[Файл:Распутин.jpg|thumb|right|Ну что, попробуй убей!]]
[[Когда же ты сдохнешь|Сдохни! Сдохни!! Да сдохни же, наконец!!!]] Чем тебя еще приложить, чтоб ты, сволочь, наконец скопытился?!
Как назло, ваш враг/ваша жертва дохнуть решительно отказывается, чем бы вы ни пытались его/её «успокоить». Он/она либо [[Неумолимый преследователь|идёт прямо на вас]] с явным намерением [[Выжить ради мести|показать кузькину мать]] (а если раненый [[Я уже мёртв|понимает]] [[Героическое упорство|весь]] [[из последних сил|расклад]], то просто [[Взять в ад компанию|уйти на тот свет не в одиночестве]]), либо энергично отбивается, громко зовя на помощь. Ни холодное оружие, ни яд, ни огнестрел унять не могут. Даже если он упал и вроде как испустил дух — [[Ошибка Ботвинника|не спешите поворачиваться к нему спиной]]: может быть, еще поднимется.

Нет, этот персонаж не вампир, не зомби, не мутант, сверхъестественными силами если и обладает, то умеренными, и даже, представьте себе, не [[регенерация|регенерирует]] — самый обычный человек. Он просто, сука, живучий! Вам не повезло.

Смежный троп — [[После такого не выживают]]. Отличается тем, что данный персонаж и впрямь может не выжить, главное, что его сложно убить. Ну и тем, что он обязательно должен быть самым что ни на есть нормальным человеком.

Не путать с тропом [[Безобидная рана]], когда персонаж по законам художественной условности легко переносит травмы, способные в реальной жизни быстро отправить его на тот свет.

Нередко сие зловещее явление объясняется тем, что у самих убийц либо руки не из того места растут, либо по химии была двойка. Но некоторые люди действительно невероятно живучи.

Троп с педалью в пол — [[маклаудство]] (когда герой не просто выживает после ран, а вообще не получает урона, несмотря ни на что).

== Примеры ==

=== Общее ===
* Сабж весьма характерен для [[гад-франшизик|гадов-франшизиков]] из фильмов ужасов.

=== [[Фольклор]] ===
* В мифах Древней Греции — царь Агамемнон. Любовник его жены Клитемнестры пырял его кинжалом, но Агамемнон все не умирал. Помогла жена. Топором. Агамемнону — умереть, а любовнику — завершить дело.
* Чешская [[Шутки ради|шуточная]] песня времён [[Первая мировая война|Первой мировой]] о канонире Ябуреке, герое [https://ru.wikipedia.org/wiki/Битва_при_Садове битвы при Садове]. В каждом куплете главному герою отрывает какую-нибудь часть тела, а он всё стоит и заряжает. Оторванная голова даже извиняется перед генералом за то, что не может отдать ему честь.
{{q|pre=1|
Снаряд вдруг пронесло, ой, ладо, [[Эффект голубого щенка|гей]], люди!
Башку оторвало, ой, ладо, гей, люди!
А он всё заряжал, ой, ладо, гей, люди!
И песню распевал, ой, ладо, гей, люди!|Вариант, приведённый в [[Похождения бравого солдата Швейка|«Швейке»]].}}
* Существуют и украиноязычные варианты этой песни, относящиеся к тому же времени (территории, где они возникли, тогда принадлежали Австро-Венгрии): «[https://www.youtube.com/watch?v=dkQGlUdCyXM При канонi стояв i фурт-фурт ладував]<ref>То бишь, „Возле пушки стоял и быстро-быстро заряжал“; этот галицкий диалект вперемешку с солдатским жаргоном даже украиноязычных ставит в тупик.</ref>». При хорошем знании анатомии и надлежащем содержании спиртного в организмах исполнителей количество куплетов [[Очень длинная песня|может достигать сорока]]. Педаль в асфальт: даже уже будучи похоронен и съеден червями, неугомонный пушкарь [[Твист Амброза Бирса|продолжал]] что-то (а главное, чем-то!) заряжать.
* Анекдот про охотника и зайца. «Ну фто ты ко мне прифтал?!» (с)
* Сюжет о кавказце, торговавшем помидорами:
{{q|pre=1|
— От меня нельзя избавиться.
— Почему?
— Я бессмертный.
— Почему ты бессмертный?
— Почему-почему… Потому что я — горец! [[Горец]]!!! Горец!!! Горец!!!|Народная передача «Городок»}}
* {{q|pre=1|
— Слышали, Рабиновича расстреляли?
— Опять?!
— Тихо! Он сюда идет.}}

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Остап Бендер]] же! «Смуглое горло перерезал хрупкий белый шрам».
** Остапу, конечно, повезло — но его живучесть не распутинская, а сюжетная. Киса не упорно добивал его, а нанёс один-единственный удар бритвой, и в испуге убежал.
* «Лолита» [[белая эмиграция|Владимира Набокова]] — [[педофил]] Гумберт Гумберт практически в упор расстреливает еще более отвратительного (ой ли?) извращенца Клэра Куильти, отбившего у него [[Лолита|Лолиту]]. Но Куильти носится по коридорам с многочисленными пулевыми ранениями, потом умудряется забраться в постель, где Гумберт его и добивает. Выйдя на лестницу, он видит, что у Куильти собралась толпа гостей… а вскоре, шатаясь и истекая кровью, к ним выходит и сам хозяин, чтобы тут же снова рухнуть.
* [[Братья Стругацкие]]:
** «[[Трудно быть богом]]» — Румата отмечал удивительную живучесть Араты, которого так и не убили во время его провальных восстаний.
** «[[Понедельник начинается в субботу]]» — Фёдор Симеонович Киврин. За свою жизнь пережил массу не самых приятных впечатлений: «При Иване Васильевиче — царе Грозном опричники тогдашнего министра государственной безопасности Малюты Скуратова с шутками и прибаутками сожгли его по доносу соседа-дьяка в деревянной бане как колдуна; при Алексее Михайловиче — царе Тишайшем его били батогами нещадно и спалили у него на голой спине полное рукописное собрание его сочинений; при Петре Алексеевиче — царе Великом он сначала возвысился было как знаток химии и рудного дела, но не потрафил чем-то князю-кесарю Ромодановскому, попал в каторгу на тульский оружейный завод, бежал оттуда в Индию, долго путешествовал, кусан был ядовитыми змеями и крокодилами, нечувствительно превзошёл йогу, вновь вернулся в Россию в разгар пугачёвщины, был обвинён как врачеватель бунтовщиков, обезноздрен и сослан в Соловец навечно. В Соловце опять имел массу всяких неприятностей, пока не прибился к НИИЧАВО». Ноздри, кстати, полностью [[регенерация|отрегенерировали]]. Чего же ещё ожидать от столь сильного мага?
** «[[Далёкая Радуга]]» — [[киборг]] Камилл был тоже очень живучим (хоть и хотел умереть), перенёс три Волны. Всё-таки нашёл способ покончить жизнь [[самоубийство]]м (точнее, саморазрушиться).
** «[[Обитаемый остров]]» — Максим Каммерер получил с пары метров семь пуль из пистолета, четыре из которых в одиночку убили бы обычного человека. Но он — [[человек-плюс]], и потому выжил.
* «[[Хроники странного королевства]]» — Шеллар. Чего он только не пережил в итоге. А уж если добавить все те случаи, когда он только притворялся мертвым, пока устроившие покушение не вылезут, то для его врагов все выглядит как чистый пример тропа. В одном из эпизодов [[Подсветка|подсвечивается]]: у придворного мага мэтра Истрана его коллеги совершенно серьезно спрашивают: «А ваш король, случаем, не бессмертный?»
** Ну, бессмертный не бессмертный, а целую коллекцию ''собственных'' гробов собрал!
* [[Эраст Фандорин]] в серии романов Бориса Акунина. В основном избегал ранений благодаря освоенным во время жизни в Японии боевым искусствам, однако в романе «Чёрный город» получил пулю в голову — а через четыре года благополучно очнулся. Револьвер, правда, был небольшого калибра.
** Впрочем, как его обнаружили посреди пустого рабочего посёлка, доставили в больницу и как его парализованное тело нашёл и «взял себе» серьёзно раненый Маса — [[это очень сильное колдунство]].
* «Трое из леса», цикл Юрия Никитина — у троицы главных героев время от времени появляется на пути необъяснимо живучий враг, которого друзья убивают экзотическим способом, а в следующей книге тот же персонаж снова появляется на пути, неся следы страшных ран. И так несколько итераций, причем к концу арки враг может так и не погибнуть. Пример: принц Фагимасад/Агимас.
* Владимир Савченко «Похитители сутей» — ''обессученные'' тела (то бишь высшая нервная деятельность временно переписана на технический носитель) обладают интеллектом амфибий и примерно такими же способностями к регенерации.
* «Тихий Дон» Шолохова — Наталья Мелехова. Поняв, что Григорию она не нужна решилась на самоубийства. Резанула себе по горлу косой и из последних сил ей же ткнула себя в грудь. Выжила и даже сумела родить.

==== Зарубежная ====
* А. Дюма, «[[Три мушкетёра|Двадцать лет спустя]]» — [[Протестантизм — это круто!|Мордаунт]].
** [[С прикрученным фитильком]]. Нестандартно живучим (а не умело уворачивающимся от создаваемых ему окружающими проблем) Мордаунт оказался только один раз, при взрыве фелуки. Ненадолго.
* Э. Л. Войнич, «[[Овод]]» — каждый из солдат, расстреливавших Ривареса, надеялся, что смертельный выстрел будет сделан не им, и старался не попасть в сердце. После первого залпа Овод остался на ногах, с двумя лёгкими ранениями. Тогда он пристыдил стрелков, попросив их лучше целиться. После второго залпа несчастный был буквально изрешечен пулями, но ещё успел бросить реплику padre.
* А. Конан Дойл, рассказ «Фиаско в Лос-Амигосе». После того, как через преступника пропустили электроразряд огромной мощности, он накопил в теле невероятную жизненную силу: будучи повешенным, жизнерадостно комментирует вид с высоты а после шести пуль в упор возмущается испорченным пиджаком.
* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — внутримировой пример: реальная чешская [[Шутки ради|шуточная]] песня времён [[Первая мировая война|Первой мировой]] о канонире Ябуреке, герое [[w:Битва при Садове|битвы при Садове]]. Подробности см. выше в разделе «Фольклор».
* [[Конан-варвар]]. В повести «Родится ведьма» Конана распинают на кресте, на пустынном солнце. [[С прикрученным фитильком]], ибо выжить ему удалось благодаря троице бандитов, заглянувших под вечер. С другой стороны, тот, кто распял Конана, в той же ситуации не дожил даже до полудня.
* [[Агата Кристи]], «Хикори, дикори, док…» — страдающий желудком африканец Акибомбо принял целую чайную ложку морфия, полагая, что это сода. После этого у него некоторое время сильно болел живот, но и только. Когда Акибомбо рассказал об это случае, миссис Хаббард [[подсветка|сравнила его с Распутиным]], которого тоже не брал яд. {{spoiler|Впрочем, [[субверсия]]. Морфий, которым подменили соду, был перед этим подменён совсем не смертельной борной кислотой.}}
* [[Стивен Кинг]]:
** «Мизери» — Пол пробивает [[Зло с женским лицом|Энни Уилкс]] голову пишущей машинкой, а потом забивает ей глотку обгоревшей бумагой. Но Энни всё равно настойчиво ползёт за ним. Полу удаётся запереться в ванной, а Энни потом находят мёртвой… в сарае, где она пыталась завести [[Верная бензопила|бензопилу]].
** «Лангольеры» — безумец Крейг Туми переживает удар по голове тяжелым футляром со скрипкой, а позже развивает изрядную активность после того, как ему несколько раз пробили голову тостером. Обоснуй: нарушенный обмен веществ, плюс ситуационный прилив адреналина.
* Джордж Мартин, цикл «[[Песнь Льда и Пламени]]» (с 1996) — Лорас Тирелл. Во время штурма Драконьего Камня был колот копьями, сброшен со стены бревном и облит кипящим маслом. Остался, что характерно, жив, хоть и покалечен. (Хотя, по одной из теорий, на Драконьем Камне не был, а рассказ об этом штурме — ложь для Серсеи).
* [[Drenai Saga]]: злой маг-ипсиссимус и его ученик владеют регенерацией, и оба достаточно умелы, чтобы, например, отрастить новое тело к отрубленной голове. Единственное ограничение — запас маны. Так вот, ученика, когда он исчерпал почти всю ману, выкинули из окна башни. Он худо-бедно залатал переломы и попытался сбежать, но столкнулся с разъярённой толпой. Ученика проткнули железным прутом, после чего в прут ударила молния. И даже этого оказалось недостаточно — ученик ещё шевелился, но ему перерезали горло, и тут уж ему конец пришёл.
* [[Ричард Лаймон]], роман «Дом зверя» — [[злой писатель]] пытается добить многократно изнасилованную, искусанную и истёрзанную [[Да он просто Зверь!|зверем]] девушку. Сперва он подстреливает её, выдав это за случайность, потом сталкивает с лестницы и, увидев, что бедняжка все еще жива и даже не слишком сильно пострадала, восклицает: «[[Подсветка|Ну просто Распутин!]]»
** У него же, в романе «Body Rides» главный антагонист-маньяк, будучи временно безымянным, получает от главного героя прозвище «Распутин» — не просто так, а за исключительную живучесть, которую неоднократно демонстрирует. В самом начале книги переживает несколько огнестрельных ранений (в том числе одно в голову!) после чего умудряется оклематься и совершить новое убийство. В финале же {{spoiler|ему последовательно выпускают полную пистолетную обойму в грудь, втыкают нож в сердце, перерезают горло, вспарывают живот и топят в бассейне - после чего он, по всей видимости, все еще остается жив и оказывает сопротивление под водой. Помогает в конце концов только классический метод [[Голову с плеч]]}}.
* «[[87th Precinct|87-й полицейский участок]]» — Глухой, преступный гений, каждый раз ускользает от полиции, даже если при этом получает пулю или едва не тонет. В предпоследней книге с ним {{spoiler|его подельница привязывает его к кровати, якобы для сеанса [[BDSM]], после чего дважды стреляет ему в грудь. Когда это место находит полиция, по следам становится ясно, что Глухой выжил, выпутался из ремней и ушел на своих двоих}}. В последней {{spoiler|ситуация повторяется, за исключением того, что стреляют в спину и Глухой не связан. Он успевает позвонить в полицию, сдать им подельницу, отказаться от «Скорой», стереть всю информацию на компьютере и уйти до того, как за ним явятся полицейские. В квартире они обнаруживают только пятна крови и записку: «Еще увидимся, ребята!»}} Вернуться снова ему помешала смерть — но не его, а [[Точку ставит смерть|автора]].
* В начале книги М. Фуко «Надзирать и наказывать» описана казнь Дамьена Робера-Франсуа посредством четвертования. Несчастного жестоко пытали (раздирали раскалёнными щипцами кожу, обжигали горящей серой, а в раны залили чудесную смесь свинца, кипящего масла, смолы, воска и серы), а после попытались четвертовать. Получилось далеко не с первого раза, когда догадались нарезать ему сухожилия (лошади были неподходящие, необученные тянуть) и увеличили количество лошадей. Но даже после того, как руки и ноги были оторваны, тело ещё шевелились. Потом все это сожгли, но даже так — горел он очень долго.
* Ю Несбё, цикл о [[Харри Холе]] — норвежский ответ Фандорину в плане живучести. Главный герой в огне не горит и в воде не тонет: [[Увёртливые внутренние органы|переживает все пулевые ранения]], выплёвывает вставленный в горло шипастый шарик, вскрыв себе щёку торчащим из стены гвоздём (видимо, предварительно продезинфицированным, и это в Конго), в последнюю секунду выбирается из тонущей в бурной реке машины, передумав умирать. Автор несколько раз устраивал [[клиффхэнгер]]ы с вероятной смертью Харри и неизменно его возвращал.
* Алистер Маклин, «Одиссея крейсера „Улисс“» — немного не про людей, а про сам крейсер «Улисс», но это по-другому не назовешь. Протаранившие «Юнкерс-87» вместе с бомбой, рухнувший на палубу «Кондор», радиоуправляемая бомба (одной такой немцы грохнули линкор(!)), да еще и вызвавшая взрыв торпедных аппаратов… На три линкора хватит, не то, что на легкий крейсер, сколько бы автор не разглагольствовал про их легендарную живучесть.
** Сам Маклин пишет, что «Улисс» должен был давно погибнуть, и концу книги это была развалина, которая держалась на плаву только благодаря вере в неё экипажа. Другой крейсер эскадры, «Стерлинг», был потоплен сразу. В романе также фигурирует танкер, который был утоплен самим «Уиллисом», но, впрочем, это понятно — на танкерах множество герметичных помещений и прочих пустот.
* Ким Ньюман, «[[Профессор Мориарти. Собака Д’Эрбервиллей]]» — страдающий гипофизарным гигантизмом недоумок по прозвищу Хокстонсий Монстр, [[Неумолимый преследователь|всюду следующий за чёрной жемчужиной Борджиа и ломающий спину всякому, кто пытается ею завладеть]]. Его ловили, судили и вешали, но он уходил с эшафота, насвистывая Офенбаха. В него много раз стреляли, но пули его не берут. Однажды взорвали, но безуспешно — на редкость крепкие кости. Кроме того Монстр остановил голой рукой удар меча, который застрял в его плоти, как топор в дереве, и пережил рукопашную схватку с йети. В итоге в него плеснули кислотой, и он свалился в Темзу. [[Тело так и не нашли]], но профессор Мориарти сомневается, что он мог утонуть, слишком уж мощные лёгкие. И таки не ошибается, в финальной новелле Хокстонский Монстр объявляется вновь, правда уже как персонаж массовки.
** А в его же, написанной в соавторстве с Юджином Брином, «Back in the USSA» распутинской живучестью обладал Алистер Кроули. Логично, ведь [[копиркин]]ым Распутина он в данном контексте и был.
* Кристофер Паолини, «Эрагон: Брисингр» и «Эрагон: Наследие». Объяснение живучести — тупо магия. [[Тёмный властелин|Злой король]] Гальбаторикс начал массово зачаровывать своих солдат так, что они при любых тяжких физических повреждениях начинают безумно хохотать и продолжают атаковать аки зомби. Единственный выход — отнять голову. Эффект от этого, конечно, сугубо психический: в конце концов всех таковых страдальцев, несмотря на очевидные трудности, всё же убивают. Примечательно, что молодой автор, не стесняющийся весьма натуралистично перечислять ранения и даже в какой-то мере научно описывать суть чародейств, не раскрыл, ни как создаются такие берсерки, ни смог ли хоть один из них пережить войну. А вот Роран Молотобоец этих воинов истреблял пачками, оставаясь неуязвим, безо всякой особой магии. Потому что он [[Сюжетная броня|родич главного героя]] и воплощение [[Простой крутой смертный|грубой деревенской силы]], а армия зла — это [[Синдром штурмовика|никому не нужные анонимы]].
** Сам Роран в поединке с «финальным боссом» по имени Барст в зачарованной броне лично вправил себе вывих плеча и сдавил врага обеими руками так, что у того кираса прогнулась, и тот помер от поломки своего же [[Карманный защитник|защитного артефакта]]. И это после долгого сражения, где Рорану ещё и стрелой в спину попали, а Барст его ещё по земле повалял.

==== [[Сетевая литература]] ====
* Университет Пандоры — Игнатий Елисеев. Пережил множественные ожоги, пролом грудной клетки и потерю правой руки, после чего, поднявшись на чистом упорстве, ещё и [[педаль в пол|под взрыв попал.]] Дополнительные очки за то, что тепло (вообще любое, даже спичечное) для него — источник временного паралича и сильнейших болей.

==== [[Фанфики]] ====
* [[Fallout: Equestria]]: Project Horizons — Блэкджек переносит (необязательно в данном порядке) множественные переломы, взрывы, пули и лазеры, радиацию вплоть до критической, {{spoiler|заражение порчей от стрельбы из Глупости Троттенгеймера<ref>Тот, кто переводит Trottenheimer's Folly как «Причуда Троттенхеймера» не понимает ни отсылки на Оппенгеймера, ни значения слова folly (непродуманный поступок, ошибка, безрассудство).</ref>, падение её на корабль, полные лёгкие хлора, [[Они выкололи мне глаза|вытекший глаз]], многократные попадания в поле Истощения, в том числе чудовищной силы, превратившиеся от сочетания пресловутой порчи и Истощения в резину кости всех четырёх ног, ещё больше ранений, потерю второго глаза от осколков, падение корабля на неё, [[Изнасилование — худшее из зол|изнасилование]] с прибиванием её ног к ящику и отрубанием рога}}, и только после всего этого она умирает. [[Умер — не беда, починим|В первый раз.]] Дальше, впрочем, в неё встраивают лечебные и ремонтные талисманы и подобная живучесть становится ожидаемой.

=== [[Кино]] ===
* «Распутин, безумный монах» студии Хаммер, в этом небезынтересном, хоть и клюквенном, фильме Распутин не только долго отказывается умирать, но и успевает прихватить с собой кое-кого из своих убийц.
** И наша «Агония» — тут уж все куда как достовернее, но да, Григорий Ефимович удивляет живучестью.
* Частый троп в фильмах про [[Мастер боевых искусств|боевые искусства]]. Например, в [[рис, пряности и джунгли|таиландских]] фильмах «Онг Бак» и «Том Ям Гун» диву даёшься, как главный герой ещё умудряется стоять на ногах и драться, после всего, что с ним произошло.
** Или вот «Кикбоксер 4». Вскоре после начала фильма Дэвид Слоан (протагонист) влип в кабацкую драку, где среди его противников есть обычный с виду парень, — разве что очень техничный в драке, — которого, кажется, невозможно вырубить насовсем. Сколько его ни меси кулаками и ногами — он поднимается и продолжает бой.
* «[[Три мушкетёра|Мушкетёры двадцать лет спустя]]»:
** Мордаунт, сын миледи Винтер. Юнгвальд-Хилькевич говорил о своём намерении сделать полупародийную отсылку к американским боевикам и фильмам ужасов. В книге Джон Фрэнсис «Мордаунт» Винтер умер намного раньше…
*** Предфинальная сцена экранизации. Мушкетёры в очередной раз проткнули и поколотили Мордаунта и столпились вокруг него. Злодей не подаёт признаков жизни. Портос: «Может, стоит добавить? Ну, так, на всякий случай?». Арамис (со знанием дела): «На этот раз — мёртв. Мертвее не бывает». {{spoiler|Ошибался Арамис…}}
*** И более того, среди части фанатов существует теория, что Мордаунт [[он уполз|выжил]] даже после уже «окончательного» упокоения де Жюссаком. Иначе, дескать, что это за подозрительно смахивающий на Джона Фрэнсиса фоновый персонаж в сером в сцене прощания мушкетёров и чего он так старательно прячет лицо?
*** Интересно, что мстителя Мордаунта играл тот же самый Виктор Авилов, который играл мстителя Эдмона Дантеса в советской экранизации [[Граф Монте-Кристо|другого романа Дюма]].
** Де Жюссак. В одной из сцен экранизации кто-то даже шутит, что этот человек уже трижды возвращался из Преисподней; и это мы ещё молчим про регулярное Д’Артаньяновское: «Как, вы ещё живы, господин де Жюссак?». В финале второго фильма вроде бы убивают — ан нет, в «Возвращении мушкетёров» выясняется, что он благополучно пережил всю компанию.
* «Дуэлянт» — главгера Яковлева могли убить раза четыре: кинжалами, палками по голове, стрельбой в упор. Слабый обоснуй дан в виде [[шаман]]ского заговора [[Прииски, каланы и русские|алеутов]].
* [[Джеймс Бонд|Челюсти]]. Это точно не переодетый [[терминатор]]?
* Цикл «[[Halloween|Хэллоуин]]» — Майкла Майерса уже сколько раз пытались убить, да всё без толку! Обосновывают это тем, что данные товарищи уже не совсем люди (или даже совсем не люди). Хотя, конечно, [[Ватсонианство против дойлизма|всё дело]] в [[опухание сиквелов|опухании сиквелов]].
* Тетралогия «[[Крик]]» — обстебывается знаменитая живучесть киношных злодеев, которые, даже будучи жестоко измочалены, всегда готовы неожиданно очнуться и наброситься на героев.
* «[[Cabin in the woods|Хижина в лесу]]» — главная героиня остаётся активной и полностью дееспособной даже после того, как огромный мертвяк чуть не утопил её, а потом долго терзал всяческими штуками вроде цепей с крюками. Да и атаку оборотня умудрилась пережить.
** Еще ближе к тропу куряга Марти, получивший в спину ножом, а также сумевший пережить нападение всё тех же зомби, которые его куда-то утащили. Последнее, впрочем, так и остаётся загадкой… [[Ужас у холодильника|Может, он сам давно зомби?]]
* «[[Scarface|Лицо со шрамом]]» — [[Боевой наркоман|находящийся под действием кокаина]] Тони остаётся на ногах, в то время как [[Пулемётный танец|в его тело впивается множество пуль]] со всех сторон. В какой-то момент он даже [[Крутая похвальба|верит в свою божественность]]. «[[Несовместимая с жизнью крутость|Хотели меня пулями убить? Серьёзно? Я Тони Монтана, меня пули не берут!»]]".
* [[V for Vendetta]] — террорист Ви во время финальной битвы, будучи изрешечён пулями, все же убивает министра госбезопасности и его телохранителей. «Можно убить человека, но идею убить невозможно».
* «[[Один дома]]» — конечно же, [[Злодей-недотёпа|«мокрые бандиты» Гарри и Марв]]. Понятно, что всё это играется [[шутки ради]], но в реальности половина ловушек Кевина (особенно во втором фильме) были бы смертельны.
* «[[Space Truckers]]» — Маканудо же! Дважды выживал после получения травм, абсолютно несовместимых с жизнью. Во второй раз, правда, он прожил после этого совсем не долго.
* «[[The Quick and the Dead|Быстрый и мёртвый]]» — [[индейцы|индеец]] Конь в Яблоках, участник турнира [[ганфайтер]]ов. Перед турниром публично хвастался своими шрамами от пуль по всему телу, говоря, что «Коня в Яблоках пули не берут». В итоге был [[Голова — уязвимое место|убит пулей в голову]]. А через несколько секунд он встал и попытался застрелить своего противника. И получил вторую пулю туда же. И все равно ещё попытался встать.
* «[[Властелин колец]]» — Боромир. Защищая балбесов-полуросликов Мерри и Пиппина принял в себя три стрелы толщиной с брауншвейгскую сардельку, продолжая при этом весьма эффективно сокращать поголовье урук-хаев.
* «[[Большой куш]]» — Борис «Бритва/Пуленепробиваемый/[[Ст. о/у Гоблин|Хрен-Попадешь]]» Юринов. Ни кулаки Тони, ни его же автомобиль не помогли Дяде Ави избавиться от «sneaky fucking russian». Только истраченный магазин пистолета Винни Джонса умертвил безумного окровавленного русского.
* «Рок-н-ролльщик» — тоже фильм Гая Ричи, и снова русские! Правда, на этот раз все в рамках разумного: пусть авария, тяжелый удар Джеральда Батлера, палка и клюшка для гольфа не берут упрямых гангстеров, трех пуль Марка Стронга оказалось достаточно.
* Фильмы и сериал «Волчья яма» — [[серийный убийца]] Мик Тейлор. Ему всаживали пулю в шею, разбивали голову молотком, в первом сезоне сериала двумя копьями пробили грудь, пригвоздили к стене и подожгли дом… Утром героиня обнаружила пепелище с уцелевшей стеной, из которой торчали копья, а маньяка и след простыл. Во втором сезоне он свирепствует ещё больше, а шрамы на груди объясняет нападением дикого кабана.
* Вторая экранизация «Лолиты» — с небольшим фитильком: после последней пули Куильти уже не встает.
* «Око за око» с Чаком Норрисом. Финальная сцена: герой уж и так и сяк стукнул здоровенного японца-громилу — а тому хоть бы хны. «Что-то не клеится!..» — весело подсвечивает троп неунывающий герой-каратист.
* «Невидимка» Пола Верхувена — троп используется серьезно. [[Гад-невидимка|Себастьяна]] бьют огнетушителем по голове, поджигают заживо, потом его ударяет током, но… он не только остается жив, но и опасность по-прежнему представляет. Да, он НЕ СОВСЕМ обычный человек, но все же невидимость едва ли дает бонус к здоровью.
** Обоснуй, на который есть намёки в фильме: у Себастьяна в результате применения к нему того конкретного метода, который сделал его невидимым, что-то там такое случилось с гормонами.
* «Выживший» Алехандро Гонсалеса Иньярриту — выдавливает педаль в пол касательно живучести действительно существовавшего охотника Хью Гласса.
* «Человек тьмы» — Пейтон Уэстлейк в лаборатории получил такие травмы, что в реальной жизни многие бы не выжили.
* Обстебано в «тромовской» комедии «Каннибал! Мюзикл», где каннибал выживает после пули в горло, тесака в лицо и кирки в грудь, и вместе с воткнутыми в него инструментами неожиданно выскакивает на свадьбе у главных героев.
* «Тебе конец». Сцена, в которой один из сыновей убивает {{spoiler|своего брата}}. Он втыкает в него ножи и в какой то момент начинает едва ли не упрашивать его умереть, потому что его жертва сидит напротив и смотрит удивленным взглядом, видимо, не осознавая происходящее.
* «За всё нужно платить» (последний, шестой фильм о румынском герое Мэрджелату). Троп отыгран комически. Мэрджелату — очень немаленький и нехилый такой дядёк. Его друг Заячья Губа — не гигант, но опытный и умелый боец. Они поочерёдно пытаются вырубить здоровенного бородача. А тот только усмехается. Мэрджелату: «Э-э, да он как столб! Давай-ка вместе!». Врезали синхронно, да не куда-нибудь, а в горло. Только это и сработало.
* «Город грехов» — Марв. В фильме его пару раз сбивают машиной, бьют кувалдой по башке, избивают бейсбольными битами, расстреливают в упор из автоматов — он выживает. И даже казнь на электрическом стуле срабатывает на нём только со второй попытки.
* «Кровью и потом: анаболики» — проблемы у главгероев начались, когда их жертва успешно пережила подстроенную автокатастрофу, взрыв этого самого автомобиля, сбивание другой машиной и наезд колесом на голову. Правда тут суть крылась больше в низком интеллекте главных героев, чем живучести жертвы.
* «Камера-обскура» (фильм ужасов, 2017) — дабы спасти свою подружку от смерти, уготованной ей [[зловещий фотоаппарат|зловещим фотоаппаратом]], фотограф вынужден [[Чего не сделаешь ради любви|убивать людей]]. Вот только очередной его жертвой оказывается [[крутой гей]], который не желает умирать после удара молотком по голове, ножом в живот («Да ты что, издеваешься?!» — в сердцах восклицает наш антигерой) и падения со второго этажа на бетон, и норовит удрать или, как минимум, прихватить с собой обидчика. Лишь отдубасив его бруском, а потом им же проткнув грудь, фотографу удается его «успокоить».
* «Каратель» (2004) — Русский. Отмаклаудил все попытки Карателя хоть как-то от него отбиться, умерев лишь после падения с лестницы с ним в обнимку. Заглавный персонаж подходит едва ли не лучше.
* «Искусство боя» (2006) — Пан Су.
* «Мышиная охота» — Ларс и Эрни. Подобно Гарри и Марву выжили после многочисленных ранений, которые в реальности бы их в лучшем случае покалечили, в худшем — вообще убили.
** Там же — Котзилла. «Очень хорошо, что вы его заберёте — мы уж думали, придётся травить его газом. СНОВА.»
* Серия «Поворот не туда» — мутанты-каннибалы очень живучие.
* «Я, снова я и Ирэн» — главные герои случайно сбивают корову и решают добить несчастное животное, чтоб не мучилось. Однако, корова упорно не желает умирать. Получилось смешно и душераздирающе одновременно.
* «Терминатор» — ну и, собственно, Т-800. [[Субверсия]]: Да, это не человек, а машина… Но все равно — «восьмисотка», не говоря уж о «последнем шансе Скайнета» Т-1000, поражает своей живучестью.
* «Королевские воины» — финальный (но не «главный», такого тут нет) злодей поражает своей живучестью, а также дьявольским везением. Сначала обрушили строение, стоявшее на сваях (попросту выбили сваи) — и домик «сложился» как карточный. Злодей был внутри… ан нет, выжил, гад, и сохранил полную боеспособность. Потом всё выглядит так, будто тому же негодяю сломали шею… Эх, надо было специально добить уже лежачего, сделать какой-нибудь «контрольный»! Злодей всё ещё живенький и довольно бодренький (хоть и движется явно уже «на одном только адреналине»).
** Но вот весь карьер и всё, что в нём есть, — вместе с гадом, стало быть, — горит и взрывается подобно маленькому филиалу преисподней. Герой и героиня, чудом спасшиеся {{spoiler|с помощью вагонетки}}, с тревогой смотрят на горящие руины: не выйдет ли опять из них всё тот же хмырь, на манер Терминатора?.. {{spoiler|Да нет, успокоился наконец. Догорает, видать.}}
* «Звёздный десант 2: Герой Федерации» — зараженная рядовая Чарли Сода. Будучи подожженной зажигательной гранатой и уже почти превратившись в пылающий скелет, довольно долго кричала и ругалась.
* «Сукияки Вестерн Джанго» — подлый трус с раздвоением личности шериф. Его привязали к лошади и потащили по бездорожью, переломили пополам, потоптались на нём копытами, похоронили, расстреляли из разнокалиберного оружия, пристрелили из револьвера несколько раз, пробили картечью, а умер он только от <s>пули в голову</s> кола в сердце, успев перед этим смертельно ранить бой-бабу и её возлюбленного.
* «Дом летающих кинжалов» — Сян Мэй. Есть же женщины в китайских селениях! Сначала она получила кинжалом в сердце от возлюбленного № 1, который поскакал дальше убивать возлюбленного № 2. Эти двое долго рубятся на мечах, начинается лютый снегопад, и тут Сян Мэй выползает из сугробов, чтобы остановить бой. Возлюбленный № 2 кричит, чтобы она не смела вытаскивать кинжал из своей груди, иначе кровь нельзя будет остановить, однако она именно это и делает, чтобы отбить кинжал, пущенный возлюбленным № 1, и только потом умирает на руках у возлюбленного № 2.
* «[[Рейд]]» (2011) — основные и второстепенные персонажи почти все такие, средняя драка длится минуты, но [[Дракон (персонаж)|помощник наркобарона по кличке Бешеный Пес]] мало того, что на равных дерется против двоих {{spoiler|братьев (один спецназовец, а второй — помощник наркобарона)}} одновременно, так еще и продолжает драться с осколком светильника в шее, истекая кровью. Умирает лишь когда ему полностью вскрывают глотку.
* «Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил» — в подручную злодея кинули нож, дали очередь из автомата и выбросили из окна. А она ещё подаёт признаки жизни. Вопрос к ней «ты ещё жива!?» посчитаем за [[подсветка|подсветку]].
** Там же подручный-араб, который несколько раз [[Пережил свою казнь|пережил смертную казнь]].
* «Добыча» (2022) — честно говоря, охотничьи навыки здешнего [[Хищник|яутжи]] оставляют желать гораздо лучшего. Но он с лихвой компенсирует этот недостаток невероятной живучестью, которой, кажется, мог бы соперничать с самим [[Пятница 13|Джейсоном Вурхисом]]. Его и грызли, и когтями драли, и кололи, и резали, и копьями протыкали, попадали из луков и из огнестрела XVIII века, душили, и даже топили в болоте. Несколько раз за фильм возникало ощущение, что вот теперь-то ему точно всё — [[Убийц было двое|наверное, их просто двое]] и второй сейчас выйдет на замену. Но нет. Хищник каждый раз (кроме самого последнего) отряхивался, заливал окрестности зелёной кровью и шёл себе охотиться дальше, как ни в чём не бывало.
* «Варвар» (2022) — одичалая двухметровая женщина [[Мы зовём его «Бармен»|Мать]] обладает невероятной силой и может рвать людей в клочья голыми руками, тем не менее она не пришелец и не супермутант, а обычный человек, а значит и живучесть у неё распутинская. После того, как её впечатали в стену автомобилем, автомобиль пришёл в негодность, а Мать выжила и даже не утратила резвости. Затем она упала с высоты и снова выжила. Убить её удалось лишь выстрелом из пистолета в голову. Да и то не факт: глядишь, ещё вернётся в сиквеле.
* «Сотни Бобров» — Жан Кайак, просто Жан Кайак. Провёл несколько дней без одежды в зимнем лесу Висконсина, был трижды избит бобрами, несколько раз упал с деревьев, ещё несколько раз был ими же придавлен, провалился в глубокую яму, [[Не рой другому яму|бессчётное число раз попался в свои же ловушки]], но всё равно выжил и обрёл свой [[Хэппи-энд]].
* [[Автомобиль: дорога мести]] — [[Зловещий автомобиль|одержимый духом Кэддока автомобиль «Лазарь Один»]] успешно пережил несколько обстрелов со стороны бандитов, учиненный этими же отморозками слом в хлам (правда, тут ему лататься пришлось), поджог, взрыв бомбы в непосредственной близости от корпуса и падение в озеро.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Светлячок]]» (2002) — Джубал Эрли. Был оставлен в лёгком скафандре посреди космоса — но выжил. При следующей попытке захватить «Серенити» отхватил разводным ключом от Кейли и был сброшен вместе с мусором с большой высоты. Снова выжил.
* «[[Касл]]» (2009) — инспектор безопасности Алан Мастерс за восемь часов пережил отравление тетродотоксином и летальный (аж улетел с кровати) удар электричеством. Через сутки ему выстрелили в лоб, но пуля не пробила череп. Джерри Тайсон тоже получил кучу пуль в грудь и упал в воду, но ожил.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — Арья. Получила три удара ножом в брюхо (причем наверняка отравленным), потом упала в грязные воды пристани — но смогла выплыть, а после одной ночи сна и чудо-супчика смогла в драке победить одного из лучших ассасинов всего мира? Завалила предводителя Белых Ходоков ножом в печень, не получив при этом ни малейшего увечья? Выжила в погребённой под пеплом Королевской Гавани, даже не сломав себе ничего? Пфф, кто-то правда думал, что ее убьют? [[сарказм|Мы что, в сериале]], где [[Умереть может каждый|может погибнуть любой]] персонаж, что ли?
* «[[Королевы крика]]» (2015) — декан Манч в исполнении великолепной Джейми Ли Кёртис. Сначала выпивает яблочный сидр, сдобренный целым пузырьком яда рыбы фугу (хотя одной капли достаточно, чтобы убить человека). После проводит 20 минут в криосауне при температуре −100 градусов Цельсия. В обоих случаях она не только выживает, но и не испытывает малейшего дискомфорта и даже не понимает, что её пытались убить. Подсвечено Эстер, которая в связи с этим вспоминает Распутина и рассказывает историю его убийства. А во втором сезоне выясняется, что Манч несколько лет обходилась без воды: пила только алкоголь и даже рот полоскала скотчем.
** Коулфилд после того, как Красный Дьявол отпили ему руки бензопилой почти по самые плечи и добил ударом биты по голове, продолжил как ни в чём не бывало тусить с друзьями из братства. Позже выдержал несколько ударов топора и умер лишь после обезглавливания.
* «Салемские вампиры» по роману Стивена Кинга «Жребий»: [[дневной представитель|дневного представителя]] Стрейкера расстреливают из револьвера почти в упор, но он все равно прет на героев, только после четвертой или пятой пули начинает шататься, и лишь когда патроны уже закончились падает и умирает.
* «[[Гримм]]» — [[Кощей Бессмертный|кощеи]] известны своей живучестью. Ренар объясняет, что самым известным кощеем был Распутин, которого прибил (с трудом) один из Гриммов.
* «Библиотекари» — согласно Флинну, Распутин пережил множество покушений лишь благодаря тёмной магии. {{spoiler|И всё ещё жив.}}
* «[[Хэппи]]» — [[Главный герой|Ника Сакса]] подстреливают, ранят холодным оружием, он переживает несколько автокатастроф, сердечный приступ (!) и т. д.. Но он всё равно продолжает поиски своей дочери. {{spoiler|[[С прикрученным фитильком]], так как в конце-концов это его чуть не доконало после того, как он спас Хейли.}}
* «[[Фарго]]» — судья Мундт. Её убийство запускает одну из основных сюжетных веток. Рэю пришлось застрелить её три (!) раза, пока она окончательно не скончалась, успев выползти из здания и почти добежать до дороги.
** Выбежать из кафе сумела официантка. Судью Рай застрелил около столика, за которым она сидела.
* «Космическая полиция» — злодей одной из серий — политик (кажется, кандидат в мэры), переживший несколько покушений и заработавший прозвище Пуленепробиваемый. В него стреляли, и он, вроде как, умирал, но вскоре возвращался и торжественно продолжал участие в предвыборной гонке, что существенно повышало его рейтинг. {{spoiler|[[Субверсия]], вместо него убивали двойников, сделанных из похищенных живых существ. Полиция троллит негодяя, типа, а что, пускай линчуют очередного клона (перед ними оригинал)}}
* [[Punisher (Netflix)]] — Фрэнк Касл. Сколько раз за весь сериал получал серьезные увечья, но выживал.
* [[Doctor Who]] — особенно отличились {{spoiler|Доктор(ка) и Мастер (Мисси)}}, но если с {{spoiler|Мастером (Мисси)}} всё было ясно ещё в олдскуле, то вот с {{spoiler|Доктой}} на период шоураннерства Криса Чибнелла [[реткон|всё куда интереснее]], чем кажется.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Балто» — Стил. Упав с обрыва и, в процессе несколько раз ударившись о камни, через несколько секунд встаёт и бежит как ни в чём ни бывало.
* «Морской монстр» (2022) — если верить любимой книжке Мэйси, капитана Кроу [[Во чреве чудовища|заглатывали целиком]], ему стреляли в сердце, его резали на куски и даже черви отказываются его есть. Тем не менее он жив, здоров и, если не считать отсутствия одного глаза, невредим.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Симпсоны]]» — Гомер Симпсон. Просто удивительно, как после того, что с ним приключалось, он до сих пор жив.
** Ганс Молман, регулярно остается жив после множества несчастных случаев.
** А теперь частные случаи. 9 сезон, 23 серия. Дедуля Симпсон рассказал историю о том, как в 1928 году он пытался покорить неприступную гору Смертелуму вместе с неким МакАлистером, но когда у них закончилась еда, вероломный напарник сбросил Эйба со скалы. «Я упал с восьмитысячной высоты на скалы, но в наше время люди были покрепче, и вечером я уже плясал». Субверсия: судя по следам человеческих зубов на трупе МакАлистера, [[Ненадёжный рассказчик|правдивость финала дедулиного рассказа вызывает сомнения]].
* «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» (1994) — эпизод «Чудовища» (2 сезон, 26 серия). После того, как Севариус отправился на дно Лох-Несского озера вместе с неуправляемой и быстро заполняемой водой подлодкой, один из его подчинённых говорит главгероям: «Доктор Севариус живуч, как бродячий кот. Мы с ним ещё встретимся». И действительно однажды (а именно во второй серии того же сезона) Севариус уже выживал после очень близкого контакта со множеством электрических угрей. Хотя не исключено, что этот гений генетики каждый раз умирает по настоящему, а потом возвращается в виде клона, хранящего воспоминания оригинала.
* «[[Экшн мэн]]», также известный по надмозговским названием «Человек-мотор» (1995) — главный антагонист, Доктор Икс, переживал и взрывы, и огонь, и падение с летящего на огромной высоте самолета. Но после всего этого он оставался живым и целым. Даже в самом конце после того как он оказался в эпицентре взрыва, все что от него осталось, это кибернетическая рука-протез. И последние кадры с этой рукой и зловещим смехом доктора на фоне явно намекают, что он мог выжить и в этот раз.
* «[[Черепашки-ниндзя]]» (2003) — Бакстер Стокман. Поначалу после каждого неудачно выполненного задания Шреддер просто как-то по-особенному калечил его так, что он больше подходил под [[Крутой инвалид|другой]] (а позже — [[Мозг в банке|третий]]) троп. Но после его «[[После такого не выживают|смерти]]» стал возрождаться в новом механическом теле, каких бы огромных размеров ни был ядерный гриб, которым его взорвали. Из-за чего, кстати, и приобрел [[Идея фикс|отчаянное желание получить себе хоть какое-нибудь живое тело]].
** Шреддер тоже не отстаёт, но ему можно он — {{spoiler| пришелец, который сидит в похожем на человека [[экзоскелет]]е}}.
* «[[Первобытный (мультсериал)|Первобытный]]» (2019) — Клык была избита бойцом обезьянолюдей буквально до полусмерти, но уже через несколько дней полностью поправилась. Впечатляет, даже с поправкой на то, что за ней, как мог, ухаживал Копье.
* «Невероятные приключения Джонни Квеста» — Иезекиль Рейдж, [[апокалиптический маньяк]], носящий маску в виде черепа, которая скрывает ужасные ожоги лица. Каждая серия с участием этого злодея заканчивается его эпичной гибелью. Ещё в предыстории (до встречи с Джонни и компанией) он вместе с женой и дочерью свалился на машине в пропасть. Жена и Дочка погибла, а Иезекиль выжил и обзавёлся вышеупомянутыми маской, ожогами и ненавистью ко всему миру. В первое своё появление он врезается в скалу на вертолёте/конвертоплане, нагружённым нервно-паралитическим газом. Во второе — находясь на станции «Мир», входит из космоса в атмосферу Земли и падает в океан. Один из протагонистов подсвечивает живучесть Рейджа, говоря, что тот мог выжить даже после такого и, возможно, ещё вернётся. А в итоге Рейджа отправляют в прошлое во времена динозавров вместе с атомной бомбой и таймером, отсчитывающим последние секунды до взрыва, после чего портал тут же закрывается. Насколько помнит автор правки, после этого он больше не возвращался.
* «[[Чёрный Плащ]]»: если у героя [[Простой крутой смертный|и есть какая-то сверхспособность]], то это сабж — его регулярно взрывают, скидывают в пропасть, раздавливают в лепёшку (а он еще и может воспользоваться таким состоянием, чтобы пролезть под дверью), прошибают им стены, а уж сколько раз он улетал за десятки метров от удара — не счесть. Причём далеко не все случаи можно списать на мультяшную физику — ЧП действительно [[После такого не выживают|выживает там, где другие персонажи склеивают ласты]]. Например, в первой серии он на пару с [[Гад-первопроходец|Таурусом Бульбой]] оказались в эпицентре взрыва на вершине небоскрёба: Бульбу год [[Умер — не беда, починим|собирали по кусочкам лучшие учёные ВАОН]], а Кряк отделался символическими бинтами.
** Его [[злой двойник]], Антиплащ, как минимум не уступает ему в этом плане, почти в каждой серии огребая такое [[кармическое возмездие]], что и ЧП не факт что пережил бы, и всегда возвращаясь. Он даже из Небытия выбрался!
* «[[Братья Вентура]]» — Брок Самсон.

=== [[Комиксы]] ===
* «Каратель» — Русский. Принципиально неубиваемый и неостанавливаемый ничем наёмник. В первый раз Каратель сумел убить его, только отделив его голову от тела, но американский генерал-изменник родине Кригкопф сумел оживить Русского, сделав его [[Ниндзя-пират-зомби-робот|полуживотным-киборгом-транссексуалом]] (под действием каких-то гормонов у Русского выросла грудь, которой он нисколько не стеснялся). Убить такого Русского Каратель смог лишь украденной Кригкопфом ядерной бомбой.
** Следует отметить, что почти весь ран Гарта Энниса по «Карателю» в Marvel Knights (то есть третий и четвёртый тома) подан с [[педаль в асфальт|чудовищной]] дозой [[бафос]]а. Первая встреча Карателя с Русским заканчивается тем, что Русскому на голову сваливается жирдяй-сосед, на него сверху добавляет своего веса Каратель, и они лежат так минут пятнадцать, чтобы Русский гарантированно задохнулся. Естественно, помогло не насовсем. По сравнению с этим та же сцена в экранизации 2004 года (см. раздел фильмов) выглядит [[мрачнее и острее]].
* Punisher MAX — помимо протагониста, каждый второй не-статист попадает под троп.

==== Веб-комиксы ====
* «[[Гоблины: Жизнь их глазами]]» — Деллин Гоблодав. Сначала был отброшен пинком на обломанную ржавую трубу и насажен на неё, как жук на булавку, затем лишился уха. После этого, правда, имел возможность вылечиться, но такие раны лечебные зелья до конца не починили. Затем в ходе драки в баре был вышвырнут в окно, бит по морде кулаком и головой по мебели, облит ламповым маслом и подожжён, страшно обгорел, но продолжал лезть в драку, пока не был нокаутирован столом (сломавшимся от удара пополам). И умер в итоге только от того, что [[Укушен собственной собакой|его же секс-рабыня перерезала ему глотку]], пока он был в отключке. Впрочем, [[подсвечено]] самим Деллином после приключения с трубой: «Я следопыт высокого уровня, и [[Видеоигровая биология|у меня ОЧЕНЬ МНОГО хитов!]]»
** А у [[Храмовник|Кора]] ещё больше хитов. Верёвка в горле, падение с большой высоты, избиение крупных размеров (раза в полтора больше самого Кора) големом — ничего из этого вообще не смогло нанести ему значимых повреждений. Немного хрипа при попытках говорить, потеря части экипировки (щит, арбалеты, один из топоров и шлем, второй топор сломан) и кровь из носа — вот и всё, что ему смогли сделать.
* [[Homestuck]] — Гамзи. Пережил [[педаль в пол|несколько минут]] расстрела из автомата. Нет ни одной известной версии реальности, в которой Гамзи бы умер, и это пугает даже самого автора.
** Ха-ха-ха, Эпилог. ХА. ХА. ХА! [[Пережил свою полезность|Мертв!]]

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Full Metal Panic!]]:
** Гаурон же! Ещё до описываемых событий схлопотал от Сагары пулю в голову — выжил. Получил фатальные повреждения своего [[Меха|АрмСлейва]] — выжил (пусть и потерял одну ногу). [[Взять в ад компанию|Запустил программу самоуничтожения, дабы прихватить с собой «Туатха де Данаан» и весь экипаж заодно]], но был сброшен всё тем же Сагарой в океан и взорвался уже там — и снова, сука, выжил! Впрочем, когда мы видим его в последний раз, у него отсутствуют уже все конечности, кроме одной руки (да и та присутствует лишь наполовину), он едва дышит и живёт только благодаря новейшему медицинскому оборудованию… но даже в таком состоянии он [[Почему ты отстой|от души издевается]] над главным героем и [[Умереть с улыбкой|умирает с дьявольской ухмылочкой на лице]].
** Калинин. [[Подсветка|Подсвечивается]] уже во втором томе (тот, который про А21 и «Бегемота»): когда Тесса говорит, что он, вероятно, погиб во время боя в научно-исследовательском центре, Сагара решительно отвергает её предположение, обосновывая это тем, что даже ему не удалось убить Калинина, когда они ещё воевали друг с другом в [[Война в Афганистане|Афгане]]. Впоследствии майор несколько раз оправдывает подобное мнение.
** Курц Вебер тоже дважды пережил гибель своего АрмСлейва. И если в первый раз он отделался сломанной рукой, то во второй {{spoiler|проигрывает своему [[Злой ментор|злому ментору]] снайперскую дуэль на АрмСлейвах, но потом таки убивает его уже из обычной винтовки, после чего остаётся умирать в заброшенном городе}}. {{spoiler|В последнем томе [[Я поправился|таки поправился]] и даже поработал [[Появление кавалерии|кавалерией]] для товарищей-Мифриловцев.}}
** Да и сам главный герой тоже по-распутински живуч — пополам с героическим упорством. Финал восьмого тома и начало девятого это весьма красноречиво демонстрируют.
* [[Inazuma Eleven]]:
** Сетка на воротах. Сначала её пробил Рейдзе во втором сезоне, затем её порвала «Вечная Метель» Фубуки, а потом до неё дотянулся <s>проклятый Сталин</s> Эдгар из «Найтс-оф-Куин». Итого три раза за более, чем сто серий.
** Мячи. Они редко лопаются даже при прямом воздействии особых приёмов.
*** Если учесть случаи вне матчей, то на самом деле один лопнул намного раньше: {{spoiler|когда Гоэндзи дуэлил с Кидо после его поражения «Зевсу», пытаясь убедить его присоединиться к «Раймону»}}. Непонятно, почему «Огненнному Торнадо», одному из самых ранних (и любимых) ударов в аниме, удаётся расфигачить мяч, когда другой подобной хрени не происходит? Может из-за [[правило крутизны|правила крутизны]]?
* [[Kill la kill]] — Рюко Матой воплощает сие явление как до, так и после {{spoiler|[[Вот это поворот!|переломного 18 эпизода]]. При чём если до этого эпизода все чудеса живучести Рюко вполне объясняются её [[Транс-человек|не до конца человеческой природой]], то уже после него происходят такие вещи, которые даже по логике сеттинга [[После такого не выживают|должны были бы её убить]], но вот почему-то не убивают. На неё напялили Джинкетсу, который намертво прилип к её телу и сорвать который с себя означало неминуемую смерть — а она таки сорвала и выжила. Да, истекла кровью, но выжила. Немногим позже Нуй подкралась к ней сзади и вогнала здоровенную иглу прямиком в шею<ref>Эта дамочка уж точно бы мимо уязвимой точки не промахнулась.</ref> — а Рюко попросту телепортировалась к ней за спину, словно так каждый день делает. Потом над Первородной жизненной нитью Рагё двумя клинками из жизненных нитей<ref>Вы ведь помните, что от удара двумя подобными клинками одновременно раны заживать никак не могут, верно?</ref> разрезала её пополам — а она возьми да «склейся» обратно. Да мало того, она регенерировала не на месте — нет же, раскололась на две половины, которые разлетелись друг от друга в разные стороны максимально далеко… а потом, видать, слетелись обратно друг к другу. [[Star Wars|Дарт Мол]] нервно курит в сторонке!}}
* [[Golden Kamuy]] — Сугимото не зря носит гордое прозвище «Бессмертный». Взрыв гранаты и проникающее в шею, снайперская пуля в голову, и это не считая периодических пулевых и ножевых — всё ему нипочём, правда, на теле живого места без шрамов нет!
** Огата тоже попадает под троп. Кубарем скатился с холма и несколько раз ударился головой — отделался лишь двумя стильными хирургическими шрамами. Пуля из винтовки Мурата в грудь — лёгкий испуг и даже раны нет. Переохлаждение и лихорадка с температурой под сорок — за ночь пролетело. Девять жизней у котов, не иначе!
* Monster Musume (Повседневная жизнь с девушками-монстрами) — ГГ Кимихито Курусу. Уже с первой девушкой-ламией было не соскучиться, а уж когда к ней добавились гарпия, кентавр, арахна, слизняк, да еще и попадался в лапы девушки-пиявки и девушки-комара да еще и горбатился на ферме девушек-минотавров… Среди фанатов популярно говорить о ГГ как о потерянном примархе Императора, ибо пережить столько удушений, падений, ударов и зажимов без малейшего вреда (а еще он умудрился зубами перегрызть или перетереть сверхпрочную нить арахны и потом не шепелявить всю оставшуюся жизнь) может только сверхчеловек.
** Подсвечено в самой манге: на медосмотре врачи шокированы, что на рентгене все кости ГГ абсолютно целы, без каких-либо следов повреждений, а ведь ГГ каждый раз при общении со своим бестиарием или другими монстрами попадал в такую передрягу, что в его организме вообще не осталось бы целых костей.
** Некоторые фанаты сравнивают Курусу с Сайтамой — уж очень ГГ похож на Ванпанчмена, когда тот ещё не был лысым.
*** Среди фанатов есть и те, кто ждёт появления родителей ГГ, чтобы убедиться, человек он или кто покруче.
* Hellsing — [[с прикрученным фитильком]]: падре Андерсона многие считали обычным человеком, пусть и очень крутым бойцом. В том числе и Алукард, решивший, что отмороженному священнику достаточно пары 454.Casull в голову, чтобы убить. Стоило вампиру отвернуться, как неугомонный падре воскрес, что твой Иисус, и аккуратненько снёс Алукарду голову. То, что Андерсон — регенератор, становится известно чуть позже.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — Шигечи. Чтобы убить этого [[Жадина-говядина|жмота]], Кире потребовалось ''два'' раза применить свой стенд (для справки, Killer Queen обычно [[ваншот|убивает первым же взрывом]]). И даже после этого он из последних сил использует Harvest, чтобы дать героям подсказку.
** Сале. Даже прямого попадания пули в мозг не хватило, чтобы убить его.
** Каждый второй персонаж, даже получив несовместимые с жизнью ранения, успевает в худшем случае немного подрыгаться, в лучшем — выжить. И даже несмотря на наличие в сеттинге [[У нас не такие вампиры|вампиров]], [[Чужеродный человек|пилларменов]], [[Люди-плюс|хамон-юзеров]] и прочих товарищей, так может делать каждый, и примеров тут не хватит. Педаль в пол, помимо описанных выше примеров, выжимают Доппио (из него выпустили более килограмма всяких острых железяк, фактически изрезав изнутри, а его кровь на несколько минут потеряла способность переносить кислород), Хаято (его буквально на части разнесло взрывом Killer Queen, хорошо, что Джоске собрал), и {{spoiler|Польнарефф}} (Диаволо оторвал ему руки и ноги и пробил грудную клетку, после чего бросил в море. {{spoiler|Польнарефф}} остался инвалидом, но выжил). {{spoiler|И даже после того, как Диаволо окончательно убил его, его душа перенеслась в тело черепахи. [[Дыра в сюжете|Тут уже вопрос в том, почему со смертью Chariot Requiem он не вернулся в своё мёртвое тело и не умер, как это произошло с Буччеллати…]]}}
* [[City Hunter]] — в манге боец наркокартеля Теопе по кличке Генерал, накачавшись [[озверин]]ом Ангельская пыль, пережил несколько попаданий крупнокалиберных пуль, тройку воткнутых кинжалов (в том числе один прямо в мозг) и его убил только взрыв гранаты в его гранатомете.
* [[One Piece]] — конечно же, Белоус. В битве при Маринфорде его проткнули насквозь мечом, закачали в грудь груду раскалённой лавы, снесли половину головы, но умер он только после града пуль от команды Чёрной Бороды.
* «[[Mo Dao Zu Shi|Основатель Тёмного пути]]» — заклинатели ребята, конечно, крепкие, но то что выдержал Цзинь Гуанъяо уже тянет на троп: отравление смертельным ядом, рана в животе, отрубание руки… и ведь даже со всем этим он ещё реально мог выжить. Затем он получает уже однозначно смертельное ранение мечом в грудь, но тогда его хватает протрепыхаться достаточно долго, чтобы в итоге помереть от руки Не Минцзюэ, который сломал ему шею.
* Netoge no Yome wa Onnanoko ja Nai to Omotta? («А ты думал, что твоя жена в онлайн-игре на самом деле не девушка?») — глава гильдии наемников Валленштайн Бац, профессиональный PvP-боец, ожесточенно рубит и рубит персонажа Кё Гошоин, а той хоть бы хны, она продолжает стоять между ним и кристаллом контроля замка. Просто она купила действительно '''много''' очень дорогих зелий мгновенного исцеления «Слеза Иггдрасиля» — владение замком его не окупит никак, но замок ей не ради игровой выгоды, а ради школьного фестиваля клубов.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Видеоигровая биология]] в принципе часто сводит всю живучесть к полоске хитов, которые отпиливаются по частям абстрактными ударами в непонятно куда.
* Практически все action/RPG на высших сложностях. Противники получают несуразно много хитов и становятся практически неуязвимы для хедшотов. Как следствие, голый бандюк спокойно переносит попадание сгустка плазмы в голову. Два раза.
** Практически все персонажи, за которых ведётся игра. [[Педаль в пол]], если для полного восстановления HP достаточно [[Синдром Росомахи|несколько секунд переждать за ближайшим укрытием]].
** У данной условности есть и другое объяснение: количество хитов отмеряет не живучесть вообще, а количество ран, которые герой способен перенести, оставаясь в состоянии продолжать бой (а героя, продолжать бой неспособного, противник и так порешит).
* Да и практически все боссы, которые заявлены [[Простой крутой смертный|простыми смертными]]. Педаль в асфальт, если таких вот «простых смертных» можно убить лишь [[Босс-головоломка|определённым образом]].
* Act of War: юниты-герои в режиме кампании способны в одиночку положить целый отряд (однако всё-таки уязвимы и могут быть убиты или взяты в плен).
* Metal Gear Solid: разнесчастный Liquid Snake — пародия на «почти неубиваемых финальных злодеев в голливудских и азиатских фильмах». Уж сколько раз его рубили, колотили, стреляли, даже взрывали — а он поднимается и снова атакует («это ещё не конец!»(с)). Субверсия: под конец он всё-таки рухнул и испустил дух — сработала «страховочная» токсичная сыворотка FoxDie, загодя введённая в его организм.
* [[Wolfenstein]]: New Order — Уильям Джозеф «Би-Джей» Блажкович, главный герой. {{spoiler|Пережил попадание осколка в голову, попытку сжигания в крематории, падение на космическом челноке, отравление парализующим ядом и самоподрыв гранатой главным злодеем. Во второй части смог пережить… ОБЕЗГЛАВЛИВАНИЕ! И только круче после этого стал!}} При всем при этом — самый обычный человек. Который люто ненавидит наци.
** Оберстгруппенфюрерин Ирене Энгель.
* [[Wolfenstein]]: New Colossus — среди документов, которые можно найти в оберкоммандо на Венере есть протокол допроса пленного русского из Круга Крайзау, Димитри Федорова. Его пытали током — попросил бутерброд, проголодался. Ударом кулака выбили зуб — заявил, что у палача мягкие руки. При максимальной силе тока спрашивает, подключен ли аппарат к сети. Кувалдой сломали в нескольких местах руку — смеется, говорит, что сила палача ниже среднего уровня. При дальнейших ударах кувалдой по руке, с потерей пальца и крови, только смеется. Вырублен ударом кувалды по лицу! И допрос еще не завершен.
** Обоснуй. Ему осколком гранаты пробило голову и частично повредило мозг. Из-за этого он теперь совсем не чувствует боли.
* [[Max Payne]] — чуть ли не любой босс. Возможный обоснуй: они не чувствуют боли, ибо под наркотой. Но когда бандит переживает очередь из ПП в голову, этого обоснуя становится как-то маловато.
* [[Hitman]]: Codename 47 — Пабло Очоа. Примерно то же самое, что в предыдущем примере, только гораздо, гораздо круче. Какая там очередь из ПП в голову — Пабло дохнет только после ''двухсот выстрелов из минигана''!
** Так ведь Пабло — реверанс в сторону «Лица со Шрамом». Тот же костюм, гора кокса на столе, даже приветствует Хитмана он той же фразой, ну и пулеустойчивость до кучи. А вот если схитрить и задушить его удавкой пока перезаряжает автомат — отъедет мигом. И еще один способ — из винтовки в голову через окно в самом начале миссии, до того, как он нанюхается, хватит одной пули.
** Не нужно никаких двухсот выстрелов из минигана. Достаточно 7 (семи) пуль в голову из чего-нибудь не совсем маломощного, АК и Desert Eagle отлично работают. Главное, после каждого попадания давать ему выговориться.
* «HITMAN™» — дебютировавшая во втором сезоне, неуловимая цель «Неистребимый». Марк Фаба — взрывотехник и наёмный убийца, со склонностью к зрелищным и жестоким убийствам.. Инсценировал свою смерть, чтобы залечь на дно, но через несколько вернулся и устроил крупный теракт. После этого МКА получило на него заказ, и успешно его выполнило… Но вскоре Фаба объявился вновь живой и здоровый. Всего, считая эту первую попытку, [[Педаль в пол|киллеры МКА отчитывались о его успешной ликвидации 25 раз]], но каким-то невероятным образом Фаба спустя время всплывал вновь. И вот наконец этот контракт доверют лучшему киллеру агентства — Сорок седьмому.
** Сам Фаба в курсе своей неистребимости и очень ею гордится. В ходе миссии он может спросить у Сорок седьмого: «Если бы Вас наняли убить меня, как бы вы это сделали». И отвергает варианты с утоплением («ну после этого я бы выжил») и сбрасыванием с балкона («Внизу много кустов, я бы упал на них и выжил»), а вот идею с метанием ножа одобряет, но отмечает, что при этом слишком велик риск спалиться.
** Конечно, всё зависит от мастерства игрока, но канонически считается, что Хитман, разумеется, убил цель… А потом Фаба вернулся в миссии «Возвращение неистребимого». Он обзавёлся повязкой на глазу (из этого можно заключить, что в первый раз Сорок седьмой «убил» его, насадив глазом на авторучку, а ведь если очень постараться, то можно размолоть Фабу в мелкую кашицу в садовом измельчителе мусора), но в остальном чувствует себя прекрасно. Хитману нужно убить его ещё раз, и опять же всё зависит от игрока, но подразумевается, что он это сделал.
** [[Бонус для фанатов|Особенно ироничен тот факт]], что играет этого распутински бессмертного человека никто иной, как [[Актёр Семецкий|Шон Бин]].
* [[The Punisher]] — Русский. Педаль в асфальт: пули его в принципе не берут («Пуля для Русского не страшнее мухи!»), и единственный способ что-то ему противопоставить — взрывать бочки, которыми он кидается в Карателя… Причём исключительно тогда, когда поднимает их над головой. И то приходится проделывать сие несколько раз. Перед этим он играючи разнёс квартиру Карателя, толком не реагируя даже на скриптовые интерактивные сценки, бывшие единственным способом его убить. В конце, разнеся Русским телевизор, Каратель выкинул его в окно, но вместо разбившегося после падения с такой высоты тела увидел лишь кровавый след на асфальте.
** А потом он загорается и начинает гоняться за протагонистом. Последнему при этом надо аккуратно подманивать его к бочкам и отстреливаться от набигающих наёмников, так что данный этап поединка, как правило, длится не меньше двух минут. Просто вдумайтесь: мужик горит с головы до ног, но ему пофиг — надо же Карателя догнать!
*** Вместо подманивания к бочкам можно просто закидать его гранатами. Но даже тогда автору правки потребовалось 5 гранат.
* [[Manhunt]] — Рамирез. Требует более пяти пуль из снайперки (!) в голову (!!!)
** Пиггси тоже, но его бьём осколком стекла — жир и упоротость спасают хряка (ударить надо всего три раза).
* [[Fallout: New Vegas]] — Джошуа Грэхем, сюжетный пример. Проштрафившегося легата Цезарь приказал избить, обмазать дегтем, поджечь и сбросить в Великий Каньон… Вы можете с ним встретиться. Это все не считая того, что во время Первой Битвы за Дамбу лучшие стрелки НКР пять раз докладывали об убийстве Грэхэма.
** Да и лично [[Протагонист|Курьер]]. Две пули в лицо, похоронен(а) заживо, голову собрал сельский врач по кусочкам. В результате — два дня в отключке, несколько минут головокружения — и вперёд перетряхивать Мохавскую Пустошь. А позже именно благодаря лишним дыркам в голове переживает ни много ни мало удаление мозга, сердца и позвоночника и [[Крутой киборг|замену их механическими компонентами]] (причём угнанные органы можно запихать обратно в дополнение к заменителям, что сделает героя ''её более живучим'').
** Драйвер Нефи, один из вожаков Чертей. Здоров, как бык, от природы, и перманентно обдолбан [[Психостимулятор|ядрёной смесью «винта», «баффаута» и «психо»]], так что прёт на пули (в том числе снайперские) в бандитском эквиваленте [[бронелифчик]]а и с клюшкой для гольфа, которой забил до смерти два десятка солдат НКР.
** Улисс пережил массовую детонацию ядерных боеголовок под землёй, последующее превращение окружающей местности в тектонический Разлом, и ураганные радиоактивные песчаные бури, заживо сдирающие кожу с людей. В самой игре у него больше здоровья, чем у легендарного когтя смерти, ''плюс'' [[регенерация]], а если он переживёт финальный бой — поселится в Разломе, наплевав на радиацию. Но у него хотя бы есть обоснование — его вылечили (и продолжают подлечивать) очухавшиеся медицинские роботы Разлома. Или [[Необузданные догадки|он уже гуль и радиацией лечится, а роботы не дают его коже облезть]].
* Saints Row — Виктор Родригез из банды Los Carnales. Одиночное огнестрельное ранение в одной из катсцен он даже не замечает, а в миссии, где его надо убить, он выбирается из взорвавшейся машины и [[Педаль в пол|весь объятый пламенем продолжает бежать и стрелять, а для окончательного убийства требуется всадить в него ещё пару обойм]]. Что подсвечивается восклицанием Босса «Да вы шутите, из чего сделан этот ублюдок?» {{spoiler|На самом деле, там больше мата. Примерно так: «Да вы, б…дь, шутите, из какого, б…дь, х*я сделан этот сучий ублюдок, е… его мать?!»}}
* Saints Row 2 — мистер Саншайн, второй человек в банде наркоторговцев «Дети Самеди». Пережил около десятка пистолетных выстрелов… а потом Боссу Святых просто надоело тратить патроны и он укоротил упрямого вудуиста на голову банальным тесаком.
* [[Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords]] — Дарт Сион. Это даже его фишка!
* Uncharted 2 — главный герой Нейтан Дрейк умудряется с простреленным боком забраться по висящему над пропастью поезду и полностью выздороветь спустя пару дней. Наверное, это чудодейственная тибетская медицина.
* Fable 3 — Рядовой [[Говорящее имя|Везунчик]]-же. Педаль в асфальт: имеет на счету 724 ('''семьсот двадцать четыре (!!!!)''') ранения. {{spoiler|Всего лишь в асфальт, потому что в конце-концов таки помирает.}}{{spoiler|Что не мешает ему помогать нам в борьбе с пустотелыми (местное название скелетов) уже в виде призрака.}}
* [[Mafia]] III — главный герой, который пережил пулю в голову, а потом поправился и всем отомстил. Хотя объяснить это можно тем, что у убийцы дрогнула рука, а потом он не смог сделать контрольный бывшему другу.
** В первой мафии тоже были ребята с распутинской живучестью. Особо хотелось бы выделить Джонни из банды хулиганов в авторемонтной мастерской на Чайнатауне. Его чуть не признали мёртвым после автоаварии в ходе погони за ним и его напарником Билли Гилотти двоих парней Сальери — Тома Анжело и Поли Ломбардо. Пришлось Тому достреливать его в церкви, во главе «Путана и священник». А в Definitive Edition же, даже после засчитывания миссии Тому, Джонни воскресает и снова готов бросить Тому вызов, как его достреливает слегка припоздавший Сэм Трапани.
** Трапани в последней миссии, кстати, тоже обладает распутинской живучестью. Чтобы окончательно его угробить, нужно как минимум две кровавых катсцены!
* [[Call of Duty]] World War 2 — фантастическая живучесть противников. На лёгком уровне сложности необходимо 10-20 пуль в корпус, а иногда два(!) хэдшота. Видимо, игроку противостоит «последний батальон» из Хеллсинга.
* Call of Duty Modern Warfare 2019 года — [[Нежданный любимец публики|меметичный]] [[Клюква|ВДВшник]] [[Эти злобные русские|Ж-12]]. Да, он был убит двумя детьми, но сначала получил ножом в печень от их родителя и так бегал по дому, пока не был проткнут в обе ноги и ещё несколько раз в живот, а упокоился только после очереди в упор из собственного калаша.
* Call of Duty Black Ops 2 — Менендез же! Получил пулю в лоб, заваливался гранатами, обломками — и всё равно выживал!
* [[Yakuza 0]]: Хомарэ Ниситани. В арке Мадзимы в него всадили полную обойму из полицейского револьвера практически в упор, а он только раскорячил руки и попёр на [[Оборотень в погонах|продажного копа]], заставив того отложить неслабую кучу кирпичей. Надолго его, правда, не хватило, но момент всё равно был эпичный.
* [[Singularity]] — 5 ноября 1955 года Демичев пытается убить Барисова (а на заднем плане [[Предательская кавалерия|солдаты]] планомерно [[Не оставлять свидетелей|очищают]] комплекс), однако Ренко [[Офигенные герои|спасает]] Виктора, изрешетив злодея из оружия (как правило, из распространенной к тому моменту «Валькирии»). И тем не менее: [[Оверкилл|в одной рубашке вывалившись с огнестрельными ранениями через закрытое стеклянное окно, треснувшись о бетонный выступ снаружи и упав с большой высоты]] '''на бетон''' (причём, кстати, за окном начал потихоньку [[Снег означает смерть|падать снег]] — ноябрь месяц все-таки), Демичев всё же выживает.
** {{spoiler|В финале Кэтрин, будучи тяжело раненной, всплывает в порту 7 ноября 1955 года. Да вот только на заднем плане тревога и перестрелки, и через несколько минут грянет катастрофа похлеще Чернобыльской в нашей реальности…}}
* Silent Hill Homecoming — масса примеров. Травмы главного героя не дают о себе знать на протяжении всей игры. Ни падение с третьего этажа, ни проткнутое электродрелью бедро. Один из боссов Кертис умирает только после пятого хэдшота в голову. Ну и чернокожий шериф Джеймс Уиллер — самый неубиваемый негр в хорроре. Чего с ним только не происходило, а в конце, если дать ему аптечку, спокойно выходит с воткнутыми по рукоятку в торс ножами.
* [[Stellaris]] — некий Пирвакс, инопланетянин неизвестного вида. С командой своих соотечественников потерпел крушение звездолёта и упал на планету, где и пролежал до прилёта помощи. Был плох уже в первый день робинзонства, и каждый находимый отчёт сопровождается описанием его прогрессирующих травм. Тем не менее, единственный дожил до прихода помощи (пережив голод, трупоедство, каннибализм, несколько смен власти на корабле и бунты, а также успев побыть богом у смены гамма).
* [[Red Alert 2]] — если игрок допустит гибель специального агента Тани, то покажут короткий видеоролик, где она перед погрузкой в медицинский вертолёт говорит игроку, что к следующей миссии обязательно поправится.
* [[Five Nights at Freddy's]] — {{spoiler|[[полное чудовище|Уильям Афтон]]}} умирал несколько раз, но не особо удачно. Перемололи в костюме — выжил, подожгли — выжил, опять подожгли — опять выжил, но как вирус в VR-игре.
* Средиземье: Тени Мордора и Тени Войны — орки, ставшие заклятыми врагами ГГ, проявляют редкостную живучесть и каждый раз возвращаются со следами былого насилия на теле, вроде ожогов или рассечений. Угомонить такого можно только методом [[Голову с плеч|Горца]]. {{spoiler|[[Педаль в асфальт|Работает не всегда]].}}
* War on the Sea — эсминцы. Помирают медленно и со спецэффектами. Эсминцы даже в состоянии «после такого не выживают» продолжают бой, а поскольку прицельно выбивать эсминцу башни нельзя, даже охваченный пламенем от носа до кормы, он продолжит стрелять, пока не пойдёт ко дну. А атакованный подводной лодкой — даже словив две торпеды, далеко не сразу отправится в сундук Дэви Джонса, а попытается сначала подпортить подводнику жизнь (впрочем, обычно безуспешно: торпедное попадание почти наверняка выводит из строя рули).
* [[Resident Evil/Resident Evil Village|Resident Evil Village]] — Итан получает такие повреждения и увечья, выжить после которых было бы сложновато, не говоря уж о том, чтобы бегать и сражаться. Тут и падение с огромной высоты, и удар гигантским молотом, и протыкание сверхдлинными когтями леди Димитреску, [[Skyrim|и стрела в колене]], и волколак вгрызающийся вплоть, и многое-многое другое, разнообразное и изобретательное. И это только в катсценах! А уж если игрок особо неудачно пропустит атаку противника, то могут и топор в живот вогнать и на бешено вращающийся бур насадить. В общем, чем дальше, там сложнее подавлять недоверие и списывать всё на игровые условности. {{spoiler|И это именно так и задумано! Ибо главный сюжетный твист объясняет такую живучесть, и [[Субверсия|она вовсе никакая не распутинская]].}}
* Pharaoh — мастеровой, делающий высокий обелиск, периодически с него падает, а потом спокойно забирается назад и продолжает работать.
* [[Evil Genius]] — миньоны и обычные агенты, посещающие остров, мрут как мухи. А вот особые приспешники нашего злого гения и суперагенты отличаются невероятной живучестью. Бей их, расстреливай, режь, поджигай, а в случае с суперагентами ещё и пытай всеми возможными способами, а им хоть бы что — поваляются немного без сознания, подкопят сил, и вот они уже снова в строю. Для приспешников [[С прикрученным фитильком|фитилёк слегка прикручен]] (а точнее — [[Педаль в пол|педаль вдавлена]] чуть слабее), они всё же могут погибнуть, да и то не сразу. У каждого приспешника есть три «жизни», отнять которые могут только суперагенты. А вот окончательно избавиться от самих суперагентов можно, только выполнив специальные квесты, которые становятся доступны во второй половине игры. При этом как минимум троих агентов из пяти убить так и не удаётся, злой гений может только заставить их навсегда потерять интерес к его нескромной персоне и злодейскому острову.
* «[[Party Hard]]» (2015) — чтобы одолеть финального босса DLC «High Crimes», необходимо нанести ему пять ударов ножом. По меркам какой-нибудь другой игры это, возможно, не так уж и много, но здесь все персонажи (включая и протагониста) гибнут после первой же пропущенной атаки. А босс же после каждого пропущенного удара падает на колени, но потом прочухивается, раскидывает вокруг себя гранаты, встаёт и продолжает бой.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40000]] — В одной из редакций правил, когда авторы снова пошли в сторону унификации кодексов, присутствовало охватывающее все виды регенерации/самовосстановления «спецправило» под названием «{{перевод|Оно неубиваемо!|It will not die!}}», согласно которому, выкинув в конце хода на кубике число, не меньшее указанного в профиле юнита, соответствующий юнит восстанавливал одну единицу запаса жизни/прочности.
** В принципе тот факт, что хитпоинты здесь называются ранами. У всех рядовых солдат [[Один хитпойнт|одна рана]], то есть, их выводит из строя единственное удачное попадание. Следовательно, все, у кого запас ран больше, способны выдержать как минимум одно аналогичное сверху и тем уже делают заявку на троп. И всё становится ещё веселее если начать учитывать [[резист]] стойкости (toughness), который делает серьёзность «достаточных» ранений относительной: может, ты попал, и даже пробил броню, только на то, что кого-то другого повалит, этому товарищу начхать.
** Орки. Просто орки. Архиварбосс Газкулл даже пережил разнос и отрубание головы.
** Космодесантники и кустодии способны выжить и продолжать бой с ранами, убившими бы самого живучего человека. Примархи могут начхать на травмы, которые и десантника отправили бы в гроб или в дредноут.
** Огрины живучи настолько, что их приставляют к офицерам в качестве живого щита.
** Среди [[простой крутой смертный|простых крутых смертных]] чудеса живучести демонстрируют комиссар Яррик и полковник Страйкен. Настолько, что считаются [[Такой крутой, что уже смешно|слишком крутыми для простых смертных]].
** У [[Буквальный зомби-робот|некронов]] это вообще их [[Знают именно за это|главная фишка]], кочующая из редакции в редакцию в разных вариациях.
** Среди хаоситов этим отличаются адепты Дедушки Нургла. Выглядящие живыми мешками гнили, нурглиты на деле дико живучи. Справедливости ради, даже в доересевую Гвардию Смерти старательно отбирали именно по этому критерию, большой почестью считалось выпить кубок с примархом Мортарионом, наполненный ядрёной смесью самых жутких ядов.

=== [[Музыка]] ===
{{Video|b4vj_WB5w_k|width=360|Сабатон тоже в теме}}
* [[Sabaton]] — Unkillable Soldier, тот самый Адриан Картон де Виар (см.ниже)
* [[Владимир Высоцкий]], «Тот, который не стрелял» — протагонист [[Пережил свою казнь|пережил собственный расстрел]]. «Но слышу — жив, зараза! / Тащите в медсанбат! / Расстреливать два раза / уставы не велят». На самом деле, если стреляли в присутствии особистов, добили бы, несомненно…
** Там дается понять, что против расстрела были все, так что наверняка ситуацией воспользовалось даже командование.
* Детская песенка «Четыре неразлучных [[Тараканище|таракана]] и [[Кузнечики и сверчки|сверчок]]». Чего только бедный дед не делал с этими насекомыми — они выходили сухими из воды абсолютно всегда. Более того, когда тот решил сбежать от них в Антарктиду, они {{Спойлер|от него никуда не делись, потому что залезли в его сундук с вещами}}.
* [[Канцлер Ги]]: {{Q|pre=1|
Но кто сражается за веру,
Тот бывает жив не в меру —
Воевать Монфор готов
Даже вовсе без мозгов!|«Сын Симона де Монфора»}}
* Песня «The Cat Came Back» (в русском варианте — «Кот пришёл назад»). Чего только не делали с бедным котиком, но он всех пережил и даже аппетита не утратил.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Гай Юлий [[Императоры и гладиаторы|Цезарь]] — во время того самого злополучного покушения получил 23 ранения, но смертельным оказалось ''только одно''.
** Хотя существует версия, что прижизненных ранений было только два. Остальные наносились уже мёртвому в ритуальных целях — «повязать кровью» всех участников заговора.
** Автор правки слышал версию, что заговорщики набросились на Цезаря хаотичной толпой, мешая друг другу нанести уверенный смертельный удар.
** Вероятный обоснуй: пронести в сенат оружие было проблематично, поэтому заговорщики воспользовались стилусами (в переводе на современность — заточенными авторучками). Результат — [[Затыкать насмерть|множество колотых ран, не смертельных по отдельности]].
* Князь Андрей Боголюбский. Убийцы в количестве чуть ли не двадцати человек, вломившись к нему в спальню, с ним, безоружным и уже немолодым, долго не могли справиться. Когда ушли, думая, что князь убит, он ещё пришёл в себя и попытался спастись, спустился вниз по лестнице. Они его добили только со второго захода, отыскав по кровавому следу, изрубили в прямом смысле на части.
* Фельдмаршал (будущий) Михаил Илларионович Кутузов. С интервалом 14 лет получил [[пережить хедшот|два сквозных ранения в голову]], каждое из которых тогда считалось смертельным (да и сейчас будет считаться таким же — например, в первом случае пуля попала в левый висок и вышла около правого глаза). Результат — плохо видящий глаз (даже не слепота). Умер через 25 лет после второй раны от воспаления легких, будучи, по общему признанию, самым умным и хитрым военачальником и одним из лучших дипломатов Европы.
* [[:w:de:Kuno I. von Pfullingen|Куно (Конрад) фон Пфуллинген]], епископ Трирский, получил свою должность по блату и вызвал этим сильнейшее негодование. Бургграф трирский Теодорих захватил епископа в плен и сбросил со скалы. Три раза. И всё равно святой отец был жив — пришлось по-простому рубить ему голову.
* [[Blackbeard|Эдвард «Черная Борода» Тэтч]] — чтобы завалить его окончательно, потребовалось нанести ему 5 огнестрельных и 20 холодных ранений. После чего его обезглавили… Нет, чтобы [[ачивки|показать]] начальнику и [[Люди имеют свою цену|получить награду]], а не потому, что не были уверены, что он завален окончательно. Хотя кто его знает…
** В записях охотников за пиратами упоминается, что «…с распоротым горлом крошил шпаги [[Офигенно большой меч|своей большой саблей]]…»
** «Пираты Карибского моря: На странных берегах» — «Я тут слышал Вас обезглавили… Но Ваше тело трижды обплыло вокруг корабля и Вы снова поднялись на борт…»
* Лжедмитрий I был [[Дефенестрация|выброшен из окна терема]] (с 15 саженей — больше тридцати метров, однако!), сломав ногу и большинство рёбер, получил множественные удары ногами и бердышами, затем его, бессознательного, проволокли до палат, далее он снова подвергался избиению, после получил выстрел в упор из пищали и добит саблями и бердышами. При этом до самого конца оставался жив и держался смело. А уж то, что с его телом после этого сотворили — [[Посмертная казнь|это уже по другому ведомству]]…
* [[Григорий Распутин]] — кодификатор. Его [[Отрава|отравили]], застрелили, избивали ногами, потом еще пару раз застрелили и утопили. Его фирменная живучесть сразу же обросла множественными домыслами и стала легендой, благо и убийцы страшно путались в показаниях. Сейчас уже ясно, что заранее добавленный цианистый калий в пирожных, пока ждали старца в гости, успел неспешно прореагировать с фруктозой из сахара, являющейся к нему противоядием. А ещё они щедро насыпали тот же яд в сладкую же мадеру, то есть опять же содержащую фруктозу. Но и в том случае живучесть Распутина, несомненно, впечатляет, ведь умер он не от этих ран, а от того, что захлебнулся!
** Таки умер от двух пулевых ранений, а не захлебнувшись, согласно протоколу вскрытия. Просто кое-кто подстраховался на случай, если его попробуют канонизировать — утопленника нельзя-с. Или просто пытались избавиться от тела.
** Насчет реакции цианида с глюкозой все сложнее: в пирожном, чтобы оно полностью стало безопасным за короткое время, должно быть либо очень много сахара, либо очень мало яда. Наиболее вероятной выглядит версия, что отравитель в последний момент струсил и недосыпал яда.
*** Эдвард Радзинский приводит оригинальную версию: что Распутин не любил сладкого и потому не ел пирожных (или попробовал, приняв таким образом явно недостаточно яда). Хотя Радзинский тот еще сказочник.
*** В версии, слышанной автором правки, упоминалась очень сладкая разновидность пирожных — птифуры (автор правки едал, они прямо-таки приторные), ещё и с пылу с жару (при нагреве реакция идёт быстрее), а сам Распутин почему-то задержался.
*** Цианистый калий сам по себе не ядовит, но при попадании в желудок реагирует с соляной кислотой, содержащейся в желудочном соке, и выделяет высокотоксичную синильную кислоту. Вот она-то и делает своё чёрное дело. Пониженная кислотность (несварение, расстройство, или просто полный желудок) — и выделение синильной кислоты растянется на довольно долгое время, что при небольшой принятой дозе может и спасти.
**** Любопытное замечание, которое в частности, показывает, что центральная идея «Укола зонтиком» (в виде шприца с цианистым калием, то есть внутримышечного введения яда) может противоречить матчасти, однако и пары цианистого калия представляют нешуточную опасность.
*** По самым последним данным, всё было ещё проще: отравитель зассал и вместо цианида подсыпал безвредный порошок.
* Аналогично террорист Александр Соловьёв пытавшийся убить Александра II из револьвера, когда его поймали, тоже принял цианистый калий и без всяких пирожных и мадеры, но [[Неудачное самоубийство|остался жив]]. По одной из версий, от неправильного хранения цианистый калий, окислившись на воздухе, превратился в не столь ядовитый карбонат калия.
** Соратник Соловьёва по «Народной воле» Николай Горинович согласился сотрудничать с [[Госбезопасность|охранкой]], однако его предательство было разоблачено, и народовольцы попытались расправиться с ним. Его долго избивали кистенём, после чего, сочтя почти уже мёртвым, [[Кислотой в лицо|облили голову кислотой]], чтобы затруднить опознание. Однако травмы и кислотный ожог оказались не смертельны. Так что Горинович выжил и дал полиции показания относительно покушения на него.
* Тот самый Хью Гласс, подравшийся с медведем и оставленный умирать.
* Крупный немецкий писатель Эрнст Юнгер на I мировой войне получил 14 четырнадцать ранений (из них два потенциально смертельных), включая сквозное в голову (лоб-затылок). Безвременно покинул этот мир спустя 80 лет, в 102 года.
* Знаменитый [[анархист]] Нестор Махно во время боев с превосходящими силами [[гражданская война в России|Красной армии]] и бегства в Румынию был ранен 12 пулями, жил в ужасных условиях без лекарств и с плохим питанием. И ничего — сбежал в Париж и дожил до 1930-х гг.
* Раненые в войнах последних лет. [[С прикрученным фитильком]], ведь выжить помогает высокий уровень медицины.
* Эммет Далтон — во время ликвидации [[Дикий Запад|знаменитой банды Далтонов]] был буквально изрешечен пулями (''' 23 ранения''') и потерял сознание от кровопотери. Местные хотели добить его, но доктор запретил, аргументируя тем, что преступник все равно долго не протянет. Однако организм юноши оказался крепким: он был осужден, помилован, завязал с криминалом, женился(!) и умер, будучи стариком, через сорок пять лет после злополучного столкновения.
** Коул Янгер — двенадцать ранений во время очень неудачного [[ограбление банка|ограбления банка]] в Нортфилде. Выжил. Отсидел, еще и в шоу [[Дикий Запад|Дикого Запада]] выступал. А женат он был и до того.
** Майкл Платт — ещё один «романтик большой дороги» [[Бременские музыканты|©]], только конца XX в., а не XIX. Когда его с напарником окружили фэбээровцы при численном превосходстве, живым решил не сдаваться и открыл стрельбу по ним из карабина. Фэбээровцы не оценили и открыли ответный огонь, напарник был парализован ранением в позвоночник, Платт '''принял пять пуль в торс (прошито легкое и аорта)''', вдобавок отнялась кисть правой руки. Платт прожил еще где-то около четырех минут, но все эти четыре минуты он продолжал драться и даже «перешел в наступление»: двое агентов были убиты, еще двое тяжело ранены. Был остановлен выстрелом в голову в упор. Напоследок невольно принес пользу обществу: именно после этой истории в ФБР всерьез задумались о перевооружении агентов.
* Оскар Дирлевангер — командир дивизии СС (не вздумайте ляпнуть это при живых эсэсовцах! Банду Дирлевангера они [[Уволен из гестапо за жестокость|считают исключительно бандой Дирлевангера]]<ref>Стоит учесть, что в отряд Дирлевангера входили в основном бывшие узники концлагерей и военных тюрем, коллаборанты из числа советских граждан, а при переформировании его в дивизию при СС он был доукомплектован обычными подразделениями вермахта и почтовой охраны.</ref>) имени себя, на совести которой Хатынь (отличившейся еще и при подавлении Варшавского восстания). На Восточном фронте получил целых '''двенадцать ранений''' (рассказывали, как однажды пуля выбила ему сигарету изо рта). После этого стрелять в него уже не пытались: польские солдаты тупо [[Пнуть сукиного сына|забили его насмерть ногами]].
* Адриан Картон де Виарт (1880—1963). Прошёл Англо-Бурскую, Первую Мировую и Вторую Мировую войны. Был ранен 11 раз, потерял глаз, ухо, руку, на остальном теле тоже места живого не осталось. Но со службы не ушёл.
* Габриэль Гарсиа Морено — президент [[Боливарианские республики и пронунсиаменто|Эквадора]] (фактически диктатор), убит заговорщиками из либеральных кругов. На выходе из кафедрального собора Кито он был '''расстрелян из трех револьверов, получив в придачу шесть или семь ударов мачете'''. Тем не менее, протянул после покушения достаточно долго, а перед смертью успел собороваться.
* Весна Вулович — сербская стюардесса (стажер), ставшая единственной из 28 человек на борту самолета Douglas DC-9, пережившей подрыв воздушного судна террористами и '''падение с десяти тысяч метров'''. Живучая девушка была занесена в Книгу рекордов Гиннесса. [[Реальность нереалистична|Первое, что Весна попросила, придя в сознание — закурить!]] Лечение, правда, заняло шестнадцать месяцев. Прожила после катастрофы сорок четыре года, успела выйти замуж и развестись. Недавно умерла, причина смерти почему-то не разглашается.
* Лев Троцкий, бежавший в Мексику после изгнания из СССР. Подосланный Сталиным убийца по имени Рамон Меркадер настиг его в кабинете во время работы и воткнул ледоруб в голову. Вместо того, чтобы упасть замертво, щуплый старичок вскочил из-за стола, нецензурно и громко возмутился и попёр на обалдевшего «[[ассасин]]а», с которым и боролся, пока на шум не прибежала охрана. После того, как убийца был скручен и обезврежен, Троцкого отвезли в больницу, и только там он потерял сознание. Умер на следующий день, но для человека с семисантиметровой дырой в башке это всё равно достижение.
** Ну как «щуплый старичок»… Пропорционально сложенный дядя ростом 178 см (тогда — заметно выше среднего), 60 лет. Не молодой амбал, безусловно, но все же.
* Буфорд Пассер — шериф из США образца 60-70-х гг. XX века. Объявил войну местной мафии в штате Тенесси. Во время одного из нападений получил одиннадцать пулевых ранений из пистолета-пулемета Томпсон (в грудь, живот, спину, пах, бока, голову и конечности) и… выжил! Кто не в теме — пуля 14,9 граммов из Томпсона на скорости около 290 м/с примерно равна по параметрам русской СП-5 из ВСС. Или по другому — три-четыре выстрела из такого оружия в гризли отправляет оного в медвежью Вальгаллу. Всего в Буфорда стреляли восемь раз — это число нападений, семь раз пускали в ход нож, число рукопашных — не можно подсчитать. Принял как минимум двадцать пуль, получил десяток ножевых. Огорчился он зело после того, как во время одного из нападения убили его жену Полину — спустя немного времени из города «исчез» ряд бандитов. И вышел Пассер на пенсию в 1972. Убили его только в 1974 — шквал автоматного огня, гранаты, бутыли с Молотовым (при этом он умудрялся в первые секунды еще и отстреливаться). Кстати, именного его биография легла в основу сюжета «Широко шагая».
* [[:tv:LiquidCourage|Алкоголь и многие серьёзные наркотические вещества]] при чрезмерном употреблении могут сделать таковым практически кого угодно. Именно поэтому с пьяными и обкуренными («алкогольный/наркоманский психоз») крайне не рекомендуется драться — они прут напролом, совершенно игнорируя боль и травмы, пока внезапно не отбросят коньки. Некоторые утверждают, что нокаутируются пьяные, напротив, легче, да и хорошо поставленный удар со своей реакцией пропускают чаще. Мозг и так еле работает, а тут его ещё и стукнули…
** Именно грибами принято объяснять боевую живучесть [[берсеркер]]ов, которые, по легендам, получив несовместимые с жизнью ранения, продолжали яростно сражаться, помирая лишь уже после боя.
** Туда же и [[асассин]]ы — после гашиша.
*** Всё же более вероятной считают версию, что они использовали опиум: марихуана — недостаточно сильный наркотик, чтобы словить такой эффект, да и слово «гашиш» в те времена скорее могло означать [[Эффект голубого щенка|просто «трава»]] (что характеризовало то ли [[Гурман-гуро|рацион]] [[фанатик]]ов, то ли их внешний вид, то ли еще что).
**** Разница между марихуаной в «природной» форме и гашишем (экстрагированными маслами) примерно как между пивом и абсентом, так что…
** Обыграно в нескольких ранних фильмах с Джеки Чаном («Пьяный мастер» 1 и 2, «Молодой мастер»).
** Сцену с громилой, который обдолбался наркотой, так что ему не страшен целый взвод полицейских, можно видеть в фильме «Жажда смерти 2». [[С прикрученным фитильком]]: этого парня пытались не убить, а взять живьём, и в конце концов его всё же одолели и арестовали.
** В реальности такой случай тоже был. Буйного нарика всё же убили. Одна жертва среди полицейских и несколько покалеченных.
** Ровно такой же эффект вызывают некоторые реактивные психозы из-за нервного потрясения или обострения психического заболевания: человек совершенно не чувствует боли и страха. У него снимается ограничение на усилие мускулов и психологический барьер самому нанести вред человеку. В результате хилый задохлик может пробежать несколько километров с двумя тяжеленными крышками от колодца в обеих руках или расшвырять как кукол отряд полицейских или санитаров психиатрической клиники, упасть без вреда для себя с шестого этажа и тому подобное.
** Ещё более страшный эффект у «[[Напиться до зелёных чертей|белой горячки]]» (алкогольного делирия), которая наступает после непрерывного бухания в течение нескольких недель или месяцев, когда организм уже не в состоянии принять алкоголь. Уважаемые читатели, эффект этот крайне редкий и может быть только у ''злостных'' и ''трезвых'' алкоголиков. Обычному офисному планктону, заливающему шары в пятницу, он не грозит. В состоянии «белой горячки» человека абсолютно бесполезно физически бить, просто не проймёт. Показательно, что несколько таких делириев подряд гарантированно отправят человека в психиатрическую клинику на всю жизнь. Да и первый туда же по дружным показаниям всех находившихся поблизости.
* Во время Бородинского сражения французский полковник Шарль Бонами получил несколько десятков ударов штыками и… попал в плен. Потом прожил ещё восемнадцать лет.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Combat}}
{{Nav/Крутые}}
{{Nav/Медицина}}
{{Nav/Смерть}}

Распутинская живучесть

2025-04-02T21:06:28Z

82.204.197.198: /* Музыка */

{{TVTropes|RasputinianDeath|Rasputinian Death|MadeOfIron|Made Of Iron}}
{{q|За его спиной Алекс Требек задавал очередной вопрос: «Этого русского безумца застрелили, зарезали и задушили… в одну ночь». — [[Не в ладах с историей|Это Ленин]], — предположил [[Тупые американцы|один из участников телевикторины]]. — Это Распутин, бестолковка, — пробормотал Говард Милта.|[[Стивен Кинг]], «Движущийся палец»}}
{{q|Никто из небесных военачальников не мог усмирить волшебную обезьяну. Эрлану, правда, посчастливилось поймать ее, а Лао-цзюнь даже поджаривал ее на огне, но обезьяна оставалась невредима.|Сунь Укуна не задушишь, не убьёшь!}}
[[Файл:Распутин.jpg|thumb|right|Ну что, попробуй убей!]]
[[Когда же ты сдохнешь|Сдохни! Сдохни!! Да сдохни же, наконец!!!]] Чем тебя еще приложить, чтоб ты, сволочь, наконец скопытился?!
Как назло, ваш враг/ваша жертва дохнуть решительно отказывается, чем бы вы ни пытались его/её «успокоить». Он/она либо [[Неумолимый преследователь|идёт прямо на вас]] с явным намерением [[Выжить ради мести|показать кузькину мать]] (а если раненый [[Я уже мёртв|понимает]] [[Героическое упорство|весь]] [[из последних сил|расклад]], то просто [[Взять в ад компанию|уйти на тот свет не в одиночестве]]), либо энергично отбивается, громко зовя на помощь. Ни холодное оружие, ни яд, ни огнестрел унять не могут. Даже если он упал и вроде как испустил дух — [[Ошибка Ботвинника|не спешите поворачиваться к нему спиной]]: может быть, еще поднимется.

Нет, этот персонаж не вампир, не зомби, не мутант, сверхъестественными силами если и обладает, то умеренными, и даже, представьте себе, не [[регенерация|регенерирует]] — самый обычный человек. Он просто, сука, живучий! Вам не повезло.

Смежный троп — [[После такого не выживают]]. Отличается тем, что данный персонаж и впрямь может не выжить, главное, что его сложно убить. Ну и тем, что он обязательно должен быть самым что ни на есть нормальным человеком.

Не путать с тропом [[Безобидная рана]], когда персонаж по законам художественной условности легко переносит травмы, способные в реальной жизни быстро отправить его на тот свет.

Нередко сие зловещее явление объясняется тем, что у самих убийц либо руки не из того места растут, либо по химии была двойка. Но некоторые люди действительно невероятно живучи.

Троп с педалью в пол — [[маклаудство]] (когда герой не просто выживает после ран, а вообще не получает урона, несмотря ни на что).

== Примеры ==

=== Общее ===
* Сабж весьма характерен для [[гад-франшизик|гадов-франшизиков]] из фильмов ужасов.

=== [[Фольклор]] ===
* В мифах Древней Греции — царь Агамемнон. Любовник его жены Клитемнестры пырял его кинжалом, но Агамемнон все не умирал. Помогла жена. Топором. Агамемнону — умереть, а любовнику — завершить дело.
* Чешская [[Шутки ради|шуточная]] песня времён [[Первая мировая война|Первой мировой]] о канонире Ябуреке, герое [https://ru.wikipedia.org/wiki/Битва_при_Садове битвы при Садове]. В каждом куплете главному герою отрывает какую-нибудь часть тела, а он всё стоит и заряжает. Оторванная голова даже извиняется перед генералом за то, что не может отдать ему честь.
{{q|pre=1|
Снаряд вдруг пронесло, ой, ладо, [[Эффект голубого щенка|гей]], люди!
Башку оторвало, ой, ладо, гей, люди!
А он всё заряжал, ой, ладо, гей, люди!
И песню распевал, ой, ладо, гей, люди!|Вариант, приведённый в [[Похождения бравого солдата Швейка|«Швейке»]].}}
* Существуют и украиноязычные варианты этой песни, относящиеся к тому же времени (территории, где они возникли, тогда принадлежали Австро-Венгрии): «[https://www.youtube.com/watch?v=dkQGlUdCyXM При канонi стояв i фурт-фурт ладував]<ref>То бишь, „Возле пушки стоял и быстро-быстро заряжал“; этот галицкий диалект вперемешку с солдатским жаргоном даже украиноязычных ставит в тупик.</ref>». При хорошем знании анатомии и надлежащем содержании спиртного в организмах исполнителей количество куплетов [[Очень длинная песня|может достигать сорока]]. Педаль в асфальт: даже уже будучи похоронен и съеден червями, неугомонный пушкарь [[Твист Амброза Бирса|продолжал]] что-то (а главное, чем-то!) заряжать.
* Анекдот про охотника и зайца. «Ну фто ты ко мне прифтал?!» (с)
* Сюжет о кавказце, торговавшем помидорами:
{{q|pre=1|
— От меня нельзя избавиться.
— Почему?
— Я бессмертный.
— Почему ты бессмертный?
— Почему-почему… Потому что я — горец! [[Горец]]!!! Горец!!! Горец!!!|Народная передача «Городок»}}
* {{q|pre=1|
— Слышали, Рабиновича расстреляли?
— Опять?!
— Тихо! Он сюда идет.}}

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Остап Бендер]] же! «Смуглое горло перерезал хрупкий белый шрам».
** Остапу, конечно, повезло — но его живучесть не распутинская, а сюжетная. Киса не упорно добивал его, а нанёс один-единственный удар бритвой, и в испуге убежал.
* «Лолита» [[белая эмиграция|Владимира Набокова]] — [[педофил]] Гумберт Гумберт практически в упор расстреливает еще более отвратительного (ой ли?) извращенца Клэра Куильти, отбившего у него [[Лолита|Лолиту]]. Но Куильти носится по коридорам с многочисленными пулевыми ранениями, потом умудряется забраться в постель, где Гумберт его и добивает. Выйдя на лестницу, он видит, что у Куильти собралась толпа гостей… а вскоре, шатаясь и истекая кровью, к ним выходит и сам хозяин, чтобы тут же снова рухнуть.
* [[Братья Стругацкие]]:
** «[[Трудно быть богом]]» — Румата отмечал удивительную живучесть Араты, которого так и не убили во время его провальных восстаний.
** «[[Понедельник начинается в субботу]]» — Фёдор Симеонович Киврин. За свою жизнь пережил массу не самых приятных впечатлений: «При Иване Васильевиче — царе Грозном опричники тогдашнего министра государственной безопасности Малюты Скуратова с шутками и прибаутками сожгли его по доносу соседа-дьяка в деревянной бане как колдуна; при Алексее Михайловиче — царе Тишайшем его били батогами нещадно и спалили у него на голой спине полное рукописное собрание его сочинений; при Петре Алексеевиче — царе Великом он сначала возвысился было как знаток химии и рудного дела, но не потрафил чем-то князю-кесарю Ромодановскому, попал в каторгу на тульский оружейный завод, бежал оттуда в Индию, долго путешествовал, кусан был ядовитыми змеями и крокодилами, нечувствительно превзошёл йогу, вновь вернулся в Россию в разгар пугачёвщины, был обвинён как врачеватель бунтовщиков, обезноздрен и сослан в Соловец навечно. В Соловце опять имел массу всяких неприятностей, пока не прибился к НИИЧАВО». Ноздри, кстати, полностью [[регенерация|отрегенерировали]]. Чего же ещё ожидать от столь сильного мага?
** «[[Далёкая Радуга]]» — [[киборг]] Камилл был тоже очень живучим (хоть и хотел умереть), перенёс три Волны. Всё-таки нашёл способ покончить жизнь [[самоубийство]]м (точнее, саморазрушиться).
** «[[Обитаемый остров]]» — Максим Каммерер получил с пары метров семь пуль из пистолета, четыре из которых в одиночку убили бы обычного человека. Но он — [[человек-плюс]], и потому выжил.
* «[[Хроники странного королевства]]» — Шеллар. Чего он только не пережил в итоге. А уж если добавить все те случаи, когда он только притворялся мертвым, пока устроившие покушение не вылезут, то для его врагов все выглядит как чистый пример тропа. В одном из эпизодов [[Подсветка|подсвечивается]]: у придворного мага мэтра Истрана его коллеги совершенно серьезно спрашивают: «А ваш король, случаем, не бессмертный?»
** Ну, бессмертный не бессмертный, а целую коллекцию ''собственных'' гробов собрал!
* [[Эраст Фандорин]] в серии романов Бориса Акунина. В основном избегал ранений благодаря освоенным во время жизни в Японии боевым искусствам, однако в романе «Чёрный город» получил пулю в голову — а через четыре года благополучно очнулся. Револьвер, правда, был небольшого калибра.
** Впрочем, как его обнаружили посреди пустого рабочего посёлка, доставили в больницу и как его парализованное тело нашёл и «взял себе» серьёзно раненый Маса — [[это очень сильное колдунство]].
* «Трое из леса», цикл Юрия Никитина — у троицы главных героев время от времени появляется на пути необъяснимо живучий враг, которого друзья убивают экзотическим способом, а в следующей книге тот же персонаж снова появляется на пути, неся следы страшных ран. И так несколько итераций, причем к концу арки враг может так и не погибнуть. Пример: принц Фагимасад/Агимас.
* Владимир Савченко «Похитители сутей» — ''обессученные'' тела (то бишь высшая нервная деятельность временно переписана на технический носитель) обладают интеллектом амфибий и примерно такими же способностями к регенерации.
* «Тихий Дон» Шолохова — Наталья Мелехова. Поняв, что Григорию она не нужна решилась на самоубийства. Резанула себе по горлу косой и из последних сил ей же ткнула себя в грудь. Выжила и даже сумела родить.

==== Зарубежная ====
* А. Дюма, «[[Три мушкетёра|Двадцать лет спустя]]» — [[Протестантизм — это круто!|Мордаунт]].
** [[С прикрученным фитильком]]. Нестандартно живучим (а не умело уворачивающимся от создаваемых ему окружающими проблем) Мордаунт оказался только один раз, при взрыве фелуки. Ненадолго.
* Э. Л. Войнич, «[[Овод]]» — каждый из солдат, расстреливавших Ривареса, надеялся, что смертельный выстрел будет сделан не им, и старался не попасть в сердце. После первого залпа Овод остался на ногах, с двумя лёгкими ранениями. Тогда он пристыдил стрелков, попросив их лучше целиться. После второго залпа несчастный был буквально изрешечен пулями, но ещё успел бросить реплику padre.
* А. Конан Дойл, рассказ «Фиаско в Лос-Амигосе». После того, как через преступника пропустили электроразряд огромной мощности, он накопил в теле невероятную жизненную силу: будучи повешенным, жизнерадостно комментирует вид с высоты а после шести пуль в упор возмущается испорченным пиджаком.
* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — внутримировой пример: реальная чешская [[Шутки ради|шуточная]] песня времён [[Первая мировая война|Первой мировой]] о канонире Ябуреке, герое [[w:Битва при Садове|битвы при Садове]]. Подробности см. выше в разделе «Фольклор».
* [[Конан-варвар]]. В повести «Родится ведьма» Конана распинают на кресте, на пустынном солнце. [[С прикрученным фитильком]], ибо выжить ему удалось благодаря троице бандитов, заглянувших под вечер. С другой стороны, тот, кто распял Конана, в той же ситуации не дожил даже до полудня.
* [[Агата Кристи]], «Хикори, дикори, док…» — страдающий желудком африканец Акибомбо принял целую чайную ложку морфия, полагая, что это сода. После этого у него некоторое время сильно болел живот, но и только. Когда Акибомбо рассказал об это случае, миссис Хаббард [[подсветка|сравнила его с Распутиным]], которого тоже не брал яд. {{spoiler|Впрочем, [[субверсия]]. Морфий, которым подменили соду, был перед этим подменён совсем не смертельной борной кислотой.}}
* [[Стивен Кинг]]:
** «Мизери» — Пол пробивает [[Зло с женским лицом|Энни Уилкс]] голову пишущей машинкой, а потом забивает ей глотку обгоревшей бумагой. Но Энни всё равно настойчиво ползёт за ним. Полу удаётся запереться в ванной, а Энни потом находят мёртвой… в сарае, где она пыталась завести [[Верная бензопила|бензопилу]].
** «Лангольеры» — безумец Крейг Туми переживает удар по голове тяжелым футляром со скрипкой, а позже развивает изрядную активность после того, как ему несколько раз пробили голову тостером. Обоснуй: нарушенный обмен веществ, плюс ситуационный прилив адреналина.
* Джордж Мартин, цикл «[[Песнь Льда и Пламени]]» (с 1996) — Лорас Тирелл. Во время штурма Драконьего Камня был колот копьями, сброшен со стены бревном и облит кипящим маслом. Остался, что характерно, жив, хоть и покалечен. (Хотя, по одной из теорий, на Драконьем Камне не был, а рассказ об этом штурме — ложь для Серсеи).
* [[Drenai Saga]]: злой маг-ипсиссимус и его ученик владеют регенерацией, и оба достаточно умелы, чтобы, например, отрастить новое тело к отрубленной голове. Единственное ограничение — запас маны. Так вот, ученика, когда он исчерпал почти всю ману, выкинули из окна башни. Он худо-бедно залатал переломы и попытался сбежать, но столкнулся с разъярённой толпой. Ученика проткнули железным прутом, после чего в прут ударила молния. И даже этого оказалось недостаточно — ученик ещё шевелился, но ему перерезали горло, и тут уж ему конец пришёл.
* [[Ричард Лаймон]], роман «Дом зверя» — [[злой писатель]] пытается добить многократно изнасилованную, искусанную и истёрзанную [[Да он просто Зверь!|зверем]] девушку. Сперва он подстреливает её, выдав это за случайность, потом сталкивает с лестницы и, увидев, что бедняжка все еще жива и даже не слишком сильно пострадала, восклицает: «[[Подсветка|Ну просто Распутин!]]»
** У него же, в романе «Body Rides» главный антагонист-маньяк, будучи временно безымянным, получает от главного героя прозвище «Распутин» — не просто так, а за исключительную живучесть, которую неоднократно демонстрирует. В самом начале книги переживает несколько огнестрельных ранений (в том числе одно в голову!) после чего умудряется оклематься и совершить новое убийство. В финале же {{spoiler|ему последовательно выпускают полную пистолетную обойму в грудь, втыкают нож в сердце, перерезают горло, вспарывают живот и топят в бассейне - после чего он, по всей видимости, все еще остается жив и оказывает сопротивление под водой. Помогает в конце концов только классический метод [[Голову с плеч]]}}.
* «[[87th Precinct|87-й полицейский участок]]» — Глухой, преступный гений, каждый раз ускользает от полиции, даже если при этом получает пулю или едва не тонет. В предпоследней книге с ним {{spoiler|его подельница привязывает его к кровати, якобы для сеанса [[BDSM]], после чего дважды стреляет ему в грудь. Когда это место находит полиция, по следам становится ясно, что Глухой выжил, выпутался из ремней и ушел на своих двоих}}. В последней {{spoiler|ситуация повторяется, за исключением того, что стреляют в спину и Глухой не связан. Он успевает позвонить в полицию, сдать им подельницу, отказаться от «Скорой», стереть всю информацию на компьютере и уйти до того, как за ним явятся полицейские. В квартире они обнаруживают только пятна крови и записку: «Еще увидимся, ребята!»}} Вернуться снова ему помешала смерть — но не его, а [[Точку ставит смерть|автора]].
* В начале книги М. Фуко «Надзирать и наказывать» описана казнь Дамьена Робера-Франсуа посредством четвертования. Несчастного жестоко пытали (раздирали раскалёнными щипцами кожу, обжигали горящей серой, а в раны залили чудесную смесь свинца, кипящего масла, смолы, воска и серы), а после попытались четвертовать. Получилось далеко не с первого раза, когда догадались нарезать ему сухожилия (лошади были неподходящие, необученные тянуть) и увеличили количество лошадей. Но даже после того, как руки и ноги были оторваны, тело ещё шевелились. Потом все это сожгли, но даже так — горел он очень долго.
* Ю Несбё, цикл о [[Харри Холе]] — норвежский ответ Фандорину в плане живучести. Главный герой в огне не горит и в воде не тонет: [[Увёртливые внутренние органы|переживает все пулевые ранения]], выплёвывает вставленный в горло шипастый шарик, вскрыв себе щёку торчащим из стены гвоздём (видимо, предварительно продезинфицированным, и это в Конго), в последнюю секунду выбирается из тонущей в бурной реке машины, передумав умирать. Автор несколько раз устраивал [[клиффхэнгер]]ы с вероятной смертью Харри и неизменно его возвращал.
* Алистер Маклин, «Одиссея крейсера „Улисс“» — немного не про людей, а про сам крейсер «Улисс», но это по-другому не назовешь. Протаранившие «Юнкерс-87» вместе с бомбой, рухнувший на палубу «Кондор», радиоуправляемая бомба (одной такой немцы грохнули линкор(!)), да еще и вызвавшая взрыв торпедных аппаратов… На три линкора хватит, не то, что на легкий крейсер, сколько бы автор не разглагольствовал про их легендарную живучесть.
** Сам Маклин пишет, что «Улисс» должен был давно погибнуть, и концу книги это была развалина, которая держалась на плаву только благодаря вере в неё экипажа. Другой крейсер эскадры, «Стерлинг», был потоплен сразу. В романе также фигурирует танкер, который был утоплен самим «Уиллисом», но, впрочем, это понятно — на танкерах множество герметичных помещений и прочих пустот.
* Ким Ньюман, «[[Профессор Мориарти. Собака Д’Эрбервиллей]]» — страдающий гипофизарным гигантизмом недоумок по прозвищу Хокстонсий Монстр, [[Неумолимый преследователь|всюду следующий за чёрной жемчужиной Борджиа и ломающий спину всякому, кто пытается ею завладеть]]. Его ловили, судили и вешали, но он уходил с эшафота, насвистывая Офенбаха. В него много раз стреляли, но пули его не берут. Однажды взорвали, но безуспешно — на редкость крепкие кости. Кроме того Монстр остановил голой рукой удар меча, который застрял в его плоти, как топор в дереве, и пережил рукопашную схватку с йети. В итоге в него плеснули кислотой, и он свалился в Темзу. [[Тело так и не нашли]], но профессор Мориарти сомневается, что он мог утонуть, слишком уж мощные лёгкие. И таки не ошибается, в финальной новелле Хокстонский Монстр объявляется вновь, правда уже как персонаж массовки.
** А в его же, написанной в соавторстве с Юджином Брином, «Back in the USSA» распутинской живучестью обладал Алистер Кроули. Логично, ведь [[копиркин]]ым Распутина он в данном контексте и был.
* Кристофер Паолини, «Эрагон: Брисингр» и «Эрагон: Наследие». Объяснение живучести — тупо магия. [[Тёмный властелин|Злой король]] Гальбаторикс начал массово зачаровывать своих солдат так, что они при любых тяжких физических повреждениях начинают безумно хохотать и продолжают атаковать аки зомби. Единственный выход — отнять голову. Эффект от этого, конечно, сугубо психический: в конце концов всех таковых страдальцев, несмотря на очевидные трудности, всё же убивают. Примечательно, что молодой автор, не стесняющийся весьма натуралистично перечислять ранения и даже в какой-то мере научно описывать суть чародейств, не раскрыл, ни как создаются такие берсерки, ни смог ли хоть один из них пережить войну. А вот Роран Молотобоец этих воинов истреблял пачками, оставаясь неуязвим, безо всякой особой магии. Потому что он [[Сюжетная броня|родич главного героя]] и воплощение [[Простой крутой смертный|грубой деревенской силы]], а армия зла — это [[Синдром штурмовика|никому не нужные анонимы]].
** Сам Роран в поединке с «финальным боссом» по имени Барст в зачарованной броне лично вправил себе вывих плеча и сдавил врага обеими руками так, что у того кираса прогнулась, и тот помер от поломки своего же [[Карманный защитник|защитного артефакта]]. И это после долгого сражения, где Рорану ещё и стрелой в спину попали, а Барст его ещё по земле повалял.

==== [[Сетевая литература]] ====
* Университет Пандоры — Игнатий Елисеев. Пережил множественные ожоги, пролом грудной клетки и потерю правой руки, после чего, поднявшись на чистом упорстве, ещё и [[педаль в пол|под взрыв попал.]] Дополнительные очки за то, что тепло (вообще любое, даже спичечное) для него — источник временного паралича и сильнейших болей.

==== [[Фанфики]] ====
* [[Fallout: Equestria]]: Project Horizons — Блэкджек переносит (необязательно в данном порядке) множественные переломы, взрывы, пули и лазеры, радиацию вплоть до критической, {{spoiler|заражение порчей от стрельбы из Глупости Троттенгеймера<ref>Тот, кто переводит Trottenheimer's Folly как «Причуда Троттенхеймера» не понимает ни отсылки на Оппенгеймера, ни значения слова folly (непродуманный поступок, ошибка, безрассудство).</ref>, падение её на корабль, полные лёгкие хлора, [[Они выкололи мне глаза|вытекший глаз]], многократные попадания в поле Истощения, в том числе чудовищной силы, превратившиеся от сочетания пресловутой порчи и Истощения в резину кости всех четырёх ног, ещё больше ранений, потерю второго глаза от осколков, падение корабля на неё, [[Изнасилование — худшее из зол|изнасилование]] с прибиванием её ног к ящику и отрубанием рога}}, и только после всего этого она умирает. [[Умер — не беда, починим|В первый раз.]] Дальше, впрочем, в неё встраивают лечебные и ремонтные талисманы и подобная живучесть становится ожидаемой.

=== [[Кино]] ===
* «Распутин, безумный монах» студии Хаммер, в этом небезынтересном, хоть и клюквенном, фильме Распутин не только долго отказывается умирать, но и успевает прихватить с собой кое-кого из своих убийц.
** И наша «Агония» — тут уж все куда как достовернее, но да, Григорий Ефимович удивляет живучестью.
* Частый троп в фильмах про [[Мастер боевых искусств|боевые искусства]]. Например, в [[рис, пряности и джунгли|таиландских]] фильмах «Онг Бак» и «Том Ям Гун» диву даёшься, как главный герой ещё умудряется стоять на ногах и драться, после всего, что с ним произошло.
** Или вот «Кикбоксер 4». Вскоре после начала фильма Дэвид Слоан (протагонист) влип в кабацкую драку, где среди его противников есть обычный с виду парень, — разве что очень техничный в драке, — которого, кажется, невозможно вырубить насовсем. Сколько его ни меси кулаками и ногами — он поднимается и продолжает бой.
* «[[Три мушкетёра|Мушкетёры двадцать лет спустя]]»:
** Мордаунт, сын миледи Винтер. Юнгвальд-Хилькевич говорил о своём намерении сделать полупародийную отсылку к американским боевикам и фильмам ужасов. В книге Джон Фрэнсис «Мордаунт» Винтер умер намного раньше…
*** Предфинальная сцена экранизации. Мушкетёры в очередной раз проткнули и поколотили Мордаунта и столпились вокруг него. Злодей не подаёт признаков жизни. Портос: «Может, стоит добавить? Ну, так, на всякий случай?». Арамис (со знанием дела): «На этот раз — мёртв. Мертвее не бывает». {{spoiler|Ошибался Арамис…}}
*** И более того, среди части фанатов существует теория, что Мордаунт [[он уполз|выжил]] даже после уже «окончательного» упокоения де Жюссаком. Иначе, дескать, что это за подозрительно смахивающий на Джона Фрэнсиса фоновый персонаж в сером в сцене прощания мушкетёров и чего он так старательно прячет лицо?
*** Интересно, что мстителя Мордаунта играл тот же самый Виктор Авилов, который играл мстителя Эдмона Дантеса в советской экранизации [[Граф Монте-Кристо|другого романа Дюма]].
** Де Жюссак. В одной из сцен экранизации кто-то даже шутит, что этот человек уже трижды возвращался из Преисподней; и это мы ещё молчим про регулярное Д’Артаньяновское: «Как, вы ещё живы, господин де Жюссак?». В финале второго фильма вроде бы убивают — ан нет, в «Возвращении мушкетёров» выясняется, что он благополучно пережил всю компанию.
* «Дуэлянт» — главгера Яковлева могли убить раза четыре: кинжалами, палками по голове, стрельбой в упор. Слабый обоснуй дан в виде [[шаман]]ского заговора [[Прииски, каланы и русские|алеутов]].
* [[Джеймс Бонд|Челюсти]]. Это точно не переодетый [[терминатор]]?
* Цикл «[[Halloween|Хэллоуин]]» — Майкла Майерса уже сколько раз пытались убить, да всё без толку! Обосновывают это тем, что данные товарищи уже не совсем люди (или даже совсем не люди). Хотя, конечно, [[Ватсонианство против дойлизма|всё дело]] в [[опухание сиквелов|опухании сиквелов]].
* Тетралогия «[[Крик]]» — обстебывается знаменитая живучесть киношных злодеев, которые, даже будучи жестоко измочалены, всегда готовы неожиданно очнуться и наброситься на героев.
* «[[Cabin in the woods|Хижина в лесу]]» — главная героиня остаётся активной и полностью дееспособной даже после того, как огромный мертвяк чуть не утопил её, а потом долго терзал всяческими штуками вроде цепей с крюками. Да и атаку оборотня умудрилась пережить.
** Еще ближе к тропу куряга Марти, получивший в спину ножом, а также сумевший пережить нападение всё тех же зомби, которые его куда-то утащили. Последнее, впрочем, так и остаётся загадкой… [[Ужас у холодильника|Может, он сам давно зомби?]]
* «[[Scarface|Лицо со шрамом]]» — [[Боевой наркоман|находящийся под действием кокаина]] Тони остаётся на ногах, в то время как [[Пулемётный танец|в его тело впивается множество пуль]] со всех сторон. В какой-то момент он даже [[Крутая похвальба|верит в свою божественность]]. «[[Несовместимая с жизнью крутость|Хотели меня пулями убить? Серьёзно? Я Тони Монтана, меня пули не берут!»]]".
* [[V for Vendetta]] — террорист Ви во время финальной битвы, будучи изрешечён пулями, все же убивает министра госбезопасности и его телохранителей. «Можно убить человека, но идею убить невозможно».
* «[[Один дома]]» — конечно же, [[Злодей-недотёпа|«мокрые бандиты» Гарри и Марв]]. Понятно, что всё это играется [[шутки ради]], но в реальности половина ловушек Кевина (особенно во втором фильме) были бы смертельны.
* «[[Space Truckers]]» — Маканудо же! Дважды выживал после получения травм, абсолютно несовместимых с жизнью. Во второй раз, правда, он прожил после этого совсем не долго.
* «[[The Quick and the Dead|Быстрый и мёртвый]]» — [[индейцы|индеец]] Конь в Яблоках, участник турнира [[ганфайтер]]ов. Перед турниром публично хвастался своими шрамами от пуль по всему телу, говоря, что «Коня в Яблоках пули не берут». В итоге был [[Голова — уязвимое место|убит пулей в голову]]. А через несколько секунд он встал и попытался застрелить своего противника. И получил вторую пулю туда же. И все равно ещё попытался встать.
* «[[Властелин колец]]» — Боромир. Защищая балбесов-полуросликов Мерри и Пиппина принял в себя три стрелы толщиной с брауншвейгскую сардельку, продолжая при этом весьма эффективно сокращать поголовье урук-хаев.
* «[[Большой куш]]» — Борис «Бритва/Пуленепробиваемый/[[Ст. о/у Гоблин|Хрен-Попадешь]]» Юринов. Ни кулаки Тони, ни его же автомобиль не помогли Дяде Ави избавиться от «sneaky fucking russian». Только истраченный магазин пистолета Винни Джонса умертвил безумного окровавленного русского.
* «Рок-н-ролльщик» — тоже фильм Гая Ричи, и снова русские! Правда, на этот раз все в рамках разумного: пусть авария, тяжелый удар Джеральда Батлера, палка и клюшка для гольфа не берут упрямых гангстеров, трех пуль Марка Стронга оказалось достаточно.
* Фильмы и сериал «Волчья яма» — [[серийный убийца]] Мик Тейлор. Ему всаживали пулю в шею, разбивали голову молотком, в первом сезоне сериала двумя копьями пробили грудь, пригвоздили к стене и подожгли дом… Утром героиня обнаружила пепелище с уцелевшей стеной, из которой торчали копья, а маньяка и след простыл. Во втором сезоне он свирепствует ещё больше, а шрамы на груди объясняет нападением дикого кабана.
* Вторая экранизация «Лолиты» — с небольшим фитильком: после последней пули Куильти уже не встает.
* «Око за око» с Чаком Норрисом. Финальная сцена: герой уж и так и сяк стукнул здоровенного японца-громилу — а тому хоть бы хны. «Что-то не клеится!..» — весело подсвечивает троп неунывающий герой-каратист.
* «Невидимка» Пола Верхувена — троп используется серьезно. [[Гад-невидимка|Себастьяна]] бьют огнетушителем по голове, поджигают заживо, потом его ударяет током, но… он не только остается жив, но и опасность по-прежнему представляет. Да, он НЕ СОВСЕМ обычный человек, но все же невидимость едва ли дает бонус к здоровью.
** Обоснуй, на который есть намёки в фильме: у Себастьяна в результате применения к нему того конкретного метода, который сделал его невидимым, что-то там такое случилось с гормонами.
* «Выживший» Алехандро Гонсалеса Иньярриту — выдавливает педаль в пол касательно живучести действительно существовавшего охотника Хью Гласса.
* «Человек тьмы» — Пейтон Уэстлейк в лаборатории получил такие травмы, что в реальной жизни многие бы не выжили.
* Обстебано в «тромовской» комедии «Каннибал! Мюзикл», где каннибал выживает после пули в горло, тесака в лицо и кирки в грудь, и вместе с воткнутыми в него инструментами неожиданно выскакивает на свадьбе у главных героев.
* «Тебе конец». Сцена, в которой один из сыновей убивает {{spoiler|своего брата}}. Он втыкает в него ножи и в какой то момент начинает едва ли не упрашивать его умереть, потому что его жертва сидит напротив и смотрит удивленным взглядом, видимо, не осознавая происходящее.
* «За всё нужно платить» (последний, шестой фильм о румынском герое Мэрджелату). Троп отыгран комически. Мэрджелату — очень немаленький и нехилый такой дядёк. Его друг Заячья Губа — не гигант, но опытный и умелый боец. Они поочерёдно пытаются вырубить здоровенного бородача. А тот только усмехается. Мэрджелату: «Э-э, да он как столб! Давай-ка вместе!». Врезали синхронно, да не куда-нибудь, а в горло. Только это и сработало.
* «Город грехов» — Марв. В фильме его пару раз сбивают машиной, бьют кувалдой по башке, избивают бейсбольными битами, расстреливают в упор из автоматов — он выживает. И даже казнь на электрическом стуле срабатывает на нём только со второй попытки.
* «Кровью и потом: анаболики» — проблемы у главгероев начались, когда их жертва успешно пережила подстроенную автокатастрофу, взрыв этого самого автомобиля, сбивание другой машиной и наезд колесом на голову. Правда тут суть крылась больше в низком интеллекте главных героев, чем живучести жертвы.
* «Камера-обскура» (фильм ужасов, 2017) — дабы спасти свою подружку от смерти, уготованной ей [[зловещий фотоаппарат|зловещим фотоаппаратом]], фотограф вынужден [[Чего не сделаешь ради любви|убивать людей]]. Вот только очередной его жертвой оказывается [[крутой гей]], который не желает умирать после удара молотком по голове, ножом в живот («Да ты что, издеваешься?!» — в сердцах восклицает наш антигерой) и падения со второго этажа на бетон, и норовит удрать или, как минимум, прихватить с собой обидчика. Лишь отдубасив его бруском, а потом им же проткнув грудь, фотографу удается его «успокоить».
* «Каратель» (2004) — Русский. Отмаклаудил все попытки Карателя хоть как-то от него отбиться, умерев лишь после падения с лестницы с ним в обнимку. Заглавный персонаж подходит едва ли не лучше.
* «Искусство боя» (2006) — Пан Су.
* «Мышиная охота» — Ларс и Эрни. Подобно Гарри и Марву выжили после многочисленных ранений, которые в реальности бы их в лучшем случае покалечили, в худшем — вообще убили.
** Там же — Котзилла. «Очень хорошо, что вы его заберёте — мы уж думали, придётся травить его газом. СНОВА.»
* Серия «Поворот не туда» — мутанты-каннибалы очень живучие.
* «Я, снова я и Ирэн» — главные герои случайно сбивают корову и решают добить несчастное животное, чтоб не мучилось. Однако, корова упорно не желает умирать. Получилось смешно и душераздирающе одновременно.
* «Терминатор» — ну и, собственно, Т-800. [[Субверсия]]: Да, это не человек, а машина… Но все равно — «восьмисотка», не говоря уж о «последнем шансе Скайнета» Т-1000, поражает своей живучестью.
* «Королевские воины» — финальный (но не «главный», такого тут нет) злодей поражает своей живучестью, а также дьявольским везением. Сначала обрушили строение, стоявшее на сваях (попросту выбили сваи) — и домик «сложился» как карточный. Злодей был внутри… ан нет, выжил, гад, и сохранил полную боеспособность. Потом всё выглядит так, будто тому же негодяю сломали шею… Эх, надо было специально добить уже лежачего, сделать какой-нибудь «контрольный»! Злодей всё ещё живенький и довольно бодренький (хоть и движется явно уже «на одном только адреналине»).
** Но вот весь карьер и всё, что в нём есть, — вместе с гадом, стало быть, — горит и взрывается подобно маленькому филиалу преисподней. Герой и героиня, чудом спасшиеся {{spoiler|с помощью вагонетки}}, с тревогой смотрят на горящие руины: не выйдет ли опять из них всё тот же хмырь, на манер Терминатора?.. {{spoiler|Да нет, успокоился наконец. Догорает, видать.}}
* «Звёздный десант 2: Герой Федерации» — зараженная рядовая Чарли Сода. Будучи подожженной зажигательной гранатой и уже почти превратившись в пылающий скелет, довольно долго кричала и ругалась.
* «Сукияки Вестерн Джанго» — подлый трус с раздвоением личности шериф. Его привязали к лошади и потащили по бездорожью, переломили пополам, потоптались на нём копытами, похоронили, расстреляли из разнокалиберного оружия, пристрелили из револьвера несколько раз, пробили картечью, а умер он только от <s>пули в голову</s> кола в сердце, успев перед этим смертельно ранить бой-бабу и её возлюбленного.
* «Дом летающих кинжалов» — Сян Мэй. Есть же женщины в китайских селениях! Сначала она получила кинжалом в сердце от возлюбленного № 1, который поскакал дальше убивать возлюбленного № 2. Эти двое долго рубятся на мечах, начинается лютый снегопад, и тут Сян Мэй выползает из сугробов, чтобы остановить бой. Возлюбленный № 2 кричит, чтобы она не смела вытаскивать кинжал из своей груди, иначе кровь нельзя будет остановить, однако она именно это и делает, чтобы отбить кинжал, пущенный возлюбленным № 1, и только потом умирает на руках у возлюбленного № 2.
* «[[Рейд]]» (2011) — основные и второстепенные персонажи почти все такие, средняя драка длится минуты, но [[Дракон (персонаж)|помощник наркобарона по кличке Бешеный Пес]] мало того, что на равных дерется против двоих {{spoiler|братьев (один спецназовец, а второй — помощник наркобарона)}} одновременно, так еще и продолжает драться с осколком светильника в шее, истекая кровью. Умирает лишь когда ему полностью вскрывают глотку.
* «Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил» — в подручную злодея кинули нож, дали очередь из автомата и выбросили из окна. А она ещё подаёт признаки жизни. Вопрос к ней «ты ещё жива!?» посчитаем за [[подсветка|подсветку]].
** Там же подручный-араб, который несколько раз [[Пережил свою казнь|пережил смертную казнь]].
* «Добыча» (2022) — честно говоря, охотничьи навыки здешнего [[Хищник|яутжи]] оставляют желать гораздо лучшего. Но он с лихвой компенсирует этот недостаток невероятной живучестью, которой, кажется, мог бы соперничать с самим [[Пятница 13|Джейсоном Вурхисом]]. Его и грызли, и когтями драли, и кололи, и резали, и копьями протыкали, попадали из луков и из огнестрела XVIII века, душили, и даже топили в болоте. Несколько раз за фильм возникало ощущение, что вот теперь-то ему точно всё — [[Убийц было двое|наверное, их просто двое]] и второй сейчас выйдет на замену. Но нет. Хищник каждый раз (кроме самого последнего) отряхивался, заливал окрестности зелёной кровью и шёл себе охотиться дальше, как ни в чём не бывало.
* «Варвар» (2022) — одичалая двухметровая женщина [[Мы зовём его «Бармен»|Мать]] обладает невероятной силой и может рвать людей в клочья голыми руками, тем не менее она не пришелец и не супермутант, а обычный человек, а значит и живучесть у неё распутинская. После того, как её впечатали в стену автомобилем, автомобиль пришёл в негодность, а Мать выжила и даже не утратила резвости. Затем она упала с высоты и снова выжила. Убить её удалось лишь выстрелом из пистолета в голову. Да и то не факт: глядишь, ещё вернётся в сиквеле.
* «Сотни Бобров» — Жан Кайак, просто Жан Кайак. Провёл несколько дней без одежды в зимнем лесу Висконсина, был трижды избит бобрами, несколько раз упал с деревьев, ещё несколько раз был ими же придавлен, провалился в глубокую яму, [[Не рой другому яму|бессчётное число раз попался в свои же ловушки]], но всё равно выжил и обрёл свой [[Хэппи-энд]].
* [[Автомобиль: дорога мести]] — [[Зловещий автомобиль|одержимый духом Кэддока автомобиль «Лазарь Один»]] успешно пережил несколько обстрелов со стороны бандитов, учиненный этими же отморозками слом в хлам (правда, тут ему лататься пришлось), поджог, взрыв бомбы в непосредственной близости от корпуса и падение в озеро.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Светлячок]]» (2002) — Джубал Эрли. Был оставлен в лёгком скафандре посреди космоса — но выжил. При следующей попытке захватить «Серенити» отхватил разводным ключом от Кейли и был сброшен вместе с мусором с большой высоты. Снова выжил.
* «[[Касл]]» (2009) — инспектор безопасности Алан Мастерс за восемь часов пережил отравление тетродотоксином и летальный (аж улетел с кровати) удар электричеством. Через сутки ему выстрелили в лоб, но пуля не пробила череп. Джерри Тайсон тоже получил кучу пуль в грудь и упал в воду, но ожил.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — Арья. Получила три удара ножом в брюхо (причем наверняка отравленным), потом упала в грязные воды пристани — но смогла выплыть, а после одной ночи сна и чудо-супчика смогла в драке победить одного из лучших ассасинов всего мира? Завалила предводителя Белых Ходоков ножом в печень, не получив при этом ни малейшего увечья? Выжила в погребённой под пеплом Королевской Гавани, даже не сломав себе ничего? Пфф, кто-то правда думал, что ее убьют? [[сарказм|Мы что, в сериале]], где [[Умереть может каждый|может погибнуть любой]] персонаж, что ли?
* «[[Королевы крика]]» (2015) — декан Манч в исполнении великолепной Джейми Ли Кёртис. Сначала выпивает яблочный сидр, сдобренный целым пузырьком яда рыбы фугу (хотя одной капли достаточно, чтобы убить человека). После проводит 20 минут в криосауне при температуре −100 градусов Цельсия. В обоих случаях она не только выживает, но и не испытывает малейшего дискомфорта и даже не понимает, что её пытались убить. Подсвечено Эстер, которая в связи с этим вспоминает Распутина и рассказывает историю его убийства. А во втором сезоне выясняется, что Манч несколько лет обходилась без воды: пила только алкоголь и даже рот полоскала скотчем.
** Коулфилд после того, как Красный Дьявол отпили ему руки бензопилой почти по самые плечи и добил ударом биты по голове, продолжил как ни в чём не бывало тусить с друзьями из братства. Позже выдержал несколько ударов топора и умер лишь после обезглавливания.
* «Салемские вампиры» по роману Стивена Кинга «Жребий»: [[дневной представитель|дневного представителя]] Стрейкера расстреливают из револьвера почти в упор, но он все равно прет на героев, только после четвертой или пятой пули начинает шататься, и лишь когда патроны уже закончились падает и умирает.
* «[[Гримм]]» — [[Кощей Бессмертный|кощеи]] известны своей живучестью. Ренар объясняет, что самым известным кощеем был Распутин, которого прибил (с трудом) один из Гриммов.
* «Библиотекари» — согласно Флинну, Распутин пережил множество покушений лишь благодаря тёмной магии. {{spoiler|И всё ещё жив.}}
* «[[Хэппи]]» — [[Главный герой|Ника Сакса]] подстреливают, ранят холодным оружием, он переживает несколько автокатастроф, сердечный приступ (!) и т. д.. Но он всё равно продолжает поиски своей дочери. {{spoiler|[[С прикрученным фитильком]], так как в конце-концов это его чуть не доконало после того, как он спас Хейли.}}
* «[[Фарго]]» — судья Мундт. Её убийство запускает одну из основных сюжетных веток. Рэю пришлось застрелить её три (!) раза, пока она окончательно не скончалась, успев выползти из здания и почти добежать до дороги.
** Выбежать из кафе сумела официантка. Судью Рай застрелил около столика, за которым она сидела.
* «Космическая полиция» — злодей одной из серий — политик (кажется, кандидат в мэры), переживший несколько покушений и заработавший прозвище Пуленепробиваемый. В него стреляли, и он, вроде как, умирал, но вскоре возвращался и торжественно продолжал участие в предвыборной гонке, что существенно повышало его рейтинг. {{spoiler|[[Субверсия]], вместо него убивали двойников, сделанных из похищенных живых существ. Полиция троллит негодяя, типа, а что, пускай линчуют очередного клона (перед ними оригинал)}}
* [[Punisher (Netflix)]] — Фрэнк Касл. Сколько раз за весь сериал получал серьезные увечья, но выживал.
* [[Doctor Who]] — особенно отличились {{spoiler|Доктор(ка) и Мастер (Мисси)}}, но если с {{spoiler|Мастером (Мисси)}} всё было ясно ещё в олдскуле, то вот с {{spoiler|Доктой}} на период шоураннерства Криса Чибнелла [[реткон|всё куда интереснее]], чем кажется.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Балто» — Стил. Упав с обрыва и, в процессе несколько раз ударившись о камни, через несколько секунд встаёт и бежит как ни в чём ни бывало.
* «Морской монстр» (2022) — если верить любимой книжке Мэйси, капитана Кроу [[Во чреве чудовища|заглатывали целиком]], ему стреляли в сердце, его резали на куски и даже черви отказываются его есть. Тем не менее он жив, здоров и, если не считать отсутствия одного глаза, невредим.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Симпсоны]]» — Гомер Симпсон. Просто удивительно, как после того, что с ним приключалось, он до сих пор жив.
** Ганс Молман, регулярно остается жив после множества несчастных случаев.
** А теперь частные случаи. 9 сезон, 23 серия. Дедуля Симпсон рассказал историю о том, как в 1928 году он пытался покорить неприступную гору Смертелуму вместе с неким МакАлистером, но когда у них закончилась еда, вероломный напарник сбросил Эйба со скалы. «Я упал с восьмитысячной высоты на скалы, но в наше время люди были покрепче, и вечером я уже плясал». Субверсия: судя по следам человеческих зубов на трупе МакАлистера, [[Ненадёжный рассказчик|правдивость финала дедулиного рассказа вызывает сомнения]].
* «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» (1994) — эпизод «Чудовища» (2 сезон, 26 серия). После того, как Севариус отправился на дно Лох-Несского озера вместе с неуправляемой и быстро заполняемой водой подлодкой, один из его подчинённых говорит главгероям: «Доктор Севариус живуч, как бродячий кот. Мы с ним ещё встретимся». И действительно однажды (а именно во второй серии того же сезона) Севариус уже выживал после очень близкого контакта со множеством электрических угрей. Хотя не исключено, что этот гений генетики каждый раз умирает по настоящему, а потом возвращается в виде клона, хранящего воспоминания оригинала.
* «[[Экшн мэн]]», также известный по надмозговским названием «Человек-мотор» (1995) — главный антагонист, Доктор Икс, переживал и взрывы, и огонь, и падение с летящего на огромной высоте самолета. Но после всего этого он оставался живым и целым. Даже в самом конце после того как он оказался в эпицентре взрыва, все что от него осталось, это кибернетическая рука-протез. И последние кадры с этой рукой и зловещим смехом доктора на фоне явно намекают, что он мог выжить и в этот раз.
* «[[Черепашки-ниндзя]]» (2003) — Бакстер Стокман. Поначалу после каждого неудачно выполненного задания Шреддер просто как-то по-особенному калечил его так, что он больше подходил под [[Крутой инвалид|другой]] (а позже — [[Мозг в банке|третий]]) троп. Но после его «[[После такого не выживают|смерти]]» стал возрождаться в новом механическом теле, каких бы огромных размеров ни был ядерный гриб, которым его взорвали. Из-за чего, кстати, и приобрел [[Идея фикс|отчаянное желание получить себе хоть какое-нибудь живое тело]].
** Шреддер тоже не отстаёт, но ему можно он — {{spoiler| пришелец, который сидит в похожем на человека [[экзоскелет]]е}}.
* «[[Первобытный (мультсериал)|Первобытный]]» (2019) — Клык была избита бойцом обезьянолюдей буквально до полусмерти, но уже через несколько дней полностью поправилась. Впечатляет, даже с поправкой на то, что за ней, как мог, ухаживал Копье.
* «Невероятные приключения Джонни Квеста» — Иезекиль Рейдж, [[апокалиптический маньяк]], носящий маску в виде черепа, которая скрывает ужасные ожоги лица. Каждая серия с участием этого злодея заканчивается его эпичной гибелью. Ещё в предыстории (до встречи с Джонни и компанией) он вместе с женой и дочерью свалился на машине в пропасть. Жена и Дочка погибла, а Иезекиль выжил и обзавёлся вышеупомянутыми маской, ожогами и ненавистью ко всему миру. В первое своё появление он врезается в скалу на вертолёте/конвертоплане, нагружённым нервно-паралитическим газом. Во второе — находясь на станции «Мир», входит из космоса в атмосферу Земли и падает в океан. Один из протагонистов подсвечивает живучесть Рейджа, говоря, что тот мог выжить даже после такого и, возможно, ещё вернётся. А в итоге Рейджа отправляют в прошлое во времена динозавров вместе с атомной бомбой и таймером, отсчитывающим последние секунды до взрыва, после чего портал тут же закрывается. Насколько помнит автор правки, после этого он больше не возвращался.
* «[[Чёрный Плащ]]»: если у героя [[Простой крутой смертный|и есть какая-то сверхспособность]], то это сабж — его регулярно взрывают, скидывают в пропасть, раздавливают в лепёшку (а он еще и может воспользоваться таким состоянием, чтобы пролезть под дверью), прошибают им стены, а уж сколько раз он улетал за десятки метров от удара — не счесть. Причём далеко не все случаи можно списать на мультяшную физику — ЧП действительно [[После такого не выживают|выживает там, где другие персонажи склеивают ласты]]. Например, в первой серии он на пару с [[Гад-первопроходец|Таурусом Бульбой]] оказались в эпицентре взрыва на вершине небоскрёба: Бульбу год [[Умер — не беда, починим|собирали по кусочкам лучшие учёные ВАОН]], а Кряк отделался символическими бинтами.
** Его [[злой двойник]], Антиплащ, как минимум не уступает ему в этом плане, почти в каждой серии огребая такое [[кармическое возмездие]], что и ЧП не факт что пережил бы, и всегда возвращаясь. Он даже из Небытия выбрался!
* «[[Братья Вентура]]» — Брок Самсон.

=== [[Комиксы]] ===
* «Каратель» — Русский. Принципиально неубиваемый и неостанавливаемый ничем наёмник. В первый раз Каратель сумел убить его, только отделив его голову от тела, но американский генерал-изменник родине Кригкопф сумел оживить Русского, сделав его [[Ниндзя-пират-зомби-робот|полуживотным-киборгом-транссексуалом]] (под действием каких-то гормонов у Русского выросла грудь, которой он нисколько не стеснялся). Убить такого Русского Каратель смог лишь украденной Кригкопфом ядерной бомбой.
** Следует отметить, что почти весь ран Гарта Энниса по «Карателю» в Marvel Knights (то есть третий и четвёртый тома) подан с [[педаль в асфальт|чудовищной]] дозой [[бафос]]а. Первая встреча Карателя с Русским заканчивается тем, что Русскому на голову сваливается жирдяй-сосед, на него сверху добавляет своего веса Каратель, и они лежат так минут пятнадцать, чтобы Русский гарантированно задохнулся. Естественно, помогло не насовсем. По сравнению с этим та же сцена в экранизации 2004 года (см. раздел фильмов) выглядит [[мрачнее и острее]].
* Punisher MAX — помимо протагониста, каждый второй не-статист попадает под троп.

==== Веб-комиксы ====
* «[[Гоблины: Жизнь их глазами]]» — Деллин Гоблодав. Сначала был отброшен пинком на обломанную ржавую трубу и насажен на неё, как жук на булавку, затем лишился уха. После этого, правда, имел возможность вылечиться, но такие раны лечебные зелья до конца не починили. Затем в ходе драки в баре был вышвырнут в окно, бит по морде кулаком и головой по мебели, облит ламповым маслом и подожжён, страшно обгорел, но продолжал лезть в драку, пока не был нокаутирован столом (сломавшимся от удара пополам). И умер в итоге только от того, что [[Укушен собственной собакой|его же секс-рабыня перерезала ему глотку]], пока он был в отключке. Впрочем, [[подсвечено]] самим Деллином после приключения с трубой: «Я следопыт высокого уровня, и [[Видеоигровая биология|у меня ОЧЕНЬ МНОГО хитов!]]»
** А у [[Храмовник|Кора]] ещё больше хитов. Верёвка в горле, падение с большой высоты, избиение крупных размеров (раза в полтора больше самого Кора) големом — ничего из этого вообще не смогло нанести ему значимых повреждений. Немного хрипа при попытках говорить, потеря части экипировки (щит, арбалеты, один из топоров и шлем, второй топор сломан) и кровь из носа — вот и всё, что ему смогли сделать.
* [[Homestuck]] — Гамзи. Пережил [[педаль в пол|несколько минут]] расстрела из автомата. Нет ни одной известной версии реальности, в которой Гамзи бы умер, и это пугает даже самого автора.
** Ха-ха-ха, Эпилог. ХА. ХА. ХА! [[Пережил свою полезность|Мертв!]]

