Posmotrelisu - Вклад [ru]

Тавтологическое явление тавтологии

2022-02-25T20:38:23Z

87.252.225.107: /* Нотная музыка */

{{Q|Нет ничего важнее, чем важность миссии.|Монах, «[[Дети против волшебников]]»}}
{{Q|{{перевод|Так значит, твой отец - Чёрная Пантера, твой отец?|Your father the Black Panther is your father?|}}|[[Мимикримейк|Dingo, мать его, Pictures]], плагиат [[Король Лев|Короля льва]]}}
{{Q|Я ненавижу молодых! Потому что они молодые!|Мультфильм «Правдивая история кота в сапогах»}}

'''Тавтология''' — это частое излишнее явление повторения, когда одно и то же слово повторяют излишне часто. Подобно [[Веревка — вервие простое|веревке, вервию простому, которая является простым вервием]], тавтология используется для придания фразе, которая должна звучать абсурдно, звучания абсурдной фразы.<ref>А вот это уже не тавтология.</ref> Частое тавтологическое явление тавтологии часто используется в речи персонажей, речь которых похожа на [[язык Черномырдина]], на котором говорит Черномырдин, или других персонажей, которые, как и другие персонажи, не очень хорошо владеют языком, владение которым дается им не очень хорошо, и ещё [[Капитан Очевидность|Капитаном Очевидностью]], потому что обязанность Капитана Очевидности — объяснять очевидные вещи, и для этого ему нужно объяснять очевидные вещи. Написанный текст, который тавтологически написан с тавтологиями, сложно поддается чтению, потому что его сложно читать<ref>Хотя вообще-то это уже не тавтология, а ляпалиссиада.</ref>.

Тавтологическое явление тавтологии также ненамеренно вставляется в произведение [[МТА|молодыми талантливыми авторами]], которые молоды, талантливы и не имеют намерения вставлять в произведение тавтологии. В этом случае язык Черномырдина, на котором говорит Черномырдин, свойственен самому автору, которому не свойственно хорошо владеть русским языком.

Типичные примеры — «опустить вниз», «приземлиться на землю». Впрочем, в языке есть и устоявшиеся формы — «бежать бегом», «сидеть сиднем», «валить вал'''о'''м». И бюрократическое «В январе (феврале etc) месяце», уже превратившееся в народное «не май месяц!».

Тавтологию не стоит путать с плеоназмом. Плеоназм — это когда второе слово не совсем повторяет первое, а уточняет его. Например, «труп мёртвого» — тавтология, а «утоплый труп» — плеоназм, потому что живым труп быть не может ([[Нежить|хотя почему же?]]), а не утоплым, а, скажем, задушенным — вполне.

Также не стоит путать тавтологию с [[w:Редупликация в русском языке|редупликацией]]. Последняя — вполне легальный в русском языке способ усиления значения. Кроме уже упомянутых форм вида «сидеть сиднем», к ним относятся также варианты типа «едва-едва» или «перво-наперво» (которые уже не воспринимаются как тавтология, хотя и содержат очевидные повторы) или такие конструкции, как «чудо чудное, диво дивное». Это же явление представляют собой и библейские обороты, калькированные греческими и русскими переводчиками: «смертию умрешь», «умножая умножу» или «истинно, истинно говорю вам». В целом, граница между редупликацией и тавтологией настолько тонка, что отдельные экземпляры оказываются по одну или другую сторону исключительно по критерию художественной ценности, то есть субьективно: одному критику формулировка покажется образцом филигранного владения словом, другому — примером отвратительной канцелярщины.

И наконец, не стоит путать тавтологию с обозначением одинаковым словом ''разных'' объектов. «Клин клином вышибают», «не оставить камня на камне», «ударить мечом по мечу». Также как «лечить подобное подобным» (словами «подобное/подобным» обозначены разные категории — «болезнь» и «лекарство»); или же, возвращаясь к библейским оборотам, «Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ» (смертью ''своей'' поправ смерть ''вообще, как таковую, как явление'') – сравните «мы празднеством своим испортим праздник им».

== Примеры ==

=== [[Фольклор|Народный фольклор]] ===
{{Q|Учительница на уроке русского языка:
- Вовочка, у тебя превосходное сочинение, однако мне все-таки пришлось поставить тебе 4 за то, что в одном предложении у тебя тавтология.
- В каком предложении, Марья Ивановна?
- Ну вот ты пишешь: "Один [[хитгый и жадный евгей]]..."|Анекдот}}
* Анекдот: «В подземном подвале клуба любителей тавтологии был найден насмерть убитый труп погибшего покойника<ref>Вообще-то, это плеоназм - использование в одном и том же словосочетании слов с одинаковым значением.</ref>».

=== [[Литература|Книжная литература]] ===
* [[Библия]] полна перлов вроде «И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, ибо он взял за себя Ефиоплянку».
* А. П. Чехов, «[[Синдром вахтёра|Унтер Пришибеев]]» — классика: «Разгоняю я народ, а на берегу на песочке утоплый труп мертвого человека».
** Его же «Донесение»: «Честь имею донести вашему благородию, что в Михалковской роще близ Старой балки, перейдя мостик, усмотрен мною без всяких признаков жизни повесившийся труп мертвого человека…»
* А.С. Пушкин, «Борис Годунов» — ещё один классический образец: «Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мёртвые трупы».
* И. С. Шмелев, «Лето Господне»: «Он послушался стариков, сказал: „Что делать, слушаться надо стариков“». Случай не бага, но фичи: стиль Шмелева воспроизводит разговорную, часто простонародную речь, к тому же в этом романе повествование ведется от лица семилетнего мальчика.
* А. П. Платонов «Котлован» — литературный язык Платонова, «метафизический канцелярит», ходят рядом с тавтологией и иногда в неё попадает: «Мама, а отчего ты умираешь — оттого, что буржуйка или от смерти?»
* Эдуард Лимонов, «Другая Россия»: ''Вечерний мирный вечер''.
* Генри Бёрд и Дуглас Кенни, «Пластилин колец» (пародия понятно на что): часто тавтология в авторском тексте используется [[шутки ради]].
{{q|
Фрито вертел в пальцах Кольцо и дивился великой её красоте. Словно завороженный, он встал, и Лавалье оборотилась к нему и увидела, что он вертит в пальцах Кольцо и дивится великой её красоте. 
— Я вижу, Фрито, — молвила она, — что ты вертишь в пальцах Кольцо и дивишься великой моей красоте? 
У Фрито перехватило дыхание.|Генри Бёрд и Дуглас Кенни, «Пластилин колец»}}
* Игорь Пидоренко (НЕ псевдоним), рассказ «Смертельное убийство трупа». Сыграно шутки ради.
* Ю. Семёнов, «Семнадцать мгновений весны» — упоминается «Чешский и Богемский протекторат». Вообще-то Чехия и Богемия это одно и то же. Правильно «Протекторат Богемии и Моравии».
* Где-то здесь же — однотопы Клайва Льюиса. Впрочем, они скорее по ведомству [[Капитан Очевидность|Капитана]]: «Я скажу так — если парень голоден, ему необходимо подкрепиться.»

==== Сетевая литература из Интернета ====
* Выдающееся достижение в этой области принадлежит некоему [[Так плохо, что уже хорошо|Андрею Булгакову]], подарившему миру сентенцию: ''«Полностью взяв книгу в обе свои руки»''<ref>Это конечно весело, но все же простите, где там именно тавтология?</ref> (в неоконченном произведении «Золотой ларец»).

=== [[Кино|Кинофильмы с экрана]] ===
* [[Monty Python|Монти Пайтон и Священный Грааль]]. Священник объясняет действие «святой гранаты Антиохийской»:
{{q|…И Господь сказал: «Прежде всего выдерни священную чеку, затем сосчитай до трех, не больше и не меньше. Три есть число, до которого ты должен сосчитать, и это число должно быть три. До четырех ты не должен считать, и до двух тоже, если только ты не считаешь до трех. До пяти считать не надо. Когда число „три“, являющееся третьим числом, будет достигнуто…»|Искренне ваш [[Капитан Очевидность|Кэп]].}}
** Артуру это всё равно не помогает, ибо считать не умеет.
* «[[Бриллиантовая рука]]» — [[субверсия]]. Когда Лёлик говорит «туалет типа „сортир“», это лишь на первый взгляд кажется тавтологией. На самом же деле «сортир» происходит от французского «sortir» — «выходить». Лёлик еще помнит, что так называется не всякий туалет, а только стоящий отдельно от основного помещения — именно такой, как в «Плакучей иве».
** А «такова селяви» от Геши — уже точно пример тропа.
** Тавтология у «типа сортира» на самом деле все равно остается в сочетании с описанием «рядом с рестораном, в пятидесяти метрах строго на север».
*** В данном случае, поскольку «сортир» считается более грубым словом чем собственно «туалет», такое их сочетание намекает на смысл «туалет классом пониже», то есть скорее всего имелся в виду «туалет типа дырка в полу над выгребной ямой». Сейчас в цивилизованных местах таковых практически не встречается (уж у ресторана точно не будет), но во времена фильма это обыденность.
* «[[Фильмы Гайдая|Спортлото-82]]» — упоминается новый модный детектив Гениана Зеленого «Смертельное убийство» ([[На тебе!|натебеечка]] Юлиану Семёнову).
* «Вышибалы» — Американская Ассоциация по Вышибалам Америки (American Dodgeball Association of America).
** Если только «american dodgeball» не означает разновидности игры (которых вообще-то хватает, включая сходные Greek, German и Swedish dodgeball), локаль федерации которого может с названием по происхождению не совпадать.
* «ДМБ» — прапор Казаков время от времени выдаёт такие перлы, например: «Товарищи призывники! Надо понимать всю глубину наших глубин». Или «…для более эффективного следования в часть мы должны сесть в автобус… и проследовать в часть».

