Posmotrelisu - Вклад [ru]

Голливудская нищета

2023-03-14T12:52:05Z

90.157.31.247: /* Зарубежные */

{{TVTropes|InformedPoverty|Informed Poverty}}
{{Q|Дочь «нового русского» вернулась домой из лицея, где ей дали задание написать рассказ про бедную семью. Она начала так: «Жила-была бедная семья, папа с мамой были очень бедными, их шофер был еще беднее, а садовник был совсем беден…»|Анекдот}}

{{Q|Ем сыр с плесенью, пью старое вино, езжу на машине без крыши|Ещё анекдот}}

Явление, схожее с [[Голливудское уродство|голливудским уродством]]: персонажи, которые по сюжету крайне стеснены в средствах, а то и вовсе находятся за чертой бедности, живут в условиях, которым может позавидовать и представитель среднего класса.

Ясно, что благосостояние и нищета — понятия крайне относительные. То, что богатый [[Пустыни, шейхи и мечети|восточный шейх]] сочтёт «халупой для нищебродов», для жителя бедной [[Чёрный континент|африканской деревушки]] может показаться сказочным дворцом. Поэтому под троп подпадают только те случаи, когда наш «голодранец» прилично живёт ''по меркам сеттинга''. Например, в фильме показаны [[навозные века]], массовка сплошь состоит из [[Нищие босяки|голытьбы]], а у главного героя, перебивающегося с хлеба на воду, откуда-то есть [[Бездонный гардероб|одежда и обувь на все случаи жизни]].

[[С прикрученным фитильком]], если упоминается, что раньше персонаж был обеспечен, но к моменту основных событий разорился. Вариант: упоминается, что текущий уровень жизни он поддерживает за счёт влезания в долги/кредиты.

Если прибеднение обусловлено [[Ватсонианство против дойлизма|не неумением авторов изобразить нищету, а внутримировой логикой]] (например, персонаж по характеру любит ныть и напрашиваться на жалость), то это — троп [[мелкий жемчуг]].

Троп долгое время был характерен для [[Семейное кино|семейных]] американских фильмов и сериалов. Основные его признаки и причины:
* Фанерные хоромы для удобства операторов.
Тесные комнатёнки и кухоньки очень трудно снимать из разных ракурсов, намного проще построить в павильоне широкие. В США дома и квартиры обычно больше, чем во многих других странах, поэтому данное несоответствие не так бросается в глаза. Но в России или, например, в Японии оно выглядит просто сюрреалистично.
* Неумелый [[Скрытая реклама|продакт-плейсмент]].
В попытке заработать на рекламе автомобилей, бытовой техники, электроники и дизайнерской одежды создатели фильмов и сериалов забывают, что согласно сюжету их персонажи не могут себе позволить эти вещи.
* Социальные причины.
В развлекательном кино неудобно показывать реальных бедняков, которые выживают на пособия, ютятся в хостеле, пользуются дышащим на ладан общественным транспортом — это уже социальная драма будет. Поэтому герои, имеющие две новенькие машины на семью и [[Америка-Америка|живущие в отдельном двухэтажном доме]], считаются бедняками, чтобы целевой аудитории было легче себя с ними ассоциировать. Из-за таких примеров у зрителей за пределами США нередко рождалась иллюзия, что там вся страна с жиру бесится. Жестокое разочарование при попытке эмигрировать не заставляло себя долго ждать…

Это явление изжило себя в середине 2000-х — теперь киношные бедняки живут в маленьких съёмных квартирах (или в трейлерах) и ездят на [[Антилопа-гну|развалюхах]]. Или берут обременительную ипотеку. Зато троп с опозданием просочился в российские мыльные оперы и азиатские [[дорама|дорамы]], где студенты и представители офисного планктона живут в новомодных лофтах, часто двухэтажных<ref>Винтажные газогенераторы не могут не вспомнить, что в двухуровневой квартире обитала ещё бабуля [[Гостья из будущего|Юли Грибковой]]. Правда, эта бабуля — явно не рядовой пенсионер, так как у нее имеются знакомства, как минимум, в столичных цирковых кругах! А это уже хоть и невысокого полёта, но творческая интеллигенция.</ref>, и разъезжают на внедорожниках.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Троп часто обыгрывается в исторической и попаданческой литературе как разница мировоззрений жителей 21 века и древних эпох. То, что для нашего современника — беспросветная бедность, для его прапрадедушки — невиданная роскошь, доступная лишь барину. Речь идёт не о технологических новинках, а, например, о регулярном трехразовом питании и работе сидя в тепле.
** Яркий пример: Морис Дрюон, «Дневники Зевса». Очнувшийся ото сна в 20 веке [[Зевс]] изучает человечество и с удивлением отмечает, что жалующиеся на жизнь бедняки живут, в бытовом плане, лучше древнегреческих царей.
* «[[Гарри Поттер]]» — семейство Уизли. Хотя много раз упоминается, что они бедны, и сыновья вынуждены донашивать вещи друг за другом, однако мать может позволить себе не работать, дети живут в комнатах максимум по двое и еды хватает на 11 человек. Вероятнее всего, они бедны, только если сравнивать с более состоятельными чистокровными семействами Поттеров, Блэков и Малфоев. Или магия компенсирует заметную часть расходов, вынужденных для маглов, — к примеру, приличная часть видов ремонта. «Репаро» — и не надо покупать новый свитер или сервиз.
** Нередко вообще замечают, что, исходя из должностей кормильцев, их семья должна довольно неплохо зарабатывать.
** Вообще, из кормильцев в семье Уизли вроде бы только Артур. Старшие сыновья живут отдельно, и в тексте нет упоминаний, что они как-то помогают семье. Что же касается бедности — Уизли живут практически на самообеспечении, как реднеки из американской глубинки или крестьяне. Да, у них нет проблем с едой или предметами быта, которые они могут изготовить/починить сами, но вот с живыми деньгами туговато, и купить товары, сделанные кем-то другим, им непросто, а товары эти нужны им постоянно, учитывая, сколько их детей учится в Хогвартсе. Миссис Уизли может навязать свитеров на всю семью, но ведь для школы нужны форменные мантии. А еще палочки, ингредиенты, учебники и всё прочее, что не вырастишь у себя в огороде и не сделаешь в домашней мастерской.
** А вконец деградировавшее семейство Гонтов живёт в нищете самой настоящей.
* Лидия Чарская, «Лесовичка» — приятельница ГГ по театру, актриса третьего плана, после смерти мужа осталась в такой нищете (об этом говорится прямо), что жила в небольшом доме на окраине города и держала всего одну служанку.
* Люси Мод Монтгомери, сериал про Энн Ширли. Ближе к концу книги Энн много раз предостерегают от брака с {{spoiler|Гилбертом}}, потому что он простой врач без копейки за душой. После свадьбы с этим бедным врачом Энн уходит с работы, они переезжают в двухэтажный дом, когда появляются дети (шесть штук) — перебираются в дом побольше, а муж периодически ездит на острова пострелять вальдшнепов.
* Александра Бруштейн, «[[Дорога уходит в даль]]» — много раз подчеркивается, что семья Сашеньки — бедная, что ее папа лечит бедняков, с которых не берет платы, в какой-то момент Юзефа говорит, что единственный дом, который будет у пана доктора, — это «дом в три аршина»<ref>Т. е. могила.</ref>. При этом мама Сашеньки не работает, но и домом не занимается — у них есть служанка, у маленького брата Сашеньки — няня, у самой Сашеньки — учительница немецкого и приходящий учитель, готовящий ее к экзаменам, потом она учится в гимназии и у нее появляется учительница-француженка, которая живет в их семье. Одновременно в книге присутствуют персонажи (например, Юлька и ее мама Анеля), которые реально живут в нищете и голодают.

=== [[Кино]] ===
* «[[Один дома]]» — в фильме никак не объясняется, каким образом Питер Маккалистер сумел купить дорогой двухэтажный дом на семью из жены и пяти детей, и накопил на новогодние каникулы в Париже. Возможно, ему в этом помог его брат, с которым они поехали в Париж вместе. У него-то всего четыре ребенка…<ref>Впрочем, кое-какие обоснования натянуть все же можно. В новеллизации 1990 г. подвох поняли и объявили отца успешным бизнесменом. У зрителей есть также предположение, что мать — дизайнер одежды. Это объясняет, откуда у Кевина нашлась куча манекенов для поддельной вечеринки. Наконец, не исключено, что Питеру помогает богатенький брат Роб, в чьих нехилых ремонтируемых апартаментах в Нью-Йорке Кевин устроит ловушки во второй части. На Реддите как-то высказывалось предположение, что папа Кевина занимается отмыванием денег мафии.</ref>
** А когда это о Маккалистерах говорилось как о бедных? Напротив: из того факта, что они богаты, и вытекает главный сюжетный ход — их захотели ограбить.
* «В постели с врагом» — Лаура в состоянии арендовать ОГРОМНЫЙ и красивый дом за 700 долларов в месяц, хотя до побега от мужа-тирана она работала на полставки в библиотеке, а уйдя от него, какое-то время не работала вообще нигде. Даже для Айовы, одного из самых дешевых рынков жилья в США, это довольно странная ситуация. Кроме того, она может позволить себе множество предметов роскоши и кушает вкусную разнообразную пищу, хотя в книге говорилось, что ей пришлось месяцами питаться кашей на воде и консервированными бобами.
* «[[Heat|Погоня]]»/«Схватка» (1995). Макколи знакомится и начинает роман с молодой женщиной по имени Ида, которая работает в книжном магазине и подрабатывает графическим дизайном, чтобы скопить денег на учёбу. При этом Ида живет в шикарной квартире с видом на город. В реальности такую себе может позволить не всякий миллионер. Все члены банды Макколи тоже живут в огромных квартирах и шикарных личных домах с бассейнами — уровень жизни верхней части среднего класса. Конечно, их криминальные делишки приносят существенную прибыль, но они не финансовые воротилы или главы наркобизнеса, вроде Ван Занта, а всего лишь налётчики, их прибыли не исчисляются десятками миллионов, да и подготовка налёта требует немалых средств. Налоговая служба США, к тому же, имеет манеру интересоваться, откуда гражданин взял деньги на приобретение имущества и лучше, чтобы у гражданина нашелся убедительный ответ. Нелегальные средста, разумеется, можно «отмыть», но при этом сумма еще больше, на десятки процентов, похудеет.
* «[[The Fast and the Furious|Тройной Форсаж: Токийский дрифт]]» — Шона Бозвела представляют как обычного школьника, которому нечем даже с таксистом расплатиться, вот только у него откуда-то нашлось 45 000 долларов за мотор Merlin Hardcore 632 LE от Билла Митчелла. Впрочем, это скорее [[сюжетообразующая дыра]].
* «Она» — главный герой зарабатывает на хлеб тем, что пишет любовные письма и поздравления на заказ. При такой неквалифицированной работе он, как ни странно, живёт в роскошных апартаментах класса «люкс», расположенных в центре города, имеет кучу современных гаджетов, огромное количество свободного времени и возможность взять отпуск, когда ему вздумается. В реальности он жил бы в убогой однушке на окраине или вообще в трейлере, а при попытке взять отпуск был бы тут же уволен и заменён конкурентом. Он не единственный человек, умеющий писать поздравления.
* «Мальчишник в Вегасе» — за разгромленный номер в отеле, разбитый «Мерседес», обращение в службу экстренной медицинской помощи и прочее друзья оказались должны в общей сложности 60 тысяч долларов, однако никого из них это не волнует. Фильм заканчивается свадьбой Дага и Трейси, а также взаимным обещанием героев никогда не вспоминать о сумасшедшем мальчишнике. В реальной жизни такой долг нарушил бы их покой лет на пять как минимум. Им пришлось бы долго расплачиваться за безумную вечеринку.
* «[[Голодные игры]]» (экранизация) — Китнисс Эвердин вроде бы из нищего дистрикта, где с голоду едят крыс и сорняки. При этом и сама она пухленькая, и с едой обращается как пресыщенный американский подросток.
** Масштабы голода в книгах тоже местами вызывают сомнения: в дистрикте в изобилии растут одуванчики и не обглодана кора на деревьях, кругом бегают бродячие собаки, а сама Китнисс под влиянием момента вышвырнула в окно подаренное отцом Пита печенье.
* «[[Little Women|Маленькие женщины]]» Греты Гервиг (2019) — в крайне ''стеснённой в средствах'' семье Марч у всех девочек свой гардероб, ни одна не донашивает за старшими, ни один наряд не выглядит заношенным. К тому же их семья держит слуг.
* «[[Эрагон]]» — герой, обычный крестьянин, живёт в доме размером примерно с авиационный ангар, хотя его семья изображена настолько бедной, что ему приходится спать в сарае вповалку с животными, а не в спальне.

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные ====
* «[[Счастливы вместе]]» — ярчайший пример. Даже в оригинале (американском сериале «Женаты… с детьми») жильё подчёркнуто бедных главных героев в каноничном для сеттинга [[Белый заборчик|белого заборчика]] двухэтажном домике вызывало вопросы, а уж в адаптации это тем более ввергает в недоумение.
** Здесь не особняк, а [[Версия для бедных|квартира в захудалой многоквартирной двухэтажке]]. [[Обоснуй]] от создателей сериала: ещё тогда, когда Гена был молодым и жизнерадостным, он — уж неизвестно, как он это согласовал с органами — прорубил ход из обычной квартиры на чердак и обустроил его. Такое бывает в реальной жизни: https://www.mk.ru/social/2022/08/12/moskvich-prevratil-cherdak-mnogokvartirnogo-doma-vo-vtoroy-etazh-svoey-kvartiry.html
*** Помимо невесть как оформленной двухэтажной квартиры, у Гены имеются автомобиль с гаражом, а денег ему хватает на содержание немаленькой семьи и регулярные развлечения. Как-то не слишком вяжется с образом полунищего продавца обуви.
* «[[Простые истины]]» — [[зигзаг]]: жизнь [[Обычный японский школьник|простых российских школьников]] передана вполне достоверно. Зато слишком богато и ухоженно выглядит сама школа (по сюжету совершенно обычная, не какая-нибудь элитная гимназия). Зрители, особенно настоящие учителя, когда-то очень возмущались.
** На самом деле школы-новостройки бывают даже вычурными, если попадётся богатый спонсор.
** Действие происходит в Москве, школа не выглядит нереалистичной. Сериал снимался в реальной московской школе № 1240.
* «33 квадратных метра» — а здесь [[инверсия]]: сосед Звездуновых, сыгранный Сергеем Сивохо, подан как типичный «новый русский», однако его дача — не дворец с удобствами, а та же деревянная халупа с умывальником во дворе, просто очень большая, двухэтажная с пристройками. Дача самих Звездуновых — вообще жиза жизненная.
* «Люба, дети и завод» — [[с прикрученным фитильком]]: по сюжету главная героиня едва сводит концы с концами и хватается за любую работу, чтобы прокормить детей, но при этом живёт в благоустроенном коттедже с немаленьким ухоженным садом, дети одеты с иголочки и на дефицит игрушек не жалуются.
** Справедливости ради заметим, что свидетельствует это только о её заботливости. Дети сыты, одеты и '''не знают''', что у мамы финансовые трудности? Так и должно быть. Тем более, что зарегистрировавшись на разных сайтах взаимопомощи и безвозмездного дарения, получить бесплатно хорошие игрушки и почти неношеную детскую одежду совершенно реально. А что мама '''себе''' при этом отказывает во всём… ну да. Иначе не стоило заводить детей, вообще-то.

==== Зарубежные ====
* «[[Sex and the City|Секс в большом городе]]» — вопиющий пример тропа: журналистка Кэрри Брэдшоу живёт в дорогом районе Нью-Йорка, в квартире, битком набитой дорогой дизайнерской одеждой и обувью, и питается исключительно в кафе и ресторанах. В одном из эпизодов она отмечает, что никогда не пользуется своей кухней, а в духовке хранит свитера. Учитывая, в довершение всего, её нелюбовь к использованию общественного транспорта, выливающуюся в бесчисленные поездки на такси (которое в США, в отличие от России, отнюдь не дешёвое), можно подсчитать, что для того, чтобы поддерживать подобный уровень жизни, по местным меркам ежемесячный ''чистый'' доход Кэрри должен быть не менее 4000-5000 $, а это совершенно невозможно для колумнистки колонки о сексе из глянцевого журнала.
* «[[Дефективный детектив]]» — Натали, будучи помощницей детектива на довольно низкой зарплате, меняет машины чаще, чем многие люди — перчатки. Сперва она каталась на джипе Гранд Чероки, потом пересела в Бьюик Люцерн, следующей её машиной был Форд Эскейп, потом Ауди А3, затем Ниссан Сентра, и наконец — Хендай Генезис. А вы тоже меняете свой автомобиль на новый каждые полгода? В сериале и так много «ляпов», делающих его [[полицейское фэнтези|недостоверным]], вот и ещё одно лыко в строку.
* «Все любят Рэймонда» — на зарплату спортивного обозревателя Рэй может позволить себе двухэтажный дом на Лонг-Айленде, а также содержать неработающую жену и троих детей.
* «[[How I met your mother|Как я встретил вашу маму]]» — [[с прикрученным фитильком]]: хотя Тед Мосби работает простым архитектором, он живёт в квартире площадью около 100 квадратных метров. Одной его зарплаты едва ли хватило бы на оплату этого жилья, даже если бы он ничего не ел, не покупал одежду и не пользовался транспортом. Но квартиру он делит с Маршалом, видимо и платят они за всё вскладчину, не бог весть что, но уже дешевле. Там же: Лили, работающая учительницей начальной школы, покупает много дорогой одежды, особенно когда она чем-то расстроена. На какие деньги? Вскоре выясняется, что она исчерпала весь лимит по кредитным картам и у неё куча долгов, что доставляет ей и Маршаллу большие проблемы.
* «Две девицы на мели» — [[зигзаг]]. Макс и Кэролайн работают официантками в небольшой закусочной, ничтожные чаевые не позволяют им даже лишний раз приобрести пару новых колготок, но из своей прошлой обеспеченной жизни Кэролайн прихватила любимого питомца — коня Гнедого, содержание которого требует ни много ни мало 300 долларов ежемесячно. А посещение престижной кулинарной школы, куда отправилась Макс, отнимало ещё как минимум полторы тысячи баксов месяц. Правда, в итоге деньги ей вернули. С одной стороны — троп о голливудской нищете тут нещадно высмеивается и регулярно отыгрывается с полной инверсией, но с другой — одна из двух главных героинь, которая «прекрасно знает цену деньгам и привыкла экономить каждый цент», то и дело [[Лицемерие — это смешно|покупает всякую дорогостоящую ерунду]].
** А бедные люди, одномоментно разжившись деньгами, бывают и покупают всякую дорогостоящую ерунду — иначе откуда бы взялся троп «без штанов, но с айфоном»? Можно конечно пенять на глупость и неумение распоряжаться деньгами, но человек — существо загадочное, выживает порой без самого необходимого, но помирает от тоски и безысходности без чего-нибудь ненужного.
* «[[Human Target|Живая мишень]]» — игра с тропом: в первом сезоне Уинстон постоянно жаловался на отсутствие денег, однако содержать двухэтажный офис в Сан-Франциско, иметь кучу высокотехнологичного оборудования и рассекать на новеньком «Шевроле Камаро» это нисколечко не мешало. Возможно, дело именно в том, что все эти статусные и служебные расходы съедают много средств, а на остальное остается негусто.
* «[[Breaking Bad|Во все тяжкие]]» — снова игра с тропом: глядя на дом с тремя спальнями, камином, бассейном и гаражом с двумя автомобилями, трудно поверить в то, что на варку метамфетамина Уолта толкнула нищета. Правда, дом у них взят в ипотеку, выплачивать которую сложно, а машине Скайлер немало лет, но многие живут и похуже, а наркотой не торгуют.
** Вот только дом этот — дешёвая, фактически щитовая постройка, частично — без подведённых к ней коммуникаций, например, водогрей — свой, и это НЕ собственность семьи Уайтов, они выплачивают за него рассрочку. Автомобили: у Скайлер — «Джип» середины 1980-ых годов, (на секундочку, действие сериала происходит в конце 2000-ых), у Уолтера — потрепанный жизнью «Понтиак Ацтек» (выпуск 2001—2005 гг), который нередко называют в топе «самых уродливых автомобилей в истории автомобилестроения». А ещё у них сын-инвалид, которому предстоит колледж, и только что появившийся новорожденный ребенок, что делает ситуацию ещё пикантнее. В общем, социальные язвы реальной жизни края «белых заборчиков» сериал вскрывает просто космическим образом.
* «Сестра Рэтчед» — главная героиня неоднократно подчёркивает, что работа медсестры — одна из самых недооценённых и низкооплачиваемых. А после того, как её выгнали из армии за липовый диплом и подозрительное количество умерших от асфиксии на её сменах, она вообще работала официанткой в забегаловке. При этом у Милдред есть личный автомобиль в прекрасном состоянии, а [[бездонный гардероб| гардероб]] настолько яркий, разнообразный и изысканный, как будто она в своём чемодане целую швейную фабрику перевозит. И ни один из нарядов не выглядит старым или заношенным.
* «[[Friends|Друзья]]» — Рэйчел и Моника живут в просторной квартире в престижном районе Нью-Йорка под названием West Village. Квартира эта досталась Монике от бабушки, но какую сумму подруги вынуждены тратить на квартплату? Моника работает поварихой, а Рэйчел — официанткой в городской кофейне, но при этом они живут на широкую ногу, регулярно закупаясь в лучших универмагах города. Не стоит забывать и о дорогостоящих гастрономических предпочтениях Моники. Традиция собираться по вечерам в кофейне с прочими друзьями тоже отнимает немалую часть бюджета девушек. Откуда средства?
** Квартира не в собственности, а по договору, который в данном случае не пересматривается и не индексируется — Моника платит столько же, сколько платила бабушка на момент заключения договора. Моника не повариха, а вполне себе шеф (хотя им она работает не всегда). Что же до Рейчел… Ну, симпатичная девушка получает хорошие чаевые, да и Гантер к ней неровно дышит.
* «[[w:В Филадельфии всегда солнечно|В Филадельфии всегда солнечно]]» — все члены банды имеют весьма скромные заработки, но Ди живет одна в очень просторной квартире и не парится по поводу большой квартплаты. Кроме того, кажется, ни у кого из банды не бывает недостатка в средствах для воплощения в жизнь тех сумасшедших схем, которые они придумывают каждую неделю.
* «Детектив Нэш Бриджес» — автомобиль главного героя «Плимут Барракуда» 1971-го года (нет данных, что в его машине стоит 7-литровый Hemi) для лейтенанта полиции уж больно крут: на момент съемок сериала стоимость оригинальной «Хемикуды» могла доходить до миллиона долларов.
** По сюжету эта машина у Нэша где-то с начала 70-х. Это был прощальный подарок его брата Боба, прежде чем он отправился служить во Вьетнам. С учетом того, что было где-то в 1971—1972-м, тогда машина стоила совсем других денег.
** Собственно эта машина была личной идеей самого Дона Джонсона, сыгравшего Нэша Бриджеса и причиной нешуточных разборок с продюсерами. На момент съемок машина стоила 450-700k USD (с учетом инфляции можете смело помножать на 3). А Джонсон отнюдь не отличался водительскими талантами Г. Б. Галицки. Поэтому мало того, что пришлось купить 5 машин<ref>причем все трюки исполнялись на более распространенных модификациях</ref>, так еще и регулярно тратиться на недешевый ремонт. К счастью для продюсеров, деньги были отбиты продажей ставшего знаменитым реквизита. На сегодня осталось всего 11 «Плимут Хемикуда» 1971. Стоимость каждой может доходить до 3-4 млн USD.
* «[[Клиника]]» — [[с прикрученным фитильком]]. В одной из серий молодые врачи бросили всё и дружно укатили на Багамы, чтобы там отпраздновать свадьбу уборщика. И у всех внезапно нашлись деньги на билеты, включая самого уборщика! Обоснование — во-первых, происходит это в восьмом сезоне, основные персонажи уже давно опытные специалисты на полной ставке, у Элиот частная практика, а Терк в этом сезоне вообще станет главным хирургом. Во-вторых, зарплата врачей в США одна из самых высоких в мире благодаря тому, что медицина там платная. Уборщик же с его слегка криминальными наклонностями вполне мог накопить денег за счет своих мелких афер, тем более, что в быту он весьма неприхотлив.
* «Брод сити» — двадцатитрёхлетняя Илана, пребывающая в бедственном финансовом положении, находясь под действием марихуаны, делает большую глупость: заходит в супермаркет и покупает там совершенно случайные вещи на общую сумму полторы тысячи долларов, оплатив покупку кредитной картой. Когда наркотический дурман рассеивается, она совершенно не сожалеет о произошедшем, и утрата значительной суммы денег не понижает её жизненный уровень в следующих сериях.
* «[[Доктор Хаус]]», 8 сезон, 10 серия «Беглецы» — девочка-подросток [[Сбежать из дома|сбежала от матери-наркоманки]], создающей ей одни проблемы. Правильная девочка, насмотревшись на непутёвую маму, не курит, не пьёт и не употребляет наркотиков, ходит в школу, записавшись туда под чужим именем по поддельным документам, и отлично учится. [[Одиноко живущие дети|Живёт она в приличной меблированной квартире]], почему-то брошенной её предыдущими хозяевами, и совершенно непонятно, откуда она берёт деньги на жизнь.
* «Большая маленькая ложь» — на фоне своих подруг, которые живут в двухэтажных домах с панорамным видом на залив Монтерей и носят вещи от люксовых брендов, Джейн действительно может [[мелкий жемчуг|показаться невзрачной]]. Тем не менее её сын ходит в ту же крутую частную школу, что и дети подружек, а Джейн со своего дохода бухгалтера на фрилансе (сотрудника океанариума во втором сезоне) может позволить себе снимать вполне приличный одноэтажный коттедж, и ещё на «Приус» останется.
* «[[13 причин почему]]» — родители Ханны открыли в кредит небольшой хозяйственный магазинчик, и дела идут не очень хорошо, учитывая, что по соседству скоро начнёт работу большой торговый центр. В то же время они легко покупают Ханне джип, просто чтобы она могла попонтоваться перед одноклассниками.
** Пополам с [[Что за идиот!]]: через пару серий Ханна забывает на крыше машины конверт с платежом по какому-то родительскому кредиту, который должна отвезти в банк, и, естественно, теряет его, когда трогается с места, за что получает нагоняй. Раз вы так стеснены в средствах, зачем тогда спускать их на машину и доверять большие суммы рассеянной дочке?
* «C.S.I. Место преступления» — внутримировой пример в эпизоде-[[кроссовер]]е с комедийным сериалом «Два с половиной человека» под названием «Две с половиной смерти», где персонажи расследуют убийство, произошедшее на съёмочной площадке ситкома, главной героиней которого была бедная мать-одиночка, водившая Феррари. Сценаристы ситкома пытались объяснить несоответствие, говоря, что она выиграла автомобиль в радиоконкурсе, но учитывая высокий налог на призы и затраты на содержание Феррари, отыгрыш заглавного тропа и насмешка над ним всё равно очевидны.

=== [[Телевидение]] ===
* Нестандартно обыграно в «Делах семейных». Мать-одиночка, прикрываясь якобы бедностью, в обычной жизни одевала дочь-подростка в одежду из секонд-хендов, отказывалась покупать ей компьютер и мобильный телефон, и жила семья в квартире со старой техникой и без ремонта. Но при этом у девочки были платья из последних коллекций известных брендов, множество украшений, и мать два раза в год возила её на курорты, которые могут позволить себе лишь олигархи. А всё потому что родительница решила, что дочь в России не сможет найти себе образованного и воспитанного парня, и пыталась таким образом выдать её замуж за богатого иностранца. Только добилась она лишь того, что девочка сбежала к бабушке и отказывается возвращаться, пока мать не скорректирует свои методы воспитания.

=== [[Мультсериалы]] ===

* «[[Симпсоны]]» — у них большой дом, две машины, у каждого ребёнка по отдельной большой спальне, Мардж не работает, Симпсоны регулярно путешествуют. При этом Мардж жалуется, что кормит семью на 12 долларов в неделю.
** [[Обоснуй]]: они много откладывают на путешествия. Вполне правдоподобно, учитывая, что в семье трое детей и престарелый дедушка, которого Симпсоны периодически берут с собой. Плюс расходы на содержание кота и собаки во время отъезда.
** Не забываем о закредитованности современных американцев среднего класса. Если за дом и машины еще не выплачено, да плюс за всякую бытовую технику, там выплат ежемесячно набежит столько, что за голову схватишься.
*** Подсечено в одной из серии, где Сипмсоны таки обращаются к финансовому советнику. Тот проверив их финансы заявил, что для поправки финансового положения им придется объявить себя банкротами минимум 4 раза.
*** Не забываем, сериал является пародией на реальность '''предыдущего''' поколения. Он совершенно естественно смотрелся бы в 60-х, когда один работяга без университетского образования совершенно спокойно мог купить такой дом и содержать в нём неработающую жену, троих детей и двух животных. К концу 80-х, когда сериал начался, это было уже практически невозможно. А сегодня — просто невообразимо.
* «Закусочная Боба» — мультсериал повествует о семейном ресторанном бизнесе, который регулярно переживает плохие времена. Боб работает с утра до ночи, однако вырученных средств не хватает даже на оплату налогов, не говоря уже об арендной плате, покупку оборудования, расходах на проживание и так далее. В реальной жизни он вместе со своей семьёй уже давно оказался бы на улице.
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — хотя зарплата Боба меньше десяти центов В ГОД, он всё же может на эти гроши покупать не только еду для себя, но и корм для Гэри, и ещё Патрика угощать!

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[City Hunter]] — в аниме и манге подчеркивается, что у героев постоянный напряг с деньгами, но они живут в одном из самых престижных районов Токио, Синдзюку (к слову именно в Синдзюку и расположены офисы японского правительства), где единолично владеют многоквартирным домом, имея полный гараж автомобилей и крайне внушительный арсенал в подвале (у героев например имеется доступ к тяжелому пехотному вооружению, например к гранатометам, пулеметам и в одной из серий мелькал миномёт) со стрельбищем. К слову, цены на недвижимость в Токио одни из самых кусачих в мире, отсюда и компактность японских жилищ, так что пример особенно вопиющий.
* «Благословение небожителей» — вполне возможна сознательная опора на троп, подчёркивающая бытовую беспомощность и непрактичность бывших монарших особ. Когда Се Лянь с семьёй и телохранителем вынуждены скрываться и жить как простые люди, они постепенно распродают все имеющиеся ценности, вроде коллекции дорогих мечей, после чего страдают от нищеты и безденежья. При этом в их хижине полно вещей, включая весьма ценные (например — большое бронзовое зеркало, для предполагаемой эпохи штука, мягко говоря, недешёвая), а на столе регулярно случаются куры, из которых Её Величество [[повар-катастрофа|готовит]] нечто совершенно ужасное.
* [[Puella Magi Madoka Magica]] — Мики Саяка говорит про себя «рада, что не родилась богатой», однако живёт в двухэтажной хате, что в Японии очень дорого. А кто там по-настоящему бедный? Фанаты, [[шутки ради]], разглядели в классе героинь единственную девочку без ноутбука, назвали её Бедно-тян и сочинили массу историй про её жизнь на свалке.
* [[Hai to Gensou no Grimgar]] — вся интрига первых серий завязана на том, что главные герои очень стеснены в средствах и вынуждены буквально выживать от охоты до охоты. При этом они живут отнюдь не в сарае, а в довольно просторном и уютном доме, с двором и даже купальней. Снять жилье попроще гордость не позволила?
** Кто сказал, что он не достался им от лучших времён, а потом они не смогли продать его достаточно дорого?
** Далеко этот дом от сарая ушёл? На кроватях даже не маты, а прямо солома. Да и снимают они не дом, а пару комнат на ночь, и всё имущество носят с собой днём, поскольку эта гостиница без замков..
* [[Sailor Moon]] — с натяжкой Усаги Цукино. По сюжету неоднократно подчёркивается, что она самая обычная девушка из простой токийской семьи: папа — репортёр, мама — домохозяйка. Однако если копнуть [https://www.tuxedounmasked.com/is-usagi-really-just-an-average-girl// глубже], то выяснится, что что-то господин Цукино нам недоговаривает. Анализ рынка недвижимости в районе, где по сюжету живёт семья, показывает, что в те годы за двухэтажный дом им пришлось бы ежемесячно платить ипотеку в почти два миллиона иен, что превышает годовой заработок папы Усаги.
** Кстати, сама Наоко Такеучи (автор оригинальной манги) выросла в довольно обеспеченной семье — её родители Кэндзи и Икуко, [[Назван в честь близкого|чьими именами она назвала родителей Усаги]], были владельцами ювелирного магазина.
* [[Great Teacher Onizuka]] — зигзагом. В одной из серий Онизука сталкивается с тем, что одна из его учениц недоедает до голодных обмороков и планирует бросить обучение (что ставит крест на её будущей карьере). При этом её семья живет в дорогом двухэтажном особняке с полным оснащением. Разгадка проста — её отец банкрот и все их имущество арестовано за долги. Кроме припрятанных раритетных скрипок, которые её эстету-папане даже не приходит в голову продать. После «предметного разговора» с Онизукой, отец девочки быстро продает скрипки, рассчитывается с долгами и сохраняет будущее своей дочери.
* Маньхуа Я не потерплю девчонок (экранизация) — с одной стороны всячески акцентируется, что заработков отца протагониста (владельца небольшого онлайн-магазина манги, фильмов и сопутствующих товаров) едва хватает им обоим на проживание (герою приходиться подрабатывать секретарём у богатого одноклассника). С другой герой ходит в очень престижную частную школу, обставленную по последнему слову техники с высококлассным преподавательским персоналом, где практически все одноклассники героя выходцы как минимум из состоятельных семей, да и его квартира обставлена просто шикарно.
** В комиксе-первоисточнике была совершенно обычная средняя школа безо всяких наворотов. Главный герой постоянно совмещал несколько подработок, а его дом мало чем отличался от бомжатника.
* Аниме по роману «[[Little Women]]»: Подчерикивается, что персонажи считают каждый доллар и даже цент, но, когда им понадобилось жилье, они въезжают в несуразно большой дом.

=== [[Видеоигры]] ===
* В играх такое встречается постоянно, как прямо, так и инверсией. В домах крестьян можно находить драгоценные камни, ювелирные изделия, редкие ресурсы и артефакты. А в это время у дворян можно находить [[Смехотворно низкая награда|две морковки и ржавый меч]], которым и сражаться стыдно. РПГ-условности такие условности.
** Педаль в пол прожимает [[Ведьмак 3]], где абсолютно в каждом сюжетном диалоге твердят о нищете местных крестьян, но в домах этих крестьян по углам валяется аметистовая пыль. Неудивительно, что Нильфгаард с маниакальным упорством лезет на Север...
* Нередко [[никому не нужные сокровища]] идут рука об руку с данным тропом.
* [[Darkest Dungeon]] — Предок уверяет, что полностью разорился на оккультных предприятиях. Именно поэтому в каждом из 100500 коридоров его Поместья валяются сундуки с золотом и рубинами.
* [[Skyrim]] — бывает, что по квесту Гильдии Воров нужно вынести ценные вещи из дома персонажа, нищета которого подсвечивается в каждом диалоге города.
* [[Yakuza 0]] — просто триумфальный пример. Бывает, пристают гопники к какому-нибудь бомжеватого вида мужчине, а денег у него, разумеется, нет. Спасает наш Кирю бедолагу, а он благодарит его платиновой тарелкой, стоящей сотни тысяч иен.
* [[Disgaea]] — [[инверсия]]. По сюжету Лахарл нападает на Хоггмайзера именно потому, что у него полно бабла. И это «полно бабла» он видимо заблаговременно потратил, ибо сумма уже по меркам следующей главы совсем несущественная, и прилично снарядить ей армию не получится.
** [[Disgaea]] 2 — а вот здесь троп играется прямо. Семья Акселя испытывает большие трудности из-за того, что шоу, в котором выступал Аксель, закрылось. При этом он за бой может зарабатывать сотни тысяч.
* Fast & Furious: Crossroads — Себастьяну нужно достать сто тысяч долларов, чтобы расплатиться с долгами и в игре это подается как большая проблема, вот только ездит он на Chevrolet Yenko Camaro 1969 года, цена которых доходит до 400 000 долларов.
** Все куда проще — ему тупо не приходит в голову пожертвовать своей тачкой.
* [[Dishonored]] — в обеих играх мы, в основном, бываем в роскошных особняках и помпезных заведениях, пусть нередко пришедших в упадок и полузаброшенных. Однако есть и локации, подразумевающиеся как небогатые кварталы и жильё не самых состоятельных, граждан. Художник-татуировщик, явно не из числа обласканных знатью, обитает в отдельной квартире с персональной мастерской, водопроводом, канализацией и электрическим освещением. Однако сеттинг является [[СФК]] Британской Империи времен королевы Виктории, где постоянную работу и заработки, позволяющие обеспечить семье квартиру в несколько комнат, еду и одежду, с минимальным остатком на форс-мажорные обстоятельства, имели порядка 15% населения. Остальные жили [[Недобрая старая Англия|куда хуже]]: в одной комнате лондонских трущоб запросто могло проживать несколько десятков человек, со всеми вытекающими и пахнущими последствиями. Ни о каких удобствах в таких домах не могло быть и речи до последней трети-четверти XIX столетия. Причём в сеттинге игры это должно быть выражено даже ярче: единственный крупный континент расположен в нескольких месяцах пути, и колоний, эксплуатация которых может повысить уровень жизни в метрополии, у Империи Островов на момент событий игры не имеется.

=== [[Музыка]] ===
* Ария «Пробил Час». По тексту герой — безбашенный байкер, у которого за душой только «Харлей». С точки зрения США — это чистая аверсия. Купить «Харлей» по силам многим. А вот для СНГ, где «Harley&Davidson» редкий и дорогой товар, песня смотрится странно. Равно как и то, что в России субкультура байкеров в основном состоит из представителей среднего класса, даже если те нашивают себе знаки «1 %».
** Для трибьюта Harley-Davidson, коим является как сама песня, так и весь альбом, все смотрится вполне органично.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Штампы}}

Лоа и ориша

2023-03-14T11:47:23Z

90.157.31.247: /* Литература */

'''Лóа и оришá''' — [[небожители]], действующие в [[шаман]]ских верованиях [[чёрный континент|Западной Африки]] и произошедших от них [[тёплые моря и пиратские острова|афрокарибских]] синкретических религиях, от них же первая есть [[голливудское вуду|вуду]]. Ну и, разумеется, в [[СФК]] народов, которые их исповедовали.

== [[Да кто вы такие? Откуда взялись?]] ==
Слова «лоа» и «ориша» происходят из языка ''йоруба''; также свой вклад в создание образов внесли народы ''фон и бини''. Там, где все они жили, сейчас находятся государства Бенин и Того, частично Гана и Нигерия. «Ориша» обычно называют духов, как они есть в африканских преданиях, «лоа» — уже карибский термин. А поскольку Карибское море гораздо ближе к [[Америка-Америка|главному породителю массовой культуры современности]], то и термин в народ пошёл именно этот.

Уютненькое Луркоморье характеризует лоа как «духов предков на стероидах», что не совсем точно. Скорее их следует уподобить толкиновским Валар, то есть чему-то среднему между [[совет ангелов|советом ангелов]] и [[совет богов|полноценным пантеоном]]. Считается, что [[Единый Бог]] '''Олодумаре''', он же '''Бондьё''' (с креолофранцузского «добрый Бог»), [[Бог-Творец|сотворив мир]], так устал, что [[Бог покинул этот мир|почил от дел Своих]], [[деизм|и теперь до Него невозможно докричаться]]. Однако не стоит отчаиваться: именно за этим Он оставил на хозяйстве героев нашей статьи.

Сразу следует сказать: к религиям этого кластера принцип «где два язычника, там три язычества» применим на 146 %<ref>Поэтому к приведённым ниже спискам персоналий нужно относиться с изрядной осторожностью и не править их почём зря — они основаны на открытых источниках, доступных любому европейцу.</ref>. Даже изначальная западноафриканская религия не успела к моменту контакта с белыми обрести столь же [[унифицированное язычество|стройную структуру]], как [[Справочник автора/Греко-римская мифология|эллинская]] или [[Справочник автора/Германо-скандинавская мифология|скандинавская]] — а уж вывезенные [[сарказм|добрыми]] белыми господами впахивать на <s>галерах</s> плантациях негры и вовсе начинали сочинять себе религию кто во что горазд. Дагомейцами торговали в основном французы, а йоруба — испанцы и португальцы, поэтому лоа прижились в гаитянском и позже луизианском вуду, а ориша — в <s>[[казаки, курорты и Олимпиада|кубанской]]</s> кубинской сантерии и бразильской макумбе aka кандомбле. Именно на этом этапе исконные религии ''водун'' и ''ифа'' вобрали в себя [[стандартная христианская мифология|элементы христианства, доступные дикарскому пониманию]] — за упорство в исповедании шаманизма европейцы наказывали, так что хитрые негры начали заделывать собственных [[идолы и истуканы|кумиров]] под изображения ангелов и святых. Кстати, об этом — вариантов произнесения одних и тех же имён тоже чуть более, чем дофига. Поэтому четырежды подумайте, стоит ли вносить очередное из них в статью, иначе вместо неё тут будет [[:lm:Рак, убивающий|раковая]] опухоль.

В [[жертвоприношение|жертву]] большинство лоа и ориша предпочитают принимать [[на вкус как курица|курятину]], маис, табак и [[ром]] — просто потому, что именно этих продуктов у негров на плантациях всегда было вдосталь. Однако особо ретивый бокор может решить, что любимые духи будут рады отведать и человечинки… Когда лоа сходит на человека, то такой человек зовется конем или оседланным.

=== Ориша ===
Согласно преданиям, [[давным-давно]] существовали в реальности в качестве смертных и были [[культурный герой|вождями, жрецами и полководцами]] древнего Бенина, а [[повышение до бога]] получили от Олодумаре (а вовсе не от благодарных потомков, вы не подумайте…) немного погодя.
* '''Обáтала''' — вудуистский [[хрустальный дракон Иисус]], первое дитя Олодумаре. Небесный Отец, творец неба, земли и людей, которых Олодумаре потом одушевил ([[Arda|Аулэ]], молчать!)
* '''Орунмила''' — ориша мудрости, морали и нравственности, второе лицо в Творении после Олодумаре.
* '''Йемáнжа''' — [[Афродита сама всех полюбит|богиня-мать]], обитающая в речных эстуариях, также [[все любят Гелиоса и Селену|лунная богиня]]. Покровительница женщин, в особенности беременных, родительница множества других ориша, из которых выделяются:
** '''Огун''' — ориша [[игра с огнём|огня]] и [[никто не любит Ареса|войны]], [[воин и ремесленник|высококлассный]] [[кузнец]], [[охотник]] и [[все уважают Диониса|ромогонщик]]. Его символы — пальмовая ветвь, собака и железо, в особенности клинки.
** '''Шанго''' — ориша [[все любят Зевса|грозы и веселья]]. Его [[полиамория|делят в браке]] [[три лика Гекаты|три богини]]: '''Оба''', '''Ойя''' и '''Ошун''', самая младшая и самая любимая.
*** О последней следует сказать отдельно. Когда ориша творили мир, то мужчины и женщины принялись за дело [[война полов|по отдельности]] — и, естественно, друг без дружки потерпели [[фиаско]]. Тогда Олодумаре сотворил Ошун и послал к Шанго, который, [[железный кулак в бархатной перчатке|вразумлённый ею]], всыпал товарищам [[оздоровительная порка|оздоровительной порки]] и заставил взяться за дело сообща. За это Творец даровал Ошун силу ориша, и она стала речным божеством.
** '''Осаньин''' — [[крутой инвалид|однорукий, одноногий и одноглазый]] ориша [[знахарь|травничества и целительства]].
** '''Эшу''', он же '''Элеггуа''' — дух дорог и дверей, самый многоликий<ref>В разных вариациях он либо [[метаморф]], либо же Эшу — название [[два в одном и три в одном|целого семейства разных духов]] схожей профессии и характера.</ref> и многополый ориша, [[трикстер]] и [[никто не любит шуточек Гермеса|посланник богов]]. Родился [[хромота|хромым]], а потому [[маменькин сынок|долго жил в доме с матерью]], вследствие чего [[Fairy Tail|воспылал]] к ней [[инцест|нездоровой страстью]], которую в какой-то момент попытался реализовать, но сам с себя ужаснулся и сбежал, чтобы не натворить [[изнасилование — худшее из зол|непоправимого]]. Любит [[героический красный|красный цвет]], ходит с тростью (этот аксессуар лоа и ориша вообще уважают). Его символ — [[петушок — золотой гребешок|петух]] (И ничего [[Эффект голубого щенка|неприличного]] в этом нет!).
* '''Олóкун''' — [[Гермафродит|андрогинный]] ориша океана, [[все любят Посейдона|повелитель всех живущих в пучине рыб и гадов]]. Однажды сильно разгневалось и выплыло на поверхность в попытке [[убить всех человеков]], однако Огун сковал [[магическая цепь|самую длинную на свете цепь]], а Обатала связал ею Олокуна и отправил [[Ктулху|обратно на дно подумать о своём поведении]].

=== Лоа ===

Данный раздел опирается в основном на гаитянское вуду, как наиболее известное и структурированное.

Большинство лоа имеют сильно больше одного аспекта, которые можно подразделить на две большие группы. '''Рада'''<ref>От города Аллада — бывшей столицы народа фон. В других вариантах он назывался Ардра или даже [[нет, не тот|Арда]].</ref> — условно благие лоа, наиболее близкие к исходным ориша. '''Петро''' (Петво) — лоа серобуромалиновые и откровенно чёрные,

* '''Папа Легба''' — дух врат и дорог, хранитель границы между явью и Ле Гвинеей, где обитают лоа. Маскируется под апостола Петра, восходит к Эшу, также доставляет заметное сходство образа с [[Lovecraft/Yog-Sothoth|Йог-Сототом]]. Хромает и опирается на палку, обычно сопровождаем собакой и/или петухом. «Папа Легба, открывай ворота!» — взывают шаманы перед началом любого обряда: если не откроет — ни один другой лоа не явится на зов.
** '''Мэтр Каррефур''' (Калфу) — демонический аспект Легбы. Выглядит как стереотипный [[чёрт с рогами]] в [[чёрно-красный — для всех опасный|багрово-красных разводах]], тоже [[злодей с тростью|с костылём]] и со здоровенным эрегированным членом наперевес. На фоне других лоа, зачастую проходящих по ведомству «[[тьма не есть зло]]» — единственный откровенно враждебен людскому роду, но особо хитрожопый бокор сможет [[посрами дьявола|извлечь выгоду и из него]]. Покровитель перекрёстков, считающихся средоточиями колдовства — собственно, ''Carrefour'' по-французски и означает «перекрёсток»<ref>В Европе даже действует сеть супермаркетов с таким названием, ни малейшего отношения к отечественному «Перекрёстку» не имеющая.</ref>, но англоговорящие переиначили это в ''Mate Care-For'' — «заботливый товарищ». Или «озабоченный».
* '''Эрзули''' (Эзили) — лоа, маскирующаяся под Деву Марию (часто изображается с младенцем на руках) и восходящая, судя по всему, к Йеманже. В аспекте Рада зовётся Эрзули Фреда, в аспекте Петро — Эрзули Дантор.
** Чаще всего представляется адаптированной иконой Божьей Матери Ченстоховской. Почерневшая от времени польская икона попала на Гаити вместе с польскими наёмниками во время Гаитянской революции. Местное негритянское население было под впечатлением от поклонения поляков Матке Боске и взяли её образ, адаптировав под свои верования.
* '''Дамбалла''' — лоа неба, [[добрый змей]]. Маскируется под святого Патрика или Моисея, восходит к Обатале, а также, по-видимому, общеюжноамериканскому образу небесного бога-змея. В аспекте Рада зовётся Дамбалла Токан, в аспекте Петро — Дамбалла Нан Фламбо (т. е. [[игра с огнём|«огненноустый»]]). Женат на лоа радуги по имени '''Айида-Веддо''', но гуляет от неё к Эрзули ([[все любят Зевса|любят эти небесные божества так развлекаться…]])
* '''Айизан Велекете''' — лоа торговли и базарных площадей. Маскируется под святую Клару, носит [[белый и золотой — цвета божественности|белое и жёлтое]] и единственная, наверно, во всём этом пандемониуме не пьёт алкоголь.
* Семья '''Гэде''' — группа лоа, связанных со смертью и [[тот свет|посмертием]], [[психопомп]]ов.
** [[никто не любит Аида|Папа Гэде]], глава семейки, более известный под именем '''Барон''', существует во множестве аспектов, среди которых Барон Преступников ([[Криминальный барон|''Baron Kriminel'']]), Барон Креста (''Baron [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines|La Croix]]''), Барон Кладбищ (''Baron Cimitière'') и, разумеется, самый знаменитый '''[[последнее место в титрах|Барон Суббота]]''' (''Baron Samedi''). Изображается в костюме стереотипного могильщика — в [[крутой в деловом костюме|цилиндре, фраке и с вездесущей тростью]]. Курит, как паровоз, и бухает, как ракета «Восток». Женат на '''Маме Бриджит''', которая олицетворяет кладбищенский покой и [[Мать-Земля, Отец-Небо|мягкую землю погоста]] и маскируется под святую Бригитту Ирландскую. Самеди периодически [[супружеская измена|погуливает]] от неё к смертным женщинам, подобно Зевсу, но она как-то терпит, в отличие от [[ревность|ревнивой]] Геры.

== Где встречаются ==
Практически везде, где есть вуду, голливудское или не очень — однако всё же не совсем везде. Случаи, когда вуду есть, а лоа как таковых нет, просьба заносить в ту статью, а не в эту.

=== [[Литература]] ===
* В произведениях Жоржи Амаду действуют не только жрецы кандомбле, но и сами ориша периодически вселяются в баиянцев и вмешиваются в их дела.
* «[[Discworld|Ведьмы за границей]]» — здесь действуют и Суббота {{spoiler|в необычном для себя амплуа воплощения не смерти, а жизни, даром что сам зомбяк. Хотя Барон Суббота еще идет как покровитель и защитник детей и любитель танцев}}, и Легба {{spoiler|в виде самого обычного [[фамильяр|ручного]] петуха госпожи Эрзули Гоголь}}.
* Нил Гейман, «[[Американские боги]]» — Барон Суббота является весьма значимым героем истории, не меньше, чем Мистер Нанси.
** В экранизации барон, в частности, помогает Лоре сделать её бессмертие менее дефективным.
*** Посмертие, а не бессмертие. Так то она уже умерла и потихоньку гниет и однажды, на исходе жаркого лета она того, растечется лужицей и из нее вывалится зачарованная монета, и поднявшая Лору из гроба, если ничего не придумать.
* «[[Посмотри в глаза чудовищ]]» — барон Суббота на деле оказался немецким оккультистом фон Зеботтендорфом. {{spoiler|Или наоборот, тут как посмотреть.}}
** Эпизодический персонаж Семен Великий в юности прошел выучку у могущественного унгана вуду на Сан-Доминго.
* [[Алексей Пехов]], «Под знаком мантикоры» — чернокожий дикарь Абоми, родом с Дождливого берега, поклоняется лоа.
* Карина Шаинян, «[[Долгий путь на Бимини]]» — посвящено теме чуть менее, чем полностью: {{spoiler|испанский нейрохирург от большого ума [[повышение до бога|попал в Бароны Субботы]] к хитрожопым бокорам и теперь ищет способ избавиться от [[дефективное бессмертие|бессмертия]], дарованного [[живая вода|Источником молодости]]}}.
* Исабель Альенде, «Остров в глубинах моря» — упоминается роль вуду в [[w:Гаитянская революция|восстании черных рабов на Гаити]]. Главная героиня — вудуистка, а во время ритуальных танцев в нее якобы даже вселяются лоа.
* Уильям Гибсон, трилогия Муравейника:
** «Нейромант» — лоа ещё не проявляются в киберпространстве. {{spoiler|Искины Уинтермьют и Нейромант ещё не слились, а тем более не раскололись на «лоа» после слияния.}}
** «Граф Ноль» — лоа и унганы полным ходом наводят шороху…
** «Мона Лиза овердрайв» — лоа выходят на связь редко и неохотно, зато появляется некая невиданная ранее Маман Бригитта. {{spoiler|Формирующаяся из всех-лоа-вместе.}}
* Екатерина Коути, «Невеста Субботы». О столкновении [[недобрая старая Англия|недоброй старой Англии]] и вудуизма жаркой Луизианы, только-только пережившей Гражданскую войну.
* Дин Кунц, «Сошествие тьмы».
* Грэм Мастертон, Devil in Gray — Джозеф Шрауд оседлан Шанго. Также одна женщина становится конем Йеманжи. Зря. Шрауд залез на стол и шарахнул по воде, которую она вызвала, молниями. Ему — ничего, а вот женщину убило.
* Вадим Панов, цикл «Анклавы».
* Тим Пауэрс, On stranger tides — очень много гаитянское вуду «левой руки», вуду колдунов-бокоров (жрецов вне общины), и его адепты регулярно призывают на помощь лоа.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[American Horror Story|Американская история ужасов]]» — в нескольких сериях в качестве антагониста засветился Папа Легба, который тут выступает хамоватым средней толщины троллем [[сатанинский архетип|не без закоса под привычного европейского Мефистоfailя]].
* [[Американские боги]] — прекрасная пара лоа во втором сезоне. Рыжая белоснежная Маман Бриджит была особенно хороша.
* «Берег мечты» — [[Карнавалы и футбол|бразильская]] [[Теленовелла|мыльная опера]], где главного героя-рыбака Гуму в финале забрала в море Йеманжа.
* «[[Гримм]]» — здесь Барон Самди [[Аверсия|вовсе не лоа]], а Существо под названием смертоплюй.
* [[Death in Paradise]] — несколько серий прямо или косвенно связаны с вуду.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[The Princess and the Frog|Принцесса и лягушка]]» — поскольку действие мультфильма разворачивается в [[Джазовая столица|Новом Орлеане]] и [[Вуду, аллигаторы и Табаско|его окрестностях]], то Лоа присутствуют в кадре во всей красе, а главзлодей, бокор Доктор Фасилье, активно косплеит Барона Субботу и перевоплощается в него во время ритуалов.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Конан — искатель приключений» — здесь змей Дамбалла противостоит [[Конан]]у и его команде, так как является одним из воплощений [[Главгад|бога Сета]].

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Gabriel Knight]]: Sins of the Fathers, первая часть цикла point-and-click [[квест]]ов от Sierra On-Line и Джейн Дженсен про живущего в Новом Орлеане потомка династии [[Убийца чудовищ|охотников за нечистью]], на момент начала серии ничего не подозревающего о памяти предков. Стоп, говорите — Новый Орлеан? Можно даже не спрашивать, что за дело станет для главного героя первым.
* [[Warcraft]] во всех инкарнациях — лоа поклоняются тролли, каковые суть неприкрытая гаитянская СФК. Особенно толсто намекает лоа смерти Бвонсамди.

=== [[Визуальные романы]] ===
* «Клуб Романтики», новелла «Паруса в тумане» — с лоа активно общается главная героиня Аделаида, и многие даже ей помогают.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Берсерк: вселенная магических битв]] — ультраредкий артефакт Менгир Каррефура явственно намекает на понятно кого. Учитывая, что в болотной стихии вообще и среди [[ядовитая персона|архаалитов]] (в чьей колоде Менгир обычно и лежит) в частности есть и бокоры, и хунганы — призывать его определённо есть кому.
* «[[Равенлофт]]» — в домене Сурань, являющемся [[СФК]] Гаити и/или Луизианы, поклоняются лоа. Тёмный Владыка домена, некромант Антон Мисруа, также был причислен к лоа.
* [[Mage:The Ascension]] — малая субтрадиция бата’а (зачастую причисляемая к Говорящим с грезами огулом) считает именно лоа источником своих сил.

=== [[Музыка]] ===
* Цикл «Гаити-63» Тикки Шельен.
* [[Канцлер Ги]] — альбом «[[именно то, что написано на упаковке|ВУДУ Tales]]» посвящён лоа и ориша чуть менее чем полностью. Исключения — песни о кукле вуду и о Мари Лаво.
* Тол Мириам ([[Dragonlance|Елена Ханпира]]), «Барон Суббота».
* Группа «2rbina 2rista» активно эксплуатирует вудуистскую эстетику, а одна из песен посвящена персонально Барону.
* Embassy of Silence, «Baron Samedi»
* [[Мельница|Хелависа]], «Шей» — «Мама, что делать, его лоа слеп…» Заканчивается танцем с этим самым лоа.
** Её же «Бес джиги» — заглавный бес, судя по описанию, подозрительно смахивает на лоа.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Президент-[[диктатор]] Гаити Франсуа Дювалье aka Папа Док активно косплеил Барона Субботу и вместе с сыном Жаном-Клодом Дювалье aka Бэби Док практиковали ритуалы вуду. А их [[эскадроны смерти]] — тонтон-макуты<ref>Буквально «дядюшки с мешками» — в честь [[бабай|одноименного персонажа фольклора]].</ref>, ассоциировались с [[зомби]], убивать которых бессмысленно, и носили [[угрожающие отражающие очки]].

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Высшие силы}}
{{Nav/Религия}}

Магазинчик, которого вчера здесь не было

2023-03-14T11:23:38Z

90.157.31.247: /* Литература */

{{TVTropes|TheLittleShopThatWasntThereYesterday|The Little Shop That Wasn't There Yesterday}}
{{Цитата|
Для объяснения феномена бродячих лавок или, как они известны в научных кругах, «тавкус бродякус», было выдвинуто три теории.

Первая утверждает, что много тысяч лет назад где-то во множественной вселенной возникла раса существ, чьим единственным талантом была способность покупать дешево, а продавать дорого. Вскоре под их контролем оказалась громадная галактическая империя или, как они выражались, Универсам. Наиболее прогрессивные особи этого вида открыли способ устанавливать на свои лавки уникальные двигатели, позволяющие пробивать темные стены пространства и открывать обширные новые рынки. После того как миры Универсама погибли в результате тепловой смерти родной вселенной, после окончательной, бросающей вызов всем и вся «горящей» распродажи бродячие звездные лавки разошлись в разные стороны. Они и теперь продолжают заниматься своим ремеслом, прогрызая путь сквозь пространство-время, как жучок – сквозь страницы трехтомного романа.

Согласно второй теории, эти лавки – творения благосклонного Рока, на которые возложена обязанность поставлять именно то, что нужно, и в нужное время.

По третьей теории, это очередной хитроумный способ обходить различные постановления о Запрете Торговать По Воскресеньям.

Однако у всех теорий, какими бы различными они ни были, имеются два общих момента: а) они объясняют наблюдаемые факты; б) они целиком и полностью ошибочны.|Терри Пратчетт, «Безумная звезда»}}
[[Файл:Shop.png|thumb|right|Каноничный пример из игры «Discworld 2»]]
Маленький магазинчик, которого вы почему-то раньше никогда не замечали. Наверняка он был здесь раньше: он выглядит таким старинным, как будто стоит здесь уже лет сто или больше. Изнутри обычно выглядит как нечто из готической эпохи, с загадочными [[Некрономикон|книжными фолиантами]], древними артефактами и старым чудаком-хозяином. Вы покупаете здесь какой-нибудь необычный предмет (в лучшем случае просто обладающий интересными магическими свойствами, в худшем — на нём лежит проклятие, или из него вылезет Ктулху), а вернувшись на следующий день, обнаруживаете, что магазинчик исчез, как будто его никогда и не было (да и не было его раньше, теперь вы в этом уверены).

Впрочем, магазинчик может выглядеть и как обычный киоск или минимаркет, где продаётся внешне вполне нормальная еда и предметы обихода. Подчёркиваем: '''внешне'''; если вы что-нибудь купите и попробуете использовать/употребить в пищу, [[Мистический Сникерс|у товара практически наверняка обнаружатся паранормальные свойства]].

Иногда туда можно добраться на [[Мистический транспорт|мистическом транспорте]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Терри Пратчетт, «[[Плоский мир]]» — упоминается в ряде книг.
* Герберт-отец-научной-фантастики-Уэллс — рассказ «Волшебная лавка» (1903). Небольшая [[инверсия]]: вчера, и позавчера, и раньше магазинчик здесь был. Но вот после того, как герои однажды в нём побывали, куда-то пропал.
** А до этого герой Уэллса ещё приобрёл в таком же магазинчике «Хрустальное яйцо» (1897).
* Служит завязкой рассказа Каттнера «Самая большая любовь».
* [[Досье Дрездена]] — таверна Мака. Формально она внешне ничем не отличается от обычных мест, да и внутри тоже, кроме зацикленности на числе 13. Да и подают там самое обычное, правда, великолепное пиво. Только вот в этой таверне собирается всё магическое общество Чикаго. А обычные люди… нет, никаких маскирующих чар не существует, они просто о ней не знают.
* К. Костин, цикл рассказов «Книжный магазин «Альтист» — собственно «Альтист», магазин, в котором продаются книги о [[Попаданец|попаданцах]]. Любого покупателя, который признается в своем желании изменить прошлое, продавец магазина в это самое прошлое и отправляет. А книгу с историей нового попаданца ставит на полку.
* [[Метавселенная Рудазова]] — цикл рассказов о магазине «Семерка пентаклей». [[Слово Божие|По словам автора]], магазин находится там, где для него есть подходящая клиентура.
* [[Александр Грин]], «Волшебное безобразие» ― герой становится любовником таинственной девушки, которая периодически отправляет его в зоомагазин за птицами, утверждая, что этих птиц она отпускает на свободу. Однажды он случайно узнаёт, что на самом деле [[Мучитель животных|она их зверски убивает]], и бросает её… после чего выясняется, что ни её квартиры, ни птичьего магазина никогда не существовало.
* Григорий Остер, рассказ «Жуткая история» из сборника «Школа ужасов» ― школьная учительница однажды замечает, что в её школе появился новый класс, который называется «5 "Ж"». В этом классе учатся странные дети с оранжевыми глазами, которые рассказывают учительнице про её будущее, а когда она выходит из класса, то дверь с надписью «5 "Ж"» исчезает, будто её и не было.
* Максим Кабир, «Кукольник» ― магазинчик кукольника, умеющего оживлять погибших, очень по-хитрому запрятан в огромном здании торгового центра. Чтобы его найти, надо порезать себе подушечки пальцев и идти по следу из крови.
* Стивен Кинг «[[Stephen_King/Needful_Things|Needful Things]]» — это магазины мистера Гонта.
** Пример не совсем верный - появление Гонта и его магазина не было таким уж внезапным и сверхъестественным. Когда он начал работать, уже пол города знали о нём.
* Спайдер Робинсон, серия Callahan’s Crosstime Saloon: бар Майка Каллахана. Этот бар никуда не перемещается, но как-то само так выходит, что люди, которым он нужен, понятия не имея о баре, случайно туда находят. А те, кому там не рады, в бар зайти могут, но не задержатся. {{spoiler|Отчасти, видимо, это обеспечивается технологиями будущего, которые на наш взгляд напоминают магию.}}
* Диана Уинн Джонс «Людоед на первом этаже». Детский набор для химических опытов с некоторыми… необычными веществами был куплен именно в таком магазине.
* А. Ван Вогт, цикл об Оружейниках Ишера — Оружейные лавки Ишера, внезапно возникающие из ниоткуда в любом месте и продающие оружие, лучшее во вселенной, но работающее только в случае самообороны (оружейники считают право на владение оружием неотъемлемым правом разумного существа). Формально это научная фантастика, но описываемые технологии похожи больше на магию.
* Коростелева «Цветы корицы, аромат сливы» — перемещающаяся (в прямом смысле) будочка для ремонта обуви в Москве. Впрочем, учитывая личность [[Кицунэ|владельца]], удивительно не то, что мастерская перемещается, а то, что хозяин её вручную таскает.
* на грани тропа: целый город, который периодически появляется раз в год, а потмо снова исчезает. В «Путешествии Нильса с дикими гусями» С. Лагерлёф в такой город, из-за гнева морского царя появляющийся из под воды только на ночь в году, случайно забрёл Нильс. Вы спросите «А при чём тут магазины»? А при том, что условием снятия проклятия с города прописана покупка (на любую сумму и любого товара) в лавке этого города, совершенная посторонним лицом. Нильс чуть было не снял проклятие, но пока бегал за монеткой, город ушел под воду.
** Забавно, что живущий с морской торговли город, скорее всего списанный с Венеции (в книге — Венета) оказался на территории Скандинавии.
*** Ни с какой ни с Венеции, а со славянского народа вендов. У этой истории общие корни со сказанием о Китеж-граде.
*** И ни в какой Скандинавии Винета не располагалась. Подробнее [https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0| здесь].
**** Книга Сельмы Лагерлёф была написана как сказочный [[роман-учебник]] по географии Швеции, причём она сама проехалась по практически всем местам, в которые попадает Нильс, и даты путешествия Нильса — это даты её путешествия, а описания географических объектов очень конкретны. И в её мире Винета располагалась на острове Лилла-Карлсё или в его окрестностях (рядом с Готландом).
* А. Иванов, А. Устинова «Команда отчаянных» — [[на минималках]] в «Загадке сапфирового креста». На следующий день после расследования и спустя два дня после визита к загадочной Дарье Максимовне, и впрямь помогшей изобличить преступницу, герои снова посещают эзотерический центр «Оазис» — вот только сидит уже другая секретарша (а запомнившаяся им уволилась за ''неделю'' до их второго прихода), а никакой Дарьи Максимовны у них никогда не было.
* М. Ахманов, «Патроны не кончаются никогда, или Записки охотника на вампиров» - Лавка.
* Трапезников Владимир, «Осенние миражи» — вынесенное в заглавие кафе можно было увидеть только в один день. Всё остальное время в этом месте располагался подвальчик с банальной вывеской «П…ВО».
* А и Л Белаш «Красные карлики» — можно сказать инверсия. Главный герой любит ходить пешком через один тихий переулок, ибо там, среди других странноватых лавочек есть магазинчик кукольника с чудесной витриной и загадочным хозяином-философом, с которым ГГ однажды зашел поговорить. В один далеко не прекрасный день витрина оказывается пустой, лавка закрытой, а хозяева соседних лавок с огромным трудом вспоминают, что там, кажется, торговал безобидный, выживший из ума старичок, хромой негр или вообще аппетитная дамочка. Именно в этот день ГГ получает смертельное ранение, умирает в машине «скорой»... и получает очень необычное посмертное существование.

=== [[Кино]] ===
* «Бесконечная история» — книжный магазин, где главный герой нашёл «Бесконечную историю». Когда в конце он туда возвращается, оказывается, что он пуст и давно заброшен.
* «Гремлины»(1984). В таком магазинчике хозяева купили первую зверушку по имени Гизмо.
* «Ищу маму» — Рынок Матерей. После магического ритуала отречения от матери дети могут придти туда три раза и купить себе новую маму. Для посетителей рынка — это большая и шумная ярмарка талантов. Для простых прохожих или после третьей попытки — безлюдный замусоренный пустырь в трущобах.
* [[Status Update]] — по среди огромного торгового центра появился прилавок, занимающийся продажей и ремонтом мобилок. Где главный герой получил смартфон исполняющий всё что опубликовано в соцсеть «Universe», и порой выполняющий желание буквально.
* Sam- Именно в этом магазине ГГ отхлебнул чайку из за которого его путешествие «по другую сторону баррикады» и началось.
* «Мистер Судьба» — бар, где в качестве бармена работает, собственно, Судьба.
* «Перекрёсток миров» — мастерская Эй-Ти находится в заурядном здании, вот только когда главный герой пытается туда попасть самостоятельно, то обнаруживает обыкновенную квартиру и ни намёка на мастерскую. Уходя, он вспоминает, что Лаура обошла дерево с другой стороны. Он так и делает и обнаруживает за той же самой дверью мастерскую.

=== [[Телесериалы]] ===
* «За гранью возможного» — девятый эпизод седьмого сезона так и называется, «Alien shop». И в некоторых других было нечто подобное.
* «Боишься ли ты темноты?» — магическая лавка Сардо. Ударение на «О» и без всякого «мистера». (с) Причем хозяин то ли является дурачком-эзотериком, который сам не знает, ЧТО продает, то ли притворяется…
** Судя по событиям некоторых серий — первое.
* «[[Твин Пикс]]» — некая загадочная «мелочная лавка» с бензоколонкой, где обитает нечисть из Чёрного вигвама.
* «Friday the 13» — и сабж, при первом владельце, и [[инверсия]], новые владельцы этого магазинчика ищут проданные предыдущим хозяином вещи и расколдовывают людей.
* «Библиотекари» — загадочный дом в лесу, полный ужасов. {{spoiler|На самом деле, домик вполне безобидный, даже дружелюбный, просто не посчастливилось ему приютить семью маньяков, которые его и испортили. Как только избавляются от последней маньячки, то «злобная тень» тут же превращается в улыбающегося дворецкого.}}

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Симпсоны]]» — неоднократно!
** Treehouse of Horror II — Гомер покупает проклятую обезьянью лапку, которая исполняет желания.
** Treehouse of Horror III — Гомер покупает в такой лавке зловещую куклу Красти;
** В серии, где Спрингфилд и все его обитатели сделаны из конструктора Лего, пластмассовый Лего-Гомер видит в зеркале привычного нам 2D-Гомера из плоти и крови и спрашивает Лего-Мардж, не заменила ли она обычное зеркало волшебным, купленным у таинственного старика в странном магазинчике, которого не окажется на месте, если прийти туда сейчас. И лишь получив отрицательный ответ, вскрикивает от ужаса.
* «[[Чудовищная сила]]» (1994) — 7 серия. Магазинчик? Пфф… [[педаль в пол|Берите выше]]! Целый город появляется раз в сто лет (и каждый раз в новой месте), а в полночь исчезает вместе со всеми, кому не посчастливилось в нём оказаться.
* «[[Earthworm Jim|Червяк Джим]]» — 1 сезон, 11 серия. Прямо напротив дома Джима очень кстати появилась химчистка, подозрительно похожая на корабль Психоворона.
* «[[Рик и Морти]]» — стебный вариант. Когда Саммер устроилась работать в такую лавочку (заправлял там, кстати, сам [[Дьявол]]), Рик открыл напротив свою, где за скромную плату снимал с товаров проклятия.
* «[[Удивительный Мир Гамбола]]» — в сериале представлен в виде потрёпанного старого минивэна с незамысловатым названием «Awesome Store», продавец которого — это глаза на фоне темноты. Появляется, когда нужно подкинуть в сюжет артефакты, ломающие четвертую стену.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Sailor Moon]] — хотя почти все злодеи предпочитали использовать в своих целях уже существующие предприятия и здания, бывали и применения нашего тропа. Например, ёмы Джедайта, выполняя план по похищению энергии людей, наколдовали дом предсказаний, зоомагазин, магазин часов и даже целый парк аттракционов (который, кстати, так и остался на месте даже после гибели ёмы). А в четвёртом сезоне Пала-Пала из своего кукольного домика создала за одну ночь целую стоматологическую клинику.
** Воздушный шар с [[Цирк ужасов|Цирком Мёртвой Луны]] (4 сезон) прилетел в Токио во время [[Солнечное затмение|солнечного затмения]] и опустился аж в центре города. Но никто из жителей до поры до времени (пока цирк официально не объявил о гастролях) этого не заметил, над чем [[Почему ты отстой|в своей обличительной речи]] даже потешались циркачи-демоны.
* [[PetShop of Horrors]] — магазинчик графа Ди.
* [[xxxHolic]] — Магазинчик Юко всегда находится в одном и том же месте, но находят и просто видят его только те, кому это жизненно необходимо. Клиентов никогда не обманывает, но вот цена всегда будет соответствовать ценности запрошенного.
* «[[Hauru no Ugoku Shiro|Ходячий замок Хаула]]» — можно считать «конторы» Хаула в двух разных городах, куда открывается магическая дверь из его замка. Правда, он там [[с прикрученным фитильком|вроде бы ничего не продаёт]].

=== [[Видеоигры]] ===
* «[[Discworld]] 2: Missing Presumed» — практически кодификатор. Магазинчик всё время меняет своё положение на карте Анк-Морпорка.

=== [[Музыка]] ===
* [[Король и шут]] — песня «Отец и маски». Всего один продавец масок, но все эффекты, какие надо.
* Машина времени — «Продавец счастья», субверсия. Удачу продаёт не в магазинчике, он лоточник. Но, в соответствии с тропом, раньше его никто никогда не видел. И больше не увидит.
* [[Sound Horizon]] (Nein) — антикварный магазинчик местной дьяволицы Мишель Малебланш, где собраны магические артефакты с разных горизонтов. ГГ Ноэль находит его, заблудившись в каменных джунглях. Магазин исчезает сразу, как только герой его покидает, а на его месте оказывается безобидный цветочный.

{{Nav/Ужасы}}
{{Nav/Место действия}}

Нескончаемая ночь

2023-03-14T10:56:56Z

90.157.31.247: /* Кино */

{{TVTropes|AlwaysNight|Always Night}}
{{Q|— Коrда вы в последний раз видели солнечный свет? Я не rоворю про старые, полузабытые воспоминания детства. Вчера? На прошлой неделе? Коrда? Есть у вас хоть единственное воспоминание? Нет такоrо, верно? А я вообще не уверен, что солнце здесь существует. Я ждал очень-очень долrо, но ночь так и не кончилась.|Джон Мэрдок «Тёмный город»}}

Ночью довольно страшно — это известно всем с детства. Страшную историю нужно рассказывать в темноте, а [[Хоррор|страшный фильм]] смотреть заполночь, желательно в пустом доме. По ту сторону экрана царит тот же закон: даже самый жуткий монстр, поедающий людей при свете дня, с трудом выдерживает конкуренцию с самым обычным шорохом, прозвучавшим в темноте за спиной главного героя. Поэтому в некоторых фильмах используется приём «'''вечной ночи'''» — она там не кончается никогда. Вообще. Если в таком фильме вы видите рассвет — значит, зло повержено, и через несколько секунд начнутся титры.

Также, косвенно с этим приёмом можно соотнести фильмы наподобие «Дома ночных призраков», в которых все события разворачиваются в течение одной ночи.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* С прикрученным фитильком у Толкина во «[[Arda/Lord of the Rings|Властелине колец]]»: перед наступлением мордорских сил поднимается тьма, и новый рассвет в Гондоре не наступает. Но высоко в небесах смена дня и ночи по-прежнему идёт своим чередом, и петух в урочный час приветствует утро.
* И у Льюиса в «[[Хроники Нарнии|Хрониках Нарнии]]»: в Подземье солнечный свет не проникает. Поэтому там даже сомневаются в реальности Солнца и Луны.
* «Белгариада» Эддингса. Над бывшей столицей злого бога Торака уже несколько тысяч лет стоит неподвижное, плотное чёрное облако. Солнца там нет. Никогда. Сам Торак считал что солнце боится его могущества. Его враги считали что оно просто смотреть не желает на эдакого мерзавца. Кто прав, сказать трудно--{{spoiler|но факт фактом, после смерти Торака облако рассеялось.}}
* В «Мальчике и Тьме» Сергея Лукьяненко жители планеты обменяли солнечный свет на различные материальные ценности. Почему планета не замёрзла к чертям (ибо солнца там нет, вообще нет) — вопрос сложный.
* В книге Желязны «[[Джек из Тени]]» на одной стороне планеты, где царствует наука, стоит вечный день, на другой, где магия и тёмные силы — соответственно, вечная ночь.
* В романе Георгия Старкова с говорящим названием «Ночь» героиня просыпается и обнаруживает, что все люди вокруг пропали, а над миром нависла нескончаемая полночь.
* «Приход ночи» Айзека Азимова — [[инверсия]]: планета имеет множество солнц, и на ней стоит вечный день. Ночь приходит только раз в несколько тысяч лет. Но уж когда приходит, мало никому не кажется. Непривычные к темноте люди массово сходят с ума, возомнив, что наступил сабж, и сжигают дотла всю свою цивилизацию.
* «[[Dark Eden|Во тьме Эдема]]» — [[ледяная планета|промёрзшая планета]] [[Нескончаемая ночь|вечной ночи]], на которой вместо луны тусклая спираль (похоже, галактики). Тем не менее достаточно тёплая, чтобы на ней жить человеку (одичавшим потомкам экипажа космического корабля, впавшим в каменный век), и на которой роль [[оазис]]а играют [[горячие источники]], вокруг которых даже растёт лес, обильно населённый местной жизнью.
* «Мамма Сонним» Каганова — собственно, Мамма Сонним вызывает сабж, когда её силы достаточно возросли для этого.
* Саймон Кларк, «Ночь триффидов» — противостояние людей и хищных ходячих растений продолжается. Теперь и в темноте.
* М. Семёнова, «Братья» — [[зигзаг]]: не ночь, но серые бессолнечные и беззвёздные сумерки. И [[Крайне долгая зима|зима]], да.
* «Обречённые» Сергея Тармашева — с фитильком. В эпицентре вечные сумерки.
* «Сумерки» Стефани Майер - не ночь, но в дождливом городке Форксе постоянно пасмурно, поэтому там беспалевно поселились вампиры.
* «Сумерки» Дмитрия Глуховского заканчиваются именно этим.

=== [[Кино]] ===
* Фильм «[[30 Days Of Night|30 дней ночи]]». Название понимайте буквально: в городке в высшей точке Аляски наступает особый зимний период (обыкновенная полярная ночь), в который солнце не появится из-за горизонта 30 дней. И вы ещё удивляетесь, почему вампиры любят Аляску…
** Пффф, 30 дней ночи у них! Странно, отчего тогда вампиры не любят Мурманск (полярная ночь - 40 дней), Норильск (45), чукотский поселок Певек (50), якутский Тикси (67) или Диксон, Красноярского края (80 дней ночи. 80, Карл!).
* «Тёмный город» искусственно создан расой Странников, там нет смены дня и ночи, а люди подвергнуты воздействию «настройки» и не замечают этого.
* В «[[The Crow|Вороне]]» практически все события происходят ночью, да ещё и во время [[Унылый дождь|дождя]].
* Та же история и в «[[Underworld|Другом мире]]», потому что главные герои — вампиры.
* В «[[The Matrix|Матрице]]» вечная ночь: люди [[Низкая облачность, возможен кратковременный рок|закрыли небо тучами]].
* «[[Кин-дза-дза]]» — планета Хануд с разрушенной атмосферой.
* «Черная дыра» — первый из серии фильмов о Риддике. Герои застревают на планете, кишащей монстрами, живущими в пещерах и избегающими дневного света. По иронии судьбы именно в это время время множество солнц, обычно заливающие светом поверхность, перекрываются другой планетой.
* «Искатели могил» — хоррор, в котором герои ради эксперимента запираются на ночь в закрытой психиатрической клиники вскоре обнаруживают, что попали в данный троп.
* «Исчезновение на 7-й улице» Режиссёр: Брэд Андерсон. Постапокалипсис. Там ночи с каждым днём становятся длиннее, генераторы, батареи и аккумуляторы быстро деградируют. Проблема в том, что в темноте обитают невидимые монстры, которые оставляют от людей только одежду, часы и мелочь в карманах.
** Возможно, еще парочка неучтенных здесь пока реализаций тропа в такой ипостаси, как ядерная ночь и такая же зима. В случае [[Фильм ужасов|хоррор-жанра]] это явление может использоваться так же, как в «[[30 Days Of Night|30 дней ночи]]». Только еще страшнее, потому что у вампиров будет далеко не один месяц (а, может, и не один год) на беспрепятственую охоту.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Заколдованное королевство» — именно в этом и заключается главный план злодейки Азкаделии. В момент редкостного двойного затмения (два солнца заходят за луну), она намерена использовать магитехнологическое устройство, чтобы остановить эти небесные тела в этом положении навеки.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Том и Джерри]]», серия «The Flying Sorceress» («Ведьма на метле»/«Немного колдовства»). Ведьма живёт по адресу: Солнечная улица, дом 13, и над её домом всегда темно, дождливо и страшно. Коту Тому резко поплохело при одном взгляде на эту картину.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[My Little Pony]] — именно такие планы были у злодейки [[MLP/Nightmare_Moon|Найтмер Мун]]. Только оба раза [[Побить за 60 секунд|ночь продлилась от силы пару часов сверх меры]].
* [[Симпсоны]] — в одной из серий мистера Бернса посетила гениальная задумка: если построить над Спрингфилдом исполинский непрозрачный зонтик, то горожане будут вынуждены круглосуточно держать включенным электроосвещение! От этой идеи поплохело даже Смиттерсу.

=== [[Комиксы]] ===
* Графическая новелла «Крест экзорциста»: из-за особенностей местной астрономии запад континента круглосуточно освещается солнцем и находится под властью Церкви Животворящего Креста. Восток же окутан вечной тьмой и там проживает цивилизация [[вампир]]ов. Посредине между этими крайностями лежат Тёмные Территории — земли с привычным суточным циклом, за которые идут постоянные войны.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «Ублюдок FFF ранга» — пожирающие свет мухи-люциферы покрыли всё небо западного континента, поэтому там царит вечная ночь.

=== [[Видеоигры]] ===
* В «[[Fatal Frame/Fatal Frame 1|Fatal Frame]]» героиня, по странному стечению обстоятельств, лежит в обмороке исключительно днём.
* То же самое происходит с [[Max Payne/Max Payne|Максом Пэйном]] в [[Max Payne|одноимённой игре]].
* Все миссии в игре «[[Deus Ex]]» проходят исключительно в ночное время. В поддержание символизма рассвет настаёт только в самой (условно) хорошей концовке.
* В [[Vampire: The Masquerade – Bloodlines]] главный герой, как и полагается [[вампир]]у, действует ночью. Теоретически день в том мире есть во всей своей полноте, но игра сделана так, что перерывов на него нет — дабы не устраивать персонажу гембель «ой-ой-ой, скорее в канализацию!» посреди какого-нибудь важного квеста.
** Из-за этого игровой процесс смотрится как-то дико. А ведь в Redemption были и перерывы на день, и смена эпох, и [[Этот гадкий уровень|дневная]] миссия!
* Теоретически, в [[Arx Fatalis]] погасшее солнце погрузило мир в царство вечной ночи. Практически же, по этой причине все события происходят под землёй. Хотя в ролике можно увидеть местных «космонавтов», путешествующих по поверхности.
* В [[TES/The Elder Scrolls V: Dawnguard|Dawnguard]], [[аддон|дополнении]] к [[TES/The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim]], действует клан вампиров Волкихар, целью которого является погасить солнце и погрузить мир в вечную ночь. Игроку предоставляется возможность либо помочь им в этом, вступив в клан, либо помешать, присоединившись к ордену Рассветных Стражей (''Dawnguard''), охотящемуся на вампиров. Впрочем, потушить светило самолично (правда, не навсегда) дадут в любом случае.
* [[Baldur’s Gate/Baldur’s Gate II: Shadows of Amn|Baldur’s Gate II: Shadows of Amn]]: в результате возрождения Повелителя Теней в окрестностях заброшенного храма, где он устроил своё логово, царит вечная ночь.
* [[HoMM/Heroes of Might and Magic V|Heroes of Might and Magic V]]: вся пятая миссия пятой кампании (за эльфов) заключается в том, что надо каким-то образом победить вампира-Николаса. Проблема в том, что над Иролланом стоит вечная ночь, и чтобы убить его раз и навсегда, надо либо уничтожить всех драконов (тогда взойдёт солнце), либо обменять артефакты гномов на фениксов.
* В современной серии игр по сеттингу [[Shadowrun]] (Shadowrun Returnes, Shadowrun Dragonfall, Shadowrun Hong Kong) действие всегда происходит ночью. Даже если герой отправляется спать, когда он проснётся, снаружи всё равно стоит ночь. Нет, с миром всё в порядке, просто все локации ради атмосферы — ночные.
* Флеш-RPG Darkness Springs: земля погрузилась во тьму из-за козней демонов.
* [[Grand Theft Auto]]: Long Night (известный зомби-мод для Vice City): все сюжетные события происходят ночью, поэтому неважно, какое время показывается на HUD-е — солнце не взойдёт, пока игра не будет пройдена до конца. {{spoiler|А после финальной заставки игра зависает. Печально.}}
* В PC-версии Grand Theft Auto 2 можно выбрать либо постоянный день, либо постоянную ночь.
* [[Manhunt]] — для атмосферности все миссии и сюжеты заставок разворачиваются ночью.
* [[Fallen London|Sunless Sea]] — всё действие игры разворачивается в огромном подземном море. Тьма, ужас, [[Дефективное бессмертие|неумирающие]], [[Каннибализм|каннибализм]], демоны, жертвоприношения и постепенное схождение команды с ума прилагаются.
* Едва ли не в каждой игре серии [[Need for Speed]] отыгрывается либо данный троп, либо его [[инверсия]] (то есть, бесконечный день).
* [[Starcraft|Starcraft 2]] — на основе миссии «Эпидемия» из кампании за терранов была создана аркадная карта Left 2 Die на двух человек с бо́льшим числом уровней сложности и новыми тварями. Если большинство уровней сложности предполагают [[да ночь продержаться|оборону от зомби по ночам и зачистку их нерестилищ в дневное время]], то самый высокий уровень являет собой бесконечный режим, в котором день никогда не наступает, а поэтому нужно всю игру сидеть в обороне и не высовываться.
* [[The Banner Saga]] — полная [[инверсия]] тропа, после гибели богов солнце остановилось в одной фазе и больше не двигается. Потому в мире игры наступил вечный день (что особенно забавно с учетом того, что конец света буквально дышит в затылок и по ходу игры герои пытаются от него убежать).
* [[Touhou Project]] — восьмая часть этой серии имеет соответствующее тропу название — Imperishable Night(Бесконечная ночь). Однако сама вечная ночь была вызвана протагонистами, чтобы получить время на решение инцидента луны-фальшивки. Но рассвет наступает уже только после победы над финальным боссом.
* [[Final Fantasy XV]] — ближе к концу игры мир на десять лет погружается во тьму, {{spoiler|пока главный герой находится в [[Астрал|кристалле]].}}
* Приложение для устройств на iOs и Android «Stories: Your choise», история Дины Лазарчук, в жанре «молодёжный триллер», «Проклятие Салленвуда». Для молодёжной компании, прибывшей в уединённый домик на берегу озера, для классной вечеринки (по сюжету, до этого дня, персонажи не виделись два года с момента окончания школы), бесконечная ночь наступает далеко не сразу. Но когда персонажи, осознают это, только тогда они понимают, что вместо классного уединённого места на природе, они попали в натуральную ловушку: «на дворе» вечная ночь, единственная машина компании, не заводится. И вариант «уйти отсюда, на своих двоих», также не работает.
* [[Тук-Тук-Тук|Knock-knock]] — пополам с [[Да ночь продержаться]]. {{Spoiler|Во сне (уровни с глазом) действительно нужно всего лишь потянуть время до утра. А вот в реальности (уровни с домом) время остановилось, и главному герою приходится вручную «торопить» его на час вперёд. Настоящий рассвет игрок увидит только в концовке.}}

{{Nav/Ужасы}}

Шерлок Холмс/Рассказы

2023-03-14T08:26:53Z

90.157.31.247: /* «Приключения Шерлока Холмса» (1892) */

''Это подстатья к статье [[Sherlock Holmes]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''

=== «Приключения Шерлока Холмса» (1892) ===
* 1. «Скандал в Богемии». Возможно, Холмс неплохо заработал и на этом деле, ибо король выдал ему 1000£ на «текущие расходы». В нынешних деньгах (31.12.2016) — $143 254,20. Какие расходы предвидел его величество — страшно себе представить.
** [[Достойный противник]] и [[ум — это сексуально]] — Ирэн Адлер.
** [[Корнет Шурочка]] — она же. В мужском наряде её не узнаёт сам Шерлок Холмс! Что, в общем, естественно. Она профессиональная актриса и оперная певица контральто, т. е. что привыкла переодеваться в молодых мужчин для ролей [[травести]].
** [[Изменившаяся мораль]]. Современный человек искренне недоумевает: что ужасного в том, что холостяк крутил роман с незамужней дамой до своего обручения (а единственной уликой является то, что они «сфотографированы вместе» — причём отнюдь не в постели)? Создатели [[Sherlock|современной адаптации]] попали прямо в точку, посчитав соразмерным для нынешнего общества участие в гомосексуальных садо-мазо отношениях.
*** Тогдашняя мораль относилась к этому более трепетно, но все же не настолько. Основной проблемой было то, что заказчик был королем: его дети от более ранних побочных связей теоретически могли претендовать на престол, что делало династический брак с ним из выгодного мероприятия малоосмысленной авантюрой.
** [[Один мой друг…]] — к нему заходит аристократ в маске и говорит: «Я граф такой-то, представляю короля Богемии по очень важному делу». Холмс спокойно отвечает: «Рассказывайте, [[Богатые тоже плачут|ваше величество]]».
** [[Отказ от рукопожатия]] — в конце рассказа Холмс довольно неуважительно игнорирует протянутую руку короля Богемии. Впрочем, тот слишком рад успешному завершению дела, чтобы обращать на это внимание.
** [[Печальный символ]] — после событий этого рассказа печальным трофеем для Холмса является фотокарточка Ирэн с дарственной надписью в качестве напоминания о его единственном поражении, которое он потерпел от того, кого [[шовинизм|считал гораздо ниже себя по уровню развития]] исключительно в силу принадлежности к женскому полу.
** "[[Странный грамматика]] — Холмс приходит к выводу, что его очередной клиент — немец, по специфической расстановке глаголов в предваряющем его появление письме.
* 2. «Союз/Лига рыжих».
** [[Blackface]] — Холмс и Уотсон отправляются в филармонию Сент-Джеймс. Сэр Артур не указал, что конкретно герои слушали, но зная, что Холмс любил извлекать из своей скрипки странные мелодии… вполне могли слушать дикси-джаз «The Christy Minstrels»! Самое знаменитое шоу Сент-Джеймс шло в 1862—1904 гг. Все «негры» были натуральными белыми [[Великий Смог|лондонцами]].
** [[Масоны и иллюминаты]] — безобидный герой рассказа состоял во франкмасонах.
** [[Ограбление банка]] — Джон Клей создаёт тот самый «Союз рыжих» лишь для того, чтобы выманить клиента Холмса из дома, пока грабители делают подкоп в соседнее здание, где хранится нестандартно крупная для одного отделения сумма золотом.
** [[Рыжий-бесстыжий]] — Помошник Джона Клея. Точные детали неизвестны, но раз работает с «убийцей, вором, взломщиком»…
* 3. «Установление личности».
** [[Борьба нанайских мальчиков]] — [[Убийства не было|пропавший]] [[Сбежать со свадьбы|по дороге в церковь]] жених клиентки Холмса мисс Сазерленд, взявший с неё клятву верности, оказывается её [[Голливудская маскировка|изменившим внешность отчимом]], которому невыгоден брак падчерицы. Одним из фактов, помогающих Холмсу найти разгадку, явилось то, что «жених» встречался с невестой только в то время, когда отчим «уезжал по делам».
** [[Дискотека]] — отчим мисс Сазерленд познакомился с ней на танцах под другим именем.
** [[Сбежать в брак]] — [[с прикрученным фитильком]]. Отчим не злодей, а просто подлец. Он не хочет замужества падчерицы, потому что в этом случае она сможет распоряжаться своей собственностью без его участия. А она замуж хочет…
** [[Суд Линча]] — [[с прикрученным фитильком]]: наказать отчима с точки зрения закона не за что: то, что он совершил, отвратительно, но неподсудно. Остаётся только сказать, что «с таким жестоким, эгоистичным и бессердечным мошенничеством я еще не сталкивался» и пригрозить [[Порка|избить мошенника хлыстом]]. Тот убегает с Бейкер-стрит, [[Нагадили посреди берлоги|униженный и напуганный]]. Холмс предполагает, что "этот проходимец всё равно кончит виселицей".
** [[Я буду ждать тебя]] — невеста, несмотря на совет Холмса, решает остаться верной жениху. По понятным причинам, не дождётся.
* 4. «Тайна Боскомской долины».
** [[Непонятные последние слова]] — фраза «Black Jack from Ballarat». Расслышали только «a [[w:wikt:rat|rat]]», в результате никак не могли взять в толк, с чего бы смертельно раненому не убийцу назвать пытаться, а какую-то крысу упоминать. Причём с неопределённым артиклем, то есть не прозвище.
* 5. «Пять зёрнышек апельсина».
** [[Кармическая справедливость]] — убийцы отца и дяди Джона Опеншоу, равно как и его самого, на обратном пути в Америку попадают в кораблекрушение. Выжили ли они в итоге — вопрос открытый, ведь [[тело так и не нашли]]…
** [[Масоны и иллюминаты]] — клиенту Холмса угрожал Ку-Клукс-Клан, который начинался как организация типа масонской.
** [[Списать на самоубийство]] — Элиаса Опеншоу, который приходился дядей клиенту Холмса, в одну из ночей обнаружили утонувшим в неглубоком пруду, посреди его поместья. За полтора месяца до этого дядя Элиас получил странное письмо (с теми самыми апельсиновыми зёрнышками) и с тех пор был сам не свой, так что все, в том числе и полиция, решили, что он просто спятил и покончил с собой.
** [[Чёрная метка]] — собственно пять зёрнышек служили предупреждением о Ку-Клукс-Клане. В финале Холмс сам использовал подобный трюк, однако месть не удалась.
* 6. «Человек с рассечённой губой».
** [[Бесстрашный журналист]] — объект поиска ШХ. Как выяснилось, ещё и весьма артистичный и предприимчивый, но любящий семью журналист.
** [[Двойная жизнь]] — [[первопример]] для [[детектив]]а.
** [[Убийства не было]] — нищий-горбун, задержанный по подозрению в убийстве Невилла Сент-Клера, и есть загримированный Сент-Клер.
* 7. «Голубой карбункул».
** [[Рождество]] — сюжет рассказа связан с этим праздником.
** Преступник [[Желудок — лучший карман|заставляет гуся проглотить]] ворованный камень, после чего [[Ай, молодца!|благополучно путает его с другим гусём]] той же окраски. [[Паук-деньгоед|Камушек достался]] ШХ…
** Холмс упоминает, что одного из бывших владельцев камня [[Кислотой в лицо|облили серной кислотой]].
* 8. «Пёстрая лента». На сюжет рассказа Конан Дойл также написал пьесу. «Заглавную роль» на премьере исполнял небольшой ручной удав.
** [[Большая крутая кошка]]. Главгад содержит гепарда, ''но блюдечко с молоком предназначено явно не для этой кисы''…
** [[Девочка для битья]] — жена и [[мачеха|падчерицы]] доктора Ройлотта.
** [[Домашний тиран]] — сам Ройлотт.
** [[Лучше не надо]] — Ройлотт считал себя героем этого тропа, когда, желая запугать сыщика, согнул дугой стальную кочергу. Только вот Холмс оказался способным без труда [[Ой, бл…|вернуть испорченной вещи исходную форму]].
** [[Не в ладах с биологией]] (подробнее см. в соотв. статье).
** [[Непонятные последние слова]] — умирающая Джулия Ройлотт кричала перед смертью «Пёстрая лента!» («The speckled band!», что поначалу было понято как пёстрая группа людей или банда), потому что, как всем теперь известно, её [[Казнь зверями|укусила пёстро окрашенная змея]]. Хотя и тут можно придраться: в конце концов, змеи в Англии водятся (пусть и не такие пёстрые, как выдуманная «болотная гадюка» — swamp adder), девушке должны быть известны, и зачем понадобилось этакое описательное выражение — непонятно. С другой стороны, трудно ожидать ясности ума от жертвы яда, которая к тому же не знала, что у них в доме живёт болотная гадюка, да и видела-то её мельком, спросонок и в темноте.
** [[Не рой другому яму]] — Ройлотт убил свою падчерицу при помощи [[Смертоносная змея|ядовитой змеи]] и вознамерился повторить тот же фокус с ее сестрой. Но в назначенную ночь в комнате вместо девушки ждали Холмс и Уотсон, которые подняли шум и прогнали змею в комнату к хозяину, где [[Укушен собственной собакой|она его же и цапнула]]. Холмс, таким образом, оказался [[Спустили на него его же собак|косвенно виновен]] в смерти доктора, но страдать по этому поводу не собирался.
** [[Осторожно, двести двадцать!]] — Ройлотт считал себя героем этого тропа, когда, желая запугать сыщика, согнул дугой стальную кочергу. Не запугал — Холмс оказался способным без труда вернуть испорченной вещи исходную форму. Только Ройлотту он это не продемонстрировал.
** [[Развесёлые ромалэ]] — упоминается, что возле усадьбы Ройлотта часто останавливается цыганский табор, и сам доктор водит дружбу с цыганами — очевидно, чтобы подчеркнуть его «дикий» характер. [[Субверсия]]: в оригинале имеются в виду не ''ромы'', а ''[[Развесёлые ромалэ#Не совсем они|шельта]]'' — [[Кельты в килтах|кельтский]] кочевой народ.
** [[Реальность нереалистична]]. В постановке рассказа решили использовать настоящую кобру. Но накормленная змея оказалась настолько вялой, что зрители единодушно посчитали, что имеют дело с муляжом. После того, как змею заменили чучелом на верёвочках, газеты отметили: «наконец-то в спектакле участвует настоящая ядовитая змея».
** [[Старая дева]] — сёстры Джулия и Элен Стоунер, падчерицы Ройлотта. Им под тридцать, но отчим с ними крайне строг и жесток, ограждает от возможных знакомств с женихами, а бедные девушки мечтают [[Сбежать в брак|сбежать замуж]].
** [[Хорошее курение, плохое курение]] — Ройлотт [[Антиреклама курения|курением вырыл себе яму]]: услышав, что в комнату жертвы проникал запах его сигар, Холмс заподозрил, как именно туда проникла смертоносная змея.
* 9. «Палец инженера».
** [[Гидравлическая единица власти]] — инженер едва не погиб, будучи заперт злодеями внутри гидравлического пресса, который его наняли починить. Однако благодаря милосердной сообщнице злодеев выбрался в последний момент, и единственным, что было сплющено, стала его керосиновая лампа. Которая в итоге и подожгла пресс, а за ним и весь дом, пока злодеи гонялись за инженером и [[ампутация|отрубали от него помянутый палец]].
** [[Мрачный немец]] — полковник Старк и его сообщница.
** [[Мешок на голове]]. Когда инженера везли в карете, наниматель закрыл окошки, чтобы скрыть: они никуда не уезжают, на самом деле лошадь прошла шесть миль туда и шесть обратно.
** [[Тощий злодей]] — жестокий полковник Старк описывается очень худым. А вот его трусоватый сообщник, наоборот, пухлый.
* 10. «Знатный холостяк».
** [[Сбежать со свадьбы]] — невеста сбегает со свадьбы, встретив перед этим {{spoiler|своего мужа, с которым [[Тайно обвенчаться|тайно обвенчалась]] и которого давно считала мёртвым}}.
* 11. «Берилловая диадема». Один из двух описанных случаев, когда сыщик потребовал себе значительный гонорар, который в данном случае составил тысячу фунтов.
** [[Войти через окно]] — Холмсу помогло раскрыть дело тщательное изучение подоконника.
* 12. «Медные буки».
** [[Гувернантка]] — история началась с того, что главной героине предложили место гувернантки.
** [[Канонический шиппер]] — Уотсон остался весьма недоволен тем, что Холмс не проявил дальнейшего интереса к мисс Хантер после завершения её дела, несмотря на то, что, казалось бы, неподдельно переживал, когда той грозила опасность.
** [[Нестандартное прикуривание]] — в начале рассказа Холмс раскурил трубку угольком из камина.
*** В те времена — совершенно обычное дело!
** [[Твист Хозяина Склепа]] — [[Пёс злодея|использование огромного дога]] в течение всего замысла дорого стоило злодею в финале.

=== «Воспоминания Шерлока Холмса» («Записки о Шерлоке Холмсе», 1894) ===
* 1. «Серебряный».
** [[Он действительно злодей!]]. Холмс в очередной раз спас вешалку для собак, но потом признался, что изначально [[Субверсия|был уверен как раз в виновности вешалки]].
** [[Прикинуться шлангом]] — он это делает, чтобы поиздеваться над клиентом в отместку за пренебрежительное отношение последнего к методам Холмса.
** [[Твист Хозяина Склепа]] пополам с [[Не рой другому яму]] — Джон Стрэкер долго жил двойной жизнью, выискивая финансы для обеспечения обеих семей. Наконец придумал, как обеспечить себя основательно: нанести травму [[крутая лошадка|скакуну]] накануне соревнований. А [[Жеребец-убийца|конь, не будь дураком, копытом размозжил]] ему череп. [[Убийства не было|Люди не виноваты]].
* 2. «Жёлтое лицо». Живущий в сельской местности джентльмен просит узнать, почему его жена, с которой он обвенчался недавно, начала регулярно ходить в соседний дом. В итоге без всякого участия Холмса выясняется, что она ходит к своей дочери от первого брака, которую верная служанка недавно привезла из Америки. А скрывала она дочку под чудовищной жёлтой маской, потому что та [[Метис|цветом кожи]] пошла в [[Роман кофе с молоком|отца]] — американского мулата, «достойнейшего человека», убитого расистами. Удивительный для эпохи [[хэппи-энд]]. {{spoiler|Джентльмен тоже оказался достойным человеком и принял девочку.}}
* 3. «Приключение клерка».
** [[Ремейк]] — если скажете, что сюжет не содран с «Союза рыжих», очень сильно слукавите.
* 4. «Глория Скотт».
** [[Обречённый корабль]]. Вынесенная в заглавие посудина вообще не была предназначена для перевозки заключенных, но из-за [[Крымская война|Крымской войны]] ничего другого не нашлось. В результате решительный и безжалостный преступник Джек Прендергаст смог организовать бунт заключенных, попутно подкупив часть команды. Только всё испортил решительный первый помощник капитана, сбежавший от расправы озверевших заключённых. И тут уже не имеет значения — погиб ли корабль от пуль арестантов, попавших в бочку с порохом или эту самую бочку всё же взорвал сам первый помощник капитана, приведя угрозу в исполнение.
** [[Поломанные уши, сломанный нос, набитые кулаки]].
: — В юности вы часто дрались.
: — Тоже верно. А это как вы узнали? По носу, который у меня глядит в сторону?
: — Нет, — ответил я, — по форме ушей, они у вас прижаты к голове. Такие уши бывают у людей, занимающихся боксом.
** [[Смерть от кармы]] — преступники, захватившие корабль, недолго радовались. В итоге из них спаслись только восемь «умеренных», которых посадили в шлюпку из-за [[Даже у зла есть стандарты|отказа убивать пленных]] членов команды корабля.
* 5. «Обряд дома Месгрейвов».
** [[Неожиданно жестокая смерть]]. Дворецкий, безусловно, был довольно эгоистичным и корыстолюбивым человеком, но едва ли он заслужил {{spoiler|погребения заживо под каменной плитой}}.
** [[Твист Хозяина Склепа]] — продумывая план ограбления своего работодателя, нельзя начинать с разрыва действующего романа. А уж тем паче после этого привлекать бывшую пассию в качестве сообщницы. Она может и похоронить заживо, наплевав на богатство.
* 6. «Рейгетские сквайры».
** [[Закадровый момент крутости]] — рассказ начинаются с упоминания о деле с «Нидерландско-Суматрской компанией и грандиозным мошенничеством барона Мопэртуиса», ради которого великий сыщик работал по 15 часов в сутки несколько недель. Барон, видимо, не уступал по хитрости самому Мориарти.
** [[Мнимый больной]] — Холмс на самом деле немного нездоров, но и этим он ловко пользуется, симулируя в нужный момент нервный припадок с потерей сознания.
** [[Признание на камеру]] — вышло случайно. Весь рассказ Холмс [[Прикинуться шлангом|прикидывался шлангом]], собирая между тем улики, но когда он попытался стащить последнюю улику из кармана пальто одного из преступников, те пришли в такое отчаяние, что попытались задушить его… практически на виду у полиции.
** [[То лапы ломит, то хвост отваливается]] — [[с прикрученным фитильком]]: Холмс заметил, что записка, найденная на месте убийства, написана двумя разными почерками, благодаря чему и вычислил убийц.
* 7. «Горбун».
** [[Выжить ради мести]] — Генри Вуд был предан полковником Барклеем, и бунтовщики-индусы превратили его в калеку-горбуна. Он так и говорит, что лишь мысль о мести помогла выжить ему. Вот только марать руки ему не пришлось, ибо полковнику [[Не вынесла душа злодея|хватило одного его внешнего вида]], чтобы от ужаса получить апоплексический удар, упасть, и (уже мертвым) разбить затылок об угол каминной решётки.
** [[Заявленная слабость]] — Холмс, бравировавший незнанием общеизвестных вещей, распутывает дело, в том числе, и благодаря хорошему знанию Ветхого завета.
** [[Послать на верную смерть]]/[[Непрямое убийство]] — Барклей пытался избавиться от соперника таким же способом, как библейский царь. Следствие чуть было не пошло по ложному следу из-за того, что жена Джеймса вскрикнула «Давид!», и Уотсон удивился, почему названо это имя — жертву и «убийцу» звали по-другому, но Холмс врубился, что таким образом она пристыдила супруга. [[С прикрученным фитильком]], так как герой в итоге выжил, но досталась ему [[участь хуже смерти]].
** [[Убийства не было]] — Полковника при виде Вуда хватил кондрашка, и голову он себе разбил уже мёртвым. Проведя медэкспертизу, дело закрыли.
* 8. «Постоянный пациент».
** [[Зло воздающее]] — отомстившие Блессингтону таки тоже преступники.
** [[Мнимый больной]] — преступник симулирует приступ каталепсии. Холмс позже упоминает, что симулировать каталепсию проще простого и он сам «не раз это проделывал».
** [[Несовместимая с жизнью трусость]] — Блессингтон оказался запуган настолько, что побоялся, в числе прочего, раскрыть Холмсу своё подлинное имя. Это, кстати, ничем особенным ему не грозило. А вот сокрытие деталей привело к очень печальным для него (Блессингтона) последствиям, хотя Холмс предупреждал.
** [[Ограбление банка]] — загадочный «пациент» оказался бывшим членом банды, ограбившей Уордингтонский банк.
** [[Смерть от кармы]] — грабителям, убившим [[предатель|предавшего]] их подельника, не удалось сбежать в США.
* 9. «Случай с переводчиком».
** [[Бонус для современников]]. ШХ мыслит методом исключения, стараясь угадать, в каком роде войск служил другой персонаж. «Походка не [[кавалерийская походка|кавалерийская]], а пробковый шлем он все же носил надвинутым на бровь, о чем говорит более светлый загар с одной стороны лба. Сапером он быть не мог — слишком тяжел. Значит, артиллерист». На самом деле в оригинале было не helmet («шлем»), а hat («шляпа»). Российский читатель вряд ли знает, что форменный головной убор британских артиллеристов и сапёров полагалось носить сдвинутым вправо.
** [[Окрутеть в адаптации]] — Майкрофт Холмс в [[Шерлок|английском сериале]].
** [[Полное чудовище]] — главный злодей здесь действительно выделяется даже на фоне гадов из других рассказов сборника.
** [[Спрятаться за языковым барьером]]: центральный персонаж — переводчик с греческого, которого втягивают в тёмные дела. Он пользуется тем, что злодеи не знают языка, и получает важную информацию.
** [[Целую, Тоска]] — сестра таки отомстила возлюбленному за брата. В экранизациях, увы, девушку понизили до <s>давалки</s> дурынды, готовой терпеть вообще всё.
* 10. «Морской договор».
** [[Твист Хозяина Склепа]]. Просто прекрасная идея — спрятать похищенные из министерства документы в комнате родственника, который за них в этом самом министерстве отвечал. Действительно, уж там-то он их искать не будет. Похититель не учёл того, что свалившийся в горячке дипломат будет положен на лечение в эту самую комнату, что не позволит вытащить документы и продать их, пока ещё актуальны.
*** Могло выйти ещё обиднее: мгновенный арест дипломата и обыск у него дома силами полиции. Документы бы нашли, уже не продашь. А потом до следователей вполне могло дойти, что дипломат не мог физически их туда доставить, значит нужно искать пособника среди родных и близких.
* 11. '''«Последнее дело Холмса»''' (и первый [[гранд-финал]]) — [[Самоубийственно выглядящий прыжок|схватка]] ([[Sherlock|сериале от BBC]] — и вовсе [[троп]] в чистом виде) с Мориарти у Рейхенбахского водопада в [[Часы, сыр и вечный нейтралитет|Швейцарии]] в 1893 г. Редкий случай, когда Шерлок выехал за границу.
** [[Закадровый момент крутости]] — за кадром остаются все подробности того, как великий сыщик три месяца собирал улики против преступной группы Мориарти, разоблачив и отдав под суд его банду, и отражал все попытки профессора ему помешать (ещё [[Что за фигня, злодей?]], ну что мешало профессору просто натравить на Холмса группу человек в пять с дрекольем и ножичками?) Сам он рассказывает об этом предельно общими фразами, упирая только на то, что это была напряженнейшая схватка равных по силе интеллектуалов.
** [[Злодейское самопожертвование]] — в схватке у Рейхенбахского водопада профессор Мориарти готов был погибнуть, но прихватить с собой Холмса. {{spoiler|План удался — во всяком случае, первая его половина.}}
** [[Импровизированное оружие]] — те, кто сперва познакомился с экранизацией, были удивлены, что грозный полковник Моран здесь кидался в Холмса камнями.
** [[Неприемлемый финал]] — дело закончилось [[Коронная смерть|коронной смертью]] великого сыщика, но [[тело так и не нашли]]…
** [[Последний ход злодея]] — Холмс уничтожил криминальную империю Мориарти, но лидер ускользнул, чтобы встретить своего заклятого врага на вершине Райхенбахского водопада и покончить с ним, даже ценой своей жизни.
** [[Посмертное сообщение]] — «Пишу эти строки благодаря любезности м-ра Мориарти, который ждет окончательного решения возникших между нами вопросов. … Скажите следователю Пантерсону, что бумаги, нужные для уличения шайки, хранятся в ящике „М“, в синем конверте с надписью „Мориарти“. Перед отъездом из Англии я сделал все распоряжения насчет моего имущества и передал их моему брату Майкрофту».
** [[Убийства не было]] — изначально это было взаимное убийство без игры со штампом, но впоследствии автор воскресил одну из жертв. Получился [[зигзаг]].

=== «Возвращение Шерлока Холмса» (1905) ===
* 1. «Пустой дом».
** [[Гамбит Бэтмена]] — дабы поймать потерявшего осторожность Морана с поличным, Холмс [[Инсценировал смерть|позволяет «убить» себя]]. Ну не знал Моран, что сидящий в кресле «Холмс» — это восковая фигура, управляемая миссис Хадсон и Майкрофтом Холмсом!
** [[Говорящее имя]] — фамилия Морана отсылает к корню со значением «смерть», а созвучное слово moron переводится как «дебил».
** [[Злодей с хорошей репутацией]] — [[Настоящий полковник|полковник]] Себастьян Моран. Награждённый герой войны, лучший [[снайпер]] [[Великий Смог|Лондона]], легендарный [[Убить животное|охотник на крупную дичь]] — и [[Дракон (персонаж)|правая рука]] Мориарти!
** [[Игры азартные и не очень]] — Рональд Адэр погиб, потому что обвинил партнёра по игре в карты Морана в [[шулер]]стве.
** [[Мы бы тебе сказали, но…]] — пока Холмс три года скрывался, Уотсон искренне считал его мёртвым. А скрывался он потому, что за ним могли охотиться приспешники Мориарти. В рассказе Уотсон воспринял это спокойно (ну, в обморок от удивления упал, бывает), а вот в сериале [[Sherlock]] он двинул Шерлоку в челюсть.
** [[Тайна запертой комнаты]] — смерть Адэра. «Голова его была страшно изуродована револьверной пулей, но никакого оружия в комнате не оказалось». {{spoiler|Моран убил Рональда через открытое окно пулей из духового ружья.}}
** [[Ты жив!]] пополам с [[Получается смешно]] — Холмс думал, что неожиданное возвращение с того света станет для Уотсона приятным сюрпризом. Что ж, сюрприз удался: Уотсон упал в обморок, а с миссис Хадсон ещё раньше случился сильный истерический припадок.
* 2. «Подрядчик из Норвуда».
** [[Неудачная ложь]] — случай, когда не хватило чувства меры. Все улики доказывали виновность молодого Макфарлейна, а с последней — [[Отпечатки пальцев|кровавым отпечатком пальца]] — было бы вообще невозможно спорить… если бы Холмс, изучивший весь дом вдоль и поперёк, не был уверен, что вчера этого отпечатка там не было. '''Единственный случай''', когда отпечатки пальцев упоминаются в холмсиане.
** [[Признание на камеру]] — обнаружив потайную комнату, где спрятался заглавный злодей, [[Убийства не было|сымитировавший свою смерть]], чтобы сбежать от кредиторов и подставить сына своего недруга, Холмс разводит на полу костёр и заставляет всех присутствующих кричать «Пожар!» Негодяй выскакивает наружу, как заяц из норы. По словам Холмса, можно было просто войти к нему и арестовать, но уж больно Холмсу захотелось потроллить инспектора Лестрейда, который во время расследования вёл себя, мягко говоря, заносчиво.
* 3. «Пляшущие человечки».
** [[Аллюзия]] — серия «[[Смешарики/Отсылки|Смешариков]]» из цикла «Азбуки» носит такое же название.
** [[Пережить хедшот]] — героиня попыталась застрелиться. Пуля задела мозг, но героиня выжила.
* 4. «Одинокая велосипедистка».
** [[А двести двадцать не хочешь?]] Пока детектив пытался разузнать в трактире о местном завсегдатае мистере Вудли, сей весьма неприятный мистер заявился собственной персоной и тут же полез с кулаками на Холмса. На джентльмена, который мало того, что занимается борьбой и боксом, но и вообще способен распрямить завязанную узлом стальную кочергу. «Что касается меня, результат у вас перед глазами (рассечённая губа и кровоподтёк на лбу). Зато [[Закадровый момент крутости|мистера Вудли пришлось свезти домой в телеге]]».
** [[Гувернантка]] — история началась с того, что заглавной героине предложили место гувернантки.
** [[Не в ладах с юриспруденцией]]. Негодяй Вудли похищает девушку и при помощи лишённого сана священника насильно венчается с ней. Влюбленный в девушку Каррутерс, бывший сообщник Вудли, пытается его застрелить, но только ранит. Холмс задерживает всю честную компанию и объясняет лже-священнику: «Венчание по принуждению — это не венчание, а серьёзное преступление, в чём вы скоро убедитесь. Полагаю, у вас будет по меньшей мере десять лет, чтобы обдумать это хорошенько». А Каррутерс, получается, своим импульсивным, но ненужным поступком только обеспечил себе несколько месяцев тюрьмы, что называется, на ровном месте.
** [[Неожиданный наследник]] — весь сюжет закручен на том, что у героини умер богатый но неграмотный дядюшка, а значит, она по умолчанию наследница солидного состояния.
** [[Пастырь недобрый]] — священник, который собирался проводить обряд венчания против воли похищенной невесты.
** [[Синдром Кларка Кента]] — зрителям английской экранизации ''(какой именно?)'' было действительно непонятно, как {{spoiler|Каррутерс}} умудрялся столько времени оставаться неузнанным в роли того самого велосипедиста-преследователя.
** [[Что за идиот!]] — примерно такую отповедь получает Уотсон от Холмса (в переводах сильно смягчено). Сыщик поручил своему другу разузнать что-то о таинственном велосипедисте. Обычно Холмс относится к своему неопытному в криминалистике другу снисходительно и нахваливает за то немногое, что тот всё же сделал правильно. Но тут имеем редчайший случай, когда действия Уотсона не оправдали надежд Холмса '''от начала и до конца'''. Особенно же его разозлило то, что Уотсон справлялся о жителях провинциального городка у [[Великий Смог|лондонского]] (!) агента по недвижимости, а не в местном кабаке.
*** Впрочем, после того, как Холмс сам поехал наводить справки, он признает, что выступил не лучше, и единственной пользой от его поездки стало удовольствие набить лицо мистеру Вудли (см. выше).
*** [[Педаль в пол]] по идиотизму вдавливает не доктор, а преступник. Итак, ты узнаёшь, что в Африке вот-вот умрёт богатый старик, а его будущая наследница ведёт небогатую жизнь в Англии и знать не знает, какая удача вскоре ей привалит. Так надо срочно найти её, очаровать и жениться, проще простого. Девушку отчего-то не впечатлили куртуазные манеры местечкового [[ловелас]]а и бывшего каторжника?? Так надо скооперироваться с бывшим священником (лишённым сана за пьянство и аморалку), девушку скрутить на пустынной дороге, привязать к дереву, а [[Пастырь нерадивый|не-святой святой отец]] выполнит все необходимые формальности. То, что такой «брак» нигде не признают и получить так можно разве что новый срок — в голову не пришло?? Ну и не идиоты ли?
*** А уж работодатель девушки как хорош! Он отлично знает, что ей угрожают, он знает, кто ей угрожает и почему, но ничего не рассказывает. Отчего? Оттого, что девушка ему нравится и он не хочет, чтобы она уволилась и исчезла из его жизни. Конечно, он ездит за ней на велосипеде и присматривает, не случилось бы чего. Чем пугает бедняжку и вынуждает обратиться к Холмсу. За это его даже Уотсон чихвостит.
** [[А ларчик просто открывался]] — в каноничном английском телесериале Уотсон был поражён, как это Холмс с точностью угадал приговоры всем троим фигурантам дела. Оказалось, сыщик просто прочёл утреннюю газету.
* 5. «Случай в интернате». Один из двух описанных случаев, когда сыщик потребовал себе значительный гонорар, который в данном случае составил 6000 фунтов<ref>Для понимания суммы — простой рабочий того периода получал 5-10 фунтов в месяц, а человек с годовым доходом в 200 фунтов считался «средним классом». Расчётной же единицей того времени и вовсе служили шиллинг (1/20 фунта) и пенни (1/12 шиллинга).</ref> (или целых 12 000 фунтов — интерпретировать эту сцену можно по-разному; или, возможно, по 6000 получили как Холмс, так и Ватсон).
* 6. «Чёрный Питер».
** [[Нулевой рейтинг]], пополам с [[жертва — козёл]]. Бывшего капитана китобойного судна Питера Кэри, расследованием убийства которого занялся Холмс, ненавидели все его близкие и знакомые. Даже его родная дочь прямо говорит сыщику, что благодарна человеку, который убил её отца. К слову, многие читатели, дочитав рассказ до конца и узнав всю подоплёку этого дела, солидарны с ней.
* 7. «Воздаяние Чарльзу Огастесу Милвертону»/«Конец Чарльза Огастеса Милвертона».
** [[Виновны все подозреваемые]] — [[субверсия]]. Полиция решила, что загадочный убийца проник в дом великого шантажиста, убил его, уничтожил компромат и едва-едва ушёл от полиции, оставив кучу следов. На самом деле преступников было трое — наследили незаконно проникшие туда за тем самым компроматом Холмс и Уотсон (едва не поймали именно последнего), а убийцей оказалась вообще посторонняя девушка, в ту же ночь пришедшая отомстить Милвертону за порушенную жизнь. Холмс использовал эту неразбериху, дабы замести следы.
** [[Вторжение в дом]] — отчаявшись найти на заглавного шантажиста управу законными методами, Холмс и Уотсон идут на крайнюю меру: тайно проникают в его дом, дабы уничтожить его коллекцию компромата. И становятся свидетелями того, как Милвертона убивает некая леди — одна из его прежних жертв.
** [[Любовное письмо]] — сыграли важную роль в рассказе.
** [[Спрятано на виду]] — Лестрейд называет приметы одного из предполагаемых убийц Милвертона, а Холмс замечает, что [[ невероятная правда|под эти приметы подходит куча народу, даже Уотсон. Описанный тип и был Уотсоном]] — они с Холмсом стали свидетелями убийства (вернее, [[вигилант|мести]]), поскольку в ту ночь забрались в дом к королю шантажа, чтобы уничтожить его коллекцию компромата.
*** Ещё веселее в [[Шерлок Холмс/Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона|отечественной экранизации]] — Лестрейд приносит с собой туфлю Ватсона, которую с него стащил один из преследователей. Пара к этой туфле тихо догорает в камине, у которого он сидит.
** [[Идиотский мяч]] — Милвертон скользкий и осторожный тип; по его словам, на него не раз нападали, и он всегда готов. Но, встречаясь ночью с незнакомым человеком наедине, даже не положил револьвер в карман халата.
*** [[Самоубийственная самоуверенность]] как есть. Да и вообще Милвертон по тексту — шантажист, а не умелый боец и стрелок, револьвер ему может помочь разве что от попытки набить морду с отчаяния. По факту первое же покушение отправило его в морг. Леди пять минут распиналась, какой Милвертон гад и мерзавец, потом прямым текстом объявила, что ему конец, только после этого достала оружие <s>сделала предупредительный выстрел в воздух</s> — и даже после этого он не успел отреагировать. Ответ на вопрос, смог бы он защититься, если бы на него напали на безлюдной улице, без предупреждения и пафосных речей, совершенно очевиден.
** [[Умер с позором]]: Мильвертон шантажировал многих, за что и поплатился — одна из жертв убила его, а тот перед смертью сильно боялся: «Сейчас вы тоже смеетесь, только губы у вас дрожат… Трус!»
** [[Целую, Тоска]] — обнаглевший шантажист начал насмехаться над [[Богатые тоже плачут|леди, жизнь которой он поломал]], не догадываясь, что с собой леди принесла револьвер.
** [[Чего не сделаешь ради дружбы]] — доктор Уотсон идёт на прямую уголовщину вместе с Холмсом. В экранизациях педаль нередко выжимается в пол. Правда, всё это делается ради благой цели.
* 8. «Шесть Наполеонов».
** [[Головоломка мадам Петуховой]] — источник вдохновения для [[Остап Бендер|Ильфа и Петрова]].
** [[Несовместимая с жизнью жадность]] — [[с прикрученным фитильком]], но если бы преступник купил копеечную статуэтку, а не украл из магазина, он не привлёк бы лишнего внимания странностью этого дела. Тем более приз в конце все бы оправдал.
* 10. «Пенсне в золотой оправе»/«Золотое пенсне».
** [[Клюква]] — «Мы были революционеры, нигилисты».
** [[Случайное убийство]] — слабовидящая Анна не имела намерения убивать Уиллоуби Смита, но когда он схватил её, в испуге и практически ничего не видя без потерянного пенсне, сослепу ударила его первым подвернувшимся под руку предметом. К несчастью, это оказался нож для резки бумаги.
* 11. «Пропавший регбист» — заглавный герой сбежал с важного матча, чтобы быть со своей умирающей женой, с которой он [[тайно обвенчаться|тайно обвенчался]]
* 12. «Убийство в Эбби-Грейндж».
** [[Девочка для битья]] — леди Брэкенстолл.
** [[Домашний тиран]] — сэр Юстес Брэкенстолл.
** [[Проверка на вшивость]] — поняв, что, раскрыв преступника, он причинит куда больший вред, чем преступник своим преступлением, Холмс предлагает тому сутки форы, прежде чем Холмс поставит полицию в известность. Однако тот наотрез отказывается бежать, поскольку его возлюбленная будет признана сообщницей, и решает сдаться и взять всю вину на себя. Чем укрепляет Холмса в решении отпустить его с миром и ничего не говорить полиции.
* 13. «Второе пятно».
** [[Casus belli]] — [[субверсия]]. Письмо в духе «письма запорожцев турецкому султану», которое не очень умный иностранный монарх направил британской королеве — натуральный сабж. Но глубинных причин для настоящей войны нет, и её никто не хочет. Теперь руководство обеих стран предпринимает все усилия, чтоб текст злополучного письма не стал достоянием широкой публики.
*** Личность автора письма в рассказе не называется, но, исходя из исторического контекста, это мог быть либо русский император Александр III, либо 29-летний вспыльчивый немец Вильгельм II, только что вступивший на престол. Между этими двумя странами как раз шла жестокая таможенная война, доклад о которой британские министры держали в той же злополучной шкатулке: «Сведения о русско-германских хлебных пошлинах».
** [[Любовное письмо]] сыграло значительную роль — как средство шантажа для получения другого, очень важного, дипломатического письма.

=== «Его прощальный поклон» (1917) ===
* 1. «В сиреневой сторожке/Происшествие в Вистерия-Лодж».
** [[Тиран в отставке]] — Холмс расследует попытку убийства такого [[диктатор|тирана]] из [[Боливарианские республики и пронунсиаменто|латиноамериканской]] республики по прозвищу «Тигр из [[Банановая республика|Сан-Педро]]».
** [[Фальшивое алиби]] — рассказ начинается с того, что с Холмсом связывается человек, приглашённый в гости ради именно такого алиби — часы перевели. Причём свидетеля подобрали с толком: несмотря на неувязки, полиция в его словах не усомнилась ни на секунду.
* 2. «Картонная коробка».
** [[Ай, молодца!]] — отрезав у убитой жены и её любовника [[Палец в конверте|уши, он отправил их в той самой коробке]]… внезапно третьей сестре, которая вообще никакого отношения к делу не имела. Он это случайно. Но обескураженная женщина, не удовлетворившись объяснением о шутящих студентах-медиках, пригласила Холмса… Главный косяк преступника — в том, что он написал на коробке инициалы получателя. А у сестёр они совпадали. Подписал бы имя, которое он знал, все могло сойти.
** [[Любовный многоугольник]] — женщина, безответно влюблённая в мужа своей сестры, свела её с любовником, чтобы разрушить брак.
** [[Куда заводит месть]] — обманутый муж убил жену и любовника, готовился отомстить невестке, а в итоге попал в руки полиции (кроме того, есть серьёзные основания полагать, что двойное убийство повредило его рассудок, о чём он прекрасно осведомлён и ждёт конца).
* 3. «Алое кольцо».
** [[Братва|Мафия]] — да, самая натуральная, итальянская. И [[Бандито-гангстерито|персонально]] Черный Джорджано, криминальный авторитет из неаполитанцев.
* 4. «Чертежи Брюса-Партингтона».
** [[Несовместимая с жизнью жадность]] — полковник Валентайн Уолтер знал и о деле и о том, что заказчик покинул Британию. Но на объявление в газете повёлся. Очень хотелось денег! А ведь за государственную измену ему грозит явно не каторга.
* 5. «Шерлок Холмс при смерти».
** [[Говорить словесной окрошкой]] — так говорит герой, когда [[Мнимый больной|имитирует заражение]] смертельной болезнью.
** [[Ложись и лечись]] — сюжет рассказа основан на этом тропе. Симуляция, но всё же…
** [[Мы бы тебе сказали, но…]] — Холмс не ставит Уотсона в известность, потому что иначе он не смог бы достоверно сыграть. В рассказе ему это сошло с рук, а вот в радиоадаптации Уотсон таки выдал реакцию «[[Что за фигня, герой?]]»
** [[Параноик был прав]] — Холмс имеет привычку проверять всё, что получает по почте. Это оказывается очень кстати, когда злодей решает прислать ему коробочку с острой пружиной, заражённой смертельной болезнью.
** [[Признание на камеру]] — умирающий Холмс просит Уотсона привести к нему одного учёного-плантатора. Последний, увидев детектива в плачевном состоянии, разражается злорадством на тему, как он заразил Холмса смертельной тропической болезнью с помощью хитроумной ловушки-коробочки, присланной по почте, и как он раньше поступил так же со своим племянником. Негодяй не учёл, что Холмсу и не такие посылки приходят — он осторожно обследовал коробочку и не заразился, его «болезнь» была симуляцией. Роль камеры исполнил спрятавшийся под кроватью Ватсон.
* 6. «Исчезновение леди Фрэнсис Карфэкс». Следы данной дамы приводят доктора Уотсона в [[Часы, сыр и вечный нейтралитет|Швейцарию]].
** [[Общественная баня]] — Холмс определил, что Уотсон посещал турецкие бани, по тому, как были завязаны шнурки его ботинок.
** [[Погребение заживо]] — попытка преступника похоронить заживо усыплённую хлороформом леди была вовремя пресечена благодаря тому, что Холмс успел понять, почему покойницу-старуху собираются похоронить в слишком большом для неё гробу.
* 7. «Дьяволова нога».
** [[Не рой другому яму]] — ради наследства украл у доктора-путешественника порошка, вызывающего непреодолимый животный ужас, и подсыпал в камин своего дома; [[Доза для всех одинакова#Аверсии|в результате его сестра умерла, а братья сошли с ума]]. Через пару дней доктор, который, как оказалось, любил погибшую сестру злодея, навестил его с револьвером и смертельной дозой того самого порошка…
* 8. '''«Его прощальный поклон»''' (второй и последний [[гранд-финал]]). В канун [[Первая мировая война|Первой мировой войны]] Холмс разоблачил германского [[шпион]]а.
** И это стало истинным завершением карьеры знаменитого сыщика, но не цикла рассказов о нём.
** [[Основано на реальных событиях]] — в ходе финального объяснения с фон Борком Холмс рассказывает о своей главной удаче в этом деле: «Материал у вас, конечно, не совсем надёжный… Он требует проверки, но времени у вас на то мало. Ваш адмирал обнаружит, что новые пушки крупнее, а крейсеры ходят, пожалуй, несколько быстрей, чем он ожидал». Действительно, незадолго до Первой мировой шла морская гонка вооружений между Германией и Англией, и англичане после знаменитого «Дредноута» заложили вторую серию броненосных крейсеров — «Инвинсиблы», скормив при этом немцам дезинформацию, где были занижены их технические характеристики и вооружение. Немцы повелись и построили совершенно неадекватный «ответ» в виде крейсера «Блюхер». Конан Дойл не мог пройти мимо этой истории, приписав ее Холмсу. «Блюхер» закономерно быстро погиб в начале 1915 года. «Инвинсибл», впрочем, тоже выступил неважно: после нескольких попаданий взорвался вместе с адмиралом в начале Ютландского сражения.

=== «Архив Шерлока Холмса» (1927) ===
* 1. «Камень Мазарини».
** [[Книга по игре по книге]] — рассказ является, по сути, [[Новеллизация|новеллизацией]] пьесы Дойла «Королевский бриллиант», которая сама является очень вольной адаптацией рассказа «Пустой дом».
** [[Признание на камеру]] — Холмс приглашает преступников к себе домой, даёт им пять минут поболтать «наедине», а сам прокрадывается в комнату через потайной вход и притворяется своей собственной восковой статуей. Воры выкладывают все свои планы, затем один из них достаёт камень — Холмсу остаётся только схватить его и дать сигнал полиции.
** [[Спрятано на виду]] — Холмс прячется под носом у злодеев, {{spoiler|притворившись своей восковой статуей, с помощью которой он провёл полковника Морана в «Пустом доме»}}.
** «[[Тупой приспешник]]» — Сэм Мертон у графа Негретто Сильвиуса.
* 2. «Загадка Торского моста».
** [[Убийства не было]] — жертва обставляет свое самоубийство как убийство, чтобы подставить своего врага.
* 3. «Человек на четвереньках»/«Встать на четвереньки». [[Псевдодетектив]] и [[ложная мистика]] — по сути, [[научная фантастика]].
** [[Известный иностранный иностранец]] — выходец из Чехии получил совершенно правильную фамилию Дворак (хотя правильнее читать «Дворжак»). А вот создатели телесериала «Шерлок» выдумали «мисс Вацлав»…
** [[Передача души]] — после впрыскивания сыворотки гормонов мартышки лангура почтенный учёный внешне остаётся человеком, но начинает себя вести как [[Злобная обезьяна|обезьяна]]: лазить по стенам и деревьям, беситься и лупить кулаками в грудь, дразнить своего любимого пса…
* 4. «Вампир в Суссексе».
** [[Ложная мистика]].
** [[Один мой друг…]] — некий джентльмен письмом излагает Холмсу историю своего друга, застукавшего свою жену за питьём крови их ребёнка. Ни обманувшись ни на минуту, Холмс отбивает в ответ телеграмму «Охотно берёмся расследование вашего дела тчк».
* 5. «Три Гарридеба»
** [[Ловушка для самозванца]] — Холмс в разговоре с «Джоном Гарридебом» упоминает мэра города, где тот якобы работал, и мошенник поддерживает разговор, не подозревая, что этого мэра Холмс только что выдумал.
** [[Разум не вынес]] — Натан Гарридеб сходит с ума, узнав, что стал жертвой мошенничества, и никаких денег на создание музея не получит.
** [[Шибболет]] — в объявлении от имени Говарда Гарридеба встретилось несколько явных американизмов, что сразу дало Холмсу повод заподозрить, что его в действительности написал американец «Джон Гарридеб».
* 6. «Знатный/Сиятельный клиент».
** [[Культурный мерзавец|культурному мерзавцу]] (и полному моральному уроду) барону Адальберту Грюнеру одна из женщин, которым он поломал жизнь, [[Кислотой в лицо|плеснула в лицо серной кислотой]]. Несмотря на незамедлительную помощь доктора Уотсона, ранее очень красивый барон оказался чудовищно обезображен и, по-видимому, ослеп. Впрочем, и Холмс, и суд присяжных оценили поступок мисс Уинтер как [[Пнуть сукиного сына|пинание сукиного сына]].
* 8. «Человек с побелевшим лицом»/«Побелевший воин». Рассказ повествует о некоем загадочном субъекте в фарфоровой маске. Под маской прячется молодой дворянин, приехавший из [[англо-бурская война|Африки]], и больной, как он полагает [[Кошмарные медицинские состояния|проказой]]. Дойл неплохо передал ужас перед этой болезнью, царивший в викторианском обществе. К счастью, в итоге проказа оказалась «всего лишь» ихтиозом. Попытайтесь осознать, насколько страшен был диагноз, если уточнённый ихтиоз вызвал чуть ли не бурю восторгов! Уотсон отсутствует — с ним бы всё было слишком просто.
* 9. «Львиная грива».
** [[Не в ладах с биологией]] — автор оболгал цианею: для человека она не опасна, хотя и может вызывать неприятную сыпь.
** [[Непонятные последние слова]] — название рассказа. Слова убитого прямо и точно называли виновницу смерти {{spoiler|—[[Медузы|медузу]] «[[w:Волосистая цианея|волосистая цианея]]», которая похожа на львиную гриву своей рыжей окраской и многочисленными щупальцами}}. Учитывая, что у берегов Англии она встречается крайне редко (в рассказе её принесло штормом), ничего другого жертва сказать не могла.
** [[Убийства не было]] — безмозглая [[ядовитая персона|ядовитая тварь]], что с неё возьмёшь?
** [[Я всё понял]] — рассказчиком здесь выступает сам Холмс, и поэтому поддерживать интригу приходится за счёт этого тропа.
* 10. «Москательщик на покое». Холмс нанят пожилым коммерсантом Эмберли, у которого жена якобы сбежала с любовником, прихватив ценные бумаги.
** [[Жадина-говядина]] — сам Эмберли. Своей патологической скупостью и способствовал измене жены.
** [[Здесь был Вася]] — трагический вариант пополам с [[Посмертное сообщение]]: Холмс нашел в подвальной комнате неоконченную надпись на стене возле плинтуса, в которой жертва обличала убийцу.
** [[Прерванное самоубийство|Прерванный]] [[злодейский суицид]] — попытка коммерсанта отравиться после разоблачения была пресечена Холмсом. «Дела надо делать пристойно и в установленном порядке».
** [[Он действительно злодей!]] — о коммерсанте ходят слухи, что он её и прикончил. Сыщик раскрыл дело — изобличил заказчика.
** [[Твист Хозяина Склепа]] — злодей, укокошивший жену и её любовника, думает, как бы отвести от себя подозрения. Речь идёт не о подозрениях полиции, а скорее о людской молве. Но, конечно, никто не станет пускать про него слухи, если [[Убийца — заказчик|он лично пригласит расследовать]] исчезновение благоверной знаменитейшего сыщика Шерлока Холмса? Конец более чем предсказуем.
* 11. «История жилички под вуалью»/«Дело необычной квартирантки». [[Псевдодетектив]] — несчастная жертва просто рассказывает свою историю. Миссис Рондер решила убить мужа и для этого выпустила из клетки льва. Лев убил мужа, но [[Всё пошло слишком так/Иностранная литература|потом напал и на неё]]. Она выжила, но [[Они испортили мне внешность!|осталась изуродованной]] и стала затворницей.
** [[Предсмертное откровение]] — миссис Рондер решила покончить с собой и поэтому рассказывает правду о преступлении.
** [[Прерванное самоубийство]] — разговор с Холмсом и Ватсоном заставил её передумать.
* 12. «Загадка поместья Шоскомб».
** [[Твист Хозяина Склепа]] — нужно выдать какого-то левого чувака за умершую сестру? Значит, для большей конспирации нужно отправить куда подальше и её любимого спаниеля. Зря.

== «Неканонические» рассказы ==
Всего их пять.
* 1? 2?. [[w:Благотворительная ярмарка|Благотворительная ярмарка]] (The Field Bazaar, 1896).
* 3. [[w:Человек с часами|Человек с часами]] (The Man with the Watches, 1898). Присутствует [[шулер]].
* 4. [[w:Исчезнувший экстренный поезд|Исчезнувший экстренный поезд]] (The Lost Special/The Story of the Lost Special, 1898).
* 5. [[w:en:How Watson Learned the Trick|Как Уотсон учился трюку]] (написана в 1922, опубликован в 1924) — [[пародия]]. Однажды Уотсон говорит Холмсу, что он считает, что дедуктивный метод довольно элементарен и что он может легко освоить «поверхностный трюк» с логическим умозаключением. Холмс просит Уотсона продемонстрировать свои навыки, и Уотсон делает ряд совершенно логичных выводов, основанных на наблюдениях. Например, утром он увидел, как Холмс одобрительно усмехнулся, просматривая страницу газеты о финансах. Следовательно, Холмс начал заниматься биржевыми спекуляциями. Холмс, однако, с усмешкой объясняет Уотсону, что все его «логические» выводы неверны. Его действия обусловлены другими причинами и мотивами. Например, он увлекается крикетом, а новости о спорте печатаются в непосредственной близости от финансовых новостей. Тем не менее, Холмс призывает Уотсона продолжить обучение.

== Примечания ==
<references />

Любовь-наркотик

2023-03-10T11:06:42Z

90.157.31.247: /* Литература */

{{Q|
Барон фон Гринвальдус, 
Известный в Германьи, 
В забралах и в латах, 
На камне пред замком, 
Пред замком Амальи, 
Сидит принахмурясь; 
‎Сидит и молчит. 

Отвергла Амалья 
Баронову руку!… 
Барон фон Гринвальдус 
От замковых окон 
Очей не отводит 
И с места не сходит; 
‎Не пьёт и не ест. 

Года за годами… 
Бароны воюют, 
Бароны пируют… 
Барон фон Гринвальдус, 
Сей доблестный рыцарь, 
Всё в той же позицьи 
‎На камне сидит.|Козьма Прутков, «Немецкая баллада»}}

Бывает любовь-судьба, [[Культ_любви|истинная любовь]], которая способна преодолеть любые преграды, сделать персонажа сильнее и наполнить его жизнь смыслом. Бывает просто любовь, часть повседневности — высокое, но распространённое и потому обычное чувство. А бывает любовь разрушительная, опасная для того, кто любит и кто любим. '''Любовь-наркотик''' — когда герой, при всей бесперспективности своего чувства, не имеет душевных сил противостоять ему, страдает сам, причиняет страдания окружающим… В общем, всё плохо.

А ещё у человека при любви выделяются эндорфины, что по всем эффектам похоже на хорошую дозу морфия в вену. Так что любовь при неудачном повороте не выглядит, а буквально является наркотиком с кайфом, отходняками, а при совсем неудачной любви герой вполне похож на врача из «Морфия» Булгакова — лежит в депрессии и готов всё отдать за порцию счастья.

[[Файл:Image.jpeg|360px|thumb|right|Патрик смотрит на Альбину, как наркоман во время ломки]]
Варианты завязки:
* Самый простой и прозаичный — [[Безответная любовь|невзаимная любовь]]. Объект воздыханий уже счастлив с кем-то другим, упс. Или он [[Несовместимая ориентация|не той ориентации]]. Или он просто банально не испытывает к поклоннику симпатий.
* Драматический и трагичный вариант — [[запретная любовь]]. Чувства героев взаимны, но социальные препятствия не позволят им быть вместе: они из неравных социальных слоёв, из [[Девушка из лагеря противника|враждующих фракций]], они [[Инцест|родственники]], они слишком уж [[Роман мая с декабрем|различны по возрасту]], им препятствует какой-нибудь [[Шовинизм|расизм]], наконец, [[Брак по расчёту|династические интересы и обстоятельства]] просто в принципе исключают для них брак по любви.
* Не менее драматический вариант — неподходящие обстоятельства. Курортные романы редко заканчиваются чем-то хорошим. Окопные — тоже.

Варианты развития:
* Герой(иня) добивается благосклонности возлюбленной(ого) даже при том, что изначально ей и не пахло, консервативное общество проникается чужими чувствами и всё же позволяет героям быть вместе. Хэппи-энд. Не наш, в общем-то, случай. Сюда же отчасти те ситуации, когда [[Хороший плохой конец|для самих героев всё кончилось плохо]], но на окружающих их чувства произвели не разрушительное, а благотворное воздействие.
* Конфликт и не думает разрешаться позитивным образом, выливаясь для героя в разрушительные и саморазрушительные деяния: он [[Тупое самопожертвование|жертвует собой]], проявляя [[мортидо]], [[Чего не сделаешь ради любви|жертвует окружающими]], пытаясь хоть так, но преодолеть конфликт, жертвует самим объектом любви ради собственного эгоизма (насилует в тот момент, когда от любви осталось одно тупое исступление, за борт бросает в надлежащую волну, бьёт камнем в лоб и вкладывает между зубов розу… хотя нет, открытых признаков любви в последнем случае не проявлялось). Наш случай.
* Всё заканчивается пшиком: у героя переклинивает в мозгах и он освобождается от чувства. Не исключено, что после частичного развития предыдущего пункта, то есть изрядно всех обгадив вокруг и измучив собственную жопу до крови, измором берёт крепость… и в этот момент его отпускает. После чего ничто не мешает развиться таким же чувствам с другой стороны, если автор — утончённый садист.

Впрочем, определяющим признаком для любви-наркотика являются не сопутствующие обстоятельства, а то, как она влияет на героя и к чему его ведёт: если к личностному распаду, гибели телесной и духовной — это оно.

== Примеры ==
Любовь, вызванная инкубами и суккубами, вполне подходит под этот троп.

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* Ариадна и [[Медея]] — ради любви совершают предательство, а затем… годы спустя их бросают ради молодой и красивой.
* [[Василиса Прекрасная]] — часто вгоняет [[педаль в асфальт]]: ради любви она часто готова убить мать родную — [[Баба Яга|Бабу Ягу]].
* [[w:Лейли и Маджнун|Лейли и Меджнун]] — арабское предание о юноше, сошедшем с ума из-за разлуки с любимой («Меджнун» — прозвище, буквально означающее «сумасшедший», но после этой истории ставшее обозначением таких влюблённых). Кодификатор на Ближнем и Среднем Востоке.

=== [[Литература]] ===
* В «Витязе в тигровой шкуре» всякого, кто подхватил зависимость, называют специальным словом: «миджнур».
** Это искажённое арабское «меджнун» (см. в разделе «Фольклор»).
* Поэма Фридриха Шиллера «Рыцарь Тогенбург» — педаль в пол. Рыцарь, отвергнутый возлюбленной, год за годом проводит все дни под окнами монастыря, куда она удалилась. Спародировано Козьмой Прутковым (см. эпиграф).
* «Три Мушкетёра» Александра Дюма. Любовь Бэкингема к Анне Австрийской показывается в схожем ключе. Да и любовь Атоса к Миледи тоже. "Она не нравилась, она опьяняла."
* В. Скотт, «[[Айвенго]]» — рыцарь де Буагильбер проникся совершенно необъяснимой безумной страстью к Ревекке, которая никак ему не подходит по социальному положению, что приводит к печальному финалу (исход № 2).
* «Собор Парижской Богоматери» — вновь [[педаль в асфальт]]: пылающий страстью к Эсмеральде Клод Фролло не только [[Чего не сделаешь ради любви|ранит Феба]] и [[Моральный горизонт событий|подставляет возлюбленную]], но и вторично выдаёт её страже после побега. Попутно в ходе штурма собора, начавшегося по его же вине, королевские стрелки [[В общем, все умерли|выкашивают под корень почти весь Двор Чудес, от рук Квазимодо гибнет его любимый брат Жеан, а во время казни Эсмеральды — и сам архидиакон]]. И вы ещё скажите, что [[Жертвенный_лев|смерть Квазимодо]] не на его совести.
* «[[Wuthering Heights|Грозовой перевал]]» Эмили Бронте — деструктивная любовь Хитклиффа и Кэтрин.
* «Манон Леско» аббата Прево: ради любви главный герой пускает жизнь под откос и из лучшего ученика семинарии превращается в авантюриста, полная аналогия с поведением наркозависимого.
** Г.Дж.Уэллс «Любовь и мистер Люишем» - аналогичный пример, но [[с фитильком]]: герой действительно ради любви пускает под откос карьерные и общественные перспективы, но в самой семейной жизни по итогу всё-таки счастлив.
* Тургенев, «Дым». Подсвечено в самом тексте.
* Повесть А. И. Куприна «Гранатовый браслет». Скромный чиновник Георгий Желтков влюбился в замужнюю княгиню Веру Шеину. Не имея шансов добиться взаимности, он [[Дойти до самоубийства|сводит счёты с жизнью]].
* Е. Замятин, «[[Мы]]» — любовь мужчины D-503 (ГГ) и женщины I-330.
** Тут, скорее, всё-таки [[Культ_любви|культ любви]], кажущийся наркотическим безумием только лишь по контрасту с реальным безумием этой антиутопии.
* [[Мастер и Маргарита]] — заглавная пара, <s>страдающая</s> наслаждающаяся взаимным использованием друг дружки в качестве стимулятора приятных ощущений. Сам момент их первого осознания чувств друг к дружке автор сравнивает с убийцей с финкой в тёмном переулке. Сторчались друг дружкой так эффектно, что некоторые до сих пор умудряются видеть в их итоговой судьбе хэппи-энд.
* «Призрак Оперы», одноимённый мюзикл и его сиквел — тот случай, когда любовь такого рода оказалась [[Вечная любовь|вечной]].
* [[Лолита]] Набокова.
* «Бремя страстей человеческих» Уильяма Сомерсета Моэма: едва ли не худшим событием в жизни героя полуавтобиографичного романа стала его патологическая влюблённость в полную всяческих недостатков Милдред Роджерс.
* «[[Сумерки]]» — запах Беллы для Эдварда притягателен настолько, что он называет её «своим личным сортом героина».
** Однако пример весьма спорный. Да, отношения Беллы и Эда напоминают наркозависимость, но факт их любви неоспорим. Да и, как ни крути, а кончилось всё в итоге хорошо.
* «Долина совести» Дяченко — главный герой Влад Палий, обладает «способностью» привязывать к себе людей, которые вроде как не ощущают к нему особой привязанности, но оказавшись вдали, начинают испытывать дикую ломку, вплоть до летального исхода. Впоследствии оказывается, что герой такой не один, и такие люди-наркотики действуют в т.ч. друг на друга.
* [[Тина Хэдис]] и Сонхийский цикл — чувство Лиргисо/Тейзурга к Стражу Сонхи во всех их воплощениях. [[Подсветка|Подсвечивается]] не раз самим Стражем, который говорит, что это скорее навязчивая идея, нежели любовь. Тем не менее, именно это чувство сначала свело с ума Тейзурга в бытность демоном, а потом толкало на самые разные поступки — реже на добродетельные (например, помощь тонущему домбергу, спасение из очень опасного миксер-моря, отчасти — создание лекарства для больной дочери объекта любви), но чаще на весьма сомнительные, среди которых {{spoiler|постоянные попытки склонить его к близости, от уговоров до вполне реальной угрозы изнасилования; кража Поля из другого мира, в котором у него осталась семья; утаивание очень важных сведений о его жизни; готовность устроить вечную войну, чтобы удержать его рядом; угроза убить всех потенциальных соперников}}.
* [[ПЛиО]] — погуляв на свежем воздухе, Джейме осознаёт, что их с Серсеей [[инцест|отношения]] больше смахивают на одержимость. Правда, вернувшись к близняшке, [[танцы на граблях|всё равно не может себе в ней отказать]].
** Роберт Баратеон относительно Лианны Старк — тоже оно. Не сумел переболеть её потерю и в попытках хотя бы забыть её спился, попутно прохлопав возможность установить хоть какие-то человеческие отношения с женой (которой поначалу на самом деле нравился).
*** Да разве нравился? А как же откровения Серсеи о том, что она испытала приступ чисто физического отвращения едва разглядев муженька поближе и увидев, что в отличие от светлого и прекрасного Таргариена, Роберт имеет на теле растительность, да еще и ... черную (брюнет же!).
*** Сама Лиа, кстати, подсвечивала: вряд ли влюблённость Роберта была настолько сильна, что ради северянки он забыл бы походы налево…

=== [[Театр]] ===
* «[[Ромео и Джульетта]]».
* В мюзикле [[Dragonlance|«Последнее испытание»]] роковая любовь, неизменно оборачивающаяся бедой — коронное оружие богини Тахизис. Тёмная госпожа раз пять за мюзикл подсвечивает это.
** За полшага до своей абсолютно ненужной победы этот факт саркастически признает и [[Протагонист-злодей|злодей-протагонист]] Рейстлин: «Я деву увлёк, чтоб Врата отпереть, и ей, а не мне предстоит умереть! Я с ней предпочел обменяться ролями, поскольку, к несчастью, любовь — это смерть…»
*** В альтернативной концовке мюзикла и в книге чародей ради любимой идет на [[участь хуже смерти]].

=== [[Кино]] ===
* «Луговые собачки».
* «Не покидай…» (фильм, 1989) — принц Патрик влюблён в принцессу Альбину, несмотря на то, что считает себя безродным найдёнышем. Чем доставляет принцессе массу поводов для веселья и проявления своих садистических наклонностей.
* «Соблазн» (Original Sin, 2001): с [[Нестандартный хэппи-энд|нестандартным хэппи-эндом]].
* «Странные дни» — обсессия главного героя, Ленни, по поводу бросившей его девушки Фэйт. Выглядит действительно как наркомания: герой приходит домой, глотает водки и принимается пересматривать диски своей счастливой жизни с Фэйт. И так день за днём. Но тут редкий случай, когда герой всё-таки излечивается от своей роковой любви.
* [[Star Wars]] — Энакин — сначала любовник Падме, а потом её тайный муж. Тайный потому как по уставу ордена джедаев он должен соблюдать целибат. Скрывая жену, он боится, что она умрёт при родах. Действия, которые он предпринимает, и приводят Падме к смерти, а Энакина — на Тёмную Сторону.

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Grimm|«Grimm»]] — в одной из серий педаль уходит в асфальт. В ней фигурирует Муза, прекрасное эльфоподобное Существо, губы которого выделяют природный наркотик, который, с одной стороны, вызывает эйфорию и является мощным стимулятором для отделов мозга, отвечающих за художественное творчество, с другой — вызывает немедленное привыкание и жуткие ломки, выражающиеся в потере контроля над собой, агрессии и утрате чувства реальности.
* «Великолепный век. Кёсем» — после того как Кёсем попыталась отомстить Сафие, отыгравшись на ее единственном сыне, глаза у Искандера вроде как открылись, но… как вскоре выяснилось — увы. То есть, открыться-то они открылись, но вот любовь (смешанная теперь с ненавистью) и желание [[Что за идиот!|пялиться на любимую из толпы]] никуда не ушли. Летальный исход.
** Хюмашах и Зюльфикяр — с фитильком. Чувства были взаимными, брак счастливым, но оказанное любимому мужу доверие (однажды уже не оправданное, причем в этом же самом вопросе) сделало Хюмашах косвенно виноватой в гибели брата.
** Фахрие (у детей Сафие это, походу, семейное) и Мехмед. Спасая Мехмеда от смерти, к которой его приговорили за отношения с ней, Фахрие едва не уничтожила Османскую династию (вместе с султаном случайно отравила его младшего брата). С рук это ей не сошло (а Мехмед этому «не сошло» оказал посильную помощь) — летальный исход.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Daria]]» — с фитильком. Какие-то амуры никогда не разрушат жизнь Стальной Девушки! Дария страдает по Тренту в подушку, не подавая вида, максимум — покроется на нервной почве пятнами или будет вести себя, как ''долбанутая ромашка'' (© переводчики). Вариант развития «пшик» — девицу отпускает более-менее.
* «Гадкие американцы» — страсть Рэнделла к Кристалл довела его до превращения в зомби. И это — только начало…
** Да и отношения Марка и Келли тоже вполне себе подпадают под троп. Для обеих сторон.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «Загадочная девушка Х» — как раз об этом. Парень буквально подсел на… слюну девушки — чтобы избежать приступов, очень похожих на тяжёлый грипп, он должен поглощать её слюну ежедневно. Да, и там показано предостаточно способов, как это сделать.

=== [[Музыка]] ===
* Alice Cooper — «Poison». В песне любовное влечение лирического героя к «околдовавшей» его девушке прямо сравнивается с ядом.

== См. также ==
* [[Обречённая любовь]] — это примерно то же самое, но с точки зрения внешнего конфликта, а не внутреннего. Для любви-наркотика важна саморазрушительность, для обречённой любви — стопроцентная гарантия того, что всё закончится плохо. Тропы пересекаются, но не являются одним и тем же.

