Posmotrelisu - Вклад [ru]

Зверополис 2

2026-07-23T13:11:19Z

88.200.192.146: /* Что тут есть? */

{{Info/Film
|film_name = Зверополис 2
|image= [[Файл:Зверополис 2 - постер.jpg|мини]]
|genre= [[Приключения]] [[Детектив]]
|country= США
|studio= Walt Disney Pictures
|director= Джаред Буш Байрон Ховард
|writer= Джаред Буш
|year = 2025
|length = 108 минут
|showactors = 1
|act1 = Джиннифер Гудвин
|role1 = Джуди Хоппс
|act2 = Джейсон Бейтман
|role2 = Ник Уайлд
|act3 = Куан Ке Хюи
|role3 = Гари Змея
|act4 = Дэвид Стрэтэйрн
|role4 = Милтон Рысевич
|act5 = Энди Сэмберг
|role5 = Пуберт Рысевич
|act6 = Маколей Калкин
|role6 = Кэттрик Рысевич
|act7 = Бренда Сонг
|role7 = Китти Рысевич
|act8 = Форчун Феймстер
|role8 = Бобби Кленодёр
}}
'''Зверополис 2''' (англ. '''Zootopia 2''') — американский мультфильм 2025 года, сиквел [[Зверополис]]а. Стал самым кассовым мультфильмом студии, обойдя рекорды таких мультфильмов, как [[Головоломка (мультфильм)|Головоломка-2]] и [[Холодное сердце 2]].

== Сюжет ==
Действия разворачиваются спустя неделю после событий первой части<ref>Только если считать «событием первой части» её эпилог, когда у Ника был выпускной в полицейской учебке. А так-то: и учеба там не один день длится, и фоном успела пройти полноценная избирательная кампания нового мэра, и малышка Джуди (дочь Фру-Фру) уже ходит и разговаривает (землеройки конечно мелкие, но не за неделю же!). Так что от '''основных событий''' первой части до второй прошло, где-то, от нескольких месяцев до года.</ref>. Ник и Джуди стали полноценными напарниками, но их разные характеры делают работу в паре крайне затруднительной. Вскоре Джуди случайно выясняет, что в Зверополис проникла змея. Для того, чтобы раскрыть дело, Ник и Джуди вынуждены работать под прикрытием в разных районах города.

== Персонажи ==
* ''О персонажах из первого мультфильма см. [[Зверополис|здесь]]''
* '''Гари Змея''' — [[Добрый змей|дружелюбная]] [[Смертоносная змея|ядовитая]] гадюка, нелегал, тайно прибывший в Зверополис, чтобы раскрыть тайну дневника Рысевича. {{spoiler|Его прабабушка Агнес Змея и является истинной основательницей климатических стен в Зверополисе}}.
* '''Милтон [[Лесная рысь|Рысевич]]''' — олигарх Зверополиса, отец семьи Рысевичей. {{Spoiler|На самом деле является главным антагонистом мультфильма}}.
* '''Пуберт Рысевич''' — младший сын семьи Рысевичей, [[Белая овца|изгой]] в семье. На протяжении всего мультфильма помогает Джуди и Гари раскрыть тайну дневника Эбенезера Рысевича, {{spoiler|однако затем предаёт их, чтобы заслужить доверие своей семьи}}.
* '''Китти''' и '''Кэттрик Рысевич''' — старшие дети-близнецы Милтона. Помогают отцу во всём.
* '''Брайан [[Крутая лошадка|Ржевальски]]''' — новый мэр Зверополиса, бывший актёр боевиков.
* '''Бобби Кленодёр''' — [[Трудяга бобёр|бобриха]]-конспиролог, помогающая Нику и Джуди в их расследовании.
* '''Хесус''' — [[Ящерицы|василиск]], обитающий на Болотном Базаре.
* '''Капитан [[Кельты в килтах|Ферн]] Боровски''' — [[Бой-баба]], [[сержант Кремень]], [[Одноглазый крутой|Одноглазая крутая]]. По ходу фильма эволюционирует из [[Свинтус|одного]] свинского типажа в [[Положительный кабан|другой]].
* '''Эбенезер Рысевич''' — [[посмертный персонаж]], {{spoiler|лже-}}основатель климатических стен в Зверополисе. {{Spoiler|В действительности же климатические стены основала прабабушка Гари, Агнес Змея, а Эбенезер украл патент и дискредитировал всех змей, из-за чего их изгнали из Зверополиса}}.

== Что тут есть? ==
Непонятки см. [[Зверополис/НП]], необузданные догадки см. [[Зверополис/НД]]

=== Тропы в фильме ===
* [[Old Money]] — семья Рысевичей.
* [[Адский папаша]] — {{spoiler|Милтон Рысевич, вырастивший из своих детей подхалимов, а из младшего сына, жаждавшего отцовской любви, отморозка, способного предать новоприобретнных друзей. А под конец Милтон вообще выставил собственных детей в качестве живого щита перед восставшим против него мэра}}.
* [[Аллюзия]] — вот тут полный комплект. Начиная с пародий на массовую культуру и собственные диснеевские мультфильмы и заканчивая финальной погоней по живому лабиринту прямиком из «Сияния».
* [[Ай молодца, злодей!]]
** Да, {{spoiler|Милтон, давай-ка мы будем корчить из себя мафиози и требовать немедленного устранения змеи вместо того, чтобы выдать себя за жертву. Вопрос: почему?! В глазах Ника и Джуди змея является нарушителем, а Милтон — невинная жертва, так что тебе мешало до конца поддерживать этот образ? Но нет же, мы вместо этого надавим на копов и потребуем от них устранить змею и написать лживый рапорт}}.
** Зачем, {{spoiler|Пуберт, тебе вообще потребовалось убивать Джуди? Ну включили бы вы этот маяк, ну доехали бы с ветерком всей компанией до домика Агнес, там нашли бы патент, попросил бы ты его посмотреть, а сам — хвать его за пазуху, и со словами «Пока, лохи!» на снегоход по газам и к папочке. Но не, мы ж гнусные злодеи, нам ж надо в гнусности [[Звёздные войны: Пробуждение Силы|догнать и перегнать собственного прадеда]], а то семья уважать не будет}}.
* [[А мы с тобой похожи]] — это говорит {{spoiler|Пуберт, обращаясь к Джуди после её отравления}}. [[Откровение у холодильника]] по этому поводу см. в [[Зверополис/НД#Пуберт Рысевич как черное зеркало главных героев|Необузданных Догадках]].
* [[Бафос]]
** Гари {{spoiler|рассказывает Джуди о своей трагической предыстории… и в этот же момент ему по голове прилетает удар сковородой от Ника}}.
** Джуди {{spoiler|пафосно говорит о том, что не может принять помощь от семьи мистера Бига… в то время как Ник уже обзавёлся поддельными паспортами и переоделся}}.
** Хесус {{spoiler|призывает Ника и Джуди доказать всем невиновность рептилий… После чего комично удирает, оставляя в недоумении Ника и Джуди}}.
* [[Беглые зэки]] — убегая из тюрьмы, Ник случайно выпустил других заключённых. {{spoiler|В том числе и Мисс Барашкис}}.
* [[Берегись красных глаз]] — во флэшбеке, повествующем об истории создания Зверополиса, {{spoiler|в момент убийства горничной глаза Эбенезера загораются красным цветом}}.
* [[Бленд-нейм]]
** Ник Уайлд пользуется поисковиком под названием Zoogle и стримингом Huluzoo. И это только вершина айсберга.
** Volkswagen в мире Зверополиса называют «Wolfswagen».
** Фру-Фру и её работники изготавливают поддельные сумки «Gnucci».
* [[Блевать после первого убийства]] — ну, на минималках, {{spoiler|у Пуберта}}. «Ой, обалдеть! Надо же! Как же бьётся сердце!» А всё-таки у него труба оказалась пониже и дым пожиже, чем у {{spoiler|его прадеда — тот, убив горничною, {{Ангст? Какой ангст?|совершенно ничего не испытывал}}}}.
* [[Боже мой, что же я наделал!]] — выражение лица капитана Боровски, когда {{spoiler|отравленный дротик всё-таки полетел в сторону Джуди. По-хорошему, после такого Боровски стоило бы отстранить от службы и направить на курсы по изучению trigger discipline, пока в подкорке не отложится}}.
* [[Бонус для пересматривающих]]
** В порту инспектор Шнобли непосредственно перед встречей с Джуди и Ником принимает деньги у какой-то одетой в пальто фигуры. Позже эта же фигура, глядящая вслед отъезжающей на свиновозке Джуди, показана со спины крупным планом. Лица не показано, но рост, форма и окраска ушей, {{spoiler|отсутствие длинного хвоста… Это Пуберт Рысевич, оплативший Шнобли контрабандную перевозку ящика с Гэри. А вы думали, откуда он на балу сразу узнал, что Джуди — офицер полиции?}}
** После просмотра фильма, согласитесь, фразы Джуди из опенинга {{spoiler|«Не такие уж мы и разные!»}} и {{spoiler|«Нам надо доказать всем что мы хорошая команда»}} начинают играть новыми красками.
* [[Бронебойный вопрос]] — Бобби задаёт такой вопрос мэру Ржевальски, чтобы заставить его вмешаться в драку с Рысевичами:
{{Q|Эй, Брайан Ржевальски! Ты только по телеку умеешь копытами махать?}}
* [[Буржуйский цилиндр]] — Эбенезер Рысевич носил цилиндр во флешбэках Гари.
* [[Вежливый лось]] был отыгран Пубертом во время драки с полицейскими козлами в горной гостинице. Бэмс! Ой. Извините…
* [[Визуальная отсылка/У Диснея ничего не пропадает даром]]
** Платье, которое надевает Джуди на гала-вечер, напоминает платье [[Красавица и Чудовище (Disney)|Белль]].
** Боровски и Трюффлер — персонажи, основанные на [https://zootopia.fandom.com/wiki/Razorbacks рейзорбеках], полицейском спецназе из концепта первой части.
** Овечья парикмахерская была основана на аттракционе из Шанхайского Диснейленда.
* [[Водит, как псих]] — Джуди во время погони за Шнобли. Затем Ник в кульминационной сцене на грузовике разрушает лабиринт из кустарной изгороди.
* [[Всё это время был злодеем]] — {{spoiler|Пуберт Рысевич на самом деле планировал выкрасть патент ради того, чтобы заслужить уважение своей семьи}}.
* [[Герои в позе пьеты]] — в таком виде Пуберт уносит Джуди, раненную полицейским дротиком.
* [[Героический синий]] — Гари — [[w:Trimeresurus insularis|голубая куфия]].
* [[Герой боевика]] — Брайан Ржевальски играл именно таких.
* [[Гнусный клан]] — Рысевичи.
* [[Говорящее имя]]/[[Кошка по имени Нэко]]/[[Переименованный In Translation]] — как и в первом мультфильме, таких примеров действительно много. Загибаем пальцы:
** Семья влиятельных рысей по фамилии, вы[[Таки да!|-таки]] не поверите, Рысевичи. В оригинале Lynxley<ref>От английского Lynx — рысь</ref>.
** Конь-мэр по фамилии Ржевальски. В оригинале Brian Winddancer.
** Доктор Няшби. [[Культура отаку|Ня]]!
** Контрабандист-муравьед по фамилии [[Шнобель|Шнобли]]. Да, нос у него и впрямь внушительный. В оригинале Antony Snootley<ref>От английского snoot, то есть нос, но не nose, а применительно к разумному с несколько отрицательной коннотацией. Что-то вроде «Нюхало», кстати в украинском ему такую фамилию и дали. А ещё точнее, эм… kak eto budet po-russky… в общем, ''to snoot'' — «относиться свысока, задирать нос». Не путать с ''to snot'' — «сморкаться». Велик и могуч английский язык.</ref>.
** Кабан-полицейский по фамилии Боровски (в оригинале Hoggbottom).
** Змея Гари по фамилии Змея (да, в СНГ обошлись без привычных для франшизы префиксов и суффиксов). В оригинале Gary De’Snake. Причем тут ещё [[Фефекты фикции]]: Гари, как и положено змее, [[Зззззмеиная речь|присепетывает]]. В результате частица ''de'' звучит как определенный артикль ''the''. На русский, ввиду отсутствия в нем артиклей, принципиально непереводимо, разве что регистром букв в тексте можно пытаться передать. Зато в дубляже RHS, где в фамилию змеи оставили суффикс из оригинала, но [[Кастинг-агентство «WTF?»|выбран явно не подходящий актёр дубляжа]], было обыграно с каламбуром:
{{Q|ta=left;column-count:3|pre=1|
''Джуди:'' Как тебя зовут? ''Гари:'' Я Гари Змея. (''Джуди слышит «Я Гари, змея»'') ''Джуди:'' А фамилия? ''Гари:'' Змея.
''Джуди:'' Прости, ты кто? ''Гари:'' Гари, Гари Де'Змей. ''Джуди:'' А твоя фамилия? ''Гари:'' Да змей я.
''Judy:'' I'm sorry, you are…? ''Gary:'' Oh, Gary. Gary De'Snake. ''(Judy hears «Gary the snake»)'' ''Judy:'' And your last name? ''Gary:'' De'Snake.
|MovieDalen/RHS/Оригинал}}
* [[Даже у зла есть стандарты]] — мельком показано, что от находящихся в общей камере {{spoiler|Рысевичей}} другие заключенные шарахаются, как от чумных.
* [[Желудок — лучший карман]] — перед тем как прокатиться по водному туннелю, Гари проглатывает дневник. {{spoiler|Потом демонстративно выплёвывает дневник перед Джуди}}.
* [[Женщины боятся мышей]] — у Франсин (слонихи из полицейского департамента) на этой почве возникли проблемы, когда в напарники ей назначили мышь. Пришлось ходить на специальные курсы.
* [[Зимой достаточно шарфа]] — в финальной сцене для путешествия по Тундратауну герои ни во что не одеты для зимнего климата<ref>Да чего им, шерстяным, будет.</ref>. Только на Гари напялили шарф, но на его примере данный троп это не [[именно то, что написано на упаковке]]. Хотя шарф для хладнокровного бесполезен, если не был предварительно нагрет.
* [[Злодей не выбирает выражения]] — Милтон Рысевич считает лис, как и водяных, второсортным видом.
* [[Злодей с хорошей репутацией]] — вся семья Рысевичей в глазах общественности.
* [[Каджун]]ы — болотный район СФК Луизианы, а некоторые жители — прямая аллюзия на каджунов.
* [[Кармический Гудини]] — {{spoiler|Эбенезер Рысевич}} умер в полной уверенности, что никто не узнает о его преступлениях.
* [[Кнопка берсерка]] — морской лев-жонглёр на Болотном базаре натурально взбесился, когда Ник назвал его тюленем. Чуть позже Ник подкинул монету (что IRL является риском удушья для морских львов) и похлопал по ласту (опять же, IRL морские львы не любят прикосновений). Когда один из офицеров полиции последовательно нажал на все три кнопки, лев в ярости начал преследовать его.
* [[Копиркин]]
** Несмотря на старания создателей заявить об оригинальности в дизайне Гари, он всё же смахивает на Мэдди из нетфликсовской «Дороги домой» как внешностью, так и характером. Они оба в свою очередь будучи ядовитыми, раскрывают себя с положительной стороны.
** {{spoiler|Пуберт Рысевич}} в финале сильно смахивает на Ханса из «[[Frozen|Холодного сердца]]».
* [[Макгаффин-контейнер]] — старинный дневник о создании Стен стихий, хранящийся у Рысевичей уже на протяжении 100 лет. {{spoiler|В нём [[спрятано на виду]] место, где расположен погребённый снегами Город рептилий}}.
* [[Макгаффин-место]] — [[с прикрученным фитильком]]. Город рептилий, в котором проживали рептилии до основания Зверополиса. {{spoiler|В родовом доме Гари спрятан патент, доказывающий о том, что его прабабушка Агнес основала Зверополис. После разоблачения преступления Рысевичей Город рептилий был восстановлен и туда вернулись исконные жители}}.
* [[Микротрещины в канве]]:
** Как было сказано выше, к моменту начала фильма Джуди уже отслужила в полиции от нескольких месяцев до года. Вот только во-первых, отношение к ней у коллег по-прежнему как к зеленой салаге, а во-вторых, похоже, заслужено: во втором фильме она тупит даже больше, чем в первом. В первом-то она хотя бы конца брифинга дождалась, чтобы начать пререкаться с Буйволсоном, а о втором и того ждать не стала: чмоки всем, я самовольно пошла на задание с Ником {{spoiler|и ребенком}}, обтекайте, шеф. Неудивительно, что от такого её подхода к службе Боровски визгом визжит.
** Кому из Рысевичей, когда и при каких обстоятельствах {{spoiler|стало известно, что оригинальный патент не уничтожен?}} Эбенезер Рысевич этого не знал и не узнал до самой смерти — это проговорено прямо. С другой стороны, его внук Милтон явно не находится в неведении, всё его поведение осмысленно и целенаправленно. Кажется, даже сам бал он устроил, чтобы спровоцировать рептилий на ответный ход, и провокация даже удалась — {{spoiler|просто Пуберт решил поиграть в злодея-одиночку, а не посоветоваться с папой}}.
** [[Абсолютная износостойкость]]
*** Главные герои активируют маяк в Тундратауне, деактивированный 100 лет назад. Стало быть проводка сто лет стояла под заморозкой, то есть в максимально неподходящей среде — и за сто лет там ничего не коротнуло, не отвалилось, не проржавело? Из какого адамантия она там сделана, пустите меня туда хоть опоссумом на это посмотреть.
*** Домик Агнес в свою очередь законсервировался ещё лучше. За сто лет там не то что балки под весом снега не обрушились — в комнатах обои не отслоились. Петли входной двери в смазке не нуждались. Ни на одну горизонтальную поверхность пылинки не упало! Детские игрушки как маленький дедушка(?) Гэри бросил, так они и лежат на полу. Домик выглядит так, как будто его покинули позавчера, а не 100 лет назад.
** Откуда у Пуберта {{spoiler|«заряды» для шприца с ядом? Сам шприц, допустим, от прадедушки, а сменные кассеты со змеиным ядом-то откуда? Не доил же он Гари, в самом деле, для этого}}<ref>Вариант «тоже из прадедушкиных запасов» не принимается: змеиный яд — сложное органическое соединение, и в готовом виде разлагается где-то за неделю. В высушенном состоянии его можно хранить около 20 лет, но не более.</ref>.
** За что финале арестовали в полном составе {{spoiler|семью Рысевичей? С Пубертом понятно — покушение на убийство. С натяжкой понятно насчет Милтона — если Ник дал показания, что Милтон грозился организовать убийство Джуди, то за это тоже по голове на погладят. А чем провинились Китти и Кэттрик Рысевич? «Члены семьи нехорошего человека»? «Нечуткое отношение к младшему брату, толкнувшее его на…»? Или, как это принято, по совершенной случайности одновременности ссоры папы с мэром, всплыли какие-нибудь левые налоговые декларации}}? Ну-ну.<ref>Возможно, что их привлекли за соучастие в преступлении. Ведь им также грозит тюрьма за соучастие в организованной преступности.<s>Или всего-лишь потому-что они — проклятые антизмеиты!11!!1</s></ref>
* [[Мордобойная фраза]] — в одном из фильмов герой Ржевальского говорил: «Говоришь, правосудие мертво? Мой ответ: не-е-ет!». Впоследствии {{spoiler|с этой же фразой Ржевальски разделался с Рысевичами}}.
* [[Мы с Тамарой ходим парой]] — «Зебратва», двое эпизодических зебр-полицейских. Ещё старшие дети Милтона — Кэттрик и Китти, всегда в кадрах присутствуют вместе.
* [[Навык Чехова]] — кинозвезда боевиков Брайан Ржевальски в кульминационный момент {{spoiler|самолично вступает в драку с Рысевичами, используя приёмы из фильмов с его участием}}.
* [[Назван в честь еды]]:
** Полицейские копытные {{перевод|Бушерон|Bûcheron(фр.) — французский полутвёрдый сыр из козьего молока}}, {{перевод|Шевр|Chèvre(фр.) — вообще-то просто «коза/козёл», но синекдохично может использоваться для зонтичного обозначения «козьих» продуктов вообще: молока, сыра и т.д.}} и {{перевод|Трюффлер|Ну тут и так понятно, трюфель.}}.
** Два козла-иностранца, встреченные Ником и Джуди у скалы, по сценарию имеют имена: Бертольд {{перевод|Хуфшмерц|Huf(нем.) — копыто + Schmerz(нем.) — боль. Не троп, просто упомянут.}} и Юрген {{перевод|Зигенказе|Ziegenkäse(нем.) — козий сыр}}.
* [[Не в ладах с медициной]]
** В реальной жизни восстановление после укуса змеи займёт продолжительное время, вероятно, потребуется физиотерапия. {{spoiler|Джуди же, едва получив укол с антидотом, моментально вскакивает на ноги, как ни в чём не бывало}}.
** И да, ни один врач в жизни не посоветует вам вводить лекарственные препараты прямо в сердце. Собственно, без медицинского образования у вас это вероятнее всего и не получится: вопреки [[Популярное заблуждение/Антропология и медицина|распространенному мнению]] «Сердце находится слева» на самом деле оно скорее по центру с некоторым смещением к левому боку. Вы или иглу об грудину обломаете, или в легкое попадете.
* [[Непереводимая игра слов]]
** «Лапу!» — говорит, знакомясь с Джуди, Пуберт Рысевич, при этом протягивая ей лапу. После чего, смущаясь, поясняет: «Зовут меня так — Пуберт». В оригинале ему было чего смущаться: «лапа» по-английски — paw. Если бы казахские дистрибьюторы не делали русский перевод на да отлюбись ты, то младшего Рысевича в переводе звали бы Лапберт или что-то в этом роде.
** Автомобильный дворник на лобовое стекло по-английски — '''''w'''iper''. [[Скрипучие сердца и сапоги одетые|Звучит абсолютно одинаково с]] '''''v'''iper'' — «гадюка». Это к пониманию сцены, где Ник троллит Джуди на стоянке: «О боже, смотри — гадюка!» (показывает на дворник).
* [[Ну-ка, от винта]]
** Вспомнив своё актёрское прошлое, Ржевальски {{spoiler|самолично вступает в драку с Рысевичами и эпично расправляется с ними}}.
** Похоже, антидот Гэри — это сложное поликомпонентное соединение, созданное по таинственным старинным рецептам змеиного народа. И одним из компонентов является лошадиная доза адреналина. Ибо мало того, что в отличие от препаратов, которыми пичкали Буйволсона в больнице Зверополиса, оно подействовало мгновенно… Но когда едва очухавшаяся Джуди увидела по камерам, что её лису грозит опасность — то эта мелкая крольчиха ломанулась по служебной лестнице со скоростью пули, по дороге походя '''расшвыряв''' двух полицейских '''бегемотов и носорога'''. Причем, судя по тому, что Боатс, Хиггинс и Мак-Рог никак не проявились ни во время сцены объяснений на стене и (закадрово) {{spoiler|никак не помешали Гэри вколоть противоядие Бобби}}, она их не просто толкнула, а полноценно вырубила. Вот уж воистину, [[дружба — это сила]].
* [[Они будут или нет?]]
** C первого фильма у авторов сложилась милая традиция дразнить шипперов. Тут тебе и отыгрывание влюбленной парочки, и фраза Когтяузера «Ник с Джуди пошли на задание {{spoiler|со своим дитём}}», и буквальное проникновение в домик для новобрачных, и обнимашки со славами «Ты моя стая — ты мой {{перевод|пушистик|На русский перевели как «Ты моя колония»}}»… А в концептах и того больше было: так, отыгрывая парочку, Ник и Джуди [https://x.com/wolowoles/status/2015604411456749855 целовались]. Как заметили в комментариях, правильно что убрали эту сцену — а то если бы и после этого в финале Ник с Джуди не поженились бы, то офигевшие члены секты свидетелей WildeHopps над сценаристами физическое насилие совершили бы.
** Увеличение количества персонажей дает возможность увеличения количества парочек из них. Наряду с классической ''Джуди+Ник'' пока что робко пробиваются ''Ник+Бобби'' и ''Джуди+Гэри'' ({{spoiler|в конце концов, так, как Гэри обнимал Джуди в мотоколяске Пуберта и в электрощитовой, так её Ник ни разу не обнимал}}), а любителям [[Слэш|утонченных развлечений]] очень заходит {{spoiler|Пуберт+Гэри}}.
* [[Остался без хвоста]] — ящерица в рептильем баре, флиртовавшая с Ником.
* [[Отравленное оружие]]:
** Эбенезер {{spoiler|убивает свою горничную, вколов ей шприц со змеиным ядом. Ближе к финалу этим же шприцом Пуберт отравляет Джуди}}.
** Боровски получает приказ {{spoiler|от Рысевича убить Джуди и заряжает дротик с ядом. Спасает крольчиху подлетевший вовремя Блиц, прикрыв ее бортом своей машины}}.
* [[Офигенные герои]]
** Скрываясь от полицейских на фестивале, Джуди, Гари и Пуберт забегают в палатку к певице Газелле. Газелле не только даёт Джуди и её друзьям возможность укрыться, но и вместе со своими танцорами даёт отпор «Зебратве».
*** [[Это личное]] — возможно, в этой ситуации Газелле намеревалась просто давить на полицию своим звёздным статусом, выигрывая время для Джуди. Но когда она увидела, что в палатку к ней забежали те самые зебры, которые до того грубо обошлись с её тигром… А ведь полог палатки был открыт и у посетителей фестиваля наверняка были смартфоны — так что наверняка уже на следующий день в тамошних пабликах завирусились фото, как знаменитая поп-звезда лично избивает офицеров полиции<ref>И ничего смешного, кстати. Профессиональные шоумены как правило имеют хорошую физподготовку — попробуй-ка пару часов по сцене скакать и всяческие трюки выделывать, невольно накачаешься. Так что еще неизвестно, от кого там зебрам больше перепало: от четырех тигров или от одной газели.</ref>.
** Мэр Ржевальски, воодушевившись своим актёрским прошлым, {{spoiler|самолично вступает в драку с Рысевичами и побеждает их при помощи приёмов из своих фильмов}}.
** {{spoiler|Когда Пуберт настигает Джуди и Ника и пытается их убить, капитан Боровски вырубает его, после чего арестовывает}}
* [[Пирожки с шевелятиной]] — в логове рептилий Нику и Джуди приходится отведать живых червей. {{spoiler|Ни Джуди, ни Нику этот опыт не понравился}}
* [[Поворот направо]] — коррумпированный мэр Ржевальски переходит на сторону главных героев.
* [[Похоже, это задание для Аквамена]] — Бушерону и Шевру во время преследования Джуди и Ника в гостинице в горах очень пригодилось то обстоятельство, что они ''горные'' козлы. К моменту, когда до гостиницы на своём тяжелом джипе добралась Боровски, Джуди уже успела бы собрать документы и покинуть гостиницу. С другой стороны, Боровски в Марш-маркете главных героев ''унюхала'' — обоняние у свиней действительно отличное, даже лучше, чем у собак.
* [[Похожие семейные имена]] — известно, что некоторых предков Гари звали Барри, Кэрри, Черри, Мэри, Сари и Терри.
* [[Полное чудовище]]
** Милтон Рысевич, глава семьи Рысевичей. {{spoiler|Жестокий олигарх, мечтающий о расширении Тундратауна. При этом его абсолютно не волнует, что от потенциального расширения Тундратауна пострадают обычные рептилии. Он также подмял под себя весь Зверополис и приказал убить Джуди и Ника за то, что те узнали о тайнах его семьи}}.
** Эбенезер Рысевич, дед Милтона, во время действия фильма уже покойный. {{spoiler|Ради собственного обогащения украл патент на создание климатических стен в Зверополисе. Когда об этом узнала его горничная, Эбенезер убил её, обвинив при этом в случившемся змей. И, судя по тому, как легко, непринужденно и профессионально он лично пошел на мокрое дело, молодость у основателя клана Рысевичей была бурная}}.
* [[Посадить в автобус]] — {{spoiler|капитан Буйволсон попадает в кому от случайного укуса Гари. Ближе к финалу он выходит на поправку}}.
* [[Проблемы с коммуникацией убивают]] — по большому счету, лейтмотив фильма. Как было сказано в Сюжете, «…их разные характеры делают работу в паре крайне затруднительной». Нику постоянно приходится подстраиваться под стремление Джуди что-то доказать, заставляя себя справляться с ситуацией с помощью юмора (иногда очень черного) вместо того, чтобы быть честным с собой или с ней. Джуди игнорирует большинство опасений Ника, надеясь показать полиции Зверополиса, что они хорошие напарники. Они чуть не расстались и едва не погибли, потому что не смогли признать друг перед другом свои недостатки.
* [[Ружьё Чехова]] — в числе прочих гостей на вечеринке в честь столетия основания Зверополиса присутствует и мистер Биг вместе со своими телохранителями. {{Spoiler|Когда дела у Ника и Джуди пошли плохо, именно он приходит им на выручку}}.
** {{spoiler|Блиц снова раскрывается как неплохой водитель, вовремя доставляя Ника и Бобби к Джуди}}.
** {{spoiler|Гари носит с собой шприц с антидотом от змеиного яда. Ближе к финалу Гари таким образом спасает жизнь Джуди}}.
* [[Символическое имя]]
** Имя Эбенезера Рысевича недвусмысленно отсылает к Эбенезеру Скруджу из «[[Рождественская песнь в прозе|Рождественской песни в прозе]]» Диккенса: оба являются алчными магнатами, стремящимися получить как можно больше выгоды любой ценой.
** Имя Хесуса отсылает к [[Библия|Иисусу Христу]] — дело в том, что Хесус принадлежит к т. н. «шлемоносным василискам» (или «ящерицам Христа»), прославившимся умением [[ходить по воде]].
* [[Сцена после титров]]. Наличествует и {{spoiler|намекает на то, что в Зверополисе могут появиться птицы. Ждём третью часть}}.
* [[Стоп-кадровый бонус]]:
** Про Zoogle и Huluzoo сказано выше.
** Содержимое лотка Хорьковица, как и в предыдущем фильме, достойно того, чтобы порассматривать его на стоп-кадре.
** Админский пароль Пола Молдебрата: «P@Rt3izFr&Brd…» и еще два символа, закрытых когтем Когтяузера. В интернетах немедленно предположили, что символы эти «…r2», соответственно полный пароль «P@Rt3izFr&Brdr2», что расшифровывается «Part 3 is for real and birds are too» («Часть три реальна, и птицы тоже»).
*** Там же, кстати, стикер на мониторе «there is no plase like 127.0.0.1». «There is no plase like…» правильнее всего перевести как «Нет места лучше, чем…», а что такое 127.0.0.1, [[Бонус для гениев|вы, если сами не знаете, спросите у ближайшего айтишника]]<ref>IP адрес, который всегда ведет обратно на ваш компьютер. То есть это «Нет ничего лучше дома» по-айтишному.</ref>.
* [[Темнее и острее]] — уровень мрачности в мультфильме откровенно возрос: на протяжении всего мультфильма герои несколько раз рискуют своей жизнью. Кроме того, в отличие от первой части, здесь есть и прямые убийства.
* [[Уволен из гестапо за жестокость]]:
** Даже мистер Биг считает {{spoiler|Рысевичей}} жестокими и беспощадными убийцами, которым не стоит переходить дорогу.
** Отчаянно желая доказать свою полезность, {{spoiler|Пуберт в этом дошел до того, что, образно говоря, захотел стать б'''о'''льшим Рысевичем, чем сами Рысевичи. Да, Милтон скомандовал убить Джуди — но для него Джуди всего лишь досадная помеха, «винтик», который сломал его схему. Он действует как мафиози: «нет человека — нет проблемы», его приказ убить — это попытка замести следы чужими руками. Пуберт лично, и как замечено выше, совершенно бессмысленно пытается убить её. Он не просто хочет избавиться от Хоппс, он хочет сделать это эффектно, используя «родовое оружие» (шприц). Для него это не уборка мусора, а акт самоутверждения. Действия Пуберта — это уже патология. Пока отец строил более-менее логичные коррупционные схемы, сын сорвался в личную вендетту и в итоге подвёл всю семью под уголовку. Не это ли стало причиной того, что Милтон в итоге проиграл: он недооценил «безумие» своего наследника?}}
* [[Умные люди знают латынь]] — в поддельных водительских правах Ника и Джуди указаны правильные научные названия рыжей лисы (Vulpes vulpes) и европейского кролика (Oryctolagus cuniculus).
* [[Что за фигня, герой?]] — Боровски в пустыне. Да, Ферн, мы понимаем, что эта парочка тебя конкретно выбесила: один своими шутками про мамку, другая своим отношением к службе. Да, мы помним, что на данном отрезке сюжета по твоей информации они являются сообщниками преступников. Да, пыл погони, всё такое… {{spoiler|Но когда какой-то левый чувак, пусть хоть и по фамилии Рысевич, командует тебе «А теперь застрели мне крольчиху нафиг!» — то ты реально заряжаешь ядовитый дротик, целишься, и только на этом этапе понимаешь, что тут что-то не так?}} Неудивительно, что в финале ты оказалась на семинаре у доктора Няшби — у тебя со службой реальные проблемы. Были, хочется верить.
* [[Я купил этот город]] — по всей видимости, клан Рысевичей купил Зверополис: в частности, Милтон Рысевич назначает мэров и самолично отдаёт приказы городской полиции.
** Вот только всё их влияние кончилось после пары ударов мэрских копыт и демонстрации публике оригинального патента. Да обладай Милтон Рысевич хотя бы десятой долей того влияния, каким у нас обладает любой Эпштейн — так Гари бы до конца жизни подавал бы против него гражданские иски. А тут трах-бах, {{spoiler|и всю семью уже везут в автозаке}}.

=== Тропы вокруг фильма ===
* [[Иронический кастинг]]
** Заметили в начале мелкое животное во главе антилопьего оркестра, которое потом еще слон из трубы выдувал? Это дикдик, самая маленькая из антилоп (размером с крупную кошку). А знаете, кто озвучил полторы реплики этого дикдика? Дуэйн «Скала» Джонсон, рестлер ростом под 2 метра. Помните в новом «[[Джуманджи]]» двухметрового лысого качка? Вотъ.
** Рептилий, сколь-либо значимых для сюжета, озвучивали представители несколько нетитульных для США наций: Гари — Куан Ке Хюи (вьетнамец), Хесус — Дэнни Трехо (мексиканец), голосовой интерфейс шприца с антидотом — Аулии Кравальо («имеет китайские, ирландские, гавайские, португальские и пуэрториканские корни», как учит нас Википедия<ref>Озвучивала [[Моана|Моану]]. Да, catchphrase про сердце это прямая отсылка к.</ref>).
* [[Йопт In Translation]]/[[Надмозги]] в зависимости от мотивации переводчиков, о которой достоверно мало можно что сказать. Речь пойдет об «официальном переводе для СНГ и стран Балтии», сделанном в Казахстане — что там RHS накреативило, автор правки не в курсе.
** Про пролюбленный каламбур в имени Пуберта уже сказано выше. Он даже получил [[Фанская кличка|фанскую кличку]] — '''Пубертат Рысевич''', даром что в соответствии со [[Слово Божие|словом божьим]] ему около тридцати.
** Также выше сказано, что «You’re my fluffle» перевели как «ты моя колония». Ну, то такое… ''Fluffle'' — неологизм в английском, строгого соответствия в русском не имеет, восходит к ''fluff'' — пух, пушок, шерстка. Это слово действительно означает «мимимишная группа милых пушистых кроликов»<ref>Причем время его рождения известно с точностью до дня: [https://en.wiktionary.org/wiki/fluffle 30 июня 2007 года]. Пожалуй, эта история достойна того, чтобы о ней тут упомянуть. Представьте себе, заходите вы в русскую википедию, в статью «Кролики», и из юмористически-хулиганских соображений приписываете: «В некоторых говорах северной России, группа кроликов обозначается словом ''„пушняшество“»''. Интересно, сколько такая правка сейчас провисит, секунд тридцать? Но не таковы были порядки в английской википедии 2007 года. Правку откатили конечно, но слово успело запомниться, пойти в народ, о нем как об интересном курьезе [https://www.wsj.com/arts-culture/fluffle-was-a-joke-name-for-a-group-of-bunnies-then-it-multiplied-c46db81f пишут] в солидных газетах… Ну и наконец в 2025 году включают его в мульфильм, принесший почти два ярда зелени, после чего оно уже окончательно прописывается в английском словаре. Кстати, обратили внимание на недоумение Ника насчет этого слова, которое Джуди пришлось пояснять? Так вот это не просто разрядка смехом: [[Бонус для местных|Ник, возможно, реально впервые услышал это слово]].</ref>. Термин «колония» напрочь лишен оной мимимишности, а кроме того, кролики колониями не живут, чай не сурикаты какие-нибудь.
** Есть и более серьёзные вещи. Например, в сцене в гостинице Ник говорит (в оригинале): «Judy, it’s not worth dying for» («Джуди, за это не стоит умирать»). Как это перевели? «Я не готов за это умирать». Ну спасибо, в результате фраза из хоть косноязычного, но проявления заботы о Джуди, превратилась в декларацию личной трусости, а Ник из заботливого напарника в труса. Да, по контексту Джуди поняла её именно так, но сказано-то так не было. Возможно, переводчики хотели перекинуть мостик к последующей сцене на климатической стене, где Пуберт практически отзеркаливает эту фразу, не хочу, мол, ради этого помирать, а Ник такой вроде как в лучшую сторону изменился — но неужели нельзя было это сделать как-то изящнее? Теперь и монолог Ника в тюремной камере провисает: «Я сказал это потому что не хочу её потерять» — ага, ты ей для этого сказал ЭТО? Где связь, где разум, где логика?
** При просмотре сцены объяснения Ника с Джуди, не резанули ли вам слух слова Джуди, что, мол, в моей жизни тоже никого не было '''и не будет''' никого важнее, кроме тебя? Если резанули — то правильно. В оригинале было ''No one else in the world '''matters to me more than you do''''' без каких бы то ни было пролонгаций. Мелочь, конечно, просто из того, что Джуди не только за своё прошлое, но и за будущее расписалась, некоторые русскоязычные шипперы уже таких теорий по будущему франшизы навертели… и все из-за того, что смотрели в переводе.
** Ну и заодно упомянем уж «альтернативные переводы». RHS, вы это серьёзно? Обозвать квокку «доктор Мышби»? Пролюбить финальную фразу «{{spoiler|Люблю тебя, напарник}}»? Бить себя пяткой в грудь о «тех самых голосах» и [https://molwe.ru/article/aktrisu-russkoy-ozvuchki-zveropolisa-ne-pozvali-v-neofitsialnyy-dublyazh-sikvela отказаться от услуг Марии Иваковой]?
* [[Камео]]: Маколей Калкин, Жан Рено (тот самый), Роберт (Боб) Айгер…
* [[Мисс Мурпл в роли мисс Бурпл]] — в сиквеле создатели оторвались на эту тему по полной, в основном на второстепенных персонажах. Полный список приводить нет смысла (интересующиеся да обратятся в Википедию, лучше английскую), мы же упомянем разве что Боба Айгера (генерального директора The Walt Disney Company) в роли Боба Тайгера (ведущего прогноза погоды, тигра) и Майкла Джея Фокса в роли Майкла Джея (заключённого, вы не поверите, лиса).
* [[Нежданный любимец публики]] — {{spoiler|Пуберт Рысевич, которого в фандоме продолжают изображать [[Фанатское обеление|положительным персонажем]]}}.
* [[Неудобная басня]] — это как раз на примере {{spoiler|Пуберта}}. Серьёзно, перед его глазами правильный выбор: [[На хрена родня такая, лучше буду сиротой]] (об этом он говорил {{spoiler|перед Джуди и Гари, какие они токсичные}}) — но нет, вместо этого ради них надо было переступить [[моральный горизонт событий]] и совершить [[поджог, убийство и переход на красный свет]]. Оно того стоило? В итоге вместо ценящих тебя друзей {{spoiler|которые спасли от смертельного выстрела}}, ради паршивой семейки решил с ними сесть в тюрьму на 20-30 лет как соучастник их преступлений с массовым покушением на жизни (среди которых были офицеры полиции). И даже не понятно, {{spoiler|сможет ли Гари дать [[И ты, Брут?|предателю]] второй шанс ввиду того, что если бы не он, то не окажись в Зверополисе}}<ref>Автору правки припоминали, что на фоне реплики «Мне не хотелось тебя морозить, но видимо придется» возникает точка невозврата, {{spoiler|отчего Гари [[Хроническое спиннокинжальное расстройство|за такое обязан охладеть]] и повернуться спиной к Пуберту, но всё же будучи обречённый на произволе судьбы змей смог прийти в себя при помощи отравленной Джуди, а потом дать [[Оздоровительная порка|сдачи обидчику с применением грубой силы]]. В конечном итоге, Гари сумел достичь своих целей, а вот Пуберт уже столкнется c [[Изменившаяся мораль|изменившейся моралью]], где его цель обесценилась из-за [[Разбитый идол|репутации семьи]], да и сам змей вряд ли намеревался ему сломать жизнь, поскольку тот совершил неудачное зло из-за желания [[Обнять и плакать|получить любовь в своей семье]] на фоне [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки|явно неполноценного детства]], к которому он потенциально может [[Бедный злодей!|посочувствовать]]}}. В фандоме между ними существует дружеский [[пейринг]].</ref>. А ведь он мог быть другим, но не захотел. [[Что за фигня, автор?|Что это за такие семейные ценности, Дисней?]]
** [[Ужас у холодильника]]: по всей видимости расчёт {{Spoiler|Пуберта}} заключался в том, что именно его отец, {{spoiler|который заставлял Боровски застрелить Джуди}}, сумеет разрулить ситуацию с его возникшими убийствами, тем более что мог переплюнуть папу с убийством крольчихи. Вдобавок, он сумел шокировать остальных членов семьи признанием о наличии подлинного патента и намерением его уничтожить, а вот папаша даже тронул его за плечо, от которого у котика возникла улыбка.
*** Конечно у Рысевичей оставался шанс обелить {{spoiler|Пуберта}}, чтобы подправить запятнанную репутацию, выставив его как оппозиционера, якобы помогавшего в раскрытии правды. Но даже если постараться втянуть Гари как свидетеля дающие положительные показания в пользу {{spoiler|Пуберта}}, взамен предложив больше не лезть к рептилиям, ибо без него не попал бы в Зверополис и до вовлечения Джуди полагался только на него, тем более что любой Рысевичей посчитал бы письмо змеи за шутку, что [[Что за идиот!|необходимо было бы им на это ему намекнуть]]. Но даже если постараться не допустить Джуди, Ника и Бобби до суда, в самом суде им уже не выиграть ввиду накопившихся улик (вроде следов от шприца на Джуди и Бобби, которые могут зафиксировать врачи; а в случае обнаружения самого шприца, там могут оказаться опечатки; ещё камеры видеонаблюдении зафиксировали побоище с Ником тем же шприцом).
** Ввиду того, что этот персонаж зрителям понравился, Дисней возможно его переобует в последующих произведениях, дав возможность совершить [[направо кругом]].
** Причиной [[Авторский произвол|авторского произвола]] здесь стало то, что {{spoiler|Пуберт}} изначально планировался как [[козёл]], который хотел не любви в семье, а быть первым в очереди на получение наследства.
* [[Никогда не доверяйте трейлеру]] — ну так, слегка. В трейлере Ник, Джуди и Гари стоят на краю балкона, а на них надвигается жуткая фигура в капюшоне, с горящими желтыми глазами. Ох и накрутили же фанаты [[СПГС]]а вокруг этой фигуры, вплоть до того, что под капюшоном скрывается самое жуткое существо, которое только возможно в Зверополисе — {{spoiler|человек}}. В итоге конкретно такой сцены в самом фильме просто не было. Ну и немножко жаль сцены, как в Тундратауне Боровски преследует Ника и Джуди на санях, запряженных ''шестеркой ездовых волков в полицейской форме''.
* [[Никогда не доверяйте обложке]] — зрители ожидали, что в ходе мульта будет представлено [[золотое трио]], состоящее из Ника, Джуди и Гари. {{spoiler|Но в итоге этого не произошло, ибо вместо них было вначале трио из Ника, Джуди и Бобби, а затем на второй половине мультфильма уже другое трио из Джуди, Гари и Пуберта. Только в финале состоялся квартет из Ника, Джуди, Гари и Бобби}}.
* [[Проблема противоположных оценок]]
** Как и у многих сиквелов, у второго Зверополиса уже тоже возникли такие же спорные оценки и [[разрыв канвы фанатами]]. Успеху мульта помимо фансервиса поспособствовало то, что он стал более-менее качественным продуктом Диснея со времён [[Энканто]] (без присутствия Pixar). Но в целом зрители оценили как [[хорошо, но плохо]], описав его как «безопасный мультфильм», лишившийся остроты первой части. Среди недостатков называются: [[идиотский сюжет]], [[идиотский сеттинг]], а дуэт Ника и Джуди [[упростили и опошлили]] (к примеру Джуди стала больше рисковать сломя голову).
** На самом деле, конечно, не «упростили и опошлили», а подвели к классической мысли, что наши недостатки суть наши же достоинства, отмасштабированные до нездоровых уровней. В первом фильме Джуди вся такая из себя целеустремленная и непреклонная в своей идее «делать мир лучше»? Ну нате вам второй фильм, где эта же целеустремленность приводит к нарушению субординации, урону муниципальной собственности, почти сорванной полицейской операции и как вершина — {{spoiler|к гибели, не случившейся лишь чудом}}. Ник в первом фильме весь такой из себя [[обаятельный мошенник]] и остроумный насмешник? Что ж, такой образ жизни может быть и подходит для мелкого жулика, но чтобы справиться с вызовами, возникающими на более высоких уровнях положения в обществе, нужно либо повышать градус остроумия до совершенно запредельных значений (черепаха ''долго'' умирала, ахаха, описаться как смешно), либо как-то пересматривать взгляды на жизнь в целом.
* [[Я пишусь через «Э»]]:
** Многие зрители ошибочно считают, что в СНГ дубляже имя змеи переименовали в '''Гарри''' ([https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81_2&oldid=424958 даже на этой вики присутствовал такой вариант]), при этом пытаясь найти отсылку к [[Гарри Поттер]]у. На самом деле там изменили произношение имени, из-за чего оно созвучно с тем же именем. Дело в том, что английское имя ''Gary'' можно транслировать как '''Гэри''', так и '''Гари''' (таким вариантом и воспользовались казахи и RHS).
*** В англоязычной аудитории фанаты тоже пишут с ошибкой, написав имя как '''Garry'''.
** Фамилию коня-мэра правильно произносить без буквы «Й», как положено у схожих фамилий в США.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Disney}}
{{Nav/Детективные мультфильмы}}
[[Категория:Мультфильмы по алфавиту]]

Справочник автора/Армейская организация и звания

2025-09-02T11:16:15Z

88.200.192.146: /* Устаревшие */

{{DISPLAYTITLE:Армейская организация и звания}}
{{q|
И в любом подразделенье 
От Генштаба до полка, 
И на каждом направленье, 
В обороне, в наступленье — 
НАШЕЙ 
:ПАРТИИ 
::РУКА!|С. Михалков, «День Родины»}}
Военное дело — штука сложная, и молодой автор, пожелавший писать о войне, сталкивается с кучей трудностей. Одной из этих трудностей обычно становится понимание того, кто в армии чем командует и кому подчиняется. Иерархия, состав и задачи армейских подразделений — тоже довольно сложная штука. Данная статья — попытка представить все это в относительно понятном виде, дабы [[МТА|молодые талантливые авторы]] были [[Не в ладах с военным делом|в ладах с военным делом]]. Вот автор из эпиграфа, при всей своей маститости, был не в ладах. А почему — вы узнаете, прочитав эту статью.

== Сухопутные войска ==
Информация по умолчанию дана для мотострелковых войск советско-российских вооруженных сил. Информация, касающаяся других родов войск и армий, будет отмечена отдельно. Отдельно стоит пояснить термин «воинская часть». '''Воинская часть''' — это не родовое понятие для подразделения, формирования и соединения, как могут подумать гражданские лица. Так называется самостоятельная административно-хозяйственная и боевая единица, то есть войсковое формирование, не входящее в состав другого, и, как правило, физически отдельно размещенное. Подавляющее большинство воинских частей сухопутных войск в России — полки и бригады, но также могут быть ''отдельные'' (т. е. не входящие в состав соответственно полков и батальонов) батальоны и роты.

=== Тактические единицы ===
Войсковые единицы от отделения до батальона называются '''подразделениями''', полк называется '''формированием'''. Офицеров, командующих подразделениями от взвода, обучают в ''военных училищах'', сержантов могут обучать в ''школах сержантов''.
* '''Отделение''' (''squad'', в британской армии [[Экзотический лексикон|секция]] — ''section'') — минимальная организационная единица. Численность имеет, как правило, от 6 до 12 человек, на вооружении, кроме автоматов, обычно пулемёт и реактивный гранатомёт, иногда снайперская винтовка. В наше суровое время тотальной механизации армий в состав мотострелковых отделений входит еще и экипаж БТР или БМП. Аналог отделения в артиллерии — ''расчёт'' (ну и его орудие), в танковых войсках — собственно, ''танк''. Командует отделением, как правило, ''сержант''.
** В вооруженных силах США отделение дробится на две (три в морской пехоте) меньшие единицы — огневые группы (''fire team''), что обеспечивает бо́льшую тактическую гибкость. Именно с расчётом на фаертимы в американском отделении два пулемёта — по одному на каждую. Одной из огневых групп командует ''сержант''-командир отделения, другой его заместитель-''капрал''.
** В постсоветских армиях практика имеет вид разбивки отделения на ''огневую'' и ''маневренную'' (традиционно произносится именно так!) группы, где первая подавляет противника огнём, а вторая обходит противника с фланга или идет в ближний бой. Маневренной группой может командовать старший стрелок-''ефрейтор''.
* '''Взвод''' (''platoon'') — состоит из 3 отделений и группы управления (в НАТО из целого отделения управления). Численность обычно плавает возле 30 человек и 3-4 боевых машин. Командир взвода — ''лейтенант''.
** В США, помимо обычных, существуют так называемые взводы оружия (''weapons platoon''), вооруженные пулемётами, гранатомётами, безоткатными орудиями и миномётами.
* '''Рота''' (''company'') — состоит из 3-4 взводов, средняя численность 100—200 человек. На уровне роты уже, как правило, появляется тяжелое оружие — ПТУРы, автоматические гранатомёты и миномёты. Аналогичным роте подразделением в артиллерии является ''батарея''. Командует ротой ''старший лейтенант'' или ''капитан''.
** Ордонансная рота французской жандармерии насчитывала 100 копий, а в каждом копье помимо самого жандарма было ещё пять человек: паж, кутилье, два лучника и сержант. Итого численность роты жандармерии составляла шесть сот человек. [[Файл:ОШС_24-го_гв.тп.jpg|240px|thumb|right|Советский танковый полк]]
* '''Батальон''' (''batallion'') — состоит из 3 и более рот, численность от 300 до 600 человек. Батальон — первое из воинских формирований, имеющее собственный штаб, поскольку, кроме обычных рот (мотострелковых), содержит минометную батарею, гранатометный взвод, разведывательный взвод и т.п. - командир батальона оказывается первым, кому надо управляться с разнотипными подчиненными ему войсками. Также именно на батальонном уровне начинают появляться подразделения связи, снабжения и медицины. Аналог батальона в артиллерии — ''дивизион''. Командует батальоном ''майор'' или ''подполковник''.
** '''Батальонная тактическая группа''' (''БТГр'') — формирование, предназначенное для самостоятельных действий. Представляет собой батальон, усиленный артиллерийскими и противовоздушными батареями, а также ротой или несколькими взводами другого рода войск (например, мотострелковая БТГр может усиливаться танковой ротой).
* '''Полк''' (''regiment'') — состоит из 3-4 батальонов и огромной кучи дополнительных подразделений, от артиллерийских и зенитных дивизионов до полкового оркестра и офицерского клуба. Численность полка — несколько тысяч человек. До появления концепции батальонных тактических групп считался минимальным формированием, способным к самостоятельным действиям. В настоящее время в ВС РФ полки все ещё существуют в составе немногочисленных дивизий, конкурируя с БТГр в составе бригад нового типа, в армиях стран НАТО же практически полностью реорганизованы в батальоны и бригады<ref>В армии США полки формально существуют, но фактически большинство полков сокращены до батальонов, которые в свою очередь объединяются в бригадные боевые группы (формата эскадрон 1-го кавполка, батальоны 8-го, 11-го и 181-го пехотных полков, дивизион 17-го артполка (номера полков условные))</ref>. [[Именно то, что написано на упаковке|Полком командует ''полковник'']].

=== Оперативные единицы ===
Войсковые единицы начиная от бригады называются '''соединениями'''. Офицеров обучают руководить оперативными соединениями в ''военных академиях''. [[Файл:ОШС_5-й_гвардейской_мотострелковой_дивизии.jpg|240px|thumb|right|Советская мотострелковая дивизия]]
* '''Бригада''' (''brigade''), '''бригадная тактическая группа''' (''Brigade Combat Team'') — соединение, представляющее собой по сути полк, усиленный подразделениями огневой поддержки и обеспечения до уровня, позволяющего стать самодостаточной оперативной единицей<ref>В первой половине XX века был распространены бригады формата «ослабленные дивизии» — два полка вместо штатных трех, артиллерийский дивизион вместо артполка и так далее (например, в захвате Дании в апреле 1940 участвовала 11-я моторизованная бригада — два двухбатальонных полка, артдивизион и отдельный танковый батальон). Кроме того, бригады встречались и как промежуточное командное звено в дивизиях: перед первой мировой в большинстве армий были дивизии с двумя бригадами, в каждую из которых входило по два полка (такие «квадратные» дивизии прекратили свое существование в конце Первой мировой почти везде, но США и Япония перешли на «треугольные» дивизии только к 1942 году.), а немецкие танковые дивизии 1935-41 годов состояли из танковой бригады двухполкового состава (отмерла в 1941 после сокращения числа полков до одного) и моторизованной бригады, примерно эквивалентной вышеописанной 11-й: 1-2 двухбатальонных полка и мотоциклетный батальон</ref>. Состоит обычно из 4 батальонов, артиллерийских и зенитных дивизионов и вспомогательных рот, от разведки до роты РЭБ и ремонтной роты. По-хорошему, бригадой командует ''бригадный генерал'', но в России такого звания исторически не сложилось, точнее, в какой-то момент разложилось и более не появлялось.<ref>В 1935-40 годах в РККА существовало персональное воинское звание «комбриг», но в 1940 году, после восстановления генеральских званий, оно было упразднено (хотя возможно и предполагалось к сохранению — генерал-майор РККА имел в петличных знаках не традиционную для этого звания одну звезду, а две, петлиц с одной звездой не существовало).</ref>, поэтому в современных ВС РФ некоторыми бригадами командуют ''полковники'', а некоторыми — ''генерал-майоры''. В ВС РФ бригады вызывают [[Проблема противоположных оценок|проблему противоположных оценок]] — одни видят бригады как более гибкие и простые в управлении оперативные соединения, удобные для локальных конфликтов, другие считают бригаду полком, перед которым стоят задачи дивизии, для которых бригада имеет очевидно недостаточную численность и вооружение. В общем-то, оба лагеря по своему правы. Дополнительные проблемы создает и то, что полковникам, командующим многими российскими бригадами, просто не хватает образования для руководства оперативным соединением.
** В США все по-другому: в состав дивизии входит три бригады — но они не имеют постоянного состава: по мере надобности штабу каждой бригады подчиняются батальоны (мотопехотные, танковые, саперный, вертолетный) и дивизионы (артиллерийские и ракетные), что позволяет как из конструктора создавать «боевую группу» соответствующую текущей задаче. Такой гибкий подход к структуре тактических групп был опробован еще немцами во Второй Мировой (полки у них были, но в kampfgruppe всё перемешивалось — однако работало<ref>Германские kampfgruppe бывали самые разные, по сути, их формировали, когда нужно было подчинить разнородные соединения единому командиру, и расформировывали, когда такая необходимость пропадала. Больше всего kampfgruppen формировалось в 1944 году — таким способом устанавливали единое командование в окружённых группировках.</ref>), а в конце войны — и самими американцами (в танковых дивизиях США 1944 года имелись три танковых батальона, три батальона пехоты на БТР и три «боевых командования» — штабы боевых групп «А», «B» и «R» (резервная), которым по необходимости и придавались танковые и мотопехотные батальоны и артиллерийские дивизионы).
* '''Дивизия''' (''division'') — соединение, состоящее из нескольких (обычно из 3 и более) полков. В советских и современных российских дивизиях было 3-4 «линейных» полка, представлявших основной род войск (танковых, мотострелковых, воздушно-десантных), и 2 полка огневой поддержки (артиллерийский и зенитно-ракетный), плюс многочисленные вспомогательные батальоны. Численность дивизии в среднем колеблется около 10000 человек. Командует дивизией ''генерал-майор''.
** В США дивизии состоят не из полков, а из отдельных батальонов (до 15) плюс три штаба бригад.
* '''Корпус''' (''сorps'') — соединение, состоящее из 2 и более дивизий (реже бригад). Командует корпусом ''генерал-лейтенант.'' Хотя во время ВОВ командующим корпусом мог стать и полковник, пример - Амазасп Бабаджанян. В настоящее время корпус чаще представляет собой отдельное соединение, которое до полноценной армии не дотягивает по статусу (например, 11-й, 22-й и 68-й армейские корпуса ВС РФ в Калининградской области, Крыму и на Сахалине-Курилах соответственно).
* '''Армия''' (''army, field army'') — соединение из нескольких (более 3) дивизий и корпусов. Командует армией ''генерал-полковник'' или ''генерал армии''.
* Оперативно-стратегические объединения — '''военный округ''', '''группа армий''', '''фронт''' — объединения из нескольких армий и отдельных частей и соединений. Командует такими объединениями ''генерал армии'' или ''маршал''.

=== Исторические единицы ===
Как и с современными единицами, указанное ниже — ''списочный состав'' отряда, то есть количество людей, которое полагалось на отряд. Разумеется, что в реальности значения были ниже — войско никогда не бывает укомплектовано полностью, всегда будет недобор.

==== Европа ====

===== [[Герои и философы|Древняя Греция]] =====
Приведённые данные относятся к Спартанской армии. Численность отдельных подразделений могла варьироваться.
* Эномотия — отряд из 25 человек, строился в колонну по три. Командир — эномотарх, в первом ряду справа. Тергидуктор, он же ураг — замыкающий, следивший за дисциплиной отряда, позади. При этом боец в шестом ряду (то есть в середине колонны) был заместителем эномотарха, ответственным за доведение приказов до задних рядов.
* Две эномотии составляли пентекостию — отряд в 50 человек (с двумя урагами). Командир — пентекостер, справа в первом ряду, командует помимо пентекостии так же одной из эномотий.
* Две пентекостии составляли лох, численностью в 100 человек. Командир — лохаг, так же справа в первом ряду, командовал помимо лоха так же одной из пентакостий и одной из эномотий.
* Четыре лоха образовывали мору, ее командир звался полемарх.
* Выше, как правило, находилось уже командование армией.

===== Македония =====
* [[Эффект голубого щенка|Лох]] (при Филиппе II — синомотия или декания): отряд из 16 человек, колонна фаланги. Командир — лохаг (он стоял во главе колонны, так что первый ряд фаланги состоял из лохагов), замком — ураг (стоял в хвосте).
* Синтагма (иногда — синтаксиархия): 16 лохов (256 человек). Командир — синтагматарх, замком — такситарх (командовал первыми восемью ''рядами'', не колоннами!). В отличие от лоха — синтагма уже самостоятельная тактическая единица. * Кера (дифалангия): 32 синтагмы (8192 человека). Командир — керарх.
* Фаланга (фалангархия): 2 керы (16384 человека). Фаланга была собственно армией. Командовал ею стратег.
* Александр не был бы Великим, если бы не допускал тактическую гибкость при разных задачах. Так, вопреки традиционным уставлениям, родились:
** Дилохия (два лоха)
** Тетрархия (четыре лоха)
** Пентакосиархия (две синтангмы)
** Хилиархия (четыре синтагмы)
** Мерархия (восемь синтагм): тут надо сказать, что чаще всего мерархии, по ~2000 человек списочного состава были отдельными единицами на поле боя, более гибко поддерживая гигантскую фалангу.

===== [[Императоры и гладиаторы|Древний Рим]] =====
* До VI века до н. э.
** Центурия — выставляется одним родом (курией), 100 солдат во главе с центурионом;
** 10 центурий — выставляется племенем (трибой), командует ими трибун;
** Легион — выставляется всем Римом, всеми тремя его трибами, то есть около 3000 человек. Вся римская армия.
* С VI до I века до н. э.
** Контуберний — солдаты, живущие в одной палатке и готовящие себе еду в общем котле. 10 человек под командованием декана;
** Центурия — уже не обязательно сородичи;
** Манипула — две центурии. У манипулы не было отдельного командира, ей командовал старший из центурионов, при нём состоял вексиллярий — знаменосец.
** Когорта — пока только организационное подразделение, 3 манипулы, командует старший из центурионов.
** Легионов уже не один: сначала два, потом четыре, дальше больше. 10 когорт. Командует до законов Канулея — консул, затем — военный трибун.
* С I века до н. э.
** Когорта становится основной тактической единицей. Число манипул в когорте возрастает, число когорт в легионе падает.
** Легион содержит около трёх-четырёх тысяч легионеров и ещё столько же вспомогательных войск — кавалеристов, сапёров, разведчиков, врачей, инженеров, набранных из союзников. Со времени императора Августа легионом начинает командовать легат.

===== Япония эпохи враждующих провинций и сегуната Токугава =====
Структура армий разных даймё была довольно разнообразной, а с приходом к власти Иэясу Токугавы армии даймё были изрядно ограничены, но большая картина будет примерно такой:
* '''Кашидан''', или '''гундан''' — армия даймё (буквально — «большое имя», предводитель клана, владетель земель, производящих в год от 10’000 коку риса, то есть способных прокормить аналогичное количество семей). Командует сам даймё.
** Личная гвардия даймё.
** Вассалы даймё. Каждый из них выставляет в войско рядовых воинов — '''асигару''' (копейщиков, всадников и стрелков), количество которых напрямую зависит от того, сколько производят земли вассала, а также является сам на коне со своей гвардией — '''киндзю''', естественно, вооружённой и обученной значительно лучше остального войска, однако передвигающейся или, по крайней мере, сражающейся пешком.
* '''Те''' — стратегическая единица, несколько отдельных сонае под общим командованием. В небольших войнах не использовалась. Командует ей '''сутайсё'''. * '''Сонае''' — тактическая единица в рамках армии, от 300 до 800 человек. Считается, что каждый даймё должен выставлять хотя бы один сонае, хотя у больших землевладельцев типа Токугавы их количество могло доходить до 30. Но даже в этом случае сонае включает все рода войск: копейщики, стрелки, всадники, обоз и далее по списку.
** Если у даймё больше одного сонае, ими командуют генералы — '''тайсё''', за которыми присматривают '''мецуке''' — инспекторы, докладывающие об их действиях.
** '''Хондзин''' — сонае под личным командованием даймё.
* '''Куми''' — группа воинов в сонае с одинаковым вооружением. '''Теппо-гуми''' — стрелки с ружьями (позже их слегка разбавляют отборными лучниками в роли снайперов), '''Юми-гуми''' — лучники, '''Яри-гуми''' — копейщики, '''Хата-гуми''' — знаменосец и посыльные, занятые передачей приказов.
** '''Киба-тай''' — как раз вассалы даймё (всадники) и их гвардии (тяжёлая пехота). В японских хрониках обычно не различают одних и других, что создаёт некоторые трудности при чтении. Если у даймё несколько сонае, киба-тай может быть не в каждом, генералы остальных будут называться '''асигару-тайсё'''.

===== … =====
* Хирд (фирд) — племенное ополчение, существовавшее еще в германских племенах времен Римской Империи, но «популяризированное» [[викинг]]ами. Точной численности нет, так как собиралось на войну или в поход из мужчин одного рода. Впоследствии название распространилось на крупные отряды ярлов и конунгов, набиравших ополчение с подконтрольных территорий.
** Феллаг — объединение молодых войнов внутри хирда, во главе которого ставился более опытный командир.
** «Ближний хирд» — личный отряд ярла или конунга.
* Копьё (рыцарь и его отряд).
* Хоругвь.
* Сотня — на самом деле в сотне не сотня человек, а сотня конных дворян, и каждый с одним или двумя боевыми холопами. Так, что «сотня» фактически численно составляла 200—300 вооружённых всадников, но могла переваливать за три сотни вооружённых всадников, если в ней было достаточное число дворян приведших с собой более двух боевых холопов. Однако, бывало, что на войну являлись не все и в поход сотня могла уйти не в полном составе.
* Тумен — дословно «тьма». Крупнейшее тактическое соединение монгольской империи. Насчитывало десять тысяч всадников.
* Баталия.
** файнляйн у ландскнехтов
** Терция.

== Флот ==
Здесь в основном описывается структура флота СССР/России. Флоты других стран могут быть организованы иначе, иногда об этом делаются оговорки.

=== В пределах корабля ===
* '''Боевой пост''' — отдельная часть корабля, личный состав которой занят обслуживанием боевой техники, исполняющей единую задачу (например, работает с радарной установкой или отдельным орудием). Командует на боевом посту старшина.
* '''Дивизионы, группы, батареи, башни, команды, отделения''' — на разных кораблях по-разному — подразделения, созданные для улучшения управляемости. Командует, в зависимости от размера, масштаба и важности, мичман или лейтенант.
{{Note|Список боевых частей и служб|width=400|Боевые части:
* БЧ-1 — штурманская.
* БЧ-2 — ракетно-артиллерийская — или артиллерийская, или ракетная.
* БЧ-3 — минно-торпедная — если есть мины или торпеды.
* БЧ-4 — связи.
* БЧ-5 — электромеханическая.
* БЧ-6 — авиационная<ref>Понятно, что встречается только на авиа- или вертолётонесущих кораблях, ещё иногда на испытательные ракетные стрельбы заносит из какого-нибудь НИИ специалиста с синим просветом на погоне, который очень пугается громких криков «товарищ капитан третьего ранга, разрешите обратиться» и постоянно поясняет, что он майор.</ref>.
* БЧ-7 — радиотехническая (управления) — на флагманах. Службы:
* Сл-М — медицинская.
* Сл-Х — РХБЗ (радиационной, химической и биологической защиты).
* Сл-С — снабжения. При необходимости, в зависимости от задач и матчасти, могут создаваться и другие службы.}}
* '''Боевая часть''' — часть личного состава корабля и его матчасти, выполняющая общую сферу задач. В современном флоте РФ 7 боевых частей и несколько приравненных к ним служб. Не на каждом корабле присутствуют все (на кораблях поменьше их могут даже объединять, самое распространённое подобное объединение — БЧ-1-БЧ-4, объединение штурманов со связистами на катерах), но найти кусок матчасти или отдельного моряка, не приписанного к одной из них, на корабле невозможно. Разница простая: у боевых частей — командиры, у служб — начальники. Штатная должность командира БЧ — от лейтенанта (на катере) до капитана третьего ранга (на «Кузнецове»).
** Как раз неприписанных найти вполне возможно: это всегда командир корабля и его помощники/заместители. Если корабль является флагманом, то на нем может обнаружиться еще и адмирал со своим штабом, а на десантных (или выполняющих соответствующую задачу) кораблях - собственно десант.
** Штатное звание командира БЧ очень сильно зависит не только от размера корабля, но и от корабельной специализации или сложности данного конкретного занятия: в итоге командир "основной" БЧ может иметь даже то же звание, что и командир корабля. Например, командиры электромеханической БЧ-5 на атомных подводных лодках зачастую капитаны первого ранга (управляться с ядерными реакторами сложно), начальник медслужбы корабля-госпиталя может быть и старше по званию, чем командир корабля и т.д.
* '''Экипаж''' — весь личный состав, приписанный к боевой единице, имеющей собственный бортовой номер. Экипаж бывает у корабля, самолёта или вертолёта, а вот у шлюпки или катера — нет.
** Не путать с флотским экипажем как боевой частью, про него в следующем разделе.

=== Тактические единицы ===
* '''Корабль''' — любой корабль сам по себе тактическая единица. Корабли делятся на ранги, сейчас — с 1 по 4 (в разных странах и в разные времена бывало по-разному, в английском парусном флоте бывало от 6 до 8 рангов, а также внеранговые корабли). Штатное звание командира корабля 1-3 ранга — капитан аналогичного ранга, 4 — капитан-лейтенант.
* '''Дивизион''' — первичное тактическое соединение однородных кораблей 2-4 рангов. Дивизионы могут делиться на звенья или отряды для простоты руководства, но для вышестоящего начальства дивизион — это самое мелкое, чем они распоряжаются. Командир — того же ранга или на ранг выше командиров своих кораблей.
* '''Бригада''' — если это тактическое соединение в составе дивизии, как бригада тральщиков или подводных лодок — она состоит из кораблей одного класса со сходными характеристиками, а вот если это бригада строящихся и ремонтирующихся кораблей или бригада речных сил — она будет весьма разнородна. Учитывайте контекст.
** Во втором варианте [[педаль в пол|педаль в палубу]] давят бригады охраны водного района: очень много (по меркам обычной бригады) кораблей и катеров разных размеров и типов. Командиров ОВР иногда в шутку называют "маленькими адмиралами", поскольку фактически такой командир (обычно капитан первого/второго ранга) командует маленьким, но весьма разнообразным флотом, который к тому же в силу специфики задачи постоянно занят делом даже в мирное время. В итоге, натренировавшись на кошках, бывший "маленький адмирал" зачастую превращается в уже не маленького, а настоящего - среди добравшихся до вершин флотской карьеры бывших командиров ОВР непропорционально много.
* '''Дивизия''' — соединение кораблей одного класса, иногда дополненное кораблём более крупного класса для усиления и в качестве флагмана.
* '''Флотский экипаж''' — береговая боевая часть в составе флота, флотилии или военно-морской базы, занимающаяся в первую очередь приёмом, размещением, обслуживанием и обучением пополнений, а заодно и размещением отдельных моряков и воинских команд. В общем, после перевода моряку прямая дорога — во флотский экипаж новой службы.
** В дореволюционном флоте флотский экипаж — организационная структура личного состава, примерно аналогичная полку и включавшая в себя обычно экипаж одного линкора или нескольких кораблей поменьше, а заодно и здание, где эти моряки жили на берегу.

=== Оперативные соединения ===
* '''Флотилия''' — оперативное или оперативно-тактическое соединение. Бывают самые разные: однородные (как флотилия подводных лодок) и разнородные (как речная флотилия). Флотилии подводных лодок сейчас переформировали в эскадры, а вот Камчатская, Кольская и Каспийская остались, стоит ещё упомянуть Приморское объединение разнородных сил, по сути то же самое. Флотилии активно формировались в Гражданскую и позже, в Великую Отечественную, чтобы объединить разнокалиберные корабли и суда на одной акватории под единым командованием. Штатная должность командира нынешних флотилий — контр-адмирал.
* '''Эскадра''' — оперативная единица, состоящая из разнородных дивизий. Типовая эскадра начала XX в. — дивизия линкоров, дивизия крейсеров и дивизия эсминцев, усиленная крейсером или лидером. Эскадра подводных лодок включает в себя как торпедные, так и ракетные подлодки. Эскадры формируются для выполнения определённых боевых задач, и в их отсутствие не существуют. В советском флоте существовало 5 оперативных эскадр, но к 2005 г. все они были расформированы. Зато теперь есть эскадры подводных лодок, ими командуют контр-адмиралы.
* '''Оперативное соединение ВМФ России на Средиземном море''' — названо так, чтобы не пугать иностранные флоты словом «эскадра», предполагающим боевые задачи, но по сути, именно ей и является (в советское время его, не чинясь, называли «5-я оперативная эскадра»).
* '''Флот''' — оперативно-стратегическое соединение ВМФ государства. В СССР и России 4 флота — Балтийский, Северный, Тихоокеанский и Черноморский. В США различают оперативный и тактический уровень: на стратегическом — Тихоокеанский и Атлантический (ныне Командование Сил Флота США), на оперативном — номерные флоты (нечётные — на Тихом океане, чётные — в Атлантике, причём некоторые номера или более неактуальны, как Двенадцатый, командование которого во Вторую мировую размещалось в [[Великий Смог|Лондоне]], или зарезервированы для развёртывания в случае войны, как Первый Флот, который, случись чего, будет сформирован из подразделений береговой обороны на тихоокеанском побережье, а Десятый — вообще занимается киберугрозами). А вот [[Флот Её Величества]] в настоящее время на флоты вообще не делится.
** Учтите также, что номерные флоты США — это чисто организационные образования, состоящие максимум из штабного корабля (обычно специализированного корабля управления), к которому приписывается весь остальной корабельный состав. Правда обычно набор кораблей, приписанных к какому-либо флоту довольно стабилен, и ротируется ежегодно не более 10% корабельного состава, в основном на ремонт и обслуживание.

== Военно-воздушные силы ==

== Воинские звания РФ==
Перед чёрточкой — в пехоте, после чёрточки — во флоте. Желающие могут ознакомиться с элементами системы званий в статье [[Ложный друг переводчика]]. К воинским званиям военнослужащих гвардейских частей применяется приставка «гвардии» (например, «гвардии майор»). В отношении военнослужащих юридических и медицинских служб добавляются соответственно слова «юстиции», «медицинской службы». Для военнослужащих, находящихся в запасе или в отставке, добавляются соответственно слова «запаса», «в отставке».
Ещё один важный момент. Помимо системы званий в армии, существует также должностная структура, согласно которой военнослужащие получают или не получают очередные воинские звания. Ко всему этому, именно '''должность''' определяет старшинство, а не звание. Вот пара примеров из армейского опыта автора правки. Есть командир дивизиона (подполковник), и есть начальник специальной службы части (капитан) — из этих двоих приоритет имеет именно второй офицер, так как практически у любой штабной должности круг полномочий шире и распространяется на всю часть, а у командира дивизиона — исключительно на его собственное подразделение. Ещё пример: из соседней части переводится старший сержант. Свободных должностей командиров отделений/расчётов в части нет, и он становится на позицию механика-водителя в расчёт, командир которого по званию — младший сержант. Как и в первом случае — командир отделения хоть и младше званием, но имеет приоритет.
Следует помнить, что вышеописанная система с гибким соотношением званий и должностей исторически принята в странах Центральной (с оговорками — Северной) и Восточной Европы, например в Германии, России, Польше и т.п. В Западной Европе (включая США, как бывшую колонию Великобритании) звания исторически всегда должны были жёстко соответствовать должности военнослужащего, майор или даже капитан на должности командира дивизии — для англичанина или француза нонсенс. В этом случае (например, когда на младшего офицера свалилось командование разгромленной частью с убитым командиром) офицер производился во ''временное'' звание, называвшееся про французскому образцу "brevet", которое после завершения заварушки могли оставить, но чаще нет. Англичане же, с их архаичной полковой структурой вооружённых сил и следующей оттуда традицией различения званий «по войскам» и «по полку», вообще устроили из этой системы натуральный цирк с понями, в котором путаются даже они сами.

=== Рядовые ===
{{Q|Лучше дочь-проститутка, чем сын-ефрейтор.|Армейский фольклор}}
* Солдат/Матрос.
* После прокачки получается Ефрейтор/Старший матрос. Звание ''очень'' непопулярно в войсках и служит предметом многочисленных пословиц и поговорок, а разгадка проста — ефрейтор это «недо…банный сержант и пере…банный солдат». То бишь, не имея сержантских прав и привилегий, ефрейтор имеет их обязанности. А ещё им был один малоизвестный художник.
** А вот старший матрос — звание вполне уважаемое. Новых обязанностей насыпается немного, зато авторитету добавляет, и вообще, «флот держится на старших матросах и старших лейтенантах».

=== Унтер-офицеры ===
Вообще-то в советское время этот термин отменили и ввели «Сержанты и старшины», но суть осталась та же. Это самый младший уровень командования. Обучаются на курсах или в сержантских школах. Аналогично уровню ПТУ.
* Младший сержант/Старшина 2 статьи.
** Командир отделения, танка, расчёта на корабле или в артиллерии. В авиации раньше занимали должности бортовых стрелков и младших механиков.
* Сержант/Старшина 1 статьи.
** Помощник командира взвода или дивизиона, технический специалист, недотягивающий до прапора или старшины, обученный оператор сложной техники, механик, административный специалист.
* Старший сержант/Главный старшина.
** Может командовать дивизионом внутри отдельных боевых частей на корабле, взводом в армии или помогать командиру роты, доносит распоряжения офицеров непосредственно до личного состава.
* Старшина/Главный корабельный старшина.
** Старший унтер-офицер корабля, заместитель [[боцман]]а, который на отечественном флоте традиционно мичман. В армии — как правило заведует тылом части, если на нём не сидит специально обученный прапор-зампотыл. В этом случае — занимает должность старшего писаря или каптёра. В Российской (унаследовано от советской) армии сержанты и старшины могут быть и срочниками, в этом случае мало отличаются от простых солдат, обучение имеют минимальное и авторитетом не пользуются. Претерпевают от [[Неуставные взаимоотношения|неуставняка]] согласно сроку службы. Сержантский состав из контрабасов — это уже серьёзнее, проходят минимум полугодичные, а чаще годичные курсы и уже более-менее способны командовать. Постепенно начинают выполнять функции, традиционно занимаемые в советской армии младшими офицерами, типа непосредственного управления взводами и ротами, чем очень радуют традиционно заёбанных службой «Ванек-взводных» с одним просветом. В иностранных армиях унтер-офицерский корпус традиционно всегда считался костяком и скелетом армии, на котором, собственно, всё и держалось. В той же американской армии рядовой может за день ни разу не увидеть офицера, зато разнообразными сержантами будет посылаем туда-сюда-обратно без передыху.

=== Прапорщики и мичманы ===
В [[С трехлинейкой и Георгием|царской армии]] звание прапорщика было младшим офицерским, с советских времен и по сей день — промежуточное звено между сержантами и офицерами. Прапорщики — уже всегда профессиональные военные (сержанты могут быть и срочниками). Появляются на должностях, где шестимесячного сержантского образования слишком мало, а пятилетнего офицерского — слишком много. Обычно это обслуживание или управление сложной техникой или оборудованием (НЕ совмещенные с командованием) или административная работа, требующая знаний учета и документооборота. Образование прапорщиков практически аналогично уровню техникума — изначально звание вводилось как раз для специалистов со средним специальным образованием. В [[фольклор]]е прапорщик — хитрый и вороватый тип. В Британии юные джентльмены, в возрасте [[оруженосец|оруженосца]], начинали службу во [[Флот её величества|Флоте Её Величества]] не юнгами, а сразу мичманами, командуя матросами, которые им в отцы годятся. Причём жалования мичманам не платили, а это родители юного джентльмена платили капитану за то, чтобы он взял их сына на корабль в качестве мичмана. А ещё мичманов, как и других подростков, было принято пороть, но пороли их не как матросов и юнг — голыми у мачты (как простолюдинов), а на пушке и в штанах — как дворян.
* Прапорщик/Мичман.
* Старший прапорщик/Старший мичман.

=== Офицеры ===
Бывают кадровые, получившие профильное образование, и «пиджаки», прошедшие на военной кафедре дополнительную минимальную военную подготовку в дополнение к гражданской специальности (часто даже без срочной службы) и звание лейтенанта запаса. Автор правки закончила мединститут и получила такое звание. В меде юноши обучались на военной кафедре в обязательном порядке, проходили месячные сборы, и их обещали, «если завтра война», направить на фронт, девушки же учились добровольно, ограничивались теорией, и им обещали службу в тылу. Желающие стать кадровыми офицерами медслужбы после пятого курса переводились в военно-медицинскую академию (и девушки тоже). Командиры из пиджаков чаще всего никакие, зато как специалисты они весьма пользительны.
* Впрочем, не бывает правил без исключений. Генерал армии Анатолий Квашнин, начальник Генштаба ВС РФ в 1997-2004 годах - «пиджак». Автотракторный факультет машиностроительного института, военная кафедра, двухгодичная служба замкомандиром танковой роты по технической части, потом командиром той же роты... в общем "и покатился". Расстался с танками только уходя с должности командующего танковой армией на повышение.
* Нынешний министр обороны Сергей Шойгу — аналогично. Инженер-строитель по образованию, потом служба пожарным инспектором, создание «Корпуса спасателей» под Ельцина с последующим преобразованием в МЧС, прыжок из старших лейтенантов в генерал-лейтенанты, а потом из внутренней службы в армию и так далее. Чисто военного авторитета среди л/с не имеет, но как военный ''администратор'' и штабист оказался вполне успешен и принят. С 2014 года альтернативный способ стать пиджаком в ВС РФ для выпускников технических вузов - срочная служба в научной роте, после которой при желании заключается контракт на 5 лет и присваивается звание "лейтенант". Такие офицеры, как правило, попадают на должности технических специалистов.
* Альтернативное мнение некоторых боевых офицеров, актуальное для современной РФ: на войне пиджаки гораздо быстрее адаптируются к боевой обстановке и осваивают технику, в отличие от задроченных уставщиной выпускников училищ, за что последними ненавидимы, так как получили равные звания, ''«лапая девок на гражданке»'', пока кадровые пять лет ''«на тумбочке стояли»''. Впрочем, истина, скорее всего, где-то посередине.
* Немецкий коллега автора этой правки в молодости служил в танковых войсках ФРГ, так что, получив возможность пообщаться с двумя русскими «эрзац-лейтенантами», не преминул спросить: почему их во время службы учили больше всего опасаться русских лейтенантов. Когда ему объяснили, что «пиджаков» призывали на два года после института, военной карьеры они делать не собирались и, соответственно, по мере сил плевали на уставщину, а мозги у них не были закомпостированы военными училищами, что давало простор для нешаблонного мышления, признал, что учили правильно.

==== Младшие офицеры ====
Офицеры уже имеют образование, аналогичное вузовскому.
* Младший лейтенант. Звание, по обязанностям аналогичное лейтенантскому. Присваивалось специалистам со средним профессиональным образованием и троечникам военных вузов, а во время войны - выпускникам ускоренных офицерских курсов. В XXI веке де-факто не присваивается.
* [[Лейтенант]]. Именно это звание присваивается кадровым военным после окончания училища, а офицерам запаса — после окончания военной кафедры.
* Старший лейтенант.
* Капитан/Капитан-лейтенант.

==== Старшие офицеры ====
На флоте — [[капитан]]ы разных рангов, и именно с этих званий получают собственные корабли.
* Майор/Капитан 3-го ранга.
* Подполковник/Капитан 2-го ранга.
* Полковник/Капитан 1-го ранга. Получает право носить папаху, что даёт штатским повод для шутки, что в этом звании человек утрачивает собственные мозги и вынужден заменять их бараньими.
** С 2020 года в армии папахи отменены, а в Росгвардии и ФСБ [https://aif.ru/society/army/pravo_na_papahu_pochemu_v_armii_otmenili_shapki_iz_karakulya оставлены]. Шутки насчет мозгов различных ведомств в этой связи предлагается шутить самостоятельно.
** OBJECTION!!! Капразы и выше носят не папаху, а так называемую «шапку-с-ручкой»: своего рода невысокую кубанку из седого или чёрного каракуля ''с козырьком''.

=== Генералы и адмиралы ===
Генеральское звание требует более высокого уровня образования — академии Генштаба.
* Генерал-майор/Контр-адмирал.
* Генерал-лейтенант/Вице-адмирал.
* Генерал-полковник/Адмирал.
* Генерал армии/Адмирал флота. В иностранных армиях имелся генерал-капитан. Генерал-адмирал — не выдумка комика, это именно что «самый главный адмирал», в истории России таковых было всего шесть, из них трое — Великие Князья, и ещё двое — почётные, получившие звание как признание своих заслуг (что характерно, оба вскоре его лишились после дворцовых переворотов). И ещё один генерал-фельдмаршал по флоту, получивший такое сложносочинённое звание, потому что генерал-адмиральское звание в тот момент носил с рождения император Павел Первый. В царской армии имелись генерал-поручик, генерал-адьютант, генерал-аншеф, генерал-фельдцейхмейстер, генерал-кригскомиссар, инженер-генерал и генерал-фельдмаршал.
** В современной России "генералы армии" встречаются в достаточно большом количестве, а вот "адмирал флота" - крайне редкое звание, которое за треть века получили в общей сложности три человека (все трое в момент получения были главкомами ВМФ). С 2007 года никому не присваивалось.
*** Это в целом характерно для флотских званий (по-видимому, из-за удаленности всех без исключения флотов от Москвы): при формальном равенстве сухопутного и флотского звания обладатель последнего в среднем будет командовать чем-то более серьезным (и вообще командовать, а не работать офисным клерком).

=== Маршалы ===
Высшее звание в Вооруженных силах. Традиционно маршальское звание может присваиваться только в ходе реальных боевых действий, поэтому в современных ВС РФ маршалы де-факто вымерли<ref>Первым и единственным маршалом РФ был Игорь Дмитриевич Сергеев, получивший звание по политическим причинам в 1997-м и ушедший в отставку в 2001-м.</ref>, а их знаки различия (одна большая звезда на погонах) перешли генералам армии.
* В СССР было звание маршала рода войск, по иерархии оно было на ступень ниже Маршала Советского Союза и являлось скорее почётным — маршал рода войск занимался не реальным руководством войсками, а отвечал за инспектирование и развитие вверенного рода/вида войск.
* В западных армиях (например, [[Флот её величества|британской]]) и дореволюционной российской аналог — фельдмаршал.
* В США воинское звание «маршал» со времен Войны за независимость ассоциировалось с британской армией в частности и с монархическим строем в целом, и поэтому не прижилось. Вместо них появились генерал арми'''и''' (пять звезд) и генерал арми'''й''' (шесть звезд, было присвоено одному человеку, что-то вроде генералиссимуса). Слово же «маршал» забрала себе [[w:Служба маршалов США]], являющаяся неким аналогом ФССП.
** Генерал армий это символическое звание присвоенное двум людям. Генералу армий Першингу и Генералу армий Джорджу Вашингтону (посмертно и чисто символично). В военной иерархии оно ни как не выделено. Более того, все звания выше генерал-майора являются временными и присваиваются на время нахождения в должности.

=== Ещё круче ===
Генералиссимусы. Присваиваются по особым случаям и в систему не входят, так что можно составлять списки всех, носивших эти звания. Как-то вышло, что если пишут просто «генералиссимус» — скорее всего, имеют в виду последнего, Сталина.<ref>Который лично долго кокетничал, и не факт, кстати, что звание вообще принял. Специально спроектированный мундир, по крайней мере, никогда не носил, если вовсе не запретил отшивать, и всегда надевал ТОЛЬКО погоны маршала.</ref> Либо самого заслуженного, А. В. Суворова, хотя всего в истории России их было шестеро.
* Исходно это было званием командующего соединенными силами нескольких государств (не являющегося императором/королем/царем и т.д.), если по крайней мере в каком-то одном из них армией командует сам монарх или его наследник. Смысл состоял в том, что носитель звания тем самым приравнивался к монархам и получал право командовать другими "собратьями по сословию" (иногда постфактум, когда успешное командование уже случилось). Позже, впрочем, звание зачастую стало почетным (в том числе и для монархов). Но интересно, что в случаях c Суворовым и даже со Сталиным исходный статут звания был соблюден: Суворов получил звание по итогам Итальянского и Швейцарского походов, где его подчиненными были эрцгерцог Иосиф и великий князь Константин, у Сталина как у командующего в конце Второй Мировой войны в числе подчиненных оказался король Румынии Михай I.

=== Устаревшие ===
* Бригадир (нет, не тот который руководит рабочими) — младшее звание генеральского уровня. После того, как Фонвизин написал сатирическую комедию с таким названием, желающие носить это звание быстро поисчезали.
** В западных армиях вполне существуют, обычно переводится как «бригадный генерал». В [[Китай|КНР]], [[КНДР]] и [[Вьетнам]]е аналогичное звание называется «Старший полковник».
** На флоте существовало звание, аналогичное званию бригадира — «капитан-командор» и «капитан бригадирского ранга» (название в разные годы менялось). Со временем пропало вместе с сухопутным аналогом, однако вплоть до 1917 года тот же статус имело звание капитана 1 ранга — это сейчас оно соответствует полковнику, раньше считалось старшим по отношению к нему.
* Старший майор — было и такое звание, точнее, были старшие майоры милиции и государственной безопасности — в 1935 году их ввели для начальствующего состава соответствующих служб. В 1943 упразднили, заменив комиссарами милиции и госбезопасности соответственно. Соответствовало комдиву в пехоте или флагману 2-го ранга на флоте, то есть в проекции на современные реалии — генерал-майору.
** И вся нижеследующая цепочка званий «… ГБ»: звания были на две ступени старше аналогичных по названию общевойсковых (то есть, например, «старший лейтенант госбезопасности»="майор").
* [[w:Обер-офицер|Младшие офицеры]] — есаул и подъесаул, корнет, поручик и подпоручик, ротмистр, сотник, фендрик, хорунжий, штык-юнкер. Немудрено запутаться, если учесть, что разной система званий была не только во флоте и в сухопутных силах, но также своя в артиллерии, кавалерии, отдельно гвардейских и казачьих войсках.
* [[w:Штаб-офицер|Старшие офицеры]] — здесь единая система в пехоте, артиллерии и кавалерии, да и экзотики поменьше, зато много составных названий, в которых сам чёрт ногу сломит.
* Советские. После [[Красный октябрь|Октябрьской революции]] старая система была отменена как пережиток эксплуататорского строя. Но очень быстро стало ясно, что деление на «бойцов» и «командиров» слишком примитивно, и появились звания по тому, сколько человек находилось в подчинении — комвзвода, комроты, комбат, комполка, комбриг, комдив, командарм. Впрочем, и такая система, как выяснилось к 1924 году, уважающую себя современную армию удовлетворять не могла (у нас тут, чай, не Вархаммер-сороковник, где крутость варбосса определяется лишь тем, сколькими бойзами он командует), после чего появились так называемые «служебные категории». Это были ещё не звания, но уже что-то близкое к ним: какая разница, говорить «я командир категории К-6» или «я подполковник»? Возвращение к прежней системе (параллельно с возвращением терминов «солдат» и «офицер», а также погон вместо петлиц) произошло в годы Великой Отечественной.

== Кратко про воинские звания стран НАТО ==
В Вооруженных силах НАТО при взаимодействии военнослужащих нескольких стран применяется сравнительная таблица воинских званий. Но иногда бывают такие случаи, когда сразу не разберешь, кто главнее. В фильме ДМБ есть хороший совет – посмотрел на погон и сразу видно, кто умнее. Но даже если и понимать, что означают значки на погонах, все равно – как определить, кто главнее – флот-капитан (у них) или капитан третьего ранга (у нас)? Для этого и применяются коды воинских званий. Все звания делятся на три большие группы:
*OF ('''Of'''ficer) - офицерские. С OF-1 по OF-10.
**В большинстве стран звание с кодом OF-10 присваивается в военное время.
**Есть дополнительное звание с кодом OF(D). Как правило, это военнослужащие, пришедшие с гражданки и готовящиеся стать офицерами. Что-то вроде курсантов, стажирующихся на офицерскую должность.
*WO ('''W'''arrant '''O'''fficer) - уорент-офицеры.
**Применяются, насколько автору известно, только в США. В большинстве стран-участниц НАТО, уорент-офицеры - это верхние 1-3 звания с кодами OR-7, OR-8 и OR-9
*OR ('''O'''ther '''R'''ank) - все остальные.
Важно понимать что тут нет деления на старших и младших офицеров, отдельно не выделяются генералы. Так же сержанты и солдаты идут одной категорией. Это оправдано потому, что коды нужны именно для сравнения армий разных государств. Стоит заметить что во многих странах для некоторых кодов просто нет званий, а для некоторых их больше одного.

==Воинские звания США==
Дальше будет кратко рассказано о системе воинских званий в США, как одной из стран-участниц блока синих ({{перевод|BLUFOR|Сокращение от Blue Force. На картах подразделения НАТО и союзников обозначаются синим.}}).

===Основа системы званий США===
Маленькая ремарка: названия большинства званий и терминов в этой теме нельзя адекватно перевести на русский, но, чтобы не ломать читателям мысленный язык, будет использован вольный перевод с указанием оригинального названия, где это необходимо, однако на практике лучше лишний раз не переводить. Система званий США основывается не на кодах НАТО, как может показаться, а на уровнях оплаты военнослужащих (US DoD Pay Grade).
*Офицерские звания соответствуют уровням выплат от О-1 до О-10 (О-1 и О-2 соответствуют OF-1 кодировки НАТО), плюс "Officer candidate" для OF(D) и "Special grade" для OF-10.
*Звания уорент-офицеров соответствуют уровням выплат от W-1 до W-5.
*"Все остальные" звания соответствуют уровням выплат от E-1 до E-9. Стоит заметить, что в ВС США военнослужащий может иметь 2 звания:
** Постоянное - присуждаемое по выслуге лет.
** Временное - присуждаемое при назначении на должность. То есть, если у нас поставят лейтенанта на должность командира ротой, то он так и останется лейтенантом до тех пор, пока не получит нужное звание по выслуге лет. Если же такая ситуация произойдёт в США, то лейтенант получит звание капитана до тех пор, пока не его реальное звание не догонит временное, или пока он занимает должность командира роты. Важно знать, что некоторые высшие звания ВС США являются исключительно временными. Упоминание этой системы есть в мемуарах генерала Гамильтона, где описывается, как он, будучи сержантом, во время Первой Мировой войны очень быстро продвинулся до должности начальника штаба пехотного батальона и получил временное звание майор. Его постоянное звание к концу войны дошло только до второго лейтенанта. В итоге после конца войны из-за сокращения армии его назначили командиром взвода, отчего пришлось менять нашивки майора на лейтенантские.

=== Сами звания ===
В армии США 5 основных родов войск:
* Сухопутная армия США (United States Army - USA), далее просто армия.
* Корпус морской пехоты США (United States Marine Corps - USMC), далее КМП или КМП США.
* Военно-воздушные силы США (United States Air Force - USAF), далее ВВС или ВВС США.
** Военно-космические силы США (United States Space Force - USSF), далее ВКС или ВКС США. Является подотделом ВВС, поэтому, за редким исключением, там всё так же, как в ВВС.
* Военно-морской флот США (United States Navy - USN), далее ВМФ, ВМС или ВМФ США.
* Береговая охрана США (United States Coast Guard - USCG), далее береговая охрана. Записаны звания будут в таком виде: ВВС/Армия/КМП/ВМФ и Береговая охрана.

==== Младший рядовой состав (Military occupational specialty или Enlisted) ====
Сюда относятся все звания с Е-1 до Е-3. При этом звание Е-1 - звание рекрутов. В ВВС в эту группу попадает и Е-4, а в армии одно из званий относящихся к группе Е-4.
*'''Е-1''' (OR-1): авиатор-рекрут (Airman Basic)/рядовой-рекрут (Private Recruit)/рядовой (Private)/матрос-рекрут (Seaman Recruit)
*'''Е-2''' (OR-2): авиатор (Airman)/рядовой (Private)/рядовой первого класса (Private First Class)/младший матрос (Seaman Apprentice)
*'''Е-3''' (OR-3): авиатор первого класса/рядовой первого класса/младший капрал (Lance Corporal)/матрос
*'''E-4''' (OR-4): старший авиатор (Senior Airman)/специалист (Specialist)/-/-
**Звание "специалист" стоит несколько в сторонке от общей линии званий и эквивалентно капралу. При поступлении на службу звание специалиста автоматически присваивается выпускникам колледжей после четырёхлетнего обучения, кандидатам в офицеры и людям с гражданскими профессиями.
**Все звания в ВКС заменяются на звания от "Специалист 1", до "Специалист 4"

==== Унтер-офицерский состав (Non-commisioned officers) ====
Оригинальное название пошло от наличия у офицеров формального документа назначения на должность или присвоение офицерского звания (commision). Эти ребята уже командуют какими-то малыми соединениями/частями или находятся в штабах более крупных. Для получения необходимы сержантские курсы и прочее. Делятся на две большие группы:
*Младшие унтер-офицеры (от Е-4 до Е-6). Это те, кто командует отделениями или занимает должности в штабах взводов.
**В авиации, по понятным причинам, они начинаются с Е-5. Называются они там просто унтер-офицерами.
**В КМП это ранги с Е-4 и Е-5. Называются они просто унтер-офицерами.
*Старшие унтер-офицеры. От Е-7 до Е-9. Это те, кто занимает различные должности в штабах рот, батальонов и т.д.
**В КМП к ним относятся ранги от Е-6 и выше. Называются штабными унтер-офицерами.
**Во флоте и береговой охране называются главными старшинами. Стоит заметить, что для человека, знакомого только с русской системой званий, во второй половине этого блока начнётся форменный бардак. Всё потому, что многие звания старших унтер-офицеров - это "звания под должности". Есть, например, отдельные звания мастер-главного старшины, мастер-главного старшины флотилии, мастер-главного старшины флота и мастер-главного старшины ВМС. При этом каждый является боссом всех старшин в своём подразделении (корабль, флотилия, флот или всех ВМС), а так же представителем всего рядового состава подразделения перед командованием. И так начиная с E-7 и вплоть до Е-9. Особняком стоит первый сержант в ВВС. Он стоит на Е-7, Е-8 и Е-9, так как является временным званием. И это ещё не считая безуспешные попытки найти адекватный перевод для главных старшин ВМФ и береговой охраны.
*'''Е-4''' (OR-4): -/капрал (Corporal)/капрал/старшина III класса (Petty Officer, Third Class)
*'''Е-5''' (OR-5): штаб-сержант (Staff Sergeant)/сержант (Sergeant)/сержант/старшина II класса
**В ВКС "штаб-сержант" заменяется на просто "сержант"
*'''Е-6''' (OR-6): тех-сержант (Technical Sergeant)/штаб-сержант/штаб-сержант/старшина I класса
*'''Е-7''' (OR-7): мастер-сержант(Master Sergeant) или первый сержант (First Sergeant)/сержант первого класса (Sergeant First Class)/комендор-сержант (Gunnery Sergeant)/главный старшина (Chief Petty Officer)
*'''Е-8''' (OR-8): старший мастер-сержант (Senior Master Sergeant) или первый сержант/мастер-сержант или первый сержант/мастер-сержант или первый сержант/старший главный старшина (Senior Chief Petty Officer)
*'''E-9''' (OR-9): главный мастер-сержант или главный сержант-майор при командовании (Command Chief Major Sergeant) или главный сержант-майор ВВС или первый сержант/сержант-майор (Sergeant Major) или главный сержант-майор или сержант-майор Армии США/старший комендор-сержант или сержант-майор или сержант-майор КМП США/мастер-главный старшина (Master Chief Petty Officer) или мастер-главный старшина флотилии или мастер-главный старшина флота или мастер-главный старшина ВМС
**В ВКС тоже есть свой сержант сержантов - главный сержант-майор ВКС.
**Ещё круче: есть свой сержант сержантов и при объединённом комитете начальников штабов - старший советник от рядового состава при председателе объединённого комитета начальников штабов (Senior Enlisted Advisor to the Chairman), наверное, самый удобный перевод. В 2019-ом им сделали отдельные погоны, так что пока они есть только для армии и ВВС. Это и звание, и должность. Разумеется звание является временным.
***А ещё похожий человек есть и в бюро национальной гвардии. Отдельные погоны им сделали недавно (в 2020-ом году) и поэтому они есть пока только для ВВС. "Старший советник от рядового состава при начальнике бюро национальной гвардии" (Senior Enlisted Advisor to the Chief of the National Guard Bureau). Это и звание, и должность. Разумеется звание является временным.
*'''Е-10'''(!) (OR-9): главный-мастер старшина Береговой охраны. И только он. Важно, что звания Е-9(10), содержащие упоминание родов войск, носит один-единственный человек на весь род войск.

==== Уорент-офицерский состав ====
[[Файл:US Coast Guard Warrant Officer Specialty Markings-Collar.png|240px|thumb|right|Примеры специальностей уорент-офицеров в Береговой охране]] Уорент-офицеры - люди занимающие зачастую небоевые должности. Они являются тактическими и техническими специалистами, занимаются обучением персонала, менеджментом и занимают должность советников. Занимают промежуточное положение между офицерами и унтер-офицерами. Во всех родах войск они называются одинаково.
* '''W-1''' (WO-1): уорент-офицер 1 (Warrant Officer 1)
** Хоть формально у береговой охраны и есть это звание, они его не используют.
* '''W-2''' (WO-2): старший уорент-офицер 2 (Chief Warrant Officer 2)
* '''W-3''' (WO-3): старший уорент-офицер 3
* '''W-4''' (WO-4): старший уорент-офицер 4
** Последний действующий CW4 ВВС ушёл в отставку в 1980. Последний и единственный CW4 запаса ВВС ушёл в отставку в 1992
* '''W-5''' (WO-5): старший уорент-офицер 5
** В береговой охране нет ни одного человека, кому присваивалось это звание.

==== Офицерский состав (Commisioned officers) ====
Название данной группы на оригинальном языке происходит от той же бумажки что и у унтер-офицеров. Просто они её имеют. Офицеры - это малые и большие начальники в армии. Для становления офицером требуется высшее образование, отчего должности которые занимают офицеры не всегда связаны с руководством. Например медики на флоте. Так же стоит упомянуть, что в ВВС все лётчики - это офицеры. Как и в нашей стране, эти звания условно делятся на 3 группы:
*Ротные офицеры. От О-1 до О-3.
*Полевые офицеры. От О-4 до О-6.
*Генеральские звания. Всё что выше О-6.
**Последнее звание, присуждаемое по выслуге лет, - О-8. Всё остальное присваивается при вступлении в соответствующую должность. Звания у офицеров КМП, ВВС и армии одинаковые - так же, как и звания у флота и береговой охраны. Сначала пишутся названия званий "сухопутной" части, а потом "морской".
*'''OC''' (OF(D)): офицер кандидат/мичман (Midshipman)
*'''О-1''' (OF-1a): второй лейтенант (Second Lieutenant)/энсин (Ensign)
*'''О-2''' (OF-1b): первый лейтенант (First Lieutenant)/младший лейтенант (Lieutenant Junior Grade)
*'''О-3''' (OF-2): капитан (Captain)/лейтенант (Lieutenant)
*'''О-4''' (OF-3): майор (Major)/лейтенант-коммандер (Lieutenant Commander)
*'''О-5''' (OF-4): подполковник (Lieutenant Colonel)/коммандер (Commander)
*'''О-6''' (OF-5): полковник (Colonel)/капитан
** Раньше в ВМФ и береговой охране было так же звание "коммодор" (Commodore). Сейчас оно не почти используется и сохранилось лишь в качестве почётного звания во флоте, а также в вспомогательных подразделениях береговой охраны и в некоторых местах службы.
*'''О-7''' (OF-6): бригадный генерал (Brigadier General)/контр-адмирал (младший ранг) (Rear-Admiral (lower half))
*'''О-8''' (OF-7): генерал-майор (Major General)/контр-адмирал (старший ранг) (Rear-Admiral (upper half))
*'''О-9''' (OF-8): генерал-лейтенант (Lieutenant General)/вице-адмирал (Vice Admiral)
*'''О-10''' (OF-9): генерал/адмирал
*'''Special Grade''' (OF-10) генерал рода войск (General of the Army/Air Force)/адмирал флота (Fleet Admiral)
**Эта группа выплат отсутствует в береговой охране, КМП и ВКС.
**В армии есть ещё одно звание: генерал армий Соединённых Штатов (General of the Armies of the United States). Оно стоит особняком и является символическим. Им обладал Джон Першинг (получил в 1919 году) и Джордж Вашингтон (в 1976 году, посмертно). Соответственно, в общей иерархии оно не находится.

== Что почитать на эту тему? ==
Не стесняйтесь сюда добавлять информацию. 
Общее:
*Сайт [http://army.armor.kiev.ua/titul/us-army.shtml Анатомия армии] - содержит информацию по звания США, СССР и ранней России, [[Справочник автора/ВС Израиля|ЦАХАЛ]] и [[Справочник автора/ВС Японии|JSDF]], а так же общую информацию на тему. Для западного варианта:
*Стандарт STANAG 2116
*Самую базовую информацию можно смотреть на '''английской''' Википедии
Для отечественного варианта:
*Опять же самую базовую информацию можно глянуть на википедии (лучше смотреть и русскую и английскую).

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Военное дело (справочник автора)}}

Справочник автора/Вторая мировая война/Ход боевых действий/Европа и Африка

2025-08-29T07:23:27Z

88.200.192.146:

{{video|WOVEy1tC7nk|width=500|Война в Европе и Африке}}

== 1939 год ==

=== Польская кампания. ===
{{video|wZfQiRR6j7s|width=240|«Невинность» Польши}}
По итогам Версальского мирного договора Европу наводнили довольно странные с географической точки зрения образования, не удовлетворявшие в целом никого. Так родились на свет и нарезанная из лоскутов Чехословакия, и Польша, успевшая как получить от немцев независимость в конце Первой Мировой, так и повоевать с ними, формально войдя в число победителей. В результате поляки получили в подарок так называемый Данцигский коридор, фактически разрезавший Германию надвое, отделив, собственно Германию, от Восточной Пруссии, с шикарной формулировкой «дабы у Польши был выход к морю». При этом, прямо посреди Коридора находился вольный город Данциг, сугубо немецкий, со всех сторон окружённый польскими территориями. Гитлера такое положение дел, мягко говоря, не удовлетворяло.

В предвоенный период Польша активно стремилась вести себя как великая держава, не имея для этого никаких ресурсов. Справедливости ради стоит отметить, что польская армия вовсе не была полным отстоем — Пилсудский оставил в наследство вполне годную армию и договоры о военно-техническом сотрудничестве. Немцы вовсе не рассматривали Польшу как полный отстой, Гитлер даже лично уважал Пилсудского и до последнего пытался затащить Польшу в союзники. Были у поляков и танки, и авиация, и артиллерия, но наследники Пилсудского до своего предшественника, мягко говоря, [[В тени колосса|не дотягивали]]. При разделе Чехословакии Польша урвала себе Тешинскую область, что ещё больше увеличило польскую самоуверенность. И поэтому, когда Гитлер потребовал себе обратно Данциг, поляки это требование гневно отвергли. Англия и Франция обещали Польше поддержку в случае войны как с Германией, так и с СССР, и польское правительство чувствовало себя весьма уверенно.

Третий Рейх же полагал, что вписываться за Польшу никто не станет и Антанта, повозмущавшись для порядка, продолжит пить чай с круассанами за линией Мажино. Как оказалось, полагали напрасно. 1 сентября 1939 г. немецкие войска перешли немецко-польскую границу и нанесли польской армии ряд крайне чувствительных поражений. Предварительно была организована провокация, известная как операция «Гиммлер» (в просторечие «Консервы»), заключавшаяся в том, что группа эсэсовцев (при участии, к слову, того самого Мюллера из «[[Штирлиц|Семнадцати мгновений весны]]»), захватила приграничную немецкую радиостанцию Гляйвице и начала вещать призывы срочно бить всех немцев, после чего подбросила туда трупы заблаговременно расстрелянных узников концлагерей.

Поляки, опираясь на опыт прошлой войны, полагали, что оборона должна быть максимально равномерной по всей линии фронта. Да и вообще в межвоенный период любовь к обороне и оборонительным сооружениям в Европе была повальной. Они сумели провести мобилизацию своей армии лишь на 60 %, а размещение войск на позициях было завершено лишь наполовину, однако ясновельможные паны чувствовали себя вполне уверенно и считали, что сумеют продержаться минимум месяц, а к тому моменту англичане и французы уже развернут полномасштабное наступление на западе. Но немцы, вместо ожидаемого поляками традиционного пехотного наступления, бросили в бой свежесформированные моторизованные корпуса, которые уже в первые два дня прорвали польскую оборону на границе, а к 8 сентября танки корпуса Эриха Гёпнера вышли к Варшаве. Польское правительство уже через полторы недели войны предпочло бросить свои войска и, прихватив золотой запас, сбежать в Румынию, куда за ним последовал и генералитет. Это породило вакуум власти и создало уникальный прецедент в истории Нового времени — ведь победившим немцам даже не с кем было заключать мир либо перемирие и некому было выговорить какие-либо права для не успевших сбежать с ними 30 миллионов сограждан! Уже 20 сентября немцы взяли Варшаву. Польские солдаты и офицеры, оставшись без командования, местами оборонялись стойко и мужественно, кое-где бои шли даже до первых числе октября, но что они уже могли?

Стоит отметить, что у поляков всё же был ряд успешных действий. Героическая оборона Вестерплятте, оборона Хельской Косы, бой у Визны — так называемые «Польские Фермопилы», контрудар на Бзуре, да и сама Оборона Варшавы, затянувшая кампанию до октября. К тому же, польскому командованию удалось спасти большую часть своей авиации, перебазировав их на тайные аэродромы в восточной части страны и заблаговременно отправить в Великобританию наиболее ценные корабли. Однако погоды все эти отдельные примеры мужества и отличной тактики не делали никакой.

К вящему удивлению Рейха, Англия и Франция таки объявили войну Германии 3 и 4 сентября соответственно. Французские войска на несколько километров прошли вглубь немецких территорий в Сааре. Ещё по опыту первой мировой войны Франции требовалось 20-25 дней на проведение мобилизации армии и, как полагал французский Генштаб, поляки запросто могли дать им столько времени. Но уже через неделю стало ясно, что в принципе войну можно было закончить уже тогда. У Франции была теоретически самая мощная армия на континенте, Германия же ещё только тренировалась в искусстве манёвренной войны, да и западная граница была, считай, открытой. Очень сильное впечатление на французов произвёл мгновенный разгром Польши, все 1920-30-е годы истошно оравшей об «чуде на Висле» в 1920 году (французы в итоге поверили в силу польской армии!). Действия англичан, сведших участие в сухопутной войне к минимуму (на самом деле, экспедиционный корпус маршала Горта физически не мог прибыть к моменту Саарского Наступления, из-за ещё более медленных темпов мобилизации), были сочтены во Франции просто предательскими. Французы сами стали жертвой своего же самообмана, когда они в 1920-30-е годы искренне поверили, что в ПМВ они фактически единолично разбили бошей, а всякие «томми» и «иваны», дескать, были только помехой. На этом фоне воевать всерьёз во Франции никто не хотел, памятуя о безумных потерях в Первую мировую и отсутствии тогдашних союзников.

После бегства польского правительства СССР незамедлительно занял восточные окраины Польши — Западную Украину и Западную Белоруссию, где поляков очень сильно не любили за сегрегационные законы (например, украинцам и белорусам законодательно предписывалось уступать дорогу полякам и снимать перед ними шапку). Так что, если не считать отчаянно сопротивлявшихся остатков польской армии и вообще этнических поляков, Красную Армию местные жители приняли в целом радостно. Более того, польский маршал Рыдз-Смиглы даже отдал приказ не оказывать сопротивления частям РККА. Причина проста — если бы СССР этого не сделал, то данные территории с радостью занял бы вермахт. В результате Рейх и СССР получили общую границу, что никого из них особо не радовало.

Любопытный факт, но с юридической точки зрения союзникам предъявить Сталину оказалось нечего, ведь свои войска он остановил как раз на линии Керзона, которую сами же союзники обозначали как границу между Россией и Польшей ещё после Первой Мировой. Ещё один любопытный факт: Словакия тоже поучаствовала в разделе Польши, вернув себе отобранную в прошлом году Тешинскую область. Кроме того, воззвание «консервов» неожиданно возымело эффект, и поляки устроили этническим немцам так называемую «Бромбергскую резню», перебив около сотни польских немцев, дав Геббельсу материал для пропагандистских сводок на месяцы вперёд. Впрочем, доктор Геббельс сводками не ограничился и даже снял короткометражный «документальный» фильм про атаку польской кавалерии на танки, нарядив немцев в поляков. Отсюда растут ноги мифа об атаке конницы на танковые части, который впоследствии отправился гулять по всему миру.

По итогам польской кампании государство Польша своё существование прекратила, Германия и Советский Союз получили общую границу. Из-за бегства всего военного и политического руководства Польши и полного развала властной вертикали на её месте оказалось невозможно создать даже эфемероидное государство с ограниченным самоуправлением, вроде «протектората Богемии и Моравии». СССР и Германии пришлось вместо гипотетических границ «сфер влияния» устанавливать реальную общую границу, что очень не радовало ни тех, ни других. СССР предпочло обменять свою сферу влияния в Польше до рек Сан и Нарев на Литву, а Германия из частей Польши, не вошедших прямо в Рейх и СССР. создало т. н. «генерал-губернаторство», где стараниями генерал-губернатора Ганса Франка евреи были загнаны в гетто, а поляки отправились на принудительные работы.

Фактически польская кампания стала прообразом грядущей катастрофы РККА в 1941-м. План «Вайс» был идейным предшественником плана «Барбаросса», тогда же появилось и деление групп армий на «Север» и «Юг». Что интересно, в обеих кампаниях группами армий «Юг» командовал один и тот же немецкий фельдмаршал — Герд фон Рундштедт. Все те вещи, с которыми предстояло столкнуться Красной Армии через три года, были впервые опробованы Вермахтом именно тогда: рассекающие удары танковых соединений с последующим окружением крупных скоплений вражеских войск, активное взаимодействие между пехотой, танками и авиацией, уничтожение вражеской авиации на аэродромах прежде, чем та успеет подняться в воздух, заброска диверсионных групп и т. д.

=== Странная война ===
Тем временем, на западе Англия и Франция усиленно делали вид, что ведут войну с Германией на суше. На деле же французские войска сидели на Линии Мажино — грандиозной системе оборонительных сооружений, протянувшихся от границы Швейцарии до побережья Ла-Манша. Французские генералы, памятуя о катастрофических наступлениях Первой мировой, полагали, что Линия Мажино надёжно защитит их от всего на свете, включая Апокалипсис. Но правда была в том, что северная часть Линии была укреплена далеко не так мощно, как южная<ref>На самом деле как раз северная часть линии (от Меца до Страсбурга) была неплохо укреплена, между Страсбургом и Бельфором французы больше надеялись на идущие параллельно границе Шварцвальд (с немецкой стороны), Рейн (по которому и проходила граница), идущий параллельно Рейну канал и горы Вогезы. Другое дело, что севернее Меца серьёзных оборонительных сооружений почти не было.</ref>, а вариант с прорывом через Арденнский лес не учитывался вовсе, поскольку Арденнская Операция времён Первой Мировой даже без участия техники представляла для обеих враждующих сторон дорожный ад. Союзники ожидали, что немцы, как и в прошлую войну, будут наступать через Бельгию, как сам Шлиффен завещал, а потому чувствовали себя весьма уверенно, ожидая, когда немцы совершат глупость и попрут на укрепления. Берлин вместо бомб забрасывали смешными листовками с призывами сдаться, которые хозяйственные тевтоны пускали на туалетную бумагу и растопку. Пытались, правда, побомбить несколько немецких портов, но внезапно выяснилось, что английские бомбардировщики больше падают сами, чем сбрасывают бомб. Так что сошлись на листовках.

В то же самое время, сам Вермахт также намеревался устроить ремейк 1914-го года, наступая через Бенилюкс, правда на этот раз в придачу к Бельгии и Люксембургу прихватить ещё и Нидерланды, до чего, стоит признать, стратеги кайзера Вильгельма всё же не додумались.<ref> Что для самого Вильгельма оказалось благом — именно в Нидерланды он и переселился после того как его свергли с престола. Вильгельма попытались было объявить военным преступником, но голландцы отказались его выдавать.</ref> Начальник немецкого Генштаба Франц Гальдер предложил план «Гельб» (жёлтый), в соответствии с которым предполагалось наступать через Бельгию, разбить англо-французские войска на границе и выйти на рубеж реки Сомма, а дальше… А дальше уж как получится. Однако другой немецкий военачальник, Эрих фон Манштейн, в будущем фельдмаршал, а тогда ещё начальник штаба при генерал-оберсте Рундштедте, предложил принципиально новый план, план «Рот» (красный). В соответствии с ним, основной удар должен был совершаться не в Бельгии, а через Арденнский Лес на стыке границ Бельгии, Люксембурга и Франции. Затем группа армий А должна была отсечь бельгийскую группировку Союзников, с востока поджимаемую группой армий Б, а с севера Северным Морем, и, выйдя к морю, полностью окружить вражеские войска. Большинство немецкие генералов были в ужасе от такой авантюры, но Гитлеру она очень понравилась, и, в итоге, решено было осуществить оба плана. Группа армий Б под командованием фон Бока наступала в Бельгии, а группа армий А под командованием фон Рундштедта — на юге через Арденны. Отчасти решение было обусловлено и внезапным попаданием всей документации по плану «Гельб» в руки англичан, в результате вынужденной посадки немецкого курьерского самолёта в Бельгии.

В [[Великий Смог|Лондоне]] и [[увидеть и умереть|Париже]] всё меньше понимали, зачем они вообще воюют. Польши больше нет, Гитлер наконец-то воплотил свою мечту объединить всех немцев в единый Рейх, и вроде бы пора закругляться. Но в таком случае Союзники полностью теряли лицо и выглядели бы посмешищем — в войну вступили и тут же вышли. Поэтому Чемберлен и Даладье сочли, что куда лучше продолжать Странную войну в надежде, что на уступки пойдёт Гитлер. Гитлер же и сам был не прочь заключить мир на западе и высвободить силы для грядущей войны с СССР, но ждал уступок от Союзников. Мира хотели все, но не хотел никто.

=== Война в Атлантике, первый этап ===
В то время как на суше творилось нечто странное, на море смешно никому не было. Немецкие подводные лодки с первых дней войны начали активную охоту на британские торговые суда и подвернувшиеся боевые корабли, спасало англичан только то, что подлодок у немцев было всего 60, причём половина из них была предназначена для действий в прибрежных водах. Тем не менее, за четыре первых месяца войны ими были потоплены линкор (прямо в главной базе британского флота Скапа-Флоу), авианосец и полторы сотни транспортов. Попытались немцы отправить в Атлантику и надводные рейдеры, но получилось не очень — ушедший в море в конце августа карманный линкор «Дойчланд» сумел поймать всего два транспорта, а однотипный «Адмирал граф Шпее», хоть и наловил 11 судов, в конечном итоге сам был отловлен британскими крейсерами, повреждён и загнан в нейтральный порт, где и был взорван собственной командой. Немецкие легкие силы предприняли несколько рейдов к британскому побережью, где пытались ловить транспорты и выставляли минные заграждения.

Критической для Кригсмарине стала Датско-норвежская операция. Сперва под Нарвиком немцы потеряли десять эсминцев и три крейсера — половину из имевшихся на тот момент в наличии, что резко ограничило возможности немецких надводных сил в Северном море. К тому же, немецкие торпеды из-за дефекта конструкции оказались совершенно неэффективны в Норвежском море и не сумели потопить ни одного британского корабля.

Гораздо лучше дела у немцев пошли во второй половине 1940 года, после захвата Норвегии и получения баз на атлантическом побережье Франции: немецкие субмарины (а их число пополнилось, причём за счёт более крупных лодок типов VII и IX) получили возможность выхода непосредственно на маршруты торговых судов, идущих из Америки, не тратя топливо на обход Великобритании с севера. Немецкие подводники назвали тот период «Счастливыми временами». Пошли в море и надводные рейдеры: третий карманный линкор «Адмирал Шеер», тяжёлый крейсер «Адмирал Хиппер» и линейные крейсера «Шарнхорст» и «Гнейзенау»<ref>Эта парочка уже дважды пыталась выйти в рейд, но в конце 1939 их обнаружил севернее Британских островов английский вспомогательный крейсер «Равалпинди», а в 1940 году пара линкоров навела шухер в Северном море, поймав и потопив британский авианосец «Глориес».</ref> (все четыре корабля зимой 1940-41 совершили рейды по маршруту Германия — Атлантика — французский порт Брест<ref>«Шеер», благодаря запасам топлива и паре дозаправок сумел заглянуть и в Индийский океан, а затем вернулся прямо в Германию. «Хиппер» наоборот, из-за недостатка топлива, сначала прошёл вокруг Британии в Брест, а уже оттуда пошёл в рейд.</ref>), но в ходе этих рейдов обнаружилась проблема — британский флот организовал сопровождение крупных конвоев тяжёлыми кораблями, так что все рейдеры были вынуждены неоднократно отходить от охраняемых линкорами(!) караванов. Решить проблему такого эскорта немцы попытались «в лоб» — в очередной рейд в мае 1941 года отправился только что построенный линкор «Бисмарк» и новый крейсер «Принц Ойген», но закончилось всё плохо для немцев: англичане «Бисмарка» обнаружили, устроили на него загонную охоту с участием всех наличных сил и в конце конов сумели утопить («Ойген» сумел уйти). После этого идея рейдов крупных кораблей в Атлантику как-то заглохла<ref>Помимо потерь и повреждений крупных кораблей, сказались и успешные перехваты флотом союзников немецких кораблей снабжения, без которых долгие рейды не получались даже у высокоавтономных карманных линкоров.</ref>, в начале 1942 года застрявшие в Бресте «Шарнхорст», «Гнейзенау» и «Ойген» были эвакуированы через Ла-Манш в Германию в ходе операции «Цербер» прямо под носом у англичан.

Помимо крупных боевых кораблей, немцы активно задействовали в рейдовых операциях вспомогательные крейсера, благо быстроходных грузопассажирских судов у Германии хватало, а спрятать транспорт в океане куда проще, чем боевой корабль. В принципе, определённых успехов вспомогательные крейсера добились, но в конечном итоге все они (кто не смог вернуться в Германию в 1941) были отловлены и потоплены. Всего в результате действий девяти<ref>Ещё два рейдера в рейды так и не вышли.</ref> «крейсеров-купцов» Союзники потеряли 139 различных судов, один лёгкий и один вспомогательный крейсер.

Впрочем, морская война шла не «в одни ворота»: пока германские морские коммуникации ограничивались южным участком Северного моря и практически безопасной Балтикой у немцев все было хорошо, но резкое расширение морских коммуникаций вдоль всего европейского атлантического побережья от Нарвика до Бордо<ref>В летний период шведская и норвежская руда вывозилась в основном через шведский порт Лулео на Балтике, но зимой этот порт замерзал и у немцев оставался единственный доступный маршрут — из Нарвика вдоль норвежского побережья. Что касается французских портов, то немцы надеялись использовать их для возвращения застрявших после начала войны в нейтральных портах германских судов.</ref> позволило начать активную морскую войну и англичанам — к берегам Норвегии пошли подводные лодки и эсминцы, в Ла-Манше начали активно действовать торпедные катера и самолеты Берегового командования. Уже с весны 1940 года пошел рост потерь торгового флота Германии, отчасти, правда, компенсировавшийся захватом трофеев в 1940 в Норвегии, Голландии, Франции и летом 1941 — в СССР.

В 1942 году вектор усилий германского надводного флота переместился в Арктику, целью стали идущие в СССР британско-американские конвои и движущиеся по Северному морскому пути с Дальнего Востока советские суда<ref>По СМП перебрасывались в европейскую часть страны грузы, доставленные на из США через Аляску и Камчатку. Не самый известный и удобный, зато относительно безопасный маршрут поставок.</ref> В 1942 году германские корабли, в том числе линкор «Тирпитц», карманные линкоры «Шеер» и «Лютцов» (бывший «Дойчланд») и крейсер «Хиппер» совершили несколько выходов в Арктику (особенно далеко, до Карского моря, сходил «Шеер»), но успехов эти рейды не имели (кроме, разве что, выхода в июле 1942 года, приведшего к развалу конвоя PQ-17), а новогодний бой 30 декабря 1942, в ходе которого два тяжёлых немецких крейсера не смогли потопить два лёгких британских, и вовсе привёл к отставке командующего флотом гросс-адмирала Редера и окончательному переходу к подводной войне. Почти окончательному — 25 декабря 1943 года состоялся последний поход линейного крейсера «Шарнхорст» на перехват конвоя, закончившийся гибелью немецкого корабля.

== 1940 год ==

=== Норвежская кампания ===
После начала битвы за Атлантику внимание Германии привлекла Норвегия — довольно слабая в военном отношении страна, располагающая очень удобным для базирования флота побережьем. Контроль норвежских портов позволял сократить маршрут выхода подводных лодок и надводных кораблей в открытый океан на 200—400 миль (причём за счёт наиболее опасного участка маршрута в Северном море), а также давал возможность построить безопасный маршрут вывоза шведской руды морем через Нарвик и Тронхейм. Кроме того, сама Норвегия имела значительные запасы различных руд, а также алюминиевую промышленность. Ну а для удобства коммуникаций под раздачу попала и Дания. Немцы очень боялись повторения сценария Первой мировой войны, когда Англия и Франция оккупировали нейтральную Грецию, и операции по захвату Дании-Норвегии стали фактически экспромтом после получения агентурных сведений о подготовке англичанами этих операций.

8 апреля 1940 года немецкий флот начал операцию по высадке десантов в основные норвежские и датские порты. Но если в Дании операция по захвату страны силами двух пехотных дивизий прошла как по маслу, то в Норвегии возникли проблемы из-за совершенно отвратительной тактической и оперативной подготовки немецкого морского командования и слабости немецкого флота. Во-первых, норвежская армия, после начала советско-финской войны резко усилившая бдительность, оказала сопротивление и даже потопила в Осло-фьорде новейший немецкий крейсер «Блюхер». Во-вторых, Великобритания, «к счастью», отреагировала подозрительно оперативно, схватившись за повод вместо внезапной оккупации взять Норвегию под совершенно «законный» контроль и тем самым запереть немецкий флот в Северном море — британские подводные лодки и самолёты потопили ещё два немецких крейсера, а в Нарвике британский флот перетопил половину всех имевшихся у Германии эсминцев. После этого англичане высадили в Норвегии свой десант — 14 апреля у Нарвика, 17 — севернее и южнее Тронхейма.

Впрочем, высаженные в южной Норвегии англо-французские войска закономерно огребли от немцев под Лиллехаммером, после чего уже в начале мая были эвакуированы, но высаженный у Нарвика десант смог отбить у немцев город. Впрочем и в Нарвике англичане не задержались — в начале июня британское руководство, осознавшее глубину нависшей над родным островом задницы, распорядилось вывезти из Норвегии все силы. Оставшиеся без поддержки союзников и без верховного руководства (норвежский король тоже свалил из страны) норвежцы к середине июня прекратили сопротивление. Британские войска, впрочем, успешно заняли датские островные владения — Фарерские острова и Исландию, которые, совместно с британскими Шетлендскими островами, стали основой для будущей системы противолодочной обороны.

=== Французская кампания ===
Франция строила свою стратегию из расчёта на линию Мажино — комплекс оборонительных сооружений на границе с Германией и Люксембургом. Предполагалось, что немецкие войска в случае войны, как и в [[Первая мировая война|1914 году]], будут вынуждены наступать через Бельгию, где их на этот раз встретит единая англо-франко-бельгийская группировка.

10 мая 1940 года немцы начали наступление на Бельгию и Нидерланды. В Нидерландах боевые действия не затянулись — уже 12 мая немецкие войска прорвались вглубь страны, а 14 мая, после бомбардировки Роттердама, голландская армия прекратила сопротивление. В Бельгии события развивались ничуть не лучше для союзников — 10-12 мая немецкие войска прорвали бельгийские укрепления на границе<ref>Знаменитый форт Эбен-Эмаэль был нейтрализован немецкими десантниками в первый же день, а к 12 числу сдались и остальные крепости у Льежа.</ref>, севернее немцы форсировали Альберт-канал и двинулись к Антверпену, но ещё хуже обстояли дела на франко-бельгийской границе — уже к 13 мая наступавшая через Люксембург танковая группа «Клейст» (будущая 1-я танковая армия) прошла через слабоукреплённые Арденны и вышла к реке Маас в глубоком тылу у французов — в районе городов Динан и Седан. Немцам удалось сходу форсировать реку и наладить через нее понтонные переправы, по которым уже 14 мая на противоположный бере были переправлены основные силы корпусов Гудериана (3 танковые дивизии) и Гота (2 танковые дивизии), которые не без труда, но отразили запоздавшую контратаку французских танков на плацдармы<ref>Описание контратаки французов 1940 года очень напоминает описания контратак у Рассейняя, Двинска, Дубно или Гродно: индивидуально более сильные танки контратакующих жгут немецкие танки, давят противотанковые пушки, игнорируя мелкокалиберные немецкие снаряды… Но пехота за танками не идет, в результате прорвавшиеся машины закидывают гранатами пехотинцы или расстреливают размещенные чуть глубже в тылу 88-мм зенитки или 47-мм чешские пушки</ref>. После форсирования Мааса немцы предприняли второй рывок<ref>На этом моменте Гитлер и Рундштедт в первый раз попытались придержать за штаны «шнелле-Гейнца», но на Гудериана простые приказы откуда-то из тыла особого впечатления не производили</ref> и 20 мая вышли к устью реки Сомма — вся англо-франко-бельгийская группировка оказалась в огромном котле. Предпринятая британцами попытка прорвать окружение в районе Арраса провалилась, после чего началось поспешное отступление войск союзников к портам — Булони, Кале и Дюнкерку. Немцам удалось окружить Булонь и Кале, но 24 мая Гитлер отдал знаменитый «стоп-приказ», на двое суток остановивший немецкое наступление<ref>Причины этого приказа называются самые разные, от «политического реверанса» в адрес Великобритании до банального подтягивания тылов.</ref>. Стоп-приказ и упорное сопротивление окруженных в Булони и Кале англо-французских гарнизонов, связавшее руки Гудериану — главному нарушителю приказов в вермахте, позволили войскам союзников более-менее организованно отойти к Дюнкерку и занять там круговую оборону. С 26 мая на плацдарм начали наступление подошедшие пехотные дивизии немцев, 28 мая капитулировали бельгийские войска, 31 мая сдались окруженные в Лилле французы, а к 4 июня прекратили сопротивление и оставшиеся у Дюнкерка французские арьергарды<ref>Вопреки [[Dunkirk|сложившимся в последнее время]] стереотипам, основную массу народа из Дюнкерка вывезли эсминцы, тральщики и ла-маншские паромы, на долю которых приходится более двухсот тысяч эвакуированных (рыболовные суда, маломерки и яхты вывезли около 60 тысяч человек, ещё столько же пришлось на долю крупных войсковых транспортов). Другое дело, что большинство солдат с необорудованных пляжей были сняты именно «тюлькиным флотом» и уже в море перешли на эсминцы и паромы.</ref>. По официальным данным с плацдарма было вывезено 338 тысяч человек (59 тысяч человек до официального начала эвакуации (в основном раненых и тыловиков), 140 тысяч англичан и 139 тысяч французов и бельгийцев в ходе операции «Динамо»), ещё некоторое количество войск французы вывезли своими силами из Дюнкерка в Шербур и Гавр, но практически всё тяжелое вооружение было брошено.

После ликвидации окружённых войск и перегруппировки немцы начали наступление уже вглубь Франции. К тому моменту Франция и Великобритания все еще располагали значительными силами, но вот боевой дух войск, и, что куда важнее, французского военного и политического руководства, был ниже некуда. 5-9 июня немецкие танковые группы (старая группа «Клейст» и свежесозданная группа «Гудериан») прорвали фронт, окружили и разгромили наиболее боеспособные части и двинулись на юг. 14 июня французы без боя сдали Париж, после чего наступление окончательно превратилось в спокойный захват территорий. К 20 июня немецкие войска вышли к побережью Бискайского залива, а 22 июня французское правительство согласилось на капитуляцию. Последней войсковой операцией стал десант 30 июня — 1 июля на британские Нормандские острова, расположенные недалеко от Шербура.

Результатом французской кампании стал разгром армии, считавшейся сильнейшей в Европе, причем разгром практически молниеносный (с 10 мая по 22 июня) и обошедшийся немцам не слишком большой кровью — потери вермахта составили по максимальным оценкам 45 тысяч убитыми и порядка ста тысяч ранеными. Германия наглядно продемонстрировала, на что способны грамотно организованные танковые войска, даже вооруженные откровенно второсортной техникой<ref>На май 1940 года немцы имели две с половиной тысячи танков, в том числе всего 350 «противотанковых» (вооруженных 37-мм пушкой с посредственными осколочными снарядами) Pz-III, столько же примерно соответствующих «тройкам» чешских танков и 280 Pz-IV.</ref>.

=== Битва за Британию ===
10 мая, во тот же день, когда началось наступление немцев на Бельгию и Францию, в Великобритании сменился премьер-министр — место провалившегося во внешней политике Невилла Чемберлена занял Уинстон Черчилль. В тот же день Черчилль назначил себя министром обороны Великобритании, сосредоточив таким образом в своих руках как административную, так и военную власть<ref>Учитэсь, таварыщи!</ref>. Во главе Великобритании встал главный противник мира с Гитлером.

После разгрома Франции Великобритания осталась один на один с Третьим Рейхом, к которому 10 июня присоединилась Италия. 3 июля британские вооружённые силы провели операцию «Катапульта», целью которой была нейтрализация французского флота, способного существенно усилить флот Германии или Италии — британские корабли атаковали французские корабельные группировки в Мерс-эль-Кебире, Касабланке и Дакаре, одновременно были захвачены французские корабли, находившиеся в Англии. Единственным местом, где вопрос удалось решить мирно, стала Александрия — находившиеся там французские корабли согласились добровольно разоружиться и впоследствии присоединились к «Свободной Франции».

В Германии после капитуляции Франции началась разработка плана высадки на британские острова — операции «Морской лев». Главным противником этого плана выступил гросс-адмирал Редер, который лучше всех осознавал, что немецкий флот обеспечить высадку просто-напросто не способен. Командующий люфтваффе Геринг, в свою очередь, пообещал принудить Великобританию к капитуляции воздушными бомбардировками, причём сделать это он собирался за три дня — в первый день ударам подвергались радары, во второй и третий дни — аэродромы истребительной авиации. Всего для ударов по Великобритании было собрано около двух с половиной тысяч самолётов, половина из которых была истребителями. Великобритания располагала всего семью сотнями истребителей, но эти истребители поддерживались системой из радиолокаторов и наблюдателей, позволявших обнаруживать немцев на подходе к островам и не держать постоянный истребительный патруль в воздухе.

Первые налёты на Британские острова состоялись в июле 1940 года, а в начале августа началась та самая запланированная Герингом трёхдневная серия авианалетов, которая, впрочем, не принесла ожидаемых результатов. В течение августа продолжались авианалёты на аэродромы и объекты ПВО, но полностью подавить британскую авиацию немцам не удалось. После этого немцы сменили тактику — от дневных налётов и атак военных объектов они перешли к ночным ударам по городам, в первую очередь — по Лондону. 15 сентября состоялся массированный налёт на Лондон, 14 ноября атаке подвергся город Ковентри. Англичане ответили симметрично, начав бомбардировки германских городов<ref>Эти налёты, хоть и не нанесли поначалу серьёзного урона, оказались для немцев крайне болезненным щелчком по носу. А ущерб репутации Германа «есть хоть одна вражеская бомба упадёт на Берлин, то моя фамилия Майер» <s>Майера</s> Геринга и Люфтваффе в целом и вовсе трудно раскрыть в одной сноске.</ref>, в первую очередь — Берлина и городов Рура, а также военно-морских баз. К весне 1941 года воздушное наступление на Британию окончательно заглохло — Германия начала переброску ударной авиации на восток, оставив во Франции истребители и части ПВО.

=== Африка, Средиземное море и Балканы ===
10 июня 1940 года в войну вступила Италия. К этому моменту Италия располагала двумя колониями в Африке (Ливией и Восточной Африкой (Эритрея, Эфиопия, большая часть Сомали)), а также контролировала Албанию и Додеканезский архипелаг, то есть фактически держала под своим контролем центр Средиземного моря. Формально Италия располагала серьёзным флотом (4 линкора, два десятка крейсеров, большое количество эсминцев, миноносцев и подводных лодок) и крупной армией, однако эта сила практически не имела запасов топлива, да и фактическая боеспособность итальянцев оказалась не на высоте — реально боеспособными были разве что десантники, диверсанты и команды торпедных катеров.

В августе итальянские войска провели единственную успешную наступательную операцию — размещённые в Восточной Африке колониальные войска захватили британскую часть Сомали. Начавшееся в сентябре вторжение итальянских войск в Египет носило нерешительный характер и вскоре остановилось само по себе. В декабре 1940 британские войска, изначально отбежавшие аж на 80 километров от занятых итальянцами позиций, перешли в контрнаступление и к началу 1941 года выбили итальянцев из Египта, а затем взяли под контроль часть итальянской Киренаики.

28 октября Муссолини предъявил Греции ультиматум с требованием пропустить в Грецию итальянские войска. Греческий премьер Метаксас ответил весьма лаконично: «[[Просто НЕТ|Όχί]]», после чего итальянцы начали наступление. Но и здесь никаких успехов итальянская армия не добилась, более того, греческая армия перешла в контрнаступление и к январю 1941 года захватила часть Албании.

Укреплял свои позиции на Балканах и Гитлер. Первым союзником Германии в этом регионе стала Венгрия, которая, как и Германия, относилась к числу обиженных Антантой. Главной целью Миклоша Хорти стало возвращение населенных преимущественно венграми пограничных земель. С начала 30-х годов Венгрия активно кооперировалась с Италией против Югославии, затем начала развивать отношения и с Германией. В 1938 году Венгрия приняла участие в дележе Чехословакии, 2 ноября 1938 года по решению первого Венского арбитража ей отошли часть территории Словакии и Закарпатье, где проживало более 800 тысяч венгров (86 % населения этих территорий). Предложение Гитлера забрать всю Словакию Хорти отверг, хотя в марте 1939 все-таки отщипнул у новообразованного государства часть территории.