=== [[Телесериалы|Серийные телевизионные телесериалы]] ===
* [[Star Trek]]: Государство, в которое входят Земля, называется Объединенная Федерация Планет. А что, бывают необъединенные федерации?
** Тут скорее надмозг переводчика, т. к. это все-таки Федерация Объединенных Планет
*** Как раз нет. United Federation of Planets. Слово «United» относится к «Federation» а не к «Planets». Никаких надмозгов.
** Бывают, к примеру, исходные небольшие федерации, позже объединившиеся в бóльшую.
* [[X-Files]] — из 8 серии 7 [[сезон]]а от Малдера: « Жуткая мексиканская авто авария, в Мексике».
** Здесь «мексиканская» вполне может быть типом аварии. Скажем, ограбление «по-итальянски», не обязательно будет совершено в Италии, а блюдо «по-французски» может быть приготовлено не только во Франции.

=== Телевизионные телепередачи ===
* Ток-шоу «[[Братья Пилоты|Чердачок Фруттис]]» — «не умеет играть на инструментальных инструментах», «заболеть в мокрой воде», «шесть фотографий с девочками женского пола» и другие [[Так неостроумно, что уже смешно|смешные]] фразы Шефа и Коллеги.

=== [[Мультфильмы|Рисованные анимированные мультфильмы]] ===
* «Двенадцать подвигов [[Астерикс]]а». Кайус Пупус: «Вы должны пройти над пропастью по невидимому тросу, который вы не видите…». Обеликс (глубокомысленно): «На то он и невидимый!».
* [[Kung Fu Panda]] — авторы просто обожают шутки на основе тавтологии. «Легенды рассказывают о легендарном воине, чьё владение кун-фу вошло в легенды», «секретный ингредиент супа с секретным ингредиентом» и так далее, и тому подобное.

=== [[Мультсериалы|Рисованные анимированные многосерийные мультсериалы]] ===
* [[Финес и Ферб]] — серия «Династия Фуфел». Недоступная гора недоступности, непреодолимая река непреодолимости от перебарщивающего писаря перебарщеваемости.

=== [[Видеоигры|Видеоигры на компьютере и других электронных устройствах]] ===
{{video|hv7jvyslRek|Все тостеры тостят тосты!}}
{{video|OUnDehQvBDk|— Смотрите, трамплины! — Мы можем использовать их как трамплины!}}
[[Файл:GBBoy.jpg|thumb|ГеймБой Бой?]]
* [[Metal Gear|Револьвер Оцелот (Револьвер Оцелот).]]
* [[Так плохо, что уже хорошо|Hotel]] [[Mario]] — сцена, где Марио говорит «All toasters toast toast!» при виде огромного количества жарящих тосты тостеров.
* [[Sonic|Sonic Boom: Rise of Lyric]] — диалог Соника и Тейлза: « — Look, ramps! — We can use these as ramps!» ''Авторы! Вы правда думали, что дети, которые будут в это играть, [[Публика — дура|настолько тупые]], что им надо говорить, что ТРАМПЛИНЫ можно ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАК ТРАМПЛИНЫ?''
** Sonic Colors — Press Boost button to Boost!
* [[Divinity/Divine Divinity|Divine Divinity]] — Божественная Божественность.
* [[Heroes of Might and Magic]] — Королевство Энрот на континенте Энрот на планете Энрот.
* [[Total War]] [[Warhammer Fantasy|Warhammer]] — конечно, всё это наследие сеттинга, но здесь оно вылезло концентрированно: некоторые фракции называются в честь своих стартовых регионов или городов (Империя и <s>Соединённые Города Нагаррота</s> тёмные эльфы соответственно), а в Бретонии так и регионы в честь своих главных городов. В результате может родиться уведомление вида «Поселение осаждено! Вражеские силы, принадлежащие Альберику де Бордело из Бордело<ref>Педаль в пол именно в этом моменте, потому что „де Бордело“ и так означает „из Бордело“ на фрацузском. Имея в виду, правда, провинцию, а не фракцию, но тавтологии это не убавляет.</ref>, осадили Бордело в Бордело! Мы окружены!»
** Более того, в первой части верховные по лору игровые фракции назывались в честь всей своей расы. Так, фракцию герцогства Куронн, где обитает бретонский король, игра называла Бретонией (а вот провинция оставалась Куронном), Рейксланд с резиденцией императора — Империей, Караз-а-Карак — Гномами, а Талсинн — Лесными эльфами. Запатчено превращением любого фракционного названия в расовое если фракция осталась одна.
* Cat Quest — на карте есть такие места, как Холмистые Холмы и Пещерный Грот. В русской локализации убрали, хотя это явно намеренная шутка.
* [[Warframe]] — разработчики зачем-то сделали миссии разломов Бездны на локациях Бездны (видимо, чтобы можно было фармить Бездну пока фармишь Бездну), а в этих локациях мобы представлены сборной солянкой из всех фракций с припиской «порабощённый» в названии. И попавшие под разлом тоже получают приписку «порабощённый», в результате чего в Бездне появляются порабощённые порабощённые.
* [[Doom]] 2016 — французский и испанский [[Йопт in Translation|переводы]] называют Палача Рока «Убийца Смерти». Нет, не [[Стремящийся в бессмертные|в том смысле]], а «смертельный убийца».

=== [[Музыка|Нотная музыка]] ===
* Народная песня «Я милого узнаю по походке» — на момент написания тавтологии там не было. Носимые им «брюки Галифе» изначально именно так и назывались в честь французского военного министра Гастона де Галифе, при котором стали форменной одеждой французских кавалеристов, упростилось название уже позже. И со шляпой всё правильно, он именно что носит её «на Панаму», на панамский манер, нарочито-неряшливо опустив поля, была такая мода.
** И вообще изначально в песне милый носил белые штаны.
* Алла Пугачёва — «Ледяной горою айсберг из тумана вырастает». Eis и есть «лёд», а Berg — «гора».
* Моргенштерн — ICE. «Закаменел, будто каменный камень».
* У «Любэ» Красная армия (это в той песне, где она всех сильней) стоит на страже Родины родной.
* Simon & Garfunkel — «I'll continue to continue».
* «[[Гражданская оборона]]» — «Продолжая продолжать».
* [[Монгол Шуудан]] «Вольная песня» — я сказал утвердительно: «да!»
** Вполне возможно сказать вопросительно «да?». Или с сомнением, саркастически, повелительно… Так что фитилёк всё-таки прикручен.
* «[[Песня о времени года|Листопады]]» группы «Спектр», [[Говорить словесной окрошкой|словесная окрошка]] с [[Музыкальный триппер|запоминающейся мелодией]] — «Листья падают, листья падают <…> листопадами, листопадами называется их падение».
* Лев Лещенко, «Живи и верь» на стихи Анатолия Поперечного – «есть свет души, есть вечный свет, как луч звезды, сквозь нас летящий; сквозь бездну лет летит тот свет, летящий свет, мной в мире ставший».
* Марк Тишман, «Войди в комнату» — «Память не помнит, не любит любовь — белая книга, в которой нет слов. Мир в этот мир уже вряд ли вернётся, а здесь когда-то горело солнце».

=== Эстрадный юмор на сцене ===
* Номер Тарапуньки и Штепселя «Колыбельная» (он же «Дети» или «Наши дети»). Сочиненная Тарапунькой песня завершается словами «эти дети — не наши дети» (пародия на «говорить лозунгами»), а до этого «дети» встречаются по два раза в каждой фразе. Далее со Штепселем песню начинают редактировать, выбрасывая лишние слова. См. https://www.youtube.com/watch?v=2d8JHA8aI28

=== Сетевой Интернет ===
* Популярный лурковские аббревиатуры ЕРЖ и МПХ (еврейский расовый жид и мужской половой х..).
* Ради иронии (подражая ошибкам «ньюфагов») на имиджбордах используют обороты с аббревиатурами: «В этом ITT треде объясняем новым ньюфагам, у кого есть одна ЕОТ, что в реальной IRL жизни ТНН не нужны»<ref>ITT — in this thread, ньюфаг — от «new» (новый) и «fag» (кхм…), ЕОТ — есть одна тян, IRL — in real life, ТНН — тян не нужны</ref>.
* Евгений Матвеев aka Доктор Дью и его «Мы начинаем начинать» и «мы продолжаем продолжать».
* Из одной интернетовской рецензии на фильм: «Джейсон Биггс, добившись успеха в „Американском пироге“, продолжает сниматься в комедийных пошлых комедиях…»
* Стёб над феминитивами — приделывание женских суффиксов к существительным, за которыми и так закреплён женский род. Напр. «сестриня», «сестёрка».