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Full Metal Panic!]]:
** Гаурон же! Ещё до описываемых событий схлопотал от Сагары пулю в голову — выжил. Получил фатальные повреждения своего [[Меха|АрмСлейва]] — выжил (пусть и потерял одну ногу). [[Взять в ад компанию|Запустил программу самоуничтожения, дабы прихватить с собой «Туатха де Данаан» и весь экипаж заодно]], но был сброшен всё тем же Сагарой в океан и взорвался уже там — и снова, сука, выжил! Впрочем, когда мы видим его в последний раз, у него отсутствуют уже все конечности, кроме одной руки (да и та присутствует лишь наполовину), он едва дышит и живёт только благодаря новейшему медицинскому оборудованию… но даже в таком состоянии он [[Почему ты отстой|от души издевается]] над главным героем и [[Умереть с улыбкой|умирает с дьявольской ухмылочкой на лице]].
** Калинин. [[Подсветка|Подсвечивается]] уже во втором томе (тот, который про А21 и «Бегемота»): когда Тесса говорит, что он, вероятно, погиб во время боя в научно-исследовательском центре, Сагара решительно отвергает её предположение, обосновывая это тем, что даже ему не удалось убить Калинина, когда они ещё воевали друг с другом в [[Война в Афганистане|Афгане]]. Впоследствии майор несколько раз оправдывает подобное мнение.
** Курц Вебер тоже дважды пережил гибель своего АрмСлейва. И если в первый раз он отделался сломанной рукой, то во второй {{spoiler|проигрывает своему [[Злой ментор|злому ментору]] снайперскую дуэль на АрмСлейвах, но потом таки убивает его уже из обычной винтовки, после чего остаётся умирать в заброшенном городе}}. {{spoiler|В последнем томе [[Я поправился|таки поправился]] и даже поработал [[Появление кавалерии|кавалерией]] для товарищей-Мифриловцев.}}
** Да и сам главный герой тоже по-распутински живуч — пополам с героическим упорством. Финал восьмого тома и начало девятого это весьма красноречиво демонстрируют.
* [[Inazuma Eleven]]:
** Сетка на воротах. Сначала её пробил Рейдзе во втором сезоне, затем её порвала «Вечная Метель» Фубуки, а потом до неё дотянулся <s>проклятый Сталин</s> Эдгар из «Найтс-оф-Куин». Итого три раза за более, чем сто серий.
** Мячи. Они редко лопаются даже при прямом воздействии особых приёмов.
*** Если учесть случаи вне матчей, то на самом деле один лопнул намного раньше: {{spoiler|когда Гоэндзи дуэлил с Кидо после его поражения «Зевсу», пытаясь убедить его присоединиться к «Раймону»}}. Непонятно, почему «Огненнному Торнадо», одному из самых ранних (и любимых) ударов в аниме, удаётся расфигачить мяч, когда другой подобной хрени не происходит? Может из-за [[правило крутизны|правила крутизны]]?
* [[Kill la kill]] — Рюко Матой воплощает сие явление как до, так и после {{spoiler|[[Вот это поворот!|переломного 18 эпизода]]. При чём если до этого эпизода все чудеса живучести Рюко вполне объясняются её [[Транс-человек|не до конца человеческой природой]], то уже после него происходят такие вещи, которые даже по логике сеттинга [[После такого не выживают|должны были бы её убить]], но вот почему-то не убивают. На неё напялили Джинкетсу, который намертво прилип к её телу и сорвать который с себя означало неминуемую смерть — а она таки сорвала и выжила. Да, истекла кровью, но выжила. Немногим позже Нуй подкралась к ней сзади и вогнала здоровенную иглу прямиком в шею<ref>Эта дамочка уж точно бы мимо уязвимой точки не промахнулась.</ref> — а Рюко попросту телепортировалась к ней за спину, словно так каждый день делает. Потом над Первородной жизненной нитью Рагё двумя клинками из жизненных нитей<ref>Вы ведь помните, что от удара двумя подобными клинками одновременно раны заживать никак не могут, верно?</ref> разрезала её пополам — а она возьми да «склейся» обратно. Да мало того, она регенерировала не на месте — нет же, раскололась на две половины, которые разлетелись друг от друга в разные стороны максимально далеко… а потом, видать, слетелись обратно друг к другу. [[Star Wars|Дарт Мол]] нервно курит в сторонке!}}
* [[Golden Kamuy]] — Сугимото не зря носит гордое прозвище «Бессмертный». Взрыв гранаты и проникающее в шею, снайперская пуля в голову, и это не считая периодических пулевых и ножевых — всё ему нипочём, правда, на теле живого места без шрамов нет!
** Огата тоже попадает под троп. Кубарем скатился с холма и несколько раз ударился головой — отделался лишь двумя стильными хирургическими шрамами. Пуля из винтовки Мурата в грудь — лёгкий испуг и даже раны нет. Переохлаждение и лихорадка с температурой под сорок — за ночь пролетело. Девять жизней у котов, не иначе!
* Monster Musume (Повседневная жизнь с девушками-монстрами) — ГГ Кимихито Курусу. Уже с первой девушкой-ламией было не соскучиться, а уж когда к ней добавились гарпия, кентавр, арахна, слизняк, да еще и попадался в лапы девушки-пиявки и девушки-комара да еще и горбатился на ферме девушек-минотавров… Среди фанатов популярно говорить о ГГ как о потерянном примархе Императора, ибо пережить столько удушений, падений, ударов и зажимов без малейшего вреда (а еще он умудрился зубами перегрызть или перетереть сверхпрочную нить арахны и потом не шепелявить всю оставшуюся жизнь) может только сверхчеловек.
** Подсвечено в самой манге: на медосмотре врачи шокированы, что на рентгене все кости ГГ абсолютно целы, без каких-либо следов повреждений, а ведь ГГ каждый раз при общении со своим бестиарием или другими монстрами попадал в такую передрягу, что в его организме вообще не осталось бы целых костей.
** Некоторые фанаты сравнивают Курусу с Сайтамой — уж очень ГГ похож на Ванпанчмена, когда тот ещё не был лысым.
*** Среди фанатов есть и те, кто ждёт появления родителей ГГ, чтобы убедиться, человек он или кто покруче.
* Hellsing — [[с прикрученным фитильком]]: падре Андерсона многие считали обычным человеком, пусть и очень крутым бойцом. В том числе и Алукард, решивший, что отмороженному священнику достаточно пары 454.Casull в голову, чтобы убить. Стоило вампиру отвернуться, как неугомонный падре воскрес, что твой Иисус, и аккуратненько снёс Алукарду голову. То, что Андерсон — регенератор, становится известно чуть позже.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — Шигечи. Чтобы убить этого [[Жадина-говядина|жмота]], Кире потребовалось ''два'' раза применить свой стенд (для справки, Killer Queen обычно [[ваншот|убивает первым же взрывом]]). И даже после этого он из последних сил использует Harvest, чтобы дать героям подсказку.
** Сале. Даже прямого попадания пули в мозг не хватило, чтобы убить его.
** Каждый второй персонаж, даже получив несовместимые с жизнью ранения, успевает в худшем случае немного подрыгаться, в лучшем — выжить. И даже несмотря на наличие в сеттинге [[У нас не такие вампиры|вампиров]], [[Чужеродный человек|пилларменов]], [[Люди-плюс|хамон-юзеров]] и прочих товарищей, так может делать каждый, и примеров тут не хватит. Педаль в пол, помимо описанных выше примеров, выжимают Доппио (из него выпустили более килограмма всяких острых железяк, фактически изрезав изнутри, а его кровь на несколько минут потеряла способность переносить кислород), Хаято (его буквально на части разнесло взрывом Killer Queen, хорошо, что Джоске собрал), и {{spoiler|Польнарефф}} (Диаволо оторвал ему руки и ноги и пробил грудную клетку, после чего бросил в море. {{spoiler|Польнарефф}} остался инвалидом, но выжил). {{spoiler|И даже после того, как Диаволо окончательно убил его, его душа перенеслась в тело черепахи. [[Дыра в сюжете|Тут уже вопрос в том, почему со смертью Chariot Requiem он не вернулся в своё мёртвое тело и не умер, как это произошло с Буччеллати…]]}}
* [[City Hunter]] — в манге боец наркокартеля Теопе по кличке Генерал, накачавшись [[озверин]]ом Ангельская пыль, пережил несколько попаданий крупнокалиберных пуль, тройку воткнутых кинжалов (в том числе один прямо в мозг) и его убил только взрыв гранаты в его гранатомете.
* [[One Piece]] — конечно же, Белоус. В битве при Маринфорде его проткнули насквозь мечом, закачали в грудь груду раскалённой лавы, снесли половину головы, но умер он только после града пуль от команды Чёрной Бороды.
* «[[Mo Dao Zu Shi|Основатель Тёмного пути]]» — заклинатели ребята, конечно, крепкие, но то что выдержал Цзинь Гуанъяо уже тянет на троп: отравление смертельным ядом, рана в животе, отрубание руки… и ведь даже со всем этим он ещё реально мог выжить. Затем он получает уже однозначно смертельное ранение мечом в грудь, но тогда его хватает протрепыхаться достаточно долго, чтобы в итоге помереть от руки Не Минцзюэ, который сломал ему шею.
* Netoge no Yome wa Onnanoko ja Nai to Omotta? («А ты думал, что твоя жена в онлайн-игре на самом деле не девушка?») — глава гильдии наемников Валленштайн Бац, профессиональный PvP-боец, ожесточенно рубит и рубит персонажа Кё Гошоин, а той хоть бы хны, она продолжает стоять между ним и кристаллом контроля замка. Просто она купила действительно '''много''' очень дорогих зелий мгновенного исцеления «Слеза Иггдрасиля» — владение замком его не окупит никак, но замок ей не ради игровой выгоды, а ради школьного фестиваля клубов.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Видеоигровая биология]] в принципе часто сводит всю живучесть к полоске хитов, которые отпиливаются по частям абстрактными ударами в непонятно куда.
* Практически все action/RPG на высших сложностях. Противники получают несуразно много хитов и становятся практически неуязвимы для хедшотов. Как следствие, голый бандюк спокойно переносит попадание сгустка плазмы в голову. Два раза.
** Практически все персонажи, за которых ведётся игра. [[Педаль в пол]], если для полного восстановления HP достаточно [[Синдром Росомахи|несколько секунд переждать за ближайшим укрытием]].
** У данной условности есть и другое объяснение: количество хитов отмеряет не живучесть вообще, а количество ран, которые герой способен перенести, оставаясь в состоянии продолжать бой (а героя, продолжать бой неспособного, противник и так порешит).
* Да и практически все боссы, которые заявлены [[Простой крутой смертный|простыми смертными]]. Педаль в асфальт, если таких вот «простых смертных» можно убить лишь [[Босс-головоломка|определённым образом]].
* Act of War: юниты-герои в режиме кампании способны в одиночку положить целый отряд (однако всё-таки уязвимы и могут быть убиты или взяты в плен).
* Metal Gear Solid: разнесчастный Liquid Snake — пародия на «почти неубиваемых финальных злодеев в голливудских и азиатских фильмах». Уж сколько раз его рубили, колотили, стреляли, даже взрывали — а он поднимается и снова атакует («это ещё не конец!»(с)). Субверсия: под конец он всё-таки рухнул и испустил дух — сработала «страховочная» токсичная сыворотка FoxDie, загодя введённая в его организм.
* [[Wolfenstein]]: New Order — Уильям Джозеф «Би-Джей» Блажкович, главный герой. {{spoiler|Пережил попадание осколка в голову, попытку сжигания в крематории, падение на космическом челноке, отравление парализующим ядом и самоподрыв гранатой главным злодеем. Во второй части смог пережить… ОБЕЗГЛАВЛИВАНИЕ! И только круче после этого стал!}} При всем при этом — самый обычный человек. Который люто ненавидит наци.
** Оберстгруппенфюрерин Ирене Энгель.
* [[Wolfenstein]]: New Colossus — среди документов, которые можно найти в оберкоммандо на Венере есть протокол допроса пленного русского из Круга Крайзау, Димитри Федорова. Его пытали током — попросил бутерброд, проголодался. Ударом кулака выбили зуб — заявил, что у палача мягкие руки. При максимальной силе тока спрашивает, подключен ли аппарат к сети. Кувалдой сломали в нескольких местах руку — смеется, говорит, что сила палача ниже среднего уровня. При дальнейших ударах кувалдой по руке, с потерей пальца и крови, только смеется. Вырублен ударом кувалды по лицу! И допрос еще не завершен.
** Обоснуй. Ему осколком гранаты пробило голову и частично повредило мозг. Из-за этого он теперь совсем не чувствует боли.
* [[Max Payne]] — чуть ли не любой босс. Возможный обоснуй: они не чувствуют боли, ибо под наркотой. Но когда бандит переживает очередь из ПП в голову, этого обоснуя становится как-то маловато.
* [[Hitman]]: Codename 47 — Пабло Очоа. Примерно то же самое, что в предыдущем примере, только гораздо, гораздо круче. Какая там очередь из ПП в голову — Пабло дохнет только после ''двухсот выстрелов из минигана''!
** Так ведь Пабло — реверанс в сторону «Лица со Шрамом». Тот же костюм, гора кокса на столе, даже приветствует Хитмана он той же фразой, ну и пулеустойчивость до кучи. А вот если схитрить и задушить его удавкой пока перезаряжает автомат — отъедет мигом. И еще один способ — из винтовки в голову через окно в самом начале миссии, до того, как он нанюхается, хватит одной пули.
** Не нужно никаких двухсот выстрелов из минигана. Достаточно 7 (семи) пуль в голову из чего-нибудь не совсем маломощного, АК и Desert Eagle отлично работают. Главное, после каждого попадания давать ему выговориться.
* «HITMAN™» — дебютировавшая во втором сезоне, неуловимая цель «Неистребимый». Марк Фаба — взрывотехник и наёмный убийца, со склонностью к зрелищным и жестоким убийствам.. Инсценировал свою смерть, чтобы залечь на дно, но через несколько вернулся и устроил крупный теракт. После этого МКА получило на него заказ, и успешно его выполнило… Но вскоре Фаба объявился вновь живой и здоровый. Всего, считая эту первую попытку, [[Педаль в пол|киллеры МКА отчитывались о его успешной ликвидации 25 раз]], но каким-то невероятным образом Фаба спустя время всплывал вновь. И вот наконец этот контракт доверют лучшему киллеру агентства — Сорок седьмому.
** Сам Фаба в курсе своей неистребимости и очень ею гордится. В ходе миссии он может спросить у Сорок седьмого: «Если бы Вас наняли убить меня, как бы вы это сделали». И отвергает варианты с утоплением («ну после этого я бы выжил») и сбрасыванием с балкона («Внизу много кустов, я бы упал на них и выжил»), а вот идею с метанием ножа одобряет, но отмечает, что при этом слишком велик риск спалиться.
** Конечно, всё зависит от мастерства игрока, но канонически считается, что Хитман, разумеется, убил цель… А потом Фаба вернулся в миссии «Возвращение неистребимого». Он обзавёлся повязкой на глазу (из этого можно заключить, что в первый раз Сорок седьмой «убил» его, насадив глазом на авторучку, а ведь если очень постараться, то можно размолоть Фабу в мелкую кашицу в садовом измельчителе мусора), но в остальном чувствует себя прекрасно. Хитману нужно убить его ещё раз, и опять же всё зависит от игрока, но подразумевается, что он это сделал.
** [[Бонус для фанатов|Особенно ироничен тот факт]], что играет этого распутински бессмертного человека никто иной, как [[Актёр Семецкий|Шон Бин]].
* [[The Punisher]] — Русский. Педаль в асфальт: пули его в принципе не берут («Пуля для Русского не страшнее мухи!»), и единственный способ что-то ему противопоставить — взрывать бочки, которыми он кидается в Карателя… Причём исключительно тогда, когда поднимает их над головой. И то приходится проделывать сие несколько раз. Перед этим он играючи разнёс квартиру Карателя, толком не реагируя даже на скриптовые интерактивные сценки, бывшие единственным способом его убить. В конце, разнеся Русским телевизор, Каратель выкинул его в окно, но вместо разбившегося после падения с такой высоты тела увидел лишь кровавый след на асфальте.
** А потом он загорается и начинает гоняться за протагонистом. Последнему при этом надо аккуратно подманивать его к бочкам и отстреливаться от набигающих наёмников, так что данный этап поединка, как правило, длится не меньше двух минут. Просто вдумайтесь: мужик горит с головы до ног, но ему пофиг — надо же Карателя догнать!
*** Вместо подманивания к бочкам можно просто закидать его гранатами. Но даже тогда автору правки потребовалось 5 гранат.
* [[Manhunt]] — Рамирез. Требует более пяти пуль из снайперки (!) в голову (!!!)
** Пиггси тоже, но его бьём осколком стекла — жир и упоротость спасают хряка (ударить надо всего три раза).
* [[Fallout: New Vegas]] — Джошуа Грэхем, сюжетный пример. Проштрафившегося легата Цезарь приказал избить, обмазать дегтем, поджечь и сбросить в Великий Каньон… Вы можете с ним встретиться. Это все не считая того, что во время Первой Битвы за Дамбу лучшие стрелки НКР пять раз докладывали об убийстве Грэхэма.
** Да и лично [[Протагонист|Курьер]]. Две пули в лицо, похоронен(а) заживо, голову собрал сельский врач по кусочкам. В результате — два дня в отключке, несколько минут головокружения — и вперёд перетряхивать Мохавскую Пустошь. А позже именно благодаря лишним дыркам в голове переживает ни много ни мало удаление мозга, сердца и позвоночника и [[Крутой киборг|замену их механическими компонентами]] (причём угнанные органы можно запихать обратно в дополнение к заменителям, что сделает героя ''её более живучим'').
** Драйвер Нефи, один из вожаков Чертей. Здоров, как бык, от природы, и перманентно обдолбан [[Психостимулятор|ядрёной смесью «винта», «баффаута» и «психо»]], так что прёт на пули (в том числе снайперские) в бандитском эквиваленте [[бронелифчик]]а и с клюшкой для гольфа, которой забил до смерти два десятка солдат НКР.
** Улисс пережил массовую детонацию ядерных боеголовок под землёй, последующее превращение окружающей местности в тектонический Разлом, и ураганные радиоактивные песчаные бури, заживо сдирающие кожу с людей. В самой игре у него больше здоровья, чем у легендарного когтя смерти, ''плюс'' [[регенерация]], а если он переживёт финальный бой — поселится в Разломе, наплевав на радиацию. Но у него хотя бы есть обоснование — его вылечили (и продолжают подлечивать) очухавшиеся медицинские роботы Разлома. Или [[Необузданные догадки|он уже гуль и радиацией лечится, а роботы не дают его коже облезть]].
* Saints Row — Виктор Родригез из банды Los Carnales. Одиночное огнестрельное ранение в одной из катсцен он даже не замечает, а в миссии, где его надо убить, он выбирается из взорвавшейся машины и [[Педаль в пол|весь объятый пламенем продолжает бежать и стрелять, а для окончательного убийства требуется всадить в него ещё пару обойм]]. Что подсвечивается восклицанием Босса «Да вы шутите, из чего сделан этот ублюдок?» {{spoiler|На самом деле, там больше мата. Примерно так: «Да вы, б…дь, шутите, из какого, б…дь, х*я сделан этот сучий ублюдок, е… его мать?!»}}
* Saints Row 2 — мистер Саншайн, второй человек в банде наркоторговцев «Дети Самеди». Пережил около десятка пистолетных выстрелов… а потом Боссу Святых просто надоело тратить патроны и он укоротил упрямого вудуиста на голову банальным тесаком.
* [[Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords]] — Дарт Сион. Это даже его фишка!
* Uncharted 2 — главный герой Нейтан Дрейк умудряется с простреленным боком забраться по висящему над пропастью поезду и полностью выздороветь спустя пару дней. Наверное, это чудодейственная тибетская медицина.
* Fable 3 — Рядовой [[Говорящее имя|Везунчик]]-же. Педаль в асфальт: имеет на счету 724 ('''семьсот двадцать четыре (!!!!)''') ранения. {{spoiler|Всего лишь в асфальт, потому что в конце-концов таки помирает.}}{{spoiler|Что не мешает ему помогать нам в борьбе с пустотелыми (местное название скелетов) уже в виде призрака.}}
* [[Mafia]] III — главный герой, который пережил пулю в голову, а потом поправился и всем отомстил. Хотя объяснить это можно тем, что у убийцы дрогнула рука, а потом он не смог сделать контрольный бывшему другу.
** В первой мафии тоже были ребята с распутинской живучестью. Особо хотелось бы выделить Джонни из банды хулиганов в авторемонтной мастерской на Чайнатауне. Его чуть не признали мёртвым после автоаварии в ходе погони за ним и его напарником Билли Гилотти двоих парней Сальери — Тома Анжело и Поли Ломбардо. Пришлось Тому достреливать его в церкви, во главе «Путана и священник». А в Definitive Edition же, даже после засчитывания миссии Тому, Джонни воскресает и снова готов бросить Тому вызов, как его достреливает слегка припоздавший Сэм Трапани.
** Трапани в последней миссии, кстати, тоже обладает распутинской живучестью. Чтобы окончательно его угробить, нужно как минимум две кровавых катсцены!
* [[Call of Duty]] World War 2 — фантастическая живучесть противников. На лёгком уровне сложности необходимо 10-20 пуль в корпус, а иногда два(!) хэдшота. Видимо, игроку противостоит «последний батальон» из Хеллсинга.
* Call of Duty Modern Warfare 2019 года — [[Нежданный любимец публики|меметичный]] [[Клюква|ВДВшник]] [[Эти злобные русские|Ж-12]]. Да, он был убит двумя детьми, но сначала получил ножом в печень от их родителя и так бегал по дому, пока не был проткнут в обе ноги и ещё несколько раз в живот, а упокоился только после очереди в упор из собственного калаша.
* Call of Duty Black Ops 2 — Менендез же! Получил пулю в лоб, заваливался гранатами, обломками — и всё равно выживал!
* [[Yakuza 0]]: Хомарэ Ниситани. В арке Мадзимы в него всадили полную обойму из полицейского револьвера практически в упор, а он только раскорячил руки и попёр на [[Оборотень в погонах|продажного копа]], заставив того отложить неслабую кучу кирпичей. Надолго его, правда, не хватило, но момент всё равно был эпичный.
* [[Singularity]] — 5 ноября 1955 года Демичев пытается убить Барисова (а на заднем плане [[Предательская кавалерия|солдаты]] планомерно [[Не оставлять свидетелей|очищают]] комплекс), однако Ренко [[Офигенные герои|спасает]] Виктора, изрешетив злодея из оружия (как правило, из распространенной к тому моменту «Валькирии»). И тем не менее: [[Оверкилл|в одной рубашке вывалившись с огнестрельными ранениями через закрытое стеклянное окно, треснувшись о бетонный выступ снаружи и упав с большой высоты]] '''на бетон''' (причём, кстати, за окном начал потихоньку [[Снег означает смерть|падать снег]] — ноябрь месяц все-таки), Демичев всё же выживает.
** {{spoiler|В финале Кэтрин, будучи тяжело раненной, всплывает в порту 7 ноября 1955 года. Да вот только на заднем плане тревога и перестрелки, и через несколько минут грянет катастрофа похлеще Чернобыльской в нашей реальности…}}
* Silent Hill Homecoming — масса примеров. Травмы главного героя не дают о себе знать на протяжении всей игры. Ни падение с третьего этажа, ни проткнутое электродрелью бедро. Один из боссов Кертис умирает только после пятого хэдшота в голову. Ну и чернокожий шериф Джеймс Уиллер — самый неубиваемый негр в хорроре. Чего с ним только не происходило, а в конце, если дать ему аптечку, спокойно выходит с воткнутыми по рукоятку в торс ножами.
* [[Stellaris]] — некий Пирвакс, инопланетянин неизвестного вида. С командой своих соотечественников потерпел крушение звездолёта и упал на планету, где и пролежал до прилёта помощи. Был плох уже в первый день робинзонства, и каждый находимый отчёт сопровождается описанием его прогрессирующих травм. Тем не менее, единственный дожил до прихода помощи (пережив голод, трупоедство, каннибализм, несколько смен власти на корабле и бунты, а также успев побыть богом у смены гамма).
* [[Red Alert 2]] — если игрок допустит гибель специального агента Тани, то покажут короткий видеоролик, где она перед погрузкой в медицинский вертолёт говорит игроку, что к следующей миссии обязательно поправится.
* [[Five Nights at Freddy's]] — {{spoiler|[[полное чудовище|Уильям Афтон]]}} умирал несколько раз, но не особо удачно. Перемололи в костюме — выжил, подожгли — выжил, опять подожгли — опять выжил, но как вирус в VR-игре.
* Средиземье: Тени Мордора и Тени Войны — орки, ставшие заклятыми врагами ГГ, проявляют редкостную живучесть и каждый раз возвращаются со следами былого насилия на теле, вроде ожогов или рассечений. Угомонить такого можно только методом [[Голову с плеч|Горца]]. {{spoiler|[[Педаль в асфальт|Работает не всегда]].}}
* War on the Sea — эсминцы. Помирают медленно и со спецэффектами. Эсминцы даже в состоянии «после такого не выживают» продолжают бой, а поскольку прицельно выбивать эсминцу башни нельзя, даже охваченный пламенем от носа до кормы, он продолжит стрелять, пока не пойдёт ко дну. А атакованный подводной лодкой — даже словив две торпеды, далеко не сразу отправится в сундук Дэви Джонса, а попытается сначала подпортить подводнику жизнь (впрочем, обычно безуспешно: торпедное попадание почти наверняка выводит из строя рули).
* [[Resident Evil/Resident Evil Village|Resident Evil Village]] — Итан получает такие повреждения и увечья, выжить после которых было бы сложновато, не говоря уж о том, чтобы бегать и сражаться. Тут и падение с огромной высоты, и удар гигантским молотом, и протыкание сверхдлинными когтями леди Димитреску, [[Skyrim|и стрела в колене]], и волколак вгрызающийся вплоть, и многое-многое другое, разнообразное и изобретательное. И это только в катсценах! А уж если игрок особо неудачно пропустит атаку противника, то могут и топор в живот вогнать и на бешено вращающийся бур насадить. В общем, чем дальше, там сложнее подавлять недоверие и списывать всё на игровые условности. {{spoiler|И это именно так и задумано! Ибо главный сюжетный твист объясняет такую живучесть, и [[Субверсия|она вовсе никакая не распутинская]].}}
* Pharaoh — мастеровой, делающий высокий обелиск, периодически с него падает, а потом спокойно забирается назад и продолжает работать.
* [[Evil Genius]] — миньоны и обычные агенты, посещающие остров, мрут как мухи. А вот особые приспешники нашего злого гения и суперагенты отличаются невероятной живучестью. Бей их, расстреливай, режь, поджигай, а в случае с суперагентами ещё и пытай всеми возможными способами, а им хоть бы что — поваляются немного без сознания, подкопят сил, и вот они уже снова в строю. Для приспешников [[С прикрученным фитильком|фитилёк слегка прикручен]] (а точнее — [[Педаль в пол|педаль вдавлена]] чуть слабее), они всё же могут погибнуть, да и то не сразу. У каждого приспешника есть три «жизни», отнять которые могут только суперагенты. А вот окончательно избавиться от самих суперагентов можно, только выполнив специальные квесты, которые становятся доступны во второй половине игры. При этом как минимум троих агентов из пяти убить так и не удаётся, злой гений может только заставить их навсегда потерять интерес к его нескромной персоне и злодейскому острову.
* «[[Party Hard]]» (2015) — чтобы одолеть финального босса DLC «High Crimes», необходимо нанести ему пять ударов ножом. По меркам какой-нибудь другой игры это, возможно, не так уж и много, но здесь все персонажи (включая и протагониста) гибнут после первой же пропущенной атаки. А босс же после каждого пропущенного удара падает на колени, но потом прочухивается, раскидывает вокруг себя гранаты, встаёт и продолжает бой.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40000]] — В одной из редакций правил, когда авторы снова пошли в сторону унификации кодексов, присутствовало охватывающее все виды регенерации/самовосстановления «спецправило» под названием «{{перевод|Оно неубиваемо!|It will not die!}}», согласно которому, выкинув в конце хода на кубике число, не меньшее указанного в профиле юнита, соответствующий юнит восстанавливал одну единицу запаса жизни/прочности.
** В принципе тот факт, что хитпоинты здесь называются ранами. У всех рядовых солдат [[Один хитпойнт|одна рана]], то есть, их выводит из строя единственное удачное попадание. Следовательно, все, у кого запас ран больше, способны выдержать как минимум одно аналогичное сверху и тем уже делают заявку на троп. И всё становится ещё веселее если начать учитывать [[резист]] стойкости (toughness), который делает серьёзность «достаточных» ранений относительной: может, ты попал, и даже пробил броню, только на то, что кого-то другого повалит, этому товарищу начхать.
** Орки. Просто орки. Архиварбосс Газкулл даже пережил разнос и отрубание головы.
** Космодесантники и кустодии способны выжить и продолжать бой с ранами, убившими бы самого живучего человека. Примархи могут начхать на травмы, которые и десантника отправили бы в гроб или в дредноут.
** Огрины живучи настолько, что их приставляют к офицерам в качестве живого щита.
** Среди [[простой крутой смертный|простых крутых смертных]] чудеса живучести демонстрируют комиссар Яррик и полковник Страйкен. Настолько, что считаются [[Такой крутой, что уже смешно|слишком крутыми для простых смертных]].
** У [[Буквальный зомби-робот|некронов]] это вообще их [[Знают именно за это|главная фишка]], кочующая из редакции в редакцию в разных вариациях.
** Среди хаоситов этим отличаются адепты Дедушки Нургла. Выглядящие живыми мешками гнили, нурглиты на деле дико живучи. Справедливости ради, даже в доересевую Гвардию Смерти старательно отбирали именно по этому критерию, большой почестью считалось выпить кубок с примархом Мортарионом, наполненный ядрёной смесью самых жутких ядов.

=== [[Музыка]] ===
{{Video|b4vj_WB5w_k|width=360|Сабатон тоже в теме}}
* [[Sabaton]] — Unkillable Soldier, тот самый Адриан Картон де Виар (см.ниже)
* [[Владимир Высоцкий]], «Тот, который не стрелял» — протагонист [[Пережил свою казнь|пережил собственный расстрел]]. «Но слышу — жив, зараза! / Тащите в медсанбат! / Расстреливать два раза / уставы не велят». На самом деле, если стреляли в присутствии особистов, добили бы, несомненно…
** Там дается понять, что против расстрела были все, так что наверняка ситуацией воспользовалось даже командование.
* Детская песенка «Четыре неразлучных [[Тараканище|таракана]] и [[Кузнечики и сверчки|сверчок]]». Чего только бедный дед не делал с этими насекомыми — они выходили сухими из воды абсолютно всегда. Более того, когда тот решил сбежать от них в Антарктиду, они {{Спойлер|залезли в его сундук с вещами}}.
* [[Канцлер Ги]]: {{Q|pre=1|
Но кто сражается за веру,
Тот бывает жив не в меру —
Воевать Монфор готов
Даже вовсе без мозгов!|«Сын Симона де Монфора»}}
* Песня «The Cat Came Back» (в русском варианте — «Кот пришёл назад»). Чего только не делали с бедным котиком, но он всех пережил и даже аппетита не утратил.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Гай Юлий [[Императоры и гладиаторы|Цезарь]] — во время того самого злополучного покушения получил 23 ранения, но смертельным оказалось ''только одно''.
** Хотя существует версия, что прижизненных ранений было только два. Остальные наносились уже мёртвому в ритуальных целях — «повязать кровью» всех участников заговора.
** Автор правки слышал версию, что заговорщики набросились на Цезаря хаотичной толпой, мешая друг другу нанести уверенный смертельный удар.
** Вероятный обоснуй: пронести в сенат оружие было проблематично, поэтому заговорщики воспользовались стилусами (в переводе на современность — заточенными авторучками). Результат — [[Затыкать насмерть|множество колотых ран, не смертельных по отдельности]].
* Князь Андрей Боголюбский. Убийцы в количестве чуть ли не двадцати человек, вломившись к нему в спальню, с ним, безоружным и уже немолодым, долго не могли справиться. Когда ушли, думая, что князь убит, он ещё пришёл в себя и попытался спастись, спустился вниз по лестнице. Они его добили только со второго захода, отыскав по кровавому следу, изрубили в прямом смысле на части.
* Фельдмаршал (будущий) Михаил Илларионович Кутузов. С интервалом 14 лет получил [[пережить хедшот|два сквозных ранения в голову]], каждое из которых тогда считалось смертельным (да и сейчас будет считаться таким же — например, в первом случае пуля попала в левый висок и вышла около правого глаза). Результат — плохо видящий глаз (даже не слепота). Умер через 25 лет после второй раны от воспаления легких, будучи, по общему признанию, самым умным и хитрым военачальником и одним из лучших дипломатов Европы.
* [[:w:de:Kuno I. von Pfullingen|Куно (Конрад) фон Пфуллинген]], епископ Трирский, получил свою должность по блату и вызвал этим сильнейшее негодование. Бургграф трирский Теодорих захватил епископа в плен и сбросил со скалы. Три раза. И всё равно святой отец был жив — пришлось по-простому рубить ему голову.
* [[Blackbeard|Эдвард «Черная Борода» Тэтч]] — чтобы завалить его окончательно, потребовалось нанести ему 5 огнестрельных и 20 холодных ранений. После чего его обезглавили… Нет, чтобы [[ачивки|показать]] начальнику и [[Люди имеют свою цену|получить награду]], а не потому, что не были уверены, что он завален окончательно. Хотя кто его знает…
** В записях охотников за пиратами упоминается, что «…с распоротым горлом крошил шпаги [[Офигенно большой меч|своей большой саблей]]…»
** «Пираты Карибского моря: На странных берегах» — «Я тут слышал Вас обезглавили… Но Ваше тело трижды обплыло вокруг корабля и Вы снова поднялись на борт…»
* Лжедмитрий I был [[Дефенестрация|выброшен из окна терема]] (с 15 саженей — больше тридцати метров, однако!), сломав ногу и большинство рёбер, получил множественные удары ногами и бердышами, затем его, бессознательного, проволокли до палат, далее он снова подвергался избиению, после получил выстрел в упор из пищали и добит саблями и бердышами. При этом до самого конца оставался жив и держался смело. А уж то, что с его телом после этого сотворили — [[Посмертная казнь|это уже по другому ведомству]]…
* [[Григорий Распутин]] — кодификатор. Его [[Отрава|отравили]], застрелили, избивали ногами, потом еще пару раз застрелили и утопили. Его фирменная живучесть сразу же обросла множественными домыслами и стала легендой, благо и убийцы страшно путались в показаниях. Сейчас уже ясно, что заранее добавленный цианистый калий в пирожных, пока ждали старца в гости, успел неспешно прореагировать с фруктозой из сахара, являющейся к нему противоядием. А ещё они щедро насыпали тот же яд в сладкую же мадеру, то есть опять же содержащую фруктозу. Но и в том случае живучесть Распутина, несомненно, впечатляет, ведь умер он не от этих ран, а от того, что захлебнулся!
** Таки умер от двух пулевых ранений, а не захлебнувшись, согласно протоколу вскрытия. Просто кое-кто подстраховался на случай, если его попробуют канонизировать — утопленника нельзя-с. Или просто пытались избавиться от тела.
** Насчет реакции цианида с глюкозой все сложнее: в пирожном, чтобы оно полностью стало безопасным за короткое время, должно быть либо очень много сахара, либо очень мало яда. Наиболее вероятной выглядит версия, что отравитель в последний момент струсил и недосыпал яда.
*** Эдвард Радзинский приводит оригинальную версию: что Распутин не любил сладкого и потому не ел пирожных (или попробовал, приняв таким образом явно недостаточно яда). Хотя Радзинский тот еще сказочник.
*** В версии, слышанной автором правки, упоминалась очень сладкая разновидность пирожных — птифуры (автор правки едал, они прямо-таки приторные), ещё и с пылу с жару (при нагреве реакция идёт быстрее), а сам Распутин почему-то задержался.
*** Цианистый калий сам по себе не ядовит, но при попадании в желудок реагирует с соляной кислотой, содержащейся в желудочном соке, и выделяет высокотоксичную синильную кислоту. Вот она-то и делает своё чёрное дело. Пониженная кислотность (несварение, расстройство, или просто полный желудок) — и выделение синильной кислоты растянется на довольно долгое время, что при небольшой принятой дозе может и спасти.
**** Любопытное замечание, которое в частности, показывает, что центральная идея «Укола зонтиком» (в виде шприца с цианистым калием, то есть внутримышечного введения яда) может противоречить матчасти, однако и пары цианистого калия представляют нешуточную опасность.
*** По самым последним данным, всё было ещё проще: отравитель зассал и вместо цианида подсыпал безвредный порошок.
* Аналогично террорист Александр Соловьёв пытавшийся убить Александра II из револьвера, когда его поймали, тоже принял цианистый калий и без всяких пирожных и мадеры, но [[Неудачное самоубийство|остался жив]]. По одной из версий, от неправильного хранения цианистый калий, окислившись на воздухе, превратился в не столь ядовитый карбонат калия.
** Соратник Соловьёва по «Народной воле» Николай Горинович согласился сотрудничать с [[Госбезопасность|охранкой]], однако его предательство было разоблачено, и народовольцы попытались расправиться с ним. Его долго избивали кистенём, после чего, сочтя почти уже мёртвым, [[Кислотой в лицо|облили голову кислотой]], чтобы затруднить опознание. Однако травмы и кислотный ожог оказались не смертельны. Так что Горинович выжил и дал полиции показания относительно покушения на него.
* Тот самый Хью Гласс, подравшийся с медведем и оставленный умирать.
* Крупный немецкий писатель Эрнст Юнгер на I мировой войне получил 14 четырнадцать ранений (из них два потенциально смертельных), включая сквозное в голову (лоб-затылок). Безвременно покинул этот мир спустя 80 лет, в 102 года.
* Знаменитый [[анархист]] Нестор Махно во время боев с превосходящими силами [[гражданская война в России|Красной армии]] и бегства в Румынию был ранен 12 пулями, жил в ужасных условиях без лекарств и с плохим питанием. И ничего — сбежал в Париж и дожил до 1930-х гг.
* Раненые в войнах последних лет. [[С прикрученным фитильком]], ведь выжить помогает высокий уровень медицины.
* Эммет Далтон — во время ликвидации [[Дикий Запад|знаменитой банды Далтонов]] был буквально изрешечен пулями (''' 23 ранения''') и потерял сознание от кровопотери. Местные хотели добить его, но доктор запретил, аргументируя тем, что преступник все равно долго не протянет. Однако организм юноши оказался крепким: он был осужден, помилован, завязал с криминалом, женился(!) и умер, будучи стариком, через сорок пять лет после злополучного столкновения.
** Коул Янгер — двенадцать ранений во время очень неудачного [[ограбление банка|ограбления банка]] в Нортфилде. Выжил. Отсидел, еще и в шоу [[Дикий Запад|Дикого Запада]] выступал. А женат он был и до того.
** Майкл Платт — ещё один «романтик большой дороги» [[Бременские музыканты|©]], только конца XX в., а не XIX. Когда его с напарником окружили фэбээровцы при численном превосходстве, живым решил не сдаваться и открыл стрельбу по ним из карабина. Фэбээровцы не оценили и открыли ответный огонь, напарник был парализован ранением в позвоночник, Платт '''принял пять пуль в торс (прошито легкое и аорта)''', вдобавок отнялась кисть правой руки. Платт прожил еще где-то около четырех минут, но все эти четыре минуты он продолжал драться и даже «перешел в наступление»: двое агентов были убиты, еще двое тяжело ранены. Был остановлен выстрелом в голову в упор. Напоследок невольно принес пользу обществу: именно после этой истории в ФБР всерьез задумались о перевооружении агентов.
* Оскар Дирлевангер — командир дивизии СС (не вздумайте ляпнуть это при живых эсэсовцах! Банду Дирлевангера они [[Уволен из гестапо за жестокость|считают исключительно бандой Дирлевангера]]<ref>Стоит учесть, что в отряд Дирлевангера входили в основном бывшие узники концлагерей и военных тюрем, коллаборанты из числа советских граждан, а при переформировании его в дивизию при СС он был доукомплектован обычными подразделениями вермахта и почтовой охраны.</ref>) имени себя, на совести которой Хатынь (отличившейся еще и при подавлении Варшавского восстания). На Восточном фронте получил целых '''двенадцать ранений''' (рассказывали, как однажды пуля выбила ему сигарету изо рта). После этого стрелять в него уже не пытались: польские солдаты тупо [[Пнуть сукиного сына|забили его насмерть ногами]].
* Адриан Картон де Виарт (1880—1963). Прошёл Англо-Бурскую, Первую Мировую и Вторую Мировую войны. Был ранен 11 раз, потерял глаз, ухо, руку, на остальном теле тоже места живого не осталось. Но со службы не ушёл.
* Габриэль Гарсиа Морено — президент [[Боливарианские республики и пронунсиаменто|Эквадора]] (фактически диктатор), убит заговорщиками из либеральных кругов. На выходе из кафедрального собора Кито он был '''расстрелян из трех револьверов, получив в придачу шесть или семь ударов мачете'''. Тем не менее, протянул после покушения достаточно долго, а перед смертью успел собороваться.
* Весна Вулович — сербская стюардесса (стажер), ставшая единственной из 28 человек на борту самолета Douglas DC-9, пережившей подрыв воздушного судна террористами и '''падение с десяти тысяч метров'''. Живучая девушка была занесена в Книгу рекордов Гиннесса. [[Реальность нереалистична|Первое, что Весна попросила, придя в сознание — закурить!]] Лечение, правда, заняло шестнадцать месяцев. Прожила после катастрофы сорок четыре года, успела выйти замуж и развестись. Недавно умерла, причина смерти почему-то не разглашается.
* Лев Троцкий, бежавший в Мексику после изгнания из СССР. Подосланный Сталиным убийца по имени Рамон Меркадер настиг его в кабинете во время работы и воткнул ледоруб в голову. Вместо того, чтобы упасть замертво, щуплый старичок вскочил из-за стола, нецензурно и громко возмутился и попёр на обалдевшего «[[ассасин]]а», с которым и боролся, пока на шум не прибежала охрана. После того, как убийца был скручен и обезврежен, Троцкого отвезли в больницу, и только там он потерял сознание. Умер на следующий день, но для человека с семисантиметровой дырой в башке это всё равно достижение.
** Ну как «щуплый старичок»… Пропорционально сложенный дядя ростом 178 см (тогда — заметно выше среднего), 60 лет. Не молодой амбал, безусловно, но все же.
* Буфорд Пассер — шериф из США образца 60-70-х гг. XX века. Объявил войну местной мафии в штате Тенесси. Во время одного из нападений получил одиннадцать пулевых ранений из пистолета-пулемета Томпсон (в грудь, живот, спину, пах, бока, голову и конечности) и… выжил! Кто не в теме — пуля 14,9 граммов из Томпсона на скорости около 290 м/с примерно равна по параметрам русской СП-5 из ВСС. Или по другому — три-четыре выстрела из такого оружия в гризли отправляет оного в медвежью Вальгаллу. Всего в Буфорда стреляли восемь раз — это число нападений, семь раз пускали в ход нож, число рукопашных — не можно подсчитать. Принял как минимум двадцать пуль, получил десяток ножевых. Огорчился он зело после того, как во время одного из нападения убили его жену Полину — спустя немного времени из города «исчез» ряд бандитов. И вышел Пассер на пенсию в 1972. Убили его только в 1974 — шквал автоматного огня, гранаты, бутыли с Молотовым (при этом он умудрялся в первые секунды еще и отстреливаться). Кстати, именного его биография легла в основу сюжета «Широко шагая».
* [[:tv:LiquidCourage|Алкоголь и многие серьёзные наркотические вещества]] при чрезмерном употреблении могут сделать таковым практически кого угодно. Именно поэтому с пьяными и обкуренными («алкогольный/наркоманский психоз») крайне не рекомендуется драться — они прут напролом, совершенно игнорируя боль и травмы, пока внезапно не отбросят коньки. Некоторые утверждают, что нокаутируются пьяные, напротив, легче, да и хорошо поставленный удар со своей реакцией пропускают чаще. Мозг и так еле работает, а тут его ещё и стукнули…
** Именно грибами принято объяснять боевую живучесть [[берсеркер]]ов, которые, по легендам, получив несовместимые с жизнью ранения, продолжали яростно сражаться, помирая лишь уже после боя.
** Туда же и [[асассин]]ы — после гашиша.
*** Всё же более вероятной считают версию, что они использовали опиум: марихуана — недостаточно сильный наркотик, чтобы словить такой эффект, да и слово «гашиш» в те времена скорее могло означать [[Эффект голубого щенка|просто «трава»]] (что характеризовало то ли [[Гурман-гуро|рацион]] [[фанатик]]ов, то ли их внешний вид, то ли еще что).
**** Разница между марихуаной в «природной» форме и гашишем (экстрагированными маслами) примерно как между пивом и абсентом, так что…
** Обыграно в нескольких ранних фильмах с Джеки Чаном («Пьяный мастер» 1 и 2, «Молодой мастер»).
** Сцену с громилой, который обдолбался наркотой, так что ему не страшен целый взвод полицейских, можно видеть в фильме «Жажда смерти 2». [[С прикрученным фитильком]]: этого парня пытались не убить, а взять живьём, и в конце концов его всё же одолели и арестовали.
** В реальности такой случай тоже был. Буйного нарика всё же убили. Одна жертва среди полицейских и несколько покалеченных.
** Ровно такой же эффект вызывают некоторые реактивные психозы из-за нервного потрясения или обострения психического заболевания: человек совершенно не чувствует боли и страха. У него снимается ограничение на усилие мускулов и психологический барьер самому нанести вред человеку. В результате хилый задохлик может пробежать несколько километров с двумя тяжеленными крышками от колодца в обеих руках или расшвырять как кукол отряд полицейских или санитаров психиатрической клиники, упасть без вреда для себя с шестого этажа и тому подобное.
** Ещё более страшный эффект у «[[Напиться до зелёных чертей|белой горячки]]» (алкогольного делирия), которая наступает после непрерывного бухания в течение нескольких недель или месяцев, когда организм уже не в состоянии принять алкоголь. Уважаемые читатели, эффект этот крайне редкий и может быть только у ''злостных'' и ''трезвых'' алкоголиков. Обычному офисному планктону, заливающему шары в пятницу, он не грозит. В состоянии «белой горячки» человека абсолютно бесполезно физически бить, просто не проймёт. Показательно, что несколько таких делириев подряд гарантированно отправят человека в психиатрическую клинику на всю жизнь. Да и первый туда же по дружным показаниям всех находившихся поблизости.
* Во время Бородинского сражения французский полковник Шарль Бонами получил несколько десятков ударов штыками и… попал в плен. Потом прожил ещё восемнадцать лет.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Combat}}
{{Nav/Крутые}}
{{Nav/Медицина}}
{{Nav/Смерть}}

Ядерный взрыв — это страшно

2025-04-02T20:59:45Z

82.204.197.198: /* Музыка */

{{q|Если вы видите облако-гриб ядерного взрыва, вытяните руку в его направлении и поднимите большой палец. Если гриб больше большого пальца — вы в зоне поражения.|Народное поверье, которое выдают за инструкцию}}
{{YouTube|xjatJ36cJvM }}
[[Оружие массового поражения]] (чаще всего ядерное, но [[Неатомная бомба|не всегда]]) само по себе генерирует [[топливо ночного кошмара]]. Сначала [[То, на что нельзя смотреть|вспышка, способная выжечь сетчатку]], затем одновременно всесокрушающая ударная волна и адский жар, и даже когда они пройдут, останется смертоносная невидимая радиация. Выжившие, если они вообще будут, обречены переносить невзгоды, которые неизвестно сколько продлятся и неизвестно чем закончатся. И что самое страшное, [[Страхи взрослого человека|ядерное оружие существует в реальности]], причём никто не может сказать наверняка, [[Третья мировая война|когда его пустят в ход]].

В художественных произведениях, если нужно [[Педаль в пол|подлить масла в огонь]], взрыву предшествует [[саспенс]]. Особенно хороши для этого [[Уходи с баркаса!|мирные люди, занимающиеся своими делами и не представляющие, что их ждёт]]. Как вариант — ядерный взрыв могут вообще не показать, но во всей «красе» продемонстрировать его [[Пейзажное гуро|последствия]].

Надтроп: [[Война — это кошмар]]. Может пересекаться с тропом [[Апокалиптическое порно]], а может противопоставляться ему.

Противоположный троп [[Атомная хлопушка]]

== Примеры ==
'''Пожалуйста, НЕ добавляйте сюда все произведения, в которых есть ядерный взрыв — только те, где он вызывает у аудитории шок и трепет.'''

=== [[Литература]] ===
* [[Ray Bradbury|Рэй Брэдбери]]:
** «Марсианские хроники», новелла «Будет ласковый дождь» — от хозяев «умного дома» остались только отпечатки на стене, а от города — только этот самый дом.
** Рассказ «Вышивание» (Embroidery, 1951) — человек распускает вышивку, взрывная волна распускает человека.
** Финал «[[451 градус по Фаренгейту]]» давит [[педаль в пол]]: пусть с технической точки зрения и абсолютно неправдоподобен, но по нервам бьёт — эпично.
* [[Prince of Nothing|Князь пустоты]] — во время штурма Даглиаша Келлхус взрывает последнюю оставшуюся атомную бомбу, уничтожая орду шранков и часть своего войска. Шок у людей, которые живут в средневековье, можете себе представить. Вспышку, отрезавшую приличный ломоть от Великой Ордалии, называют Ожог, а пострадавших — «обожжёнными».
* Сурен Цормудян, «Второго шанса не будет» — несколько раз, во время столкновения героев с последствиями. Минимум дважды (рассказ Варяга о первом искательском рейде, видения Васнецова) — подсвечивается героями с силой [[Педаль в пол|зенитных прожекторов.]]
* Стюарт Слейд, «Изо всех сил», книга «Великан». Вторая Мировая война заканчивается массированным атомным ударом по Германии. Причем гибель Аахена, одного из первых городов на пути армады B-36 показан во всех красках, от лица курсантов СС, прибывших на помощь. Во внутримировых реалиях такой финал Второй Мировой и единоличное владение США атомным арсеналом приводит к тому, что следующие 40 лет проходят под надзором Мирового Полицейского. А затем появляется Халифат, против которого угроза ядерного удара уже неэффективна.
* «[[История Галактики]]», роман «Дабог» — акция устрашения проведённая адмиралом Тиберием Надыровым в виде ядерной бомбардировки планеты Дабог крейсером «Тень Земли», команда крейсера и сам Надыров после этого навсегда вошли в историю как военные преступники.
* [[Дюна]] — [[с прикрученным фитильком]] — Камнежог, используется только против строений, потому что на людях использовать ядерное оружие запрещено. Что, впрочем, не всегда способно уберечь тех, кто находится неподалёку, от слепоты. [[Экстерминатус|А ещё может прожечь планету]]

=== [[Кино]] ===
* «[[Terminator|Терминатор 2]]» — знаменитая сцена видения Сары Коннор, см. видео наверху статьи.
* «Paycheck» («Час расплаты»), фильм Джона Ву [[Блестящий неканон|по мотивам]] рассказа [[Philip Kindred Dick|Филипа К. Дика]] — герой должен предотвратить ядерную войну. Сцена, в которой он узнаёт об этом, содержит концентрированный троп.
* «[[Пятый элемент]]» — Лилу начинает плакать, когда видит изображение ядерного взрыва в информационной базе.
* «Пророк» — главгерой, который [[Тактическое ясновидение|видит своё ближайшее будущее]], вынужден помогать ФБР искать заложенную где-то ядерную бомбу. {{spoiler|Не успевает, и его вместе со всеми остальными накрывает взрывной волной}}, {{spoiler|но это было лишь очередным видением}}.
* «Волшебная миля» — фильм начинается как мелодрама или романтическая комедия, а заканчивается сабжем. И от этого ещё страшнее.
* «Нити» — классика. С безжалостным реализмом и без лишних спецэффектов показаны гнетущее ожидание удара и его последствия, в том числе отдаленные: «Живые позавидуют мертвым».
* «Специальные репортаж» (Special Bulletin) — псевдодокументальный телефильм в форме экстренного новостного репортажа о террористах, угрожающих взорвать ядерную бомбу. Несмотря на некоторую несуразность сюжета в плане мотивации террористов, благодаря приземленно-реалистичной подаче фильм таки держит в напряжении и дарит свою порцию мурашек.
* [[Фантастические твари: Преступления Гриндевальда]] — {{spoiler|[[с прикрученным фитильком]]: сценой ядерного взрыва заканчивается видение главгада о грядущей Второй Мировой (которую, прям, можно предотвратить, если установить [[магократия|магократию]] и поработить магглов, ага!) Присутствующие в зале тоже впечатлились. Особенно Куинни и Якоб. Даром что последний — ветеран Первой.
** Или именно потому, что последний — ветеран Первой.}}
* «Письма мёртвого человека» — эпизод с воспоминаниями главного героя Ларсена. Самого ядерного взрыва в кадре нет, но показаны его последствия в виде сплошных пожаров и разрушений. А сцена в детском отделении госпиталя, пожалуй, является самым жутким эпизодом советского кинематографа.

=== [[Телесериалы]] ===
{{video|hJjIf7nwx6U|Начало Великой Войны в [[Fallout]]}}
* «[[Твин Пикс]]», знаменитый восьмой эпизод третьего сезона. По Линчу, сверхъестественное зло вырвалось в наш мир после первого испытания ядерной бомбы.
* «На следующий день», телефильм 1983 года, поставивший рекорд по числу зрителей и настолько напугавший публику (и лично Рональда Рейгана) картиной ядерной войны, что считается немало поспособствовавшим разрядке.
* Концовка первой серии британского сериала «Годы и Годы» — семья главных героев сидит и празднует, а затем включается тревога и по телевидению объявляют, что американцы нанесли ядерный удар по китайскому искусственному острову (особо по итогу это никуда не приводит, но момент пронимает и героев, и зрителей).
* [[Fallout (телесериал)]] — открывающая сцена первого сезона демонстрирует самое начало Великой Войны, когда на Лос-Анжелес упали атомные бомбы. Взрывы застают людей за их повседневными делами, и сериал отлично демонстрирует их реакцию — неверие, непонимание происходящего, ужас и, наконец, панику.

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[When the Wind Blows]] — сам ядерный взрыв в кадр не попадает, но разрушения… в красно-чёрной гамме и «скетчевой» отрисовке… под гнетущую музыку…
* И снова «Будет ласковый дождь», но уже позднесоветская мульт-экранизация. «[[Умный дом]]» не замечает, что хозяева, которых он пытается разбудить, превратились в кучки пепла.
* «Ветер» Роберта Саакянца — отыграно через [[вывих мозга]]: оператор «красной кнопки» (великовозрастный разгильдяй и наркоман) разносит Землю на куски в «видеоигре», а за окном ракетной базы пейзаж превращается в чёрную пустоту.
* [[yt:BkhNED3-mnI|Short Vision (1956)]]. А вот здесь показали и сам взрыв, и гуро.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Капитан Америка]]: Стив Роджерс» — с прикрученным фитильком, поскольку до ядерного взрыва дело не дошло: ставки в противостоянии ГИДРЫ и Соединенных Штатов Америки, а вместе с ними и всего остального мира резко возросли, когда Красному Черепу удалось взять власть в одной очень маленькой, но очень гордой европейской стране, обладавшей ядерным оружием. С этого момента всем остальным политикам резко пришлось начать считаться со Шмидтом и его <s>соратниками</s> <s>подручными</s> подельниками, которых до этого расценивали исключительно как террористов.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «[[Hadashi no Gen|Босоногий Гэн]]» — аниме о трагедии Хиросимы запомнилось, [[Сарказм|ВНЕЗАПНО]], сценой бомбардировки Хиросимы. Со сгорающими за считанные секунды людьми. Особенно запали в память вытекающие глаза. К тому же, не всем повезло остаться тенью на стене, и позже герой встречает людей с [[зомби|отваливающимися лохмотьями кожи]] бесцельно бредущих по развалинам Хиросимы. Дальше продемонстрированы во всей красе последствия лучевой болезни. [[Детям это смотреть нельзя!|А ещё это детям показывали, да…]]
* «[[Hokuto no Ken]]», полнометражное аниме — в самом начале мельком показаны гибнущие в ядерном огне люди. Тоже с теми самыми отваливающимися лохмотьями кожи.
* [[Aldnoah:Zero]] — [[yt:wI7ft8xMYuQ|финал первого эпизода]]. [[Субверсия]], так как это не ядерное оружие.
* «[[Легенда о героях Галактики]]» — внутрисюжетный пример с Вестерландом: кадры того, что нюки сотворили с поверхностью планеты, облетели всю Империю и показали всем, [[Моральный горизонт событий|какой нехороший человек этот Брауншвейг]]. Психику же зрителя авторы сериала пощадили, если сравнивать с другими примерами в статье.
* [[Space Battleship Yamato]] (новый) [[yt:dzWfu3STLtQ|вот эта сцена]]. Примерно так выглядел бы и Вестерланд из примера выше, если бы у создателей ЛоГГа был на это бюджет.
* [[Shingeki no Kyojin|Атака титанов]] — субверсия с превращением {{spoiler|Армина}} в колоссального титана в порту Ребелио в 7-й серии финального сезона.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Painkiller]]: последний уровень — Ад. Не тот, что с лавой и серой, а в более сюрреалистичном (и одновременно реалистичном) и более жутком варианте. Над горизонтом местного Ада висит ядерный «гриб».
* Call of Duty: Modern Warfare — ядерный взрыв тут выступает в роли дьявола из машины, в котором погибает один из героев. По меркам 2007 года это было весьма пугающим сюрпризом!
* Empire Earth: в финальной миссии за Новую Россию (попадание из 2092 года в 2018-й) ужасает даже не столько атомная бомба, сброшенная на окрестности Саратова, сколько сам бомбардировщик из будущего. Это означает то, что робот Григорий Второй захватил машину времени и теперь предстоит сражение с противником, сильно превосходящим технологически.
* [[Far Cry 3]]: Blood Dragon — в начале игры показывают сгорающих в ядерном пламени людей, эта же сцена оммаж к Терминатору
* [[The New Order: Last Days of Europe]] — в случае начала войны между ядерными державами у каждой из сторон с ЯО появится занимательная кнопочка, которой можно запустить те самые ракеты. {{spoiler|Это официальная концовка игры, а супер-эвент во время термоядерной войны со звуковым сопровождением тоже нагоняет страха.}}
* Дополнение Lonesome Road к [[Fallout: New Vegas]] во многом завязано на ядерные ракеты, из-за которых собственно и возник [[Мёртвые земли|тот самый жуткий Великий Разлом]]. А в финале предстоит предотвратить ядерный удар по территориям НКР и/или Легиона. {{spoiler|Или не предотвращать.}}
* Second Life (помесь симулятора жизни с соцсетью). Одна из «народных поделок» участников — очень тонко смастерённая из particles — представляет собой довольно-таки правдоподобный внешне и воистину жутко выглядящий ядерный взрыв, прямо вокруг персонажа. И, что называется, «в натуральную величину», хоть и не в самой крупной версии из теоретически возможных. Притом эффекта, оказываемого на местность и на персонажей — никакого. То есть, даже если считать «по игре» (в изображаемом мире), всё равно это чистой воды иллюзия, [[Ватсонианство против дойлизма|не только дойлистская, но и ватсонианская]]; это не только игрок игрокам, но и персонаж персонажам «показывает понарошке». [[Получилось страшно|Но всё равно бр-р]].
* MUGEN (файтинг с открытым кодом). Среди множества локаций, изготовленных фанатами, существует одна, очень примечательная, под названием «The End», где начинаешь сражаться со своим противником на пасторальном, даже «[[Жутко мило|слишком уж милом]]» ландшафте, среди «чересчур уж зелёной» травы… и в разгар вашего боя вдруг ка-ак бабахнет! Смотрится не пародийно, а [[Получилось страшно|до дрожи в печёнках страшно]] — даже при том, что [[Люди-плюс|у обоих персонажей какая-то «магическая устойчивость»]]: их мгновенная смерть не воспоследует, они оба всего лишь получат от всей суммы поражающих факторов ''лёгкий урон'' и смогут довести бой до конца прямо среди разверзшегося ада. Но всё же… Чёрт побери, недаром кто-то — под аплодисменты фанатов — изготовил вариант всё той же «жутко милой и неистово зелёной лужайки», но без последующего взрыва.

=== [[Музыка]] ===
* [http://a-pesni.org/dvor/zuravlik.php «Японский журавлик»] (слова Владимира Лазарева, музыка Серафима Туликова).
* Zavod — Pripyat: песня о трагедии на ЧАЭС, но показан ядерный взрыв ([[Не в ладах с историей|которого как раз и не было]]). Зато как показан!
* «[[Ария (группа)|Ария]]» любила эту тему до того, как ушла в фэнтези-эпик. Конкретно о ядерных взрывах: «Последний закат», «Это рок», «Дух войны». О ядерном оружии — «Воля и разум». О ядерной войне, её организаторах и последствиях — «Игры не для нас», «На службе силы зла». В позднем творчестве — «Последний закат», хотя по исполнению — на грани с [[Апокалиптическое порно|апокалиптическим порно]].
* [[Sabaton]] — Nuclear Attack. Про бомбардировку Хиросимы и Нагасаки.
* «Комплексные числа», техно-опера «Русалочка» — ария «В том сне».
** А вот в «Легенде о несбывшемся грядущем» — субверсия. Хотя весь сюжет оперы в целом посвящён ядерной войне, сама она в тексте не описана — только предпосылки к ней и последствия.
* [[Otto Dix]] — «Зона теней» описывает пейзаж разрушенной «Малышом» Хиросимы.
** В [[Самодиссонирующая песня|пародирующей]] типичный [[марш кованых сапог]] песне «Дейтерий» строчка «Свет рисует силуэты» из-за маршевого темпа и мелодики воспринимается именно как сабж.
* Арктида, «Последняя цель».
* Pink Floyd — песней «Two Suns In The Sunset» ([[Это встречный паровоз|в роли встречного паровоза]]) завершается и без того мрачный альбом «The Final Cut», который стал [[гранд-финал]]ом как минимум «золотого» состава группы (а по задумке Роджера Уотерса, лавочку и вовсе следовало свернуть).
* Альфа, «Гонка», второй вариант — «Ядерный кошмар, что ещё страшней может быть в эпоху скоростей?»
* Август, «Ядерный демон» — лирический герой видит ядерный взрыв во сне. И не дай боже он сбудется!
* Linkin Park, «The Requiem» — как и во всём альбоме «A Thousand Suns», где данная песня является вступительной, речь идёт о страхе перед атомной войной. Совсем короткий её текст, тем не менее, предельно лаконичен и жесток.
* Boney-M, «We Kill the World».
* Панк-группа «Дети», финал песни «„Всё!“ — я сказал» (1989). Одновременно троп и пародия на троп. Песня вроде бы стёбная, но от финала не шутя дрожь пробирает — при этом сохраняется чуть отстранённое отношение к происходящему. Группа ничем иным особо не запомнилась (кроме разве что [[Музыкальный триппер|музыкального триппера]] про легенду рок-музыки «Всего лишь [[The Beatles|пол-Маккартни]]») — но этой песенкой запала в память многим.

=== Интернет-проекты ===
* [[SCP Foundation]] — объект за номером 1166-RU «[[Именно то, что написано на упаковке|Жертва войны]]». Пополам с беспрецедентным, пробивающим педалью пространственно-временной континуум, [[ПТСР]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Существование тропа в реальности самоочевидно, и конкретные примеры не нужны — о них и так все знают.
** Хотя один человек, Цутому Ямагути, попал под ядерный взрыв дважды — угораздило из разрушенной Хиросимы убежать в Нагасаки как раз к следующей бомбардировке. [[Реальность нереалистична|Умер аж в 2010 году в возрасте 93 лет]].
*** Он был далеко не один: двойными «хибакуся», по разным версиям, считаются от 70 до 160 человек. Один из них, в частности, откопался из-под обломков, пришёл на руины своего дома, [[Топливо ночного кошмара|откопал останки жены, сложил в раковину от умывальника и понёс в руках к её родителям. В Нагасаки.]]
** «Тени Хиросимы» — силуэты людей, испепелённых ядерной бомбой. Мощное световое излучение выжгло поверхности, до которых достигло, но если между поверхностью и эпицентром стоял человек, то излучение принимал на себя он, а затенённая им поверхность слабо изменялась.

{{Nav/Military}}

Четыре комнаты

2025-03-10T02:28:06Z

82.204.197.198: /* Персонажи */

{{DISPLAYTITLE:Четыре комнаты}}
{{Info/Film
|film_name = Четыре комнаты
''Four Rooms''
[[Файл:ЧетыреКомнаты.jpg|мини]]
|genre= <ul><li>[[Чёрная комедия]]</li></ul>
|country= [[США]]
|studio=[[w: Miramax Films|Miramax Films]]
|director=[[w: Андерс, Эллисон|Эллисон Андерс]], [[w: Рокуэлл, Александр|Александр Рокуэлл]], [[w: Родригес, Роберт|Роберт Родригес]], [[w: Тарантино, Квентин|Квентин Тарантино]]
|writer=<ul><li>Эллисон Андерс</li><li>Александр Рокуэлл</li><li>Роберт Родригес</li><li>Квентин Тарантино</li></ul>
|year = 1995
|length = 98 минут (111 р.в.)
|showactors = 1
|act1 = [[Tim Roth|Тим Рот]]
|role1 = Тед
|act2 = [[w: Мадонна (певица)|Мадонна]]
|role2 = Элспет
|act3 = [[w: Бандерас, Антонио|Антонио Бандерас]]
|role3 = Отец Детей
|act4 = Квентин Тарантино
|role4 = Честер Раш
|act5 = [[w: Билз, Дженнифер|Дженнифер Билз]]
|role5 = Анджела
|act6 = [[w: Провэл, Дэвид|Дэвид Провэл]]
|role6 = Зигфрид
}}
'''Четыре комнаты''' ''(англ: Four Rooms)'' — киноальманах 1995 г., выполненный в жанре чёрной комедии. Это коллаборация четырёх режиссёров: малоизвестного Александра Рокуэлла, сериальной постановщицы Эллисон Андерс и не нуждающихся в представлении Квентина Тарантино и Роберта Родригеса. Юмор здесь циничный и местами сортирный, но всё же в руках талантливых людей он едва ли вызовет раздражение.

== Сюжет ==
Основная история рассказывает о первой рабочей ночи портье Теда в дорогом отеле «Монсеньор». Приятной она точно не будет - ведь ему придётся столкнуться с [[криминал]]ом, [[ведьма]]ми и [[садист]]скими играми. Четыре новеллы происходят почти одновременно в разных номерах и объединены его участием в них.
* '''''Недостающий ингредиент''''' В неназванной комнате ведьмы устроили ритуал вызова своей богини — языческой покровительницы плодородия Дианы. Для успешного завершения призыва не хватает всего одного ингредиента — мужского семени, а тут как раз на «вечеринку» зашёл парень. Ну как таким удачным поводом не воспользоваться?
* '''''Не тот человек''''' Другая комната, где муж с женой играют в ролевую игру про бандита и [[заложник]]а, но Тед этого не знает, становится свидетелем сего действа и воспринимает ситуацию как реальное преступление. А тут и эти двое подумали, что Тед — заказанный ими работник эскорт-услуг и подыгрывают «истории».
* '''''Нарушители спокойствия''''' Крутой гангстер с внешностью Антонио Бандераса просит Теда присмотреть за своими детьми и желательно следить за их поведением. Мальчик с девочкой, зная, кто их отец и насколько его боится обычный работник отеля, творят что хотят, включая распитие алкогольных напитков и просмотр эротического канала. Вот только странная вонь напрягает и их, и самого «[[усатый нянь|няню]]».
* '''''Человек из Голливуда''''' Собравшаяся в пентхаусе голливудская богема практикует очень странные виды развлечений. Теду предлагается за очень большое вознаграждение поучаствовать в одном из них, но включает в себя эта забава членовредительство (благо, не себя). После раздумий в край уставший от всего происходящего хаоса герой соглашается…

== Тропы и штампы ==
=== Сюжет ===
* [[Безумная тролльская логика]]: «Мы не хотим, чтобы Честер потерял палец, мы просто хотим отрубить его».
** Потом поясняется, что они сразу ломанутся в госпиталь палец пришивать. Хотя даётся понять, что, может, и не успеют.
* [[Внезапная мистика]] — первая новелла: ведьмы оказываются не поехавшими мракобесками, а самыми настоящими, со способностью к колдовству. Богиня, кстати, тоже появится вживую.
* [[Извращенец — это смешно]] — вторая новелла именно об этом. Крайняя неловкость ситуации в глазах главного героя добавляет юмору особой пикантности.
* [[Изнасилование как комедийный элемент]] — кульминация первой новеллы: молодая ведьма Ева с помощью своих чар склоняет Теда к сексу, хотя ему на работе не положено. Впоследствии, правда, выяснится, что Тед сие действо оценил, но наличие тропа это не отменяет.
* [[Кнопка берсерка]] — Тед ненавидит, когда его называют Теодором. Не возмущался он, только когда ему приставили револьвер к голове.
* [[Комическое непонимание сути]] — «Они не шалили?».
* [[Предзнаменование]] — в начале фильма предшественник Теда, старый портье, советует ему держаться подальше от детей, семейных ссор, секса и проституток. Всё это будет фигурировать в последующем сюжете. Точнее, сюжетах.
* [[Сексуальная магия]] — первая новелла целиком про неё.
* [[Только не по пальцам!]] — концовка фильма: Тед отрубает палец зажравшейся звезде в люксе отеля.
* [[Хэппи-энд нужно заслужить]] — пройдя через весь ужас, Тед всё-таки умудряется и злость выпустить, и немаленькую сумму с собой унести.
* [[Что-то пошло не так]] — в третьей истории Тед просто должен был присмотреть за детьми, но некоторые нюансы превращают эту задачу в невыполнимый ужас.

=== Персонажи ===
* [[Единственный нормальный человек]] — Анджела из второй и четвёртой новелл. Она явно самый вменяемый человек в сюжете, хоть и сама с кучей тараканов, и предпочитает вообще не вмешиваться в происходящее.
* [[Камео]] — Лео из последней новеллы (персонаж Брюса Уиллиса). Дело даже не столько в экранном времени, сколько в том факте, что Уиллис согласился сняться задаром, чтоб вернуть Тарантино «должок» за «[[Криминальное чтиво]]». Поскольку по правилам Гильдии киноактёров, членом которой был Уиллис, так делать нельзя, он попросил убрать своё имя из титров. По всей видимости, по той же причине Брюса нет и на промо-материалах к фильму.
** В роли постояльца, заказавшего в комнату лёд (впоследствии сблевавшего тем, что от льда осталось, на Теда), из второй новеллы — кинопродюсер и в прошлом постоянный коллаборатор Тарантино, Лоуренс Бендер.
* [[Маленькие гадёныши]] — в наличии две штуки, оба в новелле Родригеса.
* [[Матом разговаривает]] — Честер в исполнении Квентина Тарантино. Просто потому что Тарантино. Также и сам Тед, жалуясь по телефону начальнице и её подруге, через что ему пришлось пройти за ночь.
* [[Милый старичок]] — старый портье из начала фильма. Честно предупреждал главного героя, чтобы тот не ввязывался в сомнительные истории. [[Сарказм|Был им услышан]].
* [[Мисс Фансервис]] — почти все ведьмы из первой новеллы, особенно те, кто разделись для обряда — в числе них и доставшаяся Теду Ева. Также довольно хороши собой Анджела, Бетти, Маргарет и японская жена гангстера, последняя вполне подпадает под троп [[Прекрасная азиатка]].
* [[Наркотики — это смешно]] — укуренная подруга начальницы Теда, которой достаётся первая половина его гневной тирады.
* [[Он просто идиот!]] — Тед, очевидно, далеко не самый умный человек в кинематографе, но его тупость нужна для развития сюжета. Особенно это чувствуется в новелле про детей.
* [[Порочная бисексуальность]] — в наличии у Зигфрида, который сначала размахивает перед лицом Теда пистолетом, а потом в какой-то момент его целует и обнимает. Хотя учитывая то, что они с Анджелой, вообще-то, ожидали не портье, а специально заказанного работника эскорт-услуг, здесь скорее троп [[Если с тобой, то я не против]], применённый не к тому.
* [[Пьяный — это забавно]] — Зигфрид, в перерыве между играми как не в себя хлещущий виски, а также практически все обитатели пентхауса. Да что уж там, к концу фильма и сам Тед, что называется, хряпнул — чай, не «Советское шампанское», а аж целый «Cristal»!
* [[Реклама алкоголя]] — упомянутое ранее шампанское «Cristal» Честер буквально не прекращает нахваливать, заявляя, что всё без исключения спиртное в сравнении с ним подобно моче.
* [[Я богатый, мне всё можно]] — опять же, обитатели пентхауса, отрывающиеся по полной и имеющие наглость задействовать в своих забавах даже портье.

=== Стилистика и антураж ===
* [[Креативные титры]] — параллельно начальным титрам идут мультипликационные зарисовки в стиле «Розовой пантеры», в общих чертах показывающие, с чем предстоит столкнуться Теду по ходу фильма.
* [[Нестандартная заставка]] — изображённый на логотипе тарантиновской кинокомпании «A Band Apart» [[Бешеные псы|Мистер Оранжевый]] выталкивает из кадра других «псов» и расстёгивает свой «костюм», под которым оказывается мультяшный портье Тед — [[перекличка]] между двумя разными ролями Тима Рота.
* [[Топливо тошноты]] — крупным планом показывают, как Теда рвёт на самого себя; чуть ранее - как на него рвёт другого человека.

=== Повествование ===
* [[Нелинейное повествование]] — приложил руку Тарантино, а значит, такое должно быть. Правда, выпадает из хронологии не его новелла, а «Неправильный человек».

=== Мета ===
* [[Знают именно за это]] — тот самый фильм, откуда пошёл мем про мёртвую шлюху в номере отеля.
* [[Мы тебя где-то уже видели]] — в эпизодической роли выступает Мариса Томей, ныне прославившаяся в роли тёти Питера Паркера в киновселенной Marvel.
* [[Распространённое заблуждение]] — почему-то считается, что Тарантино снял сегмент про детей Бандераса, а сам снялся в чужом. Это не так — он исполнил главную роль в собственной новелле.
* [[Самопародия]] — Бандерас играет здесь [[пародия|пародию]] на свою типичную роль, причём достаточно утрированную.

== См. Также ==
* «[[The Grand Budapest Hotel|Отель «Гранд Будапешт»]]» — ещё одна известная трагикомедия про портье в отеле, но снятая в полусказочной атмосфере.
* «[[Кухня (телесериал)|Кухня]]» — российский телесериал, поздние сезоны которого тоже посвящены работе сотрудников отеля. Позже вышло ещё и продолжение под названием «Отель „Элеон“», уже рассказывающее про портье.
* «[[Американская история ужасов: Отель]]» — а вот это уже полноценный хоррор про всякую чертовщину в мрачном отеле в центре Лос-Анджелеса.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Роберт Родригес}}
{{Nav/Фильмы Квентина Тарантино}}
{{Nav/Кинокомедии}}
[[Категория:Фильмы по алфавиту]]

Закадровый штурман

2025-02-26T15:19:02Z

82.204.197.198: /* Примеры */

{{Q|«Танк, загрузи мне программу управления вертолётами»|«[[Матрица]]»}}
Средний игрок — особенно студент или взрослый с нехваткой свободного времени — не слишком терпелив. И если он видит, что нечего делать и [[Colossal Cave Adventure|непонятно]], куда двигаться, он потянется к [[проходилка|проходилке]] или вообще бросит игру. Поэтому все учебники по геймдизайну говорят в один голос: ''дайте краткосрочную цель, и игрок начнёт копать в ту сторону''. Кто её может дать?
* Игровой персонаж или геймплейная механика. Просто появляется отметка на радаре, но откуда она взялась? Идёт игрок по [[линейность|коридору]], ответвления предусмотрительно забаррикадированы, но почему из сотни путей был выбран именно этот? Хороший конструктор уровней обязательно что-то придумает: там завалено, там явно не туда, там солдаты тянут «колючки», там просто «городьба» — но всё равно натянуто.
* Близкая манящая цель, видимая, но недоступная. Пару раз можно. Если делать так часто, игра станет натянутой: машет морковкой перед носом игрока, а он идёт за ней.
* [[NPC]]-собеседники. Подходит к одному, он говорит: сделай это. Подходит к другому — сделай то. Нехорошо как-то, когда [[игровой персонаж|нашим персонажем]] помыкают.
* Сам игрок. Никто прямо не даёт информацию, игрок сам, сопоставив несколько источников, выясняет, куда идти. Способ очень интересный, но рискованный: с экрана читать неудобно, да и сидеть читать (смотреть, слушать), когда настроение игривое, просто не хочется.
* И пятый способ — где-то вдали есть [[NPC]]-аналитик (мудрец, специалист, командир), невидимый и недоступный, который и говорит: я знаю, иди туда. Вот такое разделение труда: прослойка между стулом и монитором {{spoiler|(игрок)}} бегает и стреляет, а кто-то второй — взламывает компьютеры, ищет информацию, ориентируется по невесть где найденным картам «для служебного пользования». Это и есть '''закадровый штурман'''.

Обычно штурман управляет игроком по радио. Если антураж [[старше, чем радио]] — придумывают аналогичный [[флеботинум]]. Бывает штурман и не закадровый, а вполне видимый, но неуязвимый и недеятельный (Сейн в ''[[Ori and the Blind Forest]]'', Дух в ''[[The Spirit Engine]]''). Или простой [[напарник]] из плоти и крови, но геймплейно неяузвимый ([[Half-Life/Alyx Vance|Аликс]] в ''[[Half-Life 2]]'').

Если штурмана плохо продумать, выходит [[бесполезный советчик]]. Бывает, что штурман использует игрока в своих вредных целях — тогда это [[гад-манипулятор]].

== Примеры ==
* В некоторых [[симулятор|самолётах или гонках]] рядом сидит штурман. Геймплейная условность — голову не повернёшь, не посмотришь ему в лицо.
** В симуляторах американских гонок NASCAR штурман (который называется споттер) сидит на вышке и глядит на трассу сверху, а гонщику всё сообщает по радио. Как в жизни.
* [[BioShock/Frank Fontaine|Атлас]] в [[BioShock]]. В дальнейшем — [[BioShock/Brigid Tenenbaum|доктор Тененбаум]].
* Мерк в [[Mirror's Edge|Mirror’s Edge]]. После гибели Мерка — лейтенант Миллер. Причём Мерк — малополезный советчик (все достижения Фейт он озвучивает, когда та уже добралась до точки или нарвалась на копов), а Миллер — путеводная нить в лабиринте технических этажей Шарда.
* Caesar 3 — в некотором смысле им является сам император. Кроме основного задания, на уровне он может давать поручения помельче. Если их не выполнять, правитель обидится и [[последнее китайское предупреждение|скажет об этом]]. {{spoiler|Но вовсе не значит, что цезаря можно нагло игнорировать - потеряв терпение, он посылает на город армию.}}
* [[Portal/Wheatley|Уитли]] и [[Portal/GLaDOS|ГЛэДОС]] в [[Portal|Portal 2]]. Ещё пара штурманов, которых можно увидеть и потрогать, но погибнут они разве что вместе с Челл.
* Мать в [[Prince of Persia|Prince of Persia 2: The Shadow and the Flame]]. Во сне она говорит Принцу: иди ко мне! И почему-то так складываются уровни, что Принц действительно приходит в тронный зал (точнее, то, что от него осталось) давно забытого королевства, где он действительно когда-то был принцем.
* [[Far Cry]]. Харлан Дойл. Практически всю игру честно и закадрово ведёт главгероя Джека Карвера через все трудности на геройском пути. {{spoiler|А потом выясняется что его амбиции такое амплуа не удовлетворяло и он [[Стремящийся в ГлавГады|хотел быть главгадом]]. Получилось. На пару часов. А потом Джек пришёл и к нему.}}
* [[Serious Sam]] — искусственный интеллект условно женского пола NETRISCA (в русском переводе — ИНЕРТАН, указание на девичью сущность убрали, что печально).
* Боевой комментатор в серии Total War: сообщит о потерях или пробитых стенах, вовремя предупредит о смерти или бегстве союзного, либо вражеского генерала, об изменении хода боя в ту или иную сторону и так далее.
* Безымянный мужчина в [[Transistor]].
* Интересно реализовано в [[The Spirit Engine]]. И не поймёшь, кем мы управляем: духом или тройкой [[попаданец|попаданцев]], которые за этим духом следуют. {{spoiler|В финале дух попадает в Машину духов — получается, что попаданцами.}}
* Strife — Блэкбёрд.
* [[Undertale]] — Альфис. Иногда задирает комментами в стиле Твиттера.
* Оригинальный Strider, версия для TurboGrafx-16: безымянная девушка, дающая указания протагонисту Хирю.
* [[Aliens vs Predator 2]] — при игре за человека главного героя ведёт командир отряда или другой солдат. В начале третьей миссии героя берут в плен наёмники корпорации «Вейланд Ютани», но после побега с героем связывается таинственный незнакомец ({{spoiler|(незнакомка, которая шифрует свой голос, опасаясь разоблачения в случае возможной поимки главного героя наёмниками корпорации)}}, который обещает свою помочь главному герою найти свой отряд, если тот найдёт и доставит «куда надо» диск к информацией о делах корпорации. {{spoiler|В конце игры Томико погибает в атомном взрыве.}}
* [[Mercenaries]] — Фиона Тейлор
* [[Bloodrayne]] 2 — Северин.
* [[Operator's Side]] — инверсия: здесь штурман это сам игрок.
* [[eXperience 112]] — тоже инверсия: пробирается по заброшенному кораблю-лаборатории героиня под управлении ИИ, а игрок следит за ней через камеры видеонаблюдения, даёт указания, разблокирует двери и изучает мегабайты документов в поисках информации.
* [[Warframe]] — Лотос, весьма таинственная личность, которая умудряется вести одновременно кучу народа {{spoiler|и является (уже дважды) сменившим сторону шпионом восставших машин}}. [[Камео|Отвечает за контакты с игроками и в реальности.]]
* [[Clandenstine]] — Нестандартный пример ассиметричного коопа, где один игрок — шпионка в «поле», которая ползает, стучит по головам, изредка отстреливается, а второй игрок — тот самый закадровый штурман, который смотрит камеры, взламывает компы, направляет напарника туда, куда надо.
* [[Half-Life: Alyx]] — Рассел. Правда, пользы от его постоянного присутствия на связи немного — в основном он болтает с Аликс, когда той страшно, отмачивает сомнительные шутейки, сообщает о том, что творится на радиочастотах Альянса, и изредка одалживает микрофон Илаю.
* Трилогия игр Spider-Man по [[Трилогия Сэма Рэйми о Человеке-пауке|фильмам Сэма Рэйми]] — комментатор в начале игр, помогающий Паучку (а, следовательно, и игроку) постичь основы управления и геймплея. На озвучке, кстати, не кто иной, как сам сам Брюс Кэмпбелл!

== Вне игр ==
* «[[Alias|Шпионка]]» — главная героиня как раз таки является этим самым штурманом для крутого спецагента, но после его гибели сама решает выйти «в поле» [[это личное|на поимку его убийцы]]. Впрочем, нормативы по стрельбе и рукопашному бою всегда сдавала нормально, так что с делом своим ей справиться удаётся.
* [[Матрица]] — Танк и Дозер на «Навуходоносоре» и их коллеги на других кораблях Зиона. Также сам Морфеус для Нео при попытке сбежать от агентов из здания корпорации. Кодификатор.
* [[Eagle Eye]] — обычные люди обнаруживают, что им звонят и приказывают сделать то или иное действие, ведя их в качестве штурмана, и обеспечивая зелёный свет на светофорах
* «[[Jurassic Park|Парк Юрского периода]]» — Хэммонд и Малкольм, направляющие Элли Сэттлер по рации. Сами идти не могут — Хэммонд старик, а у Малкольма сломана нога.
{{Nav/Games}}

555

2025-02-17T00:31:22Z

82.204.197.198: /* Музыка */

{{TVTropes|555|555}}

В различных произведениях вымышленные номера Северной Америки очень часто начинаются с цифр '''555'''. А всё потому, что в США номера с таким префиксом зарезервированы для использования в кино, играх и телешоу, что позволяет избежать недоразумений и розыгрышей с названиванием фанатов ни в чем не виноватым гражданам. Таким образом, этот троп — об очевидно ложном номере, используемом специально для художественных произведений с целью избежать путаницы.

В России похожим образом поступают с автомобильными номерами: они либо зарегистрированы в несуществующем регионе (типа 204) или включают в себя неразрешенную букву (например, Д). Аналогично поступают в других странах. Например, в Японии в номерах не разрешается символ し (''shi'', «смерть»), а в Голландии, чтобы нельзя было составить из букв номера существующее слово, запрещены гласные.

В фильмах про хакеров и прочую компьютерную магию в этой роли выступают IP-адреса со значениями больше 255.
* А надо бы с номерами сетей: 10, 100.64, 100, 65, 100.67, 100.68, 100.69, 100.70, 100.71, 100.72, 100.73, 100.74, 100.75, 100.76, 100.77, 100.78, 100.79, 100.80, 100.81, 100.82, 100.83, 100.84, 100.85, 100.86, 100.87, 100.88, 100.89, 100.90, 100.91, 100.92, 100.93, 100.94, 100.95, 100.96, 100.97, 100.98, 100.99, 100.100, 100.101, 100.102, 100.103, 100.104, 100.105, 100.106, 100.107, 100.108, 100.109, 100.110, 100.111, 100.112, 100.113, 100.114, 100.115, 100.116, 100.17, 100.118, 100.119, 100.120, 100.121, 100.122, 100.123, 100.124, 100.125, 100.126, 100.127 и 192.168. Больше 255 байт не впихнёшь, а эти адреса разрешены, но в через шлюз не пройдут.

== Примеры ==
''Так как встречается много где, приводите только [[игры с тропом]].''
* Наиболее часто используемые вымышленные номера — 555—1000, 555-3298, а также 555-LOVE и 555-HAIR.

=== [[Кино]] ===
* «[[Jackie Brown|Джеки Браун]]»: Квентин Тарантино не стал использовать 555 и не озаботился проверкой придуманных номеров. В результате несколько «счастливчиков» после премьеры получили множество телефонных звонков от фанатов Тарантино.
* Web-адреса, мелькающие в фильмах, нередко являются частью проекта — например, используются для дополнительного погружения, когда на таком адресе располагается сайт той самой вымышленной организации, каким он мог бы быть в реальности. Часто, но не обязательно, окучивая посетителя тематической рекламой от авторов фильма.
* «[[Last Action Hero|Последний киногерой]]» — когда Дэнни пытается убедить Слейтера, что их киномир ненастоящий, он приводит в качестве аргумента именно то, что все номера начинаются на 555 и, таким образом, семизначных номеров для большого Лос-Анджелеса не хватит.
** Впрочем, Слейтер парирует это фразой: «Вот поэтому и существуют коды районов».
*** На самом деле, 7-значного номера (позволяющего 107 цифровых комбинаций) номинально хватило бы не только на город Лос-Анджелес (под 4 миллиона населения), но и на одноимённый округ (под 10 миллионов), а вот фактически четырех цифр, остающихся без 555 — нет, даже с «кодами районов» (пара которых, 213 и 323, используются для города и ещё штук шесть для округа).
* «[[Home Alone|Один дома]]» — троп, замаскированный [[:w:Слово-номер|буквенной кодировкой]] номера: Марв и Гарри маскируют свои поездки для ограблений фургоном фирмы сантехнического ремонта «Oh-Kay» (кто-то предположил, что так они или их знакомые дополнительно зарабатывают на затопленных «мокрыми бандитами» домах) с обычной для таковых наружной рекламой. Номер в ней начинается с JK5 — фактически того же 555.
* Бумер - В конце фильма на номерах милицейского УАЗика код региона 00.

=== [[Телесериалы]] ===
* [[The Office (U.S.)]]: Специально для сериала был куплен реальный телефонный номер 800—984-3672, на котором работал как бы настоящий автоответчик компании Dunder Mifflin.
* [[SKAM]] — у ключевых персонажей сериала действительно были реально существующие аккаунты в Instagram, и даже фотографии в них были выложены хоть и постановочные, но максимально естественные.
* «Кадетство» — номер машины, которую искал Макаров, имел недопустимый символ: у345'''''ж'''''к. Отдельная хохма в том, что у доски Макаров, объясняя комбинаторику и приводя в пример автомобильные номера, таки указывает, что буквы должны встречаться в обоих алфавитах.

=== Веб-комиксы ===
* Menage a 3 — канадская рестлерша [[крутая лесбиянка|Энни Конда]], оставляющая автографы поклонницам на их… декольте, написала Диди вместо него свой настоящий номер (555-84-02) и «позвони мне». Неудивительно, что назавтра вместо ожидаемой цели (Диди) ей позвонило 175 разных парней, которые думали, что звонят «девушке с номером на груди». Очень, очень непродуманно, Энни.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Soul Eater]], телефон Шинигами: [[42]]-42-564 (по японски звучит как «shini shini koroshi» = «смерть-смерть-убийство»).

=== [[Музыка]] ===
* Можете проверить, работает ли в вашем городе номер 2-12-85-06. Крайне маловероятно. Хотя во времена выхода альбома «Дети Декабря» великой группы «Аквариум», вероятно, кому-то этот номер принадлежал. С тех пор в отечественном творчестве он иногда выступает своего рода аналогом номеров 555.
** Мать БГ в одной передаче рассказала, как впервые побывала на тусовке его фанатов. И задала вопрос: «Неужели никто до сих пор не позвонил по этому номеру?». Оказалось, звонили и не раз. По номеру можно было дозвониться до двух пожилых женщин, реагируют они с каждым разом всё большим недовольством.
** Примечательно, что «маловероятно» номер работает, только если при вызове вводить после +7 код города. Если попробовать код какого-нибудь из мобильных операторов, дозвониться вполне можно. Автор правки как-то добавил перед номером 917 (код оператора МТС) и дозвонился… [[Религия — это смешно|до Церкви Иоанна Богослова в Саратовской области]]. Поп-рок, одним словом.
* 12-85-00 — Двенадцать, восемьдесят пять и два ноля — один из тестов на «девяностость».

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Так возник шуточный проект «NORAD следит за Сантой». В 1955 году один из крупных универмагов в штате Колорадо разместил рекламу с призывом к детям позвонить Санта-Клаусу. Однако телефонный номер был напечатан с ошибкой, и дети попадали на горячую линию континентального командования ПВО. С тех пор ежегодно в канун Рождества база ВВС в Колорадо становится центром слежения за рождественским путешествием Санта-Клауса.
** Хотя [[Теория заговора|есть мнение]], что это выдумка для придания дружелюбного имиджа грозному и дорогостоящему подразделению. Как бы то ни было, проект и правда есть.
* Чтобы отвязаться от назойливого поклонника, девушки порой дают заведомо неверный телефон или несуществующий адрес (вроде «квартира 1, этаж 8»).
* «Мусорные» адреса электронной почты, которые указываются на разных ресурсах, требующих регистрации, чтобы всякий спам потом сыпался туда, а не засорял основной ящик.
* Автора правки отец научил системе записи пин-кодов — они вносятся в записную книжку как телефон соответствующей организации, сначала идет некий условный префикс, а потом сам пин.
* Улица Пушкина, дом Колотушкина, квартира Петрова, спросить Вольнова. То самое место, где готов встречать своих жертв скандальный пранкер Вольнов-Кувиков.
** Черниговская «13-я пушка» туда же (естественно, их 12).
** 13-й микрорайон Зеленограда. Не спойлер: этот номер в нумерации зеленоградских микрорайонов пропущен, а неофициально 13-м микрорайоном называют кладбище.
** Улица/площадь Ленина, дом 1 туда же.
* На рекламных картинках кредитных карт держателем значится [[Именно то, что написано на упаковке|MR. CARDHOLDER]]. Номер чаще всего с несходящейся контрольной суммой.

{{Nav/Числа}}

Шерлок Холмс/Великий детектив

2025-02-12T03:58:58Z

82.204.197.198:

''Это подстатья к статье [[Sherlock Holmes]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''

Шерлок<ref>[[Устоявшийся неточный перевод]], вызванный, по всей видимости, [[Транскрипция vs транслитерация|традиционной для стародавних переводчиков на русский транслитерацией на немецкий манер]]; в оригинале имя читается как «Шёлок». Поначалу, кстати, автор хотел было назвать его или Шёррингфордом, или Шёррингтоном.</ref> — первый в литературе [[частный сыщик]] и детектив-консультант. Он жил в [[Великий Смог|Лондон]]е по адресу Бейкер-стрит, 221б<ref>Во время написания романов этот адрес был вымышленным, но когда улицу продлили, появился и дом с таким номером, в котором устроили музей ШХ. [[Поручик Киже|По этому адресу посылают письма ШХ]].</ref> [[Старше, чем интернет|в конце XIX — начале XX вв]]. Поначалу Холмс [[Конкурент в штатском|помогал полицейским]] из Скотланд-Ярда, когда расследование заходило в тупик. Постепенно слава о его способностях распространилась в широких кругах британского общества, и к нему стали обращаться с просьбой о помощи неофициальные лица — от представителей среднего класса до коронованных особ. И далеко не всегда речь шла именно о преступлениях — были исчезновения людей, несчастные случаи, мистификации…

Холмсу довелось заниматься и делами государственной важности. Ему предлагали рыцарское звание, но он [[Отказаться от награды|отказался]]. Да и с клиентов [[Не в деньгах счастье|деньги он брал далеко не всегда]]: «Я вижу высшую награду в самой работе, в возможности применить на практике мой метод» («Знак четырёх»). С другой стороны, он справедливо считал, что [[Меркантильный герой|с богачей можно затребовать большую сумму]]. Например в рассказе «Случай в интернате», вышедшем в 1904 г., он получил от герцога Холдернесского 6000 фунтов. По нынешним временам (31.12.2016) это 660 000 фунтов или 815 067 долларов США. Ещё раньше, в ходе рассказа «Берилловая диадема», Холмс получает от заказчика 4000 фунтов, из которых только тысяча — гонорар, а остальные три — компенсация расходов сыщика, эту диадему выкупившего. Ну и в «Серебряном», пользуясь инсайдерской информацией, что-то выиграл на скачках. Тот факт, что старина Шерлок смог единовременно и без раздумий выделить такую солидную из личных средств, да ещё и наличными, а не чеком, говорит о его, скажем так, благополучии. Многие ли лондонские обыватели смогут сегодня так запросто расстаться с несколькими сотнями тысяч евро?<ref>[[Микротрещины в канве|С другой стороны]], в «Загадке Торского моста» Холмс утверждает: «Размер моего гонорара точно установлен. Я не меняю его, за исключением тех случаев, когда вообще отказываюсь от оплаты».</ref>

Холмс отличался [[Реалистичные суперспособности|невероятной для обычного человека наблюдательностью]]. Вкупе с широкими знаниями в практической области (такими, как умение различать образцы почвы из разных районов Лондона, пепел от разных видов табака, шрифт разных газет, ладони людей разных профессий и т. п.) и умением строить цепочки умозаключений это помогало ему на основании мелких деталей делать далеко идущие выводы. Наблюдательность распространяется вообще на всё, например он походя изучил дом, в котором живёт, до последней занозинки.

Ах, да, Холмс и до знакомства с Ватсоном, беспокоился о том, чтобы его метод послужил будущим поколениям. В частности, написал и издал несколько брошюр на любимую тему (всё те же способы отличить пепел, почву, руки), да и собственные дела описывал на бумаге, но их-то уже не публиковал.

Такая необычная подача криминальной тематики, сосредоточенная на внутренней логике расследования, сделала Холмса весьма популярным в Англии и за её пределами героем. Читатели были в восторге, а автор огорчался. Он мечтал о славе писателя исторического жанра. Душу Конан Дойл вкладывал такие серьёзные вещи, как «Торговый дом Герлдстон», исторические произведения «Белый отряд», «Родни Стоун», «Михей Кларк», «Изгнанники», которые считал вершинами своего творческого таланта, а книги про [[Пигмалион против Галатеи|Холмса]] рассматривал как [[Бульварная литература|халтурку для заработка]]. Время и читатели рассудили всё по-своему…

Конан Дойл планировал убить детектива уже в шестом рассказе, но писателя отговорила мать. Однако в конце концов Шерлок ему [[Неприязнь создателя к своему творению|настолько надоел]], что автор поступил по принципу «Я тебя породил, я тебя и убью». После того, как руками злодея Конан Дойл спихнул великого сыщика в водопад, он надеялся отдохнуть от незваной славы. Не тут-то было! Возмущённые поклонники завалили бедолагу письмами, в которых требовали воскресить своего любимца. В стройные ряды обожателей сыщика затесалась даже королева Виктория. И автору пришлось [[прогнуться под фанатов]] — возможно, первому из писателей. Воскрешение произошло без грубого [[авторский произвол|авторского произвола]] — благо, мёртвое тело публике никто не предъявил. [[Он уполз]] — буквально, по отвесной скале. Холмс продолжал свою деятельность вплоть до [[Первая мировая война|Первой мировой войны]], а потом [[Дауншифтер|удалился в тихую сельскую глубинку]] и стал разводить [[Пчёлы правильные и не очень|пчёл]].

Кстати, ''есть мнение'', что автору не стоило идти на поводу у читателей: два последних цикла рассказов о Холмсе, написанные по принуждению, [[Хорошо, но плохо|не идут ни в какое сравнение с блестящими первыми]]. Тем не менее, и в двух последних есть по одному рассказу, которые сам писатель относил к двенадцати самым лучшим о своём сыщике: «Дьяволова нога» и «Львиная грива». После «смерти» Холмса было написано и такое популярное произведение, как «Собака Баскервилей». Однако существует [[Деконструкция|небесспорная, но любопытная версия]], согласно которой Конан Дойл всё же «расправился» с нелюбимым героем — и куда более тонким способом, чем простое убийство ([[Антисказка|В. Щепетнёв]], «[http://fan.lib.ru/s/shepetnew_wasilij_pawlowich/text_0050.shtml Подлинная история Баскервильского Чудовища]»). Великий Холмс, оказывается, сел в лужу…<ref>Схожую версию выдвинул французский литературовед П. Байяр в книге «Дело собаки Баскервилей».</ref>

Холмс утверждал, что в основе его логики лежит дедукция. Забавно, но из-за своей нелюбви к отвлечённым знаниям он ошибся сам и запутал миллионы людей. На самом деле дедукция — метод мышления, при котором частное заключение выводится из общего. Шерлок же использовал [[w:Абдукция|абдукцию]] — вид редуктивного вывода с той особенностью, что из посылки и заключения вытекает вторая посылка. Это [[Наука — это круто|научный метод]], в основе которого лежит идея [[w:детерминизм|детерминизма]] — «каждое явление имеет свою причину»<ref>Впрочем, сам термин «абдукция» был введён в научный оборот только в 1901-ом году, так что вполне простительно то, что Холмс его не использовал.</ref>.

С другой стороны, Холмс прекрасный логик и пользуется разными методами. Дедуктивный метод он применяет, например, в «Знаке четырёх», и объясняет смысл: если одна из версий кажется слишком маловероятной, но остальные невозможны даже теоретически, значит верна именно она. Но из практических соображений Холмс может отказаться и от дедукции. В «Серебряном», например, Холмс отвергает версию, согласно которой подозреваемый принёс с собой снотворное чисто случайно, не зная, что на ужин будет та самая баранина под чесночным соусом — слишком маловероятна, а другие возможны отнюдь не теоретически. А ещё Холмс очень и очень котирует метод индукции — если стольким-то событиям соответствуют определённые признаки, то почему бы похожим признакам не соответствовать похожему событию? Тут сыщику как раз приходится предполагать, но он частенько попадает отнюдь не пальцем в небо. Именно поэтому Холмс включает в три главных качества детектива, помимо наблюдательности и логики, именно практический опыт, так сказать базу данных — чем дольше он работал, тем увереннее предполагал (да и исключительные случаи перестали для него быть исключительными).

[[Высокий и худой как жердь|Высокий, худощавый]], но при этом [[Гениальный силач|физически крепкий]] субъект, который может [[Крутой ботан|руками разогнуть кочергу]] и занимается боксом. Впрочем, сам он как-то упоминает, что у него «исключительно сильные пальцы», а вся остальная мускулатура, видимо, просто поддерживается в форме<ref>Кочерга — всё-таки не лом, силы, развиваемой плечевым поясом, обычно достаточно, чтобы её согнуть, но её при этом надо еще и удержать. Согнуть пятак или гвоздь, держа их двумя парами плоскогубцев, не так уж сложно, а вот голыми пальцами — трудно и больно. Правда, у Холмса был один навык, который существенно упрощает сгибание пятаков пальцами - игра на скрипке. Даже у скрипачей-любителей пальцы левой руки неизбежно будут необычно сильными и с плотной кожей.</ref>. Его [[серо-стальные глаза]] отражают свойственное настоящему джентльмену бесстрастие и сильную волю. Канонический Холмс [[Стоик|выходил из себя лишь дважды]]: когда {{spoiler|находился под воздействием галлюциногенов}} и когда {{spoiler|подстрелили Ватсона}}.

[[Гений|Обладатель блестящего аналитического ума]], он [[Малообразованный умник|не получил специального образования]]<ref>Спорное утверждение. Холмс учился в университете (где, например, познакомился с Реджинальдом Месгрейвом), никакого еще более специального образования в те времена в Великобритании попросту не существовало.</ref>, но [[Магистр всяческих наук|активно занимался самообразованием]]. Например, он хороший химик — нашёл реактив, который осаждается только гемоглобином. А когда понадобится, Шерлок и цитатами из [[Библия|Библии]] шпарит похлеще богослова, и в географии кого угодно за пояс заткнёт, и в знании политических реалий далёкой Богемии отметится. А если он что-то не помнил навскидку, то на этот случай у Холмса имелась [[Магическая база данных|картотека]] и коллекция, в которой он хранил образцы табачного пепла, волос и отпечатков пальцев.

Что касается познаний из серии «всякий культурный человек должен знать», то в начале знакомства в «Этюде в багровых тонах» Уотсон, исследуя знания Холмса в разных областях знаний, приходит к выводу: знаний литературы и философии — никаких. Шерлок бравировал: якобы он [[Бездушный разум|знает лишь то, что нужно для работы]]. А поскольку астрономия для этого не нужна, то какая разница, вращается Земля вокруг Солнца или наоборот? Впрочем, [[Микротрещины в канве|позже он всё-таки проявил]] себя [[Культурный крутой|культурным крутым]]. В «Собаке Баскервилей» он пригласил Уотсона на [[опера|«Гугенотов»]] (в советской экранизации — на «Волшебную флейту»), в «Этюде в багровых тонах» хотел попасть на концерт и послушать Норман Неруду. Также он неоднократно упоминал в общении с Уотсоном разных писателей. В «Знаке четырёх», во время пробежки с ищейкой, герои (с подачи Холмса!) обсуждают труды Жан-Поля и Томаса Карлейля (особо интересно, что в «Этюде» как раз фамилия Карлейля приводилась как пример литературного невежества сыщика). Да и политикой он интересуется куда сильнее, чем это полагает Уотсон в первой книге. А ещё у него очаровательное [[Милая черта крутого|хобби]] — игра на скрипке, и когда он не мешает своей скрипкой спать всей Бейкер-стрит, может [[Музыка успокаивает|убаюкать Уотсона]].

Гениальный сыщик также имел другие привычки, не столь полезные. Например, он [[Крутой курильщик|курил]] трубку Peterson. Но это ещё ничего! Куда хуже, что в отсутствие интересных дел он разнообразил свою жизнь [[Реклама наркотиков|наркотиками]].
{{q|
Три раза в день в течение многих месяцев я был свидетелем одной и той же сцены: 
— Что сегодня, — спросил я, — морфий или кокаин? 
— Кокаин, — ответил он. — Семипроцентный. Хотите попробовать? 
— Благодарю покорно! Мой организм ещё не вполне оправился после афганской кампании. И я не хочу подвергать его лишней нагрузке. 
— Возможно, вы правы, Уотсон, и наркотики вредят здоровью. Но зато я открыл, что они удивительно стимулируют умственную деятельность и проясняют сознание. Так что их побочным действием можно пренебречь. 
— Но подумайте, какую цену вы за это платите! Я допускаю, что мозг ваш начинает интенсивно работать, но это губительный процесс, ведущий к перерождению нервных клеток и в конце концов к слабоумию. Вы ведь очень хорошо знаете, какая потом наступает реакция. Нет, Холмс, право же, игра не стоит свеч! Как можете вы ради каких-то нескольких минут возбуждения рисковать удивительным даром, каким природа наделила вас? Поймите, я говорю с вами не просто как приятель, а как врач, отвечающий за здоровье своего пациента. 
— Мой мозг бунтует против безделья. Дайте мне дело! Дайте мне сложнейшую проблему, неразрешимую задачу, запутаннейший случай — и я забуду про искусственные стимуляторы. Я ненавижу унылое, однообразное течение жизни. Ум мой требует напряжённой деятельности.|«Знак четырёх»}}
Однако по канону это не мешает ему оставаться гением. В годы, когда писал Конан Дойль, эти препараты [[не в ладах с биологией|считались отличными средствами]] от нервного истощения и меланхолии и вполне свободно выписывались врачами. Особенно они рекомендовались людям, которые были заняты сложной умственной работой; тем не менее, отношение Уотсона (и, через него, самого автора) к увлечению наркотиками — однозначно негативное. Кроме того, наркота упоминается в «Этюде в багровых тонах» (Уотсон, тогда только познакомившийся с Холмсом, пишет, что «мог бы заподозрить его в пристрастии к наркотикам, если бы размеренность и целомудренность его образа жизни не опровергала подобных мыслей»), «Человеке с рассечённой губой» (Холмс, который вёл расследование в притоне, шутил с Уотсоном — мол, вообразили себе, что я после кокаина на опиум подсел?) и «Пропавшем регбисте» (Уотсон в конце концов добился, что Холмс завязал с наркотиками).

Зато столь естественное средство получения приятных ощущений, как [[Асексуальность|секс, он не практиковал]]. [[Закоренелый холостяк|Из всех женщин его привлекала только Ирэн Адлер]], и то не как представитель противоположного пола, а как достойный противник и мыслитель. (Ну, и королева — в порядке лояльности). Что же до влечения к представителям своего пола, эта тема популярна в анекдотах и [[фанфик]]ах, но автор не давал никаких поводов к таким домыслам.

У сыщика были и другие весьма полезные в его деле качества. Например, он обладал выдающимся актёрским талантом, мастерски управляя жестами, голосом и мимикой. [[Мастер маскировки|маскировки ему не нужен был грим]]. Смена одежды, очки, парик, имитация хромоты или сутулости — вполне достаточно в туманном и освещённом газом Лондоне того времени: [[Синдром Кларка Кента|человека не узнать]]. Холмс [[Голливудская маскировка|регулярно обманывал и доктора Уотсона, и миссис Хадсон]], не говоря уже обо всех прочих.

Тонкий психолог, Холмс зачастую выступал как [[живой детектор лжи]]. При этом [[Любит секреты|любил до самого конца скрывать от окружающих ход своих мыслей]], а потом эффектно рассказывал о них POV’у.

С клиентами и Уотсоном он общался вполне благожелательно. А вот с коллегами-криминалистами (тем же Лейстредом) ШХ периодически проявлял себя как [[благовоспитанный козёл]]. Им доставалось на орехи, причем в безукоризненных выражениях:
{{Q|
— Умозаключениями и предположениями мы уже занимались предостаточно. — Лестрейд подмигнул мне. — Я считаю, Холмс, что довольно трудно работать с фактами, развивая при этом теории и фантазии.
— Вы правы, — с наигранной скромностью ответил Холмс, — вам действительно трудно работать с фактами.|Тайна Боскомбской Долины}}
Он умел находить общий язык с разными людьми, адекватно оценивая их интеллектуальный уровень. Например, он завёл знакомства среди [[Уличный мальчишка|уличных мальчишек]], которых [[Фейгин|использовал как агентов]] (ну кто обратит внимание на маленького оборвыша?), и при этом всегда был [[друг детей|честен с ними, никогда их не обижал]]. В свою очередь, они его [[Дружба между поколениями|уважали и, кажется, даже любили]].

Читатели, а потом и зрители, тоже его [[асоциал для фанатов|очень любят]], несмотря на то, что он — [[герой-социопат]]! Холмс признавался, что был бы величайшим преступником, если бы не [[Осторожно, доброта!|принципы, которые повелевают ему бороться с преступностью]]. И ярко выраженный эксцентрик. [[Профи с причудами|Склонен к нетрадиционным методам расследования]], что иногда обыгрывалось в адаптациях. Кроме того, он скромен — [[Вся слава досталась не тому| неоднократно оставался «в тени»]], а слава за расследованные им громкие дела доставалась полицейским.

Ещё народ любит цитировать [[Коронная фраза|его фразу]] «Элементарно, Ватсон!»<ref>Никто точно не знает, откуда взялась фраза «Элементарно, Ватсон!». Наиболее популярная теория утверждает, что эту фразу впервые произнёс актёр Уильям Жиллет в роли Холмса в пьесе (которая так и называлась, «Шерлок Холмс») по сюжету Жиллета и Конан Дойла, поставленной в 1899 г. Правда, ни в одной сохранившейся версии сценария этой фразы нет, но, возможно, это была импровизация? Так или иначе, эта фраза быстро стала популярной, и уже в 1901 г. в пародии на Холмса блестящий логик Шайлок Комбс говорит своему другу Потсону, после того как определил направление ветра по колыханию усов Потсона: «Элементарно, мой дорогой Потсон».</ref> На самом деле [[субверсия]]: эту фразу, которая пошла в люди с экранов и ассоциируется с викторианским собратом Капитана Очевидности, книжный Холмс [[Цитата-бастард|ни разу не говорил]]. При этом из уст сыщика более десятка раз звучит «Элементарно!», и Холмс постоянно говорит Уотсону: «Мой дорогой Уотсон!», а в рассказе «Горбун» фразы «Элементарно» и «мой дорогой Уотсон» находятся всего через абзац друг от друга. Настоящие же коронные фразы книжного Холмса — «Это не лишено интереса» и «Вы знаете мои методы» — куда менее известны. Также он говорил «Вы смотрите, но не видите!», «Это дело на три трубки!», «Грубейшей ошибкой является построение теорий до того, как станут известны все факты!»

[[Канонический иллюстратор|Каноническим иллюстратором]] книг про Холмса стал Сидни Пэджет. Именно ему мы обязаны холмсовой [[w:Шляпа охотника за оленями|охотничьей шляпой с двумя козырьками]]. В оригинале такая кепка была однажды описательно («кепка-ушанка для путешествий», в русском переводе «дорожный картуз»/«дорожная шляпа») упомянута там, где и подобает — далеко от цивилизации. Пэджет рисовал Холмса в такой кепке где-то в поезде и лишь один раз в [[Великий Смог|Лондон]]е (на иллюстрации к «Пустому дому»). По тогдашней моде она предназначалась исключительно для сельской местности; в городе её не мог носить даже такой эксцентричный джентльмен, как Холмс. И на иллюстрациях других современников автора этот головной убор появляется, лишь когда сыщик отправляется в глубинку. Но более поздние иллюстраторы и адаптаторы, [[Не знает матчасти|не знавшие тонкостей викторианской моды]], посчитали, что сыщик [[Крутая шляпа|носил её всегда]]. Правда, [[штаны Арагорна|что сыщик носил в городе, не говорится]]. Наверно, обычную шляпу или котелок. (Хотя это мелочи. Рассказы про Холмса написаны немалым количеством авторов, и главное их правило — рассказ претендует на каноничность, если прямо ему не противоречит).

Прототипом Холмса считается '''[[w:Белл, Джозеф|Джозеф Белл]]''' — хирург из Эдинбургской больницы, ассистентом которого в течение нескольких лет был А. Конан Дойл.

{{Q|pre=1|У Белла, худого, жилистого, смуглого человека, были острый, пронизывающий взгляд, орлиный нос и высокий, резкий голос. Сидя, откинувшись в кресле, сложив руки, он быстро отмечал характерные особенности пациентов, которых Дойл, назначенный им амбулаторным клерком, вводил в его комнату, и сообщал студентам и ассистентам что-нибудь вроде: «Господа, я не могу сказать точно, кто этот человек — резчик пробки или кровельщик. Я вижу лёгкое callus, или затвердение, на одной стороне его указательного пальца и лёгкое утолщение на внешней стороне большого пальца. А это точный признак обеих профессий». Другой случай был проще:

«Я вижу, вы злоупотребляете спиртным. Вы даже носите фляжку во внутреннем кармане вашего пальто». Третий пациент с открытым ртом слушал, как Белл, заметив: «Вы, я вижу, сапожник», повернулся к студентам и обратил их внимание на то, что брюки пациента были порваны с задней стороны штанины под коленом, где он зажимал выколотку, что характерно только для сапожников. Один диагноз Белла произвёл на Дойла такое впечатление, что тот помнил его всю жизнь.

— Итак, вы служили в армии.
— Да, сэр.
— Демобилизовались недавно?
— Да, сэр.
— Шотландский полк?
— Да, сэр.
— Унтер-офицер?
— Да, сэр.
— Служили на Барбадосе?
— Да, сэр.

— Видите, господа, — объяснил Белл студентам. — Это вежливый человек, но он не снял шляпу. В армии головной убор не снимают, но он бы привык к гражданской жизни, если бы демобилизовался давно. В нём чувствуется властность, и он явно шотландец. Что же касается Барбадоса, то он пришёл по поводу элефантиаза, а это — заболевание, свойственное Вест-Индии, а не Англии.|[http://medpsy.ru/science/science_sit003.php (Хескет Пирсон «Конан Дойл. Его жизнь и творчество». — М., 1989, С. 282)]}}

Другим прототипом может считаться [http://oursociety.ru/publ/novaja_i_novejshaja_istorija/prototipom_sherloka_kholmsa_mog_byt_sam_pisatel_sehr_artur_konan_dojl/9-1-0-143 сам автор]. Он дважды спасал от тюрьмы невиновных людей, причём в одном случае это был сын [[роман масалы с молоком|индийца и англичанки]], к которому [[шовинизм|относились предвзято]].

Американский актёр Уильям Джиллетт более 1300 раз сыграл роль Холмса в немом кино и на сцене.

* [[Детская неуязвимость]] — [[субверсия]]: Холмс не расследует убийств детей, однако в произведении «Знак четырёх» он произносит: «Самая очаровательная женщина, какую я когда-либо видел, была повешена за убийство своих троих детей. Она отравила их, чтобы получить деньги по страховому полису».
* [[Знают именно за это]].
** Пёстрая лента — это змея.
** Холмс не погиб в Рейхенбахском водопаде. И в каждой новой экранизации главная интрига — как именно он там выжил.
** А вот «Собаке Баскервилей» повезло: в чём дело и кто виноват, рассказывают разве что в анекдоте про фразу «ваша собака светится здоровьем», вместо этого все говорят про «[[Файв-о-клок в тумане|овсянку, сэр]]», которой к тому же [[Цитата-бастард|не было в книге]].
*** Создатели [[Sherlock|BBCшной экранизации]], впрочем, всё равно подстраховались, сделав книжного преступника [[Красная сельдь|подозрительным, но невиновным]]… Точнее, [[Смена пола|невиновной]].
** В меньшей степени — что кровавая надпись сделана кровью убийцы с повышенным давлением.
** Майкрофта Холмса знают в основном как единственного человека, который превосходит Шерлока как детектив, но не пользуется этим.
** А про инспектора Лестрейда знают только то, что он никто в сравнении с Холмсом. Книжный же Лестрейд довольно неплохой сыщик (лучший в Скотленд-Ярде после Грегсона; а как оперативник, так и вовсе умница). Зато про реально никакущего Этелни Джонса никто толком не знает, его отвратительные качества Лестрейду и приписывают (виновны экранизации).
** А ещё Холмс был влюблён в Ирэн Адлер. Наверное.
* [[Ни один город не пострадал]] — [[аверсия]]: в цикле про ШХ отражена реальная география Великобритании. Бейкер-стрит существует на самом деле. Чего уж обижаться?
** Правда, дома номер 221Б на оной Бейкер-стрит во время деятельности знаменитого сыщика не было. Но ничего, понадобился — организовали. Между домами 235 и 243. Находящийся в том же здании магазинчик сувениров вообще имеет адрес Бейкер-стрит, 230 — но кого, в сущности, это волнует?
* [[Отсылка]] — Владимир Савченко, «Похитители сутей». Высокопоставленный инопланетный следователь высочайшего галактического класса на Земле волен назваться и принять такой облик, как ему заблагорассудится. Вот и решил он объединить имена сразу трёх известных литературных сыщиков — [[Преступление и наказание|Порфирий Петрович]] Холмс-[[Maigret|Мегрэ]].
* Холмс обожает до последнего скрывать свои профессиональные секреты от окружающих, даже от Уотсона. [[Мы бы тебе сказали, но…|Это не только эффектно, но и эффективно]]:
** В рассказе «Шерлок Холмс при смерти» он имитирует заражение смертельной болезнью, чтобы поймать преступника-отравителя, и не ставит Уотсона в известность, потому что иначе он не смог бы достоверно сыграть.
*** В рассказе ему это сошло с рук, а вот в радиоадаптации Уотсон таки выдал реакцию «[[Что за фигня, герой?]]»
** «Пустой дом»: пока Холмс три года скрывался, Уотсон искренне считал его мёртвым. А скрывался он потому, что за ним могли охотиться приспешники Мориарти.

А после Первой мировой он [[Дауншифтер|отказался от блестящей карьеры]] сыщика в Лондоне и уехал в глубинку разводить [[пчёлы правильные и не очень|пчёл]].

== [https://kulturologia.ru/blogs/110219/42216 Очень личная жизнь Шерлока Холмса: Как литературный герой вырвался из книг в реальную жизнь] ==

Когда Конан Дойл создавал своего знаменитого персонажа, он и подумать не мог, что тот заживёт буквально своей отдельной жизнью. И речь не об экранизациях, в которых образ знаменитого сыщика переосмысляли много раз. Речь именно о том, что творилось ещё при жизни Дойла.

Дойл понял, что утратил обычную писательскую власть над жизнью своего персонажа, в тот момент, когда Холмса не удалось убить — что, казалось бы, способен сделать любой создатель со своим литературным творением. Вопреки воле Дойла сыщик выжил и продолжил распутывать сложнейшие дела — такова была воля лично королевы Виктории, против которой пойти писатель не осмелился.

Но ещё раньше почтальоны Лондона принялись сходить с ума, разыскивая дом на Бейкер-стрит, где должен был проживать мистер Холмс. Туда приходило множество писем — но на Бейкер-стрит просто не было дома с номером, который был указан на конвертах. Письма приносили кому угодно: лично Дойлу, в Скотланд-Ярд, медику Джозефу Беллу, про которого кто-то написал, что он «и есть Холмс», то есть — прототип сыщика, и просто в случайные дома на Бейкер-стрит с похожим номером.

Самое первое известное письмо пришло от американского табачного торговца: его очень заинтересовала монография мистера Холмса о ста сорока видах табачного пепла и он спрашивал, в каком издании её искать. Так Конан Дойл узнал, что Холмс живёт своей параллельной жизнью, без шуток делая научную карьеру. Естественно, монографии не существовало, упоминание о ней вложил в уста своему герою сам Дойл в одном из рассказов, но если реальные люди, из плоти и крови, уверены, что некая книга или статья существует, и ссылаются на неё, то, получается, она, некоторым образом… существует.

Дальнейшие письма чаще всего содержали просьбы помочь с тем или иным преступлением, поймать убийцу, вернуть украденное, наказать обидчика. Хотя действие книг происходит в конце XIX в., многие безо всяких сомнений писали Холмсу и в 1930-х, и в 1960-х годах. К тому времени Бейкер-стрит уже достроили, и адрес (если выкинуть из него букву после номера дома) принадлежал банку. В банк они и приходили, так что в конце 1940-х там даже учредили должность секретаря по письмам Холмсу. Письма приходили и в 1980-е годы!

Но Холмс существовал не только как адресат тысяч посланий. После смерти автора он продолжал свои приключения — теперь на страницах дешёвых книжонок, которые продавались уличными торговцами — и, надо сказать, сильно изменился в привычках, полюбив боксировать не от случая к случаю, а налево и направо, просто в качестве решения любой вставшей перед ним проблемы. Так видели Холмса многочисленные плагиаторы, наживавшиеся на образе, созданным Дойлом. Небогатым лондонцам нравилось.

Кроме того, по легенде, некий британец ещё в 1920-х годах проехался по небольшим городкам США, выдавая себя за Шерлока Холмса и очень успешно проводя лекции по раскрытию преступлений и особенно по артистическому переодеванию в разных персонажей. Вероятно, этот «Холмс» и был актёром, поскольку в части своего шоу, посвящённого преступлениям, он просто пересказывал сюжеты из книг Дойла, ничего не добавляя от себя. Саму же идею лекций он мог взять у реального французского сыщика Видока, который приезжал в Британию, чтобы немного поживиться на популярной демонстрации техники «полицейского переодевания».

Кроме того, когда прошла мода на Наполеонов, в психиатрических клиниках, помимо актуальных деятелей политики, появились и Холмсы. Многие из них даже не говорили по-английски и жили очень далеко от Британии.

Другая легенда гласит, что часть писем на имя Холмса действительно способствовала раскрытию преступлений. В них содержались свидетельства очевидцев разных неприятных дел, не желавших привлекать внимание полиции к своей персоне, или сведения о конкретных преступниках. Такие письма банк с Бейкер-стрит перенаправлял в Скотланд-ярд.

В 1985 г. в Британии была опубликована подборка самых странных писем к Шерлоку Холмсу. По ним видно, что Холмса, символ, казалось бы, прагматичного и рационального мышления, многие считали в том числе и экспертом по паранормальным делам. Можно посмеяться над этими людьми, но стоит вспомнить, что Конан Дойл, создатель Холмса, сам, казалось бы, большой радетель логики, науки и прогресса, увлекался спиритизмом и верил в фей. Возможно, попадись ему в руки письмо, в котором сообщалось, что вампиры носят в глазах солнцезащитные линзы, или о таинственном доме, неправильно отбрасывающем тень, и у нас был бы рассказ о Холмсе, выводящем на чистую воду злокозненное привидение.

Тем временем Холмс продолжает жить своей жизнью, и сейчас на Бейкер-стрит действительно стоит его дом. С обстановкой, которая так хорошо знакома читателям Дойла по его рассказам о гениальном сыщике.

== [https://kulturologia.ru/blogs/231120/48237 Факты из книг о Шерлоке Холмсе, которые часто проходят мимо внимания читателя] ==

В кино всё чаще Холмса стали делать малоэмоциональным мужчиной, эдаким ходячим чистым разумом. Но у Дойла он как раз постоянно проявляет эмоции, которыми, видимо, нередко переполнен. Азарт – во время исследований и расследований, гордость и радость – когда что-то удалось, нежность, раздражительность, тревогу, грусть… И ещё его привычка импровизировать мелодии на скрипке, по свидетельству Уотсона, всегда даёт возможность отследить его настроение – то радостное, то печальное.

А ещё Холмс довольно откровенно склонен к театральности. Представляя врачу, которого он впервые видит в жизни (собственно, Уотсону) новый, уникальный по эффективности химический реагент, Холмс театрально всплескивает руками, отвешивает поклоны и тому подобное. Часто он так же красуется перед полицейскими, очевидно нарочно приберегая самую эффектную подсказку на самый эффектный же момент.

Другими словами, Холмс искал товарища по квартире вовсе не из-за дороговизны подходящего ему жилья. Он мог снять или комнату в районе подешевле, или (судя по лёгкости, с которой он расстаётся с деньгами) в одно лицо. Экономическая сторона была только предлогом. Можно только предполагать, зачем сыщику понадобился сосед. Впутывать его в случае, когда нужна дополнительная пара глаз? Поражать воображение – ведь Холмс, как мы помним, склонен к театральности? Или он не такой уж сухарь-одиночка и ему на самом деле надо время от времени с кем-то болтать?
* Может быть, и проще - свою "приемную" мистер Холмс хотел разместить в приличном квартале, чтобы выглядеть надёжным и в глазах респектабельных клиентов (имеющий дело с коронованными особами сыщик с их точки зрения не снимет себе квартиру где-нибудь в Доках, а то и обзаведётся конторой в Сити). Но здраво размыслил, что в одиночку квартиру не потянет - не факт, что на момент знакомства с Уотсоном, он располагает значительными суммами, то же золото могло быть выдано и на расходы клиентурой, и чистый доход сыщика не обязательно высок.

Кстати, в университете у Холмса тоже был только один друг – тот самый, чей терьер попытался искусать молодого Шерлока по дороге в церковь. Возможно, Холмсу трудно устанавливать с людьми контакт, если речь идёт о каких-то постоянных отношениях, вроде дружбы или любви.

Да, Шерлок читает Уотсону настоящую лекцию о том, как можно засорить чердак ненужным хламом, вроде рассказов Диккенса или представлений о строении солнечной системы. Но это, похоже, снова его характерное позёрство. Позже мы видим, что он легко цитирует Гёте, настолько увлечён литературой, что читал даже переписку Санд и Флобера, выпускает монографию по теории и истории музыки… В общем, среди его знаний полно непрактичных, несмотря на рисовку перед товарищем.

Кстати, читает Холмс не только классику. Показателен диалог Шерлока и Джеймса (в Британии в быту использовалось второе имя, а не первое – вот почему Джона Уотсона жена зовёт «Джеймсом»). Холмс развенчивает любимых литературных героев Уотсона. Из их разговора мы узнаём, что сыщику было легко склонить врача к соучастию в своих расследованиях – ведь Уотсон был большим поклонником модных детективных историй. А ещё – что сам Холмс тоже их читал в количестве достаточном, чтобы свободно рассуждать о героях.

К слову, сами книги о Холмсе и его приёмы нешуточно опирались на книги Видока, французского сыщика первой половины XIX в., которого высоко ценили и в Британии. Так же, как Видок, Холмс много прибегает к переодеваниям и так же любит максимально систематизировать сведения о преступниках и преступлениях. Кстати, некоторые криминалистические приёмы Видока сильно предвосхитили работу полиции будущего. В своей книге «Гении сыска», например, писатель [[Даниэль Клугер]] приводит сведения, что Видок даже предлагал использовать работу с отпечатками пальцев.

О своих родственниках он упоминает не слишком много. Его семья по происхождению – помещичья. Его старший брат, Майкрофт, которому, видимо, и отошли как источник пассивного дохода поместья предков, работает в британском правительстве. Возможно, он выплачивает Холмсу определённое содержание, что и делает того способным равнодушно относиться к сумме своего гонорара – Холмс не меняет её годами и не увеличивает, когда речь идёт о сложных делах. Впрочем, с простыми он и не связывается.

Известно также из утверждений самого Холмса, что его бабушка была француженкой, сестрой живописца Ораса Верне. Позже, когда Уотсон продаёт докторскую практику в Кенсингтоне, её покупает как раз кузен Холмса, молодой врач Вернер. Возможно, Холмс этому поспособствовал.

Холмса принято считать женоненавистником – и снова из-за одного монолога, в котором он признаётся, что женщин не понимает и они его раздражают. Но, как уже установлено, Холмс позёр. На деле он очень тепло относится к женщинам – искренне волнуется за своих клиенток, например (и явно, явно больше, чем за клиентов). Он – поклонник чешской скрипачки Вилмы Норман-Неруды и уделяет ей немало слов восхищения. Конечно, речь идёт о восхищении её талантом, но подлинный женоненавистник постарался бы женские достижения умалить.

Но до его сердца смогла достучаться только одна женщина, Ирен Адлер. В наше время осторожно предполагают, что Холмса могли так волновать женщины, что он их буквально боялся и завести роман ему было ещё труднее, чем завести друга. В таком случае неудивительно, что объектом сердечной привязанности он выбрал одну из максимально недоступных ему женщин. Это позволяло переживать влюблённость и не делать никаких шагов навстречу.

== Примечания ==
<references />

Вечная загадка

2025-02-12T03:36:18Z

82.204.197.198: /* Зарубежное */

{{Goodenough}}
{{Вкратце|В произведении есть некая тайна. Увы, ответ на неё мы так и не узнаем.}}
{{TVTropes|RiddleForTheAges|Riddle For The Ages|TheUnsolvedMystery|The Unsolved Mystery}}
{{Цитата|Природа — сфинкс. И тем она верней Своим искусом губит человека, Что, может статься, никакой от века Загадки нет и не было у ней.|Ф. И. Тютчев}}
{{Цитата|Почему на обочинах дорог порой валяются непарные ботинки?|Дэвид Вонг, «В финале Джон умрёт»}}
Для чего вы обычно читаете детективы и мистические триллеры, смотрите фильмы и играете в игры аналогичного жанра? Правильно: чтобы получить ответы на загадки. Именно в этом и состоит привлекательность жанра: всем хочется узнать, [[Twin Peaks|кто убил Лору Палмер]], кем был в прошлом главный герой с амнезией, кто эти люди в чёрном на лимузинах, и что находится в этой [[Макгаффин|коробке из-под сладостей]], за которой все охотятся.

Но вот тут-то автор может сделать финт ушами и отказаться удовлетворить любопытство фанатов. Причин на это может быть много: иногда это связано с желанием доить франшизу и делать бесконечные сиквелы, раскрывая по одной тайне в каждом и тут же подкидывая две новых (к сожалению, сиквелы имеют тенденцию [[Опухание сиквелов|опухать]]). Иногда это принципиальная позиция: автор считает, что личные интерпретации читателей/зрителей важнее, и не хочет навязывать им свою трактовку. Иногда автор хочет показать, что ответ на загадку не так важен, как то, что в произведении всё же было показано. А порой он, ленивая жопа, сам не смог придумать достойный финал, и решил, что лучше ведь вся эдакая туманная недосказанность, чем [[Унылое разоблачение|дешёвая разгадка]]. А возможно, это [[вещи, которые лучше не знать]].

Субтропы:

* [[Мир загадок]] — когда из таких загадок состоит весь сеттинг.
* [[Бабочка и император]] — непонятно, какие из событий произведения происходили в действительности, а какие были сном или галлюцинацией.
* [[Неизвестность пугает больше]] — типичный приём в ужастиках, когда источник мистической угрозы нам не показывают.
* [[Хуже, чем ужасно]] — аналогично, но при этом нам ещё и говорят, что это ужаснее чего-то, что мы знаем.
* [[Ну нафиг!]] — герой уже почувствовал, что пахнет жареным, и благоразумно решил не докапываться до ответа.
* [[Жёлтый теннисный мяч]] — мы уже приготовились, что нам наконец расскажут… и в самый последний момент нас обламывают.
* [[Персонаж-загадка]] — неразгаданная загадка крутится вокруг личности конкретного персонажа.
* [[Челмедведосвин]] — а здесь нам как бы даже и рассказали, но яснее не стало (в духе «Сепулькарии — устройства для сепуления»).
* [[Инцидент с кошкой]] — компания героев упоминает какое-то событие из прошлого. Но не раскрывает подробности.
* [[Ружьё не для стрельбы]] — им становится загадка.
* [[А это уже другая история]] ― герои не углубляются в загадку, потому что у них сейчас другие заботы.
* [[Может, магия, а может, реальность]] — так было ли замешано потустороннее, или нет?
* [[Открытый финал]] ― загадка касается финала произведения.
* [[Что стало с мышонком?]] ― судьба кого-то из персонажей так и остаётся под вопросом.

== Примеры ==

=== Комплексные франшизы ===
* [[Star Wars]] — [[Слово Божие|по словам Лукаса]] прошлое (а в частности, расовая принадлежность) магистра Йоды должно навсегда остаться тайной.
** И это притом, что в Эпизоде I (а также в некоторых комиксах) показан сородич Йоды {{spoiler|и его любовница}}, молодая женщина-джедай Йеддль! Ну а что? Наличие другого представителя той расы не открывает названия и самоназвания расы, места и названия их родного мира и вообще. {{spoiler|Как и то, что она любовница, значит не многое – Йода прожил 900 с гаком лет и помер от старости; любовь к Йеддль – лишь ОЧЕНЬ незначительная часть его биографии.}}
** Тайна рождения Энакина Скайуокера также была под запретом лично от дедушки Лукаса. Книжка про Дарта Плэгаса, выпущенная семь лет спустя после «Мести ситхов», даёт жирные намёки, что {{spoiler|Плэгас и Сидиус, образно говоря, чуть ли не изнасиловали Великую Силу, и та в ответ, породила последний аргумент, малыша-Эни}}. Однако на уровне загадки это и остаётся: {{spoiler|Плэгас хотя и попытался выяснить собственную роль в появлении Избранного, Сидиус успел прикончить наставничка}}.
** Многое из нераскрытого в Расширенной Вселенной перешло в разряд сабжа. Кто такие [[Небожители]], которые, на минуточку, формировали целые звёздные системы, и куда они исчезли, когда в галактике замаячили [[тёмные предтечи|тёмные раката]]? Кто разработал вирус, убивавший раката и лишавший выживших Силы? Кто собрал кучу чувствительных к Силе — будущих джедаев — со всей галактики и перевёз в центр галактики, на Тайтон, окружённый аномалиями и чёрными дырами? Кто создал То Йоры — звездолеты, которые перевезли будущих дже’дайи на Тайтон? [[Посадить в автобус|Куда они улетели после битвы за Тайтон]]? Какой расы были первоначальные члены ордена Бенду — предшественника ордена Дже’дайи? Как они со своей родной планеты прилетели на Андо-Прайм, учитывая, что это было 37 тысяч лет назад, когда до изобретения гипердвигателя оставалось целых 12 тысячелетий? Что означает символ Бенду — восьмиконечная звезда, изначально украшавшая борта То Йоров? В различных вариациях он использовался в качестве герба сначала орденом Бенду, потом дже’дайи, [[Star Wars/Galactic Republic|Галактической Республикой]], всеми [[Star Wars/Sith History|империями ситхов]], [[Star Wars/Confederacy of Independent Systems|КНС]], [[Star Wars/Empire|Галактической Империей]] и ее наследником — Империей Фела. Чем же так важен этот древний дореспубликанский символ? Кто и с какой целью создал Балансир — [[Космическая мегаструктура|циклопическую космическую станцию]], способную уничтожать целые звездные системы? Кто такая таинственная Онраи — божество людей планеты Сеул, которую они называют владычицей Нотрона,<ref>Древнее название Корусанта.</ref> прародины людей? Почему люди, глядя на ее безликую статую, испытывают странное чувство узнавания? Связана ли она с Богиней — объектом поклонения канцлера Контиспекса и его [[Мраккультисты|печально известного]] культа [[Религия зла|Пиус Деа]], устроившего из Республики подобие [[Warhammer 40,000/Imperium Humanus|Империума]] 11 тысяч лет назад? Все эти загадки, кстати, скорее всего связаны, но поскольку Дрисня продвигает свой бредово-альтернативный неканон, ответов фанаты уже не дождутся.
** Из той же области — личность [[Star Wars/Revan|Ревана]], одного из сильнейших джедаев и ситхов в истории, между прочим. Мы знаем, что он получил в прессе прозвище Реваншист, которое потом сократилось до Ревана. Однако ни в игре, где он появился впервые, ни в книге-продолжении не сказано, как его зовут на самом деле и откуда он родом. Скорее всего, отыграно намеренно.
* [[Warhammer 40,000]] — в этом мрачном будущем вечной войны тайн очень много, разнящиеся от [[Скелет в шкафу|скелетов в шкафу]] до [[Ужас у холодильника|ужасов у холодильника]] вселенских масштабов, познаные которых приведёт к тому, что либо разум не вынесет, либо на твою душу придут разные зондеркоманды Империума, эльдаров, хаоситов, некронов или тиранидов (или все вместе).
** Что произошло с двумя Потерянными Примархами? Что они сделали такое, что даже их существование было вырезано из истории Империума по приказу самого Императора? В ранних редакциях подразумевалось, что они либо чудовищно мутировали, либо перешили на службу Губительным Силам, но потом намеки убрали. Впрочем, фанаты не были бы фанатами, если бы не придумали целую кучу альтернативных версий:
*** Простой производственный брак, который так и не вышел за пределы лаборатории.
**** Многократно жирно намекается, что из лаборатории они всё же вышли и даже успели в чём-то поучаствовать — по крайней мере с одним из них был лично знаком как минимум Рогал Дорн.
*** [[Ты меня подвёл|Они просто облажались.]]
*** Они до сих пор лежат в заначке на черный день.
*** Ещё имеет место интересное совпадение — во время Похода силы Империума столкнулись с какими-то очень уж сильными ксеносами под названием Рангдан и сразу после этого начинаются упоминания про пропавших примархов, так что возможно эта чудовищная война была с ними и лояльными им войсками. А вот почему они восстали — уже совсем другой вопрос.
** Сайфер и его деятельность. В понедельник подрывает власть Империума на одной планете, во вторник натравливает Тёмных Ангелов на варбанду хаоситов, в среду натравилвает имперцев на Тёмных Ангелов, в четверг гадит уже Хаосу, в пятницу сдаёт Тёмным какого-нибудь Падшего, в субботу спасает другого Падшего, а в воскресенье собирает собственную банду из Падших и идёт спасти Гиллимана от плена Кайроса, пока последний разбирается со Скарбрандом.
*** Однозначно можно сказать, что его действия в конечном итоге идут Тёмным Ангелам на пользу.
** У Серых рыцарей есть шкатулка с указаниями на случай смерти Императора или окончательного поражения Империума. Что там находится мы вряд ли когда-нибудь узнаем.
*** Там находится Декрет Терминус - биологическое оружие, созданное Базилием Фо в конце Ереси. Оно способно уничтожить всех сверхлюдей-космодесантников в галактике - как лояльных, так и предателей.
** Ересь Хоруса — есть намеки, что это был тщательно срежиссированный Императором на пару с Хорусом спектакль. Так ли это, и с какой целью — вряд ли мы когда-то узнаем.
*** По более свежему канону скорее срежиссированный одним Императором без помощи Хоруса, но вспоследствии ''«подправленный»'' Большой Четвёркой ровно настолько, чтобы {{spoiler|услуга, которую они когда-то оказали Императору, оказалась «оплачена» ровно настолько, насколько было изначально оговорено}}.
*** Касательно целей изыскания Арика Тараниса прозрачно намекают на то, что Император {{spoiler|просто [[Злодей-прагматик|избегал]] создания слишком мощных и слишком долгоживущих инструментов, чтобы они [[Пережил свою полезность|после выполнения своих задач отправлялись в утиль]] и не мешали ему дальше идти к его целям: в ходе «Ереси» примархи должны были поубиваться друг об друга, как это до того сделали грозовые воины, чтобы Императору больше не было нужно с ними возиться}}.
** Намёками продвигается идея, что нынешнее вторжение тиранидов — не первое, что пережила наша Галактика. Но когда это произошло? До Войны на Небесах (около 60 миллионов лет назад) Галактикой правили Древние, после неё она досталась эльдарам, а потом началось современное веселие. Насколько древние эти твари, что разоряли Галактику до появления Древних?
** Да и происхождение тиранидов неизвестна, но обоснуй <s>железобетонный</s> адамантиевый — они скорее всего, из настолько далёкой галактики, что это по сути не имеет значения. Ещё пугающей загадкой является то, сколько галактик тираниды сожрали перед тем, как их хайвмайнд пробудила вспышка маяка Фарос во время Ереси Хоруса — в наихудшем варианте Млечный Путь может быть последним пристанищем жизни во всей Вселенной.
*** Впрочем, есть и противоположное мнение — вообще нисколько. Нигде не сказано, что со своей родины тираниды ушли победителями, а не были изгнаны местными расами с помощью пинка под зад и дихлофоса или вовсе представляют собой сбежавший эксперимент.
*** На самом деле, если глубоко покопать бэк, можно легко установить, что все страшилки о бесчисленных сожранных галактиках — полная чушь. Почему? Да потому что авторы GW, стремясь нагнать страху на впечатлительных школьников, забыли о том, что сами же писали в кодексе орков. Где, между прочим, сказано о некоем зонде, запущенном с Терры за пределы Галактики 14 тысяч лет тому назад, который до сих пор работает и исправно посылает на Терру сигналы. К ужасу техножрецов, многие из них идентифицируются как орочьи. По замыслу авторов, это должно было нагнать ужаса и гримдарка, но вкупе с бэком тиранидов в итоге получилась какая-то взаимоисключающая белиберда. Если, как намекают авторы, тираниды сожрали все галактики, кроме Млечного Пути, откуда взялись орочьи сигналы? Если же орки настолько могущественны, что захватили соседние галактики, как нам опять-таки намекают те же самые авторы, получается, что тираниды никого не смогли сожрать и их угроза сильно преувеличена?
**** Возможно что в других галактиках из жизни остались только орки(возможно сейчас там сражаются крорки которые поняв что хорошего постука после окончания Войны в небесах им тут не видать а бить трусливых феечек которые вместо честного сражения хитрят и применяют колдовство не интересно решили поискать достойного врага. А оставшиеся наиболее слабые крорки деградировали до современного состояния. Предполагается, что за этими действиями стояли элдар, использовавшие Крорков в качестве живого щита против Поработителей после вымирания Древних и низведших их до околоживотного состояния.) и тираниды которые постоянно сражаются между собой . Именно на орочьей биомассе тираниды так разъедились что смогли послать в Млечный путь столь огромную армаду биокораблей. И похоже крорки рано или поздно вернутся туда откуда начали чтобы устроить великий Waaagh . Возможно уже сейчас сотни тысяч боевых лун орков созданных после разрушения опустошенных тиранидами планет на всей скорости сквозь подпространство летят к Млечному пути .
** Имя Императора, человека из Анатолии эпохи неолита.
** Туда же откуда вообще взялся Император. Самая популярная версия с шаманами не является официальной, потому он мог быть как и последним экспериментом Древних, так и оружием из Тёмной Эры, а рассказы про свою жизнь в века до нашей эры он просто выдумал.
** Что же всё-таки случилось во время дуэли с Хорусом? Изначальная версия была, что Император просто его любил и не хотел убивать, но теперь очевидно, что он был куда холоднее и расчетливее во время Похода и Ереси, потому совсем неясно почему он позволил Хорусу так себя изуродовать, пока не пришёл терминатор/космодесантник/гвардеец/Пий. С другой стороны, цикл книг по Ереси ещё не окончен, так что может мы получим конкретный ответ.
*** С выходом всех трёх томов "Конец и Смерть" загадка о дуэли перестала быть вечной.

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* «[[Библия]]»: «А когда отозвались семь громов, я хотел было записывать, но услышал голос с неба. Голос сказал мне: „Наложи печать на говоренное семью громами. Ничего не пиши“» (Апокалипсис, 10:4).
* Анекдот [https://thequestion.ru/questions/109148/kakie-vy-znaete-nesmeshnye-anekdoty-chtoby-shlo-vsyo-k-zaversheniyu-zhdesh-smeshnogo-v-konce-a-tam-oblom «а буквы водой смыло!»]
* Похожий на пример выше — [https://ghyta-0gg.livejournal.com/71718.html про дилижанс]. Так как же его делают?
* И анекдот про три зелёных пингпонговых шарика, которые парень всегда просил на день рождения. Перед смертью хотел было рассказать, зачем ему они… но умер.
* И ещё один анекдот, про глухонемого, который попросил в магазине «БЮЮ».
* Есть также анекдот про глухонемого, который пытался показывать, что ему надо, но продавец не понял. В итоге позвали глухонемого грузчика, который всё понял и помог покупателю. Но, когда у грузчика спросили, что же покупатель хотел, тот показал те же самые жесты.
** Маски-шоу и Джентельмен-шоу совместно экранизировали анекдот. И в нём покупатель просил два пустых пакета (видимо, поэтому продавщица не смогла понять даже перебором, она-то не думала, что у неё просят, по сути, тару, а не товар). Почему грузчик просто не показал продавщице пакеты, чтобы объяснить, что он там дал (а ей тоже надо знать, что продано), уже не ясно.

=== [[Театр]] ===
* Шекспир, «Зимняя сказка» — так собственно, что это за сказка? Зрители слышат только её первую фразу: «Жил бедный человек вблизи кладбища…».
* [[Братья Стругацкие]], «Жиды города Питера». Ранней ночью, когда отключили электричество, люди из загадочной организации [[Совпадающая неверная аббревиатура|СА]] («Социальная ассенизация») разносят по квартирам повестки, в которых написано: тунеядцы, богатеи, мздоимцы и прочие нехорошие категории жителей города Питера должны явиться к такому-то времени в такое-то место. Герои пьесы приходят к выводу, что в стране будет установлена тоталитарная диктатура, которой невозможно противостоять. В конце загадочный человек в чёрном приносит новую повестку, отменяющую эти распоряжения, но мы так и не знаем, что это было: чья-то злая шутка, социальный эксперимент госбезопасности или настоящая попытка госпереворота, которую вовремя пресекли компетентные органы?
** Впрочем, в отличие от зрителя, герои пьесы ответ узнать могут. Поскольку в самом финале они избивают человека в чёрном, дальше как раз появляется возможность его допросить.
** Судя по тому, что милицейский дежурный в курсе и поддерживает требование явиться по повестке, это явно что-то большее, чем злая шутка.
* Слободзянек, «Наш класс» — так задушил ли Владек свою новорождённую дочь или она сама умерла?
* Эдуардо де Филиппо, «Филумена Мартурано» — Кто же из трёх детей Филумены был рождён от Доменико Сориано?

=== [[Литература]] ===
* Вынесено в подстатью: [[Вечная загадка/Литература|Литература]]

=== [[Кино]] ===

==== Общие примеры ====
* Довольно распространённый троп применительно к [[макгаффин]]у:
** «Целуй меня насмерть»: что в чемоданчике?
** «[[Pulp Fiction|Криминальное чтиво]]»: что опять же в чемоданчике?
** «Ронин»: что, мы повторяем, в чемоданчике?
** «Миссия невыполнима 3»: что такое «Кроличья лапка»?
*** Учитывая профиль главгада — вероятно, либо образец биологического/химического оружия, либо какое-нибудь радиоактивное вещество. На флаконе [[Стоп-кадровый бонус|значился]] значок биологической опасности, так что, скорее всего, первое.
** «[[Bad Times at the El Royale|Плохие времена в отеле „Эль Рояль“]]»: Кто попал на киноплёнку Майлза?
*** Учитывая что о сексуальном аппетите JFK ходили легенды (у него были серьёзные физиологические проблемы связанные с либидо) — скорее всего именно он, пусть напрямую это и не проговаривается.

==== Отечественное ====
* «[[За двумя зайцами]]» — так чем же должна была окончиться драма «Коварная Матильда»?
* «[[Берегись автомобиля]]» (1966) — какой приговор все-таки вынесли Деточкину? В сценарии Брагинский и Рязанов написали, что приговор Деточкину зритель должен вынести сам.
** Единственная подсказка: суд проходит в одно время года, а Деточкин возвращается в другое. Значит, срок был небольшой: полгода, полтора, максимум два с половиной. К длительным срокам половинки обычно не добавляют. Как вариант: получил год, отсидел шесть месяцев и вышел за примерное поведение.
** Ещё одна подсказка: в зале суда можно увидеть и того литовского пастора, который семицветовскую машину покупал. То есть Деточкин конкретно сотрудничал со следствием, и срок наверняка получил минимальный. Скорее его вообще приговорили по пункту «угон без цели обогащения». Да, есть и такой. Дебилов, которые напились, залезли в чужую тачку и прокатились, а потом бросили, судят именно по этому пункту, правда вождение в пьяном виде служит отягчающим обстоятельством. Деточкин за рулём не пил и опасности пешеходам не представлял (не менее благородный инспектор-Жжёнов подтвердит). Если бы эпизодов с угоном не было настолько много, отделался бы Юра условным сроком.
* «[[Москва — Кассиопея]]»: что же было в комнате, куда запрещено входить до 16 лет?
* «[[Гараж]]» — неясно, брала ли Аникеева взятку на самом деле, или это выдумка жены Гуськова. Сам [[фильмы Рязанова|Рязанов]] на этот вопрос отвечал, что ответ в фильме не даётся намеренно — мол, пусть сами зрители решают, какая версия им симпатичнее.
* «Полёты во сне и наяву» — дочь Макаровых действительно не от Сергея? Или Наталья лжёт, чтобы [[Кнопка берсерка|сделать побольнее]] неверному мужу?
* «[[Десять негритят]]» — справедливый ли приговор вынес судья Уоргрэйв Эдуарду Ситону? В книге — однозначно да, после казни Ситона были найдены неопровержимые доказательства его вины. А вот в фильме вопрос остаётся открытым, и не исключено, что охоту на «негритят» с последующим самоубийством судья затеял во искупление своего собственного преступления.
* «Письма мёртвого человека» — много вопросов. Жив ли Эрик, которому протагонист пишет письма? Доберутся ли сотрудники музея до центрального бункера и удастся ли им пробраться внутрь в общей суматохе? Выживут ли дети, которые пошли куда глаза глядят? Затронула ли катастрофа лишь определённую часть планеты или всю планету? Имеет ли человечество в целом шансы выжить и восстановиться?
* «Женщина дня» — кто такой Александр, откуда он появился, что у него за тёрки с местными кооператорами, настоящее ли имя и возраст (не по возрасту у него какие-то проблемы) назвал он главной героине…
** Остался ли он жив в последней сцене — но это вопрос уже другого порядка, скорее [[открытый финал]].
* «[[Беспредел]]» ― Кто украл носки у Филателиста и как они оказались у кума? По первому вопросу Абрашка почти что признался перед смертью. А по второму непонятно и то, что на момент пропажи носок Филателист ещё не проявил себя, как возмутитель спокойствия.
* «[[Зелёный слоник]]» — что такого Поехавший хотел рассказать про зиму? За окном не лес… а чё там? И чему его научили ребята, в больничку когда ложишься?
** Судя по остальным рассказам Поехавшего, в больничке его научили пить медицинский спирт.
** И вообще, за какие прегрешения Братишка и Поехавший оказались на гауптвахте?
*** Ой, там такие порядки, в той части, что реально оказаться на гауптвахте за «не так посмотрел, хамски молчишь».
**** Судя по словам Братишки, за что-то серьёзное, ибо впереди им допускается даже «вышка».
** Что сказал Капитан, впервые появившись в кадре: «Чё, орё'''л''', бл***?» или «Чё орё'''м''', бл***?». Каждый слышит по-своему и споры на эту тему не прекращаются. Даже [[слово Божие]] не внесло ясности — на ютубе появилось видео, где А. Осмоловский заключил, что там было «орём», но сделал он это с такой неохотой, как будто его уже порядком заколебали, типа «ну раз вы так настаиваете, что там „орём“ — ладно, пусть будет „орём“».
* «[[Алексей Балабанов#Фильмы|Груз 200]]» — что за уговор был между капитаном Журовым и Алексеем Беловым во время отсидки последнего? И почему он настолько серьёзный, что Алексей готов пойти на казнь за преступление, которого не совершал, но не нарушить этот уговор?
* «[[Все умрут, а я останусь]]». Что такого ужасного с [[Получился мерзавец|Лялей]] делают её родители, в результате чего даже [[На хрена родня такая, лучше буду сиротой|родители]] [[Обнять и плакать|Кати]] [[Уволен из гестапо за жестокость|кажутся ей ангелами]]? Или это вообще было очередным враньём, как про якобы изнасилование в детстве?
* Большая Ржака — Что такого страшного нашептали на ухо Алмазову отчего он закричал?
** По мнению [[Badcomedian]] {{spoiler|то, что [[они]] начали снимать вторую часть этого "недошедевра"}}.
* Супермен поневоле или эротический мутант — Что же за мировое открытие совершил герой Никиты Джигурды?

==== Зарубежное ====
* «Однажды в Америке» — так были события 1960-х реальностью или опиумной фантазией Лапши? С одной стороны, смоделированное будущее могло освободить Лапшу от чувства вины, что больше работает на сновидческую версию. С другой, как он смог так точно воссоздать в воображении атмосферу 1960-х в комплекте с музыкой [[The Beatles]] (и неважно, что в фильме использована аранжировка от Морриконе, авторы «Yesterday» всё ещё Леннон-Маккартни)?
* Микеланджело Антониони, «Фотоувеличение» — вопреки ожиданиям зрителя убийство, которое случайно запечатлел главный герой, так и остаётся нераскрытым.
* «Никаких проблем!» — кто такой этот тип, со смертельной раной ввалившийся в квартиру главной героини, потребовавший телефон и тут же давший дуба? За что его убили? Кому он собирался звонить? Впрочем, в том и вся соль: героев фильма, пытающихся избавиться от его трупа, это ни капли не интересует, значит, и зрителю нечего вдаваться в такие подробности. Одно ясно — он также нечист перед законом, как и его убийцы, раз прячется от полиции. Да ещё и маскируется — вскоре после его смерти выясняется, что он на самом деле лысый и носил парик.
* «Основной инстинкт» — так все-таки рокера убила сама героиня ради садистского кайфа или ее подруга-завистница, надеясь навести на ее подозрения? В фандоме чуть ли не однозначно считается, что сама героиня, в доказательство приводятся малоубедительные аргументы (якобы Лиза не могла воспроизвести последнее печатающееся произведение, или вообще Кэтрин наделяется сьюшными манипулятивными способностями, которые заставляют влюбленных в нее мужчин и женщин убивать всех, оставляя ее чистенькой), в опровержение, впрочем, тоже. Зачем ей под кроватью нож для льда, до которого невозможно беспалевно дотянуться? И куда делся Ник во второй части? Даже учитывая разрыв канвы фанатами по отношению ко второй части, вопросов к обеим частям куда больше, чем ответов в них.
* «[[12 Angry Men|12 разгневанных мужчин]]» — так всё-таки убил подсудимый своего отца или нет?
* «Самая смешная шутка в мире» Монти Пайтон — так как же она звучала? [[С прикрученным фитильком]] — зацепка за «перевод на немецкий» показывает, что никак, а немецкоподобная чушь вообще не имеет перевода (кроме отдельных слов, которые не складываются в осмысленную фразу.
** Судя по отдельным реальным словам и интонации, шутка построена по принципу «вопрос-ответ». Что-то вроде «Что общего у слона и рояля? — К роялю можно прислониться, а к слону нельзя прироялиться».
* «[[Martyrs|Мученицы]]» — что же такое узнала узнала мученица на пороге смерти? {{spoiler|Глава [[мраккультист]]ов собирает подчинённых, дабы сообщить итог их многолетней деятельности (то самое, что ей сообщила мученица), но за пару минут до начала торжественной ассамблеи… совершает суицид.}}
* «[[Pirates of the Caribbean|Пираты Карибского моря]]» — попугай Коттона — телепат? Каким образом он может озвучивать мысли Коттона?
* Очень многие фильмы Дэвида Линча, в особенности «[[Mulholland Drive|Малхолланд Драйв]]».
** По некоторым данным, вопрос «Кто убил Лору Палмер?» тоже должен был оказаться этим тропом, но продюсеры решили иначе. Авторы утверждают, что раскрытие личности убийцы таки должно было произойти, но значительно позже. Продюсеры решили поторопить события и [[Ай, молодца!|сами зарезали курицу, несшую золотые яйца]].
* «[[Death Becomes Her|Смерть ей к лицу]]» — сколько же стоило зелье бессмертия?
* «[[Titanic|Титаник]]» — заключительные кадры фильма. Это просто сон Розы, или же [[Воссоединиться в смерти|она умерла во сне и воссоединилась с Джеком]]? [[Слово Божие|Сам Кэмерон настаивал]] на первом варианте, но то, что окружают героев люди, погибшие при крушении, прозрачно намекает на второй.
* «[[Jurassic Park|Парк юрского периода: Затерянный мир]]» — что же произошло с командой на судне с тираннозавром при прибытии в Сан-Диего? Вряд ли тираннозавр смог как-то вылезти из трюма, сожрать всю команду, а потом запереться обратно, в ту же капитанскую рубку он бы просто не пролез.
** Возможно, команда осознала, что зверюга вот-вот вырвется, оружия, способного остановить зверя нет, после чего спустила шлюпку и удрала с судна.
* [[Inception]] — Коб в итоге проснулся или нет? [[Открытый финал|Сделано сознательно]].
* «Девятые врата»:
** В финале герой наконец-то собирает девять старинных гравюр, за которыми все охотились, открывает заветные девятые врата, проходит через них и… всё. Титры. Куда он попал и какова его дальнейшая судьба — загадка.
*** Хотя, возможно, и нет — в фильме указывалось, что гравюры открывают врата в Ад.
** Кто такая девушка? Дается намек на её мистическую природу, но и только.
**** Если можно назвать «намёком» то, что она имеет необычную физическую силу, показывает [[Закадровая телепортация|закадровую телепортацию]] и прямо в кадре левитирует, а на гравюре, изображающей ведьму на чудовище (той самой, «потерянной»), прямо-таки скопированы черты лица актрисы.
* «[[Blade Runner|Бегущий по лезвию бритвы]]» — пополам с [[Закадровый момент крутости|закадровой крутостью]]: кто поджигал штурмовые корабли на подступах к Ориону? Что такое «Си-лучи» и где находятся врата Тангейзера? Ответов не будет. [[Знаменитые последние слова|Время умирать…]]
* «Metallica: Сквозь невозможное» — что находится в сумке, которую должен доставить Трип? Наиболее популярная версия [[фанон|фанатского сообщества]] — там душа Клиффа Бёртона. Эта разгадка так понравилась участникам группы, что сейчас считается канонической, однако изначально в каноне ответа не предполагалось.
* «Голгофа». В самом начале неизвестный (зрителю) прихожанин на исповеди говорит священнику, что убьёт его через неделю. После чего {{spoiler|сжигает церковь и убивает собаку священника}}. Но оказывается, что {{spoiler|Джек не убивал собаку}} и врать ему нет никакого смысла. Неужели в городке настолько ненавидят правильного священника, что ещё кто-то готов на такую подлость?
* «Леденец» — был ли Джефф педофилом? Создатели фильма, видимо, специально прошли по тонкой грани: намёки на это есть, но ничего реально предосудительного ему не вменишь. Вот и думай: то ли девочка — малолетний [[вигилант]], то ли [[полное чудовище]], затравившее до самоубийства невиновного человека.
** Педофилом, то есть человеком, имеющим половое влечение к несовершеннолетним детям, Джефф несомненно был. В последней сцене на крыше он признается, что не убивал Дженель, а «только смотрел, хотел сфотографировать ее, но он мне не дал». Впрочем, на это Хэйли отвечает, что «Аарон сказал, что убил ее ты, прежде чем покончил с собой». Так что вопрос скорее в том, был ли Джефф не только педофилом, но и насильником-убийцей. А Хэйли — да, малолетний [[вигилант]].
* «Изгой» — что находится в последней нераспечатанной посылке, той, которая с крыльями?
** По словам Р. Земекиса, там спутниковый телефон на солнечных батареях в герметичной упаковке. Но это скорее шутка, чем [[Слово Божие]].
* «Зодиак» Дэвида Финчера — все загадки здесь взяты из реальной жизни. Кто такой Зодиак? Убийства совершены одним человеком или несколькими (судя по тому, что Зодиака, хоть и в маске, играют три разных актера, режиссёр придерживается второй версии)? Действительно ли письма писал сам убийца?
* «[[Demolition Man|Разрушитель]]» — пополам с «[[Так грубо, что уже смешно]]»: как же все же пользоваться тремя ракушками, заменившими в будущем туалетную бумагу?
* «Нападение на 13-й участок» (оригинальная версия) — почему героя зовут Наполеон так и не раскрыли, хотя он обещал рассказать это двум людям. Первый умирает раньше, чем мог узнать ответ, второму обещено через несколько минут, но тут приезжает подмога и… идут титры.
* «Гражданин Кейн» — [[внутримировой пример]]. Но в реальности, скорее, зигзаг, чем аверсия: все-таки не понятно, действительно ли умирающий вспомнил о детских санях или что-то другое, связанное с ними (как он отпихнул ими человека, беззаботное детство — вариантов на самом деле масса). И связанное ли вообще, а последний кадр — просто подпитка для размышлений.
* Классика [[кенгуру и каторжники|австралийского]] кино «Пикник у Висячей скалы»: во время прогулки пропали три девушки и их учительница. Куда делись Миранда, Мэрион и мисс Макгро? Почему Ирма ничего не помнит о произошедшем на скале, и правда ли это?
* «[[Personal Shopper|Персональный покупатель]]» — на протяжении фильма с Морин кто-то переписывается, но вместо того, чтобы узнать ответ, она предпочла поменять симку, оставив зрителей в неведении. Хотя, возможно, эти сообщения плод воображения девушки, иначе почему полицейские о них не узнали.
** Другую загадку преподносит финал: что за дух, дающий такие противоречивые ответы, явился к Морин, действительно ли это её брат, или кто-то другой, или просто галлюцинация (по последней фразе вполне возможен этот вариант).
* «Уличный мусор». Откуда взялся этот таинственный напиток, кто его сделал, с какими целями и когда — увы, остаётся неизвестным.
* «Избавление» (1972) — фильм снят так, чтобы не снимать со зрителя напряжение даже после финала, поэтому многие моменты намеренно оставлены неопределёнными: {{spoiler|Что случилось с Дрю — он умер от сердечного приступа, покончил с собой или был убит? Второй убитый хилбилли — это второй из нападавших или просто похож? Он хотел убить Эда с самого начала или выстрелил, потому что Эд прицелился первым? Охотник, пропавший три дня назад — один из убитых или кто-то другой?}} [[Слово Божие]] отвечать на вопросы отказалось.
* «Попутчик» (оригинальная картина с Рутгером Хауэром): как у Джима в кармане оказался окровавленный нож? Нет, серьёзно: даже если поверим, что окровавленный нож можно подсунуть незаметно, вопрос — но когда? Как Попутчик после выстрела в упор из дробовика не просто выжил, но и ни капельки не потерял в своей опасности и боеспособности? Каким образом он внезапно появляется и столь же внезапно бесследно исчезает? Почему его личность не удалось установить, словно он никогда и не существовал? [[Ужас у холодильника|Может, потому что он]] — {{spoiler|всего лишь альтер-эго Джима}}? Вариант ответа от [[Слово святого Павла|Рутгера Хауэра]]: {{spoiler|Джон Райдер — не человек, а дух смерти, обитающий на шоссе}}.
* «Пустота (The Void)» — что за секта «треугольников» и как понимать финал фильма?
* Хэллоуин (2018) — так кто же устроил аварию с автобусом, из-за которой Майкл Майерс сбежал и принялся за старое? В изначальном варианте это была сама Лори Строуд, решившая таким образом «закрыть гештальт» 40-летней давности. Правда, есть ещё не в меру одержимый исследованием Майерса доктор Сартан, который походу реально готов посмотреть на маньяка в «естественных условиях» и вполне мог подстроить аварию.
* «Славный король Дагобер» — правильно ли заглавный персонаж определил, кто из понтификов настоящий, мы никогда не узнаем.
* «Маяк» — реальна ли русалка? Сколько времени прошло? Правду ли говорят герои друг другу? А если нет — лгут намеренно или сами себе верят? И что там наверху, в свете маяка? [[Вывих мозга|Да в общем всё]], кроме развития отношений Томаса и Эфраима (там-то как раз всё ясно) — сплошная загадка.
* «Дитя робота» — ближе к финалу [[искусственный интеллект|Мать]] говорит, что оставила в живых [[последний выживший|Женщину]] не просто так, а потому, что последняя должна выполнить некую важную миссию. Вот только что это за миссия?
* «[[Big Stan|Большой Стэн]]» — Что же там у ГГ за татуировка такая на заднице, что от неё все шарахаются?
* [[The Room|Томми Вайсо]]<ref>[[w:uk:Томмі Вайзо|Украинская википедия]] утверждает, что это [[псевдоним]], а его настоящее имя {{spoiler|Томаш Вечоркевич.}}</ref> старательно скрывает, откуда он родом<ref>По некоторым данным, из [[Круль, пся крев и краковяк|Познани]].</ref>, сколько ему на самом деле лет и где он взял 6 миллионов долларов на съёмки своего [[так плохо, что уже хорошо|шедевра]].
* «Марс атакует» — так собирались ли марсиане с самого начала устроить геноцид или это была весьма [[Неадекватное возмездие|бурная]] реакция [[Проблемы с коммуникацией убивают|на голубя]]? И что означает их незабвенное «Не убегайте, мы ваши друзья»? Они [[А чё я такого сделал-то?!|и впрямь считают]], что ведут себя как «друзья»? [[Хуцпа|Глумятся]]? Или же просто… переводчик оказался бракованный? Если верно последнее, то [[Ужас у холодильника|легко представить]] [[Принять за оскорбление|ЧТО слышали]] сами марсиане, когда человечество пыталось прийти к компромиссу, обращаясь через данное устройство. В этом случае их возмездие по-прежнему несоразмерно.. но хотя бы несет под собой хоть какую-то логику (которую тут как раз искать и не стоит — комедия абсурда же!).
* «Матч-пойнт» — действительно ли Нола Райс была беременна или она [[Фальшивая беременность|лгала Крису]], чтобы привязать его к себе? {{spoiler|В пользу второй версии говорит то, что детективы, расследующие её убийство, о беременности Нолы не знают (хотя могли узнать либо по результатам аутопсии, либо из её дневника) и не упоминают, при том, что это, во-первых, сильно [[Не щадить беременных|изменило бы квалификацию преступления]], во-вторых, железобетонно подтверждало бы мотив Криса. Так или иначе, из фильма ответ мы не узнаем}}.
* Whiplash — кто украл папку с нотами? В [[фанон]]е считается, что это сделал Флэтчер: он якобы хотел спровоцировать Эндрю Нимена (который помнил произведение наизусть) на первое самостоятельное выступление и устроить ему своеобразный «стресс-тест» в [[Педагог-садист|своём фирменном стиле]]. Однако в фильме прямого ответа нет.
* Экранизация [[1984]] — Кому Уинстон посвятил слова «Я тебя люблю» в финале? Вполне логично, что это было посвящено Джулии но есть версия, что после промывки мозгов в «Министерстве любви» это было адресовано Большому Брату.
* [[Детектив Буллит]] — стоял ли за всей истории Чалмерс или нет?
* «Экзистенция» — так все-таки закончился ли демонстрационный запуск игры «Трансценденция», или и более реалистичные, по сравнению с продемонстрированным в игре (и начале фильма) биопанком, события (повторяющие такие же из начала фильма(и игры)) тоже все еще были всего лишь частью игры?
* Дьявол в деталях — так был ли убийцей Альберт Спарма? Или он всего лишь поехавший имитатор? [[Педаль в пол]] — ответа не знает даже режиссер и сценарист фильма Джон Ли Хэнкок! Зато знает Джаред Лето, сыгравший Спарму. По словам актера, он подошел к Хэнкоку и сказал, что не сможет играть маньяка Шрёдингера и должен точно знать, является ли его персонаж убийцей. Хэнкок ответил: «Реши это для себя и так и играй. Но мне не говори!»
* Короткометражка «[[Секс-бомба (короткометражка, 2005)|Секс-бомба]]» (2005)
** Как именно Джон из [[Шоу внутри шоу|внутримирового чёрно-белого фильма]] планировал освободить себя и любимую девушку от пут и обезвредить оставленную злодеем бомбу? Поскольку [[Нет, не тот|Рэмбо (так зовут пёсика протагонистки)]] очень не вовремя выключил телевизор, ни зрители, ни Шарлотта так этого и не узнают.
** А что же сама Шарлотта? Она явно придумала, как предотвратить надвигающийся пожар, но в чём состоял её план и удалось ли ей его осуществить?
** Да и вообще, чем закончились обе истории? Удалось ли Шарлотте и внутримировой парочке спастись, и получили ли Уоррен с киношным злодеем по заслугам?
* Джокер (2019) — Действительно ли Артур является незаконнорождённым сыном Томаса Уэйна? Или же это всего лишь фантазии его сошедшей с ума матери?
* [[Нечто]] — Так кто же в финале фильма нечто? Чайлдс или Маккриди? Споры ведутся и по сей день.
** Судьба Ноулса в конце фильма. Он пропал без вести или его ассимилировали?
** Когда и в какой момент Блэр успел заразиться и стать нечто?