{{Nav/Романтические тропы и штампы}}

Псих-наёмник

2023-03-04T02:35:37Z

90.157.31.247: /* Кино */

{{TVTropes|PsychoForHire|Psycho for Hire}}

{{q|Если вы не получаете удовольствие от своей работы, то вы не по адресу|Тириан Каллоуз, [[RWBY]]}}

[[Файл:Psycho.jpg|thumb|right|[[Vision of Escaflowne|Диландау]]. Няшка, правда?]]

'''Псих-наёмник''' — особый тип [[наемник|наёмника]], которого интересуют не столько деньги, сколько сам процесс убийства. Насилие для него всегда стоит на первом месте. Он получает удовольствие, когда убивает и пытает людей. И, естественно, он любит свою работу.

Психа-наёмника можно опознать по [[Злобный смех|злобному смеху]], [[Мастер невероятного оружия|необычному оружию]], выпендрежному стилю боя и склонности играть с жертвой, как кошка с мышкой. Как правило, это [[Буйное помешательство|буйный]] [[Псих с топором|сумасшедший]]. Может, однако, оказаться и на стороне хороших парней как туповатый источник чёрного юмора.

Как правило, это именно наёмники, хотя встречаются существа, вызванные или управляемые с помощью науки или магии. В роли [[Главный Гад|главгадов]] такие оказываются редко, потому что стратеги и интриганы из них, как из собачьего хвоста сито. Поэтому [[Главный Гад|главгадам]] свойственно презирать таких наёмников, и [[Правила злого властелина]] не рекомендуют их нанимать, потому что они склонны к глупым поступкам типа «дать противнику шанс, чтобы было спортивно». Вообще, сложно понять, зачем главгады их нанимают, учитывая их любовь к привлечению внимания массовыми убийствами, склонность выбирать самые хитровывернутые способы убить героя, потому что «сразу убить неинтересно», вероятность, что они внезапно обидятся на главгада по пустяку и обратятся против него… Разве что ради их боевых навыков их и нанимают.

Близкие родственники психа-наёмника — [[рыцарь крови]] (который не садист, а просто любит драться), [[боевой садомазохист]] (которому нравится еще и терпеть боль, не только ее причинять), [[военный социопат]] (который не нанимается, а верен одной присяге), [[серийный убийца]] (праздношатающийся вариант, никем не нанятый, несколько более реалистичный). Более общий троп — [[Прагматичный маньяк]] (маньяк, который сочетает психопатологические и прагматические мотивы).

== Где встречается ==

=== [[Литература]] ===
* Варго Хоут и его «Бравые ребята» в романах Мартина «[[A Song of Ice and Fire|Песнь льда и пламени]]» — сочетание этого [[троп]]а с [[Эскадроны смерти|эскадронами смерти]]. То есть, не одинокий псих, а целая наёмная рота кровожадных карателей.
* «[[Сага о ведьмаке]]» — Лео Бонарт. [[Рыцарь крови]], [[крутой фехтовальщик]] и неадекватный на голову садист, насильник (после возвращения потенции) и маньяк.
* «[[Гарри Поттер]]» — Фенрир Грейбэк. Дикий оборотень, прислуживающий террористической группировке «Пожиратели Смерти».
* «[[Плоский мир]]» — Джонатан Чайчай. Студент Гильдии Убийц, который [[Житель Страны Темных Эльфов|своим характером]] и [[Безумный художник|методами работы]] вызвал если не ненависть, то недовольство у данной гильдии. Да такое, [[Уволен из гестапо за жестокость|что его хотели исключить из этой гильдии]].
* [[Сага о Дзирте]] и [[Наёмные клинки]] — Артемис Энтрери. Очень идейно он гоняется за единственным равным ему противником, вытаскивает его черный филей из плена, угрожает друзьям Дзирта, только ради честной драки в равных условиях.

=== [[Кино]] ===
* [[Elysium]] — агент Крюгер.
* «[[District 9|Район № 9]]» — Кубус Вентер просто обожает отстреливать пришельцев: «Обалдеть, мне за это ещё и платят!»
* Фильм «Несколько дней в сентябре» — Уильям Паунд. А ещё он поэт…
* «Сонная Лощина» (версия 1999 года) — собственно, Всадник без головы при жизни был как раз ярким представителем тропа. Даже зубы себе особым образом затачивал, чтобы внушать еще больший страх противникам.
* «Отряд самоубийц» — здесь таких много среди группы главных героев.
* «Турнир на выживание» — Майлз Слэйд, один из фаворитов (к концу фильма — покойных, при этом смерть довольно красочная). «Психованное дитя Техаса». Очень любит свою работу… Соблюдает некоторые традиции.
* «Старикам тут не место» — просто Антон Чигур.
* «Кто подставил кролика Роджера» — хорёк в смирительной рубашке.
* Reservoir Dogs — Мистер Блондин.
* «Быстрее пули» — с фитильком, безымянный Киллер, который гоняется за ГГ. С виду — приличный молодой человек, не нуждающийся в деньгах, хороший дом и красавица-невеста, на деле — полная башка особо зловредных тараканов, связанных, похоже, с тяжелым детством, показанным намеками. Идейный, работает не гонорар, а ради желания всем что-то там доказать, считает происходящее некой «дуэлью» с достойным противником, не отзывается даже нанимателем. Короче, психолога б ему...

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Dirk Gently's Holistic Detective Agency]] — мистер Прист.
* [[Firefly]] — Джубал Эрли. Социопат, насильник, зоофил и [[Сарказм|просто хороший человек]].

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Avatar: The Last Airbender|Аватар: легенда об Аанге]] — Огненный Убийца, которому Сокка дал прозвище «Спарки-Спарки-Бу-Мэн».
* «Пингвины Мадагаскара» — Рико. Очень редко говорит и постоянно блюёт разные предметы для своих напарников.
* Madness Combat — Хэнк Дж. Уимблтон, ясное дело.
* [[RWBY]]: бандитский авторитет-отморозок Роман Торчвик работает на Синдер Фолл вовсе не из верности ее бредовым идеям или ей самой — ему просто нравится сеять смерть и хаос. Таков же и другой ее пособник — фюрер фавнов-нацистов Адам Таурус, вместе со своими штурмовиками влившийся в движуху Девы Осени, чтобы поубивать побольше ненавистных им людей. А вот вконец чокнутый боевик апокалиптического культа Салем и соратник Синдер по имени Тириан — не сюда, ибо ни к кому не нанимался и работает на свою госпожу исключительно из чувства глубочайгего уважения.

=== [[Комиксы]] ===
* Deadpool — пожалуй, золотой эталон тропа. За деньги и фан готов взяться за что угодно, да и на голову стукнут образцово: собачится с двумя голосами в голове (причем вслух), с упорством, достойным лучшего применения, нарывается на смерть (безуспешно — у Пула есть исцеляющий фактор и даже будучи разорванным в клочья, он всё равно способен восстановиться, ибо приударил за [[Смерть с косой|Само́й]]), выдумывает абсолютно бредовые и безумные планы (которые, при этом, срабатывают!) и, к слову, прекрасно осознаёт, что [[Четвертая стена|всё происходящее — комикс]].
* Враг Сорвиголовы Меченый, использующий обычные предметы вроде карт и зубочисток как смертельное метательное оружие и обладающий при этом невероятной меткостью. Лишил Сорвиголову аж двух любимых девушек. Фантастически богат, но все равно продолжает работать наемным убийцей просто потому что ему нравится.
* «[[Охотники на драконов]]: дракон, не похожий на других» (первый том комикс-серии) — только представьте, в этой истории, производной от одноимённого детско-подросткового мультсериала, есть и наёмные убийцы, проливающие кровь просто ради развлечения. {{spoiler|Именно таков наёмник Гудор, 20 лет вынашивавший план кровавого отмщения по отношению к Гвиздо, вместе с которым рос в приюте, и который 20 лет назад совершенно случайно... прихлопнул '''муху''', [[Месть за хомячка|бывшую на тот момент единственным другом Гудора]].}}
[[Файл:ДюПри.jpg|Кинжал, пистолет, топор, [[Поджог, убийство и переход на красный свет|сыр]]|250px|thumb|right]]
* [[Girl Genius]] — Бангладеш ДюПри. Впрочем, Клаус и/или Гильгамеш обычно сдерживают её стремление к насилию. Но когда ситуация действительно серьёзная — например, барон лежит в больнице после тяжёлого боя, и на него покушаются все, кому не лень, то… см. иллюстрацию.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Black Lagoon]] — [[Зловещие близнецы|близняшки]] Гензель и Гретель. По совместительству еще и [[дети-солдаты]]. С первого же их появления в сюжете было ясно, что ключевую роль в их работе наемными убийцами играет не желание нажить денег, а, кхм, любовь к искусству.
* [[Code Geass]] — В первом сезоне таковым является «борец за правду» на поприще журналистики Дитхардт Рид, во втором — эксцентричный и придурковатый «терминатор» на службе Империи Джеремия Готтвальд.
** [[Полное чудовище|Лучиано Бредли]] же! Прямо говорит: «Война позволяет мне законно отбирать у людей то, что они больше всего ценят — их жизни!»
* [[Gunnm]] — на самом деле мистер Бьюик служит в повстанческой армии добровольцем, а не наёмником, а так он не просто псих, а самый настоящий маньяк и серийный убийца, любящий художественные фото и убивать пленных. Правда, во время боевых действий, он держит не оружие, а… фотоаппарат. А ещё его в армии сопровождает малолетняя ученица, которую он честно учит искусству фотографии (без каких-либо намёков на педофилию), и которая даже не подозревает, ЧЕМ он занимался до армии, а лишь знает, что он очень любит фотографировать смерть во всех формах.
* [[Rurouni Kenshin]] — поистине [[Полное чудовище|демонический]] маньяк Дзинъэ Удо. Хладнокровный рыцарь смерти, мастер меча и превосходный лазутчик со встроенным «стелс»-режимом, вдобавок владеющий темной энергией Ци, способной парализовать противника. Ах да, это единственный персонаж первого сезона аниме, которому удалось физически и психологически победить Кэнсина, настолько, что тому пришлось включить режим [[Берсерк|берсерка]], чтобы одолеть злодея. Ан нет, Дзинъэ совершил самоубийство, так и не испытав на себе мощь затупленного клинка ГГ.
* [[Hellsing]] — братья-штурмшарфюреры Валлентайны. Особенно абсолютно неадекватный Иоганн (Ян).
* [[Neon Genesis Evangelion]] — Аска Лэнгли Сорью, трагикомическая пародия на типаж. Девушка хочет думать, что она вся такая крутая и безжалостная, только вот постоянно лажает во всём, что делает. [[Получается смешно]] и грустно.
* [[Tokyo Ghoul]] — Дзюдзо Судзуя. Силён, известен своими садистскими наклонностями. У него есть странное увлечение: шитьё на теле, из-за чего он выглядит устрашающе. Убивая гулей, впадает в экстаз. Жалости к врагам не испытывает и дерётся до победного. Правда, в конце первой части манги {{spoiler|теряет [[ментор]]а, после чего исправляется в лучшую сторону. Помимо этого, оказывается, что всему виной [[тяжёлое детство, деревянные игрушки|ужасное детство]], и что многие «грешки», которые на него списывали, творили совсем другие люди.}}
* [[Vision of Escaflowne]] — харизматичный, очаровательный, завораживающий и абсолютно неадекватный Диландау Альбато (см. фото в начале статьи).
* Katekyo Hitman Reborn — одно слово: Вария.
* [[Full Metal Panic]] — Гаурон.
* [[Gundam|Gundam 00]] — Али Аль-Сарджес — трудно даже сказать, это рассматриваемый троп, или всё-таки Рыцарь крови. Да, он совершает массовые убийства, использует детей-солдат, но только тогда, когда ему за это заплатят. По своей инициативе военными преступлениями не занимается. Удовольствие же скорее получает от боя с равным или превосходящим врагом.
* [[Berserk]] — Вьяльд, командир Чёрных Псов, мидландского [[Армия воров и шлюх|карательно-боевого отряда]].
** Бессмертный Зодд — Апостол-наёмник, уже 300 лет сражающийся в разных армиях ради удовольствия, которое он получает от резни. При этом близкий друг-враг Гаттса, что говорит многое об его коллегах.
* [[Naruto]] — половина Акацки состоит из таких: Сасори и Дэйдара убивают «ради искусства» (для Сасори каждый труп — это потенциально новая марионетка, а Дэйдара специализируется на бомбах и считает, что «искусство — это взрыв»); Хидан любит боль и смерть (как свою, так и чужую), а Какудзу готов на всё ради денег и новых сердец (и да, они оба бессмертны)… На их фоне остальная часть группы более чем адекватны.
** Если копаться, то окажется, что практически весь состав организации в здравом уме и памяти. Так или иначе за каждым тянется вереница скелетов из шкафа, разгребая которые можно найти оправдания их действиям. Хотя в самом аниме никто не говорит, сколько на самом деле трупов сделал каждый из них, в этом плане Наруто изрядно молчаливее, чем тот же Блич или Реборн.
* Golgo 13: Queen Bee — лейтенант южноамериканского спецназа Томас Уолтем. Печально прославился тем что поголовно вырезал несколько деревень повстанцев и вернулся на базу с полным вертолетом отрубленных голов.
* [[Cyberpunk: Edgerunners]] — Ребекка в этой жизни явно больше всего любит нажимать на курок и превращать людей в фарш. Эффект только усугубляется тем, что она [[Крутой шкет|ребёнок]] или, по крайней мере, [[Старше, чем выглядит|выглядит очень юно из-за киборгоизации]].

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Team Fortress 2]] — обе команды наёмников: Разведчик обожает драться и калечить людей, Солдат помешан на войне, оружии и убийствах, Поджигатель вообще видит «сказочный розовый мир» вместо реальности, Подрывник вечно пьян и любит взрывать и рубить противников, Пулеметчик разговаривает с своими пулеметами и бутербродами, как с людьми, Инженер отпилил себе руку ради замены её на клешню-потрошилку, Снайпер очень любит охотиться на людей, а Медик вовсю экспериментирует над командой. Только Шпион более-менее вменяем, пусть и любит хохотать над врагами.
* Летучий Лис из [[Heavenly Sword]] — сделан, как по тексту. В наличии и необычное оружие, которому и названия не подберёшь, и вычурный стиль боя (Лис действительно умеет летать, а до кучи он может передвигаться так быстро, что даже смотрящий на него в упор не сразу осознаёт его исчезновение), и маньячность во всём, включая манеру речи, ну и склонность играть с жертвой присутствует. Даже непосредственный начальник побаивается и не доверяет ему. Ну и для комплекта — рожа, так и просящая кирпича.
** Впрочем, стоит отметить, что вся четвёрка антагонистов из [[Heavenly Sword]] дружно ушиблена на всю голову. Лис просто самый чокнутый.
* Borderlands Pre-Sequel — Ниша. Большинство её навыков и стиль игры сводится именно к роли боевого мазохиста, и она наёмник. Присоединилась к команде Джека, «дабы повеселиться».
* Borderlands 2 — Псих Криг. Поехавший результат экспериментов злой корпорации Гиперион, который имеет раздвоение личности, ведёт себя, как маньяк-головорез, обожающий поджоги, резню и прокачку. При этом он является одним из 6 главных героев, так как мочит только тех, кто этого заслуживает.
* [[Metal Gear]] Rising — Вся команда ''Ветров Разрушений'' принадлежат именно к этому тропу, за исключением, быть может, Реактивного Сэма, который более похож на рыцаря крови.
* Видеоигры серии Silent Storm — Клаус. В его истории прямым текстом написано, что он — психопат, помешанный на убийствах и искусстве снайперской стрельбы. Настолько помешанный, что [[Не в ладах с военным делом|выколол себе один глаз, чтобы ничто не мешало целиться.]] Клаус даже не скрывает того, что он — настоящий маньяк; его реплики во время игры не оставляют в этом никаких сомнений. Но это не мешает ему считаться элитным бойцом высочайшего уровня и первоклассным снайпером. Если в оригинальном S2 он — верный солдат Рейха, в S3 его можно нанять в свой отряд.
* Fire Emblem Awakening — маги Генри и Тарья. Первый — милейший юноша, который при этом обожает говорить об убийствах и по его собственным словам, мечтает умереть самой ужасной и болезненной смертью из всех. Страшен настолько, что его боится даже второй пример — [[прекрасная волшебница]] и [[яндэрэ]], которая сохнет по главному герою, вне зависимости от его пола. А чтобы напугать яндере — это надо быть совсем отмороженным. Оба не гнушаются применять магию для того, чтобы причинить боль своим врагам. Примечательно, что оба они родом из одной страны. Будущая дочь Тарьи не отстает от матери.
* [[Overwatch]] — Крысавчик — комедийный аналог Джокера, Турбосвин — просто угрюмый бандит.
* [[Fallout 4]] — Келлог.
* [[Mass Effect]]. Многие из [[Гордая и воинственная раса|кроганов]] идут в наёмники не только потому, что на этой работе недурственно платят, но и из-за, так сказать, «любви к искусству». А вообще, вся эта раса подходит под тему статьи: разумным ящерам, в большинстве своём, абсолютно всё равно, под каким флагом воевать, лишь бы платили. Ну а то, что работа приносит ещё и удовольствие — это, можно сказать, дополнительный бонус.
* Серия игр [[Hitman]] — так как нам даётся полная свобода действий, требуя лишь одно: выполнить миссии любыми способами, можно отыграть такого. Например, никто не мешает вам с гиканьем и гаканьем устроить мясорубку, [[Убить всех человеков|убив всех человеков]]. Но только Агенство ('''особенно''' в Codename 47), [[Уволен из гестапо за жестокость|данный способ выполнения миссий не одобряет]].
** Кроме того, есть также и Эдвард Уэйд из Absolution. [[Полное чудовище|Отмороженная мразь]], у которого не всё в порядке с головой.
* [[Mercenaries]] — Маттиас обожает ВЗРЫВАТЬ. [[С прикрученным фитильком]] т. к. он не испытывает особой радости от этого, просто ничего не может сделать со своей тягой к разрушению.

=== [[Музыка]] ===
* Видеоклип группы «Ленинград» на песню «Очки Собчак» — Лев и Павел Иванович, нанятые для ограбления бизнесмена во время его вечеринки.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Башибузуки в [[Янычары, курорты и Великолепный век|османской]] армии — дословно «больные на голову». Правда, денег им из-за сомнительных боевых качеств (по причине отсутствия даже намёков на дисциплину и подобие совместных действий) не платили, то есть, наёмниками они не являлись, а брали их на войну главным образом в целях устрашения противника (в битве от этой недисциплинированной толпы психов толку не было, зато после битвы именно они сеяли страх и ужас, совершая [[Я просто исполнял приказ|то, чего ни один нормальный солдат даже по приказу не совершит]]).
* У современных пилотов вертолётов «Apache» шизофрения является профессиональным состоянием<ref>Пруф: [http://blogerator.ru/page/informacionnaja-peregruzka-evoljucionnyj-barier-apache-mnogozadachnost-vnimanie Информационная перегрузка: проклятие или эволюционный барьер?]</ref>, потому что создатели его авионики позабыли об эргономике. В результате эффективное пилотирование требует раздвоения личности, и пилоту одним глазом приходится следить за приборами, а другим — за окружающей обстановкой.
* [[w:Георгиу, Костас|Костас Георгиу]] (уроженец [[Горные орлы, фета и туристы|Кипра]], воевавший на стороне вооружённой оппозиции УНИТА в [[Чёрный континент|Анголе]]), он же «Майор Тони Каллан»/полковник Каллэн, и [[w:Арклёв, Джеки|Джеки Арклёв]] ([[бастард]] либерийки [[метис|и европейца]], усыновлённый [[ABBA, блондины и селёдка|шведами]], воевавший в бывшей [[братушки-славяне|Югославии]] на стороне хорватов, сторонник [[нацист|нацизма]]) — эталоны тропа в реальной жизни.

== Примечания ==
<references/>

{{Nav/Military}}
{{Nav/Crazy}}
{{Nav/Villains}}

Бесполезное спецподразделение

2023-03-03T14:15:55Z

90.157.31.247: /* Кино */

{{TVTropes|PoliceAreUseless|Police Are Useless}}
{{Q|Ты выставил моих людей, самых тренированных бойцов на Земле, кучкой охранников из супермаркета… Это неприятно.|Агент Коулсон допрашивает [[Низведён до крутого смертного|Тора]]}}

{{Q|{{перевод|SWAT's the best, and still... not one survived this|Лучшие среди SWAT, и все равно... никто не выжил}}|[[Parasite Eve II]]}}
'''Бесполезное спецподразделение''' — организация, чаще всего тайная, созданная для борьбы с необычными угрозами (пришельцы, [[демон]]ы, [[вампир]]ы и т. д.), но плохо справляющаяся со своими обязанностями. Иногда полностью уничтожается своим врагом.

Вариации — [[Крутой для битья|крутые для битья]] и [[бестолковая полиция]].

== Шкала (де)градации степеней (бес)полезности по приведшим к ней причинам ==
Собственно само по себе название тропа не описывает, почему и насколько спецподразделение оказывается бесполезно, а это на самом деле существенно.
# Подразделение само по себе не бесполезно, просто его действия не исправляют ситуацию.
## [[Бесполезное начальство|Ошибка командования]] — подразделение доблестно выполняет задачу, которую ему ставить не стоило.
## [[Не было гвоздя|Проблемы логистики]] — подразделение может быть и справилось бы, да нечем.
## [[Проблемы с коммуникацией убивают|Недостаток осведомлённости]] — подразделение вынуждено полагаться на свои глаза и уши вместо данных разведки.
# Подразделение по всем понятиям в высшей степени профессионально, но встретившийся ему противник сверхъестественно силён.
## Обычный спецназ сталкивается с паранормальщиной.
## Противник относительно привычный, но [[Раш|задавливает числом]].
## Подразделению противостоит [[Мэри-цзы|тактический гений]].
# Подразделение [[Жертва сверхспециализации|профессионально в чём-то другом]], а встретившийся ему противник обнаруживает [[Фатальная слабость|критическую уязвимость]].
## Подразделение составлено из специалистов по решению разных задач, среди которых нужные навыки только у одного, чего слишком мало.
## Подразделение вынуждено выполнять роль другого подразделения, потому что больше никого не нашлось — например специалисты по освобождению заложников вынуждены выступать телохранителями или наоборот.
## Подразделение готовили по устаревшим методикам — встретившийся противник изначально спланировал создание выигрышных для себя условий, опираясь на пересмотр тех же самых методик.
# Подразделение не профессионалы — а просто лучшее, что удалось найти.
## Подразделение обладает подготовкой, но только теоретической и общей физической, а реального опыта не имеет.
## Подразделение подготовлено настолько основательно, насколько получилось, но сами готовившие его были далеко не профессионалами и допустили массу просчётов.
## Подразделение — «[[желудочная рота]]»: теоретически на что-то способны, но на практике получается, как получается.
# Подразделение действительно бесполезно.
## Все вышеозначенные проблемы вместе разом: ни подготовки, ни экипировки, ни даже здоровья, снабжение не просто не доходит, а даже не отправляется, командование про ребят в лучшем случае просто забывает.
## Предыдущий пункт умножить на [[Антиутопия|антиутопию]].
## Спецподразделение — просто название.
# '''''{{comment|JANFU|Joint Army-Navy Fuck-Up}}''''' — полезность спецподразделения даже не нулевая, а отрицательная: побеждают не только сами себя, но ещё и своих товарищей — снабжение и разведданные не исправляют, а только усугубляют ситуацию.
## [[Проблемы с коммуникацией убивают]] в режиме [[педаль в пол]] — спецподразделение ВСЁ делает не так.
## [[Псих-наёмник]] дорвался до ответственной должности и [[Амок|пошёл в разнос]].
## [[Предательская кавалерия]] — портят ситуацию [[Хитрый план|по задумке]]. И вообще это уже другой [[троп]].

== За что авторы их так? ==
В первую очередь за то, что задача персонажей — играть роли. А роли они играют для того, чтобы автор через это что-то сказал публике. Пожертвовать персонажем в угоду развитию сюжета — тоже приём повествования.
* Автор пытается показать высокую степень опасности противника, а тренированный спецназ — отличная «боксёрская груша» для такой демонстрации.
* Автор пытается поддать [[Антиутопия|антиутопии]], показывая, что условия настолько тяжелы, что даже очень крутым тут приходится несладко.
* Автор пытается показать крутизну главного героя, состоящего в отряде, по сравнению с его однополчанами; и он может стать [[Последний выживший|последним из могикан]].
* [[Именно то, что написано на упаковке|Автор хочет показать именно бесполезность подразделения.]] [[Пугать крокодилов|Врага просто не существует]], и спецподразделение находится на уровне шарашкиной конторы, шарлатанов, обманщиков и шутников (X-commandos в мире, где нет никакой внеземной жизни, борцы с несуществующими вампирами/демонами). Когда враг таки появился, то подразделение по очевидным причинам не может с ним ничего поделать/отказывается от своих прямых обязанностей.

== Где встречаются ==

=== [[Литература]] ===
* А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)|След Пираньи]]» — [[деконструкция]]. Смешанный отряд из российских и американских спецназовцев успешно справляется с первой фазой операции и гибнет сугубо из-за предательства «в верхах» — уж [[игры престолов|очень масштабная «игра» получилась]]. Уцелели только Мазур и [[псевдо-бой-баба|агент ФБР Джен]] — да и то по сугубо по случайности: они просто вышли из зоны взрыва термобарической бомбы.
** В его же [[Сварог]]е ту же роль играл сыграл [[дети-солдаты|спецназ «абертанских школярок»]] (из которого [[рыбки плавали|происходила]] [[Бой-девка|Мара]]). Увы, против нежити-навьев (да ещё и в изрядных количествах) даже такая защита не помогла и {{spoiler|ненастоящие}} королева Горрота Эгле с сыном были убиты.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Огня]]» — на момент начала саги Ночной Дозор переживает не лучшие времена, т. к. за давностью лет в Иных практически никто не верит.
* Всадники вейра Бенден перед 10-м Прохождением в «[[Всадники Перна|Полёте дракона]]» бабушки Маккефри. После Долгого Интервала (400 лет вместо обычных 250) в Нити уже никто не верит, даром что все остальные вейры загадочно опустели те самые 400 лет тому назад,<ref>{{spoiler|Отправились в будущее на помощь собратьям.}}</ref> поэтому всадников все считают пафосными дармоедами. Когда же Прохождение всё же начинается, сил единственного вейра оказывается явно недостаточно…
* «[[В час, когда луна взойдёт]]» — во второй книге четверо простых крутых смертных выносят отделение спецназа, состоящее из вампиров<ref>Это «чёрная команда» простые? Ну-ну…</ref>.
* [[Алексей Пехов]], «[[Thief|Хроники Сиалы]]» — Орден Серых.
* Андрей Уланов, «Никакой магии». Отряд егерей, отлично тренированных бойцов, наводящих ужас на эльфов легко выносит… девочка. {{spoiler|Правда, дитя это совсем не простое, а вполне себе безумный [[суперсолдат]].}}
* Виталий Егоренков, «Охотник» — смеха ради, третий тип: узнав, что в квартире проживает нечистая сила, туда приходят ведьмаки-охотники на чудовищ. Вот только это обыкновенные ищущие адреналина ролевики, не обученные особым навыкам, хотя действуют на удивление смело и толково. Ментор главного героя (НАСТОЯЩЕГО охотника на чудовищ) натравливает на них галлюцинацию в виде оборотня, те его героически превозмогают и уходят довольные.
* Одной из подконтрольных [[Harry Potter|Министерству магии]] спецслужб является группа отлова оборотней. С одной стороны, ловят оборотней они достаточно умело, с другой — пойманные часто сбегают почти сразу же после поимки.

=== [[Кино]] ===
* "Такси" - именно первый фильм. Спецназ жандармерии которые подключены к полиции, что бы ловить банду на "мерседесах" - и спецназ жандармерии, что охраняют ихнего министра МВД, что мимо проезжал. Одни подумали что перед ними бандиты, другие что перед ними террористы. Пускай даже это действительно смешно, но снята перестрелка так натурально, что понимаешь что там только чудом никто не погиб.
* "Хеллбой" и "Хеллбой 2" - смотреть эти фильмы и не испытывать жалости к честным парням из ФБР, просто невозможно. В подразделении занимающееся поимкой и нейтрализацией откровенно инфернальных тварей - отправлять оперативников на задание не то что без армейской поддержки и тяжёлой брони. В костюмах и с "Беретами"? Герр доктор, я надеюсь это не вы отвечали за подготовку оперативных агентов их оснащение и тактику действий? Кстати, зачем гробить несчастных мужиков, когда есть Чади, который один стоит ста человек по силе и выживаемости, решительно непонятно. Во втором фильме, в облаву на зубных фей, агентов послали вообще фактически на съедение. Это у них в порядке вещей да?
* "Леон" - ВСЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ, не смогли одолеть Леона. И огневой мощью его давили, и мясом. В конце-концов додавили, только он всё равно сам ушёл.
* "Пятый Элемент" - француз, к тому же Бессон, так что тоже самое что сверху, но добрее. Милитаризированная полиция Нью-Йорка будущего - на редкость бестолкова. Хотя стоит заметить, что работа у них не сахар, и видно что они стараются.
** С другой стороны, инверсия во все поля. Ветеран федерального спецназа Корбен Даллас - даром что последний выживший (а Фингер тогда кто интересно?) из своего отряда, наверное один из лучших солдат человечества, специалист по ведению переговоров с террористами - точно лучший. Если у них там вся армия такая, Земля может спать спокойно.
* "Набережная Орфевер 36" - педаль в пол, причём местами настолько стыдно что даже смешно. {{Spoiler|Несколько персонажей ещё проявляют себя как крепкие следаки и работают профессионально в целом. Но коллеги клинические идиоты и общий уровень подготовки сделали своё дело - тщательно спланированная операция по поимке банды профессиональных налётчиков, закончилось чудом что только одним полицейским трупом, с десяток полицейских отправились в больничку, "обалденный" результат при численном и тактическом перевесе в пять раз. Главарь банды к слову сказать, сбежал, из этого самого окружения.}}
** Смешнее только сцена поимки этого самого беглого главаря. Которая добавляет в целом в весьма мрачный и злой фильм, целых две минуты гомерически смешной комедии. Когда вышедший из душа голый бычок, в рукопашную валит на пол разодетых под спецназ оперов с автоматами и в полном обмундировании. "Уронил" человек пять, пока на главного героя с дробовиком не напоролся. Мда, хлипкие у них там во Франции опера, а уж столкнись они с нашими братками...
* Но все французские фильмы, комедийные и не очень - меркнут перед криминальной эпопеей "Враг Государства №1", в двух частях, которая дотошно снята по реальным событиям и биографии реального отмороженного налётчика Жака Мерина. Показанные там действия французский властей, полицейских, жандармов и спецслужб - способны вызвать острый приступ испанского стыда и боли за Францию, даже если вы совсем не француз. Один побег Мерина из тюрьмы в центре Парижа, чего стоит. Кажется что в жизни так не бывает... ага, щаз.
* «Довод» — практически все первые семь минут фильма. Снятые, безусловно — красиво и очень хорошо начинают фильм. Только если даже не пытаться разобраться, а что вообще делают русс... пардон, украинские антитеррористы, при захвате театрального це...филармонии. Куда несутся бойцы "КОРДа"? Откуда они знают что с фасада здания по ним не начнут палить из гранатомётов сходу? Куда несётся как оглашенная эта толпа профи в сто с гаком рыл, вовнутрь сразу? Где переговорная группа и оперативный штаб, кто приказы то отдаёт вообще? Ведь вы даже не знаете, кто внутри, что происходит, сколько их, чем вооружены, тактика противодействия не выработана. Почему вы сразу решили пустить газ, вы его что везде и всегда с собой носите? Если вы знали что театр захватят, то не легче было бы боевиков перехватить ДО захвата? Или все полицейские службы Та... простите, Киева, целиком и полностью продажны, и в курсе что теракт это всего лишь ширма для того что бы убрать одного ЦРУшника?
* «Параграф 78». Оба фильма — от начала до конца про такое спецподразделение. Все его представители — настолько колоритные и (более или менее) неуравновешенные, и в товарищах настолько согласья нет, что на лад их дело не пошло, да, пожалуй, и не могло пойти. Впрочем, на фоне [[сеттинг]]а ([[Альтернативная история|«параллельной» России]], где легализована анаша) такие персонажи смотрятся органично. На свой лад, конечно же.
** После провальной операции за пять лет до событий фильма - в отряде капитально разрушилось всё отношение доверия у членов группы между собой. Почему их вернули в строй? Потому что их не жалко - начальство прекрасно понимало, зная о какой лаборатории речь, что шансы вернуться с миссии 50 на 50. Жертвовать слаженным подразделением на боевом дежурстве, или бывшим отрядом состоящим из практически ренегатов, в котором один член уголовник, а второй в розыске? Начальство цинично предпочло второй вариант.
** И какой толк от такого, прости господи, отряда, бойцы которого даже личные проблемы и то без стрельбы и предательства решить не могут? И что значит «жертвовать»? Задача сложная и опасная, но все же не самоубийство и не билет в один конец, может у отряда поприличнее и шансов вернуться было бы побольше? Какой смысл гнать туда абсолютно бесполезный отряд — если сдохнут, то, конечно не жалко, но ведь такие бойцы и задачей вряд ли справятся.
* Полицейские или армейские спецподразделения, пытающиеся взять штурмом захваченное здание IT-корпорации («[[Terminator|Терминатор-2]]»), или отбить у террористов линкор («В осаде»), или… Да в любом американском боевике такой отряд почти всегда есть в наличии.
** Есть более чем обоснованное мнение, что в Т2 полицейские работали как раз очень грамотно, просто такая имба, как терминатор, ими определённо не ожидалась. И то — смогли загнать Сару в угол.
** А вот чем занимаются полицейские в Т3 — непонятно. Выехали на перестрелку у ветклиники, но ни мчащийся им навстречу пикап из этой клиники без водительской двери, ни странная дамочка на месте происшествия, ни вооружённый здоровяк с открытыми ранами их внимания нисколько не привлекают. Вопрос: что они вообще тогда там делают и что должно произойти, чтобы это им показалось подозрительным?
*** Да и вояки с базы НОРАД не лучше — мало того, что без проверки пустили странного вида гражданских на территорию, где испытывается секретное оружие, так ещё и оснастили тестовые модели БОЕВЫМ вооружением.
* "Меркурий в опасности" - спецназ ФБР показан кучкой крайне неумелых и бестолковых пингвинов с автоматами, имеющих лишь один условный рефлекс - бестолково бегать и выпуская много пуль, никуда не попадать, или попадать много куда, но только не туда куда надо. Особенно это косяк обиден - потому что заметно что сделано было как сделано, потому что хотели сделать "реализм по тру-крайму". Но на это не хватило тупо не хватило таланта и усилий.
*"[[Блэйд]] 2" - "элитный" (очень прямь) отряд европейского сообщества вампиром, который долгие годы собирали для охоты на Блейда, а вынуждены были переключиться на Номака и его армию упырей. От слова "элитный" на самом деле одно название. Кроме Ниссы с её наставником и соратником, да невыносимо крутого как сам хеллбой Рейнхарта - весь отряд представлял из скопище какого то полубандитского сброда. Который при столкновении с "оборотнями" кончился довольно быстро.
* «[[Падение Чёрного Ястреба]]» — инверсия. Действующие в Могадишо бойцы армии США, реально лучшие из лучших и элита вооружённых сил своей страны. Просто сам по себе план - войти в двухсотысячный, наполовину вражеский город, силами ста пятидесяти человек, при поддержке шести вертолётов и одного конвоя лёгких бронемашин... это даже на клинический идиотизм не тянет. Эта "операция" '''в принципе''', ничем хорошим не могла закончиться, с самого начала. То что на сплочённости, свирепости и умении драться, вообще вышли из города и даже тела своих с собой забрали - и есть пример подлинного героизма. Когда кто-то совершает ошибки, другие вынуждены превозмогать.
* "Козырные Тузы" - Тоже инверсия. Федеральные агенты и все местные силовики округа Рино и полиции Аризоны, всё делали профессионально и правильно. Но попали в такую мясорубку (в том числе "благодаря" начальству) - что ничем хорошим для них это в принципе кончиться не могло. Вопиющее паскудство и несколько крайне гремучих случаев невезения - привели к жуткой трагедии.
* "Бэтмен: Начало" - в кризисе на острове Нароуз, полиция Готэма облажалась вообще везде где можно и нельзя. И даже нельзя сказать что это их вина, да и играли с ними, игроки им не по рылу. Но тем не менее показательно. В "Тёмном Рыцаре" всё таки исправились.
* «Shiri». Спецподразделение О. П. Южной Кореи. Постоянно имеются диверсантами [[Сонгун с ядерной бомбой|Северной Кореи]] в особо циничной форме. Количество убитых южнокорейских службистов исчисляется попросту десятками.
* "Круто Сваренные" родственный троп. Приехавшие в конце на бойню в больнице, копы в целом и спецназовцы в частности - честно и самоотверженно героически превозмогают упырям главгада. Но потери несут огромные, и какой то чётко выработанной и проработанной тактики в их действиях, не видно вообще.
* Джон Ву вообще над такими вещами не заморачивается и очень любит драму. Поэтому в "Без Лица" - штурм воровской малины Кастора Троя, выглядит точно так же. Куча ФБРовцев бестолково бегает по его пентхаусу, чисто случайно валят всех подряд и дохнут пачками. Но снято красиво, да.
* «Bareuge Salja» (Южная Корея, 2007): вызванный на учения по захвату заложников в банке отряд спецназа дольше всех ждали и быстрее всех нейтрализовали.
* «Защитники» Сарика Андреасяна, непреднамеренно. Собственно команда супергероев, которой посвящён фильм: {{spoiler|ни разу не смогли победить в честном бою главного злодея, наломали дров, когда можно было сделать всё проще и лучше, пусть и подаются как крутые.}}
* «22 Мили» — «[[Том Клэнси|Призраки]]», которых [[Люди в черном|официально не существует]] — в самом начале этот отряд проводит захват [[Клюква|русских террористов из ФСБ]] и, из-за собственного идиотизма половина из них гибнет. Одни не додумались связать пленных, еще один — был не в курсе, что существуют тайные комнаты с замаскированными дверьми и препирался с оператором беспилотника (хотя тот видел все отчетливо с тепловизора), пока его не пристрелили. И это их нам преподносят как «суперпрофи, способных выполнить любое задание»?
** Да там вся операция идиотская: обнаружив на СВОЕЙ территории базу тех самых русских террористов американцы зачем-то посылают для её захвата тех самых «призраков», вместо обычного спецназа ФБР/полиции. Не удивительно что те наломали дров.
** Имеет место быть намеренная игра с тропом. Нам показывают по сути - что современные американские спецслужбы настолько оборзели, что посылают отряды смерти, проводить карательные операции уже даже на территории собственной страны, плюя на все законодательные акты, конвенции о военнопленных и просто чувства стыда и здравомыслия. Более того, ведут себя эти "оперативники", не как настоящие хладнокровные профи на службе стране, а как банда отмороженных ублюдков. Это не баг, это фича.
* [[Extraction]] — Бангладешкий SWAT выпиливается «под ноль» главным героем без особых проблем.
* [[Рейд|Индонезийский «Рейд»]]. Целый взвод местного СОБР пускают на мишени буквально за 15 минут. Оставшимся в живых приходится демонстрировать чудеса крутизны, чтобы тупо выжить.
** Не СОБРа а уж скорее обычного ОМОНа, и как упоминается в самом фильме, отряд укомплектован сопливыми салагами. Для тех кто только кончил учёбку, попав В ТАКУЮ то задницу, отвоевались ребята достойно. Плюс ещё и тотальное предательство-дебилизм продажной полицейской шкуры.
* [[Dog Soldiers]] — спецподразделение капитана Райана оборотни уничтожили за секунду, никто даже выстрелить не успел. Простые солдаты, которых предполагалось использовать как приманку, продержались куда дольше.
* [[REC 2]] - даже с учётом крайней необычности той угрозы, с которой столкнулись ребята из испанского GEO. Вели они себя в процессе операции, крайне бестолково.
* [[Крепкий орешек]] - тут неоднозначно и разнообразно.
** В первом фильме копы в целом всё делали грамотно, и вполне вероятно даже бы всё и прокатило у того же СВАТа. Кто же знал что у боевиков не то что базука, грёбанная противотанковая ракетная установка окажется, по типу "Корнета"? Даже для террористов это крутовато.
** Во втором фильме копы карикатурные идиоты. Но в своей бесполезности и дебилизме, аэропортовские СВАТовцы пробивают педаль на обратную сторону земли. Ты знаешь что в аэропорту террористы, в пустом терминале ты видишь перед собой несколько молчаливых и незнакомых тебе мужиков в белой униформе. Они молчат, и ещё и до кучи включают эскалатор. Скажи мне, товарищ командир - ты идиот? В прочем это была его и его отряда, последняя ошибка в жизни.
** Действий спецназа NYPD не показали. Но полиция в целом по ситуации, действовала весьма и весьма грамотно, и вообще реалистично.
** В четвёртой части - педаль по тропу в пол. Все федеральные органы власти, агенты, спецназы и армия - оказываются бесполезной кучей безмозглых идиотов. Из-за которых по большому счёту, весь кризис и случился. Вместо того что бы тратить десятки миллиардов долларов налогоплательщиков на зарплату этим идиотам, надо было просто дать Джону карт-бланш на все действия по защите страны.
* "13 Район" - национальная жандармерия (в которой состоит один из героев), вроде как место где служат самые лучшие и самые крутые парни во всей Франции. Но показывают нам такого одного (пусть и безумно крутого). А вот все остальные французские силовики, это в лучшем случае просто Божий стыд.
** Но первый фильм ещё ничего в сравнению со второй частью. Который можно смотреть только и исключительно как тупейшую но гомэрически смешную комедию вроде "Два нуля" или "Мы легенды". Начать и кончить тут можно только тем - что во время уничтожения одного из самых криминогенных городов в мире, компашка обсос... простите, главных героев, спокойно проникает в резиденцию президента Франции. И там выясняется, что вся его охрана, выходит против главных героев в рукопашную, потому что у них нет никакого огнестрельного оружия (у солдат на карауле тоже).
* [[С прикрученным фитильком]] — имперские штурмовики из [[Star Wars|Звездных Войн]]. В самом начале они представлены как профессионалы своего дела: быстро и почти без потерь зачистили звездолет, наполненный вооруженными до зубов повстанческими головорезами. Чем наглядно продемонстрировали свой нешуточный опыт и великолепную боевую подготовку. В дальнейшем [[Авторский произвол|волею режиссера]] низведены из элиты до пушечного мяса и ходячего фейла, страдающего [[Эффект штурмовика|эффектом имени себя]].<ref>Справедливости ради: во всех прочих ситуациях, где на горизонте не маячат Главгерои, одетые в [[сюжетная броня|неразрушимую стилкретовую сюжетную броню]], штурмовики показывают себя теми, кем они и являются на самом деле: стремительными, сильными, опытными профессионалами, в клочья рвущими всех своих противников.</ref> А разгадка проста: в этой вселенной, [[Warhammer 40000|в отличие от ее меньшего соседа]], превозмогать положено повстанцам. А также дикарям, джедаям и прочему преступному отребью, словом, кому угодно, лишь бы не регулярной армии. Любые виды регулярных войск здесь обьявлены Злом.<ref>2-3 эпизоды, пылкие антимилитаристские речи «хороших» политиков вроде Падме Амидалы и Бейла Органы.</ref>

=== [[Телесериалы]] ===
* Резкое отупение статистов и второплановых персонажей, излюбленный ход особо ленивых и тупых сценаристов. Хотя иногда троп играется намеренно, но такое случается гораздо реже чем хотелось бы. Обычно же, нужно срочно продвинуть сюжет, или вырвать главгада из рук подступающего правосудия - а прописывать это толково или ставить нормальную экшен сцену - лень, или денег нет. Хотя бывают и обоснованные исключения.
* "В Поле Зрения" - и аверсия и инверсия. Как минимум Джон и Шоу, просто слишком хороши, что бы взять и прогнуться под какой ни будь там полицейский спецназ. Но вообще они стараются таких встреч избегать, для всеобщего блага, а в целом американские силовики показаны достаточно компетентно.
** Однако однажды Джон, будучи в состоянии полнейшего мэнгста - прошёл через отряд спецназа ФБР, будучи раненным в живот, даже не моргнув глазом, отправил их всех в больницу без особого труда. К счастью для них, он не ставил своей целью их убить. Хотя в его состоянии мог бы убить и не заметить.
* «Лесник», четвёртый сезон, глава «Свидетель обвинения». Лариса — важный свидетель, и к ней приставили в качестве охраны двух полицейских: Каратаева и Марину. Оба вроде не полные лохи (Каратаев чуть ранее спас Ларисе жизнь, вытолкнув её прямо из-под мчавшегося '''конкретно на неё''' джипа; а Марина явно очень бывалая и тёртая), и оба не проспали нападение бандитов, но толку всё равно вышло немного: бандиты мигом положили обоих. Пополам с [[Панургова полиция]].
* «[[Doctor Who|Доктор Кто]]» — UNIT. Помимо Доктора, там разве что бригадир Летбридж-Стюарт да его дочь на что-то способны.
* «[[Торчвуд]]» — Торчвуд-1 уничтожен пришельцами. Торчвуд-4 пропал без вести. Впрочем и Торчвуд-3 уже не существует после событий «Дня Чуда».
* «[[Vampire Diaries|Дневники вампира]]» — городской Совет Мистик-Фоллс, созданный для борьбы против вампиров, настолько бесполезен и смешон, что с ним никто не считается. А в какой-то момент, основные, если вообще не все его члены, становятся тем или иным образом повязаны с вампирами или другими сверхъестественными существами. Чего далеко за примером ходить — с какого-то момента одно из центральных лиц этого Совета, кроме шуток, вампир. В самом сериале это неплохо обыгрывается одним из персонажей.
* «[[Smallville|Смолвилль]]» — организация «Шах и мат» не делает почти ничего полезного, только путается под ногами и портит жизнь героям достаточно бесцельными в глобальном смысле операциями.
* «[[Primeval|Первобытное]]» — основное предназначение рядовых спецназовцев ARC — гибнуть от клыков и когтей очередного доисторического монстра. Закономерный результат откровенно нелепого оснащения и тактики.
* "Готэм" - полиция Готэма, бесполезна в шестидесяти процентов случаев. С третьего сезона полиция прокачивает скилы компетентности и крутости, и начинает хоть как то город отвоёвывать. Но первые два сезона, полицейские гибнут десятками, и честно говоря как то бесславно.
* «[[Agents of S.H.I.E.L.D.]]» — ну серьёзно, со 2-го сезона у них постоянно компрометируют/взрывают базу и им приходится искать новую. Помимо этого все оперативники быстро дохнут, исключая главных героев. Что это за организация с по факту одним боеспособным отрядом?
* «Великолепный век. Кёсем» (пополам с реальной жизнью) — элитные войска султана янычары и сипахи. Первые — зазнавшиеся выскочки, которые занимались шантажем и дворцовыми переворотами, вторые — сборище бандитов, которые умели только грабить народ и сеять разруху в государстве (за оплату со стороны врагов-европейцев).
** Раньше были очень полезными ребятами, но к моменту действия сериала(и реальной исторической эпохе) стали морально разлагаться.
* «[[Wellington Paranormal]]» (сериал относится к миру «Реальных упырей» (является спин-оффом) и «Что мы делаем в тени») — отдел полиции Веллингтона по расследованию паранормальных преступлений пародирует Х файлы и ничуть не стесняется этого. Копы из этого отдела порою поражают своей вопиющей некомпетентностью и жанровой слепотой. [[С прикрученным фитильком]], потому что несмотря на отсутствие супер-сил каждую серию герои успешно разбираются с работой (хотя зачастую и не понимают, что произошло). Кроме того, в последней серии четвёртого сезона показана альтернативная реальность, где нет паранормального отряда, и в ней всё '''ГОРАЗДО''' хуже.
* [[Королевство двух сердец]] — в сцене захвата главгада, что южнокорейская группа антитеррора что северокорейский спецназ изрядно так затупили, хотя до этого они провели в целом успешную операцию по спасению матери главного героя
* "Ментовские войны" - в первом же сезоне. Карательные отряды "антитеррористов" министерства обороны, которых на самом деле используют для теневых операций крайне сомнительного морального характера. Позиционируются своими же командирами, как элитные боевые подразделения для решения задач борьбы с террором. А в результате настоящим профи там оказался только один "внедрённый" к питерским операм. Все остальные "спецы" недооценив ментов, и лишив что они лёгкая мишень, понесли ощутимые потери.
** И в арке "Золотая Стрела". Когда оказалось, что группой вигилантов, вычищающих питерскую верхушку криминала, переживших 90ые и "поднявшихся" - оказывается спецгруппа из сотрудников органов. Только вот оказываются это не профи, а отмороженные уроды, которым мало того что плевать кого убивать - так они ещё и такие дебилы, что не украсть, не посторожить.
* "Прослушка" - да весь сериал об этом целиком и полностью! Ты можешь быть сколь угодно честным и преданным своему делу профессионалом. Искренне верить в правильность своих поступков, ночевать на работе и жертвовать своей личной жизнью и нервными клетками, ради того что бы защищать жителей своего города от всей этой грязи вокруг. Но если всё общество, весь штат и вся страна, построены на принципах социальной сегрегации, а политиков волнуют исключительно только следующие выборы через четыре года (к которым они начинают готовиться сразу после выигранных выборов только что). Если всем по большому плевать, на какой то там полузаброшенную индустриальную помойку, в которую нормальные люди то и не ездят. То все твои усилия не имеют никакого значения, ты ничего не исправишь и не изменишь. Может быть ты спасёшь и поможешь паре десятков человек, и сумеешь что-то изменить в их жизни. Может быть ты даже уберёшь с улице особо вонючее дерьмо, но это всё на что ты сможешь рассчитывать. Город всё равно продолжит погружаться на дно. Но иногда, всё таки иногда, профессионализм и упорный труд, дают по настоящему большие результаты, которым можно по настоящему гордиться. И что-то ты всё таки меняешь по настоящему.
** Причём стоит заметить. Полиция Балтимора при всём том чудовищном трындеце, в котором она существует и вынуждена работать - действительно пытается каким то образом сломать игру, даже не смотря на яростную борьбу "бульдогов под ковром" среди начальства. Вот федералы в сериале - просто фантастически бесполезные куски дерьма. Даже как то неловко.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Darkwing Duck|Чёрный Плащ]]» — из всех агентов ШУШУ против злодеев ВАОН успешно сражаются только сам [[Заклятые друзья|ЧП и Гризликов]].
* «[[TaleSpin|Чудеса на виражах]]» — авиация ПВО Кейп-Сьюзетта. В первый раз все самолёты посбивали пираты дон Карнажа, используя [[луч смерти|молниемёт]]. Во второй — панды из летающего города Панда-Ла применили самонаводящиеся тепловые ракеты [[избиение младенцев (метафора)|с предсказуемым результатом]]. В обоих случаях город спас Балу, протаранив орудие пиратов (обтянув самолёт резиной) и сбив наводку ракет (забив самолёт льдом) соответственно.
* «[[Chasseurs de dragons|Охотники на драконов]]»: женоподобные воины короля Южного острова, где жители помешаны на своей внешности. Сюда же можно отнести пиратов-наёмников маркизы-адмиральши. Оба примера — люди, не решающие реальных проблем, но усугубляющие те, что имеются.
* Любой мультсериал о [[Вселенная Marvel|Мстителях]]. Всё, что может организация ЩИТ под руководством Ника Фьюри — ставить Мстителям палки в колёса. Ну и кое-как удерживать под замком пойманных героями злодеев.
** Кстати, если речь о Халке, то вся американская армия бессильна его изловить!
** А в «Человеке-Пауке» 1990-х при борьбе с Электро ЩИТ угробил даже собственную штаб-квартиру! И хорошо ещё, что [[воздушный авианосец]] упал в океан. Справедливости ради: в этом мультсериале Электро — совсем другой человек, который, по сравнению с комиксами, [[человек массового поражения|поднял уровень крутизны до небывалых высот]] и чуть не завоевал мир в одиночку в течение пары дней (да ещё он там не электрик Диллон, а немец-нацист Рейнхольм Шмидт, сын Красного Черепа!) .
* «[[Inspector Gadget|Инспектор Гаджет]]» — Управление, на которое работает Гаджет. Их основной противник, организация П. С. И. Х., полностью состоит из некомпетентных идиотов, при этом такой же некомпетентный идиот Гаджет оказывается лучшим оперативником Управления, а все неприятности вынуждена разруливать девочка лет 12 и её пес.
** Особенно хорошо это видно в 3D-сериале-сиквеле-2015. Вступив в Управление в роли стажёра, Пении внезапно приобрела катастрофическую неудачу и ближе к концу серии регулярно оказывается в неприятностях, из которых её вытаскивает… Гаджет, причём по чистой случайности.
* «[[Samurai Jack|Самурай Джек]]» — семь дочерей Аку, которых с рождения подвергали адским тренировкам для одной единственной цели — убийство самурая Джека. Результат? Почти все убиты за пять минут.
** Ну назвать их бесполезными сложно, в первом бою с ними Джек был тяжело ранен и выжил только чудом, а во втором бою кто знает что было бы, не подготовь он заранее поле боя. Держат твердое второе место после четырёх гривастых охотников из расы имаканди, у которых получилось не почти.
** Там же в эпизоде «The princess and the bounty hunters» группа лучших убийц Галактики почти полностью уничтожается Джеком за время, понадобившееся капле воды, чтобы долететь с крыши одноэтажного домика до земли.
* «Мистиконы» — Астроманты проигрывают вообще всем противникам.
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — SMILE, которой русский вариант аббревиатуры — УМОРА — подходит гораздо больше. Всю контору распугал до состояния «сменить имя и залечь на дно» один-единственный удравший из тюрячки монстр, которого главные героини забороли походя даже без радуги дружбы (за исключением которой они ни разу не специалисты по борьбе с монстрами).
* [[Sonic]] SatAm — ну и проку от этих сват-ботов?
* Петя и Волк — [[Деконструкция|деконструкция]] идеи династий борцов с вампирами. Навыки по наследству не передаются, равно как и необходимые знания и физическая форма.
* Марти: Железный мальчик — спецгруппа ЦДФ по отлову особо опасных преступников было уничтожена Джеком Асеро в одно рыло, впрочем «синие каски» (войска ЦДФ) регулярно выступают грушами для битья для войск главгада Генерала несмотря на то что их конструкции больше ста лет.
* [[RWBY]] – Спец Отряд из Атласа. С фитильком – по началу они оправдывают свое звание лучшего отряда, успешно выполняя разные миссии с командой RWBY. Но когда у генерала Айронвуда начала медленно, но уверенно ехать крыша, отряд начинает терять в компетентности и фейлит миссию за миссией. Кловеру приказано арестовать Кроу? В процессе из-за идиотизма обоих Тириан убивает Кловера, подставляя Кроу и сбегает. Остальному отряду велено поймать Рубях? "Лучшие Охотники Атласа" в чистую сливаются героям. Приказано поймать Пенни Деву Зимы? Вынуждены отступать. С обоснуем – фейлить отряд стал, когда стало фейлить командование. Но с другой стороны, а не должны ли Охотники и Охотницы быть компетентными самостоятельно, в отрыве от приказов начальства? Неужели Кловер не мог додуматься не провоцировать драку в самолёте рядом с Тирианом, как просил сам Кроу? Неужели взрослые спецы не должны быть способны скрутить вчерашних детей? А всё потому, что отряд в первую очередь солдаты, а не Охотники и Охотницы. Никакой гибкости и самостоятельности.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Watchmen|Хранители]]»: ряженые герои борются со вполне реалистичными угрозами, но сама организация нестандартна. После триумфального взлёта переживают упадок со всеми полагающимися атрибутами: депрессия, озлобление, усобицы.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Naruto]] — АНБУ, главный военный отряд Конохи, проходящие [[Адские тренировки|адские тренировки]]… и регулярно убиваемое за кадром. Это можно было бы свалить на то, что они по большей части статисты в масках, если бы не тот факт, что '''КАЖДЫЙ ВТОРОЙ ЗЛОДЕЙ ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАМАСКИРУЕТСЯ ПОД НИХ (!!!!)''' Даже у штурмовиков (!) всё было не так плохо.
* [[Hellsing]] — Организация, столетиями истреблявшая вампиров, была обескровлена за один штурм, в OVA Hellsing пережил два нападения. 90 процентов работы по истреблению вампиров брал на себя Алукард.
** В неканоничном ТВ-сериале схожую роль играет британская САС. [[С прикрученным фитильком]], ибо контртеррористический спецназ для борьбы с вампирами явно не предназначен.
** [[Аверсия]] — Рыцари Иуды Искариота. Сначала перестреляли взвод солдат Миллениума (читай — ветеранов Второй Мировой, превращённых в суперсолдат-полувампиров), потом вообще сражались с армией фамильяров Алукарда.
* [[Blood+]] — Отряд Красного Щита, направленный за Дельта-67, почти полностью гибнет. Затем всего два рукокрыла уничтожают всю организацию.
** С учетом сеттинга вообще неясно, каким образом Красный Щит воююет с хироптерами. Любая схватка с ними без Саи обречена с самого начала. Да и при её наличии — еще не факт что повезет.
* [[Hunter x Hunter]]: Теневые Звери — элитный отряд охотников, прославившийся своей эффективностью ранее, был в буквальном смысле унижен и растоптан ни разу не напрягшимся Увогином.
* [[Bleach]] — В Готэй 13 мало того, что больше ста лет никто не замечал действий предателя Айдзэна, так при возникновении серьёзной угрозы вроде того же Айдзэна и его арранкаров или Яхве и квинси спасали день Куросаки со своей компанией, бывший капитан, изгнанный из Готэя по ложному обвинению Урахара Киске и другие сторонние люди.
** Хотя, строго говоря, с самими арранкарами справились как раз-таки капитаны и лейтенанты Готэя.
** Ну и как можно забыть Нулевой отряд, который должен защищать Короля душ. Угадайте, кому пришлось это делать? {{spoiler|А сам отряд так и вовсе был побит за кадром. Нам даже толком не показали, на что он способен.}}
* [[Fairy Tail]] — Магический Совет в целом и Рунные Рыцари в частности. На словах являются грозной силой, поддерживающей правопорядок и защищающей страну от магических угроз. По факту — не смогли справиться даже с разгулом тёмных гильдий внутри страны. Дошло до того, что три крупнейшие тёмные гильдии создали альянс — Союз Балам, и одному автору только известно, почему с таким превосходством в силе они не захватили власть в стране. Ах да, ещё в Совете 10 лет сидели [[Гад-кукловод]] и его двойной агент (в итоге выяснилось, что агент был даже тройным). В конце концов, вся верхушка Совета была закономерно уничтожена всего лишь ОДНИМ диверсантом. Сюда же — Десять Святых магов, сформировавших после новый Совет, но оказавшихся абсолютно импотентными против армии чернокнижника Зерефа.
* [[Kagaku Ninja-tai Gatchaman]] – с аверсией Красный импульс и в чистом виде войска ООН. Красный импульс пару раз героев крепко выручал, а два оставшихся члена отряда — после гибели своего командира — даже смогли внедриться в синдикат и попасть в его штаб-квартиру откуда смогли связаться с героями и спасти их из ловушки. А войска ООН, будучи весьма неплохо вооруженными и имея численное превосходство, постоянно сливают то «Галактору», то войскам семьи Эго-Боссле.
* «[[Black Clover]]» – Стражи Духов Королёвства Сердца. По идее – пять сильнейших воинов королевства, владеющие магией рун и берущие силу у природы. По факту, четверо из них были слиты за кадром прихвостнями злодеев Арки. Да, эти Темные Апостолы реально сильные типы, но не до такой же степени? Тем более, что в итоге их валили друзья гг из Клевера, которых тренировали эти самые Стражи (!), причем всего пол года (!!). Только сильнейший из стражей Гаджа и оказался способен завалить Апостола Тьмы.
* [[Rave Master]] – вся Империя. Поначалу были типичными полицейскими из супергероики, которые принимали побитых злодеев. Потом из пары флешбеков выяснилось, что только на создание злодеев они и гораздо (не преднамеренное). А среди четырех главных генералов Империи оказался один шпион Демон Карда, которых их всех и уничтожил. В итоге военные империи либо перешли в Демон Кард, ибо изначально работали на шпиона Снегопада (и кстати оказались способны дать отпор героям, хоть и не долго) либо стали наемниками и убились об предателей в попытке отомстить. Ну и последний целый Генерал после распада империи в последней арке был среди союзников гг, сражавшихся со статистами. При этом, предок этой Империи, Королевство Симфония, бесполезными не были. Долгое время они вели войну с превосходящими силами Империй Рейдгрув и их маг артефактов Дарк Боингов, пока волшебница Риша с силой Эфериона не создала Камни Рейва и не выбрала Рейв Мастера, который с четырьмя ее телохранителями и уничтожили все Дарк Бринги (пусть и очень дорогой ценой).
* [[Toriko]] – Нулевой Биотоп подаётся как группа самых сильных бойцов под командованием Ичирью. В итоге, кроме Ичирью никто из них толком в бою не раскрыт, от силы один два, побеждены все за кадром. Хотя некоторые все таки не совсем бесполезные – кто-то один раз вылечил героев от ран, кто-то тренировал их, кто-то нужные вещи сварганил. Но именно как боевое спецподразделение они оказались никакие.
* «[[Жена по контракту]]» – в комиксе: группа захвата конгломерата Инь упустившая находящиеся [[что за идиот!|в их руках]] (!) злодейку Инь Сюэмо, поэтому неудивительно что взбесившийся протагонист приказал своему помощнику передать этим людям что если это повториться ещё раз то они будут [[ты меня подвёл|уволены]]
** в ранобэ все строго наоборот – спецгруппа телохранителей сыновей героев без шума и пыли выпилила группу террористов пытавшихся похитить сыновей их работодателя и вообще не раз демонстрировала [[Закадровый момент крутости|закадровые моменты крутости]]

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Max Payne 3]] - Макс в принципе, та ещё машина смертоубийства плохих парней, и наёмников крутых он тоже немало перещёлкал. Но в третьей части, он практически в одну каску, выносит как минимум всю ночную (а может и вообще всю целиком) смену военной полиции Сан-Паулу. Целыми ротами и участками. И те вообще не могут его остановить, хотя очень стараются. В жизни конечно военная полиция Бразилия, организация со спорной репутацией. Но за что так то?
* [[Bloodrayne]] — пополам с [[Глупая спецслужба]]: G.G.G. с которой, собственно, борется героиня на протяжении всей первой игры. Это даже не подразделение, а целая армия для «сверх-естественного». Выносится даже не столько самой Рейн, сколько дикими вампирами (и никто даже не подумал использовать против вампиров [[Ахиллесова фигня|воду!]]) или же [[Ай молодца, злодей!|своими неудачными экспериментами]]…
** «Элитные охранники» Кагана же! «Древние вампиры, которых он обратил давным давно»… выпиливаются без особых проблем, недотягивая даже до уровня [[Непростые головорезы|непростых головорезов]].
* [[Dishonored]] — Смотрители. Они, являясь боевым крылом местной церкви, наделены исполнительными полномочиями и могут казнить еретиков без суда, их тренируют с детства, у них большое кол-во снаряжения, в отличии от городской стражи носят бронированные маски, имеют гранаты, [[Осторожно, злая собака!|собак]], [[Антимагия|технологии по противодействию магии]], но при этом не смогли спасти ни одну из своих целей от игрока, а также проиграли абсолютно все свои сражения. В ходе игры мы можем найти убитый отряд в логове китобоев, убитый отряд в логове ведьм, полностью уничтоженное в ходе штурма Башни Дануолла столичное отделение, в Пыльном квартале банда колдуна Паоло, имеет кучу трофеев из их масок, а так же пленённого смотрителя в подвале. При этом не смотря на борьбу с магией, они ничего не знают о Безглазых — секте создавшей и охраняющей Чужого, а также изучающей Бездну — [[Источник магии|источник магии]] в сеттинге.
** сам заглавный протагонист Корво Атанно в первой части по идее такие люди должны иметь сеть своих собственных информаторов, неотлучно находится при государе и подозревать даже кошку правителя, и что мы видим в игре? Мальчика на побегушках.
* [[TES/The Elder Scrolls V: Skyrim|Skyrim]] — [[аддон|дополнение]] [[TES/The Elder Scrolls V: Dawnguard|Dawnguard]], как только герой достигает 10-го уровня, по Скайриму распространяется новость о том, что главный аванпост дозорных Стендарра, главных охотников на всякого рода нечисть, вырезан вампирами клана Волкихар.
** Хотя тут прикручен фитилек: Дозорные специализируются на даэдра, а не на вампирах, как Стража Рассвета. После этого события можно встретить особых Дозорных, убивающих вампиров.
** в четвёртой и пятой играх серии — Клинки. Считается, что после вымирания драконов они перековались из драконоборцев в [[госбезопасность]]… Но де-факто что в четвёртой, что в пятой части это дуболомы, неплохо машущие катанами, но старательно фейлящие в стратегическом плане. Серьёзно, в «Oblivion» — они провалились буквально везде, где только могли, кроме охраны Мартина.
*** Подтверждение этому может послужить также то, что перед [[Святая война|Великой Войной]] ВСЕ наискрытнейшие агенты были вырезаны в Валенвуде, Эльсвейре и Саммерсете без особых проблем.
**** Напрашивается подозрение что их банально предали.
* [[F.E.A.R.]] — секретное подразделение в одноимённой игре, созданное для борьбы с паранормальными угрозами. Когда оно и правда встретилось с чем-то сверхъестественным, лишь один главный герой показал себя полезным. Правда, вины организации тут нет — ни у кого, кроме нашего персонажа, не обнаружилось иммунитета против сверхмощной телепатии.
** Там же. Элитное спецподразделение Дельта, подготовленное и оснащённое для борьбы с любым человеческим противником, вчистую сливает отрядам клоноспецназа корпорации Армахем.
*** Притом, до финала игры, помимо ГГ Беккета (которому симпатизирует Альма), выживают водитель БТР Моралес и Кира Стокс, у которых не было телепатических способностей. Все остальные "телепаты" из "Тёмного сигнала" умирают от проявлений Альмы, и почти все погибают без особого сопротивления.
**** Справедливости ради, сливают "Дельтовцы" при подавляющем численном и огневом преимуществе противника, даже до начала паранормальщины. Так как вояк командование похоже послало тупо на убой.
* [[Half-Life]] — спецназ HECU. Не справляется ни с [[чу-чу]], ни с Гордоном Фрименом. В итоге присылают Чёрных Оперативников. {{spoiler|Ну а в Opposing Force Оперативники начинают убивать уже спецназовцев, а всю Чёрную Мезу взрывает G-Man.}}
** Пехотинцы Нихиланта тоже не ахти против Фримена…
* [[Half-Life 2]] - а вот здесь как не странно, инверсия. Белый "элитный" солдат Альянса, даже оставшись без прикрытия, создаёт ощутимые проблемы, стреляет метко и больно, и весьма резво передвигается, не давая себя убить.
** А Охотники из синтенов, вообще один из самых опасных врагов за всю франшизу. Даром что они и являются - элитным боевыми юнитами альянса, для того что бы выслеживать и уничтожать.
* [[Resident Evil/Resident Evil 3|Resident Evil 3]] — UBCS. Якобы направлены в Ракун-Сити для эвакуации персонала и имущества компании, на самом деле подавляющее большинство кормит зомби в первые пять минут открывающей сцены.
** Вот только UBCS это не спецподразделение, а самые обычные наёмники, набранные чуть ли не по объявлениям. Настоящее спецподразделение Амбреллы — это USS, которые показывают себя значительно лучше и отлетают только от «элитных» зомби, вроде мутировавшего Биркина или Тирана.
*** Алсо, UBCS отправили не для какой-то полезной цели, а тупо посмотреть, как зомбаки покажут себя против вооружённых бойцов. Правда, гибель всего отряда почти сразу после высадки кураторы операции всё-таки не ожидали.
** Дальнейшие части — BSAA. Все персонажи кроме главных героев представляют собой бесполезное [[пушечное мясо]] убиваемое направо-налево.
* Metal Gear Solid 5: TPP. Отряд XOF. Вроде бы и элитный отряд Скаллфейса, но про тактические отступления и перегруппировку явно не слышали, нормально обыскивать помещения не умеют от слова «совсем», да и в целом как противники ничем, кроме экипировки, не превосходят простых русских солдат из Афгана/наёмников из Африки.
** Здесь же отряд Next Generation Special Forces. По идее — крутые генномодифицированные бойцы и кадровый резерв для спецназа FOXHOUND. По факту — дилетанты в балаквалах.
*** В данном случае, подсвечено в самой игре, поскольку бойцы NGSF не имеют реального боевого опыта и учились только в симуляторах. Так что да, они действительно дилетанты в балаклавах.
** В MGS 2: Sons of Patriots такую роль играет SEAL. [[С прикрученным фитильком]], ибо на противостояние с суперсолдатами «тюлени» явно не рассчитывали.
* [[Call of Duty: Modern Warfare]] — Спецназ ОТГ-141 за который мы играем. Несмотря на кучу крутых спецов большинство миссий заканчивается «пирровой победой». А в конце MW2 спецназ вообще пускают в расход.
** Учитывая, что в миссиях с тактической группой участвуют примерно 4-5 бойцов TF141 и около 100 противников, подразделение далеко не бесполезно. Особенно эффектно выглядят миссии с захватом конспиративной квартиры Макарова и операция на кладбище самолётов в Афганистане, где идёт война на 3 стороны, причём на нашей стороне всего 3 человека (Соуп вообще большую часть миссии действует один). А в конце игры 2 бойца перебьют почти весь элитный отряд генерала Шепарда «Shadow Company».
** И причина, как в одном из случаев выше - предательство в верхах. Все миссии ОТГ 141, в целом, выполнила. Другое дело, что стратегические задачи ставили не они, а Шепард.
** К "бесполезным" подразделениям тут можно отнести практически всех врагов, во всей игровой серии. Но в особенности в последних частях. И это касается не только русских, хотя их и приходится убивать чаще всего, уже практически во всех частях серии. Это касается в принципе всех противников в игре, против кого бы игрока не выпускали в тир. Даже если противник заявлен, как легион непробиваемых ублюдков, жрущих на завтрак гвозди и нагнувший половину мира - все действия против него всё равно превращаются в жалкий тир против болванчиков, с цирком в виде "сюжета" между процессом отстрела.
* No One Lives Forever — собственно говоря, игра с этого и начинается: почти всех агентов UNITY перебил Дмитрий Волков, так что приходится (какой ужас для Британии 1960-х!) подключать к оперативной работе бывшую воровку Кейт Арчер, которая до этого занималась всякой мирной рутиной типа прослушки.
* Spider-Man — игра 2018 года. Silver Sable International и лично их руководительница Серебряный Соболь нанятые для защиты города Нью-Йорка и мэра Озборна. Не имеют представления о шифровке средств связи, организации блокпостов и патрулей, заходи кто хочет. Сливают вчистую в любой миссии, где появляются, кроме первого появления, там, собственно, просто нет противника. Палят в белый свет на улицах города, ни чём в этом не отличаясь от тех, от кого они город защищают. При любой сюжетной неудаче хамят и обвиняют Человека-Паука. И это международные наёмники, профессионалы.
* Legendary. «Совет 98» — могущественная и крайне влиятельная организация, многие века охраняющая секрет Ящика Пандоры — древнего артефакта, который способен уничтожить весь мир. Это на бумаге, на деле же вся игра — это череда событий, вызванных полной беспомощностью командования организации. Пропустить обнаружение самого опасного предмета в истории, позволить его открыть и выпустить в мир полчища чудовищ, планировать полностью провальные операции, несущие с собой огромные потери людских и технических ресурсов, бросаться в лобовую атаку на явно расставленную ловушку, приносить зараженный вирусом жесткий диск на главную базу и открывать тем самым ее расположение врагу (Черному Ордену, террористической организации, когда-то отколовшейся от Совета 98, что является еще одной его огромной ошибкой), лишившись с трудом добытого артефакта и потеряв при этом остатки сил, и, в конце концов, обернуть против себя главного персонажа своими неадекватными действиями в его отношении — это мы можем, это мы сюжет движем. Подготовленные и многоопытные солдаты Совета достойны своих генералов — легкоусвояемое пушечное мясо, удивленно тычущее пальцами в каждый непонятный объект на своем пути, лезущее под огонь противников и когти монстров, хватающиеся за мокрые решетки под напряжением, в ужасе вопящее после того, как самолично влезет в горящий от коктейля Молотова костер. Понимая их полную бесполезность, командующий Совета все самые важные (да и не очень важные) задания дает лично гражданскому-протагонисту — Чарльзу Декарту, вору-медвежатнику, который прекрасно с ними справляется без этих ваших военных подготовок, знания вооружения и бронежилета, который прижимистый Совет так и не удосужился ему выдать до самого конца событий.
* [[Disgaea 4]] — President’s special assassinaiton task force. Беда даже не в том, что они по сюжету не могут остановить нашу команду, а в том, что они выступают в самом начале игры, то есть годятся только против самых низкоуровневых демонов, а уже среднеуровневые их в лёгкую нахлобучат.
* [[Dragon Age]] — Орден Храмовников, которые ожидаемо оказались молодцами против овец, вернее, против усмирённых и обезвреженных магов. Когда демоны и маги стали буянить в Башне ферелденского круга, храмовники героически забаррикадировали входы, при этом понимая, что когда случится прорыв, им всем хана (храмовникам, а не магам и демонам). В Киркволле, где они развернули полицейщину на всю катушку, каждый маг крови и теракт в церкви оказывается шоком без СМС и регистрации. Более того, Хоук может хоть сам быть магом крови, не заметят.
** Педаль в Тень в Инквизишне - храмовники поделились на отмороженных бандитов-наркоманов (видящих мажеский посох в каждой лопате каждого крестьянина - и это даже не преувеличение, а один из квестов) и более-менее сохранивших командную структуру... под командованием натурально одержимого демоном! Маги, конечно, тоже жгли, но они хотя бы не называли себя воинским орденом, да и большого выбора у них не было (в отличие от).
* Payday 2 — спецназ ФБР, который вроде как состоит из закаленных ветеранов, но при этом на ура выкашивается даже со стартовой винтовки; при этом существуют ZEAL, которые уже заявлены как суперсолдаты на крайний случай и неподготовленного игрока убивают еще на первой волне.
* GTA 4\5 - с одной стороны, прибытие спецназа обычно означает что становится веселее. Ибо они умеют резво прыгать к укрытиям, бронированы и вооружены автоматами. Но как правило процесс отстрела спецназовцев, от отстрела других копов ничем не отличается. Ребята не умеют ни в какую тактику кроме "давить на игрока числом".

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Vampire: The Masquerade]]. Глупые охотники на вампиров в принципе обычно живут недолго — до столкновения с первым боевым вампиром. Умные приходят днём, когда вампир спит, и вызывают ему на дом полицию, которая и вывезет его на солнышко.
* Варгейм Streets of Stalingrad - Подразделения НКВД. С легкой руки разработчиков, превратились в [[Клюква|балластные отряды с низкой моралью]]. [[Что за фигня, автор?|Что за фигня, Ломбарди?]]

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Осада Маунт-Кармел и действия всех федеральных правоохранительных органов США, но в особенности ATF - педаль в преисподнюю по всем пунктам. Про "профессионализм" американских федералов в принципе ничего хорошего не говорят даже американцы не увлекающееся политотой, и не видящие во всех федах - наследие времён Никсона. Но данная растянувшееся трагедия, стала настоящим позором. Начиная с крайне непрофессиональных действий ещё на стадии наблюдения за общиной и сбора информации. Заканчивая критической неподготовленностью личного состава ATF к любым силовым действиям против крупных групп людей прикрывающихся заложниками (в данном случае своими же детьми) - кроме как тактикой "ломимся в лоб и давим огнём". В конечном итоге, единственное на что хватило мозгов у руководства, когда все другие меры были исчерпаны, подогнать танки, стреляющие снарядами со слезоточивым газом. А потом немножко пострелять в дом который загорелся, в результате чего большая часть жителей общины собственно и погибла (включая детей, который из дома так никто и не освободил). Причём достаточно изучить выложенные в открытый доступ материалы, что бы понять, что возможностей избежать трагедии или по крайней мере смягчить последствия, было с десяток, но их просто тупо игнорировали ответственные лица. И судя по другим громким инцидентам, произошедшим уже в последующие годы - ATF, как ничего не умело, так ничему и не научилось за всё это время.
** ATF вообще в США имеет довольно печальную славу - наиболее тупорылых и некомпетентных копов, вообще из всех. А это довольно таки почётно, для страны где тебя могут захерачить с двух стволов за переезд на красный свет.
* Захват школы номер №1 в Беслане. Профессионализм, самоотверженность и героизм сотрудников силовых и смежных структур, выполняющих тогда операцию по освобождению заложников в школе - не может подвергаться сомнению. Но террористы прикрывающееся сотнями заложников и вооружённые до зубов, с самого начала поставили силовиков в такие условия - что никакие тактические схемы и планы в "чистом виде", здесь попросту бы не смогли сработать. В результате, огромное число убитых заложников, и наверное самые тёмные дни для элитных российских спецподразделений ("Альфа" и "Вымпел" не теряли больше столько людей нигде, не до, не после). Но с учётом всего происходящего, как не чудовищно бы звучало - это был лучший исход из возможных с минимальными потерями. К сожалению в отечественной истории был ещё и Будённовск, где нерешительность руководства операцией и паскудство высокопоставленных лиц - сделала ситуацию гораздо хуже. Так что да, Беслан при всей трагичности, мог стать ещё более кошмарным.
* Разбитая атака «[[Преторианцы|Бессмертных]]» в сражении [[ЭТО! СПАРТА!|при Фермопилах]] сильно деморализовала персидскую армию. После греко-персидских войн отряды «бессмертных» были расформированы.
* Чёрные рейтары 16 века наводили на врагов панический ужас, безнаказанно расстреливая и обращая в бегство плотные пехотные формации пикинёров. Пока не начали распространяться тяжёлые и дальнобойные мушкеты, от которых трёхчетвертной доспех не спасал. После этого рейтарам пришлось перепрофилироваться в кирасиры.
* Японское Агентство Общественной Безопасности (PSIA): в настоящее время в основном наблюдает за деятельностью остатков секты «Аум Синрикё», [[Пугать крокодилов|всячески стараясь показать]], что эта деятельность вообще есть. Пару лет назад в Сеть утекло подробное досье на большинство сотрудников агентства, документ был озаглавлен «Самая некомпетентная спецслужба мира».
** Проблема PSIA заключается в том, что обрисовав им задачу, японское правительство забыло выдать им ''полномочия'' по её выполнению. ''Любое'' действие PSIA по их официальному статуту должно быть рассмотрено и одобрено Комиссией по Общественной Безопасности, а это, ВНЕЗАПНО, орган непостоянный, собирающийся по случаю, и вообще состоящий из ни болта не понимающих в деятельности спецслужб парламентариев. Более того, выполняя, в сущности, полицейские функции, полицейских прав агентство тоже лишено — у них нет даже права производить аресты, из-за чего к ним постоянно прикомандировывают офицеров обычной полиции. Поэтому единственным занятием, на которое оно вообще способно, [[Пугать крокодилов|пугание крокодилов и является]].
** А разгадка сей безблагодатности одна — японское правительство, нахлебавшись проблем с [[Каратель-отморозок|чрезмерно эффективными]] [[:w:Кэмпэйтай|спецслужбистами]] в прошлом, решило, что не нужны ему эти именины, и ударилось в другую крайность, максимально замордовав новую организацию ([[Подозрительно конкретное отрицание|нет, американцы тут ни при чём, честно]]).
* Многие спецподразделения по окончанию Второй Мировой. Использование массовых подразделений в рамках традиционных войсковых операций было признано бесполезной растратой ценных ресурсов. Те же «Скауты Аламо» или «Мародёры Меррилла» показывали впечатляющие успехи в трудных условиях, но потери были зашкаливающими, а восполнять их было тяжело. В итоге остановились на крупных соединениях профессионалов с подготовкой «чуть лучше» чем у остальных и малочисленным отрядам диверсантов. Всё это аукнулось в 60-е, когда выяснилось, что эффективно воевать с террористами умеют только англичане, сохранившие свои САС и СБС.
* Знаменитая во всем мире Британская Королевская гвардия и Швейцарская гвардия в Ватикане, вооруженная только алебардами (!) в основном церемониальные и существуют больше как декорации.

== Где не встречаются ==
* Практически любое произведение, где спецподразделение является главным героем, особенно в видеоиграх. (Впрочем, и там облажаться вполне могут коллеги-"смежники", и зачастую с этого начинается сюжет).

=== [[Кино]] ===
* Средний боевик, где в главных ролях не единственный герой, а геройская команда.
** Педаль в пол и одновременная инверсия в «Troppe De Elite». С одной стороны — они по сути единственные, кто может бороться с наркоторговцами на их территории. С другой — против коррупции и вороха социальных проблем, они бессильны.
* [[Star_Wars|Звездные войны]] — имперский космодесант. Внезапно, у Империи он тоже [[Космодесант#.D0.9A.D0.B8.D0.BD.D0.BE|есть]]. Численность под миллион-другой, бронированы и вооружены как ходячие танки. В постоянных фейлах замечены не были, тупость и [[Синдром штурмовика|косоглазие]] им тоже не присущи. Даже проигрывая, умеют навести шороху и уйти красиво: в Битве при Слуис Ван всего 9 космодесантников поставили на уши весь повстанческий флот. В конце битвы были брошены отступившим Трауном, но, тем не менее, отказались сдаться, сражаясь до конца, последние двое взорвали себя, повредив ближайший корвет. Повстанцы сравнивали каждого космодесантника с одноместным боевым звездолетом (Ведж и Мадина дошли до того, что предлагали бороться с ними при помощи истребителей), и даже Лейя неохотно признавала их лучшими воинами Галактики.
* "Осиное Гнездо" - с реализмом всего происходящего, в этой страшной постмодернистской сказке про ужасы что приходят из ночи, говорить сложно. Да и огребли французские силовики в фильме мощно. Но окопавшись на складе - бойцы евроинтегрированного спецназа объединившись с ворьём, действуют вполне себе грамотно, выставляя линию обороны, всячески затягивая оборону до спасительного утра, и пытаясь отрубить противнику все возможные способы попасть вовнутрь. В чём им помогают ещё и до кучи, всевозможные интересные тактически приблуды нереалистично китчевого вида, но явно на основе реального оружия и снаряжения.
* "Горячие Новости" - связанные по рукам и ногам дебильными решениями руководства о превращении операции в "реалити-шоу", сборная ОМОН-СОБР вынуждена подстраиваться под условия и всячески "демонстрировать силу" перед камерами устраивая показуху. В результате с десяток бойцов столкнувшись с матёрыми упырями, отправляются в больницу, и чудом никто из них не погибает (и то не факт). Но в кульминации большая часть бандитов ликвидирована, а заложники освобождены. При том на протяжении всего фильма, действия бойцов показаны вполне себе грамотно с тактической точки зрения.

=== [[Аниме]] и [[Манга]] ===
* [[Pumpkin Scissors]] — инверсия. Несмотря на репутацию «беззаботного отдела», существующего исключительно для показушно-пропагандистских целей, III отдел управления разведки [[Ряженые под Пруссию|имперской армии]] вполне справляется со своими задачами по борьбе с послевоенной разрухой (в частности — ликвидацией банд и вправлением мозгов [[Я здесь главный, мне всё можно|зарвавшимся]] дворянчикам, с их до зубов вооружёнными подручными).
** С другой стороны как раз по части эффективности в тех самых показушно-пропагандистских целях у третьего отдела не всё так уж безоблачно, но они стараются.
** А вот у первого отдела управления разведки применительно к его прямым задачам эффективность временами на грани фола, но умелое командование и постоянные тренировки делают своё дело, раз за разом помогая ребятам не ударить в грязь лицом.
** И всё совсем печально обстоит у спецподразделений министерства иностранных дел, при том как по части экипировки (причём не с её наличием, со снабжением-то как раз у этих ребят полнейший порядок, а с её устареванием), так и по части непосредственной подготовки (приблизительно на уровне способности максимум поучаствовать в параде).

=== [[Видеоигры]] ===
* "SWAT 4" - интеллект подчинённых игроку бойцов отряда, конечно оставляет желать лучшего, из-за чего пресловутый "реализм" заметно проседает. Но практически любая попытка "бить в лоб", даже если речь идёт о психах с пистолетом на перевес, может привести к раненным бойцам. Работа же по боевикам в броне и с автоматами, упирается полностью в тактический подход и осмотр каждой коморки и чуланчика, с риском получить автоматную очередь в лицо, как в жизни. Особенно игра доставляет до мурашек, на больших картах, когда к концу миссии начинают заканчиваться патроны, а половина отряда уже в трёхсотых. При максимально сложных конфигуративных настройках, проходя миссию хотя бы просто успешно, вынося где то с дюжину наёмников - чувствуешь себя командиром настоящей элиты, выполняющей невыполнимые миссии.
* [[X-COM]] — несмотря на финансовые трудности и техническое превосходство врагов, XCOM успешно справляется с вторжением пришельцев. Если игрок-новичок, или у него мозгов нет, и игра идёт на easy — то, терпя поначалу огромные потери, по два месяца не вылезая в положительный баланс, но справляется. В общем случае. А вот во время террора пришельцев (особенно криссалидов, причём во всех частях), с точки зрения гражданских, они часто оказываются в состоянии бесполезного спецподразделения — врагов поубивать они могут, но вот защитить тупых, лезущих под пули людишек они чаще всего не в состоянии независимо от частоты использования Save/Load. Но умные игроки как-то выкручиваются.
** С прикрученным фитильком: на средней сложности и с использованием Save/Load после террора выживает минимум две трети гражданских, и даже [[Хардкор|при игре без сохранений]] кто-то из местного населения да уцелеет. А если на террор не прилететь или свалить с него сразу после приземления, «цивилитики» гибнут поголовно.
** Впрочем, синопсис XCOM-2 прямым текстом говорит, что с защитой человечества от пришельцев [[каноническая концовка|спецподразделение всё же не справилось]].
*** А вот X-Com 2 (старая) исходит из успеха X-Com 1.
* [[Prototype]] — [[зигзаг]]ом. Два-три морпеха способны зачистить улицу от зомби, десяток оных может быстро положить Охотника, а танки и вертолёты представляют серьёзную угрозу даже для протагониста — по крайней мере, на ранних стадиях игры. Тем не менее, «благодаря» коллективному разуму вируса процент заражённого населения неуклонно растёт, пока инфекция не будет обезглавлена уничтожением «матки» — но после этого преимущество уже явно на стороне военных.
* [[TES/The Elder Scrolls V: Skyrim|Skyrim]] — Стража Рассвета. Здесь зигзаг. С одной стороны их штаб-квартира находится в самой настоящей глухомани, где люди практически не живут. Кого они там защищать от вампиров собрались? Более того, Стражи Рассвета даже не пускают внутрь форта немногочисленных беженцев, которые всё-таки добрались до него, те вынуждены ютиться под его стенами, подвергаясь нешуточной опасности, ибо защищает их лишь патрулирующие Стражи (главным образом Вари). С другой, Стражи таки принимают активное участие в финальном штурме замка Волкихар и истреблении его кровососущих обитателей. Правда, с самим Харконом Довакину всё равно придётся разбираться самостоятельно. А ещё Стражи Рассвета становятся одними из самых мощных спутников Довакина (Селан и Ингъярд), так как у них нет ограничений на рост уровня.
** Потому что никого защищать они и не собираются (вы их лидера видели? Явно не образец человеколюбия). Стража это организация убийц, для которых главное выследить кровососов и прикончить.
* Act of War : Direct Action — тактическая группа Коготь показала себя только с лучшей стороны, особенно в аддоне где отряд объявили вне закона и открыли сезон охоты.
* [[Dragon Age: Inquisition]] — Инквизиция, которая быстро и уверенно вычищает демонов, строит королей и верховных жриц, {{spoiler|даже с многочисленными шпионажами и диверсиями прогоняет кунари}}, и до кучи решает множество других проблем.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40,000]] — [[Warhammer 40,000/Адептус Астартес|Космодесант/Адептус Астартес]] же! Несмотря на то, что в (почти) каждом ордене всего по тысяче бойцов, только глупец будет их недооценивать, и то только пока он не будет разорван на куски попаданием из болтера или ударом цепного меча. Впрочем, со всеми угрозами одни космодесантники справиться не способны, потому и существует [[WarHammer 40,000/Имперская Гвардия|Имперская Гвардия]]. Которая тоже отнюдь не толпа бесполезного пушечного мяса, как принято среди кое-кого считать.
** Сюда же и сционы Милитарум Темпестус, являющиеся аналогом отрядов прорыва и войскового спецназа. Настолько не бесполезны, что силами одного из полков смогли отбить планету у космодесантников Тысячи Сынов. А другой полк заслужил такой уровень уважения в глазах Ультрамаринов, что часть из его бойцов стали принимать в космодесант.<ref> Скорее «признали как равных». Принятие в космодесант для простого смертного невозможно, ввиду невозможности генетической терапии, вживления нужных органов и высокой смертности кандиатов. Лучшее что возможно — полудесантники-операторы Альфа-Легиона, но и то с ограничениями ввиду того, что Альфовцы еще располагают нужными технологиями, которых уже нет у имперцев.</ref>
* [[Warhammer Fantasy Battle]] — у многих фракций есть спецподразделения, которые можно выставлять на стол только в количестве одной штуки, потому что настолько крутых бойцов удаётся набрать только на один отряд во всей стране. И потому что [[игровой баланс]] с толпами таких удальцов полетел бы в царство Хаоса.
** В [[Total War|видеоигровой адаптации]] сыграно прямо, потому что со снятием строгих лимитов эти отряды подверглись [[Ослабеть в адаптации|тотальному нерфу]]. Больше всего игроки негодуют по поводу Белых Львов Крейса, которые оказались слабее собственно львов, хотя по лору должны быть способны забороть таких один на один.
* [[Новый Мир Тьмы]] — [[Hunter: the Vigil]]:
** '''Эшвудское аббатство''' Организация [[богатый безработный дурак|богатых и влиятельных сибаритов]], для которых Бдение не более чем развлечение. Желание получить трофеи или испытать удовольствия может выходить за разумные рамки. О тех, на кого охотятся, знают только общие сведения, поэтому часто объединяются с другими, более сведущими, охотниками. Но большое количество денег и хорошие связи позволяют держаться на плаву.
** '''[[Ультраправый ополченец-фанатик|Долгая ночь]]''' У организации нет единой структуры, она представляет собой объединений всевозможных околоцерковных активистов. Многие из них прибегают к странной тактике как, например, пытаются вернуть человеческий облик пойманным чудовищам, результаты выходят сомнительными. Но другие организации отмечают их решимость.
** '''Лоялисты Туле''' Не слишком большие боевые навыки членов организации компенсируются обширными знаниями. Причём знаниями настолько глубокими, что их хотят добыть организации, имеющие тысячелетнюю историю.
** '''Сеть зеро''' Многие участники не могут похвастаться даже физической подготовкой. Но часто они оказывают техническую поддержку другим охотникам. И некоторых даже вербуют в серьёзные организации.
** '''Нуль Мистериис''' Желание применить ко всему рациональный научный поход в Мире Тьмы может привести к плачевным последствиям. Отрицание очевидного факта может быть смертельным. С другой стороны у организации много высококлассных специалистов.
** '''Профсоюз''' Состоит в основном из представителей рабочего класса. Обладает хорошей организованностью и обеспечением. Но часто члены организации ведут себя как [[толпа с вилами]]. Не гнушаются терроризмом, что создаёт головную боль властям.
** '''Эгис Кай Дору''' Древнейшая организация охотников. Хотя по большей части занимаются сбором артефактов и применением их против врагов. За долгие годы разучились колдовать и утратили много знаний. Новых членов отбирают долго и тщательно.
** '''Восходящие''' Вторая по старшинству организация, появилась ещё в Древнем Египте. Знатоки изготовления всевозможных эликсиров. Но конфликтуют с другими организации, поскольку в первую очередь в них видят простых наркоторговцев.
** '''Коллектив Хирон''' [[Научно-исследовательская корпорация]], для которой прибыль превыше охоты. Члены организации используют биотехнологии для работы.
** '''Люцифуг''' Имеют проблемы с другими охотниками, поскольку члены Люцифуг — потомки Люцифера.
** '''Маллеус Малефикарум''' Наследники [[инквизиция|инквизиции]]. Очень часто эта организация становилась фигурой в подковёрной игре католической церкви.
** '''Опергруппа: Валькирия''' Американская [[Госбезопасность|вооружённая структура]]. Обладает хорошей организации и материальном обеспечении, но страдает от бюрократии. Есть подозрение, что организация под контролем сверхъестественных сил. Многие любопытные агенты пропадали без вести.
* Старый мир тьмы, — если слишком хулиганить, то за вами приедут хмурые (не-)люди на черном автобусе… Говорят у них еще кровь неправильная.

=== Интернет-проекты ===
* [[SCP Foundation]]: эти ребята сдержат угрозу любого масштаба<ref>Не совсем — есть, например, объекты, которые невозможно ни захватить, ни сдерживать, поэтому используется показуха «типа мы их контролируем» для успокоения нервов — например, 200-километровый [[заключённое зло|закованный под землёй и грозящий порвать цепи гигант в другом измерении]], номер 2317 «Дверь в другой мир». Но, в целом, в основном они более-менее справляются.</ref> и напишут об этом в энциклопедии объектов. Даже отдельно вошёл в историю период «лолфонда», когда он начал двигаться к тропу, но был героически остановлен в ходе войны в сообществе. Одним из символов явления было дисциплинарное наказание отправкой на работу с самыми сложными в содержании и опасными для всего мира объектами.
** Массовые смерти сотрудников класса D? На то они и расходный материал, и вообще [[Они все были плохие|их набирают из зэков]]. При этом необходимость неоправданных жертв среди персонала для сдерживания новых потенциальных объектов расценивается как [[убитый штамп]].
** Глобальная Оккультная Коалиция из этой же вселенной также крута, уничтоженных ею аномалий не счесть (на самом деле, ГОК вовсе не стремится убивать всех аномалиев без разбору и не особо опасных может просто уговорить сидеть тихо и не высовываться, но как у персонажей вселенной, так и у читателей Коалиция [[Знают именно за это|ассоциируется]] в основном с истреблением).
** Однако, хоть организация справляется в целом, отдельные штурмовые отряды бывают бесполезны, в частности история любой аномалии с искажением пространства начинается с гибели в ней специально подготовленного для действий в пространственных аномалиях отряда.
** Зато бесполезны на фоне Фонда и ГОК государственные спецслужбы. Самые заметные из них это Отдел Необычных Происшествий ФБР и Отдел «П» ГРУ, которым урезали финансирование после окончания Холодной Войны ([[Бесславные девяностые|особенно ГРУ]]), в результате чего Фонд расценивает всех ФБРовцев одинаково, а из Отдела «П» так и вовсе произошла эпичная утечка кадров [[Из силовиков в бандиты|в криминал]]. А ещё есть, например, Комитет по Сохранению Исламских Реликвий и другие.
** Впрочем, даже тут бесполезным можно назвать разве что Отдел Необычных Происшествий, а вот Отдел «П» до распада СССР, обладавший внушительным списком уничтоженных и поставленных на содержание аномалий, а также влиянием, сравнимым с таковым у Фонда и ГОК (и даже прерывавший их мероприятия на территории стран соцлагеря), под этот троп явно не попадает.

=== [[Реальная жизнь]] ===
Освобождение театрального центра на Дубровке. Тот самый случай, которым любят пенять властям на ошибки. А некоторые особо мерзотные категории людей, откровенно отплясывать на костях. А между тем, с учётом степени угрозы и масштаба кризиса, и того чем по итогу могло всё закончиться - операцию можно считать одной из самых успешных в истории. Даже не смотря на ошибки привёдшие в том числе и к трагическим последствиям - операцию силовиков по освобождению театра, считают эталоном во многих спецподразделениях мира. По крайней мере аналогично успешных операций, при таком масштабе кризиса, больше нигде не проводили.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Амплуа и архетипы}}

Шрамы от цензуры

2023-03-03T11:46:25Z

90.157.31.247: /* Зарубежные фильмы */

{{TVTropes|Bowdlerise|Bowdlerise}}
{{Q|Мои родители принадлежали к артистическим кругам, и давление цензуры было постоянной темой разговоров. Если им случалось слишком сильно обстричь дерево, они говорили с сожалением: «М-да, отредактировали деревце».|Андрей Тоом}}
'''Шрамы от цензуры''' — это когда произведение сильно (или несильно, но заметно для тех, кто в курсе) потеряло в своей мощи и художественной ценности ввиду цензурных поправок: идеологических, политических, [[Борец за нравственность|филистерско-ханжеских]] (имевших целью «жделать поприфтойнее, фтоб детям мовно было покавывать<ref>Так говорит престарелый председатель Верховного Пятиугольника, Горизонт Тимофеевич Разин, в пародийной [[антиутопия|антиутопии]] Владимира Войновича «Москва 2042».</ref>») и тому подобных.

Именно ввиду цензурных поправок, а не ввиду изуродовавших вещь [[сварочный шов|механических вырезок]], сделанных «просто чтобы стало покороче», и убогой несвязности того, что осталось (то [[эффект Йетса]]).

Если это старая редакция книги советского писателя, троп часто можно спутать с [[Конъюнктурный пересмотр|конъюнктурным пересмотром]].

Противопроп: [[Благо от цензуры]] — ситуация, когда благодаря цензуре произведение избавляется от откровенно спорных моментов и прочих косяков.

== Примеры ==
* [[Шрамы от цензуры/Аниме и манга]]
* [[Шрамы от цензуры/Музыка]]
=== Общее ===
* Попытки вычистить [[нацист]]скую символику из произведений, посвящённых собственно борьбе с Третьим Рейхом или [[Ряженые под Рейх|каким-то его вымышленным аналогом]]. Впрочем, если произведение носит не исторический, а сугубо развлекательный характер, и нацисты там показаны злодеями из комиксов — цензура и их замена на более абстрактных врагов может быть действительно уместна в самой Германии и других странах с особенно тяжёлой исторической памятью.
** Особенно хорошо это работало в играх — ну да, мы нарисовали фашикам вместо свастонов балкенкройц. Теперь это не немецко-фашистские оккупанты, а просто немцы. Почему бы за них не поиграть?
** В 2020 году в России разрешили использовать её, но только в исторических произведениях, где без неё действительно нельзя обходиться, ведь тогда они будут неисторичными. Так что эпоха неадекватной цензуры фильмов о Великой Отечественной войне, начавшаяся с запрета на свастики в начале 1990-х годов, закончилась (в СССР свастики тоже были разрешены в исторических произведениях).
* В СССР во время [[Сухой закон|борьбы с пьянством и алкоголизмом]] из многих фильмов и песен повырезали упоминания об употреблении алкоголя. Многие вырезанные эпизоды позже вернули. Сходу можно вспомнить куплет из песни «[[Кавказская пленница|Если б я был султан]]»: «Если каждый жена разрешит по сто — итого триста грамм, это кое-что…». Пропал в 1972 г., вернулся уже после Перестройки.

=== [[Театр]] ===
* Опера Верди «Бал-маскарад» была основана на легенде об убийстве шведского короля Густава. Цензура заставила изменить сеттинг: в итоге главным героем стал губернатор Бостона.
** Аналогичная история с другой оперой того же Верди «Риголетто», переложением пьесы Виктора Гюго «Король забавляется». Французский король стал итальянским герцогом, соответственно, и другие герои были несколько преобразованы, а действие перенесено в Мантую.
* Д. Шостакович, «Светлый ручей» — в первой постановке Большого театра мужа Зины превратили в парня. Потому что даже возможная измена супругу была недопустима.
* Чайковский, опера «Иоланта» — советские либреттисты переделали в атеистическом ключе: «чудный первенец творенья» например, на «чудный дар природы вечной».

=== Предания и [[фольклор]] ===
* По мнению некоторых исследователей — [[Библия]]. Специфическую форму множественного числа для слова «бог», в том числе и в словах самого Господа, упоминания лика/руки бесплотного Яхве, противостоящего ему [[Хтоническое_чудовище|морского чудовища]] и т. д. ряд авторов объясняет не спецификой древнееврейской риторики, а остатками древней генотеистической [[Монолатрия|монолатрии]], в последующем сменившейся [[Монотеизм|классическим монотеизмом]] времен пророков, по данным археологии и истории чисто монотеистический иудаизм так вообще относится к эпохе Вавилонского плена и сильного влияния маздаизма, лишь тогда Священное предание было записано (до этого передавалось устно в среде жрецов-левитов), кодифицировано и ещё долго цензурировалось масоретами и вычищалось от следов прежнего многобожия.
** Североамериканские пуритане создавали Библию-лайт для прочтения молодыми девушками, старательно убирая оттуда всякие «неприличности».
** В современном варианте — Библия для детей.
** В облегченном варианте — многочисленные библейские цитатники. Не претендующие на полноту, но, как правило, смещающие выборку цитат в сторону идейных предпочтений составителя.
** Пресловутая Ашера. Видимо, так звали супругу Яхве. В Синодальном переводе слово переводят кто в лес, кто по дрова: «роща», «дубрава», «идол дубравный», «дерево» и «Астарта». Короче, тем ещё бревном она была.
*** Ашера — супруга Илу, в Ветхом же завете, как правило, идёт «в комплекте» с Ваалом.
* [[Файв-о-клок в тумане|Английская]] народная песня «King John and the Bishop». На каверзные вопросы короля [[князь церкви|архиепископ]] Кентерберийский ответа [[Умный бедняк, глупый богач|придумать не смог, но его выручил]] [[крестьяне|свинопас]], друг детства, [[близнецы меняются местами|похожий на него как две капли воды]]. В России известна в переводе С. Маршака. На вопрос короля «Сколько я стою?» был дан ответ «Чуть меньше Христа, которого оценили в 30 сребреников», но в подцензурном советском переводе звучало: «Спроси своих вельмож, они тебя продавали».

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* [[Наше Всё|А. С. Пушкин]]:
** [[Сказки Пушкина|А. С. Пушкин]], «[[Белоснежка и семь гномов#Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях|Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях]]». Богатыри вроде бы должны быть образцами героизма, а что получается на деле? «Серых уток пострелять» — это поступок того же плана, что и «сорочина в поле спешить», «башку у татарина отсечь» или «вытравить из леса пятигорского черкеса». Дело в том, что первоначально [[Наше Всё]] намеревался написать про разбойников, но цензура не разрешила (хотя строчка о их возвращении «с молодецкого разбоя» в поэме таки осталась!) Вот и получились такие хреновые богатыри… Хотя, учитывая, что представители перечисленных народов в те времена сами дружелюбием к славянам не отличались и постоянно ходили в набеги на Русь — версия о положительных героях-богатырях вполне себе проходит, вполне реально представить себе вольных защитников [[фронтир]]а, уничтожавших, говоря современным языком, разведгруппы противника.
*** У ранних славян были свои воинственные племена, которые жили исключительно воровством, грабежом и набегами. Представители этих племён высоко ценились у князей в качестве наёмных элитных бойцов — «богатырей». Этакие славянские спартанцы. Ко времени Пушкина традиция устарела уже как несколько веков, и он её поцензурил как мог. То есть неудачно. Ну не мог он себе представить, что герои той эпохи по меркам его эпохи — обычные разбойники…
*** См. Владимир Пропп «Исторические корни волшебной сказки» о «большом доме» с богатырями или разбойниками как отражением этапа первобытной системы посвящений. Да, такие юношеские под-сообщества живут охотой И разбоем (на который остальная часть племени традиционно смотрит сквозь пальцы).
** «Сказка о попе и работнике его Балде» не прошла цензуру из-за насмешки над духовенством. Издать удалось лишь в переделке Жуковского, который заменил «поп — толоконный лоб» на «купец Кузьма — остолоп». После Октябрьской революции восстановили изначальный вариант, но в последние годы церковники инициировали возвращение к подцензурному, сначала в театральных постановках, а потом и в бумажных изданиях поп внезапно превратился в купца.
* В стихотворении Некрасова строгий цензор рассказывает, как он иногда помогал авторам напечатать произведения, превратив их в дозволенные (на грани с [[Протащить под радарами|соседним тропом]], когда речь идет о романе про «страстную Лизу»): {{Свёрнуто|
{{q|pre=1|
Так храня целомудрие прессы,
Не всегда был, однако, я строг.
Если б знали вы, как интересы
Я писателей бедных берег!
Да! меня не коснулись упреки,
Что я платы за труд их лишал.
Оставлял я страницы и строки,
Только вредную мысль исключал.
Если ты написал: 'Равнодушно
Губернатора встретил народ',
Исключу я три буквы:'ра — душно'
Выйдет… что же? три буквы не счет!
Если скажешь: 'В дворянских именьях
Нищета ежегодно растет', —
'Речь идет о сардинских владеньях' —
Поясню, — и статейка пройдет!
Точно так: если страстную Лизу
Соблазнит русокудрый Иван,
Переносится действие в Пизу —
И спасен многотомный роман!|«Газетная»}}}}
* В. С. Курочкин, «Природа, вино и любовь», — о том, как редактор и цензор по-своему переделывают стихотворение:{{Свёрнуто|
{{q|pre=1| ДЕЙСТВИЕ 1. ПРИРОДА

Комната Поэта.
Поэт
(пишет и читает)
Пришла весна. Увы! Любовь
Не манит в тихие дубравы.
Нет! негодующая кровь
Зовет меня на бой кровавый!

Кабинет Редактора.
Редактор
(поправляет написанное Поэтом и читает)
Пришла весна. Опять любовь
Раскрыла тысячу объятий,
И я бы, кажется, готов
Расцеловать всех меньших братий.

Кабинет Цензора.
Цензор
(поправляет написанное Поэтом и поправленное Редактором и читает)
Пришла весна. Но не любовь
Меня влечет под сень дубравы,
Не плоть, а дух! Я вижу вновь
Творца во всем величьи славы.
(Подписывает: «Одобрено цензурою».)
[...]
Занавес падает. В печати появляется стихотворение «Природа, вино и любовь», под которым красуется имя Поэта. В журналах выходят рецензии, в которых говорится о вдохновении, непосредственном творчестве, смелости мысли, оригинальности оборотов речи и выражений, художественной целости и гражданских стремлениях автора.|1863 г.}}}}
* Л. Н. Толстой, «[[Война и мир]]» — эпизод, когда пленный француз пел песенку про Генриха Четвёртого. В примечании перевод строчки «Ce diable à quatre» («этот четырежды чёрт») заменили на скромное «и т. д.».
* [[w:Инфантьев, Порфирий Павлович|Порфирий Инфантьев]], «На другой планете» — фантастическая повесть о путешествии на [[Красная планета|Марс]], первая на русском языке. Написана в 1896, опубликована в 1901 со множеством купюр — автор придерживался левых взглядов.
* А. С. Макаренко, «Педагогическая поэма» — исчекрыженнаю цензорами версию, в которой убраны роды и убийство ребенка Раисой Соколовой и почти такая же история Веры Березовской (но с счастливым концом), а также упоминания о малолетних [[проституция|''про''ститутках]] ([[Сарказм|конечно же, в колонию для малолетних преступников попадают сплошь ''ин''ститутки, в перерывах между написанием стихов танцующие мазурку]]). Сейчас печатают в полном объеме (впервые необцензуренная версия вышла аж в 1979 году).
* Л. Кассиль, «[[Кондуит и Швамбрания]]». Цензура изрядно покромсала первую редакцию и заставил автора усилить акцент на руководящей и направляющей роли партии (подробнее в основной статье); также вырезано много нытья на тему «[[lm:РЛО|еврейских людей обижают!]]».
* Корней [[Чуковский]], «Мойдодыр» — одно из ранних изданий цензура потребовала переделать так, чтобы не оскорблять пролетариев-трубочистов («А нечистым трубочистам стыд и срам»). Получившееся в результате «А нечистым, всем нечистым» вызывает ассоциации не то с церковными проповедями, не то с [[Warhammer 40000|мрачным миром далекого будущего]].
** Изданный под редакцией Чуковского сборник «Вавилонская башня и другие библейские легенды», где доступным для советского юношества языком рассказаны основные библейские сюжеты. [[Педаль в асфальт]] — по требованию советской цензуры из пересказа Библии были изъяты все упоминания о Боге и евреях. Каких трудов стоило привести книгу в порядок после изъятия из неё основного содержания — история умалчивает.
* «Клокочущая пустота» Александра Казанцева: в реальности Сирано де Бержерак подхватил сифилис. А в романе Казанцева — туберкулёз… Вот только от него лечат ртутью (так раньше лечили сифилис), а способ заражения и [[подсветка]] от юродивой старухи Марты (также сифилитички) недвусмысленно намекает, чем болел поэт в реальности…
* [[Братья Стругацкие]] страдали от цензуры много и со вкусом:
** В «[[Мир Полудня|Хищных вещах века]]» житель города, в который приехал Жилин, прочитав фамилию «Юрковский», делает логичный вывод: «Так это еврей какой-нибудь или поляк». «Еврея» пришлось заменить на «немца». Ага, фамилии на -ский — типично немецкие<ref>Строго говоря, такие фамилии всё же бывают у немцев из германизированных славян: например, один из руководителей СС носил фамилию Зелевский. Но в нашей стране найти еврея из черты оседлости на порядки легче, чем силезца или лужичанина. Могли хотя бы на «белоруса» заменить, и то логичнее б вышло.</ref>.
** «[[Понедельник начинается в субботу]]» — фраза, по которой можно проверить, сокращённая версия или нет: «опричники Малюты Скуратова» или «опричники тогдашнего министра госбезопасности Малюты Скуратова»<ref>Да и правильно вырезали. Мало того, что опричнина мало похожа на министерство, так еще и Скуратов ее не возглавлял. У опричнины вообще не было конкретного главы, только лидеры, и Скуратов был одним из нескольких.</ref>.
** «[[Пикник на обочине]]»:
*** Момент, когда Рэдрик, спасаясь от полиции, пробивается через демонстрантов. Их толпа была охарактеризована как «стриженые дуры и длинноволосые дураки». Характеристику заставили убрать.
*** Из некоторых версий пропадают строки о том, что Рэдрик изменял жене с Диной Барбридж.
*** Также «бордели» Нунана целомудренно заменили на «аферы», а обращённое к Рафаэлю «Перестань портить девок!» — на «Перестань жрать пиво!»
*** И «публичный дом на тысячу станков для нашего доблестного гарнизона…» — на обтекаемое «прочее всё…».
*** Аналогично «Они ж у меня будут писать кипятком!» на «Они ж у меня будут таять, как свечки!»
*** Замена вполне устойчивого выражения «словесный понос» на «словесный насморк».
*** Шрам не от цензуры, а от глупости редактора: фраза «патрульная пуля — везение» (в смысле, со сталкером могут случиться вещи намного хуже смерти от пули) превратилась в «патрульная пуля мимо — везение» ([[Капитан Очевидность]] не дремлет). В результате была полностью убита ритмичность фразы «С хабаром вернулся — чудо, живой вернулся — удача, патрульная пуля (мимо) — везенье, а всё остальное — судьба…»
** «[[Трудно быть богом]]» — Румата назвал барона Пампу «отличным мужиком», подразумевая, что он соответствует требованиям, предъявляемым к мужчине, и вызвав при этом у Киры разрыв шаблона: «Как это: барон — мужик?». В советских изданиях «мужика» заменили «товарищем». Что есть глупость: дворяне друг друга товарищами вполне называли, но на «мужика» могли среагировать не лучше нынешних «блатных» (в чем скорее всего и заключается причина замены слова при издании: вероятно, цензор решил, что делается намек на «блатные понятия», и потребовал изменить фразу так, чтобы она не ассоциировалась с воровской субкультурой).
** «[[Обитаемый остров]]»:
*** [[Доннерветтер унд сосиски|немцы Каммерер и Сикорски]]<ref>А вот этот уже — стопроцентный силезец.</ref> сперва были русскими, но им сменили этничность, да так и осталось.
*** «Неизвестные Отцы» по требованию цензуры стали «[[Темный Властелин|Огненосными Творцами]]».
**** Автор правки из-за этого цензурного шрама в чуть было не усомнился в собственном психическом здоровье и едва не заподозрил у себя наличие ложных воспоминаний — в подростковом возрасте прочитал версию, где руководство страны назывались «Неизвестные Отцы» и прекрасно это запомнил, а через несколько лет взялся перечитывать... и ему попалась версия с «Огненосными Творцами». Много думал.
*** Потребовали убрать из текста термин «заключённый»! Ну, хорошо, авторы изобрели на замену трогательно-циничный эвфемизм «воспитуемый», появилась лишняя фига в кармане.
** «[[Отель „У погибшего альпиниста“]]» — повесть вышла в разгар горбачевской антиалкогольной кампании, что определило основные усилия цензуры. Разнообразием приемов цензура не страдала, в основном заставляя авторов заменять спиртные напитки на кофе. Что приводило порой к неожиданным результатам. Так, в начале седьмой главы повести приводятся темы, которые неспешно обсуждают у камина инспектор с хозяином. В авторском тексте все психологические нюансы соблюдены точно: после употребления кувшина портвейна можно серьезно дискутировать о разумности хозяйского сенбернара, а потом организовывать практикум по подделке лотерейных билетов. Но даже бочка кофе к такому эффекту, право же, не приведёт.
** И это только самые невинные примеры. А ещё в период обострения отношений с КНР второ- и третьестепенных китайских персонажей пришлось менять на индусов.
* Олег Верещагин, фантастическая дилогия «Путь домой». В [http://samlib.ru/w/wereshagin_o_n/index_2.shtml оригинальной версии] романа белым арийским подросткам, попавшим в параллельный мир, противостояли орды негров. В издательстве решили, что это перебор, и предложили автору внести косметическую правку. В. О. Н. поплевал на руки, переделал негров на [[Ящеры|рептилоидов]] и придумал им название «''урса''». Внести правку с помощью вордовской функции «заменить на» было минутным делом. Однако герои то и дело проговариваются, называя рептилоидов-''урса'' «ниггерами», «черномазыми» и т. п. [[Сарказм|ласковыми именами]], что как бы намекает. Кроме того, в начальных главах юные герои испытывают некоторый дискомфорт от необходимости убивать ''урса'', что было бы маловероятно, если бы их враги имели откровенно нечеловеческий облик.
** А ласковый термин «урсаитята» и вовсе стал мемом в среде фанатов писателя.
* В советском издании одного из эмигрантских рассказов Тэффи перечень из трех радиостанций, которые слушают эмигранты (советское Соврадио, украинское Украдио и первое европейское Переврадио), превратился в «советское и первое европейское Переврадио».
* Из послевоенных переизданий «Тайны двух океанов» Г. Адамова цензоры и редакторы убрали все упоминания о Сталине, но идеологический противник так и остался Японией. Вероятно, из соображений того, что в мир полупроводников и ракет «чугунно-стимпанковская» подводная лодка «Пионер» образца 1930-ых годов переноситься отказалась.
* В советском издании избранных писем декабриста Муравьёва (125 писем, примерно 1/5 из выявленных) не включены не только личные письма, но и письма, в которых он крайне негативно высказывается о восстании 1863 года.
* В рассказе Драгунского «Тайное становится явным» автор убрал (неизвестно, сам или по требованию цензуры) момент в начале. Становится ясно, по какому поводу мать Дениса сказала фразу, вынесенную в заглавие рассказа. Её муж (отец Дениса) рассказал ей о случае на работе: уволили некоего человека за взятки.

==== Книги о книгах ====
* Биография Оскара Уайльда. Советскому читателю сообщили, что в ''нехорошей'' викторианской Англии его посадили в тюрьму за «безнравственность», но не сообщили, в чём она заключалась, и каждый должен был домысливать в меру собственной испорченности. Нельзя же было прямым текстом писать, что за гомосексуальность — ведь в ''хорошем'' СССР тоже существовала статья «за мужеложство».
* Аналогично предпочитали умалчивать об отношениях Верлена и Рембо. Два богемных француза просто ''путешествовали вместе'' по Европе.
* В рекомендациях «Что из зарубежной литературы читать ученикам 7-8 классов» в аннотации к «Отверженным» сказали, что лишь один человек проявил сочувствие к Жану Вальжану — но деликатно умолчали, что это был [[пастырь добрый|епископ]].
* В одном советском издании Николая Заболоцкого в биографии поэта присутствует такой кусок: «В 1938 году жизнь и работа Николая Алексеевича Заболоцкого изменились. Долгие годы он провёл на строительстве железных дорог в глухих местах нашей родины». Нужно ли объяснять, при каких именно обстоятельствах Заболоцкий в 1938 году отправился «в глухие места»?
** Аналогично — украинский сатирик Остап Вышня (Павло Губенко). В биографии пятикнижного собрания сочинений (цитата по памяти с украинского): «К сожалению, в 1933 году Павлу Михайловичу пришлось приостановить свою творческую деятельность на десять лет.» И… всё.
** Да ещё в XIX веке крупный историк Николай Костомаров писал в автобиографии: мол, должен был оставить кафедру в университете, год жил чрезвычайно уединённо на Петроградской стороне, а потом безвыездно в Саратове (если что, Костомарова обвинили в государственном преступлении, год держали в Петропавловской крепости, потом сослали в Саратов).
* Л. Пантелеев в автобиографии пишет о своём соавторе по «[[Республика ШКИД|Республике ШКИД]]» Григории Белых: мол, в 1930-х годах жизнь молодого и подающего надежды писателя трагически оборвалась. Из-за [[Гулаги и рабы|чего]], естественно умалчивается.
* В советских изданиях «Истории западной философии» Бертрана Рассела нет главы XXVII книги 3 («Карл Маркс»).
* В первом издании словаря Ожегова (1949) специально добавлено слово '''Ленинградский''' (в народной памяти превратилось в '''Ленинградец'''), хотя нет, например, слова '''Московский'''. Это было сделано, чтобы слова '''Ленивый''' и '''Ленинец''' не стояли по соседству. При этом в поздних изданиях словаря слово '''Ленинградский''' пропало. Так что многие, кто помнят только позднее, жёлтое издание словаря Ожегова на 100 000 слов, никакого Ленинградца не нашли и уверены, что это [[городская легенда]].
* «Актёры зарубежного кино», выпуск 7, 1972 год. В статье про чехословацкую актрису Эмилию Вашариову отчего-то ни словом не упомянута одна из её первых и самых ярких ролей — в фильме «Вот придёт кот». И даже в фильмографии актрисы в конце книги этот фильм отсутствует. При том, что кадр из него присутствует в качестве иллюстрации. Скорее всего, это объясняется тем, что режиссёр фильма Войтех Ясный эмигрировал вскоре после подавления Пражской весны, а перед этим ещё и успел закончить фильм «Все добрые земляки», попавший под запрет как ревизионистский и антисоциалистический.

==== На других языках ====
* Франсуа Рабле — «[[Гаргантюа и Пантагрюэль]]» в оригинале состоит из шуток о [[Непристойно — значит, смешно|сексе и прочей физиологии]] чуть менее, чем полностью. Полная версия в СССР издавалась крайне ограниченным тиражом, а для общественных библиотек массово печаталась адаптированная, с переделкой юмора под рейтинг 12+. Классические примеры — в общедоступной версии слова «вытирание носа» заменили изначальное «вытирание зада», а купца Индюшонка Панург троллит утверждением, что он, Индюшонок, врёт о своём брачном статусе, так как ни одной женщине такой неудачник и даром не нужен (в оригинале герой вместо этого рассказывает, в какие места он купцовскую супругу якобы познал). Также при адаптации вырезали несколько трудных для детского восприятия глав, посвященных философским и богословским отступлениям, и заодно почему-то не пощадили абсолютно целомудренную и очень смешную главу о беседе Панурга с философом Труйоганом.
* Из сказок Андерсена в советских изданиях вырезались упоминания о христианстве и Боге.
** Впрочем, не сказать, чтобы сказки от этого проиграли — скорее уж, наоборот. Та же «[[Snedronningen|Снежная королева]]» в авторской своей версии перенапичкана «всяким этим божественным» настолько, что получается приторная мешанина ad nauseam, даже с точки зрения некоторых верующих. Перебор! Любой толковый редактор это почистил бы, даже если бы речь шла не о цензуре, а только о «качестве текста».
*** Не сказать что сказка так уж «перенапичкана» религией. В полном издание дети, глядя на розы, пели: «Розы цветут… Красота, красота! Скоро узрим мы младенца Христа». Просто из «божественного» у Андерсена в этой сказке только и есть, что эти строчки из псалма, еще одно упоминание младенца Христа, да еще Герда молится, когда на нее нападают снежные войска. Да, строки про розы и Христа, напоминающие о счастливом прошлом и о доме, повторяются, когда Герда расколдовывает Кая, а потом они им еще раз вспоминаются, но все равно это немного на такую большую сказку.
* Книги Эрнеста Сетона-Томпсона. Особенно досталось его автобиографии (начиная с названия; «Trail Of An Artist Naturalist» — буквально «Путь художника-натуралиста» — превратился в «Мою жизнь»). Гуро там изначально было, конечно, меньше, чем у Кинга, но порядочно, и естественно, что смогли, то вырезали. Еще вырезали постоянные папины порки, кое-какие (немногие) намёки на интим и религию, и, поскольку переводили для соцдетей, практически все финансовые вопросы (этих было порядочно; Эрнест даже хвастался, что, как шотландец, всегда получал прибыль — при том что умер за год до рождения Скруджа Макдака). Как следствие, была практически ликвидирована целая глава о жизни в Британии. Конечный результат вышел примерно втрое меньше оригинала. В отличие от других примеров, полного перевода пока нет и не предвидится.
* «Портрет Дориана Грея» — ознакомившись с текстом перед публикацией, владелец журнала Джей-Эм Стоддарт решил, что он содержит слишком много откровенных аллюзий для целомудренного XIX века. Его смутили не только указания на гомосексуальность художника Бэзила Холлуорда, но даже прямые упоминания любовниц Дориана Грея, и все это он решил убрать. Стоддарт заверил своего работодателя Крейга Липпинкота, что сделает текст романа «угодным самому привередливому читателю». И он попытался. Например, обращенную к Дориану Грею фразу Холлуорда «Я не погрешу против истины, сказав, что к моему восхищению вами примешано гораздо больше романтических чувств, чем должно возникать между друзьями. Так вышло, что я ни разу не любил женщину» редактор заменил на «Вы — единственный человек, который по-настоящему имел влияние на мое творчество. И всем, что я создал ценного, я обязан вам…».
* «Маленький оборвыш» Джеймса Гринвуда в переводе [[Чуковский|Чуковского]] (того самого, знакомого всем советским детям Корнея Ивановича) и Богданович. В конце повести [[Золушка|маленький Джеймс]] при помощи друзей устраивает ловушку на пытавшихся вовлечь его в преступную деятельность грабителей и сдаёт их в полицию. Но перевод писался в первые годы после Октябрьской революции, когда слово «полицейский» у советских граждан однозначно ассоциировалось с царской охранкой, провокаторами и прочими прислужниками кровавого ''ancien regime''. Чтобы положительный персонаж сотрудничал с полицией? Недопустимо! (Один из друзей Джима прямо так и заявляет, чего в оригинале, конечно, нет). С другой стороны, народной милиции в [[Великий Смог|Лондоне]] XIX в. тоже быть не может. [[Чуковский]] выкрутился из этой ситуации следующим образом — заменил полицейского инспектора и констеблей на нескольких крепких рабочих, которые грабителей как следует отметелили и прогнали, пригрозив избить ещё и не так, если те посмеют вернуться.
** В более позднем переводе Анненской эпизод с полицией переведён уже нормально, близко к тексту, но употреблено слово «полисмен», а не «полицейский». Характерно для многих других переводов английской литературы — «полисменов» в царской России не было, и слово скорее помогает созданию [[Файв-о-клок в тумане|атмосферы]], чем выводит на ассоциации.
*** Перевод Анненской не более поздний, а наоборот, более ранний, ещё дореволюционный.
** В переводе Чуковского герой стал маленьким рабочим, {{spoiler|а на самом деле сперва обитателем заведения для малолетних преступников, а затем богатым человеком в Австралии}}.
* Богобоязненный Робинзон Крузо в его же переводе превратился в воинствующего атеиста.
* Эмиль Золя, «Дамское счастье» — главная героиня.
* Карел Чапек, «[[Válka s mloky|Война с саламандрами]]»: в оригинале фигурировало воззвание к «трудящимся саламандрам», подписанное зампредом Коминтерна товарищем Молокиным (эта фамилия — не только пародия на Молотова, но ещё и каламбур с чешским названием саламандры — mlok). В русском переводе, сделанном в советские времена, Коминтерн и [[Русофобия переводчиков|товарища Молокина]], конечно, выкинула цензура.
* Самый любопытный пример вышел со «Способным учеником» [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] в советском переводе С. Таска. Многие читатели были совершенно огорошены, узнав, что долгие годы читали едва ли четверть (!) повести: так мастерски сделаны эти чудовищные «купюры»<ref>Некоторые сомнения в логике повествования отцензурированной версии возникали только в самом конце: беглый нацист Дюссандер пугает Тодда колонией для малолетних преступников за… сам факт знакомства с ним, Дюссандером. И тот боится разоблачения! (При этом, даже если в порядке бреда допустить, что общение с ушедшими в подполье комендантами концлагерей является в США уголовным преступлением, Дюссандер не сумел бы предъявить ничего, кроме собственных слов.) В полной же версии Тодд успел наворотить достаточно, чтобы иметь серьёзный повод бояться тюрьмы.</ref>. В итоге выяснилось, что «Ученик» — вовсе не серьезная драма о фашизме, а кровавый хоррор, и, невероятно но факт, кое-кто вздохнул по порезанной версии. Но действительно ли она лучше? Из-за того, что первые главы пострадали гораздо меньше последних (двадцать глав втиснули в ОДНУ!), размеренное повествование примерно на середине срывается в галоп, как почтенный господин, у которого внезапно прихватило живот. Тут, кстати, и цензурные шрамы (некоторые моменты сочли неподобающими для советских читателей), и «[[Эффект Йетса|монтаж Йетса]]» — Таск переводил книгу для журнала, и требовалось сократить все, что можно.
** Та же история — с «Мертвой зоной» Стивена Кинга. Ее изувечили не так ужасно, как «Способного ученика», а просто выкинули несколько эпизодов с [[POV]] маньяка и «причесали» речь Грега Стилсона.
* Существуют два перевода книги Фрица Лейбера «Серебряные яйцеглавы» на русский язык. Перевод Почиталина так тщательно избавлен от малейших намёков на секс, что состоит из 37 глав вместо 44.
* Аналогично, Евгений Кубичев повырезал намёки на секс из романа «Город и звёзды» Артура Кларка. А протагонист-то за свои двадцать лет успел приобрести определённую репутацию на поприще секс-игрищ (см. перевод Тиграна Магакяна).
* Сказка «Ученые Мангрета» из сборника «Сквозь волшебное кольцо». [[Трикстер|Тёмный Патрик]] просит для своих целей трёх учёных: знатока латыни, греческого, и… «Языка Сверхученой Премудрости». Ежу понятно, что [https://archive.org/stream/strandmagazinev02unkngoog#page/n227/mode/2up в оригинале] стояло вполне определенное [[Высокое наречие]], близко родственное языку [[Хумус, киббуцы и хайтек|настолько же определенной страны]], которую в советских книгах упоминать было не положено.
* Сказка «Смышлёная принцесса, или Приключения Вострушки». Король уезжает в крестовый поход, оставив трёх дочерей запертыми от греха подальше в башне. Каждой выдали хрустальную прялку, которой положено разбиться в ответ на бесчестное поведения. Те две, что поглупее, впускают в башню переодетого нищенкой злого принца. Есть английский отцензуренный вариант, где прялки сразу разбиваются, принц девушек ещё и избивает, а отец, узнав о происшедшем, отправляет их служанками к фее, где они вскоре умирают. Только из-за этого? Даже по меркам XVII в. кажется перебором. В полном варианте он каждой из принцесс предлагает руку и сердце, и прялки разбиваются в ответ на согласие принцесс. Потом ещё третьей сестре приходится отнести этому принцу двух младенцев, притом что священником в башне и не пахло. [[Изменившаяся мораль]], конечно, налицо, но всё-таки современному читателю понятно, что по меркам того времени иной папаша бы девчонок просто прирезал на месте.
* Иван Нечуй-Левицкий, «Кайдашева семья» — пример, с советской цензурой не связанный: автора заставили внести правку еще во времена первой публикации. В отцензуренном варианте, в самом конце (буквально, в последнем предложении) груша (ставшая последним из показанных камней преткновения) засыхает, и Кайдаши наконец мирятся — что смотрится очень ненатурально, учитывая, что этой семейке особого повода для дележа территории не надо. В оригинале просто упоминается, что отжигали они еще долго. В наше время можно встретить оба издания.
** Ещё веселее с романом «Микола Джеря». В курсе литературы очень подробно рассказывают, как мастерски изобразил автор страдания крестьянства от барщины, но сам роман ''почему-то'' не читают. А причина в том, что если из похождений сбежавшего из села главгероя вырезать его антисемитские воззрения, то от романа останется пшик.
* Попытки современников «убрать расизм» из книг того же [[Mark Twain|Марка Твена]]. То есть, человека, который расизм в книгах бичевал, теперь расистом и выставляем, серьёзно? Конечно, ведь он употреблял нехорошее слово на букву N, а это расизм!
** Дело не совсем в том, что «слово на N — это расизм», а в том, что современный чернокожий американец, скорее всего, дочитает книгу ровно до первого слова на N. А поскольку было бы неплохо, чтобы он книгу всё-таки прочитал, слово лучше убрать.
*** Дело даже не в том, докуда дочитает книгу современный американский негр, а в том, что сейчас это самое слово [[Языки изменяются со временем|воспринимается куда резче]], чем во времена Твена. То есть, как ни странно, отсутствие (адекватной) замены ''исказит авторский замысел''.
** Но ведь никого же не смущает слово «жид» в дореволюционной литературе, которое не всегда означало [[Хитгый и жадный евгей|хитрого и коварного еврея, пьющего кровь каких угодно младенцев]], некоторыми авторами оно использовалось как вполне нейтральное.
* Генри Райдер Хаггард, «Ледяные боги» — путём вырезания двух (трёх?) глав история про Квотермейна-попаданца превратилась в чисто приключенческий роман о древних людях. Впрочем, едва ли дело в цензуре.
* Необычный пример с нобелевским лауреатом по литературе Уинстоном Черчиллем. В книге «Речная война» (о войне 1898 г. в Судане) он критиковал командующего британской армией Китченера за недостойное поведение по отношению к противнику. Эта часть текста вызвала бурное возмущение среди военной элиты, и в следующие издания книги автор эти пассажи уже не включил.
* Луи Буссенар, «[[Capitaine Casse-Cou|Капитан Сорвиголова]]». Это вторая книга о приключениях юного Жана Грандье. Предшествующие события — приключения компании бесстрашных французов на золотоносном Клондайке — описаны в книге «Ледяной ад». Золотоискателей преследует банда грабителей и убийц под названием «Красная звезда»{{Spoiler|, которую в финале единолично вырезает под корень юный Жан}}. Судя по некоторым оговоркам, например, по манере бандитов обращаться друг к другу «товарищ», это злодеи-социалисты. Нетрудно догадаться, что в советские годы «Ледяной ад» не публиковался, а в переводе К. Полевого банда «Красная звезда» была переименована в «Коричневую звезду». Получилась «[[Красно-коричневая сволочь|Красно-коричневая]] звезда», и в начале 1990-х, когда советские цензурные ограничения рухнули, а в российском политическом лексиконе появился термин «красно-коричневые», последовательное прочтение обоих романов веселило.
* А. Конан Дойл, «Марракотова бездна» — вырезали главы о Вельзевуле, по версии автора — злобном атлантидском колдуне, который превратился в самого Дьявола. Вельзевул говорил, как ему нравится поддерживать революции — и Великую французскую, и русскую [[Красный октябрь|Октябрьскую]]. Почему нельзя было ограничиться вырезанием этих слов?
* [[Похождения бравого солдата Швейка|«Похождения бравого солдата Швейка»]]. Когда в нашем переводе упоминается [[Опосредованная передача ругательств|«боснийская матерщина»]], у автора приведены полностью вполне конкретные (и очень понятные для русского читателя) [[Матомная бомба|«пожелания счастья в личной жизни»]] целому ряду лиц от господа бога до чьей-то родительницы. С неславянской бранью товарищи переводчики обошлись легче, снабдив ругательства [[Замки, вальсы и штрудели|полковника фон Циммерлинга]] («Der Teufel soll den Kerl buserieren!» — «Чтоб его [[Чёрт с рогами|чёрт]] отп…расил!») и [[Гуляш и чардаш|господина Каконя]] («Baszom az anyát, baszom az istenet, baszom a Krisztus Márját, baszom az atyadot, baszom a világot!» — «… твою мать, … Господа Бога, … Иисуса с Марией, … твоего отца, … весь мир и всё человечество!») целомудренными сносками «грубое немецкое ругательство» и «площадная венгерская ругань». Даже сравнительно невинные «потаскушки» и «насрать» подверглись цензуре, превратившись в «проституток» и «начхать».
** В переводе П. Богатырёва остались и потаскушки, и акт дефекации (в последнем просто заменили точками две буквы).
* Курт Воннегут, «Колыбель для кошки». В оригинальном тексте в главе 102 «Враги свободы» в качестве этих самых врагов перечислены Иосиф Сталин, Фидель Кастро, Адольф Гитлер, Бенито Муссолини, безымянный японец, Карл Маркс, Император Вильгельм II и Мао. В советском переводе остались лишь Гитлер, Муссолини и безымянный японец, а император Вильгельм II ошибочно назван просто императором Вильгельмом.
** В советском переводе «Завтрака для чемпионов» возник весьма заметный шрам от цензуры: авторскую иллюстрацию, изображающую, как выглядит задница, из книги убрали, но забыли убрать фразу в авторском предисловии, где Воннегут пишет, что иллюстрация с задницей — одна из его любимых.
** Джон Уиндем, «[[The Day of the Triffids|День триффидов]]» (перевод [[Братья Стругацкие|Аркадия Стругацкого]], первоначально под [[псевдоним]]ом С. Бережков) — тщательно вырезаны упоминания СССР. Чилиец (?), доставивший в США семена триффидов, в переводе привёз их неведомо откуда (предположительно, со своей родины); в оригинале семена с большим шумом были похищены из НИИ где-то в Сибири. Также в переводе вырезаны толстые намёки на то, что ''прохождение через хвост кометы'' (aka «зелёные звёзды»/«метеоры») к космосу отношения не имело, а было неудачным испытанием [[красная угроза|советского]] [[вундервафля|оружия]] — цензоры аккуратно убрали рассуждения Билла на этот счёт. В наше время, разумеется, легко можно найти полную версию.
* Станислав Лем, «Глас Господа» — в переводе А. Громовой и Р. Нудельмана в романе были вырезаны сцена с расстрелом евреев и рассуждения о гонке вооружений, а ещё название было переименовано в «Голос неба». Хотя вообще-то название романа — отсылка к «His Master’s Voice», британской торговой марке патефонов, очень популярной в довоенной Польше.
* Том Клэнси, «Кремлевский кардинал» (пер. И. Г. Почиталина) — убрали «Yob' tvoyu mat'!», и диалог стал выглядеть нелепо. https://vadim-i-z.livejournal.com/4409048.html
* Джонатан Литтелл, «Благоволительницы» — редактор Мария Томашевская вырезала около 20 страниц текста с моментами, которые могли вызвать у читателей отвращение.
* В книге М. Хукера «Толкин русскими глазами» подробно рассматриваются многочисленные переводы Толкина на русский, в том числе приводятся и примеры по теме статьи. Впрочем, можно полагать, что М. Хукер несколько переусердствовал в своем изобличении советский цензуры. Можно признать, что вымарывание из текста «высоких эльфов запада» и вообще свойственных для мира Толкина упоминаний запада в положительном ключе действительно было цензурной правкой или самоцензурой переводчиков: «запад» в советское время, да и сейчас, довольно часто употребляется как собирательное название для стран первого мира. Однако рассуждение, что употребление слова «личность» есть однозначная отсылка к И. В. Сталину, а слово «план» в любом контексте у жителя страны советов неминуемо ассоциировалось с пятилетками выглядят, мягко говоря, натянуто.
* Издания «Хроник Нарнии» начала 90-х — льва Аслана именовали на татарский манер Арсланом, чтобы не было неуместной ассоциации с Асланом Масхадовым.
* Из советского издания Р. Юнга, «Ярче тысячи солнц: Повествование об учёных-атомниках», полностью исчезла глава о советском атомном проекте. Справедливости ради, в предисловии это упоминалось и объяснялось редакторскими правками «по причине крайне недостоверной информации в этой главе».
* «[[Крестный отец]]» — из некоторых переводов вырезают сцены секса, интимной медицины или избиения, что в принципе не особо заметно. Но бывает и в начале: в оригинале дочка пекаря беременна от итальянского военнопленного, но бывает утверждается что отец только боится что они улучат момент вне брака и потому не хочет чтобы потенциального зятька выслали. Тогда почему же он в начале орет о позоре для семьи?
** Виноваты переводчики. В оригинале отец действительно всего лишь этого боится, но она действительно ещё не беременна, да и — судя по тексту — далее практически невинных обнимашек и поцелуев они не зашли. А орёт он потому, что 1) даже невинные обнимашки, многовато для хорошей католической девушки из сицилийской семьи, и 2) потому что военнопленный крестьянин и впрямь не идеальный зять. Однако, дочка рыдает, истерит и самоубийством грозит (да и не такая красотка эта дочь, чтобы на неё очередь у ворот стояла), а парень вроде и неплохой, к дочке относится с уважением, в пекарне помогает исправно… Так что, орём и угрожаем, чтобы молодёжь гормональная пуговки-то все застегнула, а сам, бегом к Дону Корлеоне, который один только и сумеет сделать из этого военнопленного американского гражданина, да и послушного, дорогому тестю по гроб жизни всем обязанного зятя заодно.
* «Путешествие Нильса с дикими гусями» — советский [[пересказ]] Александры Любарской 1940 года популяризовал книгу, но превратил [[роман-учебник]] по шведской географии в обычную сказку. Да и бронзовый король-памятник Карл ХI явно сильно прибавил в сволочизме. В оригинале они с Розенбомом просто грустят об утраченном шведском величии, наблюдая кладбище кораблей — и врезать палкой король так и не успевает из-за рассвета.
** В оригинале родители Нильса уходят из дома в церковь и заставляют сына учить проповедь, а в пересказе — уходят на ярмарку и оставляют ему учебник.
* Другие пересказы Любарской:
** «Холодное сердце» Гауфа — вырезаны или заменены все упоминания о христианстве. В оригинале Петер побеждает Михеля-великана силой молитвы, а в пересказе одной лишь силой воли.
** Сказки Топелиуса:
*** «Сампо-лопарёнок» — в оригинале Сампо грозила опасность оттого, что он не был окрещён, так как именно некрещёные дети легко становятся добычей нечистой силы. От Горного короля мальчика спасает пастор, который крестит его. В пересказе, разумеется, выкинули всю религиозность, а пастора заменил школьный учитель.
*** «Кнут-музыкант» (он же «Кнут-дударь, проказник») — опять-таки выкинули все отсылки к религии и переделали концовку (не может богач быть положительным героем!). В результате поменялась мораль, которая в оригинале — нельзя много думать о еде в ущерб духовному. Ещё [[Светлее и мягче|убрали немножко жестокости]]: оставили в живых злого орла, который в оригинале погибает, придавленный Еловым стволом — Лесным королём. И зачем-то выбросили встречу Кнута с морской девой — камеристкой морской царевны.
** Сказки Андерсена — см. выше.
* «[[Хижина дяди Тома]]» — советский перевод Веры Вальдман изобилует купюрами антирелигиозного характера, что несколько исказило суть романа. Например, вырезано видение Томом на плантации Легри распятого Христа, которое в оригинале и придаёт ему силы и спасает от отчаяния. А злодей Легри в оригинале — не только садист, но и [[Атеисты плохие|безбожник]]. К счастью, в наши дни в Интернете доступны также дореволюционные переводы А. А. Рагозиной и Александры Анненской.
* И. В. Сталин из [[Тарзан|«Торжествующего Тарзана»]] превратился в безымянного президента неназванной европейской страны.
* Из прекрасной книги М. Ферро «Как рассказывают историю детям в разных странах мира» в русском переводе глава про СССР исчезла напрочь, как и не было. Хотя в предисловии упоминается, и автор даже хвастается, что в связи с перестройкой дописал к ней несколько страниц.

==== Сетевая ====
* [[Инверсия]] тропа (да такая, что [[педаль в асфальт]]) в романе Михаила Харитонова «[[Золотой ключ, или Похождения Буратины]]».
** Внутримировой пример — беседа о том, как именно любят слонопотамы поросят. Стёб именно над явлением, описанным в статье.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «[[Андрей Рублёв]]» — вырезали полчаса материала, затем переозвучили и перемонтировали, изменив порядок некоторых сцен. Даже название поменяли, первоначально было — «Страсти по Андрею».
* Советский фильм «Житие и вознесение Юрася Братчика» по сценарию белорусского автора В. Короткевича (позже сценарий перерос в роман «Христос приземлился в Городне»). Снимались виднейшие советские актёры: одни только Лев Дуров и Алексей Смирнов чего стоят. Советская цензура просто садистски поиздевалась над фильмом, в который вложился и сам писатель. В результате из истории самозванца, выдавшего себя за Христа, но посвятившего свою жизнь голодному и оборванному народу, выбросили кульминационный момент — распятие. Неизвестно, сохранилась ли русская озвучка. Снимали в 1967 году, не могла советская власть Христа, даже невсамделишного, народу показывать. Фильм лежал на полке до 1989 года, и до нас дошла весьма куцая версия, хоть и перемонтированная по авторским задумкам.
* «Голубая чашка» (1965). В книге А. Гайдара Пашка Букамашкин называет Саньку Карякина фашистом и хочет побить за то, что тот обозвал Берту дурой и '''жидовкой'''. В фильме слово '''жидовка''' выпущено, и Пашка не борется с антисемитизмом, а лишь защищает обиженную девочку.
** Характерно, что написанный в 1936 г. рассказ вскоре был запрещён к переизданию и при жизни писателя больше не печатался. Но в книгах издательства «Детгиз» 1949 «Голубая чашка» напечатана без искажений и сокращений, с «дурой» и «жидовкой».
* [[Фильмы Гайдая]]:
** В жанрах комедии и киносатиры Гайдай дебютировал в 1958 г., фильмом «Жених с того света». Фильм задумывался как полнометражный, полуторачасовой — и притом весьма острый. Но Гайдай по неопытности не догадался вклеить в него какую-либо [[цензурная утка|цензурную утку]] — и горько поплатился за это: цензоры строго выговорили Гайдаю за «антисоветчину» и лихо отчекрыжили аж полфильма (!), оставив от него 48-минутную короткометражку. Гайдай слёг с язвой желудка и едва не умер.
** Сцены (как шутил сам Гайдай) «стриптиза» — одна в «Наваждении» (второй новелле «Операции „Ы“…»), другая в «[[Бриллиантовая рука|Бриллиантовой руке]]». Советская цензура не позволила Л. И. Гайдаю нарядить ни студентку Лиду («Разденься, жарко!») в скромное нижнее бельё, ни проститутку Аньку-Мечту («Не виноватая я!..») в эротическое. Поэтому оба женских персонажа предстают в пляжном бикини 1960-х: Лида — в простеньком; Анька — в весьма дорогом и шикарном.
** «[[Операция „Ы“ и другие приключения Шурика]]», третья новелла (которая про склад): связанный Трус, пока его волочит машина, что-то кричит бабуле, сидящей за рулём. С реплики заставили убрать озвучку: «Угон транспортного средства с захватом заложников. Статья 13, пункт 2, до 10 лет!»
** «[[Бриллиантовая рука]]»:
*** Во фразе «сдаётся мне, ваш муж тайно посещает любовницу» на самом деле последнее слово было «синагогу», что можно и прочитать по губам. ([[Слово Божие]] гласит: синагогу некоторые советские граждане ТАЙНО посещали, чтобы пожрать там на халяву во время некоторых еврейских праздников).
*** Фраза Лёлика «У нашем деле главное — ''социалистический'' реализм!» превратилась в «У нашем деле главное — ''этот самый''… реализм!».
*** Пришлось вырезать все сцены, где было показано, как банда Шефа вывозит контрабандой за границу ценные иконы. В результате криминальная схема Шефа стала малопонятной. Как и то, почему на Гешу вдруг накатила религиозность.
*** Это как раз понятно: на островке Геша увидел, как мальчик ходил по воде (как это получилось, показано [[Что за идиот!|здесь]]). А потом вышел с островка по тому же броду.
** Оказался в паре мест переозвученным и культовый «[[Иван Васильевич меняет профессию]]». Изначально Бунша, изображая из себя царя, говорил шведскому послу «Мир и дружба!». Заставили заменить на «Гитлер капут!». Изначально Милославский отвечал на вопрос Бунши «За чей счёт банкет, кто оплачивает это изобилие?» — словами «Народ, батюшка, народ». Заставили заменить на «Во всяком случае, не мы».
** «Инкогнито из Петербурга», экранизация гоголевского «[[Ревизор]]а». Фильм планировался как гораздо более длинный. Но поскольку Гайдай щедро наполнил его почти не замаскированными «[[На тебе!]]» в адрес ''советской'' действительности, цензура нещадно порезала метраж. Гайдай кое-как вклеил на места наиболее длинных купюр те дубли и сцены, которые поначалу забраковал.
** «На Дерибасовской хорошая погода, на Брайтон-бич опять идут дожди» — уже в новейшее время из сцены, где Артист в образе Никиты Сергеевича распекал своих недотёп словами «Болваны! Слабаки! {{spoiler|Пидорасы!}}», была вырезана третья характеристика. Её потом вернули.
* Точно так же «политически смягчили» ряд фраз в рязановском «Гараже». Изначально Аникеева говорила: «…звонили из ''высокой'' организации…». Заставили заменить на «…звонили из ''весомой'' организации…». Изначально — разозлённая Марина восклицала: «Законным путём идти можно, ДОЙТИ НЕЛЬЗЯ!». Заставили заменить на «Законным путём идти можно, дойти трудно!».
* «Семь стариков и одна девушка» — почему в начальных титрах при перечислении исполнителей СЕМИ стариков указаны только ШЕСТЬ актёров? Потому что вырезан кадр с именем Александра Бениаминова, эмигрировавшего в США.
** Аналогично с Савелием Карамаровым в «Большой перемене» и Борисом Сичкиным в «Неисправимом лгуне» (впрочем, в ряде копий его имя осталось) и в «Стоянка поезда — две минуты», причём, в «Стоянке» под раздачу попали также фамилии тех, кто были указаны вместе с Сичкиным на одном экране.
* «Никто не хотел умирать» — советский литовский фильм… Убрали упоминание о том, что [[Инцест|Óна и Йозапас — сестра и брат]].
* Юлий Ким: «Четыре канавы, тридцать три ямы, [[так грубо, что уже смешно|сорок восемь тысяч передавленных собак]]…». Когда эту песню должна была спеть Алиса Фрейндлих в фильме «Похождения зубного врача» — пришлось сделать собак всего лишь «перепуганными».
* «Покровские ворота» — на постсоветском ТВ очень долго вырезали ряд сцен, в которых безобразно пьяный Велюров высказывает остальным обитателям коммуналки всё, что о них думает. Причём в иных моментах делали это настолько грубо, что оставшиеся обрезки выглядели ни к селу ни к городу: например, кадр с проходящим в свою комнату Хоботовым с башмаками в руках — на самом деле перед этим и у Хоботова происходил короткий и не самый приятный диалог с Велюровым (есть версия, что эти сцены начали вырезать во время антиалкогольной кампании).
** Там же, пополам с [[Опошленная ситуация|опошленной ситуацией]]: также долго вырезали кадр, где Хоботов, застёгивая ширинку, чувственно говорит Людочке: «Как вы это делали!», имея в виду всего лишь укол!
** А вот кадр с ритмично раскачивающимся на шкафу глобусом во время уединения Костика с Анной Адамовной у него в комнате, к счастью, так и не вернули (к счастью, потому что для такого фильма это уже по-настоящему пошло). Впрочем, был ли этот кадр, или же это всего лишь байка постановщика фильма Михаила Козакова, которую он очень любил травить в интервью — этого мы уже не узнаем.
* Фильмы С. Тарасова «Стрелы [[Робин Гуд]]а» и «Баллада о доблестном рыцаре [[Айвенго]]» жестоко пострадали от иррациональной советской цензуры. Сначала из «Стрел Робин Гуда» потребовали убрать песни [[Владимир Высоцкий|Высоцкого]], написанные им специально для этого фильма (оригинальная версия доступна в торрентах, в прошлом можно было найти и на VHS) — вместо них в фильм была включена ''хоть какая-то'' музыка, написанная Раймондом Паулсом. Потом из-за [[Шовинизм|антисемитизма]] выпилили ''центрального'' персонажа из второго фильма — от Ревекки и и Исаака оставили зрителей на турнире, расшифровавших девиз загадочного рыцаря «Дездичадо» — «лишённый наследства». Спасибо, хоть песни ВВС оставили.
* «[[Кин-дза-дза!]]»: Гедеван в оригинале носит с собой бутылку чачи, которую привез в Москву из Грузии, и первый шанс вернуться домой герои упускали [[Пьяный — это забавно|исключительно по пьяни]]. По цензурным соображениям — на дворе как раз бушевала [[сухой закон|антиалкогольная кампания]] — чачу заставили переозвучить в уксус<ref>Авторы фанфика по «Кин-дза-дзе» решили на свой лад восстановить справедливость — они заставили Гедевана сказать: «…Нэт, не вино — уксус. Виноградный. Была ещё чача, [[На тебе!|но её в аэропорту менты атабрали]]».</ref>. Ситуация тут же стала странной (на взгляд неспециалиста): зачем везти из Грузии уксус, если его и в Москве навалом?
** Габриадзе и Данелия решили «косметически сгладить цензурный шрам» — они прикрутили авторский [[обоснуй]]: уксус, мол, не простой, а какой-то артефактный: чуть ли не целебный, приготовленный из особого сорта винограда.
** [[Реальная жизнь|Факт]] из реальной истории: [[w:бальзамический уксус|бальзамический уксус]] из виноградного сусла в средние века стоил столько, что даже маленький бочонок такого уксуса считался подарком, достойным короля. Даже сейчас некоторые сорта такого уксуса (золотая крышечка, выдержка 25 лет) стоят $400 за 100 мл.
** Зато появилась перекличка с выражением «на халяву и уксус сладок» — сцены, где персонажи (Уэф, а затем судья) отхлёбывают халявного уксуса, здорово прибавили в забавности.
* Иногда бывает, что при демонстрации любого фильма по ТВ, телевизионщики перегибают палку, борясь против курения. Они «замазывают»-размывают сигареты в руках персонажей, как будто это что-то неприличное. Одно дело закрыть названия реальных брендов (чтобы не было скрытой рекламы), или обнажёнку, или какое-нибудь гуро…
** В клипе «Hypnodancer» группы «Little Big» участники так или иначе ''употребляют''… [[курить мыло|карандаши]]. И в телеверсии клипа это замазано жирными блюрами, порой на пол-экрана.
* «Любовь и голуби» — в наши дни порезали один из самых известных эпизодов, где прохожий хлещет дармовое пиво, под бессильный гнев Дяди Мити.
* «О бедном гусаре замолвите слово» состоит из таких шрамов мало не целиком, и не мудрено — фильм, задуманный как сатира на спецслужбы, Рязанов снимал в СССР времён начала Афганской войны. Чего стоит хотя бы невероятный для уровня интриг, которые ведёт Мерзяев, чин ''[[Не в ладах с чинопочитанием|действительного тайного советника]]'': просто таким образом оставили хоть слуховую отсылку к ''Тайной канцелярии'', все упоминания о которой из сценария заставили убрать. В своих воспоминаниях Рязанов весьма ехидно высказывался по данному поводу. Дело в том, что жандармы, тайная канцелярия и прочие службы Российской Империи этого ряда в СССР изображались сатрапами, реакционерами и душителями свобод (и не сказать, что совсем незаслуженно). Потому искренняя обида за очернение светлого облика служащего этих контор, за которым отчетливо проглядывали интересы их современных Рязанову коллег, смотрелись откровенно [[Лицемерие — это смешно|лицемерно и комично]].
** А еще там заведение мадам Жозефины сделали салоном мод, хотя на деле это, разумеется, бордель. Впрочем, IRL в девятнадцатом веке бывали (и во Франции, и в Германии, и в России) такие заведения, где «девочки» успешно совмещали оба ремесла.
* «[[Чародеи]]» — совершенно неожиданный пример. Шрамы не от цензуры, а от артистической тонкой душевной организации: сцену с облаивающими Сатанеева собаками изначально озвучили так, что «гав-гав» отчётливо звучало как «гафт-гафт». Валентин Иосифович пришёл в соответствие с фамилией своего героя и потребовал инсинуации убрать.
** С котом получилось не лучше, чем с собаками. Изначально у него было довольно много реплик — остроумных и даже дерзких. В итоге оставили две: «Хам» и «Ура!»
* Один из случаев, когда «шрам» остался от правки, пошедшей фильму лишь на пользу — фильм Птушко «Илья Муромец» 1956 года. В фильме несколько раз упоминается «наш Перунов день», и мелькает полуразрушенное капище — более же ни слова о славянском язычестве в фильме нет. Изначально в сценарии М. Кочнева (опубликованном в 1959 году отдельной книгой «Сын рода вольного») была целая сюжетная линия, связанная с [[Язычество против авраамизма|волхвом Зуем]], мракобесом и прислужником [[Испорченные аристократы|боярина]] [[Предатель|Мышаточки]]. То ли не хватило хронометража. то ли не сочли нужным перегружать фильм о защите Родины ещё и религиозным конфликтом — но единственной памяткой о Зуе в фильме и остались «наш перунов день» и руины святилища.
* Фильм «Приключения Электроника» обзавелся не шрамом, а небольшой царапиной в финальной песне «Ты человек». Немножко режет ухо повторение одного и того же слова в куплете «Теперь не доверяют, как прежде, чудесам / На чудо не надейся, судьбой командуй сам». Изначально в первой строчке стояло «небесам», но потребовали убрать, чтобы в детском фильме не было даже намеков на религию.
* День Выборов. В спектакле отец Иннокентий был настоящим священником. В фильме, чтобы не оскорблять ничьи чувства, его переделали в мошенника укравшего рясу и телефон у актёра. При этом фраза что Аня дала номер именно священника осталась.
** Хм, автор правки воспринял это как фишку: попа, конечно же, пригласили, как же без него в таком важном деле; приглашённый не явился (пять утра, ага); зато очень кстати явился самозванец.
* Внутримировой пример в комедии «Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещён» — пионерам в лагере показывают фильм «Фанфан-Тюльпан», но сцену, где король пристаёт к героине Джины Лоллобриджиды, закрывают дощечкой, потому что советские дети на поцелуи и приставания смотреть не должны. Дети, конечно, возмущены — свистят, орут и топают ногами.