В 1940 году на Балканах чуть не началась совершенно отдельная война. Румыния, которая в 1920-30-е годы находилась в одной команде с Польшей и Францией, внезапно оказалась в ситуации, которую лучше всего характеризует знаменитая картинка «[https://www.meme-arsenal.com/memes/72ee47dad7a10b0a078e95a669c1c17d.jpg блондинка и пять негров]»: основные партнеры к июню 1940 года внезапно закончились, зато на границах обнаружились недобрые соседи, ограбленные Румынией по итогам Первой мировой.

Первым в очередь на реституцию встал СССР — с февраля 1940 года части РККА начали постепенно стягиваться к румынским границам. 29 марта Молотов намекнул румынам, что с ними СССР никаких договоров о ненападении и даже о границах<ref>Румыния в 1920-30-е годы срывала все попытки СССР урегулировать бессарабский вопрос, считая единственным и достаточным основанием своих прав нее сам факт оккупации в 1918 году и согласие «великих держав» на это</ref> не заключал, и предложил вернуть Бессарабию по-хорошему. 1 июня Германия объявила о нейтралитете в бессарабском вопросе. Но поведение правительства Румынии было настолько хамским, что СССР обиделся и решил забрать не только Бессарабию, но и Северную Буковину. После предъявления ультиматума 27 июня советские войска начали выдвижение на территорию этих регионов. К 3 июля вся территория между Днестром и Прутом-Дунаем и Черновицкая область были заняты советскими войсками. При отходе румынская армия пыталась ограбить местное население, но советские войска начали тщательно досматривать румынское воинство и отбирать не только награбленное, но и оружие, и к вящему позору [[На войне законы молчат|через некоторые КПП их пропускали в одних подштанниках]].

Вслед за СССР за своими землями пришла Венгрия, потребовавшая вернуть Трансильванию. По результатам летних переговоров 30 августа был проведен второй Венский арбитраж, согласно решению которого Венгрии отошла северная Трансильвания. 7 сентября уже без посредников Румыния передала Болгарии южную Добруджу<ref>Кстати, этот договор остался в силе — румынско-болгарская граница так и проходит по состоянию на осень 1940 г.</ref>.

Столь «успешная» внешняя политика привела к закономерному результату — 5 сентября 1940 года румынский король Кароль II был вынужден отречься от престола в пользу своего сына Михая и сбежал из страны в Югославию. 15 сентября было сформировано новое правительство, лидером которого стал генерал Ион Антонеску, который уже в ноябре объявил о присоединении к Оси. В январе 1941 в Румынии произошел еще один внутренний конфликт, на этот раз между Антонеску и его бывшими соратниками из «Железной гвардии», которые слишком увлеклись уничтожением своих политических противников. Антонеску победил и в этом противостоянии, став кондукэтором (вождём) Румынии.

Последней балканской страной, присоединившейся к германскому военному блоку стала Болгария. Этому предшествовали длительные дипломатически маневры, Болгария вела переговоры и с Германией, и с западными союзниками (в частности, в 1938 году были подписаны Салоникские соглашения, снимавшие с Болгарии ограничения в вооруженных силах, установленные Нейиским мирным договором 1919 года) и даже с СССР (по словам болгарского премьер-министра Филова, сторонником договора с СССР был царь Борис III). Тем не менее, 1 марта 1941 года Болгария примкнула к Берлинскому пакту и пропустила на свою территорию немецкие войска, но участвовать в войне против Югославии и СССР отказалась (только в декабре 1941 Болгария объявила войну Великобритании и США).

== 1941 год ==

{{Video|X7ftu2zvS9I|width=240|Русские солдаты глазами немцев}}

=== Снова Средиземное море и Африка ===
{{Q|pre=1|
— Мой фюрер, Италия вступила в войну!
— Пошлите против них три дивизии.
— Но мой фюрер, Италия вступила в войну на нашей стороне!
— А вот это действительно плохо. Пошлите им на помощь десять дивизий.|Немецкий штабной анекдот}}
После двух серьёзных поражений от Великобритании и Греции Муссолини запросил срочной помощи у Германии<ref>«Римская Империя: „Мы сокрушили всех врагов и завоевали половину мира“. Италия Муссолини: „Хнык-хнык, о германский вождь, помоги — меня обижают греки“»</ref>. Гитлера эта просьба явно не обрадовала, но в феврале 1941 года в северную Африку была отправлена «пожарная команда» в лице танковой и лёгкой<ref>Фактически тоже танковая дивизия, но с ослабленной пехотной группировкой. Позднее дивизия получила дополнительную пехоту и была переформирована в полноценную танковую.</ref> дивизий, возглавил которую отличившийся во Франции генерал Роммель.

Первым же последствием этого шага стал отказ Испании от какого бы то ни было официального военного сотрудничества со странами Оси: Франко явно опасался связываться со столь непредсказуемыми партнерами {{spoiler|и, как показала дальнейшая история, не прогадал}}.

Роммель сходу взял быка за рога — не дожидаясь прибытия основных сил своего корпуса<ref>Танковая дивизия прибыла к Роммелю только в мае, а контрнаступление началось 31 марта.</ref>, он начал успешное контрнаступление в восточной Ливии и к за две недели вышел к границе с Египтом — к 15 апреля англичане в Ливии контролировали только порт Тобрук, для штурма которого у Роммеля банально не было сил. В июне немецко-итальянские войска отразили первую попытку англичан деблокировать Тобрук, но резервов для собственного наступления у них не было — все ушли на восточный фронт.

В восточной Африке, куда доставить подкрепления было невозможно чисто физически, итальянское сопротивление закончилось в течение 1941 года — британские, а также южноафриканские и индийские части, прибывшие в Кению и Судан, провели успешное наступление в Сомали и Эфиопии, к ноябрю полностью очистив от регулярных итальянских войск всю территорию колонии. Некоторое время итальянские колонисты и часть местного населения вели партизанскую борьбу, но к 1943 она сошла на нет. Не добился успехов и размещённый в Красном море итальянский флот — надводные корабли были либо затоплены командами, либо погибли в последнем рейде на Порт-Судан, часть подводных лодок смогла обойти Африку и вернуться в метрополию или французские порты.

После присоединения к Берлинскому пакту в ноябре-декабре 1940 года Венгрии и Румынии, а в марте 1941 — Болгарии, на территории этих государств началось постепенное сосредоточение немецких войск, направленное против Греции и Югославии, а также против СССР. 25 марта правительство Югославии приняло предложение Германии о присоединении к Берлинскому пакту, но уже 27 марта в стране произошёл переворот, после которого новое правительство начало переговоры с Грецией и Великобританией, а 5 апреля был заключён договор о дружбе между Югославией и СССР. Разумеется, Гитлера возникновение на Балканах вместо придерживавшегося дружественного нейтралитета «щита» от уже явно враждебной Греции нового противника, к тому же ищущего поддержки и у Великобритании и у СССР не обрадовало.

6 апреля 1941 года немецкие войска начали наступление с территории Болгарии и Румынии в Югославию и Грецию. К 12 апреля Югославия была разгромлена (13 числа был взят Белград, а 17 апреля югославская армия капитулировала), а к 20 апреля под немецким контролем оказалась северная часть Греции. 23 апреля греческая армия также сдалась, после чего британскому флоту пришлось эвакуировать из Греции переброшенные туда незадолго до немецкого вторжения австралийско-новозеландские войска. 27 апреля были оставлены Афины, а 29 апреля были эвакуированы войска с Пелопоннеса. Под британским контролем оставался только греческий остров Крит.

20 мая был высажен воздушный десант на Крит. На этот раз немецкая авиация справилась с задачей подавления ПВО на отдельно взятом острове и его окрестностях, 21 мая были захвачены аэродромы, а к 31 мая весь остров оказался под контролем немцев. Британскому флоту удалось предотвратить высадку на остров морского десанта, но вот организовать под ударами с воздуха эвакуацию британцы не смогли, после потери за один день трёх крейсеров и шести эсминцев британские корабли отошли в Египет.

=== Ближний Восток и снова Африка ===
К весне 1941 года обе стороны в Африке находились в весьма неустойчивом состоянии. Роммель, выбивший англичан из Ливии получил к маю две обещанных ему дивизии, дубовые листья, звание генерала танковых войск<ref>Система генеральских званий вермахта: генерал-майор, генерал-лейтенант, генерал рода войск, генерал-оберст, генерал-фельдмаршал. Далеко не всегда генерал рода войск командовал указанными в звании войсками: Эвальд фон Клейст и Эрих Гёпнер, к примеру, были генералами кавалерии, Герман Гот — генералом пехоты, что не мешало им успешно командовать танковыми группами</ref> и напутствие «Резервов нет, вы держитесь там, хорошего настроения». Плюс ко всему, на пути снабжения из материковой Италии в Триполи находилась [[Крохотное королевство|Мальта]] — британский непотопляемый авианосец, рядом с которым периодически крутилась пара-тройка авианосцев настоящих.

С другой стороны линии фронта проблем было не меньше. 60-тысячная группировка, отправленная в апреле спасать Грецию, оказалась разгромлена. Критская группировка так и вовсе сгинула почти в полном составе. В Ираке началось прогерманское восстание, на Германию поглядывали Турция, Иран и Египет, в Сирии находилась группировка лояльных правительству Виши французских войск, симпатий к англичанам не испытывавших.

В мае 1941 года Великобритания начала решать накопившиеся проблемы. 2 мая британские ВВС начали бомбардировки Ирака, после чего в страну были введены войска, находившиеся в Кувейте и Трансиордании. Немцы попытались вмешаться в ситуацию, организовав переброску через Крит и Сирию в Ирак авиации и военных советников, а также договорившись с правительством Виши о поставке Ираку французского оружия, но успеха не достигли. 11 мая англичане взяли Басру, 19 мая — Фаллуджу, 29 мая — Багдад. 31 мая иракские войска капитулировали.

Вслед за Ираком последовала Сирия. С середины мая начались авианалёты на использовавшиеся немцами для промежуточных посадок сирийские аэродромы, 8 июня началось наступление британских войск из Палестины на Дамаск и Бейрут. Французские войска, вопреки ожиданиям британцев и лидеров «Свободной Франции» оказали ожесточённое сопротивление, взять Дамаск удалось только 21 июня, а Бейрут — 9 июля. Важную роль в победе союзников сыграло заявление де Голля о готовности предоставить Сирии и Ливану независимость, которое привлекло на их сторону местные элиты (де Голль потом, правда, попытался отыграть назад, но в итоге независимость пришлось предоставлять).

Последней целью союзников (действовавших уже совместно с СССР) стал Иран. 25 августа британские войска из Ирака и советские из Закавказья начали вторжение в эту страну. Оказать серьёзного сопротивления иранская армия не смогла, помощь от Германии получить было нереально, так что уже к началу сентября иранский шах Реза Пехлеви согласился на переговоры. К 17 сентября стороны договорились об условиях — войска СССР занимали северную часть Ирана, британские войска — границу с Ираком и побережье Персидского залива (основные нефтеносные районы), а также брали под контроль транспортные маршруты от Персидского залива в СССР, позднее в британской зоне ответственности разместился и американский континент. Войска союзников должны были покинуть страну не позднее чем через полгода после окончания войны (американцы покинули Иран до конца 1945 года, британские войска были выведены в марте 1946, советские — в мае того же года).

В Африке в июне 1941 года британское командование предприняло операцию «Боевой топор» — наступление на немецкие позиции у эс-Саллума с целью прорваться к осаждённому Тобруку. Результат наступления оказался нулевым, немецкие и итальянские войска отразили все атаки, а затем Роммель нанёс контрудар, отбросивший англичан на исходные позиции. После этого до осени на фронте наступило затишье, только в ноябре 1941 года англичане начали второе наступление — операцию «Крестоносец». На этот раз англичанам после месяца усилий удалось деблокировать Тобрук, а к январю 1942 года оттеснить немцев примерно туда, откуда Роммель начал наступление в феврале 1941.

=== Антигитлеровская коалиция ===
К началу 1941 года с Германией формально воевала значительная коалиция из полутора десятков стран, но фактически единственной силой этой коалиции была Великобритания и её доминионы — Канада, Ньюфаундленд, Австралия, Новая Зеландия, Индия и Южно-Африканский союз. Остальные члены коалиции были либо британскими сателлитами, либо представляли собой эмигрантские правительства, имеющие в своём подчинении очень незначительные воинские контингенты.

Новая крупная коалиция начала складываться во второй половине 1941 года, после начала войны между Германией и СССР. Уже 22-23 июня правительства Великобритании и США объявили о поддержке СССР в борьбе, а в июле было подписано англо-советское соглашение о совместных действиях. 14 августа Рузвельт и Черчилль подписали в Ньюфаундленде Атлантическую хартию — первый программный документ Антигитлеровской коалиции. 24 сентября подписи под этим документом поставили также представитель СССР и правительства европейских государств в изгнании.

29 сентября состоялась первая трёхсторонняя конференция Союзников — в Москве со Сталиным встретились представитель США Гарриман и представитель Великобритании Бивербрук. На этой встрече было достигнуто соглашение о поставках в СССР вооружения, боеприпасов и оборудования, пока ещё за деньги и встречные поставки сырья. В ноябре того же года было достигнуто соглашение и о поставках в СССР товаров по программе ленд-лиза<ref>По этой программе поставлялось в основном вооружение, боеприпасы, различного рода техника и сырье, а также продовольствие. Неиспользованные в ходе боевых действий вооружение и боеприпасы после войны предполагалось вернуть поставщику или оплатить, всё израсходованное, уничтоженное или иным образом использованное оплате не подлежало. Стоит отметить, что помимо ленд-лиза СССР закупал у Союзников технику и оборудование за наличный расчёт, а переданные СССР в 1944 боевые корабли (линкор, крейсер, 6 эсминцев и 4 подлодки) не входили ни в ленд-лиз, ни в программу закупок — это была техника, временно переданная до раздела итальянских трофеев.</ref>.

Следующая встреча состоялась в декабре-январе в Вашингтоне, на этой встрече 1 января 1942 года была подписана декларация Объединённых Наций. Именно в этом документе впервые был употреблен термин «Объединённые Нации», выделилась четвёрка основных государств ОН: СССР, США, Великобритания и Китай и был закреплён единственно приемлемый итог войны — безоговорочная капитуляция противника. Главным противником была объявлена Германия, решающее наступление на Японию было решено проводить после окончания войны в Европе.

В 1942 году состоялось ещё несколько встреч на высшем уровне (в том числе и личная встреча Сталина и Черчилля в Москве), посвящённых в основном вопросам открытия второго фронта в Европе, а также вопросам военной помощи и маршрутов её доставки. Была также достигнута договорённость о проведении встречи Сталина, Черчилля и Рузвельта (изначально предполагалась встреча в Касабланке (состоялась в январе 1943 без Сталина), Каире или Багдаде, в конечном итоге местом встречи «Большой Тройки» стал Тегеран).

В 1943 году встречи продолжились: вслед за встречей в Касабланке (в которой кроме Черчилля и Рузвельта участвовали также Шарль де Голль и Анри Жиро), посвященной выработке дальнейшей стратегии войны на Средиземном море, последовала встреча Рузвельта и Черчилля в мае в Вашингтоне (также посвященная вопросам войны в Средиземноморье) и конференция «Квадрант» в Квебеке в августе, на которой в том числе было заключено секретное англо-американское соглашение о совместной работе над ядерным оружием. В октябре прошла встреча глав МИД Молотова, Халла и Идена в Москве, на которой обсуждалась судьба послевоенной Европы, было принято решение об отмене аншлюса Австрии и решение о проведении трибунала над нацистскими преступниками. В конце ноября состоялась встреча Рузвельта и Черчилля с Чан Кай-Ши в Каире, на которой обсуждалась помощь Китаю в борье с Японией, а сразу после нее — [[Тегеран-43|встреча Сталина, Черчилля и Рузвельта в Тегеране]] (28 ноября — 1 декабря), на которой были приняты принципиальные решения об открытии второго фронта во Франции в мае 1944, о вступлении СССР в войну против Японии после окончания войны в Европе, обсуждались вопросы послевоенных границ (в частности, установление границ Польши по линии Одер-Нейсе, и линии Керзона, разделе между СССР и Польшей Восточной Пруссии), структура будущей ООН. Последней встречей 1943 года стала вторая Каирская конференция, на которой Черчилль и Рузвельт предлагали вступить в войну турецкому президенту Исмету Иненю, но эта идея не была реализована (Турция вступила в войну в стратегически важный момент — 23 февраля 1945 года)

== 1942 год ==

=== И снова Африка и Средиземноморье ===
К 20 января 1942 года отброшенные к Эль-Агейле немецко-итальянские войска перегруппировались, получили пополнение и 21 января армия Роммеля вновь начала наступление, недолгое (бои закончились к 8 февраля) но результативное — удалось вернуть половину потерянной в ноябре-декабре 1941 года Киренаики, в том числе важный порт Бенгази. Немецкое наступление было остановлено на подступах к Тобруку.

Следующий удар Роммель нанёс 27 мая, к 11 июня линия обороны англичан была прорвана, 20 июня молниеносным броском был взят Тобрук (ещё один важный порт, потерянный итальянцами еще осенью-зимой 1940), после чего начал быстрое продвижение вглубь Египта. К 1 июля британские войска закрепились под Эль-Аламейном — на единственной на всю северную Африку позиции, у которой был прикрыт южный фланг. Дважды, с 1 по 27 июля и с 31 августа по 5 сентября Роммель пытался прорвать британскую оборону, но успеха не достиг. Не помогло даже получение вожделенного подкрепления — механизированной дивизии.

23 октября принявший командование войсками в Африке фельдмаршал Монтгомери начал контрнаступление, ко 2 ноября англичанам удалось прорвать немецкую оборону, после чего Роммель начал отступление к границам Ливии. И в этот момент в войну вмешалась новая сила — 8 ноября 1942 года во французских колониях Марокко и Алжир началась высадка англо-американских войск. Контролировавшие эти территории войска Виши, два года занимавшиеся в основном моральным разложением, серьёзного сопротивления оказать не смогли, часть войск и некоторые корабли сразу объявили о переходе на сторону «Свободной Франции». После появления в глубоком тылу американских войск Роммелю оставалось только отступать — к концу ноября его войска вновь оставили Киренаику, к концу января была оставлена вся Ливия, немецко-итальянские войска закрепились в Тунисе. Следствием успешной высадки союзников во французских колониях стала оккупация южной Франции немецкими и итальянскими войсками — 11 ноября немцы начали ввод войск, однако планировавшийся захват находящихся в Тулоне французских кораблей не удался — 27 ноября большая часть этих кораблей была затоплена собственными командами. Некоторые корабли в 1943-44 годах немцы и итальянцы подняли, но в строй их ввести не смогли.

На Средиземном море в течение всего 1942 года шла упорная борьба за линии снабжения — итальянский флот совместно с немецкой авиацией пытался уничтожать идущие на Мальту британские конвои и обеспечивать беспрепятственные перевозки из Италии в ливийские порты, британский флот — занимался ровно тем же — уничтожал идущие в Ливию итальянские транспорты и обеспечивал перевозки на Мальту. Особенно ожесточёнными были бои летом 1942 года, когда итальянцам в июне удалось разгромить шедший на Мальту конвой «Гарпун», а в июле англичане с трудом, но смогли провести на Мальту конвой «Пьедестал», обеспечивший остров всем необходимым на несколько месяцев.

=== Воздушная война над Рейхом ===

С 1940 года, после начала авианалётов на Британию, бомбардировочное командование британских ВВС начало ответные налёты на германские города. Но если налёты 1940-начала 41 годов были не слишком мощными (Великобритании, как и Германии, попросту не хватало тяжёлых бомбардировщиков и первые удары наносили двухмоторные бомбардировщики «Веллингтон»), то со второй половины 1941 года началось увеличение силы ударов, как количественное (к концу 1941 года вылет двух-трёх сотен бомбардировщиков перестал быть уникальной операцией, какой был «удар возмездия» по Мангейму в конце 1940), так и качественное — в британские бомбардировочные части стали поступать бомбардировщики «Стирлинг», «Галифакс», «Ланкастер» и «Фортресс-I» (американские B-17), обладающие значительным радиусом действия и бомбовой нагрузкой в 6-10 тонн. 30/31 мая 1942 года состоялся первый рейд тысячи бомбардировщиков — 1047 самолётов разбомбили Кёльн. После этого подобные ночные налёты на немецкие города стали повторяться регулярно. Кроме того, практически сразу после начала войны Рейха против СССР в небо над Берлином наведался десяток советских бомбовозов дальней авиации, которых там вообще никто не ждал, и потому началась паника. Нацисты предположили что это британцы, на что британцы округлили глаза и сказали «не, это тоже не наши». Впрочем, второй раз тот же трюк не сработал, и через некоторое время дальняя авиация перестала тратить топливо и бомбы ради сомнительного удовольствия поквитаться с нацистами за поражения сухопутных войск. Да и движки надо было подшаманить — не смотря на превосходство над всеми тяжелыми бомбардировщиками и Оси и Союзников по части разнообразных характеристик, у советских были и минусы — у них вечно что-то глохло и отваливалось, из-за чего часть самолётов либо не долетала до места назначения, либо совершала аварийную посадку. Да и расположение оборонительного вооружения было не самым оптимальным. Далеко не самым.

После вступления в войну США в Великобритании началось развёртывание американской 8-й воздушной армии, также состоявшей в основном из бомбардировщиков В-17 различных модификаций, а позднее — и В-24. Американские лётчики, в отличие от своих британских коллег, основной тактикой избрали дневные налёты — американцы рассчитывали на установленные на «Боингах» новейшие бомбовые прицелы Нордена и батареи крупнокалиберных пулемётов. Стоит отметить и различную стратегию действий англичан и американцев: американские ВВС старались подбирать для ударов стратегически важные цели — заводы шарикоподшипников, авиазаводы или предприятия по производству синтетического горючего, в то время как англичане без затей бомбили города, не делая различий между промзонами и жилыми кварталами.

Для противодействия британским авианалётам Германия начала развёртывание «линии Каммхубера» — цепи аэродромов, позиций ПВО, шумопеленгаторов и радиолокационных станций вдоль всего побережья Северного моря, а позднее — также по побережью Норвегии, Нидерландов, Бельгии и Франции. Также позиции ПВО создавались вокруг крупных городов, а с 1940 года началась постройка башен ПВО для защиты центра крупных городов. Поскольку до конца 1942 года бомбардировки осуществлялись в основном по ночам, основу истребительных сил ПВО Рейха составляли ночные истребители, преимущественно создаваемые на основе бомбардировщиков — на крупных самолётах имелось достаточно места для установки большого количества пушек, приборов ночного видения и/или радиолокаторов, а вот высоких манёвренных характеристик, необходимых для ведения воздушного боя днём для перехвата бомбардировщиков не требовалось. С начала дневных налётов американской авиации появились в частях ПВО и обычные дневные истребители.

В 1943-44 англо-американские бомбардировщики начали операцию по уничтожению авиационной промышленности Рейха — целями бомбардировок стали авиационные и подшипниковые заводы, а также заводы по производству синтетического горючего. Досталось и нефтепромыслам, расположенным в Румынии, Венгрии и южной Германии. Наносились удары и по другим целям — танковым заводам, верфям, местам базирования подводных лодок<ref>Немцы организовали строительство в крупных портах бетонных укрытий для субмарин, совмещённых с ремонтными цехами.</ref>. С конца 1943 года американские истребители получили возможность сопровождать бомбардировщики над всей Германией, результатом чего стало уменьшение потерь в дневных налётах (в 1943 американцы несколько раз прерывали серии дневных ударов из-за больших потерь).

== 1943 год ==
[[Файл:Ride Hitler.jpg|мини|Американский агитплакат 1943 года, призывающий мирных граждан экономить бензин, необходимый военным: «Когда ты едешь один, ты едешь с Гитлером»]]

=== Тунис-Сицилия-Италия и остальное Средиземноморье ===
К весне 1943 года в руках итало-германских войск в Африке остался лишь Тунис — французская колония, оперативно занятая немецкими и итальянскими войсками в ноябре 1942 года<ref>Стоит отметить, что Тунис оккупировала совершенно отдельная армия, которой командовал не подчинявшийся изначально Роммелю генерал Ганс-Юрген фон Арним.</ref>. После высадки союзников в Алжире германское командование всё же отправило в Африку дополнительные силы, но даже с дополнительными тремя дивизиями Роммель не смог переломить ситуацию в пользу Германии: в феврале немецкие войска предприняли попытку прорвать линию обороны американских войск а Кассеринском перевале, но успешное продвижение было остановлено после начала наступления английских войск на юге Туниса. 9 марта Роммель лично запросил у Гитлера разрешение эвакуировать войска из Африки, но Гитлер эвакуацию запретил, а Роммеля отстранил от командования. Руководство войсками в Африке принял генерал фон Арним.

К концу марта британские войска вытеснили немцев из южного Туниса и полностью замкнули кольцо вокруг немецко-итальянских сил (ранее и американцы, и англичане воевали с традиционно открытым южным флангом), после чего в течение апреля постепенно оттеснили противника к Бизерте и Тунису — последним опорным пунктам немцев в Африке. 6-7 мая англо-американские войска прорвали оборону немцев и заняли Бизерту и Тунис, после чего немцам и итальянцам пришлось отступить на мыс Бон. 13 мая блокированные с моря и суши войска Оси сдались — в плен попало около 200 тысяч человек.

После победы в Африке перед союзниками встал вопрос о дальнейших действиях. Британское руководство и лично Черчилль предлагали организовать десант на Балканском полуострове, американцы планировали, используя находящиеся в Тунисе и на Мальте войска, высадить десант на Сицилии, а затем — в материковой Италии. В конечно итоге принят был американский вариант, план десанта в Греции был использован в качестве дезинформации (что характерно — сработало, одна из немецких танковых дивизий всё лето куковала в Греции, не попав ни под Курск, ни на Сицилию).

10 июля американские, британские и канадские войска начали высадку на южном побережье Сицилии, одновременно были высажены воздушные десанты, к исходу дня войскам союзников удалось закрепиться на берегу, после чего было начато наступление вглубь острова. К 18 июля союзники контролировали южную часть острова, но быстро продвинуться на север к Мессине, чтобы воспрепятствовать отходу войск противника на материк, им не удалось. В результате к началу августа под контролем итало-немецких войск остался только северо-восточный «угол» Сицилии, 10-17 августа их удалось эвакуировать, войска американцев заняли Мессину только спустя несколько часов после окончания эвакуации. Главным политическим последствием потери Сицилии стало отстранение от власти Бенито Муссолини — 24 июля Большой фашистский совет потребовал отставки Муссолини, на следующий день итальянский премьер-министр был арестован. Новое правительство Италии, которое возглавил маршал Бадольо, начало переговоры с союзниками о капитуляции.

3 сентября войска союзников начали переправу через Мессинский пролив и высадку в южной Италии. В тот же день Италия подписала с союзниками перемирие (официально о выходе из войны было объявлено 8 сентября). 9 сентября американские войска высадились у города Салерно, южнее Неаполя, а британские — в Таранто, главной базе итальянского флота. К 18 сентября большая часть южной Италии оказалась под контролем союзников.

Гитлер, разумеется, не обирался наблюдать за самоустранением Италии от войны — 9 сентября начался ввод германских войск в северную Италию, в тот же день был атакован идущий по условиям перемирия на Мальту итальянский флот (в ходе атаки немцы впервые применили по кораблям управляемые авиабомбы), 11 сентября немцами был занят Рим, итальянское правительство и король незадолго до этого успели сбежать в южную Италию. 12-17 сентября немецкие войска пытались ликвидировать американский плацдарм у Салерно, но успеха не имели. 19 сентября союзники перешли в наступление на север, 1 октября был взят Неаполь, где с 27 сентября шли бои между немецкими войсками и местными жителями, а к концу года фронт стабилизировался на линии Пескара — Кассино. 13 октября итальянское правительство официально объявило Германии войну. На занятой немцами территории Италии была организована марионеточная Итальянская социальная республика (она же «республика Сало́»), во главе которой был поставлен освобождённый немецкими десантниками 12 сентября из-под ареста Муссолини.

Помимо основных десантных операций в Италии союзники осенью 1943 года провели ещё две локальных операции — в начале сентября британцы предприняли попытку высадки на Додеканесских островах (острова Эгейского моря, с 1912 года находившиеся под контролем Италии), а войска «Свободной Франции» 14 сентября высадились на Корсике. К 4 октября французам удалось освободить свой остров, а вот операция англичан завершилась провалом — немецкие десантники, также высадившиеся в бывших итальянских владениях, смогли удержать в своих руках остров Родос, а затем постепенно разгромить британские и примкнувшие к ним итальянские войска на других островах архипелага.

== 1944 год ==

=== Открытие второго фронта ===
В ходе встречи лидеров СССР, США и Великобритании в Тегеране, прошедшей в 28 ноября — 1 декабря 1943 года, была согласована предварительная дата высадки войск союзников во Франции — май 1944 года. К тому моменту англо-американские войска и флот приобрели необходимый опыт десантных операций, как удачных (высадка в Алжире, на Сицилии, в Италии), так и провальных (Дьепп, Додеканесские острова). К концу весны 1944 года в Великобритании были сосредоточены двух с половиной миллионная армия вторжения<ref>Общая численность, непосредственно в десанте участвовало 156 000 человек.</ref> и соответствующее количество десантных и транспортных кораблей, а также кораблей поддержки десанта, от катеров до линкоров. С воздуха союзников поддерживали 11 тысяч самолётов.

Немецкая группировка, расположенная во Франции, Бельгии и Нидерландах выглядела значительно бледнее. Основную массу войск в ней составляли «крепостные» дивизии<ref>Три степени мобильности немецких дивизий: моторизованная — имеет кучу грузовых автомобилей, пехотная — имеет немного автомобилей и 6 тысяч лошадей, крепостная — не имеет даже лошадей.</ref>, укомплектованные резервистами старших возрастов и вооруженные устаревшим и трофейным оружием<ref>на сооружения «Атлантического вала» уехали, к примеру, несколько сотен захваченных в 1941 пушек А-19 и МЛ-20, французские орудия образца 1877 года, трофейные британские пушки, оставшиеся на пляжах Дюнкерка и тому подобное</ref> и отведённые на отдых и переформирование побитые дивизии с Восточного фронта. Впрочем, имелись у немцев и более представительные части — например, заканчивающие формирование и боевое слаживание танковые и механизированные дивизии СС. Побережье Ла-Манша было прикрыто укреплениями «Атлантического вала», правда, не все позиции были полностью готовы, лучше всего была подготовлена оборона в районе Кале-Дюнкерка, в самой узкой части пролива. Что же касается флота, то тут преимущество союзников было подавляющим — ни одного корабля крупнее эсминца у немцев во Франции просто не было.

6 июня 1944 года началась высадка англо-американских войск на побережье Нормандии, между городами Шербур и Гавр, высадка производилась на пяти участках — «Юта», «Омаха» (американцы), «Голд», «Джуно», «Сворд» (англо-канадцы), в тылу у немцев были высажены парашютные и планёрные десанты. Американский десант на участке высадки «Омаха» наткнулся на подготовленную оборону, высадка на остальных участках прошла более гладко, но с развитием успеха возникли проблемы — занять в первый день город Кан и объединить все три британских плацдарма в один большой не удалось, а когда британское командование позднее предприняло наступление на Кан, в городе уже закрепились оперативно подошедшие части дивизии СС «Гитлерюгенд». К 12 июня союзникам удалось объединить районы высадки в единый плацдарм, после чего британские части начали наступление на Кан (город удалось взять к 21 июля), а американцы — на Шербур (взят 29 июня). После занятия Шербура удалось улучшить снабжение войск<ref>На участках «Омаха» и «Голд» союзниками были организованы искусственные гавани, но 19-22 июня гавань на «Омахе» была раздолбана штормом.</ref> и сосредоточить на плацдарме к августу полуторамиллионную армию.

=== Война в западной Европе ===
25 июля началось наступление с Нормандского плацдарма — американская армия прорвала фронт у Сен-Ло и двинулась на юг. Попытки немецкого командования остановить американское продвижение ударом во фланг из района города Фалез не увенчались успехом, к началу августа американские войска при поддержке французского сопротивления заняли северо-запад Франции, отрезав Бретанский полуостров и выйдя к Луаре, 17 августа был взят Орлеан, после чего американская армия от Орлеана нанесла удар на северо-восток, навстречу двинувшимся наконец с плацдарма англичанам. 19 августа немецкая группировка у Фалеза попала в окружение и к 22 августа была ликвидирована, лишь части войск удалось прорваться из кольца.

15 августа началась высадка нового крупного десанта, на этот раз в южной Франции, в районе Сен-Тропе, к концу августа высадившиеся американские войска освободили Марсель, Тулон и подошли к Лиону. В этих условиях немецкое командование отдало приказ об отступлении к старой границе. 25 августа был освобождён Париж, 3 сентября — Брюссель, 10 сентября — Люксембург, в середине сентября наступающие из Нормандии и из южной Франции войска соединились, к концу сентября были ликвидированы расположенные в районе Кале и Дюнкерка стартовые позиции ракет «Фау-1», с которых вёлся обстрел Лондона.

17 сентября началась операция «Маркет гарден», целью которой был прорыв на территорию северной Германии через Нидерланды, в обход немецких укреплений на франко-германской границе. В рамках операции был высажен крупный парашютный и планерный десант, который и должен был захватить мосты через Рейн, Ваал, Маас и удерживать их до подхода основных сил. Получилось примерно как при высадке советского десанта за Днепром — часть десантников упала прямо на голову немецким танковым частям, часть промахнулась мимо цели. Британским десантникам удалось захватить мост в Арнеме, но оперативно пробиться к ним основные силы не смогли — мост «оказался слишком далеко». 26 сентября остатки британской десантной дивизии смогли отойти на соединение с основными силами. Тем не менее, к ноябрю англо-американские войска постепенно зачистили от немцев юг Нидерландов и в общем-то была готова к форсированию Рейна. Но…

16 декабря, воспользовавшись нелётной погодой немецкие войска перешли в наступление в Арденнах. За первые четыре дня немецкие войска прорвали фронт, после чего двинулись к реке Маас, в лучших традициях 1940 года. Но с продвижением у них возникли проблемы: во-первых, сказался недостаток пехоты — окружить американские гарнизоны в Сен-Вите и Бастони (узлы дорог) немцы смогли, но вот на то, чтобы взять Сен-Вит у них ушло 5 дней, а Бастонь и вовсе взять не удалось; во-вторых — как только закончилась нелётная погода, за немцев принялась американская авиация. 25 декабря немецкие войска были остановлены всего в 6 километрах от Динана и мостов через Маас. 1 января 1945 немецкая авиация предприняла последнюю попытку оспорить господство англо-американской авиации в воздухе, нанеся массированный удар по аэродромам союзной авиации, но серьёзных успехов немцы достичь не смогли — за уничтожение трёх сотен самолётов союзников немцы заплатили потерей такого же количества своих машин, а к такому размену немцы готовы не были.

В Италии в первой половине 1944 года серьёзных успехов союзники добиться не смогли — попытки прорвать немецкую оборону у Монте-Кассино долгое время успехов не имели, высадка 22 января десанта у Анцио также не привела к прорыву обороны. Только 24 мая союзникам удалось прорвать немецкую оборону и соединиться с десантом у Анцио, а 4 июня взять Рим. Летом союзникам удалось продвинуться на север и к концу августа освободить Флоренцию, а к началу 1945 года выйти к устью реки По. На этом, фактически, боевые действия в Италии завершились, последнее наступление, предпринятое в апреле-мае 1945 года проходило больше в форме занятия территории и разоружения немецких гарнизонов.

=== Пара слов о битве за Атлантику ===
Если кратко — с 1942 года в Атлантике шла неограниченная подводная война: германская промышленность поставила производство субмарин на поток, после чего командование Кригсмарине получило возможность использовать против конвоев союзников тактику «волчьих стай», когда подлодки после обнаружения конвоя разворачивали завесу поперёк пути его следования, атаковали, выбивая несколько транспортов или кораблей охранения, затем обгоняли конвой на дизелях, снова разворачивали завесу и снова атаковали. Англичане и американцы ответили на такую тактику увеличением числа эскортных кораблей, созданием новых типов противолодочных кораблей — эскортных миноносцев, фрегатов и корветов<ref>Обычные эсминцы для эскортной службы были малопригодны — несли слишком много объективно лишнего в борьбе с подлодками вооружения, были слишком дороги в постройке, а самое главное — наиболее выгодные по расходу топлива и щадящие для турбин скоростные режимы эсминцев в два-три раза превосходили аналогичные режимы транспортов (грубо говоря — эсминец экономит топливо на скорости 14-16 узлов, а транспорт — на 8-10 узлах).</ref>, формированием специальных противолодочных поисковых групп, в состав которых входили эскортные авианосцы, а также активным использованием базовых противолодочных самолётов, переделанных из тяжёлых бомбардировщиков.

Немцы в ответ на это начали создание подводных лодок, способных подолгу находиться под водой, вне поля зрения лётчиков-наблюдателей и радиолокаторов: субмарины типовых проектов стали оснащаться шнорхелями — устройствами для подачи воздуха дизелям в подводном положении, на трубе шнорхеля, кроме того, устанавливался детектор облучения, фиксировавший работу вражеских радаров. Новые подводные лодки получали также более энергоёмкие аккумуляторные батареи, гидролокаторы, усиленное зенитное вооружение. К концу войны появились подводные лодки проектов XXI, способные двигаться на электромоторах со скоростью до 17 узлов (втрое больше, чем у лодок проекта VII) и XXIII, оборудованные двигателями Вальтера, использующими в качестве окислителя перекись водорода.

Впрочем, к 1944 году немцы проиграли войну в Атлантике — эскортных кораблей стало слишком много, а потери торгового флота с лихвой компенсировались массовым строительством американских кораблей типа «Либерти» — простых, дешёвых и надёжных сухогрузов. Уже в 1943 году немцы меняли одну субмарину на 1-2 потопленных транспорта, а к 1945 на одну успешную атаку приходилось несколько потерянных лодок<ref>Немного статистики — за всю войну немецкие субмарины потопили 2919 судов общим тоннажем 14 879 472 брт, треть потерь пришлась на 1942 год — 1155 судов общим тоннажем более 6 миллионов тонн, в 1940, 1941 и 1943 было потоплено по 450—500 судов тоннажем примерно по 2-2,5 миллиона тонн, а в 1944 — всего 125 судов тоннажем около 600 тысяч тонн.</ref>.

Надводные корабли немцев после гибели в декабре 1943 «Шарнхорста» практически не рисковали показываться в океане, несколько боёв между эсминцами в Бискайском заливе и Северном море закончились убедительной победой британских лёгких сил. Единственным театром, где германские корабли действовали относительно свободно, была Балтика — после потерь 1941 года советские надводные корабли не рисковали выходить в сплошное минное поле Финского залива<ref>И, судя по историям с подрывами на собственных минах миноносцев Т-22, Т-30 и Т-32 в августе и эсминцев Z-35 и Z-36 в декабре 1944, были не так уж и неправы.</ref>, а авиация, подводные лодки и торпедные катера смогли потопить несколько миноносцев и крейсер ПВО, а также несколько крупных транспортов, но прервать немецкие коммуникации не сумели.

== 1945 год ==

=== Рейн-Эльба ===
После отражения немецкого наступления в Арденнах, в феврале-марте войска союзников начали операцию по выходу к Рейну и форсированию этой закрывающей путь в Германию реки. В феврале-начале марта американские войска из Бельгии и Люксембурга нанесли удар на Кёльн и к 8 марта вышли к Рейну, заняв Кёльн и захватив относительно неповреждённым капитальный мост в Ремагене. В течение марта англо-американские войска постепенно зачистили левый берег Рейна от немецких войск и захватили два крупных плацдарма на восточном берегу — севернее города Эссен и южнее города Бонн, взяв Рурскую область, главный район немецкой тяжёлой промышленности, в полуокружение<ref>В рамках форсирования Рейна союзники провели ещё одну воздушно-десантную операцию, высадив за Рейном крупный парашютный десант. На этот раз операция прошла как надо, повторения «Маркет-Гардена» не случилось.</ref>. 1 апреля мышеловка захлопнулась — в Руре оказались окружены основные силы немецкого Западного фронта, к 17 апреля окружённая группировка сдалась. После этого британские войска начали наступление к побережью Балтийского моря (2-3 мая они вышли к Любеку и Мекленбургской бухте, где встретились с советскими войсками), американцы — на восток к Магдебургу, Биттерфельду и Лейпцигу<ref>Но немного проскочили на восток и 25 апреля вышли к Торгау, где и встретили советские войска.</ref> и на юго-восток к Нюрнбергу, Мюнхену и далее в Австрию (здесь встреча с советскими войсками произошла у Линца и Маутхаузена 10-11 мая). Приняли участие в наступлении и французы, правда, их участие ограничилось взятием под контроль приграничных территорий за Рейном, южнее Страсбурга (впоследствии именно эта территория станет французской зоной оккупации, а затем — районом расположения французского контингента НАТО).

В начале мая германское правительство, которое после самоубийства Гитлера возглавил гросс-адмирал Дёниц, начало переговоры о капитуляции. К тому времени уже было объявили о капитуляции войска в северной Италии (29 апреля), Берлине (2 мая) и Баварии (5 мая). 7 мая в Реймсе была подписана капитуляция немецких войск перед союзниками (советский представитель генерал Суслопаров полномочий на принятие капитуляции не имел), которую в конечном итоге было принято считать предварительной, 8/9 мая в Карлсхорсте (пригороде Берлина) был подписан окончательный акт о капитуляции<ref>Главными различиями было требование немецким войскам немедленно разоружиться (в акте от 7 мая им предписывалось просто прекратить военные действия и оставаться там, где они получили приказ о капитуляции) и признание аутентичными не только англоязычной, но и русской версии текста.</ref>. В течение мая основная масса немецких вооружённых сил прекратила сопротивление, 5 июня союзниками была подписана декларация о поражении Германии, согласно которой правительства СССР, США, Великобритании и Франции взяли на себя осуществление всех функций германского правительства, де-факто ликвидировав Германию как самостоятельное государство до 1949-50 годов.

== Судебные процессы ==
* Нюрнбергский трибунал 1945-46. На нём судили нацистских военных преступников, однако согласно отчету RAF, на нем присутствовали только более-менее крупные фигуры (самые крупные успели самоубиться в бункере Гитлера, как Гёббельс, или пропасть бесследно в ходе битвы за Берлин, как Борман). Судьи из 4 государств, 22 подсудимых, 12 смертных приговоров, 3 оправдательных. При этом непосредственные исполнители преступных приказов по большей части скрылись или вообще даже остались на своих постах. Это повлекло за собой во-первых знаменитую охоту за нацистскими преступниками со стороны евреев, а во-вторых отстрел их со стороны ротфронтовцев. В качестве свидетеля обвинения на процессе присутствовал сам фельдмаршал Паулюс, от чего его бывших коллег чуть кондрашка не хватила. Паулюс же после сдачи в плен под Сталинградом немного поправил здоровье в санатории, причастился трудами марксизма и проникся симпатией к советскому руководству.
** В дальнейшем американцами<ref>Суд проводил уже американский военный (назначенный командованием оккупационной зоны), а не международный трибунал.</ref> было проведено ещё 12 т. н. «последующих» или «малых» Нюрнбергских процессов — против нацистских врачей, нацистских судей, военного командования Германии, административно-хозяйственного управления СС, Круппа, концерна IG Farben, отдельный трибунал над генералами, действовавшими на Балканах, и т. д. Всего перед судом предстало 185 человек, из них 13 были казнены, 11 приговорены к казни, но помилованы, 118 посажены на различные сроки, 35 оправданы, в отношении еще 8 человек приговоры не выносились (умерли/покончили с собой до суда или признаны невменяемыми).
* Освенцимский процесс 1947 г. Проходил в Кракове, обвиняемыми были начальство и работники системы концлагерей Аушвиц. Из 40 обвиняемых 23 были приговорены к смертной казни, 16 человек к тюремному заключению. Биолог Ганс Мюнх, в защиту которого выступила часть бывших узников концлагеря<ref>Мюнх проводил опыты на людях, но старался сделать так, чтобы вреда от его опытов было как можно меньше, и не отбраковывал «пациентов» (отбракованные, как легко догадаться, шли в газовую камеру)</ref>, был оправдан.
* Хабаровский процесс над японскими военными преступниками. Кого успели схватить в Маньчжурии, отдали под суд и отправили в ГУЛАГ. Кстати, да здравствует советский суд, самый гуманный суд в мире! Нет, с приговорами всё было в порядке — все попавшие на процесс получили сроки от 2 (младшие чины) до 25 лет (генералы) в исправительно-трудовом лагере. «Потом он попал к русским в плен, и они, вместо того чтобы повесить его или, что то же самое, передать его Китаю, всего-навсего упрятали его на десяток лет в концлагерь…» «[[Град обреченный]]» © Оправдательных приговоров, закосов под дурку, судебных иммунитетов и прочих фокусов советский суд не признавал в принципе. Однако!.. Как и в случае с Токийским процессом, все отсидели лет по семь и были выпущены. Перед отправкой на родину в 1956 г. их одели по последней моде, в Хабаровске в их честь был устроен пышный банкет. Вернувшись в Японию, ни один из японских генералов, причастных к разработке бактериологического оружия, не написал мемуаров о [[гулаги и рабы|гулагах и рабах]], хотя им за это предлагались большие деньги. Вас может удивить — а с чего это их выпустили? Ну дык, это… Вы посмотрите на время. Другое оно стало. Политические нужды (а точнее, давление), заставившие вернуть в Японию даже население Сахалина (несмотря на то, что уже привыкшие к построению коммунизма японцы всеми силами упирались, не желая возвращаться на разрушенную родину, полную шовинизма и послевоенной депрессии). На вопрос — а чего так мягко — ну… смертная казнь в СССР была отменена указом Президиума Верховного Совета СССР ещё в 1947 г.
* Токийский процесс 1946-48. Судьи из 11 государств, включая британские доминионы, Нидерланды (которым принадлежала Индонезия) и Филиппины. 29 подсудимых, 7 смертных приговоров. Вот некоторые попавшие и не попавшие в лапы «правосудия»: генерал Хидэки Тодзио (тот самый, с чьей подачи у американцев до сих пор от слова «Пёрл-Харбор» адово бомбит) — пытался застрелиться сам, промазал, осужден, вину признал, приговорен, повешен; маршал Сугияма на процесс не попал — сразу после капитуляции он выстрелил себе в грудь четыре раза подряд из револьвера; Коисо Куниаки (бывший генерал-губернатор Кореи), приговорен к пожизненному, умер в 1950 г.; Ёсидзиро Умэдзу (генерал Квантунской армии, причастен к провокациям в отношении Китая), также приговорен к пожизненному, также прожил недолго; бывший премьер-министр Фумимаро Коноэ на процесс попасть не желал, а потому выпил яду накануне ареста; Хирота Коки, на чьей совести лежит сближение с Рейхом и Италией, Антикоминтерновский и Тройственный пакт, и который как ни странно был против зарубов в Китае (а позже пытался уломать СССР против антияпонского союза с США, неудачно), также попал на виселицу за компанию с остальными; Ёсукэ Мацуока (министр иностранных дел) и адмирал Осами Нагано умерли во время суда от естественных причин; Сюмэй Окава (философ, идеолог японского милитаризма) был признан невменяемым и исключён из числа подсудимых; Мамору Сигэмицу (бывший посол в СССР) получил семь лет, а после отсидки, стал министром иностранных дел и первым представителем Японии в ООН. (Кстати все, кого не повесили в 1948, в 1955, оказались на свободе). Генерал Иванэ Мацуи, обвиненный в Нанкинской резне, врал, увиливал и отнекивался, поскольку реальным виновником был принц Асака Ясухико, которого судить было нельзя ибо иммунитет. Так что, в конечном счете, Мацуи принял всю ответственность на себя и был повешен. Также по ходатайству правительства США иммунитетом пользовались все, кто ставил опыты с бактериологическим оружием на военнопленных. Вот такой вот был суд.
** [[Братья Стругацкие|Аркадий Стругацкий]] был переводчиком в ходе предварительного следствия.
** С подачи генерала Макартура императора Хирохито не стали привлекать к ответственности от слова «вообще». Оно и понятно — император во время войны практически ничего не решал, работая фактически третейским судьей, в случае, если различные группировки во власти не могли договориться не доводя до самого верха, и только в самом конце войны выступил против планов особо упоротых милитаристов сражаться до последнего японца. Поэтому Хирохито так и остался конституционным монархом и символом Японии.
** Император Манчжоу-го Пу И, как и в случае с Паулюсом, под трибунал не попал (ибо был марионеткой). Посидел немного в НКВДшном санатории, причастился марксизмом, а когда его отпустили, с грустью констатировал, что если бы он прочел это раньше, он бы сам начал строить коммунизм (к слову говоря, единственный<ref>Кто-то может возразить про скандинаские страны, ну дык социализм с частной собственностью — все равно, что капитализм без частной собственности. То есть либо невозможен, либо фиктивен.</ref>, кому удалось начать строить [[вывих мозга|невероятный по своей сути монархический социализм]] — это король Михай, что как бы намекает, что такое в природе тоже могло бы быть). Где они все теперь? Ну, кто-то из родственников Пу И (который не оставил законных наследников) живет в Китае, работает на ниве информационных технологий. Кто-то из наследников других отрекшихся монархов [[аристократ-работяга|строит самолёты и исследует растения]] и ничуть не кичится королевской кровью.
** Случай Окавы Сюмэя вообще довольно мутный: никаких официальных должностей он не занимал, по степени странности взглядов и изгибов биографии напоминал скорее Дугина, и в середине 30-х даже отсидел в тюрьме за соучасте в Ноябрьском инциденте. Был привлечён в основном потому, что подсудимые были из разных фракций (подковёрная борьба Коноэ и Тодзио продолжалась даже в разгар войны) и нужна была фигура, которая бы всех объединила. Представители Индии и вовсе заявили протест и протребовали отвода обвинения: для индусов Сюмэй был вполне себе борец против европейского колониализма и за объединение народов Востока, пострадавший от великояпонского шовинизма. Впрочем, осудить эту интересную личность так и не удалось: уже на втором заседании суда Сюмэй отвесил подзатыльник сидевшему перед ним Тодзио, а когда судья потребовал перевести хулигана обратно в камеру, заявил столпившимся на крыльце корреспондентам, что трибунал нарочно удалил его, чтобы он не смог озвучить страшную правду об угнетении европейскими колонизаторами высокоцивилизованных азиатских народов. В конце концов был отправлен в психиатрическую лечебницу, где его подлечили от сифилиса и кое-как восстановили умственные способности: Сюмэй даже перевёл на японский Коран и написал учебник по религиеведенью. Через несколько лет его всё-таки признали излечившимся и выпустили… но процесс к тому времени уже закончился.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Вторая мировая война}}

Йопт In Translation

2025-08-26T11:10:00Z

88.200.192.146: /* Нарисованная братва */

{{Goodenough}}
{{Вкратце|Неуклюжие попытки при переводе улучшить оригинал}}
[[Файл:YOPT.jpg|thumb|right|Наглядно]]
'''Йопт In Translation''' — это вовсе не надмозговый перевод! Это тот случай, когда перевод страдает из-за чрезмерной креативности переводчиков, которым кажется, что перевод простой и не отражает глубину смысла, или наоборот, слишком сложный, слишком длинный и не влезет на постер, или вообще недостаточно конъюнктурный.

Намеренное переиначивание названий делается в целях привлечения аудитории. По сути, у фильмов есть три базовых рекламных составляющих: название, тизер(-ы) и постер. Название из них главное, так как оно присутствует в тизере и на постере, и оно может любыми путями добираться до потенциальных зрителей — ТВ, радио простое и сарафанное, печатные издания, афиши перед входами в кинотеатр, в конце концов. Отсюда стремление локализаторов сделать название максимально привлекающим, громким, может быть таинственным, либо как-то отсылающим к другим, успешным проектам. В худшем случае это стремление создаёт у зрителя ложное впечатление о фильме, книге, игре. Оно же порождает особо смачные «перлы». Но порой оно по-своему оправданно. Иной вариант описан в разделе «Переведи меня, если сможешь», где описаны случаи [[надмозги|неправильного перевода]], порождённого какими-то другими, зачастую уважительными факторами. Но вне зависимости от причин, йопт in translation — это факт.

Автор термина — Николай angels_chinese Караев, [[Янтарь и мызы|таллинский]] переводчик.

Следует понимать, что решение о таком переименовании принимают в 95 % случаев не «тупые» переводчики. Переводчики честно и по мере своих возможностей точно переводят то, что им дали (хотя бывают и отдельные случаи, когда не улавливают тонкостей оригинала). А потом маркетологи заявляют, что фильм с таким названием никто не будет смотреть, и придумывают новое «креативное» название (со словами «сага»<ref>Справедливости ради, эту дурацкую «сагу» зачастую вставляют не локализаторы, а авторы оригинального названия.</ref>, «легенда», «в Вегасе», и т. п.), а то и вовсе [[Сиквел-бастард|мимикрируют под название ранее успешного фильма]].

== Применения ==

=== Общее. Общественное ===
* Почему-то немцы очень любят пускаться в две крайности — или в немецкой версии произведение или персонаж будут полностью переименованы, причем не всегда понятно, по какой логике, или же вместо перевода будет просто транслиттерация.

=== [[Мифология]]. Гнев богов ===
{{Q|В 825 году нашей эры один математик, Абу из Хорезма, написал легендарный труд, в котором описывался костыль к арабской математике, крайне нетерпимо относящейся к унарным минусам. Книжка называлась «о восполнении и уравновешивании» (то есть о переносе вычитаемых за знак равенства и вычитание из обоих частей уравнения одинаковых элементов). При переводе на зловещую латынь, книжка внезапно стала называться «Liber Algebrae et Almucabola» («книга об алгебре и альмукаболе») — это калька с арабского названия «الكتاب المختصر في حساب الجبر والمقابلة», или, сокращенно, «Алгебра». За такие вещи принято бить по морде подсвечником, но исторический надмозг на этом не остановился, переведя вторую книгу Абу, «Книгу о сложении и вычитании» как Algoritmi de numero Indorum («Алгоритми<ref>Если вдруг кто не понял, это исковерканное «аль-Хорезми́», то есть «из Хорезма».</ref> о счёте индийском»), впоследствии слово «алгоритми» дало жизнь слову «алгоритм» (последовательность вычислений). Выпьем за то, чтобы нам не приходилось переводить всё это с японского!<ref>Дополнительная ржака в том, что «Абу» — это на самом деле не имя как таковое. Это часто встречающийся элемент арабских имён, означающий «отец такого-то». Полностью Аль Хорезми звали абу Джафар абу Абдуллах Мухаммед ибн Муса аль Хорезми, то есть Мухаммед, отец Абдуллы и Джафара, сын Мусы, из Хорезма, то есть личным именем у него было вездесущее в исламском мире имя «Мухаммед», в честь Пророка.</ref>|тост лингвистов}}
* Книги, составившие Ветхий Завет (особенно Пятикнижие) писались на протяжении нескольких веков, причём нередко благочестивые левиты поясняли ставшие тёмными места, вписывая более поздние легенды и предания. В итоге получилась настоящая чересполосица, написанная языком разных эпох, и множество т. н. гапаксов (слов, которые употребляются только в одном месте и о значении которых остаётся только догадываться). Несколько помогает греческий перевод Семидесяти толковников, из которого можно узнать, как эти слова переводились. В итоге даже в очень тщательно проработанном Синодальном переводе встречаются странные места, где переводчики явно перестарались. Например, «исправляй сына своего и к умервлщлению его не стремись душой своей» (Притчи 19:18, перевод очень дословный и приблизительный) каким-то образом превратились в «наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его».
* Пифос (др.-греч. πίθος) — в случае Пандоры переведён как «ящик», а в случае Диогена как «бочка». На самом деле это традиционный большой глиняный сосуд для хранения продуктов, внешне похожий на вазу высотой в человеческий рост или амфору-переросток.
* Христа по профессии (τεκτον — тектон) в русском переводе называют «плотником», а в европейских переводах «[[масон]]ом» («каменщиком»), на самом деле он строил дома из самана, а не из брёвен и не из камня. Термин «тектон» очень многозначный (в данном контексте наиболее точный перевод — «зодчий»), но вообще-то могли бы перевести даже как «плавильщик, литейщик». Короче — ''создатель'' (старший тектон, то есть архитектон через латынь стал архитектором).
* Дева Мария. В книге пророка Исайи, во фрагменте, толкуемом как пророчество о рождении Мессии, использовано слово, ближайший аналог которого — «девушка», которое и на русском может означать «молодая женщина». Но переводчик Септуагинты решил, что «девственница» — это круче. Вероятно, традиция такого понимания существовала не только у грекоязычных евреев («эллинистов»), но в результате тёрок с христианами о ней постарались забыть.
** Житийная литература утверждает, что переводчиком данного отрывка был Симеон Богоприимец, и в переводе он написал «девственница» по прямому указанию ангела. А поскольку он усомнился в возможности такого события, ему было объявлено ангелом, что он до него доживет, дабы лично удостовериться. Перевод он делал уже в весьма немолодом возрасте — а ждать пришлось еще 280 лет с гаком, так что в итоге он прожил 365 лет, что его очень утомило — именно этим объясняется его знаменитое: «Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему, с миром…»
** В посланиях Павла о бессеменном зачатии тоже не упомянуто, хотя именно в них религия Иисуса (иудейского проповедника апокалиптического толка) окончательно превращается в религию ''про'' Иисуса (Богочеловека, рожденного от Девы Марии, принявшего смерть за грехи мира и воскресшего). Молчит о нём и Евангелие от Марка. Ещё интересней, что у Матфея и Луки о нём говорится через запятую с мессианской родословной Иисуса от Давида по линии Иосифа, что, очевидно, не составляло противоречия ни для авторов, ни для слушателей. А то, что согласно всем четырём евангелистам родственники и соплеменники не замечали в Иисусе ничего необычного, как раз вполне достоверно: небесные знамения, прибытие волхвов, впечатлившие иерусалимских коэнов вопросы — всё это происходило в Иерусалиме и окрестностях, а не в Галилее, и без широкого круга свидетелей, так что если какие-то слухи доходили на родину, воспринимались скептично (отсюда и постоянный лейтмотив: покажи нам чудо в своём отечестве), и даже для матери и братьев тускнели на фоне непримечательной обыденности.
** Для Матери ничего не «тускнело». «Сохраняла в своем сердце» связанные с Сыном события и Его проповеди, у Луки об этом сказано.

=== [[Литература|Адские буквы: Книги дьявола]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Литература]].

=== [[Кино|Киношки в Вегасе. Сага. Анаболики]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Кино]].

=== [[Телесериалы|Телевизионные войны: Многосерийный беспредел]] ===
* «Derrick» (1974—1998) в переводе ТВЦ стал «Инспектор Деррик».
* «Der Alte» (1977—2023) — сезоны, переведенные ТВЦ, оказались разбиты аж на два сериала по именам главных героев и показаны в обратном порядке. Первым стал более поздний «Инспектор Кресс», вторым — более ранний «Инспектор Кестер».
* «Land of the Lost» (1991—1992) — «Затерянный мир». К роману А. К. Дойла ни этот сериал, в котором современная зрителям простая американская семья провалилась во времени и пространстве в населенный динозаврами и рептилоидами мир, являющийся ремейком одноименного сериала 70х, ни собственно сериал 70х не имеет ни малейшего отношения. Но звучит «Затерянный мир» намного лучше «Земли исчезнувших» и ассоциации у постсоветской аудитории вызывает правильные. Да и хорошо, что не назвали вообще «Плутонией».
* «Mulheres de Areia» (1993) — оригинальное название переводится как «Женщины из песка» и отсылает к песчаным скульптурам, которые делает один из персонажей. Но перед этим по ОРТ транслировался другой бразильский сериал «Тропиканка», а потому «Женщин из песка» превратили в «Секрет тропиканки».
* «[[Зена — королева воинов|Xena: Warrior Princess]]» (1995), которую мы все знаем и любим под названием «Зена — королева воинов» — почему переводчику взбрело в голову повысить принцессу до королевы — история скрывает, но в итоге ему же этот йопт и аукнулся: в одной из серий Джоксер обращается к Каллисто, называя ''её'' королевой воинов, противопоставляя Зене, которая всего лишь принцесса. Зрители уже запомнили, что королева тут Зена, так что им предложили считать, что «царица» звучит круче, чем «королева».
** При том что «принцесса» — в данном случае вообще не титул, а характеристика крутости; правильным переводом было бы «Зена — первая/лучшая из воинов».
** Шутки шутками, но по средневековым меркам царь действительно круче короля. Потому что «царь» — производное от ''caesar'', то есть [[император]], а ''king/könig'', в свою очередь, восходит всего лишь к «конунгу» — военному вождю (оттуда же славянское «князь», которое традиционно переводится на английский именно как ''prince''). Так что [[гениальный надмозг|надмозги внезапно попали в самое кокоро]].
** Кстати, никого не смущает, что древние правители типа [[Путешествия во времени|Агамемнона или Давида]] в русском переводе называются «королями»? Вообще-то принято их «царями» называть. Или, если совсем уж историкогеографически-аутентично, «базилевсами»<ref>На самом деле «ванактами», ибо «базилевс» — это градоправитель.</ref> (для той же Греции), либо уж нейтрально «правителями».
* «Dawson’s Creek» (1998) — в оригинале сериал называется «Бухта Доусона», но в России его транслировали под названием «Лето наших надежд». Затяжное вышло лето — аж на 128 серий.
* «[[Светлячок]]» (2002) — регулярно. Самый вопиющий случай с названием седьмой серии: «Jaynestown» перевели как «Каменный Джейн» (к слову «каноничный» перевод от Tycoon studious — «Джейнбург»), даже несмотря на то, что сам Джейн подсвечивает название удивлённой репликой «Охренеть, они назвали посёлок в мою честь!». Статуя Джейна, кстати, не каменная, её сделали из местной грязи.
* «[[Мастера ужасов]]» (2005) — в оригинале эпизод «Дитя демона» (2 сезон, 5 серия) называется «Pro-Life», то бишь «За жизнь». Тот факт, что отцом ребёнка Анжелики является демон, раскрывается задолго до финала, но всё же не с самого начала серии, но локализованное название убило и без того не самую закрученную интригу на корню.
* «[[Остаться в живых|Lost]]» — в наиболее популярном переводе — «Остаться в живых». Следовало, наверно, дописать «… почти никому не удастся», чтобы уж расставить все точки над «ё».
** Скорее всего, решили сделать отсылку к песне «Би-2» «Последний герой». Которая на тот момент была темой одноимённой телеигры про… выживание на острове, да. «Первый канал» очень старался, чтобы один проект продвигал другой, и наоборот.
** Прекрасная субверсия в украинском переводе: «Загублені». Передаёт все смыслы английского названия.
** С другой стороны, хорошо, что не «[[Grand Theft Auto: San Andreas|ПОТРАЧЕНО]]».
** Слово «барри», засветившееся в одном из дополнительных роликов, в качестве имени брата Джейкоба пробралось даже в отечественную Википедию, хотя это всего лишь обращение, наподобие нашего «дружище».
** Правда многие мамкины критики забывают, что русское название сами создатели сериала одобрили и даже оценили её выше чем, собственно, Lost.
* Название фильма «All Is Lost» (всё пропало<s>, судьи куплены</s>) вообще перевели как «Не угаснет надежда». Тут уж даже не понять, что можно дописать в конец, чтоб смысл хотя бы слегка приблизился к оригиналу.
** Достаточно запятой после слова «Не».
* Насчёт украинских переводов: перевод сериала «[[MillenniuM|Тысячелетие]]» в целом неплох, но в название зачем-то добавили эпичности (кажется, со второго сезона), обозвав сериал «Тисячоліття '''помсти'''» («Тысячелетие мести», то есть). Чьей мести-то, Господней? Тогда уж кары. Ещё, помнится, фраза «[[Soylent Green]] is people» («Зелёный сойлент — из людей» — главный герой использовал эту цитату в качестве пароля к компьютеру), переведена, как «грязно-зелёный это люди». Впрочем, в русском переводе и вовсе «маленькие зелёные человечки» — фраза хотя бы осмысленная, но совсем никакой связи с фильмом.
* «Lost Girl» — официально переведён как «Зов крови».
* «[[Чудеса (телесериал)|Miracles]]» — скромные «Чудеса» претворились в «Святой дозор». Интересно, чего не «Святая братва»?
* «[[Moonlighting|Детективное агентство „Лунный свет“]]» (''moonlighting'' — подработка). В середине 1990-х на одном из каналов сериал выходил под замечательным названием «Детективы на полставки».
** Осторожное ИМХО, а тут не идиома ли? Есть в американском английском, или во всяком случае было такое понятие «муншайнеры», нелегальные, как правило, бутлегеры, де факто — «те, кто работает '''при свете луны'''». Не отсюда ли пошла приставка «moon» для обозначения, «левака», «приработка», «подработки». Да и ЕМНИП в опененге и ендинге сериала тема '''луны''' появляется постоянно. Тогда получается, что этот пример нужно относить в раздел «трудности перевода».
*** Разумеется, идиома, причём весьма прозрачная. Само агентство в сериале называется «Голубая луна», а оригинальное название сериала состоит из одного слова и переводится как «Подработка».
* «Whitechapel», в русском варианте «Современный потрошитель». Уайтчепел — это район [[Великий Смог|Лондона]], где когда-то орудовал [[Джек Потрошитель]], и первый сезон сериала как раз рассказывает о команде полицейских из этого самого района, которые расследуют убийства, идеально копирующие те, что совершал Потрошитель. Проблема в том, что это только первый сезон. Остальные рассказывают о других преступлениях. А сезоны объединены только героями и местом действия — районом Уайтчепел.
** [[Педаль в пол]] продавливает вариант «Жестокие тайны Лондона».
* [[Body of Proof]] — «Состав доказательства». Название знаменитого сериала про бывшего нейрохирурга, а затем судмедэксперта, Меган Хант — это каламбурная смесь юридических терминов «Состав преступления» и «Бремя доказательства». Передать этот каламбур невозможно, так что «Следствие по телу» — это формально неправильная, но остроумная замена другим каламбуром.
* CSI: Crime Scene Investigation перевели как «CSI: Место преступления». Жертвой сокращения стало слово investigation, в контексте обозначающее не «расследование», а «осмотр» (официальный термин в обоих случаях). Непонятно только, зачем при этом сохранили аббревиатуру.
* «Tick» (перевод от NovaFilm) — ну на кой нужно было называть Оверкилла Перебором, а Террора — Кошмаром? И почему тогда Тика сразу Блохой не обозвали?
* «Charmed» — в украинском прокате шел под названием «Все женщины-ведьмы».
* [[Вавилон 5]] — вечная проблема званий. На сей раз пострадала несчастная Иванова — опять из лейтенант-коммандера сделали капитан-лейтенанта (это еще и понижение в звании — лейтенант-коммандер это капитан 3-го ранга).
* «Одиннадцать» — в переводе команду главных героев называют «Ястребы», но на табло написано «Falcons» — «Соколы».
* Сериал о лесбиянках «The L Word» («Слово на букву Л») в попытке прицепиться к поезду «Секса в большом городе» превратился в «Секс в другом городе». В каком таком другом? Они все в Лос-Анджелесе. Но тут можно зубами притянуть обоснуй: тот же город, но увиденный другими глазами.
* Сериал «Рёв» (Roar, 1997) перевели в девяностых как «Зов». И не случайно: «рёв» по-русски можно понять и как «плач» (нередко — громкий, отчаянный, но, как вариант, и вообще какой-либо). А подобное недоразумение тут совсем ни к чему, и нефиг его провоцировать. Передать как «Рык» было никак нельзя: в оригинале речь не о свирепых зверях или там чудищах (и не об оборотнях), а о гневном кличе патриотов, готовых защищать свою страну от поработителей. Поэтому в русской версии, как могли, намекнули на то, что «Родина, мол. зовёт».
** А вот название феминистского сериала Roar (2022) пришлось передать как «Пронзительно громко». Потому что тут в оригинале отсылка к одному из феминистских девизов: I am woman, hear me roar (Я женщина! Услышь мой яростный/гневный вопль).
* «[[Les Revenants]]» как «На зов скорби» — дело там не в одной скорби-то. Буквально с французского название можно перевести и как «Вернувшиеся», и как «[[Выходец с того света|Ожившие мертвецы]]», что гораздо яснее указывает, о чём сериал. Но на последнее вряд ли согласились бы продюсеры локализации: путаница со знаменитыми «Ходячими мертвецами» тут была бы совсем лишней.
* «[[La Casa de Papel]]» — буквально «Бумажный дом», и этот самый дом (монетный двор Испании, который захватывает банда главных героев) в титрах показан в виде оригами из денежных купюр. [[Netflix]] перевели как «Money Heist» (ограбление), чтобы у зрителя точно не возникло сомнений, о чём он смотреть будет.
* «Broadchurch» — по-русски «Убийство на пляже». Видимо, локализаторы сочли английское название Бродчёрч неблагозвучным. Только во втором сезоне никакого убийства нет, а третий по схожему принципу тогда должен называться «Изнасилование на пляже».
** Возможно, углядели некоторое сходство с популярным сериалом «Убийство», и [[сиквел-бастард|решили на этом сыграть]], назвав по принципу: «[[Теперь БАНАНОВЫЙ!|Теперь на пляже!]]».
* Корейский сериал «Bimilui Soop» — буквально «Таинственный лес» или «Лес тайн». Для западной аудитории внезапно Stranger («Незнакомец/Чужак»).
* «[[Декстер|Dexter]]» (2006) транслировался под названием «Правосудие Декстера».
* «Smallville» — название [[Кошка по имени Нэко|маленького города по имени Маленький Город]] было недостаточно звучным, так что локализаторы решили нагнать таинственности, превратив сериал в «Тайны Смолвиля».
* Сериал «V» про вторжение рептилоидов, маскирующихся под людей. И «V» здесь не просто буква, а знак победы. Подходящими названиями были бы: «Ви», «Виктория»<ref>Собственно по «СТС» он под таким названием и шёл.</ref>, «Победа» или на худой конец «V значит победа», но это был бы путь для слабаков! В 1999 году канал «ОРТ» показывал этот сериал под названием «Звёздные во'''и'''ны». Звёздные-мать-их-за-ногу-во'''и'''ны, Карл!!! А причина для такого финта на самом деле очень проста, как раз в тот год вышел на экраны первый эпизод настоящих «Звёздных войн», который заметно оживил интерес публике с далёкой-далёкой галактике. Инопланетяне есть? Есть. Войну с ними ведут? Ведут. Ну значит «Звёздные во'''и'''ны». А вы ждали от сериала с таким названием эпичных космических баталий и дуэлей на световых мечах? Ну так это уже ваши проблемы!
** Другие варианты названия «Люди-динозавры» и «Люди-ящеры» от оригинального тоже далековаты, но хотя бы раскрывают суть и не пытаются ввести в заблуждение.
** Одноимённый не то сиквел, не то ремейк 2009 года перевели как «Vизитёры», что не так уж и плохо на фоне «Звёздных войн».
* «XIII» (2008) — двухсерийный телефильм по мотивам одноименного комикса в российском прокате получил подзаголовок «Заговор» (в другом варианте «Конспирация»). А вот вышедший в 2011-м 26-серийный сериал остался просто «XIII».
* «The Fixer» (2008—2009) — «Каратель». Главный герой, бывший английский спецназовец Джон Мерсер и в самом деле убивает преступников, ушедших от правосудия. Но он работает на секретную правительственную организацию, глава которой освободил его из тюрьмы, куда он попал за убийство своих тети и дяди за то, насколько бесчеловечно они обходились с его сестрой. Общего с Фрэнком Каслом у него очень немного. Но дословный перевод «Наладчик» или какой-нибудь «Ликвидатор» звучал бы куда менее эффектно для целевой аудитории.
* [[Martial Law]] — название весьма заковыристое и многосмысленное. Дословно это словосочетание означает «Военное положение» или «Закон военного времени», что отражает суть сериала чуть более, чем никак. Если же рассматривать слова по отдельности, то martial является частью выражения «martial arts» — «боевые искусства», а «law» переводится как «закон» и в то же время созвучно с фамилией главного героя — Сэммо Ло. В общем, простор для манёвров был большой, но переводчики не стали мудрствовать и выдали «[[Японский городовой|Китайский городовой]]». Оно, конечно, Сэммо — полицейский, приехавший из Китая по обмену, но зачем же так топорно-то?
* «[[Причуды науки]]» (1997) — на самом деле сериал называется «Perversions of Science», то бишь «Извращения науки». Конечно, с некоторой натяжкой, это можно было бы перевести как «Причуды…», но оригинальное название имело более выраженный сексуальный подтекст (сериал полон эротических сцен и вообще имеет рейтинг R), тогда как локализованное больше напоминает неуклюжую попытку провести параллель с более успешными «[[Чудеса науки|Чудесами науки]]».
* ТВ3 некогда породили своими переводами «цикл сериалов про „охотников“ за чем-то паранормальным»:
** «Special Unit 2» (2001—2002) — «Охотники за нечистью». Сериал повествует о буднях специального отряда чикагской полиции, занимающимся борьбой со сверхъестественными преступниками. Дословный перевод «Особый отдел 2», конечно, породил бы вопросы, куда подевался особый отдел 1, но вряд ли настолько бы отпугнул целевую аудиторию. Хотя комедийную суть происходящего такая отсылка к «Охотникам за привидениями» отражает в полной мере.
** «Torchwood» (2006—2011) — «Охотники за чужими». Сериал больше драматичный, чем комедийный и повествует в равной степени как об охоте сотрудников «Торчвуда» за инопланетянами, так и об их личных драмах, так что насколько тут уместна переводческая отсылка все к тем же «Охотникам за привидениями» уже большой вопрос.
* «Primeval» (2007—2011) — «Портал Юрского периода». Оригинальное название было намного менее замысловато: «Первобытный». Аналогично перевели и все связанные сериалы. Главные герои, команда ученых из тайного научного общества, действительно занимается именно тем, что ищет порталы во времени, которые ведут в древние эпохи, откуда в наше время попадают первобытные существа. Только далеко не все эти порталы вели именно в Юрский период, и был такой портал далеко не один.
* «Lost Girl» (2010—2015) — «Зов крови». Главная героиня, суккуб, как раз идет против зова крови, не желая ни присоединяться к своим темным или светлым сородичам-фэйри, ни убивать простых смертных, а наоборот — хочет в этом противостоянии встать на сторону людей. Существуют и альтернативные варианты перевода — «Фэйри» и дословный «Потерянная».
* Немецкий мини-сериал «Weinberg» (2015) — название переводится с немецкого как «Виноградник» (если дословно, то «Винная гора»), и главный герой расследует убийство, совершённое на винограднике. В этот раз переводчики вместо чрезмерно бурной фантазии продемонстрировали почти её полное отсутствие: в одном варианте «перевода» название просто записано кириллицей «Вайнберг», хотя [[Я не Зельда!|персонажей с такой фамилией в сериале нет]], в другом — интересная «Винная гора» превращена в безликую невыразительную «Долину».
* «Андромеда» — Тира Анасази из '''прайда''' Кодьяк, '''от''' Виктории и Барбароссы сделали из '''клана''' Кодьяк, '''сыном''' Виктории и Барбароссы. Да, с одной стороны, сделали имя более человеческим («от Парашюль и Шюльца» — отчество породистых хозяйственных животных), но с другой пустили под откос карикатурную ницшеанскую философию: род — это когда сыновья, матеря, отцы, дети, братья, объединенные как минимум идеей взаимопомощи своим в любом случае, и крайний индивидуализм как раз чреват битой мордой; а прайд — как совокупность сильного и успешного мужчины и от одной до плюс бесконечности сильных и успешных женщин, объединенных лишь желанием строгать сильных и успешных детишек без всяких там глупостей про любофф, реально лучше. Как и то, что получившиеся детишки реально в первую очередь породистые особи.
** А прайд называется «Кадьяк» (или, по эскимосски, [[Эффект Телепорно|Кыктак]]) — это остров у побережья Аляски, и подвид бурых медведей, на нём проживающий.
* «Stuck in the Middle» (2016) с будущей [[Уэнсдэй]], Дженной Ортегой, в главной роли — оригинальное название переводится как «Застрять в середине» / «Застряла посередине», и в этом есть смысл, потому как главная героиня — самый средний ребёнок в семье с семью детьми. В локализации же сериал зачем-то обозвали «Жизнь Харли». Кто такая эта ваша Харли, и почему потенциальных зрителей должна заинтересовать её жизнь, из названия совершенно не ясно.
* «Ragdoll» (2021) — в заглавие сериала вынесено прозвище [[Шкала опасности серийных убийц#Фауст, «Сшиватель» (2021)|маньяка]], которое он получил за то, что сшил куски тел шести разных жертв в один труп. Переводчики, видимо, решили, что называть серийного убийцу «Тряпичная кукла» (а слово «Ragdoll» переводится именно так) будет не очень уместно (и это логично, ведь на тряпичную куклу похожа сама жуткая инсталляция, а не её создатель), и переименовали маньяка, а вместе с ним и сериал. Теперь книга-первоисточник называется «Тряпичная кукла», а снятый по ней «одноимённый» сериал — «Сшиватель».
* «Resident Alien» (2021) — «Засланец из космоса». Фактически главный герой является на Земле именно что инопланетным резидентом или пришельцем-нелегалом, живущим под личиной землянина. Но переводчики решили отталкиваться от того, что сериал — комедия, а названия «Инопланетный резидент» или «Космический нелегал» настроят аудиторию на нечто иное.

=== [[Телевидение|Телевизионные войны 2: Дожить до рекламной паузы]] ===
* Little Britain — «Ваша Бриташа». Для того чтобы провести параллель с «Наша Russia», которая на самом деле была скопирована с «Маленькой Британии»

=== [[Мультфильмы|Нарисованная братва]] ===
[[Файл:Savannaya bratva.png|thumb|right|Всего лишь шутка. Но кто знает, как бы оно обернулось, выйди «Король лев» сегодня.]]
* Во-первых, целая россыпь всевозможной «[[Пацан с раёна|братвы]]», уже ставшей штампом отечественных йоптов:
** [[Shark Tale]] — «Подводная братва», с которой, собственно, всё и началось. На самом деле «Акулья история» (очевидная отсылка к фильму «Бронкская история»). Фильм посвящен гангстерам, поэтому такой перевод названия как «Подводная братва» не так уж и плох — хоть какая-то отсылка сохранилась. Но по этой логике правильнее «Акулья мафия».
** [[Over the Hedge]] — «Лесная братва». «За изгородью»? Нет, не слышали.
*** Можно понять, о чём думали переводчики, учитывая, что животные-персонажи мультика — настоящие разбойники, устраивающие гадости жителям пригорода, а затем уничтожающие не один садовый участок. Но точнее было бы «Лесные беспредельщики». Если буквально. Но переносном смысле оригинальное название означает «Вышли из-под контроля», что вполне хорошо описывает сюжет (зверей попытались отвадить от загородных домов, «контролируя» их жизнь, а те в ответ сделали наоборот).
** [[Alpha and Omega]] — к оригинальном названию «Альфа и Омега» прокатчики добавили ''клыкастая братва''. Ну да, это специфика проката, иначе другая, местная братва не будет покупать диски, не увидев на них ничего знакомого. Плюс мультфильм про волков, а с кем у народа ассоциируются волки?
** [[El Americano]] — «Пернатая банда». Чем переводчикам не угодило название «Эль Американо», данное в честь одного из персонажей? А, ну да, братва не так поймёт.
** [[Delhi Safari]] — «Братва из джунглей». Интересно, как бы сейчас перевели ''Snow White and the Seven Dwarfs'' — «Гномья братва»?
** Из относительно свеженького Joey and Ella — «Прыгучая братва».
* Потеснись «Братва»! После успеха мультфильма «Как приручить дракона» локализаторы принялись «приручать» других животных. Вдруг кто-то из зрителей окажется настолько тупым, что не отличит этих зверей от драконов.
** Датский «Den kæmpestore bjørn» (2011) превратился в «Как приручить медведя».
** Испанский «Hanna y los monstruos» (2023), то есть «Ханна и монстры», перевели, как «Как приручить монстров».
** Опять-таки испанский «Buffalo Kids» (2024) — было «Дети бизонов», стало «Как приручить бизона».
* [[Big Hero 6]] — «Город героев». Интересно, чем не угодила «Героическая шестёрка»? Или «Шесть героев»? Тем более, что ни про какой город в фильме речи не идёт. Хотя один из создателей оригинала признался, что русский перевод названия ему по душе.
** Из предыдущих примеров понятно. Братва «шестёрку» не так поймёт.
* «[[Волшебный меч: Спасение Камелота|Quest for Camelot]]» (1998) — дословно мультфильм называется «В поисках Камелота». В локализации поиск заменили на спасение (что, в общем-то, гораздо ближе к истине — местоположение Камелота не является тайной ни для кого из персонажей, а вот в спасении этот город и его король действительно нуждаются) и добавили в название макгаффин (коим является легендарный меч [[Экскалибур]]), получив «Волшебный меч: Спасение Камелота».
* «[[Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999) — в озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».
* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — «Yugo & Lala», а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!
* «[[Храбрая сердцем|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.
** А потом ещё появился фильм «Храбрые перцем», которые в оригинале вообще «Your Highness» (Ваше Высочество).
* «[[Frozen (мультфильм)|Frozen]]» — «Холодное сердце». Локализаторам можно только посочувствовать. Мало того, что ''frozen'' — это и «замороженный», и «застывший», и «ледяной», и даже «стабильный» (в плане родственных отношений). Есть ещё и грамматическая многозначность: по-английски — «замороженный (-ая, -ое, ые)», а по-русски — вы уж определитесь…
** В оригинале три диснеевско-пиксаровских мультфильма Tangled, Brave, Frozen (плюс неснятая Gigantic) образуют цикл похожих названий-прилагательных. Так что, переведя Brave со словом «сердце», тот же прокатчик затем попытался подчеркнуть её «духовную» связь с Frozen. А вот Tangled, вышедшая первой, так и осталась «Рапунцель: Запутанная история» — а то было бы у нас сейчас «Запутавшееся сердце» какое-нибудь.
** По одной из теорий заговора, наименование ''Frozen'' мультфильму дали, чтобы в гугл-поиске по запросу ''Frozen Disney'' результаты поиска о мультике намертво забивали результаты поиска что Уолт Дисней не [[Антиреклама курения|умер от рака легких]], а был заморожен и сейчас где-то тайно сохраняется.
* [[Happy Feet]] — «Делай ноги». Повелительное наклонение, видимо, должно придавать особую экспрессию переводу. Вдобавок переводчики стремились сделать отсылку к «[[Криминальный сленг|фене]]». Ну, или сделать невольную пару с мультфильмом «Смывайся!» (который от йопта уже не пострадал), вышедшем в том же году, но самую-самую чуточку раньше.
** Впрочем, «счастливая нога» отдаёт машинным переводом. Хотя «Весёлые лапки» вполне достойный вариант. Надо полагать, его убоялись из-за возможных похабных ассоциаций.
* «[[Монстры на каникулах|Hotel Transylvania]]» — «Монстры на каникулах». Ясно, что речь идёт об отпуске, в который отправляются постояльцы отеля. Вот только главные герои не они, а как раз-таки владельцы заглавного отеля, который и есть центральное место действия.
** По иронии, третий фильм — как раз о каникулах, так как монстры отправляются на круиз. И тут русское название внезапно стало точнее оригинального!
* [[Креативщина]] сыграла дурную шутку с дубляторами «[[Shrek|Шрека]]». Шрек — [[огр]], дорогие мои. Он — не тролль (ни в одном из [[Тролли вообще не такие|вариантов]] значения этого слова), никоим образом не тролль. В крайнем случае Шрек — «великан» или «людоед» (но это не основное значение; огр — действительно разновидность великана, но не более того; и не все людоеды — огры<ref>Однако «ogre» — это ещё и «замкнутый, нелюдимый, неприятный в общении человек», «тот, кто чуть что не так — сразу в рыло». Например, «командир роты „своим“ для солдат так и не стал — он не был огром, но всё равно оставался офицером». Так что, возможно, кривая попытка сохранить игру слов.</ref>, хотя все огры, как в том же «[[Le Maître chat ou le chat botté|Коте в сапогах]]», который здесь обыгрывается во все поля, в русской традиции действительно «людоеды»). Однако в первом выпуске Шрека заставили сказать по-русски о самом себе: «Я — тролль» ([[вопиющий неканон|а он не мог такого сказать ни при какой погоде]]); и зевак, боящихся Шрека, заставили в панике орать «ТРОЛЛЬ!». В результате пол-России (особенно детишки) зовёт Шрека троллем — хотя он не тролль. Есть перевод, где он вообще эльф. Начиная с третьей части («Шрек Третий») дубляторы исправились, и в русской фонограмме наконец-то звучит слово «огр».
* Гоблинский перевод «Шрека 2», который позиционировался не как «[[Смешной перевод|смешной]]», а как «правильный»
** Кот в сапогах из горячего испанца/латиноамериканца и ходячей отсылки к Зорро превратился в кавказца с [[Смищной аксэнт|типа смешным акцентом]].
** А из Принца Чарминга сделали [[Гомосексуализм — это смешно|карикатурного гея]], говорящего с характерными манерными интонациями и использующего прилагательное «пратииивный».
*** А перевод имени гада из короткометражки про Кота (из второго Шрека) -пополам с тропами [[Гениальный надмозг]] и [[Бафосное имя]] — злодея зовут Whisper, то есть Щёпот(он и приказывает и угрожает не повышая голоса), а в переводе он стал Шептуном! Учитывая то что «шептун» — это бесшумный пук, дополнительные баллы обеспечны.
* Пострадали несчастные огры и в дубляже «Мишек Гамми» — там их вообще обозвали гоблинами. Гоблинами? Трехметровых людоедов?
** Ещё смешнее с «Властелином Колец» Ральфа Бакши. Тут, можно сказать, обратная ситуация. В русском дубляже орков назвали… великанами.
* [[The Incredibles]]: никакая не это «Суперсемейка». Мультфильм называется «Невероятные».
** Из оригинального названия англоговорящим понятно, что речь идёт о семье, по типу the Simpsons — то бишь [семья] Симпсонов. Но при этом в качестве семейного наименования использована не фамилия (фамилия у них Парр), а супергеройский псевдоним Мистера Невероятного (в оф. дубляже Исключительного), поскольку речь о семье супергероев. Перевод «Суперсемейка» передаёт всё это куда лучше, чем вышеописанный альтернативный заголовок.
** Но если бы только это! Реально существующее имя девочки Виолетта (Violet) перевели как «Фиалка», хотя цветочная коннотация в нём и так слышится.
** Лучше спросите, кто додумался превратить Гейзербима во Всевидящего — хотя его суперсила — лазеры из глаз, а не ясновидение какое-нибудь.
* Перевод пиксаровской «Истории игрушек» тоже отличился. Космического рейнджера Базза Лайтера (Lightyear дословно — Световой год) в русском дубляже называют «Базз Светик». Трудно понять что сподвигло переводчиков назвать так игрушку космического бойца, который в оригинале носит [[крутое имечко]]. Переводчикам этого мультфильма стоило бы пораскинуть мозгами и подумать, много ли мальчишек захотели бы играть с игрушкой персонажа по имени «Светик». Впрочем, это был самый первый перевод от Первого канала, и во втором варианте дубляжа, героя зовут как полагается.
* «Sing» — «Зверопой». Отчётливая попытка прилепиться к успеху «[[Зверополис]]а», хотя связи между мультфильмам никакой нет, за исключением того, что оба про говорящих зверей.
* Индийский мультфильм «Super K» на Западе выпустили под названием «Kiara the Brave» и с портретом рыжеволосой принцессы на всю обложку. При том, что означенная принцесса вообще не главная героиня (!) и сюжет не имеет ну совсем ничего общего с диснеевской «Brave», вышедшей в том же году.
* «Valiant» (2005) — «Вэлиант: Пернатый спецназ». Хоть не братва, и на том спасибо. Хотя не исключено, что переводчики побоялись, что мультфильм про противостояние английских военных почтовых голубей и немецких военных соколов с названием просто «Вэлиант» примут за очередные приключения небезызвестного принца, мультсериал про которого показывали в 90е.
* «Gnome Alone» — «Гномы в доме». Отсылка на [[Home Alone]] явная, понятно, почему буквальный перевод здесь не подходит, но почему тогда хотя бы не «Гномы дома»? С другой стороны, хорошо, что переводчик не в курсе споров о [[У нас именно такие гномы|гномах]] и [[У нас странные гномики|гномиках]]…
* «Ozzy» — «Большой собачий побег». Впрочем, учитывая то, что мультфильм посвящён побегу собак из тюрьмы, вариант ещё сносный.
* «Cats and Peachtopia» — «Большой кошачий побег». Да уж, при просмотре предыдущего примера, понимаешь, что в [[Сарказм|креативности нашим переводчикам не откажешь]]. Чем им название «Кошки и Долина Грёз» или «Кошки и Персиковая Долина» не угодили?
* «Terra Willy» = «Планета Вилли» — Сначала «Тайна дикой планеты», а теперь уже «Маугли дикой планеты». Из-за переименования прокат отложили на месяц (уже были готовы и трейлеры, и плакаты и прочее). Ничё, что ничего общего ни с Булычёвым, ни с Киплингом там нет? Надеюсь, креативность на этом исчерпалась?
* «Penguin Highway» = «Пингвинье шоссе» стало «Тайная жизнь пингвинов». Переводчики так и сказали «чтобы лучше продавалось». При этом именно про магистраль пингвинов главный герой читает в энциклопедии. А встретившегося в фильме бармаглота так и оставили джаббервоком, несмотря на демонстрацию Алисы с разворотом книжки.
* «Macskafogó» = «котоловка» — «ловушка для кошек». В русском языке, как и в венгерском, это может быть одним словом (мышеловка с мышью, заменённой на кота). Но у англичан йопт ещё дальше, для них это «Cat city».
* Китайский фэнтези-мультфильм «Большая рыба и бегония» (大鱼海棠 ''Da yu hai tang'', краткое название 大·海 ''Da Hai'' — «Океан»), стал в России невыразительным «По ту сторону океана».
* «Felidae» у нас с какого-то перепугу перевели как «Приключения знаменитого кота-сыщика». И это при том, что название книги-первоисточника перевели как «Кошачьи». Чем название оригинальной книги не угодило?
* «The Son of Bigfoot» («Сын бигфута») — совершенно лютый креатив «Стань легендой! Бигфут Младший». Если к подзаголовку вопросов немного, то к титульному призыву — полно. Во-первых, к кому он обращён? К Бигфуту-младшему? К зрителю? Во-вторых, никто из персонажей легендой не становится, фильм вообще про воссоединение семьи.
* «Хоббит» — существует два варианта перевода мультфильма на русский. В одном из них, гоблины как и в оригинале поют песню «Пятнадцать птиц на ветвях качались» (в переводе от Г.Усовой). Но во втором варианте перевода, гоблины поют что-то о свирепых волках.
* «[[La Reine Soleil|Принцесса Солнца]]» — в самом начале напуганная Бастат женщина орёт: «Господи!» Какой такой Господи в Древнем Египте, тётя? Неужто единый бог Атон? В оригинале она просто издаёт нечленораздельный возглас.
* «Shark Bait» (2006) — к правильно переведённому «Наживка для акулы» зачем-то присобачили через двоеточие «Не очень страшное кино».
* [[янтарь и мызы|Латвийский]] «Away» (Прочь) (2019) — «Таинственный остров». Это ничего, что есть [[Таинственный остров|знаменитейший]] роман [[Жюль Верн|Жюля Верна]]?
* «[[UglyDolls. Куклы с характером|UglyDolls]]» (2019) — «УродливыеКуклы» превратились в «UglyDolls. Куклы с характером».
** Возможно, дело в бренде? Как с «Звёздным путём», у которого второй фильм перезапущенной серии переводчикам по требованию правообладателей пришлось обозвать «Стартрек: Возмездие».
* Бельгийский «Yakari» (2020) по одноимённому комиксу; Якари — имя главного героя-индейца — Литл Гром, по имени его коня. Это как Вайт Орёл или Кравлинг Койот.

=== [[Мультсериалы|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===
* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — в эпизоде «Истребитель» (2 сезон, 5 серия) локализаторы ввернули отсылку к современному политическому мемасику, которым в оригинале, разумеется, и не пахло. Скуби-банда едва не перессорилась на почве, существуют всё-таки призраки, или нет. Дабы разрешить спор приглашённый звездун эпизода Дон Адамс предложил голосовать. Фред, Велма и сам Дон подняли руки в пользу того, что призраков не бывает. А за то, что они всё же существуют подняли руки Скуби, Шегги, Дафна и прятавшийся среди кресел оборотень. Начав подсчитывать результат, Дон говорит: «Одна рука лишняя. Сто сорок шесть процентов».
* «[[Симпсоны]]»
** Бедный-бедный Роберт Андерданк Тервиллигер младший… как переводчики только не изгалялись над его прозвищем Sideshow Bob. Словом «Sideshow» в США называют балаганные представления при цирках или ярмарках, где демонстрируют уродцев, глотают шпаги, дышат огнём и т. д. В то же время прозвище указывает на то, что Боб является помощником (подручным, ассистентом) [клоуна Красти] (Нынешний помощник Красти — парень в костюме дикаря и костью в волосах — он тоже Sideshow, но только Мэл). Наиболее ЙОПТнутый (и он же самый известный) вариант перевода: Шестёрка Боб. Другие варианты: просто Сайдшоу Боб без перевода, Боб Сайдшоу — будто бы это его фамилия, Посторонний Боб, Второстепенный Боб, Боб Комедиант, Ковёрный Боб, Комик Боб, Салага Боб, Интермедия Боб (дословный гуглоперевод) и украинский вариант Другий номер Боб. А Сайдшоу Мэла как-то раз обозвали С'''л'''айдшоу Мэлом, но это, скорее всего, просто оговорка озвучальщика.
** 13 сезон, 18 серия. В магазин комиксов пришёл сам «Стэн Ли — создатель [[Супермен]]а»: то ли переводчики решили, что зрители не знают, кто такой [[Человек-паук|Спайдермен]], то ли [[Принцип Оккамараза|сами не увидели разницы]]. Что особенно иронично: первым делом «создатель Супермена» поставил поверх комикса с этим самым Суперменом комикс с [[Люди Икс|Людьми Икс]]. Позже в той же серии разгневанного Гомера, облитого зелёной краской, лишившегося рубашки, остервенело крушащего всё вокруг и орущего угрозы на [[Язык Халка|языке Халка]], сравнили с Кинг-Конгом — уже не точно не Оккамараза, а явный Йопт.
** 22 сезон, 18 серия. Озвучка от VO-production: Гарик Бульдог Гудини…
* «[[Южный Парк|South Park]]» — одни переводят название, получая «Южный Парк». Другие оставляют его без изменений, поскольку это имя собственное, и тогда «Саус Парк» или «Сауст Парк». А вот канал РЕН-ТВ, первым показавший мультсериал в России, решил выпендриться и обозвал его: «Стрёмный городок Саус Парк».
* «[[Гриффины|Family Guy]]» дословно переводится как «Семьянин», но локализаторы использовали в качестве названия фамилию семейки главных героев: «Гриффины», чем [[подсветка|подсветили]] вторичность по отношению к «[[Симпсоны|Симпсонам]]» (ну или создали видимость такой вторичности, там где её не было — тут уж кто как считает).
* «The Legend of Prince Valiant» (1991) — в дубляже от ОРТ «Рыцарь Отважное сердце». То ли переводчики посчитали, что зрители не поймут, почему принц служит чужому королю, хотя в мультсериале эта тема раскрыта в полной мере, то ли решили, что в России все равно не знают никакого принца Валианта, персонажа американского комикса, выходящего аж с 1937 года.
* «[[Тайны старого Лондона|Orson & Olivia]]» (1994) — по ОРТ мультсериал транслировался под названием «Тайны старого Лондона». Следует отметить, что вариант получился достаточно удачным. Чтобы узнать, кто они вообще такие — эти Орсон и Оливия, необходимо начать смотреть сериал или <s>загуглить</s> где-то найти его описание. И даже тем, кто знаком с комиксом-первоисточником (хотя вряд ли в России 90ых таковых было много), эти имена ничего бы не сказали, потом как там главных героев звали Базиль и Виктория. А с «Тайнами старого Лондона» по крайней мере сразу понятен сеттинг (викторианская Англия) и в общий чертах намечен жанр (приключения с лёгкими вкраплениями детектива).
** Эпизод «Сокровище короны» (3 серия). Итак у нас есть преступник по кличке «Lizard», который внешне напоминает ходящую на задних лапах ящерицу, двигается и шипит, как ящерица, лазает по отвесным стенам, как ящерица, и оставляет на местах краж визитные карточки с изображением ящерицы. Как бы нам перевести его прозвище на русский? Может быть, «Ящерица»? Нет, [[Сарказм|этот вариант плохо отражает суть персонажа]], поэтому знакомьтесь — «Злодей». [[Кошка по имени Нэко|Злодей по прозвищу Злодей]], Карл! И плевать на все ящериные отсылки. При этом в Лондоне злодеев как собак нерезанных, но при слове «Злодей» все персонажи сразу понимают, что речь идёт именно об этом воре. Возможно, локализаторов смутило, что слово «Ящерица» женского рода, а злодей Злодей — мужчина, но можно же было обозвать его Ящером (собственно, в озвучке от канала «Россия К» именно так и поступили) или на худой конец Гекконом.
* «[[Casper]]» — если перевод названия мультсериала «Каспер, который живёт под крышей» (хотя звучит немножко глупо — под крышей, то есть в доме, живут и остальные герои мультсериала) ещё можно признать удачной локализацией, то перевод самих серий стал простором для надмозгов и йоптов. Наиболее эпичный «йопт» — упоминание одним из призраков Трёх Богатырей. В американском мультсериале, Карл!
* «[[My Little Pony]]» — эталон во всём, начиная от перевода имён собственных. Одним при просмотре хочется оторвать уши и убить переводчиков, а другим — [[обнять и плакать]], впрочем, многое зависит от серии. Прибавьте к этому ещё и [[надмозги|фактические ошибки в переводе]], и поймёте, почему этот перевод так не любят.
** Вместо Твайлайт Спаркл получилась ''Сумеречная Искорка'', а из Рэйнбоу Дэш — Радуга Дэш.
*** Но Twilight Sparkle действительно переводится как «Сумеречная искра»! Или «Искра в сумерках». Проблема не в том, что переводчики стремились перевести имена, а в том, что сделали это чаще всего не до конца (почему «Радуга» переведено, а «Дэш» транслитерировано? И так далее) и спустя рукава. Имена в мультсериале ''говорящие'', а такие ''всегда'' необходимо переводить (транслитерация, как у фанатов, в профессиональной среде недопустима!). Но только до конца и благозвучно!
**** Транслитерация допустима и, для имён (а не прозвищ) по умолчанию обязательна, особенно учитывая что например Пинки, «розовенькая»/«мизинец», вообще сокращение от «Пинкамина», которое непереводимое самостоятельное имя. Но опять же, или одно, или другое, а не мешать котлеты с клюквой. И в данном случае имеется постановление имена переводить от Хасбро.
**** «Сумеречная Искорка» могло бы быть неплохим переводом, если бы не одно «но»: в оригинале «Twilight» («Сумеречная») — её имя, а «Sparkle» («Искорка») — фамилия, соответственно её все называют Твайлайт («Сумеречная»), а не Спаркл («Искорка»), а в переводе её имя и фамилия как бы поменялись местами.
***** У пони нет фамилий (наглядно, её родственники: Твайлайт Вельвет, Найт Лайт, Шайнинг Армор, Ми Амор Каденза, Фларри Харт), это её полное имя и проблемы нет.
***** Вообще-то её родители иначе зовутся мистер и миссис Спаркл.
** Спойлеры. Нет, не так. СПППОООЙЛЛЛЕРЫЫЫ!!! Пример: название серии {{перевод|«Птица Феникс»|A Bird in the Hoof, отсылка на поговорку «a bird in hand is worth two in the bush», наш аналог — «не сули журавля в небе, дай синицу в руки», соответственно можно было перевести буквально «Птицу в копыто», либо же в рифму «Птица в копытце».}} как бы убивает интригу и половину шуток (вторую убивает перевод всего остального).
** «[[Капитан Очевидность|Ты Лунная пони — Лунная пони!]]» В первой же серии. Если не смотреть оригинал, можно принять за неудачную склейку. По идее переводится как «Ты пони с Луны — Найтмер Мун». Игра слов в имени, впрочем, непередаваема: Nightmare одновременно кошмар (страшный сон, ужас) и Ночная кобылица.
*** Зато первопроходцам было о чём пошутить! Так появились локальные мемы: Сумерки Искрятся и её друзья Яблочная Водка, Мизинец Пирог/Розовый Пирог, Черта Радуги/Радужный Рывок, Дрожащий Стыд и Редкость (или Раритет). Есть даже VHS-перевод «Мой небольшой пони: Дружба волшебная» — записывается одним дублем, картинка с вертикальными полосами (4:3) в отвратительном качестве, шелест листочков с текстом на коленках и покашливание диктора прилагаются. Несмотря на наличие заготовленных шуток, местами уступает ненамеренным перлам от Ракосели.
*** На других языках ситуация не лучше.
*** Справедливости ради, два года спустя неофициально был совершён немного подправленный редубляж, где некоторые перлы исправляются (к примеру, та же «Ты Лунная пони — Лунная пони!» теперь уже «Ты Лунная пони — Найтмер Мун!»). К сожалению, инициативу проявила лишь Ольга Голованова.
* «[[Май Литтл Пони: Пони Лайф|My Little Pony: Pony Life]]» (2020) — зачем что-то там переводить, когда можно просто записать название кириллицей? Встречайте, «Май Литтл Пони: Пони Лайф».
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» и «[[Аватар: Легенда о Корре|о Корре]]» — целая история со словом «Bending» (которое вовсе не «сгибание», как надмозгуют некоторые, а «bending to one’s will», «подчинение своей воле»). В пилотной серии на возмущения Сокки Катара в дубляже отвечает: «Это не простое колдовство, а Магия Воды». Но в оригинале утверждается обратное: «Это '''не „магия“''', это Подчинение Воды». Так что по факту, маги во франжизе — не маги, а покорители стихий. Да и в самом сериале не раз звучало: «''Покоряй'' Воду!», ''покорить все четыре стихии''. Но переводчики решили, что нечего публике париться с такими сложными материями.
** Как ни странно, слово bender неплохо переведено в названии горе-фильма от Шьямалана: «Повелитель стихий» (хотя это всё равно «креативщина», потому что The Last Airbender — «''Последний'' покоритель ''воздуха''»).
*** Креативщина скорей в том, что сериал на русском имеет другое название, не «Последний кто-то там», а «Легенда об Аанге». Никаких повелителей/покорителей/подчинителей/сгибателей в название фильма можно было не пихать, а оставить вариант с «Легендой…». Хотя, справедливости ради, получилось удобно для фандома, легко хвалить «Легенду…», ругать «Повелителя стихий», и никто не запутается. В англфандоме же приходится вечно уточнять, о каком из «Ласт аирбендеров» идёт речь.
* «[[Человек-паук]]» (1994—1998)
** Сильнее всего пострадал Уилсон Фиск, с лёгкой руки переводчиков ставший Амбалом. Нет, размеры и телосложение у него, конечно, амбалистые, тут не поспоришь. Вот только оригинальное прозвище Фиска «Kingpin» указывало на его высокий статус и авторитет в криминальном мире, перевести его можно как Бугор или Барон. Но локализаторы рассудили иначе и низвели криминального босса до тупого громилы-амбала.
** Другой персонаж, которому не повезло, это «Venom». Дословное «Яд» или «Ядовитый» — и звучит не очень и суть персонажа слабо передаёт, транслитерация «Веном» — для русскоязычных зрителей не понятна, поэтому было избрано максимально пафосное «Чёрная смерть». Остаётся только поаплодировать мастерству актёра озвучания, который ухитрялся впихивать эту длиннющую «Чёрную смерть» вместо двусложного «Венома». В альтернативных переводах встречались Губилла и Смертоносец. А все потому, что большинство симбиотов называет себя в честь эмоций. Venom можно перевести и как «Яд», и как «Злоба», что подсвечивал в своем же первом появлении Веном-Брок, рассуждая сам с собой, как они отравят своей злобой жизнь Питеру Паркеру.
** Веному пафоса добавили, надо бы теперь кому-нибудь его уменьшить. Жертвой стал злодей «Tombstone». В оригинале был «Могильным/Надгробным камнем» или просто «Надгробием», в переводе стал всего лишь «Серым камнем», что, согласитесь, внушает куда меньший трепет.
** Время от времени переводчики меняли некоторые шуточки и идиомы из оригинала на что-то по их мнению более понятное российскому зрителю. Например. В серии «Охотники за пауком» Человек-Паук, отбивая самонаводяющийся дрон-ракету, запущенную Озборном, выдает: «Отлично! Поиграем в мяч! Наш ответ Чемберлену!». В серии «Возвращение охотников на пауков» Человек-Паук выдает фразу «Не люблю цитировать чужие реплики, но получи фашист гранату!», когда подрывает гештальт боевых роботов Смайта бомбой, которой Смайт в начале серии сковал его самого с Джеймсоном. В оригинале Паук цитировал Существо из Фантастической Четверки: «Пора крушить!». В серии «День Хамелеона» повар на кухне в нью-йоркском ресторане, в котором Джеймсон проводил официальный торжественный банкет по поводу встречи лидеров двух мировых держав, когда внезапно отключился газ, выдал «Елки-палки!».
** Ну вообще там такого много. А все потому, что часто переводили на слух и без хорошего знания комикса. Носорога предпочли так и называть Рино. Шокер стал Громилой и остался им даже в переводах не от НТВ. Карнаж в своей двухсерийной арке Потрошитель, а в гранд-финале — Палач. Панишер в одном из переводов тоже Палач, хотя в «каноничном нтвшном» именно что Каратель. Хобгоблин в нтвшном переводе Домовой, в альтернативном переводе просто Гоблин и в нем же под конец, когда появился еще и Зеленый Гоблин, внезапно Хобгоблин, чтобы не было путаницы, где какой гоблин. Умник звучит как прозвище, но на самом деле Smythe это фамилия.
* «Непобедимый Человек-паук» (1999)
** В оригинале мультсериал назывался Spider-Man Unlimited — Безграничный Человек-Паук.
** Снова пострадали Веном и Карнаж, получившие в переводе имена Желчный и Кровавый. Хотя как раз такой незамысловатый перевод неожиданно хорошо отражает суть английских имен этих двоих.
** Высшего Эволюционера (имя которого и так устоявшийся неточный перевод) обозвали Высшим Разумом.
** А заодно перевели фамилию Ника Фьюри, сделав ее прозвищем «Свирепый».
* «[[Новые приключения Человека-паука|The Spectacular Spider-Man]]» — «Новые приключения Человека-паука». Ни о каких новых приключениях героя не может быть и речи, поскольку Питер Паркер получил свои [[суперспособности]] около года назад, и его приключения только начинаются. Более точный перевод — это «Потрясающий/Поразительный Человек-паук».
** Что является ещё и отсылкой на серию комиксов с идентичным названием.
* Британский рисованный ситком [[Monkey Dust]] в русской локализации переделали как «38 обезьян». Там действительно много тупых персонажей в скетчах, но их не 38. Или это странная отсылка на 38 попугаев? В действительности же оригинальное название ''«Monkey Dust»'' не надо расчленять на «обезьян» и «пыль»: это устоявшееся британское выражение, и переводится оно как {{spoiler|«Мандавошки»}}. Что вполне [[Чёрно-серая мораль|соответствует]] [[Мир-помойка|сюжету]] [[Плохие люди|сериала]].
* «[[Mortal Kombat]]: Defenders of the Realm» (1996). Какого хрена это произведение в русской локализации получило идиотски-иррелевантное название «Смертельная Битва: Защитники '''Империи'''»? Клянусь именем Пань Гу, Райден и его помощники не защищают какую бы то ни было Империю, они, напротив, борются против злой внешнемирской Империи Шао Кана, пытающейся разорить, поработить и ''[[Пространственный парадокс|буквально присоединить]]'' Земной Мир! Можно было бы притянуть отмазку, что «Защитниками Империи» справедливо названы многочисленные холуи Шао Кана… но 1) они не главные герои, а антагонисты; 2) в оригинальном названии очевидно подразумевались райденовские ученики-партизаны. А разгадка проста: локализаторов подвело [[не знает сеттинга|незнание лора]]. Во вселенной MK словом «Realms» называются '''миры'''. Поэтому перевести следовало по смыслу: «Защитники '''Земли'''» (последнее есть традиционное название фанатского перевода; фанаты-комбатисты конца XX и самого начала XXI века лор еще пока знали основательно).
** Но с годами лор MK стал забавой для «совсем уже узких» специалистов, и вот вам результат: в 2021 году вышел полнометражный мультфильм «Mortal Kombat Legends: Battle of the '''Realms'''» (своего рода приквел к событиям давнего уже мультсериала), и почти мгновенно фанаты (!) родили ОЧЕНЬ годный по качеству «народный» многоголосый перевод (большинство реплик — просто блеск, а меньшинство вполне годны)… но приклеили ему бредовое название «Битва '''королевств'''»!!! Под таким погонялом эта ''жемчужина'' и пошла в Интернет. Хотя у Шао Кана не королевство, а империя<ref>Насильно сколоченная из множества планетарных царств/королевств, и нескольких бывших республик, опять-таки планетарных.</ref>, и сам он император, а на противостоящей ему Земле «нет в помине короля» (единого, планетарного). В официальном переводе на DVD переводчики на сей раз были в курсе, что почём, и породили логичное, нормальное название «Сражение '''миров'''».
* «[[Ben 10]]» — относительно удачный вариант перевода. Местный общегалактический Интерпол носит гордое название «Space Plumbers», что дословно переводится как… «космические водопроводчики»! Не знаю, как в английском, но на русском связь водопроводчика и работы полицейского/спасателя не прослеживается. Локализаторы же перевели это как «Санитары космоса», что для русского человека намного более понятно (по аналогии с волками, часто называемыми «санитарами леса», потому что те зачастую ловят самых старых и больных животных, предотвращая эпидемии). А в украинском дубляже злосчастных сантехников все таки оставили
* «[[Звёздная принцесса и силы зла|Star vs. the Forces of Evil]]» — «Звёздная принцесса и силы зла». В принципе, звучит неплохо, но чем переводчикам не понравилось название «Звёздочка против сил зла»? Впрочем, это название всё равно звучит красивее, чем любительское «[[Зашёл в аптеку царь Додон|Силам зла придёт Звезда]]».
** Однако многие считают более подходящим название «Стар против сил зла», так как оно переводит название почти дословно, но избегает перевода имени.
*** Вот только [[эффект Телепорно]] вызывает ассоциацию с кем-то, кто уже '''стар против сил зла'''. То же самое — с мультсериалом «Принцесса '''Старла'''». А на вид молодая вроде…
* [[Total Drama]] в России локализовали как «Отчаянные Герои». Звучит типично по сравнению с более эффектно звучащим оригинальным названием.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — с именами героев тут намудрили: «Ladybug» это одно слово, означает «божья коровка», символ удачи. Cat Noir это не «Супер-Кот», а чёрный кот, приносящий неудачу.
** А вот что хорошо получилось — название особой способности Супер-Кота: «Котоклизм!» В оригинале «катаклизм» и «кот» не созвучны, как и на большинстве языков. Авторы мультсериала сделали такой вот нежданный подарок русским переводчикам и зрителям.
*** Правда, если рассматривать термин «котоклизм» как двухкоренное слово, первый корень которого — «кот», то вторым неминуемо окажется… «клизма». Приятного вам аппетита теперь.
*** Во французском оригинале игры слов действительно нет, а вот в английском, на основе которого и делался русский перевод, Cat и Cataclysm очень даже созвучны.
** Причём краплёный красный там и в логотипе, и в костюме. Переводили без картинки вообще, или никогда в жизни не видели божьих коровок?
* «[[Transformers|Трансформеры]]» — имя трансформера Soundwave («звуковая волна», что вполне соответствует его способностям) переводчик, видимо, переводил на слух и услышал «Sandwave», дав трансформеру имя «Бархан», что было лишено всякого смысла.
** Старскрим, ставший Скандалистом, тоже звучит по меньшей мере странно. Skywarp, который Деформер, пострадал меньше. Thundercracker, то есть Громовержец, и вовсе легко отделался.
** А вот перевести Warpath как Томагавк было довольно удачной идеей.
* [[Dungeons & Dragons (мультсериал)]]: в дубляже от ОРТ его назвали «Драконы подземелий», а в дубляже на СТС он был назван «Подземелье драконов». Правильный перевод — «Подземелья и драконы».
** Перевод от ОРТ утерян, но в дубляже от СТС есть серьёзный косяк. Злобного монстра Созерцателя (он же [[Бехолдер]]) назвали циклопом, да ещё и приплели сюда греческую мифологию. Неужели никто в студии не играл в третьих Героев, где есть аналогичный монстр? Да и циклопы тоже.
** Хотя слово «циклоп» уже стало нарицательным для обозначения одноглазых.
** У бехолдера глаз с десяток, один большой и куча маленьких на стебельках. В любом случае, авторы мультсериала действительно изучали исходный материал, и переводчикам тоже стоило бы. Созерцатель, смотрящий, злобоглаз — но никак не циклоп.
** Дальше печальней. [[Виверна|Виверну]] (Wyvern) в дубляже назвали крылатым драконом. Похоже что авторы никогда не слышали названия этого мифического монстра, и просто загнали незнакомое слово в гугл-переводчик.
* «[[The Lion King|Тимон и Пумба]]» — сурикат Тимон в русской версии из серии в серию меняет видовую принадлежность: то он мангуст (что правильно, поскольку сурикаты — разновидность мангустов), то он… [[Не в ладах с биологией|мартышка]]!
* [[Steven Universe]] — персонаж по имени Lapis Lazuli в русском переводе с чего-то превратилась в <s>[[Остап Бендер|Ляпсус]]</s> Ляпис Лазурит. Персонажи названы в честь камней, на русском языке этот минерал называется «Лазурит» или, более старый вариант, «Ляпис-лазурь», зачем было собирать из них этакий гибрид?
* «Радиоактивные люди» (первые 2 серии X-Men в переводе Леонида Володарского) — сам перевод неплох, но радиоактивность тут абсолютно ни при чём, да и прозвищам досталось по полной: «Циклоп'''ы'''» (Cyclops), «[[Где-где… В…|Вульверин]]» (Wolverine), «Бандит» (Rogue), «Юбилей» (Jubilee).
** Но rogue действительно можно перевести как «бандит» (это вообще в целом крайне труднопереводимое слово), единственное что нужен женский род, а не мужской. А Jubilee и переводится как «юбилей» (но обычно всё-таки «праздник», её сверхспособность — взрывы, похожие на фейерверки), это даже не ложный друг. Так что это не Йопт, и даже [[Инверсия|наоборот]] — [[Надмозги|полное его отсутствие]].
* «Fantastic Four» — горе-переводчики сделали Чёрную пантеру вместо вождя вымышленной страны Ваканды вождём Уганды.
* «[[Ши-Ра и непобедимые принцессы]]» 2018 — персонаж ''Bow'' (Лук, читается «Боу») в русском переводе стал Стрелком (нет, не [[S.T.A.L.K.E.R.|тем]]). Аукнулось в конце второго сезона, когда показали его [[Папы-геи, мамы-лесбиянки|родителей]]: фанатичные пацифисты, не желающие даже думать о войне из-за [[ПТСР]], назвали сына Стрелок, [[Сарказм|ага, всё верно]]…
** Один из отцов парня — Ланс, то бишь Копьё. Возможно, в этом мире есть традиция называть детей в честь оружия. Даже если ты пацифист (или имя Bow/Лук отцы дали до того, как стать пацифистами?). Стрелок в этом плане остаётся приемлемым вариантом, хотя саму традицию в переводе не разглядеть.
** Также ''Bow'' — это не только лук, но и любая дуга. Возможно, родители подразумевали радугу (а создатели [[пропаганда|так уж точно]]). А ещё ''Bow'' — это «кланяться», что близкому другу наследной принцессы подходит просто как влитое.
** Ну и да, Стрелком он был ещё в оригинальном сериале 80-х, когда был [[сменить расу в адаптации|рыжим, а не негром]], старше раза в полтора-два и носил [[крутой усач|тонкие запятые усики]]. Так что если кто и схалтурил, то не переводчики, а как раз сами авторы.
* Был такой малоизвестный мультсериал «Отец прайда» («Father of the Pride»). Так вот, в интернете его часто обозначают как «Отец невесты», путая с фильмом «Father of the Bride». А на DVD его вообще переводили как «Новый [[Madagascar|Мадагаскар]]».
* Немецкий мультсериал «Фикс и Фокси» — бабуля Юсибия (Oma Eusebia) в русском дубляже почему-то превратилась в «тётю Ому» (''тётя Баба'').
** Автор правки выражает благодарность безвестным внимательным зрителям, так как сам в детстве задолбался понять, почему эта тётя то «Ома», то «Юсибия».
* Классические «[[Утиные истории]]» — старая любовь Скруджа Голди в русском дубляже стала Золотцем. Но ведь Голди — реальное англоязычное имя (хотя намёк на золото, безусловно, присутствует).
* «[[Invincible (мультсериал)|Invincible]]» — «Неуязвимый». На самом деле «Непобедимый», причём на этом некоторые шутки основаны. Эй, переводчики, осознайте же наконец разницу между неуязвимостью и непобедимостью, не первый раз эта ошибка попадается!
* «Ninjago» — Древний дракон подземелья Шинтаро, носивший в оригинале внушающее ужас имя Грифбрингер (англ. Grief-Bringer — «приносящий горе» или хотя бы «Вестник Горя»), с лёгкой руки наших переводчиков стал Злобным Драконом.
** Один из 16 миров — Неверленд — стал Никогда Королевством, хотя стоило перевести поудачнее. Но ещё больший фейспалм вызывает тот факт, что через два сезона этот же мир называют… Царством Никогда?!
** Ледяной дракон Шард (англ. Shard — Осколок) из первого сезона в России стал известен как Снежок. Создаётся ощущение, что говорят не о свирепом страже Сюрикенов Льда, а о комнатном пуделе.
* My Pet Monster шёл по ОРТ под названием «Мой домашний дракон». Непонятно, кому и чем не угодило слово «Монстр», но для того чтобы углядеть дракона в гуманоиде, покрытом синей шерстью, нужно обладать очень альтернативным воображением.
* «[[Экзо-взвод|Exosquad]]» — по всей видимости, локализаторы решили, что оригинальное название не достаточно ясно указывает на то, что это мультсериал про солдат далёкого будущего. И потому «Эхо-взвод» превратился «Космических спасателей лейтенанта Марша». Это при том, что во-первых главные герои никакие не спасатели, а именно что военные, а во-вторых [[Устаревшее название|лейтенант Марш со временем дослужился до капитана]].
* «[[ReBoot]]» — в те далёкие времена сумрачный локализаторский гений ещё не придумал «братву». Поэтому «Перезагрузку» перевели как «Компьютерные войны».
* «[[The Adventures of Tintin]]» — Тинтин теперь не просто приключается, а «идёт по следу». При этом, несмотря на то что в телепрограммах он значился как «Тинтин идёт по следу», в самом мульсериале имя протагониста произносили как Тэнтэн.
* «Sonic Underground» — если автору правки не изменяет память, Роботника тут перевели как Робо-Тоник. Видимо, чтобы зрителям точно не послышалось кое-что другое.
* «The Real Adventures of Jonny Quest» — «Невероятные приключения Джонни Квеста». Дословный перевод «Настоящие приключения Джонни Квеста» и в самом деле не звучит, а просто «Приключения Джонни Квеста» — слишком банально. Плюс сам мультсериал посвящен приключениям заглавного героя [[Типа Индиана Джонс|Индиана-Джонс-стайл]], так что переводческая находка получилась достаточно удачной.

=== [[Комиксы|Книжки без текста: Месть иллюстраторов]] ===
* [[Черепашки-ниндзя]] (Archie) — когда Слэш прикончил злодея Разорителя, герои к своему удивлению обнаружили, что он оказался роботом. Собратья Разорителя ответили, что они больше чем роботы — они [[буквальный зомби-робот|мертвые тела, сращенные с электроникой]]. В русском переводе, этот момент был запорот — злодеи всего лишь ответили, что по виду они люди из плоти, а внутри у них сложный кибернетический механизм (то есть переводчик [[Креативщина|попытался сделать]] пародийную отсылку к «[[Терминатор]]у»). Видимо переводчики не поняли, что их название «танасоиды» (Thanasoids) отсылает к богу смерти Танатосу.
** Там же. В биографической справке о суперзлодее-метаморфе мистере Налле, написано что у него алые глаза. Но в официальном переводе написано, что глаза у него злые. Глупость несусветная — в оригинале речь шла о цвете глаз злодея. К тому же, это важная черта его внешности — какой бы облик мистер Налл не принял, [[берегись красных глаз|его глаза остаются алыми]].
*** Больше тянет на очепятку, чем на сознательный йопт.
* [[Crossed|«Крестоносцы» (Crossed)]] — собственно, само название комикса и [[Живой зомби|заражённых]]. Никакие они не «крестоносцы», которые по-английски crusaders, и даже не «крещённые», что baptized или christened. Примерный перевод — «перекрещенные» «перечеркнутые» или даже «похеренные». По смыслу же — «те, на ком поставили крест» (как несложно догадаться, здесь обыгрывается также и обречённость выживших не заражённых людей. Увы, адекватно и емко перенести эту игру слов на великом и могучем одним словом просто не получится.). Тем не менее, название «крестоносцы» очень даже пришлось по вкусу российской аудитории: с одной стороны, ведь заражённые действительно носят крест (на лице), а с другой стороны в русской культуре образ крестоносцев носит сложный, скорее негативный характер. При этом слове обычно вспоминаются рыцари Тевтонского ордена из фильма Эйзенштейна «[[Александр Невский]]», бросающие детей в костер и идиотски погибшие, провалившись под лёд Чудского озера — в общем, достойные прообразы заражённых.
* [[Marvel Comics]] — среди врагов Железного Человека был кибернетический организм, способный поглощать и таким образом захватывать любую механику по имени Technovore. В каких-то версиях это разумный техноорганический паразит, в каких-то — материальный компьютерный вирус, а в более поздних он — Иезекиль Стейн, сын Обадайи Стейна, обладающий техноорганической броней, которая и дает ему суперспособности. Происходит его суперзлодейский псевдоним от корня «vore» — «пожирать», по аналогии с herbivore (травоядный), carnivore (хищник) и omnivore (всеядный). На русский его тупо транслиттерировали «Техновор», хотя звучит это и правда немного получше, чем «Техноед» или «Механоед».

=== [[Аниме|Миссия «А.Н.И.М.Е.»]] Код доступа: [[Манга|Манго]] ===
[[Файл:Slayers fish.jpg|thumb|right|А были-то Slayers!]]
* [[Gunnm]] — вообще-то «сны оружия», в котором главную героиню зовут Гали. Однако в английском переводе манга называется Battle Angel Alita, а аниме — просто Battle Angel<ref>В англоязычном переводе манги от [[надмозги|Viz Media]] имя главной героини было за каким-то хреном изменено на Алита, отсюда и английское название манги — Battle Angel Alita. Однако в англоязычной версии аниме Гали сохранила своё имя, поэтому аниме на английском называется просто Battle Angel.</ref>. А так — отличный [[киберпанк]].
* [[Rurouni Kenshin]] — капитальный йопт в переводе имён (правда, на этот раз отличились американцы, а отечественные локализаторы тупо у них содрали). Каору почему-то превратилась в Кори, Яхико — в Ёси, а Саноскэ — в СаноЦукэ. Вдобавок само название изменили на «Samurai X», что неверно: буква «X», очевидно, отсылает к X-образному шраму Кэнсина, но он — ''хитокири'' (политический убийца), происходящий из ''крестьянской'' семьи, то есть не самурай никаким боком. Впрочем, впоследствии американцы исправились, выпустив второй перевод, нормальный.
** Крестьянское происхождение Кэнсина в эпоху бакумацу не играло уже никакой роли: жёсткая социальная стратификация ранней эпохи Токугава приказала долго жить уже к началу XIX, а к его середине богатые крестьяне, купцы и горожане, за деньги «усыновлявшиеся» нищими самураями, были настолько привычны, что классическим персонажем комического театра ракуго стал «усыновлённый» детинушка-купец, сам годный в отцы своему новоиспечённому «батюшке». Более того, и предводитель упоминавшегося ниже Синсэнгуми Исами Кондо, и его заместитель Тосидзо Хидзиката, тоже были по происхождению вполне себе крестьянами, только зажиточными, а не из бедняков, как Кэнсин.
** На самом деле слово «рурони» — неологизм автора, составленный из кандзи «ру» (яп. 流, как существительное означает «поток», «течение» и, между прочим, «стиль» [в боевых искусствах], а как глагол — «скитаться») и «ронин» (яп. 浪人, бродячий самурай без покровителя, а если дословно — «волна»+«человек», где первый иероглиф также входит в ряд выражений со значениями «бродячий», «неприкаянный»). В целом, наиболее близкий по смыслу перевод — «бродяга» или «скиталец».
** Помимо этого, отдельные йопты случаются здесь и там в русском дубляже — в основном от незнания исторической матчасти. Перевести «Синсэнгуми» как «монархисты» — это… это было мощно. Для тех, кто не в курсе: в развесёлые времена [[Бакумацу]] отряд «Синсэнгуми» сражался на стороне сёгуна (более того, по своим политическим воззрениям они были, на минуточку, '''республиканцами'''), а вот как раз их противники (и Кэнсин в том числе) выступали за возврат к прямому императорскому правлению.
*** Здесь, впрочем, могло сыграть и тотальное непонимание сути тогдашнего политического строя: сёгун в трансляции на европейские политические реалии воспринимается как монарх, учитывая полный упадок императорской власти, а значит, его последователи — кто? Правильно, монархисты. То, что принадлежность к той или иной стороне в эпоху Бакумацу определялась не столько внутриполитической, сколько внешнеполитической позицией, при которой сторонники сёгуна придерживались в целом либерально-консервативной позиции, а сторонники императора — преимущественно радикально-реваншистской, только усугубило восприятие сторонников сегуната как монархистов в монархическом государстве.
* [[Ghost in the Shell]] 2 — Innocence — в оригинале просто Innocence, и это не прямой сиквел к оригинальному фильму, скорее спин-офф. Как раз тот самый случай, когда маркетинг становится выше здравого смысла. О названии самой франшизы см. ниже «Йопт от автора».
* Kishin Heidan (機神兵団) — если не переводить первые 2 иероглифа, и условиться что это имя собственное, то можно перевести как «Боевой отряд Кисинов» (так назывался класс боевых роботов), а если переводить — «Боевой отряд механических богов». В английской версии перевели ближе к первому варианту — Kishin Corps. А в русском дубляже мультфильм назывался «Бронеотряд 1941». И если «бронеотряд» никаких вопросов не вызывает, то приписывание года выглядит как попытка указать потенциальному зрителю на время действия (Вторая Мировая). Но это выглядит как аллюзия на игру Battlefield 1942, где год так же указан чисто от балды, поскольку сюжет охватывает весь военный период.
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — в русском дубляже добавили подзаголовок «Луна в Матроске». Интересно, переводчики представили себе эту картину?
** А чего тут представлять? «Луна» — имя/псевдоним/титул/прозвище как «король-Солнце», например, матроска — детская одежда такая, кстати в России и СССР она была до 50-х годов прошлого века популярна. Получается «Девочка прозываемая Луной одетая в костюм по мотивам матросского сделанный».
* [[Devil May Cry]], выйдя на «ДваждыДва» превратился в «[[То, что написано на упаковке|Демон против демонов]]». Интересно, какого, собственно, демона, ведь игра ко времени выпуска аниме уже давно вышла.
* [[Hellsing|OVA «Hellsing»]] в переводе действительно ходила как «Хеллсинг» (её часто называют Ultimate, но это фанатское прозвище), а ТВ-сериал «Hellsing» превратился в «Хеллсинг: Войну с нечистью».
* «Forbidden Scrollery» (официальная манга по серии игр [[Touhou Project]]) — напополам с [[Переводчик против фанатов]]: издательство Yen Press, взявшееся переводить мангу на английский язык, обозвало одного из персонажей «Akyuu Hiedano», хотя весь фэндом уже больше 10-ти лет знал его под именем «Hieda no Akyuu». При этом, авторы перевода прекрасно знали, что имя данного персонажа отсылает к [https://en.wikipedia.org/wiki/Hieda_no_Are реально существовавшему человеку], но, видимо, сочли, что и его имя всё это время писалось неправильно и поэтому в поясняющем примечании тоже перевели его, как «Are Hiedano».
** Кстати, при переводе названия куда-то пропала его японская часть. В оригинале манга называлась «Touhou Suzunaan ~ Forbidden Scrollery». Переводчики, вы в курсе, что слово «Touhou» — это название-индикатор франшизы, и выкидывать его это всё равно, что называть книгу «Гарри Поттер и Философский Камень» просто «Философский Камень»?
** Впрочем, «Forbidden Scrollery» ещё повезло. А вот у другой каноничной Тохо-манги, «Touhou Suichouka ~ Lotus Eaters-tachi no Suisei», официальный английский перевод заставил фанатов рвать на себе волосы, ибо там происходит вакханалия в духе переводов аниме от 4Kids (как вам одно только переименование «[[Ёкай|ёкаев]]» во, внимание, «[[Упырь|гулей]]»?!)
* [[Houseki no Kuni]], та же проблема, что и у [[Steven Universe]] — Лазурит, превратившийся в Ляпис Лазурит. Очевидно, переводили с английского перевода поклонники Steven Universe.
** А почему тогда хотя бы не Ляпис-Лазурь, а, господа надмозги?
* [[Flip Flappers]] — педаль в земную кору. «Хлопушка-раскладушка/колотушка/погремушка/[[кусь за ушко]] (нужное подчеркнуть)».
** Хеншин-фраза из FLIP FLAPPING!! превратилась в *вставьте вариант названия*.
*** Название организации, на которую работают ГГ, тоже идентично названию.
**** Анон считает, что каноничным переводом было бы «Флип-Флапперы/ши?» (парень-то там есть!), Фонд Флип-Флап/Ф3 и «Флип Флаппин!»
* The Legend of Zorro — главный антагонист сериала командор Раймонод стал командиром, уж лучше бы его просто комендантом обозвали ей богу. Ещё больше путаницы вызывает Википедия (в англоязычной он командор (капитан первого ранга, флотский офицер)<ref>Командор (точнее, капитан-командор, также в определённый период — капитан бригадирского ранга) в русской традиции — звание, на одну ступень '''выше''' капитана первого ранга, и соответствующее армейскому бригадному генералу/бригадиру.</ref> в русскоязычной он майор, хотя в сериале к нему никто так не обращается, даже начальство называет его командир Раймонд) Плюс тут не в ладах как и с историей так и бюрократией. Раймонд офицер флота, но почему то командует испанскими войсками в городе Сан-Таско и прилегающих областях.
** Скорее всего, в реальной жизни он бы носил традиционное испаноязычное звание «команданте» — АКА майор в более популярном варианте.
* Оскароносный шедевр Хаяо Миядзаки «[[Унесённые призраками]]» («Spirited Away» в английском переводе) на самом деле называется «Sen to Chihiro no Kamikakushi» то есть «Сэн и похищенная ками Тихиро». Эта отсебятина настолько прижилась, что японское слово «камикакуси» (так называют бесследное исчезновение человека, подразумевая, что его похитили ками) стало официально переводиться на английский как «spirited away», да и в некоторых фанатских русских переводах его любят переводить как «унесение призраками».
** ЙОПТ здесь в слове «призраки». Ками — это не привидения (то есть полупрозрачные умершие люди), это духи, которые, по анимистским японским преданиям, населяют всё, что в мире есть<ref>«Одушевлёнными-по-умолчанию» при этом считается не все предметы, а только те, где ками обжились достаточно долго.</ref>. Английское spirit тут подходит, русское «призрак» — никак. Название явно адаптировали, не посмотрев мультфильм.
** Куда худший ЙОПТ у Миядзаки — «Принцесса Мононоке». Которая на самом деле «Княжна злых духов» (на крайняк, «Принцесса мононокэ» '''со строчной буквы''', хотя в дубляже это слово всё равно не звучит), а зовут героиню Сан.
* Официальные английские «переводы» названий многих аниме, манг и ранобэ — тот ещё йопт в лучших традициях русских «переводов» названий американских фильмов. <s>Видимо, хотели отомстить русским, но промахнулись страной.</s>
** [[Uchuu Senkan Yamato]] («Космический линкор „Ямато“») — «Star Blazers». Ну правильно, кому нужна какая-то там отсылка на исторический японский линкор?
*** Отечественные надмозги превратили «Ямато» в КРЕЙСЕР. Если это крейсер, то каких же размеров и вооружения (и защищённости) должен быть линкор?!
** [[Boku dake ga Inai Machi]] («Город, в котором нет только меня») — «ERASED». Посчитали оригинальное название слишком длинным?
*** Скорее, слишком мрачным. Хотя мрачной безысходности самой истории оно как раз вполне соответствует.
** [[Shokugeki no Soma]] («Кулинарные поединки Сомы») — зачем-то добавили перед оригинальным названием «Food Wars!», а само название решили не переводить. В русском варианте долго именовалось «В поисках божественного рецепта», что еще дальше от оригинала.
** [[Binbougami ga!]] («Ох уж эта богиня нищеты!») — «Good Luck Girl!». Манга была про то, как девка-бимбогами (богиня нищеты; известное существо из японской мифологии) преследует человеческую девку с запредельной удачей и пытается у неё эту удачу отобрать. Что такое «бимбогами», локализаторы решили зрителям не разъяснять, и взяли да сместили фокус на другую девку.
** [[Akuma no Riddle]] («Загадка дьявола») — «Riddle Story of Devil». Откуда «Story»-то вылезло?
** [[Netoge no Yome wa Onna no Ko Janai to Omotta?]] («А ты думал, что твоя жена в онлайн игре на самом деле не девушка?») — «And You Thought There Is Never a Girl Online?». По переводу кажется, что речь об обычной онлайн-переписке, а не о компьютерной игре.
** [[Keijo!!!!!!!!]] («Кейдзё!!!!!!!!») — «Hip Whip Girl». Вообще-то, «Кейдзё» — это название вида спорта из манги. Если уж так хочется переводить, то «競女» это слияние слов «競争» («состязание») и «少女» («девушка»), так что правильно было бы «Competition Girl» или «Competitive Girl».
*** Учитывая, [[Буквальный боевой афедрон|чем]] [[Сиськи|дерутся]] в этом виде спорта девушки, перевод не так уж плох.
** [[Netojuu no Susume]] — «Recovery of an MMO Junkie». Это получается, «как бросить MMORPG»? Но всё совсем наоборот — по сюжету протагонистку уволили с работы, она ударилась в MMORPG и нашла там друга, с которым начала переписываться. А дело в том, что «ネト充» — неологизм автора, который непонятно, как переводить, но у манги есть английский подзаголовок, его разъясняющий: «Recommendation of the Wonderful Virtual Life». Мол, раз уж решил так жить — живи как человек, а не ракуй и не кричи людям в онлайне, с кем ты из их родственников сношался.
** [[Bokura wa Minna Kawaisou]] («Мы все из общежития „Каваи“») — «The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior». Чего, блин?!
*** К тому же потерялся каламбур из оригинального названия: "каваисо: " — это в современном разговорном японским «бедолага», «бедняжка».
** [[Asobi ni Iku yo!]] («Давайте поиграем!») — «Cat Planet Cuties». Ну, тут хотя бы название отражает содержание.
** [[Watashi ga Motete Dousunda]] («Я популярна, как теперь быть?!») — «Kiss Him, Not Me». Да, русский перевод в лице «Я требую яоя!» — ещё больший йопт, но он хотя бы фанатский.
** [[Seirei no Moribito]] («Страж духа») — «Moribito: Guardian of the Spirit». Вообще-то, «moribito» это и есть «guardian» по-японски. И нет, [[Я не Зельда!|главного героя здесь не зовут Морибито]].
** [[Tonari no Kaibutsu-kun]] (у слова «となり» много значений, в данном контексте «Чудовище-кун за соседней партой») — «My Little Monster». Перевод суффикса «-кун» — ещё понятно, но зачем убирать слово «сосед»?
** [[Kimi ga Nozomu Eien]] («Желаемая тобой вечность») — «Rumbling Hearts». Перекочевало и в официальный русский перевод.
** [[Sakamichi no Apolon]] («Аполлон на холме») — «Kids on the Slope». Чем перед переводчиками провинился древнегреческий бог света?
** [[Nekojiru-so]] («Трава Нэкодзиру») — «Cat Soup»/«Кошачий суп». Видимо, чтобы западные зрители не ломали голову над тем, кто такая Нэкодзиру. Ну, или чтобы не возникало дополнительных [[Эффект Телепорно|ассоциаций с разными… травами]]. Тем более, что псевдоним мангаки Нэкодзиру как раз и означает «кошачий суп».
** [[Tonikaku Kawaii]] («В общем, всё мило») — англоязычным йоптщикам показалось, что надо больше эмоций вдолбить. И вдолбили название популярной песни Фрэнка Синатры — «Fly Me To The Moon». Но хоть образ Луны и подогнали ради драмы, в целом-то как раз название говорящее: без конфликтов, всё как-то неестественно по-доброму. Даже художественная переделка в «И всё у них было мило» будет удачнее.
* [[Хроники Эвиллиоса]] — «Evil Food Eater Conchita» традиционно переводят, как «Дьявольская Пожирательница Кончита», хотя правильней бы было «Пожирательница мерзости» (особенно, если учитывать оригинал, «Akujiki Musume»).
* [[Toriko]] — [[инверсия]]. Отсебятина во фразочках Зебры и Тенгу Буранчи, а также названиях ингредиентов оказались более чем удачными.
* [[Tokyo Godfathers]] — буквально «Токийские крёстные», но в переводе Первого канала аниме назвали… «Однажды в Токио». Но возможно, это отсылка к гангстерскому фильму «Однажды в Америке».
* [[Fairy Tail]] — печально известный перевод Марии Гостюхиной, использованный потом для озвучки Анкордом. Люси Сердоболия (на самом деле, Люси Харфилия), Грей Отмороженный (Грей Фуллбастер), Лексус (Лаксас), Елочка (Эвергрин), Бухлоу (Бикслоу), Глючноглаз (Мистган), Шаверма в качестве прозвища кота Хэпии… Почти каждое имя, в общем. Пример изпалаты мер и весов.
* [[Tokyo Ghoul]] — в ранних переводах манги на русский название звучало как «Токийский '''упырь'''», следовательно, гули тут были упырями, а вместо кагуне были когти. Ещё есть менее ужасный вариант «Токийский монстр».
** Справедливости ради, слово «упырь» как перевод слова ghoul используется довольно часто, когда подразумевается оживший мертвец-трупоед (или мясоед), хотя в данном случае слово «гуль» как обозначение монстра-людоеда (не ожившего мертвеца) более правильно.
* [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]] — добрая девушка-лич Виз в переводе превратилась в Магу. И вроде бы логично, Wiz, вероятно сокращение от слова Wizard — волшебник, маг. Вот только переводчиков нисколько не смутило, что Мага — сокращение от МУЖСКОГО имени (Магомед, Мухаммед и др.)
* «Воспоминания о будущем» — разумеется, никакого «о будущем» в оригинальном названии «Memories» нет. Локализаторы решили зачем-то добавить аллюзию на одноимённый фильм Эриха фон Дэникена, который к этому аниме не относится вообще никаким боком.
* [[Hyperdimension Neptunia]]: The Animation — очевидно, что аниме про Нептунию не интересно никому, кроме фанатов собственно Нептунии. Поэтому какой-то «гений» c сайта-описания решил воспользоваться логикой, что от именитой студии никакой дичи быть не может, взял японское название оригинальной третьей игры, Kami Jigen Game Neptune V, буквально — Божественное Измерение: Игра Нептунии V (и да, Kami Jigen это не что иное, как японское название Ультра Измерения); выкинул Нептунию, исказил это название и добавил слово «альтернативная», получив по итогу «Альтернативная игра богов». С той же логикой это скопипастили все сайты с описаниями, включая даже Кинопоиск. Не прокатило: аниме получило средние оценки, потому что это именно что продукт, нацеленный конкретно на фанатов данной серии и подобного ей контента.
* А вот, как ни странно, Teekyuu в виде «Дети цветов» — это не столько йопт, сколько сознательное «[[Ну нафиг!]]» от переводчиков. Само название — по-народному искажённое слово 庭球 (тэйкю), «теннис», и напрашивается аналогичный перевод. Вот только самой этой игры по сюжету происходит с гулькин теннис; по большей части хронометраж набит цветными девочками, творящими абсурдный юмор, бессюжетицу и [[вывих мозга]]. Переводчики посмотрели, сказали: «Наркоманки», и отказались что-либо комментировать. Ну, а народ вместо «наркоманок» назвал их эвфемизмом, которым себя в былые времена называли [[хиппи]].