=== [[Телесериал]]ы ===
* «[[Секретные материалы]]» (1993) — практически кодификатор. Добрая часть серий заканчивается именно этим. Да и основную сюжетную линию вместе со всей мифологией ждала бы та же участь, если бы Крис Картер не решил в самом конце (и на том спасибо) разжевать всю суть через поочерёдный допрос разных персонажей во время {{Spoiler|военного трибунала Малдера}}. После чего, спустя 15 лет, перевернул все с ног на голову в 10-11 сезонах.
* «[[Друзья (телесериал)|Друзья]]» (1994) — как выглядит «гадкий голый мужик»? Известно только то, что он толстый и рыжеволосый. А о внешности его девушки — вообще ничего.
* «[[Баффи — истребительница вампиров]]» (1997)
** Эпизод «Normal again». Кто же всё-таки Баффи: истребительница вампиров, которой от демонического яда привиделось, будто она сумасшедшая, или обычная девочка, которая вообразила, будто она — истребительница вампиров, и в итоге ушла с концами в свой иллюзорный мир?
** Серия «Hush» — кто такие Джентльмены? Джайлз назвал их монстрами из сказок, но что именно это значит? Сказку о них сочинил кто-то из выживших? Или эти твари буквально вылезли из книги? Почему слуги Джентльменов в смирительных рубашках и бинтах? По каким критериям Джентльмены выбирают своих жертв? Зачем этим чудовищам человеческие сердца? В качестве еды или для ритуала? Почему Баффи видела о них пророческий сон с подсказкой как их победить?
** Там же — смеха ради. Проснувшись и поняв что онемел, Ксандр всем видом выражает «Это ты со мной сделал!», на что Спайк показывает два пальца (как знак «V»). Это значит «Мы оба в одинаковом положении» или просто неприличный жест?
** Почему чип Спайка не срабатывал на воскрешенную Баффи? Она действительно не является человеком? Может ли это быть связано с тем, что во время ритуала демоны-байкеры раздавили один из артефактов Уиллоу?
* «[[Менталист]]» (2008)
** Откуда Красный Джон знал некоторые эпизоды из детства Патрика Джейна, которыми тот ни с кем не делился? {{Spoiler|Шериф Томас Макалистер, который в итоге оказался Красным Джоном, не был знаком с Патриком в те годы.}} В эпизоде, где Джейн наконец ловит маньяка, тот, умоляя о пощаде, предлагает раскрыть эту загадку, но Джейн заявляет, что ему наплевать, и Красный Джон уносит отгадку с собой в могилу.
*** С фитильком, если подумать. Красный Джон даёт железобетонный обоснуй {{Spoiler|он экстрасенс}}. Верить ему или нет?
** Один из эпизодов сериала посвящён убийству человека, который считал, что он был похищен инопланетянами, и планировал создать благотворительный фонд для других «контактёров». Что интересно, этот эпизод так и не отвечает однозначно на вопрос, был ли этот человек действительно похищен пришельцами или кем-либо ещё, либо же он просто сумасшедший.
* «[[Касл]]» (2009) — 3 сезон, 3 серия. Что за случай в караоке произошёл с Бэккет?
* «[[В поле зрения]]» (2011) — так что Риз сделал с серийным насильником в эпизоде «Cura te ipsum»? И каковы настоящие фамилии Джона и Гарольда?
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011):
** Чем же всё-таки Подрик так впечатлил проституток? [[Необузданные догадки|В порядке бреда]] — после второй серии восьмого сезона многим пришло в голову, что он им…{{spoiler|спел}}.
** Что за анекдот про осла и медовые соты, который порывается рассказать Тирион? Фанаты нашли реально существующий (и с бородой чуть ли не до Средневековья) анекдот, подходящий под описание: {{q|pre=1|
Приходит в [[бордель]] мужик с [[ослики|ослом]] и сотами:
— [[Сутенёр|Мадам]], я хочу обменять осла на время с одной из ваших девушек.
— Хорошо. А зачем вам пчелиные соты?
— О, я держу пасеку и хочу поменять мёд на какую-нибудь еду.
— Так почему бы просто не съесть мёд?
— Потому же, почему я пришёл менять осла. Надоело каждый день одно и то же.|}}
:* Только вот загадка всё равно остаётся. В этом сериале вполне существуют анекдоты из нашей жизни<ref>К примеру, анекдот про Ланнистера, Баратеона, Старка и муху, который тоже рассказывал Тирион. IRL в анекдоте фигурировали англичанин, шотландец и ирландец. И муха. </ref>, ок. Но дальше вопрос. Тирион знал анекдот и ввёл в него себя (прихожу я как-то в бордель с ослом и сотами). Или он реально притащился в бордель с ослом и сотами, чтобы позабавить своих любимых шлюх, так и появился анекдот. Или анекдот уже был, а Тирион, притащившись в бордель с ослом и сотами, обыграл его как-то иначе?
:* Анекдот другой. Его девушка нашла джина и загадала три желания дом достойный королевы (получила для пчелиной королевы), красивый зад (тут английская игра слов) и чтобы у Тириона был член до колена (а он до этого два метра ростом был).
* «[[Lost|Остаться в живых]]». Весь сериал с начала до конца.
* «[[Lost Room|Потерянная комната]]» — никто не знает, как появилась, вернее, исчезла Комната. Даже ее [[Lost Room/Eddie McCleister|постоялец]] не может объяснить, что произошло. Все источники сходятся только на точной дате События — 13:20 4 мая 1961 года. В этот момент комната № 10 пропала вместе со своим постояльцем и вещами, которые там находились, оставив в Мотеле «Саншайн» только девять комнат. Если приехать в Гэллап, стать на место пропавшей комнаты и воспользоваться Объектом — полароидной фотографией — можно увидеть, что Комната и правда существовала. По мнению [[Lost Room/Eddie McCleister|Эдди Макклайстера]], постояльца Комнаты, есть несколько копий этого места, куда попадают все предметы-не объекты и люди без ключа, оказавшиеся запертыми внутри. Только хозяин Комнаты может безболезненно пройти туда и вернуть то, что ищет.
* «Крик» — истинная личность убийцы в маске.
* «[[House, M.D.|Доктор Хаус]]»:
** Так что же всё-таки произошло с Катнером? Самоубийство или убийство? И в любом случае, почему?
** Кто был настоящим отцом Хауса?
** Проявится ли у Тринадцатой болезнь Гентингтона? И если да, то приедет ли Хаус, чтобы провести ей эвтаназию, как обещал?
* «[[Sherlock|Шерлок]]» — как Шерлок выжил в «Рейхенбахском водопаде»? На протяжении следующей за этой серии «Пустой катафалк» озвучивается (и показывается) множество версий, но даже финальная версия, озвученная самим Шерлоком, тут же ставится под сомнение собеседником. Явная отсылка на книжный оригинал.
** Самый первый эпизод — Шерлок выбрал правильную таблетку или всё-таки нет?
** В специальном эпизоде намекается, что все события сериала — это наркотические галлюцинации Шерлока Холмса в 1XIX в. Однозначного ответа не даётся.
** {{spoiler|Кто подстроил фальшивое возвращение Мориарти в 3-ем сезоне?}}
* «[[The Big Bang Theory|Теория большого взрыва]]» — как выглядит [[Идише мамэ|мама Говарда]]? В кадре она никогда не появляется, зритель слышит только её голос (один раз мельком показали со спины силуэт в халате). Ответа мы никогда [[Смерть навсегда|уже не узнаем]].
* «[[Счастливы вместе]]» — как выглядит мать Даши. Известно только, что очень крупная женщина.
* «[[Columbo|Коломбо]]» — почему {{Spoiler|Фрэнк}} Коломбо категорически не желает никому называть своё имя? Почему его жена столь же категорично отказывается фотографироваться? И как она вообще выглядит?
* «[[Grimm|Гримм]]»:
** Какова фамилия Монро?
** Какова истинная природа и происхождение существ? Фактов на этот счёт раскидано очень много, эта тема муссируется на протяжении всего сериала… Но! Внятного и цельного объяснения на этот счёт нам так и не предоставили, одни сплошные [[челмедведосвин]]ы. И уже не предоставят
* «[[Doctor Who|Доктор Кто]]» — имя Доктора. От его произнесения может произойти что угодно. И его уже неоднократно произносили или читали — многие персонажи это имя знают. Но не зритель. Ни разу зрителю не сообщалось настоящее имя Повелителя Времени. Имя Мастера, кстати, тоже<ref>В Расширенной вселенной Хуниверса настоящее имя Мастера — {{Spoiler|[[Кощей Бессмертный|Кощей]]}}. Нет, правда.</ref>.
** Что такое Доктор сделал газообразным инопланетянам-паразитам («Семья крови»), что они за ним охотились? Уж не лишил ли их тел?
** Кто на самом деле Доктор? По всему сериалу разбросаны намеки, что он куда больше, чем простой Повелитель Времени.(как выяснилось в 12 сезоне, он не повелитель времени вовсе, а некое таинственное дитя из параллельной вселенной, которое и стало основой технологии регенераций) Есть фанатское мнение что он — наполовину лавкрафтианская сущность (вот почему именно за ним охотился Йог-Сотот).
* «Вечность» — в чём причина проклятия Генри Моргана и Адама? Этот вопрос так и остался без ответа, потому что [[Жизнь пишет сюжет|сериал закрыли после первого сезона]].
* «[[Осторожно, Модерн! 2]]» — спародировано в серии «Похитители и таинственная коробка». Что же было в этой коробке, за которой так охотились похитители, кто из неё стучал, кто звонил на телефон с вырванным проводом милиционеру и почему он после этого застрелился? Паноптикум…
** Что же такое произошло в сороковой день рождения Пастушенко, что он всячески отказывается его вспоминать?
* «Суд присяжных. Окончательный вердикт» — Так кто же такой Чёрный ангел, убивший семью [[Поэт и воин|Андреева]]?
** Была большая вероятность, что даже после отказа Константина искать его создатели могли снова поднять эту линию и развить её до конца. Но с лета 2015 года «вердикт» перестал выходить (остался лишь «Суд присяжных», который окончательно закрыли в 2018 году), поэтому разгадку мы никогда уже не узнаем.
** Самая популярная фанатская теория, что [[Презренный Джа-Джа|Надежда]], появившаяся в последних сериях ОВ, если не является Чёрным Ангелом, то уж точно связана с ним.
* «Ваша честь. Суд» — пополам с [[Открытый финал|Открытым финалом]]. Шпагин в итоге за месть убийце своей невесты получил реальный или условный срок?
* «Школа» — Кто всё-таки написал скандальное сочинение о поездке в Суздаль?
* «[[Community|Сообщество]]» — так кто в итоге был «Попным бандитом» (преступником, засовывавшим студентам в задницу монетки)? Нам дали полным полно намёков, что «Попным бандитом» может быть любой из девяти персонажей, а может быть он был и не один, да вот только нам так и не раскрыли его личность.
* [[Stargate]] SG-1 — как выглядели фёрлинги? И как выглядят инопланетяне-талморцы?
* «Перри Мейсон» — внутримировой пример: зрителю объясняется, какая тайна у эмигрантки из ГДР (поддельный американский паспорт), а Перри с друзьями и коллегами этого так и не выяснил, на рассуждение о тайне реагирует в стиле Бивиса и Баттхеда: «Точно, значит и не надо».
* «Физика или химия» — было ли что-то между Фером и Йолли?
* «[[Интерны]]» — какое выражение так впечатлило Фила? Для умников, читающих по губам, дополнительный облом: артикуляция не демонстрируется.
* «Универ» — на чём же настаивают самогон Кузины родственники, что от него нет никакого похмелья? Кузя говорит Антону, пытавшемуся узнать эту тайну, что [[непристойно — значит, смешно|на конском навозе]], но потом признаётся Майклу, что там ингредиенты ещё хуже, оставляя простор для фантазии для Майкла и зрителей.
* «Прокурорская проверка» — что же такого сказал Саша Бесфамильный на свидании, в результате чего на него разозлилась не только девушка, но и его коллеги?
* «[[Простые истины]]» — серия про детектор лжи. Почему Лера не пошла в кино и что за «такой прикол» был?
** Там же — физик Пушкин просто полный тезка поэта или дальний потомок? Сам персонаж упорно утверждает, что не родственник, но встречается слишком много намеков, что всё не так просто (правда, в основном по приколу).
* «[[Gossip Girl|Сплетница]]». Хэйзел по-пьяни [[Инцест|дважды спала со своим кузеном]], а Пенелопа встречается с младшим партнёром своего отца. А какую тайну скрывает Изабелла? Судя по тому, что она постеснялась открыть её даже подругам, там что-то реально постыдное.
* «[[The Office (U.S.)|Офис]]» — кто же был Скрантонским Душителем? Джордж Говард Скаб, арестованный и осужденный как Скрантонский Душитель, явно невиновен. Даже Тоби, бывший присяжным на его процессе, позднее говорил, что не считает его виновным. Самая популярная фанатская версия, что Душитель — это {{spoiler|сам Тоби}}.
* «Скорая помощь» — смерть доктора Гранта на рельсах — результат несчастного случая или суицид?
* «[[Breaking Bad|Во все тяжкие]]» — прошлое Густаво Фринга. Из пары коротких диалогов с членами наркокартеля можно предположить, что он был большим человеком в Чили, возможно, приближённым Пиночета, однако у властей США нет на него никаких сведений. Некоторые подробности проясняются в спин-оффе «Лучше позвоните Солу».
** Что же всё-таки произошло между Уолтером, Гретчен и Эллиот, почему он продал свою долю в компании? Ясно, что версия Уолтера, по которой коллеги его просто кинули, имеет мало общего с действительностью.
*** По мнению автора правки имел место любовный треугольник — Гретхен выбрала Эллиота, а Уолтер психанул и ушёл из компании. Скорее всего и на Скайлер он женился назло им. Не помню только, были ли на это намёки в сериале или это просто наиболее вероятное объяснение.
**** Эта тайна чуть приоткрывается в последних сериях «Лучше звоните Солу».
* «[[Better Call Saul|Лучше звоните Солу]]» — что это был за электроприбор, который продолжал работать в доме Чака, когда он уже всё осмотрел, даже стены пробивал?
* «[[Babylon 5|Вавилон 5]]», [[шутки ради]] — Г’Кар задаётся вопросом: почему у каждого разумного вида во вселенной есть блюдо, идентичное фрикаделькам (тефтелям)? Он приходит к выводу, что «это одна из тех великих вселенских загадок, которые никогда не будут раскрыты, а если вы когда-нибудь и узнаете правду, то она сведёт вас с ума».
** Там же, несколько раз по ходу сериала и в спин-оффах возникает вопрос — кто построил первую Зону перехода? Даже более глобально — кто открыл гиперпространство и возможность перемещений в нём? Все известные расы, выйдя в космос, обнаружили уже древнюю и развитую сеть, при это никто из известных людям рас не дошел до открытия гипера самостоятельно — технологию получили либо от прилетевших в систему более развитых цивлизаций (земляне), либо обнаружив в системе древнюю зону перехода и сумев её изучить и активировать (минбарцы), либо опять же, обнаружив древний заброшенный корабль, оснащенный прыжковым двигателем (центавриане). Бритва Оккама говорит, что скорее всего, это были ворлонцы, но однозначного ответа так и не дается.
*** Корабли ворлонцев входят в гиперпространство тем же образом, что и корабли младших рас, что сейчас, что миллион лет назад. А именно через синие червоточины. Иные Изначальные используют другие способы (Тени проваливаются из физического пространства, Странники создают особую черную воронку с молниями). Все таки похоже, что Зоны перехода являются ранней и несовершенной версией ворлонской технологии взаимодействия с гиперпространством, которую они подарили развивающимся цивилизациям.
**** Первыми гиперпространство начали использовать, скорее всего, Изначальные — раса Лориена. А вот основу сети Зон Перехода в её современном виде заложили судя по всему, ворлонцы.
** Да почти любой вопрос, связанный с ворлонцами и Тенями, является сабжем статьи. Что из себя представляет родной мир ворлонцев? Какова культура, история (кроме Великих войн), структура общества и ворлонцев и Теней? Можно еще долго продолжать…
* «[[Star Wars/Star Wars: The Mandalorian|Мандалорец]]» — откуда каждый проходимец в Галактике знает, что на Мандо именно бесценный и редчайший бескар, а не покрашенная серебряной краской жестянка?
** Возможно потому, что мандалорцы весьма щепетильно относятся к броне и не поощряют позерство?
* [[Moonlight]] — что за интервью было в самом начале и кто отправил Тэлботу список в самом конце?
* «Молодой Папа» — что случилось с Тонино Петтола?
* «Brassic» — шутки ради: «А где ты срёшь? — Да не важно это!»
* [[«Lazy Town»]] — Кто такой Прыжикус с номером девять на груди? Магнус Шевинг сказал, что раскроет эту тайну в новом сезоне, вот только из за смерти Карла Стефансена новых серий не предвидится, и это так и останется тайной покрытой мраком.
* «[[The Sopranos|Клан Сопрано]]» — умер ли Тони в финале?
** [[Cлово божие]] сказало {{spoiler|Да, умер}}
* [[True Blood]] — что такое Лилит? Действительно ли она создана Богом по Его подобию? Если нет, то как стала вампиром?
** Очевидно, Лилит не выпила кровь Варлоу и не стала «дневным гулякой», поскольку в вампирской Библии сказано что феи — мерзость, а вампиры должны жить во тьме. Но Дитер Браун заявляет, что знал автора вампирской Библии, «парень постоянно был под кайфом». Это шутка или правда? Откуда взялась данная книга?
** Физиология местных вампиров также вызывает вопросы. В первом сезоне становится понятно, что вампиры скорее мутанты чем мистическая нежить — спокойно входят в церковь, не боятся креста, отражаются в зеркалах. Но почему вампир не может без приглашения войти в дом человека?
** Упоминается что божество Дионис реально существует. Но почему он не явился к менаде? Марианна недостаточно старалась или же наоборот — её действия вызвали у Диониса отвращение?
** Софи-Энн за мгновение до своей смерти в 4 сезоне: Была ли королева застигнута врасплох предательством Билла и открытием, что он был двойным агентом Власти? Или она понимала, что даже если сбежит, Власть придет за ней и подвергнет ужасному наказанию, и королева с горечью решила принять быструю смерть, чем пройти через это?
** Рассел Эдженгтон орёт на Верховную Васть что они не смогут его победить, ведь ему 3 тысячи лет. А есть ли связь между возрастом и силой вампира? Трёхсотлетняя Софи-Энн фактически держала в плену Эрика, которому гораздо выгодней было бросить ей вызов и убить, чем сидеть ровно, когда нужно быть в другом городе. Саломея Агриппа (согласно официальным материалам) в 4 раза старше Романа Зимовича, но абсолютно уверена что не сможет одолеть его.
** Билл стал агентом Власти, потому что верил в интеграцию вампиров в общество? Или просто хотел подмазаться к мировому правительству?
** Какой именно была природа отношений Лилит с Варлоу? Мы знаем, что Лилит превратила Варлоу в вампира, потому что считала, что ему суждено спасти расу вампиров в далеком будущем, и мы также знаем, что она и Варлоу были вместе в течение 4 лет, прежде чем Варлоу вернулся в свою деревню и истребил свой народ. Варлоу утверждает, что никогда не верил пророчествам Лилит, и винит ее в том, что она разрушила его жизнь, но что это говорит, например, о том, что Лилит не помешала Варлоу вернуться в свою деревню, несмотря на то, что предупредила его, что произойдет, если он это сделает? Это должно было показать, что Уорлоу имел какое-то влияние в этих отношениях, и что Лилит позволила ему сделать свой собственный выбор? Прав ли был Варлоу, обвиняя Лилит в том, что она не остановила его, или он отказывается брать на себя ответственность за свой выбор? Были ли у Лилит достаточно близкие отношения с Варлоу, чтобы она не ожидала, что он убьет ее? Была ли она достаточно высокомерна, чтобы поверить, что Варлоу находится у нее под пятой, и в результате недооценила его? Разве она не ожидала, что Варлоу обвинит ее в гибели своей деревни, поскольку она предупредила его, что произойдет, если он вернется? Есть много вопросов, связанных с этими отношениями (особенно с учетом ограниченного экранного времени), которые могут привести к множеству различных интерпретаций.
** Является ли Варлоу трагическим непонятым персонажем, у которого в жизни случился тяжелый перелом и который теперь искренне хочет быть порядочным, любит Сьюки? Или он манипулятор, считающий что имеет право на девушку из-за контракта 300-летней давности (на который Сьюки НЕ соглашалась)?
** Корбетт и Мишель Стэкхаус (родители Сьюки и Джейсона): Учитывая то, что о них стало известно в 6 сезоне, были ли причины их попытки убить Сьюки, когда она была девочкой, действительно случаем фантастического расизма и того, что Сьюки принесла им достаточно неприятностей? Или они были экстремистами с благими намерениями, которые искренне думали, что спасают свою дочь от судьба хуже смерти, и были убиты горем из-за того, что собирались сделать? Кроме того, когда Корбетт позже возвращается в виде духа, чтобы овладеть Лафайетом, и снова пытается утопить Сьюки, был ли это признаком того что Корбетт сошел с ума, поскольку провёл 20 лет в качестве призрака, который не мог перейти в следующую жизнь? Или он боялся, что Варлоу убедил Сьюки стать его невестой и считал, что убийство дочери будет предпочтительнее, чем её порабощение Варлоу?
** Кем или чем является доктор Патриция Людвиг? Это пожилая карлица, у неё масса необъяснимых знаний о сверхъестественном мире, и тысячелетние вампиры подчиняются ей, и она абсолютно ничего не боится. Прадедушка Сьюки называет Патрицию гномом, но он мог иметь в виду чисто медицинский смысл — карликовость.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Атлантида: Затерянный мир]]» — что же такого Мольер шепчет на ухо девушкам, что они потом его за это избивают?
** С кем воевали Атланты? В их времена, большая часть человечества было в состоянии каменного века. А у атлантов был целый флот левиафанов(один из них потопил подводную лодку 1914 года). А король утверждал, что причиной падения Атлантиды стал использования кристалла на полную мощность, что говорит о том, что противник был как минимум равен им. И что с ним стало, что никто о них не упоминал?
* «Кунг-фу Кролик 2: Повелитель огня» — непонятно, каким животным был наёмник Юань и как он выглядел без маски. Есть версия что чёрный кот -воин в сцене после титров — это и есть Юань без маски.
** Комплекция подкачала — обратите внимание, что у Юаня открытые бицепсы. А Кот-воин очень напрашивается на роль какого-то биологического родственника Пиони.
* «[[Shrek|Шрек 2]]»: тот, кто выпил зелье «чтобы жить долго и счастливо», превращается в красавца или красавицу, его возлюбленный — тоже. Когда его выпил Шрек, он превратился в человека, приняла человеческий облик и Фиона (такой же, который был у неё в первом фильме). Но зелье попробовал и Осёл — он превратился в белого коня. А теперь вопрос: в кого же тогда превратилась Дракон-Девушка? Мы видим её только в финале, после того, как действие зелья уже истекло и все вернули первоначальный облик.
** Возможно, Дракониха стала птицей или пегасом. Либо она и так красавица, в которую влюбляется даже представитель другого вида.
** С Леди Дракон чем глубже забираешься, тем взрослее получается [[деконструкция]] — настоящий бонус для родителей, причём даже не для всяких. Судя по всему, Ослу пришлось отвечать за свою находчивость и артистизм, которую он проявил, «признаваясь в любви», и идти до логического конца. Сначала, когда она высвободилась и прилетела к нему на крыльях любви, он заметно подорвался, увидев, что ему прилетела пора «отвечать за базар». А дальше… дальше им неожиданно для себя очень понравилось, и уже потом развились настоящие отношения. Ослик, хоть и намного меньше по размеру, славится специфической непропорциональной анатомией, ставшей практически мемом. Дракониха тоже явно оказалась зажигательной дамочкой. В итоге, по факту, в первом Шреке ''добро победило потому, что у добра оказался длиннее…'' Нет, это решительно невозможно признать. Это даже не [[ужас у холодильника]], в такое верить не хочется даже на правах [[Шутка с двойным дном|шутки с двойным или тройным дном]]: одна для детей, вторая для родителей и третья — для той части последних, которые относятся к [[реднек]]ам и похабникам. И тем не менее, пазл упорно складывается именно в это. И дракослики окончательно добивают.
** И в кого вообще мог быть влюблен гриб, на котором впервые продемонстрировано действие зелья? Хотя, возможно, любовь для того, чтобы зелье сработало, все-таки не обязательна.
* Происхождение Чебурашки. Что это за "неизвестный науке зверь", откуда он? Всё указывает на экзотический биологический вид откуда-то с другой страны, так как привезли в СССР Чебурашку в коробке с английской надписью "Orange". Но что это за животные такие, где обитают — неизвестно.
* [[Angry Birds]]. Что же такое прочитала Матильда в досье Теренса, что так испугалась? Судя по всему, что-то действительно страшное…
* «[[Добрыня Никитич и Змей Горыныч]]» — кто какой приговор вынесли Колывану Забава, Елисей и Змей — понятно. А что хотел предложить сам Добрыня?
** Скорее всего он предложил его казнить. Судите сами: Забава хотела его отпустить, Елисей хотел отрубить голову, Горыныч нарисовал виселицу. Это уже [[Неизвестность пугает больше]], ибо Колывану явно ничего хорошего не светило.
*** Вряд ли. Добрыня все же рассудительный человек, чтобы лишать жизни, пусть и злодея. (к тому же [[Технический пацифист|хоть и метелит врагов, но не насмерть]], хотя всё же мультфильм, [[Ватсонианство против дойлизма|хотя одно другому не мешает]]). Возможно, его предложение было… забрать расписки. Собственно так в итоге и вышло. «Да пёс с ним, без расписок своих он никто».
* «[[Вовка в Тридевятом царстве]]» — какой урок должна была дать третья Василиса?
** На чертеже была скатерть-самобранка. Вовке нужно было вычислить её площадь?
*** На доске с скатертью была надпись «Чайная». Скорее надо было посчитать сколько нужно налить чаю посетителям, что бы хватило всем.
* Сиквел советского мультфильма про деревянных футболистов (в котором они решили играть в водное поло) ― как один из футболистов попал в колбу, так как горлышко слишком узкое. [[подсветка|Сам-то он хотел рассказать коллегам, только через толщу воды и стекла ничего не было слышно]].

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «Секретные материалы псов-шпионов» — как выглядит Агент Зеро, который раздаёт задания псам-агентам? Одна из серий посвящена его деятельности, но даже там его внешний вид закрыт мозаикой. Когда Зеро объявляют погибшим, его внешний вид хотят рассекретить, показав специальную кассету для этого случая. Но в самый интересный момент Зеро снова выходит на связь, кассету вытаскивают, и его внешность остаётся загадкой.
** А в другом эпизоде на тему «Кто такой Агент Зеро?» и вовсе происходит [[вывих мозга]] — сам Зеро объявляет, что не знает, как он выглядит.
*** От главы шпионской организации откровенности ждать наивно. Наиболее правдоподобная версия: Агент Зеро — засветившийся в одной из серий {{spoiler|Мардж, старший брат главгероя Ральфа}}.
* Что с Энди? — В серии «Что с Жаном Тома», что была за проделка, отчего Энди и все остальные говорят «После той… проделки» при этом недолго помолчав под жуткую мелодию?
* «Каппа Майки» — а как выглядит Гуано без своего «[[Pokemon (аниме)|покемонского]]» костюма? Тоже не знает никто.
* Все сериалы об Инспекторе Гаджете намеренно не показывают внешность Доктора Кло, главного злодея. Только рука в металлической перчатке, гладящая злого кота Бешеного. (Пародия на старые фильмы с Джеймсом Бондом, где [[Главный Гад|Блофельда]] показывали «через руки, гладящие кота».)
** В мультфильме — полнометражке нулевых годов его внешность всё-таки показали. Хотя непонятно — это внешность доктора Кло или это он для маскировки так загримировался?
* «[[Wander Over Yonder|С приветом по планетам]]» — как на самом деле зовут [[друг всему живому|(за)главного героя]]? Ведь Вандер — это только прозвище, о чём он сам и говорит в одной из серий. А также мы ничего не знаем о его прошлом. ''Создатели мультсериала планировали рассказать об этом в третьем сезоне, но, к огромному сожалению, Дисней решил закрыть этот мультсериал((''
** Пародия на троп — в серии про посылку.
* Teen Titans — что было в коробке у Робина? Кто такой Мастер Битвы и зачем ему устраивать турниры вроде [[Mortal Kombat]]?
** В одной из полнометражек Мастером оказался Тригон из Teen Titans Go, но опять же неясно, изначально ли он им был.
* «Приключения Тедди Ракспина» — как выглядят гутанги без доспехов?
* [[ExoSquad]] — что инопланетяне в финале сделали с [[Планета X|Хаосом]]? И к чему должна была привести мутация Нары? Согласно Слову Божьему авторы не успели продумать до конца эти моменты, прежде чем сериал окончательно закрыли вместе со студией. Хаос телепортировали то ли куда-то очень далеко от Солнечной системы, то ли в параллельную реальность, чтобы лишить землян Темной Материи. При этом находившиеся на Хаосе выжили, и одно из продолжений предполагалось посвятить их попыткам вернуться. А мутация Нары еще должна была сыграть свою роль в борьбе с инопланетянами.
* «[[Over the Garden Wall|По ту сторону изгороди]]» — что это за черные черепашки? Демоническая собака выплюнула одну такую и стала обычным животным, а тетушка Шепот ест их… И ничего не случается. А еще этих черепашек ловит рыба с лодки… Зачем они ей?
** Почему собака превратилась в монстра, всё таки ясно — съеденная ею черепашка была измазана ламповым маслом. Вы ведь помните из чего оно состоит?
* [[Kid vs Kat]] — [[Пропавшая мама|Мама Бартонбергер]] [[Посмертный персонаж|умерла]] или [[Скверная мамочка|разорвала отношения с семьёй]]?
* Аналогично и в «Енотах» с миссис Снир.
* «[[Hey Arnold!|Эй, Арнольд!]]». В сериале упоминался некий Мистер Смит, загадочный сосед Арнольда и других постояльцев пансионата. Однако, кто он вообще такой, так и осталось загадкой.
** Судя по всему Смит (его лица не показывают, видна лишь фигура в плаще и шляпе) может быть «человеком в чёрном» .
** Главная загадка сериала — фамилия Арнольда, которая ни разу не звучит, в отличие от остальных персонажей.
*** В Jungle Movie выясняется, что его фамилия — Шортман.
**** Так вот почему дедушка Арнольда в сериале называл внука «коротышка»! Если в оригинале не «short man» (от Shortman), то уж точно что-то связанное со словом «short».
* «Лига справедливости» — в одном из эпизодов, Монгул прикрепил к Супермену растение-симбионт Чёрное Милосердие. Пока оно висит на жертве, та будет видеть чудесный сон, где у неё всё хорошо — в частности, Супермен видел что Криптон не разрушен, он женат на Лоис Лейн и у него есть сын. В конце этого эпизода, растение прикрепили к самому Монгулу. Интересно, а что ему показывает растение?
** В комиксе, по мотивам которого и была выпущена эта серия, видения Монгула всё-таки демонстрируют — ему видится, что он захватил Землю, победил Лигу Справедливости, и те преклоняются перед ним.
* «[[Смешарики]]», серия «Эликсир взрослости» — так что же всё-таки хранил Карыч в своём чемодане? Учитывая, мягко говоря, нервное поведение его и Совуньи, явно наспех сочинённую для молодёжи легенду про заглавный эликсир, да и просто попытки избавиться от чемодана — что-то явно недетское…
** Серия «Билет в один конец» из цикла «Новые приключения». Что же стало с Крошем, который и купил билет в один конец? Как он исчез из поезда (остался только сам билет и чемодан)? В каком месте очутился (местность напоминала пустыню с стиле [[Дикий Запад]])? Насколько это место вообще было реальным? Как сумел вернуться домой? Какие приключения при этом пережил? [[Может, магия, а может, реальность|А была ли вообще мистика?]] Ответа нет и не будет.
** А что загадал Лосяш в серии «Снотворец»?
* «[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашки-ниндзя]]» (2012): что случилось с мамой Эйприл? Нам известно, что крэнги похищали её, и проводили над ней эксперименты. В третьем сезоне она вроде бы появляется во плоти, но оказывается, что это мутант созданный на основе её ДНК. Так где же она, и жива ли она вообще?
** Создали мультсериала в интервью всё же раскрыли судьбу мамы Эйприл — {{spoiler|она не выдержала экспериментов крэнгов и умерла.}}
* «[[Transformers/Animated|Трансформеры: Анимейтед]]» — так какой же аспект личности Старскрима его женский клон Слипстрим олицетворяет?
* «Рапунцель: Новая История» — так или иначе есть вопросов связанных с Вэрианом. Кто его мать? Неужели в целой деревне есть только один такой одаренный в алхимии человек? Почему до 3 сезона он все время носил перчатки? Как именно он превратил Рудигера в монстра? Кто его мать? Как он в одиночку соорудил целую подземную пещеру? И зачем она ему вообще? Он там явно не мандарины выращивает.
** Почему Жан Тири хочет уничтожить именно королевство Рапунцель?
* «[[Star vs. the Forces of Evil|Звёздная принцесса и силы зла]]» — монстр Глобгор добрый, но согласно историческим данным, он сожрал Шастакана Паукуса. Эклипса подтверждает, что Глобгор съел Шастакана, но подчёркивает, что всё было не так, как описывают историки. Так при каких же обстоятельствах это произошло?
* [[Metal Family]] — так Чес специально подменил пластинку или же случайно? И то, и другое — вполне в характере персонажа.
** Как Глэм успокаивает Викторию?
* «[[Darkwing Duck|Чёрный Плащ]]» — Верховное Командование В. А. О.Н весь сериал так и осталось тенями на экране, раздающими Ценные Указания своим подручным.
* «[[Aladdin|Аладдин]]» — так по какой причине и при каких условиях [[Зловещая кошка|Мираж]] совершила [[поворот налево]]. На данный момент видит своей единственной самоцелью [[зло ради самого зла|распространять и преумножить зло в мире]], отрицает любые чувства кроме ненависти, а всякое доброе дело [[Добро — это паршиво|приводит её в ярость]]. Но при этом Фазир упоминал, что так было не всегда — в прошлом Мираж была его возлюбленной, и волшебник лелеет надежду, что она ещё [[направо кругом|образумится]] и вернётся к нему. Но что за событие переломило её — мы так никогда и не узнаем.
** А ведь Мираж до своего перехода на тёмную сторону вполне могла быть египетской Бастет(ну или её аналогом). Так что событие было и впрямь серьёзное…
* «Джо-Солдат: Настоящий американский герой» — лицо Командира Кобры. Без маски он появлялся всего пару раз. Один — со спины, второй — скрытый спинкой кресла во время трапезы, но реакция Дестро недвусмысленно намекала, что выглядит Командир Кобры крайне отталкивающе. Даже в полнометражном гранд-финале полноценно маску с него так и не сняли, показав вскользь, а когда он лишился ее, то его лицо уже было сильно изменено деэволюционирующими спорами. . В мультсериале-продолжении от другой студии Баронесса с помощью хитрого ритуала сумела вернуть Командиру Кобры человеческий облик, но из змеи он превратился в стереотипного рептилоида, а надев новый костюм внезапно обрел явно человеческое лицо, которое тоже так и не показали без маски.
** В оригинальном мультсериале и в «Дезертирах» загадкой так и остались настоящее имя и лицо Файрфлая.
* «Детеныши джунглей» — в одной из серий один из главных героев, обидевшийся на то, что друзья над ним посмеялись, решил всем назло уйти в изгнание и случайно наткнулся на группу животных-изгоев, объединившихся из-за того, что их подняли на смех из-за уродства или какой-то нелепицы. Возглавляла их зловещая черепаха, мрачно и пафосно вещавшая из панциря, как ее миньоны захватят джунгли и уже никогда никому и ни над кем не позволят посмеяться. В конце серии герои научили изгоев самоиронии, и Черепаха удалилась по реке, угрожая, что еще вернется, и все ее вспомнят. Но если внешность и причины насмешек над другими изгоями зрителю показали, то из-за чего чужой смех был настолько противен Черепахе, и как она выглядит под панцирем, так и осталось тайной покрытой мраком.
* «[[Байки хранителя склепа]]» (1993) — так как же всё-таки выглядит невидимый лесной монстр Хазир из 12 серии 1 сезона? Персонажи это знают, а вот зрителям его так и не показали. Судя по тени, это косматый гуманоид с когтями, и со слов видевших, «он милый» — вот и вся информация. Уж не [[йети]] ли это?
* «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» (1994) — эпизод «Клетка» (2 сезон, 20 серия). Действительно ли Севариус изготовил противоядие, способное вернуть кошко-мутантам человеческий облик, или же в предложенной им пробирке был смертельный яд? Ни один из четырёх мутантов так и не выпил содержимое пробирки. И вовсе не потому, что все склонялись ко второму варианту.
* [[Южный парк]] — В 167 серии 11 сезона на каком месте на самом деле был Кайл в списке девочке?

=== [[Комиксы]] ===
* [[Judge Dredd|Судья Дредд]] — как он выглядит под шлемом? [[Слово Божие]] гласит, что правосудие безлико и Дредда без шлема не будет. Именно поэтому фанаты исходного комикса считают фильм 1995 года со Сталлоне [[вопиющий неканон|вопиющим неканоном]].
** В одном из старых черно-белых стрипов бандиты, угрожая убить заложника, заставили Дредда снять шлем. После чего тут же побросали оружие, закрывая лица руками от ужаса, который охватил всех, включая заложника и случайных свидетелей, а читателю все равно осталось только гадать — стоило снять шлем, и лицо судьи тут же скрыла черная табличка с надписью «Цензура!».
* «[[V for Vendetta|V значит вендетта]]» — как выглядит V под маской? В одном месте сказано, что уродлив, в другом, что очень красив, в экранизации похоже, что его лицо обожжено, но в самом комиксе намеков на это нет. Как и в случае с Дреддом, V — воплощенная идея и без маски невозможен.
* [[Walking Dead]] — источник эпидемии зомби-вируса.
** [[Слово божие]] сказало, что эту тайну никто никогда не узнает.
* «[[Batman|Batman: The Long Halloween]]» — Так всё-таки, кто именно совершал убийства? {{spoiler|Харви Дент? Альберто Фальконе? Хильда Дент? Двое из них? Все трое?}} Вся информация от [[ненадёжный рассказчик|ненадёжных рассказчиков]], а [[Слово Божие]] от комментариев отказалось, сиквел тоже ничего толком не прояснил.
* «[[Batman|Batman: The Killing Joke]]» — так что всё-таки происходит в самом конце комикса? Бэтмен и Джокер просто смеются над анекдотом, и Тёмный рыцарь всего лишь опирается на Джокера, потому что не может уже твёрдо стоять на ногах от смеха… или же Бэтмен на самом деле душит злобного клоуна? Момент нарисован так, что точно ни того, ни другого утверждать нельзя.
** Джокер остаётся жив — в комиксах, действие которых происходит после ранения Барбары Гордон, клоун на месте. Но это сейчас так считается, потому что из-за успеха комикса его события включили в основную вселенную, а ранение Барбары сильно повлияло на прочих персонажей. Однако, изначально комикс планировался как совершенно отдельная история, так что с Джокером там могло быть что угодно. Другое дело, что финал комикса (гаснет луч света, намекая на финал джокеровского анекдота, и повторяется первый кадр с дождём) наводит скорее на мысль о том, что [[ничего не поменялось]].

==== Веб-комиксы ====
* [[Homestuck]] — король тропа: нераскрытого, необъяснённого и неизвестного там просто горы. Среди фанатов даже существует термин «Странная сюжетная хрень», одним своим названием объясняющая все перипетии сюжета.
* «[[Order of the Stick|Орден палки]]» — какого пола Ваарсувиус? Неизвестно. И не будет известно, [[Слово Божие]] гласит, что все догадки персонажей по этому поводу — только догадки.
** Правда, иллюзию разгадки создаёт [[Не знает языка|авторский недочёт]]: в латыни суффикс «ус» — мужского рода (чаще всего, но ''не всегда''). А вот в эльфийском или общем языках мира Ордена… кто знает.
* «[[Goblins: Life Through Their Eyes|Гоблины: Жизнь их глазами]]» — гоблинша Спасёт-Лису, говоря о химерах, упоминает, что в Меднолунье живёт существо — наполовину человек, наполовину каменный великан. Одни фанаты упорно считают, что речь идёт о серокожем гиганте Сарале Кейне, другие — что обывательские разговоры [[Ненадёжный рассказчик|смешали в одно целое]] Кейна и его друга и напарника Деллина Гоблодава (человека-дендроида). Точного ответа так и не даётся ({{spoiler|а учитывая, что оба персонажа уже давно мертвы - едва ли дастся в будущем.}})

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* «[[Death Note|Тетрадь Смерти]]» — является ли синигами, которого Рюк назвал Лайтом, в самом деле реинкарнацией Киры, ответа нет.
** Там же — смерть {{Spoiler|Мисы}}. С одной стороны она сильно укоротила себе жизнь и это могло быть действие тетради. С другой — по форме это самоубийство и причины у нее были. С третьей — у всех смертей через тетрадь всегда есть реалистичные причины, так что у смерти из-за тетради они тоже могут быть. С четвертой — невозможность умереть до отпущенного срока поднимает еще вопросы.
* [[ Cowboy Bebop]] — Что же такое было в холодильнике отчего Спайк решил выбросить его в космос?
* «[[Suzumiya Haruhi no Yuuutsu|Меланхолия Харухи Судзумии]]»: одна из фишек франшизы в том, что Кёну, а вместе с ним и зрителю/читателю, постоянно подбрасывают конкурирующие версии объяснения происходящего и природы способностей Судзумии Харухи. И при этом прямо говорят, что доказательств правдивости какой-либо из версий он всё равно не получит. При этом фанаты навыдумывали кучу собственных теорий.
** Масштабом помельче — [[Безымянный герой|настоящее имя Кёна]]. Ни в романах, ни в аниме названо не было и, вероятнее всего, не будет.
* [[Haibane Renmei]]: Что находится за Стеной? Куда деваются серокрылые после Полёта? Почему им надо работать, но нельзя брать деньги? Почему с людьми извне может общаться только Переговорщик, да и то лишь жестами? Этот мир включает в себя множество загадок, ответы на которые никогда не предполагались.
* GS-бол из «[[Pokemon (аниме)|Pokemon]]». Его как отдали мастеру покеболов Курту, так и забыли про него.
** Изначально планировалось, что в GS-боле будет Селеби. Позже под Селеби решили сделать полнометражку, а шарик, посему, оставили нераскрытым в надежде на то, что фанаты забудут.
* [[Neon Genesis Evangelion]]: ВСЕ подробности сеттинга.
** В частности, смерть {{Spoiler|Кадзи}}. К тому моменту он явно доигрался и причины убить его были у такого количества могущественных людей, что Мисато даже не задумывается о том, кто это был, потому что это мог быть кто угодно.
** Впрочем, в игре Neon Genesis Evangelion 2 немало чего всё-таки раскрывается через «Засекреченную Информацию» и определённые концовки — к примеру, то, что и Адам, и Лилит были созданы [[Благонамеренные предтечи|Первой Древнейшей Расой]] в качестве Семян Жизни (для терраформирования и засевания планет жизнью), что планы SEELE базируются, по сути дела, на приложенных к одному из Семян инструкциях, что Семян на самом деле семь и так далее. Что интересно, создатели игры, при написании этих деталей сеттинга, тщательно советовались с Хидеаки Анно.
* [[Arslan Senki (2016)|Arslan Senki]] — картины Нарсаса зрителям/читателям до сих пор не показали и, похоже, никогда не покажут. Судя по реакции персонажей — это к лучшему.
* [[Boku dake ga Inai Machi]]: Сатору Фудзинума владеет способностью перематывать время назад, но как он её получил и когда нам не объясняют.
* [[Angel Beats!]] — так существует Бог или нет? Мы также никогда не узнаем, как умерла Юри (по крайней мере, она отрицает, что совершила самоубийство).
* [[Claymore]] — что на самом деле представляет из себя раса, которую люди называют «Потомки Дракона», а также ход и причины их войны против человечества.
* Penguin Highway — кто такая Юрико? Почему она владеет способностью превращать вещи в пингвинов и других существ? Что такое так называемый «Океан»?
* [[Goblin Slayer]] — внешность и [[безымянный герой|имя]] главного героя.
** Про внешность сказано (со слов других персонажей, видевших его лицо), что она довольно красивая и благородная.
** Что касается имени, то, по-видимому, '''всех''' персонажей называют не по имени, а по роду занятий. Нечто в этом роде мы видали и раньше — например, в [[Maoyuu Maou Yuusha]].
* Space Pirate Captain Harlock: The Endless Odyssey — что все-таки стало с Маю? Она умерла? Или просто жила на Земле и вместе с ней попала в загробный мир, а Кей офигела от чего-то другого? А если Маю не умерла, то вернулась ли она в мир живых, когда туда вернули Землю, или осталась с отцом (неизвестно, была ли у нее такая возможность, но все-же)? Да и что там вообще произошло — не совсем понятно, но этому объяснение все-же было, а что объяснение это — то-ли [[технотреп]], то-ли [[бонус для гениев]], то-ли то и другое разом — уже другая история.
** Там-же: чем, в общем-то, закончился финальный твист? Один из персонажей убил другого? Или они смогли договориться (возможно, таки стрелялись, но обошлись ранениями)? Или их разняли?.. Финал открытый, продолжение не планируется, так что правды мы не узнаем.
** Space Pirate Captain Harlock — Эмиральдас умерла? Или просто сбежала и решила не возвращаться? Соответственно, из кого в этой истории [[получился мерзавец]]: из Харлока, осознанно позволившего обезумевшему от горя человеку [[Дойти до самоубийства|себя убить]], или из самой Эмиральдас, [[Скверная мамочка|бросившей дочь на произвол судьбы]]? Возможно, из-за желания обойти стороной второй вопрос, автор и решил не отвечать на первый.
** Queen Emeraldas (аниме) — а здесь не ясно, выжил или погиб Точиро. В конце флешбека он явно ранен, но вроде как несмертельно… Но с тех пор он не появлялся не только в сериале, но и, судя по всему, в жизни Эмиральдас. А если все-таки выжил, что ей, Эмиральдас, такого в той переделке, что в память о ней она не хочет сводить шрам на лице? В манге, к слову, со шрамом все намного проще: он напоминает ей о случае, из-за которого она окончательно превратилась в [[Рыцарь в ржавых доспехах|рыцаря в ржавых доспехах]].
** Ну и некоторых персонажей зовут не по имени, а как-то иначе, куда уж без этого.
* Redline — Как мир вообще в это превратился? Что за война только что закончилась? Почему экономика этого мира держится на ставках, при том, почему-то именно на [[гонки на выживание]] (ну или почему гонки на выживание — чуть ли не центральная идея мира, а их организаторы миром фактически правят, если связь обратная)? Чем в итоге закончилась заварушка на Робомире в целом и бой двух Чу-Чу в частности?
** В порядке откровения у холодильника, можно сделать вывод, что события имеют не глобальный, а местечковый характер, а гонки — просто самое масштабное событие в этой заднице мира, потому и играют несколько большую роль, чем того можно было бы ождать. Впрочем, объясняет это далеко не все.
* «[[Волчий дождь]]» — что такое Рай, который все так стремятся найти? И существует ли он вообще?
* [[Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai]] — если задуматься над концом арки Футабы в 8 серии, где две личности сливаются…а что все-таки произошло? Действительно ли обе личности слились воедино…или же Футаба-скромная ученая, как и хотела, исчезла и уступила место Футабе-уверенной в себе? Выглядело все именно как во 2 случае: одна Футаба исчезла, другая же на другом конце телефона осталась.
* Девушка под сакурой (Prunus Girl) — да, главные герои в итоге признались друг другу в чувствах, переехали жить вместе в одну комнату в общежитии и даже зашла речь о интимных отношениях…Но какого все-таки ПОЛА Айкава, объект воздыханий главного героя — мужского или женского? По внешности вроде бы девушка, но груди нет, но нет и выраженного кадыка — по поведению Айкава постоянно заигрывает с героем, но то и дело подчеркивает, что парень. Сохнут по Айкаве представители обоих полов, обнажиться хотя бы до пояса ни разу за всю мангу не пришлось, так что остается только гадать, был ли это сенен-ай или скрытое седзе
* [[Zankyou No Terror]] — от чего же умер Найн? В финале зритель видит его могилу рядом с могилой Твелва, но причина смерти так и остается неизвестной.
** Упоминается, что подопытные в принципе имели малый срок жизни. На это явно наложились физическая и психологическая усталость от стремительных событий сериала и дичайший стресс от убийства Твелва. Как итог — нервное потрясение. А в этом случае смерть возможна от массы причин, например от инфракта.
* TV-сериал [[Hellsing]] — кто был хозяином Инкогнито и стоял за организацией производства искусственных вампиров?
* [[Code Geass]] — каково настоящее имя С. С.?
* [[Bleach]] — так всё-таки, что такое Король Душ? Как получилось, что его фрагменты стали самостоятельными личностями и пошли гулять по миру? Ответов нет.
* «[[Mo Dao Zu Shi|Основатель Тёмного пути]]» — и внутримировой, и внемировой пример с Не Хуайсаном. Хотя в финале Вэй Усянь и высказывает предположения о его настоящей личности и его роли в сюжете, это именно что предположения, причём подчёркивается, что подтвердить их просто невозможно. И хотя фэндом принимает каноничной версию, что именно Не Хуайсан всё это время двигал сюжет, но степень его влияния остаётся как раз предметом тропа.
** Ещё одна загадка связанная с ним: когда он узнал о секрете сабель своего Ордена. Уж не поэтому ли он всегда всеми силами старался «откосить» от тренировок как предполагает Вэй Усянь, тем более, что его поведение дурачка это совершенно определённо лишь маска — или всё проще и он на самом деле просто тот раздолбай, каким выглядит?
** И ещё одна: каким, чёрт возьми, образом он пережил «тренировочный» лагерь Вэней, и конкретно пещеру Муси?! Или он там не был? Но тогда как откосил, если тот факт, что он был единственным наследником Цинхэ Не был общеизвестен и прямо сказано, что там присутствовали представители всех Орденов и кланов, а одним из обязательных требований для Орденов было присутствие кого-либо из наследников главного клана?
** Сколько было правды в слухах о Мо Сюаньюе? Судя по некоторым деталям и тому, что ритуал пожертвования он таки провёл, он не был настолько уж бесталантным; кроме того, он поздновато начал обучаться заклинательству и вряд ли им нормально занимались. Также упоминается, что до возвращения в материнский дом и года издевательств со стороны семьи тёти, он не был настолько сумасшедшим. И, наконец, действительно ли он — «обрезанный рукав», пристававший к кровному брату?
*** Касательно последнего стоит заметить, что если про приставания к брату известно только от третьих лиц, то вот об ориентации Сюаньюя Вэй Усянь (а с ним и читатели) узнаёт ещё в самом начале, прочитав дневник юноши, в котором об этом было написано. И хотя Сюаньюй к тому моменту уже частично потерял рассудок, но всё же не настолько, чтобы приписать самому себе ещё и нетрадиционную ориентацию. Так что «обрезанным рукавом» он, скорее всего, действительно был.
** В финале Цзинь Гуанъяо спасает Лань Сичэня, отталкивая его от восставшего Не Минцзюэ. Однако буквально за несколько мгновений до этого он сам же фактически подвёл Сичэня под эту опасность. Так что это было? Он действительно хотел забрать Сичэня с собой, но в последний момент передумал? Хотел усилить чувство вины Сичэеня, которому пришлось бы жить с этим дальше? Или всё получилось случайно и Гуанъяо не рассчитывал, что Сичэнь метнётся за ним к гробу, подставившись под удар?
** Откуда Лань Ванцзи узнал, что Сюэ Ян восстановил для Ордена Ланьлин Цзинь вторую половину Стигийской Тигриной Печати?
** Почему душа Вэй Усяня так и не откликнулась ни на один призыв? Судя по всему, он и не знал, что его неоднократно пытались призвать, в том числе и могущественные заклинатели. Но если бы душа была разбита или полностью уничтожена, как судачили слухи, воскресать было бы некому.
*** О том, что его душа была цела, упоминает сам Вэй Усянь когда видит, что у «дражайшего друга» тело расчленили вместе с душой.
** Причина по которой мать Нефритов убила одного из наставников их отца. Да и в целом детали их истории.
*** А также история родителей Вэй Усяня, пожалуй. Известно о них довольно мало и в основном [[Ненадёжный рассказчик|из слухов]].
** Что случилось с Сюэ Яном после смерти Цзинь Гуаншаня? Официально он был казнён Цзинь Гуанъяо. На деле его, тяжело раненого, нашли Сяо Синчэнь и А-Цин. Сам Сюэ Ян виновным Цзинь Гуанъяо не считал (отозвался о нём вполне благодушно, да и вспоминаем уровень мстительности Сюэ Яна), к тому же на момент смерти Сюэ Яна с ним была Стигийская Тигриная Печать.
** Так был ли Цзинь Жусун умственно отсталым?
* Вселенная [[To Aru]] — всё, что связано с Айхана Эцу — шестым по силе эспером Академ-Сити. Собственно, ничего кроме имени о нем не известно — ни пол, ни внешность, ни личность, ни способности. [[Педаль в асфальт]]: даже в самом Академ-сити многие практически ничего о нем не знают, но один персонаж мимоходом упоминает, что на эту позицию есть сразу несколько кандидатов, и что беспокоить никого из них [[Ну нафиг!|не стоит]].
** Масштабом меньше — как на самом деле зовут Акселератора (сам он упоминает, что его имя состоит из 3-х кандзи, а фамилия из двух). И название школы, в которой обучается главгероя Тома (именуется только как «Некая Средняя Школа»).
* [[Gatari Series]] — куда все-таки подевался Мэмэ Ошино? Даже Цубаса Ханэкава не смогла его отыскать.
** Кому-то стоит пересмотреть истории финала: в аниме четко говорится, что Цубаса нашла его в Антарктиде.
* [[Ajin]] — судьба Шиньи Накамуры после его побега так и осталась загадкой.
* Juuni Taisen — что загадал бы Бык, если бы победил? Когда его спросили, он лишь произнёс очередную философскую речь. Аналогично с Псом — он просто рассказал про свою жизнь. Свинья тоже вряд-ли говорила правду.
** В манге желание Пса вполне ясное, хоть и не понятен способ его исполнения — всегда побеждать ради своей дочери. Свинья говорила как в аниме, но позднее обозначено это было как «Хочу любви». Учитывая, что в этих двух адаптациях ранобе её история сильно различается (в манге она даже близко не такое чудовище), понять можно. Бык произносит речь и в манге, но Крыса предположил, что он хотел бы того, кому мог бы доверять прикрывать ему спину в бою… То-есть, он один из тех троих, кто исполнил своё желание (Курица обрела уверенность, защищая Обезьяну, а желание Тигрицы, конечно, можно трактовать по-разному, но Бык признал её.)
* [[Great Teacher Onizuka]] — так сам ли Онидзука смог написать Восточный тест на максимальный балл или ему помогли (что характерно тоже загадка, кто именно помог парень — гений или директор школы). Вероятность того, что Эйкичи написал тест сам большая просто потому, что за последний тренировочный тест он получил максимум.
** В аниме-адаптации завеса тайны самую чуточку приоткрыта. Ёсито Кикути прямо говорит, что взял два бланка и соответственно написал один тест от своего имени и ещё один от имени Онидзуки, но он сам не всеведущ, потому пара ошибок в тесте была: в своём варианте теста он намеренно пару ошибок допустил, чтобы никто не заподозрил, что варианты подозрительно похожи, а в бланке Онидзуки он старался выполнить всё идеально — по своему результу он соответственно мог оценить и то, сколько должен был набрать бланк, сданный от имени Эйкичи. Но в объявленных результатах у Онидзуки был абсолютно максимально возможный балл, что означает, что подсуетился ещё кто-то из ответственных. А бланк Эйкичи Ёсито тайком стащил, подменяя его собственноручно заполненным, а потом сам проверил уже дома, насколько хорошо его учитель был на самом деле готов к тесту — и в конце серии мы видим только то, что Кикути крайне удивлён результату, то есть Онидзука по всей видимости таки подготовился гораздо лучше, чем от него ожидали — а вот насколько лучше, нам так и не рассказывают.

=== [[Видеоигры]] ===
* Вынесено в подстатью: [[Вечная загадка/Видеоигры|Видеоигры]]

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Umineko no naku koro ni]]: детектив, в котором так и не раскрытой загадкой является ''личность убийцы''? Могут, умеют, практикуют. Впрочем, справедливости ради, хоть убийца и способ убийства в большинстве случаев не названы прямо, читателям даны все детали паззла для самостоятельного решения задачи (собственно, для этого приём и используется — заставить читателя думать, а не просто читать текст). Что, впрочем, не уменьшает [[Раскол фанатского сообщества|споры фанатов по этому поводу]].
** Истинный текст песни [https://www.youtube.com/watch?v=utPpd8q-xpM Happy Maria!]. Вариантов множество, любимым у фанатов является [https://www.youtube.com/watch?v=4sKv0LqgoXU наиболее абсурдный].
* «[[Бесконечное лето]]» — что у Слави в пакетике?<ref>Наиболее очевидный вариант — ватные тампоны для критических дней. Что еще можно стесняться взять в медкабинете? Другие варианты — спирт или водка, либо какие-нибудь материалы по анатомии, с иллюстрациями.</ref>
* [[Danganronpa: Trigger Happy Havoc]] — что всё-таки случилось в классе 5-С?<ref>Исходя из имеющейся информации по «Саге „Пика Надежды“» можно предположить, что это именно тот класс в котором произошла Трагедия Академии Пик Надежды, но тогда возникает другая загадка: почему Джин Киригири и 78-й класс оставили в комнате всё как было?</ref>
* [[Kara no Shoujo]] — правда ли Юкико собиралась {{Spoiler|сделать аборт}}? Рэйдзи был в курсе её фобии и страшно обрадовался, когда сразу после предложения руки и сердца она сказала ему, что {{spoiler|беременна}}, поэтому всеми силами старался убедить её, что всё будет хорошо. Либо он плохо знал свою будущую супругу, либо она просто призналась при Рокусики, что боится, а добрый доктор тут же ухватился за топор…
* [[Fate/Stay night]] — кто были биологические родители Широ?
* [[Rewrite]] — линия Аканэ подкинула несколько загадок:
** Кто спас Котаро от {{spoiler|Имамии}} — Ключ или Aurora самого героя, которая в этой линии более активна, чем в прочих?
** Чей таинственный голос слышит герой в середине линии? {{spoiler|Вообще вариант с неким проявлением оригинальной Аканэ более вероятен, потому что голос в какой-то момент упоминает, что всё, чего он хочет — это быть рядом с героем и ничего более (тогда другая Аканэ в его речи — Святая женщина).}}
** Чья золотая птица помогает Котаро ближе к концу линии? Та, от взгляда на которую у героя сжимается грудь, и перед которой он неожиданно для себя извиняется.
*** А давайте переберём варианты. Аканэ? Но она сейчас больше занята {{spoiler|уничтожением человечества, а не его спасением}}. Симако? Но её герой уже отправил в каменный город. Какой-то призыватель Судзаки? Тогда реакция героя была бы другой. Тихая? Но в этом случае логичнее было бы послать на помощь {{spoiler|Сакую}}. Получается, самый вероятный вариант — Котори. Тем более мы уже видели отсылку на неё в виде энта в лесу, да и линии Аканэ и Котори писал один автор. {{spoiler|Если это правда, будем надеяться, что Котори спаслась при апокалипсисе.}}

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer Fantasy Battle]] — история происхождения скавенов. Кто был тот таинственный незнакомец в сером, который установил на башне посвящение Рогатой Крысе, от чего погиб город Кавзар, а крысы мутировали в скавенов?
** В Age of Sigmar прямо говорится, что это был лично Рогатая Крыса.

=== [[Музыка]] ===
* «Murder Ballad» группы «Trucker Diablo» — красивая романтичная песня о водителе, который подобрал испуганную девушку с руками в крови и принял решение её укрыть. Нет никаких сомнений, что перед этим убила она кого-то очень нехорошего и определённо за дело — но кого и за что?
* Группа «Sirenia» в большинстве своих песен использует хоровые вставки, предположительно на латыни. При этом лидер группы, который пишет музыку и тексты, упорно отказывается открыть что же такое поют хористы, утверждая, что хочет, чтобы каждый слушатель представлял что-то свое, когда слушает хор в его песнях.
* [[Powerwolf]] — аналогично предыдущему примеру, текст песни «Moscow after Dark». Весь текст, помимо вставок на немецком и английском и грохочущего рефрена «MOSCOW, MOSCOW AFTER DAAAAARK!», представляет из себя не воспринимаемую на слух окрошку, в которую предположительно замешаны русский и латынь. По вставкам примерно понятно, что речь об СССР времён Брежнева, фальшивый текст и часть упомянутых вставок наводят на мысль об эпических масштабов клюкве — так, по крайней мере единожды упоминается лютый мороз. Мэттью Грейвульф, гитарист группы, [[Слово Божие|упоминал]], что на написание этого хита их вдохновил «Ночной дозор» Бекмамбетова. И… собственно, всё. О том, что же всё-таки на самом деле поёт Атилла, мы можем только догадываться.
* Ричард Маркс, «Hazard» — что произошло с Мэри? Погибла ли она в результате несчастного случая? Убил ли её герой песни, шериф или кто-то другой? Ни текст, ни клип ответов не дают
* Альбом «Горгород» Оксимирона: кто в итоге убил Писателя в «Башне из слоновой кости»? Учитывая, что весь альбом посвящён теме отношений творца с властью, логично предположить, что мэр, но почему тогда мэр отпустил его из-под ареста? А может, это сделала Алиса? Гуру? Сумасшедший фанат?
** В бэке «Башни из слоновой кости» звучит характерный вскрик; он же слышен в бэке «Кем ты стал» (и ещё в «Колыбельной»). В самом конце своего монолога Марк переходит на «ты», явно обращаясь к кому-то постороннему, при этом заметно, что этот кто-то равен или ниже по статусу, чем сам Марк. Это не Алиса, потому что буквально в предыдущей фразе Марк говорит о ней в третьем лице. Это явно не Гуру и не мэр, потому что о мэре Марк говорит также в третьем лице, а Гуру после «Слова мэра» презирает. Если автоответчик в конце «Башни» — не фэйк (а есть и такая теория), то это и не Кира. Похоже, всё-таки фанат.
*** А ещё Мирону явно не чужда параллель с Джоном Ленноном и Марком Чэпменом.
* М. Дунаевский, Л. Дербенёв, «Песенка о цапле»:{{q|pre=1|
Конечно же, конечно же, конечно без остатка
Проблемы все когда-нибудь наука разрешит,
И лишь одна, и лишь одна останется загадка:
Зачем всё время цапля на одной ноге стоит?|Прослушать можно, например, [http://mp3-pesnja.com/song/%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C+%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B0+%D0%BE+%D1%86%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D0%B5+%28%D0%BC.+%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BB.+%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D1%91%D0%B2%29 здесь]}}
* [[Аффинаж]], альбом «Мимо. Ранен. Убит.» — вообще всё. Что здесь в принципе происходит, можно понять только из комментариев участников группы: сюжет крутится вокруг человека по имени Яков Сухоцвет, которого преследует его тёмное прошлое, которого ищут какие-то странные друзья, и которому [[Телефонный террор|звонит некий мистер Зло]]. Но какие именно тёмные тайны у героя в прошлом, кто ему звонит, и что с ним случилось в конце, остаётся без ответа.
** Почему? Он умер. Об этом говорят прямо, и даже Эм в интервью.
* Клип на песню «Just» от Radiohead. Почему человек лежит на тротуаре? И почему куча других людей, узнав истинную причину, легла рядом с ним?
* Шутки ради, песня «Купила мама коника» от украинской группы «Шао-Бао»: так и неизвестно что же было вместо четвёртой ноги у коня и слона: «а что вместо той ноги было у него- про это никогда не узнает никто!»
* Кто настоящие исполнители песни «Телефоны-провода», которую ошибочно приписывают первому составу группы «Serebro»?
* Кто настоящие исполнители песни «Становимся старше», которую ошибочно приписывают группе «Инь-Ян»?
* Клип Сергея Лазарева «Eye of the storm» — кто эта таинственная девушка? Ведьма? Демон? Если она обычный человек, почему протагонист ещё до встречи видел её во сне? И как она оказалась одна на дороге посреди пустыни?
* Михаил Шуфутинский, «Третье сентября» — из-за чего расстались лирические герои? Ведь ещё накануне у них всё было хорошо.

=== Интернет-проекты ===
* [[SCP Foundation]] — их здесь очень много, поэтому имеет смысл перечислить только самые значительные:
** Самая главная загадка всего фонда: SCP-001, самый первый объект и одновременно самый секретный. Описание есть, но в 10 экземплярах, описывающие совершенно разные объекты. Какое из них единственное настоящее, а какие девять (или нет) выдуманы просто для отвода глаз — неизвестно.
** Кто такой доктор Клеф? Все его истории — патологическая ложь, или он действительно является кем-то большим, чем просто человек-плюс?
*** Таки просто человек с аномальными свойствами и любовью к библейской тематике. В одном из рассказов цикла «Воскрешение» постаревший Клеф искренне признаётся в этом (рассказ от автора персонажа, так что все претензии на неканоничность мимо).
** Почему существует вражда между Каином и Авелем? Поскольку в этой вселенной патологическим садистом и психопатом является именно Авель, к тому же наделённый ретроактивным бессмертием, вопрос «кто кого убил» остаётся открытым.
*** Согласно наиболее распространённой фанатской версии, Каин всё-таки как-то спровоцировал Авеля, ему много не надо, и Авель сам убился об отражающего боль Каина. За это его и ненавидит — единственное существо, которое не может убить. Всё упирается в неопределённость время действия: Каин получил свои способности до конфликта с Авелем или после?
**** Логично было бы предположить, что после, так как по Библии печать на лбу и «способности» получены от Господа в наказание за убийство вдобавок к изгнанию. Впрочем, в конфликте Авеля и Каина это мало что проясняет.
*** У Длани змея есть своя интересная [http://scpfoundation.net/the-reassembled-one версия] конфликта: Каин (Кабиль) был почитаемым сыном МЕХАН (Разбитого бога), убившего отступника Авеля (Хабиль), но при этом так же умершего от ран и воскрешенного МЕХАН. Это объясняет его металлические руки и знак на лбу. Но эта версия из другого мира, в котором нет Тюремщиков (Фонда SCP), а Каин почитается как величайший святой МЕХАН.
** Что происходит при процедуре 110-Монтаук? Согласно немногим имеющимся тайнам, это что-то настолько аморальное, что даже привычным к жестокости учёным Фонда приходится сидеть на амнезиаках.
*** Хорошо вписывается какое-то особо извращенное [[Изнасилование — худшее из зол|изнасилование]], но автор отрицает.
**** В одном из рассказов прямо говорится, что {{spoiler|ничего не происходит. Для ритуала сдерживания необходимы темные эманации страха и отвращения. Каким образом они были получены — не столь важно. Фонд сознательно вбросил «дезу» про процедуру 110-Монтаук, чтобы многочисленные рядовые сотрудники Фонда сами додумали всю мерзость, а испытываемые ими при этом тёмные эмоции вполне удовлетворяют демона без необходимости проведения кровавых и мерзких жертвоприношений.}}
** Инцидент Клеф-Кондраки. Были ли действия Клефа результатом телепатического внушения со стороны SCP-239 или он просто ненавидящий скульпторов реальности псих, которому хочется пострелять? Впрочем, есть мнение, что верны оба варианта.
** Является ли нынешний Фонд первым? Когда и при каких обстоятельствах он появился на самом деле? Кто входит в совет O5, его высшее руководство? Они вообще люди хоть в каком-нибудь смысле? Есть намёки, что ответы на все эти вопросы содержит первый объект. {{spoiler|А вот и нет, на это ответит нам проект Парагон, который объясняет буквально всю историю большинства оккультных организаций и богов, а также некий связанный с ним Департамент Аномалий(более древняя версия Фонда), у О5 определенно есть веские желания считать это отделом [[Нелицо|которого нет]].}}
** Кто такие «Повстанцы хаоса»: хитро замаскированный отдел Фонда для особо грязных операций, собравшиеся в кучку бесцельные психи-вредители или отдельная организация с неизвестными целями?
** Что же такое ужасное происходит с трупами, если на них попадёт хоть капля SCP-447-2?
* Веб сериал Корабль Вездесущий — Что такого показал сняв штаны Вацлав Буяниш отчего все пришли в ужас?
* [[Angel Hare]] - что же случилось с отцом протагониста?

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Жизнь после смерти. Здесь имеет место классическая уловка-22: живущие на Земле ничего не знают, а те, кто узнали, уже не могут вернуться и рассказать. Люди, пережившие клиническую смерть, утверждают, что действительно побывали в другом мире, а нейробиологи списывают всё на биохимические глюки. Эксперименты<ref>Например, людей наблюдавших себя в операционной с потолка, просили сказать что лежало на шкафу операционной (их описания не имели с реальностью ничего общего).</ref> в какой-то мере свидетельствуют в пользу нейробиологов, но вопроса о том, ждет ли нас что-то после полной и окончательной смерти, это не закрывает.
** На текущий момент в разработке находится целый ряд теорий сознания, общепризнанной среди них нет. [[w: Панпсихизм|Некоторые]] [https://argonov.livejournal.com/104876.html из них] рассматривают сознание как фундаментальное свойство материи. В частности, [[:wikipedia:Donald D. Hoffman|Дональд Хоффман]] [https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2014.00577/full обращает внимание] на то, что математическое описание предполагаемых «кирпичиков сознания» (с точки зрения идеализма) напоминает уравнения квантовой механики.
*** Почему идеализма-то? Гипотезы, привлекающие панпсихизм ничем материализму не противоречат. Вообще говоря, материализм утверждает только то, что мир объективен, только и всего. Что же до гипотез «квантового сознания», то мы на данный момент даже не знаем досконально, как устроен мозг. Известно, что, например, можно удалить б'''о'''льшую часть лобных долей, и хоть бы хны (хотя координация и умственные способности таки барахлят), а вот поражение таламуса выводит из строя межушный ганглий начисто.
**** Автор правки выше путает стандартно-вульгарный материализм (в духе Маркса, Черчленд и Юдковского) с гораздо более интересным философским взглядом на мир, который Чалмерс называл type-F monism, а Расселл — нейтральным монизмом. Суть последнего: вселенная даже на самом фундаментальном уровне не является ни строго «материально-модельной», ни строго субъективной — но может проявлять как материальные (длина волны, импульс), так и субъективные (квалиа, восприятия, решения выбора «от первого лица») свойства. Это очень похоже на то, как квантовые объекты в зависимости от условий проявляют неотъемлемые свойства частицы и волны в разной мере, но материализмом это можно назвать только с огромными оговорками и натяжками.
** С точки зрения религии (прежде всего христианства) и с того света люди возвращались (прежде всего Иисус Христос), и знания о том свете получали. Вот только в разных религиях это всё по-разному описано, и к согласию им прийти невозможно.
* Все случаи «загадок истории», когда дошедших до наших дней источников слишком мало, их достоверность вызывает сомнения или они противоречат друг другу. Да и в широком смысле вообще — так ли было в реальности, как считает историческая наука. Потому как подтвердить/опровергнуть многое не представляется возможным без гипотетической машины времени. Вплоть до массового распространения книгопечатания даже добросовестный историк был вынужден довольствоваться очень краткими летописными записями, преданиями и иногда уцелевшими документами (письмами и мемуарами).
* Менее масштабный вариант: нераскрытые преступления. Чем больше времени проходит, тем меньше шансов установить, кто именно их совершил:
** Кто был Джеком-Потрошителем (и был ли вообще Джек, или это ряд не связанных убийств?)
** Кто был убийцей по кличке ЗОДИАК? А Флорентийским Монстром?
** Кто вырезал семью в Кэдди?
** Кем был таинственный Д. Б. Купер, который угнал самолёт, забрал выкуп и исчез?
** Что случилось с Джимми Хоффа?
* [[:w:Плитки Тойнби|Плитки Тойнби]]. Таки кто их оставлял, и что означают надписи на них?
* [[:w:Цикада 3301|Цикада 3301]] — [[Игра в реальном мире|загадочная Интернет-игра]], приобретшая популярность в [[Даркнет]]е. До сих пор достоверно неизвестно, кто за ней стоял, и в её организации даже подозревали спецслужбы.
* [https://tjournal.ru/internet/516466-amogusy-hardbass-i-voennye-shifry-samaya-zagadochnaya-radiostanciya-rossii-stala-ploshchadkoy-dlya-regulyarnyh-piratskih-efirov?fbclid=IwAR0rzuFIkKfBINicMqwWn7sBsVTUUCZdze4bMg-VvKtsb3eQM_kTwHC805o Таинственная радиостанция «УВБ-76», прозванная «жужжалкой»].
* Педаль в пол — вопросы, выяснить достоверный ответ на которые в принципе невозможно, на уровне фундаментальных законов физики. Например, что находится внутри сингулярности.
** Строго говоря, сингулярность в ОТО не «внутри», скорее это {{spoiler|событие в будущем, где само время обрывается.}} Там не «сверхсильное притяжение», там {{spoiler|нет будущего. Буквально. Любые частицы просто "упираются в стену" и... бесследно пропадают?}} {{spoiler|Впрочем, если прикрутить квантмех и AdS/CFT соответствие, то будущее таки вроде как продолжается, червоточины, стабилизированные эффектом Казимира, предотвращают обрывание времени. А частицы потом выходят наружу в виде излучения Хокинга. Для наблюдателей снаружи это очень долго, по версии самих частиц - чихнуть не успеешь, как окажешься уже в далеком будущем.}} {{spoiler|Между прочим, парадокс исчезновения информации именно отсюда и идет - в классических моделях частицы просто исчезают в регионе пространства-времени, ограниченном горизонтом событий, в квантовой гравитации подобное невозможно, и информация сохраняется.}}
* ''Любой'' дзен коан. ''Наверное''.
* Многих следователей до конца жизни хотя бы по одному делу терзает вопрос: «того ли я взял или посадил невиновного?»
* Кто был первым на северном полюсе? На это достижение претендуют три экспедиции, которые вели Фредерик Кук (1908), Роберт Пири (1909) и Руаль Амундсен (1926). Все три заявили о достижении северного полюса, но только результат Амундсена никем не ставится под сомнение. Результат же первых двух экспедиций известны только со слов глав этих экспедиций (так как они были единственными членами команд, кто умел обращаться с навигационным оборудованием той эпохи), а также из их дневников и отчетов экспедиций, в которых до сих пор всплывают различные несостыковки.
* Что было до начала ''всего''? До Бога, до большого взрыва или порождения мира из яйца утки, ''что это было''??????
** А имеет ли этот вопрос какой-либо смысл? Строго говоря, если считать начальную сингулярность вселенной «нульсекундной отметкой», то она не «висела-висела, а потом жахнула». Она жахнула сразу же. Тут же. Мгновенно. Лучше даже не пытайтесь это представить, рискуете словить [[Вывих мозга|это]]. Время имеет смысл как часть вселенной, а имеет ли оно какой-либо еще смысл — бельмес его знает.
** Можно и по-другому: до '''всего''' по определению ''не могло быть ничего''. Даже времени.
* [[С прикрученным фитильком]] широко известный вопрос: куда нашивают лампасы женщинам-генералам. И без фитилька: как надо оформить запрос, чтобы нагуглить правильный ответ.
* Существует ли жизнь за пределами Земли? И если существует, то что она из себя представляет?

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}
{{Nav/Unsolved}}

Хорошо, но плохо/Кино

2025-02-11T15:14:00Z

82.204.197.198: /* Зарубежные фильмы */ и никакой это не гражданин, fyi

''Это подстатья к статье [[Хорошо, но плохо]]. Навигационные шаблоны и плашки здесь не нужны''

В общем и целом — масса примеров [[есть бюджет — не нужен сюжет|безумно красивых, но очень тупых фильмов]]. И не только в Голливуде.

== Примеры ==
=== Во многих странах ===
* Режиссёр Блейк Эдвардс («Завтрак у Тиффани», «Большие гонки», «Виктор-Виктория», старая серия «Розовая пантера») расценивался некоторыми критиками как «гениальная бездарность», чьи фильмы, дескать, характеризуются глубинно-трэшовой сущностью, «сшиты» из неорганичных деталей, но «сшиты» столь талантливо, что это можно смотреть и получать удовольствие. (На деле он просто режиссер крепкого среднего уровня, который терялся лишь на фоне тогдашних зубров вроде Трамбо или Хичкока.)
** В отечественном кино ряд критиков точно так же характеризует Георгия Юнгвальд-Хилькевича («Формула радуги», «Опасные гастроли», «Ах, водевиль, водевиль…», «Узник замка Иф», тетралогия о мушкетёрах).
* Примерно та же история с общеизвестным боевиком «Коммандо». По этому фильму можно диссертацию «Все тупые клише кинематографа» написать и защитить. Но смотрится с удовольствием. Ибо, даже работая в «низком» жанре, создатель должен быть на уровне и помнить: выглядеть всё должно достаточно круто и захватывающе, чтобы зритель досмотрел до конца и пересмотрел, даже внутренне соглашаясь с несомненными минусами. Просто сравните с российским ремейком «День Д» — поймёте разницу.
** В оригинале есть <s>пулемёт Максим</s> Арнольд, у нас Арнольда нет. Почти все минусы фильма перекрывает главный герой и его ванлайнеры (он жжот в ''каждой'' реплике!). В общем-то это основная причина, по которой в доперестроечном СССР почти не снимали классические боевики: потому что не было мужских типажей вроде Арни или Слая. Поэтому боевики если и снимали, то с отчётливым налётом приключенческого кино. Перестроечные и постперестроечные же попытки в жанр, за очень редкими исключениями, выливались в тотально несмотрибельный трэш.
** Но дело не только в Арнольде и его личной харизме. Оригинальный «Коммандо» и его российский «горе-ремейк с налётом [[Эпигонство|эпигонства]] и [[плагиат]]а и тщетными попытками в [[Пародия|пародию]]» — попросту два явления очень разного порядка. Оригинал сваян гениальным Марком Лестером — стихийным знатоком зрительской психологии и богом киноритма не хуже Гайдая. (У Лестера были и неудачи, например «Разборка в маленьком Токио» или, прости Господи, «Класс 1999 года»<ref>Убогое, натужное, именно что рецептурное (это у Лестера-то! Хворал он, что ли?) «антиутопическое» продолжение обалденного лестеровского же «Класса 1984 года».</ref> — но и они зашли народу.) А создатели российского ремейка ко всему подходили рецептурно, как будто они кофе варят или пирог пекут. И, в частности, им казалось, что если заставлять актёров кривляться и вообще во всём намеренно допускать грубые переборы и очень на них дополнительно упирать ([[Подсветка|подсвечивать]] и «переподсвечивать» их), то якобы уже автоматически получится тонко и художественно «и даже немножко пародийно». Нет! Не получится. У Лестера — в целом хороший вкус, он умеет отличать перебор и недобор от «В самый раз!», и даже имеющаяся у него по жизни нездоровая любовь к сценам травм и смертей тут не подвела, а помогла (хоть часть таких сцен и пришлось вырезать). У [[Сам поставил, сам играл|Пореченкова]] же как у режиссёра вкуса ноль, и сценарно-постановочным ритмом он не владеет, а про чувство меры он, видимо, даже не слыхивал. И это при том, что с ним как с актёром вполне могли бы получаться нормальные боевики в руках '''годных''' постановщиков. Например, Лестер и из него сделал бы конфетку (но с «несколько другим» сценарием) — ведь какая-никакая харизма в Пореченкове всё же есть, и драться он умеет!
* Творчество Майкла Бея. Ходульные и часто карикатурные персонажи, мегатонны ПАФОСА и посконно-американского ура-патриотизма, много часто неуместного юмора. С другой стороны, пафос часто срабатывает на ура потому что смотрится искренне как репрезентация простого «народного» проявления уважения к собственной стране. Постановка экшена во всех фильмах сделана как правило с минимальным количеством компьютерных эффектов (даже в «Трансформерах», натурально разбивали десятки машин и автобусы переворачивали) и зелёного экрана. И смотрится всё это очень и очень красиво и масштабно. Особенно если брать такие фильмы на «серьёзные» темы как «Скала», «13 часов» и «Скорая», где Бэй не очень много юморит в целом, и делает «типа» серьёзное кино.

=== Отечественные фильмы (не только русскоязычные) ===
* '''[[Советская кинофантастика]]'''. Из-за ограниченного бюджета не обладала той зрелищностью и кинематографичностью, как голливудские кинофильмы, поэтому всё происходящее на экране больше напоминает дешёвую театральную постановку. Но несмотря на это, некоторые советские фильмы этого жанра обладали ламповой атмосферой и неплохим сюжетом, а потому стали классикой. Их до сих пор смотрят и любят.
** В частности, попытка экранизации фантастического романа Сергея Павлова — фильм «[[Лунная Радуга]]» (1983). Бюджет в наличии. Среди сценаристов — сам С.Павлов. Полный набор звёзд, включая мастера на все руки Юрия Соломина и харизматичного Василия Ливанова — уже известного всей стране в роли [[Шерлок Холмс|Шерлока Холмса]]. Великолепные костюмы и декорации, неплохие для своего времени спецэффекты, отличная операторская работа… провал в прокате. [[Типа я Тарковский|Режиссёр Андрей Ермаш]] снимал фильм в возрасте 27 лет, имея в багаже кинематографического опыта одну короткометражку<ref>А отец режиссёра был тогда председателем Госкино. Порадел сыночку, говорившему «я тоже режиссёр».</ref>. Одно [[нелинейное повествование]] чего стоит!
* «Стрелы [[Робин Гуд]]а», а точнее, музыка Раймонда Паулса к этому фильму. Он, конечно, хороший композитор, но конкретно эту музыку он писал в жуткой спешке, поскольку требовалось хоть что-то взамен вырезанных баллад [[Владимир Высоцкий|Владимира Высоцкого]].
* «Весёлая хроника опасного путешествия» (от авторов «Свадьбы соек») — в начале происходит какая-то нудная ерунда, так что правильней назвать это «Весёлой хреникой».
** Однако ближе к концу ситуация сглаживается, и даже появляется смысл и интерес. Да и отдельные моменты заслуживают внимания, так что всё не так уж и плохо. Особенно оригинален неудачник Шалом, выделяющийся среди других персонажей своей непосредственностью и [[Единственный нормальный человек|адекватностью]].
* «Республика Z» — '''якутский''' [[зомби]]-хоррор, снятый с бюджетом в три миллиона рублей. Малобюджетность сквозит из всех щелей: разбитые машины и самолёт показаны только на статичных планах без смены ракурса (видимо, просто прифотошоплены), декорации сделаны буквально из подручного мусора, вместо [[Бюджет пишет сюжет|ожидаемой]] эпичной концовки — [[гайнакс-энд]]. Вызывают вопросы и претензии на закос под «[[Zombieland|Зомбилэнд]]»: увы, у фильма нет того настроения и драйва, чтобы такой юмор работал. Но! Убедительная игра актёров, интересный сюжет и целая куча умилительных пасхалок и камео! Не знаю, сумеют ли в Якутии сделать вакцину от зомбо-вируса, но снимать неплохое кино на коленке и за копейки там однозначно научились.
* [[национальное порно|«Азор» Виктора Чичайкина]] и Алексея Учеваткина. Неоднократный [[бафос-нежданчик]]. И любительщина. Но — от слова «любить».
** А вот музыкальные клипы, смастерённые Виктором Чичайкиным, опять-таки при участии Учеваткина — это [[так плохо, что уже хорошо|другой троп]].
* «[[Ночной Дозор]]» — достоинства фильма можно перечислять так же долго, как и его недостатки. С одной стороны, действительно, фильм умеет показывать, а не рассказывать (болезнь всего российского кино), и берётся показать крайне закрученный мир без опоры на суповой набор магии из других Вселенных. А с другой, он просто регулярно не вытягивает объяснить всё, что задумано.

=== Современный андеграунд ===
* «Колобаха» от студии «АлиБастер». Да, спецэффекты из скотча, шуруповёрта и компьютерной графики в Paint. Да, откровенно лишнее гуро, вывих мозга и прочий трэш. Но, вместе с тем, остроумное «На тебе» в адрес штампов нынешней пропаганды {{spoiler|Американцы повернули земную ось (!) так, что у них теперь вечное лето, а в России – вечная зима. Стоит надавать супостату по морде и развернуть обратно – даже на осинках вырастут апельсины.}} и недо-идеологии {{spoiler|православие, вышедшее на уровень советского коммунизма}}. И тонны великолепного абсурдного бафоса.

=== Совместное производство ===
* Российско-американская «Москва-2017». [[Идейный продолжатель]] идей [[Виктор Пелевин|Пелевина]] из «Generation „П“». Неплохо снятая притча против общества потребления, балансирующая на грани [[магический реализм|магического реализма]]. Но многие критикуют её за вторичность и [[никогда не доверяйте трейлеру|несоответствие рекламе]] (а уж как [[yt: Lfi1vF4WXhs|прошёлся]] по фильму [[BadComedian|мосье Баженов]]…). Да, авторы ядрёно потроллили публику: кино против брендов обмануло зрителей брендовой обложкой.

=== Зарубежные фильмы ===
* «Возвращение дракона» — [[Сам поставил, сам играл|фильм Брюса Ли, срежиссированный Брюсом Ли по сценарию Брюса Ли и с Брюсом Ли в главной роли]]. Брюс был замечательным бойцом и даже неплохим актером, но вот таланта к режиссуре и сценаристике у него не оказалось. И тем не менее фильм смотрится! Настолько талантливо сшито из настолько бездарных деталей, что уже, чёрт побери, хорошо.
* «THX-1138». И это фильм… Джорджа Лукаса?! Неудачная попытка переноса короткометражки в полноценный формат.
** Кому неудачная, а кому и более чем удачная (даже при некоторой затянутости). Ещё и фактически лучшая экранизация замятинского «[[Мы]]», притом, что формально ей не является.
* [[Equilibrium|Эквилибриум]] — с одной стороны, провисающий сюжет, картонные ряженые под Рейх и вообще почти карикатурный (по нынешним меркам, в начале нулевых это еще не смотрелось так избито) тоталитарный режим, с другой — пафос, эстетика, ган-ката, хорошие боевые сцены и плеяда отличных актёров.
** а что вы спросите с фильма со сьемок которого сбежала одна из центральых актрис, проблемы с бюджетом, но все равно у фильма своя стилистика чем и берет
* «[[Repo! The Genetic Opera|Рипо! Генетическая опера]]» — оригинальный сеттинг антиутопии, красивые образы и декорации. Но уместны ли готика и биопанк для жанра оперы? Публика не поняла, абсолютный провал в прокате. Фанатов мало, но кто есть, подчас влюблены в произведение и ждут (безуспешно) сиквел.
* «Ван Хельсинг» — многие критики отметили превращение мистической франшизы в нелогичный [[экшн-понос]] с [[Не в ладах с оружием|бензиновым арбалетом]], солянкой разносеттинговых монстров, [[Копиркин|стыренными визуальными образами]]. Но именно в таком образе «калейдоскопа спецэффектов» (выражение из «Мира Фантастики» 2005 г.) про «любовь и кровь», оно нам и нравится. Ну и кроссовер, такой кроссовер же…
* «Дракула» (2014). С одной стороны, хорошая актерская игра, убедительная драма и попытка объединить мифологический образ Дракулы с историческим. С другой, вампир-Дракула получился [[Человек массового поражения|уж слишком крутым]]. Но это полбеды: главное, что у людей, настроившихся на классический ужастик про вампира, война с турками вызвала эффект [[Что это было?]]. Да и торопливость в анонсах «Темной киновселенной» не пошла на пользу ни «Дракуле», ни последовавшей «Мумии».
* «[[Avatar|Аватар]]» — круто, зрелищно, рекордно. Но где мы это уже видели? То ли в «Следопыте» 2007 года, то ли в «Долине Папоротников» аж 1992… А может, даже и в диснеевской «Покахонтас»? Вспоминали и «[[Mononoke Hime|Принцессу Мононоке]]» Миядзаки. О вторичности фильма и компенсации минусов [[Пейзажное порно|пейзажным порно]] в своё время не писал только ленивый.
** А еще, кажется, мы об этом читали в рассказе Пола Андерсона «Зовите меня Джо» аж 1957 года.
*** Там совсем не об этом.
**** Зато именно об этом — в «Ключах к декабрю» Роджера Желязны.
* «[[The Shining|Сияние]]» Кубрика. Оно объективно не по тексту. Оно совершенно не понравилось самому Кингу. Но о нём все знают (а многие считают за [[блестящий неканон]]), а вот куда более близкий к оригиналу телесериал 1997 г. малоизвестен — [[налить воды|и заслуженно]], [[бафос ночного кошмара|блин]].
* «[[Star Wars: The Force Awakens|Звёздные войны: Пробуждение силы]]». Тонны виртуальной бумаги исписаны о недостатках седьмой части. Неплохое техническое исполнение, экшен и постановка, но очень спорный и проблемный сценарий, хроническое отсутствие новых идей и диалоги местами еще хуже, чем у Джорджа (а местами вполне ничего).
** «[[Star Wars|Звёздные войны]]» в целом с точки зрения самого Лукаса, сетовавшего на уровень технического развития 1970-80-х, не давший ему показать на экране всё, что хотелось. Отсюда и переиздания классической трилогии.
** Сюда же трилогию приквелов с точки зрения зрителя. История падения прогнившей Республики и демократического прихода к власти [[Star Wars/Darth Sidious|Палпатина]]? Плюс. Трагедия жизни юного [[Star Wars/Darth Vader|Энакина]], потеря матери, тайный брак с Падме и [[Налево кругом|падение на тёмную сторону]] ради её спасения (и потом чуть ли не её убийство своими руками)? Плюс. Почти полный отказ от аниматроники в пользу тогда ещё не вполне зрелой компьютерной графики? Ээээм. Диалоги?! Джордж, почему ты стал ломать из себя «крутого артхаусного режиссёра» (в фильмах, ориентированных на массы!) и заставил прекрасных актёров бухтеть свои реплики с [[жуткая монотонность|пугающей монотонностью]] (так, что русским дубляторам пришлось эту глупость исправлять)?.. А потому что при создании оригинальной трилогии Лукас охотно консультировался со знающими людьми, переделывал прежние наработки вплоть до перемонтажа фильма, и было не зазорно. А в 1990—2000-х он считался уже живым богом кинематографа — и кто бы там осмелился ему перечить и советовать?
* «Бессердечный» — Оценки на Кинопоиске варьируются ~ от 5 до 10. Философский хоррор о цене любви и [[синдром Элджернона|синдроме Элджернона]], напоминающий моралью «Адвоката дьявола». Многим не нравится за средненькую игру актёров (особенно Клеманс Поэзи<ref>Она [[Талант превыше внешности|хороша]] в роли Флёр Делакур в экранизации «Гарри Поттера» — [[Подурнеть в адаптации|хоть и не так прекрасна собой, как каноничная Флёр]]. А тут почему-то не вытянула.</ref>) и затянутость. А ещё там есть каноничное [[голливудское уродство]] (хотя Стёрджесс изо всех сил корчится, чтобы выглядеть стрёмным хиккой; к счастью, хоть не альфача ААА-класса взяли на роль закомплексованного фотографа).
* «Пьяный Тайцзы» (1984) — само-ремейк режиссёра Юэнь Ву Пина, решившего зачем-то переснять собственного «Пьяного мастера». В сухом остатке — уверенный дебют Донни Йена, [[Воскресить труп|в одиночку выносящего на своих крепких юношеских плечах это позорище]], и если бы можно было отделить его игру от плоских как сковородка шуточек, вырвиглазной картинки и картонных придурков, то было бы таки хорошо. Но увы.
* «[[300]]»: пафос, эстетика и всё такое. С другой, если бы такой [[ряженые под фэнтези|фэнтези-угар]] снимали бы, например, про Вторую Мировую<ref>Строго говоря, бывают и весьма годные произведения, в которых страны-участницы Второй Мировой прибегали к услугам оккультистов, например, комиксы и фильмы «Хеллбой», игры [[Wolfenstein]] или аниме «[[Первый отряд]]». Главное ведь — исполнение и идея, а не антураж (можно просто сказать что-то вроде, что фильм и не претендует на историческую достоверность), а при наличии видимых старании и уважении даже [https://readmanga.live/kutsuzure_sensen___witch_vasenka_s_war японская полуюрийная манга про похождения НКВДшницы и внучки бабы-яги] читается с удовольствием. </ref> (или одну из её частей, Великую Отечественную), фильм бы не считали эпичным, пусть и [[не в ладах с историей|не претендующим на историческую достоверность]]<ref>в реальности древнегреческие воины носили доспех, повторяющий рельеф мускулатуры, а не шли в бой с голым торсом, а подвиг Леонида и его отряда был в том, что они лишь чуть-чуть задержали 100 тысяч персов, позволив отойти 15-17 тысячам других греков, вместе с которыми они до того и сдерживали их в ущелье, чтобы дать им шанс перегруппироваться и объединиться с остальными греческими силами</ref> — одни истекали бы желчью про «бред ура-патриотов», другие — про «голливудские штампы [[Упростили и опошлили|опошлили]] Великую Победу» (пусть и то, и то справедливо, но избирательность, вестимо, чаще всего диктуется политической ангажированностью). А так, поскольку фильм про очень давнюю историю, то никто его особенно желчью не поливал (хотя кто-то иронично называл «мегаэпичным трешовым гротескным полумультиком, [[бронелифчик|ориентированным, видимо, на гомосексуальную аудиторию]]») и он породил несколько знаменитых мемов, включая бессмертное «[[ЭТО! СПАРТА!|ЭТО! СПАРТААА!!!]]».
** Но об «основанности на реальных событиях» речи не было, это вообще экранизация комикса.
*** До него ещё была "Троя".
* «[[Fahrenheit 451|451 градус по Фаренгейту]]» (2018) — актёрская игра как минимум неплохая, да и картинка глаза не режет… если бы не ЧЁРТОВЫ ЭМОДЗИ на экранах и то, чем оказалось «omnis». Да и слив «живых книг» и внезапная любовная линия Монтэга с Клариссой (не бойтесь, возраст ей повысили) не сделали лучше.
* Мюзикл «Mamma Mia!» — именно тот случай, когда задумка отличная, а исполнение подкачало. Фильм душевный, взаимоотношения между персонажами любопытные, диалоги интересные, Пирс Броснан прекрасен, а музыка группы АВВА — бесспорная классика… Но, mamma mia, как все актёры здесь поют! [[Ужасный музыкант|Они поют '''никак''', а ещё и «врут» безбожно]]. У зрителей уши вянут от их пения, а у тех зрителей, которые имеют какое-то профессиональное отношение к миру музыки/вокала — и подавно. Какой бы Мэрил Стрип не считалась хорошей актрисой, её пение до уровня АВВА однозначно не дотягивает. Особенно это чувствуется в её кавере на песню «The winner takes it all». Какая религия мешала позвать актёров, которые ''умеют петь'' (благо таких в Голливуде немало), или на худой конец переозвучить имеющихся нормальными певцами?!
** [[Сиквел]] под троп не подпадает — он вообще полное дерьмо.
* «Судная ночь» — благодаря хорошим актёрам и режиссёрской работе малобюджетный триллер получился вполне смотрибельным, породил [[опухание сиквелов|3 сиквела]] и даже более-менее культовый статус. Но [[идиотский сюжет]], клише и рояли в кустах очень бросаются в глаза.
** При том что второй и «Судная Ночь Навсегда» — это довольно забористые, по хорошему злобные боевики с жирным «На тебе!» в адрес нынешней американской действительности.
* «Поднять „Титаник“» (1980) — экранизация книги Клайва Касслера. Фильм с весьма впечатляющим для своего времени бюджетом в 36 миллионов долларов, масштабными и реалистичными декорациями и хорошими актёрами. Вот только литературный первоисточник выбрали крайне неудачно: за основу взяли книжку, абсолютно наплевательски относящуюся к историческим событиям гибели корабля и в которой всё внимание обращено на приключения кладоискателей («Что могут искать мои кладоискатели, чтобы про это слышал каждый? Ага, „Титаник“!»). Сценарий пытались переработать до более адекватного, но, увы, перерабатывать тут нечего: он плох в самой своей сути. В итоге вышло то, что вышло: красивый дорогой фильм, заставляющий испытывать чувство испанского стыда в каждой сцене. Как справедливо заметил один из рецензентов, фильм о съёмках фильма был бы куда интереснее.
* «Кровь и шоколад» — малобюджетная мистическая мелодрама, косящая под фильм ужасов про оборотней. Многие любят ругать фильм именно за маленький бюджет и вторичность истории по отношению к «Сумеркам», вышедшим на экраны куда позже и даже «Другому миру», но для многих фильм выехал на живых, а не компьютерных волках (режиссер специально добивалась возможности снимать в Румынии и именно живых волков), неплохой игре актеров и неожиданно для такого жанра логичной (по сравнению все с теми же «Сумерками», «Пятьюдесятью оттенками…», «После» и им подобными мелодрамами) любовной линией, напоминающей таковую в кэмероновском «Титанике» и диснеевской «Покахонтас»: выбирает она не между парнями, а между любовью и долгом перед своим видом.
* «Земное Ядро: Бросок в Преисподнею» — показательный пример того, что даже такой безумно идиотский сюжет, можно вывести до уровня увлекательного и приключенческого фильма с элементами фильма катастрофы. А всё потому что авторы делали историю в духе типичных приключенческих романов 20 века в мягком переплёте, с их любовью к науке, мужественными персонажами и трепетом столкновения с неизвестным. А собственно красочные разрушения, в отличии от выкидышей Эмериха — задвинули на второй план. И получилось то хорошо. Но да, это всё ещё фильм про то как американцы ударом ноги с разворота, заставляют вновь вращаться земное ядро. Зато вся арка с посадкой шаттла — смотрится до сих пор очень хорошо.

== Примечания ==
{{Примечания}}

Бриллиантовая рука

2025-02-04T00:52:44Z

82.204.197.198: /* Тропы и штампы */

{{Деликатно|вынуждена сообщать об исторических реалиях, если они вплетены в текст и подтекст произведения, — но не надо по этому случаю устраивать флейм о сложных аспектах реальной жизни и истории}}
{{DISPLAYTITLE:Бриллиантовая рука}}

{{Info/Film
|film_name = Бриллиантовая рука
|image= [[Файл:Diamondhand.jpg|thumb|centre]]
|genre=<ul><li>[[Криминальное кино|Криминальная комедия]]</li><li>[[Приключения]]</li></ul>
|country= СССР
|studio= Мосфильм (ТО «Луч»)
|director= Леонид Гайдай
|writer=<ul><li>Леонид Гайдай</li><li>Яков Костюковский</li><li>Морис Слободской</li></ul>
|year = 1968 г.
|length = 94 минуты

}}
'''«Бриллиантовая рука»''' (1968) — один из лучших фильмов в истории кино. Одна из самых смешных и умных кинокомедий всех времён и народов. Многие считают её лучшим фильмом [[Фильмы Гайдая|Леонида Гайдая]]. Один из мировых рекордов по цитируемости: картина растащена на цитаты почти полностью. Не меньше полюбились народу и песни: «[[Зловещий остров|Остров]] [[Хроническое невезение|Невезения]]»<ref>На «Мосфильме» просили выбросить этот «вставной зуб», но Гайдай настоял на включении песни в фильм. Тем более что это одна из музыкальных тем картины, неоднократно «фоном» звучащая за кадром.</ref> (исп. Миронов), «Песня про зайцев» (исп. Никулин), «Помоги мне» (исп. Аида Ведищева в сцене [[стриптиз]]а).

== Действующие лица и исполнители ==

=== В главных ролях ===
* [[антигерой|Семён Семёнович Горбунков]], главный герой — Юрий Никулин.
* Надежда Ивановна Горбункова, его жена — Нина Гребешкова.
* [[Главный Гад|Маврикий Павлович Терпигорьев («Шеф»)]] — Николай Романов (озвучивает Константин Тыртов).
* [[Дракон (персонаж)|Алексей Семёнович Литвиненко («Лёлик»)]] — Анатолий Папанов.
* [[Тупой приспешник|Геннадий Петрович Козодоев («Граф»)]] (он же Геша) — Андрей Миронов.
* Анна Сергеевна (а настоящее ли это имя-отчество?) — Светлана Светличная (озвучивает <s>Зоя Толбузина</s>, популярное заблуждение, на самом деле — Антонина Кончакова).
* Капитан Михаил Иванович (в эпилоге — майор) — Станислав Чекан.
* Лейтенант Володя/Двойник Володи (брат-близнец?) — Владимир Гуляев.
* Варвара Сергеевна Плющ (управдом) — Нонна Мордюкова. [[Хамелеон]] — сначала ругается на жильца, выгуливавшего собаку, но когда ее назначили читать лекцию «Собака — друг человека», сама начала умилительно позировать с псинкой. И целовать её. И украдкой отплёвываться.
** Худсовет разглядел тонкую карикатуру на «[[Синдром вахтёра|непримиримых и бдительных]] представителей советской общественности» и настаивал: «Очень уж пошлую и агрессивную бабу сыграла у вас Мордюкова, смягчите образ!». Но Гайдай всё отстоял, и Плющ предстала на экране такой, какой и была задумана.
* Теплоход «Михаил Светлов» — сразу два теплохода: «Победа» и «Россия».
** Теплоход «Победа» ещё и появлялся в дополнительном камео: в роли самого себя.
* [[Новый Рим|Стамбул]] — старая крепость Ичери Шехер в [[Страна огней|Баку]].

=== В маленьких ролях ===
* Катенька, дочь Горбунковых — Александра Лисютина (озвучивает Клара Румянова).
* Максим, сын Горбунковых — Дмитрий Николаев.
* Чернокожая девочка, уборщица на зарубежном теплоходе — ?
* Иностранец-контрабандист — Игорь Василенко.
* Журналист в порту — Герман Качин.
* Татьяна Николаевна Завьялова, особист тургруппы — Татьяна Никулина.
* Николай Иванович Муси́н, гид из эмигрантов — Аполлон Ячницкий.
* Ариадна Антоновна, дама из «бывших» в тургруппе (в причудливом головном уборе и тёмных очках) — Анна Тимирёва.
* Туристка в белой шляпе с голубой лентой — Лидия Приходько.
* Солидный турист в очках и белой рубашке — Пётр Омельченко.
* Улыбчивый турок в красной жилетке (в коротком кадре) — Али Халилов.
* Стамбульская проститутка, которая косит под [[Роковая женщина|женщину-вамп]] — Виктория Островская.
* Стамбульский регулировщик — Курбан Мазанов ([[Он и в жизни так может!|в реальной жизни действительно милиционер-регулировщик]]).
* Аман<ref>Вероятно, отсылка на Амана, который был главным злодеем в [[Библия|книге Эсфири]]. Любой еврей знает, что на праздник Пурим ставятся сценки по этой книге, и Аман в конце всегда терпит поражение.</ref> (молодой контрабандист в аптеке) — Леонид Каневский.
* [[Напыщенный турок|Мустафа (пожилой контрабандист, владелец аптеки)]] — Григорий Шпигель.
* [[Самопародия|Голос переводчицы за кадром]] (в стамбульских сценах) — Виктория Чаева.
* [[Капитан]] теплохода «Михаил Светлов» — Лев Поляков.
* Таможенник — Иван Жеваго.
* Марья Николавна, бдительная дворничиха — Евгения Мельникова (это именно она играла Райку в «Цирке», когда была молодая).
* Старичок-общественник — Георгий Светлани.
* Виктор Николаевич (гуляющий с собакой) — Игорь Ясулович.
** Ясулович — человек не хилый (за счёт сухожилий), но очень-очень худенький. Здесь он сыграл комического слабака (стереотипного «хлипкого, нервного интеллигента» — типаж узнаётся моментально). Его собака дёргает его так сильно, что Виктора Николаевича чуть не «понесло» за ней на поводке… а потом показывают саму собаку как она есть, и зритель видит, что это — карликовая, декоративная порода!
* Полковник — Николай Трофимов.
* Пенсионер-лотерейщик Соломон Израилевич Файнман — Андрей Файт. Этот актёр, «[[Яркий представитель тёмных сил|профессиональный злодей советского кино]]», не упустил случая сыграть крохотный эпизод-самопародию. Первое появление: Файнман «Кто возьмёт билетов пачку, тот получит…», {{spoiler|он хотел было продолжить «…денег тачку», но Варвара Сергеевна не дала ему договорить, издевательски [[Вклиниться в чужой спеллкаст|вставив вместо этого]] «…водокачку!»}}. Второе: Файнман, уже в дорогом костюме, угрюмо выглядывает из-за колонны в {{spoiler|«Плакучей иве»}}. Провокация сработала: при первом просмотре многие зрители действительно вообразили, что это и есть загадочный Шеф.
* Жуткий тип с медальоном в виде черепа — Леонид Плешаков. По профессии [[Камео|журналист]], но Гайдай заценил его яркую внешность.
* Старшина («Напьёшься — будешь!») — Виктор Уральский.
* Здоровенный белобрысый сержант — Валерий Куприянов.
* Сержант-водитель — ?
* Алкоголик, которого Горбунков принял за труп — [[камео|Леонид Гайдай]] (озвучивает Вицин).
* Ведущая показа мод — Серафима Холина.
* Манекенщица в жёлтом (пляжный ансамбль «Мини-Бикини-69») — Сусанна Назаренко, актриса из Новосибирска, [[мисс Фансервис|обладательница великолепной фигуры]]. Это её дебют в кино. Уже в наши дни она несколько раз снялась в популярных телесериалах.
* Супруга Лёлика (сидит рядом с ним в публике, на показе мод) — Е. Харкевич
* Оперативник Коля (которому Марья Николавна докладывает номер машины) — Николай Погодин.
* Юный рыболов (на острове) — Максим Никулин.
* Федя, пожилой официант — Александр Козубский.
* Борис Савельевич Яцына, величественный метрдотель — Александр Хвыля.
* Тамада на банкете в честь Терпигорьева — ?
* Приятель Терпигорьева (сидит слева от него, выглядывает из-за головы своей женщины; а в прологе появлялся и на субботнике — удивлённо оглянулся на своего друга, «нашедшего клад») — Феликс Ясюкевич.
* Никколо Балдини (итальянец в «Плакучей иве») — Рафаэль Котанджян.
* Подруга синьора Балдини — ?
* Чернокожий в «Плакучей иве» — Эрменгельд Коновалов (более известен по ролям шефа полиции в «ТАСС уполномочен заявить» и управляющего в Пьерфоне в «Мушкетёрах двадцать лет спустя»).
* Евгений Николаевич Ладыжинский, гость с Колымы — Роман Филиппов ([[шкаф]] ростом метр девяносто три; в театре играл, в частности, Голубя-сына).
* [''какой именно персонаж?''] — Вадим Витвицкий.
* Усатый, слегка одутловатый саксофонист — Вячеслав Ковтун.
* Улыбчивый усатый гитарист — Владимир Бранд.
* 1-я продавщица, у которой нет нужного Пегаса — ?
* 2-я продавщица, у которой нет нужного халата — ?
* Голос певицы на магнитофоне (песня «Вулкан страстей») — Аида Ведищева.

== Сюжет ==
Простой советский труженик Семён Семёныч Горбунков отправился по путёвке в заграничный [[Круизный лайнер|круиз]]. Он был как минимум в Марселе и в Лондоне, а во время прогулки по [[Новый Рим|Стамбулу]] поскользнулся на [[Банановая кожура|арбузной корке]] и сказал «Чёрт побери!». [[Пароль «Чёрт побери»|Это было паролем]]; [[Янычары, курорты и Великолепный век|турецкие]] [[контрабандист]]ы [[Что-то пошло не так|приняли его]] за своего [[Влипнуть в маскарад|советского сообщника]] и наложили на руку гипс, напихав между слоями бинтов золото и бриллианты. По возвращении в Советский Союз он, как честный человек, намерен вернуть всё государству, но милиция настаивает, чтобы он служил приманкой для этих нехороших людей.

Преступники пытались выманить Семён Семёныча и вернуть свои ценности:
# Пригласили на рыбалку с «таким клёвом, что ты забудешь обо всём на свете!». Но каждый раз, когда Геша собирался ''оглушить'' азартно тянущего Горбункова, тот оглядывался. И даже [[Врезать не глядя|не оборачиваясь, случайно заехал]] загипсованной рукой под дых Геше. Кончилось тем, что Геша упал в море<ref>Козодоев достал из портфеля ''белый'' камень, чтобы оглушить им Гобункова, а замахнулся уже ''серым''.</ref>.
# Пригласили в ресторан, чтобы ''напоить'' спиртным. Напились оба — и Горбунков, и Геша. Семён Семёныч устроил дебош, приехала милиция.
# Подослали путану, чтобы она ''усыпила'' его снотворным, растворённым в вине. Семён Семёныч почувствовал, что сейчас вырубится, выстрелил, и в номер гостиницы вломилась куча народу.
А тут ещё и управдом Плющ обижала бедного Горбункова. И всё это безобразие сопровождалось обалденным количеством смешных фраз и ситуаций.

Наконец преступникам удалось выманить Семён Семёныча — он [[Сесть не в ту машину|думал, что сел в машину к милиционеру в штатском]], а это был контрабандист. Приехали в гараж автосервиса, где работал один из них. Тут закончилась первая часть, '''«Бриллиант почти не виден»''' ([[отсылка]] к документальному шпионскому детективу Василия Ардаматского «„Сатурн“ почти не виден»), и началась вторая, '''«Костяная нога»'''. Нет, Баба-Яга тут ни при чём — в ходе этой передряги Горбунков упал с высоты, сломал ногу, и ему наложили гипс уже по мед. показаниям. «В последней сцене Горбункова с семьёй везут на катере по морю, а по окончании прогулки с помощью подъёмного крана пересаживают в автомобиль».

== Тропы и штампы ==
* [[Всё пошло слишком так]] — ох, зря Геша решил напоить Семён Семёныча в ресторане «Лакучая…» — извиняюсь! — «ПЛАКУЧАЯ ива». Да, у него всё получилось — вот только дальнейшие события пошли совсем не так. Они налакались там до изумления, до [[Синдром Болванщика|синдрома Болванщика]], до «кондиции» и до дебоша. Оба потом [[У нас на Бодуне засуха|мучились жестоким похмельем]], а Горбунков, который [[Пьяный — это забавно|лез на сцену]], ничего не помнил. [[Осрамиться по пьяни|«Позор пьянице и дебоширу Горбункову С. С.!]]» Хорошо, что ущерб ресторану оплачивает советская милиция.
* [[Драка едой]]. Дитям — мороженое, бабе — цветы! И минуту спустя Козодоев получает этим мороженым в нос. Из игрушечного револьвера. Дети тонко чувствуют фальшь… Максимка сразу почуял, что нехороший, «какой-то ненастоящий» этот дядя Гена…
* [[Жанровая ошибка]] — Семён Семёныч ощущает себя героем [[криминал]]ьной и/или [[шпион]]ской драмы, а не комедии. Его жена и управдом, в свою очередь, не верят в криминальный характер происходящего — зато, обнаружив пистолет и деньги, Горбункова чувствует себя героиней опять же шпионской драмы. Бандиты тоже не поняли, что они «обретаются» в комедии про контрабандистов, а не в [[детектив]]е.
* [[Жемчужина у моря]] — можно предположить, что действие основных событий фильма происходит в Одессе. Неназванный город явно расположен не в [[Генацвале и цинандали|Грузинской ССР]]. В то же время город достаточно крупный и находится на черноморском побережье СССР, а сравнительно недалеко проходит государственная граница. С такими условиями возможной локацией остаётся только Одесса. А в сценарии город к тому же прямо назван «Черноморском»! Слободской и Костюковский прекрасно помнили, что в «Золотом телёнке» это [[Ни один город не пострадал|псевдоним]] Одессы.
** «Но в автомобильном номере „28-70 ОГО“ буквы ОГ — это код Оренбургской, а не Одесской области!» — «Не так. В Одесской области тоже использовался буквенный код ОГ. Только не для автомобилей, а для прицепов. И именно поэтому обычный прохожий мог бы не обратить внимание на странность номера. Потому что буквы ОГ где-то на местных дорогах он уже видел. А если даже и вспомнил бы, что это код для прицепов? Ну, открыли новую серию, задействовав символы, уже встречавшиеся в области… А вот бдительная женщина заметила странность в номере и потому запомнила его целиком».
** Но если подходить совсем уж дотошно и въедливо — перед нами смешение Одессы и [[Ханы, виноградники и курорты|Крыма]]. База отдыха «Чёрные камни», знаменитая [[Кошка по имени Нэко|белая скала под названием Белая скала]] и посёлок Дубровка (в количестве трёх штук!) расположены в Крыму. Там же присутствует портовый посёлок городского типа Черноморское, которые сами жители часто именуют городом '''Черноморск'''.
** А на самом деле фильм снимался преимущественно в Феодосии, Сочи и Адлере, а в самой Одессе — буквально пара кадров.
** Если кто не в курсе, 2 рубля 87 копеек стоила бутылка водки «Московской» после хрущёвской денежной реформы («Здесь 500 рублей. — Новыми?!» — помните?). Однако, в народную память в основном вошла цена водки после начала [[сухой закон|борьбы с алкоголизмом]] в мае 1972 — пресловутые 3 рубля 62 копейки («[[Иван Васильевич меняет профессию|Добавочный три-шестьдесят два!]]»).
* [[Импровизированное оружие]]:
** На рыбалке Геша Козодоев пытается оглушить Горбункова сначала специально приготовленной кочергой, а после её утраты — камнями. С камнями, впрочем, тоже не заладилось.
** В автосервисе злодеи готовы применить вместо дубины глушитель от автомобиля. А Семён Семёныч применяет против них [[Ну-ка, от винта|автомойку и обдув]]. Сначала он [[Колотить по клавиатуре|очень-очень быстро проколотил]] все кнопки на пульте управления автомойкой, но безрезультатно. К счастью, в итоге догадался дёрнуть рычаг.
** Задолго до этого сотрудник органов госбезопасности (одетый сначала таксистом, а затем милиционером) поначалу немного недооценил склонность главгероя к сабжу: {{q|pre=1|
'''Полковник''': Почему сразу не представились?
'''Михаил Иванович''' (со свежей повязкой на разбитом лице): Я хотел сперва присмотреться, проверить, подойдёт ли он нам.
'''Полковник''' (с еле заметной иронией): Ну как, проверили?
'''Михаил Иванович''' (твёрдо, уверенно): Проверил, товарищ полковник. Подойдёт! (С лёгким смущением.) Я никак не рассчитывал, что он…
'''Полковник''' (проницательно): …гипсом…
'''Михаил Иванович''': Так точно, товарищ полковник.|М. Слободской, Я. Костюковский}}
* [[Исландская правдивость]]. Да, поскользнулся (на арбузной корке). Да, упал. И сознание потерял (на короткое время от боли, когда за руку дернули). И гипс есть. Но ни слова о содержимом гипса и цели его накладывания.
* [[Ложная мистика]] — Геша принимает идущего по отмели ребёнка за идущего по морю, яко посуху, Иисуса Христа и даже слышит православные песнопения.
* [[Ложная тревога]] — фильм изобилует примерами этого тропа:
** «Лже-таксист» Михал Иваныч — везёт непонятно куда, попутчиков не берёт, вид бандитский, на руке наколка («Миша» и восходящее солнце), прямо во время движения суёт в лицо пистолет… На самом деле — {{spoiler|доблестный сотрудник компетентных органов (впоследствии одевался милиционером)}}. Совершенно заслуженно [[импровизированное оружие|огрёб гипсом по лицу]] — плата за самодеятельность, {{spoiler|хотел проверить характер Семён Семёныча}}. А [[Пистолет-зажигалка|пистолет — зажигалка]], хотел дать Семен Семёнычу прикурить…
** Плющ тоже приняла его за уголовника.
** Встреченный Семён Семёнычем в подземном переходе жуткий бородатый громила просил закурить. «Папаша, огоньку не найдется?.. Ты что, глухонемой?..» {{spoiler|И только. Ничего дурного не хотел. И уж подавно не был связан со злодеями.}}
** «Гость с Колымы» — здоровенный мужик, которого Горбунков принял за члена шайки контрабандистов. А тот просто спутал его со своим старым другом Володькой («Ты зачем усы сбрил, дурик?» — «Сеня, быстро объясни товарищу, для чего Володька сбрил усы» — «Вот усы вам — [[Стопроцентное внешнее попадание|вылитый Володька Трынкин]], вы-ли-тый!»). Уголовное прошлое этого товарища весьма вероятно — но теперь-то он мирный старатель. От знаменитой фразы «Будете у нас на Колыме — милости просим!» контрабандист поперхнулся и [[Выплеснуть напиток изо рта|выплеснул напиток изо рта]] «Нет, уж лучше вы к нам!»
** Горбунков увидел неподвижное тело и решил, что перед ним труп. «На его месте должен был быть я…» {{spoiler|А это был просто мертвецки упившийся алкаш}} Милицейский старшина: «Напьёшься — будешь!». [[Нечаянное пророчество|Вскоре так и вышло]] (притом, что Горбунков обычно непьющий), и тот же самый старшина его и увозил в отделение.
* [[Лучше умереть, чем быть убитым]] — Горбунков, получив от милиции пистолет и холостые патроны, просит один боевой — «на всякий пожарный». Впрочем, ему не дают, хотя при желании застрелиться можно и холостым.
* [[Невероятная правда]]. Надя вся извелась: муж вернулся из заграничной поездки с загипсованной рукой и что-то темнит насчёт этого. И он явно не в своей тарелке: встаёт по ночам, чтобы выпить коньяку (а ведь был непьющий!). Что он заливает коньяком — боль или страх? Попыталась напрямую спросить у него, откуда всё-таки гипс — Сеня в ответ чешет, как по бумажке, заученную и очевидную ложь: «Поскользнулся, упал, потерял сознание, очнулся — гипс, закрытый перелом». Произнесла уже настойчивее: «У тебя там не закрытый перелом! Скажи правду!». А он возьми да ляпни: «Там золото и бриллианты». Ну чушь же полная. Шутник-самоучка. «Нет! У тебя там не закрытый… а открытый перелом!» А зря Надя не поверила. Нет там никакого перелома, ни закрытого, ни открытого — гипс наложен на здоровую руку. А в гипсе — действительно изделия из драгметалла и «брюлики».
** В гипсе ничего нет с момента схода Семен Семеныча с теплохода — контрабандистов ловили на пустой гипс, и одним сценаристам ведомо, чем грозила Горбункову подобная подстава, вскрой Геша и Лёлик гипс прямо на месте…
*** А вот это ниоткуда не следует. Менять гипс прямо на корабле неразумно, к тому же Семен Семеныч тогда не волновался бы так при проходе таможни, да и Геша мог заметить, что гипс "посвежел", это в общем-то видно.
* [[Одеть женщину]] — знаменитая сцена с советской проституткой. [[С прикрученным фитильком]]: Горбункову не во что одеть Аньку — халат она зашвырнула не пойми куда. Да и не до этого протагонисту: ведь вот-вот ввалится Анькин сообщник и начнёт срезать с него, Горбункова, гипс. Правда, начала стриптиз Анька, чтобы не соблазнить Горбункова, а усыпить его: под учащённое сердцебиение подмешанный в вино люминал (сильное снотворное) сработает гораздо быстрее (ну и, вероятно, просто «[[Фансервис|из любви к искусству]]»). Семён Семёныч выстрелил, в номер вломились Плющ, её помощник, уборщица, приведенная управдомом супруга Горбункова и милиция из засады (Лёлик тоже появился, но быстро ушёл). Тут Аньке, стоявшей в одних трусиках, осталось только прикрыться руками и панически завопить: «[[Коварство соблазнявшей|Не виноватая я! Он сам пришёл!]]» ([[кодификатор]] для любого советского человека).
** Кроме «[[Фансервис|из любви к искусству]]», есть и более прозаическое соображение — пока клиент не отключился, его надо чем-то занять, а сам он слишком скован и неразговорчив. Вместо подыскивания интересной ему темы для беседы (да и найдется ли?) проще воспользоваться привычными методами.
** Да откуда вы все берёте, что Горбунков выстрелил (холостым патроном!) ?! На раскадровке сцены этого нет — абажур пробивает (и разбивает лампочку, от чего гаснет свет) пуговица от лифчика Анны Сергеевны, который подвёл хозяйку в самый ответственный момент. А «выстрел» отлетающей пуговицы добавлен для комического эффекта.
* [[Отпечатки пальцев]] — поняв, что «лох» уже связался с милицией, Лёлик пытается изобразить снятие гипса в рамках милицейской операции, перечисляя связанные штампы: «Опись, про́токол, сдал, приня́л, отпечатки пальцеу!»
* [[Плохой хороший конец]] — преступники пойманы, но {{spoiler|Горбунков всё-таки рухнул на землю с большой высоты и сломал ногу. Загипсована только нога, кран пересаживает Горбункова из катера не в кресло, а вполне себе в автомобиль, да и жена по приземлении подаёт ему костыли. Урон пришёлся только на ногу, а Семён Семёныч даже уже в состоянии более-менее ходить (с костылями, конечно, но всё же).}}.
* [[Реклама алкоголя]] — врачи рекомендуют. Для дома, для семьи.
* [[Свисающая рука]] — проснувшись с похмелья, Семён Семёнович обнаружил свою жену в кресле с безжизненно повисшей рукой и валяющимся на полу пистолетом. К счастью, «[[Человек с бульвара Капуцинов|это была комедия]]», так что Надежда Ивановна просто в такой позе спала. {{spoiler|А заснула она после того, как аж до нервного истощения перенервничала, найдя у пьяного вусмерть Семёна Семёныча упомянутый пистолет и крупную сумму денег.}}
* [[Связали и заткнули]] — прежде чем срезать гипс, злоумышленники привязывают героя Никулина к дереву. И своего шефа тоже.
* [[Скример]] — в его роли выступила игрушка «чёрт из табакерки», которую Горбунков подарил Плющ.
** На этот же троп, по мнению автора правки, вполне тянет чёрный кот из кошмарного сна Геши. Да и в целом для непривыкших советских детей вся эта сцена могла оказаться нехилым [[Топливо ночного кошмара|топливом ночного кошмара]].
* [[Стоп-кадровый бонус]] — на своевременном стоп-кадре налицо пруф, что патроны в пистолете Семёна Семёныча холостые, ни одного боевого: абажур на самом деле пробила не пуля (Горбунков просто сделал выстрел, чтобы позвать на помощь), а отлетевшая застёжка лифчика Анны Сергеевны. При N-ом просмотре становится понятно и без стоп-кадра.
** Вообще-то его предупреждают о том, что патроны холостые, ещё когда выдают пистолет. Семен Семёныч ещё просил один боевой «на всякий случай». Стоп-кадр просто позволяет наглядно показать не верящим, от какой именно причины в абажуре появилась дыра. А ещё этот момент пародирует знаменитую сцену со стреляющим лифчиком из фильма «Десятая жертва» (1965).
** Автор правки понял это еще при первом просмотре в возрасте бог ведает скольки лет. А вот где вы взяли кадр со стреляющим Семен Семенычем — это вопрос. Кроме звука, на стрельбу ничего не указывает — а этот звук, как верно указано выше, отсылка к знаменитому комедийному клише.
* [[Тавтологическое явление тавтологии]] — [[субверсия]]. Когда Лёлик говорит «туалет типа „сортир“», это лишь на первый взгляд кажется тавтологией. На самом же деле «сортир» происходит от французского «sortir» — «выходить». Лёлик еще помнит, что так называется не всякий туалет, а только стоящий отдельно от основного помещения — именно такой, как в «Плакучей иве».
* [[Удобная цензура]] — управдом ругается с мужчиной, выгуливающим собаку («Вам предоставлена отдельная квартира, вот там и гуляйте!»). Вопрос мужчины «А где ж ему…» прерывает и подходящий Горбунков, и собака, пытающаяся выдернуть хозяина из кадра.
* [[Уличный мальчишка]]. В Стамбуле целая стайка таких показывала дорогу заблудившемуся Геше. Вероятно, из-за дорогого заграничного костюма они приняли его за туриста из капстраны (а он из соцстраны) и стали вымогать сувениры. Геша не дал им никаких сувениров — вместо этого он замахнулся на них.
* [[Это не то, что ты думаешь!]]. Жена раздевала упившегося в ресторане Горбункова, и из кармана брюк выпали пистолет и пачка денег. Откуда?!.. Неужели его завербовали иностранные спецслужбы? Утром протрезвевший Семён Семёным вынужден доказывать, что наоборот — доблестные советские органы поручили ему ответственное задание, но пока он не может рассказать подробностей — это гостайна. Таки убедил.

=== Музыка ===
* [[Музыкальный триппер]]:
** «Песня про [[Трусишка зайка серенький|зайцев]]» (причём косые преодолели свой страх): {{q|pre=1|
А нам все равно,
А нам все равно —
Пусть боимся мы
Волка и сову…

Дело есть у нас —
В [[Час Быка (метафора)|самый жуткий час]]
Мы волшебную
Косим трын-траву!|Л. Дербенёв}}
:* «[[Остров]] Невезения»: {{Q|pre=1|
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь,
Остров невезения в океане есть.
Остров невезения в океане есть,
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь.|Он же}}
::* [[Мастер-ломастер]] — и кокос у них не растёт, и крокодил у них не ловится… Впрочем, здесь сложно сказать: в криворукости ли причина или в самом деле «место проклятое». Может быть, и то, и другое разом.
::* Они же — [[песня про меня]]. «Остров невезения» поёт Геша, когда провалил операцию, а «Песню про зайцев» — Сеня, ожидая, что вот-вот на него нападут бандиты.
:* Пародийное танго «Помоги мне…» про «буржуазно-экзотическое моральное разложение» — блистательный образец [[Великолепная пошлость|великолепной пошлятины]], начиная от слов и кончая интонацией исполнения, а также великолепный штрих к образу аферистки Анны Сергеевны. Оно даже [[подсветка|прямо в кадре]] [[музыкальный триппер|привязалось]] к [[борец за нравственность|борцу за облико морале]] («Позор пьянице и дебоширу Горбункову С. С.!») гражданке Плющ.
* [[Отсылка]]: когда милиция увозит алкоголика (которого Горбунков ошибочно принял за мертвеца), алкаш орёт «[[Кавказская пленница|Песню про медведей]]».
** [[Слышал звон…|Говорят]], протащено Гайдаем, дабы Вицин, имевший в то время некие финансовые сложности, получил гонорар ещё и за «Бриллиантовую руку». {{spoiler|Но от Вицина тут — только голос, а длинное тощее тело алкаша — от самого Гайдая.}}
* [[Опошленная ситуация]] — трын-трава в самом конце XX века и в начале XXI (в новом тысячелетии) вызывает вовсе не волшебные ассоциации.

=== [[Антигерой]] ===
На первый взгляд [[Экономика|старший экономист]] Семён Семёныч — [[житель Страны Эльфов]]. Хоть и [[с прикрученным фитильком]], но рассеян и отжигает по-всякому: то крышку с объектива фотоаппарата забудет снять<ref>Собственно, а что такого? Во времена плёночной фотографии гарантированно НЕ забывал снять крышку разве что богатый владелец зеркального фотоаппарата.</ref>, то вещи в машине забудет, то пистолет в авоську положит, то деньги в кепку. Недаром Лёлику и Геше он кажется типичным «лопухом», или, как сейчас сказали бы, «лохом». Однако он не лишен [[Жанровая смекалка|жанровой смекалки]]: в ресторане понимает, что выпил слишком много и скоро отрубится («ну зачем же я так напился, а?»). Он решает привлечь к себе больше внимания и отыграть пьяного идиота: сначала вылезает на сцену и начинает исполнять «Песню про зайцев», а потом разбивает стекло, после чего его забирает милиция. Рисковать и пытаться срезать гипс с человека на глазах у всего ресторана Геша и Лёлик, естественно, не стали.
* Не факт, что песня и остальное было сделано намеренно. Горбунков сначала принял Ладыженского за бандита, тревога оказалась ложная. («Зачем же я так напился?» — то есть зря он изображал из себя пьяницу). И просто расслабился (мол никаких бандитов-контрабандистов тут нет) Гешу то он еще не подозревает.
** Не стоит забывать, что Горбунков ещё и вызвал милицию (позвонив в такси и заказав машину на своё имя, а это был условный сигнал). А пьяного идиота отыграл, чтобы у милиции был повод приехать, а для него — безопасно добраться до дома.
*** Разве милиции был нужен '''повод''' чтобы приехать? И целью вызова было задержать «бугая», так как Семен Семёныч думал, что он член банды. Опьянение было явно реальным (водка+коньяк+пиво).

Только вот этот смешной и неуклюжий дядечка — [[Маленький герой и большая война|участник войны]].<ref>Собственно, как и сам старший сержант-зенитчик Никулин, прошедший и Финскую, и Великую Отечественную, и Невский Пятачок, и Мясной Бор и далее по пунктам. Да и в драматических ролях фронтовики у него получались отлично.</ref> Зритель узнаёт об этом совершенно мимоходом: «[[Восторг у холодильника|С войны не держал боевого оружия]]» — говорит он ментам. В финале Горбунков ловко раскусил замаскировавшегося Лёлика при помощи вопроса с подвохом, [[А двести двадцать не хочешь?|отбился от злодейской парочки]] и вывел на чистую воду Шефа. Так что на самом деле — [[крутой в дурацком колпаке]].
* Впрочем, тогда практически все мужчины близкого возраста были участниками войны. Воевали и Гайдай, и Никулин, и Папанов, и Чекан (Михаил Иванович), и Гуляев (милиционер Володя и его близнец), и Трофимов (полковник милиции).
* Лелик сам прокололся, когда сказал «Снимем гипс, выпотрошим его и полный порядок». А перед этим допустил ошибку сам Семен Семёныч: «Звание у вас какое? Как у Володи, лейтенант милиции?».

И по законам комедии Горбунков случайно ''дважды'' оказался [[Красная сельдь|красной сельдью]]:
* В первый раз стамбульские партнёры Шефа вообразили, будто этот долговязый растяпа и есть курьер.
* Во второй раз уже советские контрабандисты охотились за Горбунковым. И когда у них получается-таки забрать гипс — облом: «Дык их же в милицию уже сдали, ничего здесь нет», в небе милицейский вертолёт, и контрабандисты схвачены.

А кроме того:
* [[Такой серьёзный, что уже смешно]] — временами. Гайдай говорил о своём намерении спародировать Бастера Китона, фильмы которого любил.
* [[Лучше умереть, чем быть убитым]] — само наличие тропа под сомнением; или, вероятнее, Гайдай задумал пародийную отсылку к тропу (неоднократно засветившемуся ранее в серьёзных, героических советских фильмах). Так или иначе, Горбунков, получив от милиции пистолет и холостые патроны, просит один боевой — «на всякий пожарный». Впрочем, ему не дают, хотя при желании застрелиться можно и холостым. Однако под «всяким пожарным» Сеня явно подразумевает не только и не столько ситуацию, когда придётся самоубиваться, сколько в первую очередь ситуацию, когда придётся валить бандита наглушняк или тяжело ранить его.
** И ведь прав оказался сотрудник, отказав в боевом патроне! Гораздо позже была ситуация, когда Лёлик завладел этой «береттой», тут же шарахнул в Семёна Семёныча (явно стрелял на поражение, и явно пускал в ход огнестрел не впервые в своей жизни)… а патрон-то холостой. А у Горбункова ещё и достало смекалки [[изобразить опоссума|довольно-таки убедительно прикинуться подстреленным]], а потом внезапно «сшутковать» над Лёликом.

=== [[Злодей|Злодеи]] ===
* [[Безымянный герой]] — Шеф.
* [[Голые мужчины, одетые женщины]] — «вторая [[Задница — это смешно|взрослая голая задница]] в советском кинематографе» принадлежала Папанову. Внимательно смотрим сцену рыбалки.
** Первая принадлежала Е. П. Леонову и засветилась в «Полосатом рейсе».
** А «нулевая», то есть первая детская крупным планом, была в самом начале фильма «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён».
* [[Зловещая кошка]] — дьявольски смеющаяся черная кошка из кошмарного сна Геши. В реальности — нормальная киса, живущая в Гешиной квартире. В еще большей реальности — кошка самого Гайдая.
** В том же сне — «[[Руки - это страшно|бриллиантовая рука]]», [[Живая часть тела|отделившаяся от Горбункова и начавшая душить]] Гешу. Явный отголосок [[Пионерский фольклор|историй про «красную руку»]]. {{spoiler|В этой сцене «в роли руки» снималась не рука Никулина, а рука опять же самого Гайдая: у Никулина никак не получалось убедительно «анимировать собственную конечность», он запорол несколько дублей.}}
* [[Знай своё место!]]: «[[Перейти на КРИК|— Не беспокойся, Козладоев… — КОЗАдоев! — (с напором) КОЗЛАДОЕВ!]]»
* [[Идиотский план]] — [[аверсия]]: все планы по снятию с Горбункова гипса могут показаться действительно идиотскими (усиливают идиотизм постоянные срывы этих планов из-за нелепого стечения обстоятельств) — в самом деле, чего так заморачиваться, если «клиента» можно выследить, заманить/затащить в укромное место и проделать всё, что требуется. Но, во-первых, не так-то просто проделать это средь бела дня, да ещё посреди людного города, а во-вторых, Шеф, видимо, личность достаточно эксцентричная, ему мало просто снять гипс, надо устроить из этого целый красивый спектакль. Придумывает все планы именно Шеф (подсвечено Лёликом: «Шикарный план, Шеф!»), его туповатые подручные до такого в жизни не додумаются. Ну, и в-третьих, [[правило прикольности]], конечно же.
* [[Ищем клады]] — «найденный» клад используется для легализации доходов с контрабанды.
** Может показаться, что это крайне неэффективный способ: по советским законам нашедшему клад полагалась лишь четверть его стоимости, и то по официальным расценкам, а не по ценам чёрного рынка. Но скорее всего этот клад использовался Шефом не для ''получения'' денег, а для ''обоснования'' их наличия (чтобы было что ответить на вопрос: «Почему вы живёте богаче, чем позволяет ваша зарплата/пенсия?»).
*** Собственно, в фильме конечная цель явно указана: Шеф обзавелся автомобилем (что в те годы сделать нелегально было совершенно невозможно). Заодно сработал [[бонус для современников]] — находка клада должна была позволить эффективно обойти существовавшие тогда проблемы вроде очереди на покупку автомобиля.
** Тем не менее, вряд ли чёрный рынок драгоценностей в СССР был сколько-либо большим, особенно ввезённых из-за границы. Можно предположить, что он брал определённые предметы исключительно для себя. Ну или просто списать на [[допустимая жанровая условность|жанровые условности]].
* [[Крутой курильщик]] — в тех сценах, где Козодоев курит, явно [[пародия|высмеивается]] его рисовка и бравада, его стремление походить на крутых киногероев.
* [[Невзрачный злодей]] и [[Злодей с хорошей репутацией]] — Шеф, полноценный злодей. Никто не подозревал главу преступной группировки в этом щуплом, неприметном советском труженике со скромными запросами («По совету друзей я приобрел автомобиль марки „Москвич“»…). У Горбункова поначалу тоже не возникло никаких подозрений. (Перстенёк вот только Шеф зря носил, нарушая образ «простого советского труженика»). Кстати, в перстне синий камень. Сапфир? [[Отсылка]] к сапфиру в приметном фамильном перстне [[Три мушкетёра|де ла Феров]], который граф некогда одарил Миледи?
** Нет — это пародия на известнейший образ Блофельда в первых сериях [[Джеймс Бонд|Бондианы]], аналогично Шефу гангстеров сэру Арчибальду Денди в «Приключениях капитана Врунгеля».
** А ведь он натуральный [[криминальный барон]]! Масштаб мелковат, но для СССР сойдёт. Хотя… его масштаб может оказаться гораздо крупнее, чем представляется на первый взгляд: он ведь принимает участие в ''международной'' сети контрабанды, и советские дорогие путаны тоже под ним, а может быть, он имеет какое-то отношение и к цеховикам (и наверняка имеет к спекулянтам/фарцовщикам). И иконами занимается (в сценарии деталей на эту тему было больше; в фильме их осталось очень мало — см. например квартиру «шибко верующего» Козодоева). Э-э, да Шеф-то совсем не прост! Сквозь его руки явно проходят огромные средства, и в случае провала ему маячит однозначная смертная казнь. Становится понятно, почему он такой холодно-жестокий и ему убить — что чихнуть!..
* [[Поджог, убийство и переход на красный свет]] — Геше, серьёзно проштрафившемуся и избитому за это своими старшими товарищами, вспоминается в кошмарном сне, как Лёлик орал на него: «Чтоб ты сдох! Чтоб я видел тебя в гробу в белых тапках!», а Шеф грозно добавил самое страшное проклятье: «Чтоб ты жил на одну зарплату!!!». Юмор в том, что с точки зрения всех троих это действительно чуть ли не [[участь хуже смерти]]: Геша живёт с криминала (контрабанды, спекуляции иконами и пр.), а официальная его зарплата «советской фотомодели мужского пола» очень невелика, равна зарплате мелкого служащего. Шеф — пенсионер, всю жизнь маскировавшийся под «скромного низкооплачиваемого труженика». Лёлик числится автослесарем, по нелегальным доходам это (если умеючи и со связями) могло стать в СССР золотым дном, но официальная зарплата — опять-таки не золотые горы. Да и чисто по понятиям, на которых воспитали себя Шеф, Лёлик и Геша, «на одну зарплату живут только лопухи». В фильме неоднократно подсвечено, что все трое привыкли жить на широкую ногу; при этом Шеф ведёт двойную жизнь а-ля гражданин Корейко, Лёлик везде ходит в имидже «скромного и крутого работяги» (но с золотым перстнем на пальце), а Геша даже не особо маскируется — он молодой и глуповатый любитель повыпендриваться.
** В мультсериале «[[Приключения капитана Врунгеля#Мультсериал|Приключения капитана Врунгеля]]» — явная [[отсылка]]. Шеф гангстеров распекает своих вновь облажавшихся подручных: «Я вас измочалю. Сотру в порошок. Поджарю на медленном огне… Впрочем, я придумал для вас кое-что похуже. Я вышвырну вас, и вам снова придётся стать честными людьми». Судя по реакции, для обоих бандитов такой вариант видится именно что участью хуже смерти.
** Более старшие поколения (просочилось в мемуары Романа Неумоева) опознавали в злодеях вполне конкретные ленинградские типажи: Геша — стиляга, ставший фарцовщиком и доросший до полноценной контрабанды. Шеф — ушедший на покой спекулянт, отмывающий «честно» нажитое. Лёлик — мелкий артиллерийский офицер, попавший под хрущёвское сокращение армии 1960 года. Не удивительно, что у милиции нет на них досье: они не привлекались и вообще не похожи на типичных преступников.
* [[Псевдомилый злодей]] — Шеф и [[злобный прихвостень|Геша Козодоев]].
** Перед своими многочисленными друзьями Шеф умеет строить из себя «эталонно-милого» (см. сцену в «Плакучей иве»). На самом деле он наверняка обладатель столь же бурной и долгой биографии, как Чёрный Маклер у супругов Лавровых — а это значит, что руки Шефа по локоть в крови. Он всего лишь без необходимости (!) старался не пачкаться кровью. Но люди ему — что мусор. «Как говорил один мой знакомый, покойник, „я слишком много знал“!..»
** А Геша вроде бы «сладкий обаяшка» (с [[Самоуверенный мерзавчик|забавной претензией]] на Великолепие с большой буквы), перед Горбунковым прикидывался «добрым и задушевным другом» (аж чуть не до переигрывания), но… вы обратили внимание, какой он по жизни циничный и чёрствый? Горбункова он, [[Лицемер|подлизываясь к нему, на самом деле презирал]]([[А 220 не хочешь?|и очень зря]]). «Значит, этот лопух ничего не знает…»<ref> Не факт, что Геша имел в виду именно Горбункова. Турки, знающие по паре слов на русском, смогли жестами в точности описать внешность? Скорее, «лопух» — просто отдыхающий с парохода, который оказался «не в том месте не в то время», нарушив планы. Осталось только посмотреть, кто на теплоходе с гипсом. Да это же мой друг Сеня? Это всё упрощает… </ref> Ударить ребёнка — хоть турецкого, хоть советского — для него ничего не стоит. «Пшли вон!». «А ну, щенок, в сторону! Пшёл отсюда!». А сцена на автомойке, когда он, готовясь впервые в своей жизни совершить убийство, надевает перчатки! Миронов ухитрился показать в этот момент Гешу и пародийно-злодейски-стррррашным, и в то же самое время всёрьёз опасным, холодно-злобным и мерзким. А ещё он, даже в такой серьёзный момент, [[бафос|умудряется чуть-чуть рисоваться]], по своей неистребимой привычке.{{q|pre=1|'''Горбунков''' (о Геше, искренне): Хороший человек.
'''Михаил Иванович''' (с иронией): Вы думаете?..|М. Слободской, Я. Костюковский}}
* [[Пустоголовый франт]], [[Сноб]] и [[Культурный мерзавец]] — Геша. «Мне нужно принять ван-н-ну, выпить чашечку кофэ…»
** [[Характерный тик]] — Геша картинно откидывает назад чёлку, резко задирая голову. Однажды — в телефонной будке, у стены — эта привычка его [[бафос|подвела]].
** [[Смесь французского с нижегородским]] — На теплоходе «Что поделаешь, '''„Такова се ля ви“''', как говорят у них…»
* [[Смищной аксэнт]] — у Лёлика. Папанов использовал термоядерный выговор, который является наследием предков: мать Анатолия Дмитриевича — [[Партизаны-бульбоводы|белорусская]] [[Круль, пся крев и краковяк|полька]]. «Хто заказваў таксі на Дуброўку?»
* [[Тигр и шакал]] — суровый силач Лёлик и манерный изнеженный Геша, которому часто прилетает от Лёлика за [[тупой злой|тупость]], из-за которой он регулярно терпит крах и подводит и «старших», у которых он за [[криминальный сленг|шныря]].
** [[Дуэт плохишей]], [[Злодей-недотёпа]] и [[Обаятельный мошенник]] — они же. Вдумайтесь: Геша пытается заманить человека со сломанной рукой, который считает его другом, в безлюдное место, где они с Лёликом смогут оглушить его ударом по голове и обобрать (неважно, что драгоценности не его…). Но какие ж они оба трогательные и смешные! Кстати, большинство крылатых фраз принадлежит не честному труженику Горбункову, а именно этой уморительной парочке и особенно — Лёлику.
** [[Ну прямо как родитель]] — Лёлик по отношению к Геше. Засчитывается и тогда, когда Лёлик его колотит. Точно так же он поколачивал бы и родного сына, если бы породил и вырастил его. И тоже полагал бы, что это «ради самого же пацана, поросёнка этакого». То есть — ни малейшего садизма, [[Караул, спасают!|только благие намерения]]. Надо слышать, с какой скрытой отцовской нежностью Лёлик говорит о «Гешке» © в предфинальной сцене доклада Шефу по телефону.
** [[Прикрывает один глаз]]. Лёлик не выбил Геше глаз. Он же не беспредельщик какой! Просто «поучил» немного молодого, поставив ему синяк. Но красавцу-позёру Геше стыдно ходить с фингалом, и он, пока гематома не рассосалась, прикрывает глаз широкой чёрной повязкой пиратского вида.
** [[Поцелуй на удачу]] — перед отъездом Геши Лёлик по старой русской традиции на прощание троекратно целует его в уста. Это не то, [[Опошленная ситуация|что сейчас могли бы подумать]]. Зато это [[На тебе!|карикатура]] на привычку Хрущёва и Брежнева смачно целоваться с мужиками при встрече и прощании — по-старинному, по-русски.
*** Хотя отношения Кайро и Уилмора из книжного оригинала «Мальтийского сокола» именно такие, о которых вы подумали.
* [[У главгада лишь пара подручных]] — все ОПГ из трех человек: Шеф, Лёлик и Геша, вряд ли Анна работает на Шефа на постоянной основе.
** В порядке ватсонианства — так тупо меньше риска. Два подручных, не сидевших и не засвеченных лучше, чем толпа народа, уже состоящего на учёте в МВД/КГБ. И масштаб своей деятельности скрывать проще — не удивительно, если при контакте с другими представителями теневой сферы (поставщиками антиквариата, турецкими покупателями и т. д.) он отыгрывает посредника/представителя, а не действует от своего лица.
** Да и в порядке дойлизма — в любой разумно организованной криминальной структуре участники контактируют только с непосредственными «коллегами» (и, за исключением главного босса, даже не знают о существовании кого-то еще). Так попросту безопаснее. И поскольку происходящее мы видим в основном с точки зрения Геши (и еще немного Лелика), то есть снизу, то даже возможные другие подчиненные Лелика в кадр вполне могли не попадать. А уж у Шефа почти наверняка есть и другие подручные: и в начальных кадрах перевозом ценностей занимался кто-то другой, и после разоблачения и предполагаемого бегства Лелика и Геши Шеф не собирался сворачивать деятельность, поначалу ему пытались даже алиби обеспечить.

=== Тропы вокруг фильма ===
* [[Актёр одной роли]]:
** За бедной Светланой Светличной уже почти полвека тянется незабываемое «Невиноватая я! Он сам пришёл!!!». Ещё во второй половине 1990-х её появление на каком-то мероприятии было отмечено в журнале её фотографией, под которой было напечатано: «Светлана Светличная: сама пришла».
** Виктория Островская за всю свою кинокарьеру сыграла всего две эпизодические роли, но одной из них была та самая жрица любви с улиц Стамбула. «Цигель, цигель, ай-лю-лю!»
* [[А что, пусть будет!]]:
** С одобрения Гайдая, Папанов в роли Лёлика пустил в ход такой же смех («Бу-га-га-га-га!»), каким смеялся его сказочный Волк в снятом незадолго до «Бриллиантовой руки» мультфильме «Хвосты» (1966).
** Реплика Лёлика «Идиёт!» не фигурировала в сценарии. Папанов ругнулся на оператора камеры, который запорол дубль, так что ему снова пришлось лезть в холодную воду.
** Фраза Миронова «Хороший мальчик» адресовалась технику, который несколько раз не мог попасть ему в лицо творогом (в такую жару мороженое плавилось, и вместо него использовали комок творога с молоком).
** То же касается и кепочки, слетевшей с головы «Горбункова» в финале фильма. Белую кепку снесло совершенно неожиданно и только чудом не смыло за борт моторки, а вся «семья Горбунковых» так дружно потянулась за кепкой, что дубль очаровал Гайдая… и украсил собой фильм.
** В финале же Юрий Никулин получил крюком по голове совершенно случайно (и довольно сильно), но играть не прекратил. Кадр оставили в фильме, добавив при монтаже звук удара.
* [[Высокоточный матснаряд]] — Эльдар Рязанов уверял, что эта сцена произошла в действительности. Снимаются «Невероятные приключения итальянцев в России». Миронов рассказывает: «Снимает Леонид Иович [Гайдай] „Бриллиантовую руку“. В сцене занят Никулин и мы с Папановым. Менты стараются не пускать на площадку глазеющую подмосковную публику — но один алкаш всё-таки протолкался к нам, сказал мне и Папанову „Пшли вон, я вас не знаю!“, а к Никулину подошёл, крепко его обнял и нежно сказал: „Ну, здорово, расп@@дяй!“. Вот это, я понимаю, народная любовь! Вот это популярность! Меня, я чувствую, никогда в жизни так не обматерят…».
* [[Исторические мелодии]] — честь стать лейтмотивом [[Атомпанк|1960-х]] в СССР получила «Песня про зайцев». Уже через год её процитировали во втором выпуске «Ну, погоди!» как нечто, что обязан опознать каждый советский зритель.
* [[Отсылка]]:
** В сериале «[[Sherlock Holmes|Шерлок Холмс]]» Андрея Кавуна (2013) звучало намерение «принять ванну, выпить чашечку кофе».
* «[[Смешарики|Копатыч]]» — шарж на Лёлика, который по происхождению провинциальный белорус и говорит с [[Смищной аксэнт|характерным выговором]].
** Скорее — на некий обобщённый образ ролей Папанова в целом. О чём говорит хотя бы имя, почерпнутое из совсем не весёлого фильма «Холодное лето пятьдесят третьего», с той разницей, что в «Холодном лете…» Папанов играл зэка Копа'''л'''ыча, то есть Николая Палыча, а зэков к тому же дразнили
«копалоармеец» [пародируя былой официальный термин «каналоармеец»].
* [[Пародия]] — это не то чтобы собственно «от начала и до конца пародия», скорее сатирическая комедия. Но пародийных моментов в ней много. Например, сцена с видами Стамбула и сцена с легковым автомобилем, прицепленным к вертолёту, пародируют [[James Bond|бондиану]].
** [[Пафос]] — неоднократно игра с тропом: «этот белоснежный красавец лайнер…»; «как ты могла подумать такое — ты, жена моя, мать моих детей?! о горе мне…».
** [[Поминальник]] — троп люто обстёбан: мало того, что текст краткого содержания первой части идёт с неприличной скоростью, так сам по себе нечитаем.
** [[Последнее место в титрах]] — «'''и наконец''', с участием Юрия Никулина», сцены с участием которого, на минуточку, занимают более чем полфильма — просто никулинский бенефис. Иван Фролов, близкий друг Гайдая, рассказывал, что титры от начала до конца задумывались как пародийные, поэтому предусмотрен этот приём.
* [[Форсированный метод Станиславского]]: по сценарию Геша Козодоев, пробегая по броду, должен со всей силы [[Пнуть собаку|пнуть мальчишку-рыбака]] (который, кстати, и показал застрявшему на острове Геше этот брод, — а Геша поначалу принял мальчика за Спаса Эммануила). Играющий мальчика Максим Никулин (сын Юрия) всё время ожидал удара, поэтому падал очень нереалистично. После чего Гайдай [[наглая ложь|сказал Максиму, что кадр с пинком сниматься не будет]], а сам тихонько попросил Миронова пинать посильнее. В итоге Андрей Александрович дал мальчику такого пинка, что тот плакал весь день, побуждая Никулина-старшего лихорадочно скупать всё мороженое на набережной, чтобы успокоить сына.
* [[Чудо одной сцены]]:
** За бедной Светланой Светличной уже полвека тянется легендарное «Не виноватая я! Он сам пришёл!!».
** Леонид Каневский до сих пор шутит, что его чаще узнают на улицах не как капитана Томина (один из главных героев сериала, который смотрел весь СССР, на секундочку), а как эпизодического контрабандиста («Цхам дураля!»).
** Виктория Островская. В реальной жизни — театральная актриса, диспетчер автобазы, библиотекарь, инструктор по аэробике. На экране — та самая стамбульская «жрица любви» («Цигель, цигель, ай-лю-лю!»), без которой не было бы «Бриллиантовой руки», какой мы ее знаем.
** Роман Филиппов (не путать с Сергеем), гость с Колымы. За минуту экранного времени — сразу несколько крылатых фраз.
** Журналист Леонид Плешаков, бывший на экране примерно 10 секунд («Папаша! Огоньку не найдется?»).
* [[Шрамы от цензуры]]:
** Во фразе «сдаётся мне, ваш муж тайно посещает любовницу» на самом деле последнее слово было «синагогу», что можно и прочитать по губам.
*** Изначально цензор предлагал в качестве альтернативы «синагоге» «дом терпимости», однако Гайдай [[бронебойный ответ|изящно отбрил]]: «Где в Москве тайная синагога, я знаю. А вы что, знаете, где у нас дом терпимости?» Сошлись на нейтральной «любовнице».
*** [[Слово Божие]] гласит: синагогу некоторые советские граждане ТАЙНО посещали, чтобы пожрать там на халяву во время некоторых еврейских праздников.
** Фраза Лёлика «У нашем деле главное — ''этот самый''… реализьм!» в изначальном варианте содержала также определение ''соцыялистыческый''.
** Пришлось вырезать все сцены, где было показано, как банда Шефа вывозит контрабандой за границу ценные иконы. В результате криминальная схема Шефа стала малопонятной. Как и то, почему на Гешу вдруг накатила религиозность.
** Цензура не позволила нарядить Аньку-Мечту в эротическое нижнее бельё, поэтому она предстала в весьма дорогом и шикарном пляжном бикини 1960-х.
** [[Цензурная утка]]: в конце фильма Гайдай добавил ядерный взрыв — «неужели вы забыли о сложнейшей международной обстановке?». Цензоры взвились на дыбы; хитрый Гайдай делал вид, что настаивает; на него в конце концов уже орали; наконец Гайдай «нехотя» согласился вырезать катастрофу… В итоге бо́льшая часть скрытой политоты в фильме благополучно осталась.
*** Однако, не вся. В сценарии был эпизод: Лёлик слушает по радио или телевизору новости, вошедший Геша интересуется сообщаемыми там результатами выборов. «Как хаварыт наш любимый Шэф, партию и правытельство оставылы на второй гход!» — отвечает напарник. Цензура, конечно, не потерпела.
* [[Это часть представления]]: сцена в финале, где Никулина ударяет по шее крюк крана — реальный несчастный случай, во время которого актёр [[Искусство требует жертв|получил серьёзную травму]]!
* [[Хорошие ковбои в белых шляпах, плохие в черных]] — стёб над тропом. В финале фильма титры, указывающие имена ключевых актёров, меняют цвет. У положительных подписи белым цветом (Гребешкова, Чекан, Гуляев, Никулин), у отрицательных — чёрным (Миронов, Папанов, Светличная, Мордюкова).