=== [[Реальная жизнь|Реальная жизнь на самом деле]] ===
* «Эти — стыдно сказать — враги, разбитые и обращенные им (Крассом) в бегство, убежали в крайние пределы Италии.» ([[Императоры и гладиаторы|Луций Анней Флор]]).
* Научные тексты вообще и их крайняя форма — [[язык диссертации]] — в частности.
** Великий лингвист Фортунатов в своих статьях изъяснялся примерно так: «Сочетание слов мы будем называть, в отличие от отдельного слова, словосочетанием».
*** Надо полагать, «примерно», да не так. Не всякое сочетание слов является словосочетанием.
** Частое явление в математике. Особенно выделяются словесные определения вроде бы очевидных вещей, которые, несмотря ни на что, требуют формализации<ref>Чаще всего, эта необходимость проявляется в реализации компьютерных алгоритмов (что достаточно понятно и для неспециалистов, ведь для ЭВМ очевидного ничего нет, и даже самые простые вещи нужно вводить в программу руками), а также при изучении оснований математики и мат. логики.</ref> Например, у нас есть [[Рекурсия|функция следования]] ''S''(''x'')=''x''+''1''<ref>. Что уже является тавтологией в привычном понимании, потому что «''S''» — сокращение от «successor», что в переводе значит «преемник» или «наследник».</ref>, которая дает однозначное определение следующего целого числа. Как это описать словами? Для любого целого числа ''x'', целое число (''x''+''1''), называемое следующим числом — наименьшее целое число, на единицу большее, чем ''x''.
*** В логике, тавтологии — утверждения, остающиеся истинными при изменении их компонентов (на самом деле, {{spoiler|тождественно принимающие истинные значения и инвариантные относительно преобразования компонентов}}, но без спойлера это — все равно что выругаться в приличном обществе). В качестве русскоязычного примера часто рассматривается фраза из песни «Трус не играет в хоккей»: ''A'' («в хоккей играет»), ''S'' («настоящий мужчина»), ''NOTS'' («трус»), ''NOTA'' («не играет в хоккей»). То есть ''(A -> S) -> (NOTS -> NOTA)''<ref>«''A''» — «действие», от английского «action»; «''S''» — «множество», от английского «set»; «''NOT''» — инверсия (логический оператор отрицания, от латинского «invertio» — «отрицание»); «''->''» — импликация (логический оператор «если…, то…», от латинского «implicatio» — «связь»).</ref>, которая и будет логической тавтологией, потому что при любом множестве действий, в котом может участвовать только конкретно заданное множество элементов, отрицание этого множества элементов ведет и к отрицанию самих действий. Обратные рассуждения также будут верны: ''(NOTA -> NOTS) -> (S -> A)'', например «Не служил — не мужик», следовательно «мужики — служат». Интересное дальше: '''все «базовые»'''<ref>В кавычках, потому что они подходят только для аксиоматизации так называемой «[https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Классическая_логика классической логики]» (не обязательно бинарной, к слову), в других логиках они не обязательны к исполнению. Если проводить грубоватую аналогию с более известными разделами математики, то классическую логику (и неклассические логики) можно сравнить с евклидовой геометрией (и другими геометриями с ненулевой кривизной) — когда-то мы умели пользоваться только самыми очевидными вещами.</ref> '''законы логики являются тавтологиями'''.
** Птенцовые птенцы в орнитологии. Если кто не знает: так называют птенцов, которые вылупляются голыми, слепыми, и просто беспомощными, в противоположность птенцам выводковым, которые после вылупления уже покрыты пушком и сами могут искать себе пищу, хотя и держатся рядом с родителями до поры до времени.
** В социологии всё через слово социальное, в психологии — психическое, в педагогике — педагогическое. Например «социальная ячейка общества».
* Бюрократия и юриспрудентция с присущим им [[канцелярит]]ом не отстают:
** Многие военные специальности записываются в военном билете в стиле «Топогеодезист топогеодезии».
{{q|noanon=1|pre=1|был заключен договор аренды от xx.xx.xxxx № хххх, в соответствии с которым арендодатель предоставляет арендатору, а арендатор принимает от арендодателя во временное пользование и владение (в аренду).}}
* Другой частый случай — незнание расшифровки аббревиатуры или перевода иностранного названия и конкретно того, что добавляемое отдельно слово там уже есть:
** Нередко можно услышать определение «система СИ». Правильнее говорить либо просто «СИ», либо «международная система единиц» — SI как раз означает «[Le] Système International [d’Unités]».
** Также в Штатах люди часто упоминают «PIN number» (пин-код) или «SSN number» (номер социального страхования). Но ведь буква N уже означает number.
** Туда же — «VIP-персона» (Very Important '''Person'''), «в IRL» ('''In''' Real Life) и тому подобное.
** SMS-сообщение — с ним сложно. SMS уже расшифровывается как Short Message Service, какое-то время пытались научить пользователей про отдельное сообщение говорить SM, но во-первых, немедленно возник конструкт SM-сообщение, а во-вторых, не прижилось. В итоге имеем «сообщение службы коротких сообщений», слегка попахивающий [[канцелярит]]ом, но вполне легальный оборот.
** Издательство DC Comics: DC и означает «Detective Comics».
** На английском языке, [[w:Ранчо Ла-Брея|Ранчо Ла-Брея]] называется «La Brea Tar Pits», и многие также добавляют артикль «the». Вот только по-испански «la brea» уже означает «смола» или «the tar», так что получается «The The Tar Tar Pits».
** Римляне называли испанский город Картахена «Новым Карфагеном». Вот только само название «Карфаген» уже означает «Новый город» на финикийском. Вот и получается «Новый новый город».
** В штате Миссури есть город под названием Юниверсити-сити (University City). Естественно, на въезде в город красуется надпись «City of University City».
** Название выставки «Electronic Entertainment Expo» сокращается как «E3». Но многие видимо забыли об этом и называют выставку «E3 Expo».
** «АвтоВАЗ». Автомобильный Волжский автомобильный завод.
*** Тут скорее АвтоВолжский Автомобильный Завод.
** Любая «народно-демократическая республика». Демократия — «власть народа». Республика — «общественное/народное дело». То есть получается «народная власть народа народного дела».
** В СССР в 1935-43 годах существовало звание старшего майора, читай «старшего-старшего».
** СD-диск, министр МВД, факультет ФПМ — несть числа им…
*** Например, Дирекция по правовым вопросам - само по себе нормально, но если ее возглавляет Директор, как полностью назвать его должность? Автор правки встречал вариант - Директор Дирекции по правовым вопросам.
*** У органов внутренних дел встречалась должность «Следователь Следственного отдела по городу N-ску Следственного управления Управления МВД по N-ской области».
* «Остров Исландия» — [[аверсия]]. Название означает «страна льдов», по-исландски Island, по-английски — Iceland, в то время как «остров» — island.
* Работы [[Страна утренней свежести#Северная Корея|северокорейских]] вождей, особенно Ким Чен Ира, несут в себе довольно много тавтологических рассуждений, за которыми порой достаточно трудно бывает найти основную мысль.
* Из журналистских перлов: «Подводная субмарина» (Баш). Поиск Гуглом даёт 8450 результатов…
** Сколь бы часто в обыденной речи ни повторяли уродливые конструкции «правила ПДД» или «прейскурант цен» (Preis уже значит «цена») — это всё равно неправильно.
** Или словосочетание «беременная женщина». Беременных мужчин не существует, хотя, по утверждению армянского радио, эксперименты в этом направлении продолжаются.
** Также можно ненавидеть лютой ненавистью.
*** …и бить смертным боем.
**** Проще говоря — афтыри предыдущих правок не способны отличить тавтологию от плеоназма, а плеоназм от гиперболы…
***** Ни то, ни другое. В обоих приведенных случаях это обычные устойчивые выражения. Также можно, например, красить краской, мазать мазью или резать резцом. А вот фраза «бежать бегом» уже вызывает отторжение, хотя построена точно по тому же принципу. Почему? Потому, что к одним фразам люди привыкли, а к другим нет. Лишний раз доказывает, что подводить логические правила под уже существующую эмпирическую конструкцию (к которым относится язык), дело дохлое изначально, в лучшем случае получаются правила со списком исключений, который больше самих правил (кто не помнит фразу на уроках русского языка «это надо запомнить»), в худшем — <s>идейно крепкий речекряк</s> гибрид языка программирования и [[Канцелярит|канцелярита]].
* В ходе эволюции языка появляются бутерброд с маслом, чёрные чернила, белое бельё и т. п. А куда деваться, если «бутербродом» стали именовать кусок хлеба с любым ингредиентом сверху (и надо отдельно упоминать, что на этот раз хлеб намазан именно маслом), паста в ручках стала всех цветов радуги, а уж то, чем застилают постель или носят непосредственно на теле, и подавно.
* Сюда же цветы: розовые розы, лиловые лилии, фиолетовые фиалки, сиреневая сирень. Потому что все они могут быть не того цвета, который в их честь назвали. А вот «цвета цветов» — уже не тавтология, а омонимия.
* Переход от флоры к фауне: белая белка существует!
** А вот голубые голуби науке не известны. Цвет оперения у этих птиц какой угодно, но не такой.
*** А синица к синему цвету вообще отношения не имеет, названа по своим звукам.
**** Можно поспорить. Даже у большой синицы и московки можно заметить соответственно синий отлив на черных перьях и голубоватый на серых. Лазоревка вполне себе сине-желтая.
** Клоп-солдатик по-украински называется «червоноклоп червоний».
* Зоологический музей Зоологического института РАН.
** Здесь как раз всё нормально — дважды повторённое «зоологический» относится к двум '''разным''' существительным — музею и институту. Вы же не сочтёте чем-то странным «исторический музей археологического института»? Ну а тут природа музея и института {{spoiler|случайно}} совпали, что такого? Ну да, было бы уместнее назвать музей «музеем {{comment|зоологии|ну или музеем живой природы/царства животных, ещё точнее, да}} Зоологического Института РАН».
*** Здесь можно было бы назвать это учреждение просто музеем Зоологического института. По умолчанию он именно зоологический, вряд ли при этом институте будет действовать, скажем, музей старинного оружия или истории СССР.
* В Нью-Йорке есть закон, запрещающий нарушать закон.
* [[The Beatles|Джон Леннон]]: — Наш покойный редактор умер. Он умер от смерти, которая его убила.
** Это [[Капитан Очевидность|совсем другой троп]]. Особенно учитывая, что говорящий по-видимому просто шокирован событием, о котором сообщает.
* Бронетанковые войска. Переименованы в танковые ещё в 1960 году, но название оказалось настолько меметичным, что до сих пор в ходу (неофициально, конечно). Армейский фольклор породил даже такую словесную конструкцию, как «бронетанковый танк».
** В эпоху возникновения названия все было правильно, поскольку в состав таких войск входили танки и бронеавтомобили (разница в шасси - гусеничном или колесном). Со временем вторые вывелись полностью (у бронетранспортеров и БМП другие функции), после чего и название сменили.
* Томатный кетчуп — субверсия: в XXI веке кетчупом называется исключительно томатный соус, но исторически он был соусом из рыбы. Первый рецепт кетчупа с помидорами в составе датируется первой половиной XIX века.
** Тут еще может подразумеваться уточнение: только томатный и не более того. Ведь к нашему времени изобретено огромное количество разновидностей кетчупа с добавками и соусов на его основе. Некоторые же целенаправленно ищут исключительно кетчупы без добавок.
* «Время печалиться и сожалеть, когда мы теряем потерю жизни» — Джордж Буш-младший. Ну да, нет ничего важнее, чем важность миссии.
* Так подсмеиваются над всевозможным коучингом и курсами саморазвития, где не дается ничего полезного, а выдается набор штампов и банальностей, зато с большим эмоциональным напором — называют их «и прочий Успешный Успех». Вроде бы такая фраза про «успешный успех» встречалась на некоторых курсах в действительности.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Язык}}