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Игры со смертью]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Видеоигры]].

=== {{Перевод|Война форматов — Не вписавшиеся в рамки|Прочее}} ===
* В апрельском номере журнала «Мир фантастики» за 2008 год был опубликован шуточный анонс несуществующей экранизации «Тетриса», в котором заодно проехались и по тропу. Оригинальное название фильма «Tetris: The Block’Aid», локализованное — «Дьявольские кубики: Геометрические войны». «Не можем не отметить очередное „достижение“ отечественных прокатчиков, состряпавших фильму громкое русское название. Казалось бы, кто не знает „Тетрис“, но нет — обязательно надо ввернуть что-то про дьявола и войны. Как дети малые, честное слово.»
** Анонсированному в том же номере несуществующему фильму «I am Shrimp» с Уиллом Смитом в главной роли повезло чуть больше. Прокатчики всего лишь напихали в название массу ненужных знаков препинания. «Я… Креветка!»
* Название книги Ребекки Эпсан «The Lingerie Handbook» на русский перевели как «Одежда для обольщения. Ваш интимный гардероб», хотя означает оно ни больше ни меньше, «Справочник по женскому белью». Разница вполне значительна: на протяжении всей книги Эпсан настойчиво повторяет, что покупать и носить хорошее нижнее бельё женщина должна не для «обольщения», а для улучшения самочувствия.
* Спички «Беременный гоблин» (''Impregnated Goblin safety matches''), в девичестве бывшие «спичками шведскими пропитанными<ref>С пропиткой противоположной от головки стороны негорючим составом, чтобы не могли догореть до пальца и обжечь. Так-то и „шведские“, и „пропитанные“ относительно современных спичек тавтология — никто уже не выпускает спички ни с белофосфорной головкой (которые можно чиркнуть о что угодно для зажигания), ни без пропитки для стабильного, медленного горения.</ref> „[[Домовой|Дворовой]]“». Переводчики перепутали tomte (гном, гномик, дворовой) и vätte (гоблин), и вдобавок не учли, что у impregnated два значения, причём то, которое им нужно, не только менее употребимо, но ещё и используется только с предметами, а не существами.

== [[Кошмар для переводчика|Переведи меня, если сможешь]] ==
Бывают такие названия, которые как ни переведёшь — что-нибудь обязательно будет не так. [[Непереводимая игра слов]], непереводимые идиомы, слова с двойным смыслом… Этот раздел специально предназначен для таких случаев. 
* «Когда я умирала» Уильяма Фолкнера. «As I Lay Dying» — всё вроде правильно, да вот беда, это слова Агамемнона из «Илиады», а у Фолкнера речь о женщине, по-английски всё равно, а переводчику пришлось менять род на женский.
** Только это слова Агамемнона из XI песни ''«Одиссеи»''.
* '''[[Last man standing]]''' — перевели как «Герой-одиночка». При этом главный персонаж — никакой не герой, а натуральный бандит, который спасается бегством от своих подельников. И в процессе бегства убивает в захолустном городишке местных бандитов, сотрудничая по очереди с разными бандами. Учитывая, что по роману Дэшила Хэммета «Кровавая жатва» уже было снято несколько фильмов — «Телохранитель», «За пригоршню долларов» и «Полёт ворона», можно конечно и так назвать, однако всё же «last man standing match» — тип мордобоя, при котором победителем признаётся последний оставшийся стоять на ногах. Но «оставшийся стоять на ногах» — это слишком длинно и непонятно. Примерно название можно перевести как «Царь горы», но тогда это будет однозначный йопт ин транслейшн. В принципе можно было бы перевести как «Устоит один», с сохранением основного смысла, но отсылки всё равно получаются совершенно другие.
** В далёком 1996-ом, сразу после выхода кинокартины, был «пиратский» вариант названия: «Последний, который остался».
*** «Остаться должен только один» же — вполне по смыслу.
* «[[Beetlejuice|Битлджус]]» — вообще-то духа зовут «Бетельгейзе», как звезду, но перевести ещё и это было никак невозможно, и без того Бёртон создал переводчикам проблемы с переводом ''визуальной'' шарады с жуком и соком.
* '''Calamity Jane''' — переводится как Бедовая Джейн, хотя Calamity означает «бедствие», а прилагательное «бедовый» — синоним «рисковый», «отважный», «безбашенный». Так что скорее уж «Джейн-напасть», вот только «напасть» — ещё и глагол, увы. В этом качестве эта мадам шатается по куче фильмов, в основном тех, где есть Дикий Билл Хикок, но бывают и про неё саму. Или «Джейн-Беда»
** Иногда даже встречался перевод «Катастрофа Джейн».
* Да и перевод '''Dead Beat''' из Дрезденовской серии можно сюда отнести. Буквальный перевод — <del>«мёртвые побеждены»</del> «мёртвая доля» (в музыкальном смысле). Но в оригинале название — это отсылка к бою барабанов, с помощью которых [[некромант]]ы управляют [[зомби]], то есть «[сердце]биение мертвецов» и ещё несколько возможных смыслов. А перевод «Смертный бой» скорее подходит серии Mortal Kombat. Так что тут, как ни переведи, всё равно кто-то сочтёт перевод примером тропа, так как сохранить все оригинальные смыслы невозможно.
* '''[[Darkwing Duck]]''' — перевести это как «Чёрный Плащ» — отсебятина, но удачная, учитывая, как часто '''ЧП''' влипает в неприятности. К тому же, послушав оригинальную песню и сравнив её с отечественным переводом, можно понять, что переводчики значительно переработали текст. Но звучит как минимум не хуже. Один перевод «Let’s get dangerous» как «[[Ну-ка, от винта!]]» много стоит. Один недостаток: есть Антиплащ, у которого плащ всё же чернее.
** Ну, не сказать, что это единственный недостаток. «Чёрный рыцарь скрыт плащом, '''славы он не ждёт'''» — лютая отсебятина, славы герой как раз ждёт, и ещё как.
*** Это ирония. Вполне совпадающая с общим пародийно-стёбным налётом сериала (выстёбываются супергерои в масках и трусах поверх трико).
* '''[[The Shield]]''' — сериал про грязных копов с двусмысленным названием. С одной стороны, shield — это полицейский значок, с другой — саркастическое напоминание о том, что герои сериала защищают граждан, служат для них «щитом». И хотя, прижившийся перевод «Щит» не передаёт всего смысла, название «Полицейский жетон» ещё более нелепо. Более удачным (и более двусмысленным) вариантом было бы название «Бляха», то есть знак различия полицейского в форме щита, прикрываясь которым герои фильма чинят непотребства. Следует, однако, отметить, что большая часть российских телезрителей не знает, как выглядит жетон полицейского в США, поэтому такой вариант перевода лишён маркетингового смысла.
* '''«So fucking what?»''' (SFW). Сюда попало по понятной причине — в переводе фильм был обозван «[[Японский городовой]]», ибо перевести фразу как «ну и чо, (неопределённый артикль на букву „б“)?» или «Какого хрена?!» — религия не позволяла (а ещё цензура, моральные нормы и всё такое прочее). Вообще, очень многие фильмы страдают от нежелания переводчицких шарашек переводить огромное количество матюгов в фильмах.
** '''«[[Fucking Åmål]]»''' — тоже вряд ли было реально перевести дословно. Ибо звучит это как «Ё%аный Муходрищенск» (примерно такую смысловую нагрузку нёс бедный [[ABBA, блондины и селёдка|шведский]] город Омоль), или с тем же успехом — «[[парадоксально точное наименование|Муходрищенск, где е%утся]]». Поэтому перевели как «Покажи мне любовь».
* '''«[[Lock, Stock and Two Smoking Barrels]]»''' — дословно перевести невозможно, поскольку в оригинальное название игрой слов упихана целая куча смыслов:
*# идиому «Lock, stock and barrel» можно перевести как «Всё и сразу»;
*# в то же время буквально она переводится как «замок, ложе<ref>Внимание! Приклад называется buttstock/shoulder stock, но в современности всё чаще прилагательное опускают, а сам приклад делают отдельной сменной деталью, так что увидев stock в контексте вне ''производства/конструкции'' оружия он с большой вероятностью прикладом и окажется.</ref> и ствол» (то есть составные части ружья);
*# «Smoking gun» — ещё одна идиома, означающая «неопровержимое доказательство» (типа, застали на месте преступления с ещё дымящимся оружием в руках);
*# наконец, lock — это ещё и игральные карты, а stock — наличные деньги; но у обоих этих слов ещё уйма значений, которые можно [[СПГС|так или иначе притянуть за уши]].
: Словом, название «Карты, деньги, два ствола» всем показалось удачным, и придумать что-то лучше никто и не пытается.
* «[[Worm|Червь]]» просто славится подобным. Люди с необычными силами стремятся сохранить тайну личности, придумывая себе различные прозвища. Прозвища нередко связаны с их способностями, и многие из них не получается перевести на русский, ничего не потеряв (в скобках приведены версии из русского онгоинг-перевода): Coil (Выверт), Kid Win (Киндер-сюрприз, Винрар, Малыш Крутыш — переводчики долго перебирали варианты и [[реткон]]или его имя с каждой новой версией), Clockblocker (Стояк, {{spoiler|замораживает время — что-то вроде «стазиса» не сохранило бы похабности оригинального имени: cockblocker означает «[человек,] мешающий употребить член по назначению», то есть мешающий заняться сексом, а у Стояка добавлением одной буквы член заменён на часы}}), Skitter (Рой, управляет насекомыми), Endbringers (Губители), [[Grue]] (Мрак — так-то это имя собственное «[[Зло под выбитыми лампочками|чудовища в темноте]]», но перевод «Бабай» помимо бафосности ещё и вводил бы неуместно-славянский колорит), Weaver (Шелкопряд, более близкое к оригиналу «Пряха» завернули из-за чересчур низкого стиля).
** А ещё Сплетница (которая Tattletale) любит троллить враждебных кейпов оскорбительными каламбурами с их псевдонимами. В переводе в итоге получилось, что в таких случаях она просто матерится как сапожник, что, мягко говоря, не в её стиле.
* Межавторский цикл [[Wild Cards]] частично публиковался в чудовищно корявых переводах как «Дикие Карты» — он всё-же «''Шальные'' Карты». Проблема в том, что имеются в виду знакомыe каждому программисту символы «*» и «?», которые могут менять своё значение по ситуации, включая в себя другие символы ''(А можно пруф про символы и программистов? Сам Мартин писал в одном из послесловий, что опирался именно на правила карточных игр при создании терминологии. Пока фраза про символы «*» и «?» тянет на [[Синдром поиска глубинного смысла|синие занавески]])''. Их название, в свою очередь, восходит к правилам карточных игр, в которых та или иная карта могла менять своё поведение по ходу игры. Отсюда же и вся карточная символика в названиях проявлений титульного мутагенного вируса:
** Black Queen — «пиковая дама», мутация, несовместимая с жизнью, происходящая в 90 % случаев активации вируса.
** Ace — «туз», мутация, даровавшая полезные суперсилы. 1 % от числа заражённых.
*** Ace in the Hole — «туз в рукаве» (а не «в трудном положении»). Полезная мутация с суперсилой, применение которой незаметно для окружающих (то есть не метание файрболлов, а например аномальное везение).
** Deuce — «двушка», мутация, даровавшая бесполезные суперспособности. Происходит от фразы одного из первых мутантов этой категории (когда его объявили «тузом»): «Если я — туз, то не хотел бы я видеть двушку!» С одной стороны, картой достоинством «2» в некоторых вариантах покера можно продолжить стрит от туза, с другой — это всё ещё карта наименьшего численного значения.
** Joker — «джокер», (уродующая) мутация без суперспособностей, участь 90 % переживших активацию вируса.
** Knave — «валет», британский аналог американского «джокер-туз», (уродующая) мутация с полезными суперсилами.
*** Формально существуют и «джокер-двушка» (мутация и бесполезная способность) и «двушка в рукаве» (незаметная, но бесполезная суперсила), но эти термины в сеттинге никого не интересуют.
*** Грань между «тузом» и «двушкой» ситуативна. Кройд Кренсон описывал индейца-«туза» со способностью менять орнамент на покрывалах. Звучит смешно, но когда племя живёт за счёт продажи покрывал туристам — это очень ощутимый плюс к доходам.
** Suicide King — «король-самоубийца». Носитель вируса в латентной форме. С 90%-ной вероятностью стрессовая активация вируса смертельна. Название эффекта восходит к ошибке в рисовке короля червей в стандартном наборе, из-за которой кажется, что он вонзил меч себе в голову.
** Trump Card — «Козырная Карта», вирус, созданный для излечения «Шальной Карты». Возвращает человека в исходное генетическое состояние.
** Black Trump — «Козырь — пики!» Вирус, убивающий носителей «Шальной Карты». Разработан на основе «Козырной Карты» с целью окончательной очистки генофонда человечества.
** turn the card — «вскрыть карту». «Шальная Карта» в латентной фазе сравнивается с «закрытой», то есть лежащей на столе «рубашкой вверх» картой. Только при активации вируса становится ясно, каким путём она пройдёт. {{spoiler|Путь активации зависит от состояния сознания. При сопровождении процесса достаточно сильным и опытным телепатом-эмпатом можно с высокой степенью надёжности получить «туза» и даже частично задать суперспособности.}}
* Роман «Роза Марена»/«Мареновая Роза»<ref>Второй перевод — О. Н. Рудавин, редактор С. Г. Меркулова, корректор Н. А. Заварзина, 1996 год. Героиню что характерно перевёл как «Роуз»/«Рози».</ref> [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] — в оригинале '''«Rose Madder»'''. Переводчику можно посочувствовать. Rose Madder, во-первых, английское название разновидности красной краски, которая по-русски называется «краплак» (или ещё хуже — «ализариновый красный»), во-вторых, в романе это имя женщины на картине. Красная одежда женщины написана этой самой краской (а ещё женщина на картине жива и, видимо, языческая богиня, но дело не в этом). Не называть же женщину «краплак», тем более что главную героиню тоже зовут Rose? Переводчик выкрутился, назвав краску и персонажа «Роза Марена» («марена» — другое название растения крапп, из которого делался краплак). Название краски некорректное, но смысл сохранен. (В оригинале обыгрывается ещё и «mad» в «madder», но перевести ещё и это было совсем уж невозможно; зато Марена ассоциируется с Марой, что при знании мифологии вполне доставляет).
* Его же «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]». На стене отеля проявляется кровавая надпись '''«REDRUM»''' — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В более-менее неплохом переводе на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Вэнди объясняет сыну, что «пираты стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится. А перевёрнутый вариант дословного перевода и вовсе [[Эффект Телепорно|вызывает приступ гомерического хохота]].
** Можно было бы выкрутиться с вариантом «ром»-«мор». Но «мор» — это всё-таки ''массовая'' и ''ненасильственная'' смерть (например, при эпидемии). И таки выкрутились именно таким образом в свежем издании, и последующим за ним «Доктор Сон».
** В украинском переводе было «арак» и «кара». Но «кара» вовсе не обязательно подразумевает смерть. Как ни крути, сабж неизбежен.
** В одном из изданий книги, где ещё и название было переведено «Ясновидящий», оригинальное слово оставили без перевода, а к его значению дали перевод сноской. Если бы додумались ещё и «красному рому» дать сноску с пояснением, цены бы этому подходу не было бы.
* Повесть Майка Мак-Кая «Дело о пропавшем теле» в оригинале «With proper legwork». «Работают ногами» — полицейские и следователи. У героини повести, полицейского клерка и детектива-любителя Кэйт Боуэн, — ноги отсутствуют начисто, что однако не мешает ей довести расследование до логического конца.
* Марио Варгас Льоса, «Капитан Панталеон Пантоха и рота добрых услуг» (в оригинале '''Pantaleón y las visitadoras'''). То, что в России именуется эскорт-услугами, в Латинской Америке носит именно такое название. Хороший роман о честном, исполнительном служаке, которому приказали организовать публичный дом для солдат, со временем экранизировали под тем же названием, которое в русском дубляже превратилось в… {{spoiler|СЕКСназ капитана Пантохи}}. Пожалуй, неудивительно, что добрый и душевный фильм в России вышел только на видео, да и то непонятно, в каком магазине можно было бы купить видеопродукцию с таким названием.
* «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале». В оригинале '''«Don’t Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood»'''. Фильм пародирует жёсткие ленты о суровой жизни гангстеров чёрных гетто, даже название составлено из названий пародируемых картин: «Boyz in da hood» 1991 года (в нашем прокате «Ребята с улицы», но вообще-то «[[Пацаны с раёна]]», именно так, на чёрном сленге, причём «улица» отдельный йопт — hood это сокращение от neighbourhood, то есть, да, «район»/«квартал»/буквальное «соседство»), «South Central» 1992 года («Южный централ»), а также «Menace II Society» 1993-го («Угроза обществу») и «Juice» («Авторитет» в нашем прокате, точный перевод — «Сок») 1992-го. При переводе элемент пародии пропадает от того, что российскому зрителю этот жанр кино почти неизвестен, не слишком будут понятны и многие шутки. Так что вполне попадает под троп.
* Opus magnum немецкого ариософа и фольклориста-мифопоэтика XIX века Эрнста Краузе в оригинале называется '''«Die Trojaburgen Nordeuropas»''' — «Троянские замки северной Европы». Русский переводчик превратил его в «Славянские ключи к нордическому мифу». Понять его вполне можно. Во-первых, герр Краузе, будучи знатным славянофилом, и впрямь широко использовал славянский фольклорный материал в своих построениях, так что суть произведения данное название вполне передаёт. Во-вторых, перевод вышел в издательстве «Вече», известном публикациями книг по славянскому язычеству и мифологии; понятно, что для ЦА данного издательства такое название выглядит более привлекательно, чем непонятные «Троянские замки…»: много ли людей знает, что так называли геоглифы в виде каменных лабиринтов, широко распространённые в Скандинавии, Финляндии и на русском Севере? Скорее, недоумевали бы, причём тут Троя и замки.
* «[[Светлячок]]» (2002) — как перевести '''«magistrate Higgins»'''? Официальный перевод — «магистрат Хиггинс». Вот только в России, в отличие от Древнего Рима, магистрат — это не человек, а целый орган городского управления. По смыслу, Хиггинса стоило бы назвать «бургомистром», но так не избежать обвинений в йопте. Наиболее удачный вариант — в песне группы «БелФасТ»: глава магистрата.
** Если по сюжету Хиггинс — правитель города или поселения, можно также попробовать архаичное «градоправитель Хиггинс». Если же нет, то есть он просто видный чиновник — тогда сгодится не менее архаичное «официал Хиггинс».
* Игра [[Мор (Утопия)]] на Западе известна как Pathologic. Авторов понять можно — оригинальное название отсылает к роману Томасу Мора «Утопия», а если переводить название дословно, то получится «Pestilence (Utopia)» и отсылка пропадёт.
** Согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], игра изначально должна была называться «Эпидемия», но потом разработчики взяли более поэтичное и архаичное слову «Мор» (к Томасу Мору игра никакого отношения не имеет). Просто на английском переводе разработчики откровенно сэкономили, и на Западе игра вышла под рабочим названием: «Pathologic». Хотя слово «Blight» передало бы возможные смыслы названия гораздо лучше.
* И вновь упомянем [[Warcraft]] — есть у орков «Blackrock Clan» и есть «Blackrock» — гора, служащая им цитаделью. Вполне логично, что в [[WoW]] их перевели как «клан Чёрной Горы» и «Чёрная Гора» соответственно. Вот только с выходом дополнения Warlords of Draenor получился казус, ведь оказалось, что клан сей существовал ещё в Дреноре и назван он не в честь Чёрной Горы (что немудрено, ведь в Дреноре её нет), а в честь металла, называемого… да-да, именно «blackrock» — то бишь, «чёрный камень». Экая ирония получается: уже упоминаемый СофтКлаб, йоптящий налево и направо в переводе [[Warcraft 3]], случайно оказался со своим названием «клан Чёрного Камня» ближе к оригиналу. Что касается переводчиков [[WoW]], то они решили вопреки здравому смыслу гнуть свою линию и перевели этот металл как «руда Чёрной горы».
** [[Это ж надо было додуматься!|Если сильно постараться]], то можно ещё сильнее похвалить Софтклаб. Ведь «камень» имеет устаревшее значение «гора»! См. словарь Даля, вот из него цитата: «Камень иногда знач. утес, гребень, отдельная каменная сопка, гора, скала; в сиб. гора, хребет, горный кряж; весь Урал, весь Яблонный хребет зовут там камнем; а Уральский-также поясовым камнем, пояс.» Так что, формально, «Чёрный камень» обыгрывает и значение «руды», и значение «горы», как и английский многозначный (и многострадальный) «rock». Конечно, про горы ещё надо вспомнить (особенно если и вспоминать нечего); например, знать о новгородских «хождениях за Камень» (то есть за Уральские горы) из истории освоения Сибири. Но чисто в теории Софтклаб мог осознанно взять весьма удачное слово…
* [[Starcraft|Starcraft II]] — стоит для этой игры помянуть и примеры, где неправильные или неточные переводы вышли не из-за халатности, а в силу других, неподвластных переводчикам причин.
** Мобильная машина с электромагнитными пушками у терранов зовётся «Diamondback». Это слово не имеет чёткого перевода на русский язык (змей с таким названием вольно называют «ромбовидными», мотыльков с таким же названием — «капустными», а черепах вообще «бугорчатыми»), поэтому для юнита взяли компромиссное имя «Аспид». Но на этом проблемы не закончились, ведь в дополнении Heart of The Swarm у зергов появился юнит под названием «Viper», один из переводов которого — именно «Аспид». Но здесь переводчики [[блестящий неканон|изящно выкрутились]], прозвав этого юнита «Стрекозой», ведь внешний вид действительно весьма похож. Хотя «Viper» можно еще и перевести как «Гадюка».
** У терранов ещё с первого старкрафта есть летающий истребитель под названием «Wraith». Загвоздка вышла такой же — русский язык не имеет точного перевода для этого слова (чай не английский язык, где для призраков [[У нас страшнее призраки#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.BD.D0.BE.D0.B2.D0.B8.D0.B4.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.B8|почти с десяток слов найдётся]]), поэтому в переводе использовали название «Мираж». А потом вышло дополнение Legacy of The Void, где у протоссов появился летун под названием «Mirage»…
*** Впрочем терранских «Миражей» можно было бы назвать «Умертвиями».
** Примерно по этой же причине псиоников специального назначения под наименованием «Spectre» назвали «Фантомами».
** Тал-даримские аналоги Бессмертных — «Vanguard». Вообще это «Авангард», но на русском этим словом обозначается отряд а не отдельный боец. Переводчик почесал репку, глянул на лор и окрестил этих деятелей «Ревнителями». Поскольку эти ребята ищут славной смерти в бою во искупление своих косяков — название им вполне подходит.
* [[Pokemon (аниме)|Pokemon]] — песня Double Trouble, гимн команды R. Просто сравните [https://www.youtube.com/watch?v=LMZl3KDykq4 английский оригинал] и [https://www.youtube.com/watch?v=oRfQhUmYvFk наш перевод]. С одной стороны, причём тут «забыть о чести ради мести» вместо «двойных неприятностей»? С другой стороны, при буквальном переводе едва ли бы удалось сохранить рифму и ритм… и бафос (все прочь с дороги — команда R опять в пролёте!)
** Это просто их лозунг был с самого начала переведён не совсем правильно, а так логичнее было бы поставить, ну например, второй вариант того же перевода лозунга «Проблем хотите? Вдвойне получите!». Эти 2 варианта отличаются только этими двумя строчками.
** Да и опенинг первого сезона тоже [https://youtu.be/jQBgRKLDl-M переведён некорректно]. Хорошо хоть в 76 серии [https://www.youtube.com/watch?v=OeCR-ZJa1Lw исправились]. Ну и [https://www.youtube.com/watch?v=RV1m0y7TtFA ремикс 17 сезона] тоже лучше первой версии.
* [[33 несчастья]] (сериал) — в оригинале рыбный ресторан, который сироты посещают вместе с семейством Скволор, носит бафосное (и не слишком аппетитное) название «Salmonella». Можно было бы извернуться и обозвать его, например, «Сомнамбула». Да вот беда: официанты в этом ресторане одеты в костюмы лосося (salmon). Чтобы зрители не вывихнули мозг, пришлось пожертвовать игрой слов и перевести буквально: «Лососьелла».
** Это в каком переводе ресторан называется «Лососьелла»? В изданной книге он как раз «Сальмонелла».
* В знаменитом в США, но менее известном в России графическом романе Elf Quest есть героиня по имени Nightfall, то есть, дословно, «Сумерки». В английском, который значительно более гендерно нейтрален, чем русский, такое имя у женщины звучит вполне нормально, даже романтично. При переводе же, в связи с невозможностью сохранить семантику и гендерную формы имени одновременно, героиню обозвали «Ночная птица».
** Сумеречница? По аналогии с полуденницей и полуночницей.
* Трилогия фильмов «Taken» с Лиамом Нисоном в главной роли — проблема с переводом названия. Первый фильм, вышедший в 2008, в русском переводе назвали «Заложница» — в целом логично<ref>Но таки Йопт. Ким ведь не террористы в заложники взяли, а просто похитили бандиты для продажи в сексуальное рабство. Назвали бы «Похищенная» да не выпендривались.</ref>, ведь сюжет крутится вокруг похищенной Ким. А вот во втором фильме уже похищают Брайана и Ленор и, соответственно, выходит, что «taken» тут можно трактовать и как ''«похищенные»'', а русское название «Заложница» уже вяжется так себе. Можно было бы абстрагироваться от числа и пола, назвав дилогию фильмов «В плену»… да вот незадача, в третьем фильме уже даже никого не похищают<ref>Ну, точнее, Ким там таки похищают, но это уже аж ближе к завершению, поэтому роли не играет.</ref>, а прямо убивают Ленор — опять-таки, многозначное английское «taken» здесь может быть протрактовано как ''«отнятая»'', а вот как теперь трилогию назвать по-русски — хрен знает.
** И это уж не говоря о [[приквел]]ьном<ref>Но при этом же [[Теперь в современности!|перенесённым в современные реалии]].</ref> [[w:Заложница (телесериал)|одноимённом сериале]], повествующем о жизни протагониста в молодости и его работе на спецслужбы, где «Taken» можно протрактовать и как «Завербованный».
* В Восточной Азии в качестве названия довольно популярно сочетание из четырех иероглифов '''风林火山''' — дословно «Ветер, лес, огонь, гора». Это — сокращенный вариант знаменитого выражения Сунь-цзы «Быстр, как ветер, спокоен, как лес, неукротим, как огонь, непоколебим, как гора». Японский фильм 1969 года и сериал 2007 года с таким названием (оба — про генерала клана Такэда Ямамото Кансукэ) перевели как «Знамена самураев» — что довольно логично, учитывая, что эта надпись как раз и была написана на знаменах Такэда. А грядущий гонконгский триллер в английском варианте называется «Sons of the Neon Night» («Сыновья неоновой ночи»).
* «[[Пацаны (телесериал)|Пацаны]]» — как, собственно, перевести имя Homelander’а? «Патриот» — неточно, а «Твердыня» — вообще не при чём. Смысл имени — что-то вроде «родной» (homeland — родина) «наш человек», «один из нас», что поддержано и его шаблонной фразочкой «это вы — настоящие герои!» (разумеется, [[Шовинист|реальное]] [[Комплекс бога|мировоззрение]] этого [[лицемер]]а прямо противоположно задекларированному). Возможно, имел бы смысл вариант «Соотечественник», но и он не передаёт всех оттенков. «Земляк» как вариант.
** Его прозвище ещё и намекает на Министерство внутренней безопасности США (по-английски Department of Homeland Security), созданное после 11 сентября для борьбы с терроризмом и прочими угрозами изнутри. А Хоумлендер только и делает, что пытается добиться, чтобы супергероев отправили на борьбу с террористами и нелегальной иммиграцией.
* Питер Уоттс, «НЕЧТОжества». В оригинале просто «The Things». Переводчику пришлось соорудить уродливую конструкцию «НЕЧТОжества» из-за невозможности произвести множественное число от названия «[[The Thing|Нечто]]»
* С автором правки такой вот йопт произошёл в реальной жизни. Одно время автор занимался [[Полевая игра|исторической реконструкцией]] и, забрав у кузнеца свой новый меч, решил дать ему собственное имя — Шванцшнайд (по-немецки Хвосторез — вроде как [[Dark Souls|драконам хвосты отрубать]]). Проконсультировался со знакомым немцем по поводу правильности перевода и благозвучности названия, но тот вдруг покачал головой: «Не рекомендовал бы я тебе использовать именно слово „шванц“. Ты же не хочешь идти в бой с [[Бафос-нежданчик|Членорезкой]]?»
* [[Marvel Comics]] — имена симбиотов всегда говорящие и, в большинстве случаев, означают или какую-нибудь эмоцию, или действие. Очень часто такое имя, поскольку в английском слово может быть и существительным, и глаголом в зависимости от контекста, оказывается игрой слов, которую очень сложно передать переводом только одного значения такого имени. Тот же Веном сразу и «яд», и «злоба», Скорн — «презрение» и «насмешка», Райот — и «бунт», и «буйство», и «разгул», и «мятеж», и связанные с ними глаголы. И так далее.
* «Billy Club» (2013). С одной стороны, таинственный маньяк убивает членов подростковой бейсбольной ассоциации, некогда издевавшихся над своим сокомандником Билли Хаскинсом, который за это еще тогда убил двоих из них и был надолго помещен в психиатрическую больницу строгого режима. В российском прокате фильм получил название «Клуб Билли», явно отталкиваясь от этого. С другой — одетый в доспехи из бейсбольной формы кэтчера маньяк убивает своих жертв оббитой металлическими шипами бейсбольной битой. И billy club в англоязычном слэнге — один из синонимов слова «дубина».

== [[Субверсия|Суб: Версия из ада… То есть, Субверсия]] ==
Что издалека кажется йоптом, но на самом деле им совершенно не является, а является вполне допустимой локализацией.
* [[Cloverfield]] — почему же всё-таки в русской локализации называется «Монстро»? Потому что у фильма была очень своеобразная рекламная компания. Дж. Дж. Абрамс решил заинтриговать зрителя и долго держал название в секрете. У фильма были трейлеры, были постеры, были рекламные теглайны («Monstrous», «Furious», «Some Thing has Found Us»), но вместо названия было просто «новый проект Дж. Дж. Абрамса». Прокатчики за пределами США, не желая играть в абрамсовские игры, предпочли дать фильму нормальное название и выбрали в этом качестве основной теглайн — «Monstrous». Когда за пару месяцев до премьеры Абрамс наконец обнародовал название Cloverfield, во многих странах менять прокатное название уже не стали. В результате в 11 странах мира фильм так и вышел с разными вариантами слова «Монстр» в названии (https://www.imdb.com/title/tt1060277/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas), а там, где говорят на португальском, было даже Monstro.
** А вот то, что и на русском «Монстро», а не «Монстр» — чистой воды Йопт. «Monstrous» — это нормальный английский, а перевели каким-то [[Правельный олбанскей|олбанским]].
* «Teaching Mrs. Tingle» (1999) — «Проучить миссис Тингл» в отечественном прокате превратилось в «Убить миссис Тингл». Хотя главные герои фильма никого убивать не собирались. Изначально они заявились домой к заглавной учительнице, чтобы уладить свой с ней конфликт мирным путём. А когда всё вышло из-под контроля, герои привязали миссис Тингл к кровати и стали думать, как им теперь выпутаться из ситуации, но даже тогда об убийстве не помышляли. И по итогу все персонажи остались живы. В общем, перед нами очевидный и при том весьма топорный Йопт, не так ли? А вот не так! Изначально фильм действительно назывался «Убить миссис Тингл» («Killing Mrs. Tingle»), но после стрельбы в школе Колумбайн его премьеру передвинули на более поздний срок, а название сменили на менее кровожадное. А в России, как и во многих других странах, к которым те трагические события не имеют никакого отношения, просто сохранили изначальный вариант.
* Аналогично и «Зверополис» опирается не на [[Zootopia]], а на официальный европейский (включая Великобританию) вариант прокатного названия Zootropolis. Всё равно йопт (если целью было сделать аллюзию на Метрополис прозрачней, то получилось с точностью до наоборот), но вопли «Верните утопию, локализаторы» совсем не по адресу.
* [[Аватар: Легенда об Аанге]] — да, в США мультсериал известен как «Avatar: The Last Airbender», но вариант названия с легендой использовался во многих странах, русские локализаторы тут ни при чём. Более того, у [[Аватар: Легенда о Корре|сиквела]] название «Легенда о Корре» построено по шаблону альтернативного названия оригинального сериала.
** Ну и отвяжитесь вы уже от перевода Earth Kingdom как ''Царства'' Земли! Якобы это Королевство Земли, а Царство — чистая отсебятина. Данное государство — местный [[СФК|квазиКитай]], а в Китае есть и «[[Эпоха Воюющих Царств]]», и «[[Троецарствие]]», и менее известная «Эпоха пяти династий и десяти царств» (в двух последних случаях на английском китайские государства называются Kingdom вместо «наших» Царств). В общем, адаптация «Kingdom» как «Царства» вполне допустима и даже уместна. Другое дело, что переводчики забыли завести словарь терминов и сами путаются, у них тут Царство или Королевство.
* [[Die Hard]]. Причём тут орешек, да ещё и крепкий? Английская идиома ''die hard'' означает «упёртый, несгибаемый, непрошибаемый». Так что русская идиома «Крепкий орешек», означающая примерно то же, — очень хороший пример локализации иноязычной идиомы.
** С другой стороны, в трёх сиквелах «Die Hard» в оригинале означает не идиому, а дословное значение: Die Hard with a Vengeance, Live Free or Die Hard, A Good Day to Die Hard. Но тут уж ничего не поделаешь, иноязычный каламбур он и есть иноязычный каламбур.
** Скажите спасибо, что первый фильм не назвали какой-нибудь «Стеклянной ловушкой», как в ряде европейских стран! Вот уж они помучились с сиквелами!
** Там же — [[catch phrase]] главгероя «Yippee-ki-yay<ref>Ковбойский клич [[w:en:Roy Rogers|Роя Роджерса]]</ref>, motherfucker!». [https://coub.com/view/2iscu Как только её ни переводили…]
* [[Expanse]]. Некоторые российские зрители упорно не признают название «Пространство» и называют сериал «Экспансией». Вот только это [[ложный друг переводчика]] и «перевод по созвучию»: экспансия по-английски expan'''sion''', а основное значение expan'''se''' — именно что «простор, пространство, раздолье». Так что, как ни странно, официальный перевод более точный.
* Мультфильм «[[Скуби-Ду! Искусство борьбы|Scooby-Doo! WrestleMania Mystery]]» (2014) — субверсия: Название «Скуби-Ду! Тайна Рестлмании», явно указывающее на кроссовер, превратилось в обезличенное «Скуби-Ду! Искусство борьбы». Вот только на самом деле это не безумный креатив локализаторов, а [[разрыв канвы копирастами]]. Русская версия мультфильма транслировался на канале «Boomerang», у которого не было прав на показ «Рестлмании» и всего, что с ней связано. Поэтому помимо смены названия пришлось, также вырезать и отредактировать все сцены с упоминанием шоу и демонстрацией логотипа WWE. Забугорных показов это тоже коснулось. Так на «Cartoon Network» мультфильм выходил с подзаголовками «The WWE Mystery» и «Superstarmania».

== Автор наносит ответный удар: Противостояние ==
{{main|сам себе надмозг}}
Ситуация, характерная для аниме и манги, хотя встречающаяся много ещё где. Не разумеющий английского автор даёт некорректный, но при этом официальный перевод названия. Итог печален: все зарубежные фанаты неизбежно делятся на два лагеря: «как сказал автор» и «как надо по-хорошему». История не знает ни одного примера, когда эта ситуация была исправлена авторской волей.

=== [[Аниме|Проект «А. Н. И. М. Э.»: Новая миссия]] ===
* '''[[Fullmetal Alchemist]]'''. Холивар «Цельнометаллический vs. Стальной» — один из первых в российском аниме-сообществе, инфа из первых рук. Но fullmetal — это всё-таки «цельнометаллический», ибо fullmetal jacket — цельнометаллическая оболочка. Прецедент, однако. В японском оригинале он стальной, в переводе на английский — цельнометаллический. Переводят кто с японского, кто с английского, отсюда и различия.
** Кстати, «Цельнометаллическая оболочка» — тот ещё Йопт, ибо имеется в виду определённый тип боеприпаса. «Унитарный патрон», так что, алхимик тоже, вполне себе Стальной.
** Кстати, это тип пули, которая традиционно по-русски называется «оболочечная пуля», но и название «пуля с цельнометаллической оболочкой» распространено и вполне допустимо. Оная пуля — часть «унитарного патрона» и путать/смешивать эти термины безграмотно (тем более, что унитарные патроны могут быть с безоболочечными или полуоболочечными пулями). Посему в названии внезапно никакого Йопта нет.
** Перевод термина «full metall jacket» как «цельнометаллическая оболочка» — сам по себе йопт, пусть и распространённый. В данном термине слово «full» означает не то, что оболочка полностью изготовлена из металла, а то, что она полностью покрывает пулю (в отличие от полуоболочечных).
* '''[[Ghost in the Shell]]'''. В оригинале манга называется пятиэтажным канго<ref>Слово китайского происхождения в японском языке.</ref> «ко: каку кидо: тай» — «Мобильный отряд боевых одушевлённых механизмов», если буквально. На таком названии настояли издатели, не желавшие печатать мангу со сложным философским названием — «А вдруг читатель не поймёт?» — причем ближайшим аналогом по уровню пошлости будет томик русской боевой фантастики, на обложке которого красуется улыбающийся космонавт в голубом берете с полуголой красавицей у ног и название типа «Кибер-ОМОН Сталина». Позже, автор всё же добился того, чтоб танкобоны печатали под названием Ghost in the Shell — это отсылка к Ghost in the Machine (у нас переведена как «Дух в машине») Артура Кёстлера, который в свою очередь цитировал британского философа Гилберта Райла, рассуждавшего о картезианском дуализме разума и тела… но кто из российских переводчиков читал Декарта и Кёстлера? На русский сабж переложили как «Призрак в доспехах». Каких только теорий и гипотез не рождала эта [[Вывих мозга|лингвистическая креатура]]! И то, что аллегорически доспех — это тело, которое можно поменять, а душа — призрак, не привязанный к настоящему, биологическому телу, которое в эпохе кибертел давно уже червей кормит. И то, что переводчик был не знаком с терминологией, принятой в информатике и кибернетике (где ''shell'' переводят как «оболочка»<ref>Те, кто знали терминологию, тоже предлагали странные варианты перевода — «Призрак в консоли».</ref>), начал выпендриваться и придумал «доспех». Перевод иностранных фраз на русский по техническим причинам — длинная и не особо удобоваримая конструкция, поэтому вместо «мобильного отряда одушевлённых механизмов» (хотя вполне можно перевести как «Боевой отряд киборгов», или «Кибернетический спецназ», или «Отряд солдат-киборгов», ну или хотя бы «Души в броне», чуть-чуть поменяв оба слова) мы имеем то, что имеем. В интернете до сих пор вяло кипит холивар на тему того, как правильно перевести английское название сабжа на русский сообразно сути аниме. А виноваты в итоге автор, что хотел философский подтекст, и издатели, что хотели прибыли.
* '''[[Shingeki no Kyojin]]''', он же '''Attack on Titan''' — терминальный случай, не просто грамматическая ошибка, а разворот смысла на 180 градусов. Идиотизм названия, фигурирующего даже в официальном логотипе франшизы, настолько вопиющ, что русскоязычные переводчики волевым решением переводят прямо с японского, попутно срясь на тему того, как перевести слово kyojin — гигант, великан или собственно титан?
** Есть прекрасный, но малораспространённый вариант «Гигантомахия»… вот только манга с таким названием уже есть.
** После 7 лет публикации манги внезапно выяснилось, что оригинальное название подразумевало собой имя одного из гигантов. Это значит, что вариант верного перевода заголовка с японского — «Атакующий гигант». Сей факт породил новую порцию обсуждений на тему «так что же таки хотел сказать неграмотный автор английским подзаголовком?!»
*** Ничего. [[Слово Божие|Как признавался сам Исаяма]], в какой-то момент он просто запутался в собственном сюжете и тот самый вотэтоповорот придумал едва ли не чудом и откровенно на ходу.
** Учитывая многочисленные отсылки на скандинавскую, а не греческую с их титанами, мифологию, оно вообще переводится «Йотун».
* [[Berserk]] — название отряда Гриффита 鷹の団 (така-но дан) в ходе всей арки «Золотой век» и далее переводили на английский как Hawks и на русский, соответственно, как «Ястребы». Пока ВНЕЗАПНО не началась арка ミレニウム　ファルコヌ, сиречь Millenium Falcon — «Сокол тысячелетия». Да-да-да, дорогой проницательный читатель, ты правильно догадался, это [[оммаж]] [[Star Wars|Звёздным Войнам]]. А слово «така» нужно было всю дорогу переводить как «сокол»! Тут-то все переводчики и взвыли…
* '''[[Насуверс|Fate/stay night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и ''единственное'', то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как ''это'' воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпично-пафосное [[Название заклинания произносится вслух|заклинание]] Unlimited Blade Works, но это уже тема для [[ИЯДУП|отдельной статьи]].
** Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.
** Есть ещё и достаточно упоротые попытки в буквальный перевод, по типу «Остаться на ночь», и всё такое. Учитывая, [[Хентай|чем именно]] была оригинальная новелла (пусть это и было лишь побочным контентом без которого стало даже лучше), не сказать, что идея прям ''совсем'' лишена смысла.
** Нередко и спин-оффы имеют не менее странные названия. Вот например, что за нах это ваше ''«hollow ataraxia»''?
*** Пожалуй, самым странным является ''Fate/kaleid liner Prisma☆Illya'' — мешанина слов из разных языков, а слово kaleid вообще несуществующее, и является сокращением от… да, «калейдоскоп», также известный как Вторая Истинная Магия (поэтому же основанные на ней волшебные палочки главных героинь называются «Калейдо-жезлы»). Само название, а точнее всё, что после слова Fate — это достаточно пафосный титул, который Калейдо-жезл Руби дала собственно Иллии при первом превращении, потом он пару раз упоминался, и после первой части то бишь начиная с 2wei, про него как-то забыли. По понятным причинам официальной локализации данного продукта нет и не будет; ну а неофициальные… сошлись на том, что раз название это титул девочки-волшебницы, то перевод назовём максимально буквально, а именно «Судьба/Девочка-волшебница Иллия». Автор правки видел попытку всё-таки перевести название, и… это та ещё кринжатина: «Судьба: Калейдо-путница Призма Иллия».

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Финал]] ===
* [[Механоиды]] — возможно, тут на самом деле субверсия, ибо виноваты… копирасты. В английской версии механоиды переведены как mechminds, что само по себе уже не совсем точно (вообще получается фиг знает, что авторы имели в виду и какой вариант будет вернее), но игра названа не в честь этой машинной расы, а просто A.I.M (Artificial Intelligence Machine). Дело в том, что под франшизу [[MechWarrior]] оказалось нагло захвачена в товарные знаки огромная куча слов, начинающихся на Mech, в том числе это. вот и пришлось авторам выкручиваться.
** А клан Панцирников переведён как Panzers, то есть танки. Если что, в файлах игры они тоже подписываются так.
*** Panzer — немецкое слово, поэтому нужно отталкиваться от него. Танк по-немецки будет Panzerkampfwagen, дословно — бронированная боевая машина. Поэтому Panzer — просто броня, до которой порой сокращали для удобства. Так что по сути перевод верный.

== Примечания лёгкого поведения ==
{{Примечания}}

{{Nav/Названия}}
{{Nav/Производное творчество}}

Ребёнок от изнасилования

2025-08-26T10:56:53Z

88.200.192.146: /* Отечественная */

{{TVTropes|ChildByRape|Child By Rape}}

Что может быть хуже [[Изнасилование — худшее из зол|изнасилования]], одного из самых сильных [[Страхи взрослого человека|страхов]] для женщины? Только [[Мрачная беременность|продолжение этого кошмара]], а именно — '''ребёнок, зачатый и рождённый от насильника'''.

Практически всегда для обоих, хм, родителей это [[незапланированная беременность]]. Но может быть и так, что мерзавец целенаправленно насилует героиню именно [https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/MedicalRapeAndImpregnate с целью оплодотворения]. В фантастике и фильмах ужасов данный вариант нередко пересекается с тропом «[[Кошмарная беременность]]»: скажем, [[Злобные пришельцы|инопланетянин]] или какое-нибудь [[Чужеродное чудовище|ЧуЧу]] [[Секс с монстром|нападает]] на человеческую женщину, чтобы получить от неё не менее жуткое и кровожадное потомство, которое к тому же наверняка [[смерть в родах|убьёт «маму» при рождении]]. В более реалистичном варианте женщину может изнасиловать с подобной целью [[рабство|рабовладелец]], маниакально влюблённый похититель, солдат вражеской армии, жестокий [[Инцест|родственник]] или даже нелюбимый муж. Но и в этом случае беременность может быть кошмарной, если мать и будущий ребёнок [[Кошмарные медицинские состояния|заражены]] — например, сифилисом.

К сожалению, негативное общественное мнение нередко бывает беспощадно не только к жертвам (мол, «[[Обвинение жертвы|сама, дура, виновата!]]»), но и к самим детям, рождённым в результате подобного преступления. Такие обстоятельства появления на свет, будучи преданными огласке (даже лишь внутри семьи), практически всегда становятся страшным клеймом для несчастного ребёнка. В «лучшем» случае его будут презирать и ненавидеть окружающие и особенно сверстники, которым посчастливилось родиться от любви или хотя бы в законном браке. В самом худшем беднягу будут чморить его же родственники и даже родная мать, которая воспринимает дитя как копию своего мучителя, регулярно припоминая, что надо было в прошлом сделать аборт, [[Я тебя породил, я тебя и убью|задушить «паршивца»]] [[Смертоносная подушка|подушкой]], [[Медея|едва он родился]], или хотя бы [[Родитель-кукушка|бросить его в роддоме]].

Неудивительно, что в итоге бедное дитя, когда вырастет, вполне может озлобиться (как на папашу, так и на мать с «[[Сарказм|чуткими и добрыми]]» окружающими). В особо запущенных случаях такой ребёнок может даже [[Каков родитель, таково и дитя|пойти по стопам]] отца-насильника, превратившись [[Самосбывающееся пророчество|в то самое чудовище]], каким его привыкли воспринимать окружающие. А может, наоборот, стать, [[Яблоко от яблони далеко падает|порядочным и хорошим]], но при этом нередко крайне забитым и затравленным человеком с целым букетом психологических травм. Иногда такое дитя само пытается отыскать папашу-насильника, с целью [[изнасилование и месть|отомстить]] [[Дети защищают родителей|за любимую мать]], если его личность известна.

Но встречалась и [[инверсия]]: если насильником был дворянин или вовсе аристократ, и он [[бастард|ребёнка признал]], то все считали, что его матери неслыханно повезло, и это лучше, чем всю жизнь горбатиться на поле. Вот уж «хоть тушкой, хоть чучелком» — ради надежды на лучшую жизнь.

В любом случае наш сайт призывает читателей не спешить с выводами и понимать, что в реальности дети, рождённые даже при таких кошмарных обстоятельствах — это прежде всего невинные дети, совершенно не виноватые в случившемся и имеющие такое же право на счастливую жизнь, как и все. И то, каким в итоге вырастет дитя, рождённое от изнасилования, зависит во многом не от «зова» отцовской крови, а от отношения к нему окружающих и, в первую очередь, родной матери. В конце концов, кто знает, будь у Фредди Крюгера более счастливое детство, может, жители Спрингвуда не получили бы на свою голову маньяка, который вот уже десятки лет [[A Nightmare on Elm Street|эпично кошмарит подростков в их снах]]?..

== Примеры ==

=== [[Мифология]] ===
* Мифология индейцев Гуарани — Семь богов, рождённых богиней Кераной, которую изнасиловал бог зла Тау. Были прокляты верховной богиней [[User:Arashi110|Араси]] и родились в виде ужасных чудовищ, например Тейю Ягуа выглядел как ящер с семью собачьими головами, Монаи был змеем с гипнотизирующими рогами, а Курупи вдобавок к [[зловещий карлик|внешности безобразного карлика]] [[Гениталии как оружие|мог использовать в качестве пояса свой…кхм, причиндал]]. При этом четвёртый брат, Ясы Ятере, по какой-то причине выглядел как вполне симпатичный белокурый человек. Собственно эти семь братьев — [[Знают именно за это|наиболее известные персонажи мифологии гуарани]].

=== [[Фольклор]] ===
* История про партизанку времён ВОВ, заканчивающаяся фразой "так моя бабушка убила моего дедушку".

=== [[Литература]] ===
==== Отечественная ====
* Радищев, «Путешествие из Петербурга в Москву»
{{Q|pre=1|Венчанный с нею не коснулся более ее ложа, и ты, лишен став твоея утехи, употребил насилие. Четыре злодея, исполнители твоея воли, держа руки ее и ноги… но сего не окончаем. На челе ее скорбь, в глазах отчаяние. Она держит младенца, плачевный плод обмана или насилия, но живой слепок прелюбодейного его отца. Родив его позабыла отцово зверство, и сердце начало чувствовать к нему нежность. Она боится, чтобы не попасть в руки ему подобного. Младенец… Твой сын, варвар, твоя кровь. Иль думаешь, что где не было обряда церковного, тут нет и обязанности? Иль думаешь, что данное по приказанию твоему благословение наемным извещателем слова божия сочетование их утвердило, иль думаешь, что насильственное венчание во храме божием может назваться союзом?|}}
* Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы»: Смердяков — вероятно, сын нищей имбицилки Лизаветы Смердящей и Карамазова-отца. По [[изменившаяся мораль|тогдашним меркам]] это даже и не изнасилование.
* «[[Год Крысы]]»: Рыска, рождённая от саврянского солдата-насильника.
* Марина и Сергей Дяченко, «Преемник»: центральный конфликт книги возник из того, что Луар Солль, как внезапно обнаружилось, не сын Эгерта, а сын Фагирры, изнасиловавшего Торию.
** «Бастард»: Станко уверен, что его отец — князь, изнасиловавший его мать, и хочет отомстить. Но оказывается, что всё не так просто.
* Ник Перумов, «Дочь некроманта» — Ниакрис. На этом тропе там весь сюжет завязан: {{spoiler|Бельта по молодости использовали в своих целях [[Апокалиптический маньяк|дуотты]], и после этого, чтобы воспрепятствовать свершению их плана, ему нужно было погибнуть от руки собственного отпрыска. Провернуть такой гамбит было возможно только одним путём — зачать дитя от изнасилования, позаботиться о том, чтобы оно росло, желая отомстить за свою мать, и реализовало бы в итоге эту месть}}.
* Н. Игнатова, «Змееборец» — Йорик Хазг, сын орочьего шамана и пленной эльфийки. Мать и её родичи так и не смогли заставить себя полюбить с каждым годом всё более отличающегося от прочих детей бастарда (хотя, надо отдать им должное, поначалу искренне пытались относиться к нему как к эльфу), так что герой сбежал из дома ещё подростком.
* Гузель Яхина, «Дети мои» — Анче, дочь Якоба Баха и его жены Клары. Биологически она от одного из бандитов, изнасиловавших Клару.
* Виталий Сероклинов, «Кособока» — редкий случай, когда такой ребёнок приносит счастье. У героини от природы сильно деформировано лицо, ни о какой личной жизни она даже не мечтала, а детей очень любит. Изнасилование оказалось её единственным шансом стать матерью.
* Лев Прозоров, «Мечеслав» — на деревню славянки Нежки [[Свадьба не задалась|во время свадьбы]] [[Враги сожгли родную хату|напали кочевники]], жениха убили, а её первым мужчиной стал насильник-степняк. Отбитая у врагов Нежка спустя девять месяцев [[Не щадить детей|безжалостно]] расправилась с новорождённым полукровкой, чем ввергла в ужас приютивших её родичей, давших детоубийце [[Устрашающее имечко|имя]] Стрига, а потом фактически изгнавших — а вот воины-русы Стригу [[Так было надо|прекрасно поняли]].
* Ольга Онойко «Дикий порт» — Шайя, самка нукты, которую похитили детёнышем и искусственно оплодотворили, чтобы незаконно разводить живое оружие — нукт. Для большинства людей — огромное страшное и нервное создание над кладкой яиц, но способные общаться с нуктами люди (знающие, что самки их почти не уступают в разумности человеку) понимают, как ситуация обстоит на самом деле, и видят перед собой не монстра, а едва начавшую созревать, глубоко несовершеннолетнюю девочку, растерянную, перепуганную, не готовую к навязанному материнству и впавшую в депрессию из-за перенесённого насилия.
* Сергей Малицкий, «Муравьиный мед» — как выясняется по сюжету, именно такой ребёнок — Кессаа «Рич». Причём, так как её отец благородный, её матери, {{spoiler|Тини}}, отнюдь не сочувствовали, скорее недоумевали: «Другая бы радовалась возможности от тана родить — всё на кусок хлеба монеты подбросит, а эта как белка бешеная визжала».
* Али Шер-Хан «Инсбрукская волчица» — ребёнок Каталин, которого она без тени сожаления [[Я тебя породил, я тебя и убью|убила]]. {{spoiler|Позже — ребёнок Анны}}.
* Валентина Соловьева, «Ничего страшного» — главная героиня, Света, — единственная, кто знает, что ребенок ее подруги Людмилы на самом деле не от мужа, а от одного из насильников (''буквально'' единственная — об этом не знает даже сама подруга, которую накачали какой-то наркотой). Когда Людмила совершает самоубийство (видимо, все же вспомнив обстоятельства зачатия ребенка), главная героиня продолжает скрывать правду до последнего, ведь насильники — ее бывший парень и его друзья, которых она сама и привела в гости к подруге.
* В. Васильев, «[[Дозоры|Лик Чёрной Пальмиры]]»: Тамара, глава Чёрных (питерская секта Тёмных Иных) — как раз такой ребёнок. Что мешало её отцу Ямайцу, который и сам Иной не из последних, получить чаемого наследника-Иного более цивилизованным путём (как, например, Завулон в случае с {{Spoiler|бабушкой Антона Городецкого}}) — автор умалчивает, но, [[Необузданные догадки|вероятнее всего]], сказалась обычная для Ямайца склонность решать проблемы как можно более простым способом.
* «Дом, полный прошлогоднего дождя» Евгения Долматовича — протагонист. Рождён матерью от напавшего на неё в лесу чудовища, за что заочно ненавидим и презираем остальными деревенскими, отцом и дедом. На самом деле всё куда прозаичнее: на самом деле герой брат своему де-юре отцу, а байка про лесное чудище лишь попытка скрыть снохачество.
* Юлия Остапенко, повесть «Ненависть». Педаль в пол. Один из [[Антигерой|главных героев]], Дэмьен, родился от изнасилования его матери солдатом ненадолго захватившей ее город войска. Отец, вернувшись через несколько лет, {{spoiler|убил мать, а сына взял в свою банду. Выросший Дэмьен убил отца и его товарищей.}}
* Мамин-Сибиряк, «Охонины брови». XVIII век, юг России. Жена дьяка Арефы попала в плен к степным кочевникам, долго насиловавшим ее вгрупповую. Несмотря на это, родившуюся от кого-то из насильников Охоню мать и ее муж любили.
* Борис Акунин, «Другой путь». Мирра Носик, дочь еврейки, изнасилованной одним из [[w:Кишинёвский погром|кишиневских погромщиков]].
* Юрий Петухов «[[Звёздная месть]]». Карлик Цай ван Дау родился у [[Зелёная красотка из космоса|инопланетной принцессы]], [[Биохимических барьеров не существует|изнасилованной]] спятившим земным космодесантником.
* Антология «[[Беспощадная толерантность (антология)|Беспощадная толерантность]]», рассказ «Демконтроль» Юлии Рыженковой — в мире, где женщины и мужчины жёстко разделены, а родителями являются [[Папы-геи, мамы-лесбиянки|только однополые пары]], за воспроизводство населения отвечает [[Зло в промышленных масштабах|демконтроль]]. Молодёжь подходящего возраста и состояния здоровья «[[Шантаж — гадкое слово|призывают на службу]]», чтобы сделать новых детей. По факту же, девушек насилуют с целью оплодотворения, а после родов отбирают малышей.
* [[метавселенная Рудазова|Александр и Ксения Рудазовы]], «[[Паргоронские байки]]», рассказ «Повелитель зверей и чудовищ» — таким образом у [[суровая вражеская тётя|демолорда]] [[леди-воительница|Эсветаллилы]] и {{spoiler|сальванского бога дикой природы Кефринекса}} получился [[зловещий козёл|Клюзерштатен]].

==== Зарубежная ====
* Томас Мэлори, «Смерть Артура» — король Пелинор некогда «почти силой» лишил крестьянку девственности, отчего и родился сэр Тор. Когда Мерлин рассказывает эту историю, юный Тор требует, чтобы маг не позорил его мать, на что получает ответ: «Это скорее вам к чести, нежели в унижение, ибо отец ваш — славный рыцарь и король, и он может возвысить и вас, и вашу мать».
* Джамбаттиста Базиле, сказка «Солнце, Луна и Талия» (изначальная версия сказки о Спящей красавице) — молодой и уже женатый король изнасиловал погружённую в волшебный сон принцессу, та спустя некоторое время родила двойняшек и проснулась как раз из-за того, что один из детей случайно высосал из пальца матери кусочек веретена. Позже Талия и король снова встречаются и взаимно влюбляются друг в друга, а [[злая королева]] из ревности пытается убить соперницу и детей (да ещё и [[Ели мясо мужики…|накормить]] неверного муженька мясом его бастардов), но заканчивается всё хорошо.
* С. Моэм, «Непокорённая» — немецкий солдат Ганс по пьяни изнасиловал француженку, и она забеременела. Всё осложняется тем, что Ганс девушку полюбил и хочет на ней жениться, и даже её родители не против, вот только её саму, мягко говоря, всё это не радует.
* Чеви Стивенс, «Похищенная». Главную героиню, риэлтора Энни О’Салливан, похищает психопат и прячет в уединённой хижине в лесу. Он регулярно насилует свою пленницу, как следствие, она беременеет и рожает дочь.
** Её же «Родная кровь» — главная героиня узнаёт, что её биологическая мать — жертва маньяка, отдавшая дочь в приёмную семью.
* [[Стивен Кинг]], «Кэрри» — родители главной героини, будучи [[Вера делает вас идиотами|отбитыми на голову]] [[Религиозный фанатик|пуританами]], поначалу не занимались сексом даже в браке ([[вывих мозга|мол, Бог, если надо, сам пошлёт нам детей]]). Но однажды мистер Уайт изнасиловал жену [[Секс по пьяни|по пьяни]] (причём ей даже понравилось, поскольку её тело было не вполне согласно с её религиозными убеждениями). Спустя некоторое время он умер, а Маргарет сначала долго подозревала, что «умирает» от стремительно растущей внутри опухоли, а потом хотела зарезать новорожденную дочь, но передумала и… попросту [[Скверная мамочка|превратила дальнейшую жизнь девочки в настоящий ад]].
* [[Сага о Форкосиганах]] — Элен, дочь сержанта Ботари, рождена от изнасилованной военнопленной. Насилия совершались по приказу наследного принца (и под психотропами), одним из любимых развлечений было отдать именно такой приказ. Мать отказалась от дочери, отец её очень любил, но тайну происхождения не раскрывал.
* «[[Сага о Копье]]» — Танис Полуэльф, сын эльфийской аристократки, изнасилованной наёмником-человеком. Впоследствии от[[реткон]]ено: в [[приквел]]е, посвященном тем событиям, наёмник посоветовал аристократке сказать, что её изнасиловали, чтобы сородичи не чморили её за роман с человеком. Но многие фанаты этот приквел не признают.
* [[ПЛиО]] — [[Нет, не тот|Тирион]] Дубильный (Tanner, с англ. Дубильщик), сын слабоумной Лоллис Стокворт, изнасилованной толпой простолюдинов возле мастерской дубильщика.
** Рамси Сноу был рождён после того, как Русе Болтон изнасиловал жену мельника, пользуясь [[Право первой ночи|правом первой ночи]]. То же и в экранизации (см. Телесериалы).
** Эйрис II Безумный получал сексуальное возбуждение от сжигания людей заживо. После казни очередного неугодного Десницы он вломился в покои к сестре-жене, и через 9 месяцев королева Рейла родила Неопалимую Разрушительницу оков и Матерь драконов.
** Одичалый Крастер поставил это дело на поток, насилуя [[Инцест|своих же дочерей и внучек]]. Причём девочки становятся его новыми жёнами, а мальчиков Крастер отдаёт в жертву Иным.
** Существует фанатская теория, что Тайвин Ланнистер (почти) бесплоден и его дети (все или как минимум Серсея с Джейме) — бастарды Безумного Короля. Благо, такой человек как Тайвин, вполне мог и жену «подложить» под короля ради собственного усиления в играх престолов. Неудивительно, что после ТАКОГО его жена умерла или физически, или как минимум официально (опять же, фанатская молва записывает Джоанну в ряды Молчаливых Сестёр).
* В конце «Первого правила волшебника» выясняется, что Ричард — сын Главгада, в свое время изнасиловавшего его мать. Причем узнает об этом как раз Главгад, а сам Ричард — только в следующей книге. Позже ему с трудом удаётся уговорить женщину, проведшую несколько месяцев в плену врага, оставить зачатого ребёнка. В пятой части у неё рождается девочка.
** В сериале «Легенда об Искателе» он оказывается его братом. Скорее всего это сделали из-за того, что актёр, играющий главгада, всего на 12 лет старше актёра, играющего Ричарда. Поэтому было решено сделать насильником отца главгада, однако здесь изнасилование было по схеме «принять личину другого и соблазнить», и целью был не просто секс, а рождение ребёнка, который сможет когда-нибудь свергнуть старшего брата. Когда Панис рассказал об этом старшему сыну, то получил нож в спину (правда выжил).
* [[Dune]] — в приквелах к Дюне это Джессика, дочь барона Харконена, воспитанная Бене Гессерит. В оригинальных книгах сказано лишь то, что она его дочь, а он об этом не знает.
** Не всё так однозначно. Преподобная мать Гайус-Хелен Мохиам шантажировала барона прекрасно зная, что он предпочитает мальчиков. Когда барон предложил искусственное оплодотворение, она отказалась, ссылаясь на правила Бене Гессерит. В первый раз ничего не вышло. Когда она потребовала секса во второй раз, то он и Питер де Врис схватили её, и барон её изнасиловал. Впоследствии преподобная мать ему отомстила, отравив его ядом, из-за которого он и стал толстяком. В прикевле, она его… заразила редким ЗПП.
* Франсиско Коллоане, «Дорога китов»: главный герой, Педро Науто — сын моряка, изнасиловавшего его мать. С маленьким фитильком: она ему покорилась и не держала ненависти. И мать, и ребенок в родной деревне были париями. Позже Педро служил на китобойном судне своего отца, но так никогда об этом не узнал. А вот капитан Альбарран — догадался. В конце спас сына ценой своей жизни и пытался при этом объясниться, но сын не понял.
* А. Дюма, «Жозеф Бальзамо» — Жильбер насилует Андреа, пока она находится в мистическом трансе. Она беременеет и рожает, но ребенка похищают сначала заговорщики (теоретически ребенок мог бы быть от короля, который тоже заходил в тот день к Андреа, но не воспользовался возможностью), а потом и сам папаша, который отдает его в приемную семью и заботится о дальнейшем воспитании.
* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена|Летний рыцарь]]» (2002) — необычайно сильная девица Мерил, дочь смертной женщины, изнасилованной троллем из Небывальщины.
* Маргарет Этвуд, «Рассказ служанки» — собственно, все дети в Галааде рождаются в результате узаконенного изнасилования.
* Лариса Айон, «Демоника» — Рейт (Фантом), который от этого всю серию переживает.
* Ямамото Сюгоро «Уродина» — вдобавок ко всем несчастьям забитой и безропотной дурнушки, она ещё и беременеет от опекуна-насильника.
* Фрэнк Йерби. «Запах святости». Теодора, «данная Богом, распятым за нас кресте».
* «Ночной призрак» Конни Мейсон, главный антагонист книги лорд Эван Грей оказывается сводным братом главного героя. Отец протагониста в свое время как он думал изнасиловал крестьянку оказавшуюся знатной леди вышедшей погулять.
* Ю Несбё, «[[Harry Hole|Полиция]]» — маньяк Свенн «Жених» Финне поставил это дело на поток якобы из переживаний за проблемы с рождаемостью в Норвегии.
* Мартин Нексе, «Дитте — дитя человеческое» — первый ребенок Дитте.
* Альберто Марини, «Пока ты спал» — [[Убийца — дворецкий|консьерж-маньяк]] Киллиан успел и это. Зачатие произошло под сильным снотворным, поэтому Клара, жертва Киллиана, думала, что беременна от своего бойфренда. И узнала правду, уже когда малышу было около года.
* {{spoiler|[[Harry Potter|Волан-де-Морт, а точнее Том Реддл]]. Необычный вариант с фитильком, учитывая, что Том Реддл-старший женился на Меропе и зачал с ней ребёнка, когда та опоила его Амортенцией, которая вызывает зависимость опоённого человека от другого против его воли. Правда, считается ли это в мире магов изнасилованием — неизвестно.}}
* Классик норвежской литературы Сигрид Унсет, «Сага о Вигдис и Вига-Льоте». Главная героиня встретила викинга-исландца из знатного рода хевдингов, и они друг другу понравились. Но из-за неразумного поведения Льота на соревнованиях и его вспыльчивого нрава, отец девушки — хёвдинг Гуннар отказал Лоту от дома и запретил дочери видеться и говорить с ним. Но девушка нарушила запрет. Льот отнес её в лесок и сделал с ней что хотел, хоть она и кричала. Изнасиловав Вигдис, Льот предложил ей уехать с ним в Исландию в качестве наложницы, но гордая девушка отказалась. Вигдис забеременела родила сына — Ульвара. Сначала она скрывала наличие сына, но после призналась отцу. Ульвар вырос относительно неплохим парнем.
* Рассказ Дафны Дюморье «Самоубийство без мотива». Малолетнюю дочь священника на деревенском празднике подпоили и изнасиловали, она забеременела и воображала, что «понесла непорочно, как Дева Мария и тоже родит Мессию».
* Пол Андерсон, «Сломанный клинок». Эльфийский вождь Имрик с отвращением изнасиловал пленную троллиху, чтобы получить ребенка-метиса и использовать его в войне против людей.
* Дин Кунц Бруно, «Отродье ночи». Педаль в пол. Героиню с шести лет насиловал отец. Уже взрослой, забеременев, она солгала соседям, что едет усыновлять ребенка умершей при родах подруги, а родила двойню…
* Джоанна Линдсей, «Раб моих желаний». Гендерная инверсия с субверсией: сводный брат выгодно выдал главную героиню замуж, но её муж почти сразу умер, а брату требовалось, чтобы у неё от этого мужа (хоть формально) был ребенок. Так он, чтобы соблюсти тайну, заставил её насиловать его пленника (которого потом убить, но героиня помогла ему бежать), чтобы забеременеть от того. Вместе с [[Идиотский сюжет|идиотским сюжетом]]: героиня даже не попыталась договориться с навязанным ей партнером по-хорошему, а сразу объявила: «я буду вас насиловать».
** Не такой уже и идиотский: если читать внимательно, то можно понять, что героиня была в своеобразном ступоре, и находилась в сильнейшем цейноте, ведь в руках брата находилась её мать.
* Жюльетта Бенцони, «Марианна». Сын протагонистки от {{spoiler|двоюродного брата-бастарда ее временно фиктивного мужа.}}
* Анн и Серж Голон, «Анжелика»:
** Жан, первенец Фантины Лозье, кормилицы и няни маленьких де Сансе: «…о его отце я могу вам сказать только одно: он служил в армии монсеньера кардинала Ришелье, когда тот пошел на Ла-Рошель, чтобы уничтожить протестантов. Сама я не была гугеноткой и всегда молилась богородице, чтобы она помогла мне остаться девушкой до замужества. Но после того, как войска нашего христианнейшего короля Людовика XIII прошли через Пуату, я, как бы это сказать помягче, потеряла свою невинность. А в память о тех дьяволах, чьи латы, утыканные гвоздями, разорвали единственную рубашку, что у меня была тогда, мой сын носит имя Жан Латник. Ведь один из этих дьяволов — его отец».
** Шарль-Анри, сын Анжелики от второго мужа, которого она принудила к браку шантажом, и тот в отместку в первую брачную ночь избил и изнасиловал её.
** Онорина, дочь поднявшей мятеж и изнасилованной королевскими солдатами Анжелики. Скорее всего, от их командира («Монтадур! Его свинячье лицо!»).
* Ширли Конран, «Кружево». {{spoiler|Лили}}, {{spoiler|дочь Джуди и Абдуллы.}}
* [[Малазанская книга павших]] — Драсти-младший и две дочери Карсы Орлонга.
* Генрих фон Клейст, «Маркиза д'О» — заглавную героиню во время штурма города русский граф спас от изнасилования со стороны вражеских солдат… и сам же (как выяснилось в кульминации) воспользовался её беспамятством и надругался, в результате чего героиня забеременела. Как ни странно, всё закончилось [[Романтизация насилия|своеобразным]] хэппи-эндом: граф предложил загладить вину женитьбой, со временем героиня простила его и вслед за первым ребёнком «потянулась целая вереница маленьких русских».

==== Сетевая ====
* Александр Чесноков, «Чёрный Лёд» — Чернобог специально подыскивал себе смертного чемпиона среди детей, которых будут презирать все, даже собственные родители. И отпрыски от изнасилований подходят как никто лучше.

=== [[Кино]] ===
* [[Фредди Крюгер]]. Всё началось с того, что молодую монашку, работницу психбольницы, случайно заперли [[С сумасшедшим наедине|вместе с сотней сумасшедших]], которые насиловали её несколько дней. В результате Аманда Крюгер забеременела и сошла с ума, а её сын, когда вырос, стал маньяком-детоубийцей. Справедливости ради, Фредди пошёл по стопам сотен папаш-насильников не только из-за генов, но ещё и потому, что в детстве ему регулярно и [[Сарказм|очень деликатно]] припоминали, в результате чего он родился.
* «Спаситель» Предрага Антониевича — Вера, будучи узницей концлагеря (действие фильма происходит во время [[Югославские войны|войны]] в [[братушки-славяне|бывшей Югославии]]), стала жертвой изнасилования и забеременела. Во время родов Горан пинал её в живот и обещал застрелить «мусульманского ублюдка», но был убит протагонистом, а затем, когда Вера с новорожденной вернулась домой, её родной отец выгнал дочь как «опозоренную».
* «12 лет рабства» — у рабыни, которую жестокий рабовладелец то насилует, то порет кнутом в зависимости от настроения, есть маленькая дочь от хозяина. При этом папаша [[И у злодея есть любимые|явно любит]] девочку и даже угощает конфетами.
* «Утомлённые солнцем 2: Цитадель» — Надя Котова и раненые солдаты в грузовике принимают роды у крестьянки, да ещё и во время вражеского обстрела. Когда выясняется, что женщину «снасильничали» немцы, она жалобно просит убить ребёнка, на что получает возмущённое «Ты что, охренела, овца?!». В общем, солдаты не только хорошо отнеслись к малышу, но и даже назвали его Иосифом Виссарионовичем, в честь Сталина.
* «[[Убойные каникулы]]» — как оказалось в финале, один из «студентиков», Чед, родился в результате изнасилования, так как много лет назад его мать попала в лапы деревенщин-маньяков. Отсюда у Чеда и столь негативное и предвзятое отношение ко всем [[реднек]]ам и [[хиллбилли]], да сам парень в итоге окончательно<ref>Определённые проблемы с психикой у него были заметны и до этого.</ref> поехал кукушкой тоже из-за самого факта подобного родства.
* «Не дыши!» — девушка в подвале ранее сбила на машине насмерть дочь престарелого [[вигилант]]а и благодаря тому, что у неё были деньги на лучшего адвоката, успешно избежала тюрьмы. Убитый горем отец её похитил и хочет, чтобы она ему родила ребёнка [[Замена золотой рыбки|взамен погибшей дочери]]. [[Субверсия]], потому что он со словами «[[Лицемер|я не насильник!]]» использует искусственное оплодотворение, вводя в неё ветеринарную пипетку со своей спермой.
* «Закусочная на колёсах» — богатей изнасиловал мать Сильвии, а потом её прогнал, опасаясь гнева жены. Хотя оказался не таким уж негодяем: потом оставил дочери большое состояние.
* Американский «Звонок». Оказалось, что Самара родилась от священника, который изнасиловал её биологическую мать и держал её в плену. Позже Эвелин удалось сбежать и родить, но уже в больнице она попыталась утопить девочку, после чего оказалась в сумасшедшем доме.
* «Страсти по Беатрис» — героиню насиловал отец, и она забеременела. В ужасе просила брата ударить ее по животу, но отец, который уже собирался с ней обвенчаться, не позволил.
* «Викинги» 1958 г. − королева Нортумбрии забеременела после набега викингов от их вождя Рагнара. Родившегося сына, Эрика, отослала в Италию ради его безопасности.
* «Китайский квартал»: мисс Молрей скрывает, что загадочная девушка, которую искал ГГ, — {{spoiler|её [[Инцест|сестра и дочь одновременно]]}}.
* «Комната» (нет, не та, что от Tommy Viseau) — похититель Джой держал ее в сарае и насиловал, впоследствии вместе с ней жил ее сын Джек.
* «Розовые фламинго» — именно на этом построен семейный «бизнес» четы Марбл. Время от времени супруги похищают припозднившихся и одиноких девушек, которых запирают в подвале и отдают в пользование слабоумному слуге. Вскоре после регулярных изнасилований пленницы обязательно беременеют и рожают детей, которых позже семья Марбл продаёт лесбийским парам.
* «Непорочные» (фильм 2016) — ситуация с монахинями, забеременевшими в результате изнасилования
* «Ещё одна из рода Болейн» — [[Не в ладах с историей|внезапно]] будущая королева Елизавета I: Генрих VIII якобы устал ждать официального расторжения своего брака и накинулся на Анну Болейн.
* «[[Крик]] 3» — именно так появился на свет главгад этого фильма, брат Сидни Прескотт по матери. Мать отказалась от него в детстве, а когда он вырос и сам нашёл её, — прогнала. Парень огорчился и, для начала, «заказал» маму двум юным душегубам, а спустя несколько лет и сам принялся орудовать ножом.
* «Аванпост» — {{Spoiler|если верить Иду, такого теперь носит Ольга.}}
* «Я плюю на ваши могилы: Дежа вю» (2016—2019) — на поверку {{spoiler|Кристина Хиллс}}. Часть зрителей в этот момент вгляделась в девицу, сравнила [[Стопроцентное внешнее попадание|её внешность]] с внешностью {{spoiler|Джонни Стиллмэна (главаря [[Изнасилование — худшее из зол|насильников]], каким он показан в первом фильме, снятом в 1978 году)}} и возопила: «Ёханный бабай, где были мои глаза, ну разумеется!!!».
* «[[У холмов есть глаза]]-2» (2007) — мутанты регулярно насилуют пленных женщин, в том числе с целью размножения.
* «Плохие парни навсегда» — Армандо Армас, сын Майкла Лоури.
** А это точно троп? Майк никого не насиловал, а с наркобаронессой у него и вовсе была взаимная любовь.
* Испанская комедия ужасов «Оборотни Арги» (2011) — гендерная инверсия: Деспотичная и жестокая маркиза Маринья очень хотела родить наследника, и не важно от кого. Не сумев обольстить приглянувшегося ей цыганского красавца из бродячего цирка, она похитила его, приковала к кровати и изнасиловала. В результате ей удалось забеременеть, а чтобы никто не узнал, кто является отцом ребёнка, маркиза убила цыгана и приказала истребить весь его табор. Этим она навлекла на свой род цыганское проклятие — родившийся от изнасилования мальчик Диего в ночь своего десятилетия сделался оборотнем и потом кошмарил всю деревню Аргу на протяжении следующих ста лет.
* «Варвар» (2022) — маньяк похищал женщин, держал их в катакомбах под своим домом, насиловал и «брюхатил». А дочек, рождённых от изнасилования тоже держал в подвале и насиловал. И всё это продолжалось годами. Антагонистка фильма (назвать это несчастное создание злодейкой язык не очень поворачивается), одичалая мутантка по имени Мать — одна из таких детей от неизвестно скольких изнасилований и сколькократного [[инцест]]а.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Зена — королева воинов]]» (1995) — Хоуп (Надежда), дочь Габриэли от Дахока (местного сатаны). [[С прикрученным фитильком]], так как Дахок не изнасиловал напрямую, а всего лишь заключил Габриэль в огненные объятия. Сама Хоуп, увы, пошла по стопам папы-дьявола и буквально с пелёнок начала тайком убивать людей при помощи телекинеза. В частности, [[Жуткие детишки|она]] убила {{spoiler|сына Зены}}.
* "Обитель тьмы Гарта Маренги" (2004)- пациента-мужчину изнасиловал глаз , получившийся когда в радиационной камере забыли глаз насильника, он родил маленького глазенка, которого усыновил один из докторов, который недавно потерял своего сына-кузнечика, но убил его когда глазеныш его укусил.
* «[[Мастера ужасов]]» (2005)
** Эпизод «Дитя демона» (2 сезон, 5 серия). Сотрудники клиники для абортов сразу заподозрили, что ещё не рождённое дитя Анжелики было зачато в результате изнасилования. Но они представить себе не могли, '''кто''' был тем насильником.
** «Мы все хотим мороженого» (2 сезон, 10 серия). Мстительный призрак клоуна-мороженщика добирается до людей, виновных в его гибели, угощая их детей мороженками-вуду. Поэтому Вёрджил (самый маргинальный и наиболее виновный из всех потенциальных жертв) полагал, что находится в полной безопасности, ведь у него нет детей. Но оказалось, что этот обмудок когда-то изнасиловал некую женщину и та родила дочку… Это потянуло бы на [[Твист Хозяина Склепа]], но только Вёрджил — второстепенный персонаж, и воздаяние настигло его задолго до финала.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — некий крестьянин женился без позволения лорда Болтона, за что крестьянин поплатился жизнью, а его жену лорд Болтон изнасиловал. Так и появился Рамси Болтон, редкостный [[садист]] и [[Полное чудовище|отморозок]]. В книжном каноне всё было точно так же.
* «Женщина без прошлого» — этим отличился местный антигерой в молодости, потом исправился, но грешок всплыл и сын его возненавидел. Весь сериал отец и сын с переменным успехом восстанавливали отношения с нуля (в конце концов получилось).
* «Молодой [[Волкодав]]» — возможно, ребёнок рабыни Вилии и надсмотрщика Волка. А может, он появился, уже когда она стала таким же чудовищем и делала всё добровольно.
* «Вершина озера» — Робин в 15 лет изнасиловали, она родила дочь и отдала в приёмную семью. Теперь она расследует исчезновение такой же изнасилованной девочки, которая тоже рожает.
* [[Твин Пикс|Ричард Хорн]] же! Родившийся в результате того, что его матерью Одри овладел [[Злой двойник|Злой Купер]], пока она была в коме. К слову, вырос редкостной тварью.
* «Части тела» — один из главных героев, Кристиан Трой, был именно таким ребёнком.
* [[The Handmaid's Tale]] — институт «служанок» как таковой построен на тропе.
* [[На краю Вселенной]] — {{spoiler|Скорпиус — результат опытов по скрещиванию.}}
* «Ундина» — местный [[самоуверенный мерзавчик]] поразвлёкся так с горничной отеля, где однажды остановился. Он повеселился и забыл, а у девушки [[разум не вынес]]: она считала родившегося ребёнка исчадием Ада и даже попыталась убить, придушив подушкой. Младенца, к счастью, удалось спасти и его [[Счастливо усыновлённый|усыновили]].
* «[[Law & Order: Special Victims Unit|Закон и порядок: Специальный корпус]]» — детектив Оливия Бенсон. Недаром она попала в специальный корпус, куда направляют все дела, связанные с изнасилованием (и не только). Однажды решила разыскать биологического отца, хотя срок давности преступления давным-давно прошёл. Узнала, что он скончался за несколько лет до этого, а также, что у неё есть единокровный брат (правда от законного брака). С братом она помирилась (не его же вина, что их отец — отморозок) и даже помогла ему несколько раз.
** В одной из серий получается инверсия. Женщина желает ребёнка от гениального учёного (повелась на евгенические идеи отца), поэтому оглушает его, после чего засовывает ему в одно место электрошокер, а затем собирает сперму в пробирку, после чего уже саба себя оплодотворяет. А впоследствии обвиняет его в изнасиловании. В конце концов, она всё-таки попадает в тюрьму, а ребёнка отдают «отцу», который, в принципе, не против.
* «Американская история ужасов. Психиатрическая клиника»: главную героиню Лану Винтерс насилует {{spoiler|Оливер Тредсон, он же маньяк Кровавый Лик. Она беременеет и рожает сына, после чего отказывается от него. Как выяснилось, сынок наследует папочкины маньяческие наклонности.}}
* «Марш Турецкого» — в серии {{spoiler|Кровавый отпуск}} жертва тропа {{spoiler|местная журналистка, известная по прозвищу-[[псевдоним]]у Папарацци}} мстит своим шестерым «папашам», далеко не последним личностям в городе — при этом изображая, что орудует [[маньяк]]. Под конец вошла во вкус.
* «[[Big Little Lies|Большая маленькая ложь]]» — Зигги Чэпмен, сын Джейн от мужчины, с которым она познакомилась ради интрижки на одну ночь и никак не ожидала, что тот грубо возьмёт её силой, после чего её жизнь превратится в кошмар. Тем не менее, ребёнка она оставила и очень его любит.
* «Happy Valley»: — главная героиня воспитывает внука, который получился в результате изнасилования её дочери. При том, что дочь после его рождения покончила [[самоубийство]]м.
* «Реальные пацаны» — внезапная гендерная [[инверсия]]. Изнасиловавшая Базанова заключённая в результате родила ему сына и оставила воспитывать.
* «Мотель Бейтс» — {{spoiler|Дилан появился на свет в результате изнасилования Нормы Бейтс ее собственным братом. По крайней мере, по ее словам. Через какое-то время мы узнаем и версию брата, в которой все не так однозначно.}}
* лакорн «Тень любви» — мать главных героев заставили силой выйти замуж за их отца, и её первая брачная ночь была по факту изнасилованьем. Ради мести отцу своих детей она заставляла сына притворятся девочкой (отцу её мужа очень наследника хотелось) и принимать женские гормоны, из-за чего её сын стал импотентом и в итоге сошел в могилу. [[педаль в пол|Педаль по ту сторону Галактики]], хотела скинуть с лестницы беременную жену сына, чтобы у той случился выкидыш, прекрасно зная, что у того из-за химиотерапии больше никогда не будет детей. В итоге она дважды получает [[Почему ты отстой]] сначала от дочери, а потом и от мужа, который заявил, что если она хочет мести, то [[безумная тролльская логика|лучшей местью будет стать для своего внука любящей бабушкой]].
* Лакорн «Скованные судьбой» — главная героиня считает, что её изнасиловали, справедливости ради стоит сказать, что когда герой хотел остановиться, именно главная героиня проявила инициативу, но своих двойняшек она обожает и всячески защищает.
* Звездный путь: Энтерпрайз — Трип... оказывается беременным после странного, но ничем не напоминающего земной половой контакт общения с инопланетянкой (у них детей вынашивают мужчины, или мужские особи выглядят, как женские, и наоборот. В общем, все сложно). То есть, чувака поимели без всякого на то согласия и даже осознания этого факта.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Сын Бэтмена» — намекается что Бэтс был в неполном сознании.
** Не намекается, а открытым текстом говорится.

=== [[Комиксы]] ===
* [[Avatar: The Last Airbender]], комикс «Поиск» — подразумевается вариант с изнасилованием со стороны жестокого мужа. Урсу из-за того, что она является внучкой предыдущего аватара Року, насильно выдали замуж за Озая, угрожая жизни её родителей и возлюбленного Икема. В браке родилось двое детей, но если Азула была исключительно папиной любимицей (неудивительно, учитывая схожесть характеров), то Зуко Урса, похоже, действительно любила. Хотя… она же назло Озаю написала письмо Икему, где назвала того настоящим отцом Зуко, хотя прекрасно знала, что муженёк перехватывает письма и в отместку может, как минимум, испоганить жизнь и без того нелюбимому сыну, а как максимум — приказать убить соперника. Неужели [[Что за фигня, автор?|это тоже проявление материнской любви]], а не [[Что за идиот!|редкостная глупость]]?
* Комикс-вселенная DC — Рэйвен родилась в результате изнасилования своей матери демоном Трайгоном.
** Злодейка Туман таким образом родила сына от своего врага — героя Стармена.
* The Sandman — в своем сложном плане убийства своего брата Сна, Страсть из Вечных изнасиловал(а) девушку, которая должна была стать живым катаклизмом — вихрем снов, и та родила дочь. Спустя годы уже внучка этой девушки должна была стать вихрем и убив её — Сон бы пролил родную кровь, став уязвимым к мести фурий...
* Вселенная [[Marvel]]:
** Люди Икс — безумный мутант Протей, зачатый именно при таких обстоятельствах.
*** Сын Кейбла Тайлер Дэйспринг — сложный случай. Он одновременно мог быть сыном либо Кейбла — либо его злого клона Страйфа, изнасиловавшего жену своего врага примерно в то же время. Как можно догадаться — тесты ДНК тут бессильны.
**** У злодея Пурпурного Человека целая толпа детей от изнасилованных им женщин. Такое впечатление что средствами контрацепции он не пользуется из принципа.
* Вселенная Top Cow — в некотором роде Хоуп Пеццини, дочь героини Сары Пеццини и антигероя Джеки Эстакадо. Причем в некотором роде изнасилованными были оба родителя — так как их тела подчинили разумные артефакты, давшие им силы — и заставившие зачать ребенка.
* Неуязвимый — после того как остатки расы Вильтрумитов перебрались на Землю чтоб восстановить свой народ — воительница Анисса твердо вознамерилась забеременеть только от чистокровного вильтрумита и поскольку соплеменники не подходили по возрасту и регент империи поставил условие — только жители Земли — положила глаз на главгероя. И так как тот был против — добиваться своего ей пришлось силой. Добилась, чем нехило травмировала парня морально.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* В поджанре [[Хентай|хентая]] netorare или NTR довольно часто случается так, что героиню (как правило, замужнюю женщину или девушку, уже состоящую в отношениях) не только насилуют, но и принудительно оплодотворяют и заставляют родить от насильника, чтобы законный партнёр больнее обстрадался (или остался в неведении и нянчил чужого ребенка).
* [[Teito no Monogatari]] — чёрный маг Ясунори Като похищает девушку Юкари и накладывает на неё заклятие, в результате которого, как он думает, жертва забеременела (Като нужен ребёнок с усиленными способностями медиума). Но на самом деле магия не сработала, а настоящим отцом девочки стал её родной дядя, изнасиловавший свою сестру Юкари на следующий день после её освобождения.
* [[Berserk]] — тролли размножаются изнасилованиями человеческих женщин.
** Девочку Розину (задолго до того, как она стала апостолом) её папаша всю жизнь считал неродной и постоянно срывал злобу на ней и её матери, которая во время войны стала жертвой изнасилования. Не факт, что Розина действительно предмет статьи, но психику ей скотское отношение отца попортило знатно.
** Во время вторжения в Мидланд кушанские воины массово насилуют мидландских женщин, чтобы потом сдавать забеременевших от насилия жертв на опыты своим магам. А те, в свою очередь, превращают будущих детей этих женщин в чудовищных полудемонов, которые рождаются, прогрызая себе путь из чрева матери. <s>Ничего личного, барышни, просто бизнес.</s>
** Зигзагом: Каска забеременела всё-таки от Гатса, но вот чудовищную демоническую форму ребёнок принял вследствие изнасилования Гриффитом/Фемто.
*** Есть теория, согласно которой сама Каска является тропом. Согласно рассказу Каски, их деревня постоянно подвергалась набегам, и во время одного из них её мать, возможно, изнасиловал кушанский солдат. Именно этим объясняется её кушанская внешность и то, почему родители так легко продали её аристократу-педофилу.
* [[Now and Then, Here and There]] — поскольку [[Безумный король|полоумному князьку]] мало пополнения для армии (в виде [[Дети-солдаты|детей-солдат]], набранных из деревень), его взрослые солдаты также насилуют захваченных женщин и даже девочек с целью создания [[Пушечное мясо|«свежего мяса»]]. Такая участь постигла тринадцатилетнюю Сару, которую по ошибке похитили из нашего мира, приняв за Лала-Ру. Неудивительно, что, узнав о беременности, Сара дважды пытается покончить с собой.
* [[Elfen Lied]] — профессор Какудзава, сынок директора, планировал сделать похищенную Люси своей «Евой» и заделать её ребёнка. Но девушка вовремя очнулась и [[Несовместимая с жизнью похоть|оторвала несостоявшемуся насильнику голову]]. А ещё по манге следует, что биологическая мать Люси стала жертвой регулярных изнасилований со стороны Какудзавы-старшего, в результате чего у главгероини появился единоутробный младший брат.
* [[Goblin Slayer]] — все гоблины именно так и появляются на свет.
* [[Gosick]] — Корнелия Галло приглянулась главе «министерства оккультизма» Альберту де Блуа, поскольку соответствовала кровной линии, которую он искал. Альберт похитил и изнасиловал Корнелию (именно с целью получить потомство), в результате чего она родила {{spoiler|главную героиню, Викторику}}. {{spoiler|Но выжила и убила Альберта, правда и сама умерла.}} Сама сцена родов показана почти как фильм ужасов.
* [[Укрась прощальное утро цветами обещания]] — дабы заполучить бессмертных наследников и усилить свою власть, король Ренаты приказал пленить всех [[Не эльфы|йольфийек]] и выдать одну из них замуж за своего сына. Учитывая, что Лейрия на тот момент была влюблена в Клима, не похоже, что она забеременела от принца добровольно. А поскольку вместо сына родилась дочь (да ещё и не бессмертная), то папаша не только вскоре охладел к жене и лишил её возможности видеться с ребёнком, но и сам практически не общался с малышкой, а потом, трусливо убегая из страны во время войны, и вовсе бросил жену с дочерью на произвол судьбы (мол, видеть больше не хочу этих двух чудищ).
** Причём на момент замужества Лейрия уже была беременна. [[ужас у холодильника|Невольно закрадывается мысль]], что папаша-король просто отдал сыну в пользование всех пленных девиц, а потом женил на первой, которая понесла. Какую именно йольфийку брать в жёны принцу, в общем-то, плевать, а так получается надёжнее, чем сперва женить и только потом ждать, удастся или нет [[межвидовое скрещивание]].
* [[Fullmetal Alchemist]] (2003) — прямо не говорится, но, по всей видимости, именно это произошло с Розой.
* [[Mo Dao Zu Shi|Основатель Тёмного пути]] — как выяснилось перед самым финалом, именно таковым ребёнком оказалась {{spoiler|Цинь Су}}. В результате её жених оказался в [[Садистский выбор|крайне затруднительном положении]], когда узнал правду, ведь {{spoiler|насильником оказался его же отец}}.
* «Горячая мамочка», манга — главный герой, босс клана якудзы «Ночное Королевство», Саюньюлань Ле, в начале изнасиловал главную героиню, у которой потом появился сын Му. Пополам с [[Романтизация насилия|романтизацией насилия]]: шесть лет спустя герои снова встречаются, узнают друг друга и между ними завязываются романтические отношения.
* [[Хроники Эвиллиоса]] — как минимум трое из наложниц Сатериазиса Веномании забеременели.
** {{spoiler|Нэй Футапье. Прим Марлон использовала Меч Венома, чтобы соблазнить короля Арта.}}
** Киджи предположил, что Кай Мироку ненавидит иностранцев, потому что его мать изнасиловал иностранец.
* [[Baki The Grappler]] — Джек Хаммер.
* «Не связывайся с этой горячей мамочкой» — главный герой, будучи под афродизиаком, [[романтизация насилия|изнасиловал главную героиню]], от чего у неё родился сын Кан Кан. Следует заметить, что герой не забыл содеянное, мучается угрызениями совести, и, как только они с героиней встретились вновь, предложил ей стать его женой.
* [[Ginga Eiyuu Densetsu]] — Ройенталь несколько месяцев удерживал в своём доме и насиловал (чего даже не скрывает в разговоре с Миттермайером) сбежавшую из ссылки Эльфриду. Естественно, она забеременела. Когда всё вскрылось, Ройенталь заявил: «Знал бы — заставил бы сделать аборт», но срок уже не позволял. Впрочем, с малышом будет [[Счастливо усыновлённый|всё хорошо]].
* [[Ayashi no Ceres]] — не совсем изнасилование, но факт репродуктивного насилия присутствует. Всем девушкам-тэньё, которых захватили в плен злодеи из клана Микагэ, делают искусственное оплодотворение, чтобы создать новую расу сверхлюдей. Та же участь ждала и Чидори, {{spoiler|если бы она ранее не погибла в перестрелке}}. С сильно прикрученным фитильком, так как многие жертвы согласились на оплодотворение добровольно и даже не считают себя жертвами (пусть и из-за огромной неосведомлённости и наивности).
* «Руки прочь от моей дочери!» — как выяснилось в финале, лейтенанты злодейской организации «Отсос» являются отпрысками главной злодейки. Она была инопланетной исследовательницей, которая попала в лапы к японскому правительству и над ней стали ставить опыты в лучших традициях отряда 731, и это была только вершина айсберга! Когда обнаружилась её уникальная ДНК-структура и выяснилось, что её потомки будут рождаться со сверхспособностями, бедняжку отдали на изнасилование самым опасным преступникам Японии, чтобы она рожала суперсолдат (японское правительство таким образом хотело обойти конституционные запреты относительно вооружённых сил), которых у неё отбирали сразу после рождения. Когда ей удалось сбежать со своим последним ребенком, которому повезло родиться обычным человеком, то к ней спустя несколько лет пришли остальные её дети (причём именно те, которых забраковали и бросили умирать). Поэтому неудивительно, что она взбесилась и принялась мстить планете, которая ей причинила столько боли.
* «Фальшивая герцогиня» — главная героиня Нуритас родилась после того, как её мать-горничную изнасиловал граф Романьйоло (хозяин поместья, где она служила).
** Как потом выяснилось, бабку уже самой Нуритас изнасиловал принц и потом, чтобы уберечь свою любовницу и бастарда, отослал подальше от двора.
* [[Senki Zesshou Symphogear]] AXL — {{spoiler|[[Корнет Шурочка|тот самый]] Сэн-Жерме́н}} {{spoiler|[[Сменить пол в адаптации|родилась]] как бастард от рабыни-наложницы [[Мне на самом деле 700 лет|ещё при 1-ой Римской Империи]].}}
* Uwakoi — в финале после убийства главгероя Юкитэру выясняется, что он заделал ребёнка не только Рене Саотоме, но и изнасиловавшей его [[яндэрэ|Юно]].
* {{spoiler|[[One Piece]] — вряд ли Джинни, которую похитил тенрьюбито и которая ценой своей жизни сбежала от него, добровольно зачала}} {{spoiler|Джевелри Бонни}}.

=== [[Видеоигры]] ===
* «[[Bloodrayne]]» — Рейн была рождена после того, как её отец изнасиловал её мать. Именно поэтому Рейн и ненавидит папашу.
** Не только за это. По «славным семейным традициям» её папаша веками собирал себе слуг, насилуя человеческих женщин, а затем вырезая всю семью своей полукровки, когда та подрастала, и забирал к себе. И таких полукровок у Кейгана более чем достаточно. Рейн повезло: когда всю её семью уже вырезали слуги Кейгана, её успело отбить силой одно из обществ охотников на нечисть <ref>Какое? В 1932-м году она в одно лицо искала отца перед вступлением в Бримстоун. А клинки она получила от Дэклана (комикс Twin Blades)</ref>
* «[[Warcraft]]» — Гарона рождена в ходе эксперимента Гул’дана, который для создания гибрида приказал подчиненному орку изнасиловать дренейку.
* «[[Ведьмак 2]]» — весьма вероятно, таковым является комендант Флотзама Бернард Лоредо. Стоит ли удивляться, что получилось [[полное чудовище]], особенно если вспомнить что его мать больна шизофренией?
** И он продолжил «семейную традицию» — в одном из вариантов прохождения можно найти эльфийку Мориль, которая была изнасилована им и родила от него ребёнка. {{spoiler|После чего Мориль перережет себе вены, а ребёнок останется её жениху Сегериму.}}
* «[[Heroes of Might and Magic]]»:
** «[[Heroes of Might and Magic V]]». Кха-Белех изнасиловал Изабель, чтобы зачать сына, который [[Dark Messiah of Might and Magic|в будущем исполнит пророчество]] и освободит отца из Шио.
** «[[Heroes of Might and Magic VI]]». Герхарт Волк в порыве любовных страстей набросился на Ирину Грифон в первую же брачную ночь, и теперь его жена всю кампанию против ненавистного мужа таскала в себе наследника Волка — Александра.
* «Кто убийца» — {{spoiler|художница}}.
* «[[F.E.A.R.]]» — {{spoiler|Оперативник и Пакстон Феттел, так как Альма была насильно искусственно оплодотворена учеными корпорации, чтобы получить одарённое псионикой потомство. Потом троп играется с героем второй части — Альма насилует его, чтобы забеременеть, отчего у парнишку развился нехилый ГЭС.|}}
* «Pillars of eternity» — предыдущий (перед протагонистом) Хранитель крепости Од Нуа маг Мервальд. В одной из прошлых жизней, он был ребенком Дирвудских поселенцев, зачатым насильником во время набега на его деревню дикарей-энгвитанцев в ходе Войны расколотых камней. При этом в жизни предшествовавшей этому ребенку он был одним из участвовавших в набеге дикарей, успевшим непосредственно перед свой смертью, подначить друзей на изнасилование. Выросший ребёнок в последствии отличился в ходе следующей войны Дирвуда с Энгвитом (Войны чёрных деревьев), сжигая уже дикарей. Сам Мервальд страдал от видений из прошлых жизней и борьбой пробудившихся личностей энгвитанца и дирвудца. В итоге сошел с ума.
* [[Yandere Simulator]] — детьми от изнасилования оказываются главная героиня и некоторые её предки по женской линии, чьи [[гендерная инверсия|матери]] насильно заставляли отцов жениться на себе и зачать минимум одну дочь.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Эроге [[Sensei 2]] — Кионо Ито родила дочь Кумико от одного из отморозков, которые принудили её к сексу. Впрочем, Кионо любит Кумико, ведь та ни в чём не виновата.
* «[[Наблюдатель]]» — {{spoiler|[[Полное чудовище|Непрощённый]]. Его мать, девочку-подростка, избивали и насиловали нацисты, оккупировавшие Золтан, а когда им наскучило, отправили её на каторгу в рудник. После рождения ребёнка ей чудом удалось сбежать. Убить «щенка многоликой мрази» она не смогла и просто бросила сына в Золтане, где он рос среди тех, кто «либо помогал чудовищам, либо сам был монстром».}}
* Rance — Дарк Ранс(от Демона) и Ресет(от королевы Эльфов) являются таковыми детьми от изнасилование Рансом. Все усложняется ещё и тем, что это самый большой грех среди их расы(У демонов в целом зачатие от человека, а у эльфов это зачатие через половой акт), ну обоих любят их матери. C стороны отца все немного труднее...К дарк рансу он уважительно относится, а вот дочь(Ресет) уж точно любит, причем уровня:"Она гладит собачку. Где фотопарат?! Она первый раз сделала торт и он получился нормальным? Да она гений, быстро её в кулинарное" и тд и тп.
* Ряд эроге, выпущенных компанией [[School Days|0verflow]] и посвящённых старшему поколению. Именно сабжами оказывается немалое количество потомков {{spoiler|отца Макото}}. Подробности (oсторожно, [[чрезмерно изобретательная сексуальность]]!) [https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Characters/OverflowUniverse на ТиВиТропах] и [https://overflow.fandom.com/wiki/Tomaru_Sawagoe в викии].
=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — Архаон Владыка Конца Времён.
* Trudvang Chronicles — Все полутролли, а эльфы считают полуэльфов даром людям.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* «Скопинский маньяк» Виктор Мохов похитил двух девушек и почти четыре года держал в подвале как сексуальных рабынь. Одна из девушек родила от него двоих детей, третья беременность закончилась выкидышем.
* Дежурное объяснение внезапного залёта для барышень, в чьих семьях (например, у кавказских народов) не поощряются женские добрачные половые связи.
* В Рейхе аборт разрешался только в случае изнасилования (причем только солдатом вражеской армии, либо иным «расово неполноценным» мужчиной). Потому в случае необходимости аборта было необходимо именно такое обоснование.
** Отсюда, скорее всего, и растут ноги у мифа про миллионы изнасилованных победителями немок: мало кто хотел рожать в послевоенной разрухе и неразберихе, даже если ребёнок был от мужа, а заявления «жертв» вряд ли проверялись, все всё понимали.
*** Но с какой радости на оккупированной после ликвидации Райха территории должны были действовать законы Райха? В советской оккупационной зоне действовали советские законы плюс распоряжения военного командования РККА. А советские законы допускали аборт только по медицинским показаниям.
**** С такой, что введение собственного законодательства — это аннексия, а не оккупация, наверное.
* В [[Неэтичный учёный|японском отряде 731]], занимавшемся разработкой биологического оружия, [[Не щадить беременных|опыты над беременными женщинами]] были поставлены на поток, поэтому при нехватке беременных девушек пленниц насиловали.
* В современной РФ для аборта на позднем (более 12 недель) сроке, кроме чисто медицинских показаний, по факту единственным основанием остаётся именно предмет статьи. Причём в законе не прописана процедура установления самого факта, что в наших условиях будет истолковано вовсе не в пользу женщины.
* [[Право первой ночи]] вполне могло в это выливаться.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Секс}}

Не в ладах с чинопочитанием

2025-08-21T10:52:57Z

88.200.192.146: Отмена правки 342562, сделанной 79.139.207.84 (обсуждение) сирёсли? Генерал-фельдмаршал современное звание?

{{q|pre=1|
[[Первосвященник|Главным]] швамбранским [[клирик|попом]] был [[князь церкви|патриарх]] Гематоген. Это напоминало [[w:Гермоген (патриарх Московский)|патриарха Гермогена]]. Кроме того, [[w:Гематоген|гематогеном]] называлась микстура, которой нас пичкали. Католических прелатов звали «ваше преподобие». Мы величали Гематогена '''«[[Ваше страхолюдие|Ваше неправдоподобие]]»'''…
…[''В рамках лютого пародийного [[кроссовер]]а — [[дофига персонажей]]''] вышли встречать нас.
— Здравия желаем, '''ваше ослепительство'''! — гаркнули они нам.|[[Лев Кассиль]], «[[Кондуит и Швамбрания]]»}}
{{q|А ты вот скажи, если ты образованный: какое звание у командира полка — ваше высокородие аль ваше высокоблагородие?|Там же, но в реальной жизни}}
Вот сейчас всё понятно — лейтенант он и есть лейтенант, полковник он и есть полковник. А раньше, при царях (точнее, начиная с Петра I, учредившего «Табель о рангах»), обратиться к полковнику «полковник», да или даже «господин полковник», мог только генерал и выше, прочие же должны были говорить «ваше высокоблагородие». Тогда эта система была на слуху и выучить её было не сложнее, чем сейчас выучить все эти звездочки и просветы. Но сейчас дореволюционное чинопочитание представляет определенную сложность, нуждающуюся в разъяснении.

== Разъяснение ==

На самом деле все очень просто. На 1917 год дело обстояло так:

{| class="wikitable"
|-
! Современное воинское звание (армия/флот)!! Класс по Табели !! Тогдашнее воинское звание (армия/казаки/флот)!! Тогдашнее статское звание !! Как следует обращаться
|-
|| || 14 || || Коллежский регистратор || rowspan="6"| Ваше благородие
|-
|| Младший лейтенант / Младший лейтенант|| 13 || Прапорщик / нет / Прапорщик по Адмиралтейству || нет
|-
|| Лейтенант / Лейтенант || 12 ||| Подпоручик / Хорунжий / нет|| Губернский секретарь
|-
|| || 11 ||| || Корабельный секретарь<ref>С 1790 года не присваивается</ref>
|-
|| Старший лейтенант / Старший лейтенант || 10 ||| Поручик / Сотник / Мичман || Коллежский секретарь
|-
|| Капитан / Капитан-лейтенант || 9 ||| Штабс-капитан / Подъесаул / Лейтенант|| Титулярный советник
|-
|| Майор / Капитан 3 ранга || 8 || Капитан / Есаул / Старший лейтенант || Коллежский асессор ||rowspan="3"| Ваше высокоблагородие
|-
|| Подполковник / Капитан 2 ранга || 7 ||| Подполковник / Войсковой старшина / Капитан 2 ранга || Надворный советник
|-
|| Полковник / Капитан 1 ранга || 6 ||| Полковник / Полковник / Капитан 1 ранга || Коллежский советник
|-
|| || 5 || || Статский советник<ref>Предыдущие ячейки пусты потому, что аналогичное военное звание — российский, а потом советский аналог '''бригадного генерала''' — существовало только в 1705—1796 годах (бригадир), а затем в 1935—1940 (комбриг).</ref> || Ваше высокородие
|-
|| Генерал-майор / Контр-адмирал || 4 || Генерал-майор / Атаман / Контр-адмирал|| Действительный статский советник ||rowspan="2"| Ваше превосходительство
|-
|| Генерал-лейтенант / Вице-адмирал || 3 |||Генерал-лейтенант / нет / Вице-адмирал|| Тайный советник
|-
|| Генерал-полковник / Адмирал || 2 || Генерал от… (инфантерии, кавалерии и т. п.) / нет / Генерал морского ведомства, Адмирал || Действительный тайный советник ||rowspan="3"| Ваше высокопревосходительство
|-
|| Генерал армии / Адмирал флота || rowspan="2" | 1 ||| Генерал-фельдмаршал / нет / Генерал-адмирал || Действительный тайный советник 1 класса
|-
|| Маршал Российской Федерации || || Канцлер
|}

Перед титулованием по званию имело преимущество титулование по степени дворянского достоинства: независимо от чина князьям и графам надлежало говорить «ваше сиятельство», герцогам и светлейшим князьям<ref>Что по сути одно и то же, только в разных культурах. Титул герцога ощущался как «неправославный», поэтому тот же Г. А. Потёмкин, знаменитый фаворит Екатерины II — не «герцог», а «светлейший князь», хотя '''по сути''' разницы никакой. А вот Бирон — именно «герцог»: он себя «православным» никогда и не ставил.</ref> — «ваша светлость», членам императорской фамилии, помимо указанных далее — «ваше высочество», детям и внукам императора — «ваше императорское высочество», императору, императрице, вдовствующей императрице — «ваше императорское величество». То есть например Николай II, хоть и был по воинскому званию полковником, за обращение «высокоблагородие» имел полное право приказать своим гайдукам сделать обратившемуся бо-бо. Простым дворянам и баронам надлежало говорить «ваше благородие» даже если они не состояли на службе, или состояли в классе до 9 включительно; выше для них включалось титулование по званию.

Если собеседник принадлежал ещё и к духовенству, то перед вышеупомянутыми титулованиями имело преимущество титулование по сану: «ваше благовестие» — к диаконам, «ваше преподобие» — к иеромонахам и священникам, «ваше высокопреподобие» — к архимандритам, игуменам монастырей и протоиереям, «ваше преосвященство» — к епископам, «ваше высокопреосвященство» — к митрополитам и архиепископам, «ваше святейшество» — к патриарху (до 1721 года)<ref>В современной РПЦ эта система сохранилась, в письменных обращениях обязательно, в неофициальных устных — по желанию. Более того, в официальной переписке с главами государств используется титул «превосходительство»: «[http://www.patriarchia.ru/db/text/2925377.html Его Превосходительству Владимиру Владимировичу Путину, Президенту Российской Федерации]».</ref>.

Для англосаксонских титулов, более сложных, имеется справочник автора: [[Дорогие сэры]].

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
{{Q|pre=1|
Ты мне, вашеблагородь,
Брось горячку-то пороть…|«[[Про Федота-стрельца, удалого молодца]]». Впрочем, учитывая,
что это говорит генералу царь, обращение начинает звучать как угроза разжалования.}}
* Антон Чехов, «Свадьба» — жуликоватый племянник получает 25 рублей за то, чтобы привести на свадьбу генерала. Знакомого генерала у него нет, зато есть дядя, капитан 2 ранга в отставке<ref>На сухопутные деньги — отставной подполковник.</ref>. Его-то он и уговаривает посетить свадьбу, а заказчикам вешает лапшу на уши, что-де это по-сухопутному генерал и есть. Заказчики тупы, поэтому лапше верят. По приходу «генерала» его встречают со всем почтением и именуют «превосходительством». Гость, смущаясь, подзывает племянника и спрашивает, чего это они, какое ещё «превосходительство». Племянник поясняет, мол, люди темные, в чинопочитание не могут, а звучит солидно, так что вы, дядя, уж не обессудьте. Дядя, в принципе, из любви к племяннику не обессуживает… В экранизации (1944 г.) этот момент решили не показывать — шутка пройдёт мимо, к тому времени советский человек уже крайне смутно представлял себе разницу между высокоблагородием и превосходительством, а хронометраж, тем более в условиях военного времени, не резиновый. Однако в результате акценты сместились: захмелевший кавторанг безо всякого смущения принимает не полагающийся ему чин и даже не осаживает затесавшегося в гостях матроса, который знай себе рявкает «Так точно, Ваше превосходительство» — хотя он-то разбираться должен был бы.

=== [[Литература]] ===
* Виктор Ардов, очерк «Исторические романы». Пародируются [[МТА|молодые талантливые авторы]], в своей молодости не способные грамотно писать и уже (в 1930-е) не разбирающиеся в том, о чем пишут:
{{Q|pre=1|
— Псст, человек! — крикнул царь.
— Чего изволите, '''ваше благородие'''? — еще из хоромы спросила уборщица, [[Кто на ком стоял?|которую царь вызвал из которой]].}}
* Г. Л. [[Олди]], «Маг в законе» — тут скорее «у нас не такое чинопочитание», но в альтернативной Российской империи в мире, где существует магия, существуют обращения вроде '''«ваша бдительность»''' (к офицеру местного [[аврорат]]а — хотя, может, его сотрудники специально как-то выделены в Табели о рангах) или '''«ваша отрешённость»''' (к священнику).
* Ник Перумов, «Александровскiе кадеты» — отца протагониста, полковника Солонина, именуют «превосходительством». В целом книга изобилует [[Не знает матчасти|типичной]] [[Стремительный домкрат|перумовщиной]].
* Андрей Валентинов, «Флегетон» — какой-то селюк, прослуживший сначала в Красной армии, а потом попавший в Белую, обратился к протагонисту, штабс-капитану, по приобретенной у красных привычке «[[Оксюморон|товарищ штабс-капитан]]». От такого обращения у штабс-капитана [[Сотряс — не простатит, за часок пролетит|вмиг прошла контузия]], и только то, что дело было в бою, уберегло селюка от внепланового занятия армейской словесностью.
* Михаил Попов, «[[Одиссея капитана Блада|Белая рабыня]]» — полковник Фаренгейт называет себя «его высокопревосходительство губернатор Ямайки». Во-первых, губернаторов называют «превосходительствами». Во-вторых, в английской системе обращений по рангам вообще нет никаких «'''высоко'''превосходительств», ни для кого. Английское Your Excellency на русский обычно и переводят «превосходительством», и это [https://www.vic.gov.au/how-address-royalty-and-officials именно губернаторское обращение].
* Александр Бушков, «Господа альбатросы» — инверсия. На обращение, от старшины Касторыча, «ваше благородие» полковник Панарин реагирует «Ты что, до тременса долакался, старинушка?» потому как на дворе давно СССР (пусть и с Президентом Всея Науки вместо генерального секретаря) и все эти «ваши баблородия» давно отправились на свалку.
* Многие американские пейсатели конца XX и начала XXI века изящно (как кирпич) обошли проблему, просто заставляя всех персонажей, несмотря на страну и эпоху, обращаться к старшему по званию «Сэр». Ага, и денщика к царскому офицеру и советского рядо… красноармейца к офи… командиру в 1930 году. Был замечен в том числе поздний дядя Том Клэнси.
* Элеонора Раткевич, «Ларе-и-т'аэ» — зигзагом. [[Прекрасная эльфийка|Илери]] тонкости человеческого чинопочитания не волнуют и в другой ситуации она бы нипочём не стала упоминать, что к ней надо обращаться «[[Прекрасная принцесса|ваше высочество]]», но нельзя же было упускать возможность поставить на место [[Смертоносный распущенный двор|иргитеровских хамок]].

=== [[Кино]] ===
* «Шельменко-денщик»: заглавный герой величает своего босса-капитана «высоким благородием» — когда желает подольститься, хотя куда чаще звучит [[коронная фраза]] Шельменко — «Я ж простонародие, ваше благородие». Но тут [[субверсия]]: пьеса-первоисточник была написана задолго (автор, Григорий Фёдорович Квитка-Основьяненко, умер в 1843) до 1884 года. Тогда в пехоте было звание «майор», 8 класса («ваше высокоблагородие»), а пехотный «капитан» состоял в 9 классе («ваше благородие»). В 1884 звание майора убрали, а капитана подвинули в 8 класс. [[Мета-пророчество|Наметопророчил]] денщик своему командиру, стало быть.
* «Бег»: белогвардейского полковника (роль Олега Ефремова) именуют то «господин полковник», то «ваше благородие». И ладно бы только гробовщик (он, может, необразованный), но и вестовой казак тоже. Но когда этот полковник делает капитану замечание за рукоприкладство к гробовщику, тот отвечает: «Виноват, Ваше превосходительство!» Товарищи Алов и Наумов, что за фигня? Мало того что в одной сцене к одному человеку обращаются тремя разными обращениями, так ещё и все три раза неправильно.
** Положим, на лице у вестового казака прямо написано семь поколений предков-дегенератов<ref>Роль играл Анатолий Яббаров. Помните в фильме «[[Джентльмены удачи]]» колоритного подручного гардеробщика? Вотъ. А если еще по этой роже гримом пройтись…</ref>, гробовщик необразованный и повторил за вестовым казаком, а капитан на тот момент был уже изрядно в зюзю (а что ему оставалось, ему ж через полчасика помереть предстояло). Но вот почему строй полка на приветствие своего командира отвечает «Здравия желаем, господин полковник!» — это вопрос. В Белой армии от чинопочитания не отказывались. Опять же к Хлудову обращаются то «высокопревосходительство» (Крапилин), то «превосходительство» (есаул, Корзухина)<ref>Если принять тождество Хлудова со Слащевым, то правильно «Превосходительство», он генерал-лейтенант.</ref>. Повезло только Его Высокопревосходительству Петру Николаевичу Врангелю, да и то, скорее всего, лишь потому, что за весь фильм у него только одна сцена и одно обращение. А ведь три советских генерала в качестве военных консультантов было! Хотя чтобы заметить такую бессистемность, даже генералом быть не надо.
*** Вот здесь, кстати, путаница оправдана, ибо 1920 год на дворе. Четкие уставы царских времен уже были заслонены в сознании людей взаимоисключающими распоряжениями Временного и белых правительств.
* «[[Обыкновенное чудо]]»: шутки ради. «Да, ваше превосходительство! — Меня, величайшего из королей, обозвать генеральским титулом!». Субверсия в том, что персонаж издевается над королём ''нарочно''.
* «[[Иван Васильевич меняет профессию]]» — Якин обращается к Ивану Грозному то «ваше благородие», то «ваше сиятельство». Грозный не прибил его на месте за такое оскорбление лишь потому, что вообще не распознал в этом обращение по чину — к нему-то обращались просто «государь».
* «О бедном гусаре замолвите слово» — крепостной лакей Артюхов, сопровождая Настю к Мерзляеву, говорит: «Вот здесь вас господин граф значит и примет». «Господин граф» — это катахреза уровня «товарищ капрал», реальный лакей сказал бы «здесь Их сиятельство вас и примут».
** Горин, Рязанов и актёр Бурков, кажется, перепутали с ''французской'' традицией, знакомой всем троим по театру: у французов-то вполне допустимо «господин граф» (monsieur le comte).
** Там же Настя обращается к Артюхову: «господин Артюхов». Никогда и ни при каких обстоятельствах к крепостному такое обращение не применялось и применяться не могло. Даже если крепостной разбогател на отхожих промыслах в десятки раз больше своего барина и стал солидным и уважаемым человеком — ну, к нему могли обратиться на «[[Ты и вы|Вы]]», по имени-отчеству… но «господин» — никогда.
*** У Олд<del>ей</del>и в рассказе «Крепостной театр» это обыгрывается. У крепостного Пилипа Скаженного обнаруживается крупный актерский талант, он начинает делать карьеру, его имя, облагороженное до «Филипп Каженов», появляется на петербургских афишах… Правда, как крепостного, его никогда не именуют в афише или программе спектакля «господином», обходясь просто фамилией — в отличие от вольных людей искусства.
* «[[Три мушкетёра|Мушкетёры двадцать лет спустя]]» (1992) — к первому министру Франции, кардиналу Мазарини [[Постоянная шутка|несколько раз]] по ошибке ([[Ошибка нарочно|или нет]]) обращаются ''«сир, простите, монсеньор»'', на что он благодушно отмахивается: «Ничего, я не обижаюсь». Ещё бы он обижался: «сир» — это обращение к его величеству королю.
* «Сибирский цирюльник»: «Ваше превосходительство» («Your Excellency») — обращается американка к русскому высокопоставленному генералу. «Ваше высокопревосходительство» («Your High Excellency») — довольно резко поправляет он её: мало того, что ему тут истерики устраивают, так еще и ''хамят'' при этом. А американка ни в чём особенном не виновата: в её культуре существуют только «превосходительства»; никаких «высокопревосходительств» в США нет.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Внутри Лапенко]]». [[Мегера со скалкой|Роза Крепыгина]] называет полковника полиции Жилина то лейтенантом (что должно быть унизительно), то вообще капралом, поручиком или даже маршалом (не существующие в российской полиции звания).

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994)
** Самые разные персонажи то и дело называют Лестрейда инспектором, после чего либо он сам, либо его подхалим Фландерс поправляет: «'''Старший''' инспектор».
** «На выход, пожалуйста» (18 серия). Оливия (необразованная сиротка-беспризорница, случайно попавшая в Букингемский дворец и отправленная работать на кухню) обращается к королю Восточной Карпатии «Мистер Величество». Король не видит в этом проявления неуважения (коего, собственно, и нет), и вообще его больше интересует принесённый Оливией обед.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Приключения Тинтина]]: Синий Лотос». Обращаясь к суперинтенданту (начальнику полиции) китайского города Уху, Дюпон с Дюпонном хронически находятся не в ладах с чинопочитанием. Следовало бы титуловать его «господин суперинтендант» и никак иначе — а они ему и «ваше благородие», и «ваша честь». А когда разгневались на него — так и вовсе назвали начальника «[[Ваше страхолюдие|ваша чудовищность]]».

=== [[Музыка]] ===
* «[[Белое солнце пустыни|Ваше благородие, госпожа Удача…]]». ''Кто знает, уточните: был ли такой оборот возможен в реальности? В смысле, употреблялись ли эти обращения по отношению к особам женского пола, хотя бы и метафорическим?''
** «Благородие + госпожа» было бы конечно коряво (что-то вроде нашего «Товарищ лейтенант Иван Петров, выйти из строя!») но в поэзии, для художественной выразительности или соблюдения размера — почему бы и нет? Что же насчет конкретно «благородия», то… [[Наше Всё]], «[[Капитанская дочка]]», глава XIII: «Не могу знать, ваше благородие, — отвечал вахмистр. — Только его высокоблагородие приказал ваше благородие отвести в острог, а '''ее благородие''' [[Вымойте и приведите ко мне|приказано привести к его высокоблагородию, ваше благородие]]!» Напомним, что обращение «благородие» применялось и к неслужащим дворянам и, естественно, к дворянкам. Кроме того, по Табели о рангах замужние дамы получают чин по чину мужа, незамужние девицы — на 4 ранга ниже чина отца. То есть «Её высокородие» — это, скорее всего, не дослужившаяся до 5 класса женщина<ref>Количество дам на госслужбе в РИ можно пересчитать по пальцам одной руки не соблюдавшего технику безопасности фрезеровщика.</ref>, а жена статского советника.
* [[Александр Розенбаум]], «Есаул». Мало того, что есаул (соответствующий тогдашнему армейскому капитану или нынешнему майору) может быть «молоденьким» разве что метафорически в смысле «недавно произведенный в звание» — до этого звания обычно дослуживались годам к тридцати. Но вдобавок к атаману автор обращается «ваше благородие» — хотя это соответствует максимум подъесаулу, сам есаул уже «высокоблагородие», а атаман и вовсе «превосходительство»!

=== Интернет ===
* В пародии Satyr’а #43 «OXXXYMIRON / ВДУДЬ» перепуганный Оксимирон пожимает руку Путину… но при этом Оксимирон сидит, а Путин стоит. Понятно, что таким образом хотели создать эффект «маленький пресмыкается перед большим»… но Оксимирон не правящий монарх и даже не глава государства, чтобы здороваться сидя, тем более с вышестящим человеком (на флоте могут отправить драить палубу даже за то, что просто сидел в присутствии стоящего капитана). Было бы логичнее, если Оксимирон вскочил со стула, с ужасом обнаружил, что он выше ростом, чем Путин, и пожимал ему руку, согнувшись в три погибели.

=== Прочее ===
* Старый рингтон эпохи, когда поддержка мобильным телефоном формата MP3 была чем-то значимым: «Ваше высочество? Ваше сиятельство? Ваше превосходительство? Вам звонят-с!». С каждым новым «обращением» к собственному хозяину телефон упорно понижал его в чине, будто обижаясь на то, что на звонок все никак не ответят.

== Примечания ==
<references />
{{Nav/Не знает матчасти}}

Мета-пророчество

2025-08-14T11:50:57Z

88.200.192.146: /* Прочее */ en.wikipedia.org/wiki/List_of_American_railroad_accidents#21st_century - никакого увеличения аварийности статистика не показывает. Меньше смотрите Телевизор.

{{Балалайка|Пожалуйста, прежде, чем добавлять «предсказания», проверяйте: а может, «предсказанное» существовало задолго до наших дней, и автор просто описывает свои времена?

''Примеры эпидемий добавляйте в статью [[Эпидемия]]; примеры просто заболеваний — в подходящую для конкретного случая статью из шаблона [[Медицина]]; примеры социальных катастроф, неожиданных и неконтролируемых социальных процессов, просто какой-то движухи, использования выражения «чума XX/XXI/[вставить нужное] века» или просто упоминания всуе слов «болезнь», «чума» (которая, вообще-то, имеет крайне мало общего с любой ОРВИ) и подобных могут относиться к самым разным тропам, нужно смотреть по конкретному примеру, если там явно не говорится про семейство вирусов Coronaviridae. Все это само по себе не является предсказанием пандемии COVID-19.''}}
[[Файл:Pakistan International Airlines.jpg|right|мини|Реклама авиакомпании Pakistan International Airlines, 1979 год. До 9/11 оставалось еще 22 года.]]
{{Q|У него ([[Обломов (роман)|Обломов]]а) хлынут, например, народы из Африки в Европу|И. А. Гончаров}}
[[Нечаянное пророчество]] — это когда один из персонажей не всерьёз ляпает что-то, что сбывается впоследствии. Нечаянным оно является только для других персонажей: понятно, что автор, будучи Богом своего мира, всё подстроил вполне нарочно. Но случается, что автор предсказывает свою собственную судьбу. Или, берём шире, судьбу целых народов. И тут даже скептики начинают чесать в затылке…

Впрочем, стоит помнить, что, как правило, чудес тут никаких нет. Значимые политические события и научные открытия «витают в воздухе» задолго до их наступления, и за это время некоторые авторы успевают создать пророческие произведения. Иногда пророчества получаются при попытке создать сатиру на нежелательное будущее или, наоборот, помечтать о желаемом. Пророчество, созданное не случайно, а на основе логичных выводов, конечно, остаётся пророчеством — просто не стоит искать за этим какую-нибудь мистику.

Родственный троп: [[до того, как это стало мейнстримом]] (когда произведение не предсказывает события, а предвосхищает жанр или моду, популярные в будущем).

'''Что под явление не подпадает''':
* Описание конфликтов в фентези/фантастике, поскольку, внезапно, как и в реальной жизни, люди руководствуются банальной логикой. Более того, возможно, то, что считаете мета-пророчеством, в реальности уже было.
* Явления из разряда [[Это уже было в Симпсонах]]. Задумайтесь, возможно, произведение пародирует, стебет и пр. '''текущие''' реалии, а не что-то там пророчит.

== Примеры ==

=== Общее ===
* Попытки усматривать в [[антиутопия]]х намёки на ненавистные режимы. Работает только при одном условии, если та или иная антиутопия вышла в свет до того, как тот или иной режим, чьи признаки совпадают с антиутопическим один в один, вообще пришёл где-то к власти, а не после.

=== [[Фольклор]] ===
* Вампирами являются только три вида летучих мышей, и все три обитают только в Южной Америке. Тем не менее, фольклор связывал вампиров с летучими мышами задолго до её открытия.
* Ацтекский тлалоани Монтесума II, чтобы оправдать свои косяки как политика, решил возродить легенду о белом человеке с бородой и на диковинном животном, который придёт из-за моря. Белый человек с бородой и верхом на диковинном животном пришёл и даже [[w:Легенда о Кетцалькоатле-Кукулькане#Легенда и завоевание Мексики Кортесом|в какой-то мере воплотил вторую часть легенды]] (что воплотившийся в этом человеке бог Кетцалькоатль вернётся, чтобы отомстить за изгнание).

=== [[Театр]] ===
* Шекспир, «Макбет»: ведьмы показывают Макбету восьмерых потомков Банко в коронах — шотландских королей из рода Стюартов. Последний из них, Иаков VI (он же английский король Иаков I, который присутствовал на премьере пьесы), держит зеркало, в котором протагонист видит «сплошную вереницу королей». Пророчество сбылось: потомки Иакова I, хотя и по женской линии (через его дочь Елизавету «[[Тридцатилетняя война|Зимнюю королеву]]», внучку Софию Ганноверскую и правнука Георга I), царствуют в Англии до сих пор.
** И здесь же судьба изрядно пошутила. В финальной сцене пьесы Макдуф вносит голову Макбета со словами: «Вот голова проклятого тирана!». Через 38 лет после премьеры «Макбета» точно так же народу предъявили голову сына Иакова — Карла I.
* Имре Мадач, пьеса «Трагедия человека»: Адам и Люцифер путешествуют по разным эпохам и цивилизациям, видя, как каждый идеал, найденный человеком, рано или поздно обнажает свои недостатки и противоречия. Пьеса написана в 1860 г. Побывав в бездушном капиталистическом [[Великий Смог|Лондоне]] XIX в., Адам и Люцифер отправляются… в технократическое общество тоталитарного коммунизма, а после него — в космос.
** ''Космос — ладно, а что там с коммунизмом? (Точнее, с тем местом, где слово «технократическое»)''

=== [[Литература]] ===
Вынесено [[Мета-пророчество/Литература|в подраздел]].