=== [[Тарабарский язык]] ===
Речь турецких [[контрабандист]]ов, маскирующихся под аптекарей, и стамбульской жрицы любви — это шедевр внутри шедевра. Сочинили её сам Гайдай, Каневский, Островская и Чаева. Она уморительно звучит, [[Имитация языка|пародирует нерусские языки как таковые]] и очень далека от языка турецкого. (Ахма́к (дурак) — пожалуй, единственное настоящее турецкое слово). Собственно, это [[Смесь французского с нижегородским|макароническая]] мешанина из вымышленных и реальных слов, но её примерный смысл можно уловить (экстраполируя), и по ней то тут, то там разбросаны [[Пасхальное яйцо|пасхалки]].

Во многих советских фильмах при переводе иностранной речи, а также в зарубежных, купленных для советского кинопроката, использовался закадровый перевод. Одной из звёзд такого озвучивания была Виктория Леонидовна Чаева, чей бесстрастный голос был очень узнаваем. Она согласилась поучаствовать в этой пародии — то есть фактически и в [[Самопародия|самопародии]]. И вот один из контрабандистов в ярости обрушивает на другого поток громких, но совершенно непонятных словоизлияний, а женский голос за кадром лаконично переводит всё это одним словом: «Заткнись».
* Молодой волнуется: скоро ли придёт связной? Пожилой: «Нес оф кос!». Переводчица: «Должен прийти!».
* Мнимый связной при падении вывихнул руку — и корчится от боли. Молодой: «Кё тэль вера́мба?» Переводчица: «Что с ним?»
* «Ай-лю-лю», по замыслу авторов фильма, означает, во-первых, секс, а во-вторых, это часть ругательной фразы «Иди пое*ись!» («Цигель ай-лю-лю!»). Именно это выкрикнул младший бандит пожилому, когда их перебранка достигла пика. Дело в том, что в реальной жизни у многих народов есть обсценная фраза «Иди пое*ись!», употребляемая в тех же ситуациях, в каких русский грубиян сказал бы «Иди на ***!». Но в устах проститутки та же фраза «Цигель ай-лю-лю!» означает не оскорбление, а ласковое зазывание: пойдём, мол, пое*ёмся…
** Этот самый «цигель», переводимый в контексте фильма как «иди», «пойдём» или «скорей», происходит вовсе не от немецкого Ziegel (кирпич), а от междометия из идиш: ци́геле-ци́геле! (= козочка-козочка!). Веками у реальных ашкенази (европейских евреев) было принято подгонять коз именно этим восклицанием.
* Смачная тирада, которой явно не соответствует «[[Тактичный перевод|простите, погорячился]]».

* [[Билингвальный бонус|Билингвальные бонусы]] для знающих реальные языки:
** «Нес оф кос!» — искажение английской фразы «yes, of course» (что означает «да, разумеется»).
** Молодой контрабандист, [[Матомная бомба|витиевато бранясь]], употребляет реальные итальянские ругательства «Porca Madonna!» (Богоматерь свинья!) и «Per Bacco!» (Клянусь богом пьянства!<ref>Клятва богом пьянства в устах явного мусульманина — само по себе очень клёво.</ref>). А наряду с этим — такие «жутко-немыслимые» слова, как «castello» (за́мок) и… '''«мембрано»'''.
*** В той же ругательной тираде мелькнуло и тибетское слово «цхам» (барьер, преграда). Но, скорее всего, «цхам дураля́!» получилось из «альхам дуль-илля» (араб. «слава Богу»), с опорой на русские слова «хам» и «дуралей».
*** А ещё pesto. По-итальянски так называют особый вид соуса, но буквально это означает «молотый», «битый» или «топтаный». В общем, можно понять как «долбаный».
** Молодой контрабандист рад, что наконец появился связной. (Он не подозревает, что связной — фальшивый.) И звучит восклицание: «Си́дже ко́мма!». Судя по тону, оно должно переводиться как «Наконец-то!». Но «комма» по-английски и по-немецки означает «запятая»!
*** А еще в немецком есть глагол kommen — приходить. Так что с натяжкой можно интерпретировать как «Наконец-то пришёл!»
** Существуют французские слова «кё» (que = что) и «тэль» (tel = такой).
** Поведение и речь настоящего связного ставят молодого контрабандиста в тупик. Желая сказать «Это как понимать?!», бандит произносит фразу «Вот кельс мэн?». «Кель» в целом ряде угорских языков означает «речь». Поэтому на некоем гибриде английского с финно-угорским эта фраза может быть понята как «Что говорит этот мужчина?». (Вот = what, мэн = man.)
*** А пожилой на это отвечает (с надеждой, но сам уже сомневаясь в собственных словах): «Наверное, он сумасшедший». А звучит это так: «Бланш хэд мэни гуф!». Французское blanche («белая») в русском языке используется как жаргонное название синяка под глазом, а остальное — английские слова: head — голова, many — много, goof — дурак.
** В последующей перебранке пожилой бандит посылает молодого «ин су́хес». «Тухес» на идиш — «задница».
** [[Шутки ради|Ну и, оказывается]], «прек мо́мент» переводится как «через час»; «пу́рген» переводится как «пароль»; «ше́пти» — это глагол со значением «говорить»; «ша́кто мас'''ё'''л» — это «старый осёл»; а «ча-ча-ча» и «тру-ля-ля» — это не иначе как страшные, грязноматерные «турецкие ругательства».
*** А «жрица любви», расписывая русскому туристу, какой потрясающий секс его ждёт, употребила итальянское «colossale!», а сообщая, насколько она полна страсти и как ей не терпится, сказала «…'''погорелло'''…». А начала она свою речь с «Ah, Йохана баден…». Йохан — немецкое мужское имя, а baden по-немецки «купать». [[Фрейд был прав|Это какую же часть горбунковского тела она поименовала Йоханом и где именно собралась этого «Йохана» искупать?!]]

* Два «поклона друзьям»:
** Контрабандисты только что закончили накладывать на руку связного ценную контрабанду, запакованную в гипс ([[Мнимый больной|имитируется обездвиживание перелома]], чтобы обмануть таможенников). Молодой бандит, усталый, но довольный, говорит: «Берези́на комани́т!». Эта фраза не «переведена» — но судя по тону, означает «Дело сделано!». Однако Анна Березина́ — это жена Леонида Каневского, дочь Ефима Березина-«Штепселя» из знаменитого комедийного дуэта «Тарапунька и Штепсель».
** Русский растяпа ухитрился при падении ''неподдельно'' вывихнуть руку, так что наложение гипса выглядит ещё натуральнее. Но, будучи в постшоковом состоянии от перенесённой боли — а также ввиду общей своей лопоухости? — раздолбай по выходе из аптеки направился не в сторону порта, а в противоположную (хотя теплоход «Михаил Светлов» вот-вот уйдёт). Мустафа останавливает олуха — и заворачивает в сторону порта, воскликнув при этом одно-единственное слово, непереведённое, но несомненно означающее «Куда?!». Но вслушайтесь, как звучит это слово: «Апсолон?!» Андрей Николаевич Апсолон — актёр и режиссёр советского кино<ref>Самые известные кинороли — радист-метеоролог Ося Корфункель в «Семеро смелых» (1936) и Бакула-Бобыль в кадочниковской «[[Снегурочка#Адаптации|Снегурочке]]» (1968); самая известная постановка — киноверсия классической пьесы А. Н. Островского «Таланты и поклонники» (1955).</ref>.

* [[Специально коверкает язык]] — Геша. Он, настоящий связной, пришёл к подельникам и произносит пароль: «Чёрт побери!». Бандиты не реагируют — им кажется, что дело давно сделано. Геша повторяет «Чёрт побери!». От бандитов опять ноль внимания. Тогда раздражённый Геша произносит ту же фразу раздельно и ''ломаным языком'', в надежде, что они хоть так врубятся: «ШЬЁРТ ПО-БЬЕ-РИ!».
** А чуть раньше Геша постарался объяснить стамбульской проститутке, что его спутник — «руссо туристо, облико морале», и поэтому не надо приглашать его «в номера», «к сожалению, ничего не выйдет» ©.

* [[На тебе!]]. Нонна Мордюкова была великой актрисой, но при этом человеком очень непростого характера; работать с ней не всегда было легко. За время съёмок она успела «достать» едва ли не всю съёмочную группу, крича на всех (включая режиссёра), капризничая и устраивая сцены. Гайдай отомстил, как умел. Вслушайтесь в сцену ругани, когда обоим бандитам уже стало ясно, что со связным ошибочка вышла и гипс наложили не тому парню: {{Q|pre=1|
Аман (злобно): …крукл скунс табл шляхт мордюк?!
Мустафа (возмущённо): Крукл скунс мордюк табл шляхт?!|«[[Опосредованная передача ругательств|Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений]]»}}
** Этот кусок диалога значил вот что: {{Q|pre=1|
А: …где были твои мозги, тупой вонючка?!
М: А твои мозги где были, вонючий тупица?!|[[Слово Божие]] от Леонида Каневского; [[Слово святого Павла]] от Максима Никулина}}

== Цитаты ==
* — А вот я люблю песню про зайцев. — Про кого? — Про зайцев. — Сеня, про зайцев — это неактуально! Остров Невезения! (Геша на теплоходе).
* Руссо туристо! Облико морале! Ферштейн! (Геша — стамбульской проститутке). ''Это ещё и импровизация — [[а что, пусть будет!|в сценарии не было]].'' [Сестра автора правки употребила эту цитату во время поездки в Италию, дабы избавиться от навязчивого поклонника. Таки да! Подействовало!]
* Непереводимая игра слов с употреблением местных идиоматических выражений.
* Поскользнулся. Упал. Закрытый перелом. Потерял сознание. Очнулся — гипс… (Легенда Горбункова, сочинённая капитаном «Михаила Светлова»).
* [[Говорить цитатами|Как говорит наш дорогой шеф]]… [нужное вставить] (Лёлик).
** …в нашем деле главное — этот самый реализьм!
** …Если человек идиот, то это надолго!
** …за чужой счёт пьют даже трезвенники… и язвенники!
** …нет такого мужа, который хоть на час бы не мечтал стать холостяком.
* Сам Шеф:
** Время — деньги. Когда видишь деньги — не теряй времени.
** …[[Путает пословицы и метафоры|куй железо, не отходя от кассы]]!
** Как [[Рыбки плавали|говорил один мой знакомый, покойник]]: «Я слишком много знал…»
* Наши люди в булочную на такси не ездят. (Плющ).
** Не знаю, как там в [[Великий Смог|Лондоне]], я не была. Может, там собака — друг человека. А у нас управдом — друг человека! (Она же).
** А эта странная фраза: «Собака — друг человека!» Странная, если не сказать больше…
** А если не будут брать [лотерейные билеты] — отключим газ! (И опять она).
* Я не трус… но я боюсь. (Горбунков — ведущим его дело милиционерам). А это, между прочим, взято из фильма «Полосатый рейс».
* Дитя́м — мороженое, его бабе — цветы. Смотры, нэ пэрэпутай!.. (Лёлик даёт инструкции Геше).
** Идиот! Дитя́м мороженое!! (Всё же перепутал! Но исправился).
* Лёгким движением руки [[Фокусы с одеждой|брюки превращаются… Брюки превращаются… Превращаются брюки… В элегантные шорты]]. Простите, маленькая техническая неувязка. (На показе мод. У Геши отстегнулась только одна штанина. Так и ушёл за кулисы).
* — А у вас нет такого же, но с пелра… с перламутровыми пуговицами? — К сожалению, нет. — Нет? Будем искать… (Горбунков ходит по магазинам, стараясь привлечь внимание контрабандистов).
* Ребята, на его месте должен был быть… я! (Горбунков — случайно встреченным милиционерам про ''мертвецки'' пьяного человека).
* Лёлик, но это же… неэстетично… — Зато [[Уныло, но практично|дёшево, надёжно и практично]]! (Об ударе тяжёлым металлическим предметом по черепу Горбункова)
* Буду бить аккуратно, но сыльно. (Так Лёлик собирался делать из Геши жертву нападения неизвестного).
* Строго на севэр, порядка… пятидесяти мэтроу, расположен туалэт типа «сортир», обозначенный на схэме буквами «Мэ» и «Жо». (Лёлик объясняет Геше диспозицию)
* Сеня, ты уже дошёл до кондиции? — До какой? — До нужной! — Нет… — Тогда ещё по рюмочке!. (Геша в «Лакучей иве»)
* Дичь не улетит, она жареная. (Резонное замечание Геши. Впрочем, когда дебош дошёл но кульминации, вспорхнула и она).
* Шампанское по утрам пьют или аристократы, или дегенераты. (Лёлик — похмельному Геше. И тут же [[лицемерие — это смешно|сам допил остаток]] прямо из горла. А на аристократа вроде как и не похож…).
** Будеть тебе там и «ванна», будеть и «кофэ», будеть и какава с чаем.
* Шеф, всё пропало, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает!.. (Геша в панике).
* [[Маскировочная борода|У вас… ус… отклеился]]. (Горбунков — Лёлику-лжетаксисту).

== Часок искусствоведения ==

=== Почему это шедевр ===
Данный фильм одновременно и в должной мере глубок — и вполне «демократичен» (общедоступен) по стилю, предельно далёк от элитарности, от «[[артхаус]]ности». Обычно бывает или «скорее попса», или уж «скорее кино не для всех» — но не в этом случае. Недаром в последующие годы — до нашего времени включительно — считалось очень уместным показывать БР в праздничные дни.

Сюжет напичкан множеством комедийно-пародийных нелепостей — и в то же время предельно человечен, психологически правдоподобен. Это казалось почти недостижимым в предлагаемых «диких» обстоятельствах фабулы — и в то же время это было достигнуто. На выходе — редкостно органичный сплав условности и реализма.

Принято считать, что чем условнее персонаж, тем меньше живого отклика в глубинах душ он вызывает… но здесь условность не помеха сопереживанию. Типажность и глубина нередко противоречат друг другу — но не в этом фильме. Каждый персонаж до того типизирован, что непременно стал бы «маской», ходячим штампом… если бы не выглядел (вопреки всему) стопроцентно живым человеком, выхваченным из самой гущи реальности.

Общеизвестно: эксцентрику куда труднее убедительно подать, чем драматическое или трагедийное содержание. В 1960-е годы Гайдай умел подавать эксцентрику без всяких огрехов.

Режиссёру повезло с актёрами, а актёрам — с постановщиком. Чувствительность нигде не переходит в сентиментальность, а [[бафос]] (почти постоянный) нигде не срывается в комикование. Даже если персонаж и/или актёр откровенно кривляется — это, как ни странно, тоже выглядит органично, прекрасно работает на образ. 
В итоге игра актёров — выше всяких похвал. Исполнители главных ролей смогли подать своих персонажей предельно остро — но при этом нигде не переиграть. А каждая маленькая роль — тоже своего рода микрошедевр.

БР, среди всего прочего, является как бы полным сборником основных человеческих переживаний — как благородных, так и не очень. Это «энциклопедия земных страстей и пороков» — поданных, впрочем, без малейшей дидактичности. То есть: как бы сильно ни позорился персонаж — зрителю не чудится около него указующий перст и не слышится назидание «[[Басня|смотрите, мол, это Очень-Очень Плохо!]]». А если персонаж прав и/или ему сопутствует удача — не возникает ни сусального, ни ходульного оттенка. Персонажи просто живут своей жизнью — и как бы невольно они умудряются всё, что нужно, ''показать'' зрителю, ничего ему при этом не ''навязав''.

И детализация, детализация! БР — фильм не на один раз; её можно бесконечно пересматривать, наслаждаясь подробностями.

Ввиду своих «вечных сторон» — БР есть ''фильм на все времена'', предельно доступный восприятию каждого; попросту неспособный «устареть», остаться в прошлом. Но ввиду обилия аллюзий (как историко-политических, так и культурных) — БР есть вдобавок ''памятник своей эпохи''. 
''Такое'' сочетание тоже мало кому удаётся в полной мере. У Гайдая в данной киноработе получилось и это.

=== Невиданная концентрация аллюзий ===
Гайдай и его сценаристы М. Слободской и Я. Костюковский (оба если не «диссиденты», то уж «фрондёры» точно) — мечтали сделать фильм пародийным и сатирическим, но без превращения в плоскую карикатуру; кроме этого, они хотели начинить свою картину множеством скрытых «наездов» на советскую действительность<ref>«Понимаете, задачей Гайдая в этом фильме было не просто создать комедию. Он ставил перед собой цель РЕАЛЬНО (''капс Костюковского — прим. авт. ст.'') показать весь идиотизм той жизни, которой мы жили, все то ханжество, показуху, быт. Причем показать таким образом, чтобы власть этого не заметила. На острие этого сатирического сюжета была, конечно же, Нонна Мордюкова, на которую ложилась колоссальная ответственность за каждую реплику и интонацию» (с) [http://sobytiya.net.ua/archive,date-2008_12_15,article-yakov_kostyukovskiiy_na_prosmotre_1/article.html Яков Аронович Костюковский]</ref>. И всё это им блестяще удалось. При этом тонкость была в том, чтобы картина содержала [[На тебе!|фигу в кармане]], но при этом осталась годной для отечественного экрана брежневской поры, а не была бы зарублена цензурой как «антисоветская и потому непроходимая». Авторам удалось и это.

Вдобавок Гайдай, как известно, являлся знатоком зарубежного кино, в том числе и тех его образцов, которые не приобретались для официального проката СССР, а показывались на закрытых просмотрах… или даже нелегально провозились в страну в единственном экземпляре, «по блату», и потом их крутили в узком кругу «мажоров» и их приятелей-кинематографистов. В результате Гайдай добавил в БР множество отсылок к фильмам, которые были популярны в то время на Западе, но в СССР 1960-х годов оставались практически неизвестными большинству народа. Со стороны Гайдая это были — как сейчас говорят — «[[Пасхальное яйцо|пасхалки]]», подмигивания людям своего круга.

Гайдай спародировал не только ряд зарубежных фильмов, но и несколько популярных (или, напротив, одиозных) советских. А один из сценаристов, Морис Слободской, вдобавок был знатоком и ценителем западной детективной литературы: книг [[Agatha Christie|Агаты Кристи]], Жоржа Сименона и прочих подобных авторов, чьи истории о сыщиках вполне легально издавались в СССР в официальных литературных переводах. Слободской дополнительно напихал в сценарий цитат из этих детективов, перемежая это скрытыми реминисценциями из… русских классиков.

Всё это привело к тому, что в фильме постоянно, как бы «вторым планом», идёт этакая окрошка из всевозможных культурных отсылок. Как в постмодернистских произведениях 1970-х годов и позже… но едва ли не с большей плодотворностью, чем в них.

БР, она как «Голый пистолет», только лучше — причём задолго до выхода «Голого пистолета». И это — наименьшее (а не наибольшее и уж подавно не единственное) из её достоинств. В БР всё время что-то цитируется, на что-то делаются намёки — дружеские, нейтральные, насмешливые, а то и [[сарказм|саркастические]]. Всё это создаёт дополнительный оттенок комизма — в восприятии «тех, кто в курсе». Но гениальная универсальность «Бриллиантовой руки» — в том, что зритель, не посвящённый во все эти тонкости, всё равно сможет насладиться фильмом и вряд ли отреагирует в стиле «Чё к чему?!»: ведь сюжет и юмор поистине многослойны. Комизм БР не сводится к цитатам, а существует сам по себе; он рассчитан прежде всего на «свежего человека»; а многочисленные отсылки, переклички и передразнивания — это не более чем [[Бонус для гениев|приятные дополнения]], они сами по себе погоды не делают.

=== Объекты пародии (и [[аллюзия|отсылки]] вкупе с [[пасхальное яйцо|пасхалками]]) ===
* Состав банды контрабандистов явно отсылает к «Мальтийскому соколу» (Геша — Кайро, Лёлик — Малыш Уилсон, Шеф — Толстяк Гутман, Анна — О’Шэннеси). И предфинальный поворот сюжета совпадает. Однако есть одно важное различие: Уилсон и Кайро были гомосексуальной парой, а Лёлик и Геша таковой не были.
* Местами вкраплены те или иные насмешки над зарубежными фильмами «Бей первым, Фредди!», «Нас много, на каждом километре», «Капитан Тенкеш», «Полный вперёд!».
* Криминальная схема, по которой действовали ребята Шефа и их турецкие (и итальянские?) «коллеги» — это своеобразная пародия на сюжет фильма «Чёрный бизнес» (1965). Там криминал вывозит за границу советскую наличность, которую ЦРУ скупает для финансирования агентуры в СССР. Взамен же криминал получает от ЦРУ золото и драгоценности. Разница в том, что в «Бриллиантовой руке» не действует никакая западная спецслужба, а криминал вывозит за границу иконы и картины (кадры, показывающие это, по требованию цензора вырезаны из окончательной версии фильма).
* Деление фильма на две части, причём первая в 17 раз длиннее второй, пятиминутной — пародия на западные многосерийные остросюжетные фильмы, эксплуатирующие [[клиффхэнгер]]ы.
** Клиффхэнгер здесь тоже пародийный: мизансцена, которой закончилась «часть первая», никак не могла перейти в мизансцену, которой начинается «часть вторая». Это не ляп, а фича. Комментарий [[Бонус для современников|современника]]: «Эту шутку очень хорошо понимали зрители тех лет, когда было много фильмов, в которых в конце одной серии главный герой, к примеру, шёл на дно, связанный по рукам и ногам в заколоченном ящике с тяжёлым грузом, а следующая серия начинается с того, что наш герой благополучно выплыл и направляется к берегу».
* Совершенно нечитаемый текст<ref>Там только в одном месте с грехом пополам угадывается слово «контрабандисты».</ref> «Краткого содержания первой части» — см. [[Поминальник]].
* «Бриллиант почти не виден» — пародия на название книги Василия Ардаматского «Сатурн почти не виден» (экранизирована в виде кинотрилогии: «Путь в Сатурн», «Конец Сатурна», «Бой после Победы»).
* Шеф долгое время показывается «через руки с драгоценными перстнями». Большую часть фильма зритель не видит его лица. Это пародия на то, как в ранних фильмах о Джеймсе Бонде показывали суперзлодея Блофельда.
* Вступительная сцена в порту — пародия на культовый для своего времени фильм «Коллеги». Даже музыка — ироническая отсылка к этому фильму.
* Горбунков на протяжении всего фильма — пародия на персонажей Бастера Китона.
* Внешний облик и поведение Нади Горбунковой — пародия на персонажа Евы Габор из фильма «Художники и модели».
* Когда Геша поёт про Остров Невезения, он пародирует Элвиса Пресли (преувеличенная мимика) и Луи Армстронга (вокальная джазовая импровизация в конце).
* Проститутка в Стамбуле пародирует персонажа Софи Лорен в фильме «Брак по-итальянски».
** Именно по этому случаю Софи Лорен чуть позже будет прямо упомянута в фильме: «Сеня, а ты Софи Лорен видел?» — «Не-а». Сеня сказал правду — Софи Лорен он не видел, видел только её подражательницу.
* Беготня по узким запутанным улочкам — пародия на сцену из фильма «[[Человек-амфибия]]». И объект пародии, и сама пародия снимались в одном городе.
* Сцена с лжетаксистом («Куда вы меня везёте?» — «А здесь в город только одна дорога!») пародирует аналогичную сцену из фильма «Государственный преступник».
* «Я не трус… но я боюсь» — фраза из фильма «Полосатый рейс».
* Немного странный момент: ведущая показа мод (С. Холина) противным-препротивным голосом объявляет: «Архитектор [''то есть дизайнер''] — Рогаль Левицкая» [''именно так, без дефиса, как будто «Рогаль» — это имя. Также можно расслышать и как «Рогалия»'']. Зачем сценаристы назвали дизайнера в честь Галины Стахиевны Рогаль-Левицкой, супруги великого педагога Антона Семёновича Макаренко<ref>Именно она в книге «Педагогическая поэма» названа «Любовью Савельевной Джуринской», а в экранизации — «Джурицкой».</ref>? Просто понравилось, как звучит? Или Гайдай за что-то недолюбливал реальную Рогаль-Левицкую? Мордюкову он, к примеру, недолюбливал очень сильно — и вот в фильме (конкретно — в речи турецких криминальных элементов) появился «мордюк» в значении «вонючка».
* Страшный сон Геши (с чёрной кошкой и оторвавшейся рукой) — пародия на «психоделические сцены» из фильмов Хичкока.
* Вспомните реплику Горбункова (когда он принял алкаша за мертвеца): «На его месте должен был быть я». Старшина милиции отвечает: «[[Бафос|Напьёшься — будешь!]]» (пророк, однако). И невдомёк старшине, что у Агаты Кристи в повести «Зеркало треснуло» героиня произносит, глядя на труп убитой: «На её месте должна была быть я».
* Лёлик напевает, склонившись над картой, а Геша пытается ему подтягивать тоненьким голосочком. А закончив пение, Лёлик значительным тоном произносит: «Да-а». Всё это — пародия на знаменитую сцену из «[[Чапаев (фильм)|Чапаева]]» бр. Васильевых. Только в «Чапаеве» пелась не «Летят утки…», а «Чёрный ворон, что ты вьёшься…»
* Реплика Геши «Мне надо позвонить! Мамочке!» — пародия на сцену из культового фильма Хичкока «На север через северо-запад».
* Геша [[Ты меня подвел|облажался]], и Лёлик хочет привезти его к Шефу, где они оба [[Бей своих, чтобы чужие боялись|как следует наваляют]] [[Тупой приспешник|тупому приспешнику]]. Поэтому Лёлик гаркает: «Поехали к Шефу!». А [[У нас на Бодуне засуха|похмельный]] и помятый Геша рисуется: «Не-ет, в таком виде я не могу. Мне надо принять [''с прононсом''] '''ва-а-анну''', выпить чашечку '''кофэ'''…». [[Холодная ярость|Сердитый]] Лёлик: «Будет тебе там [''передразнивая''] ва-а-анна, будет тебе [''передразнивая''] кофэ, будет и какава с чаем! ''(Сбрасывает Геннадия с постели. [[псевдомилый злодей|Говорит с фальшивым расположением]] и одновременно скрытой угрозой.)'' [[ну прямо как родитель|Поехали, Геша!]]..» Да это же отсылочка на «[[Остап Бендер/Золотой телёнок (1931)|Золотой телёнок]]». Лох Лоханкин регулярно забывал гасить свет в сортире ([[бонус для современников|а электричество в 1929 году ужас какое дорогое!]]), и вот вся коммуналка решила его высечь, с каковой целью его и заталкивают в общую кухню. Наивный — но уже испуганный — Лоханкин: «Что, общее собрание будет?..». Ему отвечают, силой укладывая его под розги: «Всё тебе будет! Кофе тебе будет, какава!».
** На минуточку, Анатолий Папанов должен был сыграть Лоханкина в экранизации 1968 г., но сцены с ним были в итоге вырезаны. Импровизация?
* Пистолет, который Надя хранит в кухонном контейнере для сыпучих продуктов — отсылка к фильму Л. Маля «Вива Мария!» (1965), где револьвер хранили в супнице и извлекали оттуда в случае необходимости.
* Внешний облик и поведение Анны Сергеевны — пародия на персонажа Софи Лорен из фильма «Это началось в Неаполе».
** И вообще на «шикарных фигуристых баб» западного кино 1960-х, в том числе [[Джеймс Бонд|бондианы]].
* Анной Сергеевной зовут чеховскую даму с собачкой.
* «Я вас очень буду ждать» — так говорит Наташа Ростова Пьеру Безухову в одной из последних сцен «Войны и мира».
* Сцена с Анной в гостинице — отсылка к одному из фильмов Чарли Чаплина.
* Бюстгальтер Анне явно мал. Строго в момент, когда бюстгальтер с неё слетел — перепуганный (и уже вырубающийся от люминала) Горбунков выстрелил из своего «психологического оружия», подал сигнал, чтобы пришла помощь. Создаётся впечатление, что это застёжка у Анны отлетела со звуком выстрела. Это пародия на фильм «Десятая жертва» (1965), где был стреляющий лифчик.
** Кстати, лейтенант Володя всё сделал правильно и не дал Горбункову ни одного боевого патрона. Абажур пробит не пулей из горбунковского пистолета, а всё той же отлетевшей застёжкой лифчика; это видно, если пустить эту сцену в режиме slow-mo.
* «Не виноватая я, он сам пришёл!» — эту фразу кричала Катюша Маслова в МХАТовской инсценировке «Воскресения»; притом что у Толстого Катя говорит более правильно: «Не виновата я…»
* «У вас ус отклеился» — фраза взята из произведения Жоржа Сименона «Петер-латыш».
* Легковая машина, подцепленная к вертолёту (в конце) — отсылка к фильму о Джеймсе Бонде «Живёшь только дважды».
** Кстати, здесь эта сцена гораздо реалистичнее, чем в оригинале. Там она прерывистая, как в фильмах 50-х. А здесь красивее и длиннее. А ведь с «оригинала» прошло меньше 5 лет, да и «Рука» снималась за меньшие деньги!

=== Подробнее о [[камео]] ===
* Своего рода «внутримировой город — камео», пополам с тропом «[[Ни один город не пострадал]]». Сочи и Адлер «снимались в роли» города, где происходит действие, а в литературном сценарии этот город намеренно был назван… Черноморском. (А адрес Горбункова — Морская, 21). Действие что, происходит в одной вселенной с «[[Золотой телёнок|Золотым телёнком]]», только примерно сорок лет спустя?!
* Помните тургруппу, возглавляемую сотрудницей компетентных органов — а именно момент, когда эту группу водит по Стамбулу пожилой экскурсовод (из литературного сценария ясно, что эмигрант)? Так вот, руководительница группы, щеголяющая в жару в сверхмодном тогда светлом парике — это Татьяна Никулина, угадайте чья жена. Экскурсовод — это театральная звезда Аполлон Ячницкий (1906—1980).
** В той же группе — эксцентричная старушка в причудливом головном уборе из тюля или газа, и в мощных тёмных очках. Это Анна Васильевна Тимирёва, урождённая Сафонова (1893—1975), бывшая возлюбленная адмирала Колчака, а во время съёмок «Бриллиантовой руки» — консультант Мосфильма, иногда привлекавшаяся на эпизоды.
* Играющий старичка-общественника Георгий Светлани (1895—1983) в детстве был юнгой на императорской яхте «Штандарт» и товарищем по играм цесаревича Алексея.
* Прислушайтесь к голосу журналиста, берущего интервью у семьи Горбунковых. Это актёр-эпизодник Герман Качин, часто участвовавший в дубляже зарубежных картин и в озвучке мультфильмов. Узнали голос Папы из мультипликационной трилогии про [[Простоквашино]]?
* Также прислушайтесь к голосу ведущей показа мод — это Серафима Холина, тоже блестящий мастер дубляжа, в нескольких фильмах её голосом говорила по-русски сама Софи Лорен. В «Бриллиантовой руке» Серафима Васильевна блестяще сыграла свою самую заметную (остальные — ещё более крошечные и порой без слов) и, увы, последнюю роль в кино — несмотря на долгую жизнь, больше не снималась.
* В микророли стамбульского регулировщика — настоящий милиционер Курбан Мазанов, бакинский постовой, регулировщик уличного движения. По свидетельствам современников, «этого человека знал весь Баку, и многие гадали, сам ли он придумал эти невероятные движения рук, или его кто-то научил» ©.
* Когда милиция увозит алкоголика (которого Горбунков ошибочно принял за мертвеца) — в кадре в роли этого нарушителя ночного покоя появился сам Леонид Гайдай (лица не видно). А озвучил эту микророль Георгий Вицин: алкаш орёт «Песню про медведей» [[самоцитата|из предыдущего фильма Гайдая]] «[[Фильмы Гайдая/Кавказская пленница|Кавказская пленница]]».
* В сюжете фильма есть момент, когда Геша Козодоев принял юного рыболова за святого, а потом очень досадовал на свою ошибку («А ну, щенок, в сторону! Пшёл отсюда!»). Так вот, юного рыболова сыграл Максим Никулин, угадайте чей сын.
* Сотрудник госбезопасности Володя (вручающий Горбункову пистолет и деньги) и точный двойник Володи (брат-близнец, также несущий свою нелёгкую службу?) — эти две роли сыграны Владимиром Гуляевым (1924—1997), известным по роли пошляка Юры Журченко из «Весны на Заречной улице» (1956). В войну Гуляев был героем-лётчиком, но начав после войны сниматься в кино, был признан «[[амплуа|актёром с отрицательным обаянием]]» и играл преимущественно приятелей главных героев — или уж «[[козёл|не самых хороших людей]]» (а порой его персонаж совмещал в себе и то и другое). В фильмах Гайдая обычно появлялся в ярких крохотных камео. В сабже Гуляев играет пародийную роль «безупречно положительного бойца невидимого фронта» — точнее, даже двоих таких бойцов, — причём делает это с особенным упоением, но и со своей всегдашней подкупающей натуральностью. Что, собственно, и требовалось.
* Бдительная дворничиха Марья Николавна («Уехал на такси — бежевая „Волга“ 28-70 ОГО!») — это Евгения Мельникова, то есть Галя Быстрова в «Лётчиках» (1935) и Райка в знаменитом «Цирке» (1936).
* Известный журналист тех времён Леонид Плешаков ввиду колоритной внешности был приглашён на крошечную роль в роли «[[Ложная тревога|жуткого типа]]», бородатого здоровяка («Папаша, огоньку не найдётся?.. Ты что, глухонемой, что ли?..»). После этого Плешаков неоднократно подрабатывал в качестве актёра-эпизодника в других фильмах.
* В ресторане «<s>П</s>лакучая ива» по левую руку от М. П. Терпигорьева, также известного как «Шеф» (в этой роли Н. Романов), сидит не кто иной, как Феликс Иванович Ясюкевич, художник фильма. В какой-то момент он выглядывает из-за головы своей соседки, и его, Ясюкевича, можно безошибочно опознать. Остальные друзья Терпигорьева, празднующие «нахождение им клада» — это также участники съёмочной группы и/или друзья Леонида Гайдая, а с ними и их жёны.
* Другие посетители «<s>П</s>лакучей ивы» нарочно подобраны так, чтобы зритель, впервые смотрящий фильм, ломал голову: кто же из них загадочный «Шеф»?! И кто его сообщники, кроме Лёлика и Геши? В зале замечены:
** Старик-лотерейщик (и по всей видимости, воротила теневого бизнеса) Соломон Файнман. Тот самый, который говорил ''«Кто возьмёт билетов пачку…»'' в сцене на набережной — только тут он уже в дорогом костюме. В этой роли — многолетний «[[амплуа|злодей советского экрана]]» Андрей Файт (1903—1976), сыгравший множество белогвардейцев, бандитов, басмачей, [[нацист]]ов, сказочных злослужителей и тому подобной публики. Подполковник Скуратов («Тринадцать», 1936), Нушрок («Королевство кривых зеркал»), магрибинец («Волшебная лампа Аладдина»), мсье Дюк («Корона Российской империи»)… Намеренная совместная шутка режиссера и актера, которого целенаправленно позвали на эпизод в расчете на то, что именно его примут за [[главгад|главгада]].
** Зарубежный гость Никколо Балдини, чья колоритная роль, к сожалению, была сокращена до одного крохотного кадрика, где он переговаривается с очаровательной женщиной южного вида<ref>Кадр можно видеть в тот момент, когда Семён Семёныч только начал петь песню про зайцев. Котанджян рассказывал, что кроме этого было снято ещё много чего. Никколо и представлен был кому-то именно как итальянец; и сказать ему надлежало несколько слов на итальянском; и ему предстояло «попробовать охладиться» в бассейне, когда он увидел, что жареная дичь пытается улететь… Но всё это было нещадно вырезано, так как, по мнению Гайдая, «утяжеляло», перегружало сцену.</ref>. Его в итоге даже за итальянца трудно принять — смотрится каким-то «гостем с солнечного Кавказа». Его сыграл Рафаэль Котанджян — это его первая роль в кино.
* Зрителя [[Красная сельдь|подталкивают и к тому, чтобы он заподозрил]], будто величественный метрдотель Борис Савельевич («По-моему, вам пора освежиться!») — и есть Шеф; хотя на самом деле это не более чем член банды. В роли «мэтра» — Александр Хвыля (1905—1976), многолетний Дед Мороз на кремлёвских ёлках и [[Морозко]] в одноимённом фильме.
** Подозрения просочились даже сюда, хотя фактически Борис Савельевич не сделал ничего, что выходило бы за рамки чуть большего внимания к постоянному знакомому "денежному" клиенту. Членом банды для этого быть не обязательно.
** Гость с Колымы по фамилии Ладыжинский («Ты зачем усы сбрил, дурик?») — это ещё одна сценарная провокация (он же на вид бандит бандитом!) и маленькая роль великого Романа Филиппова (1936—1992), успешного актёра Малого театра, который также сменил Хвылю на посту «традиционного кремлёвского Деда Мороза».

== Блестящее топографическое разоблачение «Бриллиантовой руки» ==
https://vk.com/wall-47897949_15

Авторы хитро подошли к, так сказать, топике — ведь отплывает он в круиз вокруг Европы, а лекцию читает на тему «Стамбул — город контрастов». Смотрю на город: Стамбул ли? Снимали в Баку, поэтому определять можно только по косвенным признакам. Ни Шемушина Шаха Третьего, ни аптеку Чиканук не идентифицируешь — нужно что-то другое, маргинальное.

Ищу маргинальное. Вижу вывески на арабском и итальянском. Или на чем-то напоминающем итальянский и арабский. Турки перешли на латиницу в двадцать восьмом году — и турецкий я, так сказать, графически идентифицирую — там не вывесили ничего, напоминающего турецкий. А контрабандисты явно косят под итальянцев. Итальянский плюс арабский — это Ливия, из которой итальянцев погнали в 1970. «Бриллиантовая рука» вышла в 1968.

=== Разоблачение разоблачения ===
Да, изначально авторы фильма хотели, чтобы контрабандисты орудовали в некоем мусульманском городе [[Чёрный континент|на севере Африки]], но им [[шрамы от цензуры|запретили от слова «совсем»]]. Тогда они утвердили Стамбул как [[канон]] и неоднократно заявляли об этом. Горбунков прямо упомянул в разговоре с тов. Плющ, что был там (и теперь должен прочитать лекцию на тему «<s>Нью-Йорк</s> <s>Париж</s> Стамбул — город контрастов»). Но это [[Курак|клюквенный]] Стамбул, намеренно показанный в стилистике «абстрактного [[восточная сказка|восточного города]]», с верблюдами на улицах, нарочно упоминается какой-то невообразимый «Шимуншин Шах Третий», который в нашей истории никогда не правил в Турции, и т. п. В итоге получилась причудливая смесь штампов об [[Оливы, макароны и серенады|Италии]], [[Горные орлы, фета и туристы|Греции]] и [[Янычары, курорты и Великолепный век|Турции]].

=== Вариант третий: контрабандисты отдельно, Стамбул отдельно ===
Помните сцену, в котором Геша поёт про Остров невезения? Перед ней титр прямым текстом сообщает: «Шёл '''седьмой''' день увлекательного путешествия». А в город с контрабандой герои попадают '''после''' этой сцены. Неужели теплоход «Михаил Светлов» шёл к Стамбулу неделю или дольше? Это из Черноморска (где бы тот ни был расположен, в Одесской области, Крыму или в Краснодарском крае) как-то очень долго. Исторический теплоход «Победа» (с которого «Михаил Светлов» списан и в роли которого сама «Победа» засветилась в фильме) успевал за четыре недели оформить целый круиз «Вокруг Европы». Так что Семён Семёныч в Стамбуле побывал в самом начале круиза. А вот контрабандисты дожидались теплохода где угодно, но только не в Стамбуле. Точнее, не где угодно, а где-то в Средиземноморье. Описанная в предыдущих версиях Ливия вполне подходит по времени.
** Слишком сложно. Проще заметить, что эпизод с песенкой про Остров невезения и приход в возможный Стамбул (про который титр сообщает, что это последний город на пути на родину) могли произойти в совершенно разные дни — ниоткуда не следует, что эти события как-то связаны.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Фильмы Леонида Гайдая}}
{{Nav/Кинокомедии}}
{{Nav/Советское искусство}}
[[Категория:Фильмы по алфавиту]]

Дед Отмороз

2025-02-01T02:31:46Z

82.204.197.198: /* Музыка */

{{TVTropes|BadSanta|Bad Santa|Santabomination|Santabomination}}
{{q|pre=1|
Ходит по квартирам
Гражданин Мороз
Красный полушубок
Ярко-красный нос
Борода из ваты
В шапке голова…
Если опознаешь —
позвони «ноль-два»!|«Красная Бурда»}}

[[Файл:Дед2.jpg|350px|thumb|right|Что ты там [[Сектор Газа|рифмовала с «бородой из ваты»]], [[Несовместимое с жизнью остроумие|остроумная]] сучка?!]]
Думаете, на Новый Год к вам придёт [[Дед Мороз|добрый дедушка с мешком подарков]]?

Хо-хо-хо! А [[Псих с топором|с топором]] не хотите?

А с [[Верная бензопила|бензопилой]]?

Этот дедушка пришёл в чертовски плохом настроении: кто не спрятался — он не виноват!

А о том, [[топливо ночного кошмара|чем]] на самом деле набит его мешок, [[Вещи, которые лучше не знать|лучше и вовсе не знать]]…

Это может быть бандит, психопат или маньяк в костюме Деда Мороза/Санта-Клауса; нарядившееся чудовище или нежить; наконец, вполне возможно, что он настоящий, но сказки врут, и на самом деле [[А он вовсе не такой!|не такой уж этот рождественский дедушка и хороший]]. Как бы там ни было, в самом лучшем случае он вместо того, чтобы дарить подарки вам, сделает их себе, отобрав ваше движимое имущество. В худшем вы встретите праздничное утро в морге, если уж совсем не повезет — то по частям, причём некоторых может и недоставать, если он, ко всему прочему, ещё и [[людоед]].(Злая версия снегурочки тоже подходит под троп)

Наиболее часто образ зловещего рождественского деда встречается, разумеется, в [[Фильм ужасов|фильмах ужасов]], ибо в этом жанре очень популярен троп [[жуткие увеселения]], но такого дедулю можно иной раз встретить и в боевиках, и в триллерах, и в криминальных комедиях. Короче говоря, в массовой культуре '''Дед Отмороз''' популярен, пожалуй, не меньше, чем [[злобный клоун]].

== Где встречается ==

=== [[Фольклор]] ===
{{q|pre=1|
И если ты будешь плохо кушать, не слушать папу с мамой и однажды зимой уснешь на скамейке — то я могу тряхнуть кельтской стариной и внезапно прийти с мешком.
За подарками.|[https://gorky-look.livejournal.com/267150.html Письмо от Дедушки Мороза, або Хорошо кушать (осторожно, нецензурная лексика)]}}
* Собственно, в восточнославянском фольклоре Дед Мороз изначально представлял собой недружественную силу, дух зимней стужи. Правда, за хорошее поведение мог и наградить, как, например, [[Морозко]] в известной сказке. Не стоит, однако, забывать, как Морозко обошёлся со старухиной дочерью за хамство — [[Несовместимое с жизнью хамство|домой её привезли мёртвую]]. Лишь со временем этот языческий образ смешался с образом Св. Николая и при советской власти трансформировался в того дедушку Мороза, которого мы все знаем и любим.
* В [[Горячие парни и Нокиа|финском]] фольклоре Дед Мороз, он же Йоулупукки, и вовсе изначально — страшный и нежеланный гость, одетый в косматую шубу и с черепом козла вместо шапки. Поверья настоятельно рекомендуют напоить его водкой, на все расспросы о поведении детей, хозяйки и хозяина отвечать как бессовестный лакировщик действительности и ненавязчиво спроваживать хтонического старца к соседям.
* А у германских народов он идёт ещё и от Одина, который точно не был положительной фигурой, а в Норвегии, например, возглавлял Дикую Охоту.
** Насчёт Одина — всё сложно. Вообще-то людям он принёс много всего хорошего — как-никак, бог мудрости и познания. Другое дело, что мог обречь воина на смерть в битве, чтобы пополнить свою небесную дружину… предназначенную для битвы с хтоническими силами. Собственно, Дикая Охота — изначально как раз скачка по небу этой самой дружины и есть.
* Анекдот про в дупу пьяного Деда Мороза, который на просьбу мальчика подарить ему «'''большую красную пожарную машину'''!» ответил «Хорошо!» и [[Злой джинн|поджёг квартиру]].
* Ещё один: {{q|Дед Мороз: — Дорогие детки! Я примчался к вам из далёкой Лапландии, загнал по пути трёх оленей, тулуп и шапку. Я так люблю детей, что мне даже за это [[Педофил|статью]] хотели впаять!|}}
* И ещё один — как мальчик проснулся и застал под ёлочкой Деда Мороза: «Да, мальчик, теперь ты знаешь, что я существую!.. [[Убрать свидетеля|И мне придётся тебя убить]]».
* Анекдот про письмо Деду Морозу от маленького мальчика: «Дедушка Мороз! На прошлый Новый Год ты пришёл к нам с какой-то пьяной тётей. Вымыл руки в компоте, съел еду из собачьей миски, выкинул в окно ёлку и с криком „А теперь играем в снежки!“ начал кидаться голубцами. Приходи ещё, мне понравилось!»
* На севере Японии есть новогодний (по китайскому календарю) обряд Намахагэ, когда по домам ходят ряженые в костюмах демонов и спрашивают, насколько хорошо вели себя дети за прошедший год. Родители убеждали, что дети вели себя хорошо, и угощали ряженых саке. Изначально обряд предполагался, чтобы пугать лентяев, затем распространился в первую очередь на непослушных детей.
* Как ни странно, в Италии подарки разносит не св. Николай в том или ином виде, а Бефана — классическая старушка-ведьма, летающая на метле (см.эмблему футбольного клуба «Беневенто» — это она). По современным представлениям подарками дело в основном и ограничивается, но раньше Бефана вполне могла унести с собой детей, которые плохо себя вели, и съесть (все соответствующие характеристики Бабы-Яги, ближайшей «родственницей» которой Бефана и является, в наличии).

=== [[Литература]] ===
* [[Николай Некрасов]], «Мороз — Красный Нос» — та самая сила природы: {{Q|pre=1|
Люблю я в глубоких могилах
Покойников в иней рядить,
И кровь вымораживать в жилах,
И мозг в голове леденить…|Мороз-Воевода}}
И единственный подарок, который он преподносит несчастной вдове — это смерть. После чего дети остались круглыми сиротами. Хотя в черновом варианте был [[хэппи-энд]]: Дарья замёрзла всё-таки не насмерть, очнулась и вернулась домой. Но в окончательной редакции Некрасов от этого отказался.
* Евгений Шварц, «Два брата» — [[зигзаг]]. '''Дедушка''' Мороз — это тот добряк, которого мы все знаем. Но главный герой познакомился с его отцом, '''Прадедушкой''' Морозом (тем самым, который «Джек Фрост» и «Мороз-Воевода»). Это «совсем другое дело» — он действительно воплощение злого духа зимы, и своего мягкосердечного сынка в гробу видал.
* [[Доктор Сьюз]], [[How the Grinch Stole Christmas!|Как Гринч украл Рождество]] — заглавный герой похитил рождественские подарки, переодевшись Сантой.
* «[[Тёмная башня]]» — злой колдун-нежить Рам Аббала (более известный как Алый Король) одним из героев сравнивается с Санта-Клаусом из-за белой бороды и алых одежд. С ОЧЕНЬ сильно прикрученным фитильком: даже для несведущего с первого взгляда понятно, что перед ним отнюдь не добрый рождественский дед…
* [[Discworld|Плоский Мир]] — Санта Хрякус, казалось бы, представляет [[Аверсия|аверсию]]: это добродушный дед, который ездит на санях и раздаёт детям подарки. Только вот в сани у него запряжены не олени или лошади, а кабаны — когда Смерть подменял Санту и на его санях въехал на праздник к детишкам, те забыли о всех сомнениях в подлинности Санты, стоило одному из кабанов помочиться на пол. Только вот в каждое Страшдество обязательно должна замёрзнуть невинная девочка (даже циничный Смерть возмутился таким обычаем). Именно так: добродушие и пряничность Санты Хрякуса — это позднейшие наслоения, скрывающие под собой мрачного и безжалостного духа зимы. Впрочем, это ещё не конец: под духом зимы скрывается [[Свинья-страшилка|свирепый вепрь]], первобытный тотем. Таким образом, его любовь к свинине — форменный каннибализм!
** К слову, Смерть в этой должности, а точнее то, что он в ней вытворял (или порой пытался вытворить), тоже [[Шутки ради|может]] претендовать на сабж. С подходящими [[Что за фигня, герой?|комментариями]] от Альберта или Сьюзен.
* «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]»: Дед Мороз Крингл тут — король [[Дикая Охота|Дикой Охоты]] Зимних Фейри и германский бог Один по совместительству. Но вот только в отличие от своих кровожадных собратьев по Зимнему Двору, он мужик насквозь положительный и входит в Серый Совет, борющийся со злом пока Белый Совет этого зла в упор не видит. Что характерно, Король Летней Дикой Охоты, Лесной Царь — свирепый [[рыцарь крови]].
** Собственно, Крингл не столько даже «положителен», сколько попросту [[Злодей-прагматик|прагматик]]. В отличие от многих молодых зимних фейри, следующих принципу [[я плохой, мне всё можно]], он умеет просчитывать далеко идущие последствия своих действий, — как, собственно, и Мэб, неустанно защищающая мир от [[Ангелы, демоны и кальмары|Иных]], потому что их победа будет фатальна и для нее тоже.
** Вообще сеттинг у книги весьма серый, так что «зло» тут весьма условно, тем более если говорить о таких серьёзных игроках, как Один или Мэб.
* [[Метавселенная Рудазова]] — тут дедов двое. И если Ледяной Старец-Студенец с северного острова Холгола строг, но добр, то его коллега, злобный хримтурс Карачун — самый настоящий сабж.
** На Парифате троп отыгрывает Юмпла — амбивалентная богиня, круто замешанная из двуликого Януса и феи Бефаны. На Добрый День Бонадис она в облике [[милая старушка|милой старушки]] разносит подарки детям — а вот на Злой День Маладис в облике [[карга|страшной ведьмы]] творит западло направо и налево.
* Михаил Успенский, «Новогодний маньяк» — [[инверсия]]: старик Отморозко — не кто иной, как {{spoiler|Морозко. Да, тот самый, вполне себе положительный — хотя и строгий к лентяям и обладателям прочих недостатков. С помощью ГГ избавился от плохой репутации и устроился работать школьным сторожем.}}
* Джеральд Бром, роман «Крампус, Повелитель Йоля» — [[Крампус]] там [[антигерой]], которого подло обманул его друг Санта-Клаус. {{spoiler|И на самом деле Санта — вовсе не Святой Николай, а воскресший бог Бальдр из скандинавской мифологии.}}
* [[Валерий Роньшин]] — «Дед Мор». Впрочем, Дедушка Мороз здесь тоже есть — чтобы спасти главных героев от своего [[Злой двойник|злого двойника]], он устраивает с ним эпик-баттл.
* [[Р. Л. Стайн]], рассказ «Помощники Санты» — Санта хоть и не злодей, но для героев всё равно представляет угрозу, так как принимает их за эльфов и требует, чтобы они вкалывали по-чёрному: Рождество же на носу! А потом ещё весь год готовиться к следующему…
* Бентли Литтл, рассказ «В ожидании Санты» — героя очень смущало то, что его супруга до сих пор верит в Санта-Клауса. Вот только Санта на самом деле существует. И когда герой увидел, КАК на самом деле выглядит эта тварь и [[Секс с монстром|ЧТО]] она выделывает с его женой…
* [[Graveyard School|Том Б. Стоун]]:
** «Крысиное нашествие» — героя посещает зловещий Санта-Крыс, когтистое чудовище в костюме Санты.
** Повесть «Рождество с привидениями» к [[копиркин]]у Эбенезера Скруджа, юному Кристоферу, Дух Рождества Грядущего явился в облике скелета, одетого в костюм Санта-Клауса.
* Джо Хилл, «Страна Рождества»: [[Житель Страны Тёмных Эльфов|Чарльз Мэнкс]]. Похищает детей и увозит их в созданную им страну мечты, где вечное Рождество, огромная ёлка, горки и другие аттракционы… а также более оригинальные развлечения, например, убийство взрослых с тем, чтобы украсить ёлку их головами.
* Стихотворение Александра Фролова «Новогодний визит» (см. под катом).
{{Note| Александр Фролов «Новогодний визит»|Дед Мороз пришёл ко мне С автоматом на ремне, Он затвором передёрнул И скомандовал: «К стене!» Пожилой, но энергичный, С бородою, красный нос, В ватной шубе заграничной — Натуральный Дед Мороз! Он в гостиной задержался, Приказав мне на пол лечь, Нецензурно выражался И грозился дом поджечь, Рылся в ящиках комода, Знать, наверное, желал, Где я прячу от народа Неучтённый капитал. Спёр серебряную вилку, Спрятал курицу в мешок И шампанского бутылку Осушил «на посошок», Потоптался на балконе, В туалете наследил… Так я толком и не понял: Нафига он приходил?!|}}
* Александр Подольский рассказ «Мешок без подарков», вышедший в сборнике «Тёмная сторона дороги».
* Александр Матюхин, рассказ «Папа придёт». С прикрученным фитильком: здесь герой статьи — оживший мертвец в костюме Деда Мороза, который на протяжении нескольких лет [[Папа-волк|карает всех, кто обидел или обижает сейчас его сына]].
* Грэм Мастертон, «Анти-Клаус» — в городке Розо своя версия Санты. И лучше не знать, что в его мешке.
* Александр Бачило, «Настоящик» — инверсия. ''Самый настоящий'' Дед Мороз и группа бандюков-отморозков. Бедные, бедные бандюки…
* Дмитрий Гайдук, «Цывильные сказки»/«Про Деда Мороза» — дедушка Мороз сделался самым крутым киллером (ведь каждый ребёнок знает, что его нет — как его поймаешь?). Однако, позже опомнился. {{Q|И вот приходит в ночь под Новый год, и кладёт ребятам под подушку кусок мяса и бумажник денег, а тем, кто на четвёрки учится — ещё и пистолет Макарова, а тем, кто на пятёрки учится — ещё и автомат Калашникова! Вот это так подарки! Вот это Дед Мороз! Сразу видно, что настоящий!|}}
* alexanderwales, «Последнее рождество» — предыдущий Санта (здесь это не имя, а должность), за тысячелетия в альтернативных временных потоках пресытившийся и несколько свихнувшийся (хотя он и сам по себе был явно не подарок). Пока был Сантой, был не столь страшен: «всего-то» использовал девушек-эльфов, как секс-рабов. Лично убивать людей ему не позволяли эльфы, так как это «не в духе Рождества», а устроить человечеству весёлую жизнь с помощью подарков то ли просто не догадался, то ли побоялся возможного сопутствующего нарушения секретности и ядерной бомбардировки Северного Полюса. Но вот наделив своё тело суперсилой, суперскоростью и [[Ретроактивное бессмертие|ретроактивным бессмертием]], а после этого уступив пост Санты главному герою, превратился в сабж с [[Педаль в пол|педалью в пол]].
* [[Юрий Нестеренко]], «[http://yun.complife.info/santa.htm Мальчик, который не верил в Санта Клауса]». И правильно делал — Сантой оказался [[маньяк]] — насильник и убийца.
* Мария Галина, [https://mrakopedia.org/wiki/Привет,_старик! «Привет, старик!»] — Дед Мороз вообще оказался [[нежить]]ю.

=== [[Кино]] ===
* Французская чёрная комедия «Дед Мороз — отморозок» (популярная у французов не меньше, чем у нас «Ирония судьбы»): Феликс, мелкий уголовник, неуравновешенный ревнивец и [[домашний тиран]], который подрабатывал, рекламируя секс-шоп в костюме Деда Мороза (в оригинале, конечно, Пер-Ноэля), угрожает пистолетом своей беременной подружке и случайно пристреливает монтёра, приехавшего чинить лифт. Вместе с подружкой они расчленяют труп и скармливают хищникам в зоопарке.
** Существует посредственный, как всегда, американский ремейк «Совершенно чокнутый».
* Ещё один пример из Франции — триллер «3615 — код Деда Мороза»: [[Зловещий бродяга|сумасшедший клошар]]<ref>А по-нашенски — человек без определённого места жительства, проще говоря — бомж.</ref> в костюме Деда Мороза [[Вторжение в дом|проникает в дом]] уволившей его владелицы магазина игрушек, и теперь её сынишке надо спасать себя и своего беспомощного дедушку. Интересно, что фильм вышел за год до «[[Home Alone|Одного дома]]».
* «Весь дом уснул» — эпизод британской антологии «[[Байки из склепа]]» (1972), основанной на одноимённой серии комиксов (см. раздел «Комиксы»).
* Триллер 1980 г. «Ты лучше смотри в оба» — герой, спятивший ещё в детстве после того, как увидел, что его мама занимается сексом с мужиком в костюме Санты, со временем окончательно слетел с катушек, нарядился Сантой и пошёл мочить тех, кто ведёт себя «плохо».
* В том же году свет увидел довольно унылый слэшер «Всем спокойной ночи», где маньяк также орудовал в костюме Санты.
* «Тихая ночь, смертельная ночь» — парень, чью семью когда-то вырезал бандит в костюме Санта-Клауса, со временем сам свихнулся, надел костюм Санты, взял топор и пошёл валить народ. Фильм вызвал бурный скандал среди американских [[храмовник]]ов: как же так, Санта — и [[Псих с топором|с топором]]!
** В отчаянно трэшовом сиквеле таким же макаром стал действовать его младший брат. В третьем и четвёртом фильме в костюме Санты никто не орудовал, зато в пятом эстафету подхватил механический человек в костюме Санты.
* В 2012 году вышел очень вольный ремейк «Тихой ночи» — «Безмолвная ночь».
* «Санта-Киллер» — оказывается, Санта-Клаус был Антихристом собственной персоной, проспорившим пари ангелу и по его условиям вынужденным веками творить добрые дела. Когда срок пари истёк, Санта отыгрался на всех, закатив дикую резню. И вообще его зовут не Санта, а Сатан Клаус (как и его папочку — Сатану по-английски)! {{spoiler|Дедушка главного героя и был тем ангелом, поэтому в конце поспешил внуку на помощь, чтоб замочить козла}}.
* Голландский фильм «Синт» (в России выходил как «Кровавый Санта»). Синт-Клаас — голландский вариант Санта-Клауса, только ездит не в санях, а на коне, и сопровождают его не эльфы, а мавры. Святой Николас, оказывается, был развращённым епископом, вместе со своими приспешниками грабил и терроризировал деревни, похищал детей (ещё и [[педофил]]?). Когда он всех достал, деревенские жители сожгли его корабль вместе с хозяином и всей командой. Таким образом, мавры — это обугленные живые мертвяки, которые вместе с повелителем устраивают резню всякий раз, как Рождество выпадает на полнолуние. А власти — скрывают. По совместительству он ещё и [[пиратская нежить]].
* «Санта на продажу» — фабула та же: Санта (в оригинале — [[Эффект Телепорно|Йолупукки]]) похищал и [[Есть детей|жрал детей]], чем всех достал, и его укатали в лёд. Но получил шанс вернуться при помощи своих «эльфов» — стариков-каннибалов, голышом бегающих по лесам. Не получилось, не фартануло: деда взорвали, его помощничков переловили, выдрессировали и теперь отправляют в США работать Сантами.
* Трэш 1990 г. «Когтистый Санта» (в оригинале — «Santa Claws», непереводимая игра слов) про очередного маньяка в костюме Санты.
* В антологии 1990 г. «Байки у костра» (не путать с одноимённым фильмом 1997 г.) матереубийцу в канун Рождества забирает '''Сатана'''-Клаус.
* И ещё один фильм про Санту-маньяка — «Неистовый Санта» 2015 г.
* «[[How the Grinch Stole Christmas!|Гринч — похититель Рождества]]» — фильм с [[Jim Carrey|Джимом Керри]] по сказке [[Доктор Сьюз|Доктора Сьюза]].
* «[[Крампус]]» (2015, реж. Майкл Догерти) — здесь он представляет собой «злого двойника Санта-Клауса». Рога и копыта наличествуют.
* [[Фильм ужасов]] «Рождественские страшилки». Здесь [[Крампус]] выглядит вполне канонически — белый рогатый демон. Он превращает эльфов Санты в [[зомби]], и охреневшему от такого сюрприза рождественскому деду приходится крушить их посохом. {{spoiler|В финале выясняется, что всё это привиделось спятившему работнику радиостанции, и на самом деле он, нарядившись в костюм Санты, не озомбевших эльфов посохом крушил, а топором рубил [[О ужас!|ни в чём не повинных работников универмага!]]}}
* Вилли в дилогии «Плохой Санта» — [[аверсия]]. Ведёт себя как свинья, может прямо на рабочем месте надуть в красные сантовские штаны, хамит, кроет детишек трёхэтажным матом, ворует, дерётся и пристаёт к женщинам, однако знакомство со [[Моральный питомец|злосчастным толстым мальчуганом]] заставляет его совершать благородные поступки. Во многом в поведении Вилли повинен его [[Адский папаша|батя]], а во втором фильме выясняется, что и с матушкой бедолаге [[Скверная мамочка|не повезло]].
* «[[Taxi|Такси-3]]» — [[Педаль в пол|целая банда]] китайских грабителей в костюмах Санты (или, скорее, Пера Ноэля, Франция же).
* «Бомж с дробовиком» — среди разномастных подонков, истребляемых бомжом-[[вигилант]]ом, был и педофил в костюме Санта-Клауса.
* «Город Потерянных Детей» Жан-Пьера Жене — ребёнок был очень рад, когда через дымоход в комнату проник Дед Мороз. Но вслед за ним из камина вылез ещё один. И ещё один. И ещё один. И ещё…
* Довольно старый детективный фильм «Загляни под маску». Новогодний дед (кажется Санта, но вроде бы фильм финский, так что это может быть и Йелопуккинен) приходит в гости, но почему-то одет в маску. Один из жителей дома умирает, маску и костюм Санты полиция находит в мусорной урне.
* «[[Сказка странствий]]» — Дед Мороз оказывается переодетым разбойником Горгоном, который похищает брата главной героини ради обогащения.
* «Однажды на рождество» 2017 г. — одноглазый маньяк в костюме Санты и его сексапильная подружка в костюме миссис Клаус мочат людей.
* «Санта Клаус-2»: когда Санта Клаус отправился искать себе жену, эльфы сделали его кукольного двойника, чтобы тот временно подменил его на северном полюсе. Кукольный Санта оказался тем ещё козлом — он посчитал, что все дети мира вели себя плохо, и поэтому заслуживают угли вместо подарков. А когда эльфы выразили своё недовольство, лже-Санта сделал себе армию деревянных солдат и загнал остроухих в рабство.
** «Санта Клаус-3»: таким показал себя Джек Фрост, хитростью сумевший стать Сантой.
* [[Фьорды, драккары и биатлонисты|Норвежский]] [[слэшер]] 2017 года «Рождественская кровь» — снова Санта с топором.
* «Один дома-6» (Home Sweet [[Home Alone]]) [[Уже не торт|вряд ли стоит просмотра]], но в лучшем его кадре псевдозлодей (даже не [[антизлодей]]), переодевшись Санта-Клаусом и получив от толстого мальчика на орехи, очень злится — и потому невольно выглядит, ведёт себя и даже ходит как Франкенштейнов монстр.
* «[[Шайтан (фильм)|Шайтан]]» (2006) — [[Внутримировой пример|в фильме, который смотрел кассир]], мужчина, одетый как Санта, пытается изнасиловать спящую женщину. К несчастью для него, [[Целую, Тоска|она оказывается вампиром]].
* «Ещё один волк-полицейский» (2017) — в начале фильма протагонист преследует бандитский фургон, водитель которого одет в костюм Санта-Клауса. С фитильком, поскольку и сам «Санта», и его подельники довольно быстро слились, так и не сумев оказать [[Шкала опасности оборотней/Кино#«Волк-полицейский» (2014—2017)|героическому вервольфу]] достойного сопротивления.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Байки из склепа]]» — эпизод «Весь дом уснул…» или же «Мирно дремлет старый дом…» (1 сезон, 2 серия). Вторая после фильма 1972 года экранизация истории про маньяка в костюме Санты, описанной в разделе «комиксы».
* Во втором сезоне «Американской истории ужасов» в психушку попадает и маньячный Санта. {{spoiler|Впоследствии, кстати, благополучно оттуда сбежал.}}
* «[[Сверхъестественное]]» — как выяснилось в одной из серий, Санта — на самом деле древнее языческое божество, которому в день зимнего солнцестояния приносили человеческие жертвы, а взамен он обеспечивал мягкий климат зимой и хороший урожай весной.
* «Улицы разбитых фонарей». Серия «Целую. Ларин» (1998 г.). Все началось с того, что убийцы в костюмах Деда Мороза и [[Снегурочка#Больше Снегурочек, хороших и разных!|Снегурочки]] отправили в иной мир целую компанию в баре.
** Куда менее жестокий пример в новогодней серии «Дело № 1999». Там злодей в костюме стащил кассету с фонограммой популярной группы. Правда, все это было в выдуманной истории.
** А в «Убойной силе» грабитель, промышлявший перед Новым годом в костюме Деда Мороза, только упоминается. Зато именно в той серии предположительно [[Тропнеймер|и прозвучала впервые шутка про «дедушку Отмороза»]].
* «Сыщики», арка из 2 серий «Не стреляйте в пианиста» — немного помягче: Дед Мороз и Снегурочка только грабят магазины, принадлежащие бывшему криминальному авторитету Моте (на данный момент — уважаемому бизнесмену). При этом новогодние персонажи говорят, не раскрывая рта. Потом выясняется, что они не такие уж и плохие ребята.
* «[[Касл]]» — 7 сезон, 10 серия «Плохой Санта» — убийца в костюма Санты убивает хирурга {{spoiler|связанного с мафией}}.
* «[[Гримм]]» — ''существо'' [[Крампус]], тот самый. Рогатый демон в костюме Санты, на рождество похищает детей и подростков, которые плохо себя вели, подвешивает на дерево и затем съедает. А потом в обличье человека просыпается в лесу в окровавленном костюме Санта-Клауса и не понимает, как здесь оказался и что случилось. Не знает о своей сущности и ''схлынывает'' только непроизвольно в дни зимнего солнцестояния.
** А сам Санта является в этой вселенной «полярником» — существом наподобие белого медведя. И тоже, судя по всему, не слишком добрым и дружелюбным…
* Power Rangers — Грубый Эльф и Хексимакс, как вы уже догадались, это злодейские монстры из разных сезонов сериала, ряженные под Санту. Хексимас ещё и [[Педаль в пол|ёлкой вместо оружия дерётся!]].
* «[[Грозовые ворота]]» — педаль в асфальт. Во вступлении посланец Хабиба в костюме деда Мороза с парой головорезов приходит в дом к Шаху, убивает его жену с детьми, а затем в ходе погони за старшим сыном устраивает на площади настоящую бойню.
* «[[Хэппи]]» — персонаж, которого так и зовут: «Очень Плохой Санта».
* «[[Калейдоскоп ужасов]]», новелла «Анонимные оборотни» — [[оборотни]] здесь, в общем-то, симпатичные ребята, предпочитающие пожирать [[Они все были плохие|только плохих парней]], да и то исключительно те, которые превращаются в хищных зверей, а не, скажем, [[Чмоборотень|в черепаху]]. А вот преследует их Санта-Клаус, который на самом деле [[падший ангел]]/[[демон]], со своими приспешниками… да, мужики в красных костюмах и накладной бороде, выступающие перед детворой, на самом деле — [[Заговор Весёлых Мебельщиков|тайное общество]] безжалостных [[Охотник на оборотней|охотников на оборотней]]. Кстати, традиция дарить подарки пошла именно отсюда — Санта так… пытается компенсировать детям убийство их родителей-оборотней.
* «[[Интерны]]» — когда Быков пытается объяснить Кисегач, почему он [[Ненавидит праздник|не любит Новый Год]], он рассказывает историю о том, как в [[лихие девяностые]] его и Купитмана «расстреляла» целая банда Дедов Морозов.
* «[[Паранормальный Веллингтон]]» — Рождественский спецвыпуск. Страдающий дислексией менеджер торгового центра слегка перепутал буквы в объявлении и вместо Санты нанял на работу Сатану (то бишь, вместо «Santa» написал «Satan»). Так что детишек в этом центре поздравлял с рождеством лично [[Дьявол|Враг Рода Человеческого]]: в красной шубе, [[Чёрт с рогами|с рогами, копытами]] и громогласным жутким голосом. Естественно, дети пугались до слёз. Впрочем, с полицией он вёл себя более чем вежливо. А ещё Миноуг, которому в детстве не повезло нарваться на не очень добросовестного актёра, искренне верил, что обязанность Санты — пугать детей.

=== [[Телевидение]] ===
* «[[Каламбур (шоу)|Деревня дураков]]» — в одном из выпусков Морячок переоделся Дедом Морозом, пришёл к Мужику и Бабе, всё съел и выпил, подарил шишку, ушёл, переоделся в шубу другого цвета, и всё повторилось. Когда наконец явился настоящий Дед Мороз, голодные и злые супруги (у которых не осталось вообще никакой еды) надавали бедному старику по шее и выгнали. А Морячок опять заявился — уже в виде [[Снегурочка#Больше Снегурочек, хороших и разных!|Снегурочки]].
* «[[Осторожно, модерн! 2]]» — ну а как Вы думаете, какой Дед Мороз может приходить на улицу Красных Молдавских Партизан? Ну конечно же, самый что ни на есть настоящий. И подарочки у него — то неразменная ''копейка'' (старик обчистил музей НИИЧАВО?), то неиссякаемая бутылка водки, то ещё что… «А кто подарков не возьмёт, того придётся мне… убить».
* «Большая разница» — [[шутки ради]]: в одном из скетчей на утренник в детском садике вместо Деда Мороза и Снегурочки пришли [[Король и Шут|Князь и Горшок]]…
* [[Уральские пельмени]] — шуточная [[инверсия]] в одном из выпусков, где зятю пришлось временно побыть Дедом Морозом, а роль Снегурочки исполняла его «любимая» тёща.

=== [[Мультфильмы]] ===
* Классический «Гринч» по сказке Доктора Сьюза.
* «Дед Мороз и серый волк» (сиквел мультфильма «[[Мешок яблок]]») — субверсия, поскольку переодетый в Деда Мороза Волк всё же [[антизлодей]], настоящий [[главгад]] тут — его напарница-Ворона.
* «[[Кошмар перед Рождеством]]» — таким поневоле получился Джек. Хотя искренне хотел как лучше. Но… «Беда, коль пироги начнёт печь сапожник, а сапоги тачать пирожник».
* «[[Shrek|Шрек-Мороз, Зеленый нос]]» — Пряня рассказывает страшилку о том, как однажды Санта-Клаус съел его девушку у него на глазах. Возможно это была просто байка, но Пряня очень боится Санту.
** Да нет, какая там байка? Пряники и печенье с молоком — традиционный подарок Санте, который родители торжественно оставляют на столике рядом с елкой или камином. Ну, а кем может быть подружка пряничного человечка?
* «Секретная служба Санта Клауса» — представьте себе чувства ребёнка, которому «Санта Клаус» сначала вручил подарок прямо в руки, а потом принялся вырывать его из рук со словами «Извините, произошла ошибка, это не ваш подарок!» (его подарок уже положили под ёлку раньше общим порядком). Всё же Стиву действительно лучше продолжать руководить административной частью дела, уступив [[Клингонское повышение|долгожданную должность]] Санта Клауса своему младшему брату Артуру — тот хоть и [[герой-недотёпа]], но такой фигни не устраивает.
* «[[Ну, погоди!]]» — [[инверсия]]: в новогоднем выпуске Волк переоделся Снегурочкой.

=== [[Мультсериалы]] ===
{{Note|yt|cbmTYyekFN8|Доктор Хайнц Фуфелшмерц разъясняет суть.}}
* «[[Симпсоны]]» — Гомеру в одной серии взбрело в голову что если бы на Рождество никто не получал подарков, то люди бы искренне праздновали праздник (а не из-за подарков). Он оделся под Санту и спёр все подарки из каждого дома в родном Спрингфилде.
* «[[Футурама]]» — злой робо-Санта. Просто [[всё пошло слишком так]] (из-за программного сбоя), то есть требования ко всем у робо-Санты стали невероятно завышены. Отсюда — все земляне (и не только) должны быть подвергнуты страшной каре. Подарка заслужил только Зойдберг.
* «[[Южный парк]]» — [[зигзаг]], ибо местный Санта Клаус хоть и добрый, но не прочь перестрелять зверушек, {{spoiler|которые готовили мир к приходу Антихриста}}.
* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994) — злодеем эпизода «Рождественский пудинг» (25 серия) является вооружённый топором псих, одевшийся по случаю рождества в костюм Деда Мороза (На самом деле, конечно же, в костюм Санта-Клауса, но в обоих русскоязычных локализациях его почему то адаптировали в Деда Мороза). Он проникает в дома добропорядочных лондонцев через дымоход, но вместо того, чтобы дарить подарки, крадёт ценные вещи, складывая их в свой мешок. А того, кто его за этим занятием застанет, может и топором зарубить.
* «[[Финес и Ферб]]» (2007) — Киндер[[крампус]] (Der Kinderlumper) из друссельштейнских легенд в одноимённом эпизоде. Ходит в костюме эльфа и сажает непослушных детей в мешок.
** Вполне возможно, что это байки мамаши (чтобы напугать Хайнца). Роджер наоборот считает, что этот тролль добрый (только внешне уродливый), приносит детям подарки и поёт им колыбельные.
* «[[С приветом по планетам]]» (2013) — [[шутки ради]]: в серии «Подарок» таким получился Тут-и-там с точки зрения Злыдня — дело в том, что подарки делали дозоров счастливыми — а Злыдню, как вы понимаете, такая армия не нужна. Когда же очередь доходит до самого Злыдня, он пытается убежать, но тщетно — в итоге его спасают дозоры, но не из страха, а из любви — {{spoiler|Тут-и-там написал на всех подарках «От Злыдня»}}.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» (2015) — в рождественском эпизоде Бражник вселил акуму в Санта-Клауса (в оригинале, естественно, Пэра Ноэля), который превратился в зеленокожего Санту-с-когтями.
** Итальянская бабушка главной героини, словив акуму, превратилась в вышеупомянутую Бефану и стала превращать «плохих детей» в угольные статуи, а «хороших» — в криповых ангелочков.
* «Защитники Камня» — злодеи в одной из серий призывают ледяного духа — некоего гигантского седого белокожего старика, который может замораживать дыханием…
* «Американский Папаша». Ладно, Стив действительно Санту убил (хоть случайно и временно). Некотороя мстительность тут понятна. Но в этом сериале Санта граничит с тропом Полное Чудовище, да и садист впридачу. «Перережь ему горло… как-нибудь по-праздничнее!»
* «Тик-Герой» — Множественный Санта, грабитель в костюме Санта-Клауса, способный создавать своих клонов.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Байки из склепа]]» — история «Весь дом уснул…»: под Рождество героиня-стерва убивает мужа. Но не успела она избавиться от трупа, как в дом принялся ломиться маньяк в костюме Санта-Клауса. В полицию (по понятной причине) ей звонить нельзя…
* Вселенная DC — Санта-Кляуз, безумный телепат, который способен узнавать о чужих поступках — и жестоко за них наказывать
* С прикрученным фитильком: как-то раз должность Санта-Клауса пришлось примерить на себя Доктору Думу, взявшему на эту ночь имя Санта-Дум. Никогда еще вручение рождественских подарков и наказаний не было настолько неумолимым и неотвратимым…

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
{{q|Санта подарил на рождество револьвер и даже пули для него.|[[Хроники Эвиллиоса|Немезида Судо]],«Последний револьвер»}}
* [[KonoSuba]] — Дед Отмороз прямиком из Сибирских Масс!
* [[Хроники Эвиллиоса|The Evillious Chronicles]] — Чокнутый террорист из пробирки по имени Пэйл Ноэль (его имя — отсылка на французского Санту Клауса)). Также есть банда под названием «Пер Ноэль» (основана культистами и названа в честь вышеуказанного персонажа).
** По сути таких «Санты» там три штуки. Собственно, Пэйл, Первая Санта-Клаус Джулия Абеляр и Галлериан Марлон, глава организации ПН.
* [[Sword Art Online]] — один из боссов рождественского ивента, Николай-Отступник, выглядит как громадный старик-зомби в шубе, с мешком и топором. Говорят, с него падает артефакт, способный воскрешать умерших…
* [[Mazinger Z]] — Satan-Klaus.
* Отядзукэ Нори, «Kyoufu Kansen» («Инфекция страха») — в истории «Рождественский подарок» злой Санта похищает непослушных детей и [[Так грубо, что уже смешно|прокручивает их на мясо для оленьих консервов]].

=== [[Видеоигры]] ===
* Daze Before Christmas — с фитильком. Наш герой Санта-Клаус добрый, но если он выпьет какао, то временно превращается в Анти-Клауса — неуязвимого чёрта с рогами.
* [[Hitman]].
** Blood Money:
*** В седьмой миссии [[Наёмный убийца|Сорок Седьмой]] может замаскироваться под Санта-Клауса. Маньяки в восторге.
*** Оригинал, кстати, алкаш, так что тоже троп.
** HITMAN — в [[Увидеть и умереть|парижской]] рождественской миссии можно подловить возникающего из ниоткуда Санту, переодеться в его костюмчик и с ярко раскрашенным топориком пойти мочить грабителей. Охрана будет в ужасе палить на поражение.
* [http://nebogame.com/?ref=100_1748671 Небеса]: Новогодний ивент представляет собой вторжение подобных персонажей. Хотя лично дед выглядит не очень злобным.
* [[Counter-Strike]] 1.6 — [[шутки ради]]: одного из ботов зовут именно так.
* Saints Row IV — в дополнении How Saints Save the Christmas ГлавГадом является монструозная версия Санта-Клауса ака Santa Claws, возникшая в результате действий Императора Зиньяка.
* [[Morrowind]] — Дядюшка Сладкая Доля из дополнения Bloodmoon. Живёт в украшенном гирляндами домике в снегах, напевает песенку «[[:w:Эдуард Хиль|Хи-хи, ха-хо! Хи-хи-хи-ха-хо!]]», варит [[Антиреклама наркотиков|лунный сахар]], употребляет сам и щедро подбрасывает в еду всем, кто подвернётся под руку. Что характерно, изначально должен был называться Grandfather Frost, иметь модель не молодого норда, а пожилого бретона с бородой (та же модель лица, что и у Сокуциуса Эргаллы<ref>Священник Джелин, кстати, описывает отравителя как хлипкого старика. Видимо, разработчики забыли переписать диалоги.</ref>), а его белый коловианский колпак (уникальный — все остальные жёлтые) быть красным. Узнав о том, что от его «конфеток» одни беды, по-детски огорчается и может даже напасть.
* [[Bully]] — Руди, Красноносый Санта, который считает, что он — настоящий Санта Клаус, на деле же обычный бомж-алкоголик. Не любит детей и ненавидит «Фальшивого» Санту, чей замок просит протагониста уничтожить. Также любит поразвлечься, бросая в городских снежки.
* [[Годвилль]] — в игре есть специальные новогодние монстры: Андед-Мороз и Сатан-Клаус.
* Антисанта (для Java-телефонов) — собственно, за него и играем. Дубасим прохожих на улице и выбиваем из них подарки.
* [https://youtu.be/UErpVgQKRMI Crude Buster/Two Crude] ('''Data East''', 1990 г.): Psycho Santa, один из подбоссов 4-го stage’а — [[Копиркин|сильно напоминающий того же Гринча]] зеленокожий карлик-мутант, атакующий игрок(а/ов) путём разбрасывания из своего мешка «подарков» для н(его/их). И что интересно, среди этих «подарков» иногда вместо обрушивающихся на игрок(а/ов) ножей и гранат попадаются и кое-какие полезные бонусы.
* [[Fallen London]] — Мистер Мешки.
* [[This is the Police]] — чем ближе к Рождеству, тем больше дедов-отморозов. То грабитель в соответствующем костюме, до массовая драка сантаклаусов, разнимать которую приходится целой толпой копов при поддержке омона, то просто вдрызг пьяный Санта, начавший хулиганить на детском утреннике.
* [[Terraria]] — начиная с седьмой волны Морозной Луны начинает спавнится Сантанк aka Санта-НК1. Это робот стилизованный под Санта-Клауса, атакующий ракетами и пулемётом, разбрасывающий шипованные шары, и бомбардирующий подарками. Доставляет и его описание в бестиарии: «Этот весёлый дедушка озверел и хочет наполнить рождественские носки человеческими внутренностями».
* Tiny Bunny — [[с прикрученным фитильком]], так как Дед Мороз тут лишь личина, под которой прячется [[Леший|Хозяин леса]]. Устраивает праздник в ледяном дворце, в ходе которого дети поедают конфеты, на деле являющиеся человеческими останками. В случае, если герой откажется принять участие в этом «веселье», с удовольствием продемонстрирует, кем является на самом деле.

=== Интернет-проекты ===
{{q|pre=1|
щас дедмороз который вылез
из пентаграммы на полу
доест андрюшу и подарки
наверно будет раздавать|Пирожок с тропом}}
{{q|pre=1|Кто бы мог подумать, что на самом деле Дед Мороз — это [[Gachimuchi|Ван из Гачи]]?! И он не дарит подарки, а [[гомосексуализм — это смешно|наказывает]]!|[[BadComedian]] в новогоднем обзоре}}
{{Note|yt|WsSjGdvGj4M|Почему Санта-Клауса не видел никто из детей и взрослых? [[Не оставлять свидетелей|Он не оставляет свидетелей]]…}}
* [[SCP Foundation]]. Есть тут такой тип, правда с фитильком, зовут SCP-1933 «Ликёрный Санта». [[Зловещий бродяга|Бомж]], у которого метаболизм построен на алкоголе (как в том анекдоте про результат анализа крови «в вашем спирте крови не обнаружено»). Бродяжничал в костюме Санта-Клауса и подбрасывал людям бутылки со своей мочой. Ну да это уж ладно, всё равно у него вместо мочи ликёр, но вот того, что люди после употребления этого напитка умирали, добрый даритель в упор не замечал (хотя как знать).
** В нескольких филиалах существует шуточный подход к Санте/Дедморозу, где он описывается, как нечто хтонически-зловещее. К примеру, польская шуточная статья нагнетает жути, описывая нечто, при виде которого люди начинают исполнять песни и хороводы, наряжать тотемное дерево и приносить в жертву карпов (традиционное новогоднее кушанье в Польше), ну а в конце статьи оказывается, что это не Ктулху какой, а просто Санта Клаус.
** А вот SCP-4666 («Yule Man») обыгрывает троп напрямую, без всяких фитильков. Представляет собой [[Высокий и худой как жердь|высокого и худого как жердь]] старика, орудующего преимущественно в сельской местности. В течение одиннадцати ночей перед Новым годом ошивается неподалёку от какого-нибудь домика, в котором обязательно должна проживать семья с детьми, а на двенадцатую: {{spoiler|а) либо зверски убивает всех его обитателей (кроме одного ребёнка, которого он сажает в мешок и уносит в своё логово), либо б) оставляет детям у кровати игрушки, сделанные из частей тел его маленьких жертв. Делают игрушки дети, попавшие в рабство к этому Отморозу, причём условия жизни и труда на его «фабрике» отнюдь не сахар.}}
* [[BadComedian]] несколько раз использовал образ Деда Мороза с огнестрелом. Из подарков — свинец. Ну а ещё может сделать так, чтобы люди были вместе. {{spoiler|На небесах}}. Ну и плюс упомянутый в эпиграфе [[мужикастый гей|Ван Даркхолм]].
** И целый обзор на ремейк "Чука и Гека", в котором Бэд косплеит Деда Мороза, срущего в камин.
* [https://gorky-look.livejournal.com/267150.html Письмо от Дедушки Мороза, або Хорошо кушать (осторожно, нецензурная лексика)] — <s>наш ответ Чемберлену</s> ответ представителя тропа на письмо школьника Мити и краткий экскурс по антропологии, биологии, мифологии и <s>философии</s> жизненной мудрости для него же. Что характерно, оригинальный мифологический образ передан достаточно точно.
** Впрочем, тут дед скорее [[козёл с золотым сердцем]], ибо советует слушаться родителей и честно предупреждает, чем чревато плохое поведение (см. эпиграф).

=== [[Музыка]] ===
{{Note|yt|9U5FWIS4KLA|Готышное Рождество}}
* Weird Al Yankovic, «The Night Santa Went Crazy»: песня о том, как Санта обезумел и начал крушить, взрывать и расстреливать всё вокруг. В обычной версии, попавшей в альбом «Bad Hair Day», его в итоге ловят и сажают в тюрьму на 700 лет, а в [[Темнее и острее|Extra Gory]]-версии (выпущенной в том же 1996 году на другой стороне сингла «Amish Paradise») — {{spoiler|спецназовец простреливает Санте голову, и его мозги расплёскиваются по полу}}. И это только одно из двух отличий этой версии от обычной, второе заключается в том, что {{spoiler|уцелевшие эльфы вместо того, чтобы устроиться работать на почту, вынуждены обращаться за пособием по безработице}}.
* [[Within Temptation]] — Gothic Christmas. Дед Отмороз облачается в чёрное, рычит на латыни и убивает драконов, а оленёнок Рудольф становится злобным королём северных оленей.
* «Новогоднее чудо» группы «Антиматерия», где роль Дедушки Мороза на новогоднем утреннике в детском саду играет наркоман. Отмороз ещё тот: мало того, что «ширнулся» прямо при детях, так ещё и окочурился у них на глазах от передоза, обеспечив юным зрителям гарантированное [[ПТСР]].
* «[[Король и Шут]]» — «Санта-Клаус»: «Утром кончились петарды, мы узнали из газет: упыря в костюме Санты застрелил интеллигент». Под «упырём» в данном случае, скорее всего, подразумевается маньяк-некрофил.
* «Красная Плесень» — «Новый год». Сами понимаете, какого Деда Мороза можно ожидать от этой группы. «Обкурился героина, под столом блевал, скотина…», а потом ещё и нагадил посреди комнаты и зад шторой вытер.
* «Пилот», «Dead Мороз» — поистине инфернальная сущность, похожая на [[Дикая Охота|Дикую Охоту]]. «У него бледный фэйс, кроваво-красный нос!»
* «[[Сектор Газа]]», «[[Снегурочка#Больше Снегурочек, хороших и разных!|Снегурочка]]». Дед в данном случае нормальный (хоть его в песне и величают «педерастом горбатым», он этого никак не проявляет), а вот Снегурка у него отмороженная по части секса с нечистью.
** Песня с аналогичным названием и похожими персонажами (только не убийцами, а ворюгами-аферистами) есть и у Аркадия Укупника.
* The Killers — трилогия из клипов Don’t shoot me Santa, I feel it in my bones и Dirt sledding в которой сабж гоняется за музыкантами
* Комитет Охраны Тепла, «Резиновый танк» — эпизодически появляется самый натуральный Дед Отмороз с гранатами (вероятно, ручными) в мешке.

=== Интернет ===
{{Note|yt|toe-8ykTUT8|The Spirit of Christmas}}
* Cyriak среди прочего прошёлся и по Санте с его оленем. WARNING! Ролики у него [[боди-хоррор|''очень'' специфические]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{q|Дед Отмороз и Снег-Урка|Заголовок газетной заметки}}
* Ужратый в хлам дедушка Мороз способен отбить веру в сказку у любого ребёнка. Не такое уж редкое явление в реале.
{{q|Празднование Нового года в детском саду. Младшая группа. С грацией молодого слона на льду в актовый зал вваливается Дед Мороз — и (подумаешь, какая мелочь: от перестановки мест слагаемых сумма не изменяется!) низким голосом, с чувством, толком, расстановкой: — Краснонос и седовлас! Восемь лет дамбил Бамбас! Кто я, дети?.. Видимо, так и есть.|Автор правки нашёл продолжение сей хохмы: ответ одного из детей — «ДЕД МАТРАС!»}}
* В британском Дербшире грабитель в костюме Санта-Клауса, угрожая ножом кассиру, ограбил ресторан.
* В американском городе Мемфис человек в костюме Санты зашёл в банк, где сперва раздавал людям конфеты, а потом подошёл к кассе и передал записку, с требованием отдать всю наличность. Неизвестно, угрожал ли он каким-то оружием, но кассир испугался и деньги отдал.
* В канун 79-го года в Москве действовала банда наших родных Дедов Морозов, грабивших квартиры. Снегурочка там использовалась в качестве наводчицы. Появились в выпуске «Следствие вели с Леонидом Каневским» — «Банда Красный нос».
* А в Сухом Логу россиянин в костюме деда Мороза ограбил заправку. И получил срок.
* В Хабаровске такой же «Дед Мороз» с четырьмя подельниками избил сторожа и ограбил рыбный склад.
* В ночь с 28 на 29 октября 2017 года в Центральном Остине какой-то тип в костюме Санта-Клауса принялся расстреливать людей на вечеринке по случаю приближающегося Хэллоуина. После этого он заявился на другую вечеринку, но там его, по счастью, повязала полиция.
* «Санта-душитель» Адольф Теодор Лаунденберг, [[серийный убийца]], [[Изнасилование — худшее из зол|насиловавший]] и [[Душитель|душивший]] немолодых женщин по праздникам. Строго говоря, в костюм Санты не переодевался, да и нападал не только на Рождество, а в любой праздничный день — когда на улице много не очень трезвых и не шибко счастливых дамочек. «Сантой» его прозвали за пушистую белую бороду и румяные щечки — [[Невинно выглядящий злодей|ни дать ни взять рождественский дед]]! А ещё он [[Псевдомилый злодей|совершенно бескорыстно вырезал тросточки для стариков]].
* Но наиболее яркий пример в лучших традициях жанра хоррор произошёл в городке Ковина, Калифорния. В канун Рождества 2008 года некто Брюс Джеффри Пардо, которого все знали как [[Остерегайтесь тихих|безобидного тихоню]], нарядившись в костюм Санты, подкатил к дому родителей своей бывшей жены и позвонил в дверь. По случаю праздника собралось много гостей, и дверь побежала открывать восьмилетняя племянница супруги Пардо. [[Не щадить детей|Она тут же получила пулю в лицо]], а за нею были расстреляны ещё четверо человек. После этого добрый дедушка Мороз расчехлил припрятанный в мешке с подарками [[огнемёт]] и пустил мощную струю, превратив дом в огненный шар. В конечном итоге из двадцати пяти присутствующих девятеро, включая жену, тестя и тёщу Пардо, погибли, причем многих пришлось опознавать по зубным коронкам. Подстреленная девочка, к счастью, выжила. Сам же мистер Пардо после учинённой бойни планировал переодеться и благополучно улететь к любовнице в южные края, для чего заранее запасся билетами, но не получилось, не фартануло — во время пожара он [[Палёный злодей|сам получил тяжелые ожоги]], скрыть которые не представлялось возможным. В отчаянии, Пардо приехал в дом своего брата, где и [[Злодейский суицид|застрелился]], успев, правда, на прощанье заминировать свою машину в качестве рождественского подарка полиции. Пока копы пытались обезвредить бомбу, произошёл взрыв, но в этот раз, к счастью, никто не пострадал. Ремейк «Тихой ночи» намного больше основывается на этом случае, чем на оригинальном фильме.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Ужасы}}
{{Nav/Криминал}}
{{Nav/Праздники}}

Четыре комнаты

2025-01-18T01:35:54Z

82.204.197.198: /* Персонажи */

{{DISPLAYTITLE:Четыре комнаты}}
{{Info/Film
|film_name = Четыре комнаты
''Four Rooms''
[[Файл:ЧетыреКомнаты.jpg|мини]]
|genre= <ul><li>[[Чёрная комедия]]</li></ul>
|country= [[США]]
|studio=[[w: Miramax Films|Miramax Films]]
|director=[[w: Андерс, Эллисон|Эллисон Андерс]], [[w: Рокуэлл, Александр|Александр Рокуэлл]], [[w: Родригес, Роберт|Роберт Родригес]], [[w: Тарантино, Квентин|Квентин Тарантино]]
|writer=<ul><li>Эллисон Андерс</li><li>Александр Рокуэлл</li><li>Роберт Родригес</li><li>Квентин Тарантино</li></ul>
|year = 1995
|length = 98 минут (111 р.в.)
|showactors = 1
|act1 = [[Tim Roth|Тим Рот]]
|role1 = Тед
|act2 = [[w: Мадонна (певица)|Мадонна]]
|role2 = Элспет
|act3 = [[w: Бандерас, Антонио|Антонио Бандерас]]
|role3 = Отец Детей
|act4 = Квентин Тарантино
|role4 = Честер Раш
|act5 = [[w: Билз, Дженнифер|Дженнифер Билз]]
|role5 = Анджела
|act6 = [[w: Провэл, Дэвид|Дэвид Провэл]]
|role6 = Зигфрид
}}
'''Четыре комнаты''' ''(англ: Four Rooms)'' — киноальманах 1995 г., выполненный в жанре чёрной комедии. Это коллаборация четырёх режиссёров: малоизвестного Александра Рокуэлла, сериальной постановщицы Эллисон Андерс и не нуждающихся в представлении Квентина Тарантино и Роберта Родригеса. Юмор здесь циничный и местами сортирный, но всё же в руках талантливых людей он едва ли вызовет раздражение.

== Сюжет ==
Основная история рассказывает о первой рабочей ночи портье Теда в дорогом отеле «Монсеньор». Приятной она точно не будет - ведь ему придётся столкнуться с [[криминал]]ом, [[ведьма]]ми и [[садист]]скими играми. Четыре новеллы происходят почти одновременно в разных номерах и объединены его участием в них.
* '''''Недостающий ингредиент''''' В неназванной комнате ведьмы устроили ритуал вызова своей богини — языческой покровительницы плодородия Дианы. Для успешного завершения призыва не хватает всего одного ингредиента — мужского семени, а тут как раз на «вечеринку» зашёл парень. Ну как таким удачным поводом не воспользоваться?
* '''''Не тот человек''''' Другая комната, где муж с женой играют в ролевую игру про бандита и [[заложник]]а, но Тед этого не знает, становится свидетелем сего действа и воспринимает ситуацию как реальное преступление. А тут и эти двое подумали, что Тед — заказанный ими работник эскорт-услуг и подыгрывают «истории».
* '''''Нарушители спокойствия''''' Крутой гангстер с внешностью Антонио Бандераса просит Теда присмотреть за своими детьми и желательно следить за их поведением. Мальчик с девочкой, зная, кто их отец и насколько его боится обычный работник отеля, творят что хотят, включая распитие алкогольных напитков и просмотр эротического канала. Вот только странная вонь напрягает и их, и самого «[[усатый нянь|няню]]».
* '''''Человек из Голливуда''''' Собравшаяся в пентхаусе голливудская богема практикует очень странные виды развлечений. Теду предлагается за очень большое вознаграждение поучаствовать в одном из них, но включает в себя эта забава членовредительство (благо, не себя). После раздумий в край уставший от всего происходящего хаоса герой соглашается…

== Тропы и штампы ==
=== Сюжет ===
* [[Безумная тролльская логика]]: «Мы не хотим, чтобы Честер потерял палец, мы просто хотим отрубить его».
** Потом поясняется, что они сразу ломанутся в госпиталь палец пришивать. Хотя даётся понять, что, может, и не успеют.
* [[Внезапная мистика]] — первая новелла: ведьмы оказываются не поехавшими мракобесками, а самыми настоящими, со способностью к колдовству. Богиня, кстати, тоже появится вживую.
* [[Извращенец — это смешно]] — вторая новелла именно об этом. Крайняя неловкость ситуации в глазах главного героя добавляет юмору особой пикантности.
* [[Изнасилование как комедийный элемент]] — кульминация первой новеллы: молодая ведьма Ева с помощью своих чар склоняет Теда к сексу, хотя ему на работе не положено. Впоследствии, правда, выяснится, что Тед сие действо оценил, но наличие тропа это не отменяет.
* [[Кнопка берсерка]] — Тед ненавидит, когда его называют Теодором. Не возмущался он, только когда ему приставили револьвер к голове.
* [[Комическое непонимание сути]] — «Они не шалили?».
* [[Предзнаменование]] — в начале фильма предшественник Теда, старый портье, советует ему держаться подальше от детей, семейных ссор, секса и проституток. Всё это будет фигурировать в последующем сюжете. Точнее, сюжетах.
* [[Сексуальная магия]] — первая новелла целиком про неё.
* [[Только не по пальцам!]] — концовка фильма: Тед отрубает палец зажравшейся звезде в люксе отеля.
* [[Хэппи-энд нужно заслужить]] — пройдя через весь ужас, Тед всё-таки умудряется и злость выпустить, и немаленькую сумму с собой унести.
* [[Что-то пошло не так]] — в третьей истории Тед просто должен был присмотреть за детьми, но некоторые нюансы превращают эту задачу в невыполнимый ужас.

=== Персонажи ===
* [[Единственный нормальный человек]] — Анджела из второй и четвёртой новелл. Она явно самый вменяемый человек в сюжете, хоть и сама с кучей тараканов, и предпочитает вообще не вмешиваться в происходящее.
* [[Камео]] — Лео из последней новеллы (персонаж Брюса Уиллиса). Дело даже не столько в экранном времени, сколько в том факте, что Уиллис согласился сняться задаром, чтоб вернуть Тарантино «должок» за «[[Криминальное чтиво]]». Поскольку по правилам Гильдии киноактёров, членом которой был Уиллис, так делать нельзя, он попросил убрать своё имя из титров. По всей видимости, по той же причине Брюса нет и на промо-материалах к фильму.
** В роли постояльца, заказавшего в комнату лёд (впоследствии сблевавшего тем, что от льда осталось, на Теда), из второй новеллы — кинопродюсер и в прошлом постоянный коллаборатор Тарантино, Лоуренс Бендер.
* [[Маленькие гадёныши]] — в наличии две штуки, оба в новелле Родригеса.
* [[Матом разговаривает]] — Честер в исполнении Квентина Тарантино. Просто потому что Тарантино. Также и сам Тед, жалуясь по телефону начальнице и её подруге, через что ему пришлось пройти за ночь.
* [[Милый старичок]] — старый портье из начала фильма. Честно предупреждал главного героя, чтобы тот не ввязывался в сомнительные истории. [[Сарказм|Был им услышан]].
* [[Мисс Фансервис]] — почти все ведьмы из первой новеллы, особенно те, кто разделись для обряда — в числе них и доставшаяся Теду Ева. Также довольно хороши собой Анджела, Бетти, Маргарет и японская жена гангстера, последняя вполне подпадает под троп [[Прекрасная азиатка]].
* [[Наркотики — это смешно]] — укуренная подруга начальницы Теда, которой достаётся первая половина его гневной тирады.
* [[Он просто идиот!]] — Тед, очевидно, далеко не самый умный человек в кинематографе, но его тупость нужна для развития сюжета. Особенно это чувствуется в новелле про детей.
* [[Порочная бисексуальность]] — в наличии у Зигфрида, который сначала размахивает перед лицом Теда пистолетом, а потом в какой-то момент его целует и обнимает. Хотя учитывая то, что они с Анджелой, вообще-то, ожидали не портье, а специально заказанного работника эскорт-услуг, здесь скорее троп [[Если с тобой, то я не против]], применённый не к тому.
* [[Пьяный — это забавно]] — Зигфрид, в перерыве между играми как не в себя хлещущий виски, а также практически все обитатели пентхауса. Да что уж там, к концу фильма и сам Тед, что называется, хряпнул — чай, не «Советское шампанское», а аж целый «Cristal»!

=== Стилистика и антураж ===
* [[Креативные титры]] — параллельно начальным титрам идут мультипликационные зарисовки в стиле «Розовой пантеры», в общих чертах показывающие, с чем предстоит столкнуться Теду по ходу фильма.
* [[Нестандартная заставка]] — изображённый на логотипе тарантиновской кинокомпании «A Band Apart» [[Бешеные псы|Мистер Оранжевый]] выталкивает из кадра других «псов» и расстёгивает свой «костюм», под которым оказывается мультяшный портье Тед — [[перекличка]] между двумя разными ролями Тима Рота.
* [[Топливо тошноты]] — крупным планом показывают, как Теда рвёт на самого себя; чуть ранее - как на него рвёт другого человека.

=== Повествование ===
* [[Нелинейное повествование]] — приложил руку Тарантино, а значит, такое должно быть. Правда, выпадает из хронологии не его новелла, а «Неправильный человек».

=== Мета ===
* [[Знают именно за это]] — тот самый фильм, откуда пошёл мем про мёртвую шлюху в номере отеля.
* [[Мы тебя где-то уже видели]] — в эпизодической роли выступает Мариса Томей, ныне прославившаяся в роли тёти Питера Паркера в киновселенной Marvel.
* [[Распространённое заблуждение]] — почему-то считается, что Тарантино снял сегмент про детей Бандераса, а сам снялся в чужом. Это не так — он исполнил главную роль в собственной новелле.
* [[Самопародия]] — Бандерас играет здесь [[пародия|пародию]] на свою типичную роль, причём достаточно утрированную.

== См. Также ==
* «[[The Grand Budapest Hotel|Отель «Гранд Будапешт»]]» — ещё одна известная трагикомедия про портье в отеле, но снятая в полусказочной атмосфере.
* «[[Кухня (телесериал)|Кухня]]» — российский телесериал, поздние сезоны которого тоже посвящены работе сотрудников отеля. Позже вышло ещё и продолжение под названием «Отель „Элеон“», уже рассказывающее про портье.
* «[[Американская история ужасов: Отель]]» — а вот это уже полноценный хоррор про всякую чертовщину в мрачном отеле в центре Лос-Анджелеса.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Роберт Родригес}}
{{Nav/Фильмы Квентина Тарантино}}
{{Nav/Кинокомедии}}
[[Категория:Фильмы по алфавиту]]

Доктор Дью

2025-01-18T00:52:44Z

82.204.197.198: /* Тропы и штампы */ а давно Док имя лучшего друга в качестве фамилии взял?

{{q|ЗДРААААССЬ!!! Добро пожаловать в наш научно-исследовательский дурдом по изучению продуктов жизнедеятельности коллективного хозяйства!|Типичное приветствие}}

Доктор Дью — развлекательный канал Евгения Матвеева, в котором он в образе [[Безумный ученый|безумного ученого]] разбирает самоделки различной степени трешака на предмет их функциональности. [https://www.youtube.com/@doctordiy Ссылка на канал].

Ну, и безотлагательно начинаем начинать!

== [[Троп]]ы и [[штамп]]ы ==
{{video|lV473ZjeByU|Фанское творчество по сабжу}}

* [[А тут будет дверь]] — четыре слова: «[https://www.youtube.com/watch?v=06xSnMd8SIw Пьезодинамик — только чутка побольше]».
* [[Знают именно за это]]/[[Коронная фраза]]/[[Локальный мем]] — ГЛАААЗЗААА!
* [[Коронная фраза]] — самоделка полная хуйня/[[инверсия|самоделка далеко не полная хуйня]]
* [[Безумная клёвость]] — болгарка для труднодоступных мест: обычная болгарка, к которой приделан удлинитель с передачей. Первый шизоинструмент, который пришёлся Доку по вкусу, и который был разобран на мемы и мерч практически мгновенно.
* [[Безумные оружейники]] — доведенный до сабжа [https://youtu.be/pP7ZrjA2rqY?t=435 молоток-убийца].
** А какже «турбозалупочёс» (неведомая фигня на основе механизма сверла) и «раздаватель лещей» (неудачная попытка какого-то самодельщика изобрести рабочий электролобзик, прозвище получил из-за неустойчивого шарнира и риска получить рамкой по частям тела)
*** Ёрзалка по металлу из материала класса «китайский пластилин».
*** По поводу электротурбозалупочеса (если мы подразумеваем один и тот же предмет), Доктор высказался позитивно.
*** А раздаватель лещей на сабж не тянет.
* [[Биопанк]] — рофла ради сделанный Дью «электрогенератор» из хлеба.
* [[Бронелифчик]] — Док в одном из видосов щеголял в «Альфабронетрусах», у которых в паховой зоне был раструб диаметром с бутыль шампанского, что Дью характерным образом тут же и показал.
* [[Вечный двигатель]] — Рубрика «Халявное электричество». Итог, как всегда, [[фиаско|одинаков]] — [[Получилась реальность|учите физику]].
* [[Гигантомания]] — часть особых приборов в арсенале Дью, также используется как комический прием. Особенного упоминания достойна «большая точность» — двухметровый штангенциркуль, использующийся, по законам жанра, для измерения чего-нибудь небольшого.
* [[Искусный мастер]] — собственно, сам Док. Интересующихся сабжем в полной мере зовём смотреть его видео с полным циклом изготовления домкрата.
* [[История повторяется]] — часть самодельщиков пилят видосы по второму кругу, к неудовольствию доктора.
* [[Круто, но бесполезно]] — много чего из показанных в видео самоделок, но особенно выделяется серия ножей <s>от кизлярских мастеров</s> от Юры с канала «Сливки шоу», выкованных из алюминиевой фольги и проклееного многослойного картона. В процессе просмотра автор правки хотела до конца верить в то, что Юра в процессе создания видео просто стебётся.
* [[Круто, но опасно]] — множество инструментов, от полировального круга из поролона до самодельной сварной газонокосилки, но в особом почёте — молоток «Гагарин» от Полуляха.
* [[Крутые темные очки]] — знаменитые очки-гоглы доктора.
* [[Любимец автора]] — помимо вышеупомянутого Александра Полуляха фаворитами разборов Дока являются некоторые зарубежные самодельщики: турок Мистер Сани, мексиканец Профессор Пордаль, а также мелькавшие в отдельных выпусках Мистер Новруз и Сливки Шоу.
* [[Мальчик для битья]] — в обозреваемых видео (особенно в ранних выпусках) самодельщики [[Никакой не апгрейд|совершенствуют]] пассатижи, рожковые ключи.
* [[Матомная бомба]] и [[Термоматерная боеголовка]] — Доктор это умеет и практикует. Включая коронную фразу «Самоделка — полная хуйня!»
* [[Музыкальный триппер]] — песня Пушного «Почему я идиот».
** До «Идиота» в чести были «Гамма-самец» и «Давайте делать всё не так» от Скалы Фрэглов.
* [[На 20 % круче]] — Дью не только разбирает и тестирует самоделки, он еще иногда их улучшает.
* [[На тебе!]] — прибор для оценки фиговости самоделок, единица измерения которого — полулях (в честь одного из самодельщиков).
* [[Не знает матчасти]] — Док часто прохаживается по таким самодельщикам (либо наёбщикам) едким [[сарказм]]ом, а то и [[Матом разговаривает|открытым матом]]. Особо достается [[Не в ладах с технологией|этим]] [[Не в ладах с физикой|трем]] [[Не в ладах с химией|категориям]] людей.
* [[Не в ладах с химией]] — одно из первых видео, в котором автор пытался сделать рюкзачок путём приклеивания лямок и молнии к нему при помощи спермоклея. Док, по результатам испытаний разваливший эти «рюкзаки» быстро и просто, с грустью констатировал: на полиэтилене не держится даже краска, не то, что клей.
* [[Нюхательный клей]] — в одном из выпусков Док [[Игра с тропом|играет с тропом]]: сперва понюхав клей, говорит: «[[Высокоточный матснаряд|Фу, бл%&№!]]», но затем вдыхает во все лёгкие и его начинает колбасить.
* [[Оно того не стоило]] — частый вывод по самоделкам. К слову, обоснован.
* [[Оммаж]] — Доктор явно косплеит либо [[Назад в будущее|Дока Брауна]], либо [[Рик и Морти|Рика]].
** Или Пушного в телепередаче «Галилео», отсылки к которому разбросаны от вставок с самим Пушным до звучащего от выпуска к выпуску «Идиота» и прямого цитирования.
** Когда Х**чечная успела возродить Галилео с Владимиром Маркони и поставить на роль ведущего коллегу Дока Даню Крастера, то самого Дока стали активно прочить в ведущие вместо Маркони, описывая его как «Злого брата-близнеца Пушного»
* [[Производственный ад]] — источники «вдохновения» у Доктора Дью, видимо, постоянно иссякают. Поэтому он разбирает не только самоделки, но и иную трешанину (например, реставраторов).
* [[Почему ты отстой]] — после разбора очередной самоделки Дью говорит почему она плоха. И приводит в пример заводские решения, если они есть. Подобные самоделки [[Изобретать велосипед|повторяют]] заводское решение, но либо:
# сделаны максимально убого;
# замалчивают и приукрашивают реальный КПД (как в случае с «батарейкой» из дисков и солёной воды);
# являются пустой тратой времени и материала (почти все самодельные инструменты, станки и верстаки в разы уступают магазинным, а соотношение цена/качество заставляет задуматься);
# сделаны из говёного материала. Вот Матвеев и бесится (небезосновательно).
# сделаны ради дешёвого кликбейта. Педаль в асфальт: они сделаны '''при помощи того же самого инструмента''', альтернативой которому должны быть.
* [[Рекурсия]] — часть самодельщиков в разбираемых роликах используют один инструмент, чтобы сделать аналогичный.
* [[Рояль в кустах]] — [[коронная фраза|чисто случайно]] у Доктора в мастерской всегда есть материалы для создания очередной самоделки.
** Также троп подсвечивается и пародируется Доктором при разборах полётов реставраторов, которые также чисто случайно находят в ближайших кустах компьютер/телевизор/мотоцикл. Ни разу не подозрительно.
* [[Тавтологическое явление тавтологии]] — манера речи сабжа. Начинаем начинать, для изобретения данного изобретения и пр. Подхвачена Доком от [[На тебе!|ведущего канала Автокласс]].
** Второй случай — стилистическая ошибка (лексический повтор), но не тавтология. (2-ое «Изобретение»="результат изобретения"). /зануда мод офф
* [[Слепили из того, что было]] — самодельный кузнечный молот (aka «Ебать-колотить»), будто нарочно слепленный из ржавого металлолома, рядом с которым поделия Ваховских орков будут смотреться шедеврами хайтека.
* [[Сладкий хлеб]] — «паштет из хлебного варенья», идеальная с т.з. Доктора замена всей [[Профессор Выбегалло|фуфлоэнергетике]]. Делается путём сбраживания хлеба, чая и сахара в организме. Хранится в ведре.
* [[Совместное творчество]] — в двух роликах середины 2019 года Док выступает вместе с ныне покойным мотоблогером Артёмом «Болтом» Болдыревым. Кстати, именно «Болт» предложил использовать для измерений ту самую «большую точность».
* [[Уныло, но практично]] — таких предметов за весь цикл выпусков наберётся едва ли с десяток, но таковые, тем не менее, попадаются. Из примеров можно выделить орехоколку с приводом от шуруповёрта.
* [[Чтобы ты задолбался]] — фишка чуть ли не каждой второй «самоделки» — подобные чуть ли не машине Голдберга трудозатраты при простоте возложенных на них задач, но пальму первенства держит самодельный бор от Полуляха, сделанный путём ввинчивания сотен болтов/саморезов в алюминиевый шар, в предварительно просверленные отверстия. У Дока на его изготовление ушло, ЕМНИП, два дня. «Теперь я отлично понимаю смысл слова „Шароёбиться“!»
* [[Язык Черномырдина]] — фразы последнего периодически используются самим Дью.

== Особые инструменты в арсенале Доктора ==
* Полнохуйняметр — определяет фиговость самоделки в [[на тебе!|полуляхах]].
* [https://youtu.be/0YcUUQaHvao?t=771 Болгарка для труднодоступных мест] — зачем нужна хрен знает, если только провода спиливать.
* [https://youtu.be/pP7ZrjA2rqY?t=435 Молоток «Гагарин»] — который после удара может переместиться в труднодоступное место или убить кого-нибудь.
* «Большая точность» — [[сарказм|миниатюрный]] штангенциркуль для высокоточных измерений.
* В начале творчества Дока определённую популярность имел [[Синдром штурмовика|руль для унитаза]].
* Ведро — используется для замеров обьёма жидкости и складирования [[Сладкий хлеб|хлебного]] [[Биопанк|варенья]].
* Поилка для кротов. Своего рода, символ первого ковидного карантина, сваянный им по предложению сделать какой-нибудь шизотех, «до которого не додумались китайцы».
* Ящик квантовой запутанности — верхний ящик инструментальной тележки, в котором может оказаться что угодно.
* Различные металлические обрезки и арматурины, находящиеся в мастерской «чисто случайно».
* Сталь «Пластилин — 3» — наиболее популярная (потому что ультра-дешёвая) марка стали для крепежа, из который самодельщики (ввиду доступности) делают ВООБЩЕ ВСЁ.
* Баллистический гель из ДСП/дуба/вставьте породу дерева. Ведь если ты по пояс деревянный, то и баллистический гель будет таким же!
{{Nav/Webcontent}}

Зловещая колыбельная

2025-01-17T22:28:25Z

82.204.197.198: /* Музыка */

{{TVTropes|RousingLullaby|Rousing Lullaby}}
Вы и так прекрасно знаете, что такое [[колыбельная]] — [[Капитан Очевидность|тихая песня]], под которую мамы укладывают своих малышей. Текст обычно незамысловатый, да и обычно он особой роли не играет, главное — ритм и интонация.

Но к тексту этой колыбельной лучше всё же прислушаться. Но только не тогда, когда вы планируете ложиться спать, а то рискуете вместо этого всю ночь пролежать, так и не сомкнув глаз. Часто колыбельная смертная, то есть в её словах содержится мотив умирания, пожелания умереть. Или же текст может быть вполне обычным и непримечательным. Только вот после такой песенки у вас есть шанс [[Принудительный сон|потом]] [[Фхтагн|не проснуться]]. И далеко не факт, что вам в этом период будут сниться только хорошие сны. Если они вообще будут хорошими.

Это оно — '''зловещая колыбельная''', будь она просто страшной песенкой на ночь, или же заклинанием для погружения в сон, не всегда добровольного, но ничто не запрещает совместить. Может также пересекаться со [[Зловеще-загадочная детская песенка|зловеще-загадочной детской песней]].

[[С прикрученным фитильком]] — если намерения у поющего добрые, только вот адресат песни уже мёртв… или жив, но только ''пока''… или сам исполнитель обречён на смерть.

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
Так называемые смертные колыбельные, известные у славянских народов, как подлинные, так и переделки авторских. Их очень много, поэтому перечислены только самые известные:
* «Баю-баюшки-баю, не ложися на краю, придёт серенький волчок и укусит за бочок…» — кажется, самая старая из общеизвестных. Слова народные.
** [[Популярное заблуждение|На самом деле не «укусит»]], а «''ухватит'' за бочок и утащит во лесок под ракитовый кусток. Под ракитовый кусток, за калиновый мосток. Там под кустиком дыра, это волчая нора».
** [[Пародия]], где за волчком придут другие животные и растерзают ребёнка — «А потом придёт медведь и отхватит ножки треть. Ручку выдернет [''как вариант — «сердце выгрызет»''] лиса. [[ушастик-ужастик|Зайка высосет глаза]]…»
** И вариант этой пародии, в котором на помощь прибежит [[папа-волк|папа]] и отлупит весь зоопарк — «Зайку трепанёт слегка, а лисичке даст пинка, а медведю в грудь кинжал, чтоб детей не обижал…»
** А ещё на этот мотив идеально ложится революционная песня «И вновь продолжается бой». «Неба утреннего стяг, в жизни важен каждый шаг…» Проверено: детей усыпляет ничуть не хуже.
* Пародия на «Спи, моя радость, усни», которая поётся для нелюбимого сибса: «Спи, моя гадость, усни, в морге погасли огни, трупы на полках лежат, [[Злой мух|мухи]] над ними жужжат…»
** Другая пародия, которая поётся злодеем для своего ребёнка: «Спят клопы и пауки, блохи и жуки. Мыши, крысы, грызуны спят давным-давно. Спи, сыночек дорогой, глубоко дыши. Ты да я да мы с тобой оба хороши».
* {{q|pre=1|
«Спит убитая лисичка,
Спит задушенная птичка.
Обезглавленный хомяк,
Посмотри-ка как обмяк!
Утонув в зловонной жиже,
Спят в аквариуме мыши.
А на высохшем полу
Рыбки кучкой спят в углу.
Спят в пробирке эмбрионы,
Спят в Египте фараоны,
А в уютном мавзолее
Ленин спит, блаженно млея.
Сторож спит с ножом в спине,
Спят пожарники в огне.
И, придавленный бревном,
Спит строитель мёртвым сном.
Парашют в полёт не взяв,
Спит десантник на камнях.
Ошибившись только раз,
Спят сапёры в этот час.
Газ забыв закрыть, соседи
Спят вповалку на паркете.
В паутине дремлют мушки.
Спи, [[Смертоносная подушка|а то прибью подушкой]]!»|metALeх}}
* В Албании и Черногории популярна колыбельная, в которой такие слова: «Спи, мой сыночек, сын моего сына, брат моего мужа, сын моей невестки, сын моего свёкра». Шокирующим откровением выходит, что женщина укачивает своего младшего сына, которого родила от старшего. На самом деле это колыбельная героини местной [[Инцест|эдипальной сказки]], в котором сын, разлученный с матерью, в итоге женится на ней, и они заводят ребенка. Узнав правду, мужчина убивает и жену-мать, и ребенка. Перед смертью женщина и поет эту колыбельную ребенку.

=== [[Театр]] ===
* Н. А. Римский-Корсаков, [[опера]]:
** «[[Сказки Пушкина|Сказка о царе Салтане]]» — баба Бабариха поёт маленькому Гвидону: «Баю-бай, поскорее умирай».
** «[[Кощей Бессмертный|Кащей Бессмертный]]» — добрая Царевна убаюкивает заглавного героя: «Спи, колдун, навек усни, злая смерть тебя возьми…»
* Бертольт Брехт, «Мамаша Кураж и её дети» — в финале мамаша Кураж напевает колыбельную дочери Катрин, не в силах поверить, что та уже мертва.

=== [[Литература]] ===
* Юрий Герман, «Россия молодая» — жена одного из суровых архангельских мастеровых баюкает младенца: «Бай да люли, хоть сегодня помри, Завтра похороны… Хоть какой недосуг, На погост понесут; Матери опроска<ref>Облегчение, избавление от трудностей.</ref>, И тебе упокой, Ножечкам тепло, И головочке добро…»
* Василий Шукшин, «Я пришел дать вам волю» — во время пыток Степану Разину в бреду слышится другой вариант той же народной колыбельной<ref>В народе ходило много вариантов колыбельных про смерть, связанных, конечно, не только с желанием замотанной матери отделаться от лишнего рта, но и с обманом злых духов, противодействием сглазу, как и некрасивые имена детей: мол, зачем нечисти губить дитя, когда его родная мать только об этом и мечтает?</ref> (обращённой к его погибшему брату): «Бай, бай, да побай, Хоть сегодня помирай. Помирай поскорей — Хоронить веселей. Тятька с работки Гробок принесе, Баушка у свечки рубашку сошье. Матка у печки Блинов напеке…»
* Терри Пратчетт и Нил Гейман, «[[Благие знамения]]» — адская нянюшка Аштарот, приставленная к маленькому Антихристу демоном Кроули, поёт ему на ночь милейшую колыбельную:
{{q|pre=1|
Вот поросёнок, который отправился в ад,
Вот поросёнок, который дома остался,
Вот поросёнок, что парной человечинки вкусил,
Вот поросёнок, который насиловал девственниц,
А вот поросёнок, который взобраться сумел
На высокую гору из мёртвых тел.|Ну а как ещё укладывать спать [[Тёмный мессия|будущего Владыку Тьмы]]?}}
:* В экранизации песенку изменили, см. телесериалы.
* Чак Паланик, «Колыбельная» — вся книга об этом.
* Владислав Крапивин, «[[Великий Кристалл|Голубятня на жёлтой поляне]]»: «Такой обычай, — тихо проговорил старик. — Поют колыбельную, когда хоронят ребёнка».
* Николай Заболоцкий, «Меркнут знаки Зодиака». Известно как песня «Колотушка» в исполнении группы «Территория» (подсокращено и убрано неприличное и непонятное — кто сейчас знает, что такое [[w:кекуок|кекуок]]). Жутковатая история про нечисть, помягче прочих примеров, но зато философски-депрессивная. Что интересно, написана хореем, традиционным для русской колыбельной.

=== [[Кино]] ===
{{video|dGDjFNvk4F4|«Спаситель». После этой колыбельной заснуть вам не удастся}}
* «[[Братушки-славяне|Спаситель]]» — ожидая, когда её убьют, Вера поёт колыбельную, которую может быть, услышит её новорожденная дочь, оставленная с главным героем.
* «Путевой обходчик» — именно из этого фильма взята та самая песенка «Тили-тили-бом, закрой глаза скорее…», ставшая завсегдатаем всяческих [[Крипипаста|крипипаст]].
* «[[Кошмар на улице Вязов]]» — считалка про Фредди Крюгера одновременно тянет и на зловещую колыбельную. «Девять, десять — никогда не спите дети…»
* «Кроваво-красное»: колыбельная School At Night (Lullaby).
* «Иван Грозный» нашего (киношного) всё Эйзенштейна: колыбельная, напеваемая Ефросинией Старицкой, уговаривающей своего сынка убить кузена Ивашку и сесть на его место. Нет, в тексте вроде ничего страшного нет, но интонация и общая обстановка пения таковы, что к концу колыбельной бедный «Володимер свет Андреич» орёт благим матом.
* «Колыбельная» (2022) — спев своему ребёнку вычитанную в книжке древнееврейскую колыбельную, главгероиня запустила ритуал по его передаче демонице Лилит.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Благие знамения]]» — Кроули в облике няни поёт маленькому <s>лже-</s>Антихристу на ночь [https://youtu.be/oFO5nd16RZM колыбельную] следующего содержания: «Глазки закрой, пусть тебе снятся боль, мрак и рок<ref>Рок? (Не стиль музыки, разумеется.) Если там в оригинале doom, то это может означать не только «рок» (то есть фатум), но и погибель. Так что, скорее всего, перевести следует «…боль, мрак и погибель».</ref>, кровь и мозги. Сладко спи, мой дорогой, править будешь ты [[Судный день|пустынной Землёй]]».

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Король-Лев]] 2» — песня Зиры, в оригинале «My Lullaby». [[Зигзаг]] и [[игра с тропом]], ибо песня по сути и та ещё адская смесь из сабжа, [[Злодейская песня|злодейской песни]], [[Песня про хотение|песни про хотение]], [[Песня о нём|песни о нём]] (Кову) и [[Песня против героя|песни против героя]] (о Симбе), но начинается она именно как колыбельная.
* «Медведь-липовая нога» (1990) — колыбельная «Сидит ворон на дубу», под которую [[Медведи — это страшно|медведь]] укачивает младенца.
* «[[Frozen II (мультфильм)|Холодное сердце 2]]» — прекрасная колыбельная «All Is Found» предрекает участь Эльзы.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Dead Space]] — Twinkle Twinkle Little Star, исполняемая на зловещий манер. [[С прикрученным фитильком]] — текст оригинальный.
* [[Hollow Knight]] — у одного из воинов грёз, {{spoiler|Незрячей}}, нестандартная музыка. Догадываетесь, чем она является?
* [[Ведьмак 3]] — колыбельная «Спят мотыльки», играющая в главном экране. В русском переводе версия укорочена, но полный текст гуглится.
* [[The New Order: Last Days of Europe]] — [[yt:ZJ26fFLNLB4|Burgundian Lullaby]]. [[Знают именно за это|Музыка-символ]] игры.
* [[Fallout 3]] — если поручить мистеру-помощнику прочесть детям сказку на ночь, он отправится в спальню и процитирует скелетам детей стихотворение «Будет ласковый дождь…»
* [[Atomic Heart]] — перед первой встречей с Элеонорой игрока заставляют пройти по относительно узкому коридору под старую-добрую «не ложися на краю», жуткое исполнение прилагается. Дополнительной крипоты нагоняет тьма в коридоре и общая атмосфера «полного пиздеца», обещанного ещё Бабой Зиной.
* [[Dead by Daylight]] — если игрок за маньяка взял Охотницу (она же Анна), то выживший при приближении будет слышать напеваемую без слов русскую колыбельную.

=== [[Музыка]] ===
* М. П. Мусоргский и А. Голенищев-Кутузов, «Песни и пляски смерти» — там есть и «Колыбельная» (поет Смерть больному ребёнку, погружая его в вечный сон).
* Лариса Бочарова, «Колыбельная» — только последняя строфа песни раскрывает её истинный смысл: колыбельная-то [[Конец-переворот|провожает в последний сон]]…
* Die Ärzte — Schlaflied. Для не знающих немецкого вполне сойдет за отличную колыбельную, для знающих колыбельная, смакующая, как монстр кроваво пирует тем, к кому она обращена… Засыпай, дитя, а то монстр не сможет прийти к тебе!
* Heather Dale — Mordred’s Lullaby. Поёт Моргана Мордреду, излагая все свои планы использовать мальчика как оружие против Артура.
* [[Тролль гнёт ель]] — «Колыбельная из-под бревна» — [[зигзаг]]ом: возможно, маленьким троллям удары по голове и пинки в живот действительно помогают сладко спать.
* Чёрный Кузнец, «[[Сверхъестественное|Интоксикация]]» — няшный [[Зловеще-загадочная детская песенка|детский голосок]] (на самом деле певица взрослая, но успешно стилизуется) под тяжелейший бронебойный аккомпанемент исполняет следующий милый текст: «Баю-бай, баю-бай, ты глазами не моргай, ты растерянно не ной, ну скорей играй со мной! Буду я тебя лечить, буду ножичек точить, чтоб помочь твоей судьбе, [[Перейти на КРИК|СЕРДЦЕ ВЫРЕЖУ ТЕБЕЕЕЕЕЕ]]!».
* The Cure — Lullaby. С одной стороны, довольно страшная песня о [[Нет, не тот|Человеке-пауке]], который приходит за людьми, ложащимися ночью спать, и ест их прямо в кровати; с другой — при вчитывании в текст в голове возникают ассоциации с депрессией, [[Изнасилование — худшее из зол|сексуальным насилием]] в отношении лирического героя или [[Антиреклама наркотиков|наркотической зависимостью]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
* В целом, если включить [[СПГС]] и применить его на колыбельные, то любая колыбельная при таком раскладе будет зловещей. Тем не менее, факт того что в колыбельных часто упоминаются пугающие персонажи, можно объяснить тем, что изначально колыбельные песни имели магическое значение, и по поверьям древних людей всё то, что произойдёт с ребёнком во сне, не сбудется в реальности.
* Песни «[[Король и Шут]]», говорят, очень хорошо подходят в качестве колыбельных. Во всяком случае, креативными матерями вполне себе используются. И вообще, когда дорогое чадо ни в какую не желает спать, тут уже затянешь всё, что вспомнится и мало-мальски заунывно звучит, а при общей замотанности и невысоких вокальных талантах заунывно звучит практически любая песня.
* Автор правки однажды не вспомнив ни одной колыбельной, усыплял ребёнка песней, посвящённой Конраду Кёрзу из Warhammer 40000 (HMKids — «Брошен во тьме»?).
* Вариант с фитильком: на Ближнем Востоке есть традиция петь колыбельную уже усопшему человеку.

== Примечания ==
{{Примечания}}

{{Nav/Ужасы}}
{{Nav/Музыка}}

Четыре комнаты

2025-01-17T22:17:17Z

82.204.197.198: /* Персонажи */

{{DISPLAYTITLE:Четыре комнаты}}
{{Info/Film
|film_name = Четыре комнаты
''Four Rooms''
[[Файл:ЧетыреКомнаты.jpg|мини]]
|genre= <ul><li>[[Чёрная комедия]]</li></ul>
|country= [[США]]
|studio=[[w: Miramax Films|Miramax Films]]
|director=[[w: Андерс, Эллисон|Эллисон Андерс]], [[w: Рокуэлл, Александр|Александр Рокуэлл]], [[w: Родригес, Роберт|Роберт Родригес]], [[w: Тарантино, Квентин|Квентин Тарантино]]
|writer=<ul><li>Эллисон Андерс</li><li>Александр Рокуэлл</li><li>Роберт Родригес</li><li>Квентин Тарантино</li></ul>
|year = 1995
|length = 98 минут (111 р.в.)
|showactors = 1
|act1 = [[Tim Roth|Тим Рот]]
|role1 = Тед
|act2 = [[w: Мадонна (певица)|Мадонна]]
|role2 = Элспет
|act3 = [[w: Бандерас, Антонио|Антонио Бандерас]]
|role3 = Отец Детей
|act4 = Квентин Тарантино
|role4 = Честер Раш
|act5 = [[w: Билз, Дженнифер|Дженнифер Билз]]
|role5 = Анджела
|act6 = [[w: Провэл, Дэвид|Дэвид Провэл]]
|role6 = Зигфрид
}}
'''Четыре комнаты''' ''(англ: Four Rooms)'' — киноальманах 1995 г., выполненный в жанре чёрной комедии. Это коллаборация четырёх режиссёров: малоизвестного Александра Рокуэлла, сериальной постановщицы Эллисон Андерс и не нуждающихся в представлении Квентина Тарантино и Роберта Родригеса. Юмор здесь циничный и местами сортирный, но всё же в руках талантливых людей он едва ли вызовет раздражение.

== Сюжет ==
Основная история рассказывает о первой рабочей ночи портье Теда в дорогом отеле «Монсеньор». Приятной она точно не будет - ведь ему придётся столкнуться с [[криминал]]ом, [[ведьма]]ми и [[садист]]скими играми. Четыре новеллы происходят почти одновременно в разных номерах и объединены его участием в них.
* '''''Недостающий ингредиент''''' В неназванной комнате ведьмы устроили ритуал вызова своей богини — языческой покровительницы плодородия Дианы. Для успешного завершения призыва не хватает всего одного ингредиента — мужского семени, а тут как раз на «вечеринку» зашёл парень. Ну как таким удачным поводом не воспользоваться?
* '''''Не тот человек''''' Другая комната, где муж с женой играют в ролевую игру про бандита и [[заложник]]а, но Тед этого не знает, становится свидетелем сего действа и воспринимает ситуацию как реальное преступление. А тут и эти двое подумали, что Тед — заказанный ими работник эскорт-услуг и подыгрывают «истории».
* '''''Нарушители спокойствия''''' Крутой гангстер с внешностью Антонио Бандераса просит Теда присмотреть за своими детьми и желательно следить за их поведением. Мальчик с девочкой, зная, кто их отец и насколько его боится обычный работник отеля, творят что хотят, включая распитие алкогольных напитков и просмотр эротического канала. Вот только странная вонь напрягает и их, и самого «[[усатый нянь|няню]]».
* '''''Человек из Голливуда''''' Собравшаяся в пентхаусе голливудская богема практикует очень странные виды развлечений. Теду предлагается за очень большое вознаграждение поучаствовать в одном из них, но включает в себя эта забава членовредительство (благо, не себя). После раздумий в край уставший от всего происходящего хаоса герой соглашается…

== Тропы и штампы ==
=== Сюжет ===
* [[Безумная тролльская логика]]: «Мы не хотим, чтобы Честер потерял палец, мы просто хотим отрубить его».
** Потом поясняется, что они сразу ломанутся в госпиталь палец пришивать. Хотя даётся понять, что, может, и не успеют.
* [[Внезапная мистика]] — первая новелла: ведьмы оказываются не поехавшими мракобесками, а самыми настоящими, со способностью к колдовству. Богиня, кстати, тоже появится вживую.
* [[Кнопка берсерка]] — Тед ненавидит, когда его называют Теодором. Не возмущался он, только когда ему приставили револьвер к голове.
* [[Комическое непонимание сути]] — «Они не шалили?».
* [[Предзнаменование]] — в начале фильма начальник Теда советует ему держаться подальше от детей, семейных ссор, секса и проституток. Всё это будет фигурировать в последующем сюжете. Точнее, сюжетах.
* [[Сексуальная магия]] — первая новелла целиком про неё.
* [[Только не по пальцам!]] — концовка фильма: Тед отрубает палец зажравшейся звезде в люксе отеля.
* [[Хэппи-энд нужно заслужить]] — пройдя через весь ужас, Тед всё-таки умудряется и злость выпустить, и немаленькую сумму с собой унести.
* [[Что-то пошло не так]] — в третьей истории Тед просто должен был присмотреть за детьми, но некоторые нюансы превращают эту задачу в невыполнимый ужас.

=== Персонажи ===
* [[Единственный нормальный человек]] — Анджела из второй и четвёртой новелл. Она явно самый вменяемый человек в сюжете, хоть и сама с кучей тараканов, и предпочитает вообще не вмешиваться в происходящее.
* [[Камео]] — Лео из последней новеллы (персонаж Брюса Уиллиса). Дело даже не столько в экранном времени, сколько в том факте, что Уиллис согласился сняться задаром, чтоб вернуть Тарантино «должок» за «[[Криминальное чтиво]]». Поскольку по правилам Гильдии киноактёров, членом которой был Уиллис, так делать нельзя, он попросил убрать своё имя из титров. По всей видимости, по той же причине Брюса нет и на промо-материалах к фильму.
* [[Маленькие гадёныши]] — в наличии две штуки, оба в новелле Родригеса.
* [[Матом разговаривает]] — Честер в исполнении Квентина Тарантино. Просто потому что Тарантино. Также и сам Тед, жалуясь по телефону начальнице и её подруге, через что ему пришлось пройти за ночь.
* [[Милый старичок]] — старый портье из начала фильма. Честно предупреждал главного героя, чтобы тот не ввязывался в сомнительные истории. [[Сарказм|Был им услышан]].
* [[Мисс Фансервис]] — почти все ведьмы из первой новеллы, особенно те, кто разделись для обряда — в числе них и доставшаяся Теду Ева. Также довольно хороши собой Анджела, Бетти, Маргарет и японская жена гангстера, последняя вполне подпадает под троп [[Прекрасная азиатка]].
* [[Он просто идиот!]] — Тед, очевидно, далеко не самый умный человек в кинематографе, но его тупость нужна для развития сюжета. Особенно это чувствуется в новелле про детей.
* [[Порочная бисексуальность]] — в наличии у Зигфрида, который сначала размахивает перед лицом Теда пистолетом, а потом в какой-то момент его целует и обнимает. Хотя учитывая то, что они с Анджелой, вообще-то, ожидали не портье, а специально заказанного работника эскорт-услуг, здесь скорее троп [[Если с тобой, то я не против]], применённый не к тому.

=== Стилистика и антураж ===
* [[Топливо тошноты]] — крупным планом показывают, как Теда рвёт на самого себя; чуть ранее - как на него рвёт другого человека.

=== Повествование ===
* [[Нелинейное повествование]] — приложил руку Тарантино, а значит, такое должно быть. Правда, выпадает из хронологии не его новелла, а «Неправильный человек».

=== Мета ===
* [[Знают именно за это]] — тот самый фильм, откуда пошёл мем про мёртвую шлюху в номере отеля.
* [[Мы тебя где-то уже видели]] — в эпизодической роли выступает Мариса Томей, ныне прославившаяся в роли тёти Питера Паркера в киновселенной Marvel.
* [[Распространённое заблуждение]] — почему-то считается, что Тарантино снял сегмент про детей Бандераса, а сам снялся в чужом. Это не так — он исполнил главную роль в собственной новелле.
* [[Самопародия]] — Бандерас играет здесь [[пародия|пародию]] на свою типичную роль, причём достаточно утрированную.

== См. Также ==
* «[[The Grand Budapest Hotel|Отель «Гранд Будапешт»]]» — ещё одна известная трагикомедия про портье в отеле, но снятая в полусказочной атмосфере.
* «[[Кухня (телесериал)|Кухня]]» — российский телесериал, поздние сезоны которого тоже посвящены работе сотрудников отеля. Позже вышло ещё и продолжение под названием «Отель „Элеон“», уже рассказывающее про портье.
* «[[American Horror Story/American Horror Story: Hotel|Американская история ужасов: Отель]]» — а вот это уже полноценный хоррор про всякую чертовщину в мрачном отеле в центре Лос-Анджелеса.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Роберт Родригес}}
{{Nav/Фильмы Квентина Тарантино}}
{{Nav/Кинокомедии}}
[[Категория:Фильмы по алфавиту]]

Эффект Чуковского

2025-01-17T17:48:08Z

82.204.197.198: /* Зарубежная */

{{Q|Все другие мои сочинения до такой степени заслонены моими детскими стихами и сказками, что в представлении многих читателей я, кроме Мойдодыров и Мух-Цокотух, вообще ничего не писал… На моём могильном камне напишут: «Здесь лежит автор „Крокодила“».|[[Корней Иванович Чуковский]]}}
Все мы живём в одном порядке: начинаем с детства. Поэтому, если какой-то писатель отличился и в детской, и во взрослой литературе, то скорее всего, начинаем знакомство с ним именно с детской.

Так и получается '''эффект Чуковского''': когда мы вырастаем (или раньше), и узнаём, что он написал ещё и что-то взрослое, то удивляемся. Или того хуже, вовсе не узнаём этого, если специально не залезаем в энциклопедии — настолько детские его творения затмевают взрослые.

Впрочем, причиной может быть не только хронология нашей жизни, но и то, что автор действительно более примечателен именно в детской литературе.

Частный случай тропа [[знают именно за это]]. Схожий троп — [[эффект альфы]], когда автор известен лишь по одному произведению.

== Примеры ==
''Считаются те, чьи взрослые работы относятся именно к области искусства, даже если это необязательно написание художественных произведений. Это может быть литературоведческая и искусствоведческая деятельность, переводы и т. п., всё прочее к примерам не относится. Например, Льюис Кэрролл, он же Чарльз Доджсон, был также видным математиком, но его художественное творчество, за малыми исключениями, ориентировано в первую очередь на детей (пусть им зачитываются и взрослые — как и всеми искусно написанными детскими книгами), поэтому он — не пример.''

=== Литература ===

==== Отечественная ====
* '''Корней Чуковский''', кроме помянутых Мойдодыров и Мух-Цокотух, также писал прекрасные книги об искусстве перевода, сам переводил, ещё до детских сказок отличился как литературный критик, да и касательно детей отметился во взрослой литературе книгами о детском мышлении (наиболее известна книга «От двух до пяти»).
** А еще у Чуковского есть [[Протагонист-ребёнок|автобиографическая повесть]] «[[Школа обыкновенная|Серебряный герб]]», которая ориентирована на аудиторию постарше.
* '''Самуил Маршак''' был прекрасным переводчиком (перевёл чуть ли не всего [[Канонический переводчик|Роберта Бёрнса, сонеты Шекспира]], «[[Heather Ale|Вересковый мёд]]» [[Р. Л. Стивенсон]]а, несколько стихотворений [[Киплинг]]а и т. п.) и литературным критиком, да и взрослые стихи тоже писал, как лирику, так и сатиру. А ещё он написал автобиографическую повесть «В начале жизни». У его «взрослого» творчества есть ценители, но их маловато, чтобы считать Самуила Яковлевича избежавшим тропа.
** Например, автор правки честно одолела толстую желтую книжищу — сборник разнообразных произведений Маршака. В итоге из его собственных стихов частично запомнилось лишь про встреченных где-то чуть ли не в Финляндии русоволосых цыганок. То ли дело переводы! Одна пластинка «[[Робин Гуд]]», где все песни — именно эти переводы, чего стоит! Хотя, конечно, песенка рыцарей, которая в оригинале вроде как была серенадой… мнэээ…
** «Года четыре был я бессмертен, года четыре не знал я о смерти…» Тоже Маршак.
** Благодаря блестящим переводам Маршака в СССР стал популярен Р.Бёрнс. Его стихи стали использовать в кино и на сцене. Это, в свою очередь, поспособствовало росту интереса к нему даже в родной Шотландии.
* '''Фёдор Богданович Миллер''' — [[Педаль в асфальт|педаль как минимум в земное ядро]]: автор многих стихов, романа, переводов, в истории литературы отметившийся лишь строчками {{spoiler|Раз, два, три, четыре, пять, / Вышел зайчик погулять.}} Ну, ещё изредка цитируют строки романса «Мне всё равно, страдать иль наслаждаться», и то — больше благодаря фильму «[[Свадьба в Малиновке]]».
* '''Антоний Погорельский'''
* С творчеством многих русских поэтов (Блок, Есенин, Тютчев, Фет, Плещеев, Некрасов и т. д.) дети знакомятся по стихам о природе. И надолго приобретают уверенность в том, что все классики ни о чём другом и не писали.
* '''Владимир Одоевский''' сюда же. Предтеча сай-фай, в 1826 (!!!) году предсказавший социальные сети? Прекрасный писатель направления романтизма, философ, издатель, просветитель и первый в России музыковед? Нет, он объяснил детишкам, как устроен Городок в табакерке.
* '''Всеволод Гаршин''' мастер новеллы, предтеча Чехова и Леонида Андреева, модель для известной картины Репина… Но почти всё творчество (включая культовые в своё время «Красный цветок» и «Сигнал») напрочь затмила «Лягушка-путешественница».
* '''Сергей Михалков''' всем известен как автор «Дяди Стёпы» и других детских стихов и пьес, а из взрослых его вещей большинство назовёт разве что гимн СССР (в качестве беты, возможно, басню «Заяц во хмелю», из которой, впрочем, [[Эффект большой крокодилы|в отличие от матерной пародии]], едва ли вспомнит хоть строчку). Хотя пьес для взрослого театра у него тоже немало. Хватает у него и взрослых — в смысле политически-пропагандистских — стихов. Оборона — наша честь, дело всенародное, бомбы атомные есть, есть и водородные. Мы на мирный разговор приглашаем нации, но готовы дать отпор всякой провокации…
* '''Александр Волков''' прославился «[[Волшебник Изумрудного города|Волшебником Изумрудного города]]» (изначально задуманном как простой перевод книги Л. Ф. Баума на русский язык) и его продолжениями, а его исторические романы известны гораздо меньше.
* '''Лазарь Лагин''' со своим [[старик Хоттабыч|стариком Хоттабычем]] вообще-то был в некотором роде диссидентом, бичевавшим пороки советской власти. Но ещё хлеще он бичевал пороки [[Загнивающий Запад|растленного Запада]] (за исключением тамошних компартий) — этого у него не отнимешь.
* '''Юнна Мориц''' и её детские стихи. А ведь взрослые её стихотворения во многом замечательны, [http://www.owl.ru/morits/ и пишет она по сей день].
* '''Александр Введенский''': во времена СССР публиковались в основном детские произведения — «Дядя Боря говорит: от того он так сердит…» и «Заблестели сны», а ведь он был одним из основоположников литературного модернизма и алогизма-футуризма в России. Главный пример — мрачнейший и депрессивный «Потец».
* ''' Генрих Сапгир''' — автор «Паровозика из Ромашково», «Принцессы и Людоеда», «Лошарика» (по этим и многим другим детским книгам также написал сценарии для экранизаций от «Союзмультфильма»). А его авангардные произведения для взрослых остались не так известны благодаря вездесущей советской цензуре.
* '''Евгений Клюев'''. Знают его, большей частью, по книге «Между двух стульев», которая долго позиционировалась как детская. Возможно, по другим детским книгам, одну из которых даже экранизировали в мультфильме. А он ведь автор и взрослых, маститых и проникновенных «Андерманир штук» и Translit, и целого абсурдистского романа «Давайте напишем что-нибудь», и стихов, и исследования литературы абсурда, и много чего ещё.
* '''Мамин-Сибиряк''': некоторые книги для взрослых и сейчас читают, особенно «Приваловские миллионы» и «Золото», но ассоциации в первую очередь с произведениями для детей (в частности, «Серой Шейкой»).
* [http://bibkniga31.livejournal.com/319981.html '''Елена Благинина'''].
* '''Евгений Велтистов''' — всем известный автор «[[Приключения Электроника|Приключений Электроника]]» написал несколько фантастических романов для взрослых («Глоток солнца», «Ноктюрн пустоты»). Он был редактором журнала «Огонёк» и сотрудником аппарата ЦК КПСС, помог многим писателям и артистам. Именно он разыскал автора песни «В лесу родилась ёлочка» Раису Кудашеву и уговорил ее оформить авторские права. А ещё он помог Станиславу Лему побывать в Дубне и посетить АЭС.
** Да и детские проиведения у него тоже есть, например, «Миллион и один день каникул», но все [[Эффект альфы|знают только мальчика-робота]].
* '''Виктор Драгунский''' — всем известный автор «[[Денискины рассказы|Денискиных рассказов]]», а вот его произведения для взрослых — «Он упал на траву», «Сегодня и ежедневно», «Волшебная сила искусства» — знакомы далеко не всем.
* '''Юрий Дружков''', настоящая фамилия Постников (1927—1983) — известен как создатель Карандаша и Самоделкина. Из-за очень плохого здоровья мало успел написать и рано умер, отметился всего одним произведением для взрослых — [[Слезогонка|душераздирающей]] [[Робинзонада|робинзонадой]] «Кто по тебе плачет».
* '''Наринэ Абгарян''' — «[[Манюня]]» была первой написанной и изданной книгой писательницы, по которой многие узнали о ней. Но сейчас среди её библиографии преобладают книги, рассчитанные на взрослых и повествующие о взрослых же темах и проблемах, и, если читать их сразу после «Манюни», может возникнуть жёсткий разрыв шаблона.
* '''Олег Григорьев''' - И снова цензура. В советские времена печатались только детские стихи (и то с большими оговорками). Взрослые стихи у него, как правило совсем не весёлые. Из известных взрослых: «Жену свою я не хаю...», который часто [[Эффект «Реквиема по мечте»|приписывают Маяковскому]] и «С бритой головою, в форме полосатой коммунизм я строю ломом и лопатой».

==== Зарубежная ====
* '''Алан Александр Милн''' — кто он? Конечно, автор великого «[[Winnie-the-Pooh|Винни-Пуха]]». Такая ассоциация причиняла ему большие неудобства при жизни, и рецензии на его последующие взрослые романы непременно начинали с упоминания легендарного медведя. Его сыну тоже не повезло — слава «героя из Винни-Пуха» приклеилась к нему на всю жизнь. P. S. Про Милна и его сына даже сняли отдельный фильм — «Прощай, Кристофер Робин», где и раскрывается драма заложников одного образа.
* '''Клайв Стейплз Льюис''' для многих прочно ассоциируется с детским фэнтези «[[Chronicles of Narnia|Хроники Нарнии]]» (особенно после экранизаций), хотя писал также и взрослое — «Космическую трилогию», «Пока мы лиц не обрели», «Письма Баламута» и ряд просто религиозно-философских сочинений. Фитилёк сильно прикручен — по крайней мере, в христианской среде (причём разных конфессий) воспринимается в первую очередь как апологет и эссеист, да и «взрослые» романы популярней.
* '''Роальд Даль''' известен в первую очередь книгой «[[Чарли и шоколадная фабрика]]», чуть менее — «Матильдой», «Изумительным мистером Лисом», «Джеймсом и гигантским персиком» и другими детскими книгами, хотя писал также и взрослые. Впрочем, тут можно понять: и детские его произведения довольно странные и фантасмагоричные, а если взрослые примерно в таком же духе, то это ещё страннее…
** Роальд Даль известен любителям литературы ужасов своими рассказами в этом жанре.
** Ещё рассказ «Убийство Патрика Мэлони/Агнец на заклание» про неверного мужа и баранью ногу регулярно проскакивает в продвинутых учебниках по английскому.
** А поклонники творчества Роберта Родригеса и Квентина Тарантино наверняка слышали о том, что именно произведения Даля для взрослых легли в основу киноальманаха «[[Четыре комнаты]]» — в особенности комната, снятая Тарантино, которая хоть и своеобразно, но в целом достоверно адаптирует рассказ «Человек с юга».
* '''Артур Конан Дойл''' — [[с прикрученным фитильком]]. Хотя произведения про [[Sherlock Holmes|Шерлока Холмса]] и про [[Затерянный мир (роман)|профессора Челленджера]] рассчитаны на взрослого читателя, обычно с ними начинают знакомиться в среднем (а то и младшем) школьном возрасте. А «серьёзные» романы и рассказы АКД мало кого интересуют. Сам же автор считал своим opus magnum исторический роман «Белый отряд» и страшно ревновал к нему «холмсиану». Справедливости ради надо отметить, что «Белый отряд» — всё-таки книга довольно известная, особенно в среде людей, увлекающихся историей.
** В конце 1980-х или начале 1990-х огромным тиражом был издан сборник произведений «неизвестного Конан Дойла» о «Затерянном мире» и т. д. Так что для многих читателей того времени (включая автора правки) «неизвестные» произведения Конан Дойла были известны не меньше рассказов о Шерлоке Холмсе, которые тогда были в дефиците.
** Это в 1991-95 годах было выпущено несколько «переизданий» классического «черного восьмитомника», изданного еще в 1966 году. Тираж «черного восьмитомника» был более шестисот тысяч экземпляров, совокупный тираж «переизданий» был сопоставим. А возможно, автору предыдущей правки довелось читать какое-то из новых, независимых собраний, которых в те годы тоже вышло несколько штук. Так что не все так плохо с наследием Конан Дойла.
* '''Редьярд [[Киплинг]]''' — для бСССР это автор «[[Маугли]]» (между прочим, такой книги нет — есть две «Книги джунглей», в которые вперемежку с другими сказками входят повести про мальчика, воспитанного <s>[[Воспитан бабушкой и дедушкой|бабушкой и дедушкой]]</s> животными). Да, ещё он писал сказки. Далеко не все, став взрослыми, узнаЮт, что он написал много стихов (например «Бремя белого человека»), рассказов и даже пару-тройку романов на вполне взрослые темы. И да, «Мохнатый шмель на душистый хмель…» — это тоже перевод с Киплинга.
** В последние годы слава Киплинга-поэта медленно, но верно догоняет славу Киплинга-прозаика. Глядишь, лет ещё через десять и вернётся в категорию «избежавших тропа», где он был в советское время (при том, что стихи его были жутким дефицитом) — хотя бы потому, что его империалистические воззрения песочились в школьных учебниках.
* '''Джеймс Мэтью Барри''' — автор «Питера Пэна»… и ещё огромного количества «взрослых» пьес и романов.
* '''Памела Трэверс''' — автор цикла о «[[Mary Poppins|Мэри Поппинс]]»… а также стихов, романов, документальных книг, оккультистка, [[шпион]]ка и вообще интересная личность.

==== Прочая литература ====
* '''Шарль Перро''' ныне знаменит исключительно сказками, а отнюдь не критикой и искусствоведением.
** А вот братья Гримм — [[#С оговорками|с оговорками]], и очень большими.
* [[Гамлет, Андерсен и LEGO|Датчанину]] '''Гансу Христиану Андерсену''' в определённом смысле особо не повезло тем, что и взрослые, интересующиеся его творчеством, интересуются главным образом сказками, а о его романах и пьесах как-то и говорить не принято. Впрочем, о собственно сказках он говорил, что писал их как для детей, так и для взрослых.
* [[Замки, вальсы и штрудели|Австриец]] '''Феликс Зальтен''' — «[[Bambi|Бемби]]».
* У '''Туве Янссон''' этот эффект даже имеет два слоя: во-первых, она наиболее известна сказками о [[Mumintroll|Муми-троллях]] (хотя, по ряду мнений, прочие её книги — весьма обычная для [[Горячие парни и Нокия|Финляндии]] литература, и внимания действительно стоят только Муми-тролли), во-вторых, из самих книг о Муми-троллях более известны ранние, более детские, тогда как поздние уже больше ориентированы на взрослых или, как минимум, на очень старших школьников (хотя по известности и они всё ещё превосходят другие книги Янссон).
** Более того, сама она к своей литературной деятельности относилась не очень серьёзно, и больше видела в себе художника. Из её иллюстраций к другим книгам наиболее известны иллюстрации к «[[Хоббит]]у» и «[[Алиса в Стране чудес|Алисе в Стране чудес]]».
* Председатель [[ABBA, блондины и селёдка|Шведской]] академии [[детектив]]а '''Ян Улоф Экхольм''' знаменит за пределами Швеции детской повестью «Ура Людвигу-Обманщику!» (в классическом русском переводе озаглавлена «[[Рыжий, честный, влюблённый|Тутта Карлсон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие]]»).

=== Видеоигры ===
* Тоби Фокс, создатель [[Undertale]], успел в свои 16 лет создать чернушный ромхак к [[Earthbound]], наполненный матюками и пошлыми шутками.
** А как же музыка для веб-комикса [[Homestuck]]?

== Кто обошёл ==
''Считаются только авторы, так или иначе отметившиеся в детской литературе. Например, [[братья Стругацкие]] хоть и написали две детские книги, но они слишком мало известны на фоне их взрослых произведений, поэтому они — не пример.''
* '''Вильгельм Гауф''' прогремел на всю (буквально, от Лондона до Москвы) Европу своими сказками (которые написал, в общем-то, случайно). Но потом заставил говорить о себе как об авторе прекрасных исторических романов, а также сатирике и фольклористе. Впрочем, большинство русскоязычных читателей незнакомы с романом «Лихтенштейн», зато легко вспомнят таких героев, как Халиф-аист, [[Карлик Нос]] и Маленький Мук. Кстати, в Германии сказки Гауфа тоже помнят, и даже в немецкой Википедии написано, что «Лихтенштейн» был самым знаменитым произведением Гауфа только до XX в., и то наряду со сказками.
* Да '''Александр Сергеевич Пушкин''', ёлы-палы! Хотя свои сказки он не предназначал для детей и считал, что написать детскую сказку слишком сложно, его сказки читали в детстве всем, он буквально аналог Доктора Сьюза для русскоязычных. Однако же, пиетет перед создателем современного литературного русского языка столь велик, что и дошколята привыкают к тому, что Пушкин — [[Наше Всё]]. О том, что Пушкин писал не только сказки, дети узнают чуть ли не одновременно с его сказками.
* '''Марк Твен''', вне всякого сомнения! Да, с ним знакомятся по [[Том Сойер и Гекльберри Финн|Тому Сойеру и Гекльберри Финну]], в меньшей степени по сказке «Принц и нищий» и юморной фантастике «[[Янки из Коннектикута при дворе короля Артура]]». Но по мере взросления читатель понимает, что имел дело с отнюдь не детской литературой. А уж ознакомившись с такими вещами, как «Человек, совративший Гедлиберг», «Журналистика в Теннесси», «Банковский билет в миллион фунтов стерлингов», «Подлинная история великого говяжьего контракта», «Как меня выбирали в губернаторы», «Людоедство в поезде», «История дела Джорджа Фишера и наследников», уже никогда не обзовёт автора детским писателем. Способствует и то, что наиболее взрослые произведения Твена не слишком длинны, а стиль повествования на редкость удобен для восприятия.
* '''Роберт Льюис Стивенсон'''. Конечно же, «[[Остров сокровищ]]» (детская литература? или всё-таки юношеская?), но и «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» тоже!
** «Чёрную стрелу» тоже не забудем.<ref>Так-то «ЧС» тоже скорее юношеская, вся трешачина Войны Роз там больше фоном.</ref>
* Хотя знакомство с '''Владимиром Маяковским''' и начинается с детских стихов вроде «Что такое хорошо и что такое плохо», но годам к четырнадцати ассоциативный ряд уже прочно занимают «Стихи о советском паспорте», «…Ведь если звёзды зажигают» и др. Характерная манера стихосложения Маяковского необычна и легко занимает умы старших школьников, уставших от Тютчефета с его грозой в начале мая. Ведь тут и прикольные неологизмы, и уникальный рубленый стих, от которого так и веет эмоциями…
* Хотя опус магнум '''Алексея Николаевича Толстого''' — бесспорно «[[Золотой ключик]]», но никто не забывает про «Аэлиту», «Гиперболоид инженера Гарина», «Петра Первого» и «Хождение по мукам».
* '''Михаила Зощенко''' все знают именно как автора-сатирика, хотя в детстве и любили рассказы про Миньку и его сестру Лёлю. Тут, конечно, стоит сказать спасибо Леониду Гайдаю за фильм «Не может быть!», благодаря которому Зощенко знают даже те, кто плохо учился в школе.
** А ещё [[а власти скрывают|советские власти скрывали]], что именно Зощенко написал небезызвестный сборник «Детям о [[Ленин]]е». Так скрывала, что опубликовала… во времена Брежнева.
* '''Антуан де Сент-Экзюпери'''. Да, [[Эффект альфы|в первую очередь он ассоциируется]] с «[[Le petit prince|Маленьким принцем]]». Но затем вы обязательно вспомните, что он был отважным лётчиком и много об этом написал. Как минимум, «Планета людей» и «Ночной полёт» очень и очень популярны.
* '''Николай Заболоцкий''' — единственный из ОБЭРИУ, которому повезло остаться известным своими стихами для взрослых: «Не позволяй душе лениться!», «Меркнут знаки Зодиака», «Признание», «Некрасивая девочка». Детские его произведения («Как мыши с котом воевали», «Сказка о кривом человечке») известны даже меньше, чем произведения для взрослых.
* '''Кир Булычёв''' — да, [[Алиса Селезнёва]] наше всё, но читателям постарше не менее памятен цикл рассказов и повестей о городе Великий Гусляр, где по-доброму сатирически изображаются люди обычного уездного города, регулярно сталкивающиеся с фантастическими вещами. Менее известны новеллы про город Верёвкин, пропитанные духом [[Лихие девяностые|лихих девяностых]]. И альтернативно-исторический цикл «Река Хронос». А ещё циклы о Павлыше (включающий «Первал» — «Посёлок»), об агенте ИнтерГпола Коре Орват, о Гарике Гагарине. И множество суровых фантастических вещей вне циклов и в микроциклах («Встреча под Ровно» — [[благонамеренные предтечи|Сталин и Гитлер инопланетяне]], издевающиеся над людьми, «Осечка-67» — инсценировка Октябрьской революции перерастает в настоящую революцию, и даже абсурдистский хоррор в духе Сорокина «Спасите Галю!», в котором сталкеровская таинственная Зона была деконструирована до уровня свалки).
** «Осечка», кстати, экранизирована. В сети можно найти. Качество записи так себе, но посмотреть все равно стоит.
** И, уже под настоящим именем Игорь Можейко, фундаментальные исторические работы о средневековой Бирме. И научпоп «Семь и тридцать семь чудес света» — о чудесах архитектуры разных стран. И «1185 год» — о событиях, которые в этот год произошли, опять же в разных странах. И менее известная книга об [[w:Аун Сан|Аун Сане]] в ЖЗЛ. И, ближе к хобби, труды по фалеристике (а ещё он принимал участие в разработке эскизов российского ордена Мужества).