==== Зарубежные фильмы ====
* Французская комедия «[[Les Ripoux|Откройте, полиция!]]» успешно шла в прокате СССР. Однако советская цензура вырезала последние 5 минут фильма — в результате чего концовка поменялась на противоположную. {{spoiler|В оригинале добровольно подставивший себя под удар Рене выходит из тюрьмы, где его встречает присвоивший деньги напарник и вознаграждает за все мытарства. В советской версии этот момент специально вырезан — Рене попросту все бросили.}}
* Французский же боевик с Бельмондо «Частный детектив» в советском прокате лишился финальной сцены — {{spoiler|убийства Ястреба.}} В советской версии фильм заканчивается тем, что герой и Ястреб просто сидят и смотрят друг другу в глаза. Впрочем, с какой-то точки зрения это даже придаёт финалу больший драматизм.
* «Крокодил Данди 2». В фильме есть сцена, где два [[японский турист|японских туриста]] приняли главного героя за Клинта Иствуда… Зачем подпортили советский дубляж фильма?.. Хоть времена были уже и перестроечные, но всё равно цензор счёл некорректным пиарить с советских киноэкранов Клинта Иствуда (ярого и саркастичного антисоветчика), и его упоминание заменили на упоминание… Пола Ньюмана (очевидно, отсылая к его роли в «Буч Кэссиди и Санденс Кид»).
** Автор этого замечания смотрел этот фильм как раз в те времена (билет стоил аж 10 копеек — фильм показывали утром, на детском сеансе) и хорошо помнит, что японцы назвали Данди именно Иствудом. Помнит потому, что потом несколько дней ушло на выяснения, кто же такой этот Иствуд.
*** Стало быть, по экранам гуляли обе версии.
** А ещё в советском прокате вырезали окончание сцены со спасением самоубийцы, жертвы несчастной любви, в котором выясняется его [[Гомосексуализм - это смешно|нетрадиционная ориентация]]. В результате пропал весь юмор, и сцена потеряла смысл.
*** И опять таки — не во всем советском кинопрокате. Автор этой правки в детстве (и да — тоже на утреннем детском сеансе) смотрел версию без цензуры, где прыгун с небоскреба заявляет, что жить не хочет после того, как его предал ОН, которого самоубийца так любил. Автор в силу юного возраста про гомосексуализм не знал практически ничего и просто решил, что Данди — вот же обидный случай! — чуть сам не навернулся с карниза, решив спасти типа, который каким-то психом малахольным оказался.
* «Специалист», со Сталлоне. В фильме почти всегда отсутствует сцена в начале, где главный герой кладёт своему злому напарнику на грудь бомбу с датчиком высоты (очевидно решили, что это слишком даже для антигероя, при том что злодей не стал его убивать), из-за чего не понятно, что имеет в виду злодей в финале, используя такую же взрывчатку.
* Русский перевод «Адвоката Дьявола»: поняв, что его клиент — реальный [[педофил]], герой в ярости… советует держаться от него подальше. В оригинале фраза [[Высокоточный матснаряд|гораздо грубее]].
** На телевидении из фильма порой вырезают не только сцены с обнаженкой, из-за чего, например, сцена с женой главного героя в церкви ощущается заметно хуже, но и нейтральные (относительно оригинала) слова вроде «трахаться» и даже слово «инцест», что убивает весь смысл финала. И это после полуночи.
* Спорный момент — тетралогия про Бэтмена от Бёртона-Шумахера. Одна из версий, почему последние два фильма хуже первых двух. Студийных боссов не устраивал Тим Бёртон в роли режиссёра, поскольку по его готичным «страшным сказкам» про г. Готэм не очень удобно делать задуманный мерчендайз, т. е. в данной ситуации детские игрушки (встречались мнения в духе «Пингвин слишком страшный», «Кошка слишком развратная» и т. д. по убывающей). Посему был назначен режиссёром Дж. Шумахер, которому поставили задачу сделать фильмы более «детскими». И если «Бэтмен навсегда» оказался более-менее успешным, то «Бэтмен и Робин» считается неудачным. По одной из версий, от Шумахера требовали ещё больше «игрушечности», чем в прошлый раз.
* Возможно [[необузданные догадки|необузданная догадка]], но похоже, шрам есть в советской прокатной версии первой экранизации романа «[[Capitães da Areia|Капитаны песка]]» (в советском прокате: «Генералы песчаных карьеров»): сцена, когда герой идёт по ночному пляжу и что-то замечает, сцена резко прерывается. Судя по книге, он должен был узнать, что два его товарища содомиты, и сделать вид, что не заметил их. Показать на советском экране подобное, естественно, было недопустимо.
* «[[Constantine (фильм)]]» — в дубляже Габриэль заканчивает обсуждение грядущей участи Константина словами «Это судьба». В оригинале звучит куда более смачное «{{spoiler|[[Высокоточный матснаряд|Тебе п*здец]]}}».
* «Телохранитель киллера» — в оригинале Духович был белорусским диктатором и первая сцена в фильме с его появлением была именно в Беларуси. В росийском дубляже фильма его, однако, назвали диктатором Боснии (видимо, чтобы никого не обидеть). И получился [[визуальный разрыв канвы]], ведь у места действия первой сцены с Духовичем так и осталась подпись «Беларусь, бывшая республика СССР», да и позже возле Гаагского суда люди на митинге стояли именно с белорусскими флагами. И если подпись места действия сцены ещё в переиздании смогли исправить на «Босния и Герцеговина, бывшая югославская республика», то флаги им уже никак не вымарать.
** Стоит, впрочем, сказать, что здесь цензура пошла на пользу. Как-никак, нам, жителям постсоветских стран, было бы немыслимо представить себе, что президент Беларуси приказывает сжечь целую деревню. Это уж не говоря о том, что нам даже не получится представить Беларусь, где во главе стоит не [[Пожизненный президент|Лукашенко]].
* «Всплеск» от Диснея про русалку — в оригинальной версии фильма волосы ничего не закрывали, но весной 2020 года Дисней на своём онлайн-канале запустил версию, где были пририсованы [[Волосы Годивы|удлинённые волосы, закрывающие всё]].
* Из «Укрощения строптивого» советская цензура много вырезала: и драку в ресторане с участием главных героев, и как Лиза залезла к Элие в постель (а он сбежал), и охоту на браконьеров.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Les trois mousquetaires|Д’Артаньян и три мушкетёра]]» (1979). Цензура была непреклонна: не могут с советского телеэкрана звучать строки «…зайдёшь в трактир — сидит шпион, '''зайдёшь в сортир''' — сидит шпион, а не зайдёшь — известно кардиналу!». Там же вписали строчку «…и всем не терпится узнать: что он свинья — известно ль кардиналу?», хотя изначально вместо «свиньи» было «дерьмо». Поэтому скоморохов прямо посреди песни (а не после её окончания) спугнули полицейские — шут успел спеть только про трактир, а потом ему пришлось срочно спасаться бегством. (Впрочем, создатели ещё легко отделались — ведь ''остальное'' таки-удалось [[протащить под радарами]]…)
* «[[Остров сокровищ/Адаптации|Остров сокровищ]]» 1982 года (не анимация, а live action), мини-сериал в постановке В. Воробьёва. Изувеченную советскими цензорами версию, выпускаемую компанией «Крупный план», воспринимают как музыкальный детский фильм. А полная гораздо ближе к жутковатой черной комедии — тут вам и ножи, и изуродованные трупы. И как можно было выкинуть реплику Джона Сильвера о порче Библии?!
* «[[Шерлок Холмс/Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона|Шерлок Холмс и доктор Ватсон]]», серия «Знакомство». По сюжету Холмс быстро и точно угадывает, что Ватсон служил в Афганистане. Фильм был закончен в конце 1979 и в ноябре прошла премьера в Ленинградском доме кино. Однако в декабре 1979 [[Афганская война 1979 - 1989|СССР ввёл войска в Афганистан]] и упоминание войны (любой) в Афганистане стало немыслимым. Пришлось переозвучить «Афганистан» на «Восток». Что сделало диалог Холмса и Ватсона [[Отупеть в адаптации|очень глупым]], ведь точно угадать страну было по-холмсовски точно и впечатляюще, а назвать часть света (пространство от Стамбула до Токио, т. е. больше половины планеты, если в людях считать) не по-холмсовски размыто и впечатляться нечему. Тем не менее, по губам Холмса можно прочитать то, что он говорит «Афганистан», а не «Восток». Оригинальная озвучка тоже сохранилась<ref>Полная история переозвчки и оригинальная дорожка есть на фан-сайте сериала: http://www.221b.ru/history.htm</ref>
** По аналогичным соображениям паровая яхта «Аврора» (одноимённая с революционным крейсером, одним из столпов советской мифологии) из серии «Сокровища Агры» была переименована в «Диану».
*** Забавный факт: бронепалубный крейсер «Диана» был однотипным кораблем с крейсером «Аврора», они вместе служили на Балтийском флоте. [[Протащить под радарами|Протащили под радарами]] в виде [[Бонус для гениев|бонуса для гениев]]?
** В конце «Сокровищ Агры» в ответ на вопрос миссис Хадсон, что осталось ему, Холмс лишь загадочно усмехается. Ну не могли в советском фильме пропустить книжный ответ про [[Изменившаяся мораль|кокаин]].
*** Хотя тут, в отличие от момента с Афганистаном, вышло как раз [[окрутеть в адаптации|очень выразительно]]. А мне, мол, вечная слава истинного гения в сыскном деле! Не словами, конечно, было бы слишком большое хвастовство, а многозначительным намёком.

* «Бэтмен» 1960-х, взаимоотношения Бэтмена и Кошки в 3-м сезоне — от прежней смеси «деловых» и романтических не осталось и следа. Главная причина — исполнительница роли Кошки, афроамериканка Эрта Китт (вместо Джули Ньюмар). В 1960-х на американском телевидении межрасовые романтические отношения персонажей, мягко говоря, не приветствовались. И иной раз можно было и «схлопотать» даже за небольшой намек. Также Бэтгерл слишком часто отыгрывала роль девы в беде, получалась псевдо-бой-баба. По одной из версий это не столько цензура, сколько господствующие в середине ХХ века стереотипы. Авторы побоялись, что слишком сильную Бэтгерл публика воспримет негативно.
* «Улицы разбитых фонарей», серия «Операция „Чистые руки“». Сцена допроса Лариным некого Пеликана выглядит абсурдно. Непонятно откуда берется какая-то любовница последнего (все время сидела на кухне а опер ее не заметил), которую Ларин почему-то зовет Мальвиной. Он ее приковывает к батарее и просит передавать привет жене. После этого Пеликан рассказывает всю свою (относительно скромную) роль в грандиозной афере. Изначально «мальвина» пряталась в шкафу, и надо полагать не от Ларина, а от жены Пеликана. Когда опер ее там нашел, на ней были из одежды только стринги и парик из мишуры (из-за которой Ларин назвал ее Мальвиной). Тогда же впервые прозвучало фирменное ларинское «здравствуйте». Он ей отдал ее вещи и отправил на кухню, куда она пошла весьма фривольной походкой. Позднее данный фрагмент посчитали слишком откровенным. Вместо того, чтобы «зацензурировать» некоторые моменты, убрали весь фрагмент с обнаружением любовницы.
* «[[Доктор Хаус]]» — в одной из серий Хаус прописывает сигареты пациенту, страдающему воспалением кишечника. При показе этого эпизода во Франции сигареты заменили на две миски риса. Как следствие, юмор полностью пропал.
* «[[Poltergeist: The Legacy|Полтергейст: Наследие]]» — при трансляции на одном из каналов серию 2-2 «Black Widow» («Чёрная вдова») сократили почти на минуту и обрезали кадр, чтобы не было видно груди героини. Получилось, что [[суккуб]] выкачивает энергию сразу после того, как «оседлала» помощника шерифа, хотя в оригинале, что логичнее, она это делает несколько [[Затрахала!|позднее]].
* [[Mo Dao Zu Shi|«Неукротимый: Повелитель Чэньцин»]] — если оригинальный роман автор сумела таки протолкнуть через китайскую цензуру, то вот дорама явно была сделана с сильной оглядкой на неё. И если однополая линия вырезана плюс-минус аккуратно, герои просто превратились в суперлучших друзей, то вот то, как создатели пытаются не упоминать живых мертвецов и их части в истории, которая на живых мертвецах и некромантии завязана, наблюдаешь со смесью смеха и испанского стыда.
* Однажды при демонстрации сериала Бортко «[[Мастер и Маргарита]]» вырезали… сцену с отрезанной головой Берлиоза. А голых женщин на балу у Сатаны, что характерно, оставили.
* «Пацаны» — [[подсветка]]. В начале шестой серии первого сезона, сцена в аппаратной: на экране молодая афроамериканка не особо сдерживаясь в выражениях высказывается касательно скандального выступления Старлайт на фейт-ярмарке. То, что маты при этом запиканы — ещё понятно и обыденно. Но вот синхронное с бипканьем замозаивание видео именно в области рта ораторши (не иначе, как специально для любителей читать по губам) на фоне в целом достаточно триггеруорнинговой экранизации деконструкторского комикса уже выглядит бафосной инверсией.

=== Телевидение ===
* В советской и постсоветской передаче «Очевидное — невероятное» в качестве эпиграфа использовалось стихотворение [[Наше Всё|А. С. Пушкина]] «О, сколько нам открытий чудных…», в котором долгое время опускалась последняя строка: «И случай, бог изобретатель».
* В 1999 году в «день тишины», т. е. в субботу перед выборами был показан концерт Е. Петросяна «Страна Лимония, деревня Петросяния». Хоть поставлен он в 1995 году и отчасти потерял за 4 года актуальность, но в одном из номеров упоминались фамилии действующих на тот момент политиков. Посему их «запикали». Таким образом половина шуток оказалась непонятной.
* Шоу «Голос. Дети». Видимо, из-за того, что участвуют, собственно, дети, там стараются не упоминать в песнях алкоголь. Вопреки здравому смыслу, вместо того, чтобы выбирать песни, где алкоголь не упоминается, они предпочитают искажать текст. И если «я налью кефир и скажу тост» или «играл оргáн, все пили ситро» — это (для кого-то) даже забавно, то замену «Можно пить текилу» на «Можно быть счастливым»… [[Реклама алкоголя|Сложно воспринять адекватно]].

=== [[Мультфильмы]] ===

==== Отечественная анимация ====
* «[[Басня|Полкан и Шавка]]» — режиссёр А. Иванов хотел снять мультфильм с антропоморфными животными, но из-за борьбы с «диснеевщиной», активно ведущейся на студии, антропоморфные животные оказались не в чести. Иванов как раз успел накануне «проштрафиться» с мультфильм «Чемпион» — влияние Дисней в нём видно невооружённым глазом.
** А коллеги Иванова по студии решали это проблему, делая персонажей игрушками.
* «[[Заколдованный мальчик]]» — кто может с уверенностью ответить на вопрос: что сказал Нильс после своего обратного превращения? На этом месте имеется лакуна в звуковой дорожке как таковой, а по губам не прочитаешь — не тот случай.
* «[[Пиф-паф, ой-ой-ой]]». В финальной сцене пародии на оперу хор должен был бравурно пропеть: «И еще неоднократно Выйдет зайчик погулять! '''Слов не слышно, непонятно, Непонятно — и плевать!.. плевать!.. плевать!..'''». Но худсовет сказал: «Вы с ума сошли? Нельзя так про оперное искусство!». Поэтому последние строки срезали — вместо них повторили предыдущие, а на коде несколько раз спели не «плевать», а «гулять».
** Есть мнение, что цензоры испугались этой шутки, потому как она могла быть воспринята как насмешка над речами Брежнева.
** Шутка действительно получилась грубая. [[Цензурная утка]]?
* Кукольная дилогия А. П. Зябликовой «Следствие ведут Колобки» (1983 г., не путать с [[Братья Пилоты|мультфильмом А. Татарского]]!) по рассказам Э. Успенского. Колобка сделали больше похожим на сказочного, хотя в изначальных эскизах он был более антропоморфен. Но чиновники решили, что фразы из уст сказочного Колобка менее острые и резкие, чем те же реплики от человека. Т. е. весь замысел Зябликовой провалился, работу она посчитала неудачной, хотя получилась довольно точная экранизация двух рассказов.
* В мультфильме А. Аляшева «Бурёнка из Маслёнкино» (1973) должна была звучать такая песня злодейки-отшельницы Лисы: «В глухомани, в лесу, несмотря на красу, '''в ссылке держат Лису Патрикевну'''…». На худсовете прозвучало «ВЫ ЧТО?! В СВОЁМ УМЕ?!». И в мультфильм вошло как «…дни проводит Лиса Патрикевна…».
* [[Внутримировой пример]] в мультфильме «[[Фильм, фильм, фильм]]» — одной из множества проблем кинопроизводства, с которой сталкиваются персонажи, оказывается именно сабж: вначале они долго не могут утвердить сценарий, а затем их еще и внезапно заставляют избавиться от, судя по всему, ключевой для сюжета сцены похорон — потому, что «[[Капитан Очевидность|слишком мрачно]]» (в итоге вместо похорон сняли свадьбу: то ли в порядке [[Цензурная утка|цензурной утки]], то ли режиссёр решил, что полумеры — это не наш метод, и если уж менять — то на противоположность). Впрочем, судя по всему, фильм, несмотря на все метания, удался.
* В мультфильме «Раз ковбой, два ковбой» (1981) есть стёбная сцена доения коровы: фермер поит её молоком из бутылки и затем молоко же из неё выдаивает, затем бандюк поит корову виски и пытается чего-нибудь выдоить, но корова доиться отказывается, вследствие чего огребает люлей. Во второй половине 1980-х, в разгар [[сухой закон|антиалкогольной кампании]], половину этой сцены про виски вырезали, из-за чего она стала смотреться откровенно странно. Этот урезанный вариант потом ещё долго показывали по телевидению вплоть до середины 1990-х, когда уже и СССР-то не было. Есть версия, что телевизионщикам просто пришёлся по нраву уменьшившийся хронометраж, сделавший более удобной вставку фильма в сетку вещания.

==== Зарубежная анимация ====
* Анимационный фильм «Бэтмен будущего: Возвращение Джокера» изначально вышёл достаточно жестоким, но на ТВ вышла отцензурированная версия. Приведём самый пострадавший момент, из последней битвы Бэтмена и Джокера.
** Оригинальная версия: заговорив зубы [[Бэтмен]]у, [[Джокер]] достает из рукава нож, и бьёт героя сначала в бок, а затем в колено (наконец-то раскрывается причина хромоты Брюса Уэйна), и сбрасывает его с возвышения.
** Цензурированная версия: заговорив зубы Бэтмену, Джокер внезапно бьёт его кулаком в лицо, и тот падает с возвышения. Ну блин, это не серьёзно — в мультсериале Брюс получал по морде от людей покрепче безумного клоуна. А почему, спрашивается, он стал хромать? Коленку ушиб при падении?
* «[[Король Лев|Король лев 2: Гордость Симбы]]». Изначально задумывалось, что Зира будет вдовой Шрама — злодея из первого фильма, а Кову — их общим сыном, но так как Шрам вообще-то приходится Симбе дядей, выходило, что [[Инцест|Кову влюбился бы в свою двоюродную племянницу]]. Диснеевский мультик и инцест — где это видано? <ref>Справедливости ради, в животном мире инцест — явление нормальное. Вот только в природе они друг друга и не воспринимают как родственников, но в «Короле-Льве» и других подобных произведениях взаимоотношения показаны человеческие.</ref> <ref>Справедливости ради, на Западе у высшего класса подобный брак не был чем-то из ряда вон выходящим. Допускались даже браки двоюродных братьев и сестер, то есть еще более близкое родство. В некоторых странах это возможно до сих пор. </ref> Пришлось срочно вносить правки в сценарий, в итоге образовалась [[Дыра в сюжете|сюжетная дыра]], которую фанаты уже который год безуспешно пытаются заполнить: откуда вообще свалилась эта Зира, хотя в оригинальном фильме чётко показано, что никаких последователей, кроме гиен, у Шрама не было (да и те в финале разочаровались в своём боссе)? И на каких основаниях Шрам выбрал Кову своим наследником, несмотря на то, что он не является ему сыном? И почему он так похож на Шрама?
** Там же: никогда не замечали, что Зира, летя в бурлящий поток навстречу верной гибели, ''улыбается''? На самом деле, она должна была разжать когти сама, предпочтя смерть союзу с заклятым врагом. Создатели решили, что суицид для детского мультфильма — перебор…
* «Необыкновенные приключения мышкетёров» — всё насилие в мультике осталось неприкосновенным, а вот игру в карты вырезали ''(вроде бы курение тоже)''.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* Американские мультсериалы, транслируемые по российскому каналу 2х2 также страдают от обрезания цензурой. В частности, в серии [[South Park]] про [[попаданец|попадание]] Эрика Картмана в будущее после заморозки цензурой была вырезана ключевая сцена звонка Картмана в прошлое, и концовка стала совершенно [[Что это было?|непонятной]]. Сцены с Картманом в костюме Гитлера из серии про «конъюктивитных зомби» вырезали подчистую, поломав весь сюжет. И ещё в других сериях запикивали слова «еврей» и «героин».
** «[[Южный парк]]» кромсали российские цензоры ещё тогда, когда он показывался на русском MTV. Например в серии «You got fucked in the ass», про битву уличных танцоров, искомую фразу из названия перевели как «Мы вас сделали» (и из-за этого абсолютно непонятно поведение родителей героев, когда они услышали от своих детей, что их… это самое — родители-то восприняли эти слова дословно), хотя можно же было перевести «Мы вас поимели» — и цензура пропустит, и шутка сохранится. А в эпизоде «Stupid spoiled whore video playset» слово «whore» («шлюха», в серии как раз обыгрывается пропаганда такой модели поведения среди девочек) заменили на безобидное «девка». В итоге Мистер Мазохист называет себя девкой, и говорит детям, что девкой быть плохо. Получился сексизм вперемешку с идиотизмом.
* В трансляциях (а теперь и в выложенных в интернете сериях) мультсериала «Бэтмен — отважный и смелый» пропали две серии — те, в которых герой погибает.
* Уровень анекдотичности цензуры для мультсериала «Spider-Man The Animated Series» зашкаливает:
** Авторам запретили показывать огнестрельное оружие. Поэтому вы можете видеть в сериале ножи, гранаты, мины, ракеты, ядерное оружие, в конце концов, но не огнестрел! Полицейским же из [[Через недельку нашей эры|практически сегодняшнего дня]] в руки всучили… лазерные пистолеты. Да и оно работает как-то странно. Если большая лазерная пушка злобного робота может одним попаданием разрушить капитальную стену, то ее выстрел никогда не попадет в героя, максимум — под ноги, чтобы того красиво отбросило взрывной волной и присыпало обломками (факт, что сама ударная волна такого масштаба должна превратить героя в котлету, игнорируется). Если же в кадре обычные ручные пукалки копов/рядовых бандитов, то в 99 случаях из 100 их выстрелы летят мимо, а когда же попадают, то эффект сопоставим с выстрелом из тазера — падение на землю да кратковременное оглушение. Вреда герою никакого, даже одежда не рвется!
** Запрещено было также показывать бьющиеся окна. Ну вот так. Злодеи разносят половину Нью-Йорка, взрывают отдельные здания — но ни одно стекло не пострадало.
** Вампиры не должны сосать кровь ртом (видимо, опасались подражателей среди молодёжи). Решение: [[у нас не такие вампиры|у трансгенного вампира на руках появляются присоски]], как у рыбы-прилипалы. Получилось, естественно, ещё страшнее и гаже. В оригинале, впрочем, несчастному Морбиусу и кровь-то сосать запретили — пришлось перейти на плазму. В русской озвучке плазму совершенно невозбранно заменили на кровь.
** [[Педаль в пол]]: Паучку запретили даже бить злодеев! Руки Питер распускал только после дождичка в четверг, и зрители на YouTube даже отмечают эти знаменательные события в комментариях.
* При трансляции мультсериала «[[Гравити Фолз]]» на канале Disney Channel (но не Disney XD), было зацензурено несколько особо пугающих или пикантных моментов. А конкретно — момент, когда Венди говорит Дипперу, что он лёг на её лифчик. И момент, когда Диппер наносит удар топором в живот фальшивой Венди, чей облик принял инопланетянин-метаморф.
** В оригинальных аниматиках была сцена, где [https://youtu.be/TVO3TTV0av8 Диппер сворачивает шею своему «клевому» клону, созданному Мэйбл.] Интересно, почему она не попала в финал?
* [[Steven Universe]] — педаль в асфальт. Из-за своего спорного контента подвергался цензуре практически везде и даже в Голландии (!). В Великобритании и Дании зацензурили сцену танца Розы и Жемчуг. Во Франции отношения Рубин и Сапфир названы дружбой, а не любовью. Самым сильным изменениям подверглась польская версия, а также, разумеется, российская, где Рубин превратили в парня, а серию с их с Сапфир свадьбой попросту вырезали (потому как в платье невесты там щеголяет именно Рубин, упс).
* Teen Titans: Дезстроука из-за наличия в его прозвище слова «Дез» («смерть» то есть) стали называть по имени — Слэйд. Персонаж всё равно получился жутковатым, ибо за дело взялись мультипликаторы-японцы — даже жутче, чем в оригинальных комиксах.
* Уже давно неканоничный мультсериал по «Звездным войнам» про парочку роботов «Дроиды». Телеканал АВС поставил Лукасу и компании кучу жестких условий. Среди них было полное отсутствие предметов, '''похожих на огнестрельное оружие'''. Не согласились даже на [[бластер вместо огнестрела]]. Вот имперские штурмовики и бегают с палками-стрелялками. Они из бластеров не очень-то попадают, а из палок без прицелов… Им еще везет, что сами себя не застрелили. У пиратов тоже оружие странное. Хотя в финальной битве в 1-м сезоне общем планом видны пираты, стреляющие из бластеров, больше похожих на дрели, чем на огнестрельное оружие. Да и сюжеты напоминают то киношного Синдбада-морехода, то Индиану Джонса, только в мультяшном упрощенном исполнении. Хотя на космических аппаратах и иных транспортных средствах установлены лучеметы, транклюкаторы и прочие орудия. Также целевая аудитория не понимает почему бой-баба Джессика носит на поясе две кобуры, но практически ни разу не воспользовалась бластерами. В некоторых ситуациях выстрела в воздух было бы достаточно.
** Аналогичные требования были и к мультсериалу «Эвоки». Плюс требовалось, чтобы мишки, живущие первобытно-общинным строем, соблюдали технику безопасности. Первый сезон был еще более-менее, а вот второй целевая аудитория не приняла. К тому же достаточно сильный сюжет про имперского пилота, которого подобрали эвоки и перевоспитали, был отметен еще на стадии сценария. Довод — слишком «старваровский».
*** В принципе, при некоторых показах у целевой аудитории может сложиться впечатление, что сеттинг — это не Далекая Галактика, где бушуют звездные войны, а некое сказочное царство-государство, поскольку одна арка (см. https://www.youtube.com/watch?v=T3XJQKBhryc), где эвоки все-таки противостоят империализму (как могут), по какой-то причине может быть не показан. В полнометражке (перемонтированный сериал) эта история отсутствует.
* Немало пострадал и известный многим мультсериал про [[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашек-ниндзя]] (1987). Персонажей и сюжет сделали намного [[светлее и мягче]] по сравнению с комиксами.
** Черепашки теперь никого не убивают.
** Солдаты клана Фут из людей превратились в роботов. Конечно же, вооруженных бластерами. Черепахи таких ратоборцев разделывают под орех в каждой серии.
** Шреддер из безжалостного и хладнокровного преступника, жестокого убийцы стал типичным злодеем-недотепой.
** Сильно переделали и характер Рафаэля — грубиян, задира, до кучи вспыльчивый как порох и агрессивный, решающий любой конфликт кулаками, стал просто вредным и язвительным подростком. Который даже влюбился в ящерицу-мутанта Мону Лизу.

=== [[Комиксы]] ===
* Правило Бэтмена [[Технический пацифист|не убивать]]. В первых комиксах его не было, оно возникло в [[Серебряный век комиксов|Серебряный век]], когда [[кодекс комиксов]] запрещал героям творить насилие. Так и устоялось.
* [[Les Aventures de Tintin]]:
** В англоязычной версии «Таинственного метеорита» протагонист не выдаёт свой голос за Глас Божий, чтобы угомонить безумца-веруна Филиппулуса. Для благочестивых британцев это оказалось уже чересчур!
** Самоцензура Эрже: в поздних версиях того же комикса «Пери» — уже не американский корабль, его портом приписки стала столица [[Банановая республика|вымышленного латиноамериканского государства Сан-Рико]] (но намекается, что это просто «удобный флаг»). И злодея-банкира Блюменштейна автор решил от греха переименовать в Больвинкеля… но уже после выхода комикса выяснилось, что это ТОЖЕ реально существующая еврейская фамилия.
** Ещё один пример самоцензуры — поздние переиздания «Тинтина в (Бельгийском) Конго»: Эрже попытался сбавить градус неполиткорректности исходной версии. Результат вышел… на любителя (да и от нападок и обвинений в расизме помогло как-то слишком слабо).
** В иранском издании комиксов про Tintin’а оперной певице Бьянке Кастафьорэ пририсовали чулочки — правоверных шиитов возмутили ее голые полные ноги, которых не прикрывает короткий подол выходного платья.
*** В том же издании капитана Хэддока превратили из алкоголика в… [[Убойный лимонад|лимонадоголика]].

=== [[Видеоигры]] ===
* В 80-е и 90-е годы компания Nintendo цензурила многие игры, выпущенные на игровых консолях компании. Так, например, в Final Fantasy VI убрали обнажёнку и упоминания спиртного. А в первой Mortal Kombat заменили кровь на пот и поменяли некоторые фаталити (Саб-Зиро вместо отрывания позвоночника просто замораживал противников).
** Так было в Америке и Европе. В Японии цензуры не было, и даже выпускались эротические игры. К слову, игру [[Shin Megami Tensei]] не выпускали на Западе из-за обилия оккультных символов, религиозных отсылок и прочей жести.
* [[Pillars of Eternity]] — на одной из могил была написана эпитафия с шуткой на трансгендерную тематику. И из-за этого стишка борцы за права меньшинств подняли настоящий скандал: «Не покупайте эту гомофобную игру! Уберите её из магазинов!» В итоге в одном из патчей стих заменили на политкорректный (и шутящий уже над борьбой за права, но кому это интересно).
* Серия [[Wolfenstein]] — традиционно страдает от цензуры в Германии, начиная с удаления всех свастик (упоминания Гитлера тоже часто удаляют), и кончая заменой нацистов на… [[мраккультист]]ов.
** Свастики убирали не только в Германии. Ещё в Wolfenstein 3D вместо них «железные кресты» в английской версии.
** А версию игры 2009 — вообще затем убрали из официальной продажи в [[Steam]] по всему миру ('''sic!''')
** В New Colossus — в германской версии Гитлеру сбрили усы, а его самого из фюрера переименовали в канцлера.
*** В 2018 нацисткую символику таки разрешили… но при условии, что её носители будут исключительно злодеями и с осуждением.
* [[Doom]] тоже пострадал от этого. На E1M4 в одной из комнат свастику «порезали», а во второй части в версии для Германии из WAD’ника вырезали секретные уровни из Wolfenstein (причём секретные выходы с MAP15 оставили, и при попытке ими воспользоваться игра просто вылетает с ошибкой).
* Китайская версия [[World of WarCraft]] — вместо трупов… мешки с [[лут]]ом
** Там же — китайцы считают выставление людских костей напоказ неуважением к умершим, в силу чего всех мобов-скелетов пришлось заменить на мобов-андедов, у самих андедов выпирающие кости были залеплены плотью, ну а то, во что превратился Лорд Ребрад, [http://vignette3.wikia.nocookie.net/wowwiki/images/6/64/Chinagar.jpg просто надо видеть].
* К слову, китайская версия Terraria подверглась схожей цензуре. Причем даже механического босса Скелетрона Прайма «обтянули кожей».
* С [[DotA 2|Дотой]] то же самое. Причём зацензуренные черепа на иконках [[Ай, молодца!|превратились]] в смазанные лица из [[Зловещая долина|зловещей долины]].
* TES V Skyrim: квест принца даэдра Мефалы, «Дверь, которая шепчет» — самый простой, короткий и скучный из квестов принцев Даэдра в игре. Всего-то делов — поговорить с ярлом Вайтрана Балгруфом о странностях его детей, поговорить с его младшим сыном, украсть ключ от той самой «шепчущей двери», забрать клинок, который усиливается за счёт убийства людей, доверявших Довакину. Изначально он планировался куда более длинным и включал, например, безумие, охватившее всех детей ярла, которые затем убивают своего отца. Вырезали — у ESPB сцены убийства несовершеннолетними своих родителей вызвали истерику.
* В записках Юлия Цезаря упоминаются варвары, которые шли в бой голыми, но в игре [[Total War]] их стыдливо облачили в трусы.
** В ранних играх серии [[Бескровная резня|не было крови]], а вот натуралистичные вопли облитых кипящим маслом или пытаемых — были. В Rome II, Attila и Warhammer кровь и расчлененку добавили в отдельное DLC. Да, дополнительно плати за кровь, когда игра и так про войну.
* [[Civilization IV]]: Beyond the Sword — режим игры про Вторую Мировую. Большинством фракций руководят реальные исторические деятели (Черчилль, Сталин, Муссолини и др.), хотя некоторые мелкие [[допустимая жанровая условность|условно]] объединены (например Бенилюкс и Прибалтика). Но Германией почему-то руководит не Адольф Гитлер, а консервативный националистический политик той же эпохи [https://ru.wikipedia.org/wiki/Папен,_Франц_фон Франц фон Папен]! Грегор Штрассер в роли фюрера смотрелся бы поадекватнее.
* [[Fallout 3]] — в [[Развесистая сакура|японской]] версии из игры была убрана возможность взорвать атомную бомбу в Мегатонне (можно только либо обезвредить, либо не делать вообще ничего). Были полностью вырезаны персонаж мистер Берк и диалоговые файлы Алистера Темпенни, в которых упоминается взрыв Мегатонны. Кроме того, в японской версии название гранатомёта «Fat Man» («Толстяк») было заменено на «Nuke Launcher». Причина цензурирования очевидна — избежать ассоциаций с трагедией Хиросимы и Нагасаки.
** А в Индии по религиозным причинам из игры традиционно вырезают браминов.
** По словам разработчиков, третья часть прошла несколько кругов ада для получения разрешения распространять игру в Австралии. Дабы избежать ассоциаций с реальными наркотическими веществами, Бесезда дала новые вымышленные названия всей химии в игре и существенно порезала даваемые за употребление бонусы к статам. Однако Австралией дело не ограничилось и именно их версия попала на прилавки всего мира (кроме Индии и Японии по вышеуказанным причинам).
*** Med-X это морфий, в диалоге с Мойрой в русской версии это один раз проскакивает.
* Fire Emblem Awakening — в Американской и Европейской версиях подверглась цензуре возможность поженить двоюродного брата и сестру. Вместо супругов, они названы «компаньонами» и не имеют возможности жениться на других персонажах.
* «[[Вангеры]]» — из англоязычной версии убрали наркотические намёки. Товар «Героин» (который здесь не имеет никакого отношения к наркотикам, а название — от слова «Герои») переименовали в Valorin, Нюху (которая уже ближе к веществам) — в Cirt, а мир Кокс — в Khox. Кроме того, слово «Элирекция» превратилось в Eleection, а вместо Инферналов у нас теперь Infinite Mind.
* [[Bloodrayne]] — от цензуры пострадали обе части:
** В первой планировалось использовать свастику на форме и плакатах во второй и третьей главах, но ее пришлось заменить на [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D0%BD трискелион]. Также гнезда [[Пауки необычных размеров|марасеков]] в первоначальной версии больше напоминали человеческое влагалище.
** Во второй части Феррил должна была представать перед игроками полностью обнаженной, но из-за цензуры получилась [[анатомия Барби]].
* В немецкой версии [[Half-Life]] всех оперативников HECU заменили на роботов.
** Это далеко не единственный шрам. Мало того что всю кровь убрали (оставив при этом оригинальные модели зомби), так при смерти люди не умирают, а просто падают на задницу и качают головой!
* Аналогичная ситуация в немецкой версии [[Team Fortress 2]]. В этой версии все персонажи являются роботами.
* [[Nier]] и Drakengard. Drakengard — серия, традиционно известная своими крайне неоднозначными героями. И это еще слабо сказано.
** Факт взаимного полового влечения Каима к своей [[Инцест|сестре]] Фуриэ был стыдливо замолчан в западном релизе (хотя, вообще-то, сей факт имеет важность для сюжета). Неплатоническая любовь Леонарда к детям тоже пошла под нож по очевидной причине, даже несмотря на искреннее раскаяние персонажа.
** Невзирая на явно женственный внешний вид, пол Кайне довольно сложно определить точно. Из-за ошибки в системе репликации ее тело имеет половые признаки и женского, и мужского пола (верх и личность — женские, низ — мужской), однако в локализации от упоминания этого избавились.
* For Honor — одно [[альтернативное финиширование]] Валькирии [[Рыбки плавали|состояло]] в том, что раненый враг в попытке не упасть хватал её за грудь, осознавал это, начинал отпираться и получал [[удар ниже пояса]]. Когда она начала подставлять под падающую жертву щит, смысл прикола потерялся.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Схожая картина с Total War наблюдается и в [[Fate/Stay Night]]: величайшему герою из мифологии кельтов (но уже не континенатальных галлов, а британских гэлов) положенный синий боди-арт заменили на непонятное синее трико. Вдвойне странно, учитывая, что игра хентайная.
* [[Tomoyo After: It's a Wonderful Life]]: в цензурной версии второй вариант плохой концовки состоит в том, что {{spoiler|Томоё уговаривает Томою уехать из деревни и забрать с собой Томо, после чего они начинают втроём жить вместе}}. И можно задаться вопросом, действительно ли эта концовка плохая, ведь {{spoiler|хоть Томо и не смогла жить с матерью, но зато Томоя не умирает, остаётся с Томоё и они живут счастливо}}. Однако нецензурная версия действительно нагоняет мраку, ведь {{spoiler|Томоё уговаривает Томою с помощью секса, и в процессе превращается в натуральную нимфоманку, способную заниматься этим даже рядом со спящей Томо. Более того, Томоя начинает чувствовать, что секс заменяет им любовь, и охладевать к Томоё — что вряд ли закончится хорошо}}.
* [[School Days]] — в версии для PS2 безжалостно вырезали все хентайные сцены.

=== [[Настольные игры]] ===
* Настольная карточная игра YuGiOh изрядно пострадала от европейской цензуры. Многие карты были перерисованы, чтобы не обидеть христиан, реалистичное оружие заменили на нечто фэнтезийное, кровь убрали, а грудь женских монстров уменьшили, заодно добавив им одежды. Вот здесь можно посмотреть на некоторые изменения: http://www.yugioh-wiki.de/wiki/Zensur

=== Изобразительное искусство ===
* В 1880 году на петербургской выставке о русско-турецкой войне все подписи к картинам Верещагина заменили по требованию князя Владимира Александровича. [http://war.batenka.ru/item/delat-art-biznes Делать арт-бизнес как Верещагин]. В России Палестинскую серию запретили цензурой. А в 1885 году в Вене католическая церковь развернула против художника целую кампанию. [http://war.batenka.ru/item/chuvstva-veruyushchih Чувства верующих].
* Художницу Юлию Гукову, когда она иллюстрировала книгу для детей, американский издатель попросил подрисовать корове трусы. Потому что вымя — порнография.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Цензура}}

Шрамы от цензуры

2023-03-03T10:56:08Z

90.157.31.247: /* Русскоязычная */

{{TVTropes|Bowdlerise|Bowdlerise}}
{{Q|Мои родители принадлежали к артистическим кругам, и давление цензуры было постоянной темой разговоров. Если им случалось слишком сильно обстричь дерево, они говорили с сожалением: «М-да, отредактировали деревце».|Андрей Тоом}}
'''Шрамы от цензуры''' — это когда произведение сильно (или несильно, но заметно для тех, кто в курсе) потеряло в своей мощи и художественной ценности ввиду цензурных поправок: идеологических, политических, [[Борец за нравственность|филистерско-ханжеских]] (имевших целью «жделать поприфтойнее, фтоб детям мовно было покавывать<ref>Так говорит престарелый председатель Верховного Пятиугольника, Горизонт Тимофеевич Разин, в пародийной [[антиутопия|антиутопии]] Владимира Войновича «Москва 2042».</ref>») и тому подобных.

Именно ввиду цензурных поправок, а не ввиду изуродовавших вещь [[сварочный шов|механических вырезок]], сделанных «просто чтобы стало покороче», и убогой несвязности того, что осталось (то [[эффект Йетса]]).

Если это старая редакция книги советского писателя, троп часто можно спутать с [[Конъюнктурный пересмотр|конъюнктурным пересмотром]].

Противопроп: [[Благо от цензуры]] — ситуация, когда благодаря цензуре произведение избавляется от откровенно спорных моментов и прочих косяков.

== Примеры ==
* [[Шрамы от цензуры/Аниме и манга]]
* [[Шрамы от цензуры/Музыка]]
=== Общее ===
* Попытки вычистить [[нацист]]скую символику из произведений, посвящённых собственно борьбе с Третьим Рейхом или [[Ряженые под Рейх|каким-то его вымышленным аналогом]]. Впрочем, если произведение носит не исторический, а сугубо развлекательный характер, и нацисты там показаны злодеями из комиксов — цензура и их замена на более абстрактных врагов может быть действительно уместна в самой Германии и других странах с особенно тяжёлой исторической памятью.
** Особенно хорошо это работало в играх — ну да, мы нарисовали фашикам вместо свастонов балкенкройц. Теперь это не немецко-фашистские оккупанты, а просто немцы. Почему бы за них не поиграть?
** В 2020 году в России разрешили использовать её, но только в исторических произведениях, где без неё действительно нельзя обходиться, ведь тогда они будут неисторичными. Так что эпоха неадекватной цензуры фильмов о Великой Отечественной войне, начавшаяся с запрета на свастики в начале 1990-х годов, закончилась (в СССР свастики тоже были разрешены в исторических произведениях).
* В СССР во время [[Сухой закон|борьбы с пьянством и алкоголизмом]] из многих фильмов и песен повырезали упоминания об употреблении алкоголя. Многие вырезанные эпизоды позже вернули. Сходу можно вспомнить куплет из песни «[[Кавказская пленница|Если б я был султан]]»: «Если каждый жена разрешит по сто — итого триста грамм, это кое-что…». Пропал в 1972 г., вернулся уже после Перестройки.

=== [[Театр]] ===
* Опера Верди «Бал-маскарад» была основана на легенде об убийстве шведского короля Густава. Цензура заставила изменить сеттинг: в итоге главным героем стал губернатор Бостона.
** Аналогичная история с другой оперой того же Верди «Риголетто», переложением пьесы Виктора Гюго «Король забавляется». Французский король стал итальянским герцогом, соответственно, и другие герои были несколько преобразованы, а действие перенесено в Мантую.
* Д. Шостакович, «Светлый ручей» — в первой постановке Большого театра мужа Зины превратили в парня. Потому что даже возможная измена супругу была недопустима.
* Чайковский, опера «Иоланта» — советские либреттисты переделали в атеистическом ключе: «чудный первенец творенья» например, на «чудный дар природы вечной».

=== Предания и [[фольклор]] ===
* По мнению некоторых исследователей — [[Библия]]. Специфическую форму множественного числа для слова «бог», в том числе и в словах самого Господа, упоминания лика/руки бесплотного Яхве, противостоящего ему [[Хтоническое_чудовище|морского чудовища]] и т. д. ряд авторов объясняет не спецификой древнееврейской риторики, а остатками древней генотеистической [[Монолатрия|монолатрии]], в последующем сменившейся [[Монотеизм|классическим монотеизмом]] времен пророков, по данным археологии и истории чисто монотеистический иудаизм так вообще относится к эпохе Вавилонского плена и сильного влияния маздаизма, лишь тогда Священное предание было записано (до этого передавалось устно в среде жрецов-левитов), кодифицировано и ещё долго цензурировалось масоретами и вычищалось от следов прежнего многобожия.
** Североамериканские пуритане создавали Библию-лайт для прочтения молодыми девушками, старательно убирая оттуда всякие «неприличности».
** В современном варианте — Библия для детей.
** В облегченном варианте — многочисленные библейские цитатники. Не претендующие на полноту, но, как правило, смещающие выборку цитат в сторону идейных предпочтений составителя.
** Пресловутая Ашера. Видимо, так звали супругу Яхве. В Синодальном переводе слово переводят кто в лес, кто по дрова: «роща», «дубрава», «идол дубравный», «дерево» и «Астарта». Короче, тем ещё бревном она была.
*** Ашера — супруга Илу, в Ветхом же завете, как правило, идёт «в комплекте» с Ваалом.
* [[Файв-о-клок в тумане|Английская]] народная песня «King John and the Bishop». На каверзные вопросы короля [[князь церкви|архиепископ]] Кентерберийский ответа [[Умный бедняк, глупый богач|придумать не смог, но его выручил]] [[крестьяне|свинопас]], друг детства, [[близнецы меняются местами|похожий на него как две капли воды]]. В России известна в переводе С. Маршака. На вопрос короля «Сколько я стою?» был дан ответ «Чуть меньше Христа, которого оценили в 30 сребреников», но в подцензурном советском переводе звучало: «Спроси своих вельмож, они тебя продавали».

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* [[Наше Всё|А. С. Пушкин]]:
** [[Сказки Пушкина|А. С. Пушкин]], «[[Белоснежка и семь гномов#Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях|Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях]]». Богатыри вроде бы должны быть образцами героизма, а что получается на деле? «Серых уток пострелять» — это поступок того же плана, что и «сорочина в поле спешить», «башку у татарина отсечь» или «вытравить из леса пятигорского черкеса». Дело в том, что первоначально [[Наше Всё]] намеревался написать про разбойников, но цензура не разрешила (хотя строчка о их возвращении «с молодецкого разбоя» в поэме таки осталась!) Вот и получились такие хреновые богатыри… Хотя, учитывая, что представители перечисленных народов в те времена сами дружелюбием к славянам не отличались и постоянно ходили в набеги на Русь — версия о положительных героях-богатырях вполне себе проходит, вполне реально представить себе вольных защитников [[фронтир]]а, уничтожавших, говоря современным языком, разведгруппы противника.
*** У ранних славян были свои воинственные племена, которые жили исключительно воровством, грабежом и набегами. Представители этих племён высоко ценились у князей в качестве наёмных элитных бойцов — «богатырей». Этакие славянские спартанцы. Ко времени Пушкина традиция устарела уже как несколько веков, и он её поцензурил как мог. То есть неудачно. Ну не мог он себе представить, что герои той эпохи по меркам его эпохи — обычные разбойники…
*** См. Владимир Пропп «Исторические корни волшебной сказки» о «большом доме» с богатырями или разбойниками как отражением этапа первобытной системы посвящений. Да, такие юношеские под-сообщества живут охотой И разбоем (на который остальная часть племени традиционно смотрит сквозь пальцы).
** «Сказка о попе и работнике его Балде» не прошла цензуру из-за насмешки над духовенством. Издать удалось лишь в переделке Жуковского, который заменил «поп — толоконный лоб» на «купец Кузьма — остолоп». После Октябрьской революции восстановили изначальный вариант, но в последние годы церковники инициировали возвращение к подцензурному, сначала в театральных постановках, а потом и в бумажных изданиях поп внезапно превратился в купца.
* В стихотворении Некрасова строгий цензор рассказывает, как он иногда помогал авторам напечатать произведения, превратив их в дозволенные (на грани с [[Протащить под радарами|соседним тропом]], когда речь идет о романе про «страстную Лизу»): {{Свёрнуто|
{{q|pre=1|
Так храня целомудрие прессы,
Не всегда был, однако, я строг.
Если б знали вы, как интересы
Я писателей бедных берег!
Да! меня не коснулись упреки,
Что я платы за труд их лишал.
Оставлял я страницы и строки,
Только вредную мысль исключал.
Если ты написал: 'Равнодушно
Губернатора встретил народ',
Исключу я три буквы:'ра — душно'
Выйдет… что же? три буквы не счет!
Если скажешь: 'В дворянских именьях
Нищета ежегодно растет', —
'Речь идет о сардинских владеньях' —
Поясню, — и статейка пройдет!
Точно так: если страстную Лизу
Соблазнит русокудрый Иван,
Переносится действие в Пизу —
И спасен многотомный роман!|«Газетная»}}}}
* В. С. Курочкин, «Природа, вино и любовь», — о том, как редактор и цензор по-своему переделывают стихотворение:{{Свёрнуто|
{{q|pre=1| ДЕЙСТВИЕ 1. ПРИРОДА

Комната Поэта.
Поэт
(пишет и читает)
Пришла весна. Увы! Любовь
Не манит в тихие дубравы.
Нет! негодующая кровь
Зовет меня на бой кровавый!

Кабинет Редактора.
Редактор
(поправляет написанное Поэтом и читает)
Пришла весна. Опять любовь
Раскрыла тысячу объятий,
И я бы, кажется, готов
Расцеловать всех меньших братий.

Кабинет Цензора.
Цензор
(поправляет написанное Поэтом и поправленное Редактором и читает)
Пришла весна. Но не любовь
Меня влечет под сень дубравы,
Не плоть, а дух! Я вижу вновь
Творца во всем величьи славы.
(Подписывает: «Одобрено цензурою».)
[...]
Занавес падает. В печати появляется стихотворение «Природа, вино и любовь», под которым красуется имя Поэта. В журналах выходят рецензии, в которых говорится о вдохновении, непосредственном творчестве, смелости мысли, оригинальности оборотов речи и выражений, художественной целости и гражданских стремлениях автора.|1863 г.}}}}
* Л. Н. Толстой, «[[Война и мир]]» — эпизод, когда пленный француз пел песенку про Генриха Четвёртого. В примечании перевод строчки «Ce diable à quatre» («этот четырежды чёрт») заменили на скромное «и т. д.».
* [[w:Инфантьев, Порфирий Павлович|Порфирий Инфантьев]], «На другой планете» — фантастическая повесть о путешествии на [[Красная планета|Марс]], первая на русском языке. Написана в 1896, опубликована в 1901 со множеством купюр — автор придерживался левых взглядов.
* А. С. Макаренко, «Педагогическая поэма» — исчекрыженнаю цензорами версию, в которой убраны роды и убийство ребенка Раисой Соколовой и почти такая же история Веры Березовской (но с счастливым концом), а также упоминания о малолетних [[проституция|''про''ститутках]] ([[Сарказм|конечно же, в колонию для малолетних преступников попадают сплошь ''ин''ститутки, в перерывах между написанием стихов танцующие мазурку]]). Сейчас печатают в полном объеме (впервые необцензуренная версия вышла аж в 1979 году).
* Л. Кассиль, «[[Кондуит и Швамбрания]]». Цензура изрядно покромсала первую редакцию и заставил автора усилить акцент на руководящей и направляющей роли партии (подробнее в основной статье); также вырезано много нытья на тему «[[lm:РЛО|еврейских людей обижают!]]».
* Корней [[Чуковский]], «Мойдодыр» — одно из ранних изданий цензура потребовала переделать так, чтобы не оскорблять пролетариев-трубочистов («А нечистым трубочистам стыд и срам»). Получившееся в результате «А нечистым, всем нечистым» вызывает ассоциации не то с церковными проповедями, не то с [[Warhammer 40000|мрачным миром далекого будущего]].
** Изданный под редакцией Чуковского сборник «Вавилонская башня и другие библейские легенды», где доступным для советского юношества языком рассказаны основные библейские сюжеты. [[Педаль в асфальт]] — по требованию советской цензуры из пересказа Библии были изъяты все упоминания о Боге и евреях. Каких трудов стоило привести книгу в порядок после изъятия из неё основного содержания — история умалчивает.
* «Клокочущая пустота» Александра Казанцева: в реальности Сирано де Бержерак подхватил сифилис. А в романе Казанцева — туберкулёз… Вот только от него лечат ртутью (так раньше лечили сифилис), а способ заражения и [[подсветка]] от юродивой старухи Марты (также сифилитички) недвусмысленно намекает, чем болел поэт в реальности…
* [[Братья Стругацкие]] страдали от цензуры много и со вкусом:
** В «[[Мир Полудня|Хищных вещах века]]» житель города, в который приехал Жилин, прочитав фамилию «Юрковский», делает логичный вывод: «Так это еврей какой-нибудь или поляк». «Еврея» пришлось заменить на «немца». Ага, фамилии на -ский — типично немецкие<ref>Строго говоря, такие фамилии всё же бывают у немцев из германизированных славян: например, один из руководителей СС носил фамилию Зелевский. Но в нашей стране найти еврея из черты оседлости на порядки легче, чем силезца или лужичанина. Могли хотя бы на «белоруса» заменить, и то логичнее б вышло.</ref>.
** «[[Понедельник начинается в субботу]]» — фраза, по которой можно проверить, сокращённая версия или нет: «опричники Малюты Скуратова» или «опричники тогдашнего министра госбезопасности Малюты Скуратова»<ref>Да и правильно вырезали. Мало того, что опричнина мало похожа на министерство, так еще и Скуратов ее не возглавлял. У опричнины вообще не было конкретного главы, только лидеры, и Скуратов был одним из нескольких.</ref>.
** «[[Пикник на обочине]]»:
*** Момент, когда Рэдрик, спасаясь от полиции, пробивается через демонстрантов. Их толпа была охарактеризована как «стриженые дуры и длинноволосые дураки». Характеристику заставили убрать.
*** Из некоторых версий пропадают строки о том, что Рэдрик изменял жене с Диной Барбридж.
*** Также «бордели» Нунана целомудренно заменили на «аферы», а обращённое к Рафаэлю «Перестань портить девок!» — на «Перестань жрать пиво!»
*** И «публичный дом на тысячу станков для нашего доблестного гарнизона…» — на обтекаемое «прочее всё…».
*** Аналогично «Они ж у меня будут писать кипятком!» на «Они ж у меня будут таять, как свечки!»
*** Замена вполне устойчивого выражения «словесный понос» на «словесный насморк».
*** Шрам не от цензуры, а от глупости редактора: фраза «патрульная пуля — везение» (в смысле, со сталкером могут случиться вещи намного хуже смерти от пули) превратилась в «патрульная пуля мимо — везение» ([[Капитан Очевидность]] не дремлет). В результате была полностью убита ритмичность фразы «С хабаром вернулся — чудо, живой вернулся — удача, патрульная пуля (мимо) — везенье, а всё остальное — судьба…»
** «[[Трудно быть богом]]» — Румата назвал барона Пампу «отличным мужиком», подразумевая, что он соответствует требованиям, предъявляемым к мужчине, и вызвав при этом у Киры разрыв шаблона: «Как это: барон — мужик?». В советских изданиях «мужика» заменили «товарищем». Что есть глупость: дворяне друг друга товарищами вполне называли, но на «мужика» могли среагировать не лучше нынешних «блатных» (в чем скорее всего и заключается причина замены слова при издании: вероятно, цензор решил, что делается намек на «блатные понятия», и потребовал изменить фразу так, чтобы она не ассоциировалась с воровской субкультурой).
** «[[Обитаемый остров]]»:
*** [[Доннерветтер унд сосиски|немцы Каммерер и Сикорски]]<ref>А вот этот уже — стопроцентный силезец.</ref> сперва были русскими, но им сменили этничность, да так и осталось.
*** «Неизвестные Отцы» по требованию цензуры стали «[[Темный Властелин|Огненосными Творцами]]».
**** Автор правки из-за этого цензурного шрама в чуть было не усомнился в собственном психическом здоровье и едва не заподозрил у себя наличие ложных воспоминаний — в подростковом возрасте прочитал версию, где руководство страны назывались «Неизвестные Отцы» и прекрасно это запомнил, а через несколько лет взялся перечитывать... и ему попалась версия с «Огненосными Творцами». Много думал.
*** Потребовали убрать из текста термин «заключённый»! Ну, хорошо, авторы изобрели на замену трогательно-циничный эвфемизм «воспитуемый», появилась лишняя фига в кармане.
** «[[Отель „У погибшего альпиниста“]]» — повесть вышла в разгар горбачевской антиалкогольной кампании, что определило основные усилия цензуры. Разнообразием приемов цензура не страдала, в основном заставляя авторов заменять спиртные напитки на кофе. Что приводило порой к неожиданным результатам. Так, в начале седьмой главы повести приводятся темы, которые неспешно обсуждают у камина инспектор с хозяином. В авторском тексте все психологические нюансы соблюдены точно: после употребления кувшина портвейна можно серьезно дискутировать о разумности хозяйского сенбернара, а потом организовывать практикум по подделке лотерейных билетов. Но даже бочка кофе к такому эффекту, право же, не приведёт.
** И это только самые невинные примеры. А ещё в период обострения отношений с КНР второ- и третьестепенных китайских персонажей пришлось менять на индусов.
* Олег Верещагин, фантастическая дилогия «Путь домой». В [http://samlib.ru/w/wereshagin_o_n/index_2.shtml оригинальной версии] романа белым арийским подросткам, попавшим в параллельный мир, противостояли орды негров. В издательстве решили, что это перебор, и предложили автору внести косметическую правку. В. О. Н. поплевал на руки, переделал негров на [[Ящеры|рептилоидов]] и придумал им название «''урса''». Внести правку с помощью вордовской функции «заменить на» было минутным делом. Однако герои то и дело проговариваются, называя рептилоидов-''урса'' «ниггерами», «черномазыми» и т. п. [[Сарказм|ласковыми именами]], что как бы намекает. Кроме того, в начальных главах юные герои испытывают некоторый дискомфорт от необходимости убивать ''урса'', что было бы маловероятно, если бы их враги имели откровенно нечеловеческий облик.
** А ласковый термин «урсаитята» и вовсе стал мемом в среде фанатов писателя.
* В советском издании одного из эмигрантских рассказов Тэффи перечень из трех радиостанций, которые слушают эмигранты (советское Соврадио, украинское Украдио и первое европейское Переврадио), превратился в «советское и первое европейское Переврадио».
* Из послевоенных переизданий «Тайны двух океанов» Г. Адамова цензоры и редакторы убрали все упоминания о Сталине, но идеологический противник так и остался Японией. Вероятно, из соображений того, что в мир полупроводников и ракет «чугунно-стимпанковская» подводная лодка «Пионер» образца 1930-ых годов переноситься отказалась.
* В советском издании избранных писем декабриста Муравьёва (125 писем, примерно 1/5 из выявленных) не включены не только личные письма, но и письма, в которых он крайне негативно высказывается о восстании 1863 года.
* В рассказе Драгунского «Тайное становится явным» автор убрал (неизвестно, сам или по требованию цензуры) момент в начале. Становится ясно, по какому поводу мать Дениса сказала фразу, вынесенную в заглавие рассказа. Её муж (отец Дениса) рассказал ей о случае на работе: уволили некоего человека за взятки.

==== Книги о книгах ====
* Биография Оскара Уайльда. Советскому читателю сообщили, что в ''нехорошей'' викторианской Англии его посадили в тюрьму за «безнравственность», но не сообщили, в чём она заключалась, и каждый должен был домысливать в меру собственной испорченности. Нельзя же было прямым текстом писать, что за гомосексуальность — ведь в ''хорошем'' СССР тоже существовала статья «за мужеложство».
* Аналогично предпочитали умалчивать об отношениях Верлена и Рембо. Два богемных француза просто ''путешествовали вместе'' по Европе.
* В рекомендациях «Что из зарубежной литературы читать ученикам 7-8 классов» в аннотации к «Отверженным» сказали, что лишь один человек проявил сочувствие к Жану Вальжану — но деликатно умолчали, что это был [[пастырь добрый|епископ]].
* В одном советском издании Николая Заболоцкого в биографии поэта присутствует такой кусок: «В 1938 году жизнь и работа Николая Алексеевича Заболоцкого изменились. Долгие годы он провёл на строительстве железных дорог в глухих местах нашей родины». Нужно ли объяснять, при каких именно обстоятельствах Заболоцкий в 1938 году отправился «в глухие места»?
** Аналогично — украинский сатирик Остап Вышня (Павло Губенко). В биографии пятикнижного собрания сочинений (цитата по памяти с украинского): «К сожалению, в 1933 году Павлу Михайловичу пришлось приостановить свою творческую деятельность на десять лет.» И… всё.
** Да ещё в XIX веке крупный историк Николай Костомаров писал в автобиографии: мол, должен был оставить кафедру в университете, год жил чрезвычайно уединённо на Петроградской стороне, а потом безвыездно в Саратове (если что, Костомарова обвинили в государственном преступлении, год держали в Петропавловской крепости, потом сослали в Саратов).
* Л. Пантелеев в автобиографии пишет о своём соавторе по «[[Республика ШКИД|Республике ШКИД]]» Григории Белых: мол, в 1930-х годах жизнь молодого и подающего надежды писателя трагически оборвалась. Из-за [[Гулаги и рабы|чего]], естественно умалчивается.
* В советских изданиях «Истории западной философии» Бертрана Рассела нет главы XXVII книги 3 («Карл Маркс»).
* В первом издании словаря Ожегова (1949) специально добавлено слово '''Ленинградский''' (в народной памяти превратилось в '''Ленинградец'''), хотя нет, например, слова '''Московский'''. Это было сделано, чтобы слова '''Ленивый''' и '''Ленинец''' не стояли по соседству. При этом в поздних изданиях словаря слово '''Ленинградский''' пропало. Так что многие, кто помнят только позднее, жёлтое издание словаря Ожегова на 100 000 слов, никакого Ленинградца не нашли и уверены, что это [[городская легенда]].
* «Актёры зарубежного кино», выпуск 7, 1972 год. В статье про чехословацкую актрису Эмилию Вашариову отчего-то ни словом не упомянута одна из её первых и самых ярких ролей — в фильме «Вот придёт кот». И даже в фильмографии актрисы в конце книги этот фильм отсутствует. При том, что кадр из него присутствует в качестве иллюстрации. Скорее всего, это объясняется тем, что режиссёр фильма Войтех Ясный эмигрировал вскоре после подавления Пражской весны, а перед этим ещё и успел закончить фильм «Все добрые земляки», попавший под запрет как ревизионистский и антисоциалистический.

==== На других языках ====
* Франсуа Рабле — «[[Гаргантюа и Пантагрюэль]]» в оригинале состоит из шуток о [[Непристойно — значит, смешно|сексе и прочей физиологии]] чуть менее, чем полностью. Полная версия в СССР издавалась крайне ограниченным тиражом, а для общественных библиотек массово печаталась адаптированная, с переделкой юмора под рейтинг 12+. Классические примеры — в общедоступной версии слова «вытирание носа» заменили изначальное «вытирание зада», а купца Индюшонка Панург троллит утверждением, что он, Индюшонок, врёт о своём брачном статусе, так как ни одной женщине такой неудачник и даром не нужен (в оригинале герой вместо этого рассказывает, в какие места он купцовскую супругу якобы познал). Также при адаптации вырезали несколько трудных для детского восприятия глав, посвященных философским и богословским отступлениям, и заодно почему-то не пощадили абсолютно целомудренную и очень смешную главу о беседе Панурга с философом Труйоганом.
* Из сказок Андерсена в советских изданиях вырезались упоминания о христианстве и Боге.
** Впрочем, не сказать, чтобы сказки от этого проиграли — скорее уж, наоборот. Та же «[[Snedronningen|Снежная королева]]» в авторской своей версии перенапичкана «всяким этим божественным» настолько, что получается приторная мешанина ad nauseam, даже с точки зрения некоторых верующих. Перебор! Любой толковый редактор это почистил бы, даже если бы речь шла не о цензуре, а только о «качестве текста».
*** Не сказать что сказка так уж «перенапичкана» религией. В полном издание дети, глядя на розы, пели: «Розы цветут… Красота, красота! Скоро узрим мы младенца Христа». Просто из «божественного» у Андерсена в этой сказке только и есть, что эти строчки из псалма, еще одно упоминание младенца Христа, да еще Герда молится, когда на нее нападают снежные войска. Да, строки про розы и Христа, напоминающие о счастливом прошлом и о доме, повторяются, когда Герда расколдовывает Кая, а потом они им еще раз вспоминаются, но все равно это немного на такую большую сказку.
* Книги Эрнеста Сетона-Томпсона. Особенно досталось его автобиографии (начиная с названия; «Trail Of An Artist Naturalist» — буквально «Путь художника-натуралиста» — превратился в «Мою жизнь»). Гуро там изначально было, конечно, меньше, чем у Кинга, но порядочно, и естественно, что смогли, то вырезали. Еще вырезали постоянные папины порки, кое-какие (немногие) намёки на интим и религию, и, поскольку переводили для соцдетей, практически все финансовые вопросы (этих было порядочно; Эрнест даже хвастался, что, как шотландец, всегда получал прибыль — при том что умер за год до рождения Скруджа Макдака). Как следствие, была практически ликвидирована целая глава о жизни в Британии. Конечный результат вышел примерно втрое меньше оригинала. В отличие от других примеров, полного перевода пока нет и не предвидится.
* «Портрет Дориана Грея» — ознакомившись с текстом перед публикацией, владелец журнала Джей-Эм Стоддарт решил, что он содержит слишком много откровенных аллюзий для целомудренного XIX века. Его смутили не только указания на гомосексуальность художника Бэзила Холлуорда, но даже прямые упоминания любовниц Дориана Грея, и все это он решил убрать. Стоддарт заверил своего работодателя Крейга Липпинкота, что сделает текст романа «угодным самому привередливому читателю». И он попытался. Например, обращенную к Дориану Грею фразу Холлуорда «Я не погрешу против истины, сказав, что к моему восхищению вами примешано гораздо больше романтических чувств, чем должно возникать между друзьями. Так вышло, что я ни разу не любил женщину» редактор заменил на «Вы — единственный человек, который по-настоящему имел влияние на мое творчество. И всем, что я создал ценного, я обязан вам…».
* «Маленький оборвыш» Джеймса Гринвуда в переводе [[Чуковский|Чуковского]] (того самого, знакомого всем советским детям Корнея Ивановича) и Богданович. В конце повести [[Золушка|маленький Джеймс]] при помощи друзей устраивает ловушку на пытавшихся вовлечь его в преступную деятельность грабителей и сдаёт их в полицию. Но перевод писался в первые годы после Октябрьской революции, когда слово «полицейский» у советских граждан однозначно ассоциировалось с царской охранкой, провокаторами и прочими прислужниками кровавого ''ancien regime''. Чтобы положительный персонаж сотрудничал с полицией? Недопустимо! (Один из друзей Джима прямо так и заявляет, чего в оригинале, конечно, нет). С другой стороны, народной милиции в [[Великий Смог|Лондоне]] XIX в. тоже быть не может. [[Чуковский]] выкрутился из этой ситуации следующим образом — заменил полицейского инспектора и констеблей на нескольких крепких рабочих, которые грабителей как следует отметелили и прогнали, пригрозив избить ещё и не так, если те посмеют вернуться.
** В более позднем переводе Анненской эпизод с полицией переведён уже нормально, близко к тексту, но употреблено слово «полисмен», а не «полицейский». Характерно для многих других переводов английской литературы — «полисменов» в царской России не было, и слово скорее помогает созданию [[Файв-о-клок в тумане|атмосферы]], чем выводит на ассоциации.
*** Перевод Анненской не более поздний, а наоборот, более ранний, ещё дореволюционный.
** В переводе Чуковского герой стал маленьким рабочим, {{spoiler|а на самом деле сперва обитателем заведения для малолетних преступников, а затем богатым человеком в Австралии}}.
* Богобоязненный Робинзон Крузо в его же переводе превратился в воинствующего атеиста.
* Эмиль Золя, «Дамское счастье» — главная героиня.
* Карел Чапек, «[[Válka s mloky|Война с саламандрами]]»: в оригинале фигурировало воззвание к «трудящимся саламандрам», подписанное зампредом Коминтерна товарищем Молокиным (эта фамилия — не только пародия на Молотова, но ещё и каламбур с чешским названием саламандры — mlok). В русском переводе, сделанном в советские времена, Коминтерн и [[Русофобия переводчиков|товарища Молокина]], конечно, выкинула цензура.
* Самый любопытный пример вышел со «Способным учеником» [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] в советском переводе С. Таска. Многие читатели были совершенно огорошены, узнав, что долгие годы читали едва ли четверть (!) повести: так мастерски сделаны эти чудовищные «купюры»<ref>Некоторые сомнения в логике повествования отцензурированной версии возникали только в самом конце: беглый нацист Дюссандер пугает Тодда колонией для малолетних преступников за… сам факт знакомства с ним, Дюссандером. И тот боится разоблачения! (При этом, даже если в порядке бреда допустить, что общение с ушедшими в подполье комендантами концлагерей является в США уголовным преступлением, Дюссандер не сумел бы предъявить ничего, кроме собственных слов.) В полной же версии Тодд успел наворотить достаточно, чтобы иметь серьёзный повод бояться тюрьмы.</ref>. В итоге выяснилось, что «Ученик» — вовсе не серьезная драма о фашизме, а кровавый хоррор, и, невероятно но факт, кое-кто вздохнул по порезанной версии. Но действительно ли она лучше? Из-за того, что первые главы пострадали гораздо меньше последних (двадцать глав втиснули в ОДНУ!), размеренное повествование примерно на середине срывается в галоп, как почтенный господин, у которого внезапно прихватило живот. Тут, кстати, и цензурные шрамы (некоторые моменты сочли неподобающими для советских читателей), и «[[Эффект Йетса|монтаж Йетса]]» — Таск переводил книгу для журнала, и требовалось сократить все, что можно.
** Та же история — с «Мертвой зоной» Стивена Кинга. Ее изувечили не так ужасно, как «Способного ученика», а просто выкинули несколько эпизодов с [[POV]] маньяка и «причесали» речь Грега Стилсона.
* Существуют два перевода книги Фрица Лейбера «Серебряные яйцеглавы» на русский язык. Перевод Почиталина так тщательно избавлен от малейших намёков на секс, что состоит из 37 глав вместо 44.
* Аналогично, Евгений Кубичев повырезал намёки на секс из романа «Город и звёзды» Артура Кларка. А протагонист-то за свои двадцать лет успел приобрести определённую репутацию на поприще секс-игрищ (см. перевод Тиграна Магакяна).
* Сказка «Ученые Мангрета» из сборника «Сквозь волшебное кольцо». [[Трикстер|Тёмный Патрик]] просит для своих целей трёх учёных: знатока латыни, греческого, и… «Языка Сверхученой Премудрости». Ежу понятно, что [https://archive.org/stream/strandmagazinev02unkngoog#page/n227/mode/2up в оригинале] стояло вполне определенное [[Высокое наречие]], близко родственное языку [[Хумус, киббуцы и хайтек|настолько же определенной страны]], которую в советских книгах упоминать было не положено.
* Сказка «Смышлёная принцесса, или Приключения Вострушки». Король уезжает в крестовый поход, оставив трёх дочерей запертыми от греха подальше в башне. Каждой выдали хрустальную прялку, которой положено разбиться в ответ на бесчестное поведения. Те две, что поглупее, впускают в башню переодетого нищенкой злого принца. Есть английский отцензуренный вариант, где прялки сразу разбиваются, принц девушек ещё и избивает, а отец, узнав о происшедшем, отправляет их служанками к фее, где они вскоре умирают. Только из-за этого? Даже по меркам XVII в. кажется перебором. В полном варианте он каждой из принцесс предлагает руку и сердце, и прялки разбиваются в ответ на согласие принцесс. Потом ещё третьей сестре приходится отнести этому принцу двух младенцев, притом что священником в башне и не пахло. [[Изменившаяся мораль]], конечно, налицо, но всё-таки современному читателю понятно, что по меркам того времени иной папаша бы девчонок просто прирезал на месте.
* Иван Нечуй-Левицкий, «Кайдашева семья» — пример, с советской цензурой не связанный: автора заставили внести правку еще во времена первой публикации. В отцензуренном варианте, в самом конце (буквально, в последнем предложении) груша (ставшая последним из показанных камней преткновения) засыхает, и Кайдаши наконец мирятся — что смотрится очень ненатурально, учитывая, что этой семейке особого повода для дележа территории не надо. В оригинале просто упоминается, что отжигали они еще долго. В наше время можно встретить оба издания.
** Ещё веселее с романом «Микола Джеря». В курсе литературы очень подробно рассказывают, как мастерски изобразил автор страдания крестьянства от барщины, но сам роман ''почему-то'' не читают. А причина в том, что если из похождений сбежавшего из села главгероя вырезать его антисемитские воззрения, то от романа останется пшик.
* Попытки современников «убрать расизм» из книг того же [[Mark Twain|Марка Твена]]. То есть, человека, который расизм в книгах бичевал, теперь расистом и выставляем, серьёзно? Конечно, ведь он употреблял нехорошее слово на букву N, а это расизм!
** Дело не совсем в том, что «слово на N — это расизм», а в том, что современный чернокожий американец, скорее всего, дочитает книгу ровно до первого слова на N. А поскольку было бы неплохо, чтобы он книгу всё-таки прочитал, слово лучше убрать.
*** Дело даже не в том, докуда дочитает книгу современный американский негр, а в том, что сейчас это самое слово [[Языки изменяются со временем|воспринимается куда резче]], чем во времена Твена. То есть, как ни странно, отсутствие (адекватной) замены ''исказит авторский замысел''.
** Но ведь никого же не смущает слово «жид» в дореволюционной литературе, которое не всегда означало [[Хитгый и жадный евгей|хитрого и коварного еврея, пьющего кровь каких угодно младенцев]], некоторыми авторами оно использовалось как вполне нейтральное.
* Генри Райдер Хаггард, «Ледяные боги» — путём вырезания двух (трёх?) глав история про Квотермейна-попаданца превратилась в чисто приключенческий роман о древних людях. Впрочем, едва ли дело в цензуре.
* Необычный пример с нобелевским лауреатом по литературе Уинстоном Черчиллем. В книге «Речная война» (о войне 1898 г. в Судане) он критиковал командующего британской армией Китченера за недостойное поведение по отношению к противнику. Эта часть текста вызвала бурное возмущение среди военной элиты, и в следующие издания книги автор эти пассажи уже не включил.
* Луи Буссенар, «[[Capitaine Casse-Cou|Капитан Сорвиголова]]». Это вторая книга о приключениях юного Жана Грандье. Предшествующие события — приключения компании бесстрашных французов на золотоносном Клондайке — описаны в книге «Ледяной ад». Золотоискателей преследует банда грабителей и убийц под названием «Красная звезда»{{Spoiler|, которую в финале единолично вырезает под корень юный Жан}}. Судя по некоторым оговоркам, например, по манере бандитов обращаться друг к другу «товарищ», это злодеи-социалисты. Нетрудно догадаться, что в советские годы «Ледяной ад» не публиковался, а в переводе К. Полевого банда «Красная звезда» была переименована в «Коричневую звезду». Получилась «[[Красно-коричневая сволочь|Красно-коричневая]] звезда», и в начале 1990-х, когда советские цензурные ограничения рухнули, а в российском политическом лексиконе появился термин «красно-коричневые», последовательное прочтение обоих романов веселило.
* А. Конан Дойл, «Марракотова бездна» — вырезали главы о Вельзевуле, по версии автора — злобном атлантидском колдуне, который превратился в самого Дьявола. Вельзевул говорил, как ему нравится поддерживать революции — и Великую французскую, и русскую [[Красный октябрь|Октябрьскую]]. Почему нельзя было ограничиться вырезанием этих слов?
* [[Похождения бравого солдата Швейка|«Похождения бравого солдата Швейка»]]. Когда в нашем переводе упоминается [[Опосредованная передача ругательств|«боснийская матерщина»]], у автора приведены полностью вполне конкретные (и очень понятные для русского читателя) [[Матомная бомба|«пожелания счастья в личной жизни»]] целому ряду лиц от господа бога до чьей-то родительницы. С неславянской бранью товарищи переводчики обошлись легче, снабдив ругательства [[Замки, вальсы и штрудели|полковника фон Циммерлинга]] («Der Teufel soll den Kerl buserieren!» — «Чтоб его [[Чёрт с рогами|чёрт]] отп…расил!») и [[Гуляш и чардаш|господина Каконя]] («Baszom az anyát, baszom az istenet, baszom a Krisztus Márját, baszom az atyadot, baszom a világot!» — «… твою мать, … Господа Бога, … Иисуса с Марией, … твоего отца, … весь мир и всё человечество!») целомудренными сносками «грубое немецкое ругательство» и «площадная венгерская ругань». Даже сравнительно невинные «потаскушки» и «насрать» подверглись цензуре, превратившись в «проституток» и «начхать».
** В переводе П. Богатырёва остались и потаскушки, и акт дефекации (в последнем просто заменили точками две буквы).
* Курт Воннегут, «Колыбель для кошки». В оригинальном тексте в главе 102 «Враги свободы» в качестве этих самых врагов перечислены Иосиф Сталин, Фидель Кастро, Адольф Гитлер, Бенито Муссолини, безымянный японец, Карл Маркс, Император Вильгельм II и Мао. В советском переводе остались лишь Гитлер, Муссолини и безымянный японец, а император Вильгельм II ошибочно назван просто императором Вильгельмом.
** В советском переводе «Завтрака для чемпионов» возник весьма заметный шрам от цензуры: авторскую иллюстрацию, изображающую, как выглядит задница, из книги убрали, но забыли убрать фразу в авторском предисловии, где Воннегут пишет, что иллюстрация с задницей — одна из его любимых.
** Джон Уиндем, «[[The Day of the Triffids|День триффидов]]» (перевод [[Братья Стругацкие|Аркадия Стругацкого]], первоначально под [[псевдоним]]ом С. Бережков) — тщательно вырезаны упоминания СССР. Чилиец (?), доставивший в США семена триффидов, в переводе привёз их неведомо откуда (предположительно, со своей родины); в оригинале семена с большим шумом были похищены из НИИ где-то в Сибири. Также в переводе вырезаны толстые намёки на то, что ''прохождение через хвост кометы'' (aka «зелёные звёзды»/«метеоры») к космосу отношения не имело, а было неудачным испытанием [[красная угроза|советского]] [[вундервафля|оружия]] — цензоры аккуратно убрали рассуждения Билла на этот счёт. В наше время, разумеется, легко можно найти полную версию.
* Станислав Лем, «Глас Господа» — в переводе А. Громовой и Р. Нудельмана в романе были вырезаны сцена с расстрелом евреев и рассуждения о гонке вооружений, а ещё название было переименовано в «Голос неба». Хотя вообще-то название романа — отсылка к «His Master’s Voice», британской торговой марке патефонов, очень популярной в довоенной Польше.
* Том Клэнси, «Кремлевский кардинал» (пер. И. Г. Почиталина) — убрали «Yob' tvoyu mat'!», и диалог стал выглядеть нелепо. https://vadim-i-z.livejournal.com/4409048.html
* Джонатан Литтелл, «Благоволительницы» — редактор Мария Томашевская вырезала около 20 страниц текста с моментами, которые могли вызвать у читателей отвращение.
* В книге М. Хукера «Толкин русскими глазами» подробно рассматриваются многочисленные переводы Толкина на русский, в том числе приводятся и примеры по теме статьи. Впрочем, можно полагать, что М. Хукер несколько переусердствовал в своем изобличении советский цензуры. Можно признать, что вымарывание из текста «высоких эльфов запада» и вообще свойственных для мира Толкина упоминаний запада в положительном ключе действительно было цензурной правкой или самоцензурой переводчиков: «запад» в советское время, да и сейчас, довольно часто употребляется как собирательное название для стран первого мира. Однако рассуждение, что употребление слова «личность» есть однозначная отсылка к И. В. Сталину, а слово «план» в любом контексте у жителя страны советов неминуемо ассоциировалось с пятилетками выглядят, мягко говоря, натянуто.
* Издания «Хроник Нарнии» начала 90-х — льва Аслана именовали на татарский манер Арсланом, чтобы не было неуместной ассоциации с Асланом Масхадовым.
* Из советского издания Р. Юнга, «Ярче тысячи солнц: Повествование об учёных-атомниках», полностью исчезла глава о советском атомном проекте. Справедливости ради, в предисловии это упоминалось и объяснялось редакторскими правками «по причине крайне недостоверной информации в этой главе».
* «[[Крестный отец]]» — из некоторых переводов вырезают сцены секса, интимной медицины или избиения, что в принципе не особо заметно. Но бывает и в начале: в оригинале дочка пекаря беременна от итальянского военнопленного, но бывает утверждается что отец только боится что они улучат момент вне брака и потому не хочет чтобы потенциального зятька выслали. Тогда почему же он в начале орет о позоре для семьи?
** Виноваты переводчики. В оригинале отец действительно всего лишь этого боится, но она действительно ещё не беременна, да и — судя по тексту — далее практически невинных обнимашек и поцелуев они не зашли. А орёт он потому, что 1) даже невинные обнимашки, многовато для хорошей католической девушки из сицилийской семьи, и 2) потому что военнопленный крестьянин и впрямь не идеальный зять. Однако, дочка рыдает, истерит и самоубийством грозит (да и не такая красотка эта дочь, чтобы на неё очередь у ворот стояла), а парень вроде и неплохой, к дочке относится с уважением, в пекарне помогает исправно… Так что, орём и угрожаем, чтобы молодёжь гормональная пуговки-то все застегнула, а сам, бегом к Дону Корлеоне, который один только и сумеет сделать из этого военнопленного американского гражданина, да и послушного, дорогому тестю по гроб жизни всем обязанного зятя заодно.
* «Путешествие Нильса с дикими гусями» — советский [[пересказ]] Александры Любарской 1940 года популяризовал книгу, но превратил [[роман-учебник]] по шведской географии в обычную сказку. Да и бронзовый король-памятник Карл ХI явно сильно прибавил в сволочизме. В оригинале они с Розенбомом просто грустят об утраченном шведском величии, наблюдая кладбище кораблей — и врезать палкой король так и не успевает из-за рассвета.
** В оригинале родители Нильса уходят из дома в церковь и заставляют сына учить проповедь, а в пересказе — уходят на ярмарку и оставляют ему учебник.
* Другие пересказы Любарской:
** «Холодное сердце» Гауфа — вырезаны или заменены все упоминания о христианстве. В оригинале Петер побеждает Михеля-великана силой молитвы, а в пересказе одной лишь силой воли.
** Сказки Топелиуса:
*** «Сампо-лопарёнок» — в оригинале Сампо грозила опасность оттого, что он не был окрещён, так как именно некрещёные дети легко становятся добычей нечистой силы. От Горного короля мальчика спасает пастор, который крестит его. В пересказе, разумеется, выкинули всю религиозность, а пастора заменил школьный учитель.
*** «Кнут-музыкант» (он же «Кнут-дударь, проказник») — опять-таки выкинули все отсылки к религии и переделали концовку (не может богач быть положительным героем!). В результате поменялась мораль, которая в оригинале — нельзя много думать о еде в ущерб духовному. Ещё [[Светлее и мягче|убрали немножко жестокости]]: оставили в живых злого орла, который в оригинале погибает, придавленный Еловым стволом — Лесным королём. И зачем-то выбросили встречу Кнута с морской девой — камеристкой морской царевны.
** Сказки Андерсена — см. выше.
* «[[Хижина дяди Тома]]» — советский перевод Веры Вальдман изобилует купюрами антирелигиозного характера, что несколько исказило суть романа. Например, вырезано видение Томом на плантации Легри распятого Христа, которое в оригинале и придаёт ему силы и спасает от отчаяния. А злодей Легри в оригинале — не только садист, но и [[Атеисты плохие|безбожник]]. К счастью, в наши дни в Интернете доступны также дореволюционные переводы А. А. Рагозиной и Александры Анненской.
* И. В. Сталин из [[Тарзан|«Торжествующего Тарзана»]] превратился в безымянного президента неназванной европейской страны.
* Из прекрасной книги М. Ферро «Как рассказывают историю детям в разных странах мира» в русском переводе глава про СССР исчезла напрочь, как и не было. Хотя в предисловии упоминается, и автор даже хвастается, что в связи с перестройкой дописал к ней несколько страниц.

==== Сетевая ====
* [[Инверсия]] тропа (да такая, что [[педаль в асфальт]]) в романе Михаила Харитонова «[[Золотой ключ, или Похождения Буратины]]».
** Внутримировой пример — беседа о том, как именно любят слонопотамы поросят. Стёб именно над явлением, описанным в статье.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «[[Андрей Рублёв]]» — вырезали полчаса материала, затем переозвучили и перемонтировали, изменив порядок некоторых сцен. Даже название поменяли, первоначально было — «Страсти по Андрею».
* Советский фильм «Житие и вознесение Юрася Братчика» по сценарию белорусского автора В. Короткевича (позже сценарий перерос в роман «Христос приземлился в Городне»). Снимались виднейшие советские актёры: одни только Лев Дуров и Алексей Смирнов чего стоят. Советская цензура просто садистски поиздевалась над фильмом, в который вложился и сам писатель. В результате из истории самозванца, выдавшего себя за Христа, но посвятившего свою жизнь голодному и оборванному народу, выбросили кульминационный момент — распятие. Неизвестно, сохранилась ли русская озвучка. Снимали в 1967 году, не могла советская власть Христа, даже невсамделишного, народу показывать. Фильм лежал на полке до 1989 года, и до нас дошла весьма куцая версия, хоть и перемонтированная по авторским задумкам.
* «Голубая чашка» (1965). В книге А. Гайдара Пашка Букамашкин называет Саньку Карякина фашистом и хочет побить за то, что тот обозвал Берту дурой и '''жидовкой'''. В фильме слово '''жидовка''' выпущено, и Пашка не борется с антисемитизмом, а лишь защищает обиженную девочку.
** Характерно, что написанный в 1936 г. рассказ вскоре был запрещён к переизданию и при жизни писателя больше не печатался. Но в книгах издательства «Детгиз» 1949 «Голубая чашка» напечатана без искажений и сокращений, с «дурой» и «жидовкой».
* [[Фильмы Гайдая]]:
** В жанрах комедии и киносатиры Гайдай дебютировал в 1958 г., фильмом «Жених с того света». Фильм задумывался как полнометражный, полуторачасовой — и притом весьма острый. Но Гайдай по неопытности не догадался вклеить в него какую-либо [[цензурная утка|цензурную утку]] — и горько поплатился за это: цензоры строго выговорили Гайдаю за «антисоветчину» и лихо отчекрыжили аж полфильма (!), оставив от него 48-минутную короткометражку. Гайдай слёг с язвой желудка и едва не умер.
** Сцены (как шутил сам Гайдай) «стриптиза» — одна в «Наваждении» (второй новелле «Операции „Ы“…»), другая в «[[Бриллиантовая рука|Бриллиантовой руке]]». Советская цензура не позволила Л. И. Гайдаю нарядить ни студентку Лиду («Разденься, жарко!») в скромное нижнее бельё, ни проститутку Аньку-Мечту («Не виноватая я!..») в эротическое. Поэтому оба женских персонажа предстают в пляжном бикини 1960-х: Лида — в простеньком; Анька — в весьма дорогом и шикарном.
** «[[Операция „Ы“ и другие приключения Шурика]]», третья новелла (которая про склад): связанный Трус, пока его волочит машина, что-то кричит бабуле, сидящей за рулём. С реплики заставили убрать озвучку: «Угон транспортного средства с захватом заложников. Статья 13, пункт 2, до 10 лет!»
** «[[Бриллиантовая рука]]»:
*** Во фразе «сдаётся мне, ваш муж тайно посещает любовницу» на самом деле последнее слово было «синагогу», что можно и прочитать по губам. ([[Слово Божие]] гласит: синагогу некоторые советские граждане ТАЙНО посещали, чтобы пожрать там на халяву во время некоторых еврейских праздников).
*** Фраза Лёлика «У нашем деле главное — ''социалистический'' реализм!» превратилась в «У нашем деле главное — ''этот самый''… реализм!».
*** Пришлось вырезать все сцены, где было показано, как банда Шефа вывозит контрабандой за границу ценные иконы. В результате криминальная схема Шефа стала малопонятной. Как и то, почему на Гешу вдруг накатила религиозность.
*** Это как раз понятно: на островке Геша увидел, как мальчик ходил по воде (как это получилось, показано [[Что за идиот!|здесь]]). А потом вышел с островка по тому же броду.
** Оказался в паре мест переозвученным и культовый «[[Иван Васильевич меняет профессию]]». Изначально Бунша, изображая из себя царя, говорил шведскому послу «Мир и дружба!». Заставили заменить на «Гитлер капут!». Изначально Милославский отвечал на вопрос Бунши «За чей счёт банкет, кто оплачивает это изобилие?» — словами «Народ, батюшка, народ». Заставили заменить на «Во всяком случае, не мы».
** «Инкогнито из Петербурга», экранизация гоголевского «[[Ревизор]]а». Фильм планировался как гораздо более длинный. Но поскольку Гайдай щедро наполнил его почти не замаскированными «[[На тебе!]]» в адрес ''советской'' действительности, цензура нещадно порезала метраж. Гайдай кое-как вклеил на места наиболее длинных купюр те дубли и сцены, которые поначалу забраковал.
** «На Дерибасовской хорошая погода, на Брайтон-бич опять идут дожди» — уже в новейшее время из сцены, где Артист в образе Никиты Сергеевича распекал своих недотёп словами «Болваны! Слабаки! {{spoiler|Пидорасы!}}», была вырезана третья характеристика. Её потом вернули.
* Точно так же «политически смягчили» ряд фраз в рязановском «Гараже». Изначально Аникеева говорила: «…звонили из ''высокой'' организации…». Заставили заменить на «…звонили из ''весомой'' организации…». Изначально — разозлённая Марина восклицала: «Законным путём идти можно, ДОЙТИ НЕЛЬЗЯ!». Заставили заменить на «Законным путём идти можно, дойти трудно!».
* «Семь стариков и одна девушка» — почему в начальных титрах при перечислении исполнителей СЕМИ стариков указаны только ШЕСТЬ актёров? Потому что вырезан кадр с именем Александра Бениаминова, эмигрировавшего в США.
** Аналогично с Савелием Карамаровым в «Большой перемене» и Борисом Сичкиным в «Неисправимом лгуне» (впрочем, в ряде копий его имя осталось) и в «Стоянка поезда — две минуты», причём, в «Стоянке» под раздачу попали также фамилии тех, кто были указаны вместе с Сичкиным на одном экране.
* «Никто не хотел умирать» — советский литовский фильм… Убрали упоминание о том, что [[Инцест|Óна и Йозапас — сестра и брат]].
* Юлий Ким: «Четыре канавы, тридцать три ямы, [[так грубо, что уже смешно|сорок восемь тысяч передавленных собак]]…». Когда эту песню должна была спеть Алиса Фрейндлих в фильме «Похождения зубного врача» — пришлось сделать собак всего лишь «перепуганными».
* «Покровские ворота» — на постсоветском ТВ очень долго вырезали ряд сцен, в которых безобразно пьяный Велюров высказывает остальным обитателям коммуналки всё, что о них думает. Причём в иных моментах делали это настолько грубо, что оставшиеся обрезки выглядели ни к селу ни к городу: например, кадр с проходящим в свою комнату Хоботовым с башмаками в руках — на самом деле перед этим и у Хоботова происходил короткий и не самый приятный диалог с Велюровым (есть версия, что эти сцены начали вырезать во время антиалкогольной кампании).
** Там же, пополам с [[Опошленная ситуация|опошленной ситуацией]]: также долго вырезали кадр, где Хоботов, застёгивая ширинку, чувственно говорит Людочке: «Как вы это делали!», имея в виду всего лишь укол!
** А вот кадр с ритмично раскачивающимся на шкафу глобусом во время уединения Костика с Анной Адамовной у него в комнате, к счастью, так и не вернули (к счастью, потому что для такого фильма это уже по-настоящему пошло). Впрочем, был ли этот кадр, или же это всего лишь байка постановщика фильма Михаила Козакова, которую он очень любил травить в интервью — этого мы уже не узнаем.
* Фильмы С. Тарасова «Стрелы [[Робин Гуд]]а» и «Баллада о доблестном рыцаре [[Айвенго]]» жестоко пострадали от иррациональной советской цензуры. Сначала из «Стрел Робин Гуда» потребовали убрать песни [[Владимир Высоцкий|Высоцкого]], написанные им специально для этого фильма (оригинальная версия доступна в торрентах, в прошлом можно было найти и на VHS) — вместо них в фильм была включена ''хоть какая-то'' музыка, написанная Раймондом Паулсом. Потом из-за [[Шовинизм|антисемитизма]] выпилили ''центрального'' персонажа из второго фильма — от Ревекки и и Исаака оставили зрителей на турнире, расшифровавших девиз загадочного рыцаря «Дездичадо» — «лишённый наследства». Спасибо, хоть песни ВВС оставили.
* «[[Кин-дза-дза!]]»: Гедеван в оригинале носит с собой бутылку чачи, которую привез в Москву из Грузии, и первый шанс вернуться домой герои упускали [[Пьяный — это забавно|исключительно по пьяни]]. По цензурным соображениям — на дворе как раз бушевала [[сухой закон|антиалкогольная кампания]] — чачу заставили переозвучить в уксус<ref>Авторы фанфика по «Кин-дза-дзе» решили на свой лад восстановить справедливость — они заставили Гедевана сказать: «…Нэт, не вино — уксус. Виноградный. Была ещё чача, [[На тебе!|но её в аэропорту менты атабрали]]».</ref>. Ситуация тут же стала странной (на взгляд неспециалиста): зачем везти из Грузии уксус, если его и в Москве навалом?
** Габриадзе и Данелия решили «косметически сгладить цензурный шрам» — они прикрутили авторский [[обоснуй]]: уксус, мол, не простой, а какой-то артефактный: чуть ли не целебный, приготовленный из особого сорта винограда.
** [[Реальная жизнь|Факт]] из реальной истории: [[w:бальзамический уксус|бальзамический уксус]] из виноградного сусла в средние века стоил столько, что даже маленький бочонок такого уксуса считался подарком, достойным короля. Даже сейчас некоторые сорта такого уксуса (золотая крышечка, выдержка 25 лет) стоят $400 за 100 мл.
** Зато появилась перекличка с выражением «на халяву и уксус сладок» — сцены, где персонажи (Уэф, а затем судья) отхлёбывают халявного уксуса, здорово прибавили в забавности.
* Иногда бывает, что при демонстрации любого фильма по ТВ, телевизионщики перегибают палку, борясь против курения. Они «замазывают»-размывают сигареты в руках персонажей, как будто это что-то неприличное. Одно дело закрыть названия реальных брендов (чтобы не было скрытой рекламы), или обнажёнку, или какое-нибудь гуро…
** В клипе «Hypnodancer» группы «Little Big» участники так или иначе ''употребляют''… [[курить мыло|карандаши]]. И в телеверсии клипа это замазано жирными блюрами, порой на пол-экрана.
* «Любовь и голуби» — в наши дни порезали один из самых известных эпизодов, где прохожий хлещет дармовое пиво, под бессильный гнев Дяди Мити.
* «О бедном гусаре замолвите слово» состоит из таких шрамов мало не целиком, и не мудрено — фильм, задуманный как сатира на спецслужбы, Рязанов снимал в СССР времён начала Афганской войны. Чего стоит хотя бы невероятный для уровня интриг, которые ведёт Мерзяев, чин ''[[Не в ладах с чинопочитанием|действительного тайного советника]]'': просто таким образом оставили хоть слуховую отсылку к ''Тайной канцелярии'', все упоминания о которой из сценария заставили убрать. В своих воспоминаниях Рязанов весьма ехидно высказывался по данному поводу. Дело в том, что жандармы, тайная канцелярия и прочие службы Российской Империи этого ряда в СССР изображались сатрапами, реакционерами и душителями свобод (и не сказать, что совсем незаслуженно). Потому искренняя обида за очернение светлого облика служащего этих контор, за которым отчетливо проглядывали интересы их современных Рязанову коллег, смотрелись откровенно [[Лицемерие — это смешно|лицемерно и комично]].
** А еще там заведение мадам Жозефины сделали салоном мод, хотя на деле это, разумеется, бордель. Впрочем, IRL в девятнадцатом веке бывали (и во Франции, и в Германии, и в России) такие заведения, где «девочки» успешно совмещали оба ремесла.
* «[[Чародеи]]» — совершенно неожиданный пример. Шрамы не от цензуры, а от артистической тонкой душевной организации: сцену с облаивающими Сатанеева собаками изначально озвучили так, что «гав-гав» отчётливо звучало как «гафт-гафт». Валентин Иосифович пришёл в соответствие с фамилией своего героя и потребовал инсинуации убрать.
** С котом получилось не лучше, чем с собаками. Изначально у него было довольно много реплик — остроумных и даже дерзких. В итоге оставили две: «Хам» и «Ура!»
* Один из случаев, когда «шрам» остался от правки, пошедшей фильму лишь на пользу — фильм Птушко «Илья Муромец» 1956 года. В фильме несколько раз упоминается «наш Перунов день», и мелькает полуразрушенное капище — более же ни слова о славянском язычестве в фильме нет. Изначально в сценарии М. Кочнева (опубликованном в 1959 году отдельной книгой «Сын рода вольного») была целая сюжетная линия, связанная с [[Язычество против авраамизма|волхвом Зуем]], мракобесом и прислужником [[Испорченные аристократы|боярина]] [[Предатель|Мышаточки]]. То ли не хватило хронометража. то ли не сочли нужным перегружать фильм о защите Родины ещё и религиозным конфликтом — но единственной памяткой о Зуе в фильме и остались «наш перунов день» и руины святилища.
* Фильм «Приключения Электроника» обзавелся не шрамом, а небольшой царапиной в финальной песне «Ты человек». Немножко режет ухо повторение одного и того же слова в куплете «Теперь не доверяют, как прежде, чудесам / На чудо не надейся, судьбой командуй сам». Изначально в первой строчке стояло «небесам», но потребовали убрать, чтобы в детском фильме не было даже намеков на религию.
* День Выборов. В спектакле отец Иннокентий был настоящим священником. В фильме, чтобы не оскорблять ничьи чувства, его переделали в мошенника укравшего рясу и телефон у актёра. При этом фраза что Аня дала номер именно священника осталась.
** Хм, автор правки воспринял это как фишку: попа, конечно же, пригласили, как же без него в таком важном деле; приглашённый не явился (пять утра, ага); зато очень кстати явился самозванец.
* Внутримировой пример в комедии «Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещён» — пионерам в лагере показывают фильм «Фанфан-Тюльпан», но сцену, где король пристаёт к героине Джины Лоллобриджиды, закрывают дощечкой, потому что советские дети на поцелуи и приставания смотреть не должны. Дети, конечно, возмущены — свистят, орут и топают ногами.

==== Зарубежные фильмы ====
* Французская комедия «[[Les Ripoux|Откройте, полиция!]]» успешно шла в прокате СССР. Однако советская цензура вырезала последние 5 минут фильма — в результате чего концовка поменялась на противоположную. {{spoiler|В оригинале добровольно подставивший себя под удар Рене выходит из тюрьмы, где его встречает присвоивший деньги напарник и вознаграждает за все мытарства. В советской версии этот момент специально вырезан — Рене попросту все бросили.}}
* Французский же боевик с Бельмондо «Частный детектив» в советском прокате лишился финальной сцены — {{spoiler|убийства Ястреба.}} В советской версии фильм заканчивается тем, что герой и Ястреб просто сидят и смотрят друг другу в глаза. Впрочем, с какой-то точки зрения это даже придаёт финалу больший драматизм.
* «Крокодил Данди 2». В фильме есть сцена, где два [[японский турист|японских туриста]] приняли главного героя за Клинта Иствуда… Зачем подпортили советский дубляж фильма?.. Хоть времена были уже и перестроечные, но всё равно цензор счёл некорректным пиарить с советских киноэкранов Клинта Иствуда (ярого и саркастичного антисоветчика), и его упоминание заменили на упоминание… Пола Ньюмана (очевидно, отсылая к его роли в «Буч Кэссиди и Санденс Кид»).
** Автор этого замечания смотрел этот фильм как раз в те времена (билет стоил аж 10 копеек — фильм показывали утром, на детском сеансе) и хорошо помнит, что японцы назвали Данди именно Иствудом. Помнит потому, что потом несколько дней ушло на выяснения, кто же такой этот Иствуд.
*** Стало быть, по экранам гуляли обе версии.
** А ещё в советском прокате вырезали окончание сцены со спасением самоубийцы, жертвы несчастной любви, в котором выясняется его [[Гомосексуализм - это смешно|нетрадиционная ориентация]]. В результате пропал весь юмор, и сцена потеряла смысл.
* «Специалист», со Сталлоне. В фильме почти всегда отсутствует сцена в начале, где главный герой кладёт своему злому напарнику на грудь бомбу с датчиком высоты (очевидно решили, что это слишком даже для антигероя, при том что злодей не стал его убивать), из-за чего не понятно, что имеет в виду злодей в финале, используя такую же взрывчатку.
* Русский перевод «Адвоката Дьявола»: поняв, что его клиент — реальный [[педофил]], герой в ярости… советует держаться от него подальше. В оригинале фраза [[Высокоточный матснаряд|гораздо грубее]].
** На телевидении из фильма порой вырезают не только сцены с обнаженкой, из-за чего, например, сцена с женой главного героя в церкви ощущается заметно хуже, но и нейтральные (относительно оригинала) слова вроде «трахаться» и даже слово «инцест», что убивает весь смысл финала. И это после полуночи.
* Спорный момент — тетралогия про Бэтмена от Бёртона-Шумахера. Одна из версий, почему последние два фильма хуже первых двух. Студийных боссов не устраивал Тим Бёртон в роли режиссёра, поскольку по его готичным «страшным сказкам» про г. Готэм не очень удобно делать задуманный мерчендайз, т. е. в данной ситуации детские игрушки (встречались мнения в духе «Пингвин слишком страшный», «Кошка слишком развратная» и т. д. по убывающей). Посему был назначен режиссёром Дж. Шумахер, которому поставили задачу сделать фильмы более «детскими». И если «Бэтмен навсегда» оказался более-менее успешным, то «Бэтмен и Робин» считается неудачным. По одной из версий, от Шумахера требовали ещё больше «игрушечности», чем в прошлый раз.
* Возможно [[необузданные догадки|необузданная догадка]], но похоже, шрам есть в советской прокатной версии первой экранизации романа «[[Capitães da Areia|Капитаны песка]]» (в советском прокате: «Генералы песчаных карьеров»): сцена, когда герой идёт по ночному пляжу и что-то замечает, сцена резко прерывается. Судя по книге, он должен был узнать, что два его товарища содомиты, и сделать вид, что не заметил их. Показать на советском экране подобное, естественно, было недопустимо.
* «[[Constantine (фильм)]]» — в дубляже Габриэль заканчивает обсуждение грядущей участи Константина словами «Это судьба». В оригинале звучит куда более смачное «{{spoiler|[[Высокоточный матснаряд|Тебе п*здец]]}}».
* «Телохранитель киллера» — в оригинале Духович был белорусским диктатором и первая сцена в фильме с его появлением была именно в Беларуси. В росийском дубляже фильма его, однако, назвали диктатором Боснии (видимо, чтобы никого не обидеть). И получился [[визуальный разрыв канвы]], ведь у места действия первой сцены с Духовичем так и осталась подпись «Беларусь, бывшая республика СССР», да и позже возле Гаагского суда люди на митинге стояли именно с белорусскими флагами. И если подпись места действия сцены ещё в переиздании смогли исправить на «Босния и Герцеговина, бывшая югославская республика», то флаги им уже никак не вымарать.
** Стоит, впрочем, сказать, что здесь цензура пошла на пользу. Как-никак, нам, жителям постсоветских стран, было бы немыслимо представить себе, что президент Беларуси приказывает сжечь целую деревню. Это уж не говоря о том, что нам даже не получится представить Беларусь, где во главе стоит не [[Пожизненный президент|Лукашенко]].
* «Всплеск» от Диснея про русалку — в оригинальной версии фильма волосы ничего не закрывали, но весной 2020 года Дисней на своём онлайн-канале запустил версию, где были пририсованы [[Волосы Годивы|удлинённые волосы, закрывающие всё]].
* Из «Укрощения строптивого» советская цензура много вырезала: и драку в ресторане с участием главных героев, и как Лиза залезла к Элие в постель (а он сбежал), и охоту на браконьеров.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Les trois mousquetaires|Д’Артаньян и три мушкетёра]]» (1979). Цензура была непреклонна: не могут с советского телеэкрана звучать строки «…зайдёшь в трактир — сидит шпион, '''зайдёшь в сортир''' — сидит шпион, а не зайдёшь — известно кардиналу!». Там же вписали строчку «…и всем не терпится узнать: что он свинья — известно ль кардиналу?», хотя изначально вместо «свиньи» было «дерьмо». Поэтому скоморохов прямо посреди песни (а не после её окончания) спугнули полицейские — шут успел спеть только про трактир, а потом ему пришлось срочно спасаться бегством. (Впрочем, создатели ещё легко отделались — ведь ''остальное'' таки-удалось [[протащить под радарами]]…)
* «[[Остров сокровищ/Адаптации|Остров сокровищ]]» 1982 года (не анимация, а live action), мини-сериал в постановке В. Воробьёва. Изувеченную советскими цензорами версию, выпускаемую компанией «Крупный план», воспринимают как музыкальный детский фильм. А полная гораздо ближе к жутковатой черной комедии — тут вам и ножи, и изуродованные трупы. И как можно было выкинуть реплику Джона Сильвера о порче Библии?!
* «[[Шерлок Холмс/Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона|Шерлок Холмс и доктор Ватсон]]», серия «Знакомство». По сюжету Холмс быстро и точно угадывает, что Ватсон служил в Афганистане. Фильм был закончен в конце 1979 и в ноябре прошла премьера в Ленинградском доме кино. Однако в декабре 1979 [[Афганская война 1979 - 1989|СССР ввёл войска в Афганистан]] и упоминание войны (любой) в Афганистане стало немыслимым. Пришлось переозвучить «Афганистан» на «Восток». Что сделало диалог Холмса и Ватсона [[Отупеть в адаптации|очень глупым]], ведь точно угадать страну было по-холмсовски точно и впечатляюще, а назвать часть света (пространство от Стамбула до Токио, т. е. больше половины планеты, если в людях считать) не по-холмсовски размыто и впечатляться нечему. Тем не менее, по губам Холмса можно прочитать то, что он говорит «Афганистан», а не «Восток». Оригинальная озвучка тоже сохранилась<ref>Полная история переозвчки и оригинальная дорожка есть на фан-сайте сериала: http://www.221b.ru/history.htm</ref>
** По аналогичным соображениям паровая яхта «Аврора» (одноимённая с революционным крейсером, одним из столпов советской мифологии) из серии «Сокровища Агры» была переименована в «Диану».
*** Забавный факт: бронепалубный крейсер «Диана» был однотипным кораблем с крейсером «Аврора», они вместе служили на Балтийском флоте. [[Протащить под радарами|Протащили под радарами]] в виде [[Бонус для гениев|бонуса для гениев]]?
** В конце «Сокровищ Агры» в ответ на вопрос миссис Хадсон, что осталось ему, Холмс лишь загадочно усмехается. Ну не могли в советском фильме пропустить книжный ответ про [[Изменившаяся мораль|кокаин]].
*** Хотя тут, в отличие от момента с Афганистаном, вышло как раз [[окрутеть в адаптации|очень выразительно]]. А мне, мол, вечная слава истинного гения в сыскном деле! Не словами, конечно, было бы слишком большое хвастовство, а многозначительным намёком.

* «Бэтмен» 1960-х, взаимоотношения Бэтмена и Кошки в 3-м сезоне — от прежней смеси «деловых» и романтических не осталось и следа. Главная причина — исполнительница роли Кошки, афроамериканка Эрта Китт (вместо Джули Ньюмар). В 1960-х на американском телевидении межрасовые романтические отношения персонажей, мягко говоря, не приветствовались. И иной раз можно было и «схлопотать» даже за небольшой намек. Также Бэтгерл слишком часто отыгрывала роль девы в беде, получалась псевдо-бой-баба. По одной из версий это не столько цензура, сколько господствующие в середине ХХ века стереотипы. Авторы побоялись, что слишком сильную Бэтгерл публика воспримет негативно.
* «Улицы разбитых фонарей», серия «Операция „Чистые руки“». Сцена допроса Лариным некого Пеликана выглядит абсурдно. Непонятно откуда берется какая-то любовница последнего (все время сидела на кухне а опер ее не заметил), которую Ларин почему-то зовет Мальвиной. Он ее приковывает к батарее и просит передавать привет жене. После этого Пеликан рассказывает всю свою (относительно скромную) роль в грандиозной афере. Изначально «мальвина» пряталась в шкафу, и надо полагать не от Ларина, а от жены Пеликана. Когда опер ее там нашел, на ней были из одежды только стринги и парик из мишуры (из-за которой Ларин назвал ее Мальвиной). Тогда же впервые прозвучало фирменное ларинское «здравствуйте». Он ей отдал ее вещи и отправил на кухню, куда она пошла весьма фривольной походкой. Позднее данный фрагмент посчитали слишком откровенным. Вместо того, чтобы «зацензурировать» некоторые моменты, убрали весь фрагмент с обнаружением любовницы.
* «[[Доктор Хаус]]» — в одной из серий Хаус прописывает сигареты пациенту, страдающему воспалением кишечника. При показе этого эпизода во Франции сигареты заменили на две миски риса. Как следствие, юмор полностью пропал.
* «[[Poltergeist: The Legacy|Полтергейст: Наследие]]» — при трансляции на одном из каналов серию 2-2 «Black Widow» («Чёрная вдова») сократили почти на минуту и обрезали кадр, чтобы не было видно груди героини. Получилось, что [[суккуб]] выкачивает энергию сразу после того, как «оседлала» помощника шерифа, хотя в оригинале, что логичнее, она это делает несколько [[Затрахала!|позднее]].
* [[Mo Dao Zu Shi|«Неукротимый: Повелитель Чэньцин»]] — если оригинальный роман автор сумела таки протолкнуть через китайскую цензуру, то вот дорама явно была сделана с сильной оглядкой на неё. И если однополая линия вырезана плюс-минус аккуратно, герои просто превратились в суперлучших друзей, то вот то, как создатели пытаются не упоминать живых мертвецов и их части в истории, которая на живых мертвецах и некромантии завязана, наблюдаешь со смесью смеха и испанского стыда.
* Однажды при демонстрации сериала Бортко «[[Мастер и Маргарита]]» вырезали… сцену с отрезанной головой Берлиоза. А голых женщин на балу у Сатаны, что характерно, оставили.
* «Пацаны» — [[подсветка]]. В начале шестой серии первого сезона, сцена в аппаратной: на экране молодая афроамериканка не особо сдерживаясь в выражениях высказывается касательно скандального выступления Старлайт на фейт-ярмарке. То, что маты при этом запиканы — ещё понятно и обыденно. Но вот синхронное с бипканьем замозаивание видео именно в области рта ораторши (не иначе, как специально для любителей читать по губам) на фоне в целом достаточно триггеруорнинговой экранизации деконструкторского комикса уже выглядит бафосной инверсией.

=== Телевидение ===
* В советской и постсоветской передаче «Очевидное — невероятное» в качестве эпиграфа использовалось стихотворение [[Наше Всё|А. С. Пушкина]] «О, сколько нам открытий чудных…», в котором долгое время опускалась последняя строка: «И случай, бог изобретатель».
* В 1999 году в «день тишины», т. е. в субботу перед выборами был показан концерт Е. Петросяна «Страна Лимония, деревня Петросяния». Хоть поставлен он в 1995 году и отчасти потерял за 4 года актуальность, но в одном из номеров упоминались фамилии действующих на тот момент политиков. Посему их «запикали». Таким образом половина шуток оказалась непонятной.
* Шоу «Голос. Дети». Видимо, из-за того, что участвуют, собственно, дети, там стараются не упоминать в песнях алкоголь. Вопреки здравому смыслу, вместо того, чтобы выбирать песни, где алкоголь не упоминается, они предпочитают искажать текст. И если «я налью кефир и скажу тост» или «играл оргáн, все пили ситро» — это (для кого-то) даже забавно, то замену «Можно пить текилу» на «Можно быть счастливым»… [[Реклама алкоголя|Сложно воспринять адекватно]].

=== [[Мультфильмы]] ===

==== Отечественная анимация ====
* «[[Басня|Полкан и Шавка]]» — режиссёр А. Иванов хотел снять мультфильм с антропоморфными животными, но из-за борьбы с «диснеевщиной», активно ведущейся на студии, антропоморфные животные оказались не в чести. Иванов как раз успел накануне «проштрафиться» с мультфильм «Чемпион» — влияние Дисней в нём видно невооружённым глазом.
** А коллеги Иванова по студии решали это проблему, делая персонажей игрушками.
* «[[Заколдованный мальчик]]» — кто может с уверенностью ответить на вопрос: что сказал Нильс после своего обратного превращения? На этом месте имеется лакуна в звуковой дорожке как таковой, а по губам не прочитаешь — не тот случай.
* «[[Пиф-паф, ой-ой-ой]]». В финальной сцене пародии на оперу хор должен был бравурно пропеть: «И еще неоднократно Выйдет зайчик погулять! '''Слов не слышно, непонятно, Непонятно — и плевать!.. плевать!.. плевать!..'''». Но худсовет сказал: «Вы с ума сошли? Нельзя так про оперное искусство!». Поэтому последние строки срезали — вместо них повторили предыдущие, а на коде несколько раз спели не «плевать», а «гулять».
** Есть мнение, что цензоры испугались этой шутки, потому как она могла быть воспринята как насмешка над речами Брежнева.
** Шутка действительно получилась грубая. [[Цензурная утка]]?
* Кукольная дилогия А. П. Зябликовой «Следствие ведут Колобки» (1983 г., не путать с [[Братья Пилоты|мультфильмом А. Татарского]]!) по рассказам Э. Успенского. Колобка сделали больше похожим на сказочного, хотя в изначальных эскизах он был более антропоморфен. Но чиновники решили, что фразы из уст сказочного Колобка менее острые и резкие, чем те же реплики от человека. Т. е. весь замысел Зябликовой провалился, работу она посчитала неудачной, хотя получилась довольно точная экранизация двух рассказов.
* В мультфильме А. Аляшева «Бурёнка из Маслёнкино» (1973) должна была звучать такая песня злодейки-отшельницы Лисы: «В глухомани, в лесу, несмотря на красу, '''в ссылке держат Лису Патрикевну'''…». На худсовете прозвучало «ВЫ ЧТО?! В СВОЁМ УМЕ?!». И в мультфильм вошло как «…дни проводит Лиса Патрикевна…».
* [[Внутримировой пример]] в мультфильме «[[Фильм, фильм, фильм]]» — одной из множества проблем кинопроизводства, с которой сталкиваются персонажи, оказывается именно сабж: вначале они долго не могут утвердить сценарий, а затем их еще и внезапно заставляют избавиться от, судя по всему, ключевой для сюжета сцены похорон — потому, что «[[Капитан Очевидность|слишком мрачно]]» (в итоге вместо похорон сняли свадьбу: то ли в порядке [[Цензурная утка|цензурной утки]], то ли режиссёр решил, что полумеры — это не наш метод, и если уж менять — то на противоположность). Впрочем, судя по всему, фильм, несмотря на все метания, удался.
* В мультфильме «Раз ковбой, два ковбой» (1981) есть стёбная сцена доения коровы: фермер поит её молоком из бутылки и затем молоко же из неё выдаивает, затем бандюк поит корову виски и пытается чего-нибудь выдоить, но корова доиться отказывается, вследствие чего огребает люлей. Во второй половине 1980-х, в разгар [[сухой закон|антиалкогольной кампании]], половину этой сцены про виски вырезали, из-за чего она стала смотреться откровенно странно. Этот урезанный вариант потом ещё долго показывали по телевидению вплоть до середины 1990-х, когда уже и СССР-то не было. Есть версия, что телевизионщикам просто пришёлся по нраву уменьшившийся хронометраж, сделавший более удобной вставку фильма в сетку вещания.

==== Зарубежная анимация ====
* Анимационный фильм «Бэтмен будущего: Возвращение Джокера» изначально вышёл достаточно жестоким, но на ТВ вышла отцензурированная версия. Приведём самый пострадавший момент, из последней битвы Бэтмена и Джокера.
** Оригинальная версия: заговорив зубы [[Бэтмен]]у, [[Джокер]] достает из рукава нож, и бьёт героя сначала в бок, а затем в колено (наконец-то раскрывается причина хромоты Брюса Уэйна), и сбрасывает его с возвышения.
** Цензурированная версия: заговорив зубы Бэтмену, Джокер внезапно бьёт его кулаком в лицо, и тот падает с возвышения. Ну блин, это не серьёзно — в мультсериале Брюс получал по морде от людей покрепче безумного клоуна. А почему, спрашивается, он стал хромать? Коленку ушиб при падении?
* «[[Король Лев|Король лев 2: Гордость Симбы]]». Изначально задумывалось, что Зира будет вдовой Шрама — злодея из первого фильма, а Кову — их общим сыном, но так как Шрам вообще-то приходится Симбе дядей, выходило, что [[Инцест|Кову влюбился бы в свою двоюродную племянницу]]. Диснеевский мультик и инцест — где это видано? <ref>Справедливости ради, в животном мире инцест — явление нормальное. Вот только в природе они друг друга и не воспринимают как родственников, но в «Короле-Льве» и других подобных произведениях взаимоотношения показаны человеческие.</ref> <ref>Справедливости ради, на Западе у высшего класса подобный брак не был чем-то из ряда вон выходящим. Допускались даже браки двоюродных братьев и сестер, то есть еще более близкое родство. В некоторых странах это возможно до сих пор. </ref> Пришлось срочно вносить правки в сценарий, в итоге образовалась [[Дыра в сюжете|сюжетная дыра]], которую фанаты уже который год безуспешно пытаются заполнить: откуда вообще свалилась эта Зира, хотя в оригинальном фильме чётко показано, что никаких последователей, кроме гиен, у Шрама не было (да и те в финале разочаровались в своём боссе)? И на каких основаниях Шрам выбрал Кову своим наследником, несмотря на то, что он не является ему сыном? И почему он так похож на Шрама?
** Там же: никогда не замечали, что Зира, летя в бурлящий поток навстречу верной гибели, ''улыбается''? На самом деле, она должна была разжать когти сама, предпочтя смерть союзу с заклятым врагом. Создатели решили, что суицид для детского мультфильма — перебор…
* «Необыкновенные приключения мышкетёров» — всё насилие в мультике осталось неприкосновенным, а вот игру в карты вырезали ''(вроде бы курение тоже)''.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* Американские мультсериалы, транслируемые по российскому каналу 2х2 также страдают от обрезания цензурой. В частности, в серии [[South Park]] про [[попаданец|попадание]] Эрика Картмана в будущее после заморозки цензурой была вырезана ключевая сцена звонка Картмана в прошлое, и концовка стала совершенно [[Что это было?|непонятной]]. Сцены с Картманом в костюме Гитлера из серии про «конъюктивитных зомби» вырезали подчистую, поломав весь сюжет. И ещё в других сериях запикивали слова «еврей» и «героин».
** «[[Южный парк]]» кромсали российские цензоры ещё тогда, когда он показывался на русском MTV. Например в серии «You got fucked in the ass», про битву уличных танцоров, искомую фразу из названия перевели как «Мы вас сделали» (и из-за этого абсолютно непонятно поведение родителей героев, когда они услышали от своих детей, что их… это самое — родители-то восприняли эти слова дословно), хотя можно же было перевести «Мы вас поимели» — и цензура пропустит, и шутка сохранится. А в эпизоде «Stupid spoiled whore video playset» слово «whore» («шлюха», в серии как раз обыгрывается пропаганда такой модели поведения среди девочек) заменили на безобидное «девка». В итоге Мистер Мазохист называет себя девкой, и говорит детям, что девкой быть плохо. Получился сексизм вперемешку с идиотизмом.
* В трансляциях (а теперь и в выложенных в интернете сериях) мультсериала «Бэтмен — отважный и смелый» пропали две серии — те, в которых герой погибает.
* Уровень анекдотичности цензуры для мультсериала «Spider-Man The Animated Series» зашкаливает:
** Авторам запретили показывать огнестрельное оружие. Поэтому вы можете видеть в сериале ножи, гранаты, мины, ракеты, ядерное оружие, в конце концов, но не огнестрел! Полицейским же из [[Через недельку нашей эры|практически сегодняшнего дня]] в руки всучили… лазерные пистолеты. Да и оно работает как-то странно. Если большая лазерная пушка злобного робота может одним попаданием разрушить капитальную стену, то ее выстрел никогда не попадет в героя, максимум — под ноги, чтобы того красиво отбросило взрывной волной и присыпало обломками (факт, что сама ударная волна такого масштаба должна превратить героя в котлету, игнорируется). Если же в кадре обычные ручные пукалки копов/рядовых бандитов, то в 99 случаях из 100 их выстрелы летят мимо, а когда же попадают, то эффект сопоставим с выстрелом из тазера — падение на землю да кратковременное оглушение. Вреда герою никакого, даже одежда не рвется!
** Запрещено было также показывать бьющиеся окна. Ну вот так. Злодеи разносят половину Нью-Йорка, взрывают отдельные здания — но ни одно стекло не пострадало.
** Вампиры не должны сосать кровь ртом (видимо, опасались подражателей среди молодёжи). Решение: [[у нас не такие вампиры|у трансгенного вампира на руках появляются присоски]], как у рыбы-прилипалы. Получилось, естественно, ещё страшнее и гаже. В оригинале, впрочем, несчастному Морбиусу и кровь-то сосать запретили — пришлось перейти на плазму. В русской озвучке плазму совершенно невозбранно заменили на кровь.
** [[Педаль в пол]]: Паучку запретили даже бить злодеев! Руки Питер распускал только после дождичка в четверг, и зрители на YouTube даже отмечают эти знаменательные события в комментариях.
* При трансляции мультсериала «[[Гравити Фолз]]» на канале Disney Channel (но не Disney XD), было зацензурено несколько особо пугающих или пикантных моментов. А конкретно — момент, когда Венди говорит Дипперу, что он лёг на её лифчик. И момент, когда Диппер наносит удар топором в живот фальшивой Венди, чей облик принял инопланетянин-метаморф.
** В оригинальных аниматиках была сцена, где [https://youtu.be/TVO3TTV0av8 Диппер сворачивает шею своему «клевому» клону, созданному Мэйбл.] Интересно, почему она не попала в финал?
* [[Steven Universe]] — педаль в асфальт. Из-за своего спорного контента подвергался цензуре практически везде и даже в Голландии (!). В Великобритании и Дании зацензурили сцену танца Розы и Жемчуг. Во Франции отношения Рубин и Сапфир названы дружбой, а не любовью. Самым сильным изменениям подверглась польская версия, а также, разумеется, российская, где Рубин превратили в парня, а серию с их с Сапфир свадьбой попросту вырезали (потому как в платье невесты там щеголяет именно Рубин, упс).
* Teen Titans: Дезстроука из-за наличия в его прозвище слова «Дез» («смерть» то есть) стали называть по имени — Слэйд. Персонаж всё равно получился жутковатым, ибо за дело взялись мультипликаторы-японцы — даже жутче, чем в оригинальных комиксах.
* Уже давно неканоничный мультсериал по «Звездным войнам» про парочку роботов «Дроиды». Телеканал АВС поставил Лукасу и компании кучу жестких условий. Среди них было полное отсутствие предметов, '''похожих на огнестрельное оружие'''. Не согласились даже на [[бластер вместо огнестрела]]. Вот имперские штурмовики и бегают с палками-стрелялками. Они из бластеров не очень-то попадают, а из палок без прицелов… Им еще везет, что сами себя не застрелили. У пиратов тоже оружие странное. Хотя в финальной битве в 1-м сезоне общем планом видны пираты, стреляющие из бластеров, больше похожих на дрели, чем на огнестрельное оружие. Да и сюжеты напоминают то киношного Синдбада-морехода, то Индиану Джонса, только в мультяшном упрощенном исполнении. Хотя на космических аппаратах и иных транспортных средствах установлены лучеметы, транклюкаторы и прочие орудия. Также целевая аудитория не понимает почему бой-баба Джессика носит на поясе две кобуры, но практически ни разу не воспользовалась бластерами. В некоторых ситуациях выстрела в воздух было бы достаточно.
** Аналогичные требования были и к мультсериалу «Эвоки». Плюс требовалось, чтобы мишки, живущие первобытно-общинным строем, соблюдали технику безопасности. Первый сезон был еще более-менее, а вот второй целевая аудитория не приняла. К тому же достаточно сильный сюжет про имперского пилота, которого подобрали эвоки и перевоспитали, был отметен еще на стадии сценария. Довод — слишком «старваровский».
*** В принципе, при некоторых показах у целевой аудитории может сложиться впечатление, что сеттинг — это не Далекая Галактика, где бушуют звездные войны, а некое сказочное царство-государство, поскольку одна арка (см. https://www.youtube.com/watch?v=T3XJQKBhryc), где эвоки все-таки противостоят империализму (как могут), по какой-то причине может быть не показан. В полнометражке (перемонтированный сериал) эта история отсутствует.
* Немало пострадал и известный многим мультсериал про [[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашек-ниндзя]] (1987). Персонажей и сюжет сделали намного [[светлее и мягче]] по сравнению с комиксами.
** Черепашки теперь никого не убивают.
** Солдаты клана Фут из людей превратились в роботов. Конечно же, вооруженных бластерами. Черепахи таких ратоборцев разделывают под орех в каждой серии.
** Шреддер из безжалостного и хладнокровного преступника, жестокого убийцы стал типичным злодеем-недотепой.
** Сильно переделали и характер Рафаэля — грубиян, задира, до кучи вспыльчивый как порох и агрессивный, решающий любой конфликт кулаками, стал просто вредным и язвительным подростком. Который даже влюбился в ящерицу-мутанта Мону Лизу.

=== [[Комиксы]] ===
* Правило Бэтмена [[Технический пацифист|не убивать]]. В первых комиксах его не было, оно возникло в [[Серебряный век комиксов|Серебряный век]], когда [[кодекс комиксов]] запрещал героям творить насилие. Так и устоялось.
* [[Les Aventures de Tintin]]:
** В англоязычной версии «Таинственного метеорита» протагонист не выдаёт свой голос за Глас Божий, чтобы угомонить безумца-веруна Филиппулуса. Для благочестивых британцев это оказалось уже чересчур!
** Самоцензура Эрже: в поздних версиях того же комикса «Пери» — уже не американский корабль, его портом приписки стала столица [[Банановая республика|вымышленного латиноамериканского государства Сан-Рико]] (но намекается, что это просто «удобный флаг»). И злодея-банкира Блюменштейна автор решил от греха переименовать в Больвинкеля… но уже после выхода комикса выяснилось, что это ТОЖЕ реально существующая еврейская фамилия.
** Ещё один пример самоцензуры — поздние переиздания «Тинтина в (Бельгийском) Конго»: Эрже попытался сбавить градус неполиткорректности исходной версии. Результат вышел… на любителя (да и от нападок и обвинений в расизме помогло как-то слишком слабо).
** В иранском издании комиксов про Tintin’а оперной певице Бьянке Кастафьорэ пририсовали чулочки — правоверных шиитов возмутили ее голые полные ноги, которых не прикрывает короткий подол выходного платья.
*** В том же издании капитана Хэддока превратили из алкоголика в… [[Убойный лимонад|лимонадоголика]].

=== [[Видеоигры]] ===
* В 80-е и 90-е годы компания Nintendo цензурила многие игры, выпущенные на игровых консолях компании. Так, например, в Final Fantasy VI убрали обнажёнку и упоминания спиртного. А в первой Mortal Kombat заменили кровь на пот и поменяли некоторые фаталити (Саб-Зиро вместо отрывания позвоночника просто замораживал противников).
** Так было в Америке и Европе. В Японии цензуры не было, и даже выпускались эротические игры. К слову, игру [[Shin Megami Tensei]] не выпускали на Западе из-за обилия оккультных символов, религиозных отсылок и прочей жести.
* [[Pillars of Eternity]] — на одной из могил была написана эпитафия с шуткой на трансгендерную тематику. И из-за этого стишка борцы за права меньшинств подняли настоящий скандал: «Не покупайте эту гомофобную игру! Уберите её из магазинов!» В итоге в одном из патчей стих заменили на политкорректный (и шутящий уже над борьбой за права, но кому это интересно).
* Серия [[Wolfenstein]] — традиционно страдает от цензуры в Германии, начиная с удаления всех свастик (упоминания Гитлера тоже часто удаляют), и кончая заменой нацистов на… [[мраккультист]]ов.
** Свастики убирали не только в Германии. Ещё в Wolfenstein 3D вместо них «железные кресты» в английской версии.
** А версию игры 2009 — вообще затем убрали из официальной продажи в [[Steam]] по всему миру ('''sic!''')
** В New Colossus — в германской версии Гитлеру сбрили усы, а его самого из фюрера переименовали в канцлера.
*** В 2018 нацисткую символику таки разрешили… но при условии, что её носители будут исключительно злодеями и с осуждением.
* [[Doom]] тоже пострадал от этого. На E1M4 в одной из комнат свастику «порезали», а во второй части в версии для Германии из WAD’ника вырезали секретные уровни из Wolfenstein (причём секретные выходы с MAP15 оставили, и при попытке ими воспользоваться игра просто вылетает с ошибкой).
* Китайская версия [[World of WarCraft]] — вместо трупов… мешки с [[лут]]ом
** Там же — китайцы считают выставление людских костей напоказ неуважением к умершим, в силу чего всех мобов-скелетов пришлось заменить на мобов-андедов, у самих андедов выпирающие кости были залеплены плотью, ну а то, во что превратился Лорд Ребрад, [http://vignette3.wikia.nocookie.net/wowwiki/images/6/64/Chinagar.jpg просто надо видеть].
* К слову, китайская версия Terraria подверглась схожей цензуре. Причем даже механического босса Скелетрона Прайма «обтянули кожей».
* С [[DotA 2|Дотой]] то же самое. Причём зацензуренные черепа на иконках [[Ай, молодца!|превратились]] в смазанные лица из [[Зловещая долина|зловещей долины]].
* TES V Skyrim: квест принца даэдра Мефалы, «Дверь, которая шепчет» — самый простой, короткий и скучный из квестов принцев Даэдра в игре. Всего-то делов — поговорить с ярлом Вайтрана Балгруфом о странностях его детей, поговорить с его младшим сыном, украсть ключ от той самой «шепчущей двери», забрать клинок, который усиливается за счёт убийства людей, доверявших Довакину. Изначально он планировался куда более длинным и включал, например, безумие, охватившее всех детей ярла, которые затем убивают своего отца. Вырезали — у ESPB сцены убийства несовершеннолетними своих родителей вызвали истерику.
* В записках Юлия Цезаря упоминаются варвары, которые шли в бой голыми, но в игре [[Total War]] их стыдливо облачили в трусы.
** В ранних играх серии [[Бескровная резня|не было крови]], а вот натуралистичные вопли облитых кипящим маслом или пытаемых — были. В Rome II, Attila и Warhammer кровь и расчлененку добавили в отдельное DLC. Да, дополнительно плати за кровь, когда игра и так про войну.
* [[Civilization IV]]: Beyond the Sword — режим игры про Вторую Мировую. Большинством фракций руководят реальные исторические деятели (Черчилль, Сталин, Муссолини и др.), хотя некоторые мелкие [[допустимая жанровая условность|условно]] объединены (например Бенилюкс и Прибалтика). Но Германией почему-то руководит не Адольф Гитлер, а консервативный националистический политик той же эпохи [https://ru.wikipedia.org/wiki/Папен,_Франц_фон Франц фон Папен]! Грегор Штрассер в роли фюрера смотрелся бы поадекватнее.
* [[Fallout 3]] — в [[Развесистая сакура|японской]] версии из игры была убрана возможность взорвать атомную бомбу в Мегатонне (можно только либо обезвредить, либо не делать вообще ничего). Были полностью вырезаны персонаж мистер Берк и диалоговые файлы Алистера Темпенни, в которых упоминается взрыв Мегатонны. Кроме того, в японской версии название гранатомёта «Fat Man» («Толстяк») было заменено на «Nuke Launcher». Причина цензурирования очевидна — избежать ассоциаций с трагедией Хиросимы и Нагасаки.
** А в Индии по религиозным причинам из игры традиционно вырезают браминов.
** По словам разработчиков, третья часть прошла несколько кругов ада для получения разрешения распространять игру в Австралии. Дабы избежать ассоциаций с реальными наркотическими веществами, Бесезда дала новые вымышленные названия всей химии в игре и существенно порезала даваемые за употребление бонусы к статам. Однако Австралией дело не ограничилось и именно их версия попала на прилавки всего мира (кроме Индии и Японии по вышеуказанным причинам).
*** Med-X это морфий, в диалоге с Мойрой в русской версии это один раз проскакивает.
* Fire Emblem Awakening — в Американской и Европейской версиях подверглась цензуре возможность поженить двоюродного брата и сестру. Вместо супругов, они названы «компаньонами» и не имеют возможности жениться на других персонажах.
* «[[Вангеры]]» — из англоязычной версии убрали наркотические намёки. Товар «Героин» (который здесь не имеет никакого отношения к наркотикам, а название — от слова «Герои») переименовали в Valorin, Нюху (которая уже ближе к веществам) — в Cirt, а мир Кокс — в Khox. Кроме того, слово «Элирекция» превратилось в Eleection, а вместо Инферналов у нас теперь Infinite Mind.
* [[Bloodrayne]] — от цензуры пострадали обе части:
** В первой планировалось использовать свастику на форме и плакатах во второй и третьей главах, но ее пришлось заменить на [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D0%BD трискелион]. Также гнезда [[Пауки необычных размеров|марасеков]] в первоначальной версии больше напоминали человеческое влагалище.
** Во второй части Феррил должна была представать перед игроками полностью обнаженной, но из-за цензуры получилась [[анатомия Барби]].
* В немецкой версии [[Half-Life]] всех оперативников HECU заменили на роботов.
** Это далеко не единственный шрам. Мало того что всю кровь убрали (оставив при этом оригинальные модели зомби), так при смерти люди не умирают, а просто падают на задницу и качают головой!
* Аналогичная ситуация в немецкой версии [[Team Fortress 2]]. В этой версии все персонажи являются роботами.
* [[Nier]] и Drakengard. Drakengard — серия, традиционно известная своими крайне неоднозначными героями. И это еще слабо сказано.
** Факт взаимного полового влечения Каима к своей [[Инцест|сестре]] Фуриэ был стыдливо замолчан в западном релизе (хотя, вообще-то, сей факт имеет важность для сюжета). Неплатоническая любовь Леонарда к детям тоже пошла под нож по очевидной причине, даже несмотря на искреннее раскаяние персонажа.
** Невзирая на явно женственный внешний вид, пол Кайне довольно сложно определить точно. Из-за ошибки в системе репликации ее тело имеет половые признаки и женского, и мужского пола (верх и личность — женские, низ — мужской), однако в локализации от упоминания этого избавились.
* For Honor — одно [[альтернативное финиширование]] Валькирии [[Рыбки плавали|состояло]] в том, что раненый враг в попытке не упасть хватал её за грудь, осознавал это, начинал отпираться и получал [[удар ниже пояса]]. Когда она начала подставлять под падающую жертву щит, смысл прикола потерялся.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Схожая картина с Total War наблюдается и в [[Fate/Stay Night]]: величайшему герою из мифологии кельтов (но уже не континенатальных галлов, а британских гэлов) положенный синий боди-арт заменили на непонятное синее трико. Вдвойне странно, учитывая, что игра хентайная.
* [[Tomoyo After: It's a Wonderful Life]]: в цензурной версии второй вариант плохой концовки состоит в том, что {{spoiler|Томоё уговаривает Томою уехать из деревни и забрать с собой Томо, после чего они начинают втроём жить вместе}}. И можно задаться вопросом, действительно ли эта концовка плохая, ведь {{spoiler|хоть Томо и не смогла жить с матерью, но зато Томоя не умирает, остаётся с Томоё и они живут счастливо}}. Однако нецензурная версия действительно нагоняет мраку, ведь {{spoiler|Томоё уговаривает Томою с помощью секса, и в процессе превращается в натуральную нимфоманку, способную заниматься этим даже рядом со спящей Томо. Более того, Томоя начинает чувствовать, что секс заменяет им любовь, и охладевать к Томоё — что вряд ли закончится хорошо}}.
* [[School Days]] — в версии для PS2 безжалостно вырезали все хентайные сцены.

=== [[Настольные игры]] ===
* Настольная карточная игра YuGiOh изрядно пострадала от европейской цензуры. Многие карты были перерисованы, чтобы не обидеть христиан, реалистичное оружие заменили на нечто фэнтезийное, кровь убрали, а грудь женских монстров уменьшили, заодно добавив им одежды. Вот здесь можно посмотреть на некоторые изменения: http://www.yugioh-wiki.de/wiki/Zensur

=== Изобразительное искусство ===
* В 1880 году на петербургской выставке о русско-турецкой войне все подписи к картинам Верещагина заменили по требованию князя Владимира Александровича. [http://war.batenka.ru/item/delat-art-biznes Делать арт-бизнес как Верещагин]. В России Палестинскую серию запретили цензурой. А в 1885 году в Вене католическая церковь развернула против художника целую кампанию. [http://war.batenka.ru/item/chuvstva-veruyushchih Чувства верующих].
* Художницу Юлию Гукову, когда она иллюстрировала книгу для детей, американский издатель попросил подрисовать корове трусы. Потому что вымя — порнография.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Цензура}}

Лжерусские

2023-03-03T09:21:19Z

90.157.31.247: /* Литература */

{{TVTropes|FakeRussian|Fake Russian}}
{{q|The Tourist. Русских бандитов играют русские актеры. Все очень правдиво и реалистично. Например, гонятся они за Джоли и Деппом по венецианским каналам, и одного из них (русских бандитов), упавшего в воду, Депп умудряется рубануть винтом катера. Другой бандит в сердцах ругается. На чистом русском, без акцента: «Чёрт возьми!»|http://bash.im/quote/417232}}
{{q|Раньше Россия за границей славилась как страна, где под тенью развесистой клюквы крестьяне пьют напиток, называемый самоваром…|газета «Новое время», 6 сентября 1908}}

Явление, характерное для американского<ref>Реже — и для западноевропейского</ref> кинематографа — на роль русских регулярно попадают норвежцы, венгры, сербы, поляки, евреи, в общем, кто угодно, только не русские (хорошо ещё, если славяне). [[Смищной аксэнт|Соответствующий выговор]] — прилагается.

Вариант [[с прикрученным фитильком]]: акцента нет, речь вроде бы настоящая русская, произношение правильное — но манера говорить, подбор лексики, строй фраз сразу выдают подделку.

Частный случай тропа (встречается во всех видах искусства, а не только в кино): персонажи заявлены как доподлинные русские, или на это как минимум есть жирный намёк — но имена и/или фамилии у этих Russians такие, что настоящие русские ухохочутся. Это может быть сыграно наивно и без всякой задней мысли, просто [[Не знает матчасти|от нехватки специальных знаний]] о России — а может использоваться и намеренно, ради [[Игры со штампами|игры]] с [[троп]]ом «[[Клюква]]».

Отдельный подтроп, который касается лжерусского языка — [[Туча фзнамзнон]].

Если прежде клюква пихалась скорее из-за сложностей получения более-менее достоверной информации и полного нежелания ее искать (а также из-за мнения, что Варшавский договор - это такой гадский интернационал, и советский офицер вполне может быть венгром, поляком или сербом, или, по крайней мере, иметь польскую-венгерскую-сербскую фамилию. Также широко распространено убеждение, что русские сами употребляют в отношении себя слова "Красный", "Медведь" и т.п. так же постоянно, как в клюкве), то почему это явление существует до сих пор — непонятно. Гугл выдает кириллицу в пару кликов, и ее изучение у человека со средним интеллектом и знающего латиницу занимает с полчаса; списки 100—200-500 самых распространенных русских фамилий и имён доступны любому в пару кликов. И это не говоря об огромном количестве русскоязычного населения, переехавшего на Запад временно или постоянно. Не хотят разрушать сложившиеся стереотипы?

А с другой стороны, годах в 2014-15 американские авторы открыли для себя интернет. И как-то стало сразу меньше товарищей Ильичей Проквичей Ворошиловых в болгарской форме с угандийскими погонами... И как-то клюква выхолостилась, стала слишком слабой для серьёза, слишком скучной для курьеза. А на Западе сразу задумались - а что тогда отличает русских от остальных людей? Что-то же отличает, потому что они не такие, и сами не стремятся. Вывод напрашивался жуткий в долгоидущих последствиях - это и не люди вообще, это какая-то темная нечисть, лишь выдающая себя за людей. Поэтому только отгородиться, только понять, что любые контакты с ними - вопрос выбора между выгодой и совестью, а лучше вообще, почему 7 миллиардов людей не могут просто уничтожить 150 миллионов выродков?

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* И. Кальман, «Принцесса цирка» (правда, здесь постарались либреттисты А. Грюнвальд и Ю. Браммер) — главные герои, Федя (по мнению либреттистов, полное имя) и Федора Палинские. Там же — хитровымудренные фамилии Сакусин, Брюсовский и Корософф (в русских постановках — Кирасов). Да, и в оригинале действие происходит в Санкт-Петербурге.
** Если бы только имена и фамилии... [[клюква|клюквы]] в либретто столько, что первые спектакли оперетты в России вызывали гомерический хохот (не там, где ожидалось), после чего российские (а затем и советские) постановщики стали штатно переносить действие куда-нибудь подальше от Петербурга (чаще всего - в Париж или в Вену).
* «Летучая мышь» Штрауса-сына: князь/граф Орловский (Prinz Orlofsky) — перепутали с реальным графом Орловым? Впрочем, скорее всего, тут тоже надо сказать спасибо либреттисту.
** В исходном либретто (часто изменяемом в сторону [[светлее и мягче]]) оный персонаж отличался некоторыми специфическими особенностями, так что реальный владелец фамилии мог всерьез обидеться. Поэтому "путаница" почти наверняка намеренная - чтобы персонаж назывался явно "русскообразно", но ни в коем случае не мог быть воспринят как намек на кого-то конкретного.