Любитель каламбуров

2021-12-30T09:16:26Z

87.252.225.107: /* Телевидение */

{{TVTropes|PungeonMaster|Pungeon Master}}
{{q|«У тебя очень насыщенная жизнь, – подбодрил мобильник. – Насыщенная углеводами»|Автор неизвестен}}
{{q|Оказывается, 10 лет назад, когда Лёха кинул Олю, он ещё и [[незапланированная беременность|кинул ей кое-что в яйцеклетку]]|[[BadComedian]] о Чернобыле российского кино}}
{{Q|В Петербурге народ готовит массовый антифашистский митинг против [[ковидная эпоха|QRепостного права]]|Запрещённый сайт}}
[[Файл:Rak kur.jpg|thumb|right|А вы ожидали увидеть тут метастазы? — Нет, первичную опухоль!]]
Этот персонаж очень любит шутить — и шутить не иначе как с помощью каламбуров и игры слов. При этом по большей части его шутки не являются смешными (сами попробуйте каламбурить всё время), и даже могут раздражать других персонажей — а вот у читателей и зрителей наоборот, вызывать бурный восторг. Частенько такой персонаж служит для [[разрядка смехом|разрядки смехом]], является [[сердце группы|сердцем группы]] и вообще обожаем и любим.

Сабж в иноязычном произведении — [[Кошмар для переводчика|проклятие переводчика]], потому что поди его переведи, не растеряв половину смысла и не влипнув в [[Йопт In Translation]] или «[[Непереводимая игра слов|непереводимую игру слов]]». И если в книге ещё можно привести оригинальную фразу и комментарии к ней на пол-страницы, в комиксе — тоже как-нибудь приделать примечание, то в кино так не получится. Нора Галь советует: если уж вообще никак — скаламбурить в другом месте, где средства уже русского языка это позволят.

== Примеры ==
{{Q|Все люди братья, люблю с них брать я|Плакат 1919 года о [[Пастырь нерадивый|нерадивых священниках]]}}
{{Q|Почему пиво „Корона“ так популярно? Ну а как же ему не стать популярным с такой-то вирусной рекламой!|[[Ковидная эпоха|Новым временам — новые шутки!]]}}

=== [[Фольклор]] ===
* Хейтер: «Толкин — suxxx!». Научный толкинист (пожимая плечами): Каждый знает, что он не кельт и не англонорманн.
* Мент: «Эй, гражданин, ты с ума сошёл? Ты что делаешь! Здесь же суд!». Отливающий гражданин: «Ну а я что делаю?».

=== [[Театр]] ===
* «Таланты и поклонники» — антрепренёр Мигаев, разговаривая с князем Дулебовым, покровителем его труппы, в особенности хорошеньких актрис (Мигаев князя побаивается), неожиданно для себя отпустил почти подряд несколько очень удачных, хотя по форме и наивно-бесхитростных (примитивистских) каламбуров. После каждого каламбура его сиятельство преувеличенно восторгается остроумием Мигаева и снова и снова спрашивает, почему тот сам не пишет пьес.
* Французского водевиля XIX века без этого просто нет!
** Основано на том, что французские и франкоязычные бельгийские (валлонские) обыватели ещё в начале XIX века стали известны своей любовью к натужным каламбурам. На протяжении двух последующих столетий эта их слава только крепла, и на этой волне снискал себе славу заядлый шутник Госинни (автор «Астерикса»), а Эрже (автор «Тинтина») высмеял явление, выписав сатирический образ бельгийского [[Воинствующие мещане|мещанина]] Серафима Лампиона.
* Вс. Мейерхольд любил вставлять в спектакли, поставленные им на сцене, натужные и смешившие только его одного каламбуры — в том числе и в очень вольно адаптируемые им классические сюжеты, в качестве отсебятины. Высмеяно Ильфом и Петровым в «Двенадцати стульях» (сцена с воображаемым верблюдом).

=== [[Литература]] ===
* Рассказ А. Азимова «Ключ» — герой Дженнингс обожал каламбуры и, будучи смертельно раненным, спрятал крайне ценный и опасный артефакт и зашифровал маршрут именно каламбурами.
* «[[Алатристе]]» — Иньиго Бальбоа пишет свой мемуар именно так. «Висельники казались гроздями винограда, ожидавшими сбора, — с той лишь разницей, что для них сбор уже сыграли». Дон Франсиско де Кеведо тоже сыпет каламбурами.
** Работая над серией, переводчик так разошёлся, что перевёл одну из фраз дона Кеведо как ещё один каламбур.
* Л. Кэрролл, «[[Alice in Wonderland|Алиса в Зазеркалье]]» — Комар. Что характерно, Алиса его каламбуры не оценивает.
** А в пересказе Яхнина — вообще едва ли не все. Кроме, понятно, самой Алисы.
** Льюис Кэрролл и сам тот ещё любитель каламбуров, так что и в Стране чудес, и в Зазеркалье они на каждом шагу («Мы называли его Спрутиком, потому что он всегда ходил с прутиком»). Но у Комара это именно шутки, а у остальных — такое ощущение, что просто, так сказать, «деталь пейзажа».
** Червонный Король во время процесса по поводу украденной выпечки (какой именно, зависит от перевода) тоже все время сознательно пытается каламбурить. Правда, чтобы над его шутками смеялись, ему приходится сердито добавлять: «[[Подсветка|Это каламбур!]]» («It’s a pun!»)
* [[Лев Кассиль]], «Великое противостояние» — режиссер Расщепей, в котором [[Копиркин|очень много Эйзенштейна]], это любит и умеет: чего стоит одно прозвище «[https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BC_%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%88%D0%B8!#:~:text=%C2%AB%D0%A1%D0%B8%D0%BC%20%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%B8%CC%81%D1%88%D0%B8!%C2%BB%20(%D1%81%D1%82,%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BC%20%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE%20%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D0%B0%20%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC%20%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B5%D0%BC. Сима-победиша]», которым он зовет главную героиню! И уничтожающее «Музыка-чушь» по отношению к бездарному фильму «Музыка, туш!»
* «Семья Эглетьеров» — один из сыновей-Эглетьеров любит сыпать каламбурами. Некоторые из персонажей выговаривают ему за это.