== С оговорками ==
* '''Братья Гримм''', которые собирали свои сказки ну никак не для детей, а следуя моде романтизма на любовь к родным осинам. В Германии практически всем известен их огромный вклад в немецкую филологию, в частности, создание крупнейшего словаря немецкого языка. Но в России знают об этом только те, кто осилил хотя бы курс филфака (даже первое передвижение согласных в германских языках называется «[[:w:Закон Гримма|закон Гримма]]») — а сказки читают все.
* '''Лев Толстой''' — тот случай, когда детские произведения скорее всего запомнили только потому, что автор уже прославился взрослыми. Серьёзно, кто бы через двести лет перечитывал эту примитивную жуть, после которой дети боятся есть сливы, если бы не было «[[Война и мир|Войны и мира]]» и «[[Анна Каренина|Анны Карениной]]»? Хотя сам автор отрёкся от своего былого творчества, считая, что только «детские сказки» и «были» полезны. С другой стороны, они неплохи, чтобы приучить детей к беглому чтению (если уж брать что-то простое, то от классика), а те, что по фольклору, вернее, по басням Эзопа («Мужик и [[водяной]]») или по реальным случаям («Лев и собачка», «Галка и кувшин» (неоднократно проверено — врановые действительно отлично соображают и способны увидеть связь между количеством камней и уровнем воды)), даже хороши.
* '''Даниил Иванович Хармс''' при жизни издавался как детский писатель, да и после не все знакомы с его взрослым творчеством. А его чернушные миниатюры и пьесы абсурда — не говоря уже о его [[Заумь|заумных]] [[Я не страдаю безумием, я им наслаждаюсь|стихах]] — ходили исключительно в самиздате. Но всё же они более известны, чем «недетское» творчество его соратника по ОБЭРИУ Введенского.
* Роман '''Юрия Олеши''' «Зависть» в своё время был сверхпопулярным, и не могло быть и речи о данном эффекте, но сейчас Олеша всё же более известен по сказке «[[Три Толстяка]]».
* С '''Джоном Р. Р. Толкином''' весьма извилистый [[зигзаг]]. Он более всего известен своим «[[Arda/Lord of the Rings|Властелином Колец]]», которого вряд ли можно назвать детским — как минимум юношеским, и даже взрослым, и многие с него и начинают знакомство с Толкином. Но для многих других это продолжение детского увлечения «[[Arda/The Hobbit|Хоббитом]]». И конечно, эти два произведения затмевают его прочую литературную деятельность — другие сказки, литературные обработки легенд, академические статьи о фольклоре и литературе.
** …а также «Сильмариллион» и «Историю Средиземья». А уж перевод «[[Beowulf|Беовульфа]]» — тем более

== Инверсии ==

=== Видеоигры ===
* [[Metal Gear|Хидео]] «[[Фанская кличка|Гений]]» [[Death Stranding|Кодзима]] начинал свою карьеру с детской 8-битной игры про маленького пингвинёнка, которая называется «Penguin Adventure».

{{Nav/Basic}}

Шаблон:Nav/Фанаты

2025-01-17T17:42:08Z

82.204.197.198:

{{Навигация
|имя = Nav/Fans
|заголовок = Фанаты
|стиль_тела = background-color:white
|изображение = [[Файл:Что такое ролевые игры.jpg|200px]]

|заголовок| Виды
|список| [[Додзинси]] • [[Косплей]] ([[любимый косплей-персонаж]]) • [[Менестрели]] • [[Мод]]/[[Фанатские игры]] • [[Полевая ролевая игра]] • [[Фанарт]] • [[Фанатская экранизация]] • [[Фанатский перемонтаж]] • [[Фанфик]] ([[Штампы фанфиков по фэндомам]]/[[Фанфики по Гарри Поттеру]]) • [[Филк]] • …

|заголовок| [[Фэндом]]ы
|список| [[Враждующие фэндомы]] vs [[Дружественные фэндомы]] • [[Буревестник фанатского сообщества]]/[[Раскол фанатского сообщества]] • [[Arda/Толкинистское движение России|Толкинистское движение России]] • [[Ироничный фэндом]] • [[Хейтдом]] • …

|заголовок| Фанаты и персонажи
|список| [[Асоциал для фанатов]] • [[Козёл хуже злодея]]/[[Фанатское обеление]]/[[Фанатское очернение]] • [[Нежданный любимец публики]] • [[Он уполз]] • [[OOC]] vs [[OOC — это серьёзно]] • [[Пейринг]] ([[любимый пейринг-персонаж]] • [[любимый фанский пейринг]] • [[слэш]]/[[фемслэш]]) • [[Похорошеть в фэндоме]] • [[Фанатский персонаж]] • [[Шиппинг]] ([[стринги Арагорна]]) 

|заголовок|Ненавистный персонаж
|список|[[Презренный Джа-Джа]] • [[Больше не Джа-Джа]] • [[Джа-Джа-заменитель]] • [[На тебе, Джа-Джа!]] vs [[Птичку жалко]] • [[Хорошая замена Джа-Джи]] • [[Неприемлемый возлюбленный]]

|заголовок|Фанаты и авторы
|список|
{{поднавигация
|заголовок|Со стороны автора
|список|[[Бонус для фанатов]] ([[конфетка для фанатов]] • [[сделано ради ностальгии]]) • [[Принцип Кицума]] • [[Прогнуться под фанатов]] • [[Чхать мы хотели на гайдзинов]]

|заголовок|Со стороны фанатов
|список|[[Корейцы любят StarCraft]] • [[Евреи ненавидят Вагнера]] • [[Русские любят клюкву]] • [[Любовь к черновику]] • [[Разрыв канвы фанатами]] • [[Мелькор был хорошим]] • [[Профессор был неправ]]
}}

|заголовок|Фанаты
|список| [[Канонический фан-клуб]] • [[Канонический шиппер]] • [[Сумасшедший фанат]] • [[Фанат пришёл к успеху]] • [[Чудаковатый фанат]] • [[Яойщица]]/[[Юрийщик]]

|заголовок|[[Фанфик]]и
|список|
{{поднавигация
|стиль_тела= background:#DAD2E63D;

|заголовок|[[Арда]]
|список|[[Кольцо Тьмы]] • [[По ту сторону рассвета]] • [[Последний кольценосец]] • [[Сага про хоббита]] • [[Чёрная книга Арды]]

|заголовок|[[Сага о ведьмаке|Ведьмак]]
|список| [[Wiedźmin/Дорога без возврата|Дорога без возврата (мюзикл)]] • [[Полвека поэзии спустя]] • [[Wiedźmin/Pożegnanie Białego Wilka|Прощание Белого Волка]])

|заголовок|[[Волшебник Изумрудного города|Волшебник Изумрудного города]]
|список|[[Изумрудный город (Сухинов)]] • [[Tin Man|Железный Человек]] ([[кино|фильм]] по Бауму)

|заголовок|[[Гарри Поттер]] и пародии
|список|[[Harry Potter/HP:MOR|Методы рационального мышления]] <hr>
[[Барри Троттер]] • [[Гарри Повар]] • [[Жестокий Хогвартс]] • [[Порри Гаттер]] • [[Таня Гроттер]]

|заголовок|[[JoJo's Bizarre Adventure|ДжоДжо]]
|список|[[Moscow Calling]]

|заголовок|[[Звёздные Войны]]
|список|[[Star Wars/Красный падаван|Красный падаван]] • [[Star Wars/Семнадцать мгновений Вейдера|Семнадцать мгновений Вейдера]]

|заголовок|[[Мой маленький пони]]
|список| [[MLP/Fallout: Equestria|Fallout: Equestria]] • [[MLP/Cupcakes|Кексики]] • [[MLP/Сломанная игрушка|Сломанная игрушка]] • [[MLP/Friendship is Optimal|Дружба — это оптимум]]

|заголовок|[[Незнайка]]
|список|[[Остров Голубой Звезды]] • [[Снова на Луне]]

|заголовок|[[Трансформеры]]
|список|[[Трансформеры (Л. Кудрявцев)|пенталогия Леонида Кудрявцева]]
}}

|заголовок|Книги
|список|[[Сказки тёмного леса]]

|заголовок|Фильмы
|список| [[The Gamers]] • [[Knights of Badassdom]] • [[Rise of the Fellowship]] • [[Рыцари (фильм 2013)|Рыцари]] • [[Суперменеджер, или Мотыга Судьбы]]

|заголовок|Машинима
|список|[[The Leet World]] (''[[Counter-Strike]]'')

|заголовок|Прочее
|список| [[Whump]] • [[Вознесённый фанфик]] • [[Каноническая сила]] ([[Презумпция достоверности]]) • [[Локальный мем]] • [[Не знает сеттинга]] • [[Необузданные догадки]] • [[Непонятки]] • [[Обратный закон фанатского творчества]] • [[Полемизирующее произведение]] • [[Поменять имена]] • [[Синдром поиска глубинного смысла|СПГС]] • [[Фанатская кнопка берсерка]] ([[Не смей играть так!]]) • [[Фанатский обоснуй]] • [[Фанатское утрирование]] ([[Окрутеть в фандоме]]) • [[Фанон]] ([[слово апостола Павла]] • [[слово Данте]] • [[хэдканон]]) • [[Фанская кличка]] • …

|заголовок| ←
|список| [[Шаблон:Nav/Basic|Основы]] • [[Шаблон:Nav/Производное творчество|Производное творчество]]
}}<includeonly>
[[Категория:Фэнское творчество]]
</includeonly><noinclude>
[[Категория:Шаблоны по темам]]
</noinclude>

Жемчужина у моря

2025-01-17T14:46:39Z

82.204.197.198: /* Музыка */

''На сайте также есть статья [[The Odessa File|Досье «ОДЕССА»]] — об организации бывших нацистов''
{{q|pre=1|
Был Одиссей, бесспорно, одессит,
За это вам не может быть сомненья.
А Саша Пушкин тем и знаменит,
Что здесь познал он чудного мгновенья|Е. Агранович, Б. Смоленский}}
{{Youtube|9FEw6msKnvw|width=240|align=right|Таки шо за статья про Одессу без музыки?}}

Ви таки себе думаете за Одессу, шо Одесса — это пrосто гоrод? Таки нет! Одесса — это маленькая стrана на берегу Чеrного моrа, так себе и запомните, и внукам rасскажите!

== Факты и стереотипы ==
[[Файл:Arman Emmanuel du Plessi Risheljo.jpg|мини|Этот Ришельё был генералом и министром]]
* Одесса — это таки Укrаина, но это очень себе особенная Укrаина! Да, украинцы там жили и живут. Но ещё там есть русские, болгары, греки, выходцы из стран З. Европы. И, конечно, [[Пейсы, кашрут и день субботний|евреи]]!
* И таки да — в этом гоrоде говоrят на [https://ru.wikipedia.org/wiki/Русский_язык_Одессы особом диалекте rусского языка].
** Что-то подобное можно услышать и в других городах, где раньше была многочисленная еврейская диаспора. Но rазве таки можно сrавнить Одессу и какой-то Гомель? Не делайте мне смешно!
** Сегодня уже ситуация совсем другая. Все говорят как бог на душу положит, поэтому одессит для любого человека извне говорит с акцентом. А вот сам одессит ни в жизнь не заметит акцента — потому что «неправильно» в Одессе говорят все, и каждый по-своему.
* Основателем Одессы был испанец Дерибас, а одним из градоначальников — француз Арман Эммануэля дю Плесси Ришельё, на минуточку, прапраправнучатый племянник [[Три мушкетёра|широко известного кардинала]].
** На памятник последнему предписывается любоваться исключительно со второго люка.
* В Одессе родились А. Ахматова (наст. фам. Горенко), Ю. Олеша, И. Бабель (который «Одесские рассказы» — про еврейскую орг. преступность), В. Катаев (который «Белеет парус одинокий» и продолжения), И. Ильф (наст. фам. Файнзильберг — ''вы сможете это произнести?!'') и [[Остап Бендер|Е. Петров]] (наст. фам. Катаев — да, брат Валентина), М. Жванецкий, Р. Карцев. (наст. фам. Кац). Ещё выходцем оттуда был Буба Касторский из [[Неуловимые мстители|Неуловимых мстителей]]. ''И как после этого не стать филосемитом, я вас таки спrашиваю?''
** И Леонид Утёсов (наст. имя Лазарь Вайсбейн) — одесский национальный певец, и никак не меньше!
* В Одессе же появились на этот свет прототипы героев книг вышеупомянутых: Мойша Винницкий aka Мишка Япончик, ставший Беней Криком из «Одесских рассказов», и Осип Шор, ставший Остапом Бендером. И ведь да, они были очень хорошо знакомы, но никакого хорошо с этого не имели, потому что мосье Шор служил в угрозыске и ловил Мишу, а Мишины друзья так его за это любили, шо скинулись мосье Шору на деревянный макинтош, но подарок по чистой случайности вручили брату юбиляра, а Мише, который не терпел мокрухи, было потом жутко неудобно.
* Ещё в Одессе жил Корней [[Чуковский]] (наст. имя. Николай Корнейчуков, внебрачный ребёнок полтавской крестьянки Е. О. Корнейчук и иудея из Петербурга Э. С. Левенсона).
* Одесситом был и друг детства Чуковского Владимир (Зеэв) Жаботинский, начинавший как русскоязычный журналист и писатель, впоследствии видный деятель сионизма, немало поспособствовавший созданию Израиля и не доживший до него нескольких лет. Впрочем, писательство окончательно не забросил.
* Там родился Анатолий Вассерман — неоднократный чемпион «Своей игры», [[Девственность — это сила|девственник на пари]], [[Крутой бородач|бородач]], обладатель уникальной многокарманной жилетки, а также российский патриот.
* Родом из Одессы министр обороны СССР маршал Малиновский, один из трёх [[Иностранный легион|легионеров-маршалов]], и (возможно) таки единственный из них евrей.
* Родились в других местах, но с Одессой тесно связаны Троцкий (учился в гимназии) и Котовский (сидел в царской тюрьме, воевал под Одессой, убит там же).
* И знаменитый [[подводная лодка|подводник]] Александр Маринеско, сын [[мамалыга и вампиры|румынского]] матроса.
* Ещё родом из Одессы видеоблоггер-игровой обзорщик с приятным баритоном, ненавидящий практически всё, кроме [[BattleField]]а<ref>На самом деле он не ненавистник всего и вся, он просто почти не снимает ролики о том, что ему нравится. По его мнению, хорошая вещь в объяснениях не нуждается. Пруф: https://youtube.com/watch?v=-HAzjOaJe_c&t=441</ref> Алексей Шевцов (он же Itpedia, настоящая фамилия — Прядко) и два друга-пародиста Андрей Немодрук и Никита Козырев. Последний даже смог протянуться на Большую Разницу, а за несколько лет до этого снял два полноценных скетч-шоу («Смехоподзарядка» и «Автобус смеха»), причём второе даже показывали по нескольким региональным украинским и российским каналам. И это в 16 лет!
* И таки не забудем про «[[Маски-шоу]]» и «[[Каламбур (шоу)|Каламбур]]»!
** В начале 1990-х при содействии «Масок» на базе Одесской киностудии была создана Одесская Студия Мультипликации, снявшая клип «Масок» по мотивам [[Пионерский фольклор#.D0.A1.D0.B0.D0.B4.D0.B8.D1.81.D1.82.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B5 .D1.81.D1.82.D0.B8.D1.88.D0.BA.D0.B8|стишков-садюшек]], заставки к «Каламбуру» и «Джентльмен-шоу», «Уроки тётушки Совы» и конечно же, «[[Чрезвычайные приключения Зины и Кеши]]» ака «Дядя Спасаев» по заказу МЧС. Причём нигде в российских источниках и в титрах мультсериала не указано, что производством занимались одесситы.
* В Одессе абсолютно своя политика, основанная на десятке чего-то среднего между патрицианскими семьями и мафией. С общегосударственной она пересекается крайне слабо.
* Фалафель — известный в Одессе фастфуд с Ближнего Востока, который только по недоразумению не стал её символом. Этакая шаурма, где мясо и соус заменяют производные от нутовой пасты. Дает сытость примерно на полдня, и на нём можно сильно похудеть(а заодно и присадить печень, ибо много жареного нута вредно).
* Одесская область занимает южную часть территории под названием '''Бессарабия'''. Остальная часть — это правобережная [[Мамалыга и вампиры|Молдавия]].
** Но Молдаванка — это таки в Одессе, а Бессарабка — таки совсем уже в Киеве! Хотя сколько её уже осталось, той Молдаванки, её нет и скоро совсем не будет…
* В Одессе есть Малый, Средний и Большой Фонтаны. Это артезианские источники с сильно минерализованной водой и селения рядом, примерно в десятке км от центра Одессы. Иногда водовозы в Одессе пытались выдать речную или колодезную воду за привезённую оттуда, а хозяйки словами «Не Фонтан!» давали понять — вода невысокого качества.
** И знаменитые [[Катакомбы]].
* Улицы в Одессе строго разлинованы в клеточку по урбанистике эпохи Просвещения, так что ориентироваться в городе совсем просто. Оттуда же — деревья везде.
* Юморина — такая местная Монстрация, появившаяся ещё в СССР, а скорее даже задним числом прикрытие для настоящих митингов. При независимой Украине основной мотив потеряла и качество сильно зависит год от года.
* Слабые законы — при любой власти правительство только контролирует общий порядок. Что-нибудь толком запретить и проконтролировать оно не может. От этого общий пофигизм к политике за пределами города.
** Одесситы спокойно переходят на красный свет.
** Фактически легальная [[проституция]], контрабанда, наркотики, турецкие джинсы, валюта или что ещё там правительство запретит.
*** Очень большую популярность в Одессе имеет [[Увеселительная травка|смех-трава]]. Автор правки, у которого один раз обнаружили данное средство люди в погонах, отделался конфискацией товара.
* «Что? Где? Когда?» — игра популярна у одесситов до сих пор. От двух до пары десятков команд по 6 человек отвечают на серию вопросов. На обдумывание дается одна минута, ответ должен не просто быть правильным<ref>На ЧГК вообще запрещены вопросы, которые требуют знаний выше школьной программы.</ref>, но и попадать в точку, как правильная рифма на рэп-баттле.
** ''Q: С помощью каких двух талантов Цезарь сбежал из плена?''
** ''A: Серебряных.'' {{спойлер|он подкупил стражу}}
*** Ну, допустим, не только в Одессе… Фактически, на большей части бывшего СССР плюс Израиль (благодаря эмигрантам), а также понемногу в Германии, США (и, кажется, даже в Австралии) играют в спортивный вариант (подразумевающий одновременное участие от пары-тройки до десятков (в случае крупных (вплоть до международных синхронов) команд), а в некоторых странах есть и свои версии теледомика.
* В 1891 г. в Одессе появился первый в Российской империи автомобиль, привезённый из-за границы местным издателем Василием Навроцким.
* Кафе «Два Карла» находится на углу улиц, носивших в советское время имена Карла Маркса и Карла Либкнехта.
* Одесситы считают, что бывший доходный дом Маврокардато может похвастать самым длинным в Европе балконом.
* 2 мая 2014 в результате противостояния прозападных и пророссийских активистов погибло около полусотни человек, из них большинство — со стороны последних во время пожара в Доме профсоюзов. Событие является для всей Одессы (и не только для неё) [[Кровавая рана в культуре|триггерящим событием, обсуждение которого запросто ссорит]].

== Где встречается ==

=== [[Литература]] ===
* Владимир Жаботинский, «Пятеро» (повесть о жизни еврейской семьи в начале XX века, содержит ностальгические описания одесской жизни).
* Бабель, «Одесские рассказы».
* В. Катаев. В отличие от Бабеля, у которого хватает ошибок, в описании Одессы точен настолько, что его книги используются краеведами в качестве достоверного источника информации.
** Тетралогия «Волны Чёрного моря» («[[Белеет парус одинокий]]», «Хуторок в степи», «Зимний ветер» и «Катакомбы Одессы» («За власть Советов»).
** «Уже написан Вертер» (о терроре в Одессе в 1921) и частично «Разбитая жизнь» (мемуары о детстве).
* Константин Паустовский, «Время больших ожиданий».
* Александр Козачинский, «[[Зелёный фургон]]».
** И экранизации (2 фильма и телесериал).
* И. Ильф и Е. Петров, «[[Золотой телёнок]]» — город Черноморск [[СФК|срисован]] с Одессы.
* Многие стихи Э. Багрицкого. «Три грека в Одессу везут контрабанду».
* В. Кунин:
** «Иванов и Рабинович, или „Ай гоу ту Хайфа…“» - герои отплывают в Израиль из Одессы.
** Он же, «Русские на Мариенплац» - проходной персонаж Гриша, [[Хумус, киббуцы и хайтек|олим]] из Одессы.
* Владислав [[Крапивинские мальчики|Крапивин]], «Портфель капитана Румба» — капитан [[контрабандист]]ской шхуны Джордж Седерпауэл, он же Георгий Сидоропуло, одесский грек. Любит вспоминать родной город и жалеет, что не может туда вернуться, пока не забылся «небольшой шум»: «Мы помогали уйти за границу двум очень порядочным людям, и пришлось немножко пострелять над головами пограничной стражи…»
* Аркадий Львов, трилогия «Двор».
* Александр Дедов, «Сегодня Б-г забыл за Одессу» — собственно, город вынесен в заглавие. Многочисленная еврейская община и проходы по катокомбам прилагаются.

=== [[Кино]] и [[телесериалы]] ===
* «Броненосец „Потёмкин“» Эйзенштейна. Прославил на весь мир лестницу Николаевского бульвара, которую с той поры так и стали называть — Потёмкинской.
** А телесериал Г. Полоки «Возвращение броненосца» строится вокруг съемок этого фильма.
* «Два бойца» — Аркадий Дзюбин же!
* «Иностранка» (1965) — приключения [[Увидеть и умереть|парижской]] [[белая эмиграция|эмигрантки]], когда-то здесь родившейся, и ее внучки в туристической поездке по Одессе.
* «[[Неуловимые мстители|Корона Российской империи, или Снова неуловимые]]».
* Фильм «Интервенция» с [[Владимир Высоцкий|Высоцким]].
** И «Опасные гастроли» с ним же. Правда, здесь Одесса только в самом начале; но зато «Песенка о старой Одессе» — именно из этого фильма. «Сотвори господь хоть пятьдесят Одесс — всё равно в Одессе будет тесно!».
* «[[Бриллиантовая рука]]» — есть как минимум пара указаний, что действие основных событий фильма происходит в Одессе. Неназванный город явно расположен не в [[Генацвале и цинандали|Грузинской ССР]], и потому из крупных городов одновременно на черноморском побережье СССР и близ государственной границы возможной локацией остаётся только Одесса. Кроме того, в автомобильном номере «28-70 ОГО» буквы ОГ — это код Одесской области (только не для автомобилей, а для прицепов).
* Музыкальная комедия «Приморский бульвар».
* Советско-польский перестроечный гангстерский боевик (!) «Дежа вю». В Одессу времён «угара нэпа» прибывает киллер с «заказом» от итальянской мафии Чикаго на Микиту Ничипорука, который, стуканув на сицилийских коллег полиции, сбежал на берега Чёрного моря и наладил там самогонный бизнес.
* Телесериал «[[Ликвидация]]». Главному герою Давиду Гоцману в Одессе поставили памятник.
* Телесериал «Жизнь и приключения Мишки Япончика».
* «Биндюжник и король» — мюзикл по мотивам произведений Бабеля «Одесские рассказы» и «Закат». Был и фильм А. Зельдовича «Закат».
** А также «Искусство жить в Одессе» (где, в частности, звучит «Как на Дерибасовской, угол Ришельевской…»)
* Жестокий [[Субверсия|посыл нафиг]] произошёл во втором сезоне сериала [[Heroes|«Герои»]]. Пара персонажей отправляются по важным делам в Одессу. Таки обрадовались, что иностранцам покажут этот великолепный город? Нет, все события происходят на каком-то тёмном портовом складе. С таким же успехом это мог бы быть вообще любой город мира, а выбрали Одессу просто ради прикола, потому что одной из основных локаций сериала является [[Нет, не тот|город Одесса в штате Техас]].

=== [[Музыка]] ===
* «Ах, Одесса, жемчужина у моря»!
* МНОГО блатных песен). Самые популярные — «С Одесского кичмана», «Одессу-маму не продам» (Как я купил себе пиджак, купил колесы), «Мурка», «Одесса зажигает огоньки», «Одесса-мама» (Ну что ты смотришь на меня без интереса), «На Дерибасовской открылася пивная»,<ref>На самом деле «На Богатяновской» — песня изначально про Ростов-на-Дону, то бишь про Ростов-папу, вечного блатного соперника Одессы-мамы. И то, из Ростова ездить «побираться в город Нальчик» таки удобнее чем из Одессы.</ref> «Моя Одесса» (Пахнет морем, и луна висит над самым Лонжероном). И ранний [[Авторская песня|Розенбаум]], конечно.
* «Шаланды, полные кефали» из фильма «Два бойца».
* Песни Леонида Утёсова. «У Чёрного моря», «Ты одессит, Мишка».
** Эта последняя обрела новую прелесть после назначения губернатором Одесской области небезызвестного [[генацвале и цинандали|галстукоядного политика]].
* «Свидание с Одессой» (Сколько лет уже мечтаю о Одессе, исп. Вахтанг Кикабидзе).
* [[Владимир Высоцкий]], «Песенка о старой Одессе» и «Москва — Одесса».
* [[Авторская песня|Ю. Визбор]], «Одесса» (И вновь передо мной красавица Одесса).
* Одесский [[криминал|блатной]] цикл А. Розенбаума.
** И «Посвящение Михайлу Жванецкому» (Голубеет небо по-над морем).
* Татьяна и Сергей Никитины, «Контрабандисты» (на стихи Багрицкого).
* «[[Чиж|Чиж и Ко]]», «Прогулка по Одессе». Песня написана покойным одесским другом Чижа, но одесситам в исполнении Чигракова очень полюбилась.
* А вот хит группы Bee Gees «Odessa» (1969) никакого отношения к Одессе-маме не имеет: это песня о капитане корабля, столкнувшегося с айсбергом [[Анекдоты|(Айсберг, Блюмберг, Розенберг — какая, в сущности, разница?!)]].
** Равно как и [[w:ODESSA|организация бывших эсэсовцев]] (см. [[The Odessa File]]). Но таки получилось [[Чёрный юмор|смешно]].

== Примечания ==
<references/>

{{Nav/Евреи}}
{{Nav/Украина}}
{{Nav/Море}}
{{Nav/Города мира}}

Отличница и хулиган

2024-12-29T00:26:39Z

82.204.197.198: /* Кино */

{{TVTropes|OddCouple|Odd Couple}}
{{q|pre=1|
Первая красавица в городе жила,
Очень неприступная девочка была,
В школе не шалила и вела дневник,
Редко выезжала к морю на пикник.

Рядом жил парнишка, мелкий хулиган,
На крылечке чистил краденый наган,
…
Так соединились детские сердца,
Так узнала мама моего отца.|В. Пеленягрэ, «Девочка моя»}}
{{video|zqRqYx41NlA|[[Файл:Yankee-kun to Megane-chan Poster.jpg|thumb|[[Yankee-kun to Megane-chan]]]]}}
'''Отличница и хулиган''' — знакомая всем со школы пара типажей, вызывающая своим [[мезальянс]]ом глубокое недоумение у родителей и педагогов. Дети вырастают… и потом, во взрослой жизни уже такое практически больше не встречается.

== Почему так случается? ==
Педагоги любят жаловаться на то что «[[девушкам нравятся плохие парни]]», но на самом деле они любят мужественных (для сравнения: [[Самоуверенный мерзавчик|плохой парень, не являющийся образцом эталонного мужчины]], вызывает у них глубокое отвращение; [[хороший парень]], не дотягивающий до того же — тихую жалость, с которой ему всё равно ничего не перепадёт).

По факту, в юном возрасте девушки часто тянутся к тому, что в их глазах предстает как «настоящий мужчина»: сильный, уверенный в себе, способный защитить свои интересы (а девушка вовсе не против быть объектом этого интереса). Соответственно, часто сопутствующие им [[Пацаны с раёна|грубость и невеликий разум]] через фильтр розовых очков не проходят.

С другой стороны, хулиган — не обязательно калька с гопника, во многих сюжетах это просто весёлые безбашенные заводилы, которых не одобряют учителя, но с радостью принимают ровесники. Да и троп «[[Хулиган-отличник]]» не на голом месте появился: умный и крутой хулиган может быть не менее интересен девушкам. Это может быть мажор и [[Альфа-сука|альфа-кобель]], обделённый тормозами, но не остроумием и эрудицией; а может, наоборот, [[Неформал — это здорово|бунтарь-неформал]], который хулиганит [[Вольнодумец|чисто из свободолюбия]]. Но хороший и умный парень тоже может быть симпатичен им: например, если он [[Гениальный силач|умный силач]], гармонично совмещающий физическое развитие с учёбой и использующий силу не для хулиганства, а [[Рыцарь в сияющих доспехах|для благородных целей]], к примеру, для защиты слабых.

Сравним «хулигана» и «отличника» в упрощённом варианте<ref>Встречаются и субверсии/аверсии: качества, описанные в таблице, принадлежат этим типажам только на поверхностный взгляд. «Хулиган» [[хулиган с золотым сердцем|может иметь сердце почище, чем у большинства взрослых ханжей]], а может быть, его гиперуверенность маскирует комплексы, или он [[молодец против овец]]. «Ботан» может направлять силу воли на малозаметные занятия или не отвечать на травлю, а может быть и гадиной-приспособленцем с невинным личиком. В реальной жизни химически чистые типажи редко встречаются</ref>:

{|border="1"
!
! Мачо
! Жертва френдзоны
|-
! Как выглядит с точки зрения общественной морали
|Хулиган
|Интеллигентный отличник, пай-мальчик, пример для педагогов
|-
! Характеристика личности
|Сильный и мужественный
|Слабый и безвольный тюфяк, нередко к тому же и трусоватый
|-
! Характеристика физической формы
| В хорошей физической форме, в худшем случае — крепкий и активный [[упитанный силач]]
| Часто либо худой дрыщ с недовесом, либо [[рыхлый пухлик]] с перевесом
|-
! Характеристика действия в экстремальных условиях
|Волевой, смелый и решительный
|Недостаточно опыта и силы воли, чтобы решимости хватило больше, чем на один рывок
|-
! Характеристика самостоятельности
|Делает то, что сам хочет (хорошее/плохое — не важно)
|Безвольная тряпка
|}

К сожалению, не так уж и редко встречаются случаи, когда интеллигентный мальчик, которого постоянно френдзонят, начинает думать, что причина его бед — в вежливости, уважении и просоциальной позиции, тогда как в его случае это лишь маска, скрывающая совершенно бесформенное нечто вместо личности, из-за чего, собственно, он и страдает. Тогда он [[Окозлиться|окозляется]], плюёт на мораль и сам пытается стать плохим парнем, но слабохарактерность никуда не девается, и он становится просто противным, терпит дальнейшие неудачи и превращается в [[Девственность — это отстой|инцела]]. Хотя на самом деле причина была как раз в его слабохарактерности, и ему нужно было не превращаться в быдло, а именно прокачивать силу воли, оставаясь при этом хорошим парнем.

Другая сторона: чем отличницы привлекают таких непохожих на них типов? Чаще всего, барышня тиха, скромна и ни с кем не встречается, что для хулигана — прямой вызов. (так Гастон в «Красавице и чудовище» заглядывался на культурную Белль). Также тихоня являет собой контраст в сравнении с [[Свой парень|пацанками]], с которыми хулиган может общаться более свободно.

Гендерные инверсии этого тропа встречаются реже, но тоже существуют. Тихому мальчику-отличнику вполне может понравиться оторва, которая ничего не боится и бросает вызов общественным нормам. Вот пай-мальчику заинтересовать своей персоной такую девочку сложнее, но и ей внезапно может понравиться милый и вежливый юноша, если в глубине души девочка жаждет любви, ласки и общения с нормальными людьми, а её хулиганское поведение является отражением каких-то психологических проблем.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Алексей Толстой, «[[Приключения Буратино]]» — Буратино и Мальвина. Впрочем, в самой книге нет ни слова про романтику между ними (к Буратино и Пьеро Мальвина относится одинаково), зато уж в фанфиках…
** Вдобавок именно Пьеро, а не Буратино числился женихом Мальвины. Вот это уже канон.
* «[[Незнайка]]» — в первой части Незнайка и Синеглазка, во второй Незнайка и Кнопочка, в третьей Незнайка и Звёздочка (только в мультфильме, в книге вместо неё был малыш Козлик).
** «Вместо неё» он был не в том смысле. Она просто совершала в экранизации те же деяния, какие Козлик в книге. Он был другом Незнайки, [[Они не геи|а не… А вы что подумали?]]
* Валерий Медведев, «[[Фантазии Баранкина]]» — Юра Баранкин и Зинка Фокина. Троп обыгрывается со стороны девочки, [[а мальчик и не знает]]. Даже тогда, когда оно у неё открытым текстом.
* [[Эдуард Успенский]]
** «[[Чебурашка|Крокодил Гена и его друзья]]» — Дима и Маруся. Причем Дима вообще-то сначала искал друга — такого же двоечника и хулигана, как он сам, но на строительстве Дома дружбы познакомился с незаметной тихоней-отличницей и как-то проникся. А у неё ведь можно было еще и списывать!
** «Год хорошего ребёнка» — фитилёк прикручен с обеих сторон, но то, что эпистолярный роман уже-почти-хулигана Ромы с обычной хорошисткой из Нидерландов спровоцировал Романа на [[поворот направо]] — факт.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — Гермиона и Рон. Рон, конечно, «хулиган с прикрученным фитильком»… но он порой упорно ломает из себя хулигана, пытаясь смыть со своей души жирный след закомплексованности.
** …Но всё-таки в итоге Рон на хулигана совсем не тянет. Впрочем, на курсе главных героев с хулиганами было в целом очень плохо (и старосты наверняка этим гордились). Кое-как пытается соответствовать Драко Малфой, но и из него хулиган получается слишком уж умным и интеллигентным. Вот пример ниже — да.
** Более ранний пример оттуда же — Лили и Джеймс. Вот тут уже без всякого фитилька. Джеймс самый настоящий [[булли|хулиганишка]], да ещё [[золотая молодёжь|мажор]].
*** [[Просто друг|Друг]], а заодно и претендент на сердце Лили, Северус Снейп, тоже подходит на роль хулигана. Изобретал явно хулиганские заклинания, увлекался Тёмными Искусствами, а затем и вовсе примкнул к банде местных скинхедов. Педаль в пол: [[Слово Божие]] гласит, что Лили могла бы полюбить Снейпа по-настоящему, если бы он не увлекался тёмной магией и не общался с сомнительными личностями.
** В фанфиках этим тропом живёт и дышит пейринг «драмиона» (Драко и Гермиона).
* «[[Волкодав]]» — Кнесинка Елень (в книге — домашняя, мирная девочка, а не бой-девка из фильма) попыталась отыграть этот троп с Волкодавом. Но не получилось: Волкодав обещан другой.
** А еще книжная кнесинка изо всех сил пыталась «выучиться у Волкодава на бой-девку». Основных мотивов два: 1) уметь защитить себя самой, не полагаясь исключительно на одних телохранителей (а то ведь страшно чуть не до обморока — покушение следует за покушением!); 2) быть как матушка (известная воительница).
* Михаил Успенский, «Время оно» — [[Искусный государь|кривлянская княжна Карина]] и Жихарь.
* Серия подростковых романов «Подружки.ru» — отличница Женя Волоточина и [[Крутой байкер|байкер]] Влад, бросивший престижный университет.
* Сергей Садов, «Дело о неприкаянной душе» — напрямую и инверсия в одном флаконе. Главные герои — чёрт-подросток Эзергиль и столь же юная ангел Альена, с соответствующими модами поведения, по крайней мере, поначалу. Однако отличник из них как раз черт {{spoiler|а Альена троечница и подчас прогульщица}}.
* Валентина Соловьева, «Варежки» — Света и Рома. Света — тихая отличница, Рома — безотцовщина, хулиган и любитель подраться. Когда в младшей школе весь класс объявил ему, попавшемуся на воровстве, бойкот, Света была единственная, кто согласился сесть с ним за одну парту. После этого Рома, не перестав быть шпаной, любил ее, беспрекословно слушался и оберегал, {{spoiler|пока не погиб в восемнадцать лет. А дальше, без его защиты, случается вторая часть сюжета}}.
* Анна Джейн, «После» — книга, целиком построенная на этом (и ряде других) штампе. Начиналась как фанфик на «[[Fifty_Shades_of_Grey|50 оттенков Cерого]]» (которые, как известно, [[Копиркин|представляют собой]] фанфик на «[[Сумерки]]»).
** Дополнительные очки за то, что игравший хулигана Хиро Файнс-Тиффин зрителям знаком по роли {{spoiler|малолетнего Волдеморта}}. И за намного более развязных подруг героини наподобие [[Порочная бисексуальность|соседки Стефани]].

=== [[Кино]] ===
* Фильм 1918 г. «Барышня и Хулиган», пополам с тропом [[Уроки французского]]. С фитильком, потому что чувство скорее одностороннее (со стороны Хулигана). Бонус для любителей литературы: Хулигана играет поэт Владимир Маяковский.
* Пьеса и фильм «Бриолин».
* «Иван да Марья» — [[Крутая принцесса|царевна]] Аграфена и [[Соловей-разбойник]]. Ну и что?
* «Приключения Петрова и Васечкина» и «Каникулы Петрова и Васечкина» — тройной пример. В Машу Старцеву по очереди влюбляются (на детском уровне) три раздолбая: Вася Петров, Петя Васечкин и (в финале второго фильма) хулиган по кличке Гусь. Первых двух она динамит еще в первом фильме, с третьим проезжает [[дороги и тропы]] в поисках указанных товарищей во втором. С кем останется в итоге? А не важно. Но эдельвейс в финале с радостью принимает от Петрова, которому Васечкин её «уступает».
** Который этот эдельвейс и добыл, заметим, слазив на вершину ночью и безо всякой страховки, и исходно был готов уступить Васечкину для вручения.
* The Breakfast Club — Клэр «Принцесса» Стэндиш и Джон «Преступник» Бендер. Поначалу, правда, кроме презрения друг к другу, у них ничего нет, но к финалу таки друг другом проникаются.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Папины дочки]]»:
** Отличница-[[вундеркинд]] Галина Сергеевна и драчун-второгодник Илья Полежайкин. Отношения, которые они воспринимают как романтические, скорее всего, являются своеобразным симбиозом. Галина делает за Илью задания (тщетно пытаясь помочь сделать их самостоятельно), он защищает её, возит на машине, занимается ремонтом, таскает тяжести. Парочка распадается, когда они находят более подходящих по уровню интеллекта партнёров.
** Гендерная [[инверсия]] — девочка Женька и мальчик Женя. [[С прикрученным фитильком]] — Женька не хулиганка, а на учёбу забила, потому что увлечена спортом. Включая единоборства, да.
*** Женька время от времени хулиганила ещё как. Когда папу вызывают в школу, у него первый вопрос: "Кто на этот раз? Даша или Женя?"
* «Физрук» — Олег и Таня, естественно. Они учителя, но случай каноничнейший.
* «[[Универ]]» — Гоша и Лиля. Впрочем, [[с прикрученным фитильком]]: Гоша не хулиган, он просто раздолбай, которому лень учиться.
** «Универ. Новая общага» — Иваныч и Яна, Антон и Кристина.
* «Родком» — Шмелев и Суркова (во флэшбэках) с отношениями типа любовь-ненависть.
* [[Слово пацана]] — Айгуль и Марат, Наташа и Адидас.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[На задней парте]]» — Знайкина и Лейкин. Кстати, во второй части раскрыта тема [[Сепуление|сепуления]]. А финальный кадр последнего, четвёртого выпуска прозрачно намекает, что из этих двоих получилась пара (может быть, даже поженятся, когда подрастут).
* «[[Alpha and Omega|Альфа и Омега: клыкастая братва]]» — Хамфри и Кейт.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Total Drama]] — Кортни и Дункан же!
* Loud House — [[гендерная инверсия]]: Линкольн и Ронни Энн.
* «[[Spider-Man|Человек-Паук (1994)]]» — Флэш Томпсон и Дебра Уитмен.
* Helluva Boss — гендерная инверсия: Мокси и Милли.
* «[[Симпсоны]]» — Лиза и Барт.

=== [[Комиксы]] ===
* [[Fables]] — Белоснежка и Бигби.
* The [[Joker]] и [[Harley Queen]]
** Максимум в самом начале, Харли/Айви ближе.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Yankee-kun to Megane-chan]] (дословно «драчун-кун и очкарик-тян») — манга и 10-серийная [[дорама]]. Нехилый такой [[зигзаг]], ибо только на первый взгляд это классические отличница и хулиган. Но если внимательно приглядеться то выясняется, что всё совсем наоборот — хулиган был и под конец и вновь доучился до отличника, а девочка-очкарик-староста сама была хулиганкой до перехода в старшую школу и [[сильнее, чем кажется|является самой сильной из представленных персонажей]], а успеваемость у неё так себе (да и очки с простыми стёклами, чисто для имиджа).
* Ямада и 7 ведьм — Ямада и Шираиши. Правда, Ямада скорее нелюдимый по причине предательства друга и не сильно умный (в общем, до начала сюжета этакий Хатиман Хикигая) — никаких непотребств он не творит. К слову, имеет кроссовер с вышеупомянутым произведением.
* [[School Rumble]] — Эри «[[Ojou-sama|Одзё]]» Савачика и Харима «Хигэ» Кендзи.
* [[Neon Genesis Evangelion]] — Хикари Хораки и Тодзи Судзухара. Пускай их отношения больше раскрываются в адаптациях, типа [[NGE/Girlfriend of Steel 2|Girlfriend of Steel 2]].
* Shimoneta to Iu Gainen ga Sonzai Shinai Taikutsu na Sekai — именно так и представляются с первого взгляда отношения ГГ, сына эротеррориста и потому обладающего дурной репутацией, и Анны Нишикиномии, чистой и непорочной главы школьного совета. Вот только ГГ на самом деле в гробу видал весь эроризм и хочет жить простой праведной жизнью, пока его не толкает на преступный путь зеленоглазая девушка… нет, эротеррористка Поросль-во-снегу. А сама Анна после некоторых событий пробуждает океан страстей (порой в буквальном смысле) и превращается в едва ли не яндере.
* Busou Shoujo Machiveallism — зигзаг: сам герой самый настоящий хулиган со стажем… но все его потенциальные девушки ничуть не лучше, так как прекрасно владеют холодным оружием (каждая своим) и держат в подчинении всю школу.
* [[Mo Dao Zu Shi|«Основатель Тёмного пути»]] — чисто мужской вариант с Лань Ванцзи в роли отличницы и Вэй Усянем в роли хулигана. Тот случай, когда троп вполне применим и к взрослой жизни, поскольку свинка подрыла капустку спустя мнооого лет после, так сказать, окончания школы.
* City Hunter — по сути такие взаимоотношения между главными героями аниме и манги Ре Саебой и Каори Макимурой.
* Yankee-kun to Hakujou Gaaru — Курокава Морио и слепая Акадза Юкико. Впрочем, под влиянием Юкико Морио постепенно смягчается и становится добропорядочным человеком.
* Fujimura-kun Meitsu — отъявленный прогульщик Фуджимура и староста класса Эрико Усами. В итоге Фуджимура возвращается в школу, отказывается от хулиганского имиджа и ближе к финалу даже избирается президентом ученического совета школы.
* Chio-chan no Tsuugakuro — Чио Миямо и Маюта Андо. Потерпев поражение от нее, Маюта Андо уходит из банды байкеров и становится добропорядочным почтальоном. Справедливости ради, сама Чио тоже не подарок.
* Целый сонм гендерных инверсий
** Yancha gyaru no Anjou-san
** Kaette kudasai! Akutsu-san - Рико Акуцу любит постоянно зависать дома у Ооямы после школы.
** Shounen, Chotto Sabotteko? - гендерная инверсия [[С прикрученным фитильком|с прикрученным фитильком]]: герой тут ОЯШ Юскэ Ниномия, но зависает он часто по пути в школу с яростно отлынивающей от работы офисной работницей, обожающей сидеть на воздухе и есть вкусняшки, принимать ванночки для ног или заниматься еще чем-нибудь, еще и Юскэ вовлекать.
** Ijiranaide, Nagatoro-san - гендерная инверсия: ГГ и Нагаторо.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[13 Sentinels: Aegis Rim]] — Нэндзи Огата (типичный японский гоп-кун с помпадуром) и Томи Кисараги (не менее типичная отличница с косичками и в очках). Гендерная инвесия — Сю Амигути (типичный ловелас-отличник из состоятельной семейки) и Юки Такамия (не менее типичная гоп-тян в длинной юбке). В финале, как оказалось, успели завести детей.
* Radical Dreamers — гендерная инверсия. Хотя Сержа назвать явным «отличником» нельзя, рядом с Кид, чистой воды «хулиганкой», он именно таким порой и кажется.
** Аналогично и в Chrono Cross.
* [[Life is Strange]] — Рейчел Эмбер и Фрэнк Бауэрс, эталонный пример. Рэйчел была круглой отличницей и всеобщей любимицей, ну а Фрэнк — откровенно криминальный тип, наркоторговец, живущий в доме на колёсах, и гуляющий с ножиком-выкидухой в кармане. При этом они действительно любили друг друга.
* [[Persona 4]] — Кандзи и Наото.
* [[Bully]] — небольшой романчик между Джими Хопкинсом и ботаншей Беатрис.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Clannad]] — Томоя и Рё, Томоя и Котоми. Также сюда можно вписать пару главного героя и Томоё, но с оговорками, потому что Томоё также [[бой-баба]].

=== [[Музыка]] ===
* Похоже, под это порой косят Настя Каменских и Потап. Дополнительные очки — дворянская фамилия у Насти.
* Нетрадиционный пример — ранние t.A.T.u.: здесь [[буч|«хулиганом» была девочка]] — Юля Волкова.
* Серёга — песня «Рыжий парень».
* Avril Lavigne — Sk8er Boi
* {{Q|pre=1|
Все мои малышки, как молодая Бритни,
Но ты свежее их, ты пахнешь эвкалиптом.
Нет татуировок, не сделан первый пирсинг,
Все предметы в школе она знает на «отлично».|Френдзона, «Девственница»}}
* Песня «Дочь прокурора» (исполнялась, в частности, Аркадием Северным и [[Нет, не тот|Петлюрой]]) — трагическая [[деконструкция]] тропа.
* Вообще, в русском шансоне песен на эту тему не много, а очень много.
** Михаил Круг, «Девочка-пай» и «Девочка-пай 2». Классика жанра.
** Мафик, «Джульетта и вор».
** Сергей Север, «Не стреляйте в белых лебедей» и «Мужчина с биографией». Второе еще и [[роман мая с декабрем]], здесь не просто хулиган, а немолодой криминальный авторитет.
** Лесоповал, «Форточка». Их же «Королева Марго» — субверсия: девочка сама из криминальной семьи, но яблоко от яблони далеко упало.
** Пятилетка, «Пианистка». Та же история, что и в «Королеве Марго»: парень-хулиган страдает по дочке более опытного преступника, а девочке интересно только искусство.
** Катерина Голицына, «Деревенская история». И ее же «Любовь заочная» — тропа нет в песне, но есть в клипе.
** Светлана Питерская, «Васильковые глаза».
** Пацанка, «Отличница и умница». Здесь роман кончился не плохо, а очень плохо: хулиган проиграл подругу в карты.
** Катерина Голицына, «Звездочки-фонарики». Гендерная [[инверсия]]: «ботаник профессорских кровей» и мелкая преступница.
** Воровайки, «Кумовская любовь». Еще одна гендерная инверсия: молодой полицейский полюбил заключенную.
* Исполнявшаяся Сергеем Крыловым песня «Девочка моя» (см. эпиграф) — про «первую красавицу» и «мелкого хулигана».
* Гузель Хасанова и Никита Кузнецов.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Взрослый вариант. Ирина Алфёрова — умница, красавица, скромница в особые скандалы не вляпывалась, в школе проблем с дисциплиной не было, кроме скандала, когда она крестик в школу надела. А вот её бывший муж Александр Абдулов — тот часто вольно или невольно ввязывался в скандалы, вёл себя порой, как раздолбай (справедливости ради, на своей актёрской работе вкалывал серьёзно, просто характер такой), а в детстве учился… спасибо, что ходил вообще и не разнёс в пух и прах. Короче, вполне подходили под сабж, по мнению автору правки (которая, к слову большая поклонница этого актёра).

== См. также ==
* [[Красавица и чудовище]] — то, как это видят педагоги.
* [[Принцесса и рыцарь]] — то, как это видят сами участники.
* [[Нерешительный мальчик, решительная девочка]] — инверсия.
* [[Здравомыслящий парень, безбашенная девочка]] — ещё одна инверсия
* [[Не трогайте хулигана! Он — хороший!]] — если хулигана кто-то за нехорошее поведение решил наказать, возможно наказать кулаками.

== Примечания ==
<references/>

{{Nav/School}}
{{Nav/Романтические тропы и штампы}}

Верная камера

2024-12-28T05:40:52Z

82.204.197.198: /* Кино */ к Talkboy фотоаппарат не имел никакого отношения, Talkboy - это ТОЛЬКО портативный диктофон с функцией изменения голоса

{{TVTropes|CameraFriend|Camera Friend}}
{{q|Я всегда с собой беру // Видеокамеру!|Заставка передачи «Сам себе режиссёр»}}
{{q|Не расстается Валера с камерой нигде, И даже ночью себя снимает он во сне. Наверное, рожден он был с камерой в руках. Короче парень — телекомпания в штанах! |Заставка передачи «Валера-TV»}}
[[Файл:Фото.jpeg|thumb|right]]
Некоторые персонажи пользуются камерой. Эти персонажи любят свою камеру. Они будут иметь это устройство с собой повсюду, куда бы они ни пошли, и они будут использовать его хорошо, обычно засовывая его в самые нежелательные места — они будут делать самые бессмысленные снимки, какие только могут, записывать все, что видят, или все вышеперечисленное (возможно, даже с риском для жизни или конечностей). Случилось что-то неловкое? Они сделают снимок. Важное сюжетное событие? Они засняли его на пленку. Вы всегда можете ожидать, что этот персонаж будет носить свою камеру на рукаве для любого важного или неважного момента, который может возникнуть, и, возможно, станет некомфортно без этого предмета вблизи. Возможно, что они получают какое-то странное удовольствие от наблюдения за людьми, хотя лучше в это не вдаваться.

С другой стороны, они предоставят альбом «Монтаж счастливых времен» в конце серии. Их самих может раздражать, когда их снимают на пленку или фотографируют. Ожидайте, что кто-то из актеров в какой-то момент использует это в своих интересах.

Часто герой с камерой является репортёром или профессиональным фотографом, хотя могут встречаться и любители. Также камеры любят туристы. Особенно в этом плане запомнился [[японский турист]].
== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* «Три сестры». На рубеже столетий только-только появились относительно компактные фотокамеры, для съёмки с рук (всё равно пока тяжёлые и большие), и были они очень дороги по цене (так что большинство народу ещё долго будет пользоваться огромными стационарными фотокамерами «сейчас-вылетит-птичка» на треногах)… Но у офицера по фамилии Федотик этакая «новинка не для всех» — ручная фотокамера — уже в 1900 году при себе, и он её носит с собой на все сборища, то и дело фотографируя своих друзей и знакомых.

=== [[Литература]] ===
* «[[Золотой телёнок]]» — неунывающий (хотя не очень-то везучий) фотокорреспондент-энтузиаст Меньшов, с замашками самого настоящего фотохудожника. «И подумать только, что я снимал эту проклятую арку… на пустую кассету!».
* [[Братья Стругацкие]], «[[Трудно быть богом]]» — обруч с кристаллом же!
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — у Колина Криви, раздражающего фаната Гарри Поттера. {{spoiler|Его камера в итоге спасает ему жизнь при встрече с [[То, на что нельзя смотреть|василиском]], ведь если смотреть на того не прямым взглядом, то ты только окаменеешь, а не умрёшь.}}
* Уоррен Фейхи, «Фрагмент» — телеоператор Зеро Монро носит с собой несколько камер и всё, что необходимо для работы с ними.

=== [[Кино]] ===
* Часто троп встречается в жанре псевдодокументального фильма. Примеры — фильмы «Монстро» и «Паранормальное явление».
* «[[Неуловимые мстители|Корона Российской Империи, или Снова неуловимые]]» — группа иностранцев играет для зрителей роль коллективного «[[Снова и снова эта морда]]». В группу, среди прочих, входит пылкий фотограф (видимо, журналист), жаждущий заснять сенсацию — и всё время «бахающий» своей магниевой вспышкой, как только что-то случается. Когда в его присутствии с Эйфелевой башни сбросили человека — он успел заснять падающего.
* «[[Мистер Бин]] на отдыхе» (2007) — всё началось с того, что герой выиграл тур в Канны, портативную видеокамеру и 200 евро. Эту камеру Бин таскает с собой протяжении всего путешествия и снимает на неё происходящее.
* «[[Home Alone|Один дома]] 2» — когда у Кевина появился моментальный фотоаппарат («Polaroid Spectra System»), он полюбил всё фотографировать. В борьбе против личных «кровников»-воров (злодеев первой части, бежавших из тюрьмы) Кевину это очень помогло.
* «Сотовый» — глава семейства записал на камеру разборки наркоторговцев и продажных полицейских.
* «Приключения няни» (2016) (или «Приключения двух нянь») — Лола не расстается с камерой, которую она выиграла на своем первом фотоконкурсе и постоянно делает фото (что стало причиной одной из неприятностей, свалившихся на героев). {{Spoiler|Но в финале она отдает камеру, чтобы исправить свою ошибку в начале фильма.}}
* «Крокодил Данди 2» — японские туристы не только помогли Мику Данди одолеть охотившихся за ним бандитов (каратэ — полезный навык!), но и сфотографировали друг друга на фоне бесчувственных, избитых бандитских тел.
* Дилогия слэшеров «Похороненная» — внезапно с камерой не расстается главгад-маньяк Хромчереп.
* «Вакансия на жертву 2: Первый дубль» — с видеокамерой за героями гонялась вся команда новоиспеченных маньяков. Главная героиня надеялась, что сохранившаяся запись станет доказательством при расследовании, но пока она добиралась до ближайшего городка, пока с ней работали медики и полицейские, выживший, но обгоревший вдохновитель снафф-съемки успел не только замести следы, но и скрыться, прихватив камеру, с записи на которой и начался его кровавый бизнес.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Лесник» — на определённом этапе своей биографии (в четвёртом сезоне) [[Антиреклама спиртного|Вася Большаев]] пытался завязать с алкоголем — и с этой целью намеренно превратил себя в фотографа-энтузиаста. Позже это очень пригодилось, когда потребовалось заснять конфуз молодого, наглого и глупого бандита. Тот хотел на кого-то наехать, но тут явился грозный зубовский пёс Рыжий ([[диссонирующее имя|вовсе не рыжей масти]]) и немного подержал жлоба за гениталии, а потом с рыком загнал его в угол. Впечатлительный бандос [[наделать в штаны|описался]] — а Вася превратил это в фотодокумент. Всё, не видать бандиту теперь авторитета среди населения (да и свои же «старшие» вложат [[Оздоровительная порка|поучительных люлей]], когда узнают)…
* «Клиника» — лучший друг и бывший зять доктора Кокса Бен Салливан — заядлый фотограф, и он говорит, что не перестанет фотографировать «до самой своей смерти».
* «Доктор Кто»: Изабель Уоткинс — профессиональный фотограф, у которой всегда с собой фотоаппарат. Она уговаривает Зои стать для нее моделью и фотографирует вторгшихся киберлюдей, несмотря на то, что Бригадир сказал ей, что это «не работа для женщины».

=== [[Телевидение]] ===
* Передача «Сам Себе Режиссер» ввела моду на любительскую видеосъемку.

=== [[Мультфильмы]] ===
* Вторая и третья части трилогии о деревне [[Простоквашино]] — Шарик со своим фоторужьём.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Черепашки-ниндзя]]» (1987) — ну как, как можно забыть блистательную репортёршу Эйприл О’Нил из «Шестого канала»? Мисс О’Нил в своём стремлении угнаться за сенсацией никуда не ходит без своей верной камеры. И особенно обидно ей бывает, когда во время очередной заварушки она теряет или ломает камеру с уже отснятым материалом.
* «[[Футурама]]» — Eyephone, имплантируется в глаз и позволяет как записывать, так и просматривать видеоролики об увиденном.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» (2015)
** Второстепенный персонаж Винсент — фанат Джагеда Стоуна — с камерой не расстаётся. Естественно, Бражник это обыграл, превратив его в злодея-фотографа Пикселятора.
** Сюда же — Алья, хотя она предпочитает камерам смартфон. Зато использует его чуть ли не активнее предыдущего персонажа.
* «[[RWBY]]» — курсантка Вельвет Скарлатина не расстается со своей камерой и постоянно фотографирует ей других курсантов… точнее, их оружие. Камера на деле — техномагический девайс, позволяющий призывать в бою копии сфотографированного оружия из твердого света, что идеально сочетается с Проявлением самой Вельвет — копированием любой знакомой техники боя — в том числе и техники боя обладателей сфотографированного оружия.

=== [[Комиксы]] ===
* Вселенная [[Marvel]] — Питер Паркер, он же Человек-Паук, в своих многочисленных ипостасях (в том числе и за пределами комиксов) подрабатывает фотографом в редакции газеты The Daily Bugle. Подвешивая свой фотоаппарат где-то в углу на паутине, он каким-то образом умудряется снимать свои подвиги, постоянно подбирая удачные ракурсы и моменты для эффектных кадров.
** Камала Хан, она же Мисс Марвел вторая, геройствует со смартфоном наперевес, то и дело делая селфи, благо ее аналогичная Мистеру Фантастику суперспособность для этого незаменима.
* Вселенная [[DC]] — злодейка для битья Блицкриг в своем первом и единственном появлении вышла в прямой эфир с помощью профессиональной видеокамеры и собиралась транслировать по своему интернет-каналу убийство маленькой девочки, чтобы все признали ее величайшей суперзлодейкой в Готэме.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Charlotte]] — Нао Томори практически не расстаётся с видеокамерой. Даже когда её сбили с ног ударом по лицу, она больше волновалась о состоянии техники, а не о себе.
* [[Code Geass]] — безбашенный журналюга Дитхардт Рид. Поначалу занимался троллингом высших особ и освещением новостей в выгодном британцам свете, а потом присоединился к Зеро, снимая на камеру «рождение новой эпохи».
* Seitokai Yakuindomo — Ранко Хата, глава школьной газеты, очень любит фотографировать других учениц.
* Photo Kano — именно подарок отца на новый школьный семестр и запускает сюжет сериала. Благодаря ей герой впервые вступил в клуб (фотографии), привлек внимание множества девушек и в итоге выбрал одну из них (на каждый «рут» — по серии)
* Speedgrapher — ГГ до обретения Дара — [[педаль в пол]]. А вот после Дара уже сильно с субверсией: камера у него превращается из мирного аппарата в оружие, а снимки — в убийства. Из-за чего он сначала [[ангст]]ит, а потом переключает внимание на защиту важного человека.
* [[Ghost in the Shell]] — [[киберпанк]] же, тут это более чем естественно.
** [[Apple Seed]] — того же автора и тоже киберпанк
** [[Black Magic M-66]] — [[додзинси]] того же автора, тут всего один робот, но зато главная героиня является независимой журналисткой фриленесером, зарабатывающая тем, что продаёт горячие новости новостным агентствам
* Baka to Test to Shoukanjuu — Кота Цутия, которого за привычку подглядывать за девушками (и, собственно, фотографировать их) друзья прозвали Папарацци.
* [[Cardcaptor Sakura]] — просто Томойё. Любит Сакуру настолько, что уже сходит на полноценного сталкера.
* [[El Cazador de la Bruja]] — в начале сериала Эл Эй всюду таскал с собой видеокамеру. объект для съёмки у него, [[Влюблённый преследователь|понятное дело]], был всегда один и тот же.
* [[Tada-kun wa Koi wo Shinai]] — весь тайтл по большому счету является одним большим [[продакт-плейсмент]]ом фотоаппаратов Nikon, и отношение к ним соответствующее.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Outlast]] — протагонист. Камера нужна ему не только для того, чтобы снимать репортаж о странном сумасшедшем доме — её ночной режим и {{spoiler|возможность видеть нанороботов}} критически важны, чтобы пройти игру.
* [[Life is Strange]] — Макс Колфилд и ее ретро-камера с мгновенной печатью снимков. В Палату Мер и Весов.
* Серия Dead Rising — в прошлом военный фотограф и независимый журналист Фрэнк Уэст всегда носит с собой фотоаппарат. Причём сам процесс фотографирования тонко вплетён в игровой процесс.
* [[Beyond Good & Evil]] — Джейд же! С помощью фотоаппарата и ужасный заговор раскроет, и деньжат заработает, снимая редких представителей фауны.
* [[BioShock]] — фотосканер из первой части. Ради исследовании противников, повышающих против них урон и открывающих недоступные для покупки генотоники, приходится подставляться мутантам под удар: пока в руках камера, герою отбиваться нечем. Да и исследование каждого вида мутантов или защитных устройств Восторга издевательски медленное — для полного исследования хотя бы одного вида мутантов требуется нафотографировать 30-40 лиц их разновидности.
** Немного ситуацию поправили в [[BioShock 2|сиквеле]] — вместо фотоаппарата добавили видеокамеру с аналогичной функцией сканирования целей. И при включении запускается процесс наблюдения за ближайшим врагом в прицеле объектива, после чего главгерой автоматически переключается на предыдущее оружие.
* [[Valkyria Chronicles]] — Ирен Эллет.
* [[Final Fantasy XV]] — Промпто.
* DreadOut — основой игры является камера в смартфоне.
* [[Dark Chronicle]] — Одна из игровых механик заключается в том, что вы фотографируете предметы, чтобы изобретать новые предметы.
* [[Grand Theft Auto]]: [[Grand Theft Auto: San Andreas|San Andreas]] — при желании можно отыграть фотографа-энтузиаста: в игру добавлена возможность фотографировать (использованная и для некоторых миссий).
* [[Eternal Sonata]] — Бит берет свою камеру в бой, где он может фотографировать монстров, когда они нападают на него, и продавать их за наличные в магазинах. Его любовь к фотографии часто высмеивается его приятелем Аллегретто.
* У японцев есть образцы особого жанра: «симуляторы фотографа», которые были особенно популярны в 2000-е.
** А на Западе что-то похожее иногда встречалось среди порно-игр — но громкой славы, выходившей бы за рамки узкого круга «порно-геймеров», не снискало.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Shuffle!]] — Маюми Тайму часто ходит с фотиком.
* [[Danganronpa 2: Goodbye Despair]] — Махиру Коизуми, чья мать была известным военным фотографом, решила пойти по её стопам и запечатлевать с помощью своего фотоаппарата моменты людской радости. В этом деле она очень даже преуспела и за свои достижения получила звание «Абсолютного фотографа» и приглашение в престижнейшую академию. {{spoiler|А после её смерти, сделанные ею фотографии помогли оставшимся «участникам» Убийственной игры сблизиться друг с другом.}}

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Cyberpunk 2020]]:
** Помимо фотокамер имеются видеокамеры, которые устанавливаются на гарнитуре, на плече или на руке, в зависимости от размера. Можно сразу передавать изображение на внешний носитель через провод. Имеется видеокамера на голове и подключением к офису компании. Некоторые камеры можно синхронизировать с искусственными глазами, а в других можно также добавлять графику, логотипы и заниматься редактированием лент и видеоматериалов в реальном времени. Имеется камера на плече, которая передаёт изображение на гарнитуру и поворачивается туда же, куда и голова, или оставить камеру в конкретном месте с передачей изображения без провода (дальность 15 метров). Особые насадки дают любой камере инфракрасное или ультрафиолетовое изображение, подсветку или увеличение изображения. Камеры имеются в некоторых биноклях и очках.
** В искусственных глазах уже имеются видеокамеры, без которых невозможно было бы видеть, но глаза можно улучшить, чтобы сделать до 20 снимков (старые удаляются при появлении новых) или запись до 20 минут. Всё записывается на внутренний носитель (глаз раскрывается при его извлечении) или сразу отправляется на внешнее устройство через провод (не уточняется, как подключается провод). Некоторые журналисты используют их для скрытной съёмки или даже просто чтобы сделать съёмку от первого лица, а полицейские могут использовать для записи улик или показаний. Каждая камеры занимают по два места под опции в глазу, а тот, в зависимости от типа, может вмешать максимум 4-6 опции. Имеется также глаз, который по внутренней команде отсоединяется (хотя, судя по иллюстрации, он не отличается от настоящего), крепится на магнитной подставке и передаёт изображение на второй глаз на дистанции до 100 метров, если имеется нужная опция (занимает 2 места) во втором глазу. Имеется также опция (занимает 4 места в глазу), которая позволяет передавать изображение на внешнее устройство на дистанции до 1 мили.
** На протез можно поставить фотокамеру на 20 снимков или видеокамеру на 4 часа и они могут свободно убираться вовнутрь. Можно также установить палец с видеокамерой и передачей изображения на глаз, если глаз имеет нужную опцию, а сама камера может иметь инфракрасное видение, обычную подсветку или десятикратное увеличение.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* [[w:Ломография|Ломография]] — нечто среднее между специфическим жанром фотоискусства и образом жизни.
* Практически у всех сейчас есть мобильные телефоны, и почти всегда они наделены одной, а то и несколькими встроенными камерами.
* С недавнего времени практически все водители в России: наличие включённого видеорегистратора позволяет избежать некоторых проблем и подстав от автоинспекции в случае ДТП. В качестве побочного эффекта при некоторой удаче можно заснять что-нибудь интересное, вроде Челябинского болида.
* Корреспонденты изданий, где надо самостоятельно искать материал — а ведь он может попасться за ближайшем углом в самый неожиданный момент.
* Нагрудная камера у полицейских в некоторых странах.
* Очки с видеокамерой вроде Google Glass.

{{Nav/Предметы}}

Зиц-председатель

2024-12-25T15:25:15Z

82.204.197.198: /* Кино */

{{TVTropes|DecoyLeader|Decoy Leader}}
{{Вкратце|Наймите меня и я сяду за вас в тюрьму.}}
{{video|jZZ18TAe45g|«Я — зицпредседатель Фунт. Я всегда сидел».}}
{{Q|А что в фильме ("Непосредственно Каха") вообще делал Шамиров? Зачем он был нужен?|[[BadComedian]]}}
Он управляет [[Артель «Рога и копыта»|фирмой, организацией или обществом]], подписывает распоряжения, ставит подписи на бумагах. В глазах посторонних именно он тут самый главный. В глазах рядовых исполнителей — тоже. Однако на самом деле всем заправляет совсем другое лицо…

'''Зиц-председатель''' — [[наёмник]] со стороны, осознанно занимающий место («сидящий в кресле») реального председателя с единственной целью — отвлечь от него внимание, а при случае — сесть в тюрьму вместо своего работодателя. Собственно, само название образовалось от немецкого sitzen, «сидеть».

Родственный троп — [[Подсадной главгад]], надтроп — [[Халиф на час]]. Впрочем, вопреки второму, может сидеть на месте и достаточно долго — пока дело не прогорит. Противотроп — [[Представитель самого себя]], когда, наоборот, главарь выдаёт себя за обычного исполнителя.

'''Не следует путать''' с [[козёл отпущения|козлом отпущения]]: на него вешают косяки, не спрашивая его согласия и не заботясь о его дальнейшей судьбе. Зиц-председатель же берет на себя все косяки '''осознанно''' и '''за щедрое вознаграждение.'''

== Примеры ==

=== Религия, мифология и фольклор ===
* «Евангелие Иуды» — одно из толкований этого [[апокриф]]а гласит, что Иуда не был предателем и выдал Христа римлянам по его же просьбе. Иуда был, наоборот, самым успешным учеником, и единственным, кого Спаситель избрал для того, чтобы открыть всю истину. Он один целиком и полностью понял замысел Христа, и именно потому он согласился сыграть в нём важную роль, отказавшись от всего — славы в веках, признания своего евангелия и даже самой жизни.
** Надо сказать, смысл есть, ибо если бы не Иуда, сюжета бы не случилось.

=== [[Литература]] ===
* Н. Лесков, «Старый гений» — схема с зиц-исполнителем (отставным солдатом, который не против посидеть три месяца в тюрьме за хулиганство и щедрое денежное вознаграждение, при условии, что жертва хулиганства сам злодей).
* И. Ильф, Е. Петров, «[[Золотой телёнок]]» — зицпредседатель Фунт, [[тропнеймер]] и [[кодификатор]] тропа. Собственно, само слово «зицпредседатель» обрело свою популярность именно благодаря этим авторам.
* А. Н. Толстой, «Гиперболоид инженера Гарина» — барон Корф, двойник [[Названо по имени|заглавного героя]].
* В. Каверин, «[[Два капитана]]» — Николай фон Вышимирский, от имени которого Николай Антонович организовал из рук вон скверное снабжение экспедиции.
* В. Точинов, «Остров без сокровищ» — именно сабжем называют сквайра Трелони. Не без основания — обладатель самого низкого дворянского титула владеет достаточно обширными землями и в состоянии вложиться в недешёвую экспедицию за сокровищами.
** Если он этими землями самолично владеет — то он же и имеет с них доход от арендаторов. Но вот факт приобретения новехонькой «Испаньолы» — да, сумма немалая.
* [[Беспощадная толерантность (антология)|Потомственный присяжный]] Сергея Чекмаева — де-факто присяжные, которые ничего не решают, а только поддакивают обвинителю ради создания иллюзии правосудия.
* Борис Акунин «Аристономия» — [[аверсия]]. Судя по описанию, в Швейцарии главгерой имеет синекуру в благотворительном обществе, которая не требует от него никаких усилий, только подпись документов. Вроде бы классическая, как по учебнику, схема с распилами-откатами, где за всё предстоит отдуваться лошку-председателю — но господа белые офицеры не такие, они честные…
* Агата Кристи, рассказ «Визит незнакомки» — Пауро с Гастингсом обсуждают недавнее ловко обстряпанное ограбление ювелирного магазина: Мужчина разбивает витрину и выгребает все драгоценности. Достопочтенные граждане тут же хватают его, появляется полиция. Преступник пойман на месте, драгоценности при нём. Его отводят в участок, и там-то выясняется, что драгоценности фальшивые! Настоящие он передал сообщнику — одному из вышеупомянутых достопочтенных граждан. Конечно, он сядет в тюрьму, но когда выйдет, его будет ждать кругленькая сумма.
* [[ПЛиО]] — когда Серсея, желая вылепить себе полностью «карманный» и зависимый Малый совет (кабинет министров), преднамеренно назначила десницей (первым министром, канцлером) совершенно бесцветного и бесхарактерного Хариса Свифта, человека без собственного мнения — из него получился именно сабж.

=== [[Кино]] ===
* «Подручный Хадсакера» (в оригинале «The Hudsucker Proxy», а в одном из телевизионных переводов так и назывался — «Зиц-председатель») [[Coen Brothers|братьев Коэн]] — главный герой, молодой курьер, хитро поставленный председателем совета директоров родной корпорации аккурат перед тем, как её акции должны были обвалиться. Оказался, правда, куда умнее, чем думал хитроумный член совета директоров.
** Очень похожий сюжет, но с фитильком, в ремейке [[Fun with Dick and Jane]] — главного героя сделали вице-президентом за несколько часов до обвала акций и послали на телеинтервью, во время которого прямо в прямом эфире и рухнули акции.
* Одна из необузданных догадок по «Детям шпионов» предполагает, что сам президент США — до поры зиц-председатель при ОСС. Ну, до тех пор, пока в кресло не садится сам директор ОСС. Подробнее о этой [[Сарказм|поразительной]] теории — [[Не в ладах с бюрократией|тут]].
* «[[Казино (фильм)|Казино]]» — председатель совета директоров казино «Танжер» Филипп Грин. Мафия, фактически «крышующая» казино, специально выбрала себе покладистое ничтожество, дабы истинные назначенцы Сэм Родстин и Энтони Стоун фактически «рулили» делами казино, не забывая про солидные «откаты» мафиозным боссам. С ролью «говорящей головы» Грин вполне справлялся (за вычетом одного неприятного инциндента), а когда по его душу пришли «федералы», ожидаемо задрал лапки и перешёл в режим полного сотрудничества. Впрочем, едва ли Грин знал так уж много, да и козыри у ФБР к тому моменту были уже очень убойные.
* Экранизации «Золотого телёнка»:
** В фильме Швейцера Фунта сыграл Павел Павленко.
** В «Мечтах идиота» — Владимир Этуш.
** В сериале Шилкиной — Михаил Светин.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Во все тяжкие]]» — 2-й сезон, 8-я серия «Лучше Звоните Солу» — по совету Сола Гудмана Уолтер Уайт нанимает профессионального сидельца, выдавая его за полумифического «Гейзенберга», чтобы вытащить из тюрьмы попавшего туда бегунка. Успешно.
* «[[The Night Manager|Ночной администратор]]» — именно в качестве такого зиц-председятеля Джонатан Пайн внедряется к Роуперу.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Симпсоны]]» — 14 сезон, 15 серия. Довольно необычный отыгрыш. Разобиженный на босса Гомер случайно подслушал, что атомная станция официально принадлежит Канари Бернсу — канарейке Монтгомери Бернса, и провернул хитрый план (по настоящему хитрый, а не как это обычно бывает у Гомера). Сначала он выпустил канарейку из клетки, потом сообщил Бернсу, что ядерная инспекция заслала на станцию агента под прикрытием, и довольно навязчиво напросился на должность зиц-председателя. А как только Бернс назначил его главой корпорации, Гомер первым своим указом… [[Ты уволен|уволил самого мистера Бернса]]. Да, оказывается, [[А что так можно было?|так можно было]]!
** В той же серии. Разъясняя Смитерсу свою схему с зиц-канарейкой, Бернс говорит, что это обычная практика олигархов, и добавляет, что «Боинг» вообще принадлежит недоеденному завтраку.

=== [[Музыка]] ===
* [[Даниэль Клугер]], «Короткий королевский век» — паны и воеводы долго спорили, кого выбрать на место короля, пока один магнат, дабы дать всем короткую передышку, не выбрал в короли [[Халиф на час|на одну ночь]] корчмаря Шаула. Но как только еврей попытался воспользоваться своим положением ему моментально указали, что он хоть и король, но никаких прав не имеет.

=== [[Видеоигры]] ===
* GTA: San Andreas — играется зигзагом с Кеном Розенбергом: изначально его избрали в качестве сабжа и нейтральной стороны, не завязанного на мафии Леоне, Синдако и Форелли. Но Сальваторе Леоне жёстко взял быка за рога, планируя максимально быстро отбить вложенные 5 миллионов долларов и видимо уже изначально бывший юрист Томми Версетти (лишившийся профессии из-за кокаиновой зависимости) был назначен козлом отпущения в грядущей войне за казино.

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{q|На фабриках в Лодзи имеются «специалисты» совсем особого рода. Почти все местные фабриканты и промышленники держат у себя специальных служащих для «отбывания ареста в тюрьме». Эти господа, получающие хорошее содержание, связаны обыкновенно нотариальным актом как заведующие домами, фабриками и т.п. Между тем их прямые обязанности исполняются совсем другими лицами, они же только обязаны «высидеть» тот или другой срок за прегрешения настоящих виновников.|«Петербургский листок», №319, 8 ноября 1896 года}}
* Подменный царь в древней Вавилонии (''šar pūhi''). Если гороскоп предвещал беду для царя, на престол сажали раба, а царь временно считался рядовым общинником. Когда подходил предсказанный срок, ненастоящего царя убивали, а настоящий возвращался обратно.
* Номинальный директор — распространенное явление для фирм-однодневок, занимающихся обналичкой. Однако его единственная задача — регистрация фирмы и открытие расчётного счёта. Дальше обнальщики уже все делают сами, так что номинал чаще всего отделывается легким испугом и постоянной пропиской в чёрных списках банков.
** Опять же, по-разному. Самая примитивная схема для совсем уж мелочи — тупо одолжить паспорт за бутылку водки или ее эквивалент у субъекта, провернуть пару операций и исчезнуть в закате. Более сложные и долговременные схемы, где уже идет не тупо обнал, а вывод активов, уже обычно требуют держать такого директора на виду, чтобы подписывал нужные документы и «светил лицом» в банках и прочих учреждениях. Правда, и ответственность бывает выше, что от властей, что от организаторов.
** В «Финансовых пирамидах», в роли подобного «директора» обычно задействуют не сильно примелькавшегося актёра (так как по банкам ходить не надо и деньги получаются напрямую от вкладчиков), который и заманивает в пирамиду «инвесторов».
** Известны истории, когда в серых схемах задействовали дипломатов — статус и дипломатическая неприкосновенность является неплохой охранной грамотой на некоторое время от национальных органов правопорядка. Особенно это касается дипломатов стран третьего мира, которые, очевидно, не могут сравниться по доходу со своими коллегами.
* В дореволюционной России достаточно типичной была ситуация, когда торговым судном командовал человек, официально не имеющий диплома шкипера (чаще всего на Балтийском и Черном море). Почти всегда причиной было отсутствие российского гражданства (у капитанов/владельцев многочисленных греческих парусников на Черном море) или отсутствие официального морского образования (у них же, а также финнов и прибалтов - на Балтийском). Столь же типичное решение - найм "капитана от бандеры" ([[нет, не тот]], тут имеется в виду "флаг" в большинстве романских языков), который нужным дипломом обладал, но ничего не делал и плавал на судне в качестве представительного балласта.
* В XIX—XX веках среди народников, эсеров и социал-демократов в России была широко распространена практика использования зицредакторов газет и журналов — подобных «служащим для ареста», которых держали фабриканты и предприниматели из эпиграфа. Брали особо проверенных товарищей и ставили на должность главного редактора, который в случае печати газетой крамолы отправлялся в тюрьму, в то время как сама газета меняла название и продолжала работать.
** В XX веке была изобретена (и широко применялась за пределами России) должность ''ответственного редактора'': бедолага, который сам ничего в газете не решает, а вместо этого таскается по судам и публикует опровержения.
* Суюргатмыш-хан и его сын Махмуд-хан из династии Чингизидов, номинально правившие государством Тамерлана. При этом, ни сам Тамерлан ни его окружение не делали особого секрета, что ханы весьма и весьма номинальные. Сам Тамерлан не мог занять трон из-за худородства, но правил и воевал достаточно умело, чтобы на подобные мелочи внимания никто не обращал.
* Императоры Японии от сёгуната Муромати и аж до реставрации Мейдзи. Суть примерно та же: Император, конечно, Сын Неба, прямой потомок Аматерасу и вот это вот всё, но… Своих земель у него нет, крестьян у него нет, заниматься ремёслами он не имеет права, торговать тем более не к лицу, а двор кормить (да и самому что-то есть) надо, так что любой необходимый сёгуну документ он подпишет в обмен на десяток коку риса. По одной из версий, фраза из жизнеописаний «зарабатывал на жизнь каллиграфией» мягко намекала именно на торговлю подписями под документами. Особенно отличился Токугава: в обмен на приличное содержание, Императору оставили только право совершенствовать календарь, назначать девизы правления и раздавать номинальные должности в Императорском правительстве, которое вообще ничего не решало.
* «Хозяйка» подпольного борделя<ref>запрещены не только в России, но и в большинстве стран Европы, где после Второй Мировой были закрыты бордели за сотрудничество с окупационными властями, а обитательниц борделей насильно остригли наголо и прогнали по улицам голыми под улюлюканье толпы кидавшейся в них гнилыми овощами и тухлыми яйцами</ref> в подавляющем большинстве случаев является именно таким зиц-председателем, которая должна сесть в случае нагрянувшей полиции.
* Так называемые «говорящие головы» — люди в правительстве, кто, якобы находится у власти и выступает на публике, но на деле власти не имеет и находится на месте лишь для прикрытия реальных сил, управляющих государством. Как правило, такое явление свойственно для режимов, где сильно влияние неправительственных групп, таких, как олигархат, либо же «теневых правительств». Самые явные признаки говорящей головы — это невыполнение обещаний и постоянные расплывчатые отмазки, а так же резкая смена риторики после прихода к власти. Например, на волне громких обещаний, проваленных и «забытых» сразу же после выборов, данный титул получил Зеленский (тем более, что голосовали не столько за него, сколько за сыгранного им Голобородько)

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Криминал}}

Криминальное чтиво

2024-12-25T15:11:29Z

82.204.197.198: /* Сюжет */

{{DISPLAYTITLE:Криминальное чтиво}}
{{Фанарт|Фанарт}}

{{Info/Film
|film_name = Криминальное чтиво
|image=[[Файл:Pulp Fiction poster.jpg|thumb|centre|Классический постер с Умой Турман, стилизованный под обложку бульварного романа.]]
|genre=Криминальная драма Чёрная комедия
|country=США
|studio = Miramax
|director= Квентин Тарантино
|writer= Квентин Тарантино Роджер Эвери
|year = 1994 г.
|length= 154 мин.
|showactors = 1
|act1 = Джон Траволта
|role1 = Винсент Вега
|act2 = Сэмюэл Джексон
|role2 = Джулс Уиннфилд
|act3 = Брюс Уиллис
|role3 = Бутч Куллидж
|act4 = Ума Турман
|role4 = Миа Уоллес
}}

{{q|— Квентин, вам не кажется, что вы так и не сняли ничего лучше, чем «Криминальное чтиво»?

— А кто снял? |[[Цитата-бастард/Прочие реальные деятели|остроумная цитата-бастард]]}}

'''Криминальное чтиво''' ({{lang-en|Pulp Fiction}}, ''Бульварное чтиво'') — фильм Квентина Тарантино 1993 года, завоевавший Каннскую Пальмовую ветвь (а также Оскара и BAFTA), был своего рода прорывом в кинематографе 90-х: он органично сочетал элементы артхауса ([[Нелинейное повествование|нелинейная композиция]], не относящиеся к сюжету диалоги, длинные планы) и трэшовых боевиков 80-х, пародией на которые, собственно, и являлся. Породил [[Типа я Тарантино|волну подражаний]] и надёжно вписался в классику мирового кино.

[[Сам поставил, сам играл|Сценарий фильма Тарантино написал]] совместно с Роджером Эвери, о чём часто забывают. Между прочим, именно перу Эвери принадлежат такие знаковые сцены, как смерть Марвина в автомобиле и «чудесное» спасение Винсента и Джулса от пуль, а также практически вся новелла «Золотые часы».

== Суть ==

Бандит решил исправиться и завязать. Он выжил и остался невредим. У остальных всё сложилось не так хорошо: они умерли или хотя бы побывали на грани смерти.

== Сюжет ==
Фильм состоит из пяти новелл: «Ограбление» (обрамляющая история), «Винсент и Джулз», «Винсент Вега и жена Марселласа Уоллеса», «Золотые часы», «Ситуация с Бонни». «Ограбление» разбито на две части: первая открывает, вторая завершает фильм.

1. Двое влюблённых за столиком типичного [[Забегаловка «Жирная ложка»|ресторана «Жирная ложка»]] — Сладкая Зайчишка (''Honey Bunny'', в русском дубляже — «Зайка») и Тыковка (''Pumpkin'', в русском дубляже — «Пупсик») — внезапно выхватывают пистолеты и начинают грабить посетителей.

2. Двое бандюков, Винсент Вега и Джулз Уиннфилд, идут забирать [[макгаффин]], украденный у их босса Марселаса Уоллеса мелкими бандюками Бреттом и Роджером. Имеет место быть [[избиение младенцев (метафора)|избиение младенцев]]: бойцы Уоллеса легко расправляются с молодой шпаной.

3. Винсент Вега сопровождает Мию Уоллес, жену своего босса, в пафосный ресторан в стилистике 50-х. Они крадут приз за лучшее исполнение твиста, после чего Миа на радостях закидывается коксом. Пока Винсент отлучается в туалет, она шарит по его карманам и закидывается другим белым порошком, который там обнаружила. Охохо, это не кокс, а герыч! Миа чуть не умирает, Винсент везет её к своему дилеру, им удается её откачать с помощью инъекции адреналина в сердце.

4. Профессиональный боксер Бутч видит сон о том, как сослуживец его отца, ветерана Вьетнама, привёз ему золотые часы отца, умершего в лагере для военнопленных. [[Засунь это себе в...|Они на многое пошли]], чтобы малыш Бутч мог получить эти часы в подарок. Бутч просыпается и идет на матч, в котором по договору с Марселасом Уоллесом должен «лечь» под своего соперника. У Бутча свой план: победить, забрать деньги, которые он поставил на себя через приятеля, и скрыться со своей девушкой Фабиан в Мексике. Но девушка Бутча, собирая вещи, забыла его золотые фамильные часы на старой квартире. Бутч пробирается туда, сталкивается с Винсентом Вегой, посланным его убить, и в свою очередь убивает Вегу. Забрав свои часы и радуясь, что всё обошлось, он едет в мотель к подружке, и тут на перекрестке сталкивается с самим Марселасом Уоллесом, который выходил в магазин. Уоллес узнает Бутча, Бутч в страхе за свою жизнь давит [[педаль в пол|педаль газа в пол]] и сбивает Уоллеса. Но, поскольку он выскочил на перекрёсток на красный свет, в него тут же врезается другая машина. Ещё не до конца пришедший в себя Уоллес гонится с пистолетом за ещё не до конца пришедшим в себя Бутчем; в этом чумном состоянии они забегают в ломбард, хозяин которого, Мэйнард, вырубает и связывает обоих, после чего звонит своему [[Оборотень в погонах|корешу-полицейскому]] Зеду. Оказывается, Мэйнард и Зед — насильники и садисты. Пока Уоллеса насилуют в подсобке, Бутч успевает освободиться, находит в ломбарде катану, убивает Мэйнарда и освобождает Уоллеса. Уоллес соглашается на перемирие с Бутчем при условии, что тот покинет Лос-Анджелес. Что Бутч и делает на трофейном чоппере [[Ты уже мёртв|почти покойного]] Зеда.

5. Время, назад, в каморку, где Уиннфилд и Вега только что расправились со шпаной. Из туалета выскакивает дружок Бретта и Роджера, который до сих пор прятался. Он высаживает в Уиннфилда и Вегу весь барабан почти в упор, но промахивается. Джулз воспринимает это как знак свыше: он должен покончить с преступной жизнью. Но сначала нужно доставить Уоллесу украденный чемодан и уцелевшего бандюшонка Марвина, который был их информатором. В машине Вега случайно стреляет в Марвина, и в панике двое бандитов едут к другу Джулза Джимми. Джимми, мягко говоря, не рад, что к нему привезли труп, потому что с работы должна вот-вот прийти его жена Бонни, которая работает медсестрой. Джулз звонит Уоллесу, тот присылает на помощь мистера Вульфа. Под чутким руководством Вульфа Уиннфилд и Вега приводят машину и себя в божеский вид, после чего отгоняют машину на автосвалку. По дороге к Уоллесу напарники решают перекусить и заходят в тот самый ресторан, где влюбленные, которых на самом деле зовут Иоланда и Ринго, затеяли грабёж. Вега и Уиннфилд выхватывают пистолеты, начинается [[мексиканское противостояние]], в ходе которого Джулз отговаривает Ринго от попытки забрать чемодан и позволяет ему и Иоланде унести ноги, даже отдав им свои деньги. Конец фильма.

== Что здесь есть ==
* [[Авторский набор штампов]] — именно этот фильм (а не предшествующие ему «Бешеные псы») явил во всей красе творческий почерк Тарантино: разбиение сюжета на отдельные новеллы, «арочную» структуру фабулы, постоянные отсылки к кино и музыке 50-х и 60-х годов.
* [[А двести двадцать не хочешь?]] — ох, не в добрый час Тыковка и Сладкий Пирожочек решили, что ограбить забегаловку — хорошая идея. Впрочем, [[субверсия]]: именно в этот день Джулз решил завязать, так что они отделались испугом.
** А вот Мэйнард с Зедом испугом не отделались. Изнасиловать босса мафии — тоже так себе идея.
*** Они, конечно, не знали кто он такой. Но это неважно, своё они всё-равно заслужили.
* [[Аллитеративное имя]] — Винсент Вега и {{перевод|Уинстон Вульф|Winston Wolf}}.
* [[Антиреклама наркотиков]] — очень красочно показан передоз, случившийся с Миа Уоллес. [[С прикрученным фитильком]] — идиотизм Винсента Веги, возможно, имеет причиной деградацию мозга от употребления героина. А может, [[он просто идиот]] по жизни.
* [[Басня]] — Бутч искупает убийство противника, вернувшись на помощь Уоллесу, а Джулз — отпуская Ринго и Иоланду.
** Поскольку все трое пощажённых — бандиты, может восприниматься и как [[Неудачная басня]].
*** Нет ну, человек совершает хорошие поступки потому что это правильно. За чужие грехи он точно не в ответе, тут каждый сам себе хозяин.
* [[Бонус для гениев]] пополам с [[Бонус для современников]] — зрителям, не знакомым с особенностями американской наркоторговли, сложно понять, почему Миа Уоллес словила передоз. В то время в Штатах героин фасовали в воздушные шарики, а кокаин — в пакетики. Когда Винсент покупает героин, Ланс говорит о том, что шарики закончились, есть только пакетики, и поэтому Миа, кокаиновая наркоманка, найдя в пальто Винсента пакетик с порошком, по привычке его нюхнула.
* [[Вечная загадка]] — что в чемоданчике?
* [[Водит, как псих]] — Винсент Вега обоснованно психанул, когда Миа Уоллес потеряла сознание от передоза. Настолько, что натурально впилился прямиком в дом своего спасителя Ланса.
** Мистер Вульф. «Туда ехать полчаса, буду через десять минут.»
* [[Грызть реквизит]] — Сэмюэл Джексон в роли Джулза.
* [[Даже у зла есть стандарты]] — Джулз не любит, когда всуе поминают Господа.
** Самым рациональным решением для Марселласа Уоллеса было прикончить Бутча прямо в подвале (благо дробовик был в руках), но он отпускает боксёра, предупредив чтобы молчал о случившемся и больше никогда не появлялся в городе.
* [[Засунь это себе в…]] — знаменитые золотые часы.
* [[Злодей не выбирает выражения]] — слово «ниггер» употребляют напропалую все бандиты, в том числе Джулз и Марселас, в том числе по отношению к белым.
** Они хотя бы сами чёрные, им можно. А вот ''белый'' Джимми Диммик (игравший его Тарантино наполовину итальянец, а на четверть ирландец и чероки, то есть по американским меркам вполне себе белый)… Обоснуй: его жена Бонни таки чёрная, так что ему тоже немножко можно.
* [[Злой полицейский]] и [[Оборотень в погонах]] — Зед.
* [[Знают именно за это]]:
** «Это тот фильм, где сцены переставлены наоборот!»
** «Это тот фильм, где наркоманке делают укол в сердце!»
** «Это тот фильм, где Траволта танцует твист с Умой Турман!»
** «Это тот фильм, где Брюса Уиллиса чуть в жопу не трахнули!»
** «Это тот фильм, где негр цитирует Библию, а потом стреляет!»
** «Это тот фильм, где есть анально покаранная нигра!»
** '''ENGLISH MOTHERFUCKER DO YOU SPEAK IT?!'''
* [[Изнасилование и месть]] — Зеду очень повезёт, если он умрёт от выстрела в пах раньше, чем прибудет «пара ниггеров с плоскогубцами и газорезкой» и устроит [[закадровое гуро]].
* [[Изнасилование — худшее из зол]] — Бутч может попытаться задавить Уоллеса машиной, или застрелить, или забить кулаками насмерть, но оставить его в лапах насильников — нет.
* [[Ирония]] — «У нас Америке имена ни хрена не значат» — говорит Бутч, чьё имя означает «громила».
* [[Йопт In Translation]] — слово «чоппер» было в новинку в 1993, так что в многочисленных локализациях чоппер Зеда называли по-разному, вплоть до «вертолёта» и «ракеты».
** Название фильма же. Буквально оно означает «дешёвое чтиво», «макулатура». Но уже переводчики-любители решили, что это недостаточно рекламисто.
*** Ой, да ладно! Слово «чтиво» уже ''как бы'' намекает на непритязательный культурный уровень.
* [[Ироничное эхо]] — Марселлас, обсуждая с Бутчем предстоящий заказной бой, скажет: «Вечером, перед боем, ты можешь почувствовать лёгкое жжение. Это тебя будет е*ать твоя гордость». Позже Бутч, избивая случайно столкнувшегося с ним Марселласа, злорадно спросит: «Больно, здоровячок? Это тебя е*ёт твоя гордость, чувствуешь?»
** Джулс говорит Бретту и его друзьям, что Марселлас Уоллес очень не любит, когда его имеет кто-то, кроме миссис Уоллес. А на следующий день Марселлас очень близко познакомился с Мэйнардом и Зедом. Впрочем, ему это действительно не понравилось.
* [[Кающийся грешник]] — Джулз.
* [[Камео]] — сам Тарантино играет Джимми.
** Официанта в образе Бадди Холли играет Стив Бушеми — признайтесь, вы его не заметили!
* [[Кармический Гудини]] — Ринго и Иоланда.
* [[Крутой в костюме]] — Круче Винсента и Джулса в чёрных двойках с галстуками может быть только Уинстон Вульф в классической тройке с бабочкой.
* [[Лицемерие — это смешно]]:
** Джимми говорит, что переодетые Джулс и Винсент выглядят как придурки. Только вот переодеты они в ''его'' старую одежду, о чём Джулс тут же ему напомнил.
** Джулз терпеть не может божбы, вот только сам коверкает Писание. Впрочем, использование настоящей фразы из Писания в качестве убойной было бы ещё большим кощунством.
* [[Матомная бомба]] — матерятся в фильме почти все.
** [[Матом разговаривает]] — особо выделяются Джулз, Винсент и Марселас.
* [[Милый злодей]] — Джулз и Винсент на свой лад обаятельны.
** Мистер Вульф. Вежливый и обходительный джентльмен, занимающийся «чисткой» улик после преступления ([[ужас у холодильника|и наверное даже нежелательных свидетелей]]).
* [[Нарочито плохо]] — с оговорками: концептуально, перед нами дрянная бульварная история про бандитов, да ещё и поданная в неправильном порядке.
* [[Неадекватное возмездие]] — по слухам, Уоллес выбросил Роки Хоррора с четвёртого этажа за то, что он массировал ноги Миа Уоллес.
** Может и не за это. «Но когда мужики собираются и сплетничают, они хуже баб».
* [[Не в ладах с биологией]] — мало запустить остановившееся от передозировки героина сердце, нужно ещё и удалить героин из организма, иначе сердце остановится снова.
** К тому же передозировка героина ''не останавливает сердце''. То есть вообще. Она ''блокирует дыхательный центр'', то есть человек банально забывает как дышать, что твой ёжик из анекдота.
* [[Не было бы счастья…]] — не попади Бутч и Марселас в лапы к садистам-насильникам, не факт что первый спокойно унёс бы ноги из Лос-Анджелеса (а если бы и унёс, не факт, что Марселас бы его потом не нашёл). А теперь у Бутча есть все шансы начать жизнь с чистого листа.
** Если бы Миа Уоллес не перебрала с наркотиками, она могла бы совершить [[супружеская измена|другую фатальную глупость]].
* [[Нелинейное повествование]] — фильм безусловно является одним из [[кодификатор]]ов.
* [[Не любит обувь]] — Миа Уоллес и таксистка Эсмеральда Вилла-Лобос.
* [[Несовместимая с жизнью тупость]] — пойти в сортир и оставить автомат на кухне? Отличная идея, Винсент!
* [[Нечаянное пророчество]] — «Никто никого не убивает на моём рабочем месте. Кроме меня и Зеда». Ну что, так и вышло…
* [[Никто не узнает]] — Бутчу было бы сподручно бросить Марселласа в подвале Зеда, и об этом вряд ли кто-нибудь узнал бы.
* [[Приторная парочка]] — Пирожочек и Тыковка.
* [[Получилась реальность]] — Тарантино любит этот троп!
** Если размахивать пистолетом, не снимая палец со спускового крючка, можно убить кого-то в самый неподходящий момент.
** Если выскочить на перекрёсток на красный свет, влетишь под машину.
** Будешь нюхать всё подряд — можешь загнуться от передоза.
** Бросаешь оружие где попало — им завладеет враг.
*** Вообще, многое в поведении Винсента Веги говорит, что он прочно встал на путь деградации героинового наркомана.
* [[Разумный заместитель]] — с прикрученным фитильком, но сами посудите: стоило Джулзу уйти на покой, как Винсент Вега погиб ни за грош, а Марселас Уоллес оказался в лапах извращенцев.
* [[Растаскано на цитаты]]:
** «АНГЛИЙСКИЙ! ТЫ, БЛ**, ЕГО ПОНИМАЕШЬ?!»
** «Ты тоже ненавидишь неловкое молчание?»
** «Ты видел на моем доме табличку „склад дохлых ниггеров?“»
** «Я твоей жопе инквизицию устрою!»
** «У нас в Америке имена ни хрена не значат.»
** «Зед помер, детка. Зед помер.»
** «Путь праведника труден, ибо препятствуют ему себялюбивые и тираны из злых людей. Блажен тот пастырь, кто во имя милосердия и доброты ведёт слабых за собой сквозь долину тьмы. Ибо именно он и есть тот, кто воистину печётся о ближнем своём и возвращает детей заблудших. И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными, над теми, кто замыслит отравить и повредить братьям моим. И узнаешь ты, что имя моё Господь, когда мщение моё падёт на тебя!»
* [[Роман кофе с молоком]] — Семейные пары Марселас и Миа, а также Джимми и Бонни.
* [[Роман с Дуней Кулаковой]] — Винсент настраивает себя на это, чтобы не соблазняться прелестями жены босса.
* [[Ружьё Чехова]] — героин, который покупает Винсент.
* [[Связали и заткнули]] — Бутча и Уоллеса в подвале у извращенцев.
* [[Страшный негр]] — Джулз и Марселас Уоллес.
* [[Так грубо, что уже смешно]] — сцена наезда на Уоллеса с последующей погоней и всей перипетией в подвале у Мэйнарда с Зедом.
* [[Тупой приспешник]] вкупе с [[Тупой — это зло]]: источником почти всех ключевых факапов в фильме является Винсент Вега. Он нечаянно убивает информатора, таскает в кармане героин, которым травится жена босса, и оставляет на видном месте оружие. [[Обоснуй]]: он героиновый наркоман.
* [[Убойная фраза]] — цитата из Иезекииля 25:17 (фальшивая).
* [[Украсть шоу]] — Ума Турман. Актриса номинировалась на «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана, а её персонаж стал визитной карточкой фильма. Редкий зритель не досадовал в тот момент, когда история Мии завершилась. А ведь изначально Турман наотрез отказывалась от роли, и Тарантино смог убедить ее, только позвонив и прочитав ей сценарий по телефону.
* [[Оторву твой длинный…]] — выстрелом из дробовика.
* [[Фальшивый протагонист]] — Ринго и Иоланда, с которых фильм начинается, не появятся в дальнейшем до самого конца.
* [[Художественная правда]] — в кино хитменов мафии [[John Wick|часто романтизируют]], в фильме же Тарантино, как и в жизни, они не отличаются умом и сообразительностью. Особенно те, кто прочно сел на героин. Джулс-то как раз умён и компетентен, но… завязал.
* [[Чёрно-серая мораль]] — из всех персонажей со словами ничем противозаконным не занимается разве что таксистка Эсмеральда Вилла-Лобос.
** Это фактическое укрывательство убийцы-то не считается противозаконным? А вдруг Бутча бы за его бой ждал суд, а не только расправа со стороны Уоллеса?
** Невинной тут является, из основных действующих лиц, разве что Фабиан, да и та совершила, в глазах Бутча, страшное преступление - забыла часы)))
* [[Чёрная комедия]] — вы часто будете смеяться в самых, казалось бы, неподходящих местах.
* [[Что за идиот!]] — про Винсента уже сказано довольно, но и Миа Уоллес тоже хороша: взяла без спроса белый порошок у Веги и решила его понюхать в качестве «кокса». А порошок оказался «герычем»…
* [[Чудо одной сцены]] — капитан Кунс с рассказом о часах и Эсмеральда Вилла-Лобос.
* [[Шутка-бумеранг]] — Марселас Уоллес не любит, когда его трахает кто-нибудь, кроме миссис Уоллес. О, да…
** «В ресторане никто не будет строить из себя героя» — опа, сюрприз! Играется с прикрученным фитильком, так как это «бумеранг» только в хронологии фильма, по внутримировому времени плей-офф происходит сразу.
* [[ЭТО! СПАРТА!]] — АНГЛИЙСКИЙ! ТЫ, БЛ**, ЕГО ПОНИМАЕШЬ?!
* [[Эффект штурмовика]] — дружок Бретта высаживает в Джулза и Винсента весь барабан и ни разу не попадает.
** Тем не менее, Джулз воспринимает это по-своему: каким бы криворуким стрелком ты ни был, промазать с нескольких метров в две плотно стоящих неподвижных мишени ''шесть раз подряд'' — не иначе как чудо.

== Наследие ==
* Фильм-пародия «Plump Fiction» (в отечественном прокате «Тривиальное чтиво») — стебётся над многими моментами оригинальной картины, в том числе над порядком эпизодов — здесь сценарист просто рассыпал листы этого самого сценария и собрал их в произвольном порядке.
* В проекте «Супергерои» есть сюжет, основанный на обрамляющей истории, только вместо Джулза здесь партизан [[Пейсы, кашрут и день субботний|Мойша]], вместо Веги — [[Штирлиц]], а роль мелких бандюганов примерили на себя бонзы Третьего Рейха во главе с самим [[Ги-ги-гитлер!|Алоизовичем]].
* Возможно, образ пары бандитов из «Достучаться до небес» частично срисован именно с образа Джулза и Винсента Веги.
* Эпитафия на могиле Ника Фьюри в «[[Captain America Trilogy|Капитан Америка: Зимний Солдат]]» («[[Надмозги|Первый Мститель: Другая война]]») отсылает к цитированию Джулзом книги Иезекиля. Оба персонажа сыграны одним актёром.

{{Nav/Фильмы Квентина Тарантино}}
{{Nav/Криминальные фильмы}}
{{Nav/Кинокомедии}}
{{Nav/Black comedy}}
[[Категория: Фильмы по алфавиту]]

Кола Пепсевич

2024-12-25T14:25:44Z

82.204.197.198: /* Реальная жизнь */

{{TVTropes|ProductPlacementName|Product Placement Name}}
[[Файл:Db.jpg|thumb|right|Мартин. Астон Мартин]]
Продакт-плэйсмент — вещь для современной массовой культуры настолько обыденная, что череда «ненавязчивых» появлений известных брендов якобы «невзначай» уже не вызывает презрительные восклицания и критику. Наоборот, всё это воспринимается как должное. Какая же реальность может быть без отсылок к современной качественной продукции?

Тем не менее, в погоне за мгновенной окупаемостью произведения маркетологи делают [[Уволен из гестапо за жестокость|ДАЖЕ для современных масштабов продакт-плэйсмента непростительные вещи]] — они '''называют в честь брендов героев этого произведения'''. Таким образом, имя персонажа становится [[Бафосное имя|настолько бафосным]], что воспринимать без смеха и/или фэйспалма его невозможно. По этой причине троп используется, как правило, в комедиях, но от неумеренного применения его в других жанрах не застрахован никто.

Родственные тропы — [[Назван в честь знаменитости]] и [[Назван в честь еды]]. Контртроп — [[Человек или пароход?]]

== Примеры ==

=== Общее ===
* Рекламные персонажи, конечно же.
** И неофициальные [[lm:Моэ-антропоморфизм|маскоты]].

=== [[Литература]] ===
* «[[The Great Gatsby|Великий Гэтсби]]» — внезапно Джордан Бейкер: её имя собрано из названий знаменитых автомобильных марок 20-х Jordan Motor Car Company и Baker Motor Vehicle. Jordan можно считать пионерами в области дамских автомобилей: реклама моделей Playboy и Tomboy была заметно нацелена на эмансипе — как раз таких, как героиня Фицджеральда.
* [[Dresden Files]] — одно из простейших заклинаний в арсенале Гарри, Flickum Bicus, является переведённым на [[Canis Latinicus|псевдолатынь]] слоганом зажигалок Bic («Flick your Bic»).
* Янн Мартел, «Жизнь Пи» — главного героя назвали Писин Молитор в честь [[Увидеть и умереть|парижского]] бассейна. Заодно сработал [[эффект телепорно]] (гы-гы, [[Эффект голубого щенка|писин]]!), и герою пришлось переименовать себя в Пи.
* Роберт Янг, «Механический фиговый листок» — в мире победившего (авто)потребленчества все персонажи в качестве фамилий имеют слова, связанные с автомобилями: Радиатор, Автострада, Четырехколесный… (впрочем, фамилия никак не влияет на выбор марки автоплатья или автокостюма).
* Генри Р. Берд, Дуглас К. Кенни, «Пластилин колец» (Bored of the Rings) — Фродо, Сэму, Мерри и Пиппину здесь соответствуют Frito, Spam, Moxie и Pepsi. И это далеко не всё.
* «[[Нет прощения!]]» — Лаки Страйк, один из двух главных героев, в честь известной марки сигарет. Судя по тому, что это его паспортное имя — о бренде уже никто не помнит.
* Дмитрий Емец, дилогия «Компьютер Звездной Империи» и «Месть Компьютера» — одного из главных героев зовут капитан Гугль.
* «[[Кондуит и Швамбрания]]» — герои решили взять в Швамбранию женского персонажа, по имени герцогиня Каскара Саграда, дочь герцога Каскара Барбе. Но им скоро разъяснили, что «Каскара Саграда» означает пилюли от запора.
** Там же Уродонал Шателена — в оригинале популярный тогда [[фуфломицин]], которым пытались лечить все, от мочекаменной болезни до рака. Дети доктора все-таки, ноблес облизывает.
* [[w:Роллан, Ромен#Творчество|Повесть «Кола Брюньон»]], написанная в 1918 году и ассоциирующаяся с кока-колой.

=== [[Кино]] ===
* The Wall — [[зигзаг]]. Рок-музыкант Пинк (которого в фильме даже разок называют мистер Флойд), главный герой, разумеется, получил имя в честь группы [[Pink Floyd]]. А группа Пинк Флойд, в свою очередь, была названа в честь чернокожих блюз-гитаристов Пинка Андерсона и Флойда Каунсила.
* «[[Джеймс Бонд|Бриллианты навсегда]]» — игра с тропом. [[Новая подружка Бонда|Тиффани Кейс]] получила имя в честь ювелирного магазина, в котором ее начала рожать мамочка.
** Бонд не удержался и развил тему: «Вам повезло — она могла зайти к „[[Педаль в пол|Ван Клиффу и Арпельсу]]“!»
* «Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо»: [[Педаль в пол]]: практически все персонажи названы в честь известных торговых брэндов: Харли Дэвидсон — мотоцикл, ковбой Мальборо — сигареты, Вирджиния Слим — сигареты, Джек Дэниэлс — виски, Олд Грэндэд — виски.
* «[[Космические яйца]]» — Пицца Хатт, одновременная пародия на Джаббу Хатта.
* «Горячие головы» — имя главгера Топпер Харли это не только пародия на «Top Gun» («Лучший стрелок/оружие»). Harley-Davidson Topper — это еще и неудачный в продаже скутер 1963 г. Его имя поэтому можно вольно перевести как «Лучший Мотороллер».
* «Приключения Рокки и Бульвинкля» — в оригинале фамилии и звания начальников генштаба звучат как «General Motors» и «General Electric».
* «Скорый Москва—Россия» — Мила Симонофф, ''[[кодификатор]]'' данной статьи. [[Тропнеймер]]ом же послужил полный возмущения комментарий [[BadComedian|Евгения Баженова]] о неумеренном использовании продакт-плэйсмента в кинематографе. Фамилия девушки непрозрачно намекает на известную марку водки «Smirnoff».
* Невероятно тупое семейное кино «Мак и я» — [[копиркин]] «Инопланетянина» Стивена Спилберга. И да, пришелец назван в честь биг-мака из «Макдональдса», пьёт он исключительно колу, а в середине фильма герои приходят в «Макдональдс», где вместе с другими семьями, как зомбированные, лихо отплясывают в компании Рональда Макдональда. И нет, это НЕ шутка.
* Подсвечено в фильме «Идиократия» — в идиотском будущем, двух персонажей зовут Дуэйн Элизондо '''Маунтин Дью''' Герберт Камачо (а он ещё и президент) и '''Фрито''' (отсылка к компании Frito-Lay) Пендехо. (И это при том, что Pendejo по-испански «мудак».)
* «[[Диктатор (фильм)|Диктатор]]» — Аладин, чтобы не называть своего имени, назвался тем, что написано на вывеске.
* Смешной перевод для «Гарри Поттер ('''H'''arry '''P'''otter) и философский камень», где Гарри переименовали в Хьюлетта Паккарда ('''H'''ewlett-'''P'''ackard). Подсвечено и с [[обоснуй|обоснуем]].
* «Хэнкок» — главный герой взял фамилию, увидев слово на банке супа.
** Банка супа упоминается только в отечественном дубляже. В оригинале он назвался в честь Джона Хэнкока, одного из авторов Декларации Независимости.
* «[[Back to the Future|Назад в будущее»]] — Лорейн в прошлом зовёт Марти Кельвином Кляйном, потому что приняла надпись на нижнем белье потерявшего сознание Марти за своеобразную монограмму.
* «Киборг» — протагониста и злодея режиссёр назвал в честь марок электрогитар.

=== [[Телесериалы]] ===
* С прикрученным фитильком, так как не имя, а прозвище. В отечественном телесериале «Простые истины» один из персонажей носит прозвище «Гриндерс» (есть марка обуви такая).

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Chip'n'Dale]]» — бурундуки Чип и Дейл названы в честь знаменитого английского мебельного мастера Томаса Чиппендейла.
** В Looney Tunes Show на них есть пародия: суслики Мак и Тош (соответственно Mac’n’Tosh).
* «Тачки» — чуть ли не каждый второй персонаж назван в честь известной марки и модели автомобиля. Ибо сам мультфильм о живых автомобилях.

=== [[Комиксы]] ===
* В одном из комиксов, выходивших в детском журнале «Миша», на полном серьёзе действовали [[пират]]ы по имени Лью Пули и Пью Пепси.
** Во-первых, это были не пираты, а ковбои-преступники. А во-вторых, автору правки попадался рассказ с точно тем же сюжетом, что и тот комикс. Так там последнего звали Пью Виски. Если рассказ был изначально (а не написан по комиксу уже после), то в детском журнале имечко явно сделали [[Светлее и мягче]].
* [[Kill Six Billion Demons]]: Отказавшись от своего старого имени, Циоциэ Циоэльэ взяла себе буквально первое попавшееся, с банки колы, естественно, не зная при этом английской фонетики.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Danganronpa: Trigger Happy Havoc]] — в англоязычной версии Токо Фукава называет Макото «Биг Мак». Да-да, в честь сэндвича.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — если персонаж не японец, не назван в честь итальянского блюда или известного музыканта или исполнителя (Ana Sui, Donatella Una (доп. баллы: мать Триш)), то, скорее всего, он будет назван в честь какого-нибудь дома мод (Emporio Armani, Gucci).
* [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] — автор исходного ранобе очень ленив, потому с выдумыванием имён не заморачивался, принцессу назвал в честь коктейля (Пина Колада), одну из её помощниц «Бифитер» (марка джина), другую вообще «Бухло с дворцовым чаем» (Boozes co Palace Tea).
* Ичиро Сакаки любит этот троп ничуть не меньше Такуми Янаи:
** [[Hitsugi no Chaika]] — заглавный персонаж (Чайка Газ) и многие другие имеют имена и фамилии, собранные из торговых марок и названий моделей автомобилей (Лада Нива, Чайка Трабант и тому подобное). При этом наблюдается и внешнее сходство — например, у Чайки подчёркнуто круглые глаза, мощные брови и платье с «молдингами», явно её рисовали как хуманизацию автомобиля ГАЗ-13.
** [[Scrapped Princess]]: богов здесь зовут Маузер и Браунинг, а прочих персонажей — Драгунов, Макаров, Парабеллум, Галиль, Штейр и т. п.
* [[Naruto]] — отец назвал Наруто в честь героя книги своего учителя Джирайи. А Джирайя назвал своего персонажа в честь любимой марки рамена.
** Не совсем рамена. Наруто или нарутомаки это рулетик из рыбной пасты, добавляемый в том числе и в рамен. Те самые белые звёздочки с красной спиралькой что плавают в бульоне.
* [[Fullmetal Alchemist]] — отряд Мустанга, да и многие прочие военные, получили фамилии в честь разнообразной военной техники (преимущественно в честь авиатехники, что иронично, ибо в самом Аместрисе авиация не развита). Даже щенок Ризы был назван в честь истребителя Nakajima Ki-84.
* [[Upotte!!]] Поскольку персонажи (за исключением [[Штатный простой смертный|учителя]]) тут являются стрелковым оружием, пускай и [[Антропоморфная персонификация|выглядящем как старшеклассницы]], то и зовут их соответственно: M16, AK-47, SG550…
* Аналогично в манхве «Flight Highschool», только там в роли школьниц — боевые самолёты.
* «Человек-бензопила» — первая половина имени «Макима» отсылает к японскому производителю электроинструментов «Makita Corporation», известному своими фирменными бензопилами. А вторая является частью японского слова «акума» (то бишь демон). Таким образом это имя указывает на демоническую природу Макимы, а также жирно намекает на её одержимость Демоном-бензопилой.
* [[Overlord_(anime)]] — CZ2128 (Сизу) Дельта, одна из Боевых Горничных Назарика, автоматон с импульсной винтовкой, очевидно названа в честь «Česká Zbrojovka», знаменитой чехословацкой оружейно-транспортной торговой марки.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[EarthBound]], серия культовых JRPG от Nintendo: главный герой первой игры (для NES) носит официальное имя «[[Дать герою своё имя|Нинтен]]». А главный герой второй, для SNES — не менее замечательное имя «Несс».
* «[[Русский квест|Петька 6: Новая реальность]]» — антагонист и [[Тёмный Властелин]], антропоморфный осёл по имени Хайнекен. Очевидно, кто-то думал, что это будет смешно. Хотя что взять с игры, признанной [[Уволен из гестапо за жестокость|худшей]] в [[Так плохо, что уже хорошо|серии «Петька»]]?
** В общем-то, это только чтобы пошутить на тему того, что темный Хайнекен противостоит светлому Гессеру (пародия на мага в «Ночном дозоре», как и многое в игре). Непонятно другое: почему смешным показалось одеть Хайнекена в синюю черкеску? <s>А худшая часть на самом деле 7-я.</s>
* Незабвенное «[[The Neverhood|НЕВЕРЬвХУДО]]», где демиург Хоборг стал зваться Туборг — в честь одноименного [[пиво|пива]], [[Когда б вы знали, из какого сора|употребляемого переводчиками в процессе работы]]. Главный злодей Клогг в этом же переводе получил имя [[На тебе!|Виндоуз]] и прозвище «глюкавый» в честь операционной системы, с которой намучилась команда во время работы.

=== Фанское творчество ===
* Mysteryland Mysteries, [[смешной перевод]] серии игр [[Touhou Project]], пародирующий американские адаптации аниме из разряда «[[Переименованный In Translation|поменяем всем имена на английские]], переименуем японскую еду в гамбургеры и упростим сюжет, [[Публика — дура|иначе детишки не поймут]]». Местную версию Марисы Кирисамэ зовут Мелисса Макдональдс.
* В ту же копилку и локализация «Neverhood» от студии «Дядюшка Рисёч», в которой Хоборг стал Туборгом, а Клогг Виндоузом Глюкавым.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Компания «Бургер Кинг» предложила Ксении Собчак назвать сына Кинго, пообещав выплачивать 100 миллионов рублей в год до его совершеннолетия.
* Сеть российских супермаркетов «Верный» в 2017 году отметилась акцией, по условиям которой требовалось сменить свою фамилию на Верный/Верная. За это полагалось 50000 руб и возможность принять участие в розыгрыше автомобилей и квартиры.
* Согласно [http://www.naming.ru/content/view/815/43/ публикациям СМИ], некий москвич Игорь Соколов обратился в компанию-производителя нетканых материалов с вопросом, может ли он сменить имя, назвав себя в честь бренда Холлофайбер. Впрочем, не исключено, что вся история являлась рекламным трюком.
* А производитель [[беленькая|водки]] «Medoff» проводил рекламную акцию, участниками которой могли стать те, кто сменил родную фамилию на «Медофф». Автору правки было любопытно, что потом делали те, кому выиграть не повезло — меняли фамилии назад? Или так и оставили?
** "Медофф" — ещё и кривая транслитерация фамилии [[w:Медов (значения)|Медов]] на латиницу. И [[w:Мейдофф, Бернард|хорошо если не фамилия одного мошенника]].
* Аналогичную акцию на Украине проводили для желающих заполучить себе бесплатно iPhone 7 — требованием было сменить имя и фамилию в паспорте на «Айфон Сім».
* Семейная пара назвала своего сына, родившевося в день выхода [[The Elder Scrolls V: Skyrim]], Довакином (то есть Драконорожденным на языке драконов), и получила от Bethesda пожизненную бесплатную подписку на все игры компании.
* Геймдизайнер Эдмунд МакМиллен, автор Super Meat Boy и [[The Binding of Isaac]], назвал старшую дочь Пич в честь [[Super Mario Bros|принцессы]].
* Автор правки слышал историю об афганской девочке, в годы советского присутствия названной в честь «Катюши» (БМ-13). И назвали её… нет, не Катюша и не Катя, а Бемитринаса.
* В некоторых странах Калаш — распространённое мужское имя. В основном в тех, которые добрый СССР одарил [[Автомат Калашникова|своим детищем]].
** В Афганистане и окрестностях оно обычно обозначает потомка народа [[w:Калаши|калашей]].
* Одна игровая компания пообещала, что если родители назовут своего ребёнка «Турок», то они им выдадут денежный приз.
* Актер Робин Уильямс назвал свою дочь Зельдой в честь любимой игры. Но вообще-то это обычное, в меру распространённое имя родом из языка [[пейсы, кашрут и день субботний|идиш]], означающее «радость».
* После бума «[[Игра престолов (телесериал)|Игры престолов]]» популярность в англо- (и не только) говорящих странах набрало имя Кхалиси. Православным пастырям предлагается крестить таких девочек Василисами или Регинами (то же значение на греческом и латинском языках).
* [[С прикрученным фитильком]]: знакомый автора правки, кандидат педагогических наук и школьный учитель физкультуры, из-за своего довольно редкого отчества «Марсович» получил от учеников прозвище «Сникерс».

{{Nav/Язык}}

Кола Пепсевич

2024-12-25T14:24:41Z

82.204.197.198: /* Реальная жизнь */

{{TVTropes|ProductPlacementName|Product Placement Name}}
[[Файл:Db.jpg|thumb|right|Мартин. Астон Мартин]]
Продакт-плэйсмент — вещь для современной массовой культуры настолько обыденная, что череда «ненавязчивых» появлений известных брендов якобы «невзначай» уже не вызывает презрительные восклицания и критику. Наоборот, всё это воспринимается как должное. Какая же реальность может быть без отсылок к современной качественной продукции?

Тем не менее, в погоне за мгновенной окупаемостью произведения маркетологи делают [[Уволен из гестапо за жестокость|ДАЖЕ для современных масштабов продакт-плэйсмента непростительные вещи]] — они '''называют в честь брендов героев этого произведения'''. Таким образом, имя персонажа становится [[Бафосное имя|настолько бафосным]], что воспринимать без смеха и/или фэйспалма его невозможно. По этой причине троп используется, как правило, в комедиях, но от неумеренного применения его в других жанрах не застрахован никто.

Родственные тропы — [[Назван в честь знаменитости]] и [[Назван в честь еды]]. Контртроп — [[Человек или пароход?]]

== Примеры ==

=== Общее ===
* Рекламные персонажи, конечно же.
** И неофициальные [[lm:Моэ-антропоморфизм|маскоты]].

=== [[Литература]] ===
* «[[The Great Gatsby|Великий Гэтсби]]» — внезапно Джордан Бейкер: её имя собрано из названий знаменитых автомобильных марок 20-х Jordan Motor Car Company и Baker Motor Vehicle. Jordan можно считать пионерами в области дамских автомобилей: реклама моделей Playboy и Tomboy была заметно нацелена на эмансипе — как раз таких, как героиня Фицджеральда.
* [[Dresden Files]] — одно из простейших заклинаний в арсенале Гарри, Flickum Bicus, является переведённым на [[Canis Latinicus|псевдолатынь]] слоганом зажигалок Bic («Flick your Bic»).
* Янн Мартел, «Жизнь Пи» — главного героя назвали Писин Молитор в честь [[Увидеть и умереть|парижского]] бассейна. Заодно сработал [[эффект телепорно]] (гы-гы, [[Эффект голубого щенка|писин]]!), и герою пришлось переименовать себя в Пи.
* Роберт Янг, «Механический фиговый листок» — в мире победившего (авто)потребленчества все персонажи в качестве фамилий имеют слова, связанные с автомобилями: Радиатор, Автострада, Четырехколесный… (впрочем, фамилия никак не влияет на выбор марки автоплатья или автокостюма).
* Генри Р. Берд, Дуглас К. Кенни, «Пластилин колец» (Bored of the Rings) — Фродо, Сэму, Мерри и Пиппину здесь соответствуют Frito, Spam, Moxie и Pepsi. И это далеко не всё.
* «[[Нет прощения!]]» — Лаки Страйк, один из двух главных героев, в честь известной марки сигарет. Судя по тому, что это его паспортное имя — о бренде уже никто не помнит.
* Дмитрий Емец, дилогия «Компьютер Звездной Империи» и «Месть Компьютера» — одного из главных героев зовут капитан Гугль.
* «[[Кондуит и Швамбрания]]» — герои решили взять в Швамбранию женского персонажа, по имени герцогиня Каскара Саграда, дочь герцога Каскара Барбе. Но им скоро разъяснили, что «Каскара Саграда» означает пилюли от запора.
** Там же Уродонал Шателена — в оригинале популярный тогда [[фуфломицин]], которым пытались лечить все, от мочекаменной болезни до рака. Дети доктора все-таки, ноблес облизывает.
* [[w:Роллан, Ромен#Творчество|Повесть «Кола Брюньон»]], написанная в 1918 году и ассоциирующаяся с кока-колой.

=== [[Кино]] ===
* The Wall — [[зигзаг]]. Рок-музыкант Пинк (которого в фильме даже разок называют мистер Флойд), главный герой, разумеется, получил имя в честь группы [[Pink Floyd]]. А группа Пинк Флойд, в свою очередь, была названа в честь чернокожих блюз-гитаристов Пинка Андерсона и Флойда Каунсила.
* «[[Джеймс Бонд|Бриллианты навсегда]]» — игра с тропом. [[Новая подружка Бонда|Тиффани Кейс]] получила имя в честь ювелирного магазина, в котором ее начала рожать мамочка.
** Бонд не удержался и развил тему: «Вам повезло — она могла зайти к „[[Педаль в пол|Ван Клиффу и Арпельсу]]“!»
* «Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо»: [[Педаль в пол]]: практически все персонажи названы в честь известных торговых брэндов: Харли Дэвидсон — мотоцикл, ковбой Мальборо — сигареты, Вирджиния Слим — сигареты, Джек Дэниэлс — виски, Олд Грэндэд — виски.
* «[[Космические яйца]]» — Пицца Хатт, одновременная пародия на Джаббу Хатта.
* «Горячие головы» — имя главгера Топпер Харли это не только пародия на «Top Gun» («Лучший стрелок/оружие»). Harley-Davidson Topper — это еще и неудачный в продаже скутер 1963 г. Его имя поэтому можно вольно перевести как «Лучший Мотороллер».
* «Приключения Рокки и Бульвинкля» — в оригинале фамилии и звания начальников генштаба звучат как «General Motors» и «General Electric».
* «Скорый Москва—Россия» — Мила Симонофф, ''[[кодификатор]]'' данной статьи. [[Тропнеймер]]ом же послужил полный возмущения комментарий [[BadComedian|Евгения Баженова]] о неумеренном использовании продакт-плэйсмента в кинематографе. Фамилия девушки непрозрачно намекает на известную марку водки «Smirnoff».
* Невероятно тупое семейное кино «Мак и я» — [[копиркин]] «Инопланетянина» Стивена Спилберга. И да, пришелец назван в честь биг-мака из «Макдональдса», пьёт он исключительно колу, а в середине фильма герои приходят в «Макдональдс», где вместе с другими семьями, как зомбированные, лихо отплясывают в компании Рональда Макдональда. И нет, это НЕ шутка.
* Подсвечено в фильме «Идиократия» — в идиотском будущем, двух персонажей зовут Дуэйн Элизондо '''Маунтин Дью''' Герберт Камачо (а он ещё и президент) и '''Фрито''' (отсылка к компании Frito-Lay) Пендехо. (И это при том, что Pendejo по-испански «мудак».)
* «[[Диктатор (фильм)|Диктатор]]» — Аладин, чтобы не называть своего имени, назвался тем, что написано на вывеске.
* Смешной перевод для «Гарри Поттер ('''H'''arry '''P'''otter) и философский камень», где Гарри переименовали в Хьюлетта Паккарда ('''H'''ewlett-'''P'''ackard). Подсвечено и с [[обоснуй|обоснуем]].
* «Хэнкок» — главный герой взял фамилию, увидев слово на банке супа.
** Банка супа упоминается только в отечественном дубляже. В оригинале он назвался в честь Джона Хэнкока, одного из авторов Декларации Независимости.
* «[[Back to the Future|Назад в будущее»]] — Лорейн в прошлом зовёт Марти Кельвином Кляйном, потому что приняла надпись на нижнем белье потерявшего сознание Марти за своеобразную монограмму.
* «Киборг» — протагониста и злодея режиссёр назвал в честь марок электрогитар.

=== [[Телесериалы]] ===
* С прикрученным фитильком, так как не имя, а прозвище. В отечественном телесериале «Простые истины» один из персонажей носит прозвище «Гриндерс» (есть марка обуви такая).

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Chip'n'Dale]]» — бурундуки Чип и Дейл названы в честь знаменитого английского мебельного мастера Томаса Чиппендейла.
** В Looney Tunes Show на них есть пародия: суслики Мак и Тош (соответственно Mac’n’Tosh).
* «Тачки» — чуть ли не каждый второй персонаж назван в честь известной марки и модели автомобиля. Ибо сам мультфильм о живых автомобилях.

=== [[Комиксы]] ===
* В одном из комиксов, выходивших в детском журнале «Миша», на полном серьёзе действовали [[пират]]ы по имени Лью Пули и Пью Пепси.
** Во-первых, это были не пираты, а ковбои-преступники. А во-вторых, автору правки попадался рассказ с точно тем же сюжетом, что и тот комикс. Так там последнего звали Пью Виски. Если рассказ был изначально (а не написан по комиксу уже после), то в детском журнале имечко явно сделали [[Светлее и мягче]].
* [[Kill Six Billion Demons]]: Отказавшись от своего старого имени, Циоциэ Циоэльэ взяла себе буквально первое попавшееся, с банки колы, естественно, не зная при этом английской фонетики.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Danganronpa: Trigger Happy Havoc]] — в англоязычной версии Токо Фукава называет Макото «Биг Мак». Да-да, в честь сэндвича.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — если персонаж не японец, не назван в честь итальянского блюда или известного музыканта или исполнителя (Ana Sui, Donatella Una (доп. баллы: мать Триш)), то, скорее всего, он будет назван в честь какого-нибудь дома мод (Emporio Armani, Gucci).
* [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] — автор исходного ранобе очень ленив, потому с выдумыванием имён не заморачивался, принцессу назвал в честь коктейля (Пина Колада), одну из её помощниц «Бифитер» (марка джина), другую вообще «Бухло с дворцовым чаем» (Boozes co Palace Tea).
* Ичиро Сакаки любит этот троп ничуть не меньше Такуми Янаи:
** [[Hitsugi no Chaika]] — заглавный персонаж (Чайка Газ) и многие другие имеют имена и фамилии, собранные из торговых марок и названий моделей автомобилей (Лада Нива, Чайка Трабант и тому подобное). При этом наблюдается и внешнее сходство — например, у Чайки подчёркнуто круглые глаза, мощные брови и платье с «молдингами», явно её рисовали как хуманизацию автомобиля ГАЗ-13.
** [[Scrapped Princess]]: богов здесь зовут Маузер и Браунинг, а прочих персонажей — Драгунов, Макаров, Парабеллум, Галиль, Штейр и т. п.
* [[Naruto]] — отец назвал Наруто в честь героя книги своего учителя Джирайи. А Джирайя назвал своего персонажа в честь любимой марки рамена.
** Не совсем рамена. Наруто или нарутомаки это рулетик из рыбной пасты, добавляемый в том числе и в рамен. Те самые белые звёздочки с красной спиралькой что плавают в бульоне.
* [[Fullmetal Alchemist]] — отряд Мустанга, да и многие прочие военные, получили фамилии в честь разнообразной военной техники (преимущественно в честь авиатехники, что иронично, ибо в самом Аместрисе авиация не развита). Даже щенок Ризы был назван в честь истребителя Nakajima Ki-84.
* [[Upotte!!]] Поскольку персонажи (за исключением [[Штатный простой смертный|учителя]]) тут являются стрелковым оружием, пускай и [[Антропоморфная персонификация|выглядящем как старшеклассницы]], то и зовут их соответственно: M16, AK-47, SG550…
* Аналогично в манхве «Flight Highschool», только там в роли школьниц — боевые самолёты.
* «Человек-бензопила» — первая половина имени «Макима» отсылает к японскому производителю электроинструментов «Makita Corporation», известному своими фирменными бензопилами. А вторая является частью японского слова «акума» (то бишь демон). Таким образом это имя указывает на демоническую природу Макимы, а также жирно намекает на её одержимость Демоном-бензопилой.
* [[Overlord_(anime)]] — CZ2128 (Сизу) Дельта, одна из Боевых Горничных Назарика, автоматон с импульсной винтовкой, очевидно названа в честь «Česká Zbrojovka», знаменитой чехословацкой оружейно-транспортной торговой марки.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[EarthBound]], серия культовых JRPG от Nintendo: главный герой первой игры (для NES) носит официальное имя «[[Дать герою своё имя|Нинтен]]». А главный герой второй, для SNES — не менее замечательное имя «Несс».
* «[[Русский квест|Петька 6: Новая реальность]]» — антагонист и [[Тёмный Властелин]], антропоморфный осёл по имени Хайнекен. Очевидно, кто-то думал, что это будет смешно. Хотя что взять с игры, признанной [[Уволен из гестапо за жестокость|худшей]] в [[Так плохо, что уже хорошо|серии «Петька»]]?
** В общем-то, это только чтобы пошутить на тему того, что темный Хайнекен противостоит светлому Гессеру (пародия на мага в «Ночном дозоре», как и многое в игре). Непонятно другое: почему смешным показалось одеть Хайнекена в синюю черкеску? <s>А худшая часть на самом деле 7-я.</s>
* Незабвенное «[[The Neverhood|НЕВЕРЬвХУДО]]», где демиург Хоборг стал зваться Туборг — в честь одноименного [[пиво|пива]], [[Когда б вы знали, из какого сора|употребляемого переводчиками в процессе работы]]. Главный злодей Клогг в этом же переводе получил имя [[На тебе!|Виндоуз]] и прозвище «глюкавый» в честь операционной системы, с которой намучилась команда во время работы.

=== Фанское творчество ===
* Mysteryland Mysteries, [[смешной перевод]] серии игр [[Touhou Project]], пародирующий американские адаптации аниме из разряда «[[Переименованный In Translation|поменяем всем имена на английские]], переименуем японскую еду в гамбургеры и упростим сюжет, [[Публика — дура|иначе детишки не поймут]]». Местную версию Марисы Кирисамэ зовут Мелисса Макдональдс.
* В ту же копилку и локализация «Neverhood» от студии «Дядюшка Рисёч», в которой Хоборг стал Туборгом, а Клогг Виндоузом Глюкавым.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Компания «Бургер Кинг» предложила Ксении Собчак назвать сына Кинго, пообещав выплачивать 100 миллионов рублей в год до его совершеннолетия.
* Сеть российских супермаркетов «Верный» в 2017 году отметилась акцией, по условиям которой требовалось сменить свою фамилию на Верный/Верная. За это полагалось 50000 руб и возможность принять участие в розыгрыше автомобилей и квартиры.
* Согласно [http://www.naming.ru/content/view/815/43/ публикациям СМИ], некий москвич Игорь Соколов обратился в компанию-производителя нетканых материалов с вопросом, может ли он сменить имя, назвав себя в честь бренда Холлофайбер. Впрочем, не исключено, что вся история являлась рекламным трюком.
* А производитель [[беленькая|водки]] «Medoff» проводил рекламную акцию, участниками которой могли стать те, кто сменил родную фамилию на «Медофф». Автору правки было любопытно, что потом делали те, кому выиграть не повезло — меняли фамилии назад? Или так и оставили?
** "Медофф" — ещё и кривая транслитерация фамилии [[w:Медов (значения)|Медов]] на латиницу. И [[w:Мейдофф, Бернард|хорошо если не фамилия одного мошенника]].
* Аналогичную акцию на Украине проводили для желающих заполучить себе бесплатно iPhone 7 — требованием было сменить имя и фамилию в паспорте на «Айфон Сім».
* Семейная пара назвала своего сына, родившевося в день выхода [[The Elder Scrolls V: Skyrim]], Довакином (то есть Драконорожденным на языке драконов), и получила от Bethesda пожизненную бесплатную подписку на все игры компании.
* Геймдизайнер Эдмунд МакМиллен, автор Super Meat Boy и [[The Binding of Isaac]], назвал старшую дочь Пич в честь [[Super Mario Bros|принцессы]].
* Автор правки слышал историю об афганской девочке, в годы советского присутствия названной в честь «Катюши» (БМ-13). И назвали её… нет, не Катюша и не Катя, а Бемитринаса.
* В некоторых странах Калаш — распространённое мужское имя. В основном в тех, которые добрый СССР одарил [[Автомат Калашникова|своим детищем]].
** В Афганистане и окрестностях оно обычно обозначает потомка народа [[w:Калаши|калашей]].
* Одна игровая компания пообещала, что если родители назовут своего ребёнка «Турок», то они им выдадут денежный приз.
* Актер Робин Уильямс назвал свою дочь Зельдой в честь любимой игры. Но вообще-то это обычное, в меру распространённое имя родом из языка [[пейсы, кашрут и день субботний|идиш]], означающее «радость».
* После бума «[[Игра престолов (телесериал)|Игры престолов]]» популярность в англо- (и не только) говорящих странах набрало имя Кхалиси. Православным пастырям предлагается крестить таких девочек Василисами или Регинами (то же значение на греческом и латинском языках).
* Знакомый автора правки, кандидат педагогических наук и школьный учитель физкультуры, из-за своего довольно редкого отчества «Марсович» получил от учеников прозвище «Сникерс».

{{Nav/Язык}}

Лодка и музыканты

2024-12-18T13:06:12Z

82.204.197.198: /* Видеоигры */

{{TVTropes|TranslationTrainWreck|Translation Train Wreck}}
{{q|
МакГонагалл: Добрый вечер, профессор Долмандор. Неужели пророчества сбываются, Элвис? 
Дамблдор: Это сказал сам профессор. Лодка и музыканты!<ref>В оригинале МакГонагалл спрашивает Дамблдора: «Are the rumors true, Albus?» (Значит, слухи верны, Альбус?). И Альбус отвечает: «I’m afraid so, professor. The good and the bad». (Боюсь, что так, профессор. И хорошие, и дурные.) Пиревотчег ляпнул «Лодка и музыканты» [[вывих мозга|именно вместо «The good and the bad»]]. Потому что принял это за… «the boat and the band»!</ref>|Фрагмент диалога из того самого перевода}}
{{Q|ОНА СО МНОИ, УГЛЕПЛАСТИК. ТАК ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ. Я РАССМАТРИВАЮ ЕЕ ПОЛЬЗУ.<ref>Исходная фраза Цезаря, адресованная протагонисту, Карлу Джонсону, приехавшему вызволять свою сестру из лап её парня из вражеской банды, которым и являлся Цезарь, звучала так: «She’s with me, cabron. So chill the fuck out. I treat her good.» (Она со мной, говнюк. Так что успокойся нах. Я хорошо с ней обращаюсь.). Опуская очевидно неверные переводы других слов, грубо игнорирующие правильный смысл, следует заметить, что «автоперевотчек» напортачил, аналогично предыдущему случаю распознав испанское ругательство «Ca'''br'''on» как английское слово «Ca'''rb'''on». Отсюда и появилась та самая шизофазия про углепластик.</ref>|Фраза [[Эль Испаноабланте Локо|Сезара Виальпандо]] из «[[Grand Theft Auto: San Andreas|Сломано-Потрачено: Саня Андреич]]», не один десяток лет борющаяся за звание [[тропнеймер]]а и [[кодификатор]]а с заглавной.}}
{{YouTube|5FUd64GC-qI|Кодификатор}}
Бывает [[надмозг]] — когда переводчик-дилетант, наткнувшись в художественном тексте на более-менее серьёзный вызов, не справляется и искажает смысл в переводе. Бывает [[машинный перевод]] — фрагмент текста просто пропустили через программу, включающую в себя словарь и (кривую) систему грамматического согласования, но смысл текста понять неспособную и потому выдающую набор не связанных друг с другом слов. А бывает…

[[Говорить словесной окрошкой|Шизофазия]]. Бред. Перевод, сделанный явно человеком, но столь же явно — вообще не переводчиком. Если переводится фильм, то, к тому же, переводят не сценарий или печатную расшифровку реплик, а прямо звуковую дорожку, причём синхронно. В итоге персонажи либо несут околесицу, либо говорят нечто прямо противоположное по смыслу тому, что они говорят в оригинале. При этом переводчик не претендует на [[Смешной перевод|стёб и отсебятину]] и честно пытается переводить то, что было в оригинале — как он это услышал, и как он это понял, так что в середине осмысленных, но не привязанных к оригинальному тексту фраз периодически всплывают фрагменты абсолютно бессмысленного текста. Нужно ли говорить, что имена собственные при этом либо транслитерированы так, как переводчик это услышал/прочитал, либо переведены, как нарицательные? И это явление не ограничивается отдельными ляпами — перевод такой весь, без остатка.

Распространенность этого тропа в основном зависела от коммерциализации переводов (что приводило к необходимости работать в крайне сжатые сроки, и соответствующему качеству) и распространенности программ-переводчиков.
Этот троп встречается в основном в переводах кинофильмов, немного реже в видеоиграх, гораздо реже такое встречалось (но изредка мелькало все же) в аниме. Книги же этим почти не были затронуты, там больше в чести был «надмозг».
Видеофильмы были затронуты больше всего из-за специфичного сочетания некоторых технических сложностей (перевести звуковую дорожку в текст, конечно, можно без особых сложностей, но не когда двухчасовой фильм нужно перевести за три часа) и крайней выгодности подобных переводов.

Такие переводы регулярно встречались в период с 1991 по примерно 2006—2007 годы. Ситуацией для появления таких переводов являлась жесточайшая нехватка времени у переводчиков, так как типичными сроками перевода и озвучки фильма были 4-8 часов после его получения. Игры — 8-12 часов, от получения до подготовки к продаже. В большинстве случаев такое качество имели самые-самые первые переводы того или иного тайтла, сделанные в течение суток-двух после его публикации, или же вообще в тот же день.

С фильмами в большинстве случаев ситуация выглядела следующим образом: переводчик-синхронист получал копию фильма без субтитров и переводил на слух в процессе прослушивания фильма; естественно, при таком раскладе все хоть сколько-нибудь непонятые сходу слова заменялись тем, что послышалось, первым вспомненным, или же просто игнорировались.

В видеоиграх был немного другой расклад: большая часть текста прогонялась через «Промт» и его аналоги, но сленг, слова с ошибками (намеренными или не очень), специфичные термины сеттинга и просто то, что не переваривал «Промт», наспех переводились непосредственно кодером, который вставлял «переведённый» текст в игру. Примерно таким образом был получен [[Гениальный надмозг|легендарный]] «ПОТРАЧЕНО»-перевод [[Grand Theft Auto: San Andreas|GTA: San Andreas]].

В общем, хоть основной причиной появления таких переводов являлся низкий контроль качества (или его полное отсутствие) с необходимостью выпустить продукт побыстрей, иногда, хотя и гораздо реже, подобные переводы возникали по другим причинам:

# Петросянство переводчика, тем не менее, не дотягивающее до смешного перевода по причине сохранения хотя бы части смысла исходного текста, в отличие от «смешных переводов» где сюжет переписывается почти с нуля.
# «Диверсии» переводчиков в том случае, когда отсутствие даже зачатков контроля качества позволяло лепить что угодно. От прошлого варианта отличается тем, что делалось это без ведома издателя.
# Специально сделанные пародии, к примеру, мод для Сталкера «Промт-Мод». Обычно, в отличие от оригинальных переводов, такие переводы делают довольно кропотливо, с учётом [[Правило прикольности|правила прикольности]].
# Переводить пытается человек, не знающий языка совсем (или знающий на уровне школьной/не-профильной вузовской программы) и лепящий полный бред на основе сотни-двух знакомых слов, ассоциаций и «ложных друзей переводчика» (встречалось в середине-конце 90-х годов, когда уже появился коммерческий смысл такие переводы делать, но были проблемы с использованием машинного перевода, так как не все знали о его существовании, а те, кто знал, не всегда могли достать программы). Шутки про «переведено профессиональными программистами» пошли во многом от таких переводов.
#* В многом этот троп смыкается с понятием «[[русефекация]]» (это не опечатка), когда «перевод» представлял собой кашу из английских слов, попыток писать слова кривым транслитом и отдельных бредовых фраз и наборов букв, вроде известного в узких кругах «брэт жопа»<ref>А вот именно это к «лодке и музыкантам» не относится — так прикололись разработчики самой первой [[Red Alert]].</ref>
# Перевод делает настоящий шизофреник. Нет, правда, иногда и такие люди берутся за переводы… с соответствующим результатом.

== Примеры ==
{{q|Ну не так уж много есть на свете переводчиков, которые могут перевести «don’t worry, be happy» как «не воруй, будь хиппи»…|[http://bash.im/quote/455660 С Баша]}}

=== Общее ===
* В конце 1980-х и начале-середине 1990-х с таким переводом показывали зарубежные фильмы/мультфильмы/аниме практически во всех видеосалонах. Хотя мультики не всегда переводились. В любой точке продажи видеокассет у зарубежного контента перевод был только такой. Обычно как с [[:w:Володарский, Леонид Вениаминович|прищепкой на носу]]. Бывали ситуации, что один фильм/мультфильм/аниме в разных вариантах имел 2-3 (а то и больше) названия<ref>Что в ситуации с аниме, например, привело к тому, что фанаты пользовались только оригинальными названиями. Сейчас, с распространением различных независимых "дубляжистов", встречается обратная ситуация, когда устоявшийся перевод одинаковый везде, но не везде пишут, как аниме называется в оригинале. Сложно сказать, хорошо это, или нет.</ref>. Бывало, что у фильма/мультфильма существовал официальный советский дубляж и неофициальный «авторско-гундосый». По телевидению продукцию с подобным переводом если и показывали, то преимущественно по местным каналам. В начале 1990-х практически только её и показывали. Время от времени подобные нелицензированные вещи проскакивали и на центральных каналах. К тому же, о такой мелочи, как авторские права тогда мало кто задумывался. К концу 1990-х начали подобное явление изживать, но всё равно порой появляются забавные/идиотские примеры сабжа.
** Конкретный пример в 1995 году на НТВ (сейчас уже не верится, что на НТВ) шла официальная премьера на канале «бондианы», причём фильмы показывали ночью. После показа фильма «Шаровая молния» на одном из местных каналов его тоже показали спустя пару дней, но вечером, с авторско-гундосым переводом, другим названием (что-то вроде «Грозового шара»), в качестве похуже (воспроизводили, наверное, с VHS) и искажённым смыслом многих фраз. Было забавно сравнивать обе версии.
** Аналогично бывало и с мультсериалами «Винни-Пух», «Чёрный Плащ», «Русалочка», «Чудеса на виражах» и пр. Местные каналы показывали произвольный набор серий. Иногда были показаны до официальной премьеры на центральных каналах.
** До показа «Черепашек-ниндзя» 1980-х в дубляже от канала «2х2» по местным каналам показывался произвольный набор серий с «авторско-гундосым» переводом.