=== [[Литература]] ===
{{q|pre=1|
Чекист сибирский Лев Огрехов
вербует водкой бедных греков.|Евгений Евтушенко, «Западные киновпечатления»}}
* Томас Манн, «Волшебная гора» — Клавдия Шоша. В европейской литературной классике — самый, пожалуй, известный пример.
** Да-да, [[кроссовер|это именно она появляется]] и в [[фанфик|тютановском]] «[[Les Aventures de Tintin|Тинтине в Новом Свете]]».
* '''«Тарзан»''' Э. Р. Берроуза. Классика! [[Эти злобные русские…|Гнусный русский злодей]] Nikolas Rokoff и его приспешник (и любовник?) Alexis Paulvitch. В русском переводе названы «Николай Роков» (скорее болгарин какой-то получился) и «Алексей Павлов».
** В более поздних историях о Тарзане отметился Леон Стабух. И Зора Дрынова.
* Жюль Верн, '''«Драма в Лифляндии»''' — дочь главного героя, профессора Дмитрия Николева, зовут Илька. А ещё есть Гамин, Рагенов, Горко.
* Кальдерон, '''«Жизнь есть сон»'''. Тут и герцог Московии Астольфо, и боярышня Виоланта, и ее дочь Росаура. Поляки тоже не отстают.
* Буссенар, '''«Герои Малахова кургана»'''. Очень неплохо, но есть русская княжна Берта Милонова.
* Антисоветская '''«Баллада о гробнице Ленина»''' Р. У. Сервиса слегка подпорчена налётом [[Клюква|клюковки]]: в ней сочувственно выведен враг Советской власти, некто Борис МазарИн (!)<ref>Назван в честь улицы в Париже, которая в свою очередь названа в честь итало-французского кардинала XVII века. Намёк на то, что и князь, и вся история — [[глазами сумасшедшего|галлюцинация рассказчика]].</ref>, который одновременно и князь, и донской казак (!!).
* '''Книги про Джеймса Бонда''' по части лжерусских кладут кино на обе лопатки: чего стоит только начальник СМЕРШа с простой русской фамилией Грубозабойщиков. Да и в целом «Из России с любовью» доставляет отечественному читателю немало весёлых минут.<ref>С учетом того, что автор в иных местах демонстрирует неплохое знание советских реалий, и иногда понятно объясняет их читателю — логично предположить, что клюква тут намеренная, добавленная из художественных и конъюнктурных соображений. Ну а всякие грубозабойщиковы и краснограницкие — представители [[Говорящее имя|другого тропа]]. И собственно прототипом Грубозабойщикова, например, может быть либо Павел Судоплатов (как руководитель операции убийства Троцкого ледорубом), либо начальник реального СМЕРШа Виктор Абакумов (сторонник «мер физического воздействия» к подследственным). Впрочем, насколько экс-разведчик Флемминг на момент написания был в курсе дел экс-МГБшников — тоже вопрос.</ref>
* Русские фамилии из произведений [[Philip Kindred Dick|Филипа Дика]]. Как вам такая — Харенжанный? Или Папонович?
* Том Роб Смит, '''«Ребёнок 44»''' («44-й ребёнок», «Малыш 44») — ближе к [[известный иностранный иностранец]]. Действие происходит в 1953 г.:
** Младший брат (четыре года) — Аркадий, старший (семь-восемь лет) — Жора. Имена нормальные, но система уменьшительных и полных форм странная.
** Старьёвщик Тарас Куприн и ветеринар Анатолий Тарасович Бродский. Имя Тарас нормальное, но специфичное для украинцев<ref>Ситуация, когда среди чистокровных русских было много Тарасов, закончилась после истечения первых двух третей XIX века. Причём с самого начала XIX века эти русские Тарасы уже были практически поголовно простолюдинами.</ref>. Куприн — русский, Бродский, скорее всего — еврей. А отца оного, выходит, звали Тарас Бродский? Ну, если он еврей с Украины — пуркуа бы и не па?
** Проститутка Илона (в оригинале — Ильиная) работает под псевдонимом Таня (логичнее было бы наоборот).
** Бандитка с авторитетной погремухой Фраера.
** [[Педаль в пол]] — Владимир '''Козлович''' Каплер.
** Ну и по мелочи — главного героя зовут Лео, а не Лев, как полагают наши переводчики-исправляльщики. Если исправлять, там не Лео в Льва надо переименовывать, а всю книгу переписывать…
* Ну и '''«Призрак бродит по Техасу»''' Фрица Лейбера: [[педаль в пол]]. Русские после Третьей мировой войны мутировали и стали похожи на медведей. Одного из них зовут Николай Нимцович Низард.
* '''«Месть стальной крысы»''' Гарри Гаррисона: описание планеты Клизант. Тут полная коллекция таких перлов, как: «Васька Хулья» (имя и фамилия офицера), «Злато-злато» (название пятизвёздочного отеля, означающее «Роскошь» или «Люкс»), а ещё одного из клизантцев почему-то зовут совсем не по-русски — Слободан (это сербское имя).
** А с чего вообще кто-то решил, что имеются в виду русские, а не собирательный образ соцлагеря?
* Фанфик [[МТА|Мэтью Дрюри]] '''«Сага об Улицах Ярости»''' (Streets of Rage Saga) — амбициозная десятитомная новеллизация видеоигровой франшизы Bare Knuckle aka Streets of Rage. Книга недурна, но… и тут не без клюквы.
** [[Главный Гад|Мистеру Иксу]] потребовалось внедрить своего «крота» в ГРУ, и эту функцию начинает выполнять некий полковник Христенко, одновременно получив и повышение по службе. «Что тут такого?» — спросите вы. «Христенко — более чем реалистичная фамилия!» — скажете вы. Да, это-то несомненно так. Однако чтобы завербовать и продвинуть Христенко, Иксу пришлось подослать киллера к разведчику, занимавшему некую важную должность, на которой негодяй и захотел видеть своего агента. И как же поименован этот трагически погибший защитник Отечества? Полковник ''Чешский Ромонов'' (нет, даже не Романов)! [[А я так вижу!|Автор подразумевал]], что «Чешский» здесь — имя, как Иван или Пётр!
** Можно разглядеть и ещё один ляп: Дрюри явно не знал, что в России полковник — несколько менее весомый чин, чем в США или в Европе. Полковников в России элементарно больше, чем в странах Запада.
* Барбара Хэмбли, '''«Кровавые девы»''' — отличный сюжет испорчен немереным количеством развесистой клюквы, которой легко было бы избежать, поговорив ну хотя бы с одним русским!
* Серия '''«Острие меча»''' Гарольда Койла. Присутствуют советские офицеры Анатоль Воришнов и Николай Илванич, а также Алексис и Небоатов (нет, это не опечатка). А еще советский адмирал Болейлев. Хотя автор честно старался особой клюквы не допускать.
** Его же «Мертвая рука» 2009 года — очередной рвущийся восстановить СССР ультранационалист генерал Ликачев, его помощники Деметр Орлов (Demetre Orlov) и Анна Зудиев. Полякам, впрочем, тоже прилетело, ГГ этой писанины зовут Станислаус Домбровски (в польском имя Станислав пишется так же, как и в русском, только с ударением на И)
* Книги '''[[Вселенная Дэйла Брауна|Дэйла Брауна]]''', американского лётчика и большого любителя писать про лётчиков и бомбардировщики-воздушные линкоры. В том числе, и про российские самолетики и российских летчиков, потому что беспилотников у дремучих медведей нет. Этого добра так много, что смотрите в профильной статье
** Но отдельно можно отметить такой шедевр, как гарна украинска дивчина Мыкола Корнейчук<ref>Мыкола (Николай Павлович) Корнейчук — реальный советский математик. Учитывая, что украинцы в «Цепочках командования» сплошь тезки известных людей, вероятно, нарвался где-нибудь, да и не понял, что это мужчина, вроде как в русском -а — окончание женского рода, верно?</ref>.
* Впрочем, по сравнению со своим учеником '''Джимом ДеФилисом''', Браун — мастер художественной аутентичности. Чего стоят российский генерал Стайглишов, майор Илльич, донбасский сепаратист Олак Урум, украинцы Габор Толеви, Деникс Фодор (это бабушка Габора Толеви) и Йорг Дровок, или страшный русский pa han (да, именно так) Маарав (на иврите — «запад») Медведь со своей шестеркой Степаном Стратовичем?
* И даже [[Stephen King|Кинг]] отметился. В последнем романе маэстро, '''«11/22/63»''', русские фразы Харви Ли Освальда имеют вид «Pokhoda, cyka!» [похода, сика], что, по мнению Кинга, должно означать «Иди уже, сука». Локализаторы оставили фразы как есть, транслитом.
* '''«Третья мировая война: Нерассказанная история»''': присутствует советский комиссар (да, в 1985 в советской армии были комиссары, причем не военкомы, а из Вахи) Юрий Грегориан<ref>Вообще, в конце 1980-х пошла странная мода на «русские» фамилии, заканчивающиеся на «-иан». Механический перевод -ский, что ли?</ref>. А также упоминается журналист Алёша Петрович Нарышкин.
** В 1985 году в советском флоте имеется Bolshoy Protivopodochny Korabi Krasnya Krim и атомная подводная лодка «Робеспьер». Только не надо про линкор «Марат», пожалуйста, это было в принципиально по ряду особенностей другое время, да и стал он обратно «Петропавловском» уже в 1943. А подлодки в 1980-х вообще названий не имели.
* У '''Тома Клэнси''' дурацких русских фамилий на удивление мало (отчасти потому, что совестливые переводчики искренне полагали, что если у такого гения литовца зовут Марко Рамиус — то его надлежит переделать в Мариуса Раменаса, ибо этожсамклэнси!). Зато много Распутиных и прочих Головко, а также миксов вроде «Георгий Константинович Чапаев». А еще русским приписывается наклонность переводить имена иностранцев на русский — например, Джек (Джонатан) Райан, сын Эммета Райана, становится Иваном Эмметовичем, а его сын Джек-младший — Иваном Ивановичем (но британский бизнесмен Энтони, сын Артура, почему-то Энтони Артурович, а не Антон Артурович). Кстати, Таня — отдельное имя, а не Татьяна. В последней книге, '''«Последняя инстанция»''', появляются российский капитан Лапранов и президент Украины Кувчек. Да, даже не Кувчук, а именно «Ковчег» по болгарски.
** Vory v zakone Дмитрий Нестеров по кличке, почему-то, Глеб Резаный (Gleb the Scar).
** Литовцам от Клэнси прилетело еще раньше — уже упомянутый Марко Рамиус из '''«Охоты за «Красным Октябрем»'''. А еще был азербайджанец Ибрагим Толкадзе (в адаптациях — Толказов). Хотя, может, у него просто бабушка грузинкой была?
** '''„Зеркальное отражение“''' начинается со сцены общения персонажей Piotr Volodya и Pavel Odina (в переводе переименованы в Петра Володина и Павла Одинцова)
** В '''Red Storm Rising''' замечен капитан контейнеровоза «Юлиус Фучик» по фамилии Херов (в переводе — Харин).
** Да собственно, "Красный шторм", который Rising. Это, если что, '''советское''' название операции по захвату Германии.
* Ученичок Клэнси '''Марк Грени''' и его самостоятельный опус '''«Красный металл»''' — полковник с интересной должностью Russian Federation infantry commander Данило Дрягин (не Даниил и даже не Данила, а именно как у серба. Ну или у бразильского футболиста); полковник ГРУ Ivan «Papabear» Glowski. Служащая прикрытием для операции «Красный металл», вынесенной в название, операция «Красная вьюга». Вроде бы приличный пилот Су-57 Ivan Zolotov, но кликуха у него «Полковник Z», а Су-57 летают в составе эскадрильи «Красные когти»... Командир многострадальной<ref>Очень популярна в клюквенном жанре. Кто ею только не командовал, самый приличный - Иван Громыко</ref> К-561 «Казань» Георг Этуш; Дмитрий Кир, начальник штаба и де-факто начальник оперативного отдела(!) генерала Бориса Петровича Лазаря, известного как Дагестанский Лев...
** Впрочем, тут досталось всем, как специально. Французский спецназовец Аполлон (!) Арк-Бланше (такого французского имени нет, такой фамилии Гугл не знает, просто Бланше есть), немецкий майор Blaz Ott (???!!!)... И совершенно аутентичная при этом польская терроборонщица с мосинской трехлинейкой Паулина Тобяш.
* Даже такой мастер, как Дэвид Митчелл, этого не избежал. В романе ''Bone Clocks'' („Простые смертные“ [[Йопт_In_Translation|в русском переводе]]) у него есть русская крепостная девочка по имени Клара Коскова. Да ни один крепостной крестьянин имени „Клара“ небось даже не слышал! А если и слышал, то в те времена, когда были крепостные, имена давали не как родители хотели, а по святцам, и никакой святой Клары в православии не было, это католическая святая; только после 1917 разрешили детей называть как хочется.
* '''„Поверженные барьеры“''' Барбары Картленд. Русские: главная героиня Карлотта Ленковская и ее приемная мать Магда.
* '''Джон Шеттлер, „Киров“''' — эпупея об одноименном российском атомном ракетном крейсере и его угорелой одиссее в пространстве и времени. Командует крейсером бывший менеджер „Газпрома“, старпом бывший зэк, а в составе экипажа имеются такие личности как Isaak Nikolin, Dimitri Zolkin и эскимос с Чукотки Kandemir Troyak, а также другие сэры, чифы, мистеры и джентльмены.
** Кстати, „корабль“ в русском языке женского рода. А вы не знали? В дальнейшем автор исправляется, и даже разводит целую философию: вот русские не могли считать воплощения морской мощи чем-то женственным, а китайцы корабли не одушевляли, у них корабль — оно. Вообще-то, в китайском языке просто нет грамматического рода. А еще есть некие "западные языки", в которых "Корабль" женщина, в отличие от русского. Вообще-то, только английский, в романских мужского рода, в германских - среднего.
** Форма множественного числа в русском языке образуется прибавлением окончания -s, причем к любой морфеме, включая окончания множественного числа в русском. Поэтому на берегу матросов встречают devushkas и babushkas, на головах русские носят ushankas, ракеты называют Katyushas, в поездах работают provodnits мужского пола, а в офицерской столовой подают halupkis (halupki — это голубцы, если что, но по-польски).
** На „Кирове“ под началом эскимоса Трояка служат морпехи Марток и Мантек. Нет, понятно, что ракетный крейсер автор представляет по „Звездному пути“, а русских — по клингонам, но не настолько же! Есть и чуть более реальные, но не менее странные Ченко, Быко и Дурбин (последняя хоть и выглядит наименее подозрительно, на самом деле фамилия канадская, происходящая от французского д'Урбан - «из города», «городской». Русских с такой фамилией Гугл и Яндекс не знают, а американскую актрису Дину Дурбин - да)
*** Что касается самого товарища старшины, то имя у него было чуждое для русского уха, потому что происходило из его родного юитского языка. Ага, Кандемир - это не турецкая фамилия, это по-эскимосски.
** В непонятной до предела ситуации (вроде попадания ракетного крейсера в 1941 год) любой русский первым делом вспомнит старую русскую поговорку „The church is near but the road is all ice; the tavern is far but I’ll walk very carefully“
** Молодых и зеленых офицеров в российском флоте принято называть Starshini (кроме того, на корабле можно встретить мичманов и прапорщиков). А молодых студентов в институте — arbitura
** В 1942 году '''владелицей''' гостиницы в городе Иланский является местная жительница по имени Ilyana (имя реальное, но румынское. Ладно, допустим, молдаванка), которую ни разу не парит, когда якобы полковник НКВД (попаданец) обращается к ней „Мадам“. Также сотрудники НКВД и советские офицеры постоянно и без комплексов поминают бога, рядовых, солдат и офицеров.
** Как могут звать узбека, причем еще в царской России? Почему бы не Борис Евченко? Шеттлер, видимо, прознал откуда-то про кинорежиссёра и киноактёра Бориса Ивченко (1941-90).
** Первые три романа серии начинаются с некоего странного текста, озаглавленного «Гимн ВМФ России»<ref>“So long the path; so hard the journey,
When I will return, I cannot say for sure,
Until then the nights will be longer.
Sleep will be full of dark dreams and sorrow,
But do not weep for me…”
- Russian Naval Hymn</ref> Сие есть лирическая песня британского композитора Марка Алмонда „So Long The Path“ (перепевка на мелодию «Полюшко-Поля», выпущенная в 2003 году в составе «альбома «русских» песен» Hearth on Snow. Отдельное спасибо за то, что Марк Алмонд из этого, сексуального меньшинства<ref>Автор тоже подозрителен, за полтинник, а жены нет (и ни у кого из персонажей тоже, на «Кирове» единственная женщина - искусственный интеллект Светлана... Нет, не корабля, и без аватары в виде девушки. Всего лишь говорилка служебных планшетов. В других флотах женщины есть, но от мужиков их отличает лишь грамматический род, потом появляется и важный женский персонаж, у которого даже где-то за кадром есть отношения, прописанные с беспомощностью школьного сочинения), только лучший друг со студенчества (оба выведены персонажами этой писанины, у друга, правда, баба есть, тоже персонажем подрабатывает. И названный в честь лучшего друга персонаж получил имя Келли, которое да, бывает и мужским, но звучит все равно как папа Света из анекдота про Светлана и Василису)</ref>, а песня посвящена теме, кх-мм, разлуки с любимым (Если загуглить Russian Naval Hymn, то может выскочить клип на эту песню с какими-то матросиками в кадре, наверное, потому и принял.)
** В русском языке понятия «coming» и «going» обозначает один и тот же глагол, что лишает связи с реальностью и облегчает мытье мозгов
** 4-й взвод российской мотострелковой роты носит обозначение «взвод «Д». Не считая того, что российская рота делиться на три взвода, а не на четыре, как американская, «Д» в русском алфавите еще и пятая буква… Три серии советских дирижаблей, кстати, тоже носят индексы «А», «Б» и «С», а гербом основанного попаданцем по имени Волков белогвардейско-фашистского государства становятся руки, поднятые буквой V.
** Владимир Карпов называет своего врага Ивана Волкова Иваном Грозным и заявляет, что в таком случае он Влад Цепеш. Или это глубоко полемический прием, или автор не в курсе, что Влад не является Владимиром (в русском это Владислав), тем более, не являлся таковым исторический Влад Цепеш (в румынском «Влад» и «Владислав» - два самостоятельных имени, и Влад не может быть сокращением даже от Владислава).
*** Кстати, по мнению автора, «Владимир Карпов» и «Иван Волков» - имена настолько уникальные, что попав в 1940 и вообще в альтернативную реальность, проще заподозрить, что это те самые Иван Волков и Владимир Карпов, несмотря на то, что первый остался в 2021 и вообще о перемещениях во времени не знал, а второй в 1908, средств перемещения во времени не имел и вообще предположительно погиб.
** В альтернативном 1940 году на северном флоте имеются эсминцы «Калима» и «Саку». Почему один из них назван в честь японского города, а другой — в честь символа веры в Исламе не поясняется.
** Там же в советской армии появляются танки, аналогичные по характеристикам ИС-2, но, поскольку главой СССР является Киров, называются они СК-2. Прототип тяжелого танка, названного в честь Кирова, существовал и в реальности, но только назывался он СМК, по полным инициалам. Наверное потому, что разработчики догадывались, что название «С-Ка» будет ассоциироваться явно не с товарищем Кировым. Страшно также представить, что случилось с самоходками ИСУ-122 и ИСУ-152 (в серии не упоминаются), учитывая, что название это обозначает «'''С'''амоходная артиллерийская '''У'''становка на базе танка «'''И'''С». ССУ-152?
** Русские пословицы и поговорки образуются из американских путем замены любого фигурирующего в них животного на медведя, а блюда на borsch. Например, погнаться за дикими медведями, видеть медведя на кухне, попасть в borsch и т.д. А скопление вражеских кораблей русские называют медвежьей берлогой (автор перевода долго зависал, потом дошло, что это, наверное, русификация «hornet's nest», как бы назвал оное американец. Медведи ведь, как известно, залегают в берлоги целыми стаями...
** Для автора русские слова являются очень длинными и сложнопроизносимыми, и для американца это нормально, но он жаловался на это даже устами Германа Гёринга на совещаниях в ставке Гитлера. Да, химмельдоннерветтер, немец жаловался на длинные русские слова.
* Есть оказывается, еще одна серия '''«Киров»''', на этот раз британской писательницы '''Синтии Харрод-Иглс'''. Три книги, действие которых происходят в 1803, 1851 и 1910 годах, и посвящены одноименному графскому роду в духе типа Барраяр. Главный вопрос - существование в России XIX-го века фамилии «Киров» (к тому же графской). Да и в 1910 Кировым не был даже С.М.Костриков, который ее и придумал (даже автор предыдущего «Кирова» при всех своих заскоках это знал и в тексте упоминал)
* '''„2017: Война с Россией“''' очередного британского генерала-писателя Ричарда Шеррифа. Прибалтийская группировка Russkiy Narodov Zashchita Sila, созданная ФСБ для захвата Прибалтики.
** Еще из серии «не то, чтобы клюква, но блин!»:
*** глава ФСБ '''Лаврентий Павлович''' Меркулов;
*** бездарно сливший Калининград НАТО генерал Киркоров;
**** Ну а чего еще было ждать от генерала с такой фамилией?
*** ну и антагонист — капитан ФСБ Вронский со своей подельницей Анной. Нет, товарищи. Брежневой. Впрочем, это ее псевдоним, а на самом деле она Praporshchik Volochka. Наверное, Praporshchik — это имя такое. Женское.
* '''Джордж Уоллес и Дон Кит „Точка обстрела“''', по которой поставлен уже немного скандальный боевичок „Хантер Киллер“ — сходу радует такими персонажами, как Сергей Андропёв (да, именно так — Andropoyov), которого называют также Sergeiovich, Rudi Tschierschkey (Руди Чершкий, Карл!), Captain Second Rank Igor Serebnitskiv, Dimitriy Pishkovski, Michman Tetryasoi (Тетрясой???), каперанг Gregor Dobiesz(!), командир подлодки Vipr (автор, пиши уже про Украину, с такими источниками!), старпом той же лодки Anistov Dmolysti(!), Russian president Gregor Smitrov(!), а также страшная русская мафия Organizatsiya. Примерно между Москвой и Питером находится город Novogrod (одна буква переставлена, а все правила языка уже поставлены в позу рака).
* Любят пошедшие в писатели американские подводники своих российских коллег... '''Рик Кэмпбелл, серия «Trident Deseption»''' — среди отечественного подплава затесались Людвиги Долински и Ельчин, три Эрика - Глинка, Федоров и Коржев, Йозеф Буффанов, Александр Плекас (серб), Иван Урновиц, Jozsif Tratnyek (нормальные венгерские имя-фамилия... Для командира подлодки ЧФ), белорусский полковник Эдвард Аймар, директор СВР Йозеф Хиппченко (фамилия гуглится только в тексте книги) и другие. Например, Демил (как имя вообще не гуглится) Полески и Юлиус Райла (имя германское, а сочетание имени с фамилией Гугл находит лишь в Фейсбуке некоего молодого человека индийской наружности), офицеры полярного лагеря российского спецназа «Барнео», спецназовцы Йозеф Клоков и Эрик Топольский (во дались автору такие простые русские имена... Даже ведь не Iosif). Про мужские и женские фамилии вообще разговора нет.
** Индусам, кстати, тоже досталось, президента, минобороны и мининдела Индии зовут Дипак Мадан, Ахнур Кумар и Рахул Гупта соответственно. Имена настоящие индийские (стырены у индусов с Фэйсбука), но только у столь уважаемых людей... Звучат как «граф Кузьма Огрызко». А в Индии все-таки пережитки кастовой системы имеют место быть.
** Ну и главная интрига всей серии - обновленные лодки проекта 885, которые хрен обнаружишь. Называется «тип «Александр». Вот так просто. Какой, Македонский? Первый, второй, третий? Пушкин? Да вот просто «Александр» (когда на английском говорят просто Александр, не уточняя, какой именно, обычно имеют в виду именно Македонского). Про «проект ХХХ» вообще не говорим
* Отметился по части этого тропа и Александр Дюма-отец. Небольшой урожай клюквы можно собрать в его новелле «Ванинка». Упомянутая Ванинка — дочь генерала Чермайлова. А влюблён в неё подпоручик Фёдор Ромайлов. Что имя девушки, что перечисленные фамилии для Российской империи XIX века ну очень нехарактерны.
* '''Гарри, мать его за ногу, Поттер'''. Российская школа магии носит гордое имя «Колдовсторец» (Koldovstoretz). Фанаты исправили на Колдовстворец. Нда, это же совсем другое дело!

==== Сетевая ====
* В дилогии '''«Красная угроза»''' Алекса Каинита — во все поля (это ж пародия). Дадан Фовский, Крым Руков, Бориса Звельская (женщина), Гагар Коров и всё в таком духе. Все же пародия на типичный сабж.

=== [[Кино]] ===

[[Файл:Marvel-Cinematic-Universe.jpeg|thumb|right|Очень убедительное предупреждение<ref>(зевая) очередной экспресс-перевод: «No tresspassing beyond this point. Restricted area. Use of lethal force is authorized»; в общем, их аналог нашего «Стой! Запретная зона» и т. д.</ref>]]

==== 1960-е и 1970-е ====
* '''Фильмы про [[James Bond|Джеймса Бонда]]'''. Как вам популярный достойный противник Бонда, генерал Анатоль Алексис (Anatol Alexis) Гоголь? Всё просто: системы отчеств (patronymic) в английских именах не водится, так что «адаптировали» как среднее имя (middle name). При переводе исправляют в Анатолия Алексеевича.
* «Охотник на оленей» — все трое главных героев по сюжету потомки русских эмигрантов и носят русские фамилии же (Вронский, Чеботаревич и Пушков). Играют их Роберт де Ниро, Кристофер Уокен и Джон Сэвидж, так что сами понимаете, какие из них русские. Зачем в сюжете понадобился псевдорусский колорит, знает один Майкл Чимино. Разве что для оправдания русских хоровых распевов в красивейших длинных горных планах…

==== 1980-е ====
* '''«Огненный лис»''' (1982) — фамилии не то чтобы… Но доставляет то, что ''все'' офицеры КГБ — Герои Советского Союза, зачастую дважды и даже трижды, в особенности полковник Контарский [[Мы тебя где-то уже видели|с рожей адмирала Пиетта из «Звездных войн»]], некто Семеловский, а также еврей-диссидент доктор БарановИч, которого заставляют создавать самолёт с телепатическим интерфейсом и убьют, когда тот будет закончен. Чего уж, раз это чудо техники вооружено такими страшными вещами как ''Комки'', ''Вспышка'' и ''Ружъе''. Охрана секретного самолёта — исключительно в голубых беретах и с доберманами, и при тревоге эти молодцы запросто веерят очередями по группе конструкторов из ''югославских'' автоматов. Ну и на закуску красноармейцы в сербских шайкачах, и развешенные на каждом столбе советские флаги, причем вертикально, а-ля Третий Рейх.
* Ещё из приключений Джеймса Бонда. «Искры из глаз» — Jerzy Bondov. Серьезно?
* '''«Москва на Гудзоне»''' (1984) — главный герой в исполнении Робина Уильямса. Tut [''т. е. в СССР''] dusha moya umirayet!
** Во время съёмок Уильямс выучил русский мат, и до самой своей смерти (2014) иногда бравировал этим, когда его приглашали на какое-нибудь американское ток-шоу.
* '''«Супермен 4: Борьба за мир»''' (1987) — в самом начале фильма Супермен спасает русских космонавтов, которые говорят грамотно, но с сильным американским акцентом. Причем авария наступает после удара в корпус станции блока с загадочной русской надписью «Л7». Апофеозом является момент, когда Супермен с улыбкой говорит космонавтам с таким же акцентом, как у них: «Дасвиданью. Спаслибово полёту». Интересно, что космонавты поют по-русски известную песню My way, однако текст у нее даже без акцента непривычный:
{{Q|Мой путь, он трудным был, Но я б его прошел сначала, Мой путь, он труден был, Я шел вперед мне было мало, Порой я был неправ, Я признаю без сожаленья, Я жизнь прожил бы Снова без сомненья Мой путь, он долгим был, Но я б (неразборчиво)}}. Как оказалось, из-за проблем с авторским правом авторы обратились за помощью к эмигранту Константину Таманскому и тот не придумал ничего умнее, чем просто перевернуть по смыслу оригинальный текст. Все равно разницы никто, кроме русских, не заметит<ref>http://www.seva.ru/bbseva/?id=1196</ref>.
* «Убивать» с изменённым ударением в исполнении Лундгрена в '''«Рокки 4»''' (1985). И да, его персонаж там заявлен как чистокровный русский, но зовут его Иван Драго.
* '''«Красный скорпион»''' (1988), опять-таки с Дольфом Лундгреном. [[Коронный момент]] — его персонаж, советский спецназовец Николай РачЕнко, нажрался в хлам в баре и орёт советский гимн, со шведским акцентом и забавными ошибками.
** И да, человек в форме американского морского пехотинца времен ВМВ с венгерским автоматом — это на самом деле советский солдат из контингента в Анголе.
** А для советского генерала совершенно нормальна фамилия Вортек.
* '''«[[Надмозги|Красная жара]]»''' (1988). О, да, «[[Red Heat|Красный мент]]» Уолтера Хилла! Отжигает и мент Юрий Огарков в исполнении Олега Видова, которого принудили точно повторять «русские» реплики, как они написаны в сценарии (говорит, разумеется, без акцента, но… строй фраз!). Отжигает и бандит-[[Генацвале и цинандали|грузин]] Виктор Роста (в паспорте Руставели) в исполнении Эда О’Росса. Не отстаёт от них и Дмитрий Степанович, сотрудник русского консульства. Последнему, как видите, попытались дать сербскую фамилию — но Крамаров, произнося её в фильме, явно превратил её в отчество (и на том спасибо!).
** Приспешник Виктора Роста — трансвестит (!)<ref>Ещё, кстати говоря, один штамп американского кинематографа про русскую преступность — полное непонимание «аутентичного» положения «петухов» и вообще американская «бескастовая» тюремная иерархия</ref>, и зовут его Иосиф Борода (последнее — не погоняло, а фамилия). Нет, бороды у него нет, он ходит бритый<ref>Борода — вполне себе реально существующие еврейская фамилия. Но авторы фильма — и новеллизации — настаивали на написании Baroda и произношении Барόда. Попытались заставить так произнести и Савелия Крамарова (он здесь в роли положительного кагебешника), но тот был упорен и произнёс, как и следует: «Борода́». Режиссёру он смело заявил: «Не морочьте мне голову, я лично знал нескольких наших евреев с фамилией Борода́! Так и быть, за консультацию я не возьму с вас ни цента!».</ref>.
** Как можно забыть в этом фильме самого главного раздатчика лжерусских перлов — самого Арнольда Шварценеггера? У него и вошедший в легенду «Кокаинум!», и «Пистолет системы Подбырина», как он называет [[Офигенно большая пушка|свою пушку]], переделанную киношниками из Desert Eagle.

==== 1990-е ====
* '''«Отряд Дельта 3: Смертельная игра»''' (1991). Да, третий, который без Чака Норриса. Тот самый, где «русский с американцем — братья навек».
** Советский офицер женского пола — Ир'''''э'''''ния Уссур'''''и'''''. Почему не «Ирина» хотя бы?! Хорошо хоть ее товарища-амбала, немного похожего на Юрия Яковлева — зовут «капитан Сергей».
** Известная в узких кругах сцена с деревянным полковым сортиром и дымовой шашкой. «Vanya, Vanya, ne khodi v sortir — tam shashka!» — «Cho? Ot’yebis!» — «Vanya, ya tebe govoru…» — «Pshol na, ya skazal!!.. (БУУУМ, пшшшшш… Ваня выскакивает со спущенными штанами.) Kakaya suka eto sdelala, ya schas otorvu boshku i skazhu — tak i bylo!».
* '''«Полицейская академия 7: Миссия в Москве»''' (1994). Константин [[На тебе!|Конали]], русский мафиози в исполнении нерусского Перлмана (который Хеллбой). И не только он…
* Снова 007:
** '''«Золотой глаз»''' (1995) — тамошней злодейкой является некая Ксения Онатопп (т. е. «on a top» — [[говорящее имя]] в стиле Бондианы, где бывали женские имена Holly Goodhead и Pussy Galore) в исполнении [[X-Men|позднее прославившейся]] Фамке Янссен. Забавно, что в том же фильме фигурирует и не в пример более правдоподобный персонаж — предприниматель-мафиози Валентин Жуковский (Хагрид без бороды).
*** Отчество Ксении Онатопп — Zirgavna. Имелась в виду «Сергеевна»?..
** [[Из силовиков в бандиты|Террорист — бывший гэбист]] по фамилии Ренард из '''«И целого мира мало»''' (1999), с лицом Карлайла-Румпельштильцхена.
* «Флот Макхейла» (1997) — главный злодей является террористом с русским акцентом по имени майор Владаков (незабвенный Тим Карри).
* '''«[[Air Force One|Самолёт президента]]»''' (1997) с Харрисоном Фордом. Если автору этих слов не изменяет память, то русский главгад (незабвенный Гэри Олдмен — всеми любимый Дракула и комиссар Гордон) отметился сочным словечком «сволАчи» (ударение на второй слог).
** Кроме того, главгад хотел добиться освобождения '''казахского''' диктатора Ивана Радека.
** А ещё когда главгад узнаёт об очередной проделке президента на борту, он отчётливо произносит «собаК!», со смачным «К» в конце.
* '''«Красный след»''' — малоизвестный трэшак 1997 года, сносящий крышу таким персонажем, как советский генеральный прокурор Ваня Держинский. Да, именно Ваня. Про его погоны лейтенанта сухопутных войск и говорить не стоит<ref>Надо сказать, что советские погоны — неиссякаемый источник клюквы. В US Army проще — для каждого уровня званий разные системы: у сержантов — шевроны с «уголками»; у младших офицеров ({{перевод|2nd Lt.|лейтенант}}-{{перевод|1st Lt.|старлей}}-{{перевод|Capt.|капитан}}) — «полоски» (bars); у майоров и подполковников — «листики»; у полковников — орлы; и только у высшего командного состава — более-менее привычные нам звёздочки. Наша же система с маленькими и большими звёздочками, просветами и их цветами стабильно рвёт американцам мозг: сержантов от офицеров они отличить ещё могут, но дальше… Поэтому в американском кино и можно часто встретить, например, какого-нибудь старшего полковника со звёздочками в ряд, как у старшего прапорщика. Возможно, имеет место и смешение с погонами Китая, Вьетнама и КНДР, у которых и звезды на погонах продольно (когда они заимствовали советскую систему званий и знаков различия, прапорщиков в Советской армии еще не было), и старшие полковники с двумя просветами и четырьмя звездами действительно есть).</ref>.
* '''«Человек, который слишком мало знал»''' (1997) — за главным героем, персонажем Билла Мюррея, вступает в погоню наёмный русский убийца по имени Борис… вот только один взгляд на физиономию этого «Бориса» наводит на мысль, что имя Рафик подошло бы ему куда больше.
** А вообще сюжет фильма крутится вокруг [[Клюква|клюквенно-злых русских]], желающих возобновить Холодную войну, поэтому и всяких других приколов там хватает. Один только танец с матрёшками чего стоит.
* '''«[[Armageddon|Армагеддон]]»''' (1999) — эталонный пример клюквенного русского. Сыгранный шведом (Петером Стормаре, кстати, с лица смахивающим на еврея) Лев Андропов, конечно же, пьян, небрит, носит шапку-ушанку и майку с нарисованной на ней звездой и надписью «СССР». Что не помешало ему [[украсть шоу]].
* '''«Святые из трущоб»''' (1999) — лучше всех по-русски говорит босс русской мафии, но делает это [[грызть реквизит|немножко эмоционально]], и заметно перегибает палку, вопя как резаный «…БЕЗ ЕДИНОГО ЦЕНТА!..», «ЕСЛИ МЫ НЕ ЗАКРЕПИМСЯ ЗДЕСЬ, В АМЕРИКЕ!..», обильно жестикулируя и вытаращив глаза. Такое ощущение, что его вырезали из какого-то другого фильма, потому что рядовые мафиози говорят… э… ну очень убого.

==== 2000-е ====
* '''«Именинница»''' (2001), фильм про русскую девушку, вышедшую по объявлению замуж за британца. И если сама девушка ещё более-менее похожа на русскую (хотя её играет [[Кенгуру и каторжники|австралийка]] Николь Кидман), то её родные по сюжету братья на вид — вылитые кавказцы (Венсан Кассель и Матье Кассовиц)!
* '''«Роллерболл»''' (2002) — француз Жан Рено в роли бывшего русского ГБэшника Алексея Петровича (особенно смешат фразы «бывшего КГБиста»).
* '''«Ограбление по-итальянски»''' (2003) — украинский мафиози Машков (без имени), которого играет поляк Олек Крупа, и его двоюродный брат Евген (хоть у этого украинское имя), которого играет молдаванин Борис Ли Крутоног. Единственное неанглийское слово Машкова: «пошли» в финале (почему-то не «поехали», хотя пешком там явно далеко, и не «пішли», что было бы правильнее).
* «Evilenko» (локализуется как Эвиленко или Злодиенко, 2004) — фильм по мотивам биографии Чикатило (очень-очень [[Основано на реальных событиях|по мотивам]]). Понятно, что автор сценария хотел наградить героя говорящей фамилией, но Андрей Романович Эвиленко? А еще там жену протагониста (русскую!) зовут Мириам, а жену Чикатило называют «миссис Злодиенкова» (на какой-то прям американско-чешский манер).
* '''«[[Fantastic Four (2005)|Фантастическая четвёрка 2005 года]]»''': в финале фильма доктора Дума отвозят на родину на российском судне под названием «Головка пальца ноги».
** О ужас. Испорченный телефон. Они имели в виду Towhead — то есть «Буксир». Но кто-то ошибочно написал Toehead. Ну они и перевели это буквально…
** Как вариант, они имели в виду Tiptoe, то есть в адекватном переводе «Крадущийся» — вполне нормальное название для корабля.
* '''«[[Running Scared|Беги без оглядки]]»''' (2006) — у «русского» соседа имя — Анзор, а фамилия — Югорский. По сюжету он из Кишинева, так что авторы, возможно, пытались придумать молдавское, а не русское имя (тоже не слишком преуспели: и имя получилось кавказским, и фамилия — далеко не из Молдовы). Играет этого персонажа чех (ну, в смысле, уроженец Чехии).
* Экранизация [[Hitman|приключений лысого киллера]] (2007).
** [[Клюква|Барыжащий оружием, наркотой и проститутками]] брат президента России Удрэ (Юдрий) Беликов с голосом Корона из «Жмурок»/Фимы из «Ликвидации», а мордой похожий на цыгана (да и сам президент Борис тоже тот еще урод). Также присутствуют: генерал Кормаров, Ника Бронина, капитан Гуднаев и Юрий Марклов.
** Остальные примеры — [[Клюква|здесь]], потому что они не для этой статьи.
* '''«Библиотекарь: Проклятие чаши Иуды»''' (2008) — злодей Сергей Кубычек с польской фамилией, которого играет американец Дикран Тулейн.
* Четвёртый фильм об [[Indiana Jones|Индиане Джонсе]] (2008) — Ирина Спалько и её подручные (хотя офицера играет Игорь Жижикин). Казачок в джунглях прилагается.
* Стивен Сигал, играющий русского писателя в фильме '''«Руслан»''' (в оригинале — ''Driven to Kill'', 2009). Массивный <s>нательный</s> крест он носит ''поверх одежды'', хотя одежда — не ряса, а персонаж — мирянин.

==== 2010-е ====
* '''«[[Iron Man Trilogy|Железный человек 2]]»''' (2010) — русский антагонист Иван Ванко:
** Татухи Ванко свидетельствуют, что он — шулер, сидевший за кражу, хулиганство и изнасилование малолетней, тогда как по сюжету сидел он за попытку контрабанды плутония, а в остальном — гениальный физик-ядерщик, изобретатель и хакер.
*** Неужели <s>отечественные физики настолько брутальны</s> «подпольный» прикол консультантов?
*** Еще вариант — что нашли в энциклопедии татух или на фотках с «расписными» — то и накололи, не вдаваясь в смысл.
* '''«Универсальный солдат 3: Возрождение»''' (2010), бесславный сиквел двух славных фантастических боевиков. Русский террорист по фамилии Топов угрожает взорвать Чернобыльскую АЭС (в роли террориста — болгарин Захария Бахаров, ну тот самый ''магнар Лобода'' из «[[Game of Thrones (TV)|Игры престолов]]»).
* '''«5 дней в августе»''' (2011) — главный [[антагонист]] казак(х?) Данила в исполнении финского актёра, не знавшего русского от слова «совсем» и выучивавшего реплики наизусть. А также показанная в фильме фоллаут-стайл кодла, которая то ли чеченский батальон «Восток», то ли вообще черт знает кто.
* '''[[The Dark Knight Trilogy|Тёмный рыцарь: возрождение легенды]]''' (2012) — русский физик-ядерщик по имени Леонид '''Павел''' — это фамилия такая. В начале фильма к нему обращаются «доктор Павел», что звучит… странно.<ref>При этом, окажись Леонид чехом, фамилия Павел была бы для него абсолютно уместной.</ref> В русском дубляже эту фамилию исправили на «Павлов».
* '''«[[The Avengers|Мстители]]»''' (2012) — в начале фильма якобы русские якобы на территории России пытают Наташу Романофф и говорят по-русски с жутким акцентом — как и сама Наташа (которую играет Скарлетт Йоханссон).
* '''«[[Джон Уик]]»''' (2014) — Русский мафиозо… Вигго, чтобы не скучно было, говорит со шведским акцентом. Сын этого Вигго… Йозеф в бане с бля… падшими женщинами орет пьяным голосом «Баю-баюшки-бай-бай, побыстрее засыпай!»
* '''«[[Captain America Trilogy#«Зимний Солдат»|Первый мститель: Другая война]]»''' (2014) — «Романова, Наталья Алиановна». Вы серьёзно? (По канону она вроде бы Емельяновна.)
** Зимний Солдат и его команда.
** Бонусом можно добавить надпись «спецыяльны раздзел» (это по-белорусски, если что) в деле «управления КГБ по Днепропетровской области».
* '''«[[Jupiter Ascending|Восхождение Юпитер]]»''' (2015). Главная героиня по имени Юпитер Джонс — русская эмигрантка, а имя такое, потому что родители астрономией увлекались. Серьёзно, какой родитель назовёт дочь именем похотливого бога-мужика? Тем более, в русском, где у слов есть мужской и женский род? Венера, [[Гарри Поттер|Луна, Андромеда]] — недостаточно «космические»?
** [[Nostalgia Critic|Ностальгирующий Критик]] в своём обзоре фильма рвал волосы от американского варианта, Юпитер Джонс, ох, не слышал он о Юпитер Болотниковой…
** Юпитер, по сценарию, дочь профессора математики и преподававшего астрономию англичанина. Профессор математики на последних неделях беременности, видимо, чтобы рожать в антисанитарии без медпомощи, валит в Америку на каком-то контейнеровозе с ещё кучей каких-то бомжей, словно из какой-то Африки. Что, самолёты больше не летают? Более того — почему бы в Англию не эмигрировать на полном праве?
*** Всё не так уж сложно. За год до выхода фильма [[Президент-дурак|главный менеджер по свободе и демократии]] приказал считать, что «''Экономика России разорвана в клочья''» — отсюда полное отсутствие социальных институтов, потому ни рожать, ни эмигрировать невозможно в принципе, ведь нет ни врачей, ни паспортов — в клочья, сказано вам; «''а сама страна — изолирована''», следовательно — сухогруз с гастарбайтерами, какие такие самолёты? [[Буквально понятые слова|Буквально понятые]] [[горе-патриот]]ами слова. Хотя, может и топорная пропаганда в кино — ведь получается, что «лучше мыть унитазы в Штатах, чем быть профессором в России».
*** Один знакомый, ездивший по обмену учить язык, говорил, что не то, чтобы везде, но конкретно в «одноэтажной Америке» реально были проблемы с понимаем того, что из России его не вывозил с боем американский спецназ, что он обирается туда вернутся, и не думает о том, что попадет в ГУЛАГ, и что его в 2015 удивят смартфон и интернет.
**** Могу подтвердить. Реально убеждены, что в РФ до сих пор ни у кого нет ни телека, ни смартфона, ни даже стиральной машины, по ночам нигде нет света, а население катается по улицам на ржавых развалюхах.
* '''«[[Avengers: Age of Ultron|Мстители: Эра Альтрона]]»''' (2015). В условной [[Руритания|Руритании]] на гостинице надпись «Хотел Борис».
* '''«Красный воробей»''' (2018) — Дженнифер Лоуренс в роли ФСБ-шницы по имени… Доминика Егорова. Имя редкое, но бывает в местностях с польским влиянием типа Белоруссии или западной Украины. Была, например, русская революционерка [https://ru.wikipedia.org/wiki/Труховская-Ванеева,_Доминика_Васильевна Доминика Труховская].
** Когда была Доминика Трухновская, женщина по имени Марфа или Устинья тоже бы не вызвали вопросов, а сейчас такие имена довольно клюквенны. Родители-оригиналы? Ну дык с таких станется и БОЧ рВФ 260602 назвать, под такой обоснуй статью сносить надо начисто.
* '''«Хантер-Киллер»''' (2018) — российская подлодка «Конёк»… Горбунок, [[Якорь мне в глотку|якорь вам в дышло]]! Ну и БПК проекта 1155 «Демченко». Что «Демченко»? Или «имя+Демченко», если в честь гражданского, либо «звание+Демченко» если в честь военного. Впрочем, по сравнению с оригиналом клюквы маловато, но, чтобы скучно не было, там «Демченко» был вполне аутентичным «Адмиралом Чабаненко», без надругательств голливудских конструкторов в виде замены АК-100 на РБУ и «Кортик».

=== [[Телесериал]]ы ===
* В сериале «[[Arrow|Стрела]]» авторы отметились любовью к космической тематике, назвав главаря русской мафии в Стар-Сити Алексеем Леоновым (спасибо, не Юрием Гагариным). Почти все русские играются американцами и канадцами, правда Анатолия Князева играет чехоканадец Дэвид Никл (Радек Зеленка для фанатов «Звёздных врат»), а Константина Ковара — датчанин Дольф Лундгрен (которому не впервой играть русских).
* «Kolchak: The Night Stalker»: главный герой — репортёр Карл (или Карел) Колчак, расследующий оккультные преступления в современном Чикаго. (Кто сказал «[[Dresden Files|Гарри Дрезден]]»?) Впрочем, несмотря на экзотическое имя, сам по себе этот Колчак американец как американец.
* «Детектив Майк Хаммер»: русский по имени Ильич Бухарин.
* «12 обезьян» (2005). Эпичное название улицы на табличке: «Главная проспект ГАГАРИН УЛИЦА».
* В телесериале '''«Призраки»''' Р. Армитедж изображает британского разведчика, который восемь лет провел в российской тюрьме, а до того был резидентом — то есть, говорит по-русски как русский. Якобы. Потому что анекдот про «чернобильски гриби» и фраза «бездец-башка» в русском Армитадж-фэндоме стали мемом.
* Фраза русской шпионки из сериала '''«[[Castle|Касл]]»''' с диким бруклинским акцентом: «Йето не мойя стьяна!» (по русски звучит как «это не моя страна»).
** Там же — попытка Беккет говорить на русском, который она выучила во время стажировки в… Киеве. Если бы её акцент был хотя бы украинским!
*** А еще она понтуется тем, что иногда ходит на Брайтон и притворяется '''московиткой'''<ref>Еще один американский штамп — русский может говорить по-английски только с чудовищным рвущим уши акцентом, американец по-русски только так, что не отличишь от настоящего. Даже если это будет какая-нибудь «[[Вселенная Дэйла Брауна|Пеката раз, зта гриппа тпети авиатсии]]»</ref> Вот тут стажировка в Киеве представляется более реальной)
** Там же в одной из серий фигурирует белорусский хлопец Янос Линатовски.
** Не совсем про русских, но в одной серии фигурирует чешская мигрантка Иришка Сокол. В Чехии все женские фамилии заканчиваются только на -ова, даже иностранные так локализуются. Малгожата Тэтчерова не даст соврать! (сами догадайтесь кто это)
[[Файл:5986 900.jpg|thumb|Та самая Alias в «российской» форме]]
* Сериал '''«Шпионка»''' (Alias). В одной из серий главная героиня надевает «российскую» военную форму, приклеивает [[бездонный гардероб|очередной]] [[парик|паричок]] — и проникает в таком виде в здание, которое охраняют Russians. Русские фразы в её исполнении вроде бы правильные, но боже мой, акцент! Почему она не спалилась после первой же фразы, произнесённой так? Русские военные, проверяющие «красавицу-майора» металлоискателем, произносят слова гораздо глаже…
** И странности на этом не заканчиваются: «майор» хочет пройти на секретный объект. Дежурный почти без акцента говорит ей «Документы!». А она, предъявляя дежурному оные, обращается к нему с английским прононсом: «Йа вьижу на вас ордэн Красной Звязд'''''и''''' пэрвой стэпени<ref>Особенный юмор ситуации — в том, что орден Красной Звезды не подразделяется ни на какие „степени“</ref>». А ветеран и растаял, и забыл о бдительности, да и молвит ей растроганно: «Йа был в Грозном». А она ему: «Ми потерьяли много хороших луд'''''е'''''й в Ч'''''е'''''чне». Да, именно так — перепутала ударение в слове «Чечня», и ничьего подозрения это не вызвало.
** В другой серии на вопрос «как у тебя с русским» Сидни отвечает: «Непльохо. Такжье, как у тебья». Ну да, действительно неплохо, если надо спросить, как пройти от Арбата к Красной площади.
** И это при том, что в сериале снимаются русские актёры, например, Кузнецов («Беспредел», «Джек Восьмёркин-американец», где представлена жуткая клюква, но уже об Америке).
** Или Олег Тактаров (род. 1967), играющий русского силовика с типичным русским именем Гордей Волков. Кто-нибудь, объясните американским сериальщикам, что имя Гордей до сих пор есть в православных святцах, но вышло из употребления еще в XIX веке — с тех пор им очень долгое время не называли реальных мальчиков, а в советскую и раннюю постсоветскую пору уж и подавно. Фамилия (!) Гордей в наши дни иногда попадается, а относительно недавно в обиход вернулось и имя (в рамках моды на «возвращение к корням»)… но шансы на то, чтобы в конце 1960-х таким именем назвали советского ребёнка, практически равнялись нулю.
* Некогда популярный сериал '''«Воздушный волк»''', серия про атомную русскую станцию в заснеженном городе Ставограде. Да-да, вы не ослышались, все персонажи его так и называют — хотя позже с помощью дорожного знака выясняется, что это ''Ставроград''. Среди перлов:
** «Овноурсы» на датчике ядерного реактора.
** Надписи на табло «Хдёнор сфор???» и «Йдн»<ref>Если что, ксеноновое отравление и йодная яма — это действительно серьёзно, от этого Чернобыльская катастрофа произошла (точнее, от непонимания того, что в йодной яме надо тихо глушить реактор, креститься и ждать, пока рассосётся, а не пытаться его раскрутить любой ценой, вытащив из неё силком. Но сходство слов тут явно случайное.</ref>.
** Вывеска: «Ставоград Ядрёный Завод».
** Надпись на двери «Выхода» вместо «Выход».
** Один из персонажей — девушка по имени Александрия. Нет, не Александра и даже не Александрина.
** И так далее…
*** А кроме того, в первых сезонах есть пара серий про Россию с просто сумасшедшим ломаным русским языком, клюквенной формой, водкой «Казенное вино», русскими фермерами в косоворотках, милиционерами в маскарадной форме, вооруженных калашами из финских вальметов и советскими солдатами в зимних шапках Национальной гвардии США обр. 1910 г., издалека напоминающих буденовки.
* '''[[Grimm]]''', серия 3х09 «Красная угроза». Несмотря на довольно ответственный подход к делу, большая часть «русских» всё равно… эх. Что интересно, капитан портлендской полиции Шон Ренард говорит по-русски просто отлично, достаточно хорошо говорит по-русски служанка-провинциалка, а вот актёров, изображающих интеллигенцию, слушать без смеха пополам со слезами невозможно.
** А всё потому, что родители Саши Ройза — евреи родом из России (да и вообще он Александр Яковлевич), и сам он действительно знает русский; Анжела Готс играла крупную роль в сериале про русского посла, так что у неё поставлено произношение звуков и ударения в словах «по-русски», хоть самого языка она и не знает; Ещё сносно, хоть и с заметным акцентом, говорит украинский актёр Марк Иванир, а вот на остальные роли были взяты румыны, поляки и словенцы. Вообще поляков на роль русских берут очень часто — и какАя разнИца, что в русски и польски сОвсем разнОе произношенИе?
* Кстати об Анжеле Готс: в сериале '''«Мадам госсекретарь»''' сия особа оказалась повышена аж до президента России Марии ''Остров'' (Ostrov). Интересно, почему не «Континент». :) Просто опять забыли, что в русском фамилии делятся на мужские и женские, поэтому просто дали фамилию мужа — ОстрОв.
** Крэйзи рашн генералс настолько крейзи, что привели к власти убившую мужа-президента 25-летнюю бывшую фотомодель, которой рыгаловку «три дубка» доверить нельзя, потому что она пообещала им завоевать Украину, с которой генералитет хотел свалить, потому что задолбался тайно вывозить по ночам КАМАЗ-ы с трупами (цитата из серии, если чо)
** В своей обличительной речи на тему подрывной деятельности главной героини, эта самая Мария Остров употребляет с американским акцентом дивную констукцию «она — темная фигура! Она — русалка!»<ref>Видимо, что-то где-то слышали, что русалки заманивают и утаскивают под воду, что больше соответствует контексту — попыткам госдепа повлиять на российский генералитет, дабы продвинуть в президенты министра иностранных дел, которого американцы видят наилучшим лицом на этой должности. Кстати, вы не знали, что в России президент избирается некими генералами на срок, пока в нем видят годного верховного главнокомандующего без даже формальных выборов?</ref>
** От церемонии выхода новоиспеченной императрицы к народу (по-другому это не назовешь) 95 % смотревших разбило лоб фейспалмом. А на неком параде на Красной площади президент присутствует, высунувшись из верхнего люка лимузина с женой в охапку.
** Доставляет также <s>Порошенко</s> президент Украины с чисто украинской фамилией Бозек.
** У студента американской военной академии российского 24-летнего (!) капитана Дмитрия Петрова с именем-фамилией все нормально… Но чисто мексикано-гоповская рожа смотрится не хуже имени в духе Ильич Проквич Ворошилов. Довеском американский китель с майорскими погонами и красная нарукавная повязка в знак траура.
*** У него также есть сестра по имени Талия Петров.
* '''[[Dexter]]''': антагонисты седьмого сезона — украинская мафия. Имена — Айзек, Юрг и Джордж; произносят на русском языке минимальные фразы, с трудом понятные даже носителям русского языка. Каллиграфические шедевры (Bobk — Вовк, Волк по-украински) прилагаются. Что интересно, актёр, играющий Юрга, был единственным русским из всей команды (и единственным с нормальным произношением), но хоть как-то повлиять на правдоподобность изображения украинской мафии он не смог. О том, чтобы нанять украинцев или попробовать заставить персонажей говорить по-украински — даже речи не идёт.
* '''[[Bones]]''': в одной из серий Бреннан и Бут изображают цирковую пару жонглёров ножами. Лжерусские в квадрате. Бреннан радует фразами типа: «Мойа Льюбов! Спаси жизнь твоя Льюбов!» Впрочем, это сыграно [[шутки ради]].
* '''«Военно-юридическая служба»''' — в кабине МиГ-29 (в исполнении Су-27 и F-14) индикаторы подписаны «клавиатурным шифром» — ФДФКЬ (alarm), ЫЗУУВ (speed) и так далее. Также для русского совершенно нормальна фамилия КрЭтчак, а от российских морпехов в белых стеганных комбинезонах на Черном море, отдающих честь путем придания руке горизонтального положения на животе (!)… от них и смеяться не получается. И да, в реальной России начала 2000-х нет расстрела, тем более по приговору военно-полевого суда.
* '''«Звездные врата: SG-1»''' — присутствуют полковник Чеков (фамилия взята от героя «Звездного пути», обычно адаптируемого в Чехова), доктор Светлана Марков (в исполнении гречанки Марины Сиртис), а также группа российских десантников в черных беретах с югославскими автоматами<ref>Командир этой кодлы полковник Жуков сначала заявляет «русская Zastava M-85», но Джек О’Нил оперативно добавляет «вообще-то они югославские»</ref>, в том числе лейтенант женского пола по фамилии Талинёв (прямо француженка какая-то получилась). Интересно, что хоть с капитаном Дарьей Воронковой догадались окончание правильное сделать, когда Дэниел появляется и ищет капитана по-имени Воронков. Она тут же его исправляет, хотя он должен быть ''лингвистом''. Ещё он коверкает американское военное выражение «watch your six» (что-то вроде «прикрывать спину», шестёрка потому что военные часто используют часовые направления) в «watch your ''shest''», хотя звучит по дурацки.
** В S04E07 на карте красуются названия городов «Marnћтoгорск» и «Впаппвосток».
* '''Сериал о Бэтмене''' 60-х годов: злодейка Ольга Королева Казаков и её казаки собственно. Впрочем, создателям сериала хватило ума объявить родиной Ольги не Россию, а не некую условную «клюкво-руританию» под названием Бессаровия.
* Сериал '''«Перевозчик»''' — в серии про Крым на границе ГГ встречают русские с танком с надписью «Танкодром Миловице». На самом деле это [[Strč prst skrz krk]] — [[Верёвка — вервие простое|«Крым» снимали в Чехии, отчего он больше похож на Чехию, чем на Крым]]. Причем крымская граница (Чонгар?) представляет собой лесную (!) дорогу, перегороженную несколькими бетонными блоками. Откуда у российских погранцов Т-55 и почему они больше похожи на югославских боевиков 1990-х годов — тоже хороший вопрос.
* Британская экранизация «'''[[Война и мир|Войны и мира]]'''» — своеобразный случай: английское или латинское церковное пение просто пустили задом наперёд, чтобы казалось, что оно русское. <s>Для самих русских больше похоже на призыв Ктулху.</s>
* '''«Агенты Щ. И. Т.»''' с его «''нет'' ходят за этой точкой, запретная зона, использование смертоносной силы разрешено» и сложнейшей преградой для американского хакера — русской клавиатурой без латиницы, неверной и близкой к транслитерации раскладкой кириллицы и клавишами типа ф1, нум, счифт (!), цтрл, ентер и т. д. И получается, что авторам было проще составить такую «транслитерацию», чем загуглить, как выглядит русская раскладка клавиатуры!
* '''«Чак»'''. Это что-то с чем-то…
** Надпись на жёлтой бумажной ленте «Не введите» (вместо «Проход запрещён»). Машинный перевод Do not enter?
** «Колебания Более двигателя. Число 01138. Я ненавижу 7165. Джон Буш 8157. Тест Система Разделение Яков Смирнофф, Россия». Это [[вывих мозга]]…
** Вывеска над подъездом: «Квартиры. Медведь. Пещера». Весёлая [[клюква|клюковка]] получилась. Хотели сделать вывеску «Агентство недвижимости „Берлога“»?
* '''«Легенды завтрашнего дня»''' (DC’s Legends of Tomorrow, 2016-?). Русская тюрьма с официальным названием «Кошмар». Ну и советская учёная по имени Валентина '''Восток''' (актриса — датчанка) — вероятно, дочь Валентины Терешковой от космического корабля!
* '''«Мыслить, как преступник: За границей»''', 2 сезон 13 серия — юная балерина из России Саманта Миронова.
** И охранник театра Иван '''Владимировна''' Козар. Который параллельно подрабатывает на полставки в тюрьме строгого режима '''«Эрдели»''', для самых опасных преступников.
** А в кинотеатре идёт фильм «Из Минск с любовью».
* [[Peaky Blinders]]: великий князь «Петрович Романов, Леон». Если вы думаете, что тут просто перепутали местами имя и отчество, спешу разочаровать, потому что дальше следует: «Родился в 1882 году, родители — князь и княгиня Петрович Романов». Это не говоря уже о том, что ни одного Петровича среди Романовых не было со времён Павла I. Всё это вдвойне странно, потому что как минимум одна русская актриса у них была, могли бы у неё справиться.
* Мини-сериал [[Halo]] 4: Forward Unto Dawn — кадет женского пола Дим'''а''' Чак'''о'''ва.
* Телесериал '''«Области тьмы»''': по ходу приключений героя в России нам мельком демонстрируют рекламный плакат фильма «Limitless» — да, да, того самого фильма, что в оригинале совпадает названием с сериалом и дал начало его сюжету. Это, конечно, весёлое заигрывание с [[Четвёртая стена|четвёртой стеной]], концепцией [[Шоу внутри шоу|взаимной вымышленности]] и [[Парадокс славы|гипотезой литературного агента]], но есть пара проблем: во-первых, название фильма на постере передано как «Безграничный», меж тем как у нас имя фильма и сериала предпочли перевести как «Области тьмы» — в соответствии с названием породившей их книги. Во-вторых, даже слово «Безграничный» — и то напечатали с ошибкой как «Безграничны'''ы'''».
* '''«Агент Картер»''': в силу специфики сериала клюквы в нём хватает. Хотя судить его за это сложно: чего ещё можно было ожидать от сериала, снятого в декорациях «Холодной войны» и традициях ранней «бондианы»? Пример: в одной из серий первого сезона кандидатов в «Левиафан» (злой советский аналог ГИДРЫ) допрашивает якобы «советский» офицер, форма которого заставит биться в истерике любого историка-реконструктора. Чего стоят только его погоны с капитанскими звёздочками и двумя (!) просветами, а также погоны и петлицы на одном мундире (и это при том, что последние были отменены ещё в 1943 году, а действие первого сезона разворачивается уже в 1946). Да и вообще, его форма больше напоминает японскую, нежели советскую, особенно с фуражкой.
* В «SeaQuest» была серия о космонавтах, возвращавшихся с Марса, представителей четырёх сверхдержав. Кроме американца, француженки и японки в экипаже присутствовал некто Петрóвич. Но это простительно: русская фамилия Петрόвич относительно редка, но всё же существует. Интереснее флаг на шлеме — триколор с вертикальными синей, красной и жёлтой полосами. Что за сверхдержава такая — Румыния с переставленными цветами, что ли? Кстати, угадайте, кто [[Русским всегда достаётся|больше всех пострадал при аварии]].
* «Великолепный век» — бывший жених Александры/Хюррем, [[w:Рогатин|рогатинский]] паренёк по имени Лео. В локализации исправили на Луку.
* «Сорвиголова» от Netflix — два русских брата-бандита с типичной фамилией «Ранскаговы», при этом одного из них играет британец Эмери (говорящий с чудовищным акцентом), а второго — сын эмигрантов (говорящий как раз нормально, без акцента) с псевдонимом «Николай Николае'''фф'''».
* [[w:en:V.I.P. (TV series)|V.I.P.]] с Памелой Андерсон — в одной из серий фигурируют, помимо второстепенных злодеев с фамилиями Крупин и Бревич и злого генерала Воликова, Александр Онегин Перкович и его отец, Фёдор Ильяков Перкович, король вымышленной страны со звучным именем Казбайан. Видимо, авторы по какой-то причине считали, что отчество — это что-то вроде второй фамилии.
** «Какой батюшка, я татарин!» © — откуда нам знать принципы устройства казбайанского имени? Может, там отчества вообще нет, а ребёнок получает фамилии обоих родителей по некоему чёткому принципу?
* «Области тьмы» — Алексей Басаев.
* "Телепорт" — два героя — американские подростки (один из которых бывший Дарт Вейдер в молодости), во время драки, прыгая по времени — случайно попадают в Чечню, в самую гущу некоего штурма, проводимого [[Триколоры_с_ракетами|федеральными силами]]. Имеющими на вооружении… [[Не_в_ладах_с_военным_делом|Танк «Крусейдер»]].

=== [[Мультсериалы]] ===
* '''«[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашки-ниндзя]]»''' (2012) — русский торговец оружием '''Иван Стеранко''', будущий Рокстеди. Нетрудно заметить что является пародией на Ивана Данко из «Красной жары» и Ивана Драго из «Рокки». А фамилию он, скорее всего, получил в честь Джима Стеранко, знаменитого художника комиксов, украинца по происхождению.
* '''«[[Darkwing Duck|Чёрный плащ]]»''' — правительственный агент, медведь Трофим Петрович Гризликов, в оригинале — '''Vladimir Goudenov Gryzlikoff'''. Видимо, его «отчество» произошло от Бориса Годунова.
** Ну и '''Таурус Бульба''' (в русском переводе — [[Тарас Бульба|Тарас]]). В оригинале прозрачный каламбур: taurus по-латыни «бык», Бульба созвучно с bull, «бык» же, а этот персонаж бык и есть, буквальный, с рогами. [[Йопт in translation|В переводе]] же получилась бессмыслица: какая связь между антропоморфным быком и гоголевским казаком?
* «'''[[Star vs. the Forces of Evil|Стар против сил зла]]'''» — '''Евгений Боглоябов''', он же Быкожаб (самое смешное что он не русский и даже не человек, а антропоморфная лягушка с другой планеты). Причём в русском дубляже он вообще [[Круль, пся крев и краковяк|Кшиштоф Сабанентский]].

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Marvel]]» — супергерой Большой Медведь (Ursa Major), настоящее имя которого Михаил Урёкович Урсус (Mikhail Uriokovitch Ursus). Написали бы, к примеру, «Михаил Потапович Медведев» или «Михаил Потапович Топтыгин» — проблем бы не было. Но они хотели выпендриться и стилизовать (не пойми под что).
** И Таня Белинский.
** Ильяна Распутина (она же Магика, она же сестра Колосса). В некоторых переводах переименовывают в Ульяну. Хотели сделать женский вариант латинского «Иллиан»? Или русского «Илья»?
* Danger Girl — русская красавица-блондинка, бывшая сотрудница КГБ, а попутно и предатель, Наталья Кассл.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Манга Alyosha! — главная героиня (ну очень милое русское женское имя) ''Алёша Сталина''. А ещё там есть героиня по имени Миша Карамазова.
* '''Zero Zero Nine One'''. Там есть гэбэшница Людмила Тундра, доктор Союз и много ещё чего. А на дверях лаборатории некоего доктора Грина написано «Доктор Зелёная лаборатория» (машинный перевод английского Dr. Green’s laboratory?). Однако названия городов на табло в аэропорту написаны правильно (странно, да?).
* '''Fumoon''' Осаму Тедзуки: в этом аниме присутствует [[клюква|клюквенная]] космическая «Урановая империя». Главный злодей именно оттуда. Его зовут Николай Рэдонов, а похож он внешне на герцога-коммуниста Рэда из более раннего творения Тедзуки — «Метрополис».
* '''Last Exile 2: Ginyoku no Fam'''. Жители северной страны Гракиес говорят по-русски с непередаваемым акцентом, хотя грамматически фразы составлены правильно. Включите 13 серию с оригинальной озвучкой и наслаждайтесь: «Нащи защытныцы — Крырятыи Джрыцы!» (На самом деле большую часть русского текста говорит Виола, которую озвучивает Женя Давидюк — и говорит она, разумеется, без акцента, но с японской артикуляцией).
* '''Hitsugi no Chaika''' — собственно Чайки, говорящие со [[Смищной аксэнт|странным акцентом]] (скорее немецким, чем русским) и ректор НИИ магии Виктор Ижмаш.
** Сериал вообще повернут на околорусской (преимущественно автомобильной) клюкве. Чего только стоят такие имена как Артур Газ, Нива-Лада или Чайка Трабант. Или Леонардо Штора. Педаль в пол — ''Чайка Камаз''.
* '''Durarara''' — негр по имени Семен Брежнев, который работает в ресторане, в котором готовят русские суши. При этом русские фразы он, и Изая Орихара, произносят на удивление правильно и почти без акцента, хотя и гораздо медленней чем стоило бы.
* '''Bubblegum Crisis'''. Одна из главных героинь — русская девушка по имени Нене Романова…
* '''Darker than Black''': ''Суо'' (Suo) и ''Сион'' (Shion) Павлюченко…
* '''[[Gunsmith Cats|Gunsmith cats]] '''— русская киллерша и, по совместительству, майор спецназа КГБ в отставке — Наталья Родинофф. [[Смищной аксэнт|Дикий акцент]] прилагается. В дубляже стала «Родионовой».
* '''[[Seikon no Qwaser]]''' — Главный герой — русский, зовут его Александр Николаевич Хелл (в оригинале произносится Херу). Наличествуют «борщч», «Опя» и апофигей — «Моим сердцем будет утюг, моим телом будет чёрный утюг!» (только в манге, в экранизации нашли консультанта). В экранизации присутствует [[Смищной аксэнт|Дикий акцент]], вплоть до полной невозможности понять, о чём речь.
* '''[[Kishin Tais тen Gigantic Formula]]''' — русского робота «Юнона» пилотируют, естественно, русские, Сергей и Татьяна (Никитины? ;-). Периодически они говорят на родном языке. Стоит отдать должное создателям аниме, с точки зрения грамматики все русские фразы правильные, но слышать, как бедные японские [[сэйю]] пытаются это произнести… м-да. Особенно обалденно звучит имя «Серёжа» в устах японской актрисы.
* '''[[Ghost in the Shell]]: Stand Alone Complex''' — с одной стороны, есть бывший боксёр с нормальной русской фамилией Зайцев, с другой — русская супершпионка по имени… ''Cruzkowa Bosyeltnov''!
**Прокатчики, слава Ильичу, переделали её в Курзикову.
* Girls und Panzer — таких тут целая команда школы «Правда». Правда, троп подсвечен — все участницы японки, подделывающиеся под русских. Правда, среди них есть и реальная русская Клара, озвученная реальной русской сейю Евгений Давилюк — вот она как раз говорит без акцента.

=== [[Видеоигры]] ===
* Текст марша советских войск из '''[[Red Alert]] 3'''. Наш Советский Союз покарает весь мир, как огромный медведь на востоке! Овцы бродят бесцельно, без всяких забот, а советский медведь — на охоте.
** Не следует также забывать полковника/генсека Анатолия Черденко (всеми обожаемый Тим Карри прямо-таки грызёт реквизит). К слову, Карри хотя бы правильно понимает значение фразы «до свидания» и отказывается говорить её тому, кого собирается убить (а это уже большой плюс по сравнению с большинством лжерусских в Голливуде). Ещё можно отметить генерала Николая Крюкова (Эндрю Дивофф — венесуэльский актёр русско-ирландского происхождения). Ну и следующих персонажей: Григорий Зелинский (всё тот же армагеддонец в ушанке), Олег Водник (словенская фамилия) и Жанна Агонская (что ещё за аристократка из Европы?).
*** Но это может быть и не багом, а фичей, ведь для реального СССР такое смешение народов было в порядке вещей.
** [[Red Alert 2]] — один из полководцев СССР — генерал Владимир. Владимир — это, походу, фамилия<ref>Смех смехом, а такая фамилия и вправду [[w: Владимир, Николай Михайлович|есть]].</ref>. По тому же принципу зовется и лейтенант Зофья, адъютант игрока. Полячка, что ли?..
** [[Red Alert 3]] — на смену лейтенанту Зофье пришла Даша Федоров'''ич'''. Обращение даже в насквозь официальной обстановке «товарищ Даша» несколько режет слух.
* Шутер [[Singularity]] — надпись на таблице элементов Менделеева, висящей на стене в советской лаборатории — «Периодический стол из элементы». [[надмозги|Машинный перевод]], так его и перетак.
** Газету «Луна» из той же игры прочитать вообще невозможно — сплошной бессмысленный набор кириллических букв.
** Вообще, ЯyscKiN язык — одна из фишек игры «для атмосферности». Чего стоит только место действия — секретная советская лаборатория «Каторга-12». А также один из главных персонажей — доктор Барисов (именно через первое ударное «а»). От внешнего вида ставшего мировым диктатором Демичева с непривычки тоже можно лоб об стол разбить. А уже как назвать советский автомат, кроме как «Валькирия»?
* '''[[Half-Life 2]]''' — действие происходит в некой усредненно-обобщенной Восточной Европе. С объектами вроде «Шахта Победы имени 50-летия»
* В нескольких японских видеоиграх<ref>Случается, что и в аниме. Например, девушки с именем ''Насташа'' засветились в Macross II, Mobile Suit Gundam G, Muv-Luv Alternative: Total Eclipse и еще кое-где.</ref> (самый известный пример — Metal Gear Solid) девушка русского происхождения носит имя ''Насташа''. Именно так, не Наташа и не Настюша.
** Казалось бы, в оправдание японцев можно сказать, что они честно пытались написать своей слоговой азбукой «Настасья», и получалось Na-su-ta-shi-a, ナスタシャ. Но доля вины лежит и на самих японцах: когда ''они сами же'' транслитерировали латиницей это имя, ''у них же самих'' в нескольких играх и нескольких аниме (см. сноску) почему-то неизменно получалось Nastasha! Что мешало просто написать Nastasya? Некий стереотип?.. Ну тогда перед нами эталонный случай тропа.
* '''[[World of Warcraft]]''': Поселение лесорубов с русскими именами в Grizzly Hills (Седых холмах).
** Это скорее [[СФК]].
* Игра-файтинг '''Ballz''' — с шедевральной кирилличной (!) надписью на рекламном бигборде: «Жалеь». Ну и как это прочитать? В лучшем случае — «Жаль»… Хотя, может, это просто в слове «Жалеть» пропустили букву «т».
** Больше похоже именно на последнее. Ведь на том же биллборде порой мелькает и другое слово, тоже кириллицей (на этот раз без ошибок): «Убивать!». Скорее всего, создатели игры хотели написать по-русски: «Пощади противника!», а также «Убей противника!». Но своих знаний не хватило, а на консультанта поскупились.
* '''[[Chaser]]''': когда действия доходят до России, то встречаются склады с надписью на кириллице «Закорм».
** Солдаты на базе подлодок во время перестрелки любят почти без акцента и не очень политкорректно приговаривать «чурка ты нерусская».
* '''Soldier of Fortune''': табличка «Стой! Грозный вход». И упоротые фамилии, куда же без них: Алексей Нашрад, Дмитрий Сестрогор и Петр Иванович (да-да, это фамилие такое!), ну и антагонист первой части — [[красно-коричневая сволочь|русский неонацист]] [[бафосное имя|Сергей Деккер]].
* '''Alpha Protocol''': табличка, где написано, что надо делать в случае пожара, подходит под троп лишь формально: на самом деле создатели старательно пытались найти настоящую табличку, но нашли отфотожабленную, что привело к нежданчику ([http://s.pikabu.ru/images/big_size_comm/2013-01_2/13578459532233.jpg надпись на табличке]). В результате над трейлером ржал весь бывший Союз. Правда существует мнение, что это была акция вирусного маркетинга для увеличения популярности игры. Сама игра, несмотря на это, хорошая.
* '''[[Call of Duty]]''': прямо пестрит этим тропом. В первой части вместо «снайпер» — «снайпен» с английским Н. И ещё много чего, «школа людей»<ref>Мышиный перевод People School, то есть «народная школа»? Хотя так тоже смешно, но не настолько. Или подразумевалась мужская школа?.. Вот это уже ближе к истине (в 1943 совместное обучение мальчиков и девочек действительно заменили раздельным).</ref> в Понырях, например.
** '''Modern Warfare''' запоминается здоровенной и сделанной явно малярным валиком надписью «Х…Й» на каждом втором заборе, в том числе в Рио-де-Жанейро, Праге, Вашингтоне и, простигосподи, в Африке.
*** Так-то в первой части оно было только в Припяти и Азербайджане, что хоть как-то обосновано. Почему во второй уже вставляли куда попало — непонятно. Видимо, оно стало девизом злодеев всех национальностей.
*** На бассейне в Припяти можно увидеть вывески «ЛНЕНЬ ТОКРУ ТАРНКУ» — и это не «клавиатурный шифр», а просто непонятно что.
*** Там же «Више голов'''ы'''! [''он хотел сказать «Ложись»?!''] Кидаю гранату!» и «Враг на час дня!»<ref>Что, в принципе, абсурд даже в английском, потому что при указании направления никаких am/pm нет.</ref>, ну и авиакомпания «Муха»<ref>Скорее всего, неправильный перевод слова «Fly», а автор имел в виду «Полёт».</ref>, разумеется.
** Ну и конечно, '''русски ультранационалист Имран Захаев'''. Только вдумайтесь! И представьте себе [[нацист]]а по имени Мордехай Кац.
*** [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D1%82%D0%BB%D0%B5%D1%80,_%D0%90%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84 Сын Алоиса Шикльгрубера] с Вами бы не согласился, а заодно [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3,_%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%80 Вернер Гольдберг], [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D1%85,_%D0%90%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BC Абрам Ганцвайх] и целые организации, например [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC_%D0%B2%D0%BE_%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B5 Еврейская Гвардия Свободы], уйма их, даже сегодня.
*** А еще этот персонаж мечтал возродить Советский Союз (про правую и левую идеологию авторы не слышали), а вообще-то все ичкерийские террористы были за максимальное отдаление от России и симбиоз с арабо-исламскими странами. Так что тут еще полное и вопиющее незнание общей матчасти.
** Российская подлодка Olga — так и написано, латиницей. Причем, что за Ольга? В российском флоте для кораблей, названных в честь людей, действует система «Имя/должность/титул + фамилия» (в редких случаях имя, см. «Князь Владимир». Если имеется в виду бабушка князя Владимира, и, по совместительству, единственная Ольга, чье имя могли дать подлодке, была бы "Княгиня Ольга")
* '''Operation Flashpoint''': командующий советскими войсками генерал '''Губа''' носит не только чудесную фамилию, но и НКВД-шную синюю фуражку. Его заместитель — полковник '''Еусев'''.
** При этом говорят советские на нормальном русском языке без акцента и правильно интонируя. Тут прокол другой: [[Слишком правильный иностранный язык|слишком официально]], например, следующая фраза больше похожа на обращение царского офицера к денщику, чем советского офицера к срочнику: «Василий, дур-рак ты этакий! отгони эту машину!»
* '''Freedom Fighters''': советские оккупационные силы в США возглавляет генерал '''Татарин'''. (Да, у разработчиков это не национальность, а фамилия. Впрочем, у одноклассника автора правки это тоже была не национальность, а фамилия.) А родился этот товарищ в Узбекистане (хорошо хоть генералом Узбеком не сделали). А ещё там есть русская дикторша-пропагандистка Татьяна '''Кемпински''' (правда, она на самом деле не русская, а полька).
* '''[[Deus Ex]]''': '''Хуан''' Иванович Лебедев. В чем была сложность назвать его Иваном, непонятно<ref>На самом деле это рудимент от изначального сюжета Deus Ex’а, где между Россией и Мексикой существовал союз и на момент игры они вместе единым фронтом должны были воевать против США за возвращение Техаса.</ref>. В одной книге его предысторию подредактировали и дали ему мексиканско-русское происхождение, то есть мать была мексиканкой и настояла на имени Хуан.
** В игре '''Deus Ex: The Fall''' той же серии российского чиновника, возглавляющего комитет по аугментациям, а одновременно и союзника коллектива «Джаггернаут» зовут '''Михаил Контарский'''.
** Нестандартно в '''Deus Ex: Mankind Divided'''. Террориста и лидера радикальной ячейки Коалиции за права аугментированных родом из страны, которую нельзя называть, зовут '''Виктор Марченко''', что выглядит весьма правдоподобно. Также нестандартно выглядят имена главарей грузинской мафии. Несмотря на то, что у одного из них имя «Радич», фамилия [[Нет, не тот|Николадзе]] вполне себе правдоподобна.
* '''Crimson Skies''': в дебрифинге одной из миссий упоминается капитан советского дирижабля '''Тамерлан Салаты'''. Скорее всего, он ещё и лжесреднеазиат.
* '''[[Splinter Cell]]''': президент Грузии '''Комбайн''' Николадзе. Хотя и не русский, но всё же бывший советский. (В официальной локализации президента-агрессора обозвали «Комба'''я'''н», чтобы хоть чуть-чуть менее смешно было, хотя в оригинальной озвучке ясно слышится сельскохозяйственная техника; и думай теперь, кто больше «[[Ай, молодца!]]» — сценарист или переводчик.)
** '''Double Agent''': огромная надпись «ОТСУТСТВИЕ КУРИТЬ» на судне в миссии на Охотском море.
* '''[[Resident Evil]] 3''': сержант Николай Зиновьев. Вроде бы нормальное русское имя? Ан нет, при создании английской локализации [[Надмозг|гениальный переводчик]] не совладал с японским написанием фамилии Jinovu-iefu («Дзиноваефу») и превратил сержанта в «'''Джиноваефа'''».
** Там же — лейтенант Михаил (с ударением на второй слог) '''Виктор'''. А всего-то нужно было суффикс дописать…
** Выход спин-оффа '''Umbrella Chronicles''' подтвердил, что с суффиксами русских фамилий у CAPCOM вообще плохо: там главный антагонист — полковник''' Сергей Владимир'''.
** Похоже, авторов попутали англоязычные имена и фамилии вроде Джон Константин (протагонист популярной франшизы) или Маргарет Джон (британская актриса).
* Серия меха-симуляторов '''Front Mission''': Республика '''ZAFFTRA'''. Капитан Дрисколл на эту «Заффтру» шпионит и называет её «Родиной», белорусский (да, да!) суперзлодей по имени '''Лукав Минаев''' и белорусская девушка-учёный по имени… '''Эмир Крамской''' (после эмиграции переименовалась в Эмму Кламски), имена русских пилотов боевых мехов — '''Anizka Ivanovna Aleksandrov''' и '''Maksim Troadiev Vavilov''' и так далее.
* '''Evil Genius''': агент М. О. Л. О. Т. (читай, страны Варшавского договора) Катерина '''Фростонова'''. Образовано явно от слова frost — мороз. Когда игру локализовывали в России, фамилию этого персонажа поменяли на вполне нормальную «Морозова». Впрочем, здесь скорее имеет место [[пародия]].
* '''Crisis Beat''': один из трёх героев, за которых предлагается играть, — русский секретный агент. Зовут его — '''Кенет''' (да, как того с деревянным мечом), а фамилия его — '''Кирова''' (именно не Киров, а Кирова).
* Мод '''Calradia: Imperial Age''' для '''[[Mount & Blade]] Warband'''. Если в оригинальной игре Вегирия — это нечто усреднённо-[[Руритания|восточноевропейское]], то в этом моде она превращается в клюква-лэнд, которым правит злобная царица '''Катия Фёдеров''' (не Фёдорова!), а служат ей такие персонажи, как полковник '''Кнвеский''', генерал '''Беллогродский''', граф '''Меветров''' и генерал Михаил (да, вот так скромно, без фамилии). Разве что [[Tintin|Солоцстенхопского]] нет. Впрочем, надписи на знамёнах выполнены на правильном русском.
* '''Tom Clancy’s H.A.W.X. 2''' — присутствуют такие русские персонажи как '''ДрочЕв''', '''ТрЕскаев''' и '''КАрказев'''. В локализации — Грачев, Тропарев и Кардашов соответственно. А также собственно ГГ российской кампании, капитан СокОв (в локализации — Соколов). И, конечно, эпическая песня «Over the Caucasus», в которой нельзя разобрать почти ни слова, и может послышаться исполняемая на мотив [[Зловеще-пафосное песнопение|церковного хора]] «в лесу родилась елочка».
** В русских миссиях персонажи разговаривают по-английски с диким русским акцентом, в котором «андер-Р-Р-рстуд» это ещё не самый уровень.
* '''Company Of Heroes 2''' — главного героя зовут '''Лев Абрам'''О'''вич Ис'''а'''квич'''. То есть отчество еще и произносится как фамилия, а фамилия как отчество. А еще старый друг ГГ Чуркин в первой же катсцене обращается к Исаковичу с характерно грузинским ацентом: «Лэв Абрамович Эсакович». {{spoiler|Сюжет игры был практически полностью скопипащен с киноэпопеи Михалкова «Утомленные солнцем», поэтому в Чуркина помимо оригинальных черт решили-таки вложить характер и аллюзии на Сталина}}.
* Cерия видеоигр '''Strider''' — город Kazakh-Сity, который находится в Kazakh Soviet Socialist Republic, а правит им тёмный маг-инопланетянин Грандмастер Мейо (по внешнему виду похож на ситха). Ну и генерал '''Микиель''', танк с названием Sovkhoz Я, а также элитная гвардия товарища Ста… то есть Грандмастера Мейо Vityaz-1 (офицеры этих «витязей» имеют ранг Molniya)… Правда, судя по всему, продёргивают не столько Россию, сколько Казахстан. На фоне часто звучит песня, похожая на вышеописанную «Over the Caucasus» и латинский гимн одновременно.
** В оригинальном аркадном «Страйдере» ещё и какой-то неоново-клюквенный русский город показывали и намекалось, что это — Санкт-Петербург… А Санкт-Петербург — это столица Казахстана (!), которую патрулируют «футуризированные» казаки (странно, что не казахи, да?)…
** В том же оригинальном «Страйдере» засветился русско-казахстанский (там это одна страна же!) суперсолдат-киборг '''Стробайя''' (ну и имечко… А ведь это — не что иное, как искажённое на японский лад русское слово «столовая»…). Кстати, этот персонаж — тоже пародия на Ивана Драго, как и вышеупомянутый Стеранко.
** А вот русские надписи, как ни странно, там сделаны грамотно. Хотя иногда и не к месту. Например надпись «МДФЖ: Международная Демократическая Федерация Женщин» на фасаде казахстанского политбюро.
** Сам Микиэль озвучен профессиональным японцем на русском. [https://www.youtube.com/watch?v=C1Po1UEPhRU Никто ни идиёт прочиф ниво!]
* '''[[Jagged Alliance]]''': в первой части игры обитает наёмник советского происхождения с характернейшей русской фамилией — майор Иван '''Долвич''' (что интересно, при такой дурацкой фамилии говорил сей персонаж на весьма чистом русском, причём и субтитры даже в английской версии были на чистом русском, что не могло не доставлять англоязычным игрокам); на фоне нынешних геополитических событий может доставить его (почти пророческая) фраза тому, кто его обстреливает — «Желаю тебе провести твой летний отпуск в Киеве!». Во второй части игры Ваня никуда не делся и к тому же появился его племянник — Игорь Долвич; Иван усиленно учит английский и теперь почти все фразы говорит на нём (акцент в наличии), лишь изредка добавляя что-то по-русски, а вот племянничек уже совсем поддался тлетворному влиянию западной культуры и говорит только на [[Смищной аксэнт|ломаном английском с типичным акцентом]], зачастую выдавая эпичные фразы вроде «эс толстой врот… вор, вот из ит гуд фор?». Что характерно, Иван называет племяша алкоголиком, да и сам Игорёк временами действительно заикается о бутылочке.
* '''[[True Crime: Streets of L.A.]]''' — один из антагонистов по кличке Роки. Нормальный такой антагонист, в меру жизнерадостный глава группировки русской мафии, спёр что-то у одних, отмывает это через других, а в перерывах портит жизнь протагонисту. Как выясняется в дальнейшем, бывший агент КГБ по имени '''Распутин Кузнецов'''. И говорит этот парень с очень заметным акцентом (что для агента КГБ уже странно, как его к внедрению вообще готовили?), но акцент ни разу не русский.
* '''Kaiser Knuckle''': русский борец '''Гонсалес''' (так и зовут; это, если что, ещё до «Хуана Ивановича» из Deus Ex было), похожий на индейца в шапке американского охотника-траппера. На арене персонажа на полу написано «кулачныи общеесобранде» (видимо, что-то вроде «федерация рукопашного боя»). Вот так.
* Франшиза '''[[Tekken]]''': русский учёный '''Джеппетто''' (намекается на того из «Пиноккио»)''' Босконович'''. Кстати, многие считали его пьяницей по способу передвижения по арене и стилю боя (а вот тут — субверсия: у Босконовича просто какая-то нервная болячка, поразившая его вестибулярный аппарат после смерти дочери).
** А ещё Сергей Драгунов в какой-то фантастической военной форме, с лицом как у вампира.
** И русский боевой робот, любитель танцевать «казачок» по имени… '''Джек''', воспитавший девочку-сироту, тоже русскую, по имени… '''Джейн'''.
** И доктор Абель — куда ж без него…
* '''Body Blows''': подводник Kossak (Казак), напоминающий внешним видом запорожского козака в шароварах.
* '''Tao Feng: Fist of the Lotus''': бессмертная основательница секты «хлыстов» (кстати, реально существовавшей) с таким «нормальным русским» именем: '''Вэпор'''… Впрочем, может быть, это её прозвище (Парок).
* '''Burning Fist — Force Striker''': синекожий (!) самбист '''Горлан Готчев'''. Если бы он был Горчилан Гочев — был бы нормальный, аутентичный болгарин.
* '''Monster''': зеленошкурый пёс-мутант с мечом по имени '''Александр Пабуровичи'''.
** По всей видимости, японцы просто пытались написать «Александр Павлович». Предполагалось ли, что «Павлович» — отчество? Или его в очередной раз попытались превратить в фамилию ([https://ru.wikipedia.org/wiki/Павлович не самую распространённую, но существующую])? Неизвестно.
* Серия '''Freedom Force''': клюквенный мутант — генерал-суперзлодей Сухов по кличке '''Генерал Зима''' (Nuclear Winter) и ведьма-коммунистка '''Красный Октябрь'''.
* '''Psychic Force''': русский бисенён с зелёными волосами по имени '''Эмилио Микаэлов'''. Влом было написать «Емельян Михайлов» или что-то вроде этого?
* '''[[Mass Effect]]''' — в первой игре присутствуют ученый Ярослав Тартаковский и адмирал Михайлович. И что? И ничего, это в локализации, а в оригинале '''ЯрослЕв''' и '''Мехэйловик'''. МихАйловичем он остался даже в локализации, тогда как в роли фамилии должно быть МихайлОвич.
* '''Jackie Chan Stuntmaster'''. Среди врагов есть русские матросы. Когда Джеки их избивает — они, корчась от боли, могут крикнуть не только «Мама!», но и «БабУшка!» (с ударением на «у»).
* '''Pacific General''': «Товарищи! От лица Верховного Совета приглашаю всех на белый танец в Кремле! Приносите с собой водку!» Что характерно, это фееричное радиообъявление зачитывается на идеальном, без малейших признаков акцента, русском языке.
* '''Metal Gear''': даже не знаю, с чего начать… Наверное с настоящего имени Револьвера Оцелота — '''Адамска Шаласаска'''… Или имя конструктора первых совтеских боевых мехов… '''Драго Петтровича''' (с двумя «т») '''Маднара'''…
** Хидео Кодзима неоднократно говорил в интервью что-то вроде: «Это сделано нарочно. Мы целенаправленно стилизовали клюкву».
* '''In Cold Blood''' — в этой игре фигурируют такие персонажи, как местный [[диктатор]] Дмитрий Нагаров (ну, это ещё куда бы ни шло), Грегор Костов, Бёрдой Толстов и его дочь Александра Толстов, Борис Емтов, Алекси Ремтов, Йерик Дмитриевич Оляков, Светлана Николаевна Можно (не повезло с фамилией, бывает), Петр Станиславич Порозельский (видимо, поляк) и футболист Влоддов (без имени). Есть и подручный местного диктатора — Лукиан (подразумевался Лукьян?), похожий на сидящего на стероидах Сталина. Игрок посещает такие локации, как шахта Влодистов и город Востоград (попробуйте произнести это вслух). Локализаторы из «Буки» попытались посмягчать эти перлы, превратив Нагарова в Нагатина, Грегора Костова — в Григория Костина, Толстов стал Сергеем (сохранив прежнюю фамилию), и т. д. Происходит действие игры в отколовшейся от России Сибири, которая, став отдельным государством, получила дивное название — '''Волгия'''… И наконец, замечательные надписями «ЕКФСЛШТП» и «ЫГНОУСЕ ЬФЕСР» («tracking» и «suyject match» «клавиатурным шифром»).
* '''Operation Flashpoint: Dragon Rising''' — действие происходит на российском острове Скира (якобы один из Курильских островов). Там есть вулкан Войслава (можно предположить, что в той вселенной его открыл [http://www.mining-enc.ru/v/vojslav вот этот] ''русский'' учёный). И населенные пункты с не менее балканскими названиями типа Скойе.
* '''Ace Combat: Assault Horizon''' — русская криминальная группировка Blatnoy и генерал '''СтАглишов''', а также его офицер по '''фамилии Ильич''' (ударение на первое И). На подлете к заснеженной базе «Белый» можно услышать «Белий контроль транспартникаф на нас напалы не садытесь»
** Среди эмблем российских дивизий, поддержавших госпереворот, можно заметить пентагон и расово российскую руну вольфсангель. А сигнал речевого информатора российских истребителей «ракетная атака» звучит как «снаряд» почему-то мужским и к тому же гундосым голосом
* Основная серия '''Ace Combat''' происходит, конечно, в параллельном мире, построенном по канонам японской клюквы, но всё же местные страны имеют явные прототипы. Вот и премьера Союза Юктобанских республик (местного СССР) зовут ''Серёжа Викторвич (опечатки нет) Никанор''. Также в разведке Юктобании служит Настасья Васильевна Обертас. Сами Юктобанские республики названы явно случайными русскими словами. Как вам такие советские социалистические республики как Копьё, Антей, Жаворонок, Радуга, Стрела, Севмаш, Нефрит, Победа? Столица Юктобании — расположенный на территории '''Республики Радуга''' город '''Синиград'''. Мало того, что через И, так и что еще — Синий Город? Там Кремль таки покрасили в синий цвет, или там одни синяки живут? (или, учитывая название столичного региона, там еще Красноград, Желтоград, Фиолетоград?) Еще есть важный город Окчабурск (или это так с японского через латиницу перевели Октябрьск?) Закрывает путь на столицу американским… осейским оккупантам крепость Крюк (притом англоязычные персонажи знают, что это Hook).
** В составе Юктобанского флота имеются корабли «Питомник» и «Гумрак». Это, конечно, реальные названия аэродромов под Сталинградом, использовавшихся немцами для доставки грузов в котел, но достаточно странно называть в их честь корабли. Плюс в англоязычной викии по миру утверждается, что «Питомник» — это аллюзия на броненосец «Потемкин». Кроме того, есть крейсер проекта 1144 с эсминцевым названием «Умелый», линкор типа «Айова» (здесь все флоты вооружены одинаково) под названием «Упор» (что по-английски означает Resistanse), эсминец «Коньяк»(!) типа «Конго», эсминцы проекта 956 «Чапля», «Чуда», «Чиж» и «Дуб». Ну и местные жертвы Савицкого-Калашникова, подлодки «Скинфакси» и «Хримфакси» (кони богини ночи из норвежской мифологии).
** Где-то на территории Юктобании имеется пролив Разгрыз, названный в честь одноименного демона (женского пола), в честь которого впоследствии берет себе позывной эскадрилья главных героев Ace Combat 5. С этим проливом связана просто офигительная история о вышеупомянтой подлодке «Хримфакси», которую советские… юктобанские военные считали воплощением данного демона, но потом, когда эскадрилья ГГ лодку грохнула, стали считать воплощением демона их и относиться соответственно, что сказалось на боевом духе обеих сторон. Да-да, параллельный мир, но это 2010, мать его за ногу, год!
** Впрочем, по сравнению с Германией, превращенной в… [[Эффект Телепорно|Княжество Белка]], нам ещё повезло. Но это уже совсем другая история…
* '''Hearts of Iron 2'''. В Совестком Союзе и России министры носят нормальные русские имена, но вот в советских республиках… Как вам азербайджанцы '''Араш Бульбуль''' и '''Камбиз Красношапка''', киргизы '''Ибан Прядежников''', '''Ягур Баранов''', '''Бактит Горяшенко''' и '''Гильнара Попов''', узбеки '''Иштван М. Дзюба''', '''Абдурахим Мартемьянов''', '''Алишер Иванов''' и '''Бабур Ипатьев''', таджики '''Пендар Рынденко''', '''Фреба Пашков''' и '''Бехранг Селезнёв'''? Есть мнение, что разгадка как всегда одна — безблагодатность, и в ранних версиях игры контентом занимался один специалист, который собирал информацию по министрам и генералам в формате «первая буква имени + фамилия», а потом случилось чьё-то гениальное решение развернуть это до «полного формата», а занимался этим уже другой человек, которому лень (или некогда) было снова перекапывать кучу информации, поэтому он просто допридумывал имена на лету, чтоб звучало подходяще. Отсюда и растут министры сибирского правительства Yasha Parischev, Valerik Lesik и Timireva Lazutkin, и путаница с советскими руководителями — Сергей (на самом деле Семён) Урицкий, Андрий (Sic! на самом деле Александр) Орлов, Сергий (Семён) Гендин (оба два были врио, каждый не больше месяца), Андрий (Алексей) Панфилов, Игорь (Иван) Ильичёв, и прочие Петары Дрозды. Что поделать — Парадокс. В смысле, студия такая.
* '''Eternal Champions''' — русская цирковая акробатка '''Джетта Макс'''. Вообще-то это её сценический псевдоним, и как девушку зовут на самом деле, можно только гадать.
* Moon Diver от авторов того же Strider и его копирующая: корпорация «Сибирский Арсенал», создающая оружие, под руководством учёного по имени… '''Sumassedsji Kraznyj''' ! Да, вот так прямо и зовут. Что интересно — оружие это производится для повстанцев, борющихся с армией демонов (то есть помагают положительным персонажам).
* '''Geopolitical Simulator''' (все 4 части) — русские политики имеют идиотские имена и фамилии, Например, вместо имени «Анна» использется уменьшительно-ласкательная форма «Аннушка», а распространенными фамилиями являются «Бемин», «Фамов», «Неледев», «Гомов» и т. д.
* Syberia — «Болвщой отелв кронскы».
** А именная клюква была настолько страшна, что «Логрусу» пришлось её смягчать: ''Emeliev Gupachev'' → Емельянов.
* Atomic Runner (Chelnov), версия для Sega Mega Drive — в заставке отец ГГ обращается к нему со словами «Chelnov, my son…»
* International Superstar Soccer Deluxe — игрушка для Sega Mega Drive с хорошей по меркам 1996 года графикой, но с фейковыми фамилиями. Для русскоязычной публики особенно смешны футболисты сборной России — Урбанов (болгарин?) и Георгий (это фамилия).
* Трилогия Syphon Filter — [[аверсия]]: здесь нет не только evil russians KGB, но и косяков с именами. Разве что директора СВР зовут не Юрием Григорьевым, а Урием Грегоровым. Да и Мара Арамова звучит как-то странно. Зато русские озвучены явно настоящими русскими: без надмозгов и, в большинстве случаев, без акцента. Впрочем, и тут можно увидеть загадочную надпись «Вород Мент» на милицейской машине или услышать фразу «Вон она, стреляйте '''на''' неё!».
* [[Grand Theft Auto]] IV — главарь конкурирующей с бандой Михаила Фаустина русской мафии Кенни Петрович. Персонаж именно русский, а не серб, и это именно фамилия, а не отчество, ведь его сына зовут Ленни Петрович. Ленни Кенниевич Петрович — просто произнесите это вслух.
* [[Grand Theft Auto]] V — в побочной миссии «Гражданский патруль» появляется русский эмигрант с обычным русским именем Джозеф и сыпет матом на чистом русском языке. Но с акцентом как в голосе, так и в переводе: «ебАрь мам», что явная калька с английского «motherfucker».
* [[Return of the Obra Dinn]] — АЛАРКУС Никишин?!
* [[Hitman]] 2 — в миссиях в России регулярно проскакивает клюква: таблички на военной базе гласят «КОМАНДОВАТЬ» и «УПОЛНОМАЧИВАТЬ».
** Hitman 6 — подполковник КГБ [[Братушки-славяне|Чилаш]] [[Развесистая сакура|Нэцке]] и рядовой [[Пейсы, кашрут и день субботний|Моисей]] Бутусов.

=== [[Настольные игры]] ===
* '''[[Ravenloft]]''': большая часть доменов Равенлофта представляют собой клоны [[Убервальд]]а со значительным преобладанием «как бы славянских» имён и фамилий среди населения. Среди Тёмных Владык доменов игроку встретятся Иван Дилисния, Урик фон Харков, Инза Магдовна Кульчевич (причём «Магда» — имя матери Инзы), Влад Драков, Франтишек Марков, Грегор Зольник, Ягно Петровна {{spoiler|(причём «Петровна» — это фамилия, вдобавок Ягно является мужчиной)}}, Антон Мисруа (впрочем он, скорее, лжефранцуз)… И это не считая множества второстепенных персонажей.
* В '''[[Warhammer 40 000|«сорокатысячном» вархаммере]]''' есть полк востроянцев, которые напоминают клюквенных казаков и некоторые из них носят достаточно э… странные имена. Например, одного из востроянских офицеров звали Илльич — причём это было имя. Хотя есть версия, что востроянцы — поляки. Дело в том, что в Великобритании имеется большая польская диаспора и в целом польскую культуру и менталитет британцы знают гораздо лучше, чем русскую. Или ещё проще — мало ли как изменился язык и именослов за десятки тысячелетий?
** Полки Имперской Гвардии с Валхаллы сильно напоминают стереотипных русских — ушанки, шинели и холод. Генерал Ченков прилагается.
** Инквизитор Фёдор Карамазов — не просто лжерусский, а ходячая аллюзия на Достоевского и его «Повесть о Великом Инквизиторе».
* В сеттинге «Iron Kingdoms» (варгеймы «Warmachine» и «Hordes») есть целый народ лжерусских под названием Хадор, срисованный и с СССР, и с Российской Империи. Например, местная спецслужба, состоящая из боевых магов, называется Prikaz, а имена и фамилии смешаны совершенно инфернальмым образом — например, среди персонажей упоминается некий Климов Ворошилович (Климов — имя, Ворошилович — фамилия), и вполне нормально встретить мужика по фамилии «Федорова».

=== Интернет-проекты ===
* [[SCP Foundation]]. Обычно англоязычные коллеги прислушивались ко мнению участников русскоязычного филиала и развесистую клюкву поправляли. Но не в случае с Отделом «П» ГРУ. Попробуйте перевести на русский «Fourth Department Abnormal Occurrences Commission», чтобы получилось название, которое можно сократить, как «ЧД АКН». К тому же, в 1935 в сколь-нибудь «традиционном» Советском Союзе никто не стал бы использовать слово «департамент». Если мы не имеем дело с ''совсем уж'' параллельным миром, в котором история пошла совсем другим путём и власти сильно обезьянничают с Запада - то при Сталине употребили бы термин «отдел», и никак иначе.

=== Прочее ===
[[Файл:Sfdfgbnfgn.png|240px|thumb|right|Фома Киняев, говорите? Представляем вашему внимание документы высокопоставленного офицера ФСБ, бежавшего на Святой Запад с личными секретами Самого]]
* Американская песня '''«Абдул Абулбул Амир»''' (1877) и её мультипликационная экранизация '''Abdul the Bulbul-Ameer''' (MGM, 1940). Граф Иван ''Скавинский-Скавар'', «доверенное лицо русского царя» — [[педаль в пол]]. [[Смищной аксэнт]] — в комплекте.
* Мобильное приложение «'''Place name generator'''» — программа, генерирующая названия несуществующих городов для той или иной страны на её языке. В теории может пригодиться, например, писателю. Помимо генераторов на английском, немецком, итальянском и нескольких других европейских языках, в комплект входит и генератор на русском. И названия, которые он выдаёт… скажем так: ''Волжый'' (именно в таком написании), ''Ладушкайск'', ''Тимофе́ы'' (sic!), ''Урюпинморск'', ''Рудняня'' и ''Багратионюч'' — это ещё самая верхушка айсберга.
* [https://pikabu.ru/story/ocherednaya_istoriya_iz_banka_3710259 В одной пикабушной байке] рассказывается о том, что мошенническая операция в банке провалилась именно из-за «лжерусского» паспорта, в котором красовалось имя, написанное не по правилам русского языка — «Аъзамжон».

== Нестандартные примеры ==

=== Нестандартно в [[литература|литературе]] ===
* Роман по эре [[Doctor Who|Девятого Доктора]] '''«Аномальный источник»'''. Фамилии некоторых персонажей экзотичны, но вполне вменяемы. Дальневосточный военный городок показан стереотипно, да, но это вполне русский стереотип о вымирающем городке.
* '''«Красная армия»''' Ральфа Питерса. Несмотря на поистине дофига персонажей, косяк ровно один - жена одного из персонажей с простым русском женским именем [[Xena: Warrior Princess|Зена]]; автор имел в виду «Ксения»?.. Но эта книга, несмотря на тему (война СССР с НАТО, написанная от лица советских персонажей) вообще характеризуется следовым содержанием клюквы. У Антона Михайловича, отцом которого является Михаил Михайлович, даже правильно образовано отчество. Тем не менее, не раскрыта тема женских фамилий, ни у одной упомянутой женщины фамилии нет.
** Некоторые смеются с начштаба Первого Западного фронта, еврея Павла Чибисова - но что дед Чибисова сменил фамилию на русскую сказано прямым текстом, как и то, что со времен деда у них не было принято хорошо вспоминать о своем происхождении.
** Ну и парочка советских солдат, которые Леонид и Сережа. Нет, не Лёня и Серега, и не Леонид и Сергей, а вот только так (но примечательно, что именно первый тихий застенчивый интеллигент, а второй брехливый гопник, а не наоборот). И их командир отделения Kasabian будем надеяться, армянин (реальные Касабьяны таки есть), а не жертва популярных в 80-е в США представлений, что русские фамилии могут оканчиваться на -иан.
* ВНЕЗАПНО — '''«Призрак бродит по Техасу»''' Ф. Лейбера, упомянутый в основном разделе (Литература). Среди всяких Низардов — приятно удивляет вполне реалистичная ''еврейская'' фамилия Кан и не менее аутентичная ''эрзянская'' фамилия Тайманов.
** В реале существовал и отечественный киноактёр Игорь Кан (1938—2019), и отечественный [[шахматы|шахматист]] Марк Тайманов (1926—2016).
* '''«Мать Ночь»''' Курта Воннегута. Старого и одинокого русского шпиона зовут Иона Потапов. На первый взгляд звучит клюквенно, но на самом деле это имя — сознательная [[перекличка]] с творчеством А. П. Чехова.
* «[[Артемис Фаул]]» — есть Михаил Васикин… И зря вы смеетесь: люди с такой фамилией даже гуглятся. Есть якут по фамилии Любихин — но в реальности существуют и русские, и якуты Любихины. Однако Камар — очевидный белорус, но в тексте почему-то называется русским. А что вы хотели от среднестатистического западного писателя?! Людей из стран бывшего СССР там кличут русскими поголовно, могут обозвать «русским» и грузина, и еврея, а уж нерусского славянина — и подавно.

=== Нестандартно в [[кино]] ===
* Комедия Джона Лэндиса '''«[[Spies Like Us|Шпионы как мы]]»''' (1985). Навеки врезается в память сцена на советской ядерной базе. Киноактриса и фотомодель Ванесса Энджел демонстрирует неожиданно правильную русскую речь (ее кем-то переозвучили?!). О, это ее суровое восклицание: «Вы что, с ума все сошли?!».
** Впрочем, там же есть и ''таджикский районный патруль'' (так и написано!) с девизом «Цена — это право». Перед нами машинный перевод идиомы «[[Цель оправдывает средства|The price is right]]».
*** Причём один из таджикского районного патруля — натуральный [[w:Сева Новгородцев]].
* «'''Не отступать и не сдаваться!'''» (1986). Первая большая роль Жана-Клода Ван Дамма: злобный русский рукопашник Иван. Персонажу хотели дать вполне клюквенную фамилию Krushinski (от crush), но внезапно получилась реальная русская фамилия Крушинский.
* '''«Стиратель»''' (1996) — русский мафиозный авторитет Сергей Иванович Петровский. Ну в кои-то веки! Ну душа же радуется!
* '''«Миротворец»''' (1997) — русского генерала Александра Кодорова (ГЗ) играет Александр Балуев. В одном из эпизодов даже выговаривает за «ужасный русский» и просит говорить по-английски.
* '''«Столкновение с бездной»''' (1998) — русского космонавта Михаила Тульчинского сыграл опять-таки Александр Балуев. Даже произносит несколько фраз по-русски (после чего вынужден объяснять, что он сказал).
** Но с русскими надписями там тоже беда, вместо слов — абракадабра.
* '''«Перевозчик-3»''' (2008) — полковник Медведь… Редкая, но всё же реально существующая русская фамилия. А также белорусская — в варианте «Мядзведзь».
* '''«Оружейный барон»''' (2005) — хотя братья Орловы говорят по-русски в полном соответствии с тропом, генерал Дмитрий Волков от души кроет интерполовцев матом на чистейшем великом и могучем {{spoiler|, потому что его играет настоящий русский актёр Евгений Лазарев}}.
* «'''Симона'''» (2002) — весь мир пишет о новой звезде американского кинематографа Симоне, в том числе газета «''Почти правда''». Однако названия других статей легко находятся через любой поисковик — и становится ясно, что создатели фильма оформили в «''советском стиле''» реальную передовицу газеты «'''Коммерсант'''».

=== Нестандартно в [[телесериал]]ах ===
* '''«[[Orange Is the New Black|Оранжевый — хит сезона]]»''': как ни странно, у Ред, да и у остальных русских почти отсутствует акцент. Некоторых даже слушать приятно.
* '''«[[Shameless|Бесстыжие]]»''': удивительно, но факт — русская проститутка Светлана (актриса Исидора Горештер) говорит по-русски без явного акцента и правильно строит фразы, притом что актриса языка как такового не знает. То же можно сказать и про менее значимых персонажей, которые позиционируются как русские (в частности сутенерша Саша и отец {{spoiler|на самом деле бывший муж}} Светланы Иван, которого сыграл Павел Лычников). Сериал радует довольно злыми шуточками про русских (вроде жёсткого секса под идущую по ТВ пресс-конференцию с Путиным). Милковичи, к слову, тоже вполне себе славяне, но окончательно американизированные. Так, про Микки Милковича только в 7-м сезоне становится известно, что его полное имя — Михаил Александрович.
* '''«[[Daredevil|Сорвиголова]]»''': русская мафия сыграна на удивление старательно, реплики явно писал человек, хорошо владеющий русским, акцент — ну то такое… а в последний бой глава мафии идёт, [[коронный момент|напевая «На поле танки грохотали…»]]
* '''«[[The_Crown|Корона]]»''': президента России Ельцина в 5 сезоне играет русскоязычный белорусский актёр Анатолий Котенёв, другие русские персонажи говорят по-русски с акцентом, но совершенно ясно. Что не отменяет того, что Ельцин, судя по словам премьер-министра Великобритании, всегда пьян, а в одной из сцен даже танцует на столе.

=== Нестандартно в [[мультфильмы|мультфильмах]] ===
* «Сказка о солдате» Оскара Блехмана: русский солдат по имени Илья Вертов (редкое сочетание, но уж лучше чем какой-нибудь Григор Костовски).Кстати это ещё и аллюзия на того самого Дзигу Вертова.

=== Нестандартно в [[комиксы|комиксах]] ===
* Комикс '''«Tintin в Стране Советов»''' (1929). Этот выпуск просто напичкан пародийной [[клюква|клюквой]]; в частности многие русские персонажи носят фамилии вроде Попский, Солоцстенхопский, Борщецов (ну эта ещё туда-сюда), а к русскому лётчику обращаются «товарищ [[Пасхальное яйцо|Линдбергский]]». Но, совершенно ВНЕЗАПНО, чекист, пытающийся арестовать протагониста, обращается к нему на чистейшем русском, и даже <del>без акцента</del> ''кириллицей'': «Руки вверх! Идите за мною!»<ref>Зато когда герой от него сбежал — чекист бранится ему вслед опять же кириллицей, и опять же без ошибок, но… слишком уж литературно: «Сволочь! ''Каналья!'' Негодяй!».</ref>.
** Там же: в знак одобрения собственных действий ([[После такого не выживают|уверенный, что успешно убил]] [[протагонист]]а), сексот-путеец говорит слово «Nitchevo!».
* '''[[Lucky Luke]]''', выпуск «Великий Князь». Русский [[анархист]] — играющий тут роль [[бесцельные террористы|бесцельного террориста]] — раз за разом пытается убить Великого Князя, наследника российского императорского престола, путешествующего по США второй половины 19 века ([[Аргумент мультиверса|в параллельной вселенной]], где Россией в это время правит император ''Алексей Второй''; впрочем, Великий Князь Алексей Александрович действительно путешествовал по Дикому Западу). Все попытки оканчиваются поражением (а иногда смертельные ловушки, в том числе бомбы, [[Не рой другому яму|выходят боком самому анархисту]]). И анархист каждый раз громко и яростно восклицает на чистом русском (капсом и кириллицей): «НЕУДАЧА!». В одной из сцен другие персонажи спрашивают: «Что он сказал?», и им отвечают: «Он сказал „Сорвалось!“» (франц. ''Raté!'', англ. ''Failure!'').
** А еще главных героев пугают страшным бандитом — Джоном-Потрошителем. Но когда они наткнулись на его бивак в глуши — Великий Князь обменялся со своим телохранителем, полковником ''Буленковым'', несколькими русскими словами… и тут Джон-Потрошитель, просияв лицом, воскликнул (кириллицей с ошибкой): «ВЫ [[Russian Reversal|РУССКNЕ]]?!». Оказалось, что его настоящие имя и фамилия — Иван Потрошилов.
*** После этого идёт стандартное распитие водки из самовара (sic). Но это [[игры со штампами|стёб над тропом]] «[[Клюква]]».
* «[[Астерикс]] и гонка на колесницах» — троп отыгран намеренно и спародирован. [[w:сарматы|Сарматы]] Огугимов и Олюнидислов (в английском переводе — Текалоадов и Воталоадов, в одном из русских — Ундевудов и Булонебулов). И нет, это у них не фамилии. Это имена. В оригинале они ещё и значащие — для французского уха, если ударение перенести на -ов. Тогда [ogugimov] это au goût guimauve 'со вкусом алтеи', а [olyunidislov] — битловская строчка All You Need is Love.

=== Нестандартно в [[аниме]] и [[манга|манге]] ===
* '''[[Black Lagoon]]''': произношение хромает, в кириллице встречаются ошибки, но достоверность прорисовки советской формы, оружия и прочего на высоте, вплоть до мелочей, о которых сами русские-то не все знают (вроде прозвища Балалайки). Правда, малореалистичен сам факт того, что женщина командовала взводом десантников в Афганистане.
** Кстати, у одного из подчинённых Балалайки фамилия — Медведь (и это, как говорилось выше, внезапно вполне реалистично).
* '''O-Hoshisama no Rail''': один военный и хозяин ресторана довольно чисто говорят по-русски.
* '''[[Wolf’s Rain]]''': несмотря на небольшие огрехи в надписях, редкая русская речь передана вполне правильно (на сцене с вокзалом, когда объявляли прибытие поезда, автор строк подумал, что где-то перепутал озвучку). Впоследствии намеки на Россию становятся все толще, вплоть до российских рублей банкнотами.
* [[Girls und Panzer]] — Академия «Правда» и в самом деле «лжерусская» т. е. японская женская школа с уклоном в русскую культуру.
** Подсвечено в полнометражке, где оказывается, что [[Наполеон|Катюша]] плохо знает русский, в отличие от своей заместительницы, вполне нормально общающейся с Кларой (учащейся по обмену).

=== Нестандартно в [[видеоигра]]х ===
* '''[[Аллоды]] Онлайн'''. И этим всё сказано! Это постмодернистская «самоклюква»: игра-то русская.
* В японской видеоигре '''Top Gun 2''' присутствует игра со штампом. Русским лётчикам (противникам героя, отважного американского пилота) намеренно даны вот такие имена и фамилии: «Борис Бомбжинский», «Димитрий Джетский», «Кир Берия», «Сталин Фортимеский» (да, «Сталин» здесь — имя), «Бобо Бубушка» (sic).
* '''[[Hitman|Hitman 2: Silent Assassin]]'''. Лжерусского много, но мы всё готовы простить датчанам за фамилию «Бардаченко» и за русский мат Сергея Заворотко: за одну сцену от него можно услышать {{spoiler|«пиздишь»}}, {{spoiler|«мудак»}}, а 47-го он вообще называет {{spoiler|«пидор гнойный»}}.
* '''Medieval 2: [[Total War]]''' — озвучка, увы, идентична любой североевропейской, т. е. как минимум подданные будут обращаться к вам «милорд» и «мой король». Но «смешные» имена вроде Чёрт, Щука, Заяц и Козёл — неуместны только с точки зрения неспециалиста. Единственный серьёзный косяк тут — это купецкая дочка Збышка. Да-да, даже князь Жидислав (в игре — Жидослав) реально существовал! {{note|nb|Простонародные древнерусские имена действительно имели несколько комичный для современного уха вид. Человека вполне могли звать Щукой или Зайцем (и даже Чёртом, см. древнерусские письменные источники!). Если он был православным — носил двойное имя, например, Василий Заяц или Никифор Щука, при этом христианское имя использовал только при официозе. От этого второго имени произошла фамилия, например, потомков Никифора Щуки стали называть сначала Митрофан Щукин сын, затем Феофан Щукин внук, и наконец просто Елифаний Щукин. Привычные нам древнерусские имена — Владимир, Святослав, какой-нибудь Изяслав — это княжеские имена.}}
Текст относительно адекватен (да, правитель таки носит звание Великого князя, а не короля). И линейка юнитов более-менее исторична (пешее ополчение, конница, отобранная из младших боярских сыновей, или казаки в поздний период). Правда, и тут не обошлось без эпик фейлов: несмотря на отдельную модель телохранителей командира, сами русские полководцы, подобно своим западноевропейским «коллегам», носят полный миланский доспех (причём носят всю игру, начиная с 1080 года).
** И даже безысходное положение Руси на тот момент передать удалось (на западе сильные противники, да ещё и монголы/тимуриды первым делом нападут именно на игрока, но только вот территории много, а городов мало, хотя крепостей должно быть полно<ref>Скандинавы называли Русь Гардарикой, то есть «страной крепостей»</ref>, но большей частью мелкие и растут плохо).
* '''Starcraft''': Стуков. Похоже, создатели игры слышали, что в России существует актёр Фёдор Стуков.
* '''Grand Theft Auto San Andreas'''. Если СиДжей заденет своей тачкой машину незнакомца, а тот окажется русским — возможно, незнакомец проорёт русскую фразу. С карикатурным, «каким угодно, только не русским» акцентом. И с неправильным ударением в одном слове. Но за содержание фразы можно простить всё: «Джопу пОрву, моргала виколю!!».
* '''[[Grand Theft Auto]] 4''': крутизна русской мафии немного преувеличена, да некоторые персонажи (например, Михаил Фаустин) говорят с заметным акцентом<ref>Что вполне себе простительно, если учесть, что многие иммигранты и в быту пользуются пиджином</ref>. В остальном тщательность подхода просто поражает, особенно учитывая, сколько в игре русского. А вышеописанные мелочи хочется простить всё разом от одной-единственной фразы «Время твоё пришло, мудак балканский!», которую на чистом русском и характерным голосом иногда выкрикивают бандиты в адрес Нико. Последнее, впрочем, объясняется тем, что озвучивать фоновые реплики был приглашен Борис Репетур.
* '''Battlefield 3'''. Фамилия оперативника ГРУ Владимира — Камаривский. Всего одна ошибка! В варианте «Комарiвський» [''фонетич.'' комаривский] такая украинская фамилия более чем реальна.
** Но оперативник российского ГРУ скорее всего переименовался бы в «Комаровского», или я чего-то не знаю/не понимаю? (возможно о том, что 3% россиян - украинцы, и еще неизвестно сколько русских с украинскими фамилиями, например автор правки)
* '''Saints Row: The Third''' — в оригинале силача Олега Кириллова звали «Kirrlov», но локализаторы при переводе текста решили избежать клюквенной фамилии.
* Видеоигровая франшиза '''Golden Axe''' производства Японии. Троп тут пополам с [[Шутки ради]]. Все противники названы в честь различных алкогольных напитков. [[Темный властелин|Тёмному властелину]] служат [[амазонки]] (традиционного фэнтезийного облика, без этнических чёрточек) из племени Zuburoka («Зубровка»), которые получили имена в честь разных экспортных сортов советской водки. Амазонки эти делятся по силе на четыре категории (носят одежду разного цвета): Storchinaya («Столичная»), Strobaya («Столовая»), Lemanaya («Лимонная», да, была и такая), и наконец, выбивающаяся из общей тематики амазонка, которая не просто чёрного цвета, но и представляет собой ожившую проклятую статую, зовётся [[вывих мозга|почему-то]] Gruziya (да, это от слова «Грузия»…).

=== [[Кино]] ===
* «Фантомас против Скотланд-Ярда» (1966) - [[зигзаг с загогулиной]]. [[Индийские песни и пляски|Индийский раджа]] (выглядящий как азербайджанский купец) на чистом русском языке (в фильме подразумевается, что это хинди) читает строки из поэмы Рабиндраната Тагора (переведённые на русский с бенгальского). Индийский переводчик переводит на французский язык [[Именно то, что написано на упаковке|именно то, что сказано]]. Автор правки понимает, что это [[Билингвальный бонус|немного не тот троп]].

== См. также ==
* [[Клюква]]
* [[Ряженые под Запад]] — как бы наш ответ. Что характерно, такое ругают и высмеивают гораздо чаще. Хотя кривого английского в советских фильмах было всё-таки в разы меньше, да и американцев изображали капиталистическими сволочами, а не питекантропами. Причина тут, конечно, в дурном [[Ксеномания|западничестве]] и откровенной [[смердяковщина|смердяковщине]] многих таких критиков, высмеивающих любые мелкие огрехи наших кинематографистов, но с готовностью прощающих и даже одобряющих(!) любую, сколь угодно пошлую и подлую русофобию от своих ментальных хозяев. [[Что за идиот!|Клюква же, прикольно!]]

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Стереотипы}}

Техника безопасности

2023-03-03T07:30:54Z

90.157.31.247: /* Кино */

{{TVTropes|NoOSHACompliance|No OSHA Compliance}}
{{q|pre=1|
Маленький кто-то нашёл где-то что-то,
Что-то зачем-то нажал у чего-то.
Это чего-то кому-то куда-то —
Будьте внимательны с этим, ребята!|Народное}}
{{q|pre=1|
— Правила безопасности написаны кровью.
— И в самом деле. Зачем вы это сделали?
— Васе руку оторвало, так что ж добру пропадать?|Анекдот}}
{{q|Со временем от большого количества удачно проделанной работы возникает ощущение, что уже поймал Бога за яйца, и все могу, и все умею посрать! Про таких говорят, что он технику безопасности знает, как свои три пальца. Помню, мы на высоковольтных испытаниях тоже поддавались подобному ощущению, но бдительный инженер по ОТ и ТБ, зная про подобное, каждые 2 недели устраивал всем про3,14здон. И однажды, когда взорвался высоковольтный конденсатор большой ёмкости, наполненный трансформаторным маслом, 5 человек остались живыми и здоровыми только из-за средств защиты, которые из-за постоянных про…нов всегда надевали, хотя работать без них было гораздо удобнее.|С Баша}}
[[Файл:Factory explosion.jpg|thumb|right|]]
Если коротко: '''отсутствует'''.

Обычное дело, когда герой [[боевик]]а в погоне за [[злодей|злодеем]] оказывается в цеху какой-нибудь (часто [[заброшенная фабрика|заброшенной]]) фабрики или [[Заброшенная лаборатория|лаборатории]]. Что же он там видит? Абсолютное несоблюдение любых возможных норм '''техники безопасности'''. Судите сами:
* С потолка свисают толстенные электрические кабели с ободранной изоляцией, сыплющие искрами, а на полу — огромные лужи воды, в которые эти кабели могут упасть в любой момент.
* Отовсюду валит раскалённый пар, причем иногда его струи внезапно появляются и так же внезапно исчезают.
* Кругом расставлены бочки с бензином или жидким азотом.
* Проходы загромождены — в лучшем случае, разными ящиками и мусором, а в худшем — теми же самыми бочками.
* Станки не защищены никакими кожухами, и все грозно вращающиеся механизмы торчат наружу. С другой стороны, станки стоят очень плотно друг к другу.
* Найдется как минимум один раздутый паровой котел, который вот-вот лопнет от избыточного давления. Может быть укомплектован тревожно гудящей сиреной и проблесковым маячком «ОПАСНОСТЬ».
* Везде шатающиеся проржавевшие железные лестницы и мосты, под которыми находятся чаны или бассейны с булькающей [[зелёный свет радиации|зелёной радиоактивной]] жижей. Или кислотой. Или расплавленным металлом.
* Если есть деревянные конструкции, они все неотшлифованы и утыканы как попало вбитыми гвоздями.
* Где-то в глубине грохочет неумолимый уничтожитель мусора, который перемалывает вообще все, что попадет к нему в зубья. Кнопка его выключения спрятана за тридевятью решетками.
* В центре здания находится контрольная панель со множеством кнопок, нажатие на любую из которых приведёт к взрыву и обрушению всего здания.
* Не стоит забывать о кранах и подъёмниках, размахивающих крючьями в самых неожиданных местах.
* Цепи, очень много подвешенных к потолку цепей. Хорошо еще, если персонажи на них будут просто раскачиваться, и никто не получит свободным концом по лбу.
* На цепях обязательно будет висеть какая-то тяжелая машина или цистерна с нехорошей жидкостью, которая обязательно оторвется и свалится вниз от неосторожного чиха.
* Глубокие провалы. Бездонные провалы. И никаких перил!
* И везде разлиты или рассыпаны опасные отходы и химикаты.

Ещё на этой фабрике нет рабочих. Да какой самоубийца стал там работать, в таких-то условиях? Хотя если это футуристическая полностью автоматизированная фабрика, где роботы делают роботов (как во втором эпизоде [[Star Wars]]), то вполне простительно: роботы не лезут, куда попало, а если уж сбой в программе и они полезли, то перила или табличка «не влезай — убьёт» их вряд ли остановят.

Итак, герой врывается на фабрику вслед за злодеем и, недолго думая, начинает преследовать его, уклоняясь от шипящего пара, падающих лестниц, рек кислоты и [[эффект штурмовика|рикошетящих пуль]]. В конце концов пренебрежение владельцев техникой безопасности сыграет свою роковую роль: злодея прибьёт током, когда он будет стоять в луже, или заморозит жидким азотом. Самое зрелищное: он просто взорвётся вместе с фабрикой. В конце концов, её в любом случае следовало бы закрыть — слишком уж опасное место.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
{{Q|Ну а мне предстоял подъем на одну из самых высоких башен по трем десяткам лестниц<...>, на которых отметились десятки учеников в грязных ботинках, а кое-кто еще и поплевывал ведь туда. Mожет, стоит переехать к Хагриду?|Гарри Поттер, суровая реальность и архитектура Хогвартса}}
* Хью Хауи в пенталогии «Очистка» aka «Бункер» (The Wool) построил герметично изолированные от отравленной поверхности бункеры в 150 этажей. В принципе, с некоторой натяжкой, описанное построить можно, оттого к тропу [[Не в ладах с технологией]] напрямую не относится. Однако строили убежища явно люди, совершенно девственные в вопросах ЧС и ТБ. Через 150 этажей проходит одна-единственная лестница — насквозь. Что делать в случае пожара? Что пассажирского лифта нет — обоснованно. Это убежище, а не курорт, ходите ножками. Но что нет ни грузовых лифтов, ни даже шахт с ручными лебёдками? Что делать, если надо поднять с уровня 99 на медицинский седьмой десяток пострадавших в аварии? И как спустить с уровня 99 оборудование для ремонта на уровень 140? А уж что химический мусор и трупы таскают в мешках по общей лестнице — вообще жесть.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — архитектура Хогвартса, которой, по всей видимости, занимались либо Пожиратели смерти, либо те, кто [[Уволен из гестапо за жестокость|хуже их в несколько раз]]. Слава Мерлину, не было идиотов, готовых драться на лестницах.
** Меч Гриффиндора! Гоблинской работы, то есть острый, как бритва, пропитанный ядом василиска, от которого практически нет противоядия… и без малейшего намёка на ножны что в книге, что в фильме (там вообще его таскают, как палку).
*** Ножны должны были держать гарду (о которую порезаться нельзя) и телепортироваться вместе с этим мечом в Распределяющую Шляпу при каждом призыве. Во-первых, при попытке вложить меч можно было случайно разломать сами ножны. Во-вторых, это отнимало бы время, нужное, чтобы вынуть меч из Шляпы. В-третьих, в ножнах меч был бы незаметен, и в седьмом фильме ГП не смог бы понять, что за ним нужно спуститься в воду.
** Если арка в Отделе Тайн такая опасная, могли бы решетку поставить.
*** До битвы в Отделе Тайн не было идиотов, которые могли туда сунуться, не зная об её свойствах. Битв ТАМ тоже не происходило. Да и в фильме она никаких фрагов не собрала, так как Сириус был убит Беллой, а в арку отправился его труп.
** В фильме «Кубок Огня» Артур Уизли на чемпионате растапливает железную печку со стоящей на ней керосиновой лампой. Впрочем, в книге подсвечивается неумение волшебников обращаться с магловской техникой, но всё же стоило бы понимать, что нагревать закрытую ёмкость с легковоспламеняющейся жидкостью идея не из лучших.
* Аластер Рейнольдс, «За Разломом Орла» — космонавтам техникой безопасности нельзя окрашивать капсулы для гибернации — краска может попасть в воздушные фильтры. И все, кроме командира, кладут на это огромный болт. Из-за ошибки сети чревоточин корабль был в пути 150 лет вместо пары дней, все члены экипажа, кроме командира, погибли, потому что краска забила воздушные фильтры их капсул.
* Паоло Бачигалупи «Разрушитель кораблей» (а также многие другие произведения) — в мире, где закончились ресурсы, человеческая жизнь не является особой ценностью… Герои разбирают ржавые корабли так же, как в начале ХХI века где-нибудь в Бангладеш.
* Кит Пэдлер, Джерри Дэвис «Мутант-59» — пролазить под оголёнными проводами над лужей не сто́ит. Даже если это вопрос жизни и смерти. Хотя одному дяденьке таки удалось…
* «Вычеркнутые из жизни» Сергея Тармашева — редкий случай, когда герои, пытающиеся на коленке сварганить что-то с пренебрежением к тропу, в итоге серьёзно калечатся.
* А. Трушкин, «Кошки-мышки с мафией» — забег по луже, через которую с периодичностью в несколько секунд прокатывается разряд тока в несколько тысяч вольт явно не лучшая идея. Вот только выбора у героев не было.
* Людмила и Александр Белаш «Оборотни космоса». На планете Эрке местная организованная преступность владеет целым ГОРОДОМ стихийной застройки. Подземный Аламбук, Черный город, (впрочем, все мегаполисы на планете подземные, на поверхности народ не живет) — чистое надругательство над техникой безопасности и сопроматом. Сопромат обидчикам жестоко мстит — иногда целые кварталы в Аламбуке рушатся в бездну со всем населением, прихватив с собой и несколько нижних ярусов. Коридоры, неожиданно заканчивающиеся огороженными натянутой веревкой провалами, ржавые лестницы в никуда, как попало проложенные электрокабели, сварочные работы прямо на людной площади, над головами прохожих и прочие безобразия — на каждом шагу. Расположенный на поверхности бандитский космодром тоже хорош — краденные, разбитые, захваченные пиратами или списанные в утиль космические суда здесь разбирают на запчасти, чинят в кустарных условиях и перепродают жадным (или глупым) коммерсантам. На взгляд ГГ — опытного пилота— каждый второй такой монстр, собранный из несочетаемых деталей, просто обязан развалиться при первом же разгоне. Мощные взрывы на этом космодроме — практически обыденность, просто кто-то опять взялся резать корпус, не сняв топливные баки.
* Сергей Тармашев, «Холод» — [[инверсия]]. Техника безопасности в условиях холода строго соблюдается, причём новичкам на посвящении наглядно демонстрируют, почему её нельзя нарушать.

=== [[Кино]] ===
* «[[Metropolis|Метрополис]]». В городе далёкого будущего рабочие вынуждены дёргать рычаги и крутить вентили по командам, выдаваемым загорающимися лампочками, поэтому, естественно, о каких-либо предохранителях не в курсе и что такое сигнализация и телеметрия — не знают. Рабочему стало плохо — и целую минуту никто не подошёл его заменить, пока всю смену не обварило горячим паром. Это вызвало [[ГЭС]] у главного героя и стало одним из источников драмы.
* «[[Пункт назначения]]» — полезный фильм с точки зрения формирования здоровой паранойи и правильного взгляда на ТБ.
* «[[Обитель зла]]» — муравейник просто концентрат подобных вещей.
** Когда весь комплекс обесточивается, то контейнеры с кучей опасных тварей вместо того, чтобы намертво запереться, самопроизвольно открываются.
*** А система умерщвления зомби не включается в камерах даже после восстановления энергоснабжения.
** Лаборатория, в которой содержатся опасные вирусы, способные передаваться по воздуху, не только не полностью герметична, но и подключена к общей вентиляции всего комплекса.
*** Шлюз на входе в лабораторию, где содержатся опасные вирусы? Не, не слышали. Откроем ворота и посмотрим, кто оттуда выскочит.
*** В комплексе полно скрытых шхер и переходов, которые не защищены от зомби, от слова никак.
**** Справедливости ради объясняется в последнем фильме тем что лабораторию строили специально что б этот вирус вырвался на свободу.
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]» — за восемь эпизодов ни разу не встречается огороженная как следует сверхглубокая шахта. Зато в них хорошо сбрасывать злодеев типа Палпатина и Дарт Мола!
** Обстёбывается в эпизодах «Гриффинов», пародирующих оригинальную трилогию, где парочка операторов обсуждают эту тему. Один говорит, что просил начальство поставить перила, а в ответ получил отказ, мол, вы там работайте, а не облокачивайтесь.
* «[[2012]]» — ковчеги в плане ТБ просто эпичны. Например, полное отсутствие герметичных переборок и герметичных аварийных дверей, в особенности со стороны аппарели (и это на корабле для конца света, ага). Но педаль в асфальт давит отсек-ловушка с решётчатым потолком, через который запросто может заливаться вода, а вот человек оттуда выйти не может. Что за садистские фантазии, инженеры?
* «[[Terminator|Терминатор 2]]». Правда, рабочие там изначально были. Но увидев разборки терминаторов, благоразумно дали дёру.
* Робокопа также привлекали такие локации.
* «[[[[Star Trek|Звёздный путь]]]]», 2009 — на борту «Нарады», шахтерского корабля, полно помостов над бездной, но нигде нет перил. Главгад постоянно прыгает с одного помоста на другой, видимо ТБ по нормативным документам ромуланцев рассчитана на нечеловеческие ловкость и реакцию. Если верить канону, то вообще непонятно куда смотрели ромуланцы, строившие подобный шахтёрский корабль. А если верить комиксу-приквелу, то есть объяснение: корабль был модифицирован сотрудниками Тал Шиар (ромуланский аналог КГБ) с помощью технологий борга.
** Ну и в сериалах постоянно взрывается какой-то пульт управления от скачка напряжения. Видимо до предохранителей не додумались.
*** Отказ предохранителей у техники и здравого смысла у людей по «драматическим причинам» обстёбываеться в [[Краснорубашечники|Краснорубашечниках]].
* «Водитель автопогрузчика Клаус: Первый день на работе» — шедевральная [[Опошленная ситуация|немецкая учебная короткометражка]] на тему «чего нельзя делать на автопогрузчике», снятая нарочито в стилистике [[Эпоха VHS|ужастиков 1980-х]].
** Также в природе имеются аналогичного содержания фильмы об электрике Хорсте, парикмахерше Клаудии и домохозяине. Увы, на сегодняшний день жив только сайт электрика Хорста.
* «[[Чарли и шоколадная фабрика|Вилли Вонка и шоколадная фабрика]]» — войдя на фабрику, все дети расписываются на огромном полотне о том, что они проинструктированы по ТБ. Расписаться расписались, а технику безопасности не соблюдали. За это в итоге и поплатились.
* «Пик Данте» — семейство спасается от вулкана по озеру на лодке, которая медленно протекает из-за того, что вулкан превратил воду озера в [[Голливудская кислота|голливудскую кислоту]]. Но где положенные по требованиям ТБ водоотливные средства, хотя бы черпак?
** Растворился, наверное, кислота ж!
* «Временные трудности» — [[Момент характеристики|первое, что делает]] герой Охлобыстина в самом начале фильма — загоняет на кран в литейном цеху вусмерть пьяного рабочего. Оперировать ''ковшом с расплавленным металлом''. Под которым ''работают люди'' (которых герой Охлобыстина же заставляет продолжать работу — за то, что не помешали крановщику накиряться в обеденный перерыв).
** Если бы пьяный рабочий полез на кран без вмешательства Охлобыстина, результат был бы не лучше. Охлобыстин, видимо, объясняет рабочим ТБ как последний [[Сержант Зверь]]?
*** Герой Охлобыстина, судя по всему, очень хочет присесть на нары. И вообще, странно, что он до сих пор не там.
* «Помни о Чарли» — широко известная в узких кругах документалка. Некто Чарли Моркрафт в течение двух часов рассказывает, как он <del>[[Пиф-паф, ой-ой-ой|плохо морковочку кушал]]</del> не соблюдал технику безопасности на нефтеперерабатывающем заводе. Точнее, рассказ непосредственно о несоблюдении занял минут десять, а все остальное время — о том, что из этого для него вышло. Последствия включили в себя долгое и болезненное лечение, смерть отца (от инфаркта), попытку самоубийства дочери… «И вот нафига надо было ради экономии каких-то сраных 10 минут всё это получить?» — в финале настойчиво спрашивает Чарли зрителей. В США стало своего рода мемом: фразой ''Remember Charlie'' намекают, что лезть в шкаф под напряжением 6 киловольт со словами «я только посмотреть» — плохая идея.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Секретный агент Макгайвер», эпизод с затыканием дырок в баке с кислотой шоколадками. Да, [[обоснуй]] Макгайвера — истинная правда, окислять шоколад эта кислота просто задолбается (кто не верит — проверьте). Вот только вы бы видели КАК он затыкает эти дыры… На технику безопасности Макгайвер просто забил.
* «[[Доктор Хаус]]», 5 сезон, 8 серия «Независимость» — в больницу Принстон-Плейнсборо привозят шестнадцатилетнюю девочку, которая живёт одна и работает на фабрике. А начинается этот эпизод с падения её прямо на конвейерную ленту, движущуюся по направлению к металлическому штамповочному прессу. Бедняга избежала раздавливания только потому, что кто-то из рабочих в самый последний момент успел нажал кнопку «Стоп». Ограждения вокруг опасного механизма? Его автоматическое выключение при попадании на конвейер тяжёлого предмета? Нет, не слышали.
* «[[Мандалорец]]» — дверная диафрагма в злачном баре, которую нам показывают в первом эпизоде. Прямо кричит в лицо «я разрежу тебя на две неравные половинки, если в электронном замке что-нибудь замкнёт». {{spoiler|Естественно, главный герой её использует именно для того, чтобы максимально кроваво прикончить одного из подвернувшихся под руку головорезов.}}
* «[[Коломбо]]» — главный герой является ходячим воплощением данного тропа:
** У его старого Пежо нет ремней безопасности (они конструктивно не предусмотрены), из-за чего дико переживает инструктор по вождению в эпизоде «Смерть в объективе». В серии «Маскарад» мы видим, что ремни в Пежо уже установлены, но лейтенант не пользуется ими.
** В сериях «Попробуй, поймай меня» и «Маскарад» Коломбо, не обесточив светильники, голыми руками лезет в патроны электрических лампочек, чтобы достать оттуда спрятанные куски бумажек.
** В эпизоде «Последний салют Командору» он отправляется на лодочную прогулку по океану один, без спасательного жилета и не умея плавать.
** В серии «Убийство в Малибу» Коломбо, поднимаясь вместе с рабочими в люльке подъёмника, отказывается надеть строительную каску, хотя все окружающие его люди в касках, в результате чего вороны клюют его в голову.
* «[[Американские боги]]» — на оружейном заводе «Вулкан» с техникой безопасности дела швах, из-за чего каждый год минимум один рабочий окунается в чан с расплавленным металлом. Злые языки утверждают, что администрации дешевле выплачивать компенсации семьям погибших, чем чинить ограждения. {{spoiler|На самом деле всё несколько сложнее: владельцу завода, богу-кузнецу Вулкану, необходимы регулярные жертвоприношения для поддержания тонуса.}}
* [[Игра Престолов|Игра престолов]] — стена, в которой двести метров высоты и ни намёка на ограждение наверху. Хотя даже на трёх метрах без ограждения работать уже опасно.
* «Devs». Летающая стеклянная кабина, на которой попадают в лабораторию. Если пропадёт питание, кабина упадёт с высоты около 10 метров. Если те, кто находился в кабине не умрут при падении, они задохнутся при её разгерметизации. Никаких приспособлений для плавного приземления или другой защиты пассажиров не предусмотрено. Более того, {{spoiler|кабину можно сбросить, введя специальный код на наружной двери}}.
* «[[Star Trek|Звёздный путь]]» и «[[The Orville|Орвилл]]» — скольких проблем можно было избежать, если бы медицинский обсек был оборудован герметичными боксами, не позволяющими пациентам самовольно разгуливать по всему звездолёту!

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Гравити Фолз]] — главная проблема Автора.
* В сериалах про героев, например, [[Бэтмен]]а, впадают в другую крайность — персонажи всегда пристегиваются ремнем безопасности. Например, когда садятся за руль горящего или заминированного автомобиля, из которого надо прыгать. Ремешок-то может за плащ зацепиться или замок заклинит.
* [[Смешарики]] Пин—код — серия «Бортовой дневник 1» вся об этом. Бортовой компьютер Шаролёта подчеркивает, что многих проблем в сериях удалось избежать если бы герои соблюдали технику безопасности.
* [[Happy Tree Friends]] — несоблюдение техники безопасности заканчивается [[Боди-хоррор|гораздо]] [[Гуро|кровавее]], чем в жизни.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Girls und Panzer]] — то что битвы на танках это относительно безопасно, а от попадания снаряда в двигатель (а то и в боевое отделение) экипажу ничего не будет, ещё можно принять за жанровую условность. Но чёрт побери в танке и так очень опасно, а главные героини садятся в танк в школьной форме с командным «френчем» поверх формы (в танке можно легко запачкаться по самое немогу даже не залезая в двигатель, а зацепиться за что то одеждой или ободрать незащищённые участки кожи и подавно), да ещё и без какой либо защиты головы (в танке тесно, и на любой кочке есть вероятность стукнуться головой о броню и тут варианты исхода колеблются от сотрясения до побитого черепа) и наушников (в танке и на марше очень шумно, а если начать стрелять, то без защиты ушей можно и оглохнуть, да и не слышно без переговорных устройств, от слова, ничерта). На этом фоне выделяется только «советская» команда Правда, и даже они не всё соблюдают. Правда всё это ни капли не убавляет интереса у зрителя.
** Команда протагонисток отправиться в бой на чужом поле, в лютый мороз, не захватив даже провизии и тёплой одежды. Это выглядит уже мягко говоря странно.
*** Это аллюзия на блицкриг — думали быстренько победить и идти есть рамен, но не учли коварства «русских» и суровость Генерала Мороза.
** Отдельно стоит упомянуть знаменитый бой с мортирой Карл. Для аналогии, перед 40-метровыми прыжками на танках БТ-7 нельзя было сутки(!) пить, так как можно попросту получить повреждение почек, и это делал только мех-вод, так как остальные члены экипажа не имели возможности сгруппироваться перед приземлением на своих боевых постах. Так что после боя минимум три экипажа должны были заработать серьёзные переломы в лучшем случае (а в худшем из танка будут вынимать кровавое месиво). Ах да, прямое попадание 600-мм снаряда «Карла» в ''абсолютно любой'' танк гарантирует смерть всего экипажа, и превращение вместе с танком в крупнокалиберную шрапнель.
** Напрашивается объяснение, что бои ведутся не без использования дополненной реальности (до какой степени, правда, вопрос, так как без шлемофона и в неподходящей одежде, например, не рекомендуется лазать даже по учебным макетам: не убьетесь, но лоб разбить или зацепиться за что-то — раз плюнуть). Но это, вроде бы, противоречит объяснению, данному в самом сериале.
* [[Aldnoah:Zero]] — земляне относятся к ТБ очень бережно. [[Никто не носит аварийные скафандры|В космосе надевают скафандры]] в бою на кораблях, и в обязательном порядке на мехах. Кстати даже если в катафракте нет комбинезона то там в обязательном порядке лежит надувной воротник, чья цель не допустить перелома шеи у пилота (а сестра ГГ сломала руку в бою даже не выходя из мехи). Что и ожидалось от [[реал-меха|реал-мехи]]. А вот марсиане плевать на это всё хотели! [[Воин vs солдат|Они ведь воины…]]
* Captain Harlock (2013) — в боях как-раз все в пределах (по крайней мере, для подавления недоверия хватает), вопросы касаются мирной жизни.
** Во-первых, оранжерея из флешбека. Даже не сам вентиль (если звезды зажигают — значит, это кому-нибудь нужно, да и вообще, единственный способ избежать таких аварий — держать неуравновешенных людей подальше от критических систем), а устройство самого здания, которое рушится от перепада давления (при том, что перепад не опасен для человека сам по себе, это далеко не ураганная декомпрессия) и красиво разваливается на максимально опасные обломки. Даже в наше время в сейсмически активных регионах строят здания, которые выдерживают намного большие нагрузки и разрушаются, если уж не выдержали, совсем не так. А тут у нас будущее (хоть и ржавое), еще и после космической экспансии… И да, это не те люди, которые не могут позволить себе здание, в котором были бы соблюдены все меры безопасности.
** Во-вторых, капсула Нами. Зачем на передней панели нужно было выводить разъем, который явно не используется в рутинном техобслуживании и который вообще категорически нельзя трогать? Почему-то вспоминается старая данетка про уборщицу и аппарат ИВЛ<ref>Вводные: в реанимации регулярно умирают пациенты, находящиеся на конкретной койке. Правильный ответ: уборщица выключает из розетки аппарат ИВЛ, чтобы включить пылесос.</ref>. О резервном питании уже и не говорим… Хотя момент крассивый, не поспоришь (конечно, Эзра мог ее и застрелить — держать выстрел из бластера капсула не обязана, — роли «[[жертвенный агнец]]» и «[[крокодилушка]]» в сцене были бы распределены так-же; но образ был бы все-таки несколько другой).

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Hitman]] и Hitman 2 — многие цели страдают отсутствием инстинкта самосохранения — становятся на край без перил, шатаются по стройке, лезут в разные механизмы, тестируют на себе роботов с боевым оружием.
* [[Space Station 13]] — какая ещё техника безопасности? С ней раунд становится очень скучным…
** Притом что ТБ сама по себе есть, например, противорадиационные костюмы в предбаннике реактора. Вот только они очень сильно замедляют, и в случае саботажа предатели, не соблюдающие ТБ, легко перебьют тормозных инженеров и отлечатся в укромном уголке. И так во всех отсеках.
* What Remains of Edith Finch — злой рок семейства Финчей, из-за которого большая их часть не доживает до старости, как минимум наполовину порождён семейным пренебрежением техникой безопасности. Оставить годовалого ребёнка одного в ванной — почему бы и нет? Повесить качели над обрывом или запускать воздушного змея в грозу — отличная идея! Полезть фотографироваться рядом с подстреленным, но всё ещё живым и недовольным оленем — можем, умеем, практикуем.
* [[Skyrim]] — отсутствие перил и ограждений является характерным признаком архитектуры суровых нордов. При таком количестве вина, медовухи и пустой стеклотары в каждой локации просто удивительно, что под лестницами массово не валяются трупы со сломанными шеями. Можно на полном серьезе недосчитаться кузнеца в Маркарте.
** Педаль в пол давят двемерские агрегаты с гигантскими вращающимися шестернями без малейших признаков ограждения. А вы думали почему двемеры исчезли?
* Вторая часть оригинальной серии [[Tomb Raider]]: прибрежная нефтяная вышка Марко Бартолли. И ведь там повсюду гуляют (и работают) его [[головорезы]]! Но вот расположенные ''лежа'' на пандусах бочки, которые так и норовят скатиться вниз, открытый бассейн с мгновенно убивающей ядовитой жижей, станковая пила без кожуха и гигантские подводные вентиляторы-засасыватели сразу дают понять, что на свои же рабочие кадры Бартолли плевать хотел.

=== Прочее ===
* [[StarCraft]] — типичная проблема терранских лабораторий. Не соблюдаются нормы безопасности при работе с реактивами, [[Педаль в пол|во время исследований в лаборатории танцует под весёлую музыку целый хореографический ансамбль]], испытания проводятся в непосредственной близости к учёным и наблюдателям (даже при испытании потенциально взрывоопасного огнемётного топлива), а солдаты не знают о существовании предохранителя. Неудивительно что каждый раз [[Обоснуй|учёный-исследователь погибает и в следующей игре технологию приходится изучать заново]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{Video|uplkNd6CsUY|[[Уральские пельмени|Суть]]}}
{{q|Курсы инженеров по технике безопасности. Преподаватель задаёт вопрос: — Итак, ситуация. Один из рабочих, менявших кровлю, падает с крыши пятиэтажного дома. Что вы должны сделать в первую очередь? Тут же вал ответов: «вызвать скорую», «проверить признаки жизни», «оказать первую помощь»… Преподаватель хитро улыбается: — Нет, нет и ещё раз нет! В самую первую очередь вы должны надеть на труп каску и страховочный пояс! Иначе сразу после скорой приедет полиция и уже за вами!|Народное}}
* Кому-то из «поколения Х» и более поздних это может показаться странным, но по-настоящему техникой безопасности в развитых странах озаботились только где-то после [[Вторая Мировая Война|ВМВ]]. Любой завод или мастерская в викторианской Англии — тому примером, читайте Маркса. Ну или Диккенса. Про «ТБ» в [[Россия, которую мы потеряли|России]] можно прочитать у Горького или у Гиляровского. Снесло рабочему голову? Несчастный случай! Оторвало руку станком? Не суй куда попало, сам виноват. Надорвался на установке паровой машины? Вообще герой! Во многих «развивающихся» странах ТБ до сих пор нет, или она в зачаточном состоянии.
* К сожалению, забивание на технику безопасности встречается гораздо чаще, чем хотелось бы. И, как правило, в подавляющем большинстве случаев это либо зеленые принесиподаи, ещё не знающие, где и как может убить, либо матёрые волчары, думающие, что они умнее всех и с ними ничего не случится.
* Запросто может случиться в древних полуразрушенных строениях. В [[Здесь прусский дух, здесь Пруссией пахнет|Калининграде]] на экскурсии в прусском форте XIX в. можно видеть дырки для лифтовых подъёмников, предназначенных для подъёма артиллерийских снарядов с нижнего этажа на верхний — никаких перил вокруг этих дырок не сохранилось и если слишком близко подходить к стенам и не смотреть под ноги, то провалиться в них довольно легко. Экскурсовод сказал, что допустимая смертность на экскурсиях по фортам — 13 %. Он, конечно же, [[чёрный юмор|шутил]]. Наверное…
* Когда пожарные в XIX в. придумали технологию [[w:Пожарный шест|спуска по шесту]], то для этого самого шеста пришлось делать дыры в перекрытиях не меньше метра в диаметрах. А вот до того, чтобы обнести дыру перилами, додумались ой как не сразу, несмотря на неоднократные несчастные случаи, когда пожарный случайно упал в люк спросонья и т. д.
* [[Минздрав предупреждает|Администрация данного сайта предупреждает]], что большинство этих самых правил, в том числе и ПДД, написаны кровью, усеяны трупами и вообще они очень полезны, так что соблюдать их все-таки стоит.
* Мощный взрыв, произошедший в Ливане в августе 2020 года и фактически уничтоживший ряд районов Бейрута, был вызван этим тропом. [[Несовместимая с жизнью тупость|Годами хранить в негерметичных помещениях порта 2,7 килотонны конфискованной аммиачной селитры рядом с фейерверками и проводить на том же складе сварочные работы]] — [[это ж надо было додуматься!]] Отдельная премия тому, кто [[Что за идиот!|догадался хранить ''такое'' количество селитры в одном месте]].
** На соседнем портале есть даже [[:wikipedia:List of ammonium nitrate disasters|отдельная страничка]], посвящённая исторически значимым взрывам именно аммиачной селитры. ''[[Сарказм|Обжегшись на молоке, на воду дуют!?]]''
** Педаль в пол давят гордые немцы, которые с упорством, достойным лучшего применения, пытались дробить слежавшуюся аммиачную селитру взрывом. В июле 1921 года в Кривальде (ныне Польша), в сентябре того же года в Оппау, потом, видимо, всё-таки осознали, но в апреле 1942 года решили сделать ещё один подход, на этот раз в оккупированной Бельгии.
* Во время Тихоокеанской войны при полномасштабных учениях на авианосце нормой были потери до 2 % самолетов. Но все-таки самолетов, пилотов обычно удавалось спасти.
** Это вообще бич палубной авиации: посадка самолёта на авианосец — штука непредсказуемая, даже в современности, со всеми быстродействующими компьютерами и средствами связи, случаются потери в мирное время, а уж когда самолёты сажали, используя в качестве измерительного прибора выпуклый военно-морской глаз… Это не говоря о том, что для самого самолёта сильный удар по шасси и резкое торможение за приваренный к хвосту посадочный крюк — предельная нагрузка.
* Бхопальская катастрофа. Все защитные системы, призванные предотвратить возможную утечку ядовитых веществ или свести ее последствия к минимуму, не работали по тем или иным причинам. В переполненный контейнер для метилизоцианата попала вода. Результат — крупнейшая по числу человеческих жертв техногенная катастрофа в истории.
* Октябрь 2021 года, съёмка фильма «Rust», Алек Болдуин. По данным расследования, группа актёров и персонала решила съездить в окружающую пустыню пострелять по банкам, причём взяли для этого револьверы из реквизита (что по той самой ТБ строжайше запрещено, за этим должен следить реквизитор по оружию, вот только в этом случае реквизитор — 25-летняя девушка, которая очень нервничает, что может не справиться со своими обязанностями и её уволят, а продюсер фильма заодно исполняет в нём главную роль). Опустим тот момент, что оружие, которое не должно стрелять в кадре<ref>Для оружия, которое «стрелять» в кадре должно, по идее [https://youtu.be/GnOUrRTf6jg делаются соответствующие модификации], дабы оно визуально продолжало соответствовать боевому эквиваленту, но при этом не наносило летальных травм.</ref>, не должно иметь возможности стрелять вообще (это тоже прописано в ТБ, но на это забивают очень часто, особенно если оружие редкое, существует в счётном количестве экземпляров и портить его нельзя). В одном из револьверов остались боевые патроны (троп [[Что за идиот!]] отыгран с блеском). Кто-то вернул его на стойку с реквизитом (снова нарушение ТБ: класть оружие на стойку с реквизитом имеет право только реквизитор по оружию, но смотри выше). Второй оператор берёт револьвер с этой стойки и подаёт его актёру. В этот момент он должен проверить, что оружие разряжено и громко сказать: «Пустой». «Пустой» он говорит, но оружие при этом не проверяет (а вот это уже не просто нарушение ТБ, а полноценное преступление). Актёр тоже должен проверить, что оружие не заряжено, но и он этого не делает, а начинает тренироваться выхватывать оружие и направлять его в камеру (казалось бы, направляешь ствол в сторону живых людей, должно было что-то дрогнуть и потребовать пять раз убедиться, что револьвер не выстрелит, вся тренировка по ТБ при обращении с огнестрельным оружием должна в таких случаях махать красными флагами, как первомайская демонстрация, но у актёра {{comment|строгая антиоружейная жизненная позиция|Сторонники широкодоступного огнестрела не замедлили проехаться по оной позиции, указав на то, что именно из-за неё у актёра не было нужных навыков}}, так что такой тренировки у него тоже острый недостаток). В принципе, если не ведётся съёмка, палец в скобу спускового крючка тоже помещать не рекомендуется (хотя тут есть хоть какое-то оправдание: {{comment|привыкнешь делать так, потом в кадре растеряешься|Строго говоря в том, что в кадре актёр будет держать палец большую часть времени не на спуске, нет совершенно ничего плохого — многие наоборот хвалят фильмы за внимание к деталям, когда в кадре показывается, что палец кладётся на спуск только непосредственно перед стрельбой, а после неё тут же убирается. Постоянно ставить оружие на предохранитель и снимать с него, когда изображается сцена «боевой обстановки», конечно же, будет мягко говоря перебором, но достоверное изображение элементарных правил обращения определённо идёт в плюс, в том числе и в плюс безопасности на съёмочной площадке. Но именно в этой сцене актёр должен был спустить курок, направив револьвер прямо в камеру}}. Случайно (или намеренно, отрабатывает-то как раз выстрел в камеру) нажимает пальцем на спусковой крючок. Выстрел, оператор-постановщик мёртв, режиссёр тяжело ранен. Из трёх человек, которые должны были проверить оружие на безопасность, один оказался «отыгран», второй не просто не выполнил свои обязанности, но ещё и дезинформировал окружающих, сообщив, что оружие безопасно, третий просто привык лениться перепроверять за первыми двумя.
** Кстати, почему за камерой сидел оператор-постановщик? Утром того дня шесть человек из съёмочной группы уволились… по причине хронического несоблюдения на съёмках техники безопасности: постоянно спешащий второй режиссёр (снова он) несколько раз начинал съёмки с холостыми патронами прежде, чем съёмочной группе успевали раздать наушники, так что они решили, что целые барабанные перепонки дороже, чем зарплата.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}

Техника безопасности

2023-03-03T07:27:42Z

90.157.31.247: /* Кино */

{{TVTropes|NoOSHACompliance|No OSHA Compliance}}
{{q|pre=1|
Маленький кто-то нашёл где-то что-то,
Что-то зачем-то нажал у чего-то.
Это чего-то кому-то куда-то —
Будьте внимательны с этим, ребята!|Народное}}
{{q|pre=1|
— Правила безопасности написаны кровью.
— И в самом деле. Зачем вы это сделали?
— Васе руку оторвало, так что ж добру пропадать?|Анекдот}}
{{q|Со временем от большого количества удачно проделанной работы возникает ощущение, что уже поймал Бога за яйца, и все могу, и все умею посрать! Про таких говорят, что он технику безопасности знает, как свои три пальца. Помню, мы на высоковольтных испытаниях тоже поддавались подобному ощущению, но бдительный инженер по ОТ и ТБ, зная про подобное, каждые 2 недели устраивал всем про3,14здон. И однажды, когда взорвался высоковольтный конденсатор большой ёмкости, наполненный трансформаторным маслом, 5 человек остались живыми и здоровыми только из-за средств защиты, которые из-за постоянных про…нов всегда надевали, хотя работать без них было гораздо удобнее.|С Баша}}
[[Файл:Factory explosion.jpg|thumb|right|]]
Если коротко: '''отсутствует'''.

Обычное дело, когда герой [[боевик]]а в погоне за [[злодей|злодеем]] оказывается в цеху какой-нибудь (часто [[заброшенная фабрика|заброшенной]]) фабрики или [[Заброшенная лаборатория|лаборатории]]. Что же он там видит? Абсолютное несоблюдение любых возможных норм '''техники безопасности'''. Судите сами:
* С потолка свисают толстенные электрические кабели с ободранной изоляцией, сыплющие искрами, а на полу — огромные лужи воды, в которые эти кабели могут упасть в любой момент.
* Отовсюду валит раскалённый пар, причем иногда его струи внезапно появляются и так же внезапно исчезают.
* Кругом расставлены бочки с бензином или жидким азотом.
* Проходы загромождены — в лучшем случае, разными ящиками и мусором, а в худшем — теми же самыми бочками.
* Станки не защищены никакими кожухами, и все грозно вращающиеся механизмы торчат наружу. С другой стороны, станки стоят очень плотно друг к другу.
* Найдется как минимум один раздутый паровой котел, который вот-вот лопнет от избыточного давления. Может быть укомплектован тревожно гудящей сиреной и проблесковым маячком «ОПАСНОСТЬ».
* Везде шатающиеся проржавевшие железные лестницы и мосты, под которыми находятся чаны или бассейны с булькающей [[зелёный свет радиации|зелёной радиоактивной]] жижей. Или кислотой. Или расплавленным металлом.
* Если есть деревянные конструкции, они все неотшлифованы и утыканы как попало вбитыми гвоздями.
* Где-то в глубине грохочет неумолимый уничтожитель мусора, который перемалывает вообще все, что попадет к нему в зубья. Кнопка его выключения спрятана за тридевятью решетками.
* В центре здания находится контрольная панель со множеством кнопок, нажатие на любую из которых приведёт к взрыву и обрушению всего здания.
* Не стоит забывать о кранах и подъёмниках, размахивающих крючьями в самых неожиданных местах.
* Цепи, очень много подвешенных к потолку цепей. Хорошо еще, если персонажи на них будут просто раскачиваться, и никто не получит свободным концом по лбу.
* На цепях обязательно будет висеть какая-то тяжелая машина или цистерна с нехорошей жидкостью, которая обязательно оторвется и свалится вниз от неосторожного чиха.
* Глубокие провалы. Бездонные провалы. И никаких перил!
* И везде разлиты или рассыпаны опасные отходы и химикаты.

Ещё на этой фабрике нет рабочих. Да какой самоубийца стал там работать, в таких-то условиях? Хотя если это футуристическая полностью автоматизированная фабрика, где роботы делают роботов (как во втором эпизоде [[Star Wars]]), то вполне простительно: роботы не лезут, куда попало, а если уж сбой в программе и они полезли, то перила или табличка «не влезай — убьёт» их вряд ли остановят.