=== [[Кино]] ===
* «[[Остин Пауэрс]]» — сам Остин любит так подшучивать.
* «Бэтмен и Робин» — из Мистера Фриза неудачные каламбуры на снежно-морозно-ледяную тему сыплются, как снег из тучи. Добавьте к этому ещё и характерный австрийский акцент Арнольда.
* «[[Алиса в Зазеркалье]]» Тима Бёртона — а тут из всех сыплются каламбуры на тему Времени, в том числе из самого Времени.
* Каламбурами (в виде [[Однострочник Бонда|однострочников]]) сыплет и другой персонаж Шварценеггера — Бен Ричардс («Бегущий человек»).
* «[[Lethal Weapon|Смертельное оружие]]» (2 и 3 фильмы) — Лео Гетс, жулик [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврейского]] происхождения, иногда раскрывается как сабж. Особенно заметно в оригинальной озвучке (в русском переводе трудно передать).
* «[[Ширли-мырли]]» — главарь мафии Козюльский. «По-большому будем — когда алмаз добудем»
* «Маска» — Стенли Ипкисс в образе Маски постоянно шутит и разбрасывается каламбурами.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Флэш» и «Легенды Завтрашнего дня» — этим грешит Леонард Снарт, aka Капитан Холод.
* «Люцифер» — Люцифер. Наиболее «классическим» примером тропа, вероятно, является эпизод, когда от них с Хлоей Деккер на автомобильной выставке попытался сбежать подозреваемый, Хлоя рванула за ним, Люци же снял со стены колесо и метнул в него через весь зал как фрисби. После чего ему оставалось лишь спокойно подойти и прокомментировать: «See? Did not have to chase him at all — he {{comment|got tired|«устал» и «сбит шиной»}}.»

=== Телевидение ===
* «Маппет-шоу». Медведь Фоззи, неудачливый стендап-комик. Получается НЕ смешно.
* «ШоуМаскГоОн». К последним выпускам Юля Паршута настолько доигралась с «нежным капучино на цоевом молоке», «у-марко-мрачительностью» и «Толик ещё будет», что Тимур Батрудинов ввёл термин «паршуточки».

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Моана]]» — Таматоа, с примесью анахронизмов и математического юмора.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir|Леди Баг и Супер-Кот]]»: Кот Нуар (в отличие от Адриана) любит так вот подшучивать.
** Главный Гад, особенно в оригинале, обычно произносит угрозу-каламбур после каждого поражения.
* [[Teen Titans]]: в запасе у Бист Боя немало подобных шуточек.
* [[RWBY]]: Ян. Даже получила один раз за это помидором в лицо (что вылилось в эпическую драку едой). Что характерно, чужие каламбуры [[Лицемерие — это смешно|ее бесят]].
** [[Жизнь пишет сюжет]]: Барбара Дункельман (исполнительница роли Ян) каламбурить обожает, за что и получила от фанатов прозвище [[Фанская кличка|Punkelman]].
* «[[Мистер Пиклз]]»: очень любит шутить про еду и поедание местный маньяк-каннибал…
* The Loud House / «Мой шумный дом»: Маниакальная приколистка Луан Лауд любит всё комментировать шутками-каламбурами.
* «Мир Квеста»: лорд Спайт, просто лорд Спайт.
* «Волшебный школьный автобус» — Карлос бесит всех своими каламбурами. Даже стал мемом на Форчане — постят какой-нибудь каламбур в сопровождении картинки с Карлосом, после чего автору поста начинают грозить всеми карами небесными.
* [[Утиные истории (2017)]] — есть в мультсериале один вилли-колепный каламбурщик. Авторы мультсериала отлично прода-вилли кучу подобных ш-уток. Иногда встречаются и более делла-катные ш-утки.
* «Эволюция Черепашек-ниндзя»: это внезапно стало фишкой... ни за что не угадаете... Леонардо! Да, «истинный самурай» в этой версии не может надрать врагу задницу, не приправив это [[Мордобойная фраза|мордобойной фразой]] с каламбуром. Причём братьев (которые здесь такие же шуты) это так бесит, что уже во второй серии ему пытаются надеть ошейник, бьющий током за каламбуры.

=== [[Комиксы]] ===
* Рене Госинни был неутомимым каламбуристом в жизни, а его персонаж [[Астерикс]] на страницах канонических комиксов порой таков же. Оглушительный пруф этому появляется уже в первом томе про малорослого галла.
** В адаптациях порой тоже. Например, Обеликс [[Мета-пророчество|наивно спрашивает]] «А почему бы не прорыть под проливом [[w:Евротоннель|туннель,]] чтобы не приходилось всё время плавать из Британии в Галлию и обратно на кораблях и лодках?». Посмеиваясь, Астерикс комментирует: «Ну ты и идейку ''накопал''! А для её воплощения в жизнь придётся ''землю рыть''…»

==== Веб-комиксы ====
* «Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана» — Фроман упускает шанс убить Гордона Фримена, поскольку никак не может придумать каламбурную убойную фразу.
* [[Schlock Mercenary]] — Эннесби. Настолько, что сослуживцы знают: если уж Эннесби упустил возможность скаламбурить про метеоризм — значит, дело дрянь и пора писать завещание.
* [[Prague Race]] — Пэм. Каламбуры у неё так себе, но в её стае оборотней есть гиена, так что кто-то им всё же смеётся.
* Мемы про стенд-ап кота с выпадающим глазом и плачущего динозавра.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Shaman King]] — Чоколав (он же Джоко в английском дубляже), и если в японском и английском дубляже он действительно использует игры слов, то в русском дубляже он в основном выкрикивает какие-то рандомные наборы предложений. Своими шутками он даже спокойного Йо умудрился вывести из себя.
* [[Record of Lodoss War]]: в смешных миниатюрах-омаке, прилагающихся к каждой серии второго аниме-сериала, умение скаламбурить — мерило рыцарской доблести. При этом в английских субтитрах приводятся и объясняются японские каламбуры, а вот в английском дубляже они по возможности заменяются английскими на сходную тему.
* [[Bousou Shojo]]: постоянные {{spoiler|пошлые}} каламбуры — движущая сила всего сюжета.
* [[Kuroko no Basket]]: Изуки. [[Слово Божие]] гласит, что это общая черта [[Общие семейные причуды|у всей его семьи]].
* [[One Piece]] — Брук ОБОЖАЕТ каламбурить на тему своей [[скелет]]ности — сперва употребить какой-нибудь фразеологизм с название органа Х (сердце, глаза, мышцы…), а потом спохватиться — «[[Постоянная шутка|о, но у меня же нет Х! Йо-хо-хо!..]]» [[Синдром поиска глубинного смысла|Если задуматься]], вполне объяснимый случай — скелетом он стал весьма неожиданно для себя самого и какое-то время, скорее всего, привыкал к этому и оговаривался машинально. А шуточки в принципе — даже повторяющиеся и несмешные — неплохой способ банально не сойти с ума за пятьдесят лет <s>в одиночке</s>… в смысле, на борту дрейфующего по морю неуправляемого корабля. [[Слезогонка|На котором незадолго до того погиб сам Брук и вся его команда]]. Йо-хо-хо.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Fallout 2]] — бездарный комик из Нью-Рино. Шутит настолько тупо, [[Так неостроумно, что уже смешно|что без смеха смотреть невозможно]].
* [[Overwatch]] — каламбурит много кто, но планку первенства уверенно держит Мэй и её за-мэй-чательные (a-mei-zing) каламбуры на тему холода.
* [[Pathfinder: Kingmaker]] — орк Регонгар обожает шутки с игрой слов.
* [[Persona 4]] — Тедди просто обожает медвежьи каламбуры!
* [[Quest for Glory]] — во всех пяти частях этой игры встречаются гномы, большие любители покаламбурить. В 1-ой части — шут-чернокнижник Йорик, во 2-ой — Keapon Laffin (само его имя является отсылкой к выражению keep on laughing — «продолжать смеяться») и т. д. А волшебник Эразмус и его фамильяр-крыса Фенрус вообще общаются исключительно каламбурами и анекдотами. Кроме того, внутриигровой «рассказчик» (сообщения, появляющиеся, если посмотреть на какой-либо предмет или попробовать им воспользоваться) тоже выдаёт игроку тонны каламбуров и отсылок. Даже в титрах разработчики шутят над собою таким же образом!
* [[Shovel Knight]] — в деревне можно найти антропоморфную лягушку Кваклинга, который будет каламбурить при каждом разговоре с ним.
* [[Skullgirls]] — [[Кошколюди|Ms. Fortune]] каламбурит без перерыва, в основном на кошачью и головотяпскую тематику. Даже ее имя — каламбур («Misfortune» — [[Говорящее имя|неудача]]). Другие персонажи в ее присутствии тоже иногда начинают каламбурить.
* [[Undertale]] — Санс, Санс и ещё раз Санс. По крайней мере, над его «плохими шутками» ещё можно посмеяться… чего не скажешь о шутках Ториэль.
** Там же — птицеподобный монстр Сноудрейк и его отец. Учитывая качество их шуток, можно понять, почему первый «сражается за публику».
* [[Metal Gear]] Rising: Revengeance — Реактивный Сэм любит каламбуры на основе всего режущего. Правда, услышать его творчество нам удается всего два раза за всю игру.