=== [[Кино]] ===
{{Video|npQL2bH_SbE|«[[Demolition Man|Разрушитель]]»}}
* Многочисленные фильмы о пандемиях, вроде «Заражения» Содерберга, нередко получали высокие оценки учёных, но жестоко высмеивались публикой и критиками, «потому что в 21 веке такого быть не может, вирусы так быстро не распространяются, массовые карантинные мероприятия в наше время не нужны и применяться не будут». После пандемии коронавируса насмешники куда-то пропали, а форумные эксперты-медики переучились на политологов.
* Советский немой агитфильм «Наполеон-газ» (1925 г.) — дважды! Во-первых, врагом молодого Советского союза являются фашисты, желающие уничтожить первое в мире государство рабочих и крестьян при помощи нового супергаза (а потом и в реальности Страна Советов билась с фашнёй — в [[Гражданская война в Испании|тридцатые]] и тем паче в [[Вторая мировая война|сороковые]]; важно отметить, что уже в 1920-ые годы (!) наши не питали никаких иллюзий касаемо гнилой натуры фашизма, [[На тебе!|не то, что некоторые скудоумные]]); во-вторых — защищающая свою страну Красная Армия использует радиоуправляемые беспилотники-камикадзе «Аэро-Радио-Хим», снабженные газовыми снарядами, против авиации противника (в настоящее время военные по всему нашему шарику активно используют беспилотники-камикадзе, начиненные, как правило, взрывчаткой (точнее, либо закрепленными на них противотанковыми гранатами, либо системами сброса на пехоту гранат или миномётных мин).
** Не такое уж пророчество, учитывая эксперименты с «воздушными торпедами» (радиоуправляемыми самолетами-камикадзе) и переделанными в радиоуправляемые мишени устаревшими кораблями, что уже тогда фантастикой не было.
*** Как посмотреть. Одно дело — эксперименты, и совсем иное — массовое производство и массовое же использование.
* Задолго до «Слуги народа», схожее предсказание мог бы сделать, внезапно, триквел «Акульего торнадо», где роль президента США отводилась Трампу, но тот отказался в связи с, собственно, реальной подготовкой к выборам в США.
** «Трампа в президенты» это, на самом деле, весьма старый американский прикол, типа как у нас когда-то Жириновского.
* В «Армагеддоне» 1998 года среди прочих достопримечательностей метеориты пробивают ВТЦ в Нью-Йорке. Вишенка на торте — местные жители сперва принимают это за теракт, устроенный… Саддамом Хуссейном (ирония судьбы: в реальности в ходе «войны с террором», развязанной в отместку за теракт, Америка разбомбила непричастный Ирак). Эту сцену потом пришлось вырезать для показа на ТВ.
* «Аэропорт-79: „Конкорд“» — в одном из кадров можно заметить бортовой номер лайнера — F-BTSC. По сюжету Конкорд претерпевает катастрофу. Угадайте, [[w: Катастрофа «Конкорда» под Парижем|что случилось]] с этим самым лайнером через пару десятилетий? Правда, [[С прикрученным фитильком|в итоге всё случилось несколько иначе]].
* «[[Blade Runner|Бегущий по лезвию]]» — действие в фильме происходит в условном 2019-м году и в финале умирает герой Рутгера Хауэра. Который скончался уже в 2019-м году реальном.
** Ещё «Мир фантастики» отмечал, что в «Бегущем» не особо предсказали будущие технологии… зато точно предугадали, что в 2019-м будет в моде неоново-синтезаторная эстетика из 80-х.
* «Биндюжник и король» — старый биндюжник (то есть ломовой извозчик) [[роман шербета с молоком|Мендель Крик заводит роман с молоденькой Марусей]]. Ту обвиняют в том, что она «на [[Роман мая с декабрём|стариковы]] деньги позарилась». Менделя сыграл Джигарханян, которого через 20 лет ждал скандальный развод с молодой женой, «позарившейся» на его богатство.
* «Вне подозрений» 1995 — Кристофер Рив сыграл парализованного полицейского. Спустя несколько дней после выхода фильма актёр неудачно упал с лошади…
* «Воздушные террористы» — маньяк с помощью специального жучка в компьютерной начинке самолётов направлял их на небоскрёбы. И это при том, что фильм сняли за некоторое время до 11 сентября 2001 года, но не успели выпустить в прокат. До зрителя ему пришлось добираться довольно долго, да ещё и получив перед титрами дисклеймер, что никакого отношения к 9.11 он не имеет.
* Газонокосильщик 1992 года — данный фильм чуть ли не в точности показал технологии виртуальной реальности, которыми люди будут пользоваться в будущем через 30 лет, включая их устройство работы и применение. По сюжету данного фильма главный герой пытается с помощью VR-технологии вылечить умственную отсталость газонокосильщика Джоба, причем с успехом. В реальности VR-технологии уже используются в медицинских целях для лечения психических расстройств, а также обучения людей профессиям. Также фильм показывает, что Джоб в виртуальной реальности успел нехило так подкачаться (были случаи, когда игроки в Beat Saber привели себя в форму) и заняться сексом с девушкой (м-да, чего в VR Chat только не увидишь).
** Не пророчество это, а просто экстраполяция актуальных в тот момент тенденций. На рубеже 80х-90х технологии VR активно развивались и многие думали что за ними будущее. VR-шлемы, перчатки, костюмы с датчиками движения, все это было еще в конце восьмидесятых. Однако уже к концу девяностых хайп утих — мало-мальски приличную картинку не вытягивало железо, примитивные экраны не могли ее нормально отрисовывать, оборудование было дорогим, громоздким и неудобным. Тему практически забыли и только в десятых началось возрождение.
* «День выборов» — беседа в стельку пьяных главгероев о том, что Ливию будут бомбить, и надо её предупредить, чтобы [[Не в ладах с географией|эвакуировала население в Боливию]], которую бомбить не будут. В 2007 в Ливии было тихо, а вот сейчас уже этот фрагмент смотрится как-то не смешно.
** Ливию [[w:Каньон Эльдорадо (операция)|бомбили]] ещё в 1986, кто-то мог случайно про это вспомнить.
*** Просто созвучие на язык попалось — Ливия-Боливия, чуть менее банальное, чем какая-нибудь Австрия-Австралия и, в отличие, скажем, от Паргвай-Уругвай, нелогичное.
**** Так это не только им созвучие попалось, но и переговаривающиеся по спецсвязи чуть было не решили бомбить Боливию, а потом вчитались повнимательнее.
* «Игра» («Особенности национального футбола») — художественный фильм (2008), в котором сборная России побеждает на домашнем чемпионате мира 2018. Он был снят ещё до того, как Россия получила право на проведение чемпионата.
** Впрочем, выбор принимающей страны происходит весьма заранее (конкретно ЧМ-2018 достался России в 2010 году), заявки подаются еще раньше (официальное оглашение списка произошло в марте 2009 года), а кто собирается подавать заявку (и — косвенно — у кого заметны шансы ее выиграть) — еще как минимум за пару лет до этого. Например, Англия объявила о намерении подать заявку в сентябре 2005 года. Проще говоря, к моменту съемок «Игры» вероятность получить ЧМ-2018 уже была достаточно высокой.
* «Комиссия по расследованию» 1978 года — в фильме речь идёт о расследовании причин аварии на АЭС, произошедшей вследствие сочетания конструктивных дефектов реактора типа РБМК и проведения эксперимента по повышению мощности реактора. Через 8 лет подобное сочетания причин привело к [[w:Авария на Чернобыльской АЭС|взрыву реактора РБМК-1500 на ЧАЭС]].
* «[[Майор Гром: Чумной Доктор]]» — помните возмутившую либеральную публику сцену, где футбольные фанаты встали на защиту обычных людей от озверевших погромщиков? Через пару недель после выхода фильма, лондонские банды фанатов отправились подавлять вандалов из Black Lives Matter, с которыми не справлялась полиция.
** В финале Чумной доктор признаётся, что поднял бунт именно с расчётом на ввод войск и жестокое подавление восстания. Не прошло и года, как в подобном обвинили… криминальных авторитетов Казахстана: якобы жестокости во время протестов были устроенной ими провокацией в пользу власти, чтобы дискредитировать протест и спровоцировать ввод войск ОДКБ. Иронично при этом, что методы одинаковые, а стороны предполагаются противоположные: Доктор хотел, чтобы ''власть'' замаралась кровью, а мафия якобы, наоборот, старается замарать ''протестующих''. Но в обоих случаях бунтари-погромщики служат расходным материалом, которым по плану дают побеситься, чтобы потом их перебить.
* «Ночной базар» — «[[Дозоры|Ночной дозор]]» в смешном переводе (Гоблин к нему не имеет никакого отношения). Когда Антон Городецкий, сыгранный Хабенским, заявляется к Светлане, она спрашивает, что он тут делает. Антон отвечает: «Живу я тут, на 3-ей улице Строителей, дом 25, квартира 12». Ну кто ж знал, что всего через несколько лет Хабенский сыграет главную роль в [[Ремейки советского кино|ремейке]] «[[Ирония судьбы, или С лёгким паром!|Иронии судьбы]]»!
* «Остин Пауэрс: Голдмембер» — Кевин Спейси играет пародийного Доктора Зло. Через 4 года в «Возвращении Супермена» он сыграет не менее лысого и не менее злого, но уже абсолютно серьезного Лекса Лютора.
** А Гвинет Пэлтроу, играющая пародийную возлюбленную супершпиона Остина Пауэрса Головач Лену, через 6 лет начнет карьеру возлюбленной супергероя Тони Старка Пеппер Поттс.
* «Плутовство» («Хвост виляет собакой») — ради спасения американского президента от сексуального скандала в разгар выборов его помощники устроили целую фиктивную войну с [[Горные орлы, фета и туристы|Албанией]]! А потом уже в реальности Билл Клинтон попался на адюльтере с Моникой Левински, а американцы и остальные НАТОвцы стали бомбить соседствующий с Албанией край Косово, населённый в основном албанцами (а заодно и всю остальную [[братушки-славяне|Сербию]], защищая несчастных албанцев от злых сербов). Хотя к моменту выхода фильма (1997 год) война на Балканах шла уже давно, предсказать, что туда будет замешана Албания, несложно… но именно сексуальный скандал с американским президентом?!
** Ах да — в конце фильма оказывается, {{spoiler|что выдуманная операция в Албании всё-таки стала реальностью.}}
* «[[Ba Wang Bie Ji|Прощай, моя наложница]]» — через десять лет после выхода фильма актёр Лесли Чун, как и его персонаж в этом фильме, совершил самоубийство на фоне клинической депрессии.
* В 1952 г. на экраны Америки вышел фильм «Снайпер», посвящённый [[маньяк]]у, который ненавидел женщин и убивал их из винтовки. Почти одновременно с выходом фильма был арестован реальный половой маньяк-[[снайпер]] и женоненавистник, Ивэн Чарльз Томас. Более того — жил он, как и в фильме, в Лос-Анджелесе.
* А в советском фильме 1979 года «Сталкер» показана таинственная аномальная Зона, которую учёные собираются уничтожить, спрятав бомбу в четвёртом бункере. На Чернобыльской АЭС взорвался именно четвёртый реактор…
* «Тёмная вода» — дочь главной героини зовут Сесилия, сюжет крутится вокруг девочки, утонувшей в баке с водой на крыше многоквартирного дома. На девочке были красная ветровка с капюшоном и чёрная юбка. Фильм вышел в 2005 году. В 2013 девушка по имени Элиза Лэм, будучи одета в красную толстовку с капюшоном и чёрную юбку, утонула в баке с водой на крыше отеля Сесил.
* «[[Фильмы Гайдая|Частный детектив, или операция „Кооперация“]]» (1989) — в эпилоге спустя 5 лет показывают счастливых героев-кооператоров, взявших власть у партийных мастодонтов, частные сады и даже одна тюрьма, а бравый полицейский работает швейцаром. Спустя 5 лет — это 1994… Ну, официально частных тюрем все-таки не появилось, а в остальном так оно и вышло.
* «[[Перестроечное кино|Это было у моря]]» — Ника Турбина́ стоит на карнизе за окном ̶с̶м̶о̶т̶р̶и̶т̶ ̶н̶а̶ ̶м̶е̶н̶я̶,̶ ̶с̶т̶у̶ч̶и̶т̶с̶я̶ ̶в̶ ̶д̶о̶м̶ и грозится спрыгнуть. В 1997 году она так дошутилась в реальности: пыталась попугать парня, сорвалась с балкона и искалечилась, а в 2002 году погибла, выпав из окна пятого этажа (на сей раз вроде бы ненамеренно).
* «[[Elysium|Элизиум]]» — миллионы нищих мигрантов ломятся в райский мир «золотого миллиарда», массово гибнут на пути туда. Либералы у власти ничего не предпринимают, но тут их сменяет ультраправая блондинка и начинает жёстко бороться с «понаехавшими». Мигранты в Европу и Америку рвались и раньше, но в 2013 году сюжет фильма пока ещё казался преувеличением, агиткой-страшилкой. До [[w:Европейский миграционный кризис|кризиса с беженцами в Европе]] оставалось 2 года, до избрания Трампа — 3…
** Марин ле Пен подошла бы ещё лучше, если бы вместо неё не избрали Макрона, у президентши из Элизиума и фамилия французская.
* «V значит Вендетта» — можно сколь угодно критично относится к изменениям сюжета фильма относительно комикса. Но когда аналогично «Нордсфаер», демократическая партия во главе с Байденом, приходит к власти финансируя кампанию деньгами фармакологических гигантов, заставивших всех принудительно колоть непроверенную толком вакцину на волне всеобщей паники от короновирусной эпидемии — чувства юмора уже начинает не хватать.
* [[Джон Уик]] 4 — смерть персонажа Харона и так была частью сценария фильма, но вот скоропостижная смерть воплотившего его на экранах Лэнса Реддика накануне фильма выглядит неприятным совпадением как для преданных фанатов франшизы, так и для поклонников мистера Реддика по другим его работам.
* [[BadComedian|Ржевский против Наполеона]] — Наполеона играет Зеленский. Который сейчас [[СВО|тщетно пытается остановить российскую армию]].
* А как же президент Бенсон в исполнении Ллойда Бриджеса? Сей неадекватный, явно пребывающий в маразме персонаж появился в фильме «Горячие Головы 2» (1993 год). И через семь лет оказалось, что он очень похож на Джорджа Буша-младшего. Тот, придя к власти, прославился множеством оговорок и курьезных происшествий. Ну а когда пост президента США занял Джо Байден, чье специфическое поведение стало притчей во языцех, пародия Бриджеса и вовсе стала олицетворение тропа.
* [[Очень страшное кино]] 3 — на момент 2023-24 годов знатоки иронично шутят, что Лесли Нильсен идеально исполнил роль [[Капитан Пиндостан|Джо]] [[Он просто идиот!|Байдена]] ещё 20 лет назад.
* «Бегущий человек» 1987 года. К счастью, не сбылось (в полной мере), но вот по части всяких частностей — очень даже.
** Действие фильма происходит [[Наше время +20|просто и бесхитростно через 30 лет после съёмок]], то есть в 2017 году. А что у нас уже произошло к этому времени? Во-первых, знаковые выборы 2016 в США, где кукольный домик типа-демократии основательно перекосило (именно тогда начались первые даже не мысли, а действия относительно возможности просто не признавать выборы); во-вторых, поставленный на паузу в девяностых и пробудившийся в 2008 году экономический кризис поднял нешуточную волну. А впереди — эпидемия и связанные с ней закручивания гаек. В целом, угадали.
** Роль всё более циничного телевидения как средства отвлечения граждан от проблем. Сбылось [[Бесславные девяностые|очень быстро, но, как ни странно, по другую сторону океана]].
*** Кстати, отвлекают обывателя от безрадостной реальности не только показательной жестокостью, но ещё и легкой эротикой. Тоже один из поводов для справедливых в целом жалоб и «разрыва шаблона» у ещё-вчера-советского гражданина относительно нового телевидения.
** Телеведущий, в силу предыдущего пункта имеющий ну очень уж широкие полномочия (типа возможности договориться о помещении красиво бегущего заключенного из обычной тюрьмы в своё садистское шоу) и «выход звонком» на Больших дядей. Опять-таки, сбылось, и не только в бывшем уже СССР. По сравнению с восьмидесятыми роль современного телевидения сильно возросла, политический вес телевизионщиков - тоже.
** Герой Шварцнеггера заказывает билеты через так называемый CADRE INFONET — приставку к кабельному телевизору, а, по сути, гибрид между онлайн-заказами и Госуслугами: в стоп-кадре хорошо видно какие ещё сервисы предлагает данное устройство.
** И, самое-то главное! Отчаявшись снять желаемую сцену, телевизионщики просто дорисовывают её средствами компьютерной графики. Попадание в десятку!

=== [[Телесериалы]] ===
{{Q|В пилотном эпизоде, показанном в марте 2001 года, описана организация террористического акта правительством США: удалённо управляемый самолёт почти врезается в здание Международного торгового центра в Нью-Йорке, но столкновение, организованное правительством США, предотвращают Стрелки. Пилотный эпизод вышел на экраны за полгода до события 11 сентября 2001 года.|Из [[w:Одинокие стрелки (телесериал)|статьи на Википедии, посвящённой сериалу «Одинокие стрелки»]].}}
* «Воротилы» (2008) — персонаж, сыгранный Михаилом Ефремовым [[yt:ZWFrHjgilMk|рассказывает]], о том, как он сидел в тюрьме за то, что пьяный сбил на машине человека.
* «Криминальная Россия» — [[игра с тропом]] в серии «Адская бочка»: на гербе Вельска изображена большая бочка, и этот символ приобрёл новое значение, когда в городе начал орудовать маньяк на канализационной машине.
* 2-ой сезон «Восьмидесятых». Ваня снимает Ингу на камеру, чтобы послать фотографии на конкурс. Впоследствии там требуют её же фотографии в голом виде. Проходит время, [https://www.maximonline.ru/devushki/stars/_article/natalya-zemczova/ и…] эти фотографии украшают обложку журнала Maxim за май 2013.
* «[[The 10th Kingdom|Десятое королевство]]» — [[стоп-кадровый бонус]]: в титрах на заднем плане башни-близнецы начинают обрушаться, медленно оседая вниз, по мере того, как Нью-Йорк превращается в сказочную страну. Через год они рухнут ровно таким же образом, но [[Кровавая рана в культуре|явно не от силы магии]]…
* «Заколдованный участок». 7 серия. Героиня Надежды Марковой, экранная жена Андрея Краско, говорит фразу «…бросил пить и смысл жизни ищет. Жизнь уже заканчивается, а он смысл начал искать». Через две недели после выхода серии Андрея Краско не стало.
* «[[Stargate/Stargate: Atlantis|Звёздные врата: Атлантида]]» — Родни МакКей троллит Ронона Декса, называя его [[Conan the Barbarian|Конаном]]. Через несколько лет Джейсон Момоа, игравший Декса, действительно сыграл Конана.
* [[Ковбой Бибоп за своим компьютером|Идиотский анонс]] «[[Игра престолов (телесериал)|Игры престолов]]» на российском телевидении: при виде Дейнерис закадровый голос внезапно произносит: «А тем временем на восточном континенте пробуждается древнее Зло». Фанаты были в ярости… Кто ж знал, [[Налево кругом|что]] сценаристы (впрочем, с одобрения самого Мартина) [[Моральный горизонт событий|сделают]] с бедняжкой через 10 лет!!!
* Очень неприятно теперь звучит шутка из серии «[[Моя прекрасная няня|Моей прекрасной няни]]», где герои устраивают праздник для мамы главной героини: «— Вы репетируете с мамой ее же день рождения? Разве это не должен быть сюрприз? — Маме 50, в таком возрасте каждый день рождения может стать последним». Исполнительница роли мамы Вики Любовь Полищук умерла в возрасте 57 лет от саркомы позвоночника. Это была её последняя роль, на последний съёмочный день Любовь Григорьевна отпрашивалась из больницы.
** Причем в тот день снимали серию, где мама Вики изображает из себя больную, чтобы привлечь внимание родных. Серию в итоге отсняли, но не показали в эфире. По другим данным, не успели снять как раз финал со счастливым исцелением и воссоединением мамы и дочери.
* «Оранжевый — хит сезона» — финал четвёртого сезона. Охранник сбивает с ног чернокожую заключённую Пусэй Вашингтон, наваливается на неё всем своим весом, в результате девушка умирает, а в тюрьме вспыхивает бунт. Сезон вышел в 2016. А в 2020 при схожих обстоятельствах при задержании умер Джордж Флойд, что привело к протестам в (преимущественно лояльных демпартии) Штатах.
* «[[Осторожно, модерн]]» — серия «Музыканты» предрекла распад союза Нагиева и Роста.
* [[Borgen|Правительство]] — в первом сезоне (2010) будущая премьер-министр Биргитте Нюборг возмущённо округляет глаза, когда слышит, что её потенциальный партнёр по коалиции (оба принадлежат к левому крылу) планирует запретить ношение паранджи, если возглавит правительство: мол, не бывать этому никогда. С 2018 в Дании не разрешается появляться в общественных местах в хиджабе и никабе.
** Практически сразу после премьеры сериала в Дании и в реальности избрали первое правительство во главе с женщиной, вдобавок ещё аналогичное по составу кабинету Нюборг: лево-либералы при поддержке зелёных.
* «[[Слуга народа]]» — когда только запускали этот сериал, вряд ли кто-то мог представить что Владимир Зеленский в 2019 действительно станет президентом Украины.
** Возможно, [[инверсия]] — не исключено, что сам он и его спонсоры очень даже предполагали и загодя готовили публике положительный образ кандидата. Да и реальный Зеленский — опытный актёр, богатый продюсер и маневрирующий, чтобы всем угодить, популист — не очень похож на скромного учителя-правдоруба Голобородько. И много говорят, что реально голосовали не за Зеленского, а за Голобородько.
** А задолго до того много лет косплеил Ющенко (при том, на тот момент это явно не было никаким намеком на планы на счёт политической карьеры).
*** Вспоминается один из номеров (найти не удалось), где Зеленский-«Ющенко» пародирует монолог Гамлета. Среди высмеянного — раболепие перед западными лидерами, кредитное попрошайничество и склонность все проблемы валить на предшественников…
** Также в сериале есть сцена, где Голобородько говорит с Грозным. Последний говорит, что он придёт на Украину… Что ж, пришёл…
* Аналогичные разговоры ходят и о распространившемся в первой половине двухтысячных мемчике ПРЕВЕД МЕДВЕД.
* «Жизнь Харли» (2016—2018) — главная героиня, средний ребёнок среди семи братьев и сестёр, говорила: «Будь моя семья днями недели, я бы стала средой». Спустя 6 лет сыгравшая её Дженна Ортега действительно «[[Уэнсдэй|стала Средой]]».
* «Секретные Материалы» — в особенности полнометражная «Битва за будущее». Картер любил и практиковал эксплуатацию параноидальных мифов и легенд американского общества, что в стране где до половины населения относится мягко говоря с опаской к федеральному правительству, зашло на ура. Из середины 90ых всё показанное смотрелось как очень живая но безусловно излишне мрачная фантазия на тему. А что мы имеем сейчас? Патриотический акт, секретные тюрьмы ЦРУ для несогласных, специальное нагнетание общественной обстановки и подготовка обществу к введению военного положения (если кто забыл, в Вашингтоне уже несколько лет стоят войска), эпидемия смертоносного вируса, всеобщая цифроизация и чтение всей переписки и электронной почты. Государство усиливает давление, нагнетая истерию в обществе, что бы люди добровольно согласились расстаться со своими свободами, а кто не согласен, с теми FEMA разберётся.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Как казаки…|Как казаки]] в футбол играли» — казаки играют против неких рыцарей, французских мушкетёров и английских джентльменов. На Евро-2012 Украина попала в одну группу с Швецией, Францией и Англией. Правда, в отличие от мультфильма, в реальности «казаки» смогли одолеть только «рыцарей».
* «Лего-фильм» (2014) — антагонист здесь олигарх-президент с причёской, как у Трампа. И, подобно Трампу, отгородившемуся от Мексики, строит стены между городами-государствами.
** Трамп стал президентом в 2016, но к 2014 уже был известным бизнесменом (не случайно злодея зовут ''Бизнес''!), не скрывал своих взглядов и уже выдвигался на выборах в прошлом. Так что тут не случайное предсказание, а сознательная сатира на тему «а что, если». Что, впрочем, не отменяет того, как в точку авторы попали с ситуацией намного позже выхода фильма.
** Вообще, в Штатах шутка о президенте Трампе (в духе нашего «сохраниться и сделать Жириновского президентом»), до того как перестала быть шуткой, успела бородой обзавестись. И проскакивала далеко не в одном «Лего…». Ниже есть первопример — «Симпсоны».
* «[[Angry Birds]] в кино 2» (2019) — после нахождения ряда совпадений в сюжете первой части с актуальными на тот момент событиями миграционного кризиса 2015-го, некоторые ринулись искать политическую сатиру и во второй части, толком, однако, не найдя ничего, что с полной уверенностью можно было подать как аллегорию к реальной жизни. Кто же знал, что следовало подождать всего 3 года, как тут и начнётся самая вкусная череда совпадений: некий отдалённый край, известный своим суровым зимним климатом, начинает наступать на ассоциируемое с салом государство своих соседей. Те же обращаются за помощью к индивидам, которые, согласно представлениям приверженцев теории по первому кинчику, символизируют собой никого иного, как Европу и Америку (троица протагонистов в лице Реда, Чака и Бомба, напоминающая своими цветами германский флаг, и Могучий Орёл, по аналогии с известным американским символом в виде белоголового орлана). Прибавьте сюда повальное использование буквы «[[Z — звучит круто|Z]]» на атрибутике у нападающей стороны, упоминание (в дубляже) «[[Лихие девяностые|лихих 90-х]]» от представителя этого самого зимнего государства, а также момент, когда птенцы попадают на островок, на котором в одиночестве проживает лишь змея, и мы имеем очень интересный и уникальный случай, неосознанно, но точно предсказавший СВО.
** Пикантности добавляет также и то, что в первой части {{spoiler|в украинском дубляже принимал участие самолично Володимир Олександрович}}.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Симпсоны]]» — многое, что было в сериале [[шутки ради]], сбывалось. Впрочем, перед нами типичная [[ошибка выжившего]]: за всю историю сериала в нем обыгрывались тысячи различных событий, и чисто по закону больших чисел вероятность того, что некоторые из них произойдут в реальности близка к единице.
# Дональд Трамп на посту президента. Упоминается мимоходом, когда президент Лиза жалуется, что Трамп оставил ей одни долги. И это в 2000 году! Справедливости ради, именно в тот раз Трамп впервые выдвинул кандидатуру (но потом снял её), так что это сатира на реальные события.
# 2014 — победа Германии на Кубке мира над Бразилией.
# Выступление Леди Гаги на Суперкубке. Скептики склонны думать, что Леди Гага просто воплотила в жизнь идеи авторов проекта.
# Технологические новинки. В 1994 г. появляется телефон, напоминающий iPhone (на самом деле это пародия на КПК Apple Newton, выпущенный в 1993 году), и высмеиваются вполне современные проблемы автокоррекции.
# Экономический кризис в Греции. В 2013 г. можно наблюдать бегущую строку «Европа выставила Грецию на eBay». Разница в 3 года между этой сценой и реальным кризисом кажется несущественной.
# Война в Сирии. В 2011 показали, как американцы скидывают бомбы на некую арабскую страну, а флаг на дверце машины совпадает с сирийским.
# Продажу студии [[Fox]] студии [[Disney]]: в одной серии под логотипом Fox написано «Подразделение Disney». Напомним, собственно на Fox «Симпсонов» и делали, так что шутка весьма дерзкая.
# Бозон Хиггса. В попытке совершить какое-нибудь открытие Гомер пишет на доске несколько формул, первая из которых позволяет вычислить массу бозона Хиггса с большой точностью. На 14 лет раньше учёных.
# Концовку «Игры престолов» — в 2017, пародируя этот сериал, в «Симпсонах» показали, как Дейенерис сжигает к чертям целый город. Кто ж знал…
* «[[Южный Парк]]» — [[с прикрученным фитильком]]: в одном из старых эпизодов про артхаусное кино был показан крайне успешный фильм про ковбоев-геев, поедающих пудинги. Когда была анонсирована «Горбатая гора», Паркер и Стоун пошутили, что подадут в суд на Энга Ли, если герои будут кушать пудинги.
** А в 8 серии 10 сезона предвосхитили типичные ЛитРПГ. Вернее, как бы это выглядело в реальных играх.
* «[[Годзилла (мультсериал 1998)|Годзилла]]» (1998) — неожиданно очень годное продолжение [[Годзилла (фильм 1998)|богомерзкой Эммериховской Годзиллы]].
** В 21 серии 1 сезона подкорректированный хакером Рэнди робот Найджел пошутил, пародируя [[Джеймс Бонд|Джеймса Бонда]]: «Его зовут Зилла. Год-Зилла». На тот момент здешний гигантский ящер назывался Годзиллой, как и его японский прототип, и официально считался одной из его инкарнаций. Но в 2004 году вышел фильм «Годзилла: Финальные войны», который отделил американского кайдзю от «настоящего» японского Годзиллы, объявив первого отдельным монстром — Зиллой. И с тех пор все поклонники [[Кайдзю|гигантских брантозябр]] стали называть его именно так.
** В 18 серии 2 сезона всё тот же кулхацкер Рэнди задумал разработать эмблему для команды H.E.A.T. Для этого он загрузил в компьютер репродукции самых великих произведений искусства, чтобы тот выбрал лучшие элементы дизайна из каждого и сделал из них шедевр. На выходе получилось несусветная фигня (Мона Лиза без рук, сидящая в кресле-качалке и держащая во рту большую буку «H»), но это не отменяет того, что Рэнди создал нейросеть для рисования почти за 20 лет до их массового распространения в реальной жизни.
* «[[RWBY]]» — выход последней трети 8-го сезона, действие которого происходит в замерзающем в снегах без тепла и света городе, пришлось сдвинуть на неделю из-за аномальных морозов, снежной бури и последующих проблем с инфраструктурой в Техасе, где и производится сериал.
* «[[Овощные истории]]» — в одном из эпизодов герои попадают в будущее, где юмор стал рандомно сгенерируемым. Кто же знал, что с [[Эпоха айфона и мемов|2010-ых]] постироничные и абстрактные мемы станут неотъемлемой частью Интернета?
** На самом деле абсурдные и странные мемы существовали задолго до понятия постирония. Та же Упячка или езыг падонкафф в Рунете.
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — серия «Спектакль на Изумрудном острове». В ней Аанг и его команда смотрят [[Прочитать о себе книгу|пьесу о своих приключениях]]. Режиссёр [[Кастинг-агентство «WTF?»|крепко напортачил с типажами]], а также [[Упростили и опошлили|упростил и опошлил]] героев. А через несколько лет вышел «Повелитель стихий» М. Найта Шьямалана… Честное слово, лучше бы эту пьесу экранизировал — вышло бы хоть смешно. Впрочем, фанаты язвят, что это экранизация этой самой пьесы и есть. Просто из скромности надпись: «Финансировано Народом Огня и лично Хозяином Огня лордом Озаем» из титров вырезали.
* «[[Ким Пять-с-плюсом]]» — аналогично, показанная в одном из эпизодов попытка экранизировать приключения Ким и Рона оказалась редкостной фигнёй с взрослыми актёрами, бредовым сюжетом и нелепыми спецэффектами. Снятый в реальности фильм оказался даже ещё хуже, поскольку парочка режиссёров-ноунеймов — это вам не Майкл Бэй, пусть и мультяшный.
* «[[Гравити Фолз]]» — эпизод «Зус и реальная девушка». На этот раз героям пришлось противостоять Гиффани, персонажу визуального романа, которая хочет убить подружку Зуса и взять его к себе в игру. Сам эпизод вышел за два года до выхода «[[Doki Doki Literature Club!]]», и теперь фанаты сравнивают Гиффани с Моникой. Уж больно как они похожи по характеру. Хотя пародировалась в мультсериале Юно Гасай из «[[Mirai Nikki]]».
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — 28 декабря 2018 года на экраны вышла серия «Оборотень», где пекарня Дюпен-Ченов в центре Парижа оказывается разрушена полностью (раньше до такого ещё не доходило). А спустя 2 недели одна пекарня в центре Парижа действительно была [https://www.unian.net/world/10406415-vzryv-v-pekarne-parizha-4-pogibshih-bolee-30-postradavshih.html разрушена взрывом].
* Как звали смазливого красавчика-модель из канадской «[[Total Drama|Остров отчаянных героев]]»? Джастин. Где ещё мы видели смазливого канадского красавчика-звезду по имени Джастин? Именно! Причём Бибер зазвездился через 2 года после того, как Тотал Драма впервые вышла на экраны.

=== [[Комиксы]] ===
* Mighty Avengers — когда у Ареса спросили, почему он не участвовал в Гражданской Войне Супергероев, он ответил, что это была не война, а так «мелкая [[кабацкая драка]]». По меркам Ареса — конечно. До выхода фильма «[[Captain America Trilogy|Первый мститель: Противостояние]]» ещё ой как далеко.
* Задолго до реальной коронавирусной эпидемии, а именно в 2017 году, ковид был очень редкой болезнью, и Ферри с Конрадом, сочиняя и рисуя новый выпуск комикса об Астериксе, решили дать римскому гонщику на колесницах (возничему) внутрисюжетный псевдоним Коронавирус (на самом деле его зовут Тестус Терон). В комиксе есть кадр, где целая толпа римлян, будучи в шоке (по поводу появления гонщика), громко восклицает: «Коронавирус! Коронавирус… Коронавирус?! Коронавирус!!! Коронавирус?..». ''Накаркали, козлиный рог вам в бок…''

==== Веб-комиксы ====
* [[Bluechair]] — в одном из выпусков комикса, опубликованном до 2020-го года, говорилось, что в 20-х вновь вернутся длинные мундштуки, арт-деко, ''тяжелейший экономический кризис'' и [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|чарльстон]]. Тогда никто и представить [[Ковидная эпоха|не мог]]…

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Akira]] — Олимпийские игры 2020 были перенесены на 2021 год, но состоялись в Токио.
* [[Accel World]] ― 2009 год: автор ранобэ каламбурит про Черноснежку. 2024 год: Disney готовится снимать фильм про Белоснежку [https://www.film.ru/news/vzglyad-na-belosnezhku с отнюдь не белой актрисой в главной роли].
* Amagi Brilliant Park — взгляните на главного пирата Тэцухигэ и на получившего спустя несколько лет распространение Ждуна.
* [[Berserk]] — фанатские шутки о том, что до финала манги не доживут либо они, либо сам автор, оказались пророческими. 6 мая 2021 года Кэнтаро Миура умер от острого расслоения аорты.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — фамилия Тандера (уборщика с суициальным поведением) отсылает к британскому модельеру, который повесился через 10 лет.
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — эпизод 11 и потерянные ССЯ орудия, подозрительно совпавшие с тем, что награбила Хомура и применила.
* «Megazone 23» — в этом аниме, выпущенном в 1985 году, фигурирует виртуальная певица, которая очень популярна в Японии. Ну чем вам не [[Vocaloid|Хатсуне Мику?]]
** Macross Pluse аналогично. Причём выглядит как «на тебе!» вокалоидам… До появления вокалоидов!
*** Macross — Линн Минмей первая молодая девушка айдол, до Бритни Спирс воспринималась как нечто невозможное.
* Promare — помните сцену из самого начала, когда французскую женщину избивает муж? Уже вскоре после выхода «Промара» в свет статистика домашнего насилия во Франции возросла в несколько раз.
* [[Psycho-Pass]] — действия происходят в антиутопическом будущем, где за жизнью горожан следит система Сивилла. У каждого гражданина есть свой коэффициент преступности, который выявляет латентных преступников. К великому сожалению, похожая практика уже существует в Китае: у каждого гражданина есть свой социальный рейтинг, и он будет понижаться с каждым нарушением. [https://m.habr.com/ru/post/412263/ Более подробно здесь.]
** У Сухинова в книге «Смерть Галахада» было раньше…
* Sayonara Zetsubou Sensei — в одной из глав манги герои попадают в приморский городок, где все и вся так и пышет едва скрываемой злобой, которую они изливают на всякого чужака. В финале зловеще ухает и покрывается трещинами местная АЭС. А через несколько лет произошла авария на АЭС Фукусима.
* [[Tate no Yuusha no Nariagari]] — главного героя жёстко подставляет одна красивая принцессочка-стервочка, которая обвиняет его во всех бедах, включая в акте сексуального домогательства. Бедолага Наофуми вынужден терпеть все издевательства, но в конце концов, сдав красноволосую стерву в суд, добивается справедливости и уважения. В 2022 году актёр Джонни Депп выигрывает суд над Эмбер Хёрд, которая обвиняет его в сексуальных домогательствах. Ирония в том, что Эмбер Хёрд сыграла Меру из Аквамена — то есть, принцесссу с красными волосами.
* [[Shimoneta to Iu Gainen ga Sonzai Shinai Taikutsu na Sekai]] — в Японии начала действовать жесточайшая цензура, которая запрещает любое упоминание секса. Причём запрет дошёл до такой крайней степени, что даже нельзя назвать половые органы медицинскими терминами. Глупая эротическая комедия? Судя по тому, что в США происходит десексуализация поп-культуры в угоду политкорректным трендам, Симонэту уже можно воспринимать как остроумную сатиру. Подсвечено в TVTropes. Под изображением обложки ранобэ написана подпись: «Политкорректность сошла с ума: Аниме».
** [[Чхать мы хотели на гайдзинов]] — произведение вполне буквально злободневное и привязанное к [[Развесистая сакура|стране его происхождения]], где из-за проблем с перенаселением вполне открыто и официально культивируется всё, что хотя бы как-то отвлекает людей от продолжение рода по принципу «пусть лучше трусы нюхают, чем перенаселённость усугубляют», так что попытка натянуть сову этого аниме на глобус США скорее всего окончится тем, что сова треснет вдоль. А что до десексуализации эстрады, так это явление ''сезонное'': например в девяностые эстрада была в среднем по больнице скормнее, чем в восьмидесятые, а в нулевые наоборот ''разнузданнее'', чем в девяностые, так что тут удивляться совершенно нечему. Сравните, например, [[позолоченный век]] и [[ревущие двадцатые]].
** Особенно с [[The Witcher (Netflix)|недавним сериалом]] по «Ведьмаку», где вроде как в угоду трендам устроили оргию в кадре. Нытьё на тему «Секас отнимают» уже давно идёт, и данное произведение ещё тогда привязывали к реальной жизни.
* Shindere Shoujo To Kodoku Na Shinigami — в класс главной героини переводится новый ученик Нисигами Мацусиро, заявляющий: «Всякий, кто приблизится ко мне — умрёт». Первым после 20 глав скончался… сам автор — от рака.
* «Коллекция ужасов» [[Дзюндзи Ито]] — Фучи, гигантского роста девушка с отличной стройной фигурой, однако с гротескным лицом и огромным ртом, полным острых зубов. При этом она — весьма популярная и востребованная модель. И как раз под конец 2010-ых годов на подиумах и обложках модных журналах всё чаще стали появляться модели с нестандартной внешностью, параметрами и «недостатками»: шрамами, инвалидностью и даже с синдромом Дауна. С фитильком, так как модельный бизнес становился более инклюзивным постепенно: ещё раньше стала популярной Винни Харлоу с витилиго, пышнотелая модель Тесс Холлидей, а в 1960-ых и «неидеальные» зубы Патти Бойд и Лорен Хаттон произвели настоящий фурор.
* [[Senki Zesshou Symphogear]] G — старт 2-го сезона в 2013 году ознаменовался добавлением ключевой [[антизлодей]]ки (на тот момент) Марии Кадензавны Евы (повторяю — в будущем она перевоспитается в полноценную героиню). Что о ней известно? Родилась она в 2022 году (!) на Украине (?!), вместе с младшей сестрой лишилась семьи и дома из-за бушующих там «межнациональных конфликтов» (!!!) — и попала в приют, где не слишком честная на руку организация под кураторством [[Капитан Пиндостан|Белого дома]], тайно сотрудничившая с [[Недобитый нацист|Баварскими]] [[Масоны и иллюминаты|Иллюминатами]] делает из детей-сирот [[Дети-солдаты|потенциальных]] [[суперсолдат]]. Напомню ещё раз — Мария, как и информация о ней, появилась в 2013 году.
* [[Mahou Shoujo Tokushusen Asuka]] — конфликт вокруг Донбасса в манге [https://1.seimanga.me/devochki_volshebnicy__specialnaia_operaciia/vol6/26?mtr=true#page=15 обострился] до такого состояния, которое IRL было достигнуто в 2022-23 годах.

=== [[Видеоигры]] ===
* «Anthem» — пример иронии. Согласно описанию, сеттинг представляет собой недостроенный создателями мир по причине скорейшего вылета оттуда. Помимо технических проблем на старте, менее чем через 2 года с момента запуска поддержка игры прекратилась.
* [[Baldur's Gate]] — антагонист игры Саревок вместе со своим отцом устраивают во всех шахтах Побережья Меча диверсии по уничтожению железа с помощью яда. Это спровоцировал Железный кризис, в результате которого железные изделия, включая даже банальную кухонную утварь вроде вилок с ложками, стали дороже и более низкокачественными. А из-за кризиса обострились отношения Врат Балдура с Амном, что может привести к войне. Правда, шахты торговой гильдии, которыми заправляют антагонисты, остались невредимыми, и это принесет огромную прибыль им же, а для Саревока предоставится шанс с помощью войны устранить своих конкурентов дабы стать богом убийств и захватить власть над Вратами Балдура. Удивительная многоходовочка за 20 с лишним лет предсказал кремниевый кризис полупроводников в 2021 году, когда из-за пандемии коронавируса, а также многочисленных факторов, заводы в Тайване не смогли полностью удовлетворить запросы покупателей, отчего полетели цены на технику (включая видеокарты) и перепущики с майнерами все раскупили. Даже игровые консоли и ноутбуки со смартфонами! А на Тайвань претендует Китай, соперник США. И именно в этом году уже появилось много-много конспирологияеских теорий разной степени упоротости.
* [[Command and Conquer: Generals]] — GLA и Запрещённое Государство™. Nuff said (только IRL миссию НОАК по разутюживанию «терроров» на себя взяли [[Триколоры с ракетами|ВКС РФ]] и «западные партнёры»).
** Учитывая некоторую схожесть вооружения Китая и РФ в «Генералах» (настолько, что некоторые мододелы просто меняют название страны в сценарии), пророчество еще больше сбылось.
** В случае с GLA зигзаг: с одной стороны, многое из того, что использует эта фракция, не было новинкой уже в момент выхода игры (например, пресловутые [[техничка|технички]] вовсю воевали ещё в 70-80-е<ref>А прототипом и вовсе можно считать джипы британского спецназа в африканской кампании Второй Мировой</ref>, финал конфликта Ливии и Чада даже называют Войной Тойот. И они даже используют набитые взрывчаткой гражданские автомобили.), с другой же стороны никто всерьёз не ожидал что подобное квазигосударство сможет захватить изрядные территории и доставит миру немало головной боли. Остаётся надеяться, что ядерный взрыв в Пекине и захват Байконура всё же останутся фантазиями сценаристов.
* [[Deus Ex]] — [[Багофича|проблемы с силуэтами]] башен-близнецов Нью-Йоркского Торгового Центра разработчики оправдали тем, что, согласно сюжету, они были уничтожены террористами до начала сюжета игры. Стоит ли говорить, что спустя год после релиза игры эти самые башни-близнецы были уничтожены в ходе теракта?
** В 2020 году об этой игре снова вспомнили из-за пандемии коронавируса, ведь в этой игре тоже фигурировала пандемия опасного вируса под названием «Серая Смерть». Да и тема борьбы с терроризмом актуальна как никогда. Однако не зная сюжетного контекста события игры можно запросто принять за предсказания, хотя тут всё куда сложнее. Пандемия коронавируса, конечно, успела погубить много жизней, но число погибших составляет лишь сравнительно небольшой процент от всех заражённых, которые в большинстве случаев смогли вылечиться. К тому же правительства многих стран начали принудительно вакцинировать своих граждан, и среди этих граждан появилось движение антипрививочников. В мире игры Серая Смерть куда более страшная болезнь, и вакцину от этого заболевания дают только элите и членам правительства {{spoiler|(собственно, одним из главных сюжетных поворотов игры является возможность тайной организации Majestic-12 не давать членам правительства вакцину пока не выполнят их прихоти)}}. Да и местные террористы тут имеют куда более [[Благонамеренный экстремист|благие причины]] для деятельности, в отличие от [[Мусульмане плохие|фундаментальных исламистов]] из реального мира: {{spoiler|верхушка NSF хочет передать вакцину простому населению, понимая, что UNATCO и вся правительственная верхушка являются марионетками Majestic-12. Похожие цели преследует французская группировка «Силуэт».}}
* [[Doom]] 2 — по сюжету, на 20 уровне («Gotcha!») главный герой спускается в Ад. Следующий уровень, 21-й, называется «Nirvana», и первое, что главный герой находит на этом уровне — двустволка. За несколько месяцев до выхода игры году Курт Кобейн, вокалист группы Nirvana, застрелился из ружья. И нет, Сэнди Петерсен сказал, что ни он, ни другие разработчики Doom группой Nirvana не интересовались, а совпадение вышло совершенно случайным. Правда, Курт Кобейн использовал Remington 11 — одноствольное полуавтоматическое ружьё, а не двустволку.
* [[Dragon Age]] 2 — персонаж по имени Андерс, одержимый духом справедливости (под воздействием неприязни Андерса к Храмовникам мутирующим в демона мести<ref>Духи и демоны в DA — воплощения чувств и существуют парами: справедливость — месть, мудрость — гордыня и т. д.</ref>), устраивает теракт, в котором гибнет множество людей. Намёк на [[w:Брейвик, Андерс Беринг|Андерса Брейвика]]? Ан нет, игра вышла за несколько месяцев до реального теракта.
* Пополам с [[Ирония судьбы|иронией судьбы]]. [[Fallout|Fallout 76]] известна как игра с отвратительной системой поддержки, в которой ничего не работает как надо (каждый патч вызывает пачку новых багов, платные услуги могут не только не дать преимущества, но и отнять имеющиеся у игрока ресурсы и так далее). И тяготеющее над игрой проклятие оказалось настолько сильным, что серия коллекционных пластиковых шлемов, выполненных совершенно посторонней фирмой, внезапно оказалась заражена опасной для лёгких плесенью. Нет, ну а что вы хотели — аутентичный сувенир из мира постапокалипсиса!
* [[Hong Kong 97]] — при всей своей [[Так плохо, что уже хорошо|хреновости]] игра умудрилась предсказать будущее: на момент создания игры в 1995 Дэн Сяопин был жив, но к моменту передачи передачи Гонконга КНР в 1997 он таки умер.
* Самый первый [[Metal Gear]] 1987 года на MSX рассказывал о легендарном [[наёмник]]е по прозвищу Биг Босс, который основал «Outer Heaven» — «рай для наемников», а в 1995 Боб Денар совершил попытку переворота (правда, неудачную) на Коморах для установления там государства наемников.
* Пополам с [[Ирония судьбы|иронией судьбы]] — [[Mortal Kombat]] vs [[Вселенная DC|DC Universe]] была последней игрой под издательством Midway, впоследствии все права ушли… Warner Brothers, владельцам всё той же DC.
* В старых частях [[Need for Speed]] демонстрировались редкие суперкары в роли полицейских машин, что воспринималось весьма нереалистично, пока итальянская полиция не продемонстрировала версию перехватчика из Lamborgini Gallardo.
** Справедливости ради итальянская полиция использует суперкары как перехватчики еще с 1960-х.
* [[Mr. President!]] — игра 2016 года выпуска про сотрудника Секретной службы США, который должен защитить кандидата в президенты [[На тебе!|Рональда Рампа]] от стрелка. А потом [[wikipedia:ru:Покушение на Дональда Трампа|грянул 2024-ый]]…
* [[Postal]] 2 — в городской газете высмеивается новинка местного игропрома — симулятор бомжа. В 2020—2021 годах такие симуляторы действительно вышли, причем сразу несколько.
* [[Red Alert]] [[Command & Conquer/Red Alert/2|2]] — игра вышла в октябре 2000. С обложкой, на которой изображены две обугленные башни WTC. С миссиями, где прямо нужно было разрушить Пентагон и вышеупомянутый WTC. А 11 сентября 2001 [[всё пошло слишком так]]. Пророчество не оценили, и обложку игры пришлось изменить. Изменили и миссии после патча — теперь здания надо захватывать, а не разрушать.
* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]] — если спросить у Меркурио про «Troika Games», он ответит «Камарилья опасается, что им слишком много известно». Студия закрылась после выхода игры. К ним пожаловали [[Люди в чёрном|(не-)люди в чёрном]]? …Хотя, конечно, это был третий случай, когда издатель выкидывал их на мороз, так что удивляться было особо нечему.
** В сети давно гуляла фотожаба, в которой [[Гарри Поттер]] смотрит в Зеркало Еиналеж и видит там сокровенную мечту — игру '''Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2'''. В 2019 она была анонсирована.
* [[Dark Sector]] — в финале игры становится очевидно, что эпидемия техноцита в Ласрии спровоцирована американской армией. Иронично, что по ходу сами-знаете-каких событий 2022 года российские СМИ предъявляют доказательства экспериментов США с биологическим оружием в подпольных лабораториях Украины (с которой, если присмотреться по дизайнам локаций, наверняка и срисовали Ласрию). Получается, что игра 2008 года предсказывает подобные события 14 лет спустя.
* [[World Super Police]] — в игре 2005 года есть [https://igcd.net/vehicle.php?id=356493 вот такой вот автомобиль], ливрея которого похожа на оную у российских «пативэнов», а на багажнике белым по синему написано «ПОЛИЦИЯ». Наванговали — в 2011 году российскую милицию переименовали в полицию.
** До 2011-го года такую машину можно было [https://platesmania.com/kz/nomer7229123 встретить в Казахстане]. Ну или в Болгарии. Правда в Болгарии на капоте пишут по-английски — «POLICE», а на дверях по-болгарски — «ПОЛИЦИЯ».
* [[Tekken]] — выходи 6-ой части франшизы в 2007 году ознаменовался не только её сюжетным продолжением, но и появлением одного из новых маскотов игры — русской [[Милый робот|девушки]]-[[Девушка-робот|робота]] по имени [[Лжерусские|Алиса Босконович]]. А после этого, 10 лет спустя, в 2017 году компания Яндекс презентует миру свой голосовой помошник-ИИ... по имени Алиса. Тут либо её реальные создатели решили поглумиться над японцами с расчётом, что рядовые обыватели не заметят совпадения, либо у нас в 2017-ом появилась этакая "предтеча" русской робо-девы.

=== [[Музыка]] ===
* Александр Вертинский в 1916 сочинил романс «Ваши пальцы пахнут ладаном» и посвятил его актрисе Вере Холодной. Романс, мягко говоря, представляет собой эпитафию. Холодная испугалась и попросила ей это не посвящать, ведь она ещё живая. Через три года в [[Гражданская война в России|бурлящую]] Россию наведалась «[[Эпидемия|испанка]]»… и [[Рыбки плавали|песня была во второй раз посвящена Вере Холодной, теперь уже на полных правах]].
* В 1961 году вышла [[Страна утренней свежести|северокорейская]] песня «Поезд воссоединения идёт», которая начиналась словами: «Поезд воссоединения идёт, [[поезд в Пусан]] идёт…» Разумеется, обстоятельства отправления поезда в песне кардинально отличаются от обстоятельств в том самом фильме с другой половины Корейского полуострова, вышедшем 55 лет спустя, но сходство всё же стоит отметить. А вот тот самый поезд воссоединения за столь долгий срок так и не пришёл…
* [[Владимир Высоцкий]] — «Общаюсь с тишиной я…» (1980). «Жизнь — алфавит: я где-то/ Уже в „це-че-ша-ще“/Уйду я в это лето/В малиновом плаще». Умер, как известно, летом 1980. И последнее стихотворение, написанное незадолго до смерти: «Мне есть что спеть, представ перед всевышним, Мне есть чем оправдаться перед ним». Впрочем, Высоцкий, несмотря на сравнительно молодой возраст, в последние годы был тяжело болен, так что предсказать возможную смерть ему было нетрудно.
** «Что за дом притих, погружен во мрак» ― из современности эта песня воспринимается, как описание печально известной телепередачи «Дом-2» и её участников.
* Михаил Круг — Тверичанка: «Знаю жить мне теперь недолго / Долго мне не дадут прожить / Умертвят как лесного волка / Но не будет хоть сердце ныть»
** А песня «Приходите в мой дом», написанная кстати не Кругом (музыка ― Игорь Слуцкий, слова ― Вадим Цыганов) породила чёрную шутку: «Миша, ну ты же сам об этом просил».
* Александр Городницкий спел «Этот город вернётся назад, Севастополь останется русским!» ещё в 2007 году.
* Игорь Тальков:
** Песня «Россия» — [[педаль в пол]], ибо во многом предрекла то безумие что творилось в 90-е годы. Хотя автор искренне полагал, что пишет о прошлом.
** «Глобус» — в ту же степь: славят тирана (с утра и до вечера по всем центральным каналам), побед над собой уйма (от годовщины крещения до Дня Конституции, ознаменовавшей победу в октябрьских событиях), в октябре 1993 года много по ком постреляли — «Где солдат заставляют стрелять/В женщин и стариков», да и с казнокрадством — как всегда…
** «А может быть, сегодня или завтра/Уйду и я таинственным гонцом…» («Памяти Виктора Цоя», 1990 г.) Был убит менее чем год спустя.
* [[Кино (группа)|Сам Цой]] со своим «кому умирать молодым» тоже подходит. Скончался, если что, в 28 лет.
** Персонажа греческой мифологии, который упал, опалённый звездой по имени Солнце, звали Икар. Латинизированное написание — Икарус.
*** Ну дык это же он убился об «Икарус», а не Икарус о Солнце.
** Песня «Следи за собой». Совет то-хороший, стоило ему следовать…
* И Юрий Хой со своим «[[Сектор Газа]] — здесь не дожить до сорока» тоже. (Как оказалось, не только до сорока, но и до тридцати шести.)
* Примерно всё творчество Янки Дягилевой. [[Педаль в пол]] давит песня «Придёт вода», уже откровенно предсказавшая, как конкретно погибнет автор. (До сих пор нет никаких доказательств, покончила ли Янка с собой, была убита или же утонула в результате несчастного случая, поэтому однозначно сказать, что в песнях просто оформлялся её план самоубийства, нельзя. Хотя депрессией она страдала несомненно — как минимум после смерти матери).
* Автор самой ([[Чудо одного трека|если не единственной]]) известной песни группы «Альянс» «На заре» Олег Парастаев тоже занимает причитающееся ему место в этой статье. «На заре небеса зовут меня». Умер в день внесения этой правки, в пять часов утра.
* Песня-пародия «Бунтари» от Russian Anonymous Choir задумывалась как неприкрытая издёвка над событиями «болота» 2011-12 годов. Аккурат через 5 лет многое стало реальностью.
* С фитильком, но всё же: последняя песня альбома «Штормовое предупреждение» группы «Flёur» называлась «Черта», и были в ней такие, например, строки: «Звёздной ночью выйду за порог, с тем прощаясь, к чему не будет возврата… Всё перепишу с чистого листа». Альбом вышел в 2014 году и оказался последним (даже синглы после него не выходили). Группа распалась спустя три года — потому песня и прозвучала как пророчество, а не как откровенное прощание с поклонниками.
* Андрей Губин в 1994 году, будучи 19-20-летним, написал и исполнил песню «Последняя любовь» со словами «И будет всё, и будет всем, лишь я останусь за чертою, двери заветной не открою, оставшись в прошлом насовсем». Тогда это казалось смешным и породило шутки типа: «Не плачь, Андрюша, всё ещё впереди». Сейчас, учитывая то, как сложилась его дальнейшая жизнь, уже не смешно.
** Андрей Губин вообще очень много всего напророчил. «И только я останусь вновь один во всей Вселенной», «О, очень скоро я сгорю дотла, мой на земле след ты не ищи зря», «Ты меня не поймёшь, ты меня не найдёшь, ну а если найдёшь, то уже не меня». А песня «Мальчик-бродяга» и вовсе известна как пророческая.
* Егор Летов, «Мы Иван Говнов — ты Иван Говнов, и все они тоже Иван Говнов!». А в 2019 протесты против незаконного задержания журналиста проходили под лозунгом «Я/Мы Иван Голунов».
* В клипе группы «Стрелки» «Нет любви» снялась балетная Карина Тонаканян (ныне Васильева). Удивительно, но строчки припева просто идеально описали её будущий несчастливый брак со скандально известным Денисом Евсюковым.
* Татьяна Снежина написала песню «Если я умру раньше времени». Погибла в 23 года в автокатастрофе.
* «[[Скрябін]]» — совсем жуть. В 2013 году Кузьменко снял клип к песне «Руїна», в котором герой едет в машине, а ему навстречу проезжают другие автомобили, и среди прочих — [https://www.youtube.com/watch?v=6ZIYUTfuA7g&list=OLAK5uy_k0FGTvWlsIfLAHWVGlNHW4w3d17ppS6zo&t=69s&ab_channel=КузьмаСкрябін молоковоз]. Угадайте, в столкновении с каким автомобилем через два года Кузя погиб. Даже модель та же, ГАЗ-53! На этом фоне уж не так стрёмно смотрится то, что незадолго до гибели певец записал песню «Кінець фільму», где речь идёт о конце фильма и тоже упоминаются автомобили.
* Когда группа «Блестящие» осталась в составе Ксения Новикова-Юлия Ковальчук-Анна Семенович, один из журналов озаглавил соответствующую статью так: «Как же жить без Жанны Фриске?». Тогда вряд ли кто-то мог представить, что через 11 лет читать данный заголовок будет совсем не весело (летом 2015 года певица умерла от рака).
* «[[Король и шут]]»: в последнем прижизненном клипе «Фокусник» (2010) финальный фокус зловещего мага — выстрел в холст, где проступает силуэт головы Горшенёва, после чего из холста течёт настоящая кровь. Через 3 года Горшенёв был обнаружен мёртвым в своём пригородном доме в Санкт-Петербурге. Причина смерти — токсическая кардиомиопатия.
* В семи-опере Генри Пёрселла «Король Артур» есть такой персонаж — Гений Холода. Он поёт арию, которая кончается словами: «Позволь мне замёрзнуть снова, до смерти». [[С прикрученным фитильком|По наиболее живучей версии]], Пёрселл умер от пневмонии после того, как жена не пустила его домой ноябрьской ночью (возможно, пытаясь проучить за то, что он всё время пропадал в театре), и ему пришлось ночевать на улице.
* Через два года после того, как Густав Малер написал вокальный цикл «Песни об умерших детях», умерла от скарлатины его четырёхлетняя дочь Мария Анна.
* Dream Theater, «Live Scenes From New York» (2001) — на обложке концертного альбома, записанного в 2000-м году, первоначально были изображён силуэт яблока (немалоизвестный символ Нью-Йорка), объятого огнём, и башни-близнецы в этом же пламени. А дата релиза была назначена ровно на 11 число девятого месяца в году… как вам такое совпадение? Обложку потом, конечно, же, переделали, но символизм этой ситуации произвёл настолько большое впечатление на музыкантов, что они не раз в своём дальнейшем творчестве обращались к произошедшему в тот день.
* Похожая история случилась и с рэперами The Coup. На обложке альбома Party Music, нарисованной в июне 2001, выход которого намечался на сентябрь того же года, участники группы позировали на фоне взрывающихся башен-близнецов с музыкальным тюнером, изображающим детонатор. Понятно, что после событий 11 сентября релиз альбома был перенесён, и вышел он уже в другой обложке.
* Курт Кобейн постоянно шутил про оружие. «And he likes to shoot his gun» («In Bloom»), «And I swear that I don’t have a gun» («Come as you are») и т. д. и т. п.
** Ну, так-то он был ценителем и коллекционером.
* Джонни Кэш и Джун Картер Кэш спели дуэтом песню «Far Side Banks of Jordan» о том, как после смерти увидятся на том свете. В песне есть строчка, которую поёт Джун Картер: «И почему-то я чувствую, что уйду первой». Она действительно умерла первой.
* [[Linkin Park]] — музыкальный клип «Breaking the Habit». По сюжету данного клипа, оформленного в стилистике аниме, солист группы Честер Беннингтон покончил с собой, спрыгнув с высотки здания. Но по ходу сюжета он в виде призрака помогает жителям дома пережить не самые приятные моменты в жизни: супружеская пара ругается, мужчина потребляет наркотики, а девушка в одной квартире режет вены. Выглядит его «помощь» как перемотка назад во времени, в котором жители дома смогли избежать неприятных событий, а сам Честер вернулся к жизни. Спустя несколько лет Честер и вправду покончил с собой, и немало фанатов группы говорили, что его песни помогли пережить трудные времена в подростковом возрасте.
* Reflex — клип «Я небо разбила». В клипе Ирина Нельсон в дождливую погоду управляет автомобилем, в котором разбивается вместе с другими солистками, а в конце [[Это был только сон|просыпается]] и предотвращает трагедию. Через полгода Ирина действительно попала в аварию.
* Олег Газманов — «На заре». «И не кончится никак век, и не сменится никак вождь». Всю осень 1999-го года эта песня звучала из каждого утюга. А под конец года и века Ельцин действительно ушёл.
* Eminem — Stan. По сюжету песни, у заглавного героя (Стэна) есть младший брат Меттью, которому 6 лет и который, по словам Стэна, ещё больший фанат, чем сам Стэн. 20 лет спустя после выхода этой песни в дом к Эминему вломился 26-летний [[Сумасшедший фанат|некто «Меттью»]].
* «[[Машина времени (группа)|Машина времени]]» — «Просыпается ветер». Написана осенью 2019 года, 15 ноября — первое живое исполнение на концерте в Петербурге, 1 декабря — премьера видеоклипа. Разве что с [[Ковидная эпоха|самим бедствием]] не угадали…
** «Все корабли вернутся домой» с того же альбома звучит вообще так, будто написана в 2022—2023, и даже отслыка к погибшему крейсеру «Москва» кажется очевидной… только судя по дате, её там не могло быть.
* Красная плесень:
** «Попала в задницу пчела» — пародия на песню «Ла-ла-ла» Жанны Фриске, сделанная в 2005-м году. «Приложишь мне холодный лёд, быть может, опухоль сойдёт, чтобы не умерла, нейтрализуем яд». Через 10 лет Жанна Фриске умерла от опухоли головного мозга.
*** Из пророческого только слово «опухоль», к коим относятся не только раки и прочее, но и самые тривиальные синяки (гемат'''ома''' — «Кровяная опухоль», если буквально)
** «За рулём п***а» — В 2004-м году появился мультипликационный клип на эту песню. Там есть дорога с табличками [[Ханы, виноградники и курорты|«Симферополь», «Ялта»]] и пост ДПС, где в роли гаишников изображены Бивис, Баттхед и Горбачёв. Если внимательно присмотреться к форме гаишников, то можно заметить на ней российские флаги.
* Hadestown — в этом пересказе истории [[Орфей и Эвридика|Орфея и Эвридики]] в антураже [[Великая депрессия|Великой депрессии]] (2010-й год) одной из песен [[Никто не любит Аида|Аида]], ставшего магнатом-промышленником, является «Why Do We Build the Wall?». Аид разъясняет горожанам, почему [[Сизифов труд|возводимая теми стена]] [[двоемыслие|делает их свободными]] и от кого она их защищает. А в 2016 президентом США стал строительный магнат Трамп, один из лозунгов кампании которого — «Build the Wall».
* В далёком 1985 году некий Sandy Marton выпустил песенку Exotic And Erotic. В не столь далёком 2021 году он прославился своей же песней, пусть и другой, использованной для, кхм, видео в жанре «Exotic And Erotic».
** А песню Iron Man использовали в фильме Iron Man. Вот же удивительное пророчество!
* В 1996 году была написана песня Анжелики Варум «Зимняя вишня». В ней есть такие слова: «Вишня, вишня, зимняя вишня. Прекрасных ягод аромат. Белый снег ложится чуть слышно. Никто ни в чём не виноват». В марте 2018 года произошёл пожар в торговом центре «Зимняя вишня». И аромат был ― обгорелых трупов. И снег был, потому что в России в марте он ещё бывает. И действительно, «никто ни в чём не виноват» ― ответственных за пожар так и не нашли.
* В конце августа 2022-го года на некоторых новостных сайтах появилась новость с заголовком: «'''Прощание''' с Горбачёвым состоится '''3 сентября'''». Ну кто мог подумать, что песня-мем про день прощанья, написанная аж в 1994-м году на самом деле про Горбачёва?
* Песня «[[Пикник (группа)|Пикника]]» «Лихие пришли времена» про то, как шайтан целится в город большой, стала неожиданно актуальной после теракта, случившегося в зале «Крокус-холл», где должен был пройти концерт группы.
** Сюда же и припев песни «Инкогнито»: «Ничего не говори, не подходи на выстрел, не смотри по сторонам, они и так уже близко, и на глаза не попасться бы им, и уйти незамеченным…»
* В песне «Электрослабости» «Новогодний Вадим» ГГ-эксгибиционист «один лишь подарок на праздник принёс. Спрятал в носок, чтобы он не замёрз». А уже позже была «голая» вечеринка Ивлеевой, на которой рэпер Vacio пришёл в одном носке, надетом на пенис.
* «Крестовый туз» — «Лёха-бандит». Песня 1999-го года. В 2011-м году известный нижегородский <s>бандит</s> активист Алексей Поднебесный точь в точь, как в этой песне через балкон убегал от полиции.
** «Наш Лёха парень простой, но на дороге не стой, когда он злой — он хуже, чем бандит!» — по версии хейтеров Поднебесного он напал с ножом на подростка, с которым не поделил дорогу на узкой тропинке. Сам же Поднебесный утверждал, что эти подростки первыми напали на него с женой, а он оборонялся.
** «Он получил по полной срок, где он теперь — лишь знает Бог…» — с августа 2024-го года находится в СИЗО, в Санкт-Петербурге. Признан вменяемым и срок скорее всего получит.

=== [[Телевидение]] ===
* «Квартал 95». В 2008 году в телешоу вышла миниатюра по мотивам [[w:Вооружённый конфликт в Южной Осетии (2008)|недавних событий]]. Исполняя роль Михаила Саакашвили, Владимир Зеленский произносит: «Путин война начинать… самолёт лететь… я с ружьём бежать… бомба падать… [[Наделать в штаны|я какать]]». В 2022 году на месте Саакашвили оказался уже сам Зеленский.

=== Интернет-проекты ===
* Внутрифандомный пример. Команда аниматоров [https://www.youtube.com/user/Flashgitzanimation Flash Gitz] в одном из своих [[yt:zSxQnZ3TM8|видео]], высмеивающем политику компании Games Workshop (создателей [[Warhammer 40,000]]), вложили гендиректору компании в уста концепцию «космодесантных космодесантников» (''space marine space marines'') и «космодесантника в космодесантнике» (''a Space Marine inside of a Space Marine''). Видео вышло в июле 2013 года. Осенью 2013 Games Workshop выпустила модели Центурионов, которые были теми самыми «космодесантниками в космодесантнике». В 2017 году подъехали и «космодесантные космодесантники» в виде Астартес Примарис. Проклятие, GW, это была сатира, а не руководство к действию!
** В пародирующем [[Warhammer 40,000|Сорокатонник]] If the Emperor had a Text-to-Speech Device, в одной из серий, в разговоре с Магнусом и Котёнком Император упоминает, что никогда не любил своего дядю. Серия вышла в середине 2015 года, а в конце 2016 вышла книга «Повелитель человечества», согласно которой Импи в детстве убил дядю за убийство отца.
*** Последний вышедший эпизод. Заканчивается {{spoiler|весьма трагично смертью Котенка}}, был выпущен но лежал для подписчиков на патреоне до того как GW окончательно скурвившись жестоко зарезали весь фан-контент.
* [[SAO Abridged]] — в этой пародии на одно [[Sword Art Online|известное аниме]] авторы смогли грамотно заделать все сюжетные дыры. Как оказалось, весь сыр-бор начался из-за выгорания на работе у Каябы, который не успел исправить баги к релизу. И поскольку один из багов убивал в реальной жизни игрока вместе с его игровым персонажем, Каяба решил запереть всех игроков SAO во избежания ревью-бомбинга на Metacritic. А на кого работает Каяба? На Bethesda Softworks! Пародия была создана в 2013 году, за 5 лет до выхода Fallout 76.
* [[SMG4's Mario Bloopers|Супер Марио 64 Блуперс от SMG4]] — эпизод «Мировая война Марио». Во время финальной битвы Френсис призывает в бой Сефирота из [[Final Fantasy VII]], который чуть не убивает Марио. Спустя год после выхода ролика, в Super Smash Bros Ultimate официально добавили этого персонажа. Дополнительные баллы за то, что в трейлере Сефирот действительно пытался угробить Марио, но не получилось.
* Майншилд. На одном из стримов ближе к концу второго сезона Альцест в шутку начал перечислять то, что будет на следующем (третьем) сезоне: у игроков появятся суперспособности, а также будет разделение на антиэлитровщиков, у которых будет больше хп и силы, но [[Капитан Очевидность|не будет возможности использовать элитры]], и элитровщиков, которые смогут летать, но хп будет меньше. По итогу получилось вроде так, но наоборот: появилась болезнь, называемая некоторыми особо одарёнными участниками «Даром», однако она {{spoiler|первые несколько месяцев}} давала, очевидно, только дебаффы, тк это болезнь. А антиэлитровщики, это некоторые из заражённых, и у них было наоборот, меньше хп. {{spoiler|Спустя несколько месяцев оказалось, что на финальной стадии она оказалась всё-таки [[Невероятно клёвое проклятие|даром]], так как те самые «одарённые» всё-таки получили положительные баффы. Однако, также появилась возможность выздороветь навсегда, и те, кто выздоровел, теряли доступ и к плюсам в том числе.}}{{spoiler|Кроме Диамкея.}}
* «[[Тролль|The Onion]]» в 2011: {{перевод|«U.S. Quietly Slips Out Of Afghanistan In Dead Of Night»|США сбежали из Афганистана под покровом ночи}}. [https://apnews.com/article/bagram-afghanistan-airfield-us-troops-f3614828364f567593251aaaa167e623 «Associated Press» в 2021]: {{перевод|«US left Afghan airfield at night, didn't tell new commander»|США бросили авиабазу в Афганистане, даже не сообщив её новому командиру}}.
* В 2018 году российский блогер Евгений BadComedian делает обзор на фильм «Черновик», в котором [https://youtu.be/wPGvDvZKWjw?t=623 на десятой минуте и двадцать третьей секунде] критикует фильм за излишнюю политизацию, а после переозвучивает момент с Саруманом из «Властелина колец» в стиле «Если бы голливудское кино было таким же политизированным, как российское». Саруман в кадре вещает армии орков следующее: «Сегодня мы уничтожим демократов! Вперед республиканцы! На Белый Дом!» О штурме капитолия, произошедшем в 2021 году, руками республиканцев, недовольных результатами выборов, которых невольно спровоцировал своей речью проигравший президент Трамп он, естественно, знать на тот момент не мог. При этом градус политизации голливудских проектов с 2018 года с подгоном проектов под партийную линию продолжает нарастать. Увы, но Баженов, в последние годы сам [[Уже не торт|донельзя упоровшийся на политике]], об этом, разумеется, не расскажет.
** [[yt:IfMV9mbHPdQ|О повесточке в западных фильмах Бэд таки рассказал в интервью]]. Как и о политике у нас в обзорах на [[кино и немцы|недофильмы о войне]]. Сейчас он и вовсе разгромил философа Ильина и попытки государства его навязывать.
* [[Ст. о/у Гоблин|Синий Фил]] — в 2015 году на этом проекте был подвергнут разгромной критике [[Пытка увеболлом|горе-фильм]] по манге «[[Атака Титанов]]», причём обзор закончился фразой «Такое тупое г**но можно было слепить только из точно такого же тупого г**на», в народе превратившейся в «тупое г**но тупого г**на». Прошло время, и [[Слитая концовка|последняя глава манги]] стала именно им.
** И попытки сравнивать «Атаку Титанов» с «Игрой Престолов», потому что первая серия слилась после второй.

=== Изобразительное искусство ===
* [http://www.ljplus.ru/img/g/o/goreslavsky/11sep-le_point.gif Реклама пакистанских авиалиний] в 1979 году. {{spoiler|До терракта 11 сентября оставалось 21 год}}.
* [[Водка]] [http://tmregister.ru/trademarks/151623-eba28d3b3107978af4ffc4a71784e818 «Афганский ветер»](Дата заявки '''22.02.2000''' Дата истечения срока действия регистрации '''22.02.2020''') от Сыктывкарского ЛВЗ, выпущенная в 1999—2000 году в честь 10-летия окончания означенной войны. Пресловутые «девочки-дизайнеры», ещё задолго до того, как это стало мейнстримом, изобразили на этикетке силуэты вертолётов — но не Ми-8 или Ми-24, а американских «Апачей»! Буквально через пару лет американские вертушки в небе Афгана действительно появились.
* Потрет швейцарского биолога и психиатра Огюста Фореля, созданный в 1910 году Оскаром Кокошкой, по мнению родственников заказчика получился «совершенно непохожим». Через два года Форель перенёс инсульт, исказивший его черты, и стал выглядеть в точности как на портрете.
* Художник Виктор Браунер в 1931 году написал «Автопортрет с вырванным глазом» — исключительно как сюрреалистическую выдумку: у него не было никаких заболеваний или травм, связанных с глазами. Семь лет спустя он лишился глаза в случайной драке.
* [[Наше Всё]] Вася Ложкин. Да, та самая {{spoiler|«Свиная тушёнка»}}. Знаете, когда была написана? {{spoiler|'''Октябрь 2013 года'''}}.
** Первое известное АДП художественное произведение о российско-украинской войне — Chains of Command Дэйла, мать его, Брауна, 1993 (!) года… С полным комплектом в виде украинских летчиков, сбивающших 5 Ту-95 в вылете и в конце наносящих ядерный удар по Домодедово американской ракетой со «своей» ядерной бомбой. А самое похожее на реальное вхождение Крыма в состав России (в Киеве очередной майдан, в Крыму местные не согласны, власть заявляет чемодан-вокзал-Россия, Крым уезжает вместе с вокзалом при дружественной поддержке МП ЧФ, вежливо и без лишней стрельбы заблокировавшей украинские войска в ППД) предсказал в 2008 году презираемый всеми порядочными людьми Гога Савицкий… Наверное, что-то в этом было. У него же и там же была раскрыта и тема немецкой тушенки на Украине, правда, там были взаправдашние дойчи из Бундесвера.

=== Прочее ===
* Высмеивая кинопремию Оскар и обвиняя тех, кто её вручает, в заискивании перед геями и неграми, многие говорили о том, что премию гарантировано можно получить, если снять фильм о трудной жизни чернокожего гея (или переснять «Геи-ниггеры из открытого космоса»). Шутки шутками, но в 2017 году действительно вышел такой фильм — «Лунный свет». И он получил Оскар как лучший фильм! Нет, фильм-то хороший, но попадание в шаблон киноакадемии точное до издевательства.
** [[Реальность нереалистична|Теперь официально]]. Без шуток, с 2024 официально [[Педаль в пол|невозможно]] будет получить премию в категории «Лучший фильм», не имея в составе актёров или съёмочной группы [[Репрезентация|достаточно представителей]] этнических меньшинств или ЛГБТ.
** Да и раньше продюсеры были не слишком наивны и хорошо знали, что именно будет хорошей заявкой на «Оскар». Периодически у кого-нибудь хватало цинизма [[Наживка для «Оскара»|собрать все, что положено, без исключения]] (это не первый такой случай).
* Древние греки предположили, что на юге планеты должен находиться материк, [[Безумная тролльская логика|уравновешивающий сушу на севере]]. До открытия Антарктиды оставалось более тысячи лет.
** Ну как сказать… В рамках логики авторов он там должен был быть. Другое дело, что [[Верный вывод неверным путём|никакого уравновешивания земли сушей не требуется]].
* Авторы интернет-шутейки о том, что принц Эдинбургский скоро не сможет играть в «Лего», ничего такого не имели в виду: на коробке с конструкторами указано ограничение по возрасту — до 99 лет, а принцу Филиппу вскоре должно было исполниться 100. Однако принц умер через несколько дней после того, как шутка пошла гулять по соцсетям, тем самым сделав её пророческой.
* В [[Сытые нулевые|2006-м]], когда ведущим передачи «Кто хочет стать миллионером?» был ещё Максим Галкин, юморист Святослав Ещенко пошутил: «Никто не может выиграть миллион у Галкина, а надо всего лишь предложить ему половину, он же сам об этом намекает, говорит: У вас есть подсказка — 50 на 50». Спустя годы, некто Александр Друзь решил воспользоваться этим советом, правда обратившись не к ведущему, а к редакторам.
* Когда конкретно появились малопристойные шутки про дыхание через анус — вопрос с культурологам, но точно давно. А в 2021 году [[yt:azBkMZuqu0c|появилось исследование]], предлагающее вентиляцию кишечника кислородом как способ искусственного дыхания при невозможности вентиляции лёгких. С другой стороны, существа, дышащие таким способом, в природе есть (этот факт и натолкнул исследователей на идею), и происхождение анекдотов на эту тему может быть как-то с этим связано.
* Как-то [[КВН]]щики обратились к члену жюри: «Михаил Ефремов, ну Вы же актёр, Вы должны понимать, Вас же посадят». Накаркали.
* В первой половине сытых нулевых, Евгений Петросян выступал с миниатюрой «Телевидение». Во фрагменте «Новости шоу-бизнеса» он выдал: ''Филипп Киркоров заполнил налоговую декларацию, однако в налоговой инспекции над ним посмеялись и сказали, что это филькина грамота. Обобрали его как липку, после чего Филипп выпустил новую песню «Ой мама, штуку дай, штуку дай!»''. Шутки шутками, но после «почти голой вечеринки» у Анастасии Ивлеевой в конце 2023 года, у Филиппа Киркорова в новом 2024 году возникли проблемы с налогами и он по решению суда оказался должен государству восемь миллионов рублей. Раньше его так публично никто не унижал по поводу проблем с налогами, и он вообще казался неприкосновенным.
* [[3872 орка|Многочисленные, тысячи их, и имя им легион]], [[голливуд]]ские фильмы про [[зомби-апокалипсис]]. Предсказали наркоманский и фентаниловый кризисы, и в меньшей степени, мигрантский кризис, в США. А вот насколько это «предсказание», [[капиталисты плохие|вопрос открытый…]]

== Фитилёк прикручен ==
{{Video|sPgqm65Hh6I|«Господи, какая жиза!» © тысячи ностальгирующих металлистов в 2020-е годы<ref>С другой стороны, это уже граничит с очевидностью: время идёт, люди взрослеют, тенденции меняются. Хотя, наверное, мало кто из целевой аудитории задумывался над этим. Но тут скорее мета-пророчество в том, что, вопреки бытовавшему предубеждению, примерно с этого поколения фанаты перестали массово «вырастать» из своих увлечений, и именно [[металл]] — яркий пример. Сейчас на металл-концертах действительно много дядек и тёток за 50, слушавших эту музыку ещё в 1980-90-е с кассеты.</ref>
* «А внучка-то — ролевичка!»}}
Зачастую троп отыгрывается не напрямую, а удивляет метким попаданием в новый ассоциативный ряд вне прежнего контекста. От [[#Не пророчество!|следующего раздела]] принципиально отличается
# действительно новым восприятием по сравнению с оригинальным временем;
# действительно случайным совпадением, а не банальный прогноз в рамках очевидной тенденции.
* «Сталин стремится нанести удар не по идеям своего противника, а по его черепу». Лев Давыдович Троцкий, 1936 год.
** Сталин наверняка это читал, так что, возможно, просто проникся идеей.
*** Мочить Троцкого решили только за Четвертый Интернационал вообще и идею того, что новая мировая война это хорошо, ибо, как Первая, откроет дорогу революциям. Это был 1938... И вряд ли Сталин персонально определял способ его ликвидации.
* [[Михаил Задорнов]] много раз исполнял со сцены монолог «продвинутой маленькой девочки», соображающей в гаджетах и прочей современности больше своих родителей. Заканчивается номер так: «Только вы мне пишите, а то я говорить ещё не научилась!» Зрители хохотали, но вскоре по всему миру пошла волна детского аутизма, а дети с этим диагнозом соображают в гаджетах куда больше, чем в общении с людьми, и научить их устной речи намного труднее, чем письменной… Разумеется, никакого подобного смысла автор не закладывал, хотя детский аутизм как явление существовал задолго до.
** Тот же Задорнов в одном из своих монологов 1990-х годов, посвящённом обилию праздников в России, упоминал «день рождения Клары Цеткин по туркменскому календарю». Просто абсурдистская шутка, ибо туркмены ни в те времена, ни в прошлом не имели своего особого календаря. Однако же в 2002 г. Сапармурат Ниязов ввёл в Туркмении свой особый [[w: Туркменский календарь|календарь]]. Впрочем, календарь не прижился, и в 2008 Гурбангулы Бердымухамедов принял решение вернуться к нормальному григорианскому календарю.
* Когда вышел в книжном формате перевод «Гарри Поттера» от Марии Спивак, многие росмэнутые хейтеры шутили, что он вызывает рак мозга. Мария скончалась именно от него.
* Советская песня «Беловежская пуща» (автор — Александра Пахмутова, написано в 1974 году). «Мне понятна твоя вековая печаль, Беловежская пуща, Беловежская пуща». 8 декабря 1991 же в этой самой Беловежской пуще было подписано Соглашения о создании СНГ, после чего у некоторого процента граждан бывшего СССР поводов для «печали вековой» добавилось. Но это не предсказание, а просто изменившееся восприятие песни — то же самое случилось бы, подпиши они соглашения в Комарово или Вологде-где.
** А вот пародия на эту песню с рефреном «Лучше меньше, да лучше» из эпохи активного обсуждения [[w:Союз Суверенных Государств|ССГ]], альтернативой которому и стали Беловежские соглашения, действительно попадает «в яблочко»…
* «[[James Bond|Лунный гонщик]]» — эксцентричный и властолюбивый мультимиллардер Хьюго Дракс занимался освоением космоса в частном порядке и активно строил шаттлы, которые продавал, в том числе, и американскому правительству. А в двадцать первом веке в западной космонавтике одним из главных действующих лиц становится Илон Маск со своим SpaceX.
* «[[James Bond|И целого мира мало]]» — хитрый план самозваной нефтяной королевы Электры Кинг: уничтожить нефтепроводы конкурентов на дне Босфора, чтобы стать монополисткой в поставках нефти в Европу. Год 2022 — неизвестные выводят из строя российские газопроводы на дне Балтийского моря на фоне международных споров о поставках в Европу газа.
* «[[Кин-дза-дза!]]» — богатеи-хозяева жизни в галактике Кин-дза-дза носят малиновые штаны. В России 90-х такие же полубандиты-богатеи, получавшие удовольствие от плевков на тех, кто не вписался в рынок, носили малиновые пиджаки.
* «Башни-близнецы» с самого начала постройки были визитной карточкой Нью-Йорка. Следовательно любой старый фильм или мультфильм в котором некие злодеи пытаются их разрушить тем или иным способом вполне логичен.
{{Q|Потом... О, Господи, Ты только вездесущ 
И волен надо всем преображеньем! 
Но, чую, вновь от [[w:Беловежские соглашения|беловежских пущ]] 
Пойдёт начало с прежним продолженьем. 

И вкруг оси опишет новый круг 
История, бездарная, как бублик. 
И вновь по линии Вапнярка — Кременчуг 
[[кто сколько унесёт суверенитета|Возникнет до семнадцати республик]].|[https://www.askbooka.ru/stihi/don-aminado/pro-belogo-bychka.html Стихотворение 1920 года]}}

=== Кажущиеся предсказания [[Ковидная эпоха|ковидной эпохи]] ===
Да, эпидемии стары, как сама человеческая цивилизация, но от подобных масштабов цивилизация отвыкла как минимум со времён «испанки», поэтому простые страшилки зазвучали свежо и актуально по принципу «накаркали!»
* А. Волков, «[[Волшебник Изумрудного города|Жёлтый туман]]» (1968 г). Арахна напустила жёлтый туман. Частички этого тумана попадают в лёгкие людям, зверям и птицам — и все они начинают сначала кашлять, а потом и задыхаться. Врачи не справляются, потому что сами болеют. Джюс самоизолировался в сарае, в котором замазал все щели, чтоб туман не попадал внутрь, и выходит только в случае крайней необходимости. Два доктора, Робиль и Бориль, изобрели медицинские маски — из пористых листьев дерева рафалоо делаются маски и привязываются завязками. И здоровье жителей Волшебной страны улучшилось! Потом этим же докторам пришлось придумывать очки, потому что от ядовитого тумана у людей начиналось воспаление глаз. Всё это настолько похоже на то, что пишут о [[Ковидная эпоха|коронавирусе]], что становится не по себе. Кашель и потом приступы удушья. Страдающие не только жители, но и доктора. И даже коньюктивит как часть течения болезни…
** Вот только это больше похоже на ядерную зиму и химическое оружие. Жёлтый Туман куда более разрушителен, чем коронавирус: он вызывает резкое похолодание (до снежных бурь) и коррозию металлов, отравляет не только животных, но и растения, а также резко сокращает видимость и блокирует магические коммуникации вроде телевизора Стеллы. Это уже не наш троп.
** Или на [[w:Великий смог|Великий Смог]] в Лондоне, в декабре 1952 года. ''Частицы сажи придавали ему жёлто-чёрный цвет, откуда пошло прозвище «peasouper» (букв. Гороховый суп).''
*** Поэтому сказку начали вспоминать в контексте метапророчества ещё летом 2012 года, когда на Москву вдруг опустился жёлтый смог.
* Дин Кунц, «Глаза тьмы» — в романе, изданном в 1996 году, действие происходит в 2020-м и повествуется о распространении очень опасной болезни, названной «Ухань-400», в честь города, где болезнь появилась. И вот [[Ковидная эпоха|наступил 2020 год]]…
** Всё ещё интереснее. В первоначальной версии романа вирус был создан русскими и назывался «Горький-400». А в издании 2008 года автор его переименовал.
** {{q|pre=1|
Владелец книжного магазина в Гонконге Альберт Ван отметил, что Ухань исторически был городом, вокруг которого концентрировались научно-исследовательские центры, занимавшиеся в том числе вопросами микробиологии и вирусами. «Умные, проницательные писатели — как Кунц — знали обо всём этом и использовали этот небольшой кусочек фактической информации, чтобы создать историю, одновременно убедительную и тревожную».
Британский писатель Пол Френч, пишущий о Китае, заявил, что большое количество данных, связанных с китайскими вирусами, относятся к эпохе Второй мировой войны. «Японцы проводили в Китае исследования в области химического оружия и хранили его в Ухане».
Издатель Пит Спаррьер назвал Ухань хорошим выбором для триллера о распространении созданного людьми вируса. «Он стоит на реке Янцзы, которая течёт с запада на восток, рядом расположена скоростная железная дорога, которая пересекает страну с севера на юг, он находится на пересечении транспортных сетей в самом центре страны. Есть ли место лучше, чтобы начать выдуманную или настоящую эпидемию?».
Автор детективов из Гонконга Чан Хо-кей выразил уверенность в том, что подобные предсказания являются достаточно общим местом. «Если вы поищете хорошенько, я ручаюсь, что вы заметите пророчества обо всех событиях. Это заставляет вспомнить „теорему о бесконечных обезьянах“ (т. е. о том, что шимпанзе могут напечатать „[[Война и мир]]“). Вероятность маленькая, но есть». Писатель обратил внимание на роман 1898 года «Тщетность, или крушение Титана».|https://www.gazeta.ru/culture/2020/02/20/a_12968941.shtml}}
* Харитонов, «[[Факап]]» (2016) — население Арканара выкашивали два штамма коронавируса.
** Для пророчества этого маловато: коронавирусы — целое семейство, вызванные ими эпидемии случались и раньше, разве что само слово было не настолько «на слуху». В частности, в 2015 году в Южной Корее случилась эпидемия ближневосточного респираторного синдрома, вызываемого коронавирусом MERS-CoV; автор вполне мог вдохновляться именно этими новостями. Или более ранней (2002—2003 годы), но более известной «атипичной пневмонией» (SARS-CoV).
* Фильм «Заражение» (2011) отличается завидной научной достоверностью и очень убедительно описывает [[Ковидная эпоха|мировую пандемию вируса]]. Она начинается в Китае, вирус вызывает острую дыхательную недостаточность и повышение температуры, во всём мире вводится карантин, возникает паника… Но это в принципе подходит многим крупным эпидемиям, вишенка на торте будет в конце. Досмотрите фильм до конца, и обнаружите, что эпидемия начинается… с летучей мыши!
** В фильме описан экзотический, но вполне реально существующий вирус нипах, и цепочка заражения через летучих мышей и свинофермы действительно имела место в Малайзии. Единственное, в чём авторы фильма погрешили против истины — настоящий вирус передаётся от человека к человеку с трудом и при весьма плотном контакте, просто так потрогать кнопку лифта не сработает (Хотя и сценаристов можно понять: как же ещё было нагнать драматизма!). Пока, во всяком случае.
** По данным, актуальным на момент внесения этой правки, поверхности не являются основным путём передачи COVID-19. Он действительно может через них передаваться (как и все ОРВИ, так что привычка мыть руки и не лапать что ни попадя в принципе довольно полезна), но основной путь передачи — всё-таки воздушно-капельный (при контакте или через помещения, проветриваемые раз в никогда, причём последний сценарий хуже). Вообще, одна из причин такого количества «невероятно точных прогнозов» — огромное количество различных противоречащих друг другу гипотез, которые в разное время считались истиной в последней инстанции. Не удивительно, что какие-то из этих сценариев встречались в массовой культуре.
* «Эпидемия» 2018 года (экранизация романа Яны Вагнер «Вонгозеро») — сериал во многом предугадал ситуацию с COVID-19, особенно что касается начавшейся паники. Японской агрессии, к счастью, пока не случилось…
** Первый сезон «Детство Шелдона», тринадцатая серия. По телевизопу говорится о «штамме гриппа, пришедшего из Китая, жертвами которого в основном становятся старики и дети». Ничего не напоминает? И это за три года до начала всего вот этого…
*** Быстро же вы свинячий грипп 2009 года забыли. И Атипичную пневмонию 2003-го.
** Это не первая пандемия и тем более не первая опасная респераторная инфекция (были вещи и сильно похуже, но менее контагиозные), пришедшая оттуда. Сказывается плотность населения, климат и местные традиции. А грипп вообще наиболее опасен для пожилых людей и детей (ковид, к слову, именно для пожилых людей, какой-то особой опасности для детей вроде не замечено).
* «[[Astérix/Тома/35 — 37#Том 37: «Астерикс и ТрансИталика»|Астерикс и ТрансИталика]]» — галлам пришлось состязаться с одним из лучших гонщиков Рима по имени Коронавирус.
* [[Два капитана|Норд-Ост]] — «дай бог нам до начала новой эры / не сдохнуть от холеры / иль от какой-нибудь чумы»…
* [[Plague Inc.]] Evolved — в трейлере игры и обучении неизвестный вирус появляется в Китае. Дальнейшие комментарии излишни. Хотя, если отвлечься от коронавирусной истерии и вспомнить гонконгский грипп, атипичную пневмонию 2002 года или вспышки птичьего/свиного гриппа рубежа нулевых/десятых, «пророчество» превращается в голую статистику.
** Блин, да кто (если хотел низкую сложность), начинал ''не'' в Китае или Индии? Высокая плотность населения, активный траффик, не самая лучшая система здравоохранения — идеально для уничтожения человечества! Вот и авторы в ходе тестирования наверняка это поняли.
*** Одно слово: Гренландия. Но даже без учёта оной, вы удивитесь, насколько популярны другие страны, вроде Египта, Саудовской Аравии и США.

== Не пророчество! ==
{{Video|lSCYEfyop4I|Нечаянное пророчество о «поколении ЕГЭ»? Нет, почти не утрированное изображение с натуры модной в 1980-е годы тенденции на тестирование школьных знаний и автоматическую обработку его результатов}}
Иногда встречается субверсия тропа: зрителю может показаться, что перед ним пророчество, но на самом деле описанное явление существовало уже во времена создания произведения и даже раньше. Это нередко пример другого тропа, [[До того, как это стало мейнстримом]] — когда явление в искусстве появляется задолго до того, как входит в моду. А иногда и вовсе пример тропа [[Не в ладах с историей]] — со стороны усматривающих «пророчество».

=== [[Кто сколько унесёт суверенитета]] ===
Противостояние между постсоветскими государствами тлело и медленно заострялось с начала [[Лихие девяностые|1990-х годов]]. Естественно, множество разных авторов пытались экстраполировать эти отношения на будущие события (соответственно своим политическим взглядам), но их «прогнозы» в итоге на сегодняшний день имеют к «метапророчеству» примерно такое же отношение, как многочисленные литературные и [[Кино сталинской эпохи#О будущей войне|кинематографические поделия]] на тему «[[Ретрофутуризм|Если завтра война]]» в СССР 1930-х годов.
* Василий Аксёнов, «Остров Крым» — в Крыму, который благодаря альтернативной географии так и не был захвачен большевиками (окопавшиеся там белые создали на [[Именно то, что написано на упаковке|острове]] независимое капиталистическое государство — примерно как Тайвань под боком Китая) набирает популярность идеология Общей Судьбы, согласно которой, Крыму следует присоединиться к исторической родине. Крымская дума обращается в Верховный совет СССР, и вскоре на остров приходят советские войска. Протагонист, который пропагандировал идеологию Общей Судьбы, разочаровался в ней после гибели нескольких персонажей… О романе многие вспомнили в 2014 году, ведь Крым-то и вправду присоединили (причём один из основных участников событий тоже Аксёнов!), а можно ли считать пророчеством рассказ о дальнейших событиях — эта тема разговора не для посмотрелья.
* А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)|Пиранья. Война олигархов]]» — один из персонажей (особист по прозвищу Лаврик) рассуждает о будущем расколе [[сало и горилка|Украины]] после очередного Майдана и возможных последствиях этого. Роман вышел в 2007, примерно тогда же и происходит его действие.
** Что любопытно, сам автор 10 лет спустя объявил эту книгу неканоном, сделав другой сиквел для «Алмазного спецназа» — «Чистый углерод».
* Глеб Бобров, «Эпоха мертворождённых» — книга о гипотетической гражданской войне на Украине, впервые опубликованная в 2008.
** Притом, что в книге верно подмечены многие тенденции, приведшие к реальному конфликту (в книге не сказано, когда происходит действие). Но критики кричали про разжигание.
* Советская песня «Беловежская пуща» (автор — Александра Пахмутова, написано в 1974 году). «Мне понятна твоя вековая печаль, Беловежская пуща, Беловежская пуща». 8 декабря 1991 же в этой самой Беловежской пуще было подписано Соглашения о создании СНГ, после чего у некоторого процента граждан бывшего СССР поводов для «печали вековой» добавилось. Но это не предсказание, а просто изменившееся восприятие песни — то же самое случилось бы, подпиши они соглашения в Комарово или Вологде-где.
** А вот пародия на эту песню с рефреном «Лучше меньше, да лучше» из эпохи активного обсуждения [[w:Союз Суверенных Государств|ССГ]]…
* В. Крапивин, «Прыгалка» (2010) — описывает начало конфликта страны на черноморском побережье с Империей.
* Том Клэнси якобы предсказал войну в Южной Осетии (вообще-то захват Грузии в рамках силового восстановления СССР, но южноосетинский конфликт в Ghost Recon упоминается, и в первых двух миссиях мы воюем именно с осетинами, представленными шарящимися по лесам партизанами), переход Крыма в состав России (не такой, конечно, как в реальности, но то такое), Майдан (потому, что агенты Путина начали колотить агентов Путина). И Путина — ибо в охоте за «Красным октябрем» был замполит Путин. Который, правда, там же и сплыл, но все же!
** Вот только… он «предсказал» лишь то, как всё это будут подавать в западной прессе, то есть как происки злобного Кремля. Если бы он написал, что Грузия попыталась отвоевать ЮО, атаковав при этом миротворцев ООН, а Россия ещё полдня чешет макаку, прежде чем прийти на помощь собственным бойцам, после чего побеждает и НЕ захватывает Грузию, потому что и не собиралась… это был бы уже не Том Клэнси. Самое смешное, что если считать его версию пророчеством, выходит, что правы российские конспирологи и атаку на ЮО организовали коварные ЦРУ-шники.
** «Долг чести» — в Японии назревает серьёзный кризис, для поднятия патриотического духа и создания выдвинутого вперёд рубежа обороны принимается решение о захвате территорий, которые вообще-то считаются изначально своими, просто несправедливо отошедшими к другим странам. Для этого сперва скупают там землю, потом завозят военных и практически без борьбы захватывают территорию. Дальше на территорию массово завозят население, имеющее право голоса, и инициируют референдум о присоединении к Японии… Вам показалось, что он предсказывает присоединение Крыма к России? На самом деле этим методом США ещё в XIX веке оттяпали у Мексики Калифорнию (гуглите «Явное предначертание», «Джон Фримонт» и «Республика Калифорния») и несколько соседних штатов. Янки направляли на мексиканские земли поселенцев и экспедиции якобы для картографии, скупали землю, а затем эти поселенцы вдруг доставали оружие, объявляли независимость и звали армию США на помощь. Для сравнения, в Крым населения из России не завозили и землю не скупали.
* «Игра на миллионы» (1991) — диалог на митинге: «Извините, ребятки, вы из какой партии? Белые?» «Оранжевые!» «Но такой нет…» «Будут! Ноу проблем!» Фильм снимался в украинском Севастополе. Через 13 лет произошла «оранжевая революция».
* «[[Звёздные волки]] 2: Гражданская война» — по версии новостного агентства «Студия 66», в одной из систем шахтёры объявили забастовку, и в ответ Империя выслала «Чёрную гвардию», жестоко расправившуюся с гражданскими лицами. По версии Империи, силы правопорядка провели операцию против сепаратистов. Система называлась «Новый Донбасс». Игра вышла в 2008.
** Здесь «пророчество» действительно сбылось в том, что конфликт между РФ и Украиной каждая сторона описывает подобным образом (хотя это обычное дело для любой войны, так что тоже ничего удивительного). Какая из двух версий верна — здесь не обсуждается.

=== «В СССР этого не было!» (на самом деле было). ===
Многие вещи кажутся пророчествами тем, кто уверен, что мода на те или иные вещи появилась только в его время:
* Людям, очень плохо знающим историю СССР, может показаться, что Ильф и Петров предсказали переход на латиницу постсоветских государств. В «[[Золотой телёнок|Золотом телёнке]]» Полыхаев штамповал универсальной печатью резолюции, в которых на… что угодно предлагал ответить длинным списком свершений. Пунктом л) был '''''поголовным переводом делопроизводства на латинский алфавит.''''' На самом деле это сатирическая зарисовка актуальной в годы написания повестки дня, когда идея перехода ''русского языка'' на более «прогрессивную» по мнению большевиков латиницу была очень популярна. А алфавит у младописьменных народов СССР в те годы и был поголовно латинским — на кириллицу их переведут позже.
* «[[В синем море, в белой пене...]]» Роберта Саакянца (1984) — дочка морского царя очень похожа на современных девушек из Инстаграмма. Также сзади мелькает рыбка, имеющую прическу, как у Трампа.
* «[[Ну, погоди!]]» — селфи. Его делает Волк в 4-м выпуске, перед меметичным <s>[[правельный олбанскей|ПРЕВЕД]]</s> ПРЮВЕТ!
** Оба этих примера кажутся предсказаниями только тем, кто думает, что фото-автопортреты, эрративный сленг и «чувственные» губы уточкой изобрели вчера. На самом деле этим явлениям столько же лет, сколько фотографии и губам, соответственно. Аниматоры просто высмеивали то, что видели в ''свою'' эпоху. Русалка-царевна — это вообще [[На тебе!|пародия на Аллу Пугачёву]].

=== Прочее ===
* Алексей Толстой, «Эмигранты» (1931) — один из персонажей мечтает о крестовом походе против большевиков «В крестовый поход на Россию! С библейской суровостью вырвать плевелы зла! Не корпуса — миллионные армии с крестом на шлемах, с крестом на танках!». Спустя 10 лет танки с крестами на броне и люди, считавшие себя участниками «крестового похода», действительно на советскую землю явились. Зарисовка с натуры и очевидное развитие тенденций.
** Его же «Гиперболоид инженера Гарина» — Зоя '''Монро'''з. И да, она помимо прочего выступала на сцене (правда, как балерина, а не актриса) и не стесняется использовать свою привлекательность для мужчин в собственных целях. И так же, как и в случае с Нормой Джин, Монроз не её настоящая фамилия, а псевдоним — на самом деле она Зоя Мороз. Вот только роман вышел в свет в 1927 году, почти за два десятилетия до восхода звезды Мэрилин Монро. Не иначе автору Магацитлы с Марса видения о будущем посылали? Да нет, просто Монро — распространённая и звучная фамилия, которую носил, например, пятый президент США. Неудивительно, что её то и дело брали в качестве псевдонима.
*** Более того, «Mon rose» — это «моя роза» (вернее, «мой роза» на неграмотном французском, типичном для дам полусвета), а никакая не «Монро».
* В романе «Холодные медные слёзы» (1988) [[The Black Company|Глен Кук]] описывает крайне специфический бордель — с односторонне прозрачным стеклом между клиентом и «девушкой», проницаемым, тем не менее, для звуков. Клиент может высказывать любые пожелания в рамках программы «смотреть, но руками не трогать», девушка же их исполняет, оплата идёт за время. До появления первых вебкам-моделей оставалось около 20 лет… но Peep-show, которые описаны в этом романе, существуют едва ли не с XV в.
* В 2016 году чернокожая певица Джессика ля Рель спела песню о необходимости бороться против несправедливости в отношении чернокожих. Называлась она «We Can’t Breathe». Фраза происходит от последних слов Эрика Гарнера, который ажно в замшелом 2014 году был [[wikipedia:Killing of Eric Garner|убит]] нью-йоркским полицейским. Поэтому ничего удивительного, что в 2020 она зазвучала вновь после смерти Джорджа Флойда, даром что «негр умер при задержании» — это единственное, что между этими событиями было общего.<ref>Эрик именно убит, задушен руками на шее — Флойд умер от остановки сердца ввиду сочетания стресса и запредельного уровня наркотиков в крови, колено на загривке ему дышать не мешало, что очень хорошо слышно на записи.</ref>
** Кроме того, «Я не могу дышать» это устойчивое выражение, означающее «жив-то жив, но разве это жизнь» (и напротив, выражение Living, breathing) означает «действительно живой», вроде нашего «живой и говорящий».
* Александр Тамоников в романе «Рота уходит в небо» в деталях предсказал бой за высоту 776 во время второй чеченской войны, который случился вскоре после того, как книга была дописана. Снятый впоследствии по мотивам романа мини-сериал «[[Грозовые ворота]]» многими принимается за экранизацию именно реального военного эпизода, а не художественной книги. «Предсказание» относительно несложное. С учётом опыта войны в Первой Чеченской (плохое командование на уровне подразделения+нечеткие задачи+неопытный личный состав), трагедии наподобие гибели 6-й роты были вполне возможны.
* «Универ» — в одной из серий Кузя пытается продать Сильвестру Андреевичу гениальный бизнес-план: производить фабрично соус из кетчупа и майонеза. В конце Сильвестр таки покупает идею, хотя и не думал её использовать: просто чтобы поддержать не особо умного, но очень целеустремлённого парня. Этой идее очень много лет. Смесь майонеза с кетчупом (в народе известная как кетчунез) упоминается в американских поваренных книгах ещё в 1910 году как ''русский соус''. Именно на ней основаны соусы «[[w: Тысяча островов (соус)|Тысяча островов]]» и [[w: Соус гольф|гольф]]
* Олдос Хаксли, «[[Brave New World|О дивный новый мир]]» — в мире будущего, по мнению Хаксли, детей из пробирок для низшего класса специально деформируют посредством спиртования для получения необходимо низкого уровня развития. Про обилие дураков среди зачатых в пьяном угаре знали ещё средневековые итальянцы.
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — когда яхта остаётся без мачты, Врунгель пытается приспособить вместо паруса огромного воздушного змея. Сейчас паруса-змеи испытываются как способ экономии топлива, да не на чём-нибудь, а на здоровенных контейнеровозах. Попытки использовать воздушного змея как аналог паруса предпринимались ещё в XIX веке. Автор вполне мог знать про это.
** Автор был профессиональным моряком, так что почти наверняка знал. При этом с большой вероятностью — от одного из прототипов капитана Врунгеля, который действительно был у него преподавателем в мореходном училище.
* Оруэлл, «[[1984]]» — известная [[антиутопия]], где главный человек — Большой Брат. Построивший антиутопию в реале Пол Пот носил титул «Брат номер один». Настолько типологичный, интуитивный и естественный, что вполне мог обойтись без аллюзий на Оруэлла. А вот Оруэлл к образу «Брата» обратился по той же самой причине.
* Ольга Славнейшева в книге «[[Нет прощения!|Святая Грета]]» вывела девочку, которая живёт в Христианском Содружестве, «не пьёт, не курит и не ругается матом». В 2018 г. [[ABBA, блондины и селёдка|шведская]] школьница [[w:Тунберг, Грета|Грета Тунберг]] стала нести в массы другую религию — поклонение экологии ([[Толерантная сволочь|в вульгарном понимании]]).
** Только вот Грета (Маргарита) — одно из самых распространённых в Скандинавии имён. Да и приличные девочки там всё же водятся. Так что не удивляет аж ни разу. К тому же сходство, мягко говоря, отдалённое. Проще говоря, в произведении про Скандинавию имеем хорошую девочку Риту. Тем не менее, ассоциации у некоторых возникают.
** Также могла повлиять жадная и склочная старуха Безумная Грета из фламандского фольклора (и босхианской картины Питера Брейгеля Старшего). Хорошая Грета, соответственно, должна быть юна и полной противоположенностью.
* Том Клэнси, «Долг чести» (август 1994) — в финале пилот-фанатик таранит «Боингом» Капитолий, похоронив под развалинами практически весь руководящий состав США. Но ещё в 1945 один лётчик-бомбардировщик не справился с управлением и [[w:Столкновение бомбардировщика B-25 со зданием Эмпайр-стейт-билдинг|влетел прямо в «Эмпайр Стейт Билдинг»]]. А пилот в романе — японец, потерявший <s>семью под американскими бомбёжками</s> двух братьев-военных в боевых действиях, когда американцы приготовились и выдали [[А 220 не хочешь?|ответные 220]]. Тут всё более понятно, учитывая, что до войн на Ближнем востоке для американцев образ врага был больше сформирован именно японцами.
** Некоторые предполагают, что это не столько предсказание, сколько невольная подсказка — Усама бен Ладен (или ещё кто-то из «Аль-Каиды») мог читать этот роман и вдохновиться идеей.
* [[w:Волны-убийцы|Волны-убийцы]] долго считались игрой воображения моряков (иногда уточняется, что не всегда трезвых). После «Новогодней волны» (она же Волна Дропнера и т. д.) исследователи поняли, что морские байки оказались правдой — «легенда о волнах-убийцах» совсем не легенда и уж точно не выдумка.
** Также получение «волны-убийцы» в лабораторных условиях впервые увенчалось успехом в 2010. В качестве завязки сюжета успешное лабораторное моделирование «волны убийцы» присутствует в романе 2004 «Государство страха» Майкла Крайтона.
* Мультфильм Heavy Metal начинается с того, что космонавт в скафандре возвращается на Землю с орбиты, сидя в автомобиле. Нет, не на Тесле, а на Корвете’58. Сцена культовая, Илон Маск наверняка ее видел и нарочно «сбыл» пророчество.
** Ага, именно: «сбыл». Потому что космонавта в машине не было (манекен), новые «шаттлы» Илона Маска летают плохо, ну и вообще он прославился количеством вранья в минуту. Несмотря на всё это, через пять лет после 2018 года ещё остаётся популярным.
* [https://vk.com/wall-39500620_371068 ИА «Панорама» предсказало две новости сразу]. Хотя их нетрудно было предугадать. Да и вообще, если «Панорама» предскажет что-то ещё, с вероятностью, близкой к 100 %, этому место в данном разделе — юмор «Панорамы» основан на актуальной повестке дня.
** Вообще у Панорамы есть отдельная группа с предсказанными новостями.
** В израильских русскоязычных интернетах есть сайт и группа в Фейсбуке FakeJews (от Fake News и Jews), русско-израильский аналог Панорамы. Её девиз: «мы рассказываем о событиях до того, как они произойдут. А если повезёт, то вместо».
* [[Grand Theft Auto: San Andreas]] — помните миссию Райдера, где надо ограбить поезд с оружием? Так вот, поезда в Лос-Сантосе, [https://tjournal.ru/tweets/512392-reportazh-iz-los-andzhelesa-gde-vory-grabyat-poezda-s-posylkami в смысле Лос-Анджелесе, действительно грабят]. Причём те самые [[yt:ty8iOqhhwIM|негритянские банды]]. Да, выносят не (только) оружие и без перестрелок (как было в игре), но тем не менее!
** Они последние двести лет грабят, с самого конца гражданской войны (а [[получилась реальность|что вы хотели]] от создания такого количества люмпенов выкидыванием негров-рабов на мороз большинством рабовладельцев, без каких-либо компенсаций, рабочих мест, обязания этих самых рабовладельцев продолжать предоставлять кров, еду и работу, но теперь с зарплатой?). Просто в последнее время ввиду, эээ, «[[Беспощадная толерантность|прогрессивной]]» политики либеральных штатов<ref>Вернее, демпартии и банкиров, которым выгодно, чтобы белые срались с чёрными вместо того, чтобы объединиться и дать коррумпированным чинушам и их финансирам пинка.</ref> по отношению к преступникам, особенно чёрным (То бишь, «грабит-убивает-насилует негр? Бесполезно даже арестовывать, его тупо [[Педаль в пол|сразу же]] выпустят без залога». И да, они немедленно возвращаются к упомянутым преступлениям.) распоясались. Так что — не пророчество, игра изначально была «по мотивам реальных событий».
* В 1970-х в [[Шутки ради|апрельском]] номере одного советского научно-популярного журнала в рубрике о технических новинках напечатали заметку о свежеизобретённом способе передачи стереоизображения по обыкновенному телевизору: «Суть нашего метода чрезвычайно проста: на экран по очереди выводятся кадры для левого и правого глаз. Телезрителям всего лишь нужно научиться моргать глазами с нужной частотой!». Первые коммерческие модели стереоочков с активным затвором появились только в восьмидесятые,<ref>Впрочем, первый прототип появился как-раз в семидесятые, но он так и остался прототипом.</ref> но сам метод был предложен ещё в двадцатые годы.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Basic}}
{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}

Сказка о Тройке

2025-08-14T12:16:32Z

88.200.192.146: /* Тропы и штампы */

{{q|Нынешняя молодежь мало борется, мало уделяет внимания борьбе, нет у нее стремления бороться больше, бороться за то, чтобы борьба по-настоящему стала главной, первоочередной задачей всей борьбы, а ведь если она, наша чудесная, талантливая молодежь, и дальше будет так мало бороться, то в этой борьбе у нее останется не много шансов стать настоящей борющейся молодежью, всегда занятой борьбой за то, чтобы сделаться настоящим борцом, который борется за то, чтобы борьба…|Фарфуркис боролся с грамматикой во имя борьбы за борющуюся молодежь}}

== История написания ==
Это сиквел знаменитого «[[Понедельник начинается в субботу|Понедельника]]», тоже соединяющий в себе сказку, реализм и сатиру. Но если в первой книге объектом насмешек стали лжеучёный, кадровик и зав. АХЧ, то в продолжении авторы осмелились задеть товарищей, занимающих более высокие посты. Можно даже сказать, неопределённо высокие. К тому же книга была написана позже, когда хрущёвская оттепель сменилась брежневскими заморозками, и подняли головы борцы со всем, что не укладывалось в русло линии партии. И хотя «Сказка о Тройке» не несла в себе никакого антисоветского посыла, она была встречена в штыки тогдашней цензурой.

В итоге появилось две версии повести, одна больше нравится Борису, другая — Аркадию. Первая, сокращённая, была опубликована в 1968 г. в альманахе «Ангара» и позже подверглась репрессиям. Вторая, полная — в 1987 г. в журнале «Смена». Стругацкие хотели привести обе редакции к одному знаменателю, но быстро отказались от идеи: по сути, пришлось бы писать третий вариант текста, а сил и времени на это у уже сильно больного Аркадия просто не было.

== Сюжет (полная версия) ==
Четырёх молодых магов послали в Китежград, в Колонию Необъяснимых Явлений, чтобы получить некоторые нужные для работы НИИЧАВО магические артефакты и [[Шкажошные шушества|Шкажошных шушеств]]. Этой колонией распоряжалась Тройка (По Рационализации и Утилизации Необъяснённых Явлений — [[Бафосная аббревиатура|ТПРУНЯ]]). При ближайшем знакомстве оказалось, что это [[Типа я Кафка|беспардонные хамы, демагоги и самодуры]] (в отличие от Камноедова, который прежде всего буквоед). Несколько дней молодые сотрудники общались с необычными жителями и пытались доказать Тройке, что эти артефакты им нужны. ХЭ: догадались организовать [[Отвратительная обратная связь|громадный поток заявок на никому не нужные экспонаты]], и из них собрали «Подкомиссию по малым делам в количестве четырех человек с правом предварительной рационализации и утилизации малых дел» и доверили заняться теми НЯ, на которые было меньше всего заявок… т. е. нужные им, на которых было по 1 заявке.
* Чёрный Ящик выдали, как и следовало ожидать, Привалову, Федю перераспределили лаборантом в отдел Амперяна, Кузьму отдали под покровительство Почкина. Распределили Клопа, Жидкого пришельца и Спиридона, а заодно составили письмо в Президиум АН об оказании помощи пришельцу Константину. А Эдельвейс достанется Хунте. Туда ему, в общем-то, и дорога.
«— У меня своих дел хватает, я не намерен заниматься председательствованием всю жизнь. Поэтому, вновь выражая всеобщее мнение, я объявляю первое и последнее заседание Подкомиссии в нынешнем ее составе закрытым. Предлагаю кооптировать вот этих типов на подоконнике в состав Подкомиссии, а всему нынешнему составу удалиться в длительный творческий отпуск.
— Правильное решение! — сказал один из этих типов, алчно потирая руки.
— Но имейте в виду, — сказал я. — Пока не прибудет следующая партия просителей, которых можно будет кооптировать, вы будете сидеть здесь, общаться с товарищем Вунюковым и набираться опыта на совместных заседаниях Тройки и Подкомиссии. Это вас закалит.
— Идет, — согласился другой из этих типов.
— И не забывайте содержать в полном порядке отчетность, — напомнил я. — Отчетность — это главное. — Я собрал протоколы и встал. — Ну ладно. Кто хочет, пусть ждет до понедельника. А я, председатель, сейчас пойду к Вунюкову и вышибу из него Большую Круглую Печать».

== Сеттинг ==
* Во второй версии — немного про НИИЧАВО «Для массового человека вся бесконечная громада Института выше 12-го этажа оставалась сплошным белым пятном. Об этих территориях, почти полностью отрезанных от мира и административного влияния, ходили всевозможные, зачастую противоречивые слухи. Так, утверждалось, например, что 124-й этаж имеет выход в соседствующее пространство с иными физическими свойствами, на 213-м этаже обитает якобы неведомое племя алхимиков — идейных наследников знаменитого „Союза Девяти“, учрежденного просвещенным индийским царем Ашокою, а на 1017-м до сих пор живут себе не тужат у самого Синего Моря старик, старуха и золотые мальки Золотой Рыбки».
** На 16 этаже был отдел Заколдованных Сокровищ.

=== Город ===
* Китежград, включая Новый Китеж.
** «Китежградцы тихо, культурно сидели на своих крылечках и молча трещали семечками. Семечки были арбузные, подсолнечные, тыквенные и дынные, а крылечки были резные с узорами, резные с фигурами, резные с балясинами и просто из гладких досок — знаменитые китежградские крылечки, среди которых попадались и музейные экземпляры многовековой давности, взятые под охрану государством и обезображенные тяжелыми чугунными досками, об этом свидетельствующими».
* Китежградский завод. Производит, помимо прочего, волшебные палочки, в т. ч. и бракованные.
* Река Китежа, которая несёт ядовито-оранжевые сточные воды в городе, а вдали от него — темная и очень приятная на вид.
* Улица Первого Мая.
* Газета «Китежградские новости».
* Старый Китежград (XII в.), ныне — развалины.
** Старая Крепость, в которой было 4 башни: Кикимора, Аукалка, Плюнь-Ядовитая и Уголовница.
* Окрестности, нанесённые на карту: озеро Звериное, какие-то Лопухи, роща Круглая, ручей Студеный.
** Тихая Заводь, прелестное местечко на берегу Китежи в 10 км от города, где обычно ставили палатку, разводили костер, варили уху и играли в бадминтон.
* '''Дело № 38. Коровье Вязло''', «обширное болото, из недр которого время от времени доносятся ухающие и ахающие звуки». Обильно и богато [[Комар-пискун|комарами]]. После того, как от них пришлось улепётывать всем героям, решено «подвергнуть названное дело высшей мере рационализации: признать названное необъясненное явление иррациональным, трансцендентным, а следовательно, реально не существующим, и как таковое исключить навсегда из памяти народа, то есть из географических и топографических карт». Когда на акт поставили БКП, «мрачная тень прошла по небу, автомобиль слегка присел на рессорах».
** «Высшая мера оказала свое действие. Болота Коровье Вязло больше не было. Вместо него на карте имело место анонимное белое пятно, какое можно видеть на старинных картах на месте Антарктики».
* '''Дело № 29. [[Аномальная зона|Заколдованное место aka «Заколдун»]]'''. «Это был холм. С одной стороны он порос лесом. На самой вершине виднелась почерневшая избушка; по склону перед нами бродили две коровы с теленком под охраной большой понурой собаки. (А на той стороне холма пасся бык). Возле крыльца копались в земле куры, а на крыше стояла коза… Год рождения терялся в глубине веков, место рождения определялось координатами с точностью до минуты дуги. По национальности Заколдун русский, образования нет, иностранных языков не ведал, профессия — холм, а место работы определялось теми же координатами. За границей не был, ближайший родственник — Мать Сыра Земля. Сущность необъясненности: не проехать и не пройти».
** «Китежградское предание о заколдунском леснике Феофиле. Ударила однажды в холм зеленая молния. Жена как раз в город уходила; вернулась — не может взойти на холм. Она побежала к попу. Брызгал он святой водой, молитвы возносил — не помогает. Расстригся и пошел в атеисты. Это уже бунт. Приехал урядник, принялся шкаликом приманивать. Двое суток Феофил к шкалику бежал. Так с тех пор и живёт».
** Рационализировано в качестве НЯ, представляющего интерес для Министерства пищевой промышленности, Министерства финансов и Министерства охраны общественного порядка и передано в прокуратуру Китежградского района.

=== КНЯ ===
* Собственно Колония Необъяснимых Явлений — находится в городском парке.
** Летающее блюдце. «Колонист какой-нибудь упражняется».
* Большая Круглая Печать (БКП) — некий артефакт, которым обладала Тройка. Делал её [[Всесильная бюрократия|административные действия могущественнее действий магических и законов физики]]. С её помощью утверждаются решения, что делает постановления [[Изменение реальности|неоспоримой реальностью]]. Так, когда ТПРУНЯ принимает решение о вредоносности комариного болота, она объявляет его трансцендентным, иррациональным и следовательно — несуществующим, и болото исчезает с карты, Т. Е. из отражённой реальности. Из оригинальной реальности, судя по всему — нет.
* '''Дело № 42. Эвристическая машина''' («электронно-механическое устройство для решения инженерных, научных, социологических и иных проблем»), которая может ответить на любой вопрос. Состоит из дореволюционной пишмашинки «ремингтон», выпрямителя, [[неонка|неонки]], тумблера и шнура, помещённых в чёрный корпус. «Отвечание ейное, опять через неполную автоматизацию, печатаю снова я».
** Силой Большой Круглой Печати машина навязана Привалову под предлогом, что это чёрный ящик, несмотря на героические попытки молодых магов помешать. Вместе с изобретателем.
* По мнению Фарфуркиса, самые отсталые из колонистов — например, дух некоего Винера'' (Норберта?)'' — даже не понимают, где они находятся.
* '''Дело № 97.''' Настоящий '''Чёрный Ящик''', на который Саша и подал заявку. Саша благодаря образованию и здравому смыслу понимал, что эти чёрные ящики — разные. Комендант благодаря разным номерам дела тоже понимал, что разные. (Камноедов, надо полагать, тоже бы). А вот Тройка не понимала… или делала вид, что не поняла?
* Во второй версии — «Федор Симеонович грезил о раскинувшихся якобы там гектарах гранулированной Почвы для Оптимизма. Ребятам из отдела Социальной Метеорологии позарез нужен был хотя бы один квалифицированный Холодный Сапожник<ref>В прямом смысле: до середины XX века так называли сапожников, которые работали на улице («на холоде»), у них не было своей мастерской и был минимум инструментов. Качество работы было, разумеется, ниже, чем у сапожника из мастерской. В переносном смысле: работник, выполняющий свою работу некачественно, небрежно и без души.</ref> — а там их значилось трое, и все как один с эффективной температурой, близкой к абсолютному нулю. Хунта, доктор самых неожиданных наук, рвался выловить уникальный экземпляр так называемой Мечты Бескрылой Приземленной, дабы набить из нее чучело».

== Персонажи ==

=== Люди ===
* Привалов (торчал второй месяц), Ойра-Ойра, Корнеев (торчали третью неделю) и Амперян (только прибыл). «Каждый из них искал частное решение в соответствии со своей духовной конституцией».
** Фаталист Саша надеялся на счастливый случай. Он всеми разумными средствами выражал горячую заинтересованность деятельностью Тройки и присутствовал на всех без исключения заседаниях, дабы не упустить и тени шанса унести в клювике искомый Чёрный Ящик. Имеет основания, ибо именно счастливый случай (отсутствие Выбегалло и плохое самочувствие Вунюкова) спас Говоруна.
** Роман, имея смуглое худощавое лицо, сверкающие жгуче-черные глаза и чрезвычайно редкий в этих широтах, а потому дефицитный горбатый гасконский нос, а также кремовые брюки и кремовые же выходные штиблеты, сделал ставку на охмурение дочери местного начальника, дабы через неё окольным путём воздействовать на Вунюкова. «Закончил холю ногтей, густо напудрил воспаленные от бритья щеки и развесил на трельяже все восемнадцать галстуков из тринадцати различных стран мира».
** Уголовник Витька считал, что незачем попусту тратить время, потому как от Тройки всё равно ничего умного не добьёшься, а надо «хватать и тикать» с нужным экспонатом. Сам так и сделал: проник в павильон, где томился в своем керамическом снаряде Жидкий пришелец, расколол его взглядом над бидоном и налил в контейнер какую-то бурду из попавшегося ведра. Привалов «не без восхищения обозвал Витьку шпаной и уголовником». Увы, вскоре пришлось вернуть экспонат (вероятно, по результатам отеческой беседы с корифеями).
** Моралист Эдик надеялся на методику позитивной реморализации. Хотя и видел, что её эффективность подозрительно низкая, но продолжал попытки довести Тройку до верхнечеловеческого уровня. "Эдик попытаться извлечь на поверхность из глубины хлебовводовского сознания все, что там застряло разумного-доброго-вечного, но исторг только смутное видение селедочки под горчичным соусом и профессионально неразборчивый возглас: «Не держите двери, следующая станция „Кропоткинская“!»"
** «Эдик и Роман мощным заклинанием Пинского-младшего парализовали мои конечности, а грубый Корнеев с размаху залепил мне уста Печатью Молчания Эйхмана — Ежова. Я порывался избавиться от Печати Молчания контрзаклинанием Израэля — Жукова».
* Тройка (подробнее см. '''[[Сказка о Тройке/Суть Тройки]]''') — состоит из трёх [[Самоуверенный мерзавчик|самоуверенных мерзавчиков]]:
** Лавр Федотович Вунюков, величественный председатель, белый, холеный, могучий. Склонен к плоским шуткам. «Была вам здесь сегодня баня, товарищ Зубо, так что посетите-ка вы сегодня баню!» «Простой сад у вас есть, детский тоже есть, а теперь и зоологический будет. Тройка троицу любит». «Вот, товарищ Зубо, имели вы против нас зуб, а теперь этот зуб у вас и разболелся». «Спал он, спал, а теперь вот все проспал».
** Рудольф Архипович Хлебовводов, желтый и сухой, как плетень. Совершенно невежественный тип. «Ссылался на журнал „Огонек“, где упоминался какой-то ископаемый ящур». «Дельфин, оказывается, вовсе и не рыба. Этого я не понимаю. Живет в воде, хвост у него — и не рыба». Метался между единственным и множественным числом: «[[Ты и вы|На что ты имеете заявку?]]» Постоянно мешал обсуждению своими дурацкими воспоминаниями о прежних местах работы.
** Рыжий рыхлый Фарфуркис («[[называть по фамилии|по имени и отчеству никогда и никем называем не был]]»). Всё время делал пометки в истрёпанной записной книжечке. Подхалим и карьерист, на фоне Хлебовводова выглядит более-менее прилично, хотя так же невежественен и глуп, но хотя бы не хамит направо и налево.
*** Фамилия появилась в результате розыгрыша. В середине 1960-х фантаст Илья Варшавский прислал Б. Стругацкому письмо «от зарубежного поклонника» Мойры Фарфуркиса. Международная популярность так впечатлила адресата, что Борис с гордостью зачитал письмо в компании писателей, среди которых был и сам Варшавский.
** [[Морская свинка|Четвёртый член Тройки]] — отставной полковник мотокавалерийских войск с седыми бровями и непонятными обязанностями, который всё время спал, иногда произнося вслух что-то вроде «Дивизия СС „Эдельвейс“». За минимум 80 лет жизни ухитрился выслужить всего три юбилейные медали «XX лет РККА», «XXX лет Советской армии» и «40 лет Вооруженных сил». «Вероятно, все дело было в его экзотической военной специальности. В самой идее мотокавалерии чудилось мне нечто фантастическое». В одном из вариантов повести отсуствует и не сказать, чтобы это была большая потеря.
** И примкнувший к ним в качестве научного консультанта <s>Шепилов</s> Выбегалло, почуявший в Тройке родственную душу.
*** «Все письма от населения по обыкновению были переданы Выбегалле. У Выбегаллы был огромный опыт такого рода работы. Он даже изобрел стандартную форму ответа: „Уважаемый (ая, ые) гр. ……! Мы получили и прочли ваше интересное письмо. Сообщаемые вами факты хорошо известны науке и интереса не представляют. Тем не менее мы горячо благодарим вас за ваше наблюдение и желаем вам успехов в работе и личной жизни“. Подпись. Все. По-моему, это было лучшее из всех изобретений Выбегаллы. Нельзя было не испытывать огромного удовольствия, посылая такое письмо в ответ на сообщение о том, что „Гр. Щин просверлил в моей стене отверстие и пускает скрозь него отравляющих газов“.»
* Комендант Колонии (представитель городской администрации) Зубо́ с 8-классным образованием, вынужденный работать с этими вредителями из Тройки и доведённый ими до полуневменяемого состояния. В обеих «официальных» версиях имени и отчества не имел, в черновиках (опубликованных Бондаренко) был Иннокентием Филипповичем. «В гроб они меня вгонят. Погибель они моя, мор, глад и семь казней египетских…» «Тощ и похож на Дуремара, губы него непрерывно двигались, а глаза были белые, как у античной статуи».
** «Симпатичный он, хоть и дурак… Жил-был человек, работал комендантом общежития, и вдруг вызвал его товарищ Голый, поругал за приверженность к религии и бросил на повышение — комендантом КНЯ. Был он служака, и был он к тому же человеком повышенной брезгливости. „Погибаю я там, со змеями этими бородатыми, с этими каракатицами, с пришельцами. Аппетит потерял я совсем, худею… Сегодня вот еще один паразит прилетел, лепечет чего-то не по-русски, каши не жрет, мяса не жрет, а употребляет он, оказывается, зубную пасту“.»
** «Свиней откармливает. Дочка его развелась. Брагу варит и торгует… Иконы у него в доме. Староверские. И библию он читает и конспектирует», — перечисляют члены Тройки компромат на него.
** Религии действительно привержен, судя по лексике: «Святой девой Марией… Двенадцатью первоапостолами… На евангелии клянусь и на конституции…Господом нашим… Спасителем Иисусом Христом!..»
* Сторож КНЯ, свояк коменданта, пьяница.
* Пенсионер-изобретатель Эдельвейс Захарович Машкин. Сухопарый старичок в толстовке и в военных галифе с оранжевым кантом. [[Партизаны-бульбоводы|Белорус]], живёт в [[Транссиб и Академгородок|Новосибирске]] на [[Ни один город не пострадал|улице, которой нет]]. Образование неполное… очень неполное. «Знание иностранных языков: русский — свободно, украинский и белорусский — со словарем».
** Дерзкая сатира на лже-изобретателей и горе-рационализаторов, основным достоинством которых является их рабоче-крестьянское происхождение. Придумал эвристическую машину. После того, как евонную машину передали Саше, регулярно приставал с требованием подъемных, суточных, сметных, высокогорных покупательных на приобретение каких-то разъемов и за вредность, а также обильно пил пиво (собственно, на это деньги и тратил). Отстал, когда Эдик поинтересовался: «Приходилось ли вам читать „Азбуку радиотехники“ Кина?» Старику вообще не приходилось читать, и скрывать этого он не стал. «Прекрасно. Немедленно запишитесь в библиотеку, возьмите там „Азбуку“, „Геометрию“ Киселева и что-нибудь по алгебре для восьмого класса. Прочтите и законспектируйте». Рекомендованные книжки он прочел и вызубрил наизусть. «При этом сразу же было видно, что он абсолютно ничего в прочитанном не понял и никогда не поймет». Но когда Саша велел ему обучать машину, перепечатывая на ней 5-томную «Жизнь животных» Брема… О, это было гениальное озарение!
* Фотограф Найсморк, длинный (2 м 10 см) и тощий.
* Ирина, дочь товарища Голого. В наличии — пышные плечи. За ней ухаживал Роман.
* Бывший лесник Феофил, обитатель Заколдуна. Старый человек в валенках и длинной подпоясанной рубахе до колен костлявой коричневой рукой опирался на клюку.
* Несколько [[персонаж-призрак| персонажей-призраков]].
** Кандидат наук Вялобуев-Франкенштейн, читавший лекции «Дарвинизм против религии» с использованием Феди в качестве наглядного пособия.
** Администратор товарищ Голый. Ни в чём не отказывал своей дочери; с другой стороны, Вунюков ни в чём не отказывал Голому. Когда выяснил, что Роман женат…
** Товарищ Колун, тоже с взрослой дочерью. «Для него авторитет профессора Выбегаллы не менее весом, нежели авторитет магистра Амперяна».
** Сверлильщик Китежградского завода маготехники Толя Скворцов, регулярно перевыполнявший план на 200—210 %. Признан сенсацией месяца. Опять [[персонаж-призрак]]. Прекрасный парень, хорошо известный магистрам.
** '''Дело № 65 (или 55). Гражданин Долгоносиков Николай П.,''' называющий себя телепатом и спиритом, проник в женское общежитие и производил там беседы и действия, которые были квалифицированы администрацией как религиозная пропаганда…

=== Не люди ===
* '''[[Снежный человек]] Федя (№ дела неизвестен).''' Большие серые губы, рыжая шерсть, длинные и гибкие, как у шимпанзе, пальцы на руках черные и плохо разгибаются, на ногах далеко отставлены. «Был существом мягким, добрым и деликатным, и он был очень упорен. Чтение давалось ему с огромным трудом». Не любил альпинистов, которые не давали обитателям гор спокойной жизни. До начала действия повести под воздействием БКП стал наглядным пособием для лекций. Ходит в цилиндре (ему понравилось его носить).
** Во второй версии: «Он, не опуская газеты, ловко снял ногой пенсне, протер линзы о штанину и вновь водрузил на место. Был он велик ростом, неимоверно волосат и одет в чистую белую безрукавку и синие холщовые штаны на помочах. Золоченое пенсне сжимало его широкую черную переносицу и придавало ему какой-то иностранный вид».
** «Нас оскорбляют наиболее невежественные и отсталые слои человеческого рода, давая нам гнусную кличку „йети“, которая созвучна со [[Путешествия Гулливера|свифтовским „йеху“]], и кличку „голуб-яван“, которая означает не то „огромная обезьяна“, не то „отвратительный снежный человек“. Нас оскорбляют и самые передовые представители человечества, называя нас „недостающим звеном“, „человекообезьяной“ и другими научно звучащими, но порочащими нас прозвищами».
** Простодушен. «— Заведующий хотел сказать, что ему в аптеке нужны опытные работники, а не молодые люди, которых он сравнивает с детьми дошкольного возраста. — А, — сказал Федя. — Тогда он не прав. Молодые люди — это одно, а маленькие дети — это совсем другое».

* '''Клоп Говорун (№ дела неизвестен''', был нужен Эдику), самовлюблённый хам и к тому же обладатель альтернативной анатомии. У него были лоб и щёки, руки и ладони, талия, он носил одежду с карманами, а ещё его можно было привязать шпагатом к дереву. «Будь у данного клопа хоть капля совести, он мог бы тащить пакет с луком». Находясь в возбужденном состоянии, испускал запах коньяка «курвуазье». Имел знакомых среди травяных клопов.
** Очень любил болтать о достижениях цивилизации клопов и убожестве современной человеческой цивилизации. «До чего бессмысленные и неприятные существа! Воистину только такие грузные жвачные животные способны под воздействием комплекса неполноценности выдумать миф о том, что они — цари природы».
** Перед Тройкой изменил демагогию: «История человеческого племени хранит на своих страницах немало позорных свидетельств варварства и недомыслия. История клопов также сохранила упоминания о жертвах невежества и обскурантизма. …Клоп Говорун есть личность исключительная, явление необъясненное и, быть может, даже необъяснимое!»
** Хлебовводов, искусанный экспонатом, хотел было его к ногтю, но Саша спас насекомое: «Это же разбазаривание кадров! Говорун являет собой единственную пока возможность начать воспитательную работу среди этих остервенелых тунеядцев».

* '''Дело № 6. [[головоногие|Спрут]] Спиридон''', обладатель не очень-то человеческой этики; тоже самовлюблённый, но не хам. Полное имя — [[аллитеративное имя|Спиридон Спиридонович Спиридонов]]. (Имя не настоящее, Тройка даёт разумным необъяснённым явлениям условные имена по такой схеме). «— У меня нет друзей. Гигантские древние головоногие всегда одиноки и всегда рады этому обстоятельству. — А кто же тогда тебе мы? — Собеседники. Развлекатели… Пища». Называл себя «Полномочным послом Генерального содружества Гигантских древних головоногих», но упорно не желал являться на заседания Тройки.
** генеральное Содружество оказалось [[Mass Effect|содружеством Спиридона с самим собой]].
** Плоские дряблые веки, глаза величиной с тарелку, темные и глубокие, слабый хрипловатый голос. «Перепонка, скрывающая основания его рук, стала бесстыдно выворачиваться наизнанку, обнажилась иссиня-бледная поверхность, густо усеянная сморщенными бородавками, из самых недр организма высунулся в венце мясистых шевелящихся выростов и раскрылся, дразнясь, огромный черный клюв». Простым глазом видел Красное Пятно на Юпитере и кольца Сатурна.
** «Под резиденцию Спиридону отвели бывший зимний бассейн. В низком помещении ярко светили лампы, гулко плескала вода. Запах здесь стоял ошеломляющий — холодный, резкий, от которого съеживалась кожа, а в мозгу возникали неприятные ассоциации: вспоминалась преисподняя, пыточные камеры и костяная нога нашей Бабы Яги».

* Периодически оба эгоиста ссорились. Тогда люди вмешивались, обещая кары, ежели они не угомонятся. «Я разозлился и потребовал, чтобы они немедленно прекратили склоку, иначе я упеку Говоруна на двое суток в спичечный коробок, а в бассейн накидаю марганцовки». «Федя пригрозил Спиридону, что вывалит его на дорогу, а я пообещал Клопу, что сведу его в дезинсекцию».
** «Спиридон с Говоруном затеяли разговор на темы морали. Слушать их было очень поучительно, поскольку ни тот, ни другой представления не имели ни о гуманизме, ни о любви к ближнему. Покончив с совестью, Спиридон перешел на проблемы добра и зла, и они быстро с ними расправились, согласившись, что находятся по ту сторону как того, так и другого. Затем последовали: вопрос о так называемой подлости, вопрос о праве на убийство и вопрос о любви. Подлость они объявили понятием, производным от совести и потому несущественным. Во взглядах на право убивать они разошлись решительно. Спиридон исходил из принципа: живу, потому что убиваю и не могу иначе. Клоп же проповедовал в этом вопросе христианство: соси, но знай меру. Они заговорили о любви. Спиридон вздыхал, закатывал глаза и мерзким голосом пел баллады о коралловом цветке его нежности, плывущем по бурному океану навстречу предмету любви, каковой предмет он, несчастный влюбленный, никогда не видел. Говорун принялся читать стихи собственного сочинения, однако мы с Федей нашли его сочинения непристойными и велели замолчать. Особенно негодовал Федя. Он заявил, что такого не слыхивал даже от обезьян в зоопарке, где отсидел по недоразумению несколько месяцев».

* '''Дело № 2. [[Птерозавр|Птеродактиль]] Кузьма (Кузька),''' вероятно, из Конго. Сероватый и очень стеснительный. Длинная зубастая пасть, которой он квакает. Глаз огромный, зеленый, похожий на полураскрытую ирисовую диафрагму. Считается вымершим 50 млн лет назад. «Ве-е-ежливый, сукин кот, все как есть понимает».
** «Доброхотные бабки кормят его с ладони пшенной кашей, он готов слетать за папиросами, посидеть с ребенком, поднести тяжелую авоську, привык к свободе, к доброму отношению… Наши зоопсихологи уже давно познакомились с Кузькой, очаровались им и теперь прикидывали, как поделикатнее провести его обследование. Кузька прекрасно сошелся с Володей Почкиным».
** «Кузьма, несомненно, находясь в нетрезвом виде, летал над клубом рабочей молодежи и скусывал электрические лампочки, окаймляющие транспарант с надписью „Добро пожаловать“.». Наверно, думал, что это фрукты. ;-)
Зубо, меры были приняты?— спросил Хлебовводов.
 — Были, — сказал комендант с горячностью.
 — Какие именно?
 — Слабительного ему дали.
** При рассмотрении дела Хлебовводов полез под стол, но потом осмелел и потребовал его отправить работать. Фарфуркис не испугался, но обозвал крокодилом с крыльями. Кузька, в свою очередь, тоже перепугался и вначале спрятал голову в крылья, а потом напустил лужу.

* '''Дело № 8. [[Доисторические морские рептилии|Плезиозавр Лизавета]]'''. «Нечто похожее на ручку от зонтика торчало из воды в 2 км от берега». Лизку пытались вызвать, но безуспешно: «Окуней наглоталась и спит… „У ей хайло, что твои ворота!.. Глотка у ей, что твое метро! Она не меня, она корову может сглотнуть, как семечку!..“» В итоге Тройка решила заново рассмотреть дело в один из зимних месяцев, когда до него можно будет добраться по льду.

* '''Дело № 16'''. <s>Разумный</s> '''говорящий [[героический дельфин|дельфин]] Айзек.''' [[Персонаж-призрак|На момент действия повести умер]], «но дело его жило и причиняло неприятности<ref>«Дедушка умер, а дело живет — лучше бы было наоборот!» Авторы, наверно, думали, что цензура, мило улыбнувшись, [[цензурная утка|вежливо попросит убрать эту махровую антисоветчину, чем дело и закончится]].</ref>. Во-первых, Айзек скончался, недоиспользовав отпущенную на него треску. Во-вторых, из покойника набили чучело и передали школе, но обстоятельства смерти вызвали подозрения, и акт вернулся с резолюцией произвести вскрытие».
** Знал как минимум [[полиглот|4 европейских и 2 азиатских языка]].

* '''Дело № 64. Т. н. [[Чужеродные инопланетяне|Жидкий пришелец]].''' «Бурая полужидкая субстанция объемом около 10 л и весом в 16 кг. Не пахнет. Вкус остался неизвестен. Принимает форму сосуда, куда налили. На гладкой поверхности принимает форму круглой лепешки толщиной до 2 см. Если посыпать солью, корчится. Питается сахарным песком. Со временем не протухает. Способно восстанавливать изъятые из него массы. Неизвестное существо (возможно, вещество) с неизвестной планеты (возможно, с кометы) невыясненного химического состава и с принципиально неопределяемым уровнем интеллекта». Если верить Витьке, утверждал, что только в Витькиной лаборатории почувствовал себя на Земле как дома.
** Когда начался разбор дела, оказалось, что он не бурый, а синий, и объём всего 5 л. Тройка обрушилась на коменданта с обвинениями, но Привалов пресёк это безобразие. Пользуясь полнейшим научным невежеством Тройки, он нагло заявил: «Обнаружена несомненная корреляция между колориметрическими и контракционными характеристиками объекта… …немедленно подхватил Эдик, — резкое изменение объема и массы объекта, так называемая контракция, привело к изменению цвета, а возможно, и химического состава… … Науке известны случаи, когда под влиянием контракции магодетерминант Иерусалимского менял знак на противоположный. Так, например, Роже де Понтреваль установил…» Выбегалло подумал и предложил назвать этот эффект именем Вунюкова.
** Комендант в приватной беседе с молодёжью подтвердил, что он не виноватый. «Прихожу я готовить его к демонстрации, а горшок евонный, глиняный… ну, в котором он прилетел… лопнул, половина вытекла, лужа на полу, и дальше вытекает. Ну что мне было делать? Перелил я, что осталось, в эту банку — совру, думаю, что-нибудь, а может, и вовсе не заметят… Но это еще что! Бурый ведь он был, переливал его — видел… А тут выхожу за банкой — синий!..»

* '''Дело № 72. [[инопланетяне|Пришелец Константин]],''' «летчик космического корабля под названием летающее блюдце». Гуманоид, но странный: 4 руки, 4 глаза, носа нет, рот крючком. Можно совершать трансгрессию с помощью некой перламутровой коробочки. Во время ремонта на нём был комбинезон, заляпанном флюоресцентной смазкой, руки в рабочих металлических перчатках, и он пах Большой Химией.
** [[Аллитеративное имя|Константин Константинович Константинов]], г. р. 213 до н. э., Галактика, звезда Антарес, планета Константина, город Константинов, вызов 457 дробь 14-9. Образование высшее синкретическое. Знание иностранных языков: все без словаря. Профессия и место работы: читатель поэзии, ам-фи-бра-хист. Краткая сущность необъясненности: разумное существо со звезды Антарес. Данные о ближайших родственниках… 793 лица. Родители — А, Бе, Ве, Ге, Де, Е, Ё, Же, Зе, И, Й, Ке, Ле, Ме…
** «У них там все пишут стихи, и каждый поэт хочет иметь своего читателя. Чтобы всем было хорошо, создана специальная профессия — читатель. Он должен прочесть, понять, полюбить, обнаружить какие-нибудь недостатки, регулярно писать и выступать».
** «Блюдце совершило вынужденную посадку около года назад. Защитное силовое поле убрать не удалось. Поле это было устроено так, что не пропускало ничего постороннего. Сам Константин со своей одеждой и с деталями двигателя мог ходить через сиреневую пленку в обе стороны». «На Китежградском заводе не было ни подходящих запчастей, ни специального оборудования. Кое-что можно было бы достать в крупнейших научных центрах мира, но требовалось ходатайство Тройки».
** Тройка рассмотрела его дело и заявила, что не верит тому, что он — пришелец. Он продемонстрировал кучу чудес (возможно, с помощью Эдика). Разумеется, на Тройку это не произвело никакого впечатления.
* Семейство полевых [[мышка-норушка|мышей]], оказавшееся под колпаков защитного поля Костиного звездолёта. Кормились из его скудных запасов, паразиты!
* Говорящая [[серенький козлик|коза]]-[[Телепатия|телепат]] с Заколдуна, белая и грязноватая, с желтыми бесовскими глазами, [[вывих мозга|прекрасным лицом и тяжелой золотой косой]]. Возможно, её сверхспособности тоже появились под влиянием Эдика. Расчесывала волосы, как Лорелея, и напоминала Стеллочку.