Итак, герой врывается на фабрику вслед за злодеем и, недолго думая, начинает преследовать его, уклоняясь от шипящего пара, падающих лестниц, рек кислоты и [[эффект штурмовика|рикошетящих пуль]]. В конце концов пренебрежение владельцев техникой безопасности сыграет свою роковую роль: злодея прибьёт током, когда он будет стоять в луже, или заморозит жидким азотом. Самое зрелищное: он просто взорвётся вместе с фабрикой. В конце концов, её в любом случае следовало бы закрыть — слишком уж опасное место.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
{{Q|Ну а мне предстоял подъем на одну из самых высоких башен по трем десяткам лестниц<...>, на которых отметились десятки учеников в грязных ботинках, а кое-кто еще и поплевывал ведь туда. Mожет, стоит переехать к Хагриду?|Гарри Поттер, суровая реальность и архитектура Хогвартса}}
* Хью Хауи в пенталогии «Очистка» aka «Бункер» (The Wool) построил герметично изолированные от отравленной поверхности бункеры в 150 этажей. В принципе, с некоторой натяжкой, описанное построить можно, оттого к тропу [[Не в ладах с технологией]] напрямую не относится. Однако строили убежища явно люди, совершенно девственные в вопросах ЧС и ТБ. Через 150 этажей проходит одна-единственная лестница — насквозь. Что делать в случае пожара? Что пассажирского лифта нет — обоснованно. Это убежище, а не курорт, ходите ножками. Но что нет ни грузовых лифтов, ни даже шахт с ручными лебёдками? Что делать, если надо поднять с уровня 99 на медицинский седьмой десяток пострадавших в аварии? И как спустить с уровня 99 оборудование для ремонта на уровень 140? А уж что химический мусор и трупы таскают в мешках по общей лестнице — вообще жесть.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — архитектура Хогвартса, которой, по всей видимости, занимались либо Пожиратели смерти, либо те, кто [[Уволен из гестапо за жестокость|хуже их в несколько раз]]. Слава Мерлину, не было идиотов, готовых драться на лестницах.
** Меч Гриффиндора! Гоблинской работы, то есть острый, как бритва, пропитанный ядом василиска, от которого практически нет противоядия… и без малейшего намёка на ножны что в книге, что в фильме (там вообще его таскают, как палку).
*** Ножны должны были держать гарду (о которую порезаться нельзя) и телепортироваться вместе с этим мечом в Распределяющую Шляпу при каждом призыве. Во-первых, при попытке вложить меч можно было случайно разломать сами ножны. Во-вторых, это отнимало бы время, нужное, чтобы вынуть меч из Шляпы. В-третьих, в ножнах меч был бы незаметен, и в седьмом фильме ГП не смог бы понять, что за ним нужно спуститься в воду.
** Если арка в Отделе Тайн такая опасная, могли бы решетку поставить.
*** До битвы в Отделе Тайн не было идиотов, которые могли туда сунуться, не зная об её свойствах. Битв ТАМ тоже не происходило. Да и в фильме она никаких фрагов не собрала, так как Сириус был убит Беллой, а в арку отправился его труп.
** В фильме «Кубок Огня» Артур Уизли на чемпионате растапливает железную печку со стоящей на ней керосиновой лампой. Впрочем, в книге подсвечивается неумение волшебников обращаться с магловской техникой, но всё же стоило бы понимать, что нагревать закрытую ёмкость с легковоспламеняющейся жидкостью идея не из лучших.
* Аластер Рейнольдс, «За Разломом Орла» — космонавтам техникой безопасности нельзя окрашивать капсулы для гибернации — краска может попасть в воздушные фильтры. И все, кроме командира, кладут на это огромный болт. Из-за ошибки сети чревоточин корабль был в пути 150 лет вместо пары дней, все члены экипажа, кроме командира, погибли, потому что краска забила воздушные фильтры их капсул.
* Паоло Бачигалупи «Разрушитель кораблей» (а также многие другие произведения) — в мире, где закончились ресурсы, человеческая жизнь не является особой ценностью… Герои разбирают ржавые корабли так же, как в начале ХХI века где-нибудь в Бангладеш.
* Кит Пэдлер, Джерри Дэвис «Мутант-59» — пролазить под оголёнными проводами над лужей не сто́ит. Даже если это вопрос жизни и смерти. Хотя одному дяденьке таки удалось…
* «Вычеркнутые из жизни» Сергея Тармашева — редкий случай, когда герои, пытающиеся на коленке сварганить что-то с пренебрежением к тропу, в итоге серьёзно калечатся.
* А. Трушкин, «Кошки-мышки с мафией» — забег по луже, через которую с периодичностью в несколько секунд прокатывается разряд тока в несколько тысяч вольт явно не лучшая идея. Вот только выбора у героев не было.
* Людмила и Александр Белаш «Оборотни космоса». На планете Эрке местная организованная преступность владеет целым ГОРОДОМ стихийной застройки. Подземный Аламбук, Черный город, (впрочем, все мегаполисы на планете подземные, на поверхности народ не живет) — чистое надругательство над техникой безопасности и сопроматом. Сопромат обидчикам жестоко мстит — иногда целые кварталы в Аламбуке рушатся в бездну со всем населением, прихватив с собой и несколько нижних ярусов. Коридоры, неожиданно заканчивающиеся огороженными натянутой веревкой провалами, ржавые лестницы в никуда, как попало проложенные электрокабели, сварочные работы прямо на людной площади, над головами прохожих и прочие безобразия — на каждом шагу. Расположенный на поверхности бандитский космодром тоже хорош — краденные, разбитые, захваченные пиратами или списанные в утиль космические суда здесь разбирают на запчасти, чинят в кустарных условиях и перепродают жадным (или глупым) коммерсантам. На взгляд ГГ — опытного пилота— каждый второй такой монстр, собранный из несочетаемых деталей, просто обязан развалиться при первом же разгоне. Мощные взрывы на этом космодроме — практически обыденность, просто кто-то опять взялся резать корпус, не сняв топливные баки.
* Сергей Тармашев, «Холод» — [[инверсия]]. Техника безопасности в условиях холода строго соблюдается, причём новичкам на посвящении наглядно демонстрируют, почему её нельзя нарушать.

=== [[Кино]] ===
* «[[Metropolis|Метрополис]]». В городе далёкого будущего рабочие вынуждены дёргать рычаги и крутить вентили по командам, выдаваемым загорающимися лампочками, поэтому, естественно, о каких-либо предохранителях не в курсе и что такое сигнализация и телеметрия — не знают. Рабочему стало плохо — и целую минуту никто не подошёл его заменить, пока всю смену не обварило горячим паром. Это вызвало [[ГЭС]] у главного героя и стало одним из источников драмы.
* «[[Пункт назначения]]» — полезный фильм с точки зрения формирования здоровой паранойи и правильного взгляда на ТБ.
* «[[Обитель зла]]» — муравейник просто концентрат подобных вещей.
** Когда весь комплекс обесточивается, то контейнеры с кучей опасных тварей вместо того, чтобы намертво запереться, самопроизвольно открываются.
*** А система умерщвления зомби не включается в камерах даже после восстановления энергоснабжения.
** Лаборатория, в которой содержатся опасные вирусы, способные передаваться по воздуху, не только не полностью герметична, но и подключена к общей вентиляции всего комплекса.
*** Шлюз на входе в лабораторию, где содержатся опасные вирусы? Не, не слышали. Откроем ворота и посмотрим, кто оттуда выскочит.
*** В комплексе полно скрытых шхер и переходов, которые не защищены от зомби, от слова никак.
**** Справедливости ради объясняется в последнем фильме тем что лабораторию строили специально что б этот вирус вырвался на свободу.
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]» — за восемь эпизодов ни разу не встречается огороженная как следует сверхглубокая шахта. Зато в них хорошо сбрасывать злодеев типа Палпатина и Дарт Мола!
** Обстёбывается в эпизодах «Гриффинов», пародирующих оригинальную трилогию, где парочка операторов обсуждают эту тему. Один говорит, что просил начальство поставить перила, а в ответ получил отказ, мол, вы там работайте, а не облокачивайтесь.
* «[[2012]]» — ковчеги в плане ТБ просто эпичны. Например, полное отсутствие герметичных переборок и герметичных аварийных дверей, в особенности со стороны аппарели (и это на корабле для конца света, ага). Но педаль в асфальт давит отсек-ловушка с решётчатым потолком, через который запросто может заливаться вода, а вот человек оттуда выйти не может. Что за садистские фантазии, инженеры?
* «[[Terminator|Терминатор 2]]». Правда, рабочие там изначально были. Но увидев разборки терминаторов, благоразумно дали дёру.
* Робокопа также привлекали такие локации.
* «[[[[Star Trek|Звёздный путь]]]]», 2009 — на борту «Нарады», шахтерского корабля, полно помостов над бездной, но нигде нет перил. Главгад постоянно прыгает с одного помоста на другой, видимо ТБ по нормативным документам ромуланцев рассчитана на нечеловеческие ловкость и реакцию. Если верить канону, то вообще непонятно куда смотрели ромуланцы, строившие подобный шахтёрский корабль. А если верить комиксу-приквелу, то есть объяснение: корабль был модифицирован сотрудниками Тал Шиар (ромуланский аналог КГБ) с помощью технологий борга.
** Ну и в сериалах постоянно взрывается какой-то пульт управления от скачка напряжения. Видимо до предохранителей не додумались.
*** Отказ предохранителей у техники и здравого смысла у людей по «драматическим причинам» обстёбываеться в [[Краснорубашечники|Краснорубашечниках]].
* «Водитель автопогрузчика Клаус: Первый день на работе» — шедевральная [[Опошленная ситуация|немецкая учебная короткометражка]] на тему «чего нельзя делать на автопогрузчике», снятая нарочито в стилистике [[Эпоха VHS|ужастиков 1980-х]].
** Также в природе имеются аналогичного содержания фильмы об электрике Хорсте, парикмахерше Клаудии и домохозяине. Увы, на сегодняшний день жив только сайт электрика Хорста.
* «[[Чарли и шоколадная фабрика|Вилли Вонка и шоколадная фабрика]]» — войдя на фабрику, все дети расписываются на огромном полотне о том, что они проинструктированы по ТБ. Расписаться расписались, а технику безопасности не соблюдали. За это в итоге и поплатились.
* «Пик Данте» — семейство спасается от вулкана по озеру на лодке, которая медленно протекает из-за того, что вулкан превратил воду озера в [[Голливудская кислота|голливудскую кислоту]]. Но где положенные по требованиям ТБ водоотливные средства, хотя бы черпак?
* *Растворился, наверное, кислота ж!
* «Временные трудности» — [[Момент характеристики|первое, что делает]] герой Охлобыстина в самом начале фильма — загоняет на кран в литейном цеху вусмерть пьяного рабочего. Оперировать ''ковшом с расплавленным металлом''. Под которым ''работают люди'' (которых герой Охлобыстина же заставляет продолжать работу — за то, что не помешали крановщику накиряться в обеденный перерыв).
** Если бы пьяный рабочий полез на кран без вмешательства Охлобыстина, результат был бы не лучше. Охлобыстин, видимо, объясняет рабочим ТБ как последний [[Сержант Зверь]]?
* «Помни о Чарли» — широко известная в узких кругах документалка. Некто Чарли Моркрафт в течение двух часов рассказывает, как он <del>[[Пиф-паф, ой-ой-ой|плохо морковочку кушал]]</del> не соблюдал технику безопасности на нефтеперерабатывающем заводе. Точнее, рассказ непосредственно о несоблюдении занял минут десять, а все остальное время — о том, что из этого для него вышло. Последствия включили в себя долгое и болезненное лечение, смерть отца (от инфаркта), попытку самоубийства дочери… «И вот нафига надо было ради экономии каких-то сраных 10 минут всё это получить?» — в финале настойчиво спрашивает Чарли зрителей. В США стало своего рода мемом: фразой ''Remember Charlie'' намекают, что лезть в шкаф под напряжением 6 киловольт со словами «я только посмотреть» — плохая идея.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Секретный агент Макгайвер», эпизод с затыканием дырок в баке с кислотой шоколадками. Да, [[обоснуй]] Макгайвера — истинная правда, окислять шоколад эта кислота просто задолбается (кто не верит — проверьте). Вот только вы бы видели КАК он затыкает эти дыры… На технику безопасности Макгайвер просто забил.
* «[[Доктор Хаус]]», 5 сезон, 8 серия «Независимость» — в больницу Принстон-Плейнсборо привозят шестнадцатилетнюю девочку, которая живёт одна и работает на фабрике. А начинается этот эпизод с падения её прямо на конвейерную ленту, движущуюся по направлению к металлическому штамповочному прессу. Бедняга избежала раздавливания только потому, что кто-то из рабочих в самый последний момент успел нажал кнопку «Стоп». Ограждения вокруг опасного механизма? Его автоматическое выключение при попадании на конвейер тяжёлого предмета? Нет, не слышали.
* «[[Мандалорец]]» — дверная диафрагма в злачном баре, которую нам показывают в первом эпизоде. Прямо кричит в лицо «я разрежу тебя на две неравные половинки, если в электронном замке что-нибудь замкнёт». {{spoiler|Естественно, главный герой её использует именно для того, чтобы максимально кроваво прикончить одного из подвернувшихся под руку головорезов.}}
* «[[Коломбо]]» — главный герой является ходячим воплощением данного тропа:
** У его старого Пежо нет ремней безопасности (они конструктивно не предусмотрены), из-за чего дико переживает инструктор по вождению в эпизоде «Смерть в объективе». В серии «Маскарад» мы видим, что ремни в Пежо уже установлены, но лейтенант не пользуется ими.
** В сериях «Попробуй, поймай меня» и «Маскарад» Коломбо, не обесточив светильники, голыми руками лезет в патроны электрических лампочек, чтобы достать оттуда спрятанные куски бумажек.
** В эпизоде «Последний салют Командору» он отправляется на лодочную прогулку по океану один, без спасательного жилета и не умея плавать.
** В серии «Убийство в Малибу» Коломбо, поднимаясь вместе с рабочими в люльке подъёмника, отказывается надеть строительную каску, хотя все окружающие его люди в касках, в результате чего вороны клюют его в голову.
* «[[Американские боги]]» — на оружейном заводе «Вулкан» с техникой безопасности дела швах, из-за чего каждый год минимум один рабочий окунается в чан с расплавленным металлом. Злые языки утверждают, что администрации дешевле выплачивать компенсации семьям погибших, чем чинить ограждения. {{spoiler|На самом деле всё несколько сложнее: владельцу завода, богу-кузнецу Вулкану, необходимы регулярные жертвоприношения для поддержания тонуса.}}
* [[Игра Престолов|Игра престолов]] — стена, в которой двести метров высоты и ни намёка на ограждение наверху. Хотя даже на трёх метрах без ограждения работать уже опасно.
* «Devs». Летающая стеклянная кабина, на которой попадают в лабораторию. Если пропадёт питание, кабина упадёт с высоты около 10 метров. Если те, кто находился в кабине не умрут при падении, они задохнутся при её разгерметизации. Никаких приспособлений для плавного приземления или другой защиты пассажиров не предусмотрено. Более того, {{spoiler|кабину можно сбросить, введя специальный код на наружной двери}}.
* «[[Star Trek|Звёздный путь]]» и «[[The Orville|Орвилл]]» — скольких проблем можно было избежать, если бы медицинский обсек был оборудован герметичными боксами, не позволяющими пациентам самовольно разгуливать по всему звездолёту!

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Гравити Фолз]] — главная проблема Автора.
* В сериалах про героев, например, [[Бэтмен]]а, впадают в другую крайность — персонажи всегда пристегиваются ремнем безопасности. Например, когда садятся за руль горящего или заминированного автомобиля, из которого надо прыгать. Ремешок-то может за плащ зацепиться или замок заклинит.
* [[Смешарики]] Пин—код — серия «Бортовой дневник 1» вся об этом. Бортовой компьютер Шаролёта подчеркивает, что многих проблем в сериях удалось избежать если бы герои соблюдали технику безопасности.
* [[Happy Tree Friends]] — несоблюдение техники безопасности заканчивается [[Боди-хоррор|гораздо]] [[Гуро|кровавее]], чем в жизни.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Girls und Panzer]] — то что битвы на танках это относительно безопасно, а от попадания снаряда в двигатель (а то и в боевое отделение) экипажу ничего не будет, ещё можно принять за жанровую условность. Но чёрт побери в танке и так очень опасно, а главные героини садятся в танк в школьной форме с командным «френчем» поверх формы (в танке можно легко запачкаться по самое немогу даже не залезая в двигатель, а зацепиться за что то одеждой или ободрать незащищённые участки кожи и подавно), да ещё и без какой либо защиты головы (в танке тесно, и на любой кочке есть вероятность стукнуться головой о броню и тут варианты исхода колеблются от сотрясения до побитого черепа) и наушников (в танке и на марше очень шумно, а если начать стрелять, то без защиты ушей можно и оглохнуть, да и не слышно без переговорных устройств, от слова, ничерта). На этом фоне выделяется только «советская» команда Правда, и даже они не всё соблюдают. Правда всё это ни капли не убавляет интереса у зрителя.
** Команда протагонисток отправиться в бой на чужом поле, в лютый мороз, не захватив даже провизии и тёплой одежды. Это выглядит уже мягко говоря странно.
*** Это аллюзия на блицкриг — думали быстренько победить и идти есть рамен, но не учли коварства «русских» и суровость Генерала Мороза.
** Отдельно стоит упомянуть знаменитый бой с мортирой Карл. Для аналогии, перед 40-метровыми прыжками на танках БТ-7 нельзя было сутки(!) пить, так как можно попросту получить повреждение почек, и это делал только мех-вод, так как остальные члены экипажа не имели возможности сгруппироваться перед приземлением на своих боевых постах. Так что после боя минимум три экипажа должны были заработать серьёзные переломы в лучшем случае (а в худшем из танка будут вынимать кровавое месиво). Ах да, прямое попадание 600-мм снаряда «Карла» в ''абсолютно любой'' танк гарантирует смерть всего экипажа, и превращение вместе с танком в крупнокалиберную шрапнель.
** Напрашивается объяснение, что бои ведутся не без использования дополненной реальности (до какой степени, правда, вопрос, так как без шлемофона и в неподходящей одежде, например, не рекомендуется лазать даже по учебным макетам: не убьетесь, но лоб разбить или зацепиться за что-то — раз плюнуть). Но это, вроде бы, противоречит объяснению, данному в самом сериале.
* [[Aldnoah:Zero]] — земляне относятся к ТБ очень бережно. [[Никто не носит аварийные скафандры|В космосе надевают скафандры]] в бою на кораблях, и в обязательном порядке на мехах. Кстати даже если в катафракте нет комбинезона то там в обязательном порядке лежит надувной воротник, чья цель не допустить перелома шеи у пилота (а сестра ГГ сломала руку в бою даже не выходя из мехи). Что и ожидалось от [[реал-меха|реал-мехи]]. А вот марсиане плевать на это всё хотели! [[Воин vs солдат|Они ведь воины…]]
* Captain Harlock (2013) — в боях как-раз все в пределах (по крайней мере, для подавления недоверия хватает), вопросы касаются мирной жизни.
** Во-первых, оранжерея из флешбека. Даже не сам вентиль (если звезды зажигают — значит, это кому-нибудь нужно, да и вообще, единственный способ избежать таких аварий — держать неуравновешенных людей подальше от критических систем), а устройство самого здания, которое рушится от перепада давления (при том, что перепад не опасен для человека сам по себе, это далеко не ураганная декомпрессия) и красиво разваливается на максимально опасные обломки. Даже в наше время в сейсмически активных регионах строят здания, которые выдерживают намного большие нагрузки и разрушаются, если уж не выдержали, совсем не так. А тут у нас будущее (хоть и ржавое), еще и после космической экспансии… И да, это не те люди, которые не могут позволить себе здание, в котором были бы соблюдены все меры безопасности.
** Во-вторых, капсула Нами. Зачем на передней панели нужно было выводить разъем, который явно не используется в рутинном техобслуживании и который вообще категорически нельзя трогать? Почему-то вспоминается старая данетка про уборщицу и аппарат ИВЛ<ref>Вводные: в реанимации регулярно умирают пациенты, находящиеся на конкретной койке. Правильный ответ: уборщица выключает из розетки аппарат ИВЛ, чтобы включить пылесос.</ref>. О резервном питании уже и не говорим… Хотя момент крассивый, не поспоришь (конечно, Эзра мог ее и застрелить — держать выстрел из бластера капсула не обязана, — роли «[[жертвенный агнец]]» и «[[крокодилушка]]» в сцене были бы распределены так-же; но образ был бы все-таки несколько другой).

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Hitman]] и Hitman 2 — многие цели страдают отсутствием инстинкта самосохранения — становятся на край без перил, шатаются по стройке, лезут в разные механизмы, тестируют на себе роботов с боевым оружием.
* [[Space Station 13]] — какая ещё техника безопасности? С ней раунд становится очень скучным…
** Притом что ТБ сама по себе есть, например, противорадиационные костюмы в предбаннике реактора. Вот только они очень сильно замедляют, и в случае саботажа предатели, не соблюдающие ТБ, легко перебьют тормозных инженеров и отлечатся в укромном уголке. И так во всех отсеках.
* What Remains of Edith Finch — злой рок семейства Финчей, из-за которого большая их часть не доживает до старости, как минимум наполовину порождён семейным пренебрежением техникой безопасности. Оставить годовалого ребёнка одного в ванной — почему бы и нет? Повесить качели над обрывом или запускать воздушного змея в грозу — отличная идея! Полезть фотографироваться рядом с подстреленным, но всё ещё живым и недовольным оленем — можем, умеем, практикуем.
* [[Skyrim]] — отсутствие перил и ограждений является характерным признаком архитектуры суровых нордов. При таком количестве вина, медовухи и пустой стеклотары в каждой локации просто удивительно, что под лестницами массово не валяются трупы со сломанными шеями. Можно на полном серьезе недосчитаться кузнеца в Маркарте.
** Педаль в пол давят двемерские агрегаты с гигантскими вращающимися шестернями без малейших признаков ограждения. А вы думали почему двемеры исчезли?
* Вторая часть оригинальной серии [[Tomb Raider]]: прибрежная нефтяная вышка Марко Бартолли. И ведь там повсюду гуляют (и работают) его [[головорезы]]! Но вот расположенные ''лежа'' на пандусах бочки, которые так и норовят скатиться вниз, открытый бассейн с мгновенно убивающей ядовитой жижей, станковая пила без кожуха и гигантские подводные вентиляторы-засасыватели сразу дают понять, что на свои же рабочие кадры Бартолли плевать хотел.

=== Прочее ===
* [[StarCraft]] — типичная проблема терранских лабораторий. Не соблюдаются нормы безопасности при работе с реактивами, [[Педаль в пол|во время исследований в лаборатории танцует под весёлую музыку целый хореографический ансамбль]], испытания проводятся в непосредственной близости к учёным и наблюдателям (даже при испытании потенциально взрывоопасного огнемётного топлива), а солдаты не знают о существовании предохранителя. Неудивительно что каждый раз [[Обоснуй|учёный-исследователь погибает и в следующей игре технологию приходится изучать заново]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{Video|uplkNd6CsUY|[[Уральские пельмени|Суть]]}}
{{q|Курсы инженеров по технике безопасности. Преподаватель задаёт вопрос: — Итак, ситуация. Один из рабочих, менявших кровлю, падает с крыши пятиэтажного дома. Что вы должны сделать в первую очередь? Тут же вал ответов: «вызвать скорую», «проверить признаки жизни», «оказать первую помощь»… Преподаватель хитро улыбается: — Нет, нет и ещё раз нет! В самую первую очередь вы должны надеть на труп каску и страховочный пояс! Иначе сразу после скорой приедет полиция и уже за вами!|Народное}}
* Кому-то из «поколения Х» и более поздних это может показаться странным, но по-настоящему техникой безопасности в развитых странах озаботились только где-то после [[Вторая Мировая Война|ВМВ]]. Любой завод или мастерская в викторианской Англии — тому примером, читайте Маркса. Ну или Диккенса. Про «ТБ» в [[Россия, которую мы потеряли|России]] можно прочитать у Горького или у Гиляровского. Снесло рабочему голову? Несчастный случай! Оторвало руку станком? Не суй куда попало, сам виноват. Надорвался на установке паровой машины? Вообще герой! Во многих «развивающихся» странах ТБ до сих пор нет, или она в зачаточном состоянии.
* К сожалению, забивание на технику безопасности встречается гораздо чаще, чем хотелось бы. И, как правило, в подавляющем большинстве случаев это либо зеленые принесиподаи, ещё не знающие, где и как может убить, либо матёрые волчары, думающие, что они умнее всех и с ними ничего не случится.
* Запросто может случиться в древних полуразрушенных строениях. В [[Здесь прусский дух, здесь Пруссией пахнет|Калининграде]] на экскурсии в прусском форте XIX в. можно видеть дырки для лифтовых подъёмников, предназначенных для подъёма артиллерийских снарядов с нижнего этажа на верхний — никаких перил вокруг этих дырок не сохранилось и если слишком близко подходить к стенам и не смотреть под ноги, то провалиться в них довольно легко. Экскурсовод сказал, что допустимая смертность на экскурсиях по фортам — 13 %. Он, конечно же, [[чёрный юмор|шутил]]. Наверное…
* Когда пожарные в XIX в. придумали технологию [[w:Пожарный шест|спуска по шесту]], то для этого самого шеста пришлось делать дыры в перекрытиях не меньше метра в диаметрах. А вот до того, чтобы обнести дыру перилами, додумались ой как не сразу, несмотря на неоднократные несчастные случаи, когда пожарный случайно упал в люк спросонья и т. д.
* [[Минздрав предупреждает|Администрация данного сайта предупреждает]], что большинство этих самых правил, в том числе и ПДД, написаны кровью, усеяны трупами и вообще они очень полезны, так что соблюдать их все-таки стоит.
* Мощный взрыв, произошедший в Ливане в августе 2020 года и фактически уничтоживший ряд районов Бейрута, был вызван этим тропом. [[Несовместимая с жизнью тупость|Годами хранить в негерметичных помещениях порта 2,7 килотонны конфискованной аммиачной селитры рядом с фейерверками и проводить на том же складе сварочные работы]] — [[это ж надо было додуматься!]] Отдельная премия тому, кто [[Что за идиот!|догадался хранить ''такое'' количество селитры в одном месте]].
** На соседнем портале есть даже [[:wikipedia:List of ammonium nitrate disasters|отдельная страничка]], посвящённая исторически значимым взрывам именно аммиачной селитры. ''[[Сарказм|Обжегшись на молоке, на воду дуют!?]]''
** Педаль в пол давят гордые немцы, которые с упорством, достойным лучшего применения, пытались дробить слежавшуюся аммиачную селитру взрывом. В июле 1921 года в Кривальде (ныне Польша), в сентябре того же года в Оппау, потом, видимо, всё-таки осознали, но в апреле 1942 года решили сделать ещё один подход, на этот раз в оккупированной Бельгии.
* Во время Тихоокеанской войны при полномасштабных учениях на авианосце нормой были потери до 2 % самолетов. Но все-таки самолетов, пилотов обычно удавалось спасти.
** Это вообще бич палубной авиации: посадка самолёта на авианосец — штука непредсказуемая, даже в современности, со всеми быстродействующими компьютерами и средствами связи, случаются потери в мирное время, а уж когда самолёты сажали, используя в качестве измерительного прибора выпуклый военно-морской глаз… Это не говоря о том, что для самого самолёта сильный удар по шасси и резкое торможение за приваренный к хвосту посадочный крюк — предельная нагрузка.
* Бхопальская катастрофа. Все защитные системы, призванные предотвратить возможную утечку ядовитых веществ или свести ее последствия к минимуму, не работали по тем или иным причинам. В переполненный контейнер для метилизоцианата попала вода. Результат — крупнейшая по числу человеческих жертв техногенная катастрофа в истории.
* Октябрь 2021 года, съёмка фильма «Rust», Алек Болдуин. По данным расследования, группа актёров и персонала решила съездить в окружающую пустыню пострелять по банкам, причём взяли для этого револьверы из реквизита (что по той самой ТБ строжайше запрещено, за этим должен следить реквизитор по оружию, вот только в этом случае реквизитор — 25-летняя девушка, которая очень нервничает, что может не справиться со своими обязанностями и её уволят, а продюсер фильма заодно исполняет в нём главную роль). Опустим тот момент, что оружие, которое не должно стрелять в кадре<ref>Для оружия, которое «стрелять» в кадре должно, по идее [https://youtu.be/GnOUrRTf6jg делаются соответствующие модификации], дабы оно визуально продолжало соответствовать боевому эквиваленту, но при этом не наносило летальных травм.</ref>, не должно иметь возможности стрелять вообще (это тоже прописано в ТБ, но на это забивают очень часто, особенно если оружие редкое, существует в счётном количестве экземпляров и портить его нельзя). В одном из револьверов остались боевые патроны (троп [[Что за идиот!]] отыгран с блеском). Кто-то вернул его на стойку с реквизитом (снова нарушение ТБ: класть оружие на стойку с реквизитом имеет право только реквизитор по оружию, но смотри выше). Второй оператор берёт револьвер с этой стойки и подаёт его актёру. В этот момент он должен проверить, что оружие разряжено и громко сказать: «Пустой». «Пустой» он говорит, но оружие при этом не проверяет (а вот это уже не просто нарушение ТБ, а полноценное преступление). Актёр тоже должен проверить, что оружие не заряжено, но и он этого не делает, а начинает тренироваться выхватывать оружие и направлять его в камеру (казалось бы, направляешь ствол в сторону живых людей, должно было что-то дрогнуть и потребовать пять раз убедиться, что револьвер не выстрелит, вся тренировка по ТБ при обращении с огнестрельным оружием должна в таких случаях махать красными флагами, как первомайская демонстрация, но у актёра {{comment|строгая антиоружейная жизненная позиция|Сторонники широкодоступного огнестрела не замедлили проехаться по оной позиции, указав на то, что именно из-за неё у актёра не было нужных навыков}}, так что такой тренировки у него тоже острый недостаток). В принципе, если не ведётся съёмка, палец в скобу спускового крючка тоже помещать не рекомендуется (хотя тут есть хоть какое-то оправдание: {{comment|привыкнешь делать так, потом в кадре растеряешься|Строго говоря в том, что в кадре актёр будет держать палец большую часть времени не на спуске, нет совершенно ничего плохого — многие наоборот хвалят фильмы за внимание к деталям, когда в кадре показывается, что палец кладётся на спуск только непосредственно перед стрельбой, а после неё тут же убирается. Постоянно ставить оружие на предохранитель и снимать с него, когда изображается сцена «боевой обстановки», конечно же, будет мягко говоря перебором, но достоверное изображение элементарных правил обращения определённо идёт в плюс, в том числе и в плюс безопасности на съёмочной площадке. Но именно в этой сцене актёр должен был спустить курок, направив револьвер прямо в камеру}}. Случайно (или намеренно, отрабатывает-то как раз выстрел в камеру) нажимает пальцем на спусковой крючок. Выстрел, оператор-постановщик мёртв, режиссёр тяжело ранен. Из трёх человек, которые должны были проверить оружие на безопасность, один оказался «отыгран», второй не просто не выполнил свои обязанности, но ещё и дезинформировал окружающих, сообщив, что оружие безопасно, третий просто привык лениться перепроверять за первыми двумя.
** Кстати, почему за камерой сидел оператор-постановщик? Утром того дня шесть человек из съёмочной группы уволились… по причине хронического несоблюдения на съёмках техники безопасности: постоянно спешащий второй режиссёр (снова он) несколько раз начинал съёмки с холостыми патронами прежде, чем съёмочной группе успевали раздать наушники, так что они решили, что целые барабанные перепонки дороже, чем зарплата.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}

Своевольный макгаффин

2023-02-23T02:23:22Z

90.157.31.247: /* Литература */

{{q|pre=1|
Философский камень, понятно, окружен культом высокой секретности. Резоны обычные, не слишком убедительные: не дай Бог, профаны, злодеи, мошенники и прочая компания такого разбора получит волшебный ключик, скатерть-самобранку и так далее.

Абсурд подобных аргументов очевиден. Трансмутация вульгарных металлов в золото удостоверялась надежными свидетелями десятки, если не сотни раз. Вероятный «точный рецепт» давным-давно бы стал известен, если учесть настойчивость хищников, ловкость спецслужб и всеобщую продажность. Однако, по мнению многих герметиков, начиная от Гебера и кончая Иринеем Филалетом, трансмутация свершается только в присутствии алхимика, который сам изготовил тинктуру проекции. Да и то далеко не всегда: зачастую тинктура непонятным образом теряет свои свойства. Посему зафиксировать «секрет секретов» невозможно.|Евгений Головин, «Приближение к Снежной Королеве»}}
{{q|[[Russian Reversal|Не ты выбираешь соевый соус, соевый соус выбирает тебя!]]|[[John Dies at the End|В финале Джон умрёт]]}}
Итак, у нас есть некий [[макгаффин]] (это может быть предмет, [[Макгаффин-место|локация]] или [[Ходячий макгаффин|живое существо]]), нужный многим из-за своих необычных способностей: скажем, [[Излечиться от неизлечимого|лечить неизлечимые болезни]], [[Воскрешение|воскрешать мёртвых]], или вообще [[Джинн|исполнять любые желания]]. Однако его трудно найти, и дело даже не в том, что он как-то по-хитрому запрятан, а в том, что он вообще не имеет определённого местоположения и может находиться где угодно, и выглядеть тоже по-разному. И найдёте ли вы его, зависит не только и не столько от вас, сколько от его собственной воли (если он разумен), от воли создавших его, или вообще от какого-нибудь генератора случайных чисел. И более того, даже если его найдёт тот, кому не полагается, то [[Он недостоин|не в тех руках он может отказаться работать]] и выглядеть просто как игрушка. Как правило, воспользоваться им можно только один раз, а взять в карман и унести с собой не получится (либо, если это сделать, то он исчезнет прямо из кармана).

В сюжетах, связанных с такими макгаффинами, часто бывает так, что этот объект ищет множество людей с самыми разными мотивациями (от откровенно корыстных и злодейских до как бы благородных) — а находит его в итоге наивный [[Герой-недотёпа|недотёпа]] с чистым сердцем, который вообще не стремился его получить.

Этот троп сложно использовать в серьёзном произведении напрямую. Слишком уж удобен он для того, чтобы наделять какими угодно свойствами, и это [[рояль в кустах|бросается в глаза]]. Кроме разного рода [[игра с тропом|игр с тропом]] он выглядит уместным разве что в пародиях, [[антисеттинг]]ах и произведениях для дошкольного и младшего школьного возраста.

Нередко в роли такого макгаффина выступает [[Магазинчик, которого вчера здесь не было]].

== Примеры ==
{{Примеры}}

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — святой труп, разобранный на «запчасти». Артефакты спрятаны на всей территории Северной Америки, и их местонахождение приблизительно известно… только показываются они не кому попало, а тому, кого выберут. Искать их по старинке, с экспедициями — гиблое дело. Охотники за трупом нашли ассиметричный ответ: устроить грандиозную конную гонку, грамотно проложить маршрут и прогнать по материку как можно больше народу. На кого-нибудь части святого трупа точно отреагируют.

=== [[Литература]] ===
* [[Макс Фрай]], «Неуловимый Хабба Хэн» — тот самый магистр Хабба Хэн. Чтобы его встретить, нужно, во-первых, знать о нём, во-вторых, понимать, что встреча с ним тебе необходима (он не хочет встречаться с теми, кому он не нужен), а в-третьих, ''не'' испытывать желания его встретить (потому что он также не желает встречаться и с теми, кто идёт на поводу у своих желаний). Сочетание второго и третьего пункта превращает задачу по его поиску в нешуточный квест.
* «[[Дом, в котором…]]» — Хозяин Времени, [[Зловещий божий одуванчик|загадочный старичок]] из сказки Шакала Табаки. Его многие ищут, чтобы попросить у него шестерёнки от старых часов (с их помощью можно переместиться назад во времени). Но найти его непросто, потому что он всегда обитает в разных местах: иногда в домике с садом, иногда в дупле дерева, а иногда — в квартире многоквартирного дома, и некоторые попадают в расставленные им вокруг дома ловушки. И ещё труднее его уговорить: каждому соискателю он задаёт ряд вопросов, и многим из них отказывает. А самые невезучие соискатели находят его мёртвым, и притворяться трупом он может как угодно долго.
* «[[Незнайка в Солнечном городе]]» — волшебник. Чтобы его встретить и получить от него волшебную палочку, нужно подряд совершить три добрых поступка, причём бескорыстно (т. е. не думая про палочку). А если потом совершишь три злых — палочка потеряет силу.
* «[[John Dies at the End|В финале Джон умрёт]]» — так ведёт себя «соевый соус». Его контейнеры явно сами избирают, кому попасться в руки.
* Роберт Шекли
** «Координаты чудес» — Приз. Он живой, разумный и метаморфный. Временами и своевольный.
** «Обмен разумами» — непроста работа сборщика яиц… Яйцам, видите ли, не нравится, что их собирают.
* Кольцо Всевластия же! Ну в какой-то мере, конечно, определенно обладает собственной волей, хозяев меняет, неугодных - жестоко подставляет.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Ксибер 9» — заглавный высокотехнологичный ключ-скипетр. Обладает собственным разумом и волей, но самостоятельно действовать конструктивно не способен, однако когда главный герой и главный злодей почти одновременно наткнулись на него, подсказал первому, как вынуть его из постамента и сбежать.

{{Nav/Предметы}}

Старик Похабыч

2023-02-19T08:30:26Z

90.157.31.247: /* На других языках */

{{Вкратце|Старичок-извращенец который часто похабно шутит, или пристает к девушкам которые годятся ему во внучки.}}
{{TVTropes|DirtyOldMan|Dirty Old Man}}
{{Q|Ранма, ну надень лифчик… Ну пожалуйста!.. Умоляю!|Хаппосай-сэнсэй}}
{{Q|Ур-р-р… ур-р-р…|Господин Уэф}}
{{Q|Седина в бороду — бес в ребро|Народная поговорка}}
[[Файл:Happosai-600x335.jpg|270px|thumb|right]]
Типаж, чаще всего встречающийся в аниме и играющий роль [[Извращенец — это смешно|комического персонажа]]. Движущая сила тропа — противоречие между мизерными возможностями (неприглядная, по причине старости, внешность, возможное [[Полшестого|падение мужской силы]]) и неумеренными любовными запросами. А [[Я старше, мне всё можно|почтение к возрасту]] зачастую вынуждает объекты страсти поневоле удерживаться от адекватного ответа. Дополнительные очки к тропу, если дедуля ещё и [[Пастырь похотливый|священнослужитель]].

Может по совместительству быть [[Старый козёл|старым козлом]]. Штамп [[Старше, чем грязь|древнее грязи]]: люди с подобным поведением попадали в различных литературные произведения ещё в античности, а до неё в мифы.

== Примеры ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* [[Библия]]: история про Сусанну и старцев вся об этом.
** Субверсия с царём Давидом: когда он состарился и постоянно мёрз, к нему привели девицу Ависагу, она спала с ним, но Давид «не познал её».
* [[Кощей Бессмертный]] в режиме педаль в пол. Он уже скорее [[скелет]], чем старик.
** Итальянский аналог — маг Тело-Без-Души.
** Со старыми ведьмами тоже бывает. Как правило, отказавшего персонажа превращают во что-то неприятное.
* В русских народных сказках таким нередко бывает старый царь, а в сказке «Иван Быкович» под троп подходит старый колдун, которому слуги поднимают веки железными вилами.
** А МПХ, видимо, железным домкратом.
* Старый граф из анекдота. «Пришел исполнить супружеский долг. — Пятый раз за ночь? — Склероз замучил!»
* Анекдот про [[Долгожитель|кавказца]]: «Почему же он решил жениться в таком возрасте?» — «Так ведь не сам решил… По залёту».
** Тот же юмор, но в ответе 70-летнего старика на вопрос: «В каком возрасте умер ваш прадед?» «А кто сказал, что он умер? Вон, женится на днях». И далее по тексту.
** Вариант предыдущего анекдота — старик гулял на свадьбе, но не на своей, а батиной или дедушкиной. Причём на свадьбе «по залёту», к которой жениха принуждает уже его отец.
* Анекдот про старуху, [[Изнасилование — это весело|заставляющую молодых мужчин насиловать себя]] под прицелом двустволки.

=== [[Театр]] ===
* Типажи Панталоне и Доктор [в смысле юридических наук]<ref>Столь же часто Доктор бывает и врачом. Специальность здесь не важна, важен типаж образованного (хотя и не всегда богатого) и развратного старика, в противовес грубияну-купцу Панталоне.</ref> в комедии дель арте.
* Мольер, «Скупой» — Гарпагон.
* Шекспир, «Двенадцатая ночь» — Мальволио. Дворецкий тайно влюблен в свою госпожу.
* «Суинни Тодд» К. Бонда и дальнейшие постановки — судья Тёрпин. Изнасиловал и довёл до сумасшествия молодую жену главного героя, а на его дочери задумал жениться.
* «Дон Паскуале» опера Доницетти — Дон Паскуале. Пожилой богач внезапно решил, что ему пора жениться на молоденькой донне, которая родит ему детишек, при этом его возраст его совсем не смущает, в отличие от его окружения. Весь сюжет построен на том, как ему «мягко» хотят намекнуть на то, что он переоценивает свои возможности.
* М. Ю. Лермонтов, «Испанцы» — [[пастырь нерадивый]] Соррини.
* А. С. Грибоедов, «[[Горе от ума]]» — Фамусов, который приставал к Лизе, горничной своей дочери.
* А. Н. Островский, «Не всё коту масленица» — Ермил Зотыч Ахов. «Он старик-то блажной: говорит такое [''о красоте юной девушки и/или о своих желаниях и мечтах''], что ему не следует» ©. А еще он затеял жениться на молоденькой — и отбить её у своего молодого служащего Ипполита, которого считает чуть менее чем за пустое место. Из пьесы отчетливо видно, что если бы [[мезальянс|неравный брак]] состоялся — Агнию с Аховым ждал бы настоящий семейный ад: Ахов не только объективатор, но и маниакальный любитель поунижать.
** «Бедность не порок» — Коршунову, вероятно, под шестьдесят, но в тогдашней традиции он воспринимается как «старик».
** «Лес» — пожилая кокетка Раиса Павловна.
* «Фальстаф» опера Верди по комедии Шекспира «Виндзорские насмешницы» — сэр Джон Фальстаф. Старый ловелас оказывает знаки внимания двум красивым, замужним и богатым дамам в надежде на их деньги и благосклонность, уверенный, что такой привлекательный мужчина, как он не оставит их равнодушными и они сразу же согласятся. Кончилось это для него очень позорно.
* «Закат» Исаака Бабеля — Мендель Крик. Но это отнюдь не классический «сальный и мерзкий, хихикающий старичок-резвунчик», подробности см. ниже в разделе «Кино».
* «Нюрнбергские мейстерзингеры» опера Вагнера — Бекмессер. Старый писарь и мастер пения собирается поучаствовать в состязании певцов в надежде получить приз — руку дочери ювелира, который затеял состязание. Считает себя достойнее всех претендентов, мешает тенору.
* Ф. Дюренматт, «Визит старой дамы» — главная героиня, пожилая богачка Клара Цаханасян. «Я вообще обожаю мужчин в трико — природа без прикрас».
** В экранизации героиню существенно омолодили, выкинули из названия слово «старой», а на роль взяли Екатерину «Вот и славно, трам-пам-пам» Васильеву.
* Опера Д. Д. Шостаковича «Катерина Измайлова» — Борис Тимофеевич.
* Е. Л. Шварц, «[[Зловещая тень|Тень]]» — министр финансов, ходячая развалина.
** Точнее сказать, уже даже почти не ходячая: встаёт из инвалидной коляски только в самом конце пьесы.
* Л. Филатов «[[Про Федота-стрельца, удалого молодца]]»: Царь. Собственно говоря, Федота он решил погубить, как раз чтобы заполучить его красавицу-жену.
{{Q|
Хоть волосьев я лишён, А жениться я должон! Шах персидский тоже лысый, А имеет сорок жен! Я ж хочу всего одну Завести себе жену! Нешто я в интимном смысле И одну не потяну?..|.}}
** Он же, серия «Рассказы чумного города» — «Рассказ о ревнивом супруге». Собственно, главный герой, дон Гвидо, которому было 87 лет. Возможно, туда же и аббатисса из «Рассказа о глухонемом садовнике», но тут спорно — точно известно только о ее пышном теле ("женщина размером с кабана", как характеризует ее Мазетто), а не о возрасте (только она сама о себе говорит "сама была когда-то молодой", но она и в 40+ может так сказать).

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* [[Наше Всё|А. С. Пушкин]]:
** «[[Руслан и Людмила]]» — Черномор; [[с прикрученным фитильком]] — Финн.
*** В первой редакции Черномор таки облапал усыпленную Людмилу, но на большее [[полшестого|оказался неспособен]]. Что касается Финна, то он просто потерял счёт годам своих колдовских изысканий. Зато Наина после успешного наложения на неё заклинания, включила Бабушку Похабушку на всю мощь.
** «Сказка о золотом петушке» — царь Дадон, особенно в адаптациях. Иногда таким же делают Мудреца ([[астролог|звездочёта]] и '''скопца''', т. е. кастрированного), но в книге он просит Шамаханскую царицу скорее с целью испытания. Конец печален.
*** Другая версия: иммунный к чарам шамаханки мудрец попытался таким образом спасти своего царя от засланной злодейки, но не получилось…
** «Песни западных славян»: «Стамати был стар и бессилен, а Елена молода и проворна. Она так-то его оттолкнула, что ушёл он охая и хромая».
*** Этот перевод Александру Сергеевичу, известному [[трикстер]]у, был, наверное, особенно приятен, ведь одним из его ближайших друзей во время бессарабской ссылки стал писатель Константин Стамати.
** «От меня вечор Леила равнодушно уходила. Я сказал: „Постой, куда?“ А она мне возразила: „Голова твоя седа“».
* Н. В. Гоголь, «Майская ночь, или Утопленница»: «Голова наш сед и крив. Жмется к девкам, дурень, дурень!».
* П. П. Ершов, «[[Конёк-горбунок]]» — Царь после встречи с Царь-девицей. А ей, между прочим, пятнадцать лет, так что по нынешней морали он тянет на эфебофила.
* Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы» — отец братьев, Федор Павлович Карамазов. [[Педаль в асфальт]].
* А. Куприн, «На покое» — сразу пять Похабычей: престарелые актёры, доживающие век в частном «доме ветеранов сцены», главное развлечение которых — травить друг дружке матерные сальные анекдоты.
* А. Аверченко, «Грозное местоимение» — его превосходительство, пристающее к гувернантке своих детей.
* И. Ильф и Е. Петров, «[[Двенадцать стульев]]» — Ипполит Матвеич Воробьянинов (особенно заметно в экранизации Гайдая). {{spoiler|На этом и погорел: не покутил бы в ресторане с Лизой — на следующий день на аукционе хватило бы и на те самые стулья, и на комиссионный сбор!}}
* [[Михаил Булгаков]], «[[Собачье сердце]]» — один из пациентов профессора Преображенского, жаждущий «омоложения по науке» (а профессор, похоже, откровенно и ЛЕГАЛЬНО использует его как подопытного, проверяя на нем эффективность своих изобретений). Старику на вид лет самое меньшее 80, но ему и до операции каждую ночь снились «обнажённые девушки, стаями!». В экранизации — [[чудо одной сцены]], одна из последних киноролей Сергея Филиппова.
* Андрей Платонов, «Чевенгур» — эпизодический персонаж, Пётр Фёдорович Кондаев.
* Анатолий Приставкин, «Кукушата, или Жалобная песнь для успокоения сердца» — «Козел, то есть Козлов, начальник станции, сухой такой старикашка с ярко-красными губами и наглым взглядом. Чушка [директор детдома] ему девчонок для работы посылает». Пополам с [[педофил]].
* Серия «[[Дозоры]]» Сергея Лукьяненко — Завулон. Тёмный маг неимоверной силы и почтенного возраста, при этом регулярно соблазняет молодых сотрудниц. [[Топливо ночного кошмара|В обличье огромного демона]].
** Не похоже на троп: Завулон в книгах показан не как старик, а скорее как маг большого возраста и опыта. Судя по тому, что его ровесник Гесер (тоже «в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил») находится в отношениях с Ольгой и никого это не удивляет, для Иных активная сексуальная жизнь в почтенном возрасте вполне нормальна.
*** Кстати, Пресветлого Гесера в «Последнем дозоре» старый друг друг прямым текстом называет «старым кобелем». Ну да, было дело…
* Андрей Белянин, «Рыжий Рыцарь» — пророк Вшивамбапшипутра. Видя характер главной героини с начала книги, можно не сомневаться, что {{spoiler|в конце он отхватит свои законные [[А_220_не_хочешь?|220]]}}.
** Педаль в Ад — демон Ёкарный Бабай, которого «случайно» призвал ГГ «Меча без имени». {{spoiler|Прежде чем его изгнали, поимел легион чертей, и те это заслужили.}}
* «[[Хроники странного королевства]]» — Байли Рельмо, дед Кантора. Умер ста двух лет от роду, занимаясь сексом с юной любовницей.
** Также смотритель королевской библиотеки в Ортане, которого Шеллар посоветовал Ольге огреть каким-нибудь фолиантом…
** Мэтр Мельди — [[с прикрученным фитильком]]. Да маги живут долго (настолько, насколько позволяет могущество), но… Мантия-камасутра с вышитой надписью «благослови меня Мааль-Бли» и то, что он тайком водил женщин в квартиру Ольги, когда она переехала во дворец… Мельди, кстати, 92 года.
* [[Метавселенная Рудазова]] — ЕКВ Лестрендор Благочестивый. Ровесник шестидесятилетнего Генерала [[паладин]]ов беззастенчиво шляется по фрейлинам с ним на пару, да и свою законную королеву в супружеском плане не обижает.
** А также дедушка Мерзопак. Любит он это дело… Хотя в книге («Властелин») показаны только его похабные шуточки (на которые он непревзойдённый мастер), но и, когда дело дойдёт до главного вопроса, он, похоже, не ударит в грязь лицом.
* Д. Трускиновская, «Шайтан-звезда» — тетка Бернарда, развлекающаяся, принимая облик молодой девушки и проводя ночь с кем-то из рыцарей.
* Ник Перумов, «[[Хроники Хьёрварда|Земля без радости]]» — маг Акциум {{spoiler| бывший когда-то главой совета поколения Истинных Магов, и носивший в ту пору имя Мерлин, ныне же приспешник Хаоса и острова Брандей; позднее вернёт себе это имя,}} старательно отыгрывает такого.
* Д. Корецкий, «Подставная фигура» — случайно завладев смертоносной стреляющей ручкой, мелкий рэкетир Славик начинает карьеру суперкиллера, и одним из его первых «клиентов» становится охочий до молодых девушек старик по кличке Помидор. Славик и заказчики, обсуждая его убийство с помощью не оставляющего следов оружия, так и рассуждают, что у старика на очередной любовнице вполне мог случиться инфаркт.
* Этот троп не прочь поэксплуатировать поэт Игорь Губерман.

==== На других языках ====
* Злой волшебник из сказки братьев Гримм «Диковинная птица».
* «Кузина Бетта» Оноре Бальзака — барон Юло.
* Анатоль Франс, «Пчелка Кларидская» — старейшина гномов Лок, который не собирается освобождать из плена ундин возлюбленного шестнадцатилетней Пчелки, имея свои планы на девушку.
* [[Jack London|Джек Лондон]], рассказ «Шутка Порпортука» — собственно старый индеец Порпортук, положивший глаз на юную красавицу Эл-су. Он же, по совместительству — [[полное чудовище]] и [[кармический Гудини]].
* Марио Пьюзо, «[[Крёстный отец]]» — дон Филипп Татталья [[Атака во время секса|был убит Рокко Лампоне]] в возрасте 70 лет, когда лежал голышом на кровати с молоденькой проституткой. Также есть намек на наличие педофилии у Джека Вольца (правда, в обществе девиц он может провести не больше трёх часов).
* Дж. Даррелл, трилогия о Корфу — капитан Крич, неиссякаемый кладезь похабных частушек, матросского юмора и непристойностей, постоянно подкатывающий к немолодой маме автора и другим особам женского пола.
** Но маме автора в итоге сделал предложение честь по чести и в письменном виде.
* Дж. Роулинг, «Случайная вакансия» — Говард Моллисон имеет вполне определённые планы на школьницу Гайю Боден, устроившуюся к нему в кафе официанткой.
* Именно такой старичок-лесовичок атаковал юную Цири в [[Сага о ведьмаке|«Саге о ведьмаке и ведьмачке»]] (эпизод «Владычица Озера»). Цирилла его зарубила — и правильно сделала. Он ещё к тому же был маньяком-людоедом.<ref> Или ещё и каким-то монстром-нелюдью, наподобие злого и поехавшего ''ёкая''? Было бы уместно, поскольку и сам образ Цириллы предназначался, ''в частности'', для пародирования некоторых анимешных тенденций. (Зубы у старичка во рту — ну совсем не человеческие.)</ref>
* [[ПЛиО]]:
** Лорд Фрей. Несмотря на свой возраст, женат уже в восьмой раз, и до сих пор у него увеличивается потомство {{spoiler|(часть этого потомства на самом деле плодит его гораздо более молодой [[бастард]]; но и сам дедуля ещё ого-го!)}}. Последней избраннице на момент Войны Пяти королей было шестнадцать лет (в экранизации — [[Теперь Джульетте не 13 лет!|чуть побольше]]), и она была беременна.
** Великий мейстер Пицель. В сериале он оставался сабжем до самой смерти.
** Одичалый Крастер. {{spoiler|Отвратительный старый любитель [[инцест]]а, не считающий зазорным сплавлять сыновей местным чу-чу}}.
** А ещё, судя по его словам, именно в таком статусе мечтает умереть совсем ещё не старый Тирион Ланнистер.
* [[Нил Гейман]], «[[Американские боги]]» — Среда.
* «[[Малазанская книга павших]]» — темный маг Бидитал, [[Полное чудовище|паразит]] и [[педофил|старый хрен]] 80-го уровня.
* Пол Андерсон, цикл «Звёздный торговец» — один из центральных персонажей, Николас ван Рийн. Ухлестывает за женщинами, которые по возрасту годятся ему… нет, не в дочери, а даже во внучки. При этом ослепительные красотки далекого будущего чаще всего отвечают взаимностью на ухаживания этого вульгарного престарелого толстячка. Причина кроется в [[Ум — это сексуально|остром и проницательном уме]] этого торговца, его неподражаемой харизме… ну, и в огромном денежном состоянии, позволяющем купить с потрохами несколько звездных систем разом.
** С учётом железного здоровья (самого лучшего, которое можно будет купить в далёком будущем за деньги), [[упитанный силач|прикрытых слоем жира]] железных мышц и способностью голыми руками заломать любого противника (даже не одного) он для любой спутницы, попавшей с ним в переплет на далёкой планете, быстро переходит в категорию «о боже, какой мужчина».
* Клайв Баркер, «Явление тайны» — Киссун. Юные дамы в его логово забредают редко, а потому освоил метод {{spoiler|создания миньонов путём онанизма.}}
* Беате Тереза Ханика, «Скажи, [[Красная Шапочка]]» — 13-летнюю Мальвину совращает её дедушка-профессор.
* Пирс Энтони, цикл «Ксанф» — волшебник Хамфри. Кто бы подумал, что хлипкий старичок-книжник, не покидающий своего замка и снабжающий персонажей информацией, — [[супруг-рецидивист|пять раз женатый]] отец нескольких детей.

==== [[Фанфик]]и ====
* Второе устойчивое амплуа фанонного Дамблдора после Дамбигада.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «Огонь, вода и… медные трубы» — [[Кощей Бессмертный|Кощей]], который «не молодой, не старик, а вечный!». Молодильные яблоки (каждое из которых омолаживает на сто лет) не оказывают на него никакого видимого эффекта, а Алёнушка открыто называет его «дедушкой», отчего Кощея каждый раз передёргивает. Он хочет жениться на Алёнушке, поэтому ему очень неприятно напоминание о возрасте.
* «[[Кин-дза-дза]]» — господин Уэф.
* «Каин XVIII» по шварцевской пьесе «Два друга». Исполнивший заглавного персонажа Эраст Гарин натурально выпрыгивает из <s>штанов</s> кровати с желанием жениться, как только узнаёт, что потенциальной невесте всего 16 лет. Тема будет продолжена во время игры в жмурки.
* «[[Бриллиантовая рука]]»: в сцене на показе мод становится понятно, что Лёлик, помимо всего, ещё и поставляет Шефу манекенщиц — ясное дело, для чего.
* «Старый знакомый»: вспомните завуалированно эротический сон лектора Некадилова (Сергей Филиппов) с балеринами.
* «По улицам комод водили», новелла «На волоске». Игорь Дмитриев, конечно, ещё не старик, а вполне себе мужчина в самом расцвете лет, но для юной Натальи Вавиловой всё же староват, что и даёт понять её героиня. А как забавны романтические фантазии героя с картинно-киношным раскидыванием молодых соперников!
* «[[Старик Хоттабыч|}{0ТТ@БЬ)Ч]]» (2006) — на первый взгляд Хоттабыч в исполнении [[Михаил Булгаков|Владимира Толоконникова]] является эталонным Похабычем. Особенно с репликой «А можно в интернете [[Подглядывать за голыми|узреть, как моются прекрасные девы?]]»
* «Биндюжник и король», экранизация произведений Бабеля. Менделя играет {{spoiler|[[Ирония судьбы|Армен Джигарханян]]}}. Тут горькая [[деконструкция]], как и в оригинальной пьесе «Закат». Мендель не «прыгает с цветка на цветок», не коллекционирует любовь юных красавиц. Он всего лишь в преклонные годы нашел себе ОДНУ молодую любовницу (не добавляя в свои мотивы никакой сальности и пошлости), в тщетных попытках почувствовать, что он ещё крепок и вообще живёт не зря. Он и правда крепок как бык — но он [[домашний тиран]] с экзистенциальными переживаниями («Темно мне!.. Душно мне!..»), женатый на нелюбимой старой женщине и глубоко недовольный тем, как прошла его жизнь. Еврейская община полна [[борец за нравственность|борцов за нравственность]], они не то что критикуют, а буквально клеймят Менделя — но не за домашнюю тиранию (ультрапатриархальность же!), а только «за Марусечку». С сыном, одесским гангстером Бенционом (Беней), у него ревнивое состязание на тему «Кто мужчина в семье?!» — а Беня отвечает папаше прямо-таки фрейдистским бунтом («не убить и не кастрировать отца — ну так хоть „свергнуть“ и затерроризировать»). Это в равной мере трагедия и Менделя и Бени, которые тягались между собой, кому быть тираном, кто кого будет унижать. [[все оттенки серого|«Хорошей, правой» стороны здесь нет]], а в финальных кадрах попросту страшно смотреть на Менделя — завязавшего со своей «любовью не по возрасту», сломленного, морально растоптанного Беней, как бы в одночасье постаревшего еще лет на тридцать.
* «Бабник» — покойный отец главного героя. Дедушка Андрей тот ещё был козёл, царство ему небесное!
* «[[Перестроечное кино|Всё будет хорошо!]]» (1995) — японский бизнесмен и миллиардер господин Акира. Учитывая год выхода фильма, вряд ли его создатели подозревали, что «этот типаж чаще всего встречается в аниме».
* «Двенадцать стульев», версия Гайдая — здесь Воробьянинов (которого сыграл Филиппов) выглядит именно так.

==== Зарубежные фильмы ====
* «Спящая красавица» (2011) — про похотливых старичков, спящих со спящей главной героиней.
* «Видок» — несколько персонажей, убитых серийным убийцей и безумным учёным Алхимиком, по следу которого идёт Видок. Аверсия: юные девы нужны были им не для утех, а именно для того, чтобы отдавать Алхимику, который пообещал омолодить их.
* «Стриптиз» (1998 г.) — Дэвид Дилбек же! Предаваться разнузданному разврату прямо перед предвыборным митингом у «молодых христиан», а потом как ни в чём не бывало толкать речь про семейные ценности — для него в порядке вещей.
* Камео Стэна Ли в «Железном человеке», «Стражах Галактики» и «Дэдпуле». Особенно в «Дэдпуле». По словам самого Стена Ли, «на съемках тяжелее всего было оттуда уйти».
* «Солнце, сено» — с фитильком [[Пастырь нерадивый|преподобный Отик]]. Вполне в его стиле подсматривать за переодевающимися девушками или самой сценой соития. Ну, или на крайняк — посмотреть порнофильм (пусть и случайно). [[Лицемер|И при этом вопить: «Содом и Гоморра!», ужасаясь безнравственности общества]].
* Голдмембер из соответствующего фильма кинотрилогии про Остина Пауэрса.
* «Служанка»: опекун маленькой девочки, наследницы огромного состояния — коллекционировал порнографические книги и заставлял её читать их громко, вслух и с выражением во время аукционов по продаже этих книг знатокам. Когда девочка выросла, планировал на ней жениться, а выросшая воспитанница стала планировать от него сбежать.
** А ещё в его подвале хранятся орудия пыток и заспиртованные человеческие органы. Не хочется думать, [[Ужас у холодильника|откуда]] они взялись.
* «На полвека поэзии позже» — Лютик (сыгранный [[Wiedźmin (Telewizja Polska)|тем самым]] Збигневом Замаховским) даже в преклонном возрасте не изменил своим привычкам. И женщины по-прежнему [[Внезапный сердцеед|отвечают ему взаимностью]].
* [[С прикрученным фитильком|С фитильком]] — Расширенная вселенная «Звёздных войн». В особые Похабычи Палпатина записать сложно, но и Мур, и Айсард засветились в качестве фавориток Императора, невзирая на преклонный возраст владыки ситхов.
* Дедушка легкого поведения же! Чего только стоит фраза "Разорви на мне белье, как пенсионную книжку!"

=== [[Телесериалы]] ===
* Няня — бабушка главной героини Йетта. Женский пример тропа.
** И её аналог в российской адаптации баба Надя.
* [[Twin Peaks]] — мэр Дуэйн Милфорд и его брат Дуглас, обоим за сто лет и обоих тянет на молоденьких. Для Дугласа [[Затрахала!|дело закончилось]] [[Несовместимая с жизнью похоть|сердечным приступом]], с Дуэйном на момент окончания второго сезона все в порядке.
** В третьем сезоне в качестве Старика Похабыча раскрыт шеф ФБР Гордон Коул, сыгранный самим Дэвидом Линчем. Второй сезон, где он ухлестывал за Шелли Джонсон, не в счет — тогда он на старика еще не тянул.
* «[[Интерны]]» — Иван Натанович Купитман.
** Принадлежность к тропу спорна: Купитману всего 45. Но выглядит он старше.
** В одной из серий такой пациент попался Филу. Дедушке уже 80, а он продолжает гкхм и жену, и любовницу (похоже, даже двоих). {{spoiler|Оказывается, ему жена подсыпала в еду виагру, чтобы старикан не комплексовал. А потом удивлялась, почему у него сердечко барахлит. Да и виагра без должного возбуждения ничем не поможет (она только улучшает прилив крови куда надо, но не запускает сам механизм}}.
* «Два с половиной человека» — мать главных героев (с фитильком, так как сходится в основном с ровесниками — тоже, впрочем, вполне подходящими под троп), а также ее ровесница, с которой у главных героев приключился любовный треугольник в одной из серий. Хотя старыми они особо не выглядят.
* «Ивановы-Ивановы» — классическим сабжем является дедушка Виктор Алексеевич Иванов.

=== [[Мультфильмы]] ===
* Короткометражка из серии мультфильмов про Бетти Буп — «The Old Man of the Mountain».
* [[Angry Birds]] — Могучий Орёл, местный «супергерой на пенсии». Был застукан за подглядыванием через подзорную трубу за принимающими ванну птичками.
* Геркулес — Фил.
* [[Аладдин]] — [[Злой канцлер|злой визирь]] Джафар. [[Зигзаг]]ом, потому что изначально он никак этого не проявлял. Жениться на принцессе Жасмин он захотел аж к середине фильма, и то — по совету своего попугая ради [[Брак по расчёту|самого трона Агробы]]. Зато в финале, уже после исполнения желания стать султаном, он продавил педаль в пески пустыни.
* «[[My Little Pony]]» — некий престарелый жеребец из состава судей на Фестивале Сестёр, запавший на [[Королева бреется|Орчард Блоссом]]. Пополам с [[Гомосексуализм — это смешно]], ибо «её» внешность наиболее честно будет описать словами «здоровенный шкафоподобный жеребец, тщетно (ввиду размеров) пытающийся прикинуться кобылой», и это очевидно всем, но данного судью это ничуть не останавливает.
* Внезапно, [[Ну, погоди!]], 16 выпуск (в сказке): «Ох, стари-и-ик! Трах-тибидох-тибидох!»

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[South Park]]» — таким показан Джордж Мартин, разговаривающий непристойностями.
* «[[Гриффины]]» — [[Педофил|Герберт]].
** Да и Куагмайер, если учесть его настоящий возраст.
* «[[Рик и Морти]]» — Рик Санчез выжимает педаль в иное измерение: «Подожди… Подожди, не так. Нам нужен дельтаплан… а еще костюм дядюшки Сэма с открытым пахом… а еще хочу, чтобы поле стадиона было набито голыми рыжухами… И чтобы вместо зрителей были люди, [[Фрейд был прав|отдаленно похожие на моего отца]]».
** А ещё он однажды трахнул и обрюхатил целую живую планету! {{spoiler|Ну, не он обрюхатил, как оказалось. Но Рик очень старался!}}

=== [[Комиксы]] ===
* Комиксы про [[Астерикс]]а — Ветераникс (в другом переводе Гериатрикс), эталонный пример. На вид — низкорослый сгорбленный старичок, который не может ходить без палки, при этом не только [[Роман мая с декабрём|женат на молодой красавице]], но еще и на других девушек заглядывается (и, судя по всему, вполне добивается взаимной симпатии).
* [[Oglaf]] — древняя старуха-оракул, уверяющая приходящих к ней путников, что странные сны, неясные предчувствия и все прочие вещи, которые она должна истолковать, на самом деле означают [[Геронтофил|подавленное влечение к дамам постарше]].

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Berserk]] — трое таких.
** Тюдорский губернатор Геннон, педофил, держащий гарем из мальчиков.
** Король Мидланда, позарившийся на собственную взрослую дочь.
** И, наконец, развратник и насильник Вьяльд, как оказывается, стал Апостолом на смертном одре, умирая от старости.
* [[Fairy Tail]]: Макаров Дреяр.
* [[Dragon Ball]]: мастер Ро-си.
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon|Sailor Moon]]: неназванный [[Пастырь нерадивый|дедушка Рэй,]] особенно в аниме (причём [[Педаль в пол|пол для него не важен]]). В одной из серий даже показана газета, где упоминается, что дед Рэй приставал к девушке, которая пришла в молельню. В манге тоже пару раз засматривался на юных прихожанок, но, в целом, вполне благовоспитан.
* [[Ranma 1/2]]: Хаппосай (см. иллюстрацию). Это еще и пародия на «старого мудрого мастера боевых искусств». Ворует женское бельё. Не может удержаться, чтобы не полапать юных девушек. Обожает подглядывать в женскую баню. Есть [[хэдканон]], что он ёма (когда-то бывший человеком) и от своего похабства получает энергию.
** Дыдусь вполне себе получает силу из прикосновений к молодым телам прекрасных девушек. В одной из частей Акане пришила к его одежде наклейку, запах которой отпугивал девиц (вызывал жесточайшие приступы аллергии). Дедушка банально чуть не помер от утраты сил. Спасло его только то, что Ранма в очередной раз перевоплотился в девчонку и старый хрен смог его полапать.
*** А старый мастер в джекичановском «Пьяном Мастере» (с большой вероятностью являющийся одним из прототипов Хаппи) ослабел и утратил силу рук без выпивки — он тоже «алкогольный ёма» (или какой там аналог в южном Китае)?
** Также в манге есть вполне каноническая сцена, в которой Хаппосай вырвался на свет божий, проведя много времени в запечатанной пещере (печати там — какими обуздывают демонов!)… и его тут же убила молния с небес. И не просто убила — обратила в прах. Но он почти сразу возродился буквально из пепла — в здоровеньком, боеспособном состоянии — и очень разозлился!.. [[Сарказм|Есть ли сведения]] — будь то IRL или в сеттинге «Ранмы» — хоть об одном обычном человеке (заведомо не ёме, не ёкае), который так может?
*** Возрождающихся из нежизнеспособного IRL состояния в этом сеттинге вообще хватает; Хаппосай на этом фоне давит педаль в пещеру — но все же это не доказывает его ёмства.
* [[Yawara!]]: старик Дзигоро. Докучает нездоровым интересом собственной внучке.
* [[Наруто|«Наруто»]] — Джирайя и Хирузен.
* Cерия овашек Spirit of Wonder: такое впечатление, что любой учёный к старости становится ещё и старым козлом, пристающим к молоденьким девушкам.
* Maoyuu Maou Yuusha — Старейшина Арчер.
* [[Сильнейший в истории ученик Кеничи]] — Кэнсэй Ма. Не только читает эротические журналы, но и умело пользуется фотоаппаратом для запечатления женских прелестей с любых ракурсов, но объективы менять приходится часто — Сигуре мастерски метает сюрикены.
* [[Hanada Shounen-shi]]: Тосидзо — жуткий бабник при жизни, и призрак-эксгибиционист после смерти. За что получил от Итиро прозвище «Старик-пиписькин».
* [[Kuroshitsuji]] — граф Транси, старый [[педофил]]-педераст.
* [[Vampire Hunter D]] — Магнус Ли. Даром что вообще-то он вампир, которому несколько тысяч лет, но выглядит стариком, да и его «невесте» Дорис всего лишь семнадцать.
* [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] — Като Эль Алтесан, престарелый маг и учитель Лелей. На свою ученицу он не претендует, но вот ее старшую сестру он бы… Дальнейшее Лелей слушать не желает и предпочитает окатывать старого развратника холодной водой. Буквально.
* [[Pandora Hearts]] — {{spoiler|деконструкция. Руфус Барма искренне любит Шерил, причем та - его ровесница. Хотя [[Старше, чем выглядит|по внешнему виду господина герцога и не скажешь, что он - старик.]]}}
* [[Zero no Tsukaima]] — Осман, директор магической академии Тристейна, который постоянно подсылает своего [[фамильяр]]а-белую мышь подсмотреть, какого нынче цвета нижнее белье у его секретарши.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — Джозеф Джостар. В возрасте шестидесяти с лишним заделал молодой японке сына и смылся. Хотя, что для мастера хамона шестьдесят лет?
** К самому Джозефу клеилась старушка лет семидесяти. Увы, её сердце оказалось разбито, когда этот старый развратник [[Приняли за гея|прижался к заднице молодого араба]].
* [[Darling in the FranXX]] — [[герр доктор]] Вернер Франк, конечно.
* [[City Hunter]]: пара нанимателей Ре (причем один предположительно его дед) и его знакомый ученый.
* «Ублюдок FFF ранга» — король эльфов Эльфхайм. Весьма достойный правитель, проживший века среди людей, а после вернувшийся к своим варварам-сородичам и создавший их государственность. При этом — большой любитель пышных форм (при том, что эльфийки имеют весьма скромные груди) и секса вообще (опять-таки при том, что чистокровные эльфы имеют самую малую рождаемость, и не из-за проблем с зачатием). В общем, образ бабника-ксеномана-культурного героя настолько не лез в эльфийскую культуру, что его предпочитают вспоминать пореже.
* [[Youjo Senki]] — Лолия, кто же ещё? Совершенно омерзительный сексуальный маньяк, педофил и садист, жаждущий заполучить главную героиню в жёны.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Final Fantasy VII]] — Дон Корнео. От него мы спасаем Тифу, переодевшись в женское платье. А чуть позже Юффи и Елену.
* Drakengard 3: Послушник Третьей, Окта. Выглядит как бодрый старикан лет 70; трахает всё, что движется, не ограничиваясь людьми и даже, похоже, разумными расами. За время игры выдумывает, наверное, десятка три синонимов для своего пениса. В одном из рассказов-дополнений повествуется, как Окта нашёл справочник по космологии и загорелся желанием трахнуть чёрную дыру.
* Онлайн-игра «[[Годвилль]]» — там есть монстр, который именно так и называется.
* [[The Sims]] 2 — Мортимер Гот. Пылает страстью к молоденькой вдовушке Дине Гонгадзе. А та — к его денежкам.
** В третьей части это режиссер Мадлен Бакшот, пожилая кокетка.
* [[School Days|Серия от 0verflow]] — {{spoiler|директор школы, завещавший своё состояние Кагуре и заделавший ей сына.}}
* [[Zero Escape|Virtue’s Last Reward]] — Тенмиоджи {{spoiler|Джунпей}} и {{spoiler|[[Помидор в зеркале|как оказалось]]}}, {{spoiler|сам Сигма}}.
* [[Assassin's Creed]] 3 — Бенджамин Франклин. Если Хэйтем навестит его в магазине и поболтает за жизнь, будущий политик толкнёт пошлую, циничную и очень вдохновенную речь о том, почему женщины постарше лучше молодых.
** В Odyssey вы можете помочь одной такой старухе, с которой её муж уже не справляется. В ''этом'' плане тоже.
* «[[TES/The Elder Scrolls III: Morrowind|Morrowind]]» — Дивайт Фир. Старейшина Телванни, четырёх тысяч лет от роду… и с гаремом из четырёх юных клонов-[[Инцест|дочерей]].
* «[[Как достать соседа]]» — сосед.
** Какой же он старик? Мужчина средних лет в отличной физической форме, способный поколотить главного героя при встрече.
*** Не аргумент, поколотить героя может даже соседова маменька, силушкой это семейство не обижено, а вот мозгами…
* [[Metro Exodus]] — отец Силантий, о чём прямо говорит Катя. Фактически [[Послать на верную смерть|отправил на смерть]] первого мужа женщины, чтобы забрать её себе.
* Lollipop Chainsaw: сэнсей Морикава. Самый старый, [[Крутой дедуля|самый опытный]] и и самый лучший охотник на зомби — а заодно и некоторым образом извращенец…
* [[The_Witcher_3|Ведьмак 3: Кровь и вино]] — Жюс де Саберр, похититель причиндалов статуи Реджинальда де Обре (они, якобы, увеличивают мужскую силу). Геральт, найдя похитителя: а) застаёт уже вполне себе пожилого похитителя in flagranti на чужой жене; б) ежели не отбирает квестовые причиндалы, а решает дать старому развратнику время ими попользоваться, то к следующему визиту обнаруживает оного только-только обслужившим уже кузину своей предыдущей пассии. Если же навсегда оставить похотливому старичку гениталии статуи, то чуть позже его в процессе интимных развлечений хватит кондрашка и объявление об этом появится на двери его дома.
* «[[Jagged Alliance]]» — Мюррей «Папаша» МакГилликатти, [[наёмник]] в возрасте не менее 80 лет, клеится к девушкам-наёмницам (конкретно к Лисе и Бет). Тем это, разумеется, [[Бунт соратников|не нравится]]. [[Взаимоисключающие напарники|Очень не нравится]].
* Shadow Warrior — Ло Ванг в оригинале. Что характерно, все встреченные девушки на попытки подкатить реагируют очередью из автомата. А вот его ментор Мастер Лип в этом плане был куда удачней.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Uro no Shoujo]] — Со Куроя, дедушка Наори. Пользуясь своим положением главврача, постоянно облапывает [[Доктор Фансервис|фигуристую медсестричку]] Нанако. Дальше не заходит и, наверное, спит спокойнее, не зная, [[Проституция|почему]] Нанако так вяло отбивается.

=== [[Музыка]] ===
* [[Владимир Высоцкий]]:
{{Q|pre=1|
А брадатый Черномор —
Лукоморский первый вор —
Уж давно Людмилу спёр,
Ух, хитёр!
Ловко пользуется, тать,
Тем, что может он летать:
Зазеваешься — он хвать
И тикать! <…>
Без опаски старый хрыч
Баб ворует, хнычь не хнычь…
Ох, скорей его разбей
Паралич!|«[[Антисказка|Лукоморья больше нет]]»}}
** У него же — окончательно состарившийся и «завязавший» Похабыч: «Ведь полвека я — не меньше — изучаю этих женщин, и теперь мне восемьдесят лет!».
* [[Аквариум|Б. Гребенщиков]], «Старик Козлодоев».
* «[[Сектор газа]]», «Красная плесень», «Пятая бригада» — цари в сказках. У двух последних озвучиваются голосом Ленина и Брежнева (второй был замечен в интрижках в довольно преклонном возрасте, а первый [[с прикрученным фитильком|в 48, выглядя значительно старше своих лет и нося прозвище Дедушка]], «побаловался» с секретаршей).
** У двух же последних — старик-рассказчик.
* Французский шансонье Пьер Перрэ (род. 1934) на старости лет начал специализироваться по популярным похабным песням и специально культивировать имидж в духе тропа.
** Французский комический певец Андрэ Безю (1943—2007, подписывался просто Bézu) в последние годы жизни культивировал на эстраде такой же образ. Прославился своим исполнением сокращённой версии «[[Непристойно — значит, смешно|Бали]]-[[Изнасилование — это весело|Бало]]». Кто помнит тюремного надзирателя в фильме «Фантомас»?.. Это одна из трёх киноролей Безю.
* «Балуешь ты меня» Тишинской. Муж героини, по ее расчетам, должен был умереть через год и оставить ее богачкой. Но дедуля оказался крепок и захотел даже, чтобы жена родила ему наследника.
* МС Вспышкин намерено отыгрывал подобный типаж.
* Народная «Вот и помер дед Максим» — выше названный Максим. Да он даже чисто [[Гениталии как оружие|бытовыми вещами занимается… своеобразно]].
* «Электрослабость» — «Терентий». Заглавный герой увлечённо занимается БДСМ в свои девяносто лет. В роли актива.

=== Прочее ===
* «Городок» знаменитый скетч с условным названием «Поедем к девочкам» про двух таких стариков-ловеласов. https://www.youtube.com/watch?v=xXm07B7BL1k
* «Судебный детектив» — образ судьи Михаила Дронова.
* КВН, «Обычная челябинская семья» — дедушка, готовый заделать ребенка соседке Людочке.
* Владимир Данилец и Владимир Моиссенко часто отыгрывают троп в «Аншлаге» и «Кривом зеркале».

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{Q|Друг мой, старость безобразна сама по себе, не прибавляй к ней безобразия порока.|Катон Старший осадил развратного старика}}
{{Q|Не расстанусь с Комсомолом, буду вечно '''с''' молодым!|Алла Борисовна [[Мета-пророчество|однажды]] [[Бафос-нежданчик|оговорилась]]...}}
* '''Cимптом Феофраста, или опсимантия'''. Наступает в возрасте 55-60 лет у обоих полов. Сочетается с любовью ко всему молодому и молодежным субкультурам, не только к телам симпатичных молодых людей. Реальных физических возможностей у человека нет, а ухаживать и хорохориться продолжает как подросток. Реальное заболевание, которое исцелению чтением морали не поддаётся — только таблеточками и укольчиками.
* Генрих IV в конце жизни затеял начать войну с Испанией. Естественно, причин было много, но последней каплей послужило то, что дама, которую он хотел… просто хотел, сбежала ко двору короля Филиппа III Испанского. А было даме шестнадцать лет.
* Сильвио Берлускони. Без комментариев.
* Глад Валакас, точнее, не сам Денис, а образ популярного стримера.
* Небезызвестный Георгий Милляр (главный [[Баба-Яга|Баб-Ягун]] и [[Кощей Бессмертный|Кощей]] советского кино) сам себя так и называл — зело любил похабные анекдоты травить и барышень юнаго возрасту тем изрядно пугать. При этом собственно по бабам совершенно не бегал, женат был дважды, но собственных детей не имел, так как был бесплоден и вообще, по некоторым данным, гей.
* Чарли Чаплин. Четыре брака, куча любовниц, двенадцать одних только официальных детей. Самый младший родился, когда Чаплину было за семьдесят. (И при всём при этом, как рассказывают, Чаплин был ещё и бисексуалом!)
* [[Нацист|Альберт Шпеер]]. Умер на бабе на 77-м году жизни.
* Харви Вайнштейн.
** И Роман Полански. [[Кармический Гудини|Признал обвинения в педофилии, успешно избежав тюремного заключения.]]
* [https://www.patreon.com/posts/36887150 Пласидо Доминго].
* Историк Олег Соколов.
* Ну и, конечно, владыка «Плейбоя» Хью Хефнер. Похабычем был смолоду, но оставался таким вплоть до конца своей долгой 91-летней жизни. Последние 17 лет жил в своём поместье с семью девушками в возрасте от 18 до 28 лет.
* По рассказам многих современников таким был писатель Максим Горький.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Амплуа и архетипы}}
{{Nav/Возраст}}

Эпигонство

2023-02-19T06:29:01Z

90.157.31.247: /* Отдельные произведения */

{{TVTropes|FollowTheLeader|Follow The Leader}}
{{q|Римский полководец Минимус покоряет разные племена и одерживает победы для своего императора Цезаря. Сын императора, развращенный Трюмо, завидует генералу и убивает отца. Минимусу удается бежать и стать гладиатором. Удастся ли бывшему генералу отомстить убийце и спасти Рим? Новая, оригинальная книга молодого автора — вы никогда не видели ничего подобного!|[https://koshkin-lib.livejournal.com/57119.html Пародия на аннотации]}}
{{Q|У меня родилась идея потрясного фильма. Он про двух гномов, которые нашли Браслет Всевластия. Им надо его уничтожить. Для это им надо отнести его в Пылающие Степи и бросить в Глубины Чёрной Горы. Всю дорогу их преследует мурлок по имени Готтом и девять Браслетных Привидений. Фильм можно сделать из трёх частей под общим названием «Властелин Браслетов». Первую часть можно назвать «Братство Браслета», вторую – «Пара башен», а венчает всё это пафосный финал: «О, кстати, Король вернулся!»|Анекдот из World of Warcraft}}
{{Q|— Знакомься, Порри, — улыбнулся ректор, — это капитаны факультетских сборных по футбичу. Оливье ты, конечно, знаешь. Джон Толкинненн, Слезайблинн (рослый парень слегка наклонил белобрысую голову), [[На тебе!|Ник Перомофф]], Чертекак (щуплый юноша тряхнул мелированной шевелюрой, явно пытаясь скопировать Толкинненна) и капитан Гдетотаммера… э-э-э… 
— Урсула! — подсказала улыбчивая черноволосая девушка в простом, но изящном платьице. — Урсула Легуингнум. Привет, Порри…| «Порри Гаттер и Каменный Философ»}}
'''Эпигонство''', или '''подражательство''' — вид творчества, при котором создатель, чаще всего [[МТА]], неосознанно или осознанно копирует известные произведения. Эпигонство — это вторичность, подражание и [[заимствование]], чаще всего уступающее источнику вдохновения.

Эпигонство — это почти всегда плохо, подражательство же не всегда; чаще всего отношение к нему нейтрально, см. [[Идейный продолжатель]]. Через стадию подражательства и эпигонства проходят многие авторы, но некоторые на ней и застревают. А любой известный автор будет иметь некоторое количество подражателей.

Название явления происходит из греческой мифологии, где слово «эпигоны» (буквально — «потомки») означало сыновей героев, пошедших в поход против Фив через десять лет после неудачного похода отцов. Что характерно, они-то, в отличие от отцов, город как раз-таки взяли, что вызывает вопросы к уместности термина, подразумевающего неудачу в сравнении с предшественниками. Но уж как повелось. Историки античности также называют эпигонами эллинистических политических деятелей, которые участвовали в борьбе за наследие Александра Македонского, хотя в деятельности его самого поучаствовать не успели (в отличие от их предшественников ''диадохов'', которые были современниками Александра). Например, к эпигонам относится [[Пиррова победа|Пирр]], родившийся через три года после смерти Александра.

Важно: эпигонство — это не [[плагиат]]! Плагиат — это кража чужого без изменений, серьёзный повод для суда. Эпигонство — это именно чрезмерное подражание, чаще всего возникающее у ярых фанатов, которые пытаются скопировать манеру своего кумира:
* Четыре карлика идут бросать кольцо в вулкан, чтобы победить тёмного властелина? Это прямой плагиат, за который вас наследники Толкина раздраконят в суде.
* Герои из простого народа идут за волшебным мечом, которым можно победить тёмного властелина?<ref>Да-да, это сюжет «Меча Шаннары».</ref> А вот это эпигонство: сюжет не скопирован в точности, но и оригинальным его не назовёшь. В суд на автора никто не подаст, но читатели будут морщиться: я где-то такое уже читал!

Клинический случай сабжа — [[Прицепиться к трамваю]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Общее и авторы ====
* Почти любой фэнтези-роман с [[Стандартный фэнтези-сеттинг|вольными народами]], [[Предсказание|пророчеством]], [[Тёмный Властелин|тёмным властелином]], [[Макгаффин|главным артефактом]] и [[Квест|походом]] группы приключенцев после «[[Arda/Lord of the Rings|Властелина Колец]]» выглядит эпигонством. Огромное количество подражателей в итоге поспособствовало формированию высокого фэнтези как отдельного жанра.
** Эпигонство заключается построении сюжета («все куда-то идут», ГГ из деревни, избранный, пророчество, артефакт, мудрый наставник) и мира (свободные народы vs тёмный властелин и его злые народы). Классические примеры — «Меч Шаннары» Терри Брукса, «Железная башня» Денниса Маккирнана, «Кольцо всевластия» Гельмута Пеша. Фактически всё это раз за разом «Властелин колец» с изменёнными деталями (например, у Брукса герои не хоббиты, а люди, а вместо кольца — меч, у Маккирнана герои таки хоббиты, но никакого кольца вообще нет — властелина просто валят всем миром).
** Повесть «Хоббит» тоже на многих повлияла — как минимум её сюжетом заметно вдохновлялись Роберт Сальваторе («Серебряные жилы») и всё тот же Маккирнан («Серебряный зов»).
** Важно: эльфов, гномов, гоблинов и тому подобное придумал не Толкин — эти существа заимствованы из германского фольклора. Так что любому можно писать о них совершенно невозбранно. Другое дело, что эпигоны обычно и описание их копируют именно у Толкина, а у него оно порядком отличается от фольклора.
** А вот у авторов апокрифов, заимствовавших сам мир Толкина, в остальном полная аверсия. Они почти всегда пишут, [[Профессор был не прав|чтобы поспорить с профессором]], так что их сюжеты сильно отличаются от ВК.
* Ольга Громыко:
** «[[Космоолухи]]» — первая книга очень многое взяла из сериала «[[Firefly|Светлячок]]».
** [[Белорский цикл|Книги о Вольхе]] явно вдохновлены «[[Ведьмак]]ом».
*** В свою очередь, процентов восемьдесят ЖЮФ (женского юмористического фэнтези) — эпигонство по отношению к Вольхе.
* Ранние работы Сергея [[Лукьяненко]] в значительной мере подражают другим произведениям. Некоторые — просто фанфики на известные видеоигры.
** Не совсем справедливо в отношении «Линии грез» (и ее сиквелов), так как сеттинг, кажущийся напрямую позаимствованным из игры [[Master of Orion]], внезапно оказывается {{spoiler|миром той самой игры, воплощенным в реальность демиургом-попаданцем из нашего мира. Горячая благодарность от аборигенов за вселенную, созданную для бесконечной войны, прилагается.}} Хотя откровенного эпигонства в его произведениях тоже хватает.
*** Тут можно провести немало параллелей со Схизматрицей Брюса Стирлинга: оба [[протагонист]]а ''гиперлингвисты'', а потому временами в определённых ситуациях выкручиваются весьма схожим образом (та же сцена с охранником и фразой на японском суржике), плюс отдельные идеи вроде [[Круто, но непрактично|слишком мощного, чтобы быть практичным]], орудия на чахленьком кораблике (откровенном [[Космический дуршлаг|«космическом дуршлаге»]] у Стирлинга и без пяти минут [[Космический бомж|«стуле смерти»]] у Лукьяненко), правда Кей Альтос в довесок к тому ещё и мастер футуристического рукопашного боя, тогда как Абеляр Линдсей в драку лишний раз не лезет.
** Близкое будущее, компьютеры и всемирная сеть пришли в каждый дом, причём для находящегося в сети сетевое окружение выглядит как виртуальная реальность. В сети существует сообщество тщательно скрывающих свои настоящие личности лиц, являющихся одновременно [[антигерой|героями]] и [[антизлодей|злодеями]], магов этого виртуального мира. Однако через некоторое время появляется некий персонаж, действия которого вызывают общую тревогу, в том числе и у властей предержащих в реальном мире. Главного героя, одного из таких «магов», подряжают выяснить личность этого персонажа и противостоять ему. В качестве напарницы ему достаётся девушка из того же узкого кружка, правда в Сети нет ни возраста, ни пола, что весьма смущает главного героя {{spoiler|(и зря — у Лукьяненко, но не зря — у Винджа)}}. В процессе выясняется, что {{spoiler|искомая личность — чисто виртуальная сущность, зародившаяся в Сети. Враждебная — у Винджа, нейтрально-дружелюбная — у Желязны с Саберхагеном и дружественная — у Лукьянекнко, а главные герои чуть было не становятся богами не только виртуального, но и реального мира}}. Это «Лабиринт отражений» или В. Виндж, «Истинные имена» пополам с Р. Желязны и Ф. Саберхаген, «Витки»?
*** И в принципе можно также провести параллели с [[Нейромант]]ом Уильяма Гибсона. Главный герой-наркоман плавно заменяется на пивного алкаша. Китайский мегавирус «Куань», в конце сносящий к такой-то матери все защиты, заменяем на не менее грозный и могучий отечественный народный вирусъ «Варлок-9000». Искусственный разум, нуждающийся в квалифицированной хакерской помощи — на НЕХ-попаданицу. Все это приправляем постсоветскими реалиями и различной степени остроумности попытками пошутить.
** Сюжет: {{spoiler|Великий маг прошлого, боясь смерти, решил смухлевать, в нарушение всех законов отхватив в личное пользование кусок магического мира и создав там загробный рай. Вот только пытаться жульничать при игре с законами мироздания чревато: рукотворный рай оборачивается адом и ловушкой для душ умерших, которые в результате не могут снова возродиться в нашем мире. С течением веков это положение становится как бы само собой разумеющимся и всеми воспринимается как естественное и бывшее изначально. Главный герой, разгадав эту загадку, разрушает превратившийся в ад рай, освобождая души умерших и восстанавливая естественный порядок вещей.}} Это «На иных ветрах», последняя книга цикла «[[Earthsea|Земноморье]]» У. К. Ле Гуин или «Последний дозор», как следует из названия, тоже предполагавшая быть последней книгой цикла? Отдельно заметим разрывы канвы у Лукьянко: у Ле Гуин срок жизни магов не превышает срок жизни обычного долгожителя, просто у них есть доступ к целебной магии и знания. Поэтому события далёкого прошлого, отделённые от настоящего множеством войн и катастроф, для них столь же далеки и зыбки, как и для простых смертных. У Лукьяненко даже самый слабый маг способен прожить пару столетий, а высшие маги практически бессмертны. Магов, бывших современниками Мерлина, явно не один и не два, они никак не могли принять сотворённое Мерлином за естественный ход вещей и забыть об этом.
*** Аналогичная сюжетная линия встречается и в игре TES IV: Oblivion. Гайар Алата, созданный магом Манкаром Камораном для умерших последователей князя даэдра Мехруна Дагона — как раз оно.
* Н. Перумов начинал с фанфиков, и это заметно на него повлияло:
** «[[Кольцо Тьмы]]» — сначала типовой фанфик по ВК, дальше типовое [[МТА]]-фэнтези про «звонкий спор орочьих мечей с гномьими топорами».
*** …в котором на каждом шагу поднимаются темы [[Благонамеренный экстремист|своей правды у врага]], [[Достойный противник|достойного противника]], [[Добрый самаритянин|милосердия к солдату врага]] и [[Вас здесь не стояло!|исторической справедливости]]. Что и сделало автора популярным и что не характерно ни для типового фанфика, ни для МТА, придерживающихся обычно готтентотской морали. Сэпигонствовать эти темы Ник у Толкина не мог при всём желании — Толкин придерживался [[Чёрно-белая мораль|чёрно-белой морали]].
** «[[Приключения Молли Блэкуотер]]» — подражание «Темным началам» Пуллмана. Мир магии и мир вроде нашего, медведи и ведьмы на севере, свержение богоподобного Властителя/Нетопыря…
** «Пророчества Разрушения» — [[средневековые дебилы]] во главе с [[Пастырь недобрый|фанатичным попом]] хотят сжечь девицу за ведьмовство, но им мешает ''вомпер'', вежливо называющий спасенную «милсдарыней», профессиональные охотники истребляют упырей, пользуясь наукообразной методикой, а на заднем плане воюют короли Ребежец и Войтек, да вторгается Империя Креста. [[Ведьмак|Милсдарь Гервант]] неодобрительно качает головой.
*** Большая часть этого пересказа подходит и «Рождению мага»/«Странствиям мага», в которых тоже заметно влияние Сапковского.
* Товарняк иронических романов после <s>Донцовой</s> Иоанны Хмелевской — эпигонство в чистом виде, но поддерживаемое и одобряемое издательствами.
** Издательские серии как таковые.
* Лидия Чарская, специалист по живописанию жизни гимназий, [[Школа-интернат|институтов благородных девиц]] и прочих женских заведений начала XX в., пришла в жанр как подражатель, но быстро превзошла Надежду Лухманову и в плодовитости, и в популярности.

==== Отдельные произведения ====
* «[[The Hunger Games|Голодные игры]]»: как минимум, для первой части идею взяли из «[[Battle Royale (movie)|Королевской битвы]]» и «Бегущего человека», добавив набивший оскомину любовный треугольник.
* Энтони Хоровиц, «Громобой» (начало серии про Алекса Райдера): почти на 80 % — «Лунный гонщик» Яна Флеминга, разве что [[Джеймс Бонд|Джеймсу Бонду]] теперь 14.
* «[[Divergent|Дивергент]]» — эпигон в квадрате, а то и в кубе. Очевидные заимствования из «Голодных игр», «Гарри Поттера» (деление на фракции) и «Сумерек».
** «деление на фракции» Гарри Поттер придумал ровно настолько же, насколько «магию». Идея заимствована скорее всего из «Дающего», и возможно «Профессии» (На которой возможно основан Дающий).
* Отдельно следует рассказать невероятную историю двух дракончиков, друживших с детьми. Сначала в США была написана милая детская песенка «Puff the Magic Dragon» («Волшебный дракон Пафф»), про доброго дракончика, который дружит с мальчиком. Затем по ней сняли мультфильмы, которые тоже назывались «Puff the Magic Dragon». И тут на сцену выступают российские пираты, которые на заре 90-х выбрасывают сей продукт на российский рынок под названием «Дракончик Пыхалка». Погодите, ещё не всё! На сцену выходит небезызвестный, а тогда ещё никому не известный Дмитрий Емец. Посмотрев мультик, он сочинил своего собственного дракончика Пыхалку. Книга про русского Пыхалку стала известной, и благодаря ей Емец впервые прославился как писатель. Теперь отечественный дракончик от Емца намного более известен на родных просторах, чем заокеанский.
** Ну и конечно, про обоих дракончиков ходили шутки, что [[Эффект голубого щенка|персонажи-то наркоманские]]: «пыхнуть» — значит «покурить марихуаны», и английское puff носит тот же смысл.
** Емец после этого ещё долго не вырастал из эпигонства. Его самый известный цикл, «Таня Гроттер» — оно самое (см. ниже).
* «Изгнанники» А. Конан-Дойля. Присутствуют под кальку скопированные из «Следопыта» Ф. Купера персонажи и их отношения — ворчливый капитан, [[Благородный дикарь | благородный дикарь]], которому только окончание книги помешало, подобно Кожаному Чулку, втиснутся в любовный треугольник к главным героям. Апогей же — сцена, в которой герои плывут по воде и видят форт, во дворе которого сидят солдаты, после чего оказывается, что все они мертвы и это хитрый ход индейцев, чтобы заманить их в засаду. Сцена на 100 % переписана из «Следопыта», только английские солдаты заменены на французских. Здесь пожалуй даже [[Плагиат | плагиат]].
* Цикл «Магистериум» от Кассандры Клэр и Холли Блэк. Откровенная клонятина и авторы этого даже не скрывают. Получилось на редкость неплохо. Авторы не стали передирать канон один в один, многие моменты были изменены, например, главный герой растет в семье, у него есть любящий отец, оставивший мир магии и ненавидящий магию. Он настраивает сына против поступления в школу, сын всячески старается завалить экзамены и заваливает, но его все равно берут… и все заверте. Канва гаррипоттерная, но многое заменено, поэтому магвокаты, как в случае с ТГ, в суд подавать не будут.
* «Мила Рудик» — сильное заимствование сюжета из ГП, намного сильнее, чем у Емца, и это при полном отсутствии юмора и намёков на пародийность.
* «[[w:5-я_волна|Пятая Волна]]» — эпигон этого самого «[[Divergent|Дивергента]]», налицо сходство сюжетных линий главных героинь, в том числе и тот факт, что имена Кэсси и Трис являются сокращенными вариантами от имен Кассиопея и Беатрис.
** Ну насчет последнего — это вы все-таки зря. Да, 5-я Волна сильно не шедевр и во многом вторична, но считать эпигонством то, что у героини простенькое уменьшительное от красивого и чуток пафосного полного имени — это как то перебор. Таких героинь — пруд пруди в самых разных произведениях.
* «[[Таня Гроттер]]»: первая книга во многом именно эпигонство, пополам с пародией. Не пытайся издательство косить под ГП и отредактируй первую книгу получше, была бы милая сказка по мотивам, и суда могло бы и не быть. Кстати, не иначе в честь этого на определённом этапе была введена линия с ещё более очевидным и нелепым копиркиным Гарри, непосредственно английским и ''[[На тебе!|имеющим шрам в виде копирайта]]''.
* В свою очередь, действие «[[Хроники Арции|Хроник Арции]]» Веры Камши происходит в сеттинге Перумова [[Упорядоченное]], причём Перумов не только не возражал против такого заимствования, но даже благословил Камшу. В «Хрониках» отражены даже некоторые важные события общевселенского масштаба — например, падение Молодых богов и приход им на смену Новых.
** Правда, есть свои тонкости. У Перумова Молодые Боги позиционируют себя как правители всего Упорядоченного. Светозарные же считают себя равными им, что наводит на мысли о том, что Тарра располагается как раз в другом Упорядоченном, а не в том, где обитают Хедин и Ракот. Более того, в последних его книгах тема существования параллельных Упорядоченных звучит всё более явно. С другой стороны, устройство сеттинга Камши, похоже, иное: Светозарные уходят конкретно из Тарры и её, так сказать, «вторичных миров» (вроде, собственно, Светозарного), но не из мультивселенной. Наконец, присутствие Великого Орла, Великого Дракона и Спасителя заставляет задуматься: то ли Светозарные и в самом деле занимали какие-то автономные анклавы в ''том самом'' Упорядоченном, то ли Спаситель способен путешествовать через Хаос, то ли сущности вроде него и Столпов Третьей Силы неизбежно заводятся в ''каждом'' Упорядоченном.
** В переиздании «Тарра. Граница бури» связи с Перумовым убраны.
* «[[Eragon|Эрагон]]»: автор вдохновлялся «Звёздными войнами», «Властелином Колец», «Всадниками Перна» ну и, естественно, DnD-шным [[Стандартный фэнтези-сеттинг|стандартным фэнтезийным сеттингом]] и многим другим по мелочи.

=== [[Кино]] ===
* «[[Бэтмен]]» 2022 года (тот самый, с Патиссоном, [[сарказм|который никогда не покажут в России]]) — ви-таки будете смеяться, но фильм скопипастил у отечественного «[[Майор Гром: Чумной доктор|Майора Грома]]» многие детали и сюжетные повороты. В том числе и почти всё то, за что «Майора» обвиняли в про-правительственной пропаганде. Тут вам и честный коп в качестве героя (Гордон); и блоггер-вигилант в маске, слишком радикально борющийся с коррупцией и прогнившей системой, в качестве главного злодея (Загадочник); и его единомышленники, устраивающие бойню в городе (после не такого уж и посмертного сообщения, да); и хорошая власть в стране в целом, несмотря на отдельные перегибы на местах; и законные выборы с реформами сверху, как альтернатива бунтам и самосуду. Не иначе, где-то в издательстве DC засел кум Байдена. Хватит это терпеть!
** Это скорее [[непреднамеренное совпадение]], так как оба фильма снимались практически одновременно.
* Одной левой — в правую руку скульптора в исполнении Нагиева вселяется душа шапочно знакомой ему девушки, и они начинают сближаться…не иначе, кто-то смотрел [[Midori no Hibi]]

=== [[Мультфильмы]] ===
* См. также своеобразный рейтинг от Тлум клуба подражаний и мокбастеров [[https://tlum.ru/news/pod-kopirku-analogi-popularnyh-multfilmov/?utm_source=weekend.rambler&utm_medium=article-teaser&utm_campaign=tlum_partners&utm_content=analogi-popularnyh-multfilmov Тыц!]].
* Целый жанр веб-мультсериалов, получивший название Object Show, по отношению к своему прародителю — Battle For Dream Island. Первый<ref>Но не факт! Кэри Хуанг упоминал некий «Total Fruit Island», который он застал в конце 2010 года, в то время как II вышел в 2011-ом. Ныне сериал [[Труднодоступное произведение|утерян]], но его поиски идут среди фанатов.</ref> и наиболее известный — Inanimate Insanity.
* «Звёздный патруль: Легенда об Орине» — эпигонство «Звёздных войн» в антиутопическом сеттинге. Чего только стоят меч главного героя, с появляющимся и исчезающим клинком (ладно, это ещё терпимо, ибо уже стало штампом), свалившийся на помощь контрабандист и ещё много других совпадений. По мультфильму хорошо прошёлся [[Nostalgia Critic|Ностальгирующий Критик]].
** Кстати там ещё и от «Пирата Кобры» есть если внимательно приглядеться.

=== [[Телевидение]] ===
* Скетч-шоу «Первого канала» «Весёлые картинки» (не путать с одноимённым журналом!) с Ю. Гальцевым и Г. Ветровым, выходившее в 2006 году. По сути подражательство «Городку» (который выходил в эфир на «России» почти в то же время). Также Гальцев и Ветров показывали несколько раз в передачи свои версии анекдотов, экранизированных «городочниками» лет за 10 до появления «Картинок».

=== [[Видеоигры]] ===

==== Общее ====
* [[Diablo]] — порождал волны подражателей с выходом каждый игры серии или крупнорго [[аддон]]а. Некоторые ([[Sacred]], [[Titan Quest]], [[Path of Exile]], [[Dungeon Siege]]) выросли в самостоятельные и более-менее оригинальные серии, но большинство заслуженно кануло в Лету.
* Куча RTS-клонов C&C, Starcraft и Warcraft. Аналогично с предыдущим примером: лучшие из эпигонов смогли предоставить геймерам уникальный опыт. Все остальные… нет.
** Atrox — крайне схож со StarCraft — фактически переименованы расы и ресурсы. Присутствуют люди с летающими зданиями, мутанты с живыми зданиями, инопланетяне с энергетическими щитами — т. е. в точности как в StarCraft.
** Armies of Exigo — заимствует идеи WarCraft III вплоть до идентичного интерфейса.
** [[w: Submarine Titans|Submarine Titans]] — три расы, одна ставит на массу тяжёлой техники, другая — на продвинутые технологии, а третья — [[биологическая цивилизация]]… Для тех, кому это [[StarCraft|ничего не напоминает]], слизано три четверти прочих игровых механик и даже визуального стиля.

==== Конкретные примеры ====
* Hellbound — дожили, началась вторая волна клонов [[Doom]]. Вот только если не считать стандартного адского антуража, то это скорее плохая подделка под [[Serious Sam]]. Геймплей, музыка, фразы главгероя — всё совершенно уныло и безыдейно, и нет никаких причин играть именно в это, а не в какого-нибудь старого доброго [[Painkiller]].
** Снайперская винтовка с прицелом — не «[[шутер про современность]]», а эпигонство всё того же Сэма, в котором таковая есть начиная с первой части (которой на момент написания правки неделю как стукнуло ровно двадцать лет). Другое дело что в Сэме и расстояния ''сильно'' поболее чем «в упор».
* Valorant — наглейшая калька с [[Counter-Strike]]: Global Offensive, даже механика стрельбы подчистую скопирована (не говоря уже о бойкой торговле скинами уже на стадии закрытой беты), плюс элементы геймплея из [[Overwatch]], визуально же — тот же CS:GO, но с уклоном в мультяшность-цветастость, игроки же похожи на человечков в моднявых нарядах из [[Fortnite]] (и всё это выглядит совершенно убого).
* На грани этого и [[Непреднамеренное_совпадение|соседнего]] тропа балансирует UBOAT. С одной стороны имеем неплохую смесь симулятора подводной лодки и стратегии в реальном времени. С другой… Мы играем на [[Das Boot|подводной лодке типа VII]], а геймплей состоит из перемещения по ней в режиме от первого лица и непосредственного управления механизмами лодки… Ну очень уж попахивает пятой частью Silent Hunter’а.
** Собственно, авторы и не скрывают, что хотели сделать «как SH, но с меньшим отступлением от историчности в пользу аркадности».

=== [[Музыка]] ===
* В принципе именно так рождаются '''жанры'''. Появляется кто-то успешный, ему начинают подражать, среди подражателей находятся тоже талантливые люди, у них появляются свои подражатели — и заверте…
* Классики русского рока подражали западным коллегам, и в те годы никто не видел в том ничего зазорного. На чём учиться, как не на лучших образцах жанра? Западные-то музыканты тоже друг другу подражают! «[[Кино (группа)|Кино]]», «[[Наутилус Помпилиус]]» и «[[Агата Кристи (группа)|Агата Кристи]]» ориентировались на пост-панк (The Cure, Joy Division), «[[Ария (группа)|Ария]]» сотоварищи — на Iron Maiden и Judas Priest, «[[Гражданская оборона]]» и особенно концертный стиль Янки — на Butthole Surfers и Sonic Youth, «[[Король и Шут]]» — на The Misfits. Ну а на [[The Beatles]] ориентировались все ранние русские рокеры, но особенно «Секрет», которые у четвёрки заимствовали даже стиль одежды.
* Существовавшая в 1990-х особая [[Красно-коричневая сволочь|поцреотическая]] школа в [[Русский рок|русском роке]], известная как «[http://lurkmore.to/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%BE%D0%BA#.D0.9A.D0.BB.D0.B0.D1.81.D1.81.D0.B8.D1.84.D0.B8.D0.BA.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F_.D1.80.D0.BE.D0.BA.D0.B5.D1.80.D0.BE.D0.B2 Коньково-рок]» — представители формально считаются эпигонами Летова, однако на практике уже на общей идеологической платформе сходство «коньковцев» с «ГрОбом» и заканчивается. Например, если у Егора Фёдоровича, окромя сугубой политоты, было немало также годной психоделики, а своеобразное звучание инструментов он сознательно оставил даже после перехода на более-менее приличную аудиоаппаратуру (поскольку оно уже успело стать к тому времени привычным и хорошо узнаваемым элементом его «фирменного почерка»), то тематика творчества «коньковцев» ограничивалась одной голой социалочкой, и записывалась их музыка хреново на этот раз уже по причине банального нищебродства.
** Притом, что в Коньково базировалась только одна из групп этого стиля: «Соломенные еноты», которые отличались от коньковцев решительно всем, от звука (больше похожего на гаражное инди) до тематики текстов (Борис Усов сочинял nerdcore, задолго до изобретения самого термина).
** Группа "Свидетельство о смерти" тоже начинала с эпигонства ГрОб и каверов на него, но впоследствии нашла свой стиль и перешла на чернушно-депрессивный пост-панк, отдаленно напоминающие электрические альбомы Янки. Хотя никто тогда их и не заметил. Это уже потом, через два десятилетия после распада группы, их эксгумировали и вознесли думеры.
* Пламенев — эпигон «Короля и Шута», а сколько эпигонов у Цоя! («Где фантом?», «Дурной вкус»…). Столько, что составляют подборки Russian Doomer music на ютубе.

== Полукровки ==
Произведения, где влияние другого произведения ощутимо, но оригинальные элементы перевешивают. Или те случаи, когда заимствование идет из нескольких источников, но они также узнаваемы.

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* [[S.T.A.L.K.E.R.]] — целая серия игр, а затем и [[Книга_по_игре_по_книге|книг]], основанная на идее «[[Пикник на обочине|Пикника на обочине]]». Берёт идею аномальной Зоны, артефактов и сталкеров, полу/нелегально занимающихся поиском этих артефактов. Но если в оригинальном «Пикнике» ставился акцент на абсолютной [[Чужеродные_инопланетяне|чужеродности пришельцев]] и [[Вечная загадка|непонятности происходящего]], то отечественные сталкеры превратили сеттинг в фантастическо-мистический боевик, иногда с политической подоплекой, а артефакты и мутанты легко бы вписались в среднее [[Городское фэнтези|городское]] [[Технофэнтези|технофентези]].

=== [[Литература]] ===

==== Авторы ====
* Александр Громов, в общем-то, и не скрывает, что во многих своих произведениях он — эпигон [[Братья Стругацкие|братьев Стругацких]].
* Ранний Филип К. Дик не скрывал, что подражает Ван Вогту (отсюда любовь к ВНЕЗАПНЫМ! поворотам сюжета и крайне циничное изображение власть имущих)

==== Отдельные произведения ====
* «[[Песнь о Гайавате]]» Барри Лонгфелло — удачный опыт по созданию подобия «Калевалы» Элиаса Лённрота с заменой финского фольклора на индейский.
* Владислав Крапивин, «[[Великий Кристалл|Гуси, гуси, га-га-га]]» — первая половина книги представляет собой откровенное подражание тем же Стругацким, и пожалуй, пополам со своеобразным [[оммаж]]ем им же.
* «[[Дарители]]» — заимствование из [[Star Wars|Звёздных войн]], и сверху более полусотни расхожих [[Троп на тропе|клише и штампов]], и это все на одну книгу.
* «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]» — аверсия. Да, есть главный герой маг по имени Гарри, который узнал, что он маг в одиннадцатилетнем возрасте, лишился родителей, а в итоге завёл дружбу с оборотнями, есть недоверие со стороны местного магического правительства, а также соперничество с могущественным тёмным магом, который желает либо завербовать его, либо убить, и о нём есть пророчество. Но это не «Гарри Поттер», как бы это ни казалось, ибо сеттинг вырос из «[[World of Darkness|Мира Тьмы]]», а первые книги Батчер написал, когда первый-второй тома «Поттера» только появились.
* [[Роджер Желязны]] — сюжет «[[The Chronicles of Amber|Девяти принцев Амбера]]» подозрительно схож с сюжетом изданного пятью годами раньше «Создателя Вселенной» Фармера. Но в последующих книгах сюжеты сильно расходятся, да и «эпигон» куда известнее «оригинала».
** Причем первая глава «Девяти принцев» заимствована прямиком из [[Рэймонд Чандлер|Рэймонда Чандлера]]. Только настроив читателя на детектив в жанре [[нуар]], писатель начинает вводить фантастические элементы.
* Сергей Ким, «Интервенция» — первый том является совершенно беззастенчивой [[Римейк|переделкой]] «[[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri|Gate]]» под отечественные реалии, но потом чем дальше, тем больше начинает отходить от оригинала в направлении суровой НФ в смеси с [[технотриллер]]ом, хотя [[отсылка|отсылки]] во многом сохраняются. Что интересно, сам Янаи в поздних книгах тоже начал клониться в этом же самом направлении.
* Евгений Прошкин, «Магистраль» — многократное использование сюжетных ходов (ставших к тому времени штампами) из «[[Матрица|Матрицы]]» и «[[Терминатор]]а» — но с [[Зигзаг|весьма неожиданными решениями «стандартных» проблем]].
* Дмитрий Емец, «[[Мефодий Буслаев]]» — элементы из [[Гарри Поттер]]а и [[Дозоры|Дозорной серии]].
* Мартин, «[[Песнь Льда и Пламени]]»: очень многое заимствует из «Ордена манускрипта» Тэда Уильямса — образы многих персонажей, предметы, отдельные ситуации, да и манеру делить сюжет на десяток POV-персонажей. Но при этом основной сюжет иной. Сам Мартин не смущается признавать влияние Уильямса и даже вставляет к нему отсылки.
* Кордвайнер Смит, «Покупатель планет» (1964) и Фрэнк Герберт, «[[Дюна]]» — весьма схожий сеттинг (но не сюжет): степная/пустынная планета без воды на поверхности; гигантские мутированные овцы (неспособные самостоятельно передвигаться)/гигантские черви — производят самое дорогое вещество в известной Вселенной; геронтологический наркотик (?) сантаклара/спайс; весьма суровые аборигены, неодобрительно относящиеся к соплеменникам, переселившимся во внешний мир; аборигены — бывшие рабы, прошедшие много планет, прежде чем осесть на непривлекательной никому не нужной планете; добровольная жизнь в простоте, хотя есть возможность купить почти всё; несколько опосредованно — опасения насчёт возможности нападения негуманоидных пришельцев (больше раскрыто в рассказе Смита «„Малинькие катята“ матушки Хинтон»).
** Мальчик-провидец на пустынной, едва основанной планете, который всё больше сходит с ума, потому что слишком хорошо видит будущее: «Сдвиг времени по-марсиански» (1962) Филипа К. Дика
** Аналогично трилогия Кэролайн Черри «Войны Мри» (1978) это по сути Дюна на минималках.
* В свою очередь, у самих Стругацких в «Улитке на склоне» главы об Управлении (где ПОВ — человек по имени или фамилии Перец) представляют собой весьма лобовой, но талантливый [[Типа я Кафка|закос под Франца Кафку]].
* Терри Брукс, «Шаннара» как цикл — первая книга слизана у Толкина подчистую (см. выше), но интересные идеи есть уже там, например, то, что на самом деле весь сеттинг является [[постапокалипсис]]ом. В дальнейших произведениях беззастенчивых заимствований становится меньше.

=== [[Кино]] ===
* «Заклятие долины змей» — своеобразный советско-польский (т. е. социалистический) ответ «буржуазному» «Индиане Джонсу». Есть там и подражание другим приключенческим произведениям, и собственные «находки». В наши дни смотрится «так плохо, что уже хорошо» или «…уже ужасно».
* «Могучий пекинец» — китайский «[[Кинг Конг]]» с элементами «[[Тарзан]]а». В качестве последнего — дикарка Авэй. А манера съемки некоторых сцен и спецэффекты напоминают тогдашних «Годзилл» (в принципе, в те времена был и другой вариант съемок того, как монстр рушит город, а именно при помощи покадровой мультипликации в духе Р.Харрихаузена).
* «Робот против мумии ацтеков» (1958) — напоминает «Мумию» 1932 г. с Б.Карлоффом, причем не только наличием ожившей мумии, но и другими мистическими сюжетными ходами. А «робот» — по-нашему это киборг, поскольку роботом управляют оживленные останки человека, сам процесс «запуска» робота — не то отсылка, не то подражание «[[Франкенштейн]]ам».
* «Сверхзвуковой человек» (Supersonic Man, 1980 г., Испания). Чувствуется явное подражание Супермену, а также местами есть что-то похожее и на «Звездные войны» («космические съемки» особенно), и на «[[Джеймс Бонд|Джеймса Бонда]]», и на довоенного «Флэша Гордона».
* «Столкновение звёзд» («Звёздная катастрофа», в оригинале «Starcrash», 1979 г.) — как отмечают многие критики, во многом подражает «Звездным войнам», но тут продюсеры постарались. Есть там и подражание кинофантастике 1960-х и 1950-х, и явная отсылка к «Ясону и аргонавтам» 1963 г. (сцена битвы Стеллы и робота с гигантской роботессой-стражницей сильно напоминают бой аргонавтов с Талосом, сцена боя роботов-фехтовальщиков с Актоном напоминает бой аргонавтов со скелетами) и проч. С другой стороны, такие сюжетные элементы, как ледяная планета, граф, расколовший галактику на два лагеря, сверхспособности персонажа, среди которых умение отражать бластерный выстрел рукой, роботы-фехтовальщики, а сцена смерти Актона похожа на аналогичную сцену с Дартом Вейдером (слова же Актона чем-то напоминают предсмертный высказывания Йоды). Все это появится в «Звездных войнах» позднее.
* «[[Mortal Engines|Хроники хищных городов]]» — «[[Звёздные войны]]» в эстетике «Лапуты» и «Шагающего замка». Штурм Звезды Смерти и «Люк, [[я твой отец]]» — практически дословны.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Electra Woman and Dyna Girl» 1970-х. В некоторых источниках пишут, что во многом в сериале чувствуется дух «Бэтмена» 1960-х. От нарочито игрушечных декораций до самой трактовки супергероики в целом. Кое-где отмечают, что Электра и Дина — это Бэтмен и Робин, переработанные по правилу 63. Последнее утверждение можно считать если не спорным, то сильно утрированным.
* «[[Великолепный век]]» вызвал бум турецких исторических сериалов, где политические интриги периодически [[Любовный рак сюжета|забивает любовная линия]]: «Воскресший Эртугрул», «Осман: Основание» и т. д.
* «[[Firefly|Светлячок]]», пилотная серия: высокопрофессиональный врач, которого власти объявили преступником и за которым ведётся охота, проникает пассажиром на борт транспортника, капитан которого в итоге предлагает ему убежище и работу в качестве судового медика. Можно было бы говорить о непреднамеренном совпадении, но «Отверженный» Гарри Гаррисона уже успел стать классикой научной фантастики.

=== [[Телевидение]] ===
* «Поле чудес» — подражание американскому «Колесу фортуны». Только за долгие годы существования «Поле» обросло уже своей спецификой.
* «Своя игра» задумывалась как аналог американского шоу «Jeopardy!». Стала самостоятельным продуктом — вплоть до того, что франшизу купили… сами американцы.
* «Форт Боярд» — у этой передачи много подражателей, обычно в плане концепции «зайди в комнату, выполни задание — достань бонус, причем за время». В частности «Хрустальный лабиринт» (The Crystal Maze, Великобритания), «Довгань шоу» (РТР, 1997 г., позднее выходила аналогичная передача «Лабиринт» в тех же декорациях и с похожими правилами) и «Дом с привидениями»/«Клад графа N» (с А. В. Масляковым в роли графа, проводящего в усадьбе игры для наследников).
** Немного схожи, но всё же отличаются, телеигры «Тайны Ксапатана» (джунгли Центральной Америки), «Сокровища Паго-Паго» (острова Тихого океана) и «Пират-атака» (пиратский корабль).

=== [[Комиксы]] ===
* Многие герои комиксов, [[DC|два]] [[Marvel|гиганта]] перетягивают у друг друга персонажей только так, для этого существует даже специальный троп — [[Капитан Эрзац]].

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «[[Argento Soma]]» — Студенты вместо ОЯШей, один из «ангелов» за «наших», и ещё больше [[Гайнакс-энд|неразгаданных загадок]], чем в этой вашей «[[NGE|Еве]]».
* «[[Darling in the FranXX]]» — «Чудесное аниме, на самом деле. О нём невозможно рассказать без спойлеров к полудюжине других аним» (c) Один из смотревших.
* «Listeners» — Если кто-то думал, что невозможно эпигонить эпигона, то вы ошибались. Не прошло и три года, как появился <s>плагиат</s> подражатель вышеупомянутого «Франкса», а заодно и «[[Eureka Seven|Эврики]]».
* «Owari no Seraph» — тут постапокалипсис с вампирами, пришедшими к власти, как в предыстории [[Vampire Hunter D]]. Тут же есть [[Одушевлённое оружие|оружие, обладающее собственным разумом и волей]], где через взаимодействие с ним в своем внутреннем мире герои получают новые силы и способности, как в [[Bleach]]. Совет Основателей — это глобальная организация, следившая до апокалипсиса, чтобы вампиры не пили кровь других вампиров и [[Маскарад|скрывали своё существование от людей]], ранг в совете зависит только от возраста вампира и его близости к Первому Вампиру, это довольно сильно напоминает Камарилью из [[Vampire: The Masquerade]] (в Шабаше разрешено поглощать силу враждебных секте старейшин и за счёт этого поднимать своё поколение).
* «Дорога в королевство» — эпигон к [[Berserk]] (особенно в манга-адаптации) с уклоном в порно, тем не менее имеющий свои плюсы в виде красивой рисовки и вызывающего симпатии главного героя.
* «Несмертный генерал-рыцарь» ещё один эпигон к [[Berserk]] с вариацией на тему «Что было бы если ба Гатс стал бы бессмертной нежитью» и опять же несмотря на схожесть это история человека для которого его долг и клятвы оказались сильнее смерти.
* «Система постапокалиптического мира» — по отношению к «У меня есть поместье в постапокалиптическом мире», но вытягивает эта история тем что она становиться Темнее и острее — в последних выпусках погибли родители протагониста Ван Бина из-за чего у него начались натуральные вьетнамские флешбэки.

== Что не относится, но похоже ==
Случается и так, что элементы малоизвестного или известного в узких кругах проведения заимствуются другими авторами, и получившееся произведение приобретает популярность и даже становится культовым.
* И сам «фэнтезийное всё» Джон Р. Р. Толкин не был чисто сам по себе. На него оказали влияние такие авторы, как Джордж Макдональд, Уильям Моррис, Эрик Эддисон, скандинавские скальды, классическая валлийская поэзия, «[[Калевала]]»… ''Этот список надо пополнить.''
** Иронично, что Толкин, как ярый патриот ''Англии'' (при этом, что характерно, по рождению южноафриканец-«ройнек»), на словах брезговал «кельтскими штучками», которые, дескать, вытеснили истинный англосаксонский фольклор… Это не помешало ему во «Властелине колец» описать Арагорна и Гэндальфа как типичных Артура и Мерлина.
* Телесериал «[[Alice in Wonderland|Алиса в Стране чудес]]» (2009). Местами Страна чудес может напомнить матрицу из соответствующей [[Matrix|кинотрилогии]]. Частично эксплуатация людей — выжимание из них положительных эмоций (а не тепловой энергии), «черные масти» — вездесущих агентов, стилистика некоторых локаций. А сцена последнего разговора Алисы с отцом напоминает аналогичную сцену из «[[Star Wars|Звездных войн]]».
** Кстати, некоторые мотивы мини-сериала можно заметить и в дилогии Т. Бёртона про Алису (2010 и 2016 гг.). Возможно, что они встречались и ранее.
* «Галактический террор» (Галактика ужаса, Галактика террора, англ. Galaxy Of Terror, 1981 г.). Многое напоминает «Чужого», хотя сюжет совсем и посыл совсем иной. Что интересно, художником-постановщиком был Джеймс Кэмерон, позже снявший настоящий сиквел «Чужого».
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: источником вдохновения, возможно и неосознанным, скорее всего, послужила серия детских книг «[[The Worst Witch|Самая плохая ведьма]]» 1974 года выпуска и последующая экранизация 1986 года. В экранизации есть и уроки зельеварения, где ученики попарно варят зелья, и антагонистка, сильно смахивающая на Драко Малфоя, и добрая директриса, чей кабинет заставлен безделушками, и злая учительница зельеварения, которая не любит главную героиню, и полёты на метлах, и портреты волшебников на стенах, и многое-многое другое. Даже есть заколдованная метла, которая сбрасывает героиню во время выступления.
** Впрочем, не стоит забывать о «Волшебнике Земноморья» Урсулы ле Гуин и «Крестоманси» Дианы Уинн Джонс — оттуда тоже [[заимствование|заимствований]] много.
** Даже есть отсылки к «Волшебному школьному автобусу».
** За несколько лет до написания Поттера вышло несколько компьютерных игр, в которых есть очень похожие детали: Legend of Kyrandia 1-3 (небольшой магический мирок со взаимоотношениями; а во 2-ой части главная героиня — способная алхимичка, и зелья варит почти так же и такие же, как Гермиона), Spellcraft: Aspects of Valor (такая же концепция артефактов, свой аналог крестражей и деление магии на несколько факультетов-направлений) и Spellcasting 101 (а также 201 и 301; каждая из игр посвящена одному году обучения студента-волшебника, как и ГП; правда, Волдемортов там не будет, т. к. цель героя — как следует поразвлекаться и достичь хорошей репутации среди однокурсников и — особенно — однокурсниц; угу, это текстово-картиночный юмористический квест, который тогда считался эротическим, однако теперь ясно, что эротики-то там почти нет, зато сложных загадок — полно; при этом сначала герой действует один, потом с несколькими друзьями-волшебниками, а потом и в целой команде), Companions of Xanth (часть заданий ГГ — справиться с бюрократией и цензурой в магическом мире) и т. д. Неизвестно, играла ли Роулинг в них, но наверняка видела хотя бы некоторые, иначе Хогвартс и магический мир у неё были бы устроены по-другому.
** А создатели экранизации очень явно копировали визуал фильма «Молодой Шерлок Холмс».
** Тогда уж и «[[Говорящий сверток]]» Джеральда Даррелла следует сюда добавить: волшебник Ха-Ха (Хенгист Хайрам), три волшебные книги, наделенные разумом, говорящий паровозик, Университет Магии (чем не Хогвартс?), и самое главное — мифические животные, прописанные автором с тщательностью, которая привела бы в восторг Хагрида.
** А уже после Поттера традицию продолжила на сей раз уже чисто ''японская'' франшиза «[[Little Witch Academia]]», где и магическая школа, и полёты на мётлах, и троица главных героинь (правда [[Огненная шевелюра — огненный характер|шебутная рыжая]] [[Кельтский тип|подружка]] [[Четвёртый мушкетёр|немного в сторонке]]), и волшебные животные, и магические загадки…
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]»: Лукас черпал вдохновение в книге «Тысячеликий герой», японских фильмах про самураев, научно-фантастическом цикле «[[Dune|Дюна]]» и ещё более древнем научно-фантастическом цикле «Линзмены». Предпоследняя, к примеру, подарила циклу пустынную планету, а последние — ордена джедаев и ситхов с их фокусами. Из французского комикса «Валериан и Лорелин» тоже кое-то было прихвачено, но уже на правах [[Визуальная отсылка|визуальной отсылки]].
** Спецэффекты Лукас во многом подсмотрел в фильмах советского режиссёра (документалиста и фантаста) Клушанцева, который умудрялся создавать их очень реалистично и дёшево. Об этом Лукас сам не раз говорил в интервью. На концепцию «Новой надежды», а также на решение снимать «эпизодами» повлиял советский же фильм «Туманность Андромеды. Эпизод 1» (по первой части книги Ефремова; фильм справедливо признали неудачным, но за рубежом прокат был, в т. ч. и в США), где был Дар Ветер (основа для имени Дарта Вейдера, если это не легенда, поскольку есть и другие версии происхождения имени особы, приближенной к императору), «принцесса с далёкой планеты» (в виде голограммы), железная звезда (основа для Звезды Смерти) и многое другое.
* «Звëздный кристалл» (Star Crystal, США 1986 г.). Начало-середина аналогично, но посыл также совсем иной. Может вызвать реакцию, «что за фигня, автор?», если зритель настроился на подражательство «Чужому».
* Индийская фантастическая «сага» о семействе Мехра.
** 1-я часть «Ты не одинок». С одной стороны индийские римейки фильмов С.Спилберга «Близкие контакты третьей степени» и «Инопланетянин». С другой — драма о молодом человеке, который по какой-то причине хуже других, но в конце концов находит себя и становится героем города. Сюда или нет — возможно, что каждый по-своему оценит соотношение оригинального и подражательства.
** 2-я часть «Крриш». Есть сходство с «Тарзаном» (его знакомство с Прией и проч.) и типичной супергероикой (способности врожденные, напоминают те, до которых Бэтмен и его ученики шли упорными тренировками). Есть там и свой Лекс Лютор — Сидхант Арья, который хочет создать компьютер для предсказания будущего. А при более подробном просмотре Кришна Мехра может напомнить и других персонажей. А также ситуации и некоторые визуальные решения.
** 3-я часть «Крриш-3» (именно «3») — продолжение супергероики. За прошедшее время Кришна-Крриш развил свои суперспособности: в поднятии тяжестей до Супермена еще далековато, но бегает почти как Флеш, прыгает как ранний Супермен, местами напоминает Нео (но в реальности) и т. п. И противостоит он безумному (?) неэтичному ученому проф. Каалу, желающему уничтожить человечество и создать новое. Подручные главгада — мутанты, по его же словам люди, созданные из животных. В прочем Каал, как аналог Лекса Лютора, Мистера Фриза и проч. исцеляется, превратившись в аналог генерала Зода и Думсдэя еще и со способностями Дарта Вейдера (или иного матерого форс-юзера). В финале, как и положено, бьются один на один. Крриш, переродившись получил дополнительные таланты. И не забываем, что Кришна-Крриш и Каал в некотором роде родственники.
* Индийский (тамильский) фильм «Робот» (Endhiran). Очень много заимствований (которые можно считать и отсылками) из различных произведений про роботов, начиная с рассказов Азимова (возможно, что кое-где авторы делали отсылки не на произведения Азимова, а на «постазимовские», т. е. как бы отсылка к отсылке).
** Автор правки находил упоминания, что первая половина «Робота» напоминает «[[Приключения Электроника]]», а вторая — «[[Терминатор]]а».

== Примечания ==
<references />
{{Nav/Basic}}

Эпигонство

2023-02-19T06:26:18Z

90.157.31.247: /* Отдельные произведения */

{{TVTropes|FollowTheLeader|Follow The Leader}}
{{q|Римский полководец Минимус покоряет разные племена и одерживает победы для своего императора Цезаря. Сын императора, развращенный Трюмо, завидует генералу и убивает отца. Минимусу удается бежать и стать гладиатором. Удастся ли бывшему генералу отомстить убийце и спасти Рим? Новая, оригинальная книга молодого автора — вы никогда не видели ничего подобного!|[https://koshkin-lib.livejournal.com/57119.html Пародия на аннотации]}}
{{Q|У меня родилась идея потрясного фильма. Он про двух гномов, которые нашли Браслет Всевластия. Им надо его уничтожить. Для это им надо отнести его в Пылающие Степи и бросить в Глубины Чёрной Горы. Всю дорогу их преследует мурлок по имени Готтом и девять Браслетных Привидений. Фильм можно сделать из трёх частей под общим названием «Властелин Браслетов». Первую часть можно назвать «Братство Браслета», вторую – «Пара башен», а венчает всё это пафосный финал: «О, кстати, Король вернулся!»|Анекдот из World of Warcraft}}
{{Q|— Знакомься, Порри, — улыбнулся ректор, — это капитаны факультетских сборных по футбичу. Оливье ты, конечно, знаешь. Джон Толкинненн, Слезайблинн (рослый парень слегка наклонил белобрысую голову), [[На тебе!|Ник Перомофф]], Чертекак (щуплый юноша тряхнул мелированной шевелюрой, явно пытаясь скопировать Толкинненна) и капитан Гдетотаммера… э-э-э… 
— Урсула! — подсказала улыбчивая черноволосая девушка в простом, но изящном платьице. — Урсула Легуингнум. Привет, Порри…| «Порри Гаттер и Каменный Философ»}}
'''Эпигонство''', или '''подражательство''' — вид творчества, при котором создатель, чаще всего [[МТА]], неосознанно или осознанно копирует известные произведения. Эпигонство — это вторичность, подражание и [[заимствование]], чаще всего уступающее источнику вдохновения.

Эпигонство — это почти всегда плохо, подражательство же не всегда; чаще всего отношение к нему нейтрально, см. [[Идейный продолжатель]]. Через стадию подражательства и эпигонства проходят многие авторы, но некоторые на ней и застревают. А любой известный автор будет иметь некоторое количество подражателей.

Название явления происходит из греческой мифологии, где слово «эпигоны» (буквально — «потомки») означало сыновей героев, пошедших в поход против Фив через десять лет после неудачного похода отцов. Что характерно, они-то, в отличие от отцов, город как раз-таки взяли, что вызывает вопросы к уместности термина, подразумевающего неудачу в сравнении с предшественниками. Но уж как повелось. Историки античности также называют эпигонами эллинистических политических деятелей, которые участвовали в борьбе за наследие Александра Македонского, хотя в деятельности его самого поучаствовать не успели (в отличие от их предшественников ''диадохов'', которые были современниками Александра). Например, к эпигонам относится [[Пиррова победа|Пирр]], родившийся через три года после смерти Александра.

Важно: эпигонство — это не [[плагиат]]! Плагиат — это кража чужого без изменений, серьёзный повод для суда. Эпигонство — это именно чрезмерное подражание, чаще всего возникающее у ярых фанатов, которые пытаются скопировать манеру своего кумира:
* Четыре карлика идут бросать кольцо в вулкан, чтобы победить тёмного властелина? Это прямой плагиат, за который вас наследники Толкина раздраконят в суде.
* Герои из простого народа идут за волшебным мечом, которым можно победить тёмного властелина?<ref>Да-да, это сюжет «Меча Шаннары».</ref> А вот это эпигонство: сюжет не скопирован в точности, но и оригинальным его не назовёшь. В суд на автора никто не подаст, но читатели будут морщиться: я где-то такое уже читал!

Клинический случай сабжа — [[Прицепиться к трамваю]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Общее и авторы ====
* Почти любой фэнтези-роман с [[Стандартный фэнтези-сеттинг|вольными народами]], [[Предсказание|пророчеством]], [[Тёмный Властелин|тёмным властелином]], [[Макгаффин|главным артефактом]] и [[Квест|походом]] группы приключенцев после «[[Arda/Lord of the Rings|Властелина Колец]]» выглядит эпигонством. Огромное количество подражателей в итоге поспособствовало формированию высокого фэнтези как отдельного жанра.
** Эпигонство заключается построении сюжета («все куда-то идут», ГГ из деревни, избранный, пророчество, артефакт, мудрый наставник) и мира (свободные народы vs тёмный властелин и его злые народы). Классические примеры — «Меч Шаннары» Терри Брукса, «Железная башня» Денниса Маккирнана, «Кольцо всевластия» Гельмута Пеша. Фактически всё это раз за разом «Властелин колец» с изменёнными деталями (например, у Брукса герои не хоббиты, а люди, а вместо кольца — меч, у Маккирнана герои таки хоббиты, но никакого кольца вообще нет — властелина просто валят всем миром).
** Повесть «Хоббит» тоже на многих повлияла — как минимум её сюжетом заметно вдохновлялись Роберт Сальваторе («Серебряные жилы») и всё тот же Маккирнан («Серебряный зов»).
** Важно: эльфов, гномов, гоблинов и тому подобное придумал не Толкин — эти существа заимствованы из германского фольклора. Так что любому можно писать о них совершенно невозбранно. Другое дело, что эпигоны обычно и описание их копируют именно у Толкина, а у него оно порядком отличается от фольклора.
** А вот у авторов апокрифов, заимствовавших сам мир Толкина, в остальном полная аверсия. Они почти всегда пишут, [[Профессор был не прав|чтобы поспорить с профессором]], так что их сюжеты сильно отличаются от ВК.
* Ольга Громыко:
** «[[Космоолухи]]» — первая книга очень многое взяла из сериала «[[Firefly|Светлячок]]».
** [[Белорский цикл|Книги о Вольхе]] явно вдохновлены «[[Ведьмак]]ом».
*** В свою очередь, процентов восемьдесят ЖЮФ (женского юмористического фэнтези) — эпигонство по отношению к Вольхе.
* Ранние работы Сергея [[Лукьяненко]] в значительной мере подражают другим произведениям. Некоторые — просто фанфики на известные видеоигры.
** Не совсем справедливо в отношении «Линии грез» (и ее сиквелов), так как сеттинг, кажущийся напрямую позаимствованным из игры [[Master of Orion]], внезапно оказывается {{spoiler|миром той самой игры, воплощенным в реальность демиургом-попаданцем из нашего мира. Горячая благодарность от аборигенов за вселенную, созданную для бесконечной войны, прилагается.}} Хотя откровенного эпигонства в его произведениях тоже хватает.
*** Тут можно провести немало параллелей со Схизматрицей Брюса Стирлинга: оба [[протагонист]]а ''гиперлингвисты'', а потому временами в определённых ситуациях выкручиваются весьма схожим образом (та же сцена с охранником и фразой на японском суржике), плюс отдельные идеи вроде [[Круто, но непрактично|слишком мощного, чтобы быть практичным]], орудия на чахленьком кораблике (откровенном [[Космический дуршлаг|«космическом дуршлаге»]] у Стирлинга и без пяти минут [[Космический бомж|«стуле смерти»]] у Лукьяненко), правда Кей Альтос в довесок к тому ещё и мастер футуристического рукопашного боя, тогда как Абеляр Линдсей в драку лишний раз не лезет.
** Близкое будущее, компьютеры и всемирная сеть пришли в каждый дом, причём для находящегося в сети сетевое окружение выглядит как виртуальная реальность. В сети существует сообщество тщательно скрывающих свои настоящие личности лиц, являющихся одновременно [[антигерой|героями]] и [[антизлодей|злодеями]], магов этого виртуального мира. Однако через некоторое время появляется некий персонаж, действия которого вызывают общую тревогу, в том числе и у властей предержащих в реальном мире. Главного героя, одного из таких «магов», подряжают выяснить личность этого персонажа и противостоять ему. В качестве напарницы ему достаётся девушка из того же узкого кружка, правда в Сети нет ни возраста, ни пола, что весьма смущает главного героя {{spoiler|(и зря — у Лукьяненко, но не зря — у Винджа)}}. В процессе выясняется, что {{spoiler|искомая личность — чисто виртуальная сущность, зародившаяся в Сети. Враждебная — у Винджа, нейтрально-дружелюбная — у Желязны с Саберхагеном и дружественная — у Лукьянекнко, а главные герои чуть было не становятся богами не только виртуального, но и реального мира}}. Это «Лабиринт отражений» или В. Виндж, «Истинные имена» пополам с Р. Желязны и Ф. Саберхаген, «Витки»?
*** И в принципе можно также провести параллели с [[Нейромант]]ом Уильяма Гибсона. Главный герой-наркоман плавно заменяется на пивного алкаша. Китайский мегавирус «Куань», в конце сносящий к такой-то матери все защиты, заменяем на не менее грозный и могучий отечественный народный вирусъ «Варлок-9000». Искусственный разум, нуждающийся в квалифицированной хакерской помощи — на НЕХ-попаданицу. Все это приправляем постсоветскими реалиями и различной степени остроумности попытками пошутить.
** Сюжет: {{spoiler|Великий маг прошлого, боясь смерти, решил смухлевать, в нарушение всех законов отхватив в личное пользование кусок магического мира и создав там загробный рай. Вот только пытаться жульничать при игре с законами мироздания чревато: рукотворный рай оборачивается адом и ловушкой для душ умерших, которые в результате не могут снова возродиться в нашем мире. С течением веков это положение становится как бы само собой разумеющимся и всеми воспринимается как естественное и бывшее изначально. Главный герой, разгадав эту загадку, разрушает превратившийся в ад рай, освобождая души умерших и восстанавливая естественный порядок вещей.}} Это «На иных ветрах», последняя книга цикла «[[Earthsea|Земноморье]]» У. К. Ле Гуин или «Последний дозор», как следует из названия, тоже предполагавшая быть последней книгой цикла? Отдельно заметим разрывы канвы у Лукьянко: у Ле Гуин срок жизни магов не превышает срок жизни обычного долгожителя, просто у них есть доступ к целебной магии и знания. Поэтому события далёкого прошлого, отделённые от настоящего множеством войн и катастроф, для них столь же далеки и зыбки, как и для простых смертных. У Лукьяненко даже самый слабый маг способен прожить пару столетий, а высшие маги практически бессмертны. Магов, бывших современниками Мерлина, явно не один и не два, они никак не могли принять сотворённое Мерлином за естественный ход вещей и забыть об этом.
*** Аналогичная сюжетная линия встречается и в игре TES IV: Oblivion. Гайар Алата, созданный магом Манкаром Камораном для умерших последователей князя даэдра Мехруна Дагона — как раз оно.
* Н. Перумов начинал с фанфиков, и это заметно на него повлияло:
** «[[Кольцо Тьмы]]» — сначала типовой фанфик по ВК, дальше типовое [[МТА]]-фэнтези про «звонкий спор орочьих мечей с гномьими топорами».
*** …в котором на каждом шагу поднимаются темы [[Благонамеренный экстремист|своей правды у врага]], [[Достойный противник|достойного противника]], [[Добрый самаритянин|милосердия к солдату врага]] и [[Вас здесь не стояло!|исторической справедливости]]. Что и сделало автора популярным и что не характерно ни для типового фанфика, ни для МТА, придерживающихся обычно готтентотской морали. Сэпигонствовать эти темы Ник у Толкина не мог при всём желании — Толкин придерживался [[Чёрно-белая мораль|чёрно-белой морали]].
** «[[Приключения Молли Блэкуотер]]» — подражание «Темным началам» Пуллмана. Мир магии и мир вроде нашего, медведи и ведьмы на севере, свержение богоподобного Властителя/Нетопыря…
** «Пророчества Разрушения» — [[средневековые дебилы]] во главе с [[Пастырь недобрый|фанатичным попом]] хотят сжечь девицу за ведьмовство, но им мешает ''вомпер'', вежливо называющий спасенную «милсдарыней», профессиональные охотники истребляют упырей, пользуясь наукообразной методикой, а на заднем плане воюют короли Ребежец и Войтек, да вторгается Империя Креста. [[Ведьмак|Милсдарь Гервант]] неодобрительно качает головой.
*** Большая часть этого пересказа подходит и «Рождению мага»/«Странствиям мага», в которых тоже заметно влияние Сапковского.
* Товарняк иронических романов после <s>Донцовой</s> Иоанны Хмелевской — эпигонство в чистом виде, но поддерживаемое и одобряемое издательствами.
** Издательские серии как таковые.
* Лидия Чарская, специалист по живописанию жизни гимназий, [[Школа-интернат|институтов благородных девиц]] и прочих женских заведений начала XX в., пришла в жанр как подражатель, но быстро превзошла Надежду Лухманову и в плодовитости, и в популярности.

==== Отдельные произведения ====
* «[[The Hunger Games|Голодные игры]]»: как минимум, для первой части идею взяли из «[[Battle Royale (movie)|Королевской битвы]]» и «Бегущего человека», добавив набивший оскомину любовный треугольник.
* Энтони Хоровиц, «Громобой» (начало серии про Алекса Райдера): почти на 80 % — «Лунный гонщик» Яна Флеминга, разве что [[Джеймс Бонд|Джеймсу Бонду]] теперь 14.
* «[[Divergent|Дивергент]]» — эпигон в квадрате, а то и в кубе. Очевидные заимствования из «Голодных игр», «Гарри Поттера» (деление на фракции) и «Сумерек».
** «деление на фракции» Гарри Поттер придумал ровно настолько же, насколько «магию». Идея заимствована скорее всего из «Дающего», и возможно «Профессии» (На которой возможно основан Дающий).
* Отдельно следует рассказать невероятную историю двух дракончиков, друживших с детьми. Сначала в США была написана милая детская песенка «Puff the Magic Dragon» («Волшебный дракон Пафф»), про доброго дракончика, который дружит с мальчиком. Затем по ней сняли мультфильмы, которые тоже назывались «Puff the Magic Dragon». И тут на сцену выступают российские пираты, которые на заре 90-х выбрасывают сей продукт на российский рынок под названием «Дракончик Пыхалка». Погодите, ещё не всё! На сцену выходит небезызвестный, а тогда ещё никому не известный Дмитрий Емец. Посмотрев мультик, он сочинил своего собственного дракончика Пыхалку. Книга про русского Пыхалку стала известной, и благодаря ей Емец впервые прославился как писатель. Теперь отечественный дракончик от Емца намного более известен на родных просторах, чем заокеанский.
** Ну и конечно, про обоих дракончиков ходили шутки, что [[Эффект голубого щенка|персонажи-то наркоманские]]: «пыхнуть» — значит «покурить марихуаны», и английское puff носит тот же смысл.
** Емец после этого ещё долго не вырастал из эпигонства. Его самый известный цикл, «Таня Гроттер» — оно самое (см. ниже).
* «Изгнанники» А. Конан-Дойля. Присутствуют под кальку скопированные из «Следопыта» Ф. Купера персонажи и их отношения — ворчливый капитан, [[Благородный дикарь | благородный дикарь]], которому только окончание книги помешало, подобно Кожаному Чулку, втиснутся в любовный треугольник к главным героям. Апогей же — сцена, в которой герои плывут по воде и видят форт, во дворе которого сидят солдаты, после чего оказывается, что все они мертвы и это хитрый ход индейцев, чтобы заманить их в засаду. Сцена на 100 % переписана из «Следопыта», только английские солдаты заменены на французских. Здесь пожалуй даже [[Плагиат | плагиат]].
* Цикл «Магистериум» от Кассандры Клэр и Холли Блэк. Откровенная клонятина и авторы этого даже не скрывают. Получилось на редкость неплохо. Авторы не стали передирать канон один в один, многие моменты были изменены, например, главный герой растет в семье, у него есть любящий отец, оставивший мир магии и ненавидящий магию. Он настраивает сына против поступления в школу, сын всячески старается завалить экзамены и заваливает, но его все равно берут… и все заверте. Канва гаррипоттерная, но многое заменено, поэтому магвокаты, как в случае с ТГ, в суд подавать не будут.
* «Мила Рудик» — сильное заимствование сюжета из ГП, намного сильнее, чем у Емца, и это при полном отсутствии юмора и намёков на пародийность.
* «[[w:5-я_волна|Пятая Волна]]» — эпигон этого самого «[[Divergent|Дивергента]]», налицо сходство сюжетных линий главных героинь, в том числе и тот факт, что имена Кэсси и Трис являются сокращенными вариантами от имен Кассиопея и Беатрис.
** Ну насчет последнего — это вы все-таки зря. Да, 5-я Волна сильно не шедевр и во многом вторична, но считать эпигонством то, что у героини простенько уменьшительное от красивого и чуток пафосного полного имени?
* «[[Таня Гроттер]]»: первая книга во многом именно эпигонство, пополам с пародией. Не пытайся издательство косить под ГП и отредактируй первую книгу получше, была бы милая сказка по мотивам, и суда могло бы и не быть. Кстати, не иначе в честь этого на определённом этапе была введена линия с ещё более очевидным и нелепым копиркиным Гарри, непосредственно английским и ''[[На тебе!|имеющим шрам в виде копирайта]]''.
* В свою очередь, действие «[[Хроники Арции|Хроник Арции]]» Веры Камши происходит в сеттинге Перумова [[Упорядоченное]], причём Перумов не только не возражал против такого заимствования, но даже благословил Камшу. В «Хрониках» отражены даже некоторые важные события общевселенского масштаба — например, падение Молодых богов и приход им на смену Новых.
** Правда, есть свои тонкости. У Перумова Молодые Боги позиционируют себя как правители всего Упорядоченного. Светозарные же считают себя равными им, что наводит на мысли о том, что Тарра располагается как раз в другом Упорядоченном, а не в том, где обитают Хедин и Ракот. Более того, в последних его книгах тема существования параллельных Упорядоченных звучит всё более явно. С другой стороны, устройство сеттинга Камши, похоже, иное: Светозарные уходят конкретно из Тарры и её, так сказать, «вторичных миров» (вроде, собственно, Светозарного), но не из мультивселенной. Наконец, присутствие Великого Орла, Великого Дракона и Спасителя заставляет задуматься: то ли Светозарные и в самом деле занимали какие-то автономные анклавы в ''том самом'' Упорядоченном, то ли Спаситель способен путешествовать через Хаос, то ли сущности вроде него и Столпов Третьей Силы неизбежно заводятся в ''каждом'' Упорядоченном.
** В переиздании «Тарра. Граница бури» связи с Перумовым убраны.
* «[[Eragon|Эрагон]]»: автор вдохновлялся «Звёздными войнами», «Властелином Колец», «Всадниками Перна» ну и, естественно, DnD-шным [[Стандартный фэнтези-сеттинг|стандартным фэнтезийным сеттингом]] и многим другим по мелочи.

=== [[Кино]] ===
* «[[Бэтмен]]» 2022 года (тот самый, с Патиссоном, [[сарказм|который никогда не покажут в России]]) — ви-таки будете смеяться, но фильм скопипастил у отечественного «[[Майор Гром: Чумной доктор|Майора Грома]]» многие детали и сюжетные повороты. В том числе и почти всё то, за что «Майора» обвиняли в про-правительственной пропаганде. Тут вам и честный коп в качестве героя (Гордон); и блоггер-вигилант в маске, слишком радикально борющийся с коррупцией и прогнившей системой, в качестве главного злодея (Загадочник); и его единомышленники, устраивающие бойню в городе (после не такого уж и посмертного сообщения, да); и хорошая власть в стране в целом, несмотря на отдельные перегибы на местах; и законные выборы с реформами сверху, как альтернатива бунтам и самосуду. Не иначе, где-то в издательстве DC засел кум Байдена. Хватит это терпеть!
** Это скорее [[непреднамеренное совпадение]], так как оба фильма снимались практически одновременно.
* Одной левой — в правую руку скульптора в исполнении Нагиева вселяется душа шапочно знакомой ему девушки, и они начинают сближаться…не иначе, кто-то смотрел [[Midori no Hibi]]

=== [[Мультфильмы]] ===
* См. также своеобразный рейтинг от Тлум клуба подражаний и мокбастеров [[https://tlum.ru/news/pod-kopirku-analogi-popularnyh-multfilmov/?utm_source=weekend.rambler&utm_medium=article-teaser&utm_campaign=tlum_partners&utm_content=analogi-popularnyh-multfilmov Тыц!]].
* Целый жанр веб-мультсериалов, получивший название Object Show, по отношению к своему прародителю — Battle For Dream Island. Первый<ref>Но не факт! Кэри Хуанг упоминал некий «Total Fruit Island», который он застал в конце 2010 года, в то время как II вышел в 2011-ом. Ныне сериал [[Труднодоступное произведение|утерян]], но его поиски идут среди фанатов.</ref> и наиболее известный — Inanimate Insanity.
* «Звёздный патруль: Легенда об Орине» — эпигонство «Звёздных войн» в антиутопическом сеттинге. Чего только стоят меч главного героя, с появляющимся и исчезающим клинком (ладно, это ещё терпимо, ибо уже стало штампом), свалившийся на помощь контрабандист и ещё много других совпадений. По мультфильму хорошо прошёлся [[Nostalgia Critic|Ностальгирующий Критик]].
** Кстати там ещё и от «Пирата Кобры» есть если внимательно приглядеться.

=== [[Телевидение]] ===
* Скетч-шоу «Первого канала» «Весёлые картинки» (не путать с одноимённым журналом!) с Ю. Гальцевым и Г. Ветровым, выходившее в 2006 году. По сути подражательство «Городку» (который выходил в эфир на «России» почти в то же время). Также Гальцев и Ветров показывали несколько раз в передачи свои версии анекдотов, экранизированных «городочниками» лет за 10 до появления «Картинок».

=== [[Видеоигры]] ===

==== Общее ====
* [[Diablo]] — порождал волны подражателей с выходом каждый игры серии или крупнорго [[аддон]]а. Некоторые ([[Sacred]], [[Titan Quest]], [[Path of Exile]], [[Dungeon Siege]]) выросли в самостоятельные и более-менее оригинальные серии, но большинство заслуженно кануло в Лету.
* Куча RTS-клонов C&C, Starcraft и Warcraft. Аналогично с предыдущим примером: лучшие из эпигонов смогли предоставить геймерам уникальный опыт. Все остальные… нет.
** Atrox — крайне схож со StarCraft — фактически переименованы расы и ресурсы. Присутствуют люди с летающими зданиями, мутанты с живыми зданиями, инопланетяне с энергетическими щитами — т. е. в точности как в StarCraft.
** Armies of Exigo — заимствует идеи WarCraft III вплоть до идентичного интерфейса.
** [[w: Submarine Titans|Submarine Titans]] — три расы, одна ставит на массу тяжёлой техники, другая — на продвинутые технологии, а третья — [[биологическая цивилизация]]… Для тех, кому это [[StarCraft|ничего не напоминает]], слизано три четверти прочих игровых механик и даже визуального стиля.

==== Конкретные примеры ====
* Hellbound — дожили, началась вторая волна клонов [[Doom]]. Вот только если не считать стандартного адского антуража, то это скорее плохая подделка под [[Serious Sam]]. Геймплей, музыка, фразы главгероя — всё совершенно уныло и безыдейно, и нет никаких причин играть именно в это, а не в какого-нибудь старого доброго [[Painkiller]].
** Снайперская винтовка с прицелом — не «[[шутер про современность]]», а эпигонство всё того же Сэма, в котором таковая есть начиная с первой части (которой на момент написания правки неделю как стукнуло ровно двадцать лет). Другое дело что в Сэме и расстояния ''сильно'' поболее чем «в упор».
* Valorant — наглейшая калька с [[Counter-Strike]]: Global Offensive, даже механика стрельбы подчистую скопирована (не говоря уже о бойкой торговле скинами уже на стадии закрытой беты), плюс элементы геймплея из [[Overwatch]], визуально же — тот же CS:GO, но с уклоном в мультяшность-цветастость, игроки же похожи на человечков в моднявых нарядах из [[Fortnite]] (и всё это выглядит совершенно убого).
* На грани этого и [[Непреднамеренное_совпадение|соседнего]] тропа балансирует UBOAT. С одной стороны имеем неплохую смесь симулятора подводной лодки и стратегии в реальном времени. С другой… Мы играем на [[Das Boot|подводной лодке типа VII]], а геймплей состоит из перемещения по ней в режиме от первого лица и непосредственного управления механизмами лодки… Ну очень уж попахивает пятой частью Silent Hunter’а.
** Собственно, авторы и не скрывают, что хотели сделать «как SH, но с меньшим отступлением от историчности в пользу аркадности».