=== [[Визуальные романы]] и комиксы ===
* [[Danganronpa: Trigger Happy Havoc]] — Монокума, особенно в пятой главе, где он в попытках сбить главных героев с толку начинает сыпать многочисленными каламбурами на медвежью тему.
* «Дилан Дог» — Граучо. Давно достал всех остальных главных героев.

=== [[Музыка]] ===
* Практически всё творчество фолк-металлической группы Skyclad, список каламбуров [http://www.oocities.org/sunsetstrip/palladium/7195/skyclad/skyclad.html тут].

=== Юмор ===
* Многие, очень многие юмористы (допишите, кто знает больше).
** В номере «Вечернего квартала» про реформу полиции новый «коп» (Зеленский) представил [[Мисс Фансервис|свою напарницу]] как «Си-Символ новой полиции». В другом номере, про провинциальных «копов», они предотвратили «трактористический акт».
** Команда КВН «Кефир». Где-то 90 % юмора у них построено на каламбурах.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Языков (да не тот), друг Н. А. Некрасова и всей его компании, постоянно потешал её каламбурами собственного сочинения (обычно импровизациями), и вся, как сейчас сказали бы, «тусовка» дружно над ними ржала, хотя большинство его шуток были [[так неостроумно, что уже смешно|так неостроумны, что уже смешны]].
* Александр «Высунь язык да и побрейся» Меншиков (тоже не тот, а его правнук). Прославился в Крымской войне (1853—1856) не столько полководческими талантами (их-то и не было), сколько высказыванием о военном министре князе Долгорукове: «он пороху не нюхал, пороху не выдумает и порох в Севастополь не доставляет». Прохаживался, говорят, и по другим высокопоставленным лицам: это так легко, когда кто-то получает орден за кАмпанию, а кто-то одновременно с ним — за кОмпанию, а еще один генерал — за то, что «десять лет не сходит с судна» (не морского), между тем как худые генералы [https://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB полнеют], а просвещение получает шах и мат в лице нового министра, князя Ширинского-Шихматова.
* Дмитрий «Король рифмы» Минаев, тот самый, который «даже к финским скалам бурым обращался с каламбуром» (и это не единственная его каламбурная рифма).
* Актёр Пётр Каратыгин славился вне сцены как каламбурист.
* Сергей «Sir Gay» Эйзенштейн был признанным острословом и каламбуры, в числе прочего, тоже любил: называл занятия по пластике «плаституцией» (а признавал только биомеханику), делал подарки «от всего инфарктного сердца», считал «Весёлых ребят» Александрова «ревьюлиционным фильмом»… А спектакль «Чио-Чио-сан» в постановке Наталии Сац по мере своей успешности эволюционировал в его устах от «Чего-Чего-сан?» до «Чио-Чио-Сац».
* Публицистика протодьякона Кураева стоит на каламбурах чуть более чем наполовину, причём ради красного словца Его Благовестие [[самоирония|не щадит даже себя самого]]. Из наиболее известных: «Я крупнейший богослов Русской православной церкви [[добродушный толстяк|в области талии]]», «[https://kuraynik.livejournal.com/33116.html Нафиг такого Нафигуллу]».
* И газета «Экономика и мы», часто пополам с [[Чёрный юмор|чёрным юмором]]: [https://economicsandwe.com/6559FAF802EC3D28/ От Майдана до Майданека], [https://economicsandwe.com/2DE6A579A080EEC8/ УРВАЛ-БАТЫР] и многое другое…
* Дима Сыендук же!
* [[Hololive]] (пока пусть здесь посидит) — Ниномаэ Ина’нис же! А также её зрители и коллеги. Please, '''Ina'''ff!
* Дмитрий Гордон.

{{Nav/Язык}}

Любовь-наркотик

2021-12-27T09:31:52Z

87.252.225.107: /* Музыка */

{{Q|
Барон фон Гринвальдус, 
Известный в Германьи, 
В забралах и в латах, 
На камне пред замком, 
Пред замком Амальи, 
Сидит принахмурясь; 
‎Сидит и молчит. 

Отвергла Амалья 
Баронову руку!… 
Барон фон Гринвальдус 
От замковых окон 
Очей не отводит 
И с места не сходит; 
‎Не пьёт и не ест. 

Года за годами… 
Бароны воюют, 
Бароны пируют… 
Барон фон Гринвальдус, 
Сей доблестный рыцарь, 
Всё в той же позицьи 
‎На камне сидит.|Козьма Прутков, «Немецкая баллада»}}
[[Файл:Image.jpeg|240px|thumb|right|Патрик смотрит на Альбину, как наркоман во время ломки]]
Бывает любовь-судьба, [[Культ_любви|истинная любовь]], которая способна преодолеть любые преграды, сделать персонажа сильнее и наполнить его жизнь смыслом. Бывает просто любовь, часть повседневности — высокое, но распространённое и потому обычное чувство. А бывает любовь разрушительная, опасная для того, кто любит и кто любим. '''Любовь-наркотик''' — когда герой, при всей бесперспективности своего чувства, не имеет душевных сил противостоять ему, страдает сам, причиняет страдания окружающим… В общем, всё плохо.

А ещё у человека при любви выделяются эндорфины, что по всем эффектам похоже на хорошую дозу морфия в вену. Так что любовь при неудачном повороте не выглядит, а буквально является наркотиком с кайфом, отходняками, а при совсем неудачной любви герой вполне похож на врача из «Морфия» Булгакова — лежит в депрессии и готов всё отдать за порцию счастья.

Варианты завязки:
* Самый простой и прозаичный — [[Безответная любовь|невзаимная любовь]]. Объект воздыханий уже счастлив с кем-то другим, упс. Или он [[Несовместимая ориентация|не той ориентации]]. Или он просто банально не испытывает к поклоннику симпатий.
* Драматический и трагичный вариант — [[запретная любовь]]. Чувства героев взаимны, но социальные препятствия не позволят им быть вместе: они из неравных социальных слоёв, из [[Девушка из лагеря противника|враждующих фракций]], они [[Инцест|родственники]], они слишком уж [[Роман мая с декабрем|различны по возрасту]], им препятствует какой-нибудь [[Шовинизм|расизм]], наконец, [[Брак по расчёту|династические интересы и обстоятельства]] просто в принципе исключают для них брак по любви.
* Не менее драматический вариант — неподходящие обстоятельства. Курортные романы редко заканчиваются чем-то хорошим. Окопные — тоже.

Варианты развития:
* Герой(иня) добивается благосклонности возлюбленной(ого) даже при том, что изначально ей и не пахло, консервативное общество проникается чужими чувствами и всё же позволяет героям быть вместе. Хэппи-энд. Не наш, в общем-то, случай. Сюда же отчасти те ситуации, когда [[Хороший плохой конец|для самих героев всё кончилось плохо]], но на окружающих их чувства произвели не разрушительное, а благотворное воздействие.
* Конфликт и не думает разрешаться позитивным образом, выливаясь для героя в разрушительные и саморазрушительные деяния: он [[Тупое самопожертвование|жертвует собой]], проявляя [[мортидо]], [[Чего не сделаешь ради любви|жертвует окружающими]], пытаясь хоть так, но преодолеть конфликт, жертвует самим объектом любви ради собственного эгоизма (насилует в тот момент, когда от любви осталось одно тупое исступление, за борт бросает в надлежащую волну, бьёт камнем в лоб и вкладывает между зубов розу… хотя нет, открытых признаков любви в последнем случае не проявлялось). Наш случай.
* Всё заканчивается пшиком: у героя переклинивает в мозгах и он освобождается от чувства. Не исключено, что после частичного развития предыдущего пункта, то есть изрядно всех обгадив вокруг и измучив собственную жопу до крови, измором берёт крепость… и в этот момент его отпускает. После чего ничто не мешает развиться таким же чувствам с другой стороны, если автор — утончённый садист.

Впрочем, определяющим признаком для любви-наркотика являются не сопутствующие обстоятельства, а то, как она влияет на героя и к чему его ведёт: если к личностному распаду, гибели телесной и духовной — это оно.

== Примеры ==
«Любовь», которую вызывают [[инкубы и суккубы]], вполне подходит под этот троп.

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* Ариадна и Медея — ради любви совершают предательство, а затем… годы спустя их бросают ради молодой и красивой.
* [[Василиса Прекрасная]] — часто вгоняет [[педаль в асфальт]]: ради любви она часто готова убить мать родную — [[Баба Яга|Бабу Ягу]].
* [[w:Лейли и Маджнун|Лейли и Меджнун]] — арабское предание о юноше, сошедшем с ума из-за разлуки с любимой («Меджнун» — прозвище, буквально означающее «одержимый», но после этой истории ставшее обозначением таких влюблённых). Кодификатор на Ближнем и Среднем Востоке.