=== [[Литература]] ===
* «Велесова книга». Миролюбов, её автор, представлял себе древнеславянский язык как мешанину ''современных'' словоформ из всех возможных славянских языков, плюс специально искажал слова, да ещё и писал всё слитно (типа как в старину). Большая часть «переводчиков» мало того, что не имела никакого образования в сфере славянской филологии<ref>Да что там большинство, все, кроме Шаяна, Галины Лозко (украинцы), Слатина (русский) и Радивоя Пешича (серб). Хотя этим трём богатырям и одной красной девице даже академическое образование не помешало Выбегаллами стать.</ref>, так ещё и подгоняла решение под ответ, ища в «древних писаниях» подтверждение в первую очередь своим собственным концепциям. Результат — несколько десятков переводов, и все разные, разбивает на слова каждый как хочет, интерпретирует их тоже. Особенно заметны на общем фоне переводы Асова и Умнова-Денисова — те вообще не стесняясь правили оригинальный текст.
* Перевод-[[пересказ]] «Властелина колец» Зинаидой Бобырь под названием «Повесть о кольце». Бобырь, в частности, умудрилась обнаружить в толкиновском тексте некий «испепеляющий венец», который убивает тех, кто недостоин занимать гондорский престол<ref>В целом о том, почему Бобырь перевла так, как перевела, хорошо рассказано здесь - https://www.mirf.ru/book/vlastelin-kolec-v-sssr-pereskaz-bobyr/ .</ref>.
* Цикл [[Rex Stout|Рекса Стаут]] о [[Nero Wolfe|Ниро Вульфе]], доступный на русском языке. Некоторые из романов, судя по всему, переводились компьютером — без дальнейшей правки. В результате часть текста невозможно понять, даже в контексте — это просто бессмысленный набор слов.
** Известный [[Кулинарное шоу|повар и ведущий]] Илья Лазерсон издал книгу рецептов по циклу о Ниро Вульфе. Изрядную часть книжки составили объяснения косяков переводчиков на русский. То, что стручки спаржи переводили как зелёный горошек, это ещё лайтс (доступная замена более дорогих бобовых для [[Гурман-гуро|домашней кулинарии]]). Но как вам такое: гороховые проростки (сейчас это назвали бы микрозеленью) перевели как… [[Педаль в асфальт|ШПРОТЫ]]! Не повторяйте дома!
* Первый перевод «[[Good Omens|Благих знамений]]» Пратчетта и Геймана, выполненный в 1999 г. неким Вербицким. Г-н Вербицкий совершил все возможные ошибки, переврал все, что только мог, и в итоге получилось [[так плохо, что уже хорошо]]. Детальный разбор лежит [https://fantasy-proda.livejournal.com/78199.html там (обратите также внимание на коммент jolly_ro, там продолжение)]. Избранное:
** «А люди, мучающиеся из-за конфликта сигналов — вовсе не лучшие люди для держания оружия, особенно если они только что видели деторождение — точно неамериканский способ прибавления мирового народонаселения»
** «Кроули наскрёб дно бочки интересов Азирафаила»
** «Она умоляюще уставилась на него глазами, скрытых глубоко в замечательно оттененных глазами впадинах»
** «Очень надеюсь, что ребенок несильно неправилен»
** «Он никогда не применял называемых им прирожденными способности во время вытворения фокусов»
** «Она сняла домик полным мебели — что означало, что мебель была специальным сортом, что всегда встречается при таких обстоятельствам, и ее, вероятно, бросили, как негодную, господа из местного магазина „Война по Желанию“».
** «Мэри Ходжэс представила еще магазины. У большинства у них где-то в названии встречались слова „ПК“, и во многих из них статьи и обзоры были ей обведены красными чернилами»
** «Как и у большинства продавцов из Сохо, специализирующихся на книгах, которые трудно найти, продающих их распознающему знатоку, была задняя комната»
** «…только потому, что дом Маленького Диего имеет вид декадентского капиталистического пляжа для нудистов, что он стратегически важен!»
** «Это не походило, насколько адская гончая вообще чего-то ожидала, похоже на жизнь в дни перед Армагеддон»
** «На заднем сидении созданье в корзине начало плакать криком только-только родившегося, так похожим на сирену — предупрежденье об атаке с воздуха. Высок. Бессловесен. И стар»
** «Миссис Дейдра Янг рожает в Комнате Доставки Три»
** «Да, с Королевской Семьёй проблем не было. С ее лучшими, понятно, членами, которые своим весом помогали маханию рук и открытию мостов»
** «Если некто в Ад шел, чтобы быстренько соблазниться, было разумным прошвырнуться по городу, создать короткий момент священного экстаза»
** «В одну мокрую ночь после того, как все другое провалилось»
** «Он поигрался со своим перриером»
* Редьярд Киплинг, «Отважные мореплаватели» — наследник многомиллионного состояния упал за борт лайнера и подобран рыболовецким судном; рассказы о миллионах воспринимаются капитаном (и впоследствии экипажем) как «парень головой при падении приложился». Протагонист заявляет сыну капитана, что капитан, наверное, пьян. В переводе здорового человека сын отвечает: «Смотри не ляпни такое отцу, он капли в рот не берёт»; в переводе курильщика: «Смотри не ляпни такое отцу, а то он с утра уже выпил». (Дальнейший текст подтверждает, что капитан — трезвенник.)
* Роджер Желязны, «Бог Света» в переводе К. Златко. В целом вполне прилично, и тем чудовищнее некоторые ляпы. Создаётся впечатление, что некоторые фразы переводчик не понял, и перевёл как попало — притом, что остальное вполне литературно. Например, много лет назад один из героев сделал тяжёлый самолёт, который оказался в руках врагов, и герои вынуждены скрываться от него в лесу. При этом создатель самолета говорит: «Если бы я своевременно понял, как хорошо я работал, я мог бы вычислить дни его международных состязаний». Причём тут состязания? В оригинале «I might have numbered its days intentionally», то есть «Я мог бы намеренно ограничить его срок службы». Неужели переводчик принял «intentionally» (намеренно) за «international» (международный)? На слух переводил? Но это книга.
** В переводе Хроник Амбера, в диалоге между Мерлином и Джасрой встречается фраза о её призовых (и чудовищных) псах, которую переводчик, да отсохнет его карбюратор во веки веков, перевёл как «Предпочитаю быков из Преисподней». «I prefer pit bulls». «Pit» — «яма, бездна», в переносном смысле — «Ад». «Bull» — «бык». Если бы он сказал «I prefer bulls from the Pit», всё было бы правильно. Но в оригинале имеются в виду питбули. В английском языке название этой породы собак разделяется на два слова.
* Первый перевод «Мечей Ланкмара» Фрица Лейбера, под названием «Шпаги Ланкмара», был чудовищен неимоверно. «У него было оттопырено ухо, а его ключица с левой стороны служила мягкой подставкой для боевого топора» (в оригинале сказано, что персонажу в бою ударом топора снесли ухо и разрубили левую ключицу).
* Классический советский перевод «Джипа в телевизоре» Джанни Родари: «Братьев отличала не только разница в возрасте, но я футбольные симпатии: Джип болел за национальную сборную, а Флип — за миланскую команду». То, что Джип болел за «Интер» (ставший из Internazionale «национальной сборной»), а Флип за «Милан», переводчик просто не понял.
* Первые постсоветские издания Стивена Кинга отличались зачастую совершенно дубовым переводом с кучей отсебятины переводчиков. Подробности — хотя бы [https://www.livelib.ru/selection/11104-neveroyatnye-priklyucheniya-stivena-kinga-v-rossii-sokraschennye-perevody тут]. Из неупомянутого — любимые автором правки «Томминокеры» в издании с руками, торчащими из тумана на обложке. Слита пасхалка-отсылка к «Оно» (вместо Пеннивайза герой видит «чудовищ с серебряными глазами и батарейками вместо зубов»), в конце Гарденер командует кораблю «Скотти, верпуй перлинь»<ref>Здесь у переводчика невольно получился [[гениальный надмозг]]. Перлинь — это разновидность корабельного троса; верпование — способ снятия суден с мели путём забрасывания якоря и подтягивания к нему. Гарденер по сути приказал застрявшей в земле летающей тарелке вытащить саму себя и взлететь.</ref> (ну ладно, Star Trek переводчик не смотрел и про Варп был не в курсе).
** Первые постсоветские переводы Стивена Кинга, благодаря именно своей дубовости, а также полному незнанию переводчиками массовой культуры и повседневного быта «типичной Америки», порой балансировали на такой тонкой грани бреда, что просто мама, смеряй мне температуру! Вроде бы и откровенной дичи типа «лодки с музыкантами» не наблюдается и «углепластик» не откуда не вылезает, однако повествование медленно, но верно превращается в тягостный и путанный сон, диалоги героев просто невыносимы (господи, о чем говорят эти люди и как они друг друга понимают?), а уж при описании каких-либо характерных деталей внешности или поведения героя, переводчики порой заворачивали такое, что не только какая-нибудь мистическая кинговская нелюдь — даже просто колоритный алкаш мог превратиться в нечто, здравым рассудком абсолютно непредставимое. Автор правки из за подобных переводов несколько лет был твердо уверен, что Стивен Кинг — это такой постмодернист с уклоном в махровый арт-хаус, никак не для средних мозгов чтиво. В частности, взявшись первый раз читать «Долгую прогулку», он (автор правки) смертельно устал еще на первой главе. Которая практически вся состоит из диалогов героя с матерью в автомобиле и на стоянке. И диалоги эти (по идее!) должны звучать довольно обыденно (несмотря на некоторые тревожные странности, ведь действие происходит в весьма печальной альтернативной реальности). А не как беседа пациентов психиатрической клиники с несовместимыми между собой диагнозами.
* Фрэнк Герберт «[[Дюна]]» — легендарная в определённых кругах «Малиновая Дюна», первый на советском пространстве перевод. «Ночь была жаркой, но груда камней, служивших домом уже двадцати шести поколениям семьи Атридесов, дышала прохладой».
* Карл Сэндберг, «Как они удрали в страну Рутабагу» — единственное русское издание 1992 года вышло в целом неплохим, но в состав паровозной бригады вместо кочегара зачем-то включили пожарного. Неужели в словаре было только одно значение слова fireman?
* Переводы книг Йена Уотсона «Инквизиторы Космоса», «Дарко» и «Миссия Инквизитора». Да-да, тот самая Ваха, образца начала 90-х(2-3 редакция). Читателей будет ждать уйма вещей, которые по нынешним меркам кажутся жуткой дичью (чего стоит один только Магнус «Нипридаватель», живой и здоровый, размышляющий кому бы из богов преподнести томик Рана Дары? Тзинчу или все-таки Слаанешу?) А переводчики порадовали тучей всевозможных ляпов, наиболее запоминающимся стал «[[Болтер]]», переведенный как «молниемет».
* Совершенно запредельный перевод «Сумерек» от Ахмеровой. «Сначала мне казалось что писала школьница пятого класса, а переводила — третьего. Позже я понял, что переоценил Ахмерову» [https://fantlab.ru/work110530 обзор от Львовича]
* У автора правки дома валялась книга некоего Мишеля Кричтона. Лишь много лет спустя понял, что это переводчики так исковеркали имя Майкл Крайтон

=== [[Кино]] ===
* [[Кодификатор]]: [https://web.archive.org/web/20180213033449/http://chudiland.blogspot.ru/2014/12/blog-post_27.html меметичный пиратский перевод «Гарри Поттера и философского камня», малоизвестный ныне — но очень эпичный и чрезмерно доставляющий от начала и до конца, причем настолько, что был упомянут на TVTropes в первых рядах]. Соль в том, что за «перевод, косящий под официальный» (на ''коммерческих'' видеокассетах, а потом и на DVD!) взялись люди, не знающие ни английского языка, [[не знает сеттинга|ни мира Поттерианы]], причем от слова «совсем». «Пиревотчеги» просто брали словарь Мюллера, ''«бесстрашно пальцем по строкам водили от души и всё, что в голову взбредёт, писали не боясь»'' ©. Или, как вариант, переводили все на слух, а навык аудирования у них был на позорнейшем уровне. Получающийся абсурд их не смущал — «ну сказка же! глупая! несерьёзная! про волшебников! [[Мультики — это для детей|для деток сойдёт!]]». Итог: абсолютно перевранный сюжет; ноль логической связи между репликами разных персонажей (иногда ее нет и внутри реплик); немало народу, посмотрев это ([[Не читал, но осуждаю|но не прочитав книгу и не увидев фильма с адекватным дубляжом]]), уверенно заявило: «Хвалёная сага о Гарри Поттере — это глупая чушь, там даже понять ничего нельзя…».
** См. эпиграф — там самая известная цитата. В оригинале, разумеется, Дамблдор не говорил ни слова ни про музыкантов, ни про лодку.
** Приводить ''все'' смачные цитаты — никакой статьи не хватит, поэтому стоит ограничиться наиболее термоядерными — чтобы помнили…
*** Ещё там самый первый кадр — табличка «{{перевод|Privet Drive|Бирючинная улица}}», и голос за кадром: «Приват-драйв». Впрочем, официальный перевод тоже почему-то превратил [[w: бирючина|бирючину]] в [[w:тис|тис]], у которых общего только принадлежность к царству растений. Скорее всего, побоялись, что среднестатистический читатель может про бирючину не знать. Автор предыдущей правки про это растение только из Гарри Поттера узнал (благо читал в «народном» переводе, где сохранили Бирючиновую улицу/проезд).
*** В оригинале Драко говорит Рону: «Рыжий, в заштопанной мантии — сразу видно, что Уизли!». В русефекации: «Рыжий, неопрятный… '''ты, видимо, из деревни?'''».
**** Всё ещё хуже — по канону, Нора стояла даже не в деревне, а где-то далеко за околицей. Но в сельской местности, да! Драко проницатен, хоть и усадьба Малфоев с парком, фонтанами и павлинами тоже был не в центре Лондона. Впрочем, учитывая самомнение Малфоев — надо полагать, это Лондон находится в какой-то глуши, далеко-далеко от Малфой-Манора!
*** Приветствуя мадам Трюк (хогвартского физрука), ученики гаркают не «Здравствуйте, мадам Трюк», как надлежало бы, а «Здравствуйте, '''госпожа страшная ведьма'''!» Ждёшь, что в ответ Роланда рявкнет «Минус пятьсот баллов Гриффиндору, столько же и Слизерину!!», но этого почему-то не происходит… Видимо, уже привыкла.
**** Надо сказать, про «страшную ведьму» — это из другого пиратского перевода. В лодочно-музыкальном ученики отвечают «Добрый день, Фани Кюч!». Тоже не лучший вариант, но хотя бы оскорбиться тут не на что.
*** Золотой снитч превратился в «золотой втыкач». Похоже, перепутали с выключателем (switch), а «золотой выключач» звучало не очень.
*** В оригинале Драко говорил: «Хагрид, я возьму с собой Клыка [кличка пса]!». Хагрид же отвечал: «Хорошо, только помни: он очень робок». В русефекации же: «Хайгерт, я возьму Огонь!» — «Бери и иди, жалкий трус».
*** Рон у зеркала Еиналеж: «Гарри, смотри, какая на голове у моего отражения роскошная, дорогая шляпа!» (В оригинале: «Гарри, смотри — в зеркале я староста школы, капитан команды, и у меня Кубок Года и Кубок Квиддича!»). Видимо, переводчику вместо «Cup» послышалось «Cap».
**** Это из перевода с «Золотым втыкачом» и «Страшной ведьмой». В лодочно-музыкальном Рон таки видит в зеркале отца Гарри и говорит «Он держит в руке такую красивую шляпу! Вот дела! Он её надевает!».
*** ''Золотое Трио:'' «Камень охраняет Зме'''''я'''''!» (В оригинале: «Камень хочет забрать себе профессор Снейп».) Там же Рон задаётся вопросом: «Зачем змее камень?»
** И что же, совсем нет примеров из серии «[[Так плохо, что уже хорошо]]»? Парочка наскребётся:
*** Рон, искренне считающий свою крысу Коросту медведем Гризли, пытается превратить её заклинанием «Солнца свет, маргаритки, дыня, медь — получается медведь!». Гермиона чинит очки Гарри заклинанием «[[Илиада|Ахиллес и всё такое]]» (видимо, вместо «[[умные люди знают латынь|oculus reparo]]» послышалось «Achilles whatever»).
*** Эпичное заклятье Симуса Финнигана, пытающегося превратить воду в вино: «Заяц быстро скачет в дом, превращает воду в [[ром]]!»
*** Драко зашвыривает Невиллову напоминалку к дементору на кулички: «[[Так не доставайся же ты никому!]]»
*** Дамблдор обращается к плачущему Хагриду: «Не плачь. Приходящий, да не всегда гость»
** Перевраны все имена, какие только можно. Кто такие, по-вашему, «дядя Уолли и тётя Тьюна»? Дурсли это. Вернон, стало быть, и Петунья. Кто такой Л'''''о'''''мбаш? Это Лонгботтом (Долгопупс). Дальше — ещё хлеще. Альбус Дамблдор — [[Элвис]] Долмондор, Гермиона Грейнджер — Ге́рмания Крейнджер, причём все зовут её Мони, Драко Малфой — [[реклама алкоголя|Дри́нко]] Малфорей, Роланда Хуч — Фанни Кютч. Самого же Гарри называют то [[Маугли|маленьким лягушонком]], то Гарри Путиным (!), то [[Undertale|Флави]]. Косой переулок назвали Дай-да-да.
** Перевод настолько неадекватен даже в плане логики, что по нему выходит, что Гарри — конкретно поехавший шизофреник с раздвоением личности, да к тому же жадный (не успокоился, пока не пересчитал все монеты в своём хранилище); неизвестно, кто вообще родители Гарри — Джеймс и Лили Поттеры, или же Дамблдор и МакГонагалл; в Хогвартсе за малейшую провинность вроде опоздания сажают в тюрьму, где учеников секут кнутами и морят голодом. К примеру, профессор <s>МакГонагалл</s> МакГарриган, поймав трио вместе с <s>Малфоем</s> Малфореем после отбоя, вместо «Пятьдесят очков с каждого!» говорит «[[Порка|Пятьдесят ударов каждому!]]». Страшно представить, что же тогда с ними сделают во второй части за таран Гремучей ивы летучим автомобилем.
** Шизы добавляет тот факт, что весь этот «[[вывих мозга|перевод]]» озвучен действительно профессиональными актёрами озвучки<ref>А конкретно Александром Рахленко и Людмилой Ильиной, которые в итоге… озвучивали уже лицензионную версию фильмов полгода спустя, в роли Макгонагалл и Люпина! Отсюда особый трэш получился, если смотреть и слушать Макгонагалл, несущую бред про «50 ударов каждому» самым каноничным голосом из отечественной озвучки, по которой мы её и знаем. Видимо, в тот момент отечественным [[сэйю]] просто очень нужны были деньги.</ref>, которые несут весь этот бред в каждом кадре, не смущаясь бредовостью и несвязностью.
** А в другом переводе профессор <s>МакГонагалл</s> МакГарриган, поймав трио вместе с <s>Малфоем</s> Малфореем после отбоя, вместо «Пятьдесят очков с каждого!» говорит «[[Порка|Пятьдесят ударов каждому!]]». Страшно представить, что же тогда с ними сделают во второй части за таран Гремучей ивы летучим автомобилем.
* Первые переводы [[The Matrix|Матрицы]] и Матрицы: Перезагрузки, сделанные через 15 часов после премьеры (Матрица) и через 8 часов (Матрица: Перезагрузка).
** Перевранные имена. Меровинген стал Майором Винжиантом, Персефона — [[завтрак у Тиффани|Тиффани]], Морфеус — [[Антиреклама наркотиков|Морфием]], Ключник — [[Язык Черномырдина|Делателем Ключей]], Ниобе — [[Эффект Телепорно|Найоби]].
** «Я знаю, как все произойдет. Может быть, пророчество говорит правду, может быть и нет. Там должен погибнуть один из операторов. А один из них — это я.»
** «Нео, Оракул сказала, что я полюблю мертвого человека. [[Безумная тролльская логика|Я тебя люблю, поэтому ты не можешь умереть]]» Ну да, [[ПЛиО|то, что мертво, как известно…]]
** «[[:lm:X, X everywhere|Тут везде программы, куда ни плюнь!]]»
** «Но здесь, внизу, я думаю обо всех этих людях, [[антиреклама наркотиков|торчащих]] из Матрицы. А потом я смотрю на машины… В каком-то смысле мы сами воткнуты в них.»
** «Такие старики, как я, не чешутся, чтобы говорить дело.»
** «Это моя жена, Тиффани, [[Ели мясо мужики|не желаете ли откушать]]?»
** «Троица, место!»
** «Вы всё ещё не поняли, мистер Андерсон? [[Опошленная ситуация|Я использую все мускулы, кроме одного, важного]]».
{{Video|service=vimeo|18440242|width=300|align=right|}}
* Бессмертный шедевр «Девушка по вызову» ака «А также линия», породивший множество мемов. На Лурке приводится даже [[:lm:А также линия|история]] появления этого перевода. Выделять в нем самые доставляющие цитаты — дело заранее проигрышное, но все же…
** «Кубик с кубом. Они вызывали меня во влагалище. Гай не купишь за три дня. К сожалению я был очень горячий.» (Именно от этой фразы и берёт начало название студии Руслана Габидуллина и Ольга Кравцовой «Кубик в кубе»)
** «Ничего. Послушай меня. Вам нужно вентиляция. Вас нужно поднятся по лестнице. Или то что чашка кофе.»
** (В ответ) «Не».
** «— Как ваш отец к вам? — ''А также линия''».
* Попадался пиратский перевод второй части «[[Arda/LotR/Фильм|Властелина колец]]», полностью состоящий из лодок и музыкантов. Даже если фразы были переведены близко к смыслу, по стилистике они были столь же шизоидны: скажем, «эта лошадь бешеная!» превращалось в «эта лошадь безумна».
** О-о! И мне попадался, только в виде трёх фильмов. Больше всех запомнилось: «Круто было! — Да, надо бы ещё надыбать!» (диалог Пиппина и Мерри после взрыва фейерверка), «Живой человек не может победить меня. — А я и не живой человек, а женщина!» («Ни один муж меня не победит. — Я не мужчина, а женщина!») от Верхновного назгула и Эовины и «Дэнасер, властитель гондолы» («Денетор, правитель Гондора»)… от Гэндальфа вроде. Кстати, фанаты ВК в своё время даже организовали сайт, где собрали самые-самые лучшие «перлы» из нескольких пиратских переводов «Возвращения короля»: http://www.linlaere.narod.ru/ .
** Грима Червеуст Эомеру: «А ты, Эомер, сын '''Элронда'''… ''(Эомунда)''»
** Древень: «Саурон беспощадный волшебник!» (Саруман! Кому, как не волшебнику стоило бы знать это!). Он же на энтомолвище хоббитам: «Вы не можете понять того, что я давно пытаюсь вам сказать… ''<далее молчок переводчика на 15 секунд>''» (В оригинале Древень поясняет, что на энтском говорить очень долго, поэтому на незначимые темы лучше промолчать).
* Перевод телевизионного фильма «Привидение за работой» по повести Р. Л. Стайна, выполненный, о ужас, каким-то вполне себе респектабельным телеканалом. Музыканты вплывают на лодке еще начиная с [[Йопт In Translation|названия]], ведь в оригинале фильм называется «When Good Ghouls Go Bad», что приблизительно можно перевести как «Как мертвяки вразнос пошли» (что по сюжету и происходит). Далее смысл происходящего также зачастую теряется за чудесами перевода, самый характерный пример — дедушка главного героя все время сокрушается, что он выстроил какой-то склеп. На самом деле его огорчает, что он сконструировал гигантскую печь для обжига, в которой из-за несчастного случая заживо сгорел мальчик.
* Так как далеко не всех «Годзилл» (и другие кайдзю-фильмы) перевели официально, то фанаты монстров вынуждены довольствоваться любительским переводом. Самое фееричное в данных переводах — смена пола монстрам. То Годзиллу, Космогодзиллу и Мехагодзиллу сделают самками (за такое можно и «схлопотать» от фанатов, а Мехагодзилла — неодушевленный бесполый робот), то Мотру — самцом (Кстати, Мотра-самец был, но один раз в «трилогии про Мотру» 1990-х). Кстати выражение «маленьк'''ая''' Годзилла», сказанное искателями приключений в адрес Миниллы или Малыша Годзиллы при первой встрече, можно считать более-менее допустимым, поскольку персонажи на тот момент мало знают о дайкайдзю.
* Автору правки попался шикарный «перевод» фильма «Фредди против Джейсона». В начале Фредди вместо негодующей речи выдает отборную шизофазию. Затем Киа говорит главной героине «Тебе 14» вместо «тебе БЫЛО 14». Гибб весь фильм называют как угодно, но только не правильным именем. Лори, описывая Фредди Крюгера, говорит что у него коричневые… волосы. Как можно перепутать «hat» и «hair»?! «Пиривотчег» не видел что Фредди [[лысый, как череп]]? Дальше-больше. Фрибург с восторгом пересказывает слухи об убийстве… Фредди Крюгера. И Гибб почему-то со злостью бросает в парня пластиковый стакан. Где связь? На самом деле Фрибург говорил о смерти Трея, любовника Гибб, но автор «перевода» умудрился все перевернуть с ног на голову. Офицер Стабс выдает шикарную фразу «там ваша собака дрыхнет» вместо «фургон в стиле [[Скуби-Ду]] бросается в глаза». Не было у них никакой собаки! Исполин переводов знает что такое Скуби-Ду, но почему-то не заметил что фургон Марка похож на машину «Корпорации тайна»? Серьезно?
* Менее вопиющий, но все же обидный пример. В закадровом переводе (не дубляже) «Города грехов» зверски убили фишку Берта Шлабба и Дугласа Клампа. Вместо «Два негодяя, страдающих манией красноречия», Хартиган говорит о них «Эти двое просто маньяки». Ближе к финалу один из этих бандитов вместо шикарной фразы «Выражаю озадаченность, близкую к озабоченности», выдает всего лишь «Куда он его дел?».
* Году так в 2001—02 автору правки довелось посетить ретроспективу фильмов Кэндзи Мидзогути. Те сеансы, что были только с субтитрами, переведены были вполне нормально, но когда начинался закадровый перевод… Фильм о 47 верных ронинах, такое ощущение, переводил по английским субтитрам наспех выдернутый из зала случайный зритель. К чести переводчика, он хотя бы ориентировался в японских реалиях, но больше он не ориентировался ни в чем. «You’re again with child», — говорил персонаж жене. То есть — «ты снова беременна». «Ты опять остаешься с детьми», — сообщил переводчик. Впрочем, главный отжиг случился уже на первых минутах фильма. Субтитры сообщали, что самурайский дух в эпоху тех событий пришел в упадок, decline. Переводчик вещал: «И дух самурайства оказался в… (длинная пауза) [[Зашел в аптеку царь Додон|в за…]] (еще более длинная пауза, зал начинает хихикать) в за…стое» (громовой хохот зала). «Новую повесть о роде Тайра» переводили лучше, но там была другая беда — ни одно имя и название не было дважды произнесено одинаково!
* На НТВ году в 1995 одно время шла версия фильма «Робокоп», где в финале фразу «Dick, you are fired! (Дик, ты уволен!)», перевели как «Дик, ты сгорел!».<ref>Ну хоть dick за нарицательное существительное не приняли…</ref> Автор правки в юном возрасте недоумевал, почему Робокоп только после констатации фразы об огне смог застрелить нерадивого главгада…
* Англоязычный пример тропа: пиратский рекурсивный перевод третьей части «Star Wars», переведённый с китайского. И в итоге тот пиратский перевод получил название «Star War: The Third Gathers: Backstroke of the West.» Он является чистой инкарнацией тропа [[Так плохо, что уже хорошо]]. Настолько меметичен, что даже имеет [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/JustForFun/BackstrokeOfTheWest отдельную страничку на TvTropes]. Вот примеры:
** [[Большое НЕТ!|Большие НЕТ!]] были переведены как «Do not want!». И так родился известный мем.
** «Allah Gold, you can not sit in Presbyterian Church». («Allah Gold» это, если что, Энакин Скайуокер, а «Presbyterian Church» это совет джедаев. Имена остальных персонажей не отстают в своей эпичности)
** «R2, do you is fucking». Вообще, «fuck» в переводе встречается очень часто: «They want to know him at fuck» (когда <s>Энакина</s> Аллаха отправляют шпионить за <s>Палпатином</s> Спикером Д). «This is what who fuck!» — реагирует <s>Оби-Ван</s> Соотношение Плитка на убийство юнлингов.
** «I must leave the Country.»
** <s>Генерал Гривус</s> Космический Генерал очень обманчив и всегда может преуспеть в преуспевании. Пока он находится на копыте, парламент будет поддерживать войну голосованием.
*** Кроме того, несмотря на свои угрозы [[страна утренней свежести|накормить подчинённых собакой]], Космический Генерал всё-таки о них заботится. В первый раз, после того, как Соотношение Плитка и Аллах Золото высвободились и начали дебоширить на мостике, он отдаёт приказ «Оставьте он! Бегите, быстро!», после чего отвлекает внимание Воинов Безнадёжной Ситуации на себя. Во второй раз он снова вступает в личный бой с Соотношением Плиткой, дабы его подчинённые могли безопасно уйти.
*** А ещё он, судя по всему — сам бывший Воин Безнадёжной Ситуации<ref>«I once in your Hopeless Situation encampment!»</ref>! И, к тому же, [[крутой дедуля]]<ref>«Let old man come to dealt with this Hopeless.»</ref>
** <s>Мейс Винду</s> Текст Как Большой [[смердяковщина|недолюбливает чёрных]]<ref>«Mr. Speaker, we can never compromise to black.»</ref>, [[вечный ребёнок|а ещё взрослых]]<ref>«Adult, you were caught!»</ref>.
** Власть <s>ситхов</s> западов определяется тем, насколько они сильные и большие. Становясь всё больше и сильнее, они могут сравниться со множеством Суперменов. Они становятся глубокими к пониманию Чёрного Влияния, а также учатся создавать жизнь из загадочной Оригинальной Вмятины. А потом их убивает родная земля, чтобы они могли лечь в постель.<ref>Этот монолог Спикера Д (в девичестве — история Дарта Плэгаса, которую он рассказывает Энакину в оперной ложе) заслуживает того, чтобы быть приведенным полностью. Итак: «Did you heard of the tragedy that reach the man? I think to be too is not. I think that the hopeless situation elder also can’t. That is a legend. Reaching the man cloth space is the emperor, he is so strong and big, he even can use the original dint to create life… He is very deep to black influence understanding. The black influence can the matter that many supermans, but other people thinks that these are what can’t attains. He became more and more strong and big. Lost his power afterwards, afterwards he died. In fact, he teaches own the whole skills all to disciple, then his land killed him to let him going to bed. Satirizing the meaning is, he can let other people, but is incapable for dint to the oneself.»</ref>
** Кроме того, R2 здесь здесь несколько раз именуется как Reach the Man. Это же имя носит и местный вариант Дарта Плэгаса, который, судя по тому, что <s>Палпатин</s> Начальник Д говорит о нём в настоящем времени, может быть жив на момент событий третьего <s>эпизода</s> собирания.
** Кроме того, перед битвой в зале Сената, Начальник Д заявляет о том, что он будет «[[ИЯДУП|аллер]] сильнее и больше, чем любой другой».
** А Чубакку здесь зовут попросту Drag Along (можно сказать, [[Балласт]]). С чьей-то точки зрения — [[говорящее имя]].
** <s>Джедаи</s> Воины Безнадёжной ситуации считают, что лучший способ остановить войну — [[Идиотская дипломатия|иметь меньше свободы и начать больше войн]].
** А самое главное — всё это происходит не в Далёкой-Далёкой Галактике, а во Млечном Пути!
** И ещё примеры:
*** «Giving first aid, the already dishevelled hair projection.»
*** «He is [[о, мой зад!|in my behind]]!»
*** «The disgusting thing came!» (о дроидах сепаратистов)
*** «Like, reach the man, good good good let us counterattacking.»
*** «You are a sacrifice article that I cut up rough now.» (<s>Граф Дуку</s> Зе<ref>Серьезно, его зовут The.</ref> собирается принести Соотношение Плитку и Аллаха Золото в жертву Спикеру Д).
*** «Superior, they have escaped a day after the fair.» (Дроид — Космическому Генералу)
*** (в ответ) «I should really feeds you all dog.»
*** «Smelly boy!» (Космический Генерал о личной гигиене Аллаха Золото)
*** «Batter to death them!» Произнесено два раза (в дубляже три).
*** «Open to rise and fall, open to have to drive!»
*** «The good elephant in airship dropped what things?» (корабль Космического Генерала разваливается на части)
*** «I was old.» (Соотношение Плитка перед тем, как выпрыгнуть из лифта)
*** «The nobody greets» (Соотношение Плитка после того, как половина корабля Космического Генерала всё-таки приземляется на Лимонное Авеню)
*** «Reaching the west of reaches», также известный как ''Дарт Вейдер''.
*** «Disabled person must solve.»
*** «I had enough of these politicseses.»
*** «Send these troopseses only.»
*** «This… is what who fuck?» (Соотношение Плитка после того, как он видит убитую молодежь в храме джедаев).
*** «The Presbyterian Church, like, enjoys you not.»
*** «Looking me am a civilization person» (Соотношение Плитка после того, как он убил Космического Генерала).
*** «Only guarantee my cuckoldry the safety» (Первая вещь, которую Аллах Золото попросил у Спикера Д после перехода на сторону Западов). В свою очередь, Спикер Д попросил Аллаха «сделать» его студента, что бы это ни значило.
*** «You are already at full cock now» (Спикер Д Аллаху Золото после того, как он истребил юнлингов).
** Фраза «I have the high ground!» (рус. ''Я стою выше тебя!'') стала «The geography that I stands compares you superior.» (досл. ''География, на которой я стоит, сравнивает тебя превосходным'').
** И, конечно же, эпичная речь Начальника Д. «''Want to assassinate my person, to leave the scar became me disabled and sick. However my power has always been, to have no like. For insuring the future safety with prospers, the Republic organizes afresh. Become the Empire of the First Choice! This is for the sake of a more safe the society.''»
*** А также одна из самых мозговывихных речей в переводе: «''Allah Gold, if a person wants to comprehend, that he must the square who study it the square, but a little bit much more than only concerning. If you like to be a leads more astutely, that you must accept this more great power. But want the caution hopeless situation, Allah Gold. You only ask for help me then can become the the knowledge of the dark of the study hopeless, in the fire of water''»<ref>Примерный перевод с попыткой сохранить градус лингвистического безумия: «Аллах Золото, если человек хочет постичь, то он должен квадрат, который изучает это квадрат, но немногим больше, чем просто касаясь. Если тебе нравится быть шпонкой более проницательно, то ты должен принять эту более великую силу. Но хочу предостеречь безнадёжную ситуацию, Аллах Золото. Ты только попроси меня о помощи, тогда можешь стать знанием тьмы изучения безнадежного, в огне воды».</ref>. Даже сам <s>Энакин Скайуокер</s> Аллах Золото реагирует на это одной фразой «You say what?».
** По неизвестным причинам, персонажи постоянно упоминают некоего хорошего слона. И людей, находящихся на копыте.
** Космические корабли стали дирижаблями. И даже спасательная капсула стала дирижаблем первой помощи.
** Более того, эту версию фильма на самом деле [https://youtu.be/XziLNeFm1ok ''дублировали'']. С голосовой озвучкой, где актёры играют ''[[такой серьёзный, что уже смешно|абсолютно серьёзно]]''.
** Теперь и [https://fanfiction.net/s/12862083/1/Backstroke-of-the-West-A-Novelization ''новеллизация'']!
** И фанаты сделали [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/WebOriginal/TheStarWarGatherings свои «gathers»-версии всех фильмов франшизы.] Из них мы узнали ещё больше интересных вещей.
*** <s>C3PO</s> Взорви Кожу не знает, как заниматься сексом и матерится как сапожник, а в шестом <s>эпизоде</s> собирании ударяется в религию, постоянно говоря о боге и Евангелии. С другой стороны, Евангелием от Луки или просто Евангелием здесь зовут Люка, так что не все так однозначно.
*** Повстанцы атакуют Империю, ускоряя оскорбительную музыку. Причем дважды.
*** Спикер Д хочет ''втрахать'' бога в закон<ref>— Is Lord legal? — I want to fuck it into law.</ref>
*** Бармена из второго собирания, от которого Соотношение Плитка узнает про существование Камино, зовут Дексаметазон. Есть ли у него родственники [[w:Глюкокортикоиды|Преднизолон и Кортизон]], история умалчивает.
*** Каминоанцы, помимо создания клонов, занимаются прожигом компакт-дисков.
*** <s>[[Презренный Джа-Джа]]</s> Бутылка любит [[MILF|женщин постарше]].
*** <s>Хан Соло</s> Мистер Торо находился в отпуске на <s>Хоте</s> Шланге, когда на него напала Империя Первого Выбора. <s>Дарт Вейдер</s> Достигни Запада тоже мечтает об отпуске и спонтанно предлагает своим солдатам устроить забастовку или выпить вина.
**** Кстати о Шланге. При том, что это [[ледяная планета]], на нём не хватает льда, чтобы заполнить некий загадочный живой космический крейсер. То ли Шланг [[Карликовая планета|такой маленький]], то ли крейсер такой огромный.
*** Адмирал Оззель [[что за идиот!|''взял весь имперский морской флот на путешествие по времени ради забавы'', хотя они должны вести погоню за повстанцами]]. Достигни Запада [[ты меня подвёл|быстро убил его]] [[несовместимая с жизнью тупость|за тупость]]. [[отупеть в адаптации|Поведение оригинального Оззеля можно хотя бы объяснить неловкостью, но никак не открытой тупостью!]] Разумеется, вопрос о том, зачем вообще в космоопере нужен морской флот, теряется на фоне всеобщего безумия<ref>«Здесь даже логика есть, насчёт имперского морского флота: одна версия гласит, что имперский морсккой флот — самые мощные подразделения Империи и вообще самые мощные неименные её боевые единицы, по аналогии „Имперская гвардия — Космодесант“, „Имперская армия — Имперский морской флот“. Другая версия — Имперский морской флот является родом войск, нужным для войны на планетах с морями и океанами, вроде Камино или Кашиика. Помимо кораблей включает в себя палубную авиацию и морской десант, которые мощнее, сильнее и профессиональнее обычной пехоты и обычных пилотов в такой же степени, в какой Советская морская пехота круче простых красноармейцев. Но в обоих случаях ИМФ является особым подразделением для особых задач, к тому же людей там не так много, чтоб ими разбрасываться, вот и не участвует он в открытых боестолкновениях, зато в спецоперациях рвёт всех. И отправить весь Космодесант/ВДВ гонять балду — действительно огромнейшая тупость.»</ref>!.
*** <s>Люк</s> Евангелие От Луки — сестра Леи, [[Главный герой — нежить|которая умерла, когда она была ребенком]]. В свою очередь, Лея — её брат. В принципе, этот [[твист Амброза Бирса]] частично объясняет безумие, творящееся в 4-6 собираниях, но вопрос насчет 1-3 и 7-8 остается в силе.
*** Аллах Золото не любит, когда его касаются: он просит <s>Падме</s> Сливу не целовать его шрам, а позже приходит в ярость оттого, что Соотношение Плитка снова его обнял.
*** Сайфо-Диаса зовут Оби-Ван Кеноби, при этом самого Оби-Вана называют Соотношение Плиткой или просто Соотношением.
**** Кроме того, Оби-Ван всё ещё жив, так что Соотношение Плитка просит Джанго подобраться к нему поближе в течении следующих нескольких недель.
*** Достигни Запада поддерживал шпионаж Леи и [[инцест|состоял с ней в отношениях]], правда, потом что-то пошло не так (она — его бывшая). Когда в разговоре с ним Лея называет себя Сенатом, он отвечает, что она — предательница и часть тела мятежника. Кстати, сама Лея является «black imperial agent fuck», что бы это ни значило.
*** Первый Орден [[беспощадная толерантность|уничтожил нетолерантность]] и теперь [[секс — это плохо|собирается покончить с сексом]]. Что даже согласуется с оригиналом.
**** Но при этом <s>Верховный Лидер Сноук</s> Снукер Супримо требует от <s>Рей</s> Бровей «Сбросить всё».
*** Перед началом четвёртого собирания повстанческое шпионское управление угоняет <s>Звезду Смерти</s> Одежду Станцию Фургон,<ref>Также известную как Станция Смерти Фургон или просто Станция Фургон</ref> но потом Империя Первого Выбора её отбивает.
**** Кроме того, эта станция была описана как «…достаточная, чтобы съесть всю звезду». [[Star Wars: The Force Awakens|Её аналог в каноне появился уже после распада Первой Галактической Империи…]]
**** А ещё для её выстрела требуется завести автомобиль<ref>«Start the car ignition.»</ref>.
*** В четвёртом собирании почти все крики Чубакки оказались переведены как «К сожалению!».
*** BB-8 занимается микроблоггингом. А Достигни Запада во время битвы в космосе за Одежду Станцию Фургон пишет в Фейсбук.
*** Соединённые Штаты существуют как минимум со времён Республики (потому как Квай-Гон и Соотношение Плитка упоминают о Конгрессе СШ ближе к концу первого собирания) и продолжают существовать во времена Империи Первого Выбора, которой посильно помогают, успев даже обзавестись собственным Звёздным Разрушителем.
*** <s>Таркин</s> Даркин, помимо всех своих остальных должностей, является ещё и [[рейхскомиссариат Земля|губернатором Таджикистана]]. Кроме того, он занимается телефонным терроризмом<ref> We did landline the local system terrorized…</ref> и позволяет своим подчинённым раскумариваться по мере готовности. А ещё он знает про четвёртую стену и возмущается, что аудитория слишком любит повстанцев Безнадёжных Ситуаций.
*** Траун докладывает Начальнику Д о том, что он убил нового императора.
*** <s>Йода</s> Побеждать Это между делом упоминает о [[Terminator|некой Саре]], с которой, судя по всему, у него что-то было. И советует юнлингам найти секс и бледную планету, после чего они должны удалить электронную почту. А ещё он [[Социальный дарвинист|социальный дарвинист.]]<ref>Our disadvatage is that Jedi increasingly common.</ref>
*** Необъяснимая ненависть гугл-транслейта к Чубакке в седьмом собирании продавливает [[педаль в пол]]: в субтитрах появились комментарии «Chewie is damn» и «Chewie is dog feces» (в них превратились ремарки вроде Chewie roars).
*** <s>Ландо Калриссиан</s> Лэнг Калифорния управляет Империей Любви (Служба знакомств? Сеть борделей?) и домогается Чубакку.
* По сравнению с этим — действительно эпичным — примером, автору правки попалась в свое время весьма скромная (и разумеется, пиратская) видеокассета «Скрытой угрозы» с гнусавым переводом, в которой:
** Королева Амидала превратилась в Амадору, затем — в Алиману, и все в пределах одного фильма.
** Переводчику примерно на протяжении часа фильма не удалось расслышать имя королевы — Падме. Практически до момента раскрытия тайны близнецов-служанок она — или «служанка», или «я», или «королева».
** Джа-Джа Бинкс превратился в безымянное существо таинственной расы КОСОПИН.
* Пограничный случай: к фильму «Гарри Поттер и узник Азкабана» прикрутили нормальные, в общем, субтитры, [https://akusoft.livejournal.com/62138.html только они от совершенно другого фильма.]
* «Зловещие мертвецы: Армия тьмы» — автор правки [https://www.youtube.com/watch?v=auYSS5ohDcI видел] очень странный перевод фразы «hail to the king, baby» — «к черту это королевство, дорогая». По всей видимости «переводчик» принял слово «hail» за «hell», а чем отличается «king» от «kingdom» — либо не знает, либо забил на это. Впрочем, с фитильком — в целом перевод фильма сносный, таких перлов немного.
* [[Форрест Гамп|Лесной Болван]]
* Фильм «Терминал» с Томом Хенксом: диалог с русским пассажиром, у которого отбирают лекарства для его больного отца: «скажи им, что это лекарства для бога». В оригинале — «medicine for goat», «лекарство для козла»: лекарства для животных, в отличие от лекарств для людей, не требуют специфического декларирования, и их не отберут. Параллельно убита шутка Хенкса после решения ситуации — «он любит старого бога» вместо нужного «он очень любит этого старого козла». Переводили, похоже, люди [[Lovecraft/Shub-Niggurath|весьма специфической веры…]]
* «Другой мир» («Underworld») — оборотни (lycans) на слух были восприняты как liken и переведены как «подобные».
** Хорошо хоть не «лишайники» (lichen).
* Вся серия финских фильмов «Star Wreck» намеренно издевается над корявым финским переводом «Звёздного пути». Для примера, корабли там стреляют лампочками вместо фотонных торпед. Интересно на сколько ватт?
* [[Avengers: Endgame]] — экранка отличается эпичной надмозговостью перевода в исполнении студии «Колобок». «Хайль Гидра» перевели как «Я вам верю», «Лестница! Лестница!» как «Уничтожить! Уничтожить!», а «Баки жив» — как «отпусти меня, сучонок!».
* «Детсадовский полицейский» — по телевидению и на лицензионных дисках в начале 2000-х этот фильм выходил с совершенно диким «переводом», моментами не имевшим НИКАКОГО отношения к тому, что говорили герои. Например, в оригинале дети поют: {{Q|pre=1|
«Reading, writing, arithmetic.
Too much homework makes me sick.
When it's time to pass the test
Kindergarten is the best!»|}}
В переводе они распевают: «Покупайте молоко, вкусное, сладкое МО-ЛО-КО!»
* Теплый, ламповый фильм «Долина Гванжи» про ковбоев и [[динозавр]]ов страниями некоего гундосого Михаила Заугарова приобрел неожиданный [[Педофилия|педерастический]] подтекст. По сюжету в начале фильма в городишко на Диком Западе прибывает крутой ковбой в цивильном белом костюме с иголочки. Как водится, к нему тут же подбегает мальчик-[[Сомбреро и текила|мексиканец]] и начинает тараторить, навязчиво предлагая свои услуги, тот отнекивается, а переводчик вяло бубнит, стараясь поспеть за ними: «— Может, помочь и взять чемоданчик? — Оставь меня в покое. — Может, вам нужен проводник? — Нет, я сам разберусь. — А как насчёт переводчика? — Да мне не нужен переводчик! '''— А может быть, вам нужен четырнадцатилетний мальчик?..''' — Послушай, парень, '''я не хочу''', мне не нужно. Давай, иди. Ты понял? Adios». Бонусом идёт то, что мальчонке на вид не четырнадцать, а от силы десять, он действительно бедный [[сирота]], но вполне жизнерадостен и не выглядит дошедшим до такой степени отчаяния, чтобы [[Проституция|торговать своим телом]] ради куска хлеба. Тем более, что картина вроде как рассчитана на самый широкий круг зрителей и почти не содержит даже кровавых сцен, не говоря уж о изображении [[Чернуха|свинцовых мерзостей жизни]]. Отойдя от шока, автор правки не поленился отмотать сцену назад и включить английские субтитры: «{{перевод|— Carry your case, señor? — Don`t bother me, boy. — But don`t you need a guide? — No, don`t need a guide. — What about interpreter? — Or an interpreter. — You need a horse? — '''Now look, boy''', I told you, i don`t need anything. Now get lost, comprende? Adios|— Понести ваш чемодан, сеньор? — Мальчик, не доставай. — Но разве вам не нужен проводник? — Нет, проводник не нужен. — А как насчет переводчика? — И переводчик не нужен. — Вам нужна лошадь? — Слушай, мальчик, я же тебе сказал — ничего мне не нужно. А теперь сгинь, понял? Прощай.}}». Очевидно, гений перевода в спешке окончательно запутался с тем, кто что сказал, но главное — понял фразу «Now look, boy» как «искать мальчика» (откуда он взял четырнадцать лет [[Вечная загадка|остаётся загадкой]]). Остаток фильма автор правки досматривал на языке оригинала с английскими субтитрами…
** В другом переводе, намного более качественном, переводчики опять заставили мальчика предлагать сексуальные услуги, но куда более безобидные: «А может, вам нужна '''синьора'''?» Собственно, ошибка была как раз в итальянском дубляже, с которого и делался перевод — очевидно, вместо «horse» (лошадь) итальянцам послышалось «whore» (шлюха), и они решили, так сказать, смягчить.
* «Космический Джем», 1996 — с какого бодуна можно было перевести фразу баскетбольного арбитра «Time out!» как «Время вышло!». Переводчик никогда раньше не сталкивался со спортивной тематикой?!
* «Властелин Колец» (все три части) славится отличным официальным дубляжом. Но до него пиратских переводов было немало, и многие из них были переведены плохо (в особенности «Возвращение короля»). А иногда — [[так плохо, что уже хорошо]]; и особые перлы из них были собраны фанатами Толки(е)на [https://www.henneth-annun.ru/forum/showthread.php?t=2683#post416897 на сайте henneth-annun.ru], а потом перенесены [http://www.linlaere.narod.ru/ на отдельный сайт]. Самые-самые «лучшие» примеры:
** Для начала — имена:
*** Перегрин Тук перековеркан так, что и в страшном сне не приснится: ПАЛАНТИН ПЕЛЕНТУК по кличке ПИППЕТ, он же ПИЛИГРИМ ПЕРЕВЕНДУК, а также [[Это ж надо было додуматься!|ГЕКЕЛЬБЕРРИФЕРРИ]], для друзей — ПИППИ.
*** Фарамир — это [[Нет, не тот|РАМИРО]], сын ДАНАСОРА, более известный как ФАМИР, он же (чтобы запутать врагов) БАРАМИР.
*** Денетор — это Хел Денасэр, сын Экселира, король [[Подсветка|Гондолы]]. Он постоянно сердится на каких-то людей — Оскилиена и Оскилиаса ([[Человек или пароход?|или это города?]]).
*** Элронда там нет. Вместо него — Элион, которого Алладин Адоми (бывшая Арвен) зовёт Ата (заявка на [[гениальный надмозг]]: на языке [[басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|алладинов]] «ата» значит «отец»).
*** Кенкель, король Макагмы, властелин Давланасы (король-чародей, король Ангмара, вождь назгулов) и т. п.
** Горлум: «Крольчата, крольчата, за мной! Идемте! Как пройдем это место, окажемся в Мордòре. Это сейчас самое безопасное место». (Gollum: Come, hobbitses. We are close now. Very close to Mordor. There are no safe places here. Hurry!) КистяМуры заливаются растроганными слезами…
** Король-Чародей: Ангмарец: Не становись между ГлазГом и его добычей! Меня не может убить глупая женщина! — Эовин (снимая шлем): Я девушка! (Witch King: Do not come between the Nazgul and his prey. Fool. No man can kill me. Die now. — Eowyn: I am no man! Ahh!). В другом переводе Король-Чародей говорит: «Ни один человек не может меня убить!», а Эовин отвечает: «А я и не человек вовсе, я женщина!» [[смердяков|Внутренняя мизогиния]] на марше…
** Мерри: Мы здесь по приказу Деревянной Бороды. Здесь неподалеку — Тридик. Он вам все расскажет. — Древень: (низким и маразматическим голосом) Здравствуйте, путники! Вы прошли через темные воды и черные камни и наконец добрались. Но свою миссию вы не завершили. — Гэндальф: Наша миссия не завершена. Но скоро закончится. (Merry: [tipsy] We’re under orders from Treebeard who has taken over management of Isengard. — Treebeard: Hm, young Master Gandalf, I’m glad you’ve come. Wood and water, stock and stone I can master. But there is a wizard to manage here — locked in his tower. — Gandalf: There Saurman must remain, under your guard, Treebeard.)
** Сэм: Разве вы не видите, он предатель! Он хочет убить нас! — Фродо (мягким укоряющим голосом): Не надо так говорить. Я его не брошу! А ты на чьей стороне? На чьей? — Сэм: Я на вашей стороне, мистер Фродо. — Фродо (проникновенно): Я не сомневаюсь, Сэм. Я знаю. [[Они не геи|Иди ко мне]]. Иди. (Sam: You don’t see it do you? He’s a villain! — Frodo: I can’t do this by myself, Sam, not without a guide. I need you on my side. — Sam: I’m on your side, Mister Frodo. — Frodo: I know, Sam. I know. Trust me. Come Smeagol.)
** Леголас (взволнованно): Что-то затевается на Западе. Болезнь недремлющей жестокости… Звезд почти не видно. [[Плотоядная масса|Бессонная масса Саерона]] нависла над Минас-Тересом. В этом есть что-то дикое. (Legolas: The stars are veiled. Something stirs in the East. A sleepless malice. The eye of the enemy is moving.)
** Арвен: Возьми меч в руки, чтобы защитить Мордор! Прошу тебя, Ата! (Arwen: Reforge the sword. Ada.)
** Арвен: Ата, я выбираю [[Бесцельные террористы|жребий смертника]]. Такой мой выбор. Может, он и отличается от твоего, но ничто не может меня остановить! (восторженно) Независимо от чьей-либо воли, мы будем жить, мы будем жить!! (Arwen: It is my choice. Ada, Whether by your will or not, there is no ship now which can bear me hence.)
** Денетор (смеется злодейским смехом): Ха-ха-ха! У тебя нет ума, чтобы провести меня! Есть еще глаза на башне! Слово уже дошло до ушей Арагона, сына Аратона! Одной рукой ты предлагаешь мне [[Голова — уязвимое место|защищать Морду]], а другой сажаешь на трон этого Дикаря с Севера! А я не стану кланяться ему, этому Дикарю, пока в моей груди бьется сердце! Ха-ха! (Denethor: You think you are wise, Mithrandir, yet for all your subtleties you have not wisdom. Do you think the eyes of the white tower are blind? I have seen more than you know. With your left hand you would use me as a shield against Mordor. And with the right you seek to supplant me. I know who rides with Theoden of Rohan. Oh yes, the word has reached my ears of this Aragorn son of Arathorn And I tell you now, I will not bow to this Ranger from the North. Last of a ragged house, long bereft of lordship)
** Эовин: Я буду сидеть в лагере. Придворные женщины обычно сопровождают своих мужчин. На всякий случай. Я тоже буду участвовать в битве. О да. До самого победного конца. (Eowyn: Just to the encampment. It is tradition for the women of the court to farewell the men. The men have found their captain. They will follow you to battle, even to death. You have given them hope.)
** Иролас: Что за чертовщина! За что нам такое наказание? (Irolas: It is as Lord Denethor predicted! Long has he foreseen this doom!)
** Король-Чародей: Я вижу всё. Не прекращай атаку, пока не будут убиты все эти грешные отбросы… (Witch King: Send all legions. Do not stop the attack until the city is taken. Slay them all)
** Элронд (передавая Арагорну меч, торжественно): Возьми Анориен, славу запада, надежду призраков Нагулов! Призови их к войне! Они пойдут только за тобой! Этот меч выкован на западе, в землях Нарцыла, из осколков Нарсии! Elrond: Anduril, flame of the West, forged from the shards of Narsil.)
** Гимли: Не, по-вашему, это нормально — гномы под землей?! Там же противно! Это просто неслыханно! Эльф ступает туда, куда даже карлик не осмелится. Какое хамство!.. Это просто ужасно…
** Гэндальф: Цельтесь в трос! Стреляйте по телу! А здесь что происходит? Возвращайтесь все немедленно! (Gandalf: Not at the towers! Aim for the trolls! Kill the trolls! Bring them down! Keep them back!)
** Пиппин: Разойдитесь! [[Звёздные войны|Да пребудет с вами Сила!]] (Pippin: Gandalf! Where is Gandalf? Gandalf!)
** Орк, ожидающий прибытия пиратов (брюзжит): Как всегда опаздывают, вонючки. — Гимли: Будем драться до последнего. И пусть победит сильнейший! Да свершится воля господина рабов! (Skully: Late as usual! Pirate scum! There’s knife work here that need doing! Come on, you sea-rats. Get off your ships! — Gimli: There are plenty for the both of us. May the best dwarf win.)
** Арагорн (Черным Вратам, строго): Воле правителя Баркленд не перечьте! Вызываем повелителя [[Мордор|Земель Комфорта]]! (Aragorn: Let the Lord of the Black Land come forth! Let justice be done upon him!)
** Элронд (за кадром): Вам будут открыты все дороги. Это будет как морское путешествие, последнее путешествие ветра. Это последний путь [[Aladdin|Алладин]] и Домбиэль… Пусть их корабль держит путь в Серые Небеса! Да будут они неразлучны! (Elrond (v.o.): Take her by the safest road. A ship lies at anchor in the Grey Havens. It waits to take her across the sea. The last journey of Arwen Undómiel.)

=== [[Телесериалы]] ===
{{Note|yt|Q4jVFpo89ko|Нарезки из перевода «Игры престолов» от Fox}}
{{Note|yt|KOmj14IWUqM|И ещё чуть-чуть того же самого}}
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011)
** Первый официальный перевод телесериала в России был выполнен каналом «Fox», нанявшим лютых [[надмозг]]ов, которые мало того, что переводили на слух с первого раза по заветам дедушки Володарского, так ещё и не имели ни малейшего представления о мире [[ПЛиО]]. В итоге в переводе обитают такие интересные личности, как верховный маэстро Пайсел, лорд Литтлфингер, бешеный король Эрис, Джейнерис Стормборн, белые бродяги, ублюдок Джон Снег, «Бэйлор — Святой Медведь» и некий получеловек по кличке Чертёнок. Нед давал клятву какой-то кошке, а девиз дома Мартеллов превратился из «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся» в «Я согнут, я сломан, я разорён», хотя там с девизами вообще весело. Это был бы троп «[[Переводчик против фанатов]]», если бы не искажался так часто сам смысл фраз (пруфы — в видео).
** А в одном из последних сезонов внезапно тоже случилась накладка: одна российская фирма так спешила всех порадовать своим дубляжом (коммерческим! с профессиональными актёрами!), что заставила Давоса произнести «'''Старики''' на Юге сильно рискуют…» (вместо родового имени «Старки»), а другого персонажа обратиться к Давосу как «'''лукавый''' рыцарь!» (Давос ничуть не лукав и не слывёт таким, и он на самом деле — Луковый Рыцарь: он прославился тем, что тайными путями провёз в голодающую, осаждённую крепость большой запас рыбы и лука).
* «[[Twin Peaks|Твин Пикс]]» — 1 серия 2 сезона. Шериф пытается докричаться до раненого протагониста, агента Купера, и кричит в телефонную трубку: «Майор Купер!» Переводчик мало что [[не в ладах с бюрократией]] (какой еще майор в ФБР?), так ему еще и медведь на ухо наступил, раз не может различить «agent» и «major». Бонусные очки за то, что сцена изначально затянутая и раздражающая, и шериф повторяет эту фразу в течение минуты. В результате забыть [[Так плохо, что уже хорошо|бесконечно повторяющий эту околесицу голос Дмитрия Полонского]] просто невозможно.
* «Halt and Catch Fire» в переводе от NewStudio — когда герои начинают говорить на технические темы, проще переключиться на язык оригинала, чтобы понять, где они действительно о работе, а где [[технотрёп|мелят чепуху]].

=== [[Мультсериалы]] ===
* Уже ставшие легендарными «Радиоактивные люди» («Люди Икс» 1992 года) от Володарского. Маэстро переводил на слух, поэтому в большинстве диалогов упускал почти половину слов, из разобранных ещё половину перевирал, непонятные имена и названия просто оставлял как есть (Вулверин, сентинелы, Юбилей), до кучи решил, что «cyclops» — это множественное число, поэтому Циклоп был то Циклопами, то «одним из Циклопов». Даже жаль, что Володарский ограничился только двумя первыми сериями.

* «[[Черепашки-ниндзя|А жареных гвоздей не хочешь? Я сказал, жареных гвоздей не хочешь, нет?]]» В оригинале Рафаэль предлагает Шреддеру соснуть лимонца, что звучит несколько пошло и, может быть, ради цензуры требует замены, но заменили на полный абсурд. Впрочем, из-за абсурдности стало мемом и превратилось почти в блестящий неканон.
** Гвоздями гопники называют семечки.
** Выражение про жареные гвозди идёт из дореволюционных времён. В какой-то оперетке были слова «птичьи гнёзда, жареные гвозди и с кунжутным маслом рис». Видимо, имелись в виду какие-то хотелки крайней степени рожна. Ну, когда птичье молоко уже приелось. Но это просто [[народная лингвистика|дурные догадки автора правки]].
*** Выражение сохранилось и в более позднее время (так оно, видимо, и стало известно дубляторам сериала). Например, IRL один советский офицер рассказывал своему другу, как он «опаздывал на службу — и стоял в трамвае, как на жареных гвоздях» (и это стало мемом и вошло в «Золотую копилку армейских перлов», в 1990-е даже изданную на бумаге, а ныне легко находимую в Интернете). А в фильме «Не послать ли нам… гонца?» (1998) сумасшедший человек — в исполнении Льва Дурова — [[вербальный тик|регулярно повторяет]] «Кы́ше мыши! Жареные гвозди!».
**** [[Задорнов|Один известный сатирик]] рассказывал историю про тёщу, которая именно что жарила гвозди чтобы прибить линолеум к полу. А в итоге загремела в психушку. Но те события происходили уже в наши дни.
***** На Донбассе «жареными гвоздями» раньше называли обивочные гвозди с медными шляпками.
****** Примечательно, что Рафаэль задаёт два вопроса, потому что актёр русской озвучки откровенно косякнул — задал первый вопрос раньше времени, вот и решил его затем «дополнить» (в оригинале вопрос был один). «[[А что, пусть будет!]]» — видимо, подумал режиссёр дубляжа.
* [[RWBY]] — команда Anistar перевела не с транскрипта, а на слух, как Володарский. В итоге родились такие перлы, как Джиронбейла, рыцари Атлезии и «все молодцы, особенно Тревор» (героиня Вейла, атласские рыцари и водитель соответственно).

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: четвёртую часть манги впервые перевел на английский язык китайский студент — это у него дипломный проект такой был. Насколько хорошо был сделан китайский перевод манги (а именно с него и переводил студент) — неизвестно, но результат его трудов известен как «Duwang»<ref>В китайском переводе портовой город Морио окрестили Дювангом.</ref>. Персонажи выражаются вроде бы английскими словами (с ашыпками), но несут ахинею, вместо «А-а-а!» кричат «[[Королевство кривых зеркал|ABAJ ABAJ ABAJ]]»<ref>На самом деле, ставший мемом ABAJ — неверное прочтение иероглифа 啊 (пресловутый крик «А-а-а!»). Почему студент его оставил неизмененным — другой вопрос.</ref> и всё это органично дополняется сканами и вёрсткой под стать переводу. Зачёт китайцу за такое не поставили, но зато он прославился на весь фэндом, а его детище [[растаскано на цитаты|растащили на цитаты]]. И даже у более грамотных энтузиастов, что взялись за перевод четвёртой части много лет спустя, на некоторые перлы китайца не поднялась рука.
** Отличились спортивные комментаторы на «Первом». Японец Кейджи Танака выступил в роли героя «[[Ковбой Бибоп за своим компьютером|самого настоящего блокбастера-кинохита японской киноиндустрии]] „Странные Приключения ЙоЙо: Разбить Бриллианты Невозможно“ — в моём вольном переводе, конечно». Хорошо, что не упомянули «стояк» главного злодея, «Царица-убийца».<ref>Ещё вопрос, что в этой истории смешнее: простодушие комментаторов или последовавшая за этим волна фанатских переводов в «йойошном» стиле. Правда, некоторые ушибленные фаны всерьёз разобиделись на комментаторов, которые [[сарказм|смеют не знать творения Хирохико «Чьё-то всё» Араки, но зато разбираются в нафиг никому не нужном фигурном катании]].</ref>.
* [[Kuroshitsuji]]: у Жнецов «недоделанная работа» или «незавершённая карма» 残業 — превратилась в «овертайм». Работники «отдела отправки» душ 派遣 — в «диспетчеров». А подразделение «Заветной Книги» 秘書 — в «секретарей». Иследование: [https://ficbook.net/readfic/11591896/29943379#part_content сборник статей].
* [[One Piece]]: поскольку на русский манга зачастую переводится даже не с японского, а с английского, казусы неизбежны. Читатели изрядно удивились, когда Кайдо, прыгнув с небесного острова и не поранившись, вдруг выдал: «И смерть над ним не властна! И имя ему Белоус!». Какого фига сильнейшее существо в мире демонстрирует такой пиетет перед уже два года как покойным конкурентом? Позднее оказалось, что Кайдо как раз иронизировал: «Ну вот, я снова не умер. У старика Белоуса получилось лучше».

=== [[Видеоигры]] ===
{{YouTube|81gaPpnd2IA|Как вообще играть с таким переводом пятых «Героев»?}}
* «Гарри Поттер и Философский камень» в [https://youtu.be/mHQ1RITmt9Q озвучке и переводе] от «Фаргуса» прославился ничуть не меньше, чем фильм по этой книге (при этом интонация в озвучке ещё более смешна):
** «Помнишь меня — Рона Проныру?»
** [[Опошленная ситуация]] — много раз. Драко (ласково): «Я Драко Малфои и требую к себе почтения! Это мои парни — Крабби и Гойли». Рон: «Это значит, что сегодня наша ночь!» (кстати, не раз именно Рон почему-то озвучен актрисой, которая играла Гермиону). Рон: «Огромный тролль разбушевался — он зажал Гермион в женском душе!»
** Снейп (противно-обиженно): «Не надоеда-а-ай мне-е-е. Иди в подземелье, или я сниму с тебя очки!» Страшно, ведь он угрожает снять очки не с Гриффиндора, а с самого Гарри.
*** Когда Гарри впервые готовит зелье под руководством Снейпа, тот выдаёт: «Осторожнее, Поттер, вы можете потерять очки». Ага, заботливый какой — вдруг соскользнут и в котёл упадут? (Конечно же, в оригинале Снейп грозил вычесть очки, если Гарри будет неаккуратно готовить зелье)
** Квиррелл (заговорщицким шёпотом): «Пните его, мистер Поттер!» (вообще-то он о бочонке). Он же: «Чтобы закончить задание, дайте ему под зад» и «Заклинание Флипендо действует на замки и пропасти» (м-да…)
** Флитвик, обучая заклинанию Вингардиум Левиоса, неоднократно называет его «Винг'''ра'''диум Левиоза». А потом и вовсе выдает: «Метание Вингродиум Левиоза на той статуе!» (то бишь — примени заклинание вон на том каменном блоке, чтобы поднять его в воздух). Видимо, даже для Фаргуса это оказалось слишком, и переводившим это дело ''вингродиумам'' нашлепали по мягкому месту; имеются версии перевода, где реплика озвучена нормально.
** «Тот самый камень в запретном коридоре, который охранял непонятно кто и рычал».
** Зеркало Еиналеж превратилось в «зеркало Эриды».
*** Не один Фаргус, кстати, попался: в раннем издании книги глава, где появляется это зеркало, так и называлась: «Зеркало Еиналеж». В тексте книги. В оглавлении было «Зеркало Эризиды». Потому что ''Mirror of Erised''; [[имя наоборот]] переводчик уловил не сразу, а редактор в конце упустил.
**** Абсолютно та же ошибка («Зеркало Эризиды») прокралась и во вполне официальную локализацию игры от Soft Club.
** Особо религиозная «Гермион» убеждённо говорит: «Я знаю, что это. Это западня Дьявола!»
** Гермиона: «Кажется, ты выбрал правильное снадобье, Гарри. Это может быть яд».
** Невилл: «Моя записная книжка подсказывает мне, что гербология на улице» (в оригинале было сказано о магическом шаре).
** Хагрид: «Он на вождении метлы» (интересно, какую категорию водительских прав дают?).
** Ли Джордан: «Игра будет закончена, когда будет пойман Вор!» (а когда слово «вор» в разных повторяется во всех матчах по квиддичу, из глубин памяти поднимается Жеглов с «вор должен сидеть в тюрьме!!!»)
** Куча фразочек от «Фильша»-Филча. Примеры: (вредным голосом): «Ну где же ты, олух? Я пойма-а-аю тебя»; (испуганно): «Что происходит? Кто? Кто это? Кто прошёл мимо меня?»
** И фанатский символ того перевода напоследок. Диалог Хагрида и Поттера: «Гарри, здесь!» — «Звезда!» (и тут хрюкает свинья). Да уж, совсем звезда…
* [[GTA|GTA SA]]: слово «ПОТРАЧЕНО», всплывающее после смерти протагониста, стало притчей во языцех. Разумеется, оригинальное Wasted означает «урыли», «вынесли», «уделали», «отколбасили», «замочили», как-то так. Соответственно, Busted — это не «СЛОМАНО», хоть надмозг и написал именно так. Это жаргонное «замели», «побрали», «свинтили», «накрыли», «приняли» (то есть арестовали или задержали).
** Что важно отметить, существует '''две разновидности''' «потраченного» перевода с КАПСЛОКОМ. В первом был шрифт с буквами З вместо Э и И вместо Й, и с весьма вольно, но в тему, переведенными выражениями вроде «ЗТО ГАВНО РЕАЛЬНО ПОЛНАЯ ХУИНЯ, ВСЕ-ВСЕ!», «ДАВАИ ТРАХНЕМ ПО КРУЖКЕ ПИВА» и «ПОДОЖДИТЕ, МИСТРЕ СИДОДЖИ!». А во втором буквы Э и Й были на своих местах, и самое начало перевода было более-менее приемлемым, но вот потом пираты, похоже, не уложились в сроки работ, загнали остаток текста в автопереводчик, и получилось что есть:
*** «МАЛЬЧИКИ ОБЛАКА ГОРЫ» (банда с поэтичным названием «Горное Облако», Mountain Cloud Boys). А также:
*** «ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ, УГЛЕПЛАСТИК» (Chill the fuck out, cabrón!/Уймись, бля, мудак!). По-видимому, опечатка: «перевотчек», загоняя текст в ПРОМТ, написал не «Ca'''br'''on» (исп. «козёл» с [[козёл|тем же переносным значением]], что и в русском), а «Ca'''rb'''on».
*** «ВЫ ЗАМОРАЖИВАЕТЕ ХОЛОД, РЕБЕНКА» (Детка, успокойся);
*** «ВЫ НЕ НЕ НИКАКОИ ХУДОЖНИК! Ю ОБЪЕЗДЧИК ЛОШАДЕИ! Ю ФАЛЬШИВКА!» (You ain’t no artist! You’s a buster! You’s a fake!/Ты не артист, ты лох и пустое место!).
*** «ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ, ЭТО НА УРОВНЕ ГРУНТА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ПРИЯТЕЛЬ» (Ay-ay-ay, it’s OG Loc homie!/Э, слыш, братан, зови меня О Джи Лок!)
*** «ЧТО ТРАХАНИЕ ВАС ХОТЯТ? ПОЛУЧИТЕ ТРАХАНИЕ ВНЕ ЗДЕСЬ» (What the fuck you want? Get the fuck outta here/Хуй ли те тут надо? Пиздуй отсюда)
*** Ну и перевод прозвища главного героя, CJ (Carl Johnson) как ГЛАВНЫИ СУДЬЯ. Судья-ганста, круть!
*** А прозвище Мелвина Харриса — Биг Смоук перевели как Большой Паровоз. Хотя подобное прозвище подходит для Райдера, ведь он, а не Смоук, дымит как (ну вы поняли) паровоз.
**** Справедливости ради: на очень редком жаргоне российских наркоманов «паровоз» — это то же, что big smoke на редком жаргоне американских нариков ({{spoiler|ситуация, когда анашист набирает побольше марихуанного дыма, а потом резко выдыхает весь этот дым в рот своему товарищу — говорят, от этого лучше «забирает»<ref>«Парадокс — в том, что может „паровоз“ (осс!) нам сделать паралич (клинч), и будет ком-карам-кам… коматоз.» (с) [[Так плохо, что уже хорошо|Мистер Малой]]</ref>}}; также в 2000-е годы молодёжь, не знающая нюансов, могла обозвать «паровозом» просто {{spoiler|косячок-самокрутку с анашой}}, потому что дымит).
**** Ещё прозвище Харриса переводили буквально — Большой Дым или даже как Жирный говнюк.
*** Брат Карла, Шон в потраченном переводе зовётся не Свит, а Сладенький, что породило гору шуток про его [[Сладкоежка|любовь к конфетам]] и вообще исказило его образ до неузнаваемости: теперь вместо сурового главаря «Грув стрит хоумис» и [[Отец солдатам|отца <s>солдатам</s> бандитам]] Шон — [[Вечный ребёнок|инфантильный]] [[сладкоежка]]. Официальные локализаторы, в отличие от пиратов, знали, что слово «sweet» значит далеко не только «сладкий» и поэтому перевели прозвище как «Красавчик».
*** Не забываем и про непереведённые слова: y’all (все, сокращение от you’re all, часто используемое на Юге США), homie (земляк, братан), mothafucka (без комментариев), smartass (сами догадайтесь), ain’t (универсальное отрицание, встречающееся в южном диалекте американского английского и эбониксе), esse (чувак по-испански), Шhassup (чё как?, как сам?, или [[Looney Tunes|в чём дело<s>, Док?</s>]]) и целую фразу на испанском: «КОН ЧТОА СИН ЧОТА»<ref>В переводе значит «С копами или без копов»</ref>.
*** Ну и напоследок: слово «ammunition» перевели как АММУ-НАЦИОНАЛЬНОСТЬ. Хотя, магазин в оригинале именно так и называется: «Амму-Нация» (игра слов с «аммуниция»).
** В одном из переводов карты с указанием различного оружия, спрятанного в этой игре на местности, фигурирует «Бейсбол летучих мышей». Baseball bat (бейсбольная бита), конечно.
* GTA Vice City, диалог между Розенбергом и Версетти в самом начале:
{{q|pre=1|
— Я на секунду отвернулся и получил кучу дерьма в лицо! ({{Перевод|Вылез, значит, с самого дна, на какую-то секунду – и вот тебе! Обломись, говна пожри!|I poke my head out of the gutter for one freakin' second, and fate shovels shit in my face!|}}) 
— Поспим немного. ({{Перевод|Иди выспись.|Go get some sleep.}}) 
— Что ты собираешься делать? ({{Перевод|А сам чем займешься?|What are you gotta do?}}) 
— Завтра я заеду к тебе в офис, и мы начнём сортировать эту кучу. ({{Перевод|Завтра заеду к тебе, будем разбираться потихоньку.|I’ll drop by your office tomorrow and we can start sorting this mess out.}})}}
** Также в Vice City были и другие некачественные переводы. Один из них запомнился автору правки тем, что в нём весь текст писался сплошь строчными буквами (видать, прописные для шрифтов не нарисовали), а в одной из миссий фразу Лэнса «I like your style, Tommy, '''real fresh'''!» перевели как «Мне нравится твой стиль, Томми, '''как у рыбы'''!».
*** Снова Vice City, уже официальная локализация от 1C. [[Убойная фраза]] Томми в последней миссии, адресованная Сонни Форелли, — «I just wanted to piss you off before I kill you» — была переведена как «Я просто ещё и обоссать тебя хотел, прежде чем убить», несмотря на то, что «piss off» с английского — всё-таки «взбесить» или «разозлить».
* Трэш-перевод [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines|VtMB]] от Triada [https://vk.com/photo-124532_388094886 выглядит] [https://vk.com/photo-124532_388095453 так], [https://vk.com/photo-124532_388096310 будто] [https://vk.com/photo-124532_388097714 писан] [https://vk.com/photo-124532_388097992 особо] [https://vk.com/photo-124532_388098543 поехавшими] [https://vk.com/photo-124532_388187906 маклавианами] для особо поехавших маклавиан. На территории РФ на дисках с этим переводом даже продавцы пираццких поделок часто писали маркером: «РУССКИЙ ТЕКСТ НЕ СТАВИТЬ!».
* Достойным продолжателем дела «потраченного» перевода GTA 3 был пиратский перевод [[Warcraft 3|Warcraft 3 Reign of Chaos]], имевший хождение в Украине в середине нулевых наравне с нормальной локализацией от СофтКлаб. ПРОМТ, шизофазия, глюки с кодировкой и оборванные фразы — там было всё.
** Описание юнита Баньши гласило: «Лета0, аставляет». Наездник на волке был «Очень мобильный».
** Многие юниты и постройки были перепутаны. Например, здание Альянса «Мастерская» называлось «Архимаг», а герой Архимаг, соответственно, «Мастерская».
** Нежить называлась «бе'''з'''смертные».
** Персонажи в сюжетных роликах постоянно забывали, какого они пола.
* World of Warcraft, помимо страннейших русификаций некоторых предметов, отметился переводом Northrend как «Нордскол» (это половинчатый перевод — точно было бы «Северскол», либо можно было бы оставить транслитом «Нортренд», как сделали переводчики Warcraft 3, но не переводить наполовину! Это всё равно что перевести НАТО — North Atlantic Treaty Organization — как «Нордоатлантическая трейти организация») и Shadow Council как «Совет Теней» (правильно было бы «Теневой совет», так как в нём были вовсе не тени, а избранные главари орков — например, Гарона в качестве главы разведки).
* [[Neverwinter Nights]]: Hordes of the Underdark — пиратский перевод от «А2 суперхит» (по крайней мере, такой логотип помещен на коробку). Во многих случаях [[машинный перевод]]: похоже, переводчика поджимали сроки. Но прочее программа родить никак не могла. Например, выбор реплик при встрече с Энсерриком ([[Одушевленное оружие|мечом с душой погибшего мага]]): 1. «Э-э-э… Ты, типа, кто такой?» 2. «Что за чушь, мечи не умеют разговаривать» 3. (самое гениальное) «Это что, такой прикол из [[Анакосмизм|Диснейленда]]?»
** Дался вам этот Диснейленд! Всего одно слово на перевод целого, мать его, дополнения! В оригинале там «Is this some kind of trick?». Перевод же от 1С с тангарами и прочим гораздо хуже.
*** Это шутка? Серьезно, одно слово?
**** В разговоре с Шарвин герой напоминает ей свое имя. Но это в оригинале. В переводе он приписывает ЕЙ свое имя («тебя зовут %username»).
**** Выругавшись по-эльфийски, Лину смущенно говорит «О, простите МОИХ ЭЛЬФОВ» (должно быть «прошу прощения за мой эльфийский»).
**** В одной из частей Подгорья герою преграждает дорогу ПИКЕТ гоблинов.
**** [[Шут]] в городе авариэлей (на секундочку, [[Единственный нормальный человек|единственный нормальный эльф]]) зовется «Дурак». Да, до того как поумнеть из-за магии, он был дураком, но герой при знакомстве этого не знает. И все равно называет его дураком.
***** [[не в ладах с классикой|Классику знать надо]]: слово ''fool'' в первую очередь и обозначает шута как профессию, а сказочного долботряса — уже в переносном смысле, который за древностию лет сделался прямым. [[никто не смотрит Шекспира|Король Лир]], к примеру, кликал своего скомороха именно словами: «Где мой дурак?!»
**** Разговор с верховным жрецом перед боем с Викскстрой проходит по категории [[так плохо, что уже хорошо]]. Жрец говорит: «Вы не имеете ни одного шанса против Викскстры, Посвященный!». Если смотреть на сцену в отрыве от остального сюжета, кажется, что герой — один из жрецов Викскстры, обернувшийся против своего бога. Но на самом деле жрец говорит, что Викскстра — их святыня, «The Sacred One» (можно не совсем точно, но очень близко по смыслу перевести как «божество»). И да, это относится к Викскстре, а не к герою.
**** Классы переведены на экране персонажа одним образом, в разговорах другим, в подсказках третьим. В том числе встречаются такие варианты, как «Плохой мастер» (Pale Master, «Бледный господин» — переводили по созвучию?).
**** Про пол персонажей уж молчим: все слишком грустно. Автор правки был не очень доволен, когда по диалогу вышло, что он заигрывает с эльфом. Нет, время [[Все эльфы — ЛГБТ|эльфов-бисексуалов]] еще не пришло: просто темную эльфийку Натирру ([[Эффект Телепорно|Насира]] в местном переводе) в диалогах называют «эльф», в мужском роде.
***** Бросьте камень, если она орк.
****** Или если она, ха-ха, эльфийка. Wait, oh, shit…
******* Множество «Эльфийки» полностью входит в множество «Эльфы». [[Капитан Очевидность|КО]]. Примерно как множество «девушки» во множество «парни»
******** Эльфы как раса, [[Фэнтезийный феминизм|шовинисты недоделанные]].
********* Но в данном случае речь идет не об эльфах как расе, а о конкретной ЭЛЬФИЙКЕ. Это указывающее слово; вы же не будете, описывая реакцию девушки на комплимент, писать «человек нахмурился».
***** Автора правки больше поразил комплимент девушке, что она «[[Дровосексуализм|прекрасно выглядящий дров]]». То ли вдобавок к непониманию концепции пола, переводчик ещё и [[не знает сеттинга]], то ли герой хотел намекнуть, что она то ещё бревно.
****** Сеттинг переводчик как раз знает, но вот беда ― он его знает, судя по всему, из стародавнего перевода книг Сальваторе о Дриззте До’Урдене, где все '''drow''', невзирая на их пол, были переведены как «дров» (ед.ч.) и «дровы» (мн.ч.)
**** А ещё [[опошленная ситуация]] и опять же [[так плохо, что уже хорошо]]. В начале сюжета о планах злодейки герою сообщают через вещий сон. Так вот, на загрузке ролика с этим сном переводчик вместо «ваш сон» написал «вы МЕЧТАЕТЕ». Это была бы просто раздражающая мелочь, если бы не одно но. Первое, что демонстрируют в этом ролике — [[Садомазо-прикид|полуголая эльфийка с плеткой]].
***** Может у меня просто малость заниженные расценки после «пере-фургона» (а Реван там был лишь верхушкой айсберга), но, по-моему, это все какие-то ''мелкие придирки'', которые тянут в лучшем случае лишь на прикрученный фитилек. Зато с этим переводом можно комфортно играть в англоязычные модули. 1С же проявил ''чрезмерный креатив'' при переводе рас, классов, умений, навыков, способностей и заклинаний — там где как раз этого делать не следовало (Про то что эта игра на правилах D&D они не слышали. Про то что эти правила вообще существуют, тоже).
****** ОЧЕНЬ СИЛЬНО заниженный, если к примеру, перевод TURN UNDEAD (для тех, у кого знание DnD на уровне переводчика: изгнание нежити) как ПОДНИМАЕТ НЕЖИТЬ (мало неправильного перевода, нужен еще и противоположный) не кажется чрезмерным креативом. С нежитью у переводчика вообще странные отношения: к примеру, способность Undead Graft он перевел как создание нежити, видимо, перепутав Graft и Craft. Усугубляется ситуация тем, что данный персонаж МОЖЕТ создавать нежить, но ДРУГОЙ способностью.
**** А вы знали, что великаны держат клубы? И убив великана, клуб можно забрать себе. Правда, он будет до странного похож на дубину (club)…
**** Над культом Эйлистрии (богини добрых дроу) переводчик жестоко поиздевался. Надо ли было восставать против Вальшаресс, чтобы после войны стать уборщиками? («Они до сих пор чистят коридоры»)
**** В оригинале герой может подтолкнуть колеблющуюся Арибет к злу или добру. В переводе злодейкой она будет в любом случае: хотя игромеханически ее можно заставить развиваться как паладин, вот как будет звучать ее паладинская клятва: «Во имя этого клинка, [[Веревка — вервие простое|во имя всех моих имен]], я посвящаю себя '''служению злу во всех проявлениях'''»
**** Чуть ранее по сюжету. Что должен кричать демон, который только что освободился от сковывающих его чар? Правильно, «Я бесплатен!» Слово «free», конечно, имеет и такое значение, но вряд ли демон радовался именно этому.
* Worms 2 «Крутые червячки». ''Шв’рять камни!''
* ЦОПIС ТЕЛЕПОРТИРОВАН [[засунь это себе в…|В ПУКАН ДЫРОИ]]. (Бедняга Соник…)
** ВЗГЛЯНИТЕ НА ЛЕТАЮЩИЙ ВАЛЕНОК, ЭТО МОЯ ЯЙЦЕВОЗКА!
** ДЕГЕНЕРАЦИЯ ИОЖИК И ДРУГИЕ [[S.T.A.L.K.E.R.|СМОТРЯТ КАК ЗОНА ВОЗРОЖДАЕТСЯ]].
** ЕСЛИ ПРИЗЕМЛИШЬСЯ ЗДЕСЬ, ПОГРУЗЧ УНЕСЁТ ТЕБЯ [[Засунь это себе в...|В АНУСНЫЕ ДАЛИ]]!
** ПРИДУРКИ, ВЫ ВЕРНУЛИ ЭТОТ КОЛХОЗ! (Видимо, вместо «Молодцы, вы спасли этот мир!»)
** Я ПРИВЕДЁТ МЕНЯ К БАЗЕ ЯЙКИНА!
** ПОЧВА ПОХОЖА НА ПОЧВУ.
* Clock Tower 2 — просто шикарный голосовой перевод. В народе — «перевод пьяного мужика» из-за характерной озвучки. Просто пара цитат:
** «Эдвард, как у тебя с сердцем? Я принимаю меры» (Edward, you can probably squeeze through here to the outside)
** « — Дженнифер… — О, ты не можешь!» (No, don’t come any closer!)
* Полуофициальная русская локализация [[Total Annihilation]]: Kingdoms была сделана более-менее сносно, а если и были проблемы перевода, то не дальше надмозговых. Но вот строителям фракции Zhon (у которой вместо большинства построек были живые боевые единицы) не повезло капитально: по старшинству трое из них именовались Beast Handler (Дрессировщик зверей), Beast Tamer (Укротитель зверей) и Beast Lord (Повелитель зверей). Собственно, [[Именно то, что написано на упаковке|как они назывались, так и работали]]: призывали уйму всякого зверья. В русской же версии, видимо, локализаторы не смотрели, что переводят, и в итоге Beast Lord стал «Лордом-Зверем». Ну, допустим, он и сам [[зверолюд|звероподобный]]. Но вот Beast Tamer пострадал еще сильнее, и превратился в… «Ручную Скотину»! И если даже тут вы спустили локализаторами с рук (Укротитель ведь тоже звероподобный, в конце-то концов!), то бедный Beast Handler получил контрольный в голову: он стал, внимание… «Грызолап». Хорошо хоть самого старшего строителя, Шамана, оставили в покое.
** Death Totem, одно из немногих постоянных строений Zhon — тотем с электрическим кристаллом наверху — вообще перекособочили в «Малышку Смерть». Нет, никто не спорит, что штук 6-8 таких тотемов могут распилить более-менее крепкое летающее существо за секунды, только вот с «Малышкой» совсем получилась самодеятельность.
* [[tv:PokemonVietnameseCrystal|Pokemon Vietnamese Crystal]] — перевод японской игры с китайского на английский вьетнамского происхождения. Для англоговорящих столь же меметичен, сколь «потраченный» Сан-Андреас для русскоговорящих.
** Перевод от начала до конца написан КАПСЛОКОМ, создавая впечатление, что здесь все без исключения жуют декорации без перерыва.
** Сами покемоны здесь зовутся не иначе как «эльфами» или «монстрами». Профессор Оук предпочитает называться «ELF MONSTER».
** Когда игрок кладёт что-то в сумку, слово «класть» переводится как «fuck» (все потому, что использовали иероглиф, означающий «засовывать», и переводчик [[Оговорка по Фрейду|понял по Фрейду]]). И не просто «игрок положил X в сумку», а по особому синтаксису: «ИМЯИГРОКА!ПРЕДМЕТ СУМКА <огромный пробел> FUCK»
** Атаки мало того, что сильно перепутаны местами, так еще и переведены как попало. В результате ваш покемон использует что-то под названием FIRE, а на деле обдает врага водой.
** Вашего покемона отравили? Получите сообщение «<имя_покемона> KILLED!». Видимо, игра решила сразу сдаться. Сильное отравление, кстати, будет «BE KILLED».
** С именами покемонов тоже путаница: большинство переведены дословно, в игре оставлен лимит на 5 знаков (это японцам с кандзи нормально, а вот остальным с латиницей будет тягостно). Некоторые покемоны вообще имеют одни и те же имена. В том числе и покемоны из одной и той же эволюционной линии!
** Побеждённых в битве покемонов здесь отправляют на позорный столб (pillory). Ой-ой.
** А как вам Team Missile Bomb? (Это команда «Ракета», если что). Они сами еще и называют себя «BLACK-SOCIETY» — а их жизни, что, теперь тоже важны?
*** А также чего стоит угроза одного из головорезов? «I WILL BE RUDE TO YOU IF YOU DISTURB OUR WORK». Создаётся ощущение, что плохие манеры у них — [[участь хуже смерти]].
** Жасмин, в оригинале являвшаяся одним из самых положительных лидеров Гимов, здесь превращена в наркобарона.
** Один из NPC говорит [[сарказм|безо всякой иронии]]: «EASY TO UNDERSTAND».
** «FISHING. FISHING. WIN! WIN!».
** «OUCONG SAYS: FEARFUL». Это Фарфечд сбежал от тренера, бегает по лесу и теперь кричит не свое имя, а «Устрашающий!». Летсплейщики DeliciousCinnamon над этим моментом стебались без конца.
** Один тренер в этой локализации дал своей Пиджи кличку LITTLE STRAWBERRY. При попытке взаимодействовать с покемоном тот выдает: «LITTLE STRAWBERRY ME BABY».
** Сильвер, соперник игрока, здесь превратился в [[Дэрэ и с чем их едят|цундере]]. Преследует игрока (любого пола) повсюду, орёт на него, называет «мусорным человеком» и «слабым червяком»… тем не менее, имеет привычку спонтанно признаваться игроку в любви.
*** А ещё ему [[Разрушение четвёртой стены|не нравятся реплики актёра]].
** Автор данной правки сильно смеялся, увидев двух едоков в одном из ресторанов Канто. Первый громогласно объявил «DEVOUR RAVENOUSLY!». Видимо, заявил, что собирается сделать с едой. А второй, похоже, так торопился объявить сам, что еду свою прожевать не успел: «CLOSE THE MOUTH TO CHAW!»
** И наконец: что это за мясо такое — Volcano Bakemeat? {{spoiler|Запеченный мясной фарш по-гуренски. Остров Гурен (он же остров Синнабар в локализации) как раз и знаменит своим активным вулканом.}}
*** А про ANGRY BREAD на Озере Ярости и говорить не будем. Когда фанаты перевода решили этот «хлеб» испечь в реальности, навалили туда острых приправ на слоновью дозу — чтоб злее было.
**** Автор правки догадывается, откуда взялся Angry Bread. В английской версии предмета называется RageCandyBar, в оригинале стоит что-то вроде «рисовый пирожок ярости». В китайском «рис» в пословицах и фразеологизмах часто используется в том же значении, что и «хлеб» в европейских языках, поэтому вьетнамский ПРОМТ — или вьетнамский переводчик — подобрал ближайший по смыслу аналог.
* Досталось геймбоевскому «Покемону» и от отечественных надмозгов, правда, не «Crystal Version», а «Red & Blue».
** Профессор, приглашающий игрока в «ПОКЕ́МОН мир», имеет фамилию ОК (читается как «окей»?), а среди имён, которые может выбрать игрок есть Гомо.
** Когда персонаж побеждает Жуколова (Bug Catcher), одного из соперников, то высвечивается «*имя персонажа* побеждён Жуколов!» вместо «*имя персонажа* победил Жуколова!».
** Покецентр здесь обозвали «кАбелиным клубом».
** Ну а в некоторых случаях толмачи решили вообще не париться и оставить фразы непереведённым, хоть и в транслите. Поэтому неудивительно, если вы встретите сообщения вроде «Цраммед фулл оф покемон боокс!» (crammed full of pokemon books, [полка,] набитая книгами о покемонах) или «и студя поке́мон ас ПРОФ. ОАК’s АИДЕ» (I study Pokémons as Prof. Oak’s AIDE, я изучаю покемонов как помощник профессора Оука).
** Ещё, помимо непереведённых фраз, перевод изобилует грамматическими ошибками, вроде «прети», «седят», и «выбераи». Как и словами с пропущенными буквами: «испл» (означает «использовал», например, СЮИРТЛЕ испл ПYЗЫРЬ), «мжеш», «дрться».
* Второй русский пиратский перевод «Покемона», на этот раз «Gold version», был сделан в 2002 году. Он был сделан на гораздо более высоком уровне, чем прошлый и откровенной отсебятины там нет, за исключением некоторых непереведённых фраз, написанных транслитом, вроде «Црфен вфн шы ше?» (What day is it?). Ну ещё игрок может назвать своего персонажа Толиком (в оригинале, естественно — Тейлор, Толик — имя одного из переводчиков).
* Хаки-переводы китайской компании «Glorysun», издававшие игры под Sega Megadrive под другими названиями и реже с изменённой графикой, именно такие. Приведу всего один пример, чтобы всё поняли.
{{Q|Отто Баынес, лет: 25. Английский приватеер. Царь Хенры VIII назначал личный военный корабль для церцога. Поразить непобедимый флот.|Описание одного из персонажа игры [[Нет, не тот|Uncharted]] Waters 2, переведённой как «Пираты Карибского моря».<ref>На самом деле это приватир ([[пират]]-наёмник, грабящий торговые корабли противника с разрешения своего хозяина), служащий королю Генриху VIII ради победы над [[Сеньорес, амигос и чикос|испанской]] Непобедимой Армадой.</ref>}}
* Might & Magic 6 — издание «Буки» переведено достаточно неплохо в текстовой части, но есть один лодочно-музыкальный ляп озвучки. Минотавр-король, применяя убивающее заклинание Finger of Death, кричит «Die!». Переводчик услышал это как «Time!», из-за чего заклинание озвучивается замогильным басом «ВРЕМЯ!».
** В другом переводе — от «7 Волка» — этот момент был корректным (минотавры, да и игрок, в этой ситуации орали «Сдохни!»), но хватало чисто текстовых ляпов. Впрочем, едва ли не половина из них проходит скорее по категории йоптов.
** В другом переводе MM6 Архимаги стали Магами Радуги. Попутали Archi и Arc.
** А в MM7 «Бука» ничтоже сумняшеся перевела Droid как Друид. Поэтому на затопленном космическом корабле нам противостоят металлические Друиды-стражи и Друиды-убийцы.
* Украинская студия Neogames — педаль в асфальт. Толи чтобы не было проблем с правообладателями, толи ещё из-за чего, но переводы названий игр просто невероятны. Star Wars: Battlefront 2 — Звёздные Войны: [[Опошленная ситуация|ПЕРЕДНИЙ КРАЙ]] 2 (Боевой фронт), Devil May Cry 3 — ДЬЯВОЛЬСКИЙ КРИК МЭЯ 3 (Дьявол может плакать), Final Fantasy X — Последняя Фантазия Икс, Company of Heroes — Спасение Рядового Райана, Counter Strike 1,6 — КОНТРА 1,6: СПУСТИ ПАР, The Sims — СЕМЕЙКА, и т. д.
** Насчет «Company of Heroes»: этот перевод очень уместен так как первая игра — это набор киноштампов и клише из фильма «Спасти рядового Райана», а вторая часть — клише и штампы фильма «Враг у ворот»
* Польский квест конца 90-х Książę i Tchórz (Принц и трус), пришедший сначала в Германию под названием Galador: Der Fluch des Prinzen (Галадор: Проклятие принца), а потом локализованный на «русском» языке Седьмым Волком именно с немецкой версии. Ох, мать вашу в старые костыли… Автор правки в детстве хоть и понимал сюжет, потому как хотя бы основные сюжетные реплики были более-менее [[Надмозг|сопоставимыми, пусть и кривыми]], но когда спустя почти 20 лет полностью прочитал текст оригинала, будто бы отрыл целый Клондайк:
** Начать с того, что актёры озвучки, коих тут было от силы три человека (2 на мужские роли и 1 на женскую), читали свои реплики сильно по отдельности друг от друга, и, видимо, прямо по каталогу файлов озвучки (не всегда последовательному). Прибавьте еще и тот факт, что авторы локализации неидеально знали немецкий, и в результате получаются диалоги персонажей, которые звучат как «поп — своё, черт — своё».
** Шутки, которые порой были довольно грубоватыми, были уничтожены почти полностью. В результате один из ретро-обзорщиков с Ютуба заметил, что в игре похабных шуток нет, и что это обстоятельство ему нравится. А Дама-в-Маске, два раза угрожавшая ударить главного героя ниже пояса? А чёрт-охранник Люциферовых покоев, как раз получивший ниже пояса сначала от Дамы («Но они были чертовски крепкими, я только ногу ушибла»), потом и от главного героя (вы думали, чего это в сцене с пленением протагониста в Аду он ковыляет к камере, держась за причинные места)? А момент, когда Дама вынуждена соблазнять чертей-охранников, чтобы её с протагонистом пропустили куда надо — «Я ведь попала в Ад за таки-и-ие непристойности»?.. Не спешил бы товарищ с выводами…
** Аривальд, невольный [[ментор]] главного героя, придумывает перед стражником повод вывести протагониста, превращенного в медведя, из замка, и заявляет, что медведю пора бы, э-э, по делам сходить. А потом поясняет: «Если он сколько-то еще тут простоит, то упадет на пол». А нужно было «Ну, по сами-знаете-каким. И если я его отсюда не выведу, то [[Непристойно — значит, смешно|ещё и по сами-увидите-каким]]».
** После встречи с гаргульей, сидящей на воротах замка Фьорд (где даже днём стоит ночная тьма), Аривальд комментирует его действия: «Там, где теряется смысл спины его [[Genshin Impact|древнего имени]]. Не волнуйся, в нужное время ты сам это поймёшь». Зря на пиво налегал — ведь в оригинале было «Ну да, как говорится, „где солнце не светит“. Не переживай. До свадьбы заживёт». Речь о том, что гаргулья вдруг ожила и [[О, мой зад!|обожгла огнем протагонисту мягкое место]].
*** Безуспешно пытаясь обойти гаргулью, протагонист выдает: «Он так ощупывает дорогу, будто ничего не видит». Невпопад сказанная фраза вызвала у автора правки в детстве какую-то неприятную [[Зловещая долина|зловещую долину]]. А ведь имелось в виду, что «наверное, он реагирует на движение, а не на присутствие».
** Вскоре после того, как нам удаётся пройти в замок и пошарить в покоях местного некроманта, между протагонистом и Аривальдом начинаются бессвязные и ничем не обоснованные диалоги о какой-то непонятной личности, которую раньше никто не упоминал. Про кого речь идёт? А разгадка проста, и вызвана не только плохим переводом, но и багами: локализаторы повырезали гигантское количество дополнительных реплик при осмотре предметов главным героем. Их нет в коде игры, их нет и в файлах озвучки. В итоге дневник некроманта главный герой в русской версии так и не прочитал; там некромант очень пафосным слогом выражал ненависть к некоему Пану Солнце и хотел сделать так, чтобы в замок он больше не заглядывал. А все стремления главного героя узнать, кто же такой этот Пан Солнце, в переводе превратились в неорганизованную кашу:
*** Отдав Аривальду книгу серой магии, главный герой спрашивает: «Ты уже выучил первые солнечные стихи»? Какие стихи, дурень, где ты эти стихи взял? (В оригинале, конечно, он как раз и спрашивал: «Ты, случаем, не знаешь, кто такой Пан Солнце?»).
*** В ответ Аривальд ему рассказывает (если попросить объяснить простым языком), что «он двигает этими серыми кружочками на небе, от которых болят глаза». Серыми, Карл! Пан Солнце — это местный солнечный бог, он Солнце и двигает по небосводу! Аривальд, видать, в русской версии допился до расстройства цветового зрения — то-то у него такой русский голос бухой.
**** Заклинание телепортации в гости к Пану Солнце (самый простой способ до него добраться) было поименовано «волшебством для использования солнечных лучей». Переводчики, кажется, совсем запутались, что происходит по сюжету.
***** Кстати, Аривальд не подарил Пану Солнце «несколько магических вещей». Он ему построил тот самый мост с загадкой, которую протагонисту придётся разгадать. За какие шиши Аривальд ему построил мост? А за услугу: Аривальд однажды попросил Пана Солнце подсветить ему гномьи шахты, где взорвался перегонный куб и загадил всё вокруг парами спирта. И с факелом туда входить было опасно (а вовсе не «все по пьяни забыли, где выход, и у них кончился воздух», как было в локализации). И никто не «обыскал всю шахту, пока один из них не взорвался от огня факела, а его внук почти ослеп», как в русской локализации рассказывает Пан Солнце — не было никакого внука, и никто не ослеп! Бедняга с факелом был, но на самом-то деле в тексте оригинала он и войти в шахту толком не успел — «…как рванёт! Одни шнурки от ботинок остались»). Вот потому и потребовалось Солнце.
** Попав по сюжету в будущее, говорим с дамой: «Дайте на секунду шаль». И далее голосом другого персонажа: «Можно попросить этот фильтр?». Какой фильтр, HEPA, что ли, для воздухоотводов?! Ведь было же: «Вы мне шаль свою не одолжите? Я вам за неё дам вот эту блестяшку» (волчий амулет из могилы — кстати, [[Сага о ведьмаке|отсылочка]]).
**** В том же будущем, протагонист троллит мясника за работой… только как-то необычно: «Какой странный мир. Мы попадаем на дорогу духа». Простите, а это точно был троллинг? Да, он самый и был! Только ни про какую «дорогу духа» в оригинале речи не шло — «Удивительный у вас тут мир. Научили работать даже такую обезьяну, как ты». Правда, мясник не понимает (устаревшего) языка, на котором говорит протагонист, но все равно троллится — ему, в конце концов, под руку бубнят.
** Критический надмозг, пусть и не лодочный, но сюжетно важный: когда Дама-в-Маске рассказывает, как ей и протагонисту попасть в Ад, она сообщает, что им нужно умереть. Но в оригинале-то она говорит, что нужно прикинуться мёртвыми! Или вы думали, почему в Ад протагониста не хотел пускать чёрт-охранник, и почему его то и дело выкидывает обратно из адских камер? Да он всё это время был живой, и в Ад обманом попал!
** На развалинах Сильманионы протагонист находит подозрительно хорошо сохранившуюся книгу (рядом с которой сидит птица) и комментирует: «Ни ветер, ни непогода, ни клюв той птицы её совсем не потрепали». Это в оригинале. А вот в переводе он идеальнейшим образом описывает качество самого перевода: «Это так выглядит, будто тут поработал дятел».
** В один момент по сюжету протагонист встречает в корчме даму в вуали, которая хочет по сговору купить яд у какого-то тайного продавца, неизвестного ей самой. Он прикидывается этим продавцом, втюхивает даме под видом яда кружку едкой болотной жижи, [[Королева бреется|надевает брошенную ей вуаль]] и сам покупает настоящий яд у реальной продавщицы-ведьмы. Так вот, ведьма говорила «маленькой дозы недостаточно, она слабовата — чтобы убить, надо использовать целую ампулу». Тут перевод был ''почти'' правильный. Яд был летаргический и вызывал кому в небольших дозах. Но переводчики и тут не всё разобрали, и опустили реплику про летаргическое действие; в результате автор правки в детстве так и не понял, что протагонист и Дама-в-Маске вовсе не самоубились на пристани, а просто потеряли сознание, так что Паромщик Душ забрал их по ошибке, приняв за мёртвых.
*** А потом эта ведьма заметила: «Желаю быстрой работы». Тогда как надо было «Счастливого развода»; в итоге несюжетная мелочь о том, что отравительница, с большой вероятностью, была {{spoiler|женой корчмаря}}, в переводе тоже пролетела. А Аривальд в концовке замечает, что «один из жителей исчез при странных обстоятельствах», тогда как этот житель просто «два месяца подряд мучался страшным несварением».
**** Если там же, в корчме, выбрать действие «осмотреть» на двери в жилую комнату корчмаря, протагонист прокомментирует: «Идущие оттуда звуки наводят на мысль о запертом воре». Страшно представить, какие ♂фантазии♂ корчмарь там с ним реализовывал… Никаких, не переживайте. В оригинале было: «Оттуда так воняет, что не полез бы и самый беспринципный вор».
*** Кстати, по поводу прикидывания мёртвыми. «Тут не хватает специального рисунка для могилы»… Это, если что, про монетку под языком, чтобы оплатить услуги Паромщика. «Никто не поверит, что нас собрались хоронить».
**** Мельница, рядом с которой протагонист и Дама-в-Маске прикидываются мёртвыми, заброшена. Подъёмник для мешков сломан, а веревка обрезана. Но вот переводчики даже смотреть не хотели, что они переводят, и в итоге подъёмник превратился в… судно, комментируемое протагонистом как «Увы, оно развалилось и кто-то спёр парус». Да где ты на подъёмнике нашел парус, Кецай Аракейп тебя дери?! А верёвку в игре обзывали не только «парусом» (два раза), но еще и… «душой».
** Случайные предметы обстановки, не участвующие в сюжете, переиначивались как угодно. Помимо верёвки-паруса-души, были и другие: бочка превращалась в кружку, кружка — в гнома, а вот сам гном ушёл нетронутым (но попытки троллить гнома по сюжету в 70 % случаев превращались в не пойми что). Плащ превращался в ошейник, навесной замок — в башню, сокровищница — в тюрьму, цепь — то в клетку, то в прутья. Бутафорская куриная ножка из камня превратилась в «шипованную дубину» (да, ей надо будет врезать чёрту по голове, но почему «шипованная»?). Лютня раз за разом именовалась то дудкой, то флейтой. А пустая рама от зеркала в вышеуказанной сокровищнице сломала переводчиков подчистую: они вместо нормального описания только проблеяли слово «амки».
*** Все, кто играл в этот квест на «русском», помнит и недопереведённые с немецкой версии названия предметов. В результате чего посередь русского текста встречался «дольх», «аймер», «шпиндель», «дитрих» или «кисть». А ведь это были, соответственно, кинжал, ведро, паутина, отмычки и сундук! Кроме того, рядом с «кистью» в покоях Некроманта стояла кочерга, озвученная, как… «Крю».
** И еще много-премного лодок с музыкантами посреди надмозга. А поляки, когда узнали, вдавили педаль с последними остатками машины куда-то в Ад: они написали '''[https://www.academia.edu/38214625/Jak_nie_t%C5%82umaczy%C4%87_gier_na_rosyjski_Analiza_lokalizacji_gry_Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_i_Tch%C3%B3rz_z_j%C4%99zyka_polskiego_na_j%C4%99zyk_rosyjski целую научную статью]''' об этом переводе, где «разобрали по частям нами написанное» и даже привели термин «русефекация». Вот это надо было постараться, чтобы даже из страны, откуда пришла игра, «похвалили» лодку и музыкантов!
*** К счастью, в разработке имеется и нормальный, хороший русский перевод под движок ScummVM. {{spoiler|Сделал его практически в одиночку… автор правки.}}
* Knights of the Old Republic II. «Что хэппенинг?» (понятно что). «Вы оставляете вексель неоплаченным» (leave). «Тогда матрица». И так далее…
** Два слова: Дарт ''Перефургон''. Переводчик решил, что Дарт Реван — это не имя, а словосочетание «re-van» (пере-фургон), вот и перевели его как «Перефургон», дав рождение одному известному и очень забавному мему.
*** Автору подправки, даже к 25 годам — так и не удалось вытравить из памяти мандалорцев с [[:lm:Сотни нефти|безграничными запасами «НЕФТИ»]], «Программаторы ППЗУ» и «ГРЕЧИХУ ПОСЕВНУЮ». А некоторые слова и фразы так и оставались, по какой-то причине, не переведенными. Тот же «lightsaber». Спасибо, впрочем, что не «низкокалорийный сабля». За [https://www.youtube.com/watch?v=V4n0F9R90F0/ ТАКОЕ] — можно и в реактор полететь.
*** При этом в адрес Креи употреблено шикарное «Старуха выступается». Ибо при всей упоротости это максимально коротко и емко описывает Крею.
* Telltale в последнее время взялись переводить свои игры, в том числе на русский. Лучше бы они этого не делали, потому что порой выдают такое… Апофеозом было когда '''белую''' розу назвали '''черной'''. Очевидно переводчик был дальтоником.
** Имелось одно «окончательное издание» [[The Walking Dead]], где все игры серии объединены в одну (естественно, с переводом от Telltale). В [[The Walking Dead: The Game|первой части]] персонажи то и дело [[транссексуал In Translation|забывают, какого они пола]], [[поджог, убийство и переход на красный свет|весь мат отцензурен]], а некоторые фразы, похоже, переводил [[язык Черномырдина|Черномырдин]]. [[The Walking Dead: Season Two|Второй сезон]] продавил [[педаль в асфальт]] — половину реплик вообще не перевели, оставив английский текст.
* [[Sacred]], который некие пираты переводили с немецкой версии (а вот официальная была сделана с английской локализации). Айзбахталь и Дракеншанце, на вкус автора правки, ничуть не хуже Айс-Крика и Дракендена. Фельдфебель вместо сержанта — почему бы и нет? А вот «медикус прекрасного взгляда» (целитель из Белльвью, начальной локации) уже пробивает на хи-хи. Ну и, естественно, неизбывное перетолмачивание ''undead'' как «бессмертный».
* Старенькая игра на первую Сони Apocalypse (1998): педаль в гиперпространство. Этакий эпик фейл при попытке сделать смешной перевод (и вышло [[так плохо, что уже хорошо]])… но с сюжетом явно что-то не так. И да, это озвучили. Нарезка лучших моментов со стрима: [https://www.youtube.com/watch?v=Mho68r6nOws раз], [https://www.youtube.com/watch?v=Vcb3UQNV-0E два]. Получилась душераздирающая история про ученого по имени Трый, который борется с Головарем США (sic), поднявшим из ада своих ''взадников'' в преддверии Дня Глупого Суда. Цель главгада, если что — вместе со взадниками ''повзадить'' мир прежде, чем он повзадит его.
** Вышеупомянутый Головарь США обращается к нации со слов «Ну привет, [[Тупые американцы|мои американские дурачки!]]»
** «Война, поставь их в угол и придави роялем!»
** «Дъявол (sic), уничтожай их дома в память о доблестном ослике Иа!»
** «Вставай, пленник! Сосать твоё дело!»
** «Сегодня я с тобой кончу. Тебя родная мать не узнает».
** «[[гомосексуал по обстоятельствам|Беги ради жизни за вазелином]]».
** (Во время полета по туннелю): «Шпрехай меня шибче!»
** Отдельные комментарии протагониста (совершенно не связанные с происходящим на экране): «Ты кашистый», «Вам, кретины, нужно соблюдать диету», «Сладкое или кислое?», «Калллёва!», «Я заметил его шкурку!», «Я думаю, сейчас начнется» и, конечно, «Добро пожаловать в рай!»
** В бою ГГ напевает «[[Бременские музыканты|Пабам! Пора по бабам!]]» именно «пародийно-мисхёрдовым» тоном.
** «Ты… Не… Пройдешь!». Судя по этой фразе, «смешной» перевод вышел не раньше 2002 года.
** «Ты ж на „Жопере“ смылся!» (ГГ встретил старого друга).
** «Благодарю Господа за то, что он создал углы!»
* Официальная локализация первой Sakura Taisen от Акеллы<ref>На минуточку, единственная локализация игр франшизы в мире и единственная официальная русская локализация японских визуальных романов (если не считать ряда изданных подразделением Акеллы откровенно порнушных игр, но их перекупали у западного издателя и переводили с английского).</ref>. Начинается неплохо, но где-то с третьей главы скатывается в откровенный ПРОМТ. «Кто-то ест очень душистую пищу…» Для перевода второй наняли знающего японский фаната франшизы, и дело пошло получше.
** [[Heroes of Might and Magic III|Герои Меча и Магии III]] — в одной из пиратских локализаций название юнита Подземелья, «beholder», перевели как «зритель» (что, в принципе, близко к одному из значений данного слова: «наблюдатель, смотрящий»). Для сравнения, в «буковском» переводе его название — «зло(бо)глаз». А вот улучшенную версию беса (imp), [[чёрт с рогами|чёрта]], в одной из пираток назвали «знакомым». Потому что в оригинале название — «familiar», то есть «фамильяр», дух-помощник [[ведьма|ведьмы]]/злого колдуна.
* [[Heroes of Might and Magic V]] — реально корявый перевод от 7Wolf (можно полюбоваться на видео). Можно делать долгий список, но тут будут приведены самые яркие примеры.
** Для начала, [[грифон]] стал «[[Гриффины|ЖРИФФИН]]». А его улучшение — «ИМПЕРСКИЙ ГРАЙФИН».
*** По какой-то причине каждое слово «мастер» было переведено как «первый оригинал». Из-за этого у нас встречаются «гремлины первого оригинала», а навыки «повелитель огня/льда/молнии» стали «ПЕРВЫЙ ОРИГИНАЛ ОГНЯ/ЛЬДА/МОЛНИИ».
**** Из этого промта вообще сквозит во все щели промышленно-экономический лексикон. В английском Master copy — оригинал, контрольный экземпляр.
*** Способность «Крик баньши» стала «ПРОКЛЯТЬЕ ПРИВИДЕНИЯ-ПЛАКАЛЬЩИКА».
*** Ещё у нас есть переводы имён некоторых существ фракции Инферно. «СОБАКА АДА» звучит не так бредово, [[именно то, что написано на упаковке|пускай и очевидно]], но вот объясните на милость, откуда появилось «ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АДА»? Что за электронное устройство демоны им заряжать должны? (если что, это адские жеребцы<ref>Так очевидно же — «charger».</ref>, о которых идёт речь) Также там есть «ДЬЯВОЛ АРКИ». Какой арки, так и не выяснилось.
*** Гильдии магов стали «ВОЛШЕБНАЯ ГИЛЬДИЯ ВЫРАВНИВАЕТ ТОТ». Интересно, который «тот» она выравнивает…
**** Бог мудрости из [[Справочник автора/Египетская мифология|египетской мифологии]]?
*** Также у нас есть «КАМЕННАЯ ГОРГУЛЬЯ». Нормально. А их улучшение — «ГОРГУЛЬЯ ОБСИДИАНА». Создаётся впечатление, что есть личность по имени Обсидиан, и что это его горгулья.
*** Иногда там имена просто не переводят, а оставляют на английском, из-за чего у нас есть «Djinn» и «ДРЕВНИЙ Treant», «КОРОНА КОРОЛЯ Dwarves», а иногда в месиво к русским буквам кидают строчные английские, то приводит к таким перлам как «ФepМa».
*** Минотавры там названы нормально (но не их улучшения, что носят имя «ОХРАНА Minotaur»). Но в описании их строения они были упомянуты как «МИНОТОРСЫ».
*** А также названия элементалей. У нас есть «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ВОДЫ» и «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ЗЕМЛИ», а есть «ВОЗДУШНЫЙ ЭЛЕМЕНТНЫЙ» и «[[Shaman King|ДУХ ОГНЯ]]»(!). Список можно и дальше продолжать, но автор правки закончит на этом.
*** Угадайте, что означает всплывающее постоянно ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В КОНЦЕ РЕКЛАМНОГО СООБЩЕНИЯ? Всего лишь rider — всадник/наездник.
*** ВОЛШЕБНАЯ КОРРЕКТУРА — Magic Proof (сопротивление магии). Корректура действительно огонь…
*** Что еще за ВОЕННЫЙ НЕБОЛЬШОЙ ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ТАНЦА у эльфов? А это такая способность танцующих со смертью — War Dance Combo (Боевое па).
*** The Treant Arches (Альков энтов) там был переведен как ЦЕРКОВНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД Treants…
*** Ну и на закуску, в этой русефекации был использован тот же шрифт, что и в «потраченном» переводе GTA: San Andreas. Серьёзно.
** А также названия элементалей. У нас есть «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ВОДЫ» и «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ЗЕМЛИ», а есть «ВОЗДУШНЫЙ ЭЛЕМЕНТНЫЙ» и «ДУХ ОГНЯ»(!). Список можно и дальше продолжать, но автор правки закончит на этом.
* В пиратском переводе Icewind Dale воины выходили в бой, неся на себе «полную тарелку почты» (Full plate mail), «связанную почту» (banded mail), «почту Сплинта» (splintmail), воры стреляли из «короткого поклона» и «поклона крестом» (shortbow и crossbow), а ручной топор (hand axe) назывался {{перевод|«Обязательные социальные отчисления в фонд помощи малоимущим»|Вторичное значение у handouts (первичное — собственно выдаваемые малоимущим деньги). На слух переводили, что ли?}} (!!!). Неудивительно, что таким воякам после встречи с каким-нибудь «тигром, несбалансированным» (wild tiger) требовалось, чтобы клирики могли «Лечить раны, нанесенные Светом» (cure light wounds).
** С хэнд экс даже прослеживается определённая логика: если малоимущим не перевести обязательные социальные отчисления, то оный фонд ПОТРАТИТ вас из [https://bujhm.livejournal.com/347466.html самолёта] существования.
* Первая Age of Wonders, первая русская локализация. Сплошной промт с кучей опечаток в описаниях юнитов и других текстах. Так, Lurker называется «Прят.» (Именно так, типа сокращенно), Leprechaun — «Богат. Эльф», описание юнита Nordic Glow (северная версия живого болотного огонька) начинается с пассажа «много осторожный путник знает, что не стоит отклоняться от дороги». Заклинание Flood перевели просто как «Вода», в описании алтаря Смерти написали «правление мертвых на земле». Перлов там много, хватит на отдельную статью.
* Eternal Champions — сама то игра на русский не переводилась, но гугл-переводчик когда-то называл героя Ларсена Тайлера (Larcen Tyler) каким-то невообразимым Стражем Масонской Ложи.
* Нелицензионный перевод ''Dungeon Siege: Legends of Aranna''. Причём перевод явно делался человеком (не ПРОМТ), или, возможно, двумя разными людьми, так как стиль перевода дополнения Legends of Aranna заметно отличается.
** Переводчика отчасти оправдывали технические ограничения. Игра (впрочем, как большинство) не позволяет склонять магические приставки предметов в зависимости от рода самого названия предмета, так что переводчик мог или сокращать окончания («Оглушающ. Дубина»), или рисковать нарушением согласования в роде («Оглушающий Дубина»). Здесь переводчик выбрал именно второй вариант. Также обилие сокращений наводит на мысль, что переводчик был ограничен длиной строк (по крайней мере, изначально). Эти сокращения бросаются в глаза, да и не всегда понятны.
*** Кирпичи (которыми открываются потайные проходы) называются [[Вонни|«Кирпч», горшки (которые можно разбить, получив при этом золото или что-то более ценное) — «Грш», свиньи — «свн»]].
*** Навыки ближнего и дальнего боя в карточке персонажа называются «БлБой» и «Дистан».
*** Кольца называются «Кльцо», а среди прочего снаряжения присутствуют «ПолТопор» (Field Axe), «Пл. шапка», «Лохмотя», «Рван».
*** Среди луков сокращения встречаются чаще: «Крест. Корот. Лук» (Peasant Short Bow), «Корот. Загнут» (Short Recurve; кстати, в ещё одном переводе он называется «Короткая сабля»), «Крюк. Гнутый Лук», и тому подобное.
*** А особенно сильно пострадали заклинания: «Прблизить», «Пртиворечие», «Вскрешние», «Убть», «Бомб», «Бомбрда», «Мульт Искра», «Метал Шипы», «Гл. лечение» (Major Healing).
*** Fury’s Eye — «Жест. глаз» («Глаз фурии»)
*** Секретное оружие — пулемёт, стреляющий курицами (Chicken Gun), — названо «Пушеч. мясо».
*** Вероятно, именно по этой причине во всплывающей подсказке золотые монеты называются «злато».
** Перевод изобилует опечатками и другими, иногда весьма странными, ошибками в написании слов.
*** В многопользовательской кампании ''Utraean Peninsula'' (в которую можно сыграть и в одиночку, создав «сервер» на своём компьютере только для себя) первый же персонаж, которого видит игрок — кузнец Забар. В диалоге он называет себя Хабаром.
*** К концу кампании из дополнения, ''Legends of Aranna'', из одного вида противников начинает выпадать техномагическое оружие, например «Гранотомет». Через некоторое время из другого варианта этого же противника начинает выпадать «Мини-гранатомет», написанный уже без ошибки.
*** «Летающий Гртич» в оригинале на самом деле Gritch.
*** Щит «Щит Панцыря Черепахи», монстр «ЧервьШфхт», и многие другие.
*** Практически ни у одного названия города из кампании ''Utraean Peninsula'' не было всего одного варианта написания. Elddim писался то с Э, то с Е в начале, и с разными комбинациями одной-двух Д и одной-двух М.
** В дополнении ''Legends of Aranna'' ряд противников переведён весьма странно. Vile Twisted Mucosa — «Подлая сплетенная слизистая обочлока». The Lost Queen’s Tail — «История о пропавшей королеве» (переводчик как-то перепутал Tail и Tale). Mutant Goblin Hurler (закидывает игроков камнями) — «Мутировавший гоблин-хоккеист». «Стропальщик из джунглей» закидывает персонажей дротиками.
*** «Шип утроба», «Житель Шипов» (Spiked Dweller), «Теневой Лунгер» (Dark Lunger) и прочие из базовой игры тоже (совсем не) хороши.
** Почти ни один из посохов не переведён вменяемо. Более того, переводчик, похоже, не знал слова «посох» вообще (по крайней мере, при переводе основной игры. «Посох Илликора» в дополнении ''Legends of Aranna'' был переведён уже именно с этим словом). В игре посохи называются преимущественно существительными, прилагательными и причастиями во множественном числе, а в практически каждом из исключений присутствует опечатка, сокращение, или иной недочёт.
*** Weathered Staff, Steel Staff и Bladed Staff в переводе соответственно «Выветрившиеся», «Стальные» и «Ножи» (или, в другом варианте предмета, «НожнойНабор»). По аналогичному принципу некоторые другие посохи названы «Жестокие», «Пахотные», «Покоробленные», «Расчепленые», «Восточные», «Краеугольные», «Топорные», «Тигриные», «Инструменты» и «Приндлежности».
*** Просто Staff называется «Набор».
*** Посох из нефрита называется «Дубинка из нейрита». Спасибо, что хоть не «нефритовый стержень» <s>великий лидер Xi</s>.
*** Walking Stick — «Плка-прыгалка».
*** Что особенно неприятно, ключевым предметом в сюжетной линии дополнения был Staff of Stars. Хотя иногда он и назывался, как следовало, среди вариантов перевода были «дубинка» или «Суть Звезд».
** Некоторые другие предметы тоже названы как попало.
*** Двуручный топор Blade назван «Нож».
*** Огнемёт назван «Газопулемет».
*** Меч гладиус (он же гладий) и все его варианты почему-то названы «Клавдий».
*** Несколько шлемов называются прилагательными в мужском роде.
*** Clamshell Axe — «Топор Кламшелла» (это не имя, а материал, из которого сделана головка топора).
** Особенности перевода названий предметов, в том числе перечисленные выше, усугубляются в сочетании с магическими приставками и окончаниями.
*** В качестве примера наибольшей концентрации опечаток и ошибок в одном названии. Магический лук ''Thunderwood Bow'' с приставкой ''Gliding'' и окончанием ''of Projecting'' назывался «плавучий Луч, мечющий громы МЭтания» (подчёркнут перевод основной части названия).
*** Clueless Field Axe — «Нет идей ПолТопор».
*** У посоха «Жестокие» есть варианты «Жестокий Жестокие» и «Жестокие Зверства».
*** «Животные» окончания заслуживают особого внимания. Какая-нибудь «Кольчуга Собаки» или «Кольчуга Барсука» — уже странно, а в сочетании с некоторыми другими предметами получается ещё хуже. У щита «Веер из перьев» (Feathered Fan) есть варианты «Веер из перьев Лисы», «Веер из перьев Барсука», «Веер из перьев Собаки», «Веер из перьев Змеи» и «Веер из перьев Кабана», а если бы не было фактического ограничения на присвоение магических свойств, можно было бы наблюдать «Веер из перьев Медведя» и «Веер из перьев Льва». То же самое наблюдается с другими предметами: «Перчатки летного крыла», «Перчатки из кожуры», «Обувь из волокон», «Обувь из хитина», «Лук из нити паука», «Лук Птичьего Пера»…
*** Шлемы, названные прилагательными в мужском роде, особенно (не) сочетаются с магическими приставками, переведёнными как существительные в родительном падеже. Так образованы названия «Твердости Шипастый» и «Крепости Рогатый».
*** В качестве ещё более странных магических приставок — краткое прилагательное («Угрюм Кльцо», хотя это, скорее, сокращение), глагол в повелительном наклонении («Блокируй Большой щит») и деепричастие («Избегая Большой щит»).
** Перевод некоторых заклинаний весьма странный, и иногда переводчик просто писал название в транскрипции без перевода.
*** Zap и Dancing Zap оба называются «Зап».
*** Revive — «Ривайв».
*** Firespray — «Молитва». Неужели переводчик из оригинального названия увидел только ''pray''?
*** В одном из заклинаний монстр Barkrunner (ходячее дерево) назван «Лоза-Гавка»; похоже, автор перепутал значения обоих частей исходного названия.
** Диалоги персонажей. Женщины-NPC, говорящие о себе в мужском роде. NPC, обращающиеся к игроку в мужском роде вне зависимости от пола персонажа (причём в исходной кампании, ''Kingdom of Ehb'', игровой персонаж по канону девушка — та, которую игра предлагает выбрать по умолчанию, — что подтверждается третьей частью).
*** Женщина из Стоунбриджа после атаки на город описывает действия нападающих: «„Gresh say burn! Gresh say break!“ If I find out who Gresh is, there’ll be some breaking.» («„Греш сказал жги! Греш сказал ломай!“ Если я узнаю, кто такой Греш, будет ему ломание.») В переводе: «Греш гори! Греш ломай! Если я найду греша, я его поломаю.» Греш — могущественный некромант, и победить его ни даже игровой персонаж со своей командой на этот момент игры не смог бы.
*** В кампании ''Utraean Peninsula'' в начальном городе (Элддиме) один страж довольно странно описывает дорогу к следующему городу (Криствинду). Текст зависит от уровня персонажа, что само по себе не необычно в этой кампании, но выбор слов обычным назвать нельзя. Слабому персонажу страж даёт типичный путь: «тады вы дочухаете до Криствинда без проблем». А сильному персонажу страж предлагает «почухать через реку», правда, упоминая недостаток: «Точно это блин конечно дольше»… Ни один другой персонаж в переводе не выражается так.
** И иные мелочи.
*** Таверна «Coughin' Jack» названа «Кохинхинка».
*** Персонажи обладают званиями/титулами, зависящими от их уровней навыков (например «Сквайр» для начинающего бойца ближнего боя). Самое высокое звание, требующее очень большого уровня всех четырёх навыков — Grand Elder (что-то вроде «Верховный старейшина»), или в переводе — «[[Lovecraft/Great Old Ones|Великий Старший]]».
*** Неполный перевод приводит к смеси русского и английского в описаниях предметов. Не везде поддерживается русскоязычный текст, и в режиме многопользовательской игры можно наблюдать надпись « has entered .», что означает переход персонажа с русскоязычным названием в область с русскоязычным названием. (Это, возможно, вина разработчиков, но на впечатления от перевода влияет.) В меню запуска многопользовательской игры из-за частичного перевода интерфейса встречается весьма неоднозначное предложение «Послать: Everyone in Game».
*** В дополнение ко всему прочему переводчики сделали свой шрифт, заметно отличающийся от оригинального. В этом шрифте у некоторых букв есть лишние пиксели. Всё бы ничего, но заглавная английская O приобрела над собой лишние две точки и стала выглядеть как немецкая Ö. Это придаёт особый оттенок (см. [[:wikipedia:Metal umlaut|metal umlaut]]) некоторым фрагментам текста, например эффекту «Ögre’s Might» в списке действующих на персонажа.
* [[The New Order: Last Days of Europe]] — национальные фокусы Германии Бормана из бета-версии русского перевода, который делался в жуткой спешке и с петросянами среди переводчиков:
** [[Гомосексуализм — это смешно|Х*ютинг должен удовлетворить]] [[Ги-ги-гитлер!|фюрера]].
** Помогите охотнику, с*ка.
** [[Англо-бурская война|Почётные буры]] [[Tengen Toppa Gurren Lagann|бурят]] арийцев.
** Соблюдают войну.
** Веселая группа Шпейделя.
*** [[Call of Duty|Морковь в одной руке]].
*** [[Call of Duty|Винтовка в другом]].
** Заглянуть в резину.
** [[:lm:Gachimuchi|Мужчины, которые сгибают желание]].
** Повторно открывают очистительные заводы туалетного утёнка.
** Сам же Мартин Борман получил титул «Фахрер und Reichskanzler des Валовой Г џgermanisches Рейхи».
** Синтетическое производство крафтового пива.
* Большое количество пиратских переводов [[Need for Speed]]: Most Wanted.
** Один из таких переводов по нелепости стоит на одном уровне с охлаждённо-потраченным ТРАН-СЛЕИ-ШУН «Сан-Андреаса». Зацените описание одной из гонщиц: «Иззай — определенно [[Назад в будущее|цыпленок]], с которым вы не хотите замарать. Она знает все, что есть об автомобилях, но и от дороги. Она имеет ее поездку, телеграфированную напряженный. Она приезжает от длинной линии фанатиков гонки. [[Инцест|Каждый, с которым она бежит, является или кузеном, другом или дядей]]. Они все придерживаются близко, так не входите в ее плохую сторону.».
** Другой перевод не настолько наркоманский, но более известный и меметичный. Так, в описании целей, выставленных вышейпомянутой «Иззай», содержится совет «[[JoeJacks|ДОЛБИТЕ СОПЕРНИКОВ]]».
** С другими водилами не лучше: «ЭТОТ ПРИДУРОК НАСТОЯШИЙ ПРИМЕР ДЛЯ НАСМЕШЕК. В ЧЕРНОМ СПИСКЕ У НЕГО КЛИКУХА ВТАХГ.» — это они так Тэза обозвали. Спасибо, что не «[[Зов Ктулху|Фхтагн]]».
** «ЭТОТ ШАЛОПАЙ САМ СЕБЯ НАЗЫВАЕТ БАРОНОМ. ОН [[Золотой штат|БОГАТЫЙ ПАРЕНЬ С ПОБЕРЕЖЬЯ]]. ОН СЧИТАЕТ ЧТО [[США|ДОМОРОШЕННЫЕ]] ТАЧКИ ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ. ПОКА ОН В ЭТОМ ТАК УВЕРЕН, БИФ ЭТО НЕ КРУТОЙ БРЭНД, ЭТО ФИГНЯ. ПОЕДЬ ПОКАЖИ ЕМУ ЧТО МОГУТ НАШИ ТАЧКИ.». Хотя никто не помешает вам обогнать Барона, управляя иномаркой.
** Описание Минга: «БАЗАРЯТ, ЧТО ЕГО ТАЧКА ПРИШЛА ОТ БОГАТОЙ КИСКИ [[вывих мозга|КОТОРАЯ ГОВОРИЛА КОГДА ОН ДОЛЖЕН БЫЛ СЛУШАТЬ]].».
** Поиздевались над именами персонажей. Главгад из Кларенса Каллахана по кличке {{перевод|Рэйзор|бритва (англ.)}} стал зваться '''СЕДАН''' КАЛЛАХАН aka БРИТВА. Жаль, не назвали [[Большой куш|Борисом]]. [[Эль Испаноабланте Локо|Гектор Доминго]] никак не может определиться, у него погоняло Минг или всё-таки [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Минь]], аналогично Сонни/Санни. Юджина «Эрла» Джеймса вообще назвали Евгением, [[иронический эрратив|пиревотчегов]] даже не смутила его [[гангста, рэп и баскетбол|явно не славянская внешность]]<ref>А в каком-то другом переводе кликуху перевели как Граф.</ref>, Джуэлс стала Драгоценностями<ref>Впрочем, в другом переводе она вообще Золотце.</ref>, а Бык — <s>Ред</s> Буллом. Имя Рога, помощника главного героя, перевели как Скат.
** При входе в полицейское досье внизу экрана можно заметить чудесное слово «ЗАХОЖДЕНИЕ». А в самом досье содержится указание: «ХРОНИЧЕСКИЕ НАРУШЕНИЯ. ЗАДЕРЖИТЕ ВОДИТЕЛЯ ПО ВЕСКОЙ ПРИЧИНЕ.». [[Сарказм|А что, можно просто так задержать?]]
** И ещё круче при уходе от полиции. Если на некоторое время пропасть из поля зрения копов, статус погони будет указан как «ОХЛА'''ДЖ'''ЕНИЕ». [[Grand Theft Auto: San Andreas|Сидоджи]] одобряет.
*** А в одном из переводов при аресте была надпись «Сломано». Сидоджи снова передаёт привет.
** Описание целей для гонки с Кейз: «СБЕЙ ЭТИ ЧИСЛА ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ЭТУ БЕЗУМНУЮ ДЕТКУ.».
** Зачем-то перевели названия автомобилей. Не всех, например, есть Lamborghini MurciЙlago. А одну из тачек (я так и не понял, какую) вообще назвали [[Аватар: Легенда об Аанге|<s>ЛОНГ</s> ФЕНГ]]: ИСХОДНАЯ ОШИБКА СТРОКИ.
** Позднее переключение передачи перевели как НАД РЕВ.
** Совет, выпадающий во время загрузки: «'''КРЕСТ''' КОГДА ВЫ ХОРОШЕНЬКО РАЗОГРЕЛИСЬ, МОЖЕТЕ НЕМНОГО ОСТУДИТЬСЯ, [[Oban Star Racers|УХОДЯ ОТ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ СЕРЖАНТОМ Sergeant КРОССОМ]]».
*** В другом совете указано: «УБЕЖИША ЯВЛЯЮТСЯ ВИДИМЫМИ НА ''КАТЕ'' ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ СПОКОЙСТВИЯ.».
** Но самый смак в сообщениях, присылаемых герою:
*** «Я ЗНАЮ КАКУЮ ИГРУ ТЫ ВЕД''ЕЬ'', ВЫРОДОК. ТЫ ПРОСТО СДАЕШЬ ВСЕХ НАС, БОЛЬШОЕ ДЕЛО. НЕ ЗНАЮ КАК, НО ТЫ ЗА ВСЕ ЭТО ЗАПЛАТИШЬ. ТЕБЕ НИКОГДА НЕ УДАСТСЯ ПОДНЯТЬСЯ НА ВЕРШИНУ. НИКОГДА! НЕ РАССЧИТЫВАЙ НА ЭТО. ТЫ СГОРИШЬ!».
*** «АЛЕ! ЕЙ! ДРУЖБАНЫ! ЕШЕ Ж МОЖНО ГОВОРИТЬ ДРУЖБАН? Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, Я ТАКОЙ СТАРИК», причём имя отправителя — ПРОВЕРКА<ref>В том же переводе Кросса в сообщениях переводили как ПРИКРЕПИТЬ.</ref>, так перевели Кросса.
**** Вы точно уверены, что мент будет называть стритрейсера дружбаном?
*** «ТАК, ТАК, ТАК, #5 В ЧЕРНОМ СПИСКЕ. БРАВО. ОДНАКО НЕ ВОЗГОРДИСЬ УЖЕ ЧЕРЕСЧУР ОТ СВОИХ УСПЕХОВ, ИБО ТЕБЕ СТОИТ ОБОЙТИ МОИХ ПАРНЕЙ, А ЭТО Я УВЕРЕН, БУДЕТ ДАЛЕКО НЕ ТАК ПРОСТО КАК РАНЬШЕ. [[Злодейский смех|ХЕ ХЕХЕ]].». Звучит слегка по-библейски.
*** Абсолютно внезапное обращение от <s>Рэйзора</s> БРИТВЫ: «ЭЙ, МИЛЫЙ, ЭТО Я, РАЗОР.». Он же вроде не гей, или [[Штаны Арагорна|мы чего-то о нём не знаем]]? Не говоря уже о том, что героя он ненавидит.
*** «МИНЬ ЗНАЕТ ЧТО У ТЕБЯ РАСТУШАЯ РЕПУТАЦИЯ. И ОН БОЛЬШЕ НЕ ХОЧЕТ МОМЕНТА КОГДА СМОЖЕТ ОДОЛЕТЬ ТЕБЯ.». Так он хочет победить ГГ или нет?
**** Неопределённость также наблюдается и у Биг Лу: в тексте сообщения написано: «БОЛЬШОЙ ЛУ ХОЧЕТ ПОГОНЯТЬСЯ С ТОБОЙ», но при этом название сообщения такое: «БИГ ЛУ ХОЧЕТ ПРЕКРАТИТЬ ГОНКУ».
*** В одном из сообщений Вебстера обозвали Карандашом (wtf?).
*** А Миа несколько раз [[Транссексуал In Translation|говорит о себе в мужском роде]].
* [[SpongeBob SquarePants|Sponge Bob]] Super Sponge, переводчикам которой явно было весело:
** «ТЫ ПРИДУРОК ОДЕНЬ ШЛЕМ!».
** «ДА, ПОРА НАИТИ МОРСКОГО САЛАТА. НЕ ХОЧУ!». Чувак, определись уже, хочешь ты или нет!
** Надпись во весь экран: «К О Н Ч И Н А». И на фоне этого улыбающийся Патрик. Достойный конкурент «ПОТРАЧЕНО».
** «БОСС ИЗ КНИЖКИ РУСАЛОЧКИНА И КЛЯПА! БУДЬ ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНЫМ С МАТУШКОИ РЫБКОИ. ИСПУГАИ ЕЕ БРОСАЯ В НЕЕ ВСЯКУIO ДРЕБЕДЕНЬ И ПОМОИ. ВОЗМОЖНО У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ ЕЕ НАПУГАТЬ….».
** «СПРАВИТЬСЯ СЛОВНО С ОТСОСНИКОМ. ОДАРИ ЕГО БУРЫМИ ВОДОРОСЛЯМИ И СДЕЛАИ ЕМУ МАССАЖ ЯИЦ. ЗТО ВПОЛНЕ ПОМОЖЕТ!».
** «НАИТИ КУСОК КОРОВЬЕИ ЛЕПЕШКИ. ПОРА ЕХАТЬ К АКРИДНЫМ АКВАГАВАНЯМ. ЛУЧШЕ СМАЖУСЬ ВАЗЕЛИНОМ!». Это уже гачимучи какое-то получается!
** «УЖЕ ГОТОВА. ВВЕРХ ВНИЗ. ТУДА СIOДА ОБРАТНО И ТАК ДАЛЕЕ. ЧТО БЫ ЗТО МОГЛО ЗНАЧИТЬ».
** «ХРЕНОВО ДОРОГА КО ДНУ». Вот тут согласен, когда идёшь на дно, всё действительно хреново.
** «<s>[[Рик и Морти|СЫЧУАНЬСКИИ]]</s> [[Город Зиланта|ТАТАРСКИИ]] СОУС! Я ПРОГЛОТИЛ МОНЕТКУ. ОТСОСНО, ОН ПУСТ!!».
** «ЗАХОДИМ В ХРЕНОВО МОГИЛЬНИК».
** «БОСС ИЗ КНИЖКИ РУСАЛОЧКИНА И КЛЯПА! ПАРЕНЬ КОТОРЫИ НЕ СДАЕТСЯ! У НЕГО ГРЯЗНАЯ ПРИВЫЧКА — ИСЧЕЗАТЬ И ПОЯВЛЯТЬСЯ КОГДА ЕМУ ВЗДУМАЕТСЯ. НАМ ПОМОЖЕТ ПОНОСНЫИ МЕТАТЕЛЬ ГЕЛЯ, НО ОН ЖЕ ПРИВИДЕНИЕ…». В любом случае, не завидую я этому парню :)
** «МММхх! СПАСИБО. ЧЕЛ ММ В ОТСОСЕ. ТЕЛИК СЛОМАН И ЕСЛИ ТЫ».
** «Я ГОТОВ. Я ГОТОВ. Я ГОТОВ. БЛЯ!».
** «ТАК! ПРАЗДНИК ОКОНЧЕН. ПОРА ВОЗВРАШАТЬСЯ НА ДНО БИКИНИ ЧТОБЫ [[Роман с Дуней Кулаковой|ОТПОЛИРОВАТЬ СВОIO ТОРПЕДУ!!!]]».
** «НЕТ ПРОСТО ПРИЛОЖИ УСИЛИЯ, УДАРЬ ИХ, [[Испортить воздух|ПУКНИ]], ОТПОЛИРУИ ТОРПЕДУ!!». С этими торпедами такое ощущение, что переводил [[Подмоченная репутация/Спорт|Артём Дзюба]].
** «ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ УРОД! ТЫ СПРАВИЛСЯ. ПАТРИК СЧАСТЛИВ, ЧТО ОН ТВОИ ДРУГ!».
** «ГУБНАЯ РЫБКА! Я ДОБЕРУСЬ ДО ЗТОГО КРИВОГО УРОДЦА!!!!».
* [[Taxi]] 2:
** «'''РАЛЛИ ВАР''' ТЫ ДОЛЖЕН ПОДБРОСИТЬ БЕРЕМЕННYIO ДЕВYШКY И ЕЕ МУЖА В БОЛЬНИЦY КАК МОЖНО СКОРЕЕ. К СЧАСТЬIO ТЕБЕ ИЗВЕСТЕН ПУТЬ : ПРОХОДЯШИИ ПО РАЛЛИИНОИ ТРАССЕ. ТВОИМ СОПЕРНИКОМ СТАНЕТ ВЕЛИКИИ : [[W:Шлессер, Жан-Луи|ЖАН ЛIOИ ШЛIOССЕР]]. ОН БYДЕТ НАСТYПАТЬ ТЕБЕ НА ПЯТКИ. ТЫ ДОЛЖЕН ФИНИШИРОВАТЬ ПЕРВЫМ, СЫН МОИ.».
** «ЖИЛЬБЕР В ПСИХYШКЕ».
** «'''[[Развесистая сакура|ЯПОНЧИК]]''' [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ|ЯПОНСКИЯ]] МИНИСТР БЫЛ ЗАХВАЧЕН ПОДЛЬIМИ [[Мафия|ЯКYДЗА]]. ЗМИЛЬЕН НАСТАИВАЕТ НА ТОМ ЧТО ТЫ ПОМОЖЕШЬ ПРЕСЛЕДОВАТЬ АВТОМОБИЛИ ЯПОНСКИХ ПОХИТИТЕЛЕИ.».
** «'''БЕРЕМЕННАЯ ДЕВYШКА''' ЗВОНОК НА МОБИЛY. Y БЕРЕМЕННОИ YЖЕ ОТОШЛИ ВОДЫ! БЫСТРЕЕ ГОНИ В ГОРОД И ЗАБЕРИ ЕЕ ВОЗЛЕ ПОДЪЕЗДА…».
** «ZОБЕДА БРАВО!».
* Spider Man — описания персонажей неимоверно доставляют:
** '''ДАРЕДЕВИЛ''' МОЛОДЕНЬКИИ ЧЕРТЯК А-ВОЯКА С БОЛЬШИМ И ТОЛСТЫМ {{spoiler|РАДАРОМ}}. КРУТО СРАЖАЕТСЯ ВО ИМЯ МИРА !!
** '''ЛИЗАРДМЕН''' ПРИМЕР НЕПРАВИ ЛЬНЫХ ОПЫТО В ПО СПАРИВАНИЮ . ПОМЕСЬ МУДАКА С ЯШЕРИЦЕИ. [[падальщики|ПИТАЕТСЯ ПАДА ЛЬЮ]] !
** '''ПУНИШЕР''' ЕГО СЕМЬЯ БЫЛА ИЗНАСИЛОВАНА И УБИТА БАНДИТА МИ! ТЕПЕРЬ ОН РЕШИЛ МОЧИТЬ ВСЕХ ГАДОВ ВО ИМЯ ЧЕСТИ
** '''МЭРИ ДЖЕН ПАРКЕР''' МАРИ ДЖЕН НЕЧТ О СРЕДНЕЕ МЕЖДУ СУПЕРМОДЕЛЬЮ И ЖЕНОИ ПИТЕРА ПАРКЕРА. ПОВЕЗЛО С МУЖЕМ !
** '''ХЕНЧМАН''' ХЕНЧМЕН ЖИВЕТ ТОЛЬКО РАДИ ТОГО ЧТОБЫ [[мусульмане плохие|СРАЖАТЬСЯ С НЕВЕРНЫМИ]] ВО ИМЯ ДУХА МАСТЕРА !!!
** '''РХИНО''' [[маленькая пипка — это смешно|МАЛЕНЬКИИ ПЕРЕЦ]] И СИЛЬНЫИ ВОИН! СУПЕР МУЛЬТИО РГАЗМИЧЕСКА ЯСИЛА В ЕГО НОГАХ !
** '''ХУМАН [[антиреклама наркотиков|ТОРЧ]]''' [[Ого, какой большой!|ЧЛЕН ВЕЛИКОЛЕПН]] ОИ ЧЕТВЕРКИ ! ТОРЧ УМЕЕТ ПРОИЗВОДИТЬ ПЛАМЯ ВЕЛИКОИ СИЛЫ !
** '''ЯШЕРИЦА''' [[Остап Бендер|ЖЕРТВА АБОРТА]] КУРТ КОННЕР ВЫНУ ЖДЕН ЖИТЬ В ОБЛИЧЬЕ ГРЯЗ НОИ ПОТНОИ ЯШЕРИЦЫ!
** '''КАПИТАН АМЕРИКА''' [[Капитан Пиндостан|ЗВЕЗДОВАТЫИ ПОЛУД УРОК]] ВРЕМЕН [[Вторая мировая война|ВТОРОИ МИРОВОИ ВОИНЫ]] !
* Civilization 1 в пиратском переводе. В 2080 году появляется предупреждение, что в 2100 году игра закончится. Фраза «[Name] is going to finish in 20 years» переведена как «…собирается кончать в 20 лет».
* Пиратский перевод первых частей «Гарри Поттера» на PS aka пуфкеин:
** У МЕНЯ ЕСТЬ ПУФКЕИН, НО ФРЕД И ГЕОРГИИ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ЕГО ДЛЯ ПРАКТИКИ.
** НАМ ЛУЧШЕ ДВИГАТЬСЯ, ПОКА ЕШЕ [[кокаинум|ДЕИСТВУЕТ ПОРОШОК]].
** ФКЕИ, Я ПРИНЕСУ [[увеселительная травка|ТРАВКУ]].
** ТАК КАК Я НЕ УПОЛНОМАЧИВАЛ ВАШЕ ОБШЕНИЕ С МАФЛОЕМ, Я ДАМ ВАМ ОТЛИЧИЕ НА МЕТЛУ.
** МИСТЕР ПОРТЕР, ВАШ СТАТУС НЕ ДАЕТ ВАМ ПРАВА КАЧАТЬ ПРАВА!
** Я МАДАМ ХУИ ВАШ УЧИТЕЛЬ.
** Я ВИДЕЛ НЕКОТОРОЕ ДЕРЬМО.
** СЛЕДИ ЗА ПИВАСОМ, ГАРРИ, ОН ОЧЕНЬ СТРАННО СЕБЯ ВЕДЕТ.
** ПОТТЕР, ГРАНДЕР И ВИЛСИ: СЛЕДУИТЕ ЗА МНОИ ДЛЯ ПРАКТИКИ В {{перевод|Жjohbsejvn Лfwjptb|Вингардиум Левиоса}}.
** ПОРТЕР НАШЕЛ ЛЕНИВЫЕ МОЗГИ.
** ПРИВЕТ, ХАРРИ! [[раздвоение личности|ЭТО МЫ, ХАДРИД]]!
* [[Goat simulator (видеоигра)|Goat simulator 3]] — если подключить субтитры, можно увидеть одну из фраз, с которой прохожие обращаются к нам: «Привет, борода!». Вероятно, речь идёт о goatee — английском названии эспаньолки (или козлиной бородки). Не исключено, что это было сделано намеренно.

=== Прочее ===
* Вся суть серии [https://www.youtube.com/watch?v=2bVAoVlFYf0&list=PLGnYtw5ezZI-BnVCUhMOcBqi9KggS1fhD Google Translate Sings] заключается в том, что какую-то известную песню берут и гоняют через гуглопереводчик до получения сабжа. Фраза «do not want» всплывает довольно часто, к слову.
** Периодически Google Translate выдавал сабж в чистом виде на отдельных фразах с первой же итерации перевода. Сейчас, правда, большинство примеров уже исправили, но при их обнаружении они разлетелись по всем юмористическим сайтам рунета.
*** {{перевод|«I know I fuck you now»|Я знаю, что трахаю тебя прямо сейчас}} — «Я знаю я сейчас пошёл на хуй»<ref>«Fuck you» часто используется как ругательство, а на русский его традиционно переводят как посыл в пешее эротическое. Вот при переводе машина и подставила в текст самый популярный вариант.</ref>.
*** «Народу в Китае видимо невидимо» — {{перевод|«People in China probably invisible»|Люди в Китае, возможно, невидимые}}
*** «Запрещено» — «Smoking»<ref>Во фразе «Курение запрещено» слова стоят в другом порядке относительно «No Smoking», но тогда Google Translate этого ещё не осознал.</ref>.
*** «Весёлый» в переводе на немецкий становился «Homosexuell», потому что промежуточным было английское «Gay».
*** {{перевод|«Buds shoot out in spring»|Весной почки (на деревьях) набухают}} — «Стрелять из почки весной»
*** Слово «ниже» переводилось с белорусского на русский как «Лукашенко неадекватен».
* Русский перевод от Aliexpress — педаль в черную дыру.
** Один [http://162.250.123.140:30054/item/Harajuku/32836075917.html?ws_ab_test=searchweb0_0%2Csearchweb201602_0_10130_10152_10151_10615_10059_10534_10313_10084_100031_10083_10547_10307_10604_10341_10065_10142_10340_10068_10343_10342_10125_10301_10103_10344_10545_10324%2Csearchweb201603_0%2CppcSwitch_0&algo_pvid=1666194a-b078-48dc-af24-cba0ba8c8e49&algo_expid=1666194a-b078-48dc-af24-cba0ba8c8e49-35 толстый пушистый панк] сексуальные женские короткие толстовки с открытыми плечами <del>товарищ Xi удар</del> чего стоит!
** и «Мгновенные морские огурцы» же!
** Сыендук даже это высмеял:
{{Q|Сталь салон парикмахерская прямо [[TODD|''перерезала горло'' бритва]] [[тавтологическое явление тавтологии|для бритья]]... Одна пара как [[шутка с двойным дном|горячие пирожки женщины]]... [[Чёрный юмор|Женщина разорвала отверстие]]- (''В этот момент Сыендук не выдержал и заржал.'')}}
:* Английский там зачастую не лучше. [http://i.imgur.com/gupUoC1.png Клавиатуру с чувством параграфа ннада?] Некоторые даже любят это к вишнёвому лету!
* Переводчик Microsoft, переводящий документацию к различным продуктам типа dotNet-а. Вроде бы грамотный русский язык, оборотов про гуртовщиков мыши нет, но прочитав абзац [[вывих мозга|ты понимаешь, что ничего не понимаешь]]. А ещё переводчик может перевести ключевые слова языка программирования, названия переменных, вызовов библиотек или методов API — то, что переводить категорически нельзя, — а в следующем абзаце не перевести.
* Случай, когда использовано нарочно — знаменитая подборка таких «переводов». Собственно, меткие пародии на троп. Несколько примеров: 
— «Bye-bye, baby! Baby, goodbye» — «Купи-купи ребенка. Ребенок — хорошая покупка». 
— To be or not to be? — К пчеле или не к пчеле? 
— Oh dear — Ах олень<ref>В конце 2010-х засветилось в Киеве на билбордах, рекламирующих курсы английского.</ref>. 
— I’m going to make you mine — Я иду делать тебе шахту.
* Легендарный Ли Вонг Ян — якобы вьетнамский студент, полюбивший писать сочинения <s>на русском</s> на вьетнамском русскими словами с вьетнамским менталитетом значительно раньше, чем сколько-нибудь пристойно русский язык изучил… На самом деле, [[мистификация]] группы студентов инъяза.
** Среди русскоязычных израильтян с 90-х ходит прикол про собеседование на работу, представляющее собой диалог на иврите русскими словами. Последние несколько лет выдаётся за машинный перевод. Гуглится по словам «мир тебе, господин мой». [[Билингвальный бонус|Особо смешно знающим иврит]].
* В тему про вышеупомянутого «Гарри Поттера» с субтитрами от фильма «Урок выживания»: на башорге шутили:
{{q|Echuy: Гениальная была идея подключить к порнухе субтитры от последних Людей Х!|[https://bash.im/quote/412297 bash.im, цитата №412297]}}
* Без упоминания о [https://lenta.ru/columns/2010/09/20/squirrel/ раненой белке] здесь будет чего-то недоставать.
* На YouTube есть автоматические субтитры, создаваемые программой распознавания голоса и по этой причине полные [[Красавица Икуку|икук]]. Потом эти субтитры тоже автоматически [[Надмозг|переводятся на русский]]. Но педаль в асфальт давит появившаяся не так давно возможность ещё и ОЗВУЧИТЬ это автоматически. Результат эпичен, любое техническое видео с употреблением спецтерминологии превращается в комедию не хуже фильма-тропнеймера.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Язык}}

Лодка и музыканты

2024-12-18T12:56:38Z

82.204.197.198: /* Видеоигры */

{{TVTropes|TranslationTrainWreck|Translation Train Wreck}}
{{q|
МакГонагалл: Добрый вечер, профессор Долмандор. Неужели пророчества сбываются, Элвис? 
Дамблдор: Это сказал сам профессор. Лодка и музыканты!<ref>В оригинале МакГонагалл спрашивает Дамблдора: «Are the rumors true, Albus?» (Значит, слухи верны, Альбус?). И Альбус отвечает: «I’m afraid so, professor. The good and the bad». (Боюсь, что так, профессор. И хорошие, и дурные.) Пиревотчег ляпнул «Лодка и музыканты» [[вывих мозга|именно вместо «The good and the bad»]]. Потому что принял это за… «the boat and the band»!</ref>|Фрагмент диалога из того самого перевода}}
{{Q|ОНА СО МНОИ, УГЛЕПЛАСТИК. ТАК ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ. Я РАССМАТРИВАЮ ЕЕ ПОЛЬЗУ.<ref>Исходная фраза Цезаря, адресованная протагонисту, Карлу Джонсону, приехавшему вызволять свою сестру из лап её парня из вражеской банды, которым и являлся Цезарь, звучала так: «She’s with me, cabron. So chill the fuck out. I treat her good.» (Она со мной, говнюк. Так что успокойся нах. Я хорошо с ней обращаюсь.). Опуская очевидно неверные переводы других слов, грубо игнорирующие правильный смысл, следует заметить, что «автоперевотчек» напортачил, аналогично предыдущему случаю распознав испанское ругательство «Ca'''br'''on» как английское слово «Ca'''rb'''on». Отсюда и появилась та самая шизофазия про углепластик.</ref>|Фраза [[Эль Испаноабланте Локо|Сезара Виальпандо]] из «[[Grand Theft Auto: San Andreas|Сломано-Потрачено: Саня Андреич]]», не один десяток лет борющаяся за звание [[тропнеймер]]а и [[кодификатор]]а с заглавной.}}
{{YouTube|5FUd64GC-qI|Кодификатор}}
Бывает [[надмозг]] — когда переводчик-дилетант, наткнувшись в художественном тексте на более-менее серьёзный вызов, не справляется и искажает смысл в переводе. Бывает [[машинный перевод]] — фрагмент текста просто пропустили через программу, включающую в себя словарь и (кривую) систему грамматического согласования, но смысл текста понять неспособную и потому выдающую набор не связанных друг с другом слов. А бывает…

[[Говорить словесной окрошкой|Шизофазия]]. Бред. Перевод, сделанный явно человеком, но столь же явно — вообще не переводчиком. Если переводится фильм, то, к тому же, переводят не сценарий или печатную расшифровку реплик, а прямо звуковую дорожку, причём синхронно. В итоге персонажи либо несут околесицу, либо говорят нечто прямо противоположное по смыслу тому, что они говорят в оригинале. При этом переводчик не претендует на [[Смешной перевод|стёб и отсебятину]] и честно пытается переводить то, что было в оригинале — как он это услышал, и как он это понял, так что в середине осмысленных, но не привязанных к оригинальному тексту фраз периодически всплывают фрагменты абсолютно бессмысленного текста. Нужно ли говорить, что имена собственные при этом либо транслитерированы так, как переводчик это услышал/прочитал, либо переведены, как нарицательные? И это явление не ограничивается отдельными ляпами — перевод такой весь, без остатка.

Распространенность этого тропа в основном зависела от коммерциализации переводов (что приводило к необходимости работать в крайне сжатые сроки, и соответствующему качеству) и распространенности программ-переводчиков.
Этот троп встречается в основном в переводах кинофильмов, немного реже в видеоиграх, гораздо реже такое встречалось (но изредка мелькало все же) в аниме. Книги же этим почти не были затронуты, там больше в чести был «надмозг».
Видеофильмы были затронуты больше всего из-за специфичного сочетания некоторых технических сложностей (перевести звуковую дорожку в текст, конечно, можно без особых сложностей, но не когда двухчасовой фильм нужно перевести за три часа) и крайней выгодности подобных переводов.

Такие переводы регулярно встречались в период с 1991 по примерно 2006—2007 годы. Ситуацией для появления таких переводов являлась жесточайшая нехватка времени у переводчиков, так как типичными сроками перевода и озвучки фильма были 4-8 часов после его получения. Игры — 8-12 часов, от получения до подготовки к продаже. В большинстве случаев такое качество имели самые-самые первые переводы того или иного тайтла, сделанные в течение суток-двух после его публикации, или же вообще в тот же день.

С фильмами в большинстве случаев ситуация выглядела следующим образом: переводчик-синхронист получал копию фильма без субтитров и переводил на слух в процессе прослушивания фильма; естественно, при таком раскладе все хоть сколько-нибудь непонятые сходу слова заменялись тем, что послышалось, первым вспомненным, или же просто игнорировались.

В видеоиграх был немного другой расклад: большая часть текста прогонялась через «Промт» и его аналоги, но сленг, слова с ошибками (намеренными или не очень), специфичные термины сеттинга и просто то, что не переваривал «Промт», наспех переводились непосредственно кодером, который вставлял «переведённый» текст в игру. Примерно таким образом был получен [[Гениальный надмозг|легендарный]] «ПОТРАЧЕНО»-перевод [[Grand Theft Auto: San Andreas|GTA: San Andreas]].

В общем, хоть основной причиной появления таких переводов являлся низкий контроль качества (или его полное отсутствие) с необходимостью выпустить продукт побыстрей, иногда, хотя и гораздо реже, подобные переводы возникали по другим причинам:

# Петросянство переводчика, тем не менее, не дотягивающее до смешного перевода по причине сохранения хотя бы части смысла исходного текста, в отличие от «смешных переводов» где сюжет переписывается почти с нуля.
# «Диверсии» переводчиков в том случае, когда отсутствие даже зачатков контроля качества позволяло лепить что угодно. От прошлого варианта отличается тем, что делалось это без ведома издателя.
# Специально сделанные пародии, к примеру, мод для Сталкера «Промт-Мод». Обычно, в отличие от оригинальных переводов, такие переводы делают довольно кропотливо, с учётом [[Правило прикольности|правила прикольности]].
# Переводить пытается человек, не знающий языка совсем (или знающий на уровне школьной/не-профильной вузовской программы) и лепящий полный бред на основе сотни-двух знакомых слов, ассоциаций и «ложных друзей переводчика» (встречалось в середине-конце 90-х годов, когда уже появился коммерческий смысл такие переводы делать, но были проблемы с использованием машинного перевода, так как не все знали о его существовании, а те, кто знал, не всегда могли достать программы). Шутки про «переведено профессиональными программистами» пошли во многом от таких переводов.
#* В многом этот троп смыкается с понятием «[[русефекация]]» (это не опечатка), когда «перевод» представлял собой кашу из английских слов, попыток писать слова кривым транслитом и отдельных бредовых фраз и наборов букв, вроде известного в узких кругах «брэт жопа»<ref>А вот именно это к «лодке и музыкантам» не относится — так прикололись разработчики самой первой [[Red Alert]].</ref>
# Перевод делает настоящий шизофреник. Нет, правда, иногда и такие люди берутся за переводы… с соответствующим результатом.

== Примеры ==
{{q|Ну не так уж много есть на свете переводчиков, которые могут перевести «don’t worry, be happy» как «не воруй, будь хиппи»…|[http://bash.im/quote/455660 С Баша]}}

=== Общее ===
* В конце 1980-х и начале-середине 1990-х с таким переводом показывали зарубежные фильмы/мультфильмы/аниме практически во всех видеосалонах. Хотя мультики не всегда переводились. В любой точке продажи видеокассет у зарубежного контента перевод был только такой. Обычно как с [[:w:Володарский, Леонид Вениаминович|прищепкой на носу]]. Бывали ситуации, что один фильм/мультфильм/аниме в разных вариантах имел 2-3 (а то и больше) названия<ref>Что в ситуации с аниме, например, привело к тому, что фанаты пользовались только оригинальными названиями. Сейчас, с распространением различных независимых "дубляжистов", встречается обратная ситуация, когда устоявшийся перевод одинаковый везде, но не везде пишут, как аниме называется в оригинале. Сложно сказать, хорошо это, или нет.</ref>. Бывало, что у фильма/мультфильма существовал официальный советский дубляж и неофициальный «авторско-гундосый». По телевидению продукцию с подобным переводом если и показывали, то преимущественно по местным каналам. В начале 1990-х практически только её и показывали. Время от времени подобные нелицензированные вещи проскакивали и на центральных каналах. К тому же, о такой мелочи, как авторские права тогда мало кто задумывался. К концу 1990-х начали подобное явление изживать, но всё равно порой появляются забавные/идиотские примеры сабжа.
** Конкретный пример в 1995 году на НТВ (сейчас уже не верится, что на НТВ) шла официальная премьера на канале «бондианы», причём фильмы показывали ночью. После показа фильма «Шаровая молния» на одном из местных каналов его тоже показали спустя пару дней, но вечером, с авторско-гундосым переводом, другим названием (что-то вроде «Грозового шара»), в качестве похуже (воспроизводили, наверное, с VHS) и искажённым смыслом многих фраз. Было забавно сравнивать обе версии.
** Аналогично бывало и с мультсериалами «Винни-Пух», «Чёрный Плащ», «Русалочка», «Чудеса на виражах» и пр. Местные каналы показывали произвольный набор серий. Иногда были показаны до официальной премьеры на центральных каналах.
** До показа «Черепашек-ниндзя» 1980-х в дубляже от канала «2х2» по местным каналам показывался произвольный набор серий с «авторско-гундосым» переводом.