=== [[Музыка]] ===
* В принципе именно так рождаются '''жанры'''. Появляется кто-то успешный, ему начинают подражать, среди подражателей находятся тоже талантливые люди, у них появляются свои подражатели — и заверте…
* Классики русского рока подражали западным коллегам, и в те годы никто не видел в том ничего зазорного. На чём учиться, как не на лучших образцах жанра? Западные-то музыканты тоже друг другу подражают! «[[Кино (группа)|Кино]]», «[[Наутилус Помпилиус]]» и «[[Агата Кристи (группа)|Агата Кристи]]» ориентировались на пост-панк (The Cure, Joy Division), «[[Ария (группа)|Ария]]» сотоварищи — на Iron Maiden и Judas Priest, «[[Гражданская оборона]]» и особенно концертный стиль Янки — на Butthole Surfers и Sonic Youth, «[[Король и Шут]]» — на The Misfits. Ну а на [[The Beatles]] ориентировались все ранние русские рокеры, но особенно «Секрет», которые у четвёрки заимствовали даже стиль одежды.
* Существовавшая в 1990-х особая [[Красно-коричневая сволочь|поцреотическая]] школа в [[Русский рок|русском роке]], известная как «[http://lurkmore.to/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%BE%D0%BA#.D0.9A.D0.BB.D0.B0.D1.81.D1.81.D0.B8.D1.84.D0.B8.D0.BA.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F_.D1.80.D0.BE.D0.BA.D0.B5.D1.80.D0.BE.D0.B2 Коньково-рок]» — представители формально считаются эпигонами Летова, однако на практике уже на общей идеологической платформе сходство «коньковцев» с «ГрОбом» и заканчивается. Например, если у Егора Фёдоровича, окромя сугубой политоты, было немало также годной психоделики, а своеобразное звучание инструментов он сознательно оставил даже после перехода на более-менее приличную аудиоаппаратуру (поскольку оно уже успело стать к тому времени привычным и хорошо узнаваемым элементом его «фирменного почерка»), то тематика творчества «коньковцев» ограничивалась одной голой социалочкой, и записывалась их музыка хреново на этот раз уже по причине банального нищебродства.
** Притом, что в Коньково базировалась только одна из групп этого стиля: «Соломенные еноты», которые отличались от коньковцев решительно всем, от звука (больше похожего на гаражное инди) до тематики текстов (Борис Усов сочинял nerdcore, задолго до изобретения самого термина).
** Группа "Свидетельство о смерти" тоже начинала с эпигонства ГрОб и каверов на него, но впоследствии нашла свой стиль и перешла на чернушно-депрессивный пост-панк, отдаленно напоминающие электрические альбомы Янки. Хотя никто тогда их и не заметил. Это уже потом, через два десятилетия после распада группы, их эксгумировали и вознесли думеры.
* Пламенев — эпигон «Короля и Шута», а сколько эпигонов у Цоя! («Где фантом?», «Дурной вкус»…). Столько, что составляют подборки Russian Doomer music на ютубе.

== Полукровки ==
Произведения, где влияние другого произведения ощутимо, но оригинальные элементы перевешивают. Или те случаи, когда заимствование идет из нескольких источников, но они также узнаваемы.

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* [[S.T.A.L.K.E.R.]] — целая серия игр, а затем и [[Книга_по_игре_по_книге|книг]], основанная на идее «[[Пикник на обочине|Пикника на обочине]]». Берёт идею аномальной Зоны, артефактов и сталкеров, полу/нелегально занимающихся поиском этих артефактов. Но если в оригинальном «Пикнике» ставился акцент на абсолютной [[Чужеродные_инопланетяне|чужеродности пришельцев]] и [[Вечная загадка|непонятности происходящего]], то отечественные сталкеры превратили сеттинг в фантастическо-мистический боевик, иногда с политической подоплекой, а артефакты и мутанты легко бы вписались в среднее [[Городское фэнтези|городское]] [[Технофэнтези|технофентези]].

=== [[Литература]] ===

==== Авторы ====
* Александр Громов, в общем-то, и не скрывает, что во многих своих произведениях он — эпигон [[Братья Стругацкие|братьев Стругацких]].
* Ранний Филип К. Дик не скрывал, что подражает Ван Вогту (отсюда любовь к ВНЕЗАПНЫМ! поворотам сюжета и крайне циничное изображение власть имущих)

==== Отдельные произведения ====
* «[[Песнь о Гайавате]]» Барри Лонгфелло — удачный опыт по созданию подобия «Калевалы» Элиаса Лённрота с заменой финского фольклора на индейский.
* Владислав Крапивин, «[[Великий Кристалл|Гуси, гуси, га-га-га]]» — первая половина книги представляет собой откровенное подражание тем же Стругацким, и пожалуй, пополам со своеобразным [[оммаж]]ем им же.
* «[[Дарители]]» — заимствование из [[Star Wars|Звёздных войн]], и сверху более полусотни расхожих [[Троп на тропе|клише и штампов]], и это все на одну книгу.
* «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]» — аверсия. Да, есть главный герой маг по имени Гарри, который узнал, что он маг в одиннадцатилетнем возрасте, лишился родителей, а в итоге завёл дружбу с оборотнями, есть недоверие со стороны местного магического правительства, а также соперничество с могущественным тёмным магом, который желает либо завербовать его, либо убить, и о нём есть пророчество. Но это не «Гарри Поттер», как бы это ни казалось, ибо сеттинг вырос из «[[World of Darkness|Мира Тьмы]]», а первые книги Батчер написал, когда первый-второй тома «Поттера» только появились.
* [[Роджер Желязны]] — сюжет «[[The Chronicles of Amber|Девяти принцев Амбера]]» подозрительно схож с сюжетом изданного пятью годами раньше «Создателя Вселенной» Фармера. Но в последующих книгах сюжеты сильно расходятся, да и «эпигон» куда известнее «оригинала».
** Причем первая глава «Девяти принцев» заимствована прямиком из [[Рэймонд Чандлер|Рэймонда Чандлера]]. Только настроив читателя на детектив в жанре [[нуар]], писатель начинает вводить фантастические элементы.
* Сергей Ким, «Интервенция» — первый том является совершенно беззастенчивой [[Римейк|переделкой]] «[[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri|Gate]]» под отечественные реалии, но потом чем дальше, тем больше начинает отходить от оригинала в направлении суровой НФ в смеси с [[технотриллер]]ом, хотя [[отсылка|отсылки]] во многом сохраняются. Что интересно, сам Янаи в поздних книгах тоже начал клониться в этом же самом направлении.
* Евгений Прошкин, «Магистраль» — многократное использование сюжетных ходов (ставших к тому времени штампами) из «[[Матрица|Матрицы]]» и «[[Терминатор]]а» — но с [[Зигзаг|весьма неожиданными решениями «стандартных» проблем]].
* Дмитрий Емец, «[[Мефодий Буслаев]]» — элементы из [[Гарри Поттер]]а и [[Дозоры|Дозорной серии]].
* Мартин, «[[Песнь Льда и Пламени]]»: очень многое заимствует из «Ордена манускрипта» Тэда Уильямса — образы многих персонажей, предметы, отдельные ситуации, да и манеру делить сюжет на десяток POV-персонажей. Но при этом основной сюжет иной. Сам Мартин не смущается признавать влияние Уильямса и даже вставляет к нему отсылки.
* Кордвайнер Смит, «Покупатель планет» (1964) и Фрэнк Герберт, «[[Дюна]]» — весьма схожий сеттинг (но не сюжет): степная/пустынная планета без воды на поверхности; гигантские мутированные овцы (неспособные самостоятельно передвигаться)/гигантские черви — производят самое дорогое вещество в известной Вселенной; геронтологический наркотик (?) сантаклара/спайс; весьма суровые аборигены, неодобрительно относящиеся к соплеменникам, переселившимся во внешний мир; аборигены — бывшие рабы, прошедшие много планет, прежде чем осесть на непривлекательной никому не нужной планете; добровольная жизнь в простоте, хотя есть возможность купить почти всё; несколько опосредованно — опасения насчёт возможности нападения негуманоидных пришельцев (больше раскрыто в рассказе Смита «„Малинькие катята“ матушки Хинтон»).
** Мальчик-провидец на пустынной, едва основанной планете, который всё больше сходит с ума, потому что слишком хорошо видит будущее: «Сдвиг времени по-марсиански» (1962) Филипа К. Дика
** Аналогично трилогия Кэролайн Черри «Войны Мри» (1978) это по сути Дюна на минималках.
* В свою очередь, у самих Стругацких в «Улитке на склоне» главы об Управлении (где ПОВ — человек по имени или фамилии Перец) представляют собой весьма лобовой, но талантливый [[Типа я Кафка|закос под Франца Кафку]].
* Терри Брукс, «Шаннара» как цикл — первая книга слизана у Толкина подчистую (см. выше), но интересные идеи есть уже там, например, то, что на самом деле весь сеттинг является [[постапокалипсис]]ом. В дальнейших произведениях беззастенчивых заимствований становится меньше.

=== [[Кино]] ===
* «Заклятие долины змей» — своеобразный советско-польский (т. е. социалистический) ответ «буржуазному» «Индиане Джонсу». Есть там и подражание другим приключенческим произведениям, и собственные «находки». В наши дни смотрится «так плохо, что уже хорошо» или «…уже ужасно».
* «Могучий пекинец» — китайский «[[Кинг Конг]]» с элементами «[[Тарзан]]а». В качестве последнего — дикарка Авэй. А манера съемки некоторых сцен и спецэффекты напоминают тогдашних «Годзилл» (в принципе, в те времена был и другой вариант съемок того, как монстр рушит город, а именно при помощи покадровой мультипликации в духе Р.Харрихаузена).
* «Робот против мумии ацтеков» (1958) — напоминает «Мумию» 1932 г. с Б.Карлоффом, причем не только наличием ожившей мумии, но и другими мистическими сюжетными ходами. А «робот» — по-нашему это киборг, поскольку роботом управляют оживленные останки человека, сам процесс «запуска» робота — не то отсылка, не то подражание «[[Франкенштейн]]ам».
* «Сверхзвуковой человек» (Supersonic Man, 1980 г., Испания). Чувствуется явное подражание Супермену, а также местами есть что-то похожее и на «Звездные войны» («космические съемки» особенно), и на «[[Джеймс Бонд|Джеймса Бонда]]», и на довоенного «Флэша Гордона».
* «Столкновение звёзд» («Звёздная катастрофа», в оригинале «Starcrash», 1979 г.) — как отмечают многие критики, во многом подражает «Звездным войнам», но тут продюсеры постарались. Есть там и подражание кинофантастике 1960-х и 1950-х, и явная отсылка к «Ясону и аргонавтам» 1963 г. (сцена битвы Стеллы и робота с гигантской роботессой-стражницей сильно напоминают бой аргонавтов с Талосом, сцена боя роботов-фехтовальщиков с Актоном напоминает бой аргонавтов со скелетами) и проч. С другой стороны, такие сюжетные элементы, как ледяная планета, граф, расколовший галактику на два лагеря, сверхспособности персонажа, среди которых умение отражать бластерный выстрел рукой, роботы-фехтовальщики, а сцена смерти Актона похожа на аналогичную сцену с Дартом Вейдером (слова же Актона чем-то напоминают предсмертный высказывания Йоды). Все это появится в «Звездных войнах» позднее.
* «[[Mortal Engines|Хроники хищных городов]]» — «[[Звёздные войны]]» в эстетике «Лапуты» и «Шагающего замка». Штурм Звезды Смерти и «Люк, [[я твой отец]]» — практически дословны.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Electra Woman and Dyna Girl» 1970-х. В некоторых источниках пишут, что во многом в сериале чувствуется дух «Бэтмена» 1960-х. От нарочито игрушечных декораций до самой трактовки супергероики в целом. Кое-где отмечают, что Электра и Дина — это Бэтмен и Робин, переработанные по правилу 63. Последнее утверждение можно считать если не спорным, то сильно утрированным.
* «[[Великолепный век]]» вызвал бум турецких исторических сериалов, где политические интриги периодически [[Любовный рак сюжета|забивает любовная линия]]: «Воскресший Эртугрул», «Осман: Основание» и т. д.
* «[[Firefly|Светлячок]]», пилотная серия: высокопрофессиональный врач, которого власти объявили преступником и за которым ведётся охота, проникает пассажиром на борт транспортника, капитан которого в итоге предлагает ему убежище и работу в качестве судового медика. Можно было бы говорить о непреднамеренном совпадении, но «Отверженный» Гарри Гаррисона уже успел стать классикой научной фантастики.

=== [[Телевидение]] ===
* «Поле чудес» — подражание американскому «Колесу фортуны». Только за долгие годы существования «Поле» обросло уже своей спецификой.
* «Своя игра» задумывалась как аналог американского шоу «Jeopardy!». Стала самостоятельным продуктом — вплоть до того, что франшизу купили… сами американцы.
* «Форт Боярд» — у этой передачи много подражателей, обычно в плане концепции «зайди в комнату, выполни задание — достань бонус, причем за время». В частности «Хрустальный лабиринт» (The Crystal Maze, Великобритания), «Довгань шоу» (РТР, 1997 г., позднее выходила аналогичная передача «Лабиринт» в тех же декорациях и с похожими правилами) и «Дом с привидениями»/«Клад графа N» (с А. В. Масляковым в роли графа, проводящего в усадьбе игры для наследников).
** Немного схожи, но всё же отличаются, телеигры «Тайны Ксапатана» (джунгли Центральной Америки), «Сокровища Паго-Паго» (острова Тихого океана) и «Пират-атака» (пиратский корабль).

=== [[Комиксы]] ===
* Многие герои комиксов, [[DC|два]] [[Marvel|гиганта]] перетягивают у друг друга персонажей только так, для этого существует даже специальный троп — [[Капитан Эрзац]].

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «[[Argento Soma]]» — Студенты вместо ОЯШей, один из «ангелов» за «наших», и ещё больше [[Гайнакс-энд|неразгаданных загадок]], чем в этой вашей «[[NGE|Еве]]».
* «[[Darling in the FranXX]]» — «Чудесное аниме, на самом деле. О нём невозможно рассказать без спойлеров к полудюжине других аним» (c) Один из смотревших.
* «Listeners» — Если кто-то думал, что невозможно эпигонить эпигона, то вы ошибались. Не прошло и три года, как появился <s>плагиат</s> подражатель вышеупомянутого «Франкса», а заодно и «[[Eureka Seven|Эврики]]».
* «Owari no Seraph» — тут постапокалипсис с вампирами, пришедшими к власти, как в предыстории [[Vampire Hunter D]]. Тут же есть [[Одушевлённое оружие|оружие, обладающее собственным разумом и волей]], где через взаимодействие с ним в своем внутреннем мире герои получают новые силы и способности, как в [[Bleach]]. Совет Основателей — это глобальная организация, следившая до апокалипсиса, чтобы вампиры не пили кровь других вампиров и [[Маскарад|скрывали своё существование от людей]], ранг в совете зависит только от возраста вампира и его близости к Первому Вампиру, это довольно сильно напоминает Камарилью из [[Vampire: The Masquerade]] (в Шабаше разрешено поглощать силу враждебных секте старейшин и за счёт этого поднимать своё поколение).
* «Дорога в королевство» — эпигон к [[Berserk]] (особенно в манга-адаптации) с уклоном в порно, тем не менее имеющий свои плюсы в виде красивой рисовки и вызывающего симпатии главного героя.
* «Несмертный генерал-рыцарь» ещё один эпигон к [[Berserk]] с вариацией на тему «Что было бы если ба Гатс стал бы бессмертной нежитью» и опять же несмотря на схожесть это история человека для которого его долг и клятвы оказались сильнее смерти.
* «Система постапокалиптического мира» — по отношению к «У меня есть поместье в постапокалиптическом мире», но вытягивает эта история тем что она становиться Темнее и острее — в последних выпусках погибли родители протагониста Ван Бина из-за чего у него начались натуральные вьетнамские флешбэки.

== Что не относится, но похоже ==
Случается и так, что элементы малоизвестного или известного в узких кругах проведения заимствуются другими авторами, и получившееся произведение приобретает популярность и даже становится культовым.
* И сам «фэнтезийное всё» Джон Р. Р. Толкин не был чисто сам по себе. На него оказали влияние такие авторы, как Джордж Макдональд, Уильям Моррис, Эрик Эддисон, скандинавские скальды, классическая валлийская поэзия, «[[Калевала]]»… ''Этот список надо пополнить.''
** Иронично, что Толкин, как ярый патриот ''Англии'' (при этом, что характерно, по рождению южноафриканец-«ройнек»), на словах брезговал «кельтскими штучками», которые, дескать, вытеснили истинный англосаксонский фольклор… Это не помешало ему во «Властелине колец» описать Арагорна и Гэндальфа как типичных Артура и Мерлина.
* Телесериал «[[Alice in Wonderland|Алиса в Стране чудес]]» (2009). Местами Страна чудес может напомнить матрицу из соответствующей [[Matrix|кинотрилогии]]. Частично эксплуатация людей — выжимание из них положительных эмоций (а не тепловой энергии), «черные масти» — вездесущих агентов, стилистика некоторых локаций. А сцена последнего разговора Алисы с отцом напоминает аналогичную сцену из «[[Star Wars|Звездных войн]]».
** Кстати, некоторые мотивы мини-сериала можно заметить и в дилогии Т. Бёртона про Алису (2010 и 2016 гг.). Возможно, что они встречались и ранее.
* «Галактический террор» (Галактика ужаса, Галактика террора, англ. Galaxy Of Terror, 1981 г.). Многое напоминает «Чужого», хотя сюжет совсем и посыл совсем иной. Что интересно, художником-постановщиком был Джеймс Кэмерон, позже снявший настоящий сиквел «Чужого».
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: источником вдохновения, возможно и неосознанным, скорее всего, послужила серия детских книг «[[The Worst Witch|Самая плохая ведьма]]» 1974 года выпуска и последующая экранизация 1986 года. В экранизации есть и уроки зельеварения, где ученики попарно варят зелья, и антагонистка, сильно смахивающая на Драко Малфоя, и добрая директриса, чей кабинет заставлен безделушками, и злая учительница зельеварения, которая не любит главную героиню, и полёты на метлах, и портреты волшебников на стенах, и многое-многое другое. Даже есть заколдованная метла, которая сбрасывает героиню во время выступления.
** Впрочем, не стоит забывать о «Волшебнике Земноморья» Урсулы ле Гуин и «Крестоманси» Дианы Уинн Джонс — оттуда тоже [[заимствование|заимствований]] много.
** Даже есть отсылки к «Волшебному школьному автобусу».
** За несколько лет до написания Поттера вышло несколько компьютерных игр, в которых есть очень похожие детали: Legend of Kyrandia 1-3 (небольшой магический мирок со взаимоотношениями; а во 2-ой части главная героиня — способная алхимичка, и зелья варит почти так же и такие же, как Гермиона), Spellcraft: Aspects of Valor (такая же концепция артефактов, свой аналог крестражей и деление магии на несколько факультетов-направлений) и Spellcasting 101 (а также 201 и 301; каждая из игр посвящена одному году обучения студента-волшебника, как и ГП; правда, Волдемортов там не будет, т. к. цель героя — как следует поразвлекаться и достичь хорошей репутации среди однокурсников и — особенно — однокурсниц; угу, это текстово-картиночный юмористический квест, который тогда считался эротическим, однако теперь ясно, что эротики-то там почти нет, зато сложных загадок — полно; при этом сначала герой действует один, потом с несколькими друзьями-волшебниками, а потом и в целой команде), Companions of Xanth (часть заданий ГГ — справиться с бюрократией и цензурой в магическом мире) и т. д. Неизвестно, играла ли Роулинг в них, но наверняка видела хотя бы некоторые, иначе Хогвартс и магический мир у неё были бы устроены по-другому.
** А создатели экранизации очень явно копировали визуал фильма «Молодой Шерлок Холмс».
** Тогда уж и «[[Говорящий сверток]]» Джеральда Даррелла следует сюда добавить: волшебник Ха-Ха (Хенгист Хайрам), три волшебные книги, наделенные разумом, говорящий паровозик, Университет Магии (чем не Хогвартс?), и самое главное — мифические животные, прописанные автором с тщательностью, которая привела бы в восторг Хагрида.
** А уже после Поттера традицию продолжила на сей раз уже чисто ''японская'' франшиза «[[Little Witch Academia]]», где и магическая школа, и полёты на мётлах, и троица главных героинь (правда [[Огненная шевелюра — огненный характер|шебутная рыжая]] [[Кельтский тип|подружка]] [[Четвёртый мушкетёр|немного в сторонке]]), и волшебные животные, и магические загадки…
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]»: Лукас черпал вдохновение в книге «Тысячеликий герой», японских фильмах про самураев, научно-фантастическом цикле «[[Dune|Дюна]]» и ещё более древнем научно-фантастическом цикле «Линзмены». Предпоследняя, к примеру, подарила циклу пустынную планету, а последние — ордена джедаев и ситхов с их фокусами. Из французского комикса «Валериан и Лорелин» тоже кое-то было прихвачено, но уже на правах [[Визуальная отсылка|визуальной отсылки]].
** Спецэффекты Лукас во многом подсмотрел в фильмах советского режиссёра (документалиста и фантаста) Клушанцева, который умудрялся создавать их очень реалистично и дёшево. Об этом Лукас сам не раз говорил в интервью. На концепцию «Новой надежды», а также на решение снимать «эпизодами» повлиял советский же фильм «Туманность Андромеды. Эпизод 1» (по первой части книги Ефремова; фильм справедливо признали неудачным, но за рубежом прокат был, в т. ч. и в США), где был Дар Ветер (основа для имени Дарта Вейдера, если это не легенда, поскольку есть и другие версии происхождения имени особы, приближенной к императору), «принцесса с далёкой планеты» (в виде голограммы), железная звезда (основа для Звезды Смерти) и многое другое.
* «Звëздный кристалл» (Star Crystal, США 1986 г.). Начало-середина аналогично, но посыл также совсем иной. Может вызвать реакцию, «что за фигня, автор?», если зритель настроился на подражательство «Чужому».
* Индийская фантастическая «сага» о семействе Мехра.
** 1-я часть «Ты не одинок». С одной стороны индийские римейки фильмов С.Спилберга «Близкие контакты третьей степени» и «Инопланетянин». С другой — драма о молодом человеке, который по какой-то причине хуже других, но в конце концов находит себя и становится героем города. Сюда или нет — возможно, что каждый по-своему оценит соотношение оригинального и подражательства.
** 2-я часть «Крриш». Есть сходство с «Тарзаном» (его знакомство с Прией и проч.) и типичной супергероикой (способности врожденные, напоминают те, до которых Бэтмен и его ученики шли упорными тренировками). Есть там и свой Лекс Лютор — Сидхант Арья, который хочет создать компьютер для предсказания будущего. А при более подробном просмотре Кришна Мехра может напомнить и других персонажей. А также ситуации и некоторые визуальные решения.
** 3-я часть «Крриш-3» (именно «3») — продолжение супергероики. За прошедшее время Кришна-Крриш развил свои суперспособности: в поднятии тяжестей до Супермена еще далековато, но бегает почти как Флеш, прыгает как ранний Супермен, местами напоминает Нео (но в реальности) и т. п. И противостоит он безумному (?) неэтичному ученому проф. Каалу, желающему уничтожить человечество и создать новое. Подручные главгада — мутанты, по его же словам люди, созданные из животных. В прочем Каал, как аналог Лекса Лютора, Мистера Фриза и проч. исцеляется, превратившись в аналог генерала Зода и Думсдэя еще и со способностями Дарта Вейдера (или иного матерого форс-юзера). В финале, как и положено, бьются один на один. Крриш, переродившись получил дополнительные таланты. И не забываем, что Кришна-Крриш и Каал в некотором роде родственники.
* Индийский (тамильский) фильм «Робот» (Endhiran). Очень много заимствований (которые можно считать и отсылками) из различных произведений про роботов, начиная с рассказов Азимова (возможно, что кое-где авторы делали отсылки не на произведения Азимова, а на «постазимовские», т. е. как бы отсылка к отсылке).
** Автор правки находил упоминания, что первая половина «Робота» напоминает «[[Приключения Электроника]]», а вторая — «[[Терминатор]]а».

== Примечания ==
<references />
{{Nav/Basic}}

Не нефть и не уран

2023-02-19T05:24:06Z

90.157.31.247: /* Литература */

Троп-категория для веществ, служащих в фантастических произведениях источником энергии (иначе говоря, более технологичным топливом, чем дрова). В одном распространённом случае вещество заменяет традиционное углеводородное топливо, и если это видеоигра — важной частью его функций является взрываться в красных бочках. Во втором случае вещество является скорее аналогом ядерных расщепляемых материалов, его свойства часто опасны ([[Хлористый пандемоний|токсичность, канцерогенность, мутагенность]]), а количество выделяемой энергии позволяет производить из него [[Неатомная бомба|Неатомные бомбы]]. Часто вымышленное топливо обладает гипертрофированными признаками характерными для реальных радиоактивных элементов, например, необычно ярко светится.

Сюда же можно отнести несколько более редкую, но часто очень важную для сюжетов разновидность топлива — [[Супервзрывчатка|вымышленную взрывчатку]], заменяющую по разным причинам чёрный порох, нитроглицерин и более современные формы взрывчатки.

Часто данные вымышленные вещества являются оправданием штампа [[Супер-топливо]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* «Пикник на обочине» — добываемый из Зоны «этак», этакая «вечная батарейка», малогабаритный неиссякающий источник электрической энергии. Артефакт нашёл широкое применение в технике и привёл к отказу от углеводородного топлива. При определённых условиях размножается делением. Одного «этака» достаточно, чтобы приводить в движение легковой автомобиль.
* Существует фантастический рассказ о колодце и джинне, показавшем по просьбе араба будущее с летающими машинами, работающими на некоем светящемся камне, и принадлежащие народам севера, а не потомкам арабских народов. По просьбе человека джинн убирает из мира этот камень, а землям Аравии даёт ресурс сравнимый с ним по мощи. В колодце появляется нефть…
* Ю. Нестеренко, «Согласно условиям договора» — шпоч. [[Достаточно развитые инопланетяне]] используют настолько развитую технологию, что для землян она от магии не отличается. Как шпоч вообще может существовать — для Земли загадка такая, что даже предположений нет.
* Пирс Энтони, «Расколотая бесконечность» — протонит.
* А.Толстой, «[[Аэлита]]». Ракета изобретателя Лося работает на ультралиддите. Кстати, лиддит, он же пикриновая кислота, он же шимоза, он же мелинит — таки существует в природе, однако не «ультра».
* У. Х. Ходжсон, «Ночная Земля» — Земной Ток. Вроде бы, по логике, это геотермальная энергия, но в мире этой книги ей приданы почти магические свойства — она и «заряжает» носимое с собой оружие, и вообще поддерживает жизненные силы людей.
* [[Плоский мир]] — жир одного из подпиравших мир гигантских слонов, который в доисторические времена сорвался с черепахи и рухнул на территорию современного [[Убервальд]]а. В геополитике играет ту же роль, что и нефть в нашем мире, да и терминология в жиродобывающей промышленности очень похожа на ту, которая используется в нашей нефтедобывающей.
* Л и А Белаш, цикл о Фортунате Кермаке. В качестве топлива для межзвездных полетов люди и
примерно равные им в техническом отношении цивилизации используют радиоактивный керилен - и неплохо так грызутся из-за его месторождений. Высшие цивилизации летают на блистоне, но данную технологию держат в секрете. Еще есть жутко ядовитый гидратил, явный аналог авиационного топлива, запрещенный на планетах поприличнее.

=== [[Кино]] ===
* [[Star Wars]] — приквельная трилогия: плазма, которую добывают на Набу. Из-за чего и разгорелся весь сыр-бор.
** «[[Solo: A Star Wars Story|Хан Соло. Звёздные войны: Истории]]» ― коаксиум. [[Супер-топливо]] для гиперпривода. Подобно нефти требует переработки. Подобно ядерному топливу может стать нестабильным, и даже взорваться. И да, светится.

=== [[Телесериал]]ы ===
* «Динотопия» — солнечные камни, разновидность некого метеорита.
* «[[Звёздные врата|Stargate]]» — Наквадах, воистину фундаментальное вещество всей франшизы. Трансурановый элемент, который используется буквально во всех энергетических технологиях Древних — из наквадаха состоят и сами Звездные врата, и основным источником энергии он тоже является. Его, пожалуй, только не едят (хотя в биохимию гоа’улдов он входит).

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «[[Transformers|Трансформеры]]» — энергон. Обычно его получают преобразованием других форм энергии, хотя в «Трансформерах: Прайм» встречались природные залежи.
* Futurama — «чернуха», испражнения расы Зубастиков. Маленький шар весит под центнер, а прототипом вероятно послужила пресловутая тёмная материя.
* «Путешествия Жюля Верна» — энергетические кристаллы с Таинственного Острова.
* «LEGO: Легенды Чимы» — энергия Чи. Является водой напитанной энергией Великого света. Способна из простого зверя сделать звероподобного гуманоида (как выяснилось из второго сезона ещё и из паукообразных), в форме Чи сферы является топливом для машин, а если вставить её в грудь то на некоторое время обретёшь большую силу. Существуют более продвинутые формы Чи такие как золотая Чи сфера и огненная Чи.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Code Geass — сверхпроводящее нечто под названием «сакурадайт», на котором работает техника Британской армии.
** Несмотря на то, что перевод "сакурадайт" распространён, корректнее было бы перевести это название на русский как "сакурадит". "Сакурадайт" — английское произношение, можно сравнить с реальными названиями минералов: dolomite — "доломайт" — доломит.
* Last Exile — летающие корабли используют в качестве топлива некое вещество под названием «клавдий».
* Captain Harlock (2013) — темная материя. Скорее даже «не термояд», но по масштабам последствий от излишне творческого подхода к использованию — именно что «не уран» (сами последствия [[Радиация — это магия!|весьма далеки от реальности вообще]]).

=== [[Видеоигры]] ===
* [[WarHammer 40,000]]: прометий. Собирательное название для всего, что можно использовать в качестве топлива. Это может быть как нефтепродукты, так и разнородные изотопы водорода, которыми заправляют плазменные реакторы.
* [[We Happy Few]] — светящийся огнеопасный motilene используется в батареях как источник энергии.
* [[Dishonored]] — светящийся огнеопасный Китовый Жир (Ворвань) используется в батареях как источник энергии. А также как заменитель пороха в огнестрельном оружии.
** Только киты там НЕ ТЕ. Кит из вселенной "Дисоноред" - это хреновина размером с авианосец, жир которой представляет собою, фактически, концентрированную магическую энергию планеты.
* [[Wolfenstein]] — в бочках хранится и «взрывается» настоящая магия («энергия Чёрного Солнца»).
* [[Command & Conquer]] — радиоактивным, токсичным, мутагенным и высокоэнергетическим веществом является тиберий — самовоспроизводящийся («растущий») минерал. Собственно, это инопланетное кристаллическое растение, которое стягивает в себя все полезные минералы в округе. От железа и висмута и до трансурановых элементов. Остается эту «табличку менделевия» только собрать и переработать. Вещество используется и как топливо на электростанциях, как начинка для грязного оружия и как взрывчатое вещество и как источник металлов для строительства.
* [[StarCraft]] — газ Веспен. Не радиоактивен и не взрывается, по крайней мере, упоминаний об этом нет, но явно используется в качестве энергоносителя. Ближе к нефти, чем к урану, судя по тому, что биологическая цивилизация зергов использует его куда активней двух своих рас-конкурентов.
* In Cold Blood — cибирский ядерный элемент тринефелин.
* [[Стратегии Paradox Interactive|Stellaris]] — сразу несколько т. н. редких ресурсов. Бетарианский камень, который можно кинуть в топку специальной ЭС, чтобы получить нехилый приток энергии; Тёмная материя, реактор на основе которой даёт много энергии и очков физический исследований; Нейтроний, который в орбитальных реакторах можно разложить на равное количество энергии и минералов — и то, автор правки мог вспомнить не всё.
* Rise of Nations: Rise of Legends — тимоний, куотлское супертопливо.
* [[Valkyria Chronicles]] — рагнит. Минерал, который заменяет в данном сеттинге нефть и для чего только не используется — и для освещения, и как топливо, и как взрывчатка, и в медицине, и как предлог вторгнуться в соседнюю страну.
* [[Singularity]] — в поисках урана геологи случайно обнаружили богатые месторождения доселе неизвестного элемента, который получил название E-99. Он представлял собой источник практически неисчерпаемой энергии.
* [[Космические рейнджеры]] — Чёрная Жижа. Артефакт, ''выделяющий'' топливо (а вот само топливо безымянное и под троп не попадает). Правда, от законов сохранения далеко не убежишь — рано или поздно заправлять придётся и его. Но для знающих людей это копеечная процедура, найдите только этих людей. (А ещё есть внутрифандомный анекдот про рейнджера Наташу, которой подлили в стакан Чёрную Жижу — и с тех пор она ну никак, никак не может похудеть; анекдот подразумевает, что Жижа адаптируется именно к потребностям системы).
* Project Wingman — кордий. Используется как топливо и помог человечеству восстановиться после апокалипсиса, но крайне взрывоопасен. С его появлением этот самый апокалипсис и связан. Крайне взрывоопасен, при неаккуратном хранении (или аккуратном применении в качестве ОМП) устраивает локальный повтор этого апокалипсиса на бис, чему игрок дважды будет свидетелем.
* Starlost – Space shooter – Иллюменит, который перевели в русской локализации как ильменит. Редкий минерал, встречающийся в виде скоплений красных кристаллов. Генерирует ООООЧЕНЬ много энергии (из-за чего его и требовалось собрать для запитивания главпушки Цереры.
* Minecraft – в новых версиях Tinkers' Construct есть новое мощное топливо, которым является расплавленный блейз. Да, вы не ослышались. Нужно расплавить моба, по сути состоящего из огня. Чтобы сделать это, нужно по сути засунуть его в плавильню, которую можно построить вокруг спавнера. Каким образом плавильня на обычной лаве делает расплавленного блейза более горячим, чем эта самая лава? Даже не спрашивайте.

{{Nav/Аналоги}}
{{Nav/Предметы}}
[[Категория:Вымышленные вещества]]

Не зомби

2023-02-19T05:17:00Z

90.157.31.247: /* Литература */

Произошла ужасная катастрофа. Мирные граждане вдруг в массовом порядке стали очень плохо выглядеть, бессмысленно слоняться по улицам, зловеще стонать, а главное — толпой преследовать и разрывать на части тех, кто остался нормальным.

Думаете, это [[Зомби|зомби-апокалипсис]]? А вот и нет. Эти люди живы. То ли они заражены бациллой, которая вызывает такие симптомы, то ли злые хакеры внедрили им в [[киберпанк|микрочипы в мозгах]] вирус EatBrainZ. А возможно, граждане массово обезумели от новой модной песенки, и безумие почему-то проявляется именно так.

Видимо, автор решил написать научную фантастику, и ожившим мертвецам там не место. Или захотел сделать катастрофу обратимой, чтобы людей ещё можно было спасти. Или не хотелось обходить моральную дилемму лёгким способом «Их можно убивать, они ведь и так мёртвые». Или обычные зомби просто надоели. Словом, перед нами '''не зомби'''.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Думаете, аналога зомби в советской литературе не было? Как бы не так!
** [[Братья Стругацкие]]:
*** «[[Пикник на обочине]]» — после Посещения некоторые покойники, ранее захороненные в Зоне, «ожили» и [[Вернулся не таким|вернулись домой]]. Впрочем, прежних людей они напоминают весьма отдаленно. Вставшие из могил мертвецы ведут себя прилично, ни на кого не бросаются, не едят мозги и вообще ничего не едят (но выпить за компанию могут), пахнут только первые дни, находиться рядом с ними даже полезно, хотя двигаются, как положено зомби — медленно. На самом деле они и не мертвецы, и не живые люди, а ходячие муляжи, реконструированные по скелету.
*** «[[Улитка на склоне]]» — '''мертвяки'''. Скорее всего — [[биоробот]]ы.
** Анатолий Днепров, «Глиняный бог» — [[Кремниевая жизнь|кремнийорганические жертвы]] экспериментов доктора Грабера.
** Вадим Шефнер, «Лачуга должника» — прозванные воттактаками зараженные люди — это уже не люди, а сгусток всех возможных вирусов. Во всем остальном аналогичны стереотипным зомби, а уничтожение ими инопланетной цивилизации с выживанием остатков на островах — зомби-апокалипсису.
** Борис Комар, «Странствующий вулкан» — люди-рыбы.
** Чешский писатель Онджей Нефф, «Белая трость калибра 7,62». В закрытой лаборатории инопланетный сигнал превращает людей в <s>зомби</s> инопланетян. Спасти Чехословакию должен слепой спецагент с автоматом. По намёкам, носители сигнала неразумны и должны просто передать его человечеству для заражения.
* [[Stephen King|Стивен Кинг]], «Мобильник».
* [[A Song of Ice and Fire|ПЛиО]]. «Каменные люди», жертвы «каменной болезни» в терминальной стадии. Болезнь вызывает безумие и агрессию, не говоря о жутком внешнем виде. Впрочем, настоящие ожившие мертвецы в книгах тоже есть. Но и они не зомби!
* [[Метавселенная Рудазова]] — в ассортименте.
** «[[Архимаг (серия книг)|Архимаг]]» — Погонщики Рабов могут зомбировать людей взглядом в глаза, если пересилят волю. Однако если демона убить, чары спадают. Туда же куклусы — низшая демоническая полунежить (живое тело и мёртвый одержимый мозг), что поглощают душу человека, отчего он становится таким же. Настоящие же зомби в Серой Земле называются [[никто не знает слова «зомби»|ревенантами]].
*** Трупёшники из «Детей Судного Часа» — этакие незомби наоборот. Это действительно трупы, которые встали из могил и ходят… но нежитью при этом не являются, ибо поднялись под воздействием скони. Разума у них нет даже звериного, полные овощи, по меткому выражению героя — «труп движущийся, но не оживший». Серебро на них не действует по той же причине.
** «[[Яцхен (серия книг)|Три глаза и шесть рук]]» — местные зомби появились в результате [[советская сверхнаука|вируса, выведенного на секретной базе под эвенкийской тайгой]], а не магии, но герои называют их именно зомби (хотя по местной терминологии следовало бы упырями — мертвяки не стоят столбом в ожидании приказа, а активно охотятся).
** «[[Криабал]]» — пьяное быдло. Толпа одержимых, вовлекающая в себя прохожих и вынуждающая с ними бухать, но вполне живая.
* Захар Петров, «Муос» — ленточники: интересная [[деконструкция]], переходящая в [[мраккультист]]ов. Не зомбями их делает ленточный червь, внедряемый в область шеи. Вырабатываемые червём ферменты делают человека фанатично любящим и воспевающим червя-паразита как Хозяина, которого надо любить и оберегать. Червь несколько снижает умственные способности, однако даёт ленточнику навык отличать присутствие своих от чужих. Ленточники проявляют минимальную заботу о собственном здоровье и постоянно пребывают в блаженно-восторженном состоянии от «любви» «Хозяина». Нормальных людей ленточники стремятся «осчастливить» — пересадить ему потомков червя, отделившихся от материнского организма, в шею. При отделении червя носитель практически мгновенно погибает. Распознать ленточника можно по расслабленно-восторженному лицу и шраму на шее, при уколе которого у ленточника начинается истерика от угрозы «Хозяину».
* Андрей Круз, «Выживатель» — тут вирус, в отличие от «шестёрки» из «Эпохи мёртвых» не убивает носителя, но капитально форматирует мозг — агрессивность возрастает, чувствительность к боли снижается, разум стирается (точнее, членораздельной речью инфицированные не владеют, но на вопль одного тут же сбегается толпа). Способность использовать ударно-дробящее и колюще-режущее оружие, а также кидаться тяжёлыми предметами в наличии. Болезнь необратима и, во отличие от классических штампов, не требует укуса для передачи. Неинфицированного толпа инфицированных просто рвёт на месте.
* С. Кларк, «Кровавая купель» — вполне себе живые люди, просто потерявшие разум в результате загадочного явления. Действуют подобно рою насекомых с коллективным разумом.
* Юрий Брайдер, Николай Чадович, «Гражданин преисподней» — вздухачи, служащие чем-то вроде лейкоцитов для [[Планетарное тело|Левиафана/Шеола]].
* Робин Хобб, Трилогия о Видящих — Перекованные. Захватчики с Внешних островов, приплывающие на страшных Красных кораблях склонны брать часть населения в заложники и угрожать в случае чего заложников ОТПУСТИТЬ. И никакой ошибки тут нет — с Красных кораблей люди возвращаются «очень нетакими», напрочь лишенными человеческих чувств, памяти, речи, логического мышления и минимальной способности к обучению, зато люто злобными и агрессивными, склонными убивать по пустяковому поводу. Отпущенные на свободу Перекованные бродят по округе, грабят, мародёрствуют и убивают, вдобавок в отличие от приличных зомби, еще и изнасиловать могу.

=== [[Кино]] ===
* «[[Я — Легенда]]» — заражённые очень похожи на поумневших зомби, но на деле это вампиры со всеми вытекающими. Причём вампиры не мистические, а с научным обоснованием.
* «Бегущий в Лабиринте» — выглядят как зомби, но это не мертвецы, а просто заражённые.
* «[[Тепло наших тел]]»: без надежды на реабилитацию остаются только скелеты — конечная форма зомби.
* «Бешеная» Дэвида Кроненберга (задолго до «28 дней спустя»).
* «28 дней спустя» и «28 недель спустя»: заражённые — не зомби, а живые люди, больные какой-то новой жуткой формой бешенства.
* «Параграф 78» — болезнь подавляет высшую нервную деятельность человека. Тот при этом может сомнамбулически двигаться (чем и напоминает зомби), более того, способен на такие трюки, выполнение которых ранее блокировались разумом.
* «Самый страшный фильм 3D»: вместо зомби — «земоны» (полузомби-полудемоны).

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Firefly|Светлячок]]»: Пожиратели.
* «[[Grimm|Гримм]]»: заражённые агрессивны, как зомби Ромеро, и выглядят похоже, а по природе ближе к гаитянским зомби, что вызвано отравлением ядовитой смесью на основе яда рыбы фугу, они живы, и их можно спасти.
* «[[Community|Сообщество]]»: В отдельном «зомби-эпизоде» секретное биологическое оружие заставляет героев вести себя подобно зомби. Болезнь проходит без последствий (ну, кроме того, что в процессе «зомби-апокалипсиса» {{spoiler|Ширли занялась сексом с Ченгом}}).
* «[[Walking Dead|Ходячие мертвецы]]» — самый интересный случай. Мертвяки-то каноничны, но слово «зомби» в лексиконе людей заменяется нарочно:
{{q|В: Почему ваши персонажи не называют „ходячих“ просто „зомби“?
О: В основном потому, что события моей истории происходят в мире, где никогда ранее не слышали о зомби, и соответственно, нет такого слова. К тому же в будущем они буду встречаться с разными типами ходячих, и у всех у них будут свои названия. Появятся персонажи, которые называют их „бродячими“ и „кусающими“.|Из [http://www.walkingdeadru.com/about/robert_kirkman_o_hodyachih_mertvecah.php интервью] с Р. Киркманом.}}

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «[[South Park|Южный Парк]]»: 11 эпизод 7 сезона «Ночь живых бомжей», как и следует из названия, является пародией на фильмы о зомби, только с бомжами вместо зомби.
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic|Дружба — это чудо]]»: в 15 эпизоде 6 сезона [[MLP/Rainbow Dash|Рэйнбоу Дэш]] постоянно всех разыгрывала, и во время очередного розыгрыша, когда она подменила печенье на шуточное, все жители превратились в зомби, жаждущие печенек. {{spoiler|[[педаль в пол|Они её разыграли.]]}}
* «[[SpongeBob SquarePants|Губка Боб Квадратные Штаны]]» — в одном из эпизодов Сквидварда укусил Гэри, и Патрик сказал, что он заражен «бредом кусачей улитки», и теперь будет вести себя как зомби. В итоге началось подобие зомби апокалипсиса. [[Педаль в пол]] — {{spoiler|такой болезни не существует.}}

=== [[Комиксы]] ===
* [[Вселенная Marvel|Marvel Zombies]]: Морбиус являлся одновременно и вампиром, и зомби, {{spoiler|поэтому рассыпался в прах от удара колом в сердце}}.
** В «Marvel»е есть и другая вселенная, похожая на зомби-вселенную, но отличающийся от той тем, что там вместо зомби-вируса другой вирус — вирус каннибализма, который не лишает способностей к регенерации и даже дающий усиление для силовиков. Земля-11080.
* «[[Crossed|Крестоносцы]]» же.

=== [[Видеоигры]] ===
* The last of us: местные «зомби» — это не ожившие мертвецы, а вполне себе живые люди, заражённые мутировавшим грибом кордицепсом, превращающим их в некое подобие зомби.
* [[Left 4 Dead]]: аналогично предыдущему пункту.
* [[We Happy Few]]: в роли зомби-толпы наркоманов. Фитилёк потому, что если заподозрят ГГ в чём-то, сразу кинутся убивать камнями и палками (пищей для подозрений служит и драка, так что у них бесконечные подкрепления), а если не заподозрят, то будут продолжать делать вид, что они нормальные великобринатские джентльмены — это раз. Два — медики с некоторой вероятностью приляпавшегося героя не убьют, а вколют ему дурь — это два. Ведь в головах у них не бешенство, а радостин, поэтому кидаются не сразу и в определённых обстоятельствах.
* [[S.T.A.L.K.E.R.]] Хотя зомби здесь прямо так и называются, на самом деле это сталкеры, которые попали под излучение Выжигателя Мозгов. Абсолютно безмозглы и агрессивны, стреляют во всё, что движется.
* [[Half-Life]]: жертвы хедкрабов.
* Blood 2: The Chosen — жертвы костяных пиявок. Очень похожи на жертв хедкрабов (и поди поверь, что игру делали одновременно с Half-Life!), но только на первой стадии. Далее мутируют во что-то совсем астральное.
* [[Fallout]]: Гули, особенно дикие.
* [[Resident Evil]]: есть зомби, а есть ганадос, маджини, гниль и сломленные.
* Unreal Tournament — Некрис.
* [[Deus Ex]]: Human Revolution — сигнал, переданный по всему миру, сводит с ума людей с имплантатами, вызывая галлюцинации и агрессию. Происходящее наводит на мысли о зомби-апокалипсисе.
* [[Quake|Quake IV]] — в начале одного из уровней солдат вдруг говорит по радио, что его покусал зомби. Его поправляют: это у [[Чуждые киборги|Строггов]] отходы киборгизации такие.
* [[Dead Space]] — нет тут никаких зомби, только некроморфы. И да: '''«Сделай нас единым»'''.
* [[Mass Effect]] — Жнецы делают хасков. В наличии несколько видов: от сделанных наспех «кусак», до специфических соединённых из нескольких видов. {{spoiler|А также хаски протеан — Коллекционеры, способные прожить до следующего появления Жнецов.}}
* [[F.E.A.R.]] 3 — [[мраккультисты|культисты Альмы]], ведущие себя точь-в-точь как камикадзе из [[Serious Sam]].
* [[Spider-Man: Web of Shadows]] — заполнившие Манхэттен в последнем акте Symbiote Walker'ы (автор правки без понятия, как это перевести). Представляют собой граждан Нью-Йорка, заражённых [[разумный паразит|симбиотами]].
* [[Kingdom Hearts]] — если какое-нибудь существо лишится Сердца или его же Сердце полностью наполнится Тьмой, то он превратится в Несуществующего. В свою очередь, Сердце получит превратится в Бессердечного. Тем не менее, существа с [[Героическая сила воли|сильными Сердцами]] могут сохранить свой разум и привычный облик, как это показано на примере Организации XIII.
* Forbidden Siren — местные деревенские жители заразились некоей красной водой, которая на самом деле отравлена кровью насекомоподобного божественного существа из другого измерения. Поначалу похожи на зомби (могут пользоваться оружием, включая огнестрельное), затем мутируют в различные формы насекомых, подавая нехилый и очень японский боди-хоррор в процессе — Дзюндзи Ито одобряет. Во второй части появляются трупы, оживлённые злыми духами.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Зомби, изготовленные [[клирик|жрецом]] по классическому рецепту, таки не умирают по-настоящему, хотя выглядит это очень похоже.

{{Nav/Аналоги}}
{{Nav/Бестиарий}}

Рыцарь щита

2023-02-16T22:01:20Z

90.157.31.247: /* Литература */

[[Файл:Yugioh shield.jpg|240px|thumb|right|Ну, как-то так]]

{{q|pre=1|
Когда отвалился весь рейд
Остался один паладин
Он спулил Лича случайно
И одним щитом загасил|[[World of WarCraft|Fun Mode]], «Песенка про [[паладин]]а» («Гремят барабаны ордынские»)}}

Вот перед вами храбрый рыцарь, в боевых доспехах, со щитом, украшенным гербом… а где же его меч? Копьё? Боевой молот? Нет, у этого героя нет никакого другого оружия, кроме его щита, но оно ему и не нужно — [[щитом можно бить]], вы не забыли? Если забыли — молитесь, чтобы вам пришлось это узнать не на личном примере.

А ещё у щита может быть [[Сила ёжика]] или [[Отражение урона]].

Как правило, щит такого героя выступает как [[крутое и символическое оружие]], означающее, что его владелец — защитник, а не убийца.

Нередко сочетается с тропами [[Технический пацифист]], [[Крутой пацифист]] и [[Победить миром]]. Если Рыцарь щита работает в команде, то он в ней скорее всего [[Танк (роль)|танкует]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* «[[Гомер|Илиада]]» — Аякс Великий, сын Теламона, «пред собою несущий как башню // медный щит семикожный». Этот гигантский щит стал основным атрибутом героя и своего рода мемом. Троянцы, завидев щит Аякса на поле битвы, заблаговременно разбегались. Благодаря щиту Аякс [[Армия из одного человека|предпочитал сражаться в одиночку]], а не в составе подразделения, как другие, и подчас решал исход битвы.
** [[С прикрученным фитильком]]: Аякс ходил в бой не только со щитом, копьё и меч у него тоже были.
* Николас Имс, «Короли Жути» — единственным, что у протагониста Клэя Пузочёса сохранилось из геройского снаряжения после долгих лет спокойной жизни, был именно его легендарный щит, Чёрное Сердце. Вернувшись к подвигам он, конечно, и оружием обзавёлся, но щит был и остался отличительным знаком Клэя — его даже разбойники не решились отобрать.
* «[[Князь Света]]» — один из появившихся во сне Ямы локапал, Ангел Юга. В отличие от остальных трёх, не стал сражаться с Богом Смерти, а просто использовал свой щит. И победил. ''«Моя сила — сила пассивного противостояния. Это сила жизни, как твоя — смерти. Что бы я ни послал против тебя, — ты можешь это уничтожить, но тебе не уничтожить всего, о Смерть. Моя сила — это сила щита, а не меча».''
* [[Час Быка]] — все земляне на Тормансе работают в этом амплуа. С тем, чтобы атаковать самостоятельно, у них большие моральные проблемы. А вот с тем, чтобы включить силовое поле, отражающее любые атаки с той же силой к их источнику — абсолютно никаких.
* [[Паргоронские байки]] — вексилларий Адестартес, чьё именное оружие — круглый щит с зазубренной пилообразной кромкой.
* Дж. Мартин «Таинственный рыцарь», третья повесть о Дункане и Эгге. Молодой Дунк, будущий сир Дункан Высокий, легендарный лорд-командующий Королевской гвардией при короле Эйгоне V Невероятном, во время схватки в часовне хорошенько отделал опытного противника щитом и только после зарубил мечом. Впрочем, это была вынужденная тактика — Дункан в те времена владел мечом еще не слишком хорошо, да вдобавок накануне был ранен в руку.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Игра престолов]]» — в Битве Бастардов пехота Рамси воюет строем, где в первом ряду стоят безоружные бойцы с двуручными павезами, а второй ряд орудует копьями из-за их спин.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Вселенная Стивена — сам Стивен, хотя по наследству ему и меч полагается. Также Яшма в некоторой мере, потому что её оружие — шлем.
* [[Dungeons & Dragons]] — Эрик, один из главных героев, владеет магическим щитом, способным создавать защитное [[силовое поле]]. С первого взгляда выглядит как типичный [[драко]], и не сразу можно разглядеть, что Хранитель Подземелья не просто так выдал ему именно такой артефакт…
* Мультфильм «[[Добрыня Никитич и Змей Горыныч]]» — в начале Добрыня вооружён [[педаль в пол|двумя]] щитами. А в «Шамаханской царице» он же раскидывает целый Шаолинь боевых монахов, используя створку ворот. Да и в целом, самый грамотный богатырь — как минимум, сильно чаще своих коллег по ремеслу выходит в бой с заглавным элементом экипировки.
* «[[Принц Дракон]]» — генерал Амайя так лихо дерётся щитом, что и без меча неплохо бы обошлась.

=== [[Комиксы]] ===
* [[Marvel]] — [[Captain America|Капитан Америка]] и его неразрушимый [[Хренполучий|вибраниумо-адамантиновый щит]], конечно же! Аналогично в видеоигровых, анимационных и кино-адаптациях.

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Tate no Yuusha no Nariagari|«Восхождение Героя Щита»]], само собой — у главного героя Наофуми из оружия есть только щит. Зато какой!
* [[Kumo desu ga, nani ka?]] — Хиринс Кварто, рыцарь-щитоносец в отряде Юлиуса, а позже — и у его младшего брата Шляйна.
* «[[One Piece]]» — Перл из банды Дон Крейга, носящий на себе большие щиты с жемчужинами в центре для атак. После любого ранения переходит в [[Теперь босс разозлился|огненный режим]] и мог сжечь ресторан Барати.
* «[[Bleach]]» — [[с прикрученным фитильком]], но всё же: Иноуэ Орихимэ. Её сверхспособность, «Щит из шести цветков гибискуса», включает в себя три техники, но все они так или иначе являются щитами — исцеление («Двойной щит», отменяющий все повреждения), защита («Тройной щит» типа силового барьера) и атака («Одиночный щит», который отражает в обе стороны и рассекает противника изнутри). Как раз последняя техника ей удаётся хуже всего — решимости не хватает.
* [[Itai no wa Iya nanode Bōgyo-Ryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu|«Не люблю боль, поэтому собираюсь вложить всё в защиту»]] — Мэйпл. Просто Мэйпл. Маленькая моэшная ходячая крепость.
* «[[NGE]]» — [[с прикрученным фитильком]], потому что только на время одного боя: в ликвидации Ангела/Апостола Рамиила Еве-00 отводилась роль держателя громадного щита от потока заряженных частиц.
* «[[Goblin Slayer]]» — небольшой заточенный щит на левом запястье — это единственное оружие Гобса, которое он не швыряет в бою.
* [[To Aru Majutsu no Index]] — способность Акселератора — перенаправление векторов — делает его практически неуязвимым, а заодно позволяет вернуть любому противнику его же атаку. Нападать с её помощью тоже можно, в принципе, но не столь эффективно. Только вот Аксель — ни разу не милый пацифист, а социопат на грани с маньяком (по крайней мере до [[Оздоровительная порка|встречи с ГГ]]).
* Yu-Gi-Oh! — монстр Big Shield Gardna (см. иллюстрацию) с крошечной атакой, но здоровенной защитой. Тех, кто призвал вроде бы достаточно сильного монстра и беспечно попытался атаковать скрытого монстра протагониста, обычно ждет [[Отражение урона|неприятный сюрприз]].
* "Мастера меча онлайн" - паладин Хитклиф. Меч у него тоже есть, и весьма грозный, но, пожалуй, 9о% процентов боя сводится к тому, что он своим щитом обламывает любые атаки и комбо-атаки врага, ''ломает им чужое оружие'', толкает и напирает.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[С прикрученным фитильком]] — щитоносцы-«танки» в RPG. Такие персонажи пользуются и оружием, но наносят немного урона, их цель — отвлекать противника от менее живучих товарищей.
* «[[Assassin's Creed]]: Valhalla» — в горах Хордафюльке обитает пожилой викинг Орвиг, предпочитающий биться двумя ростовыми щитами.
* «[[League of Legends]]» — Браум, [[добродушный гигант]] с огромным щитом типа «бронедверь». Причём буквально — согласно популярной внутримировой версии, щит Браума сделан из зачарованной двери от древней сокровищницы.
* «[[Pokemon]]» — легендарный покемон Земазента в форме Коронованного Щита — огромный волк, чья передняя часть тела закутана в броню в форме щита. Эту же броню он использует в атаке.
* «[[The Lost Vikings]]»: Олаф Надёжный, один из героев-викингов, носит с собой массивный деревянный щит. Его он использует, для защиты себя и товарищей от врагов и снарядов, а также для плавного падения с высоты.
* «[[Grim Dawn]]» — артефакт Совершенно Обычный Щит, который выглядит как щит, но с точки зрения геймплея считается ударным оружием. В другой руке может быть нормальный щит, или что-нибудь ещё.
* «[[Counter-Strike]]» — в режиме VIP Assassination игрок со статусом VIP может приобрести щит, но никакого крупного оружия.
* «[[Shovel Knight]]» — Щитовой рыцарь, боевая подруга и любовный интерес главного героя, в бою пользуется двумя щитами, большим красным, практически в её рост, в левой руке и маленьким золотым баклером в правой. Может кидать щиты, как [[Не бумеранг|бумеранги]] и ненадолго зависать в воздухе, используя большой щит в качестве опоры для атак Лопатного Рыцаря.
* «[[Dark Souls]]» — все тяжёлые щиты отличаются тем, что разменивают парирование на удар, собственно, щитом.
** Во второй части Высокомерные рыцари держат в каждой руке по огромному щиту. Их можно слутить и использовать самому.
** А в DLC «The Ringed City» к третьей части есть буквальная двухстворчатая бронедверь!
* «[[Dynasty Warriors]] 8» — Цао Жень, помимо этого закованный, наверное, в самые тяжёлые доспехи. Да и его роль обычно оборонительная.
* «[[Warriors Orochi]] 4» — тут щитом сражается Афина, причём столь суровым, что её можно без зазрения совести считать имбой.
* «[[Starcraft II]]» — терранские медики не имеют оружия, но защищены щитом.
* «[[Pillars of Eternity]]» — рыцари-основатели ордена Щитоносцев святой Элькги. В группе эту роль обычно играет Эдер. Подсвечено им же во второй части.
* «[[Pathfinder: Kingmaker]]» — [[с прикрученным фитильком]] Валери. У неё и меч есть, но упор она делает на танкование башенным щитом, за которым смогла бы спрятаться добрая половина группы.
* «[[Tom Clancy's Rainbow Six: Siege]]» - оперативники Montagne, Rook, Blitz, Clash. С фитильком, т.к. глухая оборона здесь неприемлема.
* [[Tales of Maj'Eyal]] — у практически всех использующих щиты классов есть атаки непосредственно щитом, но [[педаль в пол]] здесь давят смотрители камня (они же каменные стражи, они же stone wardens), сражающиеся ''двумя'' щитами сразу.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* [[Герои и философы|Древнегреческие]] гоплиты ставили щит превыше оружия и другого защитного снаряжения.
* [[Императоры и гладиаторы|Римские]] легионеры за счёт своих прямоугольных щитов в полный рост смогли пожертвовать поножами. При этом их основным оружием был [[Какие ещё копья?|внезапно]] короткий меч (у [[Дошло до триариев|триариев]] копья были).
* [[С прикрученным фитильком]] — полицейский спецназ, т. к. если меч отсутствует за ненадобностью, то щиты в виде небольших штурмовых из закаленной стали присутствуют, а в паре к ним идут пистолеты.
** Ну, положим, встречаются и другие варианты — сплошь и рядом омоновцы укрываются за щитами почти в рост, а в придачу к ним имеют резиновые дубинки-«[[демократизатор]]ы», тем самым косплея чуть ли не римских легионеров.
*** Забавный факт: именно омоновцы консультировали и натаскивали массовку в первой серии [[Rome|«Рима»]].
* Арбалетчики с павезами — пусть и не рыцари, но вполне себе средневековые ''воины щита''. Каждый таскал на спине огромную, часто расписную «бронедверь» (павезу), а во время боя устанавливал ее перед собой, чтобы под её прикрытием без помех перезаряжаться. Более того, щит играл роль сошки.

{{Nav/Combat}}
{{Nav/Military}}

Невыносимо загадочное многоточие

2023-02-16T11:21:50Z

90.157.31.247: /* Литература… */

{{Q|Оно вышло из этого камня с неба… выросло там, внизу… оно убивает все живое… пожирает душу и тело… Тед и Мервин, Зенас и Небби… Нейхем был последним… все они пили воду… плохую воду… оно взяло их… становилось все сильнее… оно пришло извне, где все не так, как у нас… теперь оно собирается домой|[[Lovecraft|Говард Ф. Лавкрафт]], «Цвет из иных миров»}}
{{Q|pre=1|
Время сейчас такое…
Искренность? Нет, не видел…
Люди теперь с ценою
В самом гламурном виде…

Книг электронных мода…
Ценности так банальны…
Вместо секретов коды.
Радости виртуальны…

Кажется всё подделкой…
Сердце внутри пустое…
Искренность стала мелкой.
Время сейчас такое…|Ирина Самарина-Лабиринт}}

Хотите прибавить речи загадочности?..

О, конечно! Но как?.. Может быть… ''так''? Или вложить какую-то… мудрую мысль… или оставить недосказанность…

Да нет же… конечно, ''так'' проще… напускная недосказанность… флёр ложной глубины…

Троп беспощадно эксплуатируется [[МТА]] с повальной неграмотностью, которую они прячут за расстановкой многоточий в стратегических местах.

В чуть более приемлемом варианте многоточия в прямой речи могут показывать персонажа, который делает паузы, например разговаривает с трудом или тщательно подбирает слова из-за стеснительности и неуверенности. Например, эээ… Рё Фудзибаяси из [[Clannad]] многоточиями разговаривает… как бы сообразно её натуре, что ли… в общем, вы, наверное, поняли… извините, если что сказал не так…

Инверсия — рубленый обрыв фразы. По форме наоборот. По сути — не. Ибо тот же недосказ, как будто есть что. И всё равно было бы убого, даже если бы. Просто потому что.

== Примеры… ==

=== [[Театр]]… ===
* Либреттисты классической [[Опера|оперы]] это обожают. «О Боже… нет… сердце трепещет… О горе мне!»
* [[Александр Островский]], «[[Гроза (пьеса)|Гроза]]» и «[[Бесприданница]]» — этот знак встречается едва ли не чаще, чем точка.
* Бесчисленное количество многоточий встречается в пьесе «На дне» Максима Горького. Автор, во-первых, [[Капитан Очевидность|передаёт с их помощью паузы в речи героев]], а, во-вторых, прикрывает ими [[матомная бомба|нецензурную брань]], так как большинство персонажей явно относятся к такой … категории людей, которые [[матом разговаривает|двух слов без неё связать, …, не могут]].

=== [[Литература]]… ===
* [[Наше Всё|Пушкин]] тоже любил этот знак. У него есть целые строчки, написанные многоточиями! Каждый может их додумать в меру своей испорченности. Многоточий, которые не скрывают слов, а передают интонацию, тоже Зевесовы горы и хладный океан. Классический пример — «[[Руслан и Людмила]]».
* Если в романе А. Н. Толстого «Петр Первый» все многоточия заменить на точки, от него мало что останется. Все реплики всех персонажей выглядят примерно так: «— Народ… Стрельцы… Беда… Матвеев да Нарышкины только что царевича Ивана задушили… Не поспеете, — они и Петра задушат… Идите скорей в Кремль, а то будет поздно…»
** Справедливости ради, приведённый пример — реплики персонажа, находящегося в крайнем волнении, бунт же, переворот, убийство! Ясное дело, говорит он слегка бессвязно.
* Александр Бушков любит этот орфографический знак. И в авторской речи, и в речи персонажей.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — не знаем, как в других переводах, а в перевод «Росмэна» навставляли их по самую крышу Хогвартса.
** В последних двух книгах в подобные пропуски в диалогах довольно легко влезают характерные междометия, которые мог бы произносить необременённый воспитанностью подросток

=== [[Комиксы]]… ===
* «Дилан Дог» — нуарные мистические детективы. Герои часто размышляют, чуть реже задыхаются или просто добавляют [[Эрратив|романтизьму]] в свою речь.

=== [[Видеоигры]]… ===
* Игры, созданные в Японии и нагруженные (иногда даже перегруженные) обилием текстовых сюжетных диалогов: в репликах персонажей, особенно находящихся в волнении — то и дело. Как часть имиджа офигенно загадочного персонажа — тоже.

=== [[Музыка]]… ===
* Александр Башлачёв, «Абсолютный вахтёр» — финал песни воспринимается именно так.

=== Периодика… ===
* Чёртов [[журнал «Юный Техник»]] в крайне бесславные для него 1990-е не просто злоупотреблял этим штампом! Заголовки… из него… кто бы мог подумать… '''''СОСТОЯЛИ!!!'''''
* Вообще разные заголовки газетных статей в 1990-е. Многоточие символизировало следующий за ним [[вот это поворот]].

=== Интернет… ===
* Самый назойливый из [[w:Кликбейт|подвидов интернет-рекламы]], предлагающий очередное чудо-средство очередного [[профессор Выбегалло|выбегаллы]] или очередной способ заработка от (''для'') очередного Мавроди также любят эксплуатировать многоточия, да ещё и составляются по единой схеме. Это {{spoiler|да, тут то самое загадочное многоточие.}}
* В конце 2000-х было популярно так писать — вероятно, в попытке передать разговорное «подвисание» интонации в конце. Точка и по сю пору воспринимается как маркер отрывистой интонации «[[Dragonlance|я хочу быть один, все оставьте меня]]».

{{Nav/Язык}}

Есть через силу

2023-02-16T09:29:15Z

90.157.31.247: /* Отечественные фильмы */

{{TVTropes|ForceFeeding|Force Feeding}}
{{q|Если вы когда-нибудь пробовали обедать в обществе человека, которого сильно боитесь, то вы наверняка замечали, что кусок в горло не лезет совершенно. «Какая еда, хозяин, ты чё, сдурел? — думает организм. — А если нам драться сейчас надо будет?!» И поди объясни ему, что с этим уважаемым человеком, будь то неприятный родственник, безнадежная любовь или стервозное начальство, никакой драки точно не планируется. Не для того организм унаследовал идеально отточенную стрессорную реакцию от цепи поколений славных предков, чтобы ему теперь каждый дурак указывал, когда нужно обедать, а когда этого делать никак нельзя.|Ася Казанцева.}}

Персонаж что-то ест. Правда, ест безо всякого удовольствия, напротив, его вот-вот вывернет наизнанку. Но ситуация такова, что бедняга вынужден съесть всё до крошки, и поэтому впихивает в себя угощение, изо всех сил пытаясь побороть отвращение и тошноту. Вот только зачем так над собой издеваться? Причины могут быть такие:
* Еда приготовлена из рук вон плохо — не прожарена, пересолена и т. д. Но персонажу не хочется ранить чувства [[Повар-катастрофа|кулинара]]. Особенно если это его близкий.
** Как вариант, у повара тяжелая рука и лучше ему не возражать.
* А может, еда-то приготовлена, наоборот, очень даже хорошо — вот только персонаж данное блюдо терпеть не может. Но опять же элементарная вежливость не позволяет отодвинуть тарелку с гримасой отвращения и словами: «[[Я этого не ем|Я это не ем]] <del>я не козёл</del>».
* Персонаж уверен, что поданное ему блюдо очень полезно для здоровья, в нём содержатся витамины и микроэлементы, исцеляющие всё от волос до пяток. Или, по крайней мере, уверен, что блюдо питательное и капризничать глупо. Или сидит на неудобной диете.
* Блюдо надо съесть для ритуала или на спор.
* У персонажа нервная анорексия или другая болезнь, из-за которой нарушился аппетит.
* Или существует другая причина потери аппетита — влюблён, шокирован, напуган, испытывает сильный стресс или просто знает, что блюдо [[отрава|отравлено]]…
* Драматичный вариант — другой еды просто нет. Так что особо не покапризничаешь, придётся есть [[гурман-гуро|эту гадость]].
* Есть такой [[Правило 34|фетиш]].
* Он просто сыт. Нет, не так — '''СЫТ'''!
* И ингредиенты нормальны, и приготовлена еда хорошо, и аппетит есть, и само блюдо нравится. Вернее, '''НРАВИЛОСЬ'''. Персонаж так долго питался ''только'' им, что его тошнит от одной мысли. Может быть как в варианте «есть из вежливости», так и в варианте «другой еды нет».
* «За блюдо деньги уплачены — ну не пропадать же добру!»

== Примеры ==
По понятным причинам — любые сцены, в которых персонажу почему-либо приходится жрать бумагу. Сами, блин, попробуйте… буууэээ…

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* «Демьянова уха» — классика же!
* Аркадий Аверченко, «Московское гостеприимство» — всё об этом в режиме педаль в пол. В конце юморески бедняга погибает от силой впихнутой хлебосольным хозяином ему в глотку осетрины.
* «Повесть о настоящем человеке» — после операции (ампутации обеих стоп) у лётчика Алексея Мересьева (исторически — Маресьева) интоксикация и тошнота, есть ему не хочется. А есть надо, иначе не заживёт толком. И ему советуют: «Через силу ешьте».
* «Сандро из Чегема», глава «Джамхух — сын оленя». Объедало в свое время съел всю землю, которые выкопали его односельчане при подготовке побега из тюрьмы. Вообще-то он обычно не прочь подзакусить землей, но под тюрьмой она оказалась особенно мерзостная.
* «[[Тина Хэдис|Гонщик]]» — в какой-то момент у [[Самоуверенный мерзавчик|Саймона Клисса]] из-за [[Антиреклама наркотиков|многолетнего злоупотребления]] [[Психостимулятор|мейцаном]] отключается чувство вкуса, и дальше ему приходится заставлять себя есть.
* Андрей Уланов, «И вся федеральная конница». Добрая гномиха угостила Торка и Тимоти Валлентайна корзинкой пирожков. И ели гном с полувеликаном эти пирожки — действительно вкусные, с мясом, только что из печки — через силу, запихивали в себя героическими усилиями. Потому что корзинки такие на пристани грузчики обычно вдвоём таскают, а выбросить хоть один пирог нельзя, смертельное оскорбление, кланы в таких войнах гибли.
* Михаил Успенский, «Время оно» — Жихарь и Яр-Тур унаследовали часть хтонической богатырской силы Святогора, но такую силу надо хорошо кормить. После того, как побратимы «скинули излишек», под обычные задачи можно и просто вдоволь наедаться, но когда им предстоит захватить Вавилон — едят для запасания полной силы в соответствии с тропом, включая сушёную рыбу, «котёл какого-то варева, даже не полюбопытствовав, кто именно сварен в том котле» и паршивое пиво — не для опьянения, а просто чтобы не совсем на сухую.

==== На других языках ====
* Гарри Гаррисон:
** «Стальная Крыса идёт в армию»: ввиду головотяпства интендантов на космический транспорт, перевозящий будущих завоевателей, погрузили из всей провизии только саморазогревающуюся колбасу. Она оказалась неожиданно вкусной и питательной, и поначалу солдаты (в том числе Джим ДиГриз, тайный агент, внедрённый в их ряды) были довольны. Но под конец полёта их от этого однообразного рациона уже воротило.
** «Звёздные похождения галактических рейнджеров» — пародия на космооперу. Примерно та же ситуация, что и в «Стальной Крысе…». А в финале рассказчик прокалывается, выдав ненароком свою истинную биографию, именно на этом: «Ооооо, нет-нет, ТОЛЬКО НЕ ШОКОЛАД!!!».
* «[[Сага о Форкосиганах]]» — после всех приключений, когда из еды остались только овсянка и рокфор, Эйрел и Корделия эти два продукта видеть не могли. Не исключено, что до конца жизни.
* [[ПЛиО]] — от поедания сырого конского сердца выворачивает и Дейенерис, и читающих эту сцену. А куда деваться — ритуал такой. Считалось, что если она не справится, то ее ребенок может родиться мертвым, больным или уродливым. Не помогло...
* Станислав Лем, «Звёздные дневники Ийона Тихого» — профессор Маратилитец поспорил с главгероем, пообещав в случае проигрыша съесть свою бороду. Зря он это пообещал…
* Джеймс Хэрриот «О всех созданиях...» Будни сельского ветеринара первой трети ХХ века, Йоркшир, Англия. Точнее — пока помощника ветеринара. Зигфрид, шеф и работодатель молодого Джеймса, в связи с отъездом домоправительницы к приболевшей сестре, поручает домашнее хозяйство младшему братцу-студенту Тристану (нет, они не немцы, просто у них папа оперы Вагнера очень любил). А что, все равно оболдуй ни черта не делает - пьет пиво и бегает за девицами. Братец от неожиданности соглашается. (— Ты же можешь приготовить обед? — Ну да, могу приготовить сосиски с пюре). Сосиски с пюре Тристан потом и готовит. Каждый день. Только их. Он же сказал - могу сосиски и пюре. Ничего другого Тристан готовить просто не умеет. В общем-то — очень даже приличный обед, тем более что сосиски они покупают само собой не в супермаркете, а в лавке у местного мясника. Поначалу Зигфрид ест с удовольствием, потом - без удовольствия, потом - с тихой ненавистью. В довершение всех бед братец портит Зигфриду триумф — тот находит таки причину загадочных отравлений у телят, над которыми последнее время ломал голову(ветеринар он великолепный), окрыленный успехом возвращается к обеду домой, а там... неизбежные сосиски и загадочная серая масса с многочисленными черными вкраплениями. Тристан, чтоб не торчать у плиты на кухне, запекал картошку в камине и благополучно задремал в кресле с газеткой, а потом — делать нечего — повыковыривал из обугленных клубней условно-съедобную середку. Зигфрид в ледяном молчании садится за стол и демонстративно начинает ЭТО есть, хрустя угольками, но долго не выдерживает и с воплем вылетает из-за стола.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «[[Белое солнце пустыни]]» — Верещагин обращается к жене: «Опять ты мне эту икру поставила! Не могу я её каждый день, проклятую, есть. Хоть бы хлеба достала». В маленьком прикаспийском городке с осетрами всё очень хорошо, а вот с мукой — не очень.
* «[[Ирония судьбы, или С лёгким паром!]]» — герой Яковлева, как некое запоздалое откровение, произносит пародийно-трагическим тоном «Какая гадость эта ваша заливная рыба!». В первой серии, когда Надя его угощала, он всё-таки это ел — видимо, не хотел огорчать хозяйку (к тому же были два попутных фактора: 1.Надя зато очень хорошо умеет делать салат и ростбиф; 2.Ипполит во время трапезы очень желал саму Надю — смотрел на неё расплывающимся взором и дышал как паровоз.).
** Чуть ранее этого Ипполитова пьяного признания была сцена с Женей (А. Мягковым), который очень ругает ту же шевелёвскую заливную рыбу («Это не рыба, а стрихнин какой-то!»), но всё-таки ест.
*** Это, к слову, троп [[А что, пусть будет!]] Заливная рыба, которую актеры пробовали в кадре и в самом деле не удалась.
**** На самом деле на протяжении всех съёмок это была '''одна и та же''' заливная рыба, и она попросту успела протухнуть.
* «Берегите женщин» — весь рацион маленького экипажа буксира это макароны и консервы «завтрак туриста». Макароны [[Повар-катастрофа|новый кок]]<ref>Он на самом деле вообще не повар, он ''журналист'', и готовить в принципе не умеет.</ref> умудрился загубить, поэтому героини [[Сарказм|лакомятся]] консервами. Или актрисы очень хорошо отыграли, или на съёмках [[А что, пусть будет!|дали ''именно эти'']] консервы.
:*{{Q|— Люба! Он моет макароны! — Ну, он специалист, ему виднее… — Люба! Он их ''сушит''!…|}}
** А что, у нас в столовой так, бывало, макароны и готовили — варили, промывали и... сушили в духовке без капли масла до коричневатого цвета и неугрызимой твердости.
* «[[Фильмы Гайдая|Спортлото-82]]» — принудительное [[Смехотворная пытка|кормление апельсинами в качестве пытки]], причём пытаемого как торгаша ещё и жаба душит: апельсины за его счёт, и если не съесть, а выплюнуть, то апельсин, за который всё равно будет заплачено, пропадёт, а ещё он все эти апельсины мог бы продать с выгодой.

==== Зарубежные фильмы ====
* Комедия «Way out West» с участием Стена Лорела и Оливера Харди (варианты перевода названия — «Путь с Запада», «Запредельный Запад») — проспорив Оливеру, Стен вынужден есть его шляпу. Поначалу действительно через силу, но потом, очевидно, входит во вкус, т.к. и повязывает салфетку, и солит, и перчит, и вообще начинает достаточно аппетитно от неё откусывать. Изумлённый Харди отбирает шляпу и пытается сам съесть кусок от неё, но безуспешно.
* «Шарло в Испании» — Шарло сначала быстренько замутили имитацию еды из всяких несъедобных материалов (например, крема для обуви), а потом были вынуждены это есть.
* «Гонорар за предательство» — мафиози пытают главного героя, заставляя есть «спагетти с полипами», да ещё и от души пересолив их. Мало того, что Нино Манфреди достаточно убедительно сыграл, как его герою дурно, так и сами эти спагетти выглядят неаппетитно и устрашающе (подробнее в статье [[Гурман-гуро]])!
* «Ещё одна засада» (Another Stakeout, сиквел фильма «Засада») — ситуация, похожая на ту, которая была в «Шарло в Испании».
* «[[Charlie and the Chocolate Factory|Чарли и шоколадная фабрика]]» Тима Бёртона — Вилли Вонка даёт вождю умпа-лумпов какао-боб, а тот [[На вкус как дружба|предлагает в ответ тарелку пюре из гусениц]], которое Вонка с плохо скрываемым отвращением съедает. После этого племя начинает работать на фабрике.
* «Индиана Джонс и храм судьбы» — визит в гималайскую страну с очень экзотическими блюдами
* «Трасса 60» — один из персонажей получил способность съедать огромное количество еды без каких-либо неудобств и последствий для себя. Вот только эта способность его уже не радует.
* «[[Властелин Колец (фильм)|Властелин Колец]]», «Две башни», режиссёрская версия. Сцена «Арагорн на привале и [[Гурман-гуро|стряпня]] [[Повар-катастрофа|Эовин]]». Хотя, в этом случае [[Фанская кличка/Создатели|Руки-ножницы]], пожалуй, по делу резанули: вряд ли скиталец с многолетним опытом придирчив к пище, чай, и не такое бывало.
* «Матильда» — эпизод с мальчиком, поедающим торт. {{spoiler|Таки справился.}}
* «Деннис-мучитель»: среди испытаний, которым Деннис подверг Сэма-с-пёрышком, было и такое.
* [[Олдбой]] — все 15 лет заключения в тюрьме единственной пищей О Дэ Су были жареные пельмени кёджа. Их вкус он прекрасно помнит и после освобождения пытается найти расположение тюрьмы через некий ресторан «Голубой дракон», откуда заказывали еду для заключённых. Обходя с Мидо все рестораны с таким названием и пробуя в каждом кёджа, О Дэ Су прожёвывает еду с трудом, буквально давится и вызывает после них рвоту. Даже во время заключения, готовя побег и мечтая, чего бы первым делом съесть после освобождения, он думает: «Всё, что угодно, кроме жареных пельменей!»

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Папины дочки]]» — Якушева обещала Даше в случае проигрыша съесть колготки. Спор она проиграла, и Даша подала ей нетронутую упаковку с итальянскими колготками. Пришлось жевать. Даша помогала в стиле «за маму, за папу».
* «[[The 100 (телесериал)|Сотня]]» — седьмой вариант. Люди, спасшиеся в бункере от апокалипсиса, вынуждены заняться [[каннибализм]]ом, потому что кормившая их до этого гидроферма перестала работать.
* «[[Game of Thrones (TV)|Игра престолов]]» — тут весьма адекватно изображена упомянутая в разделе с литературой сцена поедания лошадиного сердца. Причём актриса, нарочно голодавшая пару суток, была вынуждена в течение нескольких дублей жрать «сердце», слепленное из ''крашеной желатиновой карамели'' (и политое съедобной, но препакостной бутафорской кровью), пока её реально не затошнило. И тоже справилась (как и её героиня) — ухитрилась не сблевать. Но омерзение она в кадре [[Форсированный метод Станиславского|не играет, а действительно испытывает]].
* «[[Универ]]» — Саша и Сильвестр Андреич в одной серии именно так едят [[гурман-гуро|Танину стряпню]], дабы её не обидеть.
** «[[Интерны]]» — аналогично. Варя решила порадовать своего «кавказского мужчину» Давида самолепными котлетками, которые тот жуёт именно что из последних сил, а улучив момент, потихоньку выплевывает под стол.
* «[[Кухня]]» — Сеня и Федя устроили спор после байки Феди о поедании ремня на корабле, согласно которому Федя должен был съесть ремень. {{spoiler|Из-за того, что ремень с приправой из зелени попал в зал к гостю вместо Сениного салата, есть ремень пришлось Феде}}.

=== [[Телевидение]] ===
* «Ералаш», скетч «Хозяюшка» — мальчик с титаническим усилием съедает пирожное, приготовленное девочкой, которая нравится ему, и объявляет его самым вкусным. Правда, потом наедине советует ей сначала научиться готовить, а потом приглашать в кино.
** И другой скетч, где пацан на спор объелся эклерами — шоколадными пирожными. В конце домой возвращается мама и радостно сообщает, что она купила ему… правильно, целую упаковку эклеров!
* «Городок» — «Дорогой, чайник с кипятком все еще у меня в руках».
** «Японский ресторан» — мужик, подталкиваемый жадностью и лестью официанта, с трудом запихал в себя тарелку очень острого супа и получил приз — большую тарелку этого самого супа!
* [[Каламбур (шоу)]] — Неудачнику приходится есть мерзкий на вкус суп, чтобы не получить мясорубкой от [[Повар-катастрофа|Повара]]. Аналогично в «Деревне дураков»: приготовленное Бабой ''гуливэ'' провоцирует одну драку за другой.

=== [[Комиксы]] ===
* «Doctor Strange vol 4» — Доктор Стивен Стрэндж обладает невероятными магическими способностями, но у них есть своя цена. В том числе, он не может больше питаться обычной пищей и вынужден через силу есть всякую сверхъестественную и ядовитую дрянь. Мало того, что она «на вкус как проказа», так ещё может со временем убить его.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Ranma 1/2 — Рёга Хибики именно так ест (вернее, заталкивает в себя) пищу, приготовленную [[Повар-катастрофа|Аканэ Тендо]] и больше похожую на отраву. И на… хва… ли… (''звук подавляемого рвотного позыва'') ва… ет, потому что [[Просто друг|безнадёжно влюблён]] в Аканэ, а по японским понятиям, принять из рук девушки еду, собственноручно ею приготовленную — всё равно что создать шансы на будущий брак с ней. [[Протагонист|Ранма Саотоме]] — официальный жених Аканэ, [[Я уже учёный|уже пробовавший ЭТО]] — подсвечивает: «Рёга, перестань это жрать, ты же сейчас помрёшь или по крайней мере вырубишься». А у Рёги тем часом аж его прямые волосы сами собой завились болезненными «кудрями» (к счастью, лишь временно)!
* [[Sailor Moon]] — Мамору с явным усилием ест подгоревшее печенье, приготовленное Усаги, чтобы не деморализовать любимую — для неё и это шаг вперёд.
* «In the Clothes Called Fat» — главная героиня, [[Застарелый комплекс полноты|уже похудевшая]], видит своего бывшего жениха с упитанной пышкой, на которой он собирается жениться. От досады и горя («Как же так, я похудела и похорошела, а он предпочёл толстушку!») она идёт в ресторан, заказывает кучу еды и буквально пропихивает её в себя. А потом бежит в уборную и вызывает рвоту. У неё на фоне запущенной анорексии началась также и булимия, когда после множества ограничений хочется всего и сразу, человек бесконтрольно наедается чуть ли не до колик, но сразу же накатывает острое чувство вины и ненависти к себе и, как следует, желание поскорее избавиться от съеденного.
* [[One Piece]] — Магеллан, дьявольский плод которого даёт ему широкую манипуляцию ядами. Но приходится есть отравленную же пищу и вдобавок страдать по полдня от поноса и диареи.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Elder Scrolls]]: «Игра за обедом». Учитывая, что принц Хелсет накануне пригласил «алхимика с ужасной репутацией», и зная развесёлый характер самого Хелсета, аппетита за обедом не было ни у кого. {{spoiler|А зря.}}
* [[The Witcher 3]], DLC «Кровь и вино» — встречается в квесте «Отзвук». Если попытаться расколдовать пятнистого вихта в усадьбе Трастамары, то придётся вместе с ним ({{spoiler|точнее — с ней, поскольку это заколдованная хозяйка имения}}) разделить «трапезу». Неизвестно точно, '''что''' приходится есть Геральту, но поплохеет ему изрядно — как минимум признаки интоксикации проявятся сразу же. А если ошибетесь, то получится, что наелись... отравы зря.

=== [[Визуальные романы]] ===
* «Клуб Романтики», «Легенда ивы» — в дороге до его деревни [[Ниндзя|Ка́дзу]] заставляет заболевшую [[Кицунэ|Мэй]] съесть до конца «не очень сытные, зато невкусные» мидии.
* «[[Saya no Uta]]» — Фуминори не может есть нормальную пищу, потому что она кажется ему отвратительной гнилью из-за исказившегося восприятия, но есть всё равно приходится, к тому же, его [[Завести роман с Ктулху|любимая]] её готовит.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Наверняка многие сталкивались с этим, будучи в детском саду — когда отказ ребёнка есть какое-нибудь блюдо по причине нелюбви к нему (а то и непереносимости) воспринимался воспитателями и поварами, как привередничество и капризы. Жри чо дают!
** Да и в кругу семьи тоже такое бывает, причем в ход могут идти и более крепкие выражения, и физические методы принуждения. Применительно к детям… Часто заканчивается [[Меня стошнило|рвотой]].
*** Подсознательное отвращение к еде, которую в детстве заставляли есть через силу, сохраняется на долгие годы, а то и вообще пожизненно. Отвращение к манной каше, например, характерно для тех, кто ходил в детские сады, как автор правки — знакомые, избежавшие этой участи и питавшиеся вкусной домашней манкой, приготовленной мамой/бабушкой, и во взрослом возрасте лопают её до треска за ушами.
* Банальное воспаление горла может серьезно отбить желание есть какую-либо твердую пищу, так как глотать в таких условиях довольно проблематично.
* Воспаление или ожог дёсен — аналогично. А питаться чем-то как-то надо.
* Любая сильная интоксикация, будь то инфекция с лихорадкой или злокачественная опухоль.
* Очень плохо на аппетит, аж до тошноты, влияют контузии. Военврачи с американских кораблей на Тихоокеанском ТВД при возможности откармливали контуженных мороженым — вкусно, питательно и холодом подавляет рвотные позывы.
* При применении некоторых антидепрессантов в качестве побочного эффекта может отключиться чувство голода, из-за чего человеку приходится через силу не только есть, но и даже просто шевелить челюстью. Впрочем, при депрессии ситуация бывает схожая: чувство голода чаще всего сохраняется, но желание его удовлетворить отсутствует.
* [[Дети-герои|Пионерка-герой]] Зина Портнова по заданию партизан устроилась работать на немцев и отравила им суп. Чтобы проверить, не причастна ли она к отравлению, ей предложили поесть суп. Пришлось… В этот раз она осталась жива.
* В целом [[Капитан Очевидность|Кэп]] сообщает, что это не очень хорошая практика — всё равно запихнутое в себя через силу (с шансами тут же выйти обратно) впрок не пойдёт. Ну разве что речь идёт о жизни и смерти (но тогда инстинкт самосохранения перевесит и брезгливость, и личные предпочтения, так что практически любое гурман-гуро охотно съестся) или о затяжных ситуациях (поход, долгая болезнь), когда организм, если в него не пихать еду, чересчур ослабнет. В повседневной жизни от дня-другого без пищи ещё никто не умер, так что лучше уж дожить до нормальной еды.
* Вариант с «персонаж уверен, что полезно» — всевозможные диеты, когда человек, скрипя зубами, упихивает в себя ненавистную куриную грудку или ещё какой чудо-продукт. Всё тот же [[Капитан Очевидность|Кэп]] напоминает, что здоровое питание — это не «неделю давиться пресной дрянью и вернуться к любимым гамбургерам», это изменение образа жизни в целом. А также — что полезной пищи существует множество вариантов, и она совершенно не обязана быть невкусной.
** К сожалению, многие старательно и регулярно садящиеся на диету делают это по принципу «[[Чтобы ты задолбался|здесь мерилом работы считают усталость]]»: дескать, если еда вкусная, диета как бы незачётная, на диете нужно Страдать и Превозмогать. Целью диеты в таких случаях обычно является не оздоровление организма, а получение морального превосходства над окружающими.
* Различные реабилитационные периоды после болезней, требующие на протяжении нескольких месяцев (а то и лет) соблюдать строгую/щадящую диету или питаться строго по расписанию. Безвкусные кашки, жиденькие бульончики, вареные/тертые овощи и все это — без соли, перца, сахара и специй.
** Больничная еда как таковая обычно не блещет вкусовыми качествами и делается предельно нейтральной, чтобы подходить максимально большому количеству больных с разными пищевыми ограничениями. И если нет возможности получать передачи «с воли» или по медицинским причинам другое есть и нельзя, приходится давиться вот этим вот.
*** Некоторые хронические болезни, инвалидности или банальные аллергии могут приводить к ситуации обязательности очень строгой диеты. Примеры: «ни грамма сахара» у диабетиков, еда больничного образца у людей с проблемами ЖКТ, печени или почек, бессолевая диета и т.д.
* Англосаксонская традиция с обещанием съесть свою шляпу в случае поражения в споре. Чтобы сдержать обещание, надо сделать съедобную копию. [[Соло для слона с оркестром|Например, торт]].
** Традиция не такая давняя, как может показаться: впервые на бумаге этот оборот был зафиксирован на рубеже XVIII—XIX веков, а популярность получил и вовсе стараниями Диккенса.
* Для Карла Лагерфельда перенесённая булимия не прошла даром и аукнулась рядом странностей в поведении: всю оставшуюся жизнь модельер был ужасно переборчив в еде и терпеть не мог даже запаха любой готовящейся пищи.
* Священный Ковид тоже умеет давать такой эффект — когда вся пища имеет вкус и запах жёваной бумажной массы, есть приходится едва не через силу.
** Переболевший упомянутой заразой автор правки утверждает - в таком состоянии вкус и запах уже неважны, голод не ощущается и есть просто неохота, а слабость такова, что работа ложкой и челюстями отнимает чуть ли не все оставшиеся силы.

{{Nav/Food}}

Есть через силу

2023-02-16T09:24:13Z

90.157.31.247: /* На других языках */

{{TVTropes|ForceFeeding|Force Feeding}}
{{q|Если вы когда-нибудь пробовали обедать в обществе человека, которого сильно боитесь, то вы наверняка замечали, что кусок в горло не лезет совершенно. «Какая еда, хозяин, ты чё, сдурел? — думает организм. — А если нам драться сейчас надо будет?!» И поди объясни ему, что с этим уважаемым человеком, будь то неприятный родственник, безнадежная любовь или стервозное начальство, никакой драки точно не планируется. Не для того организм унаследовал идеально отточенную стрессорную реакцию от цепи поколений славных предков, чтобы ему теперь каждый дурак указывал, когда нужно обедать, а когда этого делать никак нельзя.|Ася Казанцева.}}

Персонаж что-то ест. Правда, ест безо всякого удовольствия, напротив, его вот-вот вывернет наизнанку. Но ситуация такова, что бедняга вынужден съесть всё до крошки, и поэтому впихивает в себя угощение, изо всех сил пытаясь побороть отвращение и тошноту. Вот только зачем так над собой издеваться? Причины могут быть такие:
* Еда приготовлена из рук вон плохо — не прожарена, пересолена и т. д. Но персонажу не хочется ранить чувства [[Повар-катастрофа|кулинара]]. Особенно если это его близкий.
** Как вариант, у повара тяжелая рука и лучше ему не возражать.
* А может, еда-то приготовлена, наоборот, очень даже хорошо — вот только персонаж данное блюдо терпеть не может. Но опять же элементарная вежливость не позволяет отодвинуть тарелку с гримасой отвращения и словами: «[[Я этого не ем|Я это не ем]] <del>я не козёл</del>».
* Персонаж уверен, что поданное ему блюдо очень полезно для здоровья, в нём содержатся витамины и микроэлементы, исцеляющие всё от волос до пяток. Или, по крайней мере, уверен, что блюдо питательное и капризничать глупо. Или сидит на неудобной диете.
* Блюдо надо съесть для ритуала или на спор.
* У персонажа нервная анорексия или другая болезнь, из-за которой нарушился аппетит.
* Или существует другая причина потери аппетита — влюблён, шокирован, напуган, испытывает сильный стресс или просто знает, что блюдо [[отрава|отравлено]]…
* Драматичный вариант — другой еды просто нет. Так что особо не покапризничаешь, придётся есть [[гурман-гуро|эту гадость]].
* Есть такой [[Правило 34|фетиш]].
* Он просто сыт. Нет, не так — '''СЫТ'''!
* И ингредиенты нормальны, и приготовлена еда хорошо, и аппетит есть, и само блюдо нравится. Вернее, '''НРАВИЛОСЬ'''. Персонаж так долго питался ''только'' им, что его тошнит от одной мысли. Может быть как в варианте «есть из вежливости», так и в варианте «другой еды нет».
* «За блюдо деньги уплачены — ну не пропадать же добру!»

== Примеры ==
По понятным причинам — любые сцены, в которых персонажу почему-либо приходится жрать бумагу. Сами, блин, попробуйте… буууэээ…

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* «Демьянова уха» — классика же!
* Аркадий Аверченко, «Московское гостеприимство» — всё об этом в режиме педаль в пол. В конце юморески бедняга погибает от силой впихнутой хлебосольным хозяином ему в глотку осетрины.
* «Повесть о настоящем человеке» — после операции (ампутации обеих стоп) у лётчика Алексея Мересьева (исторически — Маресьева) интоксикация и тошнота, есть ему не хочется. А есть надо, иначе не заживёт толком. И ему советуют: «Через силу ешьте».
* «Сандро из Чегема», глава «Джамхух — сын оленя». Объедало в свое время съел всю землю, которые выкопали его односельчане при подготовке побега из тюрьмы. Вообще-то он обычно не прочь подзакусить землей, но под тюрьмой она оказалась особенно мерзостная.
* «[[Тина Хэдис|Гонщик]]» — в какой-то момент у [[Самоуверенный мерзавчик|Саймона Клисса]] из-за [[Антиреклама наркотиков|многолетнего злоупотребления]] [[Психостимулятор|мейцаном]] отключается чувство вкуса, и дальше ему приходится заставлять себя есть.
* Андрей Уланов, «И вся федеральная конница». Добрая гномиха угостила Торка и Тимоти Валлентайна корзинкой пирожков. И ели гном с полувеликаном эти пирожки — действительно вкусные, с мясом, только что из печки — через силу, запихивали в себя героическими усилиями. Потому что корзинки такие на пристани грузчики обычно вдвоём таскают, а выбросить хоть один пирог нельзя, смертельное оскорбление, кланы в таких войнах гибли.
* Михаил Успенский, «Время оно» — Жихарь и Яр-Тур унаследовали часть хтонической богатырской силы Святогора, но такую силу надо хорошо кормить. После того, как побратимы «скинули излишек», под обычные задачи можно и просто вдоволь наедаться, но когда им предстоит захватить Вавилон — едят для запасания полной силы в соответствии с тропом, включая сушёную рыбу, «котёл какого-то варева, даже не полюбопытствовав, кто именно сварен в том котле» и паршивое пиво — не для опьянения, а просто чтобы не совсем на сухую.

==== На других языках ====
* Гарри Гаррисон:
** «Стальная Крыса идёт в армию»: ввиду головотяпства интендантов на космический транспорт, перевозящий будущих завоевателей, погрузили из всей провизии только саморазогревающуюся колбасу. Она оказалась неожиданно вкусной и питательной, и поначалу солдаты (в том числе Джим ДиГриз, тайный агент, внедрённый в их ряды) были довольны. Но под конец полёта их от этого однообразного рациона уже воротило.
** «Звёздные похождения галактических рейнджеров» — пародия на космооперу. Примерно та же ситуация, что и в «Стальной Крысе…». А в финале рассказчик прокалывается, выдав ненароком свою истинную биографию, именно на этом: «Ооооо, нет-нет, ТОЛЬКО НЕ ШОКОЛАД!!!».
* «[[Сага о Форкосиганах]]» — после всех приключений, когда из еды остались только овсянка и рокфор, Эйрел и Корделия эти два продукта видеть не могли. Не исключено, что до конца жизни.
* [[ПЛиО]] — от поедания сырого конского сердца выворачивает и Дейенерис, и читающих эту сцену. А куда деваться — ритуал такой. Считалось, что если она не справится, то ее ребенок может родиться мертвым, больным или уродливым. Не помогло...
* Станислав Лем, «Звёздные дневники Ийона Тихого» — профессор Маратилитец поспорил с главгероем, пообещав в случае проигрыша съесть свою бороду. Зря он это пообещал…
* Джеймс Хэрриот «О всех созданиях...» Будни сельского ветеринара первой трети ХХ века, Йоркшир, Англия. Точнее — пока помощника ветеринара. Зигфрид, шеф и работодатель молодого Джеймса, в связи с отъездом домоправительницы к приболевшей сестре, поручает домашнее хозяйство младшему братцу-студенту Тристану (нет, они не немцы, просто у них папа оперы Вагнера очень любил). А что, все равно оболдуй ни черта не делает - пьет пиво и бегает за девицами. Братец от неожиданности соглашается. (— Ты же можешь приготовить обед? — Ну да, могу приготовить сосиски с пюре). Сосиски с пюре Тристан потом и готовит. Каждый день. Только их. Он же сказал - могу сосиски и пюре. Ничего другого Тристан готовить просто не умеет. В общем-то — очень даже приличный обед, тем более что сосиски они покупают само собой не в супермаркете, а в лавке у местного мясника. Поначалу Зигфрид ест с удовольствием, потом - без удовольствия, потом - с тихой ненавистью. В довершение всех бед братец портит Зигфриду триумф — тот находит таки причину загадочных отравлений у телят, над которыми последнее время ломал голову(ветеринар он великолепный), окрыленный успехом возвращается к обеду домой, а там... неизбежные сосиски и загадочная серая масса с многочисленными черными вкраплениями. Тристан, чтоб не торчать у плиты на кухне, запекал картошку в камине и благополучно задремал в кресле с газеткой, а потом — делать нечего — повыковыривал из обугленных клубней условно-съедобную середку. Зигфрид в ледяном молчании садится за стол и демонстративно начинает ЭТО есть, хрустя угольками, но долго не выдерживает и с воплем вылетает из-за стола.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «[[Белое солнце пустыни]]» — Верещагин обращается к жене: «Опять ты мне эту икру поставила! Не могу я её каждый день, проклятую, есть. Хоть бы хлеба достала». В маленьком прикаспийском городке с осетрами всё очень хорошо, а вот с мукой — не очень.
* «[[Ирония судьбы, или С лёгким паром!]]» — герой Яковлева, как некое запоздалое откровение, произносит пародийно-трагическим тоном «Какая гадость эта ваша заливная рыба!». В первой серии, когда Надя его угощала, он всё-таки это ел — видимо, не хотел огорчать хозяйку (к тому же были два попутных фактора: 1.Надя зато очень хорошо умеет делать салат и ростбиф; 2.Ипполит во время трапезы очень желал саму Надю — смотрел на неё расплывающимся взором и дышал как паровоз.).
** Чуть ранее этого Ипполитова пьяного признания была сцена с Женей (А. Мягковым), который очень ругает ту же шевелёвскую заливную рыбу («Это не рыба, а стрихнин какой-то!»), но всё-таки ест.
*** Это, к слову, троп [[А что, пусть будет!]] Заливная рыба, которую актеры пробовали в кадре и в самом деле не удалась.
**** На самом деле на протяжении всех съёмок это была '''одна и та же''' заливная рыба, и она попросту успела протухнуть.
* «Берегите женщин» — весь рацион маленького экипажа буксира это макароны и консервы «завтрак туриста». Макароны [[Повар-катастрофа|новый кок]]<ref>Он на самом деле вообще не повар, он ''журналист'', и готовить в принципе не умеет.</ref> умудрился загубить, поэтому героини [[Сарказм|лакомятся]] консервами. Или актрисы очень хорошо отыграли, или на съёмках [[А что, пусть будет!|дали ''именно эти'']] консервы.
:*{{Q|— Люба! Он моет макароны! — Ну, он специалист, ему виднее… — Люба! Он их ''сушит''!…|}}
* «[[Фильмы Гайдая|Спортлото-82]]» — принудительное [[Смехотворная пытка|кормление апельсинами в качестве пытки]], причём пытаемого как торгаша ещё и жаба душит: апельсины за его счёт, и если не съесть, а выплюнуть, то апельсин, за который всё равно будет заплачено, пропадёт, а ещё он все эти апельсины мог бы продать с выгодой.

==== Зарубежные фильмы ====
* Комедия «Way out West» с участием Стена Лорела и Оливера Харди (варианты перевода названия — «Путь с Запада», «Запредельный Запад») — проспорив Оливеру, Стен вынужден есть его шляпу. Поначалу действительно через силу, но потом, очевидно, входит во вкус, т.к. и повязывает салфетку, и солит, и перчит, и вообще начинает достаточно аппетитно от неё откусывать. Изумлённый Харди отбирает шляпу и пытается сам съесть кусок от неё, но безуспешно.
* «Шарло в Испании» — Шарло сначала быстренько замутили имитацию еды из всяких несъедобных материалов (например, крема для обуви), а потом были вынуждены это есть.
* «Гонорар за предательство» — мафиози пытают главного героя, заставляя есть «спагетти с полипами», да ещё и от души пересолив их. Мало того, что Нино Манфреди достаточно убедительно сыграл, как его герою дурно, так и сами эти спагетти выглядят неаппетитно и устрашающе (подробнее в статье [[Гурман-гуро]])!
* «Ещё одна засада» (Another Stakeout, сиквел фильма «Засада») — ситуация, похожая на ту, которая была в «Шарло в Испании».
* «[[Charlie and the Chocolate Factory|Чарли и шоколадная фабрика]]» Тима Бёртона — Вилли Вонка даёт вождю умпа-лумпов какао-боб, а тот [[На вкус как дружба|предлагает в ответ тарелку пюре из гусениц]], которое Вонка с плохо скрываемым отвращением съедает. После этого племя начинает работать на фабрике.
* «Индиана Джонс и храм судьбы» — визит в гималайскую страну с очень экзотическими блюдами
* «Трасса 60» — один из персонажей получил способность съедать огромное количество еды без каких-либо неудобств и последствий для себя. Вот только эта способность его уже не радует.
* «[[Властелин Колец (фильм)|Властелин Колец]]», «Две башни», режиссёрская версия. Сцена «Арагорн на привале и [[Гурман-гуро|стряпня]] [[Повар-катастрофа|Эовин]]». Хотя, в этом случае [[Фанская кличка/Создатели|Руки-ножницы]], пожалуй, по делу резанули: вряд ли скиталец с многолетним опытом придирчив к пище, чай, и не такое бывало.
* «Матильда» — эпизод с мальчиком, поедающим торт. {{spoiler|Таки справился.}}
* «Деннис-мучитель»: среди испытаний, которым Деннис подверг Сэма-с-пёрышком, было и такое.
* [[Олдбой]] — все 15 лет заключения в тюрьме единственной пищей О Дэ Су были жареные пельмени кёджа. Их вкус он прекрасно помнит и после освобождения пытается найти расположение тюрьмы через некий ресторан «Голубой дракон», откуда заказывали еду для заключённых. Обходя с Мидо все рестораны с таким названием и пробуя в каждом кёджа, О Дэ Су прожёвывает еду с трудом, буквально давится и вызывает после них рвоту. Даже во время заключения, готовя побег и мечтая, чего бы первым делом съесть после освобождения, он думает: «Всё, что угодно, кроме жареных пельменей!»

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Папины дочки]]» — Якушева обещала Даше в случае проигрыша съесть колготки. Спор она проиграла, и Даша подала ей нетронутую упаковку с итальянскими колготками. Пришлось жевать. Даша помогала в стиле «за маму, за папу».
* «[[The 100 (телесериал)|Сотня]]» — седьмой вариант. Люди, спасшиеся в бункере от апокалипсиса, вынуждены заняться [[каннибализм]]ом, потому что кормившая их до этого гидроферма перестала работать.
* «[[Game of Thrones (TV)|Игра престолов]]» — тут весьма адекватно изображена упомянутая в разделе с литературой сцена поедания лошадиного сердца. Причём актриса, нарочно голодавшая пару суток, была вынуждена в течение нескольких дублей жрать «сердце», слепленное из ''крашеной желатиновой карамели'' (и политое съедобной, но препакостной бутафорской кровью), пока её реально не затошнило. И тоже справилась (как и её героиня) — ухитрилась не сблевать. Но омерзение она в кадре [[Форсированный метод Станиславского|не играет, а действительно испытывает]].
* «[[Универ]]» — Саша и Сильвестр Андреич в одной серии именно так едят [[гурман-гуро|Танину стряпню]], дабы её не обидеть.
** «[[Интерны]]» — аналогично. Варя решила порадовать своего «кавказского мужчину» Давида самолепными котлетками, которые тот жуёт именно что из последних сил, а улучив момент, потихоньку выплевывает под стол.
* «[[Кухня]]» — Сеня и Федя устроили спор после байки Феди о поедании ремня на корабле, согласно которому Федя должен был съесть ремень. {{spoiler|Из-за того, что ремень с приправой из зелени попал в зал к гостю вместо Сениного салата, есть ремень пришлось Феде}}.

=== [[Телевидение]] ===
* «Ералаш», скетч «Хозяюшка» — мальчик с титаническим усилием съедает пирожное, приготовленное девочкой, которая нравится ему, и объявляет его самым вкусным. Правда, потом наедине советует ей сначала научиться готовить, а потом приглашать в кино.
** И другой скетч, где пацан на спор объелся эклерами — шоколадными пирожными. В конце домой возвращается мама и радостно сообщает, что она купила ему… правильно, целую упаковку эклеров!
* «Городок» — «Дорогой, чайник с кипятком все еще у меня в руках».
** «Японский ресторан» — мужик, подталкиваемый жадностью и лестью официанта, с трудом запихал в себя тарелку очень острого супа и получил приз — большую тарелку этого самого супа!
* [[Каламбур (шоу)]] — Неудачнику приходится есть мерзкий на вкус суп, чтобы не получить мясорубкой от [[Повар-катастрофа|Повара]]. Аналогично в «Деревне дураков»: приготовленное Бабой ''гуливэ'' провоцирует одну драку за другой.

=== [[Комиксы]] ===
* «Doctor Strange vol 4» — Доктор Стивен Стрэндж обладает невероятными магическими способностями, но у них есть своя цена. В том числе, он не может больше питаться обычной пищей и вынужден через силу есть всякую сверхъестественную и ядовитую дрянь. Мало того, что она «на вкус как проказа», так ещё может со временем убить его.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Ranma 1/2 — Рёга Хибики именно так ест (вернее, заталкивает в себя) пищу, приготовленную [[Повар-катастрофа|Аканэ Тендо]] и больше похожую на отраву. И на… хва… ли… (''звук подавляемого рвотного позыва'') ва… ет, потому что [[Просто друг|безнадёжно влюблён]] в Аканэ, а по японским понятиям, принять из рук девушки еду, собственноручно ею приготовленную — всё равно что создать шансы на будущий брак с ней. [[Протагонист|Ранма Саотоме]] — официальный жених Аканэ, [[Я уже учёный|уже пробовавший ЭТО]] — подсвечивает: «Рёга, перестань это жрать, ты же сейчас помрёшь или по крайней мере вырубишься». А у Рёги тем часом аж его прямые волосы сами собой завились болезненными «кудрями» (к счастью, лишь временно)!
* [[Sailor Moon]] — Мамору с явным усилием ест подгоревшее печенье, приготовленное Усаги, чтобы не деморализовать любимую — для неё и это шаг вперёд.
* «In the Clothes Called Fat» — главная героиня, [[Застарелый комплекс полноты|уже похудевшая]], видит своего бывшего жениха с упитанной пышкой, на которой он собирается жениться. От досады и горя («Как же так, я похудела и похорошела, а он предпочёл толстушку!») она идёт в ресторан, заказывает кучу еды и буквально пропихивает её в себя. А потом бежит в уборную и вызывает рвоту. У неё на фоне запущенной анорексии началась также и булимия, когда после множества ограничений хочется всего и сразу, человек бесконтрольно наедается чуть ли не до колик, но сразу же накатывает острое чувство вины и ненависти к себе и, как следует, желание поскорее избавиться от съеденного.
* [[One Piece]] — Магеллан, дьявольский плод которого даёт ему широкую манипуляцию ядами. Но приходится есть отравленную же пищу и вдобавок страдать по полдня от поноса и диареи.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Elder Scrolls]]: «Игра за обедом». Учитывая, что принц Хелсет накануне пригласил «алхимика с ужасной репутацией», и зная развесёлый характер самого Хелсета, аппетита за обедом не было ни у кого. {{spoiler|А зря.}}
* [[The Witcher 3]], DLC «Кровь и вино» — встречается в квесте «Отзвук». Если попытаться расколдовать пятнистого вихта в усадьбе Трастамары, то придётся вместе с ним ({{spoiler|точнее — с ней, поскольку это заколдованная хозяйка имения}}) разделить «трапезу». Неизвестно точно, '''что''' приходится есть Геральту, но поплохеет ему изрядно — как минимум признаки интоксикации проявятся сразу же. А если ошибетесь, то получится, что наелись... отравы зря.

=== [[Визуальные романы]] ===
* «Клуб Романтики», «Легенда ивы» — в дороге до его деревни [[Ниндзя|Ка́дзу]] заставляет заболевшую [[Кицунэ|Мэй]] съесть до конца «не очень сытные, зато невкусные» мидии.
* «[[Saya no Uta]]» — Фуминори не может есть нормальную пищу, потому что она кажется ему отвратительной гнилью из-за исказившегося восприятия, но есть всё равно приходится, к тому же, его [[Завести роман с Ктулху|любимая]] её готовит.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Наверняка многие сталкивались с этим, будучи в детском саду — когда отказ ребёнка есть какое-нибудь блюдо по причине нелюбви к нему (а то и непереносимости) воспринимался воспитателями и поварами, как привередничество и капризы. Жри чо дают!
** Да и в кругу семьи тоже такое бывает, причем в ход могут идти и более крепкие выражения, и физические методы принуждения. Применительно к детям… Часто заканчивается [[Меня стошнило|рвотой]].
*** Подсознательное отвращение к еде, которую в детстве заставляли есть через силу, сохраняется на долгие годы, а то и вообще пожизненно. Отвращение к манной каше, например, характерно для тех, кто ходил в детские сады, как автор правки — знакомые, избежавшие этой участи и питавшиеся вкусной домашней манкой, приготовленной мамой/бабушкой, и во взрослом возрасте лопают её до треска за ушами.
* Банальное воспаление горла может серьезно отбить желание есть какую-либо твердую пищу, так как глотать в таких условиях довольно проблематично.
* Воспаление или ожог дёсен — аналогично. А питаться чем-то как-то надо.
* Любая сильная интоксикация, будь то инфекция с лихорадкой или злокачественная опухоль.
* Очень плохо на аппетит, аж до тошноты, влияют контузии. Военврачи с американских кораблей на Тихоокеанском ТВД при возможности откармливали контуженных мороженым — вкусно, питательно и холодом подавляет рвотные позывы.
* При применении некоторых антидепрессантов в качестве побочного эффекта может отключиться чувство голода, из-за чего человеку приходится через силу не только есть, но и даже просто шевелить челюстью. Впрочем, при депрессии ситуация бывает схожая: чувство голода чаще всего сохраняется, но желание его удовлетворить отсутствует.
* [[Дети-герои|Пионерка-герой]] Зина Портнова по заданию партизан устроилась работать на немцев и отравила им суп. Чтобы проверить, не причастна ли она к отравлению, ей предложили поесть суп. Пришлось… В этот раз она осталась жива.
* В целом [[Капитан Очевидность|Кэп]] сообщает, что это не очень хорошая практика — всё равно запихнутое в себя через силу (с шансами тут же выйти обратно) впрок не пойдёт. Ну разве что речь идёт о жизни и смерти (но тогда инстинкт самосохранения перевесит и брезгливость, и личные предпочтения, так что практически любое гурман-гуро охотно съестся) или о затяжных ситуациях (поход, долгая болезнь), когда организм, если в него не пихать еду, чересчур ослабнет. В повседневной жизни от дня-другого без пищи ещё никто не умер, так что лучше уж дожить до нормальной еды.
* Вариант с «персонаж уверен, что полезно» — всевозможные диеты, когда человек, скрипя зубами, упихивает в себя ненавистную куриную грудку или ещё какой чудо-продукт. Всё тот же [[Капитан Очевидность|Кэп]] напоминает, что здоровое питание — это не «неделю давиться пресной дрянью и вернуться к любимым гамбургерам», это изменение образа жизни в целом. А также — что полезной пищи существует множество вариантов, и она совершенно не обязана быть невкусной.
** К сожалению, многие старательно и регулярно садящиеся на диету делают это по принципу «[[Чтобы ты задолбался|здесь мерилом работы считают усталость]]»: дескать, если еда вкусная, диета как бы незачётная, на диете нужно Страдать и Превозмогать. Целью диеты в таких случаях обычно является не оздоровление организма, а получение морального превосходства над окружающими.
* Различные реабилитационные периоды после болезней, требующие на протяжении нескольких месяцев (а то и лет) соблюдать строгую/щадящую диету или питаться строго по расписанию. Безвкусные кашки, жиденькие бульончики, вареные/тертые овощи и все это — без соли, перца, сахара и специй.
** Больничная еда как таковая обычно не блещет вкусовыми качествами и делается предельно нейтральной, чтобы подходить максимально большому количеству больных с разными пищевыми ограничениями. И если нет возможности получать передачи «с воли» или по медицинским причинам другое есть и нельзя, приходится давиться вот этим вот.
*** Некоторые хронические болезни, инвалидности или банальные аллергии могут приводить к ситуации обязательности очень строгой диеты. Примеры: «ни грамма сахара» у диабетиков, еда больничного образца у людей с проблемами ЖКТ, печени или почек, бессолевая диета и т.д.
* Англосаксонская традиция с обещанием съесть свою шляпу в случае поражения в споре. Чтобы сдержать обещание, надо сделать съедобную копию. [[Соло для слона с оркестром|Например, торт]].
** Традиция не такая давняя, как может показаться: впервые на бумаге этот оборот был зафиксирован на рубеже XVIII—XIX веков, а популярность получил и вовсе стараниями Диккенса.
* Для Карла Лагерфельда перенесённая булимия не прошла даром и аукнулась рядом странностей в поведении: всю оставшуюся жизнь модельер был ужасно переборчив в еде и терпеть не мог даже запаха любой готовящейся пищи.
* Священный Ковид тоже умеет давать такой эффект — когда вся пища имеет вкус и запах жёваной бумажной массы, есть приходится едва не через силу.
** Переболевший упомянутой заразой автор правки утверждает - в таком состоянии вкус и запах уже неважны, голод не ощущается и есть просто неохота, а слабость такова, что работа ложкой и челюстями отнимает чуть ли не все оставшиеся силы.

{{Nav/Food}}

Есть через силу

2023-02-16T09:20:27Z

90.157.31.247: /* На других языках */

{{TVTropes|ForceFeeding|Force Feeding}}
{{q|Если вы когда-нибудь пробовали обедать в обществе человека, которого сильно боитесь, то вы наверняка замечали, что кусок в горло не лезет совершенно. «Какая еда, хозяин, ты чё, сдурел? — думает организм. — А если нам драться сейчас надо будет?!» И поди объясни ему, что с этим уважаемым человеком, будь то неприятный родственник, безнадежная любовь или стервозное начальство, никакой драки точно не планируется. Не для того организм унаследовал идеально отточенную стрессорную реакцию от цепи поколений славных предков, чтобы ему теперь каждый дурак указывал, когда нужно обедать, а когда этого делать никак нельзя.|Ася Казанцева.}}

Персонаж что-то ест. Правда, ест безо всякого удовольствия, напротив, его вот-вот вывернет наизнанку. Но ситуация такова, что бедняга вынужден съесть всё до крошки, и поэтому впихивает в себя угощение, изо всех сил пытаясь побороть отвращение и тошноту. Вот только зачем так над собой издеваться? Причины могут быть такие:
* Еда приготовлена из рук вон плохо — не прожарена, пересолена и т. д. Но персонажу не хочется ранить чувства [[Повар-катастрофа|кулинара]]. Особенно если это его близкий.
** Как вариант, у повара тяжелая рука и лучше ему не возражать.
* А может, еда-то приготовлена, наоборот, очень даже хорошо — вот только персонаж данное блюдо терпеть не может. Но опять же элементарная вежливость не позволяет отодвинуть тарелку с гримасой отвращения и словами: «[[Я этого не ем|Я это не ем]] <del>я не козёл</del>».
* Персонаж уверен, что поданное ему блюдо очень полезно для здоровья, в нём содержатся витамины и микроэлементы, исцеляющие всё от волос до пяток. Или, по крайней мере, уверен, что блюдо питательное и капризничать глупо. Или сидит на неудобной диете.
* Блюдо надо съесть для ритуала или на спор.
* У персонажа нервная анорексия или другая болезнь, из-за которой нарушился аппетит.
* Или существует другая причина потери аппетита — влюблён, шокирован, напуган, испытывает сильный стресс или просто знает, что блюдо [[отрава|отравлено]]…
* Драматичный вариант — другой еды просто нет. Так что особо не покапризничаешь, придётся есть [[гурман-гуро|эту гадость]].
* Есть такой [[Правило 34|фетиш]].
* Он просто сыт. Нет, не так — '''СЫТ'''!
* И ингредиенты нормальны, и приготовлена еда хорошо, и аппетит есть, и само блюдо нравится. Вернее, '''НРАВИЛОСЬ'''. Персонаж так долго питался ''только'' им, что его тошнит от одной мысли. Может быть как в варианте «есть из вежливости», так и в варианте «другой еды нет».
* «За блюдо деньги уплачены — ну не пропадать же добру!»

== Примеры ==
По понятным причинам — любые сцены, в которых персонажу почему-либо приходится жрать бумагу. Сами, блин, попробуйте… буууэээ…

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* «Демьянова уха» — классика же!
* Аркадий Аверченко, «Московское гостеприимство» — всё об этом в режиме педаль в пол. В конце юморески бедняга погибает от силой впихнутой хлебосольным хозяином ему в глотку осетрины.
* «Повесть о настоящем человеке» — после операции (ампутации обеих стоп) у лётчика Алексея Мересьева (исторически — Маресьева) интоксикация и тошнота, есть ему не хочется. А есть надо, иначе не заживёт толком. И ему советуют: «Через силу ешьте».
* «Сандро из Чегема», глава «Джамхух — сын оленя». Объедало в свое время съел всю землю, которые выкопали его односельчане при подготовке побега из тюрьмы. Вообще-то он обычно не прочь подзакусить землей, но под тюрьмой она оказалась особенно мерзостная.
* «[[Тина Хэдис|Гонщик]]» — в какой-то момент у [[Самоуверенный мерзавчик|Саймона Клисса]] из-за [[Антиреклама наркотиков|многолетнего злоупотребления]] [[Психостимулятор|мейцаном]] отключается чувство вкуса, и дальше ему приходится заставлять себя есть.
* Андрей Уланов, «И вся федеральная конница». Добрая гномиха угостила Торка и Тимоти Валлентайна корзинкой пирожков. И ели гном с полувеликаном эти пирожки — действительно вкусные, с мясом, только что из печки — через силу, запихивали в себя героическими усилиями. Потому что корзинки такие на пристани грузчики обычно вдвоём таскают, а выбросить хоть один пирог нельзя, смертельное оскорбление, кланы в таких войнах гибли.
* Михаил Успенский, «Время оно» — Жихарь и Яр-Тур унаследовали часть хтонической богатырской силы Святогора, но такую силу надо хорошо кормить. После того, как побратимы «скинули излишек», под обычные задачи можно и просто вдоволь наедаться, но когда им предстоит захватить Вавилон — едят для запасания полной силы в соответствии с тропом, включая сушёную рыбу, «котёл какого-то варева, даже не полюбопытствовав, кто именно сварен в том котле» и паршивое пиво — не для опьянения, а просто чтобы не совсем на сухую.

==== На других языках ====
* Гарри Гаррисон:
** «Стальная Крыса идёт в армию»: ввиду головотяпства интендантов на космический транспорт, перевозящий будущих завоевателей, погрузили из всей провизии только саморазогревающуюся колбасу. Она оказалась неожиданно вкусной и питательной, и поначалу солдаты (в том числе Джим ДиГриз, тайный агент, внедрённый в их ряды) были довольны. Но под конец полёта их от этого однообразного рациона уже воротило.
** «Звёздные похождения галактических рейнджеров» — пародия на космооперу. Примерно та же ситуация, что и в «Стальной Крысе…». А в финале рассказчик прокалывается, выдав ненароком свою истинную биографию, именно на этом: «Ооооо, нет-нет, ТОЛЬКО НЕ ШОКОЛАД!!!».
* «[[Сага о Форкосиганах]]» — после всех приключений, когда из еды остались только овсянка и рокфор, Эйрел и Корделия эти два продукта видеть не могли. Не исключено, что до конца жизни.
* [[ПЛиО]] — от поедания сырого конского сердца выворачивает и Дейенерис, и читающих эту сцену. А куда деваться — ритуал такой. Считалось, что если она не справится, то ее ребенок может родиться мертвым, больным или уродливым. Не помогло...
* Станислав Лем, «Звёздные дневники Ийона Тихого» — профессор Маратилитец поспорил с главгероем, пообещав в случае проигрыша съесть свою бороду. Зря он это пообещал…
* Джеймс Хэрриот «О всех созданиях...» Будни сельского ветеринара первой трети ХХ века, Йоркшир, Англия. Точнее — пока помощника ветеринара. Зигфрид, шеф и работодатель молодого Джеймса, в связи с отъездом домоправительницы к приболевшей сестре, поручает домашнее хозяйство младшему братцу-студенту Тристану (нет, они не немцы, просто у них папа оперы Вагнера очень любил). А что, все равно оболдуй ни черта не делает - пьет пиво и бегает за девицами. Братец от неожиданности соглашается. (— Ты же можешь приготовить обед? — Ну да, могу приготовить сосиски с пюре). Сосиски с пюре Тристан потом и готовит. Каждый день. Только их. Он же сказал - могу сосиски и пюре. Ничего другого Тристан готовить просто не умеет. В общем-то — очень даже приличный обед, тем более что сосиски они покупают само собой не в супермаркете, а в лавке у местного мясника. Поначалу Зигфрид ест с удовольствием, потом - без удовольствия, потом - с тихой ненавистью. В довершение всех бед братец портит Зигфриду триумф — тот находит таки причину загадочных отравлений у телят, над которыми последнее время ломал голову(ветеринар он великолепный), окрыленный успехом возвращается к обеду домой, а там... неизбежные сосиски и загадочная серая масса с многочисленными черными вкраплениями. Тристан, чтоб не торчать у плиты на кухне, запекал картошку в камине и благополучно задремал в кресле с газеткой, а потом — делать нечего — повыковыривал из обугленных клубней условно-съедобную середку.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «[[Белое солнце пустыни]]» — Верещагин обращается к жене: «Опять ты мне эту икру поставила! Не могу я её каждый день, проклятую, есть. Хоть бы хлеба достала». В маленьком прикаспийском городке с осетрами всё очень хорошо, а вот с мукой — не очень.
* «[[Ирония судьбы, или С лёгким паром!]]» — герой Яковлева, как некое запоздалое откровение, произносит пародийно-трагическим тоном «Какая гадость эта ваша заливная рыба!». В первой серии, когда Надя его угощала, он всё-таки это ел — видимо, не хотел огорчать хозяйку (к тому же были два попутных фактора: 1.Надя зато очень хорошо умеет делать салат и ростбиф; 2.Ипполит во время трапезы очень желал саму Надю — смотрел на неё расплывающимся взором и дышал как паровоз.).
** Чуть ранее этого Ипполитова пьяного признания была сцена с Женей (А. Мягковым), который очень ругает ту же шевелёвскую заливную рыбу («Это не рыба, а стрихнин какой-то!»), но всё-таки ест.
*** Это, к слову, троп [[А что, пусть будет!]] Заливная рыба, которую актеры пробовали в кадре и в самом деле не удалась.
**** На самом деле на протяжении всех съёмок это была '''одна и та же''' заливная рыба, и она попросту успела протухнуть.
* «Берегите женщин» — весь рацион маленького экипажа буксира это макароны и консервы «завтрак туриста». Макароны [[Повар-катастрофа|новый кок]]<ref>Он на самом деле вообще не повар, он ''журналист'', и готовить в принципе не умеет.</ref> умудрился загубить, поэтому героини [[Сарказм|лакомятся]] консервами. Или актрисы очень хорошо отыграли, или на съёмках [[А что, пусть будет!|дали ''именно эти'']] консервы.
:*{{Q|— Люба! Он моет макароны! — Ну, он специалист, ему виднее… — Люба! Он их ''сушит''!…|}}
* «[[Фильмы Гайдая|Спортлото-82]]» — принудительное [[Смехотворная пытка|кормление апельсинами в качестве пытки]], причём пытаемого как торгаша ещё и жаба душит: апельсины за его счёт, и если не съесть, а выплюнуть, то апельсин, за который всё равно будет заплачено, пропадёт, а ещё он все эти апельсины мог бы продать с выгодой.

==== Зарубежные фильмы ====
* Комедия «Way out West» с участием Стена Лорела и Оливера Харди (варианты перевода названия — «Путь с Запада», «Запредельный Запад») — проспорив Оливеру, Стен вынужден есть его шляпу. Поначалу действительно через силу, но потом, очевидно, входит во вкус, т.к. и повязывает салфетку, и солит, и перчит, и вообще начинает достаточно аппетитно от неё откусывать. Изумлённый Харди отбирает шляпу и пытается сам съесть кусок от неё, но безуспешно.
* «Шарло в Испании» — Шарло сначала быстренько замутили имитацию еды из всяких несъедобных материалов (например, крема для обуви), а потом были вынуждены это есть.
* «Гонорар за предательство» — мафиози пытают главного героя, заставляя есть «спагетти с полипами», да ещё и от души пересолив их. Мало того, что Нино Манфреди достаточно убедительно сыграл, как его герою дурно, так и сами эти спагетти выглядят неаппетитно и устрашающе (подробнее в статье [[Гурман-гуро]])!
* «Ещё одна засада» (Another Stakeout, сиквел фильма «Засада») — ситуация, похожая на ту, которая была в «Шарло в Испании».
* «[[Charlie and the Chocolate Factory|Чарли и шоколадная фабрика]]» Тима Бёртона — Вилли Вонка даёт вождю умпа-лумпов какао-боб, а тот [[На вкус как дружба|предлагает в ответ тарелку пюре из гусениц]], которое Вонка с плохо скрываемым отвращением съедает. После этого племя начинает работать на фабрике.
* «Индиана Джонс и храм судьбы» — визит в гималайскую страну с очень экзотическими блюдами
* «Трасса 60» — один из персонажей получил способность съедать огромное количество еды без каких-либо неудобств и последствий для себя. Вот только эта способность его уже не радует.
* «[[Властелин Колец (фильм)|Властелин Колец]]», «Две башни», режиссёрская версия. Сцена «Арагорн на привале и [[Гурман-гуро|стряпня]] [[Повар-катастрофа|Эовин]]». Хотя, в этом случае [[Фанская кличка/Создатели|Руки-ножницы]], пожалуй, по делу резанули: вряд ли скиталец с многолетним опытом придирчив к пище, чай, и не такое бывало.
* «Матильда» — эпизод с мальчиком, поедающим торт. {{spoiler|Таки справился.}}
* «Деннис-мучитель»: среди испытаний, которым Деннис подверг Сэма-с-пёрышком, было и такое.
* [[Олдбой]] — все 15 лет заключения в тюрьме единственной пищей О Дэ Су были жареные пельмени кёджа. Их вкус он прекрасно помнит и после освобождения пытается найти расположение тюрьмы через некий ресторан «Голубой дракон», откуда заказывали еду для заключённых. Обходя с Мидо все рестораны с таким названием и пробуя в каждом кёджа, О Дэ Су прожёвывает еду с трудом, буквально давится и вызывает после них рвоту. Даже во время заключения, готовя побег и мечтая, чего бы первым делом съесть после освобождения, он думает: «Всё, что угодно, кроме жареных пельменей!»

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Папины дочки]]» — Якушева обещала Даше в случае проигрыша съесть колготки. Спор она проиграла, и Даша подала ей нетронутую упаковку с итальянскими колготками. Пришлось жевать. Даша помогала в стиле «за маму, за папу».
* «[[The 100 (телесериал)|Сотня]]» — седьмой вариант. Люди, спасшиеся в бункере от апокалипсиса, вынуждены заняться [[каннибализм]]ом, потому что кормившая их до этого гидроферма перестала работать.
* «[[Game of Thrones (TV)|Игра престолов]]» — тут весьма адекватно изображена упомянутая в разделе с литературой сцена поедания лошадиного сердца. Причём актриса, нарочно голодавшая пару суток, была вынуждена в течение нескольких дублей жрать «сердце», слепленное из ''крашеной желатиновой карамели'' (и политое съедобной, но препакостной бутафорской кровью), пока её реально не затошнило. И тоже справилась (как и её героиня) — ухитрилась не сблевать. Но омерзение она в кадре [[Форсированный метод Станиславского|не играет, а действительно испытывает]].
* «[[Универ]]» — Саша и Сильвестр Андреич в одной серии именно так едят [[гурман-гуро|Танину стряпню]], дабы её не обидеть.
** «[[Интерны]]» — аналогично. Варя решила порадовать своего «кавказского мужчину» Давида самолепными котлетками, которые тот жуёт именно что из последних сил, а улучив момент, потихоньку выплевывает под стол.
* «[[Кухня]]» — Сеня и Федя устроили спор после байки Феди о поедании ремня на корабле, согласно которому Федя должен был съесть ремень. {{spoiler|Из-за того, что ремень с приправой из зелени попал в зал к гостю вместо Сениного салата, есть ремень пришлось Феде}}.

=== [[Телевидение]] ===
* «Ералаш», скетч «Хозяюшка» — мальчик с титаническим усилием съедает пирожное, приготовленное девочкой, которая нравится ему, и объявляет его самым вкусным. Правда, потом наедине советует ей сначала научиться готовить, а потом приглашать в кино.
** И другой скетч, где пацан на спор объелся эклерами — шоколадными пирожными. В конце домой возвращается мама и радостно сообщает, что она купила ему… правильно, целую упаковку эклеров!
* «Городок» — «Дорогой, чайник с кипятком все еще у меня в руках».
** «Японский ресторан» — мужик, подталкиваемый жадностью и лестью официанта, с трудом запихал в себя тарелку очень острого супа и получил приз — большую тарелку этого самого супа!
* [[Каламбур (шоу)]] — Неудачнику приходится есть мерзкий на вкус суп, чтобы не получить мясорубкой от [[Повар-катастрофа|Повара]]. Аналогично в «Деревне дураков»: приготовленное Бабой ''гуливэ'' провоцирует одну драку за другой.

=== [[Комиксы]] ===
* «Doctor Strange vol 4» — Доктор Стивен Стрэндж обладает невероятными магическими способностями, но у них есть своя цена. В том числе, он не может больше питаться обычной пищей и вынужден через силу есть всякую сверхъестественную и ядовитую дрянь. Мало того, что она «на вкус как проказа», так ещё может со временем убить его.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Ranma 1/2 — Рёга Хибики именно так ест (вернее, заталкивает в себя) пищу, приготовленную [[Повар-катастрофа|Аканэ Тендо]] и больше похожую на отраву. И на… хва… ли… (''звук подавляемого рвотного позыва'') ва… ет, потому что [[Просто друг|безнадёжно влюблён]] в Аканэ, а по японским понятиям, принять из рук девушки еду, собственноручно ею приготовленную — всё равно что создать шансы на будущий брак с ней. [[Протагонист|Ранма Саотоме]] — официальный жених Аканэ, [[Я уже учёный|уже пробовавший ЭТО]] — подсвечивает: «Рёга, перестань это жрать, ты же сейчас помрёшь или по крайней мере вырубишься». А у Рёги тем часом аж его прямые волосы сами собой завились болезненными «кудрями» (к счастью, лишь временно)!
* [[Sailor Moon]] — Мамору с явным усилием ест подгоревшее печенье, приготовленное Усаги, чтобы не деморализовать любимую — для неё и это шаг вперёд.
* «In the Clothes Called Fat» — главная героиня, [[Застарелый комплекс полноты|уже похудевшая]], видит своего бывшего жениха с упитанной пышкой, на которой он собирается жениться. От досады и горя («Как же так, я похудела и похорошела, а он предпочёл толстушку!») она идёт в ресторан, заказывает кучу еды и буквально пропихивает её в себя. А потом бежит в уборную и вызывает рвоту. У неё на фоне запущенной анорексии началась также и булимия, когда после множества ограничений хочется всего и сразу, человек бесконтрольно наедается чуть ли не до колик, но сразу же накатывает острое чувство вины и ненависти к себе и, как следует, желание поскорее избавиться от съеденного.
* [[One Piece]] — Магеллан, дьявольский плод которого даёт ему широкую манипуляцию ядами. Но приходится есть отравленную же пищу и вдобавок страдать по полдня от поноса и диареи.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Elder Scrolls]]: «Игра за обедом». Учитывая, что принц Хелсет накануне пригласил «алхимика с ужасной репутацией», и зная развесёлый характер самого Хелсета, аппетита за обедом не было ни у кого. {{spoiler|А зря.}}
* [[The Witcher 3]], DLC «Кровь и вино» — встречается в квесте «Отзвук». Если попытаться расколдовать пятнистого вихта в усадьбе Трастамары, то придётся вместе с ним ({{spoiler|точнее — с ней, поскольку это заколдованная хозяйка имения}}) разделить «трапезу». Неизвестно точно, '''что''' приходится есть Геральту, но поплохеет ему изрядно — как минимум признаки интоксикации проявятся сразу же. А если ошибетесь, то получится, что наелись... отравы зря.

=== [[Визуальные романы]] ===
* «Клуб Романтики», «Легенда ивы» — в дороге до его деревни [[Ниндзя|Ка́дзу]] заставляет заболевшую [[Кицунэ|Мэй]] съесть до конца «не очень сытные, зато невкусные» мидии.
* «[[Saya no Uta]]» — Фуминори не может есть нормальную пищу, потому что она кажется ему отвратительной гнилью из-за исказившегося восприятия, но есть всё равно приходится, к тому же, его [[Завести роман с Ктулху|любимая]] её готовит.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Наверняка многие сталкивались с этим, будучи в детском саду — когда отказ ребёнка есть какое-нибудь блюдо по причине нелюбви к нему (а то и непереносимости) воспринимался воспитателями и поварами, как привередничество и капризы. Жри чо дают!
** Да и в кругу семьи тоже такое бывает, причем в ход могут идти и более крепкие выражения, и физические методы принуждения. Применительно к детям… Часто заканчивается [[Меня стошнило|рвотой]].
*** Подсознательное отвращение к еде, которую в детстве заставляли есть через силу, сохраняется на долгие годы, а то и вообще пожизненно. Отвращение к манной каше, например, характерно для тех, кто ходил в детские сады, как автор правки — знакомые, избежавшие этой участи и питавшиеся вкусной домашней манкой, приготовленной мамой/бабушкой, и во взрослом возрасте лопают её до треска за ушами.
* Банальное воспаление горла может серьезно отбить желание есть какую-либо твердую пищу, так как глотать в таких условиях довольно проблематично.
* Воспаление или ожог дёсен — аналогично. А питаться чем-то как-то надо.
* Любая сильная интоксикация, будь то инфекция с лихорадкой или злокачественная опухоль.
* Очень плохо на аппетит, аж до тошноты, влияют контузии. Военврачи с американских кораблей на Тихоокеанском ТВД при возможности откармливали контуженных мороженым — вкусно, питательно и холодом подавляет рвотные позывы.
* При применении некоторых антидепрессантов в качестве побочного эффекта может отключиться чувство голода, из-за чего человеку приходится через силу не только есть, но и даже просто шевелить челюстью. Впрочем, при депрессии ситуация бывает схожая: чувство голода чаще всего сохраняется, но желание его удовлетворить отсутствует.
* [[Дети-герои|Пионерка-герой]] Зина Портнова по заданию партизан устроилась работать на немцев и отравила им суп. Чтобы проверить, не причастна ли она к отравлению, ей предложили поесть суп. Пришлось… В этот раз она осталась жива.
* В целом [[Капитан Очевидность|Кэп]] сообщает, что это не очень хорошая практика — всё равно запихнутое в себя через силу (с шансами тут же выйти обратно) впрок не пойдёт. Ну разве что речь идёт о жизни и смерти (но тогда инстинкт самосохранения перевесит и брезгливость, и личные предпочтения, так что практически любое гурман-гуро охотно съестся) или о затяжных ситуациях (поход, долгая болезнь), когда организм, если в него не пихать еду, чересчур ослабнет. В повседневной жизни от дня-другого без пищи ещё никто не умер, так что лучше уж дожить до нормальной еды.
* Вариант с «персонаж уверен, что полезно» — всевозможные диеты, когда человек, скрипя зубами, упихивает в себя ненавистную куриную грудку или ещё какой чудо-продукт. Всё тот же [[Капитан Очевидность|Кэп]] напоминает, что здоровое питание — это не «неделю давиться пресной дрянью и вернуться к любимым гамбургерам», это изменение образа жизни в целом. А также — что полезной пищи существует множество вариантов, и она совершенно не обязана быть невкусной.
** К сожалению, многие старательно и регулярно садящиеся на диету делают это по принципу «[[Чтобы ты задолбался|здесь мерилом работы считают усталость]]»: дескать, если еда вкусная, диета как бы незачётная, на диете нужно Страдать и Превозмогать. Целью диеты в таких случаях обычно является не оздоровление организма, а получение морального превосходства над окружающими.
* Различные реабилитационные периоды после болезней, требующие на протяжении нескольких месяцев (а то и лет) соблюдать строгую/щадящую диету или питаться строго по расписанию. Безвкусные кашки, жиденькие бульончики, вареные/тертые овощи и все это — без соли, перца, сахара и специй.
** Больничная еда как таковая обычно не блещет вкусовыми качествами и делается предельно нейтральной, чтобы подходить максимально большому количеству больных с разными пищевыми ограничениями. И если нет возможности получать передачи «с воли» или по медицинским причинам другое есть и нельзя, приходится давиться вот этим вот.
*** Некоторые хронические болезни, инвалидности или банальные аллергии могут приводить к ситуации обязательности очень строгой диеты. Примеры: «ни грамма сахара» у диабетиков, еда больничного образца у людей с проблемами ЖКТ, печени или почек, бессолевая диета и т.д.
* Англосаксонская традиция с обещанием съесть свою шляпу в случае поражения в споре. Чтобы сдержать обещание, надо сделать съедобную копию. [[Соло для слона с оркестром|Например, торт]].
** Традиция не такая давняя, как может показаться: впервые на бумаге этот оборот был зафиксирован на рубеже XVIII—XIX веков, а популярность получил и вовсе стараниями Диккенса.
* Для Карла Лагерфельда перенесённая булимия не прошла даром и аукнулась рядом странностей в поведении: всю оставшуюся жизнь модельер был ужасно переборчив в еде и терпеть не мог даже запаха любой готовящейся пищи.
* Священный Ковид тоже умеет давать такой эффект — когда вся пища имеет вкус и запах жёваной бумажной массы, есть приходится едва не через силу.
** Переболевший упомянутой заразой автор правки утверждает - в таком состоянии вкус и запах уже неважны, голод не ощущается и есть просто неохота, а слабость такова, что работа ложкой и челюстями отнимает чуть ли не все оставшиеся силы.

{{Nav/Food}}

Мастер одного блюда

2023-02-16T09:04:56Z

90.157.31.247: /* Литература */

{{TVTropes|OneNoteCook|One-Note Cook}}
Наш сегодняшний герой умеет готовить только одно блюдо. Или потому, что всё остальное получается у него в высшей степени отвратно, или просто пока не научился готовить что-то ещё. Часто таким поваром становится [[повар-катастрофа]], который, приложив усилия, всё-таки научился готовить хоть одну стоящую вещь. Иногда это единственное блюдо может быть [[Фирменная любимая еда|фирменной любимой едой]] героя.

Троп нередко встречается и в реальной жизни, где непрокачанные навыки кулинарии часто не позволяют людям готовить несколько блюд. Так что не удивляйтесь если, к примеру, встретите человека, у которого фирменное блюдо — яичница или пельмени.

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
* Анекдот: В отсутствие жены отец готовит для своих детей: «Чего вы хотите? Могу яичницу с помидорами, могу омлет с помидорами, могу сварить яйца и нарезать помидоры».
* По легенде, студент может прожить только на пельменях и «дошираках».
** Но только если он богатый.

=== [[Литература]] ===
* Льюис Кэрролл, «[[Алиса в Зазеркалье|Охота на Снарка]]» — Булочник умеет печь только свадебные торты.
* [[Алексей Пехов]], «Хроники Сиалы» — Халлас умеет готовить только непонятную бурду из того, что есть с собой в походе. Выглядит не очень, но штука вкусная и питательная.
* Джеймс Хэрриот, «О всех созданиях, больших и малых» — Тристан Фарнон, способный приготовить только сосиски с пюре. Попытка разнообразить меню печеной в камине картошкой закончилась подачей на стол пюре с углями.
** А попытка с утра подарить яичницу с грудинкой — вообще взрывом. Но тут тело было в креативном способе разжечь плиту с утра пораньше.
* «[[Космоолухи]]» — в первой части такими поварами вынужденно приходится стать экипажу «Сигурэ». И это блюдо… (Та-да! Театральная пауза…) Яичница! {{spoiler|А что поделать если яйца бирюзовых клуш — единственная пища на борту!}} Говоря словами их пилота: «Я уже мозги вывихнул, пытаясь приготовить эти яйца так, чтобы они не были похожи на яйца!»
** Однако IRL ''настоящий'' повар в такой же ситуации изобрел майонез.
* «Врата Смерти» — на некоторое время сабжем пришлось почувствовать себя патрину Эпло. Его магическая мощь позволяет без особого труда копировать имеющуюся еду, вот только он не рассчитал длительности путешествия и не запасался '''разнообразными''' продуктами.

=== [[Кино]] ===
* «Одиноким предоставляется общежитие» (1983). Нина, молодая жена горячего парня Вартана ([[Коньяк и радио|Фрунзик Мкртчян]]) — мастер полутора блюд. «Опять яичница. Утром яичница, днём яичница, вечером яичница, а ночью омлет! Скоро я буду кудахта́ть, как цыплёнок!»
* «Афоня» — персонаж Леонова, похоже, умеет только варить макароны, и проблем в этом не видит.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Приключения [[Sherlock Holmes|Шерлока Холмса]] и доктора Ватсона». [[Коронная фраза]] [[Кофеман|Стэплтона]] в исполнении Олега Янковского: «Кофе в этом доме варю только я. Только я».
** Впрочем, отсюда не следует, что ничего другого Стэплтон готовить не умел (а общая дотошность и изобретательность персонажа позволяет предположить, что как раз умел).
* «Пятницкий». В одной из серий Елена Измайлова признаётся, что умеет готовить только пельмени.
* «Граница. Таёжный роман». Героиня Ренаты Литвиновой готовит своему мужу только яйца вкрутую. Полная миска яиц вкрутую, вот и весь обед!
* «[[Воронины]]» — Вера плохо готовит всё, кроме очень вкусного гуляша. И однажды неплохо вышла рыба.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Губка Боб и его крабсбургеры.

=== [[Аниме]] ===
* Absolute Boy — брат главной героини. Способен наколдовать только два вида пищи: сухое печенье и яйца (почему-то синие). Когда замученные члены семьи уговорили его попробовать наколдовать что-нибудь другое, создал булочку с начинкой из сырого желтка и яблоко из все того же сухого теста. Ситуацию усугубляет тот факт, что замок осажден, а он является единственным дееспособным магом в семье.
* [[Shoujo Kakumei Utena]] — Анфи выжимает [[Педаль в пол|педаль в земное ядро]] в плане кулинарной беспомощности: умеет готовить только какигори (колотый лёд, политый сладким сиропом).
* [[Sailor Moon]] — у Усаги неплохо получается карри.
** А у Минако шаурма.
** И, конечно, Умино в трогательно-комичной сцене с жареными креветками.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Undertale]] — игра с тропом. Папирус в игре готовит исключительно спагетти, но так, [[Повар-катастрофа|что лучше бы он вообще никогда к готовке не прикасался]].
** Учитывая, что учила его Андайн, которая при попытке приготовить те же спагетти [[Педаль в космос|спалила дом]]…
** Ториэль — явно умеет готовить пироги, как с ирисками, так и из улиток. За готовкой чего-нибудь другого замечена не была.
** А Асгор — признанный мастер заваривания чая из лепестков золотых цветов. Которые он же и выращивает.
** Хой! Темми любят хлопье Тем! Судя по тому, что за пределами деревни Темми эти хлопья не встречаются — это их национальное блюдо…
* [[Red Dead Redemption II]] — [[Штатный повар|штатный повар]] Пирсон регулярно отправляет протагониста на охоту за мясом и в магазин за консервами, но какие бы продукты ему ни приносили, на выходе получается одно и то же — стю (похлёбка из тушёного мяса и овощей), судя по комментариям некоторых персонажей, весьма сомнительного качества.
* [[Helltaker]] — похоже, ГГ только блины и умеет готовить, пусть на это никто и не жалуется.
**Устаревшая информация: не позже 11 мая 2021 года [http://joyreactor.cc/post/4790063 в одном из авторских комиксов по игре] главгерой вместе с Джаджмент готовит шарлотку. Вообще, с учетом того, на ''каком'' уровне его [http://joyreactor.cc/post/4366728 навыки готовки этих самых блинов], стоит ожидать субверсии на уровне ошпаз и кондитеров из реальной жизни (см. ниже) - [[Потрясающий повар|есть навыки готовки разнообразных блюд]], но блины в его исполнении являются наиболее востребованным блюдом в аду, ввиду сочетания распространенных и, в большинстве своем, довольно долго хранящихся продуктов с высокими вкусовыми качествами(в комиксе ГГ подчеркивает, что необходимо добиться минимальной возможной толщины блина и разогреть сковородку до аццкой температуры; не указано, для чего это нужно, но фанату с кулинарным опытом несложно догадаться, что так получается больше обжаренной "корочки") и возможностью очень широко разнообразить начинку (в самой игре [[Девушки любят шоколад|блины для чёртодевушек просто "шоколадные"]], в комиксах шоколад+бананы+сметана, как вариант сладкий творог, мёд или джем; IRL, кроме вышеперечисленного, автор правки встречал маковую начинку, мясной фарш и даже слышал упоминания блинов с сёмгой!).

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Shuffle!]] — Нэринэ и её омлет. Вообще-то она повар-катастрофа, но ради своего возлюбленного научилась готовить хоть что-нибудь. Кстати, её отец так был этому обрадован, что чуть не учредил праздник по этому поводу в мире демонов.
* [[Kanon]] — [[инверсия]]. Единственное, что ни в коем случае не стоит пробовать у [[Потрясающий повар|великолепного повара]] Акико Минасэ на столе — это её фирменный убойный джем.
* [[Little Busters!]] — у Харуки Сайгусы неплохо получаются только блюда из яиц. {{spoiler|Просто у её нелюбимой сестры аллергия на яйца, так что Харука специально взялась за то единственное, чего не может сделать её сестра.}}

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Ошпаз в Узбекистане — эти люди зарабатывают себе на жизнь тем, что на различных праздниках и торжествах профессионально готовят '''ош''' (плов). Другие блюда они тоже готовить умеют, но нанимают их только для одного — чтобы мастерски приготовить плов.
* Обычное дело для курортных кафешек: повар(а) готовит(ят) все блюда на кухне, а шашлыком занимается отдельный мангальщик.
** Аналогичная ситуация в типовой итальянской траттории - отдельный повар ("пиццайоло"), готовящий только пиццу. Впрочем, в обоих случаях дело может быть не в его неумении готовить что-либо еще, а в постоянном спросе на то, чем он занимается.
* Российский кондитер Ренат Агзамов занимается лишь тем что готовит эксклюзивные VIP-торты. Цена шедевра может переваливать за сто тысяч долларов.
** Вообще, кондитеры, которые специально этому учатся. Хотя обычно кондитер может кучу сладких блюд приготовить, не только торт.
* В силу того, что готовка традиционно считается «не мужским делом», зато жареное мясо, наоборот, «не женским», многие мужчины (включая мужа и отца автора правки) умеют ТОЛЬКО жарить стейки и/или шашлыки.
* А в царской армии, помимо повара, имелась должность кашевара. Со временем слово стало ироничным по отношению к горе-поварам, которые умеют только самое простое.
** Ирония при этом заключается в том, что каши при этом в армии варить практически разучились, особенно сложные в приготовлении, типа перловки.
** Интересно, что исходно смысл у разделения профессий повара и кашевара был. Кашевар - "оператор" полевой кухни, довольно хитрого приспособления на колесиках, позволяющего готовить лишь одно-два блюда (собственно каши и супы/похлебки), но очень быстро, в огромных количествах и довольно качественно. Навыки обычного "гражданского" повара тут просто не были бы востребованы.

{{Nav/Food}}
{{Nav/Профессии}}

Выдуманное блюдо

2023-02-16T09:01:54Z

90.157.31.247: /* Кино */

{{video|XesCTqVdDjM|блюда из мяса монстров}}
Как показать, что действие нашего нетленного творения происходит совсем не на Земле, а вовсе даже в другом мире? Ну, можно конечно [[Экзотический лексикон|придумать каждому предмету новое название]]: назвать кролика — смирпом, собаку — хиссуном, кофе — [[Отблески Этерны|шадди]], коньяк — келимасом. Можно напридумывать [[Лишь бы не как у людей|оригинальные отличия от нашего мира]]: пусть [[Avatar|лошади будут шестиногими]], а [[Год Крысы|вороны считаются деликатесом]].

Ну а можно пойти по трудному пути и продумать свою вселенную до последней мелочи.

Одной из таких мелочей и будет '''Выдуманное блюдо'''. Ведь, в частности, кухня — это и есть то, что отличает один народ от другого. Мексика — это сальса и кесадильи, а Израиль — фалафель и шакшука.

Помимо придания объема миру произведения, выдуманное блюдо может также служить основой для фанского творчества, ведь фанаты обязательно попытаются если не приготовить его, то хотя бы нарисовать.

Дисклеймер: «выдуманное блюдо» — это именно [[Капитан Очевидность|блюдо, которое выдумано]]. А не вообще любое блюдо, упомянутое в произведении. Поэтому кексы Бильбо Бэггинса и сосиски Достабля под троп не попадут, потому что вполне существуют в нашем мире. При этом, к примеру, сухарник из «Хоббита» или эльфийский лембас — попадают. Также для попадания под троп необходимо, чтобы блюдо '''явно''' отличалось от земного, так что мельком упомянутые «эльфийские салаты» или «марсианские котлеты» — мимо кассы. А вот, к примеру, «эльфийский салат с жареными язычками соловьёв» — в яблочко.

Следует пояснить: попадание в троп определяется не возможностью/невозможностью приготовить блюдо в стандартных земных условиях, а фантазией, проявленной автором при создании сеттинга. Разберем на примере эльфийского салата:

* Описание блюда отсутствует — «эльфийский салат». Не троп. Фантазии и воображения со стороны автора — ноль. «Эльфы сели за эльфийские столы, взяли эльфийские ложки и принялись есть эльфийский салат».
* Описание блюда состоит из ощущений — «вкусный, восхитительный, божественный эльфийский салат». Не троп. Аналогично: фантазии — ноль.
* Описание позволяет хотя бы минимально представить блюдо — «розовый эльфийский салат источал аромат ванили». Троп.
* Описания нет, но есть название, позволяющее отнести блюдо к необычным — «эльфийский салат „Ласкиэль“». Троп.
* Есть необычное название, но дано описание, позволяющее понять, что имеется в виду обычное земное блюдо — «эльфийский салат „Кленовые листья скользят по поверхности туманного озера“», состоящий из помидор в сметане. Не троп. Это нужно отнести к другому тропу — [[Не чай и не кофе]].
* Есть описание составных частей блюда, позволяющее отличить его от земных блюд — «эльфийский салат с жареными язычками соловьёв и маринованными березовыми листьями». Троп однозначно.
* Приведён рецепт блюда, позволяющий отличить его от земных. Троп однозначно.
* Блюдо обычное, но с ингредиентом, отсутствующим на Земле — «эльфийский салат с мясом мантикоры». Троп.
* Блюду придумано название, вообще не дающее понять, салат это, рагу или кекс. «Эльфийский савартмани с брусникой».

Соседний троп: [[Не чай и не кофе]] (когда вместо привычных нам блюд есть нечто похожее — вплоть до того, что отличается лишь названием).