=== [[Литература]] ===
{{Q|pre=1|— [[святой|Феофан]] [[монах|Затворник]] говорил, что «Любовь, проповедуемая миром сим — болезнь. И опасна она тем, что больному хочется болеть до безумия». Наша повседневная жизнь подтверждает — диагноз прежний, и с каждым днём болезнь прогрессирует.
— Для того, чтобы понять эти слова, надо вспомнить церковное значение слова «страсть». Страсть в церковном смысле — это не сильное чувство, не влюблённость, не страдание. Страсть — это то, что в грамматике передатся с помощью страдательного залога. То есть то, что вторгается в мою жизнь, а не то, что я делаю. Действительно, любовь в этом смысле — это страсть, как то, что владеет мною. И человек влюблённый действует, не замечая, что иногда чем-то странным управляем, а не сам собою руководит. Видимо, об этом измерении чувства влюблённости, о том, что там появляется элемент несвободы и неосознанности, подобное состоянию медиумичности, пассивности, и сказал свт. Феофан как о болезни.|диакон Андрей Кураев, «Церковь в мире людей»}}
* В «Витязе в тигровой шкуре» всякого, кто подхватил зависимость, называют специальным словом: «миджнур».
** Это искажённое арабское «меджнун» (см. в разделе «Фольклор»).
* аббат Прево, «Манон Леско» — ради любви главный герой [[Вниз по наклонной|пускает жизнь под откос]] и из лучшего ученика семинарии превращается в авантюриста; полная аналогия с поведением наркозависимого.
** [[Герберт Уэллс]], «Любовь и мистер Люишем» — аналогичный пример, но [[с прикрученным фитильком]]: герой действительно ради любви пускает под откос карьерные и общественные перспективы, но в самой семейной жизни по итогу всё-таки счастлив.
* Фридрих Шиллер, поэма «Рыцарь Тогенбург» — [[педаль в пол]]. Рыцарь, отвергнутый возлюбленной, год за годом проводит все дни под окнами монастыря, куда она удалилась. Спародировано Козьмой Прутковым (см. эпиграф).
* Александр Дюма, «[[Три мушкетёра]]» — любовь Бэкингема к Анне Австрийской показывается в схожем ключе. Да и любовь Атоса к Миледи тоже. «Она не нравилась, она опьяняла».
* В. Скотт, «[[Айвенго]]» — рыцарь де Буагильбер проникся совершенно необъяснимой безумной страстью к Ревекке, которая никак ему не подходит по социальному положению, что приводит к печальному финалу (исход № 2).
* «[[Собор Парижской Богоматери]]» — вновь [[педаль в асфальт]]: пылающий страстью к Эсмеральде Клод Фролло не только [[Чего не сделаешь ради любви|ранит Феба]] и [[Моральный горизонт событий|подставляет возлюбленную]], но и вторично выдаёт её страже после побега. Попутно в ходе штурма собора, начавшегося по его же вине, королевские стрелки [[В общем, все умерли|выкашивают под корень почти весь Двор Чудес, от рук Квазимодо гибнет его любимый брат Жеан, а во время казни Эсмеральды — и сам архидиакон]]. И вы ещё скажите, что [[Жертвенный лев|смерть Квазимодо]] не на его совести.
* Эмили Бронте, «[[Wuthering Heights|Грозовой перевал]]» — деструктивная любовь Хитклиффа и Кэтрин.
* И. С. Тургенев, «Дым». [[Подсветка|Подсвечено]] в самом тексте.
* А. И. Куприн, повесть «Гранатовый браслет». Скромный чиновник Георгий Желтков влюбился в замужнюю княгиню Веру Шеину. Не имея шансов добиться взаимности, он [[Дойти до самоубийства|сводит счёты с жизнью]].
* Гастон Леру, «[[Le Fantôme de l’Opéra|Призрак Оперы]]» (а также одноимённый мюзикл и его сиквел) — тот случай, когда любовь такого рода оказалась [[Вечная любовь|вечной]].
* Е. Замятин, «[[Мы]]» — любовь мужчины D-503 (ГГ) и женщины I-330.
** Тут, скорее, всё-таки [[культ любви]], кажущийся наркотическим безумием только лишь по контрасту с реальным безумием этой антиутопии.
* «Унесённые ветром» — Скарлетт и её зацикленность на Эшли (а, точнее, на [[Любить тень|идеализированном образе с лицом Эшли]]), и там же — безответно (но с толикой рационализма) влюблённый в Скарлетт Ретт. В обоих случаях закончилось вариантом номер три: добившись-таки Эшли, Скарлетт обнаружила, насколько её ожидания были далеки от реальности, и резко переключилась на Ретта. Вот только поздно: он к этому моменту перегорел, устав ломиться в закрытую дверь. В итоге конец романа вернул Скарлетт на исходную позицию — новая зависимость, [[танцы на граблях|новая цель для любовного штурма]]: «…Она вернет Ретта. Она знает, что вернет. Нет такого человека, которого она не могла бы завоевать, если бы хотела».
* М. [[Булгаков]], «[[Мастер и Маргарита]]» — заглавная пара, <s>страдающая</s> наслаждающаяся взаимным использованием друг дружки в качестве стимулятора приятных ощущений. Сам момент их первого осознания чувств друг к дружке автор сравнивает с убийцей с финкой в тёмном переулке. Сторчались друг дружкой так эффектно, что некоторые до сих пор умудряются видеть в их итоговой судьбе [[хэппи-энд]].
* [[Белая эмиграция|Набоков]], [[Лолита]].
* Уильям Сомерсет Моэм, «Бремя страстей человеческих» — едва ли не худшим событием в жизни героя полуавтобиографичного романа стала его патологическая влюблённость в полную всяческих недостатков Милдред Роджерс.
* «[[Сумерки]]» — запах Беллы для Эдварда притягателен настолько, что он называет её «своим личным сортом героина».
** Однако пример весьма спорный. Да, отношения Беллы и Эда напоминают наркозависимость, но факт их любви неоспорим. Да и, как ни крути, а кончилось всё в итоге хорошо.
* Дяченко, «Долина совести» — главный герой Влад Палий, обладает «способностью» привязывать к себе людей, которые вроде как не ощущают к нему особой привязанности, но оказавшись вдали, начинают испытывать дикую ломку, вплоть до летального исхода. Впоследствии оказывается, что герой такой не один, и такие люди-наркотики действуют в т.ч. друг на друга.
* [[Тина Хэдис]] и [[Сонхийский цикл]] — чувство Лиргисо/Тейзурга к Стражу Сонхи во всех их воплощениях. [[Подсветка|Подсвечивается]] не раз самим Стражем, который говорит, что это скорее навязчивая идея, нежели любовь. Тем не менее, именно это чувство сначала свело с ума Тейзурга в бытность демоном, а потом толкало на самые разные поступки — реже на добродетельные (например, помощь тонущему домбергу, спасение из очень опасного миксер-моря, отчасти — создание лекарства для больной дочери объекта любви), но чаще на весьма сомнительные, среди которых {{spoiler|постоянные попытки склонить его к близости, от уговоров до вполне реальной угрозы изнасилования; кража Поля из другого мира, в котором у него осталась семья; утаивание очень важных сведений о его жизни; готовность устроить вечную войну, чтобы удержать его рядом; угроза убить всех потенциальных соперников}}.
* [[ПЛиО]]:
** Погуляв на свежем воздухе, Джейме осознаёт, что их с Серсеей [[инцест|отношения]] больше смахивают на одержимость. Правда, вернувшись к близняшке, [[танцы на граблях|всё равно не может себе в ней отказать]].
** Роберт Баратеон относительно Лианны Старк — тоже оно. Не сумел переболеть её потерю и в попытках хотя бы забыть её спился, попутно прохлопав возможность установить хоть какие-то человеческие отношения с женой (которой поначалу на самом деле нравился). Сама Лиа, кстати, подсвечивала: вряд ли влюблённость Роберта была настолько сильна, что ради северянки он забыл бы походы налево…
* Виталий Зыков, «Дорога домой»: отношения К’ирсана с его возлюбленной Мелисандрой — эталонный второй вариант (она — эльфийский квартерон, а у него с эльфами вендетта и вражда до гроба). По авторскому описанию, чувство главгероя к женщине действительно больше похоже на наркотическую зависимость, чем на нормальную любовь или привязанность. Естественно, автор не мог позволить К’ирсану сильно отвлекаться от борьбы с Евросою… Объединённым Протекторатом за будущее величие Росси… стран Грольда, поэтому, дважды обжёгшись, герой благополучно [[Превозмогать|преодолевает]] любовное наваждение и заключает не особо счастливый, но крепкий и [[Политическая свадьба|политически выгодный]] [[брак по расчёту]].
* И. Гёте «Страдания юного Вертера» — неразделённая любовь Вертера к Лотте кончилась тем, что он стал невыносимым для окружающих и застрелился.

==== [[Фанфики]] ====
* «[[Дни Мародеров]]» — Мародеры, Гарри Поттер. Зарождающиеся чувства Роксаны Малфой и Сириуса Блэка скорее напоминают наркозависимость. Сопровождается эта зависимость изменами, отрицанием, разрушением неодушевленных предметов и вполне себе живых окружающих, и даже попыткой убийства. Герои и сами отмечают — «он отравлен, ему конец», «это болезнь, ей нужно лечиться».