=== [[Литература]] ===
* «Велесова книга». Миролюбов, её автор, представлял себе древнеславянский язык как мешанину ''современных'' словоформ из всех возможных славянских языков, плюс специально искажал слова, да ещё и писал всё слитно (типа как в старину). Большая часть «переводчиков» мало того, что не имела никакого образования в сфере славянской филологии<ref>Да что там большинство, все, кроме Шаяна, Галины Лозко (украинцы), Слатина (русский) и Радивоя Пешича (серб). Хотя этим трём богатырям и одной красной девице даже академическое образование не помешало Выбегаллами стать.</ref>, так ещё и подгоняла решение под ответ, ища в «древних писаниях» подтверждение в первую очередь своим собственным концепциям. Результат — несколько десятков переводов, и все разные, разбивает на слова каждый как хочет, интерпретирует их тоже. Особенно заметны на общем фоне переводы Асова и Умнова-Денисова — те вообще не стесняясь правили оригинальный текст.
* Перевод-[[пересказ]] «Властелина колец» Зинаидой Бобырь под названием «Повесть о кольце». Бобырь, в частности, умудрилась обнаружить в толкиновском тексте некий «испепеляющий венец», который убивает тех, кто недостоин занимать гондорский престол<ref>В целом о том, почему Бобырь перевла так, как перевела, хорошо рассказано здесь - https://www.mirf.ru/book/vlastelin-kolec-v-sssr-pereskaz-bobyr/ .</ref>.
* Цикл [[Rex Stout|Рекса Стаут]] о [[Nero Wolfe|Ниро Вульфе]], доступный на русском языке. Некоторые из романов, судя по всему, переводились компьютером — без дальнейшей правки. В результате часть текста невозможно понять, даже в контексте — это просто бессмысленный набор слов.
** Известный [[Кулинарное шоу|повар и ведущий]] Илья Лазерсон издал книгу рецептов по циклу о Ниро Вульфе. Изрядную часть книжки составили объяснения косяков переводчиков на русский. То, что стручки спаржи переводили как зелёный горошек, это ещё лайтс (доступная замена более дорогих бобовых для [[Гурман-гуро|домашней кулинарии]]). Но как вам такое: гороховые проростки (сейчас это назвали бы микрозеленью) перевели как… [[Педаль в асфальт|ШПРОТЫ]]! Не повторяйте дома!
* Первый перевод «[[Good Omens|Благих знамений]]» Пратчетта и Геймана, выполненный в 1999 г. неким Вербицким. Г-н Вербицкий совершил все возможные ошибки, переврал все, что только мог, и в итоге получилось [[так плохо, что уже хорошо]]. Детальный разбор лежит [https://fantasy-proda.livejournal.com/78199.html там (обратите также внимание на коммент jolly_ro, там продолжение)]. Избранное:
** «А люди, мучающиеся из-за конфликта сигналов — вовсе не лучшие люди для держания оружия, особенно если они только что видели деторождение — точно неамериканский способ прибавления мирового народонаселения»
** «Кроули наскрёб дно бочки интересов Азирафаила»
** «Она умоляюще уставилась на него глазами, скрытых глубоко в замечательно оттененных глазами впадинах»
** «Очень надеюсь, что ребенок несильно неправилен»
** «Он никогда не применял называемых им прирожденными способности во время вытворения фокусов»
** «Она сняла домик полным мебели — что означало, что мебель была специальным сортом, что всегда встречается при таких обстоятельствам, и ее, вероятно, бросили, как негодную, господа из местного магазина „Война по Желанию“».
** «Мэри Ходжэс представила еще магазины. У большинства у них где-то в названии встречались слова „ПК“, и во многих из них статьи и обзоры были ей обведены красными чернилами»
** «Как и у большинства продавцов из Сохо, специализирующихся на книгах, которые трудно найти, продающих их распознающему знатоку, была задняя комната»
** «…только потому, что дом Маленького Диего имеет вид декадентского капиталистического пляжа для нудистов, что он стратегически важен!»
** «Это не походило, насколько адская гончая вообще чего-то ожидала, похоже на жизнь в дни перед Армагеддон»
** «На заднем сидении созданье в корзине начало плакать криком только-только родившегося, так похожим на сирену — предупрежденье об атаке с воздуха. Высок. Бессловесен. И стар»
** «Миссис Дейдра Янг рожает в Комнате Доставки Три»
** «Да, с Королевской Семьёй проблем не было. С ее лучшими, понятно, членами, которые своим весом помогали маханию рук и открытию мостов»
** «Если некто в Ад шел, чтобы быстренько соблазниться, было разумным прошвырнуться по городу, создать короткий момент священного экстаза»
** «В одну мокрую ночь после того, как все другое провалилось»
** «Он поигрался со своим перриером»
* Редьярд Киплинг, «Отважные мореплаватели» — наследник многомиллионного состояния упал за борт лайнера и подобран рыболовецким судном; рассказы о миллионах воспринимаются капитаном (и впоследствии экипажем) как «парень головой при падении приложился». Протагонист заявляет сыну капитана, что капитан, наверное, пьян. В переводе здорового человека сын отвечает: «Смотри не ляпни такое отцу, он капли в рот не берёт»; в переводе курильщика: «Смотри не ляпни такое отцу, а то он с утра уже выпил». (Дальнейший текст подтверждает, что капитан — трезвенник.)
* Роджер Желязны, «Бог Света» в переводе К. Златко. В целом вполне прилично, и тем чудовищнее некоторые ляпы. Создаётся впечатление, что некоторые фразы переводчик не понял, и перевёл как попало — притом, что остальное вполне литературно. Например, много лет назад один из героев сделал тяжёлый самолёт, который оказался в руках врагов, и герои вынуждены скрываться от него в лесу. При этом создатель самолета говорит: «Если бы я своевременно понял, как хорошо я работал, я мог бы вычислить дни его международных состязаний». Причём тут состязания? В оригинале «I might have numbered its days intentionally», то есть «Я мог бы намеренно ограничить его срок службы». Неужели переводчик принял «intentionally» (намеренно) за «international» (международный)? На слух переводил? Но это книга.
** В переводе Хроник Амбера, в диалоге между Мерлином и Джасрой встречается фраза о её призовых (и чудовищных) псах, которую переводчик, да отсохнет его карбюратор во веки веков, перевёл как «Предпочитаю быков из Преисподней». «I prefer pit bulls». «Pit» — «яма, бездна», в переносном смысле — «Ад». «Bull» — «бык». Если бы он сказал «I prefer bulls from the Pit», всё было бы правильно. Но в оригинале имеются в виду питбули. В английском языке название этой породы собак разделяется на два слова.
* Первый перевод «Мечей Ланкмара» Фрица Лейбера, под названием «Шпаги Ланкмара», был чудовищен неимоверно. «У него было оттопырено ухо, а его ключица с левой стороны служила мягкой подставкой для боевого топора» (в оригинале сказано, что персонажу в бою ударом топора снесли ухо и разрубили левую ключицу).
* Классический советский перевод «Джипа в телевизоре» Джанни Родари: «Братьев отличала не только разница в возрасте, но я футбольные симпатии: Джип болел за национальную сборную, а Флип — за миланскую команду». То, что Джип болел за «Интер» (ставший из Internazionale «национальной сборной»), а Флип за «Милан», переводчик просто не понял.
* Первые постсоветские издания Стивена Кинга отличались зачастую совершенно дубовым переводом с кучей отсебятины переводчиков. Подробности — хотя бы [https://www.livelib.ru/selection/11104-neveroyatnye-priklyucheniya-stivena-kinga-v-rossii-sokraschennye-perevody тут]. Из неупомянутого — любимые автором правки «Томминокеры» в издании с руками, торчащими из тумана на обложке. Слита пасхалка-отсылка к «Оно» (вместо Пеннивайза герой видит «чудовищ с серебряными глазами и батарейками вместо зубов»), в конце Гарденер командует кораблю «Скотти, верпуй перлинь»<ref>Здесь у переводчика невольно получился [[гениальный надмозг]]. Перлинь — это разновидность корабельного троса; верпование — способ снятия суден с мели путём забрасывания якоря и подтягивания к нему. Гарденер по сути приказал застрявшей в земле летающей тарелке вытащить саму себя и взлететь.</ref> (ну ладно, Star Trek переводчик не смотрел и про Варп был не в курсе).
** Первые постсоветские переводы Стивена Кинга, благодаря именно своей дубовости, а также полному незнанию переводчиками массовой культуры и повседневного быта «типичной Америки», порой балансировали на такой тонкой грани бреда, что просто мама, смеряй мне температуру! Вроде бы и откровенной дичи типа «лодки с музыкантами» не наблюдается и «углепластик» не откуда не вылезает, однако повествование медленно, но верно превращается в тягостный и путанный сон, диалоги героев просто невыносимы (господи, о чем говорят эти люди и как они друг друга понимают?), а уж при описании каких-либо характерных деталей внешности или поведения героя, переводчики порой заворачивали такое, что не только какая-нибудь мистическая кинговская нелюдь — даже просто колоритный алкаш мог превратиться в нечто, здравым рассудком абсолютно непредставимое. Автор правки из за подобных переводов несколько лет был твердо уверен, что Стивен Кинг — это такой постмодернист с уклоном в махровый арт-хаус, никак не для средних мозгов чтиво. В частности, взявшись первый раз читать «Долгую прогулку», он (автор правки) смертельно устал еще на первой главе. Которая практически вся состоит из диалогов героя с матерью в автомобиле и на стоянке. И диалоги эти (по идее!) должны звучать довольно обыденно (несмотря на некоторые тревожные странности, ведь действие происходит в весьма печальной альтернативной реальности). А не как беседа пациентов психиатрической клиники с несовместимыми между собой диагнозами.
* Фрэнк Герберт «[[Дюна]]» — легендарная в определённых кругах «Малиновая Дюна», первый на советском пространстве перевод. «Ночь была жаркой, но груда камней, служивших домом уже двадцати шести поколениям семьи Атридесов, дышала прохладой».
* Карл Сэндберг, «Как они удрали в страну Рутабагу» — единственное русское издание 1992 года вышло в целом неплохим, но в состав паровозной бригады вместо кочегара зачем-то включили пожарного. Неужели в словаре было только одно значение слова fireman?
* Переводы книг Йена Уотсона «Инквизиторы Космоса», «Дарко» и «Миссия Инквизитора». Да-да, тот самая Ваха, образца начала 90-х(2-3 редакция). Читателей будет ждать уйма вещей, которые по нынешним меркам кажутся жуткой дичью (чего стоит один только Магнус «Нипридаватель», живой и здоровый, размышляющий кому бы из богов преподнести томик Рана Дары? Тзинчу или все-таки Слаанешу?) А переводчики порадовали тучей всевозможных ляпов, наиболее запоминающимся стал «[[Болтер]]», переведенный как «молниемет».
* Совершенно запредельный перевод «Сумерек» от Ахмеровой. «Сначала мне казалось что писала школьница пятого класса, а переводила — третьего. Позже я понял, что переоценил Ахмерову» [https://fantlab.ru/work110530 обзор от Львовича]
* У автора правки дома валялась книга некоего Мишеля Кричтона. Лишь много лет спустя понял, что это переводчики так исковеркали имя Майкл Крайтон

=== [[Кино]] ===
* [[Кодификатор]]: [https://web.archive.org/web/20180213033449/http://chudiland.blogspot.ru/2014/12/blog-post_27.html меметичный пиратский перевод «Гарри Поттера и философского камня», малоизвестный ныне — но очень эпичный и чрезмерно доставляющий от начала и до конца, причем настолько, что был упомянут на TVTropes в первых рядах]. Соль в том, что за «перевод, косящий под официальный» (на ''коммерческих'' видеокассетах, а потом и на DVD!) взялись люди, не знающие ни английского языка, [[не знает сеттинга|ни мира Поттерианы]], причем от слова «совсем». «Пиревотчеги» просто брали словарь Мюллера, ''«бесстрашно пальцем по строкам водили от души и всё, что в голову взбредёт, писали не боясь»'' ©. Или, как вариант, переводили все на слух, а навык аудирования у них был на позорнейшем уровне. Получающийся абсурд их не смущал — «ну сказка же! глупая! несерьёзная! про волшебников! [[Мультики — это для детей|для деток сойдёт!]]». Итог: абсолютно перевранный сюжет; ноль логической связи между репликами разных персонажей (иногда ее нет и внутри реплик); немало народу, посмотрев это ([[Не читал, но осуждаю|но не прочитав книгу и не увидев фильма с адекватным дубляжом]]), уверенно заявило: «Хвалёная сага о Гарри Поттере — это глупая чушь, там даже понять ничего нельзя…».
** См. эпиграф — там самая известная цитата. В оригинале, разумеется, Дамблдор не говорил ни слова ни про музыкантов, ни про лодку.
** Приводить ''все'' смачные цитаты — никакой статьи не хватит, поэтому стоит ограничиться наиболее термоядерными — чтобы помнили…
*** Ещё там самый первый кадр — табличка «{{перевод|Privet Drive|Бирючинная улица}}», и голос за кадром: «Приват-драйв». Впрочем, официальный перевод тоже почему-то превратил [[w: бирючина|бирючину]] в [[w:тис|тис]], у которых общего только принадлежность к царству растений. Скорее всего, побоялись, что среднестатистический читатель может про бирючину не знать. Автор предыдущей правки про это растение только из Гарри Поттера узнал (благо читал в «народном» переводе, где сохранили Бирючиновую улицу/проезд).
*** В оригинале Драко говорит Рону: «Рыжий, в заштопанной мантии — сразу видно, что Уизли!». В русефекации: «Рыжий, неопрятный… '''ты, видимо, из деревни?'''».
**** Всё ещё хуже — по канону, Нора стояла даже не в деревне, а где-то далеко за околицей. Но в сельской местности, да! Драко проницатен, хоть и усадьба Малфоев с парком, фонтанами и павлинами тоже был не в центре Лондона. Впрочем, учитывая самомнение Малфоев — надо полагать, это Лондон находится в какой-то глуши, далеко-далеко от Малфой-Манора!
*** Приветствуя мадам Трюк (хогвартского физрука), ученики гаркают не «Здравствуйте, мадам Трюк», как надлежало бы, а «Здравствуйте, '''госпожа страшная ведьма'''!» Ждёшь, что в ответ Роланда рявкнет «Минус пятьсот баллов Гриффиндору, столько же и Слизерину!!», но этого почему-то не происходит… Видимо, уже привыкла.
**** Надо сказать, про «страшную ведьму» — это из другого пиратского перевода. В лодочно-музыкальном ученики отвечают «Добрый день, Фани Кюч!». Тоже не лучший вариант, но хотя бы оскорбиться тут не на что.
*** Золотой снитч превратился в «золотой втыкач». Похоже, перепутали с выключателем (switch), а «золотой выключач» звучало не очень.
*** В оригинале Драко говорил: «Хагрид, я возьму с собой Клыка [кличка пса]!». Хагрид же отвечал: «Хорошо, только помни: он очень робок». В русефекации же: «Хайгерт, я возьму Огонь!» — «Бери и иди, жалкий трус».
*** Рон у зеркала Еиналеж: «Гарри, смотри, какая на голове у моего отражения роскошная, дорогая шляпа!» (В оригинале: «Гарри, смотри — в зеркале я староста школы, капитан команды, и у меня Кубок Года и Кубок Квиддича!»). Видимо, переводчику вместо «Cup» послышалось «Cap».
**** Это из перевода с «Золотым втыкачом» и «Страшной ведьмой». В лодочно-музыкальном Рон таки видит в зеркале отца Гарри и говорит «Он держит в руке такую красивую шляпу! Вот дела! Он её надевает!».
*** ''Золотое Трио:'' «Камень охраняет Зме'''''я'''''!» (В оригинале: «Камень хочет забрать себе профессор Снейп».) Там же Рон задаётся вопросом: «Зачем змее камень?»
** И что же, совсем нет примеров из серии «[[Так плохо, что уже хорошо]]»? Парочка наскребётся:
*** Рон, искренне считающий свою крысу Коросту медведем Гризли, пытается превратить её заклинанием «Солнца свет, маргаритки, дыня, медь — получается медведь!». Гермиона чинит очки Гарри заклинанием «[[Илиада|Ахиллес и всё такое]]» (видимо, вместо «[[умные люди знают латынь|oculus reparo]]» послышалось «Achilles whatever»).
*** Эпичное заклятье Симуса Финнигана, пытающегося превратить воду в вино: «Заяц быстро скачет в дом, превращает воду в [[ром]]!»
*** Драко зашвыривает Невиллову напоминалку к дементору на кулички: «[[Так не доставайся же ты никому!]]»
*** Дамблдор обращается к плачущему Хагриду: «Не плачь. Приходящий, да не всегда гость»
** Перевраны все имена, какие только можно. Кто такие, по-вашему, «дядя Уолли и тётя Тьюна»? Дурсли это. Вернон, стало быть, и Петунья. Кто такой Л'''''о'''''мбаш? Это Лонгботтом (Долгопупс). Дальше — ещё хлеще. Альбус Дамблдор — [[Элвис]] Долмондор, Гермиона Грейнджер — Ге́рмания Крейнджер, причём все зовут её Мони, Драко Малфой — [[реклама алкоголя|Дри́нко]] Малфорей, Роланда Хуч — Фанни Кютч. Самого же Гарри называют то [[Маугли|маленьким лягушонком]], то Гарри Путиным (!), то [[Undertale|Флави]]. Косой переулок назвали Дай-да-да.
** Перевод настолько неадекватен даже в плане логики, что по нему выходит, что Гарри — конкретно поехавший шизофреник с раздвоением личности, да к тому же жадный (не успокоился, пока не пересчитал все монеты в своём хранилище); неизвестно, кто вообще родители Гарри — Джеймс и Лили Поттеры, или же Дамблдор и МакГонагалл; в Хогвартсе за малейшую провинность вроде опоздания сажают в тюрьму, где учеников секут кнутами и морят голодом. К примеру, профессор <s>МакГонагалл</s> МакГарриган, поймав трио вместе с <s>Малфоем</s> Малфореем после отбоя, вместо «Пятьдесят очков с каждого!» говорит «[[Порка|Пятьдесят ударов каждому!]]». Страшно представить, что же тогда с ними сделают во второй части за таран Гремучей ивы летучим автомобилем.
** Шизы добавляет тот факт, что весь этот «[[вывих мозга|перевод]]» озвучен действительно профессиональными актёрами озвучки<ref>А конкретно Александром Рахленко и Людмилой Ильиной, которые в итоге… озвучивали уже лицензионную версию фильмов полгода спустя, в роли Макгонагалл и Люпина! Отсюда особый трэш получился, если смотреть и слушать Макгонагалл, несущую бред про «50 ударов каждому» самым каноничным голосом из отечественной озвучки, по которой мы её и знаем. Видимо, в тот момент отечественным [[сэйю]] просто очень нужны были деньги.</ref>, которые несут весь этот бред в каждом кадре, не смущаясь бредовостью и несвязностью.
** А в другом переводе профессор <s>МакГонагалл</s> МакГарриган, поймав трио вместе с <s>Малфоем</s> Малфореем после отбоя, вместо «Пятьдесят очков с каждого!» говорит «[[Порка|Пятьдесят ударов каждому!]]». Страшно представить, что же тогда с ними сделают во второй части за таран Гремучей ивы летучим автомобилем.
* Первые переводы [[The Matrix|Матрицы]] и Матрицы: Перезагрузки, сделанные через 15 часов после премьеры (Матрица) и через 8 часов (Матрица: Перезагрузка).
** Перевранные имена. Меровинген стал Майором Винжиантом, Персефона — [[завтрак у Тиффани|Тиффани]], Морфеус — [[Антиреклама наркотиков|Морфием]], Ключник — [[Язык Черномырдина|Делателем Ключей]], Ниобе — [[Эффект Телепорно|Найоби]].
** «Я знаю, как все произойдет. Может быть, пророчество говорит правду, может быть и нет. Там должен погибнуть один из операторов. А один из них — это я.»
** «Нео, Оракул сказала, что я полюблю мертвого человека. [[Безумная тролльская логика|Я тебя люблю, поэтому ты не можешь умереть]]» Ну да, [[ПЛиО|то, что мертво, как известно…]]
** «[[:lm:X, X everywhere|Тут везде программы, куда ни плюнь!]]»
** «Но здесь, внизу, я думаю обо всех этих людях, [[антиреклама наркотиков|торчащих]] из Матрицы. А потом я смотрю на машины… В каком-то смысле мы сами воткнуты в них.»
** «Такие старики, как я, не чешутся, чтобы говорить дело.»
** «Это моя жена, Тиффани, [[Ели мясо мужики|не желаете ли откушать]]?»
** «Троица, место!»
** «Вы всё ещё не поняли, мистер Андерсон? [[Опошленная ситуация|Я использую все мускулы, кроме одного, важного]]».
{{Video|service=vimeo|18440242|width=300|align=right|}}
* Бессмертный шедевр «Девушка по вызову» ака «А также линия», породивший множество мемов. На Лурке приводится даже [[:lm:А также линия|история]] появления этого перевода. Выделять в нем самые доставляющие цитаты — дело заранее проигрышное, но все же…
** «Кубик с кубом. Они вызывали меня во влагалище. Гай не купишь за три дня. К сожалению я был очень горячий.» (Именно от этой фразы и берёт начало название студии Руслана Габидуллина и Ольга Кравцовой «Кубик в кубе»)
** «Ничего. Послушай меня. Вам нужно вентиляция. Вас нужно поднятся по лестнице. Или то что чашка кофе.»
** (В ответ) «Не».
** «— Как ваш отец к вам? — ''А также линия''».
* Попадался пиратский перевод второй части «[[Arda/LotR/Фильм|Властелина колец]]», полностью состоящий из лодок и музыкантов. Даже если фразы были переведены близко к смыслу, по стилистике они были столь же шизоидны: скажем, «эта лошадь бешеная!» превращалось в «эта лошадь безумна».
** О-о! И мне попадался, только в виде трёх фильмов. Больше всех запомнилось: «Круто было! — Да, надо бы ещё надыбать!» (диалог Пиппина и Мерри после взрыва фейерверка), «Живой человек не может победить меня. — А я и не живой человек, а женщина!» («Ни один муж меня не победит. — Я не мужчина, а женщина!») от Верхновного назгула и Эовины и «Дэнасер, властитель гондолы» («Денетор, правитель Гондора»)… от Гэндальфа вроде. Кстати, фанаты ВК в своё время даже организовали сайт, где собрали самые-самые лучшие «перлы» из нескольких пиратских переводов «Возвращения короля»: http://www.linlaere.narod.ru/ .
** Грима Червеуст Эомеру: «А ты, Эомер, сын '''Элронда'''… ''(Эомунда)''»
** Древень: «Саурон беспощадный волшебник!» (Саруман! Кому, как не волшебнику стоило бы знать это!). Он же на энтомолвище хоббитам: «Вы не можете понять того, что я давно пытаюсь вам сказать… ''<далее молчок переводчика на 15 секунд>''» (В оригинале Древень поясняет, что на энтском говорить очень долго, поэтому на незначимые темы лучше промолчать).
* Перевод телевизионного фильма «Привидение за работой» по повести Р. Л. Стайна, выполненный, о ужас, каким-то вполне себе респектабельным телеканалом. Музыканты вплывают на лодке еще начиная с [[Йопт In Translation|названия]], ведь в оригинале фильм называется «When Good Ghouls Go Bad», что приблизительно можно перевести как «Как мертвяки вразнос пошли» (что по сюжету и происходит). Далее смысл происходящего также зачастую теряется за чудесами перевода, самый характерный пример — дедушка главного героя все время сокрушается, что он выстроил какой-то склеп. На самом деле его огорчает, что он сконструировал гигантскую печь для обжига, в которой из-за несчастного случая заживо сгорел мальчик.
* Так как далеко не всех «Годзилл» (и другие кайдзю-фильмы) перевели официально, то фанаты монстров вынуждены довольствоваться любительским переводом. Самое фееричное в данных переводах — смена пола монстрам. То Годзиллу, Космогодзиллу и Мехагодзиллу сделают самками (за такое можно и «схлопотать» от фанатов, а Мехагодзилла — неодушевленный бесполый робот), то Мотру — самцом (Кстати, Мотра-самец был, но один раз в «трилогии про Мотру» 1990-х). Кстати выражение «маленьк'''ая''' Годзилла», сказанное искателями приключений в адрес Миниллы или Малыша Годзиллы при первой встрече, можно считать более-менее допустимым, поскольку персонажи на тот момент мало знают о дайкайдзю.
* Автору правки попался шикарный «перевод» фильма «Фредди против Джейсона». В начале Фредди вместо негодующей речи выдает отборную шизофазию. Затем Киа говорит главной героине «Тебе 14» вместо «тебе БЫЛО 14». Гибб весь фильм называют как угодно, но только не правильным именем. Лори, описывая Фредди Крюгера, говорит что у него коричневые… волосы. Как можно перепутать «hat» и «hair»?! «Пиривотчег» не видел что Фредди [[лысый, как череп]]? Дальше-больше. Фрибург с восторгом пересказывает слухи об убийстве… Фредди Крюгера. И Гибб почему-то со злостью бросает в парня пластиковый стакан. Где связь? На самом деле Фрибург говорил о смерти Трея, любовника Гибб, но автор «перевода» умудрился все перевернуть с ног на голову. Офицер Стабс выдает шикарную фразу «там ваша собака дрыхнет» вместо «фургон в стиле [[Скуби-Ду]] бросается в глаза». Не было у них никакой собаки! Исполин переводов знает что такое Скуби-Ду, но почему-то не заметил что фургон Марка похож на машину «Корпорации тайна»? Серьезно?
* Менее вопиющий, но все же обидный пример. В закадровом переводе (не дубляже) «Города грехов» зверски убили фишку Берта Шлабба и Дугласа Клампа. Вместо «Два негодяя, страдающих манией красноречия», Хартиган говорит о них «Эти двое просто маньяки». Ближе к финалу один из этих бандитов вместо шикарной фразы «Выражаю озадаченность, близкую к озабоченности», выдает всего лишь «Куда он его дел?».
* Году так в 2001—02 автору правки довелось посетить ретроспективу фильмов Кэндзи Мидзогути. Те сеансы, что были только с субтитрами, переведены были вполне нормально, но когда начинался закадровый перевод… Фильм о 47 верных ронинах, такое ощущение, переводил по английским субтитрам наспех выдернутый из зала случайный зритель. К чести переводчика, он хотя бы ориентировался в японских реалиях, но больше он не ориентировался ни в чем. «You’re again with child», — говорил персонаж жене. То есть — «ты снова беременна». «Ты опять остаешься с детьми», — сообщил переводчик. Впрочем, главный отжиг случился уже на первых минутах фильма. Субтитры сообщали, что самурайский дух в эпоху тех событий пришел в упадок, decline. Переводчик вещал: «И дух самурайства оказался в… (длинная пауза) [[Зашел в аптеку царь Додон|в за…]] (еще более длинная пауза, зал начинает хихикать) в за…стое» (громовой хохот зала). «Новую повесть о роде Тайра» переводили лучше, но там была другая беда — ни одно имя и название не было дважды произнесено одинаково!
* На НТВ году в 1995 одно время шла версия фильма «Робокоп», где в финале фразу «Dick, you are fired! (Дик, ты уволен!)», перевели как «Дик, ты сгорел!».<ref>Ну хоть dick за нарицательное существительное не приняли…</ref> Автор правки в юном возрасте недоумевал, почему Робокоп только после констатации фразы об огне смог застрелить нерадивого главгада…
* Англоязычный пример тропа: пиратский рекурсивный перевод третьей части «Star Wars», переведённый с китайского. И в итоге тот пиратский перевод получил название «Star War: The Third Gathers: Backstroke of the West.» Он является чистой инкарнацией тропа [[Так плохо, что уже хорошо]]. Настолько меметичен, что даже имеет [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/JustForFun/BackstrokeOfTheWest отдельную страничку на TvTropes]. Вот примеры:
** [[Большое НЕТ!|Большие НЕТ!]] были переведены как «Do not want!». И так родился известный мем.
** «Allah Gold, you can not sit in Presbyterian Church». («Allah Gold» это, если что, Энакин Скайуокер, а «Presbyterian Church» это совет джедаев. Имена остальных персонажей не отстают в своей эпичности)
** «R2, do you is fucking». Вообще, «fuck» в переводе встречается очень часто: «They want to know him at fuck» (когда <s>Энакина</s> Аллаха отправляют шпионить за <s>Палпатином</s> Спикером Д). «This is what who fuck!» — реагирует <s>Оби-Ван</s> Соотношение Плитка на убийство юнлингов.
** «I must leave the Country.»
** <s>Генерал Гривус</s> Космический Генерал очень обманчив и всегда может преуспеть в преуспевании. Пока он находится на копыте, парламент будет поддерживать войну голосованием.
*** Кроме того, несмотря на свои угрозы [[страна утренней свежести|накормить подчинённых собакой]], Космический Генерал всё-таки о них заботится. В первый раз, после того, как Соотношение Плитка и Аллах Золото высвободились и начали дебоширить на мостике, он отдаёт приказ «Оставьте он! Бегите, быстро!», после чего отвлекает внимание Воинов Безнадёжной Ситуации на себя. Во второй раз он снова вступает в личный бой с Соотношением Плиткой, дабы его подчинённые могли безопасно уйти.
*** А ещё он, судя по всему — сам бывший Воин Безнадёжной Ситуации<ref>«I once in your Hopeless Situation encampment!»</ref>! И, к тому же, [[крутой дедуля]]<ref>«Let old man come to dealt with this Hopeless.»</ref>
** <s>Мейс Винду</s> Текст Как Большой [[смердяковщина|недолюбливает чёрных]]<ref>«Mr. Speaker, we can never compromise to black.»</ref>, [[вечный ребёнок|а ещё взрослых]]<ref>«Adult, you were caught!»</ref>.
** Власть <s>ситхов</s> западов определяется тем, насколько они сильные и большие. Становясь всё больше и сильнее, они могут сравниться со множеством Суперменов. Они становятся глубокими к пониманию Чёрного Влияния, а также учатся создавать жизнь из загадочной Оригинальной Вмятины. А потом их убивает родная земля, чтобы они могли лечь в постель.<ref>Этот монолог Спикера Д (в девичестве — история Дарта Плэгаса, которую он рассказывает Энакину в оперной ложе) заслуживает того, чтобы быть приведенным полностью. Итак: «Did you heard of the tragedy that reach the man? I think to be too is not. I think that the hopeless situation elder also can’t. That is a legend. Reaching the man cloth space is the emperor, he is so strong and big, he even can use the original dint to create life… He is very deep to black influence understanding. The black influence can the matter that many supermans, but other people thinks that these are what can’t attains. He became more and more strong and big. Lost his power afterwards, afterwards he died. In fact, he teaches own the whole skills all to disciple, then his land killed him to let him going to bed. Satirizing the meaning is, he can let other people, but is incapable for dint to the oneself.»</ref>
** Кроме того, R2 здесь здесь несколько раз именуется как Reach the Man. Это же имя носит и местный вариант Дарта Плэгаса, который, судя по тому, что <s>Палпатин</s> Начальник Д говорит о нём в настоящем времени, может быть жив на момент событий третьего <s>эпизода</s> собирания.
** Кроме того, перед битвой в зале Сената, Начальник Д заявляет о том, что он будет «[[ИЯДУП|аллер]] сильнее и больше, чем любой другой».
** А Чубакку здесь зовут попросту Drag Along (можно сказать, [[Балласт]]). С чьей-то точки зрения — [[говорящее имя]].
** <s>Джедаи</s> Воины Безнадёжной ситуации считают, что лучший способ остановить войну — [[Идиотская дипломатия|иметь меньше свободы и начать больше войн]].
** А самое главное — всё это происходит не в Далёкой-Далёкой Галактике, а во Млечном Пути!
** И ещё примеры:
*** «Giving first aid, the already dishevelled hair projection.»
*** «He is [[о, мой зад!|in my behind]]!»
*** «The disgusting thing came!» (о дроидах сепаратистов)
*** «Like, reach the man, good good good let us counterattacking.»
*** «You are a sacrifice article that I cut up rough now.» (<s>Граф Дуку</s> Зе<ref>Серьезно, его зовут The.</ref> собирается принести Соотношение Плитку и Аллаха Золото в жертву Спикеру Д).
*** «Superior, they have escaped a day after the fair.» (Дроид — Космическому Генералу)
*** (в ответ) «I should really feeds you all dog.»
*** «Smelly boy!» (Космический Генерал о личной гигиене Аллаха Золото)
*** «Batter to death them!» Произнесено два раза (в дубляже три).
*** «Open to rise and fall, open to have to drive!»
*** «The good elephant in airship dropped what things?» (корабль Космического Генерала разваливается на части)
*** «I was old.» (Соотношение Плитка перед тем, как выпрыгнуть из лифта)
*** «The nobody greets» (Соотношение Плитка после того, как половина корабля Космического Генерала всё-таки приземляется на Лимонное Авеню)
*** «Reaching the west of reaches», также известный как ''Дарт Вейдер''.
*** «Disabled person must solve.»
*** «I had enough of these politicseses.»
*** «Send these troopseses only.»
*** «This… is what who fuck?» (Соотношение Плитка после того, как он видит убитую молодежь в храме джедаев).
*** «The Presbyterian Church, like, enjoys you not.»
*** «Looking me am a civilization person» (Соотношение Плитка после того, как он убил Космического Генерала).
*** «Only guarantee my cuckoldry the safety» (Первая вещь, которую Аллах Золото попросил у Спикера Д после перехода на сторону Западов). В свою очередь, Спикер Д попросил Аллаха «сделать» его студента, что бы это ни значило.
*** «You are already at full cock now» (Спикер Д Аллаху Золото после того, как он истребил юнлингов).
** Фраза «I have the high ground!» (рус. ''Я стою выше тебя!'') стала «The geography that I stands compares you superior.» (досл. ''География, на которой я стоит, сравнивает тебя превосходным'').
** И, конечно же, эпичная речь Начальника Д. «''Want to assassinate my person, to leave the scar became me disabled and sick. However my power has always been, to have no like. For insuring the future safety with prospers, the Republic organizes afresh. Become the Empire of the First Choice! This is for the sake of a more safe the society.''»
*** А также одна из самых мозговывихных речей в переводе: «''Allah Gold, if a person wants to comprehend, that he must the square who study it the square, but a little bit much more than only concerning. If you like to be a leads more astutely, that you must accept this more great power. But want the caution hopeless situation, Allah Gold. You only ask for help me then can become the the knowledge of the dark of the study hopeless, in the fire of water''»<ref>Примерный перевод с попыткой сохранить градус лингвистического безумия: «Аллах Золото, если человек хочет постичь, то он должен квадрат, который изучает это квадрат, но немногим больше, чем просто касаясь. Если тебе нравится быть шпонкой более проницательно, то ты должен принять эту более великую силу. Но хочу предостеречь безнадёжную ситуацию, Аллах Золото. Ты только попроси меня о помощи, тогда можешь стать знанием тьмы изучения безнадежного, в огне воды».</ref>. Даже сам <s>Энакин Скайуокер</s> Аллах Золото реагирует на это одной фразой «You say what?».
** По неизвестным причинам, персонажи постоянно упоминают некоего хорошего слона. И людей, находящихся на копыте.
** Космические корабли стали дирижаблями. И даже спасательная капсула стала дирижаблем первой помощи.
** Более того, эту версию фильма на самом деле [https://youtu.be/XziLNeFm1ok ''дублировали'']. С голосовой озвучкой, где актёры играют ''[[такой серьёзный, что уже смешно|абсолютно серьёзно]]''.
** Теперь и [https://fanfiction.net/s/12862083/1/Backstroke-of-the-West-A-Novelization ''новеллизация'']!
** И фанаты сделали [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/WebOriginal/TheStarWarGatherings свои «gathers»-версии всех фильмов франшизы.] Из них мы узнали ещё больше интересных вещей.
*** <s>C3PO</s> Взорви Кожу не знает, как заниматься сексом и матерится как сапожник, а в шестом <s>эпизоде</s> собирании ударяется в религию, постоянно говоря о боге и Евангелии. С другой стороны, Евангелием от Луки или просто Евангелием здесь зовут Люка, так что не все так однозначно.
*** Повстанцы атакуют Империю, ускоряя оскорбительную музыку. Причем дважды.
*** Спикер Д хочет ''втрахать'' бога в закон<ref>— Is Lord legal? — I want to fuck it into law.</ref>
*** Бармена из второго собирания, от которого Соотношение Плитка узнает про существование Камино, зовут Дексаметазон. Есть ли у него родственники [[w:Глюкокортикоиды|Преднизолон и Кортизон]], история умалчивает.
*** Каминоанцы, помимо создания клонов, занимаются прожигом компакт-дисков.
*** <s>[[Презренный Джа-Джа]]</s> Бутылка любит [[MILF|женщин постарше]].
*** <s>Хан Соло</s> Мистер Торо находился в отпуске на <s>Хоте</s> Шланге, когда на него напала Империя Первого Выбора. <s>Дарт Вейдер</s> Достигни Запада тоже мечтает об отпуске и спонтанно предлагает своим солдатам устроить забастовку или выпить вина.
**** Кстати о Шланге. При том, что это [[ледяная планета]], на нём не хватает льда, чтобы заполнить некий загадочный живой космический крейсер. То ли Шланг [[Карликовая планета|такой маленький]], то ли крейсер такой огромный.
*** Адмирал Оззель [[что за идиот!|''взял весь имперский морской флот на путешествие по времени ради забавы'', хотя они должны вести погоню за повстанцами]]. Достигни Запада [[ты меня подвёл|быстро убил его]] [[несовместимая с жизнью тупость|за тупость]]. [[отупеть в адаптации|Поведение оригинального Оззеля можно хотя бы объяснить неловкостью, но никак не открытой тупостью!]] Разумеется, вопрос о том, зачем вообще в космоопере нужен морской флот, теряется на фоне всеобщего безумия<ref>«Здесь даже логика есть, насчёт имперского морского флота: одна версия гласит, что имперский морсккой флот — самые мощные подразделения Империи и вообще самые мощные неименные её боевые единицы, по аналогии „Имперская гвардия — Космодесант“, „Имперская армия — Имперский морской флот“. Другая версия — Имперский морской флот является родом войск, нужным для войны на планетах с морями и океанами, вроде Камино или Кашиика. Помимо кораблей включает в себя палубную авиацию и морской десант, которые мощнее, сильнее и профессиональнее обычной пехоты и обычных пилотов в такой же степени, в какой Советская морская пехота круче простых красноармейцев. Но в обоих случаях ИМФ является особым подразделением для особых задач, к тому же людей там не так много, чтоб ими разбрасываться, вот и не участвует он в открытых боестолкновениях, зато в спецоперациях рвёт всех. И отправить весь Космодесант/ВДВ гонять балду — действительно огромнейшая тупость.»</ref>!.
*** <s>Люк</s> Евангелие От Луки — сестра Леи, [[Главный герой — нежить|которая умерла, когда она была ребенком]]. В свою очередь, Лея — её брат. В принципе, этот [[твист Амброза Бирса]] частично объясняет безумие, творящееся в 4-6 собираниях, но вопрос насчет 1-3 и 7-8 остается в силе.
*** Аллах Золото не любит, когда его касаются: он просит <s>Падме</s> Сливу не целовать его шрам, а позже приходит в ярость оттого, что Соотношение Плитка снова его обнял.
*** Сайфо-Диаса зовут Оби-Ван Кеноби, при этом самого Оби-Вана называют Соотношение Плиткой или просто Соотношением.
**** Кроме того, Оби-Ван всё ещё жив, так что Соотношение Плитка просит Джанго подобраться к нему поближе в течении следующих нескольких недель.
*** Достигни Запада поддерживал шпионаж Леи и [[инцест|состоял с ней в отношениях]], правда, потом что-то пошло не так (она — его бывшая). Когда в разговоре с ним Лея называет себя Сенатом, он отвечает, что она — предательница и часть тела мятежника. Кстати, сама Лея является «black imperial agent fuck», что бы это ни значило.
*** Первый Орден [[беспощадная толерантность|уничтожил нетолерантность]] и теперь [[секс — это плохо|собирается покончить с сексом]]. Что даже согласуется с оригиналом.
**** Но при этом <s>Верховный Лидер Сноук</s> Снукер Супримо требует от <s>Рей</s> Бровей «Сбросить всё».
*** Перед началом четвёртого собирания повстанческое шпионское управление угоняет <s>Звезду Смерти</s> Одежду Станцию Фургон,<ref>Также известную как Станция Смерти Фургон или просто Станция Фургон</ref> но потом Империя Первого Выбора её отбивает.
**** Кроме того, эта станция была описана как «…достаточная, чтобы съесть всю звезду». [[Star Wars: The Force Awakens|Её аналог в каноне появился уже после распада Первой Галактической Империи…]]
**** А ещё для её выстрела требуется завести автомобиль<ref>«Start the car ignition.»</ref>.
*** В четвёртом собирании почти все крики Чубакки оказались переведены как «К сожалению!».
*** BB-8 занимается микроблоггингом. А Достигни Запада во время битвы в космосе за Одежду Станцию Фургон пишет в Фейсбук.
*** Соединённые Штаты существуют как минимум со времён Республики (потому как Квай-Гон и Соотношение Плитка упоминают о Конгрессе СШ ближе к концу первого собирания) и продолжают существовать во времена Империи Первого Выбора, которой посильно помогают, успев даже обзавестись собственным Звёздным Разрушителем.
*** <s>Таркин</s> Даркин, помимо всех своих остальных должностей, является ещё и [[рейхскомиссариат Земля|губернатором Таджикистана]]. Кроме того, он занимается телефонным терроризмом<ref> We did landline the local system terrorized…</ref> и позволяет своим подчинённым раскумариваться по мере готовности. А ещё он знает про четвёртую стену и возмущается, что аудитория слишком любит повстанцев Безнадёжных Ситуаций.
*** Траун докладывает Начальнику Д о том, что он убил нового императора.
*** <s>Йода</s> Побеждать Это между делом упоминает о [[Terminator|некой Саре]], с которой, судя по всему, у него что-то было. И советует юнлингам найти секс и бледную планету, после чего они должны удалить электронную почту. А ещё он [[Социальный дарвинист|социальный дарвинист.]]<ref>Our disadvatage is that Jedi increasingly common.</ref>
*** Необъяснимая ненависть гугл-транслейта к Чубакке в седьмом собирании продавливает [[педаль в пол]]: в субтитрах появились комментарии «Chewie is damn» и «Chewie is dog feces» (в них превратились ремарки вроде Chewie roars).
*** <s>Ландо Калриссиан</s> Лэнг Калифорния управляет Империей Любви (Служба знакомств? Сеть борделей?) и домогается Чубакку.
* По сравнению с этим — действительно эпичным — примером, автору правки попалась в свое время весьма скромная (и разумеется, пиратская) видеокассета «Скрытой угрозы» с гнусавым переводом, в которой:
** Королева Амидала превратилась в Амадору, затем — в Алиману, и все в пределах одного фильма.
** Переводчику примерно на протяжении часа фильма не удалось расслышать имя королевы — Падме. Практически до момента раскрытия тайны близнецов-служанок она — или «служанка», или «я», или «королева».
** Джа-Джа Бинкс превратился в безымянное существо таинственной расы КОСОПИН.
* Пограничный случай: к фильму «Гарри Поттер и узник Азкабана» прикрутили нормальные, в общем, субтитры, [https://akusoft.livejournal.com/62138.html только они от совершенно другого фильма.]
* «Зловещие мертвецы: Армия тьмы» — автор правки [https://www.youtube.com/watch?v=auYSS5ohDcI видел] очень странный перевод фразы «hail to the king, baby» — «к черту это королевство, дорогая». По всей видимости «переводчик» принял слово «hail» за «hell», а чем отличается «king» от «kingdom» — либо не знает, либо забил на это. Впрочем, с фитильком — в целом перевод фильма сносный, таких перлов немного.
* [[Форрест Гамп|Лесной Болван]]
* Фильм «Терминал» с Томом Хенксом: диалог с русским пассажиром, у которого отбирают лекарства для его больного отца: «скажи им, что это лекарства для бога». В оригинале — «medicine for goat», «лекарство для козла»: лекарства для животных, в отличие от лекарств для людей, не требуют специфического декларирования, и их не отберут. Параллельно убита шутка Хенкса после решения ситуации — «он любит старого бога» вместо нужного «он очень любит этого старого козла». Переводили, похоже, люди [[Lovecraft/Shub-Niggurath|весьма специфической веры…]]
* «Другой мир» («Underworld») — оборотни (lycans) на слух были восприняты как liken и переведены как «подобные».
** Хорошо хоть не «лишайники» (lichen).
* Вся серия финских фильмов «Star Wreck» намеренно издевается над корявым финским переводом «Звёздного пути». Для примера, корабли там стреляют лампочками вместо фотонных торпед. Интересно на сколько ватт?
* [[Avengers: Endgame]] — экранка отличается эпичной надмозговостью перевода в исполнении студии «Колобок». «Хайль Гидра» перевели как «Я вам верю», «Лестница! Лестница!» как «Уничтожить! Уничтожить!», а «Баки жив» — как «отпусти меня, сучонок!».
* «Детсадовский полицейский» — по телевидению и на лицензионных дисках в начале 2000-х этот фильм выходил с совершенно диким «переводом», моментами не имевшим НИКАКОГО отношения к тому, что говорили герои. Например, в оригинале дети поют: {{Q|pre=1|
«Reading, writing, arithmetic.
Too much homework makes me sick.
When it's time to pass the test
Kindergarten is the best!»|}}
В переводе они распевают: «Покупайте молоко, вкусное, сладкое МО-ЛО-КО!»
* Теплый, ламповый фильм «Долина Гванжи» про ковбоев и [[динозавр]]ов страниями некоего гундосого Михаила Заугарова приобрел неожиданный [[Педофилия|педерастический]] подтекст. По сюжету в начале фильма в городишко на Диком Западе прибывает крутой ковбой в цивильном белом костюме с иголочки. Как водится, к нему тут же подбегает мальчик-[[Сомбреро и текила|мексиканец]] и начинает тараторить, навязчиво предлагая свои услуги, тот отнекивается, а переводчик вяло бубнит, стараясь поспеть за ними: «— Может, помочь и взять чемоданчик? — Оставь меня в покое. — Может, вам нужен проводник? — Нет, я сам разберусь. — А как насчёт переводчика? — Да мне не нужен переводчик! '''— А может быть, вам нужен четырнадцатилетний мальчик?..''' — Послушай, парень, '''я не хочу''', мне не нужно. Давай, иди. Ты понял? Adios». Бонусом идёт то, что мальчонке на вид не четырнадцать, а от силы десять, он действительно бедный [[сирота]], но вполне жизнерадостен и не выглядит дошедшим до такой степени отчаяния, чтобы [[Проституция|торговать своим телом]] ради куска хлеба. Тем более, что картина вроде как рассчитана на самый широкий круг зрителей и почти не содержит даже кровавых сцен, не говоря уж о изображении [[Чернуха|свинцовых мерзостей жизни]]. Отойдя от шока, автор правки не поленился отмотать сцену назад и включить английские субтитры: «{{перевод|— Carry your case, señor? — Don`t bother me, boy. — But don`t you need a guide? — No, don`t need a guide. — What about interpreter? — Or an interpreter. — You need a horse? — '''Now look, boy''', I told you, i don`t need anything. Now get lost, comprende? Adios|— Понести ваш чемодан, сеньор? — Мальчик, не доставай. — Но разве вам не нужен проводник? — Нет, проводник не нужен. — А как насчет переводчика? — И переводчик не нужен. — Вам нужна лошадь? — Слушай, мальчик, я же тебе сказал — ничего мне не нужно. А теперь сгинь, понял? Прощай.}}». Очевидно, гений перевода в спешке окончательно запутался с тем, кто что сказал, но главное — понял фразу «Now look, boy» как «искать мальчика» (откуда он взял четырнадцать лет [[Вечная загадка|остаётся загадкой]]). Остаток фильма автор правки досматривал на языке оригинала с английскими субтитрами…
** В другом переводе, намного более качественном, переводчики опять заставили мальчика предлагать сексуальные услуги, но куда более безобидные: «А может, вам нужна '''синьора'''?» Собственно, ошибка была как раз в итальянском дубляже, с которого и делался перевод — очевидно, вместо «horse» (лошадь) итальянцам послышалось «whore» (шлюха), и они решили, так сказать, смягчить.
* «Космический Джем», 1996 — с какого бодуна можно было перевести фразу баскетбольного арбитра «Time out!» как «Время вышло!». Переводчик никогда раньше не сталкивался со спортивной тематикой?!
* «Властелин Колец» (все три части) славится отличным официальным дубляжом. Но до него пиратских переводов было немало, и многие из них были переведены плохо (в особенности «Возвращение короля»). А иногда — [[так плохо, что уже хорошо]]; и особые перлы из них были собраны фанатами Толки(е)на [https://www.henneth-annun.ru/forum/showthread.php?t=2683#post416897 на сайте henneth-annun.ru], а потом перенесены [http://www.linlaere.narod.ru/ на отдельный сайт]. Самые-самые «лучшие» примеры:
** Для начала — имена:
*** Перегрин Тук перековеркан так, что и в страшном сне не приснится: ПАЛАНТИН ПЕЛЕНТУК по кличке ПИППЕТ, он же ПИЛИГРИМ ПЕРЕВЕНДУК, а также [[Это ж надо было додуматься!|ГЕКЕЛЬБЕРРИФЕРРИ]], для друзей — ПИППИ.
*** Фарамир — это [[Нет, не тот|РАМИРО]], сын ДАНАСОРА, более известный как ФАМИР, он же (чтобы запутать врагов) БАРАМИР.
*** Денетор — это Хел Денасэр, сын Экселира, король [[Подсветка|Гондолы]]. Он постоянно сердится на каких-то людей — Оскилиена и Оскилиаса ([[Человек или пароход?|или это города?]]).
*** Элронда там нет. Вместо него — Элион, которого Алладин Адоми (бывшая Арвен) зовёт Ата (заявка на [[гениальный надмозг]]: на языке [[басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|алладинов]] «ата» значит «отец»).
*** Кенкель, король Макагмы, властелин Давланасы (король-чародей, король Ангмара, вождь назгулов) и т. п.
** Горлум: «Крольчата, крольчата, за мной! Идемте! Как пройдем это место, окажемся в Мордòре. Это сейчас самое безопасное место». (Gollum: Come, hobbitses. We are close now. Very close to Mordor. There are no safe places here. Hurry!) КистяМуры заливаются растроганными слезами…
** Король-Чародей: Ангмарец: Не становись между ГлазГом и его добычей! Меня не может убить глупая женщина! — Эовин (снимая шлем): Я девушка! (Witch King: Do not come between the Nazgul and his prey. Fool. No man can kill me. Die now. — Eowyn: I am no man! Ahh!). В другом переводе Король-Чародей говорит: «Ни один человек не может меня убить!», а Эовин отвечает: «А я и не человек вовсе, я женщина!» [[смердяков|Внутренняя мизогиния]] на марше…
** Мерри: Мы здесь по приказу Деревянной Бороды. Здесь неподалеку — Тридик. Он вам все расскажет. — Древень: (низким и маразматическим голосом) Здравствуйте, путники! Вы прошли через темные воды и черные камни и наконец добрались. Но свою миссию вы не завершили. — Гэндальф: Наша миссия не завершена. Но скоро закончится. (Merry: [tipsy] We’re under orders from Treebeard who has taken over management of Isengard. — Treebeard: Hm, young Master Gandalf, I’m glad you’ve come. Wood and water, stock and stone I can master. But there is a wizard to manage here — locked in his tower. — Gandalf: There Saurman must remain, under your guard, Treebeard.)
** Сэм: Разве вы не видите, он предатель! Он хочет убить нас! — Фродо (мягким укоряющим голосом): Не надо так говорить. Я его не брошу! А ты на чьей стороне? На чьей? — Сэм: Я на вашей стороне, мистер Фродо. — Фродо (проникновенно): Я не сомневаюсь, Сэм. Я знаю. [[Они не геи|Иди ко мне]]. Иди. (Sam: You don’t see it do you? He’s a villain! — Frodo: I can’t do this by myself, Sam, not without a guide. I need you on my side. — Sam: I’m on your side, Mister Frodo. — Frodo: I know, Sam. I know. Trust me. Come Smeagol.)
** Леголас (взволнованно): Что-то затевается на Западе. Болезнь недремлющей жестокости… Звезд почти не видно. [[Плотоядная масса|Бессонная масса Саерона]] нависла над Минас-Тересом. В этом есть что-то дикое. (Legolas: The stars are veiled. Something stirs in the East. A sleepless malice. The eye of the enemy is moving.)
** Арвен: Возьми меч в руки, чтобы защитить Мордор! Прошу тебя, Ата! (Arwen: Reforge the sword. Ada.)
** Арвен: Ата, я выбираю [[Бесцельные террористы|жребий смертника]]. Такой мой выбор. Может, он и отличается от твоего, но ничто не может меня остановить! (восторженно) Независимо от чьей-либо воли, мы будем жить, мы будем жить!! (Arwen: It is my choice. Ada, Whether by your will or not, there is no ship now which can bear me hence.)
** Денетор (смеется злодейским смехом): Ха-ха-ха! У тебя нет ума, чтобы провести меня! Есть еще глаза на башне! Слово уже дошло до ушей Арагона, сына Аратона! Одной рукой ты предлагаешь мне [[Голова — уязвимое место|защищать Морду]], а другой сажаешь на трон этого Дикаря с Севера! А я не стану кланяться ему, этому Дикарю, пока в моей груди бьется сердце! Ха-ха! (Denethor: You think you are wise, Mithrandir, yet for all your subtleties you have not wisdom. Do you think the eyes of the white tower are blind? I have seen more than you know. With your left hand you would use me as a shield against Mordor. And with the right you seek to supplant me. I know who rides with Theoden of Rohan. Oh yes, the word has reached my ears of this Aragorn son of Arathorn And I tell you now, I will not bow to this Ranger from the North. Last of a ragged house, long bereft of lordship)
** Эовин: Я буду сидеть в лагере. Придворные женщины обычно сопровождают своих мужчин. На всякий случай. Я тоже буду участвовать в битве. О да. До самого победного конца. (Eowyn: Just to the encampment. It is tradition for the women of the court to farewell the men. The men have found their captain. They will follow you to battle, even to death. You have given them hope.)
** Иролас: Что за чертовщина! За что нам такое наказание? (Irolas: It is as Lord Denethor predicted! Long has he foreseen this doom!)
** Король-Чародей: Я вижу всё. Не прекращай атаку, пока не будут убиты все эти грешные отбросы… (Witch King: Send all legions. Do not stop the attack until the city is taken. Slay them all)
** Элронд (передавая Арагорну меч, торжественно): Возьми Анориен, славу запада, надежду призраков Нагулов! Призови их к войне! Они пойдут только за тобой! Этот меч выкован на западе, в землях Нарцыла, из осколков Нарсии! Elrond: Anduril, flame of the West, forged from the shards of Narsil.)
** Гимли: Не, по-вашему, это нормально — гномы под землей?! Там же противно! Это просто неслыханно! Эльф ступает туда, куда даже карлик не осмелится. Какое хамство!.. Это просто ужасно…
** Гэндальф: Цельтесь в трос! Стреляйте по телу! А здесь что происходит? Возвращайтесь все немедленно! (Gandalf: Not at the towers! Aim for the trolls! Kill the trolls! Bring them down! Keep them back!)
** Пиппин: Разойдитесь! [[Звёздные войны|Да пребудет с вами Сила!]] (Pippin: Gandalf! Where is Gandalf? Gandalf!)
** Орк, ожидающий прибытия пиратов (брюзжит): Как всегда опаздывают, вонючки. — Гимли: Будем драться до последнего. И пусть победит сильнейший! Да свершится воля господина рабов! (Skully: Late as usual! Pirate scum! There’s knife work here that need doing! Come on, you sea-rats. Get off your ships! — Gimli: There are plenty for the both of us. May the best dwarf win.)
** Арагорн (Черным Вратам, строго): Воле правителя Баркленд не перечьте! Вызываем повелителя [[Мордор|Земель Комфорта]]! (Aragorn: Let the Lord of the Black Land come forth! Let justice be done upon him!)
** Элронд (за кадром): Вам будут открыты все дороги. Это будет как морское путешествие, последнее путешествие ветра. Это последний путь [[Aladdin|Алладин]] и Домбиэль… Пусть их корабль держит путь в Серые Небеса! Да будут они неразлучны! (Elrond (v.o.): Take her by the safest road. A ship lies at anchor in the Grey Havens. It waits to take her across the sea. The last journey of Arwen Undómiel.)

=== [[Телесериалы]] ===
{{Note|yt|Q4jVFpo89ko|Нарезки из перевода «Игры престолов» от Fox}}
{{Note|yt|KOmj14IWUqM|И ещё чуть-чуть того же самого}}
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011)
** Первый официальный перевод телесериала в России был выполнен каналом «Fox», нанявшим лютых [[надмозг]]ов, которые мало того, что переводили на слух с первого раза по заветам дедушки Володарского, так ещё и не имели ни малейшего представления о мире [[ПЛиО]]. В итоге в переводе обитают такие интересные личности, как верховный маэстро Пайсел, лорд Литтлфингер, бешеный король Эрис, Джейнерис Стормборн, белые бродяги, ублюдок Джон Снег, «Бэйлор — Святой Медведь» и некий получеловек по кличке Чертёнок. Нед давал клятву какой-то кошке, а девиз дома Мартеллов превратился из «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся» в «Я согнут, я сломан, я разорён», хотя там с девизами вообще весело. Это был бы троп «[[Переводчик против фанатов]]», если бы не искажался так часто сам смысл фраз (пруфы — в видео).
** А в одном из последних сезонов внезапно тоже случилась накладка: одна российская фирма так спешила всех порадовать своим дубляжом (коммерческим! с профессиональными актёрами!), что заставила Давоса произнести «'''Старики''' на Юге сильно рискуют…» (вместо родового имени «Старки»), а другого персонажа обратиться к Давосу как «'''лукавый''' рыцарь!» (Давос ничуть не лукав и не слывёт таким, и он на самом деле — Луковый Рыцарь: он прославился тем, что тайными путями провёз в голодающую, осаждённую крепость большой запас рыбы и лука).
* «[[Twin Peaks|Твин Пикс]]» — 1 серия 2 сезона. Шериф пытается докричаться до раненого протагониста, агента Купера, и кричит в телефонную трубку: «Майор Купер!» Переводчик мало что [[не в ладах с бюрократией]] (какой еще майор в ФБР?), так ему еще и медведь на ухо наступил, раз не может различить «agent» и «major». Бонусные очки за то, что сцена изначально затянутая и раздражающая, и шериф повторяет эту фразу в течение минуты. В результате забыть [[Так плохо, что уже хорошо|бесконечно повторяющий эту околесицу голос Дмитрия Полонского]] просто невозможно.
* «Halt and Catch Fire» в переводе от NewStudio — когда герои начинают говорить на технические темы, проще переключиться на язык оригинала, чтобы понять, где они действительно о работе, а где [[технотрёп|мелят чепуху]].

=== [[Мультсериалы]] ===
* Уже ставшие легендарными «Радиоактивные люди» («Люди Икс» 1992 года) от Володарского. Маэстро переводил на слух, поэтому в большинстве диалогов упускал почти половину слов, из разобранных ещё половину перевирал, непонятные имена и названия просто оставлял как есть (Вулверин, сентинелы, Юбилей), до кучи решил, что «cyclops» — это множественное число, поэтому Циклоп был то Циклопами, то «одним из Циклопов». Даже жаль, что Володарский ограничился только двумя первыми сериями.

* «[[Черепашки-ниндзя|А жареных гвоздей не хочешь? Я сказал, жареных гвоздей не хочешь, нет?]]» В оригинале Рафаэль предлагает Шреддеру соснуть лимонца, что звучит несколько пошло и, может быть, ради цензуры требует замены, но заменили на полный абсурд. Впрочем, из-за абсурдности стало мемом и превратилось почти в блестящий неканон.
** Гвоздями гопники называют семечки.
** Выражение про жареные гвозди идёт из дореволюционных времён. В какой-то оперетке были слова «птичьи гнёзда, жареные гвозди и с кунжутным маслом рис». Видимо, имелись в виду какие-то хотелки крайней степени рожна. Ну, когда птичье молоко уже приелось. Но это просто [[народная лингвистика|дурные догадки автора правки]].
*** Выражение сохранилось и в более позднее время (так оно, видимо, и стало известно дубляторам сериала). Например, IRL один советский офицер рассказывал своему другу, как он «опаздывал на службу — и стоял в трамвае, как на жареных гвоздях» (и это стало мемом и вошло в «Золотую копилку армейских перлов», в 1990-е даже изданную на бумаге, а ныне легко находимую в Интернете). А в фильме «Не послать ли нам… гонца?» (1998) сумасшедший человек — в исполнении Льва Дурова — [[вербальный тик|регулярно повторяет]] «Кы́ше мыши! Жареные гвозди!».
**** [[Задорнов|Один известный сатирик]] рассказывал историю про тёщу, которая именно что жарила гвозди чтобы прибить линолеум к полу. А в итоге загремела в психушку. Но те события происходили уже в наши дни.
***** На Донбассе «жареными гвоздями» раньше называли обивочные гвозди с медными шляпками.
****** Примечательно, что Рафаэль задаёт два вопроса, потому что актёр русской озвучки откровенно косякнул — задал первый вопрос раньше времени, вот и решил его затем «дополнить» (в оригинале вопрос был один). «[[А что, пусть будет!]]» — видимо, подумал режиссёр дубляжа.
* [[RWBY]] — команда Anistar перевела не с транскрипта, а на слух, как Володарский. В итоге родились такие перлы, как Джиронбейла, рыцари Атлезии и «все молодцы, особенно Тревор» (героиня Вейла, атласские рыцари и водитель соответственно).

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: четвёртую часть манги впервые перевел на английский язык китайский студент — это у него дипломный проект такой был. Насколько хорошо был сделан китайский перевод манги (а именно с него и переводил студент) — неизвестно, но результат его трудов известен как «Duwang»<ref>В китайском переводе портовой город Морио окрестили Дювангом.</ref>. Персонажи выражаются вроде бы английскими словами (с ашыпками), но несут ахинею, вместо «А-а-а!» кричат «[[Королевство кривых зеркал|ABAJ ABAJ ABAJ]]»<ref>На самом деле, ставший мемом ABAJ — неверное прочтение иероглифа 啊 (пресловутый крик «А-а-а!»). Почему студент его оставил неизмененным — другой вопрос.</ref> и всё это органично дополняется сканами и вёрсткой под стать переводу. Зачёт китайцу за такое не поставили, но зато он прославился на весь фэндом, а его детище [[растаскано на цитаты|растащили на цитаты]]. И даже у более грамотных энтузиастов, что взялись за перевод четвёртой части много лет спустя, на некоторые перлы китайца не поднялась рука.
** Отличились спортивные комментаторы на «Первом». Японец Кейджи Танака выступил в роли героя «[[Ковбой Бибоп за своим компьютером|самого настоящего блокбастера-кинохита японской киноиндустрии]] „Странные Приключения ЙоЙо: Разбить Бриллианты Невозможно“ — в моём вольном переводе, конечно». Хорошо, что не упомянули «стояк» главного злодея, «Царица-убийца».<ref>Ещё вопрос, что в этой истории смешнее: простодушие комментаторов или последовавшая за этим волна фанатских переводов в «йойошном» стиле. Правда, некоторые ушибленные фаны всерьёз разобиделись на комментаторов, которые [[сарказм|смеют не знать творения Хирохико «Чьё-то всё» Араки, но зато разбираются в нафиг никому не нужном фигурном катании]].</ref>.
* [[Kuroshitsuji]]: у Жнецов «недоделанная работа» или «незавершённая карма» 残業 — превратилась в «овертайм». Работники «отдела отправки» душ 派遣 — в «диспетчеров». А подразделение «Заветной Книги» 秘書 — в «секретарей». Иследование: [https://ficbook.net/readfic/11591896/29943379#part_content сборник статей].
* [[One Piece]]: поскольку на русский манга зачастую переводится даже не с японского, а с английского, казусы неизбежны. Читатели изрядно удивились, когда Кайдо, прыгнув с небесного острова и не поранившись, вдруг выдал: «И смерть над ним не властна! И имя ему Белоус!». Какого фига сильнейшее существо в мире демонстрирует такой пиетет перед уже два года как покойным конкурентом? Позднее оказалось, что Кайдо как раз иронизировал: «Ну вот, я снова не умер. У старика Белоуса получилось лучше».

=== [[Видеоигры]] ===
{{YouTube|81gaPpnd2IA|Как вообще играть с таким переводом пятых «Героев»?}}
* «Гарри Поттер и Философский камень» в [https://youtu.be/mHQ1RITmt9Q озвучке и переводе] от «Фаргуса» прославился ничуть не меньше, чем фильм по этой книге (при этом интонация в озвучке ещё более смешна):
** «Помнишь меня — Рона Проныру?»
** [[Опошленная ситуация]] — много раз. Драко (ласково): «Я Драко Малфои и требую к себе почтения! Это мои парни — Крабби и Гойли». Рон: «Это значит, что сегодня наша ночь!» (кстати, не раз именно Рон почему-то озвучен актрисой, которая играла Гермиону). Рон: «Огромный тролль разбушевался — он зажал Гермион в женском душе!»
** Снейп (противно-обиженно): «Не надоеда-а-ай мне-е-е. Иди в подземелье, или я сниму с тебя очки!» Страшно, ведь он угрожает снять очки не с Гриффиндора, а с самого Гарри.
*** Когда Гарри впервые готовит зелье под руководством Снейпа, тот выдаёт: «Осторожнее, Поттер, вы можете потерять очки». Ага, заботливый какой — вдруг соскользнут и в котёл упадут? (Конечно же, в оригинале Снейп грозил вычесть очки, если Гарри будет неаккуратно готовить зелье)
** Квиррелл (заговорщицким шёпотом): «Пните его, мистер Поттер!» (вообще-то он о бочонке). Он же: «Чтобы закончить задание, дайте ему под зад» и «Заклинание Флипендо действует на замки и пропасти» (м-да…)
** Флитвик, обучая заклинанию Вингардиум Левиоса, неоднократно называет его «Винг'''ра'''диум Левиоза». А потом и вовсе выдает: «Метание Вингродиум Левиоза на той статуе!» (то бишь — примени заклинание вон на том каменном блоке, чтобы поднять его в воздух). Видимо, даже для Фаргуса это оказалось слишком, и переводившим это дело ''вингродиумам'' нашлепали по мягкому месту; имеются версии перевода, где реплика озвучена нормально.
** «Тот самый камень в запретном коридоре, который охранял непонятно кто и рычал».
** Зеркало Еиналеж превратилось в «зеркало Эриды».
*** Не один Фаргус, кстати, попался: в раннем издании книги глава, где появляется это зеркало, так и называлась: «Зеркало Еиналеж». В тексте книги. В оглавлении было «Зеркало Эризиды». Потому что ''Mirror of Erised''; [[имя наоборот]] переводчик уловил не сразу, а редактор в конце упустил.
**** Абсолютно та же ошибка («Зеркало Эризиды») прокралась и во вполне официальную локализацию игры от Soft Club.
** Особо религиозная «Гермион» убеждённо говорит: «Я знаю, что это. Это западня Дьявола!»
** Гермиона: «Кажется, ты выбрал правильное снадобье, Гарри. Это может быть яд».
** Невилл: «Моя записная книжка подсказывает мне, что гербология на улице» (в оригинале было сказано о магическом шаре).
** Хагрид: «Он на вождении метлы» (интересно, какую категорию водительских прав дают?).
** Ли Джордан: «Игра будет закончена, когда будет пойман Вор!» (а когда слово «вор» в разных повторяется во всех матчах по квиддичу, из глубин памяти поднимается Жеглов с «вор должен сидеть в тюрьме!!!»)
** Куча фразочек от «Фильша»-Филча. Примеры: (вредным голосом): «Ну где же ты, олух? Я пойма-а-аю тебя»; (испуганно): «Что происходит? Кто? Кто это? Кто прошёл мимо меня?»
** И фанатский символ того перевода напоследок. Диалог Хагрида и Поттера: «Гарри, здесь!» — «Звезда!» (и тут хрюкает свинья). Да уж, совсем звезда…
* [[GTA|GTA SA]]: слово «ПОТРАЧЕНО», всплывающее после смерти протагониста, стало притчей во языцех. Разумеется, оригинальное Wasted означает «урыли», «вынесли», «уделали», «отколбасили», «замочили», как-то так. Соответственно, Busted — это не «СЛОМАНО», хоть надмозг и написал именно так. Это жаргонное «замели», «побрали», «свинтили», «накрыли», «приняли» (то есть арестовали или задержали).
** Что важно отметить, существует '''две разновидности''' «потраченного» перевода с КАПСЛОКОМ. В первом был шрифт с буквами З вместо Э и И вместо Й, и с весьма вольно, но в тему, переведенными выражениями вроде «ЗТО ГАВНО РЕАЛЬНО ПОЛНАЯ ХУИНЯ, ВСЕ-ВСЕ!», «ДАВАИ ТРАХНЕМ ПО КРУЖКЕ ПИВА» и «ПОДОЖДИТЕ, МИСТРЕ СИДОДЖИ!». А во втором буквы Э и Й были на своих местах, и самое начало перевода было более-менее приемлемым, но вот потом пираты, похоже, не уложились в сроки работ, загнали остаток текста в автопереводчик, и получилось что есть:
*** «МАЛЬЧИКИ ОБЛАКА ГОРЫ» (банда с поэтичным названием «Горное Облако», Mountain Cloud Boys). А также:
*** «ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ, УГЛЕПЛАСТИК» (Chill the fuck out, cabrón!/Уймись, бля, мудак!). По-видимому, опечатка: «перевотчек», загоняя текст в ПРОМТ, написал не «Ca'''br'''on» (исп. «козёл» с [[козёл|тем же переносным значением]], что и в русском), а «Ca'''rb'''on».
*** «ВЫ ЗАМОРАЖИВАЕТЕ ХОЛОД, РЕБЕНКА» (Детка, успокойся);
*** «ВЫ НЕ НЕ НИКАКОИ ХУДОЖНИК! Ю ОБЪЕЗДЧИК ЛОШАДЕИ! Ю ФАЛЬШИВКА!» (You ain’t no artist! You’s a buster! You’s a fake!/Ты не артист, ты лох и пустое место!).
*** «ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ, ЭТО НА УРОВНЕ ГРУНТА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ПРИЯТЕЛЬ» (Ay-ay-ay, it’s OG Loc homie!/Э, слыш, братан, зови меня О Джи Лок!)
*** «ЧТО ТРАХАНИЕ ВАС ХОТЯТ? ПОЛУЧИТЕ ТРАХАНИЕ ВНЕ ЗДЕСЬ» (What the fuck you want? Get the fuck outta here/Хуй ли те тут надо? Пиздуй отсюда)
*** Ну и перевод прозвища главного героя, CJ (Carl Johnson) как ГЛАВНЫИ СУДЬЯ. Судья-ганста, круть!
*** А прозвище Мелвина Харриса — Биг Смоук перевели как Большой Паровоз. Хотя подобное прозвище подходит для Райдера, ведь он, а не Смоук, дымит как (ну вы поняли) паровоз.
**** Справедливости ради: на очень редком жаргоне российских наркоманов «паровоз» — это то же, что big smoke на редком жаргоне американских нариков ({{spoiler|ситуация, когда анашист набирает побольше марихуанного дыма, а потом резко выдыхает весь этот дым в рот своему товарищу — говорят, от этого лучше «забирает»<ref>«Парадокс — в том, что может „паровоз“ (осс!) нам сделать паралич (клинч), и будет ком-карам-кам… коматоз.» (с) [[Так плохо, что уже хорошо|Мистер Малой]]</ref>}}; также в 2000-е годы молодёжь, не знающая нюансов, могла обозвать «паровозом» просто {{spoiler|косячок-самокрутку с анашой}}, потому что дымит).
**** Ещё прозвище Харриса переводили буквально — Большой Дым или даже как Жирный говнюк.
*** Брат Карла, Шон в потраченном переводе зовётся не Свит, а Сладенький, что породило гору шуток про его [[Сладкоежка|любовь к конфетам]] и вообще исказило его образ до неузнаваемости: теперь вместо сурового главаря «Грув стрит хоумис» и [[Отец солдатам|отца <s>солдатам</s> бандитам]] Шон — [[Вечный ребёнок|инфантильный]] [[сладкоежка]]. Официальные локализаторы, в отличие от пиратов, знали, что слово «sweet» значит далеко не только «сладкий» и поэтому перевели прозвище как «Красавчик».
*** Не забываем и про непереведённые слова: y’all (все, сокращение от you’re all, часто используемое на Юге США), homie (земляк, братан), mothafucka (без комментариев), smartass (сами догадайтесь), ain’t (универсальное отрицание, встречающееся в южном диалекте американского английского и эбониксе), esse (чувак по-испански), Шhassup (чё как?, как сам?, или [[Looney Tunes|в чём дело<s>, Док?</s>]]) и целую фразу на испанском: «КОН ЧТОА СИН ЧОТА»<ref>В переводе значит «С копами или без копов»</ref>.
*** Ну и напоследок: слово «ammunition» перевели как АММУ-НАЦИОНАЛЬНОСТЬ. Хотя, магазин в оригинале именно так и называется: «Амму-Нация» (игра слов с «аммуниция»).
** В одном из переводов карты с указанием различного оружия, спрятанного в этой игре на местности, фигурирует «Бейсбол летучих мышей». Baseball bat (бейсбольная бита), конечно.
* GTA Vice City, диалог между Розенбергом и Версетти в самом начале:
{{q|pre=1|
— Я на секунду отвернулся и получил кучу дерьма в лицо! ({{Перевод|Вылез, значит, с самого дна, на какую-то секунду – и вот тебе! Обломись, говна пожри!|I poke my head out of the gutter for one freakin' second, and fate shovels shit in my face!|}}) 
— Поспим немного. ({{Перевод|Иди выспись.|Go get some sleep.}}) 
— Что ты собираешься делать? ({{Перевод|А сам чем займешься?|What are you gotta do?}}) 
— Завтра я заеду к тебе в офис, и мы начнём сортировать эту кучу. ({{Перевод|Завтра заеду к тебе, будем разбираться потихоньку.|I’ll drop by your office tomorrow and we can start sorting this mess out.}})}}
:* Так же в Vice City были и другие некачественные переводы. Один из них запомнился автору правки тем, что в нём весь текст писался сплошь строчными буквами (видать, прописные для шрифтов не нарисовали), а в одной из миссий фразу Лэнса «I like your style, Tommy, '''real fresh'''!» перевели как «Мне нравится твой стиль, Томми, '''как у рыбы'''!».
* Трэш-перевод [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines|VtMB]] от Triada [https://vk.com/photo-124532_388094886 выглядит] [https://vk.com/photo-124532_388095453 так], [https://vk.com/photo-124532_388096310 будто] [https://vk.com/photo-124532_388097714 писан] [https://vk.com/photo-124532_388097992 особо] [https://vk.com/photo-124532_388098543 поехавшими] [https://vk.com/photo-124532_388187906 маклавианами] для особо поехавших маклавиан. На территории РФ на дисках с этим переводом даже продавцы пираццких поделок часто писали маркером: «РУССКИЙ ТЕКСТ НЕ СТАВИТЬ!».
* Достойным продолжателем дела «потраченного» перевода GTA 3 был пиратский перевод [[Warcraft 3|Warcraft 3 Reign of Chaos]], имевший хождение в Украине в середине нулевых наравне с нормальной локализацией от СофтКлаб. ПРОМТ, шизофазия, глюки с кодировкой и оборванные фразы — там было всё.
** Описание юнита Баньши гласило: «Лета0, аставляет». Наездник на волке был «Очень мобильный».
** Многие юниты и постройки были перепутаны. Например, здание Альянса «Мастерская» называлось «Архимаг», а герой Архимаг, соответственно, «Мастерская».
** Нежить называлась «бе'''з'''смертные».
** Персонажи в сюжетных роликах постоянно забывали, какого они пола.
* World of Warcraft, помимо страннейших русификаций некоторых предметов, отметился переводом Northrend как «Нордскол» (это половинчатый перевод — точно было бы «Северскол», либо можно было бы оставить транслитом «Нортренд», как сделали переводчики Warcraft 3, но не переводить наполовину! Это всё равно что перевести НАТО — North Atlantic Treaty Organization — как «Нордоатлантическая трейти организация») и Shadow Council как «Совет Теней» (правильно было бы «Теневой совет», так как в нём были вовсе не тени, а избранные главари орков — например, Гарона в качестве главы разведки).
* [[Neverwinter Nights]]: Hordes of the Underdark — пиратский перевод от «А2 суперхит» (по крайней мере, такой логотип помещен на коробку). Во многих случаях [[машинный перевод]]: похоже, переводчика поджимали сроки. Но прочее программа родить никак не могла. Например, выбор реплик при встрече с Энсерриком ([[Одушевленное оружие|мечом с душой погибшего мага]]): 1. «Э-э-э… Ты, типа, кто такой?» 2. «Что за чушь, мечи не умеют разговаривать» 3. (самое гениальное) «Это что, такой прикол из [[Анакосмизм|Диснейленда]]?»
** Дался вам этот Диснейленд! Всего одно слово на перевод целого, мать его, дополнения! В оригинале там «Is this some kind of trick?». Перевод же от 1С с тангарами и прочим гораздо хуже.
*** Это шутка? Серьезно, одно слово?
**** В разговоре с Шарвин герой напоминает ей свое имя. Но это в оригинале. В переводе он приписывает ЕЙ свое имя («тебя зовут %username»).
**** Выругавшись по-эльфийски, Лину смущенно говорит «О, простите МОИХ ЭЛЬФОВ» (должно быть «прошу прощения за мой эльфийский»).
**** В одной из частей Подгорья герою преграждает дорогу ПИКЕТ гоблинов.
**** [[Шут]] в городе авариэлей (на секундочку, [[Единственный нормальный человек|единственный нормальный эльф]]) зовется «Дурак». Да, до того как поумнеть из-за магии, он был дураком, но герой при знакомстве этого не знает. И все равно называет его дураком.
***** [[не в ладах с классикой|Классику знать надо]]: слово ''fool'' в первую очередь и обозначает шута как профессию, а сказочного долботряса — уже в переносном смысле, который за древностию лет сделался прямым. [[никто не смотрит Шекспира|Король Лир]], к примеру, кликал своего скомороха именно словами: «Где мой дурак?!»
**** Разговор с верховным жрецом перед боем с Викскстрой проходит по категории [[так плохо, что уже хорошо]]. Жрец говорит: «Вы не имеете ни одного шанса против Викскстры, Посвященный!». Если смотреть на сцену в отрыве от остального сюжета, кажется, что герой — один из жрецов Викскстры, обернувшийся против своего бога. Но на самом деле жрец говорит, что Викскстра — их святыня, «The Sacred One» (можно не совсем точно, но очень близко по смыслу перевести как «божество»). И да, это относится к Викскстре, а не к герою.
**** Классы переведены на экране персонажа одним образом, в разговорах другим, в подсказках третьим. В том числе встречаются такие варианты, как «Плохой мастер» (Pale Master, «Бледный господин» — переводили по созвучию?).
**** Про пол персонажей уж молчим: все слишком грустно. Автор правки был не очень доволен, когда по диалогу вышло, что он заигрывает с эльфом. Нет, время [[Все эльфы — ЛГБТ|эльфов-бисексуалов]] еще не пришло: просто темную эльфийку Натирру ([[Эффект Телепорно|Насира]] в местном переводе) в диалогах называют «эльф», в мужском роде.
***** Бросьте камень, если она орк.
****** Или если она, ха-ха, эльфийка. Wait, oh, shit…
******* Множество «Эльфийки» полностью входит в множество «Эльфы». [[Капитан Очевидность|КО]]. Примерно как множество «девушки» во множество «парни»
******** Эльфы как раса, [[Фэнтезийный феминизм|шовинисты недоделанные]].
********* Но в данном случае речь идет не об эльфах как расе, а о конкретной ЭЛЬФИЙКЕ. Это указывающее слово; вы же не будете, описывая реакцию девушки на комплимент, писать «человек нахмурился».
***** Автора правки больше поразил комплимент девушке, что она «[[Дровосексуализм|прекрасно выглядящий дров]]». То ли вдобавок к непониманию концепции пола, переводчик ещё и [[не знает сеттинга]], то ли герой хотел намекнуть, что она то ещё бревно.
****** Сеттинг переводчик как раз знает, но вот беда ― он его знает, судя по всему, из стародавнего перевода книг Сальваторе о Дриззте До’Урдене, где все '''drow''', невзирая на их пол, были переведены как «дров» (ед.ч.) и «дровы» (мн.ч.)
**** А ещё [[опошленная ситуация]] и опять же [[так плохо, что уже хорошо]]. В начале сюжета о планах злодейки герою сообщают через вещий сон. Так вот, на загрузке ролика с этим сном переводчик вместо «ваш сон» написал «вы МЕЧТАЕТЕ». Это была бы просто раздражающая мелочь, если бы не одно но. Первое, что демонстрируют в этом ролике — [[Садомазо-прикид|полуголая эльфийка с плеткой]].
***** Может у меня просто малость заниженные расценки после «пере-фургона» (а Реван там был лишь верхушкой айсберга), но, по-моему, это все какие-то ''мелкие придирки'', которые тянут в лучшем случае лишь на прикрученный фитилек. Зато с этим переводом можно комфортно играть в англоязычные модули. 1С же проявил ''чрезмерный креатив'' при переводе рас, классов, умений, навыков, способностей и заклинаний — там где как раз этого делать не следовало (Про то что эта игра на правилах D&D они не слышали. Про то что эти правила вообще существуют, тоже).
****** ОЧЕНЬ СИЛЬНО заниженный, если к примеру, перевод TURN UNDEAD (для тех, у кого знание DnD на уровне переводчика: изгнание нежити) как ПОДНИМАЕТ НЕЖИТЬ (мало неправильного перевода, нужен еще и противоположный) не кажется чрезмерным креативом. С нежитью у переводчика вообще странные отношения: к примеру, способность Undead Graft он перевел как создание нежити, видимо, перепутав Graft и Craft. Усугубляется ситуация тем, что данный персонаж МОЖЕТ создавать нежить, но ДРУГОЙ способностью.
**** А вы знали, что великаны держат клубы? И убив великана, клуб можно забрать себе. Правда, он будет до странного похож на дубину (club)…
**** Над культом Эйлистрии (богини добрых дроу) переводчик жестоко поиздевался. Надо ли было восставать против Вальшаресс, чтобы после войны стать уборщиками? («Они до сих пор чистят коридоры»)
**** В оригинале герой может подтолкнуть колеблющуюся Арибет к злу или добру. В переводе злодейкой она будет в любом случае: хотя игромеханически ее можно заставить развиваться как паладин, вот как будет звучать ее паладинская клятва: «Во имя этого клинка, [[Веревка — вервие простое|во имя всех моих имен]], я посвящаю себя '''служению злу во всех проявлениях'''»
**** Чуть ранее по сюжету. Что должен кричать демон, который только что освободился от сковывающих его чар? Правильно, «Я бесплатен!» Слово «free», конечно, имеет и такое значение, но вряд ли демон радовался именно этому.
* Worms 2 «Крутые червячки». ''Шв’рять камни!''
* ЦОПIС ТЕЛЕПОРТИРОВАН [[засунь это себе в…|В ПУКАН ДЫРОИ]]. (Бедняга Соник…)
** ВЗГЛЯНИТЕ НА ЛЕТАЮЩИЙ ВАЛЕНОК, ЭТО МОЯ ЯЙЦЕВОЗКА!
** ДЕГЕНЕРАЦИЯ ИОЖИК И ДРУГИЕ [[S.T.A.L.K.E.R.|СМОТРЯТ КАК ЗОНА ВОЗРОЖДАЕТСЯ]].
** ЕСЛИ ПРИЗЕМЛИШЬСЯ ЗДЕСЬ, ПОГРУЗЧ УНЕСЁТ ТЕБЯ [[Засунь это себе в...|В АНУСНЫЕ ДАЛИ]]!
** ПРИДУРКИ, ВЫ ВЕРНУЛИ ЭТОТ КОЛХОЗ! (Видимо, вместо «Молодцы, вы спасли этот мир!»)
** Я ПРИВЕДЁТ МЕНЯ К БАЗЕ ЯЙКИНА!
** ПОЧВА ПОХОЖА НА ПОЧВУ.
* Clock Tower 2 — просто шикарный голосовой перевод. В народе — «перевод пьяного мужика» из-за характерной озвучки. Просто пара цитат:
** «Эдвард, как у тебя с сердцем? Я принимаю меры» (Edward, you can probably squeeze through here to the outside)
** « — Дженнифер… — О, ты не можешь!» (No, don’t come any closer!)
* Полуофициальная русская локализация [[Total Annihilation]]: Kingdoms была сделана более-менее сносно, а если и были проблемы перевода, то не дальше надмозговых. Но вот строителям фракции Zhon (у которой вместо большинства построек были живые боевые единицы) не повезло капитально: по старшинству трое из них именовались Beast Handler (Дрессировщик зверей), Beast Tamer (Укротитель зверей) и Beast Lord (Повелитель зверей). Собственно, [[Именно то, что написано на упаковке|как они назывались, так и работали]]: призывали уйму всякого зверья. В русской же версии, видимо, локализаторы не смотрели, что переводят, и в итоге Beast Lord стал «Лордом-Зверем». Ну, допустим, он и сам [[зверолюд|звероподобный]]. Но вот Beast Tamer пострадал еще сильнее, и превратился в… «Ручную Скотину»! И если даже тут вы спустили локализаторами с рук (Укротитель ведь тоже звероподобный, в конце-то концов!), то бедный Beast Handler получил контрольный в голову: он стал, внимание… «Грызолап». Хорошо хоть самого старшего строителя, Шамана, оставили в покое.
** Death Totem, одно из немногих постоянных строений Zhon — тотем с электрическим кристаллом наверху — вообще перекособочили в «Малышку Смерть». Нет, никто не спорит, что штук 6-8 таких тотемов могут распилить более-менее крепкое летающее существо за секунды, только вот с «Малышкой» совсем получилась самодеятельность.
* [[tv:PokemonVietnameseCrystal|Pokemon Vietnamese Crystal]] — перевод японской игры с китайского на английский вьетнамского происхождения. Для англоговорящих столь же меметичен, сколь «потраченный» Сан-Андреас для русскоговорящих.
** Перевод от начала до конца написан КАПСЛОКОМ, создавая впечатление, что здесь все без исключения жуют декорации без перерыва.
** Сами покемоны здесь зовутся не иначе как «эльфами» или «монстрами». Профессор Оук предпочитает называться «ELF MONSTER».
** Когда игрок кладёт что-то в сумку, слово «класть» переводится как «fuck» (все потому, что использовали иероглиф, означающий «засовывать», и переводчик [[Оговорка по Фрейду|понял по Фрейду]]). И не просто «игрок положил X в сумку», а по особому синтаксису: «ИМЯИГРОКА!ПРЕДМЕТ СУМКА <огромный пробел> FUCK»
** Атаки мало того, что сильно перепутаны местами, так еще и переведены как попало. В результате ваш покемон использует что-то под названием FIRE, а на деле обдает врага водой.
** Вашего покемона отравили? Получите сообщение «<имя_покемона> KILLED!». Видимо, игра решила сразу сдаться. Сильное отравление, кстати, будет «BE KILLED».
** С именами покемонов тоже путаница: большинство переведены дословно, в игре оставлен лимит на 5 знаков (это японцам с кандзи нормально, а вот остальным с латиницей будет тягостно). Некоторые покемоны вообще имеют одни и те же имена. В том числе и покемоны из одной и той же эволюционной линии!
** Побеждённых в битве покемонов здесь отправляют на позорный столб (pillory). Ой-ой.
** А как вам Team Missile Bomb? (Это команда «Ракета», если что). Они сами еще и называют себя «BLACK-SOCIETY» — а их жизни, что, теперь тоже важны?
*** А также чего стоит угроза одного из головорезов? «I WILL BE RUDE TO YOU IF YOU DISTURB OUR WORK». Создаётся ощущение, что плохие манеры у них — [[участь хуже смерти]].
** Жасмин, в оригинале являвшаяся одним из самых положительных лидеров Гимов, здесь превращена в наркобарона.
** Один из NPC говорит [[сарказм|безо всякой иронии]]: «EASY TO UNDERSTAND».
** «FISHING. FISHING. WIN! WIN!».
** «OUCONG SAYS: FEARFUL». Это Фарфечд сбежал от тренера, бегает по лесу и теперь кричит не свое имя, а «Устрашающий!». Летсплейщики DeliciousCinnamon над этим моментом стебались без конца.
** Один тренер в этой локализации дал своей Пиджи кличку LITTLE STRAWBERRY. При попытке взаимодействовать с покемоном тот выдает: «LITTLE STRAWBERRY ME BABY».
** Сильвер, соперник игрока, здесь превратился в [[Дэрэ и с чем их едят|цундере]]. Преследует игрока (любого пола) повсюду, орёт на него, называет «мусорным человеком» и «слабым червяком»… тем не менее, имеет привычку спонтанно признаваться игроку в любви.
*** А ещё ему [[Разрушение четвёртой стены|не нравятся реплики актёра]].
** Автор данной правки сильно смеялся, увидев двух едоков в одном из ресторанов Канто. Первый громогласно объявил «DEVOUR RAVENOUSLY!». Видимо, заявил, что собирается сделать с едой. А второй, похоже, так торопился объявить сам, что еду свою прожевать не успел: «CLOSE THE MOUTH TO CHAW!»
** И наконец: что это за мясо такое — Volcano Bakemeat? {{spoiler|Запеченный мясной фарш по-гуренски. Остров Гурен (он же остров Синнабар в локализации) как раз и знаменит своим активным вулканом.}}
*** А про ANGRY BREAD на Озере Ярости и говорить не будем. Когда фанаты перевода решили этот «хлеб» испечь в реальности, навалили туда острых приправ на слоновью дозу — чтоб злее было.
**** Автор правки догадывается, откуда взялся Angry Bread. В английской версии предмета называется RageCandyBar, в оригинале стоит что-то вроде «рисовый пирожок ярости». В китайском «рис» в пословицах и фразеологизмах часто используется в том же значении, что и «хлеб» в европейских языках, поэтому вьетнамский ПРОМТ — или вьетнамский переводчик — подобрал ближайший по смыслу аналог.
* Досталось геймбоевскому «Покемону» и от отечественных надмозгов, правда, не «Crystal Version», а «Red & Blue».
** Профессор, приглашающий игрока в «ПОКЕ́МОН мир», имеет фамилию ОК (читается как «окей»?), а среди имён, которые может выбрать игрок есть Гомо.
** Когда персонаж побеждает Жуколова (Bug Catcher), одного из соперников, то высвечивается «*имя персонажа* побеждён Жуколов!» вместо «*имя персонажа* победил Жуколова!».
** Покецентр здесь обозвали «кАбелиным клубом».
** Ну а в некоторых случаях толмачи решили вообще не париться и оставить фразы непереведённым, хоть и в транслите. Поэтому неудивительно, если вы встретите сообщения вроде «Цраммед фулл оф покемон боокс!» (crammed full of pokemon books, [полка,] набитая книгами о покемонах) или «и студя поке́мон ас ПРОФ. ОАК’s АИДЕ» (I study Pokémons as Prof. Oak’s AIDE, я изучаю покемонов как помощник профессора Оука).
** Ещё, помимо непереведённых фраз, перевод изобилует грамматическими ошибками, вроде «прети», «седят», и «выбераи». Как и словами с пропущенными буквами: «испл» (означает «использовал», например, СЮИРТЛЕ испл ПYЗЫРЬ), «мжеш», «дрться».
* Второй русский пиратский перевод «Покемона», на этот раз «Gold version», был сделан в 2002 году. Он был сделан на гораздо более высоком уровне, чем прошлый и откровенной отсебятины там нет, за исключением некоторых непереведённых фраз, написанных транслитом, вроде «Црфен вфн шы ше?» (What day is it?). Ну ещё игрок может назвать своего персонажа Толиком (в оригинале, естественно — Тейлор, Толик — имя одного из переводчиков).
* Хаки-переводы китайской компании «Glorysun», издававшие игры под Sega Megadrive под другими названиями и реже с изменённой графикой, именно такие. Приведу всего один пример, чтобы всё поняли.
{{Q|Отто Баынес, лет: 25. Английский приватеер. Царь Хенры VIII назначал личный военный корабль для церцога. Поразить непобедимый флот.|Описание одного из персонажа игры [[Нет, не тот|Uncharted]] Waters 2, переведённой как «Пираты Карибского моря».<ref>На самом деле это приватир ([[пират]]-наёмник, грабящий торговые корабли противника с разрешения своего хозяина), служащий королю Генриху VIII ради победы над [[Сеньорес, амигос и чикос|испанской]] Непобедимой Армадой.</ref>}}
* Might & Magic 6 — издание «Буки» переведено достаточно неплохо в текстовой части, но есть один лодочно-музыкальный ляп озвучки. Минотавр-король, применяя убивающее заклинание Finger of Death, кричит «Die!». Переводчик услышал это как «Time!», из-за чего заклинание озвучивается замогильным басом «ВРЕМЯ!».
** В другом переводе — от «7 Волка» — этот момент был корректным (минотавры, да и игрок, в этой ситуации орали «Сдохни!»), но хватало чисто текстовых ляпов. Впрочем, едва ли не половина из них проходит скорее по категории йоптов.
** В другом переводе MM6 Архимаги стали Магами Радуги. Попутали Archi и Arc.
** А в MM7 «Бука» ничтоже сумняшеся перевела Droid как Друид. Поэтому на затопленном космическом корабле нам противостоят металлические Друиды-стражи и Друиды-убийцы.
* Украинская студия Neogames — педаль в асфальт. Толи чтобы не было проблем с правообладателями, толи ещё из-за чего, но переводы названий игр просто невероятны. Star Wars: Battlefront 2 — Звёздные Войны: [[Опошленная ситуация|ПЕРЕДНИЙ КРАЙ]] 2 (Боевой фронт), Devil May Cry 3 — ДЬЯВОЛЬСКИЙ КРИК МЭЯ 3 (Дьявол может плакать), Final Fantasy X — Последняя Фантазия Икс, Company of Heroes — Спасение Рядового Райана, Counter Strike 1,6 — КОНТРА 1,6: СПУСТИ ПАР, The Sims — СЕМЕЙКА, и т. д.
** Насчет «Company of Heroes»: этот перевод очень уместен так как первая игра — это набор киноштампов и клише из фильма «Спасти рядового Райана», а вторая часть — клише и штампы фильма «Враг у ворот»
* Польский квест конца 90-х Książę i Tchórz (Принц и трус), пришедший сначала в Германию под названием Galador: Der Fluch des Prinzen (Галадор: Проклятие принца), а потом локализованный на «русском» языке Седьмым Волком именно с немецкой версии. Ох, мать вашу в старые костыли… Автор правки в детстве хоть и понимал сюжет, потому как хотя бы основные сюжетные реплики были более-менее [[Надмозг|сопоставимыми, пусть и кривыми]], но когда спустя почти 20 лет полностью прочитал текст оригинала, будто бы отрыл целый Клондайк:
** Начать с того, что актёры озвучки, коих тут было от силы три человека (2 на мужские роли и 1 на женскую), читали свои реплики сильно по отдельности друг от друга, и, видимо, прямо по каталогу файлов озвучки (не всегда последовательному). Прибавьте еще и тот факт, что авторы локализации неидеально знали немецкий, и в результате получаются диалоги персонажей, которые звучат как «поп — своё, черт — своё».
** Шутки, которые порой были довольно грубоватыми, были уничтожены почти полностью. В результате один из ретро-обзорщиков с Ютуба заметил, что в игре похабных шуток нет, и что это обстоятельство ему нравится. А Дама-в-Маске, два раза угрожавшая ударить главного героя ниже пояса? А чёрт-охранник Люциферовых покоев, как раз получивший ниже пояса сначала от Дамы («Но они были чертовски крепкими, я только ногу ушибла»), потом и от главного героя (вы думали, чего это в сцене с пленением протагониста в Аду он ковыляет к камере, держась за причинные места)? А момент, когда Дама вынуждена соблазнять чертей-охранников, чтобы её с протагонистом пропустили куда надо — «Я ведь попала в Ад за таки-и-ие непристойности»?.. Не спешил бы товарищ с выводами…
** Аривальд, невольный [[ментор]] главного героя, придумывает перед стражником повод вывести протагониста, превращенного в медведя, из замка, и заявляет, что медведю пора бы, э-э, по делам сходить. А потом поясняет: «Если он сколько-то еще тут простоит, то упадет на пол». А нужно было «Ну, по сами-знаете-каким. И если я его отсюда не выведу, то [[Непристойно — значит, смешно|ещё и по сами-увидите-каким]]».
** После встречи с гаргульей, сидящей на воротах замка Фьорд (где даже днём стоит ночная тьма), Аривальд комментирует его действия: «Там, где теряется смысл спины его [[Genshin Impact|древнего имени]]. Не волнуйся, в нужное время ты сам это поймёшь». Зря на пиво налегал — ведь в оригинале было «Ну да, как говорится, „где солнце не светит“. Не переживай. До свадьбы заживёт». Речь о том, что гаргулья вдруг ожила и [[О, мой зад!|обожгла огнем протагонисту мягкое место]].
*** Безуспешно пытаясь обойти гаргулью, протагонист выдает: «Он так ощупывает дорогу, будто ничего не видит». Невпопад сказанная фраза вызвала у автора правки в детстве какую-то неприятную [[Зловещая долина|зловещую долину]]. А ведь имелось в виду, что «наверное, он реагирует на движение, а не на присутствие».
** Вскоре после того, как нам удаётся пройти в замок и пошарить в покоях местного некроманта, между протагонистом и Аривальдом начинаются бессвязные и ничем не обоснованные диалоги о какой-то непонятной личности, которую раньше никто не упоминал. Про кого речь идёт? А разгадка проста, и вызвана не только плохим переводом, но и багами: локализаторы повырезали гигантское количество дополнительных реплик при осмотре предметов главным героем. Их нет в коде игры, их нет и в файлах озвучки. В итоге дневник некроманта главный герой в русской версии так и не прочитал; там некромант очень пафосным слогом выражал ненависть к некоему Пану Солнце и хотел сделать так, чтобы в замок он больше не заглядывал. А все стремления главного героя узнать, кто же такой этот Пан Солнце, в переводе превратились в неорганизованную кашу:
*** Отдав Аривальду книгу серой магии, главный герой спрашивает: «Ты уже выучил первые солнечные стихи»? Какие стихи, дурень, где ты эти стихи взял? (В оригинале, конечно, он как раз и спрашивал: «Ты, случаем, не знаешь, кто такой Пан Солнце?»).
*** В ответ Аривальд ему рассказывает (если попросить объяснить простым языком), что «он двигает этими серыми кружочками на небе, от которых болят глаза». Серыми, Карл! Пан Солнце — это местный солнечный бог, он Солнце и двигает по небосводу! Аривальд, видать, в русской версии допился до расстройства цветового зрения — то-то у него такой русский голос бухой.
**** Заклинание телепортации в гости к Пану Солнце (самый простой способ до него добраться) было поименовано «волшебством для использования солнечных лучей». Переводчики, кажется, совсем запутались, что происходит по сюжету.
***** Кстати, Аривальд не подарил Пану Солнце «несколько магических вещей». Он ему построил тот самый мост с загадкой, которую протагонисту придётся разгадать. За какие шиши Аривальд ему построил мост? А за услугу: Аривальд однажды попросил Пана Солнце подсветить ему гномьи шахты, где взорвался перегонный куб и загадил всё вокруг парами спирта. И с факелом туда входить было опасно (а вовсе не «все по пьяни забыли, где выход, и у них кончился воздух», как было в локализации). И никто не «обыскал всю шахту, пока один из них не взорвался от огня факела, а его внук почти ослеп», как в русской локализации рассказывает Пан Солнце — не было никакого внука, и никто не ослеп! Бедняга с факелом был, но на самом-то деле в тексте оригинала он и войти в шахту толком не успел — «…как рванёт! Одни шнурки от ботинок остались»). Вот потому и потребовалось Солнце.
** Попав по сюжету в будущее, говорим с дамой: «Дайте на секунду шаль». И далее голосом другого персонажа: «Можно попросить этот фильтр?». Какой фильтр, HEPA, что ли, для воздухоотводов?! Ведь было же: «Вы мне шаль свою не одолжите? Я вам за неё дам вот эту блестяшку» (волчий амулет из могилы — кстати, [[Сага о ведьмаке|отсылочка]]).
**** В том же будущем, протагонист троллит мясника за работой… только как-то необычно: «Какой странный мир. Мы попадаем на дорогу духа». Простите, а это точно был троллинг? Да, он самый и был! Только ни про какую «дорогу духа» в оригинале речи не шло — «Удивительный у вас тут мир. Научили работать даже такую обезьяну, как ты». Правда, мясник не понимает (устаревшего) языка, на котором говорит протагонист, но все равно троллится — ему, в конце концов, под руку бубнят.
** Критический надмозг, пусть и не лодочный, но сюжетно важный: когда Дама-в-Маске рассказывает, как ей и протагонисту попасть в Ад, она сообщает, что им нужно умереть. Но в оригинале-то она говорит, что нужно прикинуться мёртвыми! Или вы думали, почему в Ад протагониста не хотел пускать чёрт-охранник, и почему его то и дело выкидывает обратно из адских камер? Да он всё это время был живой, и в Ад обманом попал!
** На развалинах Сильманионы протагонист находит подозрительно хорошо сохранившуюся книгу (рядом с которой сидит птица) и комментирует: «Ни ветер, ни непогода, ни клюв той птицы её совсем не потрепали». Это в оригинале. А вот в переводе он идеальнейшим образом описывает качество самого перевода: «Это так выглядит, будто тут поработал дятел».
** В один момент по сюжету протагонист встречает в корчме даму в вуали, которая хочет по сговору купить яд у какого-то тайного продавца, неизвестного ей самой. Он прикидывается этим продавцом, втюхивает даме под видом яда кружку едкой болотной жижи, [[Королева бреется|надевает брошенную ей вуаль]] и сам покупает настоящий яд у реальной продавщицы-ведьмы. Так вот, ведьма говорила «маленькой дозы недостаточно, она слабовата — чтобы убить, надо использовать целую ампулу». Тут перевод был ''почти'' правильный. Яд был летаргический и вызывал кому в небольших дозах. Но переводчики и тут не всё разобрали, и опустили реплику про летаргическое действие; в результате автор правки в детстве так и не понял, что протагонист и Дама-в-Маске вовсе не самоубились на пристани, а просто потеряли сознание, так что Паромщик Душ забрал их по ошибке, приняв за мёртвых.
*** А потом эта ведьма заметила: «Желаю быстрой работы». Тогда как надо было «Счастливого развода»; в итоге несюжетная мелочь о том, что отравительница, с большой вероятностью, была {{spoiler|женой корчмаря}}, в переводе тоже пролетела. А Аривальд в концовке замечает, что «один из жителей исчез при странных обстоятельствах», тогда как этот житель просто «два месяца подряд мучался страшным несварением».
**** Если там же, в корчме, выбрать действие «осмотреть» на двери в жилую комнату корчмаря, протагонист прокомментирует: «Идущие оттуда звуки наводят на мысль о запертом воре». Страшно представить, какие ♂фантазии♂ корчмарь там с ним реализовывал… Никаких, не переживайте. В оригинале было: «Оттуда так воняет, что не полез бы и самый беспринципный вор».
*** Кстати, по поводу прикидывания мёртвыми. «Тут не хватает специального рисунка для могилы»… Это, если что, про монетку под языком, чтобы оплатить услуги Паромщика. «Никто не поверит, что нас собрались хоронить».
**** Мельница, рядом с которой протагонист и Дама-в-Маске прикидываются мёртвыми, заброшена. Подъёмник для мешков сломан, а веревка обрезана. Но вот переводчики даже смотреть не хотели, что они переводят, и в итоге подъёмник превратился в… судно, комментируемое протагонистом как «Увы, оно развалилось и кто-то спёр парус». Да где ты на подъёмнике нашел парус, Кецай Аракейп тебя дери?! А верёвку в игре обзывали не только «парусом» (два раза), но еще и… «душой».
** Случайные предметы обстановки, не участвующие в сюжете, переиначивались как угодно. Помимо верёвки-паруса-души, были и другие: бочка превращалась в кружку, кружка — в гнома, а вот сам гном ушёл нетронутым (но попытки троллить гнома по сюжету в 70 % случаев превращались в не пойми что). Плащ превращался в ошейник, навесной замок — в башню, сокровищница — в тюрьму, цепь — то в клетку, то в прутья. Бутафорская куриная ножка из камня превратилась в «шипованную дубину» (да, ей надо будет врезать чёрту по голове, но почему «шипованная»?). Лютня раз за разом именовалась то дудкой, то флейтой. А пустая рама от зеркала в вышеуказанной сокровищнице сломала переводчиков подчистую: они вместо нормального описания только проблеяли слово «амки».
*** Все, кто играл в этот квест на «русском», помнит и недопереведённые с немецкой версии названия предметов. В результате чего посередь русского текста встречался «дольх», «аймер», «шпиндель», «дитрих» или «кисть». А ведь это были, соответственно, кинжал, ведро, паутина, отмычки и сундук! Кроме того, рядом с «кистью» в покоях Некроманта стояла кочерга, озвученная, как… «Крю».
** И еще много-премного лодок с музыкантами посреди надмозга. А поляки, когда узнали, вдавили педаль с последними остатками машины куда-то в Ад: они написали '''[https://www.academia.edu/38214625/Jak_nie_t%C5%82umaczy%C4%87_gier_na_rosyjski_Analiza_lokalizacji_gry_Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_i_Tch%C3%B3rz_z_j%C4%99zyka_polskiego_na_j%C4%99zyk_rosyjski целую научную статью]''' об этом переводе, где «разобрали по частям нами написанное» и даже привели термин «русефекация». Вот это надо было постараться, чтобы даже из страны, откуда пришла игра, «похвалили» лодку и музыкантов!
*** К счастью, в разработке имеется и нормальный, хороший русский перевод под движок ScummVM. {{spoiler|Сделал его практически в одиночку… автор правки.}}
* Knights of the Old Republic II. «Что хэппенинг?» (понятно что). «Вы оставляете вексель неоплаченным» (leave). «Тогда матрица». И так далее…
** Два слова: Дарт ''Перефургон''. Переводчик решил, что Дарт Реван — это не имя, а словосочетание «re-van» (пере-фургон), вот и перевели его как «Перефургон», дав рождение одному известному и очень забавному мему.
*** Автору подправки, даже к 25 годам — так и не удалось вытравить из памяти мандалорцев с [[:lm:Сотни нефти|безграничными запасами «НЕФТИ»]], «Программаторы ППЗУ» и «ГРЕЧИХУ ПОСЕВНУЮ». А некоторые слова и фразы так и оставались, по какой-то причине, не переведенными. Тот же «lightsaber». Спасибо, впрочем, что не «низкокалорийный сабля». За [https://www.youtube.com/watch?v=V4n0F9R90F0/ ТАКОЕ] — можно и в реактор полететь.
*** При этом в адрес Креи употреблено шикарное «Старуха выступается». Ибо при всей упоротости это максимально коротко и емко описывает Крею.
* Telltale в последнее время взялись переводить свои игры, в том числе на русский. Лучше бы они этого не делали, потому что порой выдают такое… Апофеозом было когда '''белую''' розу назвали '''черной'''. Очевидно переводчик был дальтоником.
** Имелось одно «окончательное издание» [[The Walking Dead]], где все игры серии объединены в одну (естественно, с переводом от Telltale). В [[The Walking Dead: The Game|первой части]] персонажи то и дело [[транссексуал In Translation|забывают, какого они пола]], [[поджог, убийство и переход на красный свет|весь мат отцензурен]], а некоторые фразы, похоже, переводил [[язык Черномырдина|Черномырдин]]. [[The Walking Dead: Season Two|Второй сезон]] продавил [[педаль в асфальт]] — половину реплик вообще не перевели, оставив английский текст.
* [[Sacred]], который некие пираты переводили с немецкой версии (а вот официальная была сделана с английской локализации). Айзбахталь и Дракеншанце, на вкус автора правки, ничуть не хуже Айс-Крика и Дракендена. Фельдфебель вместо сержанта — почему бы и нет? А вот «медикус прекрасного взгляда» (целитель из Белльвью, начальной локации) уже пробивает на хи-хи. Ну и, естественно, неизбывное перетолмачивание ''undead'' как «бессмертный».
* Старенькая игра на первую Сони Apocalypse (1998): педаль в гиперпространство. Этакий эпик фейл при попытке сделать смешной перевод (и вышло [[так плохо, что уже хорошо]])… но с сюжетом явно что-то не так. И да, это озвучили. Нарезка лучших моментов со стрима: [https://www.youtube.com/watch?v=Mho68r6nOws раз], [https://www.youtube.com/watch?v=Vcb3UQNV-0E два]. Получилась душераздирающая история про ученого по имени Трый, который борется с Головарем США (sic), поднявшим из ада своих ''взадников'' в преддверии Дня Глупого Суда. Цель главгада, если что — вместе со взадниками ''повзадить'' мир прежде, чем он повзадит его.
** Вышеупомянутый Головарь США обращается к нации со слов «Ну привет, [[Тупые американцы|мои американские дурачки!]]»
** «Война, поставь их в угол и придави роялем!»
** «Дъявол (sic), уничтожай их дома в память о доблестном ослике Иа!»
** «Вставай, пленник! Сосать твоё дело!»
** «Сегодня я с тобой кончу. Тебя родная мать не узнает».
** «[[гомосексуал по обстоятельствам|Беги ради жизни за вазелином]]».
** (Во время полета по туннелю): «Шпрехай меня шибче!»
** Отдельные комментарии протагониста (совершенно не связанные с происходящим на экране): «Ты кашистый», «Вам, кретины, нужно соблюдать диету», «Сладкое или кислое?», «Калллёва!», «Я заметил его шкурку!», «Я думаю, сейчас начнется» и, конечно, «Добро пожаловать в рай!»
** В бою ГГ напевает «[[Бременские музыканты|Пабам! Пора по бабам!]]» именно «пародийно-мисхёрдовым» тоном.
** «Ты… Не… Пройдешь!». Судя по этой фразе, «смешной» перевод вышел не раньше 2002 года.
** «Ты ж на „Жопере“ смылся!» (ГГ встретил старого друга).
** «Благодарю Господа за то, что он создал углы!»
* Официальная локализация первой Sakura Taisen от Акеллы<ref>На минуточку, единственная локализация игр франшизы в мире и единственная официальная русская локализация японских визуальных романов (если не считать ряда изданных подразделением Акеллы откровенно порнушных игр, но их перекупали у западного издателя и переводили с английского).</ref>. Начинается неплохо, но где-то с третьей главы скатывается в откровенный ПРОМТ. «Кто-то ест очень душистую пищу…» Для перевода второй наняли знающего японский фаната франшизы, и дело пошло получше.
** [[Heroes of Might and Magic III|Герои Меча и Магии III]] — в одной из пиратских локализаций название юнита Подземелья, «beholder», перевели как «зритель» (что, в принципе, близко к одному из значений данного слова: «наблюдатель, смотрящий»). Для сравнения, в «буковском» переводе его название — «зло(бо)глаз». А вот улучшенную версию беса (imp), [[чёрт с рогами|чёрта]], в одной из пираток назвали «знакомым». Потому что в оригинале название — «familiar», то есть «фамильяр», дух-помощник [[ведьма|ведьмы]]/злого колдуна.
* [[Heroes of Might and Magic V]] — реально корявый перевод от 7Wolf (можно полюбоваться на видео). Можно делать долгий список, но тут будут приведены самые яркие примеры.
** Для начала, [[грифон]] стал «[[Гриффины|ЖРИФФИН]]». А его улучшение — «ИМПЕРСКИЙ ГРАЙФИН».
*** По какой-то причине каждое слово «мастер» было переведено как «первый оригинал». Из-за этого у нас встречаются «гремлины первого оригинала», а навыки «повелитель огня/льда/молнии» стали «ПЕРВЫЙ ОРИГИНАЛ ОГНЯ/ЛЬДА/МОЛНИИ».
**** Из этого промта вообще сквозит во все щели промышленно-экономический лексикон. В английском Master copy — оригинал, контрольный экземпляр.
*** Способность «Крик баньши» стала «ПРОКЛЯТЬЕ ПРИВИДЕНИЯ-ПЛАКАЛЬЩИКА».
*** Ещё у нас есть переводы имён некоторых существ фракции Инферно. «СОБАКА АДА» звучит не так бредово, [[именно то, что написано на упаковке|пускай и очевидно]], но вот объясните на милость, откуда появилось «ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АДА»? Что за электронное устройство демоны им заряжать должны? (если что, это адские жеребцы<ref>Так очевидно же — «charger».</ref>, о которых идёт речь) Также там есть «ДЬЯВОЛ АРКИ». Какой арки, так и не выяснилось.
*** Гильдии магов стали «ВОЛШЕБНАЯ ГИЛЬДИЯ ВЫРАВНИВАЕТ ТОТ». Интересно, который «тот» она выравнивает…
**** Бог мудрости из [[Справочник автора/Египетская мифология|египетской мифологии]]?
*** Также у нас есть «КАМЕННАЯ ГОРГУЛЬЯ». Нормально. А их улучшение — «ГОРГУЛЬЯ ОБСИДИАНА». Создаётся впечатление, что есть личность по имени Обсидиан, и что это его горгулья.
*** Иногда там имена просто не переводят, а оставляют на английском, из-за чего у нас есть «Djinn» и «ДРЕВНИЙ Treant», «КОРОНА КОРОЛЯ Dwarves», а иногда в месиво к русским буквам кидают строчные английские, то приводит к таким перлам как «ФepМa».
*** Минотавры там названы нормально (но не их улучшения, что носят имя «ОХРАНА Minotaur»). Но в описании их строения они были упомянуты как «МИНОТОРСЫ».
*** А также названия элементалей. У нас есть «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ВОДЫ» и «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ЗЕМЛИ», а есть «ВОЗДУШНЫЙ ЭЛЕМЕНТНЫЙ» и «[[Shaman King|ДУХ ОГНЯ]]»(!). Список можно и дальше продолжать, но автор правки закончит на этом.
*** Угадайте, что означает всплывающее постоянно ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В КОНЦЕ РЕКЛАМНОГО СООБЩЕНИЯ? Всего лишь rider — всадник/наездник.
*** ВОЛШЕБНАЯ КОРРЕКТУРА — Magic Proof (сопротивление магии). Корректура действительно огонь…
*** Что еще за ВОЕННЫЙ НЕБОЛЬШОЙ ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ТАНЦА у эльфов? А это такая способность танцующих со смертью — War Dance Combo (Боевое па).
*** The Treant Arches (Альков энтов) там был переведен как ЦЕРКОВНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД Treants…
*** Ну и на закуску, в этой русефекации был использован тот же шрифт, что и в «потраченном» переводе GTA: San Andreas. Серьёзно.
** А также названия элементалей. У нас есть «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ВОДЫ» и «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ЗЕМЛИ», а есть «ВОЗДУШНЫЙ ЭЛЕМЕНТНЫЙ» и «ДУХ ОГНЯ»(!). Список можно и дальше продолжать, но автор правки закончит на этом.
* В пиратском переводе Icewind Dale воины выходили в бой, неся на себе «полную тарелку почты» (Full plate mail), «связанную почту» (banded mail), «почту Сплинта» (splintmail), воры стреляли из «короткого поклона» и «поклона крестом» (shortbow и crossbow), а ручной топор (hand axe) назывался {{перевод|«Обязательные социальные отчисления в фонд помощи малоимущим»|Вторичное значение у handouts (первичное — собственно выдаваемые малоимущим деньги). На слух переводили, что ли?}} (!!!). Неудивительно, что таким воякам после встречи с каким-нибудь «тигром, несбалансированным» (wild tiger) требовалось, чтобы клирики могли «Лечить раны, нанесенные Светом» (cure light wounds).
** С хэнд экс даже прослеживается определённая логика: если малоимущим не перевести обязательные социальные отчисления, то оный фонд ПОТРАТИТ вас из [https://bujhm.livejournal.com/347466.html самолёта] существования.
* Первая Age of Wonders, первая русская локализация. Сплошной промт с кучей опечаток в описаниях юнитов и других текстах. Так, Lurker называется «Прят.» (Именно так, типа сокращенно), Leprechaun — «Богат. Эльф», описание юнита Nordic Glow (северная версия живого болотного огонька) начинается с пассажа «много осторожный путник знает, что не стоит отклоняться от дороги». Заклинание Flood перевели просто как «Вода», в описании алтаря Смерти написали «правление мертвых на земле». Перлов там много, хватит на отдельную статью.
* Eternal Champions — сама то игра на русский не переводилась, но гугл-переводчик когда-то называл героя Ларсена Тайлера (Larcen Tyler) каким-то невообразимым Стражем Масонской Ложи.
* Нелицензионный перевод ''Dungeon Siege: Legends of Aranna''. Причём перевод явно делался человеком (не ПРОМТ), или, возможно, двумя разными людьми, так как стиль перевода дополнения Legends of Aranna заметно отличается.
** Переводчика отчасти оправдывали технические ограничения. Игра (впрочем, как большинство) не позволяет склонять магические приставки предметов в зависимости от рода самого названия предмета, так что переводчик мог или сокращать окончания («Оглушающ. Дубина»), или рисковать нарушением согласования в роде («Оглушающий Дубина»). Здесь переводчик выбрал именно второй вариант. Также обилие сокращений наводит на мысль, что переводчик был ограничен длиной строк (по крайней мере, изначально). Эти сокращения бросаются в глаза, да и не всегда понятны.
*** Кирпичи (которыми открываются потайные проходы) называются [[Вонни|«Кирпч», горшки (которые можно разбить, получив при этом золото или что-то более ценное) — «Грш», свиньи — «свн»]].
*** Навыки ближнего и дальнего боя в карточке персонажа называются «БлБой» и «Дистан».
*** Кольца называются «Кльцо», а среди прочего снаряжения присутствуют «ПолТопор» (Field Axe), «Пл. шапка», «Лохмотя», «Рван».
*** Среди луков сокращения встречаются чаще: «Крест. Корот. Лук» (Peasant Short Bow), «Корот. Загнут» (Short Recurve; кстати, в ещё одном переводе он называется «Короткая сабля»), «Крюк. Гнутый Лук», и тому подобное.
*** А особенно сильно пострадали заклинания: «Прблизить», «Пртиворечие», «Вскрешние», «Убть», «Бомб», «Бомбрда», «Мульт Искра», «Метал Шипы», «Гл. лечение» (Major Healing).
*** Fury’s Eye — «Жест. глаз» («Глаз фурии»)
*** Секретное оружие — пулемёт, стреляющий курицами (Chicken Gun), — названо «Пушеч. мясо».
*** Вероятно, именно по этой причине во всплывающей подсказке золотые монеты называются «злато».
** Перевод изобилует опечатками и другими, иногда весьма странными, ошибками в написании слов.
*** В многопользовательской кампании ''Utraean Peninsula'' (в которую можно сыграть и в одиночку, создав «сервер» на своём компьютере только для себя) первый же персонаж, которого видит игрок — кузнец Забар. В диалоге он называет себя Хабаром.
*** К концу кампании из дополнения, ''Legends of Aranna'', из одного вида противников начинает выпадать техномагическое оружие, например «Гранотомет». Через некоторое время из другого варианта этого же противника начинает выпадать «Мини-гранатомет», написанный уже без ошибки.
*** «Летающий Гртич» в оригинале на самом деле Gritch.
*** Щит «Щит Панцыря Черепахи», монстр «ЧервьШфхт», и многие другие.
*** Практически ни у одного названия города из кампании ''Utraean Peninsula'' не было всего одного варианта написания. Elddim писался то с Э, то с Е в начале, и с разными комбинациями одной-двух Д и одной-двух М.
** В дополнении ''Legends of Aranna'' ряд противников переведён весьма странно. Vile Twisted Mucosa — «Подлая сплетенная слизистая обочлока». The Lost Queen’s Tail — «История о пропавшей королеве» (переводчик как-то перепутал Tail и Tale). Mutant Goblin Hurler (закидывает игроков камнями) — «Мутировавший гоблин-хоккеист». «Стропальщик из джунглей» закидывает персонажей дротиками.
*** «Шип утроба», «Житель Шипов» (Spiked Dweller), «Теневой Лунгер» (Dark Lunger) и прочие из базовой игры тоже (совсем не) хороши.
** Почти ни один из посохов не переведён вменяемо. Более того, переводчик, похоже, не знал слова «посох» вообще (по крайней мере, при переводе основной игры. «Посох Илликора» в дополнении ''Legends of Aranna'' был переведён уже именно с этим словом). В игре посохи называются преимущественно существительными, прилагательными и причастиями во множественном числе, а в практически каждом из исключений присутствует опечатка, сокращение, или иной недочёт.
*** Weathered Staff, Steel Staff и Bladed Staff в переводе соответственно «Выветрившиеся», «Стальные» и «Ножи» (или, в другом варианте предмета, «НожнойНабор»). По аналогичному принципу некоторые другие посохи названы «Жестокие», «Пахотные», «Покоробленные», «Расчепленые», «Восточные», «Краеугольные», «Топорные», «Тигриные», «Инструменты» и «Приндлежности».
*** Просто Staff называется «Набор».
*** Посох из нефрита называется «Дубинка из нейрита». Спасибо, что хоть не «нефритовый стержень» <s>великий лидер Xi</s>.
*** Walking Stick — «Плка-прыгалка».
*** Что особенно неприятно, ключевым предметом в сюжетной линии дополнения был Staff of Stars. Хотя иногда он и назывался, как следовало, среди вариантов перевода были «дубинка» или «Суть Звезд».
** Некоторые другие предметы тоже названы как попало.
*** Двуручный топор Blade назван «Нож».
*** Огнемёт назван «Газопулемет».
*** Меч гладиус (он же гладий) и все его варианты почему-то названы «Клавдий».
*** Несколько шлемов называются прилагательными в мужском роде.
*** Clamshell Axe — «Топор Кламшелла» (это не имя, а материал, из которого сделана головка топора).
** Особенности перевода названий предметов, в том числе перечисленные выше, усугубляются в сочетании с магическими приставками и окончаниями.
*** В качестве примера наибольшей концентрации опечаток и ошибок в одном названии. Магический лук ''Thunderwood Bow'' с приставкой ''Gliding'' и окончанием ''of Projecting'' назывался «плавучий Луч, мечющий громы МЭтания» (подчёркнут перевод основной части названия).
*** Clueless Field Axe — «Нет идей ПолТопор».
*** У посоха «Жестокие» есть варианты «Жестокий Жестокие» и «Жестокие Зверства».
*** «Животные» окончания заслуживают особого внимания. Какая-нибудь «Кольчуга Собаки» или «Кольчуга Барсука» — уже странно, а в сочетании с некоторыми другими предметами получается ещё хуже. У щита «Веер из перьев» (Feathered Fan) есть варианты «Веер из перьев Лисы», «Веер из перьев Барсука», «Веер из перьев Собаки», «Веер из перьев Змеи» и «Веер из перьев Кабана», а если бы не было фактического ограничения на присвоение магических свойств, можно было бы наблюдать «Веер из перьев Медведя» и «Веер из перьев Льва». То же самое наблюдается с другими предметами: «Перчатки летного крыла», «Перчатки из кожуры», «Обувь из волокон», «Обувь из хитина», «Лук из нити паука», «Лук Птичьего Пера»…
*** Шлемы, названные прилагательными в мужском роде, особенно (не) сочетаются с магическими приставками, переведёнными как существительные в родительном падеже. Так образованы названия «Твердости Шипастый» и «Крепости Рогатый».
*** В качестве ещё более странных магических приставок — краткое прилагательное («Угрюм Кльцо», хотя это, скорее, сокращение), глагол в повелительном наклонении («Блокируй Большой щит») и деепричастие («Избегая Большой щит»).
** Перевод некоторых заклинаний весьма странный, и иногда переводчик просто писал название в транскрипции без перевода.
*** Zap и Dancing Zap оба называются «Зап».
*** Revive — «Ривайв».
*** Firespray — «Молитва». Неужели переводчик из оригинального названия увидел только ''pray''?
*** В одном из заклинаний монстр Barkrunner (ходячее дерево) назван «Лоза-Гавка»; похоже, автор перепутал значения обоих частей исходного названия.
** Диалоги персонажей. Женщины-NPC, говорящие о себе в мужском роде. NPC, обращающиеся к игроку в мужском роде вне зависимости от пола персонажа (причём в исходной кампании, ''Kingdom of Ehb'', игровой персонаж по канону девушка — та, которую игра предлагает выбрать по умолчанию, — что подтверждается третьей частью).
*** Женщина из Стоунбриджа после атаки на город описывает действия нападающих: «„Gresh say burn! Gresh say break!“ If I find out who Gresh is, there’ll be some breaking.» («„Греш сказал жги! Греш сказал ломай!“ Если я узнаю, кто такой Греш, будет ему ломание.») В переводе: «Греш гори! Греш ломай! Если я найду греша, я его поломаю.» Греш — могущественный некромант, и победить его ни даже игровой персонаж со своей командой на этот момент игры не смог бы.
*** В кампании ''Utraean Peninsula'' в начальном городе (Элддиме) один страж довольно странно описывает дорогу к следующему городу (Криствинду). Текст зависит от уровня персонажа, что само по себе не необычно в этой кампании, но выбор слов обычным назвать нельзя. Слабому персонажу страж даёт типичный путь: «тады вы дочухаете до Криствинда без проблем». А сильному персонажу страж предлагает «почухать через реку», правда, упоминая недостаток: «Точно это блин конечно дольше»… Ни один другой персонаж в переводе не выражается так.
** И иные мелочи.
*** Таверна «Coughin' Jack» названа «Кохинхинка».
*** Персонажи обладают званиями/титулами, зависящими от их уровней навыков (например «Сквайр» для начинающего бойца ближнего боя). Самое высокое звание, требующее очень большого уровня всех четырёх навыков — Grand Elder (что-то вроде «Верховный старейшина»), или в переводе — «[[Lovecraft/Great Old Ones|Великий Старший]]».
*** Неполный перевод приводит к смеси русского и английского в описаниях предметов. Не везде поддерживается русскоязычный текст, и в режиме многопользовательской игры можно наблюдать надпись « has entered .», что означает переход персонажа с русскоязычным названием в область с русскоязычным названием. (Это, возможно, вина разработчиков, но на впечатления от перевода влияет.) В меню запуска многопользовательской игры из-за частичного перевода интерфейса встречается весьма неоднозначное предложение «Послать: Everyone in Game».
*** В дополнение ко всему прочему переводчики сделали свой шрифт, заметно отличающийся от оригинального. В этом шрифте у некоторых букв есть лишние пиксели. Всё бы ничего, но заглавная английская O приобрела над собой лишние две точки и стала выглядеть как немецкая Ö. Это придаёт особый оттенок (см. [[:wikipedia:Metal umlaut|metal umlaut]]) некоторым фрагментам текста, например эффекту «Ögre’s Might» в списке действующих на персонажа.
* [[The New Order: Last Days of Europe]] — национальные фокусы Германии Бормана из бета-версии русского перевода, который делался в жуткой спешке и с петросянами среди переводчиков:
** [[Гомосексуализм — это смешно|Х*ютинг должен удовлетворить]] [[Ги-ги-гитлер!|фюрера]].
** Помогите охотнику, с*ка.
** [[Англо-бурская война|Почётные буры]] [[Tengen Toppa Gurren Lagann|бурят]] арийцев.
** Соблюдают войну.
** Веселая группа Шпейделя.
*** [[Call of Duty|Морковь в одной руке]].
*** [[Call of Duty|Винтовка в другом]].
** Заглянуть в резину.
** [[:lm:Gachimuchi|Мужчины, которые сгибают желание]].
** Повторно открывают очистительные заводы туалетного утёнка.
** Сам же Мартин Борман получил титул «Фахрер und Reichskanzler des Валовой Г џgermanisches Рейхи».
** Синтетическое производство крафтового пива.
* Большое количество пиратских переводов [[Need for Speed]]: Most Wanted.
** Один из таких переводов по нелепости стоит на одном уровне с охлаждённо-потраченным ТРАН-СЛЕИ-ШУН «Сан-Андреаса». Зацените описание одной из гонщиц: «Иззай — определенно [[Назад в будущее|цыпленок]], с которым вы не хотите замарать. Она знает все, что есть об автомобилях, но и от дороги. Она имеет ее поездку, телеграфированную напряженный. Она приезжает от длинной линии фанатиков гонки. [[Инцест|Каждый, с которым она бежит, является или кузеном, другом или дядей]]. Они все придерживаются близко, так не входите в ее плохую сторону.».
** Другой перевод не настолько наркоманский, но более известный и меметичный. Так, в описании целей, выставленных вышейпомянутой «Иззай», содержится совет «[[JoeJacks|ДОЛБИТЕ СОПЕРНИКОВ]]».
** С другими водилами не лучше: «ЭТОТ ПРИДУРОК НАСТОЯШИЙ ПРИМЕР ДЛЯ НАСМЕШЕК. В ЧЕРНОМ СПИСКЕ У НЕГО КЛИКУХА ВТАХГ.» — это они так Тэза обозвали. Спасибо, что не «[[Зов Ктулху|Фхтагн]]».
** «ЭТОТ ШАЛОПАЙ САМ СЕБЯ НАЗЫВАЕТ БАРОНОМ. ОН [[Золотой штат|БОГАТЫЙ ПАРЕНЬ С ПОБЕРЕЖЬЯ]]. ОН СЧИТАЕТ ЧТО [[США|ДОМОРОШЕННЫЕ]] ТАЧКИ ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ. ПОКА ОН В ЭТОМ ТАК УВЕРЕН, БИФ ЭТО НЕ КРУТОЙ БРЭНД, ЭТО ФИГНЯ. ПОЕДЬ ПОКАЖИ ЕМУ ЧТО МОГУТ НАШИ ТАЧКИ.». Хотя никто не помешает вам обогнать Барона, управляя иномаркой.
** Описание Минга: «БАЗАРЯТ, ЧТО ЕГО ТАЧКА ПРИШЛА ОТ БОГАТОЙ КИСКИ [[вывих мозга|КОТОРАЯ ГОВОРИЛА КОГДА ОН ДОЛЖЕН БЫЛ СЛУШАТЬ]].».
** Поиздевались над именами персонажей. Главгад из Кларенса Каллахана по кличке {{перевод|Рэйзор|бритва (англ.)}} стал зваться '''СЕДАН''' КАЛЛАХАН aka БРИТВА. Жаль, не назвали [[Большой куш|Борисом]]. [[Эль Испаноабланте Локо|Гектор Доминго]] никак не может определиться, у него погоняло Минг или всё-таки [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Минь]], аналогично Сонни/Санни. Юджина «Эрла» Джеймса вообще назвали Евгением, [[иронический эрратив|пиревотчегов]] даже не смутила его [[гангста, рэп и баскетбол|явно не славянская внешность]]<ref>А в каком-то другом переводе кликуху перевели как Граф.</ref>, Джуэлс стала Драгоценностями<ref>Впрочем, в другом переводе она вообще Золотце.</ref>, а Бык — <s>Ред</s> Буллом. Имя Рога, помощника главного героя, перевели как Скат.
** При входе в полицейское досье внизу экрана можно заметить чудесное слово «ЗАХОЖДЕНИЕ». А в самом досье содержится указание: «ХРОНИЧЕСКИЕ НАРУШЕНИЯ. ЗАДЕРЖИТЕ ВОДИТЕЛЯ ПО ВЕСКОЙ ПРИЧИНЕ.». [[Сарказм|А что, можно просто так задержать?]]
** И ещё круче при уходе от полиции. Если на некоторое время пропасть из поля зрения копов, статус погони будет указан как «ОХЛА'''ДЖ'''ЕНИЕ». [[Grand Theft Auto: San Andreas|Сидоджи]] одобряет.
*** А в одном из переводов при аресте была надпись «Сломано». Сидоджи снова передаёт привет.
** Описание целей для гонки с Кейз: «СБЕЙ ЭТИ ЧИСЛА ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ЭТУ БЕЗУМНУЮ ДЕТКУ.».
** Зачем-то перевели названия автомобилей. Не всех, например, есть Lamborghini MurciЙlago. А одну из тачек (я так и не понял, какую) вообще назвали [[Аватар: Легенда об Аанге|<s>ЛОНГ</s> ФЕНГ]]: ИСХОДНАЯ ОШИБКА СТРОКИ.
** Позднее переключение передачи перевели как НАД РЕВ.
** Совет, выпадающий во время загрузки: «'''КРЕСТ''' КОГДА ВЫ ХОРОШЕНЬКО РАЗОГРЕЛИСЬ, МОЖЕТЕ НЕМНОГО ОСТУДИТЬСЯ, [[Oban Star Racers|УХОДЯ ОТ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ СЕРЖАНТОМ Sergeant КРОССОМ]]».
*** В другом совете указано: «УБЕЖИША ЯВЛЯЮТСЯ ВИДИМЫМИ НА ''КАТЕ'' ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ СПОКОЙСТВИЯ.».
** Но самый смак в сообщениях, присылаемых герою:
*** «Я ЗНАЮ КАКУЮ ИГРУ ТЫ ВЕД''ЕЬ'', ВЫРОДОК. ТЫ ПРОСТО СДАЕШЬ ВСЕХ НАС, БОЛЬШОЕ ДЕЛО. НЕ ЗНАЮ КАК, НО ТЫ ЗА ВСЕ ЭТО ЗАПЛАТИШЬ. ТЕБЕ НИКОГДА НЕ УДАСТСЯ ПОДНЯТЬСЯ НА ВЕРШИНУ. НИКОГДА! НЕ РАССЧИТЫВАЙ НА ЭТО. ТЫ СГОРИШЬ!».
*** «АЛЕ! ЕЙ! ДРУЖБАНЫ! ЕШЕ Ж МОЖНО ГОВОРИТЬ ДРУЖБАН? Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, Я ТАКОЙ СТАРИК», причём имя отправителя — ПРОВЕРКА<ref>В том же переводе Кросса в сообщениях переводили как ПРИКРЕПИТЬ.</ref>, так перевели Кросса.
**** Вы точно уверены, что мент будет называть стритрейсера дружбаном?
*** «ТАК, ТАК, ТАК, #5 В ЧЕРНОМ СПИСКЕ. БРАВО. ОДНАКО НЕ ВОЗГОРДИСЬ УЖЕ ЧЕРЕСЧУР ОТ СВОИХ УСПЕХОВ, ИБО ТЕБЕ СТОИТ ОБОЙТИ МОИХ ПАРНЕЙ, А ЭТО Я УВЕРЕН, БУДЕТ ДАЛЕКО НЕ ТАК ПРОСТО КАК РАНЬШЕ. [[Злодейский смех|ХЕ ХЕХЕ]].». Звучит слегка по-библейски.
*** Абсолютно внезапное обращение от <s>Рэйзора</s> БРИТВЫ: «ЭЙ, МИЛЫЙ, ЭТО Я, РАЗОР.». Он же вроде не гей, или [[Штаны Арагорна|мы чего-то о нём не знаем]]? Не говоря уже о том, что героя он ненавидит.
*** «МИНЬ ЗНАЕТ ЧТО У ТЕБЯ РАСТУШАЯ РЕПУТАЦИЯ. И ОН БОЛЬШЕ НЕ ХОЧЕТ МОМЕНТА КОГДА СМОЖЕТ ОДОЛЕТЬ ТЕБЯ.». Так он хочет победить ГГ или нет?
**** Неопределённость также наблюдается и у Биг Лу: в тексте сообщения написано: «БОЛЬШОЙ ЛУ ХОЧЕТ ПОГОНЯТЬСЯ С ТОБОЙ», но при этом название сообщения такое: «БИГ ЛУ ХОЧЕТ ПРЕКРАТИТЬ ГОНКУ».
*** В одном из сообщений Вебстера обозвали Карандашом (wtf?).
*** А Миа несколько раз [[Транссексуал In Translation|говорит о себе в мужском роде]].
* [[SpongeBob SquarePants|Sponge Bob]] Super Sponge, переводчикам которой явно было весело:
** «ТЫ ПРИДУРОК ОДЕНЬ ШЛЕМ!».
** «ДА, ПОРА НАИТИ МОРСКОГО САЛАТА. НЕ ХОЧУ!». Чувак, определись уже, хочешь ты или нет!
** Надпись во весь экран: «К О Н Ч И Н А». И на фоне этого улыбающийся Патрик. Достойный конкурент «ПОТРАЧЕНО».
** «БОСС ИЗ КНИЖКИ РУСАЛОЧКИНА И КЛЯПА! БУДЬ ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНЫМ С МАТУШКОИ РЫБКОИ. ИСПУГАИ ЕЕ БРОСАЯ В НЕЕ ВСЯКУIO ДРЕБЕДЕНЬ И ПОМОИ. ВОЗМОЖНО У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ ЕЕ НАПУГАТЬ….».
** «СПРАВИТЬСЯ СЛОВНО С ОТСОСНИКОМ. ОДАРИ ЕГО БУРЫМИ ВОДОРОСЛЯМИ И СДЕЛАИ ЕМУ МАССАЖ ЯИЦ. ЗТО ВПОЛНЕ ПОМОЖЕТ!».
** «НАИТИ КУСОК КОРОВЬЕИ ЛЕПЕШКИ. ПОРА ЕХАТЬ К АКРИДНЫМ АКВАГАВАНЯМ. ЛУЧШЕ СМАЖУСЬ ВАЗЕЛИНОМ!». Это уже гачимучи какое-то получается!
** «УЖЕ ГОТОВА. ВВЕРХ ВНИЗ. ТУДА СIOДА ОБРАТНО И ТАК ДАЛЕЕ. ЧТО БЫ ЗТО МОГЛО ЗНАЧИТЬ».
** «ХРЕНОВО ДОРОГА КО ДНУ». Вот тут согласен, когда идёшь на дно, всё действительно хреново.
** «<s>[[Рик и Морти|СЫЧУАНЬСКИИ]]</s> [[Город Зиланта|ТАТАРСКИИ]] СОУС! Я ПРОГЛОТИЛ МОНЕТКУ. ОТСОСНО, ОН ПУСТ!!».
** «ЗАХОДИМ В ХРЕНОВО МОГИЛЬНИК».
** «БОСС ИЗ КНИЖКИ РУСАЛОЧКИНА И КЛЯПА! ПАРЕНЬ КОТОРЫИ НЕ СДАЕТСЯ! У НЕГО ГРЯЗНАЯ ПРИВЫЧКА — ИСЧЕЗАТЬ И ПОЯВЛЯТЬСЯ КОГДА ЕМУ ВЗДУМАЕТСЯ. НАМ ПОМОЖЕТ ПОНОСНЫИ МЕТАТЕЛЬ ГЕЛЯ, НО ОН ЖЕ ПРИВИДЕНИЕ…». В любом случае, не завидую я этому парню :)
** «МММхх! СПАСИБО. ЧЕЛ ММ В ОТСОСЕ. ТЕЛИК СЛОМАН И ЕСЛИ ТЫ».
** «Я ГОТОВ. Я ГОТОВ. Я ГОТОВ. БЛЯ!».
** «ТАК! ПРАЗДНИК ОКОНЧЕН. ПОРА ВОЗВРАШАТЬСЯ НА ДНО БИКИНИ ЧТОБЫ [[Роман с Дуней Кулаковой|ОТПОЛИРОВАТЬ СВОIO ТОРПЕДУ!!!]]».
** «НЕТ ПРОСТО ПРИЛОЖИ УСИЛИЯ, УДАРЬ ИХ, [[Испортить воздух|ПУКНИ]], ОТПОЛИРУИ ТОРПЕДУ!!». С этими торпедами такое ощущение, что переводил [[Подмоченная репутация/Спорт|Артём Дзюба]].
** «ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ УРОД! ТЫ СПРАВИЛСЯ. ПАТРИК СЧАСТЛИВ, ЧТО ОН ТВОИ ДРУГ!».
** «ГУБНАЯ РЫБКА! Я ДОБЕРУСЬ ДО ЗТОГО КРИВОГО УРОДЦА!!!!».
* [[Taxi]] 2:
** «'''РАЛЛИ ВАР''' ТЫ ДОЛЖЕН ПОДБРОСИТЬ БЕРЕМЕННYIO ДЕВYШКY И ЕЕ МУЖА В БОЛЬНИЦY КАК МОЖНО СКОРЕЕ. К СЧАСТЬIO ТЕБЕ ИЗВЕСТЕН ПУТЬ : ПРОХОДЯШИИ ПО РАЛЛИИНОИ ТРАССЕ. ТВОИМ СОПЕРНИКОМ СТАНЕТ ВЕЛИКИИ : [[W:Шлессер, Жан-Луи|ЖАН ЛIOИ ШЛIOССЕР]]. ОН БYДЕТ НАСТYПАТЬ ТЕБЕ НА ПЯТКИ. ТЫ ДОЛЖЕН ФИНИШИРОВАТЬ ПЕРВЫМ, СЫН МОИ.».
** «ЖИЛЬБЕР В ПСИХYШКЕ».
** «'''[[Развесистая сакура|ЯПОНЧИК]]''' [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ|ЯПОНСКИЯ]] МИНИСТР БЫЛ ЗАХВАЧЕН ПОДЛЬIМИ [[Мафия|ЯКYДЗА]]. ЗМИЛЬЕН НАСТАИВАЕТ НА ТОМ ЧТО ТЫ ПОМОЖЕШЬ ПРЕСЛЕДОВАТЬ АВТОМОБИЛИ ЯПОНСКИХ ПОХИТИТЕЛЕИ.».
** «'''БЕРЕМЕННАЯ ДЕВYШКА''' ЗВОНОК НА МОБИЛY. Y БЕРЕМЕННОИ YЖЕ ОТОШЛИ ВОДЫ! БЫСТРЕЕ ГОНИ В ГОРОД И ЗАБЕРИ ЕЕ ВОЗЛЕ ПОДЪЕЗДА…».
** «ZОБЕДА БРАВО!».
* Spider Man — описания персонажей неимоверно доставляют:
** '''ДАРЕДЕВИЛ''' МОЛОДЕНЬКИИ ЧЕРТЯК А-ВОЯКА С БОЛЬШИМ И ТОЛСТЫМ {{spoiler|РАДАРОМ}}. КРУТО СРАЖАЕТСЯ ВО ИМЯ МИРА !!
** '''ЛИЗАРДМЕН''' ПРИМЕР НЕПРАВИ ЛЬНЫХ ОПЫТО В ПО СПАРИВАНИЮ . ПОМЕСЬ МУДАКА С ЯШЕРИЦЕИ. [[падальщики|ПИТАЕТСЯ ПАДА ЛЬЮ]] !
** '''ПУНИШЕР''' ЕГО СЕМЬЯ БЫЛА ИЗНАСИЛОВАНА И УБИТА БАНДИТА МИ! ТЕПЕРЬ ОН РЕШИЛ МОЧИТЬ ВСЕХ ГАДОВ ВО ИМЯ ЧЕСТИ
** '''МЭРИ ДЖЕН ПАРКЕР''' МАРИ ДЖЕН НЕЧТ О СРЕДНЕЕ МЕЖДУ СУПЕРМОДЕЛЬЮ И ЖЕНОИ ПИТЕРА ПАРКЕРА. ПОВЕЗЛО С МУЖЕМ !
** '''ХЕНЧМАН''' ХЕНЧМЕН ЖИВЕТ ТОЛЬКО РАДИ ТОГО ЧТОБЫ [[мусульмане плохие|СРАЖАТЬСЯ С НЕВЕРНЫМИ]] ВО ИМЯ ДУХА МАСТЕРА !!!
** '''РХИНО''' [[маленькая пипка — это смешно|МАЛЕНЬКИИ ПЕРЕЦ]] И СИЛЬНЫИ ВОИН! СУПЕР МУЛЬТИО РГАЗМИЧЕСКА ЯСИЛА В ЕГО НОГАХ !
** '''ХУМАН [[антиреклама наркотиков|ТОРЧ]]''' [[Ого, какой большой!|ЧЛЕН ВЕЛИКОЛЕПН]] ОИ ЧЕТВЕРКИ ! ТОРЧ УМЕЕТ ПРОИЗВОДИТЬ ПЛАМЯ ВЕЛИКОИ СИЛЫ !
** '''ЯШЕРИЦА''' [[Остап Бендер|ЖЕРТВА АБОРТА]] КУРТ КОННЕР ВЫНУ ЖДЕН ЖИТЬ В ОБЛИЧЬЕ ГРЯЗ НОИ ПОТНОИ ЯШЕРИЦЫ!
** '''КАПИТАН АМЕРИКА''' [[Капитан Пиндостан|ЗВЕЗДОВАТЫИ ПОЛУД УРОК]] ВРЕМЕН [[Вторая мировая война|ВТОРОИ МИРОВОИ ВОИНЫ]] !
* Civilization 1 в пиратском переводе. В 2080 году появляется предупреждение, что в 2100 году игра закончится. Фраза «[Name] is going to finish in 20 years» переведена как «…собирается кончать в 20 лет».
* Пиратский перевод первых частей «Гарри Поттера» на PS aka пуфкеин:
** У МЕНЯ ЕСТЬ ПУФКЕИН, НО ФРЕД И ГЕОРГИИ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ЕГО ДЛЯ ПРАКТИКИ.
** НАМ ЛУЧШЕ ДВИГАТЬСЯ, ПОКА ЕШЕ [[кокаинум|ДЕИСТВУЕТ ПОРОШОК]].
** ФКЕИ, Я ПРИНЕСУ [[увеселительная травка|ТРАВКУ]].
** ТАК КАК Я НЕ УПОЛНОМАЧИВАЛ ВАШЕ ОБШЕНИЕ С МАФЛОЕМ, Я ДАМ ВАМ ОТЛИЧИЕ НА МЕТЛУ.
** МИСТЕР ПОРТЕР, ВАШ СТАТУС НЕ ДАЕТ ВАМ ПРАВА КАЧАТЬ ПРАВА!
** Я МАДАМ ХУИ ВАШ УЧИТЕЛЬ.
** Я ВИДЕЛ НЕКОТОРОЕ ДЕРЬМО.
** СЛЕДИ ЗА ПИВАСОМ, ГАРРИ, ОН ОЧЕНЬ СТРАННО СЕБЯ ВЕДЕТ.
** ПОТТЕР, ГРАНДЕР И ВИЛСИ: СЛЕДУИТЕ ЗА МНОИ ДЛЯ ПРАКТИКИ В {{перевод|Жjohbsejvn Лfwjptb|Вингардиум Левиоса}}.
** ПОРТЕР НАШЕЛ ЛЕНИВЫЕ МОЗГИ.
** ПРИВЕТ, ХАРРИ! [[раздвоение личности|ЭТО МЫ, ХАДРИД]]!
* [[Goat simulator (видеоигра)|Goat simulator 3]] — если подключить субтитры, можно увидеть одну из фраз, с которой прохожие обращаются к нам: «Привет, борода!». Вероятно, речь идёт о goatee — английском названии эспаньолки (или козлиной бородки). Не исключено, что это было сделано намеренно.

=== Прочее ===
* Вся суть серии [https://www.youtube.com/watch?v=2bVAoVlFYf0&list=PLGnYtw5ezZI-BnVCUhMOcBqi9KggS1fhD Google Translate Sings] заключается в том, что какую-то известную песню берут и гоняют через гуглопереводчик до получения сабжа. Фраза «do not want» всплывает довольно часто, к слову.
** Периодически Google Translate выдавал сабж в чистом виде на отдельных фразах с первой же итерации перевода. Сейчас, правда, большинство примеров уже исправили, но при их обнаружении они разлетелись по всем юмористическим сайтам рунета.
*** {{перевод|«I know I fuck you now»|Я знаю, что трахаю тебя прямо сейчас}} — «Я знаю я сейчас пошёл на хуй»<ref>«Fuck you» часто используется как ругательство, а на русский его традиционно переводят как посыл в пешее эротическое. Вот при переводе машина и подставила в текст самый популярный вариант.</ref>.
*** «Народу в Китае видимо невидимо» — {{перевод|«People in China probably invisible»|Люди в Китае, возможно, невидимые}}
*** «Запрещено» — «Smoking»<ref>Во фразе «Курение запрещено» слова стоят в другом порядке относительно «No Smoking», но тогда Google Translate этого ещё не осознал.</ref>.
*** «Весёлый» в переводе на немецкий становился «Homosexuell», потому что промежуточным было английское «Gay».
*** {{перевод|«Buds shoot out in spring»|Весной почки (на деревьях) набухают}} — «Стрелять из почки весной»
*** Слово «ниже» переводилось с белорусского на русский как «Лукашенко неадекватен».
* Русский перевод от Aliexpress — педаль в черную дыру.
** Один [http://162.250.123.140:30054/item/Harajuku/32836075917.html?ws_ab_test=searchweb0_0%2Csearchweb201602_0_10130_10152_10151_10615_10059_10534_10313_10084_100031_10083_10547_10307_10604_10341_10065_10142_10340_10068_10343_10342_10125_10301_10103_10344_10545_10324%2Csearchweb201603_0%2CppcSwitch_0&algo_pvid=1666194a-b078-48dc-af24-cba0ba8c8e49&algo_expid=1666194a-b078-48dc-af24-cba0ba8c8e49-35 толстый пушистый панк] сексуальные женские короткие толстовки с открытыми плечами <del>товарищ Xi удар</del> чего стоит!
** и «Мгновенные морские огурцы» же!
** Сыендук даже это высмеял:
{{Q|Сталь салон парикмахерская прямо [[TODD|''перерезала горло'' бритва]] [[тавтологическое явление тавтологии|для бритья]]... Одна пара как [[шутка с двойным дном|горячие пирожки женщины]]... [[Чёрный юмор|Женщина разорвала отверстие]]- (''В этот момент Сыендук не выдержал и заржал.'')}}
:* Английский там зачастую не лучше. [http://i.imgur.com/gupUoC1.png Клавиатуру с чувством параграфа ннада?] Некоторые даже любят это к вишнёвому лету!
* Переводчик Microsoft, переводящий документацию к различным продуктам типа dotNet-а. Вроде бы грамотный русский язык, оборотов про гуртовщиков мыши нет, но прочитав абзац [[вывих мозга|ты понимаешь, что ничего не понимаешь]]. А ещё переводчик может перевести ключевые слова языка программирования, названия переменных, вызовов библиотек или методов API — то, что переводить категорически нельзя, — а в следующем абзаце не перевести.
* Случай, когда использовано нарочно — знаменитая подборка таких «переводов». Собственно, меткие пародии на троп. Несколько примеров: 
— «Bye-bye, baby! Baby, goodbye» — «Купи-купи ребенка. Ребенок — хорошая покупка». 
— To be or not to be? — К пчеле или не к пчеле? 
— Oh dear — Ах олень<ref>В конце 2010-х засветилось в Киеве на билбордах, рекламирующих курсы английского.</ref>. 
— I’m going to make you mine — Я иду делать тебе шахту.
* Легендарный Ли Вонг Ян — якобы вьетнамский студент, полюбивший писать сочинения <s>на русском</s> на вьетнамском русскими словами с вьетнамским менталитетом значительно раньше, чем сколько-нибудь пристойно русский язык изучил… На самом деле, [[мистификация]] группы студентов инъяза.
** Среди русскоязычных израильтян с 90-х ходит прикол про собеседование на работу, представляющее собой диалог на иврите русскими словами. Последние несколько лет выдаётся за машинный перевод. Гуглится по словам «мир тебе, господин мой». [[Билингвальный бонус|Особо смешно знающим иврит]].
* В тему про вышеупомянутого «Гарри Поттера» с субтитрами от фильма «Урок выживания»: на башорге шутили:
{{q|Echuy: Гениальная была идея подключить к порнухе субтитры от последних Людей Х!|[https://bash.im/quote/412297 bash.im, цитата №412297]}}
* Без упоминания о [https://lenta.ru/columns/2010/09/20/squirrel/ раненой белке] здесь будет чего-то недоставать.
* На YouTube есть автоматические субтитры, создаваемые программой распознавания голоса и по этой причине полные [[Красавица Икуку|икук]]. Потом эти субтитры тоже автоматически [[Надмозг|переводятся на русский]]. Но педаль в асфальт давит появившаяся не так давно возможность ещё и ОЗВУЧИТЬ это автоматически. Результат эпичен, любое техническое видео с употреблением спецтерминологии превращается в комедию не хуже фильма-тропнеймера.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Язык}}

Лодка и музыканты

2024-12-18T12:53:19Z

82.204.197.198: /* Мультсериалы */

{{TVTropes|TranslationTrainWreck|Translation Train Wreck}}
{{q|
МакГонагалл: Добрый вечер, профессор Долмандор. Неужели пророчества сбываются, Элвис? 
Дамблдор: Это сказал сам профессор. Лодка и музыканты!<ref>В оригинале МакГонагалл спрашивает Дамблдора: «Are the rumors true, Albus?» (Значит, слухи верны, Альбус?). И Альбус отвечает: «I’m afraid so, professor. The good and the bad». (Боюсь, что так, профессор. И хорошие, и дурные.) Пиревотчег ляпнул «Лодка и музыканты» [[вывих мозга|именно вместо «The good and the bad»]]. Потому что принял это за… «the boat and the band»!</ref>|Фрагмент диалога из того самого перевода}}
{{Q|ОНА СО МНОИ, УГЛЕПЛАСТИК. ТАК ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ. Я РАССМАТРИВАЮ ЕЕ ПОЛЬЗУ.<ref>Исходная фраза Цезаря, адресованная протагонисту, Карлу Джонсону, приехавшему вызволять свою сестру из лап её парня из вражеской банды, которым и являлся Цезарь, звучала так: «She’s with me, cabron. So chill the fuck out. I treat her good.» (Она со мной, говнюк. Так что успокойся нах. Я хорошо с ней обращаюсь.). Опуская очевидно неверные переводы других слов, грубо игнорирующие правильный смысл, следует заметить, что «автоперевотчек» напортачил, аналогично предыдущему случаю распознав испанское ругательство «Ca'''br'''on» как английское слово «Ca'''rb'''on». Отсюда и появилась та самая шизофазия про углепластик.</ref>|Фраза [[Эль Испаноабланте Локо|Сезара Виальпандо]] из «[[Grand Theft Auto: San Andreas|Сломано-Потрачено: Саня Андреич]]», не один десяток лет борющаяся за звание [[тропнеймер]]а и [[кодификатор]]а с заглавной.}}
{{YouTube|5FUd64GC-qI|Кодификатор}}
Бывает [[надмозг]] — когда переводчик-дилетант, наткнувшись в художественном тексте на более-менее серьёзный вызов, не справляется и искажает смысл в переводе. Бывает [[машинный перевод]] — фрагмент текста просто пропустили через программу, включающую в себя словарь и (кривую) систему грамматического согласования, но смысл текста понять неспособную и потому выдающую набор не связанных друг с другом слов. А бывает…

[[Говорить словесной окрошкой|Шизофазия]]. Бред. Перевод, сделанный явно человеком, но столь же явно — вообще не переводчиком. Если переводится фильм, то, к тому же, переводят не сценарий или печатную расшифровку реплик, а прямо звуковую дорожку, причём синхронно. В итоге персонажи либо несут околесицу, либо говорят нечто прямо противоположное по смыслу тому, что они говорят в оригинале. При этом переводчик не претендует на [[Смешной перевод|стёб и отсебятину]] и честно пытается переводить то, что было в оригинале — как он это услышал, и как он это понял, так что в середине осмысленных, но не привязанных к оригинальному тексту фраз периодически всплывают фрагменты абсолютно бессмысленного текста. Нужно ли говорить, что имена собственные при этом либо транслитерированы так, как переводчик это услышал/прочитал, либо переведены, как нарицательные? И это явление не ограничивается отдельными ляпами — перевод такой весь, без остатка.

Распространенность этого тропа в основном зависела от коммерциализации переводов (что приводило к необходимости работать в крайне сжатые сроки, и соответствующему качеству) и распространенности программ-переводчиков.
Этот троп встречается в основном в переводах кинофильмов, немного реже в видеоиграх, гораздо реже такое встречалось (но изредка мелькало все же) в аниме. Книги же этим почти не были затронуты, там больше в чести был «надмозг».
Видеофильмы были затронуты больше всего из-за специфичного сочетания некоторых технических сложностей (перевести звуковую дорожку в текст, конечно, можно без особых сложностей, но не когда двухчасовой фильм нужно перевести за три часа) и крайней выгодности подобных переводов.

Такие переводы регулярно встречались в период с 1991 по примерно 2006—2007 годы. Ситуацией для появления таких переводов являлась жесточайшая нехватка времени у переводчиков, так как типичными сроками перевода и озвучки фильма были 4-8 часов после его получения. Игры — 8-12 часов, от получения до подготовки к продаже. В большинстве случаев такое качество имели самые-самые первые переводы того или иного тайтла, сделанные в течение суток-двух после его публикации, или же вообще в тот же день.

С фильмами в большинстве случаев ситуация выглядела следующим образом: переводчик-синхронист получал копию фильма без субтитров и переводил на слух в процессе прослушивания фильма; естественно, при таком раскладе все хоть сколько-нибудь непонятые сходу слова заменялись тем, что послышалось, первым вспомненным, или же просто игнорировались.

В видеоиграх был немного другой расклад: большая часть текста прогонялась через «Промт» и его аналоги, но сленг, слова с ошибками (намеренными или не очень), специфичные термины сеттинга и просто то, что не переваривал «Промт», наспех переводились непосредственно кодером, который вставлял «переведённый» текст в игру. Примерно таким образом был получен [[Гениальный надмозг|легендарный]] «ПОТРАЧЕНО»-перевод [[Grand Theft Auto: San Andreas|GTA: San Andreas]].