* Участники сражения за Старую Крепость, [[персонаж-призрак|персонажи-призраки]]:
** Наши — братья Разбойники, Соловей Одихмантьевич и Лягва Одихмантьевич, Лихо [[циклоп|Одноглазое]] и союзный злой дух Кончар по прозвищу Прыщ, а также [[ведьма|ведьмы]], [[леший|лешие]], водяные, аукалки, кикиморы и домовые.
** Враги — глупый четырехглавый [[дракон]] [[Годзилла]] и его прихвостень [[Вампир]] [[Беовульф]], а также вурдалаки, [[Тролли вообще не такие|тролли]], [[гномы]], [[сатиры и фавны|сатиры]], наяды и [[дриады]].
* [[Гаргантюа и Пантагрюэль|Панург]]. Совершенно непонятное существо. Появлялся рядом с молодыми магами совершенно из ниоткуда, и, будучи [[шут]]ом, имел колпачок с бубенчиками. При каждом появлении [[говорить байками|рассказывал какую-нибудь странную историю]] в духе [[Похождения бравого солдата Швейка|Швейка]] о знаменитых людях.

== Тропы и штампы ==
* [[Аллюзия]].
** Диалог между сторожем КНЯ и Спиридоном имитирует разговор между дореволюционными слугой и барином:
: «— Спиридон Спиридонович! Куда же это вы не евши?
: Спиридон сунул ему в руку небольшую жемчужину.
: — Это тебе за беспокойство, голубчик.
: — Это можно, — прохрипел сторож, разглядывая жемчужину, покачиваясь и непроизвольно приседая, чтобы сохранить равновесие. — Это пожалуйста… Оч-чень мы вами бла-адарны, Спиридон Спиридонович…»
** Отсылка к «[[Моби Дик]]у»: Спиридон рассказал про некого кашалота, который объявил себя властелином морей. «Он был альбинос, и это уродство сильно повлияло на его умственные способности» Спиридон не согласился, вызвал кашалота «на диспут», победил в поединке и съел
** Печать Молчания Эйхмана — Ежова. Надо полагать, намёк на бывшего наркома ВД СССР и [[нацист]]ского военного преступника, похищенного [[Хумус, киббуцы и хайтек|Моссадом]].<ref>Ежова, как известно, после ареста и расстрела вычеркнули из всех источников, и даже фотографии пришлось изымать и ретушировать, так что его фамилия как нельзя лучше подходит для названия заклинаний вроде «Печать молчания». При чем тут Эйхман — не совсем ясно. Может быть, отсылка на сокрытие [[Аргентина — Четвертый Рейх|Аргентиной (куда он бежал после войны, как множество других нацистов]], и откуда его спустя 15 лет выкрали лихие израильтяне) факта его проживания в стране. Или засекреченность информации обо всех участниках операции по его похищению (международный скандал все же, Аргентина подала протест, могли при случае и арестовать, окажись они вне Израиля). Менее вероятно — сокрытие информации со стороны ЦРУ и БНД: они хоть и узнали местонахождение Эйхмана ещё в 1958, но обнародовали это лишь в XXI веке, после истечения срока давности на секретность данных — Стругацкие при написании книги об том знать не могли.
* Ну или же всё куда проще. И Эйхман, и Ежов вызывают ассоциацию «нехороший человек». Берия тоже вызывает, в общем-то, но его вряд ли пропустила бы цензура. Оба в принципе могли бы многое порассказать и на обоих была наложена весьма убедительная «печать молчания» — казнённые не очень болтливы.</ref>
** «Дискуссия относительно сравнительных преимуществ прожаренного бифштекса перед бифштексом с кровью» — отсылка к фразе из повести тех же АБС «[[Мир Полудня|Хищные вещи века]]»: «спорить о преимуществах фазана тушеного перед фазаном, запеченным с перьями».
** «И никаких эмоций! Вы — лазутчики. С вами будет установлена односторонняя телепатическая связь. Собирайте информацию — вот ваша основная задача» (из второй версии) — отсылка к функции [[Трудно быть богом|Руматы и его товарищей]].
** Определитель Жемайтиса назван в честь советского фантаста [https://bibkniga31.livejournal.com/363946.html Сергея Георгиевича Жемайтиса], много сделавшего для издания товарищей по жанру вообще и [[Великое Кольцо|Ефремова]] с АБС в частности.
* [[Бафосное имя]] — Лавр Федотович Вунюков.
* [[Бонус для современников]] — Привалов описывает награды мотокавалерийского полковника, три юбилейные медали: «XX лет РККА», «XXX лет Советской армии» и «40 лет Вооруженных сил». Именно такой набор современник считывает однозначно: этот полковник умудрился не '''принимать участия в Великой Отечественной войне''', будучи в рядах советской армии ещё с Гражданской<ref>Первую медаль вручали в 1938 году тем, кто записался в Красную армию в 1918</ref>! Ибо если бы он просто хоть раз побывал бы на фронте или иным образом был бы задействован в командовании, мобилизации, охране границ и тому подобное, то как минимум был бы награжден медалью «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг». Полковнику с его редкой военной специальностью так ни разу и не пришлось нюхнуть пороху… да что там пороху — просто удалось избежать какой-либо серьезной должности. Свое место в Тройке он занимает и в самом деле заслуженно!
* [[Был никем, стал кошмаром]] — во второй версии Тройка изначально была незначительными проверяющими, прибывшими инспектировать забитую канализацию, но из-за неполадок с волшебным лифтом они сумели захватить власть в Тьмускорпиони.
* [[Говорящее животное]] — клоп Говорун, кальмар Спиридон, дельфин Айзек и безымянная коза-телепат; [[с прикрученным фитильком]] — снежный человек Федя.
* [[Гурман-порно]]:
** [[Педаль в асфальт]]: Вунюков и Хлебовводов скушали под коньячок и под пльзенское бархатное по четыре экспериментальные порции бифштекса из фонда шеф-повара и впали в «состояние кишечно-желудочной прострации». Теперь им совсем плохо, лежат пластом. (По официальной версии — отравились грибами). На следующий день у Вунюкова были мутные и пожелтевшие глаза, он был бледен и обильно потел, а Хлебовводов страдал от тухлой отрыжки, Выбегалло же обожрался до постельного режима.
** [[С прикрученным фитильком]] и [[шутки ради]]. «Мы с Эдиком заказали себе яичницу по-домашнему, салат из раков и сухое вино. Федю в кафе хорошо знали и принесли ему сырого тертого картофеля, морковную ботву и капустные кочерыжки, а перед Говоруном поставили фаршированные помидоры, которые он заказал из принципа». Кроме того, герои употребляют в пищу кефир, огурцы, мороженое, а также собственноручно пойманных и сваренных рыб и раков.
* [[До того, как это стало мейнстримом]]: «Секретные организации, накапливающие, удерживающие и сохраняющие магические/аномальные объекты». Тройка вполне подходит под это определение, хотя хранит по большому счету лишь безопасную ерунду. Мэйнстримом же такие сюжеты, в [[Темнее и острее|мрачной и не сатирической форме]], стали примерно к моменту появления [[SCP Foundation]] (Н.П. [[Склад 13]]).
* [[Знаменитая завершающая фраза]] — «Но это уже совсем другая история» (как и в первой части, «[[Понедельник начинается в субботу]]»).
* [[Канцелярит]]. «Правила пользования», вытравленные на медной доске. «Запрещается: селиться в кабине летучим мышам, вампирам и белкам-летягам; выходить сквозь стены в случае остановки кабины между этажами; провозить в кабине горючие и взрывчатые вещества, а также сосуды с джиннами и ифритов без огнеупорных намордников; пользоваться лифтом домовым и вурдалакам без сопровождающих… Запрещалось также всем без исключения производить шалости, заниматься сном и совершать подпрыгивания».
* [[Кому няшка, кому кондрашка]]. «Прелесть был Кузька. Впрочем, на свежего человека он производил устрашающее впечатление».
* [[Коронная фраза]]. Вунюков очень любит сообщать, что что-либо «народу нужно», или же, напротив, «народу не нужно».
** Он же, то и дело: «Грррм» (в конце повести, пародируя Вунюкова, так же выразился и Привалов). Однажды произнёс «Э-гхм!», нарушая все традиции и обнаруживая перед нами неведомую ранее грань своей натуры.
** Главный приём вунюковского стиля руководства: «Затруднение? Товарищ Фарфуркис/Хлебовводов, устраните».
** И <s>животноводство</s> лозунг «Народу не нужны нездоровые сенсации. Народу нужны здоровые сенсации».
* [[Кракены и спруты]] — Спиридон.
* [[Ложь во благо]] — в борьбе против Тройки. «Эдик тихонько организовал мне на заявке штемпельную печать, а Роман — круглую. Подпись Януса Полуэктовича я организовал сам».
* [[Микротрещины в канве]]:
** Зачем Константину разнообразные земные предметы, если он всё равно не может их пронести через защитное поле повреждённого корабля? Современные геймеры без труда ответят на этот вопрос — сканирование и последующая 3d печать.
** Зачем Константину разнообразные земные предметы, если на демонстрации [[Достаточно развитые инопланетяне|он скручивал пространство и время в бараний рог]]?
*** А зачем чемпиону мира по бегу машина, если он и так добежит? Уметь не означает любить и делать с лёгкостью.
* [[На тебе!]]:
** Хотя Вунюков — пародия на всех советских начальников, но авторы придали ему черты доставших их союзписательских заправил (Промыслова и пр.), Сталина (курение «Герцеговины Флор»; привычка говорить «Народ считает» вместо «Я считаю») и раннего Брежнева (нарочитая вескость, авторитетность, невозмутимость и малоподвижность, а страсть к пользованию роскошными письменными принадлежностями).
** Ещё в книге есть неучтивое высказазывание о Хрущёве. Фотограф отказывается делать фотографию полужидкого инопланетянина-ксеноморфа: «Не буду фотографировать, и точка! По инструкции я должен снимать в фас и в профиль. И где у него фас? Где у него профиль? Я господина Сукарно<ref>президента [[Рис, пряности и джунгли|Индонезии]]</ref> снимал! Я этого снимал… как его… ну, в шляпе ещё всё ходил! А если фаса нет? У господина Сукарно фас был нормальный! У этого… как его… [[Какая отвратительная рожа!|фас был будь здоров]], в три дня не обгадишь!»
* [[Нечеловеческий пол]]. У Константина 94 родителя 5 различных полов, 96 собрачников 4 различных полов, 207 детей 5 различных полов и 396 соутробцев 5 различных полов. [[Лишь бы не как у людей]]!
* [[ОНО НЕ ДЕЙСТВУЕТ!!!]] — в сокращенной версии появление разъяренных корифеев буквально испаряет «мелкую нечисть» в лице Хлебовводова и Фарфуркиса, а товарищу Вунюкову становится лишь немного неуютно. [[Моральный вертихвост|Морального вертихвоста]] Выбегалло тоже не берет.
* [[Опосредованная передача ругательств]]. «Там я получил обратно свой естественный облик, способность двигаться и способность говорить. И я говорил. Когда я выдохся, [[Уволен из гестапо за жестокость|Корнеев сказал: — Ну и грубиян ты, Сашка]]. А я-то думал, ты у нас тихий, воспитанный».
* [[О себе в третьем лице]] — манера Вунюкова: «Народу не нужны нездоровые сенсации. Народу нужны здоровые сенсации», «Народ [то есть „лично я“] любит бифштексы с кровью», и даже проговаривается в духе «Народ устал [вместо „я устал“] и предлагает завершить заседание».
* [[Пейзажное порно]] — [[с прикрученным фитильком]]. «Сладко томились под солнцем заливные луга. По ровной желтой насыпи, выбрасывая белые дымки, полз игрушечный поезд. На горизонте в парном мареве синела зубчатая кромка далекого леса. …Открылись зеленые луга, вдали засинело озеро, машина запрыгала по щебенке с гребенкой. …Шелестели овсы, на дальних лугах бродили коровы. … Дорога была приятная, покрытая нежной теплой пылью, неразбитая, гладкая. Справа тянулись огороды городского питомника».
* [[Повторяющееся начало]] — [[Инверсия]]. Повесть заканчивается фразой «Но это уже совсем другая история», которой заканчивались все части «[[Понедельник начинается в субботу|Понедельника…]]»
* [[Телепатия]]. Ею владеют коза с Заколдуна (возможно, под воздействием волшебства Эдика), пришелец Константин и, возможно, гражданин Долгоносиков Николай П.
* [[Технотрёп]]. Эталон — речь Машкина о своей машине. «Высочайшее достижение нейтронной мегалоплазмы! Ротор поля наподобие дивергенции градуирует себя вдоль спина и там, внутре, обращает материю вопроса в спиритуальные электрические вихри, из коих и возникает синекдоха отвечания».
* [[Фэнтезийный феминизм]]. Федя: «У нас в горах матриархат. Это совершенно невыносимо, когда на тебя обращает внимание столько девушек сразу. У нас такое положение грозило бы многими бедами. Впрочем, у нас это невозможно».
* [[Шоу внутри шоу]] — частушка свидетельствовала, насколько КНЯ вросла в быт китежградцев.
«Ухажеру моему
 Я говорю трехглазому:
 Нам поцалуи ни к чему —
 Мы братия по разуму!»
* [[Злодей по должности]]/[[Законопослушный злой]]: Тройка, она же ТПРУНЯ (Тройка По Рационализации и Утилизации Необъяснённых Явлений; хотя в первом варианте она [[Морская свинка|скорее четверка]]). [[Типа я Кафка|Сказочные бюрократы]], взять нужные артефакты и объекты у них было очень сложно, довольно часто пытались все рационализировать и утилизировать, Т. Е. уничтожить с концами при помощи Большой Круглой Печати, да и убить некоторые объекты (и даже Эдельвейса Захаровича Машкина со своей машиной) без её помощи тоже подумывали, но герои отговорили. С другой стороны — может быть, это странно созданные матрикаты или гомункулусы особой сборки, ведь их поведение выглядит несколько неестественным, а вот для каких-нибудь «Эксп. №*** „Бюрократ будущего“» — в самый раз. При этом на них могло так повлиять какое-то заклинание или проклятье, или же они могли так закоренеть от работы с ''по-настоящему'' опасными объектами и делами. Проще говоря, они [[SCP Foundation|занимались работой с чем-то совсем уж опасным]], а после нахождения Большой Круглой Печати сначала «пошли вразнос», а как со всем справились — стали работать на холостом ходу и скорее мешать, чем помогать. И есть все шансы, что у них все ещё содержатся в секрете (героям о таких вещах не рассказывают, мало ли что — по факту у них как у «представителей» доступа чуть ли не меньше, чем у персонала класса D) сверхопасные объекты, которые решили сохранить для использования, на черный день, или же на которые не действует даже БКП; также велик шанс, что менее строгие бюрократы стали бы разбазаривать дела направо и налево или вообще коррумпировались бы.
** Также деятельность Тройки на первый взгляд малополезна, бессмысленна или даже вредна. На второй — помимо удержания и сохранения объектов при помощи БКП, основной функцией Тройки является ''контроль над самой БКП'': хотя по Фондовским меркам это «Таумиэль», но более простые бюрократы наверняка его потеряли бы, пустили бы налево или использовали по собственному желанию, что фактически может привести к последствиям хуже ядерной войны или изничтожения всей Солнечной системы в пыль (последствия читатель может представлять в меру своей испорченности) — так что избегать этого нужно любой ценой, даже если со стороны это будет выглядеть глупо. Тем более, что у нас тут не SCP, и что-то схожего уровня опасности в произведении не встречается, разве что третьего кадавра Выбегалло можно вспомнить.
*** Впрочем, если вдуматься, делали они это не сказать чтобы сильно надежно. Хотя в Китежграде «плотность административного поля в каждой доступной точке превышает число Одина», а сами члены Тройки имеют какое-то особое чутье (могут сразу заметить присутствие постороннего), сами они являются магами небольшого-среднего уровня, и могут быть задавлены более сильными/многочисленными магами, телепортированной в здание бомбой или толпой не обладающих внешностью оригинала дублей/гомункулусов, специально сконструированных для боя (или даже просто вооруженных наколдованными автоматами Калашникова, или чем потяжелее), а вмурованный в стену сейф, даже заговоренный, имеет ограниченный запас прочности, так что злодеям действительно серьезного уровня ничего не мешало бы его вскрыть, телепортироваться куда-то прямо вместе с ним (а то и куском стены) или трансгрессировать прямо внутрь его и спереть печать (даже если он мелкий — туда могли закинуть домового, гнома или небольшого гомункулуса/дубля, или же злодей может из-за обезболивающего или [[Адреналиновая неуязвимость|на фанатизме и ярости]] телепортироваться внутрь сейфа в [[Поза эмбриона|позе эмбриона]], дабы уместиться внутри, или же лежа развернувшись ногами к стене и головой (а также грудью и руками) в сейф — изменение реальности при правильном тексте восстановит [[телефраг]]нутую нижнюю часть тела, или же ему вовсе ради Великой Цели наплевать, что [[Кошмарные медицинские состояния|у него порвало в ноль все, что ниже грудной клетки]]). Дальше злоумышленники могли пропечатать при помощи БКП копию своей [[Кирпич|книги]], в котором написаны их политические, религиозные и прочие взгляды, что могло так сильно искорежить мир и историю, что это можно фактически приравнивать к концу света. Осложняется это тем, что печать действует быстро, между перепечатыванием документа и поднятием тревоги может пройти неопределенное количество времени<ref>неизвестно, были ли камеры и сигнализация в здании, злоумышленники же могли тихо стащить печать через телепортацию в сейф и/или положить всех, кто мог поднять тревогу, включая членов Тройки, и уничтожить/унести с собой улики — после чего, при невезении, обнаружение пропажи БКП и прочего может отложиться хоть до утра, первого заседания или первого открытия сейфа, а то и ещё дольше, учитывая что злоумышленники, чтобы выиграть время, могли запереть/заварить/заколдовать сейф, положить муляж БКП или набрехать на бумаге что-то, что откладывало бы проверку наличия БКП, например — про выписанный членами Тройки «длительный творческий отпуск», откладывание рационализации и утилизации необъяснимых явлений по каким-то причинам, про поездку куда-то, и так далее, сами злоумышленники могли телепортироваться не пойми куда, и их нужно было бы искать, что осложняется тем, что они могут телепортироваться вместе с БКП и книгой раздельно и телепортироваться без предмета, к тому же они могут быстро менять позиции, телепортируясь по разным местам на дальних расстояниях, из-за чего отследить их сложно, определить местоположение БКП и текста можно лишь очень приблизительно, по направлению эффектов БКП вроде «мрачной тени на небе» и прочего, при условии, что так вообще можно определить местоположение артефакта, непонятно от чего идет сила — от пропечатанной книги или от БКП, и если от книги — злоумышленники могут телепортироваться с ней не пойми куда, подальше от книги, пробить ещё кучу копий, и скрыться в неизвестном направлении — если у них есть особая магия или аналог скафандров или герметизированных отсеков/капсул, то могут разлететься вообще хоть на другую планету/систему/галактику</ref>, и тем, что вообще непонятно, можно ли откатить или исправить действие БКП, или нет<ref>например, уничтожить пропечатанный текст или БКП до того, как воздействие закончится, написать и пропечатать БКП вещи, прямо противоположные прошлой «правке», или же прямо написать, что прошлая правка была сделана без согласия Тройки, потому не является юридически действенной/существующей, и Т. Д. и Т. П.</ref>. Причем случиться это могло ещё до начала сюжета<ref>БКП была у Тройки как минимум за 2 месяца до начала сюжета, приблизительно с 12.02.1963, а вообще могла быть у них с момента основания организации</ref>. Так что правильно Привалов сделал, что решил «пойду к Вунюкову и вышибу из него Большую Круглую Печать». По сути, от конца света из-за кражи и использования печати какими-нибудь радикалами или фанатика мир Стругацких ограничивало лишь то, что в старой научной фантастике (в том числе и советской — а [[Понедельник начинается в субботу]] и «Сказка о Тройке» скорее ближе к научной фантастике, пускай и с магией) обычно не было действительно серьезных злодеев (и по намерениям, и по средствам, и по силам, и по последствиям их действий). Также Тройке в плане защиты помогает ещё и то, что в самом сеттинге сами маги и принцип их появления/обучения такой, что практически полностью исключает появление местного аналога «[[Гарри Поттер|Пожирателей смерти]]», большинство, если не все, маги, учатся в НИИЧАВО (во-первых, люди там приличные и разносить все в пух и прах не будут, и за ними, как минимум за особо подозрительными, приглядывают, чтобы ничего не наворотили), самоучек же мало и они в магическом плане слабые, от кучи самоучек и бандитов-магглов члены Тройки бы отбились (за ± минуту обычные бандиты БКП не захватят, а дальше будет уже поздно), а дальше уже подкрепление из НИИ телепортируется. По сути, единственный вариант, когда может случиться кража Печати — это если какие-то маги с хорошими намерениями решат её таким образом выкрасть и использовать (скажем, изменить реальность на коммунистическую утопию Светлого Будующего, где все порядочные, сознательные, все поголовно маги, учёные, инженеры, космонавты и прочие одновременно, что войн, эпидемий и прочего не было, что достигли великих технологий и культуры, и все обладали всемогуществом, причем не как у Саваофа Бааловича, а полным и неограниченным; и так далее и тому подобное), что будет означать, по сути, или [[Золотая концовка|очень хорошую концовку]], или — таки да — [[Концовка-наказание|очень плохую]], так как что-то пошло не так, как герои рассчитывали (или ошиблись, или не написали, или вместо утопии вышла антиутопия, а то и вовсе все персонажи стерлись из реальности, а на их место встали новые, которые, может быть, даже лучше оригиналов — но ''[[Парадокс корабля Тесея|другие]]'', не имеющие ни разума, ни памяти от старых, что фактически означает уничтожение старых и создание новых с нуля).
**** Впрочем, в СССР тех времен даже просто вооруженные преступники были явлением редким, на уровне чрезвычайной ситуации — чай, не [[Бесславные девяностые|девяностые]]. Более-менее организованная группа магов-преступников, на «наши деньги» была бы аналогична целой дивизии бандитов с армейским вооружением, включая танки, самолеты и корабли. Единственное, что непонятно — так это почему как Тройка, так и положительные персонажи даже не думают о возможности использовать БКП для чего-то более глобального и полезного, чем «рационализация» объектов, которые порой даже не сильно мешают. Даже в мыслях, в вопросах вида «а почему не…» и записях о попытках использовать БКП в прошлом — хотя идея использовать её для, условно, построения коммунизма, так и напрашивается на приведение в исполнение (вариант с налетчиками, по сути, является этой идеей при доведении до абсурда — «пропечатать документ любой ценой, а дальше хоть потоп», хотя можно и просто мирно уговорить бюрократов или их начальство на более полезное использование БКП), или хотя бы на обдумывание.
***** В принципе, есть логичное объяснение: печать Тройки, хотя и является магическим предметом, на самом деле не настоящая. Вместо того что бы самой по себе менять реальность, она передает сигнал с пропечатанным документом в надежное место (управляемое либо кем-то из корифеев, либо какой-то государственной структурой СССР, хотя возможны и другие варианты), где лежит ''настоящая'' Большая Круглая Печать. Далее, в этом месте специальный сотрудник проверяет документ, и решает, пропечатывать его или нет. Соответственно, если там прописано что-то вредное, то документ будет отбракован; со стороны наблюдателя это будет выглядеть так, как если бы БКП просто не сработала. При этом сам поселок может только выглядеть незащищено — но большая часть его защиты либо невидима, либо является чем-то вроде группы быстрого реагирования, которая может при необходимости появиться мгновенно (телепортироваться, например). Соответственно, Колония Необъяснимых Явлений в Китежграде есть ни что иное как одна сплошная ловушка для врагов страны: она выглядит незащищенной и имеет кучу артефактов, у всех на виду, и поэтому она является приманкой для преступных группировок, силовых структур враждебных стран (НАТО) и враждебных магических/аномальных группировок; расчет на то что противник должен туда ломануться, получить неожиданно сильное сопротивление, и если он вообще сможет победить и вернуться назад, то притащить кучу барахла, которым он и воспользоваться-то не может, в то время как «наши» получат трофеи, пленных, и информацию о противнике. А не атакуют Китежград потому, что враги сами не дураки и обо всем догадались (или даже узнали); а те кто действительно дураки одновременно с этим точно не маги, а потому не лезут, так как у них не хватило бы сил даже если бы все действительно было так просто, и они это знают.
****** Даже если Большая Круглая Печать тройки имеет встроенную защиту от дураков и злодеев, а другие артефакты и «необъяснимые явления» особой опасности не представляют, все же защищено все слабовато. Если не считать гипотез вроде «Витьку все это время видели, но дали ему утащить Жидкого Пришельца, так как знали, что тот его потом вернет», то по итогу кто-то из вне вполне мог бы украсть (почти) все «необъяснимое» из Китежграда и значительную часть из самого НИИЧАВО. Исправить это будет сложно, так как местоположение уже украденных предметов или баз противника было бы практически невозможно проследить (отправлялись бы они телепортом или перевозились невидимками, а как магические, так и физические маячки и устройства слежения можно вынуть или перекрепить на другой предмет), сами нападающие были бы в большинстве своем искусственными созданиями (дублями, гомункулусами, кадаврами, матрикатами), не выдавать информацию ни действиями (не запрограммированы на это, и все тут), ни опознавательными знаками (они вообще могут принадлежать другой организации, ровно как и сами они могут выглядеть как члены другой организации), при этом [[Колдун и стрелок|могущими одновременно в магию и в обычное оружие]], многочисленными, увешанными полезными заклинаниями, и при поддержке тяжелой техники (дублей-гигантов и/или наколдованной боевой техники). Ну а могут быть и группой хорошо обученных магов, с планом «пришел-ушел», и хорошими навыками. Или все вместе, поочередно или разом. Скорее всего, хотя и не гарантированно, если такие противники не из «усредненной карикатурной третьей стороны», то они из НАТО или лояльных им стран (хотя одно другому не мешает — «третья сторона» работала бы как прикрыте) — холодная война все ещё идет, технологии у них развиты примерно настолько же (а в боевую техномагию они могут упарываться даже больше, так как учавствовали в большем числе конфликтов чем СССР, и в большем числе из них нападали первыми), а способ навредить врагу фактически безотказный — в худшем случае получится просто потеря боевых единиц и экипировки, которые и так ничего не стоят; а при победе трофеи, прямой урон врагу и конфликт между врагами — так почему бы тогда не попробовать. В принципе, проблема опасная и способная нанести серьезный вред, но благодаря знаниям магов НИИЧАВО её можно было снизить до «просто очень неприятной и временно останавливающей работу» — примерно на уровне «[http://www.rusf.ru/abs/xumor/xumor23.htm разноса всего Института в клочья по всей державе]», или чуть выше. Не напомните ли, поднимался ли такой вопрос в официальных продолжениях, или высококачественных фанфиках?

== Отличия в сокращённой версии ==
* КНЯ находится не в Китежграде, а в Тьмускорпиони (явный намёк на [[w:Тмутаракань|Тмутаракань]]), а путь туда лежит с 76-го этажа НИИЧАВО.
** Попасть туда [[Лифт между мирами|можно только на лифте]], который только что починили, и нужны добровольцы-испытатели. А пока Камноедов начал торжественную речь: «многие товарищи ученые лифтом эксплуатировать не умеют. Лифт должен выдерживать прямое попадание в кабину самого необученного академика».
** Тьмускорпионь была захвачена Вещим Олегом. Все, что не могло быть разумно объяснено, попадало именно туда для хранения до лучших времен. Так что еще во времена Петра Великого одновременно с учреждением в Санкт-Питербурхе знаменитой Куншткамеры и в подражание ей тогдашняя соловецкая администрация учредила «Его Императорского Величества Пречудесных и Преудивительных Кунштов Камеру с острогом и двумя банями».
** Примерно 20 лет назад взыгравший лифт забросил на 76-й этаж инспекционную комиссию Соловецкого горкомхоза, направлявшуюся обследовать забитую канализацию в лабораториях Выбегаллы на четвертом этаже. Месяц спустя на крыше кабины обнаружили два запечатанных пакета. После этого корреспонденция стала поступать довольно регулярно. Вунюков подписался в качестве председателя ТПРУНЯ. Сверху перестали спускать протоколы и принялись спускать циркуляры и указания. Они неопровержимо свидетельствовали о том, что бывшая комиссия узурпировала власть в Тьмускорпиони и распорядиться властью разумно она не в состоянии.
** Поступило требование на научного консультанта с фантастическим окладом денежного содержания. Выбегалло, взявши портфель в зубы, карабкался по внутренней стене шахты, выходя на этажах, кратных пяти, дабы укрепить свои силы в буфете.
** «Вы должны знать, что придется действовать на территории врага — врага неумолимого, жестокого и ни перед чем не останавливающегося. Главная опасность заключается в том, что в распоряжении этих проходимцев находится небезызвестная Большая Круглая Печать. Я надеюсь, вы понимаете, что это значит… Модеста бы им с собой взять. Клин клином».
** "Выйдя из лифта, магистры увидели вросший в паркет белый валун вроде дорожного указателя, часто встречающегося в сказках. Надпись на нем выглядела следующим образом:
 § 1 на лево пойд
 еш головушку потеря
 еш § 2 на право пойдеш
 ни куда не придеш § 3 пря
 мо пой С В У Х Ь.
* Отсутствуют Айзек, полковник, тов. Голый, Панург, а также Тихая Заводь.
** Вместо 4 магистров есть только 2 — Саша и Эдик.
** Заметно меньше внимания уделено Феде.
* Немного изменены письма граждан в Тройку.
* Меньше заданий дано Эдельвейсу.
* В истории Заколдуна нет дореволюционных реалий.
* Гениальная фраза «Завистливый Клоп азартно доказывал ему, что все это — хорошо оплачиваемый вздор, а на самом деле Вселенная имеет форму пружинного матраса».
* Крепость, которая находилась в Старом Китежграде, стала называться «Соловьиная Крепость из-под Мурома».
* О Тройке рассказали не ребята Эдику, а Федя — Саше и Эдику. И без подробностей. И без типа-магической научной терминологии.
* Выбегалло пытается подогнать машинку Эдельвейса не только под Чёрный Ящик, но и под «Шкатулку Пандоры» или «Клоп Говорящий»… Говорящий, пишущий, печатающий…
* Подробно описаны попытки Эдика провести реморализацию.
** Эдиков реморализатор — плоская блестящая коробочка со стеклами, похожая на игрушечный автомобильчик. Эдик вглядывался одним глазом в зеркальное окошечко и осторожно подкручивал крошечный верньер.
** Ранее с помощью стационарного опытного реморализатора Эдику удалось излечить одного филателиста-тиффози, вернуть в лоно семьи двух слетевших с нарезки хоккейных болельщиков и ввести в рамки застарелого клеветника. Теперь он лечил от хамства Корнеева, но пока безуспешно.
** — Ты обратил внимание на речь Лавра Федотовича? Мозги у него есть, и я их ему задействовал… Они у него совсем не задействованы. Сплошные бюрократические рефлексы. Но я внушил ему, что перед ним настоящая эвристическая машина и что сам он не Вунюков, а настоящий администратор с широким кругозором. Правда, когда я убрал поле, никаких признаков остаточной деформации у него не обнаружилось.
** Разумная сторона психики Тройки оказалась сверхъестественно консервативной и сверхупругой. Запасы разумного, доброго и вечного были весьма ограничены, и сколько-нибудь длительное воздействие реморализатора грозило истощить их до последней капли. Наше дело — научить их думать, а не помогать им думать; но они не учатся. Впрочем, осталась еще эмоциональная сторона психики. Раз не удается разбудить в них разум, надо попытаться разбудить их совесть.
* Вместо того, чтобы организовать поток заявок и завалить Тройку работой, Саша и Эдик сами оказались завербованы этой экстремистской организацией: Привалова утвердили в должности шофера при Тройке, а Амперяна назначили врио заболевшего Выбегаллы с выплатой ему разницы в окладе.
** «Смертельная апатия овладевала мною. Я сознавал, что это — разложение, что я погружаюсь в зыбучую трясину духовной энтропии, но не хотелось больше бороться. И я бы погиб, отравленный жуткими эманациями банды канализаторов и Большой Круглой Печати, погиб бы и закончил жизнь свою в лучшем случае экспонатом нашего институтского вивария. И Эдик бы тоже погиб».
* Но их спасло вмешательство Киврина и Хунты. «Они были в неописуемом гневе. Они были ужасны. Там, куда падал их взор, дымились стены и плавились стекла. Вспыхнул и обвалился плакат про народ и сенсации. Дом дрожал и вибрировал, дыбом поднялся паркет, а стулья присели на ослабевших от ужаса ножках. Это невозможно было вынести, и Тройка этого не вынесла».
* [[Любовь к черновику]] — многим нравится нецензурированный вариант. Кто-то считает, что от вырезания трети книги и добавления связного сюжета повесть («журнальный вариант») только выиграла.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Стругацкие}}
{{Nav/Советское искусство}}

Не в ладах с бюрократией

2025-08-05T11:37:21Z

88.200.192.146: /* Реальная жизнь */

{{Goodenough}}
{{TVTropes|ArtisticLicenseLaw|Artistic License – Law}}
{{Справочник|link=Справочник автора/Государственное устройство}}
{{Много букв}}
Автор берётся описывать некие структуры (госорганы, компании и т. д.), не очень представляя себе их внутреннее устройство, значение и функции. И это становится неиссякаемым источником ляпов. Особенно часто данный троп встречается, когда автор пытается описать бюрократические структуры другого государства, перенося на них собственные (нередко тоже крайне далёкие от истины) представления об аналогичных структурах своей страны.

Наиболее частые ошибки:
* Наделение структуры нетипичными для неё функциями. Особенно это касается тайных служб: например, внешняя разведка (даже не внутренняя контрразведка) ловит инакомыслящих по стране;
* Игнорирование иерархичности: в нормальной организации действуют (не)гласные принципы «не беспокой начальника своего начальника» и «не командуй подчиненными своего подчиненного». То есть все вопросы задаются ''своему'' начальнику, а задания спускаются ''своим'' подчиненным, без прыжков через головы а-ля гендиректор напрямую дает задание стажеру.
** Исключения — экстренные случаи уровня «горящий пердак» (когда у полковника нет времени на поиск сержанта, чтобы он передал приказ тушить пожар стоящему прямо тут рядовому) или конфликтные ситуации между начальником и подчиненным, или когда гендиректор, он же владелец, единственный начальник всех 5 сотрудников;
* Неправильная подведомственность: глава МВД на ковре у президента — норм. Если он отчитывается главе ФСБ — автору явно нужно улучшить знания госустройства, и уяснить, что это две разные структуры, хоть и подчиненные одному лицу, но с разными сферами интереса;
** Исключения — нормальное горизонтальное взаимодействие. Участковый, осматривая место синего убийства одним собутыльником другого нашел переписку с отправкой чертежей секретной вундервафли в СБУ/ЦРУ/МИ6, доложил об это в ФСБ и передал дело им — норм.
* Неправильное разделение полномочий по вертикали: в отделе продаж переговоры с клиентом ведет старший продажник, а накладные на отгрузку формирует младший, а не наоборот. Либо же старший работает с тремя ключевыми клиентами (95 % от всех продаж), а младший с десятками мелкими;
* Несоответствие чинов и должностей, значению данной конкретной структуры, например, лейтенант во главе полка. Даже если полк — насквозь почётный и состоит из одного исторического танка, который выезжает раз в год на парад (а всё остальное время его чинят, чтобы он на этом самом параде не заглох), двух танкистов, четырех механиков и собаки — командовать им все равно должен полковник<ref>Другое дело, что полковник у данного полка тоже может быть почётный (например, глава государства), который и едет верхом на танке, помахивая рукой — а в остальное время общее руководство полком осуществляет лейтенант, да. Но формально командир всё равно не он.</ref>;
* Несоответствие полномочий структуры её статусу. Например, министерство заборостроения (не путать с пограничниками), сотрудники которого имеют боевое табельное и право применять его без предупреждения;
** Исключение — если декларируемая сфера деятельности структуры в реальности сильно отличается от реальной ввиду секретности. Например, отдел по работе с твердыми бытовыми отходами ФСБ, мусоровозы которому почему-то поставляет АО «Уралвагонзавод», а мусорщики (ну, так получилось) все бывшие спецназовцы, что вывозят мусор в основном в командировках за границей и периодически получают компенсации за отравление свинцом в результате работы с твердыми бытовыми отходами.
* Игнорирование существования обязательных бюрократических регламентов. Например, чтобы получить на военном складе положенный сухпай для своего взвода, комвзвода должен подписать накладную в штабе у начпрода, а потом старшина роты (с накладной в руках и парой-тройкой бойцов в качестве носильщиков) будет следить, чтобы начсклада выдал всё без остатка. Если у автора накладную подписывает сам начсклад, а сухпай тащит в казарму лично взводный — пример в эту статью.
** Исключение — если взводный по телефону «утряс» с начпродом, а тот по той же трубке выдал устную команду начскладу от «Выдай тридцать два сухпая, накладную подпишу завтра задним числом!» до «Выдай 32 штуки, как выглядит моя подпись ты знаешь!». Это вполне нормально — отступления от регламентов, оформления документов задним числом и подделки подписей на внутренних документах (с неофициального согласия или прямого указания того, за кого подписывают) бывают сплошь и рядом, и все подряд в примеры пихать не надо.
*** Если же такое происходит с выдачей боевого оружия (исключая ситуации когда солдаты выдвигаются по боевой тревоге) — либо дальше по сюжету должно идти служебное расследование, либо диагноз автора можно считать подтвержденным. То же самое, если автор (возможно, желая показать тупую бюрократию в недружественной стране) описывает ситуацию, когда выдача оружия по тревоге проходит по всем правилам, желательно под авианалетом (потому что зенитчики тоже не имеют права стрелять без приказа, даже когда половина базы уже разбомблена вражеской авиацией, которая прямо сейчас заходит на второй круг).

Многие авторы и вовсе абсолютно убеждены, что любая отчётная/финансовая/административная деятельность есть '''ЗЛО''', направленное исключительно во вред любой разумной, полезной и осмысленной деятельности.

Схожий троп — [[Не в ладах с юриспруденцией]].

== Общие моменты ==

=== Авторский минимум ===
* '''Организаций без бюрократии не бывает''', потому что когда за дело отвечает более одного человека — виновного не найти. В мегакорпорации вида «Владелец + секретарша + сисадмин, он же программист/водитель/экспедитор/техподдержка» ещё можно обойтись без писаных инструкций, регламентов и отчётов. А вот при количестве работников порядка десяти и более неизбежно возникает необходимость официального разделения полномочий и ответственности, определения порядка исполнения стандартных процессов, оценки деятельности работников и вменения им косяков и поощрений, разумеется, с фиксацией всего этого на бумаге. То есть необходимость в бюрократии. Плюс есть внешняя по отношению к организации среда: руководящие органы, контролирующие учреждения и прочее. А значит, обязательно появляются нормативные документы, определяющие полномочия организаций в отношении друг друга и протоколы их взаимодействия. Чем крупнее организация, чем больше функций она выполняет и чем сложнее эти функции — тем сложнее и разветвлённее её бюрократическая система. Не только государственные, но и крупные частные компании бюрократизируются неизбежно, потому что иначе ими невозможно будет управлять.
* '''Бюрократия — это документы.''' В бюрократической системе не принимаются никакие свидетельства, не оформленные документально. Вообще никакие. Можно клясться и божиться, что ты предупреждал контрагента, но если он с этим не согласен и нет официального принятого письма (указания, служебной записки и т. п.) по соответствующей форме с входящим номером — он ничего не слышал. Можно сколько угодно рассказывать, что он тебе что-то обещал, но если нет бумаги за его подписью — этого не было. Или документ есть, но форма не та — можно считать, что документа нет и не было. Или — переделывай как принято. Исключения могут быть, например, суд может принять в качестве свидетельства о чём-либо видео- или аудиозапись, но в чётко очерченном круге случаев, то есть далеко не всегда. Электронное письмо? Если с признаваемой (законом или договором) электронной подписью — пожалуй. Если просто так — «во всём виноваты русские хакеры». В некоторых случаях бумаги можно оформить каким-нибудь «задним» числом — всякое бывает, особенно если это документ внутри отдела, или если он будет пылиться в архиве.
: Это отнюдь не значит, что в реальной жизни всё делается по регламентам, особенно внутри одной организации. Договориться устно с другим отделом, сделать самому то, что относится чужой сфере деятельности, потому что так быстрее чем объяснять, услышать в ответ на ссылку на должностную инструкцию или регламент: «Мы всегда так делали, и ты не умничай» — явление далеко не редкое. Но любой опытный работник в подобных случаях всегда чётко понимает, кто окажется крайним и что за это грозит, ибо если что-то в итоге пошло не так после того, как тебя просили и ты сделал — формально виноват ты. Парадокс: если просили, а ты не сделал по формальным причинам — ты будешь прав, но вполне возможно, что неформально все-таки окажешься крайним.
: Поэтому сцена, когда работник делает что-то явно критическое и серьёзно наказуемое по устному указанию того, кому не подчиняется по службе (тем более — просьбе, тем более — работника другой конторы!) — как минимум, ненатуральна. Возможное исключение: молодой, неопытный работник, которого «бюрократические волки» разводят на некое действие «по дружбе» именно потому, что официальный путь делает их ответственными за возможный провал. Или сотрудник относительно опытный, но у «волков» из соседнего отдела есть рычаги давления на него (чем-то им обязан, боится обнародования компромата).
:* Отдельно идут США, где понятия документа очень широкие, там юридический вес может иметь абсолютно все вплоть до твиттера, подписей на салфетках и слов при свидетелях.
:* В Германии устное соглашение (и даже молчаливое, но однозначное подтверждение, вроде кивка) имеют силу контракта. По крайней мере, в учебных заведениях соответствующие примеры приводятся. Тем не менее, документальные подтверждения более сложным сделкам как правило необходимы.
:* Вообще-то в России как стране континентальной правовой семьи тоже. Кивок — так называемое конклюдентое действие.
* '''В силовых структурах бюрократии не меньше (если не больше), чем во всех других госучреждениях.''' Поэтому авторы, которые описывают взаимоотношения в разведке или тайной полиции по образцу «[[The Godfather|Крёстного отца]]», когда начальнику достаточно туманного намёка, чтобы вооружённая до зубов группа спецназа отправилась ликвидировать перебежчика на другой конец Земли, очень сильно грешат против истины. Хотя бы потому, что контролирующие органы не дремлют, а любому, кто, теоретически, должен будет исполнять подобный намёк, гораздо больше хочется спокойной службы и хорошей пенсии, чем тюрьмы за превышение полномочий.
* '''Секретных отделов, про которые не знает даже премьер-министр, в спецслужбах не бывает.''' Про них точно знает уже бухгалтерия (ведь сотрудники получают зарплату) и отдел кадров (надо учитывать рабочее время, стаж, льготную выслугу, вести личное дело и трудовую книжку, а в итоге отправлять на пенсию). А ещё есть снабженцы, медики, техники, спецсвязисты, служба внутренней безопасности, в армии — особый отдел<ref>Сам особый отдел, в случае СССР/РФ, не относится к армии — это военная контрразведка ВЧК-ГПУ-НКВД-МГБ-КГБ-ФСБ.</ref>… А ещё на работу всех этих ''секретных'' отделов нужен бюджет, и его кто-то должен принимать и выделять. Разработать может и правительство, а вот на утверждение всё равно отправят в парламент, и каждый депутат, жаждущий поправок, сможет прочесть все статьи. А потом этот самый закон о принятии бюджета придётся опубликовать, и его приложения прочтёт каждый подписчик соответствующего издания.
** А ещё о существовании этой организации знают архивариусы, поскольку весь вышеперечисленный ворох документов так или иначе попадает к ним на постоянное хранение.
** При этом надо понимать, что вне государственных органов существовать может абсолютно всё что угодно. Например, когда Конгресс США при очередном верстании бюджета отказал ЦРУ<ref>Конгресс в тот момент был оппозиционен администрации президента Рейгана и силовым структурам</ref> в деньгах на финансирование никарагуанских повстанцев, воюющих с просоветским правительством сандинистов, ЦРУ попросту организовало при помощи отставного армейского генерала и иранского эмигранта фирму «Энтерпрайз». Эта фирма (через посредство Израиля и израильских политиков) продавала американское оружие и запчасти к нему в Иран, находившийся в этот момент под американскими же санкциями, а на полученные деньги закупала а Африке советское оружие, чтобы переправить его в Никарагуа. Персонал, включая действующих сотрудников ЦРУ и армии США, оформлялся как «командированные лица» и «советники». Когда всё вскрылось, был большой скандал, закончившийся тем, что половина участников заключила сделку со следствием, вторая половина получила президентское помилование, а единственный стрелочник сел на 16… нет, не лет, а месяцев. Так что, автор, если вы хотите создать в своей книге спецотряд, ни перед кем не отчитывающийся и занимающийся сверхтайными делами, то это будет не секретный отдел ЦРУ или ГРУ, а [[Артель «Рога и копыта»|ООО «Вектор-М»]], учреждённое на паспорт бомжа и занимающееся охраной и транспортировкой, для чего туда вполне официально (и не исключено, что даже под реальными именами) наймут лучших спецназовцев мира. А бухгалтерию и бюрократию там будет вести отставная тётушка из какой-нибудь структуры, умеющая молча делать свою работу.
** Теоретически — в спецслужбе может существовать «отдел по работе с твердыми бытовыми отходами», мусоровозы в который почему-то поставляет Уралвагонзавод, а все мусорщики — бывшие спецназовцы и вывозят мусор по всему миру. Знать-то о его существовании бухгалтеры и архивариусы знают, но в реальное положение дел их не посвящают. И эти самые бухгалтеры хорошо надрессированы главным специалистом по работе с твердыми бытовыми отходами считать рядовому мусорщику боевые и компенсацию за ранение не задавая лишних вопросов (либо же бухгалтер и главный мусорщик — один и тот же человек).
* '''Спецслужбы не могут управлять государством''', у них для этого нет ни ресурсов, ни компетенций. По сути своей контрразведка — это уменьшенная полиция (агенты) + следственный комитет (следователи), которые должны собирать и проверять информацию о противоправных действиях. Единственное, что они могут по-настоящему — это быть системой обратной связи, как в средневековом Китае (так как формально органов народного представительства нет, агенты отслеживают обстановку на местах и посылают наверх доклады о том, что народ думает и чего он хочет).
** То, что они не могут, не означает, что они не хотят и не пытаются. Другое дело, что [[несколько спецслужб|спецслужб много]], <s>а государство одно</s> и все они взаимно друг за дружкой приглядывают, чтобы у кого-нибудь не появилось слишком много властного ресурса, а главное — желания этот ресурс [[коррупция|использовать не по назначению]]. Ситуация, когда один силовик или целая [[хунта]] приходит к власти и удерживает её, опираясь на ресурсы своего ведомства, более чем реальна; другое дело, что для того, чтобы стать главой государства, ему придётся хотя бы формально из этого ведомства выйти.
* '''У кого печать — тот и прав'''. Итак, ваш герой вступил в неравный бой с некой бюрократической структурой. В ходе вербального спора он доказал оппонентам, что они ни фига не правы и [[к чёрту закон, я делаю добро!|пошёл по своим делам — делать всё правильно]]. Ну и дурак! Его правота как-то подтверждена документально? Вовсе нет. И закон будет не на его стороне. Без бумажки ты букашка! Если героя давят явно незаконным решением, то бороться с ним можно только добиваясь отмены. Судебный иск, если оно противоречит закону. Беседа с отсутствующими, если принято без кворума. Привлечение внимания (от журналистов до тех же избранников), если действуют из-под полы. Если документы фальсифицированы, то куда резоннее доказать факт фальсификации, чем ругать саму их суть. Короче, гидру можно победить лишь её же методами.
** Простите пожалуйста, что значит «у кого печать, тот и прав»? Есть такое понятие «преступный приказ». И если выполнить этот приказ — сам станешь преступником, тебя таковым признает мало-мальски честный суд. Потому что высшая власть в стране — Конституция (или какое-нибудь Соборное Уложение, не суть), затем — законы, и лишь потом — приказы-указы-наказы. Именно поэтому ссылка в суде «а мне шеф сказал, я и выполнил, вот бумажка, у шефа печать, он прав» не проканает. Прокурор укажет на прямое нарушение закона №… , который выше приказа твоего шефа. И встанешь ты со своим шефом к одной стенке (в предельном случае). И прецеденты уже есть. Скажем на Нюрнбергском процессе 1946 г. вешали немецких судей за… выполнение немецких расовых законов! В чём дело? А в том, что Гитлер поленился, или руки не дошли, переделать Конституцию Германии. А в ней ничего про арийскую расу и недочеловеков сказано не было. И выходит, что все расовые законы, принятые ручным гитлеровским Рейхстагом были — неконституционны! Сиречь незаконны, преступны! И те, кто их выполнял были кем? Правильно — преступниками! Вот и затанцевали дойчсудьи (или рейхсудьи?) с Конопляными Тётушками. И ссылка «у кого печать, тот и прав» не спасла.
** Если документы бюрократии описательные, а она признает имплицитные (то есть предполагаемые действием) отношения, то можно поспорить и по фактической стороне документа. Но это больше характерно для XIX века и ранее, к XX веку в заметных количествах это осталось только в англо-саксонских странах и то, лучше трижды проверять прецеденты<ref>Например известный казус студента из другого штата который учился в Калифорнии и получил от местной налоговой требование оплатить лишние $500 какого-то местного налога, а в итоге получил $40’000 вычета потому что этот налог бы предполагал статус постоянного жителя штата, при котором полагаются налоговые вычеты с платы за учебу. Но это иллюстрация заодно и тонкого льда, заполняй он налоговую декларацию, изначально учитывая этот вычет, её могли бы проверить, не согласиться и отправить под суд за уклонение от налогов.</ref>
** В частности, таковой она была в Российской Империи. Если что, то факты устанавливались на суде с независимыми судьями и присяжными, так что умение доказать, что бумага не отражает реальность, очень даже котировалось. Например, реновация Москвы при Николае II закончилась тем, что государство признало владельцами земли даже тех, у кого никаких бумаг не было, но были свидетели, что они владеют своей недвижимостью.
** Иногда встречаются относительно годные случаи. ГГ бьется с системой, собирает документы. Но все суды неправые и коррупция пронизала всю систему от и до. И тогда ГГ превращается в вигиланта, а то и в кого похуже.
** А ещё в этом случае не стоит забывать про вахтеризм — ответственный за конкретную печать может активно кормиться со страждущих получить её оттиск на своей справке. Собственно, значительная часть "низовой" коррупции в реальной жизни как раз и вращается вокруг условных комендантов или учётчиков чего-то, без печати которых человек не может двигаться по инстанциям.
* '''Поручик, Вы правда были членом суда?''' Учреждения, предприятия и большинство государственных органов — '''организации без членства'''. Нельзя быть ''членом министерства'' (но ''членом правительства'' или [[парламент]]а — можно!). Нельзя быть членом райсобеса (только ''работником'' или ''сотрудником''). Нельзя быть членом госпредприятия. Нельзя быть членом филиала фирмы. Даже членом фонда быть нельзя (и при этом фонд — не учреждение, внезапно!). Да, частные структуры, включая экономических агентов, тоже могут [[Тавтологическое явление тавтологии|учреждения учреждать]]. Так что словосочетание «государственное учреждение» вовсе не является плеоназмом, как некоторые думают.
* '''Полномочия и предмет ведения организации'''. Любое гос. учреждение должно иметь определенную предметную сферу, в рамках которой оно функционирует, и иметь четко ограниченную власть в рамках этой сферы. Из чего следует:
** Пересечение компетенций — это плохо. Когда два-три гос. органа выполняют одинаковые функции, могут принимать решения в одной и той же области и не сказано, кто из них будет считаться правым в случае конфликтующих решений, нет никакого разграничения полномочий — вы, скорее всего, описываете гос. аппарат неправильно<ref>Редко, но бывает, что в государстве устроено именно таким бардаком: за одно дело отвечают пять комиссий, два министра и шесть комитетов, главного среди них нет, и каждый тянет одеяло на себя, а дело в лучшем случае не движется (именно такой стала система приказов в России к моменту венчания Петра I на царство. Или же ВНЕЗАПНО в Третьем Рейхе, где два отдела рейсхканцелярии занимались одним и тем же, потому что Гитлер любил социал-дарвинизм и таким образом извращенно его применял к госуправлению). Ситуация возникает при разложении органов власти во время кризисов и революций и долго продолжаться не может.</ref>.
*** В родной стране автора правки существует сразу несколько следственных органов, которые постоянно перетягивают уголовные дела друг у друга: МВД, прокуратура обычная и антикоррупционная, специальный орган по борьбе с коррупцией, местный аналог ФБР и местная спецслужба. И хотя компетенции каждого из них, вроде бы, прописаны — но нередко дело переходит от одного органа к другому банальным решением суда. Например к тому, кто не против выполнить политический заказ. Или, наоборот, к тому, кто согласен оправдать подозреваемого за определённую мзду.
** Неограниченные полномочия у гос. органов и отдельных должностных лиц — явление в высшей степени экстраординарное. Нет, конечно, история знала и разного рода комиссаров, и древнеримских диктаторов, но во всех случаях их существование было оправданно только чрезвычайными ситуациями и они получали полномочия, что называется, ''ad hoc'' (в зависимости от каждого конкретного случая). Если в государстве уже десятилетиями существует гос. орган с неограниченными полномочиями (всевозможные [[WarHammer 40,000/Инквизиция|Инкви]][[Мор (Утопия)|зиции]] и им подобные организации), то, право, что-то прогнило в подобном государстве, раз оно все это время нуждается в «реанимации» чрезвычайными мерами и ситуация не улучшается.
** Внутреннее распоряжение организации — внезапно, должно тоже опираться на какой-то закон или хотя бы не противоречить. Если председатель СНТ издаст распоряжение, что члены СНТ обязаны при встрече с ним снимать шапку и кланяться в землю, работодатель при трудоустройстве дает тебе подписать бумажку, что в случае обвинений в хищении ты должен будет доказывать свою невиновность, а сотовый оператор издает внутреннее распоряжение, переводящее абонентов на срочный договор… Все это можно смело слать заказным письмом с уведомлением на китайскую гору Кху Ям. Если, конечно, в спорных случаях пользоваться правовыми механизмами, а не устраивать разборки по понятиям.
* '''Теперь это наше расследование!''' — в некоторых государствах предотвращать и расследовать определённые правонарушения, а также использовать и хранить оружие может не обязательно только полиция, но и другие специализированные организации. К примеру, в США существует Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, оно же ATF — подчиняется Министерству юстиции и борется с преступлениями, связанными со всем вышеперечисленным. Есть Иммиграционная и таможенная полиция США — гоняет нелегальных мигрантов, борется с контрабандой, нарушениями авторского права и т. д. Если местная полиция расследует, скажем, бытовое убийство, но вдруг возникло подозрение, что убитый готовил террористический акт, полицейский просто обязан сообщить «куда положено». Это прописано в должностной инструкции. Но просто так передать все материалы, например агенту ФБР, детектив не имеет права. Нужен прямой приказ шефа полиции или другого должностного лица, как указано в должностной инструкции.
** Более того, если от расследования не потянутся ниточки к штатным [[мальчик для битья|мальчикам для битья]] нынешнего политического мэйнстрима, на прессовании которых можно быстро сделать себе показатели, служба, которой данное дело подведомственно, будет всеми силами [[прикинуться шлангом|стараться его на себя НЕ взять]].
* '''Эй, вы трое — оба за мной''' — типично для изображения «плохих» стран. Начальник это такой варбосс, который имеет право командовать всеми, кто его боится, а кто нет, приказать расстрелять на месте. А то и пристрелить лично. То, что он заместитель председателя совета министров, приказывает солдату химических войск выбросить из вертолета академика, плюя и на закон и на подведомственность — то такое.
** Аналогичные ситуации в духе «сержант Петров, командир танкового корпуса (от танка остался один корпус) личным указанием генерала Иванова назначается генералом Петровым, командиром танкового корпуса». Адмирал лично счел штурмана корабля полезным? Назначаем старпомом и звание сразу на четыре ступени повышаем личным указанием адмирала. А потом даем еще три звания и командира корабля. Процедуры? Необходимость всякие там военные академии заканчивать? Кто вам сказал такие глупости, орк показал, что он вааааггхх, да и вообще способен понять, что от него хотят без необходимости бить морду, значит, можно дать ему больше пацанов и кастомную стрелялу.
*** Есть, правда, хитрая оговорка. Во-первых, существуют страны (наиболее известный пример — США), где в армии есть институт «временных званий», фактически соответствующих реально занимаемой должности (личное звание при этом может быть существенно ниже). Во-вторых, гипотетически возможна ситуация, при которой самым старшим по званию в танковом корпусе (настоящем, а не в остатке одного танка) остался сержант — все генералы и офицеры убиты или ранены (в современных войнах не бывает, но до XIX века включительно нечто подобное встречалось). Если совпадет и то, и другое, то описанная выше ситуация сможет реализоваться, хотя и очень ненадолго, максимум на сутки.
**** Речь не об этом, а именно о том, что в представлении особо грамотных авторов сержанта могут сделать полковником и назначить командиром явно не взвода только потому, что генерал приказал.
* '''Захват власти''' — казалось бы, на то он и захват… Но очень мало где достаточно просто припереться к главе государства, пустить ему пулю в лоб и сказать, что здрасьте, я ваша тетя.
* '''В праве имеет основополагающий характер ''буква закона''''' (а точнее то, что принято называть «надлежащей правовой процедурой»). Добытые с нарушением всех возможных процедур доказательства, какими бы неопровержимыми ни были, не могут лечь в основу обвинительного приговора. Потому следователь-детектив-инквизитор, [[к чёрту закон, я делаю добро!|посылающий на три буквы все законы своего государства ради «торжества справедливости»]], собственно, творит только беззаконие, какие бы неограниченные полномочия ему ни дало начальство. Нет, история знала и чекистов с горячим сердцем, революционным правосознанием в мозгу и холодным маузером в руке, и военно-полевые трибуналы со следствием за 15 минут, но опять же, это всегда носило чрезвычайный характер и, строго говоря, «правосудием» не являлось (ну разве что «революционным»). При этом кодификаторы тропа, реальные инквизиторы, как раз-таки были адскими формалистами для своего времени с чрезвычайно развитой юридической техникой и следованию своим законам и правилам (собственно, во многом благодаря этому и скрупулезным записям своих деяний, они и стали известны).
* '''Элита''' существует в любом государстве, просто в зависимости от строя существуют разные критерии для её определения. Так или иначе в государстве будет [[правительство]] (даже если оно сращено с партией), аппарат судебной, законодательной и исполнительной власти, руководители крупнейших банковских и промышленных групп (они могут назначаться советом директоров или государством или [[корпоратократия|сами им быть]]), крупнейшие землевладельцы (при феодализме они могут замещать вообще весь аппарат), [[князь Церкви|князья церкви]] (от патриархов до епископов и настоятелей крупнейших монастырей), ректора крупнейших университетов, руководители статистических и надзорных органов. Конечно, в народно-тиранской республике существование элиты может отрицаться вплоть до отмены знаков отличий и иерархии чинов, но зато добавится не менее жёсткая партийная иерархия, Всеми министерствами и ведомствами, комитетами и канцеляриями, эскадрами и дивизиями, фабриками и заводами, городами и регионами кто-то руководит, у этих людей есть семьи и первые заместители. Внутренний бардак начинается не из-за того, что элита забывает о народе, а в том случае, если элита оказывается заполнена случайными некомпетентными людьми, которые первый раз в жизни видят объект управления. Пресловутые «социальные лифты» (возможность для выходца из не-элиты получить элитную должность) могут работать как во благо, так и во вред: [[глупый король]] или партократы обожают расставлять на ключевые посты мелких дворян, писцов и пламенных комсомольцев (такие люди будут очень лояльны и невероятно преданы, потому что кроме занимаемого поста у них за душой ничего нет) и наполнять совещательные органы бывшими спорсменами и народными доярками ([[парламент]] из случайных обывателей не сможет даже понять тех законов, которые через него проходят, не то что пытаться бунтовать против правителя и применить свои полномочия).

=== Политические партии ===
* '''Партия — дело демократичное'''. Попытка спроецировать на партии реалии правительственной бюрократии — архираспространённая и архигрубейшая ошибка. Да, политическая партия — лишь разновидность общественной организации, сиречь добровольное объединение людей с общими целями и задачами (от обычной общественной организации законодательно отличается лишь правом участвовать в выборах). Здесь всё работает (в идеале) по принципу «выборность снизу доверху, подотчётность сверху донизу». То есть любого руководителя выбирают его коллеги, и в любой момент могут отправить лесом, а то и прогнать из рядов. Ни один вожак не может отдать приказ, а тем паче издать указ, даже если речь идёт о монопартийном государстве с «шестой статьёй»<ref>Правда глава партии в монопартийном государстве — это, как правило ещё и глава государства, а он издавать указы может.</ref>. Приказывать он может разве что подчинённым аппаратчикам, которые за то из партийной казны зарплату и получают (и, кстати, вовсе не обязательно являются партийными, это же просто вольнонаёмный труд). Зато самый распоследний рядовой партиец может задать неудобные вопросы любому лидеру и требовать ответа (опять же в идеале, конечно, ведь способов для мести тоже полно; в принципе, любая политическая партия и любая крупная общественная организация похожа на ОПГ — сильнее тот, у кого выше собственный авторитет или круче «крыша»). Все решения принимаются строго коллегиально, для этого существуют соответствующие выборные внутрипартийные органы. Выгнать из партии наглеца можно решением коллегиального органа, а никак не вашим личным<ref>Впрочем, уволить секретаря, спичрайтера или менеджера выборной компании можно — зачастую эти деятели вообще в партии не состоят, а просто работают на политика.</ref>. Даже в том случае, если во главе партии стоит жёсткий авторитарный лидер, в одиночку и финансирующий свой проект и обеспечивающий рейтинг, видимость коллегиальности придётся соблюдать («мы тут все подумали и я решил»). Мы тут, как любил приговаривать <s>главкошмар</s> XX века, посоветовались с товарищами… Ну а дальше понятно. На заседаниях этот же усатый ужас всегда высказывался и ставил подпись на резолюциях последним—чтобы было видно всем что он, скромный генеральный секретарь, всего лишь подтверждает и исполняет волю партии. Ну или потому что так у серьезных принято, что главный высказывается последним, что бы нижестоящие не поддакивали. С практической (для него) точки зрения, разницы никакой.
** Однако партия не всегда является партией в буквальном смысле слова. Свердлов, Калинин, Шверник, Ворошилов, Брежнев, Микоян, Подгорный… это, вообще говоря, список руководителей СССР (причем Л. И. Брежнев в нем отмечен за пребывание на этом посту с 1960 по 1964 год), однако обычно считается (и совершенно справедливо), что до 1977 года СССР руководили какие-то другие люди.
* С другой стороны, в большинстве представительных органов демократических стран при применяется метод ''фракционного голосования'' — когда голоса депутатов по данному вопросу зависят от решения фракции, в которой они состоят. Тут уж хочешь — не хочешь, а придётся подчиняться общей фракционной политике. Впрочем, это уже несколько другой вопрос, ибо фракции — вещь парламентская и внепартийная, вполне могут включать в себя представителей других политических партий или беспартийных.
* Кстати, какой орган у партии является высшим? Вообще-то, общее собрание или съезд (обычно второй вариант, ведь первый слишком сложен в реализации). Потом идёт выборный орган, ответственный за руководство между съездами (национальный совет, центральный комитет — да разные могут быть названия!). И только потом идёт исполнительный орган — лидер и его команда. Никита <s>Кукурузович</s> Сергеевич Хрущёв, которого впервые отстранили от власти решением политбюро, но отмазали на пленуме центрального комитета, не дал бы соврать. Да и Сталин, иные поговаривают, потому и не созывал столько лет съезды, что они имели полномочия его снять. А ещё у партии, помимо руководящих органов, должны быть (нет, не могут быть, а именно обязаны быть) и контрольные органы.
* Своеобразная реконструкция авторитарной партии — партии фашистского толка. Их представители не верят в демократию и комитеты, а верят в гениального вождя, который сможет организовать все лучше. Не зря многие фашистские движения называют себя ''анти''партиями.
* Также следует понимать, что партии бывают:
** Традиционными. Группа представителей элиты, которая помещается в одно, пусть большое, помещение, и лоббирует интересы своей платформы. Такими были тори и виги, жирондисты и якобинцы.
** Партия нового типа. Подпольная структура, устроенная как сеть. Цель — низовая агитация и вербовка сторонников с последующим захватом власти. Нередко есть боевое крыло, занятое терактами и экспроприациями. Так были устроены эсеры и РСДРП. Характерно для всяких подпольных движений.
** Массовая партия. Появляется только между мировыми войнами. Миллионы членов, молодёжная организация, профсоюзы и т. п. Как правило, имеется своя служба безопасности, боевая организация, разведка, в том числе и внешняя. В тяжелых случаях — собственные воинские формирования. Если она ещё и правящая, заветная книжечка партбилета становится мечтой любого карьериста. Типичнейший пример — КПСС, эволюционировавшая из РСДРП(б).

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
{{Q|На следующий день Кивинов отправился в мастерскую. Сев на трамвай, он достал детектив и углубился в чтение. «Следователь прокуратуры Прохоров достал пистолет и прижался к дереву». Да, круто. Кто это написал? Ага, он бы хоть позвонил сюда, что ли. Откуда, интересно, следователь прокуратуры взял пистолет? Не иначе, как у ментов попросил напрокат или в Хозтоварах купил. А может, он у него водяной? Так что, Прохоров, плохи твои дела, прижимайся, не прижимайся к дереву. Кивинов захлопнул книгу. Не люблю, когда люди пишут о том, с чем никогда не сталкивались.
|Андрей Кивинов - «Попутчики», внутримировой пример}}
* Михаил Попов, «[[Одиссея капитана Блада|Белая рабыня]]»:
** Губернатор Ямайки занимается организацией «шумных массовых праздников», на манер массовика-затейника.
** Островом Санта-Каталина (почему-то превратившимся в какую-то «Санта-Каталану») вместо губернатора управляет алькальд, то есть городской голова.
** На службе у короля Испании завелись «командоры», командующие колониальными войсками, хотя в реальности такой ранг существовал только в духовно-рыцарских орденах. Вероятно, автору вспомнился покойный командор из «Каменного гостя».
** Инспектор лорд Лэнгли самочинно назначает вице-губернатора на Ямайку — что является присвоением полномочий самого короля.
** Альгвасилы (судебные приставы) бросили свои служебные обязанности и занялись выгуливанием пленной англичанки.
* Дмитрий Кружевский, «Танкист». Командир танкового полка РККА во время Великой Отечественной собственным приказом вводит в полку должность своего секретаря и сажает на неё офицера. За такое самоуправство, да ещё и при Сталине, да ещё на фронте, в военное время — командиру не сносить головы.
* Владислав Крапивин, [[Великий Кристалл|«Гуси, гуси, га-га-га…» и «Крик петуха»]].
** Один из основных сюжетных конфликтов — правовое положение «{{comment|безынд|«Безында» — просторечное сокращение от «без индекса».}}», которым по какой-то причине не был привит в детстве биологический индекс, служащий в Вест-Федерации единственным документом, и которые поэтому оказываются в «юридическом вакууме». Но ведь есть старики, родившиеся до всеобщей индексикации, иммигранты, туристы, дипломаты из стран, где индексы не приняты. Как-то они интегрированы в правовое поле? Если компьютер, принимающий законы, неспособен усмотреть проблему в существовании «безынд», то как подобный [[искусственный идиот]] умудрился не развалить страну напрочь в первые же годы правления?
*** Возможно, «безынды» намеренно выдавливаются из правового поля, чтобы гарантировать тотальный контроль, и это не подлежит пересмотру. А законодательство в отношении «безынд» имеется (на его основании существует тюремный интернат, «безынд» изымают у родителей), просто оно дискриминационное и не афишируется. Это работало, пока «безынд» было мало; когда из-за авантюры Витьки и Цезаря их стало много, система развалилась.
** Инспектор Мук отправляет Гласа на казнь, не проверив, существует ли приговор. Его приятель раньше времени снимает с контроля индекс по телефонному звонку, также НИЧЕГО не проверив. Затем Мук находит практиканта для исполнения (опять по знакомству и без проверки!). Кстати как ему выдали строго учитываемый препарат, если приговора не было? В общем, минимум трое госслужащих без какого-либо давления извне нарушают кучу регламентов, ведя себя как люди совершенно без чувства самосохранения.
** Попытка инспектора скрыть косяк исполнителя может быть оправдана тем, что раскрытие правды грозит ему самому, но тогда вдвойне непонятно, почему спецкомиссия не наказывает инспектора? Ведь на нём превышение полномочий, нарушение регламента приведения приговора в исполнение, служебный подлог, фальсификация документов, незаконное обогащение (кто зарплату тюремного воспитателя получал за Гласа?)…
*** Обоснуй номер один, со слов самого инспектора Мука: «противился исполнению интуитивно, спас невинного человека», — выглядит логично, но сам по себе попадает под троп, ибо с точки зрения комиссии именно инспектор является вторым (после Рибалтера) виновником всей ситуации. К тому же принятие настолько нетривиального решения опять-таки идёт вразрез с бюрократической практикой: очень редкий чиновник рискнёт так проявлять инициативу.
*** Обоснуй номер два, со слов Михаила Мохова: может, вы думаете, что господину премьер-министру шансы считают, как простым смертным? Хоть это и не следует из текста, но возможно, что и у инспектора нашлась волосатая лапа.
** Инспектор рассказывает Гласу, что родителей Цезаря удерживают в спецотделе некоего института и называет его местонахождение. Во-первых, он выбалтывает секретные сведения. Во-вторых, откуда ему это известно? Всё, что он может знать о Цезаре — содержимое сопроводительных документов, в которых будет имя, ФИО родителей и причина помещения в спецучреждение (безо всяких подробностей, просто «Отсутствие биоиндекса»). Ничего лишнего в таких документах не пишут.
* Сергей Садов, «Адская практика» («Дело о неприкаянной душе»). Следователь по особо важным делам областной прокуратуры<ref>Книга была написана до создания Следственного комитета в его нынешнем виде.</ref> носит звание майора и лично выезжает с группой спецназа на задержание главаря банды. В действительности в прокуратуре нет званий армейско-полицейского образца — там классные чины, и следователь, представляясь, должен был отрекомендоваться как младший советник юстиции<ref>Если бы дело происходило после 2011 года, следователь да, должен был бы носить звание майора — но опять же, майора юстиции. К тому же СК России не имеет уже никакого отношения к прокуратуре.</ref>. Про то, что следователю любого ранга лезть в бронежилете и с автоматом под бандитские пули нельзя, и вовсе говорить не стоит. А он не только лезет, но и лично руководит операцией. Если что, милицейский спецназ любого типа (хоть ОМОН, хоть СОБР) проходил по ведомству МВД, а не Минюста, и сотрудник прокуратуры командовать им не может, поскольку милиция не подчиняется Минюсту.<ref>Прокурорский следователь в то время мог отдавать указания только членам сформированной по конкретному случаю СОГ — следственно-оперативной группы, но туда от милиции входили только эксперты-криминалисты и оперативники из уголовного розыска.</ref>.
** На секундочку, Прокуратура в Минюст не входит. Это самостоятельное надзорное ведомство.
*** Это с 2011 Следственный комитет выделен в самостоятельное ведомство, с 2007 по 2011 гг. существовал Следственный Комитет при Прокуратуре. До 2007 г. предварительное расследование также входило в функции прокуратуры.
* Никос Зервас, «[[Дети против волшебников]]». Кадетским корпусом командует генерал-полковник, хотя эта должность скорее генерал-майорская. При этом делает он это, будучи на пенсии. Видимо, для автора «находиться в отставке» и «служить не в войсках» — это одно и то же.
** Другой генерал-полковник возглавляет отдел в ФСБ (в реальности генерал-полковник ФСБ — фигура уровнем не ниже директора департамента или заместителя директора ФСБ).
** Сопровождением пары суворовцев занимается целый подполковник. А почему сразу не маршал-то?
** На въезде на секретный военный аэродром [[Во лошаки!|нет ни пропускной системы, ни досмотра транспортного средства]] — вместо этого солдатики услужливо распахивают ржавые ворота, едва завидев машину отставного генерала (полную посторонних лиц), чтобы она могла, не снижая скорости, выехать на ВПП.
*** Автору этой правки, кстати, лично приходилось встречать генерала на КПП именно таким образом. ''«Выставь солдатика, чтоб смотрел на дальние ворота. Когда солдатик увидит въехавшую в дальние ворота белую „Волгу“ с ростовскими номерами, пусть он начинает кричать. На эти крики второй солдатик должен будет, ни на что не отвлекаясь, броситься к нашим воротам и начать открывать их, а ты доложи дежурному по части о прибытии генерала и бросайся следом — с воротами помогать»''. Впрочем, в том данном конкретном случае визит генерала был запланирован заранее, а всю тяжесть первичного досмотра должен был принять на себя КПП при дальних воротах (на въезде в гарнизон).
* «Приговор» Юрия Нестеренко — по замыслу автора не магическое фэнтези, а почти реальный исторический сеттинг из жизни условной средневековой Европы, вроде войны Алой и Белой Роз. Барон Хогерт-Кайдерштайн — вассал графа Рануара, а тот — вассал герцога Йорлинга, одного из претендентов на престол. Барон не богат, но и не особо беден: в замке десяток дружинников, да из деревни можно набрать до сорока ополченцев из «подлых». В наличии старший сын полных шестнадцати лет, а среднему — почти четырнадцать. Угадаем, кто отправился сражаться на стороне Йорлинга в Тагеронской битве? Если думаете, что смелый барон поехал сам со всем своим «копьём», среднего сына взял с собой для поступления в пажи или оруженосцы, а старшего с тремя дружинниками оставил сторожить родовой замок — ошибаетесь. Если думаете, что хитрый барон сказался больным подагрой, и отправил «копьё» во главе со старшим сыном — тоже ошибаетесь. Барон отправляет на бой… пять дружинников и всех пейзан, а сам с сыновьями сидит в замке! А как же [[оммаж]]?
** Там же в «Приговоре»: женский монастырь хочет во что бы то ни стало постричь тринадцатилетнюю Эвьет в монахини (если уж быть совсем точным, то не в монахини, а в «простые сёстры», soror ponere). А, собственно, зачем? Одно дело, если бы настоятельница озаботились этим по воле новоиспечённого монарха Йорлинга. Однако печатка Йорлинга не произвела впечатления, следовательно, монастырь «папский» — как и положено в сеттинге XII века. Отправлять гонца к папе ради какой-то девчонки? Ну, если бы сирота Эвьет обладала богатым наследством, или хотя бы доказательствами прав на оное. Но, кроме волчьей шкуры, у неё и нет ничего. Наконец, юная баронесса могла бы обладать уникальной профессией, крайне необходимой монастырю: шила золотом, рисовала миниатюры и т. п. Похоже, монастырю потребовалась конная арбалетчица.
* «Быть Воином» Романа Злотникова — допустим, продажа земли отцом одного из главных героев была незаконной. Допустим даже, она носила неконституционный характер. Но мы же не пойдём в суд, мы же просто высадимся на фамильный участок и, как ни в чём не бывало, начнём сельхозработы, делая вид, что не понимаем сути предъявляемых претензий. Кстати, если вышеуказанная сделка юридически ничтожна — может, стоит хотя бы символически попытаться вернуть плату, которую за проданный участок получил отец? Или мы только с честными по-честному, «а с лукавым — по лукавству его»?
** Ну вы же не забывайте, в какой стране мы живем (с)… В которой 95 % населения больше уголовного кодекса чтут странную смесь крестьянской боязни всего на свете с уголовными понятиями, согласно которой, [[tv:OnlyBadGuysCallTheirLawyers|обращение в органы — это «мусорнуться», «настучать» и западло]]. А суд в любом случае предвзят и куплен, даже если вдруг вынесет решение в мою пользу. И вообще, обращение в суд… унижает человеческое достоинство, значит, ты не человек, способный пафосно доказать свою правоту, а без бумажки букашка. Историй, от «стрелок с коллекторами» вместо того, чтобы просто послать их йухан, до «свекровь после развода с мужем украла у меня ребенка, я с ней четвертый год воюю, но ничего добиться не могу (хотя одно обращение в полицию, и проблема решиться раз и навсегда, но нет, мы будет ломать психику и жизнь и себе и окружающим)». Заголовок намекает именно на такую позицию автора.
* «Вор и Книга Демона» Дэвида Эддингса — деконструкция тропа. На международный съезд влиятельных персон прибывает военачальник одного сурового патриархального государства. Главные герои во избежание дипломатического скандала просят его никому не называть своё реальное воинское звание, ибо иначе иностранный генералитет может всё неправильно понять. Дело в том, что конкретно в его стране высшим воинским званием является «сержант»…
** Шпилька в полковника Каддафи или команданте (майора) Кастро?
* Внутрисеттинговый пример в «[[Дозоры|Дозорах]]» Лукъяненко: рассказчик как-то вспоминает как оказался в одном захолустном районе Москвы — по его словам это был ложный вызов, так как ведьма колдовала по лицензии. То есть Ночной Дозор можно вызвать как полицию? В первой книге говорилось, что Дозор вполне готов пожертвовать жизнями троих простых смертных, чтобы дать новичку возможность потренироваться в выслеживании вампира, убивающего людей. Да и для светлых Иных Ночной Дозор является аналогом правительства, а вовсе не правоохранительной организации.
** Если мне не изменяет мой склероз, то дозор засекает магию (в том числе и через предвидение) и отправляет на подозрительные события опергруппу.
*** Вспоминаем самое начало «Дневного Дозора»: сначала на задержание ведьмы приезжает Ночной Дозор, зафиксировав выброс Силы, но почти одновременно телепатический сигнал получают и дежурные в Дневном Дозоре. Так что да — наблюдают и противники, и свои.
** У сотрудников диспетчерской службы МВД в этой вселенной вполне могут быть промыты мозги, чтобы все вызовы, касающиеся «паранормальных явлений», сразу переадресовывались в Дозор.
** В целом Иные это уже не люди. Они вырываются из человеческого общества и воспитываются с иной моралью. Так что гибель нескольких обычных людей для верхушки Дозоров пустяк. Для низшего звена, еще не утратившего социальных связей с обычными людьми это может быть шокирующим…
** «Правительство» — правительством, но есть и немало как «диких» Иных, неосознанно нарушающих договор, так и вампиров-оборотней, слабо себя контролирующих, которых так или иначе надо отлавливать.
* «Новые порядки в Простоквашино» Эдуарда Успенского — [[зигзаг]]. В главе третьей, военной, «Вперёд, на Простоквашино!», почтальон Печкин, после того, как мужики его побили за приватизацию почты, кричит, что сидел с министром, который всей милицией командует, за одной партой, и тот войска введёт, чтобы навести конституционный порядок. И верно, Печкин пожаловался министру, и «… на другой день десантная бригада из десяти человек в Простоквашино высадилась…». Даже если абстрагироваться от самой шизы происходящего (кто с кем в Простоквашино воевать собирался?!), становится не ясно: если тот министр командует милицией (то есть министр внутренних дел, что ли?), то какие у него полномочия вводить куда-то там войска? Собственно, ситуация становится яснее, если вспомнить про внутренние войска МВД, которые действительно подчинялись министерству, руководящему милицией, и, теоретически, вполне могли гонять нарушителей правопорядка. Однако конкретно в книге описываются десантники: самые такие натуральные вдвешники, в голубых беретах. У внутренних войск были воздушно-десантные части?<ref>Впрочем, книга явно сатирическая, а если подумать, то имеет и явный антироссийский подтекст, так что удивляться не приходится.</ref>
** Сейчас есть, но форму ВДВ они носить не могут.
* Там же «Глава 5, уголовная: Наезд на деревню Простоквашино». Кот Матроскин упрекает милиционера Люськина, что тот дал ему нечитаемый номер. Тракторные номера выдаются Гостехнадзором, а не ГАИ.
* Российские федеральные войска/силы — лютейший штамп, вызывающий непонимание у любого, кто хоть как-то знаком с организацией ВС РФ, ВВ/НГ РФ и просто читал Конституцию Российской Федерации. Таких войск/сил НЕ существует. Есть Вооруженные силы, Войска Национальной гвардии и т. д.<ref>На самом деле, если воспринимать «федеральные» не как часть названия, а как отнесение к федерации, то наоборот, другой армии в РФ быть не может, она вся федеральная, то есть формируется и управляется на федеральном, а не региональном, или муниципальном уровне. Учитывая, что данный термин возник во время <s>Первой чеченской войны</s> Операции по восстановлению конституционного порядка в Чечне 1994—1996 годов, то скорее всего, имело место именно противопоставление федеральных войск, то есть вооруженных сил Российской Федерации, региональным войскам <s>ЧРИ</s> сепаратистов, то есть вооруженным отрядам сепаратистов, подчинявшихся властям Чеченской Республики. К примеру, данное выражение употреблял в своей книге о Первой Чеченской «Моя война. Записки окопного генерала» Г. Трошев — участник боевых действий и кадровый офицер, заподозрить которого в незнании регламента, как минимум, трудно.</ref>
* «2018: Врата» Сергея Кима — там ВС РФ тоже федералами называют. Вот только тут [[инверсия]] скорее — называют так — представители Новорима и при этом с гражданскими они вообще почти не общались. Но знают что войска — Российской Федерации. Оттуда же «федеральная латынь».
** Войска «Людей в зеленом», дислоцированные под Владимирском, представлены 39-й мотострелковой бригадой. Только 39-я ОМСБр — реальное соединение, которое базируется на Сахалине.
** От спецслужб на Светлояре — представители ФСБ, а не СВР, хотя это вообще другой мир. [[С прикрученным фительком]] потому что Особая Территория — под юрисдикцией именно людей в зеленом и при этом юридически Новорим территории не отдавал другому государству, он передал другому доминиону, в Москве схему поддержали, дипломатия все равно под контролем Москвы а оперативные решения — на командовании базы «Китеж».
* Александр Бушков — неоднократная [[инверсия]]:
** «[[Сварог]]», особенно часто встречается начиная с «Нечаянного короля»: автор постоянно упирает на то, даже абсолютная власть не спасает от бюрократии. После того, как Горрот оказался недоступен для наблюдения ларов, вместо принятия срочных активных мер восьмой департамент разводит руками: нет законных оснований! Сварог вынужден содержать отдел, следящий за ним самим, потому что Гаудин в своё время создал этот отдел, а Сварогу, принявшему восьмой департамент после смерти Гаудина, его высочество Диамер-Сонирил не позволил его расформировать, так как это означало бы сокращение штатов в подведомственном ему учреждении; в результате Сварог регулярно получает донесения о себе самом и накладывает резолюцию «сдать в архив» согласно правилам секретного делопроизводства… Хотя правильное обращение с параграфами может принести и пользу. Благодаря собственной фантазии, министру полиции и герцогу Лемару Сварог находит неубиваемые аргументы для практически любой своей внешнеполитической деятельности. А обычный чиновник-архивариус собирает подробные сведения об организации секретнейшей экспедиции Асверуса, разобрав совершенно открытые архивы служб снабжения и регистрации: несмотря на секретность, отправляемым за подлодкой токеретов нужно было оформить служебные командировки, выдать подорожные, выделить лошадей, провизию, фураж, деньги; на всё это оформлялись документы, совершенно несекретные, осевшие в архивах соответствующих служб.
*** А в одном из более поздних томов главные герои (включая императрицу Яну, Владычицу Четырёх Миров, «морганатическим консортом» которой является Сварог) не поленились залезть в никому не интересные архивы, содержащие ''отнюдь не отменённые, продолжающие сохранять полновесную юридическую силу'' законы и подзаконные акты, которые давно никто (включая спесивых врагов державы) не читал… И только благодаря этому сумели одолеть ([[деконструкция|но всё же не начисто истребить]]) могущественную и опасную [[мраккультист]]скую организацию, которая малость зазналась, ощутила себя хозяином положения и уверилась было, что ей никто ничего никаким чудом не может сделать. Сю-юрпри-из!..
** «Пиранья против воров-2»: внешне отлично подходящая под троп ситуация оказывается реальностью. «…воистину, мир перевернулся, чистой воды массаракш, и еще сто раз массаракш, бля, — отставные сержанты на полном серьезе собираются торговать американскими разведчицами, а на рутинное, в общем, задание по отлову вышеупомянутой дамы (чертовски банальное мероприятие, чего уж там) отправляется группа, где даже завалящего полковника не имеется, одни адмиралы, числом двое…»
* Евгений Гаглоев, «Королевский Зодиак». Сюжета ради автору нужно было, чтобы охранник оказался ночью в [[Музей всякой всячины|музее]] один. Оставим за скобками, что охранник небольшого и не слишком популярного краеведческого музея обычно и так там один, тут по сюжету их было «двое, а иногда и трое» (и вот первый вопрос — а от чего зависело количество охранников? Почему это не постоянная величина?). Но в этот раз охранник остался один, потому что двух его коллег директор музея, просто позвонив, отправил «встречать поезд с новыми экспонатами». Музейные работники в этот момент могут начинать биться в истерике, для прочих пояснение. Транспортировка музейных ценностей (которые, на минуточку, являются собственностью РФ, а не директора музея) — очень серьезное дело, и занимаются этим компании, у которых есть специальное разрешение (в России на момент правки таких ровно одна). И это никогда не внезапность «ой, поезд пришел посреди ночи, кого б отправить посылку у проводника забрать», время прибытия всегда точно известно и согласовано: экспонаты подвозят к дверям музея, встретить и принять их должен сотрудник фондов, при этом оформляется куча бумаг, плюс надо проверить, что там вообще приехало и в каком виде (и все подробно описать), а если что-то не так, то это влечет за собой еще больше бюрократического ада. Да просто касаться музейных экспонатов может далеко не любой сотрудник! Ни один директор музея, если не хочет сесть, никогда на такую авантюру не пойдет. Да и охранника нельзя просто звонком куда-то отправить — у них есть четкая инструкция, запрещающая покидать пост, и за такой финт ушами можно вылететь с волчьим билетом. Как этого можно было избежать? Легко: 1) охранник там всегда один, и это нормально; 2) охранников двое, но одному из них стало плохо с сердцем, его увезла скорая, а оставшийся, отзвонившись на пульт, ждет, когда охранная фирма пришлет замену (времени займет немного, но сюжетный поворот успеет случиться).
* [[Сфера Великорасы|Завтра война]] — палубные летчики носят морские звания, а не сухопутные, как везде. Конечно, это будущее, и мало ли как там будет… Но ретроспективная эволюция, ХХ век и все такое.
** Упоминаются зенитные ракеты Х-45, хотя индексы на Ха (а не на Икс!) носят ракеты «Воздух-Земля». Опять же, это будущее… Но ретроспективная эволюция, ХХ век и все такое. Тем более, ПКР традиционную номенклатуру П-номер «Какой-нибудь минерал» сохранили.
* Михаил Луговой, «Горячая весна 2015-го» (2009) — американцы решают разместить в Прибалтике войска, якобы просто на всякий случай — три корпуса в 8 дивизий. То есть 8 дивизий из всего 11 в СВ США, из трех оставшихся при этом одна кадрированная, одна постоянной дислокации в Южной Корее, и одна в тихоокеанском командовании. При этом в составе группировки находятся 11 из 11 бронетанковых бригад, то есть 100 % бронетанковых войск.
** 1-я, 3-я и 4-я пехотные дивизии принципиально именуются автором механизированными, хотя в Армии США вообще нет механизированных дивизий, дивизии могут быть либо бронетанковыми, либо пехотными, хотя тут больше косяк самой армии США — ибо эти три дивизии именуются пехотными, но при этом состоят из тех же бронетанковых бригад, что и 1-я бронетанковая дивизия (по 2 в 1-й и 3-й пехотных, 1 бронетанковая и 2 механизированные бригады в 4-й пехотной). Однако м механизированными они называться не могут — механизированными называются пехотные бригады, оснащенные БТР М113 (ранее) или «Страйкер» (сейчас), '''но не имеющие танков'''.
** Также упомянуты 5-й корпус армии США в составе 1-й бронетанковой и 1-й пехотной дивизий и 1-й корпус, в составе 1-й кавалерийской и 4-й пехотной дивизий. Все эти дивизии входят на самом деле в состав 3-го корпуса Армии США, а 1-й корпус входит в состав Тихоокеанского командования Армии США, а оно в Индо-Тихоокеанское командование ВС США. Хотя дивизии, конечно, могут передаваться между корпусами (но обычно все же находятся в составе какого-либо корпуса довольно штатно, не на ротационной основе. К примеру та же 1-я БТД 20 лет входила в состав 7-го корпуса и была передана в 3-й только из-за его расформирования), на кой такие сложности?
** Также в составе американских войск упоминается 2-й бронекавалерийский полк. '''Броне'''кавалерийским он действительно был, но до 2006 года, когда был переоснащен БТР «Страйкер» (превратившись в полный аналог механизированной («Страйкерской») бригады за мелкими отличиями), '''лишился танков''' и права именоваться «броне-» потому утратил.
** Также упомянуты «российская группировка в 200 танков, что эквивалентно танковой дивизии» — хотя танковая дивизия это 320 танков и «две трети русских соединений (а это 12 бригад) здесь второочередные, развертываемые только в военное время» — в 2009 году СВ РФ были переведены на штат из 85 (включая 39 мотострелковых и танковых) бригад постоянной боевой готовности и полностью отказались от соединений, разворачиваемых только в военное время. Это не исключает мобилизации и создания дополнительных соединений, как показал опыт 2022 года, но кадрированных частей в ВС РФ с тех пор нет.
* «7 дней в июне» — российская 17-я мотострелковая бригада состоит из бородатых варваров в балаклавах. Да, она дислоцирована на территории Чечни, но это не значит, что она комплектовалась этническими чеченцами и тем более, представляла собой «законное вооруженное бандформирование». Более того, как и вся 42-я МСД (создана на базе 291-го мотострелкового полка в 2009 и в него же свернута при возрождении дивизии в 2016) — формирование скорее «противобородатое».
** Штурм стадиона в Кобрине, где немцы устроили концлагерь, ведется силами оной 17-й ОМСБр и белорусской 11-й ОМСБр, хотя ситуация предельно подобна захвату заложников и, по идее, должна выполняться соответствующими спецподразделениями. Да, всякое может быть, но это даже никого не удивило.