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Детская литература в принципе на такое богата, причем в обе стороны — хоть небывалые лакомства разных сказочных стран, хоть [[монстровая жизнь монстров]].
* Собственно, [[Arda|лембас]]. А также гномьи дорожные лепёшки «крам» (в переводе Рахмановой — сухарник). Правда, лембас по своим свойствам — насыщает взрослого человека/эльфа/гнома/хоббита на целый день, нечисть не может к нему прикоснуться — уже скорее вариант волшебного зелья, чем еда.
** То же относится к мирувору, известному старшему поколению толкинистов как [[Йопт in Translation|здравур]]. Бодрящий и согревающий напиток, чьи свойства приближаются к чудодейственным — один глоток поднимает на ноги падающего от усталости.
* Кир Булычёв, [[Алиса Селезнёва|цикл про Алису]] — упомянутый героиней брамбулет, а также скрррулли — загадочное блюдо брастакской кухни.
** Пожалуй, на уровне [[Субверсия|фиги в кармане]]. Бирманист Можейко, скорее всего, знал о существовании фрукта [[w:Мангостан|мангустина]], а для читателей это нечто «не из нашего мира».
** Юля Грибкова в книге и [[Гостья из будущего|фильме]] выжимает [[педаль в пол]]. Стоило Алисе сказать о брамбулете — сразу «Такого блюда нет!» То есть для неё любое блюдо с незнакомым названием — наш троп.
* Виталий Коржиков, «Мореплавания Солнышкина» — чтобы подчеркнуть экзотичность Жюлькипура, упоминается тигриный хвост с поросячьими пятачками. Также вареный крокодил, удав маринованный и фаршированный, однако эти блюда входят в кухню некоторых стран, так что уже не троп.
** Поросячьи пятачки тоже, а вот тигриный хвост не едят — как и у большинства других хищников, тигриное мясо невкусно.
* [[Макс Фрай]] — эталон и пример из палаты мер и весов. Мы говорим «Ехо» — подразумеваем «выдуманное блюдо». Мы говорим «выдуманное блюдо» — подразумевает «Ехо». Гугландский понх, мясной суп с хвойной пылью, уттарийские дутые пышки, мясная соломка в сладком уксусе, гугландский чёрный креф, семидневный манхок тётушки Хабби — это '''один''' абзац '''одной''' книги! А бамбурики автор статьи даже пробовал приготовить.
* Вадим Панов, «[[Тайный город]]» — знаменитый навский шуркь и гораздо менее известный чудский блинг.
* Оксана Панкеева, «[[Хроники странного королевства]]» — балабухи, которыми траванулся Кантор, по незнанию съев их сырыми. По сюжету понятно, что это, скорее, какой-то полуфабрикат, но какой — не говорится.
* Серия детских ([[Бонус для взрослых|как бы]]) рассказов «Ну кто не любит похрустеть засахаренной килькой?!» способна дать фору даже «Ехо». Супчик из счастливых трамвайных билетиков, консомэ из птичьих хвостов, жареные солёные огурчики в меду, новогодний пирог с еловыми иголочками… Ну и заглавное блюдо, конечно! Хотя это совсем другая история.
* Ольга Громыко, «[[Космоолухи]]» — кофе по-центравриански. Не попал бы в троп, если бы не было описания. Кофе по-центавриански настолько крепок, что состоит из кофейных зёрен, насыпанных в чашку.
** Аллюзия на кофе, который пила Екатерина Вторая? Для которой его заваривали очень крепким — из фунта получалось пять чашек
* Евгений Филенко «Галактический консул» («Гребень волны») — Стас, рисуясь перед симпатичной коллегой, заказывает ''уопирккамтзипхи пикантный с орехами'' — но получив заказ, даже не знает, как ''это'' есть. Протагонист, заказавший ''с детства любимую курицу'', подтрунивает, что блюдо напарника вовсе не для утоления телесного голода, а только для утоления голода духовного путём любования (а обещанный орех — это вооон тот стебелёк в центре).
* Станислав Лем же! В «Звёздных дневниках Ийона Тихого» много вымышленных блюд.
* Во вселенной Вархаммер 40000 основной мясной скотиной стала рептилия грокс — большие размеры и вкусное мясо сочетается с КРАЙНЕЙ неприхотливостью к кормовой базе (причём по некоторым намёкам грокс является дальним потомком домашней свиньи).
** А вот орки предпочитают продукты собственной экосистемы, поедая съедобных сквигов (а иногда и несъедобных!), а также особые орочьи грибы (из которых также варят пиво).
* «Ронан-варвар» Джеймса Бибби — мулампос, нечто наподобие рагу из мяса ''алаксля'' и корня ''табогеи''. Примечателен своим [[Инфернальный соус чили-халапеньо|адски острым]] вкусом. Кроме этого блюда, упомянут также стервелад — колбаса из вполне обычных ингредиентов, но явно необычная рецептом: ни один вменяемый повар столько чеснока в еду не положит.
* Клайв Баркер «Вечный похититель» — главгерой испытывает могущество своего будущего господина (а на самом деле — истощает его) всякими безумными заказами, в том числе и пищевыми.
{{Q|pre=1|noanon=1|
«И всё же я её хочу! — сказал Харви. — И лягушачьи ножки с хреном и гранатовым соком».
Еда уже появилась в коридоре, одна дымящаяся тарелка на другой. Запахи сначала изводили танталовыми муками, но чем больше блюд добавлял к списку Харви, тем более тошнотворной становилась смесь. Однако его меню, состоящее из настоящей еды, быстро подошло к концу, поэтому вместо того, чтобы давать Дому простые рецепты вроде фрикаделек и пиццы, он начал изобретать блюда.
«Я хочу омаров, приготовленных в лимонаде, и бифштексы из конины с соусом-желе, и сыр из прессованного творога, и суп-пепперони…»
«Погоди! Погоди! — воскликнул Риктус. — Ты слишком спешишь».
Но Харви не останавливался.
«…и жаркое из брюссельской капусты с улиточьей помадкой и со свиными ножками…»}}
* [[Мир Полудня]] — некие деликатесные алапайчики, производимые из закваски Пашковского, которую выращивают на планете Пандора.
* [[Плоский мир]] Терри Пратчетта. Тут и вино из особого винограда (похмелье наступает НАКАНУНЕ собственно употребления. Не спрашивайте как), и «клатчский бродячий трюфель» (упомянутый особо) и, разумеется, гномский хлеб. Настолько твёрдый, что используется в качестве метательного оружия.
* Гуревич, «Восьминулёвые». [Жареный и печёный] «спекс — это нечто жирно-солёное, кардра — кисло-сладкое, ю-ю пахнет ананасами и селёдкой, а соус 17-94 безвкусен, как вода, но возбуждает волчий аппетит».
* Лем, «Возвращение со звёзд». «Бонс не походил по вкусу ни на что знакомое. Он хрустел на зубах, как свежевыпеченная булка, но тут же рассыпался и таял во рту; коричневая масса, завёрнутая в него, была приправлена острыми специями».

==== Сетевая литература ====
* Уна Андель, «[http://undel21.diary.ru/p193182202.htm?oam Суета вокруг еды]» — скорее на грани тропа, поскольку подразумеваются, по-видимому, вполне обычные блюда, которым просто даны абстрактные названия; но за одни эти названия уже заслуживает быть упомянутым. ''«Заказали казнок с ягодами, гуиспасию, свежий острог, бразупию, салат из листореза и даже ацтеку. Ну и конечно гамызя с пфыгой — куда ж без них. Только фаршированного весла нет — кто ж возьмётся готовить фаршированное весло?»''
* Георгий Конн, «Рецепт марабу с клёцками». Главное помните, что клёцки надо варить отдельно, так как марабу от них тошнит.

=== [[Кино]] ===
* «О чём говорят мужчины» — легендарное дефлопе из палабы с семечками кациуса.
*** ДЮфлопе...госссподи!
** А вот крютон, который на самом деле гренка, — [[Не чай и не кофе|другой троп]].

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Вавилон-5]]». Отдельного упоминания заслуживает минбарский ''ф’ларн''. Готовится долго и обстоятельно, с медитациями и молитвами, потом также, с соблюдением многочисленных ритуалов, съедается. Особенно радует эпизод, в котором командор Шеридан пригласил Деленн к себе и сам приготовил ''ф’ларн'' «по минбарской рецептуре». Сам-то ел да нахваливал… а вот минбарка от одного кусочка перекосилась, и, улучив момент, высыпала в тарелку все специи, какие под руку подвернулись.
** Нарнский ''брин''. Похож на земные шведские тефтели, и Г'Кар как раз тефтелями угощал сородича, который был удивлён сходству земного блюда с нарнским (и даже вывел теорию "разные расы с разных планет разными путями придумывают одинаковые вещи, в том числе и блюда").

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[The Ren & Stimpy Show|«Шоу Рена и Стимпи»]]:
** Порошковые тосты. Вероятно, обычные тосты, размолотые до состояния панировочного сухаря. Имеют собственного рекламого маскота, Тостмена (супергероя с тостами вместо головы; демонстрировал способность создавать «блюдо», соскребая его ножом с этих тостов).
** Там же — говяжий жир. Который можно есть как отдельное блюдо без ничего. Тоже имеет рекламного маскота, который способен в момент поджарить и сделать съедобным любой предмет, вплоть до автомобиля. И то, и другое — стёб над тем, как реклама втюхивает людям что угодно.
** Один эпизодический персонаж попросил себе бутерброд «мясо с мясом», а когда закономерно подавился этими двумя толстыми кусками мяса, то захотел запить их… мясом, и ему «налили» стакан фарша.
** Свинячьи щёки же!
* [[Cow and Chicken]] — свиные попки. Которые ещё и можно подавать при помощи катапульты.
* [[Angry Beavers|«Крутые бобры»]] — что могут есть на сладкое древоядные вроде заглавных героев? Конечно, сладкие кленовые поленца с сиропом!

=== [[Комиксы]] ===
* «Звёздная школа» — вроде бы были какие-то блюда вроде тиннилумпеля и ещё чего-то там.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Tokyo Mew Mew]] — кетчупно-майонезное парфе. [[Субверсия]], так как Ичиго приготовила его не для еды, а исключительно с целью обляпать нехороших одноклассниц Латук.
* [[Toriko]] из подобных явств [[Педаль в асфальт|состоит]]. Достаточно сказать, что добыть там ''ингредиенты'' из нашего мира та ещё задача.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Monster Hunter World]] - блюда из убитых монстров
* [[Fallout]] — пустошный омлет. Готовится, согласно New Vegas, из яйца когтя смерти, мяса озёрника, хрустящего мутафрукта и [[Поджог, убийство и переход на красный свет|макарон с сыром]].
* Ultima Underworld — рагу из гнилочервя с грибами и портвейном. Один тролль дает в обмен на него чешую дракона.
* [[The Witcher]] — стейки из катоблепаса для принцессы Ады. Сам катоблепас так и не появится ни в этой, ни в следующих играх.
* [[Hades]] — десерт из амброзии, освежающий напиток из нектара и гранатовая каша, фирменные блюда музы Эвридики.

=== [[Музыка]] ===
* The Chips, «Rubber Biscuit» — сэндвич «Мечта» (это когда у тебя два куска хлеба и ты мечтаешь о колбаске) и рикошетная печенька (должна отскакивать от стены в рот, если не отскочила — ты сегодня голодаешь, хнык-хнык).

=== Интернет ===
* Национальное таджикское блюдо «бобчербе быдласупы». На самом деле такого блюда не существует, но эта тролльская статья в Википедии провисела четыре года, не вызывая подозрения.
{{Nav/Food}}

Йопт In Translation

2023-02-16T08:26:49Z

90.157.31.247: /* Прочее */

{{Вкратце|Неуклюжие попытки при переводе улучшить оригинал}}
[[Файл:YOPT.jpg|thumb|right|Наглядно]]
{{Video|Ke1KcJUwA4k}}
'''Йопт In Translation''' — это вовсе не надмозговый перевод! Это тот случай, когда перевод страдает из-за чрезмерной креативности переводчиков, которым кажется, что перевод простой и не отражает глубину смысла, или наоборот, слишком сложный, слишком длинный и не влезет на постер, или вообще недостаточно конъюнктурный.

Намеренное переиначивание названий делается в целях привлечения аудитории. По сути, у фильмов есть три базовых рекламных составляющих: название, тизер(-ы) и постер. Название из них главное, т. к. оно присутствует в тизере и на постере, и оно может любыми путями добираться до потенциальных зрителей — ТВ, радио простое и сарафанное, печатные издания, афиши перед входами в кинотеатр, в конце концов. Отсюда стремление локализаторов сделать название максимально привлекающим, громким, может быть таинственным, либо как-то отсылающим к другим, успешным проектам. В худшем случае это стремление создаёт у зрителя ложное впечатление о фильме, книге, игре. Оно же порождает особо смачные «перлы». Но порой оно по-своему оправданно. Иной вариант описан в разделе «трудности перевода», где описаны случаи [[надмозги|неправильного перевода]], порождённого какими-то другими, зачастую уважительными факторами. Но вне зависимости от причин, йопт in translation — это факт.

Автор термина — Николай angels_chinese Караев, [[Янтарь и мызы|таллинский]] переводчик.

Следует понимать, что решение о таком переименовании принимают в 95 % случаев не «тупые» переводчики. Переводчики честно и по мере своих возможностей точно переводят то, что им дали (хотя бывают и отдельные случаи, когда не улавливают тонкостей оригинала). А потом маркетологи заявляют, что фильм с таким названием никто не будет смотреть, и придумывают новое «креативное» название (со словами «сага»<ref>Справедливости ради, эту дурацкую «сагу» зачастую вставляют не локализаторы, а авторы оригинального названия.</ref>, «легенда», «в Вегасе», и т.п.), а то и вовсе [[Сиквел-бастард|мимикрируют под название ранее успешного фильма]].

== Применения ==

=== [[Мифология]]. Гнев богов ===
{{Q|В 825 году нашей эры один математик, Абу из Хорезма, написал легендарный труд, в котором описывался костыль к арабской математике, крайне нетерпимо относящейся к унарным минусам. Книжка называлась «о восполнении и уравновешивании» (то есть о переносе вычитаемых за знак равенства и вычитание из обоих частей уравнения одинаковых элементов). При переводе на зловещую латынь, книжка внезапно стала называться «Liber Algebrae et Almucabola» («книга об алгебре и альмукаболе») — это калька с арабского названия «الكتاب المختصر في حساب الجبر والمقابلة», или, сокращенно, «Алгебра». За такие вещи принято бить по морде подсвечником, но исторический надмозг на этом не остановился, переведя вторую книгу Абу, «Книгу о сложении и вычитании» как Algoritmi de numero Indorum («Алгоритми<ref>Если вдруг кто не понял, это исковерканное «аль-Хорезми́», то есть «из Хорезма».</ref> о счёте индийском»), впоследствии слово «алгоритми» дало жизнь слову «алгоритм» (последовательность вычислений). Выпьем за то, чтобы нам не приходилось переводить всё это с японского!|тост лингвистов}}
* Пифос (др.-греч. πίθος) — в случае Пандоры переведён как «ящик», а в случае Диогена как «бочка». На самом деле это традиционный большой глиняный сосуд для хранения продуктов, внешне похожий на вазу высотой в человеческий рост.
* Христа по профессии (τεκτον — тектон) в русском переводе называют «плотником», а в европейских переводах «[[масон]]ом» («каменщиком»), на самом деле он строил дома из самана, а не из брёвен и не из камня. Термин «тектон» очень многозначный (в данном контексте наиболее точный перевод — «зодчий»), но вообще-то могли бы перевести даже как «плавильщик, литейщик». Короче — ''создатель'' (старший тектон, т.е. архитектон через латынь стал архитектором).
* Дева Мария. В книге пророка Исайи, во фрагменте, толкуемом как пророчество о рождении Мессии, использовано слово, ближайший аналог которого — «девушка», которое и на русском может означать «молодая женщина». Но переводчик Септуагинты решил, что «девственница» — это круче. Вероятно, традиция такого понимания существовала не только у грекоязычных евреев («эллинистов»), но в результате тёрок с христианами о ней постарались забыть.
** Житийная литература утверждает, что переводчиком данного отрывка был Симеон Богоприимец, и в переводе он написал «девственница» по прямому указанию ангела. А поскольку он усомнился в возможности такого события, ему было объявлено ангелом, что он до него доживет, дабы лично удостовериться. Перевод он делал уже в весьма немолодом возрасте — а ждать пришлось еще 280 лет с гаком, так что в итоге он прожил 365 лет, что его очень утомило — именно этим объясняется его знаменитое: «Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему, с миром…»
** В посланиях Павла о бессеменном зачатии тоже не упомянуто, хотя именно в них религия Иисуса (иудейского проповедника апокалиптического толка) окончательно превращается в религию ''про'' Иисуса (Богочеловека, рожденного от Девы Марии, принявшего смерть за грехи мира и воскресшего). Молчит о нём и Евангелие от Марка. Ещё интересней, что у Матфея и Луки о нём говорится через запятую с мессианской родословной Иисуса от Давида по линии Иосифа, что, очевидно, не составляло противоречия ни для авторов, ни для слушателей. А то, что согласно всем четырём евангелистам родственники и соплеменники не замечали в Иисусе ничего необычного, как раз вполне достоверно: небесные знамения, прибытие волхвов, впечатлившие иерусалимских коэнов вопросы — всё это происходило в Иерусалиме и окрестностях, а не в Галилее, и без широкого круга свидетелей, так что если какие-то слухи доходили на родину, воспринимались скептично (отсюда и постоянный лейтмотив: покажи нам чудо в своём отечестве), и даже для матери и братьев тускнели на фоне непримечательной обыденности.
** Для Матери ничего не "тускнело". "Сохраняла в своем сердце" связанные с Сыном события и Его проповеди, у Луки об этом сказано.

=== [[Литература|Адские буквы: Книги дьявола]] ===

==== Классика ====
* Будь неладен Николай Любимов со своей переводческой [[Креативщина|креативщиной]]. В оригинале «Легенды об Уленшпигеле» (и в переводе Айхенвальда) сцена с Ризенкрафтом выглядит так: перед дуэлью с наёмником Тиль спрашивает у него «Отчего у тебя такая злющая рожа, не от запора ли?» — и тот подтверждает: «От запора». Тогда Тиль говорит «Так тебе не драться надо, а кишки очистить». И что же позволил себе Любимов?! Он заставил Тиля сказать «Куда же тебе драться? Надо '''сперва''' кишки очистить».
* [[Марк Твен]], «[[Том Сойер и Гекльберри Финн|Приключения Тома Сойера]]» — популярные у западных детей разноцветные шарики [[w:Марбл (игрушка)|марблы]] в переводе К. Чуковского стали алебастровыми шариками, хотя в реальности их делают из стекла, глины, стали или агата.
* [[Robert Louis Stevenson|Р. Л. Стивенсон]], «[[Heather Ale|Вересковый мёд]]» в переводе Самуила нашего Маршака… который мало того что из эля превратился в мёд, так оброс и массой других «неточностей» — у старика появился горб, его сын обзавелся конкретным возрастом (в пятнадцать-то лет — «мальчик»? В Средневековье?), пикты из карлов-дварфов («dwarfish») стали «малютками» (а их истребление из свирепой, но войны стало выглядеть иродовым детоубийством), исчезло указание на их темнокожесть (swarthy), и самое эпичное — из «пришёл король В Шотландию» (There rose a king in Scotland) получился «король шотландский», и с лёгкой руки Самуила Яковлевича шотландец Стивенсон стал обличителем собственных предков.
** Ради рифмы и не такое сделаешь. Все-таки при переводе стихов с необходимостью сохранить рифму, размер и общее звучание приходится считаться.
** Иногда король из «шотландского» становится «жестоким».
** Ещё под «королём Шотландским» можно понимать короля скоттов, более могущественного племени, которое исторически покорило пиктов, создав Шотландию. А фраза «There rose a king in Scotland» вполне может означать «Появился король в Шотландии», то есть он был не иноземцем, а уроженцем страны, который стал её королём. С реальным владыкой скоттов и первым королём Шотландии Кеннетом I как раз такое и произошло.
** А обличение собственных предков… Что ж, с точки зрения наших современников или даже современников Стивенсона, средневековые нравы действительно выглядят дикими. Князя Владимира в адаптациях русских былин тоже изображают, мягко говоря, не положительным персонажем.
* [[Илиада]] Гомера. Переводчик Вересаев мягко покритиковал перевод Гнедича и более сурово — Минского, и сам родил эпичный йопт: царь Агамемнон говорит своему войску, что уже девять лет сидят они под стенами Трои, а дома их ждут жены и любимые дети. У Вересаева же «Дома сидят наши жены и малые дети-младенцы». Тут все-таки одно из двух: если дети, то давно уже не младенцы, а если спустя девять лет младенцы — то явно не наши.
* Борис Чхартишвили (который Акунин) поэтичности ради запорол финальную фразу «Золотого Храма» Юкио Мисимы. Никакого «Ещё поживём, подумал я» в японском варианте нет, там просто «Хотелось жить» (что не удивительно для человека, который только что окончательно порвал с обществом). В одобренном автором сценарии экранизации никакого «ещё поживём» нет и быть не может: в начальной сцене главный герой рассказывает свою историю следователям, а в финальной он [[дойти до самоубийства|кончает с собой]].
* Роман «[[Мастер и Маргарита]]» в [[Горячие парни и Нокия|финском]] переводе называется «[[Спойлерное название|Сатана приехал в Москву]]».
* Известная тетралогия Рихарда Вагнера называется «Кольцо Нибелунга» (в единственном числе). Нибелунг (то есть гном) в тетралогии только один: гном Альберих, который и сделал Кольцо из Золота Рейна.
** Не один — как минимум есть еще его брат Миме, воспитатель Зигфрида, да и в целом нибелунги упоминаются. Однако кольцо действительно принадлежало (исходно) одному конкретному нибелунгу.
* «[[Герой нашего времени]]» был издан на английском языке под заглавием «Сердце русского». При том, что Лермонтов позиционировал Печорина как типичного представителя не русского народа вообще, а одного-единственного его поколения, к которому принадлежал и сам.

==== Антиутопия ====
* «Ausgebrannt» Андреаса Эшбаха перевели как «Выжжено». Буквальный перевод: «[[:lm:Просрали все полимеры|всё сожгли]]». Речь идёт как раз о том, что человечество сожгло всю нефть, а не применяло тактику выжженной земли. В любительском переводе книга также называлась «Последняя бочка нефти» — не лучше, чем «Выжжено», но по крайней мере имеет отношение к содержанию романа.
* В переводе «Затонувших кораблей» П. Бачигалупи мальчик по имени Нейлер (Nailer) превратился в Гвоздаря, то есть специалиста по производству (!) болтов и гвоздей! Если считаете, что надо переводить имя как прозвище, есть два варианта: Степлер и Гвоздодёр. Первое не прокатывает — в том далёком от нас по времени обществе даже электричества уже нет. Второе — куда ни шло, но пацан занимается не гвоздями, а медным проводом. Какие гвозди на стальных кораблях XX века? Притом имя-то дали при рождении! Можно ещё попробовать поиграть с переносным значением оборота ''to nail something'' и перевести как Соображала. Но переводить имя собственное уместно далеко не всегда.
* «[[Человек в высоком замке]]» Ф. К. Дика: вымышленная книга, вокруг которой строится сюжет, [[Название-отсылка|называлась цитатой]] из Библии — «Когда наестся саранча». Строго говоря, в русском издании следовало бы воспользоваться синодальным переводом «Отяжелеет кузнечик», но это мелочь. Для переводчика, выросшего в стране «победившего атеизма», не опознать точную цитату вполне простительно. Но для чего было использовать другую библейскую цитату — «Из дыма вышла саранча»? У этих стихов принципиально разный смысл и контекст.
* Нил Шустерман, «Scythe» — «коса» в официальном переводе превратилась в «жнеца». При том, что в книге прямым текстом рассказывается о происхождении звания убийц, контролирующих численность бессмертного человечества: их специально назвали именно так, а не жнецами (как изначально хотели), чтобы подчеркнуть, что они — лишь орудие в руке человечества.
* «[[Атлант расправил плечи]]» — «Атлант повёл плечами». Как ни странно, у книги было неплохое символическое название, напрямую цитирующее древнегреческую мифологию: когда Геракл добывал яблоки Гесперид, он повстречался с Атлантом, удерживающим над собой небесный свод, и тот сказал ему, что ему достаточно просто повести плечами, чтобы с неба на землю посыпались звёзды и истребили весь род людской. Что напрямую отражает мнение автора о столпах общества.

==== Космоопера ====
* [[Honor Harrington]] превратилась в «Викторию Харрингтон». Это попытка сохранить [[говорящее имя]], потому что нету у русских женского имени «Честь»<ref>Скорее уж [[эффект телепорно]] слишком сильный, «Гонория» это абсолютно точный перевод. Ещё есть производное имя «Нора», вполне встречающееся у прибалтов, но тогда производность не очевидна. Поэтому в первой же русской версии в выдаче гугла её переименовали в Хонор, благо почти все пользователи интернета понимают отсылку.</ref>. Если с Викторией ещё можно как-то смириться, то перевод «On Basilisk station» как «Космическая станция Василиск» выдаёт в переводчице стопроцентного нуба. Правильный перевод: «На станции Василиск»: в колониальную эпоху постоянный пост великой державы в порту колонии или полу-колонии так и назывался «станцией»,<ref>Например, стоявшие в порту Чемульпо (ныне Инчхон, это пригород Сеула) «Варяг» и «Кореец» были именно такой станцией Русского Императорского Флота в Корее, за влияние на которую Россия тогда и тягалась с Японией.</ref> куда обычно отряжали устаревающие, но ещё полезные корабли, так как ожидать серьёзного противника им там как правило не приходилось — о чём, собственно, и есть весь роман. Адекватной интерпретацией было бы и «Дозор на Василиске».
** В морском контексте Station также переводится как «Пост».
** Хевенский госдеятель и одноимённый класс дредноутов Дюкен (как и многие другие персонажи, [[известный иностранный иностранец|позаимствованный прямо из исторической Франции]]) превратился в Дю Квезина.
* Цикл Маргарет Уэйс «Звезда Стражей» весь переведён [[Надмозги|надмозгами]], но названиям не повезло особенно: King’s Test («Королевское испытание» или «Испытание короля») превратилось в «Похитителей разума», King’s Sacrifice («Королевская жертва») — в «Галактического врага», а The Lost King («Пропавший король») — в «Звёздных стражей».
* «[[Vorkosigan Saga|Сага о Форкосиганах]]» — капитальный йопт при переводе русских (!) имён на русский особо одарёнными переводчиками.<ref>Публикация цикла началась в середине 90-х, когда, [[Изменившаяся мораль|как это ни было бы удивительно для современного читателя]], в фэндоме царила самая разнуданная [[смердяковщина]], и русские имена считались тупо непродаваемыми — ну кто, типа, будет читать наших сивомордых лапотников про сивомордых лапотников? Доходило до того, что даже авторов издатели вынуждали публиковаться под «иностранными» псевдонимами. Вот и меняли имена ради «экзотичности».</ref> Издательство АСТ внезапно [[Русофобия переводчиков|заболело повальной русофобией]] и все русские имена в саге вестернизировало до неузнаваемости: граф Пётр превратился в Петера, Иван — в Айвена,<ref>Вообще-то [[слово божие]] прямо говорит, что он именно Айвен: дело в том, что Ivan — это ещё и ''[[Кельты в килтах|шотландское]]'' имя, а сама Буджолд таки внезапно да (вспоминаем её девичью фамилию МакМастер).</ref> Екатерин<s>а</s> — в Катриону, а Людмила Друшникова<ref>Вообще-то, если совсем правильно, то Друшнакови — то ли автор так знала русский, то ли хотела напомнить, что Россию и Барраяр всё-таки разделяют 600 лет совершенно раздельного существования.</ref> зачем-то в Люймиллу (!) Друшикко (!!!). Отдельно стоить отметить надмозга, который запорол самую драматическую сцену в серии (смерть {{spoiler|Эйрела}}), три раза переведя восклицание «damn!» («чёрт!», «проклятье!») как «бля!»<ref>Да, в английском, в отличие от русского, «религиозные» ругательства гораздо табуированнее «приземлённых» вроде fuck или shit, и их ближайшим аналогом будет русский мат (но не всегда, не уподобляйтесь Гоблину — помним про уместность и адекватность ситуации). Вот только «полновесный» мат в России сильно ограничен, а разрешенный неопределённый артикль «бля» по адекватности ситуации находится на уровне несильного удара молотком по пальцу, а не смерти отца. Короче, [[бафос-нежданчик]].</ref>
* Ещё более угарная ситуация в АСТ-шном же переводе «[[Star Wars|Трилогии Трауна]]» — помощница Леи Винтер превратилась в Зиму. Это, конечно, так и есть, но только кто же имена переводит? И где в таком случае «Горечь отверженной» («правильный» по словам автора перевод «Мара Джейд», хотя можно придумать ещё штук пятнадцать вариантов, в т. ч. матерных).
** Спорный случай, так как в далёкой-далёкой галактике говорят явно не по-английски, а значит, называя героиню «Винтер», автор вряд ли подразумевал простое совпадение звуков — скорее всего имелось в виду имя со смыслом «Зима». А знаменитая догма переводчиков «Собственные имена не переводят!» сыпется с треском, когда, например, в тексте фигурируют имена индейцев вроде Летающего Оленя.
** Схожей была судьба Веджа Антиллеса, которого некоторые умники переводили в Клина Антилла.
** Ещё ужасней стала судьба детей Леи и Хана: Джейны и Джейсена, превратившихся в Йайну и Йакена, ибо в английском пишутся Jaina и Jacen.
** «Огненные», мать их, «Мечи» от издательства «Азбука»! Да-да, оба слова с большой буквы. Это так световые мечи (lightsaber) перевели.
** Перевод серии романов «X-wing» и ряда других книг по Расширенной вселенной от издательства «Эксмо» проходит по [[Надмозг|немного другой статье]], однако и йоптов там хватает. В частности, переводчики дописывали от себя целые фразы и абзацы, а [[Макаку чешет|пилотский жаргон]] перелопатили практически полностью<ref>Причём местами это было сделано более-менее нормально, а вот СИД-перехватчик превратился в «жмурика». Про то, что у оригинального прозвища «squint» есть ещё значение «косой», а «жмурик» — это [[Ботать по фене|«труп» на уголовничьем]], переводчик как-то не подумал.</ref>.
* «Малиновая [[Дюна]]», по которой не прошёлся только ленивый.
** Впрочем, и новый перевод Вязникова не без йоптов. Чего стоят Пауль («чтобы не 1/2») и народная песня на сербском, который переводчик принял за корявый русский и перевёл ещё раз на хиндустани, [[Русофобия переводчиков|чтобы оставить экзотичным]]. Сейчас Вязников утверждает, будто всегда знал, что это сербский, но интернет всё помнит — в [https://thedune.ru/stati/mneniya-o-dyune/ego-zvali-paul-zametki-perevodchika/ статье, где он громил чужие переводы], Вязников сам же обвинил Герберта в том, что тот-де набрал где-то русских слов от балды.
* В «Игре Эндера» Карда брат и сестра главного героя для участия в анонимных политических дискуссиях по Сети взяли себе псевдонимы Локк и Демосфен, что должно было отражать характерные особенности их риторики. Демосфена при переводе оставили как есть, а вот Джона Локка, видимо, посчитали недостаточно известным [[Публика — дура|широкой публике]] и заменили на… Локи! При переиздании, правда, исправили обратно.
* В цикле об [[Warhammer 40,000/Eisenhorn (novel series)|инквизиторе Эйзенхорне]] имя могущественного демона Cherubael’я транслитерировали как «Черубаэль» ([[Капитан очевидность|что вызывает]] [[бафос]]ные ассоциации с Чебурашкой). Вообще-то его имя значит «херувим Баала», и это имеет значение в тексте книг, где, например, существовала секта «Сынов Баала», превращенная в «Сынов Баэля». «[[Эффект телепорно|Херубаэль» или «Херуваал]]», конечно, тоже не вариант, но чем «Кэрубаэль» не угодил?
** Сложно сказать, сюда или в Лодку это, но старые, «русичевские» переводы старых же книг по [[Warhammer 40 000]] поражают воображение прямо в пятку. Самый запомнившийся (но ни разу не единственный!) лялиус — [[болтер]], мутировавший в «молниемёт»!!!! Осколки от этих самых «молний» переводчика не смутили, да.
*** Слабым оправданием может послужить то, что понятие «болтер» — специфическо-вархаммерное, человек незнакомый с реалиями мира не поймет что это будь он хоть семи пядей во лбу.
* В той же «русичевской» серии роман Свонна Profiteer («спекулянт», «аферист», «делец») перевели как… «Акция возмездия».

==== Фантастика ====
* [[Сказка о Тройке]] — фамилия Хлебовводов означает по замыслу авторов «хлеб вводящий», но многие воспринимают ее как «Хлебов+водов», и в ФРГ даже перевели эту фамилию на немецкий буквально: Brotundwasser.
** Впрочем, сюжетного смысла она не имеет, так что любой перевод (равно как и транслитерация оригинала) фактически ничего не меняет.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — многое, начиная с несравненного Волан-де-Морта. Чем бы ни была вызвана эта локализация — [[Сарказм|креативной]] отсылкой к «[[Мастер и Маргарита|Мастеру и Маргарите]]» или способом сохранить анаграмму I am lord Voldemort — Tom Marvolo Riddle в виде «Лорд Воландеморт — Том Н(?)арволо Реддл», от росмэновского бадминтониста продолжают феспалмить уже третий десяток лет. Хотя формально всё правильно — «полёт смерти»…
** А уж история совы Букли… Вообще-то сова была Hedwig, то бишь Ядвига. Но кто-то в Росмэне то ли не знаком с таким именем, то ли креативен не в меру, и вот Hedwig пытаются перевести «буквально»: «wig» — это же «парик»! А «Hed» — ну почти «head», то есть «голова» же, то есть париковая гипотеза подтверждается! Но уж больно неженственно, надо найти нечто париковое, но в женском роде…
** А главный феспалм альтернативного перевода покойной Марии Спивак, безусловно, Злодеус Злей a.k.a Северус Снейп. К седьмой книге, когда выяснилось, что он [[Козёл с золотым сердцем|внезапно хороший]], Гарри пришлось называть сына Злодеусом. [[Вывих мозга|Альбус-Злодеус Поттер]]. Реткон в «Злотеуса» не спас. Справедливости ради, этот вариант хотя бы пытается, и небезуспешно, передать коннотации и игру слов оригинального имени,<ref>В оригинале фамилия Snape задумывалась автором как контаминация snap («цап», «кусь», а также огрызания типа «Чё сказал?!», «Да пошёл ты!..», «Сам-то хорош!», «Ща доиграешься!») и snake [снейк] («змея»), а может, и омофонного ей sneak [снейк] («шпион», «тихушник», «интриган», «доносчик». Отсюда Злей = злой + змей. Имя Severus, конечно, означает прежде всего «суровый», а не «злой», но ведь надо было сохранить одинаковые инициалы…</ref> тогда как росмэновский Снегг — «ложнодругопереводческие» коннотации.
** Рону у Спивак вообще пришлось кашлять (Ло-кха-кхарт) так, чтобы в этом можно было «Чаруальд» расслышать.
*** Впрочем, Росменовский Златопуст не лучше, да еще и совершенно не подходит персонажу.
**** Почему не походит? Тут явный намёк на его красноречивость (и умение врать).
***** Потому что в оригинале персонаж носил исключительно удачные имя и фамилию: их можно воспринимать как "говорящие", но при этом они совершенно естественные. И имя Гилдерой, и фамилия Локхарт существуют IRL. Намек на сущность, если и был, то не настолько топорным. В целом это касается всех персонажей Роулинг: хотя имена-фамилии могут быть "говорящими", они тем не менее ''настоящие'', в реальности существуют носители подобных и имен, и фамилий (имен - всегда, фамилий - нет, но они как минимум правдоподобно выглядят). Конечно, это почти невозможно перевести, так что можно было ограничиться сноской с расшифровкой смысла (для тех, кто совсем не знает английский).
* [[Magnus Chase and the Gods of Azgard|Магнус Чейз и боги Азгарда]] — ради богов Азгарда, не читайте официальный перевод, особенно — перед обедом.
* «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]» в переводе Муравьёва и Кистяковского. Они хорошие переводчики '''диалогов''', но «Властелина» они переводили, не читав других работ Толкина и не зная, что эльфийские имена у него имеют тщательно продуманную этимологию. Отсюда многочисленные косяки с фонетикой (подробности [[Arda/LotR/Список персонажей|здесь]]). Отсюда [[перевод имени]] «Глорфиндель» как «Всеславур» — основу «Глор» они приняли за сокращенное английское «слава», хотя на деле это эльфийский корень, означающий «цвет как у золота» (золото как металл обозначается другим словом). По той же логике, орка Шаграта господин Муравьёв должен был переименовать в [[Вуглускр]]а: Shagrat = Shag Rat = «Трахать крысу» = «Вуглускр **ёт мышь».
** В новых изданиях этого перевода эльфа зовут Горислав. Шило на мыло?
** Не всё гладко у [[Фанская кличка|КистяМура]] и с хоббитскими именами. Толкин в пояснениях для переводчиков прямо заявил, что «хоббит» — это не синтез «homo» + «rabbit», что не помешало нашим героям обильно напихать в текст всевозможных Кролов и Брендизайков. (Хотя Брендизайк, скорее, получилось из попытки сделать фамилию из буквального перевода оригинала: «Brandy + back» = «Бренди + за», а уж потом так вышло, что иначе, чем через «зайку», сделать это не удалось. А как иначе? «Забрендийк»? Или «Забрендюк»? В общем, не надо так делать.
*** Не Back a Buck. Самец, например, оленя. Вполне правильно назвать Брендибыком.
**** И опять мимо, ''Buck'' в данном случае — вполне себе «прыжок», «скачок», семья Брендибаков первой переселилась за реку Берендуин (которую простые, как правда, хоббиты переиначили в Брендивин, ''Brandywine''), так сказать, «перескочила».
***** Похоже, что Брендискок Григорьевой и Грушецкого — чуть ли не самый точный вариант.
***** Вообще-то Толкин ясно [http://www.tolkien.ro/text/JRR%20Tolkien%20-%20Guide%20to%20the%20Names%20in%20The%20Lord%20of%20the%20Rings.pdf писал], что вторая часть — это именно самец животного, то есть бык. Насчёт первой части… ну, для реки тут скорее надо было написать «Брага» (название дали за мутный цвет, схожий с пивом). Река получается тогда или Брагавинкой, или Брагабуркой. Но в фамилии (кроме разве что для прикола) использовали созвучное слово, означавшее границу (которое первоначально присутствовало и в названии реки). На русском здесь созвучно разве что слово «брод». Бродобык, в шутку Брагабык… ну, может и сойдёт.
****** ''Брендибрык?''
*** И людские имена и прозвища порою тоже того. Гнилоуст??? Wormtongue — это не «Гнилоуст» и даже не «Червеуст» никакой. Взяться за перевод Толкина — и не зарыться предварительно в спецлитературу? Не знать, что Worm — это в данном случае «змий» (именно так, пафосно-архаично), а не «гнилостный опарыш»?! Гриму-то на самом деле прозвали ''Змиеуст'' — то есть «склонный говорить лукавые, коварные речи». Но с лёгкой руки КистяМуров толпы фанатов вообразили, будто Грима получил своё прозвище оттого, что страдал кариесом.
**** Справедливости ради стоит отметить, что Питеру Джексону тоже так показалось: у Гримы в экранизации явные (и намеренно организованные гримером) проблемы с зубами.
**** Некоторым казалось, что Гнилоуста так зовут из-за «гнилых» речей, которые он льёт в уши Теодену. Но опять же, «гнилой базар» и прочие воровские жаргонизмы плохо совместимы с толкиновским миром.
***** Оборот «гнилые слова» встречается в Библии.
***** Особенную пикантность ситуации придаёт тот факт, что этой кличкой называют Гриму как его противники, так и (немногочисленные) сторонники. «Змиеуст» — пускай, змий является двойственным образом, он то мудр, то коварен и злобен. «Червеуст» — ладно, может, друзья считают, что «уста» у него «червонные», а враги — что «червивые». Но «Гнилоуст»… Это как услышать от полицейского: «Начальник отделения, товарищ Мент Поганый, приказал поместить вас в КПЗ»!
**** Разгадка на самом деле, проста. Переводчики ну очень любят полагаться на свои знания, которые считают абсолютными. Вот и с Гримой так вышло — откуда им знать, что Толкин позаимствовал какое-то там прозвище у исландского скальда Гуннлауга Змеиного Языка, который переводится и как serpent-tongue и как worm-tongue на английский? А что это значение в оригинальном произведении применялось в обе стороны (мудрый как змий, но и коварный как змий)?
**** А в старом советском сокращённом (и напичканном отсебятиной {{spoiler|справедливости ради стоит отметить, что перевод делался во времена, когда Властелина Колец цензура могла и не пропустить, как антинаучные сказки и пришлось пихать туда НФ-компоненту, (по крайней мере такое предположение гуляет по интернету)}}) переводе Зинаиды Бобырь персонаж был назван Грима Чёрный. Из-за этого некоторые читатели думали, что речь идёт о маге (есть Белый и Серый же?) и только диву давались, как Теоден мог повестись на речи явно тёмного деятеля. Кстати, из-за того, что перевод был сильно сокращён, никто и не догадывался, что речь идёт о прозвище.
**** Да Грима ещё отделался легко, вот бедный Барлиман Баттербур ни за что, ни про что стал то Пивнюком, то Маслютиком, то, какой-то альтернативно-одарённый решил что корнем является не Butter(масло), а Butt(задница) и назвал трактирщика Свербигузом!!!!
** И [[Не знает сеттинга|незнание канона]] (Приложения в первое КистяМуровское издание вообще не вошли!). «Земля на Западе», куда мечтали услать Кольцо (но оказалось, что нельзя) — это отнюдь не некий материк, населённый смертными. Это Аман, то есть [[Рай]], блаженный край, где живут <s>боги</s> Вышние Силы!
*** Чисто технически, это материк. Был, пока Арду не свернули в шар, теперь он или отдельная планета, или вообще вне космологии. Но смертными действительно не населён, и пресловутые Вышние Силы очень нервно реагируют на попытки смертных туда добраться.<ref>Попытка Нуменора и привела к шарообразности Арды, первого сделавшего это гнома вообще пустили только на остров, а не на сам материк, второго… [[Ужас у холодильника|сказано только то, что он отплыл с эльфом в Валинор]]. {{spoiler|Гимли с Леголасом, есличо.}}</ref>
** И отсебятина — с позволения сказать, «адаптация». В оригинале титул Арагорна — Верховный король, то есть король над королями. И что же? КистяМуры переводят это как [[Россия, которую мы потеряли|'''Великий князь''']]! Опять-таки, император никак с кельто-германским миром Средиземья не вяжется, а понятия «Верховного короля» в русском языке пока что не предвидится. С другой стороны, это не даёт переводчикам права разводить камедь с медведями. Пишем «Верховный король» и ставим сноску на пояснение, кто это, делов-то.
*** Проблема именно в том, что без сноски никак - про существование "короля над королями" у кельтов в России знают только профессиональные историки и некоторые (очень некоторые) любители истории. "Великий князь" в данном случае - вполне адекватный перевод, довольно точно описывающий фактический смысл титула.
*** С «Князем», вероятно, еще и была попытка избежать слов, происходящих от имен собственных. «Князь» и «конунг» имеют общее происхождение с английским «king», а вот Карл Великий в Средиземье не правил. Это, однако, не оправдание переводчикам: слово «король» вполне устоявшееся, сошло бы за годную переводческую условность.
**** Кстати, у Бушкова в свароговском цикле аналогичная должность так и названа: «Король королей». И ничего — все поняли.
*** Орки у Толкина вооружены [[w:Скимитар|скимитарами]] (scimitar). Но К. и М. то ли не знали такого оружия, то ли побоялись, что [[Публика — дура|читатели его не знают]], а может, просто [[Креативщина|слово показалось им недостаточно звучным]] — словом, все скимитары они перетолмачили в ятаганы. В итоге орки с ятаганами [[Устоявшийся неточный перевод|стали в российском фэнтези едва ли не стандартом]]. При этом ятаган в руках орков смотрится гораздо логичнее: скимитар — это '''кавалерийский''' клинок с заточкой по внешнему краю, а вот ятаган — '''пехотный''', заточенный по внутренней кромке.
**** [[Обоснуй]]: Толкин, вероятно, видел скимитары как вооружение не раз упоминаемой своеобразной орочьей «кавалерии» — всадников на весьма быстрых и крупных волках и волкоподобных монстрах. (По лору, ни одна лошадь, даже проклятая и «специально подготовленная», не подпустит к себе орка, а орки лошадей откровенно побаиваются.)
**** Скимитар в англоязычных странах не только конкретная персидская, но и любая восточная сабля. Как и «ятаган» — «клинок каких-то чучмеков» в русском. Так что более-менее.
** И нарочитое огрубление реплик персонажей — везде, где надо и где не надо. В речи орков — ещё ладно. Но в речи хоббитов?!<ref>Тут могла быть попытка ''подправить'' Толкина, который, согласно приложениям, смягчил откровенно деревенский тон в их речи. Если так, то затея изначально вроде креативна и благородна; но пытаться «восполнить пробел» откровенным блатным жаргоном («…прибери ''грабки''!», т. е. руки) — это всё-таки явный перебор.</ref>
*** И [[надмозги|ляпы]]. О, эти ляпы. Старый отец поучает Сэма: «Every time you open your mouth, you put your foot in it». Имелось-то в виду: «[[ну ты как ляпнешь!|Едва ты рот откроешь и первое слово скажешь — всё невпопад]]» (устойчивое выражение «to put one’s foot in one’s mouth» означает «сказать что-то неуместное, смутительное»). Ну так и перевели бы: ''«Каждое твоё слово — лишнее, Сэм!»''. Или: ''«Что ни ляпнешь — то и невпопад!»''. Но нет, Муравьёву показалось, что фраза будто бы представляет собой руководство к действию. И вот в тексте появляется [[вывих мозга|дичайшая]] фраза: '''«Ты бы хлебало ногой, что ли, затыкал!»'''
**** [[Шутки ради]], здесь будет уместно вспомнить и знаменитое бочаровское «[[lurkmore:В_рот_мне_ноги! |В рот мне ноги!]]». Тот случай, когда подобное не будет троллингом.
**** Причем это оказалось заразным — уже в другом переводе отец Сэма говорит «Каждый раз, как у тебя случайно откроется рот, суй туда поскорее пятку!».
** И капризное коверканье имен и топонимов. Захотелось, чтоб привратник звался не Гарри, а «Горри» — так и нарисуем. Захотелось переводчикам, чтобы рифмовались два названия — что ж, своя рука владыка, придумаем «Фород и Хород». И наплевать, что по-эльфийски «Север» — действительно Forod, а вот «Юг» будет '''Harad (Харад)''' и никак иначе.
*** КистяМуры (а вслед за ними и Н. Григорьева) решили вставить в имя «Смеагол» лишнюю букву, а именно «р». Чтобы получилось «Смеагорл». А заодно и Голлума переделать в Горлума. Пусть, мол, лучше будет отсылка к корню «горло» (тем более что Голлум порой гортанно ворчит), чем к корню «гол(ый)». Голлум же как-никак [[волшебные штаны|в набедренной повязке]] бегает, а не в виде полного ню.
*** КистяМурам не понравилось наименование демона — балрог (balrog). Дескать, и сочетание «-лр-» для русского языка нехарактерно, и «при чём тут рог»? (Не знали они, [[чёрт с рогами|каким]] балрога покажут в кино двадцать лет спустя…) Своевольно поменяли местами согласные — переделали меметичный термин в «Барлог». Получилось нечто странное, отсылающее то ли к «берлога», то ли к «[[Jungle Book|Бандар-Лог]]». Хорошо, что не прижилось (кроме как среди «совсем уж простых ролевиков»).
*** Вообще относиться к данному переводу лучше как к вольному пересказу: слишком уж далеко Кистяковский и Муравьёв отошли от изначального текста.
**** Нет, как раз к тексту всё довольно близко. У них именно с терминами и именами веселье.
**** Что забавно, пусть и критикуемый за некоторые вольности и неточности, именно перевод Муравьёва и Кистяковского считается в среде вполне себе ''английских'' филологов наиболее точно передающим ''атмосферу'' оригинала.
* Среди переводчиков Толкина, конечно, Муравьев с Кистяковским вне конкуренции, но и В.Грушецкий с Н.Григорьевой кое в чём не отстают «Род Йорла», «Йомер», «Йовин», <s>Йопт</s>… Интересно, а Йети среди королей Рохана ещё не было?
** Хоббиты по фамилии Брендискоки. Также Дерикуль-Сумниксы. Вообще с фамилиями хоббитов Гри-Гру экспериментировали много и спорно, но интересно. Непонятно только, почему Сэм так и остался Гемджи.
*** Не сочли эту фамилию говорящей<ref>А его имя с фамилией говорящие, означают «Полудурок/простофиля из Дичины», то бишь деревни, названной по наличию рядом с ней животных для охоты. Что комментирует Арагорн, говоря, что на синдарине «Пантаэл» (полностью умный) ему бы подошло намного больше, чем буквальное «Перхаэл» (наполовину умный).</ref>, и/или не нашли, как перевести или переделать?
** Но это ещё семечки. Те, кому не посчастливилось ознакомиться с «переводом» [[Надмозги|Зинаиды Бобырь]], знают, что Кистяковский и Муравьев пересказали текст пусть и неточно, зато почти побуквенно. По крайней мере, они не обнаружили в ВК загадочный «Испепеляющий венец». И даже хоббитов в коротышей не переименовали.
*** Самое интересное, что перевод Грушецкого-Григорьевой основан на переводе Бобырь почти полностью (за вычетом НФ-компоненты), отсюда и куча пропусков и отсебятины.
* Правда, стремление избежать йопта путем скрупулезного и энциклопедического подхода может породить не меньший йопт. Нет, мы искренне верим (а англоговорящие знают), что многие персонажи Толкина изъясняются несколько архаизированно, но как можно хоть на минуту представить, что кто-то, пусть хоть сто раз эльф, в раздражении (!) бросит: '''«Ох уж мне эта гномья жестоковыйность!»'''?. Сами бы это выговорить попробовали. Для сравнения, у вышеупомянутых ГриГру Леголас (а это его реплика) ругается «Чтоб им пусто было, этим твердолобым гномам!».
** Конечно же, эльфийский принц будет выражаться как быдло и обзывать других твердолобыми, а не употребит литературное, архаичное слово.
*** Эльфийский принц в оригинале всего-то навсего пожелал чуму на всех гномов, эка мелочь, право слово. Ну и обозвал их не каким-то архаичным словом, а вполне современным «stiff necks», что вполне соответствует «твердолобым».
** Вообще, война точности и читаемости идет давно и с большими потерями с обеих сторон. Строки висы из «Саги об Эгиле», переданные в её тексте как «Трудно отомстить мне, хоть и жажду мести», в отдельном издании поэзии скальдов превратились в вывих языка с мозгом вместе «И вотще хощу я честь изведать мщенья». Нет, респект за попытку передать головоломные скальдические аллитерации, но читать это тщхщ невозможно. Русский читатель, в отличии от польского или чешского, не любит такого нагромождения согласных.
* Перевод «Ведьмака» Сапковского от Евгения Вайсборта во многом хорош… но транскрипции имён и названий он делал откровенно от балды. В оригинале нильфгаардцы, дриады и эльфы носят сплошь имена из [[Кельты в килтах|кельтских языков]]. Если погуглить любое имя типа Cahir, Dyffrin, и т.п. наткнёшься на место или исторического деятеля из Ирландии или Уэльса (Eithne — это вообще хорошо знакомая всем Энья), которые читаются совсем не так, как пишутся, и уж тем более не через «гы» (в лучшем случае «хи», а обычно совсем иначе). А в русском переводе поселились Кагыры и Эмгыры, из-за чего многие русские читатели воображали Нильфгаард не кельтской сверхдержавой, родственной эльфам, а чем-то вроде [[Османская Империя|турецкого халифата]].
** А потом Вайсброт умер, и следующим двум книгам нашли [https://fantlab.ru/translator3192 переводчика], обычно переводящего на украинский. И тут уже даже пан Анджей взвыл…<ref>Что характерно, переводы Фляка подверглись такой критике и ругательствам, что перевод «Сезона Гроз» уже намеренно стилизовали под Вайсборта.</ref>
*** Вплоть до того, что в «Сезоне Гроз» прямо идёт авторское посвящение покойному переводчику.
** Альтернативная точка зрения: т. н. «редактура» перевода Вайсброта с одноимённого сайта полна придирок к словам на уровне «полено или колода» и заметно проигрывает Вайсброту в живости текста.
* Переводы [[Elfenzyklus|Бернхарда Хеннена]] от «Книжного клуба» — это вообще тихий ужас. Нет, сам текст, как и в случае с Бэккером, переведён неплохо, но названия… Книгу «Elfenwinter» («Зима эльфов») превратили в «Воины света. Меч ненависти», хотя в ней нет ни [[Свет есть добро|Сил Света]] в каноническом понимании, ни магического оружия. Туда же — другое произведение того же автора, «Elfenritter» («Эльфийский рыцарь», корректный вариант — «Рыцарь из рода эльфов») — «Меч эльфов», хотя, опять-таки, никакого особого «меча эльфов» в книге нет. Добавьте сюда идиотские обложки то с ночными эльфами из WarCraft, то с какими-то приключенцами из D&D — поймёте, почему серьёзный автор, пишущий добротные эпики в стиле «[[нет мира под оливами]]», не получил популярности у русскоязычного читателя: поклонников интеллектуального фэнтези оттолкнули обложки и названия, а тех, кто на них купился и ожидал лёгкого чтива — сложность и неоднозначность событий.
* {{перевод|Dead Beat|«Мёртвое (сердце)биение»/лодырь, халявщик}} из цикла «Досье Дрездена» перепёрт как «Барабаны зомби». «[[Надмозг|Смертный бой]]» — видимо, недостаточно зажигательно (да, коннотации не совсем те — но они хотя бы есть). 
** Да что вообще из этого цикла перевели нормально? Разве что «Летнего рыцаря». «Storm Front» — «Грозовой фронт», метеорологический термин, с какого-то перепугу стал «Грозой из преисподней» (причём здесь преисподняя? гроза в книге не какая-то особенно ужасная сама по себе, просто её приближение отмеряет лимит времени, отпущенного герою, так как в ней черпает силу для смертоносных ритуалов тёмный маг), а «Fool Moon» перевели как «Луна светит безумцам». Здесь хотя бы понятно, откуда взялось название — в тексте есть такая фраза. А ведь могли бы сделать, например, «Гроза грядёт» и «Дурная луна» (тоже с двойным смыслом).
*** Не стали делать отсебятины с «Blood Rites», переведя как «Обряды на крови». Буквальный смысл сохранён, а вот омофонный blood ''rights'', то бишь «право наследования по родству» {{spoiler|родству Гарри и Томаса, то бишь, и наследие их матери}}, нет.
** Grave Peril, то бишь «серьёзная до крайности/могильная опасность», превратилось в «Могила в подарок». [[Ружьё Чехова|Таковая]] там действительно фигурирует, но совершенно теряется среди огромнейшего [[Арсенал Чехова|арсенала]] развешиваемых Батчером ружей, и к тому же передаёт только половину буквального смысла названия.
** В случае книги «Proven guilty», вероятно, прямой перевод вместо правильного использовали, чтобы избежать спойлеров из-за особенностей языка. Потому что в английском указывать в причастии род объекта необязательно; в русском же перевод «Признана виновной» сразу намекнул бы, о ком идёт речь. Хотя можно перевести «Вина доказана».
** Больше всего от данного эффекта пострадал Саня, причем не из-за плохого перевода, а именно из-за того, что переводчик посчитал себя умнее автора. Глупый Батчер, наверное, не знал, что в СССР никаких негров нет! Поэтому в переводе Саня из негра (мулата) стал [[Русофобия переводчиков|кавказцем]]. И диалог в «Маленькой услуге», где он рассказывает, как на него все пялились, настолько, что в маленьких городах доходило до аварий, превращается в разговор о том, как в России не любят «приезжих с юга». То, что это сознательная позиция переводчика, а не ошибка, можно прочитать [http://www.kubikus.ru/forum/topic.asp?whichpage=2&CAT_ID=5&FORUM_ID=19&TOPIC_ID=2567 на форуме Кубикуса] в разделе, посвященном книге.
* Трилогия Скотта Бэккера «[[Prince of Nothing|Князь пустоты]]». The Darkness That Comes Before (Тьма, что приходит прежде) почему-то превратилась в «Слуг Тёмного Властелина». The Warrior Prophet (Воин-пророк) сделался «Воином кровавых времён». А The Thousandfold Thought (Тысячекратная мысль) — «Падением святого города». Сам перевод при этом сделан весьма достойно, йопт в названиях целиком на совести издателей. В новом издании даны более точные варианты перевода названий книг.
* Пратчеттовскую «Feet of Clay» Губайдуллин и Жикаренцев перевели как «Ноги из глины». Учитывая очевидную отсылку к цитате из Библии, адекватным переводом был бы вариант «На глиняных ногах». {{spoiler|Тем более, что, как и у того колосса, ноги у голема из романа оказались слабым местом.}}
** Впрочем, перевод книги «Equal Rites» («равные ритуалы», омофон к «равные права») как «Творцы заклинаний» тоже, прямо скажем, подпадает под троп.
* Переводы книг из серии «Забытых Королевств» не по душе некоторым фанатам из-за перевода имён и названий. Хотя случай спорный: Дриззт До`Урден был переименован в Дзирта из эстетических соображений, всё же оригинальное его имя звучит для русского слуха мерзковато, а перевод на русский очевидно говорящих названий городов и фамилий (здесь будут стоять в качестве примера Silvermoon, переведённый дословно в Серебряную Луну и Bruenor Battlehammer в Бренор Боевой Молот) полностью оправдан — герои в мире «Забытых королевств» говорят явно не на английском языке.
** Да если бы молот! Переводчики внезапно заменили молот на топор безо всякой причины.
* Переводы Терри Гудкайнда. Например, в первой книге одна девочка в ужасе убегает от главных героев, когда одна из них заявляет, что разберётся с её другом. Почему? Да потому, что в оригинале стоит слово «skin» — в данном контексте «сдеру шкуру». Или когда главного героя захватили и пытают плохие, кто-то говорит, что он должен есть из миски без рук, потому что он, дескать, «воспитанник». В оригинале его называют «pet» — «питомец», «зверушка» (на иврит перевели как «щенок»), в общем, явно не человеческий эпитет. Ну и в буквальном смысле тоже немало потеряли… два куска общим объёмом страниц на десять.
* Тетралогия книг Люка Бессона «[[Артур и минипуты]]». Здесь проблема на грани надмозга: посмотрите хотя бы на название (в оригинале «Arthur et les Minimoys», в английской версии — вполне приемлемое «Arthur and the Invisibles», но то, что сделали отечественные переводчики — это немного перебор), но им дело не ограничилось. Имена большинства персонажей также были изменены — Барахлюш вместо Бетамеша, Урдалак вместо Мальтазара, Свистокрыл вместо Сихфрата… список можно продолжать, потому что из всех минипутских персонажей с оригинальным именем осталась разве что Селения. Названиям существ тоже досталось — осматы вместо сейдов (seide) (в фильме их сейдами и называли), лошабаки вместо моготов (mogoth) и так далее. Не менее странным выглядит постоянное использование в книге слова «континент» вместо «королевства» (при том, что все минипутские земли располагаются на одной тектонической плите), а название артефакта Sword of Power (Меч Власти) правильно перевели только в фильме.
* Книгам Виктории Шваб отнюдь не везет в переводе на русский язык: если «Черному оттенку Волшебства» ещё улыбнулась удача, то какое «Тени сгущаются» и «Свеколдовство»? Дословно они называются «Шабаш Теней» и «Световой Вызов». Более того, росменовский перевод во многих местах превратил текст в какую-то несъедобную кашу: при прочтении не чувствуется такой ренессансно-антично-техничной атмосферы Красного [[Великий Смог|Лондона]], а [[Бой-баба|Лайла Бард]], Рай Мареш и [[Крутой гей|Алькард Эмери]]<ref>слово св. Павла гласит, что Алькарду глубоко плевать на пол очередной пассии, да и с Лайлой он во второй книге флиртовал, однако горе-трансляторы ухитрились обрезать даже это</ref> значительно растеряли в крутизне.
* Вальтер Моэрс, «Город мечтающих книг» и её продолжение, «Лабиринт мечтающих книг». В оригинале (как, собственно, и в русском переводе) главного героя зовут Hildegunst von Mythenmetz (Хильдегунст фон Мютенмец, на наши деньги [[Надмозг|Бранислав Мифорезов/Мифомеров]] — hilde «битва, сражение», gunst «благосклонность, услуга», metze старый вариант messer «нож» либо «мера зерна»). Английский же переводчик из каких-то своих соображений переименовал его в Оптимуса Прядильщика (sic!, Optimus Yarnspinner).
** Он же, «13/½ жизней капитана по имени Синий Медведь». Здесь уже отличились русские переводчики. С их лёгкой руки персонаж по имени Abdul Nachtigaller (соловей/соловьиный) стал зваться Абдул Филинчик (!). Вероятно, это была попытка подчеркнуть исключительную мудрость персонажа и его преимущественно ночной образ жизни. Для замонийцев [[Бафосное имя|бафосные имена]] отнюдь не редкость, но это уже малость перебор.
* Урсула Ле Гуин, «Гробницы Атуана». В переводе Сергея Славгородского жрицу [[Предтечи|древних сил земли]] именуют Арха, что значит — «Та, которую поглотили». Вполне достойное [[Символическое имя]], сразу указывающее и на могущество сил, которым она служит, и на древность, архаичность их культа. Но Ирина Тогоева взяла и [[фанатская кнопка берсерка|перевела это имя-титул как «Ара»]]! А здесь уже трудно найти отсылки к чему-то, кроме разновидности крупных попугаев, [[коньяк и радио|жи есть]].
** Или к слову «жертвенник» (латинское «Ara», этим словом названо и одно из созвездий). Ведь «поглощение» Архи/Ары — это её посвящение в жрицы через символическое жертвоприношение её самой. Хотя это уже [[бонус для гениев]].
** В переводе той же Тогоевой «Левой руки Тьмы» той же Ле Гуин (правда, это уже НФ) имя одного из главных героев переведено как [[Эффект Телепорно|Терем]]. В оригиналах всякое бывает, только вот в данном случае там не Т, а ТН, что позволяет заменять его на Ф или на худой конец ТХ, а если вспомнить, что оно звонкое, как в the — то и как З или даже Д. Какой был смысл выбирать самый нелепый вариант — неизвестно.
*** Ну, положим, [[Эффект Телепорно|Дерем или Тхерем]] явно не были бы лучше…
* Роберт Сальваторе, «Promise of the Witch King» — перевели как «Заклятие короля-колдуна», что не лишено смысла, потому что «обещаний» действительно там нет а вот заклятие есть. Но вот почему каждый «лич» стал «личи»… может у не в меру ретивого редактора не было в словаре Кащея, но был фрукт (который на английском будет lychee, а не lich)?
** А почему в его же цикле о «Тёмном эльфе» вместо «дроу» говорится «дровы»? Так хотели дать множественный род этому названию, потому что в русском языке не приняты названия, звучащие одинаково в единственном и множественном числе (он — дроу, они — дроу)? Может быть, но в итоге получаются ассоциации с дровАми. Читая о жестоких, коварных и вероломных тёмных эльфах, не дело периодически хихикать над их названием.
*** Локальный мем белорусских ролевиков: «пайшоў у лес, нарубыў дроў…»
* [[ПЛиО]]. Один из «Бастардовых Ребят» известен как Damon Dance-for-Me. Только не надо говорить, что лингвист, профессиональный переводчик не понял, что это значит. Не мог не понять. Но, видимо, мозги себе сломал, пытаясь подобрать что-нибудь, что «естественно звучало бы на русском». Действительно, не писать же «Дамон Станцуй-для-меня» — на русском языке таких прозвищ не дают. И вот в итоге в тексте официального перевода появился… ''Дамон-Плясун''! Тогда как в оригинале подразумевается, что Дамон, мучая своих жертв, заставлял их «плясать» с помощью кнута, клинка или огня. Ну так какая религия помешала назвать его в русском переводе Дамон Учитель Танцев?..
** Как насчет Дамон-Потанцуем?
** Или даже Дамон Танцмейстер? Учитывая, что для мира ПЛИО слово «мейстер» нисколько не чужеродно…
** Быть может, Дамон Попляши?
** И кто сказал, что в русском языке не дают прозвищ через дефис? Эллис Дэкуорт из «Чёрной стрелы», он же Джон Мщу-за-всех, смотрит с удивлением.
*** Это не прозвище в русском языке, а не самый удачный перевод Amend-All с английского. Потом, тут не в дефисах дело, а в глаголах. Для русскоязычного естественно давать прозвища существительным, прилагательным, а «Мщу-за-всех», «Станцуй-для-меня» — явно не те клички, которые один отморозок даст другому. «Станцуй-ка», может, еще сошло бы, за счет схожести по звучанию с существительным.
***** В глаголах ли? Мрачный персонаж из толстовского «Петра Первого», носивший прозвище «Умойся грязью» смотрит на вас с удивлением.
**** Похоже, это уже общая беда русских переводчиков. У Ричарда Адамса в романе «Шардик» есть персонаж Келдерек по прозванию Играй-с-Детьми. Теперь уже эта тенденция, таким образом, укоренилась. Грубые кальки подобного рода прижились. Хотя, вообще-то, глагольные прозвища не чужды восточным славянам. От них произошли такие украинские фамилии, как Молибога, Подопригора, Паливода, Перебейнис и им подобные.
* Глен Кук, «[[Garrett, P.I.|Приключения Гаррета]]»:
** Название серии буквально переводится как «Гарретт, частный детектив». Ну, тут причина твика понятна: переводчик опасался, что стоит читателю только глянуть на название — и его мысленному взору сразу представится [[нуарный детектив (персонаж)|некто в шляпе и лёгком пальто среди современного города]], т. е. совсем не та эстетика. Ну, переводчик и решил переназвать так, чтобы сразу, уже начиная с названия, погрузить читателя в предвкушение [[фэнтези]], а не [[нуар]]а.
** Из-за того, что серию печатали с перерывами, к каждому тому прилагался свой переводчик, переводящий ключевых героев по-своему. Итогом стало полное отсутствие устоявшихся вариантов перевода. Более-менее повезло только самому Гаррету, Покойнику, Морли Дотсу да Тинни Тейт<ref>Обладательнице «говорящих» имени и фамилии, кстати</ref>, которые остались неизменными из книги в книгу. Торнада-Вингер, Дил Релвей/Шустер, Пулар Паленая/Синдж и пр. персонажи… Да что уж говорить, если в '''трёх''' появлениях у новоявленной невесты Гаррета, Страфы Альгарды, '''три''' варианта титула — Виндволкер, Ходящая по Ветру, Бегущая по Ветру и '''два''' — фамилии?
** Дорису, Марше и Дожанго Роузу досталось от переводчиков не меньше остальных. Их волей они то мрут в прошлом, то появляются снова, целыми и невридимыми.
* «[[Первый закон]]» Джо Аберкромби — с фитильком. Суть сабжа раскрывает некто bydloman в своей версии перевода, снабженной подробнейшими примечаниями со сравнениями существующих и предлагаемых вариантов перевода.
* [[Dragonlance]] — трилогия Dark Disciple, из книг Amber and Ashes, Amber and Iron, и Amber and Blood («Тёмный послушник» и «Янтарь и пепел/железо/кровь» соответственно), по-русски почему-то называется Тёмное Наследие, и состоит из книг Дары Мёртвых Богов, Проклятье Мёртвых Богов, и Дитя Мёртвых Богов (названия взяты не совсем с потолка и имеют отношение к сеттингу, но переводом это назвать невозможно).
* [[The_Chronicles_of_Narnia|Хроники Нарнии]] — Тархистан. Просто Тархистан. Ничего, что Калормен — ''империя'', правителем которой является человек по фамилии-титулу Тисрок (да живёт он вечно), а Тархан (вернее, [[Эффект Телепорно|Таркан]]) — фамилия и титул его ''подчинённых'' из другого колена рода этой наследственной монархии? Получается как называть Российскую Империю Князевом.
** Окончание -стан отсылает к типично юго-восточным государствам (Казахстан, Узбекистан, Туркменистан, Пакистан), что задаёт нужный тон в представлении места. А вот Калормен... В лучшем случае возникают ассоциации типа «цветной человек» — то есть Российская Империя из Князева становится вообще Белокожевым. А в худшем возникают вообще мотивы кое-чего [[Эффект Телепорно|дурнопахнущего]].

==== Детектив ====
* Повесть [[Рэймонд Чандлер|Рэймонда Чандлера]] Nevada gas обычно переводят как «Газ из Невады». Но это отнюдь не история про разборки газовых магнатов в Серебряном Штате. Имеется в виду цианид («nevada gas» на арго, поскольку в описываемый период в штате Невада смертная казнь приводилась в исполнение в газовой камере с цианидом).
* «Девушка с татуировкой дракона». Здесь йопт случился у английских переводчиков, которые переделали названия всей трилогии Стига Ларссона на свой лад, а (почти) весь остальной мир пошёл на поводу у них. Логику можно проследить, если взять названия в комплексе:
** Män som hatar kvinnor («Мужчины, что ненавидят женщин») — The Girl with the Dragon Tattoo («Девушка с татуировкой дракона», так же перевели и на русский).
** Flickan som lekte med elden («Девушка, что играла с огнём») — The Girl Who Played with Fire (здесь более-менее точно).
** Luftslottet som sprängdes («Воздушный замок, что был взорван») — The Girl Who Kicked the Hornets' Nest («Девушка, разворошившая осиное гнездо») — «Девушка, которая взрывала воздушные замки» (а вот на русском-таки получился гибрид).
** Как видно, у Ларсена схожесть названий всего лишь синтаксическая, а вот <s>англичанам</s> американцам этого показалось недостаточно, и они экстраполировали название второй книги на все остальные, дополнительно сакцентировав внимание на главной героине. В названии первой книги ещё и исчез феминистский подтекст, важный для всей трилогии.
** В продолжении трилогии эта тенденция продолжилась: Det som inte dödar oss («То, что нас не убивает») превратилось в The Girl in the Spider’s Web («Девушка в паутине»).
** Следует заметить, что подобная экстраполяция вообще характерна для американских переводчиков, в чём повинны некоторые традиции американского же фэнтези. Тенденция давать книгам в длинных фантастических сериях однотипные названия повелась с многотомной и многоавторской саги о [[Конан|Конане-варваре]] (Conan the Destroyer, the Defender, the Rebel, the Corsair и т. д.) — с какого-то момента авторам, видимо, надоело придумывать новые названия, и понеслась кобыла в рощу (произведения самого Говарда этим, понятное дело, не грешат). Поэтому здесь переводчиков можно упрекнуть разве что в бездумном следовании проторенной задолго до них дорожке.
* Ю Несбё, серия о [[Харри Холе]] — восьмая книга в оригинале называется «Panserhjerte» («Железное сердце»): именно его напоминает орудие убийства, а Харри в финале щемяще рассуждает, как бы ему хотелось иметь сердце уже из льда, чтобы не мучаться так сильно от [[мэнгст]]а: в общем, мотив прослеживается. Однако английские переводчики увидели некоторую закономерность в том, что некоторые (не все) предыдущие книги были названы по прозвищам преступников («Малиновка», «Спаситель», «Снеговик»), выковырнули из первой главы одну (1) строчку, где убийца сравнивается с бесшумным леопардом, и так и назвали книгу — «Леопард». Вслед за ними последовали издатели из кучи разных стран от России с Украиной до Италии и Германии. Воздержались соседние шведы (чей язык на письме вполне взаимопонятен с норвежским, поэтому переделать «железное сердце» в «леопарда» было бы как-то несолидно) и внезапно поляки (зато предыдущий роман «Снеговик» польские издатели переименовали в «Первый снег»).
** Переводы названия четвёртой книги «Sorgenfri» — «Немезида», «Богиня мести» (сразу элегантный спойлер мотивов погибшей) и, внимание, «Не было печали»! На самом деле убитая в завязке сюжета героиня… просто живёт на улице Соргенфри. Название является калькой французского выражения «sans souci» (да, как дворец Фридриха Великого Сан-Суси в Потсдаме) — «без забот».
* Б. Акунин, «[[Приключения Эраста Фандорина|Азазель]]» — на английский почему-то перевели как Winter Queen. В сюжете фигурирует гостиница с этим названием, но настолько значительной роли она не играет.
** Амалия же!
*** Говналия! Просто написано какое-то женское имя. А ЙОПТ-то в чём?

==== Прочее ====
* Роман Роберта Мендельсона «The Red Pagoda» в русском переводе обозвали «Восточная мадонна» — видимо, чтобы лучше вписался в серию с дамскими любовными романами, хотя по жанру скорее ближе к приключенческим. Да ещё и [[Ковбой Бибоп за своим компьютером|акценты в аннотации расставили так]], чтобы сложилось впечатление, что главная героиня — женщина (на самом деле [[протагонист]] скорее мужчина, а женщина — девтерагонист):
{{q|Pursued through the jungles of Vietnam and elsewhere, Clay and Bernadette were meant to be enemies, but now they have to depend on each other for survival. He is a colonel in the American Air Force fleeing a troubled past, she is a Vietcong guerilla used by her own people to further their cause.|Оригинальная аннотация.}}
{{q|Рождённая для счастья и любви, экзотически красивая Бернадетт вовлечена в жизнь, полную опасностей…
Связь Бернадетт с молодым поэтом решительно меняет судьбу девушки, заставляет покинуть Францию. Встреча при самых драматических обстоятельствах с американцем Клейтоном Уэйн-Тернером, человеком опытным и зрелым, ещё раз переворачивает судьбу Бернадетт.|Адаптация.}}
* Если название романа «Across the Universe», первой части одноимённой трилогии Бет Рэвис, перевели без самодеятельности, то «A Million Suns» повезло меньше — его окрестили «Ярче солнца». Что ярче солнца? Неясно. Чем не угодило красивое и ёмкое «Миллион солнц»<ref>Название первого романа идентично названию песни The Beatles. «A Million Suns» и «Shades Of Earth» — названия второго и третьего романов трилогии. Они взяты из третьего куплета.
{{q|Sounds of laughter shades of earth are ringing

Through my open views inviting and inciting me

Limitless undying love which shines around me like a million suns,

they call me on and on across the universe| }}</ref>, взятое непосредственно из текста романа?

{{q|Я ощущаю себя незначительной, крохотной точкой среди миллиона звезд.

Миллиона светил.

В веках отсюда пылает Солнце, вокруг которого вращается Сол-Земля, планета Эми. В другой стороне лежит бинарная система Центавра, в которой нас ждёт новая планета.

А мы — здесь, посредине, в окружении океана звёзд.

Миллиона солнц.

У любого из них может быть планета. Одна из этих планет могла бы стать нам домом. Но нам не дотянуться.| }}
* Книгу [[Space Demons]] австралийской писательницы Джилиан Рубинстайн в России одно время издавали под названием «Внутри компьютера». Ну блин, это несерьёзно — эта книга о путешествии внутрь компьютерной игры, а не системника. А называется сия книга как и игра — «Космические демоны».
** Довольно странно, так как в 1991 сей «шедевр» публиковался в «Пионерской правде» именно под заголовком «Космические демоны».
* Роман Филиппы Грегори «The Kingmaker’s Daughter» обозвали «Дочь кардинала». [[Делатель королей|Граф Уорик]] сроду не имел отношения к церкви.
* Роберт Хайнлайн
** «Кот, проходящий сквозь стены» — битва при Литтл-Бигхорн зачем-то поименована «операция „Малый Муфлон“».
** «Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга» — в оригинале было просто «Time Enough for Love». «Жизнями Лазаруса Лонга» мемуары именуются внутри романа «Уплыть за закат». Внутримировой обоснуй: оригинал написан на галакте, на английский переводился надмозгами.
* Книгу мемуаров Ронды Роузи «My Fight/Your Fight» на русский перевели… «Моя борьба». Чертовски суровая аллюзия, в оригинале отсутствующая («Моя борьба» на английском — «My Struggle»).
** Вообще-то русское «борьба», английское «fight» и немецкое «kampf» вполне легальные эквиваленты друг друга. Однако грамотный переводчик отсылки к работе одного малоизвестного австрийского художника постарался бы избежать. (Хотя не исключено, что он и не знал вовсе, кто написал самую известную книгу с таким названием.)
* Название японского романа 人間失格 (Нингэн сиккаку) дословно переводится как «Потерянная человечность» (или даже «Потеря человеческого облика», что вполне логично для истории медленного падения в бездну алкоголизма и наркомании), но русское издание называется «Исповедь „неполноценного“ человека». В результате, когда в очень вольной экранизации постоянно говорят о человечестве, потерянных и потере статуса человека, название остаётся не у дел. Англы же выпендрились с красивой и ёмкой формулировкой, сохранив суть, аж два раза: «No Longer Human» и «Human Lost», второй даже приклеили к русскому названию упомянутой экранизации, чтобы усидеть на двух стульях.
* Джон Ронсон, ''The Men Who Stare at Goats'' — «Безумный спецназ». А речь в самом деле идёт об экспериментальных подразделениях армии США, где изучали потенциальное применение паранормальщины в боевых действиях и ставили опыты по убиванию коз одним взглядом.
* В одной из книг трилогии Клиффа МакНиша младший брат главной героини ест на завтрак некий загадочный «корнфлекс» с молоком. Только спустя много лет пришло осознание, что переводчик не осилил, что «corn flakes» — это «кукурузные хлопья».
* [[Стивен Кинг]]:
** Книге «On Writing: A Memoir of the Craft» («О писательстве. Записки о Ремесле») не повезло уже с заглавием: оно превратилось в «Как писать книги. Мемуары о ремесле». Собственно вопросам сочинительства посвящены только два раздела, меньше половина книги, а в первой части Кинг излагает свою личную и творческую биографию (не целиком, а до первого сравнительного успеха с изданием «Керри» и немного о периоде наркозависимости). Переводчик явно старался, но всё равно раздел «Как писать книги» оказался с ляпами: plot оказался переведён как «интрига», хотя это «сюжет» (в соответствующем месте Кинг просто указывает, что старается следовать за персонажами, а не придумывать финал и подгонять под него события), журнал The Village Voice превратился в «Голос деревни» (нет, это не журнал для сельских жителей, где между рекламой племенных бычков и сеялок печатают отзывы фермера Билла из Огайо на недавно прочитанный вестерн — наоборот, это еженедельная газета, крайне рафинированная и интеллектуальная, о культурной жизни Нью-Йорка, названная в честь богемного района Гринвич-Виллидж), а американская литература обогатилась писателями Юдором Уэлта и Эйном Рендом (видимо, имелись в виду Юдора Элис Уэлти и Айн Рэнд).
** «[[Зелёная миля]]» — в переводе Веберов есть персонаж Крошка Билл, которого также называют Дикий Билл. И если отсылку к Дикому Биллу Хикику передать получилось, то вот точно такую же отсылку к другому известному ганфайтеру Биллу Киду переводчики наглухо запороли.
** «[[Нужные вещи|Необходимые вещи]]» (переводчики: Л. А. Гришин, О. В. Беймук, Е. Ю. Харитонова) — буквально эталонный пример того, как нельзя делать переводы:
*** Магазинчик попеременно называется то «Необходимые вещи», то «Нужные вещи»
**** Автор правки разок видал перевод, где магазинчик (и вся книга, соответсвенно) назывался «НЕнужные вещи»!
*** Переводчики явно не заметили отсылку в прозвище драгдиллера, обладающего характерным голоском, к известной мультипликационной утке, и обозвали его Даффи Дьюк (при этом «Скрудж-Мак-мать-его-Дак» упомянут совершенно в правильной форме); в другом переводе этой книги накосячили уже с именем — Дэффи Дак. Утку, естественно, зовут Даффи Дак.
*** Шоушенк в данном переводе не упомянут вообще, говориться, что Туз просто сидел в тюрьме; в другом переводе упомянуто название Шошенк.
*** А как вам футболка «с изображением Барт Симпсон», не склоняются только женские имена, и переводчики явно приняли Симпсона младшего за барышню.
*** Баскетбольная карточка периодически называется баскетбольной открыткой.
*** Герои обсуждают фильмы «Молодые пистолеты» и «Молодые пистолеты 2», вместо устоявшегося «Молодые стрелки».
** «Сияние» — помимо различных вариаций перевода слова «Shining» («Сияющий», «Свечение», «Светящийся») встречаются и более экзотические варианты называния. Тут вам и заранее раскрывающей суть «Ясновидящий», и безликие «Монстры», и совершенно упоротый «Странствующий дьявол».

=== [[Кино|Киношки в Вегасе. Сага. Анаболики]] ===

==== Экшн ====
* [[Bullet to the Head]] — внезапно, «Неудержимый» (на самом деле — «Пуля в голову». Прокатчики то ли стремились избежать пересечения с почти одноимённым фильмом Джона Ву, то ли просто полагали, что после «Неудержимых» народ кинется смотреть «Неудержимого». Зря, народ на такие штуки давно не ведётся, и фильм в прокате собрал очень скромную сумму).
* [[Expendables]] — внезапно, «Неудержимые» (на самом деле — «Расходники»).
* [[The Last Stand|Last Stand]] — «Возвращение героя» (на самом деле, «Последний бой» или «Последний рубеж»).
* [[Red Heat]] — перевели как «Красная жара». В фильме в самом начале есть каламбур про жару, но в названии подразумевался смысл «Красный мент». Heat — 1) (литерат.) жара; 2) пыл, гнев, накал; 3) запарка; горячее дело (напр., драка, перестрелка); 4) напряг (когда «напрягают», т. е. принуждение); 5) (жарг.) допрос, на котором «прессуют»; 6) (жарг.) '''мент, «легавый», т. е. полицейский'''.
** Вот только heat не сам «мент» как отдельный человек, а что-то вроде «шухер, менты!», так что перевод «Красный мент» тоже был бы ЙОПТом. Переводить со сленга трудно.
** К слову, частый глюк переводчиков. Ещё есть фильм «Московская жара» с [[Невский, Александр Александрович|Александром Невским]] и сериал «Жара в Лос-Анжелесе», всё о полицейских. Или серия книг про Никки Жару из сериала «Касл» (но там и в названии каждой книги обыгрывается больше прямое значение фамилии, чем жаргонное).
*** А еще давайте вспомним, что Heat - это не '''ИЛИ''' "жара" '''ИЛИ''' "мент", а '''И''' "жара" '''И''' "мент". В английском такие каламбуры, когда слово имеет пять значений, а в данном конкретном случае используются сразу три из них, вообще очень популярны. Помимо Heat особо любимы за такое свойство "джейд" и "роуг"
* [[Sworn to Justice]] — весьма неплохой кинобоевик с очаровательной «Леди Дракон» Синтией Ротрок в главной роли. Наши локализаторы подали нам как «Клятва мести». Хотя на самом деле Sworn to Justice по-русски — «Обет правосудия» или, на худой конец, «Клятва справедливости».
* [[The Hard Way]] — иронический боевик о капризном киноактёре-мажоре (М. Дж. Фокс), который, чтобы научиться представать на экране в роли суперполицейского, навязывается [[камень на шее|камнем на шею]] настоящему крутому копу и едва не гибнет. Название официально передавали как «Напролом», или даже — что уже надмозг — как «Трудный путь». Но на самом деле название — отсылка к популярной идиоме-угрозе: «Ты, никак, хочешь по-плохому [''т. е. предпочитаешь пострадать, вместо того чтобы просто уступить'']?» — «You wanna do it the hard way?». Так что фильм-то на самом деле называется «По-плохому».
* 21 [[Jump Street]] перевели как «Мачо и ботан». Ладно, сериал с юным Деппом у нас не популярен — но можно было не так тупо?
* «Плейбой под прикрытием» — пополам с [[надмозг]]. Вообще-то в оригинале «Никки Ларсон и парфюм Купидон» — что так перевести мешало? Причем оригинальное название светится в начале фильма на английском, и его любой может прочитать.
* «Пушки Акимбо» — кто такой Акимбо, прозвище древнерусского мужика по имени Аким в духе «Джимбо»? На самом деле, английское слово, означающее «[[В каждой руке по оружию|с двух рук]]». Локализаторы, к сожалению, не додумались написать «акимбо» хотя бы с маленькой буквы, не говоря уж о том, чтобы локализовать словами, принятыми в русском («С двух стволов» или «Стрельба по-македонски» передали бы смысл отлично). А прикрыли этот перл локализации тем, что выставили на голосование против совсем уж маразматичного варианта «Безумный Майлз».
* «The Baytown Outlaws» — «Бейтаун вне закона». Да, с английского outlaw дословно переводится именно, как «вне закона», и главные герои — три брата-вигиланта — именно что вне закона убивают бандитов под покровительством местного шерифа. Приближенный к дословному перевод был бы «Бейтаунские отморозки» или «Бейтаунские беспредельщики». А по градусу трэша и угара в фильме и вовсе — «Бандитский Бейтаун».
* Экранизация серии игр [[Uncharted]] в русский прокат выйдет под названием... Анчартед. Да, именно так, транслитом. А чтобы добить перевод - добавили надмозговой подзаголовок "На картах не значится", растягивающий вполне прямой перевод "неизведанное" до нового уровня
** Тут, впрочем, локализаторы пытались (пусть и кривой транслитерацией) оставить название экранизируемой игры - хотя могли бы тогда сделать "Uncharted. На картах не значится".
* Zombieland — ну допустим, дословный перевод «Земля зомби» и впрямь был бы не очень хорошим вариантом: «земля» будет ассоциировться и с планетой, и с почвой этой планеты, и с территорией, но уже в самую распоследнюю очередь — с парком развлечений, на который как раз и намекается в оригинале. Поэтому транслитируем название, и чтобы уж точно не оставалось никаких сомнений, добавим «Добро пожаловать». Ну и вишенка на торте, [[Высокая чухня|пучок зелени на коронном блюде шеф-повара]] — [[Z — звучит круто|заменим унылое «З» на крутое пафосное «Z»]]. Итого: «Добро пожаловать в Zомбилэнд».

==== Фантастика ====
* Outlander(«Чужеземец») — «Викинги против пришельцев». Довольно близко к сути, но несерьёзно. И совершенно некстати смещает фокус внимания с главного героя на окружение, в которое тот попадает.
** На самом деле это скорее троп [[прицепиться к трамваю]]. Изначально фильм вышел под более близким к оригиналу названием, но потом вышел дорогой и разрекламированныйблокбастер "Ковбои против Пришельцев" - и фильм по быстрому переименовали для DVD и телепоказов.
* [[Planet Terror]] — никакая это не «Планета страха». «Ужас всепланетного масштаба» — ближайший по смыслу вариант перевода. Хотя такой йопт вполне вписывается в стилистику «грайндхауса».
* [[Ra.One]] — «Случайный доступ» (Random Access).
* [[Assassin's Creed|Кредо убийцы]] — Риккины стали Райанами.
** Ещё неоднократно идут диалоги на тему: ассасины или убийцы. Ассасины, конечно же, убийцы, но это абсолютно реальная древнемусульманская секта фанатиков под предводительством Хассана ибн Саббаха (арабское произношение — «хашишиюн»), а значит, обезличенному «убийцы» здесь не место. Ассасины они, и точка. Тем более что их оппоненты тоже вполне убивают.
* [[The One]] — «Противостояние» хотя весь сюжет строится на оригинальном названии. «Единственный», «Один», как вариант даже «Последний» или «Тот самый», в некотором контексте справедливы даже такие переводы.
* Future Kick с Доном «Драконом» Уилсоном. Все знают этот фильм как «Удар из будущего». Но, позвольте, в сюжете нет никакой хронодиверсии а-ля Скайнет! Действие просто происходит в будущем, и в сюжете фигурирует крутой боец-киборг. Ну так и надо было перевести «Боец будущего»!
* «Bright» — «Яркость». Ладно, простим переводчику то, что при локализации фильма слово Bright (так в мире ленты называют существ, наделённых особым даром) он перевёл по словарю — Яркий (ну, нет у него слова «Светоч» в активном словаре!), но почему в заголовке-то «яркость»?
** Название фильма перевели задолго до получения на руки сценария. Вот и решили, что лучше абстрактная «якрость», чем «яркий» непонятно кто.

==== Научная фантастика ====
* [[Event Horizon]] перевели как «Сквозь горизонт», хотя корректнее было «Горизонт событий», ибо перекликается с сюжетом — путешествие сквозь чёрную дыру — и с атмосферой, ибо помощи ждать неоткуда. Пример настолько вопиющий, что придирка к переводу есть даже в Википедии.
** Вместе с тем, отмечается, что йоптовый перевод лучше передаёт идею гиперпространственного прыжка как попытки «достигнуть недостижимого».
*** А в девяностые годы на пиратских кассетах встречалась версия «Роковой горизонт». Чтоб было пострашнее, вероятно.
**** В украинском дубляже фильм транслировался под названием {{перевод|"Безмежний обрій"|Бесконечный горизонт}} .
* [[Host]] — переведено «гостья», хотя «хост» — это хозяйка, но не в смысле «владелица», а в смысле «принимающая гостью». А ещё это «носитель» (например, инфекции, вируса, паразита) и главная героиня именно носитель и есть.
* [[Inception]] (реж. [[Кристофер Нолан]]) — «Начало». Ну чисто для того, чтобы весь зал недоумевал, что за начало-то? На самом деле — «Внедрение», то, чем герои, собственно, и занимаются.
** Справедливости ради стоит отметить, что сюжет фильма долго держался в секрете, и перевести название правильно в самом начале рекламной кампании без знания контекста прокатчики могли бы разве что по счастливой случайности. Да и у слова «inception» много значений, из которых основное — не «внедрение», а «основание». Но в самом фильме термин переведён как «внедрение».
** Другой фильм того же режиссёра вышел под названием [[Interstellar]] (что значит «Межзвёздный», подразумевая межзвёздный перелёт). К тому времени, увы, это стало типичной практикой наших прокатчиков («Стартрек», «Синистер», «Обливион», «Дивергент» и т. п.): заманить зрителя на «круто звучащее» иностранное слово, да ещё сделать из него узнаваемый бренд.
* [[Limitless]] («Безграничный») — внезапно «Области тьмы»<ref>Фильм снят по книге «The Dark Fields», что означает «Тёмные области». И в самом фильме рассуждают о «тёмных областях» человеческого мозга.</ref>. Как результат, создаётся впечатление третьесортного ужастика. В действительности же сюжет фильма полностью отвечает английскому названию: человек снял ограничения на производительность своего мозга.
* [[Pitch Black]] — перевели как «Чёрная дыра». Действие происходит в космосе, но никаких чёрных дыр на сто парсеков вокруг там нет. А правильно — «Кромешная тьма», которая наступает во время затмения. Некоторые, правда, пытаются объяснить, что под словом «дыра» имеется в виду что-то типа «у чёрта на куличках», ведь планета действительно находится бог-знает-где.
** Встречался даже вариант «[[Тавтологическое явление тавтологии|Чёрная тьма]]», под которым фильм показывали по одному из белорусских каналов.
* [[Impostor]] — недооценённый фильм по рассказу Филипа Дика «Самозванец». Нет, чтоб так и оставить. Ну что вы, как можно. Поэтому фильм стал называться «Пришелец». Локализаторами, наверное, были те же, кто несколькими годами ранее обозвал «Mimic» Гильермо дель Торо ''Мутантами'' (о которых см. ниже).
* [[Oblivion]] — переводить не стали, а просто транслитеровали как «Обливион». Хотя вообще-то ''Oblivion'' переводится как ''Забвение'' или ''Небытие''.
** Из-за чего нередко возникала путаница с игрой из серии [[The Elder Scrolls]]. Есть мнение даже, что эта путаница была подстроена специально для расширения целевой аудитории.
*** Автор правки слышал что Джозеф Косински сам запретил переводить название.
*Та же история с «Дивергентом», который ещё и обзавёлся продолжением «Инсургент». Иронично, что книги выходили у нас под названиями «Избранная» (правильнее было бы «Неправильная», конечно) и «Мятежная». На третьем фильме Allegient (Преданная) прокатчики сдались и просто накреативили «За стеной».

==== Космоопера ====
* [[Star Trek]] Into Darkness — «Стартрек: Возмездие». Что за привычка транслитерировать, а не переводить? «Звёздный путь во тьму» фильм называется! Самое смешное, что первый фильм перевели правильно — «Звёздный путь», как положено, кроме того, название «Звёздный путь: Возмездие» уже носил десятый фильм (Star Trek: Nemesis), причём слово «nemesis» можно перевести и как «возмездие» и как «злейший враг» (последнее имеет больший смысл). В ту же степь: Star Trek Beyond — «Стартрек: Бесконечность», который на самом деле «Звёздный путь за грань».
* Советский дубляж «[[Star Wars|Звёздных войн]]» был весьма хорош (киностудия имени Горького всё-таки) и его любят до сих пор, но «Благородный Вейдер» — это нечто. А с другой стороны — почему бы и нет? Вы что, думали, что имперские чиновники должны повиноваться [[ваше страхолюдие|Его подлости]] Вейдеру, или Великому и Ужасному Вейдеру? [[я не злой|Для своих свои должны быть или выглядеть хорошими]].
** [[Star Wars: The Force Awakens]] — ох, спорят фанаты о том, как же на русском правильно называется First Order. Официальный перевод — Первый Орден, но тогда название не перекликается со словом «Порядок», которое относится и к режиму Империи, и к введённой в фильм отсылке на нацизм. И вообще действительно существующий в этом эпизоде [[орден]] — рыцари Рен. На украинский перевели как «Высший Порядок» что больше соответствует смысловой нагрузке.
*** На самом деле вообще — Первый Приказ (!), так как именно эта команда от имперского адмирала Рей Слоун ознаменовала начало новой военной хунты. Но в оригинале это и Орден, и Приказ, и Порядок — так как это весьма очаровательная игра слов.
*** В дубляже зачем-то исказили смысл нескольких реплик, в том числе породили знаменитое «Я не убийца» из уст Финна, до этого без лишних сомнений положившего немало своих сослуживцев. А в оригинале-то было «Я не буду убивать ''для них''»!
**** Такое сокращение фразы можно списать на липсинк. Но тогда логичнее было бы перевести фразу «Я не палач», что гораздо глубже и ближе по смыслу.
** В названии [[Star Wars: The Last Jedi|восьмого эпизода]] есть вопросы с числом джедаев — оригинально «Last jedi» может быть и «последними джедаями» и «последним джедаем», в результате в части стран, включая Россию, перевели множественным числом, в части — единственным. А потом Джонсон сказал, что имелся ввиду последн''ий'' джедай — Люк.
*** Слегка ''прибавив'' йопта, можно было бы передать это как «Конец <s>[[непристойно — значит смешно|джедая]]</s> джедаям», который по сюжету и настаёт. Не так важно, сколько было их, последних — важно, что не осталось ни одного. Это ещё и перекликалось бы со словами Люка из трейлера: «джедаям пора положить <s>на это безобразие</s> конец».
** IX эпизод в оригинале называется «[[Star Wars: The Rise of Skywalker]]» — «Звёздные войны: Восхождение Скайуокера». На русском же?.. «Скайуокер. Восход». Три фейспалма.
*** Тут прокатчики явно побоялись, что Скайуокером окажется Рэй {{spoiler|(так и вышло… в каком-то смысле)}}, и мужской род окажется неправильным, а женский — спойлером. Но что мешало использовать глагол — «Скайуокер восходит»?
*** Существительные воспринимаются проще, чем глаголы. К тому же, грамматика в английском и русском существенно различается.
** «[[Rogue One: A Star Wars Story|Изгой-один]]» — с прикрученным фитильком. Название фильму дали на стадии раннего сценария Гэри Уитты, где герои, судя по всему, должны были вступить в Rogue Squadron — эскадрилью «Разбойники» или «Проныры» (Уитта недвусмысленно постил свои фотки в шлеме этой эскадрильи). Потом сценарий переписали, потом ещё часть фильма переснимали, а промо-материалы решили не менять. Вот и получилось, что Rogue One, изначально явный позывной «Разбойник-первый», потеряло сюжетный смысл, и перевести его можно было как угодно — хотя, разумеется, rogue это «бродяга», «бунтарь», а никакой не изгой. И всё же зря отсылку не сохранили — что будут делать прокатчики, если в новом каноне объявят, что Rogue Squadron таки названа в честь экипажа Rogue One?
*** И снова непонятные украшательства в дубляже, убивающие смысл: когда Со упрекает Джин в том, что ей всё равно, развевается ли над Галактикой имперский флаг, та пафосно отвечает: «Не флаги определяют, как мы живём». В оригинале же она сказала, что можно просто не подымать головы.
* Больше всего на свете российские прокатчики обожают «…ения» и ненавидят глаголы. Force Awakens («Сила пробуждается») становится «Пробуждение Силы», а Jupiter Rises («Юпитер восходит») — «Восхождение Юпитер». Во втором случае Юпитер — девушка, так что склонение формально правильное, но без просмотра фильма звучит как [[странный грамматика]]. И что мешало этого избежать при помощи глагола?
** Предельно странная претензия, на уровне «Starship Troopers надо переводить как „пехота с космических кораблей“, а не „звездный десант“». Просто представьте себе плакатик с фильмом «Юпитер восходит». Как-то немного не по-русски, правда?
** Неудачно для плаката, может быть, но с точки зрения русского языка со словосочетанием «Юпитер восходит» проблем нет.

==== Фильмы по комиксам ====
* Из названия [[Captain America Trilogy|фильмов про Капитана Америку]] нещадно режется… имя главного героя, и если бы только оно — первый фильм «Capitan America: the first avenger» — «Первый мститель», второй «Capitan America: Winter Soldier» — «Первый мститель: другая война», третий «Capitan America: civil war» — «Первый мститель: противостояние». Многие отмечают, что в последнем случае наш вариант удачнее — то, что творится в фильме не тянет на «гражданскую войну», особенно в представлениях русских, хотя название было прямо скопировано из цикла комиксов.
** Я так понимаю, переводчикам пришлось немного снизить пафос названия, притом на слове «Америка» в названии фильма у некоторых могло триггернуть (но снято и не для них), потому и урезали. По Гражданской войне, причиной нестыковка в масштабе: в комиксах это эпичное противостояние многочисленных суперов из разных команд, с предсказуемыми последствиями, в киновселенной же их столько просто нет, а сюжет экранизировать хотелось.
** Интересно как переводчики будут выкручиваться со следующим фильмом, ведь Сэм Уилсон, новый Капитан Америка, уже далеко не первый мститель.
*** «Новый Мститель» или «Сокол»? Или всё же назовут нормально? Или обрежут название и оставят только подзаголовок, который, скорее всего, будет? А если не будет, придумают свой?
* [[Constantine (фильм)]] — фильм так и называется: «Константин». Локализован он почему-то как '''«Константин, повелитель тьмы»''' (?!). Ни о каком Повелителе Тьмы в оригинальном названии речь не идёт. Повелитель Тьмы, кто не в курсе — это Люцифер. А Константин, главный герой фильма, против этой самой Тьмы как раз борется. Если уж так хотелось дополнительно пояснить название, при этом упомянув в нём Тьму — оптимальным было бы «Константин, покоритель тьмы».
** Если это отсылка к названию комикса Hellblazer, то это ещё и надмозг: hellblazer не тот, кто адом правит, а тот, кто его кому-то устраивает (ближайший русский аналог — «сам чёрт ему не брат»).
** Кстати, в дубляже этого фильма кошку главной героини зовут «Утка», хотя в оригинале она «Dark», т. е. тьма. Неужели фильм дублировали на слух, как в древние пиратские времена?
* [[The Dark Knight Rises]] — «Тёмный рыцарь: возрождение легенды». На самом деле — «Тёмный рыцарь: восхождение» (что хорошо бы перекликалось с предыдущим фильмом). На худой конец, если ничего лучше придумать не получается, «Возрождение» или «Возвращение» какое-нибудь. Но откуда «легенда»-то взялась?! Видимо, с 1966 года осталась.
* [[Watchmen]] — [[кошмар переводчика]]. Это и «часовщики», и «дозорные», и «наблюдатели», и много чего ещё. Откуда появились «хранители», что и от кого они хранят — знают только переводчики.
** Ключевая игра слов «Who Watches the Watchmen?» знатно перекликается с латинским [[w:Quis custodiet ipsos custodes?|«Quis custodiet ipsos custodes?»]] — «Кто устережёт самих сторожей?». Но т. к. «сторож» по-русски звучит несолидно, то «сохранить хранителей» — вполне приемлемая игра словами, правда к латинскому оригиналу про жён подходит больше чем к фильму. Однако к сюжету «сохранить» относится не меньше, чем изначальное слово «watch», но это заслуга целиком авторов фильма понапихавших в него всего что можно, а не переводчиков.
*** Как насчет «Кто будет сторожить стражей»? Кстати, в каноническом переводе Библии (ну да, это ещё и библейская отсылка) именно «страж».
**** В трейлере было «Они охраняют нас. Но кто охранит от них?», т.о. фраза переведена как «Кто охранит от хранителей?». В принципе, нормально же.
* [[X-Men: First Class]] — при переводе названия откуда-то вылез «первый класс». Правда, чего именно первый класс — непонятно. На самом деле фильм называется «Первые ученики» (то есть да, первый класс, но в смысле первый класс, который довелось вести учителю). Если посмотреть, нетрудно понять, почему он так называется: речь в нём идёт о том, как профессор Ксавьер основал свою школу. Кстати, самому профессору изрядно досталось от переводчиков. Он то Чарльз, то Шарль, то Ксавье, то Завьер {{spoiler|Хотя с Завьером/Ксавьером на самом деле всё понятно — просто X в начале слова в русском принято передавать как Кс, в английском — З. Xerox Ксерокс vs. Зирокс в память. Хорошо бы добавить в память, что Чарльз — это английское имя, а Шарль — французское, пишутся они одинаково. А переводчикам/локализаторам хорошо бы определиться, какой национальности Профессор Икс}}.
** Вообще-то, вполне понятно откуда вылез «Первый класс». В русском языке это словосочетание можно трактовать несколькими способами, в том числе и как «Первые ученики», и как «Начало обучения» и пр. так что тут сохраняется и смысл и игра слов (буде такая в оригинале). Не переводить же X-Men: First Class как «Люди Икс: Начало», в самом-то деле? Вот с с профессором пример однозначно сюда.
*** У некоторых ассоциации были именно с «первый раз в первый класс», а отнюдь не с «высококлассный», так что проблем вообще никаких нет. Перевод дословный и ничуть не искажающий смысл.
*** А вот «Первые ученики» смысл бы нехило исказили, внеся уж точно не предусмотренную создателями ассоциацию с «Убить дракона». Хотя, честно говоря, она действительно там есть — {{spoiler|когда Магнит убивает Шоу, то занимает его место, становясь именно что первым учеником в ЭТОМ смысле слова, а не только в хронологическом}}.
** Эрику тоже досталось. То он Магнето, то Магнито а в Днях менувшего будущего вообще получил фамилию Лэнсхер.
* [[Hellboy|Хеллбой (2019)]] — у супергероя Лобстера не «коготь», а «клешня» (и то, и то, это «Claw», но переводы есть разные) как и видно на эмблеме.

==== Фильмы для детей ====
* [[Доктор Айболит|Айболит-66]] — и ведь никому из переводчиков фильма на английский язык не пришло в голову, что название «Oh How It Hurts 66» звучит для незнакомого с советским сказочным доктором британца/американца/австралийца как название [[артхаус]]ного фильма, либо «кино для взрослых».
** Йопт, конечно, вышел знатный, но… а как правильно-то? Напрашивается вариант обозвать героя в переводе доктором Дулиттлом, на котором он во многом и основан — но на него на момент съёмок не истекли авторские права, так что в капстранах могли банально не захотеть это прокатывать. Прямая транслитерация имени вообще даёт «[[эффект Телепорно|съесть глазное яблоко]]» — заголовок больше для хоррора. И куды крестьянину податься?

==== Фентези ====
* [[Beowulf (film)|Beowulf]] — «Биоволк», привет из пиратского перевода эпохи VHS. Какой ещё [[Beowulf|Беовульф]]? Не знаем такого!
* [[Dawn of the Dragonslayer]] — … «Паладин». Как это получилось из «Зари/Рассвета Драконоборца» — тайна сия велика есть.
* [[Hansel and Gretel: Witch Hunters]] — «Охотники на ведьм». Да кто вообще такие эти Гензель и Гретель?
* [[Mirror, Mirror]] — «[[Белоснежка и семь гномов|Белоснежка: месть гномов]]». Какая карма не позволила перевести название как «Свет мой, зеркальце»? Пушкина в детстве не читали?<ref>Или вспомнили одноимённый австралийский сериал.</ref>
* [[Pirates of the Caribbean/On Stranger Tides|Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides]] — «Пираты Карибского моря: На странных берегах». Звучит… ну, скажем, странно. Чем не угодило «В неведомых водах» (буквально «на более странных/необычных приливах», «stranger» здесь не существительное «незнакомец, чужак», а склонение от strange) или хотя бы «На неведомых волнах»? И в любом случае, почему tides — течения, волны, приливы/отливы, превратились в их антипод — берега?
** При этом название книги Тима Пауэрса перевели как «На странных волнах».
* [[The Huntsman: Winter's War]] выпустили в российском прокате как «'''Белоснежка и Охотник 2'''». Вообще-то в этом фильме Белоснежка только упоминается, и то мельком, а называется он «'''Охотник: Зимняя война'''».
** Это самый простой способ показать, продолжением какого именно фильма является этот. А то спросят ещё «Какой ещё охотник?» и в кино не пойдут.
* Трилогия [[Arthur and the Invisibles]] (Arthur et les Minimoys) — здесь, в отличие от книги, куда меньше ляпов, но их всё равно хватает. Более подробно см. в разделе «литература»
* '''Come away''' перевелось как '''Питер Пэн и Алиса в стране чудес'''. Ну да, названием и трейлером-обманкой людей можно затянуть на сеанс. Один раз. А потом они будут стороной обходить кинотеатры, где вместо сказки для детей 6+ увидели драму этак на 40+.

==== Ужасы ====
* НФ-хоррор 1980 года «Without Warning» перевели как «Предостережение», то есть с точностью до наоборот.
* Фильм-рипофф «Хищника» [[D.N.A.]] (1996) в кассетном надмозговом переводе шёл как «Генозавр». Спору нет, на динозавра эта скотинка похожа, но только похожа...
* [[Brocèliande]] — «Братство друидов» (спасибо, не «братва»). Хорошо, Броселианд не в нашем культурном пространстве. Но перевести как «Заколдованный лес» не судьба?
* [[Stephen King/Carrie|Carrie]] — последняя экранизация одноимённого романа Стивена Кинга почему-то в русском прокате превратилась в «Телекинез». Хотели отвести внимание от персоны автора? Но зачем? Слоган «ты узнаешь её имя» зазвучал очень забавно: придёшь, мол, на фильм, тогда и узнаешь.
* [[The Covenant]] — в переводе «Сделка с дьяволом». Несложно заметить, что ни о сделке, ни о дьяволе в названии речи нет. Фильм называется «Завет». На крайний случай, сошла бы и прямая транслитерация — «Ковенант». Благо, смысл фильма она передала бы гораздо полнее, чем оригинальный перевод<ref>Ковенами в средневековье обычно называли группу магов или ведьм, работающих сообща.</ref> (правда, любители игр могли ошибочно решить, что фильм о [[Halo]]).
* [[House of 9]] — «Смертельный лабиринт».
* [[Mimic]] — «Мутанты». Существа, показанные в фильме — это насекомые, которые мимикрируют, маскируясь под людей. Видимо, прокатчики решили, что «Мимик» — это некий аналог уличного мима.
** Ну, «Мимикрия» же! Согласитесь, отличное название и думать особо не надо. Как же можно было так банально перевести?!
* [[Orca: The Killer Whale]] назвали «Смерть среди айсбергов», тем самым [[Спойлер|раскрыв]] концовку фильма.
* [[Orphan]] — в оригинале «Сирота», наши умы перевели как «Дитя тьмы». Усугубляет ситуацию тот факт, что это один из немногих фильмов про детей-убийц, в сюжете которого полностью отсутствует мистическая составляющая. Развязка там совершенно иная, куда более пугающая. А «Дитя тьмы» как раз, напротив, будто намекает на то, что в фильме задействованы мистические силы, что совершенно неверно.
** А в 2019-м другие прокатчики прицепились к паровозу и перевели The Hollow Child как… ну да, «Дитя тьмы».
* [[Resident Evil]]. Эх, переводчики, зубы зомби вам в загривок… Resident Evil — это не «Обитель зла». Это «Зло, Что Пребывает» или «Неистребимое зло» (если более креативно). Убоялись громоздкости точного русского перевода?..
** В игры не играли, а в первой части рассказывается про лабораторию «Амбреллы» (чего же не «Зонта», кстати, у них и эмблема зонтик), расположенную под особняком. Ну а дальше пошло-поехало по образцу, чтобы зрителю было понятно, что следующий фильм это сиквел.
** На некоторые языки перевели как «Зло Внутри», что ближе, но всё равно не то.
** Название Resident Evil само по себе йопт с оригинального японского Biohazard — «биологическая опасность».
* [[Snakehead Terror]] — «Проклятие мёртвого озера». При чём здесь проклятие? Ведь этот фильм не о ведьмах, а о гигантских змееголовах-людоедах, и правильно он называется «Змееголовый ужас», или как вариант «Ужасные змееголовы». Самих рыбок кстати, переводчики обозвали ящероголовами.
* [[You're Next]] — хоррор-слешер Адама Вингарда, со стандартной для американских ужастиков завязкой (нападение бесчеловечных маньяков в звериных масках на ничего не подозревающую семью, отгородившуюся ото всех в уединённом загородном доме), наши локализаторы перевели как «Тебе конец». Видимо, эти локализаторы прогуливали в школе уроки иняза. Иначе они знали бы, что на самом деле «You’re next» переводится как «Ты следующий», или, в крайнем случае, «Теперь ты».
* [[Lovecraft/Dagon|Dagon]] — в одном из вариантов перевода, фильм стал называться «Дагон кровожадный». Неужели переводчики решили, что «Дагон» звучит как-то блекло? И сам Дагон кстати, не просто кровожадный… ОН ГОРАЗДО ХУЖЕ!
** Видимо, чтоб наши умные зрители не подумали, что фильм о племени догонов или мучащихся похмельем алкашах<ref>Не того Дагона ищем, что по дну морскому рыщет — ищем мы того догона, что навроде самогона! ([[Кровавый Риф]]).</ref>.
* [[Midnight Meat Train]] — «Полуночный экспресс». Фильм в оригинале называется «Полночный поезд с мясом»? Пофиг! Первоисточник был издан на русском как «Полночный поезд с мясом»? Пофиг! Фильм «Полуночный экспресс» уже есть, и даже имеет несколько «Оскаров» и «Золотых глобусов» и считается классикой? Тем более пофиг!
* Awakening («Пробуждение») — внезапно и совершенно мимо смысла, «Экстрасенс». А два года спустя фильм неожиданно обзавёлся [[сиквел-бастард|типа сиквелом]] «Экстрасенс 2» (в девичестве просто «Anna», в американском прокате «Mindscape»<ref>Перевод этого названия наши прокатчики вынесли в подзаголовок: полная версия локализованного названия звучит как «Экстрасенс 2: Лабиринты разума». Перевод тоже достаточно надмозговый, хоть и удачный: для компании, которая при помощи специальной технологии занимается просмотром воспоминаний, название «Лабиринты разума» подходит больше, чем «Воображаемый пейзаж» — да и звучит однозначно лучше.</ref>), и этот фильм не имеет с предыдущим совершенно ничего общего: у него совершенно другой сюжет, в нём играют другие актёры, да и снимались они разными людьми и даже в разных странах. И даже в другом жанре: если тот был пугающим мистическим триллером в атмосфере двадцатых годов прошлого столетия, этот — триллер психологический, без крупицы мистики и в сеттинге [[через недельку нашей эры]]. Так ладно бы это был трэшак, прокат которого без [[прицепиться к трамваю|цепляния к трамваю]] не окупить — так нет, весьма сильное и самодостаточное кино, номинированное на несколько кинопремий (и победившее в одной из них). ЧСХ, в обоих фильмах экстрасенсами даже не пахнет. Зачем так сделано — одним прокатчикам известно.
** «Solace» («Утешение») — «Экстрасенсы». В отличие от прошлых примеров, в этом фильме экстрасенсы хотя бы есть (в виде людей с экстремально развитой [[магия - это наука|интуицией]]). Но если оригинальный заголовок подсвечивал основной моральный конфликт сюжета, такой локализацией всё [[упростили и опошлили]].
* [[The Autopsy of Jane Doe]] — «Вскрытие неизвестной» у нас перевели как «Демон внутри». Название мало того, что спойлерное, так ещё и совершенно безликое: вся фишка фильма была в том, что он про вскрытие, а про демонов внутри — это каждый второй ужастик.
* [[Pay the ghost.]] — «Заплати призраку» перевели как «Врата тьмы». А ведь это — ключевая фраза фильма.
* Endless «Бесконечное» — «Паранормальное» — НЕХ лавкрафтовского уровня назвали какой-то пошлой паранормальностью.
* Regression — «Затмение» — на самом деле весь сюжет фильма основан именно на психологическом приёме восстановления подавленных воспоминаний. Никакого затмения там нет и не было.
* Венгры дофантазировались с «[[Alien|Чужим]]». Первый фильм они почему-то назвали «Восьмой пассажир — смерть» («A bolygó neve: Halál»). Франшиза на первом фильме не закончилась, поэтому в дальнейшем пришлось изощряться: «{{Перевод|Название планеты: Смерть|Чужие}}»; «{{Перевод|Последнее решение: Смерть|Чужой 3}}»; «{{Перевод|Пробуждая Смерть|Чужой: Воскрешение}}» и, конечно, «Смерть против Хищника».
** Собственно русский «Чужой» — это тоже ЙОПТ (Alien — это «Пришелец»), но удачный и прижившийся.
* «Polaroid» — «Пункт назначения: Смайл».
* Южнокорейский «Квему́ль» («Чудовище», в американском прокате «The Host») получил пошлое название «Вторжение динозавра». Мало того, что тамошняя НЁХ никаким боком не динозавр, так еще в результате отличная хоррор-трагикомедия режиссёра Пон Чжун Хо, автора прославленных [[Gisaengchung|«Паразитов»]] стала восприниматься как какой-то трэш категории «Б».
* Шведский «Andre sidan» (другая сторона) волей переводчиков был включён в серию «Заклятье». И это уже не просто йопт, это нарушение торговой марки, как если бобруйская обувная фабрика начнёт делать свои адидасы.бобруйск.
* Невероятные приключения спиритической доски Ouija<ref>По одной версии название происходит от древнеегипетского слова, означающего удачу. По другой — это комбинация двух слов, означающих «да»: французского «oui» и немецкого «ja»</ref> в России.
** Началось всё с фильма «Ouija» 2014 года. Что за «Уиджи» такое, зрители не поймут, а «Спиритическая доска» звучит не шибко круто. Так что локализаторы решили в очередной раз призвать Врага Рода Человеческого. Получилось «Уиджи: Доска Дьявола», хотя никаким дьяволом в фильме и не пахло.
** В 2016ом вышла вторая часть «Ouija: Origin of Evil» (дословно «Уиджа: Происхождение зла»). Ей дали название, запутывающе похожее на первое: «Уиджи. Проклятие доски дьявола»
** А дальше настало время [[Сиквел-бастард|бастардов]]. «Уиджи: Проклятие Вероники» 2017 года. В оригинале просто «Verónica»
** «Уиджа. Проклятое зеркало» 2020го. В оригинале называется «Игра в 100 свечей» («The 100 Candles Game»), и никоим образом не связан с доской духов.
** И «Доска Уиджи: Голоса» того же года. В оригинале просто «Голоса» («The Voices»). Спиритическая доска в фильме действительно имеется, но её роль в сюжете очень незначительна.
* «Meander» («Повороты» или, в переносном смысле, «Блуждания») — «Бегущая в лабиринте». Насчёт лабиринта не соврали, вот только большую часть экранного времени героиня передвигается ползком. А разгадка проста: прокатчик решил [[Прицепиться к трамваю|выдать фильм за очередную часть успешной серии]] «Бегущий в лабиринте».
* Серия «[[V/H/S]]» — название вообще не очень-то нуждалось в переводе: формат VHS он и России VHS. Но прокатчики вместо этого просто взяли первое подвернувшееся «страшное» слово из трёх букв и получили «З/Л/О». А между тем оригинальное название было говорящим: фильмы представляли собой сборники коротких историй, [[Псевдодокументалистика|найденных на старых видеокассетах]] с помехами и артефактами. В то время как «З/Л/О» не говорит вообще ни о чём: много ли вы знаете ужастиков, где речь не шла бы о каком-нибудь зле?
* Тайский ужастик Maid (дословно «Служанка» или же «Горничная») — «Проклятие: Дом с прислугой». Ну а что? Темноволосые азиатские призраки есть? Есть. Ну значит «Проклятие», а из служанки сделаем отсылку к сериалу «Дом с прислугой».
* Хрестоматийный пример из Палаты Мер и Весов, [[Cloverfield]] (2007)! То ли переводчики решили проявить креативность, и врубили венгра (см. пример выше), то ли сочли название фильма недостаточно хайповым, то ли просто затупили, но в результате название перевели как «Монстро»! Нормально так, собачья кличка для огромной образины уничтожившей Нью-Йорк {{spoiler|несмотря на подростковый возраст}}! Конечно, будь фильм проходнячком, то может и проканало бы, но псевдодокументальный триллер про монстропокалипсис вскоре обзавёлся фанбазой и аж двумя сиквелами разной степени аутентичности, тут у переводчиков и заболела голова о том как пришить серию о Кловерфилде к собсно фильму-первоисточнику... Но «благодаря» этим надмозгам, многие и сейчас не вкуривают какая существует связь между «Монстро» и «Кловерфилд Лэйн, 10»...
** Впрочем, с названием самого первого фильма в серии всё не так однозначно. Смотрите <s>на всех экранах страны</s> раздел «Суб: Версия из ада».
* Стараниями локализаторов была рождена целая франшиза «Проклятый <s>[[Король и Шут|старый]]</s> дом», состоящая из фильмов, которые не связаны друг с другом вообще ничем, за исключением собственно наличия в них домов, в которых обитает некое зло.
** «Проклятый дом» (2018) в оригинале назывался «The Witch in the Window» — «Ведьма в окне».
** «Проклятый дом 2» (2019) он же «Girl on the Third Floor» — «Девушка с третьего этажа».
** «Проклятый дом 3» (2018. Да, вот так! «Третья часть» вышла раньше, чем в «вторая», на то он и ЙОПТ) в оригинале «Behind the Walls» — «За стенами».
** «Проклятый дом 4» (2020) он же «Playhouse» — «Домик для игр».
** «Проклятый дом 5» (2021) в оригинале «Know Fear» — «Познай страх». На этом они пока, вроде бы угомонились, но, возможно, вскоре нас ждёт «шестая часть» этой эпичной саги. Ждём-с.
** А до этого был ещё «Проклятый дом» (2007). И это тоже ЙОПТ, оригинальное название «The Killing Floor» или <s>«Убойный пол»</s> «Убийственный этаж»... Это словосочетание плохо переводится на русский, а означает оно ту часть скотобойни, где убивают животных.
* «The Reef» (2010) — собственно, «Риф» он и в Австралии «The Reef». Но прокатчики примазали его другому, более известному триллеру, про людей в воде и донимающую их акулу, получив «Открытое море: Новые жертвы».
** В 2022 году вышло непрямое продолжение от того же режиссёра «The Reef: Stalked» — что-то вроде «Риф: Преследуемые». В этот раз уже имеющееся «Открытое море» скрестили с другим относительно недавним фильмом про злую акулу «Мег: Монстр глубины» (2018) (который, кстати, тоже пример тропа, ибо в оригинале он просто «The Meg») и получили «Открытое море: Монстр глубины». Название та ещё [[Морская свинка]]: не море, а океан; не открытое, а неподалёку от острова; в отличие от «Мега», здесь не древний мегалодон со дна Марианской впадины, а обычная рифовая акула, не слишком даже большая по меркам акуло-фильмов; а глубины тут такие, что до дна можно легко доплыть без спецснаряжения.
* The Devil's Tail (2021) — случай своего рода уникальный: оригинальное название «Хвост дьявола» уже содержало в себе столь любимое нашими локализаторами слово «дьявол», а заодно примазывало фильм к более известному «Хребту дьявола». Казалось бы, нужно переводить, как есть, всё равно лучше уже не сделаешь, но нет... Сборник отдельных не связанных друг с другом новелл назвали «[[Палёный злодей|Сожжённый заживо]]» в честь призрака из [[Обрамление|обрамляющей истории]]. Чтоб вы понимали, он тут даже не рассказчик, вроде [[Калейдоскоп ужасов|Мистера Крипа]] или [[Байки из склепа|Хозяина склепа]], а просто обитающий в больнице бессловесный призрак, у которого и экранного времени-то с гулькин нос.
* Ogre (2022) — казалось бы, огр — он что во Франции с Бельгией огр, что в России огр. Однако ж, создатели, видимо, посчитали, что данный [[фольклор]]но-[[фэнтези]]йный персонаж отечественному зрителю не знаком, а традиционный вариант перевода этого слова «Великан-людоед» звучит не достаточно жутко, и дали фильму максимально безликое название «Бойся темноты», которое отражает суть происходящего чуть менее чем никак. Да и вообще, а в каком ужастике её не надо бояться?<ref>На самом деле такие есть, но их мало и речь сейчас не о них</ref> Уж лучше бы назвали «Чудовище» — и то звучало бы не столь обезличено, тем более что внутри фильма слово, которым малолетний главный герой называет мерещащуюся ему НЁХ, так и перевели.
* Название корейского фильма «늑대사냥» (2022) дословно переводится, как «Охота на волка». Но к несчастью, пунктом назначения корабля, на котором происходит действие, оказался порт Пусан. А потому встречайте — «Корабль в Пусан»! Ждём «Самолёт в Пусан», «Автомобиль в Пусан» и «Пеший тур в Пусан».
* «Deadstream» (2022) — прокатчики обозвали фильм «Паранормальные явления. Дом призраков», дабы привязать его к знаменитой мокьюментари-франшизе, и сделали этим только хуже. Те у кого [[Опухание сиквелов|опухшее сиквелами]] «Паранормальное явление» уже в печёнках сидит, пройдёт мимо фильма и пропустят прекрасный задорный мокьюментари-ужастик с элементами комедии. Тогда как фанаты серии (если такие ещё остались) будут смотреть на серьёзных щах и не оценят юмора, а заодно возмутятся полным отсутствием связи с другими фильмами.

==== Триллеры ====
* D. O. A. с Деннисом Куэйдом. Задумывалось как аббревиатура Dead on Arrival («Смерть по прибытии»), но пиратский переводчик выдал редкостно крутой пример йопта: «Дневник одной агонии»! Знающие сюжет не дадут соврать: действительно в яблочко.
** DOA — один из стандарных маркеров скорой помощи: «пациента загрузили в машину, но живым до больницы не довезли, он умер по дороге». Устоявшегося русского варианта вроде нет, в отличие от KIA и ему подрбных, которые «груз 200».
*** KIA — это ни разу не «груз 200», который означает просто запаянный цинковый ящик с трупом, а уж как именно покойный щёлкнул ластами — никак не указано. Это Killed In Action, то есть прямо «убит в бою». В отечественной практике ему соотвествует жаргонное «двухсотый» (аналогично «трёхсотый» — ранен в бою), которое хоть и происходит от «Груза 200», но ему нисколько не синонимично.
* [[Death Proof]] — никакое это не «Доказательство смерти», а «Смертеустойчивый» или «Неубиваемый», по аналогии с fire-proof. Конкретно в фильме это название трубной конструкции, специального типа и строения, которая вставляется в трюковые автомобили, и не даёт погибнуть или серьёзно покалечиться, автомобильным каскадёрам(стопроцентной гарантии, конечно не даёт), в случае аварии. Маньяк из сабжевого фильма как раз капитально «поехавший крышей» автокаскадёр и любитель острых ощущений, и слово «смертеустойчивый» в дубляже как раз произносит в адрес своей бронетачки.
* [[Lola rennt]] — «Беги, Лола, беги». Просто «Лола бежит» — это как-то недостаточно.
** Русское название — калька с английского «Run Lola Run». Похоже, английские переводчики хотели добавить ассоциацию с песней «Run Rabbit Run»
*** Или широко известной в узких кругах Run, nigger.
**** Или отсылку к [[Форрест Гамп|Форресту]].
* [[Now You See Me]] — «Иллюзия обмана». Название не такое плохое, но в оригинале никакими иллюзиями и обманами не пахло. «Вот меня видно! (А теперь нет)<ref>Типичная словоформа фокуса с исчезновением. Вторая половина произносится в конце пролога.</ref>» — вот более правильный перевод.
** Не пахло? Как бы не так! "Иллюзия обмана" означает буквально "Вас обманули, что вас обманули", в то время как из подобных многоходовочек состоит чуть ли не весь фильм, так что перевод является на редкость точным в плане сути.
* Mercury Rising (1998) надмозги отчего-то перевели «Меркурий в опасности». Что помешало назвать фильм «Восход Меркурия»? Кстати, «восход Меркурия, повторяю: восход Меркурия!» по фильму — кодовый сигнал, запрещающий посольствам США использовать конкретный дипломатический шифр. В издании на дисках BlueRay переводчики исправились.
* Название фильма в оригинале — «Escape Room». Русский перевод — «Клаустрофобы». Украинский перевод — «Смертельний лабіринт» («Смертельный лабиринт»). Чем переводчикам не угодила «Квест-комната» — науке не известно.
* «Look Away» (букв. «Отвернись») — «Тёмное зеркало». Налицо явное комбо из цепляния к трамваю в лице «[[Black Mirror|Чёрного зеркала]]» и [[спойлерное название|спойлерного названия]], которое к тому же нагнетает ложную мистику там, [[название-пранк|где не надо]]<ref>Мистика там присутствует, но ''не такая'': никаких демонических и прочих тёмных сущностей в фильме определённо нет. Всё гораздо глубже и трагичнее.</ref>. И, словно этого мало, прокатчики креативно доработали постер: [https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTEzOTY0MDI3MTdeQTJeQWpwZ15BbWU4MDk5NDAyNDYz._V1_SY1000_CR0,0,675,1000_AL_.jpg было] — [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/9/94/Look_Away_(film%2C_2018).jpg стало]. Ау, люди, что с вами не так?
* Dark Blue с Куртом Расселом (в названии имеется в виду цвет полицейского мундира) — «Проклятый сезон». Эй, переводчики, а ничего, что уже есть триллер The Mean Season, тоже с Куртом Расселом, и его тоже переводили как «Проклятый сезон»?
* «Jack the Ripper» (2016 года) перевели как «Джек Потрошитель. Охота за маньяком». Видимо, чтобы как-то отличать его от уймы прочих фильмов с названием «Джек Потрошитель».
* «Greta» (2018) — ничего никому не говорящее имя антагонистки заменили на безлико-универсальное «В объятиях лжи». Наверное, чтобы зрителям было ясно, что это триллер, а не биография малолетней эко-активистки.

==== Шпионские фильмы ====
* [[Safe House]] — «Код доступа: Кейптаун». Хотя события и развиваются в Кейптауне, о каком коде доступа идёт речь, непонятно. На самом деле «Явочная квартира» — это помещение, используемое органами государственной безопасности в служебных целях. У нас можно было перевести как «Явка в Кейптауне».
* [[Skyfall]] — внезапно «007: Координаты „Скайфолл“». Вообще-то, координаты задаются цифрами широты и долготы. Что мешало назвать фильм либо просто «Скайфолл» (так называется фамильное поместье Бонда) либо даже перевести калькой как «Рухнувшие небеса» (что вполне подходит по смыслу) — неясно.
** Также Skyfall может быть идиоматическим выражением, означающим примерно «песец».
* [[The Bourne Series|The Bourne Legacy]] — «Эволюция Борна». Борн вообще в фильме не появляется и уж тем более не эволюционирует. Чем плох прямой перевод «Наследие Борна», понять решительно невозможно.
* Central Intelligence — «Полтора шпиона». Центральная разведка? Не, не слышали.

==== Детективы ====
* Каноничнейший пример — [[Dial M for Murder]] Альфреда Хичкока. Правильно — «Для убийства набрать М» (т. е. для совершения убийства), а наши горе-переводчики перевернули всё с ног на голову: «В случае убийства набирайте М». В смысле, инструкция по вызову '''М'''илиции?
** Правда, если ещё поразмыслить, то и приведённый пример некорректный. Наиболее точным должно быть «Для '''У'''бийства набрать '''У'''». До 50-60х годов телефонные номера и в Америке, и в СССР включали буквенные коды, и, соответственно, телефонные аппараты имели на дисках буквы рядом с цифрами. Вот только '''М''' там была и набрать её было можно, а вот '''У''' не завезли. В принципе, чтобы не усложнять, можно было бы оставить название оригинального рассказа '''«Телефонный звонок»'''.
* [[Perfect Stranger]] — в прокате проходил как «Идеальный незнакомец». А ведь известно, что никто не идеален. Тем более — незнакомцы. На самом деле фильм называется «Совершенно незнакомый человек».

==== Криминал ====
* [[Alpha Dog]] — в переводе так и назвали «Альфа-дог», заморачиваться не стали. На самом деле название переводится как «Вожак» или «Альфа-самец». Ещё точнее — «Доминирующий самец», но это для надмозгов слишком.
** В данном контексте «альфа-самец» возглавляет преступную группировку, так что точнее будет «Вожак». А вообще есть у тамошних гангстеров традиция звать себя «Dog». Снуп Догг, вот это всё…
* [[Lord of War]] — хороший, годный фильм с Николасом Кейджем. В переводе почему-то стал «Оружейным бароном», хотя в оригинальном названии ни об оружии, ни о бароне речи нет. Название фильма — игра слов, обыгрывается слово «warlord» — полководец, военачальник. Причём обыгрывается в одной из сцен фильма. Переводить название следовало бы как «Повелитель войны» или «Бог войны».
** Тут явная отсылка к наркобаронам, ведь герой тоже занимается незаконной торговлей. Наркобароны — наркотиками, а ГГ — оружием. В этом смысле перевод не так плох, как кажется.
* [[Public Enemies]] — «Джонни Д» (на самом деле «Враги общества» или «Враги народа», но такое никакая цензура не пропустит — чай, не 37-ой год на дворе). Кому-то показалось, что, раз инициалы Джонни Деппа совпадают с инициалами его героя Джона Диллинджера, это будет очень остроумно.
* The Roaring Twenties — классическая гангстерская драма «Ревущие двадцатые» в советском прокате стала называться «Судьба солдата в Америке». Чтобы всем стало ясно: здесь критика буржуазной действительности!
* Terminal — «Конченая»: целенаправленная эксплуатация тропа. Изначально название было локализовано достаточно корректно — «Конечная», но по сети быстро расползлись отфотошопленные постеры с изменённым порядком букв. Прокатчики [[А что, пусть будет!|сообразили]], что во-первых, это слово вполне адекватно передаёт характер главной героини и куда больше соответствует содержанию фильма, во-вторых, подобный йопт может обеспечить дополнительный хайп.
* Blue Caprice — серьёзно, назвать драму о двух преступниках, один из которых становится фактически отцом для второго, «Голубой каприз»? Что курили переводчики этого фильма? На лицо, скорее всего, [[Не знает матчасти|незнание матчасти]]: «голубым капризом» здесь назван Chevrolet Caprice голубого цвета, автомобиль главных героев, который они купили на награбленные деньги. Самым оптимальным переводом стал бы «Синий Шевроле», машина в фильме всё же ближе к тёмно-голубому цвету, а никаких гомосексуальных отношений между героями нет и быть не может
* «Леон» в Китае стал многоэтажным «Киллером, который оказался не так хладнокровен, как он думал». Такие названия, заранее сообщающие всю интригу, там не редкость.
** В Америке он и вовсе известен как «The Professional»: там тоже умеют прицепиться к успешным фильмам прошлого.
* «Vinci» — «Ва-банк 3». На самом деле фильм «Винчи» не имеет с дилогией «Ва-банк» ничего общего, кроме того, что это тоже криминальная комедия режиссёра Юлиуша Махульского. Прокатчики в очередной раз решили примазаться к популярному названию.
* «Jerusalema» — «Бандитский Йоханнесбург». Если посмотреть со стороны на район Хиллброу в Йоханнесбурге, видно, что он стоит на холме, словно Новый Иерусалим, отсюда и оригинальное название фильма. По сюжету фильм и вовсе гораздо ближе к сериалу «Бригада» или фильму «Однажды в Америке», но похоже, что переводчикам уж очень понравилось созвучие Йоханнесбурга и Петербурга. С другой стороны, фильм именно про то, как в ЮАР черные пацаны к успеху шли. Отличились и американские локализаторы, переименовавшие фильм в «Gangster’s Paradise: Jerusalema».

==== Военные ====
* «[[Apocalypse Now|Апокалипсис сегодня]]». Слово «now» в окончаниях предложений чаще всего встречается в лозунгах по типу «давай [устроим что-нибудь] прямо сейчас!». В данном случае сценарист Джон Миллиус намеренно переделал лозунг [[хиппи]] «Nirvana Now!» («Нирвана немедленно!»). Так что близкие по смыслу варианты — «Даёшь апокалипсис» или, на худой конец, «Апокалипсис, давай!»
** Хорошего перевода 100 % жаргонного выражения всё равно не придумать, так что прямая калька тоже звучит вполне на уровне.
* [[Flyboys]] («Летуны») — редкий случай инверсии йопта: «Эскадрилья „Лафайет“» действительно звучит лучше.
* [[Top Gun]] — в своё время так и называли, без перевода. И поступали правильно — на самом деле это название одного из учебных подразделений и как бы имя собственное без официального перевода. К чести переводчиков, которые придумали перевод «Лучший стрелок», следует вспомнить, что во времена, когда переводили этот фильм, слова «топ» и «чарт» ещё не вошли в повседневный лексикон.
* Интересно, зачем недавний фильм-байопик про легендарную советскую женщину-[[снайпер]]а Людмилу Павличенко назвали «Битва за Севастополь»? Эта самая битва там чуть ли не коротким флэшбэком проходит. Вот на Украине данный фильм называется «Незламна» («Несломленная»), что гораздо лучше подходит. Ибо Людмила Михайловна действительно не «сломалась», несмотря на невероятную жестокость военных испытаний, выпавших на её долю (гибель любимого мужа, смерть от полученных ранений одной из её учениц по снайперскому ремеслу, сдача Севастополя врагу после длительной осады и героической обороны, несколько тяжёлых ранений).
* «They Were Expendable», классический фильм Джона Форда об отряде торпедных катеров — «Они были незаменимыми». Ну то есть вообще наоборот!

==== Исторические====
* General Witchfinder — ужастик по мотивам похождений реального англиканского линчевателя-вешателя, казнившего «ведьм», выдавая себя за представителя власти. Правильный перевод — «Главный ведьмолов», вариант «Генерал Ведьмоискатель» скорее шуточный (в мультсериале «Monkey Dust» была пародия на сего персонажа, которую перевели как «[[Борец за нравственность|Генерал Педоискатель]]» — в качестве прикола сойдёт). Но издатели 90-х на кассетах решили, что [[публика — дура]], нечего ей заморачиваться: протестанты, католики, один чёрт буржуи… и обозвали фильм «Великий [[инквизитор]]»! Это про времена Английской революции-то, когда католик в Англии считался немногим лучше еретика!
* «Тит — правитель Рима». Вот так облом ждёт всех, кто решил, что это [[название-спойлер]]! Правителем Рима Тит не станет, наоборот, окажется в опале, искалечен, предан всеми, кроме родных, и в итоге героически сдохнет, верша последнюю месть, даже и не думая о том, чтобы стать императором. Фильм же называется просто «Тит»; если кажется мало, можно было подтянуть фамилию — «Тит Андроник» (так называется драма Шекспира, по которой фильм снят).
* [[Vercingetorix]] — первый приз за фантазию: «Друиды»! Всё равно этот Верцингеторикс давно помер и скандал не поднимет. Правда, давным-давно вроде бы попадался перевод «Версенжетерикс», что немногим лучше. («Версенжетерикс» — так произносят имя Верцингеторикс ''современные'' французы, что не должно волновать никого, кроме них самих.)
* [[Xinhai geming]] — китайский лубок про Синьхайскую революцию 1911 года, называется просто и без затей «Синьхай гэмин» — «Синьхайская революция». Но нет, в прокате пафосно назвали «Падение последней империи». {{spoiler|Кстати, Российская империя «пала» позже «последней». А ещё позже пали Германская, Австро-Венгерская и Британская — последняя аж в 1947-м (её статус «империи» обусловлен был титулом короля Георга VI как «императора '''Индии'''»).}}
** Вероятно, имелось в виду то, что династия Цин, она же Империя Цин, была последней императорской династией в истории Китая.
* «The Beguiled» Софии Копполы в русскоязычном прокате окрестили «Роковым искушением». Впрочем, поклонницы Колина Фаррелла признали [[Мистер Фансервис|уместность]] такого названия.
* «L’Empereur de Paris» — «Видок: Охотник на призраков». Спойлер — призраков там нет, это фильм про настоящего Видока, а в названии под императором понимается главный криминальный воротила Парижа.
* Тайваньский фильм 2010 года «Дождь из мечей» (剑雨, «Цзяньюй») на английский перевели как «Reign of Assassins» — ну и потом на русский с английского «Власть убийц». Шайка убийц из фильма особо ни над кем не властвовала.
* Гонконгский фильм 2007 года «Tou ming zhuang» (投名状, сложный исторический термин, что-то вроде доказательства верности, клятвы на крови) на английский перевели как «The Warlords», на русский — как «Полководцы».
* Гонконгский фильм 2011 года «Wu xia» (武侠, что означает либо что-то типа рыцаря, либо соответствующий жанр «уся») на английский перевели как «Dragon». На русский перевели несколько более точно — «Меченосцы».
* Известный фильм «十面埋伏» («Безвыходное положение» или «Засада по всем фронтам») перевели как «House of Flying Daggers», он же «Дом летающих кинжалов» — по названию тайной организации, упоминаемой в фильме. Учитывая то, что эта организация лишь косвенно связана с центральной темой сюжета, такое название весьма сбивает с толку.
** К слову, и английское название на русский было переведено не совсем верно — точнее было бы «Клан летающих ножей».
* «[[Ba Wang Bie Ji|Farewell My Concubine»/«Прощай, моя наложница]]» в оригинале называется «霸王别姬», «Ba wang bie ji», дословно «Ба-ван прощается с наложницей». Ба-ван — исторический термин, означающий «ван-гегемон», «государь-гегемон». В данном случае речь идет о конкретном носителе этого титула, историческом деятеле Сян Юе, которого в фильме в пекинской опере играет один из главных героев — а другой главный герой — соответственно, его наложницу Юй Цзи<ref>Как известно, в пекинской опере по требованиям конфуцианства играли только мужчины</ref>.

==== Драма ====
* [[The Painted Veil]] — «Разрисованная вуаль». По смыслу верно (хоть и коряво), но это вообще-то экранизация романа Сомерсета Моэма, давным-давно переведённого на русский под названием «Узорный покров», которое, в свою очередь, позаимствовано из сонета Шелли: «О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют».
* Та же беда с фильмом «Старикам тут не место» ([[No Country for Old Men]]). Хотя его как раз было бы трудно передать с точностью. Строка У. Б. Йетса «Здесь места дряхлым нет» из стихотворения «Плавание в Византию» плохо подходит для названия фильма.
** Могли бы хоть стихотворный размер сохранить: «Нет места старикам».
* [[Hachi: A Dog’s Tale]] — инверсия. Согласитесь, название «Хатико: Самый верный друг» звучит лучше чем «Хатико: История собаки». Ну, а с прибавлением «ко-» всё понятно, хе-хе (факт в копилку — имя собаки, на истории которой основан фильм — именно Хатико).
** Иероглиф «ко» (ребёнок, малыш) — частый суффикс в женских именах и кличках любимых животных, и настолько затёрт, что в современном японском языке воспринимается как не пришей кобыле хвост, и в фамильярной речи (например, между подругами) часто вообще отбрасывается: например, девушку по имени Ханако могут в дружеском кругу называть просто Хана.
* [[Silver Linings Playbook]]. У Дженнифер Лоуренс «Оскар» за роль в фильме «Мой парень — псих», который также номинировался на «Лучший фильм» и ещё кучу «Оскаров». «Что, блин?!» — типичная реакция на это известие. На самом деле фильм называется Silver Linings Playbook — сложная игра слов, что-то вроде «Сборник пьес со светом в конце тоннеля». Но наши прокатчики решили не адаптировать («Пьеса с хорошим концом» или «Свет в конце истории» вполне подошли бы), а продвигать фильм как типа-молодёжный ромком и заменили утончённое название придурковатым.
* Les quatre cents coups не «Четыреста ударов», а «На грани приличий».
* [[Photographing Fairies]]: «С феями — шутки плохи». Вообще-то феи здесь представлены не [[прекрасный народ|прекрасным народом]], а эфемерными существами. Правильный перевод названия — «Фотографируя фей» или как вариант «Фотографии фэй». Впрочем, одно время этот фильм крутили по телевидению под ещё более нелепым названием «Привидения». Ау, переводчики, какие привидения?!
* [[The Dressmaker]] — этот австралийский фильм, снятый по одноимённому роману, называется «Портниха» или «Модистка». Наши локализаторы переложили название как… «Месть от кутюр»! Полное впечатление, что они ещё и не знают, что такое «от кутюр» (haute couture, «высокая мода» по-французски), и считают, что «кутюр» — это какой-то человек, наверное, то же самое, что «кутюрье», а «от» — это предлог.
* Shot Caller: название тюремной драмы перевели как «Выстрел в пустоту». При чём тут стрельба и пустота, если фильм про то, как биржевой маклер волею обстоятельств вынужден стать членом [[w:Арийское братство|Арийского братства]]? Тем более, что Shot Caller на жаргоне это «смотрящий» или «авторитет», а не «тот, кто просит в него стрелять».
* [[The Fall]] (2006) у нас переложили как «Запределье». Какое запределье, что это вообще значит? Фильм называется «Падение», и это название полностью отражает его суть, сразу на нескольких уровнях.
* Heathers — имя трёх альфа-сук во множественном числе (локализовать, конечно, надо не «Хизеры», а, скажем, «Троица Хизер»). Как это название «перевели»? «Смертельное влечение»!
* [[Sully]] (2016) — внезапно инверсия: название «Чудо на Гудзоне» интереснее и драматичнее, чем «Салли» — по глубоко неочевидному сокращению от фамилии пилота.
* [[I, Tonia]] — внезапно, «Тоня против всех». Чем «Я, Тоня» была нехороша?
** А есть еще вариант «Ледяная стерва». WTF?
* [[There will be blood]] — «Нефть». Прокатчики вывернулись, вставив правильное название, содержащее библейскую отсылку: «И будет кровь» — в слоган фильма.
** Не вполне Йопт, поскольку фильм снят по книге, которая называется таки «Нефть».
* «Империя чувств» (1976) — эротический фильм Нагисы Осимы о [[w:Абэ_,_Сада|Саде Абэ]] на самом деле называется «Коррида любви». Два года спустя вышел ещё один фильм режиссёра под названием… «Империя страсти»! С первым сюжетно никак не связан и, опять же, на японском называется «Призрак любви», поскольку речь там идёт о том, как [[Любовный треугольник|неверная жена и любовник убили мужа]], а потом слухи и явления его духа потихоньку вынуждают их расколоться.

==== Вестерн ====
* [[The Good, the Bad and the Ugly]] — йопт случился ещё при переводе итальянского названия на английский. В оригинале фильм называется «Il buono, il brutto, il cattivo» — «Хороший, гадкий, злой», что описывает моральную градацию трёх главных персонажей. При переводе на английский il brutto и il cattivo зачем-то поменяли местами, а уж на русском совсем фигня вышла: brutto — это «мерзкий, гадкий, уродливый» — [[козёл]], в общем. Но это не «злой». Ну и гораздо более серьёзный йопт произошёл с переводом на русский имени одного из трёх персонажей, Angel’s Eyes. В итальянском оригинале персонаж зовётся Сентенца — «Приговор», и при переводе на английский имелся в виду «взгляд ангела» — дескать, перед смертью человек видит глаза своего ангела-хранителя. Таким образом, имя героя должно было обозначать его смертоносную сущность. Но у нас нет поверья про взгляд ангела, и переводчик перевёл имя буквально да ещё добавил уменьшительный суффикс. В итоге получилось «Ангельские глазки». Что?! Какие ещё «Ангельские глазки»? Что это за имя звезды шоу трансвеститов? Вы персонажа Ли ван Клиффа видели? Очень хотелось бы посмотреть на переводчика, так обозвавшего этого жестокого, брутального и мрачного мужика. Честное слово, лучше бы оставили его Приговором, как в итальянском оригинале.
** В других версиях его так Сентенцей и называют, вообще без перевода, хотя откуда взяться головорезу с итальянским прозвищем на Диком Западе — тот ещё вопрос.
** Согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], прозвище Angel Eyes (именно Angel — прилагательное «ангельский», а не притяжательное «Angel’s») придумал Клинт Иствуд из-за меткости и хитрого прищура персонажа ван Клиффа. И никакие глаза ангела здесь ни при чём.
* [[American outlaws]] — в русском переводе «Американские герои». Джесси Джеймс, Янгеры и их банда, конечно, прочно прописались в легендариуме Дикого Запада как фигуры по крайней мере неоднозначные, но замена «людей вне закона» на «героев» несколько сбивает с толку.
* [[Ride with the Devil]] — вестерн-драму про одного из Всадников Квантрилла перевели как «Погоня с Дьяволом». Там как раз не то. Ride with — это американская идиома, обозначающая знакомого. То есть правильно будет «Товарищ Дьявола» (в данном контексте под «Дьяволом» подразумевается Пит Макерсон или Квантрилл, а не [[Дьявол|враг рода человеческого]]).
** Куда ярче это можно было перевести как «С Дьяволом на ты».

==== Мелодрамы ====
* «Before I Fall», экранизацию романа Лорен Оливер «Прежде, чем я упаду», в российском прокате внезапно перевели как «Матрица времени».
* Культовый фильм Вонга Карвая «Чунгкингский экспресс» (один из любимых фильмов Квентина Тарантино) в оригинале называется «Чунгкингский лес» (重慶森林).
** Ну и, на минуточку, [[w:ru:Чунцин|чунцинский]].
* Его же фильм «Счастливы вместе»/«Happy Together» про взаимоотношения гей-пары в оригинале называется «春光乍洩» (дословно «Свет весны вдруг разлился», фразеологизм, означающий «тайное стало явным»).

==== Романтические комедии ====
* Dan in Real Life — к чёрту буквальный перевод, давайте лучше вынесем в название сюжет фильма! «Влюбиться в невесту брата» — вот это по-нашему!
* [[Hitch]] — «Правила съёма: метод Хитча». Судя по названию, можно подумать, будто герой помогает парням уламывать девушек на секс. В действительности он помогает стеснительным юношам познакомиться с девушками для серьёзных отношений. В оригинале фильм называется просто «Хитч». Следует заметить, что популярное выражение «get hitched» означает «жениться», то есть съёмом здесь явно не пахнет. Более того, главный герой наотрез отказывается работать с парнями, которые хотят всего лишь секса.
* [[Intouchables]] — очаровательный французский фильм, собравший массу наград. В нашем прокате по совершенно непонятной причине именуется «1+1», хотя на самом деле его название — «[[Неприкасаемые]]». Очевидно, чтобы не путали с [[The Untouchables (1987)|классическим фильмом про Аль Капоне]] и Элиота Несса. Хотя страсть наших переводчиков придумывать фильмам названия «от балды» уже стала притчей во языцех.
* Фильм «Demain tout commence» («Всё начинается завтра») с тем же Омаром Си российские прокатчики перевели как «2+1», хотя к сюжету предыдущего фильма он не имеет никакого отношения.
* [[Over The Her Dead Body]] — редкая инверсия: для кинокартины, заявленной как романтическая (несмотря на совсем не романтичное и не комедийное, а скорее даже трагическое начало) комедия, название «Невеста с того света» всё же намного лучше, чем буквальный перевод «Через её труп».
* The sweeter side of life превратилась в <s>Секс</s> «Кекс в большом городе»
* Mr. Right (Мистер Что Надо) получил название «Мой парень — киллер».
* [[About Time]] — переведя название «О времени» (или «Самое время», так можно обыграть двойственность оригинала: about time — это ещё и идиома, означающая «пришло время», «давно пора») пошлейшим «Бойфренд из будущего», прокатчики, вероятно, успешно отвратили от этого милого, доброго и даже где-то философского фильма всю целевую аудиторию.
* «Красотка» в видении китайских переводчиков — «Женюсь на проститутке и сэкономлю».