=== [[Театр]] ===
* «[[Ромео и Джульетта]]».
* В мюзикле [[Dragonlance|«Последнее испытание»]] роковая любовь, неизменно оборачивающаяся бедой — коронное оружие богини Тахизис. Тёмная госпожа раз пять за мюзикл подсвечивает это.
** За полшага до своей абсолютно ненужной победы этот факт саркастически признает и [[Протагонист-злодей|злодей-протагонист]] Рейстлин: «Я деву увлёк, чтоб Врата отпереть, и ей, а не мне предстоит умереть! Я с ней предпочел обменяться ролями, поскольку, к несчастью, любовь — это смерть…»
*** В альтернативной концовке мюзикла и в книге чародей ради любимой идет на [[участь хуже смерти]] (впрочем, делает он это [[Смерть равносильна искуплению|в качестве искупления]], и [[Героическое самопожертвование|не только ради неё]]).

=== [[Кино]] ===
* «[[Не покидай...]]» — Патрик влюблён в принцессу Альбину, несмотря на то, что считает себя безродным найдёнышем. Этим он доставляет принцессе массу поводов для веселья и проявления своих садистских наклонностей.
* [[Star Wars]]: Энакин — сначала любовник Падме, а потом её тайный муж. Тайный, потому как по уставу ордена джедаев он должен соблюдать целибат. Скрывая жену, он боится, что она умрёт при родах. [[Самосбывающееся пророчество|Действия, которые он предпринимает, и приводят Падме к смерти]], а Энакина — на Тёмную Сторону.
* «Соблазн» (Original Sin, 2001): с [[Нестандартный хэппи-энд|нестандартным хэппи-эндом]].
* «Луговые собачки».
* «Странные дни» — обсессия главного героя, Ленни, по поводу бросившей его девушки Фэйт. Выглядит действительно как наркомания: герой приходит домой, глотает водки и принимается пересматривать диски своей счастливой жизни с Фэйт. И так день за днём. Но тут редкий случай, когда герой всё-таки излечивается от своей роковой любви.

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Grimm|«Grimm»]] — в одной из серий педаль уходит в асфальт. В ней фигурирует Муза, прекрасное эльфоподобное Существо, губы которого выделяют природный наркотик, который, с одной стороны, вызывает эйфорию и является мощным стимулятором для отделов мозга, отвечающих за художественное творчество, с другой — вызывает немедленное привыкание и жуткие ломки, выражающиеся в потере контроля над собой, агрессии и утрате чувства реальности.
* «[[Muhteşem Yüzyıl|Великолепный век]]»:
** Ранее ранимая и мечтательная Хатидже-султан из-за больной любви к Ибрагиму постепенно сходит с ума. Он для неё «и яд, и лекарство», как сказал султан. Она безумно переживает за него по любому поводу, ревнует, ужасно боится потерять, а после его казни единственным смыслом её жизни становится месть. Отомстив за смерть мужа, заканчивает свою жизнь самоубийством.
** Нигяр-калфа, как и Хатидже, была безумно влюблена в Ибрагима. Стала его любовницей, даже родила от него ребёнка. Но Ибрагиму после их разоблачения стала больше не нужна, всё оставшееся время он только вытирал об неё ноги и посылал подальше, даже пару раз бил её. И тем не менее она всё ещё любила его. И даже после его смерти Нигяр продолжала его всё так же любить, приходила к нему на могилу и молилась за него. И, как и Хатидже, закончила жизнь самоубийством.
* «[[Muhteşem Yüzyıl|Великолепный век. Империя Кёсем]]»:
** После того, как Кёсем попыталась отомстить Сафие, отыгравшись на её единственном сыне, глаза у Искандера вроде как открылись, но… как вскоре выяснилось — увы. То есть открыться-то они открылись, но вот любовь (смешанная теперь с ненавистью) и желание [[Что за идиот!|пялиться на любимую из толпы]] никуда не ушли. Летальный исход.
** Хюмашах и Зюльфикяр — [[с прикрученным фитильком]]. Чувства были взаимными, брак счастливым, но оказанное любимому мужу доверие (однажды уже не оправданное, причём в этом же самом вопросе) сделало Хюмашах косвенно виноватой в гибели брата.
** Фахрие (у детей Сафие это, походу, семейное) и Мехмед. Спасая Мехмеда от смерти, к которой его приговорили за отношения с ней, Фахрие едва не уничтожила Османскую династию (вместе с султаном случайно отравила его младшего брата). С рук это ей не сошло (а Мехмед этому «не сошло» оказал посильную помощь) — летальный исход.
* «Триггер» — протагонистом-психотерапевтом одержима его бывшая пациентка. {{spoiler|Мало того, вдова пациента, которого он якобы довёл до самоубийства четыре года назад.}}
** В одной из серий {{spoiler|муж имитирует панические атаки, когда жены нет рядом, чтобы после собственной измены удержать её (из-за сабжа же).}}
* «[[Школа (телесериал, 2010)|Школа]]» — чувства Шишковой к Шутову, пополам с [[Романтизация насилия|романтизацией насилия]]. Ире с первого взгляда понравился Лёха (причём взаимно, хоть и не смог устоять перед соблазном Будиловой), но основательно она влюбилась в него после того, как он домогался её в подъезде. Когда же Лёха, приревновав девушку к её учителю танцев, дал ей пощёчину, Шишкова привязалась ещё сильнее и стала деградировать: ссорилась с родителями, пробовала травку, бросила танцы, отдалилась от давних друзей. Апофеозом стал идея-фикс Иры переспать с Шутовым. Когда же это случилось (причём, Ире секс не принёс никакого удовольствия), Шутов утратил к возлюбленной интерес и пытался бросить её, но Шишкова начала просто откровенно его преследовать. Тогда Лёха с помощью своих приятелей сделал так, чтобы Ира сама от него отказалась: ребята сделали вид, что хотят изнасиловать Иру, а Лёха в этот момент вышел из комнаты, да ещё потом и посмеялся над Ирой. В итоге Шишкова вернулась к танцам, но стала ещё злее.
* «[[Rome|Рим]]» — Антония к Клеопатре. Искры летят, в пылу ссор бьются о стены амфоры, но друг без друга они уже не могут. Суть их отношений хорошо демонстрирует сцена, когда они во время приёма послов от Октавиана нарядили какого-то придворного в звериную шкуру и заставили изображать оленя на водопое, а сами стреляют в него из лука, параллельно вымогая у Рима новые провинции в обмен на поставки зерна в голодающую Италию. «Смотри», — говорит Антоний, целуя любимую женщину, — «зверь знает об опасности, но не может бороться с жаждой». Ему ли не знать, что Октавиан опасен, однако справиться с пагубной страстью к Клеопатре и тягой к власти он не в силах.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Daria]]» — [[с прикрученным фитильком]]. Какие-то амуры никогда не разрушат жизнь Стальной Девушки! Дария страдает по Тренту в подушку, не подавая вида, максимум — покроется на нервной почве пятнами или будет вести себя, как ''долбанутая ромашка'' (© переводчики). Вариант развития «пшик» — девицу отпускает более-менее.
* «Гадкие американцы» — страсть Рэнделла к Кристалл довела его до превращения в зомби. И это — только начало…
** Да и отношения Марка и Келли тоже вполне себе подпадают под троп. Для обеих сторон.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «Загадочная девушка Х» — как раз об этом. Парень буквально подсел на… слюну девушки — чтобы избежать приступов, очень похожих на тяжёлый грипп, он должен поглощать её слюну ежедневно. Да, и там показано предостаточно способов, как это сделать.
* «[[Реинкарнация безработного]]» — именно такие отношения между Лилией и Паулем. Оба не в силах побороть взаимное влечение друг к другу, даже понимая то, что это причинит боль любимой жене и близкой подруге.

=== [[Музыка]] ===
* Alice Cooper — «Poison». В песне любовное влечение лирического героя к «околдовавшей» его девушке прямо сравнивается с ядом.
* [[Dolphin|Дельфин]] — «Первый поцелуй», где проводятся аналогии между любовью и употреблением наркотиков.
* [[Сплин]] — «Двое не спят». Неспящие двое то сидят у любви на игле, то глотают колёса любви, то дымят её папиросой, разве что только через нос не вдыхают.
* Тейлор Свифт — «Don’t blame me». «{{Перевод|Lord, save me, my drug is my baby i'll be usin' for the rest of my life|Господи, спаси меня, мой малыш это мой наркотик, и я буду принимать его до конца своих дней}}»
* The Weeknd — «Can’t Feel My Face». Инверсия — песня о наркотической зависимости, которая сравнивается с любовью.
* Валерий Ободзинский, «Лесная колдунья» — «Твоя любовь — отравленное зелье, я пью его из бездны твоих глаз. Но скоро будет горькое похмелье — дай Бог мне сил на этот близкий час!»

== См. также ==
* [[Обречённая любовь]] — это примерно то же самое, но с точки зрения внешнего конфликта, а не внутреннего. Для любви-наркотика важна саморазрушительность, для обречённой любви — стопроцентная гарантия того, что всё закончится плохо. Тропы пересекаются, но не являются одним и тем же.

{{Nav/Романтические тропы и штампы}}