==== Зарубежная ====
* '''Марк Твен, «Запоздавший русский паспорт»''' — молодой американец Альфред Пэрриш оказался в Петербурге без паспорта (документ должен был прибыть поездом), и ему грозит 10 лет сибирской каторги. Его другу майору Джексону, знакомому с начальником жандармского управления князем [[Клюква|Бословским]], удается выпросить лишь отсрочку в 24 часа. А теперь ещё раз — личный знакомый начальника жандармского управления Петербурга в царской России не может решить вопрос с каким-то паршивым паспортом для туриста? Мистер Твен что, позабыл, как он сам был в России, и с него даже не спросили паспорта, сказав, что американцу верят и так?
* '''«Война 2020-го года» Ральфа Питерса''' — герои захватывают штаб японского генерала, служащего «советником» при вторгшихся под контролем Японии в СССР иранских войсках, входят с его компа в командные сети Японии и отдают команду самоуничтожиться всей японской системе ПКО. Причем они ничего не взламывали, а просто отдали команду от имени генерала. А теперь внимание: а какое право у армейского генерал-полковника может быть самоуничтожать систему ПКО? В Японии-то особенно, с ее традиционными срачами родов войск до невозможности взаимодействовать?
*** Автор что-то пытается заявить, что японцы хотят, чтобы никто не мог захватить контроль над системой, а потому нужно, чтобы кто угодно мог ее уничтожить. Японцы? Это те, у которых лучше конец света чем послать явно дурящего начальника нахер? Да и вообще такой обосунуй как-то сомнителен, очень попахивает совершенно другой общественно-экономической формацией потому что.
*** Систему ПКО, «без которой Япония не защититься даже от дерьма» можно уничтожить всю разом, раньше, чем персонажи поймут, что хакер что-то вообще сделал. Но фронтовая техника находится в другом разделе с другой логикой ОС, и ее можно уничтожать только по одной единице, причем без понимания того, что это — танк, самолет, рация рядового Херовато, лучше-бы-ядерная-бомба «Скрэмблер» - потому что японцы не хотят, чтобы кто угодно мог захватить генеральский ноут и самоуничтожить всю японскую армию. Но а вот систему ПКО можно уничтожить всю и сразу. И заблокировать генерала, только что уничтожившего систему ПКО, и теперь беспорядочно, но методично уничтожающего армейскую военную технику тоже нельзя. И разбившийся из-за разгильдяйства иранцев летающий командный пункт, с которого и начался взлом системы, дистанционно уничтожить тоже было нельзя, только ругаться матом на криворуких чуркобесов. И почему, если иранцы не могли сами обслуживать даже японские танки, на них возложили обслуживание ЛКП см искусственным интеллектом, превосходящим все компы ХХ-го века вместе взятые, которых за пределами Японии никто даже не видел?
*** Конечно, трудно назвать это бюрократией, но тем не менее: советский майор к рандомной старушке обращается «матушка». «Матушка» это жена Батюшки, то есть попадья.
**** Это в переводе. А в оригинале Little Mother. Разум этого не вынес…
** Его же '''«Красная армия»''' — генерал армии Малинский является командиром 1-го Западного фронта, созданного на базе части сил ГСВГ, а именно 2-й танковой, 3-я ударной и 20-я общевойсковой армий, а также некоего 49-го сводного армейского корпуса и выдвигаемых из Белоруссии вторым эшелоном 28-й общевойсковой и 7-й танковой армий. Что стало с 1-й и 8-й армиями точно не сказано, но вроде бы они образовали 2-й Западный фронт. Вообще-то, фронт разворачивается на базе округа или группы войск в мирное время. И кем Малинский был до разделения ГСВГ на фронты, при том, что над ним стоит Главком сил западного направления (в которые включались ГСВГ, Северная (Польша) и Центральная (Чехословакия) группы войск, Белорусский и Прикарпатский военный округа)? Командующим ГСВГ? Так на каком основании забрали половину своих войск и дали большую половину Белорусского военного округа. А кому отдали 5-ю танковую армию БВО? Чем занялся командующий БВО? Кого поставили на 2-й Западный, заместителя? И, главное, зачем все это? Неужто американский дух, требующий формировать военные объединения «по обстановке»? И почему странный квартет из него, генерала-аристократа-блестящего интуита, идеального начштаба Чибисова, командира 2Гв. ТА технофашиста Трименко и командира 3УА генерала-фрика, но всегда способного пробить стену башкой Старухина предстает давно сложившейся командой, словно они служили именно на нынешних местах в четко отлаженной структуре, если 1-й западный фронт создан перед самой войной, то в последние четыре дня?
*** Внутриигровой пример: вышеупомянутый Малинский так подчеркивает, что к его сыну не должно быть особого отношения, что все понимают это как требование ОЧЕНЬ особого отношения. И сам этого, при едва ли не гениальности в военном деле, совершенно не осознает. Сам сын, который военное дело в гробу видал, и то понимает, что полковником без бати он бы точно не стал никогда, не то, что в свои годы.
*** И тут же внезапно, в арке, посвященной замполиту капитану Левину, оказывается, что задача замполита… Рассказывать личному составу сказки про моральный долг и светлое будущее! Он не из КГБ, не имеет права приказывать командиру, казнить и миловать, проверять соответствие плана операции линии Партии и т. п. А достав командира неуместными советами и будучи кинут спиной об стенку, он отнюдь не начинает говорить про Колыму, и даже не устраивает заговор с целью устранения командира. Писалось это, чтоб вы понимали, в 1989 году, когда разница между советским замполитом и комиссаром из пародии на Ваху для западных авторов была тайной за семью печатями.
*** Советские генералы и вовсе говорят невероятную для американской военной фантастики тех лет ересь: гражданское руководство, конечно, следит за тем, чтобы военные занимались своими делами, а в случае войны дает указания с кем воевать и какие задачи выполнить, но не лезет в вопросы касательно того, как военным воевать. В отличие от НАТО, где военная стратегия зачастую подчиняется именно что политическим соображениям, что в книге и привело НАТО, сосредоточившееся на доктрине «Обороны на границе» к фэйлу, когда советская армия, сознательно изобразив беспомощный зерг-раш на широком фронте, предприняла два глубоких прорыва в тыл, разгромив британский корпус Северной группы армий НАТО и взяв в котел немецкий и голландский.
* Для сравнения с предыдущим примером: '''«Третья Мировая война: Нерассказанная история» Джона Хэкетта'''. Советской дивизии в 1985 (!) году требуется прорвать оборону НАТО, но для этого позиции противника нужно обработать артиллерией. Но есть проблема — для этого орудия нужно переместить на два километра… в тыл! Иначе не будет правильной траектории. Начальник особого отдела советской дивизии '''майор''' Дробич это, разумеется, категорически запрещает. Начальник артиллерии коварно предлагает компромисс — отвести орудия, отстреляться и тут же вернуть обратно, но бдительный комиссар не поддался и вскрыл рассадник ереси! Двое мордоворотов тут же скрутили предателя и увели понятно куда. Командир дивизии, генерал-лейтенант, все это время стоял и молчал в тряпочку, потому, что не хотел следом (далее идет длиннейшая телега про то, что выбирая между боеспособностью армии и политическим контролем над нею, Политбюро выбрало политичекский контроль и небоеспособность, и иначе и быть не могло, и потому военных жесточайше контролируют лица совершенно некомпетентные, но считающие ересью все, что не укаладывается в их убогие представления о бое, то есть все, кроме тупой лобовой атаки, заваливая трупами. Особенно это себя проявило в 1942 году, когда советская власть отменила институт военных комиссаров указом «О восстановлении единоначалия в Красной Армии»).
** Автор, если что, настоящий британский генерал, командующий Северной Армейской Группой НАТО в 1965-68 годах, и участник Второй Мировой, преисполненный уважения ветерана к ветеранам, и не смотревший ни «Утомленные Солнцем-2» ни «Сталинград» Бондарчука, от которых, как известно, на Западе пошла клюква, потому, что их еще даже не сняли.
** В самом начале войны НАТО героически сдается советская подлодка «Робеспьер». Кх-мм, советские подлодки в 1980-х названий вообще не имели, К-номер. Ну и вообще такое себе название… Только не надо, пожалуйста, про линкор «Марат», это было в совсем другое время. И стал он обратно «Петропавловском» уже в 1943.
*** Впрочем, с автора, у которого Власов в 1942 году приказал расстрелять в 2УА всех чекистов и комиссаров, после чего объявил ее РОА и «боролся с '''войсками коммунистов''' (!) при помощи трофейной техники до самого конца войны и своей жестокой и героической смерти» (его героическому примеру последовала 3-я общевойсковая (упорно продолжаемая именоваться западными авторами ударной) армия ГСВГ) взять, кроме анализов, особо нечего…
** 28-я общевойсковая армия, входившая в состав Белорусского военного округа с непонятными целями объявляется «входившей в состав ГСВГ, но базирующейся в мирное время на территории Белоруссии». Зачем это выдумывать? Для многозначительного срыва покровов в стиле консультировавшего автора В. Б. Резуна?
** Советский ответ Е-3 Sentry носит наименование Ил-76С и кодовое обозначение НАТО Cooker, хотя самолеты ДРЛО относятся к самолетом '''прочих''' типов, и должны иметь обозначение на M (от miscellaneous, «разнообразные»), а не на С (от Cargo — «грузовой»). В реальности он называется А-50 (код НАТО Mainstay), хотя действительно сделан на базе Ил-76.
** В составе советских войск в 1985 году наличествует 4-я гвардейская танковая армия, которая в реальности была в 1960 году переформирована в 20-ю гвардейскую общевойсковую (в книге также фигурирует)
* '''[[Вселенная Тома Клэнси]]''' — кто в 2016 году становится президентом России в результате убийства прежнего президента в условиях войны? Конечно же, не занимающий никаких государственных должностей директор «Газпрома». Даже для захвата власти нужны какие-то обоснования, а не просто завалиться и сказать «теперь я здесь петух», все же не та общественно-экономическая формация. Если что в таком случае И. О. президента будет вице-президент (до 1993) или <s>премьер-министр</s> председатель правительства.
** Верховным главнокомандующим в России является министр обороны, чтобы стать которым, нужно получить звание маршала. На самом деле ВГ — это президент, а министр обороны (вернее любой чиновник, даже министр обороны) может быть хоть <s>гражданским специалистом</s> действительным государственным советником. Трое последних министров даже не были военными.
** В жизнеописании генерала Алексеева в «Красном шторме» говорится, что Академию Генерального штаба имени Ворошилова он закончил первым в выпуске, после чего стал командиром полка. В Академию Генштаба и тогда, и сейчас принимают не ниже замкомдива или аналогичной должности. А если выпускнику академии по выпуску вверяют в командование всего лишь полк, то такого офицера изначально едва ли сочли бы многообещающим.
*** Учитывая, что оный енерал только после реального негативного опыта убедился в том, что бросать на противника вертолеты в условиях господства противника в воздухе без прикрытия ничего не даст, не удивительно.
*** А еще, узнав о гибели командира 20-й Гв. ОА, он лично принял командование ею, и таки смог прорвать оборону роты немецкого ландвера и американской танковой роты. Принимать командование — задача заместителя, а офицеры более высокого ранга: 1. Нужны на своем месте. 2. Для них это ПОНИНИЖЕНИЕ в должности и статусе.
*** Кроме того, он умудрился оказаться заместителем командующего юго-западным военным округом, которого на в СССР в 1985 году не существовало! Ан нет, это переводчику клизму скипидарную за то, что не знает, что South-western Theater это Главное командование войск Юго-Западного направления. Но в Киевском военном округе автор умудрился найти Т-80, которых там сроду не было, и по уровню подготовки частей КВО судить о состоянии советской армии в целом и в ГСВГ в частности.
*** Должность командующего Киевским военным округом — это, оказывается, золотые ворота к маршальским звездам. Учитывая, что последним командующим КВО, ставшим впоследствии маршалом, был Виктор Георгиевич Куликов (1967-69 годы, маршалом (и главнокомандующим войск ОВД) стал в 1977, успев после КВО покомандовать ГСВГ и побыть начальником генштаба, в чем большую роль сыграла протекция Брежнева), среди последующих — двое бывших командующими КВО до написания «Красного шторма» стали в конечном счете генералами армии, остальные трое — генерал-полковниками.
** В ходе российского вторжения в Эстонию городок Пылва обстреливает группа из 6 танков, названных '''эскадроном''', под командованием капитана. В российской армии нет эскадронов, они есть в американской разведке (по традиции именуемой Кавалерией) и в вертолетных частях (по той же причине), а также в британской армии, где на эскадроны делятся танковые полки, причем полк делится сразу на эскадроны (роты), минуя этап дивизиона (батальона). При этом американские эскадроны на самом деле называются Troops, а британские — Sabre. 6 танков не могут быть также и ротой (10 или 13 танков — 3 взвода по 3 или 4, плюс танк командира роты), если только неполной.
** На Украине существует Федеральная полиция<ref>В отличие от вышеупомянутых «Российских федеральных войск» не может существовать даже теоретически: Украина — унитарное государство, а не федерация.</ref>.
** Получение приказа в российских вооруженных силах подтверждается словами Da, Kapitan. А не Tovarisch Kapitan и, тем более, не Tak Tochno.
** Случайный вроде как прохожий (агент-нелегал британской Ми-6) напал на сотрудников Штази, дупливших ЦРУ-шника на улицах Западного Берлина. Конечно, нужно его утащить в ГДР, там три дня бить-пытать, а потом, когда он заговорит по-русски и скажет, что он советский перебежчик, думавший, что это фашистские западные полицейские били простого пролетария (потому что русского не расстреляют), передать КГБ. Который, в свою очередь, просто возьмет да и засунет в ГУЛАГ в Коми '''без суда и следствия''', даже не выясняя, ни кто, ни что, ни почему такого гражданина нет ни в каких документах. Но, разумеется, на ту же зону, на которую поедет внедряться в ряды оргпреступности будущий директор ФСБ, а ныне личный цепной пес Пути… Володина. В 1992 году же его просто так выпустят из колонии, потому что тогда выпускали всех '''политических'''. Нет, именно что выпустят — выведут к воротам зоны и дадут пика под зад. До британского консульства придется добираться своим ходом, чуть не сдохнув от голода и холода.
** В конце 1980-х в тюремную санчасть привозят тифозного зэка, который в бреду утверждает, что он сотрудник КГБ на задании. Персонал санчасти этот факт игнорирует, но одна медсестра все-таки сообщает куда надо, и этим всех спасает, ибо всех бы расстреляли, когда бы выяснилось, что он на самом деле сотрудник. Так, стоп. Под какую статью, предполагающую расстрел подпадает несообщение о том, что тифозный зэк в бреду говорит, что он гэбист? И персонал санчасти, конечно же, не проинструктирован о правильном порядке действий в подобных обстоятельствах. После чего за зэком приезжает спецтранспорт из… Министерства тюрем. Да, в СССР в конце 1980-х было министерство тюрем.
** Шотландскому бизнесмену, владеющему нефтегазовой компанией в Якутии, предъявляют заведомо абсурдные обвинения в неуплате налогов, дают сутки на погашение, и прежде, чем он, собственно, успевает даже прибыть для разбирательства, продают компанию за долги явной шарашкиной конторе. Это потому, что российскому руководству больше негде взять аж целый миллиард долларов на то, чтобы забашлять огрпреступности за дестабилизацию Украины. При том, что только у Володина их (миллиардов) восемь, и никто не знает где, а все инвестиции в российскую экономику — это отмытые деньги, ворованные из бюджета. Видимо, украсть из бюджета на такое дело было жалко, он только для личного пользования.
** Герои описывают «спецоперацию ФСБ» под названием pasportizatsiya: жителям Украины (точнее, Крыма) раздают российские паспорта, получая «русских, у которых русского только паспорт». Ну, допустим (хотя вообще-то есть миллионы этнически не русских граждан России, и это никого не смущает, а как раз в Крыму этнических русских большинство). Но, во-первых, насчет «спецоперации» — каждая страна имеет право давать гражданство кому хочет и на каких хочет условиях. Во-вторых, причем здесь ФСБ? Нет, тому, что ФСБ работает за рубежом, автор дает объяснение — злой Пути… Володин объединил ее с СВР, чтобы было как тогда, когда был КГБ. Но паспорта желающие будут получать в местной резидентуре? Или сотрудники ФСБ будут по квартирам ходить и в почтовые ящики засовывать? Причем паспорта раздаются якобы тем, у кого ничего русского, кроме паспорта, нет, и кто в Россию не хочет (при вторжении России местное население организованно драпает строго на запад Украины, над чем философски задумывают американские вертолетчики).
** Президент России Пу… Володин отправил к берегам США подлодку с баллистическими ракетами, чтобы американцы побоялись лезть в его хитрый план. Причем вычислить лодку американцы не могут. Может, ввиду убийства Пути… Володина капитан не выполнит приказа нанести удар по США, если НАТО захватит Калининград, робко спрашивает американский президент? Выполнит, выполнит, он '''pro-Volodin zealot''', отвечает разведка. Хм, чем ещё в этой богом проклятой стране обеспечивается выполнение приказа в вооружённых силах? Клятвой на крови?
*** Во вторжении в Литву принимает участие почему-то именно 6-я армия (живущая в Ленинградской области), причем с территории Белоруссии. А не 1-я гвардейская танковая. В ее составе 25 000 человек (это так, но боевого — две мотострелковые бригады — 25-я и 138-я по 4 000), есть Т-90 и «Арматы» (танковый батальон Т-72Б3 и сверхштатная рота Т-80БВ в 138-й ОМСБр, 25-я ОМСБр танков до 2021 не имела, затем получила батальон Т-80БВМ), несмотря на то, что «Армата» сломалась прямо на параде по случаю Первого мая, нет БМП и САУ, потому что наступать она может только по дорогам, ибо пехота на грузовиках и артиллерия по полю не пройдут (это важно, на этом строится американский план обороны Литвы одним батальоном морской пехоты), а также спецназ ФСБ и МВД в роли пехоты. А для захвата аэропорта Вильнюса задействована «Альфа», то есть, антитеррористический спецназ ФСБ.
**** 76-я десантной-штурмовая дивизия планировала высадиться в Вильнюсском аэропорту посадочным способом, но, поскольку литовский ОМОН разогнал слезоточивым газом (!) пытавшийся захватить оный российский спецназ, заплакала и вернулась в Псков. Десантно-штурмовая дивизия… Что такое вертолетный десант и зачем ей отдельный танковый батальон?
* '''[[Вселенная Дэйла Брауна|Дэйл Браун]]''', «Железный волк». Военным округом в России командует генерал-майор. А должен хотя бы генерал-полковник. Потому что военный округ — это группа армий или фронт в мирное время, в его состав входят не менее двух армий, не нужно путать его с федеральным округом. При этом одной из армий округа командует генерал-лейтенант, в подчинении у генерал-майора, ага. Или же автор полагает, что «западный военный округ» это только Калининградская область.
** Там же упоминается '''«украинская [[тайная полиция]] „Беркут“»''', хотя в реальности «Беркут» — аналог нашего [[Милиция|ОМОНа]] или немецкой казарменной полиции, а «тайная полиция» — это СБУ.
** В романе «Воинский класс» СВР занимается арестами граждан за крамольные разговоры, ГРУ — задержанием преступников, а начальник генштаба имеет право… лично приговорить гражданского к тюремному заключению или смертной казни (за истерику на похоронах мужа-офицера и надругательство над российским флагом). В 2001 г. Наверное, и сам расстрелять может.
** Охраной военных аэродромов занимается милиция — причём не ВВ, а именно менты на бобиках с мигалками!
*** В 1987 году на вооружении этой самой милиции находиться полугусеничный бронетранспортёр с 20-мм пушкой. А возглавляет аэродромную милицию старший констебль.
** В российской авиации ведущий и ведомый одной пары имеют позывные 33-ведущий и 33-ведомый, а не 33-й и 34-й.
** За уничтожение американской космической станции советского генерал-лейтенанта повышают сразу на четыре звания до маршал-коммандера. Да, так и сказано: маршал-коммандер. При этом на награждении от кланяется присутствующим, а приказ о присвоении звания набран вычурными старинными буквами.
** «Воздушная боевая группа» — охрану президента РФ осуществляет [[w:ОМОН (Россия)|ОМОН]], который подчиняется начальнику Генштаба и подразделяется на стрелковые полки (министру внутренних дел и на отряды). Он же в более ранних книгах занимается охраной стратегических объектов и вообще представляет собой нечто вроде [[w:Войска СС|Ваффен-СС]] за счёт лютой элитарности и жесточайшего отбора. На деле и тем, и тем занимается [[w:Федеральная служба охраны Российской Федерации|ФСО]].
** В современной России есть должность министра государственной безопасности, который может быть по совместительству начальником генштаба. А российский генштаб состоит из командующих родами войск, коих автор для полной аналогии именует начальниками штабов.
** Обычный российский полковник в 2004 году может похвастаться одобрением своих работ несколькими вице-маршалами. В России нет такого звания, да и звание Маршал Российской Федерации реально присваивалось лишь один раз и одному человеку.
** Офицер какого звания является командиром соединения из 36 бомбардировщиков Ту-95МС, имеющего задачу нанести ядерный удар по Соединенным Штатам? Разумеется, Aviatskiy Kapitan Leytenant! Во-первых, капитан-лейтенант — флотское звание, и лётчик его иметь не может, он должен был быть «капитан», во-вторых, 36 бомбардировщиков — это полноценный бомбардировочный авиаполк, которым командовать должен самое меньшее подполковник.
*** В стратегической авиации авиаполк включает 18-20 самолетов.
** Президент России назначается на свою должность чёрт знает кем из своего окружения на срок, пока в нём видят годного верховного главнокомандующего. Например, последний на момент действия саги президент Грызлов всех откровенно задрал своей неадекватностью — имеет неуставные отношения с министром иностранных дел в формате секса на рабочем месте ([[сарказм|спасибо ещё, что МИД женщина]]; местный Лавров почему-то начальник администрации президента), избивает секретаря (который встречает проходящих к президенту битой мордой) и ломает мебель на почве скверного настроения, отправляет в США оперативников ГРУ, чтобы осквернить могилу бывшего ГГ вселенной, чтобы лично помочиться в урну с его пеплом, вылить в унитаз и поставить на стол как пепельницу, а также принимает гениальные геополитические решения — но ведь под его руководством была взорвана американская военная космическая станция и сбит космоплан с вице-президентом США, а значит, он ВААА-А-А-ГХХХ!!!
*** Да, кстати, МИД РФ в последних работах автора — должность сугубо женская.
** Во время мирного ввода войск на восточную Украину, командир российской 9-й ОМСБр выступает в каждом селе, через которое проходит бригада, размахивая табельным пистолетом и толкая речь примерно того содержания, что за каждое нападение на российские войска будут сожжены десять домов, а за каждого убитого — убиты десять местных жителей в рандомном порядке. То есть нехило так '''публично''' признается в положении болта на очень и очень многие законы, касающиеся ведения боевых действий. Какой бы он стал звездой Ютуба вообще говорить не приходится. Впрочем, во вселенной автора русские безумные чудовища (даже те, кто притворяется западниками, как российский президент в 2005—2010 годах, который всю жизнь прожил за границей и даже по-русски говорил с трудом; как такое чудо стало президентом после гибели уже второго российского президента от рук американцев, причем первого еще в 1993 году уничтожили ажно ядерным ударом по Домодедово — тоже хороший вопрос и сразу после того, как российская авиация устроили эпичное алаверды американцам в виде ограниченного ядерного удара по СЯС, на что американцы ответили уничтожением второго российского президента), а на месте президента США оказался предатель своего долга лидера свободного мира, так что все логично.
*** После саморазгрома 20-й армии ЗВО под Сарнами ([[Мэри-цзы|Польская 11-я бригада «Варсовия» расположила на виду у армии заслон численностью до роты, по которому 20-я ОА российская армия устроила артподготовку всей артиллерией сразу (а это 236-я артиллерийская бригада армии и артиллерийские дивизионы 4-й, 5-й, 6-й и 9-й бригад, входивших в ее состав на момент написания шЫдевра), высадив весь наличный боезапас, несмотря на то, что ближайший склад под Воронежем, ибо русские рабы доктрины (цитата). А подвоз боеприпасов сорвала союзная группа спецназа американской ЧВК]]) и отказа 6-й армии в таких условиях идти на Варшаву в одиночку, предлагается вариант с переброской войск с дальнего востока, но он парируется сюжетным ходом, согласно которому война с Польшей представляется провокацией китайцев, нацеленной именно на переброску войск с Дальнего востока. А центральный и южный военные округа в полном составе дружно пошли покурить, ага.
* '''Ричард Ширефф, «2017: война с Россией»''' — Западный военный округ РФ опять ограничивается только Калининградской областью. Опять напоминаем, что округ не административно-территориальное образование, а группа армий в мирное время. Причем его командующему, генерал-лейтенанту, кх-мм, [[Известный иностранный иностранец|Киркрову]], не западло бухать с капитаном ФСБ. Видимо генерал Ширефф, вместо того, что бы изучать вероятного противника бухал с коллегами.
** Глава ФСБ [[Известный иностранный иностранец|Лаврентий Павлович Меркулов]]<ref>С Лаврентием Палычем всё и так понятно, но комиссар госбезопасности 1-го ранга В. Н. Меркулов — также реально существовавшая личность.
Это как если бы российской армией в 2017 году командовал Георгий Константинович Ворошилов.</ref> лично обстреливает из «Смерча» школу в Донецке, чтобы обвинить Украину
*** Если кто не понял, под троп попадает не ФИО, а тот факт, что глава спецслужбы лично стреляет из РСЗО, как будто он какой-нибудь артиллерийский капитан. Тем более, лично участвует в подобной провокации.
*** Президент РФ как злобный бармалей из комиксов рассказывает на заседании правительства, как он гениально придумал бомбить мирное население Сирии, чтобы поднасрать Европе беженцами. Итогом заседания становится решение захватить Латвию, чтобы заставить НАТО разговаривать с Россией как со страной, а не с бандитской группировкой, а то цены на нефть упали и воровать нечего.
*** Британские хакеры нейтрализуют российский ядерный арсенал вирусом Rasputin, который проникал на компы генералов, когда те ходили на порносайты (нет, это не стеб). По мнению автора, ядерное оружие управляется с рабочих компов в генштабе? Или порнуху смотрели с «ядерного чемоданчика»? [[Взрыв АЭС через Wi-Fi|Антивирусов ставить не положено, про запрет доступа в Интернет не слышали]].
* '''[[Браунизация|Дэн Браун]]''', и этим всё сказано:
** В '''«Ангелах и демонах»''' папского камерленго Карло Вентреску избирают Папой через «Поклонение» (Adoration). На самом деле, бюрократический термин в Ватикане: «Election by Acclamation», то есть «избран единогласным одобрением». Последний раз так избрали Иннокентия XI в 1676 г. [[wikipedia:Acclamation (Papal elections)|Википедия]] заверяет, конституцией Иоанна Павла II ''Universi Dominici Gregis'' «избрание единогласным одобрением» с 1996 года невозможно. Более того, в фильме кардиналы уединяются, чтобы обсудить, можно ли избрать папу таким способом. По правилам «единогласного одобрения» надо объявлять избрание на месте, иначе оно не является «спонтанным». Ну и наконец, да: этим способом может быть избран любой католик, в том числе и камерленго. Однако этому католику надо сначала стать «достойным кандидатом», а «достойны» — от епископа и выше.
*** С человеческой точки зрения обсуждение избрания вполне понятно — кардиналам же нужно вспомнить, что такой обычай у них вообще есть. Вернее был, до 1996.
*** Ну и сюжет крутится вокруг того, что камерленго — не кардинал, но на самом деле это как раз кардинальская должность.
** В '''«Точке обмана»''' гражданского аналитика Рэйчел Секстон именуют «агент Секстон». Национальное Управление Воздушно-Космической Разведки США (NRO) — гражданская организация, навроде NASA. Там могут работать прикомандированные специалисты армии и флота, ну и «агенты» ФБР / ЦРУ, конечно. Однако, у простых сотрудников NRO нет никаких званий, в том числе «агент».
** Там же, NASA самовольно размещает на канадском острове Эллесмер секретную закрытую полувоенную базу (канадцам приказали, они сказали «есть!»), а канадская разведывательная служба CSEC напрямую докладывает NASA / ЦРУ. Разведчики США и Канады, конечно, сотрудничают. Но точно не подчиняются друг другу.
* '''«Киров» Джона Шеттлера'''. Автора вообще отличает выраженная убеждённость в том, что в России не существует никаких правил, законов, уставов — в лучшем случае верность старшему по званию, в худшем — и вовсе только личная. Кроме того, от взаимоотношений офицерского состава ТАРКР ощутимо несет школой, причем американской.<ref>Что вполне логично, автор — школьный учитель.
* Офигеть, тут еще кто-то видел творчество старого треккера, возомнившего себя тонким знатоком российского и не только флота?</ref>
** Такого явления как формы докладов не существует в принципе. «(акустик с командиром): Вижу подлодку! Ааа, я боюсь подлодок и действую на звериных инстинктах, торпеды товсь! Нет, я определил бортовой номер! Что, не лезь! Она не вражеская! Упс, она не вражеская, не стрелять, я все-таки человек, а не зверь», и это притом, что в этой вселенной из-за любого неосторожного чиха может начаться ядерная война. ''«КБЧ-3 — ГКП: по пеленгу… шум винтов, цель подводная, одиночная…. определены основные параметры и элементы движения цели. Американская АПЛ типа „Лос-Анжелес“, пеленг… дистанция… скорость… курс…»''? Нет, не слышали. Плюс традиции явно британского флота: персонажи выясняют отношения по количеству полос на галунах, а не звезд на погонах, подчиненный должен, получив приказ, должен полностью его повторить, приказ передается командиром строго через старпома.
*** Причем и явно искаженные массовой культурой на манер напева Рабиновича по телефону. Формат взаимоотношений членов экипажа больше похож на [[Star Trek|мостик «Энтерпрайза»]], чем на любой реальный корабль военно-морского флота любого государства. Кстати, это сходство признают даже самые упертые фанаты серии (??? Офигеть, а где их можно найти?), равно как и то, что книги построены по формату телесериала. Ладно бы «Киров» один, но порядки на кораблях иных государств, появляющихся в поздних книгах серии, абсолютно такие же! Возможно, [[Необузданные догадки|в этом и была авторская задумка]], а реалистичные процедуры описывать показалось автору излишне скучным?<ref>Учитывая, что со старого треккера, покусанного одновременно Паттоном и украинским националистом Мыколой Тэрнопильским, сталось найти текст лирической ЛГБТ-песни So Long the Path британского ЛГБТ-композитора и назвать это Russian Naval Hymn (сделать это можно так: 1. Загуглить Russian Naval Hymn. 2. Увидеть в результат поиска клип на эту песню — а это перепевка «Полюшка-Поля», выпущенная в составе «русского» альбома Hearth on Snow — с какими-то матросиками в кадре. 3. Удивиться, как ЭТО может быть гимном ВМФ, но ладно, русские же. 4. Предыдущий пункт можно пропустить)</ref> Жаль, пример [[Эсминец «Уокер»|Тейлора Андерсона]] показывает, что при желании '''можно''' написать и интересно, и реалистично, не скатываясь в официоз и заклепкометрию.
** Несколько раз упоминается, что корабль носит полное имя «Сергей Киров», персонажи говорят о том, что он назван в честь С. М. Кирова, а также передают для идентификации корабля бортовой номер 072. Вот только корабль носит название, перешедшее от крейсера «Киров» проекта 26, и называется просто «Киров», и никак иначе, хотя это и нарушает '''нынешние''' правила именования кораблей — по ним должен быть именно что «Сергей Киров». Что касается бортового, то, в отличие от американского бортового номера, который порядковый и дается при закладке и навсегда, не передаваясь, даже если корабль не был достроен, российский тактический номер является внутренним тактическим номером и позывным, дается от балды и меняется раз в пару лет (реальный «Киров» имел бортовые 065, 090, 092, 059, и кстати, именно так надлежит называть корабли в радиопереговорах, а не "Ряхин на «Адмирале Головко», это Карпов с «Кирова»). Более того, изначально такая система была создана с целью '''затруднить''' идентификацию корабля!
** В 4-7 книгах фигурирует введенный в строй в 2021 году эсминец проекта 21956, получивший наименование «Орлан». Эсминцы типа 21956 имели проектное наименование «Лидер», которое затем было передано новому проекту 23560. Название «Орлан» для проекта невозможно, так как занято… крейсерами проекта 1144, а название «Орлан» для самого корабля нарушает традицию ВМФ РФ именования эсминцев какими-либо качествами — «Сообразительный», «Настойчивый», «Бурный» и т. п. Либо же, в связи с изменениями в классах кораблей и переходом «прилагательных» к корветам проекта 20380, возможно получение более крупными кораблями имен политических и военных деятелей, что ранее было характерно для крейсеров
*** Также в 2021 заново вводится в строй модернизированный «Петр Великий», но почему-то получает новое название «Леонид Брежнев». Фиг его знает, зачем.
*** В перезапуске вселенной персонажами (точнее, при их попадании в новую линию времени, где предшествовавших событий не было), были построены целых три 23560, получивших названия «Курск», «Калининград» и еще какой-то город. В честь городов именуются подлодки проектов 949А и 885.
** Перед важными учениями на борт крейсера «Киров» прибывает командующий Северным флотом. Один. Какой ещё адмиральский штаб?
** При появлении на корабле адмирала тот становится непосредственным командиром корабля, капитану при этом остается только стоять рядом с умным видом, не отсвечивать, злиться и мечтать захватить командование. А также объясняться перед адмиралом по какому праву он, не ставя адмирала в известность, давал какие-то указания командиру БЧ-5<ref>Когда же командир отвечает, что потому, что он счел нужным это сделать, адмирал понимает, что что-то не так: капитан ему, фактически, сказал, что это не его, адмирала дело. А командир такой наглый потому, что после временной петли, в которой успел покомандовать не то, что флотом, а порулить целым государством</ref>. Кроме того адмирал периодически сидит в командирском кресле, и сидя в нем же принимает доклады в том числе командира корабля, в том числе свалившегося на разбившемся вертолете в море и не успевшего высохнуть или переодеться, хотя обстановка не чрезвычайная.
*** В реальности адмирал командует соединением кораблей, как минимум, дивизией, эскадрой, флотом, а вся полнота ответственности непосредственно за флагманский ''корабль'' остаётся на капитане (грубо говоря, адмирал решает что кораблю делать, как и любому другому кораблю соединения, которым он командует, а капитан — как именно, как и командир любого другого). Хотя бы потому, что, включаем логику, для адмирала становление командиром корабля означает понижение в должности. А в командирском кресле никто, кроме командира корабля, сидеть права не имеет, ни адмирал, ни министр обороны, ни даже Верховный Главнокомандующий (Грачева за то, что сел в командирское кресло подлодки «Северсталь», на флоте не любят едва ли не больше, чем в остальных ВС за Чечню).
**** Справедливости ради, «адмирал, забирающий командование кораблём у командира» это очень распространённый троп в англоязычной военно-морской художественной литературе. Ладно бы с целью показать самодурство, но зачастую подается как «само собой разумеющееся». Конечно же, в реальности здесь полнейшая аверсия — власть командира над своим кораблём абсолютна (как и ответственность) и неприкосновенна. Максимум, что может сделать адмирал — сместить командира корабля с должности (командование принимает старпом). «Давать рекомендации» как следует поступить, он, конечно, может, но решать следовать им или же послать — остается за командиром. Применительно к советскому (российскому) корабельному уставу — командир соединения, непосредственный начальник командира корабля (которым, как ни странно, командующий СФ не является! О том, что где-то между командующим СФ и командиром ТАРКР «Киров» находится командир 43-й дивизии ракетных кораблей автор явно не знает), может принять на себя управление ''маневрами'' корабля в исключительных случаях, но не управление кораблём в целом! То есть возможность приказать изменить курс или скорость «в обход» командира есть, а вот давать указания командиру БЧ-5 действительно не его дело! Другое дело флагманский электромеханик… (а это кто, поступает вопрос из темпоральной лаборатории Лоуренс-Беркли от некоего Пола Дорланда)
*** Главком ВМФ также, в свою очередь, распоряжается кораблями Северного флота, даже не особо ставя командующего СФ в известность, потому, что он его начальник.
** Уволенный из «Газпрома» за хищения менеджер среднего звена, человек беспринципный и идущий по трупам, в конце нулевых будет… несколько лет сидеть без работы, не найдя себе применения, кроме как в свои за тридцать пойти на флот лейтенантом, и вот там уже за семь лет получить каперанга и должность командира атомного ракетного крейсера за счет умения целовать правильных людей в правильные места. Авторская задумка была в том, чтобы показать дурака, пытающегося рулить военным кораблем корпоративными методами. Справедливости ради, далее начала первой книги эта дурь не пошла, уже к середине оный стал лучшим тактическим офицером флота, всегда знающим, как побить, но не всегда понимающим кого, за что и зачем.
*** Изначально первая книга писалась про попавший в реальный мир из альтернативной реальности немецко-фашистский линкор «Гинденбург» и только потом была переработана под российский ТАРКР, местами сикось-накось. Многие странности начинают играть совершенно другим цветом. Вот, к примеру, и капитан-газмясовец: потерял все и несколько лет сидел без работы, потому что Великая Депрессия, потом пошел на флот по партийной линии при Гитлере, как раз за 7-8 лет до 1941, опять же, оказавшись в перманентном сраче с «настоящими» старыми моряками
** Старшего помощника на начало серии на корабле почему-то нет, его назначает командир из числа имеющихся офицеров, не всегда даже с отрывом от основной специальности. Сначала старпом назначают разжалованного в лейтенанты командира, которому по такому случаю дают каптри, потом назначают бывшего, так сказать, командира БЧ-7, который все равно через раз бегает к радару.
** Третьим и реально вторым на крейсере является некий Chief of Operations, он же Chief of the Boat (по-нашему ''боцман''), он же '''НЕ''' старпом, в звании ''капитана третьего ранга''. Задачей данного гражданина является следить за повседневными работами и дрючить экипаж, ''вплоть до рукоприкладства'' (даже старпому по морде въехал, а тот побоялся ответить, потому, что на голову ниже и на двадцать кило легче). Кстати, адмирал, командующий флотом, этого гражданина тоже не одобряет, но ничего сделать не может.
*** В американском флоте Chief of the Boat — представитель не-офицерского состава, назначенный командиром старшим по экипажу. Для этого он не должен носить самого высокого не-офицерского звания или быть самым старослужащим, нужно, чтобы его на ту роль назначил командир. И он реально на корабле третий после командира и старпома (точнее, командующего офицера (СО) и исполнительного офицера (ХО), как эти граждане называются в американском флоте). Хорошо еще, что ему термин «гидромайор» не встретился, совсем бы мозг разворотило.
*** В реале боцман — старший ''не-офицер'' на корабле, то есть максимальное для него звание — ''старший мичман''. За рукоприкладство к подчинённым ему полагается гауптвахта, а к старшему по званию (это уже будет нападение на офицера) — военный трибунал. В боевой обстановке означенный офицер вполне может его просто [[Полевая казнь|застрелить на месте]] — и будет прав.
**** Судя по небольшим, но очень дословным совпадениями при описании Гулльского инцидента, автор читал «Цусиму» Новикома-Прибоя… И это было самое полное, что он читал о российском флоте. Но все-таки, писать, что в современном британском флоте ром, плеть и содомия, потому, что так было в книжках про Горация Втрубудуева, все же немного некорректно.
** То, что в британском и американском флотах сохранилась более жесткая связка должности и звания, а также российские капитанские ранги привели к тому, что автор решил, что командир российского корабля это Змей-Горыныч с тремя головами — первого, второго и третьего ранга (командир, начальник медицинской службы и этот, боцман, прости Господи. Причем, командир, решая устроить мятеж, рассуждает, что капитана три, но '''главный все же он''', потому что он первого ранга, а они — второго и третьего. Также впоследствии капитаном становиться старпом, и про них троих говорит, что «мы капитаны, и мы командуем этим кораблем». В реальности, капитанами на корабле проекта 1144 являются командир, старпом, пять других помощников капитана и семь командиров боевых частей (а может, и не только они, точного штатного расписания найти не получилось). Это просто морские аналоги майора, подполковника и полковника.
*** Капдва является начальник медицинской службы, который никем не командует. Звание капитана второго ранга является, внимание, в большей степени почетным(!!!). У него даже нет санитаров, чтобы носить раненых в санчасть, где он лечит всех аспирином, мазью от синяков и явно психотропным средством от тошноты (списывает на него то, что считает галлюцинациями и бредом в медицинском смысле), и говорит, что по его части борьба с головокружением и ушибами, а большего они не проходили. Подполковник медицинской, твою налево, службы! Двухпалубный медицинский блок с операционной, рентгеном, зубоврачебным кабинетом и изолятором, 50 человек медперсонала? Не, не слышали.
**** До Октябрьской революции, в императорском флоте, капитаном мог быть только командир корабля, а ранг определял какого (согласно рангу корабля). Старпом даже на линкоре — лейтенант. Но в британском флоте во времена Горация Втрубудуева тоже многое было по-другому.
*** Что совершенно точно в нелады с бюрократией, так это то, что наш начмед прекрасно знает, что большинство синяков и ушибов у личного состава происходят от боцмана-каптри. И только горестно вздыхает, какое тот быдло, причем не потому, что он докладывал, но всем пофигу, а как будто он просто не имеет ни полномочий, ни прямой обязанности устроить по этому поводу разбирательство. Даже, блин, по авторской орочьей концепции старшего по званию — он же капдва, а «боцман» каптри. А если тот драться полезет, так доктор, аки в Стар Треке, и капраза может признать буйным и отстранить от командования. И таки делал два раза, несмотря на то, что во второй раз командир начал в ответ размахивать табельным <s>фазером</s> револьвером, а потом по доброму доктору и шмальнул на поражение. К несчастью, не насмерть. Хотя командира корабля называет mister Karpov или mister Fedorov. «Мистера» спишем на переводческую условность, у него все российские офицеры мистеры, сэры да чифы, но mister+фамилия — это обращение к младшему по званию или должности, к командиру тогда уже должно быть capitan, sir.
*** К сорок первому (!) роману своей нетленки автор что-то подновил, и узнал, что гражданина с примерно такой функцией называют старшим мичманом, что является аналогом чифа в американском флоте. Так что гражданин стал еще и старшим мичманом, будучи одновременно капитаном третьего ранга.
** Прочие офицеры представлены: офицер по вооружению, гидроакустик, штурман, оператор радара, связист и старший механик (который, к слову, лично управляет реактором — ну, как в стартреке. И это важно, потому, что он умеет управлять реактором на слух, а это важно для превращения оного в машину времени путем ввода стержня с вкраплениями аномальных материалов). В реальности командир БЧ-5 и инженер группу дистанционного управления (рулящий реактором) это два человека на трех уровнях иерархии, между ними еще и командир дивизиона движения). Плюс их дублеры. Все в званиях лейтенантов, все размещаются на ГКП корабля (находящегося на месте ходовой рубки), и каждый рулит всеми подотчетными системами корабля в одно рыло лично с пульта. Семь боевых частей, каждая возглавляемая каптри, плюс три обязательные службы (медицинская, химическая и снабжения), плюс сколько угодно по специфике корабля, всего от 105 офицеров на «Кирове» до 120 на «Петре Великом»? Не слышали, «Энтерпрайз» ближе. Ну и да, судя по авторским иллюстрациям, КБЧ-2 носит комбинезон танкиста морской пехоты с черным беретом, КБЧ-3 и 7 — форму матросов, командир десантного отряда — старый «Бутан» украинской армии…
*** «Офицер по вооружению», прости господи, занимается и ракетно-артиллерийским, и минно-торпедным вооружением корабля. Затем автор, похоже, что-то прочитал про БЧ-2 и БЧ-3, и когда командир дал ему команду применить торпеды, пояснил, что это обязанность гидроакустика. Потому что командир корабля этого, блин, не знает.
** Старпом это тоже такой просто второй после командира орк, задача которого стоять рядом и иногда советоваться. Или ходить на высадку с десантной группой.
** Автор придумывает для вооружения «Кирова» ракетный комплекс с невозможным индексом и названием MOS-III Starfire, затем начинает крутить, пытаясь выставить все так, как будто он предсказал появление «Циркона», мол, это первая версия «Циркона», а MOS-III это какой-то неведомый науке жаргонизм от 3М в индексе 3М22. 3МХХ — стандартный индекс ГРАУ для противокорабельных ракет где-то с рубежа 70-80-х годов. Были и 3М24, она же Х-35, и 3М45, она же «Гранит», и 3М55, она же «Оникс», ни ни одну из этих ракет MOS никто не называл.
** Персонажей совершенно произвольно повышают и понижают в звании решением старшего по званию. Например, штурман крейсера (нет, не командир БЧ-1, а именно штурман), [[Такой молодой, а уже лейтенант|ответственный и талантливый 28-летний младший лейтенант]], за месяц становиться сначала сразу каплеем и старпомом при принявшем командование кораблем адмирале флота, затем сразу каперангом и командиром корабля, бывшего командира сначала разжалуют за мятеж в лейтенанты, а потом дают сразу каплея и назначают старпомом, потом за исправление тоже дают капраза и возвращают корабль, старшего матроса временно<ref>[[w:Временное повышение|Временное повышение в звании]] существует в некоторых странах, но в России его нет и никогда не было. Да и из рядового состава в офицерский, наверное, не повышают и там</ref> повышают до лейтенанта. Кроме того, в российских ВС понижение в звании невозможно в принципе — только полное разжалование.
** Судя по практике употребления термина «Краснознаменный» — к советским флотам в 1940 году, к ВМФ России («Краснознаменный флот») в целом — автор уверен, что это просто синоним слова «Советский» или «Российский», а не «Награжденный Орденом Боевого Красного Знамени»). И это притом, что у него советский флот 1940-45 годов ходит под Андреевским флагом!
** Вы командир атомного ракетного крейсера, а вокруг творится какая-то дичь: нет связи ни с кем, в эфире одни исторические передачи, которые передают так, словно это новости, вы обнаружили два британских крейсера Второй Мировой, а ваш штурман тем временем явно что-то мутит: говорит, что это все взаправду, предлагает связаться с кем-то, кто называется адмиралом Джоном Тови и который хочет говорить с этим штурманом как с командиром корабля? Да еще и вчера почему-то стукнулся головой о переборку и оказался в санчасти в куртке с капразовскими погонами? И всем рассказывает, что Луна не в той фазе, и, судя по Луне, сейчас 1 августа 1941? Любой российский командир корабля немедленно предположит, что это все психическая атака НАТО пополам с каким-то психологическим экспериментом собственного командования, а штурман — то ли засланный британцами казачок, то ли '''замполит под прикрытием'''! Замполит! В Российском флоте 2021 года! Под прикрытием!!! Курирующий садистские опыты командования!!! Потому, кстати, его нужно хорошенько напугать, а лучше побить, тогда он точно никого не сдаст.
*** А на очередном витке хронопетли в 2021 году на корабль реально волевым решением председателя правительства (об этом ниже) назначают замполита. Который так называется. Который должен следить за политической благонадежностью командира, с которым у него начинаются традиционные писькомерялки и интриги с целью захватить корабль.
** … А тем временем, в 1941 ТАРКР «Киров» направляется в Североморск и у острова Кильдин встречает странный кораблик, называющий себя СКР «Туман». Не может быть, говорит командующий СФ, ведь это название со времен подвига СКР-12 никому не присваивалось… Особенно СКР-52 «Туман» ЧФ (1955—1989 гг.) и недостроенному фрегату проекта 11540, стоящему до сих пор на заводе «Янтарь». Это опозоренные названия не принято передавать, а героические очень даже, причем везде (исключения — российский императорский флот, где использовалась схема «Память <название героического корабля>»). Дабы все увидеть своими глазами, командующий СФ лично посещает «Туман»… Где его никто не знает, но все видят, что это адмирал, и относятся соответственно. И тем более никто не спрашивает, [[Не в ладах с униформистикой|что это за золотопогонник в черном мундире]]. Даже странный чувак, трущийся возле командира, который на вопрос «а вы кто такой?» цедит через губу «комиссар», а вовсе не старший политрук Стрельник. То, что адмирал на это не рявкает «вы контуженный или почему? Отвечайте по уставу!» спишем на общее офигение, так и быть.
** Вышеупомянутого боцмана-каптри за участие в мятеже можно разжаловать в лейтенанты морской пехоты (плавсостав и морская пехота — это две большие разницы, а офицера не могут понизить в звании — только лишить совсем и уволить с позором), после чего отправить в десантный отряд крейсера, которым командует старшина (а должен, кстати, по крайней мере майор). Потому что вышеуказанный старшина — единственный на корабле, кто не боится бывшего каптри и может подавить его как морально, так и физически (то есть морду набить в случае чего).
*** А еще товарищ старшина, будучи морпехом, является выпускником Рязанского училища ВДВ. Ну да, ВДВ, морская пехота, какая разница…
** Старпом во время пребывания в базе заказывает для корабля не предусмотренный конструкцией радиолокационный комплекс «Минерал-М», потому, что является бывшим командиром БЧ-7 и считает, что именно такого кораблю недостаёт. «Минерал-М» доставляется на корабль и затем монтируется в походных условиях силами экипажа. Ага, вот так взял и заказал. В интернет-магазине.
** В составе ВМФ РФ есть некое подразделение под названием Naval Intelligence, или же Naval Intpectorate. Его сотрудников можно отличить по серым шинелям, сулящим проблемы. Занимается сей инспекторат всей разведкой в интересах ВМФ и внутренней безопасностью, в том числе правомерностью посещения офицерским составом кабаков, хищением ядерных боеголовок, пропажей без вести атомных ракетных крейсеров, самовольным применением подлодками торпед с ядерными боевыми частями в мирное время и многим другим.
*** Капитан 1-го ранга из разведки [[w:Военно-Морской Флот Российской Федерации|ВМФ РФ]] может инспектировать объекты [[w:Ракетные войска стратегического назначения|РВСН]], а также вести оперативно-розыскную деятельность по поиску офицера, предположительно, причастного к попытке стырить ядерную боеголовку. Такое задание ему даёт… бывший заместитель председателя КГБ, находящийся в 2021 году '''на пенсии''' (на которую при этом вышел недавно. КГБ жил, жив и будет жив!), вместе с полномочиями напрягать на это дело любых представителей местных властей, то есть ментов. Кстати, его самого менты задерживать права не имеют, так как он офицер ВМФ. А если менты по хорошему не понимают, их можно и пристрелить.
*** Если вы начальник Naval Intelligence, и хотите вместе с замполитом захватить корабль (не спрашивайте), то нужно обратиться именно к этому боцману-каптри-куму: пообещать ему, что присвоите ему капраза, а за это он тайно проведет на борт двадцать человек (потому что он контролирует все действия по экипажу, лично проверяет документы у всех, прибывающих на корабль и лично вносит их в базу), а командир все равно знает в лицо только пятерых офицеров, с которыми постоянно видится на ГКП. ВНЕЗАПНО, оказывается, что весь экипаж знает в лицо еще и начальник медицинской службы, после чего боцмана-каптри-кума сдают командиру вместе со всем хитрым планом. А тот еще и издевательски поясняет, что нет, товарищ, вы не можете сказать, что вам это приказали — начальник разведки ВМФ офицеру флота приказывать не может. И замполит тоже, он вообще полковник, а полковников на флоте нет. И присвоить внеочередное звание тоже не может, так что кинули тебя.
*** Начальник Naval Intelligence вообще может все. Например, приказать кому-то из ВКС выпустить ракету «Искандер-К» со специальной (ядерной то бишь) боевой частью по собственной военной базе с целью убийства президента в рамках их личных попаданческих разборок. Тут от своего полета фантазии автор офигел сам, и даже один из персонажей робко заикнулся о том, что он же из разведки ВМФ, как он может вообще что-то кому-то приказывать в ВКС? У него есть свои методы заставить других сделать для него грязную работу, немедленно давит харизмой другой… Ну да, терморектальный криптоанализатор, так это и работает…
**** Да, кстати, возглавляет такое серьезное ведомство аж целый капитан первого ранга, то есть полковник. Который имеет официальные полномочия приказывать адмиралам (в отличие от замполита, который полковник, и на флоте никто, потому, что полковников на флоте нет).
*** А прибыв на базу «Северный клевер», оный каперанг может сказать командиру базы, что председатель правительства (несколько часов назад, к тому же, побывавший на этой же базе) сложил с себя полномочия, и управление страной приняла на себя группа старших офицеров, в том числе он, после чего командир базы будет готов ему шнурки погладить. Хунта Серых полковников, блин. Впрочем, автор к этому моменту скатился в режим изжившего себя сериала и начал лепить любую хрень безо всяких остатков логики…<ref>Это еще что… Это всего-лишь 47-я книга была. А их уже <s>72</s> 83… Автор клятвенно обещал, в очередной раз, завязать на 64, но зарекалася свинья говна не есть… К последним шедеврам герои улетели в 2130, где узнали, что вселенная «Кирова» слилась не только с «Меридианом», но и с самой первой серией автора про инопланетян, и теперь те инопланетяне планируют вторжение на Землю, и строят космофлот для защиты Земли, попутно находя на Марсе какие-то находки, переворачивающие историю человечества… А потом там уже появляются некие потусторонние силы из Темной материи, короче, скоро и до Вахи дойдет</ref>
** После развала СССР КГБ был разделен на СВР, ФСО и ГРУ. Геологоразведка никогда к КГБ не относилась, у нее даже в полном названии написано — ГРУ ГШ ВС СССР/РФ. Что такое ГШ пояснять надо?
*** В альтернативной реальности вышеупомянутый запред КГБ на пенсии уже не на пенсии, а гораздо выше — директор ГРУ, и потому может взять под опеку попавшего под следствие командира подлодки, выгнать комиссию из того самого страшного инспектората ВМФ, дать ему на лодку новейшие ракеты и аномальные стержни к реактору и отправить на спецзадание.
**** Да кстати: возвращается из похода атомная подлодка. На ней нет торпеды. Ядерной. Куда дели? Были атакован британской подлодкой (не знаем почему), выпустили в ответ. Да, прямо так, сами, по своему усмотрению выпустили торпеду с ядерной боевой частью, потому что это представилось тактически оправданным. Куда делась британская подлодка — пропала с сонара, возможно, была уничтожена. Да? Но Британцы нам за это не предъявляли, даже по приватным каналам… (командир лодки пыхтит про себя на «трех серых мышей», сношающих мозги глупыми вопросами). Хорошо, будем разбираться. Потом приходит начальник ГРУ и просит комиссию покинуть помещение с их глупыми вопросами. Да, именно так все это и делается…
** Полковник НКВД может служить в подразделении Народного Комиссариата обороны. Ну да, а почему бы и нет? Ведь может же агент ФБР одновременно официально быть армейским офицером на полставки?
** В 1942 добрый попаданец, переодетый в полковника НКВД, сцепляется с настоящими НКВД-шниками исключительно по принципу «кто кого передавит харизмой, а если не получится, то и даст в морду». Документы? Звания? Полномочия? Лейтенант НКВД разговаривает с «полковником» как [[пацаны с раёна|гопник с залётной шпаной с соседнего раёна]], а тот в ответ приказывает пересадить зэков из теплушек в пассажирские вагоны, а конвой загоняет в тендер. И все это под аккомпанемент прицеливания друг в друга из трёхлинеек и «Бизона».
*** Если вы в 1942 году сперли форму капитана НКВД, вы всегда сможете добыть на пропитание грабежом прохожих, и никто вам за это ничего не сделает.
*** Находящемуся в розыске революционеру Кострикову в 1908 году тоже ничего не стоило напялить на себя форму офицера 3-го ЕИВ Охранного отделения, припереться в Баиловскую тюрьму, застрелить отбывающего наказание революционера И.В. Джугашвили и молча уйти, никому ничего не объясняя. Походу автор уверен, что в России военная форма наделяет статусом неприкасаемого, а звание означает допустимый уровень беспредела: лейтенант может постукать любого, кроме того, кого решит постукать капитан, и т. д.
** Британские коммандос, попавшие в 1942 в плен к, как они думают, Красной Армии, очень возмущаются, что их допрашивают, и хотят знать больше, чем фамилию, звание и личный номер, ведь это '''против правил'''! Вообще-то, Великобритания с СССР не воюет, так что они уже не военнопленные. К тому же, взятые на убийстве советских военнослужащих, будучи одетыми в трофейную советскую форму, что лишило бы статуса военнопленного даже если бы. Так что радовались бы, что сразу к стенке не поставили как вооруженных бандитов, а Черчиллю предъяву не заслали…
** Персонажам доставляет небывалые душевные муки тот факт, что кто-то вообще пытается разобраться, куда на месяц бесследно исчез атомный ракетный крейсер, почему на нем имеются явные следы морского боя и куда делся почти весь боезапас, включая ядерную боевую часть, что ядрёно приправляется клюквенным соусом на тему «только в этой богом проклятой стране…». Ну да, [[Сарказм|в нормальной стране все было бы пофигу]].
*** При этом отбрехаться от комиссии в составе одного проверяющего в должности Chief of the пресловутый '''Naval Inspectorate''' с одним помощником (!) будет проще простого — не лезьте, куда не надо, потому что секретность, только вас с вашими глупостями тут не хватало. А вышеупомянутый командир СФ и ныне ТОФ благодаря своему авторитету и званию объясняет случившееся таким бредом, за который бы пошел даже не под суд, а просто в дурку<ref>Якобы во время стрельб произошел самопроизвольный подрыв ядерной боевой части на ПЛАРК «Орел». Взрывом «Кирову» пробило корпус, а ЭМИ-импульсом (из под воды!) форматнуло все компы, так что записей не осталось. Адмирал якобы принял решение уйти за Гренландию, чтобы разобраться, а затем продолжил намеченный на после учений переход на Тихоокеанский флот, не связываясь с командованием и не ставя в известность главкома и руководство страны, при этом прикрывшись от всех средств технической разведки в мире экспериментальной аппаратурой РЭБ. Чудо-РЭБ, правда, потом случайно сгорела, а документов и не было, потому что все секретно. Во время межфлотского перехода в результате учебных стрельб был расстрелян весь боекомплект, в том числе, по простому разгильдяйству, ракета с ядерной БЧ (ищите где-то на дне южной части Тихого океана, если делать нечего), палубу пробило отказавшей ракетой, в кормовую часть надстройки врезался вертолёт, второй вертолёт тоже разбился. Из-за этих и других случайностей погибло 36 членов экипажа. Можно задуматься, что реальнее — это, или то, что мы попали в прошлое, повоевали с англичанами в 1941, потом с англичанами в 1942, потом с японцами в 1942, дыра в борту от японской торпеды, а в надстройку врезался первый в мире [[камикадзе]].</ref>. Причем расчет строится на том, что они скажут заведомый бред, а адмирал подтвердит, и потому все смирятся. И тронуть его никто не сможет, кроме вышеупомянутого проверяющего, и то начавшего копать неофициально.
**** Пришедшего в его кабинет проверяющего товарищ адмирал принимает (в 2021 году, повторимся), на всякий случай подготовив под столом револьвер. «Наган», наверное. Он полагает, что в даже в случае чего сможет того застрелить (или угрожать оружием) и ему ничего за это не будет?
*** Особую пикантность этой истории придает тот факт, что в тексте прямо говорится, что главкомом российского флота является Г. А. Сучков, которого никто не любит и все считают старым маразматиком. Так вот, Г. А. Сучков еще в 2003 году был снят с должности командующего СФ, а затем получил четыре года условно и уволен из вооруженных сил за халаность, повлекшую затопление буксируемой на разделку старой подлодки К-159 и гибель 9 человек при этом. Адмирала Вольского все уважают и любят. А теперь загибаем пальцы: под его чутким руководством был в 2019 году потерян БПК «Адмирал Левченко» при столкновении с американским эсминцем. На флот берут уголовников, мордующих личный состав и бывших менеджеров «Газпрома». В 2021 году погибают во время учений из-за ситуации, попахивающей идиотизмом всех причастных, АПЛ К-266 «Орел» и ракетный крейсер «Москва», а флагман СФ «Киров» бесследно исчезает и через месяц появляется во Владивостоке, драный, как сидорова коза, без боекомплекта, включая ядерную боевую часть, якобы выпущенную при учебных стрельбах по разгильдяйству, с 36 погибшими. Далее, Вольский принимает командование ТОФ, во время войны самоустраняется от командования, спихивая всю ответственность на каперанга, а сам проводит время в беседах с замдиректора КГБ на пенсии, организацией экспедиции в прошлое и вставкой палок в колеса госкомиссии. А в Охотском море как у себя дома шныряют американские подлодки (за одно это пинком бы выгнали). При внезапной ничем не спровоцированной атаке со стороны британской подлодки, товарищ адмирал первым делом думает, имеет ли он моральное право применять хотя бы средства защиты от торпед, потому что факт нахождения российского корабля в море — уже, считай, провокация, а российское ядерное оружие не имеет права на существование, потому, что нацелено не на военные объекты, и лишь делает мирное население заложниками. Поэтому он лучше потеряет и корабль, и флот, и, вероятно, страну, чем даст приказ на применение ЯО. По всякой логике, личный состав такого адмирала должен ненавидеть и презирать<ref>Комментарий от знакомого капдва, командира БЧ-2 РПКСН: «Какое на хрен „ДАЖЕ“?! Использовать ЯО для „спасения корабля и его экипажа“, то есть собственной задницы?! Да уже если мысли такие в голове появляются — он дезертир, изменник и военный преступник! Специальные боевые части — НЕ ТВОЁ, ты их просто возишь, дальнобой хренов! И представь себе — в случае необходимости и ты, и твой корабль, и твой экипаж обязаны сдохнуть! Такая у тебя работа, на это ты подписался и присягу давал, а если не нравится — иди шаурмой торговать, или аниматором, детишек веселить. Там тебя никто не обидит. Возможно. :) Что за детский сад на ядерном ракетоносце?!»
«А кто такой там этот Вольский? В приведенном монологе он обращается к капитану первого ранга. Каперанг — командир корабля. Получается, что этот Вольский — вообще не пойми кто? Так с какого хрена он поучает командира и принимает решения, которые даже командир принимать не уполномочен, в частности — о применении ЯО?! Штабной контр-адмиральчик, береговая крыса, набирающая часы в боевом походе для карьерных резонов? Даже в этом случае для принятия таких решений он обязан сначала официально взять командование крейсером на себя (как дурак-адмирал в „Убрать перископ“). Я уж не говорю о том, что рассуждения о том что атомный флот и РВСН должны быть уничтожены — самоубийство и для такого чинуши: после таких заявлений командир просто обязан его арестовать и по возвращении передать особому отделу с соответствующим рапортом. Или хотя бы просто взять за грудки этого „философа“ и объяснить, какие проблемы он себе наговорил. Хорошо объяснить, доходчиво, чтоб из штанов запахло. Хотя арестовать — лучший вариант. :)))»</ref>, а командование думать, как бы посадить на кол в обход моратория на высшую меру!
*** Добрый доктор «Кирова» вообще заявляет адмиралу, что он молит Бога, чтобы американцы уничтожили К-329 «Белгород», ибо безумие такое даже задумывать, не то, что вводить в строй. Время уже военное, и подобные разговоры уже образуют состав преступления.
**** Сучкову Г. А. возраст и пошатнувшееся здоровье «не позволят провести на своем посту обычный десятилетний срок». Откуда автор взял десятилетний срок пребывания в должности главкома ВМФ РФ — сказать может только он сам. В реальности, никакого фиксированного срока нет, и ни один главком со времен Горшкова не находился на этом посту 10 лет (из командующих ВМФ РФ ближе всего подобрался Куроедов — 1997—2005).
** В альтернативной истории Киров убил Сталина в 1908 году и после Революции стал преемником Ленина и главой СССР. Вот только должность Кирова в 1940 почему-то называется Генеральный секретарь, притом, что Ленин был председателем совета народных комиссаров, а генерального секретаря в '''фактический''' пост главы государства превратил только Сталин (утянув на себя кадровую политику, пока все делили официальные посты), а юридически только Брежнев в 1977. Все же помнят, что во время ВОВ главой СССР был Калинин? Кроме того, генсеками именуются главы и двух других осколков России — возглавляемой попаданцем, российским каперангом из 2021 года белогвардейско-фашистской Оренбургской Федерации и колчаковской Вольного Сибирского Государства. Да, Колчак тоже генсек. И не Верховный правитель России, а смирился с тем, что его тема от Омска до Иркутска.
*** Более того, Сергей Мироныч Костриков именуется General Secretary of the Soviet State of Russia. Это полный бред — генеральный секретарь есть глава общественной организации, в частности, политической партии (в реальности — генеральный секретарь ЦК ВКП(б), с 1952 — ЦК КПСС. И что такое Soviet State of Russia тоже хороший вопрос. СССР никогда официально не отождествлялся с Россией, а декларировался именно союзом, в который входила в том числе и Российская советская федеративная социалистическая республика, единственная, к слову, не имевшая собственной коммунистической партии, и не потому, что таковой заявлялась ВКП(б) или КПСС.
*** Также, при живом и здоровом товарище Кострикове сохраняются все названия и топонимы, начинающиеся с буквосочетания Киров, хотя таковых наплодило именно его убийство (разумеется, по приказу Сталина). Сталин, к слову, даже против Сталинграда выступал сначала…
** Премьер-министр… То есть председатель правительства подстраивает гибель Путина в январе 2021, '''чтобы самому стать президентом как минимум до следующих выборов в 2024'''. Кто-то путает с США, это там выборы происходят в строго фиксированные даты (первый вторник, следующий за первым понедельником ноября каждый четыре года), а И.О. досиживает весь срок за досрочно прекратившего полномочия, поэтому и на выборы идут сразу парами — президент и вице-президент (причем вице-президент может баллотироваться на следующих выборах на обычные два срока, время, проведенное в качестве И.О. не считается). В России назначаются досрочные выборы не позднее, чем через полгода после досрочного прекращения полномочий. И в основе этого лежат весьма просто фундаментальные идеологические различия.
*** Причем председатель правительства, исполняя обязанности президента, остается и всеми именуется председателем правительства. Ну подумаешь, захапал два поста и совместил в одном лице законодательную власть и должность главы государства, что тут такого? Тот, кто больше всех стукает, делает чего Горка и Морка на душу положат!
** Все решения в альтернативной Великой Отечественной принимаются лично Кировым на личных встречах с начальником разведки Берзиным, через него же даются указания «перебросьте армию туда, и сформируйте новую». В крайнем случае, в кабинет приглашают Жукова. Причем это именно в СССР, у немцев нормальные совещания в ставке Гитлера, у Союзников сначала Черчилль с Рузвельтом что-то решают, но потом нормально спускают вниз по иерархии, через Эйзенхауэра и Монтгомери.
** Вообще, на территории России стать главой государства можно, будучи хоть флотским каперангом из будущего, хоть начальником колчаковской охранки из прошлого. Для этого просто нужно собрать достаточно большую банду/лично грохнуть прошлого главнюка. После чего новоиспеченный варбосс получает в свои руки все ресурсы, право распоряжаться вооруженными силами, командовать всеми, кто не побоится, лично стрелять тех, кто не согласен. А в остальном можно сидеть в кабинете с умным видом, принимая доклады о положении на фронтах от начальника разведки и ему же отдавая распоряжения, куда двинуть армию, или вообще приключатся на личном дирижабле-машине времени. Он же несет ответственность за тактику армии на батальонном уровне — грохнувший Путина начальник колчаковской охранки из прошлого не понимал передовой тактики оперативных групп, потому что был не генералом, а разведчиком. Поэтому Россия под его руководством продула НАТО и Украине. Короче, ни в коем случае не решать государственных вопросов, Россия это же кочевая империя, где местные племена удерживаются вместе лишь на авторитете сильного вожака.
*** Вы хотите взять реванш за русско-японскую войну? Вы командир ТАРКР и попали в 1908 год? Замечательно: приведите корабль во Владивосток, устройте пафосный сход на берег под современный гимн и под Андреевским флагом, потому что государственного нету, затем заявите некоему Mayor, который во Владике главный, что звать вас Владимир Карпов (сознательно не упоминая звания!), вас послал сюда царь и вы теперь наместник Дальнего Востока. Разумеется, увидев в гавани большой красивый корабль, как по неведомой команде пустивший какую-то летающую и при этом управляемую механизьму по окрестной сопке, Mayor не спросит вас, а должность-то ваша, господин Карпов какая, и как к вам надлежит обращаться, Ваше Высокопревосходительство, али Ваше Благородие (а то по погонам не понять, да и что у вас за форма такая чудная), какой царь — Польский или Сибирский, и почему не Его Императорское Величество, и что должность Наместника Дальнего Востока три года как отменена. Нет, конечно, в Петербург запрос отправят. Но идти он будет три недели туда и обратно (?), а за это время вы намерены накрутить хвост адмиралу Того, и тогда Россия хочет-не хочет будет вынуждена ввести войска в Маньчжурию (разумеется, полномочия у вас появятся сразу, а не после получения ответа из Петербурга). Слава Б-гу, что Mayor не пришлось побеждать в дуэли за власть на боевых вениках.
*** В самый разгар попытки натянуть японцам штаны на уши, с командиром «Кирова» связываются хорошие герои, прибывшие в прошлое на К-561 «Казань», но об этом не сказавшие. И посреди переговоров к командиру подлодки подлодки подруливает некий мичман, и заявляет дословно: кэптэн Громыко, сэр, мне надо расписаться в журнале техобслуживания, чем сдает всю малину: раз Кэптен Громыко, значит, К-561 «Казань», а значит, «Киров» хотят не эвакуировать их прошлого, а при необходимости уничтожить. Вот только такого вотэтоповорота не может быть, потому, что не может быть никогда: во-первых, если командир подлодки стоит у поста связи вместе с еще одним каперангом и даже целым командующим флотом, значит, там не до тебя и не до твоих журналов. Но даже если ты настолько упертый, то сначала «разрешите обратиться», причем не к командиру лодки, а к самому старшему по званию, то есть адмиралу. А когда разрешат, к командиру допускается «Товарищ командир», «Командир», «товарищ капитан первого ранга», на самый худой конец «Иван Батькович» (но не при такой разнице в званиях), но употребление в обращении фамилии — только к младшему по званию, причем при некотором, так сказать неодобрении его действий. И в переводе не замажешь, так как на назывании командира по фамилии строится поворот сюжета…<ref>Ну разве что превратив в пересказ типа «-товарищ адмирал, разрешите? — Громыко, что у тебя за детский сад на атомном ракетоносце? Почему этот внебрачный сын гальюна и торпеды лезет, куда собака без спроса нос не сует?!»</ref>
** НАТО круче России, потому, потому, что в американской армии в 2009 годах ввели революционную структуру — '''общевойсковые''' или смешанные батальоны ('''Combined Arms Battalion, CAB'''), состоящие из двух танковых и двух механизированных пехотных рот, а не четырех танковых или четырех механизированных, как было раньше. И теперь у американцев танки везде (в каждом батальоне 29 танков и 32 БМП), а у России в танковых полках, и потому американцы сильнее. И более ни одна армия мира не имеет подобной имбы. Вообще-то, «раньше», как минимум, с 1980-х годов, американские «чисто танковые и чисто механизированные» батальоны в боевой обстановке переформировывались в Оперативные группы (Task Force; подробности см. ниже в примере «Группа «Янки»), получая плюс-минус то же самое. Видимо, переход на смешанные батальоны постоянного состава вместо смешанных батальонов временного состава это крайне принципиальная разница. А вообще, смешанные подразделения используют так или иначе почти все армии мира, в том числе и российская, основным подразделением которой на тактическом уровне является батальонная тактическая группа: полк или бригада имеют три мотострелковых батальона. Каждому придается по танковой роте и трети прочих средств поддержки бригадного или полкового уровня, то есть еще и собственные инженерные, артиллерийские и зенитные силы. Точнее, автор что-то вяло вякает устами российского генерала, что надо возвращаться к тактике БТГ, использованной на Донбассе (кто от нее отказывался?), но более этот вопрос никак не поднимается. У России или танки без пехоты, или пехота без танков.
**** В американской или британской военной науке полк действительно состоит из нескольких батальонов идентичного состава, хотя к советским/российским полкам, действительно больше похожим по структуре на современную американскую бригаду, это не относится. Вот и путается, бедолага. Причем автор почему-то говорит, что это была реформа 2020 года, в будущем даже относительно времени написания сабжа, хотя такая оргштатная структура была введена еще в 2009 и успела в 2016 даже подвергнуться серьезнейшему пересмотру (переход с четырехротного идентичного на трехротный «треугольный» состав).
**** А самое смешное, что эта реформа видоизменила оргштатную структуру дивизии Армии США… В сторону советской — дивизия стала подразделяться на сбалансированные самодостаточные «полки» (бригадные боевые группы), имеющие собственные танковые и «мотострелковые» (в США подразделения, имеющие танки и БМП «Брэдли» называются бронетанковыми, механизированные — это на БТР без танков) подразделения, разведбат, артиллерию, снабжение и инженеров, и все это уже получает поддержку дивизионных средств качественного усиления (дивизионной артиллерии и вертолетов. Ранее бригада армии США была самым несамостоятельным соединением, баланс шел на уровне батальона, по которым распределяли все спецсредства из дивизии, а бригада была лишь достаточно символическим объединением трех/четырех танковых/мотопехотных батальонов.
*** Также на 2021 год американские «общевойсковые» батальоны у автора состоят из двух танковых и двух механизированных рот, особо подчёркивался идентичный состав всех CAB, и именно идентичный состав, по мнению автора, делает их имбой («у американцев танки в каждом батальоне, а у России в танковых полках» (не говорите ему про танковый батальон мотострелкового полка и принцип батальонной тактической группы)). Так было на момент начала реформы в 2009 году (в бригаде три батальона по 29 танков и 32 БМП), но с 2016 произошел переход на трехротный состав: теперь в бригаде два батальона в две танковые и одну механизированную роту на БМП, а в третьем две роты на БМП и одна танковая. Также одна танковая рота передается в разведбат бригады. Итого в бригаде те же 87 танков (только теперь два батальона по 29, 15 в третьем и 14 в разведбате). И да, это только в бронетанковых бригадах, механизированные и пехотные как состояли из трех стрелковых рот, так и состоят.
**** Упомянуто, что в 4-й Гв.ТД все танки были в 13-м танковом полку. А с 12-м что стало? И с танковым батальоном 423-го мотострелкового? Если там все танки были потеряны, то уцелевшие скорее бы равномерно размазали, чем свели в один полк.
*** Американский посол похваляется перед российским, что задействованные в операции Eagle Rising силы (1-я бронетанковая, 1-я кавалерийская, 3-я пехотная, 4-я пехотная, 82-я и 101-я десантные дивизии, 173-я десантная бригада) составляют лишь половину Армии США, а есть еще вторая половина, а еще 8 дивизий национальной гвардии. Так-то оно так, если считать в дивизиях (на момент написания 11, сейчас 12, но 12-я (которая на самом деле 11-я десантная) получена разукрупнением уже существующей 25-й пехотной, то есть увеличения численности СВ не было), но вот только задействованные силы составляют 20 бригадных боевых групп, а во «второй половине» остаются только 11 (уже 64 на 36%). Что еще важнее, в задействованных силах находятся '''9 из 11 бронетанковых бригад''' (бригады американской армии, имеющие танки, БМП и САУ. То есть задействовано в операции '''82 % (!)''' американских бронетанковых войск), 2 механизированных бригады 4-й ПД и 2 кавалерийских полка, в целом отличающихся от механизированной бригады только прямым подчинением корпусу, т.е 4 из 6 ('''66 %''') механизированных (SBCT, исключительно на разных вариантах БТР «Страйкер»), а также 7 из 14 пехотных (без бронетехники, на грузовиках и броневиках) — 6 в составе десантных дивизий+173-я бригада. В резерве остаются лишь 2 бронетанковые, 2 механизированные и 7 пехотных бригад, причем 2-я и 25-я Пехотные (2 механизированные и 4 пехотные бригады) будут слишком далеко от Прибалтики (в Корее, где тоже война, и на Гавайях с перспективой переброски в Корею), а 7-я ПД в 2019 и 2021 годах являлась, прошу прощения за советские термины, «кадрированной» (только штабы и склады)<ref>В 2024 году ей переданы 2 механизированные бригады 2-й пехотной дивизии, а в нее линейные бригады предполагается отправлять на временной (ротационной) основе. Плюс в 7-й ПД нет дивизионной артиллерии, только штаб</ref>. В сухом остатке, во «второй половине» остаются лишь 1-я пехотная и 10-я горнострелковая дивизии (2 бронетанковые и 3 пехотные бригады, что есть 18% механизированных и 21% пехотных бригад). В НацГадии тоже на 26 бригад только 5 бронетанковых и 2 механизированных, а остальные 17 пехотных<ref>Плюс бойцы национальной гвардии служат в ней с совмещением с работой по основной специальности, проходя лишь 12 четырехчасовых курсов боевой подготовки в год по выходным и двухнедельные сборы — итого 3 недели боевой подготовки в год! Понятно, что даже это позволит им рвать лучшие российские войска, как тузик грелку, они ведь АМЕРИКАНЦЫ!, но тем не менее</ref>. Плюс в операции задействованы обе танковые дивизии Бундесвера (их там не 2 танковые, а 2 вообще) и единственная дивизия британской армии. Так что чит-коды ('''«константа (!) 1 к 12 по потерям»''') были ой, как не бесполезны.
**** Также упомянуты две отдельные «страйкерские» бригады, приданные американской группировке. В СВ США бригады не бывают отдельными (за исключением 173-й десантной бригады). «Страйкерские» или механизированные бригады входят в состав пехотных дивизий, и отличаются оснащением вместо грузовиков и бронеавтомобилей БТР «Страйкер», а также усиленным артиллерийским дивизионом (18 155-мм буксируемых гаубиц М777 вместо 6 М777 и 12 105-мм М119 в пехотных дивизиях). Или автор имел в виду 2-й и 3-й кавалерийские полки, в целом соответствующие SBCT, находящиеся в прямом подчинении 5-го и 3-го корпусов соответственно, как обычно, не видя разницы между полком и бригадой?
*** Постоянно упоминаются входящие в состав дивизий российской армии бригады. В российской армии бригада является не подразделением дивизии, как в американской или британской, а альтернативой ей, меньшей по численности, но более гибкой. Видимо, ознакомившись с примерно одинаковым составом «боевых» подразделений, автор решил, что полк — это бригада, входящая в состав дивизии, а бригада — это отдельная бригада (при этом численность мотострелкового полка около 2 000 человек, а бригады — около 4 000, но автор считает только мотострелковые и танковые подразделения, а в этом отношении полк и бригада действительно примерно одинаковы, бригада это полк, но с дивизионными частями усиления).
** Три месяца военного конфликта между НАТО и Россией шло авиационное и ПВО-шное противостояние над Польшей и Прибалтикой, и, наконец, '''авиация НАТО всей своей мощей добилась некоторого преимущества'''. При этом авиация ВВО не трогается вообще, ЦВО перебрасывается в Прибалтику только потом, а ЮВО держится в резерве для захвата Незалежной. Получается, вся авиация НАТО три месяца рубилась с, в лучшем случае, четярьмя авиаполками ЗВО (Петрозаводск, Тверь, Курск, Воронеж), и добилась лишь некоторого превосходства? Слава российским ВКС, че там! Хотя более в кадре они никак не появятся, всем понятно, что самолеты в небе могут быть только американскими.
*** 41-я армия Центрального военного округа имеет в своем составе пять танковых бригад, три из которых входят в состав 90-й танковой дивизии. Боевой состав 41-й армии образуют 35-я и 74-я '''мотострелковые''' бригады (в их составе по одному танковому батальону в 31 танк), а также 55-я горнострелковая бригада (без гусеничной техники). 90-я гвардейская танковая дивизия к 41-й армии не имеет никакого отношения (как и в ее состав не входит бригад), а является соединением окружного подчинения ЦВО. Ладно, допустим, автор считает полки за бригады, и в 90-й Гв. ТД действительно три штатных танковых полка, но куда тогда делся ее 228-й мотострелковый полк («бригада»)? 55-я горнострелковая бригада при этом упоминается отдельно от 41-й армии, и почему-то именуется «таджикской» или «переброшенной из Таджикистана». Ну да, Таджикистан, Тува, какая разница, 2 000 километров…
**** А еще в российской армии есть звание бригадный генерал (!). Командир 21-й ОМСБр (по штату — полковник). Зовут… '''Александр Сувров'''. Впрочем, судя по тому, что он одной 21-й ОМСБР три дня в невыгодных условиях держался против британской 3-й дивизии в составе 3-х бронетанковых бригад (а британская бригада состоит не из 3 батальонов, а традиционно — из 3 полков, которые уже из 3 батальонов!), фактически всех «тяжелых» подразделений армии Великобритании<ref>Армия Великобритании включает две дивизии — 1-ю, в которую входят все «легкие» бригады на броневиках и грузовиках, и 3-ю, в которую входят все «тяжелые» — с танками и БМП</ref> — не зря его так зовут.
**** Кстати о британцах. Бригадир Кинлан при первом своем появлении был командиром 7-й пехотной бригады, а здесь стал командиром 12-й бронетанковой, при этом подразумевалось, что это была та же самая бригада, да и автор упоминает о ее переименовании. Вот только 7-я пехотная и 12-я бронетанковая британские бригады существуют одновременно, и входят в состав «легких» сил — 1-й дивизии и «тяжелых» — 3-й дивизии.
**** Также в состав британской 3-й дивизии входит «британская страйкерская бригада, построенная по образцу американских». БТР «Страйкер» или их функциональных аналогов (например, австрийских «Пандур-II») в британской армии просто нет, да и вообще, автор просто попутал с 1-й '''ударной''' группой дальней разведки, оснащенной БРМ «Аякс» (модификация испано-австрийской БМП «Писарро») и САУ, задача которой — рейдить по тылам противника и уничтожать их как силами БРМ, так и огнем артиллерии. Подумаешь, перепутал слово «Ударный» (Strike) с названием БТР «Страйкер» (Stryker, это фамилия). Действительно ведь похоже!
*** 27-я ОМСБр автором передана в состав 20-й Гв.ОА, а первые серийные Т-14 «Армата» у него поступают отнюдь не в нее, а во 2-ю МСД. 6-я ОТБр 1-й Гв. ТА просто куда-то дружно ушла покурить, в армии остались только 4-я Гв. танковая «Таманская» и 2-я мотострелковая «Кантемировская» дивизии.
*** Командующий 1-й гвардейской танковой армией Западного военного округа и всего лишь генерал-майор (и единственный при этом вымышленный командарм; на его месте должен был быть С.А. Кисель) Юрий Баранов по '''уважительному''' прозвищу «Баран»<ref>Ram, оригинальный и непереводимый на русский каламбур, так как это еще и «Таран»</ref>, осуществляет командование ВСЕМИ российскими войсками в Прибалтике - своей, 6-й и 20-й армиями Западного военного округа, 2-й и 41-й армиями (в которую автор засунул и 90-ю ТД) Центрального военного округа, 76-й десантно-штурмовой дивизию (окружного подчинения ЗВО и вообще другой род войск с собственным командованием), и дает ей на усиление отдельно взятый полк 90-й танковой дивизии (окружного подчинения ЦВО; в мире автора в составе 41-й армии ЦВО)… Генерал-майор, то есть, руководит войсками двух военных округов, пока <s>санитары</s> их собственные командиры покурить вышли. А другой такой же генерал-майор, на этот раз реальный, А.Ю. Перязев (в разных местах Алекс или Александр, в реальности Алексей), такой же командарм, почему-то обращается к нему «сэр» (ладно, сэры, мистеры да чифы у автора все, переводческая условность, но почему как к старшему по званию?).
**** Также к нему на «Сэр» и вообще с позиции подчиненного обращается Г. В. Жидко, командир 2-й Гв. ОА (во вселенной автора, в реальности на момент написания командующий ВВО), но на момент написания уже давно как генерал-лейтенант. То есть генерал-лейтенант считает своим начальником генерал-майора, притом, что по должности они равны, а по подчиненности параллельны — они оба командармы '''разных округов'''.
**** В реальности, на базе военного округа в военное время разворачивается группа войск или, как у нас когда-то было принято говорить, фронт. То есть ЗВО и ЦВО стали бы в данных условиях группами войск «Запад» (знаменитая Z означала всего лишь это) и «Центр» (О). Естественно, каждой бы командовал командующий соответствующим военным округом (генерал-полковник А.А. Журавлёв (ЗВО) и генерал-полковник А.П. Лапин (ЦВО) соответственно на момент и написания книги и реального октября 2021). Однако А.П. Лапин у автора командир 2-й Гв. ОА (которым он не был вообще никогда; в другой главе командующим 2-й Гв. ОА внезапно и без всякого обоснования становится Г.В. Жидко, который хотя бы когда-то им был, но на момент написания опуса уже был командующим Восточным военным округом).
**** Аналогично командир 8-й армии С.Ю. Кузовлев командует и 58-й армией, и 1-м корпусом ДНР<ref>Самое смешное, что С.Ю. Кузовлев в 2021 году действительно был бы начальником и над 8-й Гв. ОА, и над 58-й Гв. ОА, и, вероятно, над войсками ДНР и ЛНР (в реальной жизни включены в состав 8-й Гв. ОА 1.01.2023, но автор называет их даже не подконтрольными России силами, а подразделениями российской армии в сентябре 2019), а до кучи еще и 49-й ОА и войсками окружного подчинения, только не как генерал-майор, командующий 8-й Гв.ОА, а как командующий Южным военным округом генерал-полковник</ref> и подкреплениями с Дальнего Востока…
***** Французские офицеры также обращаются друг к другу «Мой»+звание. «Мой» (Мон) — обращение ТОЛЬКО к старшему по званию, обрезок от «Монсеьор» (мой господин).
**** Кстати, 239-й танковый полк 90-й гв. танковой дивизии — это 62 танка и больше нифига. То есть, посмотреть, что он на 2019 был недоукомплектован, и имел два батальона вместо штатных трех, соображалки хватило, а на мотострелковый батальон, артиллерийский и зенитный дивизионы, разведроту<ref>Засветившуюся не так давно при взятии совершенно неважного и дотационного населенного пункта</ref>, и прочие вспомогательные, но крайне важные в современных конфликтах подразделения полка нет?
**** С вышестоящим начальством всего лишь генерал-майоры и командармы Баранов и Кузовлев общаются сразу в лице Верховного главнокомандующего. Ну какие там командующие военными округами, главком сухопутных войск, начальник генштаба, министр обороны?
**** На Украину перебрасывается '''''92-я «Таджикская» мотострелковая бригада'''''. Вероятно, имеется в виду 92-й мотострелковый Сестрорецкий Краснознамённый полк, входящий в состав 201-й военной базы (г. Душанбе), однако это полк, а не бригада (но, как уже было указано, автор не знает разницы), во-вторых, автор называет его так (92nd «Tajik» Motor Rifle Brigade), словно «таджикский» — это имя собственное
*** Американцы отправляют на освобождение Прибалтики 1-й корпус (Армия в ВС США одна — это все сухопутные войска, и их можно называть просто Армией) в составе 1-й бронетанковой, 1-й бронекавалерийской, 3-й и 4-й пехотных дивизий. 1-й корпус Армии США отвечает за Тихоокеанский регион, и состоит из 7-й и 25-й пехотных и 11-й десантной дивизии (штат Вашингтон, Гавайи и Аляска соответственно). 3-я пехотная дивизия входит в состав 18-го воздушно-десантного корпуса, а все остальное — в состав 3-го бронетанкового корпуса. Зачем было менять номер корпуса или брать от 1-го корпуса только штаб, и зачем здесь 3-я пехотная вместо штатной для 3-го корпуса 1-й пехотной?
*** Вооруженные силы ДНР и ЛНР одновременно являются и подразделениями российской армии (автор замечает, что «у российских вооруженных силах нет реальной последовательности» — в 29-й и 36-й '''армиях''' три линейные бригады, а в 1-м '''корпусе''' ДНР — шесть, хотя до 2023 года они не входили в состав российской армии и не обязаны были иметь соответствующую структуру) и иррегулярными батальонами сепаратистов (среди которых в 2021 году имеются даже липовые «Легион Святого Иштвана» и «Православна Зора»), бросая которые в бой, российские генералы вынуждены следить, чтобы их командиры не начали выкраивать себе личные вотчины на захваченных территориях. При этом 5-я мотострелковая бригада войск ДНР является 5-й ОМСБр российской армии, а не «иррегулярным батальоном сепаратистов «Оплот».
*** Батальон специального назначения ВС ДНР «Кальмиус» используется для просачивания в тыл украинской армии. Ага, верхом на САУ. Еще с октября 2014 года это бригада, а главное — артиллерийская, специальность ее назначения состоит в роли средства качественного усиления войск на угрожаемом направлении.
*** ВС ДНР имеют в своем составе нечто под названием Kopol Republican Guards. Видимо, имеется в виду отряд донбасского ополчения «Купол», ставший 12 января 2015 Республиканской гвардией ДНР, а с 15 августа 2015 — 100-й отдельной мотострелковой бригадой. Книжка была написана в 2019, и это соединение можно было называть только 100-й ОМСБр ВС ДНР
** Американцы, помимо пресловутой 5-й статьи Североатлантического договора, которую автор умудряется толковать превратно, приводя эпиграфом ее текст (где английским по белому написано, что стороны '''МОГУТ''' оказать подвергшейся агрессии стране '''любую поддержку, в том числе военную''', при этом понимает это как «Все страны НАТО '''обязаны''' оказать военную помощь любым силам любой страны НАТО, оказавшимся в состоянии военного конфликта» — например, корабль корпоративной охраны британской нефтяной компании имеет право требовать от Турции отмазать его от российской авиации), как-то заполучили себе на освобождение Прибалтики мандат от ООН. Такие мандаты выдает СовБез ООН, в который входят пять постоянных членов, имеющих право вето: США, Франция, Великобритания, Россия, Китай. Россия, видимо, поддержала военную операцию против себя же, или, по крайней мере, бойкотировала голосование, если автор намекает на мандат ООН в Корейскую войну. Китай тоже не стал вмешиваться. Что из ООН, наконец-то, выгнали всех, мешающих принимать единственно правильные решения во благо всего Прогрессивного Человечества, ничего не сказано. А еще, оказывается, [[Вывих мозга|ООН может по просьбе Украины обратиться к НАТО с просьбой выгнать Россию военной силой с территории Украины]], но в этом случае, так как Украина не состоит в НАТО, каждая страна НАТО будет решать вопрос о своем участии на свое усмотрение. Россия в ООН правом голоса, видимо, не обладает, или будет голосовать за применение военной силы против себя же<ref>Внезапно, оказание военной помощи даже подвергшейся военной агрессии стране НАТО остается на усмотрение каждого ее члена — просто читаем знаменитую 5-ю статью Североатлантического договора, от которой автор испытывает явно сексуальное удовольствие. Лучше бы бабу себе нашел в свои 50, а то даже среди персонажей ни один не женат… Нахрен тогда эта статья нужна? Так без союзного договора ни одна страна не имеет права лезть в конфликт двух других</ref>. Впрочем, эту конкретно книгу писал явно тот чувак из ранних книг автора, который ставил перед героями неразрешимую моральную дилемму — альтернативой бомбардировке Дрездена был Освенцим…
** На базе «Северный клевер» на острове Котельный ГГ зачем-то подмечает на автомобильной технике мурманские номера, с кодом 51. Молодец, автор, коды регионов в гугле посмотрел… А что военная автомобильная техника имеет специальные военные номера, не удосужился, и автотехника ОСК «Северный флот» имеет код 35. Но даже если так, то с чего номерам быть Мурманскими? Остров Котельный административно входит в состав Якутии (код 14)
** Очень сложные отношения у автора с 58-й общевойсковой армией (за счет ее статуса главных сил зла в связи с ролью в чеченской и пятидневной войнах). Оказывается, она была сформирована в 1943 году из частей НКВД, и тогда называлась 3-й танковой армией. В годы «Холодной войны» она обеспечивала порядок в неспокойных регионах Северного Кавказа и Азербайджане. А ее первый командир В. И. Кузнецов, по словам командующего армией в 2021 году Е. В. Никифорова (на самом деле на момент написания он им уже не являлся) в гробу бы перевернулся, узнав, что в 2021 году армия ведет бои за Харьков (для чего выводится из Грузии!):
*** Современная российская 58-я Гвардейская общевойсковая армия, вообще-то, сформирована была в 1995 году на базе 42-го армейского корпуса (сформирован в 1982 году с нуля), и не участвовали общевойсковые подразделения в советские времена в «обеспечении порядка», на то есть ВВ, если уж. И да, для создания 58-й армии 3-го формирования действительно была задействована Махачкалинская дивизия НКВД, но только одна. Что же касается В. И. Кузнецова, тот был командиром 58-й армии первого формирования в течение ноября 1941 года. В мае 1942 года управление 58-й армии действительно было передано на формирование 3-й танковой армии, а 58-я армия сформирована заново (2-го формирования; в боях не участвовала, расформирована в августе 1942 года). И, в главных, все это не имеет никакого значения, так как, несмотря на номер, советская 58-я армия не имеет никакого отношения к российской 58-й армии, преемственность установлена не была, и номер тут роли не играет — например, в 2024 году в составе ВС РФ также появилась 3-я общевойсковая армия (бывший 2-й корпус 8-й Гв. ОА, бывшие ВС ЛНР), но никакого отношения к 3-й общевойсковой армии, входившей в состав ГСВГ, она не имеет!
*** Также она в 2021 году (в другой линии времени; написано в 2013) участвует во вторжении в Грузию, Азербайджан и Казахстан. Какая большая армия, однако<ref>В конце 2000-х в каждлом военном округе было, в сущности, по одной армии, и 58-я ОА действительно объединяла большую часть СВ северокавказского военного округа (аналогично 20-я ОА МО, 2-я ПривУрВО, 41-я СибВО). После регорганизации на бригадный состав в 2009 в 2010 были сформированы по две армии в каждом округе, с 2016 начали появляться и третьи — так в ЮОВ в 2010 была сформирована 49-я ОА, в 2016 — 8-я ОА</ref> (хотя автор то ли путает Казахстан с Азербайджаном, то ли считает, что это рядом, а не через Каспийское море). Она состоит из 19-й, 20-й и 42-й мотострелковых дивизий, 67-й зенитно-ракетной бригады, 1128-го противотанкового полка, 487-го вертолетного полка, а также 11-го инженерно-сапёрного полка. То есть, имеет состав на 2003 год (и куда автор дел 33-ю, 34-ю, 131-ю, 136-ю и 205-ю ОМСБр?), а все реформы с переводом на бригадный состав прошли мимо (дивизии упоминаются в сюжете на 2021 год в книгах, написанных в 2013. С одной стороны, в реальном 2021 дивизии были, с другой — но не там и не те, автор явно использовал данные до 2009). В реальности, в 2009 году 19-я МСД была разделена на 19-ю ОМСБр и 4-ю военную базу (ЮО), 42-я МСД — на 8-ю, 17-ю и 18-ю ОМСБр (снова соединены в 42-ю МСД в 2016), 20-я МСД в 2009 году переформирована в 20-ю ОМСБр, в 2010 передана новосформированной 49-й ОА, 2016 передана в состав новосформированной 8-й ОА.
** В российской роте морской пехоты есть 4-й взвод, он же взвод «Д». В реальности, в российской роте три взвода, буквенные обозначения не используются, а «Д» в русском алфавите, вообще-то, пятая буква.
* '''Сидни Шелдон, «Конец света»''' — два сотрудника военной разведки СССР заявляются домой к рядовой гражданке, не имеющей никакого отношения к армии, и арестовывают её, причём никого это не удивляет.
** Как ни странно для Шелдона, есть отличный [[обоснуй]]. Сержанты (sic!) Громков и Земский '''инсценировали''' арест, убедили Ольгу Романенко, что единственный способ избежать тюрьмы — [[Справочник автора/Изнасилование|отдаться на скамейке в парке]], затем убили. И задача парням была поставлена вполне конкретная: «ликвидировать свидетеля», а не «арестовать». То, что рядовая гражданка в России времён «Перестройки» не разбиралась в законах и пошла в машину к людям, показавшим «корочки» ГРУ — вполне допустимо.
* '''Майк Мак-Кай в «Хьюстон, 2015: Мисс Неопределённость»''' указывает, что ближайшее к российскому Дальнему Востоку Консульство США в России находится в Москве. На самом деле, есть ближе: во Владивостоке и в Екатеринбурге.
** Обоснуй: во Владивостоке не Консульство, а «консульский отдел», который занимается не посаженными в российские тюрьмы американцами, а выдачей российским гражданам въездных виз США. Что до Екатеринбурга — не ближе, чем Москва. Лететь с пересадкой в Домодедово, а парашютов пассажирам гражданской авиации не выдают.
* '''[[Гарри Поттер]]'''. [[Подсветка|Подсвечено]] [[Harry Potter/HP:MOR|Юдковски]]: «Ты замечал, наверное, что, когда твои сокурсники разговаривают о том, чем занимаются их семьи, примерно трое из четырёх упоминают ту или иную работу в Министерстве. Возможно, тебе интересно, как может существовать страна, где трое из четырёх граждан занимаются бюрократией…»
** Напрашивается предположение, что получить магическое образование можно только по блату. Ну, или это спецшкола для золотой молодёжи с некоторым количеством «бюджетных» мест.
** Волшебный мир откровенно пародирует образ жизни высшего дворянства Британии (причем постколониальных времен), а Хогвартс — собирательный образ элитных школ. Британская элита — действительно очень герметичная структура, куда невозможно попасть с улицы вне зависимости от личных способностей, а куда идти отпрыску благородной семьи, как не в государственное управление?
** С другой стороны — а чем им ещё заниматься? Общество маленькое (даже больница одна на всю страну), для производства чего-либо им не нужно овердофига рабочих рук — на то есть магия и рабы-эльфы, банковским делом на 90 % занимаются гоблины, а Министерство занимается очень многим, начиная сотрудничеством с маглами и заканчивая местным Пентагоном.
** Судя по описаниям Министерства в книгах и фильмах — у магов все общественные службы сращены воедино и помещены под одну крышу и одно управление, что для столь маленького общества более-менее логично. А это приличный процент от оного общества, особенно если производственный сектор используется в основном магловский. Отдельно вынесены лишь структуры, требующие особых условий — школа, больница, банк…
*** Чисто для сравнения — [[Перестроечное кино|фильм «Фонтан»]]. Такое впечатление, что чуть ли не половина жильцов многоквартирного дома работает в жилконторе, обязанной обеспечивать функционирование этого самого дома. Спойлер: и при всём этом дом на грани разрушения.
** Можно вспомнить и античные Афины или нравы викторианских дворян: государственная служба как массовая ненапряжная и часто расходная форма социализации — не такое уж редкое явление, особенно когда все бытовые потребности так или иначе гарантированы. Всё равно лишние деньги можно потратить только на редкие гаджеты.
* '''[[Stephen King|Стивен Кинг]], «Долгий джонт»''' — да ладно. Людей отправляют на другую планету, те, кто не будет спать, сойдут с ума, и никто даже не проверяет, спят ли пассажиры? Неужто в будущем аппараты ЭЭГ дороже, чем судебные разборки?
* '''«Рэмбо: Первая кровь» Дэвида Моррелла''' — Рэмбо — кавалер Медали Почета. Как бы косо не смотрели на бывших военных после Вьетнама, одно это сняло бы все претензии со стороны шерифа (примерный аналог Героя Советского Союза). Плюс обладание такой наградой даёт право на ежемесячную выплату и бесплатный проезд<ref>Собственно, орден или медаль не считаются наградами сами по себе, это не «ты работай, дурачок, мы дадим тебе значок»: в традиционных, монархических орденах, награда — членство в закрытом элитном клубе Рыцарей Ордена, в республиканских — пособия и льготы</ref>, а именами таких называют военные корабли (из людей только в честь них и президентов!)
** Обоснуй: у Рэмбо [[ГЭС]] и он вообще не может и не хочет ничего толком объяснить шерифу, не то что медалью козырнуть — вот и влип.
*** Медаль Почета упоминает, копаясь в документах, сам шериф.
** У него же в третьей части советский прапорщик Кауров (Коров? Куров?.. в экранизации это бугай в масклахате на голое тело и головном уборе типа «сними пи… влагалище, надень пилотку») комплексует на тему того, что сколько бы не делал грязной работы, сколько бы не поливал детей кислотой, а офицера ему никак не дадут. А высшее образование получить не пробовал? и в военное училище поступить? уже мамлея бы дали, до окончания.
*** В экранизации подобрали такого актёра и он состроил такую кретинскую морду, что стало ясно: ни о каком военном училище, ни о каком дипломе и речи идти не может.
**** За поливание детей кислотой тоже не дадут (это не утрирование, именно это он делал в книге). Речь идет о том, что он всерьез рассчитывал стать офицером, выслуживаясь перед начальством на должности готового на любое мордоворота. А за такое офицерские звания не дают.
** К счастью, в крайнем случае, в советской армии такой вопрос можно решить, взяв командира на прицел автомата. Разумеется, вечером вы будете обмывать новые лейтенантские звезды, а не один сидеть под арестом, другой писать показания на трибунал.
* '''«Группа „Янки“»<ref>Небольшой экскурс: с 1960-х и до реформы 2009 года в американской дивизии основой являлись три боевые бригады (плюс бригада армейской авиации, артиллерийская бригада и дивизионные части обеспечения), каждая из которых включает три (редко четыре) батальона: один танковый (в четырехбатальонном варианте два танковых) и два механизированных. Батальоны входят напрямую в состав бригады, но при этом формально также в состав некоего полка, который существует только по традиции. В батальоне, в свою очередь, боевой состав составляют четыре роты: А, В, С, D, или «Альфа», «Браво», «Чарли» и «Дельта» на фонетическом алфавите НАТО. В танковой роте 14 танков (3 взвода по 4 машины, танк командира и танк старшего помощника; в США такая должность есть и в пехоте, на уроне батальона и выше именуется начальником штаба), в механизированной — 14 БТР или БМП. В условиях военного времени батальоны одной бригады с целью оптимизации состава могут быть переформированы в Оперативные группы (англ. Task Force) путем обмена ротами: допустим, в бригаде имеются 1-й батальон 4-го танкового полка (в составе 4 рот по 14 танков+1 в штабной роте), 1-й батальон 78-го пехотного полка (4 роты по 14 БМП+4 в штабной роте), и 2-й батальон 46-го пехотного полка (4 роты по 14 БМП+4 в штабной роте). Танковый батальон отдает две танковые роты механизированным батальонам, получая от них по механизированной роте. На выходе имеем '''Оперативную группу 1-4''' в составе 29 танков и 32 БМП, и '''Оперативные группы 1-78''' и '''2-46''' в составе 15 танков и 46 БМП каждая. При этом переданные из другого батальона роты получают индекс на букву с конца алфавита: Z («Зулу»), Y ('''«Янки»'''), Х («X-Ray»), W («Виски»). Роты, в свою очередь, могут быть аналогично переформированы в Группы (англ. Team) путем обмена взводами. Итак: переданная в механизированный батальон из танкового рота «Y» (бывшая рота «Д» 1-го 4-го; бывшая рота «А» 1-78 уехала в 1-4 и стала именоваться ротой/группой «Зулу») отдает свой 1-й танковый взвод местной роте «В» в обмен на ее механизированный взвод, после чего обе роты начинают именоваться «Танковая (два танковых и один механизированный взвод) '''Группа «Янки»''' и «Пехотная (два механизированных и один танковый взвод) группа «Браво». Роты «С» и «D» своего состава не меняли, поэтому остаются ротами.</ref> Гарольда Койла''' — автор постоянно употребляет выражение «стал Героем Советского Союза» в значении «погиб в бою», причем буквально «снаряд попал в БМП-2 и еще десять человек стали Героями Советского Союза». Автор считает, что это некий аналог их Пурпурного сердца, которое полагается всем погибшим или раненым при исполнении воинского долга? Возможно слышал нытье про «живых ГСС не бывает»?<ref>Это свойственно не только зарубежным, но и нашим писателям, и журналистам, и блогерам. Никто обычно не вникает, за что даётся та или иная награда, и можно встретить вопросы «Он погиб, как герой, почему ему не дали медаль?!» при том, что человек погиб, выполняя рутинную боевую задачу (и не выполнил её из-за гибели).</ref>
** В глосарии автор поясняет, что полк - это то же самое, что бригада, но только имеющая одинаковый состав из пехотных или танковых батальонов. Это применимо к Армии США или Великобритании, но совершенно не бьется с советской системой, где полк включает три мотострелковых/танковых и один танковый/мотострелковый, артиллерийский батальоны/дивизионы, противотанковую и зенитную батареи)
** Его же «Острие меча» — На советский авианосец с дивным названием Gorki совершается ракетная атака 30 ПКР «Гарпун». Однако находящемся на корабле адмиралу с не менее дивной фамилией Болейлев накануне надоели постоянные тревоги с облетами американскими самолетами, и он приказал без его приказа ничего не предпринимать. На корабле система ПВО на базе ИИ, которая, стоит нажать кнопку, сделает все сама (вероятно, ЗРК «Кинжал», автор не говорит). Пока бегали за адмиралом, кнопку нажимать не решились. Командир корабля молча с мрачным видом стоял рядом, ничего не делая. Адмирал появляется на ГКП в тот самый момент, когда ракеты начинают врезаться в корабль и отдает на последних секундах приказ открыть огонь. Вопрос: кто назначил командиром корабля Йуужань-Вонга, который нарушения явно неадекватного обстановке приказа боится больше смерти? Или он полагал, что адмирал может запретить?
** А за некоторое время до этого случается потопление советской подлодкой авианосца американского (за час до запланированного объявления войны), также отражающая глубокое понимание танкистом, коим является автор, того, как все делается на флоте, особенно советском: подлодка проекта 949А с целью атаки на авианосец зачем-то хитрым планом входит внутрь его ордера. От жуткого напряжения Виапонс оффитсер (какие такие КБЧ-2 и КБЧ-3?) подлодки засыпает на посту. Командир распоряжается принести чай, а когда приносят, говорит Give me one for the weapons officer, и кладет виапонс оффитсеру руку на плечо. Виапонс оффитер внезапно просыпается от руки на плече, слышит сказанную командиром фразу как Give me one, Weapons Officer, и решительно нажимает кнопку, запуская ракету по американскому авианосцу. Ракетной стрельбе предшествует команда «Боевая тревога. Ракетная атака, стрельба по надводной цели», и ланцепуп, который на этом месте спит, до КБЧ-2 бы не дослужился. Также ракетной стрельбе предшествует не очень сложная, но довольно насыщенная подготовка, в рамках которой КБЧ-2 также не спит, а координирует работу группы управления БЧ-2, которая занимается приемом целеуказания от спутников/самолетов/собственных средств обнаружения подлодки и определяет на их основании расчёты для ракетной стрельбы, и группы старта БЧ-2, которая готовит ПУ, собственно, к пуску, что включает на 949А, как минимум открытие люков ракетных шахт и их затопление забортной водой, так как ракеты П-700 стартуют только в воде, да и упомянутый автором release of compressed air подлодке совершенно не нужен. То, что этот каламбур невозможно перевести на русский язык так, чтобы он звучал хоть сколько-нибудь аутентично (а еще про то, что команда на пуск звучит конкретно как «<Номера ПУ> - Товсь! - Товсь выполнено! - Залп!/Пли!», так и быть, расписывать не будем…
*** Для полного погружения не хватает только вопроса Who threw a valenok onto the control board?!
** ВДВ-шников после операции по занятию Тебризского аэропорта во время отдыха и переформирования определяют производить расстрелы задержанных за нарушение комендантского часа.
** Захватывать секретную лабораторию, в которой иранцы разрабатывают, и почти разработали ядерную бомбу, советское командование отправляет роту ВДВ, американское — роту Рейнджеров. Очень адекватные силы, и их состав в особенности. Спецназ КГБ/ГРУ на отлове нарушителей комендантского часа?
** Да, кстати, замполиты, оказывается, были офицерами КГБ, а не советской армии.
* '''Рик Кэмпбелл, «Шантаж»''' — в российской 20-й гвардейской армии в 2017 году имеется единственная дивизия — 2-я гвардейская мотострелковая (еще в 2015 году передана 1-й гвардейской танковой армии). Состоит она из одной мотострелковой и одной танковой бригад (двух мотострелковых и танкового полка, нет в российских дивизиях бригад, а есть, помимо танковых и мотострелковых, части поддержки и обеспечения). Остальные дивизии армии сокращены до бригад (на самом деле, в 2013 4-я танковая и 5-я мотострелковая бригады развёрнуты обратно в 4-ю танковую и 2-ю мотострелковую дивизии, но в 2015 они были переданы 1-й Гв. ТА вместе с 6-й танковой бригадой. Единственная оставшаяся 9-я ОМСБр в 2016 году была развернута в 3-ю мотострелковую дивизию (путем слияния с переведенной из ЦВО 23-й ОМСБр; с того момента — 752-й Гв. МСП), в 2017 в составе 20-й Гв. ОА сформирована новая 144-я МСД (на базе переведенной из ЦВО 28-й ОМСБр), что как раз '''сделало 20-ю Гв. ОА первой армией чисто дивизионного, хотя еще и не полного, состава'''). Также в состав армии входит 53-я зенитная бригада, это так, но согласно автору она оснащена '''potent ЗРК С-400''' (С-400 состоят на вооружении войск ПВО в составе ВКС, армейские бригады ПВО вообще и 53-я ЗРБр в частности, оснащаются ЗРК «Бук-М/1/2/3»). Также, почему-то именно 20-я Гв. ОА перебрасывается в Калининградскую область, хотя весь вышеуказанный раздел имущества с 1-й Гв. ТА обусловлен переброской ее на украинское направление, тогда как западное передавалось 1-й Гв. ТА
** Командир 20-й Гв. ОА рефлексирует, что при СССР Литва бы не отважилась ставить условия на переброску войск в Калининградскую область, потому, что тогда бы они по ней без разрешения проехали, но посла распада СССР начала много о себе думать, а уж, вступив в НАТО, вообще оборзела. Нет, и действительно, с чего бы Литовской ССР ставить какие-то условия на переброску частей советской армии…
** Командир РПКСН «Юрий Долгорукий» перед первым боевым походом наблюдает с пирса, как на лодке выстроился весь экипаж — 107 человек, из которых 55 офицеров и 52 матроса и старшины, что совершенно верно, не считая того, что командир также входит в число 107 человек и 55 офицеров.
** Для выхода подводных лодок Северного флота в море требуется ледокол, причем конкретно именно «Таймыр» (который делает это и в 2015, и в 2018, как будто приписан). ХЗ, где автор взял информацию, что Гаджиево покрывается льдом настолько, что требуется ледокол, причем такой монстр, как «Таймыр» (ломаемый лед — до 2 метров), но «Таймыр» попросту не военный корабль, не имеющий никакого отношения к Северному флоту (входит в состав ФГУП «Атомфлот» корпорации «Росатом») и ВМФ вообще, и в интересах флота штатно работать не может. И почему «Таймыр» выводит из Кольского залива ПЛАРК К-561 «Казань», входящую в состав 11-й дивизии подводных лодок, базирующейся в Западной Лице.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественное ====
* Нередко в кино у кадрового военного на службе, а не в отставке, встречается [[причёска не по уставу]].
* «[[О бедном гусаре замолвите слово]]» (1980) — в провинциальный городок разбираться в антигосударственном деянии местечкового уровня приезжает из столицы ''действительный тайный советник'' Мерзляев. Действительный тайный советник — чин II класса в Табели о рангах, штатский аналог полного генерала или адмирала, выше него — только канцлер в гражданской службе и генерал-фельдмаршал в военной. Действительный тайный советник обычно занимал должность министра, члена Государственного Совета, в крайнем случае — губернатора большой и важной губернии (Петербургской, Московской и т. п.), или любую аналогичную; это мелкое разбирательство — явно не его уровня дело.
** [[:tv:ExecutiveMeddling|Разгадка]]: в книге Мерзляев был всего лишь офицером Третьего отделения, капитанского уровня. Никакого несоответствия между чином и заданием не возникало. Но в [[Слово Божие|мемуарах]] режиссёр Рязанов объяснил: когда началась экранизация по сценарию Г. Горина, цензура воскликнула «Вы что, вы что! Никаких жандармов! Зачем нам во время афганской операции „шуточный“ фильм о том, как жандармы проверяют армию, да ещё с нешуточным, трагическим финалом?!» Пришлось наспех переделать Мерзляева в штатского, отсюда все странности: для солидности ему дали не только чин II класса, но и титул графа; в фильме остались сцены, где Мерзляев (и даже его ''лакей''-[[сексот]] Семён Егорыч Артюхов!) отдаёт приказы жандармам — чего не могло быть в реальной царской России.
* «Груз 200» [[Алексей Балабанов|Балабанова]]. Похищена дочь секретаря райкома партии. Но её особо-то никто и не ищет, кроме обеспокоенных родителей и парочки милиционеров ([[Борьба нанайских мальчиков|среди которых похититель]]), никто не пробивает номера машины предполагаемого похитителя Валеры, хотя он был на дискотеке при огромном количестве свидетелей. Партийный функционер не подключает админресурс, а только орёт на какого-то милиционера у себя в кабинете.
** Отдельный разговор — почему вообще дочь партийного босса поехала с малознакомым пьющим шабашником на дискотеку уровня «колхозный стиль», ведь общеизвестно, что у «[[золотая молодёжь|золотой молодёжи]]» были свои отдельные тусовки, компании и встречи, и маловнятный ухажер на «пятёрке» был бы ей, мягко говоря, не очень интересен. [[Обоснуй]]: в районном небольшом городке другой компании и не найти…
* «Вторжение» — полковника Лебедева после событий в Чертаново (когда организованное им [[сарказм|по высшему разряду]] оцепление не смогло остановить толпу гопарей, в результате чего произошло боестолкновение с пришельцами) должны были не повысить до генерала (да еще и в той же области где накосячил), а как минимум отправить в отставку, а может и вовсе под трибунал.
** Каста. В отставку отправить, а то и под трибунал, могли если не поделился с кем надо, а не за такие мелочи.
* «Первый после Бога». Главный герой в звании капитан-лейтенанта явно не первый месяц командует подводной лодкой класса «С» (штатное звание — капитан третьего ранга). На него охотится контрразведчик в звании майора госбезопасности (в то время всей контрразведкой Балтийского Флота заведовал капитан госбезопасности), которого, к тому же, в фильме и в титрах называют просто «майором» (спецзвание майора ГБ соответствовало армейскому полковнику). Подчинённых майор ГБ с собой не привёз, приехал сам-один, что тоже выглядит несуразно: под его руководством должен быть отдел, который занимается десятками, если не сотнями дел, а он тут на Балтике лично возится с каким-то недобитым дворянским сыном.
* «Салют-7». На борт космического корабля водку в оригинальной бутылке протащить невозможно, поскольку составляют списки груза и тем более занимаются погрузкой другие люди, а не сами космонавты. Разве что только в заднице, но бутылка слишком большая.
** По воспоминаниям Георгия Гречко, случаи контрабанды спиртного на орбиту все же были. В частности, в одном из полётов ещё на Салют-6 они нашли в корабле фляжку с коньяком: во время ''наземных тренировок'' кто-то припрятал. Фляжка таким способом была доставлена на орбиту и там потихоньку выпита (естественно, микроскопическими дозами). В другом случае кто-то из космонавтов запаял коньяк в стандартный тюбик для кофе.
* «Случай в квадрате 36-80» — на двери в каюту командира американской подлодки написано Commander. Должность командира корабля в американском флоте называется Commanding Offitser (сокращенно СО), допустимо также более традиционное Capitan, но при условии, что он действительно капитан по званию, по-нашему — капитан первого ранга (типовое звание командира многоцелевой атомной подлодки ака «Хантер-Киллер» — Коммандер). А просто «Коммандер» это звание, соответствующее капдва, и может употребляться только с фамилией (и даже так не будет писаться на двери каюты, она же не личная)
** Автоматизированная БИУС американской подлодки, глюк которой и запустил весь конфликт, разработана "Фирмой «Хьюз». Hughes Aircraft и Hughes Helicopters конечно, производят продукцию военного назначения, в том числе танковые тепловизоры, но в разработке БИУС для флота замечены не были. Скорее, следовало бы ожидать General Electric или Raytheon.

==== Зарубежное ====
* Распространенный штамп, много раз пародировавшийся (например, в [[South Park]]) — непременный конфликт юрисдикций между правоохранителями за возможность расследовать любое таинственное происшествие. В реальности всё как раз наоборот: дерутся за громкие и очевидные преступления, а таинственные «висяки» остаются «сиротами правосудия».
** Справедливости ради — таинственное дело и труднораскрываемое дело — не всегда синонимы. То, что для обывателя — сенсационные и шокирующие подробности, для профессионала — зацепки. «Висяком» скорее станет, наоборот, дело заурядное и неинтересное.
* «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды» — завязка сюжета в виде налета на биржу с целью разорения компании невозможна в принципе. Во-первых, для таких крупных сделок, способных разорить огромную корпорацию, одних только отпечатков пальцев маловато. Во-вторых, даже если бы получилось, сделки все равно бы откатили из-за самого факта налета на биржу.
* «Веном» — Эдди Брок, скандально известный репортер-правдоруб, после увольнения должен был бы не искать работу посудомойщиком, а отбиваться от кадровиков из других газет, начиная от самых крупных и заканчивая бульварной прессой. Ну или на худой конец завести канал на Ютубе на пару миллионов подписчиков.
** Собственно, нафиг он, такой правдивый, нужен газетам тем более, что он — «скандально известен»?<ref>В оригинальном комиксе Брок, желая сделать себе имя на сенсации, опубликовал серию интервью с неизвестным, утверждавшим, что он и есть таинственный серийный убийца Пожиратель Грехов, не удосужившись хоть немного проверить факты. А когда настоящий пожиратель грехов оказался пойман, и обман Эдди раскрылся, его вышвырнули из газеты именно за лживые статьи, серьезно ударившие по репутации издания. В мультсериале 1994 года и фильме Рейми он и вовсе намеренно исказил факты, чтобы оболгать Человека-Паука, за что и поплатился, когда правда раскрылась.</ref>
** Не факт, ой не факт: могли и с «Волчьим билетом» выгнать.
*** «Волчий билет» — документ с отметками, свидетельствующими о запрете для своего обладателя на госслужбу. Эдди Брок вроде бы на госслужбу не апплаился, не? Да не было у его работодателя власти волчий билет выписывать. Максимум могли бы дать плохую рекомендацию, да только если ты ''уже'' скандально известен, то репутация затмит рекомендацию.
**** Вроде бы есть какое-то западло, которое можно вписать в контакт, запрещающее идти работать на другие конторы по специальности даже в случае увольнения.
***** Обычно такой пункт в контракте касается коммерческой тайны, но что является этой самой тайной, а что нет — решает суд. А с компаний добавляющих такой прикол «из вредности» можно и деньгу стрясти.
* «Геошторм» — аналогично. Главного героя, гениального инженера, мигом попытались бы взять к себе почти все зарубежные космические агентства (ибо в этой вселенной космическими державами являются даже Мексика и Нигерия, но не Россия).
** Это в целом показывает отношение США к остальному миру в том смысле, что «за границей нет жизни, только песиголовцы бегают». Работа в космическом агентстве другого государства — это позор и понижение в статусе<ref>Можно, например, вспомнить то же «Восхождение Юпитер», когда считается нормальным, что доктор наук моет унитазы в США — потому что ну это он там где-то доктор наук, а тут он простой гастарбайтер.</ref>.
* «Нападение на 13 участок» (ремейк 2005 года) — старший опер тамошнего РУБОПа Дювал, чтобы достать своего подельника Бишопа и заставить его замолчать прежде, чем тот даст показания против Дювала, не придумал ничего умнее, как штурмовать полицейский участок.
** Решение принималось в условиях жёсткого цейтнота как последняя возможность убрать неудобного свидетеля, совершенно случайно и непредсказуемо застрявшего на ночь в полузаброшенном полицейском участке на задворках. И да, первая попытка была выполнена профессионально — две человека с оружием и в масках, тихо пробравшиеся в подвал, которым не удалось выполнить свою задачу чисто случайно. Вот только огромный вопрос, зачем они взяли с собой подлинные документы на операцию под фальшивым флагом?
*** Идиотизма решения это никак не отменяет. Дювал со своим служебным положением вполне мог фальсифицировать предписание, приехать по форме и с удостоверением и, сказав на прощание что-нибудь вроде «Мы везем его на допрос, будем колоть сразу», вывезти Бишопа в лес. И уже там пристрелить.
** В оригинале 1976 года таких заморочек не было, и напрочь отмороженные бандиты напали на участок, потому что именно там спрятался убивший одного из них гражданский. А он мстил за свою дочь, которую эти самые бандиты убили в качестве мести и акта устрашения за убитых полицейскими подельников.
* «Три Икса» — АНБ решает завербовать опытного преступника для внедрения в банду на территории Чехии. И откуда же АНБ его берёт? — Арестовывает прямо на американской территории без никакой полиции и прокуратуры да ещё при куче свидетелей.
** Когда главный герой прошёл «испытание» агент обещает его отпустить в обмен на сотрудничество. Видимо для того, чтобы главного героя потом арестовала настоящая полиция.
* «Матильда» (1996, США, реж. Дэнни ДеВито, по одноименной книге Роальда Даля) — приёмные родители распечатали на ксероксе документы на удочерение и подписали собственноручно, упредив полицию буквально на два шага. А в службе опеки, например, удочерение не регистрировалось?
** Вообще, судя по тому, что директриса школы преспокойно хватает детей за косы, раскручивает и швыряет, дело происходит в какой-то альтернативной Америке, где царит кровавый школократический режим.
** [[Обоснуй]]: действие романа происходит в условном 1925 году, на условном Юге США, в частной сельской школе. Прецеденты жесточайшего обращения с детьми в Америке (включая розги и лишение воды и пищи) были тогда на самом деле. Конечно, в фильме подкрутили колёсико времени лет на 50, когда подобное стало невероятной редкостью, однако в половине штатов ремнём и паддлом (это такая деревянная шлёпалка) '''в школе''' вполне официально можно получить по заднице до сих пор<ref>В 29 штатах телесные наказания в школе разрешены, однако применять ли на практике — остается на усмотрение руководства каждой конкретной школы</ref>…
** В 1925 году никакой службы опеки в описываемом регионе легко могло не существовать как таковой. Первая федеральная контора, призванная бороться с children’s maltreatment на постоянной основе, появилась лишь в 1912 году, а до дремучих южных штатов эти ваши новомодные либеральные поветрия доползли не за один год и даже не за десять.
*** С другой стороны, кино-то не слишком серьезное. ФБР тут тоже делом о хищении запчастей занимается, с длительной слежкой за подозреваемым силами двух шпиёнов Гадюкиных.
* «Золотой глаз» Мартина Кэмпбелла — главгад Аркадий Урумов в самом начале фильма — полковник Советской Армии, и, по видимому, начальник охраны химического завода, [[Готтентотская мораль|благополучно развороченного Бондом]]. Через девять лет Урумов (интересно, как он остался в живых после такого взрыва и выпадения в атмосферу всякой гадости?) — генерал-полковник и аж начальник ВКС России. Даже не беря во внимание, что фэйл с заводом ему мог ему вообще стоить карьеры, логичный вопрос: каким место начохр химического завода связан с воздушно-космическими силами? Быстро переквалифицировался, видать. А если он всё-же лётчик (что видно из того, что он умеет управлять вертолётом) — почему всё время он (как и все его подручные) ходит в сухопутной, а не авиационной форме?
** «Умри, но не сейчас» — Джеймс Бонд, главный подозреваемый по делу о шпионаже в пользу Северной Кореи, совершает побег из изолятора, спокойно (ок, допустим при горячем участии китайской разведки, непонятно, правда, в чем интерес китайцев) добирается до Кубы и там идет на местную станцию МI-6. Что-то подсказывает автору правки, что в реальности его взяли бы прямо там (как, кстати, и было в «Превосходстве Борна»).
* «В аду» Р. Лэма — американский триллер 2003 года с Жан-Клодом Ван Даммом в главной роли. Сюжет основан на том, что американец убивает насильника, убившего его жену и подмазавшего судью, сидит на пожизненном в российской тюрьме. По пунктам:
** Охранники тюрьмы носят почему-то форму советской армии (хотя дело происходит в 2003 году)
** В тюрьме содержатся несколько граждан США, есть даже чернокожий. В реальности иностранцы содержатся в отдельных специальных учреждениях.
** Заключенных везут в тюрьму на тюремном автобусе с зарешеченными окнами, как в США. Вообще-то в России для таких целей существуют специально оборудованные фургоны — автозаки.
** И к тому же сама тюрьма официально называется «Кровавая»!
* «Крепкий орешек — 5: Хороший день, чтобы умереть» — угу, оказывается в Российской Федерации на должность министра обороны выбирают путём всенародного голосования.
* «Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд» — сразу несколько:
** Когда президентская дочка устраивает маленький день непослушания, охрана думает, как снять её с аттракциона, и, сославшись на то, что «вес наших агентов слишком велик», вызывает на место Кармен с Джуни. Так, момент! Кортесы ведь служат в OСС, Организации Супер-шпионов (Organization of Super Spies, однако в аббревиатуре явный намёк на Office of Strategic Services, Управление стратегических инициатив, предок ЦРУ), а охранники представляются как агенты Секретной службы. Если имеется в виду всё же не ОСС (иначе охранники предельно тупы, что раскрыли себя так), а Секретная служба США, американский аналог нашего ФСО, то почему они представлены как начальство Кортесов, хотя это сотрудники разные организации?
** В разговоре с президентской дочкой Джуни говорит, что у него «второй уровень», и он может приказать президенту поговорить с ней. Любопытно, что в фильме этот самый второй уровень то творит чудеса, заставляя расступится охрану и якобы позволяет что-то там приказывать президенту, то с ним сотрудник всё ещё не может выполнять задания самостоятельно. Страшно представить, что даёт первый уровень. И да, как агент может что-то приказывать президенту, когда сам президент назначает директора этой самой ОСС? Или ОСС — это какая-то надправительственная организация? [[Масоны и иллюминаты|Криптократия?]]
*** [[Ужас у холодильника]] — а последняя версия ведь вполне возможна. Не хотелось бы вдаваться в конспирологию, но в «Дети шпионов 3: Конец игры» из разговора Джуни с президентом США {{spoiler|(который в [[Идиотский сюжет|конце оказался Кибергением]])}} прямо следует, что когда президент занимал пост директора ОСС, он уже обладал абсолютной властью в стране, но поскольку ОСС — тайная организация, он стал президентом, чтобы его знали люди. Именно тогда можно объяснить то, почему директором ОСС был президент, а не Кортес-старший, которого вроде бы в предыдущем фильме назначил директором ОСС тогдашний президент (он попросту ничего толком не решал, будучи [[Зиц-председатель|зиц-председателем]], как и назначаемый им директор). И, возможно, то, почему ни один из злодеев, будучи по факту, [[Апокалиптический маньяк|апокалиптическим маньяком]], но связанным с ОСС, не только не был подвергнут суду и не получил срок, но и не был толком уволен из ОСС. Да с Джуни понятно, почему он считает себя преданным, хотя никакого видимого предательства не было: ну не увязался у пацана в мозгу детский образ чекиста с чистыми руками и горячим сердцем (или что-там в США) с «масонством»! Только вот кто же его отпустит… Впрочем, скорее всего это всё просто [[идиотский сюжет]] и не надо искать никакое второе дно…
*** Третий фильм — однозначно идиотский сюжет, а вот второй — обычное детское фэнтези про шпионов.
* «Большой» — главный герой преспокойно обходится вообще без документов. При трудоустройстве указывает в анкете выдуманные номера, не предъявляя оригиналы; продвигается вверх по карьерной лестнице; снимает жильё…
** Возможный обоснуй: в те времена до всеобщей компьютеризации было далеко, так что данные без крайней необходимости не перепроверялись, а отправлялись прямиком в архив. В конце концов, это же работнику в первую очередь надо, чтоб его пенсионный номер был верно указан!
*** На самом деле, в те годы в подобной ситуации не было ничего невозможного и экстраординарного. Некая Петра Пажитка ушла из дома в 1984 году, инсценировав собственное убийство, и прожила в Германии без документов более ТРИДЦАТИ лет, снимая квартиры и устраиваясь на временные работы под именем фрау Шнайдер. Ей верили на слово.
* «Хантер Киллер» — хитрый план Дурова по захвату власти строится следующим образом: 1. Захватить в плен президента РФ. <s>1.2. Каким-то образом избежать увольнения и прописки в федеральном розыске за госизмену</s>. 2. Устроить военный инцидент с США. Потому что в случае недееспособности президента в условиях войны вся власть переходит министру обороны.
** Судя по набору медалей, Дуров, которому на вид лет 50, к 2017 году прослужил 25 лет в ВС СССР, получил медаль «За победу над Германией» (которой награждались только участники ВОВ) и даже получить медаль от «Российского императорского дома» к 400-летию династии Романовых (который вообще почетный значок, выдаваемый за внесение денег в канцелярию «Великой Княгини».
** БПК проекта 1155 «Демченко». Что «Демченко»? Или «имя+Демченко», если в честь гражданского, либо «звание+Демченко» если в честь военного
** Оригинальная книга писалась в лихие девяностые и была переполнена тогдашней клюковой про коммунистов-лидеров ОПГ, желающих жахнуть ядерной бомбой по Москве, аки «Аврора» по Зимнему (именно таков был план Дурова в оригинале), и сценарий пришлось люто перелопачивать и натягивать на реалии с одной стороны, и попытаться отсеять уж слишком лютый бред с другой.
* «[[Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца]]» — агент торговой компании Бекетт отстраняет от дел губернатора Свона. Губернатор Ямайки — это государственный служащий очень высокого ранга, отвечающий за самый важный порт в Новом Свете. Имеющий, помимо всего прочего, право вершить суд, а значит, выносить как обвинительные, так и оправдательные приговоры. На эту должность если и не лично король назначает, то уж точно кто-то из министров! Беккет — фактически купеческий наёмник, какого хрена он командует правительственными солдатами и наводит на острове свои порядки? Даже если принять во внимание, насколько важна была Ост-Индская Компания для Британской Империи, '''такого''' самоуправства — фактически, прямого бунта(!) — ей бы не простили. И что вообще делает Ост-Индская компания в Вест-Индии? Шутка Бекетта, что «мы находимся очень к востоку от Индии» не канает: Ост-Индия — это, собственно, Индия и Индонезия, Вест-Индия — Карибы и прочая американская мелочь, два вполне конкретных региона.
** Беккет при первом же своём появлении подчёркивает: он теперь лорд, сиречь заседает в верхней палате парламента, а туда назначает лично король. Кстати, именно «полномочным представителем Его Величества короля» называет его глашатай в третьей части. Эрго, [[фанская кличка|пломбирчик]] действует если и не по прямой указке Георга, то с его ведома и одобрения. Британии уже не впервой посылать таких [[:w:Роджерс, Вудс|чиновников]] в колонии и брать подозреваемые в содействии пиратам власти за вымя.
* «Куб 0» — в бумагах главной героини нет согласия на эксперимент, один наблюдатель хочет остановить эксперимент и ссылается что так они и должны поступать, другой цинично замечает что может быть она «политическая», с намеком что это просто расправа. Но какой это тоталитарный режим будет убивать оппозицию просто кинув в лабораторию? Да еще в ту где персонал обязан сверять документы, без любой филькиной грамоты для прикрытия и даже без телефонного права? Намного реалистичнее была бы [[гулаги и рабы|кривая подпись от переломанных пальцев]] по которой герой бы заподозрил неладное.
* «Цена страха» (адаптация «Всех страхов мира» Тома Клэнси — умирает из-за сердечного приступа президент России, и, по словам ЦРУ-шника, уже утром они (русские) '''присягнули новому президенту'''. Как бы на президентский пост назначается исполняющий обязанности (премьер-министра/председатель правительства. На его место приходит И.О. председателя правительства. После президентских выборов назначается новый кабинет министов, включая премьера, который может остаться прежним, а может и нет, но в любом случае будет назначаться снова), потом проводятся выборы, а после них избранный президент приносит присягу, все же не царь, чтобы ему присягали (присяга приносится тому, кто источник власти — монарху потому, что он б-жьей милостью). Впрочем, не исключается косяк переводчиков.
** В том же мире подкупленный генерал может нанести удар по (давно взятому к тому же) Грозному химическим оружием (внезапно, [[До того, как это стало мэйнстримом|Novichok]]), а командир авиаполка организовать боевой вылет на уничтожение авианосца в Северном море, просто собрав личный состав и объявив, что США начали войну против России.
** Дабы защитить несчастных чеченцев, госсекретарь предлагает ввести туда миротворцев, но ему возражают, что Чечня не суверенное государство. Тогда он предлагает временное дипломатическое признание, не полное. Остается лишь догадываться, что это, но сама задумка хороша: объявить кусок другой страны независимым и ввести туда войска.
** Кстати, кто им дал координаты авианосца и кто обеспечивал атаку? Для этого, вообще-то, требуется спутниковое целеуказание, самолет сам за тысячу километров цель не обнаружит.
* «К-19» — командир подводной лодки получает назначение на лодку за неделю до спуска на воду и первого испытательного выхода лодки одновременно на ходовые испытания, учебно-боевые стрельбы и первое боевое дежурство одновременно. Мягко говоря, это уже гарантированный рецепт катастрофы, к реальности отношения не имеющий. Командир назначается еще в период строительства, как это и было в реальности. К моменту злополучных учений лодка уже полгода проходила ходовые испытания. Кроме того, лодка на начало событий стоит в доке. Корабли, если кто не знает, достраиваются на плаву, а ходовые испытания, учебно-боевые стрельбы и боевое дежурство — это три отдельных мероприятия, все сразу — это как одновременно школа, ВУЗ и трудоустройство.
** Старший помощник до назначения командира является на лодке старшим, при этом называется старпомом. Вообще-то старший помощник — это должность, а не звание, и в таком случае он должен называться ВРИО командира, а при нем должен быть ВРИО старшего помощника.
** Корабельный врач, у которого только йод и клизма, а радиацию они не учили, передает привет военайболиту с вышеупомянутого «Кирова».
** Командир и старпом запросто выбегают из центрального отсека после объявления тревоги и начала испытательного пуска, причем оба, чтобы посраться, а учебно-боевыми стрельбами руководит командир БЧ-3, который, почему-то, умеет все, кроме организации обслуживания торпедного вооружения, у него торпедный аппарат зарядить не могут, чтобы не покалечится.
** Командир отчитывает старпома, обнаружив напившегося на посту «командира реакторного отсека» (на самом деле этот кекс называется ИГДУ — инженер группы дистанционного управления). ИГДУ подчиняется командиру дивизиона движения, тот командиру БЧ-5, и только потом идет старпом. Спрашивать над с непосредственного начальника в первую очередь. Старпом, в свою очередь, недоволен заменой командира реакторного отсека. А что же ты его не прикрыл, ибо лодка стоит в сухом доке, сход на берег относительно свободный, и надираться на борту будет только последний придурок. Пройти пьяным на лодку незамеченным невозможно, вход там один и охраняется. Почему, раз ты его так ценишь, не сказал спрятать это чучело хоть в каюту?
*** Новый, прости господи, командир реактора нуб, который никогда не управлял реактором в море. В 1961 году реактором подлодки в море управляли человек десять, и большая их часть проживала в США, чего уж тут жаловаться.
** Товарищ маршал Советского Союза с адмиральскими погонами принимает, стоя на пирсе, доклад командира лодки, стоящего на площадке наверху ограждения рубки. Если что, это только в высоту разница метров восемь. Про всякие там уставы и этикеты речи вообще не идет.
** Получив указание следовать на боевое дежурство к берегам США (с учебными ракетами для стрельб, да), командир подлодки через час показывает старпому лично рассчитанный курс. Штурманская часть? Обсуждение со штурманом курса, плана, анализ метеоусловий и прочего? Да зачем, командир лично карандашом на карте черканул, вот вы и думайте, как теперь по этой линии плыть…
* «Шакал» — ФБР занимается совместными операциями по задержанию оргпреступности в Москве (ФБР — внутренняя служба США), а майор (милиции?) прется на задержание с группой захвата, бойцы которой не укладывают всех мордами в пол, а просто стоят, пока майорша пререкается с объектом задержания. Тот говорит ей всякие нехорошие слова, вспыхивает перестрелка, объект задержания убит, что и провоцирует основной сюжет. Скажем по секрету: именно чтобы такого не было, когда устраивают «маски-шоу», всех присутствующих сначала укладывают мордами в пол или хотя бы к стенке.
* «Морской бой» — после гибели командира корабля и старпома, командование принимает командир артиллеристов (потому что главный герой — он, а не какой-то там главный инженер, который следующий по рангу). Интересно, что герой даже не в курсе, кто за кем должен руководить, ему об этом матрос сообщает. Ну и совсем хорошо, что этот героический командир за пять лет до того был нигде не работающим оболтусом (без образования?) с приводами в полицию. Когда он успел выучиться на морского офицера и кто его с судимостью взял на такую должность?
* «Звездный путь: Фильм» (1979) — называется, откуда берут свои представления об иерархии в ВМФ пейсатели вроде упомянутых выше. Адмирал Кирк, преподаватель в академии Звездного флота, назначается командующим операцией по перехвату летящей к Земле НЁХ, и решает, раз уж дело происходит на его бывшем корабле «Энтерпрайзе», лично покомандовать. И не только «становится главным при переходящем в разряд мебели капитане», но и вообще, переводит того на должность старпома и даже… Временно понижает в звании до коммандера. Вот просто так, потому что он больше вааааггххх! чем капитан.
** И при этом полнометражки классической эпохи — первые шесть, с героями оригинального сериала — это единственные эпизоды «Звездного пути», где «Энтерпрайз» действительно похож на военный корабль!
* «Звездный путь: Первый контакт» — лейтенант Ворф, служащий начальником тактической службы на станции «Дальний Космос-9» и иногда офицером широкого профиля на «Дефайенте», вдруг командует «Дефайентом» в ходе отражения атаки Борга на Землю. После подбора «Энтерпрайзом (Е)» его приглашают занять роль старшего артиллериста, которым он некогда был на «Энтерпрайзе-Д». Ну то есть своего попросили пойти покурить, потому что у нас тут левый хрен с бугра нарисовался, который когда-то был старшим артиллеристом на другом корабле, а Ворфа понизили в должности с командира корабля до старшего артиллериста.
* «Звёздный Путь» (2009):
** Лейтенант Кирк отстранен от боевых операций, однако доктор Маккой протаскивает его с собой на борт «Энтерпрайза», который летит на боевое задание. Маккой говорит, что Кирк его пациент, а местонахождение пациента определяет его лечащий врач. По мнению сценаристов фильма, боевой корабль это нечто вроде военного городка, куда можно поместить на проживание любого служащего флота, даже бухгалтера.
*** Постовой, пропустивший Кирка, мог и не знать всех порядков, но в этом случае он бы просто посоветовал веселой компашке добиться официальной отмены запрета. Другое дело, что в принципе пропустить больного, возможно, заразного пациента на судно, рискуя всем экипажем посреди боевого вылета, он не должен был даже в самой фантастической фантастике.
*** Вообще «медицинский патернализм» возведенный в абсолют был ещё в оригинальном TOS, да и в некоторых ситуациях старшие офицеры могут не то что игнорировать капитана, а приказывать ему, а капитан может только отстранить офицера до конца полета(и лишиться его насовсем).
*** Если припомнить, сколько народу шарится по «Энтерпрайзу» — то это натурально военный городок. Там даже дети есть, причем самого что ни на есть младшего школьного возраста!
*** Да и в конце концов суд был только что, решение могли ещё не утвердить, не донести до личного состава, вокруг аврал, связываться с командованием смысла мало, они в мыле, постовой просто действовал по принципу "ты начальник, я дурак".
** За какие вообще заслуги отстранённый лейтенант Кирк вдруг становится капитаном корабля в обход всей корабельной иерархии (начиная со старпома Спока), да ещё и спустя не более пары месяцев после выпуска из училища? Только потому, что старый Спок сказал, что это должно быть в каноне?
*** Вообще-то Пайк так сказал. Почему он так решил — другой вопрос. Видимо, настолько странные в Звёздном флоте правила, что цепочка командования зависит не от звания, а от прихоти капитана (но при этом следующий капитан её отменить не может).
*** Во-первых — как минимум Энтерпрайз (а скорее всего и большинство кораблей Звёздного Флота) универсален, может выполнять и военные, и исследовательские, и научные, и дипломатические, и спасательные миссии, а значит капитан обладает широкими полномочиями, так что Пайк спокойно назначил Спока капитаном вместо себя, а Кирка его старпомом исходя из личного видения ситуации, он понимал, что фактически становится заложником ромулан. Во-вторых Кирк стал капитаном в соответствии с уставом, как старший помощник заменивший эмоционально вовлечённого капитана — правомерность обоих кадровых перестановок не оспаривал и сам Спок.
** Спок переводит лейтенанта Ухуру обратно на Энтерпрайз с другого корабля двумя кликами по планшету. А ничего, что для этого нужно согласие не только того кто переводит, но и того куда\откуда переводят, то есть капитана второго корабля. Ах, да, и Cпок не капитан, так что ему нужна ещё и подпись капитана Пайка.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Секретные материалы]]» (1993) — один отдел в составе ФБР, фактически, выполняет обязанности немецкого Ананербе, к тому же занимается он этими обязанностями крайне несерьёзно и не до конца. Официальное назначение отдела звучит предельно абсурдно — расследовать преступления, с которыми не справились другие отделы. Отдел регулярно наступает на пятки неким правительственным заговорщикам, связанным с инопланетянами, но заговорщики даже не планируют этот бесполезный отдел распустить.
** Судя по тому, сколько опасных монстров, не связанных с мировым заговором, уничтожили агенты, польза от них есть, так что их терпят.
** Реальное ФБР — это довольно скучная организация, которая подчиняется министру юстиции. Агент Малдер в ней быстро бы был уволен. Или ушел бы сам и пополнил ряды сумасшедших конспирологов, иногда выступая на местных аналогах РенТВ.
** А он и выступал там начале четвертого сезона.
** Отдел успешно поймал как минимум несколько серийных и массовых убийц, пользуясь теми самыми «нестандартными» методами. Очевидно что подобная польза перевешивает всё. По крайней мере, в лицом директора ФБР, перед которым отчитывается его зам Скиннер. А если такой благонадёжный и ответственный сотрудник, говорит что отдел необходим, к нему всё же прислушиваются.
* «[[Звёздный путь]]» — Регулярно Кирк и Спок высаживаются на планету вдвоём, прекрасно, и кто командует Энтерпрайзом, если и капитан и старпом высадились?
** А кого назначат. Потому что прикажут — будет командиром, а прикажут — специалистом по подводным танкам. Потому что на высадку с командиром и старпомом могут тоже пойти, кого позовут — например, старший инженер, пилот и связист. И вообще, в «Звездном Пути» офицеры максимально взаимозаменяемы, вплоть до того, что сегодня ты старший артиллерист, а завтра пилот. Самый аллес начинается в «Дальнем Космосе-9», особенно после появления «Дефайента», на котором офицерит та же основная команда, что и на станции (в родственном «Вавилоне-5» Шеридан свою «Белую звезду» получил изначально, по крайней мере, не очень официально, а потом стал лидером пусть и хорошего, но не вполне законного вооруженного формирования). Причем опять же, кто первый за пульт сел, того и тапки. Сегодня наш офицер по научной части со станции будет пилотом, завтра командиром, старший инженер со станции будет штурманом, а завтра старшим артиллеристом. Связистом посадим отставного кардассианского гэбиста Гарака, ныне простого владельца магазина на станции, а старпомом — баджорского майора Киру, притом, что оба вообще к Звездному флоту отношения не имеют. Кто в это время командует станцией? Да какой-нибудь гальюнга, понятно же, что пока герои приключаются на «Дефайенте», там ничего не будет, а будет — успеют вернуться.
* «[[Доктор Хаус]]» — Хаус нередко даёт своим подчинённым поручения, которые явно не входят в обязанности врача. Например, съездить в закусочную и найти образцы рвоты трёхдневной давности.
** С организационной структурой больницы в сериале творится полный треш: Хаус возглавляет особое Отделение Диагностической Медицины, которое создано специально для него. Уникальной особенностью данного отделения является то, что в нём сразу несколько врачей на одного пациента. Вся медицина в США платная, и вся медицина в США очень дорогая, но в этом отделении лечатся абсолютно случайные люди, даже бомжи. Ни разу за весь сериал врачи не обсуждали с пациентом стоимость конкретного лечебного или диагностического мероприятия. При этом конкурс среди желающих работать в данном отделении — 100 врачей на 4 места.
*** А разве не говориться, что отделение Хауса содержится на гранты? Выделять их вполне могут исследовательские центры и спецслужбы.
* «Игра» — аж целый полковник некоего отдела ФСБ из центрального аппарата, занимается налётом на банк в Волгограде и поиском грабителя. Понятно что сделано это было, что бы нереалистично раздуть конфликт до как раз уровня угрозы всему сущему — а бюджет сериала был откровенно копеечный. Но это с самого начала смотрится сильно натянутым. А потом вообще начинается горячённый бред сумасшедшего. Искупаемый исключительно великолепной игрой Павла Баршака и его персонажем.
* «ОСА» — подразделением в составе четырёх экспертов-штатских командует целый генерал-полковник.
** Очевидно, стережёт ИИ.
* «[[Семнадцать мгновений весны]]» — много примеров:
** Штирлиц работает в ''политической разведке'' (а не в контрразведке), но каким-то образом проводит арест и допрос собственной радистки Кэт (хотя их отдел никакого права на это не имеет). Что это? Коренное непонимание разделения обязанностей в РСХА? Гестапо и СД даже располагались в разных зданиях в разных районах Берлина.
*** Понятно, что это была отчаянная попытка выручить «засыпавшуюся» коллегу. Но очень уж отчаянная, ставящая под удар и самого Штирлица: чего это он так заинтересовался русской радисткой и лезет вперёд гестапо? Тут и без пресловутого совпадения отпечатков на чемодане Мюллеру было бы о чём подумать.
** Звание штандартенфюрер СС (аналог полковника), работает в VI отделе РСХА. Тут, конечно, перенос советских представлений о карьере спецслужбиста на немецкие реалии: человек может оставаться на прежней должности, но в чинах расти обязан (так что куратор сети в какой-нибудь Албании вполне уходит на покой генерал-майором, а полковника или штатского могут назначить руководить ФСБ). У немцев всё было строже: полковник должен командовать полком, пусть даже из клерков. А в VI отделе РСХА всего порядка 400 сотрудников, так что штандартенфюрер там должен быть как минимум замом Шелленберга, если не первым замом. Штандартенфюрер СС Ойген Штаймле рулил целым сектором (10 отделов!). И это важнейший сектор, прочими вообще оберштурмбаннфюреры СС (подполковники) заведовали. Тот же Шелленберг стал первым замом начальника VI отдела, будучи штурмбаннфюрером (майором), а начальником — в звании оберштурмбаннфюрера, и только позже поднялся до генерала.
*** Правда, из книги/фильма следует, что Штирлиц — один из наиболее близких сотрудников Шелленберга, то есть он безусловно входит в верхушку руководства отдела. Не исключено, что он официально и является замом Шелленберга, просто это несущественная для сюжета информация, которая по этой причине явно не упоминается.
* Примерно 90 % '''современных''' «сериалов про ментов» — то оперуполномоченный уголовное дело возбуждает (чем занимается следователь), то следователь с операми на задержание поедет. Процессуальная часть там часто хромает на обе ноги.
** В 1990-е годы уголовное дело мог возбудить суд, прокурор, следователь и орган дознания, после 2001 года — орган дознания, дознаватель, следователь, руководитель следственного органа, а это и ОВД, и Пожнадзор, и ФССП, и военная полиция, и командиры в/ч, воинских соединений, учреждений, гарнизонов. Таким образом, уголовное дело мог возбудить и оперуполномоченный, если он выступал в качестве дознавателя. Теперь он такого права не имеет, но многие сценаристы не знают об этом, поскольку экономят на консультантах — сотрудниках полиции.
** Контрпример — «Улицы разбитых фонарей». Первые серии были созданы по литературному оригиналу, написанному бывшим сотрудником питерской милиции Пименовым под псевдонимом Кивинов (в книгах и фильмах он выведен как Ларин). Вот там — реалии милицейской службы 1990-х, пусть и с литературными условностями. Включая фразу ГГ, сказанную стажёру: «Главное оружие мента — авторучка!».
* «Хорошая жена», 5-я серия 6-го сезона — герои заливают на комп атаковавшему их российскому хакеру картинки с Pussy Riot, после чего насмерть перепуганный хакер немедленно перестаёт вымогать у них 50 000 долларов. Потому что, конечно, полиции в России плевать на маленькую американскую юрфирму, но вот на антипутинскую пропаганду… Похоже, авторы что-то слышали про «посадили за репост», но явно не в курсе, что картинки с Пуськами даже не являются экстремистскими материалами (а дело все в том, что в нормальных-то странах «за репост» можно отхватить гораздо больше и гораздо строже. Ну а в России же все также, только страшнее).
* «Мадам госсекретарь» — кто становится президентом России в случае внезапной смерти предшественника, решают некие «генералы», а даже формальных выборов не проводится. В реале председатель правительства становится И. О., после чего назначаются досрочные выборы максимум через шесть месяцев. К оным генералами может приехать госсекретарь США и объяснить по понятиям, что США хотят видеть президентом министра иностранных дел. И генералам останется только устроить провокацию, чтобы дискредитировать госсекретаря и через нее МИД (нет, серьезно, МИД типа не может быть президентом, потому что в общается с госсекретарем США, помощник которой поручкался с украинским националистом. Лаврова, надо понимать, за общение с бабой Викой, носившей печеньки сами знаете куда, уже везут на Колыму). И назначить новым президентом… Жену бывшего президента! Потому, что она пообещала генералам захватить Украину, с которой генералы хотели свалить, потому, что задолбались вывозить трупы втихаря КАМАЗ-ами, и считают, что им сделает счастье 25-летняя фотомодель, над которой откровенно потешается весь мир.
** В 19-й серии 1-го сезона фигурирует российская подводная лодка проекта 955 КС-601 «Ялта». Индекс "КС означает «Крейсерская специальная» и присваивался носителям глубоководных аппаратов, перестроенных из устаревших подлодок. РПКСН носят индекс «К», а корабли проекта 955 получают названия в честь исторических деятелей.
** Во время Парада Победы президент едет по Красной площади в закрытом лимузине, высунувшись из верхнего люка в обнимку с женой и машет рукой зрителям. Где бы посмотреть на такое в реале? А его жена, становясь новым президентом, первым делом выходит на балкон какого-то дворца перед толпой и показушно вздымает руки к небу. Где бы посмотреть на такую церемонию инаугурации?
* «Военно-юридическая служба» — каким образом герои, сотрудники этой самой военно-юридической службы США, могут расследовать кражи оружия в российской армии в Чечне или обстоятельства катастрофы на российской подводной лодке, воистину одному Бахусу ведомо.
** Российского флотского офицера на российском корабле по общекорабельной трансляции называют «командиром», хотя он не командир корабля. Это что, так «перевели» звание «коммандер»? Так капитан второго ранга же должен быть, тем более, что погоны у него не летчика-лейтенанта из министерства юстиции, а действительно кавторанговские, разве что на парадной форме, носимой повседневно.
** А командир корабля решил устроить военный инцидент и погибнуть в бою, потому что корабль собрались списывать, а его самого отправлять на пенсион. Нет, это еще куда ни шло, учитывая время, но он этого не хочет, потому что «лучше сдохнет, чем будет стоять в очередях». А еще о чем ему придется забыть? О применении табельного оружия по собственной прихоти?
* «Мельник» (2018) — в 12-й серии герои решают, следует ли возвращать «общак» ворам. Вообще под необходимость возврата подведён железобетонный [[обоснуй]] — в заложниках девушка. Но только вот зачем полковник ФСБ звонит своему непосредственному начальнику и спрашивает разрешения? И что, собственно, он ожидает от генерала услышать? Генерал… неожиданно разрешил. Всё, прощай, субординация! Теперь, если полковник решит крепко насолить генералу, просто сядет за компьютер: «Прокурору. Я, полковник Пупкин, настоящим докладываю, что по личному распоряжению генерала Петрова…» Ну ладно, пусть кто-то сверху дал ФСБ полный карт-бланш, но зачем обсуждать находку «общака» с местным УВД? Теоретически обсудить — а что будет, если мы возьмём «общак» — это всегда пожалуйста. А вот так в лоб: уже взяли, что делать? Тот же нач. ГУВД напишет: «Прокурору. Я, полковник Иванов, настоящим докладываю, что полковник ФСБ Пупкин, овладев денежными средствами преступной группировки…»<ref>Простые граждане за несообщение о преступлении могут быть осуждены по ст. 205.6 УК РФ — штраф в размере до ста тысяч либо принудительные работы / заключение на срок до одного года. Однако наши герои все служат в органах, и с них спрос иной. Одна из применимых статей 286 УК РФ (Превышение служебных полномочий) — тут можно не только сесть на четыре года, но и лишиться права занимать именно те должности, на которых герои служат.</ref>.
** В том же сериале, полковник ФСБ грозится «продавить» для [[оборотень в погонах|оборотня в погонах]] отсидку на «общей» зоне вместо специальной зоны для бывших сотрудников правоохранительных органов. Как бы к «оборотням» не относиться, у ФСБ для такой «продавки» нет никаких легальных средств. Федеральная служба исполнения наказаний подчиняется Минюсту, а проблемы на зоне не нужны никому: ни сидельцам, ни охране, ни начальникам вверх по цепочке до самой Москвы. Ну, разве что в распоряжении бравого полковника секретное досье на самого министра юстиции. Грозился бы лучше внезапной пулей «при попытке к бегству» или «неожиданным воспалением лёгких» в КПЗ.
* Линейка сериалов о сыщике Иване Черкасове («Мосгаз», «Палач», «Паук», «Шакал») — между первым и последним сезонами по сюжету проходит двадцать лет, однако, по сути, один из лучших сыщиков Москвы, раскрывший четыре громких дела, [[Такой молодой, а уже лейтенант|всё ещё майор]]. Это при том что его подопечную, Соню Тимофееву, уже за то время повысили с младшего лейтенанта до капитана. Или Черкасов между сезонами успевает где-то в чём-то сильно накосячить, или он нежелателен для начальства. Иных объяснений нет.
** Сыщик не рвётся в боссы и сидит на каком-нибудь старшем опере по ОВД, то есть [[:tv:LimitedAdvancementOpportunities|на должности, по которой предельное звание — майор]]. Вот и не растёт в званиях. А подопечная, будучи лейтенантом, сидит на капитанской или майорской должности, вот и растёт установленным порядком до предельного звания по должности. Очевидно же.
** Черкасова даже не между сезонами, а прямо по ходу действия как минимум один раз понижают в звании (в «Мосгазе», если не путаю), затем возвращают звездочки обратно. Ещё он успевает побыть участковым. Вообще то что Черкасов все 20 лет в майорах ходит, не сказать что сильно удивительно — такой человек очень нужен на своём месте. Но будучи на более высоком посту, при таком нраве, может быть крайне неудобен.
** Насчет Сони Тимофеевой отдельный разговор. В сериале «Сатана» она уже хорошо и успешно растет по карьерной лестнице, будучи в разводе! В доперестроечном СССР для кадрового офицера или партработника развод означал крест на карьере — за их личной жизнью и моральным обликом следили и разведенный получал клеймо «морально неустойчивого». О повышениях с таким ярлыком можно было забыть.
* «Эврика» — доктор Генри Дикон, который и дворник, и электрик, и ассенизатор, и вообще все коммунальные службы на нём. В середине сериала ещё и устраивается на полставки в местный НИИ, в котором работает над некоторыми проектами (при сохранении всех прежних обязанностей), потом его ещё и избирают мэром (опять же при сохранении всех обязанностей). В реальности даже у небольшого городка, тысяч на пять человек (половина которых работает на градообразующем НИИ), коммунальных потребностей пруд пруди, и один человек осуществлять их все не может чисто физически, даже в режиме электровеника. При этом даже шерифу по штату положен помощник, а ведь у шерифа в тихом городке куда меньше работы. А для коммунальных нужд нужны полноценные коммунальные службы.
* «Следователь Тихонов» — Шарапов в этом сериале имеет чин генерал-полковника МВД! Такого звания в СССР не существовало. Высшее звание, до которого мог дослужиться сотрудник советской милиции — генерал-лейтенант.
* «[[Чернобыль]]» (HBO. 2019) — примеров масса.
** Зам главного инженера АЭС (на минуточку, третий-четвёртый уровень иерархии вниз от директора) кидается в операторов папками? СИУР сглотнул обиду? Ну, если бы зам кинул папку в этот единственный день, то вызвали бы «скорую» — решили бы, что к дядьке внезапно белочка пришла. А ежели он так кидался на персонал каждый день, то задолго до аварии настучали бы в партком, профком, райком, и может даже ещё в один «комитет». Бюрократия в СССР (да и вообще любая налаженная бюрократическая система) в кидании папками не нуждается!
** Дятлов материт инженера, просто потому, что он тупой и злой, и угрожает, что уволит, и больше тот ни на какой другой АЭС тот работать не будет. На каком, собственно, основании? Тот пришел пьяный, прогулял, грубо не выполнял свои обязанности, поставив под угрозу? Да и тогда бы еще были бы лишение премии, выговоры и т. д. Просто взять и уволить, потому что я начальник, ты дурак, в СССР было нельзя, максимум довести до ухода по собственному желанию. И «волчий билет» тоже за что-то надо было выписать.
*** Тут бы на самого Дятлова жалобу бы написали — угрожает, злоупотребляет положением, создает нервную обстановку на ответственном объекте
** Сам министр угольной промышленности (с автоматчиками, Карл!) приезжает на шахту уговаривать шахтёров? Сценаристы сериала в принципе не знакомы с понятием «субординация». В реальном мире развёрстку спустили директорам шахт, те передали в отделы кадров…
*** Здесь типично американское отношение к шахтерам, сложившееся после крайне жестких бунтов начала 20-го века. Считается, что это сих пор крайне сплоченный и отмороженный пролетариат, который любого представителя власти встретит с обрезами и к которым без пулемета ездить нельзя.
** А к слову, кто ему дал автоматчиков (в военной форме), и с какой целью? Кто им даст команду на применение оружия в случае чего, и кто будет отвечать за неправомерное его применение?
** Щербина заставляет Легасова описывать работу ядерного реактора под страхом расстрела? Легасов — член госкомиссии и откомандирован в прямое подчинение Щербины. Можно было просто попросить информацию. Кстати, конкретных численных данных по 4-му блоку (сколько топлива загружено, процент выгорания и т. п.) у Легасова на момент полёта в Киев ещё не было и быть не могло. До назначения в комиссию он в был в подчинении совсем другого министерства, да и по тематике РБМК никогда не работал.
*** Щербину и Легасова отправляют в Чернобыль проверять, был ли там взрыв. Вообще-то, еще утром Брюханов отправил в Москву на всякий случай и до выяснения сигнал 1234, что означало возникновение всех видов опасности — ядерной, радиационной, пожарной, взрывной. При этом от всей комиссии в сериале присутствуют только Щербина и Легасов.
** Страшные кэгэбисты прессуют бедного Щербину. Кто такой Щербина? Второй человек (заместитель председателя) в Совете Министров. Что такое КГБ? Комитет '''при''' Совете Министров. Щербина выше в иерархии любого кэгэбэшника, это они должны его бояться.
*** Еще именно КГБ пытается засекретить аварию и, внимание, не дает модернизировать остальные реакторы этого типа. А какое его КГБ-шное дело к модернизации АЭС? Задача КГБ проверить, не была ли катастрофа следствием сознательного преступного умысла. Впрочем, это в понятном русле представления КГБ не конкретной спецслужбой с конкретными задачами, а «верховной кастой мордорских орков».
** Щербина требует у Легасова объяснить, как работает реактор, или солдат выбросит его из вертолета. Эм… А какое он имеет право отдавать солдату такой приказ, он что, его командир или просто старший по званию? Кроме того, приказ заведомо преступный, так что солдат может и командира в ответ послать. А потом требует от пилота пролететь над реактором, угрожая расстрелом. По какой статье, и он что, суд?
** Генерал-полковник химических войск Пикалов бегает на побегушках у директора станции Брюханова, который обращается к нему просто по фамилии. Его же люди задерживают и конвоируют Ульяну Хомюк. Они как бы химвойска, а не ВВ и не милиция.
** Хомюк приходит к «заместителю секретаря компартии БССР». Такой должности никогда не существовало, были 1-й секретарь и 2-й секретарь. Причем бонза якобы поднялся на эту должность после работы на обувной фабрике и теперь открыто всех шлет нахер просто потому, что он тут главный. С обувной фабрики в 80-х на такую должность было не пробиться, тут нужно было на солидном заводе работать, а потом партийную школу заканчивать.
** Она же заявляется в библиотеку МГУ им. Ломоносова, заказывает литературу, список которой библиотекарь относит к какому-то типу из КГБ, который большую часть вычеркивает. Это кто вообще? Если у человека есть допуск в библиотеку, где хранится что-то секретное, то у него есть допуск ко всему, что там есть. В крайнем случае, деление на четко определенные категории («не очень секретно», «совершенно секретно», «совсем совершенно секретно, по прочтении убиться об стенку»). А это кто такой, чтобы прямо на месте вот так вот решать, он что, всю литературу наизусть знает, чтобы сразу понять, что в запрошенном содержится?
** Погибших пожарных хоронят в братской могиле. На каком, собственно, основании? Есть закон о захоронении, предписывающий строго определенные правила похорон, а у покойника должно быть указано место на кладбище.
* «Солдаты» — лейтенант Шматко бросал пистолет где попало, тупой солдат баловался и чуть человека не убил, за это его разжаловали обратно в прапорщики. Но наказание офицеров как разжалованием в прапорщики сейчас отсутствует (можно разжаловать сержанта в рядовые, то есть срочника, но и только). Оно отсутствовало и в 2005, в момент съемки сериала — разжаловать можно только в рядовые, но преступление должно быть ОЧЕНЬ серьёзным (полковников Квачкова и Буданова и капитана Ульмана, несмотря на осуждение по уголовным делам, никто не разжаловал).
* «[[Универ]]» — Гоша Рудковский, будучи жителем (а скорее всего и гражданином) Украины, почему-то после отлисления из Университета сразу идёт в армию, как-будто он приписан к московскому военкомату.
* «Жуков» — [[внутримировой пример]]. Брежневские годы, маршал Жуков в отставке пишет мемуары. Консультанты уговаривают вставить в мемуары выдуманный эпизод о поездке в 1943 на Малую Землю для совета с полковником Брежневым. Жуков кипятится: «Да поймите, не мог я встречаться с простым полковником! Маршал не мог советоваться с полковником!»
** IRL тоже было. Причем в итоге в воспоминаниях появился пассаж, продавливающий [[педаль в пол]] сильнее, чем любые встречи и совещания: Жуков (маршал, зам.наркома обороны Сталина и т. д. и т. п.) ''хотел'' встретиться с полковником Брежневым, но к сожалению не застал — тот был в отъезде, так что пришлось маршалу отбыть не солоно хлебавши. Говорят, что Жуков был очень доволен, когда уговорил консультантов на подобный «компромисс», поскольку отлично понимал, свинью какого масштаба тем самым им подкладывает.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[South Park]]» — в одной серии директриса попросила кого-то из учеников подменить учителя во время контрольной и добровольцем вызвался Картман. Кенни догадался посмотреть ответы на контрольную в учительском столе и весь класс написал на пятёрки. После этого руководство школьной системы оказалось настолько довольно результатами «трудов» Картмана, что поручило ему вести уроки для проблемных подростков в криминальной школе. И все, включая одноклассников Картмана, воспринимают это поручение абсолютно серьёзно.
* «[[SpongeBob SquarePants|Губка Боб Квадратные Штаны]]» (фильм 2004 г.) — Губка Боб, планируя делать карьеру, рассчитывал, что Мистер Крабс назначит его менеджером второго «Красти Краба», однако эта должность отдаётся Сквидварду, хотя в конце Губка её таки получает. Автор правки понимает, конечно, что это всего лишь мультфильм, но разве Губка Боб не должен знать, что если он повар, на котором держится весь ресторанчик, то, во-первых, вряд ли его куда-то отпустят, и, учитывая то, что ресторанчики стоят рядом, он просто будет готовить на два (зная Мистера Крабса, это можно предположить), а во-вторых, должность менеджера — бюрократическая, то есть управленческая, а Боб, на минуточку, — повар? Возможно, Губка просто совмещал бы оба места, но тогда должность Губки называлась бы правильно не менеджер, а шеф-повар.
** Собственно, сама по себе должность менеджера в ресторане вообще смотрится странно: судя по тому, что автор правки видел в интернете, это что-то типа метрдотеля, хотя и с обязанностями арт-директора, бухгалтера и т. д. А работа шеф-повара вполне предполагает и менеджмент, и готовку еды, ибо сложно вообще себе представить управляющего в хорошем ресторане, понятия не имеющего о том, где нужно и какие закупать продукты, как надо готовить и снимать пробу и т. д. Это к тому, что, строго говоря, Сквидвард, ничем не интересующийся зануда и не умеющий готовить (в одной серии он прямо сказал, что терпеть не может крабсбургеры) ни на должность шеф-повара, ни на метрдотеля не подходил. Максимум — на главбуха (главного бухгалтера) сети ресторанов. А вот Спанч Боб бы с этим всем запросто бы справился. Так что тут явно ещё и [[не в ладах с бизнесом]].
** Тут есть обоснуй, что рестораны Крабса срисованы не с многозвёздных заведений знаменитого шефа Блументаля (где ужин стоит от пары килобаксов на лицо, а запись за полгода), а скорее с франшизы класса «вонючая пончиковая с прибамбасами». В последних должность «шеф-повар» отсутствует как класс, а есть именно «менеджер». И да, этот «менеджер» сам поджаривает гамбургеры и картофель-фри, учит недавно нанятых поваров, стоит за кассой, сводит дневную выручку, подтирает шваброй разлитый кетчуп, ну и тому подобное. А вот метрдотелей, сомелье и дегустаторов в таких заведениях [[сарказм|почему-то не держат]]. Но нельзя не согласиться, что энтузиаст Губка подходит на должность лучше медлительного Сквидварда.
** Даже в очень приличных заведениях повара и официанты (вторые в широком смысле, к ним относятся все непосредственно общающиеся с клиентами сотрудники) — это две разных непересекающихся иерархических лестницы, переходы между которыми возможны только на самых ранних стадиях. Губка Боб мог дослужиться до супер-шеф-повара сети ресторанов, его имя могло появиться в рекламе, он мог получать мишленовские звезды и т. п. — но менеджером ресторана он стать не может, эта должность относится к другой иерархии. Однако при этом надо иметь в виду, что закупка провизии, формирование меню и т. п. — это именно ведомство шефа, в котором менеджер может только советовать (а при предполагаемом очень крутом шефе — только благоговейно внимать указаниям).

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* Когда вы в сёнене находите воинские звания, то можете быть уверены, у кого какая зона ответственности: генерал это тот, кто стукает лучше майора, майор это тот, кто стукает лучше капитана, а капитан это тот, кто стукает лучше лейтенанта. С гражданскими и другими должностями тоже никаких проблем: министр это тот, кто стукает лучше губернатора, губернатор это тот, кто стукает лучше мэра…
* «[[NGE|Евангелион]]» — Мисато имеет звание сначала капитана, потом — майора. При это она командует операциями по уничтожению ангелов, а такие шишки, как адмиралы флота, должны ей подчиняться.
** Возможный [[обоснуй]]: это связано с важностью NERV. Но тогда непонятно, почему там один-единственный офицер на сто (если не на сотни) сотрудников?
** Поскольку мы ничего не знаем о системе званий NERV и её соотнесением с армеейской/флотской системой званий (тем более, штатовской), считать это тропом можно с большой натяжкой. Например, в СССР в период 1937—1940 годов звание «майор госбезопасности» соответствовало армейскому комбригу (условно — генерал-майор), а капитан ГБ был равен армейскому полковнику. А по фактической власти он мог быть и выше соответствующих армейских офицеров. А адмирал флота подчиняется не Мисато как таковой: он получил приказ перейти в подчинение NERV, а Мисато на эскадре — полномочный представитель NERV. То есть какое у неё в данном случае звание — вообще неважно. А то, что в NERV нет офицеров выше её по званию, косвенно подтверждает, что тамошний майор — это действительно очень высокое звание.
** В <s>адаптации</s> переводе Нетфликса ситуация понятная, Мисато думает что из-за важности миссии флот будет делать что она скажет, адмирал на ее распоряжения клал прибор потому-что он реально ей не подчиняется и в конце Мисато именно предлагает сумеречный план, а приказы эсминцам отдавет адмирал. Но этот перевод вообще не стесняется по мелочи подгонять детали для ясности.
* «Легенда о Зорро» — согласно Википедии, главный антагонист сериала Раймонд носит звание майора, а также является офицером флота, что не в ладах не только с бюрократией, но и с историей, ибо должность, которую он занимает, как минимум полковничья или даже контр-адмиральская: в сериале он командует испанскими войсками, расквартированными в городе Сан-Таско и прилегающих к нему областях. Кстати, в реальности во избежание сепаратизма армия и флот в испанских колониях в Новом Свете не имели общего командования.

=== [[Видеоигры]] ===
* '''Rise of the Tomb Raider''' — пополам с типичной [[Клюква|клюквой]]. В окрестностях Китеж-града можно обнаружить постройки и шахты заброшенных советских лагерей. Из документации можно понять, что в 1960-х Красная (не Советская!) Армия была направлена в неисследованные(!) дебри Сибири, обнаружила там доселе неизвестных обитателей и загнала их в лагеря, чтобы использовать их труд при раскопках. И если это потрясающее открытие ещё можно списать на характерные для западных людей представления о русской армии как о хаотичной орде без чётко очерченных правил, где все решает право сильного, то история бесславной гибели этой самой «Красной Армии» не выдерживает простейшего логического анализа — в Москве почему-то никого не заинтересовало исчезновение целой армии в Сибири, никто не отправился под трибунал, не было предпринято даже аэроразведки района в попытке понять, что случилось! Мол, пропали люди (техника, ресурсы, топливо, боеприпасы, и причем на фоне обострения советско-китайских отношений) — да и фиг с ними! Пойдемте лучше, tovarischnies, попьем vodka из samovar.
** Более того, железную дорогу в долину советской армии прокладывали зэки, которые дохли сотнями и которых даже не хоронили (местные отмечают, что «никаких погребальных обрядов»).
** Причём именно Армией называют это формирование местные партизаны и сама Лара. А вот сами «Красные» ни о чём таком не говорят в записках. У автора правки вообще сложилось такое мнение, судя по запискам, обмундированию, снаряжению и вооружению, что всех местных партизан поставила на грань уничтожения вообще обычная лагерная охрана. Но да, почему шахты с ураном никто не стал проверять, а что собственно там случилось — это вопрос.
{{video|FOBBUatPvxY|Броня с опозновательными знаками Цербера, гет под рукой - всем побоку}}
* '''[[Mass Effect]]''' — пролог: распределение должностей на «Нормандии»: лейтенант-коммандер (капитан 3-го ранга) Шепард командует «десантной группой» в три рыла (включая самого себя) и одновременно является старпомом. Этого не может быть, потому что не может быть никогда — старпом это не просто второй по важности орк на борту, а человек, на котором висит большая часть повседневной жизни корабля, и никак не может быть морпехом.
** Во второй части за старпома Миранда. Вот только беда-печаль — она ещё и десантник, как и Шепард. И что происходит, когда они оба высаживаются?
** Простой (на тот момент) следователь СБЦ Бейли смог получить доступ к данным на погибшего СПЕКТРа-героя. Это вам не штраф за превышение скорости погасить, тут нужен выход на такой уровень секретности, о котором такой мелкой сошке и мечтать не приходилось. Впрочем, не исключено, что Бейли об одолжении попросил посол/адмирал Андерсон, выделив ему необходимые ресурсы. Тогда все сходится.
** Вопиющий случай: Шепард открыто заявляется на Цитадель (галактическую столицу! Которая относительно недавно пережила вражеское нападение, организованное бывшим СПЕКТРом!) на уникальном, построенном на основе стелс-технологий космическом корабле, вооруженном и защищенном до зубов и выше, да еще и с опознавательными знаками террористической организации на кормусе (обычная уголовница Джек сразу опознает по ним корабль «Цербера») — и всем на это как-то абсолютно побоку.
*** Ага, ещё и в компании с кучей подозрительных личностей, среди которых представитель враждебной кибернетической цивилизации, который и не скрывает, что является гетом и даже говорит, что геты не совершают внедрения… потом поправляется, что они этого не делают ''намеренно'' (раз уж охрана глупит) и разыскиваемая по всей галактике преступница.
** Да, строго говоря, и само существование Спектров. Это как раз та самая организация с полномочиями инквизиторов из Вахи, которые отчитываются только перед Советом, не подчиняются никаким законам, подбирают боевые группы по своему усмотрению и могут быть привлечены к ответственности только отправкой по их душу другого Спектра. Это даже в Вахе сомнительно, но там ладно, там все объяснить можно. Но здесь же не Ваха, и нет непрерывной войны всех со всеми параллельно с нашествием демонов и чертей в ступах!
*** Вообще, есть подозрение, что игра задумывалась не то под ваху, не то разработчики вахой вдохновлялись, но осетра по части гримдарка все-таки урезали. Отсюда и Спектры-Инквизиторы с опергруппами из кого попало, и тормознутый совет из погрязших дуболомов, и общая «сверкающая помойность» мира, и скоррапченный инквизитор Сарен, готовивший ритуал по отрытию портала в варп, чтобы оттуда полезли демоны Хаоса…
* '''Wolfenstein 2: New Colossus''' — на пару с «[[не в ладах с историей]]». Ирене Энгель, и этим всё сказано. Суть: фрицы каким-то макаром назначили генералом (а ещё ранее — руководителем группы по поимке особо опасных диверсантов) человека, у которого за плечами только богатый опыт работы на «идеологической» должности и командования концлагерем. При том второе отмечено эпичным провалом.
* [[F.E.A.R.]] 2: Project Origin — группой, в которую входит главный герой, командует старший сержант Гриффин, хотя в составе группы есть старший лейтенант Кира Стоукс. И даже если допустить, что она не строевой офицер, а прикомандированный специалист вне цепочки командования, никакого почтения к старшей по званию Гриффин не демонстрирует.
* '''[[S.T.A.L.K.E.R.]]: Зов Припяти''' — главный герой, майор СБУ Александр Александрович Дегтярёв, описывается как «сотрудник СБУ майор Александр Дегтярёв, в прошлом — опытный сталкер». Если подумать, то это довольно странно, так как звучит, типа Дегтярёв сперва стал опытным сталкером, а затем зачем-то завербовался в СБУ. Учитывая, что сталкеры появились в Зоне в 2009 году, а опытным может считаться сталкер, что пробыл в Зоне хотя бы год (многие не продержатся в Зоне и недели), то уйти из Зоны он мог где-то в 2010 году, а то и позже. Действие Зова Припяти — 2012 год. Каким образом Дегтярёв за два года достиг звания майора?
** Единственный вменяемый обоснуй: Дегтярёв уже до сталкерства служил в СБУ и прибыл туда в 2009 году как разведчик. Затем для чего-то был вывезен на большую землю, а в 2012 году отправлен в Зону вновь.
** Обоснуй прямолинейнее — по таймлайну Украина времен Саши Януковича, тарифная сетка за новые должности была известнее и предсказуемее чем платежи по ипотеке. А если представить возможные схемы обогащения СБУ в Зоне…
*** Вот только мир в Сталкере это не наш мир, а альтернативный и про состояние той Украины мы ничего не знаем.
** Ещё один интересный обоснуй. Дегтярёв — бывший военный или сотрудник МВД с офицерским званием. В своё время уволился со службы и пошел в Зону. После определённого момента им, учитывая наличие опыта службы в силовых структурах, хорошую характеристику с прошлого места работы и опыт сталкерства в Зоне, заинтересовалась СБУ и предложила работу с сохранением звания. Малореально, но куда как реальнее, чем дослужиться до майора за 2 года.
* '''[[Horizon: Zero Dawn]]''' — по ходу игры Элой находит отчёт о сражении Девятой механизированной бригады армии США с ордой роботов. Бригада — это несколько батальонов, несколько тысяч солдат и офицеров. По штату, командир бригады — генеральская должность или, как минимум, полковничья. Однако Девятой механизированной командует '''лейтенант''' Фиона Мюррел!
** Сержант Петров, командир танкового корпуса… От танка один корпус остался.
** Более того, в армии США нет звания «лейтенант», а есть звания «первый лейтенант» и «второй лейтенант». Звание «лейтенант» существует лишь во флоте и соответствует армейскому капитану.
** Более того, в Армии (сухопутных войсках; Армия в СВ США только одна и «Армия» и «Сухопутные войск» это синонимы) США бригады бывают первая, вторая, третья и четвертая (авиационная) в составе дивизии<ref>На момент выхода игры Армия США перешла с бригад на Бригадные боевые группы, но это не принципиально)</ref>. И только дивизия уже может быть 9-й механизированной или 9-й бронетанковой (бригадные группы в дивизии при этом могут быть какие попало, к примеру, в 1-й бронетанковой дивизии три ABCT, а в 3-й механизированной дивизии две ABCT и одна IBCT). Номерные бригады есть только в Национальной гвардии (не отличаются по структуре от армейских, но, в основном, пехотные, меньше механизированных («страйкерских») и еще меньше бронетанковых.
* '''Call of Duty: Modern Warfare (2019)''' — командующий российскими оккупационными войсками в здешнем Кураке генерал Барков сначала лично ловит местных детей, а потом лично же пытает пленную партизанку. Если последнее можно ещё как-то оправдать, мол, она владеет настолько ценными данными, что командующий решил сам провести допрос (а пытать-то самому зачем? В оккупационном контингенте не нашлось пары звероподобных сержантов?), то сцена охоты целого генерала за какой-то рандомной малышней неправдоподобна на 120 %.
** Все еще смешнее: солдаты в этом эпизоде «ловят детей для генерала». Вывод: Барков или педофил, или… Это объясняет, почему он двадцать лет как генерал при полковничьих погонах, не изменившийся никак внешне: просто Барков с личным отрядом переместился в прошлое, чтобы убить Фару и Хадира, пока они еще маленькие — ведь по факту, все события классической трилогии Modern Warfare произошли только потому, что Фара убила Баркова…
** За публичные, на глазах местного населения (и, возможно, журналистов) повешения местных партизан на кране(!), за Барковым бы тоже давно приехал бы черный фургон с надписью «Хлеб».
** Больший интерес вызывает то, что Барков, оказывается, влез в местный Курак исключительно по собственной инициативе! Вы же знаете, как в России дела делаются: есть генерал, у него есть танковая дивизия, десантный батальон, авиаполк и пара зенитных дивизионов. И вся эта орава подчинена лично ему. И есть он скажет — пошли войной на соседнюю страну, они пойдут, а кто не все, того накажем.
** В середине игры американский полковник сообщает, что группировку Фары признали террористами. При этом сама Фара стоит в метре от него, а ГГ заявляет, что идите нафиг, я за Фару. То есть, в метре от тебя стоит главарь банды террористов, твой боец заявляет, что уходит в банду террористов, а твоя и другого командования реакция? А ее нет.
** '''Call of Duty: Infinite Warfire''' — с каких веников спецназовец принимает командование космическим авианосцем? Плюс все замечания, перечисленные в разделе про Mass Effect — он сам и участвует в десантных операциях и летает на истребителе, на что указывает даже командир десантного отряда, но оказывается задавлен харизмой.
** Все части, где есть советская армия — лейтенант это такой же пехотинец, просто лейтенант, он никем не командует. А командуют солдатами исключительно комиссары, в том числе в 1945, когда их уже не было.
* '''[[Command and Conquer]]: Red Alert''' — советскую кампанию игрок начинает в звании лейтенанта, потом получает повышение до капитана (минуя старлея), а ещё позже производится сразу в генералы! Даже если имеется в виду звание генерал-майора, это всё равно скачок аж на четыре ступеньки, из младших офицеров сразу в высшие, в обход военной академии.
** Ну дык какая военная академия, зачем, помилуйте! Орк показал, что он ваааагхх!, значит, ему можно дать больше пацанов и кастомную стрелялу, вот и все повышение.
** Да, и прямо с начала игры (всё ещё будучи простым лейтехой) ГГ уже получает приказы лично от Сталина.
* '''«Корсары: Каждому Свое»''' — помимо [[Допустимая жанровая условность|допустимых]] упрощений в сюжетных текстах есть один явный ляп. Инквизитор отец Винсенто и его организация в игре именуется также «братьями-иезуитами». Но Общество Иисуса не имело никакого отношения к испанской инквизиции. Это совершенно другая католическая организация, подчиняющаяся не испанской короне, а напрямую Папе Римскому, и специфика ее политико-экономической деятельности вовсе не предполагала сидения в сырых подземельях и «выжигания ереси каленым железом», как неустанно повторяет сам отец Винсенто.
* [[Operation Flashpoint-ArmA|Arma 2]] — американские войска в игре представлены морской пехотой, а конкретно, 27-м Экспедиционным Отрядом (MEU, Marine Expeditionary Unit, базовое подразделение МП США уровня батальонной тактической группы, перемещающееся на отдельном УДК). Что в его составе делают армейские (Армией в США называются ВСЕ сухопутные войска) штурмовики А-10, вертолеты «Апач», а также РСЗО М270 армейских артиллерийских бригад корпусного подчинения? И да, вмешательство в конфликт столько могучей силы, имеющей в своем составе 4 танка и 20 БМП, это для российских войск повод применить ядерное оружие…
** Российские войска, в свою очередь, представлены частями вымышленного «Загорского военного округа». Военный округ, это, если кто не в курсе, не какое-то административно-территориальное образование, это так в мирное время называется группа армий/группа войск или фронт, и военных округов в РФ на 2009 год было всего 6 (а с 2010 — 4<ref>Московский и Ленинградский были объединены в Западный, а Приволжско-Уральский и Сибирский в Центральный</ref>). Размеры округа определяет даже не площадь, а количество размещенных на его территории войск (не менее 2 армий по понятным причинам; с территорией некоторая корреляция тоже есть, но не линейная). Сколько же войск размещено вблизи Черноруссии, или в честь чего очень значительный кусок РФ назван именно в честь этой самой Загории? Из частей российской армии в игре упомянуты целый 336-й мотострелковый полк и 1-я рота «Казаки»? Хотя понять, где находится Черноруссия, лучше не пытаться, мозги целее будут.
** Миротворческая операция в Черноруссии после теракта в Москве передается России, и это представляется как данность, американцы должны покинуть страну до 17.00, кто не все, тот будет считаться членом НВФ и вплоть до расстрела на месте(!). Мандаты на миротворческую операцию выдает СовБез или генассамблея ООН, и американцы могли бы хотя бы наложить вето или затянуть обсуждение. Причем уже через два дня все ООН осуждает Россию за ввод войск — который сами и санкционировали! ЧСО (ладно, НАПА никто не указ) рассматривают вариант силового вытеснения российских войск (логично, им ведь не хватало сил справиться с ЧДКЗ, самое то наехать на Россию), а американцы готовы высадить десант, чтобы их поддержать, то есть самовольно пойти на прямое военное столкновение.
*** Авторы вообще, похоже, плохо понимают, что такое миротворческий мандат. То есть российские войска введены по мандату ООН, но только для наказания террористов (то есть ООН выдала мандат на контртеррористическую операцию?), совершивших теракт, и, если сдать русским Лопотева, который сознается, что это они, тут же будут выведены, поскольку не будет причин на их присутствие. Почему же тогда российские войска не переходят к задачам нейтрализации и разоружения ЧДКЗ, а выводятся и сливают эту роль ЧСО, НАПА или американцам? Как это вообще было реализовано — Россия заявила в ООН «Ой, все»? Или просто бросила все и вывела войска, нарушив, между прочим, '''обязательства''' по мандату ООН? По той же причине (русские только ради наказания террористов, ООН осуждает, а генерал Шагаров не хочет гробить войска за ЧДКЗ, хотя сам же обещал по радио помочь народу Черноруссии) российские войска не станут вмешиваться, если ЧСО в их зоне ответственности начнут боевые действия против ЧДКЗ (включая боестолкновения с российскими войсками), потому что ООН уже осуждает Россию за ввод войск, который сама же санкционировала (права вето у США, Великобритании и Франции тоже не было, надо понимать). Хотя '''обязанностью''' России по мандату ООН будет осуществить принуждение сторон к миру. А в одной из концовок в 2011 году ЧСО разгромили ЧДКЗ собственными силами, после чего были введены миротворцы от РФ и ЕС. Которые вводятся, вообще-то, когда никто не может победить, и противостояние ничего, кроме жертв, не приносит.
** В финальной миссии командир войск ЧСО майор Беговой может отдать общее стратегическое командование войсками игроку. То, что операцией командует майор и то сомнительно, но игрок-то вообще сержант! Прямо как там, командир танкового корпуса… От танка один корпус остался.
*** А если обеспечить высадку американских войск, их тоже отдадут игроку, потому что вертолет со штабом разбился. Заместителя, разумеется, нет.
** Предтеча «Operation Flashpoint» — Колгуевский военный округ на отдельно взятом острове в Балтийском море, размером 10 на 15 километров, ПВО которого составляют 3 «Шилки», то есть половина зенитной батареи полка, которым командует генерал-майор А. В. Губа, который носит некое подобие формы офицера НКВД образца 1943 года (с современным солдатским берцами и китель без воротника), и когда-то служил в тюремной охране, где заработал кличку «Дантист» за выбивание зэкам зубов. При этом у него есть собственные вертолеты Ми-24 и ОТРК Р-17 с ядерным оружием (то есть это как минимум Армия), причем оснащенная и Т-80, поступавшими только в части ГСВГ и Московского военного округа, и Т-72, поступавшими в силы второго уровня.
*** Каким образом Дмитрий Лукин, персонаж «Красного молота» из офицеров спецназа стал рядовым в мотострелковых войсках, лучше даже не спрашивать. Нет, «за что» (за отказ расстреливать мирных онижедетей в Афгане) мы поняли, а вот «как»?
** ArmA 3 — основной американский танк называется М2 «Слэммер», хотя: 1. М2 это БМП «Брэдли». 2. ВСЕ американские танки названы в честь американских же генералов (и «Брэдли» тоже), среди которых Слэммера нет и никогда не было.
* [[Tom Clancy`s Ghost Recon]] — в игре прямо сказано, что, собственно, «Призраки» — рота «Д» первого батальона 5-й группы (парашютно-десантного полка) сил специального назначения Армии США («Зеленые береты»), однако базируются в Форт-Брэгг, где базируется 3-й группа/3-й ПДП, а не в своем родном Форт-Кэмпбелл, и осуществляют операции в Грузии/Прибалтике/России, в Эритрее/Эфиопии и на Кубе, хотя в зону ответственности 5-й группы — Ближний Восток и Северная (пустынная) Африка — попадает только Эритрея с Эфиопией, в основной игре и Island Thunder они залезают в зону ответственности 10-й и 7-й групп соответственно (это все не просто так, полки «Зеленых беретов» ассоциированы с соответствующими региональными командованиями сил специальных операций, а те входят в состав единых командований ВС США, что примерно соответствует военному округу). Ну, про то, что в 1-м батальоне 5-й группы нет роты «Д» (хотя она может там быть) говорить не стоит, понятно, что это для реализма.
** Также в «зеленых беретах» оперативная группа состоит из 12 человек (из всего ПДП формируются 60 таких групп), включая 1 офицера, 1 уоррент-офицера (прапорщика по-нашему) и 10 сержантов-специалистов, обюязательно парами (чтобы если что, группу можно было разделить на две части). В нашем распоряжении группа из 6 бойцов (то есть такая «полугруппа»), специалистов в которую можно подбирать каких угодно, а из персонажей доступны граждане в званиях от рядового до подполковника(!), причем вполне возможно, что командиром будет рядовой, а подчиненными подполковник, плюс прибившиеся бойцы KSK, SAS, литовская партизанка и грузинский пулеметчик. Из которых три женщины, кстати говоря. А между тем, несмотря на весь феминизм, женщин в американских частях специального назначения на боевых специальностях нет и никогда не было!