==== Комедии ====
* Наиклассичнейший пример — фильм Some like it hot («Некоторые любят погорячее») жители бывшего СССР знают под названием «В джазе только девушки», к тому же в слегка урезанной версии. Нет, всё понятно: цензура, железный занавес, «у нас секса нет» и всё такое… <ref>Под «погорячее» в названии имеется в виду в первую очередь «горячий джаз» (т. е. джазовая импровизация, а не отрепетированная музыка), но сексуальные коннотации никто не отменял.</ref>. Впрочем, это редкий случай достойной отсебятины. Причём потом была приписка «, или Некоторые любят погорячее».
** Приписка появилась в конце 90-х, когда фильм показали по ОРТ в полном варианте, с додублированными вырезанными сценами
** Зато позже стало очень удобно различать: «В джазе только девушки» — короткий вариант, «Некоторые любят погорячее» — полный.
* Туда же польская «Секс-миссия», транслировавшаяся в Союзе под названием «Новые амазонки» (с весьма уменьшенным количеством молочных желез).
* Ещё классика: комедия Гарольда Ллойда «Safety Last!» (та, где сцена с часами на небоскрёбе) как вышла в 1923 году, так с тех пор и переводилась на русский «Наконец в безопасности». И только в последние годы до переводчиков наконец дошло, что название представляет собой вывернутое наизнанку «Safety first!», то есть, примерно, «Безопасность прениже всего!» (или «Безопасность в последнюю очередь»).
* Французская комедия «Шут гороховый» (Le Guignolo) известна у нас как «Игра в четыре руки» (ну а в Италии как «Голубь с площади Сан-Марко»).
* «День сурка» шел в официальном прокате под омерзительным названием «В постели с сурком». Любопытно, как прокатчики представляли себе целевую аудиторию этого милейшего фильма?
* [[Dukes of Hazzard]] — «Придурки из Хаззарда». Автор перевода — явный придурок. Название фильма — одна сплошная игра слов. С одной стороны, это «Хозяева Хаззарда», duke — это герцог, то есть владетель, хозяин. С другой, обыгрывается слово hazard — то есть нечто, представляющее угрозу. И тогда название можно перевести как «Бедокуры». Никакие придурки тут даже тени не отбрасывали.
** А на самом деле всё гораздо проще: фильм (и оригинальный сериал) повествует о жизни братьев Дюков, живущих в округе Хаззард, штат Джорджия. Поэтому самый корректный перевод — «Дюки из Хаззарда».
* [[Hail, Caesar!]] братьев Коэнов — «Да здравствует Цезарь!». Нет, по смыслу даже верно… но неужели никто из переводчиков никогда не слышал латинского выражения «Аве Цезарь!», которое, собственно, и должно тут быть?
* The Hangover («Похмелье») — и чем не понравилось оригинальное название? Россияне посмотрели фильм «Мальчишник в Вегасе». Когда вышло продолжение, локализаторам пришлось приспосабливать под первую часть. В результате родилось совсем уж неуклюжее «Мальчишник 2: из Вегаса в Бангкок». Нет, право слово, лучше бы не выпендривались… К третей части креатив локализаторов иссяк, так что она зовётся просто «Мальчишник: Часть III», несмотря на то, что никакого мальчишника в ней нет.
** Но и на этом сага не заканчивается. Есть ещё «Девичник в Вегасе» — попытка примазать к славе «Мальчишника» никак не связанный с ним фильм Bridesmaids (дословно «Подружки невесты»).
* The Internship, что означает «стажировка» — комедия о двух стажёрах компании Google. Русское название «Кадры», скорее, вводит в заблуждение.
* Не повезло (а может, наоборот, повезло, это ещё как посмотреть) с переводом и немецкой комедии Keinohrhasen («Безухий заяц»), которую у нас знают под названием «Красавчик». (Безухий заяц — это игрушка, которую главный герой сшил, когда работал в детском саду.)
* [[The Pacifier]] — «Лысый нянька: спецзадание». Ну правильно, если на постере Вин Дизель, написать «Пустышка» или «Соска» рука не поднимется. Правда, русское название этого предмета и дополнительного смысла не имеет, а английское имеет — «умиротворяющий», как-то так.
** Русское название этого предмета ещё как имеет дополнительные смыслы, вот только не те, что надо. «Пустышка» — это в том числе «„пустой“ человек, ничтожество», а «соска» — и вовсе жаргонное название проститутки. Нет уж, тут буквальный перевод откровенно не к месту.
** Перевод названия не так плох. Если английское название обыгрывает двойное значение слова «pacifier», то русское просто отсылает к замечательно трогательной советской комедии «Усатый нянь» (1977), где молодому парню волею обстоятельств пришлось работать нянечкой в детском саду. Согласитесь, некоторую параллель можно провести.
* [[This Is the End]] — переводчики умудрились перевести его «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски», хотя само название этого фильма переводится как «Это конец».
** Бонус: в тот же год вышел фильм World's End, который в российском прокате, наоборот, превратился в «Армагеддец». Возможно, как раз из-за одноимённого конкурента.
* [[Tucker & Dale vs Evil|Tucker & Dale vs. Evil]]: «Такер и Дейл против зла» vs. «Убойные каникулы». Хотя ещё вопрос, что лучше.
* [[The Santa Clause]] — довольно неплохой фильм с Тимом Алленом. Обычно переводится просто как «Санта Клаус» (хотя правильнее «Санта-кляуза», есть в русском такое слово, хотя и с немного другим значением). Но в одном из переводов его назвали, барабанная дробь… «[[Дед Отмороз]]»! Это ж насколько нужно быть упоротым, чтобы назвать так СЕМЕЙНЫЙ фильм?
** Добавка артикля «The» не случайная. Здесь обыгрывается фамилия Санты и слово «clause», означающее «пункт договора». В кино, эльф говорит главному герою, что он попал под действие «Santa Clause», то есть пункту контракта о том, кто становится новым Санта Клаусом при смерти предыдущего.
* «Мачо и ботан» — «21 Jump street», адрес явки протагонистов. Аналогично со второй частью (Мачо и ботан 2), в оригинале они просто переехали в соседний дом (22 Jump street)
* «[[Астерикс]] на Олимпийских играх» — с названием все хорошо, плохо с озвучкой вполне конкретного персонажа Брута в исполнении юмориста Вадима Галыгина. Не иначе вспомнив комедиантское прошлое в рядах «Comedy Club», он исковеркал текст и порол отсебятину: Брут перед греческой царицей поет «Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе», объявляет себя «Всемирным Олигархом… Команданте». В итоге эти моменты рушат все впечатление от дубляжа, в остальном профессионального.
** При этом Брут ещё и обладает внешностью О.Кучеры… Очень часто встречающийся коммент: «Почему Куреча разговаривает голосом Галыгина?»
* «Зачётный препод» — тот случай, который можно понять: оригинальное название «Fack ju Göhte» ориентировано на конкретно немецкого зрителя и плохо воспринимается без знания языка и культурного контекста. Американские локализаторы постарались сохранить оригинальность и перенести его на местные реалии… но «Suck Me Shakespeer»? WTF?
* «[[Иван Васильевич меняет профессию]]» превратился в «Ivan Vasilievich: [[Back to the Future]]». Спасибо хоть, что его не называют «Марти».
* «[[Кавказская пленница]]» — «Kidnapping, Caucasian Style» («Похищение по-кавказски»). Прикол в том, что для обычного американца, слово «Caucasian» обозначает не кавказца, а европеоида.
* «Дедушка нелегкого поведения» — очевидно в целях рекламы, потому что дед там конечно старый козёл, но не более, а на самом деле «The War with Grandpa» — «Война с дедушкой», потому что в центре детский, но разрушительный конфликт между внуком и дедом.
* The angriest man in Brooklyn «Самый сердитый в Бруклине» - «Этим утром в Нью Йорке»

==== Экранизации игр ====
* Обычно названия не переводят. Видимо, из опасения, что иначе зрители не опознают в фильме экранизацию игры. Вот только вместо того, чтобы просто оставить оригинальное название, его записывают кириллицей.
** Несколько частей «Бладрейн»
** «Постал»
** «Фар Край»
** «Сайлент Хилл»
** «Варкрафт»
* В особо запущенных случаях пишут оригинальное название, а потом через двоеточие перевод.
** «Need for Speed: Жажда скорости»
** «Анчартед: На картах не значится»

=== [[Телесериалы|Телевизионные войны: Многосерийный беспредел]] ===
* [[Остаться в живых|Lost]] — в наиболее популярном переводе — «Остаться в живых». Следовало, наверно, дописать «… почти никому не удастся», чтобы уж расставить все точки над «ё».
** Скорее всего, решили сделать отсылку к песне «Би-2» «Последний герой». Которая на тот момент была темой одноимённой телеигры про… выживание на острове, да. «Первый канал» очень старался, чтобы один проект продвигал другой, и наоборот.
** Прекрасная субверсия в украинском переводе: «Загублені». Передаёт все смыслы английского названия.
** С другой стороны, хорошо, что не «[[Grand Theft Auto: San Andreas|ПОТРАЧЕНО]]».
** Слово «барри», засветившееся в одном из дополнительных роликов, в качестве имени брата Джейкоба пробралось даже в отечественную Википедию, хотя это всего лишь обращение, наподобие нашего «дружище».
** Правда многие мамкины критики забывают, что русское название сами создатели сериала одобрили и даже оценили её выше чем, собственно, Lost.
* Название фильма «All Is Lost» (всё пропало<s>, судьи куплены</s>) вообще перевели как «Не угаснет надежда». Тут уж даже не понять, что можно дописать в конец, чтоб смысл хотя бы слегка приблизился к оригиналу.
** Достаточно запятой после слова «Не».
* Насчёт украинских переводов: перевод сериала «[[MillenniuM|Тысячелетие]]» в целом неплох, но в название зачем-то добавили эпичности (кажется, со второго сезона), обозвав сериал «Тисячоліття '''помсти'''» («Тысячелетие мести», то есть). Чьей мести-то, Господней? Тогда уж кары. Ещё, помнится, фраза «[[Soylent Green]] is people» («Зелёный сойлент — из людей» — главный герой использовал эту цитату в качестве пароля к компьютеру), переведена, как «грязно-зелёный это люди». Впрочем, в русском переводе и вовсе «маленькие зелёные человечки» — фраза хотя бы осмысленная, но совсем никакой связи с фильмом.
* «Lost Girl» — официально переведён как «Зов крови».
* «[[Чудеса (телесериал)|Miracles]]» — скромные «Чудеса» претворились в «Святой дозор». Интересно, чего не «Святая братва»?
* «[[Moonlighting|Детективное агентство „Лунный свет“]]» (''moonlighting'' — подработка). В середине 1990-х на одном из каналов сериал выходил под замечательным названием «Детективы на полставки».
** Осторожное ИМХО, а тут не идиома ли? Есть в американском английском, или во всяком случае было такое понятие «муншайнеры», нелегальные, как правило, бутлегеры, де факто — «те, кто работает '''при свете луны'''». Не отсюда ли пошла приставка «moon» для обозначения, «левака», «приработка», «подработки». Да и ЕМНИП в опененге и ендинге сериала тема '''луны''' появляется постоянно. Тогда получается, что этот пример нужно относить в раздел «трудности перевода».
*** Разумеется, идиома, причём весьма прозрачная. Само агентство в сериале называется «Голубая луна», а оригинальное название сериала состоит из одного слова и переводится как «Подработка».
* «Whitechapel», в русском варианте «Современный потрошитель». Уайтчепел — это район [[Великий Смог|Лондона]], где когда-то орудовал [[Джек Потрошитель]], и первый сезон сериала как раз рассказывает о команде полицейских из этого самого района, которые расследуют убийства, идеально копирующие те, что совершал Потрошитель. Проблема в том, что это только первый сезон. Остальные рассказывают о других преступлениях. А сезоны объединены только героями и местом действия — районом Уайтчепел.
** [[Педаль в пол]] продавливает вариант «Жестокие тайны Лондона».
* [[Body of Proof]] — «Состав доказательства». Название знаменитого сериала про бывшего нейрохирурга, а затем судмедэксперта, Меган Хант — это каламбурная смесь юридических терминов «Состав преступления» и «Бремя доказательства». Передать этот каламбур невозможно, так что «Следствие по телу» — это формально неправильная, но остроумная замена другим каламбуром.
* «[[Firefly|Светлячок]]» — регулярно. Самый вопиющий случай с названием седьмой серии: «Jaynestown» перевели как «Каменный Джейн» (к слову «каноничный» перевод от Tycoon studious — «Джейнбург»), даже несмотря на то, что сам Джейн подсвечивает название удивлённой репликой «Охренеть, они назвали посёлок в мою честь!». Статуя Джейна, кстати, не каменная, её сделали из местной грязи.
* [[Mulheres de Areia]] — «Женщины из песка», а вовсе не «Секрет тропиканки».
* «[[Xena: Warrior Princess|Зена — королева воинов]]». Почему переводчику взбрело в голову повысить принцессу до королевы — история скрывает, но в итоге ему же этот йопт и аукнулся: в одной из серий Джоксер обращается к Каллисто, называя ''её'' королевой воинов, противопоставляя Зене, которая всего лишь принцесса. Зрители уже запомнили, что королева тут Зена, так что им предложили считать, что «царица» звучит круче, чем «королева».
** При том что "принцесса" - в данном случае вообще не титул, а характеристика крутости; правильным переводом было бы "Зена - первая/лучшая из воинов".
** Шутки шутками, но по средневековым меркам царь действительно круче короля. Потому что «царь» — производное от ''caesar'', то есть [[император]], а ''king/könig'', в свою очередь, восходит всего лишь к «конунгу» — военному вождю (оттуда же славянское «князь», которое традиционно переводится на английский именно как ''prince''). Так что [[гениальный надмозг|надмозги внезапно попали в самое кокоро]].
** Кстати, никого не смущает, что древние правители типа [[Путешествия во времени|Агамемнона или Давида]] в русском переводе называются «королями»? Вообще-то принято их «царями» называть. Или, если совсем уж историкогеографически-аутентично, «базилевсами»<ref>На самом деле «ванактами», ибо «базилевс» — это градоправитель.</ref> (для той же Греции), либо уж нейтрально «правителями».
* CSI: Crime Scene Investigation перевели как «CSI: Место преступления». Жертвой сокращения стало слово investigation, в контексте обозначающее не «расследование», а «осмотр» (официальный термин в обоих случаях). Непонятно только, зачем при этом сохранили аббревиатуру.
* «Tick» (перевод от NovaFilm) — ну на кой нужно было называть Оверкилла Перебором, а Террора — Кошмаром? И почему тогда Тика сразу Блохой не обозвали?
* «Charmed» — в украинском прокате шел под названием «Все женщины-ведьмы».
* [[Вавилон 5]] — вечная проблема званий. На сей раз пострадала несчастная Иванова — опять из лейтенант-коммандера сделали капитан-лейтенанта (это еще и понижение в звании — лейтенант-коммандер это капитан 3-го ранга).
* «Одиннадцать» — в переводе команду главных героев называют «Ястребы», но на табло написано «Falcons» — «Соколы».
* Сериал о лесбиянках «The L Word» («Слово на букву Л») в попытке прицепиться к поезду «Секса в большом городе» превратился в «Секс в другом городе». В каком таком другом? Они все в Лос-Анджелесе.
* Сериал «Рёв» перевели в девяностых как «Зов».
* [[Les Revenants]] как «На зов скорби» — дело там не в одной скорби-то. Буквально с французского название можно перевести и как «Вернувшиеся», и как «[[Выходец с того света|Ожившие мертвецы]]», что гораздо яснее указывает, о чём сериал.
* [[La Casa de Papel]] — буквально «Бумажный дом», и этот самый дом (монетный двор Испании, который захватывает банда главных героев) в титрах показан в виде оригами из денежных купюр. [[Netflix]] перевели как «Money Heist» (ограбление), чтобы у зрителя точно не возникло сомнений, о чём он смотреть будет.
* Broadchurch — по-русски «Убийство на пляже». Видимо, локализаторы сочли английское название Бродчёрч неблагозвучным. Только во втором сезоне никакого убийства нет, а третий по схожему принципу тогда должен называться «Изнасилование на пляже».
** Возможно, углядели некоторое сходство с популярным сериалом «Убийство», и [[сиквел-бастард|решили на этом сыграть]], назвав по принципу: «[[Теперь БАНАНОВЫЙ!|Теперь на пляже!]]».
* Корейский сериал Bimilui Soop — буквально «Таинственный лес» или «Лес тайн». Для западной аудитории внезапно Stranger («Незнакомец/Чужак»).
* Безвестный российский сериал про ментов начала двухтысячных. Начальник отдаёт некий приказ, подчинённый отвечает «Есть!». Украинские субтитры: «Їсти!» (то бишь «вкушать пищу» в повелительном наклонении).
* [[Dexter]] транслировался под названием «Правосудие Декстера».
* Smallville — название [[Кошка по имени Нэко|маленького города по имени Маленький Город]] было недостаточно звучным, так что локализаторы решили нагнать таинственности, превратив сериал в «Тайны Смолвиля».
* Сериал «V» про вторжение рептилоидов, маскирующихся под людей. И «V» здесь не просто буква, а знак победы. Подходящими названиями были бы: «Ви», «Виктория»<ref>Собственно по «СТС» он под таким названием и шёл.</ref>, «Победа» или на худой конец «V значит победа», но это был бы путь для слабаков! В 1999 году канал «ОРТ» показывал этот сериал под названием «Звёздные войны». Звёздные-мать-их-за-ногу-войны, Карл!!! А причина для такого финта на самом деле очень проста, как раз в тот год вышел на экраны первый эпизод настоящих «Звёздных войн», который заметно оживил интерес публике с далёкой-далёкой галактике. Инопланетяне есть? Есть. Войну с ними ведут? Ведут. Ну значит «Звёздные войны». А вы ждали от сериала с таким названием эпичных космических баталий и дуэлей на световых мечах? Ну так это уже ваши проблемы!
** Другие варианты названия «Люди-динозавры» и «Люди-ящеры» от оригинального тоже далековаты, но хотя бы раскрывают суть и не пытаются ввести в заблуждение.
** Одноимённый не то сиквел, не то ремейк 2009 года перевели как «Vизитёры», что не так уж и плохо на фоне «Звёздных войн».
* [[Martial Law]] — название весьма заковыристое и многосмысленное. Дословно это словосочетание означает «Военное положение» или «Закон военного времени», что отражает суть сериала чуть более, чем никак. Если же рассматривать слова по отдельности, то martial является частью выражения «martial arts» — «боевые искусства», а «law» переводится как «закон» и в то же время созвучно с фамилией главного героя — Сэммо Ло. В общем, простор для манёвров был большой, но переводчики не стали мудрствовать и выдали «[[Японский городовой|Китайский городовой]]». Оно, конечно, Сэммо — полицейский, приехавший из Китая по обмену, но зачем же так топорно-то?
* Немецкий мини-сериал «Weinberg» (2015) — название переводится с немецкого как «Виноградник» (если дословно, то «Винная гора»), и главный герой расследует убийство, совершённое на винограднике. В этот раз переводчики вместо чрезмерно бурной фантазии продемонстрировали почти её полное отсутствие: в одном варианте «перевода» название просто записано кириллицей «Вайнберг», хотя [[Я не Зельда!|персонажей с такой фамилией в сериале нет]], в другом — интересная «Винная гора» превращена в безликую невыразительную «Долину».
* Андромеда» — Тира Анасази из '''прайда''' Кодьяк, '''от''' Виктории и Барбароссы сделали из '''клана''' Кодьяк, '''сыном''' Виктории и Барбароссы. Да, с одной стороны, сделали имя более человеческим («от Парашюль и Шюльца» - отчество породистых хозяйственных животных), но с другой пустили под откос карикатурную ницшеанскую философию: род - это когда сыновья, матеря, отцы, дети, братья, объединенные как минимум идеей взаимопомощи своим в любом случае, и крайний индивидуализм как раз чреват битой мордой. прайд как совокупность сильного и успешного мужчины и от одной до плюс бесконечности сильных и успешных женщин, объединенных лишь желанием строгать сильных и успешных детишек без всяких там глупостей про любофф, реально лучше. Как и то, что получившиеся детишки реально в первую очередь породистые особи.

=== [[Телевидение|Телевизионные войны 2: Дожить до рекламной паузы]] ===
* Little Britain — «Ваша Бриташа». Для того чтобы провести параллель с «Наша Russia», которая на самом деле была скопирована с «Маленькой Британии»

=== [[Мультфильмы|Нарисованная братва]] ===
[[Файл:Savannaya bratva.png|thumb|right|Всего лишь шутка. Но кто знает, как бы оно обернулось, выйди «Король лев» сегодня.]]
* Во-первых, целая россыпь всевозможной «[[Пацан с раёна|братвы]]», уже ставшей штампом отечественных йоптов:
** [[Shark Tale]] — «Подводная братва», с которой, собственно, всё и началось. На самом деле «Акулья история» (очевидная отсылка к фильму «Бронкская история»). Фильм посвящен гангстерам, поэтому такой перевод названия как «Подводная братва» не так уж и плох — хоть какая-то отсылка сохранилась. Но по этой логике правильнее «Акулья мафия».
** [[Over the Hedge]] — «Лесная братва». «За изгородью»? Нет, не слышали.
** [[Alpha and Omega]] — к оригинальном названию «Альфа и Омега» прокатчики добавили ''клыкастая братва''. Ну да, это специфика проката, иначе другая, местная братва не будет покупать диски, не увидев на них ничего знакомого.
** [[Delhi Safari]] — «Братва из джунглей». Интересно, как бы сейчас перевели ''Snow White and the Seven Dwarfs'' — «Гномья братва»?
** Из относительно свеженького Joey and Ella — «Прыгучая братва».
* [[Big Hero 6]] — «Город героев». Интересно, чем не угодила «Героическая шестёрка»? Или «Шесть героев»? Тем более, что ни про какой город в фильме речи не идёт. Хотя один из создателей оригинала признался, что русский перевод названия ему по душе.
** Из предыдущих примеров понятно. Братва «шестёрку» не так поймёт.
* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в англиском получил название по главным героям — Yugo & Lala, а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!
* [[Brave]] — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.
* [[Frozen (мультфильм)|Frozen]] — «Холодное сердце». Локализаторам можно только посочувствовать. Мало того, что ''frozen'' — это и «замороженный», и «застывший», и «ледяной», и даже «стабильный» (в плане родственных отношений). Есть ещё и грамматическая многозначность: по-английски — «замороженный (-ая, -ое, ые)», а по-русски — вы уж определитесь…
** В оригинале три диснеевско-пиксаровских мультфильма Tangled, Brave, Frozen (плюс неснятая Gigantic) образуют цикл похожих названий-прилагательных. Так что, переведя Brave со словом «сердце», тот же прокатчик затем попытался подчеркнуть её «духовную» связь с Frozen. А вот Tangled, вышедшая первой, так и осталась «Рапунцель: Запутанная история» — а то было бы у нас сейчас «Запутавшееся сердце» какое-нибудь.
* [[Happy Feet]] — «Делай ноги». Повелительное наклонение, видимо, должно придавать особую экспрессию переводу. Вдобавок переводчики стремились сделать отсылку к «[[Криминальный сленг|фене]]».
** Впрочем, «счастливая нога» отдаёт машинным переводом. Хотя «Весёлые лапки» вполне достойный вариант. Надо полагать, его убоялись из-за возможных похабных ассоциаций.
* [[Hotel Transylvania]] — «Монстры на каникулах». Ясно, что речь идёт об отпуске, в который отправляются постояльцы отеля. Вот только главные герои не они, а как раз-таки владельцы заглавного отеля, который и есть центральное место действия.
** По иронии, третий фильм — как раз о каникулах, так как монстры отправляются на круиз. И тут русское название внезапно стало точнее оригинального!
* [[Креативщина]] сыграла дурную шутку с дубляторами «[[Shrek|Шрека]]». Шрек — [[огр]], дорогие мои. Он — не тролль (ни в одном из [[Тролли вообще не такие|вариантов]] значения этого слова), никоим образом не тролль. В крайнем случае Шрек — «великан» или «людоед» (но это не основное значение; огр — действительно разновидность великана, но не более того; и не все людоеды — огры<ref>Однако «ogre» — это ещё и «замкнутый, нелюдимый, неприятный в общении человек», «тот, кто чуть что не так — сразу в рыло». Например, «командир роты „своим“ для солдат так и не стал — он не был огром, но всё равно оставался офицером». Так что, возможно, кривая попытка сохранить игру слов.</ref>, хотя все огры, как в том же «[[Le Maître chat ou le chat botté|Коте в сапогах]]», который здесь обыгрывается во все поля, в русской традиции действительно «людоеды»). Однако в первом выпуске Шрека заставили сказать по-русски о самом себе: «Я — тролль» ([[вопиющий неканон|а он не мог такого сказать ни при какой погоде]]); и зевак, боящихся Шрека, заставили в панике орать «ТРОЛЛЬ!». В результате пол-России (особенно детишки) зовёт Шрека троллем — хотя он не тролль. Есть перевод, где он вообще эльф.ьНачиная с третьей части («Шрек Третий») дубляторы исправились, и в русской фонограмме наконец-то звучит слово «огр».
* Гоблинский перевод «Шрека 2», который позиционировался не как «[[Смешной перевод|смешной]]», а как «правильный»
** Кот в сапогах из горячего испанца/латиноамериканца и ходячей отсылки к Зорро превратился в кавказца с [[Смищной аксэнт|типа смешным акцентом]].
** А из Принца Чарминга сделали [[Гомосексуализм — это смешно|карикатурного гея]], говорящего с характерными манерными интонациями и использующего прилагательное «пратииивный».
* Пострадали несчастные огры и в дубляже «Мишек Гамми» — там их вообще обозвали гоблинами. Гоблинами? Трехметровых людоедов?
** Ещё смешнее с «Властелином Колец» Ральфа Бакши. Тут, можно сказать, обратная ситуация. В русском дубляже орков назвали… великанами.
* [[The Incredibles]]: никакая не это «Суперсемейка». Мультфильм называется «Невероятные».
** Из оригинального названия англоговорящим понятно, что речь идёт о семье, по типу the Simpsons — то бишь [семья] Симпсонов. Но при этом в качестве семейного наименования использована не фамилия (фамилия у них Парр), а супергеройский псевдоним Мистера Невероятного (в оф. дубляже Исключительного), поскольку речь о семье супергероев. Перевод «Суперсемейка» передаёт всё это куда лучше, чем вышеописанный альтернативный заголовок.
** Но если бы только это! Реально существующее имя девочки Виолетта (Violet) перевели как «Фиалка», хотя цветочная коннотация в нём и так слышится.
** Лучше спросите, кто додумался превратить Гейзербима во Всевидящего — хотя его суперсила — лазеры из глаз, а не ясновидение какое-нибудь.
* Перевод пиксаровской «Истории игрушек» тоже отличился. Космического рейнджера Базза Лайтера (Lightyear дословно — Световой год) в русском дубляже называют «Базз Светик». Трудно понять что сподвигло переводчиков назвать так игрушку космического бойца, который в оригинале носит [[крутое имечко]]. Переводчикам этого мультфильма стоило бы пораскинуть мозгами и подумать, много ли мальчишек захотели бы играть с игрушкой персонажа по имени «Светик». Впрочем, это был самый первый перевод от Первого канала, и во втором варианте дубляжа, героя зовут как полагается.
* «Sing» — «Зверопой». Отчётливая попытка прилепиться к успеху «[[Зверополис]]а», хотя связи между мультфильмам никакой нет, за исключением того, что оба про говорящих зверей.
* [[El Americano]] — «Пернатая банда». Чем переводчикам не угодило название «Эль Американо», данное в честь одного из персонажей? А, ну да, братва не так поймёт.
* Индийский мультфильм «Super K» на Западе выпустили под названием «Kiara the Brave» и с портретом рыжеволосой принцессы на всю обложку. При том, что означенная принцесса вообще не главная героиня (!) и сюжет не имеет ну совсем ничего общего с диснеевской «Brave», вышедшей в том же году.
* Gnome Alone — «Гномы в доме». Отсылка на [[Home Alone]] явная, понятно, почему буквальный перевод здесь не подходит, но почему тогда хотя бы не «Гномы дома»? С другой стороны, хорошо, что переводчик не в курсе споров о [[У нас именно такие гномы|гномах]] и [[У нас странные гномики|гномиках]]…
* «Ozzy» — «Большой собачий побег». Впрочем, учитывая то, что мультфильм посвящён побегу собак из тюрьмы, вариант ещё сносный.
* «Cats and Peachtopia» — «Большой кошачий побег». Да уж, при просмотре предыдущего примера, понимаешь, что в [[Сарказм|креативности нашим переводчикам не откажешь]]. Чем им название «Кошки и Долина Грёз» или «Кошки и Персиковая Долина» не угодили?
* «Terra Willy» = «Планета Вилли» — Сначала «Тайна дикой планеты», а теперь уже «Маугли дикой планеты». Из-за переименования прокат отложили на месяц (уже были готовы и трейлеры, и плакаты и прочее). Ничё, что ничего общего ни с Булычёвым, ни с Киплингом там нет? Надеюсь, креативность на этом исчерпалась?
* «Penguin Highway» = «Пингвинье шоссе» стало «Тайная жизнь пингвинов». Переводчики так и сказали «чтобы лучше продавалось». При этом именно про магистраль пингвинов главный герой читает в энциклопедии. А встретившегося в фильме бармаглота так и оставили джаббервоком, несмотря на демонстрацию Алисы с разворотом книжки.
* «Macskafogó» = «котоловка» — «ловушка для кошек». В русском языке, как и в венгерском, это может быть одним словом (мышеловка с мышью, заменённой на кота). Но у англичан йопт ещё дальше, для них это «Cat city».
* Китайский фэнтези-мультфильм «Большая рыба и бегония» (大鱼海棠 ''Da yu hai tang'', краткое название 大·海 ''Da Hai'' - «Океан»), стал в России невыразительным «По ту сторону океана».
* «Felidae» у нас с какого-то перепугу перевели как «Приключения знаменитого кота-сыщика». И это при том, что название книги-первоисточника перевели как «Кошачьи». Чем название оригинальной книги не угодило?
* «The Son of Bigfoot» («Сын бигфута») — совершенно лютый креатив «Стань легендой! Бигфут Младший». Если к подзаголовку вопросов немного, то к титульному призыву — полно. Во-первых, к кому он обращён? К Бигфуту-младшему? К зрителю? Во-вторых, никто из персонажей легендой не становится, фильм вообще про воссоединение семьи.
* «Хоббит» — существует два варианта перевода мультфильма на русский. В одном из них, гоблины как и в оригинале поют песню «Пятнадцать птиц на ветвях качались» (в переводе от Г.Усовой). Но во втором варианте перевода, гоблины поют что-то о свирепых волках.
* [[La Reine Soleil|Принцесса Солнца]] — в самом начале напуганная Бастат женщина орёт: «Господи!» Який такой Господи в Древнем Египте, тётя? Неужто единый бог Атон? В оригинале она просто издаёт нечленораздельный возглас.
* [[янтарь и мызы|Латвийский]] «Away» (Прочь) (2019) — «Таинственный остров». Это ничего, что есть [[Таинственный остров|знаменитейший]] роман [[Жюль Верн|Жюля Верна]]?
* Бельгийский «Yakari» (2020) по одноимённому комиксу; Якари — имя главного героя-индейца — Литл Гром, по имени его коня. Это как Вайт Орёл или Кравлинг Койот.

=== [[Мультсериалы|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===
* «[[Симпсоны]]»
** Бедный-бедный Роберт Андерданк Тервиллигер… как переводчики только не изгалялись над его прозвищем Sideshow Bob. Словом «Sideshow» в США называют балаганные представления при цирках или ярмарках, где демонстрируют уродцев, глотают шпаги, дышат огнём и т. д. В то же время прозвище указывает на то, что Боб является помощником (подручным, ассистентом) [клоуна Красти] (Нынешний помощник Красти — парень в костюме дикаря и костью в волосах — он тоже Sideshow, но только Мэл). Наиболее ЙОПТнутый (и он же самый известный) вариант перевода: Шестёрка Боб. Другие варианты: просто Сайдшоу Боб без перевода, Посторонний Боб, Второстепенный Боб, Боб Комедиант, Ковёрный Боб, Комик Боб, Интермедия Боб (дословный гуглоперевод) и украинский вариант Другий номер Боб. А Сайдшоу Мэла как-то раз обозвали С'''л'''айдшоу Мэлом, но это, скорее всего, просто оговорка озвучальщика.
** 13 сезон, 18 серия. В магазин комиксов пришёл сам «Стэн Ли — создатель [[Супермен]]а»: то ли переводчики решили, что зрители не знают, кто такой [[Человек-паук|Спайдермен]], то ли [[Принцип Оккамараза|сами не увидели разницы]]. Что особенно иронично: первым делом «создатель Супермена» поставил поверх комикса с этим самым Суперменом комикс с [[Люди Икс|Людьми Икс]]. Позже в той же серии разгневанного Гомера, облитого зелёной краской, лишившегося рубашки, остервенело крушащего всё вокруг и орущего угрозы на [[Язык Халка|языке Халка]], сравнили с Кинг-Конгом — уже не точно не Оккамараза, а явный Йопт.
** 22 сезон, 18 серия. Озвучка от VO-production: Гарик Бульдог Гудини…
* [[South Park]] — одни переводят название, получая «Южный Парк». Другие оставляют его без изменений, поскольку это имя собственное, и тогда «Саус Парк» или «Сауст Парк». А вот канал РЕН-ТВ, первым показавший мультсериал в России, решил выпендриться и обозвал его: «Стрёмный городок Саус Парк».
* [[Гриффины|Family Guy]] дословно переводится как «Семьянин», но локализаторы использовали в качестве названия фамилию семейки главных героев: «Гриффины», чем [[подсветка|подсветили]] вторичность по отношению к «[[Симпсоны|Симпсонам]]» (ну или создали видимость такой вторичности, там где её не было — тут уж кто как считает).
* [[Casper]] — если перевод названия мультсериала «Каспер, который живёт под крышей» (хотя звучит немножко глупо — под крышей, то есть в доме, живут и остальные герои мультсериала) ещё можно признать удачной локализацией, то перевод самих серий стал простором для надмозгов и йоптов. Наиболее эпичный «йопт» — упоминание одним из призраков Трёх Богатырей. В американском мультсериале, Карл!
* [[My Little Pony]] — эталон во всём, начиная от перевода имён собственных. Одним при просмотре хочется оторвать уши и убить переводчиков, а другим — [[обнять и плакать]], впрочем, многое зависит от серии. Прибавьте к этому ещё и [[надмозги|фактические ошибки в переводе]], и поймёте, почему этот перевод так не любят.
** Вместо Твайлайт Спаркл получилась ''Сумеречная Искорка'', а из Рэйнбоу Дэш — Радуга Дэш.
*** Но Twilight Sparkle действительно переводится как «Сумеречная искра»! Или «Искра в сумерках». Проблема не в том, что переводчики стремились перевести имена, а в том, что сделали это чаще всего не до конца (почему «Радуга» переведено, а «Дэш» транслитерировано? И так далее) и спустя рукава. Имена в мультсериале ''говорящие'', а такие ''всегда'' необходимо переводить (транслитерация, как у фанатов, в профессиональной среде недопустима!). Но только до конца и благозвучно!
**** Транслитерация допустима и, для имён (а не прозвищ) по умолчанию обязательна, особенно учитывая что например Пинки, «розовенькая»/«мизинец», вообще сокращение от «Пинкамена», которое непереводимое самостоятельное имя. Но опять же, или одно, или другое, а не мешать котлеты с клюквой. И в данном случае имеется постановление имена переводить от Хасбро.
** Спойлеры. Нет, не так. СПППОООЙЛЛЛЕРЫЫЫ!!! Пример: название серии {{перевод|«Птица Феникс»|A Bird in the Hoof, отсылка на поговорку «a bird in hand is worth two in the bush», наш аналог — «не сули журавля в небе, дай синицу в руки», соответственно можно было перевести буквально «Птицу в копыто»}} как бы убивает интригу и половину шуток (вторую убивает перевод всего остального).
** «[[Капитан Очевидность|Ты Лунная пони — Лунная пони!]]» В первой же серии. Если не смотреть оригинал, можно принять за неудачную склейку. По идее переводится как «Ты пони с Луны — Найтмер Мун». Игра слов в имени, впрочем, непередаваема: Nightmare одновременно кошмар (страшный сон, ужас) и Ночная кобылица.
*** Зато первопроходцам было о чём пошутить! Так появились локальные мемы: Сумерки Искрятся и её друзья Яблочная Водка, Мизинец Пирог, Черта Радуги, Дрожащий Стыд и Редкость (или Раритет). Есть даже VHS-перевод «Мой небольшой пони: Дружба волшебная» — записывается одним дублем, картинка в вертикальными полосами (4:3) в отвратительном качестве, шелест листочков с текстом на коленках и покашливание диктора прилагаются. Несмотря на наличие заготовленных шуток, местами уступает ненамеренным перлам от Ракосели.
*** На других языках ситуация не лучше.
*** Справедливости ради, два года спустя неофициально был совершён немного подправленный редубляж, где некоторые перлы исправляются (к примеру, та же «Ты Лунная пони — Лунная пони!» теперь уже «Ты Лунная пони — Найтмер Мун!»). К сожалению, инициативу проявила лишь Ольга Голованова.
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» и «[[Аватар: Легенда о Корре|о Корре]]» — целая история со словом «Bending» (которое вовсе не «сгибание», как надмозгуют некоторые, а «bending to one’s will», «подчинение своей воле»). В пилотной серии на возмущения Сокки Катара в дубляже отвечает: «Это не простое колдовство, а Магия Воды». Но в оригинале утверждается обратное: «Это '''не „магия“''', это Подчинение Воды». Так что по факту, маги во франжизе — не маги, а покорители стихий. Да и в самом сериале не раз звучало: «''Покоряй'' Воду!», ''покорить все четыре стихии''. Но переводчики решили, что нечего публике париться с такими сложными материями.
** Как ни странно, слово bender неплохо переведено в названии горе-фильма от Шьямалана: «Повелитель стихий» (хотя это всё равно «креативщина», потому что The Last Airbender — «''Последний'' покоритель ''воздуха''»).
*** Креативщина скорей в том, что сериал на русском имеет другое название, не «Последний кто-то там», а «Легенда об Аанге». Никаких повелителей/покорителей/подчинителей/сгибателей в название фильма можно было не пихать, а оставить вариант с «Легендой…». Хотя, справедливости ради, получилось удобно для фандома, легко хвалить «Легенду…», ругать «Повелителя стихий», и никто не запутается. В англфандоме же приходится вечно уточнять, о каком из «Ласт аирбендеров» идёт речь.
* «[[Человек-паук]]» (1994—1998)
** Сильнее всего пострадал Уилсон Фиск, с лёгкой руки переводчиков ставший Амбалом. Нет, размеры и телосложение у него, конечно, амбалистые, тут не поспоришь. Вот только оригинальное прозвище Фиска «Kingpin» указывало на его высокий статус и авторитет в криминальном мире, перевести его можно как «Вор в законе» или «Преступный барон». Но локализаторы рассудили иначе и низвели криминального босса до тупого громилы-амбала.
*** Бугор?
** Другой персонаж, которому не повезло, это «Venom». Дословное «Яд» или «Ядовитый» — и звучит не очень и суть персонажа слабо передаёт, транслитерация «Веном» — для русскоязычных зрителей не понятно, поэтому было избрано максимально пафосное «Чёрная смерть». Остаётся только поаплодировать мастерству актёра озвучания, который ухитрялся впихивать эту длиннющую «Чёрную смерть» вместо двусложного «Венома».
** Веному пафоса добавили, надо бы теперь кому-нибудь его уменьшить. Жертвой стал злодей «Tombstone». В оригинале был «Могильным/Надгробным камнем» или просто «Надгробоием», в переводе стал всего лишь «Серым камнем», что, согласитесь, внушает куда меньший трепет.
** Ну вообще там такого много. Шокер стал Громилой. Карнаж то Потрошитель, то Палач. Панишер тоже Палач. Хобгоблин сначало Домовой, потом просто Гоблин и под конец внезапно Хобгоблин. Уник звучит как прозвище, но на самом деле Smythe это фамилия. Это только то что автор правки сходу вспомнил.
* [[The Spectacular Spider-Man]] — «Новые приключения Человека-паука». Ни о каких новых приключениях героя не может быть и речи, поскольку Питер Паркер получил свои [[суперспособности]] около года назад, и его приключения только начинаются. Более точный перевод — это «Потрясающий/Поразительный Человек-паук».
** Что является ещё и отсылкой на серию комиксов с идентичным названием.
* Mortal Kombat: Defenders of the Realm (1996). Какого хрена это произведение в русской локализации получило идиотски-иррелевантное название «Смертельная Битва: Защитники '''Империи'''»? Клянусь именем Пань Гу, Райден и его помощники не защищают какую бы то ни было Империю, они, напротив, борются против злой внешнемирской Империи Шао Кана, пытающейся разорить, поработить и ''[[Пространственный парадокс|буквально присоединить]]'' Земной Мир! Можно было бы притянуть отмазку, что «Защитниками Империи» справедливо названы многочисленные холуи Шао Кана… но 1) они не главные герои, а антагонисты; 2) в оригинальном названии очевидно подразумевались райденовские ученики-партизаны. А разгадка проста: локализаторов подвело [[не знает сеттинга|незнание лора]]. Во вселенной MK словом «Realms» называются '''миры'''. Поэтому перевести следовало по смыслу: «Защитники '''Земного Мира'''» или хотя бы «Защитники '''Земли'''» (последнее есть традиционное название фанатского перевода; фанаты-комбатисты конца XX и самого начала XXI века лор еще пока знали основательно).
** Но с годами лор MK стал забавой для «совсем уже узких» специалистов, и вот вам результат: в 2021 году вышел полнометражный мультфильм «Mortal Kombat Legends: Battle of the '''Realms'''» (своего рода приквел к событиям давнего уже мультсериала), и почти мгновенно фанаты (!) родили ОЧЕНЬ годный по качеству «народный» многоголосый перевод (большинство реплик — просто блеск, а меньшинство вполне годны)… но приклеили ему бредовое название «Битва '''королевств'''»!!! Под таким погонялом эта ''жемчужина'' и пошла в Интернет. Хотя у Шао Кана не королевство, а империя<ref>Насильно сколоченная из множества планетарных царств/королевств, и нескольких бывших республик, опять-таки планетарных.</ref>, и сам он император, а на противостоящей ему Земле «нет в помине короля» (единого, планетарного). В официальном переводе на DVD переводчики на сей раз были в курсе, что почём, и породили логичное, нормальное название «Сражение '''миров'''».
* [[Ben 10]] — относительно удачный вариант перевода. Местный общегалактический Интерпол носит гордое название «Space Plumbers», что дословно переводится как… «космические водопроводчики»! Не знаю, как в английском, но на русском связь водопроводчика и работы полицейского/спасателя не прослеживается. Локализаторы же перевели это как «Санитары космоса», что для русского человека намного более понятно (по аналогии с волками, часто называемыми «санитарами леса», потому что те зачастую ловят самых старых и больных животных, предотвращая эпидемии). А в украинском дубляже злосчастных сантехников все таки оставили
* [[Star vs. the Forces of Evil]] — «Звёздная принцесса и силы зла». В принципе, звучит неплохо, но чем переводчикам не понравилось название «Звёздочка против сил зла»? Впрочем, это название всё равно звучит красивее, чем любительское «Силам зла придёт Звезда».
** Однако многие считают более подходящим название «Стар против сил зла», так как оно переводит название почти дословно, но избегает перевода имени.
*** Вот только [[эффект Телепорно]] вызывает ассоциацию с кем-то, кто уже '''стар против сил зла'''. То же самое — с мультсериалом «Принцесса '''Старла'''». А на вид молодая вроде…
* [[Total Drama]] в России локализовали как «Отчаянные Герои». Звучит типично по сравнению с более эффектно звучащим оригинальным названием.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — с именами героев тут намудрили: «Ladybug» это одно слово, означает «божья коровка», символ удачи. Cat Noir это не «Супер-Кот», а черный кот, приносящий неудачу.
** А вот что хорошо получилось — название особой способности Супер-Кота: «Котоклизм!» В оригинале «катаклизм» и «кот» не созвучны, как и на большинстве языков. Авторы мультсериала сделали такой вот нежданный подарок русским переводчикам и зрителям.
*** Правда, если рассматривать термин «котоклизм» как двухкоренное слово, первый корень которого — «кот», то вторым неминуемо окажется… «клизма». Приятного вам аппетита теперь.
*** Во французском оригинале игры слов действительно нет, а вот в английском, на основе которого и делался русский перевод, Cat и Cataclysm очень даже созвучны.
* «[[Transformers|Трансформеры]]» — имя трансформера Soundwave («звуковая волна», что вполне соответствует его способностям) переводчик, видимо, переводил на слух и услышал «Sandwave», дав трансформеру имя «Бархан», что было лишено всякого смысла.
** Старскрим, ставший Скандалистом, тоже звучит по меньшей мере странно. Skywarp, который Деформер, пострадал меньше. Thundercracker, то есть Громовержец, и вовсе легко отделался.
** А вот перевести Warpath как Томагавк было довольно удачной идеей.
* [[Dungeons & Dragons (мультсериал)]]: в дубляже от ОРТ его назвали «Драконы подземелий», а в дубляже на СТС он был назван «Подземелье драконов». Правильный перевод — «Подземелья и драконы».
** Перевод от ОРТ утерян, но в дубляже от СТС есть серьёзный косяк. Злобного монстра Созерцателя (он же [[Бехолдер]]) назвали циклопом, да ещё и приплели сюда греческую мифологию. Неужели никто в студии не играл в третьих Героев, где есть аналогичный монстр? Да и циклопы тоже.
** Хотя слово «циклоп» уже стало нарицательным для обозначения одноглазых.
** У бехолдера глаз с десяток, один большой и куча маленьких на стебельках. В любом случае, авторы мультсериала действительно изучали исходный материал, и переводчикам тоже стоило бы. Созерцатель, смотрящий, злобоглаз — но никак не циклоп.
** Дальше печальней. [[Виверна|Виверну]] (Wyvern) в дубляже назвали крылатым драконом. Похоже что авторы никогда не слышали названия этого мифического монстра, и просто загнали незнакомое слово в гугл-переводчик.
* «[[The Lion King|Тимон и Пумба]]» — сурикат Тимон в русской версии из серии в серию меняет видовую принадлежность: то он мангуст (что правильно, поскольку сурикаты — разновидность мангустов), то он… [[Не в ладах с биологией|мартышка]]!
* [[Steven Universe]] — персонаж по имени Lapis Lazuli в русском переводе с чего-то превратилась в <s>[[Остап Бендер|Ляпсус]]</s> Ляпис Лазурит. Персонажи названы в честь камней, на русском языке этот минерал называется «Лазурит» или, более старый вариант, «Ляпис-лазурь», зачем было собирать из них этакий гибрид?
* «Радиоактивные люди» (первые 2 серии X-Men в переводе Леонида Володарского) — сам перевод неплох, но радиоактивность тут абсолютно ни при чём, да и прозвищам досталось по полной: «Циклоп'''ы'''» (Cyclops), «[[Где-где... В...|Вульверин]]» (Wolverine), «Бандит» (Rogue), «Юбилей» (Jubilee).
* «Fantastic Four» — горе-переводчики сделали Чёрную пантеру вместо вождя вымышленной страны Ваканды вождём Уганды.
* «[[Ши-Ра и непобедимые принцессы]]» 2018 — персонаж ''Bow'' (Лук или Боу) в русском переводе стал Стрелком (нет, не [[S.T.A.L.K.E.R.|тем]]). Аукнулось в конце второго сезона, когда показали его [[Папы-геи, мамы-лесбиянки|родителей]]: фанатичные пацифисты, не желающие даже думать о войне из-за [[ПТСР]], назвали сына Стрелок, [[Сарказм|ага, всё верно]]…
** Один из отцов парня — Ланс, то бишь Копьё. Возможно, в этом мире есть традиция называть детей в честь оружия. Даже если ты пацифист (или имя Боу отцы дали до того, как стать пацифистами?). Стрелок в этом плане остаётся приемлемым вариантом, хотя саму традицию в переводе не разглядеть.
** Также ''Bow'' — это не только лук, но и любая дуга. Возможно, родители подразумевали радугу (а создатели [[пропаганда|так уж точно]]). А ещё ''Bow'' — это «кланяться», что близкому другу наследной принцессы подходит просто как влитое.
** Ну и да, Стрелком он был ещё в оригинальном сериале 80-х, когда был [[сменить расу в адаптации|рыжим, а не негром]], старше раза в полтора-два и носил [[крутой усач|тонкие запятые усики]]. Так что если кто и схалтурил, то не переводчики, а как раз сами авторы.
* Был такой малоизвестный мультсериал «Отец прайда» («Father of the Pride»). Так вот, в интернете его часто обозначают как «Отец невесты», путая с фильмом «Father of the Bride». А на DVD его вообще переводили как «Новый [[Madagascar|Мадагаскар]]».
* Немецкий мультсериал «Фикс и Фокси» — бабуля Юсибия (Oma Eusebia) в русском дубляже почему-то превратилась в «тётю Ому» (''тётя Баба'').
* Классические «[[Утиные истории]]» — старая любовь Скруджа Голди в русском дубляже стала Золотцем. Но ведь Голди — реальное англоязычное имя (хотя намёк на золото, безусловно, присутствует).
* «[[Invincible (мультсериал)|Invincible]]» — «Неуязвимый». На самом деле «Непобедимый», причём на этом некоторые шутки основаны. Эй, переводчики, осознайте же наконец разницу между неуязвимостью и непобедимостью, не первый раз эта ошибка попадается!
* «Ninjago» — Древний дракон подземелья Шинтаро, носивший в оригинале внушающее ужас имя Грейфбрингер (англ. Greifbringer — Вестник Горя), с лёгкой руки наших переводчиков стал Злобным Драконом
** Один из 16 миров — Неверленд — стал Никогда Королевством. Но ещё больший фейспалм вызывает тот факт, что через два сезона этот же мир называют… Царством Никогда?!
** Ледяной дракон Шард (англ. Shard — Осколок) из первого сезона в России стал известен как Снежок. Создаётся ощущение, что говорят не о свирепом страже Сюрикенов Льда, а о комнатном пуделе.
* My Pet Monster шёл по ОРТ под названием «Мой домашний дракон». Непонятно, кому и чем не угодило слово «Монстр», но для того чтобы углядеть дракона в гуманоиде, покрытом синей шерстью, нужно обладать очень альтернативным воображением.
* [[Exosquad]] — по всей видимости, локализаторы решили, что оригинальное название не достаточно ясно указывает на то, что это мультсериал про солдат далёкого будущего. И потому «Эхо-взвод» превратился «Космических спасателей лейтенанта Марша». Это при том, что во-первых главные герои никакие не спасатели, а именно что военные, а во-вторых [[Устаревшее название|лейтенант Марш со временем дослужился до капитана]].
* [[ReBoot]] — в те далёкие времена сумрачный локализаторский гений ещё не придумал «братву». Поэтому «Перезагрузку» перевели как «Компьютерные войны».
* [[The Adventures of Tintin]] — Тинтин теперь не просто приключается, а «идёт по следу». При этом, несмотря на то что в телепрограммах он значился как «Тинтин идёт по следу», в самом мульсериале имя протагониста произносили как Тэнтэн.

=== [[Комиксы|Книжки без текста: Месть иллюстраторов]] ===
* [[Черепашки-ниндзя]] (Archie) — когда Слэш прикончил злодея Разорителя, герои к своему удивлению обнаружили, что он оказался роботом. Собратья Разорителя ответили, что они больше чем роботы — они [[буквальный зомби-робот|мертвые тела, сращенные с электроникой]]. В русском переводе, этот момент был запорот — злодеи всего лишь ответили, что по виду они люди из плоти, а внутри у них сложный кибернетический механизм (то есть переводчик [[Креативщина|попытался сделать]] пародийную отсылку к «[[Терминатор]]у»). Видимо переводчики не поняли, что их название «танасоиды» (Thanasoids) отсылает к богу смерти Танатосу.
** Там же. В биографической справке о суперзлодее-метаморфе мистере Налле, написано что у него алые глаза. Но в официальном переводе написано, что глаза у него злые. Глупость несусветная — в оригинале речь шла о цвете глаз злодея. К тому же, это важная черта его внешности — какой бы облик мистер Налл не принял, [[берегись красных глаз|его глаза остаются алыми]].
*** Больше тянет на очепятку, чем на сознательный йопт.
* [[Crossed|«Крестоносцы» (Crossed)]] — собственно, само название комикса и [[Живой зомби|заражённых]]. Никакие они не «крестоносцы», которые по-английски crusaders, и даже не «крещённые», что baptized или christened. Примерный перевод — «перекрещенные» «перечеркнутые» или даже «похеренные». По смыслу же — «те, на ком поставили крест» (как несложно догадаться, здесь обыгрывается также и обречённость выживших не заражённых людей. Увы, адекватно и емко перенести эту игру слов на великом и могучем одним словом просто не получится.). Тем не менее, название «крестоносцы» очень даже пришлось по вкусу российской аудитории: с одной стороны, ведь заражённые действительно носят крест (на лице), а с другой стороны в русской культуре образ крестоносцев носит сложный, скорее негативный характер. При этом слове обычно вспоминаются рыцари Тевтонского ордена из фильма Эйзенштейна «[[Александр Невский]]», бросающие детей в костер и идиотски погибшие, провалившись под лёд Чудского озера — в общем, достойные прообразы заражённых.

=== [[Аниме|Миссия «А. Н. И. М. Е.»]] Код доступа: [[Манга|Манго]] ===
[[Файл:Slayers fish.jpg|thumb|right|А были-то Slayers!]]
* [[Gunnm]] — вообще-то «сны оружия», в котором главную героиню зовут Гали. Однако в английском переводе манга называется Battle Angel Alita, а аниме — просто Battle Angel<ref>В англоязычном переводе манги от [[надмозги|Viz Media]] имя главной героини было за каким-то хреном изменено на Алита, отсюда и английское название манги — Battle Angel Alita. Однако в англоязычной версии аниме Гали сохранила своё имя, поэтому аниме на английском называется просто Battle Angel.</ref>. А так — отличный [[киберпанк]].
* [[Rurouni Kenshin]] — капитальный йопт в переводе имён (правда, на этот раз отличились американцы, а отечественные локализаторы тупо у них содрали). Каору почему-то превратилась в Кори, Яхико — в Ёси, а Саноскэ — в СаноЦукэ. Вдобавок само название изменили на «Samurai X», что неверно: буква «X», очевидно, отсылает к X-образному шраму Кэнсина, но он — ''хитокири'' (политический убийца), происходящий из ''крестьянской'' семьи, т. е. не самурай никаким боком. Впрочем, впоследствии американцы исправились, выпустив второй перевод, нормальный.
** Крестьянское происхождение Кэнсина в эпоху бакумацу не играло уже никакой роли: жёсткая социальная стратификация ранней эпохи Токугава приказала долго жить уже к началу XIX, а к его середине богатые крестьяне, купцы и горожане, за деньги «усыновлявшиеся» нищими самураями, были настолько привычны, что классическим персонажем комического театра ракуго стал «усыновлённый» детинушка-купец, сам годный в отцы своему новоиспечённому «батюшке». Более того, и предводитель упоминавшегося ниже Синсэнгуми Исами Кондо, и его заместитель Тосидзо Хидзиката, тоже были по происхождению вполне себе крестьянами, только зажиточными, а не из бедняков, как Кэнсин.
** На самом деле слово «руронин» — неологизм автора, составленный из кандзи «ру» (яп. 流, как существительное означает «поток», «течение» и, между прочим, «стиль» [в боевых искусствах], а как глагол — «скитаться») и «ронин» (яп. 浪人, бродячий самурай без покровителя, а если дословно — «волна»+«человек», где первый иероглиф также входит в ряд выражений со значениями «бродячий», «неприкаянный»). В целом, наиболее близкий по смыслу перевод — «бродяга» или «скиталец».
*** Более того — никакого «н» на конце там не было, нет, и не надо: он «рурони».
** Помимо этого, отдельные йопты случаются здесь и там в русском дубляже — в основном от незнания исторической матчасти. Перевести «Синсэнгуми» как «монархисты» — это… это было мощно. Для тех, кто не в курсе: в развесёлые времена [[Бакумацу]] отряд «Синсэнгуми» сражался на стороне сёгуна (более того, по своим политическим воззрениям они были, на минуточку, '''республиканцами'''), а вот как раз их противники (и Кэнсин в том числе) выступали за возврат к прямому императорскому правлению.
*** Здесь, впрочем, могло сыграть и тотальное непонимание сути тогдашнего политического строя: сёгун в трансляции на европейские политические реалии воспринимается как монарх, учитывая полный упадок императорской власти, а значит, его последователи — кто? Правильно, монархисты. То, что принадлежность к той или иной стороне в эпоху Бакумацу определялась не столько внутриполитической, сколько внешнеполитической позицией, при которой сторонники сёгуна придерживались в целом либерально-консервативной позиции, а сторонники императора — преимущественно радикально-реваншистской, только усугубило восприятие сторонников сегуната как монархистов в монархическом государстве.
* [[Ghost in the Shell]] 2 — Innocence — в оригинале просто Innocence, и это не прямой сиквел к оригинальному фильму, скорее спин-офф. Как раз тот самый случай, когда маркетинг становится выше здравого смысла. О названии самой франшизы см. ниже «Йопт от автора».
* [[Sailor Moon]] — в русском дубляже добавили подзаголовок «Луна в Матроске». Интересно, переводчики представили себе эту картину?
** А чего тут представлять? «Луна» — имя/псевдоним/титул/прозвище как «король-Солнце», например, матроска — детская одежда такая, кстати в России и СССР она была до 50-х годов прошлого века популярна. Получается «Девочка прозываемая Луной одетая в костюм по мотивам матросского сделанный».
* [[Devil May Cry]], выйдя на «ДваждыДва» превратился в «[[То, что написано на упаковке|Демон против демонов]]». Интересно, какого, собственно, демона, ведь игра ко времени выпуска аниме уже давно вышла.
* [[Hellsing|Hellsing Ultimate]] в переводе стал просто «Хеллсингом», а ТВ-сериал «Hellsing» превратился в «Хеллсинг:Войну с нечистью».
** Ultimate — фанатское прозвище, так-то они называются Hellsing OVA и Hellsing TV .
* «Forbidden Scrollery» (официальная манга по серии игр [[Touhou Project]]) — напополам с [[Переводчик против фанатов]]: издательство Yen Press, взявшееся переводить мангу на английский язык, обозвало одного из персонажей «Akyuu Hiedano», хотя весь фэндом уже больше 10-ти лет знал его под именем «Hieda no Akyuu». При этом, авторы перевода прекрасно знали, что имя данного персонажа отсылает к [https://en.wikipedia.org/wiki/Hieda_no_Are реально существовавшему человеку], но, видимо, сочли, что и его имя всё это время писалось неправильно и поэтому в поясняющем примечании тоже перевели его, как «Are Hiedano».
** Кстати, при переводе названия куда-то пропала его японская часть. В оригинале манга называлась «Touhou Suzunaan ~ Forbidden Scrollery». Переводчики, вы в курсе, что слово «Touhou» — это название-индикатор франшизы, и выкидывать его это всё равно, что называть книгу «Гарри Поттер и Философский Камень» просто «Философский Камень»?
** Впрочем, «Forbidden Scrollery» ещё повезло. А вот у другой каноничной Тохо-манги, «Touhou Suichouka ~ Lotus Eaters-tachi no Suisei», официальный английский перевод заставил фанатов рвать на себе волосы, ибо там происходит вакханалия в духе переводов аниме от 4Kids (как вам одно только переименование «[[Ёкай|ёкаев]]» во, внимание, «[[Упырь|гулей]]»?!)
* [[Houseki no Kuni]], та же проблема, что и у [[Steven Universe]] — Лазурит, превратившийся в Ляпис Лазурит. Очевидно, переводили с английского перевода поклонники Steven Universe.
** А почему тогда хотя бы не Ляпис-Лазурь, а, господа надмозги?
* [[Flip Flappers]] — педаль в земную кору. «Хлопушка-раскладушка/колотушка/погремушка/[[кусь за ушко]] (нужное подчеркнуть)».
** Хеншин-фраза из FLIP FLAPPING!! превратилась в *вставьте вариант названия*.
*** Название организации, на которую работают ГГ, тоже идентично названию.
**** Анон считает, что каноничным переводом было бы «Флип-Флапперы/ши?» (парень-то там есть!), Фонд Флип-Флап/Ф3 и «Флип Флаппин!»
* The Legend of Zorro — главный антагонист сериала командор Раймонод стал командиром, уж лучше бы его просто комендантом обозвали ей богу. Ещё больше путаницы вызывает Википедия (в англоязычной он командор (капитан первого ранга, флотский офицер)<ref>Командор (точнее, капитан-командор, также в определённый период — капитан бригадирского ранга) в русской традиции — звание, на одну ступень '''выше''' капитана первого ранга, и соответствующее армейскому бригадному генералу/бригадиру.</ref> в русскоязычной он майор, хотя в сериале к нему никто так не обращается, даже начальство называет его командир Раймонд) Плюс тут не в ладах как и с историей так и бюрократией. Раймонд офицер флота, но почему то командует испанскими войсками в городе Сан-Таско и прилегающих областях.
** Скорее всего в реальной жизни он бы носил традиционное испаноязычное звание «команданте» — АКА майор в более популярном варианте.
* Оскароносный шедевр Хаяо Миядзаки «[[Унесённые призраками]]» («Spirited Away» в английском переводе) на самом деле называется «Sen to Chihiro no Kamikakushi» то есть «Сэн и похищенная ками Тихиро». Эта отсебятина настолько прижилась, что японское слово «камикакуси» (так называют бесследное исчезновение человека, подразумевая, что его похитили ками) стало официально переводиться на английский как «spirited away», да и в некоторых фанатских русских переводах его любят переводить как «унесение призраками».
** ЙОПТ здесь в слове «призраки». Ками — это не привидения (т. е. полупрозрачные умершие люди), это духи или бесы. Английское spirit тут подходит, русское «призрак» — никак. Название явно адаптировали, не посмотрев мультфильм.
** Куда худший ЙОПТ — «Принцесса Мононоке». Которая на самом деле «Княжна злых духов» (на крайняк, «Принцесса мононокэ» '''со строчной буквы''', хотя в дубляже это слово всё равно не звучит), а зовут героиню Сан.
* Официальные английские «переводы» названий многих аниме, манг и ранобэ — тот ещё йопт в лучших традициях русских «переводов» названий американских фильмов. <s>Видимо, хотели отомстить русским, но промахнулись страной.</s>
** [[Uchuu senkan Yamato]] («Космический линкор „Ямато“») — «Star Blazers». Ну правильно, кому нужна какая-то там отсылка на исторический японский линкор?
*** Отечественные надмозги превратили «Ямато» в КРЕЙСЕР. Если это крейсер, то каких же размеров и вооружения (и защищённости) должен быть линкор?!
** [[Boku dake ga Inai Machi]] («Город, в котором нет только меня») — «ERASED». Посчитали оригинальное название слишком длинным?
*** Скорее, слишком мрачным. Хотя мрачной безысходности самой истории оно как раз вполне соответствует.
** [[Shokugeki no Soma]] («Кулинарные поединки Сомы») — зачем-то добавили перед оригинальным названием «Food Wars!», а само название решили не переводить. В русском варианте долго именовалось «В поисках божественного рецепта», что еще дальше от оригинала.
** [[Binbougami ga!]] («Ох уж эта богиня нищеты!») — «Good Luck Girl!». Бимбогами (бог нищеты) — известное существо из японской мифологии и одна из главных героинь манги? Нет, не слыхали о такой.
** [[Youjo Senki]] («Военная хроника маленькой девочки») — «The Saga of Tanya the Evil». Чем переводчикам не угодило оригинальное название, непонятно. В русском ещё хуже. Там вообще «Ведьма в погонах».
** [[Akuma no Riddle]] («Загадка дьявола») — «Riddle Story of Devil». Откуда «Story»-то вылезло?
** [[Netoge no Yome wa Onna no Ko Janai to Omotta?]] («А ты думал, что твоя жена в онлайн игре на самом деле не девушка?») — «And You Thought There Is Never a Girl Online?». По переводу кажется, что речь об обычной онлайн-переписке, а не о компьютерной игре.
** [[Keijo!!!!!!!!]] («Кейдзё!!!!!!!!») — «Hip Whip Girl». Вообще-то, «Кейдзё» — это название вида спорта из манги. Если уж так хочется переводить, то «競女» это слияние слов «競争» («competition») и «少女» («girl»), так что правильно было бы «Competition-girl» или «Competitive-girl».
** [[Netojuu no Susume]] — «Recovery of an MMO Junkie». «ネト充» — неологизм автора, который непонятно, как переводить, однако, у манги есть английский подзаголовок, его разъясняющий: «Recommendation of the Wonderful Virtual Life». То есть переводчики поменяли смысл названия на противоположный. И нет, это новое название совершенно не соответствует содержанию манги.
** [[Bokura wa Minna Kawaisou]] («Мы все из общежития „Каваи“») — «The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior». Чего, блин?!
*** К тому же потерялся каламбур из оригинального названия: «каваисо:» — это в современном разговорном японским «бедолага», «бедняжка».
** [[Asobi ni Iku yo!]] («Давайте поиграем!») — «Cat Planet Cuties». Ну, тут хотя бы название отражает содержание.
** [[Watashi ga Motete Dousunda]] («Я популярна, как теперь быть?!») — «Kiss Him, Not Me». Да, русский перевод в лице «Я требую яоя!» — ещё больший йопт, но он хотя бы фанатский.
** [[Seirei no Moribito]] («Страж духа») — «Moribito: Guardian of the Spirit». Вообще-то, «moribito» это и есть «guardian» по-японски. И нет, [[Я не Зельда!|главного героя здесь не зовут Морибито]].
** [[Tonari no Kaibutsu-kun]] (у слова «となり» много значений, в данном контексте «Чудовище-кун за соседней партой») — «My Little Monster». Перевод суффикса «-кун» — ещё понятно, но зачем убирать слово «сосед»?
** [[Kimi ga Nozomu Eien]] («Желаемая тобой вечность») — «Rumbling Hearts». Перекочевало и в официальный русский перевод.
** [[Sakamichi no Apolon]] («Аполлон на холме») — «Kids on the Slope». Чем перед переводчиками провинился древнегреческий бог света?
** [[Nekojiru-so]] («Трава Нэкодзиру») — «Cat Soup»/«Кошачий суп». Видимо, чтобы западные зрители не ломали голову над тем, кто такая Нэкодзиру. Ну, или чтобы не возникало дополнительных [[Эффект Телепорно|ассоциаций с разными… травами]]. Тем более, что псевдоним мангаки Нэкодзиру как раз и означает «кошачий суп».
* [[Хроники Эвиллиоса]] — «Evil Food Eater Conchita» традиционно переводят, как «Дьявольская Пожирательница Кончита», хотя правильней бы было «Пожирательница мерзости» (особенно, если учитывать оригинал, «Akujiki Musume»).
* [[Toriko]] — [[инверсия]]. Отсебятина во фразочках Зебры и Тенгу Буранчи, а также названиях ингредиентов оказались более чем удачными.
* [[Tokyo Godfathers]] — буквально «Токийские крёстные», но в переводе Первого канала аниме назвали… «Однажды в Токио». Но возможно, это отсылка к гангстерскому фильму «Однажды в Америке».
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — перевод от Persona 99.
* [[Fairy Tail]] — печально известный перевод Марии Гостюхиной, использованный потом для озвучки Анкордом. Люси Сердоболия (на самом деле, Люси Харфилия), Грей Отмороженный (Грей Фуллбастер), Лексус (Лаксас), Елочка (Эвергрин), Бухлоу (Бикслоу), Глючноглаз (Мистган), Шаверма в качестве прозвища кота Хэпии… Почти каждое имя, в общем. Пример изпалаты мер и весов.
* [[Tokyo Ghoul]] — в ранних переводах манги на русский название звучало как «Токийский '''упырь'''», следовательно, гули тут были упырями, а вместо кагуне были когти. Ещё есть менее ужасный вариант «Токийский монстр».
** Справедливости ради, слово «упырь» как перевод слова ghoul используется довольно часто, когда подразумевается оживший мертвец-трупоед (или мясоед), хотя в данном случае слово «гуль» как обозначение монстра-людоеда (не ожившего мертвеца) более правильно.
* [[Konosuba]] — добрая девушка-лич Виз в переводе превратилась в Магу. И вроде бы логично, Wiz, вероятно сокращение от слова Wizard — волшебник, маг. Вот только переводчиков нисколько не смутило, что Мага — сокращение от МУЖСКОГО имени (Магомед, Мухаммед и др.)
* «Воспоминания о будущем» — разумеется, никакого «о будущем» в оригинальном названии «Memories» нет. Локализаторы решили зачем-то добавить аллюзию на одноимённый фильм Эриха фон Дэникена, который к этому аниме не относится вообще никаким боком.

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Игры со смертью]] ===
* Когда Nival, наслышанный о кривом переводе Heroes III (одну и ту же героиню в разных частях текста называли то Гем, то Жемчужина), при создании Heroes V решил обратиться к Геройскому Уголку на AG.ru, и провести выверку перевода на форуме AG.ru. И вот часть участвующих в переводе на форуме возжелала проявить креатифф и [[надмозги|перевела]] ''Sprite'' как ''Дриада'' (а все несогласные получили [[банхаммер]]ом за «затягивание обсуждения»). Что позднее с появлением во втором аддоне настоящих ''Dryad'' привело к проблеме, как их перевести.
** В Heroes V у Эрин (Eruina) срезали из имени букву «а» на конце и, видимо, отдали Нур (Nur), которая стала Нурой. Горшак (Gorshak) где-то посеял букву и стал Гошаком. Да, оригинальное имя вызывает ассоциации с [[Король и Шут|Г]]\горшком — вариант локализаторов вызывает желание звать героя просто Гошей, что еще хуже. Килган (Kilghan) по той же схеме стал Киганом. Клауса (Klaus) вообще переименовали в Акселя, а Рэйвен (Raven) в Равэнну. Имя Дейрдре (Deirdre) исказили до Дейдра, а Ильсин (Yilthin) до Ильфина. Неясно, почему Курог (Quroq) стал Кураком. Как и зачем Финдан (Findan) стал Файдаэном для меня тоже загадка. На этом фоне замена окончания в имени Вингаал (Wyngaal) на кононiчное для эльфов «-эль» удивления вообще не вызывает. Нельзя забыть и изначально русские имена героев, за каким-то багом замененные\вестернезированные локализаторами: Ирина (Irina) на Айрис, Владимира (Vladimir) сократили до Влада, Николай (Nicolai) стал Николасом. Так много вопросов и так мало ответов.
** Славянские имена для западного рынка звучат как экзотика, в наших Палестинах такого эффекта не будет. Ну а в случае с Yilthin постаралось коварное -th-; Саре[-ф/-т] из Dark Messiah передает привет.
** Автор правки лично играл в неизвестную науке локализацию/перевод Героев 5, в которых лендлорды внезапно стали МОРДОВОРОТАМИ, серафимы — ПАДШИМИ АНГЕЛАМИ, и так далее. [[Так плохо, что уже хорошо]], ибо, как ни странно, точнее передаёт суть — ангелы, сражающиеся за лже-Изабель, действительно уж точно не пламенно преданные Добру серафимы, а лендлорды, набираемые в качестве некоей опричнины, земельными участками владеть могли, но это уже не так круто (кулаки какие-то в КРАСНОЙ Империи. Хоть и не в том смысле красной).
*** Серафимы в этом сеттинге вообще-то как раз прославились своим фанатизмом, порой ВЕСЬМА кровожадным, аля «геноцид врагам веры!» и т. п. Якобы наводящая порядок железной рукой лже-Изабель для них как чудо-императрица.
** Также была старая-старая версия Героев 5 с вот такими вот заклинаниями: «Волшебная стрела» — «Стрела Элдритч», «Кольцо холода» — «Зимний круг» (автор правки долго хохотал, когда выучил этот круг за Аграила и потом снежной королевой вторгался в Ироллан), «Астральные врата» — «Врата эксперта» (Рика илм Морти, не иначе). Также грифоны там были ГРИФФИНАМИ (без невидимости), а имена многих героев были такими, что и вспоминать-то не хочется. Но в целом — тоже [[Так плохо, что уже хорошо]].
* [[Prince of Persia: Warrior Within]] — редкий случай обратного явления. В оригинале — «Принц Персии: Воин внутри». Невольно начинаешь подозревать, что героем должен быть [[Обычный японский школьник|ОЯШ]], и воином он может быть только внутри… очень глубоко внутри. На великом и могучем «Принц Персии: Схватка с Судьбой», и вот уже мы знаем, чем наш воин-до-мозга-костей будет заниматься всю игру.
** Встречался также перевод названия как «…Путь воина»
* [[WarCraft/WarCraft III|Warсraft III]]: перевод от Soft Club. Озвучка очень качественная ([[Проблема противоположных оценок|хотя и с этим не все согласны]]), перевод — тоже, а адаптация имён и названий — один из самых вопиющих случаев Йопта. Переврали и добавили неуместную отсебятину в половину имён и названий всей игры:
** Фракции: Blood elves (Эльфы крови) — Мстители, Warsong clan (Клан Песни Войны) — Боевые топоры.
** Фамилии: Stormrage (Ярость Бури) — Свирепый, Hellscream (Адский Крик) — Задира (!), Windrunner (Бегущая с ветром или Ветробежец, как нарек её «Фаргус») — Леди Ветров (рейнджер-леди, ага), Bloodhoof (Кровавое копыто, клан прозван так из-за топтания врагов) — Кровавый рог. Осталось в игровом ролике — Джайна Гордейн (Proudmoore), в остальной игре Праудмур.
** Имена: Malfurion — Фарион, Mathog — Махорг, Nazgrel — Назгард<ref>Имя Назгрел у Софтклаба таки есть — оно используется в катсценах, а вот сам юнит назван Назгардом.</ref>, Chen Stormstout (Чэнь Буйный Портер) — Райво из Пандарии (!!!).
*** Справедливости ради, в оригинальном Reign of Chaos верховного друида таки звали Furion. В Малфуриона он превратился уже во Frozen Throne.
*** Равно как и Грома звали Grom, Громмашем он стал в WoW. Что не мешает некоторым практически обвинять Софтклаб в том что они не предсказали изменение имён заранее.
**** Если быть совсем уж точным, то имя Громмаш упоминалось и до WoW, непосредственно в третьем Варкрафте — в диалоге Маннорота и Грома. Софтклаб же проигнорировал эту деталь и оставил Грома вместо Громмаша. И Малфуриона в аддоне вводить не стал, там друид по-прежнему Фарион, что допустимо, но всё-таки оригинал передан неточно. Кроме того, полные имена этих двух героев встречаются в мануале, однако и там Софтклаб вставил только сокращённые варианты.
** Виды, юниты, классы героев: tauren — минотавр (особенно обидный момент: только кто-то задумался о том, чтобы лишить их [[Раса из одного|этимологического родства с никогда не проживавшим на Азероте царем Миносом]], как…), abomination (поганище) — мясник (возможно, намёк на Diablo)<ref>Сами Близзы тоже понимали, на что намёк. Во [[Frozen Throne]] есть мини-босс с моделькой Abomination по имени Butcher, т. е. Мясник (из той самой Диаблы). В переводе что юнит — мясник, что босс — мясник, даже не понятно, есть ли отсылка. Хотя переводчики не могли знать, что в аддоне добавят прямую отсылку.</ref>, troll batrider — нетопырь (сокращение названия, ок), spell breaker — ведьмак (с некоторой долей условности можно посчитать тонкой аллюзией), farseer (провидец, смотрящий в даль) — говорящий с духами, lich (лич) — король мёртвых (ишь, сколько развелось!), pit lord (повелитель бездны) — разрушитель, owlbeast — совиный медведь (ладно, окей, похож), voidwalker (пустоход) — пустынник (монах, что ли? А так-то демон Бездны<ref>Только вот в Бездне демоны не водятся, демоны по Скверне, а Бездна — другая фундаментальная сила. Так что и «демон бездны» Йопт, если следовать лору.</ref>), infernal — огненный голем, revenant (вид нежити) — рыцарь<ref>Если точнее ''вставить название подвида'' рыцарь — приливный, морозный… С обычным человеком не спутаешь.</ref>, warden — смотрящая в ночь (как?!), furbolg — беорн (Толкин рулит!), magnataur (этакий мамонтовый аналог кентавра) — блеклый «гигант». Спорных моментов, конечно, уйма. Например, друиды-медведи и друиды-вороны во многом выразительнее «когтей» и «клыков», но не передаёт смысла; «Древа» не хуже «Ancients» и так далее.
*** Многие локализации были начаты ещё до релиза и содержат эпизодические артефакты тех времён. Например, немецкие игроки за орков при нехватке еды слышат о необходимости построить больше свиноферм, хотя их ещё в середине бета-теста заменили норы. Чудовище, в бете аддона звавшееся «Sphynx», а в релизе переименованное в «Destroyer», в русской версии по-прежнему «Сфинкс». Касаемо «минотавров» — изначально они назывались так и в оригинальной версии. Появившееся позже слово «Tauren» было названием класса героя, и лишь ближе к релизу так стала называться вся раса, а герой стал зваться «Tauren Chieftan».
** Географические объекты: Silvermoon (Серебряная Луна) — Сильвергард, Tirisfal glades (Т'''и'''рисфальские леса<ref>Вернее «Тиропавшие» (Tir-is-fall), но на тот момент Тира Среброрукого ещё не прописали и не вписали.</ref>) — Трисфальские луга (два по географии!), Moonglade (Лунная Поляна) — Остров Луны (аналогично), Mount Hyjal — Хиджальские горы (откуда, откуда множественное число?!), Ironforge — Железные Горы (аналогично, город-то в одной горе!), Azshara — Азара, Felwood (Осквернённый Лес, Лес Скверны) — Фелвуд (транслитерация, еее!), Ashenvale — Ашенвальский Лес (?!), Maelstrom (Водоворот) — Вечный Шторм.
*** Так glades это леса или поляна? :) Луга по смыслу не шибко далеко от поляны (и для обширной местности луга подходят больше), так что с Т(и)рисфалем Софтклаб не то чтобы сильно не прав. Остров Луны взят из игры, т. к. действие миссии происходит на Moonglade Island, да и Ашенвальский Лес вполне себе Ashenvale Forest. Сам перевод названий не особо верен, однако эти географические объекты (остров и лес) вполне существуют в мире Азерота (и расположены там же <s>так что оценку по географии исправляем, за перевод двойку оставляем</s>).
** По мелочи: Манноро'''х''' вместо Манноро'''т''', Ма'''гг'''еридон вместо Ма'''гт'''еридон, Арт'''е'''с вместо Арт'''а'''са, Са'''ф'''ирон вместо Са'''пф'''ирон (он синий дракон, имя со смыслом), м'''о'''рлоки вместо м'''у'''рлоков (знатоки литературы негодуют) и прочие игры буковок, тысячи их!
*** Справедливости ради, некоторые из этих имён в оригинале реально сложновыговариваемы.
** Одна из фраз Чародея Крови из кратенькой «Меня зовут Рой, я зависим от магии» — (хором) «Привет, Рой» (аля пародия на анонимных алкоголиков), превратилась в целую историю становления магического наркомана. Шутка, конечно, про ту же зависимость эльфов от магии, но дико растянутая и, в тему статьи, отсебятная. Как будто у кого-то руки чесались награфоманить хотя бы в реплике юнита…
*** Это скорее пример того же тропа, что и престижные мобилы из «Ночного Дозора» (название, увы, забыл). Во времена релиза игры русская речь Роя как раз и ассоциировалась с пытающимися завязать наркоманами из нашей страны. Так что адаптация вполне правильная.
** А уж чего было наворочено в пиратской версии! Во-первых, про порядок существительных при переводе тоже никто не слышал. Кто такой Demon hunter? Демон-охотник, естественно! Впрочем, охотники на демонов умеют превращаться в демонов, а Иллидан вовсе полудемон и без превращения, так что наврали не сильно.
** Reforged версия изменила и озвучку и перевод. Первую в строго худшую сторону, со вторым дело сложное. С одной стороны, имена и географические названия стали переведены точнее — вернее взяли за основу перевод WoW — с другой присутствую бредовые моменты вроде «Crypt fiend» (бывший «могильщик») > «Некроарахнид». Или «друида-медведя», ставшего «друидом-хищником»; при этом друид-ворон таким и остался. Хотя ворон тупо куда более хищное животное чем медведь, который в природе ест в основном растительность или падаль. Ещё есть спорные вещи, вроде «Мэв» (транскрипция) > «Майев» (транслитерация) или «Grunt» (бывший «бугай») > «Рубака».
*** Про некроарахнида — мало того, что слово сам по себе очень странное, впридачу нарушена связь между названиями рядового бойца и героя этой разновидности нежити. Оригинал: «crypt fiend»/«crypt lord». Классический перевод: «могильщик/повелитель могил». Новый перевод: «некроарахнид/повелитель склепа». К слову — последнее название к тому же ассоциируется скорее с неким конкретным склепом, где правят эти самые повелители, что опять же, не так.
*** А ещё арахниды — это крипы-скорпионы, а не пауки. Казалось бы, некроарахнидом должны звать мёртвого скорпиона, однако crypt fiend’ы — это таки мёртвые пауки (скорей даже полулюди-полупауки, т. к. в сеттинге и обычные пауки есть. Из-за этого и биологический термин «арахнид» к могильщикам не особо применим). Бонусные очки за то, что в оригинале скорпионы обзываются арахнАТидами; не то чтоб «некроарахнид» и «арахн''ат''ид» не вызывали бы никакой путаницы, но близкие (и неверные) связи «некроарахнида» и «арахнида» устанавливаются однозначно. Зато связь с героем (см. выше) устанавливать не нужно…
** Одна из реплик Spell Breaker в переводе Reforged: «мана́-мана́», [https://youtu.be/CC03hUFKyQw?t=222 произносимая] какой-то издевательской интонацией. В оригинале подобного нет, у Софтклаба тоже.
** И отдельная номинация «родственники через разные локализации». Тёмная охотница (Софтклаб) и тёмный охотник (Близзард в Reforged) — наверно, просто разнополые версии одного героя? Ага, как же. Первая (dark ranger) — мёртвая лучница эльфов и как бы правильней тёмный следопыт/егерь <ref>Да, у софтклаба ranger — это егерь, а dark ranger — тёмная охотница, кое-кто тоже потерял «наследственность» названий. Если что, вторая — это буквально оживлённая некромантией версия первой.</ref>, второй (shadow hunter) — тролль-вудуист, который скорей теневой<ref>Shadow в WoW традиционно переводят как Тьму, что не шибко правильно. Теряется некогда важная мысль, откуда у жрецов Света такая «плохая» магия — раньше выдвигалась ассоциация с тем, что управляя светом ты можешь управлять и тенью (нынче не особо актуально, ведь Shadow — магия Древних богов, и со светом она связана не больше, чем Жизнь со Смертью). Да и слово Dark есть, иногда с другим смыслом (но, естественно, с тем же переводом, что и у Shadow) — тот же Тёмный Следопыт «тёмен» потому что нежить, а не потому что служит Древним Богам и получает от них магию Тьмы/Shadow, и Повелитель Тьмы aka Dark Lord (один из титулов Короля Лича) к Shadow не имеет никакого отношения. А в Hearthstone вообще Shadow переводят то как Тьму (Cabal Shadow Priest aka Жрицa Тьмы), то как Тень (Shadowbomber aka Теневой Бомбардир)</ref> охотник или охотник на теней (вариант от Софтклаба «Ловец духов», видимо, является креативным переосмыслением второго варианта перевода).
* [[World of Warcraft]]:
** Питомец «Left shark» переведён как «Левая акула». Пофиг, что в описании чёрным по белому написано: «Who would leave such a cute shark behind?»
*** Мем, в честь которого назван питомец, это именно «Левая акула» (в честь очень странного танцора в костюме акулы на подтанцовке у Кэти Перри на Суперкубке). Но мем забудется, а недоумение останется.
** Локация «Black Rook Hold» переведена как «Крепость Чёрной Ладьи», хотя на самом деле это «Крепость Чёрного Грача» — на что намекают хотя бы изображения вороньих голов по всей крепости.
** Как тут не вспомнить Silvermoon, который переперли как Луносвет.
** Почему Defias Brotherhood превратилось в Братство Справедливости? Defias явно происходит от defiance, «неповиновение» — так что организация обездоленных строителей скорее должна была бы называться Братством Непокорных.
** Ежу понятно, что врайкулы, квалдиры, валь’киры и все сильные дядьки в Ульдуаре [[СФК|срисованы с реальной скандинавской мифологии]]. Имена изменены соответствующим образом: Торим (а не [[w:Тор (мифология)|Тор]]), Локен (а не [[w:Локи|Локи]]), Ходир (а не [[w:Хёд|Хёд]]). Но когда доходит дело до самого главного, очевидно срисованного с [[w:Один|Одина]], выясняется, что в игре его зовут… внезапно, Один! Хотя в оригинале его имя так же исказили — Od'''y'''n (реального зовут Od'''i'''n), а потому и перевести его следовало бы как «Одын» или хотя бы «Оден».
** Название ачивки «The Grim Reaper» за убийство 30 игроков на поле боля перевели дословно как «Угрюмый жнец», хотя этим словосочетанием в английском языке называют то же, что у нас «Смерть с косой», поэтому ради большей ясности могли бы сделать адаптированное название — например, «Ходячая смерть».
*** «Мрачный жнец» — русский аналог, давно вошёл в массовую культуру, всем понятен и используется в качестве варианта по умолчанию.
** «Shadow Council» перевели как «Совет Теней», хотя на самом деле там вовсе не тени советуются. Ещё в 1-ой части Warcraft’а это был тайный совет орков, т. е. «Теневой Совет». В руководстве к 1-ой части (недавно переведённом фанатами вместе с самой этой игрой), кстати говоря, есть предыстория вторжения орков, рассказанная от лица Гароны, которая является на Азероте их тайным агентом и докладчиком о результатах вторжения.
* Hack’n’Slash «Sacred» в русской локализации оказался «Князем Тьмы», хотя название явно подразумевает не демона, которого вызвал злодей, а священную (sacred) реликвию, которую должен воссоздать протагонист.
* [[Mass Effect/Mass Effect 2|Mass Effect 2]] — DLC «Firewalker», которое перевели как «Повелитель пламени». Очевидно, тривиальное «Огнеход» — прямой перевод слова «Firewalker» («ходящий по раскалённым углям»), удовлетворяющий и основной фишке DLC, БТР-у на воздушной подушке, способному прыгать через потоки лавы, — это слишком просто.
** Усугубилось ещё и тем, что через несколько месяцев вышло DLC «Overlord», которое перевели как «Повелитель». В итоге, у МЕ2 два DLC с почти идентичными названиями.
** В третьей игре тоже встречается, например, когда в рубке «Номандии» Джокер и Гаррус рассказывают армейские шутки, один из них звучит так ''«— Как называется, когда турианца убивает жуткий шипастый монстр? — Дружественный огонь. Да ладно, эта шутка ещё с Шаньси идёт.»'' Вот только переводчики видимо не поняли, что за Шаньси — там произошла война первого контакта между людьми и турианами — и перевели комментарий Гарруса как ''«этой шутке тысячи лет»''.
*** С фитильком, ибо вместо привязки к какому-то событию вставили идиому, что шутка старая.
* [[Mass Effect]] в целом — звание Шепард/а. Лейтенант-коммандера (капитана 3-го ранга) за каким-то чёртом поменяли на капитан-лейтенанта.
** Кроме того, в прологе первой части на «Нормандии» получаются два капитана — собственно Андерсон и Шепард (который заявлен как старпом, но это очевидный косяк разработчиков — ну какой из космопеха старпом, там должен Прессли быть на этой должности). В оригинале, понятно, «капитаном» называют только Андерсона — а Шепард/а так обзывают уже после передачи «Нормандии». Во второй части ёптнули диалог на Блуждающем Флоте, когда Шепард называют «Капитаном», а он(а) уточняет, что правильно «Коммандер». В русской версии капитан и коммандер поменяли местами. И да, не забываем вездесущие сокращения фраз.
** К тому же в англоязычной традиции командира морпехов на корабле принято называть «майором» независимо от его реального звания: он может быть хоть лейтенантом, хоть полковником, но ''на борту'' звать его будут именно майором — чтобы не путать с капитаном: и у англичан, и у американцев морпехи, как и в России, носят армейские звания (кроме рядовых, которые в РФ матросы, а в США Private, но Marine, а не Soldier). Не имеющие морской пехоты<ref>Нынешние вооружённые силы Канады НЕ ДЕЛЯТСЯ на рода войск — у них нет как таковых ни армии, ни флота, ни ВВС, ну и морской пехоты тоже, а значит и соответствующих традиций.</ref> [[Кленовый лист, бобры и хоккеисты|канаки из «Bioware»]] дали Шепарду флотское звание, испортив всю малину.
*** Не люблю такие аргументы, но в игре, простите, Земной Альянс, а не США. Там есть и такое интересное звание, как штабс-коммандер. А делали вообще канадцы, у которых родов войск нет, и звания одни, что на флоте, что в пехоте. Раз уж столицей Земли сделали Ванкувер, а Цитадель стережет C-Sec (это как если бы в российской игре была бы Комиссия Галактической Безопасности)
* [[Dragon Age]]: Origins — специализацию «Arcane Warrior» — «Мистический воин» — перевели как «Боевой маг». Ну ладно, в конце концов, это специализация не воина, а мага, но в Awakening появилась специализация Battlemage — как раз «боевой маг», что пришлось переводить… как «Маг-воин». Суть обеих специализаций инвертировалась: Arcane Warrior — маг, способный при необходимости переключаться в режим воина-танка, пользоваться холодным оружием и носить броню; Battlemage — маг, наносящий мощный урон площадными заклинаниями вблизи (а не издалека, как классический маг — таким образом, эти две специализации отлично сочетаются, только лириумные зелья придётся пить литрами, чтобы хватало маны на одновременную поддержку того и другого), тогда как «Маг-воин» и «Боевой маг» — наоборот.
** [[Зигзаг]]ом — специализации Champion и Reaver, которые перевели как «Витязь» и «Потрошитель». И в самом деле неплохо получилось, особенно Reaver, которое не имеет полностью адекватного перевода на русский.
* [[Grand Theft Auto: San Andreas|GTA: San Andreas]] — район Сан-Фиерро под названием Chinatown в той самой «потраченной» пиратской локализации был переведен… да-да, вы угадали, как «Китай-город».
* [[Remember Me]] — капитальный Йопт в переводе кличек/позывных. Headache Tommy и Kid X-Mas и Edge локализаторам чем-то не понравились, и они решили перевести. Получились, соответственно, Томми Боли-Голова (или Болиголов) и '''Ребзя Новыйгод (!)'''.
* Трилогия [[Delaware St. John]] в русском переводе стала называться «Охотник за призраками». Такой перевод в корне неверен, поскольку протагонист не охотится на призраков, а помогает им.
* [[Sonic]] Adventure DX — пират-переводчик для лулзов решил перевести «Don’t be afraid, you’re safe with me» как «[[Кавказская пленница|Не беспокойся, в морге переоденут]]», а «Adios» Эггмана перевели как «Здоровенькі були».
** Да там почти весь перевод стёбно-издевательский, одно только «Посмотрите на летающий валенок, это моя яйцевозка!» чего стоит.
** Оттуда же: «Egg Carrier» (воздушная база Эггмана) — «Разносчик яиц». В одном из переводов Dreamcast-версии пираты смогли перевести это название адекватно — «Яйценос\Яйценосец».
* В серии [[Disciples]] при первой локализации пострадали сами названия. Так, «Disciples: Sacred Lands» была названа «Меч и Корона», а «Disciples II: Dark Prophecy» превратилась в «Disciples II: Канун Рагнарёка»<ref>Хотя к сути это название близко.</ref>.
** При локализации «Акеллой» (с точными переводами названий) названия большинства юнитов тоже перевели адекватно, но парочке из Легионов Проклятых всё же досталось: Anti-paladin стал Тёмным паладином, а Overlord превратился в Тёмного повелителя.
*** А в каком месте это йопт? Ассоциации с тьмой для демонов вполне себе органичны, а дословный перевод слова overlord — повелитель, властелин, владыка и т д без дополнительных слов смотрится странно (повелитель чего? И если он тут повелитель, то почему делает что игрок скажет?)
* [[Age of Wonders|Age of Wonders 2]] — [[Кошколюди|тигранский]] маг по имени Perses стараниями переводчиков получил в русской локализации имя «Персы». Похоже, переводили гугл-переводчиком, даже не сподобившись заглянуть в игру, чтобы убедиться, что маг всего один и множественному числу взяться абсолютно неоткуда.
** В официальной локализации он вполне себе «Персес».
* [[Neverwinter Nights]]: название монстра ''Intellect Devourer'' перевели как «мозгоед». Во первых, хотя этот монстр и жрёт мозги, он называется пожиратель интеллекта, а не мозга. А во-вторых, если кто не в курсе, мозгоеды — это пренебрежительное прозвище [[Ктулхуманоиды|иллитидов]].
* В [[DOOM]] (2016) одно из [[Ачивки|достижений]] в оригинале называется «Outnumbered? No problem!» {{spoiler|открывается после убийства Стражей и получения доступа к Горнилу}}. В российской локализации — «И где вас хоронить?»<ref>Скорее всего переводчики ссылаются на анекдот про чукчей, которые объявили войну китайцам, а когда им резонно заметили, что китайцев три миллиарда, а бравых оленеводов — человек триста от силы, ответили: «Действительно, и где это мы вас всех хоронить будем, однако?»</ref>
** Это скорее [[гениальный надмозг]]: адаптация шутки шуткой куда ярче, чем «В меньшинстве? Не проблема!», звучащее как девиз меньшевиков.
** DOOM Ethernal. Архвилль вместо устоявшегося Арчвайла: перевод правильный и каноничный, но получилась плохо звучащая «отсебятина».
* Любая озвучка от студии Strategic Music, сделавших сабж своим главным козырем. В качестве эталонного примера можно привести Dota 2. При достаточно высоком качестве непосредственно озвучки (хорошие актёры, хорошая студия да и умение работать с оборудованием не пропьёшь) качество перевода сильно хромает и пестрит отсебятиной. Начиная от перевода Wrath King как Царь Чертей и заканчивая крайне странным пониманием акцентов (Bloodseeker с центральноамериканским акцентом превратился в кавказца, а Luna с кельтским — в хохлушку).
* Перевод названий игр в пиратских переводах 90-х и начала 2000-х — это отдельная песня (особенно в этом отличились украинские переиздания игр для PS1 с закосом «под лицензию» от студии Neogame).
** Pitfall 3D — Трёхмерное падение в яму.
** Blue Stinger — Жало Голубое
** Resident Evil: Survivor — Resident Evil 3 1/2: Разборки на выживание
** в Resident Evil: Code Veronica на экране смены диска название серии игр перевели как «Резидентное зло»
** Fallout — Возрождение (в «пояснительной записке» переводчиков, которая была на диске, смысл такого перевода названия был объяснён)
** [[The Neverhood]] («Небывальщина») — «НЕВЕРьвХУДо». Редкий случай, когда вольный перевод сделал игру в разы лучше.
** Stunt GP — Хачи трюкачи
** Parasite Eve — Женщина-паразит
** Countdown Vampires — Вампиры-оборотни
** Warcraft 2 — Ремесло Войны, перевод-то условно правильный, но еще случался вариант «Мифы Тьмы» (видимо, Beyond the Dark Portal), после чего некоторые думали, что WarCraft именно так и переводится, и, следовательно, Starcraft надо переводить как «Звездная Тьма».
*** Наиболее точный перевод первого названия — «Военное искусство». А второе бессмысленно и в оригинале (разработчикам захотелось выпендриться и вставить «craft» в следующую игру; так и Crytek потом вставляли «cry»).
**** Но даже непереводимое переводимо, если ты — пиратский издатель «7-ой волк». Они так и написали: «Звёздное ремесло».
** TES Battlespire (точнее, An Elder Scrolls Legend: Battlespire) получил название «Легенды старых свитков: Вертикаль».
** Anvil of Dawn — «Кузница тьмы» (а в оригинале наоборот — «Наковальня рассвета»).
** NFS Porsche получил подзаголовок «Берегись автомобиля!» в переводе от «Дядюшки Рисёча».
*** Эти переводчики чаще не переводили, а с отличным юмором пересказывали, так что всё хорошо — это в их стиле. «Томбовский рейдер» (Tomb Raider), «НеВерьвХудо» (Neverhood) — это тоже от них.
** Arx Fatalis — «Ужасы крепости Arx». Сам перевод хороший, но название… Мда.
** Ballistics — «Скорость» (по смыслу верно, т. к. быстрее гонку не найдёшь, однако лучше бы сделали правильный перевод).
** Clive Barker’s Undying — «Клив Баркер: Бессмертие».
** Darkstone как только не переводили. «Камень тьмы» и «Чёрный камень» — довольно правильно. Но «7-ой волк», как обычно, придумал кое-что интереснее: «Тёмные камни ''дьявола''».
** Die by the Sword: Limb from Limb — «Меч Смерти: ОКО за ОКО» (это в переводе от неизвестного издателя, а у «Фаргуса» всё было верно: «Умри от меча»).
** Dink Smallwood «Фаргус» издал с нормально адаптированным названием: «Динк Простак», зато «7-ой волк» решил прикольнуться и перевёл его как «Приключения Ваньки Малолесьева». Причём оба перевода хорошие и со здорово переданными шутками.
** Discworld 2: Mortality Bytes! — «Дискленд 2».
** Discworld Noir — «Чёрная планета: Приключения нового Джеймса Бонда», а в другом издании — «Тёмный мир». Да уж, в фантазии переводчикам названий не откажешь! Но они точно не читали Пратчетта.
** Drakan: Order of the Flame — «Дракан: Пламя Истины» (опять «7-ой волк»).
** Final Fantasy VII — «Последняя мечта VII» (и снова, конечно, «7-ой волк», в этом раз решивший перевести ближе к оригиналу; не совсем правильно, но как звучит-то!).
** Gene Wars — «Генетические воины» (вот к чему приводит отсутствие Й или Ё).
** Gothic II: Nacht des Raben — «Готика II: Ночь воронов» (перевод от неизвестного издателя; ошибка тут в том, что Ворон или Рабен — это имя).
** Project Eden — «Операция Рай» (а тут виновата «Триада»).
** Summoner — «Освободитель» (и тут тоже).
** Kingpin — «Братан», название легендарного дико матерного перевода.
** Midtown Madness 2 — «Ветер в харю 2…» (издание от «Триады»), «Засранцы против ГАИ» (а это от «Фаргуса»). Правда, правильно они это сделали: вторая часть была одной из худших гонок среди когда-либо созданных, так что благодаря дурацким названиям многие наши игроки не купили её. А первая часть — хорошая, и перевод название довольно верный: «Сумасшедшие гонки».
** Monster Truck Madness 2 — «Монстры на ухабах 2» (и вновь «Фаргус»).
*** Motocross Madness 2 — «Демоны на ухабах». Таким образом, автомобилисты — монстры, а мотоциклисты — демоны. Кто же тогда пешеходы?
** Pandora’s Box — «Шкатулка Пандоры». Неужели в «7-ом волке» не знали выражения «ящик Пандоры»?
** Shogo: Mobile Armor Division — «Ярость: Восстание на Кронусе».
** Официальные издатели тоже иногда придумывали новые названия, особенно в переводах от Snowball: «Затерянный мир» 1-4 (Alien Nations 1-2 и The Nations 1-2; но тут хотя бы объединили 4 игры одной «вселенной» в одну серию, в отличие от оригинала), «Война и Мир» (Knights and Merchants), «Гномы» (справедливости ради, игра и правда про гномов, а разработчики так и не решили, как она будут называться: где-то появляется как Diggles, где-то как Wiggles — и ни одно из названий не переводится на русский язык как существительное), «Огнём и мечом» (Tzar: Legend of the Crown — но тут был не перевод, а юмористическая переделка сюжета, которая всем понравилась больше оригинального). «Чикаго 1932: Дон Капоне» (Legal Crime; название в переводе описывает сюжет, так что вполне можно принять его). Сами переводы всегда оказывались качественными, но их названия всегда вызывали… один вопрос.
** Игры для современных приставок тоже нередко обладают странно переведёнными названиями. Например, Last of Us — «Одни из нас». Чем переводчиков не устроили «Последние из нас» — непонятно.
*** Вроде бы дело в том, что слово «последние» при сохранении оригинального шрифта и размера… не помешалось в одну строчку на коробке.
** Syberia — «Сибирь». Но разработчики намеренно заменили в слове Siberia «i» на «y», дистанцируясь от реальной Сибири и намекая, что у них тут фэнтези, вообще-то. Правильно было бы перевести как «Сайбирь» или «Сибирия» накрайняк, но переводчики почему-то не захотели. [[Русофобия переводчиков]]?
** И наоборот, с русского языка на английский, тоже зачем-то часто переводят названия неправильно. Чего стоит только одна серия игр: «Дальнобойщики 2» — Hard Truck 2, «Дальнобойщики 2: Издание второе» — King of the Road, «Дальнобойщики 3» — Rig & Roll. А для не имеющей вообще никакого отношения к этой серии игры Ex Machina перевели название (зачем вообще это было надо? Они что, думали, что никто не поймёт латинского выражения?) как Hard Truck: Apocalipse. То же самое и с другими сериями: «Князь: Легенды лесной страны» — Konung: Legend of the North; «Аллоды: Печать тайны» — Rage of Mages, «Аллоды 2: Повелитель душ» — Rage of Mages 2: Necromancer, а к выходу ММО аглицкие локализаторы одумались и перевели «Аллоды Онлайн» правильно: Allods Online; «Проклятые земли» — Evil Islands: Curse of the Lost Soul (кто вообще будет играть в вещь с таким названием? «Злобные острова: Проклятие затерянной души» — что это вообще?!). И многое другое — почти каждая наша игра подвергается такой экзекуции.
* В нулевые NeoGame активно взялась за компьютерное пиратство, и осталась верна себе (за что даже удостоилась статьи на Лурке). Самые эпические примеры:
** Devil May Cry 3 — «Дьявольский крик Мэя»
** [[Spore]] — Спор
** The Sims — Весёлая С'''и'''мейка (sic)
** Counter Strike — «Контра. Спусти пар»
* [[Тургор]]: на западе игрушка известна под названием «Tension» (тургор тканей — ''натяжение'' клеток от внутреннего давления, так что логика прослеживается, но в английском термин «turgor pressure» тоже есть), а переиздание «Голос Цвета» — «The Void», то бишь «Пустота», если кто не в курсе. А самое смешное, что «Пустотой» в переводе стал «Промежуток», т. е., место действия игры. Что вы на меня так смотрите, вы еще первый перевод «[[Мор (Утопия)|Мора]]» на английский не видели!
* [[Sins of a Solar Empire]] — название переведено как «Закат солнечной империи», в то время как «Sins» это «Грехи». Впрочем, в игре отсуствует сюжет, так что там нет ни заката, ни грехов, ни, тем более, солнечной империи.
** Технически лор в игре есть, и повествует он о гибели жестокой звездной империи Васари, остатки которой вынуждены спасаться бегством от [[Неумолимый преследователь|неизвестной силы]], погубившей их державу. Вероятно, смысл оригинального названия как раз в том, что грехи империи Васари послужили отправной точкой военного конфликта, моделируемого игрой.
* В 2017 году, игра [[Postal]] 2 в Steam была наконец локализована на русский язык. Названия ачивок перевели очень вольно, но одно из них звучит очень остроумно. «Where’s Mr. McGibblets?» было адаптировано как «[[На тебе!|Где ты Мизулина, когда ты так нужна?]]»
* [[Fable]] — главный злодей, Jack of Blades, что можно перевести как Валет Мечей (видимо, отсылка к устаревшей карточной масти, то есть он Пиковый Валет, традиционно злодейская фигура в карточной символике), в официальной локализации был наречен Джеком из Тени. Мало того, что там нет никакой Тени, так еще и имя нагло украдено из [[Джек из Тени|книги Желязны]]!
** Впрочем, в официальной локализации переиздания, имя злодея перевели правильно.
* [[Starcraft|Starcraft II]] — здесь упоминаются те примеры, где найоптили без уважительных на то причин, другие же пусть будут в разделе ниже.
** До чего же нужно быть халатным, чтобы «Overlord»а назвать «Надзирателем», а «Overseer»а — «Владыкой», а не наоборот?!
** В дополнении Legacy of The Void у протоссов появился аналог «Излучателя Пустоты» (ориг. «Void Ray») под оригинальным названием «Destroyer», который в переводе назвали… нет, не «Разрушителем» и даже не «Эсминцем», а «Дезинтегратором». А причина вся в том, что «Разрушителем» уже назвали аналог «Часового» (ориг. «Havoc»). А ведь последнего могли бы и «Разорителем» назвать… если бы ещё раньше не назвали так юнита зергов по имени «Ravager». А этого юнита назвать «Опустошителем» не смогли, потому что данное имя получил другой юнит протоссов из всё той же кампании Legacy of The Void — «Reaver». Такая вот цепная реакция Йоптов.
*** Однако Reaver был ещё в первой части. Поэтому «цепная реакция Йоптов» — попытка выкрутиться.
* [[Mount and Blade]] — в названии оригинальной игры появилась приставка «история героя», а к дополнению «Warband» — «Эпоха турниров», хотя слово «warband» переводится как «военный отряд».
* Legal Crime — в России игра издавалась под названием «Чикаго 1932: Дон Капоне». Мало того, что оригинал к Капоне никакого отношения не имел, так еще и название придумали откровенно глупое: в 1932 году Аль Капоне уже успешно окончил свою карьеру и сидел в тюрьме.
* [[Warhammer 40,000: Fire Warrior]]: БОЛЬШОЕ ДОБРО!!! БОЛЬШОЕ!!! ДОБРО!!! Высшее Благо? Не, не слышали.
* [[Warhammer 40,000: Space Marine]] — «Что это, во имя Гиллимана» как «Гуллиман меня подери!» Ну, во-первых, или Гиллиман, или Жиллиман, а во-вторых, за что тебя должен подрать собственный примарх, космодесантник? Сюда же боевой клич «За Ультрамара!» Какого еще Ультрамара? Ультрамар это владения ультрамаринов, а не какой-то бугор.
** Болтер «Шторм» — штурмовой болтер же!
* [[Pillars of Eternity]] — каким образом Durance стал Стоиком одному Ваэль известно. Персонаж ведь прямая противоположность стоицизму.
** Возможно от '''En'''durance.
* [[Fallout: New Vegas]] — племя Чертей. В оригинале они Fiends — сокращение от drug fiend, то есть наркоман, торчок (ср. Diary of a Drug Fiend — «Дневник Наркомана» Алистера Кроули).
** Это действительно еще и «черт», «демон» или «одержимый». Хорошо что [[Chrono Trigger|«мистиками»]] не обозвали.
** Таких йоптов очень много, но один из самих идиотских — изначальный перевод названия оружия {{перевод|Anti-materiel rifle|Крупнокалиберная снайперская винтовка}} на русский. Получилось — Винтовка для поражения материальной части! Стыд и позор переводчикам 1С. ''Спасибо, что антиматерию не приплели''.
*** Это абсолютно точный и адекватный перевод, она именно для поражения матчасти. Другое дело что при наличии устоявшегося термина использовать надо его, а не изобретать велосипед.
**** По-русски назначение этой винтовки называется «для борьбы с техникой». Матчасть надо учить, а не поражать.
** Главарь этих самых Торчков, Motor Runner, названный «Мотогонщиком». Каким еще гонщиком? В игре ясно говорится, что главарь любит заводить свою бензопилу, и ее мотор шумит. Моторист он, Моторист!
* [[Parasite Eve]] — пиратский перевод в свое время прославился эпичной фразой [[Оверкилл|«СЖЕЧЬ ЕЕ НА КОЛУ!»]], хотя «Burn at the stake» означает просто «Сжечь на костре» (В смысле, казнить как ведьму).
* Серия [[Dark Souls]] переводилась с родного японского на английский (с немалым количеством косяков); большинство остальных версий — перевод перевода (с дополнительными ошибками). Среди знакомых с оригиналом людей ходит шутка, что половина загадок игры рождена кривым переводом. Что интересно, среди западных игроков есть немалая группа людей, считающая каноничной именно английскую версию на основании того, что японская версия имеет английскую озвучку. Даже несмотря на слова «отца» серии Хидэтаки Миядзаки о том, что такая озвучка нужна в первую очередь для создания атмосферы средневековой не-Европы и тот факт, что FromSoftware дают только текст (на японском) и примерное описание какими должны быть голоса, а перевод и собственно озвучение делается сторонними людьми.
** «Неутомимый воин», который по английски {{перевод|«Ceaseless Discharge»|«Непрерывное Исторжение», лавы в озеро под ним}}, а по японски — «продолжающееся воспаляться существо», то есть литературно он был бы «Навечно воспалённый».
*** Есть некоторая вероятность, что его постигла судьба Букли, она же Ядвига, из ГП — переводчики нашли одно значение слова discharge, а именно «увольнение с военной службы», но вместо того, чтобы посмотреть, есть ли другие значения, стали мудрить над ним. Так увольнение превратилось в «воина», а «непрерывное», соответственно, в более подходящего к воину «неутомимого».
** А во второй части есть боссы «Гибкий часовой», он же «Flexile Sentry», он же, в оригинале, «Отвечающий за изгнание [нежити в Забытую Крепость]» и «Командир крысиной гвардии», он же {{перевод|«Royal Rat Authority»|Органы власти королевских крыс}}, и изначально «Испытание [от] Короля Крыс». Хорошо хоть не «авторитет». На этом фоне перевод Ванкладта и Ан-Дила Вендриком и Алдией несколько теряется.
** А третьей есть Олдрик Пожиратель Богов, он же «{{Перевод|Aldrich|Олдрич}}, Devourer of Gods», он же «{{перевод|Эрудориччи|то самое Eldritch, которым часто описываются лавкрафтианские ужасы, в японском написании}}, пожирающий бога» {{spoiler|конкретно, Гвиндолина, до этого он никаких богов не ел, только людей}}.
** Часть глубины творящегося там чада кутежа (только переводы боссов, там ещё и всё остальное примерно так же переведено) можно оценить по ссылкам: [[https://shetanislair.com/ru/posts/lost-in-translation-dark-souls-one DS1]], [[https://shetanislair.com/ru/posts/lost-in-translation-dark-souls-two DS2]], [[https://shetanislair.com/ru/posts/lost-in-translation-dark-souls-three DS3]].
*** Автор сама предупреждает, что не профессионал и воспринимать её (в целом шикарную) работу как последнюю инстанцию не стоит — и определённая ошибочная информация там есть. Тот же Саливан ну никак не «занимает главенствующее положение в Церкви Глубин» — он самозваный понтифик церкви Тёмной Луны, официально служащий Тёмному Солнцу, а на самом деле держащий того в заточении. И с Олдриком они не друзьяшки — лже-понтифик отдал своего заложника, руководствуясь логикой «тебе же нужен он, а не я. Иди, лопай, п-п-приятного аппетита, а я тут п-п-постою.»
* [[Sekiro: Shadows Die Twice]] от тех же разработчиков — минибосс-синоби по имени «Одинокая Тень: Рука Бесчестья». Перевод дословный и вроде бы даже корректный, но у не совсем неиспорченного человека вызывает в лучшем случае недоумение.
* [[Elden Ring]] — игра еще не вышла, а переводчики уже жгут: в русской версии «Maiden» перевели как «Служанка», хотя это должна быть «Maid», а Maiden это «Дева», конкретно здесь — дева, которой служит рыцарь.
* [[Singularity]] — к счастью, больше в хорошем смысле чем в плохом, поскольку переводил игру человек, который был явно в теме [[Научная фантастика|научфана]], особенно [[Попаданцы|российского]] (а сюжет игры сам по себе очень уж напоминает типичный образчик). Оттого и отсылка на [[Актёр Семецкий|Юрия Семецкого]], которой в оригинале не было. Или, например, в одной из записок, датированной 8 мая 1955-го, в переводе было добавлено целое предложение про «проблемы накануне праздника». Надо полагать, это из стремления добавить в записки, написанные [[Лжерусские|вроде-как русскими]] больше аутентичности.
* [[Deus Ex|Deus Ex: Mankind Divided]] — крайне режет слух название банка «Пэлисэйд». Видимо, решили, что раз имя собственное, то надо не переводить, а транскрибировать. На самом деле банк «Palisade» (и соседняя станция метро «Palisády») — сугубо чешский, филиалов за пределами Праги не имеет (только по ходу игры в одной из газет появляется заметка, в которой банк объявляет о желании расширяться), потому переводить надо не с английского, а с чешского, тем более что переводится крайне легко: Палисад или Частокол. Причём переведённое название было бы совершенно осмысленным, ибо банк специализируется на хранении товарно-материальных ценностей и славится надёжностью. Но нееет, мы же игру не с чешского переводим, а с английского, поэтому у нас будет Пэлисэйд. Ведь транслит уордс с английского лэнгьюж — это у нас и называется локализэйшн.
* [[Days Gone|«Жизнь после»]]. Просто «Жизнь после».
* [[Tales of Vesperia|Tales of Vesperia Definitive Edition]] — весьма интересный пример именно в русской локализации. В оригинале Йегер постоянно употребляет английские слова в речи. При переводе игры на английский язык (субтитры и озвучка) английские слова, по понятной причине, были заменены немецкими. Когда же игру переводили на русский (только субтитры), то переводчики, не мудрствуя лукаво, оставили английский вариант, что привело к замечательному диссонансу в случае прохождения игры с японской озвучкой: персонаж отчётливо говорит на английском, а в субтитрах его слова чёрным по белому выводятся на немецком. Какая религия помешала сделать обратную замену (что сохранило бы характеристику персонажа, поскольку для русского игрока, как и для японского, английский язык чужой) знают, наверное, только сами переводчики.
* [[Terraria]] — оружие Last Prism, в локализации перевели правильно — последняя призма. Это имеет смысл, так как это мощное оружие дропается с финального босса. В русской версии официальной вики, висит пока что красная ссылка на '''крайнюю''' призму. На вики забрёл суеверный дебил, который боится слова «последний»?
* [[Minecraft]] — если внутриигровой перевод соблюдает все указания разработчиков, то перевод на «официальной» вики попросту блещет [[Надмозг|надмозгами]] и теми самыми йоптами:
** К примеру, Enderman был переведён как ''Странник Края'', с учетом, что Ender — прилагательное от End (название родного мира существа), как например English от England, что означает, что слово аналогично какому-то Englishman, то бишь жителю Англии. Менее йоптовым переводом был бы «Пределец», но выбор названия измерения был сделан раньше, а до этого статья называлась просто Enderman. В игре Enderman стал эндерменом по той лишь причине, что по указаниями разработчиков это слово сравнительно торговой марке, а названия измерений являются терминами, близкими к географическим.
*** Ещё один минус названия — всё, что относится к Энду переведено крайне неестественными формулировками как «камень Края». Ещё один примера «крайних» переводов — чешуйница Края, названная так без учета того, что в оригинале связи с чешуйницами нет никакой, а за основу была взята… временная модель в бета-релизе. Хорошо, что шалкер (ещё одно существо, обитающее в Энде) не стал «големом Края», а хорус — «растением Края».
** Всё, что относится к измерению Nether, определяют в переводе как «адское», с тем учётом, что измерение не имеет ничего общего с библейским адом и разработчиками таким не позиционировался, а название «ад» являлось частью жаргона игроков ещё со времён версии 1.2.0 alpha.
*** Биом этого измерения называется и всегда назывался Hell, буквально «Ад». Soulsand и Netherrack (это не только исковерканное «камень», но ещё и [[Непереводимая игра слов|«страдание»]], «разрушение») — прямые отсылки на грешников в Аду. Кроме того, в Библии Ад вообще практически не описывается, а представление о нём в англоязычной культуре — «огонь и сера» — один в один совпадает с Nether’ом.
*** [[С прикрученным фитильком]] — если Nether можно перевести как Нижний Мир, то кирпичи… Нижнемирские? [[Справочник автора/BDSM|Нижние]]?
**** Кирпичи нижнего мира. И всё остальное тоже не адское, а нижнего мира. Или незерское.
*** Название вымышленного существа Blaze было переведено как… ифрит, джинн из арабской мифологии, общее с монстром имеющее лишь «огненную» тематику. Всё такой же йопт, как и «ад». Это название — одно из немногих переводов с вики, которое вошло в обиход игроков.
**** Другой вариант — всполох. Или блейз.
** Официальный (!) переводчик, решивший покреативить, перевёл нового моба из Незера Хоглина как Свинопотам! Что это? Неуместная отсылка к слонопотаму? К счастью, перевод не был принят, поскольку разработчики запретили перевод этого слова вообще, но в кругу игроков Свинопотам стал мемом.
*** Однако стоит учесть, что противостояние этому переводу в основном состояло из пробития альтернативного, уже изначально мемного и очевидно неподходящего варианта «Боров», пошедшего изначально из терминологии популярного Twitch-стримера Глада Валакаса. К тому же, это название изначально предпологалось быть попавшим в игру как англоязычное (!) название, но было запрещено самими разработчиками ещё в 2019 году (интересно, что название «свинопотам» также было создано в 2019 году, но тогда внимание на это никто не обратил). В итоге эта ситуация вытекла в травлю того же самого официального переводчика со стороны некоторых популярных ютуберов и их многочисленной аудитории и родительский пункт выше скорее всего также является частью той же травли, которая периодически активизируется вновь до сих пор.
* [[Control]] — термин Altered World Events перевели как Альтернативные Мировые События, хотя Altered переводится как изменённые (с термином Altered Items проблем не возникло, и Изменённые предметы остались Изменёнными предметами), но эти же люди перевели в Модулях, повышающих здоровье Джесси слово Health как высота, спутав его с Height.
* [[Cyberpunk 2077]] — вы думаете, что название корпы «Militech» (от «Military Technologies») просто транслитерируют в «Милитэк» или переведут в «Воентех»? А вот и нет! Из этих двух вариантов соберут одного гомункула под названием «Милитех».
** Все названия заданий после вторжения Джонни в мозги протагониста являются названиями песен (что вообще очень сложно переводится, см. перевод Fallout: New Vegas с той же фишкой), достижения за сюжетные задания, в том числе концовки, отсылают к старшим арканам Таро. А задание секретной концовки это совмещает, особенно что при его провале получается неназванная концовка «Смерть»/The Reaper — оно называется (Don’t Fear) The Reaper, отсылая к песне от Blue Oyster Cult. Перевели как «(Не бойся) Жнец», хотя по делу надо было бы «(Не бойся) Смерти», ну или хотя бы склонить «Жнеца».
* Visual Novel — не «Визуальная новелла», а «Визуальный роман». Novel в английской классификации это и есть «роман», novella — примерный аналог «повести», а короткие рассказы, как у Боккаччо — short story.
* [[Warframe]] — расу разумных машин под названием [[то, что написано на упаковке|«Sentients»]] официально перевели как «Владеющие разумом». Зачем нужен этот финт ушами — тайна, покрытая мраком. Но тут пополам с [[надмозг]]ом, потому что перевод перевод хоть и официальный, но делается фанатами, а потому изобилует тоннами ошибок, опечаток и неточностей.
** Хорошо хоть устоялось не на «Имеющих разум». Чем переводчикам не понравилось «Разумные» — неизвестно, возможно хотели обыграть их способность перехватывать управление любой техникой сложнее огнестрела.
* [[Might and Magic X: Legacy]] — по неподтверждённой информации, весь перевод на русский делался одним человеком, причём имеющим очень высокое мнение о своих способностях и полностью игнорирующим предложения о корректировках. Так ли это или нет, но по крайней мере в переводе снаряжения имеем множество странностей и упрощений; так, «Silksword» — «[[Анакосмизм|дамасский]] клинок» (на самом деле — шёлковый меч, то есть катана наг), «cutlass» — «кортик» (абордажная сабля, на крайняк — тесак), «dagger» и «kris» — «кинжал» в обоих случаях (при этом менее известный «dirk» остался «дирком», хотя вот его можно было бы и кортиком назвать), «flanged mace» — «шипастая булава» (пернач, ну да ладно), «tetsubo» — «палица» (тецубо; в данном сеттинге — специфическая двуручная дубина, используемая акулолюдами из местной далёкой не-Японии. Официальный перевод напрочь убивает ощущение иностранности и экзотичности оружия), «Yumi bow» — «лук „Юми“» (японский длинный лук, здесь можно было бы назвать «хасимским луком». Официальный перевод вызывает впечатление, что «Юми» — чьё-то имя или торговая марка), «Heater Shield» — «распаляющий щит» (экю; походу тут был автопереводчик), «Kite Shield» — «щит ястреба» (каплевидный щит; снова похоже на автопереводчик), «Barbute» — «шлем с забралом» (барбют. Ладно, это не самое известное слово, но почему с «забралом»-то? Переводчик должен был понимать, что в игре у любого предмета есть изображение), «Tribal» — «примитивный» (племенной, конкретнее — орочий. Забавно видеть, как «примитивные» сапоги на два уровня выше качеством, чем легионерские)… Ещё есть путаница с термином «Void» (местное межзвёздное пространство), ранее переводимым как «Пустота», но здесь ставшим «Бездной». Проблема в том, что в сеттинге уже есть «Abyss» (подземный мир), и «Бездной» ранее переводился именно он.
** Когда переводчик превратил катласс в кортик он явно смотрел на перевод «[[Остров сокровищ|Острова сокровищ]]». Название «шёлковый меч» для большинства людей тоже выглядит абсурдно — он же не из ткани.
*** В «Тёмном Мессии» (ранней игре того же сеттинга) был как раз «шёлковый меч наги». Абсурдным перевод почему-то никто не посчитал, непоняток он также не вызвал, зато ассоциации с каким-то экзотическим азиатским оружием — вполне. В любом случае лучше «дамасского клинка», вызывающего ошибочные мысли об Сирии/Персии; в игре вообще-то есть СФК арабов, и эти мечи к ним никакого отношения не имеют.
* [[Werewolf: the Apocalypse]] — Earthblood — Просто фееричный пример всех бед с переводом разом. Особенно запомнилось вырезание мата от туда, где он БЫЛ, и добавление его же туда, где его НЕ БЫЛО. Ну хоть названия более-менее с вики по миру тьмы списали, и на том спасибо.
* [[S.T.A.L.K.E.R./S.T.A.L.K.E.R.:_Call_of_Pripyat|S.T.A.L.K.E.R Зов Припяти]] — в переводах на английский много всякого, но особо запоминается периодически попадающийся перевод «[[Автомат Ералашникова|СГИ-5к]] Стрелк'''а'''» (то есть, принадлежавший ключевому персонажу по прозвищу «Стрелок») как «SGI-5k „Arrow“», то бишь «Стрела». Причём йопт там уровня Букли, которая Ядвига — название прочитали как «Стр'''е'''лка», но видимо поняв что с буквальным «Pointer» что-то не так, вместо разбирательств решили сократить до корня. Хорошо хоть не как {{перевод|«Junction»|железнодорожный стрелочный перевод, в просторечии стрелка, и вообще смыкание трёх и более неких путей}} перевели…

=== {{Перевод|Война форматов — Не вписавшиеся в рамки|Прочее}} ===
* В апрельском номере журнала «Мир фантастики» за 2008 год был опубликован шуточный анонс несуществующей экранизации «Тетриса», в котором заодно проехались и по тропу. Оригинальное название фильма «Tetris: The Block'Aid», локализованное — «Дьявольские кубики: Геометрические войны». «Не можем не отметить очередное «достижение» отечественных прокатчиков, состряпавших фильму громкое русское название. Казалось бы, кто не знает «Тетрис», но нет — обязательно надо ввернуть что-то про дьявола и войны. Как дети малые, честное слово.»
** Анонсированному в том же номере несуществующему фильму «I am Shrimp» с Уиллом Смитом в главной роли повезло чуть больше. Прокатчики всего лишь напихали в название массу ненужных знаков препинания. «Я... Креветка!»
* Название книги Ребекки Эпсан «The Lingerie Handbook» на русский перевели как «Одежда для обольщения. Ваш интимный гардероб», хотя означает оно ни больше ни меньше, «Справочник по женскому белью». Разница вполне значительна: на протяжении всей книги Эпсан настойчиво повторяет, что покупать и носить хорошее нижнее бельё женщина должна не для «обольщения», а для улучшения самочувствия.

== Переведи меня, если сможешь ==
Бывают такие названия, которые как ни переведёшь — что-нибудь обязательно будет не так. [[Непереводимая игра слов]], непереводимые идиомы, слова с двойным смыслом… Этот раздел специально предназначен для таких случаев. 
* «Когда я умирала» Уильяма Фолкнера. «As I Lay Dying» — всё вроде правильно, да вот беда, это слова Агамемнона из «Илиады», а у Фолкнера речь о женщине, по-английски всё равно, а переводчику пришлось менять род на женский.
** Только это слова Агамемнона из XI песни ''"Одиссеи"''.
* '''[[Last man standing]]''' — перевели как «Герой-одиночка». При этом главный персонаж — никакой не герой, а натуральный бандит, который спасается бегством от своих подельников. И в процессе бегства убивает в захолустном городишке местных бандитов, сотрудничая по очереди с разными бандами. Учитывая, что по роману Дэшила Хэммета «Кровавая жатва» уже было снято несколько фильмов — «Телохранитель», «За пригоршню долларов» и «Полёт ворона», можно конечно и так назвать, однако всё же «last man standing match» — тип мордобоя, при котором победителем признаётся последний оставшийся стоять на ногах. Но «оставшийся стоять на ногах» — это слишком длинно и непонятно. Примерно название можно перевести как «Царь горы», но тогда это будет однозначный йопт ин транслейшн. В принципе можно было бы перевести как «Устоит один», с сохранением основного смысла, но отсылки всё равно получаются совершенно другие.
** В далёком 1996-ом, сразу после выхода кинокартины, был «пиратский» вариант названия: «Последний, который остался».
*** «Остаться должен только один» же — вполне по смыслу.
* «[[Beetlejuice|Битлджус]]» — вообще-то духа зовут «Бетельгейзе», как звезду, но перевести ещё и это было никак невозможно, и без того Бёртон создал переводчикам проблемы с переводом ''визуальной'' шарады с жуком и соком.
* '''Calamity Jane''' — переводится как Бедовая Джейн, хотя Calamity означает «бедствие», а прилагательное «бедовый» — синоним «рисковый», «отважный», «безбашенный». Так что скорее уж «Джейн-напасть», вот только «напасть» — ещё и глагол, увы. В этом качестве эта мадам шатается по куче фильмов, в основном тех, где есть Дикий Билл Хикок, но бывают и про неё саму. Или «Джейн-Беда»
** Иногда даже встречался перевод «Катастрофа Джейн».
* Да и перевод '''Dead Beat''' из Дрезденовской серии можно сюда отнести. Буквальный перевод — <del>«мёртвые побеждены»</del> «мёртвая доля» (в музыкальном смысле). Но в оригинале название — это отсылка к бою барабанов, с помощью которых [[некромант]]ы управляют [[зомби]], то есть «[сердце]биение мертвецов» и ещё несколько возможных смыслов. А перевод «Смертный бой» скорее подходит серии Mortal Kombat. Так что тут, как ни переведи, всё равно кто-то сочтёт перевод примером тропа, так как сохранить все оригинальные смыслы невозможно.
* '''[[Darkwing Duck]]''' — перевести это как «Чёрный Плащ» — отсебятина, но удачная, учитывая, как часто '''ЧП''' влипает в неприятности. К тому же, послушав оригинальную песню и сравнив её с отечественным переводом, можно понять, что переводчики значительно переработали текст. Но звучит как минимум не хуже. Один перевод «Let’s get dangerous» как «[[Ну-ка, от винта!]]» много стоит. Один недостаток: есть Антиплащ, у которого плащ всё же чернее.
** Ну, не сказать, что это единственный недостаток. «Чёрный рыцарь скрыт плащом, '''славы он не ждёт'''» — лютая отсебятина, славы герой как раз ждёт, и ещё как.
*** Это ирония. Вполне совпадающая с общим пародийно-стёбным налётом сериала (выстёбываются супергерои в масках и трусах поверх трико).
* '''[[The Shield]]''' — сериал про грязных копов с двусмысленным названием. С одной стороны, shield — это полицейский значок, с другой — саркастическое напоминание о том, что герои сериала защищают граждан, служат для них «щитом». И хотя, прижившийся перевод «Щит» не передаёт всего смысла, название «Полицейский жетон» ещё более нелепо. Более удачным (и более двусмысленным) вариантом было бы название «Бляха», т. е. знак различия полицейского в форме щита, прикрываясь которым герои фильма чинят непотребства. Следует, однако, отметить, что большая часть российских телезрителей не знает, как выглядит жетон полицейского в США, поэтому такой вариант перевода лишён маркетингового смысла.
* «'''So fucking what?'''» (SFW). Сюда попало по понятной причине — в переводе фильм был обозван «[[Японский городовой]]», ибо перевести фразу как «ну и чо, (неопределённый артикль на букву „б“)?» или «Какого хрена?!» — религия не позволяла (а ещё цензура, моральные нормы и всё такое прочее). Вообще, очень многие фильмы страдают от нежелания переводчицких шарашек переводить огромное количество матюгов в фильмах.
** «'''[[Fucking Åmål]]'''» — тоже вряд ли было реально перевести дословно. Ибо звучит это как «Ё%аный Муходр%щенск» (примерно такую смысловую нагрузку нёс бедный [[ABBA, блондины и селёдка|шведский]] город Омоль). Поэтому перевели как «Покажи мне любовь».
* «'''[[Lock, Stock and Two Smoking Barrels]]'''» — дословно перевести невозможно, поскольку в оригинальное название игрой слов упихана целая куча смыслов:
# идиому «Lock, stock and barrel» можно перевести как «Всё и сразу»;
# в то же время буквально она переводится как «замок, ложе и ствол» (т. е. составные части ружья);
# «Smoking gun» — ещё одна идиома, означающая «неопровержимое доказательство» (типа, застали на месте преступления с ещё дымящимся оружием в руках);
# наконец, lock — это ещё и игральные карты, а stock — наличные деньги; но у обоих этих слов ещё уйма значений, которые можно [[СПГС|так или иначе притянуть за уши]].
** Словом, название «Карты, деньги, два ствола» всем показалось удачным, и придумать что-то лучше никто и не пытается.
* «[[Worm|Червь]]» просто славится подобным. Люди с необычными силами стремятся сохранить тайну личности, придумывая себе различные прозвища. Прозвища нередко связаны с их способностями, и многие из них не получается перевести на русский, ничего не потеряв (в скобках приведены версии из русского онгоинг-перевода): Coil (Выверт), Kid Win (Киндер-сюрприз, Винрар, Малыш Крутыш — переводчики долго перебирали варианты и [[реткон]]или его имя с каждой новой версией), Clockblocker (Стояк, {{spoiler|замораживает время — что-то вроде «стазиса» не сохранило бы пошлости оригинального имени}}), Skitter (Рой, управляет насекомыми), Endbringers (Губители), [[Grue]] (Мрак — так-то это имя собственное «[[Зло под выбитыми лампочками|чудовища в темноте]]», но перевод «Бабай» помимо бафосности ещё и вводил бы неуместно-славянский колорит), Weaver (Шелкопряд, более близкое к оригиналу «Пряха» завернули из-за чересчур низкого стиля).
** А ещё Сплетница (которая Tattletale) любит троллить враждебных кейпов оскорбительными каламбурами с их псевдонимами. В переводе в итоге получилось, что в таких случаях она просто матерится как сапожник, что, мягко говоря, не в её стиле.
* Межавторский цикл [[Wild Cards]] частично публиковался в чудовищно корявых переводах как «Дикие Карты». Проблема в том, что имеются в виду знакомыe каждому программисту символы «*» и «?», которые могут менять своё значение по ситуации, включая в себя другие символы ''(А можно пруф про символы и программистов? Сам Мартин писал в одном из послесловий, что опирался именно на правила карточных игр при создании терминологии. Пока фраза про символы «*» и «?» тянет на [[Синдром поиска глубинного смысла|синие занавески]])''. Их название, в свою очередь, восходит к правилам карточных игр, в которых та или иная карта могла менять своё поведение по ходу игры. Отсюда же и вся карточная символика в названиях проявлений титульного мутагенного вируса:
** Black Queen — «пиковая дама», мутация, несовместимая с жизнью, происходящая в 90 % случаев активации вируса.
** Ace — «туз», мутация, даровавшая полезные суперсилы. 1 % от числа заражённых.
*** Ace in the Hole — «туз в рукаве» (а не «в трудном положении»). Полезная мутация с суперсилой, применение которой незаметно для окружающих (т. е. не метание файрболлов, а например аномальное везение).
** Deuce — «двушка», мутация, даровавшая бесполезные суперспособности. Происходит от фразы одного из первых мутантов этой категории (когда его объявили «тузом»): «Если я — туз, то не хотел бы я видеть двушку!» С одной стороны, картой достоинством «2» в некоторых вариантах покера можно продолжить стрит от туза, с другой — это всё ещё карта наименьшего численного значения.
** Joker — «джокер», (уродующая) мутация без суперспособностей, участь 90 % переживших активацию вируса.
** Knave — «валет», британский аналог американского «джокер-туз», (уродующая) мутация с полезными суперсилами.
*** Формально существуют и «джокер-двушка» (мутация и бесполезная способность) и «двушка в рукаве» (незаметная, но бесполезная суперсила), но эти термины в сеттинге никого не интересуют.
*** Грань между «тузом» и «двушкой» ситуативна. Кройд Кренсон описывал индейца-«туза» со способностью менять орнамент на покрывалах. Звучит смешно, но когда племя живёт за счёт продажи покрывал туристам — это очень ощутимый плюс к доходам.
** Suicide King — «король-самоубийца». Носитель вируса в латентной форме. С 90%-ной вероятностью стрессовая активация вируса смертельна. Название эффекта восходит к ошибке в рисовке короля червей в стандартном наборе, из-за которой кажется, что он вонзил меч себе в голову.
** Trump Card — «Козырная Карта», вирус, созданный для излечения «Шальной Карты». Возвращает человека в исходное генетическое состояние.
** Black Trump — «Козырь — пики!» Вирус, убивающий носителей «Шальной Карты». Разработан на основе «Козырной Карты» с целью окончательной очистки генофонда человечества.
** turn the card — «вскрыть карту». «Шальная Карта» в латентной фазе сравнивается с «закрытой», т. е. лежащей на столе «рубашкой вверх» картой. Только при активации вируса становится ясно, каким путём она пройдёт. {{spoiler|Путь активации зависит от состояния сознания. При сопровождении процесса достаточно сильным и опытным телепатом-эмпатом можно с высокой степенью надёжности получить «туза» и даже частично задать суперспособности.}}
* Роман «Роза Марена» [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] — в оригинале «'''Rose Madder'''». Переводчику можно посочувствовать. Rose Madder, во-первых, английское название разновидности красной краски, которая по-русски называется «краплак» (или ещё хуже — «ализариновый красный»), во-вторых, в романе это имя женщины на картине. Красная одежда женщины написана этой самой краской (а ещё женщина на картине жива и, видимо, языческая богиня, но дело не в этом). Не называть же женщину «краплак», тем более что главную героиню тоже зовут Rose? Переводчик выкрутился, назвав краску и персонажа «Роза Марена» («марена» — другое название растения крапп, из которого делался краплак). Название краски некорректное, но смысл сохранен. (В оригинале обыгрывается ещё и «mad» в «madder», но перевести ещё и это было совсем уж невозможно; зато Марена ассоциируется с Марой, что при знании мифологии вполне доставляет).
* Его же «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]». На стене отеля проявляется кровавая надпись «'''REDRUM'''» — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В более-менее неплохом переводе на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Вэнди объясняет сыну, что «пираты стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится. А перевёрнутый вариант дословного перевода и вовсе [[Эффект Телепорно|вызывает приступ гомерического хохота]].
** Можно было бы выкрутиться с вариантом «ром»-«мор». Но «мор» — это всё-таки ''массовая'' смерть (например, при эпидемии). И таки выкрутились именно таким образом в свежем издании, и последующим за ним «Доктор Сон».
** В украинском переводе было «арак» и «кара». Но «кара» вовсе не обязательно подразумевает смерть. Как ни крути, сабж неизбежен.
** В одном из изданий книги, где ещё и название было переведено «Ясновидящий», оригинальное слово оставили без перевода, а к его значению дали перевод сноской. Если бы додумались ещё и «красному рому» дать сноску с пояснением, цены бы этому подходу не было бы.
* Повесть Майка Мак-Кая «Дело о пропавшем теле» в оригинале «With proper legwork». «Работают ногами» — полицейские и следователи. У героини повести, полицейского клерка и детектива-любителя Кэйт Боуэн, — ноги отсутствуют начисто, что однако не мешает ей довести расследование до логического конца.
* Марио Варгас Льоса, «Капитан Панталеон Пантоха и рота добрых услуг» (в оригинале '''Pantaleón y las visitadoras'''). То, что в России именуется эскорт-услугами, в Латинской Америке носит именно такое название. Хороший роман о честном, исполнительном служаке, которому приказали организовать публичный дом для солдат, со временем экранизировали под тем же названием, которое в русском дубляже превратилось в… {{spoiler|СЕКСназ капитана Пантохи}}. Пожалуй, неудивительно, что добрый и душевный фильм в России вышел только на видео, да и то непонятно, в каком магазине можно было бы купить видеопродукцию с таким названием.
* «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале». В оригинале «'''Don’t Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood'''». Фильм пародирует жёсткие ленты о суровой жизни гангстеров чёрных гетто, даже название составлено из названий пародируемых картин: «Boyz in da hood» 1991 года (в нашем прокате «Ребята с улицы», но вообще-то «Пацаны с раёна», именно так, на чёрном сленге), «South Central» 1992 года («Южный централ»), а также «Menace II Society» 1993-го («Угроза обществу») и «Juice» («Авторитет» в нашем прокате, точный перевод — «Сок») 1992-го. При переводе элемент пародии пропадает от того, что российскому зрителю этот жанр кино почти неизвестен, не слишком будут понятны и многие шутки. Так что вполне попадает под троп.
* Opus magnum немецкого ариософа и фольклориста-мифопоэтика XIX века Эрнста Краузе в оригинале называется «'''Die Trojaburgen Nordeuropas'''» — «Троянские замки северной Европы». Русский переводчик превратил его в «Славянские ключи к нордическому мифу». Понять его вполне можно. Во-первых, герр Краузе, будучи знатным славянофилом, и впрямь широко использовал славянский фольклорный материал в своих построениях, так что суть произведения данное название вполне передаёт. Во-вторых, перевод вышел в издательстве «Вече», известном публикациями книг по славянскому язычеству и мифологии; понятно, что для ЦА данного издательства такое название выглядит более привлекательно, чем непонятные «Троянские замки…»: много ли людей знает, что так называли геоглифы в виде каменных лабиринтов, широко распространённые в Скандинавии, Финляндии и на русском Севере? Скорее, недоумевали бы, причём тут Троя и замки.
* «[[Firefly|Светлячок]]» — как перевести «'''magistrate Higgins'''»? Официальный перевод — «магистрат Хиггинс». Вот только в России, в отличие от Древнего Рима, магистрат — это не человек, а целый орган городского управления. По смыслу, Хиггинса стоило бы назвать «бургомистром», но так не избежать обвинений в йопте. Наиболее удачный вариант — в песне группы «БелФасТ»: глава магистрата.
** Если по сюжету Хиггинс — правитель города или поселения, можно также попробовать архаичное «градоправитель Хиггинс». Если же нет, т. е. он просто видный чиновник — тогда сгодится не менее архаичное «официал Хиггинс».
* Игра [[Мор (Утопия)]] на Западе известна как Pathologic. Авторов понять можно — оригинальное название отсылает к роману Томасу Мора «Утопия», а если переводить название дословно, то получится «Pestilence (Utopia)» и отсылка пропадёт.
** Согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], игра изначально должна была называться «Эпидемия», но потом разработчики взяли более поэтичное и архаичное слову «Мор» (к Томасу Мору игра никакого отношения не имеет). Просто на английском переводе разработчики откровенно сэкономили, и на Западе игра вышла под рабочим названием: «Pathologic». Хотя слово «Blight» передало бы возможные смыслы названия гораздо лучше.
* И вновь упомянем [[Warcraft]] — есть у орков «Blackrock Clan» и есть «Blackrock» — гора, служащая им цитаделью. Вполне логично, что в [[WoW]] их перевели как «клан Чёрной Горы» и «Чёрная Гора» соответственно. Вот только с выходом дополнения Warlords of Draenor получился казус, ведь оказалось, что клан сей существовал ещё в Дреноре и назван он не в честь Чёрной Горы (что немудрено, ведь в Дреноре её нет), а в честь металла, называемого… да-да, именно «blackrock» — то бишь, «чёрный камень». Экая ирония получается: уже упоминаемый СофтКлаб, йоптящий налево и направо в переводе [[Warcraft 3]], случайно оказался со своим названием «клан Чёрного Камня» ближе к оригиналу. Что касается переводчиков [[WoW]], то они решили вопреки здравому смыслу гнуть свою линию и перевели этот металл как «руда Чёрной горы».
* [[Starcraft|Starcraft II]] — стоит для этой игры помянуть и примеры, где неправильные или неточные переводы вышли не из-за халатности, а в силу других, неподвластных переводчикам причин.
** Мобильная машина с электромагнитными пушками у терранов зовётся «Diamondback». Это слово не имеет чёткого перевода на русский язык (змей с таким названием вольно называют «ромбовидными», мотыльков с таким же названием — «капустными», а черепах вообще «бугорчатыми»), поэтому для юнита взяли компромиссное имя «Аспид». Но на этом проблемы не закончились, ведь в дополнении Heart of The Swarm у зергов появился юнит под названием «Viper», один из переводов которого — именно «Аспид». Но здесь переводчики [[блестящий неканон|изящно выкрутились]], прозвав этого юнита «Стрекозой», ведь внешний вид действительно весьма похож. Хотя «Viper» можно еще и перевести как «Гадюка».
** У терранов ещё с первого старкрафта есть летающий истребитель под названием «Wraith». Загвоздка вышла такой же — русский язык не имеет точного перевода для этого слова (чай не английский язык, где для призраков [[У_нас_страшнее_призраки#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.BD.D0.BE.D0.B2.D0.B8.D0.B4.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.B8|почти с десяток слов найдётся]]), поэтому в переводе использовали название «Мираж». А потом вышло дополнение Legacy of The Void, где у протоссов появился летун под названием «Mirage»…
*** Впрочем терранских «Миражей» можно было бы назвать «Умертвиями».
** Примерно по этой же причине псиоников специального назначения под наименованием «Spectre» назвали «Фантомами».
** Тал-даримские аналоги Бессмертных — «Vanguard». Вообще это «Авангард», но на русском этим словом обозначается отряд а не отдельный боец. Переводчик почесал репку, глянул на лор и окрестил этих деятелей «Ревнителями». Поскольку эти ребята ищут славной смерти в бою во искупление своих косяков — название им вполне подходит.
* [[Pokemon (аниме)|Pokemon]] — песня Double Trouble, гимн команды R. Просто сравните [https://www.youtube.com/watch?v=LMZl3KDykq4 английский оригинал] и [https://www.youtube.com/watch?v=oRfQhUmYvFk наш перевод]. С одной стороны, причём тут «забыть о чести ради мести» вместо «двойных неприятностей»? С другой стороны, при буквальном переводе едва ли бы удалось сохранить рифму и ритм… и бафос (все прочь с дороги — команда R опять в пролёте!)
** Это просто их лозунг был с самого начала переведён не совсем правильно, а так логичнее было бы поставить, ну например, второй вариант того же перевода лозунга «Проблем хотите? Вдвойне получите!». Эти 2 варианта отличаются только этими двумя строчками.
** Да и опенинг первого сезона тоже [https://youtu.be/jQBgRKLDl-M переведён некорректно]. Хорошо хоть в 76 серии [https://www.youtube.com/watch?v=OeCR-ZJa1Lw исправились]. Ну и [https://www.youtube.com/watch?v=RV1m0y7TtFA ремикс 17 сезона] тоже лучше первой версии.
* [[33 несчастья]] (сериал) — в оригинале рыбный ресторан, который сироты посещают вместе с семейством Скволор, носит бафосное (и не слишком аппетитное) название «Salmonella». Можно было бы извернуться и обозвать его, например, «Сомнамбула». Да вот беда: официанты в этом ресторане одеты в костюмы лосося (salmon). Чтобы зрители не вывихнули мозг, пришлось пожертвовать игрой слов и перевести буквально: «Лососьелла».
** Это в каком переводе ресторан называется «Лососьелла»? В изданной книге он как раз «Сальмонелла».
* В знаменитом в США, но менее известном в России графическом романе Elf Quest есть героиня по имени Nightfall, то есть, дословно, «Сумерки». В английском, который значительно более гендерно нейтрален, чем русский, такое имя у женщины звучит вполне нормально, даже романтично. При переводе же, в связи с невозможностью сохранить семантику и гендерную формы имени одновременно, героиню обозвали «Ночная птица».
** Сумеречница? По аналогии с полуденницей и полуночницей.
* Трилогия фильмов «Taken» с Лиамом Нисоном в главной роли — проблема с переводом названия. Первый фильм, вышедший в 2008, в русском переводе назвали «Заложница» — в целом логично<ref>Но таки Йопт. Ким ведь не террористы в заложники взяли, а просто похитили бандиты для продажи в сексуальное рабство. Назвали бы «Похищенная» да не выпендривались.</ref>, ведь сюжет крутится вокруг похищенной Ким. А вот во втором фильме уже похищают Брайана и Ленор и, соответственно, выходит, что «taken» тут можно трактовать и как ''«похищенные»'', а русское название «Заложница» уже вяжется так себе. Можно было бы абстрагироваться от числа и пола, назвав дилогию фильмов «В плену»… да вот незадача, в третьем фильме уже даже никого не похищают<ref>Ну, точнее, Ким там таки похищают, но это уже аж ближе к завершению, поэтому роли не играет.</ref>, а прямо убивают Ленор — опять-таки, многозначное английское «taken» здесь может быть протрактовано как ''«отнятая»'', а вот как теперь трилогию назвать по-русски — хрен знает.
** И это уж не говоря о [[приквел]]ьном<ref>Но при этом же [[Теперь в современности!|перенесённым в современные реалии]].</ref> [[w:Заложница (телесериал)|одноимённом сериале]], повествующем о жизни протагониста в молодости и его работе на спецслужбы, где «Taken» можно протрактовать и как «Завербованный».
* В Восточной Азии в качестве названия довольно популярно сочетание из четырех иероглифов '''风林火山''' — дословно «Ветер, лес, огонь, гора». Это — сокращенный вариант знаменитого выражения Сунь-цзы «Быстр, как ветер, спокоен, как лес, неукротим, как огонь, непоколебим, как гора». Японский фильм 1969 года и сериал 2007 года с таким названием (оба — про генерала клана Такэда Ямамото Кансукэ) перевели как «Знамена самураев» — что довольно логично, учитывая, что эта надпись как раз и была написана на знаменах Такэда. А грядущий гонконгский триллер в английском варианте называется «Sons of the Neon Night» («Сыновья неоновой ночи»).
* «[[Пацаны (телесериал)|Пацаны]]» — как, собственно, перевести имя Homelander’а? «Патриот» — неточно, а «Твердыня» — вообще не при чём. Смысл имени — что-то вроде «наш человек», «один из нас», что поддержано и его шаблонной фразочкой «это вы — настоящие герои!» (разумеется, [[Шовинист|реальное]] [[Комплекс бога|мировоззрение]] этого [[лицемер]]а прямо противоположно задекларированному). Возможно, имел бы смысл вариант «Соотечественник», но и он не передаёт всех оттенков."Земляк" как вариант.
** Его прозвище ещё и намекает на Министерство внутренней безопасности США (по-английски Department of Homeland Security), созданное после 11 сентября для борьбы с терроризмом и прочими угрозами изнутри. А Хоумлендер только и делает, что пытается добиться, чтобы супергероев отправили на борьбу с террористами и нелегальной иммиграцией.
* Питер Уоттс, «НЕЧТОжества». В оригинале просто «The Things». Переводчику пришлось соорудить уродливую конструкцию «НЕЧТОжества» из-за невозможности произвести множественное число от названия «[[The Thing|Нечто]]»
* С автором правки такой вот йопт произошёл в реальной жизни. Одно время автор занимался [[Полевая игра|исторической реконструкцией]] и, забрав у кузнеца свой новый меч, решил дать ему собственное имя - Шванцшнайд (по-немецки Хвосторез - вроде как [[Dark Souls|драконам хвосты отрубать]]). Проконсультировался со знакомым немцем по поводу правильности перевода и благозвучности названия, но тот вдруг покачал головой: "Не рекомендовал бы я тебе использовать именно слово "шванц". Ты же не хочешь идти в бой с [[Бафос-нежданчик|Членорезкой]]?"

== [[Субверсия|Суб: Версия из ада]] ==
Что издалека кажется йоптом, но на самом деле им совершенно не является, а является вполне допустимой локализацией.
* [[Cloverfield]] — почему же всё-таки в русской локализации называется «Монстро»? Потому что у фильма была очень своеобразная рекламная компания. Дж. Дж. Абрамс решил заинтриговать зрителя и долго держал название в секрете. У фильма были трейлеры, были постеры, были рекламные теглайны («Monstrous», «Furious», «Some Thing has Found Us»), но вместо названия было просто «новый проект Дж. Дж. Абрамса». Прокатчики за пределами США, не желая играть в абрамсовские игры, предпочли дать фильму нормальное название и выбрали в этом качестве основной теглайн — «Monstrous». Когда за пару месяцев до премьеры Абрамс наконец обнародовал название Cloverfield, во многих странах менять прокатное название уже не стали. В результате в 11 странах мира фильм так и вышел с разными вариантами слова «Монстр» в названии (https://www.imdb.com/title/tt1060277/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas), а там, где говорят на португальском, было даже Monstro.
** А вот то, что и на русском «Монстро», а не «Монстр» — чистой воды Йопт. «Monstrous» — это нормальный английский, а перевели каким-то [[Правельный олбанскей|олбанским]].
* Аналогично и «Зверополис» опирается не на [[Zootopia]], а на официальный европейский (включая Великобританию) вариант прокатного названия Zootropolis. Всё равно йопт (если целью было сделать аллюзию на Метрополис прозрачней, то получилось с точностью до наоборот), но вопли «Верните утопию, локализаторы» совсем не по адресу.
* [[Аватар: Легенда об Аанге]] — да, в США мультсериал известен как «Avatar: The Last Airbender», но вариант названия с легендой использовался во многих странах, русские локализаторы тут ни при чём. Более того, у [[Аватар: Легенда о Корре|сиквела]] название «Легенда о Корре» построено по шаблону альтернативного названия оригинального сериала.
* [[Die Hard]]. Причём тут орешек, да ещё и крепкий? Английская идиома ''die hard'' означает «упёртый, несгибаемый, непрошибаемый». Так что русская идиома «Крепкий орешек», означающая примерно то же, — очень хороший пример локализации иноязычной идиомы.
** С другой стороны, в трёх сиквелах «Die Hard» в оригинале означает не идиому, а дословное значение: Die Hard with a Vengeance, Live Free or Die Hard, A Good Day to Die Hard. Но тут уж ничего не поделаешь, иноязычный каламбур он и есть иноязычный каламбур.
** Скажите спасибо, что первый фильм не назвали какой-нибудь «Стеклянной ловушкой», как в ряде европейских стран! Вот уж они помучились с сиквелами!
** Там же — [[catch phrase]] главгероя «Yippee-ki-yay<ref>Ковбойский клич [[w:en:Roy_Rogers|Роя Роджерса]]</ref>, motherfucker!». [https://coub.com/view/2iscu Как только её ни переводили…]
* [[Expanse]]. Некоторые российские зрители упорно не признают название «Пространство» и называют сериал «Экспансией». Вот только это [[ложный друг переводчика]] и «перевод по созвучию»: экспансия по-английски expan'''sion''', а основное значение expan'''se''' — именно что «простор, пространство, раздолье». Так что, как ни странно, официальный перевод более точный.

== Автор наносит ответный удар: Противостояние ==
{{main|сам себе надмозг}}
Ситуация, характерная для аниме и манги, хотя встречающаяся много ещё где. Не разумеющий английского автор даёт некорректный, но при этом официальный перевод названия. Итог печален: все зарубежные фанаты неизбежно делятся на два лагеря: «как сказал автор» и «как надо по-хорошему». История не знает ни одного примера, когда эта ситуация была исправлена авторской волей.

=== [[Аниме|Проект «А. Н. И. М. Э.»: Новая миссия]] ===
* '''[[Fullmetal Alchemist]]'''. Холивар «Цельнометаллический vs. Стальной» — один из первых в российском аниме-сообществе, инфа из первых рук. Но fullmetal — это всё-таки «цельнометаллический», ибо fullmetal jacket — цельнометаллическая оболочка. Прецедент, однако. В японском оригинале он стальной, в переводе на английский — цельнометаллический. Переводят кто с японского, кто с английского, отсюда и различия.
** Кстати, «Цельнометаллическая оболочка» — тот ещё Йопт, ибо имеется в виду определённый тип боеприпаса. «Унитарный патрон», так что, алхимик тоже, вполне себе Стальной.
** Кстати, это тип пули, которая традиционно по-русски называется «оболочечная пуля», но и название «пуля с цельнометаллической оболочкой» распространено и вполне допустимо. Оная пуля — часть «унитарного патрона» и путать/смешивать эти термины безграмотно (тем более, что унитарные патроны могут быть с безоболочечными или полуоболочечными пулями). Посему в названии внезапно никакого Йопта нет.
** Перевод термина «full metall jacket» как «цельнометаллическая оболочка» — сам по себе йопт, пусть и распространённый. В данном термине слово «full» означает не то, что оболочка полностью изготовлена из металла, а то, что она полностью покрывает пулю (в отличие от полуоболочечных).
* '''[[Ghost in the Shell]]'''. В оригинале манга называется пятиэтажным канго<ref>Слово китайского происхождения в японском языке.</ref> «ко:каку кидо:тай» — «Мобильный отряд боевых одушевлённых механизмов», если буквально. На таком названии настояли издатели, не желавшие печатать мангу со сложным философским названием — «А вдруг читатель не поймёт?» — причем ближайшим аналогом по уровню пошлости будет томик русской боевой фантастики, на обложке которого красуется улыбающийся космонавт в голубом берете с полуголой красавицей у ног и название типа «Кибер-ОМОН Сталина». Позже, автор всё же добился того, чтоб танкобоны печатали под названием Ghost in the Shell — это отсылка к Ghost in the Machine (у нас переведена как «Дух в машине») Артура Кёстлера, который в свою очередь цитировал британского философа Гилберта Райла, рассуждавшего о картезианском дуализме разума и тела… но кто из российских переводчиков читал Декарта и Кёстлера? На русский сабж переложили как «Призрак в доспехах». Каких только теорий и гипотез не рождала эта [[Вывих мозга|лингвистическая креатура]]! И то, что аллегорически доспех — это тело, которое можно поменять, а душа — призрак, не привязанный к настоящему, биологическому телу, которое в эпохе кибертел давно уже червей кормит. И то, что переводчик был не знаком с терминологией, принятой в информатике и кибернетике (где ''shell'' переводят как «оболочка»<ref>Те, кто знали терминологию, тоже предлагали странные варианты перевода — «Призрак в консоли».</ref>), начал выпендриваться и придумал «доспех».Перевод иностранных фраз на русский по техническим причинам — длинная и не особо удобоваримая конструкция, поэтому вместо «мобильного отряда одушевлённых механизмов» (хотя вполне можно перевести как «Боевой отряд киборгов», или «Кибернетический спецназ», или «Отряд солдат-киборгов», ну или хотя бы «Души в броне», чуть-чуть поменяв оба слова) мы имеем то, что имеем. В интернете до сих пор вяло кипит холивар на тему того, как правильно перевести английское название сабжа на русский сообразно сути аниме. А виноваты в итоге автор, что хотел философский подтекст, и издатели, что хотели прибыли.
* '''[[Shingeki no Kyojin]]''', он же '''Attack on Titan''' — терминальный случай, не просто грамматическая ошибка, а разворот смысла на 180 градусов. Идиотизм названия, фигурирующего даже в официальном логотипе франшизы, настолько вопиющ, что русскоязычные переводчики волевым решением переводят прямо с японского, попутно срясь на тему того, как перевести слово kyojin — гигант, великан или собственно титан?
** Есть прекрасный, но малораспространённый вариант «Гигантомахия»… вот только манга с таким названием уже есть.
** После 7 лет публикации манги внезапно выяснилось, что оригинальное название подразумевало собой имя одного из гигантов. Это значит, что вариант верного перевода заголовка с японского — «Атакующий гигант». Сей факт породил новую порцию обсуждений на тему «так что же таки хотел сказать неграмотный автор английским подзаголовком?!»
*** Ничего. [[Слово Божие|Как признавался сам Исаяма]], в какой-то момент он просто запутался в собственном сюжете и тот самый вотэтоповорот придумал едва ли не чудом и откровенно на ходу.
** Учитывая многочисленные отсылки на скандинавскую, а не греческую с их титанами, мифологию, оно вообще переводится «Йотун».
* [[Berserk]] — название отряда Гриффита 鷹の団 (така-но дан) в ходе всей арки «Золотой век» и далее переводили на английский как Hawks и на русский, соответственно, как «Ястребы». Пока ВНЕЗАПНО не началась арка ミレニウム　ファルコヌ, сиречь Millenium Falcon — «Сокол тысячелетия». Да-да-да, дорогой проницательный читатель, ты правильно догадался, это [[оммаж]] [[Star Wars|Звёздным Войнам]]. А слово «така» нужно было всю дорогу переводить как «сокол»! Тут-то все переводчики и взвыли…
* '''[[Fate/stay night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и ''единственное'', то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как ''это'' воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпично-пафосное [[Название заклинания произносится вслух|заклинание]] Unlimited Blade Works, но это уже тема для [[ИЯДУП|отдельной статьи]].
** Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Финал]] ===
* [[Механоиды]] — возможно, тут на самом деле субверсия, ибо виноваты… копирасты. В английской версии механоиды переведены как mechminds, что само по себе уже не совсем точно (вообще получается фиг знает, что авторы имели в виду и какой вариант будет вернее), но игра названа не в честь этой машинной расы, а просто A.I.M (Artificial Intelligence Machine). Дело в том, что под франшизу [[MechWarrior]] оказалось нагло захвачена в товарные знаки огромная куча слов, начинающихся на Mech, в том числе это. вот и пришлось авторам выкручиваться.
** А клан Панцирников переведён как Panzers, то есть танки. Если что, в файлах игры они тоже подписываются так.
*** Panzer — немецкое слово, поэтому нужно отталкиваться от него. Танк по-немецки будет Panzerkampfwagen, дословно — бронированная боевая машина. Поэтому Panzer — просто броня, до которой порой сокращали для удобства. Так что по сути перевод верный.

== Примечания лёгкого поведения ==
<references/>

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Производное творчество}}