В общем, хоть основной причиной появления таких переводов являлся низкий контроль качества (или его полное отсутствие) с необходимостью выпустить продукт побыстрей, иногда, хотя и гораздо реже, подобные переводы возникали по другим причинам:

# Петросянство переводчика, тем не менее, не дотягивающее до смешного перевода по причине сохранения хотя бы части смысла исходного текста, в отличие от «смешных переводов» где сюжет переписывается почти с нуля.
# «Диверсии» переводчиков в том случае, когда отсутствие даже зачатков контроля качества позволяло лепить что угодно. От прошлого варианта отличается тем, что делалось это без ведома издателя.
# Специально сделанные пародии, к примеру, мод для Сталкера «Промт-Мод». Обычно, в отличие от оригинальных переводов, такие переводы делают довольно кропотливо, с учётом [[Правило прикольности|правила прикольности]].
# Переводить пытается человек, не знающий языка совсем (или знающий на уровне школьной/не-профильной вузовской программы) и лепящий полный бред на основе сотни-двух знакомых слов, ассоциаций и «ложных друзей переводчика» (встречалось в середине-конце 90-х годов, когда уже появился коммерческий смысл такие переводы делать, но были проблемы с использованием машинного перевода, так как не все знали о его существовании, а те, кто знал, не всегда могли достать программы). Шутки про «переведено профессиональными программистами» пошли во многом от таких переводов.
#* В многом этот троп смыкается с понятием «[[русефекация]]» (это не опечатка), когда «перевод» представлял собой кашу из английских слов, попыток писать слова кривым транслитом и отдельных бредовых фраз и наборов букв, вроде известного в узких кругах «брэт жопа»<ref>А вот именно это к «лодке и музыкантам» не относится — так прикололись разработчики самой первой [[Red Alert]].</ref>
# Перевод делает настоящий шизофреник. Нет, правда, иногда и такие люди берутся за переводы… с соответствующим результатом.

== Примеры ==
{{q|Ну не так уж много есть на свете переводчиков, которые могут перевести «don’t worry, be happy» как «не воруй, будь хиппи»…|[http://bash.im/quote/455660 С Баша]}}

=== Общее ===
* В конце 1980-х и начале-середине 1990-х с таким переводом показывали зарубежные фильмы/мультфильмы/аниме практически во всех видеосалонах. Хотя мультики не всегда переводились. В любой точке продажи видеокассет у зарубежного контента перевод был только такой. Обычно как с [[:w:Володарский, Леонид Вениаминович|прищепкой на носу]]. Бывали ситуации, что один фильм/мультфильм/аниме в разных вариантах имел 2-3 (а то и больше) названия<ref>Что в ситуации с аниме, например, привело к тому, что фанаты пользовались только оригинальными названиями. Сейчас, с распространением различных независимых "дубляжистов", встречается обратная ситуация, когда устоявшийся перевод одинаковый везде, но не везде пишут, как аниме называется в оригинале. Сложно сказать, хорошо это, или нет.</ref>. Бывало, что у фильма/мультфильма существовал официальный советский дубляж и неофициальный «авторско-гундосый». По телевидению продукцию с подобным переводом если и показывали, то преимущественно по местным каналам. В начале 1990-х практически только её и показывали. Время от времени подобные нелицензированные вещи проскакивали и на центральных каналах. К тому же, о такой мелочи, как авторские права тогда мало кто задумывался. К концу 1990-х начали подобное явление изживать, но всё равно порой появляются забавные/идиотские примеры сабжа.
** Конкретный пример в 1995 году на НТВ (сейчас уже не верится, что на НТВ) шла официальная премьера на канале «бондианы», причём фильмы показывали ночью. После показа фильма «Шаровая молния» на одном из местных каналов его тоже показали спустя пару дней, но вечером, с авторско-гундосым переводом, другим названием (что-то вроде «Грозового шара»), в качестве похуже (воспроизводили, наверное, с VHS) и искажённым смыслом многих фраз. Было забавно сравнивать обе версии.
** Аналогично бывало и с мультсериалами «Винни-Пух», «Чёрный Плащ», «Русалочка», «Чудеса на виражах» и пр. Местные каналы показывали произвольный набор серий. Иногда были показаны до официальной премьеры на центральных каналах.
** До показа «Черепашек-ниндзя» 1980-х в дубляже от канала «2х2» по местным каналам показывался произвольный набор серий с «авторско-гундосым» переводом.

=== [[Литература]] ===
* «Велесова книга». Миролюбов, её автор, представлял себе древнеславянский язык как мешанину ''современных'' словоформ из всех возможных славянских языков, плюс специально искажал слова, да ещё и писал всё слитно (типа как в старину). Большая часть «переводчиков» мало того, что не имела никакого образования в сфере славянской филологии<ref>Да что там большинство, все, кроме Шаяна, Галины Лозко (украинцы), Слатина (русский) и Радивоя Пешича (серб). Хотя этим трём богатырям и одной красной девице даже академическое образование не помешало Выбегаллами стать.</ref>, так ещё и подгоняла решение под ответ, ища в «древних писаниях» подтверждение в первую очередь своим собственным концепциям. Результат — несколько десятков переводов, и все разные, разбивает на слова каждый как хочет, интерпретирует их тоже. Особенно заметны на общем фоне переводы Асова и Умнова-Денисова — те вообще не стесняясь правили оригинальный текст.
* Перевод-[[пересказ]] «Властелина колец» Зинаидой Бобырь под названием «Повесть о кольце». Бобырь, в частности, умудрилась обнаружить в толкиновском тексте некий «испепеляющий венец», который убивает тех, кто недостоин занимать гондорский престол<ref>В целом о том, почему Бобырь перевла так, как перевела, хорошо рассказано здесь - https://www.mirf.ru/book/vlastelin-kolec-v-sssr-pereskaz-bobyr/ .</ref>.
* Цикл [[Rex Stout|Рекса Стаут]] о [[Nero Wolfe|Ниро Вульфе]], доступный на русском языке. Некоторые из романов, судя по всему, переводились компьютером — без дальнейшей правки. В результате часть текста невозможно понять, даже в контексте — это просто бессмысленный набор слов.
** Известный [[Кулинарное шоу|повар и ведущий]] Илья Лазерсон издал книгу рецептов по циклу о Ниро Вульфе. Изрядную часть книжки составили объяснения косяков переводчиков на русский. То, что стручки спаржи переводили как зелёный горошек, это ещё лайтс (доступная замена более дорогих бобовых для [[Гурман-гуро|домашней кулинарии]]). Но как вам такое: гороховые проростки (сейчас это назвали бы микрозеленью) перевели как… [[Педаль в асфальт|ШПРОТЫ]]! Не повторяйте дома!
* Первый перевод «[[Good Omens|Благих знамений]]» Пратчетта и Геймана, выполненный в 1999 г. неким Вербицким. Г-н Вербицкий совершил все возможные ошибки, переврал все, что только мог, и в итоге получилось [[так плохо, что уже хорошо]]. Детальный разбор лежит [https://fantasy-proda.livejournal.com/78199.html там (обратите также внимание на коммент jolly_ro, там продолжение)]. Избранное:
** «А люди, мучающиеся из-за конфликта сигналов — вовсе не лучшие люди для держания оружия, особенно если они только что видели деторождение — точно неамериканский способ прибавления мирового народонаселения»
** «Кроули наскрёб дно бочки интересов Азирафаила»
** «Она умоляюще уставилась на него глазами, скрытых глубоко в замечательно оттененных глазами впадинах»
** «Очень надеюсь, что ребенок несильно неправилен»
** «Он никогда не применял называемых им прирожденными способности во время вытворения фокусов»
** «Она сняла домик полным мебели — что означало, что мебель была специальным сортом, что всегда встречается при таких обстоятельствам, и ее, вероятно, бросили, как негодную, господа из местного магазина „Война по Желанию“».
** «Мэри Ходжэс представила еще магазины. У большинства у них где-то в названии встречались слова „ПК“, и во многих из них статьи и обзоры были ей обведены красными чернилами»
** «Как и у большинства продавцов из Сохо, специализирующихся на книгах, которые трудно найти, продающих их распознающему знатоку, была задняя комната»
** «…только потому, что дом Маленького Диего имеет вид декадентского капиталистического пляжа для нудистов, что он стратегически важен!»
** «Это не походило, насколько адская гончая вообще чего-то ожидала, похоже на жизнь в дни перед Армагеддон»
** «На заднем сидении созданье в корзине начало плакать криком только-только родившегося, так похожим на сирену — предупрежденье об атаке с воздуха. Высок. Бессловесен. И стар»
** «Миссис Дейдра Янг рожает в Комнате Доставки Три»
** «Да, с Королевской Семьёй проблем не было. С ее лучшими, понятно, членами, которые своим весом помогали маханию рук и открытию мостов»
** «Если некто в Ад шел, чтобы быстренько соблазниться, было разумным прошвырнуться по городу, создать короткий момент священного экстаза»
** «В одну мокрую ночь после того, как все другое провалилось»
** «Он поигрался со своим перриером»
* Редьярд Киплинг, «Отважные мореплаватели» — наследник многомиллионного состояния упал за борт лайнера и подобран рыболовецким судном; рассказы о миллионах воспринимаются капитаном (и впоследствии экипажем) как «парень головой при падении приложился». Протагонист заявляет сыну капитана, что капитан, наверное, пьян. В переводе здорового человека сын отвечает: «Смотри не ляпни такое отцу, он капли в рот не берёт»; в переводе курильщика: «Смотри не ляпни такое отцу, а то он с утра уже выпил». (Дальнейший текст подтверждает, что капитан — трезвенник.)
* Роджер Желязны, «Бог Света» в переводе К. Златко. В целом вполне прилично, и тем чудовищнее некоторые ляпы. Создаётся впечатление, что некоторые фразы переводчик не понял, и перевёл как попало — притом, что остальное вполне литературно. Например, много лет назад один из героев сделал тяжёлый самолёт, который оказался в руках врагов, и герои вынуждены скрываться от него в лесу. При этом создатель самолета говорит: «Если бы я своевременно понял, как хорошо я работал, я мог бы вычислить дни его международных состязаний». Причём тут состязания? В оригинале «I might have numbered its days intentionally», то есть «Я мог бы намеренно ограничить его срок службы». Неужели переводчик принял «intentionally» (намеренно) за «international» (международный)? На слух переводил? Но это книга.
** В переводе Хроник Амбера, в диалоге между Мерлином и Джасрой встречается фраза о её призовых (и чудовищных) псах, которую переводчик, да отсохнет его карбюратор во веки веков, перевёл как «Предпочитаю быков из Преисподней». «I prefer pit bulls». «Pit» — «яма, бездна», в переносном смысле — «Ад». «Bull» — «бык». Если бы он сказал «I prefer bulls from the Pit», всё было бы правильно. Но в оригинале имеются в виду питбули. В английском языке название этой породы собак разделяется на два слова.
* Первый перевод «Мечей Ланкмара» Фрица Лейбера, под названием «Шпаги Ланкмара», был чудовищен неимоверно. «У него было оттопырено ухо, а его ключица с левой стороны служила мягкой подставкой для боевого топора» (в оригинале сказано, что персонажу в бою ударом топора снесли ухо и разрубили левую ключицу).
* Классический советский перевод «Джипа в телевизоре» Джанни Родари: «Братьев отличала не только разница в возрасте, но я футбольные симпатии: Джип болел за национальную сборную, а Флип — за миланскую команду». То, что Джип болел за «Интер» (ставший из Internazionale «национальной сборной»), а Флип за «Милан», переводчик просто не понял.
* Первые постсоветские издания Стивена Кинга отличались зачастую совершенно дубовым переводом с кучей отсебятины переводчиков. Подробности — хотя бы [https://www.livelib.ru/selection/11104-neveroyatnye-priklyucheniya-stivena-kinga-v-rossii-sokraschennye-perevody тут]. Из неупомянутого — любимые автором правки «Томминокеры» в издании с руками, торчащими из тумана на обложке. Слита пасхалка-отсылка к «Оно» (вместо Пеннивайза герой видит «чудовищ с серебряными глазами и батарейками вместо зубов»), в конце Гарденер командует кораблю «Скотти, верпуй перлинь»<ref>Здесь у переводчика невольно получился [[гениальный надмозг]]. Перлинь — это разновидность корабельного троса; верпование — способ снятия суден с мели путём забрасывания якоря и подтягивания к нему. Гарденер по сути приказал застрявшей в земле летающей тарелке вытащить саму себя и взлететь.</ref> (ну ладно, Star Trek переводчик не смотрел и про Варп был не в курсе).
** Первые постсоветские переводы Стивена Кинга, благодаря именно своей дубовости, а также полному незнанию переводчиками массовой культуры и повседневного быта «типичной Америки», порой балансировали на такой тонкой грани бреда, что просто мама, смеряй мне температуру! Вроде бы и откровенной дичи типа «лодки с музыкантами» не наблюдается и «углепластик» не откуда не вылезает, однако повествование медленно, но верно превращается в тягостный и путанный сон, диалоги героев просто невыносимы (господи, о чем говорят эти люди и как они друг друга понимают?), а уж при описании каких-либо характерных деталей внешности или поведения героя, переводчики порой заворачивали такое, что не только какая-нибудь мистическая кинговская нелюдь — даже просто колоритный алкаш мог превратиться в нечто, здравым рассудком абсолютно непредставимое. Автор правки из за подобных переводов несколько лет был твердо уверен, что Стивен Кинг — это такой постмодернист с уклоном в махровый арт-хаус, никак не для средних мозгов чтиво. В частности, взявшись первый раз читать «Долгую прогулку», он (автор правки) смертельно устал еще на первой главе. Которая практически вся состоит из диалогов героя с матерью в автомобиле и на стоянке. И диалоги эти (по идее!) должны звучать довольно обыденно (несмотря на некоторые тревожные странности, ведь действие происходит в весьма печальной альтернативной реальности). А не как беседа пациентов психиатрической клиники с несовместимыми между собой диагнозами.
* Фрэнк Герберт «[[Дюна]]» — легендарная в определённых кругах «Малиновая Дюна», первый на советском пространстве перевод. «Ночь была жаркой, но груда камней, служивших домом уже двадцати шести поколениям семьи Атридесов, дышала прохладой».
* Карл Сэндберг, «Как они удрали в страну Рутабагу» — единственное русское издание 1992 года вышло в целом неплохим, но в состав паровозной бригады вместо кочегара зачем-то включили пожарного. Неужели в словаре было только одно значение слова fireman?
* Переводы книг Йена Уотсона «Инквизиторы Космоса», «Дарко» и «Миссия Инквизитора». Да-да, тот самая Ваха, образца начала 90-х(2-3 редакция). Читателей будет ждать уйма вещей, которые по нынешним меркам кажутся жуткой дичью (чего стоит один только Магнус «Нипридаватель», живой и здоровый, размышляющий кому бы из богов преподнести томик Рана Дары? Тзинчу или все-таки Слаанешу?) А переводчики порадовали тучей всевозможных ляпов, наиболее запоминающимся стал «[[Болтер]]», переведенный как «молниемет».
* Совершенно запредельный перевод «Сумерек» от Ахмеровой. «Сначала мне казалось что писала школьница пятого класса, а переводила — третьего. Позже я понял, что переоценил Ахмерову» [https://fantlab.ru/work110530 обзор от Львовича]
* У автора правки дома валялась книга некоего Мишеля Кричтона. Лишь много лет спустя понял, что это переводчики так исковеркали имя Майкл Крайтон

=== [[Кино]] ===
* [[Кодификатор]]: [https://web.archive.org/web/20180213033449/http://chudiland.blogspot.ru/2014/12/blog-post_27.html меметичный пиратский перевод «Гарри Поттера и философского камня», малоизвестный ныне — но очень эпичный и чрезмерно доставляющий от начала и до конца, причем настолько, что был упомянут на TVTropes в первых рядах]. Соль в том, что за «перевод, косящий под официальный» (на ''коммерческих'' видеокассетах, а потом и на DVD!) взялись люди, не знающие ни английского языка, [[не знает сеттинга|ни мира Поттерианы]], причем от слова «совсем». «Пиревотчеги» просто брали словарь Мюллера, ''«бесстрашно пальцем по строкам водили от души и всё, что в голову взбредёт, писали не боясь»'' ©. Или, как вариант, переводили все на слух, а навык аудирования у них был на позорнейшем уровне. Получающийся абсурд их не смущал — «ну сказка же! глупая! несерьёзная! про волшебников! [[Мультики — это для детей|для деток сойдёт!]]». Итог: абсолютно перевранный сюжет; ноль логической связи между репликами разных персонажей (иногда ее нет и внутри реплик); немало народу, посмотрев это ([[Не читал, но осуждаю|но не прочитав книгу и не увидев фильма с адекватным дубляжом]]), уверенно заявило: «Хвалёная сага о Гарри Поттере — это глупая чушь, там даже понять ничего нельзя…».
** См. эпиграф — там самая известная цитата. В оригинале, разумеется, Дамблдор не говорил ни слова ни про музыкантов, ни про лодку.
** Приводить ''все'' смачные цитаты — никакой статьи не хватит, поэтому стоит ограничиться наиболее термоядерными — чтобы помнили…
*** Ещё там самый первый кадр — табличка «{{перевод|Privet Drive|Бирючинная улица}}», и голос за кадром: «Приват-драйв». Впрочем, официальный перевод тоже почему-то превратил [[w: бирючина|бирючину]] в [[w:тис|тис]], у которых общего только принадлежность к царству растений. Скорее всего, побоялись, что среднестатистический читатель может про бирючину не знать. Автор предыдущей правки про это растение только из Гарри Поттера узнал (благо читал в «народном» переводе, где сохранили Бирючиновую улицу/проезд).
*** В оригинале Драко говорит Рону: «Рыжий, в заштопанной мантии — сразу видно, что Уизли!». В русефекации: «Рыжий, неопрятный… '''ты, видимо, из деревни?'''».
**** Всё ещё хуже — по канону, Нора стояла даже не в деревне, а где-то далеко за околицей. Но в сельской местности, да! Драко проницатен, хоть и усадьба Малфоев с парком, фонтанами и павлинами тоже был не в центре Лондона. Впрочем, учитывая самомнение Малфоев — надо полагать, это Лондон находится в какой-то глуши, далеко-далеко от Малфой-Манора!
*** Приветствуя мадам Трюк (хогвартского физрука), ученики гаркают не «Здравствуйте, мадам Трюк», как надлежало бы, а «Здравствуйте, '''госпожа страшная ведьма'''!» Ждёшь, что в ответ Роланда рявкнет «Минус пятьсот баллов Гриффиндору, столько же и Слизерину!!», но этого почему-то не происходит… Видимо, уже привыкла.
**** Надо сказать, про «страшную ведьму» — это из другого пиратского перевода. В лодочно-музыкальном ученики отвечают «Добрый день, Фани Кюч!». Тоже не лучший вариант, но хотя бы оскорбиться тут не на что.
*** Золотой снитч превратился в «золотой втыкач». Похоже, перепутали с выключателем (switch), а «золотой выключач» звучало не очень.
*** В оригинале Драко говорил: «Хагрид, я возьму с собой Клыка [кличка пса]!». Хагрид же отвечал: «Хорошо, только помни: он очень робок». В русефекации же: «Хайгерт, я возьму Огонь!» — «Бери и иди, жалкий трус».
*** Рон у зеркала Еиналеж: «Гарри, смотри, какая на голове у моего отражения роскошная, дорогая шляпа!» (В оригинале: «Гарри, смотри — в зеркале я староста школы, капитан команды, и у меня Кубок Года и Кубок Квиддича!»). Видимо, переводчику вместо «Cup» послышалось «Cap».
**** Это из перевода с «Золотым втыкачом» и «Страшной ведьмой». В лодочно-музыкальном Рон таки видит в зеркале отца Гарри и говорит «Он держит в руке такую красивую шляпу! Вот дела! Он её надевает!».
*** ''Золотое Трио:'' «Камень охраняет Зме'''''я'''''!» (В оригинале: «Камень хочет забрать себе профессор Снейп».) Там же Рон задаётся вопросом: «Зачем змее камень?»
** И что же, совсем нет примеров из серии «[[Так плохо, что уже хорошо]]»? Парочка наскребётся:
*** Рон, искренне считающий свою крысу Коросту медведем Гризли, пытается превратить её заклинанием «Солнца свет, маргаритки, дыня, медь — получается медведь!». Гермиона чинит очки Гарри заклинанием «[[Илиада|Ахиллес и всё такое]]» (видимо, вместо «[[умные люди знают латынь|oculus reparo]]» послышалось «Achilles whatever»).
*** Эпичное заклятье Симуса Финнигана, пытающегося превратить воду в вино: «Заяц быстро скачет в дом, превращает воду в [[ром]]!»
*** Драко зашвыривает Невиллову напоминалку к дементору на кулички: «[[Так не доставайся же ты никому!]]»
*** Дамблдор обращается к плачущему Хагриду: «Не плачь. Приходящий, да не всегда гость»
** Перевраны все имена, какие только можно. Кто такие, по-вашему, «дядя Уолли и тётя Тьюна»? Дурсли это. Вернон, стало быть, и Петунья. Кто такой Л'''''о'''''мбаш? Это Лонгботтом (Долгопупс). Дальше — ещё хлеще. Альбус Дамблдор — [[Элвис]] Долмондор, Гермиона Грейнджер — Ге́рмания Крейнджер, причём все зовут её Мони, Драко Малфой — [[реклама алкоголя|Дри́нко]] Малфорей, Роланда Хуч — Фанни Кютч. Самого же Гарри называют то [[Маугли|маленьким лягушонком]], то Гарри Путиным (!), то [[Undertale|Флави]]. Косой переулок назвали Дай-да-да.
** Перевод настолько неадекватен даже в плане логики, что по нему выходит, что Гарри — конкретно поехавший шизофреник с раздвоением личности, да к тому же жадный (не успокоился, пока не пересчитал все монеты в своём хранилище); неизвестно, кто вообще родители Гарри — Джеймс и Лили Поттеры, или же Дамблдор и МакГонагалл; в Хогвартсе за малейшую провинность вроде опоздания сажают в тюрьму, где учеников секут кнутами и морят голодом. К примеру, профессор <s>МакГонагалл</s> МакГарриган, поймав трио вместе с <s>Малфоем</s> Малфореем после отбоя, вместо «Пятьдесят очков с каждого!» говорит «[[Порка|Пятьдесят ударов каждому!]]». Страшно представить, что же тогда с ними сделают во второй части за таран Гремучей ивы летучим автомобилем.
** Шизы добавляет тот факт, что весь этот «[[вывих мозга|перевод]]» озвучен действительно профессиональными актёрами озвучки<ref>А конкретно Александром Рахленко и Людмилой Ильиной, которые в итоге… озвучивали уже лицензионную версию фильмов полгода спустя, в роли Макгонагалл и Люпина! Отсюда особый трэш получился, если смотреть и слушать Макгонагалл, несущую бред про «50 ударов каждому» самым каноничным голосом из отечественной озвучки, по которой мы её и знаем. Видимо, в тот момент отечественным [[сэйю]] просто очень нужны были деньги.</ref>, которые несут весь этот бред в каждом кадре, не смущаясь бредовостью и несвязностью.
** А в другом переводе профессор <s>МакГонагалл</s> МакГарриган, поймав трио вместе с <s>Малфоем</s> Малфореем после отбоя, вместо «Пятьдесят очков с каждого!» говорит «[[Порка|Пятьдесят ударов каждому!]]». Страшно представить, что же тогда с ними сделают во второй части за таран Гремучей ивы летучим автомобилем.
* Первые переводы [[The Matrix|Матрицы]] и Матрицы: Перезагрузки, сделанные через 15 часов после премьеры (Матрица) и через 8 часов (Матрица: Перезагрузка).
** Перевранные имена. Меровинген стал Майором Винжиантом, Персефона — [[завтрак у Тиффани|Тиффани]], Морфеус — [[Антиреклама наркотиков|Морфием]], Ключник — [[Язык Черномырдина|Делателем Ключей]], Ниобе — [[Эффект Телепорно|Найоби]].
** «Я знаю, как все произойдет. Может быть, пророчество говорит правду, может быть и нет. Там должен погибнуть один из операторов. А один из них — это я.»
** «Нео, Оракул сказала, что я полюблю мертвого человека. [[Безумная тролльская логика|Я тебя люблю, поэтому ты не можешь умереть]]» Ну да, [[ПЛиО|то, что мертво, как известно…]]
** «[[:lm:X, X everywhere|Тут везде программы, куда ни плюнь!]]»
** «Но здесь, внизу, я думаю обо всех этих людях, [[антиреклама наркотиков|торчащих]] из Матрицы. А потом я смотрю на машины… В каком-то смысле мы сами воткнуты в них.»
** «Такие старики, как я, не чешутся, чтобы говорить дело.»
** «Это моя жена, Тиффани, [[Ели мясо мужики|не желаете ли откушать]]?»
** «Троица, место!»
** «Вы всё ещё не поняли, мистер Андерсон? [[Опошленная ситуация|Я использую все мускулы, кроме одного, важного]]».
{{Video|service=vimeo|18440242|width=300|align=right|}}
* Бессмертный шедевр «Девушка по вызову» ака «А также линия», породивший множество мемов. На Лурке приводится даже [[:lm:А также линия|история]] появления этого перевода. Выделять в нем самые доставляющие цитаты — дело заранее проигрышное, но все же…
** «Кубик с кубом. Они вызывали меня во влагалище. Гай не купишь за три дня. К сожалению я был очень горячий.» (Именно от этой фразы и берёт начало название студии Руслана Габидуллина и Ольга Кравцовой «Кубик в кубе»)
** «Ничего. Послушай меня. Вам нужно вентиляция. Вас нужно поднятся по лестнице. Или то что чашка кофе.»
** (В ответ) «Не».
** «— Как ваш отец к вам? — ''А также линия''».
* Попадался пиратский перевод второй части «[[Arda/LotR/Фильм|Властелина колец]]», полностью состоящий из лодок и музыкантов. Даже если фразы были переведены близко к смыслу, по стилистике они были столь же шизоидны: скажем, «эта лошадь бешеная!» превращалось в «эта лошадь безумна».
** О-о! И мне попадался, только в виде трёх фильмов. Больше всех запомнилось: «Круто было! — Да, надо бы ещё надыбать!» (диалог Пиппина и Мерри после взрыва фейерверка), «Живой человек не может победить меня. — А я и не живой человек, а женщина!» («Ни один муж меня не победит. — Я не мужчина, а женщина!») от Верхновного назгула и Эовины и «Дэнасер, властитель гондолы» («Денетор, правитель Гондора»)… от Гэндальфа вроде. Кстати, фанаты ВК в своё время даже организовали сайт, где собрали самые-самые лучшие «перлы» из нескольких пиратских переводов «Возвращения короля»: http://www.linlaere.narod.ru/ .
** Грима Червеуст Эомеру: «А ты, Эомер, сын '''Элронда'''… ''(Эомунда)''»
** Древень: «Саурон беспощадный волшебник!» (Саруман! Кому, как не волшебнику стоило бы знать это!). Он же на энтомолвище хоббитам: «Вы не можете понять того, что я давно пытаюсь вам сказать… ''<далее молчок переводчика на 15 секунд>''» (В оригинале Древень поясняет, что на энтском говорить очень долго, поэтому на незначимые темы лучше промолчать).
* Перевод телевизионного фильма «Привидение за работой» по повести Р. Л. Стайна, выполненный, о ужас, каким-то вполне себе респектабельным телеканалом. Музыканты вплывают на лодке еще начиная с [[Йопт In Translation|названия]], ведь в оригинале фильм называется «When Good Ghouls Go Bad», что приблизительно можно перевести как «Как мертвяки вразнос пошли» (что по сюжету и происходит). Далее смысл происходящего также зачастую теряется за чудесами перевода, самый характерный пример — дедушка главного героя все время сокрушается, что он выстроил какой-то склеп. На самом деле его огорчает, что он сконструировал гигантскую печь для обжига, в которой из-за несчастного случая заживо сгорел мальчик.
* Так как далеко не всех «Годзилл» (и другие кайдзю-фильмы) перевели официально, то фанаты монстров вынуждены довольствоваться любительским переводом. Самое фееричное в данных переводах — смена пола монстрам. То Годзиллу, Космогодзиллу и Мехагодзиллу сделают самками (за такое можно и «схлопотать» от фанатов, а Мехагодзилла — неодушевленный бесполый робот), то Мотру — самцом (Кстати, Мотра-самец был, но один раз в «трилогии про Мотру» 1990-х). Кстати выражение «маленьк'''ая''' Годзилла», сказанное искателями приключений в адрес Миниллы или Малыша Годзиллы при первой встрече, можно считать более-менее допустимым, поскольку персонажи на тот момент мало знают о дайкайдзю.
* Автору правки попался шикарный «перевод» фильма «Фредди против Джейсона». В начале Фредди вместо негодующей речи выдает отборную шизофазию. Затем Киа говорит главной героине «Тебе 14» вместо «тебе БЫЛО 14». Гибб весь фильм называют как угодно, но только не правильным именем. Лори, описывая Фредди Крюгера, говорит что у него коричневые… волосы. Как можно перепутать «hat» и «hair»?! «Пиривотчег» не видел что Фредди [[лысый, как череп]]? Дальше-больше. Фрибург с восторгом пересказывает слухи об убийстве… Фредди Крюгера. И Гибб почему-то со злостью бросает в парня пластиковый стакан. Где связь? На самом деле Фрибург говорил о смерти Трея, любовника Гибб, но автор «перевода» умудрился все перевернуть с ног на голову. Офицер Стабс выдает шикарную фразу «там ваша собака дрыхнет» вместо «фургон в стиле [[Скуби-Ду]] бросается в глаза». Не было у них никакой собаки! Исполин переводов знает что такое Скуби-Ду, но почему-то не заметил что фургон Марка похож на машину «Корпорации тайна»? Серьезно?
* Менее вопиющий, но все же обидный пример. В закадровом переводе (не дубляже) «Города грехов» зверски убили фишку Берта Шлабба и Дугласа Клампа. Вместо «Два негодяя, страдающих манией красноречия», Хартиган говорит о них «Эти двое просто маньяки». Ближе к финалу один из этих бандитов вместо шикарной фразы «Выражаю озадаченность, близкую к озабоченности», выдает всего лишь «Куда он его дел?».
* Году так в 2001—02 автору правки довелось посетить ретроспективу фильмов Кэндзи Мидзогути. Те сеансы, что были только с субтитрами, переведены были вполне нормально, но когда начинался закадровый перевод… Фильм о 47 верных ронинах, такое ощущение, переводил по английским субтитрам наспех выдернутый из зала случайный зритель. К чести переводчика, он хотя бы ориентировался в японских реалиях, но больше он не ориентировался ни в чем. «You’re again with child», — говорил персонаж жене. То есть — «ты снова беременна». «Ты опять остаешься с детьми», — сообщил переводчик. Впрочем, главный отжиг случился уже на первых минутах фильма. Субтитры сообщали, что самурайский дух в эпоху тех событий пришел в упадок, decline. Переводчик вещал: «И дух самурайства оказался в… (длинная пауза) [[Зашел в аптеку царь Додон|в за…]] (еще более длинная пауза, зал начинает хихикать) в за…стое» (громовой хохот зала). «Новую повесть о роде Тайра» переводили лучше, но там была другая беда — ни одно имя и название не было дважды произнесено одинаково!
* На НТВ году в 1995 одно время шла версия фильма «Робокоп», где в финале фразу «Dick, you are fired! (Дик, ты уволен!)», перевели как «Дик, ты сгорел!».<ref>Ну хоть dick за нарицательное существительное не приняли…</ref> Автор правки в юном возрасте недоумевал, почему Робокоп только после констатации фразы об огне смог застрелить нерадивого главгада…
* Англоязычный пример тропа: пиратский рекурсивный перевод третьей части «Star Wars», переведённый с китайского. И в итоге тот пиратский перевод получил название «Star War: The Third Gathers: Backstroke of the West.» Он является чистой инкарнацией тропа [[Так плохо, что уже хорошо]]. Настолько меметичен, что даже имеет [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/JustForFun/BackstrokeOfTheWest отдельную страничку на TvTropes]. Вот примеры:
** [[Большое НЕТ!|Большие НЕТ!]] были переведены как «Do not want!». И так родился известный мем.
** «Allah Gold, you can not sit in Presbyterian Church». («Allah Gold» это, если что, Энакин Скайуокер, а «Presbyterian Church» это совет джедаев. Имена остальных персонажей не отстают в своей эпичности)
** «R2, do you is fucking». Вообще, «fuck» в переводе встречается очень часто: «They want to know him at fuck» (когда <s>Энакина</s> Аллаха отправляют шпионить за <s>Палпатином</s> Спикером Д). «This is what who fuck!» — реагирует <s>Оби-Ван</s> Соотношение Плитка на убийство юнлингов.
** «I must leave the Country.»
** <s>Генерал Гривус</s> Космический Генерал очень обманчив и всегда может преуспеть в преуспевании. Пока он находится на копыте, парламент будет поддерживать войну голосованием.
*** Кроме того, несмотря на свои угрозы [[страна утренней свежести|накормить подчинённых собакой]], Космический Генерал всё-таки о них заботится. В первый раз, после того, как Соотношение Плитка и Аллах Золото высвободились и начали дебоширить на мостике, он отдаёт приказ «Оставьте он! Бегите, быстро!», после чего отвлекает внимание Воинов Безнадёжной Ситуации на себя. Во второй раз он снова вступает в личный бой с Соотношением Плиткой, дабы его подчинённые могли безопасно уйти.
*** А ещё он, судя по всему — сам бывший Воин Безнадёжной Ситуации<ref>«I once in your Hopeless Situation encampment!»</ref>! И, к тому же, [[крутой дедуля]]<ref>«Let old man come to dealt with this Hopeless.»</ref>
** <s>Мейс Винду</s> Текст Как Большой [[смердяковщина|недолюбливает чёрных]]<ref>«Mr. Speaker, we can never compromise to black.»</ref>, [[вечный ребёнок|а ещё взрослых]]<ref>«Adult, you were caught!»</ref>.
** Власть <s>ситхов</s> западов определяется тем, насколько они сильные и большие. Становясь всё больше и сильнее, они могут сравниться со множеством Суперменов. Они становятся глубокими к пониманию Чёрного Влияния, а также учатся создавать жизнь из загадочной Оригинальной Вмятины. А потом их убивает родная земля, чтобы они могли лечь в постель.<ref>Этот монолог Спикера Д (в девичестве — история Дарта Плэгаса, которую он рассказывает Энакину в оперной ложе) заслуживает того, чтобы быть приведенным полностью. Итак: «Did you heard of the tragedy that reach the man? I think to be too is not. I think that the hopeless situation elder also can’t. That is a legend. Reaching the man cloth space is the emperor, he is so strong and big, he even can use the original dint to create life… He is very deep to black influence understanding. The black influence can the matter that many supermans, but other people thinks that these are what can’t attains. He became more and more strong and big. Lost his power afterwards, afterwards he died. In fact, he teaches own the whole skills all to disciple, then his land killed him to let him going to bed. Satirizing the meaning is, he can let other people, but is incapable for dint to the oneself.»</ref>
** Кроме того, R2 здесь здесь несколько раз именуется как Reach the Man. Это же имя носит и местный вариант Дарта Плэгаса, который, судя по тому, что <s>Палпатин</s> Начальник Д говорит о нём в настоящем времени, может быть жив на момент событий третьего <s>эпизода</s> собирания.
** Кроме того, перед битвой в зале Сената, Начальник Д заявляет о том, что он будет «[[ИЯДУП|аллер]] сильнее и больше, чем любой другой».
** А Чубакку здесь зовут попросту Drag Along (можно сказать, [[Балласт]]). С чьей-то точки зрения — [[говорящее имя]].
** <s>Джедаи</s> Воины Безнадёжной ситуации считают, что лучший способ остановить войну — [[Идиотская дипломатия|иметь меньше свободы и начать больше войн]].
** А самое главное — всё это происходит не в Далёкой-Далёкой Галактике, а во Млечном Пути!
** И ещё примеры:
*** «Giving first aid, the already dishevelled hair projection.»
*** «He is [[о, мой зад!|in my behind]]!»
*** «The disgusting thing came!» (о дроидах сепаратистов)
*** «Like, reach the man, good good good let us counterattacking.»
*** «You are a sacrifice article that I cut up rough now.» (<s>Граф Дуку</s> Зе<ref>Серьезно, его зовут The.</ref> собирается принести Соотношение Плитку и Аллаха Золото в жертву Спикеру Д).
*** «Superior, they have escaped a day after the fair.» (Дроид — Космическому Генералу)
*** (в ответ) «I should really feeds you all dog.»
*** «Smelly boy!» (Космический Генерал о личной гигиене Аллаха Золото)
*** «Batter to death them!» Произнесено два раза (в дубляже три).
*** «Open to rise and fall, open to have to drive!»
*** «The good elephant in airship dropped what things?» (корабль Космического Генерала разваливается на части)
*** «I was old.» (Соотношение Плитка перед тем, как выпрыгнуть из лифта)
*** «The nobody greets» (Соотношение Плитка после того, как половина корабля Космического Генерала всё-таки приземляется на Лимонное Авеню)
*** «Reaching the west of reaches», также известный как ''Дарт Вейдер''.
*** «Disabled person must solve.»
*** «I had enough of these politicseses.»
*** «Send these troopseses only.»
*** «This… is what who fuck?» (Соотношение Плитка после того, как он видит убитую молодежь в храме джедаев).
*** «The Presbyterian Church, like, enjoys you not.»
*** «Looking me am a civilization person» (Соотношение Плитка после того, как он убил Космического Генерала).
*** «Only guarantee my cuckoldry the safety» (Первая вещь, которую Аллах Золото попросил у Спикера Д после перехода на сторону Западов). В свою очередь, Спикер Д попросил Аллаха «сделать» его студента, что бы это ни значило.
*** «You are already at full cock now» (Спикер Д Аллаху Золото после того, как он истребил юнлингов).
** Фраза «I have the high ground!» (рус. ''Я стою выше тебя!'') стала «The geography that I stands compares you superior.» (досл. ''География, на которой я стоит, сравнивает тебя превосходным'').
** И, конечно же, эпичная речь Начальника Д. «''Want to assassinate my person, to leave the scar became me disabled and sick. However my power has always been, to have no like. For insuring the future safety with prospers, the Republic organizes afresh. Become the Empire of the First Choice! This is for the sake of a more safe the society.''»
*** А также одна из самых мозговывихных речей в переводе: «''Allah Gold, if a person wants to comprehend, that he must the square who study it the square, but a little bit much more than only concerning. If you like to be a leads more astutely, that you must accept this more great power. But want the caution hopeless situation, Allah Gold. You only ask for help me then can become the the knowledge of the dark of the study hopeless, in the fire of water''»<ref>Примерный перевод с попыткой сохранить градус лингвистического безумия: «Аллах Золото, если человек хочет постичь, то он должен квадрат, который изучает это квадрат, но немногим больше, чем просто касаясь. Если тебе нравится быть шпонкой более проницательно, то ты должен принять эту более великую силу. Но хочу предостеречь безнадёжную ситуацию, Аллах Золото. Ты только попроси меня о помощи, тогда можешь стать знанием тьмы изучения безнадежного, в огне воды».</ref>. Даже сам <s>Энакин Скайуокер</s> Аллах Золото реагирует на это одной фразой «You say what?».
** По неизвестным причинам, персонажи постоянно упоминают некоего хорошего слона. И людей, находящихся на копыте.
** Космические корабли стали дирижаблями. И даже спасательная капсула стала дирижаблем первой помощи.
** Более того, эту версию фильма на самом деле [https://youtu.be/XziLNeFm1ok ''дублировали'']. С голосовой озвучкой, где актёры играют ''[[такой серьёзный, что уже смешно|абсолютно серьёзно]]''.
** Теперь и [https://fanfiction.net/s/12862083/1/Backstroke-of-the-West-A-Novelization ''новеллизация'']!
** И фанаты сделали [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/WebOriginal/TheStarWarGatherings свои «gathers»-версии всех фильмов франшизы.] Из них мы узнали ещё больше интересных вещей.
*** <s>C3PO</s> Взорви Кожу не знает, как заниматься сексом и матерится как сапожник, а в шестом <s>эпизоде</s> собирании ударяется в религию, постоянно говоря о боге и Евангелии. С другой стороны, Евангелием от Луки или просто Евангелием здесь зовут Люка, так что не все так однозначно.
*** Повстанцы атакуют Империю, ускоряя оскорбительную музыку. Причем дважды.
*** Спикер Д хочет ''втрахать'' бога в закон<ref>— Is Lord legal? — I want to fuck it into law.</ref>
*** Бармена из второго собирания, от которого Соотношение Плитка узнает про существование Камино, зовут Дексаметазон. Есть ли у него родственники [[w:Глюкокортикоиды|Преднизолон и Кортизон]], история умалчивает.
*** Каминоанцы, помимо создания клонов, занимаются прожигом компакт-дисков.
*** <s>[[Презренный Джа-Джа]]</s> Бутылка любит [[MILF|женщин постарше]].
*** <s>Хан Соло</s> Мистер Торо находился в отпуске на <s>Хоте</s> Шланге, когда на него напала Империя Первого Выбора. <s>Дарт Вейдер</s> Достигни Запада тоже мечтает об отпуске и спонтанно предлагает своим солдатам устроить забастовку или выпить вина.
**** Кстати о Шланге. При том, что это [[ледяная планета]], на нём не хватает льда, чтобы заполнить некий загадочный живой космический крейсер. То ли Шланг [[Карликовая планета|такой маленький]], то ли крейсер такой огромный.
*** Адмирал Оззель [[что за идиот!|''взял весь имперский морской флот на путешествие по времени ради забавы'', хотя они должны вести погоню за повстанцами]]. Достигни Запада [[ты меня подвёл|быстро убил его]] [[несовместимая с жизнью тупость|за тупость]]. [[отупеть в адаптации|Поведение оригинального Оззеля можно хотя бы объяснить неловкостью, но никак не открытой тупостью!]] Разумеется, вопрос о том, зачем вообще в космоопере нужен морской флот, теряется на фоне всеобщего безумия<ref>«Здесь даже логика есть, насчёт имперского морского флота: одна версия гласит, что имперский морсккой флот — самые мощные подразделения Империи и вообще самые мощные неименные её боевые единицы, по аналогии „Имперская гвардия — Космодесант“, „Имперская армия — Имперский морской флот“. Другая версия — Имперский морской флот является родом войск, нужным для войны на планетах с морями и океанами, вроде Камино или Кашиика. Помимо кораблей включает в себя палубную авиацию и морской десант, которые мощнее, сильнее и профессиональнее обычной пехоты и обычных пилотов в такой же степени, в какой Советская морская пехота круче простых красноармейцев. Но в обоих случаях ИМФ является особым подразделением для особых задач, к тому же людей там не так много, чтоб ими разбрасываться, вот и не участвует он в открытых боестолкновениях, зато в спецоперациях рвёт всех. И отправить весь Космодесант/ВДВ гонять балду — действительно огромнейшая тупость.»</ref>!.
*** <s>Люк</s> Евангелие От Луки — сестра Леи, [[Главный герой — нежить|которая умерла, когда она была ребенком]]. В свою очередь, Лея — её брат. В принципе, этот [[твист Амброза Бирса]] частично объясняет безумие, творящееся в 4-6 собираниях, но вопрос насчет 1-3 и 7-8 остается в силе.
*** Аллах Золото не любит, когда его касаются: он просит <s>Падме</s> Сливу не целовать его шрам, а позже приходит в ярость оттого, что Соотношение Плитка снова его обнял.
*** Сайфо-Диаса зовут Оби-Ван Кеноби, при этом самого Оби-Вана называют Соотношение Плиткой или просто Соотношением.
**** Кроме того, Оби-Ван всё ещё жив, так что Соотношение Плитка просит Джанго подобраться к нему поближе в течении следующих нескольких недель.
*** Достигни Запада поддерживал шпионаж Леи и [[инцест|состоял с ней в отношениях]], правда, потом что-то пошло не так (она — его бывшая). Когда в разговоре с ним Лея называет себя Сенатом, он отвечает, что она — предательница и часть тела мятежника. Кстати, сама Лея является «black imperial agent fuck», что бы это ни значило.
*** Первый Орден [[беспощадная толерантность|уничтожил нетолерантность]] и теперь [[секс — это плохо|собирается покончить с сексом]]. Что даже согласуется с оригиналом.
**** Но при этом <s>Верховный Лидер Сноук</s> Снукер Супримо требует от <s>Рей</s> Бровей «Сбросить всё».
*** Перед началом четвёртого собирания повстанческое шпионское управление угоняет <s>Звезду Смерти</s> Одежду Станцию Фургон,<ref>Также известную как Станция Смерти Фургон или просто Станция Фургон</ref> но потом Империя Первого Выбора её отбивает.
**** Кроме того, эта станция была описана как «…достаточная, чтобы съесть всю звезду». [[Star Wars: The Force Awakens|Её аналог в каноне появился уже после распада Первой Галактической Империи…]]
**** А ещё для её выстрела требуется завести автомобиль<ref>«Start the car ignition.»</ref>.
*** В четвёртом собирании почти все крики Чубакки оказались переведены как «К сожалению!».
*** BB-8 занимается микроблоггингом. А Достигни Запада во время битвы в космосе за Одежду Станцию Фургон пишет в Фейсбук.
*** Соединённые Штаты существуют как минимум со времён Республики (потому как Квай-Гон и Соотношение Плитка упоминают о Конгрессе СШ ближе к концу первого собирания) и продолжают существовать во времена Империи Первого Выбора, которой посильно помогают, успев даже обзавестись собственным Звёздным Разрушителем.
*** <s>Таркин</s> Даркин, помимо всех своих остальных должностей, является ещё и [[рейхскомиссариат Земля|губернатором Таджикистана]]. Кроме того, он занимается телефонным терроризмом<ref> We did landline the local system terrorized…</ref> и позволяет своим подчинённым раскумариваться по мере готовности. А ещё он знает про четвёртую стену и возмущается, что аудитория слишком любит повстанцев Безнадёжных Ситуаций.
*** Траун докладывает Начальнику Д о том, что он убил нового императора.
*** <s>Йода</s> Побеждать Это между делом упоминает о [[Terminator|некой Саре]], с которой, судя по всему, у него что-то было. И советует юнлингам найти секс и бледную планету, после чего они должны удалить электронную почту. А ещё он [[Социальный дарвинист|социальный дарвинист.]]<ref>Our disadvatage is that Jedi increasingly common.</ref>
*** Необъяснимая ненависть гугл-транслейта к Чубакке в седьмом собирании продавливает [[педаль в пол]]: в субтитрах появились комментарии «Chewie is damn» и «Chewie is dog feces» (в них превратились ремарки вроде Chewie roars).
*** <s>Ландо Калриссиан</s> Лэнг Калифорния управляет Империей Любви (Служба знакомств? Сеть борделей?) и домогается Чубакку.
* По сравнению с этим — действительно эпичным — примером, автору правки попалась в свое время весьма скромная (и разумеется, пиратская) видеокассета «Скрытой угрозы» с гнусавым переводом, в которой:
** Королева Амидала превратилась в Амадору, затем — в Алиману, и все в пределах одного фильма.
** Переводчику примерно на протяжении часа фильма не удалось расслышать имя королевы — Падме. Практически до момента раскрытия тайны близнецов-служанок она — или «служанка», или «я», или «королева».
** Джа-Джа Бинкс превратился в безымянное существо таинственной расы КОСОПИН.
* Пограничный случай: к фильму «Гарри Поттер и узник Азкабана» прикрутили нормальные, в общем, субтитры, [https://akusoft.livejournal.com/62138.html только они от совершенно другого фильма.]
* «Зловещие мертвецы: Армия тьмы» — автор правки [https://www.youtube.com/watch?v=auYSS5ohDcI видел] очень странный перевод фразы «hail to the king, baby» — «к черту это королевство, дорогая». По всей видимости «переводчик» принял слово «hail» за «hell», а чем отличается «king» от «kingdom» — либо не знает, либо забил на это. Впрочем, с фитильком — в целом перевод фильма сносный, таких перлов немного.
* [[Форрест Гамп|Лесной Болван]]
* Фильм «Терминал» с Томом Хенксом: диалог с русским пассажиром, у которого отбирают лекарства для его больного отца: «скажи им, что это лекарства для бога». В оригинале — «medicine for goat», «лекарство для козла»: лекарства для животных, в отличие от лекарств для людей, не требуют специфического декларирования, и их не отберут. Параллельно убита шутка Хенкса после решения ситуации — «он любит старого бога» вместо нужного «он очень любит этого старого козла». Переводили, похоже, люди [[Lovecraft/Shub-Niggurath|весьма специфической веры…]]
* «Другой мир» («Underworld») — оборотни (lycans) на слух были восприняты как liken и переведены как «подобные».
** Хорошо хоть не «лишайники» (lichen).
* Вся серия финских фильмов «Star Wreck» намеренно издевается над корявым финским переводом «Звёздного пути». Для примера, корабли там стреляют лампочками вместо фотонных торпед. Интересно на сколько ватт?
* [[Avengers: Endgame]] — экранка отличается эпичной надмозговостью перевода в исполнении студии «Колобок». «Хайль Гидра» перевели как «Я вам верю», «Лестница! Лестница!» как «Уничтожить! Уничтожить!», а «Баки жив» — как «отпусти меня, сучонок!».
* «Детсадовский полицейский» — по телевидению и на лицензионных дисках в начале 2000-х этот фильм выходил с совершенно диким «переводом», моментами не имевшим НИКАКОГО отношения к тому, что говорили герои. Например, в оригинале дети поют: {{Q|pre=1|
«Reading, writing, arithmetic.
Too much homework makes me sick.
When it's time to pass the test
Kindergarten is the best!»|}}
В переводе они распевают: «Покупайте молоко, вкусное, сладкое МО-ЛО-КО!»
* Теплый, ламповый фильм «Долина Гванжи» про ковбоев и [[динозавр]]ов страниями некоего гундосого Михаила Заугарова приобрел неожиданный [[Педофилия|педерастический]] подтекст. По сюжету в начале фильма в городишко на Диком Западе прибывает крутой ковбой в цивильном белом костюме с иголочки. Как водится, к нему тут же подбегает мальчик-[[Сомбреро и текила|мексиканец]] и начинает тараторить, навязчиво предлагая свои услуги, тот отнекивается, а переводчик вяло бубнит, стараясь поспеть за ними: «— Может, помочь и взять чемоданчик? — Оставь меня в покое. — Может, вам нужен проводник? — Нет, я сам разберусь. — А как насчёт переводчика? — Да мне не нужен переводчик! '''— А может быть, вам нужен четырнадцатилетний мальчик?..''' — Послушай, парень, '''я не хочу''', мне не нужно. Давай, иди. Ты понял? Adios». Бонусом идёт то, что мальчонке на вид не четырнадцать, а от силы десять, он действительно бедный [[сирота]], но вполне жизнерадостен и не выглядит дошедшим до такой степени отчаяния, чтобы [[Проституция|торговать своим телом]] ради куска хлеба. Тем более, что картина вроде как рассчитана на самый широкий круг зрителей и почти не содержит даже кровавых сцен, не говоря уж о изображении [[Чернуха|свинцовых мерзостей жизни]]. Отойдя от шока, автор правки не поленился отмотать сцену назад и включить английские субтитры: «{{перевод|— Carry your case, señor? — Don`t bother me, boy. — But don`t you need a guide? — No, don`t need a guide. — What about interpreter? — Or an interpreter. — You need a horse? — '''Now look, boy''', I told you, i don`t need anything. Now get lost, comprende? Adios|— Понести ваш чемодан, сеньор? — Мальчик, не доставай. — Но разве вам не нужен проводник? — Нет, проводник не нужен. — А как насчет переводчика? — И переводчик не нужен. — Вам нужна лошадь? — Слушай, мальчик, я же тебе сказал — ничего мне не нужно. А теперь сгинь, понял? Прощай.}}». Очевидно, гений перевода в спешке окончательно запутался с тем, кто что сказал, но главное — понял фразу «Now look, boy» как «искать мальчика» (откуда он взял четырнадцать лет [[Вечная загадка|остаётся загадкой]]). Остаток фильма автор правки досматривал на языке оригинала с английскими субтитрами…
** В другом переводе, намного более качественном, переводчики опять заставили мальчика предлагать сексуальные услуги, но куда более безобидные: «А может, вам нужна '''синьора'''?» Собственно, ошибка была как раз в итальянском дубляже, с которого и делался перевод — очевидно, вместо «horse» (лошадь) итальянцам послышалось «whore» (шлюха), и они решили, так сказать, смягчить.
* «Космический Джем», 1996 — с какого бодуна можно было перевести фразу баскетбольного арбитра «Time out!» как «Время вышло!». Переводчик никогда раньше не сталкивался со спортивной тематикой?!
* «Властелин Колец» (все три части) славится отличным официальным дубляжом. Но до него пиратских переводов было немало, и многие из них были переведены плохо (в особенности «Возвращение короля»). А иногда — [[так плохо, что уже хорошо]]; и особые перлы из них были собраны фанатами Толки(е)на [https://www.henneth-annun.ru/forum/showthread.php?t=2683#post416897 на сайте henneth-annun.ru], а потом перенесены [http://www.linlaere.narod.ru/ на отдельный сайт]. Самые-самые «лучшие» примеры:
** Для начала — имена:
*** Перегрин Тук перековеркан так, что и в страшном сне не приснится: ПАЛАНТИН ПЕЛЕНТУК по кличке ПИППЕТ, он же ПИЛИГРИМ ПЕРЕВЕНДУК, а также [[Это ж надо было додуматься!|ГЕКЕЛЬБЕРРИФЕРРИ]], для друзей — ПИППИ.
*** Фарамир — это [[Нет, не тот|РАМИРО]], сын ДАНАСОРА, более известный как ФАМИР, он же (чтобы запутать врагов) БАРАМИР.
*** Денетор — это Хел Денасэр, сын Экселира, король [[Подсветка|Гондолы]]. Он постоянно сердится на каких-то людей — Оскилиена и Оскилиаса ([[Человек или пароход?|или это города?]]).
*** Элронда там нет. Вместо него — Элион, которого Алладин Адоми (бывшая Арвен) зовёт Ата (заявка на [[гениальный надмозг]]: на языке [[басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|алладинов]] «ата» значит «отец»).
*** Кенкель, король Макагмы, властелин Давланасы (король-чародей, король Ангмара, вождь назгулов) и т. п.
** Горлум: «Крольчата, крольчата, за мной! Идемте! Как пройдем это место, окажемся в Мордòре. Это сейчас самое безопасное место». (Gollum: Come, hobbitses. We are close now. Very close to Mordor. There are no safe places here. Hurry!) КистяМуры заливаются растроганными слезами…
** Король-Чародей: Ангмарец: Не становись между ГлазГом и его добычей! Меня не может убить глупая женщина! — Эовин (снимая шлем): Я девушка! (Witch King: Do not come between the Nazgul and his prey. Fool. No man can kill me. Die now. — Eowyn: I am no man! Ahh!). В другом переводе Король-Чародей говорит: «Ни один человек не может меня убить!», а Эовин отвечает: «А я и не человек вовсе, я женщина!» [[смердяков|Внутренняя мизогиния]] на марше…
** Мерри: Мы здесь по приказу Деревянной Бороды. Здесь неподалеку — Тридик. Он вам все расскажет. — Древень: (низким и маразматическим голосом) Здравствуйте, путники! Вы прошли через темные воды и черные камни и наконец добрались. Но свою миссию вы не завершили. — Гэндальф: Наша миссия не завершена. Но скоро закончится. (Merry: [tipsy] We’re under orders from Treebeard who has taken over management of Isengard. — Treebeard: Hm, young Master Gandalf, I’m glad you’ve come. Wood and water, stock and stone I can master. But there is a wizard to manage here — locked in his tower. — Gandalf: There Saurman must remain, under your guard, Treebeard.)
** Сэм: Разве вы не видите, он предатель! Он хочет убить нас! — Фродо (мягким укоряющим голосом): Не надо так говорить. Я его не брошу! А ты на чьей стороне? На чьей? — Сэм: Я на вашей стороне, мистер Фродо. — Фродо (проникновенно): Я не сомневаюсь, Сэм. Я знаю. [[Они не геи|Иди ко мне]]. Иди. (Sam: You don’t see it do you? He’s a villain! — Frodo: I can’t do this by myself, Sam, not without a guide. I need you on my side. — Sam: I’m on your side, Mister Frodo. — Frodo: I know, Sam. I know. Trust me. Come Smeagol.)
** Леголас (взволнованно): Что-то затевается на Западе. Болезнь недремлющей жестокости… Звезд почти не видно. [[Плотоядная масса|Бессонная масса Саерона]] нависла над Минас-Тересом. В этом есть что-то дикое. (Legolas: The stars are veiled. Something stirs in the East. A sleepless malice. The eye of the enemy is moving.)
** Арвен: Возьми меч в руки, чтобы защитить Мордор! Прошу тебя, Ата! (Arwen: Reforge the sword. Ada.)
** Арвен: Ата, я выбираю [[Бесцельные террористы|жребий смертника]]. Такой мой выбор. Может, он и отличается от твоего, но ничто не может меня остановить! (восторженно) Независимо от чьей-либо воли, мы будем жить, мы будем жить!! (Arwen: It is my choice. Ada, Whether by your will or not, there is no ship now which can bear me hence.)
** Денетор (смеется злодейским смехом): Ха-ха-ха! У тебя нет ума, чтобы провести меня! Есть еще глаза на башне! Слово уже дошло до ушей Арагона, сына Аратона! Одной рукой ты предлагаешь мне [[Голова — уязвимое место|защищать Морду]], а другой сажаешь на трон этого Дикаря с Севера! А я не стану кланяться ему, этому Дикарю, пока в моей груди бьется сердце! Ха-ха! (Denethor: You think you are wise, Mithrandir, yet for all your subtleties you have not wisdom. Do you think the eyes of the white tower are blind? I have seen more than you know. With your left hand you would use me as a shield against Mordor. And with the right you seek to supplant me. I know who rides with Theoden of Rohan. Oh yes, the word has reached my ears of this Aragorn son of Arathorn And I tell you now, I will not bow to this Ranger from the North. Last of a ragged house, long bereft of lordship)
** Эовин: Я буду сидеть в лагере. Придворные женщины обычно сопровождают своих мужчин. На всякий случай. Я тоже буду участвовать в битве. О да. До самого победного конца. (Eowyn: Just to the encampment. It is tradition for the women of the court to farewell the men. The men have found their captain. They will follow you to battle, even to death. You have given them hope.)
** Иролас: Что за чертовщина! За что нам такое наказание? (Irolas: It is as Lord Denethor predicted! Long has he foreseen this doom!)
** Король-Чародей: Я вижу всё. Не прекращай атаку, пока не будут убиты все эти грешные отбросы… (Witch King: Send all legions. Do not stop the attack until the city is taken. Slay them all)
** Элронд (передавая Арагорну меч, торжественно): Возьми Анориен, славу запада, надежду призраков Нагулов! Призови их к войне! Они пойдут только за тобой! Этот меч выкован на западе, в землях Нарцыла, из осколков Нарсии! Elrond: Anduril, flame of the West, forged from the shards of Narsil.)
** Гимли: Не, по-вашему, это нормально — гномы под землей?! Там же противно! Это просто неслыханно! Эльф ступает туда, куда даже карлик не осмелится. Какое хамство!.. Это просто ужасно…
** Гэндальф: Цельтесь в трос! Стреляйте по телу! А здесь что происходит? Возвращайтесь все немедленно! (Gandalf: Not at the towers! Aim for the trolls! Kill the trolls! Bring them down! Keep them back!)
** Пиппин: Разойдитесь! [[Звёздные войны|Да пребудет с вами Сила!]] (Pippin: Gandalf! Where is Gandalf? Gandalf!)
** Орк, ожидающий прибытия пиратов (брюзжит): Как всегда опаздывают, вонючки. — Гимли: Будем драться до последнего. И пусть победит сильнейший! Да свершится воля господина рабов! (Skully: Late as usual! Pirate scum! There’s knife work here that need doing! Come on, you sea-rats. Get off your ships! — Gimli: There are plenty for the both of us. May the best dwarf win.)
** Арагорн (Черным Вратам, строго): Воле правителя Баркленд не перечьте! Вызываем повелителя [[Мордор|Земель Комфорта]]! (Aragorn: Let the Lord of the Black Land come forth! Let justice be done upon him!)
** Элронд (за кадром): Вам будут открыты все дороги. Это будет как морское путешествие, последнее путешествие ветра. Это последний путь [[Aladdin|Алладин]] и Домбиэль… Пусть их корабль держит путь в Серые Небеса! Да будут они неразлучны! (Elrond (v.o.): Take her by the safest road. A ship lies at anchor in the Grey Havens. It waits to take her across the sea. The last journey of Arwen Undómiel.)

=== [[Телесериалы]] ===
{{Note|yt|Q4jVFpo89ko|Нарезки из перевода «Игры престолов» от Fox}}
{{Note|yt|KOmj14IWUqM|И ещё чуть-чуть того же самого}}
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011)
** Первый официальный перевод телесериала в России был выполнен каналом «Fox», нанявшим лютых [[надмозг]]ов, которые мало того, что переводили на слух с первого раза по заветам дедушки Володарского, так ещё и не имели ни малейшего представления о мире [[ПЛиО]]. В итоге в переводе обитают такие интересные личности, как верховный маэстро Пайсел, лорд Литтлфингер, бешеный король Эрис, Джейнерис Стормборн, белые бродяги, ублюдок Джон Снег, «Бэйлор — Святой Медведь» и некий получеловек по кличке Чертёнок. Нед давал клятву какой-то кошке, а девиз дома Мартеллов превратился из «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся» в «Я согнут, я сломан, я разорён», хотя там с девизами вообще весело. Это был бы троп «[[Переводчик против фанатов]]», если бы не искажался так часто сам смысл фраз (пруфы — в видео).
** А в одном из последних сезонов внезапно тоже случилась накладка: одна российская фирма так спешила всех порадовать своим дубляжом (коммерческим! с профессиональными актёрами!), что заставила Давоса произнести «'''Старики''' на Юге сильно рискуют…» (вместо родового имени «Старки»), а другого персонажа обратиться к Давосу как «'''лукавый''' рыцарь!» (Давос ничуть не лукав и не слывёт таким, и он на самом деле — Луковый Рыцарь: он прославился тем, что тайными путями провёз в голодающую, осаждённую крепость большой запас рыбы и лука).
* «[[Twin Peaks|Твин Пикс]]» — 1 серия 2 сезона. Шериф пытается докричаться до раненого протагониста, агента Купера, и кричит в телефонную трубку: «Майор Купер!» Переводчик мало что [[не в ладах с бюрократией]] (какой еще майор в ФБР?), так ему еще и медведь на ухо наступил, раз не может различить «agent» и «major». Бонусные очки за то, что сцена изначально затянутая и раздражающая, и шериф повторяет эту фразу в течение минуты. В результате забыть [[Так плохо, что уже хорошо|бесконечно повторяющий эту околесицу голос Дмитрия Полонского]] просто невозможно.
* «Halt and Catch Fire» в переводе от NewStudio — когда герои начинают говорить на технические темы, проще переключиться на язык оригинала, чтобы понять, где они действительно о работе, а где [[технотрёп|мелят чепуху]].

=== [[Мультсериалы]] ===
* Уже ставшие легендарными «Радиоактивные люди» («Люди Икс» 1992 года) от Володарского. Маэстро переводил на слух, поэтому в большинстве диалогов упускал почти половину слов, из разобранных ещё половину перевирал, непонятные имена и названия просто оставлял как есть (Вулверин, сентинелы, Юбилей), до кучи решил, что «cyclops» — это множественное число, поэтому Циклоп был то Циклопами, то «одним из Циклопов». Даже жаль, что Володарский ограничился только двумя первыми сериями.

* «[[Черепашки-ниндзя|А жареных гвоздей не хочешь? Я сказал, жареных гвоздей не хочешь, нет?]]» В оригинале Рафаэль предлагает Шреддеру соснуть лимонца, что звучит несколько пошло и, может быть, ради цензуры требует замены, но заменили на полный абсурд. Впрочем, из-за абсурдности стало мемом и превратилось почти в блестящий неканон.
** Гвоздями гопники называют семечки.
** Выражение про жареные гвозди идёт из дореволюционных времён. В какой-то оперетке были слова «птичьи гнёзда, жареные гвозди и с кунжутным маслом рис». Видимо, имелись в виду какие-то хотелки крайней степени рожна. Ну, когда птичье молоко уже приелось. Но это просто [[народная лингвистика|дурные догадки автора правки]].
*** Выражение сохранилось и в более позднее время (так оно, видимо, и стало известно дубляторам сериала). Например, IRL один советский офицер рассказывал своему другу, как он «опаздывал на службу — и стоял в трамвае, как на жареных гвоздях» (и это стало мемом и вошло в «Золотую копилку армейских перлов», в 1990-е даже изданную на бумаге, а ныне легко находимую в Интернете). А в фильме «Не послать ли нам… гонца?» (1998) сумасшедший человек — в исполнении Льва Дурова — [[вербальный тик|регулярно повторяет]] «Кы́ше мыши! Жареные гвозди!».
**** [[Задорнов|Один известный сатирик]] рассказывал историю про тёщу, которая именно что жарила гвозди чтобы прибить линолеум к полу. А в итоге загремела в психушку. Но те события происходили уже в наши дни.
***** На Донбассе «жареными гвоздями» раньше называли обивочные гвозди с медными шляпками.
****** Примечательно, что Рафаэль задаёт два вопроса, потому что актёр русской озвучки откровенно косякнул — задал первый вопрос раньше времени, вот и решил его затем «дополнить» (в оригинале вопрос был один). «[[А что, пусть будет!]]» — видимо, подумал режиссёр дубляжа.
* [[RWBY]] — команда Anistar перевела не с транскрипта, а на слух, как Володарский. В итоге родились такие перлы, как Джиронбейла, рыцари Атлезии и «все молодцы, особенно Тревор» (героиня Вейла, атласские рыцари и водитель соответственно).

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: четвёртую часть манги впервые перевел на английский язык китайский студент — это у него дипломный проект такой был. Насколько хорошо был сделан китайский перевод манги (а именно с него и переводил студент) — неизвестно, но результат его трудов известен как «Duwang»<ref>В китайском переводе портовой город Морио окрестили Дювангом.</ref>. Персонажи выражаются вроде бы английскими словами (с ашыпками), но несут ахинею, вместо «А-а-а!» кричат «[[Королевство кривых зеркал|ABAJ ABAJ ABAJ]]»<ref>На самом деле, ставший мемом ABAJ — неверное прочтение иероглифа 啊 (пресловутый крик «А-а-а!»). Почему студент его оставил неизмененным — другой вопрос.</ref> и всё это органично дополняется сканами и вёрсткой под стать переводу. Зачёт китайцу за такое не поставили, но зато он прославился на весь фэндом, а его детище [[растаскано на цитаты|растащили на цитаты]]. И даже у более грамотных энтузиастов, что взялись за перевод четвёртой части много лет спустя, на некоторые перлы китайца не поднялась рука.
** Отличились спортивные комментаторы на «Первом». Японец Кейджи Танака выступил в роли героя «[[Ковбой Бибоп за своим компьютером|самого настоящего блокбастера-кинохита японской киноиндустрии]] „Странные Приключения ЙоЙо: Разбить Бриллианты Невозможно“ — в моём вольном переводе, конечно». Хорошо, что не упомянули «стояк» главного злодея, «Царица-убийца».<ref>Ещё вопрос, что в этой истории смешнее: простодушие комментаторов или последовавшая за этим волна фанатских переводов в «йойошном» стиле. Правда, некоторые ушибленные фаны всерьёз разобиделись на комментаторов, которые [[сарказм|смеют не знать творения Хирохико «Чьё-то всё» Араки, но зато разбираются в нафиг никому не нужном фигурном катании]].</ref>.
* [[Kuroshitsuji]]: у Жнецов «недоделанная работа» или «незавершённая карма» 残業 — превратилась в «овертайм». Работники «отдела отправки» душ 派遣 — в «диспетчеров». А подразделение «Заветной Книги» 秘書 — в «секретарей». Иследование: [https://ficbook.net/readfic/11591896/29943379#part_content сборник статей].
* [[One Piece]]: поскольку на русский манга зачастую переводится даже не с японского, а с английского, казусы неизбежны. Читатели изрядно удивились, когда Кайдо, прыгнув с небесного острова и не поранившись, вдруг выдал: «И смерть над ним не властна! И имя ему Белоус!». Какого фига сильнейшее существо в мире демонстрирует такой пиетет перед уже два года как покойным конкурентом? Позднее оказалось, что Кайдо как раз иронизировал: «Ну вот, я снова не умер. У старика Белоуса получилось лучше».

=== [[Видеоигры]] ===
{{YouTube|81gaPpnd2IA|Как вообще играть с таким переводом пятых «Героев»?}}
* «Гарри Поттер и Философский камень» в [https://youtu.be/mHQ1RITmt9Q озвучке и переводе] от «Фаргуса» прославился ничуть не меньше, чем фильм по этой книге (при этом интонация в озвучке ещё более смешна):
** «Помнишь меня — Рона Проныру?»
** [[Опошленная ситуация]] — много раз. Драко (ласково): «Я Драко Малфои и требую к себе почтения! Это мои парни — Крабби и Гойли». Рон: «Это значит, что сегодня наша ночь!» (кстати, не раз именно Рон почему-то озвучен актрисой, которая играла Гермиону). Рон: «Огромный тролль разбушевался — он зажал Гермион в женском душе!»
** Снейп (противно-обиженно): «Не надоеда-а-ай мне-е-е. Иди в подземелье, или я сниму с тебя очки!» Страшно, ведь он угрожает снять очки не с Гриффиндора, а с самого Гарри.
*** Когда Гарри впервые готовит зелье под руководством Снейпа, тот выдаёт: «Осторожнее, Поттер, вы можете потерять очки». Ага, заботливый какой — вдруг соскользнут и в котёл упадут? (Конечно же, в оригинале Снейп грозил вычесть очки, если Гарри будет неаккуратно готовить зелье)
** Квиррелл (заговорщицким шёпотом): «Пните его, мистер Поттер!» (вообще-то он о бочонке). Он же: «Чтобы закончить задание, дайте ему под зад» и «Заклинание Флипендо действует на замки и пропасти» (м-да…)
** Флитвик, обучая заклинанию Вингардиум Левиоса, неоднократно называет его «Винг'''ра'''диум Левиоза». А потом и вовсе выдает: «Метание Вингродиум Левиоза на той статуе!» (то бишь — примени заклинание вон на том каменном блоке, чтобы поднять его в воздух). Видимо, даже для Фаргуса это оказалось слишком, и переводившим это дело ''вингродиумам'' нашлепали по мягкому месту; имеются версии перевода, где реплика озвучена нормально.
** «Тот самый камень в запретном коридоре, который охранял непонятно кто и рычал».
** Зеркало Еиналеж превратилось в «зеркало Эриды».
*** Не один Фаргус, кстати, попался: в раннем издании книги глава, где появляется это зеркало, так и называлась: «Зеркало Еиналеж». В тексте книги. В оглавлении было «Зеркало Эризиды». Потому что ''Mirror of Erised''; [[имя наоборот]] переводчик уловил не сразу, а редактор в конце упустил.
** Особо религиозная «Гермион» убеждённо говорит: «Я знаю, что это. Это западня Дьявола!»
** Гермиона: «Кажется, ты выбрал правильное снадобье, Гарри. Это может быть яд».
** Невилл: «Моя записная книжка подсказывает мне, что гербология на улице» (в оригинале было сказано о магическом шаре).
** Хагрид: «Он на вождении метлы» (интересно, какую категорию водительских прав дают?).
** Ли Джордан: «Игра будет закончена, когда будет пойман Вор!» (а когда слово «вор» в разных повторяется во всех матчах по квиддичу, из глубин памяти поднимается Жеглов с «вор должен сидеть в тюрьме!!!»)
** Куча фразочек от «Фильша»-Филча. Примеры: (вредным голосом): «Ну где же ты, олух? Я пойма-а-аю тебя»; (испуганно): «Что происходит? Кто? Кто это? Кто прошёл мимо меня?»
** И фанатский символ того перевода напоследок. Диалог Хагрида и Поттера: «Гарри, здесь!» — «Звезда!» (и тут хрюкает свинья). Да уж, совсем звезда…
* [[GTA|GTA SA]]: слово «ПОТРАЧЕНО», всплывающее после смерти протагониста, стало притчей во языцех. Разумеется, оригинальное Wasted означает «урыли», «вынесли», «уделали», «отколбасили», «замочили», как-то так. Соответственно, Busted — это не «СЛОМАНО», хоть надмозг и написал именно так. Это жаргонное «замели», «побрали», «свинтили», «накрыли», «приняли» (то есть арестовали или задержали).
** Что важно отметить, существует '''две разновидности''' «потраченного» перевода с КАПСЛОКОМ. В первом был шрифт с буквами З вместо Э и И вместо Й, и с весьма вольно, но в тему, переведенными выражениями вроде «ЗТО ГАВНО РЕАЛЬНО ПОЛНАЯ ХУИНЯ, ВСЕ-ВСЕ!», «ДАВАИ ТРАХНЕМ ПО КРУЖКЕ ПИВА» и «ПОДОЖДИТЕ, МИСТРЕ СИДОДЖИ!». А во втором буквы Э и Й были на своих местах, и самое начало перевода было более-менее приемлемым, но вот потом пираты, похоже, не уложились в сроки работ, загнали остаток текста в автопереводчик, и получилось что есть:
*** «МАЛЬЧИКИ ОБЛАКА ГОРЫ» (банда с поэтичным названием «Горное Облако», Mountain Cloud Boys). А также:
*** «ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ, УГЛЕПЛАСТИК» (Chill the fuck out, cabrón!/Уймись, бля, мудак!). По-видимому, опечатка: «перевотчек», загоняя текст в ПРОМТ, написал не «Ca'''br'''on» (исп. «козёл» с [[козёл|тем же переносным значением]], что и в русском), а «Ca'''rb'''on».
*** «ВЫ ЗАМОРАЖИВАЕТЕ ХОЛОД, РЕБЕНКА» (Детка, успокойся);
*** «ВЫ НЕ НЕ НИКАКОИ ХУДОЖНИК! Ю ОБЪЕЗДЧИК ЛОШАДЕИ! Ю ФАЛЬШИВКА!» (You ain’t no artist! You’s a buster! You’s a fake!/Ты не артист, ты лох и пустое место!).
*** «ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ, ЭТО НА УРОВНЕ ГРУНТА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ПРИЯТЕЛЬ» (Ay-ay-ay, it’s OG Loc homie!/Э, слыш, братан, зови меня О Джи Лок!)
*** «ЧТО ТРАХАНИЕ ВАС ХОТЯТ? ПОЛУЧИТЕ ТРАХАНИЕ ВНЕ ЗДЕСЬ» (What the fuck you want? Get the fuck outta here/Хуй ли те тут надо? Пиздуй отсюда)
*** Ну и перевод прозвища главного героя, CJ (Carl Johnson) как ГЛАВНЫИ СУДЬЯ. Судья-ганста, круть!
*** А прозвище Мелвина Харриса — Биг Смоук перевели как Большой Паровоз. Хотя подобное прозвище подходит для Райдера, ведь он, а не Смоук, дымит как (ну вы поняли) паровоз.
**** Справедливости ради: на очень редком жаргоне российских наркоманов «паровоз» — это то же, что big smoke на редком жаргоне американских нариков ({{spoiler|ситуация, когда анашист набирает побольше марихуанного дыма, а потом резко выдыхает весь этот дым в рот своему товарищу — говорят, от этого лучше «забирает»<ref>«Парадокс — в том, что может „паровоз“ (осс!) нам сделать паралич (клинч), и будет ком-карам-кам… коматоз.» (с) [[Так плохо, что уже хорошо|Мистер Малой]]</ref>}}; также в 2000-е годы молодёжь, не знающая нюансов, могла обозвать «паровозом» просто {{spoiler|косячок-самокрутку с анашой}}, потому что дымит).
**** Ещё прозвище Харриса переводили буквально — Большой Дым или даже как Жирный говнюк.
*** Брат Карла, Шон в потраченном переводе зовётся не Свит, а Сладенький, что породило гору шуток про его [[Сладкоежка|любовь к конфетам]] и вообще исказило его образ до неузнаваемости: теперь вместо сурового главаря «Грув стрит хоумис» и [[Отец солдатам|отца <s>солдатам</s> бандитам]] Шон — [[Вечный ребёнок|инфантильный]] [[сладкоежка]]. Официальные локализаторы, в отличие от пиратов, знали, что слово «sweet» значит далеко не только «сладкий» и поэтому перевели прозвище как «Красавчик».
*** Не забываем и про непереведённые слова: y’all (все, сокращение от you’re all, часто используемое на Юге США), homie (земляк, братан), mothafucka (без комментариев), smartass (сами догадайтесь), ain’t (универсальное отрицание, встречающееся в южном диалекте американского английского и эбониксе), esse (чувак по-испански), Шhassup (чё как?, как сам?, или [[Looney Tunes|в чём дело<s>, Док?</s>]]) и целую фразу на испанском: «КОН ЧТОА СИН ЧОТА»<ref>В переводе значит «С копами или без копов»</ref>.
*** Ну и напоследок: слово «ammunition» перевели как АММУ-НАЦИОНАЛЬНОСТЬ. Хотя, магазин в оригинале именно так и называется: «Амму-Нация» (игра слов с «аммуниция»).
** В одном из переводов карты с указанием различного оружия, спрятанного в этой игре на местности, фигурирует «Бейсбол летучих мышей». Baseball bat (бейсбольная бита), конечно.
* GTA Vice City, диалог между Розенбергом и Версетти в самом начале:
{{q|pre=1|
— Я на секунду отвернулся и получил кучу дерьма в лицо! ({{Перевод|Вылез, значит, с самого дна, на какую-то секунду – и вот тебе! Обломись, говна пожри!|I poke my head out of the gutter for one freakin' second, and fate shovels shit in my face!|}}) 
— Поспим немного. ({{Перевод|Иди выспись.|Go get some sleep.}}) 
— Что ты собираешься делать? ({{Перевод|А сам чем займешься?|What are you gotta do?}}) 
— Завтра я заеду к тебе в офис, и мы начнём сортировать эту кучу. ({{Перевод|Завтра заеду к тебе, будем разбираться потихоньку.|I’ll drop by your office tomorrow and we can start sorting this mess out.}})}}
:* Так же в Vice City были и другие некачественные переводы. Один из них запомнился автору правки тем, что в нём весь текст писался сплошь строчными буквами (видать, прописные для шрифтов не нарисовали), а в одной из миссий фразу Лэнса «I like your style, Tommy, '''real fresh'''!» перевели как «Мне нравится твой стиль, Томми, '''как у рыбы'''!».
* Трэш-перевод [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines|VtMB]] от Triada [https://vk.com/photo-124532_388094886 выглядит] [https://vk.com/photo-124532_388095453 так], [https://vk.com/photo-124532_388096310 будто] [https://vk.com/photo-124532_388097714 писан] [https://vk.com/photo-124532_388097992 особо] [https://vk.com/photo-124532_388098543 поехавшими] [https://vk.com/photo-124532_388187906 маклавианами] для особо поехавших маклавиан. На территории РФ на дисках с этим переводом даже продавцы пираццких поделок часто писали маркером: «РУССКИЙ ТЕКСТ НЕ СТАВИТЬ!».
* Достойным продолжателем дела «потраченного» перевода GTA 3 был пиратский перевод [[Warcraft 3|Warcraft 3 Reign of Chaos]], имевший хождение в Украине в середине нулевых наравне с нормальной локализацией от СофтКлаб. ПРОМТ, шизофазия, глюки с кодировкой и оборванные фразы — там было всё.
** Описание юнита Баньши гласило: «Лета0, аставляет». Наездник на волке был «Очень мобильный».
** Многие юниты и постройки были перепутаны. Например, здание Альянса «Мастерская» называлось «Архимаг», а герой Архимаг, соответственно, «Мастерская».
** Нежить называлась «бе'''з'''смертные».
** Персонажи в сюжетных роликах постоянно забывали, какого они пола.
* World of Warcraft, помимо страннейших русификаций некоторых предметов, отметился переводом Northrend как «Нордскол» (это половинчатый перевод — точно было бы «Северскол», либо можно было бы оставить транслитом «Нортренд», как сделали переводчики Warcraft 3, но не переводить наполовину! Это всё равно что перевести НАТО — North Atlantic Treaty Organization — как «Нордоатлантическая трейти организация») и Shadow Council как «Совет Теней» (правильно было бы «Теневой совет», так как в нём были вовсе не тени, а избранные главари орков — например, Гарона в качестве главы разведки).
* [[Neverwinter Nights]]: Hordes of the Underdark — пиратский перевод от «А2 суперхит» (по крайней мере, такой логотип помещен на коробку). Во многих случаях [[машинный перевод]]: похоже, переводчика поджимали сроки. Но прочее программа родить никак не могла. Например, выбор реплик при встрече с Энсерриком ([[Одушевленное оружие|мечом с душой погибшего мага]]): 1. «Э-э-э… Ты, типа, кто такой?» 2. «Что за чушь, мечи не умеют разговаривать» 3. (самое гениальное) «Это что, такой прикол из [[Анакосмизм|Диснейленда]]?»
** Дался вам этот Диснейленд! Всего одно слово на перевод целого, мать его, дополнения! В оригинале там «Is this some kind of trick?». Перевод же от 1С с тангарами и прочим гораздо хуже.
*** Это шутка? Серьезно, одно слово?
**** В разговоре с Шарвин герой напоминает ей свое имя. Но это в оригинале. В переводе он приписывает ЕЙ свое имя («тебя зовут %username»).
**** Выругавшись по-эльфийски, Лину смущенно говорит «О, простите МОИХ ЭЛЬФОВ» (должно быть «прошу прощения за мой эльфийский»).
**** В одной из частей Подгорья герою преграждает дорогу ПИКЕТ гоблинов.
**** [[Шут]] в городе авариэлей (на секундочку, [[Единственный нормальный человек|единственный нормальный эльф]]) зовется «Дурак». Да, до того как поумнеть из-за магии, он был дураком, но герой при знакомстве этого не знает. И все равно называет его дураком.
***** [[не в ладах с классикой|Классику знать надо]]: слово ''fool'' в первую очередь и обозначает шута как профессию, а сказочного долботряса — уже в переносном смысле, который за древностию лет сделался прямым. [[никто не смотрит Шекспира|Король Лир]], к примеру, кликал своего скомороха именно словами: «Где мой дурак?!»
**** Разговор с верховным жрецом перед боем с Викскстрой проходит по категории [[так плохо, что уже хорошо]]. Жрец говорит: «Вы не имеете ни одного шанса против Викскстры, Посвященный!». Если смотреть на сцену в отрыве от остального сюжета, кажется, что герой — один из жрецов Викскстры, обернувшийся против своего бога. Но на самом деле жрец говорит, что Викскстра — их святыня, «The Sacred One» (можно не совсем точно, но очень близко по смыслу перевести как «божество»). И да, это относится к Викскстре, а не к герою.
**** Классы переведены на экране персонажа одним образом, в разговорах другим, в подсказках третьим. В том числе встречаются такие варианты, как «Плохой мастер» (Pale Master, «Бледный господин» — переводили по созвучию?).
**** Про пол персонажей уж молчим: все слишком грустно. Автор правки был не очень доволен, когда по диалогу вышло, что он заигрывает с эльфом. Нет, время [[Все эльфы — ЛГБТ|эльфов-бисексуалов]] еще не пришло: просто темную эльфийку Натирру ([[Эффект Телепорно|Насира]] в местном переводе) в диалогах называют «эльф», в мужском роде.
***** Бросьте камень, если она орк.
****** Или если она, ха-ха, эльфийка. Wait, oh, shit…
******* Множество «Эльфийки» полностью входит в множество «Эльфы». [[Капитан Очевидность|КО]]. Примерно как множество «девушки» во множество «парни»
******** Эльфы как раса, [[Фэнтезийный феминизм|шовинисты недоделанные]].
********* Но в данном случае речь идет не об эльфах как расе, а о конкретной ЭЛЬФИЙКЕ. Это указывающее слово; вы же не будете, описывая реакцию девушки на комплимент, писать «человек нахмурился».
***** Автора правки больше поразил комплимент девушке, что она «[[Дровосексуализм|прекрасно выглядящий дров]]». То ли вдобавок к непониманию концепции пола, переводчик ещё и [[не знает сеттинга]], то ли герой хотел намекнуть, что она то ещё бревно.
****** Сеттинг переводчик как раз знает, но вот беда ― он его знает, судя по всему, из стародавнего перевода книг Сальваторе о Дриззте До’Урдене, где все '''drow''', невзирая на их пол, были переведены как «дров» (ед.ч.) и «дровы» (мн.ч.)
**** А ещё [[опошленная ситуация]] и опять же [[так плохо, что уже хорошо]]. В начале сюжета о планах злодейки герою сообщают через вещий сон. Так вот, на загрузке ролика с этим сном переводчик вместо «ваш сон» написал «вы МЕЧТАЕТЕ». Это была бы просто раздражающая мелочь, если бы не одно но. Первое, что демонстрируют в этом ролике — [[Садомазо-прикид|полуголая эльфийка с плеткой]].
***** Может у меня просто малость заниженные расценки после «пере-фургона» (а Реван там был лишь верхушкой айсберга), но, по-моему, это все какие-то ''мелкие придирки'', которые тянут в лучшем случае лишь на прикрученный фитилек. Зато с этим переводом можно комфортно играть в англоязычные модули. 1С же проявил ''чрезмерный креатив'' при переводе рас, классов, умений, навыков, способностей и заклинаний — там где как раз этого делать не следовало (Про то что эта игра на правилах D&D они не слышали. Про то что эти правила вообще существуют, тоже).
****** ОЧЕНЬ СИЛЬНО заниженный, если к примеру, перевод TURN UNDEAD (для тех, у кого знание DnD на уровне переводчика: изгнание нежити) как ПОДНИМАЕТ НЕЖИТЬ (мало неправильного перевода, нужен еще и противоположный) не кажется чрезмерным креативом. С нежитью у переводчика вообще странные отношения: к примеру, способность Undead Graft он перевел как создание нежити, видимо, перепутав Graft и Craft. Усугубляется ситуация тем, что данный персонаж МОЖЕТ создавать нежить, но ДРУГОЙ способностью.
**** А вы знали, что великаны держат клубы? И убив великана, клуб можно забрать себе. Правда, он будет до странного похож на дубину (club)…
**** Над культом Эйлистрии (богини добрых дроу) переводчик жестоко поиздевался. Надо ли было восставать против Вальшаресс, чтобы после войны стать уборщиками? («Они до сих пор чистят коридоры»)
**** В оригинале герой может подтолкнуть колеблющуюся Арибет к злу или добру. В переводе злодейкой она будет в любом случае: хотя игромеханически ее можно заставить развиваться как паладин, вот как будет звучать ее паладинская клятва: «Во имя этого клинка, [[Веревка — вервие простое|во имя всех моих имен]], я посвящаю себя '''служению злу во всех проявлениях'''»
**** Чуть ранее по сюжету. Что должен кричать демон, который только что освободился от сковывающих его чар? Правильно, «Я бесплатен!» Слово «free», конечно, имеет и такое значение, но вряд ли демон радовался именно этому.
* Worms 2 «Крутые червячки». ''Шв’рять камни!''
* ЦОПIС ТЕЛЕПОРТИРОВАН [[засунь это себе в…|В ПУКАН ДЫРОИ]]. (Бедняга Соник…)
** ВЗГЛЯНИТЕ НА ЛЕТАЮЩИЙ ВАЛЕНОК, ЭТО МОЯ ЯЙЦЕВОЗКА!
** ДЕГЕНЕРАЦИЯ ИОЖИК И ДРУГИЕ [[S.T.A.L.K.E.R.|СМОТРЯТ КАК ЗОНА ВОЗРОЖДАЕТСЯ]].
** ЕСЛИ ПРИЗЕМЛИШЬСЯ ЗДЕСЬ, ПОГРУЗЧ УНЕСЁТ ТЕБЯ [[Засунь это себе в...|В АНУСНЫЕ ДАЛИ]]!
** ПРИДУРКИ, ВЫ ВЕРНУЛИ ЭТОТ КОЛХОЗ! (Видимо, вместо «Молодцы, вы спасли этот мир!»)
** Я ПРИВЕДЁТ МЕНЯ К БАЗЕ ЯЙКИНА!
** ПОЧВА ПОХОЖА НА ПОЧВУ.
* Clock Tower 2 — просто шикарный голосовой перевод. В народе — «перевод пьяного мужика» из-за характерной озвучки. Просто пара цитат:
** «Эдвард, как у тебя с сердцем? Я принимаю меры» (Edward, you can probably squeeze through here to the outside)
** « — Дженнифер… — О, ты не можешь!» (No, don’t come any closer!)
* Полуофициальная русская локализация [[Total Annihilation]]: Kingdoms была сделана более-менее сносно, а если и были проблемы перевода, то не дальше надмозговых. Но вот строителям фракции Zhon (у которой вместо большинства построек были живые боевые единицы) не повезло капитально: по старшинству трое из них именовались Beast Handler (Дрессировщик зверей), Beast Tamer (Укротитель зверей) и Beast Lord (Повелитель зверей). Собственно, [[Именно то, что написано на упаковке|как они назывались, так и работали]]: призывали уйму всякого зверья. В русской же версии, видимо, локализаторы не смотрели, что переводят, и в итоге Beast Lord стал «Лордом-Зверем». Ну, допустим, он и сам [[зверолюд|звероподобный]]. Но вот Beast Tamer пострадал еще сильнее, и превратился в… «Ручную Скотину»! И если даже тут вы спустили локализаторами с рук (Укротитель ведь тоже звероподобный, в конце-то концов!), то бедный Beast Handler получил контрольный в голову: он стал, внимание… «Грызолап». Хорошо хоть самого старшего строителя, Шамана, оставили в покое.
** Death Totem, одно из немногих постоянных строений Zhon — тотем с электрическим кристаллом наверху — вообще перекособочили в «Малышку Смерть». Нет, никто не спорит, что штук 6-8 таких тотемов могут распилить более-менее крепкое летающее существо за секунды, только вот с «Малышкой» совсем получилась самодеятельность.
* [[tv:PokemonVietnameseCrystal|Pokemon Vietnamese Crystal]] — перевод японской игры с китайского на английский вьетнамского происхождения. Для англоговорящих столь же меметичен, сколь «потраченный» Сан-Андреас для русскоговорящих.
** Перевод от начала до конца написан КАПСЛОКОМ, создавая впечатление, что здесь все без исключения жуют декорации без перерыва.
** Сами покемоны здесь зовутся не иначе как «эльфами» или «монстрами». Профессор Оук предпочитает называться «ELF MONSTER».
** Когда игрок кладёт что-то в сумку, слово «класть» переводится как «fuck» (все потому, что использовали иероглиф, означающий «засовывать», и переводчик [[Оговорка по Фрейду|понял по Фрейду]]). И не просто «игрок положил X в сумку», а по особому синтаксису: «ИМЯИГРОКА!ПРЕДМЕТ СУМКА <огромный пробел> FUCK»
** Атаки мало того, что сильно перепутаны местами, так еще и переведены как попало. В результате ваш покемон использует что-то под названием FIRE, а на деле обдает врага водой.
** Вашего покемона отравили? Получите сообщение «<имя_покемона> KILLED!». Видимо, игра решила сразу сдаться. Сильное отравление, кстати, будет «BE KILLED».
** С именами покемонов тоже путаница: большинство переведены дословно, в игре оставлен лимит на 5 знаков (это японцам с кандзи нормально, а вот остальным с латиницей будет тягостно). Некоторые покемоны вообще имеют одни и те же имена. В том числе и покемоны из одной и той же эволюционной линии!
** Побеждённых в битве покемонов здесь отправляют на позорный столб (pillory). Ой-ой.
** А как вам Team Missile Bomb? (Это команда «Ракета», если что). Они сами еще и называют себя «BLACK-SOCIETY» — а их жизни, что, теперь тоже важны?
*** А также чего стоит угроза одного из головорезов? «I WILL BE RUDE TO YOU IF YOU DISTURB OUR WORK». Создаётся ощущение, что плохие манеры у них — [[участь хуже смерти]].
** Жасмин, в оригинале являвшаяся одним из самых положительных лидеров Гимов, здесь превращена в наркобарона.
** Один из NPC говорит [[сарказм|безо всякой иронии]]: «EASY TO UNDERSTAND».
** «FISHING. FISHING. WIN! WIN!».
** «OUCONG SAYS: FEARFUL». Это Фарфечд сбежал от тренера, бегает по лесу и теперь кричит не свое имя, а «Устрашающий!». Летсплейщики DeliciousCinnamon над этим моментом стебались без конца.
** Один тренер в этой локализации дал своей Пиджи кличку LITTLE STRAWBERRY. При попытке взаимодействовать с покемоном тот выдает: «LITTLE STRAWBERRY ME BABY».
** Сильвер, соперник игрока, здесь превратился в [[Дэрэ и с чем их едят|цундере]]. Преследует игрока (любого пола) повсюду, орёт на него, называет «мусорным человеком» и «слабым червяком»… тем не менее, имеет привычку спонтанно признаваться игроку в любви.
*** А ещё ему [[Разрушение четвёртой стены|не нравятся реплики актёра]].
** Автор данной правки сильно смеялся, увидев двух едоков в одном из ресторанов Канто. Первый громогласно объявил «DEVOUR RAVENOUSLY!». Видимо, заявил, что собирается сделать с едой. А второй, похоже, так торопился объявить сам, что еду свою прожевать не успел: «CLOSE THE MOUTH TO CHAW!»
** И наконец: что это за мясо такое — Volcano Bakemeat? {{spoiler|Запеченный мясной фарш по-гуренски. Остров Гурен (он же остров Синнабар в локализации) как раз и знаменит своим активным вулканом.}}
*** А про ANGRY BREAD на Озере Ярости и говорить не будем. Когда фанаты перевода решили этот «хлеб» испечь в реальности, навалили туда острых приправ на слоновью дозу — чтоб злее было.
**** Автор правки догадывается, откуда взялся Angry Bread. В английской версии предмета называется RageCandyBar, в оригинале стоит что-то вроде «рисовый пирожок ярости». В китайском «рис» в пословицах и фразеологизмах часто используется в том же значении, что и «хлеб» в европейских языках, поэтому вьетнамский ПРОМТ — или вьетнамский переводчик — подобрал ближайший по смыслу аналог.
* Досталось геймбоевскому «Покемону» и от отечественных надмозгов, правда, не «Crystal Version», а «Red & Blue».
** Профессор, приглашающий игрока в «ПОКЕ́МОН мир», имеет фамилию ОК (читается как «окей»?), а среди имён, которые может выбрать игрок есть Гомо.
** Когда персонаж побеждает Жуколова (Bug Catcher), одного из соперников, то высвечивается «*имя персонажа* побеждён Жуколов!» вместо «*имя персонажа* победил Жуколова!».
** Покецентр здесь обозвали «кАбелиным клубом».
** Ну а в некоторых случаях толмачи решили вообще не париться и оставить фразы непереведённым, хоть и в транслите. Поэтому неудивительно, если вы встретите сообщения вроде «Цраммед фулл оф покемон боокс!» (crammed full of pokemon books, [полка,] набитая книгами о покемонах) или «и студя поке́мон ас ПРОФ. ОАК’s АИДЕ» (I study Pokémons as Prof. Oak’s AIDE, я изучаю покемонов как помощник профессора Оука).
** Ещё, помимо непереведённых фраз, перевод изобилует грамматическими ошибками, вроде «прети», «седят», и «выбераи». Как и словами с пропущенными буквами: «испл» (означает «использовал», например, СЮИРТЛЕ испл ПYЗЫРЬ), «мжеш», «дрться».
* Второй русский пиратский перевод «Покемона», на этот раз «Gold version», был сделан в 2002 году. Он был сделан на гораздо более высоком уровне, чем прошлый и откровенной отсебятины там нет, за исключением некоторых непереведённых фраз, написанных транслитом, вроде «Црфен вфн шы ше?» (What day is it?). Ну ещё игрок может назвать своего персонажа Толиком (в оригинале, естественно — Тейлор, Толик — имя одного из переводчиков).
* Хаки-переводы китайской компании «Glorysun», издававшие игры под Sega Megadrive под другими названиями и реже с изменённой графикой, именно такие. Приведу всего один пример, чтобы всё поняли.
{{Q|Отто Баынес, лет: 25. Английский приватеер. Царь Хенры VIII назначал личный военный корабль для церцога. Поразить непобедимый флот.|Описание одного из персонажа игры [[Нет, не тот|Uncharted]] Waters 2, переведённой как «Пираты Карибского моря».<ref>На самом деле это приватир ([[пират]]-наёмник, грабящий торговые корабли противника с разрешения своего хозяина), служащий королю Генриху VIII ради победы над [[Сеньорес, амигос и чикос|испанской]] Непобедимой Армадой.</ref>}}
* Might & Magic 6 — издание «Буки» переведено достаточно неплохо в текстовой части, но есть один лодочно-музыкальный ляп озвучки. Минотавр-король, применяя убивающее заклинание Finger of Death, кричит «Die!». Переводчик услышал это как «Time!», из-за чего заклинание озвучивается замогильным басом «ВРЕМЯ!».
** В другом переводе — от «7 Волка» — этот момент был корректным (минотавры, да и игрок, в этой ситуации орали «Сдохни!»), но хватало чисто текстовых ляпов. Впрочем, едва ли не половина из них проходит скорее по категории йоптов.
** В другом переводе MM6 Архимаги стали Магами Радуги. Попутали Archi и Arc.
** А в MM7 «Бука» ничтоже сумняшеся перевела Droid как Друид. Поэтому на затопленном космическом корабле нам противостоят металлические Друиды-стражи и Друиды-убийцы.
* Украинская студия Neogames — педаль в асфальт. Толи чтобы не было проблем с правообладателями, толи ещё из-за чего, но переводы названий игр просто невероятны. Star Wars: Battlefront 2 — Звёздные Войны: [[Опошленная ситуация|ПЕРЕДНИЙ КРАЙ]] 2 (Боевой фронт), Devil May Cry 3 — ДЬЯВОЛЬСКИЙ КРИК МЭЯ 3 (Дьявол может плакать), Final Fantasy X — Последняя Фантазия Икс, Company of Heroes — Спасение Рядового Райана, Counter Strike 1,6 — КОНТРА 1,6: СПУСТИ ПАР, The Sims — СЕМЕЙКА, и т. д.
** Насчет «Company of Heroes»: этот перевод очень уместен так как первая игра — это набор киноштампов и клише из фильма «Спасти рядового Райана», а вторая часть — клише и штампы фильма «Враг у ворот»
* Польский квест конца 90-х Książę i Tchórz (Принц и трус), пришедший сначала в Германию под названием Galador: Der Fluch des Prinzen (Галадор: Проклятие принца), а потом локализованный на «русском» языке Седьмым Волком именно с немецкой версии. Ох, мать вашу в старые костыли… Автор правки в детстве хоть и понимал сюжет, потому как хотя бы основные сюжетные реплики были более-менее [[Надмозг|сопоставимыми, пусть и кривыми]], но когда спустя почти 20 лет полностью прочитал текст оригинала, будто бы отрыл целый Клондайк:
** Начать с того, что актёры озвучки, коих тут было от силы три человека (2 на мужские роли и 1 на женскую), читали свои реплики сильно по отдельности друг от друга, и, видимо, прямо по каталогу файлов озвучки (не всегда последовательному). Прибавьте еще и тот факт, что авторы локализации неидеально знали немецкий, и в результате получаются диалоги персонажей, которые звучат как «поп — своё, черт — своё».
** Шутки, которые порой были довольно грубоватыми, были уничтожены почти полностью. В результате один из ретро-обзорщиков с Ютуба заметил, что в игре похабных шуток нет, и что это обстоятельство ему нравится. А Дама-в-Маске, два раза угрожавшая ударить главного героя ниже пояса? А чёрт-охранник Люциферовых покоев, как раз получивший ниже пояса сначала от Дамы («Но они были чертовски крепкими, я только ногу ушибла»), потом и от главного героя (вы думали, чего это в сцене с пленением протагониста в Аду он ковыляет к камере, держась за причинные места)? А момент, когда Дама вынуждена соблазнять чертей-охранников, чтобы её с протагонистом пропустили куда надо — «Я ведь попала в Ад за таки-и-ие непристойности»?.. Не спешил бы товарищ с выводами…
** Аривальд, невольный [[ментор]] главного героя, придумывает перед стражником повод вывести протагониста, превращенного в медведя, из замка, и заявляет, что медведю пора бы, э-э, по делам сходить. А потом поясняет: «Если он сколько-то еще тут простоит, то упадет на пол». А нужно было «Ну, по сами-знаете-каким. И если я его отсюда не выведу, то [[Непристойно — значит, смешно|ещё и по сами-увидите-каким]]».
** После встречи с гаргульей, сидящей на воротах замка Фьорд (где даже днём стоит ночная тьма), Аривальд комментирует его действия: «Там, где теряется смысл спины его [[Genshin Impact|древнего имени]]. Не волнуйся, в нужное время ты сам это поймёшь». Зря на пиво налегал — ведь в оригинале было «Ну да, как говорится, „где солнце не светит“. Не переживай. До свадьбы заживёт». Речь о том, что гаргулья вдруг ожила и [[О, мой зад!|обожгла огнем протагонисту мягкое место]].
*** Безуспешно пытаясь обойти гаргулью, протагонист выдает: «Он так ощупывает дорогу, будто ничего не видит». Невпопад сказанная фраза вызвала у автора правки в детстве какую-то неприятную [[Зловещая долина|зловещую долину]]. А ведь имелось в виду, что «наверное, он реагирует на движение, а не на присутствие».
** Вскоре после того, как нам удаётся пройти в замок и пошарить в покоях местного некроманта, между протагонистом и Аривальдом начинаются бессвязные и ничем не обоснованные диалоги о какой-то непонятной личности, которую раньше никто не упоминал. Про кого речь идёт? А разгадка проста, и вызвана не только плохим переводом, но и багами: локализаторы повырезали гигантское количество дополнительных реплик при осмотре предметов главным героем. Их нет в коде игры, их нет и в файлах озвучки. В итоге дневник некроманта главный герой в русской версии так и не прочитал; там некромант очень пафосным слогом выражал ненависть к некоему Пану Солнце и хотел сделать так, чтобы в замок он больше не заглядывал. А все стремления главного героя узнать, кто же такой этот Пан Солнце, в переводе превратились в неорганизованную кашу:
*** Отдав Аривальду книгу серой магии, главный герой спрашивает: «Ты уже выучил первые солнечные стихи»? Какие стихи, дурень, где ты эти стихи взял? (В оригинале, конечно, он как раз и спрашивал: «Ты, случаем, не знаешь, кто такой Пан Солнце?»).
*** В ответ Аривальд ему рассказывает (если попросить объяснить простым языком), что «он двигает этими серыми кружочками на небе, от которых болят глаза». Серыми, Карл! Пан Солнце — это местный солнечный бог, он Солнце и двигает по небосводу! Аривальд, видать, в русской версии допился до расстройства цветового зрения — то-то у него такой русский голос бухой.
**** Заклинание телепортации в гости к Пану Солнце (самый простой способ до него добраться) было поименовано «волшебством для использования солнечных лучей». Переводчики, кажется, совсем запутались, что происходит по сюжету.
***** Кстати, Аривальд не подарил Пану Солнце «несколько магических вещей». Он ему построил тот самый мост с загадкой, которую протагонисту придётся разгадать. За какие шиши Аривальд ему построил мост? А за услугу: Аривальд однажды попросил Пана Солнце подсветить ему гномьи шахты, где взорвался перегонный куб и загадил всё вокруг парами спирта. И с факелом туда входить было опасно (а вовсе не «все по пьяни забыли, где выход, и у них кончился воздух», как было в локализации). И никто не «обыскал всю шахту, пока один из них не взорвался от огня факела, а его внук почти ослеп», как в русской локализации рассказывает Пан Солнце — не было никакого внука, и никто не ослеп! Бедняга с факелом был, но на самом-то деле в тексте оригинала он и войти в шахту толком не успел — «…как рванёт! Одни шнурки от ботинок остались»). Вот потому и потребовалось Солнце.
** Попав по сюжету в будущее, говорим с дамой: «Дайте на секунду шаль». И далее голосом другого персонажа: «Можно попросить этот фильтр?». Какой фильтр, HEPA, что ли, для воздухоотводов?! Ведь было же: «Вы мне шаль свою не одолжите? Я вам за неё дам вот эту блестяшку» (волчий амулет из могилы — кстати, [[Сага о ведьмаке|отсылочка]]).
**** В том же будущем, протагонист троллит мясника за работой… только как-то необычно: «Какой странный мир. Мы попадаем на дорогу духа». Простите, а это точно был троллинг? Да, он самый и был! Только ни про какую «дорогу духа» в оригинале речи не шло — «Удивительный у вас тут мир. Научили работать даже такую обезьяну, как ты». Правда, мясник не понимает (устаревшего) языка, на котором говорит протагонист, но все равно троллится — ему, в конце концов, под руку бубнят.
** Критический надмозг, пусть и не лодочный, но сюжетно важный: когда Дама-в-Маске рассказывает, как ей и протагонисту попасть в Ад, она сообщает, что им нужно умереть. Но в оригинале-то она говорит, что нужно прикинуться мёртвыми! Или вы думали, почему в Ад протагониста не хотел пускать чёрт-охранник, и почему его то и дело выкидывает обратно из адских камер? Да он всё это время был живой, и в Ад обманом попал!
** На развалинах Сильманионы протагонист находит подозрительно хорошо сохранившуюся книгу (рядом с которой сидит птица) и комментирует: «Ни ветер, ни непогода, ни клюв той птицы её совсем не потрепали». Это в оригинале. А вот в переводе он идеальнейшим образом описывает качество самого перевода: «Это так выглядит, будто тут поработал дятел».
** В один момент по сюжету протагонист встречает в корчме даму в вуали, которая хочет по сговору купить яд у какого-то тайного продавца, неизвестного ей самой. Он прикидывается этим продавцом, втюхивает даме под видом яда кружку едкой болотной жижи, [[Королева бреется|надевает брошенную ей вуаль]] и сам покупает настоящий яд у реальной продавщицы-ведьмы. Так вот, ведьма говорила «маленькой дозы недостаточно, она слабовата — чтобы убить, надо использовать целую ампулу». Тут перевод был ''почти'' правильный. Яд был летаргический и вызывал кому в небольших дозах. Но переводчики и тут не всё разобрали, и опустили реплику про летаргическое действие; в результате автор правки в детстве так и не понял, что протагонист и Дама-в-Маске вовсе не самоубились на пристани, а просто потеряли сознание, так что Паромщик Душ забрал их по ошибке, приняв за мёртвых.
*** А потом эта ведьма заметила: «Желаю быстрой работы». Тогда как надо было «Счастливого развода»; в итоге несюжетная мелочь о том, что отравительница, с большой вероятностью, была {{spoiler|женой корчмаря}}, в переводе тоже пролетела. А Аривальд в концовке замечает, что «один из жителей исчез при странных обстоятельствах», тогда как этот житель просто «два месяца подряд мучался страшным несварением».
**** Если там же, в корчме, выбрать действие «осмотреть» на двери в жилую комнату корчмаря, протагонист прокомментирует: «Идущие оттуда звуки наводят на мысль о запертом воре». Страшно представить, какие ♂фантазии♂ корчмарь там с ним реализовывал… Никаких, не переживайте. В оригинале было: «Оттуда так воняет, что не полез бы и самый беспринципный вор».
*** Кстати, по поводу прикидывания мёртвыми. «Тут не хватает специального рисунка для могилы»… Это, если что, про монетку под языком, чтобы оплатить услуги Паромщика. «Никто не поверит, что нас собрались хоронить».
**** Мельница, рядом с которой протагонист и Дама-в-Маске прикидываются мёртвыми, заброшена. Подъёмник для мешков сломан, а веревка обрезана. Но вот переводчики даже смотреть не хотели, что они переводят, и в итоге подъёмник превратился в… судно, комментируемое протагонистом как «Увы, оно развалилось и кто-то спёр парус». Да где ты на подъёмнике нашел парус, Кецай Аракейп тебя дери?! А верёвку в игре обзывали не только «парусом» (два раза), но еще и… «душой».
** Случайные предметы обстановки, не участвующие в сюжете, переиначивались как угодно. Помимо верёвки-паруса-души, были и другие: бочка превращалась в кружку, кружка — в гнома, а вот сам гном ушёл нетронутым (но попытки троллить гнома по сюжету в 70 % случаев превращались в не пойми что). Плащ превращался в ошейник, навесной замок — в башню, сокровищница — в тюрьму, цепь — то в клетку, то в прутья. Бутафорская куриная ножка из камня превратилась в «шипованную дубину» (да, ей надо будет врезать чёрту по голове, но почему «шипованная»?). Лютня раз за разом именовалась то дудкой, то флейтой. А пустая рама от зеркала в вышеуказанной сокровищнице сломала переводчиков подчистую: они вместо нормального описания только проблеяли слово «амки».
*** Все, кто играл в этот квест на «русском», помнит и недопереведённые с немецкой версии названия предметов. В результате чего посередь русского текста встречался «дольх», «аймер», «шпиндель», «дитрих» или «кисть». А ведь это были, соответственно, кинжал, ведро, паутина, отмычки и сундук! Кроме того, рядом с «кистью» в покоях Некроманта стояла кочерга, озвученная, как… «Крю».
** И еще много-премного лодок с музыкантами посреди надмозга. А поляки, когда узнали, вдавили педаль с последними остатками машины куда-то в Ад: они написали '''[https://www.academia.edu/38214625/Jak_nie_t%C5%82umaczy%C4%87_gier_na_rosyjski_Analiza_lokalizacji_gry_Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_i_Tch%C3%B3rz_z_j%C4%99zyka_polskiego_na_j%C4%99zyk_rosyjski целую научную статью]''' об этом переводе, где «разобрали по частям нами написанное» и даже привели термин «русефекация». Вот это надо было постараться, чтобы даже из страны, откуда пришла игра, «похвалили» лодку и музыкантов!
*** К счастью, в разработке имеется и нормальный, хороший русский перевод под движок ScummVM. {{spoiler|Сделал его практически в одиночку… автор правки.}}
* Knights of the Old Republic II. «Что хэппенинг?» (понятно что). «Вы оставляете вексель неоплаченным» (leave). «Тогда матрица». И так далее…
** Два слова: Дарт ''Перефургон''. Переводчик решил, что Дарт Реван — это не имя, а словосочетание «re-van» (пере-фургон), вот и перевели его как «Перефургон», дав рождение одному известному и очень забавному мему.
*** Автору подправки, даже к 25 годам — так и не удалось вытравить из памяти мандалорцев с [[:lm:Сотни нефти|безграничными запасами «НЕФТИ»]], «Программаторы ППЗУ» и «ГРЕЧИХУ ПОСЕВНУЮ». А некоторые слова и фразы так и оставались, по какой-то причине, не переведенными. Тот же «lightsaber». Спасибо, впрочем, что не «низкокалорийный сабля». За [https://www.youtube.com/watch?v=V4n0F9R90F0/ ТАКОЕ] — можно и в реактор полететь.
*** При этом в адрес Креи употреблено шикарное «Старуха выступается». Ибо при всей упоротости это максимально коротко и емко описывает Крею.
* Telltale в последнее время взялись переводить свои игры, в том числе на русский. Лучше бы они этого не делали, потому что порой выдают такое… Апофеозом было когда '''белую''' розу назвали '''черной'''. Очевидно переводчик был дальтоником.
** Имелось одно «окончательное издание» [[The Walking Dead]], где все игры серии объединены в одну (естественно, с переводом от Telltale). В [[The Walking Dead: The Game|первой части]] персонажи то и дело [[транссексуал In Translation|забывают, какого они пола]], [[поджог, убийство и переход на красный свет|весь мат отцензурен]], а некоторые фразы, похоже, переводил [[язык Черномырдина|Черномырдин]]. [[The Walking Dead: Season Two|Второй сезон]] продавил [[педаль в асфальт]] — половину реплик вообще не перевели, оставив английский текст.
* [[Sacred]], который некие пираты переводили с немецкой версии (а вот официальная была сделана с английской локализации). Айзбахталь и Дракеншанце, на вкус автора правки, ничуть не хуже Айс-Крика и Дракендена. Фельдфебель вместо сержанта — почему бы и нет? А вот «медикус прекрасного взгляда» (целитель из Белльвью, начальной локации) уже пробивает на хи-хи. Ну и, естественно, неизбывное перетолмачивание ''undead'' как «бессмертный».
* Старенькая игра на первую Сони Apocalypse (1998): педаль в гиперпространство. Этакий эпик фейл при попытке сделать смешной перевод (и вышло [[так плохо, что уже хорошо]])… но с сюжетом явно что-то не так. И да, это озвучили. Нарезка лучших моментов со стрима: [https://www.youtube.com/watch?v=Mho68r6nOws раз], [https://www.youtube.com/watch?v=Vcb3UQNV-0E два]. Получилась душераздирающая история про ученого по имени Трый, который борется с Головарем США (sic), поднявшим из ада своих ''взадников'' в преддверии Дня Глупого Суда. Цель главгада, если что — вместе со взадниками ''повзадить'' мир прежде, чем он повзадит его.
** Вышеупомянутый Головарь США обращается к нации со слов «Ну привет, [[Тупые американцы|мои американские дурачки!]]»
** «Война, поставь их в угол и придави роялем!»
** «Дъявол (sic), уничтожай их дома в память о доблестном ослике Иа!»
** «Вставай, пленник! Сосать твоё дело!»
** «Сегодня я с тобой кончу. Тебя родная мать не узнает».
** «[[гомосексуал по обстоятельствам|Беги ради жизни за вазелином]]».
** (Во время полета по туннелю): «Шпрехай меня шибче!»
** Отдельные комментарии протагониста (совершенно не связанные с происходящим на экране): «Ты кашистый», «Вам, кретины, нужно соблюдать диету», «Сладкое или кислое?», «Калллёва!», «Я заметил его шкурку!», «Я думаю, сейчас начнется» и, конечно, «Добро пожаловать в рай!»
** В бою ГГ напевает «[[Бременские музыканты|Пабам! Пора по бабам!]]» именно «пародийно-мисхёрдовым» тоном.
** «Ты… Не… Пройдешь!». Судя по этой фразе, «смешной» перевод вышел не раньше 2002 года.
** «Ты ж на „Жопере“ смылся!» (ГГ встретил старого друга).
** «Благодарю Господа за то, что он создал углы!»
* Официальная локализация первой Sakura Taisen от Акеллы<ref>На минуточку, единственная локализация игр франшизы в мире и единственная официальная русская локализация японских визуальных романов (если не считать ряда изданных подразделением Акеллы откровенно порнушных игр, но их перекупали у западного издателя и переводили с английского).</ref>. Начинается неплохо, но где-то с третьей главы скатывается в откровенный ПРОМТ. «Кто-то ест очень душистую пищу…» Для перевода второй наняли знающего японский фаната франшизы, и дело пошло получше.
** [[Heroes of Might and Magic III|Герои Меча и Магии III]] — в одной из пиратских локализаций название юнита Подземелья, «beholder», перевели как «зритель» (что, в принципе, близко к одному из значений данного слова: «наблюдатель, смотрящий»). Для сравнения, в «буковском» переводе его название — «зло(бо)глаз». А вот улучшенную версию беса (imp), [[чёрт с рогами|чёрта]], в одной из пираток назвали «знакомым». Потому что в оригинале название — «familiar», то есть «фамильяр», дух-помощник [[ведьма|ведьмы]]/злого колдуна.
* [[Heroes of Might and Magic V]] — реально корявый перевод от 7Wolf (можно полюбоваться на видео). Можно делать долгий список, но тут будут приведены самые яркие примеры.
** Для начала, [[грифон]] стал «[[Гриффины|ЖРИФФИН]]». А его улучшение — «ИМПЕРСКИЙ ГРАЙФИН».
*** По какой-то причине каждое слово «мастер» было переведено как «первый оригинал». Из-за этого у нас встречаются «гремлины первого оригинала», а навыки «повелитель огня/льда/молнии» стали «ПЕРВЫЙ ОРИГИНАЛ ОГНЯ/ЛЬДА/МОЛНИИ».
**** Из этого промта вообще сквозит во все щели промышленно-экономический лексикон. В английском Master copy — оригинал, контрольный экземпляр.
*** Способность «Крик баньши» стала «ПРОКЛЯТЬЕ ПРИВИДЕНИЯ-ПЛАКАЛЬЩИКА».
*** Ещё у нас есть переводы имён некоторых существ фракции Инферно. «СОБАКА АДА» звучит не так бредово, [[именно то, что написано на упаковке|пускай и очевидно]], но вот объясните на милость, откуда появилось «ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АДА»? Что за электронное устройство демоны им заряжать должны? (если что, это адские жеребцы<ref>Так очевидно же — «charger».</ref>, о которых идёт речь) Также там есть «ДЬЯВОЛ АРКИ». Какой арки, так и не выяснилось.
*** Гильдии магов стали «ВОЛШЕБНАЯ ГИЛЬДИЯ ВЫРАВНИВАЕТ ТОТ». Интересно, который «тот» она выравнивает…
**** Бог мудрости из [[Справочник автора/Египетская мифология|египетской мифологии]]?
*** Также у нас есть «КАМЕННАЯ ГОРГУЛЬЯ». Нормально. А их улучшение — «ГОРГУЛЬЯ ОБСИДИАНА». Создаётся впечатление, что есть личность по имени Обсидиан, и что это его горгулья.
*** Иногда там имена просто не переводят, а оставляют на английском, из-за чего у нас есть «Djinn» и «ДРЕВНИЙ Treant», «КОРОНА КОРОЛЯ Dwarves», а иногда в месиво к русским буквам кидают строчные английские, то приводит к таким перлам как «ФepМa».
*** Минотавры там названы нормально (но не их улучшения, что носят имя «ОХРАНА Minotaur»). Но в описании их строения они были упомянуты как «МИНОТОРСЫ».
*** А также названия элементалей. У нас есть «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ВОДЫ» и «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ЗЕМЛИ», а есть «ВОЗДУШНЫЙ ЭЛЕМЕНТНЫЙ» и «[[Shaman King|ДУХ ОГНЯ]]»(!). Список можно и дальше продолжать, но автор правки закончит на этом.
*** Угадайте, что означает всплывающее постоянно ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В КОНЦЕ РЕКЛАМНОГО СООБЩЕНИЯ? Всего лишь rider — всадник/наездник.
*** ВОЛШЕБНАЯ КОРРЕКТУРА — Magic Proof (сопротивление магии). Корректура действительно огонь…
*** Что еще за ВОЕННЫЙ НЕБОЛЬШОЙ ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ТАНЦА у эльфов? А это такая способность танцующих со смертью — War Dance Combo (Боевое па).
*** The Treant Arches (Альков энтов) там был переведен как ЦЕРКОВНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД Treants…
*** Ну и на закуску, в этой русефекации был использован тот же шрифт, что и в «потраченном» переводе GTA: San Andreas. Серьёзно.
** А также названия элементалей. У нас есть «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ВОДЫ» и «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ЗЕМЛИ», а есть «ВОЗДУШНЫЙ ЭЛЕМЕНТНЫЙ» и «ДУХ ОГНЯ»(!). Список можно и дальше продолжать, но автор правки закончит на этом.
* В пиратском переводе Icewind Dale воины выходили в бой, неся на себе «полную тарелку почты» (Full plate mail), «связанную почту» (banded mail), «почту Сплинта» (splintmail), воры стреляли из «короткого поклона» и «поклона крестом» (shortbow и crossbow), а ручной топор (hand axe) назывался {{перевод|«Обязательные социальные отчисления в фонд помощи малоимущим»|Вторичное значение у handouts (первичное — собственно выдаваемые малоимущим деньги). На слух переводили, что ли?}} (!!!). Неудивительно, что таким воякам после встречи с каким-нибудь «тигром, несбалансированным» (wild tiger) требовалось, чтобы клирики могли «Лечить раны, нанесенные Светом» (cure light wounds).
** С хэнд экс даже прослеживается определённая логика: если малоимущим не перевести обязательные социальные отчисления, то оный фонд ПОТРАТИТ вас из [https://bujhm.livejournal.com/347466.html самолёта] существования.
* Первая Age of Wonders, первая русская локализация. Сплошной промт с кучей опечаток в описаниях юнитов и других текстах. Так, Lurker называется «Прят.» (Именно так, типа сокращенно), Leprechaun — «Богат. Эльф», описание юнита Nordic Glow (северная версия живого болотного огонька) начинается с пассажа «много осторожный путник знает, что не стоит отклоняться от дороги». Заклинание Flood перевели просто как «Вода», в описании алтаря Смерти написали «правление мертвых на земле». Перлов там много, хватит на отдельную статью.
* Eternal Champions — сама то игра на русский не переводилась, но гугл-переводчик когда-то называл героя Ларсена Тайлера (Larcen Tyler) каким-то невообразимым Стражем Масонской Ложи.
* Нелицензионный перевод ''Dungeon Siege: Legends of Aranna''. Причём перевод явно делался человеком (не ПРОМТ), или, возможно, двумя разными людьми, так как стиль перевода дополнения Legends of Aranna заметно отличается.
** Переводчика отчасти оправдывали технические ограничения. Игра (впрочем, как большинство) не позволяет склонять магические приставки предметов в зависимости от рода самого названия предмета, так что переводчик мог или сокращать окончания («Оглушающ. Дубина»), или рисковать нарушением согласования в роде («Оглушающий Дубина»). Здесь переводчик выбрал именно второй вариант. Также обилие сокращений наводит на мысль, что переводчик был ограничен длиной строк (по крайней мере, изначально). Эти сокращения бросаются в глаза, да и не всегда понятны.
*** Кирпичи (которыми открываются потайные проходы) называются [[Вонни|«Кирпч», горшки (которые можно разбить, получив при этом золото или что-то более ценное) — «Грш», свиньи — «свн»]].
*** Навыки ближнего и дальнего боя в карточке персонажа называются «БлБой» и «Дистан».
*** Кольца называются «Кльцо», а среди прочего снаряжения присутствуют «ПолТопор» (Field Axe), «Пл. шапка», «Лохмотя», «Рван».
*** Среди луков сокращения встречаются чаще: «Крест. Корот. Лук» (Peasant Short Bow), «Корот. Загнут» (Short Recurve; кстати, в ещё одном переводе он называется «Короткая сабля»), «Крюк. Гнутый Лук», и тому подобное.
*** А особенно сильно пострадали заклинания: «Прблизить», «Пртиворечие», «Вскрешние», «Убть», «Бомб», «Бомбрда», «Мульт Искра», «Метал Шипы», «Гл. лечение» (Major Healing).
*** Fury’s Eye — «Жест. глаз» («Глаз фурии»)
*** Секретное оружие — пулемёт, стреляющий курицами (Chicken Gun), — названо «Пушеч. мясо».
*** Вероятно, именно по этой причине во всплывающей подсказке золотые монеты называются «злато».
** Перевод изобилует опечатками и другими, иногда весьма странными, ошибками в написании слов.
*** В многопользовательской кампании ''Utraean Peninsula'' (в которую можно сыграть и в одиночку, создав «сервер» на своём компьютере только для себя) первый же персонаж, которого видит игрок — кузнец Забар. В диалоге он называет себя Хабаром.
*** К концу кампании из дополнения, ''Legends of Aranna'', из одного вида противников начинает выпадать техномагическое оружие, например «Гранотомет». Через некоторое время из другого варианта этого же противника начинает выпадать «Мини-гранатомет», написанный уже без ошибки.
*** «Летающий Гртич» в оригинале на самом деле Gritch.
*** Щит «Щит Панцыря Черепахи», монстр «ЧервьШфхт», и многие другие.
*** Практически ни у одного названия города из кампании ''Utraean Peninsula'' не было всего одного варианта написания. Elddim писался то с Э, то с Е в начале, и с разными комбинациями одной-двух Д и одной-двух М.
** В дополнении ''Legends of Aranna'' ряд противников переведён весьма странно. Vile Twisted Mucosa — «Подлая сплетенная слизистая обочлока». The Lost Queen’s Tail — «История о пропавшей королеве» (переводчик как-то перепутал Tail и Tale). Mutant Goblin Hurler (закидывает игроков камнями) — «Мутировавший гоблин-хоккеист». «Стропальщик из джунглей» закидывает персонажей дротиками.
*** «Шип утроба», «Житель Шипов» (Spiked Dweller), «Теневой Лунгер» (Dark Lunger) и прочие из базовой игры тоже (совсем не) хороши.
** Почти ни один из посохов не переведён вменяемо. Более того, переводчик, похоже, не знал слова «посох» вообще (по крайней мере, при переводе основной игры. «Посох Илликора» в дополнении ''Legends of Aranna'' был переведён уже именно с этим словом). В игре посохи называются преимущественно существительными, прилагательными и причастиями во множественном числе, а в практически каждом из исключений присутствует опечатка, сокращение, или иной недочёт.
*** Weathered Staff, Steel Staff и Bladed Staff в переводе соответственно «Выветрившиеся», «Стальные» и «Ножи» (или, в другом варианте предмета, «НожнойНабор»). По аналогичному принципу некоторые другие посохи названы «Жестокие», «Пахотные», «Покоробленные», «Расчепленые», «Восточные», «Краеугольные», «Топорные», «Тигриные», «Инструменты» и «Приндлежности».
*** Просто Staff называется «Набор».
*** Посох из нефрита называется «Дубинка из нейрита». Спасибо, что хоть не «нефритовый стержень» <s>великий лидер Xi</s>.
*** Walking Stick — «Плка-прыгалка».
*** Что особенно неприятно, ключевым предметом в сюжетной линии дополнения был Staff of Stars. Хотя иногда он и назывался, как следовало, среди вариантов перевода были «дубинка» или «Суть Звезд».
** Некоторые другие предметы тоже названы как попало.
*** Двуручный топор Blade назван «Нож».
*** Огнемёт назван «Газопулемет».
*** Меч гладиус (он же гладий) и все его варианты почему-то названы «Клавдий».
*** Несколько шлемов называются прилагательными в мужском роде.
*** Clamshell Axe — «Топор Кламшелла» (это не имя, а материал, из которого сделана головка топора).
** Особенности перевода названий предметов, в том числе перечисленные выше, усугубляются в сочетании с магическими приставками и окончаниями.
*** В качестве примера наибольшей концентрации опечаток и ошибок в одном названии. Магический лук ''Thunderwood Bow'' с приставкой ''Gliding'' и окончанием ''of Projecting'' назывался «плавучий Луч, мечющий громы МЭтания» (подчёркнут перевод основной части названия).
*** Clueless Field Axe — «Нет идей ПолТопор».
*** У посоха «Жестокие» есть варианты «Жестокий Жестокие» и «Жестокие Зверства».
*** «Животные» окончания заслуживают особого внимания. Какая-нибудь «Кольчуга Собаки» или «Кольчуга Барсука» — уже странно, а в сочетании с некоторыми другими предметами получается ещё хуже. У щита «Веер из перьев» (Feathered Fan) есть варианты «Веер из перьев Лисы», «Веер из перьев Барсука», «Веер из перьев Собаки», «Веер из перьев Змеи» и «Веер из перьев Кабана», а если бы не было фактического ограничения на присвоение магических свойств, можно было бы наблюдать «Веер из перьев Медведя» и «Веер из перьев Льва». То же самое наблюдается с другими предметами: «Перчатки летного крыла», «Перчатки из кожуры», «Обувь из волокон», «Обувь из хитина», «Лук из нити паука», «Лук Птичьего Пера»…
*** Шлемы, названные прилагательными в мужском роде, особенно (не) сочетаются с магическими приставками, переведёнными как существительные в родительном падеже. Так образованы названия «Твердости Шипастый» и «Крепости Рогатый».
*** В качестве ещё более странных магических приставок — краткое прилагательное («Угрюм Кльцо», хотя это, скорее, сокращение), глагол в повелительном наклонении («Блокируй Большой щит») и деепричастие («Избегая Большой щит»).
** Перевод некоторых заклинаний весьма странный, и иногда переводчик просто писал название в транскрипции без перевода.
*** Zap и Dancing Zap оба называются «Зап».
*** Revive — «Ривайв».
*** Firespray — «Молитва». Неужели переводчик из оригинального названия увидел только ''pray''?
*** В одном из заклинаний монстр Barkrunner (ходячее дерево) назван «Лоза-Гавка»; похоже, автор перепутал значения обоих частей исходного названия.
** Диалоги персонажей. Женщины-NPC, говорящие о себе в мужском роде. NPC, обращающиеся к игроку в мужском роде вне зависимости от пола персонажа (причём в исходной кампании, ''Kingdom of Ehb'', игровой персонаж по канону девушка — та, которую игра предлагает выбрать по умолчанию, — что подтверждается третьей частью).
*** Женщина из Стоунбриджа после атаки на город описывает действия нападающих: «„Gresh say burn! Gresh say break!“ If I find out who Gresh is, there’ll be some breaking.» («„Греш сказал жги! Греш сказал ломай!“ Если я узнаю, кто такой Греш, будет ему ломание.») В переводе: «Греш гори! Греш ломай! Если я найду греша, я его поломаю.» Греш — могущественный некромант, и победить его ни даже игровой персонаж со своей командой на этот момент игры не смог бы.
*** В кампании ''Utraean Peninsula'' в начальном городе (Элддиме) один страж довольно странно описывает дорогу к следующему городу (Криствинду). Текст зависит от уровня персонажа, что само по себе не необычно в этой кампании, но выбор слов обычным назвать нельзя. Слабому персонажу страж даёт типичный путь: «тады вы дочухаете до Криствинда без проблем». А сильному персонажу страж предлагает «почухать через реку», правда, упоминая недостаток: «Точно это блин конечно дольше»… Ни один другой персонаж в переводе не выражается так.
** И иные мелочи.
*** Таверна «Coughin' Jack» названа «Кохинхинка».
*** Персонажи обладают званиями/титулами, зависящими от их уровней навыков (например «Сквайр» для начинающего бойца ближнего боя). Самое высокое звание, требующее очень большого уровня всех четырёх навыков — Grand Elder (что-то вроде «Верховный старейшина»), или в переводе — «[[Lovecraft/Great Old Ones|Великий Старший]]».
*** Неполный перевод приводит к смеси русского и английского в описаниях предметов. Не везде поддерживается русскоязычный текст, и в режиме многопользовательской игры можно наблюдать надпись « has entered .», что означает переход персонажа с русскоязычным названием в область с русскоязычным названием. (Это, возможно, вина разработчиков, но на впечатления от перевода влияет.) В меню запуска многопользовательской игры из-за частичного перевода интерфейса встречается весьма неоднозначное предложение «Послать: Everyone in Game».
*** В дополнение ко всему прочему переводчики сделали свой шрифт, заметно отличающийся от оригинального. В этом шрифте у некоторых букв есть лишние пиксели. Всё бы ничего, но заглавная английская O приобрела над собой лишние две точки и стала выглядеть как немецкая Ö. Это придаёт особый оттенок (см. [[:wikipedia:Metal umlaut|metal umlaut]]) некоторым фрагментам текста, например эффекту «Ögre’s Might» в списке действующих на персонажа.
* [[The New Order: Last Days of Europe]] — национальные фокусы Германии Бормана из бета-версии русского перевода, который делался в жуткой спешке и с петросянами среди переводчиков:
** [[Гомосексуализм — это смешно|Х*ютинг должен удовлетворить]] [[Ги-ги-гитлер!|фюрера]].
** Помогите охотнику, с*ка.
** [[Англо-бурская война|Почётные буры]] [[Tengen Toppa Gurren Lagann|бурят]] арийцев.
** Соблюдают войну.
** Веселая группа Шпейделя.
*** [[Call of Duty|Морковь в одной руке]].
*** [[Call of Duty|Винтовка в другом]].
** Заглянуть в резину.
** [[:lm:Gachimuchi|Мужчины, которые сгибают желание]].
** Повторно открывают очистительные заводы туалетного утёнка.
** Сам же Мартин Борман получил титул «Фахрер und Reichskanzler des Валовой Г џgermanisches Рейхи».
** Синтетическое производство крафтового пива.
* Большое количество пиратских переводов [[Need for Speed]]: Most Wanted.
** Один из таких переводов по нелепости стоит на одном уровне с охлаждённо-потраченным ТРАН-СЛЕИ-ШУН «Сан-Андреаса». Зацените описание одной из гонщиц: «Иззай — определенно [[Назад в будущее|цыпленок]], с которым вы не хотите замарать. Она знает все, что есть об автомобилях, но и от дороги. Она имеет ее поездку, телеграфированную напряженный. Она приезжает от длинной линии фанатиков гонки. [[Инцест|Каждый, с которым она бежит, является или кузеном, другом или дядей]]. Они все придерживаются близко, так не входите в ее плохую сторону.».
** Другой перевод не настолько наркоманский, но более известный и меметичный. Так, в описании целей, выставленных вышейпомянутой «Иззай», содержится совет «[[JoeJacks|ДОЛБИТЕ СОПЕРНИКОВ]]».
** С другими водилами не лучше: «ЭТОТ ПРИДУРОК НАСТОЯШИЙ ПРИМЕР ДЛЯ НАСМЕШЕК. В ЧЕРНОМ СПИСКЕ У НЕГО КЛИКУХА ВТАХГ.» — это они так Тэза обозвали. Спасибо, что не «[[Зов Ктулху|Фхтагн]]».
** «ЭТОТ ШАЛОПАЙ САМ СЕБЯ НАЗЫВАЕТ БАРОНОМ. ОН [[Золотой штат|БОГАТЫЙ ПАРЕНЬ С ПОБЕРЕЖЬЯ]]. ОН СЧИТАЕТ ЧТО [[США|ДОМОРОШЕННЫЕ]] ТАЧКИ ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ. ПОКА ОН В ЭТОМ ТАК УВЕРЕН, БИФ ЭТО НЕ КРУТОЙ БРЭНД, ЭТО ФИГНЯ. ПОЕДЬ ПОКАЖИ ЕМУ ЧТО МОГУТ НАШИ ТАЧКИ.». Хотя никто не помешает вам обогнать Барона, управляя иномаркой.
** Описание Минга: «БАЗАРЯТ, ЧТО ЕГО ТАЧКА ПРИШЛА ОТ БОГАТОЙ КИСКИ [[вывих мозга|КОТОРАЯ ГОВОРИЛА КОГДА ОН ДОЛЖЕН БЫЛ СЛУШАТЬ]].».
** Поиздевались над именами персонажей. Главгад из Кларенса Каллахана по кличке {{перевод|Рэйзор|бритва (англ.)}} стал зваться '''СЕДАН''' КАЛЛАХАН aka БРИТВА. Жаль, не назвали [[Большой куш|Борисом]]. [[Эль Испаноабланте Локо|Гектор Доминго]] никак не может определиться, у него погоняло Минг или всё-таки [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Минь]], аналогично Сонни/Санни. Юджина «Эрла» Джеймса вообще назвали Евгением, [[иронический эрратив|пиревотчегов]] даже не смутила его [[гангста, рэп и баскетбол|явно не славянская внешность]]<ref>А в каком-то другом переводе кликуху перевели как Граф.</ref>, Джуэлс стала Драгоценностями<ref>Впрочем, в другом переводе она вообще Золотце.</ref>, а Бык — <s>Ред</s> Буллом. Имя Рога, помощника главного героя, перевели как Скат.
** При входе в полицейское досье внизу экрана можно заметить чудесное слово «ЗАХОЖДЕНИЕ». А в самом досье содержится указание: «ХРОНИЧЕСКИЕ НАРУШЕНИЯ. ЗАДЕРЖИТЕ ВОДИТЕЛЯ ПО ВЕСКОЙ ПРИЧИНЕ.». [[Сарказм|А что, можно просто так задержать?]]
** И ещё круче при уходе от полиции. Если на некоторое время пропасть из поля зрения копов, статус погони будет указан как «ОХЛА'''ДЖ'''ЕНИЕ». [[Grand Theft Auto: San Andreas|Сидоджи]] одобряет.
*** А в одном из переводов при аресте была надпись «Сломано». Сидоджи снова передаёт привет.
** Описание целей для гонки с Кейз: «СБЕЙ ЭТИ ЧИСЛА ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ЭТУ БЕЗУМНУЮ ДЕТКУ.».
** Зачем-то перевели названия автомобилей. Не всех, например, есть Lamborghini MurciЙlago. А одну из тачек (я так и не понял, какую) вообще назвали [[Аватар: Легенда об Аанге|<s>ЛОНГ</s> ФЕНГ]]: ИСХОДНАЯ ОШИБКА СТРОКИ.
** Позднее переключение передачи перевели как НАД РЕВ.
** Совет, выпадающий во время загрузки: «'''КРЕСТ''' КОГДА ВЫ ХОРОШЕНЬКО РАЗОГРЕЛИСЬ, МОЖЕТЕ НЕМНОГО ОСТУДИТЬСЯ, [[Oban Star Racers|УХОДЯ ОТ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ СЕРЖАНТОМ Sergeant КРОССОМ]]».
*** В другом совете указано: «УБЕЖИША ЯВЛЯЮТСЯ ВИДИМЫМИ НА ''КАТЕ'' ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ СПОКОЙСТВИЯ.».
** Но самый смак в сообщениях, присылаемых герою:
*** «Я ЗНАЮ КАКУЮ ИГРУ ТЫ ВЕД''ЕЬ'', ВЫРОДОК. ТЫ ПРОСТО СДАЕШЬ ВСЕХ НАС, БОЛЬШОЕ ДЕЛО. НЕ ЗНАЮ КАК, НО ТЫ ЗА ВСЕ ЭТО ЗАПЛАТИШЬ. ТЕБЕ НИКОГДА НЕ УДАСТСЯ ПОДНЯТЬСЯ НА ВЕРШИНУ. НИКОГДА! НЕ РАССЧИТЫВАЙ НА ЭТО. ТЫ СГОРИШЬ!».
*** «АЛЕ! ЕЙ! ДРУЖБАНЫ! ЕШЕ Ж МОЖНО ГОВОРИТЬ ДРУЖБАН? Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, Я ТАКОЙ СТАРИК», причём имя отправителя — ПРОВЕРКА<ref>В том же переводе Кросса в сообщениях переводили как ПРИКРЕПИТЬ.</ref>, так перевели Кросса.
**** Вы точно уверены, что мент будет называть стритрейсера дружбаном?
*** «ТАК, ТАК, ТАК, #5 В ЧЕРНОМ СПИСКЕ. БРАВО. ОДНАКО НЕ ВОЗГОРДИСЬ УЖЕ ЧЕРЕСЧУР ОТ СВОИХ УСПЕХОВ, ИБО ТЕБЕ СТОИТ ОБОЙТИ МОИХ ПАРНЕЙ, А ЭТО Я УВЕРЕН, БУДЕТ ДАЛЕКО НЕ ТАК ПРОСТО КАК РАНЬШЕ. [[Злодейский смех|ХЕ ХЕХЕ]].». Звучит слегка по-библейски.
*** Абсолютно внезапное обращение от <s>Рэйзора</s> БРИТВЫ: «ЭЙ, МИЛЫЙ, ЭТО Я, РАЗОР.». Он же вроде не гей, или [[Штаны Арагорна|мы чего-то о нём не знаем]]? Не говоря уже о том, что героя он ненавидит.
*** «МИНЬ ЗНАЕТ ЧТО У ТЕБЯ РАСТУШАЯ РЕПУТАЦИЯ. И ОН БОЛЬШЕ НЕ ХОЧЕТ МОМЕНТА КОГДА СМОЖЕТ ОДОЛЕТЬ ТЕБЯ.». Так он хочет победить ГГ или нет?
**** Неопределённость также наблюдается и у Биг Лу: в тексте сообщения написано: «БОЛЬШОЙ ЛУ ХОЧЕТ ПОГОНЯТЬСЯ С ТОБОЙ», но при этом название сообщения такое: «БИГ ЛУ ХОЧЕТ ПРЕКРАТИТЬ ГОНКУ».
*** В одном из сообщений Вебстера обозвали Карандашом (wtf?).
*** А Миа несколько раз [[Транссексуал In Translation|говорит о себе в мужском роде]].
* [[SpongeBob SquarePants|Sponge Bob]] Super Sponge, переводчикам которой явно было весело:
** «ТЫ ПРИДУРОК ОДЕНЬ ШЛЕМ!».
** «ДА, ПОРА НАИТИ МОРСКОГО САЛАТА. НЕ ХОЧУ!». Чувак, определись уже, хочешь ты или нет!
** Надпись во весь экран: «К О Н Ч И Н А». И на фоне этого улыбающийся Патрик. Достойный конкурент «ПОТРАЧЕНО».
** «БОСС ИЗ КНИЖКИ РУСАЛОЧКИНА И КЛЯПА! БУДЬ ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНЫМ С МАТУШКОИ РЫБКОИ. ИСПУГАИ ЕЕ БРОСАЯ В НЕЕ ВСЯКУIO ДРЕБЕДЕНЬ И ПОМОИ. ВОЗМОЖНО У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ ЕЕ НАПУГАТЬ….».
** «СПРАВИТЬСЯ СЛОВНО С ОТСОСНИКОМ. ОДАРИ ЕГО БУРЫМИ ВОДОРОСЛЯМИ И СДЕЛАИ ЕМУ МАССАЖ ЯИЦ. ЗТО ВПОЛНЕ ПОМОЖЕТ!».
** «НАИТИ КУСОК КОРОВЬЕИ ЛЕПЕШКИ. ПОРА ЕХАТЬ К АКРИДНЫМ АКВАГАВАНЯМ. ЛУЧШЕ СМАЖУСЬ ВАЗЕЛИНОМ!». Это уже гачимучи какое-то получается!
** «УЖЕ ГОТОВА. ВВЕРХ ВНИЗ. ТУДА СIOДА ОБРАТНО И ТАК ДАЛЕЕ. ЧТО БЫ ЗТО МОГЛО ЗНАЧИТЬ».
** «ХРЕНОВО ДОРОГА КО ДНУ». Вот тут согласен, когда идёшь на дно, всё действительно хреново.
** «<s>[[Рик и Морти|СЫЧУАНЬСКИИ]]</s> [[Город Зиланта|ТАТАРСКИИ]] СОУС! Я ПРОГЛОТИЛ МОНЕТКУ. ОТСОСНО, ОН ПУСТ!!».
** «ЗАХОДИМ В ХРЕНОВО МОГИЛЬНИК».
** «БОСС ИЗ КНИЖКИ РУСАЛОЧКИНА И КЛЯПА! ПАРЕНЬ КОТОРЫИ НЕ СДАЕТСЯ! У НЕГО ГРЯЗНАЯ ПРИВЫЧКА — ИСЧЕЗАТЬ И ПОЯВЛЯТЬСЯ КОГДА ЕМУ ВЗДУМАЕТСЯ. НАМ ПОМОЖЕТ ПОНОСНЫИ МЕТАТЕЛЬ ГЕЛЯ, НО ОН ЖЕ ПРИВИДЕНИЕ…». В любом случае, не завидую я этому парню :)
** «МММхх! СПАСИБО. ЧЕЛ ММ В ОТСОСЕ. ТЕЛИК СЛОМАН И ЕСЛИ ТЫ».
** «Я ГОТОВ. Я ГОТОВ. Я ГОТОВ. БЛЯ!».
** «ТАК! ПРАЗДНИК ОКОНЧЕН. ПОРА ВОЗВРАШАТЬСЯ НА ДНО БИКИНИ ЧТОБЫ [[Роман с Дуней Кулаковой|ОТПОЛИРОВАТЬ СВОIO ТОРПЕДУ!!!]]».
** «НЕТ ПРОСТО ПРИЛОЖИ УСИЛИЯ, УДАРЬ ИХ, [[Испортить воздух|ПУКНИ]], ОТПОЛИРУИ ТОРПЕДУ!!». С этими торпедами такое ощущение, что переводил [[Подмоченная репутация/Спорт|Артём Дзюба]].
** «ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ УРОД! ТЫ СПРАВИЛСЯ. ПАТРИК СЧАСТЛИВ, ЧТО ОН ТВОИ ДРУГ!».
** «ГУБНАЯ РЫБКА! Я ДОБЕРУСЬ ДО ЗТОГО КРИВОГО УРОДЦА!!!!».
* [[Taxi]] 2:
** «'''РАЛЛИ ВАР''' ТЫ ДОЛЖЕН ПОДБРОСИТЬ БЕРЕМЕННYIO ДЕВYШКY И ЕЕ МУЖА В БОЛЬНИЦY КАК МОЖНО СКОРЕЕ. К СЧАСТЬIO ТЕБЕ ИЗВЕСТЕН ПУТЬ : ПРОХОДЯШИИ ПО РАЛЛИИНОИ ТРАССЕ. ТВОИМ СОПЕРНИКОМ СТАНЕТ ВЕЛИКИИ : [[W:Шлессер, Жан-Луи|ЖАН ЛIOИ ШЛIOССЕР]]. ОН БYДЕТ НАСТYПАТЬ ТЕБЕ НА ПЯТКИ. ТЫ ДОЛЖЕН ФИНИШИРОВАТЬ ПЕРВЫМ, СЫН МОИ.».
** «ЖИЛЬБЕР В ПСИХYШКЕ».
** «'''[[Развесистая сакура|ЯПОНЧИК]]''' [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ|ЯПОНСКИЯ]] МИНИСТР БЫЛ ЗАХВАЧЕН ПОДЛЬIМИ [[Мафия|ЯКYДЗА]]. ЗМИЛЬЕН НАСТАИВАЕТ НА ТОМ ЧТО ТЫ ПОМОЖЕШЬ ПРЕСЛЕДОВАТЬ АВТОМОБИЛИ ЯПОНСКИХ ПОХИТИТЕЛЕИ.».
** «'''БЕРЕМЕННАЯ ДЕВYШКА''' ЗВОНОК НА МОБИЛY. Y БЕРЕМЕННОИ YЖЕ ОТОШЛИ ВОДЫ! БЫСТРЕЕ ГОНИ В ГОРОД И ЗАБЕРИ ЕЕ ВОЗЛЕ ПОДЪЕЗДА…».
** «ZОБЕДА БРАВО!».
* Spider Man — описания персонажей неимоверно доставляют:
** '''ДАРЕДЕВИЛ''' МОЛОДЕНЬКИИ ЧЕРТЯК А-ВОЯКА С БОЛЬШИМ И ТОЛСТЫМ {{spoiler|РАДАРОМ}}. КРУТО СРАЖАЕТСЯ ВО ИМЯ МИРА !!
** '''ЛИЗАРДМЕН''' ПРИМЕР НЕПРАВИ ЛЬНЫХ ОПЫТО В ПО СПАРИВАНИЮ . ПОМЕСЬ МУДАКА С ЯШЕРИЦЕИ. [[падальщики|ПИТАЕТСЯ ПАДА ЛЬЮ]] !
** '''ПУНИШЕР''' ЕГО СЕМЬЯ БЫЛА ИЗНАСИЛОВАНА И УБИТА БАНДИТА МИ! ТЕПЕРЬ ОН РЕШИЛ МОЧИТЬ ВСЕХ ГАДОВ ВО ИМЯ ЧЕСТИ
** '''МЭРИ ДЖЕН ПАРКЕР''' МАРИ ДЖЕН НЕЧТ О СРЕДНЕЕ МЕЖДУ СУПЕРМОДЕЛЬЮ И ЖЕНОИ ПИТЕРА ПАРКЕРА. ПОВЕЗЛО С МУЖЕМ !
** '''ХЕНЧМАН''' ХЕНЧМЕН ЖИВЕТ ТОЛЬКО РАДИ ТОГО ЧТОБЫ [[мусульмане плохие|СРАЖАТЬСЯ С НЕВЕРНЫМИ]] ВО ИМЯ ДУХА МАСТЕРА !!!
** '''РХИНО''' [[маленькая пипка — это смешно|МАЛЕНЬКИИ ПЕРЕЦ]] И СИЛЬНЫИ ВОИН! СУПЕР МУЛЬТИО РГАЗМИЧЕСКА ЯСИЛА В ЕГО НОГАХ !
** '''ХУМАН [[антиреклама наркотиков|ТОРЧ]]''' [[Ого, какой большой!|ЧЛЕН ВЕЛИКОЛЕПН]] ОИ ЧЕТВЕРКИ ! ТОРЧ УМЕЕТ ПРОИЗВОДИТЬ ПЛАМЯ ВЕЛИКОИ СИЛЫ !
** '''ЯШЕРИЦА''' [[Остап Бендер|ЖЕРТВА АБОРТА]] КУРТ КОННЕР ВЫНУ ЖДЕН ЖИТЬ В ОБЛИЧЬЕ ГРЯЗ НОИ ПОТНОИ ЯШЕРИЦЫ!
** '''КАПИТАН АМЕРИКА''' [[Капитан Пиндостан|ЗВЕЗДОВАТЫИ ПОЛУД УРОК]] ВРЕМЕН [[Вторая мировая война|ВТОРОИ МИРОВОИ ВОИНЫ]] !
* Civilization 1 в пиратском переводе. В 2080 году появляется предупреждение, что в 2100 году игра закончится. Фраза «[Name] is going to finish in 20 years» переведена как «…собирается кончать в 20 лет».
* Пиратский перевод первых частей «Гарри Поттера» на PS aka пуфкеин:
** У МЕНЯ ЕСТЬ ПУФКЕИН, НО ФРЕД И ГЕОРГИИ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ЕГО ДЛЯ ПРАКТИКИ.
** НАМ ЛУЧШЕ ДВИГАТЬСЯ, ПОКА ЕШЕ [[кокаинум|ДЕИСТВУЕТ ПОРОШОК]].
** ФКЕИ, Я ПРИНЕСУ [[увеселительная травка|ТРАВКУ]].
** ТАК КАК Я НЕ УПОЛНОМАЧИВАЛ ВАШЕ ОБШЕНИЕ С МАФЛОЕМ, Я ДАМ ВАМ ОТЛИЧИЕ НА МЕТЛУ.
** МИСТЕР ПОРТЕР, ВАШ СТАТУС НЕ ДАЕТ ВАМ ПРАВА КАЧАТЬ ПРАВА!
** Я МАДАМ ХУИ ВАШ УЧИТЕЛЬ.
** Я ВИДЕЛ НЕКОТОРОЕ ДЕРЬМО.
** СЛЕДИ ЗА ПИВАСОМ, ГАРРИ, ОН ОЧЕНЬ СТРАННО СЕБЯ ВЕДЕТ.
** ПОТТЕР, ГРАНДЕР И ВИЛСИ: СЛЕДУИТЕ ЗА МНОИ ДЛЯ ПРАКТИКИ В {{перевод|Жjohbsejvn Лfwjptb|Вингардиум Левиоса}}.
** ПОРТЕР НАШЕЛ ЛЕНИВЫЕ МОЗГИ.
** ПРИВЕТ, ХАРРИ! [[раздвоение личности|ЭТО МЫ, ХАДРИД]]!
* [[Goat simulator (видеоигра)|Goat simulator 3]] — если подключить субтитры, можно увидеть одну из фраз, с которой прохожие обращаются к нам: «Привет, борода!». Вероятно, речь идёт о goatee — английском названии эспаньолки (или козлиной бородки). Не исключено, что это было сделано намеренно.

=== Прочее ===
* Вся суть серии [https://www.youtube.com/watch?v=2bVAoVlFYf0&list=PLGnYtw5ezZI-BnVCUhMOcBqi9KggS1fhD Google Translate Sings] заключается в том, что какую-то известную песню берут и гоняют через гуглопереводчик до получения сабжа. Фраза «do not want» всплывает довольно часто, к слову.
** Периодически Google Translate выдавал сабж в чистом виде на отдельных фразах с первой же итерации перевода. Сейчас, правда, большинство примеров уже исправили, но при их обнаружении они разлетелись по всем юмористическим сайтам рунета.
*** {{перевод|«I know I fuck you now»|Я знаю, что трахаю тебя прямо сейчас}} — «Я знаю я сейчас пошёл на хуй»<ref>«Fuck you» часто используется как ругательство, а на русский его традиционно переводят как посыл в пешее эротическое. Вот при переводе машина и подставила в текст самый популярный вариант.</ref>.
*** «Народу в Китае видимо невидимо» — {{перевод|«People in China probably invisible»|Люди в Китае, возможно, невидимые}}
*** «Запрещено» — «Smoking»<ref>Во фразе «Курение запрещено» слова стоят в другом порядке относительно «No Smoking», но тогда Google Translate этого ещё не осознал.</ref>.
*** «Весёлый» в переводе на немецкий становился «Homosexuell», потому что промежуточным было английское «Gay».
*** {{перевод|«Buds shoot out in spring»|Весной почки (на деревьях) набухают}} — «Стрелять из почки весной»
*** Слово «ниже» переводилось с белорусского на русский как «Лукашенко неадекватен».
* Русский перевод от Aliexpress — педаль в черную дыру.
** Один [http://162.250.123.140:30054/item/Harajuku/32836075917.html?ws_ab_test=searchweb0_0%2Csearchweb201602_0_10130_10152_10151_10615_10059_10534_10313_10084_100031_10083_10547_10307_10604_10341_10065_10142_10340_10068_10343_10342_10125_10301_10103_10344_10545_10324%2Csearchweb201603_0%2CppcSwitch_0&algo_pvid=1666194a-b078-48dc-af24-cba0ba8c8e49&algo_expid=1666194a-b078-48dc-af24-cba0ba8c8e49-35 толстый пушистый панк] сексуальные женские короткие толстовки с открытыми плечами <del>товарищ Xi удар</del> чего стоит!
** и «Мгновенные морские огурцы» же!
** Сыендук даже это высмеял:
{{Q|Сталь салон парикмахерская прямо [[TODD|''перерезала горло'' бритва]] [[тавтологическое явление тавтологии|для бритья]]... Одна пара как [[шутка с двойным дном|горячие пирожки женщины]]... [[Чёрный юмор|Женщина разорвала отверстие]]- (''В этот момент Сыендук не выдержал и заржал.'')}}
:* Английский там зачастую не лучше. [http://i.imgur.com/gupUoC1.png Клавиатуру с чувством параграфа ннада?] Некоторые даже любят это к вишнёвому лету!
* Переводчик Microsoft, переводящий документацию к различным продуктам типа dotNet-а. Вроде бы грамотный русский язык, оборотов про гуртовщиков мыши нет, но прочитав абзац [[вывих мозга|ты понимаешь, что ничего не понимаешь]]. А ещё переводчик может перевести ключевые слова языка программирования, названия переменных, вызовов библиотек или методов API — то, что переводить категорически нельзя, — а в следующем абзаце не перевести.
* Случай, когда использовано нарочно — знаменитая подборка таких «переводов». Собственно, меткие пародии на троп. Несколько примеров: 
— «Bye-bye, baby! Baby, goodbye» — «Купи-купи ребенка. Ребенок — хорошая покупка». 
— To be or not to be? — К пчеле или не к пчеле? 
— Oh dear — Ах олень<ref>В конце 2010-х засветилось в Киеве на билбордах, рекламирующих курсы английского.</ref>. 
— I’m going to make you mine — Я иду делать тебе шахту.
* Легендарный Ли Вонг Ян — якобы вьетнамский студент, полюбивший писать сочинения <s>на русском</s> на вьетнамском русскими словами с вьетнамским менталитетом значительно раньше, чем сколько-нибудь пристойно русский язык изучил… На самом деле, [[мистификация]] группы студентов инъяза.
** Среди русскоязычных израильтян с 90-х ходит прикол про собеседование на работу, представляющее собой диалог на иврите русскими словами. Последние несколько лет выдаётся за машинный перевод. Гуглится по словам «мир тебе, господин мой». [[Билингвальный бонус|Особо смешно знающим иврит]].
* В тему про вышеупомянутого «Гарри Поттера» с субтитрами от фильма «Урок выживания»: на башорге шутили:
{{q|Echuy: Гениальная была идея подключить к порнухе субтитры от последних Людей Х!|[https://bash.im/quote/412297 bash.im, цитата №412297]}}
* Без упоминания о [https://lenta.ru/columns/2010/09/20/squirrel/ раненой белке] здесь будет чего-то недоставать.
* На YouTube есть автоматические субтитры, создаваемые программой распознавания голоса и по этой причине полные [[Красавица Икуку|икук]]. Потом эти субтитры тоже автоматически [[Надмозг|переводятся на русский]]. Но педаль в асфальт давит появившаяся не так давно возможность ещё и ОЗВУЧИТЬ это автоматически. Результат эпичен, любое техническое видео с употреблением спецтерминологии превращается в комедию не хуже фильма-тропнеймера.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Язык}}