=== Эстрада и цирк ===
* Аверсия (точнее — пародия на таковую), доведенная до логического финала в номере Ю.Никулина и М.Шуйдина «Смерть чиновника» (не путать с рассказом А. П. Чехова). В прочем Бюрократ (в исполнении Шуйдина) больше пытался отделаться от претендента на рабочее место (в исполнении Никулина). https://www.youtube.com/watch?v=iM-xbgD6r-c

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Популярный в ранних девяностых (и чуть менее в нулевых), но проскакивающий и в современности вопиющий пример журналистской некомпетентности, когда «власть» в глазах автора сливается в некий монолит, и одной ветви этой самой власти прямо пеняют в том, что та не может взять за шкирку и как следует тряхнуть другую. И это при том, что в России, на минуточку, аж в Конституции (!) прописан принцип разделения властей. Ныне практически полностью перекочевало из газет на политические и не только форумы.
** Потому, что очень многие убеждены, что все эти разделения исключительно на словах и исключительно для отмазок.
*** Так это и есть предмет данной статьи в чистом, сублимированном, кристаллизованном виде! Который как раз и заключается в том, что некий персонаж что-то там себе намечтал из ''общих соображений'' (и даже, в целом, не сильно далеко от истины-то ушёл), но при этом совсем не задумывался о том как это должно выглядеть ''в конкретике''. В результате получилось смешно — ну или страшно, смотря кто и где пишет. В примерах: депутат Петров решил повлиять на решение судьи Сидорова. Как?! Напишет приказ «я, Петров, приказываю…»? Получит отписку на основании закона о том что он не имеет право приказывать. Напишет письмо о том что «есть мнение, и вообще хорошо бы…». Ну да, хорошо, имеет право. Судья примет во внимание что у Петрова есть мнение, о том что хорошо бы… после чего сделает по-своему. Начнёт угрожать — получит судебное разбирательство. Может, вообще без документов на основании устных договорённостей? Ага, госслужащий прямо побежит исполнять всякие мутные приказы, не имея на руках соответствующего документа-громоотвода, которым в случае чего можно прикрыть свою задницу и перевести стрелки на того, кто этот указ выписал. Так что да, троп данной статьи в чистом виде.
**** Именно «паришают» по телефону. И, скажем прямо, так и есть.
* Многие современные оппозиционные деятели никогда не имели опыта госслужбы и не представляют себе как там все устроено от слова «совершенно». В итоге появляются перлы из серии «звонков в ФСБ», где директор службы лично отдает приказы исполнителям.
* [[Инквизиция]] жжёт ведьм. И еретиков. [[Не в ладах с богословием|А мусульманин — еретик]].
** На самом деле эта служба изначально была создана для поиска косячащих священнослужителей. Еретик — это тот, кто ИЗВРАЩАЕТ святое писание. Иными словами, иноверец еретиком быть не может<ref>Хотя тут возможны варианты конечно. Христианскими апологетами ислам рассматривается как некое извращение учения Христа — собственно, небезосновательно, поскольку технически ислам растет из того же авррамического корня, что и и христианство с иудаизмом. Мусульмане вполне почитают Иисуса как пророка (Иса ибн Марьям), другое дело что своего Мухаммеда они котируют выше — а вот это уже форменная ЕРЕСЬ!!!111.</ref>. Кроме того, священнослужителям запрещено проливать кровь (что в более ранние периоды благополучно нарушалось, епископы сражались в первых рядах своей армии,<ref>Но это практиковалось только (нет, вот так: ТОЛЬКО!) в западной, то есть римско-католической церкви — что вызывало жесткий когнитивный диссонанс у православных греков и славян (единственное исключение — сербы, у которых епископы в силу исторических причин иногда действительно возглавляли войско); если это не учитывать, выйдет [[Не в ладах с богословием|иной троп]].</ref> и им после этого никто не мешал продолжать вести службу), и наказанием для любого еретика было отлучение от церкви. И только. А кто жёг? Совершенно иная структура, не имеющая никакого отношения к церкви. При этом, хоть и жгли на основании приговоров инквизиции, сама инквизиция не имела права вынести приговор «сжечь», так как это не по-христиански. Все, что она могла — передать подсудимого светскому суду с пометкой «Не христианин, жечь можно».
** Да и с Джордано Бруно инквизиция возилась несколько лет. И зацепили не столько за взгляды на Солнечную систему, сколько за общие еретические взгляды (например, за веру в реинкарнацию и обоснование большого количества обитаемых миров через большое количество богов-творцов). Кстати, Бруно формально был монахом, а не просто светским мыслителем.
** С мусульманами и иудеями боролись не со всякими, а с мнимо перешедшими в христианство ради получения льгот. Что, впрочем, и логично, так как они с точки зрения христианского вероучения — либо клятвопреступники, либо вероотступники.
** А за колдовство всегда судили ''светские'' суды, что в те времена считалось страшнее, чем инквизиция, раз в пять. Более того — в Средневековье католичество отрицало возможность ведовства, считая веру в ведьм пережитком язычества и отрицанием монополии Господа на чудеса. Существование ведьм было признано лишь в 1484 г.
** Инквизиторы и иезуиты это синонимы. Даже в рамках художественной правды — больше всего в инквизиторы шли доминиканцы, а иезуиты специализировались на школах. Причина смешения — легализм инквизиторов и схоластическая логика иезуитов одинаково [[Безумная тролльская логика|выносили мозг]] неподготовленному слушателю и могли закончиться для него печально.
* Интересно, а что бы сделала «светская власть», если бы инквизиция признала факт ереси? Неужели отпустила бы? Нет, ну правда? Логическая связка «инквизиция жжет еретиков» образовалась именно потому, что существовала ''практически стопроцентная'' последовательность, в которой сначала инквизиторы что-то расследуют, а потом подследственный оказывается ''на костре''…
** Инквизиция не отдает приказов светским властям на применение казни, она только фиксирует и подтверждает факт ереси — по сути, как эксперт в современном суде (например, для определения вменяемости). Формально инквизиция непричастна к казни. Светская же власть приказывает палачу казнить еретика, так как это находится в компетенции светской власти, формально власть и казнит еретика руками палача. А светские власти обвиняемых в ереси регулярно отпускали в том случае, если обвиняемый был светской власти полезнее живым (алхимик умный попался, скажем, или инженер какой), и если власть церкви уступала светской (то есть во Франции вряд ли бы прокатило, там церковь уважали, а вот германские дворяне с папой исторически не дружили и с удовольствием могли такой номер отколоть). Генрих Крамер, знаменитый автор «Молота ведьм», как раз был осуждён инквизицией, но не сожжён. А вот в знаменитом Салеме инквизиторов не было (протестанты же), зато сколько ведьм повесили…
** Наказания за ересь назначались самые разные, от епитимьи до аутодафе. Зависело, раскаялся ли еретик и отрекся ли от ереси, или упорствует, и разумеется, сколько вреда нанес своей еретической деятельностью. Обязательно стоит понимать, что по представлениям тех времен вопросы веры были столь же реальны, важны и значимы, как сейчас, например, гражданские свободы и права человека.
*** Ну так прокуратура и прокуроры тоже никого не сажают, они выступают стороной обвинения.
* Повторяющийся и раздражающий косяк в пропаганде (независимо от того, проправительственная она или антиправительственная) — [[w:Федеральная служба безопасности Российской Федерации|ФСБ]], занимающаяся шпионажем в Америке и других странах. Это в принципе не входит в её юрисдикцию: дела ФСБ относятся к безопасности на территории Федерации, а за рубежом работают [[w:Главное управление Генерального штаба (Россия)|ГРУ]] (подразделение минобороны) и [[w:Служба внешней разведки Российской Федерации|СВР]] (самостоятельная спецслужба). Обусловлена путаница репутацией ФСБ как наследницы КГБ, обладавшей куда более широкой юрисдикцией. Иногда аналогичная путаница возникает и с [[w:Федеральное бюро расследований|ФБР]], — но реже, потому что [[w:Центральное разведывательное управление|ЦРУ]] как минимум не менее известна. Что самое забавное, ФБР таки наделено правом на задержание подозреваемых в том числе и за пределами США. (Ограничение территории деятельности организации может и нарушаться, например полицейские операции ФСКН РФ, в том числе совместно с DEA (USA), в ИР Афганистан).
** Проблема, что интересно, возникает и в том случае, если про существование СВР известно (почему-то задумываться о том, откуда она взялась, с логичным и правильным выводом, что это одно из бывших управлений КГБ, не принято).
* С противоположной стороны достаётся [[w:Агентство национальной безопасности|АНБ]], которая занимается радио- и киберразведкой/защитой, а представляется эдаким ЦРУ номер два.
* И мы тактично не вспомним про MI5 (контрразведка) и MI6 (внешняя разведка).
** Спасибо Джеймсу Бонду, всё, вроде, знают, где работают английские шпионы. Разве что в цифрах запутаются.
* В связи с конспироложеством вокруг HAARP часто упоминается используемый проектом крейсер «Висконсин», что должно символизировать невесть что. Вот только в ВМФ США в честь штатов именуются подлодки стратегического назначения, ранее — линкоры и таки да, атомные ракетные крейсера (не атомные — в честь знаменитых сражений), но вот только HAARP был запущен в 1997, а все атомные крейсера флота США были списаны до 1998. И «Висконсина» среди них никогда не было, потому что это имя носил исключенный формально из состава флота только в 2006 линкор типа «Айова».
* А бывает, что молодые талантливые начальники (хотя зрелые и пожилые тоже встречаются) не знают и своей бюрократии внутри организации. В одних случаях сотрудники воспринимают это «чтобы задолбался», в других это превращается в местный фольклор. Как вариант — чаты и прочие средства для быстрого общения — изобретения полезные, но многие вещи надо вводить приказами, указами, распоряжениями и проч. (в том числе бумагооборот может быть и электронным), а не сообщением в чате. Даже если пишет самый главный босс. Или вариант — присылают некое требование (информационное письмо) — отдел должен заполнить некую форму. Для удобства еще дают и пример заполнения формы. Только вот незадача — пример противоречит содержанию информационного письма.
* Набившее оскомину, но, тем не менее, звучавшее на уровне министров и здравствующее «Освенцим освобождал Первый Украинский фронт», поэтому заслуга сия принадлежит нынешней Украине, и вообще, это были не просто советские солдаты, а украинцы, или «украинские солдаты Красной армии». Или «Россия заявляет, что взятие Берлина ее заслуга… Но только их там не было, а были два украинских и три белорусских фронта». Ну то есть, на Волховском фронте служили волхвы. А как Воронежский, Степной, Юго-Западный и Южный фронты преобразовали в 1-й, 2-й, 3-й и 4-й Украинские, так всех воронежцев, степняков, юго-западников и южан выгнали, и набрали вместо них украинцев. А что делалось с Донским фронтом, который стал Центральным, затем Брянским, затем Белорусским, затем 1-м Белорусским… Там вообще было слишком сложно. А если серьезно — то подобные объединения в СССР формировались не по этническому признаку, и даже не по месту формирования (как разнообразные австралийские-новозеландские-индийские дивизии британской армии), а по месту ведения боев. Пошел бы 1-й Украинский дальше на запад, мог бы стать «2-м Западным» фронтом. А то можно сказать, что и к подавлению Пражской Весны СССР отношения не имеет, это все Украина, потому что части Прикарпатского военного округа. А он где? То то же.
** И «100-я Львовская стрелковая дивизия» названа так не потому, что в ней служили уроженцы Львова (а то «Освенцим освободили украинцы, и не просто, а западенцы, а вы бендеровцами обзываетесь»), а потому, что она отличилась при взятии Львова.
* Тайный указ Екатерины II о переименовании угро-финского племени Московитов в Русских. Указ был настолько тайный, что всех исполнителей, а также самих переименованных потом пустили на колбасу, так как не сохранилось ни самого указа, ни документов по его реализации, ни отчетов, не говоря уже о народной памяти. А всё потому что не надо натягивать на Империю реалии запорожского войска: не принес писарю Забрехе магарыч — получишь фамилию Череззаборногузадрищенко!
* Упомянутая в разделе «литература» «раздача паспортов злобными русскими населению сопредельных территорий, чтобы потом завоевать сопредельные территории под предлогом защиты собственных граждан». Предполагается, что «раздача паспортов» производится в рамках каких-то нечестных операций. Извините, но как человека можно заставить получить гражданство другого государства? На улице в карман паспорт засунуть? Ну не отказываться же от линии Партии, что Россия это Мордор, в который никто не может хотеть по определению!
* Мошенники разных видов, которые окучивают доверчивых пенсионеров. Фраза «капитан полиции из прокуратуры» уже стала мемом. Ах да, разговаривают капитаны полиции из прокуратуры исключительно в духе «ты, собака, как разговариваешь, я следователь, епта».
** Для начала, стоит упомянуть самый распространённый ляп от гхэкающих «сотрудников Сбербанка»: они звонят вообще непонятно с каких номеров. У поддержки Сбербанка есть конкретный номер, и все звонки с каких-то других номеров под предлогом «внутренней связи» (если это не менеджер из Премьера, к которому вы прикреплены, и чей номер вам тоже лучше бы знать) — бессовестное мошенство. Вдвойне смешнее получается, если у вас ''нет счёта'' в Сбербанке.
** Из прочего можно отметить святую уверенность мошонок, что существует некие «Проекты», «Аналитические отделы» и «Ассоциации независимых аналитиков», которые не компании; трейдер — это тот, кто помогает людям зарабатывать; брокер — это человек, занимающийся брокерством, а не трейдингом; брокерской компании нужно знать, кем вы работаете и сколько зарабатываете, чтобы решить, подходите ли вы ей; если нужно просто купить акции, то надо обращаться в банк; пополнение счетов в связи с санкциями производится через карты '''бенефициара'''. Вы ведь в обменнике так же делаете — даете деньги не банку, а кассиру! А обменник — это не банк, так что никакого удостоверения и доверенности у кассира нету! А работать будем без договора, на доверии (еще один мем — «один процент доверия»). Вы сами, выводя деньги с вашего инвестиционного счета, должны будете перевести 20 % на карточку нашему аналитику. А если нет, мы же «Газпром», все банки — наши партнеры, поэтому мы вам заблокируем все счета (с января 2023 года мошонки очень полюбили также угрожать передачей данных в военкомат для мобилизации в качестве пушечного мяса и возвращения в пластиковом мешке, да, именно в таких выражениях)! А еще деньги хранятся на платформе, а не в банке. И ИНН им не нужен, они международная компания. Нет, офис в России у них есть, но открыть его может любой, и никаких документов ему для этого не надо. А еще в «Газпроме», банках и прочих брокерских компаниях нет регламента разговора с клиентами, и их сотрудники могут смело называть клиента ничтожеством, неудачником и вообще посылать по матери, продолжая при этом на чём-то настаивать. И даже так и говорят — у нас нет регламента, мы можем разговаривать, как хотим<ref>Автор данной правки работал по молодости монтажником домашнего интернета, так и там темники выдавали, как с клиентом разговаривать, дабы формировать положительный облик компании. Да, чувак с сумкой инструментов в одной руке и стремянкой в другой, засыпанный перфораторной крошкой и всяким говном, которым участливые соседи забили кабельную канализацию, потому что оттуда дуло, переругавшийся с пятью соседями, каждый из которых желал знать, почему кросс на 3 этаже и почему на 6 кабель нужно вести с 3 через 4 и 5-й, объяснивший, что я не ставлю прослушку, а то и отмахавшийся молотком от идиота, кинувшегося тоже с молотком и матом, потому что убью ты сломал (не сломал) замок на щитке ценой аж пять рублей, должен разговаривать с говноедской улыбкой заученными фразами, как офисный менеджер. Верим, верим.</ref>, ты кто такой, я сотрудник «Газпрома», понимаешь, животное, насколько я выше тебя? Колхозное НЛП, конечно, тоже имеет место быть, но на кого это вообще рассчитано?
*** Ах да, замену счетчиков производит обслуживающая здание организация, никакие согласования с энергонадзором жилец не осуществляет, тем более, при посредничестве портала Госуслуг. А заказные письма не отправляются в электронном виде или же на домашний адрес. И нет, сотрудники «Энергосбыта» не являются госслужащими и представителями власти.
*** И да, не существует никакого нормативно-правового акта, устанавливающего ответственность за непринятие письма, как и всяческих платных хранений и штрафов. Да, если прислали повестку — могут спросить за то, что не явился. Но если вручили под роспись и вообще это немного другое.
**** Автору данной правки «Энергонадзор» начал угрожать тем, что они сотрудничают с военкоматом в отношении тех, кто недостаточно подобострастно с ними разговаривает. Что этот оператор «маленький человек», но нагадить он может, и что ты будешь ходить исключительно по темным углам («рекомендую осторожным быть по вечерам на остановках, подворотнях, транспорт», '''у него побратим<ref>Слово «Побратим» в России употребляется еще с 2014 года ТОЛЬКО в отношении ВСУ, причем с подтекстом, что побратимами становятся в результате совместного распития водки и удовлетворения сексуальных потребностей в отсутствие женщин</ref> в военкомате'''). В бусик посадят, ага. И это по телефону открытым текстом. Впрочем, судя по характерным моментам в речи, гражданин был контуженный — не в плане «неадекват», а именно с характерными признаками контузии. Пошел, так сказать, перемогать в звонари, раз там не получилось.
*** Еще очень забавно, как фармазоны пытаются изображать «официальный тон представителей государственных организаций» в сочетании с уверенностью в том, что оные могут на месте казнить и миловать, а также культурным уровнем телефонных фармазонов.
**** В последнее время стало популярно звонить «из пенсионного фонда» или налоговой и утверждать, что нужно написать заявление на перерасчет трудового стажа по 106-й форме. Форма 106 — это справка о смерти.
**** В сегодняшнем дне истекает ваш дОхавар на телефонный номер и его нужно продлить. И что, что он бессрочный, '''Роскомнадзор выпустил федеральный закон,''' запретившие бессрочные договора, и его нужно продлить в телефонном режиме через специалиста, и нет, вы не можете пойти в салон связи, там этого не делают, и вообще, через десять минут ваша сим-карта будет заблокирована без возможности восстановления (опционально — вам будет запрещено купить новую. сим-карту, потому что вы проявили себя ненадежным клиентом. У всех операторов). Итак. Бессрочный договор не может закончится, и его нельзя продлить. Если запретили бессрочные договоры, то подписывается соглашение о расторжении бессрочного договора и заключается новый, так и только так. И делаться это может как раз только в салоне связи, потому, что договор должен быть подписан обеими сторонами, а у большей части абонентов ЭЦП нет, да и нельзя ее использовать в режиме телефонного разговора. И, разумеется, об этом информировали только через СМС (месяц назад, но вы не отреагировали), а на сайте оператора этой информации крупным шрифтом нет потому, что потому!
***** Более того. Роскомнадзор их заставляет нарушать постановление правительства РФ № 2606 от 31.12.2021 пункт 25. В котором черным по белому написано что договор заключается на неопределенный срок. '''И только по желанию самого абонента может быть заключен срочный договор.'''
****** Также, в последнее время помимо ссылок на постановления Роскомнадзора и ФЗ №126 статья 44 отчего-то стало популярно обосновывать необходимость продления договора '''внутренним распоряжением учредителей сотового оператора'''. Которые могут быть произвольными, и совершенно не должны опираться на какой-либо закон. Это даже комментировать не хочется.
****** Иногда пытаются говорить, что он не бессрочный, а просто ранее автоматически продлевался (нет, в этом случае в «сроках действия» пишется прямо, что договор действует с/по, и автоматически пролонгируется на аналогичный период следующего года, если стороны не подписывают соглашение о расторжении), но только теперь программа, которая автоматически продлевала договоры, не работает из-за санкций.
***** Особенно смешно, когда звонари '''продолжают на чем-то настаивать после того, как были подловлены на всем вышеперечисленном с обоснуями''' «я оператор, я не знаю, как издают федеральные законы (иногда оказывается, что федеральные законы издает Владимир Владимирович Путин<ref>Президент действительно подписывает федеральные законы, но не может оказаться делать этого без причины, и, если Президент Российской Федерации в течение 14-ти дней с момента поступления федерального закона отклонит его, то Государственная Дума и Совет Федерации в установленном Конституцией Российской Федерации порядке вновь рассматривают данный закон. Если при повторном рассмотрении федеральный закон будет одобрен в ранее принятой редакции большинством не менее 2/3 голосов от общего числа сенаторов Российской Федерации и депутатов Государственной Думы, он подлежит подписанию Президентом Российской Федерации в течение 7 дней и обнародованию</ref>), зарплату сотрудникам сотовых операторов обеспечивают не клиенты, а государство, ну и что, что справка о смерти, а вот тут 106 форма это на перерасчет стажа», «всем похрен, что я по телефону угрожаю побратимами из военкомата», «я заблокирую тебе все телефоны по паспортным данным тебе и твоим родственникам, ты не сможешь вызвать скорую и СДОХНЕШЬ!». У них В/На это нормально?
**** Ах да, сотрудники налоговой не знают, кто подает декларации 3-НДФЛ, и даже могут не знать, как расшифровывается «НДФЛ» — ну, это справка о доходах и расходах (с). А за косяки работодателя, если налоги платит он, отвечать будешь ты сам. Опять же, за несвоевременную подачу декларации к тебе приедут злые менты и отпиздят в отделе (цитата), а потом заведут уголовное дело (для справки: АДП как-то просрочил уплату налогов на 2 месяца, были обстоятельства. Прислали две СМС с напоминанием, а потом начислили 100 рос.рублей пени, и все на этом. А протянул бы полгода — просто прислали бы исполнительный лист на работу с автоматическим вычетом из ЗП).
** Серию и номер паспорта можно называть по телефону, ведь это открытые данные, они не запрашивают действительно секретные данные — дату выдачи и кем выдан! Ну да. Кем же мог был быть выдан паспорт… Неужели РУВД по месту регистрации? И что можно сделать с этими данными? Вот по серии и номеру — ничего. Ведь это же не есть идентификатор, в частности в госуслугах. Или, тем более, можно запрашивать СНИЛС или ИНН. Они ведь не используются для идентификации личности там, где она требуется!
** Посылки с «Озона», «Вайлдберрис», а также «[[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Цайняо]]» и прочих частных транспортных компаний ''не отправляются'' через почту России, и ''не передаются'' ей в случае, если вы ее не забрали. Внезапно. Тем более на платное хранение. И да, если тебе х.з. кто отправил посылку, то никакого срока хранения в отделении нет, и незабранную посылку отправителю в итоге не вернут — ты ОБЯЗАН ее забрать. Ах, да, и за неоплату платного хранения в какой угодно частной конторе вы будете пожизненно лишены права (на государственном уровне!) совершать покупки через интернет (позвольте полюбопытствовать, в каком нормативно-правовом документе прописана такая мера наказания?), и не важно, что вы смените телефон или паспорт, государство об этом позаботится!
*** Более того, на Почте России в порядке вещей принимать посылки без указания отправителя или адресата (точнее, указывается только фамилия, но не адрес и индекс, его нужно узнавать у адресата по телефону). Особенно от государственных органов, там такими вещами просто не заморачиваются. А на «Озоне» или «Валберрисе» можно заказать товар на другого человека.
*** В последнее время пошел новый тип развода, когда звонят сначала с целью развести на код из СМС, не важно какой, хоть сеансовый от интернет-магазина… Потом шахрай/ка начинает громко и показательно кричать «он повелся, берите на него кредиты и т. п.», а потом начинается сам развод — звонят из «Роскомнадзора», «Госсулуг» или прокуратуры (причем обязательно военной. Видимо, это просто прокуратура, только страшнее), и начинают помогать отменить мошеннические действия/в случае военной прокуратуры обвинять в госизмене, выражающейся в передаче данных представителю вражеского государства<ref>На последней тактике специализируется '''«Белорусский фашист»''', локально известный обладатель очень характерного голоса и манеры речи, свидетельствующей о постоянно подгорающей жопе. О себе утверждает, что белорус, живет в Норвегии и пьет кофе за 15 евро чашка, ненавидит всех русских за то, что они фашисты, потому что начали СВО (почему занимался этим до начала СВО и с какой целью звонит в Казахстан, объяснить не может, а его дед убивал фашистов и сейчас тоже бы пошел резать всех русских, и да, в России не выпускают свои телефоны, а у него Айфон, за который ему отдаются шмары под кокаином. Ах да, он при этом тоже фашист, потому что путинская пропаганда утверждает, что все украинцы фашисты.</ref>. Мошенники по словам «прокурора», '''звонили с Украины, и причем обязательно из Херсонской или Запорожской области'''. Нет, повесткой они вызывать не будут, к тебе сейчас просто приедет опергруппа и… совершит оральное надругательство.
* Аналогично всякие «инспектор при исполнении из департамента взыскания» (как любят называть себя телефонные макаки из банков и прочего). Это не просто красивые слова, департаменты есть только в министерствах и во Франции, при исполнении бывают только полицейские, а инспекторы налоговые, кадровые и ГАИ. А взыскание (то есть '''принудительный''' возврат задолженности) может осуществлять только судебный пристав в рамках исполнительного производства (любые попытки принуждения со стороны граждан, судебными приставами с исполнительным листом на руках не являющихся — самоуправство и вымогательство). Пристав, к слову, также может осуществлять принуждение только через арест счетов или имущества, а не путем угроз или насилия.
* Многие фальсификаторы (как правило те, кто живет и дышит тропом «[[Гулаги и рабы]]») напрочь забывают про такую [[Сарказм|несущественную]] вещь, как делопроизводство. На выходе имеем форменно-содержательную дичь в виде отсутствия подписей/расшифровок на документах тех же пресловутых троек; проставление подписей карандашом (непременно [[Красное зло|КРРРРРРРАСНЫЫМ]]!!111!) на документах; от балды составленные грифы секретности; самые разнообразные наименования одного и того же органа (зачастую в одно и то же время); неверно оформленные печати и тому подобное. Но [[Сарказм|такие мелочи]] не мешают антисоветчикам носиться по всем соцсетям с подобного рода документами ([[Зачем оскорблять животных|точнее говоря, партаками]]), как с писаной торбой, и лялякать в духе «в этом вашем „Совке“ так фсё и было!!!»
** И обязательно забываем о стилях написания документов. Например, в инструкции о применении расовых критериев при отборе в НКВД делаем лирическое отступление о том, что Петр I запрещал кривым, косым и горбатым давать показания в суде, или упоминаем в советском приказ 1944 года «Карательные дивизии НКВД».
** При этом многие же уверены, что в СССР/России аки у Оруэлла, целая контора сидит, и рисует документы по любым событиям, причем заблаговременно на десятилетия вперед, причем такие, к которым особого интереса никто проявлять не будет, кроме совсем уж дотошных историков (вроде всяких там накладных, докладных и отчетов)<ref>Вероятность вброса фальшивки в архив при этом никто не отменял, так что в случае сомнений касаемо предъявленного документа, которому предлагают ПОВЕРИТЬ, не лишним будет проверять документы элементарно хотя бы на совпадение символики и названий ведомств в годы документа, на наличие соответствующих подписей и расшифровок, чтобы они были проставлены ручкой, а не явно заметным карандашом, чтобы текст документа можно было читать как официальный, а не написанный беглоэмигрантами, которые уверены, что в РККА охотников представляли к правительственной награде, и так далее.</ref>. Или такие, которые вряд ли заинтересуют фальсификатора, вроде того, что во всех танковых частях Красной Армии на Загогуйском участке фронта было 128 танков всех типов (из них 70 Т-70, 48 Т-34 и 10 КВ), из которых 21.08.1943 было по всем причинам потеряно 18 — это было нарочно сфальсифицировано в расчете на то, что спустя 38 лет бывший немецкий танковый ас фон Шпацман напишет в мемуарах, что за день боев 21.08.1943 на оном же участке фронта шесть его «Тигров» уничтожили 320 Т-34, после чего русские бросили в прорыв еще 380 и им пришлось отступить потому, что кончились снаряды. Тем паче никакие документальные свидетельства не могут опровергать мнение уважаемого советолога с мировым именем, который читал Солженицына, Буковского и даже Достоевского. Если только это не документы о поставке Сталину мяса младенцев или Берия табуна школьниц. Они истина в последней инстанции, даже если как раз имеют явные признаки подделки. Но есть вы их видите, значит, у вас просто бомбит от неспособности принять страшную '''ПРАВДУ™'''.
*** А еще СССР, как и Россия вообще — страна достаточно бюрократизированная. Скажем так, крайне редко какие-то серьезные указания государственного характера даются в формате устных личных приказов и об их исполнении узнают из устных личных отчетов. Тем не менее, в большинстве примеров клюквы вы увидите именно орочьи приказы и орочьи же методы их исполнения. И да, ни в каком 1937 году никого нельзя было пристрелить на месте из табельного оружия и сказать, что так и было. Дело могли состряпать, но стряпать было надо. Хотя бы потому, что при «параноидальном тоталитаризме» любителя махать табельным оружием самого бы взяли в оборот — а зачем стрелял? А вдруг застреленный знал что-то нежелательное о застрелившем?

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Не знает матчасти}}

Женщины боятся мышей

2025-08-01T07:23:17Z

88.200.192.146: /* Мультфильмы */ уже, из второго трейлера

{{TVTropes|EekAMouse|Eek, a Mouse!}}
{{q|pre=1|
Укротительница львов
Удивит учеников:
Укрощая льва и львицу,
Ужас как мышей боится!|Валентин Берестов, «Цирковая азбука»}}
[[Файл:Kitchen Chair by Frans Mensink.jpg|thumb|right|[[Frans Mensink|Франс Менсинк]] иллюстрирует троп.]]
Считается, что '''мусо[[фобия]]''' — панический страх перед [[мышка-норушка|мышами]], [[крысы|крысами]] и другими грызунами — присуща в основном представительницам прекрасного пола. Данное убеждение даже стало причиной для подобного рода комедийного клише: любая дамочка, едва завидев маленькую безобидную мышку, обязательно с истошным визгом запрыгнет на ближайший стул или ещё куда-нибудь повыше.

Объективно это не более чем стереотип, поскольку нет никаких причин, по которым женщины должны страдать этой фобией намного чаще: фобии гендера не имеют. И действительно, есть женщины, которые [[кому няшка, кому кондрашка|любят мышек]] (правда, в основном декоративных или лабораторных белых). Но значительную роль играет то, что [[Самосбывающееся пророчество|девочкам с детства рассказывают, что они должны мышей бояться]]. А началось всё ещё с тех времён, когда главные персонажи книг были людьми высшего или хотя бы из среднего класса: хозяйка, завидев мышь, звала служанку, которой бояться мышей отнюдь не полагалось. Или даже слугу.

А ещё считается, что мышей до жути боятся [[Слоны и мамонты|слоны]]. Опыты этого не подтверждают<ref>Разрушители легенд ставили эксперимент — перед слоном переворачивали кучку навоза, под которой была спрятана мышь. Слон не то чтобы сильно испугался, но остановился и дальше не пошёл.</ref>.

Иногда грызунов при тропе подменяют [[Жабы и лягушки|лягушки и, особенно, жабы]].

== Где встречается ==
{{video|dyf-Vi_O1HA|Наглядно}}

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* История о том как реакция на выхухоль с «фу! крыса», сменилась на «какая милота!», когда её назвали «[[Запасливый хомяк|хомячком]]». На самом деле, кстати, выхухоль — вообще не грызун, таксономически она ближе к [[Ёжики и дикобразы|ёжикам]] (также всеми любимым), а ещё ближе — к [[Слепой крот|кротам]], чем к мышам и крысам.

=== [[Литература]] ===
* Р. [[Киплинг]], «Кошка, которая гуляла сама по себе» — [[кавайная нэко|кошка]] «спасает» [[Женщины мудрее|умную и предусмотрительную]] [[Пещерное человечество|пещерную женщину]] от мыши и после этого получает окончательное разрешение остаться рядом с людьми.
* [[Гарри Поттер]] — Лаванда Браун, когда ей велено взять на уроке коробку с мышами, удостоилась от профессора Макгонагалл поощрения: «Не бойтесь, они вас не съедят».
* А. Аверченко, рассказ «Дети» — оные дети советуют герою не жениться на его пассии (их тетке) потому что она «слякоть… мышей боится… Визжит, как сумасшедшая. А я крысу за хвост могу держать!»
* «Чудесная страна Оз» — психическая атака в виде припрятанной в Страшилиной соломе дюжины мышек обратила в бегство состоящую сплошь из девиц Армию Повстанцев во главе с Королевой Джинджер.
** А. Волков, «[[Волшебник Изумрудного города|Жёлтый туман]]» — злая волшебница Арахна, несмотря на [[гигантская женщина|рост]].
* Харпер Ли, «Убить пересмешника» — [[субверсия]]. Ученики решили, что мисс Кэролайн, недавно приехавшая и нарядная учительница, испугалась мышки. {{spoiler|А она испугалась вошки}}.
* Детский рассказ Юрия Сотника «Белая крыса». {{spoiler|Героиня, которая боялась крыс, смогла справиться со страхом и промолчать, чтобы не выдать товарищей и не потерпеть поражение в военно-спортивной игре.}}
* [[Эдуард Успенский]], «Лекции профессора Чайникова» — редактор Марина Рубинова боится мышей.
* Сергей Белоусов, «[[Приключения Печенюшкина|Смертельная кастрюля, или Возвращение Печенюшкина]]» — [[с прикрученным фитильком]]. Когда в пещеру, где устроили лагерь герои, вбегает какое-то маленькое серое существо, женская часть команды запрыгивает повыше с воплями «Мышь! Мышь!». Вот только это оказывается не мышь, а шпионка растений-мутантов картоморов.
* Роберт Блох, «Таинственный остров доктора Норка» — обыграно комически: крутая супергероиня, укрощающая диких зверей и катающаяся на льве, смотрит на мужиков, включая героя, как на говно, пока не сталкивается с одной-единственной мышкой. После чего герой, не боящийся столь ужасных тварей, становится для неё рыцарем на белом коне.
* Йоханнес Вильгельм Йенсен, «Ледник» — упоминается, что жена главного героя, Моа, [[Давным-давно|прародительница нордической расы]], могла «при виде мыши с криком броситься на гору». И это — первобытная женщина, оказавшаяся достаточно стойкой, чтобы в одиночестве, отбившись от племени, выживать на леднике еще до встречи с Дренгом, усовершенствовать свой быт (например, именно она изобрела одежду из шерсти мамонта и собирательство). Но мышей боялась.
* Александр Больных, «[[Железный замок]]» — гордая принцесса, бывалая путешественница и могущественная волшебница Ториль вскакивает на стул, подбирая юбки, при одном упоминании крыс. Впрочем, в её случае это хоть как-то оправдано: кое-кто из крысиного племени служит её заклятому врагу — Морскому Королю.
* Григорий Кружков, детский стишок «Грозная Хозяйка» — «Ой! Мышка! Спасите меня! Караул! — Вскричала хозяйка и влезла на стул.»
* Владимир Дрозд, «[[Магический реализм|Ирій]]» — некоторая [[деконструкция]]: упоминается, что тетка главного героя притворяется, что боится мышей, чтобы казаться более женственной и более успешной, чем на самом деле (женственной — по причине стереотипа, успешной — видимо, по той причине, что указана в шапке статьи: может позволить себе бояться мышей — значит, их в ее доме нет или есть кому убить их за нее). Это вообще мотивация многих ее поступков.
* «[[Солнце земли Русской]]» — княгиня Александра, жена Александра Невского, боится мыши наравне с медведем.
* Анна Вербовская, «Когда мой папа надевает шляпу» — протагонистка боится мышей до неудержимого визга, что сподвигло семью завести кота.
* [[Стивен Кинг]], рассказ «Крыса» из сборника «Будет кровь» — жена главного героя «Люси ненавидела грызунов, орала как резаная, если видела мышку, шмыгнувшую под плинтус, и бесполезно было доказывать, что это крошечное безобидное существо боится Люси гораздо сильнее, чем сама Люси его». Сам протагонист Дрю грызунов тоже недолюбливал, но не испытывал к ним инстинктивного отвращения.
* Эдогава Рампо, «Игры оборотней» — Юмико Огавара ужасно боится богомолов, хотя к паукам, сороконожкам и даже змеям совершенно равнодушна.
* [[Порри Гаттер]] — профессор МакКанарейкл была спокойна, пока думала, что имеет дело с заклятьем, запущенным в нее со злости учеником. Но когда оказалось, что это МЫШЬ (вообще, механическая, но таких тонкостей она тогда не знала), волшебница в ужасе запрыгнула на постамент (не обратив даже внимания, что обладатель постамента стал ее откровенно лапать).

=== [[Кино]] ===
* «[[Гусарская баллада]]» — Шурочка отважно воюет против наполеоновских войск, но с детства до визга боится мышек. Даже упала в обморок.
* Великолепная игра с тропом в «Полосатом рейсе». Сначала кажется, что [[Тупая блондинка|Мариша]] боится мышей. Поэтому она просит Мотю сходить за перцем в чулан, где Мотя попадает в мышеловки. Во время [[Лицемерие — это смешно|голодовки]] она, увидев мышь, поддаётся панике, но потом все-таки решает подкормить булочкой. Тигров она тоже сперва опасалась, но оказалось что девушка имеет на них влияние.
* «Рассказы о Кешке и его друзьях» — белая крыса Шкряга, сбежавшая от хозяев, наводит ужас почти на всех взрослых жительниц дома, по которому перемещается (за исключением одной женщины-зоолога). Зато детям Шкряга кажется [[Кому няшка, кому кондрашка|воплощением нежности и милоты]].
* «[[Один дома]] 3» — [[Зло с женским лицом|Алиса Риббонс]] очень крута и совсем не глупа… Но мышей и крыс она боится аж до визга, паники и дурацких поступков.
** Была снята, но не вошла в окончательный монтаж (в официальной новеллизации осталась) сцена в начале фильма, в которой один из подельников Алисы троллит её, тайком (когда террористка не видит) изображая пальцами у неё на плече «крыску». Алиса аж за нож схватилась!
* «Маленькая принцесса» (экранизация 1995 года) — игра с тропом. Чтобы отвлечь мисс Минчин и дать девочкам сбежать, Бекки пронзительно визжит, а обернувшейся мисс Минчин говорит, что видела мышь.
* «[[The Witches|Ведьмы]]», (2020) по книге Роальда Даля — мама Бруно Дженкинса жутко боится мышей, поэтому попытка предъявить ей превращённого в мышь сына заканчивается провалом. Не менее сильно боится мышей одна из работающих в отеле горничных. А вот [[Мы зовём его «Бармен»|бабушка главного героя]] относится к ним совершенно спокойно.
* «[[Конан-варвар|Конан-разрушитель]]» — несчастную мышку [https://youtu.be/7oJPGE6BNoI?t=180 испугалась], внезапно, [[прекрасная амазонка|амазонка]] [[бой-баба|Зула]].
* «Круэлла» — несколько крыс, выпущенных во время светского приёма, напугали [[Мы зовём его «Бармен»|Баронессу]] и посеяли панику среди её гостей обоих полов.
* «Тайна печати дракона» (Сиквел «Вия 3D») — мисс Дадли, замаскированная под матроса, испугалась корабельной крысы и тем себя выдала.
* «[[Чебурашка (фильм)|Чебурашка]]» (2023) — когда Ларион выпустил посреди таниного магазина стаю крыс, покупатели (обоих полов) с воплями убежали. Что характерно, громче всех вопил Толя, и именно он спровоцировал панику.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Баффи — истребительница вампиров]]» (1997) — тысячелетняя демоница Аньянка до визга боится… кроликов.
* «[[Отчаянные домохозяйки]]»
** [[Desperate Housewives/Bree Van de Kamp|Бри]] и [[Desperate Housewives/Gabrielle Solis|Габриэль]] хотели сорвать строительство приюта для бездомных, наловив лягушек, относящихся к исчезающему виду, и подбросив их на участок леса, отведённый под застройку. В теории план был хорош, но на практике его исполнение сильно осложнилось Габиной боязнью лягушек.
** Очень вскользь. Перед [[Desperate Housewives/Lynette Scavo|Линетт]], оказавшейся перед лицом серьёзной опасности, проносятся воспоминания о светлых моментах из жизни. Помимо прочего она вспоминает, как дети однажды напугали её лягушкой.
* «[[Friends|Друзья]]» — 6 сезон, 22 серия, [[с прикрученным фитильком]]. Рейчел, гостящая в загородном доме своего парня Пола, наклоняется за упавшей виноградинкой, обнаруживает под диваном прячущегося Росса (долгая история) и вскрикивает от неожиданности. «Что случилось, милая? Мышку увидела?» — спрашивает Пол.
* «Два отца и два сына». Самый младший член семьи. Влад, хотел завести крысу, но ему не разрешали. Он где-то достал белую крысу и прятал её от отца Виктора и дела Павла. Наконец они решили подарить ему крысу… и пока совершалось это торжественное действо, прежний зверёк удрал и забрался в шкаф, в который Павел упрятал свою очередную пассию. Раздался громкий визг, шкаф упал…
* «[[Штамм]]» — санинспектор Василий Фет выгоняет посетителей из закрываемого ресторана, демонстрируя им пойманную на кухне крысу. Конечно, большинство из них напуганы не самим грызуном, а условиями, в которых готовили их еду, но некоторые девушки таки визжат.

=== [[Телевидение]] ===
* «Русский проект» (социальная реклама из 1990-х), ролик «Ставьте перед собой реальные цели». См. видео в начале статьи.
* «[[Ералаш]]»:
** Эпизод «Мышка» — двойная [[субверсия]]: ребята подложили учительнице на стол мышку. Та при них собралась с силами, чтобы не выдать свой страх и даже сыграть умиление, взяла мышку, вышла с ней в коридор, отнесла в пустой кабинет… и там дала волю чувствам по стереотипу, как по методичке.
** «Верное средство» — плюс гендерная [[инверсия]]. У инструктора (Александр Леньков) есть проверенное средство заставить девушек-парашютисток совершить первый прыжок. Держа за хвостик, он продемонстрировал это средство своим подопечным. И действительно, при виде серого существа девушки наперегонки рванулись к выходу. А потом инструктор заглянул в кабину пилота (М. Кокшенов)… и обнаружил, что тот [[Ой, бл…|вышел из кабины без парашюта]], оставив на стекле кроссовок.
** (как назывался эпизод — не помню) — игра с тропом. Именинница ждет, что кто-нибудь обязательно отыграет троп «[[дразнит — значит, любит]]» и подложит в подарок мышь (зная, что она очень их боится). Узнав, что мышь ей не подложили, более того, подложили другой девочке, страшно обиделась.
** Эпизод «Изобретатель» — мальчик пришёл в кружок юных физиков и сказал, что изобрёл антигравитационный подъёмник. Когда же ему начали объяснять, что это невозможно, то он просто достал из барсетки белую крысу, после чего оба скептика взлетели к потолку.
* «[[Каламбур (шоу)|Каламбур]]» — Баба боится мышей.
* «Городок» — в одном из эпизодов матёрая зэчка (в исполнении Стоянова), минуту назад избившая конвоира, орёт в ужасе и почти падает в обморок, когда полковник показывает ей «особую охрану для женских колоний» — ручную мышь по кличке Полкаша.

=== [[Мультфильм]]ы ===
[[Файл:Mikki Maus i mysh.jpg|240px|thumb|right|«Но Минни… ты же тоже мышка»]]
* «[[Том и Джерри]]» — Джерри нередко этим пользуется, запугивая Мамочку-Два-Тапочка.
** Джерри «[[сарказм|на правах]]» домашней мыши-вредителя жил в пентхаусе («Друзья не разлей вода») и зимой по доброте душевной пригласил туда бомжа Тома, чтобы тот не замёрз на улице насмерть. Упившийся в хлам Том решил воспользоваться тем, что хозяйка-богачка (чьим шампанским он и наклюкался) боится мышей… И это был не самый умный ход со стороны Тома…
** «Кармен на новый лад». В самом начале постановки оперы «Кармен» (которой дирижирует сам «Яростный» Артуро Тосканини) выясняется, что актриса, исполняющая заглавную роль, до безумия боится мышей. Она видит на сцене мышку — и вместо того, чтобы начать свою арию про «крылья у любви, как у пташки», принимается пронзительно орать. А мыш-то был разумный и просто хотел поближе посмотреть на актрису и послушать арию.
** «Цирк приехал». Цирковая слониха Долорес очень боялась мышей… пока мыш Джерри ей не помог, вытащив из её ноги занозу. После этого Долорес перестала бояться, подружилась с Джерри и принялась яростно защищать его от Тома.
* [[Микки Маус|Минни Маус]] пугается мышей — как же она в зеркало-то смотрится? Хотя в мире Диснея антропоморфные животные в первую очередь антропоморфны, а их животные черты — чисто визуальная условность. Другими словами, Минни пугается только маленьких, бегающих неразумных мышей, а не таких крупных, разумных и прямоходящих, как она сама и её возлюбленный Микки. Таким же образом женщина человеческого роду-племени испугалась бы какой-нибудь [[скример|ВНЕЗАПНО и с визгом выскочившей]] откуда-нибудь мелкой мартышки.
* «[[Чебурашка|Крокодил Гена]]» — игра с тропом. Шапокляк выпустила из сумки крыску Лариску, рассчитывая, что окружающие испугаются и побегут. И правда, Галя забежала в дом. Гена и собачка Тобик — тоже. А Че не испугался: он не знал, что крыс надо бояться!
* [[Капитан Пронин]] в первом мультфильме использовал сабж, чтобы отбиться от подручной главгада.
* «[[Эрнест и Селестина]]» — медведи в принципе недолюбливают мышей, но медведица при виде Селестины буквально визжит и залезает на кровать. В конце [[субверсия]]: вблизи Селестина уже не кажется медведицам страшной.
* «[[Эдуард Успенский|Дядюшка Ау в городе]]»: хозяйка сверхсовременной на то время квартиры с автоматизированной и гаджетизированной кухней, увидев на этой кухне мыша — спутника дядюшки Ау, — заорала.
** В книжном первоисточнике мышей боится Римма. Обычная мышка пугает её сильнее, чем все выходки дядюшки Ау.
** В мультике тоже. Правда, «мышевой узелок» дядюшки слопала кошка Лариска. Очевидно, после того случая Господин Ау и завёл себе живого, более сообразительного мыша.
* «[[Cinderella (Disney)|Золушка]]» — [[зигзаг]]. Сама Золушка вовсю дружит с мышками, а вот её сводные сестры как раз представляют собой предмет статьи. Во всяком случае, Анастасия, обнаружив в чашке мышонка Гаса, завопила как резаная и тут же побежала жаловаться матери.
* «Жили-были…» — бабка и внучка.
* «[[Энканто]]» — Мирабель ловит за руку спасшего её и в свою очередь упавшего Бруно… и тут же с визгом отпускает, отреагировав на выскочившую из-под его одежды крысу. Впрочем, это было скорее от неожиданности — парой минут позже она никак реагирует на множество их же в его каморке.
* «Приключения в Изумрудном городе 4: Принцесса Озма» — вот так и была изгнана из дворца маленькая армия возомнивших о себе воинствующих девиц-феминисток. Увидели подданных Королевы Полевых Мышей — и убежали с паническим визгом. Правда, до полной победы над ними было еще далеко — но это уже другая проблема…
* «[[Скуби-Ду! Музыка вампира]]» (2012) — в начале мультфильма Скуби-банда столкнулась с гигантским тараканом-монстром. Но Дафна гораздо больше испугалась не его, а обычного мелкого таракашку.
* «[[Зверополис]] 2» — у Франсин (слониха из полицейского департамента) на этой почве возникли проблемы, когда в напарники ей назначили мышь. Пришлось ходить на специальные курсы.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972)
*** Эпизод «Сэнди Дункан, Джекилл и Хайд» (1 сезон, 7 серия). Актриса Сэнди Дункан признаётся: «Обычно меня может напугать только что-то очень неприятное — паук или мышь».
*** «Проделки Крестоносца» (1 сезон, 15 серия). Повстречав в пещере гигантскую летучую мышь, [[Разрушение четвёртой стены|Велма говорит зрителям]]: «Я никого не боюсь», после чего продолжает уже сама с собой: «…но я не люблю мышей» и убегает с криком: «КАРАУУУУЛ!!!!». С прикрученным фитильком, потому как убегать от настолько огромной и явно агрессивной летучей мыши было бы не зазорно вне зависимости от отношения к обычным грызунам.
** «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976) — «Проклятие Озера викингов» (2 сезон, 1 серия). Испугавшись мышки, Дафна подпрыгнула высоко вверх, ухватилась на висящее на стене копьё и тем самым активировала секретный лифт. А ведь прежде она относилась к мышам совершенно нейтрально.
* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994) — «Цирк» (2 серия). Забежавшая в музей крыса переполошила посетителей, сильно напугав нескольких богатых дамочек, одна из которых с криком запрыгнула на руки полисмену. Позже Орсон уже намеренно бросает дохлую крысу перед входом в цирк и, пока леди визжат, а джентльмены пытаются их успокоить, проводит Оливию на представление без билета.
* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — в одной из серий Рокки гоняет народ (в основном женщин) по взлетевшему особняку, чтобы его наклонить в нужную сторону.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — Маринетт при первой встрече с Тикки пугается, приняв её за огромную мышь.
* Австралийский «Вокруг света за 80 дней» — мистер Фикс, косящий под бандита, остановил поезд, на котором ехали главные герои, и приказал пассажиркам-женщинам [[связали и заткнули|связать]] всех пассажиров-мужчин. Однако Паспарту распугал всех женщин мышкой, которую взял с собой в начале серии по указанию неведомым образом предвидящего будущее Филеаса Фогга.
** А в заставке тем же Паспарту обыгрывается троп «Слоны боятся мышей» (и испуганный слон, попятившись назад, впечатывает Фикса в стену).
* «[[Южный Парк]]» — серия про сбежавший пенис Гаррисона, который пытались вырастить с помощью генной инженерии на мыши.
* «[[Приключения Джеки Чана]]» — [[Суровая вражеская тётя|Суровая мускулистая тётенька]] Хельга Соронсен ([[Тогда пригласим такого же|преступный аналог Тору]]) испугалась маленькой мёртвой ящерки, приняв её за маленькую живую ящерку.
* «[[DOTA: Кровь дракона]]» — крутая принцесса Мирана, при виде обыкновенной крысы в таверне, прячется за спину своей телохранительницы.

=== [[Комиксы]] ===
[[Файл:Чудо-женшина и мышь.jpg|thumb|right|]]
* [[Marvel Comics]] — Домино боится кур и петухов.
* «[[Чудо-женщина]]» выпуск 172 — [[капитан Бафос|суперзлодей Мышкомэн]] воспользовался свой властью над мышами для запугивания богатых дамочек, чтобы те от страха роняли свои драгоценности, а он бы их крал.
* Мило Манара, графический роман «Гулливериана» (1996) по мотивам «[[Путешествия Гулливера|Путешествий Гулливера]]» — парнишка-великан пугает свою спутницу-великаншу трупиком гигантской (а с их точки зрения — обычной) мышки, которую незадолго до этого убила главгероиня. С фитильком, поскольку мышь вызывает у гигантши не столько страх, сколько отвращение.

==== Веб-комиксы ====
* [http://joyreactor.cc/post/4049615 Комикс] художника texic. Чтобы доказать, что [[Overwatch|Зырянова]] на самом деле не девушка, а мужик, главный герой подсовывает ей коробку с мышкой. Зырянова не пугается, а совсем наоборот — умиляется, в отличие от остальных девушек.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* «Коллекция ужасов от [[Дзюндзи Ито]]»
** Саюри — сестра Соичи — боится жаб. А сам Соичи побаивается пауков.
** Юуко из новеллы «[[Спойлерное название|Девушка-улитка]]» жутко боялась слизняков. Не повезло бедняжке…
** А главный герой истории «Тварь на берегу» боится рыб и иных морских форм жизни. Зачем он приехал смотреть на выброшенного на берег морского монстра, он и сам не знает.
* [[Simoun]] — изнеженные сивиллы, переведённые служить на пограничье на крейсер попроще, с ужасом обнаруживают, что на нём водятся мыши. Все визжат и забираются с ногами на кровати, и только выросшая в деревне, а потому к мышам привычная Аэру сидит смирно.
* [[Goblin Slayer]] — Жрица-Послушница явно боится крыс в местной канализации, предпочитая к ним не приближаться и вступает в бой только чтобы защитить напарника. Впрочем, ТАКИХ крыс бояться даже нужно.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Witcher 3|Witcher 3 the Wild Hunt]] — Кейра Мец и её страх перед крысами. Когда Геральт напоминает ей, что она, вообще-то, могущественная колдунья и может легко справиться с крысами, то получает в ответ ТАКОЙ многозначительный взгляд, что тут же затыкается.
* Comix Zone — столкнувшись с женщинами-воинами Монгориями, можно выпустить своего ручного крыса Роадкила. Дотронувшись до зверька, Монгория завопит «Ааа, мышь!» и спрыгнет за край экрана.
* [[Mario|Donkey Kong Country 3: Dixie Kong’s Double Trouble!]] — юная слониха Элли не может сражаться с крысами-сниками — едва коснувшись этого врага, Элли испугается и побежит прочь.
* Marsupilami — [[эскорт-миссия|слон Бонелли]] боится мышей, и это один из способов им, эскортируемым, управлять (не напрямую, разумеется).
* [[The Bard's Tale]] — крыску можно вызывать в тавернах, чтобы пугать там девушек, а затем получать от них плюшки за избавление от ужасного чудовища. Вы думаете, когда Бард попадает в захваченную викингами деревню, то там в таверне этот трюк проворачивать бесполезно? Как бы не так, один из викингов вмиг оказывается на столе, а потом даёт Барду огромную взятку, чтобы тот никому об этом не рассказывал.
* [[Gothic]] II — суровый палач и [[мастер пыток]] [[Говорящее имя|Брутус]] боится мясных жуков (которые, в отличие от здешних крыс, абсолютно безвредны — убиваются с одного удара, а сами не атакуют вообще) и отказывается возвращаться в свою пыточную, пока Безымянный не очистит её от этих ужасных тварей. А после можно обращать его в паническое бегство фразой: «Кажется, один из них позади тебя».
* [[Heroines of Swords & Spells]] — девушка-рыцарь Анастасия Стрижинская вообще не отличается смелостью, однако худо-бедно готова сражаться с троллями, гигантскими скорпионами, големами и прочими чудовищными созданиями… но только не с гигантскими крысами — самыми безобидными из местных монстров. При виде крысы размером с собаку воительница дико визжит и теряет сознание, оставляя бой на союзниц.
* «[[Двенадцать стульев]]» от «Буки» — устранить бесстрашную Александру Яковлевну и добраться до вожделенного стула в Собесе нужно при помощи дрессированной мышки. Там же Остап грозит, что оставшееся время может потратить с пользой — научить мыша лазить по шведским стенкам!
* Квест «Вечера на хуторе близ Диканьки» — главный герой Вакула может спасти одну из деревенских девушек, Наталку, от мыши.
* Реклама мобильной игры Grand hotel mania — мышка в номере отеля напугала постоялицу. А сотрудница, выбрав худший вариант предложенных, попыталась прибить вредного грызуна молотком и только испортила пол. Не факт, впрочем, что нечто подобное действительно есть в игре.
* [[CrossCode]] — Эмили боится насекомых, поэтому биомы и подземелья где водятся жуки или мотыльки вызывают у неё трепет и отвращение. С двумя прикрученными фитильками: Во-первых, несмотря на боязнь, она успешно сражается с такими врагами, просто жалуется на них друзьям; Во-вторых, здешних насекомых нельзя назвать безвредными или безобидными — это вполне себе опасные противники, хотя и не более опасные, чем любые другие. А вот к паукам Эмили абсолютно равнодушна — они ведь не насекомые, а паукообразные. Этот момент дополнительно подсвечен во внутриигровой энциклопедии, которая относит [[Пауки необычных размеров|гигантских пауков Арахнидов]] к подтипу «[[Подозрительно конкретное отрицание|Не жук]]».

=== [[Музыка]] ===
* Бакич Видяй (на эрзянском языке): «Ки киштеме, ки морамо, ки а маштыяк кортамо, сенень макстано чеерька, кадык тандавтсы тейтерьканть!» (Ты напелся, наплясался [''на деревенском гулянии''] и немного умотался, так возьми же ты мышонка, напугай свою девчонку!).
** Когда автора прямо спросили, зачем пугать девушек мышами — он шутливо ответил: «Эрзянь приколт а чарькодтядо!» (Вам не понять эрзянских приколов!).
* Потаня, «Мышь» — невеста лирического героя очень боится мыша, живущего у него в квартире.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Одна преподавательница читала лекцию студентам и всю лекцию думала, что возле ее стола лежит большая серая плюшевая крыса. Под дикий визг почти всех крысища не спеша вышла из аудитории после звонка.
** Некоторые ученики ради такой реакции могут и домашнюю в класс принести.
* Если у кого-то хватит глупости ловить загнанную в угол дикую крысу — она контратакует с прыжка, дико пища, и может сильно тяпнуть. В общем, сама пытается напугать, тут человек любого пола может струхнуть.

== Где НЕ встречается ==
{{q|Мы с женой жили на съёмной квартире на 1-м этаже. Эти милые зверьки приходили из подвала и пытались что-нибудь СОЖРАТЬ. Жена ловила их голыми руками и топила в унитазе. Рекорд 13 мышей за вечер. У меня не получалось, скорости реакции не хватало…|[http://bash.im/quote/458915 С Баша]}}

=== [[Литература]] ===
* Э. Т. А. Гофман, «[[Nusknacker und Mausekönig|Щелкунчик и Мышиный король]]» и адаптации.
* [[Марк Твен]], «Приключения Гекльберри Финна» — [[королева бреется|переодетый девочкой]] Гек встретил старушку, которая просто прибила крысу куском свинца.
** А вот тётя Полли мышей боится, что позволило Тому однажды избежать наказания.
* [[Agatha Christie|Агата Кристи]], «Убийство на поле для гольфа» — в ответ на замечание капитана Гастингса, что девушкам не должно интересоваться убийствами, местами преступлений и прочими кровавыми ужасами, Сандрильона возмущается: «По-вашему, если я девушка, значит, должна прыгать на стул и визжать при виде мыши? Ну и представления у вас, допотопные какие-то». Как можно видеть из примеров, представления, которые считались допотопными уже в 1923, оказались на удивление живучими.
* А. Волков, «[[Волшебник Изумрудного города]]» — «…Проснулась Элли. Страшила обратился к королеве-мыши: — Ваше величество! Позвольте представить вам Элли — фею убивающего домика. — Две высокие [особы] вежливо раскланялись и завязали дружеский разговор…» Энни тоже в сестру. А вот Анна-старшая «не обладала бесстрашием своих дочерей и, испустив пронзительный вопль, готовилась упасть в обморок».
* [[Эдуард Успенский]], «[[Чебурашка|Крокодил Гена и его друзья]]» — старуха Шапокляк же! [[Крысы|Крыска]] Лариска — её домашний (вернее, сумочный) любимец. С другой стороны, она ей нужна чтобы пугать людей.
** И мультики по мотивам.
* Дарья Донцова, «Камин для Снегурочки» — главная героиня увидела, как в банке под лавкой на платформе метро сидел домашний крыс. Он неделю не ел — не пил, а местные работники делали ставки, сколько еще он продержится. Она взяла зверя (пожалела и на последние деньги купила что можно, плюс продавщица в зоомагазине отдала списанную клетку), и крыс к ней приласкался, палец обнимал.

=== [[Кино]] ===
* «[[Байки из склепа]]: Ритуал» (2002) — увидев у себя на кухне мышку, Элис говорит ей: «Знаешь, если ты думаешь, что я сейчас запрыгну на стол, то ты ошибаешься. Я тоже хочу кусочек сыра».

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Папины дочки]]» — Галина Сергеевна не боится священной крысы [[готы и панки|готов]], сидящей в клетке. Наоборот, ласкает её. Даша и другие готки этого зверя и подавно не пугаются.
* «[[Интерны]]» — Люба. В одной из серий пытается спасти подопытную крысу и отнести её домой. [[Гендерная инверсия|А вот Лобанов]], наоборот, крыс боится.
** Также крыс боится никто иной, как целый Эдгар Запашный. «Вот тигров не боится — а крыс боится!» (в исполнении Лобанова).
* «[[Касл]]» — у Беккет на шее в одной серии сидела крыса, а Кейт этого даже не заметила. Зато Касл заметил и стряхнул.

=== [[Телевидение]] ===
* «Что? Где? Когда?» — третья игра осенней серии 2023 года. Перед тем как зачитать выпавший вопрос, ведущий поинтересовался у Анастасии Шутовой ([[Принцип Смурфетки|единственной женщины за игровым столом]]): «Анастасия, скажите, а вы вообще трусиха?». Посл чего в студию внесли контейнер с живой [[w:Мышь-малютка|мышкой-малюткой]]. Оказалось, что Анастасия Шутова таки не трусиха.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Ratatouille|Рататуй]]» — [[Злая бабка|бабулька]] из начала фильма при виде крыс не на стол лезет, а хватается за ружьё.
* «Эпик» — главная героиня, будучи сильно уменьшенной, случайно встретилась с огромной для неё маленькой мышкой. Вопли? Крики? Неа, мышь оказалась для неё очень умилительным созданием, {{spoiler|пока та внезапно не стала агрессивной}}.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Американский папаша» — в одной из серий Франсин сначала заводит ручную крысу, а потом и вовсе носит живую шубу, состоящую из стаи дрессированных крыс.
* [[Мой шумный дом]] — игра с тропом. В серии «От-гараживание» Лори делает вид, что боится мышей, чтобы уйти из гаража.
** В спин-оффе «Касагранде» так же поступает Ронни Энн, только вместо мыши паук.
* [[Metal Family]] — крыса, вынесенная Ди из научной лаборатории, вызывает живейший интерес сначала у его одноклассницы, похожей на Твайлайт Спаркл, а затем и у всех остальных девочек. Да и до этого, в самой лаборатории ни одна из них страха перед лабораторными крысами не испытывала.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Осаму Тэдзука, «[[Ribbon no Kishi|Принцесса-рыцарь]]» — Сапфир не только не боится мышей, но и любит их [[Друг всему живому|наравне с другими зверушками]]. А в одной из глав она во время пожара в тюремной башне спасает мышонка.
* Voltron — Аллура мышей не боится — они её друзья.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Warhammer: Vermintide]] — магичка сжигает крыс огнём! А эльфийка — расстреливает из лука! И обе имеют ещё и холодное оружие! Хотя, вообще-то, возможность уничтожить страшное существо при помощи оружия — это ещё не признак отсутствия страха.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Троп был более-менее реален только в отношении дворянских барышень века XVIII—XIX, которые ничего страшнее лошади в жизни не видели. И не потому, что маленькая крыска их пугала сама по себе, а потому что это было грязное, заразное животное, которому в благородных домах не место и от вида которого им становилось противно (в наши дни это можно сравнить с [[Тараканище|тараканом]] или [[Пауки необычных размеров|пауком]]). Что касается мышек, тем более чистых, белых, из зоомагазина, в современности же чаще всего происходит [[аверсия]], а то и [[инверсия]] тропа.
* Несколько подружек, студенток медучилища, шли и встретились с парнишками, которые решили их напугать, сунув под нос мышку. Девушки начали наперебой тискать и гладить эту милоту. Офигевшие мальчики робко попросили: «Девочки, а можно её забрать?».
** Очень похожая история произошла с автором правки в бытность её школьницей: один из одноклассников с друзьями принёс в школу мышку и показал её девочкам, которые хором потянулись к ней с воплями «Ой, какая хорошенькая! Можно погладить?» Судя по разочарованным лицам мальчиков, они явно рассчитывали на прямой отыгрыш тропа.
** Автору этой правки в девятом классе сунули белую мышь к учебникам. Сначала добились легкого вскрика от неожиданности, потом ажиотажа на уровне «Ой, какая! А можно ей хлеба? А чья она?». Шутник остался анонимным по сию пору, автору влетело за сорванный урок. Мышь забрала одноклассница по причине проживания двух кошек в доме автора.
* Дарья Донцова совершенно не боится мышей и крыс. В её автобиографии тире кулинарной книге рассказывается история о том, как ее дочь (?) подобрала в школе мышонка ([[лихие девяностые]], они такие) и принесла домой. Мышонок пользовался огромной любовью всех семьи и прожил ни много ни мало четыре года.
* Ольга Громыко ради написания книги «[[Год Крысы]]» специально завела себе домашнюю крысу, чтобы изучать повадки этих животных (до того она только сталкивалась с ними в деревенском детстве — а дикий серый пасюк даже в глубинке [[партизаны-бульбоводы|Белоруссии]] не особо даёт за собой понаблюдать). Крысы понравились, за первой последовала вторая, третья, четвёртая… Итогом стала книга «Крысявки. Крысиное житие в байках и картинках». К слову, она крайне рекомендуется для прочтения тем, кто решил впервые завести у себя дома домашнюю крысу: крыски, конечно, лапочки — но проблем с ними выше крыши.
* У автора правки в семье к диким мышам относятся примерно как к уличной грязи. Всё, где есть признаки присутствия твари — протирается с хлоркой, а вокруг рассыпается мышиный яд. Причина? Чуть не осиротели из-за типично грызунячьей лихорадки, притащенной хвостатым врагом. Просто повезло с хорошим врачом и быстрым диагнозом. При этом собственно фобии к вредителям нет, визжать никто не будет, просто приложат максимум усилий к тому, чтобы самоходный раздатчик заразного дерьма не принёс его, скажем, на стол. К грызунам-одиночкам (тем же белкам) и домашним грызунам, конечно, это не относится. Довольно милые существа, немного кусачие, но милые.
* Рассказ с Яндекс-дзена https://zen.yandex.ru/media/good_kitchen/kak-ia-shodila-v-moskovskii-restoran-i-ko-mne-za-stolik-podsela-ocharovatelnaia-mysh-601bb1e39117d423ed388fd9
* Одно из видео ютуб-блогера Gromogon, который вместе с женой занимается спасением и пристройством крыс, рассказывает про маленького крысёнка, вызволенного из подъезда многоэтажки. В кадре — клетка, по которой неистово носится герой видео, размером не больше мышки. Жена Gromogon-а демонстрирует окровавленный палец, укушенный крысёнком, и со смехом комментирует: «Чума, понос, тиф, лептоспироз…» (цитата недословная).

== [[Гендерная инверсия|Мужчины тоже боятся]] ==

=== [[Литература]] ===
* «[[1984]]» — страх Уинстона Смита перед крысами был использован министерством Любви дабы окончательно сломать его.
** Да и сам Оруэлл очень боялся крыс. Когда тот воевал в Испании, то однажды на его взвод напала целая стая. Он так запаниковал, что начал отстреливать каждую.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Интерны]]» — крыс боится никто иной, как целый Эдгар Запашный. «Вот тигров не боится — а крыс боится!» (в исполнении Лобанова).
** Сам Лобанов вроде бы тоже боится мышек.
* «[[Моя прекрасная няня]]» — Жанна Аркадьевна и Константин в одной из серий строили Вике козни и запустили в кабинет хозяина, когда там была Вика, белую мышь. Раздался истошный визг… Максима Викторовича, который спасся бегством. А Вика спокойно вышла из кабинета, утешая и гладя напуганную мышку.
* «[[Friends|Друзья]]» (10 сезон, 7 серия)
** Росс боится пауков. И хотя сам Росс так не считает, страх этот иррационален.
** Чендлер боится собак. Причём не только больших и страшных, что было бы вполне объяснимо, но и вполне себе маленьких и милых.
* «[[Менталист]]» — {{spoiler|шериф Томас Макалистер}} (он же главгад всея сериала, неуловимый суперманьяк Красный Джон) боится птиц. И главгерой использовал эту слабость прости в него в финальной битве.
* «[[Ангел (телесериал)|Ангел]]» (1999) — Ганн упоминает, что боится крыс.
* «[[Паранормальный Веллингтон]]» (2018) — 3 сезон, 4 серия. Некий веллингтонец вызвал полицию после того, как на него напала [[Грызуны необычных размеров|гигантская прямоходящая крыса человеческого роста]]. На самом деле этой крысой был [[метаморф]], принимающий облик самого большого страха своей жертвы, а пострадавший боялся крыс.
* «За счастьем» (2019) — Стасик, внук бабы Али, боится грызунов. Поэтому для того, чтобы добиться от него признания в сотрудничестве с главгадом, трио главных героинь пытает Стасика при помощи милой ручной крыски. Заодно и [[инверсия]] тропа, поскольку сами барышни при этом не испытывают перед животным ни малейшего страха.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Мы с [[Шерлок Холмс|Шерлоком Холмсом]]» — припёртый к стенке грабитель, готовый драться с Холмсом и, благодаря чёрному поясу по карате, имеющий все шансы на победу, до обморока испугался самой обычной лягушки.
* «Ограбление по… французски». Мышку испугался банковский охранник вполне себе мужского пола (карикатура на актёра Ноэля Роквера). В то время как девушка из группы грабителей (шарж одновременно на Брижит Бардо, Монику Витти, Катрин Денёв и Мирей Дарк) её совершенно не боится.
** Справедливости ради: мышка кидалась на этого охранника, рыча как собака.
* Опять «[[Том и Джерри]]»: в выпуске «Трусливый котик» появляется кузен Тома, кот Джордж, который боится мышей. Впрочем, благодаря Тому он переборол свой страх.
* «[[Чебурашка]] идёт в школу» — а в школе ремонт. Шапокляк тоже хочет учиться и чтобы простимулировать нерадивых ремонтников, которые вместо работы играют в домино, она показала им крысу. Сразу вытянулись по стойке «смирно» и отдали честь!
* Slap Happy Lion. Текс Эйвери выстебал тему как мог. Лев, державший в страхе все джунгли {{spoiler|(только потому, что они населены трусами: вообще-то он жалкий позёр)}}, впервые в жизни повстречал мыша — и начал панически его бояться {{spoiler|(поначалу пытался не бояться — но не вышло)}}. В финале этот мыш — он же и рассказчик — недоумевает, как вообще можно бояться мышей… И тут из норки появляется второй мыш, даже меньше первого, и говорит «Бу!». И хвастунишка-мыш в панике!!! Это уж даже не [[Russian Reversal]] (ревёрсал был бы, если бы мыш сам всех до умопомрачения боялся… а особенно почему-то женщин и слонов). Нет, это прямо [[рекурсия]] какая-то.
** У того же Эйвери в мультипликационной [[пародия|пародии]] на детективы и ужастики «Who Killed Who?» сыщика напугал призрак, вроде бы мужского пола… хотя кто их, призраков, разберёт. После этого довольное собой привидение горделиво идёт по комнате… пока не встречает мышь, выскочившую из норки. Тогда призрак визжит как баба и запрыгивает на стул! Он в ужасе (опять-таки по-дамски) задирает свой, эм-м, «верхний подол» (состоящий не из ткани, а из эктоплазмы), и становится виден длинный подол дамской нижней рубашки XIX века (походу тоже эктоплазматический, призрачный). Заметив это, призрак поспешно опускает «верхний подол», чтобы скрыть неглиже — и сильно стыдится, отчего из белого даже делается красным.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Симпсоны]]»
** 6 сезон, 11 серия. Когда выяснилось, что Мардж боится летать на самолётах, Гомер заявил, что уж у него-то нет никаких страхов… И тут же у панике убежал при упоминании о тараканах.
** 15 сезон, 5 серия. [[Субверсия]]: Встретив [[Медведи — это страшно|трёхметрового дикого медведя-гризли]], Гомер перепугался и в убежал. Казалось бы, вполне нормальная реакция, да и кто бы на его месте повёл себя смелее? Однако, после этого случая он становится посмешищем для всего Спрингфилда, словно испугался какого-то мелкого безобидного зверька. А [[Булли|хулиганы в школе]] дразнят Барта: «Эй, это же твой отец испугался крохотного гигантского медведя?»
* «[[Приключения Джеки Чана]]»
** Тору, превращённый обезьяньим талисманом в слона, пугается Рэтсо, превращенного в крысу. Вообще у превращённых сохраняется человечий рассудок, а Тору-человек в боязни крыс замечен не был, но тут, видимо, инстинкты оказались сильнее.
** Лихо орудующий катаной самурай, желающий вступить в свежесозданную преступную организацию Финна, при виде мышки [[Визжит, как девчонка|поднял визг]] и убежал.
** А несколько сезонов спустя шкафоподобный громила, желающий работать на Драго, испугался пчелы. Хотя конечно, у него могла быть аллергия на пчёл, а значит и реальная причина для страха.
* «[[Город собак]]» — [[внутримировой пример]] из мультфильма «Иво и Стив»<ref>А может, не такой уж и внутри-… в последней серии Иво и Стив пересеклись с Эйсом и компанией.</ref>. Глупый пёс-охранник Стив случайно закидывает мышку в телепортационное устройство, где уже находится кот-преступник Иво. После чего Иво, скрестившись с мышью на манер фильма «Муха», попадет в комнату, полную разумный слонов-мужчин, которые при виде его впадают не то в панику, не то в буйство и начинают преследовать несчастного котомыша.
* «[[Маша и Медведь]]» — внезапно, Мишка. При виде маленькой мышки тут же запрыгивает на стул, да ещё и [[Визжит, как девчонка|визжит как девочка]] в добавок.

=== [[Комиксы]] ===
* В «космической арке» [[Les Aventures de Tintin|приключений Тинтина]] выясняется, что мышей до дрожи боятся бесстрашные (в целом) полицейские Дюпон и Дюпонн.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* [[Sailor Moon]] — в 31 серии Зойсайт, бродя по канализации в поисках кота (владельца очередного Радужного кристалла), напоролся на огромную стаю крыс (правда, по прорисовке они больше смахивали на диких джунгарских хомячков). Бедняга-демон тут же [[Визжит, как девчонка|завопил как резаный]] и дал дёру, на разбирая дороги, а крысы бросились за ним в погоню живой рекой.
* «Эльф не может сидеть на диете» (Elf-san wa Yaserarenai) — [[Главный герой|Наоэ-кун]] боится любых рептилий. Даже маленькая засушенная ящерка на палочке повергла его в ужас. Поэтому Эруфуде и Куроэде пришлось приложить немало усилий, чтобы скрыть от Наоэ, что его новая пациентка — дракон.

=== [[Видеоигры]] ===
* Dark Lord. Если на квест The Cleanup Crew пойдёт минимум одна женщина — выяснится, что она (а может быть, и её товарки) боится мышей. Но если выполнять этот квест отправятся исключительно мужчины — минимум один из них тоже испугается серых бегающих под ногами зверушек, и кто-то (то ли глава отряда, то ли квестодательница) даже ехидно произнесёт: «Ну, ну, это всего лишь мышки! Какие из вас герои после такого?».
* [[This is the Police]] — 62 день. Мужчина с истеричным и писклявым голосом вызывает полицию из-за того, что какая-то тварь ворвалась в его дом и носится по квартире. На самом деле к нему всего лишь залетела оса.
* Spellforce 2 — усиленный доктором Маузером минотавр [[Бафосное имя|Пушистик]] неимоверно силён, но при этом до смерти боится котят. Приведя к спящему монстру детёныша местной снежной кошки, можно полюбоваться, как чудище будет улепётывать по туннелям от котёнка.
* Conscription - в антисанитарных условиях окопов Первой Мировой, само собой, завелись крысы. Как утверждается, их было много, они были наглые и отъедались до размеров некрупной собаки. А потом они пристрастились к человечине, чем свежее - тем лучше. Так что крыс начнёт боятся не только протагонист и ещё живые персонажи но и игрок.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Уолт [[Дисней]] внезапно боялся мышей. Однако к одной мышке, которая регулярно наведывалась к нему в кабинет, он привык и вдохновился ею при создании [[Микки Маус]]а.
* Переехали с мужем в новый дом. Первая ночь, он спит, а я только начинаю засыпать. Чувствую, что по шее что-то ползёт… В голове сразу мысль, что это МОХНАТЫЙ и ЖИРНЫЙ ПАУК. Я кричу и скидываю с себя это «что-то». Муж проснулся и скорее светит телефоном в мою сторону, а на полочке рядом с кроватью сидит МЫШЬ и смотрит на нас. Муж не спал всю ночь, ибо боится их. А я спокойно уснула, радуясь, что это не паук. (С Анекдот.ру).

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Юмор}}
{{Nav/Gender}}
{{Nav/Штампы}}
{{Nav/Животные}}

Сам себе надмозг

2025-07-30T11:09:39Z

88.200.192.146: /* Видео геймз */

'''Сам себе надмозг''' — это автор, который пишет сначала по-английски (или на любом другом языке), а потом переводит себя как [[надмозг]] на русский (или любой другой язык). Нередко встречается у эмигрантов.
Основная проблема такой надмозговости — все считают, что кроме авторского перевода, другого быть не должно. А это далеко не всегда правда.

== Эксплейм ==

=== [[Литература|Лизератур]] ===
* Владимир Владимирович Набоков. Написал «[[Lolita|Лолиту]]» в эмиграции в США и сам признавал, что перевел свой роман плохо. [[Эффект неуловимого Джо|Но второй попытки так никто и не сделал.]] Вот стихи в «Лолите»:
{{q|pre=1|
Wanted, wanted: Dolores Haze.
Hair: brown. Lips: scarlet.
Age: five thousand three hundred days.
Profession: none, or «starlet».|Оригинал}}

{{q|pre=1|
В розыске, в розыске: Долорес Гейз.
Волосы: каштановые. Губы: алые.
Возраст: пять тысяч триста дней.
Профессия: нет или «юная звездочка».|Подстрочник}}

{{q|pre=1|
'''Ищут, ищут''' Долорес Гейз.
Кудри: '''русы''' (?!). Губы: '''румяны''' (?!).
Возраст: пять тысяч триста дней.
Род занятий:''' нимфетка экрана''' (?!).|Перевод}}
** А один приличного размера абзац он и вовсе перевести забыл, и этот факт оставался незамеченным аж полвека. В современных изданиях фрагмент восстановлен.
* Ник Перумов. Написал большинство книг в США. Писал по-английски, а затем переводил себя на русский. В результате имеем «стал готовить свой излюбленный файербол — огненный шар» (а как насчет просто «огненный шар»?), «живительный осенний аэр» (не воздух, не?), «некромансер» (в паре случаев вместо «некроманта»), «огненные молнии Сарумана» (fire bolts — огненные стрелы) и, конечно, «зеленый курган Эзеллохара» (в оригинале Green Mound of Ezellohar — Зеленый Холм Эзеллохар).
** Автор правки позволит себе не согласиться: файербол уже давно вошёл в стандартный фэнтезийный сеттинг в качестве самостоятельного слова, ибо огненные шары могут быть любых размеров, а файербол — конкретного, в руке помещающегося. Равно и «некромансер», вроде бы, у Николая Данииловича присутствует в речи конкретных персонажей, придавая им дополнительный колорит.
*** А вот автор этой правки привык слышать противоположное употребление «файербола» — он как раз здоровый и применяется строго против групп и с достаточного расстояния, иначае сам заодно зажаришься. Впрочем, лично автор правки недолюбливает подобный транслит.
** А «аэр» встречается в русских народных заговорах.
* Зарубежный пример: [[Вселенная Дэйла Брауна|Дэйл Браун]], [[:tv:GratuitousRussian|любящий вворачивать в свои книги слова и фразы (особенно матерные) на русском]], при том, что русский знает только со словарём на «фонетическом» уровне.
** Один из самых одиозных примеров — попытка перевести на русский фразу «Good night. I’m deeply sorry. Are you OK?» Получилось «Spakoyniy nochyee, bratam. K sazhalyeneeyoo. Kak deela?» Это так пожилой авиаконструктор, встречающий на авиабазе тело погибшего сына обращается к первый раз в жизни увиденному человеку, также встречающему тело погибшего родственника.
** Матюги Браун берет из «Международного словаря непристойностей» без всяких там согласования слов в предложении<ref>Самый запоминающийся пример — You look like shit, Borodev said cross cockpit to his aircraft commander. You didn’t {{spoiler|rot yego …bal}} with the bombardier again, did you?</ref>
* Нелишне будет упомянуть и публицистику Роберта Хайнлайна, а именно «„Интурист“ изнутри» и «„Pravda“ значит „Правда“»:
** «Шумите, не стесняясь. Полезно также немного поругаться, тут вам пригодится одно универсальное слово „Borjemoi“ Это фонетическая аппроксимация двух слов, означающих „Боже мой!“ — в этой атеистической стране они превратились во фразу, выражающую отвращение. Есть другая хорошая фраза „Yah Howchew!“, то есть более грубый эквивалент выражения „Я хочу!“. (Вежливая идиома звучит как „Mnyeh Khawchettsuh“.)»
«Можете крикнуть „Я хочу видеть директора!“ — или, по-русски: „Yah Khawchew Veedyets Direktora!“ Вам, возможно, укажут, где находится кабинет (или стол) директора, но более вероятно, что ваше требование скорее удовлетворят, чем позволят вам жаловаться боссу». («„Интурист“ изнутри»)
** …и ещё много в том же духе. Есть мнение, что более чем оригинальная фонетическая запист aka «сам себе надмозг» здесь исключительно для упрощения жизни соотечественникам, так как третья жена Хайнлайна увлекалась чтением русской классики в оригинале и уж точно могла подсказать супругу, как это транслитерировать правильно.

=== [[Аниме|Эниме]] ===
* '''[[Ghost in the Shell]]'''. В оригинале манга называется пятиэтажным канго<ref>Слово китайского происхождения в японском языке.</ref> «ко:каку кидо:тай» — «Мобильный отряд по охране порядка из боевых одушевлённых механизмов», если буквально. На таком названии настояли издатели, не желавшие печатать мангу со сложным философским названием — «А вдруг читатель не поймёт?» — причем ближайшим аналогом по уровню пошлости будет томик русской боевой фантастики, на обложке которого красуется улыбающийся космонавт в голубом берете с полуголой красавицей у ног и название типа «Кибер-ОМОН Сталина». Позже, автор всё же добился того, чтоб танкобоны печатали под названием Ghost in the Shell — это отсылка к Ghost in the Machine (у нас переведена как «Дух в машине») Артура Кёстлера, который в свою очередь цитировал британского философа Гилберта Райла, рассуждавшего о картезианском дуализме разума и тела… но кто из российских переводчиков читал Декарта и Кёстлера? На русский сабж переложили как «Призрак в доспехах». Каких только теорий и гипотез не рождала эта [[Вывих мозга|лингвистическая креатура]]! И то, что аллегорически доспех — это тело, которое можно поменять, а душа — призрак, не привязанный к настоящему, биологическому телу, которое в эпохе кибертел давно уже червей кормит. И то, что переводчик был не знаком с терминологией, принятой в информатике и кибернетике (где ''shell'' переводят как «оболочка»<ref>Те, кто знали терминологию, тоже предлагали странные варианты перевода — «Призрак в консоли».</ref>), начал выпендриваться и придумал «доспех». И то, что перевод иностранных фраз на русский по техническим причинам является длинной и не особо удобоваримой конструкцией — поэтому вместо «мобильного отряда одушевлённых механизмов» (хотя вполне можно перевести как «Боевой отряд киборгов», или «Кибернетический спецназ», или «Отряд солдат-киборгов», ну или хотя бы «Души в броне», чуть-чуть поменяв оба слова) мы имеем то, что имеем. В интернете до сих пор вяло кипит холивар на тему того, как правильно перевести английское название сабжа на русский сообразно сути аниме. А виноваты в итоге автор, что хотел философский подтекст, и издатели, что хотели прибыли.
** Украинский вариант перевода названия экранизации — «Привид у броні» — автору правки доставил еще больше. Штука в том, что в украинском языке нет пары синонимов «призрак»-«привидение», это одно слово (строго говоря, «призрак» можно перевести еще как «примара», но это совсем уж мимо кассы). А со словом «привид» первая ассоциация (во всяком случае, у автора правки) — именно «привидение». Замок с привидениями — очень подходящая ассоциация для киберпанка, ничего не скажешь. Хорошо хоть, не «Привид в обладунках» — в общем-то, наиболее точный перевод русского варианта именно такой.
* '''[[Shingeki no Kyojin]]''', он же '''Attack on Titan''' — терминальный случай, не просто грамматическая ошибка, а разворот смысла на 180 градусов. Идиотизм названия, фигурирующего даже в официальном логотипе франшизы, настолько вопиющ, что русскоязычные переводчики волевым решением переводят прямо с японского, попутно ругаясь на тему того, как перевести слово kyojin — гигант, великан или собственно титан?
** Один англоязычный фансаббер переводил «kyojin» как «йотун», за что был ненавидим абсолютно всеми. Совершенно незаслуженно — отсылок к германской/ скандинавской мифологии здесь огромное количество, использование названия оттуда куда более обосновано, чем пресловутое греческое «титан».
** А сам Исаяма на какой-то карте или схеме, где все для красоты было по-английски, чёрным по белому вывел «giants». Так что «титаны» (и атака на них) это вообще, похоже, придумка издательства, а не автора.
** Есть прекрасный, но малораспространенный вариант «Гигантомахия».
*** Принадлежащее другому произведению.
*** Но вот вышли 86-88 главы, и оба названия резко обрели новый смысл, а японское — ещё и новый потенциально правильный вариант перевода.
**** {{spoiler|Если что, имеется в виду конкретно '''Атакующий Титан''' — один из девяти изначальных титанов-Архетипов из Дара Имир, силой которого на момент начала истории владеет Эрен Йегер.}}
* '''[[Neon Genesis Evangelion]]'''. По-японски налетающие на Землю НЁХи называются «使徒», то бишь, «Посланниками». Называть НЁХов по-английски «Апостолами» было бы странно, поэтому чтобы сохранить религиозную коннотацию, называют Ангелами. Тем более, имена у них вполне ангельские. Строго говоря, даже не надмозг и не прокол в терминологии — разве что в лёгкой степени со стороны японского языка, не вникающего в тонкости гайдзиновских нюансов с «посланниками» и «вестниками».
** Пилоты Ев называются английским словом «дитя» почему-то во множественном числе: First Children (Рэй), Second Children (Аска) и дальше по списку. В первом дубляже на английский закономерно исправили на «child», а вот новый перевод от [[Netflix]] по непонятным причинам надмозг сохранил.
* '''[[Ergo Proxy]]'''. В начале каждой серии пишется её название на японском и английском. Согласитесь, «Прыжок в ничто» и «Город-лабиринт» — это вообще не одно и то же. Или, скажем, «Когда ты улыбаешься» и «Укрытие»…
** Здесь всё же вряд ли, видимо тут не перевод, а просто разные названия на разных языках.
** Ровно то же самое в [[RahXephon]].
* [[Blame!]] Кого предлагает винить автор, и в чём? Возможно, что на самом деле Цутому Нихэй имел в виду звукоподражание ''«BLAM!»'', и тогда переводить название надо не как <s>«Кто виноват?»</s> «Виновен!», а как «Пыщь!»…
** Автор-то возможно винить никого и не предлагает, однако, если прочитать не только основную мангу, а ещё и приквелы (а лучше ещё и сиквелы с ними заодно), можно заметить, что ни люди, ни кремниевые, ни хранители напрямую в катастрофе не виноваты, но при этом они перманентно на ножах, и каждый из них считает, что в катастрофе виноваты другие. Возможно это чисто случайное совпадение, а может быть и шутка автора. Впрочем вместе с названием приквела «ШуМ» (NOiSE) перевод вроде «Бабах!» на самом деле смотрится органично.
* [[Elf-San Wa Yaserarenai]] — японское название этой манги про упитанных монстродевушек означает «Эльфы не сидят на диете». Сам автор перевёл его на английский как «Elf Can’t on a Diet» — «Эльфийка не может на диете». Официальный перевод, впрочем, назвали вполне грамотно — «Plus-Sized Elf», т. е. «Эльфийка с большим размером одежды».
* [[Ah! My Goddess]] — главная героиня, названная в честь древнескандинавской норны, на самом деле, конечно же, Верданди (Verðandi). Однако автор не сумел адекватно переписать её имя с катаканы на латиницу и в итоге получил Belldandy. Под этим именем девушка в итоге даже вошла в официальный перевод на английский.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — в начале третьей части Араки давал стандам имена по принципу «Старший аркан Таро + цвет», что дало имена вроде «Звезда Платина» и «Отшельник Фиолетовый» (Star Platinum и Hermit Purple). Начиная с Silver Chariot, он исправился и начал писать слова в правильном порядке, а потом и вовсе отказался от цветов в именах стандов.
** Персонажи [[JoJo’s Bizarre Adventure/Vento Aureo|пятой части]] Джорно Джованна и Чоколатта носят женские имена (по хорошему должны были быть «Джованни» и «Чоколатто»).
* [[Getter Robo]] — ультраэпичный [[фаербол]] Stoner Sunshine. Почему Sunshine, в принципе, понятно, но при чём тут укуренность (или, если уж надмозжить до конца, камни)?
* [[City Hunter]]: полнометражка Заговор о миллионе долларов, тут отличился сам Цукаса Ходзё и его название ОВЫ «Заговор на миллион долларов» очень смешно звучит — исходя из сюжета ОВА такое название в корне неверно, ибо Ре Саэбу на этот самый миллион и наняли, более логичное название фильма было бы Дело, Сделка либо Договор/Уговор либо Контракт на миллион долларов
** в английском языке слово «conspiracy» означает тайный сговор, преступный заговор, то есть договор между двумя и более людьми с заведомо противозаконными намереньями, что полностью контрастирует с сюжетом ведь Рё наняли вполне официально.
* [[Kill la Kill]] — наверное, даже сам автор не скажет, что это вообще значит. Нет, это не значит «Убей или умри», ни на каком языке мира.

=== [[Видеоигры|Видео геймз]] ===
* В игротворчестве этим славится фирма «Нивал». «Мантисы» в Демиургах (вместо богомолов). И глупейшее объяснение, что англицизмы оставлены специально, чтобы уберечь игроков от путаницы на иностранных серверах.
** Путаница с феями, [[дриады|дриадами]] и [[нимфы|нимфами]] в HoMMV. Путаницу вызвало… сотрудничество Nival с Геройским Уголком на AG.ru, в создании правильного фанатского перевода. Идея в общем-то хорошая, но ''хотели как лучше, а получилось как всегда''. Сначала одни участники зафорсили свои идеи по «креативному» переводу этих слов на форуме AG.ru, а когда другие участники заметили, что «перевод» кривой и неправильный, то… получили [[банхаммер]]ом от модератов, заявивших что обсуждение сверх меры затянулось, аргументы с критикой предложенного перевода «опоздали» и рассматриваться из-за этого не будут, а потому оставляем как есть (то есть криво). Когда же во втором аддоне появились настоящие Dryads, а слово «Дриады» уже было занято совсем другим юнитом Nival, в этот раз не стал обращаться за помощью с переводом на оконфузившийся с переводом AG.ru (при том, что AG.ru был известен своей критикой официальных переводов в проекте, названном «русефекация», он сам же с переводом из-за чрезмерного размахивания банхаммером вместо взвешенного подхода к аргументам и оконфузился).
** Не совсем по теме, но всё же — весьма радовали там же ляпы вроде «отравить сильным ядром».
* '''Ил-2 Штурмовик''', отечественный авиасимулятор от 1С. Название дали ''Sturmovik'', а не ''ground attack plane'', как можно было бы подумать. Игру удалось популяризовать на Западе, но теперь там все уверены, что ''Sturmovik'' — это имя собственное. На самом деле оно действительно стало собственным именем — официальное имя ''Bark'' придумали после войны, а прозвище ''Shturmovik'' фигурировало в американской прессе ещё в войну.
* В мобильных играх на Java, которые делали в первую очередь на экспорт в неанглоязычные страны вроде Чехии и Бразилии, во вторую выдавали за импортные — сплошь и рядом. Как вам названия ''Hungry Worming'' ([[бафос-нежданчик|голодное выведение глистов]]) и ''Toxic War'' (ядовитая война)? Верно, если что, ''Hungry Worm'' (голодный червяк) и ''Chemical War'' (химическая война). Иногда зарубежные издатели всё же просят исправить. Появление iPhone с единым магазином, видимо, улучшило жизнь пользователю, причём чисто дарвиновским методом: кто плохо локализует, тот плохо ест.
* [[Touhou Project]] — не совсем перевод, но случай очень похожий: автор этой японской серии игр часто совершает ошибки при романизации придуманных им же имён, причём иногда дело доходит до абсурда, когда неправильно пишутся даже реально существующие в английском языке слова (например, «Etarnity» вместо «Eternity» или «Melancory» вместо «Melancholy»). Больше всех от этого пострадал персонаж по имени チルノ, которого автор обозвал «Cirno», хотя правильно было бы «Chirno» или «Chiruno» — споры о том, как [[:lm:Сырно|данного персонажа]] следует называть, регулярно возникают до сих пор (особенно в русскоязычном фэндоме).
** Языковые способности ZUN’а, конечно, регулярно страдают от [[Антиреклама алкоголя|объёмов потребляемого им пива]], но всё же Cirno — это скорее всего по-итальянски, а не по-аглийски, а там Chirno читалось бы как «Кирно».
* '''Minecraft: Story Mode''' компании, земля им пухом, Telltale Games (относительно остальных игр этой компании автору правки ничего неизвестно). Перевод на русский (вроде бы не только на него) как минимум части реплик делали сами разработчики, что повлияло на качество перевода, мягко говоря, не лучшим образом. [https://pp.userapi.com/c844724/v844724233/c5a67/B7YVkd4yAj4.jpg Особенно] [https://pp.userapi.com/c844724/v844724233/c5a71/03wEf60gyoE.jpg изощрённые] [https://pp.userapi.com/c844724/v844724233/c5a85/aURhOQWfa5I.jpg шедевры] [https://pp.userapi.com/c844724/v844724233/c5a8f/vaGXX62dEEg.jpg машинного] [https://pp.userapi.com/c844724/v844724233/c5a99/ombMi5kJ7iw.jpg перевода] до сих пор веселят русскоязычное сообщество.
* «Казаки» известны тем, что в них все войска называются «юниты», а улучшения — «апгрейды». Объяснить это можно только тем, что люди из GSC до разработки этой игры в основном занималась переводами и поэтому, видимо, позабыли некоторые русские слова, заменив их английскими. «Юниты с апгрейдами» частенько встречаются в переводах зарубежных игр, но среди игр изначально на русском языке так «выделились» только Казаки. При этом, за исключением ещё нескольких подобных англицизмов, тексты в игре написаны на нормальном литературном языке.
** Да ладно вам. «Юниты», «апгрейды», «квесты», «абилки» и прочие англицизмы отлично прижились в среде постсоветских геймеров чуть ли не сходу, еще в девяностые. Учитывая, что игра делалась заядлыми геймерами для таких же геймеров — все вполне адекватно.
* '''Бригада E5: Новый альянс''' и '''[[7.62]]''' — в английской версии жирную немку-медичку зовут First-Aid, в российском издании ее назвали Ноль-Три. Ага, немку-наемницу, ловящую удачу в южноамериканской банановой республике!
* [[Imperator: Rome]] — игру из коробки локализовывали сами шведы, причем судя по всему ни одного человека, знающего непосредственно русский, в команде не было. В результате игра радует русскоязычных игроков разнообразным [[странный грамматика]], несогласованностью склонений, видов, лиц, родов и падежей. Ну как один из типов кораблей, наряду с триремой и квинтикермой, можно было обозвать «либурнский»? Но вишенкой на торте, достойной легендарных времен Фаргуса и Седьмого волка, является кнопка '''«пожар»''', отвечающая за увольнение нанятых наёмников. Английский глагол «fire» имеет несколько значений: основное «жечь», одно из второстепенных — «увольнять».

=== [[Визуальные романы|Вижуал романтик]] ===
* '''[[Fate/Stay night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и единственное, то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как это воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпичное-пафосное заклинание Unlimited Blade Works, но это уже [[ИЯДУП|тема для отдельной статьи]]. Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.
** Продолжения уже были более или менее с понятными названиями, за одним исключением — Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA. В этой каше из букв только последнее слово имеет смысл — протагонистку зовут Иллия. Но всё вкупе — супрасинтаксический бред на уровне «Деревня/эхма лапти БАЛАЛАЙКА☆АГРАФЕНА»

=== [[Музыка|Музик]] ===
* [[Blind Guardian]] — «One Ring for the Dark Lord’s hand, sitting on his throne». Ага, рука сидит на троне. Из «Семейки Аддамсов» сбежала, наверное.
* Песня Stalingrad группы [[Sabaton]] содержит эпичнейшую лапалиссаду «and when your time comes you will know that it’s time».
* Некоторые тексты песен группы Space, особенно заметно в Child - "No '''programmation''' at all, just because we are small" — Дидье, ну нет таких слов в английском!

== Тривиа ==
<references />

{{Nav/Названия}}
{{Nav/Производное творчество}}

Сказка о Тройке

2025-07-24T11:50:18Z

88.200.192.146: /* Тропы и штампы */

{{q|Нынешняя молодежь мало борется, мало уделяет внимания борьбе, нет у нее стремления бороться больше, бороться за то, чтобы борьба по-настоящему стала главной, первоочередной задачей всей борьбы, а ведь если она, наша чудесная, талантливая молодежь, и дальше будет так мало бороться, то в этой борьбе у нее останется не много шансов стать настоящей борющейся молодежью, всегда занятой борьбой за то, чтобы сделаться настоящим борцом, который борется за то, чтобы борьба…|Фарфуркис боролся с грамматикой во имя борьбы за борющуюся молодежь}}

== История написания ==
Это сиквел знаменитого «[[Понедельник начинается в субботу|Понедельника]]», тоже соединяющий в себе сказку, реализм и сатиру. Но если в первой книге объектом насмешек стали лжеучёный, кадровик и зав. АХЧ, то в продолжении авторы осмелились задеть товарищей, занимающих более высокие посты. Можно даже сказать, неопределённо высокие. К тому же книга была написана позже, когда хрущёвская оттепель сменилась брежневскими заморозками, и подняли головы борцы со всем, что не укладывалось в русло линии партии. И хотя «Сказка о Тройке» не несла в себе никакого антисоветского посыла, она была встречена в штыки тогдашней цензурой.

В итоге появилось две версии повести, одна больше нравится Борису, другая — Аркадию. Первая, сокращённая, была опубликована в 1968 г. в альманахе «Ангара» и позже подверглась репрессиям. Вторая, полная — в 1987 г. в журнале «Смена». Стругацкие хотели привести обе редакции к одному знаменателю, но быстро отказались от идеи: по сути, пришлось бы писать третий вариант текста, а сил и времени на это у уже сильно больного Аркадия просто не было.

== Сюжет (полная версия) ==
Четырёх молодых магов послали в Китежград, в Колонию Необъяснимых Явлений, чтобы получить некоторые нужные для работы НИИЧАВО магические артефакты и [[Шкажошные шушества|Шкажошных шушеств]]. Этой колонией распоряжалась Тройка (По Рационализации и Утилизации Необъяснённых Явлений — [[Бафосная аббревиатура|ТПРУНЯ]]). При ближайшем знакомстве оказалось, что это [[Типа я Кафка|беспардонные хамы, демагоги и самодуры]] (в отличие от Камноедова, который прежде всего буквоед). Несколько дней молодые сотрудники общались с необычными жителями и пытались доказать Тройке, что эти артефакты им нужны. ХЭ: догадались организовать [[Отвратительная обратная связь|громадный поток заявок на никому не нужные экспонаты]], и из них собрали «Подкомиссию по малым делам в количестве четырех человек с правом предварительной рационализации и утилизации малых дел» и доверили заняться теми НЯ, на которые было меньше всего заявок… т. е. нужные им, на которых было по 1 заявке.
* Чёрный Ящик выдали, как и следовало ожидать, Привалову, Федю перераспределили лаборантом в отдел Амперяна, Кузьму отдали под покровительство Почкина. Распределили Клопа, Жидкого пришельца и Спиридона, а заодно составили письмо в Президиум АН об оказании помощи пришельцу Константину. А Эдельвейс достанется Хунте. Туда ему, в общем-то, и дорога.
«— У меня своих дел хватает, я не намерен заниматься председательствованием всю жизнь. Поэтому, вновь выражая всеобщее мнение, я объявляю первое и последнее заседание Подкомиссии в нынешнем ее составе закрытым. Предлагаю кооптировать вот этих типов на подоконнике в состав Подкомиссии, а всему нынешнему составу удалиться в длительный творческий отпуск.
— Правильное решение! — сказал один из этих типов, алчно потирая руки.
— Но имейте в виду, — сказал я. — Пока не прибудет следующая партия просителей, которых можно будет кооптировать, вы будете сидеть здесь, общаться с товарищем Вунюковым и набираться опыта на совместных заседаниях Тройки и Подкомиссии. Это вас закалит.
— Идет, — согласился другой из этих типов.
— И не забывайте содержать в полном порядке отчетность, — напомнил я. — Отчетность — это главное. — Я собрал протоколы и встал. — Ну ладно. Кто хочет, пусть ждет до понедельника. А я, председатель, сейчас пойду к Вунюкову и вышибу из него Большую Круглую Печать».

== Сеттинг ==
* Во второй версии — немного про НИИЧАВО «Для массового человека вся бесконечная громада Института выше 12-го этажа оставалась сплошным белым пятном. Об этих территориях, почти полностью отрезанных от мира и административного влияния, ходили всевозможные, зачастую противоречивые слухи. Так, утверждалось, например, что 124-й этаж имеет выход в соседствующее пространство с иными физическими свойствами, на 213-м этаже обитает якобы неведомое племя алхимиков — идейных наследников знаменитого „Союза Девяти“, учрежденного просвещенным индийским царем Ашокою, а на 1017-м до сих пор живут себе не тужат у самого Синего Моря старик, старуха и золотые мальки Золотой Рыбки».
** На 16 этаже был отдел Заколдованных Сокровищ.

=== Город ===
* Китежград, включая Новый Китеж.
** «Китежградцы тихо, культурно сидели на своих крылечках и молча трещали семечками. Семечки были арбузные, подсолнечные, тыквенные и дынные, а крылечки были резные с узорами, резные с фигурами, резные с балясинами и просто из гладких досок — знаменитые китежградские крылечки, среди которых попадались и музейные экземпляры многовековой давности, взятые под охрану государством и обезображенные тяжелыми чугунными досками, об этом свидетельствующими».
* Китежградский завод. Производит, помимо прочего, волшебные палочки, в т. ч. и бракованные.
* Река Китежа, которая несёт ядовито-оранжевые сточные воды в городе, а вдали от него — темная и очень приятная на вид.
* Улица Первого Мая.
* Газета «Китежградские новости».
* Старый Китежград (XII в.), ныне — развалины.
** Старая Крепость, в которой было 4 башни: Кикимора, Аукалка, Плюнь-Ядовитая и Уголовница.
* Окрестности, нанесённые на карту: озеро Звериное, какие-то Лопухи, роща Круглая, ручей Студеный.
** Тихая Заводь, прелестное местечко на берегу Китежи в 10 км от города, где обычно ставили палатку, разводили костер, варили уху и играли в бадминтон.
* '''Дело № 38. Коровье Вязло''', «обширное болото, из недр которого время от времени доносятся ухающие и ахающие звуки». Обильно и богато [[Комар-пискун|комарами]]. После того, как от них пришлось улепётывать всем героям, решено «подвергнуть названное дело высшей мере рационализации: признать названное необъясненное явление иррациональным, трансцендентным, а следовательно, реально не существующим, и как таковое исключить навсегда из памяти народа, то есть из географических и топографических карт». Когда на акт поставили БКП, «мрачная тень прошла по небу, автомобиль слегка присел на рессорах».
** «Высшая мера оказала свое действие. Болота Коровье Вязло больше не было. Вместо него на карте имело место анонимное белое пятно, какое можно видеть на старинных картах на месте Антарктики».
* '''Дело № 29. [[Аномальная зона|Заколдованное место aka «Заколдун»]]'''. «Это был холм. С одной стороны он порос лесом. На самой вершине виднелась почерневшая избушка; по склону перед нами бродили две коровы с теленком под охраной большой понурой собаки. (А на той стороне холма пасся бык). Возле крыльца копались в земле куры, а на крыше стояла коза… Год рождения терялся в глубине веков, место рождения определялось координатами с точностью до минуты дуги. По национальности Заколдун русский, образования нет, иностранных языков не ведал, профессия — холм, а место работы определялось теми же координатами. За границей не был, ближайший родственник — Мать Сыра Земля. Сущность необъясненности: не проехать и не пройти».
** «Китежградское предание о заколдунском леснике Феофиле. Ударила однажды в холм зеленая молния. Жена как раз в город уходила; вернулась — не может взойти на холм. Она побежала к попу. Брызгал он святой водой, молитвы возносил — не помогает. Расстригся и пошел в атеисты. Это уже бунт. Приехал урядник, принялся шкаликом приманивать. Двое суток Феофил к шкалику бежал. Так с тех пор и живёт».
** Рационализировано в качестве НЯ, представляющего интерес для Министерства пищевой промышленности, Министерства финансов и Министерства охраны общественного порядка и передано в прокуратуру Китежградского района.

=== КНЯ ===
* Собственно Колония Необъяснимых Явлений — находится в городском парке.
** Летающее блюдце. «Колонист какой-нибудь упражняется».
* Большая Круглая Печать (БКП) — некий артефакт, которым обладала Тройка. Делал её [[Всесильная бюрократия|административные действия могущественнее действий магических и законов физики]]. С её помощью утверждаются решения, что делает постановления [[Изменение реальности|неоспоримой реальностью]]. Так, когда ТПРУНЯ принимает решение о вредоносности комариного болота, она объявляет его трансцендентным, иррациональным и следовательно — несуществующим, и болото исчезает с карты, Т. Е. из отражённой реальности. Из оригинальной реальности, судя по всему — нет.
* '''Дело № 42. Эвристическая машина''' («электронно-механическое устройство для решения инженерных, научных, социологических и иных проблем»), которая может ответить на любой вопрос. Состоит из дореволюционной пишмашинки «ремингтон», выпрямителя, [[неонка|неонки]], тумблера и шнура, помещённых в чёрный корпус. «Отвечание ейное, опять через неполную автоматизацию, печатаю снова я».
** Силой Большой Круглой Печати машина навязана Привалову под предлогом, что это чёрный ящик, несмотря на героические попытки молодых магов помешать. Вместе с изобретателем.
* По мнению Фарфуркиса, самые отсталые из колонистов — например, дух некоего Винера'' (Норберта?)'' — даже не понимают, где они находятся.
* '''Дело № 97.''' Настоящий '''Чёрный Ящик''', на который Саша и подал заявку. Саша благодаря образованию и здравому смыслу понимал, что эти чёрные ящики — разные. Комендант благодаря разным номерам дела тоже понимал, что разные. (Камноедов, надо полагать, тоже бы). А вот Тройка не понимала… или делала вид, что не поняла?
* Во второй версии — «Федор Симеонович грезил о раскинувшихся якобы там гектарах гранулированной Почвы для Оптимизма. Ребятам из отдела Социальной Метеорологии позарез нужен был хотя бы один квалифицированный Холодный Сапожник<ref>В прямом смысле: до середины XX века так называли сапожников, которые работали на улице («на холоде»), у них не было своей мастерской и был минимум инструментов. Качество работы было, разумеется, ниже, чем у сапожника из мастерской. В переносном смысле: работник, выполняющий свою работу некачественно, небрежно и без души.</ref> — а там их значилось трое, и все как один с эффективной температурой, близкой к абсолютному нулю. Хунта, доктор самых неожиданных наук, рвался выловить уникальный экземпляр так называемой Мечты Бескрылой Приземленной, дабы набить из нее чучело».

== Персонажи ==

=== Люди ===
* Привалов (торчал второй месяц), Ойра-Ойра, Корнеев (торчали третью неделю) и Амперян (только прибыл). «Каждый из них искал частное решение в соответствии со своей духовной конституцией».
** Фаталист Саша надеялся на счастливый случай. Он всеми разумными средствами выражал горячую заинтересованность деятельностью Тройки и присутствовал на всех без исключения заседаниях, дабы не упустить и тени шанса унести в клювике искомый Чёрный Ящик. Имеет основания, ибо именно счастливый случай (отсутствие Выбегалло и плохое самочувствие Вунюкова) спас Говоруна.
** Роман, имея смуглое худощавое лицо, сверкающие жгуче-черные глаза и чрезвычайно редкий в этих широтах, а потому дефицитный горбатый гасконский нос, а также кремовые брюки и кремовые же выходные штиблеты, сделал ставку на охмурение дочери местного начальника, дабы через неё окольным путём воздействовать на Вунюкова. «Закончил холю ногтей, густо напудрил воспаленные от бритья щеки и развесил на трельяже все восемнадцать галстуков из тринадцати различных стран мира».
** Уголовник Витька считал, что незачем попусту тратить время, потому как от Тройки всё равно ничего умного не добьёшься, а надо «хватать и тикать» с нужным экспонатом. Сам так и сделал: проник в павильон, где томился в своем керамическом снаряде Жидкий пришелец, расколол его взглядом над бидоном и налил в контейнер какую-то бурду из попавшегося ведра. Привалов «не без восхищения обозвал Витьку шпаной и уголовником». Увы, вскоре пришлось вернуть экспонат (вероятно, по результатам отеческой беседы с корифеями).
** Моралист Эдик надеялся на методику позитивной реморализации. Хотя и видел, что её эффективность подозрительно низкая, но продолжал попытки довести Тройку до верхнечеловеческого уровня. "Эдик попытаться извлечь на поверхность из глубины хлебовводовского сознания все, что там застряло разумного-доброго-вечного, но исторг только смутное видение селедочки под горчичным соусом и профессионально неразборчивый возглас: «Не держите двери, следующая станция „Кропоткинская“!»"
** «Эдик и Роман мощным заклинанием Пинского-младшего парализовали мои конечности, а грубый Корнеев с размаху залепил мне уста Печатью Молчания Эйхмана — Ежова. Я порывался избавиться от Печати Молчания контрзаклинанием Израэля — Жукова».
* Тройка (подробнее см. '''[[Сказка о Тройке/Суть Тройки]]''') — состоит из трёх [[Самоуверенный мерзавчик|самоуверенных мерзавчиков]]:
** Лавр Федотович Вунюков, величественный председатель, белый, холеный, могучий. Склонен к плоским шуткам. «Была вам здесь сегодня баня, товарищ Зубо, так что посетите-ка вы сегодня баню!» «Простой сад у вас есть, детский тоже есть, а теперь и зоологический будет. Тройка троицу любит». «Вот, товарищ Зубо, имели вы против нас зуб, а теперь этот зуб у вас и разболелся». «Спал он, спал, а теперь вот все проспал».
** Рудольф Архипович Хлебовводов, желтый и сухой, как плетень. Совершенно невежественный тип. «Ссылался на журнал „Огонек“, где упоминался какой-то ископаемый ящур». «Дельфин, оказывается, вовсе и не рыба. Этого я не понимаю. Живет в воде, хвост у него — и не рыба». Метался между единственным и множественным числом: «[[Ты и вы|На что ты имеете заявку?]]» Постоянно мешал обсуждению своими дурацкими воспоминаниями о прежних местах работы.
** Рыжий рыхлый Фарфуркис («[[называть по фамилии|по имени и отчеству никогда и никем называем не был]]»). Всё время делал пометки в истрёпанной записной книжечке. Подхалим и карьерист, на фоне Хлебовводова выглядит более-менее прилично, хотя так же невежественен и глуп, но хотя бы не хамит направо и налево.
*** Фамилия появилась в результате розыгрыша. В середине 1960-х фантаст Илья Варшавский прислал Б. Стругацкому письмо «от зарубежного поклонника» Мойры Фарфуркиса. Международная популярность так впечатлила адресата, что Борис с гордостью зачитал письмо в компании писателей, среди которых был и сам Варшавский.
** [[Морская свинка|Четвёртый член Тройки]] — отставной полковник мотокавалерийских войск с седыми бровями и непонятными обязанностями, который всё время спал, иногда произнося вслух что-то вроде «Дивизия СС „Эдельвейс“». За минимум 80 лет жизни ухитрился выслужить всего три юбилейные медали «XX лет РККА», «XXX лет Советской армии» и «40 лет Вооруженных сил». «Вероятно, все дело было в его экзотической военной специальности. В самой идее мотокавалерии чудилось мне нечто фантастическое». В одном из вариантов повести отсуствует и не сказать, чтобы это была большая потеря.
** И примкнувший к ним в качестве научного консультанта <s>Шепилов</s> Выбегалло, почуявший в Тройке родственную душу.
*** «Все письма от населения по обыкновению были переданы Выбегалле. У Выбегаллы был огромный опыт такого рода работы. Он даже изобрел стандартную форму ответа: „Уважаемый (ая, ые) гр. ……! Мы получили и прочли ваше интересное письмо. Сообщаемые вами факты хорошо известны науке и интереса не представляют. Тем не менее мы горячо благодарим вас за ваше наблюдение и желаем вам успехов в работе и личной жизни“. Подпись. Все. По-моему, это было лучшее из всех изобретений Выбегаллы. Нельзя было не испытывать огромного удовольствия, посылая такое письмо в ответ на сообщение о том, что „Гр. Щин просверлил в моей стене отверстие и пускает скрозь него отравляющих газов“.»
* Комендант Колонии (представитель городской администрации) Зубо́ с 8-классным образованием, вынужденный работать с этими вредителями из Тройки и доведённый ими до полуневменяемого состояния. В обеих «официальных» версиях имени и отчества не имел, в черновиках (опубликованных Бондаренко) был Иннокентием Филипповичем. «В гроб они меня вгонят. Погибель они моя, мор, глад и семь казней египетских…» «Тощ и похож на Дуремара, губы него непрерывно двигались, а глаза были белые, как у античной статуи».
** «Симпатичный он, хоть и дурак… Жил-был человек, работал комендантом общежития, и вдруг вызвал его товарищ Голый, поругал за приверженность к религии и бросил на повышение — комендантом КНЯ. Был он служака, и был он к тому же человеком повышенной брезгливости. „Погибаю я там, со змеями этими бородатыми, с этими каракатицами, с пришельцами. Аппетит потерял я совсем, худею… Сегодня вот еще один паразит прилетел, лепечет чего-то не по-русски, каши не жрет, мяса не жрет, а употребляет он, оказывается, зубную пасту“.»
** «Свиней откармливает. Дочка его развелась. Брагу варит и торгует… Иконы у него в доме. Староверские. И библию он читает и конспектирует», — перечисляют члены Тройки компромат на него.
** Религии действительно привержен, судя по лексике: «Святой девой Марией… Двенадцатью первоапостолами… На евангелии клянусь и на конституции…Господом нашим… Спасителем Иисусом Христом!..»
* Сторож КНЯ, свояк коменданта, пьяница.
* Пенсионер-изобретатель Эдельвейс Захарович Машкин. Сухопарый старичок в толстовке и в военных галифе с оранжевым кантом. [[Партизаны-бульбоводы|Белорус]], живёт в [[Транссиб и Академгородок|Новосибирске]] на [[Ни один город не пострадал|улице, которой нет]]. Образование неполное… очень неполное. «Знание иностранных языков: русский — свободно, украинский и белорусский — со словарем».
** Дерзкая сатира на лже-изобретателей и горе-рационализаторов, основным достоинством которых является их рабоче-крестьянское происхождение. Придумал эвристическую машину. После того, как евонную машину передали Саше, регулярно приставал с требованием подъемных, суточных, сметных, высокогорных покупательных на приобретение каких-то разъемов и за вредность, а также обильно пил пиво (собственно, на это деньги и тратил). Отстал, когда Эдик поинтересовался: «Приходилось ли вам читать „Азбуку радиотехники“ Кина?» Старику вообще не приходилось читать, и скрывать этого он не стал. «Прекрасно. Немедленно запишитесь в библиотеку, возьмите там „Азбуку“, „Геометрию“ Киселева и что-нибудь по алгебре для восьмого класса. Прочтите и законспектируйте». Рекомендованные книжки он прочел и вызубрил наизусть. «При этом сразу же было видно, что он абсолютно ничего в прочитанном не понял и никогда не поймет». Но когда Саша велел ему обучать машину, перепечатывая на ней 5-томную «Жизнь животных» Брема… О, это было гениальное озарение!
* Фотограф Найсморк, длинный (2 м 10 см) и тощий.
* Ирина, дочь товарища Голого. В наличии — пышные плечи. За ней ухаживал Роман.
* Бывший лесник Феофил, обитатель Заколдуна. Старый человек в валенках и длинной подпоясанной рубахе до колен костлявой коричневой рукой опирался на клюку.
* Несколько [[персонаж-призрак| персонажей-призраков]].
** Кандидат наук Вялобуев-Франкенштейн, читавший лекции «Дарвинизм против религии» с использованием Феди в качестве наглядного пособия.
** Администратор товарищ Голый. Ни в чём не отказывал своей дочери; с другой стороны, Вунюков ни в чём не отказывал Голому. Когда выяснил, что Роман женат…
** Товарищ Колун, тоже с взрослой дочерью. «Для него авторитет профессора Выбегаллы не менее весом, нежели авторитет магистра Амперяна».
** Сверлильщик Китежградского завода маготехники Толя Скворцов, регулярно перевыполнявший план на 200—210 %. Признан сенсацией месяца. Опять [[персонаж-призрак]]. Прекрасный парень, хорошо известный магистрам.
** '''Дело № 65 (или 55). Гражданин Долгоносиков Николай П.,''' называющий себя телепатом и спиритом, проник в женское общежитие и производил там беседы и действия, которые были квалифицированы администрацией как религиозная пропаганда…

=== Не люди ===
* '''[[Снежный человек]] Федя (№ дела неизвестен).''' Большие серые губы, рыжая шерсть, длинные и гибкие, как у шимпанзе, пальцы на руках черные и плохо разгибаются, на ногах далеко отставлены. «Был существом мягким, добрым и деликатным, и он был очень упорен. Чтение давалось ему с огромным трудом». Не любил альпинистов, которые не давали обитателям гор спокойной жизни. До начала действия повести под воздействием БКП стал наглядным пособием для лекций. Ходит в цилиндре (ему понравилось его носить).
** Во второй версии: «Он, не опуская газеты, ловко снял ногой пенсне, протер линзы о штанину и вновь водрузил на место. Был он велик ростом, неимоверно волосат и одет в чистую белую безрукавку и синие холщовые штаны на помочах. Золоченое пенсне сжимало его широкую черную переносицу и придавало ему какой-то иностранный вид».
** «Нас оскорбляют наиболее невежественные и отсталые слои человеческого рода, давая нам гнусную кличку „йети“, которая созвучна со [[Путешествия Гулливера|свифтовским „йеху“]], и кличку „голуб-яван“, которая означает не то „огромная обезьяна“, не то „отвратительный снежный человек“. Нас оскорбляют и самые передовые представители человечества, называя нас „недостающим звеном“, „человекообезьяной“ и другими научно звучащими, но порочащими нас прозвищами».
** Простодушен. «— Заведующий хотел сказать, что ему в аптеке нужны опытные работники, а не молодые люди, которых он сравнивает с детьми дошкольного возраста. — А, — сказал Федя. — Тогда он не прав. Молодые люди — это одно, а маленькие дети — это совсем другое».

* '''Клоп Говорун (№ дела неизвестен''', был нужен Эдику), самовлюблённый хам и к тому же обладатель альтернативной анатомии. У него были лоб и щёки, руки и ладони, талия, он носил одежду с карманами, а ещё его можно было привязать шпагатом к дереву. «Будь у данного клопа хоть капля совести, он мог бы тащить пакет с луком». Находясь в возбужденном состоянии, испускал запах коньяка «курвуазье». Имел знакомых среди травяных клопов.
** Очень любил болтать о достижениях цивилизации клопов и убожестве современной человеческой цивилизации. «До чего бессмысленные и неприятные существа! Воистину только такие грузные жвачные животные способны под воздействием комплекса неполноценности выдумать миф о том, что они — цари природы».
** Перед Тройкой изменил демагогию: «История человеческого племени хранит на своих страницах немало позорных свидетельств варварства и недомыслия. История клопов также сохранила упоминания о жертвах невежества и обскурантизма. …Клоп Говорун есть личность исключительная, явление необъясненное и, быть может, даже необъяснимое!»
** Хлебовводов, искусанный экспонатом, хотел было его к ногтю, но Саша спас насекомое: «Это же разбазаривание кадров! Говорун являет собой единственную пока возможность начать воспитательную работу среди этих остервенелых тунеядцев».

* '''Дело № 6. [[головоногие|Спрут]] Спиридон''', обладатель не очень-то человеческой этики; тоже самовлюблённый, но не хам. Полное имя — [[аллитеративное имя|Спиридон Спиридонович Спиридонов]]. (Имя не настоящее, Тройка даёт разумным необъяснённым явлениям условные имена по такой схеме). «— У меня нет друзей. Гигантские древние головоногие всегда одиноки и всегда рады этому обстоятельству. — А кто же тогда тебе мы? — Собеседники. Развлекатели… Пища». Называл себя «Полномочным послом Генерального содружества Гигантских древних головоногих», но упорно не желал являться на заседания Тройки.
** генеральное Содружество оказалось [[Mass Effect|содружеством Спиридона с самим собой]].
** Плоские дряблые веки, глаза величиной с тарелку, темные и глубокие, слабый хрипловатый голос. «Перепонка, скрывающая основания его рук, стала бесстыдно выворачиваться наизнанку, обнажилась иссиня-бледная поверхность, густо усеянная сморщенными бородавками, из самых недр организма высунулся в венце мясистых шевелящихся выростов и раскрылся, дразнясь, огромный черный клюв». Простым глазом видел Красное Пятно на Юпитере и кольца Сатурна.
** «Под резиденцию Спиридону отвели бывший зимний бассейн. В низком помещении ярко светили лампы, гулко плескала вода. Запах здесь стоял ошеломляющий — холодный, резкий, от которого съеживалась кожа, а в мозгу возникали неприятные ассоциации: вспоминалась преисподняя, пыточные камеры и костяная нога нашей Бабы Яги».

* Периодически оба эгоиста ссорились. Тогда люди вмешивались, обещая кары, ежели они не угомонятся. «Я разозлился и потребовал, чтобы они немедленно прекратили склоку, иначе я упеку Говоруна на двое суток в спичечный коробок, а в бассейн накидаю марганцовки». «Федя пригрозил Спиридону, что вывалит его на дорогу, а я пообещал Клопу, что сведу его в дезинсекцию».
** «Спиридон с Говоруном затеяли разговор на темы морали. Слушать их было очень поучительно, поскольку ни тот, ни другой представления не имели ни о гуманизме, ни о любви к ближнему. Покончив с совестью, Спиридон перешел на проблемы добра и зла, и они быстро с ними расправились, согласившись, что находятся по ту сторону как того, так и другого. Затем последовали: вопрос о так называемой подлости, вопрос о праве на убийство и вопрос о любви. Подлость они объявили понятием, производным от совести и потому несущественным. Во взглядах на право убивать они разошлись решительно. Спиридон исходил из принципа: живу, потому что убиваю и не могу иначе. Клоп же проповедовал в этом вопросе христианство: соси, но знай меру. Они заговорили о любви. Спиридон вздыхал, закатывал глаза и мерзким голосом пел баллады о коралловом цветке его нежности, плывущем по бурному океану навстречу предмету любви, каковой предмет он, несчастный влюбленный, никогда не видел. Говорун принялся читать стихи собственного сочинения, однако мы с Федей нашли его сочинения непристойными и велели замолчать. Особенно негодовал Федя. Он заявил, что такого не слыхивал даже от обезьян в зоопарке, где отсидел по недоразумению несколько месяцев».

* '''Дело № 2. [[Птерозавр|Птеродактиль]] Кузьма (Кузька),''' вероятно, из Конго. Сероватый и очень стеснительный. Длинная зубастая пасть, которой он квакает. Глаз огромный, зеленый, похожий на полураскрытую ирисовую диафрагму. Считается вымершим 50 млн лет назад. «Ве-е-ежливый, сукин кот, все как есть понимает».
** «Доброхотные бабки кормят его с ладони пшенной кашей, он готов слетать за папиросами, посидеть с ребенком, поднести тяжелую авоську, привык к свободе, к доброму отношению… Наши зоопсихологи уже давно познакомились с Кузькой, очаровались им и теперь прикидывали, как поделикатнее провести его обследование. Кузька прекрасно сошелся с Володей Почкиным».
** «Кузьма, несомненно, находясь в нетрезвом виде, летал над клубом рабочей молодежи и скусывал электрические лампочки, окаймляющие транспарант с надписью „Добро пожаловать“.». Наверно, думал, что это фрукты. ;-)
Зубо, меры были приняты?— спросил Хлебовводов.
 — Были, — сказал комендант с горячностью.
 — Какие именно?
 — Слабительного ему дали.
** При рассмотрении дела Хлебовводов полез под стол, но потом осмелел и потребовал его отправить работать. Фарфуркис не испугался, но обозвал крокодилом с крыльями. Кузька, в свою очередь, тоже перепугался и вначале спрятал голову в крылья, а потом напустил лужу.

* '''Дело № 8. [[Доисторические морские рептилии|Плезиозавр Лизавета]]'''. «Нечто похожее на ручку от зонтика торчало из воды в 2 км от берега». Лизку пытались вызвать, но безуспешно: «Окуней наглоталась и спит… „У ей хайло, что твои ворота!.. Глотка у ей, что твое метро! Она не меня, она корову может сглотнуть, как семечку!..“» В итоге Тройка решила заново рассмотреть дело в один из зимних месяцев, когда до него можно будет добраться по льду.

* '''Дело № 16'''. <s>Разумный</s> '''говорящий [[героический дельфин|дельфин]] Айзек.''' [[Персонаж-призрак|На момент действия повести умер]], «но дело его жило и причиняло неприятности<ref>«Дедушка умер, а дело живет — лучше бы было наоборот!» Авторы, наверно, думали, что цензура, мило улыбнувшись, [[цензурная утка|вежливо попросит убрать эту махровую антисоветчину, чем дело и закончится]].</ref>. Во-первых, Айзек скончался, недоиспользовав отпущенную на него треску. Во-вторых, из покойника набили чучело и передали школе, но обстоятельства смерти вызвали подозрения, и акт вернулся с резолюцией произвести вскрытие».
** Знал как минимум [[полиглот|4 европейских и 2 азиатских языка]].

* '''Дело № 64. Т. н. [[Чужеродные инопланетяне|Жидкий пришелец]].''' «Бурая полужидкая субстанция объемом около 10 л и весом в 16 кг. Не пахнет. Вкус остался неизвестен. Принимает форму сосуда, куда налили. На гладкой поверхности принимает форму круглой лепешки толщиной до 2 см. Если посыпать солью, корчится. Питается сахарным песком. Со временем не протухает. Способно восстанавливать изъятые из него массы. Неизвестное существо (возможно, вещество) с неизвестной планеты (возможно, с кометы) невыясненного химического состава и с принципиально неопределяемым уровнем интеллекта». Если верить Витьке, утверждал, что только в Витькиной лаборатории почувствовал себя на Земле как дома.
** Когда начался разбор дела, оказалось, что он не бурый, а синий, и объём всего 5 л. Тройка обрушилась на коменданта с обвинениями, но Привалов пресёк это безобразие. Пользуясь полнейшим научным невежеством Тройки, он нагло заявил: «Обнаружена несомненная корреляция между колориметрическими и контракционными характеристиками объекта… …немедленно подхватил Эдик, — резкое изменение объема и массы объекта, так называемая контракция, привело к изменению цвета, а возможно, и химического состава… … Науке известны случаи, когда под влиянием контракции магодетерминант Иерусалимского менял знак на противоположный. Так, например, Роже де Понтреваль установил…» Выбегалло подумал и предложил назвать этот эффект именем Вунюкова.
** Комендант в приватной беседе с молодёжью подтвердил, что он не виноватый. «Прихожу я готовить его к демонстрации, а горшок евонный, глиняный… ну, в котором он прилетел… лопнул, половина вытекла, лужа на полу, и дальше вытекает. Ну что мне было делать? Перелил я, что осталось, в эту банку — совру, думаю, что-нибудь, а может, и вовсе не заметят… Но это еще что! Бурый ведь он был, переливал его — видел… А тут выхожу за банкой — синий!..»

* '''Дело № 72. [[инопланетяне|Пришелец Константин]],''' «летчик космического корабля под названием летающее блюдце». Гуманоид, но странный: 4 руки, 4 глаза, носа нет, рот крючком. Можно совершать трансгрессию с помощью некой перламутровой коробочки. Во время ремонта на нём был комбинезон, заляпанном флюоресцентной смазкой, руки в рабочих металлических перчатках, и он пах Большой Химией.
** [[Аллитеративное имя|Константин Константинович Константинов]], г. р. 213 до н. э., Галактика, звезда Антарес, планета Константина, город Константинов, вызов 457 дробь 14-9. Образование высшее синкретическое. Знание иностранных языков: все без словаря. Профессия и место работы: читатель поэзии, ам-фи-бра-хист. Краткая сущность необъясненности: разумное существо со звезды Антарес. Данные о ближайших родственниках… 793 лица. Родители — А, Бе, Ве, Ге, Де, Е, Ё, Же, Зе, И, Й, Ке, Ле, Ме…
** «У них там все пишут стихи, и каждый поэт хочет иметь своего читателя. Чтобы всем было хорошо, создана специальная профессия — читатель. Он должен прочесть, понять, полюбить, обнаружить какие-нибудь недостатки, регулярно писать и выступать».
** «Блюдце совершило вынужденную посадку около года назад. Защитное силовое поле убрать не удалось. Поле это было устроено так, что не пропускало ничего постороннего. Сам Константин со своей одеждой и с деталями двигателя мог ходить через сиреневую пленку в обе стороны». «На Китежградском заводе не было ни подходящих запчастей, ни специального оборудования. Кое-что можно было бы достать в крупнейших научных центрах мира, но требовалось ходатайство Тройки».
** Тройка рассмотрела его дело и заявила, что не верит тому, что он — пришелец. Он продемонстрировал кучу чудес (возможно, с помощью Эдика). Разумеется, на Тройку это не произвело никакого впечатления.
* Семейство полевых [[мышка-норушка|мышей]], оказавшееся под колпаков защитного поля Костиного звездолёта. Кормились из его скудных запасов, паразиты!
* Говорящая [[серенький козлик|коза]]-[[Телепатия|телепат]] с Заколдуна, белая и грязноватая, с желтыми бесовскими глазами, [[вывих мозга|прекрасным лицом и тяжелой золотой косой]]. Возможно, её сверхспособности тоже появились под влиянием Эдика. Расчесывала волосы, как Лорелея, и напоминала Стеллочку.

* Участники сражения за Старую Крепость, [[персонаж-призрак|персонажи-призраки]]:
** Наши — братья Разбойники, Соловей Одихмантьевич и Лягва Одихмантьевич, Лихо [[циклоп|Одноглазое]] и союзный злой дух Кончар по прозвищу Прыщ, а также [[ведьма|ведьмы]], [[леший|лешие]], водяные, аукалки, кикиморы и домовые.
** Враги — глупый четырехглавый [[дракон]] [[Годзилла]] и его прихвостень [[Вампир]] [[Беовульф]], а также вурдалаки, [[Тролли вообще не такие|тролли]], [[гномы]], [[сатиры и фавны|сатиры]], наяды и [[дриады]].
* [[Гаргантюа и Пантагрюэль|Панург]]. Совершенно непонятное существо. Появлялся рядом с молодыми магами совершенно из ниоткуда, и, будучи [[шут]]ом, имел колпачок с бубенчиками. При каждом появлении [[говорить байками|рассказывал какую-нибудь странную историю]] в духе [[Похождения бравого солдата Швейка|Швейка]] о знаменитых людях.

== Тропы и штампы ==
* [[Аллюзия]].
** Диалог между сторожем КНЯ и Спиридоном имитирует разговор между дореволюционными слугой и барином:
: «— Спиридон Спиридонович! Куда же это вы не евши?
: Спиридон сунул ему в руку небольшую жемчужину.
: — Это тебе за беспокойство, голубчик.
: — Это можно, — прохрипел сторож, разглядывая жемчужину, покачиваясь и непроизвольно приседая, чтобы сохранить равновесие. — Это пожалуйста… Оч-чень мы вами бла-адарны, Спиридон Спиридонович…»
** Отсылка к «[[Моби Дик]]у»: Спиридон рассказал про некого кашалота, который объявил себя властелином морей. «Он был альбинос, и это уродство сильно повлияло на его умственные способности» Спиридон не согласился, вызвал кашалота «на диспут», победил в поединке и съел
** Печать Молчания Эйхмана — Ежова. Надо полагать, намёк на бывшего наркома ВД СССР и [[нацист]]ского военного преступника, похищенного [[Хумус, киббуцы и хайтек|Моссадом]].<ref>Ежова, как известно, после ареста и расстрела вычеркнули из всех источников, и даже фотографии пришлось изымать и ретушировать, так что его фамилия как нельзя лучше подходит для названия заклинаний вроде «Печать молчания». При чем тут Эйхман — не совсем ясно. Может быть, отсылка на сокрытие [[Аргентина — Четвертый Рейх|Аргентиной (куда он бежал после войны, как множество других нацистов]], и откуда его спустя 15 лет выкрали лихие израильтяне) факта его проживания в стране. Или засекреченность информации обо всех участниках операции по его похищению (международный скандал все же, Аргентина подала протест, могли при случае и арестовать, окажись они вне Израиля). Менее вероятно — сокрытие информации со стороны ЦРУ и БНД: они хоть и узнали местонахождение Эйхмана ещё в 1958, но обнародовали это лишь в XXI веке, после истечения срока давности на секретность данных — Стругацкие при написании книги об том знать не могли.
* Ну или же всё куда проще. И Эйхман, и Ежов вызывают ассоциацию «нехороший человек». Берия тоже вызывает, в общем-то, но его вряд ли пропустила бы цензура. Оба в принципе могли бы многое порассказать и на обоих была наложена весьма убедительная «печать молчания» — казнённые не очень болтливы.</ref>
** «Дискуссия относительно сравнительных преимуществ прожаренного бифштекса перед бифштексом с кровью» — отсылка к фразе из повести тех же АБС «[[Мир Полудня|Хищные вещи века]]»: «спорить о преимуществах фазана тушеного перед фазаном, запеченным с перьями».
** «И никаких эмоций! Вы — лазутчики. С вами будет установлена односторонняя телепатическая связь. Собирайте информацию — вот ваша основная задача» (из второй версии) — отсылка к функции [[Трудно быть богом|Руматы и его товарищей]].
** Определитель Жемайтиса назван в честь советского фантаста [https://bibkniga31.livejournal.com/363946.html Сергея Георгиевича Жемайтиса], много сделавшего для издания товарищей по жанру вообще и [[Великое Кольцо|Ефремова]] с АБС в частности.
* [[Бафосное имя]] — Лавр Федотович Вунюков.
* [[Бонус для современников]] — Привалов описывает награды мотокавалерийского полковника, три юбилейные медали: «XX лет РККА», «XXX лет Советской армии» и «40 лет Вооруженных сил». Именно такой набор современник считывает однозначно: этот полковник умудрился не '''принимать участия в Великой Отечественной войне''', будучи в рядах советской армии ещё с Гражданской<ref>Первую медаль вручали в 1938 году тем, кто записался в Красную армию в 1918</ref>! Ибо если бы он просто хоть раз побывал бы на фронте или иным образом был бы задействован в командовании, мобилизации, охране границ и тому подобное, то как минимум был бы награжден медалью «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг». Полковнику с его редкой военной специальностью так ни разу и не пришлось нюхнуть пороху… да что там пороху — просто удалось избежать какой-либо серьезной должности. Свое место в Тройке он занимает и в самом деле заслуженно!
* [[Был никем, стал кошмаром]] — во второй версии Тройка изначально была незначительными проверяющими, прибывшими инспектировать забитую канализацию, но из-за неполадок с волшебным лифтом они сумели захватить власть в Тьмускорпиони.
* [[Говорящее животное]] — клоп Говорун, кальмар Спиридон, дельфин Айзек и безымянная коза-телепат; [[с прикрученным фитильком]] — снежный человек Федя.
* [[Гурман-порно]]:
** [[Педаль в асфальт]]: Вунюков и Хлебовводов скушали под коньячок и под пльзенское бархатное по четыре экспериментальные порции бифштекса из фонда шеф-повара и впали в «состояние кишечно-желудочной прострации». Теперь им совсем плохо, лежат пластом. (По официальной версии — отравились грибами). На следующий день у Вунюкова были мутные и пожелтевшие глаза, он был бледен и обильно потел, а Хлебовводов страдал от тухлой отрыжки, Выбегалло же обожрался до постельного режима.
** [[С прикрученным фитильком]] и [[шутки ради]]. «Мы с Эдиком заказали себе яичницу по-домашнему, салат из раков и сухое вино. Федю в кафе хорошо знали и принесли ему сырого тертого картофеля, морковную ботву и капустные кочерыжки, а перед Говоруном поставили фаршированные помидоры, которые он заказал из принципа». Кроме того, герои употребляют в пищу кефир, огурцы, мороженое, а также собственноручно пойманных и сваренных рыб и раков.
* [[До того, как это стало мейнстримом]]: «Секретные организации, накапливающие, удерживающие и сохраняющие магические/аномальные объекты». Тройка вполне подходит под это определение, хотя хранит по большому счету лишь безопасную ерунду. Мэйнстримом же такие сюжеты, в [[Темнее и острее|мрачной и не сатирической форме]], стали примерно к моменту появления [[SCP Foundation]] (Н.П. [[Склад 13]]).
* [[Знаменитая завершающая фраза]] — «Но это уже совсем другая история» (как и в первой части, «[[Понедельник начинается в субботу]]»).
* [[Канцелярит]]. «Правила пользования», вытравленные на медной доске. «Запрещается: селиться в кабине летучим мышам, вампирам и белкам-летягам; выходить сквозь стены в случае остановки кабины между этажами; провозить в кабине горючие и взрывчатые вещества, а также сосуды с джиннами и ифритов без огнеупорных намордников; пользоваться лифтом домовым и вурдалакам без сопровождающих… Запрещалось также всем без исключения производить шалости, заниматься сном и совершать подпрыгивания».
* [[Кому няшка, кому кондрашка]]. «Прелесть был Кузька. Впрочем, на свежего человека он производил устрашающее впечатление».
* [[Коронная фраза]]. Вунюков очень любит сообщать, что что-либо «народу нужно», или же, напротив, «народу не нужно».
** Он же, то и дело: «Грррм» (в конце повести, пародируя Вунюкова, так же выразился и Привалов). Однажды произнёс «Э-гхм!», нарушая все традиции и обнаруживая перед нами неведомую ранее грань своей натуры.
** Главный приём вунюковского стиля руководства: «Затруднение? Товарищ Фарфуркис/Хлебовводов, устраните».
** И <s>животноводство</s> лозунг «Народу не нужны нездоровые сенсации. Народу нужны здоровые сенсации».
* [[Кракены и спруты]] — Спиридон.
* [[Ложь во благо]] — в борьбе против Тройки. «Эдик тихонько организовал мне на заявке штемпельную печать, а Роман — круглую. Подпись Януса Полуэктовича я организовал сам».
* [[Микротрещины в канве]]:
** Зачем Константину разнообразные земные предметы, если он всё равно не может их пронести через защитное поле повреждённого корабля? Современные геймеры без труда ответят на этот вопрос — сканирование и последующая 3d печать.
** Зачем Константину разнообразные земные предметы, если на демонстрации [[Достаточно развитые инопланетяне|он скручивал пространство и время в бараний рог]]?
*** А зачем чемпиону мира по бегу машина, если он и так добежит? Уметь не означает любить и делать с лёгкостью.
* [[На тебе!]]:
** Хотя Вунюков — пародия на всех советских начальников, но авторы придали ему черты доставших их союзписательских заправил (Промыслова и пр.), Сталина (курение «Герцеговины Флор»; привычка говорить «Народ считает» вместо «Я считаю») и раннего Брежнева (нарочитая вескость, авторитетность, невозмутимость и малоподвижность, а страсть к пользованию роскошными письменными принадлежностями).
** Ещё в книге есть неучтивое высказазывание о Хрущёве. Фотограф отказывается делать фотографию полужидкого инопланетянина-ксеноморфа: «Не буду фотографировать, и точка! По инструкции я должен снимать в фас и в профиль. И где у него фас? Где у него профиль? Я господина Сукарно [президента [[Рис, пряности и джунгли|Индонезии]]] снимал! Я этого снимал… как его… ну, в шляпе ещё всё ходил!»
* [[Нечеловеческий пол]]. У Константина 94 родителя 5 различных полов, 96 собрачников 4 различных полов, 207 детей 5 различных полов и 396 соутробцев 5 различных полов. [[Лишь бы не как у людей]]!
* [[ОНО НЕ ДЕЙСТВУЕТ!!!]] — в сокращенной версии появление разъяренных корифеев буквально испаряет «мелкую нечисть» в лице Хлебовводова и Фарфуркиса, а товарищу Вунюкову становится лишь немного неуютно. [[Моральный вертихвост|Морального вертихвоста]] Выбегалло тоже не берет.
* [[Опосредованная передача ругательств]]. «Там я получил обратно свой естественный облик, способность двигаться и способность говорить. И я говорил. Когда я выдохся, [[Уволен из гестапо за жестокость|Корнеев сказал: — Ну и грубиян ты, Сашка]]. А я-то думал, ты у нас тихий, воспитанный».
* [[О себе в третьем лице]] — манера Вунюкова: «Народу не нужны нездоровые сенсации. Народу нужны здоровые сенсации», «Народ [то есть „лично я“] любит бифштексы с кровью», и даже проговаривается в духе «Народ устал [вместо „я устал“] и предлагает завершить заседание».
* [[Пейзажное порно]] — [[с прикрученным фитильком]]. «Сладко томились под солнцем заливные луга. По ровной желтой насыпи, выбрасывая белые дымки, полз игрушечный поезд. На горизонте в парном мареве синела зубчатая кромка далекого леса. …Открылись зеленые луга, вдали засинело озеро, машина запрыгала по щебенке с гребенкой. …Шелестели овсы, на дальних лугах бродили коровы. … Дорога была приятная, покрытая нежной теплой пылью, неразбитая, гладкая. Справа тянулись огороды городского питомника».
* [[Повторяющееся начало]] — [[Инверсия]]. Повесть заканчивается фразой «Но это уже совсем другая история», которой заканчивались все части «[[Понедельник начинается в субботу|Понедельника…]]»
* [[Телепатия]]. Ею владеют коза с Заколдуна (возможно, под воздействием волшебства Эдика), пришелец Константин и, возможно, гражданин Долгоносиков Николай П.
* [[Технотрёп]]. Эталон — речь Машкина о своей машине. «Высочайшее достижение нейтронной мегалоплазмы! Ротор поля наподобие дивергенции градуирует себя вдоль спина и там, внутре, обращает материю вопроса в спиритуальные электрические вихри, из коих и возникает синекдоха отвечания».
* [[Фэнтезийный феминизм]]. Федя: «У нас в горах матриархат. Это совершенно невыносимо, когда на тебя обращает внимание столько девушек сразу. У нас такое положение грозило бы многими бедами. Впрочем, у нас это невозможно».
* [[Шоу внутри шоу]] — частушка свидетельствовала, насколько КНЯ вросла в быт китежградцев.
«Ухажеру моему
 Я говорю трехглазому:
 Нам поцалуи ни к чему —
 Мы братия по разуму!»
* [[Злодей по должности]]/[[Законопослушный злой]]: Тройка, она же ТПРУНЯ (Тройка По Рационализации и Утилизации Необъяснённых Явлений; хотя в первом варианте она [[Морская свинка|скорее четверка]]). [[Типа я Кафка|Сказочные бюрократы]], взять нужные артефакты и объекты у них было очень сложно, довольно часто пытались все рационализировать и утилизировать, Т. Е. уничтожить с концами при помощи Большой Круглой Печати, да и убить некоторые объекты (и даже Эдельвейса Захаровича Машкина со своей машиной) без её помощи тоже подумывали, но герои отговорили. С другой стороны — может быть, это странно созданные матрикаты или гомункулусы особой сборки, ведь их поведение выглядит несколько неестественным, а вот для каких-нибудь «Эксп. №*** „Бюрократ будущего“» — в самый раз. При этом на них могло так повлиять какое-то заклинание или проклятье, или же они могли так закоренеть от работы с ''по-настоящему'' опасными объектами и делами. Проще говоря, они [[SCP Foundation|занимались работой с чем-то совсем уж опасным]], а после нахождения Большой Круглой Печати сначала «пошли вразнос», а как со всем справились — стали работать на холостом ходу и скорее мешать, чем помогать. И есть все шансы, что у них все ещё содержатся в секрете (героям о таких вещах не рассказывают, мало ли что — по факту у них как у «представителей» доступа чуть ли не меньше, чем у персонала класса D) сверхопасные объекты, которые решили сохранить для использования, на черный день, или же на которые не действует даже БКП; также велик шанс, что менее строгие бюрократы стали бы разбазаривать дела направо и налево или вообще коррумпировались бы.
** Также деятельность Тройки на первый взгляд малополезна, бессмысленна или даже вредна. На второй — помимо удержания и сохранения объектов при помощи БКП, основной функцией Тройки является ''контроль над самой БКП'': хотя по Фондовским меркам это «Таумиэль», но более простые бюрократы наверняка его потеряли бы, пустили бы налево или использовали по собственному желанию, что фактически может привести к последствиям хуже ядерной войны или изничтожения всей Солнечной системы в пыль (последствия читатель может представлять в меру своей испорченности) — так что избегать этого нужно любой ценой, даже если со стороны это будет выглядеть глупо. Тем более, что у нас тут не SCP, и что-то схожего уровня опасности в произведении не встречается, разве что третьего кадавра Выбегалло можно вспомнить.
*** Впрочем, если вдуматься, делали они это не сказать чтобы сильно надежно. Хотя в Китежграде «плотность административного поля в каждой доступной точке превышает число Одина», а сами члены Тройки имеют какое-то особое чутье (могут сразу заметить присутствие постороннего), сами они являются магами небольшого-среднего уровня, и могут быть задавлены более сильными/многочисленными магами, телепортированной в здание бомбой или толпой не обладающих внешностью оригинала дублей/гомункулусов, специально сконструированных для боя (или даже просто вооруженных наколдованными автоматами Калашникова, или чем потяжелее), а вмурованный в стену сейф, даже заговоренный, имеет ограниченный запас прочности, так что злодеям действительно серьезного уровня ничего не мешало бы его вскрыть, телепортироваться куда-то прямо вместе с ним (а то и куском стены) или трансгрессировать прямо внутрь его и спереть печать (даже если он мелкий — туда могли закинуть домового, гнома или небольшого гомункулуса/дубля, или же злодей может из-за обезболивающего или [[Адреналиновая неуязвимость|на фанатизме и ярости]] телепортироваться внутрь сейфа в [[Поза эмбриона|позе эмбриона]], дабы уместиться внутри, или же лежа развернувшись ногами к стене и головой (а также грудью и руками) в сейф — изменение реальности при правильном тексте восстановит [[телефраг]]нутую нижнюю часть тела, или же ему вовсе ради Великой Цели наплевать, что [[Кошмарные медицинские состояния|у него порвало в ноль все, что ниже грудной клетки]]). Дальше злоумышленники могли пропечатать при помощи БКП копию своей [[Кирпич|книги]], в котором написаны их политические, религиозные и прочие взгляды, что могло так сильно искорежить мир и историю, что это можно фактически приравнивать к концу света. Осложняется это тем, что печать действует быстро, между перепечатыванием документа и поднятием тревоги может пройти неопределенное количество времени<ref>неизвестно, были ли камеры и сигнализация в здании, злоумышленники же могли тихо стащить печать через телепортацию в сейф и/или положить всех, кто мог поднять тревогу, включая членов Тройки, и уничтожить/унести с собой улики — после чего, при невезении, обнаружение пропажи БКП и прочего может отложиться хоть до утра, первого заседания или первого открытия сейфа, а то и ещё дольше, учитывая что злоумышленники, чтобы выиграть время, могли запереть/заварить/заколдовать сейф, положить муляж БКП или набрехать на бумаге что-то, что откладывало бы проверку наличия БКП, например — про выписанный членами Тройки «длительный творческий отпуск», откладывание рационализации и утилизации необъяснимых явлений по каким-то причинам, про поездку куда-то, и так далее, сами злоумышленники могли телепортироваться не пойми куда, и их нужно было бы искать, что осложняется тем, что они могут телепортироваться вместе с БКП и книгой раздельно и телепортироваться без предмета, к тому же они могут быстро менять позиции, телепортируясь по разным местам на дальних расстояниях, из-за чего отследить их сложно, определить местоположение БКП и текста можно лишь очень приблизительно, по направлению эффектов БКП вроде «мрачной тени на небе» и прочего, при условии, что так вообще можно определить местоположение артефакта, непонятно от чего идет сила — от пропечатанной книги или от БКП, и если от книги — злоумышленники могут телепортироваться с ней не пойми куда, подальше от книги, пробить ещё кучу копий, и скрыться в неизвестном направлении — если у них есть особая магия или аналог скафандров или герметизированных отсеков/капсул, то могут разлететься вообще хоть на другую планету/систему/галактику</ref>, и тем, что вообще непонятно, можно ли откатить или исправить действие БКП, или нет<ref>например, уничтожить пропечатанный текст или БКП до того, как воздействие закончится, написать и пропечатать БКП вещи, прямо противоположные прошлой «правке», или же прямо написать, что прошлая правка была сделана без согласия Тройки, потому не является юридически действенной/существующей, и Т. Д. и Т. П.</ref>. Причем случиться это могло ещё до начала сюжета<ref>БКП была у Тройки как минимум за 2 месяца до начала сюжета, приблизительно с 12.02.1963, а вообще могла быть у них с момента основания организации</ref>. Так что правильно Привалов сделал, что решил «пойду к Вунюкову и вышибу из него Большую Круглую Печать». По сути, от конца света из-за кражи и использования печати какими-нибудь радикалами или фанатика мир Стругацких ограничивало лишь то, что в старой научной фантастике (в том числе и советской — а [[Понедельник начинается в субботу]] и «Сказка о Тройке» скорее ближе к научной фантастике, пускай и с магией) обычно не было действительно серьезных злодеев (и по намерениям, и по средствам, и по силам, и по последствиям их действий). Также Тройке в плане защиты помогает ещё и то, что в самом сеттинге сами маги и принцип их появления/обучения такой, что практически полностью исключает появление местного аналога «[[Гарри Поттер|Пожирателей смерти]]», большинство, если не все, маги, учатся в НИИЧАВО (во-первых, люди там приличные и разносить все в пух и прах не будут, и за ними, как минимум за особо подозрительными, приглядывают, чтобы ничего не наворотили), самоучек же мало и они в магическом плане слабые, от кучи самоучек и бандитов-магглов члены Тройки бы отбились (за ± минуту обычные бандиты БКП не захватят, а дальше будет уже поздно), а дальше уже подкрепление из НИИ телепортируется. По сути, единственный вариант, когда может случиться кража Печати — это если какие-то маги с хорошими намерениями решат её таким образом выкрасть и использовать (скажем, изменить реальность на коммунистическую утопию Светлого Будующего, где все порядочные, сознательные, все поголовно маги, учёные, инженеры, космонавты и прочие одновременно, что войн, эпидемий и прочего не было, что достигли великих технологий и культуры, и все обладали всемогуществом, причем не как у Саваофа Бааловича, а полным и неограниченным; и так далее и тому подобное), что будет означать, по сути, или [[Золотая концовка|очень хорошую концовку]], или — таки да — [[Концовка-наказание|очень плохую]], так как что-то пошло не так, как герои рассчитывали (или ошиблись, или не написали, или вместо утопии вышла антиутопия, а то и вовсе все персонажи стерлись из реальности, а на их место встали новые, которые, может быть, даже лучше оригиналов — но ''[[Парадокс корабля Тесея|другие]]'', не имеющие ни разума, ни памяти от старых, что фактически означает уничтожение старых и создание новых с нуля).
**** Впрочем, в СССР тех времен даже просто вооруженные преступники были явлением редким, на уровне чрезвычайной ситуации — чай, не [[Бесславные девяностые|девяностые]]. Более-менее организованная группа магов-преступников, на «наши деньги» была бы аналогична целой дивизии бандитов с армейским вооружением, включая танки, самолеты и корабли. Единственное, что непонятно — так это почему как Тройка, так и положительные персонажи даже не думают о возможности использовать БКП для чего-то более глобального и полезного, чем «рационализация» объектов, которые порой даже не сильно мешают. Даже в мыслях, в вопросах вида «а почему не…» и записях о попытках использовать БКП в прошлом — хотя идея использовать её для, условно, построения коммунизма, так и напрашивается на приведение в исполнение (вариант с налетчиками, по сути, является этой идеей при доведении до абсурда — «пропечатать документ любой ценой, а дальше хоть потоп», хотя можно и просто мирно уговорить бюрократов или их начальство на более полезное использование БКП), или хотя бы на обдумывание.
***** В принципе, есть логичное объяснение: печать Тройки, хотя и является магическим предметом, на самом деле не настоящая. Вместо того что бы самой по себе менять реальность, она передает сигнал с пропечатанным документом в надежное место (управляемое либо кем-то из корифеев, либо какой-то государственной структурой СССР, хотя возможны и другие варианты), где лежит ''настоящая'' Большая Круглая Печать. Далее, в этом месте специальный сотрудник проверяет документ, и решает, пропечатывать его или нет. Соответственно, если там прописано что-то вредное, то документ будет отбракован; со стороны наблюдателя это будет выглядеть так, как если бы БКП просто не сработала. При этом сам поселок может только выглядеть незащищено — но большая часть его защиты либо невидима, либо является чем-то вроде группы быстрого реагирования, которая может при необходимости появиться мгновенно (телепортироваться, например). Соответственно, Колония Необъяснимых Явлений в Китежграде есть ни что иное как одна сплошная ловушка для врагов страны: она выглядит незащищенной и имеет кучу артефактов, у всех на виду, и поэтому она является приманкой для преступных группировок, силовых структур враждебных стран (НАТО) и враждебных магических/аномальных группировок; расчет на то что противник должен туда ломануться, получить неожиданно сильное сопротивление, и если он вообще сможет победить и вернуться назад, то притащить кучу барахла, которым он и воспользоваться-то не может, в то время как «наши» получат трофеи, пленных, и информацию о противнике. А не атакуют Китежград потому, что враги сами не дураки и обо всем догадались (или даже узнали); а те кто действительно дураки одновременно с этим точно не маги, а потому не лезут, так как у них не хватило бы сил даже если бы все действительно было так просто, и они это знают.
****** Даже если Большая Круглая Печать тройки имеет встроенную защиту от дураков и злодеев, а другие артефакты и «необъяснимые явления» особой опасности не представляют, все же защищено все слабовато. Если не считать гипотез вроде «Витьку все это время видели, но дали ему утащить Жидкого Пришельца, так как знали, что тот его потом вернет», то по итогу кто-то из вне вполне мог бы украсть (почти) все «необъяснимое» из Китежграда и значительную часть из самого НИИЧАВО. Исправить это будет сложно, так как местоположение уже украденных предметов или баз противника было бы практически невозможно проследить (отправлялись бы они телепортом или перевозились невидимками, а как магические, так и физические маячки и устройства слежения можно вынуть или перекрепить на другой предмет), сами нападающие были бы в большинстве своем искусственными созданиями (дублями, гомункулусами, кадаврами, матрикатами), не выдавать информацию ни действиями (не запрограммированы на это, и все тут), ни опознавательными знаками (они вообще могут принадлежать другой организации, ровно как и сами они могут выглядеть как члены другой организации), при этом [[Колдун и стрелок|могущими одновременно в магию и в обычное оружие]], многочисленными, увешанными полезными заклинаниями, и при поддержке тяжелой техники (дублей-гигантов и/или наколдованной боевой техники). Ну а могут быть и группой хорошо обученных магов, с планом «пришел-ушел», и хорошими навыками. Или все вместе, поочередно или разом. Скорее всего, хотя и не гарантированно, если такие противники не из «усредненной карикатурной третьей стороны», то они из НАТО или лояльных им стран (хотя одно другому не мешает — «третья сторона» работала бы как прикрыте) — холодная война все ещё идет, технологии у них развиты примерно настолько же (а в боевую техномагию они могут упарываться даже больше, так как учавствовали в большем числе конфликтов чем СССР, и в большем числе из них нападали первыми), а способ навредить врагу фактически безотказный — в худшем случае получится просто потеря боевых единиц и экипировки, которые и так ничего не стоят; а при победе трофеи, прямой урон врагу и конфликт между врагами — так почему бы тогда не попробовать. В принципе, проблема опасная и способная нанести серьезный вред, но благодаря знаниям магов НИИЧАВО её можно было снизить до «просто очень неприятной и временно останавливающей работу» — примерно на уровне «[http://www.rusf.ru/abs/xumor/xumor23.htm разноса всего Института в клочья по всей державе]», или чуть выше. Не напомните ли, поднимался ли такой вопрос в официальных продолжениях, или высококачественных фанфиках?

== Отличия в сокращённой версии ==
* КНЯ находится не в Китежграде, а в Тьмускорпиони (явный намёк на [[w:Тмутаракань|Тмутаракань]]), а путь туда лежит с 76-го этажа НИИЧАВО.
** Попасть туда [[Лифт между мирами|можно только на лифте]], который только что починили, и нужны добровольцы-испытатели. А пока Камноедов начал торжественную речь: «многие товарищи ученые лифтом эксплуатировать не умеют. Лифт должен выдерживать прямое попадание в кабину самого необученного академика».
** Тьмускорпионь была захвачена Вещим Олегом. Все, что не могло быть разумно объяснено, попадало именно туда для хранения до лучших времен. Так что еще во времена Петра Великого одновременно с учреждением в Санкт-Питербурхе знаменитой Куншткамеры и в подражание ей тогдашняя соловецкая администрация учредила «Его Императорского Величества Пречудесных и Преудивительных Кунштов Камеру с острогом и двумя банями».
** Примерно 20 лет назад взыгравший лифт забросил на 76-й этаж инспекционную комиссию Соловецкого горкомхоза, направлявшуюся обследовать забитую канализацию в лабораториях Выбегаллы на четвертом этаже. Месяц спустя на крыше кабины обнаружили два запечатанных пакета. После этого корреспонденция стала поступать довольно регулярно. Вунюков подписался в качестве председателя ТПРУНЯ. Сверху перестали спускать протоколы и принялись спускать циркуляры и указания. Они неопровержимо свидетельствовали о том, что бывшая комиссия узурпировала власть в Тьмускорпиони и распорядиться властью разумно она не в состоянии.
** Поступило требование на научного консультанта с фантастическим окладом денежного содержания. Выбегалло, взявши портфель в зубы, карабкался по внутренней стене шахты, выходя на этажах, кратных пяти, дабы укрепить свои силы в буфете.
** «Вы должны знать, что придется действовать на территории врага — врага неумолимого, жестокого и ни перед чем не останавливающегося. Главная опасность заключается в том, что в распоряжении этих проходимцев находится небезызвестная Большая Круглая Печать. Я надеюсь, вы понимаете, что это значит… Модеста бы им с собой взять. Клин клином».
** "Выйдя из лифта, магистры увидели вросший в паркет белый валун вроде дорожного указателя, часто встречающегося в сказках. Надпись на нем выглядела следующим образом:
 § 1 на лево пойд
 еш головушку потеря
 еш § 2 на право пойдеш
 ни куда не придеш § 3 пря
 мо пой С В У Х Ь.
* Отсутствуют Айзек, полковник, тов. Голый, Панург, а также Тихая Заводь.
** Вместо 4 магистров есть только 2 — Саша и Эдик.
** Заметно меньше внимания уделено Феде.
* Немного изменены письма граждан в Тройку.
* Меньше заданий дано Эдельвейсу.
* В истории Заколдуна нет дореволюционных реалий.
* Гениальная фраза «Завистливый Клоп азартно доказывал ему, что все это — хорошо оплачиваемый вздор, а на самом деле Вселенная имеет форму пружинного матраса».
* Крепость, которая находилась в Старом Китежграде, стала называться «Соловьиная Крепость из-под Мурома».
* О Тройке рассказали не ребята Эдику, а Федя — Саше и Эдику. И без подробностей. И без типа-магической научной терминологии.
* Выбегалло пытается подогнать машинку Эдельвейса не только под Чёрный Ящик, но и под «Шкатулку Пандоры» или «Клоп Говорящий»… Говорящий, пишущий, печатающий…
* Подробно описаны попытки Эдика провести реморализацию.
** Эдиков реморализатор — плоская блестящая коробочка со стеклами, похожая на игрушечный автомобильчик. Эдик вглядывался одним глазом в зеркальное окошечко и осторожно подкручивал крошечный верньер.
** Ранее с помощью стационарного опытного реморализатора Эдику удалось излечить одного филателиста-тиффози, вернуть в лоно семьи двух слетевших с нарезки хоккейных болельщиков и ввести в рамки застарелого клеветника. Теперь он лечил от хамства Корнеева, но пока безуспешно.
** — Ты обратил внимание на речь Лавра Федотовича? Мозги у него есть, и я их ему задействовал… Они у него совсем не задействованы. Сплошные бюрократические рефлексы. Но я внушил ему, что перед ним настоящая эвристическая машина и что сам он не Вунюков, а настоящий администратор с широким кругозором. Правда, когда я убрал поле, никаких признаков остаточной деформации у него не обнаружилось.
** Разумная сторона психики Тройки оказалась сверхъестественно консервативной и сверхупругой. Запасы разумного, доброго и вечного были весьма ограничены, и сколько-нибудь длительное воздействие реморализатора грозило истощить их до последней капли. Наше дело — научить их думать, а не помогать им думать; но они не учатся. Впрочем, осталась еще эмоциональная сторона психики. Раз не удается разбудить в них разум, надо попытаться разбудить их совесть.
* Вместо того, чтобы организовать поток заявок и завалить Тройку работой, Саша и Эдик сами оказались завербованы этой экстремистской организацией: Привалова утвердили в должности шофера при Тройке, а Амперяна назначили врио заболевшего Выбегаллы с выплатой ему разницы в окладе.
** «Смертельная апатия овладевала мною. Я сознавал, что это — разложение, что я погружаюсь в зыбучую трясину духовной энтропии, но не хотелось больше бороться. И я бы погиб, отравленный жуткими эманациями банды канализаторов и Большой Круглой Печати, погиб бы и закончил жизнь свою в лучшем случае экспонатом нашего институтского вивария. И Эдик бы тоже погиб».
* Но их спасло вмешательство Киврина и Хунты. «Они были в неописуемом гневе. Они были ужасны. Там, куда падал их взор, дымились стены и плавились стекла. Вспыхнул и обвалился плакат про народ и сенсации. Дом дрожал и вибрировал, дыбом поднялся паркет, а стулья присели на ослабевших от ужаса ножках. Это невозможно было вынести, и Тройка этого не вынесла».
* [[Любовь к черновику]] — многим нравится нецензурированный вариант. Кто-то считает, что от вырезания трети книги и добавления связного сюжета повесть («журнальный вариант») только выиграла.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Стругацкие}}
{{Nav/Советское искусство}}

Непереводимая игра слов

2025-07-16T11:40:43Z

88.200.192.146: /* Кино */

{{TVTropes|LostInTranslation|Lost in Translation}}
{{Q|And there's the fact that [[High School DxD|Rias' Queen is Akeno]].|[https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/HoYay/HighSchoolDXD Статья с ТиВиТропов]. В английском языке Queen и [[Шахматы|ферзь]], и королева. И термин из [[BDSM]].}}

{{Q|[[Матомная бомба|Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений]]|[[Фильмы Гайдая|Бриллиантовая рука]]}}
Инверсия тропа «[[Приспособить под язык]]». Какая-то шутка, каламбур или игра слов прекрасно (или не очень) звучит в оригинале. Но языки отличаются. Так что не всё можно перевести — часть шуток запросто может потеряться. И тогда появляется сноска: '''Непереводимая игра слов'''.

Винят в этом, обычно, переводчиков. В общем-то, отделаться «непереводимой игрой слов» действительно все равно что расписаться в собственном бессилии. С другой стороны, попадаются и правда непередаваемые на другом языке пассажи. Мэтры вроде Норы Галь в таких случаях советуют попробовать заменить каламбур каким-нибудь отечественным аналогом, а если в данном случае необходима точность, то попробовать скаламбурить в другом месте, где уже русский язык позволяет.

Может употребляться [[шутки ради]] самим автором как средство [[Опосредованная передача ругательств|прикрыть непечатные выражения]], особенно если по сюжету персонажи действительно разговаривают на разных языках.

== Примеры ==
Примерам имя легион, поэтому стоит добавлять либо совсем непреодолимые препятствия, либо, напротив, совсем явную халтуру переводчика, не пожелавшего напрягаться и придумывать альтернативу.

=== Общие примеры, встречающиеся повсеместно ===
* Эталонный пример — [[Вуглускр#Особо меметичные примеры|Уран]]<ref>Который в английском Uranus, что слышится как Your Anus. Ближайшим русскоязычным аналогом является словосочетание «из (з)ада»</ref>
* Переводы с японского. Здесь и проблема с хонорификами (оставлять их как есть или нет? а если не оставлять, то как переводить?), и сэнпай/кохай (нет, это не начальник и подчинённый), и мужской и женский языки, и альтернативные прочтения кандзи, и двуязычные каламбуры, основанные целиком на японской манере произношения английских слов, и так далее.
* Перевод работ, в которых пол персонажа должен являться загадкой для читателя, на языки, где обязательно указание пола говорящего, представляет для переводчиков настоящий кошмар. Ладно, допустим, эльф/ийка Ваарсувиус из Order of the Stick может изъясняться на русском языке в манере «моя медитация завершена» вместо «я отдохнул/а», у В. стиль речи и в оригинале претенциозный. А если речь идёт о обычном школьнике/це и переводить надо на испанский, где пол обязателен всегда, а не только в прошедшем времени?

=== [[Фольклор]] ===
* Анекдот про начинающего переводчика, взявшегося переводить трудную книгу. Друзья посоветовали написать «Далее следуют 260 страниц непереводимой игры слов». Если верить Норе Галь, книга была по высшей математике.
* [[Russian Reversal]] очень плохо переводится из-за разницы в значении слов. Например, «party» это и «вечеринка», и «партия» (политическая), а в русском это разные слова. (Какому-то человеку пришёл в голову очень недурной вариант перевода: «На Западе ты всегда найдёшь себе товарищей; а в Советской России товарищи всегда найдут тебя!».)
* Байка о русском туристе, который на вопрос пограничника «{{Перевод|Occupation|Род занятий}}?» ответил «No, tourism!». Пограничник шутку оценил (в хорошем смысле).

=== [[Литература]] ===
* Л. Буссенар, «[[Капитан Сорвиголова]]». Диалог: «Это ваш почетный конвой. — Сейчас мне больше нужна, пожалуй, простая сиделка, — ответил Сорвиголова, бледный, как полотно, но сумевший еще найти в себе силы шутить». И сноска: «Непереводимая игра слов: garde d’honneur — почетный конвой или почетная стража, garde-malade — сиделка, сестра милосердия».
** Через несколько строк: «Тромп — обманите смерть», как вы однажды удачно выразились… По-французски faire tromper — «обмануть».
* «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]» Стивена Кинга. На стене отеля проявляется кровавая надпись «'''REDRUM'''» — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В хорошем переводе Екатерины Александровой на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Венди объясняет сыну, что «так индейцы стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится (автор правки, как большой ценитель произведения, пытался, да и многие, наверное, тоже). А перевёрнутый вариант дословного перевода [[Зоофил|и вовсе]] [[Эффект Телепорно/IRL|вызывает приступ гомерического хохота]]. Нет, ну просто напишите на бумажке «убийство», прочитайте задом наперёд — и убедитесь…
** В новом переводе перевели как МОР/РОМ. Казалось бы удачно, но «мор» обычно ассоциируется с болезнями или голодом, а не насильственной смертью.
* [[Stephen King|Его же]] «Мизери»: заглавное слово — это и имя персонажа цикла романов, написанных главным героем, и характеристика жизни ГГ на протяжении действия произведения (misery — страдание, печаль, горести, скорбь). В русском переводе утрачено, ибо нормально передать такое невозможно. Разве что [[Русификация|русифицировать]] героиню как «Болеславу», но это уже извращение за гранью добра и зла.
* Джеральд Даррелл, «Под пологом пьяного леса»: рассказчик только что получил клювом от раненой выпи. На вопрос жены, что происходит, он невнятно (потому что сунул в рот клюнутый палец) отвечает «выпь» (bittern), жена слышит «bitten» («укушен»). В русском переводе получился бред: «Выпь. — Я вижу, что тебя укусили, дорогой мой, но кто?». И та самая сноска про «непереводимую игру слов». Хотя можно было выкрутиться через, например, «кто и что тебе выбил?», но это так себе, натянуто смотрится…
** А вот, пожалуй, идеальный выход из положения: «Что с пальцем?» — «Укушен выпью.» — «Вот алкаш, тебе лишь бы выпить! Кто укусил-то?»
**** Что и выдаёт явный случай переводческой халтуры — уж если два посмотрельца сымпровизировали нечто приемлемое, что, блин, мешало это сделать самому переводчику?..
* [[Гарри Поттер|Alastor «Mad-Eye» Moody]]. Оставим в покое [[эффект Телепорно|телепорнографичную]] фамилию, но вот прозвище… У «Росмэна» он Грозный Глаз, у Махаона — Шизоглаз. Автор правки расписывается в своём изумлении, что такой объединяющий оба этих смысла вариант как Бешеный, а лучше даже Дурной Глаз никому до сих пор не приходил в голову.
** При том, что «Mad-Eye» — неудачный перевод на английский его же имени Аластор (греч. «дурной глаз», а ни разу не бешеный!)
*** Чокнутый Глаз или Дикий Глаз не пойдет?
**** На худой конец, Дикоглаз. И да, автор данной правки в курсе, с [[Ёжики и дикобразы|чем]] это созвучно.
***** «Дурной глаз» = «Сглаз»? Неплохой каламбур.
** В целях аверсии этого тропа во всех официальных переводах меняют имя Тёмного Лорда, чтобы анаграмма Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort работала. В официальном русском имя тоже искажено, превращено в «Волан-де-Морт» — так что даже непонятно, при чём тут волан. В двух неофициальных русских — ещё того корявее: в одном — Том Молверро Риддельс («Молверро» — что-то ну совсем даже не английское!), в другом — Том Дволлодер Ребус (!). А у нового официального перевода, от Махаона (Спивак), было «Том Ярволо Реддль» — «Я Лорд Вольдеморт».
*** В румынском переводе получилось особенно красиво. Имя Тёмного Лорда, кажется, тоже искажено — но анаграмматическая фраза означает там даже не «Я лорд, по имени такой-то», а «Я — князь Мёртвая Голова!». Прекрасная отсылка и к Чёрной Метке, то бишь личному гербу этого самого Тёмного Лорда (в виде черепа, изо рта которого выползает змея), и к одной небезызвестной дивизии Schutzstaffeln! Менее удачно вышло в болгарском: «Тук съм, и лорд Волдеморт» (Я здесь, и я лорд Волдеморт).
** Знаменитая сцена в том же «Гарри Поттере» (но уже не в четвёртом томе, а в третьем), в которой Лаванда Браун, неравнодушная (без взаимности) к Рону, жалуется преподавателю на уроке астрологии, что у неё Уран оказался на астрологической карте не там, где следовало бы — и Рон решает [[Тролль|потроллить]] девочку и, пробираясь между партами к ней, даже не говорит, а воркует, фривольным тоном интересуясь, разрешит ли она ему взглянуть на «Uranus» (прозвучало как «your anus»). И как перевести?
*** В официальном переводе от издательской фирмы «РОСМЭН» либо смутились и решили не пытаться передать, [[реальность нереалистична|либо даже и вовсе не заметили хамского каламбура Рона]]. Простодушно написали: «Лаванда, а могу я взглянуть на Уран? — проворковал Рон». То есть каламбур убит напрочь, как и не было его — а кроме того, стало непонятным, к чему Рон гнёт и почему он так «интимно воркует». В случае Спивак попытались что-то бекнуть про «Уранус», и получилось ничем не лучше.
*** А вот в одном из «народных переводов» толмач подошёл к делу ответственнее. Он заставил Лаванду смущённо сказать: «Профессор, посмотрите… тут у меня… это самое…», а Рона — заворковать, пробираясь к Лаванде: «Ох, Лаванда, а мне ты разрешишь взглянуть '''на твоё „это самое“'''?..».
* В книге «[[Warhammer 40000|Братья Змея]]» хаоситский культ под названием Дети Кхорна с планеты, на которой в основном выращивают кукурузу. На английском кукуруза и Кхорн произносятся одинаково (corn/Khorne — корн), что и иронично подсвечено одним из персонажей. Одновременно отсылка на рассказ Стивена Кинга.
* В качестве способа прикрыть непечатные выражения встречается у Анджея Земянского в «Автобан нах Познань». Nach [нах], если кто-то вдруг каким-то чудом не в курсе — это по-немецки направительный предлог. То есть nach Berlin, к примеру, — это «в Берлин» (направиться) или «на Берлин» (дорога).
* Нил Стивенсон, «Лавина» — кличку дейтерагонистки Y.T. (yours truly, искренне ваша) переводят как «ИВ», которую персонажи не в теме пишут как «Ива». Теряется игра слов — в оригинале оно читается как whitey, при том, что Y.T. — азиатка.

=== [[Кино]] ===
* «Аэроплан!». Рядом с начальником — две здоровенные униформированные тётки-подчинённые. Начальник думает о протагонисте фильма и так и сяк мусолит вслух его фамилию: «Striker, Striker… STRIKER!». Тут одна тётка ка-ак влепит другой кулаком в торец! Приняла за «Strike her!».
** Как это передать в переводе — Бог его знает. Разве что переименовать Теда Страйкера, чтобы он стал Тедом Тресни?..
** Оттуда же: «Surely you can’t be serious!» — «I’m serious. And don’t call me Shirley». На самом деле, обыграть несложно… но переводчики не особо пытаются.
* «[[Убить Билла]]» — оригинальное название Kill Bill можно перевести и как «[[Список врагов|Список тех, кого нужно убить]]», причём Билл в списке последний. Невеста носит бумажку с собой, внеся туда людей, которых собирается убить, и вычёркивая из списка уже укокошенных.
* «[[Scream|Крик]]» — «leave her alone» («оставь её в покое») и «liver alone» («печень отдельно», то есть вырезанная).
* «Час пик 3» — диалог Картера с китайцами с именами Ю и Ми перевести на русский язык крайне затруднительно.
* «Робин Гуд: Мужчины в трико» — палач переиначивает пословицу {{Перевод|No news is good news|Отсутствие новостей — уже хорошая новость}} на {{Перевод|No noose is good news|Не повесили — радуйся}}.
* «Лжец, лжец» — во вступительной сцене, сын главного героя говорит, что его папа {{Перевод|liar|лжец}}. Учительница уточняет, где именно работает отец мальчика, и тот отвечает что в суде. Учительница понимает, что его отец {{Перевод|lawyer|адвокат, юрист}}. У этих слов разная транскрипция, и мальчик просто не знал правильное произношение. Но, учитывая, что папа и правда лжец, который не держит слово, да к тому же и принадлежит к профессии, которую во всем мире называют «профессиональными лжецами», получается сабж.
* «Зона скорости» — случайный попутчик в самолёте спрашивает главгероя, [[Непристойно — значит смешно|хочет ли тот его пенис]]. Так и не добившись ответа от офигевшего попутчика, протягивает ему пакетик {{перевод|peanuts|арахиса}}.
** Есть способ выбраться и из этого затруднения — правда, чуть-чуть притянутый за уши, но сойдёт. Пусть попутчик в русской версии фильма скажет «как бы намекающим» (заставляющим подозревать извращенчество) тоном: «Эй, мужик, хочешь… кой-чего?». Главгерой застывает соляным столбом — а попутчик протягивает ему пакетик и говорит: «Вот этого. Будешь?».
** Можно проще: «Не хочешь моих орешков?» с последующим уточнением «Вот этих». Учитывая, что кавычки в разговорной речи часто не выделяются — как раз и получится игра, правда смыслов.
* Фильм «It’s Pat», весь юмор которого (как и оригинального скетча в юмористическом телешоу Saturday Night Live) основан на том, что никто не знает, какого пола Пэт. Как заморочились с этим переводчики на русский язык? Да никак, судя по тому, что даже название перевели как «Эта несносная Пэт».
** В одном пиратском переводе к делу подошли офигеть как креативно — переименовали фильм в «Патрик или Патриция?».
* «Тупой и ещё тупее» — когда полицейский тормозит их говорит: «Pull over!» («Съезжай на обочину!»), на что Гарри ему отвечает: «No, it’s a cardigan, but thanks for noticing» («Нет, это кардиган, но спасибо что подметили»). Так вот фраза «pull over» является омофоном слова «pullover» (пуловер, свитер). На русский игру слов перевести невозможно.
** В одном «переводе с прищепкой» из положения вышли так: «Эй, ты, тормози!» — «Нет, сэр, Тормози — фамилия одного моего друга, а меня зовут иначе».
* «Вспомнить всё» — Куэйд убивая Бенни буром: «Benny, screw you!» Словосочетание «Screw you» переводится как «пошёл ты» (и все синонимы посылания), но если перевести {{перевод|дословно|screw — «что-то закрученное в спираль вокруг цилиндра», винтовая резьба/сам винт — и производные вроде штопора (corkscrew) и отвёртки (screwdriver); сверло будет drill}}, то получится «вворачиваю тебе».
* «Житие Брайана по [[Monty Python|Монти Пайтону]]» — Понтий Пилат в фильме картавит, и слово «Roman» (римлянин) произносит как «woman» (женщина). С этим связана забавная реплика: протагонист Брайан, еврей, врёт Пилату, что он римлянин. «A Woman?» — переспрашивает Пилат, а Брайан поправляет: «No, sir, Roman!». В озвучках его порой заставляют в открытую указывать на ошибки Пилата, а порой и упускают момент. Хотя можно было бы вместо картавости дать Пилату [[фефекты фикции]] по Ролану Быкову: «Но я из, этого, Рима!» — «Фима?» — «Нет, сэр, Брайан!».
** Тем более, что Пилат всё равно давит на эту «woman»: «So… Your father was a Woman?». Чего бы и тут не вдавить: «Знафит… отеф твой иф Фима?» Тем более, что невнятная дикция на слух замечательно воспринялись бы как «отец твой Фима?». Ну, может, и Фима, может, даже Рабинович.
* «Я, робот!» — Имя робота Sonny. Реально существующее имя, но в дословном переводе с английского оно значит «сынок». Что напрямую вяжется с сюжетом, ведь робот называет своего создателя отцом, а тот, судя по всему называл его сыном. Но в дубляже весь смысл «испарился».
* «Маска» — после того как злодеи разрядили в Маску кучу патронов, он выпрыгивает из-за барной стойки и говорит: «Did you miss me?» (что в нашем переводе озвучили как «Скучали по мне?», что с одной стороны является правильным), затем выпивает коктейль и он льётся из него как из решета (отсылка к обожаемой героем [[Мультяшная физика|мультяшной физике]], в том числе к культовому гэгу из «[[Том и Джерри]]»). На что он говорит: «I guess not!». Так вот, глагол «miss» в данном случае переводится как «скучать» или «промахнуться».
** В одном из «народных переводов на пиратских видеокассетах» переводчик превзошёл сам себя, доказав, что для человека с фантазией и эрудицией — невозможного мало. Маска, получив множество пуль, выпрыгивает из-за стойки со словами: ''«Ай-яй-яй. Ну, ладно, не будем ссориться, всё это — мимо…»'' (есть такая слегка устаревшая русская идиома, означающая «Неважно; забудем; не будем придираться; не станем уделять этому внимания; пропустим»). Потом он пьёт коктейль, из многочисленных дырок льётся, и Маска говорит: ''«…Да нет, похоже, не мимо!»''.
* «Горячие головы» — Рамада говорит Топперу: «Если бы я шутила, я бы сказала: Лошадь заходит в бар, а бармен ей говорит<ref>В некоторых американских барах действительно принято, чтобы бармен деликатно приставал к загрустившему клиенту с вопросами „за жизнь“. Резон прямой: посетитель может начать рассказывать о своих печалях, расслабится — и закажет в общей сложности больше выпивки.</ref> „Чего такое лицо длинное?“». Известная английская шутка «A horse walks into a bar. The bartender says, „Why the long face?“». Фраза «Why the long face?» имеет значение аналогичное русскому «Ты чего такой кислый?». Но так как в шутке присутствует лошадь, то тут появляется двойной смысл, который дословно на русский не перевести. Хотя можно вывернуться через «Чего морда вытянулась?», правда, в русском она вытягивается скорее от удивления, чем от огорчения.
** В «переводе с прищепкой» прибегли к такому приёму: «Если бы я шутила, я бы рассказала самый короткий анекдот в мире: „Родил!“. Но я ведь серьёзна!». Уместно, поскольку в оригинале — насмешка над [[так неостроумно, что уже смешно|туповатыми]] и «бородатыми» (то есть давно известными и навязшими в зубах) анекдотами.
** В оригинале этот вербальный гэг дополнительно украшен игрой слов: 1."шутка" и 2."анекдот" (в современном смысле слова — короткая вымышленная история, рассказываемая смеху ради) по-английски называются одним и тем же словом «joke».
* «[[Реальные упыри]]» — «We’re werewolves, not Swear-Wolves». В переводе удалось сохранить смысл, но не шутку целиком — «Оборотни не матерятся».
** Зато для знатоков полупародийной кинофраншизы «Мачете» получилась пародия на знаменитую фразу «Мачете не эс-эм-эсит!».
* [[Чёрная комедия]]-трэш-ужастик «Мой ленивец-убийца» aka «Бойня ленивца» в оригинале ''«Slotherhouse»'' — контаминация из ''sloth'' (собственно, [[тормознутый ленивец|ленивец]]) и ''slaughterhouse'' (бойня, в смысле, место, где убивают; произносится точно так же). Вот и как тут переводить?
** «Ночь долгих ножей» разве что напрашивается. Когти-то у ленивца — будь здоров. Хотя коннотацию могут и не понять. Но комедия же, почему бы и нет?
* Пародийная шведская короткометражка «[[Кунг Фьюри]]». [[Ги-ги-гитлер|Гитлер]] сказал главгерою-хроноходцу (призывая его присоединиться к нацистскому режиму): «[[А мы с тобой похожи|Мы с тобой могли бы хорошо дополнять друг друга]]»… Точнее, он пытается это сказать. Но получается у него странная, двусмысленная — из-за особенностей шведского (носителями которого фильм снят) и английского (на котором фильм выпущен) — фраза, которую Адольф к тому же не успел договорить. А успел он сказать то, что с равным успехом может быть понято и как: «А ведь мы могли бы и добить друг другу…». Протагонист тут же перебивает его: «…Яйца!» (а Гитлер, услышав это, офигел и ничего не понял) — и в тот же миг герой [[Удар ниже пояса|крепко ударяет Гитлера в пах]]. В знак того, разумеется, что не собирается переходить на его, фюрера, сторону. Протагонист вообще склонен к [[Так неостроумно, что уже смешно|туповатым — и оттого-то и прикольным]] — шуточкам-каламбурчикам-«панчлайнам» (пародируется таковая склонность героев типичных боевиков). Но как прикажете такое — в данном случае — перевести на русский?
** Гоблин перевёл так: «Мы так похожи, мы даём друг другу…» «…По яйцам!»
* [[Космические яйца]].
** Брукс вообще любит [[Литерал (приём комизма)|литералы]], и ради одного из них была обыграна многозначность английского слова jammed (1. заглушён, саботирован, работа блокирована искусственно наведёнными помехами (о приборе связи или оповещения); 2. заляпан вареньем). Ну и как прикажете передать это на русском?.. Автор правки слышал в одном из переводов, что радар был «заварен». Да, слово перекликается со словом «варенье», но насколько сей перевод удачен — гадать не берется.
** «Я бывший сосед по комнате кузена племянника брата твоего отца». Понятное дело, пародируется всем известная фраза Дарта Вейдера «Я твой отец». По-английски ''«I am your father»''. А как будет по-английски фраза Лорда Шлема? «''I am your father''’s brother’s nephew’s cousin’s former roommate»! То есть вы поняли, да? А Моранис это еще и обыграл, произнеся: «I am your father…''еле заметная пауза, достаточная впрочем, чтобы зритель успел подумать, что Лорд Шлем отец Одинокой Звеззды…''’s brother’s nephew’s cousin’s…». В русском переводе гэг даже не пытались сохранить.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Друзья]]» — в одной из серий Моника спрашивает Джоуи «Что бы ты сделал, если бы был всемогущим?», на что тот ответил «Я бы повесился». Вы спросите в чем же тут юмор. Дело в том, что на английском «всемогущий» означает «omnipotent», которая созвучна с… [[Эффект голубого щенка|Ну, вы поняли]].
** А когда не помню кто уточняет: OMnipotent, Джоуи жалеет его, так как ему слышится I’m impotent.
* «[[Звёздные врата]]: ЗВ-1» — частая шутка насчёт имени гоа’улда Юя («Yu» созвучно с «you»), которую упоминают все кому не лень.
** В мультсериале «Люди в чёрном» похожую проблему с агентом U решили довольно просто: «Ты должен взять с собой нейралайзер». — «Он и так у меня». — «Не ты. Агент Ты». Казалось бы, элегантно, но параллельно в конторе присутствует и агент Ти — как будто одна и та же буква алфавита эксплуатируется два раза. Хотя эта проблема и так бы возникла, агентов ЛВЧ же явно больше двадцати шести (вернее, двадцати пяти — буква А по лору сериала была закреплена за создателем агентства и после его увольнения с позором не использовалась).
* «[[Доктор Кто]]». В одной серии Доктора в будущем встречает профессор по имени Яна. Весь сезон строился на утверждении Доктора, что он — последний из таймлордов, хотя это не так; и в имени YANA прятался тонкий намёк — аббревиатура You Are Not Alone. При дубляже заморачиваться не стали, да так и оставили профессора с женским именем, непонятно к чему пристёгнутым, хотя вполне можно было сделать ему имя ТНеОд (или даже более благозвучные НеОд или даже Нео).
** Уж перенесли бы по крайней мере ударение на последний слог! Было такое индейское племя — яна́.
** В одном дубляже фразу Your Are Not Alone поменяли на «Явится Надежда Архиодинокому», сохраняя аббревиатуру.
** Существует вариант дубляжа (транслировался по НСТ и ТВ3), в котором профессора зовут Тно (Ты Не Один). Но в этом дубляже и Мастера обозвали Повелителем.
* «[[M.A.S.H|Чёртова служба в госпитале МЭШ]]» — хэллоуиновская вторая серия 11 сезона в оригинале называется «Trick or Treatment», что созвучно девизу этого праздника: «Trick or Treat!»<ref>Буквально: «Подлянка — или угощение!». Уже ставший традиционным и при этом очень меткий перевод: «Сладость — или гадость!». То есть — «угости меня сластями, не то я тебе кое-что неприятное подстрою, как, согласно легенде, в древности поступала нечисть, выпрашивавшая подачку, но не получившая её».</ref>. В переводе названия серии «Шутка или лечение» каламбур начисто утрачен.
* [[Moonlighting|Детективное агентство «Лунный свет»]] — непереводимая игра слов в названии. Вообще-то «moonlighting» — это работа по совместительству, в свободное от основной работы или учебы время (обычно вечером или ночью, отсюда и отсылка к свету луны), но вследствие того, что подобные подработки далеко не всегда оформляются по всем правилам, а также общих предубеждений против дел, которыми занимаются по ночам, этим же словом можно назвать и совершение неких незаконных действий в целом. Соответственно, наиболее точный смысл здесь — нечто среднее между «халтурка» и «темные делишки».
** Возможно, подошло бы что-то вроде «Шабашки при луне». Но скорее нет, потому что русские поймут такой заголовок неправильно — ведь еще с советских времён под «шабашкой» принято понимать не вполне легально оформленный, но при этом '''ещё и грубый физический''' труд, вроде ремонта в квартире, автослесарства, сантехнических работ или перетаскивания тяжестей. Малоразвитость бытовых услуг в советское время широко порождала именно такие нелегальные промыслы, которыми охотно, пусть и рискуя нарваться на штраф или отсидку, занимались рукастые, умелые дядьки. Они-то и звались «шабашниками», а их деятельность, нагло совершаемая ''в обход'' государственной учётно-налоговой системы — «шабашкой». Малоизвестная песня Высоцкого на эту тему, а именно «Песня про шабашников» — не даст соврать.
** А само агентство в сюжете данного сериала, вообще-то, называется «Голубая луна». Но тут загвоздка: по-английски под словами blue moon подразумевается ''грустная'', если дословно и прямо, — или ''романтичная'', если по смыслу, — луна. А не [[Эффект голубого щенка|то, что вы сейчас подумали]]. В англоязычной поэзии в применении к луне слово blue — это об элегическом настроении, о «вздохах под луной»<ref>Но в сериале создатель детективного агентства был, видимо, каламбурист и потому намекал ещё и на понятную «грусть», которая охватывает преступника («ночного», как бы лунного, а не дневного-солнечного человека), когда его разоблачают.</ref>. А не о расцветке (в данном случае). И не о депресняке (в данном случае). И уж подавно не о сексуальной ориентации и окружающей её — прости меня, Боже! — эстетике: английское слово blue никак не выводит англоязычных людей на ''этот'' смысл<ref>А если вы вспомнили про знаменитый бар «Голубая устрица» (The Blue Oyster) из комедийной киноэпопеи «[[Полицейская академия]]» — ну так здесь налицо фривольно-жаргонное значение слова blue, означающее «мечтающий о сексе» (и оттого, типа, загрустивший), которое и к натуралу применимо. А жаргонное значение слова oyster — вообще-то «влагалище» (ввиду характерной формы морской раковины), но в специфической речи англоговорящих гомогеев 1980-х годов и «очко товарища» тоже. Так что в фильмах про полицейскую академию под словами The Blue Oyster имелось в виду не «Подводное существо нетрадиционной ориентации», а (прости меня Бог ещё раз!) «Нежная дырочка, которая тоскует, ибо ей одиноко».</ref>. Потому-то в локализации название агентства и перевели как «Лунный свет»: ещё и во избежание ''именно этой'' ассоциации. В России хватает гей-баров с названием «Голубая луна», и знаменитая песня с таким же названием очень любима российскими «нетрадиционными». Множеству россиян — в том числе и множеству наших натуралов — только скажи «Голубая луна», они сразу подумают про ''это''. Про ''то, которое''.
** …Ну а название «Лунный свет» мог бы и какой-нибудь реальный российский частный сыщик дать своему агентству, если бы его потянуло приколоться. Ведь многие преступления и впрямь совершаются по ночам. Так что в итоге получилось довольно реалистично. А не это ли главное при переводе сложных казусов?..
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 2 сезон, 3 серия. Смертный сосед Шон пригласил вампиров на вечеринку по случаю Суперкубка (Superbowl), а вампиры подумали, что это вечеринка в честь Великолепной Совы (Superb Owl) — величайшей совы всех времён, и всё ждали, когда же она прилетит.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Три мушкетёра]]: [[Микки Маус|Микки]], Дональд и Гуфи» — в оригинале злодей Пит приказал своим туповатым подручным (братьям Гавс-Бигль) обеспечить {{Перевод|safe|безопасность}} принцессы, пока он не будет готов захватить власть. Подручные [[Буквально понятые слова|поняли всё буквально]] и сбросили на принцессу сейф, но промахнулись.
* [[Мегамозг]] — злодей,<ref>«Ты конечно злодей, но не супер! — В чём разница? — В СПЕЦЭФФЕКТАХ!»</ref> которого Мегамозг назвал {{перевод|Titan|Титан}}, расслышал это как {{перевод|Tighten|Затянуть}} (потому что [[Тупой злой|дурак]]), что вносит второй подсмысл. Одежда на Хэле Стюарте, как буквально, так и метафорически, в обтяжку, то бишь он нисколько не пригоден для супергеройских подвигов. Это становится очевидным когда он выжигает имя города лазером.
* [[Кунг-фу Панда]] — фраза Угвэя из первого фильма: «Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present», — крайне легка для понимания заложенной игры слов, но влобовую просто непереводима из-за отсутствия в русском языке слова, которое, как английское «present» было бы синонимом одновременно к «дар» и «сегодня». Неизвестно пытались ли вообще переводчики придумать какой-то альтернативный каламбур, но перевели они именно что влобовую из-за чего получилась малость… странная конструкция: «Прошедшее — забыто. Грядущее — закрыто. Настоящее — даровано. Поэтому его и зовут настоящим», — в которой последние две фразы вообще не стыкуются между собой.
** Может, переводчик хотел (вспомнив старый советский мультик про бойкую мартышку и трёх её друзей) намекнуть устами Угвэя, что Настоящее — оно «''совсем настоящее''», а не «немного игрушечное», каким предстаёт и забытое, а оттого как бы невсамделишное Прошлое, и закрытое, а оттого как бы невзаправдашнее Будущее? В таком случае этот каламбур надлежало подсветить в несколько большей степени. Ибо кому нужна настолько неуклюжая шутка (или настолько неизящная «мудрость с претензией на остроумие»), что её могут взять да и не понять?..
* «[[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду#Скуби-Ду и меч самурая|Скуби-Ду и меч самурая]]» (2009) — ударив ребром ладони по тарелке, Скуби отправил всё её содержимое себе в пасть. А Шегги, увидев это, пошутил, что у Скуби чёрный пояс по «Kung food», соединив «Kung fu» (оно и в Африке кунг-фу) и «Food» (еда). В локализации «Пифагора» изобретённое Шегги искусство «кунг-фуд» превратилось в невнятное «кунг-ем», а в другом переводе из него сделали «еду без правил», сделав шутку чуть более осмысленной, но потеряв её каламбуристость?

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Плавучий театр с привидениями» (2 сезон, 2 серия). Переводчики не озаботились придумыванием «чего-то вместо» — а то, что там в оригинале, не «выстреливает» при буквальном переводе-кальке, предстаёт непонятным и несмешным. Поэтому чуть менее, чем все каламбурчики Мелоди из группы «Джози и кошечки» звучат либо в лучшем случае, как реплики Капитана Очевидности, а в худшем, как откровенная шизофазия. Вот пара примеров:
*** Кот Себастьян, забрался под перевёрнутое ведро и напугал Скуби, изобразив таким нехитрым способом полтергейст. После того, как обман раскрылся, Александра пнула ведро ногой вместе с котейкой. Комментарий Мелоди: «Может, Себастьян теперь призрак? […] Потому что кто-то пнул его ведро. Хихихихи!». Дело в том, что англоязычное фигуральное выражение to kick the bucket (буквально — пнуть ведро) аналогично нашим «врезать дуба, сыграть в ящик и т. п.», то есть грубо-ироническое высказывание в смысле «умереть».
**** Носитель английского языка в аналогичном случае тоже не понял бы, как это «играют в ящик» и при чём тут дуб (а русские-то имели в виду, что мёртвое тело задубевает, то есть коченеет).
*** Александр, ошибочно решивший, что корабль тонет, в ужасе запрыгнул на потолочный вентилятор и вцепился в него. Мелоди: «Что ты там делаешь? Даёшь автограф фанату?». В английском языке слово «fan» означает и вентилятор и собственно фана(та), который поклонник.
** «[[Скуби Ду: Забавные состязания Всех мультсупер звёзд|Скуби Ду: Забавные состязания „Всех мультсупер звёзд“]]» (1977) — «Египет и Шервудский лес» (1 сезон, 8 серия). При виде египетской мумии волк Милдью скаламбурил: «Что если у мумии есть дети?». В английском языке «mummy» может означать как мумию, так и мамочку, а в русском эти два слова даже не созвучны.
* «[[Скуби-Ду! Динамит|Чудо-пёс Динамит]]» (1976)
** Эпизод «Все прячьтесь!» (1 сезон, 1 серия) в оригинале называется «Everyone Hyde!». В нём злодей недели, где-то разжившийся записями того самого доктора Джекилла, создал особый газ, превращающих вдохнувшего в мистера Хайда. Ну и начал превращать '''всех''' в '''Хайдов'''.
** «Волшебник Болотной страны» (1 сезон, 10 серия). Оригинальное название эпизода «The Wizard of Ooze» получено путём слияния «[[Страна Оз|Волшебника старны Оз]]» («Wizard of Oz») с болотной тиной («Ooze»). Внятно перевести это на русский, сохранив обе отсылки, довольно сложновато. Хотя, пожалуй, можно было бы попытаться выдать что-нибудь вроде «[[Волшебник Изумрудного города|Волшебник грязно-мутного города]]».
* «[[Ким Пять-с-Плюсом]]» — имена заглавных героев в оригинале, звучащие как Kim Possible и Ron Stoppable. При быстром прочтении мы получаем «Impossible» («Невозможная») и «Unstoppable» («Неостановимый») соответственно. А при медленном — субсмыслы «Ким[берли] Банальная (Неудивительная, Заурядная… Осуществимая)» и «Рон[альд] Его-кто-хошь-остановит (одолеет)». Переводчики, недолго думая, нарекли героев «Ким Пять-с-плюсом» и «Рон Так-Себе».
* «[[My Little Pony]]» — в Вечнодиком лесу обитают хищники, в оригинале называемые «timberwolves», что переводят как «древесные волки». Выглядят они как волки, сделанные из древесины, так что такой перевод вполне обоснован. Однако их английское название является еще и каламбуром — «timberwolf» по-английски означает «лесной волк», а то и просто является синонимом обыкновенного серого волка.
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — Патрик живёт буквально под большим камнем (under a rock). Английское выражение «living under a rock» означает кого-то настолько отсталого, что не понимает вещей, доступных каждому нормальному человеку. Русский эквивалент: «Из какой пещеры ты вылез?»
* «[[Чёрный Плащ]]» — не игра слов, но тоже совершенно непереводимый момент: колыбельная Гусёны «Little Girl Blue», в которой её погибший дедушка спрятал требуемый злодеям код активации своей [[Вундервафля|вундервафли]]. Кодом является нажатие в определённом порядке клавиш на панели управления, раскрашенных в цвета радуги: «жёлтый, синий, красный, синий, фиолетовый, синий, фиолетовый, зелёный, жёлтый». Уместить это в 2 строчки песенки с сохранением ритма и рифмы, да так, чтобы это ещё и звучало органично, не позволяет уже тот факт, что в русских названиях цветов радуги гораздо больше слогов, чем в английских. Вдобавок к этому, словом «синий» («blue») дедушка в песне называет ещё и Гусёну (это делает повторение «синего» 3 раза при перечислении цветов радуги менее подозрительным), что добавляет ещё больше [[Кошмар для переводчика|кошмара для переводчиков]].

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Астерикс]]» — сложный зигзаг. Все игры слов (которые тут на каждом шагу) на самом деле, собственно, переводимые, только переводчику надо быть очень креативным и [[Кошмар для переводчика|из кожи вон вылезти]]. Регулярно придётся вместо непереводимых БУКВАЛЬНО каламбуров или отсылок сочинять что-то «совсем своё», но при этом «выстреливающее» в наши дни в русском тексте не тише, чем оно «стреляло» в те годы во французском тексте. И разумеется, нужно досконально изучить лор. И всё время трудолюбиво гуглить, разыскивая первоисточники/первопричины шуток.
** Талантливые Дерек Хокридж и Антея Белл, переводя ЭТО на английский, местами справились очень недурно, а местами… ну то такое…
* Пиф неоднократно обзывает слабого<ref>И морально, и физически.</ref>, но хвастливого кота Геркулеса (Эркюля) matouvu. Это совмещение двух относительно редких французских слов: m’as-tu-vu 'хвастун' (буквально «видал-меня») и matou 'кот' (скорее даже 'кошак'). Ну и как прикажете это перевести?! Но один переводчик всё-таки нашёлся: "«Эй, ты, ХВОСТУН…».
* «[[Sin City|Город грехов]]», новелла «Трудное прощание» — Марв проявляет чудеса [[джедайская правда|джедайской]] и [[исландская правдивость|исландской]] правдивости в разговоре с мамой. Увы, полноценно перевести это на русский с сохранением смысла просто нереально. Усугубляет проблему то, что переводивший комикс [[Ст. о/у Гоблин|Д. Пучков]] даже и не старался: перевёл изящные словесные извороты неуклюжей ложью, достойной школьника-имбецила.
** Ну так у него ни образования, ни знания языка и нет, одни понты.
* «Доктор Кто», арка «Школа смерти»: Доктор находит себе нового компаньона — ''a stuffed fish'', чучело рыбы-меченоса. Чтобы каламбур на последней странице («Набитый/наполненный отвагой и благородством») не был убит, Клара в переводе называет меченоса не чучелом, а «набитой рыбиной».

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Sayonara Zetsubou Sensei]] очень сильно завязан на японской культуре и комментариях о современном японском обществе, дело даже не только в каламбурах, но и, скажем, непрямым намёкам на какой-нибудь скандал с мелким чиновником, который произошёл в префектуре, где живёт мангака.
* [[One Piece]] — старый казус с Ньюгейтом и Тичем, которые противопоставляются друг другу. В японском оригинале у них похожие говорящие прозвища — Широхиге и Курохиге. С последним всё просто: он Чернобород, и назван в честь [[Blackbeard|реального пирата]]. Тогда Широхиге должен быть «Белобородом»… но нет, секунду! [[именно то, что написано на упаковке|У Белоуса нет никакой бороды — у него седые усищи!]] При том, что у Тича — как раз чёрная борода без усов. Это самое «хиге» в японском обозначает любую растительность на лице… но пират по имени «Белая Растительность на лице» — это чрезмерный [[бафос]] даже для One Piece!
** А, с другой стороны, борода тоже в некотором роде антоним усов, так что «Чёрная Борода» и «Белые Усы» — вполне годный перевод, хотя и теряет созвучие.
* [[Gatari Series]] — мегатонны каламбуров, связанных с японскими азбуками и именами. Фанаты обыграли эту особенность, [https://anime.stackexchange.com/questions/13856/what-is-up-with-tsukihi-and-karens-boyfriends-names решив, что парней Карен и Цукихи не существует в природе,] а есть попытки скрыть кое от кого [[инцест]]уальные отношения.
* [[Urusei Yatsura]] — к DVD в Америке прилагался буклет, в котором разъяснялся смысл самых заковыристых и непереводимых каламбуров и отсылок (без понимания которых фирменный юмор этой анимационной саги может показаться «не тортом»).
* [[Pani Poni Dash]] — фансабберы прилагали к каждой серии PDF-ку с объяснениями каламбуров.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — М’Айк Лжец среди своих реплик имеет такую: «Werebears? Where? Bears? Men that are bears?», которую локализаторы перевели как «Медведи-оборотни? Медведи? Оборотни? Люди-медведи?»
* [[Undertale]] — Каламбур на каламбуре и каламбуром погоняет. 85 % текста в игре имеет при себе хоть один каламбур. Причём порой они бывают ещё и многоступенчатыми. Не зря про единственный официальный перевод этой игры (с английского на японский) была выпущена отдельная книга в которой рассказывается про то каким адом был процесс перевода всего этого.
** Просто для примера, имена персонажей — Toriel это искажённое tutorial, Napstablook это одновременно «naps to block» (''прикорнув'' посреди прохода, ''перекрывает'' проход дальше игроку) и «napster bloke» (''Napster'' — старая заграничная музыкальная файлопомойка, и с музыкой этот ''парень'' дружен), фамилия всей королевской семейки Dreemurr — аннаграмма на Murderer, а конкретно имя Asriel — это не только подсветка [[Не умеет давать имена|неумения Ториэль давать имена]] (именно Ториэль, а не Асгора, у неё и стул в комнате называется chairiel), но и аннаграмма на Serial (чем он в виде Флауи и занимался, пока в подземелье не упало Фриск), и отсылка к ангелу смерти Азраилу (а сам этот персонаж в перерождённом варианте на Пацифисте гипертрофированно описывается как «бог гиперсмерти»).<ref>А ещё ему не хватает одной буквы — которая как раз есть у ангела — до Surreal Dreamer, что ''с лихвой'' описывает бой с фотошопным Флауи, да и стремления самого [[Эффект Телепорно|Асриэля]].</ref> Ну и подсвечиваемое прямо в игре на Геноциде Undine the Undying — «Ундина неумирающая»<ref>В оригинале произносится почти полной аллитерацией — «Андайн þе Андаин», но она рыбочеловек, и у нас нет такой аллитерации, так что смысла сохранять имя как «Андайн» нет.</ref>, что она отказывается делать, даже наполовину расплавившись от РЕШИМОСТИ.
*** Которая, кстати, ТОЖЕ каламбур — в оригинале она DETERMINATION, что можно понимать как собственно «решимость, самоопределение»… а можно как «отмена завершения», DE-TERMINATION.
* [[Okami]] — если прочитать название на японском слитно, получается ''Ookami'' «волк» 狼, раздельно — ''O:kami'' «великая богиня» 大神. Аматэрасу в игре является и тем, и тем.
* [[Sekiro: Shadows Die Twice]] — продолжая тему японского и волков, Sekiro — это «Sekiwan no Ookami», у которого было выброшено «wan no». Японские иероглифы читаются с японским произношением раздельно и с китайским слитно, перевести это превращение «ookami» в «ro» не получится никак, да и сокращения у «однорукий волк» нет по причине отсутствия в других языках [[Тавтологическое явление тавтологии|сопутствующей тавтологии]] (sekiwan, 隻腕, означает «одна из пары правая рука»).
* [[Team Fortress 2]] — имеется враг-босс по имени ''Horseless Headless Horsemann'', вооружённый секирой по имени ''Headtaker'', которая в руках игрока усиливает его за счёт собранных голов, то есть убийств с её помощью (полностью аналогично [[Горец|Eyelander]]'у<ref>Который кстати переведён как «Одноглазый горец». Смысл — передан, шутка (high и eye в современном h-глотающем английском произносятся одинаково) — нет.</ref>). Как его перевели? Пеший Всадник без Головы, вооружённый [[Тавтологическое явление тавтологии|секирой по имени Секира]]. Ладно аллитерацию не сохранить, когда тот же персонаж уже есть в культуре без неё, ладно шутки на Mann (фамилия семьи местных [[Центр вращения|центров вращения]]) тоже сложно передать, ладно перевести Horseless как «без лошади» не позволяет то, что у нас нет отдельного слова для «наездник конкретно на лошади, а не на каком-нибудь верблюде», но Headtaker сложно было перевести хотя бы как «Секирбашка»?

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Hatoful Boyfriend]] — в названии здесь очень сложная игра слов. Во-первых, hatoful похоже на английские слова hateful, heartful и hurtful. Во-вторых, на японском «хато» — это голубь (в игре речь идёт про цивилизацию разумных голубей). В-третьих, у ful (furu) тоже есть несколько значений в японском. В общем, Аматэрасу ведает, как это всё переводить.
* [[Cartagra]] — главная музыкальная тема игры называется «[https://www.youtube.com/watch?v=k4Jw75dnefQ Rengoku]» («чистилище»), однако первый слог записан иероглифом, обозначающим «любовь».
* [[Zero Escape|999]] — ключевая загадка игры основана на в принципе непереводимой игре слов. Зеро говорит по радио: «Найдите выход. Найдите дверь с надписью 9.» На самом деле {{spoiler|игрокам нужна не девятка, им нужна дверь с надписью '''Q''' — на японском число девять как раз читается как “кью”. В переводах это пытаются обыгрывать через схожесть написания 9 и q, но Зеро же говорит, а не пишет, да и в субтитрах недвусмысленно стоит девятка...}}
* «MeChat» — вервольфица Хейзел Дреер, заигрывая с игроком, может пошутить «Where-wolf? More like right-behind-you wolf!». Перевести эту оборотническую шутку, не потеряв больше половины игры слов, невозможно.
** В народном переводе постарались выкрутиться (и, конечно, минимум один нюанс потерялся): «Я — волчиха. Волчихи ходят ''чихо-чихо'', а не громко-громко. Глядь — а я уже рядом!».

=== [[Музыка]] ===
* «Ундервуд», «Чего ты ждёшь?» – строчка «Мы заживём с тобой, как раны». [[Капитан Очевидность]] подсказывает, что слово «зажить» авторы песни употребили в двух значениях – «начать спокойно жить» и «затянуться» (о ране).

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}

Не в ладах с чинопочитанием

2025-07-04T10:31:53Z

88.200.192.146:

{{q|pre=1|
[[Первосвященник|Главным]] швамбранским [[клирик|попом]] был [[князь церкви|патриарх]] Гематоген. Это напоминало [[w:Гермоген (патриарх Московский)|патриарха Гермогена]]. Кроме того, [[w:Гематоген|гематогеном]] называлась микстура, которой нас пичкали. Католических прелатов звали «ваше преподобие». Мы величали Гематогена '''«[[Ваше страхолюдие|Ваше неправдоподобие]]»'''…
…[''В рамках лютого пародийного [[кроссовер]]а — [[дофига персонажей]]''] вышли встречать нас.
— Здравия желаем, '''ваше ослепительство'''! — гаркнули они нам.|[[Лев Кассиль]], «[[Кондуит и Швамбрания]]»}}
{{q|А ты вот скажи, если ты образованный: какое звание у командира полка — ваше высокородие аль ваше высокоблагородие?|Там же, но в реальной жизни}}
Вот сейчас всё понятно — лейтенант он и есть лейтенант, полковник он и есть полковник. А раньше, при царях (точнее, начиная с Петра I, учредившего «Табель о рангах»), обратиться к полковнику «полковник», да или даже «господин полковник», мог только генерал и выше, прочие же должны были говорить «ваше высокоблагородие». Тогда эта система была на слуху и выучить её было не сложнее, чем сейчас выучить все эти звездочки и просветы. Но сейчас дореволюционное чинопочитание представляет определенную сложность, нуждающуюся в разъяснении.

== Разъяснение ==

На самом деле все очень просто. На 1917 год дело обстояло так:

{| class="wikitable"
|-
! Современное воинское звание (армия/флот)!! Класс по Табели !! Тогдашнее воинское звание (армия/казаки/флот)!! Тогдашнее статское звание !! Как следует обращаться
|-
|| || 14 || || Коллежский регистратор || rowspan="6"| Ваше благородие
|-
|| Младший лейтенант / Младший лейтенант|| 13 || Прапорщик / нет / Прапорщик по Адмиралтейству || нет
|-
|| Лейтенант / Лейтенант || 12 ||| Подпоручик / Хорунжий / нет|| Губернский секретарь
|-
|| || 11 ||| || Корабельный секретарь<ref>С 1790 года не присваивается</ref>
|-
|| Старший лейтенант / Старший лейтенант || 10 ||| Поручик / Сотник / Мичман || Коллежский секретарь
|-
|| Капитан / Капитан-лейтенант || 9 ||| Штабс-капитан / Подъесаул / Лейтенант|| Титулярный советник
|-
|| Майор / Капитан 3 ранга || 8 || Капитан / Есаул / Старший лейтенант || Коллежский асессор ||rowspan="3"| Ваше высокоблагородие
|-
|| Подполковник / Капитан 2 ранга || 7 ||| Подполковник / Войсковой старшина / Капитан 2 ранга || Надворный советник
|-
|| Полковник / Капитан 1 ранга || 6 ||| Полковник / Полковник / Капитан 1 ранга || Коллежский советник
|-
|| || 5 || || Статский советник<ref>Предыдущие ячейки пусты потому, что аналогичное военное звание — российский, а потом советский аналог '''бригадного генерала''' — существовало только в 1705—1796 годах (бригадир), а затем в 1935—1940 (комбриг).</ref> || Ваше высокородие
|-
|| Генерал-майор / Контр-адмирал || 4 || Генерал-майор / Атаман / Контр-адмирал|| Действительный статский советник ||rowspan="2"| Ваше превосходительство
|-
|| Генерал-лейтенант / Вице-адмирал || 3 |||Генерал-лейтенант / нет / Вице-адмирал|| Тайный советник
|-
|| Генерал-полковник / Адмирал || 2 || Генерал от… (инфантерии, кавалерии и т. п.) / нет / Генерал морского ведомства, Адмирал || Действительный тайный советник ||rowspan="3"| Ваше высокопревосходительство
|-
|| Генерал армии / Адмирал флота || rowspan="2" | 1 ||| Генерал-фельдмаршал / нет / Генерал-адмирал || Действительный тайный советник 1 класса
|-
|| Маршал Российской Федерации || || Канцлер
|}

Перед титулованием по званию имело преимущество титулование по степени дворянского достоинства: независимо от чина князьям и графам надлежало говорить «ваше сиятельство», герцогам и светлейшим князьям<ref>Что по сути одно и то же, только в разных культурах. Титул герцога ощущался как «неправославный», поэтому тот же Г. А. Потёмкин, знаменитый фаворит Екатерины II — не «герцог», а «светлейший князь», хотя '''по сути''' разницы никакой. А вот Бирон — именно «герцог»: он себя «православным» никогда и не ставил.</ref> — «ваша светлость», членам императорской фамилии, помимо указанных далее — «ваше высочество», детям и внукам императора — «ваше императорское высочество», императору, императрице, вдовствующей императрице — «ваше императорское величество». То есть например Николай II, хоть и был по воинскому званию полковником, за обращение «высокоблагородие» имел полное право приказать своим гайдукам сделать обратившемуся бо-бо. Простым дворянам и баронам надлежало говорить «ваше благородие» даже если они не состояли на службе, или состояли в классе до 9 включительно; выше для них включалось титулование по званию.

Если собеседник принадлежал ещё и к духовенству, то перед вышеупомянутыми титулованиями имело преимущество титулование по сану: «ваше благовестие» — к диаконам, «ваше преподобие» — к иеромонахам и священникам, «ваше высокопреподобие» — к архимандритам, игуменам монастырей и протоиереям, «ваше преосвященство» — к епископам, «ваше высокопреосвященство» — к митрополитам и архиепископам, «ваше святейшество» — к патриарху (до 1721 года)<ref>В современной РПЦ эта система сохранилась, в письменных обращениях обязательно, в неофициальных устных — по желанию. Более того, в официальной переписке с главами государств используется титул «превосходительство»: «[http://www.patriarchia.ru/db/text/2925377.html Его Превосходительству Владимиру Владимировичу Путину, Президенту Российской Федерации]».</ref>.

Для англосаксонских титулов, более сложных, имеется справочник автора: [[Дорогие сэры]].

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
{{Q|pre=1|
Ты мне, вашеблагородь,
Брось горячку-то пороть…|«[[Про Федота-стрельца, удалого молодца]]». Впрочем, учитывая,
что это говорит генералу царь, обращение начинает звучать как угроза разжалования.}}
* Антон Чехов, «Свадьба» — жуликоватый племянник получает 25 рублей за то, чтобы привести на свадьбу генерала. Знакомого генерала у него нет, зато есть дядя, капитан 2 ранга в отставке<ref>На сухопутные деньги — отставной подполковник.</ref>. Его-то он и уговаривает посетить свадьбу, а заказчикам вешает лапшу на уши, что-де это по-сухопутному генерал и есть. Заказчики тупы, поэтому лапше верят. По приходу «генерала» его встречают со всем почтением и именуют «превосходительством». Гость, смущаясь, подзывает племянника и спрашивает, чего это они, какое ещё «превосходительство». Племянник поясняет, мол, люди темные, в чинопочитание не могут, а звучит солидно, так что вы, дядя, уж не обессудьте. Дядя, в принципе, из любви к племяннику не обессуживает… В экранизации (1944 г.) этот момент решили не показывать — шутка пройдёт мимо, к тому времени советский человек уже крайне смутно представлял себе разницу между высокоблагородием и превосходительством, а хронометраж, тем более в условиях военного времени, не резиновый. Однако в результате акценты сместились: захмелевший кавторанг безо всякого смущения принимает не полагающийся ему чин и даже не осаживает затесавшегося в гостях матроса, который знай себе рявкает «Так точно, Ваше превосходительство» — хотя он-то разбираться должен был бы.

=== [[Литература]] ===
* Виктор Ардов, очерк «Исторические романы». Пародируются [[МТА|молодые талантливые авторы]], в своей молодости не способные грамотно писать и уже (в 1930-е) не разбирающиеся в том, о чем пишут:
{{Q|pre=1|
— Псст, человек! — крикнул царь.
— Чего изволите, '''ваше благородие'''? — еще из хоромы спросила уборщица, [[Кто на ком стоял?|которую царь вызвал из которой]].}}
* Г. Л. [[Олди]], «Маг в законе» — тут скорее «у нас не такое чинопочитание», но в альтернативной Российской империи в мире, где существует магия, существуют обращения вроде '''«ваша бдительность»''' (к офицеру местного [[аврорат]]а — хотя, может, его сотрудники специально как-то выделены в Табели о рангах) или '''«ваша отрешённость»''' (к священнику).
* Ник Перумов, «Александровскiе кадеты» — отца протагониста, полковника Солонина, именуют «превосходительством». В целом книга изобилует [[Не знает матчасти|типичной]] [[Стремительный домкрат|перумовщиной]].
* Андрей Валентинов, «Флегетон» — какой-то селюк, прослуживший сначала в Красной армии, а потом попавший в Белую, обратился к протагонисту, штабс-капитану, по приобретенной у красных привычке «[[Оксюморон|товарищ штабс-капитан]]». От такого обращения у штабс-капитана [[Сотряс — не простатит, за часок пролетит|вмиг прошла контузия]], и только то, что дело было в бою, уберегло селюка от внепланового занятия армейской словесностью.
* Михаил Попов, «[[Одиссея капитана Блада|Белая рабыня]]» — полковник Фаренгейт называет себя «его высокопревосходительство губернатор Ямайки». Во-первых, губернаторов называют «превосходительствами». Во-вторых, в английской системе обращений по рангам вообще нет никаких «'''высоко'''превосходительств», ни для кого. Английское Your Excellency на русский обычно и переводят «превосходительством», и это [https://www.vic.gov.au/how-address-royalty-and-officials именно губернаторское обращение].
* Александр Бушков, «Господа альбатросы» — инверсия. На обращение, от старшины Касторыча, «ваше благородие» полковник Панарин реагирует «Ты что, до тременса долакался, старинушка?» потому как на дворе давно СССР (пусть и с Президентом Всея Науки вместо генерального секретаря) и все эти «ваши баблородия» давно отправились на свалку.
* Многие американские пейсатели конца XX и начала XXI века изящно (как кирпич) обошли проблему, просто заставляя всех персонажей, несмотря на страну и эпоху, обращаться к старшему по званию «Сэр». Ага, и денщика к царскому офицеру и советского рядо… красноармейца к офи… командиру в 1930 году. Был замечен в том числе поздний дядя Том Клэнси.
* Элеонора Раткевич, «Ларе-и-т'аэ» — зигзагом. [[Прекрасная эльфийка|Илери]] тонкости человеческого чинопочитания не волнуют и в другой ситуации она бы нипочём не стала упоминать, что к ней надо обращаться «[[Прекрасная принцесса|ваше высочество]]», но нельзя же было упускать возможность поставить на место [[Смертоносный распущенный двор|иргитеровских хамок]].

=== [[Кино]] ===
* «Шельменко-денщик»: заглавный герой величает своего босса-капитана «высоким благородием» — когда желает подольститься, хотя куда чаще звучит [[коронная фраза]] Шельменко — «Я ж простонародие, ваше благородие». Но тут [[субверсия]]: пьеса-первоисточник была написана задолго (автор, Григорий Фёдорович Квитка-Основьяненко, умер в 1843) до 1884 года. Тогда в пехоте было звание «майор», 8 класса («ваше высокоблагородие»), а пехотный «капитан» состоял в 9 классе («ваше благородие»). В 1884 звание майора убрали, а капитана подвинули в 8 класс. [[Мета-пророчество|Наметопророчил]] денщик своему командиру, стало быть.
* «Бег»: белогвардейского полковника (роль Олега Ефремова) именуют то «господин полковник», то «ваше благородие». И ладно бы только гробовщик (он, может, необразованный), но и вестовой казак тоже. Но когда этот полковник делает капитану замечание за рукоприкладство к гробовщику, тот отвечает: «Виноват, Ваше превосходительство!» Товарищи Алов и Наумов, что за фигня? Мало того что в одной сцене к одному человеку обращаются тремя разными обращениями, так ещё и все три раза неправильно.
** Положим, на лице у вестового казака прямо написано семь поколений предков-дегенератов<ref>Роль играл Анатолий Яббаров. Помните в фильме «[[Джентльмены удачи]]» колоритного подручного гардеробщика? Вотъ. А если еще по этой роже гримом пройтись…</ref>, гробовщик необразованный и повторил за вестовым казаком, а капитан на тот момент был уже изрядно в зюзю (а что ему оставалось, ему ж через полчасика помереть предстояло). Но вот почему строй полка на приветствие своего командира отвечает «Здравия желаем, господин полковник!» — это вопрос. В Белой армии от чинопочитания не отказывались. Опять же к Хлудову обращаются то «высокопревосходительство» (Крапилин), то «превосходительство» (есаул, Корзухина)<ref>Если принять тождество Хлудова со Слащевым, то правильно «Превосходительство», он генерал-лейтенант.</ref>. Повезло только Его Высокопревосходительству Петру Николаевичу Врангелю, да и то, скорее всего, лишь потому, что за весь фильм у него только одна сцена и одно обращение. А ведь три советских генерала в качестве военных консультантов было! Хотя чтобы заметить такую бессистемность, даже генералом быть не надо.
* «[[Обыкновенное чудо]]»: шутки ради. «Да, ваше превосходительство! — Меня, величайшего из королей, обозвать генеральским титулом!». Субверсия в том, что персонаж издевается над королём ''нарочно''.
* «[[Иван Васильевич меняет профессию]]» — Якин обращается к Ивану Грозному то «ваше благородие», то «ваше сиятельство». Грозный не прибил его на месте за такое оскорбление лишь потому, что вообще не распознал в этом обращение по чину — к нему-то обращались просто «государь».
* «О бедном гусаре замолвите слово» — крепостной лакей Артюхов, сопровождая Настю к Мерзляеву, говорит: «Вот здесь вас господин граф значит и примет». «Господин граф» — это катахреза уровня «товарищ капрал», реальный лакей сказал бы «здесь Их сиятельство вас и примут».
** Горин, Рязанов и актёр Бурков, кажется, перепутали с ''французской'' традицией, знакомой всем троим по театру: у французов-то вполне допустимо «господин граф» (monsieur le comte).
** Там же Настя обращается к Артюхову: «господин Артюхов». Никогда и ни при каких обстоятельствах к крепостному такое обращение не применялось и применяться не могло. Даже если крепостной разбогател на отхожих промыслах в десятки раз больше своего барина и стал солидным и уважаемым человеком — ну, к нему могли обратиться на «[[Ты и вы|Вы]]», по имени-отчеству… но «господин» — никогда.
*** У Олд<del>ей</del>и в рассказе «Крепостной театр» это обыгрывается. У крепостного Пилипа Скаженного обнаруживается крупный актерский талант, он начинает делать карьеру, его имя, облагороженное до «Филипп Каженов», появляется на петербургских афишах… Правда, как крепостного, его никогда не именуют в афише или программе спектакля «господином», обходясь просто фамилией — в отличие от вольных людей искусства.
* «[[Три мушкетёра|Мушкетёры двадцать лет спустя]]» (1992) — к первому министру Франции, кардиналу Мазарини [[Постоянная шутка|несколько раз]] по ошибке ([[Ошибка нарочно|или нет]]) обращаются ''«сир, простите, монсеньор»'', на что он благодушно отмахивается: «Ничего, я не обижаюсь». Ещё бы он обижался: «сир» — это обращение к его величеству королю.
* «Сибирский цирюльник»: «Ваше превосходительство» («Your Excellency») — обращается американка к русскому высокопоставленному генералу. «Ваше высокопревосходительство» («Your High Excellency») — довольно резко поправляет он её: мало того, что ему тут истерики устраивают, так еще и ''хамят'' при этом. А американка ни в чём особенном не виновата: в её культуре существуют только «превосходительства»; никаких «высокопревосходительств» в США нет.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Внутри Лапенко]]». [[Мегера со скалкой|Роза Крепыгина]] называет полковника полиции Жилина то лейтенантом (что должно быть унизительно), то вообще капралом, поручиком или даже маршалом (не существующие в российской полиции звания).

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994)
** Самые разные персонажи то и дело называют Лестрейда инспектором, после чего либо он сам, либо его подхалим Фландерс поправляет: «'''Старший''' инспектор».
** «На выход, пожалуйста» (18 серия). Оливия (необразованная сиротка-беспризорница, случайно попавшая в Букингемский дворец и отправленная работать на кухню) обращается к королю Восточной Карпатии «Мистер Величество». Король не видит в этом проявления неуважения (коего, собственно, и нет), и вообще его больше интересует принесённый Оливией обед.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Приключения Тинтина]]: Синий Лотос». Обращаясь к суперинтенданту (начальнику полиции) китайского города Уху, Дюпон с Дюпонном хронически находятся не в ладах с чинопочитанием. Следовало бы титуловать его «господин суперинтендант» и никак иначе — а они ему и «ваше благородие», и «ваша честь». А когда разгневались на него — так и вовсе назвали начальника «[[Ваше страхолюдие|ваша чудовищность]]».

=== [[Музыка]] ===
* «[[Белое солнце пустыни|Ваше благородие, госпожа Удача…]]». ''Кто знает, уточните: был ли такой оборот возможен в реальности? В смысле, употреблялись ли эти обращения по отношению к особам женского пола, хотя бы и метафорическим?''
** «Благородие + госпожа» было бы конечно коряво (что-то вроде нашего «Товарищ лейтенант Иван Петров, выйти из строя!») но в поэзии, для художественной выразительности или соблюдения размера — почему бы и нет? Что же насчет конкретно «благородия», то… [[Наше Всё]], «[[Капитанская дочка]]», глава XIII: «Не могу знать, ваше благородие, — отвечал вахмистр. — Только его высокоблагородие приказал ваше благородие отвести в острог, а '''ее благородие''' [[Вымойте и приведите ко мне|приказано привести к его высокоблагородию, ваше благородие]]!» Напомним, что обращение «благородие» применялось и к неслужащим дворянам и, естественно, к дворянкам. Кроме того, по Табели о рангах замужние дамы получают чин по чину мужа, незамужние девицы — на 4 ранга ниже чина отца. То есть «Её высокородие» — это, скорее всего, не дослужившаяся до 5 класса женщина<ref>Количество дам на госслужбе в РИ можно пересчитать по пальцам одной руки не соблюдавшего технику безопасности фрезеровщика.</ref>, а жена статского советника.
* [[Александр Розенбаум]], «Есаул». Мало того, что есаул (соответствующий тогдашнему армейскому капитану или нынешнему майору) может быть «молоденьким» разве что метафорически в смысле «недавно произведенный в звание» — до этого звания обычно дослуживались годам к тридцати. Но вдобавок к атаману автор обращается «ваше благородие» — хотя это соответствует максимум подъесаулу, сам есаул уже «высокоблагородие», а атаман и вовсе «превосходительство»!

=== Интернет ===
* В пародии Satyr’а #43 «OXXXYMIRON / ВДУДЬ» перепуганный Оксимирон пожимает руку Путину… но при этом Оксимирон сидит, а Путин стоит. Понятно, что таким образом хотели создать эффект «маленький пресмыкается перед большим»… но Оксимирон не правящий монарх и даже не глава государства, чтобы здороваться сидя, тем более с вышестящим человеком (на флоте могут отправить драить палубу даже за то, что просто сидел в присутствии стоящего капитана). Было бы логичнее, если Оксимирон вскочил со стула, с ужасом обнаружил, что он выше ростом, чем Путин, и пожимал ему руку, согнувшись в три погибели.

=== Прочее ===
* Старый рингтон эпохи, когда поддержка мобильным телефоном формата MP3 была чем-то значимым: «Ваше высочество? Ваше сиятельство? Ваше превосходительство? Вам звонят-с!». С каждым новым «обращением» к собственному хозяину телефон упорно понижал его в чине, будто обижаясь на то, что на звонок все никак не ответят.

== Примечания ==
<references />
{{Nav/Не знает матчасти}}

Непереводимая игра слов

2025-07-04T10:28:46Z

88.200.192.146: /* Кино */

{{TVTropes|LostInTranslation|Lost in Translation}}
{{Q|And there's the fact that [[High School DxD|Rias' Queen is Akeno]].|[https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/HoYay/HighSchoolDXD Статья с ТиВиТропов]. В английском языке Queen и [[Шахматы|ферзь]], и королева. И термин из [[BDSM]].}}

{{Q|[[Матомная бомба|Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений]]|[[Фильмы Гайдая|Бриллиантовая рука]]}}
Инверсия тропа «[[Приспособить под язык]]». Какая-то шутка, каламбур или игра слов прекрасно (или не очень) звучит в оригинале. Но языки отличаются. Так что не всё можно перевести — часть шуток запросто может потеряться. И тогда появляется сноска: '''Непереводимая игра слов'''.

Винят в этом, обычно, переводчиков. В общем-то, отделаться «непереводимой игрой слов» действительно все равно что расписаться в собственном бессилии. С другой стороны, попадаются и правда непередаваемые на другом языке пассажи. Мэтры вроде Норы Галь в таких случаях советуют попробовать заменить каламбур каким-нибудь отечественным аналогом, а если в данном случае необходима точность, то попробовать скаламбурить в другом месте, где уже русский язык позволяет.

Может употребляться [[шутки ради]] самим автором как средство [[Опосредованная передача ругательств|прикрыть непечатные выражения]], особенно если по сюжету персонажи действительно разговаривают на разных языках.

== Примеры ==
Примерам имя легион, поэтому стоит добавлять либо совсем непреодолимые препятствия, либо, напротив, совсем явную халтуру переводчика, не пожелавшего напрягаться и придумывать альтернативу.

=== Общие примеры, встречающиеся повсеместно ===
* Эталонный пример — [[Вуглускр#Особо меметичные примеры|Уран]]<ref>Который в английском Uranus, что слышится как Your Anus. Ближайшим русскоязычным аналогом является словосочетание «из (з)ада»</ref>
* Переводы с японского. Здесь и проблема с хонорификами (оставлять их как есть или нет? а если не оставлять, то как переводить?), и сэнпай/кохай (нет, это не начальник и подчинённый), и мужской и женский языки, и альтернативные прочтения кандзи, и двуязычные каламбуры, основанные целиком на японской манере произношения английских слов, и так далее.
* Перевод работ, в которых пол персонажа должен являться загадкой для читателя, на языки, где обязательно указание пола говорящего, представляет для переводчиков настоящий кошмар. Ладно, допустим, эльф/ийка Ваарсувиус из Order of the Stick может изъясняться на русском языке в манере «моя медитация завершена» вместо «я отдохнул/а», у В. стиль речи и в оригинале претенциозный. А если речь идёт о обычном школьнике/це и переводить надо на испанский, где пол обязателен всегда, а не только в прошедшем времени?

=== [[Фольклор]] ===
* Анекдот про начинающего переводчика, взявшегося переводить трудную книгу. Друзья посоветовали написать «Далее следуют 260 страниц непереводимой игры слов». Если верить Норе Галь, книга была по высшей математике.
* [[Russian Reversal]] очень плохо переводится из-за разницы в значении слов. Например, «party» это и «вечеринка», и «партия» (политическая), а в русском это разные слова. (Какому-то человеку пришёл в голову очень недурной вариант перевода: «На Западе ты всегда найдёшь себе товарищей; а в Советской России товарищи всегда найдут тебя!».)
* Байка о русском туристе, который на вопрос пограничника «{{Перевод|Occupation|Род занятий}}?» ответил «No, tourism!». Пограничник шутку оценил (в хорошем смысле).

=== [[Литература]] ===
* Л. Буссенар, «[[Капитан Сорвиголова]]». Диалог: «Это ваш почетный конвой. — Сейчас мне больше нужна, пожалуй, простая сиделка, — ответил Сорвиголова, бледный, как полотно, но сумевший еще найти в себе силы шутить». И сноска: «Непереводимая игра слов: garde d’honneur — почетный конвой или почетная стража, garde-malade — сиделка, сестра милосердия».
** Через несколько строк: «Тромп — обманите смерть», как вы однажды удачно выразились… По-французски faire tromper — «обмануть».
* «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]» Стивена Кинга. На стене отеля проявляется кровавая надпись «'''REDRUM'''» — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В хорошем переводе Екатерины Александровой на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Венди объясняет сыну, что «так индейцы стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится (автор правки, как большой ценитель произведения, пытался, да и многие, наверное, тоже). А перевёрнутый вариант дословного перевода [[Зоофил|и вовсе]] [[Эффект Телепорно/IRL|вызывает приступ гомерического хохота]]. Нет, ну просто напишите на бумажке «убийство», прочитайте задом наперёд — и убедитесь…
** В новом переводе перевели как МОР/РОМ. Казалось бы удачно, но «мор» обычно ассоциируется с болезнями или голодом, а не насильственной смертью.
* [[Stephen King|Его же]] «Мизери»: заглавное слово — это и имя персонажа цикла романов, написанных главным героем, и характеристика жизни ГГ на протяжении действия произведения (misery — страдание, печаль, горести, скорбь). В русском переводе утрачено, ибо нормально передать такое невозможно. Разве что [[Русификация|русифицировать]] героиню как «Болеславу», но это уже извращение за гранью добра и зла.
* Джеральд Даррелл, «Под пологом пьяного леса»: рассказчик только что получил клювом от раненой выпи. На вопрос жены, что происходит, он невнятно (потому что сунул в рот клюнутый палец) отвечает «выпь» (bittern), жена слышит «bitten» («укушен»). В русском переводе получился бред: «Выпь. — Я вижу, что тебя укусили, дорогой мой, но кто?». И та самая сноска про «непереводимую игру слов». Хотя можно было выкрутиться через, например, «кто и что тебе выбил?», но это так себе, натянуто смотрится…
** А вот, пожалуй, идеальный выход из положения: «Что с пальцем?» — «Укушен выпью.» — «Вот алкаш, тебе лишь бы выпить! Кто укусил-то?»
**** Что и выдаёт явный случай переводческой халтуры — уж если два посмотрельца сымпровизировали нечто приемлемое, что, блин, мешало это сделать самому переводчику?..
* [[Гарри Поттер|Alastor «Mad-Eye» Moody]]. Оставим в покое [[эффект Телепорно|телепорнографичную]] фамилию, но вот прозвище… У «Росмэна» он Грозный Глаз, у Махаона — Шизоглаз. Автор правки расписывается в своём изумлении, что такой объединяющий оба этих смысла вариант как Бешеный, а лучше даже Дурной Глаз никому до сих пор не приходил в голову.
** При том, что «Mad-Eye» — неудачный перевод на английский его же имени Аластор (греч. «дурной глаз», а ни разу не бешеный!)
*** Чокнутый Глаз или Дикий Глаз не пойдет?
**** На худой конец, Дикоглаз. И да, автор данной правки в курсе, с [[Ёжики и дикобразы|чем]] это созвучно.
***** «Дурной глаз» = «Сглаз»? Неплохой каламбур.
** В целях аверсии этого тропа во всех официальных переводах меняют имя Тёмного Лорда, чтобы анаграмма Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort работала. В официальном русском имя тоже искажено, превращено в «Волан-де-Морт» — так что даже непонятно, при чём тут волан. В двух неофициальных русских — ещё того корявее: в одном — Том Молверро Риддельс («Молверро» — что-то ну совсем даже не английское!), в другом — Том Дволлодер Ребус (!). А у нового официального перевода, от Махаона (Спивак), было «Том Ярволо Реддль» — «Я Лорд Вольдеморт».
*** В румынском переводе получилось особенно красиво. Имя Тёмного Лорда, кажется, тоже искажено — но анаграмматическая фраза означает там даже не «Я лорд, по имени такой-то», а «Я — князь Мёртвая Голова!». Прекрасная отсылка и к Чёрной Метке, то бишь личному гербу этого самого Тёмного Лорда (в виде черепа, изо рта которого выползает змея), и к одной небезызвестной дивизии Schutzstaffeln! Менее удачно вышло в болгарском: «Тук съм, и лорд Волдеморт» (Я здесь, и я лорд Волдеморт).
** Знаменитая сцена в том же «Гарри Поттере» (но уже не в четвёртом томе, а в третьем), в которой Лаванда Браун, неравнодушная (без взаимности) к Рону, жалуется преподавателю на уроке астрологии, что у неё Уран оказался на астрологической карте не там, где следовало бы — и Рон решает [[Тролль|потроллить]] девочку и, пробираясь между партами к ней, даже не говорит, а воркует, фривольным тоном интересуясь, разрешит ли она ему взглянуть на «Uranus» (прозвучало как «your anus»). И как перевести?
*** В официальном переводе от издательской фирмы «РОСМЭН» либо смутились и решили не пытаться передать, [[реальность нереалистична|либо даже и вовсе не заметили хамского каламбура Рона]]. Простодушно написали: «Лаванда, а могу я взглянуть на Уран? — проворковал Рон». То есть каламбур убит напрочь, как и не было его — а кроме того, стало непонятным, к чему Рон гнёт и почему он так «интимно воркует». В случае Спивак попытались что-то бекнуть про «Уранус», и получилось ничем не лучше.
*** А вот в одном из «народных переводов» толмач подошёл к делу ответственнее. Он заставил Лаванду смущённо сказать: «Профессор, посмотрите… тут у меня… это самое…», а Рона — заворковать, пробираясь к Лаванде: «Ох, Лаванда, а мне ты разрешишь взглянуть '''на твоё „это самое“'''?..».
* В книге «[[Warhammer 40000|Братья Змея]]» хаоситский культ под названием Дети Кхорна с планеты, на которой в основном выращивают кукурузу. На английском кукуруза и Кхорн произносятся одинаково (corn/Khorne — корн), что и иронично подсвечено одним из персонажей. Одновременно отсылка на рассказ Стивена Кинга.
* В качестве способа прикрыть непечатные выражения встречается у Анджея Земянского в «Автобан нах Познань». Nach [нах], если кто-то вдруг каким-то чудом не в курсе — это по-немецки направительный предлог. То есть nach Berlin, к примеру, — это «в Берлин» (направиться) или «на Берлин» (дорога).
* Нил Стивенсон, «Лавина» — кличку дейтерагонистки Y.T. (yours truly, искренне ваша) переводят как «ИВ», которую персонажи не в теме пишут как «Ива». Теряется игра слов — в оригинале оно читается как whitey, при том, что Y.T. — азиатка.

=== [[Кино]] ===
* «Аэроплан!». Рядом с начальником — две здоровенные униформированные тётки-подчинённые. Начальник думает о протагонисте фильма и так и сяк мусолит вслух его фамилию: «Striker, Striker… STRIKER!». Тут одна тётка ка-ак влепит другой кулаком в торец! Приняла за «Strike her!».
** Как это передать в переводе — Бог его знает. Разве что переименовать Теда Страйкера, чтобы он стал Тедом Тресни?..
** Оттуда же: «Surely you can’t be serious!» — «I’m serious. And don’t call me Shirley». На самом деле, обыграть несложно… но переводчики не особо пытаются.
* «[[Убить Билла]]» — оригинальное название Kill Bill можно перевести и как «[[Список врагов|Список тех, кого нужно убить]]», причём Билл в списке последний. Невеста носит бумажку с собой, внеся туда людей, которых собирается убить, и вычёркивая из списка уже укокошенных.
* «[[Scream|Крик]]» — «leave her alone» («оставь её в покое») и «liver alone» («печень отдельно», то есть вырезанная).
* «Час пик 3» — диалог Картера с китайцами с именами Ю и Ми перевести на русский язык крайне затруднительно.
* «Робин Гуд: Мужчины в трико» — палач переиначивает пословицу {{Перевод|No news is good news|Отсутствие новостей — уже хорошая новость}} на {{Перевод|No noose is good news|Не повесили — радуйся}}.
* «Лжец, лжец» — во вступительной сцене, сын главного героя говорит, что его папа {{Перевод|liar|лжец}}. Учительница уточняет, где именно работает отец мальчика, и тот отвечает что в суде. Учительница понимает, что его отец {{Перевод|lawyer|адвокат, юрист}}. У этих слов разная транскрипция, и мальчик просто не знал правильное произношение. Но, учитывая, что папа и правда лжец, который не держит слово, да к тому же и принадлежит к профессии, которую во всем мире называют «профессиональными лжецами», получается сабж.
* «Зона скорости» — случайный попутчик в самолёте спрашивает главгероя, [[Непристойно — значит смешно|хочет ли тот его пенис]]. Так и не добившись ответа от офигевшего попутчика, протягивает ему пакетик {{перевод|peanuts|арахиса}}.
** Есть способ выбраться и из этого затруднения — правда, чуть-чуть притянутый за уши, но сойдёт. Пусть попутчик в русской версии фильма скажет «как бы намекающим» (заставляющим подозревать извращенчество) тоном: «Эй, мужик, хочешь… кой-чего?». Главгерой застывает соляным столбом — а попутчик протягивает ему пакетик и говорит: «Вот этого. Будешь?».
** Можно проще: "Не хочешь моих орешков?" с последующим уточнением "Вот этих". Учитывая, что кавычки в разговорной речи часто не выделяются - как раз и получится игра, правда смыслов.
* Фильм «It’s Pat», весь юмор которого (как и оригинального скетча в юмористическом телешоу Saturday Night Live) основан на том, что никто не знает, какого пола Пэт. Как заморочились с этим переводчики на русский язык? Да никак, судя по тому, что даже название перевели как «Эта несносная Пэт».
** В одном пиратском переводе к делу подошли офигеть как креативно — переименовали фильм в «Патрик или Патриция?».
* «Тупой и ещё тупее» — когда полицейский тормозит их говорит: «Pull over!» («Съезжай на обочину!»), на что Гарри ему отвечает: «No, it’s a cardigan, but thanks for noticing» («Нет, это кардиган, но спасибо что подметили»). Так вот фраза «pull over» является омофоном слова «pullover» (пуловер, свитер). На русский игру слов перевести невозможно.
** В одном «переводе с прищепкой» из положения вышли так: «Эй, ты, тормози!» — «Нет, сэр, Тормози — фамилия одного моего друга, а меня зовут иначе».
* «Вспомнить всё» — Куэйд убивая Бенни буром: «Benny, screw you!» Словосочетание «Screw you» переводится как «пошёл ты» (и все синонимы посылания), но если перевести {{перевод|дословно|screw — «что-то закрученное в спираль вокруг цилиндра», винтовая резьба/сам винт — и производные вроде штопора (corkscrew) и отвёртки (screwdriver); сверло будет drill}}, то получится «вворачиваю тебе».
* «Я, робот!» — Имя робота Sonny. Реально существующее имя, но в дословном переводе с английского оно значит «сынок». Что напрямую вяжется с сюжетом, ведь робот называет своего создателя отцом, а тот, судя по всему называл его сыном. Но в дубляже весь смысл «испарился».
* «Маска» — после того как злодеи разрядили в Маску кучу патронов, он выпрыгивает из-за барной стойки и говорит: «Did you miss me?» (что в нашем переводе озвучили как «Скучали по мне?», что с одной стороны является правильным), затем выпивает коктейль и он льётся из него как из решета (отсылка к обожаемой героем [[Мультяшная физика|мультяшной физике]], в том числе к культовому гэгу из «[[Том и Джерри]]»). На что он говорит: «I guess not!». Так вот, глагол «miss» в данном случае переводится как «скучать» или «промахнуться».
** В одном из «народных переводов на пиратских видеокассетах» переводчик превзошёл сам себя, доказав, что для человека с фантазией и эрудицией — невозможного мало. Маска, получив множество пуль, выпрыгивает из-за стойки со словами: «''Ай-яй-яй. Ну, ладно, не будем ссориться, всё это — мимо…''» (есть такая слегка устаревшая русская идиома, означающая «Неважно; забудем; не будем придираться; не станем уделять этому внимания; пропустим»). Потом он пьёт коктейль, из многочисленных дырок льётся, и Маска говорит: «''…Да нет, похоже, не мимо!''».
* «Горячие головы» — Рамада говорит Топперу: «Если бы я шутила, я бы сказала: Лошадь заходит в бар, а бармен ей говорит<ref>В некоторых американских барах действительно принято, чтобы бармен деликатно приставал к загрустившему клиенту с вопросами „за жизнь“. Резон прямой: посетитель может начать рассказывать о своих печалях, расслабится — и закажет в общей сложности больше выпивки.</ref> „Чего такое лицо длинное?“». Известная английская шутка «A horse walks into a bar. The bartender says, „Why the long face?“». Фраза «Why the long face?» имеет значение аналогичное русскому «Ты чего такой кислый?». Но так как в шутке присутствует лошадь, то тут появляется двойной смысл, который дословно на русский не перевести. Хотя можно вывернуться через «Чего морда вытянулась?», правда, в русском она вытягивается скорее от удивления, чем от огорчения.
** В «переводе с прищепкой» прибегли к такому приёму: «Если бы я шутила, я бы рассказала самый короткий анекдот в мире: „Родил!“. Но я ведь серьёзна!». Уместно, поскольку в оригинале — насмешка над [[так неостроумно, что уже смешно|туповатыми]] и «бородатыми» (то есть давно известными и навязшими в зубах) анекдотами.
** В оригинале этот вербальный гэг дополнительно украшен игрой слов: 1.«шутка» и 2.«анекдот» (в современном смысле слова — короткая вымышленная история, рассказываемая смеху ради) по-английски называются одним и тем же словом «joke».
* «[[Реальные упыри]]» — «We’re werewolves, not Swear-Wolves». В переводе удалось сохранить смысл, но не шутку целиком — «Оборотни не матерятся».
** Зато для знатоков полупародийной кинофраншизы «Мачете» получилась пародия на знаменитую фразу «Мачете не эс-эм-эсит!».
* [[Чёрная комедия]]-трэш-ужастик «Мой ленивец-убийца» aka «Бойня ленивца» в оригинале «''Slotherhouse''» — контаминация из ''sloth'' (собственно, [[тормознутый ленивец|ленивец]]) и ''slaughterhouse'' (бойня, в смысле, место, где убивают; произносится точно так же). Вот и как тут переводить?
* Пародийная шведская короткометражка «[[Кунг Фьюри]]». [[Ги-ги-гитлер|Гитлер]] сказал главгерою-хроноходцу (призывая его присоединиться к нацистскому режиму): «[[А мы с тобой похожи|Мы с тобой могли бы хорошо дополнять друг друга]]»… Точнее, он пытается это сказать. Но получается у него странная, двусмысленная — из-за особенностей шведского (носителями которого фильм снят) и английского (на котором фильм выпущен) — фраза, которую Адольф к тому же не успел договорить. А успел он сказать то, что с равным успехом может быть понято и как: «А ведь мы могли бы и добить друг другу…». Протагонист тут же перебивает его: «…Яйца!» (а Гитлер, услышав это, офигел и ничего не понял) — и в тот же миг герой [[Удар ниже пояса|крепко ударяет Гитлера в пах]]. В знак того, разумеется, что не собирается переходить на его, фюрера, сторону. Протагонист вообще склонен к [[Так неостроумно, что уже смешно|туповатым — и оттого-то и прикольным]] — шуточкам-каламбурчикам-«панчлайнам» (пародируется таковая склонность героев типичных боевиков). Но как прикажете такое — в данном случае — перевести на русский?
** Гоблин перевёл так: «Мы так похожи, мы даём друг другу…» «…По яйцам!»
* [[Космические яйца]] — «Я бывший сосед по комнате кузена племянника брата твоего отца». Понятное дело, пародируется всем известная фраза Дарта Вейдера «Я твой отец». По-английски ''«I am your father»''. А как будет по-английски фраза Лорда Шлема? «''I am your father''’s brother’s nephew’s cousin’s former roommate»! То есть вы поняли, да? А Моранис это еще и обыграл, произнеся: «I am your father…''еле заметная пауза, достаточная впрочем, чтобы зритель успел подумать, что Лорд Шлем отец Одинокой Звеззды…''’s brother’s nephew’s cousin’s…». В русском переводе с русскоязычными флексиями гэг даже не пытались сохранить.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Друзья]]» — в одной из серий Моника спрашивает Джоуи «Что бы ты сделал, если бы был всемогущим?», на что тот ответил «Я бы повесился». Вы спросите в чем же тут юмор. Дело в том, что на английском «всемогущий» означает «omnipotent», которая созвучна с… [[Эффект голубого щенка|Ну, вы поняли]].
** А когда не помню кто уточняет: OMnipotent, Джоуи жалеет его, так как ему слышится I’m impotent.
* «[[Звёздные врата]]: ЗВ-1» — частая шутка насчёт имени гоа’улда Юя («Yu» созвучно с «you»), которую упоминают все кому не лень.
** В мультсериале «Люди в чёрном» похожую проблему с агентом U решили довольно просто: «Ты должен взять с собой нейралайзер». — «Он и так у меня». — «Не ты. Агент Ты». Казалось бы, элегантно, но параллельно в конторе присутствует и агент Ти — как будто одна и та же буква алфавита эксплуатируется два раза. Хотя эта проблема и так бы возникла, агентов ЛВЧ же явно больше двадцати шести (вернее, двадцати пяти — буква А по лору сериала была закреплена за создателем агентства и после его увольнения с позором не использовалась).
* «[[Доктор Кто]]». В одной серии Доктора в будущем встречает профессор по имени Яна. Весь сезон строился на утверждении Доктора, что он — последний из таймлордов, хотя это не так; и в имени YANA прятался тонкий намёк — аббревиатура You Are Not Alone. При дубляже заморачиваться не стали, да так и оставили профессора с женским именем, непонятно к чему пристёгнутым, хотя вполне можно было сделать ему имя ТНеОд (или даже более благозвучные НеОд или даже Нео).
** Уж перенесли бы по крайней мере ударение на последний слог! Было такое индейское племя — яна́.
** В одном дубляже фразу Your Are Not Alone поменяли на «Явится Надежда Архиодинокому», сохраняя аббревиатуру.
** Существует вариант дубляжа (транслировался по НСТ и ТВ3), в котором профессора зовут Тно (Ты Не Один). Но в этом дубляже и Мастера обозвали Повелителем.
* «[[M.A.S.H|Чёртова служба в госпитале МЭШ]]» — хэллоуиновская вторая серия 11 сезона в оригинале называется «Trick or Treatment», что созвучно девизу этого праздника: «Trick or Treat!»<ref>Буквально: «Подлянка — или угощение!». Уже ставший традиционным и при этом очень меткий перевод: «Сладость — или гадость!». То есть — «угости меня сластями, не то я тебе кое-что неприятное подстрою, как, согласно легенде, в древности поступала нечисть, выпрашивавшая подачку, но не получившая её».</ref>. В переводе названия серии «Шутка или лечение» каламбур начисто утрачен.
* [[Moonlighting|Детективное агентство «Лунный свет»]] — непереводимая игра слов в названии. Вообще-то «moonlighting» — это работа по совместительству, в свободное от основной работы или учебы время (обычно вечером или ночью, отсюда и отсылка к свету луны), но вследствие того, что подобные подработки далеко не всегда оформляются по всем правилам, а также общих предубеждений против дел, которыми занимаются по ночам, этим же словом можно назвать и совершение неких незаконных действий в целом. Соответственно, наиболее точный смысл здесь — нечто среднее между «халтурка» и «темные делишки».
** Возможно, подошло бы что-то вроде «Шабашки при луне». Но скорее нет, потому что русские поймут такой заголовок неправильно — ведь еще с советских времён под «шабашкой» принято понимать не вполне легально оформленный, но при этом '''ещё и грубый физический''' труд, вроде ремонта в квартире, автослесарства, сантехнических работ или перетаскивания тяжестей. Малоразвитость бытовых услуг в советское время широко порождала именно такие нелегальные промыслы, которыми охотно, пусть и рискуя нарваться на штраф или отсидку, занимались рукастые, умелые дядьки. Они-то и звались «шабашниками», а их деятельность, нагло совершаемая ''в обход'' государственной учётно-налоговой системы — «шабашкой». Малоизвестная песня Высоцкого на эту тему, а именно «Песня про шабашников» — не даст соврать.
** А само агентство в сюжете данного сериала, вообще-то, называется «Голубая луна». Но тут загвоздка: по-английски под словами blue moon подразумевается ''грустная'', если дословно и прямо, — или ''романтичная'', если по смыслу, — луна. А не [[Эффект голубого щенка|то, что вы сейчас подумали]]. В англоязычной поэзии в применении к луне слово blue — это об элегическом настроении, о «вздохах под луной»<ref>Но в сериале создатель детективного агентства был, видимо, каламбурист и потому намекал ещё и на понятную «грусть», которая охватывает преступника («ночного», как бы лунного, а не дневного-солнечного человека), когда его разоблачают.</ref>. А не о расцветке (в данном случае). И не о депресняке (в данном случае). И уж подавно не о сексуальной ориентации и окружающей её — прости меня, Боже! — эстетике: английское слово blue никак не выводит англоязычных людей на ''этот'' смысл<ref>А если вы вспомнили про знаменитый бар «Голубая устрица» (The Blue Oyster) из комедийной киноэпопеи «[[Полицейская академия]]» — ну так здесь налицо фривольно-жаргонное значение слова blue, означающее «мечтающий о сексе» (и оттого, типа, загрустивший), которое и к натуралу применимо. А жаргонное значение слова oyster — вообще-то «влагалище» (ввиду характерной формы морской раковины), но в специфической речи англоговорящих гомогеев 1980-х годов и «очко товарища» тоже. Так что в фильмах про полицейскую академию под словами The Blue Oyster имелось в виду не «Подводное существо нетрадиционной ориентации», а (прости меня Бог ещё раз!) «Нежная дырочка, которая тоскует, ибо ей одиноко».</ref>. Потому-то в локализации название агентства и перевели как «Лунный свет»: ещё и во избежание ''именно этой'' ассоциации. В России хватает гей-баров с названием «Голубая луна», и знаменитая песня с таким же названием очень любима российскими «нетрадиционными». Множеству россиян — в том числе и множеству наших натуралов — только скажи «Голубая луна», они сразу подумают про ''это''. Про ''то, которое''.
** …Ну а название «Лунный свет» мог бы и какой-нибудь реальный российский частный сыщик дать своему агентству, если бы его потянуло приколоться. Ведь многие преступления и впрямь совершаются по ночам. Так что в итоге получилось довольно реалистично. А не это ли главное при переводе сложных казусов?..
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 2 сезон, 3 серия. Смертный сосед Шон пригласил вампиров на вечеринку по случаю Суперкубка (Superbowl), а вампиры подумали, что это вечеринка в честь Великолепной Совы (Superb Owl) — величайшей совы всех времён, и всё ждали, когда же она прилетит.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Три мушкетёра]]: [[Микки Маус|Микки]], Дональд и Гуфи» — в оригинале злодей Пит приказал своим туповатым подручным (братьям Гавс-Бигль) обеспечить {{Перевод|safe|безопасность}} принцессы, пока он не будет готов захватить власть. Подручные [[Буквально понятые слова|поняли всё буквально]] и сбросили на принцессу сейф, но промахнулись.
* [[Мегамозг]] — злодей,<ref>«Ты конечно злодей, но не супер! — В чём разница? — В СПЕЦЭФФЕКТАХ!»</ref> которого Мегамозг назвал {{перевод|Titan|Титан}}, расслышал это как {{перевод|Tighten|Затянуть}} (потому что [[Тупой злой|дурак]]), что вносит второй подсмысл. Одежда на Хэле Стюарте, как буквально, так и метафорически, в обтяжку, то бишь он нисколько не пригоден для супергеройских подвигов. Это становится очевидным когда он выжигает имя города лазером.
* [[Кунг-фу Панда]] — фраза Угвэя из первого фильма: «Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present», — крайне легка для понимания заложенной игры слов, но влобовую просто непереводима из-за отсутствия в русском языке слова, которое, как английское «present» было бы синонимом одновременно к «дар» и «сегодня». Неизвестно пытались ли вообще переводчики придумать какой-то альтернативный каламбур, но перевели они именно что влобовую из-за чего получилась малость… странная конструкция: «Прошедшее — забыто. Грядущее — закрыто. Настоящее — даровано. Поэтому его и зовут настоящим», — в которой последние две фразы вообще не стыкуются между собой.
** Может, переводчик хотел (вспомнив старый советский мультик про бойкую мартышку и трёх её друзей) намекнуть устами Угвэя, что Настоящее — оно «''совсем настоящее''», а не «немного игрушечное», каким предстаёт и забытое, а оттого как бы невсамделишное Прошлое, и закрытое, а оттого как бы невзаправдашнее Будущее? В таком случае этот каламбур надлежало подсветить в несколько большей степени. Ибо кому нужна настолько неуклюжая шутка (или настолько неизящная «мудрость с претензией на остроумие»), что её могут взять да и не понять?..
* «[[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду#Скуби-Ду и меч самурая|Скуби-Ду и меч самурая]]» (2009) — ударив ребром ладони по тарелке, Скуби отправил всё её содержимое себе в пасть. А Шегги, увидев это, пошутил, что у Скуби чёрный пояс по «Kung food», соединив «Kung fu» (оно и в Африке кунг-фу) и «Food» (еда). В локализации «Пифагора» изобретённое Шегги искусство «кунг-фуд» превратилось в невнятное «кунг-ем», а в другом переводе из него сделали «еду без правил», сделав шутку чуть более осмысленной, но потеряв её каламбуристость?

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Плавучий театр с привидениями» (2 сезон, 2 серия). Переводчики не озаботились придумыванием «чего-то вместо» — а то, что там в оригинале, не «выстреливает» при буквальном переводе-кальке, предстаёт непонятным и несмешным. Поэтому чуть менее, чем все каламбурчики Мелоди из группы «Джози и кошечки» звучат либо в лучшем случае, как реплики Капитана Очевидности, а в худшем, как откровенная шизофазия. Вот пара примеров:
*** Кот Себастьян, забрался под перевёрнутое ведро и напугал Скуби, изобразив таким нехитрым способом полтергейст. После того, как обман раскрылся, Александра пнула ведро ногой вместе с котейкой. Комментарий Мелоди: «Может, Себастьян теперь призрак? […] Потому что кто-то пнул его ведро. Хихихихи!». Дело в том, что англоязычное фигуральное выражение to kick the bucket (буквально — пнуть ведро) аналогично нашим «врезать дуба, сыграть в ящик и т. п.», то есть грубо-ироническое высказывание в смысле «умереть».
**** Носитель английского языка в аналогичном случае тоже не понял бы, как это «играют в ящик» и при чём тут дуб (а русские-то имели в виду, что мёртвое тело задубевает, то есть коченеет).
*** Александр, ошибочно решивший, что корабль тонет, в ужасе запрыгнул на потолочный вентилятор и вцепился в него. Мелоди: «Что ты там делаешь? Даёшь автограф фанату?». В английском языке слово «fan» означает и вентилятор и собственно фана(та), который поклонник.
** «[[Скуби Ду: Забавные состязания Всех мультсупер звёзд|Скуби Ду: Забавные состязания „Всех мультсупер звёзд“]]» (1977) — «Египет и Шервудский лес» (1 сезон, 8 серия). При виде египетской мумии волк Милдью скаламбурил: «Что если у мумии есть дети?». В английском языке «mummy» может означать как мумию, так и мамочку, а в русском эти два слова даже не созвучны.
* «[[Скуби-Ду! Динамит|Чудо-пёс Динамит]]» (1976)
** Эпизод «Все прячьтесь!» (1 сезон, 1 серия) в оригинале называется «Everyone Hyde!». В нём злодей недели, где-то разжившийся записями того самого доктора Джекилла, создал особый газ, превращающих вдохнувшего в мистера Хайда. Ну и начал превращать '''всех''' в '''Хайдов'''.
** «Волшебник Болотной страны» (1 сезон, 10 серия). Оригинальное название эпизода «The Wizard of Ooze» получено путём слияния «[[Страна Оз|Волшебника старны Оз]]» («Wizard of Oz») с болотной тиной («Ooze»). Внятно перевести это на русский, сохранив обе отсылки, довольно сложновато. Хотя, пожалуй, можно было бы попытаться выдать что-нибудь вроде «[[Волшебник Изумрудного города|Волшебник грязно-мутного города]]».
* «[[Ким Пять-с-Плюсом]]» — имена заглавных героев в оригинале, звучащие как Kim Possible и Ron Stoppable. При быстром прочтении мы получаем «Impossible» («Невозможная») и «Unstoppable» («Неостановимый») соответственно. А при медленном — субсмыслы «Ким[берли] Банальная (Неудивительная, Заурядная… Осуществимая)» и «Рон[альд] Его-кто-хошь-остановит (одолеет)». Переводчики, недолго думая, нарекли героев «Ким Пять-с-плюсом» и «Рон Так-Себе».
* «[[My Little Pony]]» — в Вечнодиком лесу обитают хищники, в оригинале называемые «timberwolves», что переводят как «древесные волки». Выглядят они как волки, сделанные из древесины, так что такой перевод вполне обоснован. Однако их английское название является еще и каламбуром — «timberwolf» по-английски означает «лесной волк», а то и просто является синонимом обыкновенного серого волка.
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — Патрик живёт буквально под большим камнем (under a rock). Английское выражение «living under a rock» означает кого-то настолько отсталого, что не понимает вещей, доступных каждому нормальному человеку. Русский эквивалент: «Из какой пещеры ты вылез?»
* «[[Чёрный Плащ]]» — не игра слов, но тоже совершенно непереводимый момент: колыбельная Гусёны «Little Girl Blue», в которой её погибший дедушка спрятал требуемый злодеям код активации своей [[Вундервафля|вундервафли]]. Кодом является нажатие в определённом порядке клавиш на панели управления, раскрашенных в цвета радуги: «жёлтый, синий, красный, синий, фиолетовый, синий, фиолетовый, зелёный, жёлтый». Уместить это в 2 строчки песенки с сохранением ритма и рифмы, да так, чтобы это ещё и звучало органично, не позволяет уже тот факт, что в русских названиях цветов радуги гораздо больше слогов, чем в английских. Вдобавок к этому, словом «синий» («blue») дедушка в песне называет ещё и Гусёну (это делает повторение «синего» 3 раза при перечислении цветов радуги менее подозрительным), что добавляет ещё больше [[Кошмар для переводчика|кошмара для переводчиков]].

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Астерикс]]» — сложный зигзаг. Все игры слов (которые тут на каждом шагу) на самом деле, собственно, переводимые, только переводчику надо быть очень креативным и [[Кошмар для переводчика|из кожи вон вылезти]]. Регулярно придётся вместо непереводимых БУКВАЛЬНО каламбуров или отсылок сочинять что-то «совсем своё», но при этом «выстреливающее» в наши дни в русском тексте не тише, чем оно «стреляло» в те годы во французском тексте. И разумеется, нужно досконально изучить лор. И всё время трудолюбиво гуглить, разыскивая первоисточники/первопричины шуток.
** Талантливые Дерек Хокридж и Антея Белл, переводя ЭТО на английский, местами справились очень недурно, а местами… ну то такое…
* Пиф неоднократно обзывает слабого<ref>И морально, и физически.</ref>, но хвастливого кота Геркулеса (Эркюля) matouvu. Это совмещение двух относительно редких французских слов: m’as-tu-vu 'хвастун' (буквально «видал-меня») и matou 'кот' (скорее даже 'кошак'). Ну и как прикажете это перевести?! Но один переводчик всё-таки нашёлся: "«Эй, ты, ХВОСТУН…».
* «[[Sin City|Город грехов]]», новелла «Трудное прощание» — Марв проявляет чудеса [[джедайская правда|джедайской]] и [[исландская правдивость|исландской]] правдивости в разговоре с мамой. Увы, полноценно перевести это на русский с сохранением смысла просто нереально. Усугубляет проблему то, что переводивший комикс [[Ст. о/у Гоблин|Д. Пучков]] даже и не старался: перевёл изящные словесные извороты неуклюжей ложью, достойной школьника-имбецила.
** Ну так у него ни образования, ни знания языка и нет, одни понты.
* «Доктор Кто», арка «Школа смерти»: Доктор находит себе нового компаньона — ''a stuffed fish'', чучело рыбы-меченоса. Чтобы каламбур на последней странице («Набитый/наполненный отвагой и благородством») не был убит, Клара в переводе называет меченоса не чучелом, а «набитой рыбиной».

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Sayonara Zetsubou Sensei]] очень сильно завязан на японской культуре и комментариях о современном японском обществе, дело даже не только в каламбурах, но и, скажем, непрямым намёкам на какой-нибудь скандал с мелким чиновником, который произошёл в префектуре, где живёт мангака.
* [[One Piece]] — старый казус с Ньюгейтом и Тичем, которые противопоставляются друг другу. В японском оригинале у них похожие говорящие прозвища — Широхиге и Курохиге. С последним всё просто: он Чернобород, и назван в честь [[Blackbeard|реального пирата]]. Тогда Широхиге должен быть «Белобородом»… но нет, секунду! [[именно то, что написано на упаковке|У Белоуса нет никакой бороды — у него усищи!]] При том, что у Тича — как раз чёрная борода без усов. Это самое «хиге» в японском обозначает любую растительность на лице… но пират по имени «Белая Растительность на лице» — это чрезмерный [[бафос]] даже для One Piece!
** А, с другой стороны, борода тоже в некотором роде антоним усов, так что «Чёрная Борода» и «Белые Усы» — вполне годный перевод, хотя и теряет созвучие.
* [[Gatari Series]] — мегатонны каламбуров, связанных с японскими азбуками и именами. Фанаты обыграли эту особенность, [https://anime.stackexchange.com/questions/13856/what-is-up-with-tsukihi-and-karens-boyfriends-names решив, что парней Карен и Цукихи не существует в природе,] а есть попытки скрыть кое от кого [[инцест]]уальные отношения.
* [[Urusei Yatsura]] — к DVD в Америке прилагался буклет, в котором разъяснялся смысл самых заковыристых и непереводимых каламбуров и отсылок (без понимания которых фирменный юмор этой анимационной саги может показаться «не тортом»).
* [[Pani Poni Dash]] — фансабберы прилагали к каждой серии PDF-ку с объяснениями каламбуров.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — М’Айк Лжец среди своих реплик имеет такую: «Werebears? Where? Bears? Men that are bears?», которую локализаторы перевели как «Медведи-оборотни? Медведи? Оборотни? Люди-медведи?»
* [[Undertale]] — Каламбур на каламбуре и каламбуром погоняет. 85 % текста в игре имеет при себе хоть один каламбур. Причём порой они бывают ещё и многоступенчатыми. Не зря про единственный официальный перевод этой игры (с английского на японский) была выпущена отдельная книга в которой рассказывается про то каким адом был процесс перевода всего этого.
** Просто для примера, имена персонажей — Toriel это искажённое tutorial, Napstablook это одновременно «naps to block» (''прикорнув'' посреди прохода, ''перекрывает'' проход дальше игроку) и «napster bloke» (''Napster'' — старая заграничная музыкальная файлопомойка, и с музыкой этот ''парень'' дружен), фамилия всей королевской семейки Dreemurr — аннаграмма на Murderer, а конкретно имя Asriel — это не только подсветка [[Не умеет давать имена|неумения Ториэль давать имена]] (именно Ториэль, а не Асгора, у неё и стул в комнате называется chairiel), но и аннаграмма на Serial (чем он в виде Флауи и занимался, пока в подземелье не упало Фриск), и отсылка к ангелу смерти Азраилу (а сам этот персонаж в перерождённом варианте на Пацифисте гипертрофированно описывается как «бог гиперсмерти»).<ref>А ещё ему не хватает одной буквы — которая как раз есть у ангела — до Surreal Dreamer, что ''с лихвой'' описывает бой с фотошопным Флауи, да и стремления самого [[Эффект Телепорно|Асриэля]].</ref> Ну и подсвечиваемое прямо в игре на Геноциде Undine the Undying — «Ундина неумирающая»<ref>В оригинале произносится почти полной аллитерацией — «Андайн þе Андаин», но она рыбочеловек, и у нас нет такой аллитерации, так что смысла сохранять имя как «Андайн» нет.</ref>, что она отказывается делать, даже наполовину расплавившись от РЕШИМОСТИ.
*** Которая, кстати, ТОЖЕ каламбур — в оригинале она DETERMINATION, что можно понимать как собственно «решимость, самоопределение»… а можно как «отмена завершения», DE-TERMINATION.
* [[Okami]] — если прочитать название на японском слитно, получается ''Ookami'' «волк» 狼, раздельно — ''O:kami'' «великая богиня» 大神. Аматэрасу в игре является и тем, и тем.
* [[Sekiro: Shadows Die Twice]] — продолжая тему японского и волков, Sekiro — это «Sekiwan no Ookami», у которого было выброшено «wan no». Японские иероглифы читаются с японским произношением раздельно и с китайским слитно, перевести это превращение «ookami» в «ro» не получится никак, да и сокращения у «однорукий волк» нет по причине отсутствия в других языках [[Тавтологическое явление тавтологии|сопутствующей тавтологии]] (sekiwan, 隻腕, означает «одна из пары правая рука»).
* [[Team Fortress 2]] — имеется враг-босс по имени ''Horseless Headless Horsemann'', вооружённый секирой по имени ''Headtaker'', которая в руках игрока усиливает его за счёт собранных голов, то есть убийств с её помощью (полностью аналогично [[Горец|Eyelander]]'у<ref>Который кстати переведён как «Одноглазый горец». Смысл — передан, шутка (high и eye в современном h-глотающем английском произносятся одинаково) — нет.</ref>). Как его перевели? Пеший Всадник без Головы, вооружённый [[Тавтологическое явление тавтологии|секирой по имени Секира]]. Ладно аллитерацию не сохранить, когда тот же персонаж уже есть в культуре без неё, ладно шутки на Mann (фамилия семьи местных [[Центр вращения|центров вращения]]) тоже сложно передать, ладно перевести Horseless как «без лошади» не позволяет то, что у нас нет отдельного слова для «наездник конкретно на лошади, а не на каком-нибудь верблюде», но Headtaker сложно было перевести хотя бы как «Секирбашка»?

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Hatoful Boyfriend]] — в названии здесь очень сложная игра слов. Во-первых, hatoful похоже на английские слова hateful, heartful и hurtful. Во-вторых, на японском «хато» — это голубь (в игре речь идёт про цивилизацию разумных голубей). В-третьих, у ful (furu) тоже есть несколько значений в японском. В общем, Аматэрасу ведает, как это всё переводить.
* [[Cartagra]] — главная музыкальная тема игры называется «[https://www.youtube.com/watch?v=k4Jw75dnefQ Rengoku]» («чистилище»), однако первый слог записан иероглифом, обозначающим «любовь».
* [[Zero Escape|999]] — ключевая загадка игры основана на в принципе непереводимой игре слов. Зеро говорит по радио: «Найдите выход. Найдите дверь с надписью 9.» На самом деле {{spoiler|игрокам нужна не девятка, им нужна дверь с надписью '''Q''' — на японском число девять как раз читается как “кью”. В переводах это пытаются обыгрывать через схожесть написания 9 и q, но Зеро же говорит, а не пишет, да и в субтитрах недвусмысленно стоит девятка...}}
* «MeChat» — вервольфица Хейзел Дреер, заигрывая с игроком, может пошутить «Where-wolf? More like right-behind-you wolf!». Перевести эту оборотническую шутку, не потеряв больше половины игры слов, невозможно.
** В народном переводе постарались выкрутиться (и, конечно, минимум один нюанс потерялся): «Я — волчиха. Волчихи ходят ''чихо-чихо'', а не громко-громко. Глядь — а я уже рядом!».

=== [[Музыка]] ===
* «Ундервуд», «Чего ты ждёшь?» – строчка «Мы заживём с тобой, как раны». [[Капитан Очевидность]] подсказывает, что слово «зажить» авторы песни употребили в двух значениях – «начать спокойно жить» и «затянуться» (о ране).

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}

Posmotrelisu - Вклад [ru]

Зверополис 2

Справочник автора/Армейская организация и звания

Справочник автора/Вторая мировая война/Ход боевых действий/Европа и Африка

Йопт In Translation

Ребёнок от изнасилования

Не в ладах с чинопочитанием

Мета-пророчество

Сказка о Тройке

Не в ладах с бюрократией

Женщины боятся мышей

Популярное заблуждение/История — Новое время

Сам себе надмозг

Сказка о Тройке

Непереводимая игра слов

Не в ладах с чинопочитанием

Непереводимая игра слов